DET KGL.
BIBLIOTEK
Royal

Danish

Library

Digitaliseret af Digitised by
DK
Materialet

værket,

er

fri af ophavsret. Du kan

også til

kreditere

kopiere, ændre, distribuere eller fremføre

kommercielle formål, uden at bede

om

tilladelse. Husk altid at

ophavsmanden.

UK
This work has been identified

being free of known restrictions under copyright
law, induding all related and neighboring rights. You can copy, modify, distribute
and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission.
Always remember to credit the author.
as

Sprogfcere
ttl

|rug

t

k \>mt

(Oasf>r

^rtoatuitberimämng

og öcb

«f

/rebtrik fnfemantt.

2htben

Ubgase.

Støiberet af Wl.

9JlCt)er.

®iøt)eut)abn.
gotlagt af Umbetfüetébcgfjanblet
Stpft f>ob
c.

„

« fasens

Qlnbt. greb.

£øft

Stier.

1858.

.

,

psacaçogrr'xcî

-

c

susdiesamiiiîf

^obedtem

///

gortalc til førfte Itbgaüe.

(Snbffjønbt

fcet

efter

min

Ønerbeniiéning

»ilbe

nære

jjenftgtø

tpbffe Sprog be»
mœêjtgfl,
lînbemitèningen
en
meb
©rantmatif
tjente fig af
tpbfï Sert, faa gi»e$ ber bog
enfette Sor^olb, fom fjerfor futibe [ægge ^»tilbringer i SSeien.
3 be Sfoler, i fjnilfe Ijele UnberniiSningen ntebbeleê i îDloberê»
maaiet, futtbe bet »ære onffeligt, at betjene fig af en ©ranima»
tit meb banf! Dejt, ifær i be ftorre Slaéfer, f)»or ber iffe len»'
neé Sæteren faa megen Dib tit at forftare (Sienerne enfyner en»
felt Siegel, font er ginen i bet fremntebe Sprog.
3°» berfor
at imøbefomtne fÇfereê jøttffe fjat jeg ubarbeibet foreiiggenbe
©rammatif ti( SStng i be fjoiete Slaéfer og »eb fßrinatunber»
nitëning. De I;eri mebbeelte Diegiet om be tpbfîe Subftantineré
Æjott og Déclination famt Serbernes Dîection ere albeleê fulb»
ftœnbige. 3lt funne beftemme Jbjonnet af enbeel Subftantiner
og beclittere enbog be fïefte Ørb, famt fjenbe nogle enfette Ser»
betê Section, nptter tint libet, naar bet tommer an paa, at
lære et Sprog grunbigt. Dtëfe Slffnit ere i bet tpbjïe Sprog
faa »igtige, at man maa fjane bem i bercé .fpeelpeb, berfom iffe
at ben Umage, man annenber paa at 1ère ©rammatifen, ffulbe
atbeteê nære fpilbt. Slf attbre minbre »igtige Slffnit Ijar jeg tun
anført bet Sigtigfre, ba ©rammatifen, efter min gortæggerë
at

man

»eb

i bet

£!njïe, iffe fïufbe overffribe et SSolumen, font ftnbeS paêfenbe
ti( ©fotebrug. ?Dîeb .jpenftyn tii Ubtaien af be enfelte 23og
flatter, t)»oraf fjer fun be oanffeligfte ere forflarebe, f)em>ifet jeg
unb Sefebudj," famt lit min
,,2>eutfc[jeê 21 53
„Sijeoretifcb jtraftifcbe beutfdje ©pracbleljre fur
2>dnen," I)»i(fen ©rammatif oberfjobebet fan tjene Sœrerenfom

lit

ntttt

«

Sommentar tit aile mine anbre ©rammatifer.

fitrbtttbabtt

ben

tfie ©ecember 1845.

forfatteren.

Jttyøui.
(giementor ©rommotif.
1. Om

Sogftanerne

@it>e

1-

og bereé Ubtale

2. Dm ©etoningen
3. Sogie Segler om

Om
Om
Dm

•

Setjïrinningen eller Orthografien
©rugen af flore ©egbnbelfeêbogftarer
Snigen af enfette Sogfiarer
©tarelferneé og Orbeneé Oeling reb Snben af

•

•

.

.

......

7.

7,
8,

en

H«

Sinie
4.

3.

14.

©ettybuing af be rigtigfte Derirationfarelfer

Ørbclaéferne.
1. Om Srtiflen

22.

.

22.

Srtiflenê Déclination
Om ©rugen af Srtiflen
2. Om ©ubftantinerne

23.
•

•••••

tçbfïe ©ubftantineré Äjun
ffulbftcenbige Segler for
I. og II. Om ©ubjtantinerneé fijøn mcb $enfi)n til
be

bereé ©ettybning og Deriration
III. Dm ©tammeorbeneé $jøn
Dm fremmebe Orbé fijøn
.

27

‘

27.
27.
37.

48.

©ubjtantioerneê Déclination
gorfte Déclination
Stnben Déclination ....'.
.

...

50.
.

,

.

.

54.

îrebie Déclination
gjerbe Déclination

55.
57.

SBemœrfninger
Dm fremmebe ©ubftantioerê

3.

59.

Déclination

60.

Gcgennaoneneé Déclination
SBemcerfninger
SBetpbning af be forfffellige kafué
Dm adoptionen
Dm abjectioerne
Dm abjectioerneé Déclination i bereê Çorbinbelfe
©ubftantioer

62.
64.
67.
74.

75.

meb
75.

SBemcerfninger

80.
82.

Dm

abjectioerneê komparation
abjectioerncê SRection

87.

4. Dm Palorbene

5.

90.

1.

SBeftcmte îalorb

2.

aiminbetige etter ubejlemte Patorb
SBemcerfninger ont SBrugen af famttige

Dm
1.

91.

95.

ïatorb

,

.

Pronominerne

Perfonlige Pronominer

100.
100.

2.

Dm SBrugen af be perfonlige pronominer
ïiïbagcoifcnbe etter reflexioe pronominer

3.

SBepeloirfenbc

4.

Dtegnenbe

.

.

.

eller

reciprofe pronominer
poêfelftoe Pronominer

Dm SBrugen af be poêfeèftoe pronominer
£enoifenbe etl. bemonftratioe pronominer

.

.

.

112.
.

.

....

etl.

Déclination

interrogative pronominer

107.
111.

Déclination
Dm SBrugen af be bemonftratioe pronominer
6. $enfigtenbe eH. retatioe pronominer
Déclination
Dm SBrugen af be retatioe pronominer

©porgenbe

101.

103.
105.
106.
106.

etter

Déclination

7.

97.

100.

Déclination

5.

50.

113.
116.
117.

117.
121.

121.

'Stüe

Om

8.

Prugen af be fpørgenbe Pronominer
Ubeftemte pronominer

.

.

.

.

123.

Déclination

Pemeerfninger

ooer

6. Om Perberne

123.
126.

famtlige pronominer

129.
129.

Perberne«
-,

,

Konjugation
.ftjeelpeoerberne« Konjugation

131.

$o»eb»erberne« Konjugation
1.

2.

Dm
Om
Om
Dm

fRegelmceéfig Konjugation
Konjugation af be uregelrette

121.

137.
137.

Perber

....

146.

Om be i ammenfatte Perber

162.

Prugen
Prugen
Prugett
Prugen

perfonen

169.

Pumeru«

171.

af
af
af
af

Jempora

174.

Ptobi

175.

1. og 2. Om

3. Om
4. Om

Prugen af Snbicati»
Prugen af Smperati»
Prugen af Snftniti»
Prugen af participierne

og

Konjuncti»

175.

180.
181.
186.

5. Om
Petberne« Pection
187.
Om Pominati»
187.
Om ©eniti»
187.
Om Dati»
191.
Om îteeufati»
195.
Perber meb Datt» og Pccufati»
197.
Om nogle »anfMige Perber« Pcction
198.
Om Perberne« Pection meb al« og mie
204.
7. Om Pboerbicrnc
205.
Om Prugen af nogle »anfMige Pboerbier
207.
8. Om Preepofitionerne
213.
Snbbeling meb #enfpn til bere« Pcction 213.
1. preepofitioner meb ©eniti»
213.
2. preepofitioner meb Dati»
214.
3. preepofitioner meb Pccufati»
216.
4. preepofitioner meb ©eniti» og Dati»
218.
5. Preepofitioner meb Dati» og Pccufati»
219.

Præpositionerne«

....

....

fféorïlaring af be fpnonpme preepofitioner
3lf»igenbe preepofitioner

221,
226.

9. Dm

234.

©onjunctionerne

Dm SBrugcn af nogle
10, Dm 3nterjectxonerne

£>m
1.
2.
3.
4.

ttanflelige Sonjundioner

.

235.

.

240.

Drbføimttgen.

gortcettenbe Drbføining
©pørgenbe Drbføining
Smperati» og optati» Drbføining
gorbinbenbe Drbføining
SBcfîemmetferneê ïopif
©ubflantioetä Seftcmmelfer
SSerbetê SBeficmmclfer

Dm
Dm

.

241.

.

fßartiripialconflrudionen
Stwerftonerne

243.
.

243.
244.

.

247.

...........

247.
250.

252.
252.

€lfmentflr-(!5raittmatit
i.

P et

tptite

£egtt

f,
%

à,

39/ b,
®, c,
% b,

®,
.

e,

S/ f,
®. 9/

£, b,
3,

t,

Dm Sogftabente og bercé Ubtale.

Sprogø 8pb betegneø

»eb

folgenbe 33ogfta»er

:

91a»ne

ïegtt

Siaone

îegn

9ta»ne

ab,

3, i,
Ä, f,

fot,
tab,

©, f, «,
% t,

teb,

b eb,

8, I,

elf,

tfeb,

SDÎ,
%

m,

emnt,

V, U,
U, ü,

ub,
üb,

n,

enn,

35, »,

fau,

ob,
ôb,

3B, »,
, r,
% 9,

itfé,

4

,

beb,
eb,
eff,
gcb,
bab,
%

Ç, »,
O, 6,
% b,
a,

9f,

q,
r,

peb,
fub,
err,

eb,

»eb,
ppftlon
(Û e«. i),
tfett.

h

goruben biøfe ftnbeø enbnu folgenbe fammenfatte 33ogfta»er
<b (tl'e^f>ab),
ff (eøeø),
<j (eøtfett),
ff (efNff),
fS (langt og
ft (esMel)),
if ( tf eblal)),
8 (teMfett).
runbt»eø),
0 ubtaleø t (Silben af en betonet Staoelfe langt brebere, enb
bet battffe a, f. 6r. i® at er (gober), haben (t)a»e), fa(ja) 2C.
C ubtaleø i ©nben af en betonet ®ta»elfe fom ce f. ©r. i
geben (gine),9lebel,m.(£aage,c.), lefen (Icefe) 2 c. 3)og|oreø
bet nteb fut egen8pb tDrbcne: ©ben, @retbe,
t)JÏargrct^c,
Srefcmanné ftørre tpfcffe ©proglare.

1

2

jemals ( nogenftnbe), jeher, jebtoeber
m.
( enf)Oer),3e»tattb (flogen), jener(I)iin),3efuö,8et^e,
f.
n.fcbtoebifd),
©djtoebett,
©tfttoebe,
9leger, 9U)ebe,
toebeln (logre), og foran f), naar bette Ijorer tll beit folgenbe
©taoelfe, f. (Sr. i geljett (aaae), fei) en (fee), gef diesen (ffee) 2 c. ;
ubtaleS e berintob meb f) i famine ©taoelfe, faa lobet bet igjeit fern
<e,f.Kr. i neunten (tage), festen (feile), fidf fehlten (tarn»
i
geêic.); felget bet efter i, faa ubtaleS bet flet iffe, f. (Sr.ic.
bieten
(benne)
f.
biefer
(bt)be),
c.),
(£jcerligf)eb,
Siebe,
i l)ar altib en aaben Spb, naar bet iffe er forbunbet meb e
eller £>, f. Kr. x&t bin (jeg er), Du bift (Du er), er ift
(l)an er), l)in (t)en), in (i) 2 C. Dog er bet luft i mir (mig),
Dir (Dig), »ir (oi), Witte, f. (Wine [c.| i Sjergecerf),
gegen (iittob), je,

—

m. (jßinbfpiin, n.).
b ubtaleS i (Subeu af et Drb eller en ©tare(je fem p,
f. (Sr. i ®rab, n. (®rao, c.), (Srbfe, f. (2Krt, c.), grob

3get,
(gro»)

2 C.

forefemmer i opriitbelig tpbffe Drb futt i gorbittbelfe meb
t) og f; d) ubtaleS meb eu eiettbotnmelig Spb, f. (Sr. t labben
n.
(lee), fpr eeben (tale), Svt^ ett,n. (liile gritS), ®å tt Sepen,
baefen
(Sr.
i
ubtaleS
2
ff,
f.
(bage),
C.—tf
fom
(lille ®aaS, c.)
beefett (beeffe), fliden, m (8ap, c.). 3 fremtnebe Drb ub
taleS c foran a, O, U, Ü og ait fom f, f. (Sr. i (Saoalier,
Kommentar,m. Kurator, KttrafS, m. Kaution, f. 2 c.;
faalebeS ogfaa foran en Konfoitant og i Kuben af en ©tarelfe,
f. Kr. i Kreatur,f. bictiren ic.; foran 8, c, i, ö og p ubtaleS bet font tS eller et tpbff j, f. Kr. i Käcilie, Ker em o«
ftf) ub«
nie, f. Kicero, KBleftiner, Kplinber, m. 2 C.
i
Kr.
f.
fefjott
en
nceften
font fj,
taleS meb
etenbotnmelig Spb,
2C.
ubtaleS font
tf)§
(raff)
rafcf)
(ffrioe),
(fljon), fdjreibett
n.
($or, n.), g «ø, m.
r, f. Kr. i fccbS (fer), SBacbS,
c.
2
(fRceo., c.)
b ubtaleS i Kuben af et Drb eller en ©taoelfe font t, f.
Kr. iDob,m. (Dob, c.), -j?anb,f. (^>aattb, c.), ®runb,m.
t

-

—

—

(®ruttb, c.)

2 C.

_

g ubtaleS i Knben
Kr. i

Dag,

m.

) ttnbtagen i

af

(Dag, c.), ©ieg,

baé

Sleb og

©taoelfe fom dj, f.
(©eter, c.), felig (falig) 2 C-j

et Drb eller en
m.

baé 28

eb, b#ot

bet

flutter ©tammen

3

følger bet efter n, faa ubtaleb bet fom f, f. (Sr. i lan g (lang),
@efang, in. (Sang, c,), jung (ung) k.
S te fammenfatte Sonfonanter f)f og fif niaae
begge (Son»
fonanter f)øreb i Ubtalen, f. (5r. i $ferb, n. (|feft,c.), (Pfunb, n.
(fffttnb,n.), (ßfalm, m., (ßfpd&e te.
gu ubtaleb fom g» eller fom f», f. ©c. i Dl u a l, f. (dual, c.),
quitt (qoit), quetfdffen (fnufe) jc.
f, § og j maae i Ubtalen note abfïilleb. f Ipber meget
bløbere, enb bet banjle f; fi par albeleb famme ?pb,
fom bet
banfïe f;

og j (pber
reifen (reife),
weifen (otfe),
niefen (npfe),

fotn tb, f. @r.

i:

reif en (rise),
reijen (pirre, opirre),
w eif en (foiote),
2Bcijen, m. (£>oebe,c.),

geniefen (npbe), dïotijen, pl.

f.

ê og

fê, ber fun brugeb i (Snbett af et Drb eller en Sta»
belfe, lï)be fom bet banfïe b; ff ubtaleb fom to ©bfer.
ff, ff] og ff Ipbe albeleb font bibfe (Bogftaber t Danfï,
og
bet anfeeb for
urigtigt, naar 9?ogle ubtale bent fom fcpf, fcpp
og fcfet; altfaa iffe: Scpflabe, fcpprecpen,
fcptepen te., men:
Sflabe, fprecpeit, fteî>en te.
t l)at i oprindelig tpbfïe Drb
famme Spb fom bet banfïe t ;
men i fremmebe Drb ubtaleb bet
foran i meb berpaa folgenbe
(Bocal font et tpbfï 5 eller tb, f. &r. i
Déclination, f. ©on»
fuga t ion, f. (Begetation, f. te. (ganfïe forfïfellig fra ben
banfïe Ubtale af bibfe Drb).
b nbtaleb fom f, f. @r. i (Bater
(gaber), (Bogel, m.
(gugi, c.), bier (fire) te.
W Ipber albeleb fom bet
banfïe 0 f. ©r. idßelt, f, ((Ber»
ben, c.), meinen (grcebe), mir (si) te.
,

(®n uPførlig 2lf(wnt>ling om llbtaten f. i min
tfeoretifcb»
praïttfcf>e beutfipe ©pracple&re für ©anen
og i min
©eutfdKb 2135®
2.

Oîaar

unb

Dm

Sefebud),)

(Betoningen.

nbtaler Drbet ft o cplôffel, faa
jïeer bet meb
tre forfïjellige Accenter.
Stcerfeft ubtaleb Stabelfen ft o cp, minbre
ftcerft Stabelfen lof, og ganfïe fbagt Stabelfen fel.
JFferpabe
bt be tre
Slccenter, fmormeb Drbette i bet ti) bffe Sprog betoneb.
Den ftærfe Slccent,
pbortneb Stabelfen ft o ep ubtaleb, falbcb
^obebtonen, og ben meb benne ^obebtone ubtalte Stabelfe
man

ben minbre ftørfe Slccent, fom falber paa
©ta»elfen lôf, falbeé Sitonen, og ben meb benne Slccent ub
talte ©taoelfe falbeê b a l » t betonet; men be meb ben frage
Slccent ubtalte ©ta»elfer, fom ben ber falber paa ©tarelfen fel,
3 ctfynert gleerfta»elfeéorb
falbeé tonlofe eller ubeton eb e.
maa ibetminbfte een ©taoelfe »ære betonet,
og De »»rige funne
enten »ære l)al»t betonebe eller tonlofe. ©aalebeé er f. ®r. i
Drbet fallen ©taoelfen fat betonet, og len er tonloé; i Dr«

Ifebber betonet;

bet b

nf bar

a

er

Dm benne

©etonet

banf betonet, og bar l)al»t betonet.

forfffetlige Setoning gjclbe folgenbe Segler:

er:

1) ïTîobftaoelfcn af etboert enfelt (iffe fammenfat) Drb, f. ©r.

førfte ©taoelfe i Drbene: S eb en, n. (Si», n), 3)u
genb, f. (î)pb, c.), bunfel (morf), fterben (boe) jc.,
eller ben ftbfte ©taoelfe i Drbene: S egri ff, m. (Segreb, n.),
Serftanb, m. (gorftanb, c.), geredft (retfærbig) jc., eller
ben mellemfte ©taselfe i Drbene: ® et» i ff en, n. (©arnoit
tigffeb, c.), beftånbig (beftanbig), »er lier en (tabe) jc.

ben

Sn

2)

Unbtagelfe giete 2lbiecti»erne lebenbtg (leeenbe), Ietb

p af tt g (Iteagtig) cg roaprpafftg (fanbfcerbtg).
3tobfïa»eIfen af bet førfte Seb i fammenfatte

©ubftantioer,

Slbjectiöer og Serber, f. ©r. 3 n cb t b a u é, n. (Sugt
buué, n.) SBaffereimer, m. (Sanbfpanb, c.), f)ell
,

braun

3)

(Ipfebruun), »ormerfen (bebreibe)

jc.

@n Unbtagetfe giere be meb hinter, oott, miber cg effen
fammenfatte Berber, b»or £>oeebtonen befianbigt falber paa Berbet.
Beb be meb bureb, über, unter og um fammenfatte Berber
fatber £>o»ebtonen fnart paa partition, fnart paa 9îobfta»elfen af
Berbet, efterfom be ere abfttlleligt eller uabfftlleltgt fammenfatte
(f. 2tffmttet em be fammenfatte Berber).
Sobftaoelfen af bet ftbfte Seb i fammenfatte Ifattifler, f. ©r.

ffernaeft (ftben, ftben efter), juleijt (tilfibft), fûrma^r
(fanbeligen), bar auf (berpaa), worüber (f)»oro»er) jc.

S)eg tage negle partifler, ifeer be meb ba eg mo fammenfatte,
®tacelfe, naar benne fiai tfar frempaoeO.
3 ben fpergenbe ©atning : SBomit feil tep anfangen? fper
meb langt mere <5f
ger man ligefrem meb Senen paa mit, men
tertrpf, naar man (agger Senen paa m o.
©pebent, »erbent (forbum), bennetp (alligeeel), bem
natp, fonaep ( altfaa, felgeligen), befBpalb (betfot)
Sonen paa ben ferfie

p

og jufe^ené (ma.'rfeltgen) pare altib Jonen paa føTfie ©ta
»elfe.
©omit par Jonen paa ferfte ©taoelfe, naar bet betpber „bet»
meb," men paa ftbfle ©taoelfe, naat bet betpber: „for at, paa
bet at."

4) §orfta»e(ferne ant,

un og ur
og 2lflebøenbelfen et f. (Sr.
ort, f. (©»ar, n.), unglücflich (ttlpffelig), Un
f ch tt ( b, f. (Uffplb, c.), U r f a d) e, f. (2larfag, c.), ur
jc.
f p r ü n g t i dj (oprinbelig), © cl) m e i d? e I e i, f. (Smigreri,

n.)

i

©og bor ©tabellen un t nogle faa Slbfecttber SBttonen, f. ®r.
unjctplbar (utallig), unaufbaltfam (uoppolbeltg) te.

£olDt

betonebe

ere:

1) Siobfta»elfen af bet ftbfte Seb i fammenfatte ©ubftantrøer og

2lbjccti»er, f. (Sr. Orofs mutf), f. (.fwimobigbeb, c.), SB ein
glaø, n. (SSiinglaø, n.), Rimmel b tau (bimmelblaa),
goibgelb (gulbgttul) ic.
2) ©e fulbtonige 2lflebøfta»elfer: am, anb, at!), at, bar, bat,
t> a f t, I)eit, icbt, ittn, feit, lei, lein, liitg, lingø,
ttifø, fal, fam, f cf? af t, tfum, ung, f. (Sr. (Sibant
(©»igerfott), ^ eil ait b (^reiferen), feinta tl), f. (Jpjem, n.),
ÜJÎonat, m. (SDiaatteb, e.), wuttberbar (unbcrfulb, for

unberlig), immer bar (ftebfe), glaubhaft (trooœrbig),
3itfriebettl)eit, f. (©ilfrebøbeb, c.), öliebt (olieagtig) 2C.
©Oltløfe ere:
1) 2111e ©eri»ationøfta»elfer meb 9?ocalen e; altfaa §orfta»elferne :
be, ge, entp, en t, er, »er, jer, f. (Sr. befehlen (be
fale), gebrauchen (bruge), entweichen (itnb»ige) k.; og
Slflebøenbelfertte chen, e, el, ein, en, enb, er, ent, tel,
fei, ogfaa ig, lieh, fig og jig, f. (Sr. SSäumcfen, n.
(lille©rce,n,),greube, f. (©læbe, c.), fchmeicheln (fmigre),
ewig (e»ig), fröhlich (glab, (pftig) k.
2) 2Ule Slerionêfta»elfer (t ©eclinationen, (Somparationen og
Konjugationen), faaforn: e, em, en, enb, enø, er, ern, eø,
eft, et, te, fte, f. (Sr. beé .gjerjettø, n. («ggertetø), bie
SBiefen, pi. f. ((Sugene, pl. e.), gröfter (ftorre), ©u
leib eft (©u liber) je.
3) ©et forfte Seb i fammenfatte panifier, f. (Sr. »orauø
(forub), her»or (frem), jeboch (bog, imiblertib), objwar
(enbffjonbt)

K.

6
21

Sefiaaer

nm.

flaselfen

t

cet

famme

førffe beb af flere ©tabeller, faa faaer 9fob
en
feag Setontng, f. ®r. unterceffen

(imtblcrlib), überhaupt (oser&osebd)

te.

ltnbt. 3 ÿartifterne : epebent, sorbent, bentnadt, fonad),
befSlfalb og 3 ufe pené er bet førfte Seb betonet, og bet ftbfie
bar !un Sitonen.

4) (Senftabelfeé»H3artifler i uabffilleligt fammenfatte 93crber, tientlig burd), tun og »oli, f. @r. buripfudfen (gjetttteittføge),
um

f dj reib en (ontfftibe),

»

ollbrittgett (fu(bbriitge)

te.

Canne btøfe

ÿartitler tmiblerttb en abjîilteltg ©ammenfætntng
meb Serbet, faa faae be ogfaa £>o»ebtonen (f. 2lffnittet om be
fammenfatte Serber).
3 be Coftaselfebs^Sartifler: unter, über te. fpnfer Sîobfla
seifen atbrig neb til fulbfommen Conløbpeb.
Dm fremmebe Drîtë

gor

at

©clottittn.

fumie betone be i bet

tpbjfe ©prog brugelige freitu
ntebe £)rb rigtigt, er bet
nøboenbigt at fjcttbe be ©prog, Ijboraf
be nebftamme.
®i inbfïrcenfe os berfor fjer fuit til felgettbe al»

ntittbelige SSetncerfttittger.
.fjobebtonen falber i

be flefte fremmebe Crb iffe paafRob»
fîabelfeit, men paa Slflebêftaoelfen, f. (Sr. i 93aron, Slbbocat,
©ettie, Suftij te.; faalebeb ogfaa i aile »eb irett batmebe
SSerber, fom base Lotten paa nœjtjtbfte ©tabelfe, f. @r. bicti»
ren, budjftabiren, corrigiren te.

llnbtagne ere Cofîaselfeëotbene paa or, f.Sr. bergactor,
Sector, ber Dîector te. (meb Conen paa Stobfiaselfen).
f>ase ©ubjïanttoerne meb benne Snbelfe flere enb to ©taselfer,
ba falber Conen paa ben nceftftbfte ©iasetfe, f. ®r. ber
3n
fpector, ber Ceftator, ber 3nquifitor te.
9faar Drbet »orer, gaaer lotten fcebbanligt oser paa ben
folgettbe ©tabelfe, 2)er2)octor, berSiector (meb lotten
paa forfte ©tabelfe) blioe til: bie iDoctoren, bie 5Rectorett (meb tonett paa nceftftbfte
©tabelfe). 3 (fparafter Ijbi
1er lotten paa ben metlemfte ©tabelfe, tuen pàa ben
nceftftbfte
ber

©tabelfe

i

Qflfaraftere, pi. te.
fremmebe Drb paa if Ijabe iffe, fom i ©attff, -T.onen paa
ben fibfte, titctt paa ben nceft|ibfte ©tabelfe, f. @r. i fli t>e t o rif,
Éfltyetif, $)ogmatif tc.

7

Unbtagne

bie

ere:

©îatpematit,
©taöetfe.
tote

fKuftf, tue fppfit, tote tpotiti!,
©atpoltf, meb jonen paa ftbfie

ber

2llle frentntebe Ørt paa i f d) IfaPe îottett paa næftfibfte
©taoelfe, f. ©r. ntufifaltfcp, geograplfifcp, juriftifclf 2 c.

3.

9logle hegler

om

Oîelfïrümittgeit eller £rll)ogrnpI)ten.

Øm SBniflcn af ftore Begiftiiclfe^SBoßftaber.

Stgefont i 3)attfï fïrtoer man ogfaa i £pbff tffe blot op«
rinbelige ©ubftantføer, font ^auö, n. (.fpuué, n.) 2Jhit£),m.
(9Jîob,n.), 9Jienfdf,m. 0D?enneffe,n.) te., meb ftore 23egpnbel«
feê«33ogfta»er, men og faabanne 0rb, font t bereô oprtnbelige
©etpbning tffe ere ©nbftantioer, titen bog bruges font faa«
banne, f. ©r.

Sab ©tpöne tn totefer
Ser ©rfte, ber ©eße.

3cp toetf niept,
3cp meiß niept,
Ser

Set ©tjonne t benne £>anbltng.
Sen gerfte, ben ©ebße.

£anblung,

ifte, p»o ber (tat fagt bet,
itfe, p»ab Se menerSen ©fertige par atbrig 9>tot.

3eg
3eg

toer eb getagt pat.
toab ©fe meinen.

©etjtge pat

nie

©enug.

»eeb
»ceb

SWan bor imtblerttb »ogte

ftg for at anfee et Wbfectto for et
©ubftanti», naar bet refererer ftg tit et efterfoigenbe etierforegaaenbe
©ubftantiö, f. @r. 6r tß einftrenger titte: ein ©trenger),
aber ein gerechter Diicpter (pan er en ftreng, men retferrbig
Sommer); bab fepmaefpafteße ©ertept ift niept immer
bas gefunbefte (ben meft oelfmagenbe Stet er itfe attib ben
funbefte); Oer füngße (itfe: ber 3üngße) meiner Brüber
(ben pttgfie af mine ©robre); unter ben Sanbtpieren ift
ber (Sleppant bab größte (ibtanbt Sanbbprene er ©leppanten
bet ftorfte) tc.
2)e perfottltge og poSfeöftöe pronominer (3)u, 3)ir, Dein,
®tcp, Sie, 3f)r tc.) ffrioeê met» et ftort 33egpnbelfeê«33ogftao, ttaar man bermeb tiltaler en ^3erfon, f. @r.
3cb bitte Step, lieber freunb.
SErößeit ©te ©tcp.
355te bejtnbet fiep 3Pr Øpetm'f
2Bab ntaepen 3Pte Stnoermanbten ?
fWett taler

man

om

en

3eg Peber Sig, ffeere Ben.
SErttfi Setn.

f>»crlebebbeßnberSereb0nfet ftg?

|>»orlebeb

f3erfon,

lese Sereb

ba bør

be

©lecgtninge?

itte fïrtbeb meb

et ftort ©egpubetfeb©ogfta», f. ©r- 3 pabe fie (bie grau)
mitiprerälteßenEocpter gefepenCiegparfeetpenbe mebpenbeb

'

8

oelfcfte ©atter) ic. ; ifte tjeUer, tiaat man tater tit (tg fel», f. ©r.
baebte bet mtr f etb fi : »a» fottft bu nun anfan
gen? (ieg tcenfte »eb mig fel»; b»ab fïal bu nu gjore?); ligele
be» ifte, naar man tater tit ©pr etter ©ing, f. @r. Äonttn
SSieOcften, id? milt btr ben IRitcfen flreicbeln (fem, title
WHé, jeg fit flappe bin 3?pg) te.
Dm Snigen af cnfelte

3?aar
»eb at

en

forboble

Sogftancr.

SSocal ffal uttaleê aabent, ta betegner man tet
ten terpaa følgente (Sonfonant, f. (5r. gal l, m.

(galb,n. $ilfælbe,n.), 2)rucf,m. (!£r»f,n.), fjed (l»b, flår),
®ott (®ub), 9Jiann (ÜRanb) te.
?uft er terimot SSocalen, naar ten hin turr en enfelt 6on
fonant efter ftg, f, (Sr. £ot, m. (2)øb, c.), gug,m. (fKet, c,
gøie,c.), gut (gob) k.
©og ubtaleO ben aabent i: ab, am, bin, bio, baO, ber,
be0, er, e0, bi»/ i cf), im, in, man, mit, um, »on,
t»eg, »er og i alle tontofe glertonO og ©erioationéftaoelfer.
goran Smettelpb (1, tn, n, r) betegnet ten lufte Spt »et

fcette imellem tiéfe og ten foregaaente 2?oral et l), tog fun
Stattelfen begtjttter met en enfelt Spt, f. @r. tttoffl (»el),
9îaljm,m. (globe, c.), füf)n (triftig), Ufjr,f. (Ubr,n,). 9Dîen
begpnter Starelfen met en fammenfat S»t), faa fatter bette ff
foran l, m, n, r bort, f. @r. O ram, m. (©rcemmelfe, c.),
glur,f. (üJîarf,c.), S»an,m. (øpaan,c.) tc.
at

naar

2Web b ffrioes efter ben a(minbeliqe©»rogbrug:grobne,f.
(f>o»ert, n.), ©robne, f. (©rene, Sanbbt, c.), Ärapn, m.
(åran, c.), prablen (prale), ^rapm, m. (ÿram, c.),
©trabt, m. (@tr aa le, c.), ftrab len (flraale), Du ebte,f(£aanbflcebe,n.).
Sinnt. 9laat Drbet begpnber eller flutter meb t, ba fccfteO b ttfe
efter Socalen, men forbinbeO umtbbelbart meb f, f. ®r.
©bal, n. (©al, c.), tbun (gjøre), ©bor,m. (©aate, c.),
9j?utb,m. (3Äob, n.), rff otb- f. (9fob, c.), rotb (rob) se.

Unbt.

og ft gjelbe bor fun for enfette Sogftaoer, og man ffrioer ber«
for rigtigt meb b: ÿfubl,na. (fol,c), © tabl,m. (©taal,n.);
men fammenfalfe ere: qu, fp, 3», ft, gr, fr tc. ;
ogfaa fep
befragte» ber, uagtet beto cnfelte tpb, for et fammenfat Sogfta»,
og titan ffrioer berfor: fdtal (flau), ©tbam, f. (Unbfeelfe,c.),
febön (ff jern) tc.

) pf.

9

3 folgenbe Orb betegner

man

boble SSocalen :
ter 21 a t
ber 21 ar
bas 21 aé

(Stat,c.),

bat
bat

($)rn,c.),
(2labfel,n.),
f>aar (£aar,n.),
Staat (3»cer!e,n ),

bat

75

a ar

(|'ar,n.),

bie 9t a a (fRaa,c.),
ber ©aat (©at,c.),
bie ©aat (@æb,c.),
bte ©dfaar) (©fare,c.),
ber ©taar (©teer,c. en ©ten

fpgbont),

bat 3? eet

bie®

(©tat,c.),

(®eb,n.),

eefi(botttiøøenbeførtSanb),

ber Slee

(Støber,c.),

febeet) (fîelenbe, mitunbetiø),
ber ©d)nee
(©nee,c.),

ber
bte
bat
bat
ber
bat

bie

bet ©taaf
bte 355 a are

ben lufte ?»b »eb at for

og bte ©ee (©ø,c.),
©eete (©j<rt,c.),
Soot (Saab,c.),
bo ot (?ob,n.;
©ffebne,c.),
S o o tf e (Sobt),
Stood (S?od,n),

©oote)

(©attfitbent

Sanb, bboraf ber bttoer togt
(Såre,c.),
©att).
i og u forefontme atbrig forbobtebe.
2tnm. t. 30r®ene; bte 2? e e re (Sccr,n.), batfteer
(£>ær,c.),
bie beerbe (£fotb,c.), leer (tom), badSteer
(f>a»,n.),
ber ©djmeer (©moretfe,c.), ber ©peer
(@spb,n), ber
ïbeer (Sfære,c.) og bat Stoor (Stofe,c.) ubtatet Soca
ten tffe tutt, titen aaben, enbffjonbt tang.
2lnm. 2. 9taar be forbobtebe Socater aa, 00
antage Dntlpben,
faa fiaaer Socalen attib tun enfett, f. Sr. ©aat
©eile
—

Soot, Sote tc.
di fan i Ubtalen unbertiben for»erleø ttteb ei.
berfor mcerfe ftg, at a i fint bruges i folgenbe Drb

Sai,f. (en tiben £a»bugt),
Saiern,n. (et Sanb),
£at,m. (£at,c.),

tai,m. (i)cetnntng,c.),
fiaifer (Seifer),
îaib,n. (et aflangt Srob),
Saie,m. (Sægmanb),
Sat ai,m.

S? a in m. (en glob
Sî a 1 1, m.
,

SDian bør
:
1,

Sfatnj,n. (en Sp),

9i a i n,m.(9ieen,c. ;@rcedmart.c.),
© a i t e, f. (@treng,c ),

2ßaib,m. (Satb,c.),
2Batfe,f. (faber og
Sarn).

mobertoft

Stai,m.

f og
bog

b

albeleø

».

(Itfbenbe jotn f) ftnbeø i oprinbeltg ttybfïe eller
Drb fom ©egpnbelfeølpb fnn i:

gerntaniferebe

25 at er (gaber),
Setter (gætter),

) Cøfaa : ©cbar.
) Øgfaa: febet.
) Dgfaa: © c le.

Seit (et 3îa»n),
Setten (et 9ta»n),

10
25

$eté ,m. (35eté,n.),
3Stet),n. (D»ceg,n.),
»tel (meget),
»ter (ftre),

o

gt

(goget),

3?olf,n. (go!f,n.),
»oli (fulfe),
»on (af, fra te.),
»or (for, foran) og

33Iteft,n. (£>ant,c.),

t

gorfiaoelfen

ser.
35ogel,m. (gugt,c.),
3 fDiibten af Drbene forefommer bet fun i §re»el, m.
(Dnbffab,c. ?5orntaftetfe,e.), §ar»e,f. '))îal»e,f. 9îer»e,f.
i (Silben af Drbene fun i bra»
er,n. ;
DI i » e ,f. og
9îer»e,f.).
9îer»,m.
(iftebetfor
og
3 alle oorige tpbffe Drb, b»or fcetme Spb bereg, ffrioer
man f, f. ©r. i f uf)ren (fore), fliegen (fl»»e), Raufen,m.
—

(.£>ob,c.), ©cbaf,n. (gaar,n.)

3C.

3 fretnntebe Drb ubtaleë »el
i SSerbum,n. fBenué,

f. ©r.

»acant

»

font

ro,

men

ffri»eö bog

»,

3?ignette,f. »oltigiren,

2C.

t $eri»ationg
g og tb. 3 2lbjecti»erneg (Snbelfer ffrioeê g
l
i
©r. i geijig
cb,
i
tnett
f.
2)eri»ationéfia»elfen
cfj
fta»elfen tg,

(gjevrig), mächtig (mægtig), fcbmutjig (fmubftg), jorttig

men:
freuttblicb (»enlig), enblicb (enbelig),
(»reb) k.
bilblicb (billeblig), bieitlicb (tjenlig), nü&lidb (nyttig) 2C.
—

3 Drfeene felig (falig), gefällig (behagelig), feetltg (bel
borer l ilte ttl ®eri»atfonéfta»etfen, men til ©tammen.
fif brugeé ifcer i faabanne Drb, Per i 2) an ff I)a»e et p, f.

(tg)

(fpæl,c.), ^f effe r,m. (fßeber,c.), fßf tafter,n.
l
i
d? t,f. ($ligt,c.), p f l a tt j e n (plante), $ f l u g,m.
^3
f
(fßlafter,n.),
@r. i fCf al)l,m.

(fj$lo»,c.)

2 C.

f, g. f (8angtf), blobere tpbenbe enb bet banffe f, ftaaer
i 33egtynbelfen,
og b (9îuubtô), Ipbenbe font bet banffe ô,
i ©nben af et Drb eller en ©taoelfe, f. ©r. i f ucben (føge),
—

(2lrt.), §aub,n. Ojpuué,n.) 2 C.
ff, $, fg. ff (®êeê) forefommer i SJÎibten af Drbette efter
en aaben 35ocal og ubtaleb i to <3ta»elfer, f. ©r. i
laffen
(labe), to i ff en (»ibe), 2Baffer,n, (93anb,n.), muffen

©ol)n (©on),

(maatte)

baë

2C.

j? (®étfet), ber Ipber fom
fun efter

en

luft 93ocal

eller

bet
en

banffe f

eller s,
og

2)ipl)tl)ong,

ftaaer altib
forefommer

1 !

i fOîibten etter i (Snben af et Drb etter en
©taseffe, f. (§r.
93it^e,f. (23ob,c.), giefjert (gtfbe), fiofjen (ftobe), $ujf,m.
(§ob,c.), grof (ftor), ©trau£,m. (33ouquet,c.) tc.
enten

t

|6

(Sangt--

og ?Runbueé) ftaaer 1) t Sitbett af et Drb
efter en aaben SSocal og foraitbrcO, naar Dr
»ir befdfjloffen,
f. ®r. tcb befctflofø
bie glüffe, baø .ginbernifø
bie cP>in
2) t 3)erioationøftaøeIfen mifO, f. @r. i 9Jtifø

etter en ©taselfe
bet trorer, til ff,

—

gfufø
berttiffe, tc. ;
falten,n. (StîtOfag,n.), miføtrauifd) (miøtroif!)
(Sonjunctionen bafø, for at abjïitte ben fra Slrtiflen
ber

—

—

nornen

2C.;

etter

baø.

3) t
93ro

f og d)ø. r ftttbeø tun t fremmebe Drb ; i ægte U) b ff c Drb
betegneê benne St)b oeb ct)ø, f. ©r. i ®ad&ø,m. (®rceö
ting,c.), $ucbø,m. (fRcett,c.), fedfø (fer) tc.
©oc fïrioeért 2lrt,f. (®re,c.) ,®te ftere (£er), S ur b a um,
m.,
(Sturbom), Stire (Stof), or, Crboft n. (Drebooeb,n.); gø ffrt
»eø i: ab [ug fen (aflure),
bugf i ren (bugfere) og f lug ø (flur);
dø t: £arffet,n. (£>affelfe,c.), itnltfø/in.
(gruentimmerneø
Steten), .ftterfø,m. (.Stat,c.), mit effen (fnpe), g turf fen (bulfe
og ftrarfø

(ftrar).

3, tf, tø. •fftbor ber i Ubtalen boreø tø, ftaaer efter en
luft SBocal, en 2>ipf)tf)ong etter en Sonfonant et 3, efter en
aabett ®ocat et f, f. ©r. t ®eij,m.
(@jerrigf)eb,c.), 3uftij,f.
g an 3 (gatiffe) tc. ; men: ©cbu£,m. (33efft)ttelfe,c.), 2Bi£,m,

(SSittigtjeb,c.), ©titfe,f. (©totte,c.)
tø

jfrioeø

fun i: bereitø

(Sntet)

tc.

(atterebe), ftetø (ftebfe), 9Îi d) tø
f. ©r. aufntårtø (opab),

og i ©taoelfen roårtø,
øortttårtø (fremab) tc.

Dm ©tabelferneø og Ørbcneø Seltng »tb (fnben af

bereø

cn

Situe.

fOîait beter etter abftitter ©taoelferne i trjbffe Drb iffe efter

©ammenfætning,

efter Ubtaten.
©onfonanten i (friten af ©tammen træffeø oser tit ©erioa
tionøftaøelfen, naar benne begnnber tneb en 'Bocal, f. ©r. ®ar
•ten, blu-ten, §reun«binn, Sö»inn (nten iffe: greunb
men

12

in», Söts»inn
bibfe Orb).
2lf be

h.,

tlfi faalebeb ubtaler 09 befer ingen Xpbfler

forbobfebe konfonanter

nani oser tit

Xerisationbftaselfen,

Stocal, f. kr. formmen, fa 14en,

trceffeb tun ben fibfte konfo»
benne begpnber meb en

naar

nennen

rc.

golge flere Xerisationbftaselfer efter fjinanben, faa trceffeb
konfonanten i (Silben af ben foregaaenbe ©taselfe oser til
Socalen i ben folgenbe ©taselfe, f. kr. ©pie»le»rei, lfôni»
ginn rc.
§sab ber er fagt om Xerisationbftaselferne, gjelber ogfaa
om ^lerionéftaselfevne (i Xeclinationen, komparationen og kon»
bie 3Jîânner, fc6 o»ne»re,
jnçjationen), f. kr. beb greumbeb,
tstr lja»f>en, fe»li»gere rc.

altib

©nber en ©tasetfe meb en sBocal, faa fan intet Sogftao træf»
feø oser tit ben folgenbe ©tasetfe, f. ©r. ban»en, bie?et»erje.

SBegpnber Xerisationbftaselfen meb en konfonant, faa
knbeconfonanten i ©tammen iffe oser til benne, men
Gelingen ffeer umibbelbart imellem ©tammen og Xerisationøftaselfen, f. kr. freunb4id>, «£>ânf(ing, ber fecpb»te rc.
(iffe: ^)ån»fling, fecfnfte k.).
Xet famme gjelber om knbeconfonanten i Xerisationbfta»
seifen, naar ber efter benne feiger en anben Xerisationéftaselfe,
ber begpnber meb en konfonant, f. kr. jugenb4i<Jj, etsig»
lieb rc. (iffe: etsi»glidr rc.).
ff, tf og Ç gjelbe for to 23ogftaser og beleb berfor i SDÎib»
ten af Ørbene, naar ben folgenbe ©taselfe begpnber meb en 93o»
cal, faalebeb, at ben ene konfonant bliser seb ben foregaaenbe
©taselfe, og ben anben trceffeb oser til ben folgenbe, f. kr.
fctjaffen, tsiffen, fenen, briicfen rc. beleb: fcpaf»fen, tsif»
fen, fetjen, brüf»fen rc.). Segpnber berimob ben folgenbe
trceffeb

) ff bor iffe beleb b»f, men f»f, attfaa iffe: lab»fen, mitbfen k.,
men: paf»fen, miif»fen ae.; b»f ffrøeb berimob i fammenfatte
cf beleb fom f»f,
Drb, f. Sr. aub»fagen, aub»f neben ae.5
f @r. i Orbene bacfen, f ticf en îc-, ber beleb: baf»fen, flif
fen rc. (men iffe ba»tfen, fit» (fen rc., tb i cfen etter ffen taber
ftg flet iffe ubtate).
—

13

Stabetfe

meb en (Sonfonant, faa maae be iffe bcteö, men blibe 6a
foregaaenbe Stabelfe, f. ®r. »ortreff»lidj, n&$4t$,
fcpicfltd? k. (ff bliber 6a til fe, f. @r. Raffen, men
pafß»ltcf)).
cf), fcf>, jj, fß og ft funne flet iffe beleg, men anfeeéforeet
cp, fcp, fj og ft træffet ober til 6en folgertbe
öogftab);
Stabelfe, naar benne begpttber meb en SBocal, f. ©r. ma cp en,
Wafcpen, fließen, burften k. beleg: macpen, n>a»fdpen,
fließen, bürgten je.; men begpnbet ben efterfolgenbe Sta»
»elfe meb en ©onfonant, faa blibe be beb ben foregaaenbe Sta»
helfe, f. @r. i gemäcp»licp, meitfcMicp, berbrie£»licp,
geift»lidf K. ; fß trceffeg albrig ober til ben folgenbe Stabelfe,
men ftaaer altib tun t ©nben af en
Stabelfe eller et Drb.
Drb
3 fammenfatte
ffeer Gelingen nmibbelbart imellem be
enfelte Scb af Sammenfatningen, f. ©r. 2Banbupr, 581u»
men»au, 2)onnerg»tag, Dieng»tag, beob»acfften ic. (alt»
faa iffe: 3Banbupr, 58lumenau, ®onner»ftag, 3)ien»ftag, beo»
»eb bett

—

badften rc.).

Sigelebeg beler man ogfaa gorftabelfen fra Stammen, f. l£r.
erinnern, emp»fef)len, emp»finben (iffe: em»pfej)len, em»
pftnben rc.).
©enftabelfegorb
peller
eller

iffe bele bem

t

funne illbtalen iffe beleg, berfor bor man
Sfrift, altfaa iffe: 34»autn, fra»nf 2c.

Dgfaa beler man iffe gferne et enfelt SBogftab fra et Drb
en Stabelfe, altfaa iffe:
©--tbigfeit, 2l»6enbmapl, Jîeu»e rc.

) Set »tl ftge meb £enfbn til Seltngen, men tffe
Ubtaten; tpt ba bar fl ben bobbeite Spb af f og

s

meb
t.

iJenfçn fit

14

4.

be

Sctu&ntng af
l.

üigtigftc 5)eribationéffaticlfcr.

SBcb Snbftantiüer.

a) g orflao el(et.

@c ftaaer:

beftemt Setpbning foran ©tamformer og bitøer
©aitjf fæb»anligt iffe ubtrpft, f. ©r. ®efang,
m.
(Sang, c.), ©efcbmacf, m. (©mag, c.), ®e
brauet), m. (SBrug, c.), ©ebanfe, ro. (£anfe, c.),
®ebot, n. (33ub, n.) jc.
bet ©oltecttøa, f. ©r. ®emàuer, n. (SJtuur
banner
2)
»ærf, n.), ©ebarrne, n. (famtlige Sanne), ®e
birge, n. (Sjergfjæbe, c.), ©efieber, n. (famtlige
uten
ba i

1)

Sjebre

paa

en

gugi)

K.

Sterattøa, f. @r. ©eflucpe,

n.
(ibelig
33anben), ©efrage,n. (ibelig ©porgen), ®ef lufter,n.
(ibelig ijtøiffen) k.
4) betegner bet i manblige ^erfonero 9îa»ne ©eeltagerne
i en ^anbling. f. Ofr. ®efpiele (Segefammerat), ©e-t>ü 1 fe (Sfteblgælper), ©efa^rte (©talbrober) jc.
SRtfé (9Jiiø) betegner bet Urigtige, <5eilagttge og ©lette, f.
©r. 9JÎifötnacM, m. (9Dîiê»ært, c.), 3Rifelaut, m.
(ÜJÎtétpb, c.), SRifémutp, m. (©îiêmob, n.); berfor og
faa: SJÏifègeftalt, f. (®anffabning, c.), 9)îifol)eiratf), f.
(mésalliance), ÜJÎifëfatl,m. (ulfelbigtSilfælbe), 9Jîit0jal)r,
n. (ufrugtbart Siar) k.
Ult (U) ubtrpffer bet ©tore, ©lette, Ubpre og ber»eb ofte
grpgtelige, f. @r. Unmenfcb, m. (Umennejïe, n.), Un
fraut, n. (Ufrub, n.), Ungejiefer, n. (Utoi, n.); faa
lebeb ogfaa: Uncbrift, Untiefe, f. Untbier, n. 2C.

3)

banner

bet

b) (Sntoefiattetfer.
cr,

banffe er i ©anger (©anger), 9tåu
f»arer
(5Ru»er), ©ctjneiber (©frceber), 93e11er (Sætter) og
3
mange anbre Drb, ber betegne manblige ^3erfoner,
Drb, ber betegne Sing, f)ar bet ingen beftemt 93et»bning,
bog banner bet fom ofteft ©ubftanttøer af ffanfjon.
m.

ber

til bet

15
mit, f.

{inte, erfïe): gr eu» bi nn (93entnbe), gürfttnn
(gs;rftinbe), ©råfin n (®re»inbe), Sôroinn (Sooinbe),
©trief er tun (©trifferfïe), 9? à gerinn (©perfïe) rc.
et, f. (i): 93ttcfibrucferei (93ogtr»fferi), ©iefjerei (©to
beri), cgjeu djelei 0£)pfleri), ©dftnetcftdd (©ntig
reri)

rc.

Ijeit, ïett,

(l)eb): î> e 1 1 forbiitbeë umibbelbart ttteb ©tant
f. @r. ffiaffrlfeit (©anblfeb), ©cbroacblfett
(@»agl)eb), SRenfcbbeit (9!)?ennefïcl)eb) te., eller bet fol»
ger efter X)eri»ationbfta»elfen en, f. @r. ßufriebenljett
(Salfrebêffeb), 33efcf?etben£>eit (33effebenl)eb), © e t e g e n
f)eit (Sei(igl)eb) rc.; feit forbinbeé meb ©crioationëfta»
»eiferne ig, lieb, bar, fam, er, f. @r. (Sroigfeit
f.

orbet,

(®»igf)eb), ©eligfeit (©a(igf)eb), greunbltc^feit
(Senligbeb), ©îettf cb ltd)f eit (9Jîenneffelig[)eb), î>anf«
b a r f e i t (iafitemmeligbeb), ® e n ü g f a m f e i t (9f oifomtfeb),
SSitterfeit (95itter|eb) te.
ftftafl, f. (fïab): greunbfcbaft (SSettffab), geinbfcfeaft
(gjenbflab), Jperrfcbaft ($erffab) rc.
ttttg, f. (tng, elfe): ï) er ma brun g (goroaring), ®rmun»
ter un g (Opmuntring), § an b lun g (Raubling), gort»
feijung (gortfeettelfe) ; ©ebtngung (Setingclfe), gü!)
rung (goretfe) rc.
fflttnt, n. (boni, bomme, »æfett): (5 igen ti) um (Gtienbom),
Äatfertifum (Æeiferbemme), åperjogtlfu m (.fpertug
bomme), Witter tf) um (fRibberscefen) rc.
el, rfjett, feilt, n. (lille, liben, ling): £ånfel (lille <5anS),
Siefel (lilleSife), Såtercben (lillegaber), 9JÎütterc^en
(lille ÏRober), SBlûmcben (liben Slomft), SRånnletn

(SRanbøling), ^ûtlein (liben 4pat)
Slnm.

Slaar

rc.

ooerfattter fra îpbft tit Sanft, bør man
»egte ftg for at ucfrpffe Stminutiøflaéetfen t Sanjï, boer ©ang
ben forefommer i Sbøbff.
g. ®r- 21 tø griffen ficf) fein
man

fscsnbdfen get»afd)en batte, trottnete erficb im ftanb
tiieftein ab. 3 îçbfl ffnbeø ber iffe noget ©tøbenbe i benne

©cefntng,

men

bet oitbe

»ære

»aafatbenbe, naar man »itbe
»aftet fin titte £aanb,

Sa tilte gri| ba»bc
øaa Sanft:
tørrebe ban fig i bet titte £>aanbftabe.

ftge

littg banner ©ubftantioer af åpanfjon meb SSegrebet om noget
Sflfcenøigt, ©ftergjort eller (Efterlignet, f. (§r. Sebrling

16

(Sterling), ^ôgltng (@le»), Fingerling (Fingerhætte),
(tommeltot); ofte meb SBegrebet om noget
Foragteligt, f. ©r. (Dichterling, ^ettnerling, 2Bij)-ling, £ôfling te.
î> ä um lin g

2) 95cb

Slbjectiucr.

a) g orftaoelfer.

bc (be):

befugt (befoiet), bebeuflieb (betcrnfelig), behülf
lid? (behjælpelig), belferst (behjertet) ?c.
ge b ar ingen beftemt 33etpbning og blioer i (Danfï iffe ub
trpft, f. ©r. g e fuit b (funb), genau (noie), getüifô (»iê),
getreu (tro), gefährlich (farlig) te.
Utt (u) :
_u n a n g e n e h m (ubehagelig ), u muü r b t g ( um big ),
ung lût! I i ch

(ulpffelig)

te.

b) Snbeflaoelfer.

bar ( bar, lig): fruchtbar (frugtbar), (oftbar (foftbar),
etibar

(fpifelig),

leb bar

(lcefelig)K.

fûttt (font): furch tf am Cfr ^9 tfom), aufmerffam(optncerf
fom), fparfam (fparfom) ic.
iß (ig): mächtig (mægtig), luftig (Ipftig), ewig (e»ig)
tc.
Dgfaa af Slbßerbier banner man, »eb at tilfoie benne
Øtaoelfe, 2lbjecti»er, f. ©r. jefjig (nuPœrettbe), abernta«
lig (gentagen), 1) tefi g ( heroœrenbe), b or t i g (berbœrettbe),
heutig (hoab ber er eller ffeer ibag), ge ft rig (h»ab
ber »ar eller fïete igaar) ic.
i(t)t (agtig): blicht (olieagtig), milchidjt (melfagtig), bor«
nicht (tornagtig), ft ei nicht (fteenagtig) k.
bor ilte foroerleë.
Ülbtecitoer paa tg betegne
inbebotbeb t en£ing, men be paa idtt ubtrplfe blet
en Stgbeb, f. ®p.
ölig (fom inbefolber Dite), ölicpt (elte«
agtig, fom ligner Dite); fietnig, boljtg te. (fom inbebotber
©teen, Xtx te.), ftetniét, boljtcbt te. (fom ligner ©teen,
tg

eg

icpt

bet, font

irer te.).

m (ff/ agtig): himmlifch (binttnelfï), trbifcb (jorbifl),
fpanifch (fpanfî), fiitbifch (barnagtig), meibifefa (q»ittb

agtig) jc.
Ud) (lig, agtig) fcbriftlicb (fïriftlig), f cprecflicb (ffræffelig),
herzlich (hjertelig), rot!) lieh (robagtig), gelblich (guut
agtig), t»eidlich (blobagtig) ic.

17

Ijaft O Ij. mit einer Sacpe behaftet), f. (Sj. I a fler ! af t (lafte
fulb), boêf)aft(onbjïabëfulb), bau er paf t (»arig), pöbel»
[) a ft (pøbelagtig), røaprpaft (fanbbru), franfpaft
(fpgeiig) fe.
er og ent betegne Stoffet, frøoraf 'lieget beftaaer, f. (Sr.
feinen (af Soerreb), f Id cp f en (af |jør), g o l b e n (af (Sulb),
filter tt (af <Søh>), fteinern (af Steen), potjern (af
$rce)

te.

'Kan bør »øgte ug for at fotberfe 23eri»aticneSfia»eIferne en
og ern meb tg eg tc$t.
Sine båtene Secte bejlaaer af -Ipaar; eine paarige
Secte par enfette fiaar; eine baariepte 25 e tf e figner et

paarfæppe.

Sine (letnerne Kaner beftaaer af ©teen; eine peinige
©egent) bar mange ©teen; eine fteiniibte Sirne er
flet, tbi ben ligner cn ©teen.
S tn e Slant i ft boltern, tpi ben beftaaer af Sræ; eine @e
gettø ifl bbtjig, naar ber finbeb ïrceer; eine fepfeebt
3îübe tft pofjicbt, tbi ben figner îrœ.

felig (falig) betegner en poi @rab af en (fgcnflab, f. (Sr.e
glutf fe lig (Iplfalig), polbfelig (pulbfalig); faalebeø
ogfaa: rebfetig (fnaffom), feinbfelig (fjenbfï), müp
fe lig (møifommelig) 2c.
3)

Slffciminøer af îalorb.
a) 2if §>o»ebtaf.

et,

banner

Subftantiøer meb Jpanfjøn, f. ®r. Dreier
(en SJipnt, fem ittbepolber tre ^Pfennige), Secpfer (en
üftpnt, fom ittbef)olber fer ^Pfennige) 2 c.
m.

ling,m. (ling):3tøtlltng (Shilling), (Drilling (trilling) ic.
mal, n. ((Sang) : 6 i n m a l (een (Sang), j tø e i m a l (to ©ange),
Dreimal (tre(Sange), jtøanjigmal(tpøe(Sange), putt
bertmal (punbrebe (Sange) ic,
fad) (Dobbelt): jtoeifacp (tobobbelt), breifaeb (trebobbelt),
fünffach (fembobbelt), jepnfaep (tibobbelt) 2C. @in«
fad) betpber: iffe fammenfat.
b

3 Spbft bor f a ep itte fcrserlcé meb boppeii, afifaa itte:
creibcrpeit, fiinfboppeft, tptbet otlbe roere: fecpøfabp, 3 epnf ad).
Kan nimmt einen gaben bretfaep, naar man tager tre
enteile Snber af en Sraab fammen; man nimmt tpn btei»
boppeft, naar man tager tre (Sange to Snber.
»ttfemaim’3 ftsrre tøbffe Srrogtør?.

2

18

fällig (folb): jweifàltig (tofolb), breifàltig (trefolb),
jehnfältig (ttfolb) je.
lei (©lag?), l)»ot»eb altib imellem îalorbet og 2)eri»ation?»
fia»elfen inbffybe? er, faa at altfaa er le i foie? til Sal»
orbet, f. (Sr. einerlei (af eet ©lag?, eet og bet fatnme),
zweierlei (to ©lag?), breierlei (treSlag?), jtt>an$i
gerlei (tç»e ©lag?) te.
b) 21 f Ortenétat.

lei,

n.

(3)eel): drittel (Srebiebeel), 33iertel (gjerbebeel),

fünftel (gemtebeel) ic.
Ijfllb (l)al»): britteljalb (f)al»trebie), »iertefjalb (fais»
fjerbe), fecb?teljalb (balofjette) o. f. ». inbtil neun»
jel)nte!ja(b; iftebetfor jwanjigfteljalb, breifjigfte»
falb k. figer man bebre: neunzehn unb ein falber
K.
Sftebetfor 5 weit el) alb, font iffe er brugeligt, ftger
man: anbertbalb (ïjalüanben).
ettb : er ft en? (for bet før fte), jw eiten? (for bet anbet),
brüten? (for bet trebie), »ierten? (for bet fjerbe) jc.,
ogfaa: für’? erfte, für’? jweite, fur’? brittetc. eller
jum erften (eller erftlich), jum sn>eiten, um
britten

jc.

4) Sei) Serber,
a) gorftaoetfer.

be (be):

begehen (begaae), befudben (befoge), bebecfen
be weif en (besife) jc. Dfte betyber be:
forfine
meb Slîoget, f. @r. bebånbern
(forfatte eller :prt)be meb
33aanb), beblütnen (bebæffe eller fmttffe meb 35tomfter),
befcbul)en (forfine meb ©foe) 2 c.
gc bar ingen beftemt 33ett)bning, men foranbrer fceboanligt
SSegrebet af ©tammeorbet, f. @r. brauchen (befo»e), ge»
brauchen (brage); rinnen (rinbe), gerinnen (ftørfne);
fallen (falbe), gefallen (behage); 'frieren (frtjfe d: libe
af Knibe), gefrieren (fri)fe o: foroanble? til 3i? »eb
groften); ratljen (raabe), gerätsen (Ifffe?) !c.
Un»
bertiben ftaaer bet ogfaa foran ©tammeorb, fom
albrtg
bruge? uben benne gorbinbclfe, f. @r. gelingen (lofte?),
ge 11 i eh en (iwbe), gewinnen (oinbe) :c.
(bebæffe),

—

19

etflfy forefontmer hm i: empfangen, entpfafyen (
mob»
tage), empfehlen (anbefale) og empfinben (fole, for»

nemme) k.
enl bruges i mange

SBetpbninger

og f)ar

folgenbe tilfparenbe

banffe ©ta»elfer:
1) unb: entbehren (unbPære), entgegen (unbgaae),
en tf cbu Ib i
gen (unbffplbe), entfliegen (unbflpe) jc.
2) bort: enteilen (bortile), entfernen (bortfferne),
entführen (bortfore) K.
3)

»an:

entarten

(»anflcegte), entehren (»anære),

ent»

1) eil i gen (»anteilige) jc.
4) af: entblättern (tage 93labene af), entfeelen (af»

fjæle),

en

tf leiben

(afflæbe)

jc.

5) op: entbeefen (opbage), entflammen (opflamme),

entfteljen (opftaae)

jc.

6) ub: entfalten (ubfotbe), entftrômen (ftromme ub

fra), entwerfen (ubfafte)

jc.

7) loS: enterben (gjore ar»eloø), fich entreißen (ri»e

ftg loS) jc.
8) fra: entwenben (fratage),

en tf a
g en (fraftge ftg),
entriegeln (flaae ©laaen fra) jc.
9) unbertiben ubtrpffer bet ogfaa: at [lille (Sit »eb eller
bero»e (Sn 9loget, f. (Sr. e n t f cb u l) e n (tage ©foene
af), en t la r» en (tage ÜJîaffeit af, bemaffere), ent»
gôttern (bero»e ben gubbommelige 93ærbigl)eb), ent
f ûn big en (renfe eller frifjettbe fra ©pub), en t ti) ro»
nen (affætte fra
Jeronen), entt» olfen (befrié for
©fper), entipurjeln (ffille »eb Dfobenj oprpffe),
entzaubern (lofe fra ïrplleri), entjûgeln (befrie

for tontine) jc.
mifê betegner bet Urigtige, geilagtige og ©lette, og f»arer
berfor til bet banffe mis, feil, ilbe, f. (Sr. tniføbilligen
(misbillige), trt i fet f a 11 e it (mishage), mifSlfanbeln)
(tnisl)anbfe), miføgreifeit (gribefeil), miføtreten (ttæbe
feil), mi fb ban beln) (fjanble ilbe, fpnbe), miføt»åf)
I en (gjore et flet SSalg) jc.
) ‘Jiaar beter uabjMetigt fammenfat.
) 9laar bet er abjïiffetigt fammenfat.
2

20
er

brttgeb ligelebeø
tilfsarenbe banjle

i forjfjellige
Ørb:

SSetpbninger

og bar

folgenbe

1) op: erbicbten (opbigte), erfittbett (opftttbe), erfra«
gen (opfpørge), erfüllen (opfplbe), ert)eitern (op«
muntre)

2C.

2) ub: erforfcbett (ubforjïe), ergiefen (ubgpbe),

er«

1

öfeben (nbjlnffeö) te.
3) for: ergeben (forttøie), ert) ob en (forboie), erflären
(forflare), erneuern (fornpe) 2 C.
4) tbjel: er britefen (trpffe i£)jct), erfebiefjen (ffpbe
ibfel), erfrieren (frpfe ihjel) 2 c.
5) forbinbeé bertneb begrebet om at opnaae eller eiserne
flîoget, f. @r. erlaufen (tilfjobe ftg), erlauern (er«
bolbe »eb at lure), erfämpfen (tilfeempe ftg) 2C.
6) betegner bet 33egpttbelfen af en ^anbling eller en
Øsergang i en anbett Silftanb, f. @r. erbraufen
(brttfe op, begpnbe at brufe), ficb ereifern (blise
sreb), ergrauen (blise graa), erwarten (blise ftaarb),
ertabmen (blise lam) 2 C.
ber ubtrpffcr fæbsanligt bet fØlobfatte af er, nemlig:
1) et $ab eller Opporen af en 34lftanb, f. @r, serfpte«
len (fpille bort), serf dum en (forfontme), s erb al len
(optforeat Ipbe), nerlobern (opbøre at flamme), ser«
fcbmerjett (forsinbe en ©merte) 2 C.
2) berfor ogfaa ofte forbrugen af en 3!ing (op), f. (gr.
serfebntieben (fmebe op), serbrettnett (breenbe op),
setmablen, f. (gr. alleP ©etreibe (opmåle) 2 c.
3) en 3Bortf jenten, f. ©r. s er reif en (reife bort), ner«
treiben (forbrise), serfebtstnben (forfsittbe) 2 C.
4) en geiltaçgelfe, en Urigtiglfeb, f. (gr. fid) serre ebnen
(forregne fig, regne feil), ficb serf eb en (forfee ftg),
ficb serfebreiben (jïrise feil) 2 C.
5) oserbosebet fsarer bet bbppigt til bet banffe for, f.
@r. »erlangen (forlange), serftteben
(forfoge), ser«

ntet)ren (forøge), »erfteben (forftaae), »erraten
(forraabe) 2 C.
jer (føitber ell. itu): jertnalmen (fonbetfnufe), jerreijjett
(rise itu), jerftilagen (føitberflaae, flaae itu) tc.

l

)

21
b) (Snbeftaøetfer.

Serbertteé

alminbelige .Snfiniti» Gmbelfe, f ont i bet
banfïe Sprog er e, f. @r. leben (tene), ftfcen (fxbbe),
fi eben (ftaae), geben (gaae) k.
ein (le) er et Slagê 2>iminuti»(5nbelfe, ofte meb Sibegrebet
om noget foragteligt,
f. ©r. fticbeln (ftifle), fünfieln
(funftle) !c.; berfor ogfaa: fränfeln (Pcere fpgelig), fpöt»
tein (egentlig: fpotte fmaat), to i ß e l n fanbringe fmaae Sit»
tig^eber) jc.
em (re) betegner en bjanbling meb Sibegrebet om fammeø
©jentagelfe, f, ©r, ff ettern (flattre), flattern (flagre),
pol tern (bulbre) jc.; berfor ogfaa: råudjern (ruge),
folgern (ubbrage Slutning), ft ei gern (brise feiere op,
f. @r. fßrifen paa Sarer), ftolpern (fttuble) ae.
en er

ere meget ntboietige tit at foranbre ©taoetferne
tit ten og ren; men faabanne ©ertoattonéftaoetfer
tffe i Spbff; bei bør berfor pebbe:
pottern,
:c., men tffe pottren, tacften k

fBegpnbere
etn og

far

er n

man

lächeln

.

iren (ere) bnigeé fun i fremmebe Drb, f. @r,

(fiubere), geniren (genere),

irritiren

(irritere)

ftubiren
jc.

QPröclflsferitf.
(Partes oratioms.)

1.

Dm Slrtiïlen.

Slrtiïlcnê îcctination.

i-

Den beftemte Slrttfelé Déclination.

©tngulartS.
TOascultnum.

pluralis

gemtntnum.

Centrant.

for alte Ä(on.

9tom.

ber,

®en.

bie,

bes,
bem,
ben;

bas,

bie,

ber,

bes,

bet,

ber,

bem,
bas;

ben,

©at.

îleeuf.

bie;

bie.

2.

a)

Den ubeftemte 2lrtifelô Déclination,
9ïaar ben ftaaer umibbelbart foran et Subftantio.
fKaScultnum.

9îom.
®en.
©at.

ein,
eines,
einem,

2lccuf.

einen;

b) 9îaar
i&ubftantt«.

ben

gemininum.
eine,
einer,
einer,
eine;

refererer ftg til

iKaScutinum.
9tom.
®en.
Bat.

einer,
eines,

Siccuf.

einen ;

einem,

et

foregaaenbe

gemintnum.
eine,
einer,
einer,
eine;

Sleutrum.

ein,
eines,
einem,
ein.

eller

efterfolgenbe

Neutrum.
eines eil. etnS,
etneS,

einem,
ejneS eil. eins.

23
£>m brugen af Sfrtifleu.
Slrtifel
beftemte
brugeê t 3mbff ofte foran et ©ub
ftantio, f)»ot man iffe bruger ben i 3)anff; bette er tf æt ,'îilfælbet:

Den

1)

et Øubftantio er forbunbet
ftaaer t ©enitio, f, ©c.

naar

ber

®otf ift ber ©cbopfer ber SBelt.
5D?an
nennt bas titter ben
SBinter beS SebenS.

Sog falber

meb et anbet

ØubftantiP,

®uo er Sterbens ©taber.
SJian falber Sllberbommen Si»
oetS SSinter.

Irtiflen bort:

©ubfiantioet ftaaer i SSocatio, f. ©r. SBonne
SebenS! (StoetS grob!) SWann beS SntfeffenS!

a)

naar

beS

(for«

fcerbelige Sffanb!) te.
at S foran ©ubfiantioer, ber betegne en Sttel, Stang,
©tanb eller gorretntng, f. ©r. atS |)err beS ÿaufeS

b) efter

burfte er ficp biefeS erlauben (fom f>erre i §>ufet
turbe ban titlabe ftg bette) jc.
c) t folgenbe Salemaaber: auf Sefepl, auf Verlangen,
aufSlnfutpen, f. @r. ©rtbateSaufSSefepl, auf
SS erlang en beS ©enerals (ban gforbe bet paa @ene»
ralens

Sefaltng, gorlangenbe)

te.

©enttio i ben boiere ©titt tættes, Itgefom 1 Sanft,
foran, f. ©r. Sie balb entflieptbesSebenSSraum!
(bror burtigt forfoinoer StoetS Srom!) Sie ©otter be

d)

naar

ftintmen b_er ©terbliepen SooS (©uberne beffentme be
SobcltgeS ^cfjebne) jc.

2) foran 9?abne

paa

S3jerge, gi

Sitna unb SSefuo finb
feuerfpeienbe '.Berge.
Sie Sonau
entfpringt im
©cpmarjroalbe unb nimmt bie
Siler, ben Sed), ben 3nn, bie
©nS unb bie SPareb auf.
Ser Sago SKaggtore tft ber
größte Sanbfee tn Stalten.
3) foran SKaaneberø 'Jiatnte, f.
Ser

Ser SDîat

fait,
nur

btefeS 3apr febr
aucb ber 3unt batte
menig fd)öne Sage.
mar

unb

4) foran Satibeê ïfatnte,
St fam aus

ber

reifte naep

cer

bet

Saufif)
©cpmeij.

ere

unb

r

og Soer, f, (§r.

î@tna og SSefuo
benbe

ete

itbfpru

®ferge.

Sonau ubfprtnger i
malb og optager

©cpmarj»

(globerne)
3tler, Sed), 3nn, ©nS og
5D? ard).

Sago IDiaggtore

er

ben

ftørfie

3nbfø i 3talien.
SKai

oar taar meget folb, og
3uni baobe ogfaa fun faa
fmuffe Sage.

af .fpunfjøn, f. @r.
£>an fom fra Sauftf) og reifte
til

©tpmeij.

24

5) foran grammattfalfïe ÜJÎatme, f. (Sr.
kennen @ie mtr ein SBerbum,
bad ben Satt» regiert.

SBetcfler Unterbiet) iß jtoifcflen
bem 2tcti» unb bem fpaffi»?

3îœ»n

mig

Serbum,

et

ftbrer ©ati».
S»ilîen gorjïtet
2tctir og

er

fom

ber imellem

fadfi»?

6) foran Svigbommeb 9kïme, f. (Sr.
®r |at bad gteber.
(Sr ift an Den SBIattern
ben.

7)

geftor

San bar îÇeber.
San er bob af .Stopper,

fortaltenbe (Still formt Drb, ber betegne en 3atel, f. (Sr.
Äonig ®ufla» »on ©cptre
Äong ®ufla» af ©»errig »ar
ben toar ohne SBtberfptud)
unægtelig fin ïibd ftørfle
ber größte Selbberr feiner3eit.
gettperre.

ben

t

Ser

©ieStaifertnn Äatbarina feptieb
»tele Sriefe felbfl.

Äetferinbe Å’atbarina ftre» fet»
mange 3?re»e.

8) foran ^erfonerS 9ia»ne i folgenbe îrlfcetbe :
a)

naar
om

man

tater

meb

en

f)3erfon, f. (Sr.

en

©rüften ©te bie SDîarie.
28ad macht ber äßitpetm ?
Ser 3«cob ifl bod) ein gott»
tofer Stube.

ni?

gortroltglfeb

etter

geragt

Site fDiarie.
S»ortebed te»er Stitpetm?
3acob er bog en ugubetig

Sreng.

b) foran be Verfeueret 9îa»tte, ber forefotnme i ben gamle
(ifeer romerfte og grccfïe) «fjifïorie, faafremt be iffe ftaae

fom ©ubject

Strißoteted
beO ftato.

mar

t

ein

Sætningen, f. (Sr.
3eüflenoffe

(Sicero ftanb bem flîofciud 2tme
rinuO bei, ato bief er bedSSater
morbeO

befdmtbigt

morben

Strifloteted

»ar

famtibig

meb

'ÿtato.
(Sicero forf»arebe fltofciudStme
rinuO, ba benne »ar bte»en

beflptbt for çabermotb.

t»ar.

ben
Strifloteted unterrichtete
ütteranber, Äönig »on fflface

bonien.

c)

naar

be

betegne fåuttfb

og

©et Stpolto im Vatican.
Saben ©te ben Obeton getefen

Slriftofeted unberbtfle Iteranber,
•Songe i ®facebonien.

Digteroærfer, f.

(Sr.

Stpollo i Vatican.
S« Se taefl Oberon

25

d)

man bruger
SScerfer, f. (Sr.

iiaar

3 (b babe

mtr

ben

eu

forfatter? 9îa»n til

©cbtüeT

3eg b-« fjobt

une

tßielanb.

ben SBielanb getauft.
3tb werbe 3bnen ben Sfthtfäub

3eg

leiben.
e)

ttaar

be

betegne bartê

mtg

©ebider

og

#tl taane beitt fWnfœub.

betegne Sfuefpillerneé Stoller, f. (Sr.

Gr

macht ben Garl fDîoor.
©te ©emotfelle 9Î. macbt

bte

Soutfe ganj »orjügltcbf) foran gruenttmmett Sîatnte,

Satel

at

(gaie, üDîabatn, grofen,

kennen ©te bte Souife Sracb

mann?
©ie

©cbulj œar bier unb
Wünfcbte, ©ie ju fprecben.

fpan (piller Sari IVoor.
3omftu 9t. fpiller Soutfe ganfle

fortræffeligt.

ttaar

man

ubelaber bereis

® emotfelle je.), f. (Sr.
Äienber ©e (gorfattertnben)
Souife IRracbmann?
fDïabam (3omfru, gtofen te.)
©cbulj »at ber og onflebe
at taie meb ©em.

9) foran abftracte Subftantføer bruger

langt lappigere,

enb bet

Snlfœlbet

er

©et gleift führt jum ©lücfe.
©ie îugenb tft niét für ©elb

feit.
Pfufif faun bte trübften
©ebanfen jerfîreuen.

©ie

man
t

i ÎAtDff Slrtiflen
(Sr.

2)anjï, f.

gltb forer ttl Spffe.
©pb er itte ttlfalé for 'Penge,

Pfuftf fan forjage

be

ntotfefte

îanfer.

©og er bet beller iffe unaturligt, at fige uben Slrtifel: gleifi
führt jum @tücfe; ©ugenb ift nicht für ©elb feil;
Pîttfif fann bte trüb ft en ©ebanfen jerft reuen îc.
3 Drbfprog ubelaber man ofte, for at ubtrpffe ftg fortete,
Sirtitlen foran abftracte©ubftantioer, f. Gr. $ocbmutb fommt
»or oem gall (Ç>o»mob ftaacr for
Salb); 99 eff er ung tft
bie befte ftieue (gotbebrtng et ben bebfte Singer) tc.
gorbinbeb flere abftracte ©iibftanti»er meb btnanben, faa flaae
be fæboanligt uben Slrtifel, f. Sr.
greunbfebaft unb Siebe

balten micb bier jurücf (Senffab og Sjætltgbeb botbe mtg
ber tilbage).
Slrltflen fan »eb be abftracte @ubftanti»er fun ba ubelabeft,
naar be ftaae i fttominati»
og Slccufati»; men faafnart be fore»

fomnte i@entti» eller ©ati», maae be attib forbtnbeb meb Sir
ttflen, f. Gr. ©te pflogen ber ftiube (be o»erlobe fig ttl
Gr weiftet fteft bem 35erberben (ban inbbier
£»tle)
ftg ttl gorbærpelfen). Pîan bebarf nicht eben beb ffteteft
tftuntb um glücfltcft ju fein (man bebeoer juft iffe Slig

bom, for

at »ære

Ipffeltg)

jc.

26

10) 3 nogle aböerbialffe Ubtrpf, f)»or man ta træffer ifkæpo
fittonen fammen rneb Slrftflenb ©nbelfe, f. ©r.
21

m

jum

@nbe (tttftbfi).
©tb ein (for et

©pno

©fptb).
3unt SE betl (tttbeetø).
3nt ©djerj, 3 tn Srnfi (for
©pog, for 2tt»or).
3nt 35o rbeigenen (i gorbt«
gaaenbe).
3m «s ta nbe fein (at »ære
i ©tant tit).
îluf« ©eratfietoobt (paa
Stpffe og gtomnte).
©erttnob figer

ren),
»on

11)

naar

matt

©lenbigpeb).
3um ©tiicf, jutn Ungfitct
(tit Stoffe, tit Uttoffe).
3ur Stube (tit f>»tte).
3utn 5£rofie, jttm Sotine
(tit SEroft, tit (on).

uben üfrtifel:

»ott

Statur (af Statu«

$ife (før Sorbet), na SEifdje (efter Sorbet),
3ugettb auf (fra Ungbommen af).
»or

et

Snfiniti»,

rinbeltgett tffe
tung, f. ©r.

er

fßartifel elfer et anbet 0rb, fom op«
©ubftantfø, brugeg i fubftantioiff fBetpb«

en

et

®aø

Siegen fällt betn firanfen
oft eben fo befn>crtt, ato

baø

3m ©treti, tm 3ortt (t
©trit, t 35rebe).
3m ©litcf, tmUngltttf, tm
<S t e tt to (i Sptfe, t Utptfe, f

©ijjen

unb

©e(;en.

2tt

ligge falber ben ©pge ofte
tige faa bef»ær(igt, fom at
ftbbc og

at gaae.

©er Wann, ber bas 2Benn unb baø i'tber erbacpt (Siirger).

©og bruge« 3nitnttt»erne ogfaa meget ofte uben Slrtifet.
©en SEag mit Seten jubringen; SBetnen unb
2aett in einem ©at! (aben te.

f. Sr.

9?aar flere ©ubftantføer af famme Äjott og famme 9htme«
folge efter Ifinanben, faa fætter man Slrtifleu fæiwanligt tun
foran bet førfte Subftantio, f. @j.
ruê

©er

Sotve, SEiger, Suø nnb
2Botf finb reifenbe SEbtete.

ÜRen
maa

ere

Slrtiflen

Ut«

©ubftanttoerne af ulige Ä'jeit elfer 9îuttteruS, faa
gjentageé foran ettwert, f. @r.

3 babe

ba« £au«, ben ©arten
unb bte SBiefen meine« Sta«

bar«

(osen, ©tgeren, Soøfett og
»en ere gtnbenbe ©pr.

getauft.

3eg t;ar fjobt min Siaboe«
©aarb, £a»e og ©nge.

27

Øgfaa maa Slrttflcn gjentageé foran ©ubftantføer af famme
ffjon og famine Sumeruö, naar etlfbert af bem ftaaer i 9Jîob
fatning tit et anbet ©ubftanti», f. @j.
3fl

|>afm, ber italer unb
$it|ct) beffer, ato bie
fienne, bie Äape unb bie
£trfd)fub?
ber

®r £anen,

ber

2.

Om

ten

£anfatten og §>jior
bebre, enb f&onen, Çmn

fatten og ötttben?

Subftønttøente.

gutbftcenbigc Segler for

Sc

tp&flc ©libftantioerO ffjem.

I. og n.

A.

DmSubftantiPerned .S?jøn meb enft>n til
bered ©etpbning og 2>eri»ation.
2lf §an!jfnnd (masculina) ere:
efter ©etpbningen:
1) alle ©ubfiantrøer, ber betegne manblige fßerfoner, ogfaa
®ubd SaPit og Garnene paa @uber, ©ngle og Slattber,
f. ©j. ?eopo(b, griebricb, ber Sager (Sager),
Zünftler (Jhmftner), gifeber (gifter); 3»piter,
90Îar©abriet, Sltdfael; ber&'obolb, ©nonne.
Stf Sunf.

ere:

2lf Sberfenf.

Unbtagetfer.
bie ©tpitbrøaebe (Sfitbbagt) og
bie SPannOperfon (iPianbOpetion).
baO

er:

2) Saönene paadpanbpr, f. ©j.

SPannObilb CBianbOpetfon).
Der

£ at er

(dpanfat),

©od

(©uf), §abu (.fpane), Zauber ©fpanbue), ®ånfe<
rid? (@afe) :c.
3) ©inbeneé og ©eirligetd Sanne, f. ©j. ber Oft, ©üb,
2Beft, Sorb, Sorb Dft te.; ber Segen (Segn, c.),
©d)nee (©nee, c.), donner (Norbert, c.), ©lifc (Spn«
ilb, c.) te.
H

2tf £>berfenf.

n

ere:

b t a g e t f e r.
baO 28etter (Metret, 3)etrtiget),
baO Semitter (Sborbemmr, n.)
baO StatteiO OiOftag, n.).

4) |)immelegneneê Saône:

uBefien,

ber
ber Sorben.

Dften,

ber

©pben,

og

ber

28

5) ?larøtiberneé, 9Raaneberneê og ©ågenes garnie, f. ©j.

ber grüfyling ($oraar,n.), ©ommer (©emmer,c.),
SBinter (93inter,c.), ber januar,
^erbft
febrnauc.; ber ©ountag, SDiontag, ©ienétagtc.
6) SBjergeneê (men iffe Sjergfjceberneb 9îaone), f. ©j. ber
Sroefen, ©implon, @ro|igIocfner, ©t. @otO
fyarb, Ätna, ffiefu», ^efla tc.
2lf £>unf.

Unbtagelfer.
6te Sutï a,

erc:

cit ® r im f el,
bie Sungfrau,
6te Drtt edfpife,

©cfcneefoppe.

tte

7) alle 9larme paa

ber 6u
§(ober ubeitfor ©uropa, f.
pifrat, ©igriê, DI)io, SÔÎifftfippi, 3 n b u é, 9îii je.

Unbtagelfe.
21 f fjitnf.

bie Senn

er:

(fem falber i

bet

norbltge 3tS

bas).
©j. ber

8) ©tenenes 9?atme, f.
SJiarntor, 23afalt, ©ia»
mant, Sïubin, ©apftir, liefet te.
U

2lf £berfenf.

er:

n b i a g e l f e.
bab Sumel,
ogfaa: ber

bog ftnterntan unberttben
3umel).

9) SIJipnterneø SRarne, f. @j. ber ©ffaler,
ber

Schilling,

©ou,

ber

i

a

ber

ft er

pfennig,

ber

ber

®rofct>en,

©ti'iber,

ber

te.

Unbtagelfe.
Sif £unf.

ere:

be vaa

Ä

1

e, f. @r. bie Äopefe,

r o n e

^fftole,

k.

10) gifïettcô 9îaone, f. ®j. ber Karpfen (l?arpe,c.), ber
g lun ber (g(pnber,c.), ber $eét (®jebbe,c,), ber

33arfc(K2lt>orre,c.), bereit§ (9fobf!atte,c.), ber Jpai
ber ©tôr (©tor,c.), ber ©tint (©tint,c.) «.

(^ai,c.j,

U tt b l

2lf £

u n

f.

ere :

a

g

e

lf

e.

f. ©r. bie Sutte (glpnbe^c.
flab fftff)/ bie .forelle (gorelle,c.),
bie STOatfcftolle (9îobfpefte,c.), bie

be paa e,

©d?let(e (euber.c.)

■

jc.

29
B.

efter Sensationen:
1) ©ubftantioerne

paa ing,
littg, tg og idj, f. ®r. Per
gafdfing (gaftelaon, c. (Sarneoal, n.), Per gering
(®ilb, c.), ber Säumling (Sommeltot, c.), ber ©cpier»
fing (©farntpbe, c.), ber Jp o ni g (honning, c.), ber
$äfig (Snur, n), ber ®ppicp (Sebbenbe, c.), ber
Æranicp (Srane,c.) k.;
beêuben: 2 paa ifeft: ber
(Sibifcp (9ton, c.), ber äparnifcp (Jparniff, n.) ; 3 paa
em: ber
2ltpem, ber Dbeni ( 2lanbe, c. SBeir n.),
—

ber Srobem (Santp,
311ifø (3iber, c.); 2

c.

Sunft, c.);

t paa ifø: ber

ber

©ammet [etter

paa

et:

©ammt] (gloiel, u.), ber 3i 111 m et [etter 3i«nntJ
(Paneel, c.) og 2 paa iept: ber dp ab i cp t (Jpog,c.),
ber

2)

[fjelben baø] Äepricpt (geieffarn, n.).
Se ftefte ©ubftantioer paa ef, er
og cn, f. Qfj. ber
Seutel (f^ung, c.), ber «fpügei (äpoi,c.), ber
3get

(^inbfoiin, n.),

i?äfer

ber 2ltfer(2lger,c.), ber
(Son
ber Seiler (Satterfen, c.), ber Jpafen
c.), ber îRegett (9îegn,c.), ber ©cplitten

bift, c.),

(4paon,
©læbe,

c.

^ane, c.) je).

Unbtagelfe

3tf £>unfjonnet ere:
bte 31 tpfei (3lrel, c.;
ber, c.),
bi

e

31

m

e

p

l

©ful

(en ïampe t fatpolfte

.Strier foran fmialteret),
bie 3lmfel (©olfort, c.),
bie 3lng el (3lngel, c.),
bie 3! ff el (Stufinbbeen, n. [en

Orm]),

loi, c.),

bteSeicpfel (33ognftang,c.),
bie S i ft el (ïtbfel, c.),
bie ©roffel (®toøfel, c.),
bte gab el (gabel, c.),

paa

er

og 70 paa

bie g acte l
bte

bie
bie

(gatfel, c.),
galbel (galblab,n.),
g effet (Sccnfe, c.),
gtebel (gibbel, ç. 3Sio

lin, c.),
bie

gu<ptelOJ)rpgt,c. ©to!,c.;

©lag

meb

ere

bte
bte

bie

§> e ep

e

t

(£egle, c.),

ftummel (£>umlebt,c.),

3nfel (©, c.),
Kabel (itabel,
toug,n.),

bte

üÄabcultna 136

en.

Kaarben),

®abe( (©affel, c.),
b t e @ e i ft e l (©oobe,c.
pibf!,c.),
bie ©urgel (©trübe, c.),
bie £ af et (fpaøfel, c.),
bte

bie 33 i b e t (tBtbei, c.),
bie ©reje! (Kringle, c.),
bie 33 u de I (Suffel, c. f>aan

) Sfter ©ooebreglen

paa el.

©ubftantioer

n.

.ftabel»

paa el, 114

30
tote t
c.

a ft) el, (å'affetonnbptabe,
[af Seer]),

tote tandet OPrcebtfefîot,c.),
tote tat tof fe I, (kartoffel,c.),

bie ttin gel

(Stoffe,

c.

[»eb

©øren]),
bie toppet (tobbet, n. c.),
bie trampet (Utbfarte, c.),
bie Äuget (Äugte, c.),
bie tun fet (©pinbetof, c.),
bie tuppet, (Suppet, c.; tob:
bet, n.),
bie 9JÎ a n b e t (Wanbel, c.),
b i e 50? a n g e t (Wangtetræ, n.),
bie Wtftet (Wiftel, c. [©npt«
tebuff paa ©recer]),
bie Word) et (Wotfel, c.),
bie Wuf effet (Wubting,c.),
bie Sîabet (Staat, c.),
bie Steffel (Stetbe, c.),
bie 9Ï e fit e I (©noretibfe, c.),
bie Stub et (Stubet, c.),
bie Orgel (Drget,n.),
bie jappet (poppet, c.),
bie Stammet (iftœtebuf,c.),
Slf £»etfenf(ønnet ere:
bab Sünb et (Sunbt,n.Snip
pe, n.),
bab ©unfel (Worte, n.),
bab gerfel (®riib, c.),
b a b [u. bie] f> e f t e t (Ç>a:gte,c.),
bab Snciuet (©raabnøgte,n.),
b ab Suppet (Suppet, c.; tob«
bel, n.),
bab Saget (Simpel,c.),
bab Wanbet (Stntat af 15),
bab Wittel (Wibbel, n.),

Unbtagetfer
Stf |>unf i
bie
bie
bie
bie
—

bie St ab» el (Stafp, c.),
bie Steget (Steget, c.),
bie Stiftet (£orfam, c.; Stif«

fet, c.),
bie
bie
bie

Stunjel (Stpnfe, c.),
©iffacfffet (2®ffe, c.),

©effaufet (©fuffe, c.
©fo»t, c.),
bie ©ft) auf et t@pnge, c.),
bie ©cfftnbet (©agfpaan, c.),
bie ©cffiiffet (gab, n.),
bie ©emmet (§>»ebefnop, e.
Sette, c.),
bie to i ft) e t (©egl, c.),
bie ©pinbet (©een, c.),
bie ©toppet (totub, c. SS»«
ret, n.)
bie ©af el (©affet, n. ; ©a»«
te, c.),
bie ©rommel (©romme, c.)
bie SBacfftet (Sagtet, c.),
bie Saftet (Saftet, c.),
bie 2Sinbel(©»ob,n.53lee,c.),
bie SSurjet (Stob, c.),
bie 3 1» i e b e t (Sog, n.).

bab Wobei
bab Stöffel
bab Sîubet

(Wobet,n.),
(fftœget, c.),
(gtof,c. ©fare,c.),
bab ©cffatmit | el(©fjermpb«
fe(,c.),
bab ©eget (©eit,n.),
bab © e i b e t (et Waat af om«
trent en îftœgel),
bab «Sieget (©egt, n,),
bab Übet (Onbe, n.),
bab Sie f et (Seefet, c.).

paa

et.

onnet ere:

Sbet

bie Sutter

(Stare, c,),

Simmer

Stuftet

(®uulfpur»,c.),

(Ôfterb,

Slatter

topper),

c.),

(Stegn,

c.;

pi.

bte ©au

(®mor,n.),

(Sartgffeb.c.),
bie®tfter(©fabe,c. [engugt]),
er

bie g af er (©reol, c.),
bie gebet (gteber,c. ;^en,c.),

31
bie geiet

(£ettigpolbelfe,

c.

f?øttib, c.),
bte S citer (^tnebænf, c.),
bie

|>euet

($pre, c.),

bte Rummet
bte S ammer

bie
bte

(£umnter, c.),
(Sammer, n.),
Saper (Saperø, c.),
.Setter (Bitnperfe, c.),

bie S i etter
bte

(©fufeært, c.),

Stefer (Sprretræ,n. ; Sjæ
»e, ©jætte, c.),
bte Stammer (Stamme, c.;

Çarentpee, c.),
Slapper (©halbe,
Stangte, c.f),
bte Sauer (Suur, c.),
bte S etter (Seoer, c.),
bte Seter (Spre, c.J,
bte Setter

b

a ø

2111 e r

c.

(©tige, c.),
c.

; 2ttber

Srtgøfane, c.),

baø Bauer (Buur,n.;
Sugte
buur,n. )
baø (Suter (?)»er, n.),
baø genfier (Btnbue,
n.f),
baø S euer (3tb, c.),
baø Steber (geber, c.},
baø Suber (Sæø,n.),
baø Sutter (Sober, n.),
baø ©atter (®itter,n.

;Jrat

»arf, n.),
©itter (©ttter,

fet, n.),

n.

@prtn

baø 3 nft er (3nbmab,
c.),
baø Stofier
(Stofter,n.},
baø Setter (Setterf, c.
[Sie
ftpffe uben 2@rmer]),

baø

c.

tyi

©fæøtinger),

bie ©fauer (©fuur, c.),
bte Staffér (hugorm, c.),
bte Otter
(Qtterftange, c.),
bie ©tpeuer (Sabe, c. Sabe

bpgtting, c.),
©cpteuber (©tpnge, c.),
bte ©cp titter (©futber,
c.),

bie

e

© teu

er

(2tfgift,c.@fat,c.),

bie J rauet
bie Jr eb er

(©org, c.),
(©faff, c. ©eine

febe, c ),
3afer (Jræot, c.),
bte 31 ff er (Jatfigur, c.).
bie

ere:

(Sliber,

bom, c.),
baø Banner (Banner,
n.;

baø

(©farter,

c.),
bie ©fafer Of'tet etter Star«
i Jræ; ben enfette 'Plet af
ne,

bt

bte

2lf £»erfenfjønnet

bie ©farter

Sager (Sete, n.),
Safter (Saft, c.),
llnbtagetfer
Slf £»erfenfjennet ere:
baø 2ttmofen (2ttmiøfe,c.),
baø Becfen (Bæffen,
n.J,

baø Seber (Sæber,n.),
baø Suber
baø ©fe ff er (Stue,c.),

(2tabfe(,n.j,

baø©fteber (Sieftpf fe,
fet, n.),

n.

Ser»

©fttfier (©fenfter, n.),
Opfer (Offer, n.),
ÿftafter (^tafter, n.;
©ieenbre, c.),
baø fffuteer (fpulbet,
n.;
Srub,n.),
baø
baø
baø

baø Stub et
(Stor^n. 2late,c.),
baø ©cpauer (©fuur, n.},
baø »teuer (3fer, n.),
baø Ufer (Breb, c. ©tranb«

breb,cO,

baø SBaffer (Banb, n.),
baø SQBetter (Betr, n.),
baø SSunber (Unber, n.),
baø 3intmer

(Bæretfe,nO,

baø

paa

en.

baø Sulten
baø S i ff e n

(Set, n,),
(ÿube, c.),

32
bab Såten [Sagen,n.),
bab 8eben(8i»,n. Se»nef,n.),
bah £e(en ob.Seb n(Sebn, n.),
bah ©e&reden [tn einer »er«

Setgeben (gorfeetfe,
gorbrijbelfe.c,),
bah Serfeben (gorfeetfe,
[af Uagtfombeb]),
bab Sappen (Saaben p.
©Ijolbmætfe, n.),
bab 3etcben (Segn, n.).
»ab

ftårften ffiebeuiung für: ber
©tfjrecfen] (©frcef, c.),
bah
Serbredjen (gorbrp
belfe, c ),
bab

Serberben

c.

c.

(gorbcer

»etfe,c.),

A.

2lf .V3mifjømtet (feminina)
efter Setpbningen:

ere :

1) alle ©ubftantißer,

ber betegne qmnbelige ^erforter ; ogfaa
9îa»ne, f. @j. Slugufta, grtebertfe; bie
SBirtlfinn (33ærtinbe), ffodnitn (ffoffepige), ^ûnft
lerinn (^unftnerinbe) ; bie 3uno, ©ereö, iBefta,

©ubitiberë

f$aüaé

;c.

2tf f)»erfenf.

ere:

Unbtagetfer.
b a S fKabcpen øpige),
bab

grautetn (grofen, 3omfru),
babgrauenjtntmer (gruenttmmer,n.),
bab ©ernabl (©emaltnbe),
bab 2Betb (Dotnbe),
bab Seibbbttb (gruentimnter) og
bab SKenfdj (foragteligtgruenttmmer).

2) 'Jiamte paa .fpunbpr, f. @j. bie ff a p e (^unfatten), bie
ïaube

(^unbuen),

bie

^entte (potten)

te.

Unbtagetfer.
2lf £>anf.

er:

2tf ftoerfent.

3) grugterneê

Seifer

oer

ob. ber

Seifet (Sifer,c.

Btbronmng).
er:

£u(n (§one,c.).
bie 9îufb

bab

(9îub, c.), bie
©icpel (2Igertt,n.), bie Sudfecf er fDlbett,c.), bteSBirne

habite, f. ©j.

(fPaere,c.).
5tf £anf.

Unbtagetfer.
ere:

4) 3Meneê Garnie, f. @{.
bie 3)rei

åtpfet (?Sbte, n.) og
ÄürbtjB (©rastar, n).
bie ©in ê (©ettal,n.), bie

ber
ber

te.

m

3

e

^

33

Unbtagelfer.
2tf f>»erfenf.

etc:

bab

£>unbert og bab Staufenb og
fBiertet, bab ©ecbbtet jc.

Siaonene paa SBroftat: bab

B.

efter fDerioationen:
t>e paa

ei, Ijeit, feit, jdjaft, ung, tttb, tnn, e, funft og
fid)t, f. @r, bie .peudj'elei (£pfleri, n.), bie grei
f)eit (griffet, c.), bie ©wigfeit (@»ig£)eb, c.), bie
g r e « n b f å) a f t ( Settjfab, n.), b i e .£> o ff n u tt g (^aab,n.),
bie ©egent (@git, c.), bie greuntinn (fBeninbe),
bie 23lume (33(omft,c.), bie Slnfunft (Slnfomft, c.),
bie SlbfidM (ijpenftgt c.) je.; beêubett 1 paa
igt: bie
fßretigt (£|3ræbifen, c.) og 1 paa eit: bie Slrbeit
(Arbeite, n.).
2lf £anf.

Unbtagetfe
et: bet

Unbtagetfe

2if $»erfenf.
2lf £>anf.

et.

paa f cf>

a

f t.

ffetfdjaft (©tgnet,
Unbtagetfe paa ung.
et:

bet

er:

bab

|>ornung

Unbtagelfer

2lf §> a n f. et:
2tf fjperfenf.

îlf |>anf.

paa

fapaget (fapegote, c.).

paa

n.J.

(gebtuar, c.).
enb.

bet Slbenb ('liften, c.).
ere: bab ©upenb (Suftn, n.),
bab S te n b (Slcnbigbeb, c,).

Unbtagelfer paa e.
bet 21 ffe (2lbe, c.),
bet Söucpfiabe (©ogfiao, n.),
bet ©racpe (©tage, c),
ber gatte (gatf, c.j,
bet gufftapfe ob.guftapfe(gobfpor,n.J,
bet £afe (£are, c,),

ete:

bet
bet
’

?ôtoe (ïooe, c.),
3îabe (Sîabn, c.),

b et

SKappe (fort £>eft, c.),

ber

9tobbe) (©ætpunb, c.),

) Dgfaa: bie 9Îobbe.
8ie|cmûnn$ jiørre tøfcfte (Sproglære.

3

34
bet

Safe (Oft, c.),

og benteb ben bobbeite gorm paa

e

og

en:

Triebe (greb, c),
gunf e (©iitft, c.) jc.
(f. ©ubftantioerneb fjetbe ©ecltttatton.)
bet
ber

2tf £>»erfenf.

ete:

1)

bab 2luge (2>te, n.),
bab Sette) (©eng, c.),
bab Gnbe (Gnbe, c.),
bao Grb e (2lro, c ),
bab §>embe) (©fjerte,c.,©oer^c.),
bab Sunge (Unge, c );

af 2lbjecti»er bannebe äubftantioer, bet be»
tegne en Ggcnfïab, f. Gt. bab ©ute (bet
©obe), bab ©robe (bet ©tore), bab
©ebbne (bet ©fjonne) :c.
3) Gollectioa og 3terait»a nteb ©tabelfen ©e
foran, f. Gr. bab ©ebfrge ('Bjergfjebe,c.),
bab ©ejanfe (ibelig Tratten), bab ®e
braufe (ibeiig Stufen) je.
2)

be

Unbtagelfe

fiept.

paa

2lf £»erf en f.enbab © ef tcp

t eil.

babStngef i cb t(3Injtgi,n.).

5lf ^öcrfcnfjßttttct (neutra) ere:
efter 23etpbningen:
1) Sanbeneë, 23perneê og ©tceberneö 9ïa»ne, f. (Sr. Daê
fdjöne italien, baê ro o f> I g e b au’te jîopein
Ijagen, baê antitutfyige grtebertdjêberg te.

A.

Unbtagelfer.
2lf £>anf.

ere: ber

Glfafb,

ber

joaag

og ber

f elo»

ponneb.

ütf £unî

ere:

bie ^ffalj, bie
bie fötarf, bie
og be paa ei og

©djtbeij, bie Stimm,
ïauftÇ, bte Sîolbau,
e, f. Gr- bte îürfet,

ïartarei, SBallacpet,

bte

Uftatne,

or man b te te.

2) SJÎetallerneê Sîaotte, f. (Sr. baê ©olb (@ulb, n.),
©über (©ulr,n.), (Stfen (3ertt,n.), Tupfer(jM

ber,n.), 23let (23lij,ii.)

) 3)fere brugeligt:
) SJiere brugeligt:

b ab 33 e 11.
baé ftemb.

te.

35

Un6tagetfer.
ïlf £>anf.

ere:

»er

»er
ber

©ta&l (Staat, n.),
Sbombacp (îombaf, n.),

SöiOmutb,

6er 3tnf,
6er Æ ob alt.

äf §>utif.

er:

bte

fptattna (ogfaa:

6aO

platin).

3) 33ogftaPerneê 9?atme, f. @r. baö 2l, baê S, baê
2llpt)a, baê Dtttega, baê 2lfc(j, baS g)grec te.
4 ) Dvb, ber oprinbeligen tffe ere ©u&ftanttser, tnett
bog
@r.

brugesfontfaabantie, f.

B.

baê

Slber,

<£)in

u n

b

baê

baS®eben, baêStfsen,
9Jîetn, ba$ 3)etn, baê

baê

9ldj!

gerieben

te.

efter Sensationen:
1) be paa itifø, fol, fel
tttfø

og^itm, f.

©r. baê @le

(Signetfe, c.), bas ©dbidffat (©fjebne, c.), baê
5R ä 1 f) f e I ( ®aabe, c.), b a ë @ i g e n 1 1) u ni ( ©ettborn, c.) te.;

beênben 2 paa et: baê

©rummet (©fterflet,

s

4>acfet (litte tßaffe, c.), baë

c.,

2@oret, n.) og

l paa

idjt:

Sicfiofit (SfosenS Spfning, c.).
Unbtagetfer paa ntfS.
2lf &unf. ere: 6te8ebrângnt[5 (ïroengfel,c. 9Jo6, c.),
6ie Îtebauernif3 (Seffagetfe, c.),

baë

Sfegegntp? (f)ccn6e(fe, c.),
ScfiimmernifS (Sefpmring, c.),
SeforgntfS (grpgt, c.),
6ie 33etrübnf|3 ($e6røue(fe, c.),
bteSeroanbfntfS) (©ammenbœng, n.
Omftenbigbe», c.),
6 i e (£mpfângntf§ (lînbfangetfe, c.),
61 e (5rtenntnif§ (Êrfjenbelfe, c.),
6te S r ta ubntfS (îittabelfe, c.),
6te SrfparntfS (©paten; ogfaa: 6et £>p
fparebe),
61 e ffautnifS (§orraa6netfe, c,),
6 i e jtnflerntfS (florniorfelfe, c.),
61 e .KentitnifS (SunPfïab, c.J,
6te

61e

61

) UnOertiben ogfaa:

6a é

e

'Beman6tntf§.
3

36
Sie 33erbammtttfS (gorbørnmetfe,c.),
bte 2B 1 1 bnt(totfto ©fob, c.Utoerfen,c.) og

£orntf§ (ïtoebefpe, c.).

etc

Unbtagetfer
2tf |)anf.

cre:

2lf £>unt.

etc:

b te

bte
bte

bte
bte

2)

etc:

fet.)

e.),

©etdffet (33eguffaitg, c.),
©roffet (©rodfet, c.),
Äapfet (tapfet, c. goberai, n.),
9Î effet (9tetbe, c.),
©éüffet (Staat, c. gab, n.).

Unbtagetfer
Stf fiant.

paa

»er Äeffet (Âietoet, c.),
Set Sîüffet (£rpne, c., ©nabel,
ber © d> t ü ff e l (fftogle, c.),
ber æ topfet (frop, c.)/

paa 11)

u ttt.

Srrtfntm (geiltagelfe, c.),
fftetefftpum Oîtgbont, c.),
ber SBetbetbfpum (®ebttê, n.).
33aabe ttteb fiant, ogfibertenf. foretommer;
3SS a ^ 16 u ni (Sart, grentboirt, c .).

ber
ber

be met) gorftabeljeit ®e, f. ®r. bab @efâfi (£at, n.),
baé ®ef)ör (greife, c.), baê ©emütff (@inb, n,

©itibelag,

n.); tf'œr Sotlectiöa og Steratioa, f. ®r. baê
(fBaitbene, pl. n.), baê @et> raufe (tbeltg

® et» äff er

Stufen),

baé ®

e ru

f e (tbelig fKaaben)

te.

Unbtagetfer.
2tf fiant.

ere;

bcr@ebraucf) (33rug, c.),
ber ® eb a n te (©ante, c.),
ber © ef atten (33epag,n.; ©jetteffe,c,),
ber ©epatt (tBœrb, n.; Son, c.),
ber ©eporfam (ïpbtgpeb, c.),
ber ©etafS (3îutn,n.iptabb,c.8etltgpeb,c.),
ber ©ettufâ (9îpbetfe, c.),
ber ©erucp (fugt, c.),
ber ©efang (©ang, c.),
ber ©efcpmaèf (Smag, c.),
ber ©effattf (©tant, c.),
ber ©etbtnn

) Sgentltg

©eltng f

er

©ertbatiottbffaoelfen

treetfeb fra Stammen

tun
ober

[®et»in‘nff] (®eotttft,c.).
et;
tit

tnett

ba

beb

Otbeneb

©eribatfondffabetfen, faa

f remtommer (ïnbetfen fet.

i

J

37
2if £unf.

ere:

bie
bie
bie
bie
bie
bie
bie
bie

©eberbe (Wtne, c. te.),
©ebiibt (fpligt,c.©tolbig(>eb,c.),
©eburt (gobfel, c.},
©ebulb

(iaalmobigfjeb,

c.),

©efobr (gare, c.),
©emein

e

ell.®emetnbe(Wemgbeb,c.),

©eidjicbte (éiftorte, c.),
©eftatt (øftffetfe, c.),
bie ©efcbtoulft (gabelle, c.),
bie ©etoalt (Wagt,c. 3?cclbe,c.)
og be meb ©erioationOftaoelfen beit,
f dj a f t og ung, f. @rbie ©efunbbeit (©unbbeb, c.),
bie ©eniigfamf eit (Stotfombeb, c.),
bie ©efetlfdjaft (Seljtab, n),
bie ©enefung (fietbrebelfe, c.).

feit,

3) alle JMminutioa Otaa el, djeit og letn) f. @r. ein

23ûf(bel SQ3olie (en litte 2Sunfe Ulb), bad 9Iöfel
(litte jRofe), bad .jpändtben (litte«jpttud), badfférb
eben (litte ff uro), bad SB ü cf) I ei n (lille 23og), bad
23 âtt nt le in (litte 5rce)
21

tc.

9taar et ©ubftantio faaer

en ®iminutio
®nbelfe,
faa antager bet ogfaa ba fwrfenljonnet, naar bet eïïeré
efter 3?et9bntngen er af £>an eller £>unfjonnet, f. @r.
bab Wänncben ell. Wctnnlein (tille Wanb, Wanbê
ling), 33 a ter (b en (lille gaber), Wüttercben (lille
Woher), © cb rcefter cb en (lille éofler), £änfel (lille
£>ané, -f'anfemanb), @ r e t el (lille Wargarete, ©retelil) tc.

nm.

@re Subftantioerne tneb .jpenfon til bered 23et»bning af et
anbet ffjon, enb efter 2)ertoationen, faa gjcelber iffutt bet ff jon,
fom be Itaoe efter 23ett)bningen. ©n llnbtagelfe gjore imiblertib
alle Diminutioa (f 2litm. ooenfor).

III.

øm Slantmeorbetted ffjøn.

Sitte Stammeorb
at oære

ell.genftaoelfedSubftantioer maae antaged

af djtutïjdnnct, f, @ r b e r
i e b, ber Seit, ber
Stab; ber gib, ber Sanb, ber 55;ob ; ber SBrief,

ber

ffopf,

.

ber

2Bolf;

ber

23erg,

ber

9îing,

ber

5£ag;

38
Der Sadf, Der ©trauet), Der ^trfdj; ber 9îo<f, Der
SBittf, Der S^ecf; Der Slat, bet 33att, Der Stufet;
Der 2lrm, Der Pantin, Der Söurm;
ber £afen, Der
©tun, Der Sion; Der Slar, ber Sär, Der ©tör; ber
gelé, Der gtufb, Der ©ptef; ber 2lft, Der ©>ienft,
ber $roft; Der Saut, Der ©eferitt, ber SBertfe; bet

©e 13 , Der

Settj, Der 2Bife k.
^mtfibttnei og .ßücifenfiöltnct forefontme
feö<©febftanti»er tun fom llubtagelfer.
2>téfe

1) Ifka

UnDtagelfer

ere

»eb

©enftaoel

folgenbe:

a er

af pttnfjeunet ;
tote 3t a a (9îaa,

2) $aa b

[paa

c.

et

©fib]).

ere

Slf ^tiertenfjømtet.
bas

©rab (®rap,c.),

ta S & at 6
bas Saub

3) Ißaa b

b a S

Sob (3toS,c.),

baS ©teb

(Sat», c.),
(£ø»,n.).

(©otb,n.).

ere

3tf §mtljønnct:
bie £>utb

bejl, c.),

(gjnbe,

3agb (3agt,
©ilbt]),

tote

gjn»

c.

bie

3J?abb(@æb [c.] ett. ©ræø
paa ©faar),
@4>utb (®fptb, ®je£b, c.),
San b (©æg,c.).

[n.] tiggeiibe
c.

[efter

bie
b te

2lf $t)crfcntiømtct:
bas
bas
bas
baS
baS
baS
bas
baS
baS

©ab (©ab, n.),
35 a tt b (Saattb, n.),
©ttb (©ittebe,n.),
© o r b (@ftbøborb,n.),
©rob (©røb, n.),
©unb (©unbt,n.),

§eto (ffltarf, c.),
©etb OJenge, pi.),
©lieb (Sent, n.

Seb, n.),
$ e nt b (©fjerte, c.
©ærf, c.),
baS Stnb (©arn,n.j,
b a S

bas Stetb (Sjote, c.),
baS Sanb (Sanb, n.),
bas S etb («crg,c. §ortræb,c.) ;

Sieb

(©ang, c.),
fpfanb (j))ant,n.),
bas ^ferb (|>ef},c.),
ba. 'jiftnib (puttb.n.),
bas 3tab (Sjitl,n.),
bas 3tteb (3tør, n. ©tø, n.),
bas 3ttnb (£ornq»æg, n.),
baS3tu: b(SrebS,c.Dmfrebø,c,),
bas ©dttfb («fitbt, n.),
baS Stfb (©itbt,n.).
baS

bas

1

4) $aa e (ef)) er
af fimfjømtet:
bie ©ee (£>abet>.

af $perfenlj@mtct:
bab 3teb (3îaabpt,n.),

5) $aa f (ff, f)f)

SBep (SSee, c.).

bab

©flaf (gaat,n.),
©d?tff (©ftb,n.).

ere

af §bcrfcnfjønnct:
bab Dorf (?anbb6p,c.;),
bab fReff (9te»,n.),
bab 3itflf (9îeb, n.),

6) $aa g

bab

bab

ere

af ffunljømtet :
bte 33 ri g g

bte 33 ur g

(33rtg, c.),

(33org,c.).

af ^tterfejtfjtfmtct:
bab ©tng
bab SS er g

7) $aa (f) (fdj)

(£tug, c.),

bab

3eug (£øt,n.).

bte

©tb

(Staar, nj,
ere

af £unfjønnet:
bte ®? a r f tf)

(fOfarff,SRarftegn, c.),
bte SOTtId) (9Mt, c.},

c.

ma

tb (@fam,

e.

Satt»

ære, c.).

af §ticrfen!jønnct:
bab
cab

Sied) (35lif,n.),
[eg ber] S tud) (bu
flet 'Biofe, c.),

bab
bab
bab
bab

S?ud) (S3og,c.),
©ad) (îag,n.),
gad) (gag,n.),
galfd) (©»tg, c.
gatflpeb, c.),
bab gletfcp ($job,n.),
bab f)od) (33i»at,n.

§>utra,n.),

Sod) (2lag,n.),
fiocp (£>ui,n.),
StRenfd) (foragteligt gruen«
ttmmer),
bab ped) (5Beg,n.),
bab 9îeid) (OTige,n.),
bab ©ed) ('JHooflcer,n.),
b a b© t r i d) (©trimme t paa gruen
timmerneb Äappe),
bab $ud) ($øt,n.$ørtlæbe,n.).
bab
bab
bab

r

41

12) fßaa

m

(mm)

ere

af ^unljønnct:

[fi'eltoen bag] 31 pm
Opnt (21me,c.),

tote

ell.

bie

©epam (Unbfeelfe,
foerbigpeb, c.).

c.

Sftt«

af £Perfenfjømtet:
bab Satntn

13) fßaa

(Sam,n.),

(un)
af fmttfiønttcf :
to t

e

bie

n

bab ©imm

3?apn (33ane, c.),
(petit (]3tne, c.),

af £öerfenfjønnet

bie (perfon (Perføn, c.),
bie ©ttrn (Panbe, c.).

:

bab 3? ein (3?een, n.),
bab ®arn (®arn,n),

bab iîtnn
bab iførn

bab

ba b$

bab
bab

(fKebefnor, c.).

ere

£>trn (gierne,c.),
£orn (£orn, n.),
£upn (£øne,c),

bab

(§>age,c),
(Äorn,n),
[elt.Sepen] (Sepn,n.),

p
Sopn (tfrbeibbløn,c.).
e

n

14) 3ßaa o (øl)) er
af ^Derfenfjønnct :
bab

©trop (£alm, c.).

15) fßaa l) (pp)
af £mtfjømtct
bte 2i

16) (ßaa

er

:

tp (sing, af bie SKlpen, Sdpebjergene, pi. n.).

r

(rr)

ere

af (pitnfjønnct:
bie glitr (Pîarf, Sng, c.),
bie ® ter (ÿegjerltgpeb, c.),
bie 9iupr (®ugføb,n.),
bie ©cpaar (©fare, c.),
bie ©cpnur (©nor,c.),
bie ©tpur (©faring, c.

bie
bie
bie
bie
bie

©pur (©por, n.),
Spür (©ør,c.),
11 pr (llpr,n.),
SSepr (Sfcerge, n.),
3ier (prpbelfe, c).

iffipning, c.),

af

^Pcrfenljønnet :
bab 33
bab
bab

bab
bab

t er

(©(, n.),

£>aar (£aar,n.
£>eer (£>cer,c.),
3 apr f2lar,n.),
£>pr (§5re,n.),

),

bab £>pr (®ie,n [i en
bab faut ('par, n.),
bab IKøpr (fRor,n.)
bab Spier (®pr,n.).

9?aal]),

42

17) qjaa g (§, f«)
af §unfjønnet

ere

:

bie ©anb (@aab, c.),
bie © etS (9iaa»@eb, c.),
bie £ au b (Suu8, c.),

bie fKaub ($iuub,c.),
bie Siifb (®mb, n.),
bie SiufS ()iøb, c.).

af Jpucrfcnljpnnct :
bab Sa b (»abfel, n.),
bab 21 f§ (Sb [n.] i Sort

fbil),
bab äf
ba b © a

(frøabbtng, c.),
(@b [n.] i itort»

u b

fbil),

(3ib,c.),
(gab, n.

grob te.),
©øn»

be, c.),

g l o f§

(©ømmcrfiaa»

be, c.),’
bab ©iab
bab ©leib
bab ®rab

18) fpaa ft

bigbeb,c.),
fSiuf (®røb,c. f.©r.2®ble»

bab

bab Sib
bab g a f§

bab

bab So ob (Sob, c., ©fjebne,c.),
bab Staf (fDiaafn.),
bab 3)i o ob (Sieb, ru),
bab fWujB ((Befaling,c. Siøbben»

(@iab,n.),
(§>juifpor, n.),
(©ræb, n.),

bab Sleib

(Siitbqoift, c.),
babSUef (9iitb,n. [20Søger]),
bab 3iof3 (S>eft,c. ©anger,c.),
bab@<b I o f§(éiot, n.; Saab, c.),
bab ©cfiofS (scpjelb,n.),
bab 3Bad)b (Sor, n.).

ere

af £uttfjønitrt :
bie 21 nnft
bie Srufi
bie gauft
bie gr i ft

(Slngft,c.),
(Srøft,n.),
(9tee,c.),
(griffe.; ©er»

min, c.),
bie ®eefi

(©eftlanb, n.

f)øitanb, n.),
@unfi (@unft,

bie

c. gjn»
befi, c.),
bie £> a ft (§>af)b<erf, n.),
bi e Soft (Soft,c. gebe,c.),

af ^berlcntjømtct:
bab g eft (Mt, c.),
bab 9ieft (Siebe,c.),

19) fßaa t (tt, ti))

bab

Sun ft

(fiunft, c.),
Saft (Sørbe, c.),
8 i ft (Sift, c.),
Su ft (Søft, c.),

Siaft (Siaffc.),
gjeft (fpeffc.),
]3oft (floft, Sreøøojt, c.),
Siaft (Siaft, c. f)»tie,c.),
@<S>wu i ft (f)æ»e[fe,c.),
SBurft (])ølfe,c.).

O 6ft (grugt,c.).

ere

af £mtfjønitct:
bie 21 ri (21rt, c.),
bie '-Brut

bie
bie
bie
bie
bie
bie
bie
bie
bie
bie

(Unger, pi.

c.

2Jngei,c.),
bie gaørt (gart, c.),
bie gluts (glob,c. [mob»

bie gurt (Sab, n. Sabefteb,n,),
bie @tft (fOiebgift,c.),
bie ©luts (©lobøebe,c.Sue,c.),
bie ©ruft (@ra«,c.),

fat ©bbe]),

■

Ï

43
tue

bie ©aat (®ceb, c.),
!>aft (gorngbling,c.
bte ©cbrtft (@frtft,c.),
3ltref),c.),
bie fiaut (fiub, c.),
bie ©tabt (©tab,c.),
bie fiut (Sarctccgt, c. tc.), bie ©tatt (©teb,n.)
bie itiuft (Äteft,c.),
bteîb at (Saab, c. ®)ertting,c.),
bte Staff (firaft,c.),
bie Stift (£>bcegbrift,c.),
bte Suf t, (Stift, c.),
bte Seit (Serben,c.),
bte Wautb ($o(b,c.),
bieSButb (Srebe, c. Stafert, n.)
bte 9labt(@ønt, c. @ 9
bie 3eit (Sib, c.),
»

ning,c.),
bte 9(øtb (9tøb,c.),
af

bie 3 u

ti

ft (Saug,n.).

fibcrïcitf lønnet:
bab 2tmt
bab 23eet
bab Sett

bab
bab
bab
bab
bab
bab
bab

(®mbebe,n.),
(33eb,n.),
(©eng,c.),
S tatt (23lab,n),
23 tut (23lob,n.),
33 00 t (Saab,c.),
33rett (23rcei,n,),
Seit (gebt,n.),
© t f t (@ift, c.),
® ut (®obb,n.; et

@obe).
flaust (fioøeb,n.),

bab

20) fßaa cf)t ere
af ^unJjuitnct

fieft (f>efte,n.; ®teb,n.),
Sraut (Urt,c.),
S o tb (Sob,n.),
Sîiet (9?etnag(e,c.),

pult (Pult,c.),
Sîieti) (9tør,n. @t»,n.),
©cptøert (©»ærb,n.),

©tift (©tiftelfe,c.),
SBerft (Soerft, n. ©fibb»

»cerft,n.),
bab SBort (Drb,n.),
bab 3e£t (£elt,n.).

:

eie Siebt

(:'!gt, c. Opinærf
fombeb, c. ; grebløbbeb,c.j,
bie 'S ud)t (23ugt, c.),
bie gtad)t foragt,c.),
bie gruebt (grugt,c.),
bte
bte
bte

bab
bab
bab
bab
bab
bab
bab
bab
bab

gurebt (gr!pgf,c.),
® teb t (@igr,c.),

3 art)t ( 3 agt, c. [gar
teil),
Die fPtaibt (P?agt,c.),
bie 3îacbt (Stat,c.),

'Pflicht (pligt,c.),
Pracbt (pragt,c.),
bte ©ebtebt (Sag,n.),
bie ©cb(ad)t (©lag,n.),
bte

bte

bie©cblucbt (f>uuløei,Sløft,c.),
bte©d)icbt (Sigt, c. rifianbelb»
fprøget]),
bie @ud)t (^bge,c.),
bte Sracbt (©ragf,c.),
bte SESucbt (Spngbe, c.),
bie 3 u cb t (Sugt, c.; Sløling, c.),

af $»crtennønnet :
bab

fRecbt (3îet,c.),

21) f|3aa u (uf))
af (puntjønnet:
bte

er

Äub (So, c.)-

bab

Siebt (Sipb,n.).

44

22) $aa
af

un crc

pmtfjønnet:
bie 21

u

(2ta,c.; ©ng, c.),

6te ©

$

a u

(©fue,n.).

af fjbcrfeitfjøtntet :
baø $au (Xoug, n.).

23) $aa eu ere
af £mt!jønnet :
©preu (2løne,c.),

bte

24) $aa j (tj)

tie ©treu

(©trøelfe, c.)

ere

af fjunljøttnet:
-

(Çarforceiagt, c.),
af ^Bcrtentjønnet :
baø ©rj (SDlaltn, n.),
6

ie £aÇ

b a 0
baø
baø
t>aø

S lo I (glofø,e. te.),
f>arj (Çarpi.r, n.),

$>trj (f)jerte,n.),

fiølj($ræ,n, Seb,n.),

bie

5EH113 C®ltlt, c- »

baø freu3 (Strpt> 8 ,n. forø,n.),
baø fPfalj (9/?a(t,n.),
baø 91 e$ (9let, n.),
baø ©al3 (©alt, n.),
baø ©ch ntalj (gebt,n.).

21Ile anbre Qrenftanelfeé ©ubftanttøer, ber iffe
iblanbt tiefe Unbtagelfer, ere af -Ç)nuïfômict.

ere

anførte

3 fammenfatte ©ubflantfoer beftemmeë Itjennet efter ©ruttb

(aitfaa

orbet
efter bet ftbfte Set i ©ammenfcettelfen), f. @r.
baê ÎBeingtaë: ber ÎBetn, baë ®laé; bie ï.abafëbofe:
ber $abaf, bie CDofe; baê Slatljlfauê: ber IRatl), baéëpauê;
ber jjpocbntutf) (jrformob, n.), ber ©belimttf) (26belniobig

f)eb,c.),

ber

Übermu 11) (D»ermob,n.)

k.

©n

ber

llnbtagelfe gjøre folgenbe:
bie Sin ni tt tf) (glnbe, c.),
fWutb (5Wob,n.):
bie Slrmutfy (§.itttgbom,c.),
bie ®emutf> (iJbmpg&eb, c.),
bie ©rof)inut{> (f)øtmobtg
f>eb, c.),
bie

Sangmutf) (îangmebig
beb,c.),
(@agtmobtg
f>eb,c.j,
bie ©djtnermufti (Sungftnbig

bie ©anftmutf)

!>eb, c.),
SBetømutf) (3?eentob,n.),
bie 9teunauge (9tegenøie, n.),
bte

baø

Sluge (Ç)te, n.)

:

45
bat 23anb

(23aattt,n.):

ter 23 tfå (23ib,n.):
ber 2) i en ft (ïjenefte,c.)
bte

bat

ber 25 er tant
tab @ebtfå
:

£>aft (2lrreft,c.):
£> or n (£>orn,n.):

bie Saft (23prbe,c.):
ta8 31 eiep (9itge,n,):
tie

©cfteu (@tp,c.):

ter ©cpof§ (Stage,c.):
t a8 2Bort (Ori,n.) :
ter Speit (©eet,c.):

tab 25 erb

(§orbinting,c.),

($tlfel,n.),

ft (morctlfï gortjte
nefte),
ter 23erpaft (§ocng8ltng,c.),
t er 21 p o rn (2tt>orii,c. 25atbtrf,c.),
ter 23

a

ten

tla ft

(23attaft,c.),

23etetcp (Dmfattg,n.
titte,c.),

ter

©fub«

ter 21 bi (ben (2tfftp,c.),
tab ©efepofå (t.

tie 2littroori

f.),

(@»ar,n.),
Urtbeit (Som,c.),
tab 25orurtbeit (gorbont,c.),
tab ©egent peil (bet Sftotfatte),
tab 25crtertbeit C®«» ftrrefte
©eel),
bab finter i bei i (23agtee(,c.),
tab DPertpetl (D»erbeel,c.),
tabltniertbeit (Unterbeel,c.).
©og bebotte te fire fibfte untere
titen tgfaa |>anfiennet.
tab

Der ftnbeö i bet n;b|ïe ©prog, liaefom i bet Daitffe, flere
[ammenfatte ©ubftanttøer og Derivata, i)»oraf ©runborbet albrig
forefommer enfelt, men fint i gorbinbelfe meb Seftemmelfeöorbet
ellet en gorftaselfe. Dis fe ©ubftanttøer ere formebetft bereé @en«
fta»elfe@©runborb, efter foregaaenbe Siegel, af ^fnnfjiølnnet,
f. ®r. bet Eintrag (Dil6ub, gorflag,n.)r ber SSefcffetb (Se»
f!eb,c,), ber Dreijatf (Driangel,c.), ber fBorfdjutacf (§or«
|tnag,c.J, ber ßrotebacf (Dr>ebaf,c.), ber Unbill (Uret,c. §ot«
urettelfe,c.), ber Seidfnam (§iig,n.), ber Sllramt (2llrune,c.),
ber 21 r g rø o 1)n ( s5ltétanfe,c.), ber 2Bi rnnar
(§orvirring,c.),
ber 2lmbofø (2lmbolt,c.), berSlabieff (9labtè,c.
3lebbife,c.),
ber Unfcfilttt (Dalg,c.), ber lllfu (<fporttugle,c.),
ber2llfattj
(®ante,c.), ber $ßopattj(Suöfemanb), ber©tiegli§ (©tit«
litö,c.) 2C.

Unttagne
1) paa b:
2) paa tf)

3)

ere

følgenbe:

tat Ät et not (Älenobte,n.).
tat Sauberwctlfcp (ufcrftaaclig
paa l (tf): tat 2lngenmerf (©teinet,n.
ba8 33eftecf (23efttf,n.), tab 25ertetf

(ftp):

4) paa t (tt)
fteen),

tat

@naf),

©iefoefte.n.),

(®fib8ta:f,n.).
(3u»et,c., fte&en 2©bel«
(8t»ftpffe,n.), tatitaftrol eltatfe«
(3ftetat,n.).

[fjriten terj 3

bat ft am tf o l
rotte,c.), tab SWetatt

uro

el

JØ1

46
5) paar: bie Si afur (9latur,c.), bie '}'flugfct>ar(^tonfïcer,n.),
bie 3îücffebr, bieïBteberfebr (—ïitbagefomft,c.), bit
SSiïifür (®octbefinbenbe,n. je,); b a b papier.
6 ) paa 8 (få, |) : bie SitmefS (en Sirfefeft); bad ©araud)
( 3 S. (Étnem bad ©araud tnacpen [at gjere bet af
meb (Sn, brccbe @n]), bad Serltep (etunberjorbifï gæng«
fet t en Sorg).
7) paa t (tt, H)): bie ütnftalt ( 2Jnfiait,c.), bie (Stnfalt (®n»
folbigbeb,c.), bie ©egeittnart (9iœroœre(fe,c.), bte fiet»
m a tp (£>jeni,n. £tentfiann,e.), b t e $ e tr a t b (®tftertnaal,n.),
bie fiioffartob. fioffaprt (f5 offocrbigbeb,c,), bie ©org
fait (OtnppggeligjiebA Qtni)u,c.), bte Vernunft (gor
nufl,c.); bab Sajaretp (Sajaretb,n. f)ofptfal,n), baê
Drpoft (Dreboneb,n. [etSÀaai]), bab Siütfgrat [3iit<f
grab] (3tpgrab,c.), bab SBtlbpret (93tlbf,n. ®prefteb,n.).
8 ) paa djt: bte Inbacpt (2(nbagt,c.), bte Sladirtcbt (Cifferret?
ntng,c.); bab ©eftcH bad 2lngeftd)t ( 2lnftgt,n.).
9) paa 3 (tf): bab ülntttÇ (àafpn,n.).
.

9îogle Subftantføer flabe
ttybntng en bobbelt (en fortere
gelb
g (et!

ber
ber

ber© direct

Sudiftab

ber

og
—

—

—

bet

og

famme £jon og famme 33e?
tcengere) gom, nemlig:

en

gelf en (Kippe,c.),
berglecfen (Çlet,c.),
ber ©d> reden (©frtrf,c.),
ber

bet

Sucbftabe (®ogftan,n.).

fiertilpore ogfaa: ber grtebe og ber grteben, bet
gunfe og ber gunfen (f. ©ubjiantinerned fjerbe
©cclinatton).

2lnbre

Subftantim f)a»e

jïjeUtg gönn

og

be r S a d e n
ber fiarpfen
ber S'iefet

berSolben
ber SWittmod)
ber Sîern
ber
b er

s

punît

Ouafi

ber Duet!
ber Staf
ber 9ïif
ber ©d)lif

berScpranfett

) 9Ken ogfaa:

»eb

forfïjelligt fi'fon :
og
—

famme Setpbning

—

—

—

—

—

—

—

—

ber ©araud.

Siefe (Siœne,c.),

bie ovvivi
Solbe
vu

—

for»

bie ®acfe (S’ittb,c.),
bie S'arpfe (Sarpe,c.),
bte

—

en

(Selle,c. Selbe,c.)
foivui,»;.

bte iOîitttBotbe (Ondbag,c.),
bie Sierne (Sierne,c.),
bab

(Punftum (]3unftum,n.),

vu
bte Ouafte (Onaft,c.),
bte Ou elle (Silbe,c.),
bte 9iat}e (3îotte,c.),
b t e >)i i % e (@prtrf!e,c. 9îebne,e.),
bte ©cplif e (Split,c.),

bte

©cpranfe (®franfe,c.),

47

Spalt

bet

ber Stift
ber ïitcf
bie f)3 la tin

og
—

—

bi

e »

p

a

11 e

(Spalte,c. ; Split,c,),

bie Stifte (Stift,c.),
bteîücfe (Sumfîbeb,c.),

bae platin ( spiatin,c.).
©nbnu autre Subftantioer base »et famme gornt
a

—

ligt $jun

forfljel

og forjïjellig 53etpbning:
bie Slrmutb (gatftgbom,c.),
bae îlrmutp (be gattige);
ber Sauer (Sonbe),
bae Sauer (Suut,n.);
ber 3?anb (Sinb ont en Sog),
bae Sanb (Saanb,n.);

ber S un b (gorbunb,n.),
ber Stiefel (Ruffel,c.),
ber SI)or (Sangerd)or,n. fieer

ftemmig Sang),
ber Srbe (2lr»tng,c,),
b i e ® r f e n n t n t f§ (Œtffenbel

fe,c.)
ber og bie Àlur (gorftue,c.),
ber © eut a pi ( ©entai),
ber ©eifiel (©ibfel),

bie ©ifi
ber
ber
ber

(Siebgift,c.),

|>arj (£arjbfergene),
|>eibe

Rebning),

|)ut (£at,c.),

ber og bie

Kiefer eil. Ktefe
(Kfceoe,c. ©fælle,c.),
ber Soller (Sullet o: Çteftefpg
bom),
ber Kunbe

(Kunbe),

bie Kuppel (Kuppel,c.),
ber Segat (©efanbt),
ber Setter (Seber, gerer),
ber Softn(Sen,c.Seloniting,c.),

bie Stanbel (Staubet,c.),

ba0 Sun b
(Sunbt,n.Knippe,n.);
bie Su tf et (fiaarbuf fel,c.) ;
bae SI)or (Scoret i Sirfen);

bae Ê r b e (2lroelob,n.) ;
bae Srfenntntfé (Kjenbelfe,c.

©om,c.) ;
bie giur (Starf,c.

bae

.Soller(Stoftpffeuben?©r

tner) ;
tete Kunbe

(Subftaf>,n. (Sfter
retning,c.) ;
.Kuppel (Kaarbeljefte,n.);
Segat (Segatet) ;
bie S eiter (Stige,c.);
baé £ oftn (Søn, 2lrbetbeion,c.);
bae Slanbel (Senceonelfe paa
bae
bae

et Jlntal

ber Slanget (Slangel,c.),
ber Statf (S?arf,c. 16 ft.),

gng,c.);

©emabl (©emaltnbe) ;
bie ©et ft el (^ibff,c.øoebe,c.);
bae © tf t (®ift,c.);
bae f)arj
(f>arpir,n.)^
bie
e i o e (?pngl>ebe,c. øfoo,c.)
;
bie|>uf (foft,c. Saretægt,c. Se
ffpttelfe,c. ; £løcrgøogtntng,c.);
bie Kiefer (gprretræ,n.);
bab

bie

af 15) ;

(Sanbbiftrict,n.),
Slarfcp (Slarf$,c.),

Slangel (Slangletræ,n.);
b t e SI a r f (Starf,c.l6 Sob Sølo)
;
bae Slarf (Sfarø,c.);
bteSlarfdi (Starff.c. Slarf

ber SI a ft (Staft,c.),
ber Slenfcft (Sienneffe,n.),

b i e SI a ft (Slaff,c. o: Sotneføbe) ;
b a e SI e n f tft (foragteligt gruen

bie Slarf
ber

ber
ber

Steffer (Slaaler),

fj)atf (faffe,c.),

egn,c.);

timmer) ;
Steffer (fini»,c.);
^atf (fpaf,D.)t

bae
bae

48
ber

ber

cl? a u e r(©pge,c.;@tuur,n) ;
ä) e n f e («fient, c.@fjente
jlue,c. ©ertbf)uub,n.);
bie ©ee (@o,c. fiaoet);
bie ©proffe (ïrin L n -] paa

©djauet (®pfen,c.),
©cpenfe (fDlunbfJient),

ba b«
bie ©

ber @ee

(3nbfe,c.),
©pro ff e (Sfterf ommer;
en ©tige; gregne,c.);
@ptre,c.).
ber @dn(b (Sfjolb,n.)
ba b ©cp il b («filbt,n.);
ber ©cproulft (S»ulfî[c.] i $a bie ©cpmulft (£xmtfe,c.);
len),
ber ©crupel (@frupel,c, o: ©e
bie«crupel(©fruoel, c.o:£re
bieoelen af et Qbintin);
tanfeligl)eb,c. ),
ber © t euer (Stbtag,n. 2lfgtft,c.
bab ©teu er (fRoret);
©fat,c.),
ber «Stift eller bie ©lifte
bab ©tift (®tiftelfe,c.);
C©tift,c.),
bab $petl (2lnbeel,c. ^)art,c.);
ber ©beit (Deel,c.),
ber £&or (Daare),
bab Dpor ('Port,c.);
ber ©er bien fl (gortienefle,c.
bab ©erbten ft (moralft Jot»
®r^»ero,n.),
ttenefle);
bie üBepr (35arge,n. ©œrn,n.j bab 2Bepr (©amning,c.);
ber og bab Beug (.Stlabe,n.),
bab Beug (Doi,n.).
ber

Dm frentmeöe Drös Svjøit.
Se fïefte i bet tpbffe Sprog brugelige fremmebe
tiber ere Serioata, l)»ie ftjoit for ftorfte Selen fan
»eb folgenbe Regler :

Subftatu
beftemmeä

2lf §onfjbnntt ere: be paa or, u3, ont og on, naar bet Ipber
ong, f. (Sr. ber SJlarmor, f$ljoëpf)or, 9îumor, Se
nor; ber Suruê, ©lobuê, 3ambuö; berSiêcant,
(So n f on an t, goltant; berlSorbon, Salon, (Sotil«
Ion, (Sljampignon jc.
paa ub.

Unbtagetfer
2lf fiber fenf.

ere:

bab ©enub og bab

Unbtagetfe
3Cf^>oerfen(.

et:

bab Gfourant.

Unbtagetfer
3lff)unf.

ere:

ïempub.

paa attt.

b te

©oui II on,

be paa t,

2lf ^nnîjonitet ere:
Ipber ioitg) a, i?

og

paa on.-

gaçon, SRatfon

ie, tôt, nj,

og © ai

fou,

ion (naar bet iffe

il, f. <Sr. bie Sülnalpfe, (Sljatfe,

49

Sïjaife, balance; bie harmonie, ©eograplfie, 3n
buftrie; bie ©ubtüitat, Uniserfftdt, ©rabität;

bie

Sleganj, ©ttbfijienj, Sottfcrenj;

bie

Religion,

kation, Snution; bie 9Î e f e b a, Saba, ^armonifa;
bie ©tafiô, Staoiê,
Srifiô; bie 33otnnif, ©ratn«
ntatif, fßfypfif je.
Unbtagetfer
Hffpanf.

Hf §> » e t f e n f.

paa e.

ber

ere:

Htarme, ber Hbantage, ber ®eb«
o »an
tage, ber Saltomortale (ob.
©atfo mortale), ber Gfaffee.

b

ere:

b 23 r

a

e»

e, b

Unbtagetfe

a

Softüme.

b

paa

te.

Hf£>»erfenf.

er:

bab ©ente.

Hf £»erf enf.

er:

Unbtagetfe paa ttj.
bab Hcctbenj.
ttnbtagetf er paa a.

Hf£anf.

ber

ere:

Hf £»erfenf.

ere:

Hrnbta, ber SBoa (for gruent.).
babfWanna, bab 9tonptubuftra (Ston«
ptubntttra ett. Non plus ultra) og @ub«
fknttoerne paa

Unbtagetfe
Hf £anf.

er:

ber

ma

og gr a (f. nebenfor).

paa il.

Hrfentf.

2lf §t)crfcitfjpmtet
ment, mit, ma, gra og
et ubetonet on, f. Sr. baéSarmen,
©pecitnen, Omen;
baô gunbament, Sompliment,
Oîegiment; baô
ere:

be paa mat,

Slpfium, punctum, tßrioilegiunt; baô domina,
Sljema, fßf)Iegnta; baô ^obagra, SIftragra, SRo«
nagra; baô Äolon, flfrofticffon, fßantfyeon te.
Unbtagetfer

Hfftanf.

ere:

ber

Moment,

Unbtagelfer
Hf $>anï.

ere:

Hfffunf.

er:

ber

paa

(Hltebaanbe,n.),

on.

3$ neunten, ber^Çaeton.

Unbtagetfe
bte

paa ment.
ber piment

paa ma.

gtrrna.

©refemann’3 ftørre tpfcfîe Sproglære.

4

50

©uttftanttberneå Scclinatton.
/ør|le Perlinfltion.
tpiuratié.

©inplarig.

bie £ifrt>e, Sorbene,

feer Stftf), Sorbet,
beb S: tf tf; eb, Sorbetb,
bem £ifcbe, Sorbet,
ben £ifd>, Sorbet;

3tom.
©en.
©at.

Stccuf.

©fter

ber Stfcpe, Sorbeneb,
ben £ tid) en, Sorbene,
bte S£tftO e, Sorbene.

benne 2)eclination gaae be

fïefte SJÎaêculina og feutra.

Unbtagetfer.
anben ©ectinaiton gaae: 1) alle Wabcuttna paa e, f.
Êr. b e r £ o ro e, b e r D tf) f e, ber 3 u b e, ber£itr!e te.; 2)føl
genbe ©ubftantiber: ber Sar, ber Saner, ber SfKtfr
ber gelb, ber gttrjl jc. (f. 2ben ©ectination).

Gifter

er

Gifter ben fjerbe gaae: 1) atteSîabcultnaog9teutra
og en; 2) atte ©imtnuitba (paa et, djen og tein).

paati,

SHte øvrige SRaéculitta og Centra gaae efter benne Secli
nation.
3 © in gu tar i ê boieb ©enitio paa e§, 2)atfø paa e, og
Slccufatio enbeé font Oiominatfø.
9taar Settpben tittaber bet, (an man ogfaa i ©entftb og
SDatt» ubelabe e, f. Sr. beb ©efc!)tetfitb, bem ©ebrauip te.;
men tffe: beb gtetfcb’d, gtuff’b jc.

3 Sîominati» ^ tix ra 1 i ê tage ©ubftanttøerne af «jpam

fjern

et e tit

ftg, f.

@r. ber
bie Stifte; ber
(gob,c.)
bie ©tålte; ber ©dfrattf (@fab,n.)
—

©talt (@talb,c.)
bie ©dirait fe

—

—

te.

Unbtagetfer.
er

faae:
ber
ber

Söferoid)tC@turhc.),
©etji (Ianb,c.),

©ott (@ub),
ber Setb CScgeme,n.),
ber Sfaitn (SKanb),
ber Drt (et befiemt ©feb))
ber 3tanb (3îanb,c.),

♦) bie Dr te (ubeftemfe ©teber).

ber ©traittf) (Suft,c.),
ber Sortnunb (gormpnber),
ber SSatb (@foo,c.),
ber SSurnt (Orm,c.)

cg be paa tb um, f. ©r.

Srrtbum (getttagetfe,c.),
ber3leict)tbum (9ttgbom,c.)te.
ber

51
cn

faae:
ber
ber
ber
ber
ber
b er
ber
ber

©ørn (Søm,c.),

gorft (gorfî,c.)),
@au (®tftrtct,n. îc.),
£ orbeerfSaurbær,!!.),
W a ft (2Âaft,c.),

9?act)bar) (9?abo),
øcf>mer$ (Smerte,c.),
@ee) (So,c.),

ber Sporn (Spore,c.),
ber Staat (Stai,c.),
ber Strahl (Straate,c.),
ber ©tfron ($frøne,c.),
ber ©rupp, ($rop,c.),
ber 3terratb (ÿrpbetfe,c.),
ber 3tnP, ([Sing. af3infen]

9Îenter,pl. c.).

@ubftanti»erne af -£>anfjøn, font gaae efter benne3)ec(i
nation (nteb tlbtagelfe af beat, foin banne bereô fpturatiâ paa en),
antage i gf«rtattet Dmlçben, bet bit füge : be foranbre be ftoerfe
SSocafer, a, au, a, u til fbage: ä, äu, ö, il, f. (Sx. berSaffn
b te $âf)ne; ber ©trauf (23ouquet,c.)
bie
(35aab,c.)
bie Störte; ber
©träume; ber ©tordf (@torf,c)
bie ©dfnmre K.
(Sdjttmr (®b,c.)
—

—

—

—

Unbtagelfer.
Dmtpb bltoe:
ber Sïaï (2lat,c.),
ber Suâfë (Soé,e.),
ber Star ($5rn,c.),
berStfoId) (Satamanber,c.),
ber Slmbof§ (Stmbott,c.),
ber ®îonb (2Jîaane,c.),
ber Slnto ait (Sagfører),
ber ®?orb (9Jîorb,n.),
ber Slrm (Strm,c.),
ber
|3fab (SSet, 58ane,c.),
ber ®o à)t (S<rge,c.),
b er S alm (8ax,c.),
ber ©otd? (®o[f,c.),
ber Sa tat (Salat,c.),
ber © orfef) ($orfï,c.),
ber Scfjuft (Sfurï,c.),
ber Stbam (Sotgerfon),
ber Scbuf) (tefo,c.),
ber @emaf)t (@emat),
ber Staar (Stør o: en 425tcn
ber @rab (®rab,c.),
fpgborn),
ber @ran (®ran,n,),
ber isciapr (Stør o: en gugt),
ber f>atm (Straa,n.),
ber Stoff (Stof,n. 2@mne,n.),
ber £arntfctj (§>arntfï,n.), ber Straujl (Strubé,c.),
ber f>aud> (2tanbepufî,n.), ber Sunb (Sunb,n.),
ber £uf (§o»,c.),
ber £ag (©ag,c.),
ber f>unb (fnmb,c.),
ber ©runfenbotb (©ruffen«
ber âobotb (Sobott,c.),
boit),
ber Saut (£pb,c.),
ber Unfjotb (tttpbfïe,n.),
ber
ber SStetfral (graabfer,3ero).
Sajbê (Sar,c.),
ber Setcftnam (Sttg,n.),

ttben

)
)
)

Srugeé

t ©anfï fun t Sammenfatninger.
©aaer ogfaa efter an b en.
SfrtPeé i fptur, bte Seen (ubt. Se«en).

4

52

©uf>fknti»erne af .fpberfenfjøn, fom gaae efter benne De»
I ur al i ê ©nbelferne er og e.

clination, faae i Dominati»
er meb

Omløben af

1) be fom

ftærfe SSocater faae:

be

enbeé o aa

en

f8, ft, j, l), p, f,

0),

©tagnant Tg, Ï, d), b, t, 8, (f,
baê J?inb ($arn f n.)

f. ©r.

—

bie Kräuter;
bie i?inber; baê jfraut (Urt,c.)
bie ©råber; baê .fpauê
baê ©rab (®ra»,c.)
bie Raufer; baê D a c& (Dag,n.)
Of?uuê,n.)
bie Däcper; baê Dorf (8anbêbp,c.)— bieDörferjc.
—

—

—

—

Unbtagne ere: baê 93 c c t, baê Sc fie cl, baéSIecfttc.
ff. nebenforj, be font Ifaoe gorfiabetfen ®e, og be font
cnbeê paa nifê ff. nebenfor).
2) af bettt, fom enbcê paa en ©meltelpb (I, nt, tt, r) etter
en

SSocaf, iffun foigenbe :

baê ®t (2®g,n.),
baê £orn (£orn,n.),
baê
(f>one,c.;,
baê Äorn (Sorn,n.
et
f. ®r.
©anbêîorn),
baê Sattntt (£am,n.),
baê
(«DîaatSlîajtt

ftuptt

be

Dmlpb af
obrige, fom

fTOaut

f@nube,c.; $jceft,c.),

og

S:paX f©a[,c.)
be fom enbeêpaa tffum,f.S.

baê

gürflentljum(gprfienbøm«

me,n.),
baê

perjogtftum (ftertugbêm

me,n.),
baê

tfb,n.),
e uben

baê
baê

(Étgentpum (®tenbom,c.).

ftcerfe ttSocaler faae:

©meltelpb etter Sßocal,
biettJîeere; baê geli
baê Dau (Doug,n.)
(©fittb,n.)
bieDaue;ba8@(f)i(ffaI (@fjebne,c.) bie©cfiirf«
f a I e te.
2 ) foigenbe af bout, fom ettbeê paa en ©tagnant:
1)

enbeê paa

atte

f. @r. baêSJÎeer
—

(£ja»,n.)
bie feile;

en

—

—

—

baê

Se et fStomfiet baê ®c! (f. <5r.
Seet
[c.] i
[$refant,c.]),

beb,n.;
©pit),
baê

Sejied (Se

fHt,n.),
baê

Sleep C®Itt, n

-

2Mal]),
baê Srob

baê

(Sto^n.),
©tag (£tng,c.),

È

[af

baê

©tetecf

baê (Srj (®Mnt,n.),
baê geji (geft,c.),
baê gtofê (2smmerflaabe,c.),
baê © if t (®ift,c.),
baê ftarj (£arpir,c.),
baê §>eft (£>efte,n.),
baê 3otp (2tag,n.),

E

53
bab Æt ein

ob) (Æte
nobie, n.),

bab Ær

eu

3

(Ærpbb,

6ab So ob

(Sob,

n.

©fjetme, c.),
b ab IKafi (SOTaat, n.),
bab ©?oob CSD?oé, n.),
bab 9?ef$ (STÎet, n.),
bab fferb (£>efl, c.),
bab fRetfM (3îet, c.),
bab 9tef> ØRaabpr, n.),
bab Sïeictt (Stige, n.),
3tof§ (£ejt,
©anger, c.),

bab

c,

bab ©at 3 (@att,
bab ©cl) af (Saar,

n.),
n,),

n

n,

meb]),

n.

Sorø, n.),

©cf) i ff (©fib,
(©olb,

bab

bab ©ieb

bab ©tiicf (©tpffe,
bab SS erbe rf (Sæt,

),
[tit atfigte
n.),
n.

©ftbb

bæf, n.),
bab

éerbienft (moratft gortjie

nefte),
bab S erbot (gorbub, n.),
bab SS er I i e f (Scengfet, n. tc.),
bab ffiert (SScerf, n,),
bab 3elt (Seit, n.),
bab 3 eng (Set, n.)
og be fom enbeb paa nif§, f.@x.
bab ©ret g ni f§ (Sttbragelfe,c.),
bab 3eugntf§ (SStbnebbprb, n.).

3) be, font l)aoe gorftaoelfen ©c, f. Gr. baö Oebet
bie
(Søn,c.)
bie@ebete; baø@efeK8o»,c.)
—

—

®efe|e;baé®ebidjt (2)igt, n.)
Unbt.

bieØebtcfjtejc,

Omtpben af be ftærfe SSocater faae:
bab ©effekt (SInftgt, n.),
bab ©efpenj! (©pegelfe, n.
bab©emütb (©in
©fenfeerb, n.),
bab ©emanb (Ætcebemon, n.).
betag, n.),
b a b © e f cf) t e tf) t (Støn, n.),
meb Ømhfbett faaer blot baéSoot (Saab, c.),Cßlitr. bie
Sôte.
©emad)
ma!, n.),

bab

e

—

er meb

(®e

golgettbe Neutra tage efter beres forffjellige
fßluralig fnart e, fnart er til ftg:

i Dominati»
bab 33anb:

S etp biting

bie Sanbe

bie Sanber (Saanb tit at
btnbe meb);
bie Singer (Stngefter);
bie
bie

bab

Sing:

(moratfïe
33aanb),
bie Singe ($ing),

bab
bab

©eftept:
©efdjtedjt:

bie
bie

bab

©etoanb:

bie

©emanbe, poet-

bte®emanber,prof.(Ætæbe

bie
bie
bie

©tafe (©(abarter),
©rafe (©ræbarter),

pi.) ;
©tåfer (Srtffegtab);
bte@rafer (®rceb, ub.pl.) ;
bieÇtêtjer (©tabe,©totte).

@eftcf)te (©pner),
©efcljlccftte (©eneratio

fcf)ttmmeSinger(23ptber);

ner),

©efttfger (2Inftgter) ;
®efcf)le(f)ter (Æjon);

mon, ub.

bab ©tab:
bab ©rab:
bab §>o(3 :

) £ar

i

§>otje

(træarter),

bie

fJHuratib baabe bie Æletnobte og

bie Æteinobien.

54
tote
bte

£orn:

toaè

bab £anb:

bte
bte

f>otne (kornarter),
Sanbe, poet. (ogfaa:

frooinbfer),
SDîapt:

tote

2Jîapte, poet.,

bab S£^at :
bab S£uc^ :
bab Sort:

tote

Spate, poet.,

bab

Sörner (fi>orn) ;

Sänber, prof. (Sanbe);

SDtapter, prof. (2ïïaat
über) ;
bte Später, prof. (©ate);
bte Sitcper (Sorftceber) ;
bte Sorter (Drb, ©tofer).

bie

bie Sucpe (Ittcebeforter),
bte Sorte (fammenpcen

genbe Drb),
35e aflefcebe ©ubftantføer : baé Sluge (Die, n.), bab
S3ette (©eng, c.) cg baö @nbe ((Snbe, c.) tage i $luraltb
ettttilftg, altfaa: bieSlugen, bie Setten,bteSnbett. 2)ab
3unge (Unge, c.) ifat atbeleë abjectimjl Scining.
©enitic og SIccufatt» ^luratië ere i
alle fDeclinationee eenblpbenbe; S) a tiö fßluraltö cubes beftatn

Dominati»,

bigt

paa n.

Slnbeit ©eclination.

©ingutarié.
3lom.
(Sen.
©at.

ber
beb

ÄnaPe, ©rengen,
it naben, ©rengenb,

spiuroltë.
itnaben, ©rengene,
ber it naben, ©rengeneb,
ben Änaben, ©tengene,
bte Änaben, ©rengene.

bie

betnÄnaben, drengen,
n ab en, ©rengen;
(Déclination gaae:
benne
(Sfter

îlccuf. ben ft

e, f. @r. ber 8ô»e (Sø»e, c.),ber
$ ü r f e (£prf, c.), b e r 2) å n e (S)anjï) 2 c.

1) alle 3J£aêculina paa
21 ff e (2lbe, c.), b

er

Unbtagetfer:
forfte gaaer: ber Ääfe (Oft,c.).
ben
fjerbe gaae be, ber baabe enbeb paa e og en,
(Efter
f. ®r. bergrtebe, ber gunfe, ber (Sebanfe, bet
©taube (f. fjerbe ©ectinatton).
2lttm. ber ©eutfepe pebber tneb ben ubefientte ïïrtifel ein
Sfter

©

ben

eutfeper.

2) fclgettbe fOtaôculina :
ber Sät (Sjotn, c.),
ber Sauer) (Scnbe),
ber Qtprtfl (Gfprtjien),
ber getb) OStttppe,c.),

ber

gürft (gprfie),

ber ©ect (©jet),
ber ©efett (@»enb),
ber ©eoatter (gabber),

) berSauer boteb fœboanttgt, for at abfïttte toetfra babSauet
(Suttt,n.), efter a n b e n, tnen af Sîogte ogfaa efter f o r jî e ©ecttnation.
) SJten ber getfen Cb. f.) gaaer effet fjerbe.

■

II

55
bet @raf

ber Sîarr
bet öd)b

(@reöe),

©reif (®rtf, c. [fo»
belagttg gugl]),
bet @reid ') [Dlbtng),
bet

ber

ber
ber
ber
ber
ber
bet @cf)uttf)eift (©ognefogeb),
6
ber ©paf ) (©pur», c.),
ber Un ter tja n Cttnberfaat),
ber Scrfabr (sing, af 35or»

^ageftotj ($ebet
foenb),
bet £etb (£>ett),
bet

|)etr C^erre),

ber
bet 8eu
c.),
3
ber 3Äann ) (f riger),
b e r SÄ e n f <j) (SJiennefte, n.),
ber SÄobt (SÄottan),
3
ber SÄ o n b ) (SÄaaneb, c,),

bet Sîadjbar 4 )

(Star),
Göre, c.),
Oft (öftenbtnb, c.),
©üb (©ønbenbtnb, c.),
SBeft (SSeftenotnb, c.},
5
Sîotb ) (Storbenotnb, c.),
Sh inj (SÜriubd),
©cfyelm CBUdm).

fahren [gotfaebre, pi-]).

(Stabo),

Seclinationen er meget jtmpet, ba alte Safuê tage t Sut»
ctt tit ftg, etter berfom 9îominatfo atlerebe ettbeë paa e,
blot et n, f. ®r. ber @raf
beê ©rafett, ber Sôme
beê Sômett te. Slot et n faae ogfaa Drbette: ber Satter,
ber ©eôatter og ber ^err, bog fyar bet ftbfte t fpturattè:
b te .Sperren.
Dmlçbett ftnber tffe ©teb.

ttittgen

—

—

—

treîiie Perltnation.
©ingttlarig.

puratiS.

Sîont. bie Stunt e, SBtomften,
©en. ber Stunte, Stomftend,
©at. ber Sturne, Stomften,
2lccuf. b te S tu me, Stomften;

(Sfter
fjomtet.

b te Stutn en,
ber Sturnen,

Stomfterne,
Stomfterned,

benStumen, Stomfterne,
b

t e

Sturnen, Stomfterne.

benne 3)ecltnatton gaae aile

Subftantioer af «§un»

3 ©ingutarté bliöe aile (Eafuê uforattbrebe.
îtominatio îBturattê tager

©nbetferne

e, en og it tit

jtg.

O Søied af Stegte ogfaa efter førfte.
D ©et SÄann (SÂanb) gaaer efter førfte.
3
) ©er SÄonb (SÄaane, c.) gaaer efter førfte.
O Søted ogfaa efter førfte.
) ©erimob betpbe gotmerne : ber Dften, ber ©üben, bet
SBeften, berStorben f>tmm elegnene; btdfe gaae formebetft
6

bered

Snbetfe paa

•) SÄete brugelig:

ber

cn

efter ft erbe.

©petting, fom bøied efter førfte.

«

56
e met»

Dmlpben faae (Senftaoelfeêorb mebf ftcerfe 93o
0£>aanb,c.)
bi|e ^äute;

caler (tt, ait, o, u), f. @r. bie .jpattb
bie «fpânbep bie
au t 0£>ub, c.)
bie Üunft (Äunfl, c.)
bte fünfte

—

r

—

—

derfra ete unbfagne:
nebenfor).

bte

Slip,

bie

2 c.

2trt, bie 2tu

ic.

(f.

egubeti Dmlpb af be ftcerfe Socaler faae be aflebebe paa
nifB, f. @r. bie SeforgnifB (grpgt, c.) —bi c 33 e
forgniffe; bie Sefitmmernifø (Sorg, c. Sefpm«

bie Sefummerniffe) 2 c.
ring, c.)
CU faae:
1) alle ©enftaoelfeéorb meb frage localer (ä, ö, ii, e,
bie 9Beiten,
i, ei), f. @r. bie 393ett (Serben),
bie ftfyür (2)or,c.)
bie Spüren; bie3eit
—

—

—

($ib, c.)
2) be, ber f>at»e

—

bie

Seiten

jc.

25erioationêftaPelfe i (Snben (altfaa
be paa et, ^eit, feit, fefoft, mtø, inn sc.), f. ®r.
bie gertigfeit (gcerbigfjeb, c.)
bie fertig«
bie grei»
leiten; bie g re i^ ett (grifyeb, c.)
fetten; bie Hoffnung Gfpaab, n.)
en

—

—

—

bie|joff

nungen 2C.
(Sttbeö be paa e, el og er, faa tage be blot et n
til ftg, f. @r. bie © db ule (©fole, c.)— bie® cbm

len; bieScbüffel (gab,n. ©faal,c.)— bieScbüf«

fein; bie Leiter (@tige,c.)
Unbtog

u

tier og So

cp t

Söttet.

3) folgenbe (Senftaoelfeêorb
bie2ltp(o:et33jerg),
bieSlrt (2lrt, c.),
b i e 2t u (@ng, c. 2)iarf,
c.),
bi e8abn(33ane,c.),
bie 23 rut
c.

bie
bie

er

(Unger, pl.

tc.),
Sucht (Sugt, c.),
9?urg (jßorg,c.),

bie

meb

—

bie Seilern

2 C.

paoe i fturalib SRütter

ftcerfe Socaler:

gaprt (gart, c.),

biegtutHglob,c.[mobfat@bbe]),

bie graept (gragt,
bie grau (tone),
bie gurt (SSab, n.

c.),

Sabefleb, n.),

bie ®tutp (@tob,c. £ebe,c.),
bie £>ut (Orabgang, c.),
bie 3 a cp t (.Sagt, c. [i ©ofpr.]),

) Sitte ©ubjlaniiöer paa nii3 tunne ogfaa brugeo i fturati«.

57
t>

3agb(3agt,c. [i 3agt«

t e

fpr.]),

bie

©tplucpi (en fmal ©al
Sjetge, illoft, c.),
bte©cpulb (©joelb, c.),
bie ©tupt (@pge, c.),
mellem lo

bie Saft (Sprbe, c.),
bie Si arf (8anbbtftrict,n.),
bie Siautp (SEolb af

Sarer),
bie f acpt (fagt, c.),
bie Gual(Ctoa(,c.ftne,c.),
bie ©aat (@ceb, c.),
bie ©(paar (©fare, c.),
bie @<placpt (©lag, Seit«

flag,n),

bie Spat (®ierning,c. ©aab,c.),
bie $racpt (©ragt, c.),
bie ffiapl (Salg, n.)
bie 3 a II I (£al, n.)
og be paa ur og upr, f. <$xbie Siur (Siarf,c. Sug,c.),
bie ©pur (©por, n.),
bie Upr (Upr, n.).

©ie Sauf i Setpbningen af „Sænf" par ben
regel«
mabfige ffuraliO: bie Sanfe; men i Setpbningen af
„fengebanf" par bet i fluraltP: bie Saufen, ©aa«
lebeb par ogfaa bie ©au, naar bet
betegner £>unnen
af be tamme ©»tin, ben regelmcrOfige fturaliO: bie
©ane, men betegner bet Çunnen af Silbfbitn, par bet
i flutaltP bie ©anen.
be
meb
4)
bie ®e«
derioationéftaoetfen ©e foran, f.
bie @efat)ren; bie © e fiait
fal)r (gare, c.)
bie ®e ft al ten k.
(©fiffelfe, c.)
—

—

5) be

tre fammenfatte ©ubftantioer :
bie9lad)tigatl (9îat
tergal, c.), bie SSoUmac^t (gutbmagt,c.)og bieSBeit)«
nacpt (Snut, c,).
Sugen af biéfe, fom i fpturalié tage en etter n tit ftg, faae
Dtnlpben,

/jerbe f fditiation.
©tnottlarié.
Sliom. ber Srunnen, Srenben,
©en. beéSrunnenO,SronbenO,
©at. bem Srunnen, Sronben,

Hccuf.

ben

Sfter

Srunnen, Sronben;

bie
ber
ben

bie

benne déclination gaae

fpiuralté.
Srnnnen, Sronbene,
Srunnen, SronbeneO,
Srunnen, Sronbene,
Srunnen, Sronbene.

:

1) atte SDîaêculina og feutra paa el,
baé

©eget (©eil, n.),
ßeicben (Segn, n.) jc.

er

baé 9JÎ e f f e r

og en, f. 6r.
(ffnfø, c.), baé

2) aUe diminutføa (paa el, e^en og letn), f. @r. baé §Bmt«
bel (Jfrtippe, n.), baé ïïîâbcpen
($ige), baé S'nåb«
tein (liben dreng) jc.

58

3 ©ingulattë tager ©enitis § til ftg;

blioe

be

øfrige SafuS

uforattbrebe.
3 pluralis Ifaöe

alle SafuS famme ©ttbelfe fom i 9îomi
natitt Singularis, fun at Sattø altib tager tt til ftg (berfont
Drbet iffe allerebe cttbeS paa tt).
Unbt. © er p antoif et (£offet, c.), bet ©tief ef (@tøOte,c.),
ber Stadiet (Sraab, c.
pig, c.) cg ber Setter (gæt
ter) faae i pturaltd n, attfaa: bie Pantoffeln, tote ©tie»
fein, tote ©tadietn, bie Settern.

Dmlpben faae

fun

følgertbe ÜOÎaSculina:

ber Slpfet (2©Me, n.),
ber Rammet (Sebe, c.),
ber g) anbei) (îotjl, c.),
ber SKangel (SKanget, c.),
ber Ptantet (Sappe, c. ;

.Saabe, c.),

Staget (©em, n.;
Stegt,, c.),
ber ©attel (©abet, c.),
ber ©din ab et (Stab, n.),
ber Soget (gugi, c.),
ber 2lcfer (åger, c.),

ber

ber
ber
ber
ber
ber
ber
ber
ber
ber

ber
ber
ber

Stub er (Srober),
flammer (flammer, c.),
©(pmager (©boger),
Sater (gaber),
Soben (Sunb,c. ; ©ulo,n.),
gaben ($raab,c.),
©arten (fiabe, c.),
©råben (@røft, c.),
fiafen (§>a»u, c.),
Saben (Souttque, c.),
Dfen (Don, c.),
©dtaben (Sejfabtgelfe, c.).

2lf Neutra faaer fun baS ^lofter (Slofter,n.)Dmlpben.
9togle Subffanttøer af benne 2)ec(ination fjase en bobbett

gornt, ba Sîominatiô Singularis enbeS baabe paa e og ett j
ere: bergriebe (greb, c.), berguttfe (@nift, c.), ber
©ebattfe (Saufe, c.), ber ©taube (Sro, c.), ber ^aufe

bisfe

(fiob,c.25pnge,c.),

ber fRattte

(9?atnt,n.),

ber

Same(grø,

n.), berSc&abe) (Sfabe, c.), berUBille (93itlie, c.) ; alt

i ben attben gornt: ber grieben, berguttfen, ber ®e
ban fen, ber ©laubeittc. Sîaar man bruger SRominattø paa
C (fjsilfen gornt er ben meft brugelige), faa beclinercS atligetoel
be østrige SafuS, fom om Sîominati» enbte paa ett, attfaa : Sfottt.
bergunfe, ©en. beSguttfenS, 2)at. bemgunfen,9tccuf.
bettgunfen; pi. SRont. biegunfen, ©en. ber gunfentc.

faa

) gorefommer atmtnbetig fun t piurattd; Per f)anbei (fiait’
bet, c.) brugeb fun i ©tngulartb.
) Setpber ber ©cfiaben „legemlig Sejfabtgelfe", faa brugeb bet
fun i ben ftbfie gornt paa

en.

59

SBemrerfntnger.

Slf anbre Drbcïaëfer, ber brugeë fem Subftanti»er, beifolbe
2lbjecti»erne bereë egenSSeining, 3nftniti»erneboieëefter ff erbe
Seclination , men alle rørige (ogfaa ffkonomineene) bli»e uben
SSøining cg berlineres fun »eb Slrtiflen, f. ©r. Siom. baø 3$,
©en. beS 3<b (iffe: 3cbë), Sat. bem 3<b, Slccuf. baSSdf;
faalebeë ogfaa: baé SDÎetn unb Sein, baé SBenn unb
Slber, baè §ür unb bas ÏÏSiber 2 c., ©en. beê ÜJleitt unb
Sein, Sat. bem SJîein unb Sein

2 c.

5Bogfta»erne blice i Singularis ligelebeë uben Sointng,
f. ©r. bie ©runbftridje beë grofen SI 2 c.; i fßluraliS
boieë be paa eit, altfaa: bie Sien, bie 25een, bie @een,
bie ©ffen jc.
gorbinbeë Subftantioer umibbelbart meb en fffvœpofttion,
ba bortfafte be i Sait» Singularis bereS 2Soiningë»e, f. ©r.
»or Sdjmerg, mit gleif, mit Stedjf, in 3Binb unb
9Better, mit ^anb unb Slitutb, mit Sacî unb fßaef,
nacb 3al)ï unb Sag, »cn Sorf 51 t Serf, son Jpauë
gu <£>auS 2C.
©og boteé ©ait» paa c i be fiefie ©alemaabet meb 311, f.
3« £aufe fein, gu @runbe geben, jugufie, guÿfetOe,
gu©tfd)e, gu Sette jc. ; ogfaa ftger man: 11 ad) £aufe,
bei, nad) og »or ©tfdje; men t bagttg ïale ogfaa: gu gufs,
gu Sett, nadj $tfd) îc.
lariS

Siegle geminina faae i »iëfe Satemaaber i
en uregelmceëftg SSeining paa n elf. en, f.

Sati» Singu»
©r. »on Set»

ten, auf ©rben, gu ©unften, »ou ©otteS ©naben, gu
©naben l)alten, mit greubett, mit ©Ifren gu melben,
unferer lieben grauen, guScbanben werben, gu Stat»
ten

fommen, ficfjStwaS guScfjulben femmen laffentc.
geminina j>aa djl, feit, Ijeit, ung og fdjnft, naav be uben

Slrtifel eller et anbet beclinabelt Drb forbinbeë meb galber,
faae i ©eniti» Singularis en uregelmæøftg SSøining faa 8 ,
f. ©r. Sorfidjtö, SeutlidjfeitS, Scfjönljeitb, Drb»
nungS, fBerwanbtfdjaftS 2 c. fjalber; men berimob: ber
ffiorfiebt, ber Seuilicffeit 2 c. balben elf. wegen.
Srugeë collectioe Drb i pluralis, faa forftaaeS beröeb
forjffellige Slrter af bisfe Sing, f.@r. bie ©rbett (Sorbarter),
_

©rafe (©ræSarter), SJtofe (SJIoéarter)

2 c.

60

Orbet .fjjerj, i moral)!
SBetpbning, retter ftg i Singularis
efter ingen ^Déclination, men beclinereé faatebeé: 9Î. baô^erj,

®. beê-fpergenê, S), bem^erjen, 2lcc.
31 bie ^erjen k. f. ®r.
2Baé »om
.

baétfperg; J$lur.
Bergen fommt,

gel)t gu Bergen tc.; i pffpftf! ©etpbning beclinereé bet i Sin
gularis efter forfte Déclination, men i pluralis f)ar bet ben
uregelmœêftge SBoining paa e. 9Jîan ifft bei itifdje „ein
Stud »om cfjerge," men tffe: „»om .fperjen"; ffîlur, ^dl«
berlferge, .fpafenlferge 2 c.
£)m frentntebe SnbftautiDcrê Déclination.
2)e latinfïe og grœfïe Subftantiöer (meb
Unbtagelfe af
bem, font enbeS paa n§, tun, i$, C5 og a) boieê efter be fire
o»enfor afljaublebe tpbfïe fDeclinationer,
a) (Sfter forfte Déclination boieê alle tôlaêculina og ïïieutra,
fom ettbeê paa en Smeltelpb (altfaa be paa al, an, in,
an, nr, em, om, amogamnt), f. ©r. baê
Original, ber
Ocean, ber f'amin, baé ©remplar, baê 2)iabem,
baê 2)iplom, ber Salfam, baê
©pigramm te.;
ogfaa alle SReutra, ber enbeê paa en Stagnant, f. @r. baê
©lement, baê Segat, baê Subftanti» te. 3 Sim
gulariê tafter man fceb»anlig i ©eniti» og Dati» 33oiningê
eet bort, f. @r. baê Sineal, ®. beê Sinealê, 2).
bem Sineal te. ; faalebeê
ogfaa: beê laminé, beê
3)iptontê, beê Salfamê tc.; fun nogle 9ieutra paa
Stagnanter beljolbe for ©eltpbenê Sfplb i ©eniti» Singm
lariê bereê 23oiningêe, f. @r. beê
Segateê, beê ©rpe»
rimenteê tc.— fßluraliö boieê paa e, altfaa: b i e Si»
neale, famine, Diplôme, SSalfaute, Segate, @r«
perimente 2c.
Unbtagetfer.

1) ©ab(üapitat (t 'jfenge), 9îegat og ©tiner at faae t
^turatib ien, altfaa: bie (Sapitatien, Regalien, SØM«
ne ratten.
Setpber 6'apitat ben ooetfîe ©eet ell. £>o»e»
bet paa en ©otte, faa bar bet t
Çturatib bteSapitâter.
2) ©ubjtantiôerne paa or boieê t ©ingutarib tun t ©eniti»
i
be
(paa ê);
ctt, f. @r. ber ©ocior, ©•
fturaltb faae
beê ©octorb, ©. betn
©octor, 2lcc. ben ©octor;
bie
©octoren te.; faatebeb ogfaa: ber Sîector,
^)t.

Santor, Çafîor, fjfrofeffor je.
3) gotfenabnene paa nr og itr boieê efter

anben ©ectination.

6t
4) Sfter f x e r b
er

c

©eciinatton bøtté alle

og eit.

©ubfiantiøer paa ti,

b) ©fter anben Déclination bot’eS alle ÏRaêculina, ber enteé
paa en Stagnant og bare Sorten paa fit fte Staoclfe
(alt«
faa be paa ant, ent, af, if, od, ud, af), aft, iff, oft, at,

et, tt, ot, ard), ag, og, af)l) og tf), f. ®r.

ter Sonfo«
ßonfonanten, D. tem (Sonfonan
Sonfonanten, fßl. tie Sonfonanten
rc.; faalebeé ogfaa: ter Slbjutant, patient,
.fofaf,
(5att>olif, ffalmud, Satrap, fßlfantaft, 3uriØ,
Staroft, 21 b » o c a t, ff5ropøet, 2e»it,
i t o t, 9Jio«
nard?, Søorag, fpåbagog, ©eograpø, f?alif rc.

nant, ®. bed
ten, 2Jcc. ten

Unbi.

Xtttgé Sfatme paa ent bøteé efter førjie, f. @r. feer
Orient, ber Occibent, ©.beb Orienté, beéOcci»
b enté rc.

c) (Sfter

trebte Déclination boieê alle feminina, f. (Sr. tie
ber fîarte, D. ter fîarte, 2lcc. bie Sar«
te rc.; faalebeê
ogfaa: bie gorm, bie Silbe, tie gi«
gur rc. 3 $luraltè tage te en tit ftg, eder naar te alle«
rebe enbeS paa e, blot et u, altfaa: tie
Martert, gor«

ifarte, ®.

men,

Silben, giguren

rc.

d) @fter ff erbe Déclination boieö alle SDÎaêculina og Neutra,
ter enbeö paa el, er
og en, f. ©r. baö ©rentpel, ®.
beS

©rempels, D. bent ©rempcl, 2f. baê ©rem«
pel; fßf. bie Stempel rc.; faalebeê ogfaa: ter fîalen«
ber, ter iîatlfeber, taö ©apitel rc.
De latinffe og grcefïe Drt paa né, i§, Cê og a bliöe i
Singularis uforanbrebe og beclittereS fun »et 2Irtiflen, f. @r.
berSafuê, ©. beê ©afuê, D. tem Safuö, 2lcc. ben Safuö.
3 SRominati» pluralis antage te famrne (Snbelfe, fom be 0a»e t
tet fremmete
Sprog, øoilfen man ta bibel)olter igjennem alle
©afuê og ligelebeê iffutt beclinerer Slrtiflen, f. ©r. bieSafud,
bie SJîufici, tie fßerba, tie
Dofeê, tie ffSrafiteß, bie
Søemata rc., @. ber ©afuô, SJîuficirc. Dog antage nogle
ogfaa ben tpbjïe 23oining paa en, f. @r. bie 25 er ben, Do«
fen, Grafiten, Sø enten; men berintob iffe : bie ©afen, 2JÎO»
ben, ÜJÎuficen rc., men: bie ©afuö, fflîobuê,
u f i c i rc.
granf fe Drt, fom aHerebe øa»e antaget tptff Übtale og
Drtøograpøi, beclinereê albeleé fom oprintelig tpbffe Drb; men

62

Ifaoe be enbttu bibeI)olbt bereø franffe llbtafc og ØrtI)ograpl)i,
<
faa boieê fce af ^anfjonnet og fpoerlenljonnet i ©enitio 5 im
2
@r.
ber
lcteur,
gularté og aUe (Safuê i fÇluraliê paa $, f.
©. beô 2lcteurê, 2). betn 2lcteur, 21 ben 2lcteur;' fßl.
©aalebeé ogfaa:
91 bte SXcieurâ, @. berSlcteurê k
ber 2lubiteur, bergrifeur, bet fBatfon, ber ©orbon,
ber ©ouöerain elf. ©ouOeraine, baô ©ouOernement,
baê Sftanoeuore, ber ©f)ef, ber Sambour tc.— ©ub»
ftantioer af fjunfjønnet gaaeefter trebie CDeclinationtnebfßlu«
raliê paa ett, f. @r. bte ©ouleur, bie ©Ifauffée, bie
©f)aife 2C. ; fßl. bie ©ouleuren, (5 ^ a « ff é e n, <S a i f e n 2C.
Ømlpben faae lun folgenbe fremmebeDrb : ber2lbt, ber 211
tar, berSifcbof, ber©anal, berSRarfdfall, berfßallaft,
berfffabfi, ber ©floral, ber©arbittal, ber2lbrøiraf, ber
©eneral; fßl. bie 21 bte, 2lttåre, Sifcpofe, ©anale jc.
.

.

.

©•geitttabttciteé Seclittaliott.
lige ffSerfotterê ©gennaone boieê i ©enitto
§ (albrig paa c§), 3)atio og Slccufatio blioe
paa
©tugularié
uforanbrebe eller boieø efter ^olfefprogct paa ett eller n. 3)e,
fom ettbeb paa $, jj, fg, j og ti, faae i ©enitto Singularis um
bertiben etté. Ißluraiiö boieê paa e. 3)e, fomenbeö paa et
2)e

m an

ubetonet el,

be, lun
oeb it.

b

er eller

paa

en

SSocal, blioe

i

fßturalto uforanbre»

be, ligefom etfoert anbet ©ubftantio, betegne iDatto
©nbeé be paa ett ell. cfteit, ba blioe alle ©afuê, unb

at

tagen ©enitio Singularis, uforanbrebe, f. @r.
91. Jïtopftocf,
®. $topftocf « /
,

©iitplariS.
28eber,
Petbntp,

?etbnt|’«,
(Seibntp’

2Beber’«

beeren,
beeren'«,

ett. Selb

ntp’enéQ,
SD. $t op ft o tf(en),
21. $lopftoct(en3;
91. Ätopftotfe,

2Beber(n),
Seibntp(en),
2Beber(n3;
Setbnt|(en);
PttraliS.
SBeber,
Setbntpe,

®.(ber))ilopftocfe,Seibntpe,

©.
21.

Stopftolien,
.ttopftotfe.

Setbntpen,
Setbntpe.

Seber,

SBebern,
SSSeber.

) 3 ©enitto f turati« foretomme Qsgennaone albrtg

beeren,

beeren;
beeren,
beeren,
beeren,
beeren.
uben 2trtifet.

63

3)e qotnbeltge IÇerfoiterê Sgennaotte forbolbe ftg t
Stngulartê font be manblige, fun at be, forn enbeS paa e,

antage i ©enitiü n§; t ipiutaltê boteê be paa ett, eller naar
be ettbeê paa en SSocal, blot paa n; ettbeê be aÖerebe paa n,
ba Mine alle Safuê (unbtagen ©enitt» Stngulartê) uforanbrebe,
f. Sr.
9î. 2t b e IP e i b,
@. 2tbeïpetbé,
2). 3tbet|>etb(en),
3t. 2lbetbetb(en);
3t. 2lb etpet ben,

(ber) 2lbetpetb en,
2). Slbelbetben,
3t. 31 beit;eiben.

Stitflitlariê.
$utba,
Warte,
©ttlba’d,
Wartend,
f>tttba’(n), Warte(n),
èutba’(n); Warte(n);
Pttraliê.
§>utba’n,
Sparten,

ftuïba’n,
ftutba’n,
ftulba’n.

Warten,
Warten,
Warten.

Wtndjen,
W tttd)
W t n d)

en
e

d,

n,

Winken;
Wtncben,
Wtndjen,
Wind)

en,

Winken.

sperfonerneê Sgennaötte af be gamle (Sprog
Mine t Stngulartê enten ganfïe uforanbrebe, etter becltnereê i
bereê Sprog, f. Sr. 3efuê SIfrtftuê, ©, 3efu Sljrifti,
2). 3eftt Sljrtfto, 21. 3efum Sïjrtftum; Sftriftt .fptm»

ntelfaljrt, baê Sbangeltum Sîarct, battit 33efel)»
$eirt gtfc&jug, ïïîartâ ©eburt, Salomontê
Skriften, Stcerontê 33rtefe ic,; etter be boteê fom be
tpbffe Sgenttabne, f. Sr. J$auluê’ Sefelfrung, ^Jetruê’
gtfcbjug, fflîarta’ê ©eburt, Salonto’ê Scpriften, St»
ceroê’ 33 r t e f e te.
3 $luraltê becltnereê be aile fom
f. Sr. Solon
Solone, SStrgtl
tpbjîe (Sgennastte,
93trgtle; bte £eppter, b t e Romere te. Ættn be paa o
antage ne, og be paa n§ bli»e uforanbrebe, f. Sr. Stcero
Stcerotte, fßauluö
$£auluê K.
rung,

—

—

—

—

gremmebe $erfonna»ne af be npereSprogboteê
almtnbeltg fom tpbffe »Perfonnabne, fun at be, fom enbeê paa
ett SSocaf, faae t ^luraltê et ê, f. Sr. bt e
33albt’ê, 2lriofto’ê,
Sanosa’ê te., etter man betegner fpittraltê o»erl)o»ebet »eb g,
f. Sr. bte 33ottrbott’ê, Sbeauntur’ê, 3eatt’ê, Saftnttr’ê
(ett. Saftmtre), SBellington’ê (ett. SBellingtone) te.
Sanbetteê, Sperneê og Steberneê Sîaotte boteê
fun i ©eniti» Stngulartê, fom betegneê »eb ê ; t ^luraltê tage be

64
til

ftg.

$)e paa et ubetonet cl,

cr og en bltoe (unbtagen i
©tngulartø) uforanbrebe. ®e paa S, §, fé, i og $
funne flet ifte boteé ; ©entttø ©tngulartë betegnet ba oeb » o n, f.CSr.
e

®eniti»

Sîont. grantf urt,
©en. grantf urt’O,
©at. gr an If urt,
äcc. granffurt;

©titplarih.
Äo penbagen,
S op enpagen’P,
Kopenhagen,
Kopenhagen;

spariô,

(oon) fjfarié,
ario,

|farip ;

ÿturaltë.
9tom.
©en.
©at.
«ce.

grant fur t e,
(Per) grantfurte

granffurten,
grantfurte.

Sop enpagen,
S open

pagen,
Kopenhagen,
•Kopenhagen.

^ati«,
'JSariO,

^atté,
ÿ artê.

fDedtnereë

©gennabne tneb SIrtiffen, faa btioe be
i ffMuraliô forïfolbe be ftg font
fßarabigmer.

gttarté uforanbrebe;
taaenbe

9tom. Per SuProtg,
©en. PeP SuP rnig,
©at. Pem SuPtpig,
2tcc. Pen SuPwig;

Sftom.Pte
©en. Per
©at. Pen
2tcc. Pie

SuPwtge,
SuPtotge,
SuPtptgen,
SuPmige.

©iitflulariê.
Per ©eneca,
PeP ©eneca,
Pem© eneca,

©eneca;
$ltiraliê
Pie ©eneca,
Pen

Per
Pen

©eneca,
©eneca’n,

Pie ©eneca.

t

€>tn»

i o»en<

Pie SS

ertpa,
PerSSertha,
PerSBertpa,
Pi;e® ertpa;
Pie SBertpa’n,
Per® ertpa’n,
Pen® ertpa’n,
Pie® eripa’n;

©aalebeê ogfaa Sanbeneê, ©tyerneê og ©teberneë 9?a»ne,
f. @r. baê fc&öne Statten, baê fcbotte 23erlin te. ®.
beê fcftônen Statien, beê fcfjônen Serlttt te.

sScmœrfntttgcr.

SRationerneê, giobenteô, ©jergencê, ©fooeneê og ÏRaane»
berneê ©gennaorte, fantt Sanbetteê Warnte af
.fpunfjennet base aU
tib 2lrtiflen foran ftg og becltitcreê ganffe font attbre
©ubftantiôer.
fficb fßluraliö af fßerfonerneö ©gettnaone
betegner inan enten
forjïjeltige fßerfoner af famme Warnt, faafont: b te Subli'ige
grattfreidbë (o: be forfïjellige Songer afgranfrtg, font fjanbe

—

65

9laon), etter ramt bruger bem
tittægget flere SJÎennejïcr en berømt
bette

til at fammentigne, ibet man
etter berygtet SJîanbê 9?a»n,

f. ©r. ber ©ulettfpieget jc. (O. pi.) giebt eé überall
(o: Sente, raie ©ulettfpieget te.); Sibel unge, ©eibeuftücfer,
iîlopftocfe ic. (o: SJÎâitner tvie fte) finb fetten. fßturalte
af Sattbeiteê, SSperneé og ©teberneê 9îavtte brugeê btot tit at
faramentigne, tuen forefotitttter tun fjelbent.
9Kan buter jßturatiö af ffkrfonerneê
©gennavne, faavet
tybfîe, fora frettttnebe, paa ë, ttaar man vit betegne alle tit en
gamitie borenbe fßerfotter, f. @r. © a (jm attifé fiitb ver
reif’t (o: ©atjmann mit grau, Ämtern uttb Slngetjôrigen).
SSon SJlülter’é ging icb ju «g» an f e tt’ê jc.
gorbittbeé ©gennavne raeb en f|3rœpofttion, ber ftprer 2)a
tiv elter Stccufativ, faa boieê be
atrainbetigen itfc, ba b créé ©a»
—

fuê atterebe titftrœffetigen betegneé veb ^rœpofttionen, ibetminbfie
gjœlber bette altib ottt jj3ræpojttionen von, font foran ©genttavne
ofte betegner ©enitiv, f. ®r. SB er te von SB ie tan b, von
■g er b er, von Sefftttg jc.; faatebeê ogfaa, ttaar flere l]3erfon
navne attforeé efter fjtnattbett,
f. ©r. ©dj ilter, SB te tan b,
<j?erber, ©ôtlje, Âlopftocf, ©nget, Seffittg ttnb ©et
lert ut tt fo je ber ©entfdje fennen.
SSrugeé ©obenavtte etter Jitetorb ttbett Slrtifet foran ga
railienavttet, ba beclittereê, ligefora i bet battffe ©prog, tun bet
ftbfte, f. @r.
3ofann ©otttob fterber’b ffierfe,
Jîaifer 3ofepN Seben,

Seopotb

von

©totberg’) ©ebicpte.

) Siegle ©rammaftfere gjere
beclinere betn tun,

veb

abetige

Stavne ben

gorjïjet,

at be

betegne perfontig 2tbel, f. Œr. grie
brtd)
©tpttter’O ©ebicbte te.; men berimob naar be be
tegne (Stenbom etter fterfomft, tfftm berlinere gornavuet, f- @rttaar be

von

granjett von ©ttftngen Seben te. SBett ba ber, veb
iagttage benne 3îeget, alitb rnaa forabfcrfteb et Sfenbfïab tit

abetige gamttierO ©tantmetrœ, bvitfet ofte

Sktnfïetigbeber, faa fpneé

er

forbnnbet

bet

at
be

meb mange

benftgtbmœëfigft, at betragte äbeten
t SDectinationen overalt fom
perfontig Stbet og at ffrive og fige:
granj von ©icftngen’O Seben, U trieb von ftutten’ø
©taatøperriicfe te. Slnbertcbeø forbotber bet fig meb fprfietige

erefcmamtJ (tint tprjle ©rroglcctt.

5

66

«§at Sitetorbet enbnu et 21ppe(Iatiiumt etter Slbftractum
foran fig, ba beclinereê iffe, font i Sanft, gamitienabnet, rnett
Sitelorbet, f. @r.
©ab

£>aub bcb £>errn
Sopnfon.
©te ©ebidpte beb @ra«
fen Seopotb bon ©tot«

berg.
©te Spaten beb

Sontgb

-Ç>err 3opnfonb f>uub.
©reb

Seopotb

©tot«

bon

bergb ©igte.
long grebertfb ©ebrifter.

griebrt ctr‘0©taaer berttnob,

ligefotn

len, ubett Slrtifel, foran,
itte Sitelorbet, f. ®r.

f.

i

Sanft, §amitienabnet mebSite«
ogfaa btot ffjamilienaonet, og

ba boteê

©raf Seopotb bon ©totberg’b ©ebtcpte.
(St war mit Âôntg grtebrttpb SOtacbt
©ejogen in bie fraget ©cptacfit (©ürger).
^>ar Sitelorbet 2lrtiflen foran fig, faa becttnereê tun
@r.

pnt,

iîôntgb grtebricf) $ong greberifb ©tagt,
©tacpt.
©eb@rafenSeopolbbon @reb Seopotb bon ©tot«
©totberg @ebtd)te.
bergb Sigte.
©ætter man foran Sitetorbet enbnu „.fperr", faaboieéfun
Debet „.fjerr", men Sitelorbet Miner uforanbret, f. ©r.
©eb

©ab f>aub beb fterrn SitfHjratp SD? e i er.
©te ©emapttnn beb £>errn ©enerat fRtebauer.

2tnm. ÜRogte bedinere ogfaa Sitelorbet efter „£>etr", naar bei
i ©entttb bøteé paa en Cattfaa efter an ben), f. (Sr. bte@e«
bicpte beb £>etrn ©rafen (rigtigere: ©raf) bon ©tot«
berg. ©ie Ätnber beb f>errn Gtomman banten (rig«
tigere: (Sommanbant) Scfert.

folget efter gamilienaönet (etter Drb,
mi(ienatm)

enbnu et

Silnabn,

ba bectinerer

©ie 2Berfe griebrtcbb beb 3»eiten. t
J
grtebrtcpb beb 3b«ten SBerfe.

~

ber

brugets fomffa«
faatebeé:

man

Srebettf

m

ben Stnbeno

©ærfe.

^5erfonerb fRabne, naar man tilfører Sanbetb ©gennabn, f. Sr.
Subwigb bon ©aient ©ebupte (mett iffe : Submtg bon
©aternb, tpi gprften (ebber iffe bon ©atern).
®) gprfierneb ©øbenabne|betragteb per fom gamitienabne.

67
©fe ffierfe beg

Söntgg grtebrtd) beg
3»etten.
j
grebertf
Söntg grtebrtcbg beg 3t»eiten äßerfe.j Song
tBcerfer.
©eg Äöntgg grtebritb beg 3»ettenl

ben

Stnbeng

aOSerfe.

SBetUbniitfl af

be

forffjelltge Gttftrê.

93eb 91 o min a titt betegnet Subjectet, b. e. ben
©jenftanb, fjttorottt 9'îoget ftgeê, etter fom fjanbler f. @r. 5)er
A.

fhtabe beb ©ärtnerS fcbenft bem SJÎâbcffen eine
SS lu me. 3 benne ©œtning taleê iffe om, Ijoab ©ärmeren,
Pigen eller SSlomften gjor, men Skalen er bet ont Srengen.
2)er £ttabe er altfaa ben fjanblenbe ©jenftanb, tl)i ber

fjant, at ban forcerer (fcbenft) : folgeligen
jectet og maa berfor ftaae i Sllominati».
om

£nab

er

fjgeö

e

Sub

3 ^Jaöffö bertmob forbotber ©ubjectet ftg Itbenbe, f. ®r. td)

werbe

geftftagen, ber Snabe totrb gelobt re.
©enitio tjener til neiere at betegne etter forflare
en ©jenftanb, etter ooerbooebet at
fulbftcenbiggjore 33egrebet af
et Ørb, fom bet tilfeieø.
Siger man f. (Sr. Ser S’nabe
fcbenft bem ÜR ab dj en eine SSlume, faa »eeb man ettbnu
iffe, om fjttilfen Sreng (Knaben) Skalen er ; noiere beftemmeø
SSegrebet nu »eb at tilfoie ©enitioet :ber^nabebeø@årtnerø.
JB.

©eniti» fan foieø til enener attben Safttø; fun ftaaer bet
i Sllminbeligljeb iffe, fom i Sanft, foran ben
©jenftanb, fom
beroeb noiere betegneø, men følger efter
@r.

famme, f.

©te

Halbgötter (5t.)

ber

Sitten

©e ©amteg

fmtbguber

ï, ate

{ un

Sftenfcben, bte ftd)
IDÎennefïer, ber ba»be ubmærfet
buref) ©apferfeit unb Sugenb
ftg »eb ©apperfeb og ©pb.
auggejetifwet batten.
©te Spaten ber atten ftetben (©.g Sorttbeng
gamle Hetteg SBebrtfter.
ber Sorjeit.
Sltteé tfl grof tn bem lempet (©.) 2ltt er ftort t ©ttnfîeng
©empel,
ber ®unji, auggenommen bte
unbtagen fortene, ber ere faa
fPforten, welche fo ntebrtg ftnb,
taoe, at man maa frpbe tgien
baf§ man binburd) frteefen muf§.
nem bem.
Sbtit 9tecf>t betounbern mit bte grofen fKeb fîette bettnbre »t Stomerneg
©baten (Slcc.) berftomer, aber
jtore Stebrtfter, men »l tunne og
toaren

nur

5

68
ætt
un

tonnen and) tote Spaten C2lcc.)

f t e rS

ot

f a p r e n b enmnbern.

faa beunbte »oregotfæbteb Se»
tottf ter.

SRaar ntatt penfiolter ftg til ten Siegel, at ©eniti» tjener
tit nøiere at betegne eller forllare en ©jenftanb, eller at fulfcftœn»

tiggjøre SBegrebet af et Drt, font tet tilfoieö, ta »il tttan let
forllare ftg ten utftrafte 33etv;tning, Ijüori tet brngep.
men
ogfaafßree»
^jpppigft omjlrtoeé »et ©cniti» fßrcepofitioneno af,
»
e
o
o
r,
i,
for te., f. @r.
»et,
nt,
t)
ê,
pofttionerne paa, til,
funne

©u paf} mtep

feer

»on

SBaprpett

btefet ©aepe iiberjeugt.
@r tft einer feer geleprteffen f)3to»
fefforeit an biefer itniberftteit.
©te Slntetfe tfl ein fWufier beb

gletßeb.
ttefbenfenb bie ^ptlofoppen
aucp ftnb, fo lennen fte bocp fete
Urfacpe »telet Sirfungen noep
ntept.
Stete ©tellen feer ©tepter ftnb jtetn»
licp buttfel.

©o

©b tfl eine

©tgentpümlicpfeit

Slutnen, baf§ fte ipren

ifeltp

ber
beb

Sfbenbb »erfepliepen,
©te Hoffnung etneb beffern 3uffan»
beb naep feem Sobe erleichtert unb
bie fTOiipfeligfeiten beb Sebenb.
©er ©angeb, einer ber größten
gtüffe îlftenb, ergießt fiep inb
äfteer, naepbent er eine ©frede
»on

tnepr

benn

funfjepnpunbert

ÇDîetlen burcplaufen pat.
fJJtftffratub maepie fiep junt Çerrfcper

SÜpentenfer.
Saprungbmittel

ber

ber fOîenfcpcn
Spiere tommen faft an allen
Orten peroor.

©te

unb

©u par o»erbe»itfi nttg

peben af

benne
en af be
»eb bette

£an et
foret

SDîpren
@aa

er

©ani»

leerbefte ÿtofeb»
Unioerfüet.

fWetifier paa glib.

et

bpbttccnfenbe

enbog

otn

©ag.

cre,

ipptlofoppetne

faa ffenbe be bog

tffe Slarfagen ttl mange
Sirfntnget.
SWange ©teber p o b Sigterne ete
temmelig buttfle.
©et er en Sïenbommeligpeb »eb
SBlomfterne, at be luffe bete«
Sccget om Plftenen.
enbnu

§aabi't

om

©»ben

en

tetter

bebre Sitffanb effet
ob Si»etb Ttø i-

fonimeligpeber.
©angeb, en af be fletfle glober i
Slften, ubgpber ftg t £>a»et, efter»
at ben
par gjennemløbet en
©træfning af mere enb femten»
punbrebe fPfile.

fptftffrafub gjorbe ftg ttl £erre
o»er Sltpenienferne.
Slærtngbmiblerue for SJienncffene
og ©prene fremfomme näßen
paa alle ©feber.

3 meget ubftralt 53etpbniitg bruges faabamte ©enitioer af

3Mgtere, f. @r.

31 uf »on ben

Söntg

ber

be ber Tl

) b.

e.

u

Rauten ©einer 3a gb ! @»aran, ©u
Sßälbet! lutpullin giebt btegreu»
f cp e l n.)

SWublingflatlerne,

ber

(tRpobe ttaep Offian.)

brugteb fom ©rtffefar.

69

3 bcn feiere Stiil forefommer ©enitio

formt

attbre

2ln ter Siebe ©ufen

(Safuê, f.
fte p brüf

fen,
®ab
©eine

man

ftöltent

2ibel bet Statur.

(Scinder.)
greuben traf berfrolte ©citat
ten

3n Slpftumd Rainen ntteber

an.

(©djider.)
2Ide jene ©füllten ftnb gefallen
©on beb Siorbend fdtauetlicftem
2Bel)it ;
Sinen ju bereichern unter Siden,
Ptufdte biefe ®6ttert»elt »ergehn.
(©dttdet.)

(Sr.

ogfaa, ligefom

i

gor ttl Stffoöd ©arm ben emt at
tröffe,
Ptan Staturen fiøtre Stbel ga».

(Sdtalbemofe).
ben
glabe
©ftpgge
paa Slpituntd ©tomflerbang tgien.
(©dtalbemofe).

©ine

©læber

traf

Sldc biöfe ©lomfler maatte »tge,
galbe for ben barffe ©torm fra
Sîorb ;
gor tun Sen blanbtSlde at berige,
©oanbt Dlpmpend l;ele ©ubeeftor.

(©dtalbemofe.)

SBrugeê (Sgettttaoite i ©eniti», faa ftaae be ogfaa ibag
en attbett
(Safttê, f. (Sr. 9Ratl)if ott’ö @e
b'ic&te, Scftiller’ö 2Berfe, Serlin’ö Umgebungen tc.

lig

en

Sale foran

Sftebetfor ©enitio betjener
Cßrcepofition :

man

ftg

a) ÜRaar Stoffet ttcermeê, fjooraf fRoget
Sin Sting »om feinjlen ©olbe.
Sine ©dtüffel
»oit
ebinefifdtem

Porcedatt.

i

er

folgettbe Silfcelbe af
gjort, f. (Sr.

Sn Sting af bet ftnefîe ©ulb.
Sn ©faal af cbmeftff porcedain.

b) üRaar gobfel, tjperfomft, gcebrelattb og ^Religion angtoeö, f. (Sr.
Sin Seutfdter, ein ®äne »on ®e
burt.
Sin Ptann »on altem 2lbel.
Sine grau aud Ptagbeburg, »on
Steligion eine gübtnn.

c) fRaar Silber,

Storrelfe, SScrgt,

Sin Snabe »on jtoölf galtren.
Sin |taub »on brei ©toef.
Sin gif dt »on jntanjtg pfunb.
Sin Sud; »on brei Sden ©reite.
Sin gaf§ »on breifug Sannen (ob.

fedtjig Pott).

Sine ©adte

»on

grofem SBcrth-

Sn

îpbffer,

en

Sn Ptanb af
Sn Sone fra

ligion

en

©anff af gobfel.

gammel 21bet.
SJiagbeborg, af 3te

gobinbe.

9Raal og SScerbi befteinmeö,
Sn Sreng paa toi» 21ar.
St £uud paa tre Stager.
Sn giff paa tp»e punb.
Støbe af tre 211end ©rebe.
Sn Sønbe paa trebfinbdipoe
®n

$ing af ftor ©eerbi.

f. (Sr.

potter,

70

d) 9ïaat cnfelte 2)ele ere fïilte fra
betegner bereé gorbinbelfe nteb
SBlütben beb apfelbaumeg
ftnto fcpön (iBlomfierne ere enbmt

sébletræet)

—

men:

Sie

paa Serben.

Stutben son £>em apfelbautne
liegen auf ber <Srbe.
Sic Ânocpett »on ben ©cÇafen
»erben

ju

Seim

föenene af
Sittn.

gefeiten (men

tffe: bie Snoben ber ©cpafe).
(Einer meiner ©dritler (fom feg
enbnn

unber»tfer)

men:

etn

©cpüter »on mir (fom feg
unberotfet).

ifte

—

<£jele ; ïj»orimob ©eniti»
f. @r.

^ele,

ifôbletrcretb SBlomfler ereftjønne.—
Slomficrne af aSbletrceet ligge

Sie

paa

bet
bet

gaatene blt»e togte til

®n af mine Stfciple.

—

@n St»

fcipel af mig.

mere

e) goran
Ser .Röntg
Ser Äaifer

©gennaöne, ber betegne
»on

^reuften.

en

©enbom etter

SSeftbbelfe, f.@x.

Äongen af freusfen.

»on 9iufb(anb.
Äeiferen af Stublaub.
Ser ©rofperjog »on Betntar.
Storhertugen af ffieimar.
(ftJJen unbertiben ogfaa: ijSreufienb Äöntg, SîutSlanbb Äaifer îc.)

f) 3 faabamte Jilfcetbe, I)»or ©eniti» funbe foraarfage 2tøetp«
btgfieb. ©aalebeê funbe man f. ©r. »eb Ubtrtyffet „bie
Siebe ©otteê" öcere u»iê, ont bernteb meenteô ©ubb

iîjœriigîfeb

lit

iOîenneffene,

etter

SJÎemtcfïeneê $jcerligl)eb

tii

3 faabamte SalfceiDe betegner man fceboanligt ben
acti»e Siiftanb »eb ©eniti», og ben paéfiôe »eb en

©ub.

fßrcepofttion :
Sie Siebe ©otte b (ju ben SÔlenfdjen)
2)ie Siebe (ber SJÎenfd^ert) ju ©ott.
gorftfei ftg itfe atiib gjore, f.Sr-ber
Äönigb (ntprbebe Äongen, eller bte» panmpr»
bet?); bte SSermünfcpung beb ïüanneb (forbartbebe
SDtanben, eller bte» ban forbanbet?) ; ber @enuf§ bergtfdK
(npbe giftene, eller npbeb be?) te. 3 faabamte Silfœlbe tan
man tun af bete Sammenhænget gutte ftg fil Ufentngen, eller
man ntaa tage fin Stlflugt til anbre Dmfïrtontnger.

Sog

ütîorb

laber benne

beb

©eniti» tjener i »iéfe Siatemaaber ogfaa tit at betegne 2i<
ben, ©tebet og ÜJÏaabeit, Ejüorpaa Sioget ffeer, f. (5r.
Se» Søiorgenb.

Dm

Seb abenbb.

Otti aftenen.

Seb

Dra

3)iittagO.

fOîorgenen.

'Diiobagcti.

71

£>teftgen

Drteé.

f>er paa ©tebet.

©rabed (elf. graben)
Unoerrtcbteter Sache.

Sßeged.

Stgefrent.
S0?eb uforrettet

SOîetneé SBtffend.
SUfeined Sebünfend.

©ag.

Ëfter ^»ab feg »eeb.
Ëfter min SDîentng.

Stlnmcerfntng.
©og betegner man ©tben futt ba rigtig »eb ©enift», naar
man bloiangt»er ben ubeftemt etter i Üllminbetigbeb, f. Sr.
©ed borgend trtnfe ich ge Dm SKorgenen briffer teg foebsan
wöhnttcb Saffee, beb Slbenbb
ligt it’affe, om Aftenen ©bee.
©bee (o : (wer SWorgen, (wer
Stiften.))
Son biefer Siebtem inuf§ ber 2lf benne Siebtem maa ben@pge
Srattfe breimat beb ©aged
tre ©ange om ©agen tage en
einen ®f§löffet»otl nehmen.
©ptfeffeefutb.
Unbt. Seb ©ubftantiser af £unfjønnet bruger man tffe
©enttt», men älccufatiö: breimat bie ©tunbe (tre
©ange i en ©tute), breimat bie SSocpe (tre ©ange
om Ugen).
Sftebetfor: breimat bte SHnute ett.
bie ©ecunbe, figer man bebre: bretmal in einet
SJinute, in einer ©ecunbe (tre ©ange i en Sît»
nut, t en ©ecunb).
2lngt»er man itben beftemt, faa bruger man tffe Iccufati»,
mett Srcepofttionen an; »eb ben ttlfomntenbe ©ib ogfaa Srccpo
fittonen auf, f. Sr.
©en britten luguji reifte t<b ©en trebte lugujî retfle jeg herfra.
»on pier ab.
2tm Sormittag t»ar tcb jtt Dm gormtbbagen »ar jeg hjemme,
om
§>aufe, am Sacbnuttag ging
Cfffermibbagen gif jeg til
£r. 31.
tcb ju bem f)errn 9f.
werbe erjl fiinfttgen Sret«
3eg »enber ferfi ncejle grebag tit
bage.
tag juritcffebren.
3cb werbe auf ben Stbenb, auf 3eg flat fontme tit bem t 2lften,
ben Srettag te. ju 3(men
paa grebag.
fommen (men tffe uben 2tr«
tifet: tcb_ werbe üibenb, tcb
werbe

Sreitag

ju

3bncn

fommen).

Semcerfntnger

og

Un bt

a

g

e

t f e r.

9?aar ei ©ubfianti», ber betegner ©tben, forbtnbed meb ben ube»
(lernte Sttrtifet, ba maa bet fiaae i ©enitt», f. ®r. eined©age<5
(en ©ag), eine» Siorgend (en Sîorgen), eined Stlbenbd (eo

) £er täte» attfaa tffe

om en

beflemt

orgen etter

en

beflemt 2tften.

72

Slften) je. ; futt paa ©porgømaalet: poor længe ? følger Slccufafio,
f.Sr. einen ganzen Sag f cf)lafen C«f fooe en peel ©ag).
Ogfaa brugeé Sieniiio i folgenbe Ubtrpf : beø folgenben Sa
g eb (ben fotgenbe ©ag), beø anbern Sftorgenø (ben anben
Sfiorgen), beø 9)?orgenø ober beø Slbenbé um fieben
U()t
faabet i üllminbeligpeb, fom om en beffemt ©ag
(om
Sporgenen eller om Slftenen Sloffen fpø) jc. ©og fan i be fibffe
Silfcrlbe ogfaa brugeø Siccufatto eller en ÿroepofitton.

—

—

—

3îaar man angioer CU'antiteten, ba brugeö,
tigefom i
S)anfï, bet Subffantio, font betegner Stoffet etter 3nbt)olbet, og
font egentlig ffulbe ftiiae i ©eiiiti», i famine Safuê, font bet
Subftantio, ber betegner Storretten etter fDîaatet, f. ©r.
Sin ©tütï ffirob.
Sine Sanne Siet.
Sine glafcpe Sein-.
Sin gaber £otj.
Saø foftet eine glafdje guter
Sein ?
5ßon einem SSfafe altem Sein
tourbe tip Peraufcpt.
Sieben ©te mir ein fpfunb toetfen
3ucfer, etn|ifunb alten Sâfe jc.

3mibtcrtib gjør

St ©ipffe SBrøb.
50 potter ©l.
Sn glaffe 33tin.
51 Sæø S3rambe.

£oab tofter
2tf

en

glaffe gob 2?ttn?

@laø gammel USiin blefifeg
berufet.
Sab mig faae et fjhtnb potbt ©uf
fer, et Çunb gammel Dfi ic.
et

for 9?elh)bens S ft) tb tffe fjetben cn
og man ubtrpffer ba bet Subftantib,
ber betegner 3nb()otbet etter Stoffet, font
afhængig af bet, ber be
tegner !))taatet, enten i ©enitio etter meb ffkcepofttionen » o n, f. ®,
man

Unbtagetfe fra benne fReget,
Sine SKenge SSolfø.
Sine ©umine ©elbeø.
Sine Steipe alter SBåtime.
Sine trcpaar oon Seibern.

Sn SJîamgbe golf.
Sn ©um ^ienge.
Sn 9t<rffe gamle Srceer.
Sn ©fare ©øtnber.

Dgfaa bruger titan attib ©enitib etter tprcepofitioiien oon,
bet Subftantio, ber betegner
3nbf)otbet etter Stoffet, tjat
et Supertatio foran ftg, tigefont man i
faa §atb ogfaa 1 fbattff
bruger fPrcepofitiotten af, f. @r.

naar

Sine

glaffe

bøffen Seinø
beffeu Sein).
Sin ffunb beø bcften 3mfetø
(ell- oom beflen 3uder).
Sine Sile ber feinfien Setmoanb.
(ell.

oon

beø
bem

Sn glaffe af ben bebffe 33ttn.
St

^3unb af

bet

bebffe ©ttffet.

Sn Silen af bet ftneffe Soerreb.

73
C.
Seb Satt» betegnet
Serminati»et), b. e. ben
©jenftanb, ber er beelagtig (beteiligt) i en .fjanbling, eller for
b»té Sfplb ©ubjectet gaaer o»er paa Dbjectet. Sette er nu
ifær Silfælbct:
1) ibct ben beelagttge ©jenftanb faaer eller mobtager 9loget,
f, Er. 2)er ^ttabe beé®årtiteré fdfeitft bemSCftåb«
eben eine 33lunte. Saê ©îâbcpen (fßigen) faaer eller
mobtager 97oget, nemlig Slomften (bie Stinne). 9Jläb effen
er altfaa ben
beelagttge ©jenftanb (Serniinati») og maa
berfor ftaae i Satt». t^ermeb fan man enbnu fammen«
ligne folgenbe Sætninger. Er fugte bem Stiebe einen
Slnliang Ijinju (Sogen faaer et Sillceg). Er I) i tt t e r
bradbte meinem greuttbe b i e 9? a tb r i dj t (Sennen faaer
Efterretningen). Erlegte feiner Sel) a up tung fol«
genbe ©rttnbe unter (l)attê fjSaaftanb faaer ©ruttbe).
2) ibet ben beelagtige©jenftanb mifter fftoget, f.Er.Er na^m
bem Knaben baë Sucb.
Ser Siener ft a I) l bem
tlpmn eine Ul)r tc.
3) Seb Subftantioer, ber betegne en Seel af Segemet, og meb
Ifoilfe man i Sanff forbittber fßerfottenö 9fa»tt i ©eniti»,
ubtrpffer man i Spbff fceboanltg €J?erfottctt font bett beel«
agtige ©jenftanb (Serminati») i Sati», og Singen fom ben
libenbe ©jenftanb (Object) i Slccufatio, f. Er.
@r brudte bem SKanne bie |>anb.
Srfcfmttt bem Knaben baéfiaar.
©er3t»erg Meb bem 3îtefen ben
2lrnt ab.

Seb Sati»

£>an trpffebe SKanbenb £aanb.
f>an fttppebe ©rengenb fmar.

©»argen buggebe tcempenbStrm
af.

betegnes ogfaa
Dbject, b. e. ben
©jenftanb, font Subjectet mibbelbart »irfer fjett paa (i fin Se
tpbning ganffe forffjelligt fra Serminatioet, ber albrig fan bruges
uben i Sorbinbelfe meb en Sing [Dbject], eller
ibetminbfte »eb
at taenfe fig en Sing berseb), f. Er. Er lu
f ep te bem tna>
ben.
Er biente feinem jjterrn
getreu. 3cb geJjordfje
willig Seinem Sefeble u.
bet inbirecte

■Køtere fan bet inbirecte Dbject føtfl uboifteb »eb 33erberneO
Kection.
!

] 3 banfte ©rammaitfer almtnbeltgen falbt: ferfonéDbject.

74
D. ©eb 2lccufatiö betegneê Øbjectet,) b. e. ben©jen
ftattb, fom ©ubjectet umibbelbart oirfer tjen paa, etter fom liber
berø
lieget, f. @r. 2>er fînabe beé ©ärtnerö fc&enft
©icibdfen eine ©turne. ©tomften (bie ©lunte) teenfeô t)er
iffe fom »irfenbe, men fom (ibenbe. ©turne er altfaaDbfectet
fan man ogfaa fam»
og ftaaer berfor i Slccufatio. ©aatebeë

due
tnentigne folgenbe Sætninger: (Der 9JÎa I er jei^net
Sanbfc&aft. Der Sejrer tobt beu fleißigen Sdjiiter.
Den
Der Diener bragte ben ©rief feinem .jperrn.
liber ï)er 9ioget?
ber
.jpöem
3äger.
fd>ofø
.jpafen
Sanbffabet, Difcipten, ©reoet og «§aren; tf)t Sanb»
ffabet btioer tegnet, Difcipten btioer roft, ©reoet btioer
bragt, og «jparett btioer ffubt (men iffe Sœgerett).
Slccufatiü tjener ogfaa tit at betegne Diben, ifeer naar
ben attgioeê beftemt, f. @r. ben jtoelften 21 prit, ben an»
bern ©torgen 2C.
—

SDm Slppofitionen.

2lppofit ionen

er

en

ßeet Sætning iubefjotbeö,

pronomen

og ©erbet

(Kein greunb,

meiner

ein

mir biefe

i

ein

forftarenbe Ditfætuing, itjoitfen en
füg oplofe oeb et retatiot

ber (aber

fein, f. @r.

3äger, (o:

3äger tft),

brachte

9lacf)rit.

en 3æger (a:
l'om et
3æger), bragte mig benne

2Äin 58en,
en

(Sffetretntng.

21ppofitionen ftaaer uteb bet Orb, font ben forflarer, altib
famme (fafuö (men iffe attib i famme ©unteruê), f. (Sr.
(Srofué, ber ehemalige Söntg
»onSpbten, gab bemSprué,
(bent) Söntg ber^erfer, man»
djen guten Sfatb.
SDiefjunnen (pl.), ein aiter.beut»
fdierStotfeftamm (sing.), jer»

fdjnittcn

ft mit unjabltgen

«Riffen Sinn unbSangen, um
bur bie btepten Farben ben
Sartøucpé ju unterbrüefen.

Giroefué, ben forpenotmnbe Songe
i Ppbten, gab Up rué, ferfer»
neé Songe, mangt et gobt 3îaab.
en gammel tpbfl §o((e»
(tamme, fonber(ïar bereé |>age
ogStnbermeb utallige ©nit, for

hunnerne,

»eb be tætte

2fr

at

unbertrpffe

©fceggeté Sfoext.

) Êgentligen bet birecte Object,
frem falbt : Object.

men

alminbeligen

tun

lige»

i

75

Dm Slbiectiberne.

3.

Dm Sl&iectiDerneê 2)ec(inntion

bcrcê

t

gorlnnbclfe rncb

Subftuntibcr.
1) 9îaar

et

Slbjectio beclinereô

meb

ben

Slominati»

bet

t

for

blot paa e,

beftemte Slrtifel, tager

©ittgtilarté t alle jîjon et e tit ftg; i alle
øortge Safttê t ©iitgulariê og ^(ttraliê foieê tit bette e
enbmi et tt; fun Slccufati» af geminiitunt og Neutrum er i
©tngulartë altib eettêlpbenbe meb Slominati», og enberber
f. @r.
ÜJÎaôculinu m.

©tttgulnrië.

tpinraliê.

9îora. ber treue greunb,
®en. beb treuen greunbeb,
£>at. bem freuen gr eu nie,

Slccuf. ben

treuen

greunb;

bte treuen
ber treuen
ben treuen
bte treuen

greunbe,
greunbe,
greunben,
greunbe.

gern in in um.
9îom. bte

©en.
Sat.

Singularis
grüne ffitefe,

b er g rünen SB t

îlccuf.

ber
bte

e

ÿluratiS
grünen ÎBtefen,
be r grünen SBtefen,
ben grünen SBtefen,
bte grünen SBtefen.
bte

f e,

grünen SBtefe,
grüne 233 1 e f e
ïïieutrum.

Singularis

tpinraliS

3îom. b aê alte @dito|3,
©en. beb atten ©cptoffeé,
Sat. bem atten ©cbtoffe,
Slccuf- bab alte @d)tof£>;

23eftemmelfeéorbene,

bte atten @ dj t ö ff e t,
ber atten © $ t ö ff e r,
ben atten ©dj (öffern,

bie atten ©dtloffer.

foare tit ben beftemte Sirtitel, ere
jetter, berfelbe, berjetttge
ogtoelcljer; iblanbt be alntinbelige Salorb: atter, mancher,
» i et er,
toeniger, jeglidjer, folcb er, niedrer, anberer;
iblanbt Slbjectioerne: folgenber, ermähnter, gebauter,
genannter, befagter. 2)og l)ar Slbjectioet fun efter biefer,
jener, berfelbe og berjenige atbeleê ben famine Soining,
fom efter bett beftemte Slrtifel; efter be oorige tafter man,
ifølge ben alntinbeligc Sprogbrug, i üflominatiö og Slccufattø
fßluraliö n bort og bøier bièfe Safué blot paa c; altfaa: ei
ber

iblanbtfjjronominerne: biefer,

76

foldK grüne SBiefen, mandée
er Sprogbrugen »aflenbe, bog
ofteft Soiningen paa n.
Slrtifel
2) (Sfter ben ubefteiute
antager Slbfectioet t Dominati»
Singulartè fêjonêbotningen, nemlig ÜJtaêculinum er, Se

tttge treue greunbe,

:c.; »eb aller
bebolber Slbfectiset efter bet font
alte

Schloff er

2)e (rørige Safuê boieê,
og Neutrum e§.
ben
Slrtifel,
paa ett; fun at Slceitfa
beftemte
ligefom efter
ti» t gemininum og Neutrum altib er eenslpbenbe meb
mininum

e,

Dominati», f. (Sr.
SOÎaêculinum.
ein guter Wann, en gob Wanb,
eineO guten Wanneë, en gob WanbS,
einem guten Wanne, en gob Wanb,
Slccuf. einen guten Wann, en gob Wanb.

Slom.
@en.
©at.

gemini n u m.
eine gute grau, en S°b •Rone»
einer guten grau, en gob Å'oneé,
einer guten grau, en gob tfone,
Slccuf. eine gute grau, en gob tone.
Stom.
@en.
©at.

Zentrum.
Slom.
@en.
©at.

Slccuf.

ein guteb Ä'tnb, et gobt 33arn,
eineé guten Mi nbeb, et gobt SarnO,
einem guten Äinbe, et gobt Söarn,
ein guieë ftinb, et gobt S?arn.

3t nm. Snbeb Slbfectioet allerebe paa e, faa antager bet üfe
bibere noget 83oiningbe, f. ©r. rcetfe: ein metfer
t n b
tc. ;
Wann, eine m e t f e grau, ein n> e i f e b
iigefaa: t e i f e, mübe, grabe, fcpnöbe tc.

Sejîemmelfeôorbene, ber foare til ben ubeftemte Slrtifel, erc:
bepoêfeêfiôe pronominer: mein, 2)ein, fein, unfer, @uer,
tl)r, Patorbene: einiger, etlicher, ein og fein, og Slbfec»
tioet: öerfdfiebener. 3 pluraltéantager Slbjectioetefterbiëfefamine SSoining fom efter ben beftemte Slrtifel, f. (§r.
(Singularis.

pluralis.

Stom. mein treuer gteunb,
©en. rneineb treuengreunbeb,
©at. meinem treuen greun be,
Slccuf. m e i n e n treuen greunb;

meine treuen greunbe,
meiner treuen greunbe,
meinen treuen greunben,
meine treuen greunbe.

77
Sfter einiger, etlicher,
man,

» er) tp i eben et eg feiner taffer
i dominât!» og 2lccufattp ^Sluralib lt
btéfe Safub blot faa c.

ifølge Sprogbrugen,

og beter

bort,

3) 9îaar

alifaa
2lbjectio bcclinereö ttben Slrtifel, faa antager bet ben
SlrtifelS 23øitiing, f. (Sr.

et

beftemte

ÜJÎaêculinum.

Singitlarib.

fpinratiä.

9îom. guter Kein,
®en. gu teb Keineb,
©at. gutem Keine,
îlccuf. guten SOS ein;

gute Keine,
guter Keine,
guten Keinen,
gute Keine.

femininum.
©ingttlariê.

Sßlitralib.

9tom. reife gru d) t,
®en. reifer grucpt,
©at. reifer grutpt,

2tccuf. reife grucpt,

reife grücf) te,
reifer grücpte,

reifen grücpten,
reife grüd)te.

Zentrum.
©tttgttlartb.
9îom. ficpreb fjffanb,
®en. ftepreb ^fanbeb,

“•

'“

«pittraliS.
fttpte 'pfänber,
ficprer ^Sfänber,

!»'«»•- Wiv.v“- !»«»«■.

2lccuf. ftcpreb ^fanb;
fiepte Çfanber.
2t nm. gor Sellpbcnb ©fplb foranbreb unbertiben ©enitioetb b
i ©îabcultnum og 9îeutrum til
tt, f. @r. froben 5Ku»
tpeb (nteb freibtgt ©iob), ftepenben gufeb (paa
fiaaenbc gob) te.

Samme

23inning betfolber Slbjectføet ogfaa, naar et ©ub«
et Slböerbtunt etter et anbet
SSeftemmelfeéorb,

ftantib i ©enitis,
ber

er

inbeclinabett, ftaaer foran, f. @r.
©ingitlarib.

9tom. beb Sat erb jiingfier ©opn,
®en. beb Saterb fungften) ©opneb,
©at. beb Saterb fiingffetn ©optte,

Slccuf.
) ©fter

ningen

beb

et

Saterb fitngften ©opn;

©ubfianti» i ©cnitib antager 2lbjecti»et beganbigt Soi»
igebetfor paa i.

paa tt,

78

$lttrnlië.
©ont.
®en.
©at.

©atcrd jürtgfle ©ohne,
SBaterd jüngfter ©ohne,
©aterd jüngfîen ©ebnen,
SBaterd (un g fie ©bbne.

SIccuf.

bed
bed
bed
bed

©ont.
@en.
©at.

mancherlei fd; on c ffîaatt,
mancherlei fchonerSBaare,
mancherlei fchönerSBaare,

©titgiilnrid.

Stccuf. mancherlei fthöne SBaare;

flitralië.
©ont.
®en.
©al.

manch erlet f ch ö

n e

SB

a

aren,

mancherlei fehoner SBaaren,
mancherlei fcp bnen SBaaren,
Slccuf. mancherlei fepone SBaaren.
©ætter man foran et Slbjecti», ber er forfmnbet meb et

©ubftantio, et
nereë paa tre
1) boteé

perfonligt pronomen, faa
forfljellige 9Jtaaber:
bet

fom efter

ben

ubeftemte

tan

fübjectioet

bedt--

Slrtifef eller et bertil

foarcnbe SBeftemmelfeéorb, f. @r.
©ingttlariS.

©ont. ich unglücfltcper ©tann Cteg ulpïfeltge ©tanb),
®en.
Cer itte brugeligt),
mtr ung lit (fliehen ©tanne (mig ulÿffeltge ©tanb),
©at.
Slccuf. mich unglücflicpen ©tann (tntg ulpffelige ©îanb);

spittralt§.
unglücfltchen ©tanner Coi ulpffelige ©îcenb),
und unglücflidjen ©îannern (od utpffelige ©îœnb),
©at.
Slccuf. und unglücfltchen ©tän n er (od ulpffeltge ©îcenb).
Sremol. Seht mohl, ibrSPcrge, ihr geliebten Sriften, tprtram
©ont.

mtr

3br lieblichen Süfte,
lid; fiilleti 'ïhâter, lebet mohl! (©chilier.)
©iir tungen ©atur maren alle
bleibt heiter unb hell! (ftöltp.)
©efepmifter fo lieb (aud: ©ötped Sriefmecpfel mit einem Äinbe).

betragter Slbjectioet meb betê ©ubftanti» font
Slppofltion og fætter ba begge meb fulbftœnbig tBoining t famme
(Safuö, boori bet foregaaenbe pronomen ftaaer, f. (Sr.
2) eller

man

©ingulartS.

©u, unglitcfltcher ©tann (©u, ulpffeltge ©taub),
(er iffe brugeligt),
©ir, unglücflichem ©tanne (Sig, ulhffeltge ©tanb),
Slccuf. ©tep, unglüdltcpen ©tann (Sig, ulpffeltge ©tanb);

©cm.
@ett.
©at.

79

SpiitraliS.
Stout.
©at.

3br, unglücflitbe Wänner (3, ulpffelige Wamb),
Sttdb, ungtücflicften Wännern (Sber eÜ. 3er, ulçffeltge
Wœnb),

Slccuf. C£u(^,unglücïttc^e 9JÎ änner (Sberetl.3er,ufyffeltge5Dîcenb).
Sretnp. ©oll td? mit ©tr, unartigem ®uben, micb
fterumjanfen? (Sainte.)

3) etter man fætter tit alte (Safuô Slbjectioet og ©ubftan
QSocatio, f. ®r.
©ittgulatiS.

tinet

t

Sîorn.
@en.

©u, unglitcfltcber Wann (Su, ulpffeltge Wanb),
Seiner, unglütflidjer Wann (af, oner Sig, ulpffeltge

©at.

©tr, unglitcfltcber Wann (©tg, ultplfelige Wanb),
© i cb unglitcfltcber Wann (©tg, ulpffeltge Wanb);

Wanb),

Slccrtf.

,

fßlitraliS.
Sîorn.
@en.

3f>r, ttnglitcflicbe Wänner (3. uïipffeXtge Wættb),
Suer, unglticflicbe Wänner (af, ooerSber ell.3er, ulpffe«
lige Wcenb),
©at._ Suø, ung t it cf fid> e W änn er (Sbereti. 3er, ttlpffeltge Wcenb),
Slccttf. Sutj), unglücf liebe Wänner(Sberetl.3er,ulpffettgeWa:nb).
Sremp. Sab (at man ©tr, (Su) armeb-Kinb, get(an? (®öt(e).

9îaar
een

og

ffere Slbfectioer folge efter fnuanben, faa baüe
famme S tuning, f. (5r.

be alte

©er alte redtifcbaffene Wann, ben gamle retffafne Wanb;
©eb alten recbtfcbaffenen Wanne é, ben gamle retffafne Wanbb.
Sine febone aufgebrocbne Stofe, en ffjott ubfprungen Stofe;
Siner fcftöneit aufgebrodjnen Stofe, en ftfon ubfprungen Stofeb.

®ute, reife grudjt, gob mobett grugt;
@uter, reifer grucbt, gob mobett grugtb.
3iaar et
retter bet

ftg

Slbjectin far to SBeftemmetfeéorb foran ftg, faa
efter bet fibfte, f. ©r.

Mot

©tefer mein treuer (ifte: treue) greunb, benne min troe Sten.
Stn jebeb ebte (if fe : ebleb) @efu(t, enboer æbel gølelfe.

©taae to Seftemmelfcsorb fammctt, fom iffe taale nogen
Slrtifel foran ftg, og berfor iffe funne f)a»e abjectioifE 93ett)b
ning), faa ntobtage begge ben fulbftænbige Jîjonêboimng, f. (5r.
) Watt fljeltte imellem abiectioiff Setpbning og abiectioijï gornt.

80
2t 11 c r bie) er Sortait ftete bette gmraab).
Sltleb btefeb Sorrafteb ftete bette gorraabb).
SWtt allem biefem Sortafte (meb bete bette gortaab).
gitr atten bief en tBorraft (for bete bette gorraab).

SDîett taater bet ftbftc 33eftenuneIfeéorb Slrtiflen
og tjat berfor abjectioifï SSetpbning, faa forfyoibet bet
bet

forfte Seftemmelfeéotb fom etf)»ert

anbet

foran ftg
ftg efter
Slbjectin, f. ©r.

©ab »tele ©etb (bc mange penge).
©eb »teten ©etbeb (be mange pengeø).
©tefeb »tete ©etb (btbfe mange penge).
tDiein wenigeb SSermögen (min ringe gorrnue).

Slbjectioer, ber bruges fom Subftantioer, befyolbe
jectioifïe Sßottung, f. ©r.
©er ©etet)rte tfi nic^t immer ein
Seifer, uitb ber 9îetcbe ntd)t
immer ber 3ufrtebene.
Sine ©efettftbaft beutfdjer ©e»

bereê ab

©en Strebe
ben

©t

er iffe attib »iib,
og
fKtge itte attib titfrebb.

Sterbe.

©etfïab tpbfte

tebrter.

gor

©ete^rten t(i gut prebtgen.

be Sterbe

er

bet

en

tet

prtefe.
geg Ijenber mange Sterbe
Sp.
©t (tort fulbenbt Ç>eelt.
©et flore Ç>ete.

@ag

at

3d)

fenne »tete

©eteprte

©tabt.
©tn grofeb oottenbeteb
©ab grojk ©ange.

tn

btefer

©anjeb.

3ntet Slbjectio antager

t

t

benne

Seclinationen Dtnlpbett.

Semcertninger.
nteb et ©ubftanti» enten at tribu«
tint etter pr ce b trat tot.
3 bet forfte Silfcetbe ftaaer bet,
©t

Slbjecti» forbittbeê

ligefom t 2)anfï, fœboanligt foran @ubftantioet og rettet ftg nøi
agtigen efter bette t ®ettuê, 9iumeruS og ©afuê, f. @r.
âmetfe tfi ein fteifigeb
©pier (9t.).
©in Slmeifentlaufe fann mit einer
»otfreidjen ©tabt (©.)»er

©te

gtitben
f cp ä f

rnersen, v»o bie ge«
e ÏÏÎ e n g e (9t.) immer

1t g
unb

bin«
bergebt.
|>tnter farbigem ©täte (©.)
brannten bie Sampen tut anflo
benben ©entache (©.).

Pîpren
®n

er

et

frøpretue

meb

tan

fammentigneø

fotferig ©tab, b»or ben
fKtrngbe beftanbigt »an«

en

trabte
brer

flittigt ©pr.

frem og tilbage.

Sag farset ©tab brtenbte Sam
perne t bet titftobenbe ©emaf.

81

Slud) in Slgppten ftntoet man p r ä cb
tige Uberrefle (21.) »onbe
rühmten £emt) ein unb ÿa
täfien (35.).

Ögfaa i SSgppten ftnbed prægtige
Peoninget af berømte Templer
og

^Sa'labfer.

3 ben fsoiere ©tiil følger SIbjectteet ogfaa bagefter ©ub
ftantioet, ligefom bette ogfaa er ïilfcelbet t 3)artff, inen rettet
ftg i ©ernte, -Jluntente og (Safuê note efter ©ubftantteet, f. (Sr.
finten folgten

bie

banner,

»telen, bie tapfern.
2Me porten bie 3?ebe, bte

bie

(Bagefter futgte SÄcrnbene,

be

mange, be tappre.

£eftor begann, ber göttliche.
(Sßofi nach Çiomer.)

nun

©aafebeö ogfaa t bagtig 2)ale, ttaar Slbjectioet brugeö fom
Silnaott, f. (Sr. griebricb ber ©rofje (greberif ben ©tore),
Äart ber 3'»ötfte (Æarl ben Stellte) ic.; bog ftaaer bet i
faa galb, ligefom i ©atiff, unbertiben ogfaa foran ©ubftantioet,
altfaa: ber grofe griebricb (ben ftore greberif), ber
zwölfte Äarl (ben tötete fbarl) k.

gorbtnbeê et Slbjectte prcebicattet nteb et ©ubftantio (»eb
fein, werben, machen je.), jaa retter bet ftg iffe,
fom i 5Danff, efter bette, men blioer, ligefom etSlboerbium, ufor
Serberne

anbret, f. (Sr.

©iefet (Wann ift unglüdltcb.
35tefeö Äinb tfi ungtücfIttJ).
©iefe $raube tfi nicht fitf.
©tefe Trauben finb nicht füf.
©ad ©fücf macht bte bfienfehen

©enne 2Panb er utpffetig.
©ette (Barn er uiptteiigt.
©enne ©rue er iffe fob.
©idfe ©ruer ere üfe fobe.
Ppffen gjør faebbantigt (Kenne

bad

ftene bosmobtge, lllptfen gjør

gemeinigtid) bochiniitpig,
Ünglücf macht fie fing.

üDîett liermeb bor man iffe
2Ibjectte følger fom Attribut til
Serbet, f. (Sr.

SHicht
(Sr

flöge.

bem

forøerle
i

alte ©terne finb toanbelnbe

t

ben

nbelabt

gönn, i fwilfeit et
©ubftantio bag efter

(nämlich : ©terne).

SJteiol, om et 2lbjectio, ber følger efter QSerbet
fein, er bringt prcebicattet eller attributtet, faa maa man unben
føge, om bet ubtrpffer en 23effaffenl)eb af Sßerbet paa ©porgö»
maalet wie? (Ifoorlebeb?) eller wab? (l)oab), eller en Sejfaf
fenl)eb af ©ubftantteet oaa ©porgêtnaalet waê für ein?
(fjoab for eit?) 3 bet forfte Silfcelbe ftaaer bet prcebicatiot
man t

fbrcfemanuS tførre tpfcfEe Sproglære.

6

82

ligefom et Slböerbium,
bet at tribut tot og retter

og blioer,

fiaaer

(Saftrå

note

uforanbret ; i bet ftbfte berimob
[tg i @emrå, [Rumenrå og

efter ©ubftantioet, f. (5r.

©tefer grettnb
©tefe greunbe
©tefer gtettnb
©iefe greunbe
©tefe ©amen

tfi geprüft.

ftnto geprüft,

rote

i

to t e ob.

tfl ein

geprüfter. I
ftnb geprüfte.
f
ftnb engttfcp
(b. i. engetfcbon).
©tefe ©amen ftnb engttfcpe
(b. i. englänbifcpe).
©te ÿartifeln ftnb unmanbelbar.
(ftntge ©terne ftnb manbetnbe.
—

toaé
—

—

ftnb fte ?

für meldte?
ob. maé ftnb fte?
für meldte?

to te

maé

—

—

tf! er?

rnaé für einet?
toaö für toetipe?
mie ob. toaé ftnto fte ?

—

©tefe £eute ftnb fepr polgertt
(b. i. plump).
©tefe ©efafte ftnb pofjerne.

ob. toaé
to a å

I

ob. maé?

tote

toaé

für meldte?

iRaar fßartictp
brugeb font Slbjectioer, baantagebe
ogfaa Slbjectioerueô déclination.
ter

£)tn 9l&jecttøentes Komparation.
9Ratt contparerer be tpbfle

danff, fpier oråfe ©ogftaoer
Komp aratio battneé

tii

Sibfectioer,
^ofttio.

ibet man,

(igefom

i

oeb at foie er til fßofttio, etter,
bette atterebe enbeb paa e, blot et r ; ©uperlatio barn
neø oeb at foie cft etter ft til ^ofitio, f. ®r.

naar

fiol jer (flottere),

flolj (flott),
flår C(f«r).
tapfer (tapper),

ilater (ilarere),
tapfrer (tapprere),

flotjefl (flotteft);
î 1 arft (llareft);
tapferfl (tappreft).

cl, er og en falber i
©ontparaito fæboanltgt e t ©erioaltonéflaoelfen bort, f. ©r. e to el
ebler; peiter betiterjoonfommen— o o Ilt om m nette.
®t ft er tilftrccffeligt til at banne ©uperlatto, naat
Sinnt. 2.
beroeb ingen TOélpb foraarfageé, f. ®. füngfl, fcbonfl, baut»
b a r fi te.; men ttte berüpmtfi Ciflebetfor berübmteft), p o 1 bfl
(iftebetfor polbefi), füffi (tfiebetfor füfejl) te.
Sinnt. 1.

23eb be aflebebe Slbjecttoer paa
—

—

9îaat ©uperlatio forbitibeê prœbicatiot meb

et

Snbftanti»,

foran Slbjectioet og beier bet paa en,
fætter
altfaa iffe: diefer greuttb ift mir iiebft, men: diefer g reuni
ift mir am li eb ft en (benne ffien er mig fjeerefl) ; etter man
man

Drbet

am

83

fætter

fom

ben beftemte Slrtifel
bet oar attributtot

om

foran

og bot’er Slbjectioet paa e, lige«
meb et gubftantio, f. gr.
ber I i e b ft e
(benne 93en

forbunbet

tiefer greunb ift mtr
ermigben
fjærefte).
2)e fïefte Slbjectiöer meb ftcerte SBocaler
antage i gompa«
rationen Dmfpben, f. gr.
alt (gammel),
f^toatb (frag),
ør of ((tor},
tung (ung),

atter (celbre),
f å>to dcf>er(f»agere),
gr i) fer (ftørre),

jünger (pngre),

Unbtagne
a) be meb au, f. ®r. taut

am
am

am
am

ätteffen (œtbff);
fcptoacpffen (foagefl);
gröffen (ftørfl);

jiingften (pngfl).

ere:

(bøtt),

lauter

(bøtere),

am

tau-

teften (bøteft); flau, flauer, am ftaueften 2c.
b) be, fern pa»e en ©erioationøftaoetfe t (Snben, f. @r.
mutfig
bantbar

CmobtgD,

(tafnemmettg), boéfaft (onbffabøfulb)
ogfaa alte participier, faafom: rafenb (rafenbe),
geachtet (agtet) tc.
c) føtgenbe ©tamorb:
abgef cb maeft (flau),
naeft (nøgen),
bar ftp (barff),
platt (ptat),
btant (btanf),
plump (plump),
bunt (broget),
rob (raa),
faft (blaffet),
runb (runb),
fat b (blegguut),
fad)t (fagte),
f a t f tb (fatfî),
f an ft (fagte; bltb),
trop (glab),
fatt (meet),
gemaeb (magelig),
f (ft a ff (ftap),
glatt (glat),
fcplanf (ranf, fmeeffer),
b Opi (buut),
ftproff (ffetl, brat),
j>otb (putb),
ffarr (fit», ubeecegeltg),
fabl (ffalbet),
ffotj (fielt),
far g (f arrig),
ffraff (ftram),
ft ar (ftar),
ftutnm (ttiun),
fnapp (fnap),
fturnpf (ffump, fløs»),
tapm (lam),
tott (gal, rafenbe),
t a f§ (uotrffont, ube»olt (futb),
ffcefttget),
mapr (fanb),
matt (mat),
gaptn (tarn).
morfep (broftfcelbtg),
33eb Slbjectiöerne: b I a få
(bteg), gefunb (funb), na)3
(»aab), ftatpfffab), rotb(røb), f d? m a t (final), »after
©progbrugen imettem ben ffoerfe Spb og Dmtpben; bog
sc.; betfor

comparerer

man bem t

bagitg

Säte petfi nteb
6

Dmtpben.

84

golgcnbe SlbjectiPer fjaoe

en

uregelmceöftg komparation,

(befere),
böfter (pøiere),
«aber (nærmere),
»ief (meget), mehr (mere),
af Stebabrerbier bannebe
b eff

gut (gob),
ifofl) (tiet),
nab (nær),

9îogte
fßofttio, men

i

er

komparati»

feer innere

am

b e fl en (bebfl),
b öd) fi en (botfl),

am

näelften (ncermefl),

am

meiflen (mefl).

9lbjecti»er IfaPe ingen
pofütP ©etpbning:

en

(feen infere),

ber auf) et e (ben pbre),
feer öorfeere (fom er for-

an),

am

ber
ber
ber

tnnerfle (ben tnberfie),
aupetfle (ben pberfle),
»orberfle (ben forrefte),

elfte (ben melfemjie),
flftibten),
ber ptnterfte (ben bageffe),
feer btntere (fom er bag»
beb),
ber oberfie (ben øøetfle),
ber obere (fom er oben
paa),
ber unterfle (ben unberfleeil.
ber untere (fom er neben»
neberjfe).
unter),
Den comparatipe gönn af be fibfte betegiteê t Dattfffteb«

feer

mittlere

(fom

er

i

ber mitt

man ftg oeb btèje
Paniigt peb Superlatif. 3 Dpbff betjenernaar Dalen
fun er out
ben
gönn,
comparatibe
af
ifeer
Slbjectiöer
(Sr.
to Ojenftanbe, f.
Slab.
©ænberneø

øøerfle
©ie obere Sletfje ber 3<bne.
©ænberneø neberfie Stab,
©ie untere Steipe ber 3äpne.
»übe matt
(©te ober ft e unb unterfle Steipe ber 3äpnet
ire effet flere Staber ©œnber SDîimten.)
®n
naar
paøbe
fige,

Dernceft bruger man ben comparatipe gortn ogfaa ber,
Die oberen
Ijpor man iffe Pil betegne ben allerlfoiefte®rab.
ben trøerfle
Pære
bele
kr.
futttte
einer
f.
Dreppe
Stufen
ober ft en Stufen berimob ere fun
bie
Drinene
;
af
^alobeel
ber i en Stole
to, tre eller nogle flere af be øperfte Drin. flfaat
Der Schüler geft in
er fer klaéfer, faa fan man ftge:
eine untere klaffe, naar flan gaaer i fjerbe eller femte
klaéfe; men gaaer f)att i fjette klaøfe, faa ftger man ganjïe rig«
tigt meb Superlatio: kr geljt in bie unter fte klaffe.
komparatip er meb pofitip 33eh;bnittg bannet af Superla«
be abjeettoifï brugte Dalorb.
i
tip
ber
ber

Den

erflere

fepfere

—

—

ber
ber

erfle (ben ferfle).
fepte (ben fibfle).

comparatipe gornt ber erftere og ber lettere
uben Slrtifel: erfterer og festerer) bruger man:

(feder ogfaa

85

a) iftebetfor: ber

©rftgenannte og ber 8 e£tgenannte,
og bief er, f. ©r.
SBilfelm unb ïfeobor ftnb jmei SSilfelm og Jfcobor ere to roeé
lobenétoürbige ftnaben; erfte
»cerbige ©renge; ben forfle ub
ter jetdmet fief burdj
mccrfer fig »eb fin Slib og ben
feinen
gletfi, festerer burcf feine @ut
fibfîe »eb fin ©obmobigfeb.
eller

jener

mütbigfeit
(®og

b) l)Bor
at en

aué.

fan

man

i faa

galb ogfaa bruge ©uperlati».)

fan tcenfe fig
SWuligljeben eller ©anbfpnligljeben af,
$ing iffe er ben allerferfte eller ben allerfibfte, f. @r.

man

9îadf) ben lesteren ^adjricfyten tBar er gefunb
(3Jian antager, at enbttn filbigere (Efterretninger hume inb
træffe); men berimob: 3)er ein nnb breifigfie fDe
cember ift ber lefjte $ag tnt 3af)re.
^ermeb fan
—

man

man

ffab

enbnu

fammenltgtte folgenbe Sætninger :

3d) habe ©eine erfteren Sriefe nod) alte aufbetuabrt, aber
bie er fi en finb bocb »ertoren
gegangen.
SDÎocbte biefer testere itrieg bocb ber lepte fein!
(En attbeit EDÎaabe at comparere
Slbjectioerne er ben, at
fætter Btêfe Drb foran, fjooroeb SSegrebet om bereé (Egen
forljoieP, ligefom bette ogfaa er Salfcelbet i 35anff.

^3ofitio forljoieê Beb Drbette: ntebr, f eï>r, unge
mein, aujjerorbentlidj, äuferft, ï> ödf ft, am meiften
og »eb ©ammentræfning nteb ©taBelfen erj, f. (Er.
mehr foflidj,
f ef>r f tein,

mere

ungemein grob,

auferorbentlid)
auferfl feiten,

flarf,

böcbft reabrfcbetnfifb,
am metften gebräud)
lief.
erjbuntm,

Dgfaa
menfœtninger, f.

en

o

t» l f

pberft fjetben.
boift fanbfpnltg.
meft brugelig.
ooermaabe

(Egenffab

©r.

freujbra»,
bettelarm,

I

uatminbelig ftor.
oßerorbenttig ftcerf.

erfebum.

erjgefcbett,
fan

foflig.

meget lille,

cfmarj,

febneemetf,

enbnu

flog.

forftcerfeê Beb

anbre ©am

feerbeted bra».

fattig fom
fulfort.
fneeföib.

en

©igger.

86
té fa

baum jlarf,

tiøfotb.
peb font SSetting.
jiærf fom ft £ræ.

rtefengrofs,

fæmpeftor.

c

tt,

britppetf,

©omparatio fotljoieé
uttgletd), bet weitem, f.

»eb Drbene:
©r.

»iel) atter,
roeit

meget cetbre.
tangt npttigere.

nüpttcper,

nocp poper,
ungt etcp b e ff er,
bei weitem

©uperlati»
f. ©r.

»tet, weit, nodj,

enbnu

griffer,

fan enbnu fotfwieê peb

ber atterbefte,
ber attergrøfte,
ber alt er fletnfl e,

pøtere.

utige bebre.
tangt fiørre.

©ammentræfning meb

ben

ben

ben

aller

atterbebfte.
atterftørfte.
atterminbfte.

$aa en lignenbe ÜJÎaabe comparera man ogfaa forminb
(lenbe, ibet man fætter foran Ißoftti» : weniger eller min ber,
og foran ©omparatio: wenig, f. ©r.
weniger ett.mtnber fi o 13,
menig be ff er,

nur

mittbre flott.
fun ttbet bebre.

2lf ©omparattonen

meb mel)r og weniger betjener
flere ©genffaber fammettligneb »eb
og famme ©jenftanb, f. @r.

ftg altib,

naar

to eller

®r til mepr freunbticp, atø freunb»

ftan

ftpaftticp, mefr ftnbtfcp, atø f tnb»
ticp.
©te ift mepr fcfton, atø Itebenøwitr

ftun

„

bi 8

man
een

er mere
»enlig enb »enjta
bettg, mere barnagtig enb barnlig,
er

mere

ffføn

enb

etjlbcerbig.

'

.

tff me|)r ofrenfjeqtg
ftug unb gefcptcft.

atø

aabenl^erfef og fro,
ftog og buettg.
©ertmob comparereø 2lbj;ectt»erne »eb be focbüantige »eb»
pamgie (fomparattonøenbetfer, naar to etter flere Ofenftanbe
fammenttgneø meb ftenfpn tit een og famme Êgenjïab, f. Sr.
fart tfl ftetfiger atø £peobor.
©eutfcptanb tfl
»otfreicper, atø ©anemarf unb ©cpwebenec.
unb

freu,

f)an

er

mere

enb

) 2l?an »ogte ftg for, at fomrte »tet
Êomparati», fepr forpoter fpofiti».

meb

fe pr; »tet forpoter

87
33eb be

formebelfl

Slbjectioer,

be

mange

bet enbeb paa ifdj, uttbgaaet man
gierne
ftbtolelpb Superlati» paa ft etter cft,

og bruger berfor betlere ben »eb et 2lb»erbiunt forbotebeflJoftti»,
f. Sr. iflebetfor: am läppifcpften, aberglctubiftpften te.
figer man bebre: am mefften Ittpptfcb, am meiften etter
öd?ft abergläubtftfl :c. Sog bttoer SBettpben per tffe aU

tib iagttaget, ba Salen »eb benne Somparation let fan bti»e
flæbenbe. Ofte fan man tmiblertib unbgaae Superlati» paa
fcpft, naar man bruger 2(bfectt»er af anbre Snbelfer, f. ®r.
bie albernften Sieben, bte
aberglåubigfteti Seutejc.
iflebetfor: bte läpptfcpflen Sieben, bie abergläubtfdjflen Sente.

fParttcipier,fom i Sanftafttbcomparerez»ebatfætte mere
meft foran, comparerez i Spbft rigtigft »eb be fceb»anlige
»ebljcengte SomparationZenbelfer, f. @r.
og

rafenb

fenber
(mere tafenbe),

r a

(tafenbe),
geliebt
(riflet),
auf g ef fart

(oplpfl),

rafenbften

am

(meft rafenbe);

geliebter

geliebteften

am

(mere elflet),

(meft etftet);
am aufgef larteften
(meft oplpfl).

aufgeflårter
(mere oplpfl),

SlbfccttøcrneZ Section.
9îog(e 2lbjecti»er ftpre enten i gorbinbelfe meb et SSerbum,
af et unberforftaaet SSerbnm, en beftemt SafuZ,
nemlig ©eniti», Satio eller 2lccufati». Dm benne bereZ £Rec
tion gjelbe folgenbe fRegter:
eller paa Orunb

ïïîaar

fßerfonen gaaer ober paa en Sing, faa ftprer 2lbjec«
Singen i © eniti». Seite gorffolb fan ftnbe ©teb »eb
folgenbe 2lbfecti»er :
tioet

anfitfliig.
tig

Stner Sacpe anfttp»

toetben.

bebiirfttg. 3cp
bebürftig.

2lt bitoe

Sing »aer, at faae
$tng.
3eg trænger tit ©in fftœtp.
te

bin ©einer ftülfe

en

paa

en

b ef Tiff en.
©er Speologie, ber
Sfliebtctn beftiffen fein,

2lt

befugt.
foltpen
•Strenge nicpt befugt,
benötpigt. ©er Sfletcpe ift im»

£an »ar tffe befotet til
©trengpeb.
©en Stige bepøoer altib
tigeb £iœlp.

Sr toar einer

mer oer

tpigt.

£itlfe beO Firmen benb»

lægge ftg efter îpeologt'en, 27îe

bicinen.

en

faaban

ben

gat

88

bewufft.

3$

bin

mit

feinté

3eg

er

mig ingen gorfeelfe bebibft.

Sergebené bewufft.
eingeben f. Sei ©eineé 3Serfprc Som ©it Sofie ihu ! ©lern iffe ©ii
Softe!
ebene etngebenf!
uneingebenf. ©anj uneingebenf ©anffeglemmenbebort gamle 33en
unfrer alfen greunbfehaft, geigte
•fïab, biffe han fig fom min fDîob
er fich a(é mein SSiberfachet.
ffanber.
fähig. 3<b hielt ihn einer foI 3eg troebe ham iffe ijîanb til en
faaban Onbffab.
eben Soéheit nicht fähig,
unfähig- (Sr tft feber beffern (St £an er iffe ifianb tit at faae en
bebre Dberbebiiéning.
fenninti? unfähig,
froh. 2Ber immer fränfelt, wirb ©en fom aliib ffranter, upber iffe
©et
Sibet.
©lab beb fin ©big
feineé Sebené nicht frohneé Sctrugeé froh((Sbalb).
gewahr- 3d) würbe beê gefderé 3eg bemerrfebe iffe geilen, hieb
ben iffe baer.
nicht gewahr.
gewärtig. 3<b war feiner 21n» 3eg bentebe hané hlnfomft allerebe
funft fd)on gefiern gewärtig,
tgaat.
getøtjé. (Sr tflfeiner ©ad)e fetten £>an er ffelben bté i fin Sag.
—

—

gewtfS.

3ct> bin beéArbeitend

3eg

er

habhaft. 3cb fonnte beé Sucheé
nicht habhaft werben,

3eg

funbe iffe faae fat qaa

gewohnt.
gewohnt.

lunbig.

9Jîetn

Sruber

tfi

ber

beutfeben unb franjofifdjenSpra»
d)e funbtg.
unfunbig. 3(b hin ber ©egenb
unfnnbig.
loé. iDietn 9îad)bar, ber .Sfrämer,
fann feiner fcblecbten SBaare}
nicht loé werben.
mächtig. (Sé giebt nur SSSenige, tote
einer Sprache böllig mächtig ftnb.
©er 2lrme ift oft feineé
mübe.
Sebené mübe.
quitt. (Snblich bin ich bieferSürbe

bant til at atbeibe.

SWtn Srober
og

3eg

er fipnbtg i
franfïe ©prog.

er

ubefjenbt

meb

Sogen.

bet

tçbfîe

(Sgnen.

fWtn 9iabe, llrtefroemtneren, fan iffe
btibe af meb fine flette Sätet.

©er

gibeé fun gaa, ber ere ei
©brog futbfommen mægtige.
©en gattige er ofte ffeb af fit St».

(Snbeltg

er

jeg

benne

Sprbe qbit.

quitt.

f att. 3d) bin beé ©eplaubcré

enb»

lieh fait.
f cf) ul big. (Sr ifi beé ïobeé febul»
big. (Sr tfl beé ©iebflahlé fdjul»

3eg har enbeltg

nof af ben ©lab

ber.

£an har forbrubt Sibet.
er

ffplbtg

i

—

©poeri.

big.
C

iWere

brugeligt

meb

äiccufatib: feine febfeebte SSaare.

£an

89
tl)

et

I !ja ft.

ber

gltebe

bie eitle Suft

ffielt! bann wirft ©u theil

haft werben

bet

göttlichen

Statur-

üb erbrüff i g. 3$ bin ©eine» ewi
gen gragen» enblich itberbritfftg.
»erb f i cf) enJffir i ft beø $obeø»er

»erfahren. fbltchen
»

b ä cf) t i g. @r

er

ob. »erfahren.
beø ©iebftahlø

ift

öerbä(f)ttg.
»erluftig. 2Ber feine» guten Sla
ntenb »ertuffig tff, ber ^atSltled

glp Serben» forfængelige ïçft ! ba
»il ©ti btioe beelagttg t ben

gnbbommelige Slatnr.

3eg er enbelig fjeb af
Spørgen.
fiait

er

fan

er

©en

fom

t»ertb.

fan

fSrwar

beø@litcfeéun

ob.

untoürbig.'nicht

hor

er

»ar

©ø

£p»ert-

nttfîet fit

gobe

futb af ©ubø ©obheb.

tffe ben

nicht Werth-

l®r ift ©einer grettnb
Mcbaft unwitrbig ob.

witrbig.

miétcrnft for

ibeltge

»eb

9?a»n, har tniffet 2blt.
Sorben

unwerth-iwertb

afgaaet

ben.

»ertoren.
»oti. ©te Srbe tff t»ott ber ®üte

©ofteø.

ett.

bøb

®tn

Spffe

»cerb.

fan er tffe »cerbtg tit ©tt Sen
flab.

witrbig.

fertil Iføre ogfaa alle be, ber ere bamtebe af SSerber, font
ftyre ©enitio (f. 23erberneb Section), f. ©r.
(Sineg Serbrecpené angeftagt fein.
Seine» Slmte» entfett toerben.
©eø ©tebftablø befcbuibtgt fein.

%t »ære anftaget for enSorbrpbetfe.
2tt bli»e affat fra fit Gfntbebe.
Hi »ære beftplbt for ©poeri.

Sogie af be ooenanforte Slbfectiøer, naonlig: anfitytig,
getoaffr, getoolfnt, Ijabljaf t, lob,inübe,ûberbrûfftgog

toert6,funne ogfaaforbinbebmebSlccufatio,altfaa: eine® aty e
anfitytig, getoalfr, getooffnt, ^abî>aft, lob toerben;
bab

Seifen

ntübe ob.

überbrüffig fein.

Unbertiben ftprer et Hbjecttöum ogfaa tyerfonen i ©eniti», naar
nemlig tyerfonen inbtager ©tngené Çtab», f. ©. 3chbtn©etner
bebürftig. 3$ möchte feiner feil ihn) gern tog fein îc.

®aaer

H3erfonett

Gingen

©iefeSpeife tft

tntr

©ie Sache tfi mir

gültig.

ooer paa en

i $atio,

f. @r.

nicht bientict).

jiemltch gleich

@» ift mir lieb.
SSetn ift ben Atnbern nicht

gefun».

Ifkrfon, faa ftprer Slbjectioet
©enne Sptfe

Sagen
Bet
Siin

er
er

er

er

mtg iffe

tjenlig,

mig temmelig ligegplbig.

mig fjært.
tffe funb for Søm.

90

3 faa $alb ftyre fe (s
2)atio, f. @r.
(bte Sache) tf}

mtr

(Uenitib anforte Slbjectioer

be meb

bemufft;

iå) bin mtr beffen bemufft.
ity bin beb ©etbeb gemijsi.
icf) btn®etneb3uirauenbroertf).

men:

©ab ©etb tf} mir gettuf§;
©er 3îtng tf} mtr »tel mertl;;

—

—

Unberttben fiprer efSfbfecti» ogfaa îtngen i ©atto, naarnent
tig Singen tnbtager f erfonend fp labé, f. ©r. © te ©opte tfibern
Original fepr ähnlich. ïiïan muf§ ber Statur gemäft
leben

te.

Slccufatio ftpreê af be Slbjectioer, ber i ?5orbtnbeIfe meb
angine et SDÎaal, en 23cegt, en Silber, en £ib eller
en ïittgê 93œrbi; beêlige ere: alt, breit, bief,
lang, {(od),
tief, grof, »eit, fcb»er, »ertlf, f. @r.
et Salorb noie

©tefeb 33retf if} jmotf guff lang unb
einen guf breit.
©iefer Srunnen if} fünf unb einen
falben .Kläffer tief.

4.

©ette Srcet er tot» gob lang og
een gob breb.
©enne iBronb er fern og en bat®

gaön bpb.

£>m Salorbcne (Numeralia).

9Jîan inbbeler îalorbene i:

1) beftetnte, ber titfjenbegioe

fl)iöfe

en

beftemt ÜJicengbe

eller Slntal.

ere:

ber foare paa ©porgêmaatet:
mange? (»ie piel?), f. <5r.

a) ^osebtal (cardinalia),
eller Ifoor
?» ei, brei ic.

ijoormeget?
eittb,

b) Drbenbtal (ordinalia),

ber

foare

paa

©porgêmaalet:

l) Stilen i Drbetten? (ber wie steifte?), f. @. ber

erfte,

ber

j»eite,

ber britte

ic.

2) alminbelige eller ubeftemte Salorb, ber iffutt be
tegne Snttgetted SOicengbe i SUmiitbeligfeb og üben noie
at angine et Slntal, f. @r. s ici, »enig, et»aê te.

91
1-

a) ^
etné

0»

eb tal.

elf,
gwolf,
bretjebn,

(ein),

jmet,

brei,

breiftg,
»tergig,

»ter,

»terjeim,

fünf,
fedib,
fteben,

funfjefm,
fetbjebn,
ftebgebn,
arfttjebn,
neunjebn,
jtoanjig,

atbt,
neun,

jebn,

SBcftemtc Salori).

©t'Sfe fjebbe:
bunbert unb jœet,
lunbert unb bret,

te.
te.

funfgtg, jc.
fecbjig, :c.
ftebjig, te.
acbtjig, K.

jmetbunbert,
bretbunbert,

te.

te.
te.

taufenb ell.

neunzig, îc.
bunbert ell.
einbunbert,

etntaufenb, te.
jmeitaufenb, tebreitaufenb,
eine
eine

te.

9J?tIlton,
33tllton,

te.
te.
bunbert unb etnb,
blot tæller meb be enfelte Sal, (tger man iffe
ein, men e i n S ; folget bertmob et ©ubftantio eller et anbet
Salorb, faa figer man ein, f. (Sr. ein C|3 f unb, ein unb
»ierjig te. Gifter gef)it inbtil jwanjig tæller man, ibet man
(ammenfætter be (orfte ni ©runbtal meb g e 1> tt ; en Unbtagelfe
gjore elf og jtoolf. gra jwanjig inbtil l)unbert fuieS til
|)o»ebtailene (5t t be ftav elfen jig; en Unbtagelfe gjur b r e i fi i g.
3 fünf blioer »eb ©ammentræfnittg meb jelfnog gig SSocafett

9?aat

man

ftærf, altfaa: funfgelfn, fünf jig.

3 fe# S bortfafteS 3, og
fieben en »eb ©ammentræfning meb jefin og jig, altfaa:
ferbjelfn, fe#jtg; fiebjel)n, fiebjig :r.
i

fDecliuation.
(Sin berlineres uben
ben

foregaaenbe SSeftemmelfeSorb ligefom
far bet et 23eftcmmelfeSorb foran ftg,
ligefom et Slbjecti» meb foregaaenbe Seftem

beftemte Slrtifel;

men

berlineres bet
ber eine, ®. beS einen te.
f. @r.
9Î,
meljeSorb,
mein einer, ®. meines einen te.
3 e i og b r e i berlineres uben foregaaenbe (BeftemmelfeS

faa

—

orb

faalebeS :

9îominatt»

©att».

2lccufattï>.

g tt>e t,
jmeter,
jroeten,
g tt> et.

brei,
breter,
breten,
b

r e t.

Êrempl.
Slub jmeter

ober

breter

Beugen

STOunbe fommt bte SBabrbeit.
Btoeien ober breien herren bienen.

C©og

laber

man

Slf

to eller

tre2?tbnerb5Dïunb tom»

©anbbeben.
tjene to eller tre fterrer.

mer

Sit

ofte ©ati» ogfaa bltoe ubøjet )

■

92

(Sfter
©te

boieê 5 »et og brei iffe, f. (Sr.
£ine to etter tre ©ibnerO Ubfagn.

23eftemmetfeêorb

et

Stuëfage jetter jroei

ober bret

3eugett.

-Ç)an bar gibet pengene tit biëfe
tre Sftenncfïet.

Sr b«t baO @elb btefen brei Seitten

gegeben.

3)e übrige .ftooebtal inbtil einefDîiltion beclinereê fint i
2)ati», og bet futt ba, naar be brugeö i om ©ubftantioer, f. (Sr.
2tt ftpbe paa alle gireStuf atten ©teren frtedjen.
5Kit ©ccpfcn fahren.
So mit fmnberten, £aufenben auf»

nehmen.

©og

labet

man

2tt fjere meb ©er2tt maate ftg meb Çunbrebe, $u

(tube.

fieben og gehn og

be

mebjehnfam

menfatte £>ooebtat for ©ettpbenO ©fptb attib btioe ttbøiebe;
attfaa: So mit ©teben, 3ebn, gunfjeftn te. aufneb
men. £>gfaa atte meb unb forbunbne $atorb boteO iffe, f. @r.
Stttit fünf unb jroanjtg fcimpfen; eO mit jtbei unb

breifig aufnehmen

te.

(Sine 3J? titton og be attbrc tfoie Nal paa ion (eine
Sillion, Nrillion te.) beclinereê i ©ingularié, fom etl)»ert anbet
©ubftantio af «gumfjonnet, iffun»eb 2lrtiflett, attfaa: eineSOÎil»
lion, ©, einer 9Jîillion te.; i ff3turaliê antage be tgfennem
alte (Safuê (Sttbelfen en, attfaa: 9Î. b te Millionen, ®. ber
ÜJÎilltoitett, 3). ben SOîilItonett, 21. bie STÎittionen.

tSetttœrïntnocr.
mart næoner Nattegnene, faa feier man iffe, fom i
Drbet 3 a
enbntt
(Nal) tit ^ooebtattene, f. (Sr. eine
Nattfï,
(Sittê ((Settat), eine 3'nei (Notai), eine Nrei (Nretat) K.
3 fpturatiê boieê alte (Safuê paa en, f- (Sr. bie (Stufen, ®.
ber (Sittfen, N), ben Stufen, 2lcc. bie (Sittfen; bie
3 w?eien, bie Nreiett te.

9îaar

^(

Sigefottt t Nanff to forbunbne ©jenftanbe betegneê »eb
begge, bruger man ogfaa i Npbff beibe, f. (Sr. 2luf betben
21 ugen blittb fein (at »aere btinb paa begge
betben 23ruber) (begge mine 23robre); men
tiflett: bie beiben greunbe (be to Senner).

Øitte), meine
ogfaa meb 2lr

) ©eibe ftaaer iffe, fom bet banffe begge, foran
‘Pronomen, men folget attib efter famme.

bet

poOfePftoe

93

3üt .£)o»ebtaßene, iffe til be alntinbelige Æaforb, t>øre og«
gart g og ^ a Ib. $e ftaae enten i abjectisiff Setpbningog
bectinereé ba font etf)»ert attbct Slbjecti», elfer be ere 2lb»erbier
og blioe uboiebe, f. ©r.

faa

Sie ganje 2Bett.
Ser gaiijen SQSelt.
©in patbeb tPfunb.
©anje ©irerfen.

£>atb bref, patb
SSeb
be

£ete Serben.
f>ete Serbenb.
©i palet fjtunb.
£ete ©træfninger.

»ter

Hpr.

Sloffen bato tre, pat» ftre.

SSerbettêbeleê, Sattbeé, 23t;eré og ©teberê 9îa»tte ftaae
uboiebe, f. @r.

uben Slrtifel og blioe ba

ofte

©r bat gan$ Suropa burcpreif t.
£>a(f> Scutfcptanb truitbe »on bie«
fem ©tfrerfen ergriffen.

tftîan fpracp in ganj

Sopenpagen

bacon.

2lf ^ooebtaHene

banner

f>an bar gjennentretft bete ©uropa.
Set paloe Spbfftanb ble» grebet af
benne ©frœf.
SDtan talte berom i bete Äjoben»
ba»n.

man:

1) 3)elingøtal, »eb
og

famme

£al

©te

at fcette j e foran, fom tilfjettbegioe, at eet
gjentageâ paa forfïjelfige fünfter, f. (Sr.

gingen je3t»ei unb 3t»ei
burcp bab Spor.
©te gingen je 3»ei unb 3»et,
ob. je Sret unb Srei über
bab getb.
Ütn ben fünf Sboren ftepen fe
fünf Tlann SBacpe.

Se

gif

So og Äo

igfennem forten,

Se

gtf So og So, ett. Sre og Sre
(fammen) ooer ïftarfen.

SSeb b»er af be fem
fern fftîanb Sagt.

iJJorte ftaae

2) ©elfïabêtal:
a) »eb

at fcette felb
foran. 3 2)anfE banner man bisfe af
Drbenêtal, f. @r. felbbrei (felütrebie), felb»ier fel»«
fierbe), fetbjelfn (felstienbe) te. 3ftebetfor felbjtoci,
fom iffe er brugeligt, figer man: felbanber (fcloanbett).

b) »eb

fcette ©enitio Ißluraliö af be perfottlige økonomi«
(unfer, (Suer, ilfrer) foran, f. (§r. 933ir toarett
nuntttfer güttf, aber 3f)v Wäret (Suer 3ef)tt (»i
»are futt gem, men 3 »are %i), ©ie to ar en i
fyrer
® reif; i g (be »are iXrebioe). Dgfaa uteb bet nbcftemte
Salorb »iel figer man: ©ie toaren ifyrer®iele(be
at

ner

»are

SJÎange).

m

94
9Wen Vertrieb bør man tffe forderte: günf
af oø), Stete øon unø (9Kange af oø) jc.

b)
toer
ber
ber
ber
ber
ber
ber
ber
ber
ber
ber

Ørbenbtal.
erRe,
Ztøette,

ber
ber
ber
ber
ber
ber
ber
ber

brüte,
»terte,

fünfte,

fecRøte,
ffebente,
achte,

ber
ber
ber

neunte,

Zehnte,
elfte,

Siêfe

»on

(gem

unø

fiebbe:
ber
ber
ber
ber
ber
ber
ber
ber
ber
ber
ber

jrøotfte,
bretjefmte,
»terjebr.te,

fünfzehnte,
fecRjebnte,
ftebjebnte,
achtzehnte,
neunzehnte,
zmanjtgRe,

te.

øretjngRe,

tc.

»terjtgfie,

jc.

funfztgfte, :c.
fechztgfte, tc.
ftebztgße, jc.
achtztgfte, sc.
neunzigfte, jc.
hunbertfte, jc.
hunbert unb erRe,
hunbert unb jttøeite,

jc.

taufenbRe,
taufenb unb erRe,

fWtlltonRe,

jc.

:c.

Ørbenbtallene baniteb ligelebeb af .gwoebtallene, ibet man
inbtil zwanzig tilføjer ©taoelfen fe, fun ber er fte og ber
brüte ere uregelmæbftgt bannebe.
§ra ti)toe af tilføjer man
(Stabelfen ffe. 3 fammenfatte og nteb u n b forfmnbne Sal be
fun bet
ber brei unb

ftbfte font Drbenbtal, altfaa:
jn>anjigfte.

tegneb

S)

er

er

(f. <S. 84.).
•Sian
lett fun er

fte hat bgfaa

en

ber

comparatif $orm:

fünfzehnte,
ber

er

ft ere

zweite, men ber aitbre, naar Sa
Sing, faa at altfaa ingen trebie elfer fjerbe
Sing følger, f. ©r. Sian f t e h t gewöhnlich mit bem einen
Sluge eben fo gut, alb mit bem anbern (man feer i 211
mittbeligheb lige faa gobt meb bet ene Øie, fom meb bet anbet).
-£>er funbeiffeftaaemit bem zweiten, baSngenbar tre eller
flere £5ine. ©erintob figer man ganffe rigtigt: Stab f?tnb f)at
fdpon ben zweiten Bahn befommen (©arnet har allerebe
faaet ben attben Sanb). ^er funbe iffe ftaae: ben anbern, ba
man antager, at ©arnet faaer enbnu flere Scenber.

figer
om

iffe ber

to

Seclittaiton.

©amtlige

Drbenbtal bectinercb

ligefom Slbfectioer

meb ben

beftemte Slrtifel foran, altfaa: bererfte, ber jwette, ®. beb
te. f’uit ber er fte
fan i Siobfætning
er ft en, beb z'neiteu
tit ber l e h t e ogfaa brttgeb i ipinratib ; men alle be øorige forefontme
fun i Øingularib. 3 fammenfatte eller meb unb forbuttbne Sal beeli

95
i

nereê fuit bet ftbfïe Stalorb,
jigfte, ®. beê 3 »ei unb
uttb erfte, ®. beô

aftfaa:

ber 3 »et unb 3 »an
ber Ijunbert

jwanjigjïen ic.;
fiunbert unb erften :c.
Semretlttinncr.

Slf DrbenêtaUene banner

(igelebeê

man

at

®e t in g ö ta l »eb

foette je foran, f. ©r. je ber j»eite, je ber britte etter
jeber j»eite, jeber britte (fj»er anben, f)»er trebie) 2 c.

i

jDîeb <£>enfi)n tilStiben
bruger man t benne fßetpbning og
faa ^ooebtattene, ibet man fætter alle foran bem, f. ©r. paa
en IRecept: 21 IIe
bret ©tunben einen
©fëlôffel»oll
(fiber trebie Slime en ©pifeffeefulb).
3 ftebetfor je bruger man foran Drbenétal ogfaa formen
allemal, f. @r. 2111 e m a I ber fünfte SJiann (f>»er femte
ïïîanb), alternai baê britte 3al)r (t)»ert trebie Siar) ic.
jttteb^enfpn til Sliben foier man ofte enbnu um til allemal,
f. @r. Slllemal um baê britte 3>al)r, um bie fünfte
©tunbe (Çüert trebie Siar, lj»er femte Slime) ic.
Slf Drbenétal banner man unbertiben ogfaa ©elffabötal
»eb at f cette felb foran, f. @r.
felbbritter (felotrebie), fe Ib
»ierter (felofjetbe) ic.; bog er bet mere
brugeligt, at banne
bem af -fjooebtal (f. ©. 93.).
2.

2)tëfe

Ilter,

Sllminbelige

etter iibeftcntte Salorb.

Çebbe:

alle, f. atteb, n.; at, alt.
jebe, f. jebed, n. (tffe faa almtnbeligt: jeglicher,
m. fegltcbe, f.
jeg lief) ed, n. og jebrøebet, m. jebmebe, f.
jewebed, n.); enfjoer etl. (»er, etfmeri ell. fmert.
m.

Seber,

m.

©intger,

m.

einige,

f

eintged,

n.

(ogfaa: ettidjer,

m.

et

lictie, f. etltdfed, n.); nogen, noget.
2)1 and) er, m. niante, f. mand) ed, n.;
mangen etl. mangen en,
mangt et.
m.
f.
n.
fetned
deiner,
feine,
(uben ©ubftaniiö) ; fein, m.
feine, f. fein, n. (nteb et S’ubftantio ell. Ibjecfio); ingen, intet;
tffe nogen, iffe

©ammtlicber,
fammfer,

35 i el,

m.

f. &

m.
n.

noget.

m,
fcimmtlicf>e, f. famrøtlicped, n.;
gefammte,f., gefammted, n.; famfltg.

cg oieter,

m.

»tele,

f. »i

ge

eted,n.; megen, meget.

96

SSenig,

m., f. & n. og mentger,
litt.

(tben, tibet eil.
SJiebr, m., f. &
elf.

og menter,

n.

m.

m.

wenige,

f.

»

enige«,

mettre,f. me&re«, n.;

n.;

mere

nteer.

Étwa«, noget.
@enug, not.
Sticht«, intet, tf fe noget.

$>eclinatiou.
2)e alrøinbelige Satorb beclinereS »eb abfectioijf gornt lige
fom etf)»ert anbetSlbfectio. 3nbeclinable ere: ettoaS, genug
og nichts, ogfaa »iel, toenig og ntelfr, naar biéfe ftaae
uben Slrtifel eller noget anbet SefteuimelfeSorb.)

'Bcmcerlnintjcr.

2111er, alle, alles affortes unbertibeu,

naar Det

ftaaer

foran et pronomen, til all, f. ©c. all bief e S ®elb (alle
btöfe C|3enge), all biefeô ©elbeê, mit allem biefetn
®elbe; bei all bent, allem beut eil. bem allem (
beëuagtet eil. meb ait bette) ; men iffe, font nogle ©ranunatifere
allen, ba man i Dominati» iffe figer Da S
alle, men b a S a 11 e S.
Seber, feglicber og jebtoeber funne efter bereb 9la
»ille: bei bem

tur iffun

bruges

i

Singularis.

@n

ttnbtagelfe gfor

benïate»

3ebe (Sllte og @nf)»er). goran feber og
feglidfer fcetteS ogfaa ben ubeftemte Slrtifel: ein feber, eines
maabe: Side unb

feben, ein feglidjer te.
Såmmtlicber, fämmtlidfe, fâmmtlidfeë og ge

fammter, gefammte, gefammteS funne ogfaabrugeS titeb
ben beftemte Slrtifel eller meb biefer og fener: bie ge>
fammte gamilie (ben ifele gamilie), bie fåmmtli effen Sin«
toefenben (be famtlige $ilftebe»cerenbe), biefer fåmmtlidfe
SJÏadflafS (bette famtlige ©fterlabenffab).
®iel, toenig, mef)r abffille ftg bersebfra»ieler, toe«
niger, metrer, at be forfte lun bruges font alminbeligeÉtban«
) Staat man finter f turalf ormen : »tele iK en f titen, menige
gr eunt e, ta er bet (JJluralt« af » ieter oø mentø er, men iffe
af »tef og m en tø.

97

titetêbeftemmelfer, men
forfïjellige Slrter, f. @r.

be

fibftc tidige

S i e l SB e i n

irteb Sibegrebet om flere
! e n (en ftor SJicmgte) ;

trin

bieten 2Bein trinfen (mange forjljetligeSorter); berfor
og
einmal nicht föieteö, fonbern Siel
(o: Seer iffe paa eengang ntange Sing, men Sieget af een J.ing).

faa: 8erne auf
Sog

er

Sprogbrugen pert noget saftenbe,

og

man

fpneé

ober»

PoBebet at tage mere f>enfpn tit SBeltpben, enb tit IJtegeten ’Dian figer
f. Sr. baabe: SetnSSrtef pat mir Biet gteube gemacht
og Sein ©rief pat mir Biete greube gemacht. So ma»
r en peu t e o i et e 5>i en f dj en in b er
Äircp e er mere brugeligt, enb:
Se maren beute biet SDîenfcpen in beriUrcpe, enbftionbt bet

ftbflc Bitbe efter fftegeten

2if

bc

tig: bicl,

Bare

rigtigere.

alminbclige ïalorb fitttne iffttn to comparerez!,
fyr, meift og tøcitit}, weniger, ro en i g ft.

nem-

me

sScmcerfiiingcr

om

©rugen af famttige Sntorb.

gorbinbeé Salorb meb faabamte Subfiantioer, ter betegne
et $al, et iOiaai eller en
Scegt, Da ft aae biéfe Subftantioer iffe
i fpiuraiio, men i Singularis, f. @r. 3 'v o I f fOiattti S o Iba»
ten (tolo Sianb Solbater),
feefyé fßaar Schnallen (fer Sar
Spænber), brei fBucfy papier (tre23ogerSapir), stoeifßott
Si i l ep (to potter Sielf).
Sn

Unbtagetfe giore:

aj attegeminina paa c, faafom: Stte (2Iten), ®ieite (SKitl),
SRtnute (SWinuf), ©tunbe (Situe), Sonne (Scnbe) îc.
f. Sr.
ecpö Stien @a 11 b (fer Siten ©aanb), Biet

Seiten (fire SDtiil) jc.
b) alte ©enccBnetfer paa SKpnter, f. Sr- fetpjepn ©epittinge
(ferteti ©fitting), brei granfen (tre grancé) :c.
c) faabanne ©ubftanttBer, ber beftemme en
ib, f. Sr. brei
Sage (tre Sage), fünf SWonate (fern STOaaneber), feepg
Saprpunberte (fer 2larpunbreber) sc.
21 nm. Sßeb 3apt er Sprogbrugen Baftenbe.
Sbîan figer
baabe breigapr cg brei 3 apr e.
©eb ©tab fpretraffer
man ^turatformen : 3 met @ t a f e r 2B ein
(bebre enb : ! m e i
©lab SS ein).
9iaar man i Saitff forbinber et ïalorb meb et Subftantio
oet fßrcepojttioncn af, ba ubtrpffeê bette
gorfyolb i SpbfE fccb
oanligt oeb ©enitio, f. @r.
—

©reffmannå ftørre tçîtffe ©progfoere.

7

98
So af mine Srebre.
3tt>ei meiner Srüber.
©en trebie af mine Senner.
©er brüte meiner greunbe.
teiner unferer gatnitie.
Sagen af »or gamtlte.
Dianche ob. »tete meiner greunbe. Stange af mine Senner.
©og fan man tftebetfor ©enitto ogfaa bruge f rcepofiitionerne
»oa meinen
»on, unter, og unbertiben ogfaa aué: 3r»ei
greunben, ber britte »on Od- unter) meinen greun»
te sc.
ben, Seiner »on Od aub) unferer garnit

@eniti»

ftttbeê ifcer

t

teiïalemaabermet»»tel og wenig,

f. (Sr.
SSBenig (ob. nicht »iet) gebertefenb Sffe
mit ß'inem machen.
Siet SBefettb, »iet äufftebenb
einer ©ache machen.

gtore mange

©ntflccnbigheber

meb Sn.

»on

21t

giere meget Scefen,
Dptmoetfe af en Sing.

megen

gefger ber efter et £alorb et Sibjectiöum meb ju, etter et
(Somparati», ba fætter man foran ïalorbet feeboaniigt um, f. (Sr.
©iefeO 3eag ijt mirum einen Sha ©ette Strebe er mig een Sigbbater
for b»rt.
1er jtt theuer.
Sip '»erbe Shnen anbereb jeigen, Seg flat »ife ©em noget anbei, font
©c flat faae een Dtigbbater bitti
metcheb ©ie um einen Später
gere.
mofttfeiter erbatten.
©er gebruar ift um jt»et ober gebruar er io etter tre ©age for«
brei Sage fürger, atb bie übrigen
tere, enb be e»rige fDîaanebet.
Stonate.
©ab ©epattjahr ift
länger, atb bab

©og

er

i n en Sag ©fubaaret er een ©ag tængere, enb
bet almtnbetige äiar.
gemeine Sapr.
bet heiter iffe ufceb»antigt, at ubetabe um foran
um e

Satorbet.

f$aa øpergémaalet l)»or lang? f)»or £)»i? f)t>or
tpf? l)»or meget? ftaaer fBeftemtnelfen af9itim
etter Omfanget t SIccufatt», f. (Sr.

breb? bror
met

©ie ftiömcr rechneten einen eeprift
unb
31t fünf gufj; hunbert, fünf
gmattjig öcpritfe ober fed>öt;un
bert, fünf unb jwangig gufi mach»
ten ein ©tabtum aub, unb acht
ober taufenb ©chritte
fünftaufenb guf eine SDîeite.

©fabtem
ober

Stenterne regnebe et ©fribt tit fein
gob; huabrebe og fern og tpoe
©fribt etter fer hunbrebe og fern
og t»»e gobubgiorbc et ©tabtum,
og otte ©taster etter tuftnb ©fribt
etter femtuftnb gob en SPitt.

ift a a Spergêmaalet I)»or længe? ftaaer Seftemmelfen af
iigelebeê i Slccufati». 3 Dan ff fætter matt ba ferboaniigt
fßrcepojttionen i foratt; men t £pbff ntaa man t faa fffaib
3iiben

bruge

iprcepofitionen

in, f. (Sr.

99

Sibtifftnn \)at

©te

ben

Ørt

ber«

taffen, ben fte tanger atd breifiig
Sabre betoot;nt bat.
3cb babe mid) fiebjebn 3abre
auf biefer 3nfet aufgebatten.

Ofte forbittber
lang, f. @r.

bet

bin fünf 3abre
Sietfen gemefen.

3cb
®r

isar

tang

btbe Star.

3eg bar opbotbt mig

i

Seftemmelfeu af Stbeit

auf

fptten

paa benne 0.

3eg bur

boeret paa

Star

enbnu Dr«

Sietfer i fem

StaP.

SPonate

Prêt

meb

man

Slbbebtdfen bot fortabt bet ©teb,
bun bur beboet i mere enb tre

tang

tbefeitb.

ab«

Çan bar

bocret

frabærenbe i tre

SPaaneber.

9J?ert fan man Peb SSeftemmeffen af ïiben iffe
fpørge f)»or
længe? faa bruger man ogfaa t$pbff fßrcepofttionctt tit, f. (5r.
Ser gteifs ridtet tn einem 3abre
®iebr and, alo bie Sautbett in

fieben 3abren.

gtib

ubretter ©iere i eet

©obenffab

t

Siar,

enb

fpb Star.

Itnbertiben bruger man ÿrœpoftttonen in ogfaa tftebetfor binnen
(tnben), f. @r. 3n (elt. binnen) einem 3«bre fann er tote«
ber bier fein (tnben et Star fan ban bære ber
tgjen).

Safer

man

om

„Ufjr" font om en Sib, ba 9îoget jfeer
man foran Stbetté
fBeftemmeffe fjfræpoft

eller ffal ffee, faa fætter
tionen um, f. ©r.
©eb

34»

borgend

um

fünf Ubr.

Øm

fteben Upr bier fein.
Unt bref Ubr toerbe td) audfapren.
iserbe

um

Dfte ubetaber

fßrcepofttionett

um,

f. @r.

man

tjær

ttaar

um

ju S?eite.

Sftetn Seprer fommt jeben Sag
um halb fünf, unb
gebt tsieber

b«lb fteben.

Stoffen fem.

ber Stoffen fpb.

Sloffen tre ffat jeg fjore ub.

Uf)r atlerebe

tip aud bem
fteben ging icb ind
©cpaufptet, um gefm fant tcp ju
£aufe, unb um elf legte td) tnid>

um

bære

ogfaa Uf)r atbeleë,

Um fectfé Ubr fam

Slubb,

SPorgenen

3eg ffat

er

og

fætter

næsnet een

ba fun

®ang,

Stoffen fer fom jeg fra Stub«
ben, Stoffen fpb gif jeg paa So«
mebte, Sloffen ti fom jeg biem,
og Stoffen eltebe gif jeg ttl©engd.

9)itn Særer fomnter pber
Sloffen batb fem, cg gaaer
Stoffen bats fps.

7

Sag
igjen

100

5. Cm

Pronominernc.

Proitomincntcif QubScliug.

pronominerne inbbeleö i:
1) perfoititge pronominer,
2) tilbage»ifenbe ctl. refleribe

,

3) Pereltnrfenbe eïï. reciprote
4) tilegnen b e etl. poêfeêfio e
5) fsettoifenbe etl. bemonftratiöe
6) fyenfigtenbe eïï. relative
7) fporqenbe elt. interrogatibe
8) u&ejtemte-

,

((Sienb ontêpronominer),
,
,
,

—.

pcrfonlißc pronominer.

1.

Slf Perfoner
ben anben

|ebber

forfte Perfou ffebbcr id) (jeg),
t)nr tre^fon oglfebber
(pan, ben), i femininum fie (fmn, ben),

ere

©u

©en

tre.

c©n);

ben trebie

i 9Jîaêcutinum er
t Zentrum ed (bet).

©ecHtmtion.
gotfte P er f on.
ptnralië.

SinpfartS.
Stom. trf), jeg,
@en. meiner,
©ut. mtr, mtg,
Siccnf. mi ci), mtg;

mtr, r>t,

unier,
uns, os,
uns, oS.
91

n

0 en

p

c r

f

o tt.

Stnplarfd.

pinroli?.

Stout, ©u, ©u,
©en. ©einer,
©ai. ©tr, ©tg,
ülccuf. © td), ©tg;

3br, 3,
Suer (©berS),
6 u d), ©ber,
©ud), ©ber.

©

TOaScuItnum.
Storø er, ban, ben,
©en. feiner (banS, benS),
©nt t'bm, bain, ben,

2tccuf. tpn, bain, ben;

pctfon.
©inoitlariè.

r e b t e

gemtntnum.
fte, butt, ben,
tbrer (benbeö, benS),
tbr, benbe, beu,
fie, benbe, ben;

Steutrum.

es, bet,
feinet (betS),
(Çm, bet,
es, bet;

101

piimtlid
for alle Sjon.
9iom. fie, be,
@en. ibter (bered),
©at. i i; » en, bent.

îlccuf.

fte,

bem.

Om Snigen af bc pcrfonligc pronominer.

3 ben

Ifoflige tiltale, faabel

ti(

fom til flere ffkrfo
ntaa ftaae i
fßluraliö. 35 u (35u) bruger man i ben fortrolige 3mle, ogfaa
alminbeligen naar man taler ti! Æjeneftetpenbe; fjelbnere tiltalet
nu Sgeueftetpenbe meb bet
platte 3t)r (3), @r Ogjatt), <2te
[i ©iitgul.l (.fpun), f. @r.
bruger

ner,

man

@te (î>e),

fTOetti £err, tbolten ©te ®td> niebt

2)lin £erre, bebager ®e iffe
feette ©em‘?
©itne ferrer, bebager ©e iffe

feÇen ?

fDîetne ^errett, tboKen ©ie Sid)
nid)t fepen?
Sad røillft ©u, mein ©obn ?
3d> bitte ©icf), lieber greunb.

3obann, bringe (b.

mir btefen Srief naeb ber spoft.
(3obann, bring’ @r mir biefen

jc

3br feib

ferfi bringe mig $l;een og
ftben botfle mine ©foe.

(£un fan førfi bringe mtg ©been te).

patron.

-Pien ogfaa

3

mer

enten

i

er

en

jammerlig

Sart.

:

Sad maebt 3bn alteé l'alto.

<£)t>or

mtg bette Sre»

©u fan

).
ein elenber

at

Poftbufet.
(3oban, bring £>an
>o.

Srtef ic ).
©u fannft mir etft ben Xliee brin
gen ttnb nachher meine ©cfmbe
tbidjfen.
(©te fann mir erfi ben ©bee brin
gen

at

feette ©em?
f>»ab »il ©tt, min ©on?
3eg bebet ©tg, ffære Sen.
3oban, bring ntig bette Sreo paa

bringe ©u)

t.

een

fjooroeb SSerbet attib

i bet

|>oorban

leoer 3/

gamle Sen?

ttjtfïe <2prog
perfon ligt pronomen forefom
©enitio, bruger man i 3)aufE, paa ©nmb af fRectionen,
SlccufatiP, eller man omfïriver bet oeb en f)3rirpofition, f. ©r.
et

3d;

3eg

3d) latpe feiner.
34» nehme mich feiner

fban bar paéfet og pietet mig.
3eg fommer iftebelfor bam.
Snbeltg bleo jeg pattt qött.
3eg teer ab bam.
3eg tager mig af bam.

fann ©einer ntd)t entbebren.
Sr bat meiner gewartet unb gepflegt.
3d) fottttne ftatt feinet
Gnbltd) warb id) feiner lod.
an.

fan iffe unbocere

©ig.

102

3 Danff berimob bruges ©cnititt af bc perfonlige Prono
font PoSfeSfrøunt, f. (Er.

miner fun

©eine fungfle ©cbweffer.
®uer retd)er Onfet.
3t)re Dante.
3bt ©ruber.

£and Çingfîe ©öfter.
Sberd rige Dnfei.
Çenbed Danfe.
®ered ©rober.

gor ©enitiof ormen meiner, D ein er fein er forefonttner
gönnen mein, Dein, fein, f. (Sr.
,

ffoé

digtere ogfaa

©ergifS mein (ft. meiner) nicpt!
©?an fpottet fein (ft. feiner).

gorglem mig itfe!
5Kan fpotter barn.

©enitwformen mein, Dein, fein og bet font Oenitin Sing,
og piur. forcelbebe ibr bruger man ogfaa i Sammenfatninger
meb prapofttioneme : wegen, ffalbett og Willen og inbjfpber
ba imeöeni begge Dele af Sammenfatningen Staoelfen et, alt»
faa: meinetwegen (for min Sfplb), Deinetwegen, fei«
netwegen, ihretwegen,meinethalben, Deinetbalben,

meinetwillen (elf. um meinetwillen) je. Dil ©enitibfor«
men unfer
og (Suer foier man i Sammenfatningen rneb biêfe

prapofttioner blot et 1, altfaa: unfertwegen, (Euertwegen,
um unfertwillen tc.
Ogfaa @leid)en forbinbeê oftemeb obennabntegormertil
eet Orb, Ij»or»eb man efter mein, Dein, fein og i£>r inbffp«
ber Stabelfen eff, efter unfer og (Sner blot et 5, altfaa : 'Si ei
neSgleid&en (min Sige), Deinesgleichen, SeitteSglei«
eben, 3l)reêgleid)en, UnferSgleicben, (Euersgleichen.

perfonlige pronominer er og fie bruges iffe
Perfoner, men ogfaa nteb .fpenfpn til Dpr
man i Dattff bruger ben og bet, f. (Sr.

De

«£>enfpn
fwor

til

gürepten Sie ©td) nicht

»or bem

|>unbe ; et bettt nur, aber er beigt
niegt.
©5o ifi mein £ut?
fitet tfî er.
©te ift
2öte biet tft 3beffb r ?
fünf; aber teb glaube, fte gebt
—

—

ettoad ju

fpät.

©err tffe

blot nteb

og

Ding,

bange for fiunben;

gieer blot,

men

ben

btbet itfe.

fwor er min fiat?—fier er ben.
fwor mange er ®ered Ubr? —®et
er fem; men teg troer, betgaaet
noget for fagte.

Det perfonlige Pronomen eS fan iffe, font bet banffebet,
forbinbeS nteb en purpofttioti ; altfaa iffe : auf eS, bureb e®, für eS,

103

barauf, baburcfj, bafûr etc. etter: auf baSfelbe,
burcfe baSfelbe, für baSfelbe etc.

nten:

etter

XilbaflCDtfcitbc

2.

rcffeytöe pronominer.

©n egen gran for be tilbagebifenbe pronominer f)ar man
i îpbfï tun i ben trebie Perfon, nemlig ørbet ficb, ber brugeS
93et> be
barbe i Singularis og Pluralis for alle tre l?jon.

obtige perfoner bruger man t reflerib 33etubning
pronominer, paa en ligttenbe Diaabe banner
bet banffe Sprog be tilbagebifenbe Pronominer.

be

perfonlige
ogfaa i

man

§or 2>atibfortnen.
t

d)

©

-©ir,

h-

er,

ieg—mig,

mtr,

—

f

; e

®u-®ig,

eé—ficfo
e
®
1 lC9

if

■

an '

ben,

^ un ~?0'

bet-ftg,

©te-—<sidi, ©e—©em;
wir -und, »i -ob,

3br —©uef, 3—©ber,
fte lid), be—ftø (bemj.

gor Slccufattbformett.
id)—mtd), jeg—mtg,
®u—©id), ©u—©tg,
an
er
fie eø
ed-f id) S ^
er, ite,

Hty ,

'

ftg,

©te—©itfe, ©e—©em;
wir- und, bt—od,

3br— ©ud>, 3—Sber^
fie—fid), be—ftg (bem).

©rempter.
D?eb ©attb.

3?g tjøber mig Steget.
3d) taufe mir ©iwad.
®u fjober ©tg Stoget.
®u taufft ©ir ©twad.
®r, fte, ed (j. 58. bad Jtinb) £an, fun, bet Cf- ©r.SarnetJ fjø»
ber ftg Staget.
fauft ftefe ©twad.
SSt (eie od et SBocretfe.
2Btt mietben und eilt 3imnter.
3fr wollt ©ud) ntefet ratfen taffen. 3 »ilte ttte tabe ©bet raabe.
©e gjorce ftg (bem) megen Umage.
©te gaben ftefe oiele SMiife.
Dfeb Stccufatib.
3cfe freue mtd>.
©u freuefi ©id).

3eg gtceber mtg.
gtceber ©tg.

©u

104

Ét, fte,

ed

freuet ftcft.

£>an, bun,

bet

gtœbet ftg.

Sir haben und fetbfi getciufcbt.
3br nehmt (Surt) ntdbt in Sicht.

St habe

©ie

©effammebe ftg
ffab.

fïuffet

fcbäntten ftcb ihrer Slhorheit.

2>a ©ich ogfaa forer tilbage paa ben
fßerfoit, faa bor, ttaar fßronominet er refleriot,
cll. 31)neu, f. @r.
flaben ©te SUfitnjebct ©id)'? (tffe:
bei 3bnen).
©ie haben ©ich »tete fOîühe ge»

Sige
i

nornen

©e|en

'tiltalen

er

nteb

bet

©e har

gjort

fei».

Stgt.
©aat--

ober bered

»eb ©ie tiltalte

tffe

brugeé ©ie

©em megen

©c (;ar tffe feet ©em

tiltabt,

at ubelabe bet

©ie, f. @r.

©ie ©id) !

©eneren ©ie

t

f>ar ©e ©maapenge hob ©:m?

macht.
©ie haben ©ich nicht »orgefehen.

faa libet

ob

3 tage ©bet tffe

Urtåge.

ror.

perfontigefßro»

©eet ©em neb !
©eneer ©em tffe!

©ich nicht!

3 fporgenbe ©retninger ftaaer bet reflerioe pronomen at»
minbeligen iffe, font i 2>anjf, efter, inert foran ©ubftantioet, f. ®r.
Sårum gramt ftcb ©ein
erj?
Sie befinbet ftcb 3hr 83ruber?

3Jiett

ftaaer

bette

bet forbunbet
foran, f. @r.

er

fiborfor græmmer ©tt f>jerte ftg?
f>bortebedbeftnber©etebSroberftg?

tueb et

Sårum grdmft ©u ©ich?
Sie beftnben ©ie ©ich?

perfonligt pronomen, faa

ffborfor greemmer ©u ©ig?
fiooriebeb beftnber ©e ©em?

©et

reflerioe pronomen ftaaer i ©pbff fan ba rigtigt, tiaar
paa famme ©jenftanb, Ipotfra ben et
ubgaaet, men iffe, naar ben »irfer fen paa en anbeit ©jenftanb.
9?aat man f. @r. i 2)anjf ftget: §«n bab mig taane fig
en Sog, faa maa bet ooeifcetteö paa
£pbff: ©r bat mich,
ü)m ein Such ju leitjen, men iffe: ftch ein Such ju
leiden; tt)i l)an fel» ffat jo iffe laane ftg Sogen.

^anblingen forer tilbage

(Snbnu bor
i og for

fe Ib ft;

man

maerfe

ftg (fel»),

ftg folgetibe llbtrpf : af ftg fet»,
an

3» unferm ©iitefe mårten mahre
grettnbe, bid man fie ruft; in un»
fermUngiücfe foramen fie »onfctbft.

unb

3

»on

für fief» (felbft), f. ®r.

»or

Spffe

inotii

Utpffe

»ente

fanbe Senner,

Faiber bem;
fomme be af ftg

man

t

»or

fei».

105
©te

©acfte tfi an ttnb für ftcp (felbf}')
nic^t »on Sic&tigfeit.
3.

Sil

at

SScjctuicIenbc

eller

Sagen er i og for ftg (fet»)
af Sigtigfmb.

tffe

rectprofe Pronominer.

be

ubtrpffe

reciprofe pronominer Jfar man i bet
banffe Sprog to gorrner, nemlig en Sualie : I) i n a n fc e n, og
en piuralié : 1) o e r a n b r e.
Pegge gorrner gjengioer man i bet
tpbffe Sprog »eb e in an b er, fom er inbeclinabelt, f. (Sr.
©tete beiben gatnilten »erurfacpen
»iet

etnancer

©te

©tøfe

gantiliet foraarfage bin»
gorlrcrb.
©fenneftene erc nobfe tit at tene
t ©elffab, forbi be ftebfe
troenge
tit fmetanbte.

Serbritjei.

SPenfcpen ftnb genötigt,

©efellféaft ju teben

,

weit

to

anben megen

in

fte

immer einanber bebürren.

§»or i bet banffe Sprog forefontmer l)inanbené,
oplofeê benne gönn »eb (S i ner beê Slttbern, f. (Sr.
©te gebrauten

@tnet

beb 2lnbern

©e

ba

bruge Innanbenb Søger,

©ücper.

Øgfaa bruger man for 2>ati»formen (Siner
bern, og for 2kcufati» (Siiter ben 2lnbern.

bem 21 n

Ofte bruger man ogfaa piuralformerne af be reflerioe
pronominer, enten alene etter i gorbinbelfe meb einanber,
font reciprofe pronominer, f. (Sr.
Sir

motten

unb lieben mie ©rü«

Si bitte elfte (nnanben, eil. b»er
anbre, fom ©røbre.
Slfter btnanben, eil. Imeranbre,
fom ©røbre.

ber.

Siebet Gsucf) mie ©rüber.
©ie lieben
<sie lieben

fiep mie ©rüber.
ftety einanber wie 93tü

_

..

(
^

e
^

.

ff^ lnan ^ n

fom 33røbre.

„

r

,

b^eranbre,

3 2llminbeltgf)eb er bet temmelig ligegplbigt, om man bruger
ben ene eller ben anben g ot ni, lun bør man itnbgaae at bruge
et refleriot pronomen fom et SKectprofutn, naar berøeb »tlbefor

aatfageé ©»etpbigbeb eller en aabenbar ©ttblpb, f. @r. ifte: mir
maren ftetb mit unS gufrteben;
janft Sud) niept mit Êucl)! etc.
men:
mir maren ftetb mit einanber juftieben; janft
Ëucb niept mit einanber! tc.

106

©tlegnettbe eller pogfeåpe pronominer.

4.

((§ i e n b o m ê f3 r o n o min er.)
De

boêfeêfiôe pronominer

inbbeleé

i concrète:

a)

mein,

meine, f. mein, n.; min, mit.

m.

©ein, m. ©eine, f. ©ein, n. ; ©in, ©it.
fein, m. feine, f. fein, n.; fin, fit (jmnb, benb, betb).
3l>r, m. 3bre, f. 3t>r, n j ©ereb.
i^r, m. ire, f. iftr, n.; fin, fit Qienbeé, benb, beté).
unfer, m. unfre, f. unfer, n.; »or, »ovt.
-

(Suer, m. (Sure, f. (Suer, n.; (Sberb.
ir, m. i^re, f. ibr, n.; bereb.

b) i abftracte:
meine, f. rnetneb, n, etter ber, bie, bab rneb
meine; min, mit.
© einer, m. ©eine, f. ©etneb, n. etter ber, bie, bab ©en
ntge eil. ©eine; ©in, ©it.
feiner, m. feine, f. fetneb, n. etter ber, bie, bab feinige
ett. feine; fmnb.
3^rer, m. 3bre, f. 3!>reb, n. etter ber, bie, bab 3t>rige
ett. 3fire; ©ereb.
ibrer, m. ihre, f. iÇreb, n. etter ber, bie, bab isrige ett.

meiner,

m.

ntge ett.

i b r e ; benbeb.
unferer, m. unfere, f. unfereb,

frtge ett. unfere;

n.

etter ber,

bie,

babum

»oreb.

tb rer, m. ibre, f. ibreb.
tbre; beteb.

n.

etter ber, bie, bab

isrige

ett.

'Déclination.

Poêfeêftüa bøieg font ben ubefiemte Slrtifel.
abftracte Poéfeéfioa boieê be, ber l)a»e tre forft;eflige
(Snbelfer, fom et Slbjectio uben foregaaenbe SeftemmelfeSorb ; be,
ber fase ben beftemte Slrtifel foran, bøies fom et Slbjectio meb
ben beftemte Slrtifel, f. @r.
De concrète

2lf

be

concrète.

pittroliê.

êittgularib.
fKabcultnum.
9Î.
©.
©.
SI.

mein,
m e

i

n e

b,

meinem,
meinen;

gemtntnum.
meine,
meiner,
meiner,
meine;

ttteutrum.
m e

i n,

m et n e

for atte itien.

eine,
meiner,
meinen,
nt

b,

meinem,
mein;

meine.

107

f)5ronomtnerne unfet og Suer fafte for 35ell»benb ©fplb
©eniti» ©tngufarib fceboanltgt bereb Sert»attonbC bort, t
©ati» og accufatto bertmob bereb 93otntngbe, altfaa:©. unfreb,
t

Sttreb, ©. unferm, Suerm, 21cc. unfern, Suern. 3
Çluraltb bortfafle be i 9?ominatio, ©enititt og accufatto bereb
©eri»attonbe, t Satt» bertmob bereb ©øtntngb»e, attfaa: 91.
unfrer, Surer, ©. unfern, Suern,
unfre, Sure,
2lcc. unfre, Sure.

obftracteIßluraltb.

Stitflttlimb.
fWabcultnum.

gemtntnum.
meine,
meiner,
(er iffe brugeligt),

9t.
@.
2).
a.

met

91.

ber metntge,
beb metntgen,

S.
a.

bcmmcinigen,

m e t n e

nem,

ben

r,

metntgen;

for atte ftjøn.

meine b,

meine,

meinem

meinen
meine.

meineb;

meine;

meinen;

9leutrum.

bab
beb
bem
bab

bte metntge,
ber meintgen,
ber metntgen,
bte metntge;

metntge,
metntgen,
metntgen,
metntge;

£>m Sntgett af be poêfcbftbe

bte
ber
ben
bte

metntgen,
metntgen,
metntgen,
metntgen.

Sßronomitter.

©e concrète fßobfebfiba ftaae
foran et
Kr.
»eb
meb
f.
Kopula,
famme
forbinbeb
©et er min f>at.
©ab tfî mein |>ut.
Ser £>ut ift mein.
hatten er min.
enten

©ubftanti»,

eller

©e abftracte IJSobfebfioa ftaae attrig, font be concrète, foran
©ubftanti», nten referere ftg altib tii et foregaaenbe ©ub
ftantiö, f. Kr.
et

Sb tft
meiner elt. ber meinige (men
iffe: mein).
Sieb tfî mein £ut, unb bab ift
Seiner eil. ber ©einige.

2Bem gehört btefer £>ut?

©en

fortere

—

£»em ttlpører
er

©et

benne

£at?— ©et

min.
er mtn

f>at, og

bet

er

©in.

gorm ber, bte, bab meine, ©eine,
af ben længere govnt, ifcer l)oö ©ig»

»eb ©iben

feine, brngeb
tere, iffe faa yppigt

i

baglig

©aie.

108

3)a geraten meiner, deiner, feiner :c. iffe er bru«
geiig i ®eniti», maa man, for at ubtrpffe bet abftracte fffoö
feøfnnim i ©ettiti», aitib betjene figaf gönnen: ber meinige,
ber 2)einige, ber feinige h., f. (Sr.
3$ febe, Sie haben 3brra Stegen» 3eg feet,

bafjer

(men tffe :
3<$ bebarf beb 3b‘

min.

beb metntgen

metned).
rigen nid)t.

—

bat gtemt ©ered
betjen ©em betfor af
3eg bebooer iffe ©ered.
©e

ÿaraplp;

fd)ttm»ergeffen;bebtenen©te©td)

--

©tefer Sebrer, mettfjer 3hre Ätnber ©enne ïcerer, fom faa »enffabetigen
fo freunbfd)aft(i_cb bebanbette, bat
bar bebanbtet ©ereø 33ern, bat
ftrf) auch ber uitfttgen (itte : un
ogfaa taget ftg af »ored meb me
feter) mit »teter fitebe angenom»
gen Sjccrligbeb.
men.

SBrugen af be concrète f$oøfcøit»a fein og if)r f)ar for
2)anffe nogen SSanjïelig^eb. 9Jîan bor berfor mcerfe fig gotgenbe:
Ä'jonnet af bet foregaaenbe ©ubftantio beftetnmer, om man
ffai bruge fein etter i£)r. ©r bet foregaaenbe ©ubftantio af
<£jatt-- etter ^oerfenfjotmet, faa foiger fein, er bet af .jpunfjen
net, faa foiger i i) r. 2Reu i boilfet Æjoit feltae fßronomineme
ffutte brugeé, beroer paa bet efterfoigenbe ©ubftantioø Äjon, f.©j.
fKannttd)

—

—

—

SBeibticfe

—

—

—

©ätbttcb

—

—

—

mannticb

weibtid;
factitif

—

mdnnticb
Weibtic!)
fäcbltd)

—

—

—

—

—-

fein
feine
fein
tbr

ihre
tbr

mdnnticb— fein
weiblich
feine
—

fäcf>ttd)

—

fein

—

—

—

—

—

—

ber SWann unb
ber fKann unb
ber Stîann unb

bie grau unb it)r ©obn.
bie grau unb tpre Siocbier.
bie grau unb tbr Ä’tnb.
bad Sinb ttttb

—

—

—

fein Sobn.

feine Mochtet.
fein Sinb.

bad Ä'inb unb
bad Stilb unb

fein tßater.
feine -Mutter.
fein ©teefenpferb.

©taaer bet foregaaenbe ©ubftantio (ligetneget af Rittet
Kjott) i fjfiuraiiø, etter ftaae ffere ©ubftantioer forait, faa foi
ger ii)r; men ijoilfet Kjott man ffal bruge (i()r, m. if)re, f.
ett. i i) r, n.) beroet igjett paa bet efterfoigenbe ©ubftanti», f. @i.
©te beiben ©rüber wate_n ba mit
ihrem Sater, ihrer ©d)Wefter,

ihrem ©epäcf.
©te betbeit ©cbweftern waren ba
mit ihrem Sruber, ihrer Soufine,
tbrent ©epäd.

©e to Srobre

gaber,

bered

»are ber meb bered

©efter,

bered 3tei

fetot.
©e to ©ejtre bare bet meb bered

Grober,
Steifetei.

bered

Souftne,

bered

m

109
©et Sater,

©»opter

SOîutter unb bie

tote

waren

mit

ba

Sffiagen, tprer Sebienung,

gabeten, Sîoberett

og

tarent

»are ber meb bere«

ibrern

©jenerfïab,

@e»âcf.

bete«

©atteren

Sogn,

bete«

9ieifet»i.

3>ffe blot

meb «g>ettfi?n til fßerfonev, men
ogfoo meb 5pen
'Tføv og 3ltng (l)»or man i ©auf! bruger benö og
betö) bruger mon i Sføfcfl fßrononunerne fein og tl)r, f. ®r.

føn

til

©er ftunb ift ein fet>r getreue« unb
wadtfame« ©pter; fettieS£reue tfl

fogar jum ©»rifbwort geworben,
Sanatienoogel tff auf ben fa

©er

nartfdien Snfeln etnbetttttfd) ; bie
garbe feiner gebern ift gemeinig
(top getb; fein gewöbnticpe« gut
ter ift

£wnf,

ftliib unb Sana

tienfamen.
SSetcp ein fcpöner gtuf«! feine Ufer
ftnb fo reijenb, fein SBaffer ift
fo bell-

£>unben

er et meget tro
og aar
»aagent ©pr; ben» ©roftab er
enbog bte»en tit et Drbfprog.
Sanarifugten par bjenntte »aa be
fanarifte ©er; ben« gjebre ere
fccb»antigen gute; ben« atmtn
bettge gebe er £ampe, Som
og Sanarifre.

fwitfen ftjøn gtob!
ere faa pnbige,

beno Srebbet
ben«

Sanb

et

faa flart.

ÏÏRen noar mon i ©iittjï »eb fferf otter
enbog gjor en $or
fljel imellem l)atië (jjeubeê) og fin (fit) og »eb jfør og
Sing imellem bené (betb) og fin (fit), foa gjor mon i 9îe
gelen iffe benne gorffjel i Sføbff, f. dr.
©er

®!ann

war

mit feinen

ba

Planben

»ar ber meb

Planben

»ar

(feinen eigenen) Sinbern.

©er

Platin

war

mit

ba

feinen

(eine« anbern Platine« )Sttibern.
©ie grau war ba mit ihren (ipreit
eigenen) Sinbern.
©ie grau war ba mit ipren (einer
anbern grau) Sinbern.
©er Settier unb fein £>unb.
©et ©ettter mit feinem £>unbe.
!,:

I

©ie
©ie
©er
£ftr

Sub

ihr Salb.
Sup mit tprem Salbe.
unb

Saum unb feine Statfer.
Saum mit feinen Stattern.

©og (an

man

i

ber meb

fine Søm.
pan« Sem.

Sonett

»ar ber meb

fine ©orn.

Sotten

»ar ber meb

benbe« Som.

©tggeren
©iggerett

og »an« ftunb.
meb

fin §>unb.

Soen og ben« Sat».
Soen o eb fin Sat».
©ratet og bet« Stabe.
©rccet meb fine Stabe.

nogte ©itfotfbe ogfaa

i

©pbjl giøre

en

tig

nenbe gorftjet, tbet man ifiebetfor be »erfonlige 'Pronominer bru
ger be benoifenbe ‘pronominer berfetbe, biefetbe, ba«
fetbe (f. be benoifenbe pronominer, ©. 115.).

HO
meb
Sniger man be pogfeéftøe pronominer i gorbinbelfe
i Dauff,
bet
er
atfætte,
iigefom
faa
alminbeligt,
meget
Perfoner,
©enitio foran, ifcer gjcdber bet meb .fpenftyn tit manbtige pen
foner, f. (Sr,
2Rin Saberb fhuué.
90ttn Dnfelé £aoe.
2fiin Sroberb ©og.

SDîetueô ©ateré fiaué.
fttteineO Onfetb ©arten.
SJieineb Sruberb Sucf.

Äun 6or man oogte ftg for ben fejlagtige Prng, at ub«
fein, fern bette
fein, 3)ein
træffe ©enitrø oeb mein
unbertiben Iforeê i golfefprcget ; attfaa iffe : 3)aê ift mein Pa«
ter fein «fpauê, ©ein Dntet fein ©arten k. ; men: 3)aê ift
meineê Paterê .fjauö, ÎJeineê Drtfelê ©arten îc.).
—

—

brugelige Poëfe^ftoa ere fotgenbe:
1) (Suer, font fœboanligt afforteê til (S »., i ©atio (Stør.);
bet brugeê i umibbetbar ©ittaie tit manbtige Perfoner, f.(Sr.
©e foran ïitetorb

3d> bitte ©to. 2Bof)lgeboren,
midi gu entfctmtbigcn.
3 et) überfenbe ©nu. 2Sobt«
ehrmürben gut gefälligen

©urcfficft fotgenbe ©udler.

@ 1». Äönigttcbe SÄajcftät mot«
ten tmlbreichfi ertauben te.

bebet ©ereb ©ethaarenfeb, at
unbfïhlbe mig.
3eg ooerfenber ©ereb ©elarbcet«
bigheb tit behageligt ©jennemfsm
fotgenbe ©oget.
©eteé tongetige SOîajeficct bitte at«

3eg

ternaabigft tittabe

îc.

2) ©eine, fœboantigt affortet ©e., i ©at. ©r., ftaaer font
trebie perfon af ^anfjonnet, f. (Sr.
©eine SRajeftät, bet

Söntg,

haben geruh’t îc.
3<t) habe Sr. SDïajeflât tren
unb ehrlich gebient.
Se. ©rcetteng haben mich gu

fprechen gemünfcht.
SBohtgeboren, bem §>ertn
ÿrofebfor 9Î. (alb 2tuf«
fchrift).

©r.

behaget f)ané üSajejtœt
Å'ongen îc.
3eg har tro og artigen tjent $ané
fTOajefîcct.
fiané ©rcettence har onftet at tale
©et bat

meb mig.
£ané ©etbaarenhcb, £>r. ÿrofeOfor
9Î. Cf om Ubjtrift)

) ©enne feitagtige ©rug hibrorer egenttigen fra bet ptattpbfte ©prog,
hoitfet, ba bet mangter ©enitio, attib maa omjïrioe benne SafuO
beb et ^obfeêfioum, f. ®r- Sfianbend ©on, ben’n ftftann fin
©äähu; min ©e né £at, min Srünb fin £aut îc.
) ^5aa ©runb af ben forbunt brugetige ©fribemaabe: ©t»er.

\

111

3) 3 fire);

bet

ftaaer

a) font trebte fßerfon af -gnmfjønnet, f. (Sr.
3bre SKajeftat, bte .Soniginn, f>enbeé ©îajeftcet ©ronntngen »at
waren geftern feljr gnäbtg.
tgaar meget naabtg.
®r bat bab ©urt) 3brer fTOaje« f)aii bat bebtceret Sogen tit f>en«
beø røajeftcct ©ronningen.
ftåt, ber Äontgtnn, gemibmet.

b) fom umibbetbar tiltale tit qrnnbeltge fßerfoner, og unber«
ttben ogfaa til manblige ^erfotter iftebetfor @uer, f. @r.
er«

©ereb

tauben te.
SSenn 3bro ©iajeftat Cfaabel ttt
Songett fom tit ©ronntngen)
befehlen, fo »erbe tefe jc.

mig

3bre SBobtgeboren

c)

font fßlural,

bie

9taar ©ereO SJtajeflcrt

ffat jeg

Æaten

naar

Setbaarenbeb

er

unb
ber

ber .Sentg
Æonigtnn, ftnb auf

fWafeftafen,

»it

tittabe

tc.

om

f. (Sr.

ner,

3bte

»etben

befaler, faa

rc.

flere ffyrftelige ffJerfo«

©ereb

fKajeftceter, Songen og
©ronntngen, ere paa ftjemretfen.

fRiidretfe.
5.

$tl be

tpettbifett&e

f)en»ifenbe

di.

elf.

bemonfirattue pronominer.

bemonftratioe ^Pronominer regner man

følgenbe:
btefe, f. biefeø, n. (aftortet: bieé); benne, bette.
jene, f. jeneø, n.; pttn, (tint.
gor begge pronominer btugeø ogiaa ben tortere gornt, ber, m.

btefer,
I

en

er,

m.

m.

bie, f.

baø,

berjenige,

n.

btejentge,

m.

aftortet: ber;

m.

f.

baøjentge,

bie, f. baø,

n.

t

berfetbe,

m.

btefetbe, f. baøfetbe,

p»o, b»ab;

ben, bet.
famme, ben famme,

n.

f
'

bet

) 3bro iftebetfor 3bre
enbnu i SancettifHit.

famme;

pan, bun ; ben, bet.

m. eben btefetbe, f. eben
I
baøfetbe, n.
namltcbe, m. bie nantit dje, f. baø tt am« i
lidte, n.

eben berfetbe,
b'er

/
\

n.

\

er

nu

ben
ben

famme,
fetbfamme.

forætbet, bog brugeø bet unbertiben

112

fetbiger,

fetber,

fetbige, f. fetbtgeg,
fetbe, f. fetbeö, n.

m.

m.

folget,

fot<be,

m.

f.

n.

(faitime),
ban, bun; ten,

tet.

Jng^lligt.^"’

(

fotcbed.n.

i
i

©tbfe ftbfte fatbeé ogfaa beffemtnenbe ett. beterminatibe pronominer.

2)fcIinatton.
2)e bemonftratioe pronominer meb tre forffjeilige (Snbelfet
(unbtagen bet af fortete ber, bie, bae) beclinercb fom 21t>
feetioer uben foregaaente 53eftemmeIfeborb, f. (5r.

©tliÜlttûriS.
gemtninum.

ffttaécutinum.
3îom.
©en.
©at.

bief er,

biefe,

btefeb,

bi e

Stccuf.

bief en;

bi

e

fßlitralib.
flîeutrum.

f e r,
biffer

f c m,

for atte Sjon.

bief e ô,
b t e f e ê,
biefe itt,
bief eé;

,

biefe;

biefe.

bief et,
bief en,
biefe.

derjenige, biejenige, babjenige og berfelbe,
btefelbe, babfefbe beciinereé fom et Slbjectib meb ben be
ftemte Slrtifel foran, altfaa :
Singularis.
gemininum.
berjenige, Diejenige,
beteiligen, berjenigen,
bemjeuigen, berjenigen,
benjenigen; biejenige;

P?a£cutinum.
9?om.
©en.
®at.

Stccuf.

fpiuritlib.
Neutrum.

for alle &jon.

Dasjenige,
beëjenigen,
bemjenigen,
babjenige;

Diejenigen,
berjenigen,
benjentgen,
biejenigen.

2)en fortere gorin ber, b te, b ab I)at umibbelbart foran
et Snbftantio ben famine SSoining font ben beftemte Slrtifef;
refererer bet fig berimob til et foregaaenbe eller efterfoigenbe
Subftantio, ta boieb tet faaleteô :

©inptnrrê.
gemintnum.

Piaécutiitum.
9iom.
©en.
©at.

beffen Cbef§),
btin,

beren,
ber,

Stccuf.

ben;

bi

fom

b te,

ber,

e

;

fßturatib.
îieutntm.

for atte fijon.

bag,
beff en OejcQ
b

e

m,

bac»;

oie,
beret,
b

e n e

it,

tic.

Solcher, fotdje, folcfteø forefommerfaabeluben2lrtifel,

met ben

ubeftemte Slrtifel.

Staaer Slrtifien

foran,

ba be»

113

dinerer man bet font et 9lbjecti»um røeb ben ubeflemte Slrtifel;
følger Slrtiflen efter famine, ba mifter bet fin ©øintnqéenbdfe,
f. ©r.

©olched ®lücf båtte ich nicht

er»

©aaban

îpfle baobe feg tffe

»entet.

tr artet.

Solchen Beugen barf

nid)t

man

©ad batte man nicht »on einem
folgen Spanne erwarten folien.
©old) eine ©hat mufd man »erab

man

tffe

©et fïutbe
en

man

tffe

ba»e

»entet

af

faaban 9)?anb.

©jerntng bor

man

af

50feb faabant et fDîennejîe bor
tffe b»fbe Omgang.

man

©tig

en

ffpe.

freuen.
ÜÄit folcb

einem SDîenfr^en muf§
feinen Umgang begen.

man

©aabanne Sibner bor
troe.

trauen.

Dm ©rügen af bc bcmonftratiue fßronomtncr.

$)iefer, btefe, biefeê f)enttfber, font bet baitfîe benne
og bette, paa ben nærmere, jener, jene, jeneê, font bet banfïe
b titt og bi int, paa ben fjernere (Sjenftanb, f. ©r.
©te Schmeichlet ftnben tfire 9îecb» ©migrcrne ftnbe bered Stegning bod
be ©tore, tigefom ïœgerne h»d
nung bei ben ©roben, Wie bie
tnbbilbte ©oge: btdfe betale for
Slrgte bet eingebitbeten Äranfen :
et Dnbe, be tffe ba»e, hine for
btefe bejahten für ein Übet, bad
©Ober, be ffulbe ha»e.
fte nicht haben, jene für ©u
genben, bie fte haben tollten.
fWan mttf§ ftd) immer bemühen, 5Dtan maa alttb bcftrcebe ftg for, at
forene fine pligter tueb 2©ren,
feine Pflichten mit ber ©t;re ju
forbi hine maae »ære od hellige,
»ereinbaren, Wett jene und heilig
benne uframfetig.
fein müffen, btefe unoerlejsbat.
Sftebetfor jener og bie fei bruget man ogfaa beter flere
og ber (entere, eil. erfterer og lektorer ogber erfte og
ber lejjte, f. @r.
©er SBottfeil, ben bad ©alent »or gorbclen, fom ©Talentet har frem
ber Schönheit hat, tff ber, baf§
for ©fjonheben, er ben, at hiint
erftered Cell, jene») beftänbtg ge
behager beftanbigt, men oenne
fun en ©iblang.
fällt, (entere Cell. biefe) aber nur
eine

3«

Beitlang.
3ugettb »erfchönert

bet

Hoffnung bteBufunft,

tm

bie
Sitter

Grtnnerung bie 'Hergängen
heit; bie erfte (eil. jene) Will
Med beffer titalen ; bad te|te (eil.
btefed) hat bad Sefte gcnoffcn,

bie

■örcfenuinnS flirre tüfcfïe Svrojjteere.

BUngbomnten f orff fenner £aa
bet

ben

t

211

Srinbringen

ben

ttlfommenbe ©tb,

ber bom

nt en

forbigangne ©ib; benforfte (ell.
hüll) »il giere Sltting bebre;
ben

ftbfte feil, benne) har npbt
8

114
S?ebfte, og atbrig er Ung
eller ©ammel titfrebé meb ben
ncerocetenbe ©ib.

unb nie tft 3ung ober 2llt mit
ber ©egenmart jufrteben.

bet

Serfentge, diejenige, baêjenige (aff. ber, bie,
et befterat,

bab) fræser attib (faafremt bet iffe Btfer l)ett paa

allerebe formen itceBnt ©ubftantiB) eu aflfœngig ©cetning meb
toeldfer, welche, teetcffeö (waê) elfer Der, bte, baê, f. @r.

©erjentge (ft

SBetfefle,

ber

ber ju

bellen 3»ec£en bte bellen
SJlittel mätylt.
©tetentgen Sente, melctye (ett. bte)

er ben SSifefte, font oattger be
beblie SDitblertil bebebfie S)iemeb.

©en

ben

lltteé

glauben, otytte ju unter»
fuctyen, »erben t'etyr leicht betrogen.

©e IKenneffer, fern troe litt, üben
at unberfoge, bltoe meget tet

bebragne.

oeb ©enitiB at gjentage bet foregaaenbe ©ubftan
bet ligcfaaBel t tet üfbffe, font t bet banffe
maa matt t StfbfE altiD »tfe tilbage berpaa Beb bet
pronomen berfetttge, biete ui ge, Dasjenige

Sftebetfor
tiö,

ubelaber

©prog ; bog
bemonftratfoe

man

eil. ber, bte, baS,

f. ©r.

Sein ftanbtoer? tft gefätytltttyer

unb

mütyfamer, alê bat? (ett. bab»
jentge) ber ©embjâger.
©ie lluffütyrung biefeé tttfenfeften tjî
fttylectyt, aber bte feinet Same»
råben tft nocty fetylettyter.

3ngett fmanbtertng er mere farlig
og moifommeltg, enb ©entfe»
jcegerneb.
©ette SRenneffeb Dtyforfet er flet,
men

tyané Sammcrateré

Un ni. ©en tortere gortrt ber, bte, baé

lige.

—

nornen

t

6fter
©üben

er

er

ber ben nteft bruge»

meb bet bemonfîraftoe
er bet iffe noboenbtgt at gjentage bette,

et

enbnu

ffettere.

©oorgbmaal

2Beffen$atté tft bas?
bertmob : 2Beff en ÿ art et
©te metneb greunbeé.

—

fDietneé Dnfelé.

»erben ©te

fro
f. Si.
fDiett

ergreifen?

—

gfcnlager prenominerne ber, bte, baê, ligefom De
battfïe pronominer ben og bet, t Saltunaaber, font folgettbe:
3JJ«n

®îann, ob bte unb
ausS ber ttttb ber ©tabt.
©en unb ben ©ag tn bem unb bem
©et ur.b ber
bte

gratt,

Satyre.

©en og ben fDîattb,
ben

©en og
Slar.

ben

©erfelbe, Diefelbe, baéfelbe brugeb

Pîaaber :

ett.

ben

og

ben og ben ®ty.
©ag t bet og bei

Sone, fva

paa

treforjïjellige

115

1) fræser bet en afffængig Sætning meb met eff er, welche,
metctfeê eß. ber, bie, baê og foarer i benne Setptming
til bet

banffe famine

fKein Onfet ttobni

eß. ben

famme, f. ßr.

engtifcbe Sort

SOîtit Onfet boer i famme fmub,
fom ben engetffe Sort forben
boete i.

wobnfe.
tft nocb immer ©erfetbe
Cb. i. ter er fonff mat).

f>an er entnu ftebfe ben famme
(o: fom ban »ar før).

fetben £aufe,

früher

ter

tn

tn

tern

welchem

©t

2) ftaaer

brugeé
narme,

3acob

bet
ba

iftebetforbe perfonfige pronominer er, fte, eé og
fortrinêsiiê meb^enfsn tilDbiectet ogtilSfnqé

f. ßr.
liebte feinen ©obn Sen

feftr ; tårum lieg er
temfetben (ft. ihm), tote
tanttn

bteSibel erjdbtt, einen bitti
ten 9toif madten.
©er Miabe fpiette mit tem
Satte tint warf mit tern»
fetben ein genfter ein.

3

benne

Sefpbtttng bruger

3acob etfïebe fin ©øn Senjamtn
ntegef bøit; berfor (ob ban, fom
Sibeten forfatter, gjøte en broget

Mætning

tit barn.

©rengen tegebe
flog en 9îube
man

met Sotben
itu met ten.

og

ogfaa tiefer, tiefe, biefeb.

3) ftaaer bet, brugt i ©enitio, iftebetfor be poêfeêftoe Prono
miner fein og ifft og ansettbeS ba igjett fortrinëoiiê meb
-Øenføn til Øbjectet og Sangênaïme, tfoorimob be perfottlige
og poêfeëftt'e pronominer brugeê fortrinêoiiê meb ^ettfmt til

Subjectet og perfotter. fOiatt fait altfaa »eb Snigen af be
poêfeêftbe cg bemonftratioe pronominer gjore famme Sorffjcf
i $t)bfî, font man gjor i fDattff »eb Prottominertte fin, fit
og ffanê, fienbeê, eüer fin, fit ogbettê, betë, f. ßr.
©er

Sönig

roar

fefw gnäbtg

gegen btefen Sïann ; er tieft
ten ©oim bebfelben erjiet;en
unb beförberte tim $u ten

meget naabig intob
ban tob banb ©øn
opbrage og forfremmebe barn tit

Sengen

»ar

benne SWanb ;
be

anfeeligfte SSrebpofter.

anfebnttdjften ©brenftetten.
(©r tieft feinen ©oftn ergeben bitte man fige, naar
Säten »ar om Songent ©øn.)
©ie 9îunfetrüben unb Sîobr Stunfetrocrne og ©uterobberne ere t
rüben finb in neuerer3ett ein
ben fenere Stb btebtte en »igtig
©reeit af 3nbuftrten; tbi man
wichtiger 3wetg ber 3nbu
tilbereber nu af bereb ©aft ©uf
ftrie geworben; benn man
fer og ©trup.
öerf erttgt je|t aub bem ©afie
berfetben 3mfer unb ©prup.
8

116

i

Senne gorffjel bitoer imiblertib, felt af te bebfte forfattere,
te be
altib
iffe
iagttaget, faameget mere, fom »eb ©rugen af man
let fan blføe flæbenbe, og
Salen
©ronominer
monftrattoe
til ©eHpbett.
Dgfaa fan
tager berfor font ofteft blot .fyettfpn
et poêfeê»
bet bcmonftrattoe ©ronotiiett fnn ba brugeö iftebetfor

©ubffanttoet, font bet refererer ftg til, ftaaer
font bette er Silfcclbet i be o»en«
©ætning,
foregaaenbe
5)îen
folget ©ronomi'net i famme ©ætning,
ftaaenbe (Éreitipler.
fan
i f)»ilfen bet ©ubftantto ftaaer, font bet refererer ftg til, faa
bet poéfcé-iftebetfor
bet bemonfirattoe ©ronomcn albrig brngeé
en forbinbelfenreb
ftoe ©ronomett (bet oaere ba, at ber fanbteô
unb (fee nebettfor), f. ®r.

ftot ©ronomett,

ttaar

i ben

©iefe ©tabt jeicfmet ftd) fepr

ror

©iefe ©tabt jeicpnet fttp

men :

fonberb burtb ifue ftpone

Sage

fepr fcpön.

2Ran rübmt tiefen 3îoman fepr ;
aber icp ftnbe ben 2Bertp beb

fetben

9hife

bem

nicpt

»ot

»teten anbern ©tabfen be

»teten anbern ©täbten aué ; be
fonberb tf} bie Sage berfelbett

attb-

©tefcr Sfontan entfpricptntcpt
feinem Stute.

—

ent»

fprecpeiib.
fun ba fore»
Unbtagelfe fan bet bemonfirattoe ©ronomett
bet refererer ftg
bet
tttcb
font
©ubftantto,
famine Sætning
met
er
til, ttaar betfolger efter et anbet ©ubftantto, font forbunbet
fenne bie
@r.
f.
»eb
unb,
bet foregaaenbe
Sonjunctionen
©tabt unb bie Umgebungen berfelbett fc 1)r genau,

©om

fomnte i

unb iffre Utttge«
Sog er gönnen: 3cf) fenne bie ©tabt
ben ttteft brugelige.
fjer
ogfaa
genau
fefjr
bungett
©etbiger, felbige, felbigeö (aff. felber, felbe,
og forffolber
felbeö) ftaaer fun iftebetfor et perfonligt ©ronomeu
i ben attben
babfelbe
biefefbe,
ftg ganjfe font berfefbe,
©etpbning.
6.

Itcnftgtcnbe

clt. relative

pronominer.

Stofe fjetbe :
æelcfter, m. toelcpe, f. rt> el cp c ö,
aff. Per, m. »te, f. Paø, n.
Cfo, m., f. & n.)

n.

I

fom, »er;

^ (milten,

poittet.

t

117

tt>et,

& f.

m.

ro a

{roo fom, ben fom,

S

å,

boo ber,

ben

ber;

fom,
fom,
troab, {roilfet.
bet

2)cclination.
fpiitrali«

©titflitlnrid.
fKaøcutinum.
97om.
©en.
Sat.

roetdjer,
roelc&eé,

roetdfem,

Stccuf. roelcft en;
9?om.
©en.
Sat.

ber,
b

e

ff e n

,

bem,

2lccuf. ben;

Steufrum.

femininum.
ro e t

d> e,

roetdjer,
roeld)et,
ro e

t d>

e

;

roetdjeø,
roetdieO,
ro e

t cb

e

m,

roetdje,
roeldjer,
roetcfien,

roeldjeé;

roeld>e.

bie,

bie,

baø,

beren,
ber,

b e

bem,

beren,
benen,

bie;

baø;

bie.

ff

e n

(bef§),

(Uben fpinralié.)

øingularid.
fDîaéc. og gem9?om. roer,
®en.
ro effen,
Sat.
ro em,
Slccuf. roen;

for alle Hjøn.

Zentrum.
ro a

é,

(roe (5),
(er iffe brugeligt),
roaé.

Dm Sritgcn af &e relatibe ^Pronominer.

SBelcber, roeldje, vt>elc&eö 03 tet affortebe ber, bie,
referere ftg aftib enten til et foregaaenbe ©ubftantio eller til et
bemonftratføt pronomen (bog bet ftbfte ogfaa til et ubeftemt eller
perfonligt pronomen f. ©. 118. og ©. 124.), f. @r.
baé

fbugenb nnb ©etelnfamteit ftnb
©üter, bie (ob. roetefro) fein Sieb

Syb og Srorbom ere ©ober, fom
ingen Stjo tan fifæle fra oø.

uné rauben !ann.

3$ roetbe baö Sud) Semienigen
geben, roeldjer ber fleifiigfte fein

3eg
er

»it
ben

gioe Sogen

tit ben,

fom

flittigfte.

roirb.

ifberft fjelbent ; bet brugeé
©ubftantio, fom til noiere gorflarittg
Drb ligelebeé ftaaer i ©enitio, f. @r.

©enitio af røelefjer forefontnter
lun i

af

gorbinbelfe

et anbet

meb et

118

©cero,

©cero, metcbed grofen ©cbriftjlet»
terd Serfe tcb befijje.

flore ©fribent, bbid
jcg beftbber.

tocn

Særfer

3 alle fe rørige Xi(fœ(te betjener
beffett, bereit, f. (åx.

matt

jïg af formen

©cero, beffen Serie (2lcc.) ich be» ©cero, b®id Særfer jeg beftbber.
fb e
Sie tKofe, beten Slatter C9ÎO ftcb Sîofen, boid Stabe ubfotbe ft'g.
entfalten.
© ifi ein

Sfann,

fçbaffenbett

bin.
Sie grau,

£>an er en fDîanb, om bots Stetffaf
fenfeb feg er ooerbebüjî.

beffen Stecht»

oon

C®0 ich überjeugt

ich gejîern

beren

Sen Hone, fom

er»

mahnte.
Sie

Unterjlüjîung,
tig war.

beren

er

ttnob tun

ont

nteb
om

omtalte

igaar.

Unberjføttelfe, ban trængte tit.

Sing, f.

bet

er

relatioe

bet

(fr.

t. Serjentge metcber)
nicht hören miß, muf§ fühlen.

Ser (b.

Sen ©ott lieb bat,

tigt

jeg

bemonftratiöe Pronomen (berjenige)
Pronomen (tneldjer). SB er
manbltge cg qoinbclige Perfoner, SBaê ber»

3 SB e r og SB a ê

fammenfntellet
brttgeö baabe

Sen

bebürf»

ben

güd)»

£>oo fom iffe bit bore,

maa

fote.

©ab elfter, tugter ban.

Sen, fom

er.

$)og ftaaer trab ogfaa fom et enfelt relatiot Pronomen
og refererer ftg ba enten til be fubftantioif! brugte pronominer
og Salorb: 3)iefcö, DaS, 9llleê, SJiattpeê, (Stttab,
SÎidjtô, ©einig, SSiel, SB enig), eller til et öeb flere tilOrbet
fammenfattet llbtrqf, eller en Jjeel Sætning, men albrig
enfelt beftemt Subftanti», f. (Et.
©age mir 91 i d? t d, trab (ilte : met» ©ttg mtg Sntet, fom er tntg^ube»
d>ed) mir unangenehm ifi,
autb bie Sabrbett märe;

trenn

eb

benn

Sltted, madSumtrfagcnfannff,

meifs iib mir fetbft eben fo gut
ju

fagen,

unb Su

tttirfi mir

ba»

ber nicht jumutfen motten, baf
ich Sadjentge anbören fott,
mad nur meine übte Saune erregt.
) ©ter btdfe Drb fait ogfaa

bad

bagetigt,

om

bet

cnbogoar©atib

beb; tl;i Sltt, boab Su fan fige
mig, lau feg tige faa gobt fige
mig fei», og Su oit berfor ilte
fortange af mig, at jeg ftal bore
i
paa bet, fom lun fætter mig
onbt Sune.

folge,

tnen

!

atbrig melcped.

I

119

©teCftletnung ber St ff en
fc|aften, toab alletbingb bon
grofent Studen tft, barf unb ntdjt
abbalten, aud) fût bab 2Bol>l un
ferb Sorperb 51t forgen.
34 fab, bafb man 11;n jum be
fi en batte,

tttab mir

febrnabe

lægge ob efter ©tbenjïaber
bbitfetbiftnof er til ftor Sîptte,
ber bi bog tffe glemme Dmforgen
for »ort Segctneb ftelbreb.
3eg faae, at man babbe bain tif
©ebfte, bbitfet gjiorbe mig meget
35 et> at
ne,

onbf.

Sing.
2)a t SB er og SBaê tel bemonftratioe fßronomen er faut
menfmeltet meb bet relatioe, faa f>el)o»er man i ben tilbagetrængte
«gtooebfcrtning iffe at gjentage bet bemonftratioe fßronomen, f. de,
Ser bab $«115 bat, fegnet ficb.
SGSer ben ftern effen toiit, tttufb tote
9lufb fnacfen.
Sab etnftafentberbenttnll, frümmt
fitb balb.

ber bar

©en,

Sorfet, figner fig felb.

f>bo fom bit bare Sfernen,
fnceffe Slobben.
£>bab ber »il blioe
mer

en

firog,

ntaa

frum

ftg fnart.

50îen »il man ifcer frem^ccoe .fpooebfcetningen, faa fan man
ogfaa gjentage bet bemonftratioe pronomen, bog tor man iffe,
font t 25anff, ombçtte bet meb et perfonltgt jßrononten, f. (Sr.
Ser mir meine gebier fagt unb
mtr bie SS5 af>rbeit nicht »erbirgt,
ber ifl mein greunb.
Ser ©erftanb bat, (ber) beftjsi et
nen groben ©cbat}.
Sab ©u tbttn voitlft, bab ibuebafb!

£bo fom figer mig mine geil og
iffe ffjuter ©anbbeben for mig,
bau (eil. ben) er min SSen.
£»o fom bar gorftanb, (ban) be
fibber en flor ©fat.
f>»ab ©u btt gjore, gfor bet fnart!

SSil man iblanbt flere e^ooebfcetninger
ifcer, faa ftaaer bet bemonftratioe pronomen
af benne, f. (Sr.
Ser

nur

immer

tt>itl, Sab gleich

fetft »ergniigt, tfi ein ftnniicber,
Ser bab gegenibärttge ütnge
nebtne fahren läfft, um bab fünf
tig îlngenebmere jn erhalten, ifi
ein

toeltfiuger, Ser aber toeber
auf bab gegenwärtige, noch auf
bab fünfttge 2lngenebme, fonbern
auf ©ab ftebt, toab reibt unb
gut tft, bet tfi etn guter SDîenf 4>-

fun frcntf)ce»e een
fun i Segtynbelfen

©en fom fun fiebfe btt, bbab ber

otebtiffeligen behager, er et fanb
feligt, ben, fom gtber ©tip paa
bet ncerbcerenbe ©ebageltge, for
at

erbolbe

bet tttfommenbe ©e

Mageligere, er et »erbenbflogt
Co : pbitofopbiff), men ben, ber
bberfen feer paa bet ncerocrrenbe
etter tttfommenbe ©ebageltge, men
paa bet,

bau

er

et

font er rct og gebt,
gobt ©ienneffe.

120

Stauet fßronominet t Ipovebfcetningen i
enb i beit afhængige Sætning, faa maa bet
nomen altib gfentageS, f. 6r.
333er Stob $at, bern mttb ©rob

gebeten.
2Ber ftcb nicht ratben Täfft, bem
fann ntan auch nicht helfen.

SBet nti<b

liebt,

ben

liebe teb

mteber.

en

anben

Safuê,

bemonftrative f|3ro

©en, fem bat Støb, bpbeb ©røb.
©en, fem tffe labet ftg raabe, baut
(eil. ben) tan man bellet tffe
mwm
bfcrfpe.
©en, fom elfter mig, bam (eil. ben)
elfter feg igfen.

©enitivformen w efe træffes ofte fammen meb ffîrœpofttio«
wegen, I) a (b og willen (weswegen, weféfjalb, tvefé«
Willen); ellerê forefommer ben lun i nogle faa Salcmaaber og
Ifoê digtere, f. Œr.
nerne

3cb metf nicht, mef§balb

er

nicht

3eg

»eeb

tffe, böotfot ban iffe

tommer.

tommt.

SESefêrcegen ftnb
jufrteben?

©te benn

un

Overfor

er

©e ba utitfrebé ?

fulbi af, lober

baé Çerj »oll ift, bef§ gebt
ber fDîunb über.
Sefê Si Itéré ober ©tanbeb er

£>bab hjertet

and) fetn mag.
2Bef§ rühmet f£c6

enbogfaa er.
ftvab rofer ©in ffolte fOlnnb fig oft

$3ef§

©ein

ftoljer

er

fDîunben ober af.
2lf bvab Sliber eller

©tanb ban

fDiunb ?

So forefommer fom relativt pronomen tun Jfoê 3)igtere;
inbeclinabelt og brugeS, faavel i Singularis fom i ß(u>
ralis, fim for SRominati» og Slccufativ, f. @r.
bet

er

2lngefl;an mit einem ©terbetleibe,
©ine ©lumenfron’ im blonben ftaat,
Schlummert SMöecben, f o ber SJiutter greube,
@o ber ©tolj beb ©orfeb mar. (^töttp.)
2>et relative
bet unbertiben er
©ab

pronomen fan albrig nbetabeS
îilfeelbet i 2>attff, f. @r.

fapier, mefct)eb (ob. bab) er
mar von SBicbfigteit.
©ie verloren bie Sichtung, melcbe
(ob. bie) fie bibber genoffen batten.
©er 3®eg, ben fie einftblugen, mar
febr lang.
fanb,

i

2Jtybff,~ fom

faptref, (fom) ban fanbt, »at af
©igtigbeb.
©e tabte ben Slgtelfe, be (libiiibttl
babbe npbt.
be toge,

SBetert,

var

meget lang.

J

121

tffe fan

geller
nornen,
'

f)3ræpofttionen,

ber

ftaae i (gnben af Sætningen,

ftprer

men

fßro
beflanbigt ftaae

bet relative

maa

foran, f. (gr.
©te

©amen, nacp melden

©te fra

gen, fttib attf toent Sanbe.

©arnerne, ®e fporger efter,

ere

paa Sanbet.

©te

9îa<pricpt, »on welcher ©te
fpratpen, bat ftip m'cpt bcftäfigt.

©ab £>aub, für wetipeb er fo »te!
®elb bezahlte, ftür^te jufammen.

Efterretningen, ®e talte om, par
tffe ftabfæjtet ftg.
§utfet, font ban betalte faa mange
f enge for, jlprtebe fammen.

3 bagtig dale, bog tffe faa yppigt i Sfriftfproget, bruger
I dj e (pi.) ogfaa i23etpbningen af einige, etliche ell.
beren (bet frattffe en) i Relation til et foregaaenbe @ubftanttø r

man

to c

f. @r.
£aff ©u noep 9îüffe?
babe notp wetepe.
7.

dtéfc

—

©pørgcnbc

3a, icp

etter

£ar ©u enbnu 5lobber?
jeg bar enbnu nogle.

—

3a,

intcrrogatiDe (pronominer.

ere:

2Ber? 2Bab? £»o? f)»ab?
toab für eine?
was für etn? (foran et ©ub
ma b für etn?
ftantto); poab for en? p»ab for et?
mab für einer? wab für eine? wab für eineb?
(t fubflan
tioifï Setpbning etter i £entpbning paa et ©ubftauti») ; poab for
en? poab for et?

Wetter? weltpe? wetepeb? poitfeit? b»itfet?

déclination.
2Ber? 2ßa6? og weither? welche? welche^? befsolbe

famttte SSoiuittg, font be bare i refleri» SBetpbning.
3 toaö für eitt, eine, ein? og waö für einer, eine
eineê? beclinereê ein ligefom ben ubeftemte 2lrtifel eitt, eine,
ben

e

in og einer,

e

itte, eine

3.

Dm SBrttgcn af be fporgenbe (Pronominer.

2Ber? og 2ßa3? fporge gattffe iSllminbetigfseb; bet forfte
refererer ftg tii manblige og qtmtbelige perforier, bet ftbfie til
Sing af l)»ert ifjon; tuas für einer, eine, eitteö? ttbfor»
brer ben nærmere, welcher? welche? welches? ben nœrmefte

122

ftg ogfaa

nteb be

tilfoarenbe

SSeftemmelfe. Sigefaa forfjolber
banfïe pronominer, f. @r.

bet

Ser i il ba?
@in grember.
Sab für einer?
Gin .Saufmann

@n grcmmeb.
£><oo er bcr?
Gn Sjobmanb
Çtoab for en?
fra Seipjig.
ftr. 9?.
fjbilfcn tfjobmanb?

—

—

Seipgtg.
Seltner Saufmann? (ber)£err 31.
Slaturtigoiib fan bet
aub

—

—

—

—

iffe

oære

urigtigt,

at tabe ben nær»

meffe ©eftemmetfe atlerebe folge efter et af be to forfte^ro
nominer; attfaa: Set ift ba?— berü'aufmann 9t. aub

Seipjig
3

ic.

für

tttaé

ein?

falber, ligefom i bet banfïe f)»ab for
pluralté eller foran Pia

en? Slrtiflen bort, naar bet ftaaer i
terialia og (Solleetioa, f. @r.
Sab für ©ücfter finb bab?
Sab für fmtj (taben éie getauft?
Sab für ©rob fott idt bolen?

SBaê

f)»ab for

og roeldjer brugeê, ligefom bet banfïe
Jfbilfen, ogfaa font Ubraab, f. @r.

ein

für
en

£»ab for ©oger er bet?
-Çoab for ©rccnbe bar ©e tjobt?
|>»ab for ©rob flat jeg bonté?

og

f>oab for en tttptfe!
» Çottfet |>etb!
I §>oilfen en Sptfe!

Sab für ein ttngtücf!
Setdteb @tüd!
(
Seid) ein @tücf! f

für ein tan, ligefom bet banfïe Ifoab for en,
ÜJlatt »il f. @r. finbe en tpbelig gorfTjcl i fol
abffilleö.
ogfaa
SBaâ

genbe Sætninger:
|)oab for

en

Sîanb

er

Sab für ein fOlann tfl bab!
Sab i fi eb für ein ïiîann?
Sab für ein üKann tjl eb?

bet!

|)oab er bet for en ftlîanb?
|>oab for en Stianb er bet?

iffe, font bet banfïe I) » a b, brugeb
abjecticiff Sortit i ïalemaaber font folgmbe:

SB
eller

a

$ fan

©it fmab Çrtib

er

bet?

Stuf meldte Seife gefdtalt eb?
3n meldtent freife ifl eb?

fiele bet?
bet?

3 famnte Safub, l)»ori

folge, f.

ab»erbialfï

Sie beißt er?
Sie nennt man bab?

£»ab (tebber Jan?

fboab falber man
fpaa (tbab fTOaabe

i

man

fperger,

maa

ogfaa Soaret

6r.

ber ©dtnteflern bat 3!>nen
©ie
btefe ©turnen gefdtenft?
ättefle.

Setdte

—

l>»itten
©ent

crtbfte.

af ©oflrene par foræret
©en
bibfe ©tonifier?
—

123
SBeffen Sucft tft bab?

Stetneb
©rttbetb.
SBem imben ©te 30 Saub »et«
Sent ©enetal 9Î.
mtefftet?

£»tb Sog

—

unter

@te »or?

—

5Wtn Sro«

—

unfern Sitjtert gieren
Sen Soctor X.

—

—

8.

bet?

Sit tmcrn bat Se bortletet Sereb
Stil
fmub OK- ©aatb)?
©enerat 9Î.
£>»t(fen af cote Scrger gt»er Se
Soctor X.
gortrinet?

—

SBettben

et

berb.

Itbcftcmtc fprottomttter.

2)iSfe ffebbe:
( ftîogen,

3emanb,

\ ©n.

Gtner,

3eberntann, ©nb»er.
ffttemanb, 3ngett.
man, man.
eb, bet.

bab, bteb,

bet.

déclination.
2)e ubeftemte pronominer funne ifølge bereS Siatur iffun
bruges i Singularis. Ä'un be fire forfte mobtage ©siningen og
beclinereS faalebeS:

Sftiemanb, 3ngen,

9t om. 3emanb, fftogen,
©en. Semanbeb, iRogenb,
Sat. Semanbem, Stegen,

ftîtemanbeb, 3ngenb,
fttiemanbem, 3ngen,

2lccuf. 3etnanben, 9togen.
3emanb og 90 eman

fftientanben, 3nøen.
i Sati» og 2tccufati» ogfaa

funne

btt»e ubøtebe.
9tom. ©tner,
©en. ©tneb,
Sat. ©tnem,

Sebetmann, ©nb»er,
3ebetmannb, ©nb»erb,
3ebermann, ©nf)»er,

©n,
®nb,
©n,

3ebermann, ©nt)»er.

2iceuf. ©tnen, ©n.
man,

eb,

bab

og

bteb

ere

fom ubeftentte ftJrononttner im

becltnable.
£)m Srugen af bc ubcftcmtc

sprottominer.

3emanb, (Siner, Sebermaitn, 9iiemanb og man
referere ftg tit Perfoner uben «fpenftfn tit ftjonnet, men i gram«
matifatff jgjenfeenbe betragtes be fom SJiaSculina, f. (Sr.
-3entanb
mit

ob.

©tner,

bet

ftcft ntftjt

Äletntgf etten befaffen

mag,

©n, fom tf fe gtber befatte ftg meb

©maattng,

»ti

atbrtg opnaae

bet

124
rotrb tue baø ©rojie erlangen;
benn baø ©rofte ift nur eine
Sette »teler Steintgfetten.
Stiemanb, ber nicft bie Erfahrung

gur

Sefrmeiftertnn liât, fann

nötigen

nen

et»

©tore; ifi bet ©tore er fun
Sjæbe af mange ©maattng.

en

til

3ngen, font et far Erfaring
Særer, fan betragte Si»et fra

©lief auf baø Se»

bet

©fnøpunft.

rette

ben roerfen.

3ebermann,

er

fet, Ser

er

»otte

te.

Enf»er, fan
»il

»ære,

maa

f»0 fan

5C.

Efter biøfe ubefiemte pronominer fan fom retati»t pronomen iffun

brugeø

gortft ber,

ben fortere

3 Sfriftfproget

§or ®eniti» af Giner bruger
af 3emanb, f. Gr.
Ser 3emanbeø Sigentfum
roenbet, ift ein Sieb.

ent»

albrig t»elefer.

men

Jemanb

er

brugeligt,

mere

enb Giner.

ooerljooebet fjellere ©etiili»

man

f>»o fom fraoenber Enø (eil. En
fanø} Sienbom, er en Stf».

ubeftemte „eé" refererer ftg, ligefont bet banffe „bet",
©ubftantio (uben .öenftot til Æjønnet), et Slbjectic ic., eller
Ubtrtyf ooerfjooebet, f. Gr.
Det

til et
et

Sennen ©ie btefett Ptann?
eø ift mein Setter.
Ser mag biefe ©arne fein?

—

3a,

bet
—

Eø

ift meine Eouftne.
Sir bemiifen unø weniger, gtücf»
lief gu Werben, alø »ietmefr,
31nbre glauben gu maefen, baf§
wir eø Cnamlttf : glttcflitf ) ftnb.
frøan arbeitet nie beffer, atø menn

freien ©tiitfen
ofne 3»ang tfut.

man

eø

Gfter

auø

en

33ejaelfe

eller

unb

benne fbîanb?
min gætter.

Sienber ©e
er

firent
er

Si

benne ©arne er?

mon

min

gfore

3<>,

—

—

©et

Eouftne.

Umage for

mtnbre

oø

bti»e (»ffelige, enb for at
faae Inbre til at troe, at »i
at

ere

bet.

fDtan arbeiber
man

naar

og uben

albrig febre,

gjer

bet

enb

af egen ©rift

©rang.

Sencegtelfe bruger

man

i

Dtybff

bet

ubeftemte fpr on einen ,,eê" ligelebcô i «öenttybniug til et fore»
gaaenbe Øubftanttø, forman i Dan ff iffe bruger „bet", f. Gr.
©inb ©ie bie frembett ©amen, bie
man fo eben gemelbet fat?
3a, roir finb eø.
©inb ©ie bie ©otfter beø f>errn
©rafen?—Stein, tef bin eø nicft.
©inb ©ie mit btefer Erfltirung gu»
frieben?
3«, id) bin eø.
©inb ©te glitcflttf ?
Stein, icf
bin eø nitft.
—

—

—

fremmebe ©amer, fom
3«.
nflig far anmetbf?

Ere ©e be
man

—

»i ere.
Er ©e f>err ®re»enø ©atter?
Stei, (eg er iffe.
Er ©e tilfrebø meb benne Srflœ»
—

ring?

Er ©e
iffe.

3a, jeg
Iffleltg ?
—

—

er.

Stei, jeg

er

125

Ofte ftaaer bel pleonaftifï t 33egpnbelfen af Sætningen
(Ijooroeb øubjectet fomnter til at ftaae bag S’crbet), og blioer
ba i 2)aitfE ligeiebeø iffe ubtrpft, f. ©r.
bat tbn bet liebe ©ott mit ©e
SSobttbafen überhäuft.

gen unb
Sb tjl ber

©cpubmacbet biet ge
toefen unb bat nach ümen ge»
fragt.
SO batt’ ein ©eijbalO einen ©djatø.
(©ellert.)

@ub bat ooeroœlbet barn meb SSet

fignelfe og fBelgjerntnger.
©fomageten bar »æret ber ogfpurgt
efter Sem.
Sn ©nier baobe

3 be Ubtrpfømaaber eø i ft,
„eø" til bet banfïe „ber", f. ©r.
So ift felt. eO

Seti,
ren

giebO

baO man

StteleO in

ccr

ftcb nid)t erfla

faun.

„SO mar einmal ein fDîanu" fängt
jebeO fWäbrcbcn an.
SO tourbe mir

erjäbtt, bafO

3)aø brugeø
Drb eller Ubtrpf,

tc.

ligefom „eø"
f. @r.

eø

giebt,

©fat.

en

eø

tt>

ir b

foarer

Ser

et felt. ber gtoeO) mange $tng
Sterben, fom man iffe fan for
Hare ft'g.
„Ser oar engang en SKanb" be
gçmber etboert Soentpr.
Ser bleo mig fortalt, at tc.
t

i

Ppentpbning paa lioilfetfomfjelfi

Set er min 33robet.
Set troet jeg iffe.

SaO ifl mein Srubet.
SaO glaube icb ntebt.

„3)aø" nifer beftemtere fjett paa en ©jenftanb, ettb „eø".
fØfanftger: „3)aø i ft ber ^err 51., nnb baø i ft bcrijerr
53., naar man f. ©r. peger paa fßerfoneit, for at gjore en Slnben

berimob: (Sø i ft ber .&err SI.,
@n allcrebe l)ar bemærfet fßerfonen
er.
bei
oil
nu
bnent
oibe,
f$aa en lignenbe Ü)îaabe ab
og
flitter „baø" fig ogfaa fra „eø" i folgenbe Sætninger:

opmcerffom paa ben;
ober ber üperr 33
.

(

nten

naar

SaO ifl mein f)ut;
SaO glaube itb ntcftt;
SBer bat baO gefagt?
SBaO ijl baO?

og
—

—

—

So tjl mein £>ut.
3cb glaube eo nicpt.

2Ber bat eO gefagt“?
SO tjl eine Saterna

magica.

Omtrent font „baø" bruger man ogfaa „bieø", font altib
tpber ben paa en nærmere ©jenftanb. SJleb „baø" fan man
forbinbe „ba", meb „bieø" fan man forbittbe „tjier", f. ©r.
2)aø (ba) ifl mein .fput, unb bieø (t)ier) i ft meine Ißet

126

tücfe. 2)a8 (waê 2>u ta fagft) glaube idj nidft. 2)ie3
(tvooon Ijier bie Dîebe ift) fa un tdj nidft glauben jc. ffîaa

35anfï ooerfcetter

matt

i benne

„bie 3"

Setpbmng fœbttanligt

fun »eb „bet".
en

3 golfefproget og f)oê digtere brugeê ,,baô" ofte, font
alminbelig SSenceônelfe, for Perfoner elfer 5£ing ooerlioPebet,

f. (Sr.

©ad (Perfonerne, b»orcm Salen er) toetfs nidjt and, noch ein.
©ad (Singene eil. ©agerne) lag 2ttleé bunt burcb etnanber.
©ad fcbtenbert trie bte ©dmecfen (©(bitter).
©ab benft trie ein ©eifenfieber (©cbtfler).
©aê (©sargene) tofet unb îofet fo lange,
33erfd)t»inbet juteÇt mit ©efange (@ôt(;e).

Pcmcerfntttger

ober

famlltge pronominer.

(Stfjoert fpronomen, ber ftaaer font Seftemmelfeêorb foran
©ubftanti», retter ftg ogfaa i ®enu@, 9îumeruè og (Éafué
efter famme, f. (Sr.

et

©ieferfföenfdt serbtentbieîtebe
feiner Eltern unb bie 2lcbf
tung aller feiner Sefattn»

fDîenneffe fortjener fine gor»
Äjarltgbeb og alle fine
Seljenbted üigtelfe.

Sette

atbred

ten.

fKan muf§ bie 9îet<pen nieftt

um

ihre 9tet(ptbümer benetben, fon»
bern um ihre fKacfjt, aubre
SDÎenfcben glüdlidt ju machen.
35e relatipe

efter

bet

tëaftré

pronominer

Ørb, font

be

efter bet, bporaf

iffe »cere mtêunbelig paa
9tige for bered Sftgbomnted
©Iplb, men for ben @sne, be
base, til st funne gjore anbre
®iemtefïer Ipffetige.
rette ftg i ©entré og Numerus
fötan

maa

be

referere ftg til, men
be ftpreø, f. (irr.

meb

«fjtenfptt

til bereê

benen

IBalg ®tg faabamte SSenner, fom

©u ®id> ansertrauen fannft.
©tefer pbtlofoph, ben bte Sßelt fo

©enne'Pbiibfot)b,fomSerbenfjenbte

2Bäble ©ir fotepe greunbe,

toenig

fannte

©iefer SBetoetd,

:c.

bem

er

SHtcfttd ent»

gegetifepen fonnte, töf’te

tbm

enbltd? babSläthfel, bad i(nn fo
lange bad (fiebtrn gemartert batte,
©er .Kaufmann, oon bent teft btefed
betommen, ift ber eprlicpe SKann,
für ben tdt tbn immer gehalten

habe.

©u !an beiroe

©tg

til.

faa libet til jc.
©ette IBesitd, fom l;an tffe lunbe

anfore Sieget tmob, lofte batn
enbeiig ben @aabe, fom faa
lange baobe plint band ftjente.
Sen åjobntanb, af b»era jeg bar
faaet betle, er ben eerltge ®tanb,
fom jeg ftebfe bar anfeet barn

for.

■

127

ïïîaar et pronomen refererer fig til et ©ubftanti» meb af«
»igenbc Æjen, faa gjccfber, efter Sprogbrugen, bet naturlige $jøn
fremfor bet grammatifaijfe, f. (gr.
Sie beftnî-er ftd) ibr Söbnd)en ? i ft
er (tffe faa goDt: eb) ned) tranf?
Saø madif Sottcpen ? wirb fte mtcb
nidd batb befudien?

£>øorfebeø beftnbet Sereé titte @øn

ftg?

er

fmortebeø

ban

enbiiu

fpg?

teser ben titte Sotte? sit

bitn itfe fnart befoge mtg?
3d> fab geftern bab grctuiein S. 3eg faae tgaar grøfen S. meb fin
mit tbretn Sruber.
Srober.
Stegte gorfattere iagttage bog ftrengt bet grammatifalffe $jøn,
f. ®r- Sitb Sîotbfâppcben) in ben Sa tb fam, begeg«
nete ibm ber Solf (©rirntn.).

®e perfontige pronominer for ben forfte og anben Perfon,
ogfaa bet for ben trebie, ttaar bet ftbfte iffe brugeé fom tiltale,
gjentageé efter be relative pronominer b er og bie, f. @r.
3d),

ber

meine

td)

es

fo gut mit ©ir

jc.

3eg, font mener bet faa gobt meb
©ig jc.
©u, font arbetber faa tibt jc.
©e, fom bar besttfi mtg faa mange

®u, ber ©u fo mentg arbetteft jc.
©te, ber (ob. Sie) ©ie mtr fo siet
Sobttbaten erjetgt haben jc.
Setgjerntnger jc.
©fter be perfonftge pronominer brttgeø beftanbtgf fun
tere gorm ber og bie, atbrtg metdfer og meldje.

ben for

2)og er benne ©jentagelfe af be perfontige Pronominer iffe
abfofut noboenbig, fun at man ba maa bruge Sterbet i trebie
Perfon, f. (Sr. 3cf>, ber eb fo gut mit Stir meint te.;
2>u, ber fo menig arbeitet te.
gotrefien brugeø begge gornter ifteng.
man i Stanff
bruger bet
pobfebftoe Pronomen, bruger man i Spbff afminbeligt et refleriot
etter perfontigt Pronomen, fom Serminatio, i Statio; men ben
berrneb forbunbite Sting ftaaer ba, meb ben beftemte Slrtifet foran,
font Dbjectet i Slccnfatfø, f. (gr.

3 Satemaaber, fom fofgenbe, Ifoor

3eg bar bræffet

mir \
©n fjaft ©ir

3d> habe

J

©Ærø

(betø litnb)
bat fiep

ba « Sein

gebrochen.

i

) Sîaon paa

en

titte ^ttge.

mit Seen,
©u far breeffet ©tt Seen,
fmn bar breeffet fit Seen,
(purt bar breeffet fit Seen,
©et CSarnet) bar breeffet fît
Seen.

128

3Bit|mben

itnéi

3fn b«bt Sucmtne ginger »erbrannt.
©te babett ftcb'
©te mberben ©tcf) bie Stugen.
SBnfcben ©ie ©tcb bie £>cinbe unb
baé

t

35i t>a»e brænbt
gtngre.
3 bore brcenbt Sberé gtngre.
©e bare brcctibt bcreb Stngte.
©e forbærrer ©ereé Sine.
35ufî ©créé £ccnber og 21n|tgt.
core

©eftcbt.

©u bafl ©ir baé ©pie! rcrborben.
Gtt britcfie tbm bie £attb.

©u bar forbærbet ©it ©»il

f>an trpffebe bané §>aanb.
baë ftaacr font ben fortere gorm faabel

for
Der, bie,
bemonftratioe pronominer: biefer, biefe, biefeö, jener,
jene, jetteô og berjenige, biejenige, baëjeitige, foin
for bet relative pronomen meiner, welpe, tt>elcf)eë. ©rit
beroer i bet fpele mere
gen af ben længere eller fortete gorm
en
enb
beftemt
paa
Siegel; bog ntaa i folgenbe
paa 33elfpben,
Dilfælbe iffun ben fortere gorm brugeë:
be

for

bet

bemonftratioe Pronomen.

a) i be Dalemaaber: ber unb ber fUJattn, bie unb bie
grau (f. ®. 114.).
b) efter SBer og 2Baë: 2öer halb bilft, ber f)ilft bop
pelt (f. ©. 119.).
et ubelabt
c) fremfor ben længere gorm, naar bet ftaaer for
i
ft
Äein
:
gefäl)r<
^anbmerf
©ubftantio foran ©enitit»
licier, alê baë ber ©emëjâger (f. ©. 114.).
for

bet relative

Pronomen.

fubftantisiff brugte Pronominer og Dalorb : Diefeë,
SJfancheë, èttvaë, ®enug, Sfidjtë, 93iel,
955enig: ©age mir Sîicfjtô, baë mir unangenehm
ift 2C.; bog er maë f)er mere brugeligt (f. ©. 118.).
i
b) be fïefte Dtlfœlbe, boor bet forefommer i@enitib: Sicero,
beffen 955erfe ici) bejtÇe (f. ©. 118.).
c) efter be perfonlige pronominer ich, Du, ©ie te.: 3$,
ber eë fo gut mit Dir meint k. (f. ©. 127.).
3 baglig Dale betjener man ftg ooerf)o»ebct mere af ben
Sîaar ber i en Periobe forefommer flere rela
fortere gönn.
titte Pronominer, faa afoerler man for SSetlpbenë ©fplb gjerne
meb ber og weldjer, ligefotit man ogfaa i Danff afoerlertneb
f o m og b e r, f. (Sr. Der SJÎaler, ber baê ©entâlbe oerfertigt |at,

a) efter be
2111 eô,

—

■

129

toelcpeê icft taufen »otite, bat eine
noch

beffer ift.

Sanbfdjaft bollenbet,

bie

SDÎatt

bogte ftg for -at forberle ©enitib pluralis ber er
3)et forfte er bemonftratibt ff. ©. 112.), bet ftbfte
relatibt (f. <B. 117.), f. ©j.
tneb beren.

©aé ©dncffat ©erer tfi fmrf, bte
ftcb fetbft ju ernähren ntcftt tm
©tanbe ftnb.
©te Sittern, bereit ft’tnber an ben
©tattern geftorben ftnb.
©te SBertjeuge, beren tcb mtcfy be
btene.

6.

©ereé (etl. befDienneftere!) ©fjebne
er tung, ber tffe ere t ©tanb tit
at ernccre ftg feto.
©e gorcetbre, bbt$ Sorn ere bobe

af Sopfer.
©et SSœrftet (ett. be ftîebfïaber),
font jeg betjener mig af.

Dm Serberne.

©erfierneë

(foitjunation.

Serbutn betjoiber

©tfjbert regelmceêfigt
uforanbret tgjennem allé tempora.
enbeê paa le, og 2bet participium

—

Snfinitibetê QSocal

lfte ffkbfon i Smperfectum

paa et elf. 1.

Ihm

prœfenê og Smperfectum funne conjugereéi ; be oortge
2lctib, farnt alle tempora t paêftü banneô beb fpjcetpe
berberne, beeiê i gorbittbelfe tneb fpobeboerberneê Snftnitio, beefê
i gotbitibelfe meb 2bet participium (f. Konjugationen).
îempora

2)e

t

regelmceêftge

Serber

faae efter

be

forfljetïige Sifoner,

fjbormeb be forbinbeê, i Snbicatio folgettbe ©ttbelfer:

3 P r ce f e n ë.
«SiitflnXarië.
lfte gjerfon
2ben
3bte

—

—

:

e, f. ®r. tcft lobe,
ft, f. ®r. ©u tobft,
t, f. ®r. er tobt.

fpiurnliê.
tfte og 3bte^erfon: en, f. Sr.
2ben

—

—

■Ôrefemamié flørre tptfte ©proglœre.

totr

t, f. ®r- 3br

t oben, f te 1
lob (e) t.
9

oben,

130

3 3mperf ectutn.
Singularis
lfic cg 3bte ÿerfon: le,
2ben

f. Stridt lobte,

lefl, f. @r.

er

tobte,

©u tobteft-

IßturaliS
lfîe og 3bte ÿerfon; tcn, f. Sr. wir tobten, [te tobten,
2ben
tel, f. Sr. 3br tobtet.

(Sonjunctio enbeô t 3bte Perfon ©ittgul. t Prcefettô paa e;
oörige perfoner t prtefettê og 3mperfectum ifar bet fatnnte
(Snbelfe, font i Snbicatio, men abff iller ftg beroeb fra bette, at
bet t Pegelen bibefwlber 3nftntti»etê c, font t 3nbicatio fceb«
banligt bortfafteë, f. 6r.
t

alte

Çrcef. ©ingut.

tdt tobe, ©u

tobeft, er tobe;
toben, 3 b r tobet, fie toben.
3mperf. «ingut. tcp tobete, ©u tobetefi, er lobete;
attirât, mtr tobeten, 3br tobetet, fie tobeten.

plural.

tt> t r

3)et 2bet participium Ifjcelper at banne perfectum, PluS
quamperfectum, gatunun eractum og 2bet (Sonbitionaltè i Slcti»,
fantt alle tempora i paêfm.
Plan

fectum

belfooer berfor fun
Participium, for

at mcerfe

og 2bct

at limite

ftg prœfenô, 3mper«

conjugere etlwertPer«

rigtigt igjenttem alle tempora t Slcti» og paêft».
35et lfte participium battneê umibbetbart af Snftniti», »eb
lobenb, fptelen
foie b lit, f. (Sr. toben
fpietenb.

bum
at

—

—

35et 2bet

participium faaer

enten

gorftaoelfen ge fotn Slug

ment, eller Slugmentet ubelabes.

Slugmentet faaer
a)

alle enfelte (iffe
gelobt, bienen
t

bet:

fammenfatte) Perber, f. @r. loben
gebient, ftrafen— geftraft

—

—

te.

b)
fetgenbe uabfïilleligt fammenfatte Perber: antworten,
argwöhnen, frof)locfen, f r ü £> ft ü cf e tt te. (f. <5. 163.),
t

c)

altfaa: geantwortet, geargwô£)nt, gefrüïfftûcft te.
t abfïiHeligt fammenfatte Perber (f. ©. 163.), |»or Slug«
mentet ittbfïpbeô imellem partiflen og Perbet, f. @r. auf«
füffreit auf geführt; jurücff et) ren jurütf gelehrt.
—

—

131

Slugmentet ubelabeê:
gorftcwetfer aflebeDe SSerber, f. @r. belehren
belehrt; erjagten
»er
erjdf>Itj »erfreuten

a) i alle »eb

—

—

—

trau’t

je.

b) i uabfWietigt fammenfatte ©erber (f. ©. 162 je.), f. ©r.

geI)orcben
untersuchen

—

—

gehorcht; umringen
unterfudjt.

umringt;

—

®n

Unbtagetfe giere be @. 163. 2. anferte SBerber; ant
»orten, arg»6bnen, frobtoefen tc.

c) i fremmebe Drb paa i reu, f. @r. ftubiren
circulireit

—

—

ctrcuiirt.

ftubirt;

Se ægte tpbfïe Serber gieren og frieren faae

tet, attfaa: gegiert, gefroren.

lugmen»

^jtetytDerkrneg Konjugation.
(Çfiœlpenerberne bane

net alte
ba intet Serbum uben bereb ftfoetp
fpneê bet benfigtbmccbfigfl, at tabe

[fein, haben og

en

uregetmœbftg (Sonfugation,

©ein,

at »cere.

^nMcatib.

ÇonjmtctiD.
r ce

©.

f e n $.

1

ich bin, ]
bift,
er (fie, eb :c.] ift ;
»ir finb,

1

ich fei, ]

©u

%

©u

fet(e)fi,

fei;
feien,
3br feiet,
er

tc.

»ir

3br feib,
fie finb.

fie feien.

Smperfectum.
©.

2

2

icb

tefi »ar, )
©u roarfi,
er »ar;
»ir »aren,

»ir

31» »aret,
fie »aren.

fie »ären.

0 teg

er.

men

futbficenbtgen tan coniugereb, faa
(Joniugaiicnen af fficetpenerberne
»erben] gaae forub.)

»äre, )
©u »är(e)fi,
er

»äre;

»ären,
3br »äret,

2

) ieg

»ar.

9

4

132

gonjnnctiD.

3nMcatib.
er

©.

-

1

icb fei gewefen, )
Su feift gewefen,
er fei gewefen;

1

id) bin gewefen, )
Su bifl gewefen,
er

9

f ectum.

tfl gewefen;

wir ftnb

wir feien

gewefen,

gewefen,

3f>r feiet gewefen,
fte feien gewefen.

3b» feib gewefen,
fie finb gewefen.

fßluöquatnjm f ectum.
<5.

US)

war

3
icft wäre gewefen, )

gewefen,'0

Su warft gewefen,
er wäre gewefen;
wir wären gewefen,

gewefen,
gewefen;
wir waten gewefen,
3br wäret gewefen,
fie waren gewefen.

Su warft
er

9

-

war

wäret

3br

gewefen,

fie wären gewefen.

futurum.
@.

9-

3

id) werbe fein, )
Sn wirft fein,

id)

er wirb fein;
wir werben fein,
3br werbet fein,

er

werbe

3

fein, )

Sn wetbeft fein,
werbe

fein;

Wtt werben

fein,

3bt werbet fein,
fie werben fein.

fie werben fein.
1. (5 ont iti

on a

lis.

1

©. td) würbe fein, )
Su würbeft fein,
er würbe fein ;
sjf. wir würben fein,

3br würbet fein,
fie würben fein.

guturum
5

id) werbe gewefen fein, )
Su wirft gewefen fein,
er wirb gewefen fein;
wir werben gewefen fein,
3f>r werbet gewefen fein,
fie werben gewefen fein.

eractum.
5

td) Werbe gewefen fein, )
Su werbeft gewefen fein,

gewefen fein;
gewefen fein,
3fw Werbet gewefen fein,
fie werben gewefen fein.
er

4

’) jeg Çar »æret.
) jeg ba»be »ceret.
) jeg flat elf. »it »irre.
.

werbe

wir werben

5

) jeg ffnibe clt. Silbe »ccre.
) jeg fiat eil. »tl base »ceret
(jeg faaer »æret).

1

ich würbe gewefen fein, )

©.

©u Würbejt gewefen fein,
er würbe gewefen fein;
wtr würben gewefen fein,
3fw würbet gewefen fein,
fie würben gewefen fein.

ÿ.

Sitftnittti.
ftrcef. fein (ju fein), at beere;
ÿerf. gewefen fein (gewefen ju
fein), at habe »æret;
gut. fein werben, at fïulle eil.

Smpcrati».
fei (®u), »ocr (©u),
fei ®r, beet (£an),
fei ©ie, beer (£>un);
$f. fein wir, lab cä bære,

©.

bitte

fetb (3bO/ »cer ett.bceter (3),
fein ©ie, beer (©e).

fßarticitmmt.
1.

fetenb ett. wefenb, bcerenbe;

2.

gewefen,

Raften,

at

beeret.

f)a»e.
hfottjmtcti».

SnMcattö.

^rœfertê.
2

ich habe, )
©u bafl,
er (fie, eé je.) bat;
wir haben,
3bt bab(e)t,
fie haben.

2

ich habe, )
©u babefi,

habe;
haben,
3br habet,
fie haben.

er

re.

wir

3mperfectu m.
3

ich batte, )
©u batteft,
er batte;
Wir batten,
3bt battet,
fie batten.

') jeg ffulbe
) jeg bar.

2

ett. bilbe habe baret.

3

ich hätte, )
©u

bätfefi,
er hätte;
wir hätten,
3bt hättet,
fie hätten.
3

) jeg tmobe'.

bære.

134

3n&icatib.

Cmijunctiu.

fßerfectum.
1

ich h fl be gehabt, )
•Du habeft gehabt,
er habe gehabt;
»tr haben gehabt,
3h habet gehabt,
fte haben gehabt.

ich habe gehabt/)
©u haft gehabt,
er hat gehabt;
% »tr haben gehabt,
3h habt gehabt,
fte haben gehabt.

fJMuêquamperfectum.
<5

2

2

.

ich hätte gehabt, )
$u hatteft gehabt,
er hätte gehabt;
wir hätten gehabt,
3hr hättet gehabt,
fte hätten gehabt.

tch hatte gehabt, )
®u

hattet gehabt,

hatte gehabt;
hatten gehabt,
3hr hattet gehabt,
fte h«^en gehabt.
er

nur

futurum.
3

3

tcb »erbe haben, )
©u »erbeft haben,

haben, )
©u wirft haben,
er wirb haben;
»tr »erben haben,
3hr »erbet haben,
fte »erben haben.

tch

»erbe

haben;
haben,
3ht »erbet haben,
er

»erbe

»tr »erben

fte »erben haben.

1. (SonbittonaliS.
©.

ft).

4
tch Würbe haben, )
©u »ürbeft haben,
er würbe haben;
»tr »ürben haben,
3f» »ürbet haben,
fte »ürben haben.

guturum
©.

gehabt haben/)
gehabt haben,
er »trb gehabt haben;
fp. wir »erben gehabt haben,
3hr »erbet gehabt haben,
fte »erben gehabt haben.
ich

»erbe

®u »trft

') jeg har habt.
) jeg habbe habt3
) jeg ftat ett. bit habe.
2

eractttnt.

ich »erbe gehabt haben/)
®u »erbeft gehabt haben,
»erbe gehabt haben;
»erben gehabt haben,
3f» »erbet gehabt haben,
fte »erben gehabt haben.
er

»tr

4
5

jeg ftutbe ett. bttbe habe.
) jeg ffat eit. btt habe habt)

135
2. fë
©.

p.

on

bi ti ona lié.

ich würbe gehabt Çaben, ')
Su würbefî gehabt baten,
er würbe gehabt haben;
wtr würben gehabt haben,
3hr würbet gehabt haben,
fte würben gehabt haben.

Bntperatib.
@. habe (®u), h fl » (©u),
habe Sr, ha» (£an),
habe @te, fmb (£mn);
p. haben Wir, tab ob habe,
habet (3hO, habett. habet (3),
haben @te, bab (©e).

Snfinitiu.
frffif. haben (ju haben), athabe;
ferf. gehabt haben (gehabt ju

haben),

gut.

at

haben werben,
bitte habe.

habe habt;
at

participium.
1.

2.

habenb, habenbe;
gehabt, habt.

SB erb en, at blfoe, borbe,

fïutle, bille.

SnMcatio.

(fonjunctiö.

f$rœ
©.

eitê.
2

2

ich Werbe, )
®u wirft,
er (fte, eb !c.) wtrb;

ich Werbe, )
©u werbejt,
werbe;
werben,
3hr werbet,
fte werben.
et

p. wir werben,

tc.

Wtr

3ht werbet,
fte werben.

erfectum.
©.

ich

©u

würben,
3hr würbet,

fte

fte würben.

würbe

(ett. warb);

Wtr

würben.

') jeg fïutbe ett. »ttbe ha»e habt.
) jeg Micer, »orber, ftat, »it.

2

3

tcb würbe, )

wütbef),
er Würbe;
wtr würben,
3hr würbet,

er

P-

3

(ett. warb), )
Sn wutbeft (ett. warbfi),
würbe

3

) feg Me»

tc.

fïutte ett.

2

136

Konjunctiu.

3nMcati».

fPerfcctum.
1

@.

icft bin geworben,')
©u btfi geworben,

td> fei geworben, )
©u feij) geworben,

er

ift geworben;
finb geworben,
3fjr feib geworben,
fte finb geworben.

er

tp.

wir

wir feien geworben,

fei geworben;

3W feiet geworben,
fie feien geworben.

fßluöqttamperfectum.
©.

ict)

1
icft wäre geworben, )
©u warft geworben,
er wäre geworben;

1

geworben, )
©u warft geworben,

er

war

war

geworben;
geworben,

wir

waren

3|r

Wäret

fie

waren

wir

geworben,

waten

3fW wäret geworben,
fie wären geworben.

geworben,
geworben.

guturum.
©.

3

3
icf) werbe werben, )
©u wirft werben,

icft

er Wirb werben;
Wir werben werben,

er werbe werben;
wir werben werben,

3br werbet werben,
fie werben werben.

3W werbet werben,
fie werben werben.

werbe Werben, )
©u werbeft Werben,

1. (Sonbttionaliê.
©.

<p.

4
tcft würbe werben, )
©u würbeft werben,

er würbe Werben;
wir würben werben,
3f>r würbet werben,
fie würben werben.

guturum
©.

') jeg er Wetten.
) jeg bar bteoen.
3
) jeg ftal eit. bil Mibe.
2

5

geworben fein, )
®u wirft geworben fein,
er Wirb geworben fein;
wir werben geworben fein,
3f>r Werbet geworben fein,
fie Werben geworben fein.

id;

werbe

eractum.
5

td) werbe geworben fein, )
©u werbeft geworben fein,
er

weroe

geworben fein;

wir werben geworben

3f)r
fie
4
5

werbet

werben

fein,

geworben fein,
geworben fein.

) jeg ftulbe eit. oitbe Wtbe.
) jeg fiai eil. »tl bare Weben
Cjeg faaer hieben).

■

137
2. Sonbitionaltê.
©.

1

iä) würbe geworben fein, )
©u würbeft geworben fein,
würbe geworben fein;
wir würben geworben fein,
3fw würbet geworben fein,
fie würben geworben fein.
er

s

p.

3mfjcratio.
©.

werbe- C®u), btto (©u),
werbe ®r, btto (£>an),
werbe ©te, bit» C£un);
werben wir, lab ob bttoe,
Werbet (3!>r), btioer C3)/
werben ©ie, bit» (©e).

t.
2.

werbenb,
worben

fprœf.
Çerf.
gut.

Snftttitiö.
Qu werben), at
blioe;
geworben fein CßfWbtben
jufein),atoocreb(eoen;
werben werben, at ffutte
werben

ett. »ttle blioe.

fßarttcitmim.
bltoenbe;

(fom fwoebeerbutn: geworben), bleoen.

§otiebberkrne§ (Sonjugation.
1.

Konjugation af

Dlcoelmccêfio (äfonjußation.

et Soerbum meb birect

Soben,

at

objectiö 33ett)bning,

rofe.

JVctioum.
eonjunctiö.

Snbicatiö.

fßrcefenö.
©.

icb tobe ft- @r- ®tcb,

einen

ütnbern :c.), 2 )
©u Iob(e)fi,
er

f.

(fie,

eb

jc.) tob(e)t;

wir toben,
3br tobet,
fie toben.

') feg ffutbe

ett. oilbe ocerebteoen.

2

teb tobe, )
©u

tobefi,
tobe;
wir toben,
3bt tobet,
er

fie toben.

2

) jeg rofet.

138

gonjuncti».

3nMcati».

Smperfectum.
@.

%

1

1

tcb lobete, )

ich lobte, )
©u (obteft,
er lobte;
toir tobten,
3bt lobtet,
fte lobten.

®tt (obeteft,

lobete;
lobeten,
3br lobetet,
fie lobeten.
er

totr

fßerfectum.
2

2

©.

tcb habe gelobt, )
Su babeft gelobt,
er habe gelobt;
totr haben gelobt,
3br habet gelobt,
fte haben gelobt.

ich b«be gelobt, )
©u baft gelobt,
er bat gelobt;
y. totr haben gelobt,
3br habt gelobt,
fte haben gelobt.

sptuêquampèrfectum.
©.

f.

3

3
itb batte gelobt, )
©u batteft gelobt,
er batte gelobt;

totr

tcb batte gelobt, )

gelobt,
er hätte gelobt;
totr hätten gelobt,
3br hättet gelobt,
fie hätten gelobt,
©u bätteft

batten getobt,

3br battet gelobt,
fie batten gelobt.

futurum.
©.

%

4

toir toerben loben,

loben,')
loben,
er toerbe loben;
wir werben loben,

3br toerbet loben,
fie toerben leben.

3hr toerbet loben,
fte werben loben.

toben, )
©u wirft loben,
er wirb loben;
tcb

toerbe

tcb

toerbe

©u toerbeft

1. Sonbttionaliê.
©.

5
ich würbe (oben, )
©u würbeft (oben,

t}S.

totr

würbe loben;
toürben (oben,
3j>r würbet loben,
fte toürben (oben.
er

’) jeg rofte.
) jeg bar roft.
3
) jeg babbe rojl.
2

l

) jeg flat eil. btl rofe.
O teg fïulbe eil. oilbe rofe.

139

CmtjmtctiB.

SnMcati».

futurum eractum.
@.

^5.

ich

tib werbe gelobt haben, ')
©u wirft gelobt haben,
er wirb getobt labert ;
wir werben getobt haben,
3|r werbet getobt haben,
fte werben getobt haben.

1

getobt haben, )
©u werbefi getobt haben,
er werbe getobt haben;
wir werben getobt haben,
3hr Werbet getobt haben,
fte werben getobt haben.
werbe

2. (Sonbitioi taliö.
1

ich würbe getobt haben, )
®u Würbefi getobt haben,
er würbe getobt haben;
wir würben getobt haben,
3br würbet getobt haben,
fte würben getobt haben.

©.

^5.

3nftttitiB.

3mfleratiü.
©.

tobe C®u), rob (©u),
tobe ©r, ro» (£an),
tobe ©ie, roo (f>un);
toben wir, tab oO rofe,
tobet C3br), roé elt. rofer C3),
toben ©ie, roO C®0-

fjfrcef.

toben (ju loben), at

gut.

toben werben, atftutte eit.
»ilte rofe.

rofe;
getobt haben Cgelobt ju
haben), at haoe roft;

fferf.

fßarticifnum.
1.
2.

tobenb, rofenbe;
getobt, roft.

|)ü5|tDUm.
Êonjunctiu.

3nbicati».

fßrcefenß.
©.

l

3

getobt, )
®u wirft getobt,
er wirb getobt;
wir werben getobt,
3hr werbet getobt,
fte werben getobt.
ich

werbe

) feg flat elt. »it ha»e roft Cieg
faaer roft).

ich

werbe

3

getobt, )
getobt,
getobt;

©u werbefi
er

werbe

wir werben

getobt,

3fw werbet getobt,
fie werben getobt.

‘) feg ffutbeett.Bitbehaoeroft.
) feg rofeO ett. btiöer roft.
!

140

gonjunctiD.

SnbicatiB.

3m)>erfectum.
©.

ict>

1

tct> würbe getobt,')
©u würbeft getobt,

getobt, )
getobt,
et würbe getobt;
wir würben getobt,
3bt würbet getobt,
fie würben getobt.
würbe

©u würbeft

f-

würbe getobt;
wir würben gelobt,
3bt würbet getobt,
fte würben getobt.
er

^Berfectuni
©.

2

2
id) bin getobt worben, )

itf) fei getobt worben, )
©u feift getobt worben,
er fei getobt worben;
wir feien getobt worben,
3f)r feiet getobt worben,
fie feien getobt worben.

©u btft

f-

getobt worben,
er tfi getobt worben;
wir fitib getobt worben,
3br fett» getobi worben,

gelobt

fie ftnb

worben.

fBIuêquamperfectum,
3

getobt worben, )
©u warft getobt worben,
et war getobt worben;
V- wir waren getobt worben,
3fw wäret getobt worben,
fie waren getobt worben.
iä)

war

3
tcb Wäre getobt worben, )
©u warft getobt worben,
er wäre getobt worben;
wir wären getobt worben,
3fw wäret getobt worben,
fte wären gelobt worben.

guturum.
@.

y-

4

getobt werben, )
©u wirft getobt werben,
er wirb getobt werben;
wir werben getobt werben,
3br werbet getobt werben,
fie werben getobt werben.
id)

werbe

tcb werbe

4

getobt werben, )

©u werbcft getobt werben,
er werbe getobt werben;
Wtr werben

getobt

werben,

3br werbet getobt werben,
fie werben getobt werben.

1. Sonbttionaliê.
©.

'Jf.

5

icb würbe getobt werben, )
©u würbeft getobt werben,
er würbe getobt werben;
wir Würben getobt werben,
3br würbet getobt werben,
fte würben getobt werben.

') feg rofteé eit. bte» roft.
) ieg er bteben roft.
3
) feg »ar bteecn roft.
) feg flat ett. »tt rofeb, feg ffat
2

5

) feg flulbe eit. »itbe rofeé, feg
ftutbe ett. btlbe btiberofi.

4

ett.

»it Mise roft.

■

141

Scnjnnctüi.

SnMcatiö.

guturum
®.

td)

tp.

©u wirft gelobt worben fetn,
er wirb getobt worben fetn;
wir werben getobt worben fetn,

werbe

getobt

worben

fein, ')

3br werbet getobt worben fettt,
fie werben getobt worben fein,

eractum.

icft

Werbe

getobt

fein, ')

werben

©u werbeft getobt worben fein,

getobt worben fetn;
gelobt worben fetn,
3{>r werbet getobt worben fein,
fie werben gelobt worben fein.
er

werbe

wir werben

2. (Sonbitionalté.
icb würbe getobt
©u würbeft

worben

getobt

2

fein, )
fein;

worben

würbe getobt worben fetn;
wir würben getobt worben fein,
3fr würbet getobt werben fein,
fie würben getobt worben fein.
er

ftf.

Smperatib.
©.

werbe (©u) getobt, btt» (©u) toft,
werbe 6t getobt, btt» (£>an) roft,
werbe ©ie getobt, bit» (fntn) roft;
werben wir getobt, tab ob rofeb eil. lab ob btüoe rofte,
werbet (3W gelobt, rofeb (3) ett. btt» eil. bti»er C3)
werben ©ie getobt, rofeb ©e eil. bit» ®e rofte.

rofte,

3ttfinitib.

Çrcef.
erf.
gut.

getobt werben (getobt ju werben), at rofeb eil. at blt»e roft ;
getobt worben fein (getobt worben ju fein), at »ocre bte»en roft;
werben getobt werben, at ftutte elt. »ilte bltöe rofi.

') feg ffat
roft.

ett.

»it

»ccre

bte»en

2

) jeg ffutbe ett. »übe
»en roft.

»cere

bte^

Sonfugation af

et

fBerbum

ni eb

2)rof)en,

infcirect

obfectiP SBetpbning.

at true.

JUttønm.
gotifunctiö.

SnMcattö.

fÇrœfertê.
©.

tth brohe Cf- @r.
2Mr, einem
1
ätnbern tc.), )

1

ith brohe, )

©tt

©u broheft,

er

er

broh’ft,
broh’t;

brohe;

reir brohen,

reir brohen,

3hr brohet,
fte brohen.

3hr brohet,
fte brohen.

Smperfectu m.
©.

2

2

ith broh’te, )
©tt broh’teft,
et broh’fe;
retr broh’ten,
3hr broh’fet,
fte broh’ten.

ttp broh’te, )
©u
er

broh’teft,
brob’te;

retr

broh’ten,

3hr broh’tef,
fte broh’ten.

fßerf ectuiu.
©.

3

itft habe gebroh’t, )
©u haft gebroh’t,
er hat gebroh’t;
reit haben gebroh’t,
3fre labt gebroh’t,
ge haben gebroh’t.

3

ich habe gebroh’t, )
©u habeft gebroh’t,
er habe gebroh’t;
reir haben gebroh’t,
3hr habet gebroh’t,
fte haben gebroh’t.

ff} tu 3 quam perfect um.
©.

ft).

‘) jeg
) jeg

5

4

itft hatte gebroh’t, )
©u hatteft gebroh’t,
er hatte gebroh’t;
reir haften gebroh’t,
3jre hattet gebroh’f,
fte hatten gebroh’t.
truer.
truebe.

4

ich hätte gebroh’t, )
©u

ftätteft gebroh’t,
er hätte gebroh’t;
reir hätten gebroh’t,
3hr hättet gebroh’t,
fte hätten gebroh’t.
3

4

) jeg har truet.
) jeg habbe truet.

143

Qnbicatin.

Sonjimctit).

gutur um.
@.

P-

tcb

»erbe

1
tcb werbe bromen, )
®u »erbefi bromen,

bromen/)

©u wirft bromen,
er »itb
bromen;
»ir »etben broben,

3(>r »erbet bromen,
fte »erben broben.
fte »erben broben.
1. SonbittonaUö.
tdt würbe bromen, 2 )
©u »ürbefi brotjen,
er »ürbe broben;
»tr würben broben,
3bt würbet broben,
fte würben broben.

©.

p.

guturum
@.

»erbe

broben;
bromen,
3br »erbet bromen,
er

wir »erben

ttb

eractum.

3

»erbe

3

gebrob’t baben, )
ttb »erbe gebrob’t baben, )
®u »erbefi gebrob’t baben,
gebrob’t baben,
er »trb gebrob’t baben;
er »erbe gebrob’t baben;
»tr »erben gebrob’t baben,
p, »tr »erben gebrob’t baben,
3bt »erbet gebrob’t baben,
3br »erbet gebrob’t baben,
ffe »etben gebrob’t baben.
fte »erben gebrob’i baben.
2. (Sonbitionalié.
®u wirft

«s.

tdt Würbe gebrob’t baben,’)
©u »ürbeft gebrob’t baben,
er »ürbe gebrob’f baben;

p.

»tr

würben

gebrob’t baben,

würbet gebrob’t baben,
fte würben gebrob’t baben.

3b r

^mperati».
©.

P-

brobe (©u), tru C®u),
brobe <tr, tru (ftan),
brobe ©te, tru (£>un);
broben »tr, [ab oé true,
brobet (3br), tru ell. triter (3),

broben ©te,

tru

^nftnitib.
Prcef. »roben Qu broben), attrue;
Perf. gebrob’t baben (gebrob’t ju
baben), at ba»e truet;
gut.
broben »etben, at ffulte ell.
bille true.

(©e).

fartictjmim.
1.
2.

brobenb, truenbe;

gebrob’t

') jeg flat ell. »ti true.
) jeg futbe ell. »tlbe true.

2

truet.

’) jeg ilat ell. »il ba»e truet.
') jeg ffulbe ell. »ilbe ba»e truet.

144

Sonjuncti».

3niucatib.

$ t œ f e n ô.
©.

%

mit meroe
©tt metbe

mit mitb
©ir mirb
ibm wirb

1

gebrob’t, )
gebrob’t,
ibm merbe gebrob’t;
unb merbe gebrob’t,
Sud) merbe gebrob’t,
t^nert merbe gebrob’t.

gebrob’t,‘)
gebrob’t,
gebrob’t;
unb mtrb gebrob’t,
Sucb mtrb gebrob’t,
talten mtrb gebrob’t.

Sntperfechtut.
©.

mit murbe
©tt murbe

@.

mit tfi
Sit ifl

2

2

mit mürbe gebrob’t, )
©ir mürbe gebiert,
tbnt mürbe gebrob’t;
unb mürbe gcbrob’t,
Sud) mürbe gebrob’t,
ihnen mürbe gebrob’t.

gebrob’t, )
gebrob’t,
tbm murbe gebrob’t;
unb murbe gebrob’t,
Sud) murbe gebrob’t,
tonett murbe gebrob’t.

[ßerfectum.
3

mir fei
©tt fei

gebro^’t morben, )
gebrob’t morbett,
ibm tft gebrob’t morben;
und tfi gebrob’t motben,
®ud> tfi gebrob’t morben,
tbnen tfi gebrob’t morben.

tbnt

fpiuöqucn

^5.

mat

4

Sit:
@.

mit mirb
©ir mtrb

5

gebrob’t merben, )
gebrob’t merben,
tjmt mtrb gebrob’t merben;
unb mtrb gebrob’t merben,
Sud) mirb gebrob’t merben,
tbnen mtrb gebrob’i merben.

') feg
’) feg
) feg

trueb eit. btt»er truet.
truebeb eit. bte» truet.
er bteoen truet.

[et gebro^’t morben;

fet gebro|)’t motben,
Sud) fet gebrob’t morben,
ihnen fei gebrob’t 'morben.

und

gebrob’t morben, )
mar gebrob’t morben,
tbm mar gebrob’t motben;
unb mar gebrob’t morben,
Sud) wax gebrob’t moroen,
tbnen mar gebrob’t morben.

mit
©tt

3

gebvob’t morben, )
gebrob’i motben,

er

f e c tum.

mir märe
©ir märe

4

gebrob’t morben, )
gebrob’t morben,
ibm mare gebrob’t morben;
unb märe gebrob’t morben,
Sud) märe gebrob’t morben,
ibnett märe gebrob’t motben.

trttm.
8

gebrob’t merben, )
gebrob’t merben,
tbm merbe gebrob’t merben;
unb merbe gebrob’t merben,
Sud) merbe gebrob’t merben,
ihnen merbe gebrob’t merben.
mtr merbe

©ir merbe

4
ä

) jeg »ar bteoen truet.
) feg fiat ett. »tt trueb, feg fiat
ett. »tt bti»e truet.

145

3>nbicait».

gtmjnitctiti.
1.

@.

(SonbitionaUê.

mir mürbe gebroh’t werben,')
©it mürbe gebroh’t werben,
iinn mürbe gebroh’t werben;
und Würbe gebroh’t werben,
Sud) würbe gebroh’t werben,
teilen würbe gebroh't werben.

guturum
©. mir wirb gebrolj’t worben fein,’)
©ir wirb gebroh’t worben fein,
tf)m wirb gebroh’t worben fein;
fp. und wirb gebroh’t worben fein,
Sud) wirb gebroh’t Worben fein,
ihnen wirb gebroh’t worben fein,

2.
@.

eractum.
2

mir werbe
®ir Werbe
ii>m werbe

gebroh’t worben fein, )
gebrol)’t worben [etn,
gebroh’t worben fein;
und werbe gebroh’t worben fein,
Sud) werbe gebroh’t worben fein,
ihnen werbe gebroh’t worben fein.

6on bit tonal iø.

mir würbe gebroh’t worben fein, 3 )
©ir würbe gebroh’t worben fein,
if)m würbe gebroh’t worben fein;
und würbe gebroh’t worben fein,
Sud) würbe gebroh’t worben fein,
ihnen würbe gebroh’t worben fein.

Smjjeratil).
gebroh’t, (ab mig Mise truet,
gebroh’t,'Bu fîat trued e(I. Mise truet,
werbe ihm gebroh’t, hon flat trued;
f)5. werbe und gebroh’t, (ab od Mise truebe,
werbe Such gebroh’t, 3 jluüe trued eil. hübe truebe,
werbe ihnen gebroh’t, be ftutte trued e((. Mise truebe.
Snftnitiu.
frcef. gebroh’t werben (gebroh’t ju werben), at Mise truet;
f)etf. gebroh’t worben fein (gebroh’t worben 311 fein), at socreMe@.

werbe mir
werbe ®ir

sen

gut. fH

truet;

werben

gebroh’t Werben,

at

flufle

ed. stKe bitve truet.

') jeg fïutbe e((. sitbe trued, jeg jlutbe elf.
) jeg flat e((. vit seere blesen truet.
) jeg flutbe e((. vt(be seere bleve truet.

sitbe Mise truet.

2
3

Srefematmø {tørre tøfcfle ©pröglcere.

10

146

konjugation af et uperfontigt
degnen, regne.

SBerbum.

(£onj«ucttö.

Snbtcatto.

sÇrœfeitê.

1

eS

regnet. )

eS

regnete. )

eS regne.

‘)

3>tnperfcctum.
3

3

eS

regnete. )

es

tjabe geregnet. )

ßerf ectum.
3

eS

bat geregnet. )

es

|mfte geregnet. )

3

ffHuêquamperfectum.
4

4

batte geregnet. )

es

guturum.
es mirb regnen.

5

)

es toetbe regnen.

5

)

konbitionatiö.

1.

es mürbe regnen. 6 )

4

') bet regner.
) bet regnebe.
3
) bet bar regnet.

6

3

6

) bet batte regnet.
) bet flat ctt. btt regne.
) bet flutbe eit. bitte regne.

kønjugatiou af
SnftititiD.

Sßrccfettg.

«
befehlen (befale),
ftc6 befletfien (beflitte ftg),

beginnen (begpnbe),

be

tcb befehle, Sn beftefflfl,
tcb befleife mich,

«

:

beifen (btbe),
bergen (fljule, bjerge),
berften (brifte, reöne),

»

»
-

td) beginne,

befiehlt,

-

icb betfle, »s
id> berge, ®u btrgfi, er birgt,« «
»s;:j
td) berfte,
«

flcb befinnen (beftnbe flg),

id> beftnne mtd),

betrügen (betrage),
bemegen (beocege)

tc6 betrüge,

«

er

td)

bemege,

»

«

«

«

«

147

gonjunctid.

3nbicatü>.

futurum

eractum.

1

1

geregnet kafeen. )

ed werbe

geregnet haben. )

eé wirb

ßonbitionaliê.

2.

ed würbe

2

geregnet haben. )

Smfjcratib.
eb regne,

f!nl

bet

regne.

Snfimtito.
regnen), at regne;
geregnet haben (geregnet ju haben), at habe regnet;
regnen werben, at ftutte eil. bitte regne.

regnen Qu

f tcef.
erf.
gut.

^Participium.
1.

regnenb, regnenbe;
geregnet, regnet-

2.

')

bet

2

(tat ett. bit habe regnet.

) bet flulbe ett. bitbe habe regnet.

»rcgelntcc^ftflc Berber.
(ionjunctto.

ich befahl,
ich beftifS mich,
ich begann,

»

»

gönne.

ich bif§,
ich barg,
ich berftete ett. barft
(borft),
ich befann mich,
»

»

»

»

5

ich bewog,

»

«
»

ich beföhle,
tchbeftiffe mitp,
ich begänne ett. be
»

«

•

ich betrog,

fparticipium.

^mfjeratid.

Qntbcrfcctum.
Suticaiiü.

»

ich biffe,
ich bärge,
ich berftete ett.

»

befiehl,
befteif e ®tch,

beginne,

»

»

beifie,
birg,

»

»

s

befohlen,
befltffen.

begonnen.

berfie ett. birfi,

gebiffen.
geborgen,
geborften.

befinne ©td),

»

befonnen.

betrüge,
bewege,

»

betrogen,
bewogen.

»
»

»

»

börfte.

ichbefännemtcbett.
idjbefönne michich betröge,

ich bewöge,

»

»

»

-

>

«
»

10

148

^retiens.

Snftniti».
bieten

ich biete,
(du beutst, er beut) ')
»»»
ich binbe,
»

(bpbe),

btnben (btnbe),
bitten (bebe),

biafen (blœfe),

.»’
•

iCh bitte,

»«

«

breepen (brætte, brpbe),
bringen (bringe),

»

»

»

»

»

»

»

»

«

benfen (teenfe),
2

bingen ) (tinge),»

»

brefepen (tœrfle),
bringen (trænge),
bürten ) (turbe, maatte),
3

»

»

«

«

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

«

»

»

empfangt,
ich empfehle, ©u empfteplft, er
empfiehlt,
ich empfinbe, «y»»»«»
ich erbleiche, »»»»»»»»»

»

empftnben (fole, fornemme),
erbleichen (blegne),
ertüren (ubfaare),
erlöfcpen (fluffeb),
erfcpallen (tpbe),
»

»

©u brtfcpefl, er brifcht,
(cp bringe,
Snbtc. ichbarf, ©u barffi,erbatf;
mir bürfen tc. Sonj. ich bürfeje.
ich empfange, ©u empfängft, er

»

empfangen (mobtage, faae),
empfehlen (anbefale),

»»»»»»»

iepbrefepe,

«

»

»

.,

>»»»»

»

»

»»

Cii'Ciii'iti

ich hlafe, ©ubläfefl, er bläf’t,
ich bleibe,
ich breche, ©u briepfl, er bricht,
ich bringe,
ich benfe,
ich binge, »»»»»»»»

»»»»»»

bleiben (bltbe),

»

ich erfüre,
tch erlöfche, ©tt erltfcpefl,
»

eb

«

erfcpallt,

»

»

»

»

er

erlifcpt,

«■»»

tch erwäge, »»»»»»»»»
ermägen (o»er»eie),
«■>»•'
tch effe, ©u iffefl eil. ifft, er tffei
effen (fpife),
»

»

«

5

eïï.

4

fahren ) (fjere, fare),» »
»»»»»»»
fallen (falbe),
«

»

fangen (fange),
faff en (fatte),

»»

»

»»»»»»»

fechten (fægte),»

»»»»»»

»»

flnben (ftnbe), »»»»»»
flechten (flette), »»»»»»»»

fliegen (flpoe),

»

»»»»

ifft,
fahre, ©u fährft, er fährt,
falle, ©u fällfl, er fällt,
fange, ©u fängft, er fängt,
faffe, Su fäffeft eil. fäfft, et
fällt.
tch feepte, Su feeptefl eil- flepfl, et
fechtet eil. fiept,
ich ftnbe, »»»»»»»»»»
ich flechte, ©u flechten eil. fliepfl, er
fleeptet eil. fliept,
ich fliege, »»»»»»»»»
ich
ich
ich
ich

»

»

»

»

»

-■

(du fleugst,

er

fleugt)

') ©e meb lattnfle Sogftabet irpfte former btugeb fun af ©tgtere.
) ©aalebeb ogfaa be aflebebe: bebtngen og »erbtngen; bog
naarbet
par be hingen bet regelmæbfige participium bebingt,
betpber: inbflrænfet »eb en Setingelfe, f. (Sr. eine bebingte

2

Gtinwilligung gu einer @acpe geben.

149

Smperfcctitm.
ich bot,

ßonjuncti».
ich böte,

ich banb,
tcb bat,

id) bänbe,
tcb bäte,

3nttcati».

»

»

^mpcratib.

fßarttciphtm.

biete,
(beut)
bttibe,
bitte,
blafe,
bleibe,
brich,
bringe,
benfe,
binge,

geboten.

»

»

gebunben.
gebeten,
geblafen.
geblieben.
gebrochen.
gebracht.
gebacht,
gebungen.

tefy trofefy,
ich btang,
ich burfte,

ich bltefe,
tcb bliebe,
tcb brächte,
ich brächte,}
ich bäcbte,
ich Dingte eil.
bänge (biinge),
brtf(^,
td) bröfc^e,
bringe,
ich bränge,
ich biirfte,

ich empfing,

ich empfinge,

empfange,

empfangen.

tcb empfahl,

ich empföhle,

empfiehl,

empfohlen.

empfanb,
erblich,
erfor,
erlofch,
eb erfchallte
fcboll,
ich erwog,
ich ap,

ich
ich
ich
ich

»

icb blieb,

brach,
brachte,
bachte,

bingte

eil.

bang (bung),

ich
ich
ich
ich

eil.

er

»

»

»

blieb,

icb
icb
icb
ich
ich

»

»

»

»

»

»

empfänbe,

erbliche,
erföre,
ertöfche,
eo crfcftallete eil.
erfchölle,
ich erwöge,

gebrofajem

s

gebrungen.

geburft.

empfunben.
erblichen.

empfinbe,
erbleiche,
•

ertöten.

erlofchen.

erttfeh,
erfchalle,

erfchollen.
erwogen,

erwäge,

ich äffe,

if§,

gegeffen.

ich fnht,
ich fiel,
ich fing,
ich fajBte,

ich führe,

ich fafSte,

fahre,
falle,
fange,
faffe eil. faf§,

gefahren,
gefallen,
gefangen,
gefafft.

ich focht,

ich föchte,

fechte eil. ficht,

tch fiele,

ich finge,

ich fänbe,
ich fanb,
icb flocht (ffeeptete), ich flüchte (flech
tete),
tch finge,
iä) flog,

»

gefochtten.

flechte (flicht),

gefunben.
geflochten,

fliege,

geflogen.

finbe,

(fleug)

) ©aalebed ogfaa: bebürfen (behöbe).
") 21 Ile af fahren bertoerebe Serber ere uregelmcebftge, unbtagen
willf apren.
J

150

^nfinitib.
fließen (flye),

fßrcefcnß.

»

fließen (flpbe),

«

»

»

»

»

»

»

»

»

»

id) fließe,

s»»»»»»»,

(da fleuchst, er fleucht)
it| fließe, »»»»»5

gebeilen (trised, tyffed),
gelen (gaae),
getingen (tyffeø),
gelten (gjcelbe),
genefen(|elbrebeø, Mise funb igjen),
genießen (nybe),
gefc|e|en (flee),
gewinnen (stnbe; faae),

(du fleussest ett. fleusst, erfleusst)
id)freffe,©ufriffefl. ett.frifft, erfrifft,
tcf friere,
eø gä|rt,
td) gebäre, ©u gebärff ett. gebterjt,
er gebärt ett. gebiert,
ti| gebe, ©u giebfl, er gtebt,
tc| gebiete,
(du gebeutst, er gebeut)
eø geteilt, sssss«s»fsss
id) ge|e, ...w..,.....,».
eø gelingt,s'«s»«.»s»»
id) gelte, ©n gitift, er gitt,
ic| genefe,
a
id) genieße,
eø geft|ie|t,
id) gewinne,

giefen (g|be, |etbe),
gleiten (tigne),
gleiten) (gtibe),
glimmen (ulme),

it|
tc|
ic|
td)

fteffen (cebe),
frieren (fryfe),
gälten (gjcere),

»

»

»

»
»

gebären (fobe),«

s
»

:»

«

»

»

ssssssssssss,,

»

»«5

geben (gise),
gebieten (byte, befale),

»»»5
»

»

:«:

s

s

»

>’

»»

sssssss
»»»»

»»

s

»«»»
5

s5s

:s

sssss

«

graben (grase),
greifen (gribe), t

s

»

«

«

»

»

s»»»»
»

»

>

laben (|ase), f. £jatyeserbetneø
|a(ten (|otbe),

»»»»

lauen dugge),
»»»«

|e(fen Ijcclpe),
feifen (ffjenbeø ; bjæffe),
fennen (fjenbe),
ftimmen (flatfre, ftaste),

»

»»»»»»

»«»

begleiten

er

»

»«

e

,

»

ssssssssss»»
»

s

»

55

gieße,
gleic|e,
gleite,
glimme,

»»

»

»

«

»

»

»

s

» >

»

<»<■«

'>■•<«

»»»»»

»s».

s«»»<»<

tel grabe, ©u gräbft,

er gräbt,»
ic| greife,
f>anb|aben
(konjugation.
tc| latte, ©u lättfl, er |ätt,
id) |aue,
.»

»

»»»

—

»

»

»

»» »

»

ic| lebe,
ic| beiße, ©u ßetßeß ett. |eißt, er
leißt,
ic| |etfe, ©u |itffl, er |itft,
tc| feife,
:;»»
tc| fenne,
;:»»
tc| ftimme,
»

»

»

»

»

»

»

»

s

s

»

s

»

<■>«

ftingen (ftinge, t|be),
)

ss>ss

«

»

leben (|cese; løfte),
|etfen (|ebbe ; befale),

»s

'»»»

»»

»

ss«s»

regetmcréflgt.

,

ed

fttngt,

»»»»

151

ßonjunctiü.

ich flöhe,

ich floh,
ich fïof§

»

,

»

»

»

ich fföfff,

tch fraß,
tch fror,
ed gof>r,
tch gebar,

ich frafie,
ich fröre,

ich gab,
ich gebot,

ich gäbe,

cd

ed

tch gofd,
iä) glich,

gefleffen.

frij?,
friere,
ed gäßre,

gefreffen.
gefroren,
gegolten,

eil. ge

gebäre

bier,
gieb,

geboten,

(gebeut)
ed gebethe,
ed gebtehe,
gehe eit. geh,
ich ginge,
ed gelinge,
ed gelänge,
ich gälte eil. gölte, gilt,
genefe
ich genäfe,
genieße,
tch genöffe,
ed gefchehe,
ed gefchähe,
gewinne,
ich gewänne eil.
5

gewönne.
ich göffe,

ich gliche,
tch glitte,
tch glimmte, eil.
»

5

»

tch glimmte eil.
glomm,
ich g™b,
ich Qfiff/

gaaerregelmccdftgt,
eil. hieb,

ich bob,
ich hieß,
half,
feifte eil. fiff,

fannte,

flimmte eil.

glömme,

geboren,

gegeben,

gebiete,

5

tch glitt,

Komm,
ed flang,

geflohen,

(fleuch)
fließe,

,

ed gefcfjah,
ich gewann,

iä)
tch
tch
ich

göhre,

ich geböte,

gebieh,

fliehe,

(fleuss)

ich gebäre,

ich ging,
ed gelang,
ich galt,
iä) genad,
ich genofB,

iä) hielt,
ich hau’te

'jfarticifjinm.

Smpecatiti.

3m)jerfectnnt.
Snbicatir».

gebtehen.
gegangen,

gelungen,
gegolten,
genefen.
genoffen,
gegeben,
gewonnen.

gegoffen.
geglichen,
geglitten,
geglimmt eit.
getommen.
gegraben.
greif, gegriffen.

gieße eil. gieß,
gleiche,
gleite,
glimme,

ich grübe,
ich griffe,

grabe,
greife eil.

ich hielte,
ich ßauete eit. hiebe,

halte eil. halt,
haue,

gehalten,
geßau’t eil.
gehauen.

tch höbe (hübe),
ich hiebe,

hebe,
heiße,

gehoben,
geheißen.

hilf,
feife,
fenne,

geholfen,
gefiffen.

ich
ich
ich
iä)

hälfe (hülfe),
feifte eil. fiffe,

fennte,
fttminte eil.

flömme,
ed flange,

fltmnte,
ed

flinge,

gefannt.
geftommen.

gelungen.

152

Snftniitü.

fJSrcrfcnë.

fnetfen elt. fneipen, ') (fntbe),

(fegeat unbgaae, unbbrage

ich fnetfe,
ich femme,
ich fann, Su fannfi,erfann; ßfonj.
ich fönne,
ich frieche,
ich füre, »»»»»»»
ich labe,
ich taffe, ©u läffeft eil. läfft, erläfft,
ich laufe, ©u läufjf, er läuft,
ich leibe,
ich leihe, »»»»»8
icf lefe, ©u liefeff, er tieft
ich liege ,
tCh lÜge,
(du leugst, er leugt)
tch mapte,
ich meibe, »»»»»»»»»»»»»»s

(matfe),

tch mette,

femmen

(fomme),

fönnen (funne),

taffen Gabe),
laufen (lebe),
leiben (tibe),
leiben (laane),
lefen (tafe),

s

»»»’»»

faare),

maplen

ftg),
melfen

—

-

»

»

5

»

»»»

::

»5»»

s

»»»»»»
s

,

s

s

s

s

«

5

s

5

»

s

»»»»

ss

s

»

»

»

»

»

3

«

s

»

»

»

»

s

mögen (gtbe, maatte, funne, bitte),
muffen (maatte, burbe),

»

»

tnüffen :c.
nehme, ©u nimmft,

»

nenne,

»»

pfeife,
pretfe,

»»

»

»»««««»

»

»

»

«

»

er

nimmt,

»»»»»»«»»»»»»»s

raffe, ®u rätbft,

»

retbe,
reife,

»»»»»»s»»»»»»»»»

reite,

»»»»»»»»»»»»»»»s

5

:

5

riechen (lugte),
ringen (brpbeø, lampe),
rinnen (rinbe), »»
rufen (raabe, falbe),

tch
ich
tch
tch

renne,

rieche,
ringe
rinne,
<

rufe,

er

rätf,

»»»»»s»»

5

s

»

»»»s»»»»»»»»»»»
s»»»»»»»»»»»»
»»»»»»»»»»»»»»s

s»«»»»»»»»»»»»»

') fnetpen conjugereb foin ofteff regelmaøftgt.
) naften foralbet.
) malen (mate meb ÿenfelen) gaaer albeteb regelmæøftgt.

2

»

88888»»

»»

»5»

s

»

ich meffe, ©u miffefi eil. mifft, er
mifft,
tch mag, ©u magft, er mag; ® onf.
ich möge,
ich muf§, ©u mufft, er mu|3; wir

nehmen (tage), »»» ich
nennen (falbe, nabtte),
ich
pfeifen (pibe, fløite),
ich
»»««»
pretfen Cprife),
ich
latben (taabe; giette),
ich
reiben (gnibe),
ich
reifen (rtbe), »»»»» icf
reiten (rtbe), ss»»»»» ich
rennen (renbe),
ich
»

ssss

«

88888888

røfle ) (male),

»

» »

»

in ber

meffen (maate),

»»

»»»»»

liegen (ligge),
lügen (Ipre),
meiben

»

»»»

frieren (frpbe),

füren 2 ) (bælge,
laben (laefe),

»

»»»»

153
3nbtcattö.

it® ïniff,
tt® fam,
it® fonnte,

Smperfectitm.

»»»»»»»

»

it® frot®,
it® fer,
tt® lub,
it® lieg,
it® lief,
tt® litt,
tt® lief;,
id) lad,
td) tag,
»c® fog,

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»»»»»»
»

»

«

»

«

»

SmfftratiP.

»
»

tt® fntffe,
s

it® fônnte,

»

it® liefe,

»»»»»»

it® litte,
it® liefe,
tt® lafe,

»»»»»»

»

»»»»»»»
» »

»

»

»

«

»

id; mahlte,
it® mieb,

»

«

»

»

»

»»»»»»

»

»

»

s

»

«

»

»

»

»

S

S

friet® e.
fiire,

»

»

»

«

»

»

»

»

»

»

laie,

»

»

»

»

laf§,
laufe eil. lauf,
leibe, »

s

»

»

»

»

«

»

it® låge,
it® loge,

»

»

it® mablete,
it® miete,

»

»

«

»

»

»

»

it® nahm,
iå) nannte,
iå> pfiff,
it® pries? (preif’ie),
iå) rietf),
i c® rieb,
»

»

»

»

»

it® ri®,
iä) ritt,

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

» «

»

»

»

»

»

»
»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

mable,

»

»

»

»

»

meibe,

»

»

»

»

melfe,

»

»

»

»

»

(

»»»»»»

möge,»

»

»

»

it® müßte,

»»»»»»

»

s

,

»

it® nå®me,
it® nennte,
it® pfiffe,
id) priefe (pretfete),»
td) riet®e,
»»»»»»

nimm,

»»»»»»

nenne/

»»»»»

it®

riebe,
it® rtffe,
tt® ritte,

»

>>>>»««

»»»»»»»

it® rennte,

itérée®,

it® rbt®e,
it® ränge,»
tt® ränne eil. rönne,
it® riefe,

»»»»»»

»

gefrot®en.
geforen.
gefaben.
gelaffen.
gelaufen.
gelitten.

geliefen.
gelefen.
gelegen.
gelogen.
gcmafflen.
gemieben,
gemetft ell.
gemolfen.

»

»

renne,

gemotfft.
gemufft.

«

genommen.
«

genannt.

pfeife,»
preife,
ratpe,»
reibe,
reife ell. reif,
reite,

gefntffen.
gefommen.
getonnt.

gern eff en.

miß,

it® möt®te,

iå) rannte (rennte),
iå) rang,
it® rann,
iå) rief,

»

»

liege,
luge,
(leug)

»»»»»»»

»

»

»

»

it® måfe,

id) mußte,

»

»

id) ma®,

«

»

»

»»»»»»

tt® melfte ell. molfe,

tt® mochte,

lei®e,
lied,

»

it® meffte elf. molf,
»»»»»

»

»»»»»»»
«

»

S

«

»

»

»

S

»
»

»

S

id) fröt®e, »»»»»»
ft® fore, »»»»»»»
it® fiibe,
te® liefe, »»»»»»»
»

»»»»»»»

fnetfe,
fomnte,»

»

i c® farne,

»»»»»»»

»

ffarticipimn.

(Sonjuncttø.

gepfiffen.
gepriefen.

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

gerot®en,

«

gerungen.
geronnen.

»

»
«

geratpen.

gerieben.
geriffen.
geritten.
gerannt (ge»
rennt).

»»»»»»
s

»

»»»»

»

»

»

»

»

•

»»»»»»

»

»»»»»»»

»»»»»

rtet®e,»
ringe,

»

rinne,

rufe,

»

?
»

»

«

»

gerufen.

154

frcefcttS.

Snfimti».
laufen (briffe, fuppe), !<« >«
fipetben ') (ffiiie, fîilleb, abffiife,

abfîifleb),
fipeinen ) (fîinne),
fcpelten (ffjeibe), <ï;îjsî-sî
fcperen (flippe, rage),
fcpieben ) (fipbe),
fcptepen ) (ffpbe),
fcptnben (flaae),
2

:

m

tCp ftpillbe,

fcpiafeti (fo»e),
fcpiagen (ftaae),
fipleicpen (fntge), s«»»»
fcpieifen (flibe), ^smimmu
fcpieifen (fïibe), ti-.m-.mm
fcp lief en (fïutte, fuffe ),ntttfm
folinger (fïpnge),
fcpmeif en (fmtbe),
fcpnetben (ffœre),
fiprauben (ffrue), ^--^îcî-'î
m
mst
fcpreiben (fïrt»e),fcpreien (ffrige), mmm t
fcpretten (ffrtbe),
fcptudren (bu(bne),«»»»
f(ptt>inben (fninbe), mmt-.st
t

s? s

m m

i
iä) f (peine,
tep f (feite, ©u ftpütfi, er fcpiit,
icp feiere,
i(f ftptebe, zsssmztttss;::iä) f4>iepe, sts
:

î

3

4

<!ü
tep laufe, ©u fdufji, er fäuft,
t(p flpeibe, ttstmtmttm»

icp fcp tafe, ®u feptäffi, er fc^fäft,
j
tep fepiage, ©u fcpiägfi, er fcpiägt,
t(f fCpiei^e, ,;!«!>!!>«!»!
>:!!!!.!!!!:!>!!!

itp ffpfeife,

tCp fepieipe, !!!!!!!!«:«!»!
mmm-.
i(f f(f lief e, «
icp ftp linge, ittiiiti-.'.t-mt-.t
tCp fepmeipe, mm'-smf
tep fepneibe, üîïjcïîî;!!«:!

iepfefraube,
tep ftp reibe,
icp fepreie,

mmsmtsmtt
m c m

s

fipnungen (fbtnge),
fcptuören (fbœrge),

iepfepreite, .'îîïîîîïs »ïs?î<
smmm'-:
eb fcproärt,
ICp flpttlttlbe, ,!!!!!!;;!!!<!!!
tep fcptuilige, smmtz
tep fcp ntore,

fepen (fee), siüs!.-!!.-!;««
fenben (fenbe), smimmca

icp fepe, ©u fiepff,
sj
tep fenbe,

--

t m

s

s

er

fiept,

s!:îï?îî»'

fein (beere), fee £j®tpeberberneb Sonjugafton.
m-.m-.
fingen (fpnge), »«ssr»j icp finge,
t^finfe,
finten (fpr.fe),
mm>
ilp finne,
finnen (grunbe, pønfe paa),
mm
fpinne,
icp
(fpinbe),
fpinnen
©u fpriepft, er fpriept, !<
iä)
fprtc^e,
fpreepen (täte),
eb fpriept,
fprtefen (fptre),
fpringe,
icp
fprtngen (fprtnge),
icp fieepe, ©u fiicpfi, erfitept,
fteepen (ftiffe),
tCp fiepe,
fiepen (ftaae),
11 m m :

11t-.

t

■-

s

-1s i c

s :

t

s : m :

■. <

■.

s : sm

‘)f(f eiben, i epemtjf Setpbning, er regefmeebfigt.
) ©aaiebeb ogfaa: eb f(peint mir (mtgfpneb), eb fepten
) f. ®r. Semanben jur ©eite fefteben.
) mit einem @etr>epr-

2

3

4

rntrtc.

155

(Sonjuncth).

td) foff,

iä) febteb,

!!!!!

teb festen,

» >-

t<b fc^att,
i4> ftbor,
teb iebob,
t(b fc^ 0 (§,
teb idmnbO'dnn
ai;!

ii'ü

S s

i

s

bete),
ä
teb fc^tief,
itb fertig, ;;;i
teb \ä)liä)r i«
ieb tøliff,»

4fcblif§,

teb feblof§,

a»

teb fcblang,!!!;;
ieb febmtfS,
iä) febnttt,
teb febrob eil.
;

;

ü

febraubte,
!
icbftbtteb,
iä) febrie, ;;üi
iä) febritt, iüi
eb febroor, aü
id) febwanb, ü;
s
teb febtoang,
teb febroor ett.
febwut,
itb fab, aa;!
teb fanbte Cfen
bete),
! ; ;

i

ieb fang, a«;
teb fant,i<i.-i
s
teb fonn,
teb fpann, ;;<!
teb fpraeb,
eb fprofb,
teb fprang, üü
teb ftaeb,ïi
ftant),
;

s

s

a »

s

iä) föffe, -•!"!!!
teb Itbtfbe, a--!!!

faufe, i;;«;!!
fe^eibe, ;«

gef offen,
gefebteben.

teb febtette,
teb fcbblte,
tebfebbre,

febilt,

febetne,

gefebtenen.

icbfebbbe,
ieb febbffe,

aaa
« a;!

febete,

«•■;!!

;;;; ü

ieb ftbünbe (febinbete),
a»
iebfcbltefe,
teb fe^tüge, ü
teb fcbltcbe,
teb fcbltfff; aiüi
teb ftbftffe,
;

iebieblöffe,
teb fc^tcinge,»
teb fcbmtffe,
teb febnitte,

ü«;
üü

i

i«

;;;;;

teb fibrcbe eil.

;aaa

iaaiii
ai.-iü«

febtebe,
febtefie,
fcbtnCe,

iiüiii

iaaa

gefebunben.

;»!!!

gefebtafen.
gefebtagen.
gef eblt^en.
gefepttffen.

febtafe,

fcblage,

aa«!

feblet^e,

aaa

febletfe,
f^Ietbe,' aa,
febüefte ett.feblief,
fcbltnge,
febttteijse,
febnetbe,
febraube,
ttm-.-.
i

--

s

aaa

aaa
aaa

teb febrft-be, ü;a
id> febrte ), a;;i
teb febrttte, ssssä
eb feböre, iü«!
teb fcbwäitbe, üü
teb febwange,
5

teb febtböre ett.

febmüre,
teb fetf;e,
teb fenbete,

s
;;;a

tebfpättne(fpbnne),
üü!

fproffe, a»!;
teb fprange ---.m
teb ftä^e, ;;;;!»
eb

teb ftänte,

îüîjs

febrete,
f (breite,

aa;a
aaa;

eb febttwre,
febrotnbe, aaa
fcbwtnge, ;;aa

f^roöre,

aaa

gefebliffen.
gefebloffen.
gefeblungett.
geftbmtffen.
gefebnttten.
gefebroben ett.
gefebraubt.
gefebrieben.
6

gefebrien ).
gefebntten.
gefeb>noten.
gefebwunben.
gefepvrntngen.
gefdttnoren.

ü;ü

teb fange, ;;i!ü
teb faute,
tc^ fänne ett fönne,

tebfpräebe,

febretbe,

gegolten,
gefroren,
gef (hoben,
gefeboffen.

;;!!>»

febraubte,

) ubtateb: febrile.
) ubtaleb: gefebri»en.

6

^Participium.

Qmbcratiü.

Smperfectum.
3nï>icati».

;««!

ftebe ett. fteb,

fenbe,
finge,
finte,

jtnne,

»

;a;<a

a;aa;
><aaa

fptnne,
fpritb/'

aa:a

aaa

fprtefte,
fprtnge,
fiitb, »
ftebe ett. fieb,
eb

;

a;aa:

j

üjs

-aa;.
aaa
>

»

gefeben.
gefanbt (gefenbet).

gefungen.
gef unten.
gefottnen.
gefponnen.
gefproeben.
gefproffen.
gefpruttgen.

gejtocben.

geftanben.

156

fßrcefettS.

Snfinitiö.

fiepten (fljoele),

5

«««

»

fletøen (fligej,
fltrben (bøe),

tø flefte, ©u flteflft,

er fltefft,
s
tø ffetge,
tø fterbe, ©u fttrbft, er flirbt,
tø ftofe, ©u fföfeff elf. ftöft,
fföft,

s

flofen (flobe),

.

ftretcfjen (ffrsjge),
flreiten (ftttbe),
ifun (gjore),
tragen (bære),
treffen (træffe),
»

'
s

-

s

»

s

-

(brise),
treten (troebe),
triefen (btpppe),
trinfen

tø
tø
tø
tø
tø

flretfe, »
tfue, ©u tfufl, er tfut,
trage, ©u trägft, er trägt,
.

treffe, ©u trifffl,
treibe,

s

s

:

»ergeffen (glemme)

j

,

(tabe, rntfle),
macffen (»ore),

»erlteren

»

»

«

»

»

-

s

metfen (ötfe),

(menbe),

røerben

(b»er»e),
(bit»e, »orbe, »ilte te.), f.
merfen (tafle), ...
minben (»tnbe, fnoe), s
<>«-!>
miffen (»ibe),
mollen (»tlle),
merben

«

jetfen (ffgte for),
jteben (træffe),
jmtngen

(toinge),

»

»

«

»

«

»

mäcbff,

tø rnatøe, ©u mäftbefl eit. mäftbt,
er mäftbt,
tø metfe,
tø menbe,

»

>-

trifft,

tø »ergeffe, ©tt »ergtffefl eil. »er
gtfft, er »ergifft,
icb »erliere, »»s»»»»»»»
itb toatbfe, ©u mätbfefl ell.mäcbfl,
er

matøen (»affe),

«

er

»

>

et

tritt,
trittfl,
tø triefe,
(du treufst, er treuft)
i(fl trinfe,
itb trüge,
eä »erbrieft mtø,
teb trete, ©u

(briffe), s >
trügen (bebrage),
»erbriefen (fortrpbe),

er

<

tø flretøe,

»

s

»

treiben

menben

s-

«

«

»

itb werbe, ®u mtrbft, er mirbt,
f>(CEtf>eöerberneO Sonfugatton.
tef merfe, ©u mttfff, er mirft,
itb minbe,

itb weif, ©tt meifft, er roeif,
itb miß, ©umillfl, er milt; Sonj.
icb mode,
icb jeife,
itb jiebe,
icb jwinge,
»

«

»

«

«

■Sntperfeclitm.

$nï>icatiü.

id) fîabl,
tcfMiteg,
tcp fîarb,
tcbftieg,

»

»

s

»

•<b fîrtcb/

»

icbftritt,
tcb tpat,
«b trug,
tcb traf,
tcb trieb,
ttp trat,
tcb troff,

»

»

s

s

tcb tranf,
tcb trog,

^mperatiu.

(Eonjunctiv.

participium.

tcb ftäble eil. flople.
tcb fliege,
tcb ftürbe,
tcb fließe,

fltebf,
fteige,
ftirb,
ftofe,

geffobten.
gefitegen.
geftorben.
gejioßen.

iä) (hiebe,

firetcbc eil.
(ireicb,

gefhtcben.

iä) (fritte,
tcf> tbäte,
iä) trüge,
tcb träfe,
icb triebe,
iä) träte,
iä) tröffe,

(freite,«

gefirttfen.
getban.

time eil. tfm,

trage,
triff,
treibe,
tritt,
triefe,
(treuf)

getragen.

getroffen.
getrieben.
getreten.

getroffen.

tcb iränfe,
tcb loge- '«'«
eb »erbröffe nttcb,

trüge,

t<b »ergafs,

tcb »ergäfe,

©tcb»ergiß,

»etgeffen.

ftp «erlor,
\ty wucpb,

tcb öerlöre,
tcb wücpfe,

»ertiere,
Wacbfe,

gewacbfen.

iä wüfcbe,

wafcpe,

gewafcben.

tcb Wiefe,
tcb wettbete,

weife,

gewiefen.

wenbe,

gewanbt eil,
gewenbet.

»

wirb,

geworben.

wirf,

geworfen.

»

wtnbe,

gewunben.

Wtffe,
wolle,

gewufft.

»

eé mt>rojs mtcç,

trp wttfcb,

tf

tcb wieb,
tcb Wanbte ett.

»

trinfe eil.
eb

trinf,

oerbrieße

»erloren.

wenbete,

iä) warb,

tcb würbe,»

iä) warf,
iä) Wans,
iä) wußte,
iä) wollte,»

itpäteb,

»

5
S

s

»

»

»

»

upjog,

icb

swang,

s
a

tcb würfe,
tcb wänbe,
tcb wüßte,
icb wollte,
tcb jtebe,
«bäöge,
tcb swänge,

-

Selbe,
Siebe

getrunïen.
getreten.
»erbroffen.

gewollt.
gestehen.

eil.

SWtnge,

sieb-

gesogen.

geswungen.

158

efter bog Itgnenbe 3nft»
terimob uregetmœê»

9îog(e QSerbcr ere »eb eenêfybenbe,
rcgdmœôftge, naar be ere trcmfttitte,
fige, naar be ere intranfttiöe.

ntt»

SRegelmœêftge

og

ttregetmeegfige

tranfitiPe

baden(bage). Smperf. icpbadte
1

baê

og

intranfttiöe

erc:

ere:

Srob; partie, gebadt. )

beugen (bete). 3 nt P er f- bas
2üter beugte fepon feinen 9lüden;
Partie, gebeugt.

baden (bage), prcef. bas Srob
bädt im Ofen; Smperf. es
bud gut; partie, gebaden.
biegen (boie). Smperf. bie
Stfdfe bogen bon ben bieten ©e»

ridjten; ber 2Bcg bog ftd) recptS
herum; partie, gebogen,
Smperf.baS
blet eben (blege). 3tnperf. er bteiepen (bleges).
@arn, bie Setnwanb :c. btitp;
bleichte bas ©arn, bie Seintttanb
Partie, geblieben,
je. ; partie, gebteiept.
2
brennen (brœnbe). 3 m » e r f.
brenn en, ) brœnbe). 3ntpetf.
baS Siebt brannte im 3trnmer ;
er brennte ein Sod) tn bad Sud);
Part, gebrannt.
Partie, gebrennt.
(trænge). Smperf. er
brängen (trænge). 3ntperf. bringenbureb
bie fWenge; Par»
bie
brang
©eite;
icp brängte tpn auf
tic. ber getnb tft in bie ©tabt
feine ©djutbner brängten ibn;
gebrungen.
er brängte ftd) burd) baS 25otf;
Partie, gebrängt.
(brufne). p r œ f. teb
erfäufen (brufne). 3ntperf. erfäufen Su erfäufft, er erfäuft;
erfaufe,
er erfaufte baS Spier; partie,
Smperf. baS Spier erfoff;
erfäuft.
Partie, erfoffen.
erftpreden (forffrocffeS). prCEf.
erfepr eden (forffrœffe). 3nt
er
tep erfebrede, Su erfebridft,
perf. er erfebredte bas Sinb;
3 »t p e r f. baS Sinti
erfepridt;
Partie, erfepredt.
erfdjraf; partie, erftproden.
(brufne). 3 nt p e r f.
ertränlen (brufne). Smperf. erfritifen ertranf
baS
; partie.er»
er»
Spier
er
tep ertränfte baS Spier;
trunfen.
tränfte fip; Partie, ertränft.
(falbe), præf. tep fatte,
falten (jcelbe). Smperf. icp falten
er fällt; Smperf. ber
Sufättf),
ge»
ben
partie,
Saum;
fätite
Saum fiel; Partie, gefallen,
fällt.
en (ftpbe).
3nipetf. baS
ftöfen (fïaabe). 'Smperf. teb f tief ftofS
bem SBaffer;
auf
•ffotä
ge»
flößte bas §>ol); partie,
geftoffen.
Partie,
flößt.

') Unbertiben ogfaa uregetmæSftgt.
) Ogfaa uregetmæSftgt.

2

159

Rängen flænge). flræf. erbängt bangen (beenge). (J)rcef.bereut
bangt an ber SBattb; 3 >n p> erf.
benffut an bieffianb; 3mperf.
er längte ben fmt an bie 2Banb;
ber £ut btng an ber SBanb;
partie, gelängt,
partie, gebangen.
legen (Iccgge). 3 nt perf. id) legte liegen (ligge). Sntpexf. bad
bad ©ieffer auf ben $ifd>; ^)ar
fWeffer tag auf bem ©tfcb; S)3ars

tic gelegt.
löfcfien (ftuffe). 3ntperf. id;
lofcpte bad geuer, ben ©urft tc. ;

partie, gelöfdit.
quellen (bringe til at föultne op).
3m perf. teb quellte btc Gftbfen;
partie, gequellt.

faljen (falte). 3 nt perf. id;
faljte bie ©utter; bie gut ge
folgte Sutter, o: bie gut gefalgt
txorben

ift

tic gelegen.
löfcben 1 ) (fïuffed). Çrœf.

ber

Salt

lifdit; 3tnperf. ber Salt
lofeb; partie, gelofcften.
quellen (fbulme, »cetbe op);
Çrccj. icb quelle, ©u quiltjt,
er quillt; 3ntperf. bie (Srbfen
quollen; bad äßaffer quoll aud
ber Êrbe; partie, gequollen,
fatjen (falte). £ar tun t s))ar»
ticiptum en uregelmædftg©øi
ning, f. ®x- gef atgn e ©ut
ter, o: ber inbebolber ©alt; 2 )
t ©tobfeetning
afungefaljne
©utter.

ftfinteljen (fmelte). Stnperf.
td) ftfmteljte bad ©tetall ; sp ar 1t c.
gefdimeljt.
3

ftbtttelJen (fmelte). fpxccf, teb
fd>melge,®u fcfnnilgeft, erfebmifjt.
3mperf. bad SDîetaït fc^tnolg;
partie, gefcftmolgen.
fdtxoetgen (tie). Sntpexf. bad
Stnb [ebttueg ; fp a r 1 1 c. gefcf>n>ie

f(btt)eigen ) (bringe til at fie).
3mperf.icb fefwetgte badStnb;
partie. gefdwetgt ; 3 nt p e r a t.
gen.
fdjmeige ©eine3unge! (8utl;er.)
fcfitt)eilen (bringe til at fbttlme, fcbwellen (ftiutme op, ftige,
füge, boxe). Sntpexf. ©eufjer
boxe), (præf. teb febmetle, ©u
fcbmellten tpren ffiufen; ber 2Binb
fcbwitlft, er fcbtoillf. Sntperf.
fcbweltte bie ©eget; partie,
bad ©teer fdjmoll; ber ©iutb
gefdiwellt.
fcbtbollibm;^5artic.gef(bn)ollen.
febmemmen (faaetil atfbømme, f tb » i nt m e n (fbømme). 3 nt p e r f.
bad ftolj febwamnt auf bemSBafs
labefpømme). 3tnp) erf. bie@ee

') Om 3lb rigtigere:»erlöfrfjen) ©tan fffelner imellem gefaljne ©utter, berinbebolber benbe
berige ©tængbe ©alt, og faljige Sutter, ber inbebolber for
meget ©alt.
3
) forefommer t tranfttib ©etpbning egentligen tun bød ©iglerne; i bag;
lig £ale ffger man: befebmiebtigen, jur Stube bringen tc.
2

<

i

160

fcptsemmte
ans

Canto ;

»tel $ 0(3 unb SJicob
fcfnøemmte') bie

man

fer; er fcptsamm anS Sanb;
fart i c. geftptsomtnen.

partie,

gefçbtsemmt.
er fret
(enten (feenfe,bringe til at (»nfe, finfen (f»nfe). Stttpetf.
unb fanf fogleicpju
ins
Saffer
båte,
(»nfe
tabe (tpnfej (id) —,
SBoben; far tic. ber SKutp tft
neb). 3 mperf. man (enfte bie
tpm gefunfen.
Setcpe tnS ®rab; er (enfte ben
SHicf, bie ©tintene rc.; betröget
(enfte ftd> aus ber Cuft beråb;
(f reef. ber gels (enft (id) tns
SJïeerO; fart te. gefenft.
en (fibbe).
3 ntperf. tø faft
feÇen (fcette). 3 m perf. id) feÇte fifauf ber
Sanf; fartfe. ge
bas @IaS auf benSÜfcp; far»
feffen.
tic- gefefjt.
3 m p erf. tote
fieben (fpbe, foge). Sntperf. fieben(fpbe,foge). fott auf bera
Sier
fotten,baSgleifcp
icb fiebete bie Siet; partie,
geuer; f artte. gefottene Sier.
gefiebet.
fare af»
ffäuben (fisse; renfe fra @ts», fliehen ) (ftøbe, fpge,
fteb). 3 mperf. es ftob heute
f. @r. bas f>aar mit fuber
fepr auf bem SBege; er flob
fiäuben ; bie Sitcper ftäuben).
bureb bie ©trapen; far ti c.
3 mperf. icp fläubte; fartic.
fferbe;

2

geflohen.

gefläubt.

3
ff e d e n ) (ftiffe, putte). 3 tn p e r f.
icb flecfte ben ©egen in bie
©cpetbe, baS ©ucp in bie $afcpe
K. ; far tic. gejleeft.
3 >n
Serberben (forbeerse).

perf. er serberbte
fart i c. serberbt.

bie

©aepe;

»erf cpiuenben(forøbe,borføbfIe,
egenti. bringe tit at forfsinbe).
3 mperf. er serfeptøenbete fein
@etb, fein SSermögen, feine 3eit

ic. ; fartic. setfeptsenbef.
3 tn»
Sertstrren (gjøre urebt).
perf. icb senstrrte baS @arn;

far ti c. sensirrt.
')

flecfen ) (fltffe). 3 mpetf. ber
©egen ftaf in 4ber ©cpetbe; far«
4

tic.

gefloden ).

serberben (forbcerseS). freef.
id) serberbe, ©u setbirbfl, et
serbirbt; 3 mpetf. bie Sacpe
serbarb; f artic. serborben.
Serf d)tsinben(forfsinbe). 3m
perf. fein ®elb, bie 3 eit ser

fcptsanb 3 u febnett;

fartte.

serfeptsunben.
Sertstrren (btise urebt).
p e r f. bas @arn sertsorr ;
tic. sensorren.

3m

f ar«

bem
9lian fcptsemmt bie Sætere, bet sit fige: man briser
i iBanbet, for at tabe bem fsømme, at be funne bttse renfetoe

man
fra ©nass; berfor: bie ©cbisentme, bet ©teb, psot
taber ©prene fsømme.
2
) flau ben (ftøse), intranf., gaaer regetmee^figt.
3
nteb et fpibjl 3 n
) 2Jtan fïfeltter imellem flecten og flccpen,
flruntent, f. ®r. mit bem SOteffer, mit ber Siabet flecpen.
4
) Ogfaa regelmceSfigt.

161

wägen (oeie).
gntperf. icp
wägte bte SBaare, meine üBorte
je.; partie. gewägt.

wiegen Orø).

gtnperf.

SBaare wog

tote

fo unb fo oiel
Çfunb; partie, gewogen.

SSerber ere ligelebeö »eb eenêt^benbe etter ItgSnftm’ti», efter bereö forftjeßtge Set^bning, fnart regetntffêftge, fnart uregetmœêftge.

golgciibe

nettfce

aîcgctntccêfigc

ere:

befeueren (bejlcere, ttlbele, for
cere). 3 nt P erf. ©ao befeuerte
mir ber
^eilige Qiprift; partie.
®ott f>at tpnt öiet ©itteb befepert.
bewegen (beoeege o: flptfe, rore,
feette i öeocegelfe). jntperf. er
bewegte ftep langsam fort; J)artic. bie oom eturm bewegten
Sieben.
pflegen (pieté),
3 ntperf. bie
SBärtertnn pflegte beb (eil. ben)
Iranien, er pflegte 311 fagen :c;
far tic. gepflegt,
fäugen (gtoe $te, labe patte).
3 m p erf. bte ämtne [äugte baé
Äinb; f artic. gefäugt.
fibaffen (flaffe sc.). 3 nt p erf.
er fipaffte ftülfe; er ftpaffte tpn
auO bemffiege ; f ar t i c. gefepafft.
ftep feeren (paffe fig). 3 nt.»
petf. er feperte fiep, eil. er feperte
ftip fort (öon pinnen, oon bannen); f arttc. gefepert.
f(pfeifen (floife). 3 ntperf. man
ftpleifte bte geftung; f artic.
gefcpletfte Sîoten.
fprengen (fproenge; rtbe i ©alop). 3 ntperf. er fprengte bte
Spür; er fprengte burtp bie
©tabt; f artic. gefprengt.
8refmarm§ {lovrc tçfcfle ©progteeve.

Urcflclmœëfige

ere:

b ef cp

eren (rage). 3 mp er f. man
befepor tpm bentopf; f arttc.
ein befeporner lopf.

bewegen (beoeege, formaae til,
ooertale). 3 ntperf. id) wetf
ntept, wab ipn baju bewog;

f artic. bewogen.

pflegen (ubooe, potbe, gtoe ftg
pen til). 3 nt p erf. fie pflogen
ber Siebe, ber greunbfipaft je. ;
partie. gepflogen.
fangen (fuge, patte), ijftccf. ba«
Itnb fangt noch; baO Ätnb faugt
bte 83ruft'ber ÜÄufter; gntperf.
eo fog; 'Partie, gefogen.
f cp a ff en (flabe, frembringe). 3 ntp erf. ©ottfepuf bteSBelt; 'JJartic. gefebaffen.
feperen (rage, flippe). 3 ntperf.
icp fepor tpm beit Ä'opf ganj fapt;
f artic. Oie ©epafe würben gefeporen.
fcpleifen (fltbe). 3 ntperf. er
fcpliff bao 2 J?cffer, bie ©epere jc.;
partie, gefcpltffne ©ttten.
fprtngen (fpringe). Sntperf.
er
fprang über ben ©raben;
bab Söaffer fprang attb bem get»
fen; oab ©lab fprang oor fufe;
“partie- gefprungen.
11

162

(gire at briffe, labe
gtennemtramge af noget fßaabt).
3mperf. icp tränfte bab S3tep

iranien

irtnfen (briffe}.
Smperf. icp
tranf ein ©lab SBetn ; er tranf
ju peftig; partie, getrunfen.

Saffer; partie, mit
getränfteb Rapier.
TOetep en (Plobgjore, »eb atfomme meiepen (tage}. Smperf. er
en SEing i Saabt}. 3mp erf. er
»tep niept unt einen ©epritt;
partie, gemtepen.
toeiepte bab Seber, bte SSBäftpe:
bem

an

Dt

meiste

er

bie eemmet

in ber

Sftitcp; partie, gemeitpt.

Dm be fammenfettte Perkr,
3 nogle nteb partifler fammenfatte QSerber fan partiflen
fïilleê fra Serbet. 2)ette fan fïee paa tve SKaaber:
1)

3«tperfectum, p»or Partiflen fotnmer tit at
(Sr. an fangen (begpnbe), Proef. icp
fange an; Sntperf. icp fing an; a usine icp en(unböige),
proef. icp rneiepe and; Sntperf. icp roiep auS jc.

t

Prcefenê

og

ftaae efter Perbet, f.

imellem
2) i 2bet participium, pöor Slugmentet ge troeber
auSge
Partiflen cg Serbet, f. (Sj. angefangen,
wicpeit K.
3) 3 Snftnitic, p»or „ju" treeber imellem partiflen og Serbet,
f. (Sr. attjufangett, auêjunmcpen te.
Slnbrc fammenfatte Serber ere uabjfiHelige, f. (Sr. früp
den
Û
(fpife Srofoft), Proef. icp früp ft ft de, Smperf.
ft
icp früpftüdte, Partie, gefrüpftüdt.

tfabf filtelige ere:
1) alle »eb gorftaöelfer (bc, ge, emp, ent, er, »er, jer)
be
aflebebe Serber, f. (Sr. præf. icp bef cp reibe (jeg
icp
partie,
befepriebett;
befeprieb,
ffrioerj, 3mperf.
©aalebeö ogfaa: befehlen
3nf. ju befdpreiben je.
(ablpbe),
empfehlen (anbefale), ent
(befale), geporepen
beden (opbage), erfudpen (bebe), öe riter en (tabe, mifte),
jer reiften (fenberrise) tc.

,

<

163

2) fulgenbe beefê

meb ©ubftantioer, beefé meb Slboerbier
ber alle Ifaoe

menfatte Serber,

Slugmentet foran ftg):

og tage
antworten

(foare),

argwöhnen (paoe ÜJÎibtanfe),

froblocfen (juble),
früpftürfen (fpife grofoft),

panbhaben (haanbpcroe),
pe iratpen (ægte),
pofmeiftern (poomeftre),
fapbalgen (heftig ftoeO,
flaaeb),

lurjwetten (more),
langweilen (fjebe),
(fjcertegne),

$o»ebtonen

faut»

paa gororbet

lobhubeln (rofe ®n, fom bog tffe

har fortjent bet),
lufimanbeln (fpabfere),
muthmaßen (formobe),

ratpfcplagen (raabflaae),
rechtfertigen (retfarbiggjøre),
urtheilen (bomme),

Wabrfagen (fpaae),
wetbfagen (forubftgegubbomme
lige 2labenbaringer),

wetteifern (fappeø),

liebt of en

wetterieu^ten (»eirlpfe).
willfahren (foie).

3) be meb pinter), »oli, toiber og ofen
fammenfatte

Serber, £)»or ^osebtonen altib falber paa Serbet, f. @r.
I)interge 1)en (ffnfe, bebrage), fßrcef. icp tjintergelje:
Stnperf. icp Ifinterging; partie. 1)intergangen; 3nf.
ju ^ tn t er g e^ en. Sigefaa: »ollenb-en (fulbenbe), tot
ber le g en (gfenbrioe), ofen baren
(aabenbare) tc.
llnbt. Setpber

o oli bet SETîobf atte
af leer(tom), faa banner
abfttllelig Sammenfatning, f. ©r. ©r hat baé @la3
»ollgefcpenft (han har fljerntet ©labfet fulbt). Sog be

bet

en

tragteé bet i faa gatb helft fom et Orb for ftg fet»,
ftrioer berfor rigtigji: »oli gefepentt.

Slbfftlleltge
alle

»»rige

meb:

ab,

meb

og

man

ere:

fortifier fammenfatte Serber), naonlig be

auf, auê, be i, bar, ein, f ort, tyer, p in, tc.
f. @r. ab reif en (reife bort), f?ræf. i cp reife ab; 3mperf.
)

an,

35eb ade oorige (unbtagen be meb mt'fS og be »eb
gorfiaBel
fer afiebebe) gjcclber ben 9tegel, at be abjtilieligt fammenfatte
Serber tage Slugmentet imellem fpariiflen og Serbet,

uabfEtUe
ligt fammenfatte bertmob bltoe uben Slugment.
) hinter par i gorbinbelfe meb et Serbum altib tun figurlig Se
tpbntng; i egentlig Setpbntng forefommer hinter lun fom

ÿrcepofftion.

) ©n Unbtagelfe gjore

be meb

burep, über,

unter
11

5

og

um.

164

partie.abgereift. Sigefaa: abfdjaffen
aud»
(afffaffe), anljâuf en (opbtjnge), auf lefen (opfamle), til»
for,
©Iplb
(gi»e
I
au
tern
beimeffen
!p
(ubplubbre),
id) reif’te at>;

fïrioe)

K.

uab»

og
Slbffilfelige meb-öooebtoneu paa CPartifien,
ere efter bered for»
ffilleiige met dçjooebtonett paa 23«rbet,
fîfellige $3 et» butug:
De meb bureb, über, unter og um fatumenfatte Sßerber.

9Seb

bor man teegge ÜJlarfe til,
eller i figurlig, i Iranftti» eller i

bidfe SBerber

i

bruged egentlig
tit 33ett;bning.

om

be

intranft«

be i egentlig og tranf i ti» Setptmmg, faa
Seftemmelfer :
folgenbe
gjeelbe
at en
5orf)olber bet grammatiffe Dbfect ftg faalebed, eller
unber
o»er,
lommer
anben ©jenftanb
igjennem,
Ifartifler meb SSerbet en
omfrittg famme, faa banne bidfe
bet grammatiffe
er
berimob
uabflillelig ©ammenfatmng;
o»er,
lommer
fom
igjennem,
Dbject fel» ©jenftanben,
unber eller omfrittg SRoget, faa banne be en abjlilleltg
©ammenfeetning, f. Sr.

Sruged

Slbffiltclig Sammenfatning.

Uabflillelig Sammenfatning.

tgjett»
©jenftanb), ba$
Scd) tft bnrcbøebobrt toorben, burib»
gubobten.
S.
bobrte

efn 2ed> burd) (o:

burdtbobrte baS SBrett (en anben
©jenftanb trænger igjennem ©rat»
iet), baS burebbobrte ©rett, gu

©r

übergcfS ben Snaben mit Suppe,
übergoffene itnabe, gu über»
gtejkti.

©r gofS bie Suppe über (j.
über bas ©ffen), bie übergegeffene

©r

burci)t)obreti.

Sr

ber

tient

en

anben

unterfcfmebeneiRedmung, gu unter»

Suppe, ubirjugiefen.
fdn’ieb feinen Dîamen unter
ber
(g SB. unter bie Stedmung),

Sopf mit einer
umunefette .Stopf, gu

©r witfette bie ©tube um (g. ©.
bie umgetridette
um ben Itopf),

©r unterfdtrteb bie

fRedmung,

bie

fduetben.

untergefebriebne 92atne, unterju»
fdtrciben.

©r unmuefette ben

©tnbe,

©r

ber

umroicfetn.

©inbe, umgutPtdeln.

llnbfagelfe øfor : ft eb unterfebreiben (unberftrise ftg):
teb unterfd; reibe mtd), itb unterf#riebmit$,ii&bab«
©n

micb unterfebrteben,
i

gu

unterfd>retben.

165
©taaer be i intranftli»
ftgurltg
fBetybning, og bet

i egentlig etter
atbrig finitte btu
Sammenfatningen abfïiitelig, f. (Sr.
—

—

geô font Sranfttwa, faa

er

ligemeget,

faafebeö,

ont

at be

®t fiel buret) (ban faltet tgjennem), er tfî burtbgefallen, burcbjufallen.
®r trat jur fatbolifcben Sieligion über (bau git oser tit ben ta

tbo.ffe Stetigion), er ift ju ber fatbolifcben Stetigion ubergetreten,
überjutreten.
©ad ©duff ging unter (©fibet git unber), bad ©d)tff ift unterge
gangen, unterjugeben.
©er SBtnb fct>tug um (Stnben fprang om), berSBinbbatumgefcbta
gen, umjufebtagen.
Un bt. Uabftittetige ere: übernachten (osernatte), über
»intern (ooerointre), unterliegen (butte unber).

Sntgeê et tranfttwt SSerbum i intranftti» Setifbning, ba er
abfïittetigt etter uabfïitteligt, efterfom bet er bette t
tranftti» 33ett)bning, f. (Sr. uabfïitteligt: er überfefjt fdfledjt
(t)an onerfeetter flet), ba man nemlig figer: er überfefct ein
23 ud), eine ©cfyriftjc.; abfïittetigt: er warf um (t)an »cettebe
meb SSognen), ba man figer : er warf ben Sffiagen um jc.
3 uegentlig Setübning banne be tranfitibe SScrbermeb
bureb og um en abjïittetig Sammenfatning, f. (Sr.
bet

enten

3$ fetmift

ben gaben burd).
©er Sund bat bad Seber bureb

genagt.
bat ftcb bie ginger burd)

Sie

3eg ffar ©raaben ober.
Sunden bar gnabet Sæberet itu.
Sun bar fpet Sul

fine gingre.

t

genab’t.
Sr bat fidj

burefgebettett, bureb

gelogen.
©te Hinder ftiefen ben ©ifd) um.
Sr bat bad gante StSert umge
arbeitet.
©te SBaaren müffen umgefaeft

'»erben.

San bar bettet fig tgjennem, btul
pet fig igjennem meb Søgn.

Sørnene ftøbte Sorbet ornfulb.
San bar omarbeibet 1)ete Sarfet.

Sårerne

maa

paffed

t

anbre ©cetfe.

U n bt. © ur cb banner en uabfftlleltg Sammenfatning i føl
genbe ©ilfalbe : 1) naar bet betpber: at tilbringe ©t'ben meb
Stoget, f. Sx- ©te bat tfre Sugenb burebrøetnt unb

tbr bitter bute^b etet (bun bar tilbragt fin Ungbom meb
at groede og fin Sllberbom meb at bede).
©urdjmaiben
(gjennemoaage, tilbringe meb Saagen) er baabe abfftlleligt og
uabfftlleiigt, altfaa: 3tb babe to i e ganje Sîacbt buttb
maebt ett. buxcbgewacbt; 2) naar betbetpber: at fammen
blande meb Sioget, f. Sx- eine mit ®otb bur tb wirf te
—

a

:

166
©ede (et meb ©utbtraab

gjennemBtrfet ïceppe); 3) naar bet
ben cne Snbe til ben anben, etlev t atte Dîeininget,
boorimob bet i Setpbningen: tige igjennem, er abjfitteligt, f. ®p.
id> but <b ta nj te ben Saat (o: fra ben ene Snbe ti( ben
anben, etter tit alle ©iber), men berimob: i tb tanjte butdj
ben ©aat (o: tnb ab ben ene ©or og ub ab ben anben, att»
faa mtbt tgtennem ©alen}). ©og fan man fuit gfore benne
ftbfte gorffjet meb buref) »eb enfette Serber; »eb anbre uab»
feetpber : fra

ffittetigt fammenfatte Serber gjor
om man

conftruerer

meb

bet ingen »cefenttig gotjfjel,
Çrcepofitionen, f. Sr- Srbutcbbtang

Çtaufen ber geinbe, og: er brangbutd) bte£>au»
fen ber geinbe; er burebirrte ben SB a t b, og: er ir r te
burd) ben 2Batb.
bte

banner en

um

uabfîiltetig ©antmenfœtning,

naar

betbetpber:

unbgaae, f. Sr. Sr umfubr bab 3ottbaué
fjerte en anben Set, for at unbgaae îotbbufet).

(o: ban

at

£ranftttøe Serber

Settytming

ttteb über og unter

uabffillelig Sammenfattning, f.

en

St bat bte @ad)e übertrieben.
Sr überlebte alte feine greunbe.
Sr bat ibn trn ©eutfeben unter»

ridtet.

bat ibn mit ©etb unter»

Sr

ffüfct.

banne

Gr.

i

figurtig

ooerbreoet ©agen.
ooerteoebe atte fine Senner.

£an bar

|)an

£>an bar unberoiijt ban> i £pbff.
£>an bar unberfiottet
Çenge.

bam

meb

< ben ïatemaabe: St
er überfted>en
Strumpf über (ban ffaf Strumfen o»etl; men uab»
ffittetigt, naar Serbet fotbtnbeO meb Çetfonen, f. Sr. Srüber»
flad) mid) itn .Sartenfptet (ban ftaf mtg ooer t Äortfptllet).

Unbt.

fi ad)

b

Stbffittetigt

en

ntif§ fammenfatte Serber ere t ÿrœfenê og 3m»
perfectum uabfïiUeltge. Sieb «fpenfbti til Slugmentet forfyolbe be
ftg paa tre forfljellige Siaaber.
1) golgenbe (fæboanligt meb Lotten tpaa Serbet) bltoe üben
Slugment:
3)e meb

mißfallen (miöbage),
mifdg lüden (miotpffed),
ftbfte Setpbning, bror ÿarttften ffilteé fra Serbet, et
men en ^rœpofttton, og folget berfot
b
beiter tf fe, fom t be ooenflaaenbe Stempler, bagefter Dbjectioet,
men ftaaer font bet ftprenbe Orb
foran_ ©ubftanttoet; tpi titan
benne

) 3
b

ur

iffe et Stboerbium,

»itbe tffe
et

funneftge:

febiffte bureb

er

ben

|

febiffte

©unb

ben ©unb

îc.

burd)

1

men:

167

mißgönnen (mtbunbe),
miß fennen (mtbfienbe),
nt

iß leiten (mietete),

nt t

f§ I

ingen (miblttffeb),

mtßratöen (mibl»ffeb);

mißbehagen (nttbbage) og tntß »er fielen (forftaae urig«
ligt) bliöe, ba be fcruben Çartiflen ogfaa ïtaoe en gorfia
»elfe, ttgelebeb üben Augment, men tage $onen paa mtß.
Srempl. @b mißfällt mir, eb mißfiel mir, eb fiat mir miß
faden, tcf) münfdfte nicftt, tj>m ju mißfallen tc.

2) ^blgenbe

nteb

Sotten

paa

ntifø f)at>e Sluguientet

i

33e

gtynbelfett :
mißachten (mibagte),
mißbilligen (misbillige),
nußbraunen (misbruge),
mißbeuten (mibtpbe,),
mißtrauen (mibtroe).

®xempl. 3 cf) mißachte tfm, tch mißachtete ihn, iå) habe ihn ge»
mißachtet, 311 mißachten. 3 <h mißbillige Sein fßorbaben,
tcf) mißbilligte eb, ich ftabe eb gemißbiOigt, eb ift ju mtßbtl
ligen :c.

3) golgenbe, font ligelebeø l)a»e Sonen paa mifö, tage 2(ug«
mentet og Snftititt» meb „ju" i 'Uitbten:
mißarten (»anarte, »anflccgte),
ttti ßbteten (mibb»be),

nttßbilben (mibbanne),
11t tßgeben (gaae feil),
mtbgretfen (mibgribe),
mtßrecbnen (regne feil),
miß tön en (mtblpbe, (»be falff),
miß treten (trabe feil).

Srentpl. Ser Änabe mißartet,

er

mibartete,

ij) mißgeartet,

er

mißjuarten.
Dm iöntflctt af

ftjcefyebcrbcrtte
^obctmcrber.

i

gorbitt&elfe

■Çjcelpeoerbet tjaben tjener til at banne
fatte Sibøfonner t 2kti» (}. fßarabtgttterne).

be

meb

flefte fammen«

168

SDîeb i ein

tilfjenbegioe
gang i

en

en

conjugereê fun faabanne intranftttoe Serber, ber
33eoægelfe mob et befiemt 9Jiaal, eller en Øret

anben

Silftanb, f. @r.

bin in« 3<>nmer getreten, in
bie Äitcbe gegangen tc.
@r ifl natb ©. geritten, gefahren,

3eg

3cb

gereift te.
®r tfl erfranft, genefen, erwart,

eingefeb lafen

Sruge«

traabt

i

33ocreIfet,
rc.

til @.
er

tmtbleriib beferfie i iranfttib SBetpbning,
f. ®r. ich habe

ba maa be ogfaa forbinbe« nteb haben,
ba« Çferb geritten; ber Äutfdfer

gefahren

tnb

£>an er bteben fpg, farfl; ban
baagnet, fobet tnb jc.

rc.

SI nm.

er

gaaet i Sirfe te.
£an er reben, f fort, reijî

hat ben f>errn

jc.

«Çjœtpeoerbet werben bantteö futurum, gnturum
begge Sonbittonaleê t fictif, famt alle tempora t
Cpaëfi» (f. iparabigmerne).
Seb

eractutn og

Sigterne
fein

Serberne

t afhængige Sætninger hjælpe
ubtrpffe blot participium, f.

ubelabe tmbertiben

og I)aben og

Sa« ich gethan, unb Sa« ich ge

litten,
Sie ich gelebt, unb tote ttp gejlrtt»
ten,
Jtünbet bem greunbe mein Hagen»
be«

|>oab jeg bar gjort, og^ h»ab feg
har übt,
ftoorban feg bar lebet, hoorban jeg
har ftribt,
fWelber nu kennen min tlagenbe

©ang.

Sieb.

Dgfaa fïeer bette unbertiben i baglig 2,'ale, naar ben fore
i8egaaenbe Sætning ettbeê meb famme Serbum, fom ftaaer
@r.
ben
f.
folgenbe Sætning,
gpnbelfen af
®ut, meltbe« 3hr greunb ge»
lauft, bat eine fepr bortpeilpafte

©a«

Sage.
Säger, beffen ©raufamleit

©er

gum
@brt<|n>orte geworben, ifl ba« ein»
jige bon allen Spieren, beffen
rnilbe 9tatur man nicht jähmen
fann.
©er£err 91., ber jmet Sabre in fßa»
ri« gemefen, ifl jept natb Sonbon

gereift.
f

|

©et

@ob«, fom

Iføbt, bar

en

©ere« Sen bar
meget forbeelagtig

Seliggenheb.
Sitgeren, hbi« ©rufombeb erbleben
til etDrbfbrog, er bet eneffeaf
alle ©pr, j>bi« bitbe 9ïaturman
ilte fan teemme.

§>r. 9t., fom bar bæret to Slat i
fjfart«, er nu reif} til Sonbon.

‘

169

©taae berimob fein og fy aben iffe fom-5fcelpe»erber i S»r‘
binbelfe meb et äpooebberbum, men ere fei» .fpooeboerber, faa er
bet I)eller iffe tißabt at ubelabe bem, altfaa iffe: Die
Arbeit,
bie bem gleif igen angenehm, ift bem Sauten
unangenehm, men :
©te

2lrbett, tote bem gleifsigen
genehm tft, ift bem gaufen
angenehm.

©er

ÜÖlenfcJ),

an»
un»

teelcher bei gutem 33er»

mögen
guter ©efuiibheitnicpt
jufrteben ift, ift ungenügfam.
unb

2Ber fein ncthbürftigeé Sluéfommen

hat

—

hat ber ®enug?

Wrbeibet, font
hageligt, er

ben gtittige 6e»
ben ©oone ube»

er

Mageligt.

©et ©tenneffe, fom t Sefibbetfe af
geb gormue og geb Reifen iffe
er

tilfrebö,

er

unoifotn.

©en fom har fit nebterftige Ub»
fomme
har han 5fof?
—

©a ©alen tmiblertib, »eb at gjentage famme
SSerbum, let fan
bitre fioebenbe, foger man hellere at omffrioe faabanne
Sætninger,
:
21
r
b
e
i
altfaa ©te
t, bie bem gleiftgen angenehm ift,

mißfällt

bem

gaulen

te.

£>m Snigen af ferfoncit.

(Snbffjonbt man i Dpbff atlevcbe fjenber fßerfonen afSSer»
(Snbelfe, ifær i ©ingulariê, faa bor alfigeoel ffîerfonen efter
fRegelen iffe ubelabeö, f. (Sr.
betê

3ch rufe, ©u foinmfl,

Dog

at ubelabe

er

geht.

3eg falber,

©u tommer, han gaaer.

tiflabe

'Digterne ftg unbertiben (ifcer for ÜKetrumö ©fplb),
fßerfonen, f. (Sr.

£abe nun ach! fPfulofobbie burchàub ftubirt. (@öthe.)
güllejt mtebet 93ufch unb ©hat fttll mit fßebelglanj. (©en Samme.)

Unbertiben ffecr bette cgfaa i baglig Dale, bog
munbtlige fortrolige Dmgangéfprog, f. (Sr.

fun i bet

SBillft mir nicht einen ©efatlen thun?
SOtagft eb nur felbft behalten.
£ab’ jept feine 3eit.

33tl ©u iffe »tfe mig en ©jenefte?
©u fan fei» beholbe bet.
3eg har nu ingen ©tb.

3 Smperati» berimob
^Pronominer Du og 3f)r,

albrig

ubelaber
men

man

fœboanligt be perfonlige
perf oulige pronomen

bet

©fe, ligemeget,
f. ©c.

om

bet

eller i

bruges ,i Singularis

©et beftreiben !
©ente unb banble!
Serbeffert (Sure gejler!

Sæt beffeben!
Scenf og banbel!
gorbebrer (Sberb

pluralis,

geil!

Søieu berimob:
®onnen ©te

mtr

3bre 2tuf

©fjenf

mtg ©ereb

Dpmcerffombeb!

merffamfett!
(Srlauben
bin îc.

©te, baf§ id) fo fret

©tllab,

at

jeg

er

faa fri

jc.

3 Sanff pleier man i Sætninger, ber begtntbe meb „efterat",
tftebetfor at bruge fJMuSquamperfectum meb ÿerfonen, blot at fcette
ffkrf. Snfinit. (figefom bette ogfaa (feer i granfï efter après).
3 itybjï er en faaban ©onftructioii iffe brugelig, men man tttaa
altib i Sætninger, ber begqnbe meb „nacbbetn", ubtrpffe fßluS
quamperfectum meb fßerfonen, f. ©r.
mir einige Sage auf bem
Sanbe jugebracpt batten, feprten
mir tn bie ©tabt jurttcf.

Satpbem

(Sfterat base titbragt nogle ©age
paa Sanbet, »enbte »t tilbage
tit Spen.

golge flere Sßerber efter Itinanben, fom referere ftg til een
og famme fjkrfon, ba ftaaer bet perfonlige fßronomen, ligefom
i 2)anff, tun foran bet forfte, f. @r.
Son »ieten fTOenfcpen, bte tn bet
SSett gelebt baben, fan man nicptb
Slnberb fagen, alb: fie mürben

geboren, afen, tranfen, fpielten,
ferliefen, »turbett franf unbjtarben.

Dm mange Stenneffer, ber babe
leset t Serben, !an man iffe
fige Stnbef, enb: be bleoe fobte,
Ipifte, braf, fpillebe, fo», bleoe

fpge

og bobe.

@t Subftantfø ftaaer altib iftebetfor ben trebie fßerfon; naar
berfor et SSerbum forbinbeS meb et Subftantfø, faa faaer SSerbet
famme ©nbelfe, fom efter ben trebie ffferfon, f. @r.
©ab ®litrf

bilft

ben

Sfenfcpen oft

ntebr, alb bie .Klugheit.
iîtnbet benfen
ner

ntept »iel,

banbeln oft erft,

ttaepper.

unb S!itn«
unb benfen

Spffenbfæfper ofteSiennefïenemere,
enb Klogjlab.

Sotn loenfe iffe meget, og røænb
battble ofte forti og tamfe fiben.

171
Dm

Serbet retter

jectet, f. @r.

ftg

©rugen af

meb .fmtfsn til Suttieruê

©tng. ©te Stofe btüb’t.
fptur. ©te Stofen blühen.

3 2)anfï

Shtmcntb.
tune

efter ©ub

Stofen blomfîrer.
Sîoferne btomfîre.

retter

ogfaa participium ftg, naar bet ftaaer efter
bitse og gjøre, meb £enfpn tit
Sttmerub, efter ©ubjectet; men i Spbff bitser participium, lige
font et 21bserbtuiit, uforanbret, f. @r.
Serberne

»ære, »orbe,

©te

Stecpffcpaffeneit werben etnfi
betopnt, aber bie ©otilofen toer
ben beftraft roerben.
©te føtenfcpen werben eber burcp
gute Seifptele, alb burcp gute
Ertnapnungen gebelfert.
©aalebeê ogfaa,
tionen ubelabeö, f. ®r.

bor

©omlIregelmceöftgl)eber
nemlig

t

belonnebe,

men

be

»ilte bitre ftraffebe.
SKennefïene b(t»e for

gobe Srempler,

beb

Ugubetige
forbebrebe
gobe

enb öeb

gormaninger.

Setbet

naar

©te Eitelfeit unb ber ©eij, öer»
fleibet unter beut fatfcpen Stauten
beb Stupmb, ffnb eb, bie ben
©tenfcpen ju Eroberungen an»
treiben.

Serbet ftaaer

©e Stetffafne bitte engang bltbe

fein

t

parlicipialconftutc

og ©jerrtgpeb, for»
flccbte unber bet falfte Staön Se»

gorfcengeltgpeb

rotnntelfe, ere bet, bet anfporer
fDtenneftet til Erobringer,
man

mcerfe

ftg folgende îilfœlbe :

s

43lttra(iô :

1) efter Pronominente ©ie (2)e) og 3f>r (3), otnmanbermeb
enbogfaa blot tiltaler een perfon, f. @r.
£>ören ©te, lieber greunb.
©te paben miet) mtjSoerftanben.
Sieber greunb, 3Pr fetb auf
einem unreepten 2Bege.

2) seb Sitelorb,

ber

begpnbe

©eine SDtajeftàt ftnb fo

getoefen

f>ør, tjære ©en.
©e par mibførftaaet mtg.
tjære Sten, 3 er paa en urigtig
©et.

meb

gnäbtg

te.

Eto. SBoptgeboren roerben ©tep
erinnern îc.
28te beftnben ©tep 3Pre ©na»
ben ?

©eine, @t»., 3f)re, f. @r.

£anb

fØtajeftæt

par

paot

Staabe te.
©ereb ©eibaarenpeb bit ertnbre

ben
ic.

Çroortebeb beftnber ©ereb Staabe

ftg ?

172

3) unbertiben ogfaa af o»erbre»en ^jofltgbeb »eb feiere Stanbë
perfonerê 9la»n og Xitel o»erl)o»ebet, f. @r.
©tnb ber

£err 31. (ber fôert
©raf, ber f)r. 2imtmann îc.)
ju £aufe?
STÎetn, ber £>err 31. (ber f>err
©raf K.) ftnb auëgefabren.

ger

@r

f>r. 3t. (§>r. ©reuen, f)r. 2lmt

manben

te.) biemtne?

3îet, £>r. 3t. (f>r. ©reben je.)
fjert ub.

er

(Sfter fïere Subjecter, om be ogfaa ftaae i Singularis, fol
fßrcebicatet fceb»anligt t fßluraliö, f. @r.

StomuluO

unb

Stenutâ haben 3îom

erbgu’t.
©er 2itna

Dîomulué
9îom.

og 9îemuë b<»e

bygget

unb Sefub ftnb feuer
26tna og Sefub ere ilbfprubenbe
fpetenbe Serge.
Sjerge.
So Siebe, greimbfcbaft unb Statur in frommer ©intracbt »ebnen, ifi

ber

fnmmet (Stattbifon}.
Sîefererer Serbet fig til fïere ©ubjecter af forffjetlig
ben ferfîe ÿerfon fremfor ben anben, og ben
fremfor ben itebte, f. ®r.

21 nm.

Çerfott, faa gjœtber
anben

unb ©u haben (tffetbabi)
ein gleiches ©cbtcffal.
©u unb et fonnt (tffe: fou

3$

tien)

3eg

og ©u

©u og

ba»f famme ©fjebne.

banfunnegaae

i Sorbeten,

borauSgebfu.

SJÎett fammenfatter man be forffjellige Subjecter, faafremt
aïïe ftaae t Singularis, unter eet '.Begreb, eller laber man Sßerbet
referere fig til etl)»ert enfelt Subject, faa tan ^3rcebicatet ogfaa
folge i Singularis, f. ©r.
©anffmutb unb Seutfeligfeit tfl ber
ßparafter ber »ähren ®rö(je.
SetSbett unb ïugenb tfi nicht für
©etb feil.
3u 2itben, tote auch ju 9tom, mar
eine Stlbfäule, ein Sorbeerfranj,
eine Sobrebe eine unermeßliche
Selobnung für eine gewonnene

Sltbbeb og Senltgbeb

er

ben

fanbe

|>otbebS ©batafteer.

og ©pb er tffe tilfals
for fenge.
3 2ttben, font t 9îom, bar en Sil
lebftofte, en Saurbœrfranbé, en

Stisbom

Sontale

for

en

umaabeltgSelonntng

et »unbet

©tag,

©cblacft (Srebow),
®eë ©bien Sort unb $b«t flingt noch nach 3ab«n toieber.
©roll unb Stäche fei bergeffeit! (®en ©amme.)

(©chilier.)

173

gorbinbeê to Subjecter i Singularis »eb (Soujunctionerne
a I ô (als auch), nicht nur (nid&t allein, nidjt
f o tt> o £> l
al S Dtelmeljr,
blojj)
fonbern au eb, nicbt forø o i) l
røeber
nocb, faa ftaaer SSerbet i Singularis, f. @r.
—

—

—

—

ber ©teb, fonbern aud?
fejder »erbient Strafe.
SBeber berfelbe 3!ocf, nod) berfelbe
©taube pafft 3ecermann.

3ticbi

nur

ber

3ffe Mot 3p»en, men ogfaa fxs
teren fortjener ©traf.
frøerfen ben famme .Stiote etter ben
famine $ro padfet ©njtoer.

Staae be »eb faabanne Sonjunctioner forbunbne Subjecter
forjljellig PunteruS, faa retter SSerbet ftg fint efter bet ncennefte
Øubject, f. @r.
i

■Ktdjt

ber

nur

2J?cnfd? freu’t ftd?

©cifeind, fonbern aud?
bte unoernünfttgen îbtere; ober:
9tid?t nur ber Pienfd?, fonbern
aucp bie unoerniinftigen ©ptere

feines?

freuen ftd? tbred ©afeind.
Seber feine greunbe tonnten ttjn
retten, nod? fein eigener Pruber,
ober: SBebcr fein Pruber tonnte
tbn retten, nod? feine gteunbe;
ober: SBebet fein Pruber, nocb
feine greunbe tonnten ipn retten.

3ffe btot Pîenneffet gtœber ftg »eb
fin Sbitoceretfe, men ogfaa be
ufornuftige ©pr; etter: 3ffe btot
fKenneffet, men ogfaa be ufor
nuftige ©pr gtæbe ftg »eb bered
Stitoceretfe.
f)»erfen band Senner etter band
egen Prober tunbe fretfe barn;
etter: frøerfen band Proberetter
band Senner tunbe fretfe l?atn.

îtnm. 1.
gorbtnbed »eb btdfe Sonjunctioner to ©ubjecter t
forftjettig Sîumetud, faa utibgaaer man gierne, at tabe fprccbt
catet folge efter bet ftbfte ©ubftanti», fom ftaaer i ©ingutartd;
attfaa itte: SBeber feine gteunbe, nod? fein Pruber tonnte tbn
retten, men betlere: Sßeber feine greunbe tonnten tbn
retten,

21

nm.

n o

d? fein Pruber.

Ère be paa benne ©ïaabe forbunbne ©ubjeefer af
rettet Serfcet ftg attib efter bet neermefte
f. 6% 9tid?t td?, fonbern ©u bafi bitte: habe)
2.

forftietlig Reifen, faa

Subject,

edgefagt.
gefaßt.

(Sfter

be

(font

lariS,

retter

Subject,

ed

ubeftemte pronominer baS (bieS) og eS ftaaer
i Sanft efter bet og ber) beftanbigt i Sittgu

Perbet iffe
men

5tid)t©u, fonbern id>f?abe (itte: l?aft)

f. (Sr.

ftg

meb

§enfv;n

©ad ob. ed tft mein Pruber.
©ad ob. ed fttib meine Prüber.
®d ift teil eingiger mefr übrig.
®d ftn ? teine mehr übrig.

til PuttteruS

©et
©et
©er
©er

er
er
er

er

efter

bet

folgenbe

min Prober.
mitte Probte.
itte en enefte meer

tilbage,
ingen flere tilbage.

?

174
Sinnt.

®og fiaaet

gorbinbelfe:

Serbet

beftanbigt

i

©tngularib:

lebt, f. (Sr. (Sb giebttBieteb,
b a b man n t cb t begreifen f a tt n, og: (Sb gtebt
»tele ©tnge, bie man niçbt begreifen fann.
2) efter bab, naar bet ftaaer fom alminbeltg Sencebnetfe
fer ^erfoner eller Sbittg ooerbooebet Cf ©• 126.).
1) i

ben

eé g

(Sfter Drbene: ein paar, eine 2lnjaljl, entlaufen,
SJiettge ttteb berpaa folgenbe Subftantio i fÇluraliê ftaaer
SBerbet, ifølge Sprogbrugen, iffe i Øingularté, men i fÇlutaltè,
eine

f.

(Sx.

3n btefer geuerbbntnft mürben eine
grobe Slnjabl Käufer »erbeert.
Son (Snglanb merben jährlich eine
Wenge Verbrecher nach Votant?»
Sat

ißeb benne Stbebranb blebe

en

flor

Wccngbe Çutfe ganffe »belagte.
gra (Snglanb bltöe aarltgen en jlor
Watngbe gorbrpbere fenbte til
Sotanç^Sat.

abgefcbicft.

Dm Sntßcn af Sempora.

5Dîeb

.jpeufpn tit Sibbfortnerneë 33rug gjceibe i bet tpbffe
famme Siegler, fom i bet banffe. Slfoigetfer ere

omtrent

Sprog
følgenbe:

97aar Salen
i Spbjï paa

om en Sib, fom enbttu »eboarer, faa fætter
Sporgémaalet: ro te tange? (Ijoor tcenge?)
fßrcepofittonen feit og bruger bet berrneb forbunbne 33erbum i
jßrcefettö, f. (Sx. 3$ tjatte miet) feit einem 3at)re auf
beut Sattbe auf.
Üfteningen er: 3eg t)ar opljotbt migetStar
paa Sanbet og opfjolber migberenbnu. Siger feg beritnob btot :
3$ tfabe titid) ein 3ctf>r auf bemSattbe aufgefja'tten,
faa et beroeb ettbnu iffe ubtrpffetigen titfjenbegioet, at mit Dp
f)otb paa Sanbet ettbnu oeboarer. Saatebeö ogfaa:

man

er

©er Water arbeitet fcbon fett ei
nem Sabre an biefem ©emalbe
(Walertet er enbnu iffe fcerbtgt).
Weilte jiingfte Sdimefter fptelt fett
einem
einem

Sabre (Slaoter

ttnb

feit

halben Sabre ©uttarre.

©er Waler bat

etn

Sabr

att

bie»

fern ©emalbe gearbeitet (Wale
riet fait allerebe

txrre fcerbigt).
jüngfle ©cbmefler bat ettt
3abr (Slam'er unb ein balheb
Saftr ©uttarre gefptelt.

Weine

guturutn btioer bannet »eb to erb eit og ubtrpffer henrette
tiifotnmenbe Sib, ubett, fom wollen, at tilfjenbegioe en §en

figt, eller, fom folien,

en

iuteltem :

f

23efaltng.

3Jïan bor

berfor ffjelne

175

3d? werbe fåretben,
få tritt fåretben
og: få fott fåretben.
werbe geben,
få tritt geben
få joff geben.
Dgfaa i fpergettbe Sætninger betjener titan ftg ofte af Su
turum, fåor man ba i Sanff fæboatiligt bruger
f. @r.

3$

—

ÿrœfenê,

Sirft ©tt beute ju ftaufe fein?
Serben ©ie beute àbenb ju unb

Sr ©tt hjemme ibag?
tommer ©c tit ob taften?

Strfl ©u

©ager

lommen ?

morgen trieber

aufb Sanb

jurücffebren?

©u

tgjen

paa Sanbet tmor

gen?

3Jten bertmob: Sittft ©u beute ju|>aufe fein? Sit
©u ocere biemme ibag? SBittfi ©u beute 2lbenb ju unb
lommen? St( ©u lomme tit ob taften?

£nt Snigen af fKobi.
1. og 2.

Dm

Srugen af Snbicatto

og Eonjuncti».

Snbfcati» fremfætter ^anbtingett font en ftrnpel fortæt
ting, Ifoor bet, fotn tnatt ubftger, antages for »ift og afgjort,
faa at ingen Snbffrænfuing eller Setingelfe fan ftttbe Stet>, f. Sr.
3<b weift, baf§ eb trabr tft.
3cb bin überjeugt, baf? feine 2lb
ffåt rebticb war.
Eatn erfebtug feinen Sruber Stbet.

3eg oeeb, at bet er fanbt.
3eg er oretbeottfi om, at banb
|>enftgt oar reoetig.
Eain flog fin Srober 2lbet tbiet.

So nj un c tib berimob fremfætter
eller
etter

uafgjort, faa
Setingelfer, f.

Er hoffte,
Würbe.
3cb würbe

bafb

at

ben

Sr.
eb

man

©aepe

tbun

en
^anbfing fom uPtø
unberfaftet »téfe Sttbffrænfninger

£an baabebe,

at

man

ottbe

gjere

bet.

ju

gern

bem @(ürfe

3breb greunbeb beitragen,
bie

er

»on

Saaleteé

mir

abbtnge.

gioer

fDîening, efterfom

wenn

3eg ftutbe gjerne btbrage tit ©ereb
Senb Spile, berfom bet beroebe
paa mig.

ogfaa i folgettbe Sætninger en forjfjettig
6tuger Snbicatio etter Sonjunctio:

bet

man

Snbicati».

Eonjuncti».

Eb war billig, b a f§ fte tpm
banlten (bert tigger nemlig:
be i;a»e tallet pant, og bet »ar
tffe mere enb billigt, at be gjorbe

®b wäre billig, b a f§ fie
i b nt banltcn (o: be baoe »et
ilfe taftet barn, men bet »ar bog
at enfle, at be ottbe gjore bet).

bet).

-

176
mobl babSentgfte,
3br tb un fonntet.
©ab baft©uganj recht g c»
macht.

©ab

wat

tnaé

©ab wäre roobl baé 2Benig
fie, mab 3br tbuit fönntet.
©aé b«ttefi ©u ganj recht
gemalt fmenn ©u eb getban

bätteft).

3 fporgenbe Sætninger beroer bet ligelebeé paa, om man
fporger meb etter uben Setingelfe. Sœboanligt ffeer bette nbett

Setingelfe,

junctiô, f.

og ba
Sr.

Uben

brugeê Snbicati»,

benoenberftg tilGfn,
at

han

om

bBetn ban

Bil

opfplbe

hanb a?egjccrtngO

ber SSierjehnte
auégejeidhneter
gevoefen?

3 ft Subrotg

nicht

ein

®tann

i

utobfat ïilfcelbe Son»

9J?eb

©etingelfe.

Sollen ©te nicpt bte ©üte
haben, mir biefeb Selb
ju leihen? (©en ©porgenbe
»el ttoer,

men

©etingelfe.

Sürben ©te mobl bie ®üte
haben, mir btefeb @ elb

leihen? (heri ligger mere
©ilbagebolbenheb. ©en ©per»

ju

genbe er itBis, om ben Stuben
Bil opfplbe hanb Segjcering.)
SBiirbe Subtrtg ber 35 i er

jeichueter
gerøefen fein, menn
b e gelebt
a
t
a
n
er i tit ^ r i B
ft
hätte?
gehnte

ein attbge

SJiann

Sun bor man tffe glemme, at Beb et ligefrem ©porgbmaal,
hBorBeb ingen ©etingetfe fan ligge tit ©ruttb, ogfaa altib 3nbi
catiB maa folge, f. @r.
Sr ©tn gaber hjemme?
3ft ©ein ©ater ju Çaufe?
Saé foftet bie Sile Bon bie» Ç)Bab tofter Slien af bette Siabe?

fern

juche?

Sie lange haben ©te «ich

tn

©eutfchlanb aufgehaltett ?
Sie alt tfi 3hr ©ruber?

§>Bor længe har ©e ophotbt ©em
t

Spbflianb?

£oor gammel

er

©ereé ©rober?

Sfter faabaitne Serber, fjoormeb man i en fortcettenbe Son»
ftruction anforer fine egne etter en Slnbené Drb, Steninger etter
Sauter, faafont: fagen, erjåhlen, fcbreibeit, nteiben,
berichten, benachrichtigen, mittheilen, anführen,
meinen, befehlen, gebieten, glauben, b>offen, be»

jfaupten, »ermuthen,

fuitcti», naar biëfe Serber
Sing iffe er beu Salettbe

folget Son»
brugeê i Smperfectum, og ben anførte
et befjenbt gactutn, f. Sr.
benfen, mahnen

îuremie meinte, ba(§ etn gefcptcfter
getbberr mohl ühermunben mer»

I

ic.

-

©urenne meente, at en bueltg gelt»
herre Bet funbe bltoe oBerBunben,

ben fönne, aber baf§ eb if>m ntdjt
ertaubt fei, gu erftaunen.
©eflern brachte man unb bie trau

men
at

at bet

iffe bar bam

titlabt

forbaufeö.

3gaar bragte man ob ben fergetige
rige Stacbricht, bafb bab gange
efterretning, at b>efe ©pen »at
©orf in Stauch aufgegangen fei;
gaaen op t Steg; i'Diorgeb for«
btefen 3»orgen »erficberte man
jtffrebe man ob, at efterretningen
unb, bie Stacbricht fti nicht wahr.
tffe »ar fanb.
Wein greunb fcbrieb mir, bafb er ©tin Sten flre»
mig tit, at bau nu
jefct »ötlig bergefteüt fet»ar futbfommen helbrebet.
©u
battefl
meinen
3 glaubte,
©rief 3eg troeoe, ©u ba»be atterebe faaet
fcbon erhalten.
mit ©re».
Stach einigem ©tillfcbwetgen fagte ich, bafb ich febr begierig wäre, bie
innere ©inricbtung einer folchen Sfabemie fennen
gu lernen.

(Sichtenberg.)

2l(b Jbateb gefragt warb, 3Bab er für bab Setfefte
batte, antwortete
©te 3ett, benn fie hat Stieb erfunben.
(Berber.)
Snm. ©taae bibfe Serber i 3mperfectum, faa

fom

er :

fan,

feer af ooenftaaenbe Srempter, baabe 3mpetf. og

man

ÿrccf. ©onj. feige.
©taae

functio,

btëfe Sßevber

naar

man

b ü r f e n, f ö n

n e

werben, f. Gr.

fßrcefenö, faa feiger ligelebeø Gon
tilfeie et af be ornffrioenbe Berber:
mögen, m ü ff e n, feilen, wollen og
t

enbittt fan

n,

3cb befehte, bafb ©u gu föaufe
bteibeff (b. i. bafb ©u gu |>aufe
bteiben fotlft).
6r »erlangt, bafb

taffe (b.
ob.

t.

in

möge).

man ihn in Stube
Stube taffen folle,

3^9 befaler, at ©u btioer (ffal
bti»e) hjemme,
§>an »it,

at

bti»e

Sto.

t

man

flat tabe bam

34 gweifte, bafb er genefe (b. i. bafb 3eg totster om, at bau fommer ftg.
er genefen werbe).
6b fann bem fomifcben ©ichter nicht gngemuthet werben, bafB er immer
neben einer Starrheit bie
entgegengcfeÇte Vernünftige ©efinnung auf
b. t. auffletten folle, ob. möge.
flette
(S. 2ß. ». ©cflleget.)
—

Äatt

man

bertmob tffe

tilfoie bibfe ontffn’oenbe 33erber, faa

feiger efter forfte fßerfon altib Snbicati», f. Gr. ich jage Dir,
hafø eb »ol)t ift (feg figer 3)ig, at bet er fanbt) ; icjj glaube,
er irrt ficb
(jeg troer, £)an tager feil) je.; efter aitbett og trebie
$erfott folger baabe Snbicatio og Gonjunctio; efter aitbett fjelft
Snbicati», efter trebie nceften altib Gonjunctio, f. Gr.
©u fagft ja fetbfl, bafb eb ©ein

SBunfch ifl (ogfaa: fei).
Srefemannd jlorre tçfcfïe (Sproglære.

©u

figer jo fet»,

at

$!>nfle.
12

bet

er

©it

178
@r fagt, bafS er eb »on feinem
©ruber erfahren habe (tffe faa

£an figer,
at »tbe

at (fan hat faaet bet
af fin ©rober,

gobt: erfahren hat)
©ie

giaubt,

bab

Ørb,

tangmütbige f>immet btof attb fpechadUung für fie
©tabt, in metchem fie mohnhaft ift, »erfchont habe.
(fKabener.)

bai§ ber

©iertbeit

ber

galger efter fee SSerber, Ijoormeb man anfører en
ÜJieninger eller îanfer, et Ubfagtt, fom er ben

Slnbenê
ïalenbe

et befjenbt gactum, faa conftruereê bet iffe ineb (Sonjunctio, men
meb 3nbicatio, f. (Sr. (Sr erjalflte ber gattjen ©efellfcbaft,
Sen Salenbe er
b a fe S e i n fBruber t f> n beleibigt f) a 11 e.
bet et befjenbt gactum, at banê fßrober I)ar fornærmet 9iogen.
(Sonftruerer man berintob meb (Sonjunctio: (Sr erjätflte ber

©efell fcfjaft, bafè Sein 33rubcv tbn beleibigt
ben Salenbe, at Selffabet bien mebbeelt
flöget, fom bog ingenlunbe »ar barn felo et befjenbt guctum.

ganjen

ï)àtte, faa bemœrfer

3 iBegonbelfen af

fan

otnffrioeé

en

oeb fßerbet

Sætning ftaaer (Sonjnnctio,
mögen, f. (Sr.

@b gehe (b. i. eb htöge gehen),
roie eb motte.
Sb merbe baraub (b. i. eb möge

merben), mab ba motle.
©ei er auch noch f» reich (b. t- mag
er auch noch fo reich fein), fo fann

©et

maa

©er

maa

fom

gaae,

bttoe

naar

bet

bet »it.

beraf, ö»ab bereit,

baraub

maa »ære nof faa rig, faa
fan (;an »eb en faaban jatnfe
maabe bog iffe »ære tpffelig.

£an

er bei einer folcfen ©enfungbart
hoch nicht gtücfitch fein.

(Sonjunctio brugeê ogfaa ofte
fötöchfen fich boçh atte fDtenfdjen
©ugenb befteijfigen !

ber

©ächte hoch ein 3eber fo rebtich,
mie er!

til at

ubtrtyffe

et

Ønjfe, f. (Sr.

fDîennejïer beflitte
©»ben!
©ænfte bog ®nh»er faa rebeltgt,
fom han!

©itbe bog alle

ftg

paa

Sætning begtynber meb be betingenbe (Sonjunctioner :
toenn, fallé, toofern, faa folger Sherbet i 3nbicatio, naar
i (Sonjunctio, naar
bet ftaaer i fffræfeité eller ffferfectnm,
bet ftaaer i 3ntperfectum eller ipiuequamperfectum, f. (Sr.
ïïîaar

en

—

fjfräf.

Senn ®u bab thu ft, fo
fmnbetjl ©u tfmricht.

/

9îaar ©u gier bet, faa
©u taabetigt.

hanbter

erf. Senn ®u bab getban baff,
fo baf? ©u tboricbt gebanbett.
3mp. Senn ©u oab tbateff, fo
banbetteft ©u tboricbt (ob. fo
noürbefî ©it tboricbt banbetn).
ÿ tu bq. Senn ©ü bab getban
batteft, fo batteft ©u tboricbt
gebanbett (ob. fo ttoürbefi ®u

9îaar ©u bar
©u Raubtet

gjort bet, faa bat
taabetigt.
©erfom ©u gjorbe bet, faa banb
tebe ©u taabetigt (e(I. faa oitbe
©u banbte taabetigt).
©erfom ©u baobe gjort bet, faa
baobe ©u (mnbtet taabetigt (elf.
faa oitbe ©u base banbtet

tboricbt gebanbett baben).

taa

betigt).

©om Unbfagetfe fra ooenanforfe
9îeget brugeb SSerbet i 3n
btcatio, enbftjonbf bet ftaaer i 3mperjectum, naar man ijtebetfor
3mperfectum ogfaa funbe bruge ferfectum, f. ©r. Senn ©u
bab muf§f eft, mar um tbatjt ©u eb benn
nicht? $>er fiaaer
3nbicatio, ba man ogfaa tan fige, uben at Meningen beroeb for
anbreb: Senn ©u bab gemufft b«ft, maruiti
bafi ©u eb
benn n fd)t getban? faber 3mperfectum
fig berimob iffe ombytte
meb 'Jferfectum, faa fan ogfaa btot
Sonjunctto »arne rigtigt, f. ®r.
Senn ber fWenfcb immer roiijbte, mab
tbm gut märe,
fo mürbe er nie bab Unrechte mablen. £er oitbe man iffe
ijtebetfor 3mperfectum funne brugeÇerfectum ; tbi: Senn ber ffflenfdj
immer gemufft bat ic. gioer
ingen fWening; fotgetig maa £anb
tingen ubtrpffeb i Sonjunctto.
£>oab ber er "fagt om 3mper
fectum og 'Perfection, gjatber ogfaa meb jöenfpn til be anbre HU
foarenbe îtbbformer.
San man attfaa ombptte guturum meb
fPrccfenb, faa fotger 3nbicafto, fan man ombptfe bet meb 3mper
fectum, faa fotger ©onjunctio, f. (Sx. SennSu bab tbunmirfl
—

betpber : SennSu bab tbu ft.
Senn©u babtbunmür
beft beipber : Senn ©u bab t bä te ft. Sigefaa fiaaer guturum
exactum i 3nbtcatto, naar man fan ombptte bet meb
^3erfectum,
i Sonjunctto, naar man fan
ombptte bet meb fptubquamperfectum,
f. ©r. Se nn ©u bab mir ft getban bab en
betpber: Senn
©ti bab getban b a ft
Senn ©u bab mürbeft getban
en
bab
betpoer: Senn ©u bab getban hätte ft.
—

—

—

Øm

Srugen af SDÎobuê
fig »fofgenbe:

enbmt mærfe

»eb

nogle

enfette SSerber bor

man

öfter mtffen fotger t ffiegeten 3nbtcatto. Sonjunctto (ber (fon
bitionatib) fotger fun ba, naar mtffen brugeb t ben forbigangne £ib,
men bet berpaa
fotgenbe SSerbmn i ben titfommenbe jtb, f. ©r. 3 tb
toufSte mobt, baf§ eb tbm greube machen mürbe
(jeg »tbfte
nof, at bet bitbe gjore barn ©tæbe) te.
Unbertiben bruger

ftemt,

i

tigetebeb

Sonjunctto,

tit at jtaae

mtffen, for

iffe atubfrpffeftg faa be
afhængige SSerbitm fommet ba
©onjunctto, f. ©r- 3ch wüfBte nicht, mte
man

og bet af famme
t

12

180
»te
id) ed anberd machen iotlte Clftefcetfor: 3$ tbeig ntd)t,
baf§ ich ihm
ich ed anberd machen foll> 3d) müfSte nic^tt,
nicfct, t>af§ id) ipm
Unrecht g ethan i>ä11e (ifiebetfor: 3$ tbetf naar
tt) t ff en liaaet
Unrecht getfan habe) te. Dette gjcclber bog tun,
man feer
meb 1 fîe ^erfon t Smperfectum, f)#ilfet ba egentlig (fem
Det famme
af obenfkaenbe Sremplerf) bruged ifiebetfor ffrerfend.
mir liefen ed
gjæibet egfaa em ben fen, f. Sr. 3fb bad)te,
beim Sitten.
3d> bäd)te, Du tönnteft roobl bamtt ju
frteben fein sc.
naar bet bruged i egentlig
Sfter f e £> en feiger beftanbigt 3nbtcati»,
Sömeunb
rnteetn
einziger fämpf
Sr.
3dj
fab,
Setpbning, f.
en Siger tœmpebe).
fbetpoer
ten (jeg faae, bnortebed en ?e»e eg
((er
fefen faa meget fom etnfeben (tnbfee), faa feigerSonjuncti»
men bet ber
Sonbtttonalid), naar bet bruged i ben forbigangne Sie,
tiltommenbe Sib, f. Sr- 3d) fab tr cbl,
paa fetgenbe Sßerbutn i ben
at bet »übe tomme
bajs> ed fo tommen trürbe (ieg faae not,
faalebed).
meb
ftören, i egentlig Setpbntng, conftruered attib bet an 3nbicatt».
tommer
paa, om
Setpber bet: Stwad fagen hören, faa
eller om
ben Xatenbe antager bet, jwn b«t hørt, for »ift og fanbt,
ba 3noicati», i fibjle
Silfcclbe
feiger
forfte
bet
i
S»i»l.
3
ban brager
b ad 21 mt
Sonjuncti», f. Sr. 3d) habe gehört, baj?3brgreunb
at Sennen »irfeligt bar faaet
feg,
forubfeetter
Çer
erhalten batSmbebet. ©iger man beritnob: 3d) bnbegebört, baf§3br sreunb
man enbnu ttlfoie: haben ©ie
bad 2lmt erbalten (»abe, faa funbe
trauen barf,
bod) bte ©üte, mir ju fagen, ob teb tiefem ©erlichte
ober nicht-

3.

Dm Sßniflett af 3mperatiu.

3 nt per a tir» butgeê til

tiltale, f. @r.
Shue, toad ich Dir befehle!
Somrn mir nicht »or bie'tlugen
Shut Utichtd int Stugenblicte

at

©jer, b»ab feg befaler Dig!

Som tffe for mine Dine!
©jet 3ntet i Sfrebend Diebltf!

!

bed

3ornd!
f>aben ©ie bte ©üte je.
Çoten ©ie, lieber greunb!

Øgfaa ubtrpffer
§»or

man

©ott
Der

ba i

man

befale, forb»De, formane og

Ça» ben ©obbeb
Çor, tjære 21 en !
i

3a;fcff

»eb

jc.

Smperatio

et

Ønffe,

2>anjl bruger Optatfø, f. ©r.
©ub

fegne Dith!

-jpimmel fchenfe

Dir

bad

©litcf, meldjed Dein guted

$>erj »erbient!

/

»elfigne Dig!

Çimlen ffjeente Dig ben Sptte, fom
Dit gobe fjerte fortjener!

181

3 Spbjï forefommer ogfaa førftc ffterfon ^(itraliê i 3ut<
peratio, tjoitfen gorrn t 'Dattfï niaa omfïrioeê »eb Serbet labe,

f. (Sr.

Sefen

wir uns? ju îiftbe!

Spielen wir eine partie «sccbad)!

4.

ÜJÎeb

}U)

men

Sab oé fcctte 00 fitborbé!
Sab ob fptUe et (parti @faf!

Dm SBntßen af Qnfimtib.

3nf initie forbinter man
efter nogle Serber ubetabeë

i $pbff
bet.

fom ofteft Drbet

Üben ju brugeê 3nftnitio:
1) efter Serberne: bürfen (turbe, maatte), fönnen (fttnne),
taffen (labe), mögen (maatte, bitte, bnrbe), muffen
(maatte je.), fotten (ftntte, bnrbe) og mot len (eitle),

l)oor man t DanfE i be enfette (iffe fammenfatte)
former ligelebeê bruger Snftnitio uben at, f. @r.
3$ barf hoffen©u tannft féreiben.
®b (äfft ficb ertoarten.
(Sr mag lieber fpieten.
3 ep mufb arbeiten.
©u f o tt ft mir belfen.
Sit trotten fletfng fein.

3eg

tor

îtbé»

baabe.

©u fan flribe.
©et er at rente
£>an bit (ettere tege.
3eg maa arbeibe.

©ù ffat (jatpe mig.
33i bitte bære flittige.

3 be etteré meb (Participier fammenfatte Siböformer
((Perf., fptuëquamperf. og gut. eractum) ftaae biëfe Serber,
naar man forbinber bem meb et anbet
Serbunt, tigelebeS
t Snfinitio, f. @r.
Set batte eb gtauben fotten !
®r (at eb ntepttbun burfen.
Sir (aben feinem 23efe(te

geborgen muffen.

£>bO ffutbe (abe troet bet!
(ar tffe turbet gfore bet.
5Bt (abe maattet abtpbe (anb Se

|>an

fating.

2) efter Serberne f)eif?en (befale), t)e(fen (tfjcetpe), f)ören

(fjore), fet)en (fee), füllen (føle), tet)ren (lære |docerej)

og terne» (lære [discere]), f. ®r.
©r (ie® miet) geben.
£an befatebe mig at gaae.
©r (alf mir arbeiten.
f>an bialp mig at arbeibe.
3$ (orte t(n fprec^en.
3eg borte (am tale.

«

182

3$ fab ihn liegen.
3ch füllte bie WücEe fielen.
Sr lehrte mich fingen.
3$ lernte tanjen.

3eg faae ham ligge.
3eg følte Sttøggen fttffe.
§>an (ærte mig at fpnge.
3eg latte at banbfe.

Ijeifjen, I) elf en,
Snftnitio, f. (Si.

3 be fammenfatte3abéformerftaae

l)ören, fef) en, ful)len Itgelebeé
3(h habe ihn geben geifert.

i

at gaae,

3eg bar befalet barn

|>an

bar hjulpet mig at arbetbe.
3ch babe tl;n fprecben hören. 3eg bar t)ext barn tale.
Sr l;at mich tommen feben. Çan bar feet mig tomme.
3c| babe bie Stabel fieeben 3eg b«t følt Staaten ftifîe.
Sr bat mir arbeiten belfen.

fühlen.

fparticipium

2-ebren og lernen foreîonmte baabe i
og i

Snfinitio, f.

(§r.

mich tanjen gelehrt
Cell. tanjen lehren).
3<h habe fingen gelernt (eil.
fingen lernen).
St bat

|>an bar

leert

3eg bar

leert at

at

mig

banbfe.

fpnge.

3) efter fßerberne bleiben (blioe), fahren (fjore), finben
(ftnbe), gee ti (gaae), Ifabett (pa»e), legen (lægge),
ma eben (bringetU. faae til), nennen, Ifeijjen ( falbe),
retten

(ribe) og tpun (gfore), bog fun

i

folgenbe

Sale»

maaber :

bangen, fleben, lie»
fipen, fiteben, ftecten,

Sr blieb

gen,

wohnen.
ffiit fuhren,

gingen,

ritten

§an ble» hamgenbe, flccbenbe, lig
genbe, fibbenbe, fiaaenbe, ftif»
fenbe, boenbe.
33i fjerte, gif, rebe

en

£our.

fpagteren.
tc.
3 cp fanb ihn liegen,febtafen 2 c. 3eg fanbt bam ltggenbe, foøenbe
©u bar gobt »eb at fige bet.
©u baft gut reben.
f)an tagbe fig til at fo»e.
Sr legte fiep fcplafcn.
til at
Sr macht mich lachen, wet» |>nn bringet eil. faaer mig
lee, grabe

nen 2 C.

©ab

nenne

ob.

helfe tep fcpla»

fen, effen tc.
Sr tput Sticht«, al« effen,
trinfen, fOlafen tc.

©et falber

tc.

jeg

at

£>an beflitter 3ntet,
briffe, fo»e tc.

foöe, fptfe
uben

at

tc.

fptfe,

fauunenfatte Sabêformer af biêfe Serber banneê
participium; altfaa: er i ft 1) an gen, f l eben,
je,
geblieben; mir fiitb fpajieren gefahren,
liegen

2)e
»eb 2bet

«

183

geritten; er fiat gnt reben gehabt;
ftcfe fdfeiafen gelegt je.

gegangen,

|at
2t

Ogfaa alte be unber 2. anførte Serber banne perfection
cg guturum eractum »eb 2bet participium, naar be itfe ere
forbttnbne meb et anbet Serbum; attfaa: 28 er bat Sir
bab geheißen? ©r bat mir
geholfen. 3cfebabee0

n in.

gebärt

4)

er

ic.

Snftnit» ftaaer fom ©nfeject i Segtynbelfen af

naar

©eine gebier befennen
bereuen iß

en

©r.

Sætning, f.

unb

2lt

fcfecn halbe Pef»

ferung.

gleißig fein gegtemt

bem

befjenbe fine Seit og angre
er
aßerebe halb gerbe»

betn

2lt

Pîanne.

bring,
flittig

»ccre

Pfanben.

femmer fig for

Pten trœber ftoöebf retningen tilbage, faa at ©ubjectet
femmer fil at ftaae i Segpnbelfen af ©cctntngen, faa
feiger gu, f. 6r. ©é i ft feben balbeSefferung, feine
gebier gu befennen unbgu bereuen, ©em Pfanne
ilte

gegtemt eb, fleißig gu fein

:c.

IV eb gu ftaaer Snftnitto:
1) i alle rørige afhængige Sætninger, f. @r.

Umoiffenbeunb Parren glau
ben, Sllleø gu toiffen; mer
icirflicfe Äenmniffe beft|t,
ftebt ein, baf3 er nutfebr
SSenig toetß.
3cf> münfebte, ein paar äßorfe
mit

3bnen

gen gu

Uoibenbe

Pîenneffer

cg

©aarer

troe at »toe

2llt; boo font oir»
felig beftoberÄunbffaber, tnbfeer,
at

ban fun

»eeb

faare Sibet.

3eg enfïebe

at tale et
meb ©em unber ftre

unter oier ülu»

Par Orb
Sine,

fpreefeen.

2)] berfor ogfaa efter faabanne Subftantioer og 2lbjecti»er, efter
Ijrnlfe man ogfaa i 2)anf! fertiger 3nftnitio met at etter
meb til at,
©er

t

at tc„

SBunftfe, gefcfeicft

f. ®r.
gu

fcfeeinen, oerptnbert unb
oft, geftfeicft gu toerben.
®er SntfcfelufS gu fterben.
Pfutb une feufl, fôuteO gu

©et

Snfïe,

binbrer

oe

at

fpneb bueltg, for»
at blioe bet.

ofte t,

©en Sefïufning at bee.
Piob cg fepft til at giere @obt.

tbun.
©ie metflen

Pîettfcfeen ftnb

geneigt, naefe
gu urtfeetlen.

bem

©cfeein

©e flefle

til,

Pîenneffer

at bomme

ere

ftlbetelige

efter ©finnet.

B

184
db iß

beffer, betrogen ju

me x-

©et

ben, atb2lnbre ju betrügen.

er

golge t unberorbnebe Sætninger,
.øooebfætninger, flere 3nftniti»er efter
t

fint at

S)anf!

af

bebrage

eller

blioe bebregen,
2tnbre.

ogfaa i tilbagetrængte

binanben, faa pleier

man

bruge „at" »eb bct forjïe Snftnitio og nbelabe

bet »eb be

etboert

bebre,

enb af

folgenbe; men
Snfinitio, f. @r.

i

Spbff

Stleranber »erßanb 51t ftegen mtb
ju betrieben; aber dato unb ©0
frateb »erßanben ju ßerbett.
db tß ein guteb SBerf, bte Sinnen
ju fteiben unb ju fpetfen.

maa

„ju" gjentageø foran

at fetre og berße;
dato og ©cfrateb forßobe

äteranber forßob
men

at bøe.

©et er en gob ©jerning, at ftcebe
og befptfe be gaittge.

3)er gioeê i fDatiff nogle SSerber og Slbjectioer, fom foran et
Snftnitio meb „at" (ogfaa tiaar Snfinitio omffrioeé meb (£on
junetionen „at") altib ftaaemeb en fffræpofition, ligefom om beoare
forbunbne meb et øubftantio. Dfte ftaae faabamte SSerber og
Slbjectioer i £pfcff meb en tilfoarenbe fflrcepofttion i gorbinbelfe
meb et ønbftantto; bog ubelabes fßroepofttienen fceboanligt foran
Snftnitio meb „ju", eller naar Sonjunctionen „bafé" følger, f. Ér.

reebtfebaffener SWenfcb febämt
ftcb, eine fcßlecbte ftanblung ju
begeben, trenn er muß feine an»
bre Beugen bat, alb ftcb felbß.
Beberntann beftrebf ftcb, ju ge»

din

faßen.
dr rübmt fteft, ein guter Öfonotn
ju fein.
„

dr

mar

man

begierig ju mtffen,
getagt batte.

mab

dt

refßaffent fKenneße ßamntet ßg
begaae en flet Sanbltng,

»eb at
cm

ban

enb tffe

bar

fig fei».
dnboer beßra'ber ftg
b°ge
f>an rofer ftg af, at

anbte 93ib>

ner, enb

for at be»
»cm en

gob

Çffonont.
San »ar begfeerlig efter at »tbe,
b»ab man ba»be fagt.

®!en følger efter faabanne Serber øg Slbjectioer tffe Bnßnitt»

„ju" eßer donjunctionen „baj§", taa ßaae be enten Itgelebeb
ßkeepofttion eßer forbinbeb, ifølge Sîecttonen, meb ©enitt»,
f. dr. dr mar ungebulbtg über ©ein tangeb Slubblet»
din reeptfeb aff ener füfenfcb fcb«mt ftcb einet
ben.
feb leebten Sanbtung :c.

meb
meb

be

en

fRogle tpbffe 23erber og Slbjectioer tage imiblertib, ligefom
tilfoarenbe banffe SSerber og Slbjectioer, ogfaa foran Snjrnitio

1
185

fßrcepofttion

en

til

ftg,

Slbserbium, nemlig

men

meb

ba altib fammentrœffeê meb et
ben begpnber meb ett Sortfo
ben begriber meb en 93ocal, f. ©r.

fom

„ba",

nant, og meb „bar", naar
@r befcfmftigt ftcfe bannt, Sanb
fünften ju maten.
Êr tft fiotj baraitf,

ein ©âne ju

naar

£an bcftæftiger (tg meb at mate
Sanbftaber.
£<m er fiott af at »ære ©anfï.

fein.

2Seb nogle SSerber og Slbjectioer ubelaber
IfBrcepofttionen, eller bruger ben, f. ©r.
3d> bat ihn,

micf) biefen Stbenb
befugen ; aber er entftfmtbigte
ftcb (bantif), febon »ott bem

fierrn 9Î. etngelaben ju fein,
ob. baj? er febon »on bem §>errn
St. eingetaben märe.
@r mar febt ungebutbig fbaruber),
fo tange mårten jtt müffen.

men

rebe

befoge mig taften ;
ban urtbfï^tbfe ftg meb, atte
at »ære inbbuben af f>r.

St., eil. at ban atterebe
buben af |5r. 9Î.

f>att

»ar

bet i Spbjl
ba baabe meb og nben

Sügen

unb betrügen
»ermanbt.

©a?

"

meget utaatmobtg o»er, at
faa teenge.

Ijpppigt font Subftantio

bem

og

Sætningen,
forefomtner

Slrtifel, f. ©r.

ft'nb febr nabe

Sitgen) fcpabet

»ar tnb

maatte »ente

<21 aa er Snftnitio font Subject eller Dbject i

faa anfeeê

efter Sßebag

bab (tam, at

3eg

ju

man

Sitgner

meiften.
Stiebt? ift ber SSernunft angemeffe
ner, at? ba? ©treben naeb ©u
genb.
@r »erftebt ba? gesten unb Sletten

Sit

t»»e og bebrage ere meget
beftægtebe.
Stt l»»e fEaber Sogneten ntefl.

ncer

am

@runbe.

au? bem

Sette

fïeer ogfaa altib,

fPrcepofttton, f.
©te

SBetnen.
©ie grau befdjåftigte ficb mit bem

jen unb

) fbten

be?

grü&ftütf?.

ben Slbenb mit ©an

©tngen ju.
bte

mere

o»ereen?jtemmenbe

(fornuften, enb at jfræbe
efter ©»ben.
£an forftaaer at fægte og ribe tit
gutbfommenbeb.

naar

gjflugfebtar bient bem Sanb
jum pflügen.
liegt etma? Stngenettme? im

3ubereiten
©te brachten

er

meb

Snftniti» forbiitbeb

meb

en

@r.

mann

S?

3ntet

ptoojernet tjener Sanbmanben tit
at

©er

»tote meb.
noget behageligt

er

t

at

græbe.

Ionen bejïœftigebe ftg meb at tit
ta»e grotoflen.
©e tilbragte Stftenen meb at banbfe
og

fpnge.

Sftge (Sogn, c.).

s.

186

Set
at

betegne

battjïe „for at", fom
en .fpenftgt, ubtrpffeê

©er fWenfct) lebt nicht, um ju effen,
fonbern ifft, um ju teben.
Um gtücflicb ju fein, bebarf man

i

fbiennefet teoer tfïe for at fpife,
men fpifer for at le»e.
gor at pære Iplfeltg, behooerman
blot ©tlfrebOpeb.

3ufriebenhett.

nur

5.

£>nt

fætter foran Snftnitio, for
Spbff »eb „um ju", f. ©r.

man

fBntflcn af participierne.

3 Spbjl brugeë participierne, ifcer i ben (fetere Stiil, i

Omfang, eub

Pibere
3u

toett

getrieben,

t

Sanff, f. @r.

»erfeblt bie

©trenge ipreé 3t»ecfé, unb allju
ftraff gefpannt, jerfpringt ber
SPogen. (©(biller.')
S em ©ebe entronnen, bangt ber
SBiebergenefene mit neuer Hiebe
am

ttgpeb

Sehen.

3
i

peb Sibet.

i

Sanft fætter „meb"
øubftantir forbunbne Participium, ubelaber
Spbff Prœpofttionen albeleö, f. @r.

Participialfcetninger, l)Por

bet meb

foran
man

©trengpeb, fem er breben alt
for oibt, forfeiler fit Siemer, og
en IPue,
ber er fpeenbt alt for
fccrft, fpringer itu.
©en foelbrebebe, ber er unbgaaet
©oben, banger meb np JÎiat
©n

man

et

fa|, baO £aupt auf bie £anb
geftii|t, bie güjje überfreuj ge
legt.
Sîeijenb fiept glora ba, baé ©e
ftcbt nach tpren Slumen gefeprt.
C'Blort|.)
©t

f>an fab meb f>or>ebet flottet paa
foaanben, meb gubberne lagte
ooerforb.

Milbig fiaaer glora ber, meb 2ln
figtet »enbt til fine SBlomfler.
man i Sauf! bru
Spbfî fœbpanligt 2bet Par

©fter ©erbet fommen (fomme), f)Por

Participium, bruger
ticipiunt, f. @r.
ger lfte

©r f ommt gegangen,

fahren, gelaufen

geritten,

man

ge»

man

Participium gutwti»
cipium, f. ©r.

renbe, lobenbe

ogfaa
Peb at

©te ju entrid)tenbe ©umme.
©ie ju berücfficptigenben Umftänbe.

©te ju

£an tommer gaaenbe, ribenbe, tjo»

ic.

3 Spbff banner

ftpreibenben SSrtefe.

I

i

et 3bie

:c.

Participium, nemlig

et

fætte „ju" foran lfie Parti

©en ©um, ber fïat ubbetaleé.
©e Dmftcenbigheber, ber maa tageb
$>enfpn til.
©e öreoe, ber fuite frtpeb.

187
SDîcn betmeb bør
ctptum,

furner gu ira gen be
bære); eine feiert gu
let at

begribe)

„gu" foran lfle g?arti
foregaaenbe itboerbium, f. <$r eine
Sürbe (en Sprbe, ber er »anftetig at
begtetfenbe ©aette (en $ing, ber er

man

fom bettngeø af

itte forderte

ct

:c.

Serkrneê Section.
Dm 9lominati».

Sominati» følger efter Serberne fein (nære), werben
(bli»e te.), fyeifien (fyebbe, falbeö), bleiben (blice) ogfebei
3)a nu biéfe Serber tillige gaae ub fra et ©ub
nen (fpneb).

ject, fom altib maa ftaae i Sominatio, faa ere be inbefluttebe
af to ©ubjetter (nemlig af bet egentlige ©ubject og (Sontra
fubjectet), f. ©r.
eine

©parfamfett ift
nabme.
SBaren ©te
er,

©er

ich

eb ?

gtofte

®tn

©parfommeligbeb

er

en

flor 3nb

tagt.

9letn,
niebt.

—

mar eb

bao mat

Sar bet ©em ‘i

mig

jefige Honig »on ©änemarf
grtebricb bet ©te

betft

»ar

—

Slet,

bet

oar

barn,

bet iffe.

©en nu»arenbe Honge af ©an
mart bebber greberit ben

©poenbe.

hente.

Dm ©eniti».

1) golgenbe Serber tage, ifær i ben l)øiere ©tiil, ©eniti» til
ftg ; men i ben ftmple SJ?rofa, eller naar be brugeê i en anben
Setpbning, enb ben, font er betegnet »eb be tilføiebe baiifïc
Drb, tage be enten Slccufati» til fig, eller forbinbeb meb en
fjlræpofttion. ©ibje ere :
achten,') ænbfe,
bebiirfen, bebø»e,
begebren, begiære,
brauchen, bebooe, trænge til.

>

en

te

"'?

! mtnbeb, ÿuffr,'
h
get>enren,\
entbehren, unbôœre, fa»ne,
erm angetn, fatteb,
'

v

1

agte paa, gi»e 2lgt paa ett. tægge 50?ærfe tit 9Joget: auf (5t
i Setpbningen af bochachten (betagte) tun
achten;
meb Uccufati».
J
) 3 Setpbningen af „at tante" tun meb Stccufati»; at tante paa
forbinbeø bertneb Segrebet: „at
Stoget, an Gctmaø benten;
»ære betænft paa 5loget", faa følget ^ræpofitionen auf.

')

?lt

t»ab

—

—

814

188

erwähnen, omtale,
3
genießen, ) npbe,
gefcbmetgen, ) tffe
4

at täte

om,

gewähren,

| at ren, )
5

blibe boer,

»ente paa,

bopnen, paane, forpaane,
6
tact)en, ) tee ab, bteefe ab,
7
) pengtbefig tilse.,
en,
pfleg
fronen, ftaane,

fp o tten ,”) fpotte,
9
flau n en, ) forbaufeé,
berfepten, forrette,
10
t> er g e ff en, ) glemme,
ma Irren,") tage bare »aa :c.,
12
maprne»men, ) paéfe »aa;

benptfe, 13
matten, 11 ) »aage
mårten, ) bente.

ober rc.,

2) 3Seb

be SSerber, ber fîpre ^Serforten i Stccufatib (altfaa be,
font f)a»e en birect objecti» Setybning), ftaaer Singen (naar
ben omtateé) t ©entttb. ©t faabnnt §orf)olb fan fittbe ©teb

»eb

folgenbe

SSerber:

3

)
)
5
)
6
)

3 pppftf! Sefpbntng fint

4

Sun meb ©ettiftb.

’)

Sun meb ©enttib t be îatemaaber: 9ïatpë mit 3eutanbent
pflegen (at raabføre ftg meb @n), ber Sîupe pflegen (at
potte ftg, npbe 9îo ett. fjbite), b er §reunbftp af t, ber Siebe
pflegen (at pengibe ftg tit [obertabe ftg tit] tßenftab, Stcerlig
beb); baabe tneb ©enittb og Slccufatib ftaaer bet i S3eipbntngen

meb

Slccufatib.

Dgfaa meb fpræpoftttonen auf.
3 3?eipbntngen af: „at tee ab, bteefe ab" fun
at tee Ober Sïoget, über S'tmaë tacp en.

meb

©entttb;

—

af „at »tete".
8

) 2tt fpotte
en

9

itng,

) Dgfaa

meb

en

$tng,

mit Grtmaé

über Gstmaë

fpotten;

at

fpotte

ober

fpotten.

meb über og ob.

10

) ©taaer meb ©enttib etter Stccufatib, naar bet refererer ftg tit
tperfoner etter abßracte ©uPftantiber; !un meb Stccufatib, naar
bet refererer ftg tit concrète $tngbnabne, etter naar bet betpber:
„at gtemme 9îoget, man far lært".
n
) 3 S3etpbntngen af „at bebare" tun meb Stccufattb.
12
3 3 ïtctpbnitigen af „at bemærfe, eine" tun meb Stccufattb.
’ 3
) 3 33etpbningen af „at raabe, baage ober" meb ©entttb etter
über; t 3?efpbningen af „at throne, regiere" tun meb über.
14
) Sun meb ©entttb etter ÿrcepoftttonen auf; men baabe meb ®e«
nttib og Stccufattb t SPetpbningen af „at »tete, rpgte, paéfepaa",
at bente paa 3îoget,
bog om utegemtige SEtng meb ©entttb;
—

auf Gr

t ma é mårten.

f

189
( 3$eb t>e Sßerber, b»ot ©enittö ogfaa tan omffrtoeé »eb
fhccpofition, er benne tttføiet i ÿarentbeb.)
e n 11 e b i g e n, befrie fra, ffttte »eb ;
anttagen, anttage,
betepren,) tære, betære,
opfptbe, ubrette,
berauben, betooe,
entfeÇen, affatte fra,
entwöhnen (»on), »ccnne fra,
lo øf pr ed) en, frttfenbe for,
ent bin ben, tøfe fra, fritage
überfuferen, o»erbe»ife om,
for (»on
fortøfe),
überbeben, fritage for,
entheben, fritage for,
überzeugen, o»erbe»ife om,
enttaben (son), befrie fra,
»erwetfen, forotfe,
befrie for,
mürbigen, »cerbige,
enttaffen, affïebige fra,
3 e i b e n, figte for, o»erbe»ife om.
en

—

en

11 a ft

e

n,

befrie fra en 35 prbe,

3) Dgfaa be refïertne ©erber, ber ftyre perforiert t Slccufatiö
(altfaa ægte refterioe ©erber, etter af traufitioe ©erber bannebe
meb birect objectio ©etptming), tage Singen (bet »ære nu
en

ere

»irfelig Sing
folgcnbe:

etter

en

Perfon)

i ©enitfø tit

ftg.

S>iéfe

ficb anmaßen,) anmaøfe ftg,
ficb annebmen, tage ftg af,
ftd) befleißen elt. befleißigen, beflitte ftg paa,
fiep begeben, afftaae fra, gtoe ©ttp paa,
ficb bemächtigen, bemægtige ftg,
ficb bemelftem, bemeftre fig,
ficb betreiben, tnbrømme, tffe t;a»e 9îoget imob,
ficb be finnen (auf), buffe, ertnbre,
ftcb entaußern, afftaae fra, tabe fare, gt»e ©ttp paa,
ficb en tb Iöben, flamme ftg »eb, unbfee ftg for,
ficb entbrechen, botbe tilbage (f. Gr. Saaret te.),
ficb enttaben, »ætte fra ftg,
ftcb entr affen, rtoe ftg tøø fra,
ftcb entfcblagen, ftaae ub af §>o»ebet; unbftaae ftg for,
ftcb entfinnen, ertnbre,
ficb erbarmen (über), forbarme ftg o»er,
ftcb erbeben, »ære ftolt af,
ficb erfreuen, gtccbe ftg »eb; npbe, pa»e,
fiep erboten, (f. Gr fftatbb) raabfpørge,
ftcb ermebren, afbotbe ftg fra; bare ftg for,
ftcb freuen, gtccbe ftg »eb (—auf [eine 3eit], 51t [einer ©acße],
über Gtwaø, o»er 9toget),
tit;
—

) 3 tPetpbningen af „at gt»e Dptpbmng
og

^irccpofittonen

) fWete brugeligt

om"

baabe meb ©entti»

über.

meb

ÿerfonen

i ©ait» og

Gingen

m

i blccufatt».

190
ftd) ge ir oft en, trèfle ftg Beb, fortrøjle ftg tit,
rühmen, rofe ftg af,
ftd) fd)änten, ff amme ftg ober, Beb,
ftd) überfteben, Itornuobe ftg af, giere ftg til af,

ftd)

fief) unterfangen, )
ftef) untergeben, ^ unberjiaae ftg tit, forbrtfle fig til,
ftd) untertoinben,!
ftd) s er tue ff eit, formafte ftg tit,
ftd) Oer fei) en, Bente, formobe, teenfe, toBe ftg af,
ftd) Berftdjern, forftffre ftg Cf. Sr. en ÿerfon te.},
ftd) trebren, Bœrge ftg for,
ftd) tneigern, Bægre ftg Beb.

4) 2If

be

uperfonlige SSerber ftpre fun folgettbe Gingen i ©enitiö :

ed gelüftet ntt db, feg er Ipften efter, bar Spft tit,
ed jammert mtd), bet gier mig onbt for, feg pnfed ober,
ed reuet mtd), jeg angrer efter fortrÿber bet.

Stfgtigere og mere brugeligt er bet bog, at anfee Gingen ber
fom ©ubject, aftfaa: ®d jammerte t b n bad 33 o 11, elt. tb«
elt. mid)
jammerte bad Sol!, ed reuet mtd) bie Sbat,
reuet bie Sbat tc.

5) 93erbet fein ftprer ©enttfø, nnar bet bernteb forbunbne
©ubftantio ubtrpffer en 33efïaffett£jeb eller Silflanb, eller
naar Salen er om en Singé Dprtnbelfe, f. (Sr.
grobed (eff- frobett) Slutbed, fröb»
lieber ©inge, reçbtfcbaffenen fer»
Send, guter f Öffnung je. fein.
©iefed ©ubflanfto ift männftdten
@efd)led)td.

Bære Beb gobt Slob, Beb fret»
big fut, at baBe et retffaffent
fjerte, af fere i gobt faab tr.
©efte ©ubjtanfio er af fanfjøn»

Sit

net.

Serberne

6) ©nbelig brngeé ©enitio ogfaa i gbrbinbelfe meb
geben, fommen, jieljen, genefen, leben, fterben og
»erbleichen, bog fun i folgenbe Salemaaber:
Sttted

SBeged geben, fommen,

jteben.

Stncd Hinbed genefen.
©er foffnung leben,

fungerd fterben.

Sinedgetraltfamen,etnedfanf»
ten Sobed

bleichen.

fterben

ob. Ber»

Sit gaae,

tomme, brage abenSet.

Sit bltoe forloft meb et Sarn.
?lt teBe t bet f aab.
Sit bee af ©ult.
Sit boe en Botbfom, en blib ®øb.

191
Dm 3) a Hu.

1) 3)atitt ftyreê af bc SSerber,

ber batte en inbirect objectitt
îDtëje 33erbev abfïiüe ftg bertteb fva bem meb
birect objectitt 33etpbmng, at øubjectet, bttovfra be gaae ub,
iffe »ivfer faa umibbetbart og ligefrem fjett paa en ©jenftanb,
fom t)oê (fine; Ønbjectet trceber fjer fun i en nærmere 33e
rorelfe meb en ©jenftanb (bet inbirecte Object), f. @r.

33etptming.

et

brop’t mtr,

er

folgt mtr,
fcbabet mir,
jcbmetcfett mir,

er
er

Qm
SBerber :

rnett:

er

fcbtägt mi#,
greift mid).

—

er

—

er

ttttterbrücft tnttb.

—

er

liebtof’t mid).

faaban inbirect objectitt 33etttbning batte ifa>t folgenbe

f eb a ben, flabe,
abbetfen, afbiœtpe,
abfagen (mit taffen), fenbe f eb m e i eb e t n, fmtgre,
Slfbub,
ftettern, afoerrge, forbpbe,fianbfe,
afterreben, bagtale,
trauen, troe.

auftauern, ture
auf paffen, padfe
auf mart en,

trofen, trobfe,

paa,
op, paa,

»erarbeiten (Stnem),

burtigere

»arte oo,

auébetfen, bfcctpe ubafengor
tegenbeb,
audmeicben, »tge ub,
bauten, tatfe,
bienen, tjene,
broben, true,
bafür ein ft eben, tnbefiaae for,
flueben, battbe,
folgen, føtge,

frbbnen,

trætte for jc.,

g eb

oreben, abtpbe,
©enitge teilten, fplbeftgiere,
b et fen, bfcctpe,
beuebetn, bpfte,
bu tb tgen, bplbe,
täfeln, fmtte tit,
leuchten, tpfe, tpfe for,
lohnen,) tonne,

en

arbeibe

îlttben, tomme

forub for en Slnben »eb ülrbeibe,
»orbauen,
( f Dre bi,aae

rb eu g en, j toreopøge,
»oreiten (Stnem), tomme foran
Sn »eb at tte,
o o

»orgepen (Stnem), gaae foran
Sn, foregaae Sn (»eb et gobt
Srempet ic.), ba»e gortriu for,
» orgretf en, at giere egenraabtg,
b»ab ber titfommer ett. paalig
ger Slnbre at giere,
cg tnbre meb »or;

mabrfagen,
røetOfagen,

t

j

f
,paae
'

meteben, »tge for,
mittfabren (Stnem), fete Sn,
min ten, »infe,

jitrnen,

»cere »reb

jjuboren,

nitten, nptte, gaone,
) ©tprer fperfonen i Satt»,

enb

men

tingen

bore paa,

i Stccufati».

.

paa,

192

jutrinfen, tilbriffe,

ju jauch jen,

tiljuble,
juni cfen, ttlntffe,
jure ben, fege at obertate,
jurufen, titraabe,
jufagen, tjene, befomme,
jufeben, fee paa,

jufprechen,

j um

fomme i

gor»

fjeb;
og anbremeb ju og jus or;
ogfaa mange anbre, ber ere

täte til elt. rneb

feetnb til Sit (o: aflægge

fen, ttlntnfe,

tn

junorfommen,

et

fammenfatte meb bet, ent»
gegen, natb og mtber.

Sn;
fort

SBefeg hob@n); tjene, befomme,
211te btéfe SSerber faoe i
altfaa: mir wirb getauft,

f$rœfenê i fßabftö: mtr wirb,
gebient, gebrof’t k.

2) Sati» fttyreê ogfaa af alle reflerioe QSerber, ber üben en
tilfeiet Sing iffe funne gioe nogen fnlbftcenbig ÏÏRening, eller
meb anbre Drb: be, font conjugereö: ich— mir (Stmaö,
Su— Sir (Stroaö, er
fic6 (Stroaö, f. (Sr. icb «tun»
fdje mir (Strøaê, ein 33ucfe, »iel (Selb, gute (Sefunb»
—

je. (tfi ich wünftf emir giner enbnu ingen fnlbftcenbig
fabe mit ein 3immer ge»
üJJening); berfor ogfaa:
neues
ein
8udj angefdjafft jc.
tcf
fabemir
mietfet,

feit

Sinnt.

©r et refleriot SBerbtmt bannet af et SSerbum meb inbtrect

objectio S?etpbning ff. 1), ba ftyrer bet ltgelebeb 'b fr lonen
Satin, enbjfionbt Gingen tffe tilfoieb, f. ©r. td) fcbabe
mir, ich helfe mir felbfi je.
i

Unbt.

f tcb anttt afien, fttb an nehmen, fich bebtenenjc.
Cf. ©. 189.) ftyre ^Serfonen i Slccufattn og Sangen i @e»
nitin.

3) af
eb
eb

eb
eb
eb
eb
eb
eb

be

uperfonlige

Serber

forbinber

man

folgenbe meb

Satiö :

ahnt mir, bet aner mig,
bangt mir) Oer), ieg frygter (for),
begegnet mir, bet mobcr, hccnber mig,
bel)agt mir, bet behager mig,
befommt mir, bet befommer mig,
beliebt mir, tet behager mig,
b a u e r t nt i r Cf- ©r. ju lange), bet narer mig (f. ©r. for længe),
bäud)t mir,) jeg ed. mig fyneb,

) Srugeb af Dlogte ogfaa meb Slccufaftn.
faa alminbeligt: eb baucht mich.
)

.

193
eb eîe11 mtr) (»or),
jeg »cemmeb
eé entfährt mit (f. ®r. ein

©rb),
eb
eb
eb
eb
eb
eb
eb
eb
eb

eb
eb
eb
eb
eb
eb
eb
eb
eb
eb
eb
eb
eb
eb
eb
eb
eb
eb
eb
eb
eb

»eb,

2Bort), mig unbfïipper Cf- ®r-

et

ergebt mit (gut, fehlest îc.), bet gaaer mig (gobt, flet îc.),
mit, jeg elt. mig fatteb,
mir bei, l
bet faIber m, 8
mit ein,
mir auf, bet er mig paafatbenbe,
fällt mit leicht, fdjtner jc., bet falber mig let, Panfle»
ligt sc.,
flimmert mir, f. ®r. »or ben Siugen, bet gittrer, løber i
eet for mine ©ine,
frommt mir, bet baaber mig,
gebriebt mit (an), jeg eil. mig fatteb,
gebührt mir, bet tilfommer mig,
gebetb’t mir, bet bringer mig SSelftgnelfe, bet tplfeb mig,
gefällt mir, bet bebager mig,
gebt mir (gut, fcblecbt îc.), bet gaaer mig (gobt, flet îc.),
gegtemt mir, bet femmer ftg for mig,
gelingt mir, bet tplfeb mig,
genügt mir, jeg neieb meb,
gerätb mir, bet tplfeb mig,
gereicht mir (gum ©ebaben, gunt 9îu£en îc.), bet geraabet
mig (til ©labe, fit 9îpfte îc.),
gef (hiebt mir (Øtecbt, Unrecht jc.), mig ffeer (Stet, Uret îc.),
glüdt mir, bet Ipffeb mig,
grauet mir C»or), jeg gruer, »cemmeb »eb,
graufet mir, jeg gpfer,
ijl mir (übel, gut), jeg er Cilbe, »et itlmobe),
fommtmtr »or, gelegen, gu©tatfen, bet forefommmer
mig;
bet lommer mig beteiligt, tilpab, bet
nptter, baaber mig,
täfft mir Çgut, fcbtecbO, bet Herber mig (gobt, ilbe 2 c.),
leuchtet mir ein, bet er inblpfenbe for mig,
mangelt mir, jeg eil. mig fatteb,
mifbfätlt
mtr,' )5 bet
!
fe&lt
fällt
fallt
fällt

.

j

,

•

,

-

mifbbagt mir,
mifSgtüdt mir, i
mißlingt mir, \
mifBrätb mir, \

.

.

...

mibhager

mtg,

eb
bet mtblpffeb mig,
eb
eb munbet mir, bet
fmager mig,
eb pafft mir, bet pabfer
mig, bet er mig
eb febabet mir, bet ffaber
mig,
eb febaubert mir (»or),
jeg gpfer (»eb),
eb fcbetnf mir, jeg eil.

tilpab eil. beteiligt,

mig fpneb,

) gorelommer ogfaa meget ofte meb Slccufati».
93refemamt3 fiørre tçï>fïe ©proejtem.

13

194
eb fcbtägt mtr febl, bet fïaaer mtg feil,
eb
mtr, bei fmager mtg,
eb fcbwant mtr,)
t
,
m ’ s bœr ® f' or '
\
eb fdjroebi mtr »or,
eb
mtr, jeg f»tm(er,
eb fie fit mtr an, bet ftaaer mtg an, bet Herber mtg,
eb i()ut mir (ietb, web), bet
mtg (onbt),
eb träumt mtr, jeg brommer,
eb »ergebt mtr, f. (Sr. tote Sufi, tote ©ebulb ?c., Spften, £aal

fdjmeift

fdjrotnbett

glor

eb
eb
eb
eb

mobtgpeben :c. forgaaer mtg,
wäffert mtr ber ®?unb, mine ©œnber tobe t SSanb,
wirb mtr übet, jeg faaer onbt,
wurmt mir,) bet ærgrer, fortrpber mtg,
jtemt mtr, bet fomtner ftg for mtg.

üJiatt fart bruge be fïefte af biöfe uperfontige SSerber
baabe ttteb og üben „eb", f. ©r.
©b bangt mir »or ber ©träfe, 3eg frpgter (er bange for) ©traf,
ett. nurbangt »or ber ©träfe,
©b et'ett mtr »or ber ©petfe,
eil. mtrefelt»cr ber ©petfe.

3eg

»crmtneb »eb Waben,

Sinnt. Slfjnen,

fcpaubern, fcpwtnbelnog träumen brttgeb
font perfottltge (Berber, naar f)3erfonen, psormeb be forbtn
beb, forpolber ftg mere »trt'enbe, enb ltbenbe,f. ®r. 3$
apnte bte 9(äbe beb entfejsltcben greunbeb
(gouqué). ©tatt ju banbetn, f>afi ©u geträumt

(®ötbe).

4) 9îaar

et

SSerbum

flet

iffe fan

brugeö

i

fjköftö, ^öerfert

icf) Werbe eller meb mir tt>irb, faa fan

meb

iffutt

for
fDeölige ere f. ©r. entfagen (af
ftüae fra, gt»e ®lip paa), gf et eben (ligne), obliegen (»ære
forpligtet til, {(eilige, opoffre ftg til) k.
5) 3 baglig Sale brugeö ofte jjlerfonen t 35ati», Ijöor ben blot
tjener til at fremljceoe ©ffeeten, ubett at »ære abfotut nob
»ettbig i Sammenbcenget, f. ®r.
man

btnbe bet meb 2)ati».

©u bift

mtr ber Stedte.
gade mir ja ntcfjt!
©ab fod ®tr eine Sufi werben.
©ab war ©ud) meiner £reu
fein Ätnberfptel.

©u

'

'

er

ben Siette.

mig

galb mtg for ©ubb ©fplb tffe!
©et flat bttoe ©tg en ©tæbe.
©et

©ber min

»ar

£ro

titgen

Serneleg.

) ©djwanen betpber notagftgt ubtrpft:
bring om noget gorbtgangent.
) Dgfaa: eb wurmt mid?-

at

paoe

en

bunfet ®rtn

195

6) 3

ben feiere Øtiil btugeø unbertiben Sati», naar
laber ben ellerê brugelige ‘’Btœpojüton, f, (Sr.
©ie 3îofc btüb’t bem Sideben,
wie bem Sirmen.
Sir grünet ©erg unb

$bat.
£>m

1) Slccufati» ftpreê af

man

ube

£Rofen blomflrer faaoel for ben
Slige, fom for ben gattige.
gor ©tg gronneb ©jerg og ©al.

Slccnfatiu.

SSerber, ber ïjat>e en birect objecti»
SSetpbning, I)»or altfaa Øubjectet »irfer umibbelbart î>eit paa
en ©jenftanb (bel birecte
Dbject). 9Jîart fjettber btëfe IBerber
tfœr berpaa, at be i Cßrcefen^ fj3aéf»i l)a»e: idj »erbe,
f. ©r. toben (rofe), tragen (bære), fKlagen (flaae);’jc.
be

$aêf»:

teb »erbe gelobt, getragen, gefd)lagenjc.$
berfor ogfaa: tdb tobe, trage, fc&lage Sief), Sie, ben

Knaben

je.

fDlan bør mærle

ftg, at berttl ogfaa bore: bitten, er»
fud>en ( bebe), befugen (befoge), fließen (flpe), fra»
gen (fporge), fürsten (fragte for), b» nt er geben (fluffe,
bebrage) og ftrafen (fîraffel, famt aile be, ber begpnbe meb
be, b»oraf Inn begegnen (mobe; beraubte) bar en inbirect
objecti» Setybiiing, og berfor maa forbinbeb meb ©att»..

2) 2lf be reflerioe fBerber ftpre Slccufat»:

font i og for ftg fei», üben at man beljoBer at til
en
Sing, g»e en fulbftænbig ÜJÎeiting, eller be, fom
micfi, Su
eonjugereø: id)
Sid, er
fid),
f. ©r. id) frene mid) (jeg glæber mig), i db drgre
nt id) (jeg
ærgrer mig), id) 'febåtne mid) (jeg flammer
mig, unbfeer mig) jc.
b) be S. 189. anforte SSerber: fid) anntajjen, fid) an
nehmen, f i db b e b i e n e n jc.
a) be,

foie

—

—

—

Me af inbirect objeettoe ©erber bannebe Sleffertoa
for»
binbeb meb ©ati», f. ©r- icp fcpabe mir, id) fdjmetdtte
nur 2 c.

3) 21f

be

ltperfottlige

33erber

fat» :
eb
eb

ärgert

nu

forbinbeø fofgenbe

d>, bet ærgrer mig,

befällt mid),

ber

paafomnter, titflober mig,
13

meb 2lceu

196

forunbrer, ooetraffer mig,

eb

befrembet micp,

eb

befümmert mtcb, bet befpmter mtg,
betrifft ni i ep, bf angaaer, »ebfommer mtg,
betrübt nitd), bet bebrø»er, befpmrer mtg,
bauert nticp, bet gfør mtg cnbt, jeg pnfeb oser,
bur ft et mtcp, jeg er tørflig,
bün!t nticp,) jeg etl. mtg fpneb,

eb
eb
eb
eb
eb

eb
eb
eb
eb
eb
eb
eb
eb
eb
eb
eb
eb
eb
eb

bet

ergebt mtcp, bet fernster mig,
fiept intet) an, bet gaaer ab mtg, paafomnter mtg,
freuet mtcp, bet gtccber mtg,
friert mtcb, jeg frpfer,
gebt mtcb an, bet angaaer, »ebfommer mtg,
gelüftet mtep, bet Ipfier mtg, jeg er tpften efter,
gereuet mtcb, bet angrer, fortrpber mig,
gilt mi<p, bet gjcclber, angaaer mtg,
hungert mtcb,, jeg er futten,
jammert mtcb, jeg pnfeb o»er,
jueft mtcb, bet fiber mtg,
fomntt mid) an, ber paafomnter mtg,
fränft mtcp, bet freenfer mig,
reuet mtcb, bet angrer, fortrpber mig, etl. jeg angrer, for«
trpber bet,

eb febert mid), bet rager mtg,
eb fcplafert mtcp, jeg er foontg,
eb fcpmerjt nti ep, bet fmerter mig,
eb fcpmijM nticp, jeg foeber,
eb fHcpt mi tb, bet ftiffer mig,
eb »erbrieft mtcb, bet fortrpber mig,
eb »erlangt mtcb, jeg længeb efter,
eb toanbelt mtcp an, ber paafommer,
eb rounbert mt$, bet unbrer mtg.

o»erfalber mig,

9J?att fan bruge bisfe uperfonlige Serber baabe meb og
ubett „eö", f. @r. (Sé befiel micb eine Slngft, ell.tnidj
befiel eineSlngft; eb gereuet ilftt feinefDiiffetfjat,
ell. ibtt

gereuet feine ÙJÎiffetlfat

Sruger

tnan

tmtbleritb ©ubjectet

t

tc.

©egpnbelfen af ©cefnin»

gen, faa maa „eb" falbe bort; attfaa: Sine unerftärbare
In g ff befiel micb; feine äÄiffetpai gereuet tpn :c.

4) @fter faabattne Serber, meb Iftnlfe man forbinber Sefiemmel«
fett af en 2ub, et ïïîaal, en Sagt eller en ©torrelfe, og
|»or man berfor fan fperge: ttaar? ffôor længe? l)»or
3 Dgfaa:

eb bünft mtr.

197

gammel? Ijsor ftor?
paa bette

@perg3itiaal,

jc.

i

ftaaer bet (Sitbftantfø, fontfoarer

Slccufatio, f.

@r ttef’f unb fcfreibt ben gan«
jen ©ag.
©ab Sucf foftet einen ©fater.
©ab Äinb ifl jwet 3afr unb
einen SJtonat att.
_

©r.

£an tccfer og ftrioer

©ag.
Sogen fofler
Sarnet

er

en

ben

fele

Stigébater.

to ftar og

en

SStaaneb

gammet.

5) (gfterQSerbertte: g rüf en (l)tlfe), f et fen,

nennen ( falbe),
fcfelten, fc&itttpfen ( ffjelbe ub for) og taufen (bo6e)
ftaaer faaset ÿerfonenê Samt, fom Silnatmet (©ontra«Db
fectet) i Slccufatio, f. ©r.

Stan

feiftt, nennt,fcfitt,fcf impft
ifn einen Starren tc.

9D?an falber faut

fam

ub

for

en

en

Star, fïjetber

Star

te.

Serber ttteb Satin og Slccitfatib.

Serber ttteb terminatimobjectfø
Setpbning ftt>re benltbenbe
©jenftanb (Dbjectet) i Slccuîatio, og bett t ^anblingen blot beel«
agtige ©jenftanb (Serminati») t iDatio, f. ©r.
©er

©iener bracfte bem fcerrn ©jeneren
bragte Herren et Sreo.
(©erm.) einen Srtef (©bf).
©et Âonig fcfenfte bem ©efange«
Sengen ffjenfebe ben gangne grt«
nen ($erm ) bie
greifeit (Dbj.).
feben.
@r opferte fein Seben (Dbj.) bem Çan
offrebe fit Sio for gatbre«
Saterlanbe (©ernt.).
tanbet.
3 unterwerfe mttf (£>bj.) 3frem 3eg unberfafier mig bereb Sefa«
Sefefte ($erm.).
iing.
3<f unterwerfe mir (©erm.) 3f«n o: 3?9 abtpber iffe ©ereé Sef a«
Sefeft (Dbj.)
ting.
3# gt'efe bie ©utfe (Dbj.) ber
Stofe ($erm.) oor.
/ 3eg gioer ©ulipanen gortrinet for
3cf jtefe ber Stofe (©erm.) biet
Stofen.
©utpe (Øb(.) »or.
;
3tf Jtefe bie Stofe (£>bi.) ber 3eg gioer Stofen gortrinet for
©ttlpe (©erm,) oor.
©ulipanen.
i

galger efter birect objectioe Serber, forttben f|3erfotien, fom
be nmibbelbart »irfe paa, ettbnu et Slbject (en
fßreepofttion meb
fttt ©aftté), faa ftaaer alligevel fßerfotten font bet »irfelige Db«
ject i Slccufati», f. ©j. @r trat titt dj auf ben guf; men
bliver Slbjectet til Dbject, faa trceber fflerfonen fom Sferminatfø

198
■t

Saatebeé fan

trat mir ben guf.
Sætninger:
føtgenbe
fammettligne

Satt», aftfaa: @r

ettbnu

■3cp fragte miep pinter ben Dpren,
St »erwunbcte mtcp in ben 2trm,
©r fiifbte nttcp auf bte Stirn,
©r ftief miep »or ben Äopf,
9Jien

ject, faa

er

maa

men :
—

—

—

3cb fragte mir bte Dpren.
©r »ertounbefe mir ben 2trm.
6r füllte mir bie Stirn.
3$ ftiefi mir ben Sopf.

^erfonett iffe bet »trfettge, men bet
ben ogfaa ftaae i Satin, f. @r.

fuie,

at

inbirecte Øb

?>an blcefle mig i Slnftgtet.

©r blieb mir inb Oeficpt (ba man
nemlig iffe fan fige i pabft» :
jeg btioer btæft).
©r greift mir tnb 2lmt.
©r raunte mtr inb Øpr.

ÜJldn nit funne

man

f>an griber inb i mit ©mbebe.
t>an P»iffebe mig i ©ret.
bet

gjer

en

gorjïjet,

naar

man

dj in bettgtnger, etter: eéftidjtmir im
figer:
brennt
mid? an ben 2lrm, ett. eö brennt
ginger; er
mir am 21 rm. Saalebeë ftaaer ogfaa i folgenbe Sætninger et
meb Siccufatin, efter
og famme SBerbum fnart meb Satin, fnart

fticft

er

font

bet

er

mi

brugt

i birect etter

t

tnbirect

obfectin SBettybning:
fcplägt mtcp
nemlig

tnb @e»

inb @e»
Stegen fcplägt
fiept (ba man nemlig iffe fan
fige i pabft»: jeg btiner flaaet
af Stegnen).
©er geinb rennt mir auf ben Seib.
©er ätrjt greift mir in bte Seite.

©er £runfne

©er Pfeil fcpofS ipnt tn bte Seine,
©r trat mtr auf ben Stod.
©er Sopf brennt mir.

©er Sager ftpo(§ tptttn bte Seine,
©r trat mtcp auf ben guf.
©ab geuer brennt miep.
©er Stroppalm fif elt nttcp an ber

mir

©er

Ptir

fidelt

bte

SDtir fliept bte

Stafe.

fiept Oa

man

i pabft»: jeg
ben ©rufne).
©et Stier rennt

©er Sltnbe

fan fige
btiner flaaet af

nticp ju Soben.
greift miep mit bet

£anb.

Stafe.

frøtep fiept eine Stabel.

SKtlj.

banftclige Serber? Stcction.
SInfommen fiprer ©att»: 1) naar bet betpber:
Dm nogle

at

nærme

fig,

lomme nar, f. S. 3 ep fann ibm g ar nieft anf ommen b. c. ipm
naar
Sttcptb anpaben (jeg fan flet iffe fotnme pam nær, ftUiob :c.) ; 2) an
bet betpber: fomme an paa, f.Ex.Gcb fommt mir niept barattf
ein paar
(bet fomnter mig iffe an berpaa). ©binu (3 SPnen anf
(bet maa iffe fotnme ©ent an paa et par

Stpillingenicptanfommen
Stilling).

îleeufaft» ftprer bet,

i

naar

bet

betpber: paafontme,

gaae

199
ab, f. ©r. Tii d) fornntt eine 21 n g fl, eine gurcht

fomnier mtg en 2ïngfî,
gaaer ab ©ig?)

mir

en

grpgt).

an

2Bab!omntt©tcb

(bet paa
(£>»ab

an?

©ati» i alte 3?etpbntnger, f. ©r. Sb
liegt
(bet er mtg Itgegplbtgt). Sr liegt mir unauf»
bie
an, ihm
©efcbtchte ju erjäfilen (hatt beber mtg

Sfnltcgtn flpret
tlîicbtb

baran

hbrltch
uaflabeligen,

at fortælle (tarn £>tflorten). Sr tag mir an,
mitjuret»
fen (ban bab mtg meget inbfîcenbigt om, at reife meb).

3Ilt§rcbctt flprcr ^erfonen

t

©ati»,

naar

bet

beipber:

at

bringe

6n »eb alleflagb ©runbe, man anfører, füoget ub af £o»ebet, f. ©r,
SWan fann i 1)m biefe 3 b e f n t cft t aubreben (man
fantffefaae
bam benne 3bee ub af £>o»ebet). 21 c cuf ati » fîçrer bet: 1) naar bet
betpber: at bringe ett 2 ale til ©nbe, f. ©r- £ a ff en ©ie mich er fl

aubreben,

unb antworten ntir nachher! (lab mtg ferft täte
ttb,
og foar mtg ftben !) ; 2) ttaar bet bettpber ; at hjælpe ftg »eb Unbftplb»
ub
en
rebe
ger
af
gorlegenpeb, f. ©r. 3(h
mich aub (feg fnatfer

mig fri).

Scfclflett flprer ^erfonen i ©ati» og ©ingen t Slccufati»,
et (at ®ir bab befohlen?
(|>»o bar befalet ©ig bet?)
Dgfaa tnaa'Perfonett ftaae i ©ati», ttaar ©ingen omftribeb »eb 3nftnt
ti» meb „ju", eller »eb en unberorbnet ©oetning tneb
„bafb", f. ©r.
2Ber bat©ir befohlen, bief e é ju thutt? .(£»o har befalet
©ig,
at giere bet?) 28er hat ©ir befohlen, bafb ©u biefeb tltun
f oll fl? (£»o har befalet ©ig, at ©u flat giere bet?) ®?en flpret
befehlen lun fperfonen alene, faa flaaer benne i Slccufati», f. ©».
2Benn id) ©ttb befehle, fo mufft ©u gehorchen (naar
feg be»
faler ©ig, faa tnaa ©u ablpbe); ogfaa: ©u hafl mich nicht ju
befehlen (©u har iffe oßer mig at befale); thi bet otnfïriber 3n
finiti» meb „gu" iffe ©ingen.
f. @r. 28

^Begegnen flprer ©ati» i alte tßetpbninger, f. ©r. ©rbegeg»
nete mir auf ber ©trage (jeg mobte (tam »aa ©aben).
©in
greunb begegnet bent attbern in feinett SBünfchett (en 23en
imobefoittnter ben anben t panb 55nffer). 2>tan mufS bief eut Un»

glücf ju begegnen fucpen (man
Ulpffe). ©/begegnete mir gut,
mig gobt, flet tc).

SBcjatjlcn flprer ^erfonen

f. @r. 3ch bezahlte ihm

nt

©ingen

er

fege
fchlecht

maa

t ©ati» og
eine ©chulb

at
te.

©ingen

forebpgge

benne

(ban behanblebe

i

ülccufatt»,

(feg betalte bam

mtn

ubelabt, flaaer ÿerfonen i ©ati», f. ©r.
3bnen bejahten, fobatb ich fattn (jeg flat betale

©jelb); ogfaa

naar

3tb tuerbe
®em, faafnart feg lau);

men

t

ftgurligSßelpbning, bbbi bet brugeb for

200

beftrafen (ftraffe), fî^rer bet ^etfonen i SlccufattB, f. ©x. SBart!
ttp will ©tcp bejahten (bi tun! jeg ftat betale ©tg).
©entern ftprer ©attB, naar bet betpber faa tneget fomtoäpren
(Bare), f. 6r. © ab ©cp aufpiet bauert e mir ju lange (Somebten
ttatebe mig for lamge). ©auertSpiienbte 3 e 1 1 julan ge? ;bltper
Siben ©em for lang?); bet ftprer 2lccufattB, naar bet betpber: at
fole ©rnerte Beb, eil. SWebttbenpeb nteb, f. ©x. ©tefer arme ®îenfep
@b
bauert mtep (bet gfcr nttg onbt for bette ftaffelb fDîennefîe).
bauext mtcp fepr, baf§ tcp mein 33 er f preep en niept palten
fann (bet gjormtg meget onbt, at (eg tffe fan polbe mit Softe). Sa(§
© t cp bie 3e 1 1 n i cp t bauern, bie ©u ju nüpltepenSefcpäfs
ten Bermenbeft (fortrpb tffe ben Stb, fom ©uansenber til nptttge

forretninger).
t ©fanb til,
BOBe) ftprer ffSerfonen i
Singen'i ÜIccufatiB, f. ©x. 3<P getraue mtr bab
niept (feg treer mig ilte i ©taub, berttl) ; ogfaa Beb fjnftntttBmeb „ju"
ftaaer ^erfonen t ©afiß, f. ©x. 3cp getraue mir niept, biefeb
ju tbun (feg troer ntig ilfe i ©tanb til, at giere bet). 3c^ getraue
mtr niept,
tpnt bab ju fagen (feg BOBer iîfe at ftge pam bet).

©etrenten (ftcp) (troe ftg

©attB og

9îogle bruge getrauen meb ^erfonen i SlccufatiB, naar
3nftntttB meb „ju" feiger, men (>»tlfet er itnob Analogien;
tpi SttftnittB nteb „ju" omftrtBer bet blot Singen.
et

Setpber getrauen ,,at ftote paa", faa ftprer bet ©attB, f. ©r. ©u
getraueft ©einen Kräften ju Biel (®u fioler for meget paa
©ine treefter).

§ct|ctt, t Sefpbntngen af nennen, ftprer eu bobbett 21 ecu«
fatio(f.©. 197); tSBetpbningen af b efe pien (befale) ftprer betaer
fonen i ©atiB cg Singen t Siccuf a 1 1 B, f. ®r. 2Ser but ©trbab
gepeiféen? (£>B0 bar befalet ©tg bet?). CmtffriBeb Singen Beb et 3n
ftnittB meb „ju", eller Beb en unberorbnet ©ectntng meb „baf§", faa ftaaer
ffterfonen ligelebeb t ©attB, f. ©x. 3Ber pat©ir gepetf en, btefeb
}u tbun? eller: 333 er pat©tr biefeb jtt tpun gepetfen? (|>oo
par befalet ©tg, at gfore bet?). üBer pat©tr geheißen, baf§ ®u
btefeb tpun follft? (|>Bo bat befalet ©tg, at®u ffal giere bet?).
Sften feiger Snfmttio ubeit „ju", faa ftaaer tperfonen t 21 ecufatiB,
f. ®r. ©r piep nttcf) geben (patt befalebe mtg gt gaae). 3Ber
pat ©tip tommen petßen? (|>oo par befalet ©tg at fomme?).
s

Reifen ftprer ÿerfonen i ©attB, faaoet naar 3?erbet ftaaer alene,
fom naar bet er forbunbet meb en ^Jartifet (bttrep, fort, perab,
herunter, peretn tc.),f. ©x. ©ie föeinen mtr niept pelfen (©e
tan tffe pjcelpe ntig). 3Pm t ft niept ju p elf en (pan er tffe til at
pjcelpe). 3<b half tpnt Born SS3agen (feg pfalp pam af 33ognen).

201

3$ pelfe mtr burcp, fo gut tu; fann(jeg Ptcetpermig igtennem,
faa gobt jeg fan) te. gorbttt'beø Reifen enbtiu meb et anbet 3nfmitt»,
faa tommer bet an paa bet ftprenbe Serbum, f. ®r. ®r patf mtr
fucpen. fier er petfett bet ftprenbe Serbum, tpi Steningen er: f>an
piatp mig at føge. ®r patf mtep fucpen. fier er fucpen bet fip
renbe Serbunt, tpt Mietlingen er: fiait Piatp, at foge
ntig.
Sletîtctt fîprer ©ati», naar bet er fpnonpmt meb anfiepen,
f. ©r. ©iefet 2lnjug tteibet 3pnett atterttebft (benne ©ragt

ftaber ©em oberorbenttig gebt). Setpber bet: betlcebe elt. forfpne meb
•Staber, faa fîprer bet âtccitfatt», f. ®r. ©te2lrmen tieiben (at
ftabe be gatftge).
©utteibeft ©itp niept genug naep ber
Mîobe (©u f taber ©ig iffe not efter Mioben).

fîoftcn fîprer fperfonen i ©atib og ©ingen i H c eu fa ti»,
f. ©r. ©iefeø Sucp tofiet mir einen ©pater (benne Sog tofler
mig en ©ater), ©taaer tun ©ingen atene, uben 'Perføn, etter brugeø
fPerfønett iftebetfor Æ ingen, faa følger 2tccufatto, f. ©r- ©teferSau
tofiet »teleø [etl. » tel] f> of 3 (tt( benne Spgntng gaaer meget ©ra).
©er&rieg tofte te [i pin] feinen «opn (Ârigen toftebe pam panø
©øn). ©iefer ©teg pat »i c te 93! en fepen gefofiet (benne ©cir
par tofiet mange Miennejfer).
Srugeø tofien i ffiefpbntngen af
ftpmetJen, faa fatt bet tun, fom etpoert birect obfectibt Serbum,
forbtttbeø meb îleeufati», f. ®r. ©en 2Bein, bie ©peife jc.
toften (at fmage paa Stnen, paa Mia ben jc.).

Saffett, t Setpbntngen af »»ertabe, fîprer 'perfonett i ©ati»,
f. ®r. icp tritt 3pnen bie ©tte »on btefem ©utpe für neun
©pater taffen (feg »tt »»ertabe ©em Stien af beife Åtæbe for nt ©a»
1er), ©»arer taffen tit bet banfte „tabe", faa følger fperfonen i
©at i», naar Miettingen er: tab en 21nben giøre ftiogetfor ttttg, f. ©r.
2af§ mir baø ©etb auøjapten (o: (ab pengene b(t»e ubbetatte
tit mig), men i 31 c c uf a ti » , naar Mieningen er: lab mtg fet» gjøte elt.
ubretfe Moget, f. Sr. Saf§ mttp baø ©etb auøjapten (tab
mig

ubbetate
tunger:

'Pengene),

©amme

gorftjet finbeé ogfaa

t

føtgenbe

©cet»

2af§ mir bie 3ettung »ertefen! og: ?af§ micp bie 3etfttng »ortefenl
2af§ mir eitt Maar ©tiefetn matpett,
Saf3 mttp ein 'PaarStiefetnmacpen.
©er fierr 9i. tief mir unter peu»— ©er fierr 91. tief? mttp unter peu»
tigern dato 100 SKtpt. auøjapten,
tigern dato 100 Sitpf. auøjapten.
3<P tief? tpnt bie ©atpe erjäpten,
3cp tie® tpn bie ©aepe erjäpten.
—

—

—

Sinnt.
gorbinbeø taffen meb et birect objectibt Serburn,
faa fan Stccufatt» unbertiben foraarfage ©ßeipbtgpeb, f. ©r.
©r lie® micp firafen fan baabe betpbe: atfegble» flraffet,
og: at feg fîraffebe en îtnben. 3 faa gatb føget man at gi»e
Sætningen en anben Senbing og figer f. Sr. i førfie ©itfatbe:

202
®r befaßt, baf§ man tntcp ftrafte, og i fibfte ©ilfælbe:
®r trug mir auf, ett. befaßt mtr, jit ftrafen. ®r OTe»
ntngen itniblerfib af ©atenø ©ammenpœng tnbtpfenbe, faa be»
pooer man peller iffe t bette ©ttfcelbe at omjlrtøe ©aüningen.

Sextett fîprer ^Serfonen

t
©ati» og ©ingen t 2lccufati»,
beutfcpe ©praipe, eineSunf) îc. (ban
lærer mig bet tpbjïe ©prog, en Sunft :c.) ; ogfaa ftaaer ÿerfonen t ©a»
ti», naar ©ingen omftriocø beb en beet ©cctntng, f. @r. 3cb n>iït35tr
lepren, moSartpetbenOToft polt (OTunbpelb); nten ftaaer fer»
fonen aiene, eUer forbinbeé ben meb 3nfiniti», faa feiger efter tel;ren
2lccufati», f. ®r. ®r lebrt mich (bau leerer eil. unbemfermtg).
®r teprt nttep fingen, tanjen, fpielen tc. (pan leerer mtg at
fpnge, banbfe, fpiiie tc.).

f. ®r. ®r leprt

b

mtr

te

Stogle forbinbe meb tepren, tigefom i Satinen (doceo te
linguam), baabef erfonen og ©ingen t2lccufaftø; men bette ftrt»
ber t ©pbft tmob ai îlnaiogi og er lige faa urigtigt, fom otn man
öilbe

ieb
b

fige :

er

tourbe bie

e u

t

jetgte rniep

baø

fianø ;

tpi i f aøfto figer

beutfcpe ©praepe geteprt,

men: mtr

man

itte :

mürbe bie

f cp e © p r a cp e g e l e p r t.

ïopttctt fîprer ©ati», enten ©ingen t Stccufati» lommer tit,
eller ilte, f. Œr. ®r lopnt mir meine 2)?übe (pan lønner mig for
min Umage) og: ©er £>err topne tpnen, æie fte eø øerbient
haben! (herren lønne bem, fom be paøe fortjent bet!). OTtr tft fcplecpt
bafür gelohnt morben (jeg er bteøen flet lønnet berfor). golger
lun ©tngen atene, faa ftaaer ben i 31 c c u f a 1 1 ø, f. ®r. @ ø t o p n t n i cp t
bie OTupe (bet lønner ilte Umagen),
©og lan titan ogfaa bruge
©ingen i ©atiø, naar ben nentttg fremfttlleø font perfoniftceret, f. 6r.
9Î i dp t mit ©etb topnt man ber Jt u n ft [b. i. bem Äünftler], tpr
pocpfter Sopn tft Unfterblicpleit (et meb ®utb lønner man .Stum
ften, benø pøiefteSøn er Ubøbeligbeb). ®ø topnt niept ber OT übe
[o: bem, ber bte OTupe pat]. OTen urigtig er ben i baglig ©ate unber»
ttben forelommenbe ©atemaabe meb ferfonen i 2lccufatiø og ©ingen i
©enttiø: eø topnt ft dj ntept ber OTupe. ©taaer topn en berimob
t

Setpbntng: Semanben tn Sopn unb SSrob paben, faa fotbtnber
ganfle rigtigt meb 21 ecuf atiø, f. ®r. ©er perr St. lopnt
einen Sebtenten (£r. St. tonner tun een ©jener).

ben

titan
nur

bet

ißetpbntng: at tage ®n tit OTønfter for fine
©atiø, f. @r. Semanbem in ber©ugenb
natpapmen (at efterligne ®n i ©pb). ©er Statur naepapmen
(at efterligne Staturen) o : at tage benø ©impetpeb, Drben og Steget»
ntæøftgpeb til 'OTønfter. iPetpber naepapmen berimob: atfremftitte en
ferfott i alte benø Êtenbommeligpeber, tfær meb ftenfpn til bet Segeni»
tige, eller at gjøre en ©ing ganfle faalebeø efter, fom ben er, faa ftprer
Sîacpapmcn.

§>anbltnger, ftprer

3

ben

bet

I

203

tüccufatib, f. Gr. Ginen ©îenfcben na^aimen (at ff
terligne et SDïennefïe) b. e. føge at fremftilte fand egen tfferfon.
©et ïbater a b tnt bte STatur nad) (Späteren efterligner Siaturen).
G tn e fd)önef>anbfcbriftiiacbabmen(at efterligne en ffjønftaanb
ffrift). ©te Stimme, ben @ a n g m. e i n e d 21 n b e r n n a d) a b
men (at efterligne eu änbend ©temme, ®ang te.)- Stuen
©dfan»
fpieler nacfta^men betpber berfor: at freniftilfe band egen iperfond
men:
einem
Gtenbonmteltgbeber;
©dtaufpteler nacbabnten: at
tage ftam til SKønfter for fine goreftillinger.
bet

Sftadjitffcn forbolber ftg ganffe fotn nad)al;men, tun at bet,
Itgefont bet banfle efterabe, bruged i en ucebtere ©etpbning, f. Gr.
© tefer © tester b at b em ©duller n t cf> t nacbgeabtnt, fon»
bern n ad) geäfft (benne ©igter bar tf fe efterlignet, men efterabet
®d)iller). Gr äfft tfn nacb (ban efteraber barn). Gr äfft feine
©timme, feinen ®ang ic. nacb (bon efteraber band ©temme, band
@ang te.).
Sîcnnctt fibrer, efter SJÎeningend^orfffetltgbeb, ÿerfonen t©aftb,
3d) nenne ©ir meinen greunb betpber : jeg
naeoner ®tg mtn S'en (o : jeg ftger ©tg min Send Sîasn); berimob:
eller 2lccuf a ti».

3d)

nenne

©tcb meinen greunb, jeg falber ©tg

min ©en.

'Jïitfcn forbtnbed, font etbbert birect objectiot ©erbunt, meb 21 ceu»
fatt», f. Gr. Stufe ©einen ©ruber! (falb paa ©in ©røber!)
Sommer enbnu en i ftanbltngen beelagttg ©fenftanb til, faa ftaaer benne,
font Sermtnafi», t ©ati», f. Gr. Stufe mtr ©einen ©ruber!
(falb ©in ©rober tit mig!). Sîaar man unbertiben finber ruf en brugt
meb ©atio, faa maa man tarnte ftg bet {©etpbningen af „jurufen",
f. Gr3d) mef bent$errtt itt meiner Stotb (Hutfer). Sßer ruft
bem fterr ber ©terne? (©eitert). 3d>/ id> ©einStitter, rufe
®ir (Bürger).
©dfittcitbclit Obrer ©atto,

naar

bet

betbber

bet

f. Gr. Gr fd)meid)ett mir (ban fnttgrer mig).

banffe „fmigre",

®u fcftmeicbelft
»ergeblidten Hoffnung (©u fmigrer ©tgnteb et
forgfceoed ftaab). ©een faaer fcbntetcbeln, ibet man ttlfoier et 2lb»
»erbium, en birect objecfi» ©etpbning, b»or bet noget foragtelige ©egreb,
font man etlerd forbinber meb f dt meid) ein, tffe ligger bert, faa ffprer
bet Slccufati», f. Gr. Gr fdtine tcb eite mich bet ©ette.
Sie
buftenben SBeinbergef cbmetcbelten mich wieber ju fri eben
(Settine an @ötbe) Djfaa i ©etpbningen af Itebfofen bruged bet
meb 2lccufati», f. Gr. ©anfte Hüfte fcbmetdteln meine SBan»
gen (blibe ©tnbe îpdfe mine fitnber). ©ad Stnb fcbmeid)elt bie
SRutter (©arnet ficeler for ©toberen). ©og ftnbed bet i benne ©e»
tbbning ogfaa meb ©ati», f. Gr- ©te lauen Hüfte fcbmeid;ein
ÎD ir (Sof).

©tr mit einer

204
Tratten ffprer ©aitb,

naat bet betpber: at trce,
men
Iccufa»
bet beipber: bie, agiebte, f. ®r. 3<b traue ©tt Cieg troer
Sig). 3cb traue ©einen ©Borten (jeg troer ©ine Orb), ©er
bier ©rubeparret).
fjfrebtger trauet bab ©rautpaar

ttb,

naar

(fSrceften

©Belebet ^frebtger bat ©te getraut? (bbtifen fffraft bat biet
©em?).

©ergeben

©etpbningcn af: tifgtbe, ftprer Çerfonen i ©atib,
üben Gingen, f. ©r. 3# habe ibnt fein
Unrecht bergeben (feg bar titgibet bam bané Uret), og: 3<b habe
ibm bergeben (feg bar titgibet bam). 3 ©etpbntngen af: „forgtbe"
ftprer bet Iccufaftb, f. @r. ®ian bat ibn bergeben (man bat for»
gibet bam).
t

enten ben ftaaer meb etter

©crftdjcrtt tbe £a(emaaber: 3<b berfiepre 3bnen, eö ifi mabr
(feg forftffrer ©em ; bet er fanbf), icbberficbre3bnen m e tne£> oeb»
a tf) tung (jeg forftffrer ©em om min ftøtagtelfe), forbinbeø ifølge Ina»
(ogien rigtigfî mcb ferfonen i ©atib, f. ©r. 3 eb ergreif e bief e ®e(e»
genbeit mit ©erguitgen, 3bnen bie Idjfung gu berfttbern,
bie ©te mir etngeffofit haben (©efttter)
©ie berfteber»
ten mtr, eb märe ntebt SebermannéSaife, ©ebeuiungtn
©ien ftaaer betftebetn i ©e»
ben ©übern gu fneben (@ötbe).
ipbntngen af affecuriren (asfurere), faa forbtnbeb bet, iigefom
bette ©etbum, meb Iccufatib, f. ®r- ©er Kaufmann berftebert
feine ©Baare (.ftjobmanben abfuterer fine ©arer).
Dm ©erberntê Dîcction meb al? og mie,

©fier al b og mie følger altib famme ©afub, i bbtifen bet fore»
be referere fig tii, f. ©r. ®t bebanbeltmtcb
alb ein reeftfebaffener (Kann.
ffet ftaaer redfffebaffener
fiann i (Relation tii er i Siomtnafib, og fientngen er, at ban, font
©i(be man bertmob fige: ®r
bebanbier mtg, er en refffaffen fianb.
bebanbeü midj alé einen rieebtf’cbaffênen fianit, faafbarebe
reefifdjaffenen fîann tii Iccufaftb mtcb, og ©teringen bat nu,
at jeg fatbie mig fetb en refffaffen ©îanb.
gaaenbe Drb ftaaer, font

$o(ge alb og mie efter en ÿrœpofiiton, faa forbinbeé be meb
famme ©afub, i bbitten f)3rœpoftttonen ftprer bei foregaaenbe Drb, f. ®r.
3# babe bon tbm a(b einem guten ©î enf cb en reben
bbren

sc.

©faae a(b og mie beb et refTertbt ©erbum, faa fomrner bet an
om ©erbet efter fin Statur fun fan beere refTertbt, etter om man og»
faa fan bruge bet font et objecttbt ©erbum. 3 førfte S£ilfcclbe følger efter
men i fibfie SEtïfccIbe fan man faabel
a TO og mie altib Stominaiib;
baa,

205

èruge Sîominati», font Slccufati», f. @r.

<5r beträgt ftcb alb ein
fun bruge Sîominati», forbi
betragen efter fin Statur itfun tan ocere reflertrt, ba man nemlig ei
tan fige: 3<b betrage einen SÜnbern. Dertmob figer man baabe: 3$
unterzeichne mich alb 3b geborfamer Diener og alb
3bten geborfamen Diener; tbi ba man ogfaa fan unbertegne en
Slnben, faa fan alb referere fig ber faabel til ©ubjectet 0#) fom til

recbtfcb offener fbtann.

£>et fan

mon

Dbfectet (mich)-

7.

Dm Ibberbiente.

Slbtterbium

abffilter ft g betrieb fra et Slbjecti», at bette
ubtttyffer en ©genffab l)o8 et Subftanti», men ^ünt en nuiere
Seftemmelfe af en Raubling (et SSevbum), af en ©genffab (et
Slbjectiö) etter af en Dmftcenbigfjeb (et îlboerbium). Saalebeê
er f. ©r. weife et Slbjecti»
i: ber weife SÜJJann, rnett et
îun

Siboerbiunt i

Sætningen:

Ser ÜJÎann banbeit weife.

9îei»

gen b

b ar abjectwijî SBetif bning i: b te reigenbeOeftalt, ab
»erbiatff Setçbuing i: fie fingt reijenb. Ungewöhnlich
er et Slbjecti» i: eine
ungewôfjnliebe Sache, men et 2lb
»erbium i: bie ungewöhnlich grofse ©eftalt, etter: bie
Such ftaben ungern öbnticb groft fdjreibett ic.
jftogle Slbserbier betegne ogfaa btot en Dmftcenbigbeb tige
frem, uben at be tjene tit at fulbftcenbtggjore ^Begrebet af et
anbetDrb, f. ©r. heute (ibag), g e ft er n (igaar), fön ft (etlerö),
ja (ja), nein (nei), nicht (iffe) ic.
©tlwert Slbjecti» fan ogfaa brugeé fom 'ilboevbium, berimob
fan iffe et^»crt Slböerbium brugeö fom Slbjecti». Saatebeë baße
f. ©r. fotgenbe Drb altib fun aboerbiatff Settybning:
beute, ibag.

f cb

morgen, tmorgen
g eft e ru, igaar.
morgen b, om Stîorgenen.

Zuweilen,

/

btbwetlen,

j

mittagb, om fStibbagen.
naeftb, om Statten,
je, fern alb, nogenftnbe.
nie, niemalb, ingenftnbe.
fonft, etlerb.
juoor, tilforn.

»orber, forben.

o n

,

allerebe.

(

nun'

nu

-

r;: 4 î
feit,
-

ftoen.
btb, til, inbtil.
ann
^benn,
jf
'

ba.

unberttben.

206
meg, bort, borte.
fort, affteb, bort, borte.
recbté, titboire.
tinté, ttlbenfîre.
» on» art

bar

t

f

worin,

t

beri
^ ctL

moretn, \

her, hib.
hin, hen.

é, fremab.

rücfltngé, baglœnbé.
überhaupt, o»erho»ebet.
et ma, omtrent.
erftené, for bet

in,

baretn,

I

-«"»•

gleich f am, tigefom.

überall, obérait.
trgenbmo, nogenflebé.
nirgenbé, tngeitffebé.

tote, font.

born,

até, fom; faafom;

enb.
anberé, anbertebeé.

hinten, hagbeb.

fe(r, meget.

fa um, neppe.
nur, tun.
ta, ta, jo.

3

m

forfte.

eiten é, for bet aubet.

fogar, enbog.
fa ff, beinahe, nœften.

foran.

nein, net»
nt ch t, iffe.
b i eilet ch t, maafïee.
umfonff, for 3 ngenttng.

tnbeffen,
f jmib£ertib
umoierttb.
unterbeffen, j
mähr en b, mebené.
hier, her.
b a, bort, ptfi.

mie?

hoorlebeé?

moher? hvoraf? fmorfor?
m a n n ? naar ? o. f. b.

Dm Slboerbierneê 93oining gjcriber i bei tpbffc Sprog bet
famme, font i bet banfïe. Se funne oel iffe beclinereé, men
bog for ftorfte Seten (naöntig alte be, ber ere bannebe af 2lb
jectioer) comparereé, og rette ftg fjert note efter Slbjectioerne,
f. @r. Siefer Änabe lernt fleißig, btefer itodj fleißiger, unb
jetter am fteißigften.

gotgeitbe

Slboerbier

fjaoe

en

uregclmæsftg komparation:

bat b

am

øern

attt

(fnart), eb er (fnarere, for),
(øferne), lieber (betlere),
fe(r (meget), mebr (mere),

am

eb effen (førjf, allerførff);
Itebffen (helff) ;
nteifien (meft).

9Jian bruger i SpbfE ogfaa jßrcepofttiotten auf meb ben
beftemte Slrtifel (auf baê eß. attfé) foran Superlativ, Ijvor
bette ba fvarer til bet banfïe Superlativ meb ^rœpofttionen paa,

f.kr. aufêbefte (paa bet bebfte), aufé freunbfcfjaftlicfjfte
(paa bet oenfïabeltgfte), aufô Itebreicbfte (paa bet fjcerligfte) te,

S^ogle faa Superlativer faae knbelfen etté og ftaae ba
jßrcrpofition, f. kr. fcponftenö (paa bet fljonnefte), be»
ftenê (paa bet bebfte), toenigfienö (i bet minbfte) te.
üben

207

(Sttbnu bur

man

mærfe

ftg folgenbe ©uperfatioer:

juinnerft, tnbetft, aderinberf}, ganfte tnbent.
guauferft, pberfî, allerpberf}, ganffe ubenfor.
juoorberft, forrefl, atlerforref}, ganfle foran,
guptnlerfî, bageft, atferbageft, ganffe bagoeb.
3uober ft, o»erft, atlerooerft, ganffe obenfor.
jjuunterft, neberfî, allerneberft tc.
junacpft, ncejf »eb.
(Stempl. Bu ob er ft fa# ber fterr 21., juunterft ber
f>err 33. (øoerft fab f>r. 21., neberff £>r.S.); baø Unterfte
juoberft fe#ren (at »enbe bet Steberfte ø»erft}.
Om SBrugcn af nogle tmtiffclige Sl&oerbicr.

S'aittt og benn.
»eb ba,

men ere

Segge ørb oyerfœtteê paa iSanff ofte
ganffe forffjeUtge i bereb Setpbning.

2>ann betegner:

1)

en

f£ib, og ofte tidige
en attben, f. @r.

Ør

en

finden

t

,

en

paa

tonnen ©te um eine ©tunbe
roiebertommen?
Stein, bann
—

flabe ftp ©eftpafte.

2Benn tip gegeffen pabe,

gepe tip.
©rit fommt
Sopn.
Su ttnrft eø
menn eb

beutung

grof.

Staar jeg par

tgfen
ba

om

en

parjegffor»

fpttft, faa

gaaer

feg.

bann ber

gorft f ommer Umagen, ftben Sønnen.

erff bann
ju fpät ift.

bereuen,

Su »il fotfî
er

nur

mit unermübe»
—

fubftantioifcper
unb

fcpretbt

33e»

eb bann

fortrpbe bet,

faabanneØntftcen»

®?an bor lun

meb utrættelig
et 3)taat
ba
not engang naae bet.

ftræbe til
man

fötan

naarbet

for filbigt.

eder mtber

natp einem Biel
man
eb enbltcp
mop! erretepen.
fBian gebrauept oft ein 2fbfectO
in

Stet,

fOtitpe,

bte

tem gleife
bann mtrb

»um

fontme
—

retninger.

bann

2) betpber bet : i f a a g <i I b
bigf) eb er, f. (5r.
SJtan ftrebe

■San Se
Stirne?

Sing følger

—

gltb
»il

bruger ofte et 2lbfecti» t
fubf}anti»ift Setpbning og ftri»
»er bet ba fort.

208

Senti betegner:

1)

@0 fann eb benn batet btetben.
Sa man miet) fo fefr bat, fo

lief tef nttcf

benn

enbltcf baju

bewegen.

2)

ba

golge af en fotegaaenbe ©retning og forbinbeê
ofteft tneb fo, f. (Sr.
en

fSetingetfe, f.

en

3) Dfte tjener
f. (Sr.

baf§

id)

er

eb

fetbjt

bet lun til at

benn

®?eb

jegfaobe

minbre, fan fetb iffe

gine Salen mere fRunbtng

gefört?
er

Set maaite ba »ære, at

taget feit.

SSBie eb benn aucf ntift anberb
fein fonnte.
£aft Su eb benn amf fefon

3ft

©aa fan bef ba bttoe berbeb.
Sa man bab mtg faa meget, faa
lob jeg mtg enbettg betxege
bertit.

(Sr.

@0 müj?te benn fein,

rntif geirrt fatte.
Orb fei benn, baj§
nteft weif.

fom

noef nteft gefotm

©om bet ba

»eeb bet.

og

gflbe,

fetter iffe funbe

»ære

anbertebeb.
£ar Su ba

ogfaa atterebe ført
bet?
<$r fan ba enbnu iffe fommen?

men

Samt og tøenn, S3egge brugeë mcb .jpettføn til Siben.
SBamt bruget, naar ©cetningen inbeffolber et ©porgémaal,

f. (Sr.

Sann werben wir unb wieber

ftiaar feeb »i

tgjen?

fefen?
Sann reifen ©te ?

3îaat reifer Se?

3nbef)o(ber ©cetningen intet ©pørgémaal, faa bruger
Ijelft tuetttt, f. (Sr.
3cf freue nttef,

fefe.

Senn

wenn

icf Stcf

icf ju røttag gegeffen
fabe, werbe icf ju 3fnen

man

3eg gtæber mtg, naar jeg feer
Sig.
Staat jeg far fpiift tit TObbag,
flat jeg tomme t i Sent.

fotnmen.

Sarin og baretn, tøorin og toorcin.
Sarin betegner Satin og brugeé iftebetfor: in bemfek
ben, m. in berf.elben, f. in bemfelben, n.; barein be
og brugets iftebetfor:
babfelbe, f. (Sr.

tegner Slccufatio

biefelbe,

in

in

benfelben,

in

2

209
3(6 ging in OaO ftciuê, aber tel)
fanb SîtemanO bann.
Sarin irren ftd) bte ‘Keiften.
Siegt ber' ©efttüffet nicht in ber
©d)iebiabe?
9îein, er liegt
nieftt barin.
©oft ieft ben 3»cfer tu bie Sofe
t'diüften?
3a, feftütte tim
—

—

bareitt.

3<|

micj> nicht

tnag

baretn men«

3eg gif inb t futfef, men jeg fanbt
3ngen bert.
Sert tage be gtefte fett.
Sigger 9iøgten iffe t ©fuffen?
Siet, ben tigger iffe beri.
©fat jeg femme ©ufferet i Saa
fett?
3a< fom bet bert.
—

3eg gtber

tffe Manbe mtg bert.

gen.

3(6 fann mtd) nicht

ftnben. 3eg fan iffe finbe mtg beri.
Staate ffjelner tnntt ogfaa imellem
tnortu cg toorcin.
SSotitt betaer: in welchem, m. in
welcher, f. in welchem, n.f tooreilt: in welken, in
Welche, in welch eö, f. (Sr.

fßaa

baretn

tigttente

en

—

SaO |>aud, tborin
SSorein fott id? ed

tcj) wojme.
fmfet, tmori jeg boer.
tbun?
£»ori flat jeg fomme bet?
@obe gorfattere ftjetne atttb note imellem barin
og baretn,
worin og morein; men i bet baglige
OmgangOfprog borer man
attib
na’ften
feitagtigen fun bartnog worin.

$er

cg

lente, i)in

£jcr betegner en Silnærtitelfe tit ten Sa
ïBortfjernelfe fra famine. Dfte forbinbeö tiöfe

|ttt.

en

Slboerbier met
ba

ab, auf, auö, ein, über,

unter tc.,

og

ubtrpffeö |er cg l>in iffe i Sanft, f. (Sr. Sen latente, ter
befinter ftg i et SSœrelfe, figer til en Stuben, font er ubenfor:
ff ommen øie f> e r e i u ju mir! |iin terimob
foarer: 3ctj fann
nicht ju 3|neu l)ineinfomnten, weil tie Sl)ür »erfchloffeit ift.—
■Sian (äfft (Stwaö auö beut fünfter eineö oberu ©toefwerfö
| in unter« ober f> i n ab fallen unb eb fich wieter 1) e r a u f
(Sr ben Salenbe felo ©jeuftanteu for ©ebcegelfen,
bringen.
faa tommer bet an paa Stanbpunftet, i)t>or teu Salenbe beftnber ftg.
Sßefinber |an ftg netop paa bet <Steb, l)»orotn Salen
er, faa bruger man meb .fpenfpit til famme l) er ; men er Stebet
blot betegnet fom ÜKaalet, foortil ten Salenbe
tragter, eller font
t)an |ar naaet, tuen l)oor l)ait for Øiebliffet iffe mere befinber ftg,
faa bruger man meb «fpenfpn til famtne f) in, f.(Sr. üOiait fteigteinen
23erg i)inauf unb fagt ju ten bort Slnwefeubett : „3ch bin
herauf gefommen, um tie fefcone Siubftcht inö Slfal ju genießen.
Saê ,fp erauf fteigen ift mir fe|r fauer geworben, ich beufe aber,
«

—

SBrefemaimS flørre

(Sproglære,

14

210

1

ba? .fpinunt erfteigen wirb bei weitem nicht fo befchwerlich
fein." ©taaer man igjen nebe oeb Vjerget, faa fan man ftge:
„Øotttob! baf? ich giïtcflich wieber herunter gefontmen bin."
Sten har man nu bortfjernet fig fra Vjerget, faa (an man for»
tætte tit fine Venner: „2lm Vormittag ftieg ich ben Verg hi tu
anf, nnb erft fpät am Nachmittag bin ich wieber hinunter»
geftiegen," forbi man meb ^enfhn tit bet fibfte iffe gaaer ub fra
bet ©tanbpunft, ()»or man netop beftnber fig, men hbor man
hefanbt fig bengang, ba man fteg tteb (attfaa: paa Vjerget).

permit

og

umher-

er um

betegner

frebêformigt

et

©tanbpunft etter en (rebbformig Vcbcegetfe; umher betpber tit
forffjettige ©iber, f. ®r.
@te

tanjten im 3tmmet herum,

gingen um buê £>auê herum.
@ie gingen auf bem gelbe umher,

Schiffer fegelt oft um eine
3nfet herum, ber .Kaper aber

©er

freujt nad) ÿrifen

©e banbfebe

omfrtng t SöcereXfet,
gif omfring £ufet.
©e gif omfrtng paa SWarfen.
©tipperen fetter ofte omfrtng en
men Kaperen frpbfer omfrtng
efter tarifer

umher.

orte herum tftebetfor umher,
3 bagtig $ate bruger
aibrtg umher iftebetfor herum.
man

men

Nl§ og toie. 93eb ©ubftantioer bruge? at? tit at forftarc,
tit at fammeutigne, f. Sr. er ftarh, at? ein ^etb
wie
og
@r ftarh wie ein cjpetb;
b. e. han rar en .fpett og bebe.
fier er Sterlingen: h nn bebe, f om cn $flt beer, üben at h an

berfor felo betegne? font enkelt. Diefe? Stäbchen btü|’t
wie eine tofe o: henbe? Vtomftren ligner en tofe?; fie
b I lit)’t al? eine tofe »ilbe hetpbc: at'hun feto »ar en
tofe, fom btomftrer. Derfor ogfaa: ©ofrate? btüh’te at?
Säugling wie eine tofe, (ehrte al? Statut wie ein
ßnget uttb ftarb at? ®rei? wte ein Verbrecher
(©eibenftücfer).
Veb

Slbjectioer feiger efter (Somparatio at?, f. (fr.

Stthctm ift gefcpidter
wie) Kart.
SBerftanb tji beffet,
thum.

alb
alé

Ctffu

Sfitpettn

ffteteb»
’

gorjîanb

©aê tft nidit mehr, atê btdtg.

n

©et

er

er

et

buetigere,
bebre,

enb

tffe mere, enb

enb Kart,

Dîtgboin.
billigt.

211

SSeb et eitfelt fßofttio ftacier wie, f. @r.
£utf;er war unerfcbütterticb mie ein Sutber bar urolfetig fom en
Âlippe.
Sets.
3m ptapregen roirb man oft nafS, 3 ptabftregn bttber man ofte faa

mie eine gebabete IDïauS.
baab, fom en brufnet ®îuuS.
9totb mie Stut, toet# mie ©cfmee, jart mie ®taS.
S55aS tft bas?
©ætter matt Ørbet f o
[cran fpofiti», faa feiger efter en biot
Sammenligning ligelebeê t»te, f. <5r.
@o gefunb, mie ein gifcb
©aa funb, fom en gifï.
©o gtatt, mie ein 2lat.
©aa gtat, fom en 2la(.
©o grob, mie ein Stiele,
©aa jtor, fom en Scernpe.
©o att, mie Sôbmet @otb.
©aa gammet, fom 3erufatemS
—

©fomager.

'Wen Bit

Ifinanbett

meb

man

ubtrpffe,

«Çenfçn

tii

at to

en

©tefet Saum tfl fo grob, atS
jenes £auS bort.
©as berftebe icb fo gut, atS er.

meb

©æbBanligt forbinber

fo,

fætter attfaa
foran fJ?ofttio, f. @r.
©eittfcptanb tfî eben fo retcp
Probucten, atS ©ngtanb.

Äart ift eben fo
bor.

gefdnàt,

atS

£bes

faa fîort, fomfmfet

©et forftaaer

jeg (tige) faagobt,

fom ban.
i bette ïilfælbe enbnn eben

man

an

er

ber.

fo (paa 2)anfï: lige faa)
Spbfïtanb er tige faa rigt paa
probuctcr, fom Sngtanb.
ftart et tigefaa buetig, fom Zt)eo
bor.

©ætter
atê, f. @r.

man

nicht fo foran fßofttio, faa feiger (igelebeê

©ânemarf ift ntd)t fo grob,

©djmeben,

grob,

©etteSæœ

eben

og

©jenftanbe fulbfontmen ligne

©genffab, faa feiger aie, f. (§r.

„

atS

preuben

atS

ntdtt

Djlreici).
tjî nicpt fo gefcbttft,
Speobor.
Sa eg nein. 9?aar

Âart

©anmarl

fo
atS

er

itfe

faa (tort, fom

©berig, preuSfen

tffe faa

(tort,

fom $5fierrig.
Sari er ifte faa buetig, fom
SEpeo
bor.

2)artfE fsarer meb fa, fo
cjpooebBerbet i ©porgö
SSerbet gfere, f. @r. ©frioer
3)creë SBrober?
3a, fj an g 1 r. 3 Stybjï er benne
Ubtrtffêmaabe iffe brugelig, men man foarer enten blot meb ja
og nein, eller gjentager tillige fj3rœbicatet i ©pergêmaalêfœt
ningen, f. @r.
eller net, faa

bruger man
maalêfætningen fœbBanligt

man

paa

i Relation til

—

14

212

fcbreibt.
forbunbet
funne,
btioe,
oære,
|a»e,
mcb et af ^jcetpe»erberne:
man paa 5)anjt oeb blot
foarer
faa
oille,
ftulle,
inaatte,
eller net, f. (Sr. |)ar
at gjentage .fpjælpeoerbet efter ja, jo
3a, |an t>ar. (Sr Çan
2>ereö 33rober ffreoet?
©greifet 3|r 23ruber?— 3a,

9îaar enboibere 93evbet

ctler: 3a,

©porgêmaatêfœtningen

t

er

er

—

itte. San ü)e tfte forftaae
itte.
3 £pbff er ben blotte ®je:n
9îei, jeg tan
mig?
enbnu itte tilftræffelig, men man maa
tagelfe af .fpjœlpeoetbct
(Sr. >£)at 3l)r33ru
meb bette rillige gjentage Jpooeboerbet, f.
er l)at gefcbrieben.
eller:
3a,
3a,
ber gefcbrieben?
9?ein, eller: 9îeitt, er ift nicht
3ft er gefommen?
können ©ie mich nicht oerfteljen?

tommen?

—

9îei, ^an

er

—

—

—

—

gefomtnen.

5îein, eller: 9iein,

icf) faun ©ie

3 relatioe ©cetninger bejaer
SBenegtelfe, f. (Sr.

nicht oerftef)en.

man

i

$pbf£

oeb

en

bobbelt

©et er Sntet, fom feg jo btlbe
giebt Ultcpié, bab ich ntept für
gfore for ©tg.
wollte.
tpun
©ich
©et er bet tffe noget SDîenrtefïe,
©g giebi mopt feinen ÎDÎenfcben,
fom jo opfpiber btéfe af fine
bet niept einige feiner Pflichten

©é

erfülle.
giicptb tfi fo fehlest, toaf§
märe.
ju ©tmaO gut

jptigter.

eé

nicht

3ntet

er

faa flet,

at bet

fo

buer tit

5toget.

refererer ftg til en længer
Statlid) og cbcit. Neulichtun
i momentan Setpbning.
brugeê
forbigangen £ib, eben
itte
maa
i
t
ooerfatteö paa Spbjt:
ft
berfor
3e g l) ar nplig fp
bet tnnbe betpbe : for otte 3)age
(t^i
neulich
gegeffett
3db' habe
eben)
a ^ e eben
eller enbnu
ge g

længere jtben), men : 3# h

effen.

(

(eH. fo

213

8.

Dm

$rrcMtttonerne.

^rcepofitionenteê Snbbeling

meb

^en[t>tt

1 1 1 bereê fRection.

l) fßrcepofiltoner ntcb ©eniti».
ftatt eil. anftatt, iftebetfor.
pttif itptltcp, i Çenfeenbe iil.
bieøfeit, paa benne ©ibe.
traft, t Äraft af, »eb, tfølge,
jenfeit, paa pitn ©ibe.
laut, ifølge, efter Spbenbe.
fettmärt», ItlStben, »eb ©tben mittels, m i 11 e ( ft ed. » e r m t U
af.
tclfi, formebelft, »eb Çftœtp af.
fübmärt» (»on),_ ©ønben for, un geartet, uagtet.
paa ben fønbre ©ibe.
ifff ta "3t fr«norbmärt» (»on), mob fftorben,
'ftiorben for.
rücff icptlicp, meb fsenfpn til.
og anbre meb märt»fammen Bernt ôge, paa ©runb af, »eb,
fatte, fom ÿrcepoftiioner brugte
førmebelft, »eb £jælp af.

SÄ !

21b»erbier.

patber ell.palben,for—@!ptb,
paa ©runb af.
auferpalb, ubenfor.

innerpalb, inbenfor,

i.

oberpalb, o»enfor, o»en o»er.
unterhalb, nebenfor, unber.

mäprenb,

unber C»: omSftben).
før
©Iplb, formebelft.
jeit, f. ®r. jett meine» £e
i
ben»,
min SeBetib.
milieu eil. um— millen, for
t» e g e n,

—

—

©fplb.

(21f btø'fe forefømme bteøfeit, jenfeit, laut, un;
rneit, unfern, mäprenb og be meb palt» og märt»
fammenfatte ogfaa meb Sati».)

©ttbptbere

abfeiten,
©ibe.

ber

følgcnbe,

fta min

forefomtne

(Sin, pan»)

angefiipt», ifßaafpnaf,

t

beel,

til

Yppigt:

inpalt», ifølge 3nbpolbet, efter
jnbpclbet.
inmitten, t SPibten af.
unabgefepen, ( üben £enfpn

Sftœrs

»cerelfe af.

bepuf»,

tninbre

unangefepen,

Srug, fttptte, gor-

®eg»emmeiigpeb.

unbefcpabet,

befage, ifølge.

/

til.
1
uben ©fabe paa.

214

$8cntcttïmnger.

abfïiller anftatt, betragter man Statt font
Subftanti», og Dîectionen retter ftg ba efter bet meb an
forbuntme SSerbum, f. ®r. 3dj würbe an feiner Statt (ett.
tn feiner Steile) nicht fo fjanbeln (jeg oilbe iffe hanble
faalebeö i t)anê Steb). Ilnb ber Zottig fefcte SBenaja,
ben Soffn 3ojaba, an feine Statt (Sutyer. 1. Honig
2., 35.).
9îaar

man

et

Sieêfeit, jenfeit

og

abfett ftaae fotn 2lb»erbier,
ba et § i

naar

Sub

(Snben, f. @r.

ubelabt, og faae
ftantipet
Ser 9th e ' n trennt granfreicfe »on Seutfdjlanb;
bieêfeitë moljnen bie Seutftyen, fenfeitø bie gram
gofen (9îï)inen frøer granfrig fra Spbfïlanb; paa benne Sibe
boe Stybfferne, paa l)iitt Sibe be granffe). Sog forefomme be
ogfaa meb (Snbelfett § fom ffkcrpojttioner, f. @j. Heine Sprache
fenfeitê beS ©angeê h at bie 33iegfamfeit ber grie
chifchen SKunbart, fein arabifcher Sialect bicêfeitê
beê (Supfirat I)atte fie in feinen alten ©eftalten
(Jperber).
falber og falben baoe famme Setybning og fcetteô aitib
efter bet Drb, be ftyre. falber bruger man, naar Subftam
tioet ftaaef uben Seftemmelfeborb, f. @j. Sentiicbfeitê bal
ber (for Spbelighebé Stytb). gueunbftyafté halber (for
SSenfïabê Sfplb) k ; falben berimob, naar Subftantioet ftaaer
mebSlrtifien etter et ©eftemmelfeéorb foran, f. ®r b er S entlieh»
feit halben, ber greunbftyaft falben (fammenl.S.59.).
Ungeachtet og ntegen brugeê faaioet foran, font efter bet
Drb, be ftyre, f. <$j. Ungeachtet aller SHütje, eller: aller
9JîüI)e ungeachtet (uagtet al Umage); megen beê ftylecty
ten SBetterS, eller: beê fchletyten SBetteré megen
(formebelft bet flette SGeir).
beröeb

er

.

2) fßreepofitioner
aub, ubaf.

bei, pob,
binnen,

»eb.

inben.

entgegen, imob.

en üb er, Itgeooerfor, mobfat.
gentäfj, ooereenøftemmenbe meb.

g eg

mit,

meb.

ntcb ®atio.

nctcpli, nceft efter, ncefi
nebji, tittigemeb.
fammt, fami.
feit, ftben.
»on, af, fra.
gu, tit jc.
g ut» i ber, imob

»eb.

(toærtimob).

T
215

SSctttcerfittttgcr.
23et fan man fint bruge,
btttbeS, ubtrpffer en .fjjoile etter

naar
en

SSerbet, poormeb

Sescegeife indenfor

bet

for

et

be

grœnbfet Sium, f. ©r. ©r fi<31 ftebt, toopnt je. bet mtr
(tjan ftbber, ftaaer, boer te. tjos migj; er ging bei b em
Sacpe (tjan gif »eb Steffen), men iffe, naar SSerbet ubtrpffer
en
Seotegelfe mob et befiemt ÜJiaat, altfaa iffe: ©r faut bei
mir, fejste fieb bei mir, ging bei ber Slrbeit je.; men: @r fam
ju mir (tjan fom tit mig), er fejste fijtt mir (tjan fatte
ftg poS fett. pen tit], »eb Siben af mig), er ging an bie
Slrbeit (tjan tog fat paa Slrbeibet) te. Sog ftger man ifotge
Sprogbrugen : bei Seite g et) en (at gaae tit ©ibett, bort
fjerne ftg) og ©ttøaS bei Seite fe ft en (at gjemme Sioget).
,

og jutotber folge attib efter bet
Ser 303inb tt)ar unS entgegen
er toopnt mir gegenüber
(pan

©ntgegen, gegenüber

ftpre, f. ©r.
(33inben »ar 06 intob);
Drb,
boer

be

tigeooerfor mig)

te.

(ßentiif! ftaaer fceboantigt efter bet Drb, fom bet ftprer;
foran brttgeS bet fint unbertiben, naar bet er forbunbet meb
gant, f. ©r. gattj gemåj? ber Siatur leben; men ogfaa:
ber Statur ganj

gernåf

teben.

SiflCp ftaaer i be ftefte SSetpbninger, ligefom bet banffe
efter, foran Subftantioet; bog bruges bet efter Subftantioet,
naar bet fcetpber: i .jpettfeenbe tit, f. ©r. Sem torper nadj
bin id) gefunb (i ^»enfeenbe tit Segcmet er jeg futtb); i dj
fenne iptt nur betnSiamen ttaep (jeg fjenber pam fun af
Siatttt). 3 i'etpbningen af g e tn å f (ooereenSftemmenbe meb) og
jufotge (ifolge) feetteô bet faabel foran, font efter Subftantioet,
f. @r. nach ber Siegel, etter: ber Sieget nacfj (efter Siege

lett); nad) meiner SJteinung, etter: meiner ÜJÏeinung
et) (efter min SJietting); ttaep feiner ® et» o f) n f) e i t, etter:
feiner © e tt> o f) n I) e i t ttaep (efter pattS ©crboane).— 3gor
binbelfe meb SSebttnfett og ©raepten forefommer bet i benne
ftbfte Setpbiting ogfaa meb (Senitio, bog fun naar bet bruges
efter Subftantioet, altfaa: nteineSSÖebünfenö ttaep (efter p»ab
na

216

meines

©racbtené nacfj (efter mit ©tjen«
ogfaa: meinem Sebünfett nad), etter:
nad) meinem Sebünten; meinem @rad?ten nad),
elfer: nacf meinem ©radjten.
©uboibere mcerfe man ftg
enbnu folgenbe Ubtrpf: b.er Seife nad), etter: nad) ber
Seife og: ber Sänge nad?, f. @r. ©r prügelte fie alte
ber 9îeit)c nach eit. nacf ber Seife (fan prpglebe bern
Sitte efter Sab); er fiel ber Sänge nad? nieber (fanfatbt
neb faa lang fan Par).

jeg fpncé),
neitbe));

men

Sott ftaaer meb ©enitip i ben Satemaabe:

Pon

Stlterö

fler (fra gamle Siber af) og i nogle i ©ancettiftilen brugelige
Serafer i gorbinbetfe meb megen, f. ©r. Pon beé£aiferé
uttb Seicfé megen (paa Æeiferené og Sigcté Segne); un«
bertiben ogfaa i baglig Sale, f. @r. ©rufen ©ie il)n pon
meinetmegen! (filé fatnpaa mine Segne!), for fpilfet man
bog bebre figer: ©rufen ©ie it)u pon mir! (filé fam
fra mig!).
3) fßrctpofitioitcr meb Slccufati».
bureb, tgjennem,
entlang, langé

»eb.
ab.

für, for.
gegen

(gen), tmob,

l?en

mtber,

tntob.

tmob.

SSemærf'niitfler.

fSltrd) brugeø, tigefom bet battffe igjertnem, efter ben
©afué, fom bet fiprer, naar bet refererer fig til Siben, f. ©r.
baé ganje 3afr buret) fett.
finburcf] (fele Såret tgjett«
nem); bog ftaaer bet unbertiben ogfaa, ifcer i ben federe ©tiil,
foran, f. @r. bureb alle 3af rfunberte (gjennetn alle Slår«
funbreber).

©tttfattg ftaaer bagpeb bet ©ubftantip, bet ftprer, og be«
tpber, ligefom lâttgê: ber Sänge nadj. SSeb entlang forbin«
ber man Sibegrebet: auf einer glädfe (langé ab), meb lângé:
jur©eite einer gläefe (langé meb). SJtan geft tângé beê
) Ogfaa

er

bet

blot at ftge
Sr ad? ten g

brugeligt,
meb

t

faa galb

©entft»:

ic.

«

albeleg at ubetabe nad) og

metneg

tBebünleng,

metneg

217

Sluffeé

ob.

bemgiitffe, fegelt langé ber ß'üfte Ijin jc.
fegelt einen glufë entlang, gef)t eine
Strafe entlang 2C. 3Jîan gef)t langé b eë SBegeê ob.
bem Sfßege, naar man gaaer »eb Sibett af Seien, men: ben
2Öeg entlang, naar man gaaer paa Seien. Unbertiben
brugeö bog entlang ogfaa i Setpbningen af langé og ftaaer
ba, ligefom bette, foran Subftantioet, enten meb ©enitio, eller meb
î)atio, f. @r. SSir Ratten fdjon ben ganjen Xa g gejagt
S)te flögen,
entlang beé ©albgebirgeé (Schmer).
entlang bemÜJteereéftranbe »on Sen^ollanb, becft
ein leicfteé, fanbigeê ©rbreidj
(Oeorg gorfter). Sjelb»
ttere
brngeê bet unbertiben foé Sagtere i beté egentlige Sctpb«
ning foran Subftantioet, f. (Sr. tffoclj rollten bie äßogen
entlang il)r ®leiê (Sürger).
men:

man

3

für ein? ftaaer für tffe
blot til at banne bet fporgenbe
efter beté gorfolb i Sætningen, eller
{omme i enfoer (Safué, f. ©r.
toaé

Ijjcelper

Ser ift

ba ?

8tn Settter.
Saø
©er atte blinbe
Sîann, ber unø neuticb um eine
©abe anfpracbSem paft ©u bag ©eib gegeben ?
Sinem Sirmen
Sag für ei
nem Strmen?
©em atten Min«
ben Slann jc.
Sag für etneg Slenfcpen Stnb bift
©u benn?
Sag für einen fRocf mittft ©u an»
giepen ?
—

—

für ein Settter ?

—

—

—

—

fom ^rcepofttion,

pronomen;

men

ein fan ba

ifølge Sectionen, fore«

f>bo erber?

Sn Jigger.
©en

fwabgarnie
bttnbe SKanb, fom forteben bab
—

—

for

en

Jigger?

og

om

en

—

Sltmigfe.

Jit fbem bar ©u gibet pengene?
Jit en gattig.
$t( bbab for
en gattig ?
Jit ben garnie bttnbe
—

—

Sîaub

ic.

fîbab for

et

Sïennejïeg

en

Sjote bit ©u tage

Sam

er

©u ba?

f>bab for

paa?

2)en
fun i

affortebe ^ornt gett (iftebetfor gegen) forefomtner
nogle faa ïalentaaber, f. ©r.

©eine£ânbegen£>immetftrecfen.

Sit opløfte
meten.

Sbrifiug fupr

Sbrifîug foer tit Çnmntetg.
3mob ©Åen, imob ©onben

gen

£>immet.

©en Cften, gen ©üben jc. (be
bre: gegen Dften, gegen >ssü«

fine f>cenber

mob

ftim»
:c.

ben îc.).

3 Sibcten og bog ©igtere forefommer gen ogfaa i Setpb«
gu, nadj og gegenüber.

ningen af

218

©Ottber forefommet futt t)os 2)igtere og fiat fatttme 23c
o £> n e.
$et brugeë tfcer, for at unbgaae en «5iatuê,

ttybning font
f. (Sr

$ann totrfi ®u fonbet gutc^t unb ©ratt’n.
©em £ob tns Sluge feft’n (£>öli9).

9?aat

ftaaer foran Snfinitiö meb gu, ba er bet
et 2tb»erbium; bet fait ba iffe fttyre
benne afhænger afSSerbet, f. 6r. Um 2)ir
er je
igen (for at »ife 2>ig en ïjenefte);
um deiner ju flotten (for at ffaatte 5)ig)j um
2)icfi
nicht gu betrüben (for tffe at bebrøoe 2)ig) tc.
Itnt

ttnt

ingen fßrcebofttion,
nogen SafuS, tuen
einen 2)icnft jtt

4.

tttett

sprccbofitiottcr mcb ©cnititi og ®otii).

langé, langé meb.
tro I, trobé, uagtet.

gufolge, ifølge,
ob, oøer, fotmebelfi.

SBcnttcrfmngcr.

Inngé bruger man »itfaartig ©eniti» etter 2)atrø,
f. ©r. låitgS beë SBegeS, eller : lângê bemSBege (langé
meb Skien) te.
3?eb

SfroÇ flirer ©eniti», ttaar bet bcttjber ungeachtet (uagtet),
f. ©r. ttr 0 $ aller f einer ©rttta t) nuit g en f n £) r ber tf] ô bet
fort gu rafett (trobö eil. nagtet alle l)ané formaninger bte»
beten »eb at rafe); betifber bet: fo gut in i e (faa gobt font),
faa fttyrer bet 3)ati», f. ©r. @r fdjiefit trofj bem beften
Säger (Ifan fltyber trobé [ett. lige faa gobt fom] ben bebfte
Sceger). ©te (biedere) ritt trofs bem beften fffoftcourier
auf itfretn Sefenftiele (ipbttt;).
£)Jj forefontmer font tfjra’bofition futt i bat friere ©tiit,
fßoefi. 2)ct ftijrer©enitio, ttaar bet bettfber „roegen",
î)ati», ttaar bet bettfber „über", f. @r. 2)er SDîattn, ben

ifcer

i

fie ob feitteö 93Î u t f) e ë el) rt en (ÜJiaitbert, font be cerebe
formebelft t)anê SDiob). @é ift mein ©eift, ber ungefeJf’tt
ob IDeinem Scheitel f ch ro eb t (bet er min Slattb, font
ufhittig f»œ»er o»er 3)in Sëfe) te.

219
5.

IßrceiJOfittmtcr

me& Satin og aiccitfariD.

neben,

an (paa, »eb te.),
auf, paa.
auf et, ube af, ubenfor.
finter, bag, bagbeb.

über,

beb ©tben

af.

ober.

unter, unber, tblanbt (imellem),
fiben.
bor, for, før; foran, fer
3 tb tf (fen, imellem.
—

in, i.

sBcntccrtntngcr.

jpoilfen ©afuS

man

fïal bruge efter biëfe fßrerpofitioner (35a«

ti» etter Slccufati»), beroer paa fcet SSerbunt, I)»ormeb be for«
binbeP.
Ubtrpffer SSerbet nemlig et S3egreb af 9io etter gor
biioett faa et ©teb etter i en t£ib, etter en SSeoægeife inbenfor
et begrcenbfet fKum, faa at man fan anbringe ©porgsmaatet
Jjoor? (wo?) etter naar? (wann?), faa følger 35ati», f. ©r.
tonnen

(£é

nteft

jtoet ©onnen

(wo?) an einem £>tmmel fein.
©o gebt eb (tro?} in ber Söett
—

ber Sine fai ben ffieutel, ber
Slubre bab ®elb.
Ser (tro?) unter Solfctt iff, tnufS

mit ifnen beulen.
@b gefcfab (mann?) bor einem
3 afre, bor meiner 3 fit.
@r ging tm 3immer berum.

Ubtrfffer

SSerbet berimob

Ser fan

bære to

et

©ole paa

een

Rimmel.
©aaiebeb gaaer bei i Serben
ben Éne bar jungen, ben Sin«
—

ben

frøan

far pengene.

tttbe,

man

Set ffete for et Siar fiben,
min Stb.
§>an gtf omfrtng i Soerelfet.

for

er

en

maa

tube nteb be

iblanbt.

etter ©træben mob

33e»cegelfe

beftemt SDÎaat, faa at man fan anbringe ©forgêmaalet b» or«
s
fjert? etter f)»ortil? (wof)in?) faa følger ilccufati», f. ©r.
Sege baé Smf (mobilt 1) auf ben Steg ©ogen paa Sorbet.
et

Stfcf.

©ebratene Sauben tommen røie«
manbem (mobtn?) tn ben frøttnb

geflogen.
frøan

fann

bin?)

ntcft alle Sente (mo«
einen f)ut bringen.

unter

©tegteSuer flpbe 3 ngen t frøunben.
frøan fan tffe
unber een

bringe

alle Çobeber

§>at.

ttnbertiben funne btbfe ÿrcrpoftftoner efter eet og famme Ser«
bum baabe forbtnbeb meb Satib og Slccufatib, efterfom man
enten bit betegne ©tebet, b»or on fbanbltng foregaaer, etter
irøaatet, mob bbitfet franbltngen er rettet, f. ®r- 3 c£> gebe
auf ber ©träfe (jeg gaaer paa ©aben); berimob: 3 <b gebe
9røan fährt
auf bte ©träfe (jeg gaaer ub paa ©aben).
(mo?) in einem Salbe, (røobtn?) in einen Salb te.

220

9îaar fßrcrpofttionernc tneb ®atiü og Slccufati» brugcê i
ftgurltg SSetpbning, faa beftemmeê ben rigtige (Safuê iigelebeê
»eb ©porgêmaatet î>t>or? (t»o?) og I)»orf)en? eft. f)»ortil?
(t»o[)itt?), ont bet enb iffe attib birecte fan an»enbeë, f. @r.
©b i ft unter meiner 2ß ü r b e.
CSürbe tamf eb fom ©tanb»
punftet, unber Çôitfet Stogei be»

©et

er

unber tntn

finber ftg).
Serfrauen in ©tip.
iccnfeb fom Sfaalet, mob

3tpfepe

3eg bar

tccnfeé

©fpiben ligger

ftanbltngen

er rettet).
liegt biof an ©ir. C© ir
fom ©tanbpunftet, poot
befinber ftg).
3(p pabe eine Sitte an oie.
tcenfeb font SKaalet, mob
fjanbtingen er rettet).

©b

©ittro til

C©tcp
poilfet

Scerbigpeb.

©tg.

blot pob

©tg.

ftøget
(©te
^»itfet

3eg bar

en

Søn til ©em.

33rugeê bibfe fPrcepofttiotter imibiertib faatebeé i ftgurlig
SBetpbtting, at tttatt I)»erfen fan anbringe ©porgêmaatet I)»or?
efter I)»ori)en? og altfaa ittgett goreftifling ont en «5»üe elfer
§erbli»en paa et ©teb, etter ©træben itttob et SOîaat fait ligge
tit @runb beroeb, faa gfcelber ben Sîeget, at auf og über ba
attib forbinbeô ttteb Sfccnfatio, an, in, unter og »or berimob
nteb i)ati», f, @r.
©r »ar biffe auf ipn
©in Saunt fällt nicpt auf ben

£>an
er»

ften fueb.

3(p

freue

mtcp über btefe 9tacp»

rieft.
©r hielt fiep über ittieb auf.
Über eine ©aepe entfepeiben.

©tep an einer ©aepe ärgern.
©r fiarb an ber Spolera.
3cp irrte tntep in 3pnen.
3ip »erbe eb unter feiner Sebtn»
gung tpun.

©ab laf? ©ir

legen fein.

oor

Slllem

ange»

oar »reb paa pant.
@t ©rcc falber iffe for bet forfte

£ug.
3eø glœber mig ooer benne ©fter»
retning,
£an botbt fig op ober nttg.
2lt affige ©ont t en ©ag Çoatre
Solbgiftømanb).
31t cergre

fig

ooer en

©tng.

af ©polera.
3eg fog feil af ©em.

£>an

bøbe

3eg gjør bet iffe unber nogenfom»
petft Settngelfe (jeg gjor bet
paa ingen Sîaabe).
©et

maa

oære

©u fremfor Sltt labe

magtpaaltggenbe.

©tg

221

Stufet, finter, neben og jrøifcfen brugeé nœfîen altit
tun i ben ïïetÿbmng, ot mon beroet fon tcenfe ftg en fmtte etter
gorblioen poa et ©teb, etter en ©eoccgelfe etter ©træben imob
etSWaot, b»or bo ©pergbmaotet (toot? og fsorfen? ett.
fp or tit? altib beftemmer ben rigtige Safuø.

@nbttu bør man mcerfe ftg, at »eb Snigen af fprcepofttio
nteb $ati» og Slccufati» Sibéformett (Sentptté) flet iffe
fotnmer i Setragtning, men blot ben »eb Snfiniti» betegnebe
Sitftanb af .fpoite, etter Se»cegetfe ett. Stræben mob et beftemt
Stan figer berfor ganffe rigtigt: 2)a8 Sferb ftelft
Staat.
nerne

ben ff3fat)t gebunbett (b. e. tit fßceten), enbfïfonbt ^anb
tingen tcenfeé fjer fom futbenbt, ba nemlig Drbet binben,
fom tfer er bet ftprenbe Serbttm, ubtrpffer en Seocegetfe mob
Sit man berimob fige: Saê fffferb ft e t) t
et beftemt Staat.
an beat Sfafyt gebnnben, faa »ar ft et) en f)er betegnet fom
bet fti)renbe Serbttm, og Steningen »ar ntt: heften ftaaer »eb
fffceten og er bttnbcn, ttbett at beroeb tf3fal)l betegnebeê fom
ben »ar bttnbett.
Staatet,
an

f»ortit

gortlaring af

ite

ftjnonfme ißrcepoftttmtrr.

®raft, laut og jufolge. fîraft refererer ftg til Soget,
fom t>ar en ubooenbe Kraft ; tant betpber: b e tu Saute ttadf
(efter Spbett) og fan faaoet referere ftg tit et munbtligt, fotn
tit et ffriftligt gorebrag; jufotge attgtoer Çotgen, font frem
gaaer af en Dmftœnbiglfeb og o»ereenêfteminenbe bermeb. Äraft
feineê 2Imt eê fatut ber Siebter über ben Scbutbigen baê Urtlfeit
fpredjen, tuen iffe: tant etter jitfolge feitteê Stmteê. Saut ber
testen S a cb r i cb t e n einer 3 e i t u tt g faun ein fïïieg beenbigt
fein, men iffe: fraft ett. jufolge ber legten Sacbrtcbtett. 3 a
folge eineê geehrten Schreiben6 überfenbet ber Stieb
f)änbter einem ®elet)rten »erjebiebette Sinter jttr fDurcbficbt,
men iffe: fraft etter laut eineê geehrten Scbreibettê.
2)«rcf), ücrmittclft og bennöge betegne et Sîibbel, »eb
I)»iê «gjfcetp Söget ffecr, fun at man forbittber bureb tfelft
nteb abftracte, »ermittelft og »ermöge f>elft nteb concrète
Subftantioer. ©ttreb Staben wirb man fing, ttnb »er
mittelft ett. üermöge eineê Satjnô gelangt man über
einen gtufê.

222

falben og nnt—tøillen betegne en
tjjut Siel beê greunbeb wegen,
beö greunbeê falben, eil. um beb greunbeö willen
Steinetwegen,
(man gjor Steget for Sennenê ©ftflb).
meine tljalben eil. meinetwillen mag eb gern gefcbef)en
(for mig maa bet gjerne ffee). Sigger i goranlebningen en Stob»
ftanb, faa fan man fint bruge wegen eil. halber (halben),
men iffe um—willen, f. (Sr. 3m .fperbft ift bab Seifen
oft wegen ber fcblechten Sitterung eit. ber fd)lechten
Sitterung wegen (ef)r befdfwerlid) (om (Sfteraaret er bet
ofte meget bcfoæriigt at reife, formebelft bet flette Seir). Sir
fonnten wegen ber eintretenben gtutf) unfre Seife
nicht fortfefjen (»i fttnbe formebelft eil. paa ©runb af ben
inbtrwbenbe glob iffe fortfcette oor Seife).
eil.

Segen, ^nitter

Stan

Sebceggrunb.

Sährenb,

Sährenb ftaaer

über og unter.

meb

.§em

ft)tt til hele Sarigheben af en ^anbling, über og unter ub«
treffe futr et momentant Segreb, über meb Sibegrebet om, at
Söget befinber fig unber etter nebenfor en anben ©jenftanb,
unter meb Sibegrebet om, at Söget befinber fig oöenfor etter
oben ober en anben ©jenftanb, f. (Sr. Sährenb ber Stahl»
jeit fpracf) er fein Sort (b. e. faa (congé fom Sîaaltibet
St,an fprad) über ber 3JÎ a h 13 e i t »og ihm (en
barebe).

Über ber
Sablang). Uber bent Sefen einfdhlafen.
Siajjljeit trinfen. Saffet bie©oitnenidhtüber(Suerm
3orn untergeben! (Sutl)er, (Spl) 4/ 26.) Unter bet
fßrebigt fdjlafen tc.
SKan

bruger

über

unbertlben unter

iftebetfor

iflebetfor über,

men

atbrtg

unter.

Entlang og längö f.
pr og öor.

©. 210.

gitr betegner:
1) i

en

Slnbenê ©teb eil.

einen 3lnbern für lieft fetteten.
îtnbre für fteft arbeiten taffen.
©in 253ort für bab anbre feÇen.

iftebetfor, f. (Sr.
2lt fenbe en Hnben i fit ©teb.
2lt tabe Slubre arbeibe i fit ©teb.
9lt fertte et Drb iftebetfor et anbei.

223

2)

en

Ombytning, f.

©r.

©er ©arten ift für taufenb

Shater oerfauft
gür ©etb fan
haben.

£>a»en

worben.
man

Sttteê

bet tit bet

werben.

fan

bette

naar

ehrtitf), fc^tec^t

hatten.
Stwaö für gui, für nötfng re.
finben ob. erachten.
Sian behauptet cB für gewifB.
3cb nehme eb für gefcpehen,

4) fwtteS

bet

an.

5üt

tage ©pog for Sttoor.
f>an btt anfeeb for Icerb.

Slthotbe

Sn for

gorifolb,

gor

bet

forfte, for

bet i

nogte Satentaaber,

at

f. @r.

Sianb for Sianb.

©dwitt für ©cfmtt.
Sag für Sag.
Sr hat eb Sßort für 2Bort
aubwenbtg gelernt.
StwaB^unft für ÿunft burcf)»

©fribt

bet nteb
en

9tytte

for

©fribt.

©ag for ©ag.
f>an har teert

bet £>tb

îlt

gjennemgaae Söget fJJunft for
spunft.

Sfbjectfoer,

ber

f. @r.

®ub forger for
er for
mig

©et

©enne Siebtem

betegne

en

ob.
en

ubehagelig gor»

er

gob for Siaoen.

retning.
ben

tit anbet

ubenab.

©erber og

nehnteO ©efdhäft.
©tefe Siebtem tfî gut für

anbet, for

©tpffe for ©tpffe.

etter ©tabe te.,

©ott forgt für unb.
SO if} für mich ein unange»

Stagen.

bet

Sieget gfentageö t famme

Siann für Siann.
©tücf für ©tücf.

forbittbeö
Ømforg,

Söget for gobt,

bet trebie tc.

gehen.
6)

îc.

for noboenbtgt.
Sian paajfaaet bet for btft.
3eg anfeer bet for ffeet, for mob»
taget.

rc.

5) betegner

gob, certtg, fïet

2tt ftnbe ett. hotbe

foran Ørbenétat f. ©r.

gür’b erfîe, für’b jtoeite, für’b
britie

faae Sttting.

man

f)ar ben abüerbiate

je.

empfangen

folgt for tuftnb

@r.

©cberj für Srnf} nehmen.
Sr Witt für gelehrt angefeben
Stnen für gut,

hieben

©et er Saften (Sonnen) for min
gobe SSittie.
Stob for Stob, Sanb for Sanb.

baitffe fo r,

©ettfbntng af f o nt, f.

fpenge

gor

©ab tfî ber ©anf für meinen
guten SBitten.
Stut für Stut, 3abn für3ahn.

3) foarer

er

Siigbbater.

224

SSor

1)

betegner:

et ©teb etter

Sletning

en

tit et ©teb.

£>an ftaaer fetan ©peilet.
£>an gif foran mig.

®r fiept rer bem Spiegel.
®r ging eet mir per.
Sabffirob (bief erten) »or bie
Säue roerfen (Sprtcproortl.

2tt fafte

fperter for Sottn (fttiunb

tjetc).

Siebenbart).

2)

en

24b paa

Sb

gefepap

famen

noep

©et ffefe fer et Star fiben, ferenb
jeg bte» febt Çfer min gobfet).

bem

3St font pjem, ferenb bet enbnu

geroopnt.

begpnbte at regne.
£>an par boet per fer mig (ferenb
jeg)-

»or

Stegen ju £>aufe.
®r pat

3)

»or

mir pier

et g or trin
f. (Sr.

og

foarer

ba

Siitpttcpen, bab9Zü|ttcpe»or
Sab

blofjÉngenepmen,etter:
Sietpige gept

bem

tit bet

banffe fremfor,

Siiip

litpen, bab Siitplicpe bent
btof 2Ingenepmeri »or.
Su foltfi eb »er atten Stnbern

Su flat faae bet fremfor alte Slnbte.

paben.

gtemfer 2Itt

muf§ tep

Sßor atten Singen
Sir fagen :c.

ofte

£>an par Stieget forub for mig.
Set S?eb»enbige gaaer for (par
gertrinet for) bet Sipttige, bet
Sipttige fer bet btet fBepagettge.

®r pat SSteteb »or mir »oraub.
Sab Siötpige gept »or bem
bem

itaar?

Sabre,

einem

meiner @eburt.

not

ffitr

©pørgémaatet

rer

maa

jeg fige Sig

te.

4) brngeé bet tneb §enfpn tit ben Stgtetfe og 2XSre, man ffptber
etter »ifer en Slnben, etter mobfat: om^erfoner, etter îittg,
fom man oit betegne font farlige etter ubehagelige, f. @r.
£>an tog patten af for pant..
|>an reifte ftg for pant.
f>an er bange for pam.
£an fljceloebe for Straffen.

Sr naprn ben £>ut »or tpm ab.
@r ftanb »or tpm auf.
@r tft bange »or tpm.
®r jitterte »or ber Strafe.

5)

©iubéftemning, f.

en

@r

fann »or Summer

effen.

@r.
f>an fan tffe fptfe for Sorg.

nttpt

Sr fonnte »or ©epreefen fein
2Bort »erbringen.
Sie fonnte »or Sacpett nttpt

fpretpen.

,u

£an funbe for Straf tffe freut
bringe et Crb.
£un funbe tffe täte for Satter,

225

6) ofte fsarer bet baabe tit bet batifïe for og af, naar btéfe
Sræpofitioner brugeé i Sctpbningen af formebetft ett.
paa ®runb af.
Een SBato »or Säumen nfcpt
feben tonnen.
3cf) fon nie »or bem ©cijnee
ntcft auø ber ©telte.
Eer Soget ftarb »or ffunger.

3ffe tunne fee ©fooen forErceer.
3eg funbe tffe tomme af ©tebet for
©neen.

gugten bobe af ©u(t.
(3 alte biøfe Sefobntnger, meb Unbfagetfe af ben lfte, for»
btnbeø »or meb ©atio.)

©eget! og tøfber. Segge ubtrbffe en [Retning tmob en
©jenftanb, gegen ganfïe i Sltminbeligbeb, faa at enten flet
ingen penlig etter fjenbttig dpenfigt, etter tigefaaoet bet ene fom
bet anbet, fan
altib Segrebet

tigge
om

tit ®runb

en

©eutfcbtanb grenjt gegen Sîorben
an bie Sîorbfee, ©attentait unb
bie Øftfee.

3eber SJfenfcb bat fftiipten gegen
feinen Städtften unb gegen ftcp
fetbft.
2Bas ift Steicbtbum gegen
unb

beroeb; i røiber berimob tigger
etter en Stobffanb, f. <§r.

fjenbttig •jk’nftgt

SBetObeit

Eugenb?

SEpbfïtanb grœnbfer tmob Storben
lit Sîorbfoen, ©anntarf og©fter»

føen.
®tb»ert SJîennefïe bar pligter tmob
ftn Stœfte og tmob ftg ftlo.

§>»ab

er Sîtgbom tmob Stiøbom
og
©ipb?
»ebber
tmob
©en.
fmnbrebe
3eg
§>a» bar »tijî ftg tmob mtg fom

»»ette Rimbert gegen ©inø.
©r bat fret) atø ein toabrerörcunb
en
gegen mich gegeigt.
(3 aile biëfe Eitfœtbe tan ttfe

3ct;

©te

batten ftcb rotber tbn »er»
fcfnooren.
3roei Çteere fämpfen totber ein»

fanb

Sen.

brugeø totber.)

©e ba»be fammenfooret

ftg

tmob

b<nn.
£o £are feempe tmob binanben.

anber.

SBiber ben ©trom fdttoimmen.
©O gcfdmb totber meinen Sitten.
©aø bemcif’t Sticfttø totber bte

2tt foomme tmob ©trommen.
©et ftete tmob min Sittie.
©et beoifer 3ntet tmob Sagen.

©ad;e.
C3 atte btøfe Eiffœtoe fan ogfaa brugeø gegen.)

SXuf og an» 21 u f betegner ben oanbrette (tjorijontafe),
ben (obrette (perpenbicnlaire) gtobe; f. ©r. SOîan legt einett
<£)ut auf beu © t u t) (, aber [fängt il)u an bie SBanb. 3)er
Sogei fi§t auf einemSaum, unb bie ©pinne friedft au ber
an

a3refcmamt3 {tørre tçfcffe ©proglœre.

15

226

3J?an ftef)t auf einem 33erg unb fteft bie
(Sitten 9ïamen fann man an bieBfttr,
(Sine SBunbe fann man nacf
ober auf eine Bafei tc. fcfreibett.
23erfcfiebenfeit ifrer ©teile an, ober auf beut £opfe fabelt,
s
©aalebeê ogjaa i aboerbialff SBetfbnittg : '3J?an feft bie JJiü$e
(Sittern
k.
an.
ÜJiatt
bie
ben
aber
9îocf,
©tiefein
(egt
auf,
jieft
eine 33üvbe auf; man fnüpft beit gaben an ic.

28anb hinauf.
(gönne

am

Rimmel.

5lu§ og bott. 21 uê ubtrpffer bet DZRobfatte af in; »on
SHan figer f. (Sr.: (Sr fommt auê
bet SJiobfatte af bei.
bem 2Balbe, naar (Sn far »æret i ©fooen ; men: (Sr fommt
»on bem 933albe, naar ban far opfolbt fig »eb eliev i 9?œr

feben af ©foOen; bog bruges om en længere Slfftanb altiboon,
(Sr ift auS ber ©tabt gcfommen betpber: fait
9)1 en
er netop fommen ubenfor forten elfer et ©tpffe længere.
om en fJleifenbe, ber er fommen fra gratis og opbolber fig i

iffe auê.

ßjebenfaott, figer
f o mm en.

^Berlin,
eller

naar

man:

(Sr ift

Beritttob

auê

fan

figer
Cßariô, naar
er

oon

(iffe:

au

S)

ar

iô

ge

Bief er DJfenfcf ift auê
fan er fobt i 33erl£n etl. 3ßari6,

man:

bofibbenbe

ber.

3« >g nacf. 33egge fßrcepofitioner betegne en fRetning
enOjenftanb; jtt refererer fig til Sßerfoneit, nacb til ©tebet.
SOiatt geft nacf ber ©tabt ju einem greunbe, ju en
9Jiett er Baien om en ©jenftanb, font
nem Kaufmann te.
iffe
ju, men nacb, f. (Sr. nacb bem
faa
folger
ffal fenteS,
Slrjt fcficfen (fettbe 23ub efter Sægen); 9?acf betit ®etbe
fcficfen (o: font ffal benteS) :c. 3 U >Ô au f e betpber baabe fjern
blot: fjern.
og fjemme; men nacf §aufe
til

ÜffBioenîtc ffrccpofitioitcr.
9tf (oon).
2(f egen ©rift ett. Sitflpnbetfe.
Stf Sortoiotetfe.
2tf Piingeagt.
5tt lomme af @pne, af ©iefpn.
2tf fri tßittie.
Sit

fjore af

SBeien

for ©n.

■

2(uc( etg’nem Stntrtcbe.
îtué Skrjtoeiflung.
2tuø
©eringfcfapung.
2tué bem ©efidjte lommen.
21uø freiem Sitten, auø

©titelen.
©inem auø bem

freien

Sege fahren.

227
2(t ftfæte af

£ran$.
Doerfløbtgbeb af f enge,

5(ué

Sar jeg fortjent bct af ©tg?
©et lugter af ©obaf, 9?ellifer rc.
Sif en Sonbe at »ære, er (mn flog

Vcotf) fteÿlen.
an @elb, SBaaren jc.
Sabe tcb baé an ©jr »erbient?
©3 rted)t nach ©abaf, Hielten ic.
Sür einen Säuern ift er !lug genug,

©et forumer beraf.

©ab fornmt baljer.

Sarer

jc.

nof.

Sit bøe af.

Überfluß

®?an forbinber meb ft etb

en fræpoftttonen an, naar en
»itfeltg ©bgbom er Slarfagen ttl©øben, men ellerb »or, f. ®r. an
einem Sieber, an ben Slattern, an ber © dj toi n b f u rfi t,
an ber Stubjel;rung, an ber ©bolera, an ber
f eft :c. fter
ben; men: »ot ©ram, »or SetriibnifB, »or Sunget, »ot
©urfl, »or Sife. »or Ää 11 e, »or langemetle jc. (terben.

©flet (nadl).
Sit

f enge efter ©n.
San (wr benne ©oagbeb efter fin
gaber.
Sit lægge ftg efter 97oget (et ©prog,
en Sibenftab :c.).
Sit fomme efter Steget (f. ©r. efter
ar»e

©anbl;eben).

®elb

»on

Sater.

Sieb auf ©trnad (eine ©ptarfie,
eine 2Btffenf<baft jc.) legen.
£inter ©tmad (3. S. hinter bie

SBabrbett) fomincn.
Hiun ift er habiliter gefommen.
©icb in gemanben (ob. in gernan

Sîu er ban fommen efter bet.
Sit foie ftg efter ®n.

bed

San

»ar

Sun

er

efter mig
©nfe

meb

en

©tof.

efter afbobe Sof

raab 9Î.

©r

SBeife) frfurfen.

mit einem ©torf hinter mir
bet (ob. hinter mich btetn).
©ie ift bie Sßittme beb »erfiorbenen
i»ar

Sofratbd Hi.
gnGttoad »ernarrtfein (einen Hiar
ren an ©ttoad gefreffen
haben).

Sit

»ære

en

Sit

»ære

fri for geil, for @jetb,

Hiar efter

gemanbem erben.
©cbœâtbe »on feinem

©r bu biefe

Steget.

Sor (fiic).
for ©fat

re.

Sit gjøre Hiegnffab for Hioget.
Sit »ære blottet for Sllt.
Sit curere ®n for ©»tnbfoi.

Stögen falber mtg for Srpftet.
Sit ligge for ©Oben.
Sit faloe for gjenbené @»ærb.
©om for ÿenge (f. ®r. om Çun»
gen ell. lommen).
Sit
Sit

»ære

bar for ^enge.

bringe Stoget for ©agen.

grei

geblern, »on ©cfmtben,
Slbgaben jc. fein.
Hiecbenfcbaft »on ©tmad tbun.
»on

»on

Son Slllem entblöfit fein,

gemanben
betten.

»on

ber

©tbroiiibfucbt

©er Sîaucfe fällt mir auf bieSruji.
Sluf ben ©ob liegen.

©urebb ©cbmert
leer
Sin

an

©elb.

beb

getnbed fallen,

(»on) ®elbe entblöft fein,
an ben ©ag
bringen.

©twad

15

228
Sit tjene for fit Srob.
2tt sære t îrang for ijfenge.
gor en ïïonbe at »cere, er han
nof.

Umd Sfrob Stenen.

flog

3 » @elb»erlegenheit fein,
gür einen iSauertt ift er flug genug,

©taaer for i Sefpbningen af for —©fçtb, faa ooerfcctted bet
»eb megen eller um —æt ti en, f. Sr. at (to Ib e af Sn forband
g!tb, »on gemanbem megen fetned gletfed eil. um fetned gletfed
rofe, beromme Sn for
milien etmad Raften; at lafte,

^>abte,

31 eget, 3 emanben megen einer ©acfe tabeln, loben, rühmen (ogfaa:
3emanben um Stmad tabeln, loben sc.), gor nr t g maa bangjore,
b »ae ban »il, metnetmegen mag er tbun, mad er mtll.

33etegned »eb for, at Sn bænbed Sioget (tfocr noget Ubehageligt)
»eb et îtlfalbe eller en Uforftgtigbeb, faa ubtrÿffed i $»bjî (perfonen
blot »eb ©ati», f. Sr. ©et gif itu for mig, ed ging mtr entjmei;
f albt t 3 lben for 'fligen, ber Amben fiel beut Sftctbchen
Äagen

ind geuer.
©om îlb»erbtum foran Slbjectioer o»erf ætted for »eb 3 u, f. Sr.
gotfra, »on»orn.
for ftor, for lille îc., ju grof, 31 t fleinjc.
—

gru (bon).
3emanbent Simad nehmen, fehlen.
gemanbem Stmad entlocfen, ent

Sit tage, fijcele Sioget fra Én.
m loffe, Xttte 9xoget ]x a (Sn.

liften.
©en Sferfianh »erlieren.
Sober ift er ? (eller fommanfceb
»anligt figer i bagltg Sale: mo

2lt gaae fra gorftanben.

£>»or

er

ban fra?

ift er fer?)
Sr ift aud Sïotmegen, aud gütlanb.
fra Siorge, fra SbUanb.
©er Stub mejft aud Siorben.
SStnben blccfer fra fiotben.
©om Slboerbium: ©fpb ©laaen fra! fcftiebe ben Sitegel

■pan

er

jurücfl

311 brcetle

en

£

a

fra, ein ©cblofS abbreiben.

ad

3 (in).
Sit
Sit
Sit
Sit
Sit

ba»e etl._ tage ©eel
ftaae i ©ptbfen.

t

flöget.

træffe Sn i

Ajolen.
©fylb t Sioget.
i
Sieget.
beeltage
Sit ftaae t Oabeftoffen.
»cere

Sin Stmad $betl nehmen.
Slm flranger fiehtt.

2Jlci>
Sit ne meb flöget.
Sit ba»e Dpfpn meb

Sioget.

©heil an_Stroad haben ob. nehmen.
Sin ber ©pi|e flehen.
Sentanbem am Siocf gupfen.
©tfulb an Stmad fein.

(mit).
Sion Stmad ftbmetgen.
©ie Slufficft über Stmad haben.

229
Ht

rçffe

meb

Sopfe
fcbüitetn).
©ich eine ©affte abgetoobnen.
©en Sopf bangen laffen.
©en Sopf fcbütteln fmtt bem

£>o»ebet.

Ht bcrnne ftg af meb 9îoget.
Ht bamge meb f>o»ebet.
Hbb. fWeb minbte.

<&ê fet benn.

£)ra (um).
Ht babe

Hnetfe,
Segreb, en
ffotefftlling om Hiogcf.
Ht bigte, bomme, bromme, banbte,
lœfe, fïriôe, taie om ffîoget.
et

en

3eg frpfer

Hbnung, einen Segriff, eine

SSorfîetfurtn

»on

©imad haben.

Son ©ttoad bitten, urteilen, trau«

ffftreiben,

banbeln, lefen,

men,

fprecfjen.

îffitr frieren bie

ft amberne.

om

©tne

£>änbe.

©ont Hbberbium: Ht gjore Söget om igfen, ©itoad nod)
©u maa leere ©in Sectie
einmal tbun ob. ed anberd machen,
om, ©u mufft ©eine Section nofft einmal lernen.

Ober (über).
©t Sort Ober ©pbfftanb, ober ©an«
mart.
Ht »ære neenfom ober fine Slceber.

Sine Sarte »on ©entfcblanb, »on
©anemarf.
©tfft feiner Sletber nidtf jäbmen

Ipfe Selfignetfe, gorbanbelfe

Semanben fegnen, 3emanbem flu«
eben.
3emanbent ©uted, Söfedttmnfcben.

mögen.
Ht

ober

©n.

Ht enffe

®obt,

Dnbt

ober

@n.

©om Hbberbium.
Ht ft'bbe
Ht flære,

9îoget

ober

i ©folen.

3n

ri»e, brpbe, fabe, ffrpge
ober.

©fftule nafftftfjen.
burebffftneiben, burfftreijien,
burffffägen, burcbffreicben Je.
ber

Stwad

fßaa (auf).
Sitgbom, öberflobigbeb paaøbceg,
fßenge :c.
SWangel paa Sebnetdmibler, Sa»
rer :c.

Ht troe paa ®ttb, paa ©pogelfer
Ht tbible paa Jioget.
Ht fole paa 9!oget.
Ht bore, fee paa fftoget.

ffîetcbfbum,
®elb

Mangel
ren

jc.

ÜberflufS

an

Sieb,

je.
an

Sebendmitteln, Saa«

ic.

Hn @ott, an ©efpenffer
Hn ©itttad jmeifeln.

re.

glauben.

©tmad anfüblen.
©trcad anboren, anfebenfunberttben
ogfaa: auf ©trnad böten, auf
©trnad feben ob. bliden).

©fan fan lugte paa .ft'iøbet, at bet
er forbccroet.
Sftan fan tugte paa Suppen, at
ben er fbeben.
Sit fpife paa et ©tpffe ©mørrebrob.
Sit gnaoe paa et Seen.
3eg lecfte©ogen ub paa een ©ag.
Sit
Sit
Sit
Sit

nem $age burd?.
Semanben antretben.
Sin St»ab glauben ob. jmetfeltt.

brise, ffpnbe

paa Slogen.
troe elf. totble paa Siøget.
ftaae ®n paa ©ret.

brtrnbe, rtbfe, rtoe, fttffe, ftøbe
ft g paa Sloget.
Sit ftraffeb paa jungen, paa fSen«
ffenbe @n

paa

Sioffen,

paa

©angen,

©et ffete

©inen an bie Obren fcplagen.
©tip an ®t»ab brennen, rilîen,
reifen, ffofen.
Slm ©eutel, am (Selbe geflraft
»erben.

gene.
Sit

fWan fann eb bem gletfcpe anrtetpen,
baf§ eb oerborben ift.
SDîan fann eb ber ©uppe anrtetpen,
bafb fie oerbrannt ifi.
©tn ©utterbrob effen.
Sin einem Änodfen nagen.
3cp lab bab ©ucp an feil, tn) et

paa .Rlceberne.
mtbt paa ©agen.

Çaa ©orøbag,

paa

©t ©eottb paa panb

©ange,

ber ©timme, am
ben Kleibern erfennen.

an
an

®b
Slm

grebag.
gobe fjferte.

fDian fan anføre ntange ©xempfer
berpaa.
©n Steife paa et Siar.
©t ©arn paa ti Siar.
@n fDfanb paa ban« Sliber.
©t ©tpffe paa 30 Slien.
©n gorbring paa 100 Sibi.
Sit occre paa ©omebte.
Sit gaae paa ©otnebie.
?>an boer paa Siorxegabe,

Semanben

paa

©eftexgabe, paa ©ftergabe, paa
ffføbntagergabe.

gcfcpap mitten am Sage.
©onnerbtag, am greitag (elf.
auf ben ©onnerbtag, auf ben
grettag, f. ©. 7i. Slum.).
©tn ©e»eib feines? guten ftexjenb
eil. oon feinem guten Çerjen.

$2an

fann oiele ©etfptele baoon

anfübren.
©ine Sieife

oon einem 3apre.
©in Ätnb oon gehn 3apren.
®tn SOîann oon feinem Sllfer.
©in ©titcf oon 30 ©Uen.
Sine gorbetung oon 100 Siiplr.

3m ©cbaufptel fein.
3«b ©cbaufptel geben.
®r »obnt tn ber Storberfirafe, tn
ber SBefferftxafe, in ber Dfier

ftrafe,

in ber

jfaufmacbcrftrafe.

Slnm.

Stuf ber ©träfe »ebnen otlbe betpbe: iffe at paoe
fmubtp. Dgfaa figer man: Sin einem ©iarffe »opnen,
bab §>aub am ©iarfte; men ganffe rigtigt: SBaaren auf
bem ©iarfte feit bieten; 3entanbem auf bem ©iarfte
begegnen; enboibere: SIuf ©priftiattbbafen »opnen;
men:

£an for
Slt paoe

et

Siacp (S^riftiaö^afen pinaubgepen.
£>ul paa fin iffole.

Otoceg

paa ©talb.

fjJaa ©iebliffet.

Üangt

ube paa

meren.

Siatten,

paa ©ont

©r bat ein Secp in feinem Sîocf.
©iep im Stalle paben.
3m SJttgenbltcf ob. ben Slugenbltcf.
©pat tn bte Slacpt, in ben ©ont
mer.

231

Sagen.

2It froe tit tätigt ut> paa

©ibfi paa 2taret, miet paa 2laret.
Sitte paa to

tyaa

et

ncer.

£aar

nær-

Sit false paa Stoget.
©et fiele paa famme ©tb.

Sit fmage paa SStaben.
2lt tæfe paa ftn Sectie.

ob. bio an
an ben ©ag
pellen fiepten ©ag fcplafen.
©egen ©nbe beO 3apre0, in ber
Ptitte beO 3apre0.
Stile bio auf 3 ro et.
Sluf ein £aar.
Sluf ©trøaO »erfatten.
©0 gefepap um biefetbe 3eü fett.
pur fetben 3oiO
©aO ©ffen toften.

©io

fpät

ben

©eine

2lufgabe

ob. Section ternen

(men itfe: auf feine Section
lefen).
©te ©pür ftept angetepnt.
©troaO erfinnen.
©tepenben gupeO.

©øren fiaaer paa Stem.
Sit ftnbe paa Steget.

f))aa ftaaenbe § 0 ®»

©om 21 b oerbtum:

2lt tage Kæber,

en

©efi,

en

fijote,

©toe, ©tromper paa.
Sit fatte fiatten paa.

©en Çutt auffepen.
©ine ©ritte auffetøen.
©er Sänge naep.

Sit foette ©ritter paa.

'Paa tangO.
paa ftraa.
paa ©fromt,
paa tsærø.
©om

Sonjunctton: paa

fiteiber, eine Sßefie, einen Stotf,
©epttpe, ©trumpfe anjtepen.

©tpräge.

3utn ©epein, pro gorma.
©uer.
bet ett. paa bet at,

bamit, auf bajst.

Sil (P)Sit tugte tit en ©tomfi.
Sit ftrioe tit ®lt.
Sit beforge Stoget tit ©n.
Sit potbe Stoget tæt til ©iet.
Sit fatte Steget op tit ©æggen.
Sit fæfte et 3teb tit Stoget.
Staben tommer nu til ©tg.
£an tog fun tit patten,
præften, ©egnen, Stotteren tit
(»eb) en Äirfe.
Sit »eube ett. penoenbe ftg tit @n.
Sit fælge Stoget tit ©n.
©r ©renet tit mig?
£>an reifer tit ©pbfftanb, tit ©ertin,
tit en ©p.
©et feer ub tit Stegn.

Stn eine ©turne rietpen.
Sin 3emanbett fepreiben.

©ttoaO an 3emanben beforgen.
©tmaO bitpt an» Sluge patten.
@t»a» an bte Sßanb tepnen.
©inen ©trie! an ©troa» befeftigen.
©ie Steipe femmt nun an ©icp.
©r griff nur an ben f>ut.
Ser Prebtger, Süfier, ©töefner an
einer Sirtpe.

3etn<if>ben menben.
3emanben »ertaufen.
3ft ber ©rief an niiep?
®r reif’t naep ©eutfeptanb, natp
©etlin, naep einer ©tabt.
©0 fiept natp Stegen au».

©tep

an

©troa»

an

232

f>an tog tit ft'tt Saarbe.
§>an tog tit fin f>at, fom

om

»itbe g aae.

b«n

gra SKorgen til Stften.
gra Sanuar tit Sprit.
3 eg fan bie tit taften.
Stt tætte tit fem, tit tp»e jc.
Sit teie et f>uuø tit ®n.
Stt fortjene Srobet tit ftn gamitte.

er

mange SRigøbater.
©et figter til noget Slnbet.

tptfe

ttl

feben.
Stuf Etroaø boreben.
©et Qu) 3at;ren fein.
©aø ftefü bet ©ir.
©et 3 emattbem
»crfpred;en.

Stt fee tnb tit En.
Stt foroanble ©anb ttl ©tin.

foroanbter ftg tit

©omtuerfugl.

Semanben

»eb fit btot ©eniti»

(famment.

ob.

jum ©tu»

©. 68 ), f. Er.

tit bauø Utpffe.
Eierntanben tit benne

©er Stnfang fetneø
Ungtüdb.
SBer ift ber ©eftjjer btefeø
ftaufeb?

OpbaPømanb

Er mar ber

St »ære

gaber
gorfatteren tit

Strpingen

etn»

9tatb fragen.

Semaitben jum Sefett
btren anbatten.

©aarb?
»ar

um

et»

9tad) (Selbe freien.
3 emanben jttr Strbeit anbatten.

©egpnbetfen

Oprør.

©cbmetterling.
Ermägung gieren.
tn eine
©efettfe^aft

Etmas in
3 emanben
laben.

Itm ein fWäbdten freien "ob. mer»
ben.

Sit frie tit Çenge.
Sit ftotbe En tit Slrbetbe.
2lt bøtbe En tit ©ogen.

ftan

in SBetn »ermanbetn.
©te 9taupe »ermanbett
ftcb in
tten

Sit fpørge En tit 3taabø.
Sit frie tit en ^)tge.

er

abge»

SBaffer
en

Sit tage 9îoget tit Eftertanfe.
Sit tnbbpbe En tit et ©elffab.

f>»o

pflüden (ob.
3 emanbem ©turnen pfïücfen).
©utterbrob
fner ift
für ©te.
60 beläuft ftd) auf fo unb fo »tel
SEbater.

9!oget.

Ofte omffrtoeø

©ont Sanuar btø 311 nt Sprit.
3 d> fann btø fjeut Slbettb mårten,
©tø fünf, btø jroanjtg se.
jåjtten.
Sin ftauø für 3 entanben mietften.
©aø ©tob für feine gamitie »er»

©aø ift auf etmaø Slnbreø

»ære tit Starø.
©et ftaaer tit ©tg.

■Raatormen

menn

©turnen für 3 emanben

©møtrebrøb tit ©em.
©et betober fig tit faa og faa

Sit
Sit

griff nad> bem ©egen.
griff nad) feinem f)ut, atø
er geften røotlte.
©on fWorgen btø Stbenb.

bienen.

Stt ptutfe Stomfter tit En.

f>er

Er
Er

tit et

tit

fit et Satn.
bette ©frtft.

3ttge.

bette

rubrø.

Urbeber btefeø Stuf»

©ater etneø fiinbeø fein.
©er ©erfaffer bief er
©drift.
©er Erbe etneø Steicbø.

233

Dgfact £)attï> omfïrttteé ï>eb tü, f. (£r.
fïaae ftg ftl ©rit, tit ßtottgßeb, ©ich bem ©runfe, ber Stube, bem
tit Sebtggang îc.
Sttüßiggang je. ergeben.
£>engi»en lil SBeüpfî, fit ©rit.
©er SGBoÙufî, bem ©runf
ergeben.
2tt

@nb»tbere marte

enbnu

man

2tt »are ßaßig tit fBrebe.
Çan tan blt»e tit Steget meb ©t»
ben.
21t btioe tit en ftor fDtanb.

$un tog tit at grabe.
f>an ga» ftg tit at tee.
©et tratter op tit

graften.

richten.

gürtieb nehmen.

Stmab in

fanbt.

tit,

at bet

Uithct

3ngen

maa unber

fmt ©traf

tnb»

fere btbfe tßarer.
©et er forbubet unber Stübßraf.
2tt ßaae @n unber ©ret.
33t feitebe unber Sfteenb Sttint.
2tt bringe et §uub unber
Sag.
Sit tomme unber ©ag.
2tt boe unber ©ag meb @n.
2lt tomme unber ©ittate.

@rmägung Reffen.

3ematibent Stücf münfcßen.
Sftäßig ttn @ffen unb ©rillten fein.
■Stätte »erfpüren.
Seltnen ©te ihn ?

©om 2t b

»ar

@é fann mit ber 3»it @imaé aué
ihm metben.
@tn grober üDfatm merben.
©ie fing an ju meinen.

Stegen. @é
gießt etn 9îegenfcf>auer herauf.
gießt etn Semitter fterauf. @b
iß etn Semitter tnt 2lnjuge.
©em frebiger ben 3»b«nten ent»

tage tit ©affe.
tage Steget tit ©ftertanfe.
Buffe (Sn tit fptfe.
fptfe og briffe tit SStaabe.
fornemme tit fîutbe.
Äfenber ©e Stoget tit (am?

tffe

Säbjorntg fein.

@b

21t
2tt
2tt
2tt
2tt

2tt »are tit.
21t täte faarbt tit @n.
3eg »itbe gt»e SDteget

©atemaaber meb tit:

@r fing an Ju tagten.
@b beliebt ftcß jum

3îegn.

©et tratter op tit ©erben.
2lt tienbe tit

føtgenbe

erbium.

©etn, erißiren.
3emanben hart anreben.
3ch mottte 23iet barum geben,
eb nicht mahr märe.

menn

(unter).
Sitemanb barf bet boßer ©träfe
btefe SSSaaren einführen.
@s iß bei SebenPfirafe »erboten.
(Sitten

an

bte

Db«n

ober

an

ben

fpatb fchtagen.

SBirfegetten unterhalb SKöenP Stint.

@in f>auP (ein ©ad)) beeten.
Unter ©ad) unb gad) tommen.
SJtit Stnent unter einem ©aeße

mohnen.

SBetangt (ett. geridjtttd) belangt)
merben.

234
S3cö (Set, Sind)).
2lt ftubfe »et

©et

»ar

Übet

ÿîoget.

»eb @t. £an«bag,
»eb Sutetib.

»eb

»ar

2lt »ære

iffor

»eb benne 24b.

gobt

»eb

Ê«

mar

(ob.

Sanni«,

fpaaffettb,
©et

@tma« erftaunen ober

fein.
um

beftürjt

gef<SaS} um 3»
Dftern, um SöeiS

e«

s

nadften.
(Sb

mar

»orige« 3aSr

um

biefe

3»it@ut bet Setbe fein-

2/tagt.

©ont 2lb»erbium.
©et lommer tffe ©tg »eb.
Saften flat »i täte« »eb.

§>an Sar gobt »eb at fige
Ç>an Sar gobt ett. tet »eb

bet.
at giere

bet.

©a« gebt ©teft 9fic&t« an.
f>eut îlbetib merben mir un« fpte
(Sen.
®r t>at gut fagen.
gür tt;n tft e« feine Surft; für
iSn tft e« ein Seicftte« (ba« ju

tSun).

3eg

funbe tffe

gfore

3tS

»eb bet.

fonnte ntcftt bafitr.

Snftmti» ubtrpffeö paa Xpbjf »eb tttbent
(Sr. 93 e b at taie faalebeê, traabte
f.
Smperfectum,
Ijatt ittb ab 2)ørett, tnbern er fo fpraeft, trat er jur 34)ür
fjeretn. Ofte fan et faabant 3nfimti», ttaar bet tffe er forbunbet
nteb et SlbPerbtunt, t îpbff ogfaa ubtrpffcê »eb et Subftanti»
meb betreff, f.(Sr. »eb at lcefe, burclföSefett; »eb atbanbfe,
„93e b

at" met)

nteb

bureffê Sattjen

tc.

9.

Dm (punjititctioitcnte.

gølgettbe Sonjunctioner
forefomttte :

ere

une, og.

aucS, ogfaa.
fomoSt —at« au<S, baabe
—

ntcSt

og.
nur

—fonbern aiuft,

tffe blot—men

tSeil«
beet«.

—

ogfaa.

tSett«, beet«—

be, font i

baglig 2ale Ifpppigft

erfttiiS, for bet ferfte.
jmetten«, for bet anbet.
brüten«, for bet trebie tc.
ferner, frembete«, »ibere.
bann, faa, herefter.
(ft Ser, ftben.
überbie«, be«uben.
enbttd), eitbelig, omftber.
na

235

jule fît, ttlfibfi.

nun,

baf§,
alb,

mäbrenb, rnebenb, tntebenb.
i 11 b eff en, imibferfib.
je
je, jo
jo.
je
bef}o, jo
bef}o.

b a,

n>ie,

at.

)

[

ba.

—

über, eller,
i

mofetn, f
fofern, (
'

—

—

naar.

ifalb,

ober,

h»tb.
faafremt.

allein,
fonbern,

fünf}, elterb.

nur

benn, tbi.

)

men.

;

i

baf§, tun at.

noch, alligeoet.
I
boch,
jebocf), f bog.
obgleich, enbfijembt.
toievoo bl, bbwbel, tj>»or»el.
b en

roetl, forbi,
bo, bo.
tnbeni, ibet.
boritm, baber, befbbalb,
bcrfor.
affo, altfaa.
£m

—

alb
wenn, font om.
enttoeber
über, enten—eller,
nur, btofi, tun, blot,

nämlich, nemlig,

failb,

—

—

\

trenn,

nu.

j

m ar, »et,
om o.

ob,

rigttgnof.

f.

».

Sörngcn nf nogle ocuiftcliflc Qfonjitnctioner.

33eb aber oserfætter
cg nllcin (men).
altib men, naar ingen 33enegtelfe gaaer foran, f. @r.
3cb will Dir glauben, aber Du mufft audj biefffiafjr
l)eit fagen (jeg »il troe Dig, men Du maa ogfaa fige ©ant>«
beb), ffarl barf auêgefjen, aber 935ilçcÏm foU ju
jpaufe bleiben (ffarl maa gaae ub, men SBitfjelm f!at biioe
®aaer en 23enegte!fe foran, faa maa man efter
fjjemme).

ftbcr, fonbtru

man

—

ÜJfeningenet gorffjelligbeb fnart bruge

aber, fuart fonbern.
ffioget er aibeies bet ÜJÎobfatte af bet,
font man benegter; aber ubtrtfffer fei ogfaa en ïDîobfœtning,
men iffe faa beftemt font
fonbern, bet ubtrtjffer fnarere blot
en
Snboenbing, f. (Sr.
©onbern ubtrtjffer,

at

3ch habe

eb nic^t gefeben, aber
gehört.
©r befiehlt ob nicht, aber er
münfcht eb.
3ch tretf eb nicht, aber ich glaube

üg :
—

—

eb.

3ch habe eb ihm nicht gefügt; aber
ich glaube, ©ein Sruber hat eb
aubgeplaubert.

—

(Sammen!,

34> habe eb nicht gehört, fonbern
gefeben.
®r befiehlt eb

nicht, fonbern er
münfcht eb nur.
3ch glaube eb nicht, fonbern ich
meifi eb.
3<h habe eb ihm nicht gefagt, fon
bern ©ein

Gruber, eller: Sticht
ich, fonbern ©ein Sruber hat eb
ihm gefagt.

farteuren.)

236
21 Kein ubtrpffer en ftœrfere fUîobfœttiing enb aber, üben
bog, font fottbertt, albeleS at gjenbrioe eller opbœoe en 93e»
negtelfe. Sog fan man altib bruge aber iftebetfor allein,
men tf fe omoenbt allein
iftebetfor aber, f. ©r. 3® l) o ff te
e ø,
allein i db fanb mich getäufd&t, eller: 3<b hoffte
3<b b atte n °(b
eS, aber icb fanb mi eb getäufcbt.
nie ein Sc&aufpiet gefeiten; nun traf eø fidb aber
einmal, bafè 2 c. 3 benne ftbfte Sætning ftaaer aber blot
forbinbettbe og laber fig berfor iffe ombptte meb allein, font
|er Silbe ubtrpffe en altfor ftcerf SDÎobfœtning.
—

Sonbern og allein

forefomme

altib fun i

Segpitbelfen

af Sætningen; aber ftaaer Itgelebeø albrig urigtigt i SBegpnbel«
fen af Sætningen, bog folget bet unbertiben for SellpbenS Sfplb
ifær i længere Sætninger, bror bet tjener mittbre til at ub
forft
trpffe en SWobfætning, enb til at forbinbe Salenø Sele
efter eet eller flere foregaaettbe Ørb, f. ©. 3 eb wollte beute
bett §errn ?R. befugen; ba idb aber erfuhr, bafS er
niebt ju Cjpaufe f e i 2C., eller: aber ba icb erfuhr 2C. 3
—

—

fertere Sætninger, ifær naar blot en enfelt ©genffab, Raubling
eller ©jenfianb anføres font SWobfætning, fan aber iffe g oft ftaae
i ÜJÏibten af Sætningen, men bruges ba altib i IBegpttbelfen,
f. ©r. Sie i ft niebt febon, aber attgenebitt. ©r iftniebt
mehr jung, aber au eb tt o eb nicht alt. ©r i ft nicht mein

greuttb, aber atteb niebt itteingeinb.
bett ft fehl echt.

@r benft, aber

21 (S og wie bruges meb -öenfpit
ifær
Cfjenfptt til ben forbigangne, wie ifær
ntebäpettfptt tit ben nœroœrettbe Sib, f. @r. 211ô icb eittJbitabe
war, fab icb einmal 2 C. (ba jeg oar en Srertg, faae jeg en»
er
gang 2 c,). 9Bie er tttieb nun fommen fieÇt, ftürjt
lu®
ntl
S
nu
I
o
fournie,
(ba Ijwt
feer mig
ftprter b
auf mich
paa mig. Sa bruges oel ogfaa ont Siben, men ubtrpffer til
lige en ®runb, etter brttgeø fun i bett fibfte SSetpbning, b^or
bet foarer til bet battffe forbi (ba), og tor ba albrig ombptteS
meb als og wie, f. ©r. Sa er frattf war, fonnte icb
ihn nicht über b i c f e 2lngelegenbeit fprecbett (ba bwt
Sa Su
oar jpg, funbe jeg iffe taie ttteb ham out benne Sag).

2llø, brt

til Siben,

a

tø

og tøie (ba).
meb

237

felbft

eê mtr

gejagt (jajï, fo barf teb eë woljl glau«
fel» l)ar fagt mig bet, fa a fan jeg »et troe ber).
2)og forefotttmcr ogfaa ta, ligefont als, blet mcb .jpetifptt til
Siiben, f. @r. î)a (ell. alë) mir auë b eut Schaufpiel
faut en, regnete eë (ba ni font fra (Somebiett,
regnete bet).
2) a icb ein5?inb»ar,rebeteichwieeinJ?inb
(Çntl)er).
©fter alë folger ba, efter b a følger fo, f. (Sr. 2üê icbfchon
g 1 aubte, beni utt»ernietb 1ichen SSerberben entgegen«
gelten gu muffen—ba auf einmal warb mir bie .jpùlfe
(ba jeg allcrebe troebe, at maatte gaae ben uunbgaaelige Oîttin
ba paa eengang fattbt jeg
imt'be
.gtjcelp). 2)a2)ttbieSache
nicht f e tt n ft, fo f a n tt ft 2)u auch nicht barûber tt r t f) e i l e tt
(ba 2)tt iffe fjenber Øagen, faa fait 2)u heller iffe bomme beront).
9îaar SSellbbett iffe liber berneb, faa fatt man
ogfaa ubefabe ba
eller fo i (gfterfeetningen, f. ©r. 21 (ê ermich
fa|, eilte er mir
entgegen (ba h'tn faae mig, ilebe ^an mig intobe). -2)a ich
eê nicht weif), fattn ich eê 2)ir auch
nicht jagen (ba
jeg iffe »eeb bet, fan jeg h«Uer iffe fige 2>ig bet) k.
ben (ta 2)u

—

—

DJÎan bør iïfe forøerte atø etter ba meb bann, ©et
ftbfle
ftaaer albrig, fom atø etter ba, i ffiegpnbetfen af £aten, men
fetger efter er ft etter menn te. (famment. ©. 207.).

gorubert ovenanførte 33eti)bning brttgeê alë enbttu i fol«
gettbe Hulfcelbe:
1) reb at anføre ©rempier, tjvor bet frarer til bet battffe faa«
fom, f. @r. CD i e .£> auêtlfiere, alë: f^ferbe, Dchfen,
Schafe tc. fittb ben SDÎenfcben f e f) r nii(5lich (-^uuë
berette, faafottt: bpefte, Oret, gaar tc. ere meget nyttige for

fDîenttefïene).

2) ftaaer bet font Slbserbiutn »eb ©omparati», uubertiben ogfaa
»eb fßoftti» (f. S. 210.).
3) brttgeê

bet efter en Senegtelfe iftebetfor au
fjer, f. ©r. 9Jîan
barf Sîiemanbett, alë (etl. aujjer) ben jugeubljaf
ten glücflich preifeu
(man bor Stigen prife Ipffelig,
üben ben 2)pbige).
©fter 9îichtê folget altib alë (iffe:
anher), f. (Sr. Sch habe 9îichtë, alë biefett Stab
uttb ein guteë Oemiffett (jeg
har Sntet, üben benne
Sta» og en gob Sanwittigheb).

238
meb ju fiaaer foran, forbiubeø alø meb bafø,
i ffötlfett gorbinbelfe bet fonrer ti[ bet banfïe til at, f. ©r.
@r tft ju fing, alø bafø er anOefpenfter glauben
follte (ban er for flog til at troe paaSpøgelfer). @r ift
ju ftolj, alø bafé er fid ju il)m fjerablaffett follte
((fatt er for ftolt til at neblabe (tg til barn). Dfte otttffriceø
faabamie Sætninger meb alø bafø ogfaa »eb 3nftniti» meb
um ju, altfaa: @r ift ju flug um an ©efpenfter ju
glauben, ©r ift ju ft o l j, um fidj ju il)ttt beråb

4) 9?aar fßoftti»

jul a ff en

2>odf
ffrcenfning

:c.

febocf). 3 Sebod træber SSegrebet om en 3nb
S3etingelfe ftærfere frem ettb i b o d, f. ©r.

og

eller

3d) tritt ©einen SBttnfd) er» men: 3d witt©einen SBttnfd) erfüllen;
jebod) nur unter ber Sebtn»
filtten ; Ood) mufft ©u mit »er»

fpreefen, baf§
weiten

tc.

gung

tc.

3d) fjerte eø ©tt; bod) mufft
Su ertauben, bafø id) eø ju»

—

3<b f (pente
ber

mtr

eø

©tr; jebod) mu(?

©ebraitd)

ba»on

fret»

fteben.

gebrauche.

3 ©fterfeetninger, ber begpttbe meb f o (ogfaa naar f o
ubelabt), fan man fint bruge bod) (iffe febod), f. ©r.

Gfnbffjonbt jeg »eeb, at ©u mener
bet gobt meb mig, faa fan jeg
bog iffe ablpbe J©tg.
©fjonbt (Sonen fatteø, faa er bog

©u eø gut
mit mir rneinft, fo fann td) ©tr
bod) niebt folgen.

Dbgtetd) id) Weif, baf§

Settngletd)
fo ift bod)

baø
ber

er

Vermögen febtt,

SJittien roeø»cerbtg.
Dm (an enb er fattig,

SBttte lobenømettj).

2ßenn er aucb arm ift, (fo) lebt
er bod) gtücfticb.

faa teber

ban bog tpffettg.

3 eb ocb brugeø yppigt for aber bod, og

titan

fan

berfor

iffe forbittbe enbnu aber meb febod, f. 6r.
3cb b fl be tbn febr Iteb, fan etter: 3$ habe tbn febr rieb, fann ibm
aber bocb nieft betfen.
tbm jebod) nicht helfen.
©er ©ranf febmeeft bitter, aber
©er £ranf febmeeft bitter, jebod)
bocb nicht unangenehm.
ntept unangenehm.
—

3 folgenbe Sætninger
btefe Strt t»etfj
woran man iff.

Stuf

fttîan bat eø

ftcirt,

uttb

begreifen.

man

er

bod),

tbm fo beutticb er»
er eø niebt

bod) fann

futt bod

fßaa

rigtigt:

benne fttîaabe »eeb

man

bog,

flat botbe ftg tit (etter:
b»ab man bar at »ente).
fttfatt bar forflaret barn bet faa
tpbeligt, og bog fan ban iffe
b»ab

man

begribe

bet.

239
©ad batte tcb bod) nicbt geglaubt,
©u bift bod) nie jufrieben.
©Hauben ©te bod) bad nicht!
SBoju fed bocb bad?
©u glaubft bod) i»o£>I ntebt, baf§ tc.
©o babe td> rntcb bocb geirrt.

Dfte tjener bocb blot til
negtelfe, et Ubraab tc., f. ®r.

©et bobbe jeg bog xffe troet.
©u er bog aibrtg tilfrebd.
$ro bog tffe bet!

£bab ffal bog bet tit?
©u troer bog bet tffe, at tc.
©aa bor jeg bog taget feit.

forftcerfe

;

3a bocb !
9letn bocb Ï (
9lid)t bocb ! i

en

©ejaelfe

eller 33e

9îu ja ba!
i 9lei ba!
SSifl tffe!
f

Saffen ©te bod) !
©ein ©te bob
©o baren ©te

nicbt fo
bocb i

!

Sugetituttbe:

Sab bære, figer jeg !
Sscer bog tffe faa breb!
©aa l;®r bog!

Gifter et refatiot pronomen og bermeb fammentruffen fßree
poftlion (wooon, womit, wob ur elfte.), eller efter et uittibbel
bart forangaaet Serbutn, foleger ftttt jebocb
(albrig: bocb).
DJfen foranbres ben relative (sætning til en
Sifcetning, eller jiaaer
3?erbet iffe i IBegpnbetien af ben nnberorbnebe
©cettiing, faa ftaaer
t ©ptbfen af
famine ganfle rigtigt bocb, f- Gir.
—

Sr bat eine fet)r muntre Sanne, bertntob:
bie jebocb nte in 'duøgelaffen

©r bat eine

Êt bot brei ©emcitbe berfertigt,

©r bot brei ©emaibe ber»
fertigt; bocb nur bad eine

febr muntre
Saune; bocb gebt btefelbe

beit übergebt.

mobon

jebocb

nut

bod

ntetnîludgetaffenbettüber.

—

eine

tbm gelungen tf}.
(3 benne ©onfhruction fan
albrig bruged bocb).

babon

(3

ift tbnt gelungen.

benne ©onftruction
fan ogfaa bruged je

bodi).

Gifter fßraepofitionen offne folger
ning jebocb, f. Gir.
©r tft fet;r

freigebig, obne jebocb

berfdimenberifcb

ju fein.

berimob:

t

ben unberorbnebe ©æt«
©r tf}

febr freigebig, bocb

(ed. jebocb) obne

febmenberifeb

bet

31t fein.

jJhttt og jetst. 9? n n ftaaer nteb ,£eitfpn til ben næroærenbe
tillige fom golgc af noget goregaaettbe, eller nteb .jjjenttfb
ning paa be famtibige Cmftænbiglfeber; jetjt er et Slboerbium
og ubtrpffer ftttt bet rene 23eqreb om bel ncracerenbe sDtoment,
f. <§r.
2ab

240
Su Ç>afî eb mir »erfprocben; nun
mufft Sit aucf SBort batten.
ta eb einmal

3?un,

gefaben, tji

ju fpät.
3Bab ift nun gu tbun ?
2Bab fann ici) nun mobl
eb

hoffen,

6a

6iefe Siusficbt »etftbwutioen iji?
Sien bertmob:
6ette Die»
Mit).
3eßt ifi er 6a.
33on jeßt an; bibjeßt; für ©fyt.

®b regnet jeßt (o: i

Su bar loöet

bet ;

mig

nu

Su ogfaa l;M6e Dr6.
9tu, 6a bet engang et fleet,

man
er

bet

for filoigt.
£>»a6 er nu at giere?
|>sa6 fan jeg nu bet baabc, 6a
6enne U6figt er forfounben?
Set tegner

nu.

9ht

6er.

§ra

er

ban

nu

af; inbttl

nu;

for Die

Mittet.

3 Pibere fSetpbniitg betegner jefyt beit werpcerenbe 5Eib, i
man lener, f. ©r.

fypilfett

ift jeßt
tragen.

Ë6

fölobe, Seibröde ju

Set

er

nu

3 ade enrtge 3fi(fœlbe, fynor bet banfle
til

efjertfpn
ffienn ich
mir

©efeßt

Sibeti, ooerfeettes

nun

bet neb nun,

9îed;t habe, fo folge

auch.
nun, 6af§

eb

ftd> fo

»er«

at

gaae me6

eb mag fein.
leibe eb nun einmal

gut!

nic^t.
3cb
•Nun, fo foll Sieb 6oct; auch

iffe ftaaer meb

nu
bar 9ïet, faa gjer
ogfaa, b»a6 jeg figer Sig.
©at nu, at 6et ferbotbt ftg faa«

Staar jeg

3eg

—

10.

tut

f. ©r.

lt'6iö.
9îu go6t! Ia6

hielte.
9tun

SDiobe,

Äfoler.

fan

nu

9îu, faa ffal

gaae!
engang iffe li6e 6et.
~

Dm ^ntcrjcctioncrnc.

Sttterjectioiterne ere enten blotte Spb, f. ©. afy! o! ttfyhc.
eller Drb og ©eie Drbforbinbelfcr, f. ©r. © allo©! © o 1 1 a ! fy u f cfy !
ja, ja! poß taufenb! ber ©eier! bafö 3)icfy! fyol utitfy
ber S'il fut! te.
S)e jont Snterjectioner brugte <5ubftanttPer : ©eil! tpofyü
tpefye! jorbinbeö meb 3)ati», f. @r. -©eit $ir! tpofyl 3)ir!—
21 c© og o! jorefomme ofte i gorbiitbclje meb ©enttio, f. ©r.
21 c© eil.

o

beö. ©litefë!

2C.

241

(Dm

(Drbføintttflen.
($ 0 P i f ).

gortrcUcnbc Øi'bføining.

1.

Dmtff Dcbfpining.

Drifpiitiitg.
1) ©ubject: ber Sater
2) Sopulci: pat
3") îerminati»: béni ©opne
4) Dbject: ein Sud)
5) 'Procoicat: geftpentt.

1)
2)
3)
4)
5)

©ubject: gabeten
Soputa: b«
forceret
îerminatio: ©onnen

'Procbicat:
Dbject:

en

Sog.

dopula er egentlig fini 2?crbet fein; men t Drb
foiningen gja-lbe fom dopuia ogfaa ôjœlpeBerberne l)aben og
fverben og te oniffrioeuPe ^Berber: bûrfen, fönnen, mögen,
mû ff en, jollen og ro ollen; bet nieb bem forbiutbne tjpooeD
Berbnm inbtager ba ^rcebicatetP IfJlabê, f. dr.
3>et

rene

Sie Hoffnung tft oerfipmunben.
Sr loitb Dir bie ©atpe beruhten.

3cp barf hoffen.
Du fönnteft mir einen Dienff

£>aabet er forfounbet.
£an oit berette Dig ©agen.
3eg tor (måbe.
Du tunbe oife mig en Stjeneffe.

ergdgen.

gorbiitbeP

et

omffripenbe fBerbum

enbmt nieb et

hjælpe

perbum, faa inbtager iijorlpeoerbet dopulaetô fßlabö, men bet
omffripenbe Verbum ^rœbieatetô og taget Jpooeboerbet uniib«
belbart foran ftg, f. dr.
(Sr l;at eb nicht glauben motten.
Du bätteft mir helfen tonnen.
Du pattefî e<3 miffen müffen.
SBvejcnimmS ftørre tpfcffe ©yrOiftœre.

£an (;at ifte oittet

troe bet.

Du tunbe paøe hjulpet mig.
Du butbe paoe bibft bet.
16

242

©attfïe font be omffrioenbe ©erbet ferfjolbe ftg i Drbfei»
ningen ogfaa SSerbcrne: f)ei£en, helfen, hören, fel)eit, fül)»
len, Iet>ren, lernen (f. ©. 182.), og t otèfe gorbinbelfer
ogfaa ©erberne : bleiben, fahren, fin b en, gel) en, flaben,
legen, ni a eben, nennen, f) ei ff en, reiten og tl) un
(f. ©. 182.).
9Beb be nteb ©artifler abffilleligt fammenfatte ©erber inb
tager ©erbet i be enfelte (iffe fammenfatte) îibéformer (Sopu»
laetê ©labê, men ©artiflcn ©rcebicatetê, f. (Sr.
©et

grübitng toett

bie Blumen

goraatel frettttoffer Slomfterne.

béroor.
©er ©turnt marf bte

Siebe

um.

©totmen faftebe

Sgen

om.

3 be enfelte ïibôformer er Sopulaet fammenfmeltet nteb ©rœ»
bicatet, og SSerbet folget ba umibbelbart efter ©ubjectet, f. (Sr.
©er Såter

fcfjenft

bem

©ebne

Råberen forærer Sønnen

en

Sog.

ein Such.

3cb gehorche ©einem
(inbtr. Dbject).

Ubtrpffeê Dbjectet
bet

Befehle
peb et

foran Serminatioet, f.

©in

Befaling.

perfonligt ©rottomett, faa ftaaer

(Sr.

Srfebenfteeb (nämlich: bab Buch)
feinem ©obn.
©r brachte ihn (nämlich: ben
Brief ) meinem Srennbe.
St gab ihn mir.

©eo be ©erber, fom ftpre
i Oeniti» (f. ©. 187.), ftaaer
Btan bat ihn etneb Serbrelhenb

angeftagt.
3# fann mich beffen nicht
finnen.

3eg ablpber

ent»

&an forcerebe fin ©on

fmn bragte min Sen
$an gab mtg

ben.

bet.

bet.

©erfonen i Slccufatio og ©ingen
Slccufatio foran ©enitio, f. (Sr.
Sian har

antiaget harn for
brpbelfe.
3eg tan iffe ertnbre bet.

en

gor»

©eb be ©erber, ber ftpre faaoel ©erfonen font ©ilnatmet
i Slccufati», ftaaer ©erfonen foran îllnaonet,

(Sontra»Dbjectet)
f. Sr.

nenne ©ich meinen greunb.
3Jtan bat ihn einen Starren ge»

3cb

fchotten.

3eg falber ©tg min Sen.
Silan har fljeibt bant ub for
Star.

en

1

243
2.

©fiprgcnöe Drbftrtnntg.
fpørgenbe Ørbføining fommer opereené

Øen

meb ben

for

tælleube, fun meb ben gorffjel, at Sopulaet, eller, tiaar bet i et
enfelt Øetttpus er famuienfmeltet meb ^rcebicatet, bette ftaaer t
@r.

Segpnbelfen, f.
ter Sater

f>at

Sucb

n

£ar Råberen foræret ©ormen

en

Sog?

ber Sater

©dtenfte
ein

ein

©olm

tern

gefcbentt?
bem ©olm

gorccrebe gabeten ©ønnen

en

Sog?

Such?
bittoer ben

Øog
tælleube,

naar

man

albeleé

fpørgenbe Ørbføining
ifcer lægger (Sntp£)afe

Ser S at

er bat bem ©obn ein
Sucb gefcbentt?

paa

fom ben for«
©ubjectet, f. Sr.

g ab er en bat forceret ©onnen

en

Sog?

©r Øbjectet et refleriPt pronomen, faa ftaaer bet Ijelft foran
Øubjectet, naar bette er et øubftantio, ifcer naar Sætningen
begpnber meb et fporgenbe SlbPerbium, f. @r.
SBarum grämt ficb Sein fjerj?
2Bte befinbet ficb 3br greunb?

SOÎen

er

øubjectet

et

fbfiorfor grcemmer Situierte jtgÇ?
£>»ortebeø befmber Sereb Senftg?

perfonligt pronomen, faa ftaaerØb«

feetet bagoeb famme, f. ©r.
ifikrum grämft Su Sieb?
2Bte beftnben ©te ©icb?

3.

Øetttte
iffe

^mfjertitib

fworfor grœmmer Su Stg?
Çwortebes beftnber Se Sem?

og

ofJtatib Orbfttining,

albeleé font ben fortælfenbe, faafremt
Peb et perfonligt pronomen, f. ©r.

øubjectet

er

ubtrpffeé

Ser tffeter bteibe ju ftaufe.
Ser Srief werbe bem £etrn 31.

^eter flat bti»e btentme.
bringet tit £>r. 31.

Srebet flal

gebracht.
Ser Rimmel febenfe Sir feinen
Sie greube

Rimten

ftjenfe Sig

fin Setftg

netfe.

©egen.

begleite jeben

Seiner

øaalebeé ogfaa,
fpronomen, f. @r.

©tæben

tebfage etb»ert af Sine

Sieb.

©cpritte.
naar

©ubjectet ubtrpffeë

Stan trage ben Slacptifcb auf.
Ë» bteibe babet.
gebe Sir wobt.

Peb et

ubeftemt

Seøferten flat bringe» inb.
Set flat blioe beroeb.
Set

maa

gaae

Stg

»et.
16

244

^Berberne

2)og ftaaer øptatio af
foran Subjectet, tjær

naar man

©ebe ber Rimmel, bafS eb ©tt

gelinge!
SBotle ©ott, ba(§

geben og motten ofte
@mpt)afe, f. ©r.

taler met

Rimten gt»e,

at

bct

maa

tpffeb

©tg!

gefc^epe

eb

@ub gtbe, at bet fîeer !

I

Sten tater man i en rolig ©one, faa ftaaer egfaa ber ©ttb
iectetforan Dptatt», f. ©r. ©er Stimmet gebe, ba(3 eb ©ir
roof;! gebe. ©oft motte, b a f§ eb g e f d> e b e.

©mpjjafen oeb Øptatio bitoer ofte beroeb beoirfet, at man
fætter bet nbeftemte pronomen eø foran og laber Subjectet folge
efter 'i ræbicatet, f. ©r,
6b lebe ber Sontg !
@b btube bie greube!
@b grüne bab $bal!

Sigtere

tillabe

Sengen

te»e!

©læben btomflre!
©aten ntaa gronneb!

oeb

ftg ogfaa,

„eø" foran Øptatio, f. ©r.

famine Ørbftillitig

Sleibe bie Slume bem btübenben

at ubelabe

Senje.
Cøcbiller.)

Ubtrpffeø ©nbjectet
Smperatto

eller

Øptatio

Steibe (b. e. bleibe Su)
Seiner Arbeit !
©ieb mir bab Sntb !
frøatpen Sie bem §>errn
meine ©mpfetitung.
Seben ©ie røebl!

SiSacpfe

ttnb

3îtt,met 311

bet

Sit» »eb ©it 2lrbetbe!

3Î.

o:

©to mig Sogen!

gebetbe!
an

perfonligt pronomen, faa ftaaer
33cgpitbelfen af Sætningen, f, 6r.

oeb et

altib i

guten SBerfen !

futé £>r. 91 fra mtg!

Se» »et (far»el) !
Sor og trioeb!
Stager tit t gobe ©terninger!

Tog ftaaer nnbertiben, naar man taler
perfonltge pronomen ogfaa foran Smperatio,
Øptatio, f. ©r.
©11 tbue, t»ab td) ©ir f age !
©u tomrn mir nicpt mieber!

4.

Sentie

er

.

tneb
men

©ftertrpf, bet
albrig foran

©tt gjor, b»ab jeg figer
©u font mig iffe tgten!

©tg! f

godnitöeitöe Crbfbttttitg,
forffjellig efter be forffjedige ©onjnnctioner.

ben efter
@anfïe fom ben fortœllenbe Ørbfoining Miner
Gonjunctionente unb, ober, aber, allein, fonbern, benn,
f. Gr.
©te geinbe tourben

tn

bie gluckt

unb ein glänjenber
tourbe erfämpft.

getrieben,
©ieg

©ie jugenb latin juntr tm Se
ben unterb'iicft toerben; aber

ipr fitHer griebe begleitet
tn bte beffere SSelt.

unb

gfenberne bleoe brebne paa glug
fen, eg en gltmrenbe ©ett ble»
tilfcempet.
©pben fan »el bltoe unbertrpffet
ber i Sioet; nten benb fttlle greb

lebfager

til ben bebte 2?er

eb

ben.

©enn bte ©letnente baffen
©ab ©ebtlb’ ber UHenfcpenpanb.

(©(piller.)

Gfter Gonjunctionerne: als, ba, inbent, wie, gleich»
wie, als ob, wenn, wofern, fall S, weil, b afS, bamit,
auf b a fS, wâlfrenb, ob, obgleich, obwoffl, obfchon,
meb fti
objwar, wenngleich, wenn auch, ob auch, je
ftaaer Subjectet i SBegpnbeffen, og Gopulaet tueb
Slbjectio
ben berpaa
forangaaenbe H-^raWicat i Gnbeit af Sætningen; i
—

folgenbe Gfterfcetuing ftaaer Gopulaet foran Subjectet,
bicatet gjor Slutningen.
21

og

©r prabicatet fammenfnteltet nteb Sopulaet i
Setnpub, faa inbtager bet attib ©opulaetb plabb.

ittn.

$rœ

et enlelt

©pcmpler.
2lfb ©aturnub auf bte ©rbe per

abftieg, brachte

er

bab

golbne

3eitaiter

mit.
2Ibatn unb ©oa »om
»erbotenen Saum gegcffen batten, mufSten fie aub bem pa

fRatpbeitt

©a ©aturnub

bragte pan

ßeg
ben

neb paa gerben,
gptbne îibbalbet

nteb ftg.
Sfterat 2lbam cg ©»a pa»be fpitß
af bet fotbubne £rce, maatte be

»ige fra parabifet.

rabtefe enttoetd)en.
2Benn bte SJîaub faft iß, fcptnedt
bab 90?ebl bitter.

9îaar fßfufen

babSebett mibmancpe
Selben bringt, fo ift eb botp
and) nicbt leer an grettben.
ge größer bte ©îüpe ift, befto
größer totrb auep ber Sopn fein-

pellet ilte tomt paa ©læber.
go ftørre Umagen er, befto ftørre

SBenngteicp

t

er

matt,

er

Pïelet

beeft.
Dmenbftfonbt Stort bringer ob
mange Sibelfer, faa er bet bog
»il

ogfaa

2l(b ttp nod) ein ■Knabe mar,
Sperrte man nti tp ein.

l@ötpe.)

Sønnen blioe.

246

Ubelabeé Qfonjunctionen

menn i
«hoBebfcetningen, faaftaaer
og præbicatet gjor Slutningen, f. @r.
S?ifî ©u juftteben, fo btfl ®u @r ©u titfrebé, faa er ©u Mfe

(Soputaet

i

S3cgt)nfceffen,

gtücfticf).

tig.
Sampe,
9!ing.

Unt> flab’ id> erft bie
Sefomm id) aud> ben

(Deblenfggäger.)

Dg[aa efter
pronomen
OBenftaaenbe (Sonjunctioner, f. ®r.
relatift

et

©te ©efatrtgfetten, meld;e ®u
mir erjetgt bafl.
©te Çmcbadjtung, mettre td> 3b
nen ft^utbig bin.

Saalebeg

mcnfmeltet

ogfaa,

nteb bet

ttaar

bet

Ørbftillingen fom efter

®e

©ienefler, fom ©u bar beoitft
mig.
©ett fboiagtetfe, fom feg ffÿtber
©em.

bemonftratiBe pronomen

relatife, f. @r.

2Ber ba fattff, mad er nid)t nötbig
bat, ntufd oft »erfaufen, mad er

nicht entbehren

er

fattn.

^oöcbferbet

fatn

©en fom

ffober, b»ab ban iffebe
boaer, maa ofte fcctge bet, fom
ban tffe fan unbaare.

Sfaar efter OBenftaaenbe Sonjunctioner eller efter

Pronomen

er

(i participium
fammenfat Dibéform af

et relatiot

eller i

Snfinitiß) er for
bunbet nteb en
et tffjcclpeöerbum, et om
ffrioenbe QScrbunt eller 93erberne Ifeifen, fyelfen, Iforen k.
(f. S. 182), faa ^ar Sætningen i fin fcebBanlige Drbftitling en
maitgelfulb fRffptmuê, f. @r. Siapbem mir benachrichtigt
morben maren,
SBentt ip baô Berlfinbern fönnen
hätte. SBenn icb ilfn f ommen fel)en merb e. DerlBrief,
melpen ip gefprieben haben merbetc.

DenneSKangel

forbebreê berfeb, at man laber Sopulaet gaae foran Participium
eller 3nftnitm, attfaa: Sîapbem mir maren benapriptigt
morbett.
SBenn ip bag hätte Berffinbern fönnen.
SBenn ip it)n merbe fommen fel)en. DerS3rief, mel
pen ip merbe gef prieben l)ab en tc. Øgfaa forbebrer man
en
maitgelfulb Sîlnfttnuô ofte beroeb, at man ubelaber §jcelpe
Berberne fein og haben, f. ©r. SK ir fam bie Sunbe ju,
bafg 3l)r meinem Øl)eim übergeben morben (maret).
SBaê mar ber Danf bafûr, bafb ip bcr SSolferglup
auf mip geburbet (hatte), biefen^rieg, ber nur iltn
grofj gemapt (hat), bie Surften jarlen laffen (hatte)?

247
be ewige (Sonjunctioner er Orbfoiningen font ben
fun at (Sopulaet (Ifmlfet ooerhooebet er jilfœlbet,
et anbet Seb af Sætningen cnb Subjectet ftaaer i 23egpn

(Sfter
fortcellenbe,
imar

helfen)

ba attib gaaer

foran Subjectet, f. (Sr.

barum müffen
und ;
(Sop.) voir (©ubf.) it;n wieder

©ott liebt
lieben

(fpreebte.)-

9tichtd faun

felbfl entfielen ;

»on

folglich mufö C®ob>) aud) bte
SGBett (©ubjO tpren Urheber
CObt.) haben (ÿrcebic.).
Üben nogen

@ub elfter ob ; berfor
ham iglen,

maae »t

elfte

3ntet tan fremfomnte af fig fettt,
fßtgettg ntaa ogfaa Serben habe
fin Dpftabømanb.

Snbflpbelfe paa Orbfoiningen

er

(Sonjunctionen,

ben, elliptiff, l;ar Setpbningen af en Sætning og berfor
iffe er et Seb af en anbett Sætning, f. (Sr.

naar

SSSte fieht’b um ©toter? ©och,
ber ©etreue fchtäft wohl tange
fdjon ben ewigen ©d)(af.

3cb

wollte

gern
b

erretten;

o

cf),

ben Siebermann
ed ift rein un»

£>oorlebed flaaer

betttlmeb ©ibter?

îrofafte forer ret al»
terebe længe ben ebtge ©oon.
3eg dilbe gierne frelfe £ocberdman»
ben; men, bet er reent umuligt,
Sten,

ben

möglich-

Ogfaa
til et enfelt
21 ud) ber

bare faabanne (Sonjunctioner, ber fun referere ftg
Ubtrpf, ingen 3nbflpbelfe paa Orbfoiningen, f. (Sr.

©ereefte

muf§ letben.

auch erfahren.
ffieber ©u, noch ein Andrer
tann darüber urtheilen.

3cp habe

ed

Ogfaa ben SKetfcerbtge
3eg har ogfaa erfaret
fioerfen ©u

eller

en

maa

2lnben fan

bomme berom.

SScflemtnelferneå Sofnf.
©uhftantiBcté Seftcmmclfcr,

goran Sitbftantioet ftaae folgenbe fBeftemmelfert
ftg, f. (Sr.

a) 9?ærtneft til Subftantioet flutter Slbjectioet
©rofjer ©ott!
hteber greunb !
©eufenbe ©etehrte.

©tore @ub!

.Sjawe Sen!
Sbccnfenbe beerbe.

Itbe.

bet.

248

b) goran bette ftaaer
©in etofer

bet

beftemte SEalorb, f. @r.

SOîenfcb

3mei

treue

©re;

gleiche ©rüber.

©et cebett SÄeenneffe.
£o trofafte ©enner.
£re tige ©røbre.

greunbe.

c) goran bette Slrtiflen eller bet poêfeêftoe pronomen, f. (Sx.
©te Oret grofen fxjufet.
©e tre fore £>ufe.
STOetne gmei ebten ©rüber.
Itnfre beiben treuen greunbe.

SJitne

©egge

to æble ©røbre.
»ote

troe ©enner.

d) goran bet poêfeêftoe pronomen ftaaer
pronomen, f. (Sx.
meine

©iefe

jwei

©rüber.

ebtett

©iøfe mine

bet

bemonftratioe

to æble ©røbre.

e) goran bette bet nbeftemte ïalorb, f. (Sx.
5llle

biefe meine ebten ©rü

Sile bisfe mine ceble ©tøbre.

ber.

f)

goran
ber

bette ftaae

fcetteø efter

s

-J3rcepofiitionerne (nteb Unbtagclfe af nogle,
Drb, be ftv;re (f. ÿrcepofitioncrne), f. (Sx.

bet

gür alte biefe meine ebten
©rüber.

gor alle bisfe mine ceble ©røbre.

g) goran bibfe ftaae Slbfcrbterne 03 Sonjnnctionerne, forfaasibt
be tjene til SSeftemnielfer for øubftantioet, f. (Sr.
5lud) im ÇfTanjenfetme et Dgfaa i fJHanlefptren erfjenbe »i
fennen mir bie Stümacpt
@ubø Sltmagt.
(Sotteø.

ffitcpt auf ben ©tpulbänfen

©elefrten, fonbern in
©cpute ber ©rfabrung

bit
ber

bitbet fif) baø Seben.
51
til

paa
i

men

be Særbeø ©fotebamfe,
Srfatingenø ©tote banner

Sioet ftg.

Dteferere 5(bï>erbierne cg ©onjunctionerne ftg tffe
men tit et anbet
Ubtrpf, faa ftaae be foran
(famment. ©. 2510
n m.

©ubfantioet,

bette

ginbeê

rpffeé

©i

t

be i ben

en

Sætning

iffe alle

btëfe 33eftentmelfer, faa

ooenftaaenbe Ørben fainmen, f. @r.

©er treue greunb.
©ine sarte ÿflanje.

©en froe ©en.
®n fpab f tante.

249
©tefe jiøet Stufet.
Stile Stenfcben.
2ttle biefe Slimet.
Steine betten greunbe.
SDîtt ©ebulb.
Stit ber grogfen

©iøfe to Srobte.
21 (te Stennefïer.
Sitte biøfc Søger.

Stine to Senner ell.
Senner.
SWeb Saalmobtgbeb.

©ørgfatt.

begge

mine

Sieb ben ftørfte £>mbu.
bem Seil m$t nadj.

2Bobl beffre Stanner tbun’ø

(©cbiller.)

@fter ©ubftantføet ftaae fotgenbe Seftemmelfer:
a) Slppofition, f. @r.
Stein fperr, ber .König.
©er .König, mein £err.

©ott, ber älinmcbtige.
griebrict) ber ©rofe.
©er Stenfcb, ein mit Ser»
nunft begabteø SBefen.

Sttn §etre, Kongen.
Kongen, min §erre.
®ub, ben üllrmrgtige.

greberi! ben Store.
Sienneffet, et meb gornuft begabet
Soefen.

b) 2)et Slboerbium, font tjener tit unubbelbar Seftemmelfe for
©ubftanttøet, og egentlig, ligefom Sippofttionen, er at betragte
font en affortet Sifcetning, f. ©r.
®aø £auø bort (b. i. toet«

fmfet

ber.

ebeø bort ifi.)
©er ©djiiiffet bier.

Sagten ber.

©aø Sanb born.
©er 28eg linfø.

ffiaanbet foran.
Seien titbenffre.

Ofte ftaaer iftebetfor

et Slboerbium

ogfaa ^rcepofttionen meb

fut (Safuø, f. @r.
©te Çoft bon granfretcb©aø £auø an ber Sete.
®ie ©onne am Rimmel.

c) Sllletn og felbft,
(ettbog).
Stein greunb allein.
©er König felbft.

©enitio

©ubftanttø ;

bet

ftbfie

tffe

betpber fog ar

Sitn Sen alene.

Kongen felb.

i ben ftmple $rofa fcebbanligt
i ben Ijøiere ©tiil, tfcer t $oeft,

følger
men

naar

s
j3o(ten fra grantrtg.
§>ufet paa hjørnet.
©olen paa Rimten.

efter et anbet
ftaaer bet ofte

250

3

foran (fatntnenl. <S. 69.)- Dgjaa tillabe ^Digtere [tg, at fftlle @e
niti» fra ©ubftantføet Peb at jætte et anbet Drb tmedem, f. (Sr.
©r

fc^tägt

Sie

bie SEafet auf bet

bon bet

©öbe fällt

ewigen ©efeÇe.
(fatter.)

beb ©etiîoii.

(S'lopftocfO
Scrbcté Seftcmmclfcr.

»

(Sr

fÇrœbicatet fanunenjmeltet nteb (Sopulaet (i
Sibêform), jaa inbtager bet (Sopulaetê jpiabê, og
fiemntelje ffkœbicatetô, f. (Sr.

enfelt
betë 33e»
en

SKetn greunb fam geftern.

fKttt Sen tont tgaar.

©r »artete tange.
©te bemühen <Std? bergebenb.
©a mein greunb geftern tant.

©an »entebe tange.
©e utettiger ©ent forgjebeb.

SBett er tange wartete.
SBenn ©te ©tcft bergebenb be»

Sorbt ban bentebe (ange,
ftîaar Se utettiger ©em forgfebeb?

©a

nun

SSett tont tgaar.

mitten.
SBarteten ©te

SDîen

er

ber ©erbetê

tange?

tommen ift.
SStrb 3bt greunb morgen tom»
men ?
©aben ©ie ©tcft bergebettb be»

ntüfj’t?

ginbeê

lange?

i et fßerbum (Sopulaet jfilt fra fßrcebicatet, jaa trce»
23eftemntelje umibbelbart foran fjfrcebicatet, f. (Sr.

Sftetn greunb ifi geftern ge
fontmen.
©a mein grettnb geftern ge»

tit

Sentebe ©e

50îin 3Sen
©a
o:

mtn

fKetn greunb tft ju ©aufe ge
tommen.
fBlein greunb tft geftern ju

©aufe getommen.
SDÎetn grettnb tft fcfton geftern
ju ©aufe getommen.
fDtetn greunb tft geftern noct)
nic^t ju ©aufe getommen.

Sen

er

tommen tgaar.

Sommer ©eteb Sen

tmorgen?

©ar ©e umaget ©ent forgjebeb?

ber flere 33eftemmeljer,
ber nteft tjene til at

Cßrcebicatet,
greb, f. (Sr.

tommen igaar.

er

be ftg itcermefl
fulbjtœnbiggjure betë 23e

jaa (lutte

frøn Sen

er

tommen bfent.

frøn Sen

er

tommen biftn tgaar.

frøn Sen
tgaar.
SDfin Sen

er

atterebe tommen bjern

er

bient tgaar.

enbtnt

itfe tommen

251
Sftrirt greunb jjj gejlern gegen
2lbenb gltitflicp ju £>aufe ge»
lommen.

Kaar
2atené

®!tn Sten
lommen

tgaar pentmob 2lften

er

Iplfelig pjem.

iagttager ooenftaaenbe Kegel, faa folget fceraf,
S3eftemmelfe maa ftaae foran Stebetô, jifcenô og
<Stebetê Seftemmelfe foran DJiaatenø o. f.
f. <Sr.
at

man

SWetn greunb tfl geflern natp
Sterltn gereift.
®r mo[;nt bed ©ontmerb auf
bem Sanbe.
©r i;at micb geflern auf bie an»

2Utn SBen

er

£an boer

om

genebmfte SBeife itberrafept.
3<p traf petite in ber ©tabt ganj
unermartet meinen greunb.

3eg traf tbag i Slpen ganfle

@t imibtertio

enten

tgaar reift tilSterlin.
©omnieren paa San»

bet.

§>an bar tgaar ooerraflet mig paa
ben

bcpageltgfle

©ibenb

eller ©tebetb Steflemmelfe

fammeufmeltet meb fflramicatet til eet
ben ogfaa ftaae narmeft oet> Çrœbicatet, f.
©r bat tpn geflern unglütf» £an bar tgaar
lieber SBeife tu ben
©ilfa'lbe flubt

fleben.

uoen»

tet min Sten.

mere

21 rm
geftpoffen.
©r mag gem früh auf»

SWaabe.

Stegreb, faa
oeb

et

baut

t

£>an bolber meget af

ligt

maa

@r.

at

ulplfeligt
Sirmen.

ftaae tib»

op.

2tmnctr!niit(j.
5D?an

ifcer oa're forfigtig meb ben rigtige ©ttlling af
Slboerbietne: tiicpf, fa, bocb, roopl, etma, oielleitpt,
3 m a r, gern, jeÇt, eben, f tp o n, oft, n o tp, erjl, je,
immer, nie, befonberb te., ber fnart tjene fom Steftemmelfer
for Sterbet, fnart fom Steftemmelfer for ©ubflanttoet, efterfom
bette eller ^tint bar £ooebtonen, og maae ea alttb
gaae foran
bet beflemte Orb; lun at be öcb et enfelt ©empub inbtage fPrcc»
bicatetb ^labb, men Sterbet ßopulaetb Çlabb, f. ©r.
maa

©ont Seflemmeffer for Sterbet.
et fein böb ©elüften nttpt oollbracpt, bat ©Ott unb
meine gute 2lrt oerpütet.
(©epilier.}
©u fannft ben ©ag ber gretbeit n i cp t rnepr ftpauen. (D. @.)

©aj?

3cp mujt?

@uern_3atniner

notp oergröftern.

©r fommt beb tsconnfagb oft jtt mir.

(©.©.)

©om Steflemmetfer for ©ubflantioet.
©b

ftpont

SBiege.

Ärteg auep nitpt
(©(piller.)

ber

bab

jatte Äinbletn

tn

ber

252

1

ocb feinen ©bien gefannt, ber btefern
3cf) ^abe
an ©rofmutl) gteicb farne.
®r fommt oft beg ©onntagg ju mit.
n

Stifter

©et famme gfcelber om ©onfitncttonetne, aucb, nut, fo
fonbern aucf), enttoeber
alo, ntd)t nur
ober, weber
noef) te., f. Er.

tt> o

bt

—

—

—

—

3d) ftabe Weber ©einen ©ru«
ber, noeft ©eine ©dtwefter

gefeften.
3cf) (>abe©emenSruberweber
gefefen, n ocf) gefproefen.
91 ur ber 3ufriebene ift glticb
lief).
®r ift

nur

arm.

3eg bar b^erfett feet

©in ©ro«

ber, eller ©in ©offer,

3«g fat bberfen feet ©in©rober,
eller talt meb bam.
Sun ben, ber er iilfrebO,

er

tpf

feltg.
ftan

fun

er

fattig.

Dm ^arttctywlconftructiønen,

fParticipiatconftructionen tjener til nt fammentræffe to ©cetnin«
s
tittforer ifcer ben {feiere ©tiit og fJ3oefteit. Dîeget
ofte foraarfager ben en fynPerftoit. fßarticipiuut ftaaer fnart foran,
fuart efter bet SSerbutn, ffoornteb bet forbinbeé, f. @r.
ger tit een; ben

ben beil’gen £erb ber ©otter,
galt’ teb, unb bed ©aterlanbeb Sketfer,
©teig teb nteber ju bem ftpg’fcfen 3tuf§.

Äämpfenb für
1

(©epilier.)
2luf bie ^Soffitte gebüeft, jttr ©eite beé wärmenben Dfend,
©af ber reblttfe 2; a nun tc.
(©of.)

Dm Sttbcrfioticruc.

Sfte obérait fotge be enfette Seb

t

en

©œtning

og bereê

Skftemmetfer t ben ooenfor bejïrebne Drben, tuen btioe ofte,
naar
Snbbitbningêfraftenê og gotelfenô ©prog, etter ogfaa
Stiffptmuê ubforbrer bet, txmbe nb af bereê fœboantige ©titting
og fatte ber, f)»or be meft ocetfe Dpntœrffcmljeben etter frem«
bringe en betfagetig 3tt)ptmus. ©ceboantigt inbtager bet tnoer«
r

253

Subjectetê fÇlabé, men Subjectet træber ba tilbage
bag (Sopulaet, eller, naar bet i enfelte SempuS et fammenfmeltet
meb ^rcebicatet, bag bette, f. (Sr.

teerte Ørb

Dbjcctctb Snbcrfiott.
Sie golbne Sette gteb mir
Sie Sette gteb ben Dîittern,
Sor berert fûbnem Singeftc^t
Ser ffetnbe Sanjen fptittern.

Sie

nttbt,

C®ötbe.)
Sïetbobe »erftetm mir nic^t

in Sljten,

metn£>ert.

(Oeblenfcbläger.)

Xcrntinatiuctb 3n#erftott.

2)ie bret SBcdjer.
Ser greunbfebaft metb’ teb einen Selber,
Ser Siebe meib’ t<b bereu jinei,
Ser Sugenb
bat teb war’ fein 3e<bet
Ser Sugenb metb’ teb alte bref.
—

—

@rof tft

fßrreiricntetä Situcrfioit.
£>err, bte £>immet ebne 3abl

ber

©tnb ©die feinet Surg.

CSleifl.)

©retgflar

unb

fptegetrein

unb eben

Stiebt bab jepbprteiebte Seben
3m Dlptnp ben ©eltgen babtn.

C©tbtüer.)

©ttbjcctctS 3nucr(ttm.
Senne beoirfeö berBeb, at bet uperfonlige
fœtteê t SSegpnbelfen af Sætningen, f. (Sr.

pronomen ,,eê"

©traptenbe ju febmärjen.
C©cbtller.)
reben unb träumen bte Wenfe^en »tel
Son belferen fünftigen Sagen.
CSen ©amme.)
(iebt bte

SBett,

bab

Subjectet fremfjceBeö ogfaa ofte berBeb,
perfonligt pronomen, f. (Sr.

at man

gfentager

bet Beb et

Ser Grbe Sanb

—

er

feffett mich nitbt mehr.

COeblenfcbtäger.)

MH

254
©te bettige gattme, fie ifî tobt.

^

(©en ©amme.)

®ller

bet

netår

3a

fcetteê bag 3ermtnatføet

gleicht ibr btefeé ©üb,

—

etter

Øbjectet, f. Sr.

bann tft

fte ft^ôn.
(Oebtenfcbtâger.)

©cfîemittclferncê Subcrfiott.
©et)

gef (bntücft, mttrofenrotben ©cftletfen
ber Unfcbutb ©cbwanenfteib.
(©cbilter.)
3n raubeé ©rj foüft ©u bte ©lieber ftbnüren,
2Rtt ©tabl bebecEen ©eine garte ©ruft.
(©en ©amme.)
on

©ettte mtcb

2ljjjjofttitmcitë Snücrfion.
2)enne besirfeë beroeb, at
bet Ørb, font ben tjener til at

man fætter 2lppofttionen formt
forflare, f. Sr.

©(bioer

unb bumpftg,
SBetterrøotfe,
©urcb bte grüne Sbne fdpoanft

Sine

341 at

a)

fremljæbe

et

Ubtrpf tjener

©jentagelfen af famnte, f.

ber

fWarfcb.
(©cbttter.)

enbotbere.

Sr.

Unb btcfe füfbetebte, fiätöne ©turne,
Stuô ebter Srbe fêtant empotgetoacfnen,

©epftegt

bom

föntgltipen fletb’gett ©ärtner,

SBoïït 3br für etn’ge tobte ©teilte tauften?
—

—

—

—

—

—

tauften

—

ln einen freien ©üben, ber burcj) Bufatt
©en ©cpaf tn Surent etg’nen 9tetcf>e fanb?

(Debtenfctjläger.')
© t e fletne golbne Solange,
©te Sbetfietne fcbtnücfen,
SSte Snoten auf betn SRücfen,
STOtt ftbönem 3tot( unb ®ritn
Unb bimnantnem ©tüb’n
©te tteine gotbne ©cptange
3fi bor bettt SS a ff er bange,
3fî feine SÜBafferfc^tange.
—

(©en ©amme.)

h

255

b) 9?aar
tteb et

i Segpnbelfen af en (Sætning ffentpber berpaa
bemonftratiot pronomen, f. @r.

inan

©ab ratf)’ icp bit,

ÏBette,

©af§ l'acte bu fttefieft,
©afå ftetb bu bief) bette
©urd) 33tumen ergtefieft.

(Deifienfcfttäger.)

c) Qft Subftantio fremlfceoeb ofte »eb

at

gjentage Slrtiffen, f. ®c.

©ab SWaul, b ab ittraucpft ©u fefit gewanbt,
Saf§ feb’n je£t, tuée bu braucpiî bie $anb.

(£>ebtenfd)fâger.)

@ntpf)afen forftœrfeê ofte betoeb, at (Sopufaet, ligefomiben
fporgenbe Drbfoinittg, ftaaer i fBegpnbetfen af Sætningen, f. @j.
3ft Seben bod) beb ïettenb bëtpffeb ©ut! (©(piller.)
SBar’t 3ttr bocp fonfî fo frop. (©en ©ammeO
Kenn’ id> fie bocp taum. (©en ©amme.)
£at bie Koniginn bocp Sîtditb »oraub »or bern gemeinen 5?ür
germetbe. (©en ©amme.)

3 ben Jfoiere Stiii, ifœr i ’ßoefi, et ofte fßrcebicatetö Stil
ben famine, fom i î)anfE, nben at ber »eb benne 3nöetfton
beoitfeê Slnbet, enb en poetifï fKljptmuê, f. @r.

fing

©te baten

gefâmpft

ben

.Kampf

ber

fßfficpt.

©te ftttcnfcpen tfmn tteffer, baf§ fie ftdp mittig ergeben bem
©dfidfat, atb baf§ fie meiftern bie 2Bege ber fBorfepung.
Unb fo n>iü tcp, mit øtofen untfranjt, toanbefn im fcpattigen
Sfütbemoatb, milt an ber raufcpenben Guette fingen ber
greube mein fcpönfieb Sieb.

'

,

'y-

