DET KGL.
BIBLIOTEK
Royal

Danish

Library

Digitaliseret af Digitised by
DK
Materialet

værket,

er

fri af ophavsret. Du kan

også til

kreditere

kopiere, ændre, distribuere eller fremføre

kommercielle formål, uden at bede

om

tilladelse. Husk altid at

ophavsmanden.

UK
This work has been identified

being free of known restrictions under copyright
law, induding all related and neighboring rights. You can copy, modify, distribute
and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission.
Always remember to credit the author.
as

MM
HJo
t

Odin

•

1 Tyådc Lasebtfy
^tnr Bjørnn.
-

•

Odin Wolff

Tydsk Læsebog for Børn,
med hosføiet Oversættelse

de

vanskeligste

Ord og Tale

maader.

Kbh.

(iflg.
Bd.IV,

[1790]

Biblioteca Danica,
s.

50 )

af

4

i.
.

\

\ £er 5tuffc^u6„
nur

orgen! morgen!
immer

nicfjt ^eutc-î

tråge Sente;

©prenen
SJîorgctt! freute roil id) rul)n!
SKorgcn jene Sefjre faffcn,
SOîorgcn biefen $et)ler (offen,
SJîorgen bis unb jcncê tfiun.
Unb roantm nidjt ()eute? rnorge»
Äanff bu für roa§ anbers forgen;
Seber Sag (jat feine 'Pfïict>t.

gejd)el)tt ift, iff gefd>ef)en,
fan id) ü6ctfef)en!
SBaS gcfdje&n fan, roeifj id) ntcfjf.
Sßer nid)t fortgefjt, geljt sutüffe;
Unfre fd)ticlleu 2fugenBliffc

SBaë
25iå

nur

©c()n

nor

ftcf>, nie l)inter ffd),

S)aä iff mein,

SMefc ©tunbe
JDie

nur

roa»

bie

icb befijei

id> nüjc,

ift'geroifj für mich»
beute,

t

Sag»

(Der 3luffdbub, Dofcettelfe, Sangbrag.
at brile.
Sråg, Soren. Sente, Solf. Sluben,
begribe.
fatte,
îebre, bie, Sccrbom. Saffen,
Sebier, ber, en Seil. Seber, cnfrer,
überfeben, oocrfee. mir, ïmt»
at ffce.

©efd)ebeit,
sun'iffe, tilbage,
fortgeben, gaae frem ab. juruf,
beft'je,
beffbbe.
til.
bag
fcbnel, burtig. binter,
flt Hnçtte ftg,
nitja/
en
Sime.
bie,
Stunbe,

ir
k

2

øn

$5eifpUl røa&rer Jjperjfjaftigfetf

Äapirain iDouglaø,

fin

tapferer fc^ottifc^er Offi

Stet'/ fpicCte in einem Kaffee kaufe 311 <pariê Sriftraf
mit einem feiner vertrauten ftreunbe.
fOieic

franjô»

ftfcÇe Offistre ftnnbcn,

Sotigla«
tt>a«

olé

gufekauer,

baBei.

ertniB ftd) ein ©treit über einen SBurf, unb
fagte luftiger SS et fe, olme baran 311 benfen/

fagte: <D lauter Øcfjntffrfjnaf !
einmal)! entftunb ein ©cmurmel unter bett
Sufdjnuern; fein ©egner (jielt fick für Befdfimpft,
er

3fuf

weil

baf

man
er

biefeu Sorten

ein Skåner

fei

bie

S&cbeutung geßen fonte,

ergrif aifo ttn gorn bett
S&edjcr unb fdflug ©ougia» auf ben $opf.
.faum katte er bi« getkan, als er
feine UeBer«

eiluug föklte,
ftd;

unb

;

er

unb bie

fd)ref(id)en goigcit baron fur
feinen greunb il;m auf« ^erj fielen. Q3on
©cfjaam

SBeifpiÄ, Stempel, Stornier.
Çer?l;afti0feit, bie, Sîob, Æief&eb. toakr, fanb.
fortrolig. Sreuttb, ber, en Sßetr.
flunben, fiobe, (leben. Sufd&auer, ber, Jtlfïuer.
baBei, berke«. té erkub, ber opfom, erBebeu.
©treit, ber, ©trib. ©urf, ber, et fait.
©elfe, bie, COlaabe. lauter, tutter, Bare.
©emurmel, Ber, SDîumlen. ©egner, ber, Slobitanber.
Sefdumpff, beffiænraet. tceil, forbi.
Sfigncr, betv.cn Cogner. 58»djer, ber, S5ægeret.
$opf, ber, $o»eb. faum, neppe, getkati, giorf, tkun,
îleberetlnng, £>pcrtWlfe,
b«s, gierte,
fiele«, falbe.
vertraut,

3

<Scf)(iam
egne

wtb Steue Betäubt

ju ermatten, reoju

fag

er,

fafj ouf

bie

(Çrbe,

feine» greunbc» gmpftnbhcg«

feit ign 6ett>egcn mürbe.

©ouglaê fegmieg einige 2fugenbtiffe, inbeê atter
3fugen erroartungérol auf ign geheftet roaren. Sait
manbte er fid> 511 ben gufcfyauern, uub fagte:
,,©ie erroarten nermutglid), bag idj nun bie-'
fem ungiüfliefen ®îanne ben J?a !3 Bredden roerbe;
allein idj rocig, bag er non einem gtaufamern ©cgttfcrje
gefoltert roirb, a(é igm mein ©egen rerurfadjen fön-Umarme micf), ^reun 5 unb fet mit bie
te.
felbft ausgefogmt ! 2lbe r ber fole mir mit bem
—

fi.eben bugen, ber

,

unter

if>nen, meine tyven, eine

Silbe gegen meine iSfjre ftcf> verlauten

låfi! "

95 ra»o! 6ra»o! rief ein alter Stifter rom Sub
migéorben, ber bid)t ginter igm ftar.b. ®af> ©cfilgi
ber

magren S'gre Befam über

bie

©,tte« ber Sianso»
gimmtr ertönten

unb im ganjen

fen bie ©Bergattb,
lauter S&raro! S5 ra»o!

2lt£e
Steue, bie, 9tnger, gortrubeffe. betäubt, Beboret.
fag, fab, figen. fag, fegen, faae. gebe, bie, 3ot'ben.
erroarten, »ente »aa. roosu, goortil.
figroieg, taug, fdgroeigen.

»ermutgticg, fovmobentlig. gefoltert, mactret, »tint.
auégcfognt, ubfonet, forligt. bögen, bebe, unbgielbt.
©ilbe, bie, ©tasclfe, enfelt îtjb. vertäute«, forltjbe.
bidgt, tet »eb. 3immer, fDcetclfe.
ertönten, ga» tSienlgb.

I

3 ((te

fûljtfen Sougla« ©rojjmtitf) ;

unb fein

SÏÏan

«cfjten ©runbfasen ber <££}t-e t»irb biofe
21nefbote
ungerührt (efen, ober läugncn, baj; unenbticf)
roeniger
Jpcrj bnj« getjört, fiel; 311 bueiliren,
al« einen Suet
«on

—

ouêjiifc^iagen.

©rofhmitb, bte, SØrbclmobigljeb.
©runbfføen, <3 ninbf<etniijget\ Inttgnen,
nægte.
flHSSUfc&lagen, offïaae, unbiloae ft g for.

î^er

£)ec gute
jjett

Sßer&officicr,

»sn 91

eine

.

.

.

@of)tn

f>atte fidj, afê

gcitlang

3u Ulm in

Snmfjifdjer

©cbroabcn auf»
gehalten. (Se fette jejt roieber
jutûf naef) feinem
9îegimente gefjn.
21m 21bcnb »or feinet 3( 6
reife melbete ftcf) noeft
bei tf)tn ein fe&r fctjSn
ttub

»erlangte

geroaefyfener junger tOtenfcf),

ffhgetuorben

31»

gans bie fOîiene eine« guten
Ungs; aber er gitterte, inbent
an allen ©Hebern.

Ser

røerben.

(£r

(jatte

mofjUrjogcncn Sûnge
er »otben
Öffner trat,

öfftjicr fcfjrtc6 biefe« einer
jtigenMicfjcn
ju^ nnb fragte WaS erbeferge?

gurcf)tfamfeit

'V

„®afi

Serboffieter, §»er»erofftcicr. eine Seitlang, en
Sibtang.
«tufgefalten, opfeolbt.
mofleräogenen, »ctopbragen. tnbem, i bet, ju|f,
ba.
©Hebern, £ inmer.
fragen, fpsrge. befsrgen, frgatefor.

l

5

„Sajj ©ie mid^ abroeifcn;" roat; feine Unu
roovt; unb inbem er biefel fagte,
roiteif)meineïrâtie

über bie

«Sangen-

3îid)t bod), fagfe

ber

Ojfijicr;

©te jtub mir

vielmehr nufferorbetulid) roilEommen: roie fénten
©ie fo roaé beforgen ?
„2Beil 3(}nen baé jpanbgelb, roeld)cé idj fobem
mug, vermutblid) ju god) vorfommen roirb."
Unb roie viel

Officer.

verlangen ©ie benn? fragte

ber

.Seine niebrige

^abfuc^t, antroortetc ber junge
Sftenfcb, fonbern ein bringenbeê ©ebûrfnijj, jroingt
tnidj, bunbert ©ulben ju fobem; unb
id) bin ber
unglâcïlicbfie SDîenfd) auf ber SBclt, roenn ©ie ftdj

roeigern,

mir fo viel ju

geben.

^unbert ©ulben, antroortete ber Offijkr, pnb
freilich viel; aber ©ie gefallen mir; id) glaube, bag
©ie 3b ce Q3fltc&t tf)un
roerben, unb roill nidjt mit
3hnen h«nbeln- $icr ftnb fte! Sporgen reifen roir
»on

bannen.

Unb fo

jaulte

ben au$.

5)er

junge SRenfcfj

®r bat batauf ben

roar

er

il)m bie[)unbert@uls

cntjöft.

Offizier, bag ti il;m

erlaubt

fegn
nbroeifen, »ife bort fra ftg. Slnfrostt, @»ar.
£rane, eine, en £aare. Sffinngen, Sinber.
»ielmebr, meget mere. rceil, forbi.
$anbgelb, bab, franbpmge. bod), boit, fein, ingen,
Çabfudbt, bie, ©ierrigbeb. Sfßelf, bie, «Derben,
freilich, »ilt nof. banbeln, »rutte, von bannen, ber
fra,
lablen, tfftle. eittsitft, benrtjft. erlaubt, tillabt.

6

fcnti mbgte, naef) ©aufe 511 gelten,
øerøiffe Ijeilige ‘Pfïtcfjt gu erfûtlert,

erjî nodj eine
rerfpradj in
einet ©tnnbe tnieber ba ju fey«.
©iefer traute fei
nem e&rlicfjen ©efîcfjte imb fief iljn gelfen.
um

unb

3 Cbcr treti

er in feinem gangen ©ctragen ettraê
Sfufjcrotbentlicfjcê unb ©eljeimnifiuolleê betnerft su
f)fl6en glaubte; fo trie6 iÇn feine Sftcugierbe an, ifjro
non fern su fofgen.

Unb ba

falje

er

gefdngnifj laufen;
taffen mürbe.

iljn fpornfîreicfjê nacftbem ©tabt
altro er anpocf)te unb f)ineinge

©er öjfigier rerboppclte feine ©djritfc wtb
Ijbrte, ba er an btc 'îbvir beS ©cfångniffeé fam, feere
jungen'üDîenfcf)cn mit bem^erfermcificr reben : ,,-Çicr
ifi, l)6rte er iljn fagen, ba« ©elb, um beffeimrillen
mein ©ater gefangen ftjt ! 3cf> (ege c$ bei il;m nie
ber; unb nun füljte er miefj gefefttrinb gu iljm, um

feinen ©anbei» 511 befreien-"
meiflcr tl)af, tra« er verlangte.

il)n

au«

©er

Offijicr

blieb uoef) etwa«

©er Äerfer

(feljen,

um

iljm

Seit
»eefpradf, lopebe, »crfpreiijcn. trieber, toten,
gebeimnifiBol, bemmeltgbebäfttlb.
9ïeugieebe,bié, îïyégterrigbeb, »011 fern, noget borte fra.
fporniïreufjé, fporeniîvogê, t fttr ©pritig.
©tabtgefctngnij;, ber, @tab$fngfel. altro, l;#or.
anpodfen, battfe paa.
Æerfermeiffer, Slrrefrfomter. reben, tale.
beffcntiPitten, for fsri« ©fylb. t&af, giorbe, t&un.

f

'

\

:

mj

-

—

7

geit

faffen, »or feinem 93oter aflein ju
erfefjeinen;
folgte er iljm naefj.

ju

bann

SBelef) ein 2fn6(if ! <£r fiefit

ben

jungen $J?em

fcf)en in ben 2frmcn feinet latere:, eine«
eljnvârbigen
©reife«, ber itjn fefi an fein J?er$ gcbrâft f)àir, imb
itjn mit (jeiffen tränen feenejt, of)ne ein SBort
ju re
ben. <£é vergingen einige
SJîinuten, ehe ber Öjfiäiec

von

i&nen 6cmerft tvurbe

©erftljrt ging biefer enb(icf) ouf |ïe

51t unb fagte
6eru£jigen ©ie fief); ici) tvifløie eine«
fo 6raven ©ohne« nicf)t berauben, gaffen @ie
mich
îf)eil nehmen an bem 33crbienfîe feiner
Jpanblung
ju bem 2f(ten

®r ifi frei

;

von er einen

:

unb e« reuet mieb ber ©umnie

fo

niefjt,

tvo

ebclm&tljigcnfôebraud) gemacht bat.

SSater unb @of)tt fielen if)m
$u gûfjen. S)ee
Settere tveigerte fid) anfangé bie if)m
angebotene
greiljeit anjunefjmen. <£r bat ben ôffijier if>n mit
juneljrfien; fein SSater, fagt er, be&ûrfe feiner nun
nicht mehr, unb er mbgte einem fo
gut&crjfgen Jjerrn
nief)t gern be.fcf)t»er(icf) gefallen feçn.
2fber ber grojjmûthige
ôffijier 6efîattb barauf,
er
bleiben folte; führte beibe an
bafj
feiner $anb
au« bem Werfer, unb
naf)m bet; feiner 2fbreife ba«
•

evfd&etnen,

au«

oife ftg. Sfnblif, ber, et ©gn.
©reté, ber, en Dlbiug, gamtnef SJianb.
beneien, bebttgger. fidb beruhigen, at beroitge
ftg.
bevauben, berøve. £hetf, ber, Øeel.
nehmen, tage,
gufen, gobber. roeigern, vergre.
at

Sfnfang«, t «Segçnbelfen.
Jftrfer, bev, Ssngfef.

beburfen, ttiStlfl« tif.

feofje S&etouflfeçn mit, jrøei Ungltictficfje, bie’ e« p feyn
fo roenig ucvbienten, glöffid) gemacht p (jaben
SSerøuffeiti, baé, 35e»iiîbeb,

Oîoî§»enî)i 3 fett

^u6fc& erbentlicfi,
Sftujj

man

fcet

Ørbmmg.

CjûBfcf» orbentlicf)

al« ^na6c

fein;

Set £ic&etlicf>c fcfjmeidjeft ftdj
iöei feinem «SJenfcfjen ein.
"

SBec oHeë um ftd> roirft unb fcfjmeifjf,
Sîicfytê auf ftef) felber [)å(t;
geigt fvuf) fefjon einen fieinen @ei(î,
Set jeberman miofaft.

SBao eine ørjcffcf roitb, 6rent 6atb,
O bie (Erfahrung fpeicf)tè!
Sßer jung nicfjtê tauget, bet ijt aft

©eroifi

ein

îaugenic^tê !

^lubfcb orbentlicf), r>ü6fcf> orbentfiej)
SHSil ieE) alé 5fnabe fein:
SBenn ici) er(l grojj bin, roitb e3 miefj

©eroijiltcb nidjt geteun!
Snabe, bet, fDteng. fein, me,,
rcitft, falte, roetfeit.
ft&meiffen, flænge, fmibbe.
«uf ficb fetbee haften, at beege ffg feto,
geigen, »ift. mißfallen, mïébage.
gtoê, ftot. rette«/ foetrgbe.
wie Sfeffef, en 9îelbe.

Çmbfd), finuf.

fdbmeid&eiii, fmigre.

S5C555^55S55S:®^

\
9Î0.

I

2.

©cl^maus.
'

C|f baê bie ganje ©adje?
^ ©o lafi mid> nur ju $auéj
Scb roetfj nidjt, roaé id) madje
SOJit biefer 3(rt uon @d)tnau$.
3ft3 für bie fiangcroeiie?
Sjîê für ben gcitucrtreiB?
3!jr 5 ie&t midj ba am @ci(e
Unb mad>t mir franfen fieift.

3dj mag«

faum roieber benfen,

SBie nârrifd) id) ba (tanb,
SBie SiRÆnnerdjen auf ©djränfen,

®ebred>fe(t
©epubert

gerøanbt;

unb
unb

frijiret,

@e(teft

in SBeif? unb fRotij,
.fôrâufeldjcn gejtcrct
Unb Bange Bi§ jum $ob..

SRit

Unb

—

nun

Befragt midj roieber,

SBaê idj ba red)t

getijan?

©dimaué, ber, ©maug, £crffetmab. ganie, bele.
roeifi, »eeb, rpt'ßen. Üangeroeite, bie, 5iebfomBeb.
geitrertreiB, ber,$tbéforbri#. ©eit, ba$, etKeb, $ 0 ».
îeib, ber, Si», Ärop, Sßlape.

ÜJîamierdjen,bie,îDlanbélinger,Sulf er.©djrnnfe,©fabe«
©ebredjfelt, breief. geroanbt, fammenfnøret.
3Bei{, t»ib. Ævaufeld&en, bie, Ärufebutter.

I®

©efctjlidjen auf

unb niebes

Sie lange Bfanfe

'Saf)n !

nichtê »erßanben!
@e[)êrt
©efprodjen? .taum ein SBortl
uni)

Sen QDîagcn faß |u ©chanben
©epreß in einem fort!

Unb fi6eral «erlegen,
Sei fo «iel Puj unb ‘Pracht,
Sei gSchern-unb bei Segen;
Unb ban

t«o[)l auêgelacht.
©ejupft an allen (Effen
S« allem Sienß gebraucht,
Sei

Saß

unb

mir btr

Uebervbffen,

Äopf geraucht.

Unb wie mir ba 6efommen 1
C fehlest, erbärmlich fcl)lechtl
Ser COîagen iß 6eflommen,
Ser @in iß gar nicht recht.
SBer fan hoch alle Sage

§u folchen ©chm5ufen gehn?
S«l
©cfd&Iid&ctt» fnegett, fleidjen.

Scßanbe, bic> ©faut,

@epre|r, preßet.
»erlegen, forlegen, raabmf. Sådber, ber, fßifte.
©egen, ber, eit Äaarbe. autgelaißt, ubleet.
©eiupft, nappet, øffe, bie, $ant.
tteberroef, ber, Ooerfiole. getaucht, røget,

hefloimneit, betpnget, qpalmenbe.

Sag nenn id) eine <}Mage;
Site ifis nid)t augsujîcbn.
Dîein, Srûber,

wenn

wir

fpielen,

@0 i|t bag jperj ung icicgt;
SBir jtnb uergnûgt unb füllen

3?id;t, wie bie Seit »erffreiebt.
Sa, auf ben grogen ©cgmåufen,
Sa gågnet man fi'cg an;
O glÖfiicg i ft jti preifen
SBer bapon bleiben fan!
fpieien, fege. leicbf, let.
«erfireiebt, lifter fig bort, gaaer bort.
gågnen, at gabe. preifen, prife.
lapon, berfra. bleiben, blioe.

SÖSafjm ^Patriotismus

5l(g

3ai)r 1748 im 25cf!$ »on
<Semia waren, mugte biefe Slepubitf grojje ©um«
Sie Jpcrrtt ber 3îcgierung verfam»
tnen aufbringen.
«leiten ftd) bager, um ^tcrft&cr ;u rati)fd>(agen.
Äurj oorger ging Jjerr (Brillo, einer ber »or«
negmfim unb reichen ©enuefern, in bas SfatggauS
unb beffreute ben ÎSorfaai mit ©triften.
bie

Ocftreic^cr

im

m

fatriotiémug, ber, Sœbrelanbgfierligbeb.
fSejt'i, ber, Sgcftbbelfe. aufbringen, opbtipe.
hierüber, berooer. ratbftfdagen, raabflaae.
£ur »orber, fort t goroeien. belireuen, o#er(h’bc

©erfaaf, ber, Sorfabf.

I

'

•

2I(é er wen bon fftntfjéfjerrn
gefragt würbe, wa
bicfe fonbcrbare jpanblung 511 bebeuten habe? fo gab
er sur Antwort:
bag baé ‘©olf bnrcfj biclriegéfoftcn
fchon gnus ctfc&Spft fei, unb e$ bager menfchficher
fdjiene, ihm ©ttiffc p »erfc^nffen, um fîcf> su f)en«

gen, a(ê ftc mit
jur

neuen

$apen

ju

belaben, welche jte

^Bezweiflung bringen tnûgtcn.
®an gab ifjm jur 2fntroort: baê ©etb
mûffe

boef)

nun

einmal)! aufgebracht werben,

unb

woher

e$

«nberê foramen folle ?

„SBoher

fommen fol?" erwieberte jener;

cê

„baljer, wo cê cinjig unb allein su ftnbett ifi; aul
ben Giften ber Sicicheti unb
©rogen."
9îun ging

er uom

Siathhnufe

unb fam mit et»

nigen S&ebtenten prüf, welche bteøumme non
500,
000 Sire ) fii ©otb unb
©über trugen.
3)iefe lieg er »ot ber 53
etfamlung (jinwerfett
unb fagte : fo tajrire
fid) ein feber nach feinen 53 er

tnôgenêumftÆnben,
Dalb

aufgebracht

unb

bie

geforberte øutnme wirb

werben.

SDîan
bebeuten, betobe.

erhbopff, ubtemmet.

SSersroeitfung,

bie,

Irtegéfoften, Irigsubgifter.
belaben, belæffe, befgnge.

gortswleife.

ertotebern, foare. cin$ig,
tragen, bære, trug.

ene.

liften, lifter

Itmoerfen, henfaifc.
fo tapire ftd&, lab enhoer faalebeé tapere ffg.

©ermogenéitmgénben, gormuetilifanb.
) fire <g

in

3t«Ii«i e&njefilbr f##ie(, nit bei ni7ssr-

3

ïOîan folgte feinem ®jeempel; Me

©rogen’ga»

ten frtinnliigc S&eitrage, unb retteten baburci) bie

Stcpu61if.
«titrage, 25ibrag,

©et:

retteten, rebbe, frelfe.

pojftedti^e 5tffetif«tt^

5lm <Dronofo«5t«0
e,neê

in Slmerifa Bebient

fonber6arcn ®itte(é,

bie

man

fidj

2tffen ju fangen. .Çiee

it eine 23cfcf)rei6uttg baron.
Sie 2{fen pnben aüe einen fonberlicgen ©es
tørnaf an bem inbianifcgen Sorn, tneicgeé ttïaij
<ena.it roirb.

Saron tfjut
d)eê einen tangen

fo bag fie

nur

unb

eben bie

Unb biefeê

neu-

S5aum, worauf

ctroaê in ein ©efåg, roefs
jugleid) fe&r engen £alé §at,
eine pfotc I)inein6ringen fön

man mm

©efâg fielt

Bann unter einen

man

einen 3fffeu ft'sen

man

ftefft,

unb

gefje

Baron-

Äaum fjat ber

3fffe

a6, jicft fein Sfbtcßen
eine

.fjanbroö fOîaij

eë

ßemerft, fo fieigt

in ben engen

rom

Soben

Jpalê

er

f)ers

unb nimt

auf.
üîu

Siffenfang, 3fßrfang|i.
fonberbar, befgnberlig.
©efißmaf, ber, ©mag.
@efa§, ba$, gab. eben, jufi, «eto?.
ÎPfote, bie, ÿote. Saum, ber, ftrar.
jeraB, lieb, »oben, ber, ©mnb, Sunb.

1

4

Sîutt fam»

er

«Bec 6i«

gefchloffene Çîfote nicht

M>tc&ctr jurfifjic^ett ; unb |te aufjumadjen unb b,en

SKaij, bcffen er jtcf) «imtial Bemächtiget hat, «ieber
fahren ju taffen, baju fann er (ich auch nicht «nt«
fliegen, e§ fofîe, maS e4 rootle.
Sr fängt alfo ein fläglicheS ©efchrei an, ali
»enn er in grogen ïïlôthen märe,
oljngeachtet eé le
biglich nur 6ei ihm ftef)t, ftdj roie&er frei |u tnacha.
2lber feine Söegierbe nach bcm SDîaij ifi fo- grof,
er
Bag
fich ließer tbbten lagt, als bag er ihn fahre
liege.
Sie Säger »erfichern, niemals erlebt ju haßen,
Bag auch nur cinSinjiger bie Qbfbte aufgeroad^t hätte,
um geh burch bie §lucf)t ju retten.
gefihloffen, tiltuft. aufmadjen, aabne.
mteber, tgten. enfhhltefjen, beflutte.
©efihrei, bas, @fng. lebiglich, aUcnefte, blot.
asec5tcrbe, 95egierligßeb. tßbten, brerbe,
«rieben,., opleoe.

ÎDer

©cfwetterling,

(^S mar einmal ein

Çii6fcÇcê ©inj

S3on Garßen unb ©egalt,
Sin Heiner bunter ©chmctterlinj,
Srft m«ni9 ©tunben alt,

©ein

©djmetferling,
lunt, foragtet.

6er, ©emmerfugf.

Srff, forft,

rotnia, fern.

)

—

5

gfûgelpaaî

@«in au«gcfd)t»eifte«
SBar purpurrotlj uni) 6lau,

©efmimt
Mnb

et

t»ar «5

mit

©tlbe

gar,

trug« rec&t jur ©cijou.

Su allen Slumen flog

gin,

et

ttnb rief, tuie’« SMfjrcljen fpricfjt,
Sen 2lnbern ju: „5ßie gû6fcg icg 6inf

„Øewunbett igr miel) nic^t?

„©ewig, fein Sogel ijî fo fcgSn>
,,©o l«&en«t»ertg, al« icg;
„Senn feiner i(i, igr mûjjt’« geffegn,
,,©o nuigepujt, al« icg."

Jpiee traf nun aueg

»on

ungefÄ&s

Ser fletne Bunte SOîaim

3m ^lee,

»on fûger Sûrbe fcgrøeit
€in muntre« Sienegen an.

„S5eg, Siene, fegrie

„SBie gfljjlicg flegjt

er,

paffe bt<g!

bu au«!"

aulgefdjroeift, ittbfoæoet, 'ubBrebet.
glûgetpaar, ÿar Singer.

SBiî

©efôumt, tømmet, tnnbef.

trug«, iiieben for trug e«, Bar bet.
<S$au, @fue.
95luine, bie, Slotnff. rief, raaBte.

SOîof>rd&cn, ba«, £i|torie, Sronife.
fDoget, ber, gugi. lieBen«i»egrt, el|fp«rbif.
fleiregn, tililaae.
»or. füget Süvbe figroer, tung
af tøb SïtN,
Siencben, ba«, en lille 35ie.
5Wee, Sleoer, en ÖrWrf.

i<

SljorJ fpracfc fïe lÄc&elnD, fen(l

midj?

6u

Äomm erft unb (te[> mein -£au«,

@efdjiflic()feif ifl roaljre 3ier
Unb ©üte nur gefält;
mi nftjt
allein Sein Pus
Der
SBelt ?
er
wo&l
3BaS nö}t
—

er

Dir?

lS«^e!n&, lecnbe. £auä, £>uuä.
@efdjiflid?fctt, CDuettaï>eî>. gier, JJcçberfe.
@tte, ©i>î>ï)eî).

3«m Saufen £i(ft nictøt fc^nett fetjtu

3»et) Äna6en liefen nacf> einem 2tpfef,

Den fie

«on

fern liegen fa&en.
Denn
2Sd) fricge ißn gewiß, fogte Der ffcinc Sriç,
un& in&cm ec biefeS
id) laufe gefdwinber alê Du ;
er
feinem ©efäljrten auef; n>irflicf> fdjon
fagte, war
nm

einige ®d)ritte vorgefomtneit.
216er roaê

fa^e,

gefdjaf)?

über baë gar ju große Qrilen ntdjt »er ftc^
Der im SBege lag v
fo fiel er über einen groeig,
SSer friegte nun Den apfel?

SBcil

er

3îicf)t Der ©efcfjwm&efîe, fonDern

Der

Uorftd&

trgfle.
Der, et ggbfe.
faufen, at lebe, filfen, bielpe. Stpfef,
Sammerat.
friegen, at faae. ©efåbete, ber,
oovfommen, femme fsrub. gtlen, bae, 3i(f«rSisf>eb.

Jraeig, Ser, ©reen.

)

Sfto. 3.

£>et
Mrim’é,

armer

2)îatu

avme

SOînn! unb banfe

nitf;t;
roo&l nehmen
©ein tøfedjteé Äfeib, bein 6 (cCc^ ©efïdjt
©ie fprad)cn
juni ©efcHmcn!
©u burftef! c«
—

’

.

r~

©eroig, id) mmbe rot!), mie ©(uf,
2U5 id) mit halbem ©Uffe
2Cuf mid)

fat), auf

mein

frifdjeê ©(uf,

Unb ban auf beine tröffe.

Su fjaft fo

menig',

—

9]Jan,

armer

Unb wné bir roavb, ift Selben!
O ftef) mid) nod) ein 2Méd)en an,
—•

Sd> fan,

von

©ein

bie

nid)t fdjciben.

3fugc f)at ivof)f

viet

gemeint,

Unb viel gcroad)f, bu £ie 6 cr!
Unb beine

ø'tirne/mie

e$

fd)einf,

SBirb «(le (Sage trüber.

arm, fattig,
nfm’é, tag bet, nehmen,
©tut, bie, Sue, ©tuéitb. Q5lif, bev, $iefaff.

binvari, ifr Seiben, fmab

ber titfalbt big, us

Summer.

meinen, grcebe. roadjen, »aage.
7
bie, 3)anbe. teûb, tlrovf.

>

iS

-

Ser Soffen ftnö
Unb werben fniien

2(cf),
2fn

QRan!

armer

.Çânben

unb

nur

wenig ttiefcr,

mfiffcn !
bu

an

jitterjî felje

Süfjen!

3er falte SBinter traget jïdj
SDîit ©dmee unb vielem ©cfyreffen:
3a ifl fein

3^5/

3id>

SJîan ju beffen.

armen

fein S5et für

3a ift für bid) fein
3ie frumme

biefj,

^eerb,

warmer

Jpanb ju laben!
Unb bift vic(leid)t inmenbig wertlj
<£in golbneê .fèauè ju ijaben!
—

0 @ott! wie wirb mir im

©cjîc^t?

SSBie wirb mir, baß id> be6c?
Sîim’ê, armer SDîan! unb jürne nicht,
3ajj id) fo wenig gebe!
—

3er Soffen ftnö

wenig mehr, 2lf$aaret$ Soffer
fun faa tilbage.
«nb werben fallen muffen, og bc »il fnart falbe,
naben, nærme. 93et, baf, ©eng.
ieffen, ffiule, tilbccffe.
Çeerb, ber, ©forfreen, Slrnefreb.
nur

er

laben, »eberqoerge, gofte.
inmenbig mertb, rerrb i bit 3nber|ie, bin ©ief.
wie wirb

mir,b»ab foler jeg? b»ab foregaaer ber bo$ mig?

äiirnen,

at t>rebe$.

QÜßitf

I

)
IS»

SOßcmnmg

nnöet; bi«
bet

SSecfctørøentmttg

Jett

mögt t§, (ie6en Äinber, fa nicht mit bet Seit
fo mad)en, wie e? jener .£snbwcvf?man mit feinem
(Selbe machte !
©iefer wolte gem«

ifjm aber

SØteifter

werben ; e?

fc[>(te

©aarfegaft ju feiner erften Einrichtung.
Ein reicher 5Ran lieh’ i(jm auf brei Sahrc hu«'
bertSf/alcr, bag et bafûr SSîeifter werben, unb fid)
ta? STtötfjige anfefjaffen folte.
58er mar nun froher,
då ber .ftanbwccféman?
Er fafje fegon im (Seifte feine Sßerfftat auf ba?
fünfte eingerichtet, unb rechnete fd;on au?, wie uiel
«r wohl in Sagt unb
Sag mit feinem §teiffe oerbie
nen

an

fönte?

3n

ber

Sröhiichfeit feine? Jjcrjen? ging

er

einem SBeinljaufe, unb bad)te, bu mugt bir hoch
beinern (Selbe auch etwa? &u gute tljun!

nach
»ou

Unterweg? wolte swar fein (Sewiffen aufwachen,
fagen, e? wäre noch nid;t bie 3eit, wo er
»on
biefem (Selbe etwa? ju gute thutt bürfe, forn
ftch
bevn er muffe erft barauf benfen, wie er e? ju ber
Gefilmten Seit wiebev bejahten wolte, unb möfft alfo
unb ihm

vor?

Sfßarnung, bie, Slboarfef.
©erfihroenbung, bie, ©bfefgeb.
55aarf(haft, bie, rebe »JJenge. feigen, faane, iieh,
froh, glab. im ©cifre, i Saufen,
glei?, ber, glittiggeb. ©ewiffen, ba?, ©amsittigheb.

bürfen,

tovbe.

1

2©

»ot'jejt nod) feinen Reflet ofjnc bie [)cd?f?e SHotfjwcn«
bigfeit Davon ausgeben. „2f[fein, badjte er, wenn
id) nun einen fjalbeu S[?oier baran
venuenbc, mid?
cinmaf;( jit freuen, fo beiseite id? bod? nod? neun unis
neunzig uni) einen f?a!bcn S(?alet übrig ; bas ifi
nodj

immer genug,

um

mir bas

9îêt(jige

rid)tung bafûr ansufdjaffen,
biefe deine

Sleijj

»feber gut machen."
©o fucf)te er fein ©ensiffen

Sen anbern
nn

bas

id) ja aud)

ißcrfdjmenbung nacf?f?er buref?

od? ! feer arme SI an ! ØiefeS
feinem ?8erbcrben.
ber

ju meiner (gins

unb bon fan

einsi^fc^iafcrn,

»ar ber

Sag erinnerte

33cvgt;iigcn,

meinen

er

2fbec

evfte ®$rit 5 «

ftd? (e&ijaft røie

mas er au bem

«origenSage-

gcnojTen tjatte,- unb mad)te fid) feljon fein Øebenfen

røeijr,

2frt su
nun

nod) einen Ijalbct Sl)afcr auf eben bie

mm

vcrfdjmenben, b'amit

gerabe n#ci?

neun

unb

er

bocf>, mie

ncujig

Riefte.
2(bcr nun War feine

©egietöe, ftd?

er

fagte,

itbug

6e»

etrøaS su

gute ju tf?un, einmafjl fo fiarf gemorben, bag er tU
nen Si?a(cr nad? bem anbern
angrif, unb ifjn eben
fo, mie ben erfien, &urd)6rad?te. SDen, badjte er:
„(?S tfi ja nur ein Sfjater, id? »er&e bod) tto$
genug

ébrig beijaltein"
,

0»

norjejt, enbnu. ftcfîcr, ber, en ttnVfilfe'$cuge,
»erroenben, ubgioe, fette otter ff tir.
finfdHaferi), bçffe i @esw. geniefsu, ns)be, âcnoS.

21

So bacgte

er

a6er immer, unb

bag fein ganjeé'Vermögen

aus

fiberiegte niegt,

gunbert einjeincn
niijitcgen tjfnroen»

Sgafern beganb, unb bag auf ber
bung eines jebcn, ber gute ©ebraucg
©utnme bcntgete.
bie

bcr gangen

Ofr jîelte gcg biefe Summe fo grog »or, bag er
einjeinen îgeil'c berfelben »icf gu geringe fcgägte,

ais bag

.

er

auf i^ce gyte 2inrocnbung gåtte benfen

foden.
darüber gerietg er benn in ein rofijîeS, unor
SBeii er nun beftônbig auf fein

bcntitegeS Seben.

Vermögen bacgte, fo gatte

feine

£ug raegr gu ar
feines SebcnS niegt frog
werben, fobalb er bebaegte, bag fein ©etb »on itage
|u $age immer megr auf bie 9?eige ging, unb er nie
magis feinen groef erreiegen fånne: meif ftin 5Bogf«
tgSter igm niegt noeg tinmagi gunbert 2ga(er »or
fegtegen roiirbe, bie er nun (icberlicg »erfcgwcnbct
Beiten.

Unb boeg fonte

er

er

gatte.
•
2ftS nun cnbficg fein ©çib aufgegegret roar, fo
wag igm aucg bie Sufî guty Arbeiten gångiicg »ergan

S«»

Vermögen, bal, formue.
Berugcn, beroe,, fortune an paa,
bie einseine Sgeiie ber fefben, be enfette'Øefe af
èerç

(Summen.)
witireé feben, forfoiret feouet.
feines febens frog roerben, mjbe fiset meb @[ccbe,
Sfeigc, bie, fgelbningen. grocf, ber, £5ieme&,
SBoitgSter, SMgiorer. »orfsgiefen, fotegrsffî,

oufsegren, 5s

o».

gen.

@r

ter

gcbytê ûbcrbrûjjig, roeil
fcf)ref(iclje gufunft vor fief) fa(je.
roac beê

cr

nidjt

SJîitten unter feiner QSersrociflung gerictlj

er un

n(ë eine

eine Süaube ©trafjenråuber, unb rourbe i(jr SKit

gtieb. Siefe würben hirj barauf gefangen, unb ec
mufjtc mit ifjnen bie cerbiente ©träfe (eiben, unb
eines traurigen Xobeé fïer&enO, fjåtte biefer (Slenbe baé cr(icraaf)( ber©tim
me feineê ©eroiifené @e()6r gegeben, unb roåre
nidjt
in baë SBeinljaué gegangen, roofjin i(jn feine SÖe
gierbe (ofte, fo fénte er v>ictleicf)t jejt in feiner SBerf
fîat rufjig ftjen, unb in gutem 33oC)(ftanbe ein glüf»
licijeS 2C(tcr erreicht (jaben!
2Cber fo roie cS biefer 5Kan mit feinem @e(be
machte, fo machen eë (eiber viele SDitnfefjen mit

i^rem geben.
93on ber guten

fjing gvôgtentfjeifê
ab; unb

von

ber

3fnroenbung

ber (junbert $()a(et
SJiannçë gatiseê jeitlirfjeê @(öf
guten 3fnroenbung unferê gebenë

beS

(jängt unfer ganjeê croiges ®lüf ab. @o roie jenet
nun einet» Stjaler naef; bem anbern »erfcfjroenbete,
unb

flbetbrfilsig,

fieb og (eeb af. Bufunft, ber, Sremtib,
©tra&enrauber, (Køoere paa affar SBei.
©ïitgfieb, baë, SOîebfem. (eiben, libe, ubfiaae.
Serben, at bøe. erltema&t, forffe @ang.
ber Stimme fetneë ®etvifTenS ®el)br geben, at abfijbe
fin Samvittigbcbé 2iø|r.
evceiiften, ppnaae. îtitli#, timelig.

V

/

%
unb immer

bac&te,

er

tvörbe boeg nec$ genug

&Brig

Begatten fo verfdjtvenbeu vicie SRenfc&en, ein 3a(je
naci) bem anbern von i&rem SeBen, unb benfen im»
;

mer, cb ivetbe

Ben,

von

öcr

ignen boeß noch Seit genug öBrig Bleis
ge einmal einen Beffectt ©cBrauc|)

machen fénnen.
SSenn euch einmal bet unfeciige ©ebanfe ein
faßen foite, Einher, bng igr einen îag mutljroiUig
verfefnvenben ivoif, o fo BeBt juröf vor bem ©eban
fen! Senft, bag nub Sagen SBocßen, unbauå S3o
d)en 34« roerben, unb bagunfet ganjeS fieBcnljêd)
flenê nur gebenjig Bib atgtjig 34« bauern
Erinnert euef) an bie ©cfcljiebte
bebUnglöfiicBett,
bie ici) cucf) erjåbtt ija&e, unb bötet eud> vor bem
ergen ©fritte ju einem unorbentiitgen Se6en
«BBangen, Bernge af, Beroe paa.
einen Begern ©ebraud) machen, fere (tg BeBre tii
iftøffe,
wutBroißig, faab, fetffnbig. 303o<j>e, bie, Uge.
Bauern,

vare, Blive veb.

Buten, vogte, Bevare,

$l6en&<jefem<j

^Danft

bem

£errn!

bie

3i6enbfonne

SBinft ber gißen ®rbe 9îub,
Wnb

SBcnbgefang, ber, ïïBenbiieb, baé, Siftenfang,
Slbenbfomie, bie, 2iftenf«iein
SiuBe, bie, ØioligBeb,
\

S4

-

Unb fectr gfltijcn ©c&åpfnng <&omté
Seft balb fyeiiig Sutifei 3 «

Sanft bem Æcrrn! 3n fSljfern Stiften
prangt verjüngt bct ©Juraen g(or;
2tuS ben gelbern, aué ben Stiften,
øteigt ein ©nlfam§auc£ empor.
Sanft bem

^fifjt

ilnb ira

galt

$errn! 33on Sfr6clt môbe
îDïcnfdjcn füge 9lu(j,
febroadjern 3(6cnbiiebe
©ogelé 2luge 311.

ben

beê

Sanft bem .Çerrn! ©nfkjï unb

filtten

©ringen fpåt nod) if)ren Sanf.
O, für baé audj roaé roir litten
Sån’ i(jm unfer Eo&gefang.
v

©læbe. ©unter, Sßforfe.
ejBonne, bie,
3n fôbicrn Stiften, i fioligereSßinbe, 33tnbpuir.
prangen, bramme, rerjimgt, fonjngct.
gelbem, fOlarfer. Seiften, gnge.
©teigen, ftige. ©alfam&aud), ©alfamaanb,
mûbe, fret.
empor, op.
fuit ben SOîenfd&en fuie 9?u&, feb JKoligfteb fofferCDUn
Helfet.
fijroâdbcrn, foagere. Sluge, bas, fi)te.
litten, libe, ubdaae.
tonen, Ipbe, (fingre,
iobgefang, ber, Sorfang.
■»e.

J»»»

(

5Rø. 4
$U

rs

^jefj

jîngc«.

bßnfc ©ott, unb freue micf) r

SBic’ê ^inb jur 3öcinad)t$ga&e,
Sag ici) bin, 6tit! Uub bag idj bidj,

0d)än menfd)lid) 2fntlis, ija&e;
Sag idj

bie

Øonne, Scrg

unb

Unb £au6 unb ®raä faftn
Unb 2f&enb$' unterm

fSJeer,
fef)cn,

Øternenfjeer
gc[)en;

Unb (ic&en îûîonbe

Unb bag mir bann $u
SRutV ijl,
2f(ê roenn mir Äinber fiamen,

Unb fafjen

ma§ ber

,

Sefcgeert’
3cf)

(jeil’ge €i)rijl

unb mit bann namen.

banfe ©ott mit

øaitcnfgief,

Sag ict) fein $ånig morben

;

3Cf) mär gcfd)mcidje(t morben »ieff
Unb mär \>icllcicf)t vetborben.
SEßeinadjWgabe, bie, 3ufraftenéga»e, ^ufegaoe.

©ag idb bin,

at

jeg

3fudj

er tif.

menfd)lidf> Sfntlis, îOîenneffeîig Maføn. fDîcer, ba$,
§a».
Snub, bûé, Sob. ©terneugeer, ber,
©tierttegdr.

SKotib, ber, Sftaane- mir itf m cOtutge,
jeg crtifSiobe.
roab ber gertige ©griff
befd&ecvt’, gt>nb Sarnet 3efuê tif-beefte ob (til 3ufenften.)

©nitenfpief, ©trenggfpü, ©frengefeg.
gefajmeic&elt, fmigret. »ielleugt, mnajFtt.
wbor&en, foriemt,

26

îluct) 6ct id) if)n

von

Jpcrtett

an,

;

©ajj.td) auf bicfcr (£rbe
großer reid)cr fOîann,
Utib aud) tvo()( feinet; tvecbe.

9îid)t

bin ein

î>enn

unb

9teid)tt)um

blâljf,

treibt unb

$at mancherlei @cfa[)vcn ,
Unb vieten t)at’ê baê Jjerj verbreit/
S5ie iveitanb n>affer

tvåren.

Unb ait baê ©etb unb ait baë @ut

@eroài)rt jtvar fiele ©ad)en;
@efunM)eit, ©d)t«f unb guten fOîutf)
Âann’ê a&ev bod) nid)t tnadjen.

ftnb bod). bep 3a! unb 9îein!
Sofyn unb ©egen !
tSrurn tvitt (et) mid> nid)t grog faflei’r»
Unb bie

QÈin reciter

©eë vieten ©elbeë tvegen.

<55ott
(?rbe, bie/ Sorbett.
iffc btioet nogen

mtdb trobl feiner merbe,

og »et

bette»

(©tormanb.)

reibt unb btâbt, ffobet og puffet! op.
mamfterfei, niangeî aanbeunb vieten batb bas $etj »erbrebt, eg paa mange bar bet
forvent giertet, meitanb, i fin Etb, engang,
getioabtt, »bet, ferfPaffet. ©ebtaf, ber, ©e»n.
ni (fit madben, iffe giøre, tffe tifuciebringe.
©egen, ber, «Oetflgnctfe. falfeicit, fparge, martre (ttfegeme.
beë rieten ©clbeë megen, for be mange ÿeitgeb |ïpfb.

t

37
©ott gebe mir mir jeben Sag
@o titel td) barf jum £ebcn.
®r giebté bem Sperling auf bem ©ad>,
Sffiie foit’ er« mir nid)t geben ?
fo »tet tdb barf, faa meget jeg bebor«.
giebfé, ban girer bet. (Sperling, ber, ©purre.
Øacb, baé, Sag. roie folt’ ct$ mir nitfjt geben, btrorfo«
jïulbe ban ep gire mig bet ?

@r

5D«

gffUupte ^iergudfer,

3«

2l&o in Sinlanb roar ror einigen fahren ein
J^utib ubevgefabren, utibfroeb jterbcnbbU anbieSljftr

Seberbånblcré.
funf$e[)nj<U)rige ©oljn biefeé fBîanneé, ein
unbarin[)er 5 iger S5ube, tjatte bie Cöraufamfeit biefeé
winfefnbe tObirgefcbbpf jtterfi mit ©teilten ju roerfen,
ettteé

©er

unb eé bann mit einem rollen

ju

Sopfc fiebenben SSafferé

begiejfeiu

©iüctiieber SBeife fal) biefe cntfejlicbe Unmcitfdj
liefjfeit ein gegenüber roobttenber 9tatbé(jèrr. ©iefer
trug

geffâupt, piblFet, fagfïrogen. ûberfabren, ooerftore.
frieren, trpbe, frod). Skbcrbanbler, îatberfatiger.
funfjtbnjäbvig, femtenaarig.
©ube, bet, Ânegt, krabat, Øreng.
roiiifcln, jamre ftg, bole. Sîu'geftbbpf, fOlebfabning»
Sopf, ber, ’ïotte,
fteben, lobe, togebegie&en, ooerofe. gegcm'ibcr, lige oocr for.

Stotbëberr, SKaabmanb.

entfcglid;, forfxrbelig.

am

trug

ttScbjîeij $age

bie ©ad>e im

SfmtS&tûbcr fd)auberten

bei ber

Sïtntfjc

vor;

©jålflung,

feine

unb

eö

j»avb

einmiiti>ig bcfd>(offcn, beit tlnmcnfdjcn vorju»
forbern unb gefangen $u fc|en.
<£è gcfd)at), unb nach reifer
Ucberlegung brokers
Éredjcnê, warb an einem (Bîat'fttage vor vieler SDîeits
fcben Gingen ju folgenber ©träfe gefd)ritten.
©n Sitttel cntfleibete ben ö&erleib bcê Unmen«

fcben, fd)(ojj it)it hierauf an ben ©chanbpfahl, unb
laê ihm folgenbe« ürtheil vor:
ISBcü bu, junger Unmenfcf) ! einem ber
©efcbépfe
beineê ©d>ôpfevè, ba eê in feiner
iSobeéfîun&e min»
felnb bidj um Jjmlfe anflchetc, ttieljt nur feinen S&eü
fianb geleitet, fonbern fogar mit frcvelnber jpanb bie
©cbmer&en beê fterfeenben iUjicr« vervielfältiget, unb
eê mit vermehrter Ctual
getébtet haft: fo fol bir nun
bein verbienter 9?atjme an bie Sörujt
geheftet, unb
bu folft ban mit fünfzig
@eife(hic6en gefiraft tverben."
„

»ortragen, fremfœttc.

er

ffbaubern, gtjfe.

einmfifbig, eeniteminig«ßerbredben, ba«, gorbrgbelfe. S&îarfttag, ber, Slombag.
fdbritfen, fFrt'be tit.
33üttel, QSobbel. entfleiben, afflccbe.
Oberleib, ber, D&erli», ooer SSadtejiebet.
fdjlieffen, (lutte, fdblofi.
©dbanbpfabl, ber, ©fampeef, Saget. Urtbeil, ba«, (Dom.
©djôpfer, ber, ©faber- anfleben, bonfalbe.
$ftlfe, bie, -fjtelij. (Seiffanb leiden, (iaae bifreoelnb, onb(îab«fulb, ugn&elig. »emelfiUtigen, forøge,

©eiffel&tebe, JibfEetap-

29

gr fjing if)i« C>icrauf ein
25 ni ft, worauf
SBorte ftanben

tn

fdjwarjcS

an

Me

grojfen weiften S&ncbftaben bie

Slntburfltger Uttmenfcf).
}å(>ite it)in bieVauf mit einer
geflochtenen Sratf>peitfd)e fünf unb jwemjig Jpiebe jn,
worauf ber erfle iljm roieber golgenbe» vortaé;
:

gin zweiter $&tittel

ijier, junger llnmcnfdj, fii[)(c nur etmaé ron
Scbtncrjen, womit bu bein SJlitgefcbôpf in feiner
øterbeflunbe quåttefl; unb wenn bu einfl in betner
eigenen Sobeëjîttnbe S&arm^crjigfeit von bent jjerrtt
olier @cfd)Spfe erflehen wilfl, fo werbe
menfcf)(id>er!
„

ben

"

San gab ber jrøcitc Sfittel

flånbtgen fünf

unb

iljm nod) bie råd?
jwanjig #iebc, alfcé SBinbfelnS

ungeachtet, wobtird) ber Uitmenfcb grbarmung von
feinen Slid)tern auf bem Slstbbaufe 311 erfleijen fuditc.
Sie fe Strafe ber
Unntenfd)!icf)fcit gegen ben
treueflen ®efeUfd>after ber S3îenfd)cn, ben banfbareit
■føunb, batte ben beften grfolg, inbem fie äbit(id)cn

93erfûnbtguugen

gegen

33îttgefd)épfe

Senn im Sommer pflegten bie
lebenbe junge Sperlinge

ein gnbe

ma dite-

ftmiifcbcn Silben

ansunagein,

unb mit

3fr nw

brùflen ober 2Maferöf)ren barnacb ju febieflen. 2fn«
bete fpieflten grêfcbe auf, unb
batten ibre unmtnfcb
lieb«
SStedj, baë, Sltf. ®futburflig, blobtorffig.
©eflod&ten, flettet, ©rathpeitfdbe, Sraabfoobe.
nttnageln, hefte fofl meb ©oin,
Slrmbrnfl, Sltsbuer- SStaferoht, baë, Jitflerer.
©pieffen, fpibbe, Scofd), ber, grer.

3°

lid>e Srcube

an

bcm

begingen ned)

bcre

gnppcfn bcr armen Sljiere.
(ÿrattfamfcitcn.

2fn--

anfeetc

SMS «ließ unterblieb

nun.

SDenn je^t fingen fte an, bie große gSaijrljeit ju
«■fennen: ,,n>er. 3)îitlcib fufjlt, bem mirbSrbarmung

roiberfaßren

non

betn, ber fid) ader erbarmet !

Unb nun. fingen
tê ein

.Kenjeid)cn

"

fie aud) an ju begreifen, baß
maßren ©otccéoereljrer« iß,

eine«

„fid? and) ber filiere ju erbarmen."
Sagten bod) alle anberc junge geutc in aden
anbern ïdnbcrn ju eben biefer Erfentniß gelangen!
®îan fagt, H gäbe in Scutfdßanb ginber, mel»
d)c Vergnügen barau fäuben, einem .Käfer einen
'gmirnêfabcn um bg« ©ein ju binben, unb ii>n ban
ebne Unterlaß l)crum jtt fdjmingen, bi« etn?a ba« S5etn
flu«rif[c, ober ba« gequälte ‘S.tjier ben ©eiß aufgabe.
holten fotd),c Ätuber.burd) Erinnerungen an
bte

nnenblidfe Söarm&erjigEeit ©otte« ftd) nid)t moden

befferu laffen
ungêart

:

fo mürbe man eine ftnlid)crc Uebcrjeug«
müffen, in bcm man ißnen einen

anmenben

SSinbfaben feß um ben Singer fdjmme, nnb ße fo
lange ()in unb ßcr jejrte, bi« ße geßünben, baß ßc
biefen @d)nter| burd) Unbarmßeräigfeit gegen .Käfer
@l)a-'
taufenbfAltig oerbient hätten.
unterbleiben, bore op.
§appcl», 5j3cEi>en, ©fteloen.
.ftenieitßen, ba«, fienberean.
SSïitleib, ®?ebpnf.
fôottcspercbrer, @ub«bprfer. Eefenimß, bit, Erfiénbelfe.

Safer, ber, Olbcnborre
ghnrnefdben,. Slraab.
Sei», ba«. Seen,
ebne Unterlaß, naßabelia-,
ben ©eilt aufgeben, rpgire Slanben.
ausreifen, rioc ub

finlidb, fanbfelig. Uebcrtaigungfart, D»crtt)b»ing«maabe.
ierreit, fnerre, rpffe, flibe.

3i

(E(jafont’a8.
bem untern

îtjeite «on Station (ag voe atten
@tabf,
»etdje fPjtmum ()icø.
feiten
55te petite biefe« ört« »aren
anfângttd) noef)
eine

fcfjr ungeftttet unb »i(b. SBenti fte baljer jufa&meit
tarnen, um Û'dj über et»as ju 6 erat[jfctjlagen : fo ging
es felten ofnegKorb unb
$obfdj'ag ab.
©

ftanb mm aber ein »etfer ÎIDîan unter iijnen
itjrten ©efejc gab, um fte gcfittet jn machen;
unb bie Sente machten if>n
ju itjrem Sfnfûtjrcv.
@cin
Sftatjme »ar £tjaron&aø.

auf,

ber

©iefer Ctjaronöae verorbnete

feiner, fo batb
ein

Bei

in bie

er

53etfanilung

nun

be3

jnerfî, baj}

SSotf« träte,

@dj»erbt ober irgenb ein anbere« Süïotbgc»e[jr
fut; (jaben folte. SBer, fagte er, bergtetdjen mit

fidt bringt,
2Run

fcjgeber,
in bie
man

fol auf ber ©teile beé $obc« fein.
fügt c« fiel) eineê Itagc«, bafs biefer ®es
ber

ba er eben

SJcrfamfung

von

be»

einer Steife 511 £)aufe fatn,
$3o(f« gerufen würbe, »eit

grabe feine« Sftatfj« beburfte;

vergajj
fdjnafien.

er,

$aum
erinnerte

ctje

roat er

man

in ber

itjn, bajj

Stbeil, ber, ©eef.
unaeffttet, ufabet-

unb in ber

(£i!e

baljin ging, feinen ©egen abju«

er

er

33erfam(ung erfdjienen, fo
fein eigene« ©efej ubertres
tett

Ort, ber, @teb.

£ebfdjrag, ber, ©rab.
@efeç, ba«, £o»- Slnfubrer, Sinforerträten, troebe- bergleidjen, flii», noaetfaebant.
be« £obes fein, mere bebfen«. »etgefTen,
forglemme,
©egen, Äaavbe. abfd&nafleti, ajipenbe.

33
ten

batte, inbcm

er

mit bem

øebroerbte

an

ber Øeite

gefommen måre.
„øo
feje

ein

mi! idj. benn

©ctinge tf)un;"

aucb fc!6fl

bem

vericjten ©es

fijavonbas mit
riß barauf fein øebroerbt attb ber
Ødjetbe, nnb fticg c$ fiel) bitrcf)S $erj
®6en biefev Æfjironïsas (jatte nceb ein nnbcreS
antmovtefe

faitem SMute ;

—

©efej gegeben, roclebcù auef) jmar (sart, a6er fik bie
unruhigen $6pfc unter feinen Sanbélcuten nôfijig mar.
Sßeiier nemlid)porau«fal)f, barman mit feinen
©efejen halb biefe batb jene fc()åblic(;e $$crånberuhg
»orjune()men fueben mürbe, fo machte er folgenbe löers
crbmtng:
Sßenn jemnnb bem ©oife ratfjcn moite, irgenb
©efej einjuföijren, ober an einem alten ©es

ein neucè

feje

ettvaè

Øtrif

abjttânbern: fo mufte

um ben

JjalsS binben

unb

er

fo

fiel) cr(î einen

tsor

bem 33oife

erfebeinen.
SBar

øtanbc, jtt bcrøcifen, bag ein
Statt) mirf(icf) gut roÄre: fo befoigte man benfelben,
er nun

itn

unb U)m

felbjt gefd^a^e niebté ju Seibe.
§anb eb ficij (jingegen, bag bie 2fuéfôf)rttng feis
neé 55orfc()lageé bem gemeinen ©eften fefåMidj jn fein
febien: fo rombe er ol;ne Umjtånbe mit eben betn
øtrkfe aufgefnûpft, metdjeé er mitgebracf)t batte.
»criefjt, ooertvaabf, (tabetgcnûd tbun, tüfretélîiffe, gtøre føfbefl.
øiijeibc, bie, ©Fcbe, ©alg. reifen, ritseîanbwleure, Sanbéitlccnb.
jiogen, Me, (lieft
Bornebmcii, foretage, abanbren. forattbve.

SluSfûbruug, Suerfffftteiff.

£eib, ©inerte, Dut

Slufftiiipfen, beenge

ep-

Jet SRac&ttgaï rctjénbe Siebet
(Ettbnen «nb (offen fcf)on micber,
Sief), lieMidjer Ji'ûfing, ittê
3?un findet bic fîeigenbe Serene;
3lun fiappern

bie

teifenben ©tôtcfyè

Sîun fdjnxjjct ber gaufelnbe ©tant.
SBie munter finb

©djàfet unb beerbe»

S5ic (icbttcf) 6eblûmt ftd) bieCrrbe!
SBic jngeublicf) flimmert bie SBclt !
©te 5au6en uetboppeln bie ^öffe »
©er S'utridi befindet bie tÇlxtfle
©er luftige

,

©peeling fein §elb,
•,V-'

Sflun tegen fid) $nofpen unb $ctme$
Sîuit prangen mit 2MÆttern bie SBâunte ;
9ïun fd)ivinbet bcê SSBinterê fôejîait;
Sîtin raùfden (cbenbige ûiletien ;
3îuu trânfen bie fpielcnben SBeUen
©te driften, ben Singer, ben SBalb,

tftuft
reiîenb, îiiîoffcube, fortrpllenbe. mônen, qite ©untntK
Svùbling, ber, Soraar- ftcigen, Hige i ©etrrt.
©tord?, ber, ©torf. gàufeln, plnbbre. ©fààr, ber, ©terr,
Ôcè'rbe, Su, £>toïb, beïîmtieiî, bebïcifülvc.
Satibc, Sie, 'One6nttiâ)> ber,- îlttbttf,
Änefpen unb Seime, Stepper og (Spirer,
2ßclien,

QSe’fgetnc.

Singet, ber, gecCeb.

lrnnf.cn,

taube,

ÜBalb, ber, ©fob,

/

34
3îun fielt fiel) bie Sorffdjaft in 9îcif)en;

Slun nifen eud)

eure

©d)almeien,

Stør (lampfenben ^Slåitjer, f>cr»or.
Stør fpringet unb jaudjjct im Sprunge;
Ser $ned)t Ije&t mit mutigem Sd)ivunge
Saê lcid)tere 9Dîdbd)en empor.
ö freut end) in

Unfcffulb

ber ®onne

Scê ftviilingé; balb flammet bie Sonne
<2 ud)
ndljer in [)cifferer ©lutø.
Slie reije bie Stabt eitel) 511 m Sleibe!

Sn Sörfern ivof)nt Unfd)ulb unb greube,
@cfunbt)cit unb frölidjer SOiutø.
Sorfftøaft, bie,Sanbélu)enê Solf- jaud^en, (Frige af gvpb.
freut eud> in llnfdfutlb ber iffionne beê grù&ling», gletb
ebee uffplbigen ooer goraaretb grob.
9Uib, id, SDiirunbelfe.

©efcl)ic^te jrøcier

<J5ergleb

unb

freuen

tLåivenadi), jtpei

gingen auf Steifen,

um

allerlei ju

greunfce.

vertrante

greunbe,

lernen, u>eld>eo fie

unb beffer mad)tn fönte.
Sic farten cnbUd) aucfjnacî) SÖlelfucrtes, n>eld)cä
bie 9teftbctr3 (iabt be« .^aifcrö von SJlcroffo ifi.
Sie Ratten ftcf> vorgenommen, von ba auê hodj
ivetttr inê £anb ju reifen, Unb biejenigen
©egenben

flûger

von

sertraut, fortrolig,
©efd>id)te, bie, Çndotie.
allerlei, aïcfxumbe. »orne&men, foretage, oorgenommeu.

35

—

^ffrifa su befudjtn, mobilt bie QtutepéSet 6i8 jejt
nod) niebt gcfomrøen ftttb.
»on

2tber Hoimenact) murbe ctmaê ftånftidj, mib
faC)c fid) bnbut'cf) genétfjigct, in bei- ©tabt $urttf$u»
bleiben, in beg fein greunb bie oefdjioffcne 3veife attcttt
aittt-nf,

Untcrbcg geriet!). £ôv»enad)6 23ebientct mit
einigen Scutcn in Scfantfdjaft, bie et fut efyrfidje
SOianner &tc(t, von bcncn cé ftd> abet nadver jetgte,
bag fie ©pijbuben

maten.

©icfe gaben U)tn gcmiffe@nd)en in fSctrobbtung
bie fie gefielen patten, obne bag et
mufte, bafj fie ge»
ftoten tvåren.

gufåttigerrocife murben biefe ©adjen in ILorue#
tiad>9 Sotjmmg entbeft; unb ba fjielt man tbnfctbfl
fut ben Staubet, unb fd>(epte i&n iné ©cfårtgnifj.
Me iQcrjicberungen feinet Unfcfyufb maten
umfonfl.
©d)on einige SJlonate batte bet arme uufebutbige
tOlann in einem tiefen .Werfet butd>feufj t, als
fein
Sreimb 23etrgfeb, von feinet Steife junjffam.
.taum erfuhr biefer bab Ungtûf, mc(d)eé feinett
;

guten

©efäfjrten betroffen batte, alé er, von ©d)tef»
fid), nach bem ©efangttifj rante. 2fuf feilt
flet) ent

fett anffet

bii> ic;t, btbttb ba&utib, betteb. befibtoffen, beffuttef.
nadbbet, fiben effetcs zeigte ftdff, bet »inte ftg.
liebten, liiete, geiioblcit. entbeeben, aabenbate.

fffiobnung, bie, fgofig.
fd^feppen, flaibe.
fÇerftdberuiigen feinet ltnfebulb, Sotftfcniaer om bauä
bittd) igiettnemy.tïbtiigbeb. feufsen / fuffe.
,

^

35

fUf)etteftdjeS Bitten «ermattete

ibm, feinen
greunb 5« fcf>en.
øpradifoS ftef er il>m in bte 2fnne unb roufd) bi«
bfeieben SBmigen beffclben mit fjeiffen 5 vSnen.
2fber n>ic fdjauberte et nid>t, ba et bet; flägfidjen
gupanb beffefben genauer untcrfucfjte, unb mm ent-'
befte, bap et pafb naft auf »erraobertem ©tvo^e tag,
weif feine ^leibungëftôffe burel) bic Seucbtigfcit be«
Sodj)«, Worin et pefte, in gäuluug geraten maten!
^uttig warf et iljm feinen “Sîantef umbte@d>ufs
tern, nnbgabibtn baju nett feinen åbtigen^fetbungé
puffen fovief, afê et entbehren fonte, oljuc entbfêot
jutitfge[>en ju muffen.
Ungl&ffid)crwctfe

mat

et

man

fe(6p auf feinet Steife

betäubt worben, unb batte auffev biefenÄtcibern nid>tö

inct>r, wobuvd> et ben ungiuflid>en Supanb feine«
greunbe« ^Sttc etfeidpern fbnnen.
2(ber bic affe«

termågenbe §reuitbfd>aft gab iljm

fcafb ein 5Jîittef baju ein.
€r entrijj ftdj ben 2frmen feine«
in
ber @tabt jum îagefôner an,
fld>

greunbe«, gab
unb netbiente

burd) fd)Wcre, ibm ungewohnte 2{t6cit fo »ief, bajj
et

ffef>entltdf), bønlig, grabenbe»ctpatfen, tifüctbe.
wafcfjen, »affe, roufcf).
fpradjfo«, maaflo«.
Sßangeit, Sinbct. bei«, beeb, »atm.
naft, nøgen.
fdtauberu, gtjfc.
uennobett, taabent, forfufet. geuc&tigfeif, bte, gugtigbeb
gaufung, bte, gortaabnelfe. SDîonteï, bte, Äappe.
entbtbët, blottet, bat.
entbebten, uitbpcrre.
«tuffer, fotuben, unbfagen. entreiffen, rite pg fos fta
Sagefötier, bei, fOaglennft. ungewohnt, usant.
f

37
«r

beê 'JfbenbS,

biget

»ar,

boni

fo oft fein mûbfetigcS îagetoerf geenSeibeuben ettt îleittcê Ça&fnC bringen

fonte.

SMcfcr bat ifjit oft mit ïrSncn, feine ©rojjmuttj
ju innigen, unb nur für (tel) felbfc 5 « forgent aber
ctteë Sitten

mar

vergebens.

23ergleb fui)(te nichts,

atë bie

bcë, unb jebe SÜîûbfeligfcit, bie
tourbe ibm jur SSoHufî.

er

9îot[) fcincë fretin»
für itøtt ftbernai>m

©o »aren mm roieberum einige ttjîonatbe »er«
fioffen, als man 23evgleb nidjt me()ï ins ©efângnijî
taffen »ofte.
Sr erftarfc

vor

©greffe«,

ba

itjm biefe» ange»

beutet »arb.

St bat,

flefjte, er umfaßte bie Snie bcë Æers
fermeiflerë unbbenejte fie mitîrànen ; abcraiïeëum»
fonfti Sr »urbe jurüfgetoiefen.
Sfô&t^enb »or ©djmer 5 (icf er bin junt Sticbfer,
gab ficb fetbfî a!ë einen SJîitfdjufbigen bcë Sîaubcë
an, ben fein Jreunb begangen tjaben fette, unb »er;
tätigte 51t i b nt in« ©efüngnij; gefegt 511 »erben.
©ein SSilte gefetjat).
er

Sreus

Sabfat, bas, SDebergtKrgtffc, fticrtefîorfning.
mäßigen, bolbe ®aabe mcb.
SBubfetigfeit, bie, Sefocrrligbcb. »erftoffen, forfobeterftarren, bfioc fgnbfeéfoé, tabe Selelfen.

jurufioeifen, »ife tilbage,

Stifter, Stemmer,

»iitbenb, rnfenbe.

38

ftôrjten

Srcubentrånctt
grcttnbcS,

ba er

©efångnifj

traf.

ou>

2fber btçfc ßreube peripantclte
fen uitb

ben

Ufugbtt feines

fo. iumrnintl)et tpieber ju Ujm ittS

îraurigfcit,

ba

er

fTdjbalb

erfuhr,

ttue

in

®d>refs
tiener fein

grojjmtul)iger greun.b fte erfa.pft feabe,
Sie @ad)e tpar mm aber uid)t m.cfyr ftt ånbern:
tmb ba ftc feine Jjofmmg mcf>r ju i[>rer bciberfcitigen
Scfreiung ubrig faljen;■ fo befd)(of[en fte, JQanb in
jjattb gelegt, ben gern ein fcl)a ft ( i di ett Sob (tanbfjaft j«
erwarten.

3n eben bem, ©cfångniffc fajjen. nod) perfd)iebene
attbeve ©efavtgcne.
Sines berfdbenfanb Mittel, ;ur 9îad)tjcit bie
Maner burdfjubveeijen, unb litb, inbcin er ft cl) felbfr
in §rei()cit fejte, alle Mitgefangene ein, feinem Seif
fpielc jtt folgen.@ie
ren

tÇatett

es

:

j^tgleb.Uttb Håwenad) røfl

nur

ebc! genug, lieber

uitfdjulbtg. leiben, als bttref)

erlaubte Mittel ft dt befreien ju wollen.

uns

øie blets

&cn alfe.
Mit Anbrud) boa Sages mürbe ber Vorfall befanî.

Einige o6rigfeitIid>e perfonen gingen jum <Sc
füngniffc, um bie ©ad>e fclbf! in 3Çugenfcfsein ju

nehmen.
5Bic erftaunte biefe, ba fie Setgieb ttnb Jlén?e»

nad;

um

bie Urfadje fragten,

warum

ben»

fie tiidjt
mit

erfahren, erfare, erfuhr, betbçrfetftg, inbborbeS, gienftbig.
sjatter, î>te, ?0iuar.

unerlaubt, utiM befig.

einlaben, tubbtjbc, einittb.

Jlugenrøetit, SMefçn'

-

'

>

(

\

mit
nett

cntffofjen toften,
erhielten:'
,,

unb

3ßir finb in

folgende 2futroort

einer

^rocld/e befielt, bag

von

Stetig jon unterwiefen/

raan ber

0&rigf'citgef)or;

„fam feint foi, and) rocmi fie unê einmal Itu
„redtt tfjatc. ©eêrbègctt wollen mir lieber

„ftcrbeti, <1(0 mifer Se&cn burdi unerlaubte
„rOtirtcl 31t erhalten fuchett"
SMc 9 vicï;rer rourben gerührt»
©te jiveifeftcn nun nicht metro an bor Unfcbtilb
biefer guten ©îânticr, liegen fie augeitblifltd) frei,
ma dit en
i()tien ein ©efchenf au» ber öffentlichen
®d)a3fammer, um fie in ben ©tanb j'u fejer:, in U)v

ttttb

?3 ntcr!atib

jurûf

31t

echten.

entfliehen, floatet bovf/ entfloh-

©te Selben

<S,t 2frbcitcr mujtc
ne

jutragen.

ge&orfara, hörig, (tjbig.

^rSeiter

bei bem ©au cincé

Jpaufe« ©teis

Unter bem Raufen betreiben befatib fid)

ein

aufjcrorbent(id) grofjer, welcher a&er&ocf> aud)
fortgefdfaft werben mufte.
2llleiit

er

it)it

roenn ber

immer

2l'rbetter

an

unangerührt liegen -,

mit

biefeit fam, fo lirø
unb trug

eift bie

fleincnt roeg.

Ùîûtî
S5au, ber, kogning,

©feilt/ ber, ©teen.

§auf/ ber, §ob. fovtfd&affen, ftaffe bort»
unangerührt, urerti

40

Shin

beunrutjigtc iïjn aber,

6ct ber gan&en

‘îftbeit

&e(tânî>3 bel" ©ebaufe, bag er bod) jufcjt ben grogert/
ferneren ©teilt aud) no cl) wegfcljajfen müfle.
<£r moite bis citblid) aud) tf)tin ; aber bn {f)tt biè
flcinern Saften, bie eu mit Unfflutf) trug, fdjotf er
mattet lyattert : fo fehlte cS i|m fejt an
Kräften» bie

grbffcre fortjubringen.
<£r ntujtc alfo ben großen ©tein
liegen (affen}
unb weil becfelbc mit in fein Stagclol)n
verhungert War,
fo würbe iljm von biefem ein $!jei! entzogen; unb baS
mit 3tccC>f, weil nid)t alles von if)m geleifiet war, wojit
fnan iijn befielt (fatte.
(Sin anbrer Arbeiter §atte aud> einen
Raufen
©feine vor ftd> liegen.
Sbiejcr fucljte juerje ben allergrôjîen ans, unb weit
et einmal)! wuftc, baf; cS nid)t attberS
fein ïônte, fo
trug er biefen vergnügt fort, ob es itjm glctd) faner
würbe; benn er freute fid) nun fd)on anfbie&dcidjtcs
rnttg

feiner Arbeit,

wenn er an

bie fleinern

©tetne

tommen würbe.
Sîun ging il)tn and) alles gut von jearten, unb et
war frblid) bei feiner 2fcbetf, weil et bas

©cfnverjte

Überwunben batte.
2Bcld)em “Arbeiter Wollet ilfr gleichen Sinbor t
2>embccbaS @d)merjien bij julejt ermatte ? Ober bem,
ber meb bem

©d)ivetftett anfing ?

betumi&igeit, foruroligejiifcU, titffbit. Saft, bie, SSgtbe. It.nmutb, bie, bSiSmob.
»ecbmgen, tinge, faute, faut. ©Weiterung, bie, fetteife
gut von ftatten gebcrtu gaae got fra öaaubeij.

anfangem beggnbe, anjwg.

6

©er

^3n

einer

gmtnö

tu

.

fcec

Oîot§

f

Sîadjt geriet 3fret

©ein @ut bttrd) einen 23rnnb
Unb fetter, ftreunb

—-

îijc&poet,
fclbfl fein Jpunb »erfc&røanb.

©in Safer

nur

blieb

unb

Ujjm getreu,

©er' tfyeilte feinen ©mers,

fd)n>ellte burd) fein 2Cngfrgefdjret)
9îod> me[)t bel SDîauneê J?er$.
Unb

SBie fprad) 3fret, 6ift bu allein
SKein Sreunb nod) in ber 9ïot[)?

©ott/

warum

bin

id) 2trm! bod) nein!

SOîir bleibt ein SMflen 5&rob:

Som tf)ci(e biefen ©d)n& mit

Air,

©r ifi uon îfu-ânen feucht ;
©en roci) id) eben, ruft baé îljier,

Q3erfd)(ingt i(jn

unb

Slctf), bie, 9te&-

rerfdjminbeu/ forfrinbe, »erfibreànbf.

entfleucht.

©ce
Sater, ber, Sat, Çanfat.

§erç fibmellcn, bringe giertet til at fedme , ubpi
bi|l bu nod>/ er bu enbnu.
mir bleibt ein 33ifTen SSrcb, jeg bur et (Stijife 95re5
tiioperê.
fernst, fugtig/ befugtet,
rieche«/ ïugtc, rodb- entfliehen/ unbflpe/ (ïçnbe fïg #ef.
tK'tfddmgen, nebfocelge, (luge. \\>n, ben.- (IBrebbiben.)
bal

be (tg.

4Î

îDet Stinfec unb fein

<Sed)ê ®njîe,

Æoef;'

Jjané, befomm icf) ‘DDïot-gcn,
©pvnd) 3unfep QSeit ju feinem $od>;
2>u magft für eine ?Qïr.i)(jeit forgen :
©c(j fd)(ad)t ein $a(b. SBaë mode if>r bodjv
Slief Jpanê, mit einem ganjen Âalbe
Sur fed)ê? Ser SKcft roirb eud) jum 2faé
25ep biefer Jjije. SßciPt bu roaê
©prad> 'Seit, fo fdjladjtc nur bn« f)al6e.
©oft, ber, ©Site, Scemmeb, ©iccft. 2(a$, bas,
Slabfel.
^ige, bie, £ebe. baé £albe, ben baloe, ( al»0

øn t23iïî>

5fn einem
93atcr

am

überfein

ttom

ftûrmifdjen 5age flanb

fenfier,

nuê

ßcbcit,

menfcî)(ic^en
meinem

&otte mit

man

»iet

iljrem

2ßiefcnlanb

fonte.

3fm Rimmel flogen
6afb
einzelne Ssoifen
fteinere halb gröfferc feljr fd)ne[ »otbei, fo bafj man
oft im ©d)attcn, aber aud) batb rcieber im ©onnen»
—

freine jtanb.
Sotte

faf)

ben

©chatten

fi6er bie

SBiefe laufen
fprad)
„0 fiel), ftef), iöater, roie ber ©djatten babin
unter lauft! 3îun ijî bie äßiefe
ganj bunfel; nun
.

unb

:

mieber

S5ifb, baS, 95illcbe. ©iefettlanb, ba$, ©ngianb, ©ngbunb,
2Bolfe, bie, ©fpe- ©djatten, ber, ©fpgge.

43

røieber (je( !

—

O

fief),

fchroarjer ©patten !

6a fbmt

©a ifi

et-

fcfjott roieber ein
fd>on roieber roeg !"

Vater.
SDie meijte

S1 ' 1 iß bod) ©onnenfdjein auf

ber

3îid)t, Sotte?

SBiefe.

SLotte.
O ja;
ba fimt

min

fcfion

ift fte fef>oit (ange (jef geroefen; aber

roteber ein

©cf>attcn!

Vater.
2(6er auch bet »erfliegt bod) halb?
Hotte.
Sa ift

er

£inb,

roal bu ba

fd)on roeg! Sal ift bod) nårrifef)!
Vater.

ganjeu

fûnftigen

Sc6eu

fiel)jt,

bal

roirft

bu in beinerø

erfahren?
Hotte.

SBiefo, QSater ?
Vater.

Unfer Seben, liebe Sotte, gleicht biefe SBiefe.
SBenit roir nur red)t from unb brav ftttb, fo gefjt el
uni bie meijte 3fit g(ûfltd); ba ftnb roir, roie im

©onnenfcfjeiu.
7l6er biefel ®(hf baurt bed) nid)t immer. <E()e
roir el uni verfemen, fâfjrt eine SBolfe von SSiber«
rohrtigfeit über uni ()in, unb ba fielen roir auf eine
mahl im ©chatten, bal l)ci|t, roir haben SOtilvere
gnûgen.
2l'bcr,
hel, ftjfl.

»erfliegen, fl»»e?6ort.

gleichen, ligne.

SDlilrtrflnftgen,

nårrinij, pubfsg.
bal, iüiilfotmielfe

!

44
2tber,

vergnügen

getro|l, licfeeô Â'inb ! 2fudj btcfcê ?Oîi$;
ntd)t fange. ©$ verfliegt c 6 cn fo

bauert

gefebnùnb tvieber,
ben fïc()ft.
Senfe baran,
bit gut

©cr

tljun,

baé

a(S bu jenen ©cfyatten
wenn bu

»

ivirft; unbeêivirb

id)3 bir vorauêgefagt Ija&e.

Ungerechte fc^obet fïch fctBfl gemeiniglich
(lin

3

âftcr

vcrfd)ivin

ntcijlen.

€antcr 6 urt)

in ©itglanb |îef)t man an einem ber
fcbônjîen JjSufer einen @d)i(b jum 3 cicf)en, bajj c»
efjcmalê ein ©ajlfjof mat.
3 n biefetn ©afttjofe flieg einmal)! ber Jjerjog
voit

Üîivernoiê ab

jan&ter

,

ba er,

afé

franjô(tfd)cr

21 &ge

ben

cnglifcfyen J?of reifete. <£r (fatte fein
bctrSgtlicfycê (Befolge Bei fief). Seê anbern îageê
mad)ti()tn bcrSßirtf) eine 9îccf>nung von 50 @umcen,
bie ber Jpcrjog
groémfitljig 6 cja[)ltc.
@oba(b ber 2(bc( in ber umfiegenbcn
©egenb,
ber bei biefem Sßirtfje
abjufteigen nnb feine $?erfam-fungen 5 U l)aben pflegte, biê erfuhr: fo fûnbigte cr
il)tn auf. fDgë ganjc 'PuBlifum folgte biefem 33cù
an

fpiefe.
fdfmben, jfabc. @d&ilb, ber, ©filt.
©allpof, ber, ©telîgioevgaarb. l'etr&gtltd),
befobefig.
(Befolge, baê, gorge.
fl&deigen, jiaae af. auffûnbigen, fige op, gaae fra.

45

tOtnn fejte ben 93orfa( in bie
öffentlichen
Leitungen. Sftemanb lehrte meljr bet ifjm ein.
Ser ©afltjof ro at- ««•(affen unb in
furjer geit

fptcîc-

øefijer beffelben jurn Staube ber <5>låu6i»
biefeé forfat» roegen üncrßitlict) roaren uub

rouvbc ber
ger, bie
ben

©etbfcfyneiber naffcitb

au$ betn

jjaufc jagten.

nietnan febrte metro bet tb tn ein, ingen fegte mere
&b§
barn, treeg af i banS SßcrtübuuS.

©elbi'dbneibcr, Dpffruer, ÿengeti)».

36enop£on unb ©ofrates.

!Oer

junge 3fenopf)on begegnete bem ØoFrateø in

einem engen

©åjjd>én.

Sa ber

SBettroeife biefeé SftnglingS «ic(»er»
fpred)enbe unb befdjcibeite ©eftctytèbilbung roafjrnatjm;
fo hielt er i&m ben ©tof «or, bamit er nicht «or6ei-ginge; unb als jener hierauf (Me ffanb, fo fragt’ er
ihn : roo bil unb jeneé ju .Sauf roåre?
Sfertophon beantrcortete i^m biefe fragen mit
ber größten ^evtiafett.
Sarauf fragte øoFrateø ferner: roo benn hiet
in ber ©tabt gute unb
bet

redjtfeffaffene SDienfdjen gebih

roûrben.

„SaS
begegnen, inebe.

eng,

ftteser-

©&$<&en, bas!, en ritte ©abe, et ©trarbe.
rcatrone&men, bemerfe. iuSauf, tilfirbø.

Dttben, Danne

-

46

,,©aä roiffe er nid)t!" antwortete fen Sftng»
fing. „©o folge mir benn," erroieberte ©ofrateé,
,,unb bu foffî ti fefen!"
33on ber geit an roarb 3Eenoplj»n bc$ ©ofret-ieâ bleibcnber Sufêrer.
Heibenber, befatibige.

Sine fleine

!^ie 93ïabam
f (einen

Sqdfifung.

©olmon Uhu cinfi mit Ujren'Bcibet»

ïêdjtern,

ftBcr Sattb gerocfctt.

§riebertfd)en

unb

^arolincljen,

@ie fatnett be 3(6enbê etroaS

siemlid) ermübet ttadj J?aufe, ©ie fOîarna,
ftatt
©etfunbe mit iijnen ju galten, roie
fie fonfl gemeint mar, fagte: ftc folltcn nur ju ©ctte
getjn, unb in einem fttrjen ©eufjcr @ott ffir bie
^rettben unb SBoljftljaten bc$ $age$ banfen. 5f(å

fpSt

unb

eine fleine

bie

tDïutter

eine

@d)(af$fmmer fam,
nod) aöc$,

f)a(6e ©titube barnad)

in ba$

betete

Srieberife laut immer
$8erêcfen auê 2(6enblicbent

fie non
©prüfen rouf,te, unb alô ftc fertig roar,
vertagte fte iljre ©cfroeficr, baf fte gar ntcft ge6e
fet, unb fo 6a(b fte iné ©ette gefommen, umjcrjftg
Ô! verfemte bie SDittttcr,
(id) eingefcf lafen roåre.
roaê

unb non

—

roie

ermåbet, træf,
fpåt, ftlbig.
©eufjer, ber, ©uf.
Ifatt, iliebet) for.
(aut, boit, fpbeiig.
wwrjugli#, «forforet.

47

-

mie

fetjr rounfcf)fe i#, bag bu
3 t)i' S'enter fSmmt mit bem,
gar feine

Vergleichung,

eben baô
ben bu

getfjan fjSttcfr.

ifct begeljfi, in

øie fcljlicf

auê

ein, rocil ihre Kräfte nicht jurcichten, fiel)

grmûbung
munter

su

erhalten,
ihrem ©chopfer ein fchlcchte«
Opfer gebracht ^abert > »nenn fie ohne ©ebattfen et»
roaëher gcplerret hatte. 0 u machft bir nicht nurbiefcS
gehleré fchulbig: benn ich merfte roohl, bog beit»
ttnb rourbe

©ebet, nié ich hereintrat, mehr an mich/ als an@»tt

gerichtet mar, unb rooffteji mich baburcf) mehr 511 m
Seyfalt reijen unb geloht fepn : aher betne ©chroea
fier bei) mir ju verflagen
roaê mar babei; beine
2lbficl)t? 9?icl)t roar?
baêichfïe ihrem fanften 0 ct)laf
entreifen, unb fie ausfchclten foUte? Unb roa$ ijl
—

baé

anberë, alê boshafte ©djabenfreube? 95eg einem

guten
menn

Jperjen mûrbefi bu fie entfchulbiget (jahen,
ich fie einer Vernachlapigung angeflaget hatte.

Sbereue es, bitte cê ©ott ah, el)e bu
noch einfcljtâffi;
fonfi roirb bein @cf)faf hei alle beinern @e 6 ete unnu
higer, alê bet) ^aroltnchcné vernacf)lcigtgtcm fein,
—

2?erøfeidhung,bie,@ammenftgntng. (?rmt5bung,bie,£roetbeî>
jureiihen, livaeffetif. pferren, ilubbre, plappre.
boêbaft, onb|ïab»fu(b.
<3d)abenfreube, ©fabefroheb.
bereuen, angre, fortrtjbe.
»ernabhla§ig, forfomui».

folgen

%
grofe

man

bec

©parfamfät.

einfi, ich glaube

%ud)t

unb

eê roar in

5frmenhaué

Snglanb,

ba$

ju S&eblam anlegen

roollte,

48

rootlte, rourbe eine (Eollecfe »eranftaftet,

unb in bet

øtabt fionbon SDeputirte umf-icr gefdjicft, bie

non

J?aui su Jjauö unifier gcf)cn,
3cbom
{[einen Beitrag nad) %ebeê Vermögen baju erbitten
mib

non

einen

23ep biefem @efd)5fte {amen fie an ein {(ei-jiemlid) armfeligc3 .Çauê, baé fjafb offen ftunb;
jte gingen [>inetn, unb forten einen SJîann in ber
Äftcije auf feine fOîagb fcbractlen, bag fie ein ©tiicfe
Sien, roomit fie gcuer ange^finbet; nid)t roieber auês
gc(ôfd)t, eê {)in auf ben Jjeecb geroorfen,unb um«
fonfl unb um niebté verbrennen laffen, ba fie btegs
mal nod) bamit gener hätte anmacben fônnen.
9îun, bauten fie, bas roirb gut roerben: vermut!)«
lieb wiebê ba lofe SBorte ftatt ber barten Slfater
fe^en! Snbeflfen. fam ber SOfann, notl)igtc fie in fein
©tübeben, unb nad)bem er ihren Auftrag gan;, (title
angcf)6ret: ftunb er auf, gieng nad) einem SSanb«
fcbrånfcben, unb }ät)Itc ihnen 40.0 ©uineen (>in;
S>ie©cputitten fonnten ihr €rftaunen barüber nicht
6ergcn, unb gcjtunben il)m aufrichtig, baf fie nach
bem Broifîe, ben er ntit feiner QKagb furj vorher ge«
habt, unb fie gehört, eine fo!d)e ©roémutf) nid)t er;
foilten.

neë,

—

roartet

hatten.

—

Unb ich tvunbere mich über

ber iBtann, ba

3ht

©tefo verftönbige unb
©•(bannen, fagte
roeifeScanner febeinen? SBftrbeid)fo(d>c&3ohlthatcn
auëôben föntten, roenn ich eê nicht fo mad)te, unb
211tcê unnêthige erfpartc ?
Sien, ber, gebepinb.
sajanböbraRfcben, (ilte ©fab paa Stegen.

bergen / (Uule, f>o(be

hemmelig,

'gnnif, S»ift.

SftOv 7,
535n£»

4 gerbinanb mit frommer 5Bn(jt
Sie SSauren

pd) fticfé,
gfofë Omarê juitgeé Jjelben&Iut
Surd) ©uëmanê Slitterfpieë,
»on

3(u$ gurcfjt ber 9îad;c
SBar biefer

Slot) ©uëtnan

unb 6(ie6

Q3oc einem ©amn

Jpod>
©icp

roar

(reidj

unb

gro$

©aracen)

bie

roie ein

atijemloS

peijn.

Sftauer, bocf>
Pfeil pinetn

er

Unb fanb in einem

Sen £errn beé

gr peljt

um

©dju|.

9D?it

©djlug (Emir Sibrafjim
53oll <Jrnp i&t einen
Unb tljeilet iljn mit

©utî), bie, SSaferie, ©lubif&eb.
Si i^erfpicô Siitberfppb-

front;

,

Giuëinann poî> au$ gnrrpt 6er fRadje, ©uêman
af Srogt for ftæsnen. $feit, bet; 3Jiif.

flogtebe

SSogengang, Puegang. îJferfïd), gerjïen.
((rmir Sbva&im fdjfug einen $feep# ab mit feinem ©tab)

5o

—

Sic® ift be®

er, bu 6tft mein
©ctyuse® ‘Pfanb,

Sen bu

mir su

fftirnm (jin,

Unb

fprad)

»ott

(joffcn ^affc

gab tøm feine «Çaitb.

Socfj ptôfelicb tief

ein SSîûtterleitt

Sen ebicn ©rei®

tjinauê;

(£r fcfjiof® um unentbeiSt su
Scn ©afî in® ©artettøau®.

fet^n,

Step ©tunben (jarrt er fjier »oil ©ram,
3f)tn fci)cint fcirt 50ionbenlicf>t,
2M® fein SScfd)û|cv toieber Eant
93îit

in®

Spånen

Sen bu

©prad)

©cfïcfyt.

erftøfugft, graufamer Cljrijî,
©oi)tt
fdjSner ijî

er, ber mar mein

9iacf)e,

©cfyôn i(t

bie

©etyattner

Sreue 2o&n.

gteudj; »or ber ©artentljûre (teîjt
ÔRan fud)t
Sîîein bcjîc® Pfcrb.
an
ber
©ce.
§leud) naef) Soiêbj
Sid)
!

@ott

fefyitøe

beine

Sliuljt!
,j

be®

©ie^fî

(Sdfmfteâ ÎJfmtb, 53oitt pan ®ei!t)ttcffe-

SSûtterlein, ba®, tiüe .Sone, ©artenbau®, ba®,

§a»ebuu®.

(ben bu erfrbiugtf, ber tuar mein @e(m )
je&altner Svene £o&n, SSelmming for opfplbt Sroffab.

51

€5iefjfl

bu im ©cei$ ben

[)a(6en

(Sott?

SBec »o^tljut feinen Seinb,
SDîein jîinb, mâr

©o ifï

ce

ein

bjottentott

©otteê geeunb.

et

©iebff bu im ©reii ben halben ©oft ? ©sec bu
@Ub i Qfbingen, (finit jbmfinr)

®i«e

SV
iimmec

©efeføie^te
,

bec gat ein

unb

»on

Q3efev

bem

en

bar»

©rofeth

geogee Siebhabec rèn geauen

jiemüch ungeftûm

in feinen ïbegierben
(ici) cmfl in bie Îodvîec cincb ftemben
Kaufmann« fo fet>c, bajj ec if)c aiieé anbot, maâ fie
nnc »eciangt«, wenn (Te bei ihm (eben rooffte.
3ba#
tugcni)afte >ÜtàDd)en verweigerte eê auf eine befrei
bene 'ÿct ; ba fie aber bie SBicfungen feineê gotnS
fûrdjtete, faßte fte ben fntfc&ing, (Oîoâfau f)eim(ic^
jn verlaffen, of)ne fcrbjï ihren Tfeftcrn ettuaâ baron
@ie f>atte jn ihrem Unterhalte nue wenig
5 ti fagen.
@e(b mitgenommen, unb gicng ju guffe etliche iSieiî
(en roeit, biè auf ein Sôrfdjen, wo ifjce'Mmme mit
ihrem fOîanne unb fciitec îochter, ihrer 93îilchfchn>e
fier, tebte, benen fie ihren gufranb entbeefte, mit
SMtte, fie in bem, ihrem 35orfe nachgekgenenSBaf
be ju verbergen. (bief gcfchal) auch noch biefelbe 37acf)f,

»at, »ecliebte

«uô

gnccht, bafj fie

etubetft werben

möchte, blo$
non

iwgeflhfim, fu'bftg, fmufufenbe- Sorti, bec, ©tebe.
JDJifdhen, ba$, fille Sanb^çt. SOlild&fïhroeiler» Sattefolier.

5
von

>

ber

Sodjtet

unb 6em Spanne

feinet jpanbtverfö

ein

begleitet-.
gitnmetmann, ber

5>iefer,
mit bem

SBalbc rool)f befannt war, führte
.fte auf einen flci»
trocfiun

§lecr mitten in einem 93îora|te, tmb
iljt
J?üttd)en ju il)ter SBognnng. ©ie
übergab iljt biêdjen ©elb if>rer 2tmmc, bamit iljt bie
baê 3?ôtf)ige bafûr faufen
médite, mefdjcë i[)t beritt
SDîuttet unb $od)ter beê Sfîacîjtê allezeit 6rad>te.
©en îag nad) ii)tet glucbt, mellte
fte bet Cjat
fcofen fafTen. 55a et feine (Ermattung a6et hinter»
nen

baute

ba ein

gangen unb bie vieltem in btt augcrjlen
megen
eine

ii)tet (Entfernung fanb, [)ie!t

abgelebte ©acfye.

et

©egürjuttg
foldjeê fût

(Er

gerictf), toie leidjt ju
ûugerfîcngorn,
bcbroljfe fte mit ben
granfamflen SBitfnngen fcincé SDîijjfaKcnS, tvofcrtt
fle biefelbe nidjt l)etbei) fd)afften. ©en keltern blieb
ttidftS übrig, alé bie. fei>ertict)fîen Sôctbeurungcn unb
bie unuerflclfte(îen $l)tdnen, bie
flrofjmtneife ifjre
SBangcn gerab rollte», jur S^ejcugung iljrer Un»
erachten»

in

unb

fdjutbunbUmviffenfieit,
unb bag iljt ein

n>aê nus if>r geworben mûre,
muffe
Unglûcï
jugeflogen fet>n, weil

fte fo gar nid)tê mitgenommen, als tuai fie

um

unb

ftd) gehabt bSfte. ©et Çjat, non iftrer 2lufrid)s
tigfeit enbtid) übetjeugt, erteilte Sgefcgle, fie über»
alf aufpfudjcn# unb verfpradj groge
©elo&nnngett»
mer etwas non i§r entbeefen fSnntcr aber
alles um
un

fonfl.

üBaïb, @fo». Sfeef, bet, ÿlet.
et bielt fofd)eè für eine abgerebele
©adbe, Çan bolbt
for, ©agen ear aftalt.

SSeseugung, bie, ÜSembnelfe, Stabfsfte/fe.

53

fonft. Stø« ettern glaubten affo gewiß, bag fie
nid)t tnctjv am Seben fcy, unb maren barüber in tie»
fer Svaner.
(Sin Saftt barauf marb fie buteft einen
Snfall
«ntbeeft. Cin Obriper, ber non ber 'tfrmee
fam,
feine jÇreunbc ju bcfuc(>cn, gtcttg in biefem Sßalbe
ouf bic Sagb, unb ba er fein S&ilb bureb ben$ßora|l
»erfolgte, fatn er an bie J^fute, gneïte fttnein, unb
marb ein lieber jttngeé SOfåbeften in
fcftlecftten Älcü
ber s geroaftr.
Sïîacftbem cr fie befragt, mer fie måre,
unb mie fie an ben einfamen ôrt famé, fanb
cr, bap
eê bie 'Perfon fet), bie auf einmal
»erfeftrounften, mor«
über ein folcfteê Sårmen entftanben.
3 n ber dnjjer»
ften ä&epürjung, roarf fte fiel) 511 feinen §üpen unb
fcat tftn unter ben fteifepen Sftrånen, fie
nicf>t su
»erraffen. <Sr uevpcftertc pc, bap bie ©efaftr vor
über fet;, meil ber <Ejar eine anbere
SSerbinbttng
ftabe, unb bap pe pcf> menigpenê iftren Sl ftcrn ent«
beefen fänntc, mit betten er jtt Øtatfte
geljen wollte,
mte bie ©ad;e am bepen
$u ucraiipai^en måre. @ie
Willigte ettblid) ein, utib cr gictig fo gteieft fort. 3 «
metefte Cntsücfcn tftre Leitern über bie fo glttefltcfte
CtUbetf uttg gerafften, lågt fieft (cieftt benfen.
Øiacft
vielen Ueberlegungen bcfd;(oflen
fie, bie SföabamCa«
tftarina, wie pe bamalô genannt mürbe,

ftcrige €$nrin

ju

Dîatfte ju jieften.

unb

nad)

Ser öbripe
über»

Stattet, @ørg. gnefen, titte,
fe beftftloffen bie SOiabam Satftarine tu SRatfte îu jtefteit,
be beüutteöe at tage ffliabam Catharina
oaa Kaaft
web fis-

—

.54

übernahm bieg ©cfchöfte, unb (Jatharine bejMte
ben nachffen üftorgett, ros fte ihn 6en bent
Cfjar cinfüf)tcn roelitc. Jjiict fättnc er, fagte ffe,
ihm feine @efcf)tcf)tc eröffnen, unb bie barauf gefegte
K)it ouf

Sbelohnung fobern.
gefôljrt, erjåhlte
traurigen Suffanb,

©ieg gefeint).
bie

(£r rourbc ein--

øegebenhett, fchilberte

in bem

er

ben

bas arme Siåbcben ge

funben,

unb roaé fte ben ihrem garten Körper mâgte
auëgcffanben haben, fo fange an einem fo etenben
Ort eingefperrt geroefen ju fepn, mit ben lebhafte«
ffen färben. ©er €gar hegeugte ben empfinbiiehffen
Øchmerg, mit ber (Srflärung, baff er cé reichlich «er
gelten rootle. Cathattne fagte : ber beffe <£rfa|, ben
er ihr tffun fönnte, roSrc, bag er tfjr nebff einer an
fehnlichcn iStitgiff, ben Ob riff en gum ?)îanne gabe,
roenn ffe Steigung fur ihn hätte,
roeil biefer burch
ffcitie gutbechmg bte nSchffen 3fnfprftche auf i()ve
•Çanb hätte. ©er Cjar ffimnitc völlig bamit über»
‘

fdjicEte einen feiner (Mnfflinge nebff bem
@tc fntn ju unfiuvfprccf);
Obtiffen, fie a&juljolen.
aller ihrer freunbe,
Leitern
unb
liehet Sreube iffrer
bie
betrauert
cm,
fk fo fange
hatten, ©er Obriffe
erhielt ihren S&epfall. ©k Jjochjeit roarb unter ber
ein, unb

3£nffalt

unb

auf hoffen

beê

Sjars vollzogen,

©raut bem ©vaufigam felbff mit

ber bie

ben 2ßorten

suffit
bag er ihm hier eine ber tugenM/ufteffen Srauctv
gimmer übergäbe ; er begleitete btefe Srflärttng mit
ben anfchnln'hffctt ^efchetvfen, unb fe|tc Ihr unb
te,

ifjren
»erüefle»/ Sknaief&e,

et (taffe,

®cfa?, ber, ërffattelfe.

ifjrctt Srben fâfjrfid) 3000 âtuôcln
fte lebte , bejeugte if;r ber <£jar ,
fannte, î>ie, größte jjod)ad)tung

3>er

(Einern reiden

unb

au«,

øo lange

unb roer

fie

nue

®|jrerbietunfl.—

tjrbötttut&ige ©îàu&lgec»
Sanbmtm in .fanton 3!tirttf) maten
ü&ancrn anfclmücbe Øummett

einige benachbarte

fdjitlbig,
muffen.

Sinn fiel
rung ein;

f>et jte

ba«

:
jte tljm jå[)t (tcl) gtttfen bejahtet!

mooott

einigen J3at)«n eine grogc îljcu
muffen niefjt>. roo
Selb jut Abtragung ber 3'tnfen nehmen
»or

unb bie armen Säuern

foiten.
55cr ^ag ber Salbung etfc&tcn, unb ber
terte

©laubiger lieg

bie

begä

©djut&ner alle ju fiel) fo

bern.

©te famen,
benn

aber ade

jte ermatteten,

fobern mürbe,

bie

bag

mit

man

fermerem .ihcrjcn i
iljtien bie øinfen ab

fte bUmatjl.bod; gan$ uttmoc^lid)

aufbringen fonten»

grøae
grosmutfng, abetmobig.

©laubiger, (Ttebifor, Metroer,
jåtltdb, aorlig.
Sbeurung, Øortib,

benarftbart, Cîaboe, i üîaboelo».

pittfen, Stenter.

Abtragung, fflfôetaïeîfci
SagbcrSnblung, gorfalbé(Sagen. fobern, forbté.
bilmabl, benne @ang mtfbringen, bringe tilret.

56

3n>nr rourbctt jtc »on iffrctn ©(<Su6iger freitnb«
(id) empfangen, uni) fogar gebeten, fief) an einen
fcf)on gebeften Sfci) gu fegen unb mit i()in gu effen:
aber cS moite

iljnen

fen, fo bange roar’S
3>er

SBirtf)

mber

U)ncn

(Jffen nod) îrlttfcn fd)mcf»
unis

Bemerfte iffre

djerg.

îîerlegcnffcit

unb

fag«

id) fe()e roo()l, lieben Scute, manim baé €ffen
eud) nid)t fdfmcf ton mil ; aber [fier Ç>a&e id) eine 2l"r
te:

genci,

Die eure

Skagen fdfon furirett

rairb.

5)iit biefen SBortcn gab er jcbem »on
iljnen et
Settel, ber eine tmterfdjriebene Ctuitung f5r i [yren ^a^rjinS enthielt.
Sie entlüften ød)u!biter
banften i()rcm SBo()!t()fltcv mit
greubentrånen ; unb
liefen jïd)S barauf rco[)lfd>m«ffen.
nen

Oft ift

bie gute 31 rt,

mit ber

man

SBolfittfaten

ergeigt, meljr mertC), ais bie 95o(tf>at ftlbft; fo
bas anfefjniidjjfe ©efdjenf
burd) bie ftblcTfrt,
ber es

gemadjt wirb,

oft feinen gangen SBcrtf)

mte

mit
»er

liert.

empfangen^ mobfage.
ber, Q3orb.
Srjcttj, baS, gierte- »Üeriegcn&eif, goriegen&eb.
Sleienei, bie, Ssgetm&fecl. eutjuft, fentoft.

£BoIi!)«ter, SOelgiover.
ergeben, beoifc-

grcubetUMnen, ©IcrbcStaartr.

»erlieren, milte.

5Î0. 8
©«

»nö

og 9

fein

.

«fcofmeifter.

fyjtn fuljlcn pari! fafg prtnj pcrpligt
Sûîit feinem øJientor c in ft ti ad) 5tfcf)
Unb aåfjntc reefjt netti) @fanbêge6ôljrî
3(1$ aué bem buftenbem ©eDûfcge
©aS Sieb ber

3e£t m.id)t

et-

Sîacfjtigalt erfdjoll.
auf. <£tujutfung$uoS

Pcfd)(cfd)ct er bie bunfcltt Jjecfett
Um E)intenûcfu bas arme itl)icr
3« (jafeffen uttb e» eiujuftecfen.
®S i ft fultantfdje SRanier
fÖi'it anbrer §ret)ljeit fo $11 fpagen.
©od) bieérttal mugte fiel) porpljpr
©en 3lppettt vergeben (affen.
@cin erfter ©djritt mrietl) ifjtt
Un b ber gefdjtccîte Pogel

fd)ot»
mac!)te
93îit fd) r,e II en ©cgroingeti fiel) bau on.
©te 4>ol)cit freunpft unb roanbert
faegte
©em 93ïentor ju.

©er SKcntot (aegte

:

©efcgamt fragt i()n ber .^ênigôfol)»)
©er rooC>l beé îagâ and)
einmnljl badjte,
SSir

ÿavf, $atjc, tpffffo».

nartj ©fift / efter SDîaaîltib.

gnftnen, gabe. ©tâttbôgebfibr, ©tanbéjFtf.
befd)£eid)en, fnige inbr lige fis itib.
giutemldê, Dagen fra. ©dtroiitgett/ ®ingegag.
bc$ £ng$ einmabl trafen, teenfe eeitgang cm
©agent-

i

jS

1

5g

SBir fotnmtß bng

man

in unferm

©cblojî

‘Pilomelc jïnbct;
3nbejj ein ungeheurer îrojj
93on øpafsen un« bie Obren febinbet?
9)ïeiu Prinj ; bieê ift ber jjcfc Sauf,
33erfe£t ber SJîamt; mie $Ucgenfd)iu5rme
Sîid)t

eine

©rångt ficb

baß

ijeer

ber

lebt

$l)oren auf:

uom Seime
S3erbienfr
unb
gleidffam auf ber flucht;
58erfcf>eud)t
Slut ber entbertt eß, ber eß fud)t.

©oeb

baß

fern

(Sparen ©purrer- fern , borte fra, langt fra.
»«fd&eurfjt/ bortfFremmet. gleiÿîain, ligcfom.
>

5£>ie Cmaterne,

53ont

SottobSmon bart geplagt

SBefcblofiett

uier

^arifep

Sie nicmalß ben

©amen

©eiuinft 6cfamcn,

©cm fie fcl)on lange naebgejagt,

©en 2f6ern)ib

um

3lat[>

ju

fragen.

©aß batten fie febon oft getbait
Unb

niemals, albrig. fbon, afferebe- 31berraiç, gifftnbig#
beb, ©alffab(»icc ÜJavifer ©amen befdbloflen ben SlberuuÇ um SKatb
su

fragen)

bem, ben, (©erinlfen)

59
Unb tvufîenl

J^ielt

tttit

©evåufc^

Ser gotbne
Sgageit
am

Solïijauë

an.

@ie ftcigen aué : bie Sbitren f narren:
@ic fdjanbern unb Beim crfîen Sîarren,
<£é

mar

ein grauer

2C!djpm;ft,

Sie ©eftötten Baten
SBenveifcn fîe.
Sen bû|îern ©reiê Beim Sriêtnegifl,

ÇJier Sîumcrn itfnen anjuratticn,
Sie a(ê ûuaterne bann iljr ®(ûcf
3n Sottorab verfliegen folien.
Ser ”2Cttc tfjut mit Ijeitcrm Sficï
SBaê Bie gepulten Samen tvoHcn,
Sie bem Papir mit frot)em Svang

Sie reichen 3a[)(en

£aê|î, riff

anvertrauen.

ber

©reié, tnief) fie Befcljauen!
fflïan gab fie ifjm unb er vevfdftang
Sie Biffent ftugë roie sBîanbefferne,
9htn, fpracB er naef) vollBracfitem ©cljmaufj,
tBerjietøet fjter; benn bie Ornaterne
ÄBmmt (;cute noct) geroif perauë.
tvuffenë, »ibffe bet-

©eraufd», ©feg, SBufber.
So!lfi>aué,0aaref i|ie, öefpitaf, Boer be ïiffinbigetnbfperreë,
fnarteit/ fnitfe. fc&aubern, gpfe. verrceiien, tese.
bûfrer, mevf, (îuminef. ©reiê, ber, Dibing.
auratBen, raabe.

Üottorab, Sottobiul.
Srang, fjibfïgBeb, Çitgcn, Svang.
Bcfifiaueti, befee, Beffue. voIIBvadfî, fufbBçrbef.
versieben, teve, op&otôe.

6o

©ne

©efcf}id}te tec tthefn gofgm
fc^lcc^teu ©efe(lfcÇ}oft.

einee

(Sin

fonfï braver junger tOîenfcf), «né ©chlefien,
Sînmcnê Sîut()focb, ben fein 9 k ter ouf Steifen ge»
fd)icft, erhielt in Srnnfreicl) bie StadroidK, baß fein
3km-, ben cv fdron nnpdjjlid) vcrlaffcn, geftotben
fn) unb bafj er fd)(eunig jmûd lommen môd)te,rocil
beffen ()inter!nffeneê Vermögen nicf>t juv gortfefcung
einer Steife jureidjte : ûbcrbiej) auch feine ©tttljer
r

fet)f verfdjulbet roåren. <2S Ing bei) biefer Stachricfyt
nod) ein 33rief, ben fein 33 ater auf feinem Sobbctte
gcfdjrieben, roortnne er i[)tn nad) vielen väterlichen
Vermahnungen melbcte, bajj er in ber 2ibfid)t, fei»
nen

verfallenen ©lücfSumjtunben 511 ijulfc ju fotm
Verbinbung mit ber îodjter eines feiner

men, eine

àltefleu unb cbelftcn ftreunbe verabrebet, bie ein (ic<
benSroürbtgeS unb vortreffliches S3?åbd)en roåre, unb
einji bie größten ©üther $u geroarten hatte, (fr habe
ihrem Vater, feinem ftreunbe, fein ©cheimnig aus

Sage feiner Umflånbe gemacht, unb biefer fei; fo
grofmüthig wenn er, ber @of)n bie ©chilberung,
bie er von ihm gemad)t, red)tfertigtc, feine Stodftcr,
roofern fte il)tn gefiele, ihm ol)ue alle weitere Siöcf
ber

,

ftd)t
fchteuniä, hailig / itlfccrbig. îuveiÿeii, iftteffe
fiberbieS/ beSuben- »erabreben, aftale.

©cheimnif, bas, Sjenmieligheb.
Stficf jtd&t, giçiifçn; Vetccnimng,

7

tif.

6l

ftcft jtt geben,
foglcicf cinjulôfen.

unb

‘-ejer

junge vjccnjci) fatte

fie

in

feinen erften

genbjafren gefannt,
fefon bamalé fatte fte
fo lei'faften dtinbrucf nuf ifn gemaeft, baj]
unb

nieft

verge (fen finnen«

Sîocf mcfr fatte

et

einen
et-

fie

in bec

golge non ifter junefmenben ©cfånfeit, bie burcf
faitftejten unb (iebenSnu'trbigfien Çfarafrev erfb«
fet werbe, gefért. <£r erfannte alfo bie viSterficfe
«ûrforge mit geritfrtem Jpcrjen, fcfrie6 an ben $3a-ter be$ jungen grauenjimmeré, ber ifn einen
S&ricf»
ben

cffei mit feiner $ocfitet erlaubte, roorinne fief
ifre Jperjcn fo geneigt fût einartber erflSrtcn, bnjj
blof bie pcrfcnlicfe Sjcfanntfcfaft uotfig fefiett, fie
noef fefeer an cinanber 511 fnûpfen. jyrt biefer fußen
ir e

Hoffnung
um

aus

eilte

halb ber

alfo naef feiner ijeimatf jurftcf,
33oüenbting feines ©lûcfê jujueilen, unb
er

if rem OJîunbe bie (Erfüllung feiner SfSûnfcfc $«

fbrcit.
Su feinem UnglûcEe mnrb er in ©trafjburg in
Siirtfsfaufe mit einem jungen 93ïanne belannt,
ber bicfdbige 3îcife fiber
ØDiannfeim, granffurtf,
(Eaffcl, unb buref øaeffen naef Øcflefien tf un trollte,
bem

unb

evfrben ooljoie.
înfohn,
fccr V‘.m,

fanft, mtfb, blib- erlauben, ftiïabe.
fteimtstf, bie, Öietn, Ôieuijîeb.
u

-■

b:■

.

nes

©jûcfé jucilen,

at

fie fît» StjffeS

ÿdûlïung, Dpftjlbclfe.

6
un b ta er von

heiterer ©emûtf)6ntî 511 fepn fd;ien,
nwndjetlci) gute Kcnntnipe befaß; fo bot Ujm
Sluthforb einen ftegen pMah in feiner Qthaife an;
n>elcf)cö benn jener, ber (lei) grielcb
nannte, unb
îDanjig alê feine jpeimath angab, mit greuben ans
unb

nahm.

Stun

verriet!) biefer jroar

baib eine

feljrfrcpe

©cnfungêart, unb folgte an jebem Orte feinem
.pan-'
ge jum Vergnügen auf mehr afé eine 'Hrt.
2ibcr
ta

,

junge geute bieg ;u feinem großen 33
erbted)en ma?
epen, unb er ifjm nicht jum
.pofmeiflcr gefefet mar,
fo tiefj er ijjtt feine« SSegeé getjen,
betagte bie øtrei#
d)cld)en unb Ød)roånfe, bie er ijjm von
fid) ermite,
unb fleütc fid) an« bem
rounberlidjen
,
für
feinen Kopfhänger
gehalten $u roerben, oft in feinen
Sieben ihm gleich.
@ie felten
alfo ihre Steife fehr
vergnügt fort. 3" Sreêbcn befchlojfen fie, umber
21 nne()mlid)fcit beé
SSScgeé unb ber 3at) r e«5eit noch
mehr ju genießen, fte bi« Sôreêlau vollen?«
511 »pfer»
be ju thun, unb ihre
(Thaife nad)fommen ju (affen.
^
Ungefähr acht bi« $e(jn Sîleilen von biefemOrte,
trafen fte auf einen.petrn von ungefähr
fünfzig 3n()»
ten.
0 ie rebeten itj» mit aller 93
crtraulid)feit an,
fo
heiter, munter, Mib. ©cnltmfëort,
ftirnfemnabc.
feinem pangt 511m Vergnügen, folgen, at
folge fit
peenø (Sltfraae) til gorneiclfe.

©treithelchen unb ©eproanfe, jJubferier og
ïçfftghtberfié einem gleichilellen, labe fom man er
een lig.
Kopfhänger, een fom hernger meb porebet,
ÇnenfFalf.
genießen, mjbe.

—

63

fo rote fte eê unter'ftcf> cingefûbrt; fragten, roo er
^erfarne, unb roo er f>inrootItc? u. f. n>. wobei) fte
fiel) erboten, iljn 51t Begleiten. (£r gab aber in einer
ïttmltcf) falten 3(ntroort jtt oer freden, røie fcljt-jer
biefj ju «ertmiben roûnfdjtc, ritt and) bat)er batb
langfam, uni teinter ihnen $u bleiben, balb fcffnctt,
um «or il)nen rocgjufommen.
Sieji feuerte ihren
jugenblidjen tOïutbroillen an, ifjtt in bie tR'itte su
nehmen, unb nicht eljer «on ftcb 5« (affen, al« bi«
fie eine Seitlang mit bem CÖhmfopf ihren @pott ge«
trieben.
@ie gaben cinanber biefc« buvcf> SBtnfc jtt
«erflehen, unb machten bantit ben 3lnf«ng, bajMh»
ber eine fragte, rocil er uermut[)(icf) bc« Sattbe« fun«
big fe«, ob er it)uen nicht auf biefem Sßege bie
S3irt[)«()Sufer anjeigen fênnte, roo e« I)ûbfd)e5)îàb»
eben gäbe, roo man ben bejle« ungarifcf)eu 2Betn ba
6e, ober ein ©pieldjen fånbe, bei; bem ctroa« ju
«erbienett roare u. f. ro.
Sa ber 2(!tc bie); blojj mit
einer verächtlichen ®?iene beantroortetc, fo fragte if)n
ber

junge £err

Stutbforb, ob er ftd) nicht feiner
fte batten cinanber fa «or bem 3ab"
in einem (ftbcrlicben âjaufje, baê et
«on

erinnerte ? benn
re

$u S

—

—

il)tn nannte, gefef)en,
gejfen, baf;

er

ibm

unb er

ba bie

(jatte c« iljnt nid)t«er«
Bejle Sreubetttocbter roeg«
genom»

îicmltd), temmelig, «ermeiben, tmbgaae ffpe.
balb, mart. sølurrfopf, Snurrepotte, SSrantning.
beé îanbeé fttnbtg fepn, «erre fienbt i Sanbet.
hûbfd), ftmtf. (Spielchen, en ©mille (Spiifubeit, ftnbe, fanb, fânbe. Svcubcntodhter, ©tcrieêiuire.
,

64

genommen Ijabc, meil er »ermuttjlidj BeiTcr 6c|d^ft
©ein ©efät;rbe jîimmte in bie
fd;öne Unter
l)a(tung ein, unb je unjufriebner unb verbrüßltdjer

jjätte.

SRanneS ©eftdjt roarb, befro me[;r
reijte fiebiejj,
bcrgleidjen a(6erne Øcfpi'åefyc foetjufefjen, nnb ftc^
bet größten
Ungejogenljeiten ju räumen. 2llS fic in
tseflfen najje an ein Sorf famen, roo man in ber ©tt
fernnng einen Sbclljof crblicfte, ga6 ber SOiann fei
nem '))fcrbe bie
©poren, nnb jagte, of;ne cinSBort
weiter 511 fageu, barauf ju.
@ic f(atfd?en in bic
djfinbc, fc(>rien i[;m nad), mo er if;nen Quartier
tnadjen folltc, unb belachten ben ©paê nod; lange
finter ber. Unter biefem Sriumpf; famen fie enblid)
bcö

in 93rc$lau an,

gricleb nom .Sperren non fRuth
forb 2(6fd;ieb na[)m, unb unter bem ü3onvanbe,
baß il)m [ein ©clb auègegangcn, unb er auf feiner
Steife erjî in Königsberg feine ISScclifcl fönbe, i(>m
nod; 30 §riebrid)êb’or abborgte, bie er nod; bejaf;
wo

leu

fofl. Ser germon 9îutf;forb, nad;bem er fid;
l;ier einige Sage feiner 3fnge(egenbeit anegen attfgc
galten, unb mit feines Katers ©ad)tva(tcr über ei
nige SJeranfraltimg, fein Vermögen betreffenb, um
terre

albern, taaBelig, foffet, naragtig.
Uiigciogenbetf, ltnober, Ubeboolebbeb,

Entfernung, Srafianb,

borte fra.

baS Oclb iß auôgegangcn,

pengene

er

(luppen,

©adprcafter , .Jjrocurator, ©agfover.
betreffenb, angaaeiibc. liebreich fierfig.

.

(

i

terrcbet f)atte, eilte
wo

mm ttad) S
fid> jein ; vermeintet- fftnftiger
♦
.

4
.

einem

©utlje,

®d)wicgervater

ouf^icit.
Ser alte

£err

von

natjni iljn licßreicf) auf,
in ber

Jpaugwalb (fo fjtcfj biefer)
(teilte ign feiner Sodj»

unb

ba§

vortrcflidjjtc grauenjimmet
©eijtcë tßorjüge iftrett fôrperlid)en Stete
jungen nicf)të nadjgabat.
Stad) einem 3fufentl)altc
von einigen Sagen, entbeefte er
and) von i()rer @ci«
te, bag nid)t blof; iljretn 33ater ju ©efallcn ifjre
SBafjl aufiljn fallen würbe, fonbern, bag if>r Jpcrj
für ign fprädje ; unb fo genog er fc^on im ©eifteber
tev vor,

fanb,

er

berat

©lücffeögfeit,

bie feiner in il)rtm Sefitje wartete.
Sod) auf einmal finberte fiel) biefc greubenvolle
©eene, wie burcl) eine 5fvt von Sejati&erung. Ser

—

33atcr nal)tn eine
von

von

crnjiljaftc
gleichgültigen Singen,

Sßieberwillen.

Söorfcgeine,
unb

fanb

alb

l)od)ftcnS

borte.
ner

warnt er

unb

fprad) blog

bieg mit einer îfrt

Sie Socgter fam nicht nicht junt

immer eine

fchnelX entfernte,
g.crung,

SStiene an,

6 ct) bei-

SMittagsmaglscif,
(Sntfcgulbtgung, wann fie ftd)

ober einen $8 orwanb ber

fte

51 t

einem

QSerwei«

©pajiergange aujfo

(Sitten gatten Sag fam fte wegen vorgegebe

(topffdjmcrjen

gar

ftid/t

juin

borstig, Sortait. SSaM, SJalg.
feiner toartebe, »entebe pad bam.

33otfd)eiite,

unb

ben

fBenutbening, gortrnttelfe, Sjepetie. ernflbaff, alvorlig.
Sßtcbcrfoillen, SDîoboiflie, llotllte.
Ittm tBcvfrfmtie, filftme.
Srenuanb, ÿaalïub,

fDenocigmwg,

bit, Skgreffe.

66

îag’batauf

fte mit tgrent 35ater itt atlet $vû»
ge, ege Siutgfocb ttodj aufgeftanben roar, auf eine
Sintabung itt bie Üîacgbarfcgaft gefaxten, ogne bag
igm bie Sôebiciiteit ju fagen rougten, roogtn? St
jfaunenb ftber biefe SBcrånbcnmg, unb ntcf>t länger
»crmågcttb, fte auéjugatten, gieng et enbticg ben
ben

roat

jiM)(ten îOîorgen, ba er gérte, bag ber jjerr »on
.føaugroatb in feinem ©arten fet), ju it)tn. 3 nbcnt
i()m [)ier feinen 2fntrag mad)en roottte, fam biefer
igm ju»or, unb fagte: er fet; bcë ©erfptecfjené, baé
er feinem 93atcr getgait, fefjr roet)!
eittgebenf; fet)
er

auct) baffelbe ju galten feffc cntfcgloffen geroefen: boeg
■oerftefje ftcg, bag eé unter ber fgcbittgung ber Sin

roittigung feiner îocf)(er gefc()e[)eit fet),
einer 2Bag( jroingen »erbe.

bie

er

nie 51 t

9îun aber

t)abe igm
biefe erflått, bag it>r Jjerj fct)on anberroeit »ergeben
fett, unb lieg ign bitten, feine ‘Jfttfprücge auf fte
©ein Srjraunen fann
gånjlict) fagren ju laffen.
man ftd) (eiegt einbilben.
Sr rooüte Srflårungcn
gaben, tgat tßorflcttung, beflagtc fieg, bat nur um
einiges ©egôc, betgeuerte, bag er feine 3fbjficgt auf
igr Vermögen gabe , unb bag ber 3Jater e$ geben
mbegte, roem er roottte, roentt er nur in feiner
Unb
$od)ter baé géd)ftc ©Iticf beS £ebcn$ ergiett.
—

—

bieg
in alter Srûfje, aartc om

Sporgenen, eritøuttenb, forunbret.
Sfntrag, SInbrag, SSrinbe.
feinté 8 erfprc(g.ené eingebenf fam, eriubre fif føfte.
tbun, giøre, getban. anberioeif, anbenfîeb».
änfprudj, Ära», Sorbrmg- ergoiten, erbolbe, ergiett.
»

(

67
bieg

»nt-

auefy fein ganjer

nufë åugerfre

®rnfi:

lic& gewonnen

:

er

a6cr 2f(leé

Øer SJater fcCjrte ifym ben

fonjî.

benn

SiûcEcn,

(jatte fie

1

roar um<

unbveo

3uSringlid)feit i fo bag enblicfy Øtutfys
fein
anber
Mittel vor ftefy fafy, alê jurftdiju«
forb
unb
burd) S&ricfe um einen nåfyetn 2fuffcfy!ug
fefyren,
60t die »eitere

in ber @acfye 511 bitten.

©ieg gefcfyafy.

$aum

»årer

nad)djaugc, fo

ifyin baé,

feinem oerftor6cnen $3 ater gege»
bene fyeitige 93 erfpred)en, unb bie Jpoffnung, bie er
ebenfalå fo »ofyl alé feine 'îodjtcr ifym fet&fl tfyeilS
fd)tiftlid), tfyeilé müubiicfy gegeben, vor, unb bat
ifyn, nid)t långer bie Urfacfye feiner fo jåfylingen @im
nee-ånbcrung vor ifym ju verfyeclen; roobci) er ifym
jn ©emûtfye fûfyrte, bag eé ferner eignen ®fyrefe!6(t
naefytfyeilig, unb f&r ifyn åugerfl fefyimpflicfy fegn
»fube , ifyn auf eine fo umoftrbige 2(rt fo
befyanbelt
fyietf

ju

er

fyaben.
Einige îagebarauf erfyietf
tfyut

mir

„bie roafyre

et folgenbc 2fitt»ort:
»cfy, mein £err, bag id) Sfyncn
Urfacfye meineé verånberten Snt«

„fd luffeê in îlbftcfyt 3fyrer ®etbinbung mit mei#
„ner Sulie entbeefen mttg, »eil fie 3fynen eben
„nid; c
er

batte ge lieb gewonnen,
fyenbe. gubringtnfyfeit,

ban baobe fattet €lffo# tit
fJJaatramgeffe, Drerbcrng.
Slufiifyluf, Soiftaring. nachteilig, fabelig,
fdbimpgiify, beflfiammenbc- cé tfyut mit reefy, bet gier
tfiig out. øntfd)lu§ , ber, SSejlutning.

68

<SC)tc gercicßt. 2fbcr {cfen ©ic (n(ie>
„genben Sßrief, ber Sfjnen alfeé beantworten
<£r ifi von einem meiner mûrbigfîcn aU
„wirb.
„ten greuube, bei- an meiner £ocßter ©(û<f,
„fo wie an bem mcinigen ben größten $(jcif
„nid)t

jur

„nimmt:

„beln,

unb bann wagen @ie eé,
mein SBort

baß icf)
<

„meine £od)ter

miel) ju

äurücfneßmc,

tas

unb

fte ißt ^erj wo anbcrê
„fkßcrer anjnbrfngen gefudjt [)at.
(Sr öffnete gefdjwinb ben inücgenben
SSrtcf,
unb fanb it>n folgenbeo Snßaltö :
,,2id) t;öre mit ©cßrecfett, mcttt lieber alter
„gretmb , baß ©ie 3ßre einzige grMctn $ocß
/

wenn

„tcr bem

jungen Slutßforb geben wollen. ö?ofs
„fentlid) iß aber bie øad)e ttoeß nießt fo weit,
„baß fte unwieberrußtcß wäre.
3d) ßalte ntteß
„aifo vermöge unferer gtcunbfd)aft für vcrpflicßs
„tet, @ie, wo mög(id), jurftf ju ßaften, weif
„@tc alfer SBaßrfcßcinlicßfcit nad) fo woßl 2fß
:

„ve liebe

al»

(Socßter,
fyßr anfcßnlicßeö fermas
fdßecßten Rauben anvertrauen würben.
„3cß fenne ben jungen TOlenfcßen swar bloß auê
„ber ©cfelffcßaft eincö feiner greunbe, mit bem
„er bie Sleife ßießer gctßatt unb auö feinen eig
„nett Sieben; bieß iß aber, bSucfjt mir, and>
„fd)on genug, um auf baö geben unb ben (fßa
„gen

„rafter eineö ïDîenfdjen

mit

5iemlid;er Suvcrficßt
//ö u

geteufte», gcr.aabeunroiebenußuft, fom

wagen,
ei fan

»o»e.

tabefn, baMe.

omgioreé, falbeé tilbage.

69
„jU fcgliegen.

95et)be tuaren «on biffée 2(rf.
„Set' erfte i|î ein lûbecUd>cv «Öicnfcg, ber «or
„einigen 3ag«n unter unfein Siepbatailionen
„mit umgergelaufen : bann ben ©pieler gemad)t,
„unb rcie id) ju«erl5gig meig, unb mfinb(id) ein<
„mal mel)r bn«on erjiiglen fann, megen SBctvii:
„geregen gin unb røieber in

93ergaft geroefen.
„Siutgforbé eigne Sieben aber unb bie Vertrau»
„liebfeit, mit ber er mit feinem ©efägrben «on
„igren beyberfeit# begangenen (überliefert ©ttei»
„d)en fprad>en, afê fie mid) «or cfngefâfr 14
,/Jagen auf ber ©trage überfielen, û6erjengten
„mid), bag (Einet beé Tfnbern roertf) feg. SRünbs
„(id) ba«on ein Sftegrer# ! beim nSegger Jage

„befuege id) ©ie fe(b|t."
3gt
treuer

SBagrmutib.
Siutgfotb fag

Slätgfel aufgeléjî. <£t
Ssagrmtmb al# einen egrlid;en
Wann, feinem Stufe fiacg, unb 0! roic fcgSmte er
wie bereute er feine Unbefonncngcit unb fei»
gef)
neu 2cid)tfinn ! «Er
gatte fieg an einen fcglecgten Scrl,
ogne iglt ju prüfen, gegangen, unb, um cineê egr«
liege« iSJiannel, ben er niegt fannte, ju fpotten, au#
fannte

ben

nun

ba#

alten

—

bloger
ben Spieler madgert, agere

Spiler,

ift in ©ergaft, ban erfatfaff. û bezeugen, owfgbe
Kåtbfet, bas, @aabe, ttwf talt.
bereuen, angre, fortrgbe.
er

7°

biofer ©cfåQigfeit fief) jenem gfeidf gefMf. 2(ber
Weber State noef @cf)Mn Ralfen ifjm nun weiter et
waê, «1«

inê Ät'tnfrige in ber 5Baf)l feiner @e»
fefffd>after ffûger ju feptt. @r »erfuefte eê jwnr, betn
«Iten Jjerrn »on Jjaufroatb feinen 3rrt(jum
511 benetj»
men, wie er eê benn betreuten fonnte, bttjj er ben
grieieb nieft gefannt unb fief auë bloffem Seicftfinn
Ijabe »erführen (affen. 5f((ein efje er eê fo weit brin»
—

gen fonnte/ fatte 3«(ie if)rc J5anb einem anbernbra»

jungen îOtcnfcfen gegeben, ber fcfon »orfer
fie geworben, unb blofj wegen bcê SJerfprccfenê,

baê

4»err

wat

»cn

Jjattjjwalb SKutfforbê 93ater getfan,
jurùcï gefegt worben."

tt

»on

bat

um

fe geworben, ban bar friet tit b«ni«-

©?a£omct.

ltm

feine Øenbung 51t belegen/
93crfpracf 3fpofie( SJîafomct
(îïnfi einen jpûgel ju bewegen.
gr rief mit ernfier SJiajeftät
Sen 9£>crg fetbep, ber Sorg b(ie6 fielen:
Su willjî mir nieft engegen gefen?
øpraeb ber arabifefe Berlin,
SSoflau! fo gef icb ju bir fin.
belegen, betufe, fabfccfeerniî aivortig.

£in(f, engang,

um

7l

îDfï

©tecfftfd}.

fêtrt ©tocffifdj tuarb in Sîeufounbtanb gefangen
Unb

fpracf)

mit

ângjîtid)cm Verlangen

gum roljen ©d)iffer : £ôre SJlann !
SBaè [)«(î bu mit mit- »or?

di nun/ fing
S)aô fann id) bir ja feiert »ertrautn;

guerji

Ksirb bir ber

Äopf

—

»om

Sann roirjl bu in bie 5Be(t
llnb

bieferan,

Slumpf geljauen,

gefnnbt

Rimmel! gåe^t b:r 3trrc(iant/
tråf it>n fd)on beP 25rittcn Sifen/
3m tiefjien (Etegienton :
SßaP! oi)ne ^opf ?
Slun ja, »erfefct ber ©cfjiffpî
—

2il«

—

patron,
dé iji bie

neujie 3frt

reifen.

ju

rob/ øroo, buurjF. SRumpf, ber, ©froø, Stop.
tøjen, fuffe- €Ieøienton, Staøetone.

5Dec

ÎÔer Snabe,
nen

Slammen

5Bag(jatø.

Sfrpjran&er Wagfyalø,
mit

2(tle feine

»erbiente fei

3^cd>t.

(Sjefpieien,

fijnen alp gefåljrlicf) befant
feige Stemmen.

bie

baPjenige mieben, roaS
»orgefleltroar, tøicjjer

ober

dx

©agbalP/ en SBorebalP. »erbienen/ fortrent.
©efpiefen, beøefammerater, meiben, fFpe, mieb
beifen, falbe, fetøe Stemmen, feifle jtieriiiigep.

7

®r fe(B(la6et f)ntfc feinen geitvertreiB
folfeB,
benjeuigen mobei etwa« jU magen mar.
©al) er irgenbwo eine Setter flefjcit, fo muffe ctr
hinauf, roerm er gleich nicht 6eurtheilen fonte, oB
alê

,

fie (ïd)cr

ober

roar,

fe|î ftunb-

®in ‘Paar Sîâjfe 5« Wgcn, magte

er fleh
auf
bünmften gmetge bcrPånme. uni)

bic

fcblanffhn

baé

gemeiniglich, menn fein Strøachfener habet mar.
®o ein ftSfaj von fftnf ober fcd;6
©tuffen mar,

moft’

er

unb

aüejeit fpringen.

£r [>atte jmav fchon manchen ffeinen ©chabett
genommen unb roar megen feiner finbifefjen Pcrroe
getilgt von feinen Cfrtrefu Unb Xuffcjjern oft 6e(traft :
aber er belferte ftd) tiidjt, ehe er buvd)
foigenben

grof

jen ©'haben 31t

fpåt fing geworben mar.
ßinfi forang et auf Pallen herum,

einanber
gr

abgefonbert auf

trat

bem

bie neben

Gaffer lagen.

fehl, fiel, brach baäpcin,

unb

Blieb,

mit bem 3trm fiel) an[)a(tenb, 3 roifdien ,gmei pätu
men, mit bem UnferleiBe in cisfaltem SBaffer, eine

^citlang hängen.

<lv mürbe jmar tftit genauer 9îofh gerettet, n6eu
baé Peift mürbe, nach <£rbulbung großer ©d>mcrjtfn,

Übel

geheilt;

hatte

er

er

unb burch aulferorbentliche
Srfältmtg
ftd) bit @d)minbfucf)t sugejogett.
ein
‘Klo
Krüppel unb fränflicher Sungfing leBt’
6i» in fein jmanjigifcg 3al)r unb ftarb.

fefi, faiî.

îeiter, bie, ©tige,

Sîüfîe, Sîobber.

fijjlanf, fnieffer. Paume, &rcrcr.
érroaihfeijer, en Poren, 5lbfa;, ber,

atbtrfti-

finbifth» baniaaria
jufpâf, for ft'big. Pallen, Pielfet.

© uffen, trappetrin,

belîvaft, ftrgffet.

träten, trabe, trat2îotb, meb |ior frcctle.
©rbuibtma, bie, fibelfc. übel, flet. heilen, hclbrebe.

abnefonbert, abSTilt.

mi aenaucr

gtlältung, Sovfiolelfe.

V

%Io>

IO

ôg î t

;

'w’fnrmnlj

ein

'Pubcf, ein noct> j unes uni
l)sê 5$iei)î

ros
-

3ttt ©ritn&e aber ein ©ettic:
3«m rcettigften fjàtt’ et jum Semen me[)r patente,
2l!é ber jum genren, ben.baê ©fini j'urti .fjernt tfjtlt
gcniiCe:

Sbentt mit béni ©toi Begann

ber

feilten Uiuciic&t

'Priigefn røar b et) i[)tn ber ©tentorn er|te 'ppicf)f
.fbieg et ©fàrnm|en ©d)tfbiofiq;t |îe[)eit>
Unb

Unb

[)ûlen

SSaffcr ge[)en ?

unb inê

Unb ber tfpu’O nic£>t

?

nfcii

er

fein SBoït bauen

fîattb

©oglcid) f)ti6 fief) bet ^rvigcf in
armen pubet
jit jet&låucn :

ber

oers

t

.fjanb'j,

©en

©o terme biefer nicf)tS

àlê

fd)fei)cn

ärger afê bie '}3eft, fo Sef)r’ al b Se()rcr fcf)cùètt»
Jôa, fpraei) ber îtfiftarci) juïe&t : (jinioeg uonimr !
©il (entji in (jmigfeit nichts, bifîciti tiimtneé tt)icr,
Unb

Un&

gki’beî, fjjuî>é[i;uii&. rof>, ntàc» ufie&eit.
à(0 ber tmn Sebreii» eiib benCSjetrCii) &à»bé (SSafentér)
til àt lare fra ftg.
ber SJîéntoiït érjre ipjïttÇt>

(àlîcntot

fœreiitèfieciieif forfîc fbfiøfc

Setemapè SærêmélHr.)
ber Dto’iøef fnib ftd;, ftfrøøféii ojîEofUOe ft'8
icv&Ictuen, banfe brutut 00 6ttøé
»ar

74
Unb roiHfî fogat nid)t auf ben

Prfigei Ijfiren :

Sufi (jat, bid) ernfifjren !
möge
arme
55er
pubcl fief fang in bet 3rr’ umljer,
Unb fanb fein Unternommen fd>u>er :
<£r fonnte fid> burd) feine fünfte geigen,

@o

benn

,

met

Unb nnterbtücttem îtëertlj i|l Øcfji'idjtcrnfjeit flet

eigen.
er bot jtcf> einem ïïttamt,
ifjn bie ïïîotlj
Seifest
SNit naffem Tfug’ unb tief gefenften pfirgel an!
Unb biefer mar gnm ©l&cf ein mofylgepn'tftcr 3fid)ter
3vunfifi$[)tgcr unb finget .£unbêgeftd)ter :
55crttaf>m ifjn gütig auf# rief ifjmliebfofenb gu»«
Unb o! mic mof)t marb bit, bu arme pubcl bu!
gum evftenmaf füfjit tr ben fraufen 3vtiefen

trieb

—

—

—

gefiopft :.— auef) fangt er »oil CSut
gücïen
unb fprang
roebeitc
unb
Um feinen neuen $crrn,
3u if)m empor ; unb feeft’ if)tt uolfer S5anf

©eftrcidjclt

unb

"Sfit Jjanben unb

an

Sufjeit,

Unb fdjnappte feibfî nad) feinen Hüffen.
Øein ©finner merfte halb bie Äunfi, bit in i(jra

fiaef,

Smar ging

e®

fdjiedjt 6ep

bem

Pro&ircn:
25enn

unterbrüdfem ©ertf) ili €i<Oüdjfernl)ett ff et« eigen# meb
nebtroft Sortieneffe feiger (iebfe llnbfeeife.
SPürjef, £ale. funüffibig« irnelig tif ÄonÜe».
liebfofenb, fmigreube. fraué, fntfet, purretgeifteidjcit, f lappet. (?ntäüden, fjenrçffelfe.
tpçbefn, (ogre- fede»/ (fiffe, ©finner# ©efpnbtr.

7ï
©cnn

fdjien

@o frodj

ber

Jperr

$u

berûljrett,

gfeid) auf allen Vieren,

er

©d)lug Oljr

ben ©tod n«ï

unb

©tuttipffd)wana.

ein unb

Ijeulte bi«

Stûljren.
§et)ler lag,
©urd) £ufl unb 2ie6c : nidjt burdj ©djretfctt
«Otitß man beitt Âtmjîgefûfd crroecEett.
@r fud)t’ ifjntt bann tnt blofeit ©ptei su nccEert/
SBarf iljffl 6a!b Patt, 6alb ©djnupftucj) Ijin,
5um

3d)fof)eS, fpradj

«r

wo&t,

woran

ber

—

Unb

wann

©ud)t’

er

brauf begierig fd)icn,

er’«

iljm roieber }u entjieljn,
Jjielt fanft öte ‘Pfoten ifotn, unb C;ieß ifjrn, aufpe<$t
(W)n,
Sann ein paar ©djrltto weitet ge&n,
Unb wieber lint« unb ted)tê jtd> bref)«,
Unb lobt unb jheiefyelc i&n, menti ,er’é gerrig
machte

3a,

wenn er wa« er

©o gab

warf,

oon

:

felbften wieber6r«d)te,

wol)l betn ledcrfiaften Sljiet
Sin ©tuefefiert gncEer gar baför

Unb fo

er

6rad)t’

er’« itt

wenig 5«gcn

alle« ©ro&n unb alle«

ôi)n’
©djfagen
3n jeber pubelfuttfl ju gtofjcr #ertigfeit.
3a, enblieb ging bie £ufl bet; Dem ©fattmifc fo weif,

©af?
frieren, frp&e, frodjneefett, fpoge,'brüte,
entjiebeti, tage bort,

Suttflgefu&l, goletfe.for .Wonftert.
©c&mlpftud), jommetorflctbe.
bedien, betau,, bief:,

brt&en, brepe. roérfen, Eaiie, ipacf.
(©farmufr sjunben« 3ta»n.)

PvOfcfn, SrUbfet.

7«

Sag

er

21 ud),

Sa trug
Unb

oft Mnfic machen wollte,

meint

et

et

fte nicf>t macfycn feilte.

©tein unb ©tab Reibet)

brang in feinen $erm mit ©prângen unb

©efdjrep,
Sn feinen fünften if)n ju fjeren,
95 n(b übet einen ©toct ju fe&eti

,

3« fangen, l;olen, unb in ging ;u gef)it,
Salb ©d;i!bmad;t, mit ein COîuêfeticr
ju (ieljni
Se länger, rear >t;m befto liebet.

—

—

CE'infi ging fein alter Jjerr vorüber,
©al) eê, unb ©farnttiulj tvatb gletd; «an i[;m erfannt :
‘Pol«, [;unbcrt!

fd;tic et, n>ic f'Snimt

et

bem

ju

QSerfianb

?

Sem tummen Sßiet; fcljlt’ eê bei; mit ja nicht

an

©d/.ågen"?
©anj recht, ermicbertefein neuer^err, besroegen
Sernt’ er auch nicgtê unb trug vor allen Mafien
—

©d’en»

S&ring ’S^ier

unb 2Dîenfd;ett

erfi fo Sufi
Siebe bei;:
Sieg tnad;ct il;m bei; jebera Singe
Sen Steig 511111 ©picl, unb 21'rbcit il;m geringe.

al

©tab, ©tef, ©ta», bcçett, befefe. ©d;cu, StffFpe.
îDieê madbet if;m feen glcif juin ©pief, bette gifer i;am
Slifee» (SltbeifeeO tit en Seeg.

77

£>a«

fcelo&nt«

gufe

(Sin $«abe
tinem

«on aufierorbentfidfen
Säffigfeiten unb
vortreffidjett Jjetjcn, (fatte bas Ungfüd, frûfj

Seifig ('eine Leitern ju verlieren, unb nun von einem
geijigen tmb garten Offeirn erjogen ju ftm-ben, ber
auS @pnrfucf>t ifjn nicfytö afs bas âtifserfî Unent6ef)rs
menig fefen unb fefjuei&cn fernen lief,
if)m fein 2kob auf» fåegltdjfte jutfjeifte.
fo
5>em ungcad>tet fudfte er in ber øtiffe beibeê, fein
i- ein

ticf>e, b.
roie

J?cià

er

nnb

feinen 9&erft«nb auêjubilben,
Sa

fo vief

nur

gBof)ltf)ntigfeit,
ntiglid)
Sanfbarfeit
unb
ben Sugcn«
affe
?ttm 35iitleib, jur
ben vorjiigficf) leitete , bie ber menfd>fid)én SJÎatuc
&)n machen, fo fcfjmerjte ifjn nid)tS meffr ; als bafj
mar.

if;n jenes

gur

eine alte ’Jfmme jti
verfagt maren
in
if>n
feiner erfreu ^inbljeit ge,untcrfifi|en,
martet unb geffegt f>atte, unb bie er mit fünf ? (einen

if)in

bie SEittel

,

bie

in bem größten €fenbe fc^madften fab.
feinem
mitfei&igen .ijerjen fontttc er ifjr aber
3fußer
aio
bie
nichts
Jjojfnung geben baff, menn if)m ein
mal ein ©ffi.cE jnßef, er eê mit i&r tf)eifen unb fie

fKiitbern

;

nie

vergcjfen rooife.

Unb mic groß warb voffenbê

feine S&ctrubnifj, als biefes» gute SScib, ba. fic einen
Sßintem
•

gafngfeif; (Duefigbeb, gone.

frfi&jeitttf, tiblig.

€>beim, ber, garbro&er, äftorb rober.
ersieben, opbvage, erjog. ltnentbebrfidb-, umtblKCriig.
Jârgfid), farrig- jenes, £>ünt. (bans £>iete.)

»erjagen, fovbçbe.

fdmiadbten, »aufmtrgfe.

78
SBintermorgtn in SBalb gegangen wjr, um fid) ein
»enig serftreuteé £0(5 aufjutefen, auêgeg[itfd)t war
unb ben 2lrm gebrodjen tjatte! ©dmell lief er
juitjr;
unb etjne $u überlegen, wie e$ am dnbe^abfau»
fen würbe, tjolte er einen gcfdjicftcu 2Bunbar$t, b$m
er nad) votlcnbeter dur
ju bejahten verfprad).
Silbern er nach bem Serbanbe ganj traurig unb
nadjbenfenb, wie er fein Scrfprcdjen erfüllen wollte,
nad) Jjauj?e femtid), fat) er in bem aufgettjauctcn
—

©d)nce etwa« rotlje« (jervorfcfjinmtern
«ê war eine corbuanene

©rieftafebe.

unb

:

fïc^c !

<£r jog fie au«

Äotlje Ijcrvor, unb backte, wann fie abgewa»
fdjen wirb, ijt fie bod) nod) su etwa« nû^e ; fteefte
fie atfo, ba er nad) jjaufje fatn, in feiner Äammer
auf einen SBinfel, um jidj a6trocTnen ju taffen.
$icr roSre fie vielleicht tange (iegen ge6licbcn unbver»
geffen worben, wenn er nidjt non feinem Oljeitn
bem

von

beu.

ungefähr barauf wire aufmerffatn gemacht won
2>icfer pflegte bei; $ifef>c bie jungen ju

tefen,

unb

()ier fteng

tuepne

von

ben

tjfvertiffcment«

er

meifien«

von

hinten, id)

angebângtcn 2fnfänbigungen

an.

—

„

3ft>," fagte er,

ober

itibem

er

ba« Statt
re

bcfTetbigen Sage« vor ftc& f>atte, ,,ba« w&i
ber
fd)on
?)ïûf)e wertf)/ fo eine ©cbreibtafcl ju
finben

stnlreut, abfprebt. aufrefen, opianfe.
auégtitfd&en, gtibe meb gebenSBunbargt, ber, ©aarlarge, gettffiarr.
fdbteic&en, fnige,, liiie ftg. aufgefbauet, optøet.
Sotb, ©farn. »on hinten, lag fra.

79

fed)ê Couiêb’or SRecompenê ! Hbtt termins
ber roirb fein 9fntr fernt tint fie hergeben : benn idj
voottte tvetten, ta fîccfen S&an tnoten ober 5Bcd)fcl,
fedjc» Souiê»
vielleicht fur vide ‘Shaler brinne!
ivcttn
einem
ber Rimmel
b’or barauf ju fefjen!
bod)
!
aud> einmal fo Stroaê tefdjertc
2>em jhngern ©utmann(fo f)icg [ber Ânnbc)
finten

—

—

—

<Se
fiel foglcid) feine gefunbene ©chrcibtafef ein.
griff nad) bem ©dicte Leitung, fo 6alb fein Obtint
fluégelefetj , unb fanb, baß bie barinne gegebene 23e»

fdjreibung vettfommen auf biefelbe paßte, SSSaé e$
il)tn fofiete, feine grcubc ;u untcrbrûcïen, fanrt
mau (ich vorftcllcn; inbeffen l)ie(t ih,m bocf> »om'Jfuê»
bruche bcrfelbigcn ber ©ebanfe jurütf, ivaé ber <5r»
folg feçn mftrbe, wenn fie bie verlorene mire, unb
fein Oheim eé erfuhr. Äein SMjfcn gieng nun roci
ter hinunter, unb bie 2?orficllung von bem ©Itkïf
baê in ihm feiner guten tränten 7tmme bevorftunbe,
preßte ihm eine $reubenjcM) rc it&er btc anbere au$.
Äaum tvarbie furje îafef augehoben, fo fprang er
in vollem Sagen hinauf : burd)f»d)te fich, uub fanb
etlid>e gebbel barinne, wo ihm bie vielen giffern
ttto&l ahnben ließen, baß fein Oheim rcdjt haben, unb
bem ginber nicht bie fed>$ Souiêbo’r umfonfi mëch»
ten

verfprochen fepn»

—

©obalb

er

fiel)

nun

mit

panier

bergeben, gt»e fra ffg. mette«, »ebbe,
befeueren, titbele, befficcre,
Huébnidf berfeibigen, benö Ubbcub, (@-l«benéO

8»

’—

«Kanter

—

fortf<f>(ckï>cn formte, flog

jeigtcn Ort,

roo

man

ben ange

er an

fid) melben follte,

welches

Me

©cl)veiE'|tu&e etncS berühmten SVrn guter, tin b ju#
glcid> eines etten, großmütigen ©ianncS war. S>ic
fern übergab er feinen $unbunb ba Mefcr -bc^ betn
ÎDurcl)fe[)en Mes wohlbehalten fattb,
gaXjltc et?
if>m Die «erfprod)cne S&elobmwg ohne SBieberrebe,
—

nadjbcm

ihm

vorher gefragt batte, mein er anges
bore?
hätte er fiel) mit betn Knaben lan
ger unterf)a(ten, weil ihm fein offenes ©eftd>t gefiel;
aber faum batte Mefer bas ©elb eingeftrieben, fo
rannte er wie unjùmig 51t feiner alten 3(mtne unb
6 rad)te ilu- ©tÄrfung unb Wen in feinem erjagten
Dieicbtbatne, wovon er auch nicht einen Jjeüer 3 u?
rûct behielt.
SaS gute gßctb gerietf) beinahe in
als
suetjf îfngfî,
Sreube, weit fie befolgte, feine
3 Srtlid)feit für fie fônute t[>m vielleicht ungeredjte
«Kittel eingegeben haben, ftd> Mefe» ©efbeS ju be<
mad)tigen: inbeffen faitnte fte and) feine reine, uns
»erfålfcbtc ©eete fo gut, baß fte nicht enblidj feinen
Sbetbeurungen batte ©tauben bemueffen folien: vers
fieberte iljin aber, baß fte nur Me Äußerjie 3?otf>
würbe jwingen fénnen, CftreaS bavon ja nehmen,
fftt- ihn aber baoon fo Met auf5en>aC;ren tpottte, als
ihr nur «ibglicb wäre.
et-

—

©ern

'

_

Stt
nngeseigf, betqbet, anbiiüoffenes @cftd>t, fti, aabne 3iafi)tt. Reifer, ben
(iHfluben bemueffen, fatte £voe ti{.

en

Çwih.

8i

Snbeffen fiel bem uedjtfcfyaffctmi banquier bod)
hinterher ein, ivann er fid) bie Segtcrbe 6ebad)te,
«lit ber bu- Stiabe bab ©etb eingepvid)en unb fe ft
gelaufen mai-, ob bet Änabe, ber bod> einem uid)t
gang unbefanmeit ehrbaren SÛîaime gugeljötc, bab
@clb »iel(eicf)t liibcrüd) anroenben möd)te, uub ev
bur cf) feine Sbclofmung vielleicht tticf>r ©droben ge»
piftet, als bem ginber eine rpirflidje SSol)ltf)at er»
entfdjlojj ftef) atfo ja bem alten
@eig()a(fe felbfc ju gehen, unb beb Knaben tvegen
mit if)m 511 fpred>en.
©ein 2l'rgn>o(m, bap eb übel
måre,
angcivanbt
vermehrte pef), alb er von ihm
er
von
hörte, bajj
biefem Vorfälle nicht nur fein
SBort tviffe, fonbern uod) ungåhlig Senvûnfc()Ungen
fiber ben 6 bf en Söuben auêpiefi unb tnannid)faltige
«rbid)tete Klagen über beb, b Öfen Smigen SJîeigung
jur 53 erfd)vvenbung unb ju allen Iftberlichen øtvei
d)en Vorbringen hörte. Snbem fie noch fpradjen,
fam ber junge SSurfd) voll îviumpf über bab ©lucE
feiner vvol)lt[)åtigen -Çanblung 3 uni cf. .Saum hörte
i()n ber 2f(te auf ber îreppe, fo fprang er hinaub,
ftûnute in ben årgpen §lûdjen auf ih« unb fd)rie ein»
mal über bab anbete; „Sab ©.etb her, ©pilj&nbe!
jviefeu Ijabe?

Sr

bie

erroiefen, beoife.

©eisbafb,

fgengepager,

beb fnaben roegen, angaaenbe Srengen.
Sfrgroofm, ber, ©libtanfe.
Sàevroûïïfd)U!tgeu, Sorban&elfer, onbe f?n|Fer.

Steigung, »Je, Sil&eieiigbeb,
§(«#, ber, feb.

SJafchroenbtmg, öbfelheb-

8
bie fedjê SouUb’ov

für bie gcfanfrette Ødjrelbtafef!
Ser-Änabe mofltc lüugnen unD
fpnntc nicht« geben, weil et niefjt« ju geben (jatte.
©cg(cid) fafjte et i(jn beç ben Jjaaren, bradjte tÇjtt
in bit 0tu6e gefd)(eppt,
nsarf iC>n
SBobcn, tmb
rofttbe iljn mit gûfjen getreten fja6en, menu fiefj
tiicfjt beu S&atiquier bretn gefegt (jâtte, unb fïcf» au«
gebeten, ifjrn ganj aiïein bie ‘Prüfung $u überladen.
»0

^ajl

bu

fie?''

—

feine« ÖSjctm« ©ekelten unb
©djrcÆcn über bie traurige ®nt
"Loben,
beefung nidjt jnm iSorte tommen tonnte, fo brang
ber banquier cnbticp barauf, if>n mit ftcf> ju nef)
bet Snabc aber «or

unb «or

men, voorju er

aber bie

Qsrlaubnijj nidjt et)er erljictf,

fief) anfjtifdjig gemacht, ifttn ju bem ®e(be
ju «erhclfcn ober cô nod) einmal 511 befahlen, n>o
fern e« übel angcmnnbt, unb nicljt roieber $u cr

afè bi«

er

f)aitcn roir.

ifjm nacf> .Çauge fam, trjUjfte
junge 3)}enfd> bie ganje ©efd)icf)te «on ber
2fmme, unter ben (ebfjaftefïen- 2tuébrûd)cn ber 2>anf
barteit nnb SScfjmutf) ; unb bie 9îatur fprach fo fetjc
buref) feine Dtcbe, bafs ber S&anquier fd>on «en bec
©0 ba(b

ihm

er

mit

ber

5Sal)r()eit aüeé beffen, roaé

er

gefagt, überzeugt tuar>

fid) noef» baron buref) ben 2tugcnfd)ein felbfl

ehe
ûberjcugt batte. Snbeffen fam bie Sîeugter baju
unb ein gensiffe« ©efûhi «on 3 un «9»nS ««b SSe
er

tuun»

ISmjnen, neegfe-

laîbobeu»

Hl

toerfen, fade,

gerben.

äugenff/ein, $ieft)tt.

ôn&eifd&;§. forpligtet,

83

—

tvunbcrung, bie i|jm ter Ænabe unvtrmtrft 069 «#
Wonnen, fo, baß er Öen Knaben fragte; 06 ec ign
ju biefer grau führen wolle 1 „O ja," verfemte bie»
(er : „unb meine greubc wirb um fo viel größer fegn,
wenn bieg gute SSeib ihrem 5Sol)lt[)åtev fcl&ft banfen
faun, unb zugleich fleht,

bag ich ef;rlicf>er SScife $u

Bin, ba fie anfänglich einige«
gef
SRijjtraucn geäußert, al« ob meine ä&egicrbe, il)r
wohljuthun, fnid) ju einer bôfen îl)at verleiten fön»
wenn jte nicht ihr Unglücf auf« $ran»
tun : unb,
fen 6 ette geworfen, fo wäre fic l)ie[)er gefommen, um
flef ebenfalls von ber SSahrßeit meiner Qjr$üf)(ung
Siefcr Umftanb 6 rad)te ißm aud)
§u überzeugen.
von ber SBürbigfeit ber armen grau eine gute 93or<
flellung bep: unb er flunb nicht an, fid) bureh ben
Snaben ju Ufr hinführen ju taffen,
ipier war
bem ®e(be

ommen

—

beflimmen, ob er mehr von bem îtnblicfe
traurigen Umflänbe, in benen er fic mit ihrer
hülflofcn gamilie fanb, ober von ben eblen Srnpfat»
bungett bei jungen SÄenfcßcn, ober ben 3fu«brü»
eben ihrer gegenfeitigen ©anfbarfeit gerührt warb,
©ie erzähl «h m habe», wa« für brave Leitern ber
Snabe gehabt, wo« für ein herrlidje« Äinb er von
Sugenb auf gewefeit, unb wie nnglüeflich erifst fcij.
Äurz, ber Ätinbe unb ba« arme SBeib wetteiferten
fdjwer

ju

ber

fo
Äranfenbet, ba«, gçgefeitg.

überzengeu, ooertobe.

wetteifern, fuppe«.

ïiuSbrudh, Ubbtub.

84

—

fo mit eimmbcv in 2Bof;froof(en
bet

3ärtficf;fett, bag
grofjnrîîtÿigc Manguier ft'd) bet;ber anjuneljtnen
i[)r nicfjt

unb

ba§

wolflocrbicnte ©cfdfenf
überließ, unb U;r monatlflicb eine SBofjts
tftat ausfe|tc; fonbern aueg bem guten Knaben an»
bot, if;n oon feinem [;SjjlièÇen ôf;ctm vocgjunefimen,
tt)n Jur Jjanblung 5U erjie^en unb etwas red;tfd;affe»
vti'fpi'nd)

î

mir

beo Knaben

ncS lernen jit

(offen.'

S5icfer griff
ter

baff

mit

—

betfben .ftßnbcn ju.

©ein al»

oeKcnbS aufs

geiziger Otøcim,
fiußerjtc erbittert,
er ifnn nidjt bie fed)S ÇoniSb’or gegeben,
mar

55er
frei), ifjn auS bem Scobe (öS ju werben.
^nabc røad)te fid; aber burd; fein SBo(;loerf;a(ten fo

bet;

bem

©anquicr beliebt, baß

er

Ü;m,

als

warfen war, jum SjanbelSgcfåljrben annalen,
i(;m feine einige 5oc!;ter gab.

er er»

unb

—

feiibern,

nun.

$£tafïnum&

unb

fein 93ube£^

fiDcr

fîrenge SBifbgraf 5rafttmmb
©pap mit feinem Jpunb.
©in 'Pttbcl warS, ben er auf türftfd; plagte
Snbem er t&tt oft ftunbenlang
SOîit leerem 25aud; i&t aufiuwarten jwang,
2sfet über einen ©toet ifjf in baS SBaßer tagte,
Kirieb manchen

Uitb

treiben, brise,

feer,

tont,

t|< i|, fnart, jttarf.

SS
Unfc

wenn fr

eivbUd)

matt unb

frnnf

3u feinen §üge-n nieberfanf,
3ii

gar ftd)

murren ober

-n

v-erfrieeben wagte

(£öbcSfc()(af
'prögefn auferweefet.
Çfinjr fiattc ber ertaucfjtc @raf
@o warb

er

ans

bc:n

<8iit (junbtrt

£>as fromme (ttjicr bis auf baê SMut geneefet;
tDa frf>îucF>itc $tîn!cin 2(bc!gunb,

gu ebc( unb ju fauft beS .frenfetS Äinb jti Ijeifjent
2l’d) 33 a ter, fd)!agt ben armen Jfrnnb
Sbocb nic!)t fo f)avt ! (Sr Wirb cud) woljt nöci) beigen»
■5)îtd) beigen ? Siimmes £>ing vccfejte ^[jraftmtinb
.fra, bnmit §at cs gute 2Bcge}
S8aS giltS er benft nidjt met)r an bie cmpfangneit

©icf) nur!
1Sîad)t jlcf)

...

ber

.frier fptlcft

er auS.

.frnnb f)ev6eiy

©d)!«gc?
fyn uoîîeitiSauf,

unb teett ben

©peicjjet

auf.

3()r SQcîfrf ! rooKt’ t!)r nid)t,

bas

eue!)

bie

$ûr(îêit

jroingeu
Sbatb über ifirétt ©tbcf, èalb in bie §(utf; 31t fprir.gen,
@9

»erfrieren , frpbe
neefen,

i ©fiufs
erîamfit, beibndréUbriße, plage, ftøfuføen, (mite, grcebe.

frennfevi 6er, SBebbef. OEbrafimunb.)
Perfeçen, foare, mas
empfangen/ mobtage,
fld) Berber) ihadjen, ile
feefen, üifte. S(»t6,

gtlfS,

Beigen, Drôe,

\>»a&

fpttefen

/

gieiber.
fpçtté.

frem, tomme frem,
23anb, @oe.

8 <5

@o

foteßcTt eucf)

ait bicfrm armen

SSidjf,

Unb lecfct iljren ©peicf>e[ nit^r«

SBiifct, ber, <§tpmper, UMing.

$>et 4>afe.

(Si traf (tc^ einft

ein

trafest ^>afe

ÎOÎit einem tvilben Äater auf ber

5ftan fcf>n>a^tc viel, aud)
Unb jefet

cntjfanb

von

©trage.

ber

îapferfeit

ein

(£[)veufireic
jperr üöhtvner prie« ben turnen SQïutlj ber Äafjcit
Unb t)icö bie djafen feige $lîo|en.
iötrläumbung rief ijerr Snmp, btt fottji midj feljtt
Sem erften

©ut, gut.

Jjunb bc^evjt entgegen

gepn.

©ic trabten fort ; auf einmal

©ic auf ba# ?fa$

feieren

©cbSfer Jjuub.
SJit
fcimcllcn 5uffcit
Satnp fa^ äuerft.
gSuft er fotveit er fann, läuft ftef) bie ©oljtcn ivuttb
Unb bleibt crfd>6pft von üJîattigfeit ttub ©ctfrccfcn
3n einem bitten $ßu|cl)e (feefeu
von einem
s

«£ier
tå traf (td), bet benbte ftg.
£afe, ber, ftave.
fdjroaÇen, jlabbte- entliehen, opfern? entlfaitb«
gbteitffreit, SSrestoilt fitfen, btiiHg
Certåmnbung, QSagtdtetfê. entgegen; tmobe.
31a#, ba», Siabfef. fab#, faae &ct- îtterll, fevfh
©obté, bie, Sobfaaté- nmiib, fadretettø&pft/ ubmrtttet. lïeefen, forputte fa, feobef @fiuf,

87

Jptcr fanb jitfcfct 6er $atcr U)R1 :
mi » »or einem
t) ci ß
3îun, 9îun t
31'afe flietjn,
id>
bici)
fu<f>c
fd>on eine !)e,(bc ©tunbe
Svicf er,
© lie&eS 5£inb,
®a tapfrer djelb.
53crfe|te Samp, ein anberé finb
fiebenbige ein anbcrS tobte Jjnnfce.
julcfet, tiTft&ff-

ftnb,

ein anber

fiiebn, fîçcfe.

©efctøtcfyte

Q^in

Sftegcr

von

wfeçen, fdm«.

et anfcec cr.

eines

ungefähr brevjjig 3a[>r,

ber

bcp ei«

reichen SOtann in Çnon biente , fam ou» ber
©tabt mit anbredjenber 9?nd)t jitrittf, um fiel; auf

nem

feines jpevrn ©djtofj ju begeben,
berfelbigen traf cr einen Sbauer
unb überlaut meinte.

jjecfefafj,
fSfitleib

©ne SÛÎeüe
an,

gerührt, fragte,

n>aê

ber

an

2>er 9)îcf)c

iljm fe()le?

—

von

einer
von

2(dj

fagte jener, id> (vclltc auf ben 3at>rmavft må) 3)tou
bluei ge[)cn
unb S3iel) einfaufen ; ba famen
jiuep
,

Sîàuber,

unb

nannten mir mein Äleib unb mein
„2sftS lange? können fie fd>on tveitferm?
tftad) tveid)er ©eite finb jte gegangen?"
©ie
©elbi

—

—

fbnnert,

antroorteteber SBauer, noef) nici)t über jtveen

$5üd>
dnbredjenb, inbbrpbcnbe. §ctfe, ein, £effe«l5u|F.
iberlaut, ereriçt, Içbelig. toeinen, grabei

t

/
88

î?'cf;feu frf) iifie weit fet)n,

Siuerfetb
@d)ivarje feine .^ietbcr
gimj von ftcf) nnb fagte; „bei liebe Wir bieg atift (cf)
€r feijeg fort, noie
Êin gleid) tvieber bel) bit."
b
ein.
cin9Mi&, tin ï)oïrc fve
„.ipalt, Sôêfeivid}«
ter, tief er ii&heit brct)cnb ju, ivoîît itjr baê .tlcib
Unb bas @db ivicber (jcrgeben, bas iljr bem armen
ein»

i—

nnb

giengert

ba

@o glcid) Watf bec

—»

—

tÔîann jrôei) ©djritte von [)iet
§3o nid)t, fo fd)!cppc td) cncb

3luf biefen fd)tecf(id)cn
2(nblic£ ffcijcen i!jn

bic

genommen
in Die

gabt?

Jpèlle."

—

furtif, unfc nodj fdjrccfftcgerit
betäubten Sîatiber sitternbftn,

ftcf) iljnen ja nicl)t jii näijerit, leerten i(jrc itafd)cn
gefdjivinb au?, warfen ftjré gan-se i?a6fe!igfeitert
tveg, nnb liefen fo gefclnvinbe bavon, als, fie nur
Sb er

Sonnten.

v ernte pn te

rafte alles jdfaminen

äbaucr.

t

unb

Siefer fanb nod)

Teufel lieg fie laufen,
bracljte
22

cS bem

^Ijaler

betrübten

über bas, ivaè

ger

g&ftol)len. <£r wollte fte bem eîjtlicfjen 9?c«
für feine fSh'tlje geben, tveldjcr fte aber grogmö

tig

ausfällig»

man

ilim

(SüdbfenfiliiS, Siititeiîub-

guerfelb,
£bîtc,

bie,

COîavfCrt-

foefö I>eu

ører

Çclrebc.

miSiéereti,

Sÿabfeiigfeit,

âiifbébeii, fortxiré.

ubfotmne.

brab inan bat &&$ fïg, Gctéitbotrt»

»ermei)Hf, formeent.

betrübt, be&iwt-

sufammentaffcti, fammcnfbrabe.
gvefmùtig, œbelmobtg;

ølo.

12 cg

15

.

&ea

S5dner£aus

£

'in

55a«

k

'perftfdjer €aiif> Cer jroar ben ©rie.«
imb giftet [jatte,

-Sippcdcin,

@!d) aber bod) afé (Sott Peteyren iieâ,
SJedofcr [ici) auf bec Ssagb- 3îuf einet
S3ie

def

grünen
SÜÏatte,
icifem ©raus

Jpo^e !ag, fat) et mit
Sùrftcnaugen fa y en
(Ein angcfüüres 93cfncr[)du«i
(Er rcagt cl mùt[)ig {jinjunajjén
Uttb ftnbet einen [[agern 33îann
93iit alten Sumpen angef[)an,
Ser in ben 'Jobtenfcbabetn [rérte
$3à!b einen bftib ben önbecrt, griff
3 f)n forfcfjcnb auf unb abroertë feyrté,
int

SSal wenig

ÎDnnn auf ben Raufen fdjmijj.

fya geettnb rief 5et

£aiif,
tnadjfî butjier? £)er ®ïanu fd)ien rtieftt auf
U) u 3 u l)ürcn.
53er @it(tan reitet u«[>er (jin ,
3((icin ber ®ann licô
fiel) nid)t ftôrett.
SSemcgen! iveift bu nidjt, bal id> ber Âêttig 6in,
SSal

SSrûitt
SBeittêïbâné, bal, tBeenbnu« »cb Äirfeit.
©rie«, @feen, en ©pgbcm. gippedein, bal, üJo&agrÆ,
lei«, fagte, [emfeelbig. ®ra;i«, ®t>fen.
bager, mager, gumpen, ÿiaitcr. aiigctban ifert.
SobtenfivÄbcl, iDebiiigcpaiîbe, feljrem »enbe.

go

SBrftttt er, unb

flieget einen 95/if auf ifjn,
3n rocfcfyem 9ßut[> unb 3îad)c Brennen :
©prid) ct)c bir mein ©peer baé dpunbelcben raubt,
SBaé fuct)fi butter? „$ctr, meine« '33atcrô
4><iupt
Unb beineë 53aferë J?a«pt;

id) fan«,fie nrcfjt
fennen.

er

"

Jpier fdjroang bcrødjad) bie morbgeiwtjnte Jjanb
unb baê §antom uerfeptuanb.

©ic fanf

—

fd&icfien, fïçbe.

gantom, bai, ©pegeiie.

SDie

Ælug^eit.

^Ourd)

eine« $ifd)erê 2ifi berfieft
Söarb in fein 65arn ein junger Acd)t verbrieft

35aë

®cr

©prôcfjroort fagt : bic 37ctt) bridjtQiifcn;
^riegëgcfangne nagt fo tang,

SMê bajj

©id)

eê

itjrn jutent gelang

auë ben ©nnben tc« ä«

teifjen.
bep ftcft fe[6(î: ©p, ep,
3d) bac^t eë nid)t bep meiner gljrc
Sajj t)ier ein Sftcl? verborgen rcâre
3e nun id) bin ja roieber frep ,
Äein Jjcnfer folt jum jroeitcmnat mief) friegen.

3c§t fprad)

er

tDodj
nacrcf,
fyetf>t, ber, ©iebbe.
inboifle,
inbfttccre. Sifen, bai, 3ern.
»erfiriefen,
nagen , gnave- genfer, ber, SSebbef.

berMt, befFuppet,

!Sod) fliffï roaS fe5 ici) bort »or jenem S5oot
3m 52 afier (fin unb »»ieber fliegen?
S5tt)in <2(cffient, ein fetter 95iffen SSrobt!
(5r fd>uappt i£»n aitf »mb lägt, bem
gangen

@icf)

mm

btird)

einen

çamen

©efdMdjte

îopal Osman«

Des
.C

r

«

A.

Oomanti,

»»ar

<5'refifti(ranS

erjogen roorben,

bie

in bem

r

ia

Serail

<£(>vi(tlirf>en Stri&ntfirtber )

ftimmt

war.

3 m Siaijee 1698

ober

(palafï

ba« »ermafs
»om

»Ser

bes

bleg fiie

Øtanbe bes

1699 fam <Ds

2£g«, ttngefS&t im 2$ 3 al>ee feilte«
nuê ben» øeraif, mo er baé 2imt bcê
ààâdjt, ober 2fuffe(jerê ber SSage»
men»

2 lfter$

warb ernannt, eine Orbre beê @i»itan$

ersiehe», opbragc, er$cg. bonnals, forbum
Siüffebcr ber -I3ageit, Dpføiiénmnb euer
+

) 'Sic Sûrîen haben und;

ber $eit bide (Steden fur
i!)re eigne Sinber gefugt, fo 5a§ beut jU Stage fait
ade 3ègîiiipe Deé ©eeaité bon» hu£ifd>en
@efd>!ed[)j
te fnb.
Ricant gegenwärtiger Süffa-

Dttoroannifd)cn SJieiibb,

'

f
9

—

gen, unb

iljm aufgetragen, einige 2iey& )

gpptcn roicber in

U>re @ûtl)er einj

'

efjen

,

in2fes

bie man

ifjtten roSljrenb einiger Unruhen genommen fjatte.
tf)at feine Steife ju Sanbe MS naegøetbe, roo
um

Me 2Ir<Jber $u

vermeiben,

bie bas Snub

gr
er,

unftdjcc

magten, ficf) auf einer Øcife ) tinfdjiffcn mugte,
bie naef) Samiette, (einer grogen Jjanbciéfîabt in
ÜîiebcrSgypten) beftimmt roar. 2(uf biefer furjett
UeberfartC) traf bie Øaife auf einen forfaren ron ber
Snfel tTCajorca. Ö6 gieid) bie dürfen iCjncit nicift
geroadjfen rcaren fo meisten (te fiel) boet) ais 93er<
jrocifeinbe. cDemann t(>at f»d> buref) feine Uners
,

fd>roiienf)eit i)cn>or, unb reare ber îOîutf)' feiner Sîei<
fegefSfjrtcn bem feintgen gicicf) geroefen, fo roåren fte
»ietteid)t ber øflarerep entgangen. (Dematm ron
SBunben bebeeft, routbe, bie SSaffen in ber $anb,
gefangen genommen : unb ber forfar, um fein ød)ijf
roicber auSju6effern, lief mit feiner ‘Prifc in Vfl&U
tf)« ein.
Sie

groben oon îapferfcit, bie (Demami
roSfjrcnb beS .ÇanbgcmcngeS gegeben, ober ricimcijr
bie3fd)tung, mit ber igrn bie ©einigen begegneten,
unb

auffragen, paatoegge, paabpbe;
ftdf) beroor tljun, ubmerfe ftg.
entgegen, flippe for, unbgaae.
) QberfUe ®efe&W&aber,
++) Sin (Uin griet&ifdjcS ©djiff, &<sS in ber Seoanfe
gebrSudjlt'd), itub ju» Ueberbringung ber 2Baaren
beffimmt ifh

53

■

unb

mithin

Hoffnung

bie

ein

grogeê Sôfegelb för ifjti
jiegcn, macgte, bag man i[>n non bevt ©efågr
ten feine» UngiôÆê unterfcgicb.
<£r tnar nidft anger
©efagr, als er in iTïaltîja nnfam. Sbefonberi roar
eine äBuube, bie er in ber djfiftc befommett, fege
6ctrM)t!id). Qêr blieb banon fa()tn, mtb bager bes
fam er auci) ben Spottnamen Copai, ober ber &itu
p

fenbe.
©o 6a(b ber forfar im jpafen

begab fiel)
<ent

bei

ber

.^apitain

2iruianb,

©egiffeé,

non

««gelaufen mar,
jjafcnä p ÎÜÎalta, \)in»
îOîarfciiic gebürtig, an 2?orb
bei

mie ei fein Xmt mit

(Dsmann,

fiel) brachte,

mit

gcffclu beloben, faf) ign bannt,
fclgcnbcn fonberbate» Eintrag an if>n tgaf:
>/£!)« eine große j>anb(ung! raufe mkl> loi! bu folljî
haben nicgtë oetlieren." 'Jùnianh, ogne barauf 51t
animorten
fragte ben forfaren, tote nie! er 2fn$
®r foberte
lôfuttg für biefeu ©flanen ncriangc.
Xvnianb tnanbtc fteg pm d>8»
1000 gecgiucn.
mann, unb fngte 51t tgm ; ,,3d) fege bid) 5um er
flenmale in meinem lieben, id) fenne bid) niegt, nnb
bu te åg je mir an, für beiue Sîaupm taitfenb 3 c d>i'
neu s« geben?
„fSir tgutt beibe, nevfefjte <2>s
mai
uni
SSatS mieg nnbcttifft,
majtn,
gepemet.
fo ift el natürlich, bag id) alle« atunenbc, mid) in
©tt nuf beir.er ©cite gafl tin
grepbeit p fegen.
af»

er

,

—

Svecgt,

ein

êSïigtrauen

in meine ©reu unb ‘©tauben

p

S&fegélb, ba«, Êifepenge.

Støigieaue«, bal, SöiiltiSib

94
;u

—

fefrcn.

SBort

3 $ fann

geben,

bit feint

©eroåtjr fik

»nein

unb bu

tjaft aud) feinen ©nmb batauf
$u tecgncn.
SSittjl bu inbcffcn bie ©cfagr taufen,
fo fnge idj bir nocgmatë, eë foH bid) nid)t gereuen."
d'é fet) nun, bag fid) 2lrmatib buret) bie
jtk

ioerfidjtttd)e fØiicnc, ober bie gute ©cfïegtêbitbung
bcé jungen îûtfen ctnnetjmcn
lieg ; genug, et ne ti
(ieg ben Äotfatctt mit guten ©egnnungcn fut <D&»
mann, unb ga 6

non

betn,

fein 2fmt betraf,
©rogmeifter
Dîdcf;tief>t. S5et) feinet
Sut'öcffunft auö ød)iff mürbe et mit bettt Äorfarcn
wegen bet 3îanjion (Dematin auf 600 Seinen
einig, hierauf tieg 2lrnian& feinen neuen ©flauen
auf eine it>m jugc[) 6 tige Sgarfe bringen, unb fdjicfte
it)tn einen SSunbarjt unb anbre nétfige Jpülfömittcf.
«Demamt, bet ftdj halb auger atlet @efal)t faft,
bem

roaë

beé Orbenë

fegtug feinem SBotjltljåtcr not, bag er nad) bet £e<
fcgrei 6 ctt fode, um gef) fein Söfegetb ntiebet
bejahten ju taffen. 93on feinen SSunben völlig mie
bet geleitet, unb mit ©üte
fibertjäufr, bat et ftc$
non feinem SBotjttftåter eine neue
©emogengeit auë,
bag et il>n nitmtidj auf fein SBorf freçfîeffen, unb
fid) bfog auf feine 'Jrcu unb ©tauben oertaffen fotte.
2 lrmaut> war niefjt jur ^dffe
grogmütfjig.
32ad>»
nantc

bem

©en'Äbr, bie, borgen, $ant.
fottrtjbe.
pterjtdktieg, tittibëfutb. ftßunbatjs, $ctb,‘[Ficer, ©gor;
tage. ©ercogenljeit, iScsaagenbeb.
gereuen, angre,

I

95
bcm

er

feinem ©flauen alle

m&güdje gute Pegeg«
roieberfafren (affen, fo gab er if m biefelbe Par»
fc, um fief baburcf finftüjren ju (affen, reo er fclbft
finrooKc.
nnng

3?ad)bcm (Demann ben 2frmatt& feiner Sr»

fänntlicffeit uerfufert, fegelte
unb

gieng

ben 9 îi( ßiS

er naef
Pamiette,
Catro (itnauf- ©ogleicf (> 4 n

bigtecr bcm Sapitain bei- Parte bic 1000
Pufaten, für feinen pefrener ein : bcm Äapi
tain.aber ga 5 er jreecn fefone pc(sc unb 500 'Pia
ober

ft er-3., (ungefafr fo viel ©pecieêtfa(er) juin (&e«

fdjeufc.

Sîacfbcm

er

bc# @u(tan# 3 fuftra§

uotljo»
.^onftatuinopel, 3\cd>em
fefaft unb jug(eicf) 37 ad>rid>t uon feiner ©efangen»
Ptelc ^afre feine# 2fufent
Hemmung 5U erftatten.
an
ber
uon
Hart« in 2t[b«nien, 100
fatte#
Stifte
3
fmt
iftu fein
finnifte, unterlieft er mit ifm einen
Beftanbigen Pricfreecf fei, unb ûberfâtifte ifn mit
©efefenfen. ©eine Srftinntlicffcit erfheefte ftd) fo
gen, gieng

er

junicf

na

cf)

gar

fiber, bas ganje franjoftfefe polf,

aller

©ekgenfeit proben feiner oorjtig(id)en ©eroo?

beiti er

bei?

genfeit gab.
Pi# fiefet fatte c# ifm an ©ekgenfeiten ge»
fcftt, feinen üDJutf $11 jeigen, unb fein ©(tief fbfer
Per Sricg
ber ben Penetianern er,
ju treiben.
flirct marb, bot ifm ein fDîittef bar.
Per ©rofj«
2üi
einen
uejier
Pacf)<t, fatte
Sinfaü in SOioreg
,

vor,

Auftrag, fftiube.

;eige», #tfe.

96

—

unb jog in

bitfer
fein .fjeer hep bem
Sjîijmuê »on Sorintf] jufammen. ©ie vetfebiebes
neu Raufen, bie es au 3 macf)cn
feilten, »»aren ben
heflimmten ©ag auf bem allgemeinen ©ammclpla&e.
©et cinjige £ara i.Y?ufiapl;a 2Jad>a fam mit
300
SSRann, bie unter feinem Commanbo ftunben,
ju
fpåtan, unb eê foftete ibm baé Scbeu,
Unter biefen Umftfinbcn bot ficb
Ccpal ^>8»
snann , ber »on ©egierbe ficb
(>er»ot;ut()un brannte,
bem ©rojjvejicr an ber ©pi|c »on
taufenb 9J?ann
an, bie er ge»»orbcn, unb ofjnc einigen S5
cfet)l be«
folbet batte, ©a ber ©ag jun» 2fngriff^ bcé engen
spaffeé »011 Storvntt) erfebien, erbot er ficb mit fei-nem Raufen juerft ju geben.
<£ê »»urbe angenotn
men.
®t brang glficflid) burd), unb
bemåd)tigte
fiel) in ber erflen ©efturjung ber ©tabt Sorintij.
gur ©clofjnung gab ibm ber <Urog»ejier jvoei 3»ojj;
fd;»»eifc ) unb bie ganje (Equipage bei ungtûcfli
d;cn Cava STÏuflapfja.
vor,

s

Oentcmti

Sjja’j, ber, ©tennemgang.
) 3 iï

eine Sirt

»on

Storøjroeife, ôelîebaier.
©fanbarte,

roefdbe

man

»or

bem ©ultaii,

©roS»c$ier unb aiibern »ernebmen
SBefoblébabetn bertvagt. g» i(f eine halbe jjjicfe,
beren

@piçe unter einem »eegülbeten biener-Knopfe fein gemeiner 3Jo§fcbi»eif, fonbern
tunb herum iroifdbec allcrhanb farbigteu, pferbe-haarnen 93ärffen eine ®enge ÎJferbebaarc, fa(f in
©eifalt eineê SîoffdEtroeifcà herab hangen. Sem
an

nen

©roh«

\

97

©ßtttütm Ijatte

nun

®cfegcn$eit fïc^

öbcv-.itt

©a« folgend 3al)r biente er nt«
IjU'Vorjutfiun.
93
jnm)tcr
cfel)f«(jaber bei) bei- Sbclagmitig von £otr?
fou. ttnb f)iet jeigte er, bnß ftitu ^lugtjcit feinem

SKutfjc ijicid) f«nt.
3 (b$ugc bc« ©encrai
jug ber

©a bie

,f>auptarm«e

ab, bi« biefe in

511

l$age nad)

bem

'P!a|e,

beefen,

unb

vor

©tcfyctljeit

aber
6a

SSelagcrung aufge(vo 6 en

blieb Øsmann nocf> braj

trurbc,

tvar,

^crvçitpat, befto meljr
(mb frci>!id> bte felgen an
in ber

©'irfcp.

bem

ben SificE

gieug nid)t el)et

3 « tncl)v

enveefte

lid), als

um

er

er

fid>

ïfteiber;

unb

feinem Orte fo

(Sr geriet!)

gefa(jr

biefett
©trçit;
fein .ftepf mürbe frei) gegeben, unb feine ©ut[)er
(fr entgieng ber §Butt) feine« feinbe«
eingejegem
burd) bie f Stiel) t, unb begab (td) nad) ©cior.id;,
roo er eine geitlang verborgen blieb.
©on ba f,üd)?
tete er fiel) unter ber ©erfläbung eine« blggln Ü.e«
»entø ) auf einer ©atere nad)
Sonflgntinepel.

UrnftAnben

mit einem

inner

miki)tigern 33ad)a

in

gleid), (iig.

Sfbsug, ber, (Bortgang.
freu geben, gi#e t.it ÿriiâ,
Stöutf)/ Safer e., glubff ©rebe.
Sßeiber, ber, ©iounber.

©robeder,

ber auf ©efebf be« ©ulian« ;u Selbe
jiefjt, roerben brep, bem ©uitan lieben, ben©af>
fen }ivei Borgetragen
(?ine Sn'egéerffårung ge«

f^icbt aud) mit Sluêilccîima eine« SîofKëbii'eitê.
) ©olbaten für ©ec, bie feine orbentlidbe 33e;af)«
tung haben , audj niribt netter bie Âriegéotbai ge?
jahlet, unb rceni» (te jutûcf fommèii, abgebaußf
»erben.

98

SBåfjvcub bag feine ^reunbefûrif)n®nabe fugten, røatb
fein geinb abgefelft.
©a tiefe jjinbetnig
gelioben
war,

lieg

man

tljrn and; auf tie feçcrlicfjfie SScife
cé murben if>m alfe
fei-'

©eredftigfeit wicberfaljt'eu :
ne ©tttljcr mieber
gegeben,
ouf jum øeraafter
2flê alle

mùnfd)en,
tlja

bem

ober

unb

er

furje. $cit

©encrai in ïHorec

bar

ernannt.

(Jonfutô famen, iljm barju ©lûcf ju
er bem
franjSjtfdjen auf, naef) ®al

trug

Æapitaiti 2irnianï>

»on feiner neuen 2Bür
geben , unb iljn $u bitten bag er
feinen ©6l)tien fd)itfcn m 5 d>te. ©ieg

bc 3îad>ricf)t ju

if)tn eilten

non

,

gefdfalf, unb roàl)renb ber 3 eit frfntâ 2tufent[>a(tê
ûberl>âufte iljn ber Øeraéfier mit ©efdjenfen, unb
gab i()m vielerlei) SDïittcl an bie ^anb,
gtoge Sîcid)»
tliftnier buref)
baê
unb

bie

.Çanblung ju erwerben, ©a jtd)
©erbienft beô ÎEopal Øsmanne immer meffr
me[)r cntwicfeltc, würbe er 511m ©aefja »on

fcrey

Jîofjjcfjweifeit

ftattf)a(ter

»on

unb 23 eg(er

^omefien

©eg

ober

©rojj

ernannt.

3m 3<d)rc 1727 fam ^apitain 2tmiaut in
feinem (leben unb fed^igften 3af)re mit feinem @of)n
nach Hifle, wo fEopaî £>em an» feine
9tefibeii5
tøattc. (Er nafjm fie auf baê jcittfidjfrc unb tieb
reid)|tc auf, jeigte fid> in feiner ganzen ‘]>rnd)t, uni
armtc

fîc,

unb

(icjj fîe

eine

mit

ftcf) auf

ben

©opfja fefeen,

augcrorbcntltdje ©emogentjcéf, üunml wenn man
fie einem Skriften gewähret, ûberfdjôttetc ge mit
<EC;ren
ro&bteiib, mebeii.
feçerluf), boitibefig.

gewähren, iiigase, berufe, pbe.

Çtjren
ncn

tmb mit

©efdjenfen,

2lrntau& 5« (Dsntcmi,

6c,

tmb

bicfe 3îeife trug if)-SSepm 3(bfd)iebe fagt«
hoffe 3 cm if;, cl)c et- (lût

viek taufcnb îhnler ein.

iljn nod)

alê

er

©rovejier

in

Conftmttinopel

ju

grüßen. 2>er 21'uSgang jeigte bic Erfüllung biefeÿ
Complimenté.
©er ©rogvejier 3bv<tl)im ©ncf)a faut in ben
Unruhen 1730 um, tmb (jatte 3 Sfîaehfolger. 3 m
©ïonat Beptcntber 1731 rottrbe Copal cDemamt
berufen, einen fcf)on an fiel) gefährlichen ‘P offen 511
beferen, bercé noch mehr burch bie bebcnflic^cn3eit^
umftSnbe roarb. <£r lieg eé bem 2(mtatib burd)
ben fianjoftfcfjcn Cottful miffen, unb nach
feiner 2(n
funft in Conftauttnopel ign buref) ben franjbgfdjcn

©cfattbteit einfaben, fo balb a!é möglich ba[>in ;u
fommen, roeit ein ©rogvejicr fe[)r felten lange fei
nen

plafs behaupte.
2lvniaut> fawt mit feinem

1732.

Bohne

im

Bo balb eê ber Vejteu erfuhr, Heg

gleid) burd)

einen vertrauten

Jänner
er

ihm

Officier roiffen, bager

ihn morgen Üîachmittagé vorlaffcn mode, unb man
glaubte, er mevbc fie alleine fprecfjen, um fiel) nicht

feiner hohen SBürbc in föer(egenf)eit 511 fefjen,
Shriften eine fo gütige 2tufna()me gemährte,
weil bieg bie ©rogen ber 'Pforte mib'er
ihn aufbrin
gen fönnte, jumal bei) ber ©ührung, morinn baju
mal alle! mar.
©ic beiben §ran5ofeit begaben geh
megen

wenn er

in

ättfbmtgen, opfnbfc- ©àbrimg, ©iœriitg, tlraab.
»orfafeit, inblabe, gire «ubienç.

in

P alla fl

bcå

be mit ben

&togvc;ter£,

©efdtenfeit,

um

bie

fie

bie

6cfïimnuc®tim»

«on

©aitf>a mit

brauten , unter fcenen jmiMf auS ber ©Kaveret) !o£
gekaufte dürfen bas Pçmbmffc roar.
2>cr cite 2ltittaub, i|t 73 3af)t alt, rourbe
nebft feinem ©ob'.te gu bem ©rogvejicr ()ineinge
fu()vt. (gr cmpjteng ftc tn ©cgeitroart ber vornehm
(ten iüiinifler «on ber 'Pforte mit 2; us b rû tien ber
jartiicbjren Siebe, „S&rfe&t, fagte er, inbcni er
ftcl> ju ben umfixbenûcn ï&rfen voanbte, unb auf bie
loSgefauften ©Kaven geigte •/' „31)1' fetjet cure Prit»
ber, bic nun bie Srcybeit geniegett, nacl)betn fie in
Ueffeln gcfd)mad)tct haben.
2>icfer Stango» tft il)t
Pefteocr. 3<1> Bi« ein ©flav, voie ftc geroefen,
id) mar mit §effc(n belastet, von ©eichen burd)bo
vet, mit SBunben bebeeft; bieferifH, ber mid) loä

gefaufet, unb mid) gerettet bat: biejj iftmein ©d)tt|
$rct)fjeit, geben, ©!ucf, alles vctbattfc ich
ibm. <5 r bejahte, ol>ue mid) ju femten, taufenb
gee&inen für meine Sfangion : ent lief mid) auf mein
Sßert, gab mir ein ©d)irf, bau mich binbraebte,
moltim id) wollte.
5$o ifr, feibft ein SKufeltnann
etter fold)?n JJanbtnng «on ©rogtnutl)
fähig?"
2file 2£m«cfeube richteten bie Sagen auf ben
©reis,
ber bie J?ånbe beS ©rojjvegicrS in beit
feinigen fjteft.
gûitf 3aî)f vorher hatte (Pemann, ba er noch Pa
gott.'

d)a

genießen, nt)be.

geffeln, î ander, Sieber,
verbauten, taffe for. ©reib, ber, Dlbtnfl.

I

IOI

.

dr in ^iffa wnv, nldjf julaffen tvoflen, bag itim '.liv
niaub tic -fbanb fûptc.
3gt aber nai>m et- fcicfeé

:t)rcrbimuvg

bev

3eid)cn

von

i&nt an,

unb glaubte
Sveicî>#
fo fanbeln $u
©egemvart
eine
cS
bie
Cfbre
wenn fie
tvår,
grogc
niüffen, für
nur baê 2t'cuger(t£ ber SSefte eines '©rogtttjierS fåf

ber

in

©rogen

bcS

feu bürftcn.
fEopal (Damatm tf)«t verfdjiebcne fragen «n
SJater iinb @of)n über ben§ii}tns6 t^reê 5$erm6getïl;
unb nadjbem er itjrc 2ftmvortcn mtr vieler ©ftte an

gefyérct,

gab

er

itfncn

in ber

2ÜU;b Berim Me ?fntföoit,

3i"raéifd)cn ®eurenj;
Me fo viel

[>eift,

n!s

,,©ott ift freigebig, ober bie SSorfefjUng ©otteS ijt
grog! @ie gat mid), fcfjtc er l)inju, in øtanb ge
fcfct, euer øtfieffal $u verfügen." gc fd)icf,te bieri
auf

griffen Sgetl i()rcr ©cfdjbnfe, bie in §rüd>
€ortfcft, Ôrangerte unb Sanartcivöbgeln 6e»

ben

ten,

ftunben,

fuftan,

Me bie dürfen
ber

53a(tba )

fcfjr liebten,
unb bem

bent

SH!ar

©roß

3(gn }♦

Jjierauf na'uticn bie beibett ftranjofen mit Ciebfofun
gen unb © fd>enfen überfÄufr, von ifjm 2(bfdvicb.
Sorger bcfat;( er aber nod? bem 25onmetfd)ctv fie in
feinem
îicbfofmtg» d'areffe, Äieierte.

£oI(taetfd>er, bcr> Soff.

) ©ultonin S3aliba, ift beb regievenben©vof>
fuitanj uod> lebenbe Siuiter.
) Sluffebet über
taub.

baé

grassénsinnner

beb

©wffsl»

XQ

feinem Sîcmten 6cm ftanjôgfcgen JCbgefaubtert jtt
empfehlen, unb t()n ju ver fichent, bajj er igm fût
«lie ©efâlligfcitcn, bie er igitcn
ermelfcn roCube, bie
größte I8cr6tn&(id)feit gaben mûrbe,
©aitj genstfî (nuttet
in bem

nttsä

bem©em<f(bc, b««
©flavcrei) machte, unb
ôjfentlicgen ©cgAnbnigc feiner G'rnicbrtgung

£opaf (Døntann

von

feinet

Sîerbinblicgfetten,

unb ber

fdnübig

mar,

eine

bic

er

feinem ©efreper

grojje ©ecte gervor.

2f(Iein,

mug bie fto($e SJergcgtung unb bic moite ®nt«
fetnung fennen,' bic bit Stufen vor altem gaben,
rnan

maâ fein

üftufelmann tft, befonberS aber vor bett
Çgrigen um bie ganje (gdjbngett unb baS Sbtebie»
fer $anblung $u fühlen, baê vor ben "Mugcn feines
ganjett ßofcä vorgieng.
Über Soljn beo Dejiers
empfteng hierauf ben
2fvntaub unb feinen ©ogn in feinem Simmer allei
ue, mo er ft cf) feiner ganjett
Sartitdifcit überlieg,
®r umarmte cittcJ um ba6 anbere,
beganbefte fie mit
eben Der 33crtrautid)feit, rote fein Sîatcr
getgan gatte#
aié er no,d), Padja ju 9} iffn
gemefen mar, tmb ge
utugten igm verfpmgett, redjt oft ju igm ju fommen.
,

53or iijrer 21'breife gatten ge noeg eine

'Privat
attbienj bet) bem kejtet, mo er, 6a er feinen 23og(
ftanb ju beobad>tctt gatte, feiner Jgegcit ganj ver
gag, um fiel? btog jtt erinnern, rené er bem Slntiattö
fdjutbig mar. G'r gatte igitt fegon bie Stanjion ber
jmbif ©ftaven rcicgUd) mieber gejagten tagen. (Et
tgat neue ©cfcgcttfc vvn ©über unb onbern ©ingen,
«Sematbf/ kittete

von

—

io3

DOrt'!mct)ï>[S

gecginen ginjii. Copal ©8«
mann, ber feine ftrepgebigfeit gern nncg
feiner ®r»
fânndicgfeit, bie ogne ®rânjen ronr,
abgcmeffett
gSttc, gab tf;m, $u uctfregenv bag er nidjr alte«
tgttn
limite, tuas ermoUtc, unb bcfrglog bnmif, bag ein
SDacga $err

ioooo

in

ein 33 c;icr 51t

Ö6cr fieg

feinem Öomocrnenient måre, bag aber

Äottftantinopel

einen

gäbe.

3m Sftotmt UJJ 5vj 1732
mann

$u grogem

Seibroefen

©ic Ungnabe

gefegt.

vorgegangen.
mit einer

mürbe

aller

uJèufti

Oematm ertrug

votlfommeucn

ign vorgergefegen.
eben ber

beb

grigern Jjerrn
"iEopal ©a»

Slecgtfcgajgenen ab»
mar bev
©einigen
biefen Unglûdêfatt

©Icu-gmt'ttgigfcit,

alê ob

er

(£t gieng auß bem ©ctail mit

gufriebengeit,

alb

er

i)(nein gegangen

Unb immer noeg feincb
SBogltgitcr«
er burd) einen
attêbriicflid)cn

cingebenf,

mar,

bem

SJcfegl erlaubt, um»
ä» ©nlonicg 511 laben,
an bie ber
©cfegl er«
gangen mar, aufé piinfdiegjto bemfelben ju folgen,
mit bem Jufage, bag roenn
fie im aüerminbeften fet)»
len mürben, er ignen
geroig Jeigen motte, bag er
fonft ein ©cgijf mit ©ctrapbe
lieg er an biejenigen fd;reiben,

nid)t tobt fet). SBenn bie (Srfänntliegfeit, fo natütr»
lid) fïe grogmütgigeu ©eelen ift, für eine feltne $u»
genb gauptfÄcglid) bet) ben ©rogen gehalten roirb,
fem mug man geftetøen
bag fte bureg ben Umpanb
,

itnb bie

Seit,

roo

fteg Xopal ©amstitt

be$

TCnben»
fen«

eingebenf, «rinbeenbe, ibufommenbe.

104
fens beå 2frniatib

erinnerte.,

einen nciiert

©fanj

<D stimmt nturbe jti $&ad;a »on ^rebifenb er»
2Uê er aber bttCjitt a6gieng, er[)ic!t er im»
tiannt»

tcfroCgeé

Pefeife, baß er md) Perftert afcge
bâfel&ft anflatt bcs 2ili 23acf;a comman»

neue

t)fn,

unb

biren

follte

biefer aber erhielt feine Øicfic.
®r
ieifetc bafclßft ber Pforte bi» an feinen 5ob große
SDitnfle , uni blieb entlief) in einer ©djlaeßt gegen
bie

;

pevfer

Ülâîf>feï.

^O^an

reifet tttief

Siaubt mir mein

auë

meinet SSîiittér

tai’.Çeé Jïlcib;

øcfeob,

unb dlêbann bien’

id; bloß
®etn

jffiie

ber

(jitcifeit.

jBegenbogcn febbn,

fpiel’ id;

SSucfer

uni

Unb trofje rncfr
Peut UngcioUtcr

ø?Stbfc(,

fm

Øontteufdein,
øtaj^l unb øteiit
rinb ber 3 cit.

als

boé ©nase.

riften, rite. @d;osé, ØfieJ
ràitfe, tijcoii, gro#,
S.Bucfcty ber, Slager. <£iteifcif, Sorfiitgefigbeb
@t«l;(, ber, ©taali
rauben, rorc.

•

140315»
1

—'—

5(uf

:

^Sa.

1

'.I,'. I'

ÜU-I.»

frifctøe SJîtfdj»

eine

^)etbet)!
Ser

Ijetbet) jnm ftreubenmale,
(ånblidfen ©enügfamfeit,

Saê in ber bunten, »oden Øcfyaale,
©ie bem ersten ^itgev beut!

$roft

<£« fSftct niebt butd)

(Entflammt

baé 2Mut

Unb lolfnt aud) in

ben

SOïagm»

burel) gener nidje»

ben

golgetagen

ttné nid)t mit 2Bafferfud)t unb @tcf)t:

Cottbiborforge#
Unterricht
3îid)t crffc ben SBo()lgefd)mac£ ju borgen i
2l‘ud) ooti ©eroûrs unb ©âljrung nid)t>
Senn e« brauet

uon

Unb frettibet Äodjf'unfl

Sîettt,
gerbet) ! frem

Sretibertmaf, ba$, ©læbe«

! foitt frem !

baé, boiifet, (®lcrbe»maa(fib.)
©enügfartifeit, ©«ifombeb. erl;içf, opbibfét, becb.
ben ©tagen faften, fovftøle ©taoeti,
bieîèn, bi>ï>e, beutmaalrib.

goigetagem be fhinbenbe Sage- SBafferfudft/ 5te, ©at«
e i brauet niifct er|î, bét bebooer ilte foriï.
tetjoet.
bon Softbitorforgeit unb frembor Sod&futlli Untércid)t
ben

©3of)tgef<f>maf borgen -,

Sonbitorneé Omforg og af

t'lnberbiiémng. ©emurç
Sabvung, bie, ©tering.

,

at

(aane

©etfmagen af

ben freminébe

baB, Svoberit

L

1

SBgcfunf«

loS

STletn, bie tftgtur,

bie

ttnfer 2e6en,

2fl« eine gute ®urter nåljrt,

fte unS bie Sof gegeben,
Sie befte Sîo|î bnrd) fie gelehrt.
ba

,

©ie

jieljt auê iljrer ©cf^pfun^füße,
cbcifle, bie reinfte J£caft,
Unb fod)t fur un« in roeifer ©tille
Sen ftMenbften ©efunbljeitsfaff.
Sie

Sr

SI)

ift

er

be$

von

Sr färbt be«
Unb

fiåvrft

©Suglingê erjt Verfangen,

anbrer

Sîafntng tvetf :

Sttngling«

volle

SBangen,
abgelebten ©reif.

ben

—

Sin glttcflic!) Selb, bai nocf) in
Ser fräuterreidjen

Jjötte#

Serge tuol)nf,

Unb und) ber Sonvelt frommer

©Uten,

Se« Slutcs feiner 'Pfleger feront;
Unb mit ben

beerben,

bte e«

meibef,

Son PfTattj’ unb Srud)t ber Srbe
©id) blof von il)ret Sßolle bleibet,
Unb

blof

von

il;rer ïDlücf» ftcf> näf)rt!

3fudj
@d>6pfttng$fitllc, ©fabningS Selbe.
©cuiglmg, ber, pattebarn.
©reif, ber, Dlbtng. frautecreirp, rüg poa Urter.
fflorroelf, bie, gorflcegtert, gotfiben.
bco ©iiiteä feiner ïflcgfr frifont, fFaaner fine Snurrer«
Ogiotbenl) Slob. ci, bet (Seifet)
»eiten, grafe-

jebren, teere, abe-

SBofe, bie, ttlb.

o7

2fucf> ift i[)v So^n

ein rein

©eblftte,

gin jtarfer 2trm of)n einen ©tab,
gin leiste« £cr 5 , ein fret) ©emûtije,
gin l)citreê £e6ca, |fpâte$ @rab.
•$$ar ®5tter

gittfl

—

Sîaijrung, roie roir glauben,
’Mmbrofîa,
nicijt ©aft bec Stauben:

STïeftar unb

(Ikroifj

roar

cê

Sec roeige 3ïeftar

roar es

ba!

Senn, taufet 2fpoIlo biefe gebe
SJîit feinet roolfcnceicfyen Jjôlj;
0o flog et immer $u bet beerbe
Unb tran£ oon biefec panacee.

—

SBeg bann mit jenem SSeinpofafe,
Sent fügen ©ifte, roeg ponmir!
Jpcv ! su bet rooi)(gcfàllten ©djnaie;
Senti ©otb in ©i(6er fcfyroiramt aüijierl
©olb in bec frifdjen
Unb ©Über in

©immeirinbe,

roeigen §luti)i
Sie Jjanb jum fêjfei ! ber t()Ut ©ônba»
Sßcc, roie beptn Sßetne, efjrbar tfmt!
bec

—

—

îoîm, bec, QSetonmng- ©ebiiit, baê, QSiob.
©öfter ïïabruug, ©uberê Sebe.
Staube, bie, ©rue. taufet, giœffe, fPitffe.
ÿanacec, et Sccgemibbel for allé ©pgbomtne..
©emmetrinbe, bie, ©forpen af ©imicr.
Soffeï, ber, ©fee.
ei/cbnv tjjun, »ære unbfeerig, iffe
ret
foc fig.
tage

lüg

———■—

©ne

©ifc^tdjte

SBörgecn

»on

Dct einer

fecf>ö ctictrnut^i^eg

Q3clngmtng

Dec

©taît (Salaiø.

©er

engtifc&e^nig, £buatö ber Dritte ; 6efa
ber ©djiadjt 6ep (trefft).
<£r batte
fein ßager fo unübertvinbiief) befefUget, bajj alle 93c»
gerte QtalatS nad)

ti:ul)ungen bon franjêfifctjer @ettt, il)u jur 2fuf[)c»
bting ber 93e!agcrung 51t nSttfigen, ober ©uccutS it:
bie ©tabt ju werfen, vergebens tvaren;
®(cid)-'
tvo[)( vert[)eibigten ftdj bie S’inrootjnct unter ber 2fu»
fùtjnmg bcS ©rafen von \5imne, ifyrcS tapfer«
©tabtljoltetê aufê tapferfte» 'Jag fût (£ag ntadftcrt
bie Qrngtônber îftefen in bie SSalic, unb E>offten fie
ben nSd)ften borgen mit ftûrmenber.§anb 511 erobern :
aber be$

fOîorgcnè fanben fie

rDtauren unb

9Bâlte,

Diuinen in ber 32ad)t tvieber ifergcfieiit.
dSbuarb (ag fd)on ben jvocitett ©emmer

vou ben

ber

©tabt,

gierig»

vor

Europa mar auf ben 2l'uSgang be»
(Die <£nglänber griffen oljne Unterlag an;

tvurbett aber

unb

immer mit

93er(u|t

tvieber

jurücfge»

trieben.

Snbfid) tf)at
a(S bie ®ajfen.

ber

Jjunger mc[>r fur fgöttatbeti,
bie 93urger if)r vertun»

32acf)bem

gertev

belagern, beteirc. 3iufbebmtg, Öpbcerelfe.
Slnfitbrung, Slnfetfcl- Puden, fpuller.
tvieber pcrgcfielt, tgien opreifî,
‘Ballt -, ÎQolbcnc.
iffanbgiort. PfuSgang ber, ttbfalb.
,

äurueftreiben, brire tii&age.

fSJaffcu, 2?aabett.

gcmê 55iet) aufgejehm,

fließen fie ® firmer unb
©cl)utt ficrror:- afjen gefod)teê
gebet-tmb Unfraut, unb ein S&tffen
serfdjimmelteê
SJrob mürbe für eine gccSet-ei) fepn gehalten reorbeit.
3« ber 55crjmeiflung traten fie eitblid) einen
fftljnen Qlusfalt auf baê fcinblidjc gager. Sie Sngs
lânber faltigen fid) mit ihnen tapfer (jcnim, unb
nad) einem (äugen blutigen @efed)tc mürbe bet ©raf
son Vienne gefangen
genommen, unb bic sott bau
Ungeziefer

SBIutbabe

unter bem

tibriggebliefcenen Sö&rget begaben ftd)

ju--

ritcï in bie ©tabt.
Sîad) ber

©cfangenfdjaf

bcê

©ousetueur», fiber'

gab man baê Sommanbo betn »Sufiatl)ius ©aint
pierre, einem tBismte von geringer Jperfunft, aber
erhabener ftugenb. Sbiefer faf> ftd) jur Ucbetgabe
©tabt mit allen

bei-

nêtljiger, bod>

Sintsoljnern unb @tttf)ern ges
92>cbingu.ngeùteê frct)«n2f.b

unter ber

sug«.

(K&untb, ber fcf>ott iattgfr gerefft ben $f)t-ott
granfreid) ja befteigen, mar jti erbittert, ba
blofj bic ‘Japferfat biefer getttc feine (Srmrtung
sernid)tet hatte, alö bajj er biefe $&ebingung hätte
tingelten folien. (Sr befd)lofj sielmehr eine erempltw
rifdje 3lad)e 51t nehmen, ob er glcid) ben 53onsurf
son

bet

©eraufamfeit

scrmei&en wollte.

Sr atnsortete

alfo
tlngegiefer, Ufm.
ber, ©ttttti. ft'btt, îmiiig.
2b;ug, ber, Fortgang, 53ortrcife.
»erm'djten, tilintetgiore. Salbe, bie, Çtetw.
93»rmurf, ber, Srettefccttelfe, îBcbrcibelfê,
r

i
i

l
.

i

tro

«tfo burd> ©ir Walther iTïamtp

: ,,ôb fif gleich
33errÆtfjer
[)artnåefigf!en
gegen iljren roaf>ren,
eigentümlichen Jjerrn bie îobcéjîrafe verbientcn;
fo wollte er bocb ®ttabc vor 9îcd)t ergeben taffen unb

afê bie

baS ganje Sîolf

verfcboncn : aber unter bei- Sebin»
i()m fed)S bcr vorne’bmften ©örgeu
gütig, bajj
jur fd>ulbigen Sôûjjung beS îtufruljrê überlieferte.
2UIe übrigen ©nwobner bcr vcrmöfictcn ©tabt
man

fïunbcn auf bem üJiarfte, ufib erwarteten mit flop
fenben J?er$cn baS Urteil ihres ©roberers.
2fuf ©ir Vüaltfiera Eintrag verbreitete ftd)
©freden unb 3fngfl auf ihren bleiben @eftd)tern.
SebcS fab ben %ob als fein eignes unvermeiblicbeS
©efricffal an. 3>ettn wer follte fleh von bem 55er
bammungSuttbetle auSfd) Ueffen? 5Sen batten fie
auSjuliefern, als 3£ettcrn, SSrüber, $3erroanbte,
tapfre Sreunbe unb 3îad)6arn, bie fo oft ihr Sehen
für

alle unb

jeben inSbefonbere jur ißertljeibigung

gewaget? ©in tiefes ©eufjen unb 2fcd;jen folgte
auf ein langes unb tobteS ©tiflfcbweigen, bis enb
(id> t£ufifttl?iuø Saint Pierre auf eine fleine 2fn
Plie (Heg, unb bie 3}erfaromlung fo anrebete.
Î0îti«e
SSerrStber, gorrerber. Gütung, bie, gorfontstg.
»ettvffiet, obetagt ©?arft, ber, S9or».
Hopfen, banfe. ülntraa, ©rittbe.
uimrmeiblt#, uutt&gaaeltg. Urfbeit, bas, ©om.
sBerroante, gramber, ©Icrgtnmge.
Sfiac&bar, ber, 3laboe. ©ertbetbigung, île, gorfoar©eufteit, bas, ©uffen. Sieben, öa$, Raffen.

III

„SKeine Srcun&f.

SBirftnbium nufå «ufferfte

Sntrøeber mûffcn roir unå ber SBebingum

gebrorfjt,.

gen un fe rå tprannifcfyen nnb »erfcfuni^ten Sro6eretå
unterwerfen, ober unfere SSei&cc imb Sinbcr bcin

SMuiburfl roötljenbcr øolbafen aufopfern.
SSit

fe()en ju gut,

roaå

«Efeuatfe buref) feine
Så tfl if>m nid)t

fefjeinbare @nabe jul 2(6ftd)t Ijat.
genug, unå clcnb ju

Bat unb

machen,

ueråcfjtftct) mad)en,

er

raid unå and)

jiraf

unb uné baå Men un»

feiner anbern S&ebingüng über I affen, n!å auf un»
fer eigen ©efiânbnijj, bag roir beffen unroûrbig ftnbøefjet um Sutf) fjer, meine ^fcunbe ^ unb

ter

roSfftt bie, bie if>r alé ød)(ad)topfcr für Sure øi
SBeldje von biçfen
d)cr()eit 511 übergeben rounfdjet.
roolltct if>r rooBfjur $oftcr, 511m S&eife, ober 511m
øtrange bejtimmt roiffen? 3ft irgenb

einer unter

unå, ber nicf>t fur cuef> geroaefjt,

gefnitipft, ge&fu»
biefe fd)rccflid) langroietige S5e»
fngernng (jiitburd) tnufenbmal fftrd)terlid>ere îrûb»
tetfjat?

bernid)t,

3fng|f,
Bat, bamit 3&

fal

afå ber ïob

unb

f>e erleben,

1
-

unb bie

unb ber

fcf&jt tff, auégeffanbcn

Surigen nod) ^age

grftdjre

ber

9îu»

%riebettå gediegen
m§d)ten? SBofftet 3t)» af fo roof)f Sure SrCjnlter betn
SSerbcrben tiberge&en ? 3?ein, baå roolft, baå fSnnt
31)0
beå

anå «ufferiïe, tif feet tjbertfe.
»cttøjjmtfj, jïtcfmfF, rsn
fefuTfe. fd&einbar, fønenbe, tiffpnefflbenbe.
©etfånbnif, baå, Sifffaaeife.
Softer, bie, ÇJJinebetnC- S5eil, baå, Øre.
©trang, ©triffe. rcadjert, »aage. Srûbfal, Daube.

Srbalfet, befrier.
1

\

112

3t)r gclt>ig nicht tljun« ©erecbtigfeit, ®^rc, 93îcit»
febcniicbe machen eine fofd)c 33cry5tbcrep unmågltøSBaé &lci&t unê

übrig ? SSobitrd; tonnen voir
©djulb uub ©cbanbc nuf ber einen ©eite, ober 33er»
wüjfrtng unb ©räuei einer gcpiônberten ©tabt auf
ber anbern »ermeiben.

Gin SSittel

ifîunêâbrig:

ein

gttabetueicbeê, oortreflicbeê, gôtt(id) grofe
Jjfilfêmittd ! 3|î einer [>icr, betn bie îugcnb tfjeu
miß, alê

baê Scbcn ?

ber &ictc

ficl> jum Opfet fftr
Gtpaltung feiner ©îitbiitger an ! Gê roirb it)nt
nicht an einem gefegneten Scpfaite berienigen Î3bad>t
feftien , TOc(d>c ihren eigenen ©o[)n ^ur Grfêfuug bcê
menfcbtid;en ©efd>(ccbtê bat)in gegeben bat/'
inc

©o fprad)

unb eê folgte ein
atfgemcmcS
©tillfcbrøeigen. Sebeé fab ftd; nad; bem Sbepfpicte
ber îugenb unb ©roßmutf; urø, von bem
fie tuimfd;»
ten
bag eê if;ncn gegeben rein-bc ; a6er eê feibfs jtt
geben, nid;t Gntfd>lofjën[)cit genug batten."
Gnb(id) peng ©amt Pierre røieber an. „Gé
røåre nicbertrdd)tig »on mir, bag id> oon anbern ein
er:

—

,

«

Opfer foberti foStc, beffen i eb mich nicht fetbfi unter»
jie[)cn wollte. Sd) f>te(t eê aber für unebef, jemanb
ben 33orjng unb bie Gf;re jn rauben, bie bie
erfie
freproidige ?(ncrbietung 6 ep. einem fo attfjerorbent»
lieben 33orfatIc nott>wcnbig begleiten muffen. SDetm
id; jmeiftc nicht, bag f)tcr »tefe eben fo bereitwillig,
><

©rSttei, ber, ©pfefigbeb. »ermeiben, (Fr,e, unbgaae.
©ntfdblofftn&eit, ©tanbbaftigbeb, Sief&eb.

anferjiebeu, paatage, paatatgge ftg.

113

f« nodj eifriger naef) biefer «fjtørtyrerfrone fkeben
werben, nié ic(> ti fenu fann.
?öicüeicf)t f>å!t ft«
a6cr biof S5efcf>eibcnl)eit unb gurdft junïcfe, für
anbern

(îolj getiten $u werben, wenn (te
2feuferung ifjrer ‘33crbien(te oorgreifen

unb

praflljaft

in

wollten.

3n

ber

$tjat giebt

©cfangeneijmung
erhoben (jat,

beê

Vienne
ber

mir

ber

Svang woju bie
unglticf liefen ©rafeit non

ein

Svedjt

fein £cben für <£ucf> barbietet.

,

ber

erfte $,u fetm,
Sief tljue ietø

SSer folgt?"
Sreuben.
3t)r ©oljn, rief ein junger SDîcnfd)

benn mit

—

von

ber

er(!en Slüte ber Saljre.
„1{di), mein 3?inb ! rief €5aint pierre : id) foii
2iber nein
jweimal geopfert werben 1
iå}
Seiner
jeuge biet) vielmehr jum jweytenmaie.
—

—

—

3ai)re finb wenige, aber fie ftnb roll, mein @o^n.
Saê

®d)(acf)topfer ber Sigenb f>at ben Äuferften
Qrnbjwecf unb bas [)ôcf)jte3ief beê ÇcbenS erreichet.—
SBer fömmt nun, meine gveunbe? Sief t(i bie ijels
benfiunbe.

“

„3C)t,

fetter!"

rief 3oÇ>ann î>e aire!
,>3fr Slutëfreunb!" rief 3cFob Viffant! „Stjr
SBerwanbtcr!" rief Peter Viffant! e
î
s

2fcf !
Steuerung, bie, Sjtfreit, Itbiabeife.
»orgreifen, fournie for noer, gaae i Sorfteb.
barbieteti, frembube. SBiöte, bie, 95lomfrren, ffpp.
îeûgen, arie- €nb;n>eef, ber, £?iemeeb$iel, baé, ©igte, ®aa(. arteigen, opnaae/

$eiben|iuiibe, Sjtitetime.

i'4

2£cf) ! tief ©ir Walther üîatinp oui, uni
f£ffrànen ftré gutten nu# feinen 2fugen/ nf)! bnfj icff
nicfjt ein S&ftrger ron (fatai# bin !
3>n§ fccfffrc

muftte
fïeff ju

c#

©cfffacfftopfer fefj(te nod), unbmnit
nu# ber iOîcnge
måfffen, bie
Sffre brångten, ein fo cbtes SSepfpiel jn

burdj# Soo#

ber

geben.
2>ie

©cffh'tffef ber ©tabt røurben bnrnuf ©ir
Walthern überreicht, ©c nnfftn bie feeff# ©efam
genen in ißerronffrung, lieg bie 'Sffore öffnen unb
trug feinen ©cgicitern nuf, bie übrigen SB&rgcr
nebff iffren gnmiiien burdi bn# Snger ber Qrngtånber
|u führen.
bnten fie nm Qtrfauffnijj non
(Sff bieg gefcffng
iffren SSefrepern 2£bfcffieb ju nehmen. Sßeld) eineTrennung! SBn# für ein Auftritt ! ©te brångten fid)
,

mit
imb

fid)
be

:

iffren SBcibern

unb

Äinbwn

um

Gaint pierre

feine fOtitgefnng’encn , umnrmten fie, fcfflnngen
fie feft fferum, mnrfen ft eff uor iffnen sur ®r

um

neffsten, meinten (nut,

unb bn# uercinte

Oicfcffrei)
tffreê ©cffmcr^c#
re ber
©tobt, unb mürbe bttreff bn# gnnje Snger ge;
fföret.
Sîun erfuffren bie (Sngfå'’ber, mné in Qîalnié
©ic ©ttmme be# äßeffftageno fdjnicljtc
rorgieng.
iffre Jjerjen $ntn ?02it!ci5.
Seber ©olbnt bereitete
unb

iffrer Siebe Prang burd) bic îffo^

ein

SSetfptef, bn#, Krempel.
©tffïûffcf, ber, siegle.
Sremutng, bie, ä&IMelfe,
©titèmiffe. SMeib, SîeMibenffeb.

x

‘Sffeil

tin

tton

feiltet eignen ^ofr,

<Einroot)ner ju beraillfommen,
fo vielen gebenbmitteln, atø fie

(jeit tragen fonnten,

bamit

bie

15

verhungerten

ttnb

belafictc fie mit
tmtee itérer
©d;road;
fie nicl)t unterroegené

barbten.

(Snblid; erfd;etnen Saint Pierre
epfer

miter

SBacfje.

unb

feine «Oîit»

@ir tüalifjete

Ul'nffiljnmg unb einer
(EnglSnber maren augen,

Utile

©ejeltcr ber
föct ©olbat lief von allen Seiten fjer,
(teilte (tel) in Keinen, tiefe Heine ©cffnat

blicElicf leer,
jit, unb

'Patrioten

unb

Jpelbcji, fo

roie

fie vorbei; gien;
feben , ;u betrauten, 51t benntnbern. ©ie
bucEcten ftcf> von beiben ©eiten vor il;nen, murmel«
ten iljnen S&cçfall roegen einer folcfjen Hugcnb 311,
bie fie aud) an §einben verehren tmigtcn
unb foljen
bie ©tricEe, bie fie fid; freiwillig um btc jpn! fe ge
leget hatten, fût ein gtid)en einer [;ôfjern SBürbc,
von

gen, ju

,

olé alle Ôtbcnêbànber

an.

@0 bolb

fie ber ^ônig erblicEte, fragte er:
ÏTÏauny, ftnb bieg bie vorncf)m(ien (Einwohner in
Calais ?

(?ie (ïnbê guäbigfler Jpcrr, verfe&te Hîatiîip;
nur bie (3 on?ehm|ien in (falatø,
fonbern
in ganj Staitfreich, roenn îugenb anbers roa()rcr
unb

nicht

Ulbel

ijl.
SSurbcn fie fricblicfi auågeliefert?

S55 iberfe^licf>feit, feine

(Empörung

roar

feine

unter bem U3 o(fe?

Äeine,
barbe», libeîiob.

Stoffer.

©e«ft, baé, Seif.

Keifen, Kåber,
Empörung, bie, Dplîanb, Oprer.

u6

»

©né gunje' ißetf
Seine, gnäbigjter Jjerrdé
cf)ce umgefommen,
bajj eê beu get’ingjten
unter i£>ncti auëgeliefcrt [)àt£e.
SHefe fjaben ftd>
tvare

fretnvillig übergeben, tinbfomm.cn [)cr, iÇre J^>au|>s
fofïbatfîe ÎSfcgefb fftt otei taufeiibe ju 6e;
iafjlen,
ifitntarï» mat fjeimlid) btud> biefe clntroort et»
bittert : faillite aber baé 33orrcd)t eineë fretjett b rit
tifcfycn Untertanen f unb verbiß feinen iQerbrujj.
©ie Scfaljruug, fagte er, l)at aUcjeit gelcf)
ret, bajj ©elinbigfcit s» nid>të bienet, afê baêîSolf
ju neuen ißerbvcdjcn einjulaben.
©trenge ifî oft
unumgånglid) not^vuenbig, ©eljorfam ju erhalten,
unb o()nc ©trafen unb fdjvecfcnbe Sôcpfpicle mürbe
man ber ©efe^e fpotten.
@cl>, rief er einem Offw
eter ju, fft(>re biefe îeute. juin £obe,
©ure SBtbcr»
fpenfiigfeit, fu()t er fort, inbem er ftd> ju ©aint
pierrew tvanbfe, Sure SBiberfgcnfligfcit gegen mich,
t>cn redjtmÄgigen Se6en Stirer Srone, ivirb burd)
Sure rçige iöcrmefTcn[)tit uub rQerfpottting meiner
SDîadjt gar fel>r vergrößert.
5Bir verlangen nid)té von Siv. tSKajcfîdt ver«
felje iSuffatius, al« baë , tvaé ©ie unë tüdjt versfagen fånnen.
ter al» baé

Unb tvaé?

feinen 93erbrn§ terbeifen, borge fin Sortrt)belfe,
verbeißen, briffe i fia» inbœrgre ftø.
eiiilflben, inbbpbe- ©eborfam, S'pbiøbeb.
«ffiibcrfpenfWgfett# ©ienriri&iøbeb. idg, nccnwueiibe.

5Bermeffe»Wt-> SoroeocHfeb.

ïi7

èfjte ÆodjaÆtung
—

tuYb

,

gnâbigfièt jpctr, fagt'e

et

gicng mit feinen ©cfåfjrtcn fort.

3n bem 3fugcnblict' ertönte ein fvoblocfenbeô
©eråSifct) turd) baê ganje Sager. (? 6 en mat tue Mo
niginn mit einer mad)tigen 33erjîSrfung berjenigent
tapfern ©olbaten angefommeit , an bereit ©pi&e fie
@d)ott(anb erobert, unb beffett Sôitig gefangen ge#
nom mon f)atte.
@ir VOaltfyev eifte fie ju empfangen, «nb 6 e«
rtd'tcte iC)t

fûrjtid) fcie @efd>id)te non ben fed)5
©rf)[ad)topfern.
©o balb fie «on (Kbttarben unb feinem @efof»
fofge roar beroitifomniet roerben / «erlangt« fie mit
iljm geheim 51t fpredjen»
rfliplorb, fagte fie, btc ©ad)c, roenen id) mit
reben roitl, betrifft md)t ba» Seben einiger roe
niger [Jpanbroerfer: nein, jie 6 etri|ft ein foft 6 arce

il)nen

©nt, alë

baê

Scben aller Sèerooljner

non

granfreid):

fie betvtfft bic Sfve ber englifdjcn Sîation, ben Sîuljtn
meincê tCöuatbe, meincê ©emafilê, metttcê ^Ss
nigeê.
©ic glauben fed)fe non 3 t)ren geinbett jttm
5obe «erurtffeilct julfaben: unb i()te .Ç>inrid)tiing
roûvbe ü)r eigner SBille, nid)t ber ©cfel)l meine»
»Hbuarbs fepn.
©iefe SOîünnev ()aben ftd) rotirbig,

fid) grof aufgcfû[)ret.

fie Ijaben
3 d) mug fie netel)ren, in»
bem

»Setlfåt'fung; Sorifacfning.

mebren, fütbre.

118
bem \å> ft« beneibe, tcf> m§d>te fager»,
(jaffe, toeil
fie uné meiter feinen 2&cil an biefer groffen jpanbs
lunpi nehmen (offen, alé bag mir ihnen eine artnfe.-

lige

unb

burdjaué netbmenbige 18er$cif)ung erteilen.

3d) gebe

eb jiu,

bag fie 3hr« 3fadje verbtenen.

@ie haben

fid) al« 3hrc [)a«nâcEig|ïcn unb nad)«
brôd)(id)ften gcittbe ermiefen, ©ic in bem Saufe 3h s
ver Srobcrungen gehemmt,
3hit<n bie Ærerne »er-mcigert, bie .3tjnen gehöret. SSJolIea Øic fie beé
tvegen belohnen? if)vem Verlangen willfahren , ily
ren ®t)rgeij beliebigen,
unb fie mit einigem 9vuljnt

unb

Sbepfall

frönen ‘i

SBenn aber ein folcf>et $ob eienbe
über ben 3en()tn ber
mie mürbe

Jjanbroerfet
größten dpelben ergeben mürbe :

bieg meine« f£öirart>s 9?amen

unb beu

©Unj feinet Triumphe verbunfein! SBürbe matt
nid)t fagen, ©rogmutl) unb îugenb gölte in beit
îtugen beê brittifdfen 50îonard>en nicfjté, inbetn er
Sente jum ?obe verbammt, bie bc« Scpfalß unb
Sobcö aller ©enfdjcn mürbig ftnb.
Sa« @ dm (Tot
mürbe für fie eine SBüljne ber Sl)fe, für »Sbuiars
ben aber eine

SBügne

©cl)aube fepn, unb einen
unau«löfcf)lidjen ©djaubflccf auf feine ©lege unb fei-nen

Sftameu

ber

juruefmerfen.

?ïciu, ©ptorb, biefen Sîuljm bürfen ftc auf
Æojtcn be« utifvigen nidjt erhalten. Æônnen mir i[j
nen

auch nidjt

baé

$5erbien|î

einer eblen

©elbftaufs
Opferung

beucibe, ntiöunbe

_

rmoeigern, afjlaac.

©r;eibuwt, bie, $ilai»elfe.

©thaubjledi / bev, ©famplct.

—

opfentng

II 9

gem} rauben: fo fénnen wir ihnen bod) eiit

SSerbienjt entgegen feßen. 3(nflatt bet Woltem
bung iljrcê Stuhmê burd) ben îob (affen ©ie uné
jïe mit ®efd)tnfen fiberijånfen nnb burd) SBoljlthatcn
befchämen. lieber unfere ©roßmutij wirb man bie
ihrige »ergeffen.
@ie [jaben geftegt! rief iH&uatb.
3 d) bin
fiberjeugt, es fet; fo! ©ie folien nicht jterben! 2)lan
bringe fie §er.
anbei »
1

,

©ie famen

;

nnb bie

Soniginn

rebete

fie

mit

tjolbfeligctn ®cßcf)te unb liebreicher Stimme aifo an,
„©eborene granjofen uub (Sinmchner »on €a
laié, iljr habet uné »iel SMut unb ®elb gefoflet,
unfer rechtmäßige^ ©rbthcil roieber 511 erlangen: 3 hr
pabt ober, obgleich nach einem irrigen Urteile, aufs
iSir bemunbern unb verehren on
bejle gef)anbelt.
eud; bie ^apferfeit unb ®roßmutl), ob unb gleich
baburd) unfere gered)ten 2(nfprüd>e »orenthalten wor
ben.
3 “/ ebleSöürger, »ortreffüichc ©täbter ! unb
märet il;r noch jeynfad) bie geinbe unferer 'Perfon

unferé $hton$, fo (;«bt il)r bod) unfere gange
J?od)ad)tung unb Zuneigung gewonnen. £urc
genb ijt bewahret. 25ir jerbrechen eure ffeffefn, wir
entreißen euch béni SMutgevûjîe, unb banfen euch
für bie bemütl)igenbe Sehre, baß bie wahre Q3ortrcjf.lid)feit nicht im SMute, nicht im.Slang noch $of;eit
ijt: baß îugenb eine Sßiirbe giebt, bie ber älänige
unb

ihre

weit

überjleigt,

holbfelig, ocimehulb.

unb

baß biejenigen,

benen ber

SHlmäd).

Seffetn, Sicrber, îw.nfer.
©tabter, ber, ©tabäinboaaiier. S&Mgei#, ©fgfet.

6

120

—r————

OTmSdjtige folede gmpfïnîmngm in« $erj gegeben,
2s(jr fcpb nunmeij
fcbcv jeben Øtanb ergaben finb.
to fret), unb fbnnt 511 enten 93 crmanbten,
greun
ben unb 2anb$leutcn, bie eurem €bcfmut[) iyr Sebett
ttiib K)te $rn)(jeit oerbanfen, jurûcffc[)ren.
S)od)
nehmet erft bie fdjulbigcn geid)en unferer ijodfacf)
3br habet bie 2Bal){ unter ben ©efd'en
tung art.
fen unb ®[>renbejeugungen, bie eudj tEbuarï» anbie
0 baff voir, bie mir utiê ,um Sîuljm be
ten faun.
»erben: aber fret» Sreunbe ber îugcnb finb, Ëud)
(£ng(anb«©é(jne nennen ffnnten!"
unfere
—

—

3(d) ! meinSîaferlanb! rief Saint pierre au«
nunmehr jittete ici) fur bief) ! lE&uarb eroberte Mojj
beine ©tâbte: aber Philippa bie Jjerjen!

tapferer Saint piem, fagtc
roarum fo niebetgefd)(agcn ?
2(d),
»cnn

id)

SØlabanit,
eine

aubere

^étugimt,

eraieberte Saint

Pierre,

fo bequeme ©clegcnlfcit

roerbe

treffe, 511 (letben, fo
id) biefen $ag erlebt f)abe.

#uflåfung

bie

idj

be« 9îâtf)fe( im

e«

an

nid)t bereuen, baf

vor(jergef)enben

glatte: ber Siamant,

Dfdt^fel.
kommet
©o fd)bn

nur

id) bin ; fo

erfdjein id) bit
bafd)ft bu bod) umfonfi nadftnir

fcatøen, fnappe, gribe efter.

\
ÜRo» i6
1

17,

03

LU-SÜ.... '.

■

.11

1

$ie £>ofe Ocuîtie.

,^3mm«r Reifst« froljcn ©in
môf)( Mafien,
SBctï ici) nod) ein Änabe fein,
Unb begffift »or mand)em Knaben i
©oit ici) alîerbingê

Sgaffcr treib id) ©piel

Sintmtr

fcfevt bie

l

unb

Sauf;

D3în()(5eit roicberj

SJïorgén fteCj id) rttijig auf,
îlbenbé leg id) fartft mtdj nieber.
Unb

gewiß, icfe

bin

»ergnûgt,

Sßenn bie §rettbe bei mir weilet,
53 cuit mir nichts im

Jv6pfd)en liegfe

£>a$ fein SÔal, fein

Traufe! t>eiict>
fbrnjî bù f)er,
S&éfe Saune, meine plage'?
Ungeteilt, wo fotn(i bu feer ?
©prid), &a§ id) cé wieber [age!
2tbcr fprid),

wo

ließet
66é, onb- beder, 6(i6. ©in, ber, @tnb.
alîerbingê, »ilf nof.
begiueft »or mamfeem .ftmtbett, (gffelig frem for manges
©rertg. treiben, brise.
toteberf ébréit, »enbé iitbage. SOlabfeett, bie, SDîüàIti&%
fanft, iiitlb, rolig. weilen, to»e.
jibpfbcu, bdé, litre Spooeb. Äraufet, ber, Sop as
fpiite meb. SDat, bet > $5olt. beden, bel&tebé,
Ungeteilt/ baô, Ufetjve.

(

)

/
“

122 -,

øtd)U' fcf)ieid)ft

©ftffifd)

mir

tu

bu

mein

ber

5T?ncf;t
©etjivne ;
tn

©crut fitam bin id) oft errøadjt,

SBiifjleté f)icv fdjon in bei- ©tinte.
©an mag fd;6n ber borgen fein,
Sicbiid) mag mein 'SSu&djeit fuvren,
Reifer mag ftd> ©apd)cn fdjrcin;
3d)

fan nid;té, alp fnuvren,

Uebermaag in ©peif

Sfi
■

unb

fnurven.

$ranf

bie duc lie uielct ©ûnben.

(Mt, id) fud)c fci)ort nicf>t lang
Um attd) biefett $einb ;u ftnbctt.

5
,

vcrfpûtt?
fiuft ntid) lofte,
5()at id) mel)v, nié mir gcb&f)rt;
Unb ad)! meine Sreube fiofte.

jpab’ idjé nid)t

gav oft

SBentt beg gffen»

SBic

man

ronchon muff

immer

Sicher @ott! bem fleinftcn §el)(e

folget fd)(cttnig auf

3ùd)tigung

an

bem

$ufs

Set6 unb ©e!c.

?rijt
fcfileidten, fnige. tüffifif), îitît'ô ©efttrn, ÏSâS, gierne.
tDÛbien, frtçbc, graue, fraule. ©ttrne, bic, ÿaiibe.
Saubren, ÿa$, liîic ©ue- Reifer, f>a$.
Sjappen, SJJoppegeic. Uebennaaf, Doermaal, timaabe
îigbeb.

©pelle,

bii, Silbe.

gelt! &rnb gtelber,

jeg pxbber! »erhören, forfoge,, frifle.
t&at ià) mei;t aie mit gebu&rt, toø jcø mere til mig,
fioffen, øaae i Ifaae pore op.
enb bet paffeltge.
SûiÇtiflimg, ©igtelfe.
,

»—

gclj^en>‘^ri5^«n!

hier ift noch

SBeite« gelb f&r bief» 5 « pflögen !
9hm bie Saune fol fiel) böd)
Untee meinem

Pfluge fdjmicgcn!

Seth oiib fSîftrî
pflügen / ploie., whmiegen, bete jtg, gire fabf.

rccifcS

Sine fleirte

Üriafjttinft
G^iit @cf)neibcr gieng eines SageS 6ci einer ©cfjmic«
bc

»orbci>>

unb

faf) ben Seinen bavinn ein 2Beüd)cu
Sftein @ott, fagte er ju bem SJhifrer/
n»ic ift cs möglich, hieß mir einen Sag
Mejutøaf«
ten? ©rftlidj, f)ier Beftanbig an bem fcf>recEfid)cn
gener ju ftcl)en, ben a6fd)culicf)Cn Äoljlcnbampf ein«
5uatf)itien: bann bie grogen Saften r>on Sifen immer
hin unb f)er jn tragen; bei) bem ungeheuren Tfmbofe
ju arbeiten.

bie

fürd)tev(id)fd)rt>cren Jjmnmcr 51t heben > unb fo
hart nieberjlifdjfagen , b«f bie jl’rrtie mit fortjitgcj
heu feheihen, bie gimfen euch inS ©eftdjte fptiugclty
ber Äopf oor bem
erfchrctflichfrt ©etåfc berften inbeh»
.

te?

Unb

ift e$ mbg(id), antwortete ber
©chniibt, bog bu, mein gretfnb, ben ganjeti Sag
jufammen gehaucht auf einem giect'e in einem Sodje
—

ime

fi(jen>

©(hUeiber, ber, ©herber. eiH SÔéitchert, en fortSib,
Äobrtnbamp.f t JcuIDDamp. SImbeh ber» Simbolt.
fortgcheil; gftac i bebet, ©etbfl, bafl> OSUlbet/ ©toi,
•
Hfammeit gebaucht , îammenbeief

<24
ff eine Dîabel, bie idy fmmt fpflen bann,
iifjcn, eine
unb foeiel fOMioncr ©fidye fjiii unb

feft galten,
(jer ttyun fannft,

oßne bnß bir ber 3Utcfen bvidyr,

ginger freif roetben,
.iîopfc fpringen?

bie

unb bie

Stugen

au bem

—

9i«be(, W, Slaaï.

3««io

Unter 3

fein

mit»
ct1<? ’s

vor

fidy burdy
J?eiß>
®ffen
‘D
3
ïiifd)ti<
jeber îôî«t)tjeit feinen

©dyfitbrn äcidyncte

große ©icrigfeit im
tyungrig riß er bei
lern alle

(jeifj^wigrige ®d)«(a%
unb

einer

Çrinfett

nus.

bem îDïunbc roeg.

oeno fudyte itym tiefen

gelter abjugerobtynen ;

tief in biefer ÏÏbftcbt jur înîdjfrcn tBiat)($eit
'einen einzigen > «6er fetyr großen gifdy jubereiten.

nur

imb

©obntb berfetbe nufgetragen

©puffet

j« ft cf)

>

unb

fdyicn

im

roar,

Söegrif

511

50g

er

bie

fein, i()tt

SRitfpeifenben
»erjetyren, otyne
ttronS baPoit abjugeben.
ein <pnar
S)a madyte ber tycißfyungrige ©dyöler

gau, nficiu 511

beu

Sekret (lar an, unb fcfyion
große tilgen, fntye feinen
unmäßige GJierigfeit vorju»
itym flilfctymeigenb feine

roerfen.
ßeißbüngrig, flugfutfeh / grnnbig.
geronnen, rirnne
©dyuler, ©ifeipel, Soerting.
(tittienb«.
liifftøfoetgénb,
gab»
©dbftffd, jbie,
»onocrfeii/ fovefaße, betreibe.

„Siic?
fit-

r^r
33 ic? fpr cl) hierauf geiro 511 ifjrn, tt Um’«
èfefêSBunbcr, bag id) and) einmal)! gcfrÄgig bin, ba
bu fc 161 c non bcincn €Dîttfdjû(ern evmartcfr, bag fite
feeine ©efrÄjjigfeit alte ‘Jage bulbcn fotlatx ?"
a

„

ttitnî’ë- birf) SBmiber

?

falber tur

©cffåftgfeit/ bie, ©taabigfceb.

©efc^ic^te

!Di!mon

von

t

Sotunbring-.

bulben,

otter,

libe, taale

$>amott uub 5)i;t§ûi^

Pytfdan, jmecn vertraute ©cunbr,
patten eittanber eine mmtbtüd)lid)e îreuc gcfdjmo
ren.
3Me ^vûfattg mar fjart, bi fte McgfaftS au«:
jultalten Ctarrcn- ©ner non il) ne ti murbe vont 5bio
© bat fidv jut ©ttabe
npo juni 'Sobe rterbammet.
er
nur in fein ^aterlanb, normer gel)en
au«, bag
tnåd)te,

bringen,

uitb

um

feine

JamiUcngcfebiftc

in Or buung jn

mit bem

©erfprcd)en , jur gefegten ,3eit
fepn. øcin gretmb erbot, fid) inbeffett,
©tonyfius unb ber ganje jjof er»
jum ©urgeu.
(rannten unb marteren mit Ungebit fît auf ben "Jfu i-©er beftimmte ?ag ets
gang biefer ©egebenljeit.
fd)ien, unb man lachte über bie llabefonncnljett bei
©urgen. ©tefer fdjien au g,er (Sorgen ju feint, bat
mitbet ba. jtt

aber

nettraut,

fortrolig.

perbaimtten , betmne, fatlbe ©ob$
©etfpredien, ba«, Sofiegefegt, bellemt- Jlngebulb, bie, tttaatøiobigbeb.

©om.

ÎS.5
gber &ic ©öfter, bajj fie baâ CeBen tint bic Stebliclj»
feit feine« greunbes bjgtd) eine Jjiuïernifj
aujjerSroeU

fcl fefsen iîiôd)tcrt.
25er îag etfdfien.
Pytf>iae murbe ju bem
@ertc!)t«pla(}e gefû.&ret freute ftcfj, bflg bie ©otter
fein ©ebetf) etl)ôret, unb befahl bem ©c!)arfricl)ter
fein 2i’mt ju. wevricfjten,
Snbem bérte man eine

©stimme

oou

férue

JDamon erftbien,

:

„Jjalt ein!'' febrepen, Äur}
frei feinem $reunb in bie 2frme,

unb røa,r Bereit A ben lob ju leiben.

iSbattion g.inj

trofîlo« roolftc roenigfeen« mit i[>m ftcrben ; ba er
nidjt fiir i()n (letben fonnfe. $)t.onvft.«s uoüer 55c»
tmmberung einer fo feltenen îreuc unb uon biefer
grofen unb eblen 'Sbat auf« IcB^aftefre geröhrt,
fefenfte il)in ba« Sc6en, unb bat fie an ihrer fo bei.(igen Svcunbfcbaft 2lnt(jei( nehmen ju laffen.
^ieri^féplab,

(Pflicht

ber, Sîetterffeb,

tot 3>nn?6ntPeif (tegen bie
‘Zfrieve,
«on Äarl Dem feiten

eine 5lnefDote

«on

Q^inalte«,
fam einfi
an

ber

a6gefe£te«

an ba«

rSîauer,

5Cttjou
unb

umberirrenbe« Pferb,

îljor feine« ©djloffc«
roo

ber

©riff

non

einem

unb rieb

fid>

Älingeljuge
hing

abgelebt, affat, affïebet. emff, engang.
©<ï>lo«, ba«, ©lot. SOlauer, bie, SDiunr,
Sli'ngelytg, Slcffeftrcrng.

ùg

v

■

.

127

——.—.

verurfachtc boburcl) ein Slingcln unter
fjing,
Savl befahl, bag jyemanb finaud
b c tu gcnjler.
unb

fting,eite„ herein-(affen möchte.
mit bev 32ad)rid)t, cS fei) be$
i()iiifte[)ev
aitcS ’Pferb, bas er fort
Capccce
gnåbigen J?crvn
gejagt, weil cv es nidjt m.efjr brauchen fSnhte. Sie
ganje 23crfammtung freng ein grøges ©clådjtcr an.
3(jf fd)cint alfo
3()v (ad)ti vevfefete ber .fèerjog
bie
nicht 5 u roiffen, bag
(îrcngffe @cred>tigfeit unb
Saitfharfeit jtcf> aud> auf baê geringfte SE>ier erftre»
Sv fam.
Sarf
tfet? SRan l>o(e ben Sapec.ce.
ro
a»
ein
baS
;
fut
'JJferb måre, baS|er in
fragte il)ii
ber 3vve uml)ev laufen lieg ? 2(1) ! verfefje er: vor
Seiten roar eS ein ganj vortrcfikhcS 5l)icr, unb ()at
mir in jrpanjig gelbj&gen groge Stenge gcleiftet.
fef)cn

unb ben,

ber

fam

Ser

—

21 her i(jt taugt cé ju nichts mel)r,

unb

id) bin fein

Sl)or, bag id) il)m baS gutter nmfonfi geben null.
Sßie id) nichts a.nbcvS meig, evnjicberte ber ^»crjog,

—

()at ©ie bod) ber Såtttg, mein SJatcr, roofjl Belohnt
unb i|t Shncn fur 3|re Sienfte nichts fchulbig ges
fcliehen?

—

©nabe aud)

er, id) crfeuuc biefe
Unb
cljrcrhietigftcn Sanfe.

O, antwortete
mit beat

—

d^erjog ein, moden ©ie gleichmol)! bieg
ebelmût()ige ^()iec, baå 3hne» fo viel Sicnfic ge»
—

fiel

ber

t(;att,
Sender, bas, ÇPinbue.
Sdmrftebec, Soroogfer. 3rre, bie, pmranfen, SmI&s
favelfe. leiden, pie, ubmefe. ipf, nu.
tangen, bue. Slfor, ber, ©aate, Sofie.
2&or, has, Sor, sport- enoicbetn, foare.
,

I2g

S&nen ju bem ©ng&engcljalfe , fccffen
genießen, »erljatf, nicf)t einmal auf
feine alten îage crnSfjren ? Unoerjûgltdj ge(jen ©ic,
tüumcn itjuen einen ‘JMa% t.n Syrern ©falle ein, unb
fe£en cê mieber in ben Slang mit Støren übrigen
.føauétliieren ; fon fl f)alte id> ©ic für feinen redjt»
fd)ijfenen Slittcr unb entjiclje 3^nen con ©tunb an
Støren ©ctøalt.

tlja«,

unb

@ic nod> ifjt

—

©nabengebalt ÜJenfion. »evbclfen, Çieipe til, »ertøolf.
non ©tunb an ,
fva benne aime af.
»

UeMe

Sotgen

bet

Sautait

in eintt ffeinen

Êija^lung.

si« ietø

nod) auf Unmerfttüten

mar,

Sbrübct mit mir in einem Jjaufc,

moijnten jroef

âltcjle
uncrtrüglid) flcgmatifd) unb faul mar.
@te
patten menig ju leben, aber ju gtircm ©lücfc einen
reifen Otøcim ber bem (titelten, ba er ben Slanten
bet familie forrffltørett foHtc, (beim fte maren uon
einem abtieften ôîcfcfticeftte,) fein ganjes 55ernt4gett
burd) ein acharnent, bem jüngfren aber nur ein ia
roooon ber

gan$

,

gat

oon

einigen

xooo

muttølictø beforgte

Slttølr, uermaetøt {jatte.

ber etroal

33cr

farge Otøcim, baß

bet

jüngi
unerfrSgltd), uraalcîig.

faul, booen.
£>beim, ber, Oufel, Sar--eller SDiorbrober.

»ermaßen, teftamentere.

fatg, larrig, gniblf,

ten

eine

augembentfiege gcbgnftigfcit ju
einigen uu6efonnenen ©treiegen gingeviffeu gatte ,
fens ©crmbgtn niegt jufammen C>a(tcu möchte, ba er
hingegen von bcS altcjtcn 5 rägg:it enuartetc, bag
wenn ec fk() fd>oit rticfjt bie üKftge geben mürbe,
cê
$u »ermegren, ec boeg aucl> ;n bequem fepn mürbe,
eS 511 oerfegmenben.
Uebrig'cnS mar bco jüngjtc ein

jüngfte,

tätiget',
gens früg

(gines ®or»

fleißiger, guter øjfenfeg.
n:n

vice

U()C poegte

3 :niaub

eiu©otc

von bem

tgure,

tmb

ben ber

©lag genüget, bag

bieg

war

nn

feie

alten

©äug»
Ogeim,

feine fflcjfen, unb bc»
fonbcrS Denjenigen, reelegen
ju feinen (geben be»
ftimmt gatte, noeg vor feinem 'îobe 511 fegen mini:
©er jüngere ©ruber [prang fegneii ans bem
fege.
©ette, warf fieg in bic Sieiber, unb rief jenem $u,
er

er

bag er aufjlegcn
tgat eben bieg,

unb fommen
unb

fodre

:

ber ©ebieitte

fcgric igm einmal über

bnS an»

möcgte tnaegen, bag er fortfüme, mo
er
feinen
fern
Ogeim noeg (ebenbig antreffen toolffe
über er gagnte, begnte fiel) unb verfiel) cm
galbfcglaf»
trunfen, er mode fegon naegfommen. ©er jitngfte
beregn:

„er

lief
ginreigen, genrioe, gtnrig.
Skaggeit, ©orenffab, bie, ©mmagtiggeb
bequem, magelig, »erfigmenben, forobe.
Igatig, flittig, arbeibfom. îîcffc, ©oller» eller 55 co»
berfon. feg nett, gurtig.
fit© i bie Sleibec werfen, falle Slæberne paa flg.
er metgte madgeu, gan maatfe bog griere fit til.

gögncii, gabe. begnen, flrarffc nger tooöe ftgou uatgfommen, gan jfulbe nof fomme.

i3«

lief mittlerweile

in vollem

3a3.cn fort, unb fam Den
Siefer Cjatrc fiel) iitb effen reichet
einigermaßen erholet. 5?ce jimgfte bezeigte ißm fein
bem öfietm an.

SOîitlciben

unter beu

aufrtcTjrigfîca Sßräucn.
21'uf
^erfießeruttg, baß ber åliefle gruber gleicher«
feßeinen mürbe, erwartete er tßn eine ^.iertelflunbe
btc

über bte anfcere:

feßieft.

jutücf,

etib(id)

53 er Schiente

warb reichet

naeß tljirt ge

brachte aber bie 9ladj ließt

fet) reicher eingefeßlafen gereefen, unb er,
Schiente, Cja&e viel 9)iüße gehabt, ißn aué betn
Sette 511 bringen,
Steß vetbroß ben 2fIren fo übt,
er

bet

unocrjüglicß baä îcffamciu jum Sottßeile
jüngften ånberte, unb jenem ba» bloße fiegatließ.
2flê er entließ anfam, fagte er ju ißm; 3cf) fc[>c,
eilt fauler Sföenfcß ifl feine« ©lücïeê reertf).
3d)
baß

er

beê

t>attc bit mein ganjeo Vermögen 5ugebad>t, in bjof«
nung, baß bu nid)t barben foUtcffc, reeil bu felbjl,
recld)eê 51t erwerben, ju trag reirefi: aber id) feße,
baß bu gar nießto btnucßß; benn recr nteßt nur btc

Sitte cineO øterbenbcu,

fonbern aueß fo

gar bie Sr

roartung etueb großen ©Ifufê »erfeßlafen famt,

braueßt aucl)

reettcr

nießtb, beim

er

batf

nur

ber

fein Ses

ben verfd)(afen,
erßofen, fotmne ft 11

eiitfdjfafeit

/

,

fore inb.

i Sebring.
mirernSglitß, ufortoref.

rare

ÿubenfeit, tiltanfe, jngebndjt. barben, libe 9?ob.
»erfcßlafen, fooe bort- bramßen, bebore, bruge.

2ß5&if

131

SOB&ittington.

Su ÅOttfcott gatte
mcS

in

Cin vetoer
taufman. ein Mutât
gfterit
beffen
geflorben .»aren, $u fid>

Ä-inb,

fein Jjatté genommen.
58ci! bet-

aï me Sunge,

ber

tington [)iejj ;

nod) fo ftein

mar,

fângfid) jU
gtfo nur fo

gebraucht

nicf)tê
im

Xicfmtb XOl/iU

roerben.

fo font’

er

an»

SOian lieg

ig»

jpaufe Ijerum taufen,

S'a ttiadjt’

ftef)

er

nun

fe( 6 (î ein <55cfd)åft

bar»

verlogne ©tefnabetn unb gingemorfnen 3Mnb
unb forgfStfig 511 verwahren. SBçitn

aus,

faben aufjufucben

Sujcnb ©tefnabetn unb eine 3lofte 3Mnb
fgben gefamtef !ja te ; fo bta i»t’ er beibe» feinem
cr

ban ein

f

.Sperm

in bic

©egrcibjiube,

3>aS geftet bem ijerrn root)l
ber

auS, bojs
märbc.
53on ber Seit

ab, unb geman.ifjn
Sa

:

benn

Âna&e gauStjâftertfcf) unb
an

gab

cr

faf)c

er

treu

ftd) mctjr

bar»

»»erben

mit

itjm

immer lieber,

eines

Sages

.SpauSfnedjt junge
Äajcu çrfSitfen
Jjerrn,
er mêgt’ if)m bod) ertauben, eine bavon awfpjiefjen,
tim fie naegger ju verfaufen,
S'S tuurbc igm »er
nun
unb
bas
futterte çr
joilliget,
junge Sajcgen, 6iS
nun

ber

moire, bat ber Änabe feinen

es

grog gemorben

mar.

37 a cf)
btutarm, fattig, nogen, nodg fo ffein mar, enönu oar
faa title, ©tefnabef, ber, ÄnappenaatSginbfaben, Sraab. 3Me, bie, Siutle, Sraabiiogle.
«inen (ieb geromnen, at fatte Äiertigljeb tü
$açc, bie, Äat- erfåufen, brufne.
flufiu'bçü, opbragt, nadver, ftbeti.

een.

ï

3~

Sftadf einiger Jrit moite-

ber

Æaufittatt

ein

gtojjci

©djif mit Äaufmuiimami nad) einem fernen ianbe
55a er e 6 en fe»
nerfaufen.
^en moite, ob aflci orbenflid) cingcpaft fei, Belegt
«etc i[):n ber Ænabc, ber feine £ 05 c auf bem 2fr

fenben,

me

tun

alba ju

ft?

trug.

[Ric&arb

,

fagt’

er

ju

if)m, ßajf

et mai mit jufd)if f eu, mai bu

2td), lieber

bn

»er';anbe(n

nicht aud),

fôntèfl?

—

Jjerr,
jtnabe, ©ie reif»
fen ja mo[)(baff id; arm bin, unb nid)ti, ali biefe
Änje,. habe.
Dîun, fo fcfyiffe betne Äaje mit, fagte bet
Saufman ; unb Stidfatb lief mit i(jm fjin juin ©djijfe»
unb fejte feine Äflfe barauf.
5)ai ©d)if fegelte ab.
antwortete ber

3lad> einigen fflitmaten fam
tøer nod) uici)t befanten Sanbe an.
unb

[)ôrteA bafj

ci non einem

ei

bej

einem bii»

fOian flieg aui

Â'ênigc 6 c[)cvfd)t würbe.

55a biefec

men

mit

S'ônig erfuhr, baff, ffrcinbe ftngcfora
wären, lief; er einige bavou ju ftcT> fobern unb
2 (ber/ ofjngcacbtet Qfffen genug ba
fld) [peifon.

war :

fonte

fo

55ai

man

bod) fafl feinen Riffen geniefjen.

3 in,msr wimmelte ncmlid>, non
55cåufen
breifr, b«fj fie fdjrøflrmrøeife
auf bem ?tfd)e tøerumfprangen, ftd> ber ©peifen
bemäd)ttgten, unb fogar @<5jleu bie 35iffen aui ber
J£anb [fohlten.
gattje

unb bie waren fû

SKatr
pectaufen, folge. fettr y taugt berttiggenbe, ftertt.
begegnen msbe. biib«, bibtif. genießen, mjbe»iinmetn, »rimteboblen, Çcstte/ tage, bott.
,

;

33

?Ôîan [)atfe fesn fülittel auêpnbtg g« machen

géfoufî

»

befreien
ol)ngcscf>tct ter ïSê
©ïitîel
foldfcê
finten wfirbe, gange

I ut b au o n gu

ntg tern, bcc ein

,

klumpen @o!tcs gitr Süelonung uerfprach.
Sa tie $cemben biefeb î)beten, fngten fie tern

ôniçe, bajs fte ein î()iev mitgebraebt £)åtten, welches
eitle tiefe îOîSufc unb hatten tobten würbe; unb f)of)fs
ten

tacauf iljre .‘Sage ber.
Sa gattet ifjr ,fef[en fotfen

,

wer!

für

eine

er

vDsfiufeit
fcbrcflicbe Sîiebcrkge
machte ! Sn einer galten øtunte war int gangen
gimmer feine einzige nteljr.gu felgen ober gu obren.
Ser ^onig war tav fiber fo frolj, alë wenn if>m
unb
einer ein gangeê Sbntgreicb gefdjenft (jatte ;
:
weil er unermefjiicpc 3leid)tf)itmcr (jatte fo gab ec
für tiefe $age einige Sonne« ©oibc» (>in, Sas Schuf
eilte baranf gurftf.
Ser Äaufman 'batte faum ge(>6rf, wie PieF@olb
tie .Svage eingebradjt (jatte : fo lieg tv ten Änabcn
«or fiel; fommenÿ crgåfjTte ibm fein ©fit?, unb ner
fieberte, bag alleê i( m allein geboren foltc.
©r lieg iljn bar auf tie -Spant tung lernen, unb ta
ber junge 5Jîenfcb fortfub’-', treu, fleigig, unb fpars
fam gu fein : fo gab er Ufm, ba er etwa effen war,
feine eingige Socbter-gur C£be, unb fegte ibtt §um ©r»
tie £afec unter ten

6eft aller

feiner ©fiter

ein.

auëgnbtg madben, opftnbe, »ibe Slaab for.
unermebliib/ umaalclig- gebe, ber, Slromg,

2ic&

134

Cict) eine«

@d)iffnPen netd) Ct&ctjfïanî'cnciti
øtarlli.

55 lau

nnb gi'tfbctt i ff ber
Jpimmcf,
©ti! unb ru()ig SSinb Unb fjftcen

Unt> im

frf;èrj’nb?n ©ennmmet
øpidtii ÇÇifdje um tins (jer.

Itnfer ijcrj i(f nit) i g uueber,
Siet)/ cité måren tutr jti jjmté;
Unb es fcf)rtf!cn Unffe lieber
3n bitå t)ot)é 3)tecc ()inåu$.
Sîoef)

not

menig en fOUnnten,

©a bei roilbo
-

©turmrojnb Mie$,

©(aubten roir in ‘fBïcercêftutett

Unfern Untergang gcreijj.
©ctircfücfjc ôrfànt Ifeuîten
©uni) bit bfijïfc Sßcttewflcfjf;

glnmmcnbtije mtr jerijfeitmt
Rimmel/ SSogen, unb bit Sttndft.
'

3«it

îfeb/ t)AB f ©<tnçj/ 33ife. ©djifTeR&c, betv ©etøfcnbe
sjjïecf, bflê, §iu>. ©enrotnnet, bas, ©riitimél.
feieren, tege. itnebcr, igitii. jiiiJuniS, Øieminc.
llttfre Sieber fifjûtlcn in bàê bob« SOîecr fxurtitô, tore $(»
fer (fingre ub i best ninitne @ee.

SDîeeresflutni, (pabDolger.
beiden, btde.

btVtîcr,

mot

8

blnfeit, Mœfc, tfie$,
(ïülitmel.

,

ÜBcrternaibt, bie, Ureirému.
2Bogc, bid 55b(ge, ®e»e,

135

3e;t

gehoben flogen

empor

SB fr (jinnuf in fyolje

SBurben jcjt

3«

beO

Stift;
f)inabgejogen
îOfeerc» ticffre ©ruft.

Sonner rotten,

fcfyroarje $tut[>en

93aumten

fii[>n fiel) ijimmet

Sinbticf) flehten

an :

mir ben guten

©tarfen ©Ott

um

3î ctnmg an.
t

Unb H fdroiegen ©türm unb

Unb

e»

fdjroanb

fsaud/jenb banfen
©effen Jfuge

©rog,

rote

beê

5Bcttcr>
bûjlre Sîadjt.

mir bem
utrt

Sletter,

bemacht.

feiner jjttrttttef ‘jjfabe,

gafylto«,
3(1

bie

roiê ber ©terne

SBeltenfcfjåpferé ©nabe

Uriergr'mbtidj,

^»eer,
—

roie baO Sfteer!

SBatle, rottjer Sßimpet, roatte!
Uebcr unfl ift @otte3 JjanbS3atb usm tjofjen SJÏafle fc^ntle
3u6elruf bc« 2ÖM)terS: Sanb!
!

jetøt, itu. empor gehoben, løftet t Reiben.
Riegen, flp»e, flog, ©ruft/ ©mbe.
Sfutben, 53otgcr.
fl$ artb&ttnteit, flemme flgimoS.
futjii, brifltg. fle&cn, benfatbe,
Sfettung, bie, greife, fflebmng,
fd&roetgeit, tie, fc&roteg. fd&roinben, forfoirtbe, fdrøanb,
jaudnen, iftemme grpbeflrig. tflföbe, bie, @tie, gobftic.
roefleii, fpem, bofge i tufteu.
/

t

13 6

dues

35dfpief

■nbei bem

Xreff-n

rocUiicë itn

2(a£jr

2tmerifanern

y or

5u

greemans (goufe

1.777 jwi-djcn ben

fit!, foc^t

Äapitiin iTsom»

bcë

jungen

an

nu

ber

ci)

in

2(mèrifa,

{jjngt&nbetn unft

eilfjSljrtge ®o[)it

ber ©cifï

feines ^Gater#

mit blantcm ©4 bc(.

Äanaba, racine $apw
®onin anfft&rtc-, ftanben auf bem linfen JliV

fjrcptvilligcu

Sie

tau

gel,

ber «en

unb

tmirbe,

tenfugel

tobt

v'on

ben 2fmerifancrn

(cb&aft angegriffen

.tapitån âOîonln frûrjte

son

einer

glin»

jur Srbc.

Ober|t ^rafeü, welcher fief) an ber ®pije
bcè englifcf)en £orpé befanb, bat ben jungen HOîait ,
bas ©efecft ju verlaffen, unb 6eim 2eicf)nam feinté
Scr

<

33 fitcrè ;u bleiben.
Ser Sna&è

rûF,

um

tcnmalc ju

rief

ben

trat

bie erfaltete

tûjfcn,

hierauf nur jtncl ©cfrîtte 3 in
.fpaub fcincê 35 aterê juttrlej«

ban trat

©olbaten $11:

er

wieber inê ©lieb unb

brare Kanabiev,

belperjt,

fcratif 5«!
<Beifpie(, baé, (Trempel- Steffen, baé, Htcfmiig.
teinten, fagte, liribe, fot(;f. glugel, bre, Sløi, $Jinge,
©cfeifit, baér gagtiiing. Seuftnam, baé, ?iig.
lcjtemna!)l, ftblic ©mig. ©lieb, baé, ®eleb.
örauf 311, frem ab ! gaac les paa bem !

(

9Ï0. 18 0319
£

®ec

SS,>i»at

glîicfltcfye $5auer.

bet

2s(jr fc()t

Sauer,
eö mir

Ijodj!

nidjt

an ;

3 d) Ijabe nichts, unb bin wol;! bocTj
(Sin grofjer rcidjer ÜBann.
.

ftrûf) SKorgenê, x'tnn ber^ijau nod> fällt,
©e& id>, vergnügt im Sinn,
©leid) mit bem STÏebcl ’itauS auf$ §e(b
Uni>

pflüge butdj i[)n tjfn ;

Unb fe[>e, rote ec mögt unb jiefjt
Stunb um mief) naf) unb fern,
Unb fing baju mein SKorgenltcb,
Unb benf an @ott benn £ercn i

Sic Ærâfjen

warten

fd)on auf midj,

Unb folgen mir getreu,

Utt»
Sauer, beu, Sonbe. 3 br fcf>t es mir tiiifit am 3 fees
bet iffe pan mig, feer tr.ig iffe an betfor,
friib, tiblig. öleidf>, lîrap. Sïebcl, bec, Sfcaage,
’naui, for hinaus, 11b.
Selb bas SOîarf.
pengen pfoie. ifm ben (Itaagen ) »ie bBörfebe$,
er, ben, (£aagen.)
wiegen »ugge, böige, mog,
nab 1111b fern, msr »cb og langt frrt.
Srabe, bie, Segge. warten, »ente, bie,
getreu, (vee.

i3$

>

Unb alle
Hub

$?ôgel regen fïdj,
tjjun ben ccjicn ©.djcey ;

^nbcfjcn ficigt

bic @onn’

tjerauf
ba^cr
Sft fo waê aud) fûr ©elb ju fauf,
Unb (jût bec ^ôttig me[)c?
Un b fdjeinet tjeü

Unb,

wenn

bie

—

junge @aat aufgefjt;

SBenn fie nun 3fet>ren fdjiejjt;
Sffienn fo ein ÇÇcfb in Jpocïen (teijti

SSenn ©vaê gemSfjct i(ï
O

wec

baê

et.

nid)t gefetjcn tjat,

Sec jjat bcê nid)t

SBccftanb.

fDîan trift ©ott g(eid)fam auf bec $(jat
SOîit ©eegen in bec Jpanb ;

Unb jtefjté

uoc

2fugen :

wie

cc

—

fcifty

2>ie volle £anb ausfirccft,
Unb wie cc feinen großen îifcf)

§ûc

aile

SBefen

becft.

«t
regen, we

<tg, besage ftg, muntcef.

&ett, U)ê, frac- babcr, fcem. su fauf, firfiabg.
©aat, bie, ©abaufgeben, gaae cp, jïpbe iSJeicct

fdjicben, fFpbe, fpringe ub. $>ocfc, bic, «Simfc, tierce.
mSbcn, mepe. ec bût bcê nidbt ©crlîanb, ban bûciffc
Secifanb berpaa. auf bec Sbat, paa ©iecningcn

139

«Ht becft fî>n freilich, tgu allein.
©oeb ()üft î>cr SSïcnfd), t)nb foß
Arbeiten unb ntcÇ»t niftgig feptu
Unb baë befémmi if)m wofji.

2>enn, nadj bem @prtd>robrt, SKfijjigàng
Sfîein befdjnterlid) £)ittg>
ttnb ferier beê Seufelê 9tul)cbartf
gut 9$ornc{jm uttb ©ering.
?0îiv mad)t bec SSofe feine 3M)ti
3 «b bi-cfd)’ t{jn fcf)ief unb fruttt,
Unb

pflûg’ unb (jan’ unb grab’ if>n tebî,
måb’ it;n um unb um.

Unb

Unb ttni'bS

and) biéroeilen fermer £
SOïagê bod)! 58aê fd)abet baê?
<lin guter ©djtaf fîellt atteê ber,
Unb borgen bin id> bug ;
mtr

Unb fange mieber

Sûr Stau

frèlid)

att

ttnb å?inb.

gûr fte,
@o lang id) raid) nod) rû[)ien fantt;

^erbtiê|jt mtcb

feine

ÜOîÛlj»

34
betfett, bieîpé, btff-

môiig» teî)ig.
bbiér, reentub, ffinbarlig. Dûibebaiit bit,
brefdjen , tarife, mrtgp botbt
fdfl
lfl§/ ftf» taff

§pi[éb(ïltf»

I4<?
mci«

5sd) gabe viet,

gfljért,

33iei ©utcé f)in unb ger.

5Du fctobcn!

SPcfdjcere

fcafî

mir

eé mir

—

befdjeevt;

nod) meljr.

@of)n bir and) vertrau,
SS5cit bu fo gnåbig bifl;
£icb’ t[)n, unb gib ibm eine §rn«
@ib, tag

mein

Sie feine rKuttet i(î.
baè mein
oertreuem

gebbrt, fom boret mig til.
fatte iJnllib.

faabau fom.

^>fnrrcrö, ber
fur ungefunb ()ålt.

cincts tøuniebten

@<fd)icl)fe
bem

rcic, fom/

emetnei^et,

ben

er

id) vorige Sod)e einen alten §reunb auf feu
nem Sanbguti)e 6cfiid)te, fanb id) i()n mit tiefem fei-3d) tvår if)m ()crp
nem ‘Pfarrer im S&rctc fpielen.
lid) tvillfommen, unb er fud)te mich fog(eid) mit fei«
nem anberu ©ajle Befanut ju mad)cn.
Sbiéfcr fepien

nngefSljr

ein

fünfziger,

unb

von

einer

6lû&enben,
feflen

$fåter,

ber, friif.
unaefnnD,
fpgelig.
auéroci<j)cn,
im $rete fpielen, fpille
Sanbunti?, bn3, Banbgobé©rettet, Sîofobiaie. fogieid), frrav.

launidjt, ttméfufb, ioierfig.

gaac af ©eien for.

ein

fmifsiger,

en

®mtb paa

bafvtrebêfïnbàtçae.

i

I

,eftctt ©efunbf)cit ju femi.

©• Befat) tntd)

Bi« unten mit einer grogen

Xufmcrffamfcit

oøn

unb

øBcn

fe|

fid>, naef). einen ! (einen Sopfuicfen nieber, o&ne
ben 93îtmb aufjntffun.
©ein oer5c&tlîd)ê Petra:
2Hé bieg mein
gen oerbreg miet) eimgcrmajjen.
te

$rcunb Bcmcrftc, fagte

et

in einem

fegr fpaéf>aften

Sone J ti mir, bag id) oermut[)ltd> ju ait måre,

um

ûufbcê^cmt pfarrerë $reunblid)feir 2fnfi>tucl) met
effen ju fånnen, tt'eit er biefe nur ben Sungen unb
redjt ©efunben generte.
Pod), fui)r er fort,
■

©ie toerben iC>n 6a(b Bcffcr fennen lernen, unb in
i[)tn einen eben fo fettfamen, nié roôrbigen îdïamt

finben. Per Pfarrer antwortete anf biefe ©djUbe
niefyt, fonbern fjieft immer feine 3Cugcn auf
mid) geheftet; enblid) fd)ftttelte er ben Atopf, fetjrte
fid) ju feinemgreunbe unb fragte, eb cv tfjrn nid)t
bie Sîeoenge geben voollte 1 SÜÎtitt gretinb
entfd)it(big«
te fid) für tiefen 2f6enb, unb lief eine
$(afd)e SScin,
unb pfeifen unb SaBaf [)oleit.
Per Pfarrer füllte
feine pfeife, tranf feinem Jreuube red)t (;cij(ict) ci.neê ju, unb fal> mid) nod) immer mit einem a
ugen«
fd)ein!id)en tPî’ipfnUen an ; tran! and) roc b er meine
(jjcfunbi)cit, nod) fprad) er ein einjtgcs SiSort ju
mir
Pa idj fd)on feit fanger geit ntdjté, aléîBafs
fer ju trinfen geioofjnt mar, lieg id) mir eine ^(a:
rung

fd)t
Äopfnicfen, tag,
öuftbun, luffe

et

9?if meb

^opebet-

betragen, baé, Dpfotfel, îtbfarfc.
eimgermafteit, paa cn o:é SKaabe. bfilb, fiiart.
fibuUeln, tofie. fcoien, bente.
do.

fege geben unb tranf ©la$ «or ©fa$ mit ignen.
fcgôtte(te er ben &'opf ge-unb
meinen
greunb,
fagte flûjîernb, bod) laut
gen
cå
(jäten fonnte; „ber arme iOiann,
genug, bafj id)
idj fcl)e cS, er ift fo gut als geliefert." 5Rcin ffreunb
3US bieg öet -‘Pfarrer fag,

låcl>c(te unb fagte leife, bod) eben fo gorbar ju iljm:
,,9îein, nein, mein §reitnb! @r bat SSillené fo

fange, at$ unfer SScpbc Stuer ju leben." (5r fragte
mieg gicrauf naeg ©tabtncuigf eiten, unb fögrte ein
fege beitere» ©efpràcg ()ev6et), røeldjeS bi .put
©cglafengegen bauerte. Jjicr erfutb fteg ber 'Pfars
rer «on feinem ©tugle,
tranf ein uolleê ©laé auf
meine ©efunbgeit, fegöttdte mir gevjgaft bie .fjanb,
unbfagte, id) fep bod) ein 6ra«er alter 5>eutfcger,
unb er munfege, tvâgrenb meines 2(ttfentgalreS auf
bem Sanbe, nod) beffer mit mir befannt &u werben."
,,3d) ft uni beê SOîorgenê f«rul> auf unb fanb ben
Sr
Q)a|tor fegon unten im ©aale beptn Srülifiticf.
grüjjte mich fegt göflieg unb fagte mir, bag er fein
^ette unb jjaujj früher als getubgnlicg «erlaffen gät»
tt, weit er bas föergnögen gaben wollte, mit mir
einen ©pagiergang ju tgun.
„Sgr.freunb," fags
te er, gat ftd) nur erft roicbcr »on einem Unfälle be$
spobagra ergolct, unb wirb ftd) nid)t eger ergeben,
6i§

flültcrn,
laut, (pbelig. er iß fo gut als geliefert, gan er faa got
fom fotgt, liaaer meb $oben i ©raocit.
Seife, fagte- uiifcr beibe einer, een af öS to.
©tabtneuigfeit, lötjemjt. StüblMcf, ber, Steïofï.
SBet, ia$, @cng. erbeben/ liaae op, reife fig.

143
bi« rok feine

ganjett

2fnlagen

uitb

Vetbefferungeit

biircgwanbert gaben 11
3d) war e« ro o gi
wie
unb
fpa&ierten bureg einen fege göb»
gtifeieben,
fegen ©atten in bie fegongen gluren von ber SBeit.

tuerben

.

S)a id) fo ba ftunb uttb fte bewunberte, fteng ber
Pfarrer an: øic finb fdy&it , in ber 2g«’t fegtfd)$n,
unb

id) wfmfdjc

nur

weniger

$erjen, bag ber Sigentgûmet
‘Pobagra méd)te geplagt werben,
bamit id) meljr .Çod)acgtung für if>n fabelt fottntcjjocf)ad)tung jjetr pagor, verfemte ici)? ^ann eine
fegmerjgafte Äraitfgcit, bie man fk!) nid)t bureg
\>on

uon

—

Unmåfigfeit

jugejogen,

gern? ^a, fagte

er, ba«

ig

•fèocgndjtung verein
nun einmal fo,

bei mir

2)a moi)nt in unferer
9îad)barfcgaft ein fef)r roftrbiger êSSarin, ber mir fo
gar su ber ‘Pfarre vergolfen, bie ttitep ganj gemäd)
<£r pat aber ba« UnglûcE, non einem
lieg nåi)rt.
beftånbigen Äopfrocg geplagt su werben, ba« if>n
gewig noch unter bie ©rbe bringt; unb bewegen
fomme id) igm fo wenig, ai« nur mbgticg, su nage.
2sd) wollte igm gier mieber ins SSort faßen.
Snbem fam eine ifutfdie bie ßanbgrage gergerottet,
worinne ein Jjerr fag, ber fogleicg ba« SSagenfetu
per nieberlieg, unb gegen ben pagor eine fe[>r gn»f

id) fann mir nid)t Reifen.

bige Verbeugung

machte,

©tatt ge ju erwiebern,
manb>

Stofage, iHnlcrg, 3ni)retm'ug. Sfuren, SDfavfe.
Starre, bie, Jlræffcfalb. SEBagenfenßer, ba«, Saret«
miibue, Verbeugung, bie, Poimtig, §ojiig()eb«<35uf
«raiebern, befrare.

144
roanbte

er

ßdj

fagte: „ja,
bcfômmjt bod)

bûcfe bid) fo tief,

unb
bu

»erådjtfidjen ^Oîicne tt>«5
a((S bu roittft,
feinen 3îen«renj.
35ieß.

mit einer fefjr

non

mit

fo [ei)r auffaileube ^Betragen fo rooi)(, ai$ baê, sroi»
fd)en unè »orgefaliene ©efpräcß reifte meine 9îeu»

gier auf baê Jußerfle, unb trieb micron, if)it ju
SBer »fl er? »er»
fragen, roer ber .Sperr røåre ?
armer eienber ød)Sdier,
ein
»cn ein fünf
er;
felje
unb jroanjig tsufenb Sdjaier jâ£>eftcf)er (Einfönftc,
ber fief) einbilbet, bag tljm jebeé, betn er einen SSöcf»
fing mad)4 baftir roicbcr einen machen tnüffe. Tfber
id) fenne itjn unb roeiß aifo, baß er ein 2fflt)ma auf
ber SBruß fiat, rooran er gewiß cticflenè erßicfen
roirb.
3 d) aber beßnbemielj; ©ott fcp Sanf ! fo
—

,

»iel 511 gut ad>te, als baß id)
mir in gfeid>cn 9lang fteden
mit
9Xann
einen foldjen
foiltc. ©efunbßeit iß ba« eingtge ©nt auf Srben,

roo()(, baß td) mid) für

t>abc, fo Ijalte id) mid) für ben
roießttgern, unb fefje midi roeif, roeit
grbßcrn
®it alle feinem SKeid)tl)itmc fann er
fiber ißn roeg.
unb

fo (ange id>

baS

unb

gefunben Körper beé armen ‘Pfarrers $u
.Spier fiopfte er ßd) mit bepben
2
ben
3 d> S»c^e meinen £111
î»audj.
.føånben auf

md>t

ben

etfaufen.

—

—

»or

feinen

foid)en Sburfdfen

ab.

©eroiß

nid)t lange laufet» !"

teilten, pirre, egge.
ødbådjer, ©tçmper, lléfing. erffiefen, grafe,
M wes feçtn, fatie ßg bott, bare ffa erer.

roirb

er

-——‘

145

3 $ wußte barauf nid)té ju fagen, unb er
fußr fort : ©ie ftnb ein alter 35îann, mein Jôcrr,
unb maren gcfîern ütBenbê oermutßltd) ein roenig uon
ber 3îcife ermûbet: icß f)iclt eé ftir fdipct(icf>e
©d)road)e, unb erroieé 3 &ncn alfe nicf)t bie åjSf«
licßfeit, bie ©ie fonjt »en mir ßatten erroarten fbn
uen:
bod) fat) id) in bor §oIge au§ ißrer llntcrßats
„

.

tung/ bag fie ein Brauer, munterer iDîattn ftnb, unb
2sf) rcr SOiaßigfeit, bag ©ie aud) immer SBtllcnä

aué

ftnb, gefunb

©ic unb freue mid),
rer

51 t Bleißen

Imiter

unb

rote

iffc roaf>r, ©ie ftnb älter als

Söcfanntfdjaft.

id),
funb

unb

bantm

e[)re id)
id) fdjon gefagt l)a 6 e, 3 ß'
:

(W)en baßer

unter

mit:

boeß,

ba ©te ge

unb mäßig ftnb, roie id) feßon gefagt ßa&e, fo
ftnb ©ie feßon noeß roertß, baß fid> ein fungerer
mit 3 ßnen aBgie&t."
„Snbetn roir fo fdtroafeten, famen roir an eine
SOîein
e^etfe, bie einige 2fr6eirer auOBeffertem
©efaßrbe fpraeß 51 t ißtten mit ber außerßen ©efåliig«
feit unb grcunbfcßaft/
3 a, fagte er, inbem er
baê
ftnb £eute, mit betten fid)$
ftdj ju mit feßrtc,
ber ®itße »erfoßnt, Söcfanntfdjaft 51 t madjett ! ©es
—

f>en ©ie einmal ißre 9lcid)tßum in ißrem ©eftdjte.
ijaßen ©ie Sitten von 3ßren großen ^ierrn iin ber
©tabt, ber fold)e @d)åf}e 6 efißt ? 3 d> fenne jroar
feinen

alle

»sn

ißnen

fo franf unb

:

bod) ßat

mir

gefagt, baß fie
fdjroäcßticß roåren, baß ein gefun»
matt

ber

ertnübet, afmatfet-

rente,

ermatten,

rø (imé Snngeê freuen ,

ßt

r

gfsbe ftg
1

otter

.

ttoge.
\

I4 6

—

ber unb
ben

ncn

mit ben

flarfer SSKann' fid> fdjdmcn rour&c, vor Hy
©r lieg fiel) ^icvauf
Jjrnt abjujic()cn.
—

Satten in

ein vertrautet

©efpråd)

ein,

unb

tfjncn etliche <S>rofd>en in bie Jjanb S« !
brtuft, giengen mir weiter.
uad)bcm

er

„£>ier faljen wir eine @cfellfd)aft mit glinten
Jjunbcn vorbep gcljcn, bic auf bie 3 agb giengen.
Saft alte größten ben pfarrrr. ©r banfte aber nnr
einem einzigen, bem .er bic Jjanb über ben
gaun
reichte, fie (jer$[)uft fdfüttelte unb i&m verfprad),
bajj er nacl)(ttr Sag bat ?Kittagtma[)( bep iljm ein«
unb

nehmen wollte.

Ser $?aitn,

fagte

er;

ifr einer

um
©r jagt bloß
gefäubeften,
fiel) eine Bewegung jn machen, tl)ut aber feinen
@cl)ritt, wo er i^alt ober Sein 6 recl)cn formte.
Sic übrigen aber fcfjcn, wie il>re tjafen unb
punbe,
über alle ©raben unb Jjecfeu, unb wenn fie bet

bon

ber

ici) fenne,

,

SR er ge nt mit ganzem ©eniefe bavou fommen, fo
faufen fie ftcl> dbenbt ju @cl;anbe. 3}ctit, nein;

ftnb feine SRcnfcffcn fur mid) ! €0Zit ©orte« Jpul«
fe tjoffc id) uod) mit ilfren ^uoebe« mandjeu 2ipfcl in
bat

meinem ©arten

Säumen 511 werfen 4t
„5ßir famen bo.fb an ein fleinet nieblictjet

«£aut

an

\

ber

von

øtrajje,

.

wo,

wie mir Der

'Pfarrer er/
$äl)lte,

©emef, paltbecn. faufen, bnffe, fuppe, (ja?lie ftg
■Snodje, Die, Ättoäle. Slpfet, ber, 2£Me.
Saum, ber, ïrtre. werfe», taili, Haae neb.
niebtiä, »rielig.

147

jälflte, due gat angenehme
î>te er ftc^ cinfcenê beworben.

SBittive wohnte,
©ie Ijatte 511 ber

um

Seit,
fagte er, einen fo großen fKeid)tl>iim von ©eftinb»
beit, ala ft-genb ein SBeib aufbem ganbe; bocf>fctt
bem Ijat fte biefeibe für eine Uniform in bie 2 fpotf)e-(Je getragen, unb tef) bin meiner SBcge gegangen,
©ie wollte nSrnlid) gern eine SBittive fei)ti unb [jetu
ratf)ctc einen Officier, ber bei) ^cffelsborf vor ben
SÜÎit biefer 2frt geuten f>abe
Äopf gefcf'offen roarb.
:
©ie
[)ången U)r geben an einen
id) nid)tê $u tf)un

gaben. 2lber g!eid)wot)(, fiel id) ein, ftnb> ftc boci)
uö§lid)e Sfiitgliebcr unb uuferer gan|en -Sjod)ad)
2>aé fann woljl fepn, erwieberte er;
tung ivcrtC).
baê finb and) unfere Bergleute, bic mit jebem 3fu
genblicfe in ©efafjr finb, lebenbig begraben 511 wer,
ben.
Sliber e» giebt ©tufeit über unb unter uns in
ber SBclt, unb ein alter ober Crânfer SDïann, oben;
wer ein fo gefaljr(id)e$ Jjanbwerf treibt,
muß fid)
nid)t einfallen (affen, mit geftmben geilten, bieöber
nid)t 3 }ti flagen imb weniger $u wagen (>aben, itt
eine

Sfajfe fefecn

ju wollen.

—

grcglid)

mid) für einen liämfdjen SVanii galten.
ben ©ie beêwegen
ten franfen

werben

2fber

nid)t, baß id) ein geinb

geuten bin,

von

ober, baß icf) il)iten

fie

glau»
al

mein

COîitî
bewerben, frie til, beuleîBetb, ba$, Duinbe. beuratben, gifte fig.

gaben, ber, $raab. SJlitgfieb, ba 3 , SOîeblera.
Sßergleufe, SSiergfolf, SSmwbeibcre.
©tufe, bie, £riu.

148
ÇDîttlcibeti entstehe, »mut fte eé bebûrfett? fftet.t Icfr
t[)ttc i!;ncn nad; meine» Ätdften a£Ieé 9)f6glid;e jtt
©utc; nur fami id; mief) nid?t eniicbrigen, @ic ju
meinen

©cfcllfd)afrern

àu

2irjt t&eilt mcljt SBûrben

«inSênig:

ben

madjen.
uni

®in

(gfjtenfieHeit

©fftcïégfttcr fînb uicf>t$.

gefd;tcfter
aué,

aïs

©efunb

ï;eit unb ©tilrfc finb ber ctnjige Sieicinhum, ber
ttaê ttcrtf; ijï, unb
ofjnc biefe ftub aile 3Renf$cti
orm, fie tpègen fo retcJj unb tornehm feçn als
fie
ttoücn.

SBenn id; barinne nicîjt benfe

»te

nnbere

59îenfd)cn, fo benfe tcfr and; nid;t »te fie in anbertt
©ingeu. ©en «£»anb»evfer ober Arbeiter , bereit»
Sßcrmigen bnreh feinen gfcijf enterben jät)lt nmn
nid)t unter bie Herren : id) aber bin ber tSiepnung,
bajj ein Stfïenfd;, ber fid; ©efunbfjeit entirbt, mehr
S3erbicnfle [;at, als ber, ber gefunb geboren ttirb
©aS eine i|l bas S5erl bee gufalls, bas anbere beS
53orfaçcS: unb um beêttiUcn befuge id; oft ihren
greunb. ©enn ob gfeid; bas ©ebagra ein urnrnge»
«ef;tncê ©ing ijr, fo faun eS bod; burd; SJtüfHgfeit
tttib eine ftrenge ©iat gehoben, unb bgburdj; ein ®rs
,

f)»(tungêmittel
ba mit

fcd;S ©ferien bep

unheilbares
K;n fe

»erben,

arm

ïe|en ôbem

©er Jpcrr

hingegen,

bee

uns

torbet; fuhr, hat ein
Uebel auf ber ©ruft, unb bas mad;t

ais ben

jieljt.

©ettler,

Scmch®

ber an ber

djeefe

ben

©<® feûvûèer nachben

fen,
fcebürfflt, bef>m, trænge ftf.
2lrç, ber, Satge. gtbaltungSmittef, greffe, Opiner
tiiitgéitiibîer. £>bem, ber, 2Ianbc, aanbebrag.

—

fe«, befto mcljr

149

—

»etben ©ie mi-

Pegfall ^e6en. ©i«
gefunber ®ann ift ein ©efåtjrbe für einett
&ênig: aber bie erfte ©.reetlenj ift bljne ©efunbljeit
tin atmet îeufef.
2)utd)auê feilte et nicgt 'Jfufroar«
tung »on anbcrn Seuten »erlangen, ba bet fd)led)te«

atmet

jle Äcrt
nid)t

oon

mit if)tn

feinen Pebienten,
tauften mürbe."

trenn

et

flug ift r

—

$ier machte unfere 3(nfunft in meines Stctm
Söic
beS Jpaujje beS Pfarrers ©cfpråcb ein ©nbe.
»oller
unb
unb
geben,
bradjs
ifjn
bieg
fdnben
gefunb
te »ollenbS feine gute Saune in ©ang.
3d) aber
gütete micf) gemaltig, fiber bic Pcfd)roerbcn unb
Itéré ju Hagen, unb fo
@d)t»ad)[)eiten meines
brachte icf) biefe ad)t Sage l)bd>]t angenehm $u unb
fefjte mtd) bei) biefem brolUgten Pfanne fo fe[>r itt
©unjt, bafj et mid) bepni 21bfd)tcbe mit einem ©ISS«
«gen tÖfapblriljmcgeneSftg unb einem ‘Papierenen mit
geflogenen ^rebSaugen befdjenfte: mit jenem, fagte
er, fbnnen fie fftet unb ba bic Übeln ©etttdje »ertrei

6en unb mit biefen 31)»« aften Sinter abreiben,

fte,

rote

id) audj roûnfdje,

unb Siebern

gebtaudjen.

"

eS

menu

nid)t bei) Öf)nmad)t«rt

—

güten, »ogte ftg. brottig, pubftg> loietliäOgnmadjt, Peftiinmelfe.

/

'

«I»

^

.

w

150

$lm fÇettfïee
bet

ØTncfit

Sß?onöfcjjeitt.

©tili’ ifr

ttnb

um

mid) tjetj

Ä'aum ein S&ftcbett regt ficf> mefit;
Sîur bet liebe ?Oïonb fvefdjeint

3?od) fo trau(tcf) feinen Jveiutb.

§cutfenb 5.l)fànen ftnb uerfiegt>
Saufenb ©orgen cingewiegt;
tlnb fo mandant Setbeuben

3eigt

ein îrnutn

^liften.

3ebt marternbe Söegier,
lieber SBunfct) ift ftil in mit ,
Ser tt)ot)l

um

Stefer 2Belt

baê

mit

iMippenfpiel
fonft entfiel.

Smmet/ ©litf, mir gilt eê gleich
9Dîad)c 3fnbrc grofi unb reich i
Senn von allem, toaP bu l)ftft,
3laubt mir nichts ber ©eien 3îafï.

»
neppe. Stiften -, et fagte ©tnbpmî.
»erftegen, bortlerre. eintoiegem tmgge inb.
ber, brilfet (JjnfFet.)
entfiel mir um bà$ fihippeufpiel ber ÜBelt,
inb om SßerbenS ©ttffefpil.
fonfo ellers

faum

Slafti 3iee.

fg[bf mig

San id) reine» J?erscnë
©id) berounbern, o Sîatur;
San id)

nur

an

gganbetn 6té an’ë

nue

greunbeâ .Çanb
@ra6eé Siarib»

ô rodé to&nfcf) id) î>an root)l mef)r?
Sfingê 6lftt>n grenben um mid) (jer.
Unb mit

fTotfem lcid)ten ©in
baé Scbcn [)in.

SMiff ici) burd>
retneê

§erîèné, af

Sïingë

um

tecut

Çncrtc

mid) beu, runbt omfring mig»
blûben, biomfire. binblicfen, (Bue ben-

dine fieine ©efc^ic^t?.

(5in@d)iff,

«Çroôanb nacb ôfïinbien $u
gieng, ^atte baê ünglöcf, nad>bem es »ont
Ungeroitter âugcrfî bcfd)àbtget roerben, enb(id) buref)
einen SBinbfïojj an eine flippe geroorfen 51 troerben,
roo eé fd)eiterte,
Seber griff nacb bem, Cep folebet
bftê von

rude

©elegenl)eit âugerfîen Sîcttungémittel, baëifî; nacb
armfeltgen 33rcte, roo et rta[)rfcbetn(id)er 5ffieie
fe feine îobeêangfï nur auf einige ©Jlnuten, ober
roenn e« viel roar, ©tunben »erlångerte, o[)tic bem
©obe felbjt ju entgegen,
©ie ©tårfern auf bem
©ebiff^
einem

Ungeroitter, baë lloeir.
fcbeiteni/ fftanbe, libe ©fibbrub.

—~

15

øcfitffe , fôîatrofen unb Øcbipvolf bcmäd)tigten
fiel) Derjenigen øtitc'cc, auf oenen fie ber SButf) ber
Cffn ein»
Sßclicn am långjten îro| bieten Êonnteit.
$ige<3 f4>»na(eê 0tücEd)cit 23rct 6Itc6 für einen fe[)c
red)tfd)affenen ClttacEer übrig ber feinen 0o()ii non
fünfzehn 3af)ren bei) fiel) batte: -fie fdjlugcn bic 2(rs
unb fagten bas Sôrct: aber faum
me uni etnanber,
maren fie etliche ød>rittc fortgttrieben,
fo fat) ber
SJatcr, bag fie beibe für baê 5brct ju fdjroer maren,
bajj, menu cé nid)t tmverjüglid) finfen foUte, ft'd)
notbmenbig einer betn anbern aufopfern m.üjjte, Ser
SJatct befebmur ben @ol)u
feinen 2lrm, ben fie ge»
genfeitig einanber um ben Soi» geklungen, ju erbe
ben, unb fui) an ba$ S&ttt su flammern, meil ec
megen feiner jug‘enblid)cn prüfte ficb vielleicht noch
e[)er eine gettlaitß erbalten fbnne, aud) me.br Sabre
nod) vorfid) su leben habe. Ser Øobn jd)ric voller
unb
grbarmen : 523 a 0 i|t mir baS Seben ebne Dieb
menu e» aucl) gerettet mürbe? Surfl,
fie fåtnpftcn
nod) einige Seit, um fid) loêftumad)en, roeil jeber
ficb suerft ins iOîecr ftür,en, unb betn anbern ba$
Sie $urfef)ttng, uer»
Sbvtt alleine überlaffen mellte.
mutblid) gcrül)rt von biefent jårtlid)cn øtreite. ber
väterlichen unb finblidjen Siebe, fügte eé, ba fie
unb

,

,

abgemattet eben in @efaf)r maren, betbe ein
Staub ber lebten SB elle ju merben, bnjj fie an eine
øanbbanf getricüen mürben.
Of)jtc Scbenémittel,
ol)nc 3t(le$ måren fie bod) bier nod) ein 9vau6, unb
eines befto fd)tnålid)ern 'ïobcê gemorbeu, je lang»
famer ber Jpttnger tôbtct: roenn nid)t ber øtttrm j«
ganft

roben aufgebort, unb furj barauf, ein buret) beitfel»
ben Øturm verfd)lagencS øcbi|f, vovbepgegaiigcn,
unb fie aufgenommen båtte.

SButf), bie- Sfaferie.
gßSellen, iSølger. Dtiatfer, Q-særer
forttmben, Ovioe fort, erbebe», oploft«

V

tfto.
-

!gi-L__jL_j>&.

SDie jrøeen

Øin Sunfer f>
gs

ic,t

Vertrieb

bem

pd)

«Çmnôe.

<ï>ar Jjttnbc;
©übel
fein øolfn,
junge, SRamenê 'Pantalon

roar ein

©tr

/

20 03 21

ein

uni)

Jperrcfjen manche øtuttbe,

S3ad)c ftetyn,
©cbnbfarn sieljn, iné SSaffer geljn,
ttnb alles biefes au» bem ©runbe.
©er fd)laue §rif, beé SågcrS Sinb
2Bar Seljrer nnfer« Jptinb gcroefett
Itnb biefer (ernte fo gcfcfjroinb
2(1» mancher Änabe fautn ba» Sefen.
ginjî fiel bem Eieinen Sunfcr ein,
g» mùjite noch oicl leichter fei;n
©en alten Jpunb gelehrt ju machen.
Jperr ødjnurr roar fonfî ein gutes (Siel),
©od) (eine £crrfrf)oft 50g il)n nie.3u fo(d)en f),ocf)(lubierten øadfen;
gr fonnte blofj baS jjauS beroacben.
gr fonnte tanjen,

©en

1

Ser Änahe nimt i()tt

uor

bie d:anb

llnb ftellt i()tt aufrecht an bie SSanb,
2lUein ber Jpltnb fallt immer roiebeç

2luf feine 53orberfuffc

niebes.

53fan rufet ben

2luch

bec

©rofeffor Seif?
erfdêpfet feinen Sßilj;
Um«

»ertreibeit, forbrioe.
nbfamit, ber, £>ro!Srø.
Sieben, trerffe. «Sieb/ baS, S«, 0»«S/ ©WSSflnb, bie, fBceg,

154
eé tpiff

«f>ra nicfjt gelingen
©datier ju bejipingcn,
^öxcöcic^t fprad) $rif5C f)i(ft bet' ©toeï.
Sr [)olt ben ©toef, man prügelt ©djnurren ;
Sîwf) bleibt er fieifer al3 ein pocE,
Unb cnblidj fängt er an ju murren.
25$aê roofft itjr fpraef) ber arme $ropf
31)r werbet meinen grauen ^opf
Sed) nimmermehr jnm Soctor fd)(agen ;
<55c[)t werbet burd) mein SSeifpicl Elug
31>r Äinber lernet i£t genug
2tør fet’nt nicfjtê me()r in alten îagen.

Umfenjt,

Sen alten

(ieif, (fip.

Sropf, ber, ©tpmper.

Sîcifpidc öet ØimpUcitåt in SCnefboten
Rendons ) ßeben.

ftUS

•jpicr

(tnb einige jiige »on biefer Sugenb, «effet
93bcnfd)(id)fcit unb 3?ad)ftd)t, bic feinen Sfjaraftet
Siner feiner 'Pfarrer t()at fiel) in feinet
<w£mad)te.

fdjafft
©implicitSt, $refFi)Ibigbeb; SSrligbeb, ßrcnfolbigbeb
©erber cg Slbfstb.

Sug, ber, ©trag, SStisf.
Sîadülïtftt, bie, geietigbeb, Sffergipcitbeb.
Pfarrer, be,> SJJeceiï, Sanb$bt)epra:fî.,
) gcnelsn

rar

Srfebiffcp

»

Sambrat).

i'

—

155

©egcnmarfvteT barauf 51t ©utc, baß
bic ®onn» imb

Sefltage

unter

er

baS

Sangen,

feinen Sauten abge

feßafft habe. „O j?etr Pfarrer, fagte er, wir mol
niiï)t tätigen, aben wir Wollen biefe arme

(en jwar

Jente immer tangen taffen:

warum folien wir
ffc
hiubern, (tel) für ben plac? einer gangen SSodje niait
einige ?fngenb(icïc p vergnügen?"
©tan lobte mit Svecl)t bic Antwort eines
©elcljr»
ten, beffen ©ib'iotbef im Sener aufgegangen war.
„3d) würbe meine ©ftdfcr fagte er, wenig genügt
haben, wenn ich fie nicht p verlieren wüßte." ©ic
3fntwort SendsnS a6er bet; einer gleiten
©clegcn-heit war weit fimplet unb rührenber: „(£s tft mir
lieber, fagte er, baß ße verbrannt fitib, als wenn
eê bie dpftttc einer armen ^mnilie gewefen wäre."
,

©r gieng oft gang allein unb 51t

Süße in ben
©egenben von Cambrai fpafeieveh, unb bei; ben SGes
fudjen feines ^irchfptcugels gieng er in bic Jjutten
bet Säuern, fefere fich p ihnen, fprach ihnen
p
unb trbßcte fie.
©ie ©reife, bic baS ©lucf gehabt
haben ihn 511 feljen, reben noch mit ber yartlicljßcn
©hterfcietnng von ihm. ,,©a," fagen fie, „iß
nod) ber hhljerne ®tu(j(, worauf fich unfer guter
©rpifchoff mitten unter uns fefete; ach! nie werben
wir i()n wieber fel)en !" unb ihre Sht'åncn ßießen.
Sn feinem Pataße nahm er bic utyfhcfliehett
SanMeute auf, bie bet $t©g auS ihren SBolpungett
ver«

SUlacf, ber, ©lib, ©lcet>.

SSinhfpwnflel, Äitfefogit.

i

56

verjagt Tjatte, erfjicft jte, unb bebiente fte cft feltft
6ct; îifdje. ginjt falj er einen Sauer nidjt effen,
unb frac te ifjn um bie Urfacije.
„2Cdj, gnåbtger
:
„3cfj
[jatte
nidjt fo viel
Jperr," vetfefjte biefer
aué
meiner Jütten jTofj, eine 5\ 1 1> mit
£«it, a(é id)
fort ju futjren, bie meine ganse familie ernährte !
mit

fortgenommen [jaben, unb
fo gute $u[> toicber frnoen." §e
icfj
neloh, vermöge feiner ©alvegarbe, ober beê ©idjers
Tieitsbriefcs, ben er für feine 'Perfon, [jatte, reifte fo
gleidj mit einem emsigen Schienten ab, trieb b.ie
<itujj auf unb brachte fie bem Satter fclbft tvteber.
Sßclefj ein Jjerj muß einen fo tuljcenben gug nidjt
bie

geinbe

werben

fie

werbe nie eine

fitzen

1
.

$ugenb erfjicltben fefjtnei»
fitßeften 5riump[j betj einer <Sele
gentjeit, bie feinem Jjersen ungemein tfjeucr fetjn
rçttjjte. ©eine §einbe alfo fjatten bie abfdjcttlidje
©efdjicHidjfcit einen ©eiftlidjctt von einer fefjr [jo[jen
gr [jiclt ifjtt für feinen
©ebttrt i[jm su sugeben.
©eine uugefdjminfte

tTjelljafteften

unb

—

($5rofjvifav, aber er tvar fein ©pion. SJiefcriÔîann,
ber ftdj su einem fo nicberfrâdjtigcn ©cfdjåfte [jerab
ließ, [jatte bod) SÔÎutfj fidj etiblidj felbft bafttr su be
ftrafeit, Slacbbcm er [ange tie fattfte unb reine
©ccle, bie er aitsufdjtvårjen fiber ftdj genommen,
beobachtet tjatte, unb ttidjté ju feiner 2lbftdjt fanb:
tvarf
trbalten, ttitberboïbe, erbiélt. auffreiben, opfpore, op>
jage. fibmeidjelbaft, fmigrenbe.
tbeuer, btjrf, btjrcbart. berablafein neblabe, berabliei
«nftbipâvîeiij (»verte.

—

I

57

tvarf ftcf) $u Scncfottê Söffen, jerflog in StjrSneti,
geftuttb if)iu bie gâgticge Oioffc, bie man ifjn aufge«
geben, nnb flüchtete in bie Sittfamfcit, um ba fei»

Pcrjtveifimig nnb 9veue ju verbergen©o ttaefiftegtig er injivifcgcti gegen attbre
røau,
gr ttagtn (i nicf>t
fo (ireng tvår er gegen ftcf) feibft.
nur niegt gelaffen an, bag man ftcf) fo
gegen ijjn 6e
ne

jeigte, fonbern er tvår fo gar banfbar baffuv gin
getviffer pater ©crapgtn, ein kapuciner, nnb ein
met)r eifriger, atê berebter îOftffiotiar, prebigte eitt|î

SSerfaitle»

vor betn Â'ônig
Subivig ben vierjegtts
Stneton, barnet JQofrcbiger beè ^ôttigè tvår
eingefegtafen- Ser Pater øerapgin tvarb e$ ge»
tva[>r, brad) fefjr plump mitten in fein« prebigt ab,
unb fegrie: „SBecft boeg ben 3(bt auf, ber bort fcglâft,
unb vcrmutgltcg ttur gier iji, bent jvéntgc ein $omptiment ju macgenl"
Sen c ton lebte ben Prcbiger
batûbcr mit einem tvagren ißergnügen, bag er fo
eine Tfpofiotifdje S«t)n»ûtf)igfcit
gejeiget (tabe, unb
7fncfbote
erjåglte biefe
gern.
Sei bfefer ©etegengeir erjågfte er eine anbere.
Subtvig ber i4tc nåmlicg tvunberte fteg einfemat, atå
er in ber Prebigt, tvo
fonft atfejeit eine grogc ®en«
feinen
ge poflcute tvår,
93ïenfcgen a(é ben Seneton
falj- Per ^onig fragte ben ©îarfegaff von Supern»
bürg, feinen ©atbefapitain, um bie Urfacge. „øu
re," perfekte ber SBarfegall: „3<g gabe gente au

ju

ten.

faget

»erfuhren:, gcnjtpbe.
'bejdser,, 'et«, betnfe.

eifrig, ivrig, nibfiee-

i

•

5'g

—

fagcn (affen, Cro. SPajegat roûrben nidjt in biedre»
bigt fomnien: benn tcf> roollte, bag @ie fclbg bie
jenigcit möchten fennen ternen, bie ©otteêroegen
unb bie b(og 3 t)rentroegen fyeretn fommett."

Jjatte ^cnelon
turd) gegeben, bag

bem

$ofc

ein fi 6 e(

55ci)fptel

ba<

in einet-

fdgedjtcn prebigt ge»
ein
iljm
bego etbatt(id)cts bet; ei»
er

fcplafen, fo gab er
2((S er <£rjbifd)off »on
«er an&etn
©elegenljeit.
-Cambrai) roarb, gab er feine 2(btet; non Saint Q3al»

fagte, bem alten (55efe§e
Unb man mug
ber $ird)e gleiegférmig ju fjanbcln.
tnilfen, bag bieg eine anfcljnlidjc Pfränbe mar, nnb
tag fie niemanb juiüdfoberte.
terv> juröct,

SBâljrenb
Prinj

511

beé

.

er

Kriege, 1701 brachte

ber "Jlrmee

non

Cambrai)
mit

rote

um,

ber ‘JUIierten

ein

junger
einige geit in

Senelo,n gab iljm einige Seljren, bie er
unb jartlic&cr 2fufnterffamfeit an»

Qtljrerbietnng

|rôrtc.

Unter anbern ermahnte

|tt einer

9ie!igiort$ner5nbernng $u jroingen.

er

il)ii, nietnanben
„

Sei»

menfd)(id)c @croa(t, |agte ei-, f>at ein Sledjt tiber
bie Jrei)[)eit bcê jjerfenê.
@eroa(tt()iUigfeit über»
nur
rebet nid)t, ge mad)t
Jpeudger.
Solcge Pro»
felgten ber Sîeli’gton nerfdja|fen, (jeigt niept ge
fd)ü|en, fottbern ge jur ©flaninn ju mad)en.
SSegitngigen Sie in iljren Staaten ben Sortgang ber
ne

—

SBiffenfcfjaften.

3c me^r

Çeudbler, ber, Çnsfier.
ÿftüiibe, bie, geiiîlig ©obi.

ein 53olf

aufgeklärt ig,
bego

i
15$

—s

befïo mehr fu^ft ti
bap c« fein tysfjrfiafteå Stut
ten
unb ty et fen ©cfcfecn
rejfe erfobert, gered)
ju ges
ber biefeè SîamcnS tyûfs
{jorden, unb jebcr
big fegn tritt, mug fèlbjî jy&nfdjcn, nacf) feinen an
bern ©efefeen regieren 31t trollen.
Sein ©lûcE>
fein 3îu(rm, feine 53îad)t ftttb baran ge&itnben.
2B<i()renb beffclben Äriegö 1701'fiel genelon itt
bie Uttgna«bc beè ÄSnigeö, unb mavb fit feine Sibfed
yertriefett. @0 fe&r ce non ben fvanjoftfe^en gelb«
Ijerrn vetfafffen tvar, fo viel Jjodjaduung bejeigten
,

,

“

i[)tn
ren

bie

feinbiiefjen : Unb alå gtanfreid) fett acf>t fyaf)
bnrcf) einen ungfftcfftcljen $rieg rcrtyfifict, unb

rotteub» burd) ben

t)ôcf)ft traurigen hinter 1709.
^attc gcitelon auf feine«
^orribåben fur 100000 granfett ober ettiefe 40000
$l>aler ©etratbe liegen.
yert()eilte er unter
bie øolbaten, bie oft junger litten, ohne jtef) et»
traS bafttr bejahten ju (affen.
„-Der Äbittg," fagte
baéjÄufjcrfie

Slenb litt,

mir nid)fê

er,

„ijt

bap

baà SSolf 3u j&obett

fd)tt(big, unb bet) betn ©enbe,
brfteft, mnjj id) alå Bürger

unb 2Mfd)ojf bem Staate wieber

geben,

trab

ici)

«on

i£)tn erhalten ^a6c. /y
»erroeifett, »tfe bort »erreteå

Äinb
\

i6a

Âtttbficîje Siehe

îOiefer

cineö

@o£tiS fût fcittc buttet.

hatte eine à(te?02 uttec> bie

mit einer frc 6 ê

artigen 3vranbl)cit fo fchrecbüdj befd)røcrct mar, baß
fie non Sebermamt ncrmieben rèurbe, bic aber beu
junge SDîenfd) nid)t einen 2fugenb!ib ueriieß, fonbent
mit ber jårtlkhftcn ©orgfalt
pflegte unb mattete.
3luf einmal jeigte ftd) i[)tn eine äufferfT- novtheilljafte
Gelegenheit fein Glttcb bei) einem vornehmen ^erm
ju mad)cn, ber ïfjn

unter ben

vort[)ci(()aftcßen©ebing«
@cfanbfd)aft nel)»

ungen als ©cfrctatr mit auf eine
men

wollte.

35er junge SDîann aber

fd)(ug

eê mit

fofgcnberQcrblårtmg aus : ,,©o fcf)r biffe ©telle mei»
neu åufferften 3Biinfd)cn, fo roie meinen
‘Xbjtehteti
gemäß mare ; fo fann id) fie bod) burc^auê nid)t an»
ucl)men, meil ich

meine, alte ftanbe ®utter nicht «er»
55urd) ben anfefjnlichen Gehalt, beit
man mir beut, mürbe ich ihr
freglid) mot)l fine frem
be SBartung erfaufen tonnen; ober fein J?ers, baä

(a|Tcn bann.

fie

in

ihren 3feng(ten aufrichtete, ober mit§rcuben ihr
55ienfte (eiftete, bie mit fo viel Unannchmüchfet
tett nerbunben ftnb; feine Jjanb, bie ihr mit SBelj
muff) unb Siebe bie 2fugcit jubrftefen mürbe, ba ihr
bie

Sob nid)t entfern fenn bann. $?erlierc ici) non einer
©eite viel non meinem Vergnügen unb bic gänslid)e

îfuêficht, mein Glttcf gcrabc auf bic 2(rt, roie id) cS
gcmfmfd)t hätte, 51 t machen; fo belohnet mich bafür
ber 25ant unb bie greube meiner guten SOîutter, bie
»ermeiben, IPtje, oermieb.
märten, beere Pmfme for, fee ttfgobe.

ich

1 61

icf) mit jcbetn SMicfc in ifjrem 3lugen fefeti werbe,
bag ici) fte nid)t verlafjcn (>abe, unb baé SPcrougrfcpn

erfüllten 'Pflicfjt, ba mich jebc iljrer Satanen,
ici) mtci> unter bicfen Ümjtanbcn ilfrcn Firmen
entriffen, nnb fte ber troftfofcn Jjftlfe von SKtctljtim
gen it&erlaffcn wollte, lebenslang 6tS aufé SSorf
meiner
wenn

6renncn würbe.

Sie

"

S5e(of)ttung

Ser ©c:

blieb attd> niclft auS.

ben biefe eblen ©eftnnungcn 6et> einem fo jttw
20ienféf)cn auf» lebfjaftejie riiljrfcn, brang jrøar
nicl)t weiter in il>n : erjSljltc fte aber cinficns au ber
Safel bc» dürften, wo er feinen & efaubfd)aftspeftctt
Ser $ür(t, ein grcunb ttnb S&elolfner
angetrctctt.
ber îttgeo.b, burc&brungen von bicfem SeweiS ber
finblidfen gSrtlidjfeit, fagte: „einen folcf)en 5)îcn

fanbte,

gen

fdfett mochte ici) mof)l
benn id) bin itberjeugf,

in meinen

Sienflen ()«bcn

wer unter

folgen Utnftaubm

;

feine 'Pflicht allen $3ort[)ei(cn vorjieljen fann, ber
wirb in jebem ©taube, in jeber Sage, betreiben getreu
unb ein SJJîann

non

ungttbefledjen&er 3îecf)tfcf>nffcni>eit

"

(£r lief fo glcicl) Crfunbigung cinjicpcn, ob
©Butter
beffen
ttod) lebe/ unb er tttwerforgt fet). Sa

fetjn.

et uom

©egentljeile

wißljeit

beé

einen

BeS

erftett, fo

wie

von

ber ©e

(extern 3Bad)ricl)t erhielt, fd)icEte er ifytn
Siuf ju, wobttrd) er il)n 6et; feinem Kabinette

entfiel«
gemåfpaffeltg.

feigen, t)be, Oeoife.
§«ret, îeiefoenb.
©larf, bas, ©îar». unbiubelledbetib, Ber
Betfiffe, 3?uf, Ber, Salb, €mBeb.
SOlietbling, ber,

en

et

laber jïg

tmficfleit lieg;
©tufe

ber

(Sljre

uub

ber

fcit

ju attbera

$ett ffl er voit ?itv«e
gelangt, unb begleitet nod>

ifet einen ©offen im øtaate, worinn

gfivften geliebt,

Sieblidjfeit

u-tib

imb

»en

bem ganseit

er »o»

feinem-

ganbe feiner

Sîu&barfcit Wegen- geelject wirb.

©tufe, b te, Svin.

^tifpiete

^d) las

jfmgft

öeß Unbanfs unD
in ber

©efdjidjte,

SDtmfß.

non

einem tüîace»

bonifdjciï ©olbatcn, ber fiel) b ut cl) viele groben ber
SaTîfcrÜett bepm Könige ©Ijilippiiê fel)v in ©un fl ge?
fetjt (jatte. 2ÜS biffer einft in einem øtuime, tn
bem b»S ød;iff,. root innen er war, fd)citcrte, an ein
Ufer naeft, IjölffoS unb beçnalje tobt, geworfen wur
be, erbarmte fiel), feiner ein eed)tfd)affiur, mitleibiger
fianbmanu.
®r trug i()it uad; Jpaufe, legte ifjn in
fein eigen ©ette, erwärmte iljn, brachte ©eifl unb
geben Öurcl) feilte milbtbatige ‘-Pflege wieber in tljm,
unb gab if>m mcrjtg Sage fang alles, waS er p feiener

©enefung beburfte.

©er

nom

Sobe gerettete

øolbat »erfidjerte rl>tt feines

tserfprad) il)tu,

wegen beS

»taften. ©aitfeê unb
(iinfluffcs, ben er bepm.
Könige
•

itlnaff / fos fort fföett.

Wertem, (tabs, tibe ©fit
Ufer, bas, ülabrcb. pflege, bte, i’fÿiw
ge ne ïcn, blioe frifï igtett, femme ftg.
giiifltib, ber, fpWütaebmb.

—

i63

Könige f>atte, fui- feins mtffcrorbcntfrdje $M)(t[)ärig»
feit eine vcid)!id)c S&e(oljnung.
Stad) feiltet völligen
'ÖSiebcrljcrficlliing »erlief er feine» (iebreid)en SSirtf),
bet i(jn norf) mit @eib 51 t feiner Steife tmterfrufete.
2U» Nr ©olbat fïcf> bem Zeitige barjMtc, ermite
er fein Unglticf unb prie« feine großen ©ienßc.
25er
^ 5 nig, bet- il)it 51t 6 etofmen münfehte, fragte, roie
folcfie? am 6 eften gefcßeßeit fåuitte, unb ber lieber»
trächtige, ber mit einem neibifd>eit 3fugc btc anges
neiunen äx'ßungett feine« freunbiiefen (Srlvnltcr«
angefeßen bat fid> beffen pan«, roo er fo menfdjeijs
freunbiidj mar gepjicget motben, mit ber su 6 e[)örigcit
£anberet? «né.
pltilipptiè gab ebne Ucberteguitg,
(mic oft gefd)ie()t, menn mir tui)t ©efdjenfe von uns
ferm SigentCtumc 511 machen ßaben,) fo gleid) 93cfe(jl
barjii. ©er red)tfd)affene Peftfeer roarb Ijcraiiégc#
morfen unb aller $ritd)tc feine« Jleifc« 6 ctaubt unb
jener ßtneingefeßt. 3»bef; faßte er, voller Unmitten
über einen fo fcfurnöfic^ctt Unbanf, ben<5ntfd)(iig, fidj
anben^östig felbjiju menben : er feßtealfo cineuprief
auf, morinnen er bie ©adje auf ba« rü!)rciibftc er#
jåflte. ©er Völlig geriet!) gegen ben ©olbateti in
ben Außerßcn Born, ließ ben (E'igentljttmcr mieber in
feine ©ätcr feßett unb beat (iraf 6 areu fStenfcßcn bie
S® ors

CEBoßftljcitigfeit, fflobbatbigßeb,
barlielfeii, fremßilte.
S®iebetf)erße(ltmg, Öpfomß
©pgbom. neibifd), mrêunbeligtfmberci)/ 3 orber, ®aarbébrug. gigentßum, ber# Sien#
bom- Born, ber, SSrebe.
•

1

164
gßorte auf bie Øtirne Brennen:. Øer unbanfßate
©a jl.

©anj

verfielt fief) jener 3ube, 2fgrippa,
jübijTc ©efci)id>tfd)rctber 3ofep[)uS fole

attbcré

»on bem ber

genbeé erjafjit;

21IS bicfeit auf beê 5i6eriuê

bie ©cibafcn beê

prfitorS

2ôefei)t
©cfångnijj fd)leppteu,
©urft, roeil an bcmfelbcn
ins

»erfdjmadrtete er balb »or
îage eine fd)tnåi)Uge jjifje mar. ^nbem faßer einen
»on beS ÇajuS Caliguta .Snceßten ,
ftljnuuinftué,
einen <Krug rait SBaffcr vorüber tragen er fleste iljn
«nt einen

ftifeßen. îrunf an, unb biefer reichte i[)in
benfcl&cn mit Srcubcn- 2ilS nu'Hgrippa in ber^oige
jum ^Snigreid)« gelangte, erinnerte er jtdj biefer
3Boi>lti)at fo lc6f)aft, bog er gieid) bet) îfyaumaftu»
fommen lief, ti)in bie §rei>f)nt fdicnfte unb ii)u jtim
58cn»aftcr feiner ©ôtfjcr machte : unb fefbjf auf fei;
1

item

îob&ette »erorbnete er, bag iljn feine ,f iitber in

bem

poften (affen mufteit.
betagt, unb

alt unb

fein

©tirne, bte,
föaft, ©ixtf.

«eitlen, træffe,

Unter

tiefen mürbe

er

——

©roflige ©efcl)td)te

«ineg

«Pfarrers

tmö

feines it»ed>îs.

^tcfer fuf>r cinfî mit feinem .f r.ecfjte in einem abfegeut
liegt SBege nad) ber ©tabt. @ic fielen in ein £ecg, rao ber
SS a gen meter t)inter, noc!) vor fteg fontitc.
Ser
£ned)t bat nad) einigen vergebenen Pcmitgungctt

feinen Jjcrrn, bag er i(>m bod> eriauben mSdjtc, eitt
btsdjen Jtt fluten, bann mürbe cg glctd) gegen.
3îad) vielem SSornveegfcl unb Petgeurungen, bag er
ign gier bie Dîad/t müffc (tfecn (affen, lieg fîcg’ë enb
lid) ber Pfarrer gefallen; unb nun ftimmtc tiefer
feinen ©prueg an, tnbetn erbrav bie pferbe fpornte
unb auf fic fd)lug, unb fo marb ber
SSagcn niegt ogs
feine froglocEenbe SSorgaltung, tvaê für eine, gebt
liege SSirEung baè §(ucgen gäbe, geröuS gezogen.
ne

(£» roagrte niegt lange, fo fagen fte tvicbcr in einem
Socge, tiefer, alê btiê vorige.
,,9îuti jjerr pfar
rer," rief ^anS roieber: „barf icg?"— fîfcin,"
fagteber: „nun fotlft bu baê 33ater unfer beten j
aber mit einem fo

ungeftftmen ©efegret), unb @por
©cglagen, tute bu vorgin flud)teft. dpanS
låcgeftc, unb fagte: „ja, baë wirb aueg tvaêgel»
fen?" Snbejfett
fein dperr wollte: e» rnugte ge
fegegen, unb, inbem er fteg unter Dem lauten @e»
nen

unb

—

fegret)

broltig, pub(tg, fnorrtg. Pfarrer, Sanbébpeprsg.
SBagen, ber, Pogn. gutgen, banbe.
fginen @pnug anftiinmen, igemme gt eget Simgémaaf,
SÔîunbbcrlb. niegt ofwe Porgaltimg, ifh ubeit at foregolber
«belabe ffu «teb.
ungegüm , geienbe -, balgprig.

ï66

fdn'e»

—

bcè

(/

tummelte,

55atcr nnîcrs" auf

b cm

eben

£fcvben herum:
mie

fo fchnell
jtc
vorhin, (jet
„Shin?" fügte ber 'Pfarrer, „roaê nicçnjl
feu, Jjanê, ma» nm nwiften f)ilft?"
,,3c mut/'
ber
verfeme
einfältige ïrcpf, ,,id) fehe, bas S&ctett
fo viel a(ê$(ucf)ett hilft- (iê fômmtmir fcarauf nid)t
an; fûnfttg will ici) bann 6eten."— Unfe id) fage
fcir, baß (jieu eines fo wenig , als bas anbcrc (jilft;
fonbern bein uugcfiftmcS ©chrepcn unfe' ïoben unfe
Supeitfcfyen, woburd) bciuc 'Jiferbe genôtf)igct wer
ben, if)rc JîrÂfte mit ber gehörigen Ulnjtrengung
geferaudjen. ©er Hebe @oît würbe auf ein tinnet
nûnftiges (Sebet, wöbet) bu nid) tå benf ft, fo wenig
glcid) ein SSunber ti)un, alå bir ber Teufel Reifet»
aué.

maren

—

—

fann,

unb

iC>u wirft

©ebftlfcn haben
nur,

baß

—

bod) and) [nicht
„bewahre

gern fum

djinu
3heuj: „ich
baß id) nichts babci) bad)te."

mel !" verfemte Jpaiié,

fead)te

bu

wollen?"

Sropf, ber, Soffeßoreb.

unb

—

machte

ber

ein

Stoben, SKafen, ©fietiben og

©melfeen.

9U$ tie

Ö

gvü^itigsfomie jura erjîcnm«§t
auf mein Siraraet fehlen,

liebe ©onne, fei

Jpicr (iab

gegrüßt!

lange bief) vermißt
3hm

Svüfelingsfctme, feie, gewarlfoel,

fei gegrubt,

me helfet.

—

i6'7

2?un føenfefi bn 511m ciftcnma[>[
9)tir roiebcr bcinen fünften

3$ grûfjc bief>,

bu

©fratjt.

fcf)êneê

Siebt/

50îit Qetterm froben Ttngcftcbtj
©u

giefefi

2fuf 2t(teê,

rctiien

fronen ©in»
lebet, [)itt

roaê Da

©u bifb ein

SSSefen beiß

unb

rein;

©o foü aud) meine ©eie fein,
33on ßeiffer 5Senfc^cn!ie6 cntBrnnbt,

93on aßet ©oSbeit abgcmnnbt»
©u Si|i mit
Unb

roanbelft

ÄIarf>eit angeftjan,

immer rechte

S&atjn :

SBo()t mir,
id),
btt, im Siebt
©er SS5ai)r[)cit geb; ban ftrmtcijt’ icb nicht'•
roenn

mie

©u legfî biel) immer

aitéjitrufyft,

$omjî immer roieber mofyljutßun;
©u aeßtefi meber ©tanb noeb ©töf,
3Cuf ©5f’ unb @utc fira^it beert SMif.

.£ei( bir,
©u ©itb

0

non

Siebt

not Sieb’ unb ®acf;t,
bem, ber bicb gemacht Î

3cb
©trabt, ber, ©tränte.. aiefsen, gobe.
tntbranbt, opgtebet, otsluet. ©oêbett, bie, Onb|Fat>.
ßraudbetn, fnuble. auäruben, b»t(e ub,
Seit bir, £<rtb big, £it »<m big.

i

68

fetrt S6en6i'b, roie bu,
SScmt id), gleid) bir, nur ©uteê tlja.
3cf)

bin

Ô ti>öcb’ id)

«on

btt

atlejeit

Siefunbcn voaffer unb bereit!
San biirft’ tefj beitien [)e(fen øtraljl
SBtlfommen [)eiffen alternai)!.
San

büvft’ id)

nie ;ur

(h'be fetjn,

£id)te geljn:
Unb
beiner
früf) unb fpat
Senn uitn>ert[)
3(t tuet fein gut ©eroijfeit t>at
meg aué beinern

©benbilb, ülftnjf, lignenbe SSilicbe.
(iccr fein gut ©erctfTen bat iii friib unb fpat Seiner
u'crtb ) fvfib» tiblig. fpat, fpat, fitbig.
Seiner umuertf) i big upicrbig.

2fufWfuitg

Seê

Ser

gtftftfcf« fag.
£>iegenbogeti.

un

lac:

nicf)t «Morgen mcljrtuàS idj ttoéfyfynté bitt,
^5:bbiitSiett
Mani’
unb Jpau« ift fort, fo gar

£ifd;,

mein

i(i i; in,

9?e>.
•»L

1-—

©tne

ISt.^dJi.un'3
welcpen

Äaufmnn,

©er, ob

^4-

3>« faßrafte

»

C^-iit

22

er

gleich

î>aê

©«$.
gan& bec

Kaufmann«

©eifî &cfag,
©clb faft mjnber japlt’ af«
map,

øid) bcep nie fatt, afi

nur

Beg greunben ap;

SSerlor ein|î einen ©aeï mit taufenb ©tâd ©us
faten.

3n roelcpe SSutf) bec farge îDîann gerat(jen,
©er Qrpr’ unb SMlligreit oft um fein ©etb oergap,
©iep lapt pef) weniger 6efd>rei6en, als erraten.
SBaS war ju tl)un? bec ©ad war fort;
<Sc fuept' itju überall; burjpfragte jeben ört :
Umfonp! er war niept ju entbeden.
Bulefct fapt er ben traurigen (£ntfcplup
©tird) einen 2fnfcl)lag an ben ©den,
SDtan beide, mit wie «iel SJerbrup !
©em ljunbert opaler 511 verneigen,
©er feinen ©ad ipm rofiptc
ju|un>cifent
©od> fagt’ er niept ba&er».

—

—

fS5ie »iel im ©ad gewefen feg.

©in
@eiî, ber, ©ierriapeb. mâpen, maale. fatt, mæt.
Sföutp, bie, Siaferte.
Slnfdplag an ben ©den, Dpffaa,
ning paa $ ternerne,

»erpetpen, looe.

preeifen, Pife til, anvif«.

î7®

».

(fin «Met

3&ngling,

©er bei; ter größte«

bet ifjn fanô,

3îotf;

ber

©rojjmutb ©tof$
empfanb,

eilt’, als er hur bie 3îad;ricbt botte,
jjin $u bem ÏÏÎanit, ber iljii jurôcE begehrt.
jjier, fprfld; er, ift bein @elb: ici) fanb c.ê,

—

eS

ijï

bein :

©od) t»ir(t

bu mm

fo gütig fei;«

Unb mir bie (junbert

îl>alcr gebest/

©ie bu verfpradjfl: ich brauche fie jum £eben.—

,,2Bie

roirb ber

Kaufmann md;t bierburd; gerietet
fetnt!

boeb neiit ;
,>©enf jt bu tiiellètdjt :
3injîatt beS 2sûngUug3 îteu ju (oben,
ging et nod> An ju fdjelten unb ju toben i
„SBie? ©ir? nod) bunbert $b«lefc? Sic
„3“» bunbert'Prügel uod) bafûr:
,,3<b Wn bureb bicb beflof)len unb »erratben:
„ÏÔîir fehlen on bem @acf noeb bunbert @tûcf ©u
—

faten

„©cnn bn
,,©o fttb,

bie ©untm’
bu

bringfi

eilfbiinbcrt
mtr

©er 3&ngling gebt

ja

nur

befd;ämt

:

i»ar:

ihrer taufenbbOr.
unb »oll

»on

ebler

9lad)e
3um Seichter bin

unb

flogt’ ibn

on,

©et

»erfpteiben, iooe,

prifc, toft- toben, fïielbe, .Jfpfç.
ihrer taufettb, tujtube of bem.
Sfaibe, bie, #<m. Sliber, ber, Sommet.
(oben,

Ij I
Øer 3tid)ter,

dn

rerfdjaffner gjfantt

tînt) Hug, crfennt balb bie geteerte øacf)e
ttnb fd)icft gtcicf) naef) bem fa ugen fjftanti.

Sc bbtnmf!

—

,>®ie

viel

[)hbt if)t

itn @acf

ren?

»erfo

—

„Silfl)unbert ©tficf 35ufafen roae bie 3agh"
Ünb. bieg roarb aticf) befegrooren.
Ünb tgt mein Jreunb, mit rote »ie(, fagt einmal
5S.1 t ber «on Sud) g'éfunbne øacE befdjrocret?
„'©ottroeig e» ! nur mit taufenb @tôcï.7<
©ut! fpvacf) ber3lid)tef, Sud) roûufd)’ tel) benn tau
—

—.

feu b ©Ifirï!
ben
øaef
i!)m
Jbrt, gebt
gletd)
ganjen
juvûcï.
3&r fef)t, bag et Sud) niegt gegéret:
3u Surem bftgtet 3gr, fagt 3f)t, eilfgunbert ein:
—

2)rum famt bet / ben

er

fanb,

bet

Surtge nic%t

fegn.
beubroårem beebige..
ber (gütige,

dnbttfkn, foriife.

eiarj.

©irpjjnuitl

unö £>an?6atfcit,

Q^iu

englifdjerøcgijféfapitaiit, DM)ntcn3 'Stc^arb,rouebe ognroeit iDangtg »oft-einemfd)mfhd)en
Øturme überfallen.
i9iit genauer Sistt) gelang ei
ben
igm enbltcg,
$afen ju erreichen.
fon,

Sin

ebnroeit, iffe fangt fra.
erteilen, naae.

gelingen,

fttfifeä, gelang,
M'

m
Sin mtbereé .©d>if,
te,
ne

wcldfcé

bem

©einigen folg

nid)t fo glüfliçlj. S$ warb vielmehr auf ei»
©anbbanf geworfen, unb 16 SOtcnfdjcn, bic ftd)
war

guf bemfelben befanben,
feltf,

ba

erwarteten

i&r ©d)if berften

unb

fd)on ben Eugens
fte feibft ein Staubber

to6enben üßetten werben mürben.

Ttidpavbfon.
eigenes ©d)tf
te waren von

mar

benterfte ,.tt)re

ïïîotf); allein feilt
fo Mel jugeridftet, uni) feine 2eu

Sfdjcit

unb von

emgft fo. crfdjôpft, bajj

jufcijitren,

e$

gu,Sgeftanbener îobeé
i(>nen unmôgfid) war, um

um tien

9îotf)leibenben ju Jjülfc $tt eilen.
bocbjbRcngte if)n fein jperj gewaltig! Sé
war Ujnt eben fo unmöglich bei bec
Stotl) feiner 9îe»
bcnmenfd)en ein muffiger 3«fd)auer ju bleiben. 2BaS
t^at er alfo?
Sc Ijef ju bem Sapitain eines andern
©djiffeé,
voctd)eë gleid)falé ba vor 2Cnfcr lag, unb batifyn,
eine 'PfUd)t ber 93ïcnfd)lid)feit ju erfüllen,
ju bereu
Erfüllung er fiel) fcfbft auffer ©taub gcfejt fc()e.
3fber biefer anbere ©d)ifSfapttain war eine von
.

Unb

-

beit Heilten falten

©elcit,

bic/

wenn

fic jemanben

bienen

fetten, ftd) erft immer mo[)lbcb«d)tig fragen:
f)abe id) feibft and) nid)t» babei jü wagen 1 Oewinne
id) aud) wo£>l feibft babei ?
Sine
.geworfen,
toben, rafe. , ®5élfe, bie, 25elge.
übel, (let, ilbe. erjdwpfen, ubmatte, ub$fe.
umfebren, nenbe tilbage. Stebemnenfd), ber, Siebmen
neffe. roobibe&Mjtig, oelbctttiift, 6et«nffoin.
inerten, falte»

tooge, neue.

173
(Eine

garjtige 2frt jn bcnfen !
Siefer feibfïfâdjtige îOîan roar a(fo n i cf) t 511 6c»
roegen, fiel) fei6ft in ©efafro jn begeben, unr 2lnbe«
rer

Sebcn 51t retten,

fon i[>m and)

immer

roaS ber

gut^ei-jige 2(id)ar&»

vorflclfew

mogte.

<£v 6at i[)ti baranf,
ju leiben, roe.il biefc»

U>m rocnigfrcnS fein $5ot

grbffcr

nnb fefîer, als
feifr
216 er, aud) biefes fd) lug ber nubien
eigenes roar.
ft
fertige 3)1 an il)tn ab, roeil es bei bem crfd)rel!id)en
©türme, ber nod) immer rolitjjete, leicf>t fbitte ver
,

loren

gc[)cn.
55 on eblem Unroiltcn

gliiljenb eilte 2fid)art>foit
©d)‘jfc nnb rief feinen

roicber nad) fei .cm eigenen
ermatteten

Sîatrofcn

51t:

„.famernben, l)abt il)«r

rool)l nod) greift unb SJlutt) genug ein 21>etf ber
50 arm()erjigfcit um Ö5 ottcs SS.iüen ;,u vcrrid)ten ? ",
,,©el)t jene UngläNdjen, bie
nal)e fmb ! SSer ein jperj

beê 5 ebes

bem 2Utgeub(iffe

im Seibe

bar, ber

mir,!"

folge

Seit -.biefe.t Sorten fprgng er ins 2?oot unb
a.d)t brave SJîgtrofen fprangen iljm nad).
33 i.utl)ig rnberten jîeburd) bieroilben
.

fdjdumen»

Sogen unb fanten cnblicf) glüflief) bei bem ge»
216 er in. il)rcm fleinen S£>ote
(tränbet,civ @d)ijfc an.
fonten fie nur fed)S îOîenfcÇen auf einmal)! aufnefjmen.
ben

Siefs;
flarflig, nebrig, fmubjtg.

fjbfffüdbttg, felofiertig, egen»

nottig. leiben, laane- irutbcn, raff, bufereUnrotde, ItoiHie, gortrobelfe, 93 rebeölüben, bluffe, me beeb. fdbåumeit, ffummer

174

Stofe Beamten fie affo juerfï anê Snub; ban
ftf)vten fie no cl) §wctmaC>î ptüf, um auch bie ubrU
gen

flbjttljolen.
Sic ©«retteten banfeten

nen

$reubentrck

nik

tonett

(te felbft füllten über baê, roaê fie getÇax
einen Sar fl) mat [>im(tfd>er ©eligfeit.

; unb

Ratten,

Unter ben

fccfjéjcfjn ©enfcfyen,

bic

U)r 2cbe»

and) ein

retcf>ee
îffuen 511 verbauten Batten,
Saufman mW Smivita. Siofor tarn amanbern?«
ge gtt Stictfarbfon unb 6racf>te if)m 1000 ©ni ne en,
n>eld)eê in fad)ftfd)em ©clbc über 6000 $[)afer ftnb.
„«öa« fei baê, fragte 2\irf)ar<>foti ?" (£# foi bein
war

fein

!

antwortete

ber

iSaufmnn; ttim

{leinen Santi» meiner <£'i?cntlid)fcit
brr

an

alê einet»

eê

!

,,2id) ? Ser Jjimmel tomat)« midi ! -ßab’ kB
ùarum gcl)olfen >- baj; .btt mir ©clb bafftr geben

foitéft?"
Ser Kaufman

bafj
—

er

eö

bas C!>5elb

fttffr ført, barauf

annelfmen følte,

unb

5a

bringen-,

Tticbarbfo»

aßjufdjlagen. ©tblicfy fragte biefer:
„@o fage mir bod), bn, ber btt fc greffe È5«e

fdjenfe anbieteu faitfî,
ScrinSgen fei ?

—

mie

groß

benn

mctfl bein

"

„©ogrefj, mar bie Uinfmort be# 5îaufmatid>
bag id) bid) unb all’ bein @d)ifévelf verforgen tönte,
1
o&ne arm ju werben"

„SBenra
abboitib batte af. gratbetrkemen, ®(®beltaarebringen, trange paa, ttebe.

175

„Sßenn

baî

ifi, erroicbertc

^cfmvbfon,

fo

barf id) bein ©efdjcttf nehmen.
gr nahm hierauf
feen S5 eutc( mit ©cifee, rief feine
©atrofen auf«
$8erbcf unb
tfeeilte 2C(ieê tinter fie au», of>nc ci
ntn ‘pfennig fût fîcfe felbft 5«
befe'alten."
"

—

2Snbcg nun 6a« ©d)ifô»otf lautfrobloEte,
(ianfe
Kaufman »on ©nurna ba unb meinte.
,,SJa« ijlbic?"
fragte '2\id)avï>fott.
„3cfe bin betrèbt antwortete jener,
bajs ein
SKan, bem iefe mein £c6cn 511 uerbmifcn
feer

—

ftotjift, bajs

feabc, fo

ec

mid) erfetulid) $u

mir bie

Sreube nid)t gönnen toft,
bezeugen."

„S&ei©ott! buirrefi, rief ^iefjarbfon ; niefet
©tolj tî)eilc id) bein ©efefeenf miter biefe aué;
fonbern weil fie’« nêtf)iger haben , alê id), unb roeil
idj, ohne ihre ^iilfe, bid)nid)t båtteretten fönnen."
„Unb meinft bn, 93ian, fuhr jener
fort, bag
id) biefe roftebe »ergeffen haben ? @ic{)
feter
(in
<ni3

—

bem

einen anbern SSeutel

er

feeflimt
meine

1

—

.

2tbec

cé

ifl,

jeigte) bie« roar fur fte
fagte, bu »eradftefi

roie icb

t£rfentlid)feit!"

„SSei 21'iletn, roa« feeiiig iß, idj
»erad)tc f«
nicht , rief 3lid)aröfott mit einiger Jjije au«.

„©0
Äaufman,
ger jog unb

nim ban

roenigften bic«!" »erfejte ber
foftöarcn 3ling »om Sin»
if)n bem ^apitain reichte.

inbem

er

einen

Wrfjatfe»
35eutet, bet/ Jung.
frolpcfen, Happe i §eenber,
laut, heit, tç&elig,

»ært

bierteslab.

»einen, stabe,

Ï70

•XidxtttfOtt ttdgm igri.
bie
roaven

biéférn cMctt SGctfrrcitc gbrten,
beiben fie megr beivutt:

jroctfclEjafc,
ben gvognmtgigcn ©cgïfêfapitain,
roen von

folten,

been
ben

ven

ober

erfentlicgcti Kaufman? Satin a6ct famen 3(Ke

fibevein,

bag beibe

ein

'Paar eble, iicbenSnnlfbige

SOîânncr tvåren.

Sßctgteif, bet/ Söcrbbelirib, Sappen.

SHoref.

Q^itt reidjer neapoütanifcgetSaufmann, Jacob iïïos
rûgmtc ftef) cinft, bag et tvågrer.b einet ^eit
■von acl>t unb vietjig Jahren feinen gug aus bet
©tabt gefegt gabe. Sieg fam vor bett .fjerjog : bic
fet fagte, et tvoilc ign getvig bagin bringen, bag er
niegt nue voté îgor, fonbetn fo gar äuget CanbeS
tel,

gegn folie, unbjtvar iveber bureg ©ebotnocgBivang:
er iieg igm alfo bei; segntaufenö Sroneit ©träfe ver»
bieten, niemals eine 3îcife augergalb beS Sbnigrcicgê
jn tgun : bet Saufmann unb anbcre megt lacgtc»
onfAnglicg von ganser ©ede brftber ; inbeffen ba er
nicgt bie Urfad)e von einem fo fcltfatnen Verbote er
gtftnbcn fonnte, tvurbe er von Sage jtt 'Jage un
rugiger, bis er fieg enblicg entfeglog, bie ©träfe ju
bejaglen, unb tvtrfiicg eine fleine 3îeife tgaf.
ivggrenb/ mebeiif/ i

en

$ib af,

«rgn'uiie, ubgnmie.

2 2 O,]

24.

vXüsssäfrvr!""..

$>ic

ungleichen ^ruöer.

O

^meett 25n'ibcc

g!id>en fiel)

9veicf)tt>um großer

an

©fitljet:
©od) bcfto weniger an 3îeigung bet ©cmötljcr.
2ivijt mar cbcl, (groß ein magrer 5Dîcnfd)cnft'cun&f
Sûr bie ü5erlagncn mi!&, f&r ifßaifen voll Erbarmen/
(Sinîroft ber îraimaen, ein ^Sater aller 2frmen.
Sieantb im ©egent^et!, mar jener 55ob(ft>af fèinb.
,

©eij, 'Xrgroobn, ©aß

unb 9Wb

fd)ien gang in ijjtn
vereint,

SSann jener gütig gab, verfc&loß
ltnb

ber

manu

ber

feine Saften,

û)ïat)( jctt [lieft, fo l)ic!t
r

bet 21'nbrc

§a|ïett.
5Ea» Sßituber ! baß ber

feuftenbe Stcanth

?Xvift'3 33erfd)rocnbimg oft bcjîritten?
Cfittft,

tön aufé

ba

er

„0

fege

SHief

er:

©aß

bu baê

Bmac gebt

neu

©einige an
mich nfd)tê

es

bereit jitm ©eben

fanb,
benljî,
£umpenno(f »erfdtenfjî?

mir nur

©ruber,
an t

roaê bu

bodt fann

id)ê nid)C

»«fdjmerjen.
9£aé

ungleich, utig. gleichen, ligue, gticfn
9îctgung,bie,itilbeieligbeb» Söaifcn,Silben og CÔlobertofè.
@eiç, ber, (Sierïigbeb. 'ïrgroobn. ber, Sfftiatcrnfeligîjeb.
Sfetb, ber, fflliéunifîlf«. »erfdrti.eßeii, luffe i fade-, oer«
fd?i('§. feùf;én, fülle, revfcbmcrjen, (aale, foröoie,
Drift i fig-

J 7g

„(Sr fprad»:" „banfj
bare Jjcrjen;
bei©en ©epfall
erfülten ©fließt,
©ie 2ujt, bic meljr als Öolb ein cbe[ .fjerj entwürfet,
©er l^ugenb beyjufte^n , bic man 511 ©oben bnV

âGflô [>ci(î bu benn bavon?

—

dret."

©öd)

btefe Üîatneti fen nt ein bummer

—

Oieijbalé nid)t;

baö @l?tcf nod) arm ju

©rumfefst Äleantljjjinjii:

/(

©enn bet) ber S5 irt()fd)aft

follfr

flecbcn :
mib

nuijjt bu ned)

verberben."

3(rijî verfemt:

„©anj gut! 3d)

mag burd)

—

farge

ßrben,
fid) auf meinen ^ob fdjon freun,
©urd) nad)geSfteê 9ßeC) aud) triebt gepriefen fepn.
©enug; mann cinft mein ©rab, burd) unvcrjîctlîc
®ic

3åi>rcn,
©ie frommen unb bic SBcifen eljren."

^Icant^ lief jornig fort-

—

®te SUacljt barauf

entfianb
ein ©ranb.
9?ad)6arfd)aft
3n i(>rer
Sin jebeé lief Triften 6ep5«(îcÇn
tlnb fsvgtc für fern SBofclergefjn,
©a an ^leant^é ©çfd)rep fie feine Seele fetørte,
So
»etberben, øbetcrggeé.
Srbe, ber, 2ln>ing. nadjgeaff, efterabef, (Fremtet.
gabren, Saarer. sornig, »rebff# febren, Mbc (tg em-

179

@o fcafj

Stamme

bie

halb

fein Æ>a&’

unb

Jjaué

uew

ityvtt.
3((fein ber 2frmen Sleij; unb unerfcfjrocfnen 5J?nt5
Ser ftd) buref) bie ©cfafjr ool! Sanfbegierbe magte,

£ufd)t

tn

2l'riftcnê JpauS

bie

<&mf,

Unb rettete fein ganjeS @ut.
ooU

SDîijfgunft
3bm rief ’ifrift mitleibtg fju:
,f [eantf) faf>

eé

—

an

unb

ffagte-

—

„Sa, lieber Srubeu, ftefjefbbu,
SBie oft es nft6t, itu ©ItfÆ grof måtfjig geben !
gu biefen Jreunben baff mir eine ^(einigfeit:
®cf)on mar irf> gnug bejaht burefj bie ^'tfricben^eit/
Sie

armen

oft

®b!cn

mein

UeberjTufj gegeben.

U)r Sauf mißt b,ie ©elegcnfjeit
Unb roaget -für mein ©lûcï tßt banfbar Seib unb
Seben."

Socf) nicht

genug !

ber Ørmen Sfet'li, ben Saftiges Sfib.
I6fd)en, (Tuffe,
©lut, bie, Slamme, Sue, bte, boilfen (SffrebS&eb.)

®te belohnte

3» Sonbon lebte
neti

iDîanneé,

Sôchtern

ber

einjî

2Sofjft!)cUtgfeit.

bie äßittrue eines

fie buref) feinen $ob,

rccf)tfd)atfe<
nebft jroo

unb einen Knaben in ba§ grogte Qrlenb »er

fe ft hatte:

benn

bet) feinem Seben begleitete

er

ein

21 nit,

28itt#e, bie, enfe.

î8o

—

ÿtnt,
bct)

bn$

bem

cr

iijn

nnt

feiner gnmtüe gempeplid) r»Af>rte ;

aber ntdu itm ntcfjtâ

fonbcrn roobcn

1

er

junuflegen fonnte/

and) baè fiente

Bertnégen,

ba$

ifjttt feine grau jugcbracljt [jatte, b et) manchen juge»
fiOjjenc« UuglätfSfÄlicti Ijettc nufjefjren muffen. (Jut
tcid)cr, ober fcfjr part&crjiger Bruber, Der eë tu)
tne[)r b'.fird) eine ftofjc unb emppnbungêfofc grau, bic
ihm gfojjc 3îeid)t()ümcr jugebrnd)t, bitre fie bcmfcl-ben burd) eine .‘glcinigfeit entretien féutten: er uer<
fdjfop aber feine îfjftrc unb fein Jjcrj vor iljr, unb
fïe burfte fid) tvebcr burd) Briefe, tiod) weniger fclbft
ipnt n5fjern, tvenn fie fid) niefjt ben rntbifligpcn $3or;
würfen unb fjarrepen Begegnungen mie-.fefj.en wollte,
bic minbefte Unterpûfjung 511
erfjaften.
3u gutem (ÿlitcEe [jatte pc ifjre Âiuber ju grémmig«
feit unb juin gleipc crjogett
@ic unb ifrc fcetben
■Sôdjter arbeiteten alfo 5 ag unb SRadjt mit ber ïïlabcl
fôr ©aiantcriefjânbler, unb crfjieiten pd) eljrlid), 06
g(eid) unter jpunger unb Kummer.
(fines rOîorgens fam ein 93lann von ungefâfjr
funfjig £sa(jren, fd>tccf)t, bod) rcinlid) gefleibcr, ntt
ipre Bfjûre, ber fie ju fpred)cn verlangte.
(Sic nô-in
fieineS
ifr
pnftcrcS ©rûbdjen, unb
t[)égte ipn
fragte und) feinen 3fnbringcn. Sr fagte: ©ic werbe

otjnc bocfj

itjn
fflmt, baé, Stnbe&e.
geutådjlidj. magelig, juvuef[egen, fagge op.
emreiécn, ubritte. bemfetfcen, benne (gleenoigljcbcn.)
nod) weniger, enbutt mitibrc. erjtebcn, opbeage, erjeg.
flujier- morf. <5 tiil>d)en, &a$, lille Sßcrrelfc.

il)'-: Jrøar nid)t fennen,

ob

fie ftdj aber nicfit eine

SSermanbten, Siatuen» „SSerner"

511 erinnern mujjte,
smansig 3 at)ren nad; SBetlinbieh
gegangen? @ic bejahte biejj. Sïun, fut)r er fort,
©ic fef)eu biefen UnglôcElictyen ver
fictj,
3f)r 33 a fer
ber vor

fünf

unb

meiner îOïuttcr cinjtgcr Sßrufccr.
3ûif meinet
SRfitfmfe t)ier[)cr verlor ici; bas SSenigc, mas ict;
fünf unb injanjtij 3 al)rc lang mfif;fam ermorben (;afte,
bas aber |ureid;enb geroefen måre,
mid; lebenslang
mifrânbig |u erhalten- 23 a S ®d)iff, aufbem iebmar,
fiel einem franjSjifc&cn Ü'aper in bie Jjånbc, ber mir
alles bis auf bic Kleiber na(;m, mid> au 'bet
fpanù
fdjen stifte guSfe&tc, unb von ba aus f;abc id; mid;
bis t;iet;cr burdjgcbettelt, unb
[;ofc mut von meinen
übrig gc61ic6enen 33ermanbten einigen SBeyftanb.
SMeSSittmc, bic fid; erinnerte, iit i&rcr Äinb
C;cit feine @efd;id;re unb feinen 9?auten oft gehöret
mar

(;aben, unb itbcrbicg viel ?lc(;n 1 id;feit mit ifjrcm
verdorbenen 33ater in feinem <5 e|td)tc fanb, jrøeifctfe
ju

nid>t ciitcn 2fugenb'icf

fcfjidjte:

—

2fbet-,

an

ber

2iM)rl)eit feiner ®e--

fc|te fie ijitrju:

freue,

©ie mieber 31 t fetjen ;
in
ber ©eele, ©ie in fo
bod;
ju roiffen, ot;nc bas

fo fe[;r id; mid;

fo fd; morst

eS

mid;

traurigen Umftbnbcn

33crm6gcu

ju (;aben, 3m>eu io
fraftig bepsufîef;en als id; mo!;( münfd)te. 3 nbef>
fen (affen ©tc uns mit etnanbcr frû[;|tâcEcn.
©ic
ließ fo gleich einen Kaffee macl;en, unb einige pivic
,

—

ha cf

jurei(f)cnb,

ti^jfreeffelig.

^lenlidbfeit, Sigbcb.

iîbcrbief, beSubcB-

futbilùcfcn, fpife Srof&ft.

18
Bfict
er

SB%fnb beffefbeu fra gte fEc tøn, tvie
tiefem elenben Sffiinfel, roo fic vor aller aßelt

^ofcit.
in

ftc

unbefant» lebe, atiêfrcgeii fônuen?
«

erjål)!tc if)r, bag cr il>rcn SSruber, beffen
ïïlamc genug burd) feinen 3teid)tf)um unb ©taat 6e;
(Sr

fannt

fet),

auêgeforfcht habe.

—

@ic fragte il)ri,

erî
id) bin nur
il)ti gtfefjen?
ltnb ge!)5»
jroci) Hage t>ier : aber id) [)abc if>n gefef)cn
rct.
3îad) vieter \üîûf>e roarb ich er ff vor if>n ge»
taffen, unb ce roåre vielleicht nicht gefächen, roenn

ob

O ja, verfe&te

er

—

JpüUêbcbârftigen anfttnbigen laf
£c()nftul>(e, hatte eine Haffe
fen.
bie er auefdjlurfte, unö
ber
in
Jjanb
©djocolate
tlmu
neben
SMefc fütterte einen ?fjfen,
feine grau

id) mid) alê

einen

(Sr lag in einem

,

fSïan bot mir aber
ihr auf ber @djultcr faf.
(Sr fd)ien jid) meine« Flamen« unb
feinen ©fühl.
ber

and) unfehlbar meiner 'Perfon ju erinnern; benn er
SttbcfTcn, unter bem
hat tnid) ned) gefannt.
©cheine ber Ungeroifjbcit, fagteer, baf?/er mir baS
SHcd)t fein fettet ju fet)n nid)t ftreifig mache, roün«
£>cfel)le
fd)e aber meine 25ifel)lc $u vernehmen.
—

hat

ber Ifrme nicht, erroieberte

id),

cr

mujj

nur

bit

erjä^tte if)tn mein Uuglficf fo, roie ich
Sftnd)bem er mich voller
eé Shncn crjåhlt f)«be.
er auf,
rtjj mir
Ungcbulb angel)öret l)attc, fprang
unter
bem
>frmr roeg, auf
ben 0tu()l mit lingeflôm
ben id) mid) roegen SKubigfeit gelehnct hatte, unb

ten.

—

—

rief
SB’iifef, ber, Shraae.

Säfte,

ber, 2/befat.

llngeftflm, 2?olbfombeb, gremfufcn&cb.

i83

tief feiner ©cmaljliim jit : Cin ferner betrüget! ®o
()at bie SjSerwegculjeit fiel) für meinen

ein 25ctte(ferl

fSerwanbten auégegcben?

©efefyroinb

aué meinem

id) eud) nid)t burdj meine SSebieuten
feil fnnnu-iwerfen taffen
3d> fagte: ,,3d) wer«
lange von Sljitnr nid)tö weiter, alo eine flcine §mi):
feljlung. 3^) Mn von Sugenb auf ju ©efdfåfftcit

Jjattfc,

roenn

'

—

gcmbijiiet, fdfreibe

eine gute

Jpanb, verftc[)e alle
95ucf)(ja(ten.
S&r ?fn
fef)en tffc fo grog, bag ©te mid) (eid)t 6ci> einem
Kaufmann unterbringen fénnen: inbeffen aber fterbe
id) Æmngeré. 3$ 6tn l)ier ganj fremb, obgieid) in

@prad)en

neuere

unb baê

meinem 33atcrlanbe.

oié ob

—

<£c madjre eine S&cwegung>

in bie

Stafdje greifen wolle : nun oberfteng
feine grau an auf mid) (oêjujie[)cn, unb mid) aié
einen S.augetüd)té tjinauS&uweifcn, unb er ftimmte
mit ein, oi)nc bie jjanb i()rc ivo[)(tf)åtige
SBetvegung
auêfûijren $u laffeit.
3d) fagte i()m enb(id) ; id)
verfange nid)t einen JpcHcr von iijm, unb wenn er
mir aud) benfeiben geben wolle ; bod) båte id) mir nur
fo viel jur ©ewogenbeit auê, mid) bie Söo&nung fei®
uer @d)wefter wi|Jen jn (affen:
benn id) båtte ges
fjbret, bag biefe nod) am Çcben fet). ^Serbrftglid)
gab er mir ju Antwort: ba wftrbe id) mir einen
fd)ôucn ïrofï boten ! €r wijfe viel, in wcldjemSÖin
fei fie fråde : fie ijabe wiber feinen SBillen einen lu/
er

bec#

btnauomerfen, faite
ïafd&e, bie, Somme.

Segle.

paa ©or.

loésie&en, gaae loépna, gienueiu/
Relier, ber, Sjoib, lige ifenge.

i?4

—

fccvlid)en 3Rann geijcurartjet,
olé .finbei- unb @(enb

ber

f>.inrevlafTcn

,

tf)r

weiter

mib

ntd)t4

fid) baburch

feiner 5Bo'&(tf)ami ünroürbig gemalt: o(fo fénnten
rotr

mit cinanber betfetn

roar

cnbltcf) fo gnäbig,

unb

roo

geben.

rnir

Støren

—

©eine Same

Sîamen ;u fagen,

©ic connais gewohnt [>5f ten ;

unb fo t>abe
id) mtcÇ> enblid) nad) vieler 03tûE>e {ficher gefragt.
3 tø fürste inbeffen, meine gute SOluffme, bag bie
—

Icfee Siatøritøt in

îtnfchunq S^rcr 2frntut() i)itøtgan$

3nbcm er btefj fagre, roatfee
feine ’Jfugcn untøer, Betrachtete tør dctiboS ©erStt)?,
ungegnmbet fen!
unb

fd)lurftc

bie

—

faltgcroorbene ^affe .Saffce ootknbS

hinein.
Sic

arme

SBittroe gegunb,

heit gefagt, bag fie

bag

er bie

® aifr«

aber obne thr ober

igrcS vergor«
hencit fOloinnei Vcrftøulbung arm feg.
3tø bin in»
helfen, fut>r fie fort, (fort loh ! nicht fo arm, bag

td; nitøt nod) ein Stcnigcs bureff meine
feit feilte erübrigen fênnen.

©tftbtøen

©parfam«

SSotten @ic ein ffei»

fftatøbarftøaft mietøen, unb
tange vorlieb netf«
men, Ms @ie ctroaS für fich auSgendfrer haben , fe
fetien ©ie mir roilifommen fei;n, unb ich and es
fei) c ; i måglid) $u machen futøen, bag itø baS erge 6c«
Vielleicht gnb ©ie etroaS iroenigeS
jahK’it faun.
neb

in ber

mit mir unb meinen

Sinbern fo

—

Dem Orte

ftøulbiij,

roo

©ic feie betben

B?ad)te,
bie

hintei'iaiTen, efletiabe.

fragen, fporge, gefragt.

øeratbe, ÎDtobfer, ÇumSgeraab.
erübrigen, faae tifo»«s, fpare.

mie&ten, (eie.

bie ©te fjier

ftttb, gefd)(aftti ba6en.
Jjter langte
fie il)r gan-jcè fleiticb isÿilbcïgclb beraub, tveldieS
ungefüge 20 ©reffen unferê ©elbeo betragen mod);
te, unb fefjte binju: SScnu birg nid)t juccicTjcrt
—

foüte, fo fagcn

Sic cé

frei), id) ()abe nod) ein gegen»
baé meiner Socgter
gehöret
jpatt! fd)iiè er, nadjbcni fte igm baê flcine
©elb in bie Jpanb geörüeft f)atte,
f)eftete feine
2tugcn ftarr auf igr ©c|td)t, unb fugr fort : ©ott!
gütiger ©ott!
(fncipfte barauf jmet) ober bret)
Snbpfc von ber SGcftc auf, unb ()olte einen tiefen
Ø'eufjcr, als ob er feinem ojerjen Stift fdfaffen rooll»
fetteé HcinV«

s

©otbflftcf,

î

—

—

te,

—

55 ic SBittrøe

tvår

über

feine ©anlbarfeit fo

gcrûgrct, bag igr
Sgranen (>anfcmveife A6cr bie
SBangen rollten, fo fegt fte ftd) aiicf> bemühte, fle
jurûcï 51t galten. O bag id) bod) meinen fénntc!
fagte er : aber eé ijl «hr unmôglicg : bod)
bieg
bie

—

müffen aucg
male su

bie

legten "31 brünett jepn,

vergingen Urfad)e gaben mögen,

bie @tc

je»

meine

un»

ttergleicglicge, meine grogmürgige, meine fromme
fSittgme! ©ott vergebe e» mir, b«g id) ein fold)e»
jjcr5, rote ba» 3b l-i ge, auf bie pro6e gefWtc.t "gäbe l
aber reicglicg, reid)!id) fol! cS 30 nen
bc(o()itet («erben!
@r 50g hierauf attb einer rotgeit
©eieftafd)e ei»
nett 2Bed)feIDrief auf 2000
pfiutb @ter(. (unge»
fügr 12000 Sîtblr. unfctê ©elbeê) an bie Söattf in
©ng»
jttreitben, flaae ttT, flrccffc tif.
Snepf, ber, Snap. SOBange, bie, Stilb.
SÄuytne, bie, Slogcr, Saute-

186
unb

gaft tC>r if)n.
^.ergeben Øie, fagtt
er, bafj id) ©te tøinfcraegangen Imbc! ©6 ifî aber
auê guter 2fbftd)t gefdje&en: id) wollte beit tvürbigen
SBcrmanbten non bcnt umtnirbigcn, baê gute, rootøt
f[)Stige, mitlcibigc ipcrj von bem fd)(cd)tctt unb
ffitøllofeit unterfdjeiben [ebnen. 3d) btn uid)t bet ar»
nie iöerlaffenc,
für ben id> mid) auSgab, fonbent
vticlleictøt einer ber vcicîjfîett 'Prioatleutc im galt je«
©nglanb,

ÄSitigveidje.

—

—

©r etj 5 f)(te if)r hierauf ferne

©efctøictøte,

mie

et

SSuctøtøalter
Kaufmann und) 3a»
gefommen, bei) bcnt er jtd) btird) feilt SBotøl»
vertøalten fo beliebt gemacht, bnß er i[)in feilte einji
ge ftodttcr mit feinen ganzen ©ctøåfeen gegeben ; wie
itøn biefe burd) il)rcn Itob in ben völligen Sbcfif«, ber«
fclben gefegt; wie er fie buedj S^itø unb befonbere
fölücfsfalle uermetøret tøabe, unb auf biefe 2frt ju ei»
nem er(taunenben ißermbgen gelanget fei).
3<tø
warb citblicf), fu()r ec fort, ber £a|l bcê ©infam
tnclitê fclbft überbrüptg, jäctig an ju frünfeln, bie
alê

jit einem reietøen

tnatfa

—

Siebe jum 33 ater'anbe fam bajn, unb biefj trieb mietø

baffclbe jurücf.
Unterwcgcé geriettø id) auf ben
©infall, mid) inégetøeim nad) meiner gamilie 51t er»
funbigen, berjctiigen jperjen, bie mir bavon übrig
geblieben, fo'ju prüfen, wie ietø gettøan tøabe, unb
mein Vermögen naetø itørem 33 crtøaltcn ju »erttøeilen.
in

Støren S&ruber,

ben

niebertråctøtigen v «nnienfctøli»
<tøm

tøinfergetøen, bebrage, tømfergaiig.
frånfeln, fErante-

187

—

djctt Sert verbanne ic!)

an?

Sin

meinet ©edc.

Uebecffuffe (ebt, tmb (eine ©d)roe«
eine
©d) ro c flet: im âugerfîen îDîangei
fo(d)c
(let,
roenn
@ic aud) fe Ib ft burd) flane
barben (affen
ja,
baran
93 crnacf>(ågigung
©cf)u!b roaren, ©ic unb
roa?
3 ()re .finber bem Sfenb '}>rei? geben fann
!
ein
micfj
ber
icf)
barf
gaben
rotinbent,
für
jperj
nnlff
3Ba? icf> 3 &«en t£$t
bag er mit jo begegnet gat?

S&ruber, ‘ber

tm

—

,

—

—

gegeben gabe, ijî bfog ein f(eines? .(panbgcib gerne
fen.
Sr erfnnbigtc fttfj gierattf tiSger nad) tgren Um«
jefinben bie noeg roeit armfeügcrroaren, al? et ft ci)
»orgeffedt (satte, unb tgn befto megr roiber ben 3>ru«
ber erbitterten, über beta er nun burd) fie ted)t ju
©ic mugte U).m i()te Sinber
triumpgiren goffte.
jeigen, er fügte fte jSctficg, unb fagte 511 ignen :
einen fdffccgren Ôgctm, aber eine nor«
„ 3 ()r C)abt
! 3 eb roill end) alle verforgen."
rOïutfcr
ttefflief>e
(£a;irp barauf fam er, unb tfoltc fte in einem
megr a!s ffirftfiefjen SSagett ab, ben er i(jr fo gieid)
—

,

'

fd)enfte, unb führte fte tn eine? ber prâcgtigjï mob«
(irtett j^åttfer, in beffen ©eftg er fie mit allem gu«
begår fefetc. Sr gab tbr jugfeieg fo viel, bag ftc it>n
einmal über bas anbece bat, feine ©rogmutg einjti
jdjrünfcn, roeif ftc adejeit eine g(ücE(id)e Sftitte!«
mågigfeit unb ©tide adem Sletdjtgttm vorgejogeu
gåtte tmb verwiegen rotirbe. 3fber er nannte e» nur
ÄleinigfcUcn gegen bas, roa? er noeg für fte ju tgnn
SBiden?

barben, mangfe;, (ibe 9løh.

•egg

SßittenS fci?,
SSrubcr su

unb

6efhmb barauf,
unb if)m ju

bemüfljigen,

um

mtr

jetgcit >

t^rcit
rené ec

burd) feine

tøabc,

jjai'ttjerjigfeit fur ein ©lûc? uerfe^erjet
bag fie roenigftenS einige geit nad) feinem Si

gcnftnne fïcf) 6egucmen, unb mit atter möglichen
Pvad)t fiel) éjjentlid) jetgen mußte. Sa ûberbieg
fciefj JJaliS gerabe tfcren SÎH'uber gegen über lag, fo
fônnt S&r eucî) notftctten, roaS für eine
Srånfung
bieg für feint neibife^e» ljartf>cr$ige, (îolje,
geizige
©ce(e unb feine nod) tit»fticnfci)lid)cre
grau muffe gei
roefen fe»n.
Steffen »ennieb fie atteâ, fe viel cS
nur, ohne ihren Onfel ju
6detbigcn gefd)e[>en fonn
te, biefclbe ju ‘octmehrcn, unb
cntfd>uibigtc il)reS
Sbruberê ©ruufamfcit bamit, baß er
nid)t bie efen
ben Utnfiânbe gau; utôcl)te
gefatmt haben, in bene«
fie ftd) befunben. dDUfer erbcid)tc hunbertlev)
93ïittcf,
fie!) bet) bent Jjevvn 23cruet Vergebung auonnifcn j
aber untfonfl.
Sr ftarb, unb rcvunichtc ber
SGittme
fein gatijce ungeheures SSermSgeii.
2fls fie fuß in
beat 5&eftfe bejfelbigen faijc, bat
fie ©oft tågltd;, baß
er U)V üOï'.itf) unb
iöerftanb geben mêd)te, ihr ©lütf
mit Sancbnrfeit unb S'émut!) ju
ertragen, baffelbe
s

ju feiner Sf)re, unb nicht 51 t ihrer Sitcücit
attjuroem

ben,

ben

3fvmen unb 3îot!)!eibcnbcit ju

unmfttiljen,
unb

feigen, »ife- bemùt&tgem tjbtmrøf.
neibifcb, miSunbeiig. getftg, gievtig.
»ermeiben, fftse, unbBige, »ermteb.

Vergebung,£iffabelfe,s;iigipelfe. 2>cmuth,&ie,3)bmi)g{Kö.

(fitelfeii, gorfængeîig&eb.

i89
tttrb eine

gute J^au«^afrcinn ber itjr nertief\enen,©a»
fctjn ; ja fie 6at i[)n, fie f0 g[ejd> vote&cr in
ben vorigen ©taifb ju cvniebrigctt, jnofei'n
fie fid)

ben 311

ttjvcé SReic&tfjumå ergeben ffinnte, inbem fie cvfî
feurd) ifjre 2(rmtn[) ftd) ,fe!6|î, unb ben mateen <16 a tf)

menfdjlidjen ©fiter fennen geiernet.
SSte eine fotebe 'Perfon ifjten SUidjtgum ange»
fônnet 3C>r end) fcicf)t fetbjl norftctlcn. ©i«
tvanbt
nergab ttjrem ©tuber tnit greuben, feine ; 2tbftd)ten
mosten bet) ber Qtuéffitjnung fet>n, roetdje fle rooff
ber

,

tfjeilS burd) feine «orige prad>£
©effdjinetibung, tfjeilè audj
buref) Ungli'icEsfåfle fe[)r jjérunter fam , nergalt fte
nidjt ©ôfeê mit ©fifem, fonbern untev(ifi|« if)n

ten:

unb

unb até

er

bnrd) feiner grau

auf bag frftftigfi«,

unb brad)te

itjn baburd) ,u einer
tnaf)rf)aftigcn ©efdjâmungfctneê nötigen ©etràgeuS.
Sbre Sinbet er^og fie jur îugenb unb tOïcnfdjen
Ue6c; fiber alle eb!c 2ftmc

unb

ifire tno[)ftâtigen djànbe auê,

©cbfirfti.gr

breitete fie

unb arnbtete

nod) fpfit

feligjten grûdftc ber 3Bo()lt[)Ætigfcit, «nb bcé gu»
ten ^erjettfi ein, røoburdj fie fo niete gtficflidj g»»
maefjt (jatte.
bie

»erteiben, laane, oBermifroorbe.
aiuéffifnung, bie, gorfoning. ©ctfdjrccnbung, #bfetøeb.
oergàlten, giengielbe ©etragen, baé, Dpforfctårnbteur bolïe.

©oli»

©oftmatt..

51 » ©ofimait

bei-Zweite, tiirfifcfjer Inifer,

bte

erobert

tjatte, unb triebet nad)
IRonfiatitmopel jttntffcbren trotte, trarf fïcf> ci»
nrmcô 3Brib iijitt ju^üfen, unb 6ef(agte fiel) bei tfjm,
©tabt 25elgraö

bnf; i()t- feine ©eibaten

fdjlafyt,

unter ber

alles tueggettsmmen

geit, baf; fie

©blimatt (âcSjeltc bartiber unb antwortete

tti&jtc
fie

benn

non

nmg

bem

bod) trol)l fejl gefd)(afen (jaben,

@er5ufd;

unb

ge>

[jåtten.
:

(te

trenn

Saunen bei ber 'fMûnbes

ifj'reê djaufçê ttici)ts geljôct t)Atte.
„Stcilid;,

enrieberte

fdtltef id) fcljt fcjî,

weil id;

fie gattj breifte, freilich
glaubte, bu, tKa i fer,

tnacf)teft fttr ntid;."
5>er ©ultan tnurbj fef;r

leb(;aft babttrd) betrof»
gefiel ibm biefe entfd)loffciie2l'ntirort;
tuaê man it>r
er ließ ber $rau fl tleb trieber geben,
unb
oben
brein ein
machte it>t nod;
gchomtmn (jatte,
©efdjenf non jioanjig tSolbfiûffcn.
feu

,

unb bodt

Cba§ feine ©olbaten ibr aileé ireagenom«
batte.; betroffen, truffen, rørt.
entfdjlolfen, Eictef.

il;r, benbe.
tnen

191

©er

(rTin

^irfe^,
mit

dpirfd)

ï»er

-Çafe

uni» bet

Q?fer.

prdd)tigem ©etveit)

33on ad)tjc[)n ©nben ging

fpüjicmi.

©in jpafe lief vorbei,

Øalj i&n

uni)

fiujte.

øtar auf atten gieren

gaft if>n an;
SSîadjt 03îànd)cn, gcC>t tjeran,

øtef)t

er

unb

Unb

fagt:-øie[) miel) bref) an,
3 d) bin ein fteiner Jpirfd);
Øenn fpij id) meine ôljren,
øo {»ab’ ici) fold) ©etveit), tvie btt,
©in ©fel [)brte 511
Unb fagte: bu [>aft Siéent,
SBir ftnb von einerlei ©efcfdedjt,
0 cv

ijirfd)

unb

id) unb bu

0 er Jpirfd) tt)at einen

øeitcnMif

Unb ging in biffen 2Ba!b 5 ur uf.

©eroeit); baé, Sn'orte&orn.
Ôirfdb/ ber/ Çtiovt-

Çmfe, ber, Çare.

©rfafcntng marin fEucj,
menn man

bar über

3

7;/

nadfbenft/

roc Knaben
gingen fpajiren, unb famen ju einem
Untk bemfefben fanben fie eine 3îtif,
Sîujjbaum.
bie ftc tlj>ei(cn tvoften

Sfîuêbaurom/ bér/ SføbbettvK.

192

Ser (Sitte crôfncte ffe, unb Heg 4cm 2fnber»
bie

2Sii[)[,

ob

ce

oa»

Usinière,

ober fcaê

Stetigere ßa
einigere! rief her Sfnbcte, mefeßee
rtocS) Ittiemol/: eine Sïug gefeßen batte®r etßieit,
maS er verlangte ; fanb aber 511 feinem
grüßen 5)iiê
er
vergnügen» baß
fïcf) betrogen ßatre. Senn bie
©cßale tvar ntdjt „yu genießen.
Sin an&crmaßl mil id) finget fein, fagte ber
Änabe; unb fo gingen ftc reciterbeti voofte? Saê

©ic tarnen in einen ©arten tmb fanben eine

reife îf&rifofe, bie ißnen gieidffa!» ned) nie ju @e
ficf>t gefottmun mar.
SiSmaßi, fagte ber ÄnaBe, ber ftd) vorder bie
Shtßfcßalc gctväßlt Hatte, befemme id) baä fyitroen
btge mtb im baß Stetigere !
,

©ut,

§(eifcß

ber

antrvortctc

Stbrifofe ab,

fein ©cfSßrtes

nagte ba$

unb reidtte

ben

ißm

ßartett

©tein(ft moite ißn effen; fanb aber, baß
betrogen Habe.

er

fteß

von

nettem

5)îan fteßt ßieralil, baß bie (frfaßnmg nur bart
n&jt, menu man barüber naeßbetift tmb ftc mit tOer^

ßanbe gebraucht
weiter, »ibece frem.
for
G>incbWinaßt, benne gang.
S» (Scftdßt,
©efabvte» ber, Sammerat, ©talbbrcber.

genießen» ntjbe.

ÜftO. 25
»fre—

"

1
■

og

26

’-isiagass " 1-

25ct &cmf6are

Qtin @d)if vct Sleifenber,

■'

1

3'uï>e

btc attê

SS5cflpf)n(en nncfy

•fpotlanb gingen, bafetbfl arbeiteten, unb ban mit
tarent verbientem @e!be juruffeljrten, ftranbete,
unb atte maren in ©efatjr, ju crtrinfen.
(rtwa vier

©etfonen flintten

ben tOîaft (finan,
fejt.
ber ein ©atter war, bat eitt
Sinen von biefen
um
Srlaufmtß, ftcf> an feinen $ttß bangen 5 a
Sube
burfen, weiter fonfî nirgenb me[)r .Sîettttng fanb.
©er ©atter verftartetc eê, unb ber Sube warb nebfî

unb

hielten ftd)

ba

,

..ben

übrigen buret)

ein

baj« fontmenbeê @d)if ge

rettet.

©er Stube fcf>rie6 beô ©aucrS Sîamen, feine
djerfunft, ben Sîamen be» ©orfê, unb bie SDîonatl
Saljl beo ung!öftid;en 5ages auf, banfte feinem 2e
6enéer()altet, unb verfpradj it>m, fo halb er fênte,
tljatig ju jeigen, baß er erfentfid) fei.
„Steife [)in in ©otte« Sîaljmen, fagteber ©atter,
id) ttjat, waê ein îJîcnfd) bem anbern t[)un muß ;
banfe nur ©ott, ber unê ertêft |)at vont $obe."

Sîacf)
banfbar, tufnemmetig.
Crtrinfen

,

brufite.

binait ftimmên» fîtjnge fîg op, ffâprt op.
(ein 3ube bat einen voit biefen téO

(Dorf, bao, üanbPbpe.

t&âcig, »irf foui/ tfterttpffettâ.

i 94

Sîfld? jroci 3«f)ren fdjriob ber 3«br
be« 55orfê einen ©rief, 6er ein

2tmtmdh

<m

ben

geugntjj

ber ebten Scnfuugêart beffelben ijt, tmb fdiiftc bem
felben Senge }u Kleibern für ben 93auer, feine grau
unb .finber', mjb fünfzig @tüf Staaten, bie er
iljtft
in feinem 9M)inen ju geben bat.
55er Sauer ftmib »cvfreinert ba, Heb fid) bie
>• et bie
3fugen unb mein
il)in sugefd;iftcn S(ci?
ber fnf).
„9? un, @ott uergeft« bem 3«öen, fagte er

treinenb! 9hm table'mir einer

fol’$

mit mir ju

fie,
9îod) größer
ber 21mtman and;

te

ber

bie

3nöen, unbfcfyel
tl)im tjn&cn!

roarb

feine Seftur-jung, als U)ttt
funfjig SDufatcn auêjaljtte.
€r fprad) nit&tê, unb jal) ben 3fmtman
beftânbigan,
inbem ber ifom ben Srief «orla«.
<Snblid) rief er laut: „Sftcin, (Sott! baê bin
id) nid)t mertlj, fur ein biädfcn Summetn am Sein!
O X$5ott feegne i^n! nnb macbe alle, bie Suben
“
feeligbie

3?adjmittag5
grau

bebanfte fiel) ber Satter mit feiner
aufé rttl;renbfîe beim 2lintman, unb
21'mtmait fcfjrte&en beibe ein 55attfe

unb ^inber

ber Sauer unb

fagungêfcbfeiben
nadlet noch

alle

an

ben

ebleit

3»ben,

ber

iljnen

3aljr aUerfjanb ©efd;cnfe jufdjifte.

geugnif» bas, Sibneêbijrb,
»erlicinert, ferfreuet-

Hummeln, ølingrcit, Singlen-

ttjie

notfyig

gegen

fet/ feinen Körper

es

unb

feinen

(Skift

funftige utxutébfet&iicbe SEltbemdr

tigfeitett

beé

lebenéfdjon

tn

öee jiugeni>

a&julfåvtett,

!Oa bie getreu i&cttFa unb Øolanbeu auf tljvcv Siet
fe

um

bie Sßelt in bie

©egenb

be»

^euerlan&es

ge/

femmen maven,

roeidjeâ 6éfanntfid) nutet 5(meviEa
liegt: fo etnpfanben fît gvojjeé ?$cï(angcn anê £anb
8tt gcf)en, um bie 2Jcfdjnffen!jcit beffcf&en
jit unter»
fucfectî. £>cv øefcijféfapitain, .£evv £oo£, lieg if)
neu
alfo einS&ootauSfcsen imb bavtn futjven fie benn,
in

©tfclfcijaft

bc5

@d)ifarjteê

ncbjî einigen SSebieivten unb

nnb beê

?ffrvenemen,

fRatcofen,

Hfid)

ber

Stfijl«jpiee (Hegen fie
in b et-

Äbfk()t

tec an

Sdovö j.u geijcii,

Keinen

3Baitberfcf>aft

auâ unb

gegen ?l6eitb

gingen fanbeinmâctè
^uvftfsu foramen unb met/

2>as SBettee
reefvt

mav

evro&nfcbt: and)

ja

biefev

mav

«§

bajumalji gvabe mitten im ©ommcv, tnbem bcv 2 i|Ie
Sejember in biefev £>immc(êgcgcnb bevlâugjîeîagtfl.
Sladfbcm ft« eine 3/ettkng gegangen maven, ge»
rictfjen fie in eine fumpfid)te ©egenb, bie mit nie
bvigen 55ivfengeftvmid>e bebefe

mav.

lieber biefeS

Kniffig, fiffommenBe, Çcab bec fan centeg.
ab&üvfen, fmbe. ©d)ifav$t, bev, (gfi&Kgirsje.
lanöeimcftrti, inb ab Pantet tif.

SivfeitgciltaudEie, SSivfefrat.

muffe

196

—-—

muffe man fjlntucg flctgcn unb fdj bie Unbequemlid)«
fett gefallen laffen, faft bei jebent ød)ritte bi# an
bie $iiéd)e( in ben sfliprafl ju finfen.
Sic Sïïûffeel'igmten biefer Steife tuurben ned)
•

éetgrôffcrt,

tø'r-jjimmeiftd) plßjltcf)

ba

mit SBolfen

auf einmal)! fait unb
QÊifi red)t fd)ncibenber SStub fing an ju
ttube würbe.
tuefen, enblief erfolgte øcfnec unb nun tuat ber
®o inmer auf einmal)! in beu raufefeu SS int er uer

iltet-jog unb'^aSlSettev

■

«

nun

•

..

'

wanbeit.

Sic

fïîeifegefefttcn

munterten

ftd) mccfjfclfeitig

einanber auf unb b va ugen unermftbet,immer weitet
øie fftten abat fattrn jngeett Srittfeile be#
fort,

1

,-

fumpfgen SBcgeë juvufgelegf, ’al# fefon einet uon
tfnen, Jjettit Sa%fl Spdfiter, ohnmächtig nicbcr»
fei. SQîan jnnbetse eiir^cucr an unb, lief, ifn, ncbjl
einigen gnbeuinSntftSftken babei juvuf.,
Sie Uebrigcn erreichten enblid) eine Tfnfêfe,
beiben S^aturfo Pfeffer burd) bie ©ntbcffring
bie
tuo
mannigfaltiger Ätdötet fût. bie überfanbenen Se»
fd)tucrlid)feitcn einigermaßen fdjabto# gefjaltetuuiirbcn.
■'

■'•••'
,

/'

'

4

Ser
/

SOiübfeerigfctt, Sfieie, fuimnerltgbeb.
SBolfe, bie, ©fgeöberfefeiT, ouertratffe, übersog. trübe, ruffet, morff.
teeben, blttfe. raub, ffaur, bai-fFunermübet, utrættelig. Seidfmer, bet,Segner, ©filbrererretifen, naae. 3Inbbbe< bie, £>ei, S5affe.
fntbeffung, Opbagelfe. Ärauter, Urter,

einigermaßen, nogenlebe#.

197

5>cr ©dinee (gatte fid; inbeffen vermehrt,

^Å(te

fe

roar

bte

heftiger geroorben,
min fd)on
baf; tu cm es ganj tinméglid; fattb,
unb c« roar

fpfyam Sage,

nåcbften (Oîorgcn nac(; bem ®d;i|fe roieber
Suritfjufcfn'en. 21‘bor auf einem fokken ©ebirge, in
einer fo randen .føimmetøgegenb, eine Sîacfjt [)injUî
vov

bcm

bringen,

røar

eutfejlid;:

unb

bod; Cjalf nunmehr fein

anbrer Slati;.

?0îan fd;iftc baher nad) benen,

gelaffen

røaren,

auf

$erg

ben

fåmtlid;

surtif,

ju V

ingen

in ben 2(3alb

unb barin

uni
,

fie,

bie beim

möglich,

roe

fte fid;

von rommen

begeben,

alba eine

fteuer
au eb

benn

Jpftttebatten

ûbernad;tcn roolten.

3fbcnbs

8 Uf;v roar bie ©cfclfdjaft an bem
beftimten 'Plajc beifammen unb traten nunmebr ben
SBeg nad; bcm nåd;ften $(;ale an. Jjcrr Øolanber
befd;roor feine @icfå[)vten, fxcf> bod; ja in bejtunbiger
Sberoeguttg $u erhalten, unb fid; beé Øchlaf» ju er;
roåbren, fo grofj and; immer bie 23crfiid)iing baju
fein mogtc: benn, fügt’ er hinju, roer ftcb nicher
unb roer eittfd;låft, ber roirb
fejt, ber fefyfSft ein
nidjt roieber erroad;eit.
tun

,

Jjerr Sanfs na[;rø
ju

führen.

eå über

Allein nod; ebe

reici;t batte, nai;m

bie $å(te

fid;

man

bas

ben

3?ac(;tra6
©ebitfd; er

bermafjett ju,

baf,

ber

2>oc

fpat, fffbig.
sntfetfid), forferrbetigt.
SBalb, ber, @foo.

son tuamten,

boorfra.

errøabren, »oøte ftø for.
Sîaibttab, ber, Srobfet.

198
ffioctor Solanbet; fclbfi bfc 37 c i «ttn g pm øcfjtafe,
»or ber er bie ‘ifnbern. gerøarnt £>artc, ’ganj unmi&er»
fietjtid) fanb. (Se
öarauf, baß man itjm er
tauben folte, ftcfr nieberpügcn.
Socrgebené bat un&

bejranij

«ernannte itjn Jperr Santa; er (egfe fid> in ben
©djnee unb man (jatre aîîc S3iûi>e oon ber SSelt,
i(),n »om Ødjtafc abjurai ten.
€inrr »dit Jperrn Sant'ø Sebienten fing an,
biefet&e Ermattung gu fuglen, ipeer Santa fdjicte
baljer fünf 'Perfonen von ber ©cfetfdjaft oorauè, uni
an bem erften bcui befien Orte ein Setter
Janjufegen
unb

er

büeb bei ben beiben

Qfnbtid) btadjte

(Sntfråftetcn prfif.

biefe mieber auf

bie gfijje;
fumpfidjfe Sotifengebfifdj prüf»
gefegit (jatten, bctljenertcn fie aufo neue, baß es itj»
neu, roeitet p geljn, nun fdjledjterbings umnôgüdj
fein. Titte fSorfteliungctt unb a(te Sßitte’n maren oer;
geben». Sieber iperr Santa, noetj feine ©ctjûifen,
maven im ©fanbe,
fie fortjutvagen; man unifie fie
©5 bauerte nidjt groo
baljer beibe nieberfijen taffen.
SJiinuten, fo maren beibe in einen tiefen ©cfytaf »er;
falten.
Sa inbeffen einige oon bem Nortrup mit ber
angenetjmen 3îadjridjt prfittamen, baß in einer Sut»
fernung oon ein paar taufenb ©djrirten ein Sener
angemaetjt fei: fo gelang es bem opérai Sant'a beu

aber ned’ c(je

fie

man

baé

îDector ©elanbev su ermuntern,

ber

aber,

efiti»

gcadjtct er nur erfi feit fünf üîîinufeè cingefdjlafeit
mar, fdjon ben ©ebratid) feiner ©ticbmnfien ocrlo»
ren

©eine Sîusfcln maren bermaßen eilige»
baff iljm bie ©djutje oon ben Sûfieu fie»
Ser Schiente hingegen mar gang unb gar nid)t

fjatre,

fdjrumoft,
len.

ju ermuntern.
perr Santa ließ baffer feiner, anbern fdjmarjcn
SPebienten, nebfi einem Sîatrofén, meldte beibe am

meniaften gelitten

»erfpradj,

p

'fie abiêfcn

fjaben fdjicnen, beiitjm, unb
taffen, fobaib jmeeit Ttnbcre

p

oon

letbeuren, forfiltre.
©ebfiifc/ Ser, SJeb&ietp.

©tieSmafcen, Êemmof.

—

199
»on &er

haben.

©cfelfdjaft fîcî>

ein

wenig würben erwärtot

©i« gcfcf>af>c ; allein nadj einer
halben ©runbe
auêgefdjifrnt SOîânncr allein gurûf unb be«
richteten, baß fie bie gange ©egenb
burchgefucht,
aber weber ben ©chlafenben,
noch feine bcibcti ©e»
fatnen bic

fünfter gefunben hätten.
meine ©ctrftbniß.

SM»

verurfnehre

eine

algc<
jjerr ©aiiFa, welcher bieffn SSorfaffe
ttadjfnn,
vermißte eine §lafcl)e mit 9îum, uhb
bnß bic gween gurüfgelajfetun SOîJnner vuniuthctc,
vielleicht »erfutfet haben mêgtcn, ben ©chlafenben batnit
er;

muntern, unb

ba

511

fie vielleicht fc!b|î gu vie! bavon

getrunfen fortgetaumelt waren, ohne bic ihnen »er»
fprod)me SBegroeifer git erwarten.
3 -! noch größerem Unglitfüe fmg eö von neuem
,

1

an,

alle

noch heftiger ju fchneien unb

Jpofnung aufgeben,

bie

armen

wicber

man

mufle ibaher
Gerieten jemahl«

lebenbig gu fchen. ©leicfjtt>ol)l hörte man
großen Steube bev gangen ©efelfchaft gegeft gut
gwêlf
U()c in einiger Entfernung rufen.
Sfjian lief
äugen»

fcüfiich hin

unb fanb ben
Sûîatrofett, welcher fraftlo«
baheu fcfcwanfte unb fogleich
f,unt Setter gebracht
würbe.
^perr SmnFs ging weiter, um auch bie Beibcn
an&ern

aufgufuchen ; er fanb fle enbltch auch, aber in
flSglichßen iöerfaffung. ©er Eine flanb gwar
nod) auf ben Süßen, tvar aber
©chrit gu thun; ber 3tnbre unvermögenb einen
hingegen lag auf ben
S5 oben unb war
fchon fo unompftnblid), wie ein ©tein.
©ie vereinigten prüfte ber
gangen ©efelfchaft
reich«« nicht gu, fie fortgufchleppen. ®an
fucht
an
ber

barauf

bem

Orte, wo fie waten, ein Sener
angn»
auch biefeê fonte be« gefallenen tmi>
noch immer fallenben Schnee«
wegen , aller crftnli
chen üDlulje, welche man ftch gab,
ohngeachtet, nicht

günben;

a6er

gu ©tanbe.

gebracht

fömeien, fnee.

werben.

anjönöen, tombe.

200

3ftan fat)? ftcf) bafter in ber traurigen 9?off>røcit
biqfeit, bie Unglüf'ichen ihren @d) ffaie ju w er«
laffen,; machte iljnen ein Sager von grøngen , bcfcef
:

fie mit attbern gweigcu unb oerfugtc (Id) roicbec
bem SBalbe gurftf.
SS35f)fenb biefer ©cfdjåftigung fingen einige von
ben Üebrigm auch an, fût)(Ioê gu rørr ben unb man
fonte (le mir genauer,ïTîotl) faum gum gener |'d)‘cp»
Sie gange iïiacbt røurbe in einem guftanbe
peu.
te

nad)

hingebracht, welchen baö IQerganaene, bas ©egen
roörtiqe unb bas gufftnftige gleich entfettet) matftten.

Sie gween gurüfgebliebcnen mufre man für fo gut,
als tobt halten; ein ‘îfjei! ber Uebrigcn war franf
unb ohnmächtig unb (tat aller ficbensmittel [jaffgmatt

eingigen øcter,

einen

fen

ber

roåljrenb

ber

Steife gefchof

war

€nMid}brarf>bcrSag an"; nmb untrer war nicht
Schnee gu feljen ; bie Sülte war noch eben fo jfrenge,
(JS
unb ber SBtnb noch eben fo fdjncibcnb, als gtwor.
ben
augutreten.
Stürt'weg
baljer
war ihnen
unmöglich,
iOtnn fchittc einige ab, um (ich nach ben im@e
ftröuche gurftfge&liebencnUugl&flicljen umgufebn. Sie
je fehlten aber halb mit ber traurigen ïôotl)fd)aft 5 tu

«fl

rüf, baf (te

tobt

wdren-

bei-.(junger nunmehr anjtng, ber ©efelfcfjnft
bcfchwerlich gu fallen : fo gog man bem gesoffenen
©eier bie .ijant ab, gerlegteibn in gefju glriclje IKgeile
unb jeberman bereitete nun feinen Ufntfjeif felber gu,
Sa

wie cS ihm beliebte,
Sîachbetn jeber

batte

,

feinen fctjmalen SMffen »ergehet
Stüfreifc angtrreten. €l

wagten fie c», ifjre

ftd) burchguarbeiten. Sobalb fie an Sorb
famen, wünfehten fie fid) gegenfeitig gu ihrer @rret
rnnq@(ftf, mit einer greube, welcher feiner 95efd)iei»
6ung fähig ijt.

alüftc ihnen

Weier, bet, ©rif. fdfjueibenb, fïiatrenbebet laber fi'g iffe tu
es nt feinet ühefihreibimg faljig,
fifrioe.
<ZZSS>

Stegi»

s»-

9t

■^^cr 2tuffcf>u

e

g i ft

e r.

«Seite
6

•

gin ©ctfpiel tvatjter
©er gute ©o(jn

Sîetbroenbigfeit

fccr

2

■

9

Orbnttng

4

8

'i

«

9

2Ba[)tct- ‘Patriotismus
Ser pogfcdicpe 3(ffenfang

9

s

ii
i

<

Schmetterling

»

arme

fOîan

4
'

•

SBarnung inibcr bie 33erfd)n)ettbung
2( 6 enbgefang
«
Siglid) 5 U pingen
©er gcpâupte Stjierquilep
#
QtyaronbaS
©er îÔîap
@efdpd)te jroeior treuen §reunb
-

•

vom

menfdpidjen 8 e 5 ett

16

7

bev

3eit

$

9

23
î

35

9

37

i

31

5

33
S

<

©er §reunb in ber 3ïotf>
©er Fünfer unb fein Äocf>

?in ©üb

t

»

©ic beiben 2 (r 6 citer

13

t

3«m Saufen f)i!ft niefjt fdjnell fepn
©ce

i

J^crjfjaftigfeit

©er Øcptnaué

©et

9

0

34
39

9

41

9

42

'

43

©er

4

Øte$tffer.

.

[Seite
©cr

Ungerechte flabet ftd) fcl&fl gemeiniglich

am metflcn
26enopl)on unb ©ofrateS
•

gine ficine

folgen

ber

€r$5ljlung

47

49

9

'Peter betn ©rojsett

©ie £tuaterne

€ine

©efd)id)te

tcit

ber Û6efit

55
9

57

S

Solgcn

einer

58

fd)tecf>s

•

6o

$

«

»

s

70

v

0

«

71

#

pubel

7i

9

©aé

belohnte gute £cr$
$ljta|Jmunb unb fein Pubet
©er Jjafe
©cfd)ic!)te eines! 9îeger3
©a», ©cincrljauê
©ie

51

9

>

©cfcllfd;aft

2Dîat)omet
©er ©tocffxfdj
©er SBngijalé
©er

46
ö

groåmiitljige ©liubiger
prins unb fein •Çofmeijîet

©er

45

9

s

»on

44
9

©parfamfeit

3&ra[)tm
©ite ©efd>id)te
©er

s

•

73

ß

77
-9
sÖSflö

84
86

'

&

87
89

9

Klugheit

9

90

©efd)irf)tc bcë îopal Oêmann, eines groimfl»
0
tingen dürfen

IKStljfel
2tuflô(ung beê3î5t^fc>
3tuf eine ftifdje SDîüfdj
€inc©cfdjid)te »on fedjê ebclinütfngen ©ûrgerit
6ei einer ©etageruns ber ©tabt (Ealaiä
tfc

«

91

Î04
120

105
10g

Svâtf>fe

Stegt'fïfr,
©eite
9îStt)fc(

»

bcé

ïïuflôfuitg
Sie

1 20

Stat&fetè

66fe Jaune

Sine deine

Srjâfjlung

fein tfeijjljungrigcr '©d)ô(er
@efd)id)fe «an Santon uni) pttttoaS

gcno

unb

124

125

Sanf&arfeit gegen toc ‘Jfjtere, eine
2(nefbote voit Sari bem giveiten von 3fn

‘Pflicht

ber

jou

•

Uctoc

folgen
jat)lung
SSljittington
£ieb eines

ber

126

e

8<iu((jeit/

.

in einer deinen Sr»

s

>

12 g

131

©cf)iffenbenttad)i'i&cr(ianbcnen ©tuent

Spcifpicl citteé jungen Jjeibcn
Ser glftcdid)e Saner
s
©cfd)id)tc eines (aunidjten ‘Pfarrers, ber jebetn
auétveiger, ben cr fur uugcfunb [;âlt
2(m Scttjler 6ei ïïftotibfd^ein
»
giire deine

©efcfyidftt
Sie srøecn Jjuttbe
Scifpiele ber ©impiieitât

134

136
137
14©
150

151
e

$

153

in 3fttefboten au$

genclonS 2 e 6 en
Äinblidje Siebe eines ©ofjttS für feine SÔîutter
Seifpteie be» UitbanfS un& SanfS
s

Sroilige ©cfdtidjte
Pfarrers unb feinté
.Snerts
2lls bée 5 rftt)(ingSfonne jum er(lenmafj(
auf
mein Simmer fdjieti
$
âUt&fei

154
160

162

eines
»

j

s

165
16S
a

6g

Ser

îlcôtfïl’f,
Sec beftraftc

©l'opmml)

©ei},

imb

eine

Sacoh ^Oîoict
Sie
Sie

(?rjå(>(ung

#

Sanfharfeic
«

«

ungleichen Bumber
Wohnte 3Bo[)(t[)htigfeit

«

ß

©oiimcin
Sec

»
$irfd), bec ipafe unb bec (Jfef
(Erfahrung macht fing, wenn man bacüher

uaçhbcnft

»

«

Ser banfbare 3ube

s

»

Sin Seifpief, wie nêtijig cê fei, feinen Körper
unb

feinen ©ei(t

fftnftige unauê6(ei6s

gegen

Ucl)c îSibermavtigfeiten beê Schenê fd;on in
bec

^ugenb a&juh<U‘ten.

STit)PfctI

s

i

9ïoterne.

beftje, [erb, befsen.
fpb, [er i, Je»,
reibt, fccé,

treibt.

[ccg tit

©preffen.
»ernadblafig, (ccé, pernacbtafîigefl.
—

£ccffeBufl:, Iceé, fcerffe, -Bu(F©tccfiiabet, ber, feré, ©tecfnabef, bit,
reetten, txè
—

—

,

ipatfeu,

[ccg tif.

t»aje,

Charte, (erb, ffarre.

ergn'mbc, [et i, ergrûnben.
bie gaser bort bet

ene

©teis.

S î> &

f f Sæfe&oâ
foc %>vtn f

rueî»

(joéfaiet b<mj¥ £)©evfcetteïfe af

vanjïeligjïe

be

Orb ©g îaîemaôbec

£)î>tn SBoIff

2(nben ÎDeef,

'

^S5SHW-.'.J.,j

"

Stsben^aon.
ü!«a

ïoulfenl 3ocføø
179«.

mïm#.

gorerinbrittg.'
4/aa bet be ortf)ograpl)ifTe Slfbtgelfer, fom ftnbeé
i 5503011/ iffo ffaï a n fe c é for
îrpffeif, og en eller
anbeu

Safer efter

et

løfeligt fjnbfpn fïul&e tanfe,

jeg Ijaobe bebanblet mit Strbeibe fliøbeéløéf
bil jeg Mot erinbro/ at jeg meb frit
gorfat bar

at

labet mine

fFribning

;

forfattere fcebolbe

bercé egen SJet#

beelé forbi jeg anfaae mig

tcnf tit at rette

for

ucompe

enerfienbtgobforfatteré£>rtl)ogra

pbte; &eelé ba jeg iffe troebe/ at fligt Funbe bare be
unge Safere til 2 lnfløb , fiben be i Sogen optagne
©Fribentere juft foger

at

lempe bereé SîetjFrib#

ning til

fattelig()eb for îîngbommen; faalcbeé
fccrtfafrer dampe alle ooerjîobige Sogfïaoeiv fom
ingen Spb gibe.
©iberne anførte

bøiftarebe Safere

3 Jpenfigt

til be neben unber

Orb.-Oberfattelfer/ønfFebe ;eg,
bilbe

bentarFe/

at

l;er Fnn

an

be

jeg bar føgt
forbanjFenbe UbtrpF efter bei
tpbffe .Orb, (>bt{?etnetop l>er paa ©tebetfFulbefor
Flareé/ og fFiønbt et faabant Orb bel Fan bane
at

Fnibe og paffe mine

flere Setpbelfer, fom
me

ben rette.

bet

paa at ram#

gorerin&rtøg.
©e SorFfartrtgetv jeg

t

øortgt

t

bentte effer

gorerinbring fan fjase jfreoet oser mif 5lrfceibe/ figfer ingènlunbe til at befmpffe 3ßifbfarelfe f
effet oærne faafe&eé om mig, at jo ingen Sîecenfettt

«nben

fpnbig Sæfer ffulbe finbe noget at bable effet
rette paa min 25og ; jeg ønflpr fun bermeb at tilfien
begioe, at jeg anoenber glib paa Ijoab jeg forefa

effet

ger mig.

Sen tpbffe £<rfe6og

fluftet.

©fnfbe

en

franff £æfebog famlet

oære

ba ombebeé be at

oe

mig,

ffere for«
(gprogeté g?nbere til Sef>ag,
labe bereö SRaone tegne fjoé
IjJoulfen. Smogen oil i glt bli

95ogf)anbler
fepten 2lrf (Tot, og jßrifen

Jbr.

oeb

men meb

af famme 3nbretning fom ()iin,
toffenbe £>rb,

nteb benne ©ed

er «n

tre

jfribenfere , fjoiffe fjaoe Ijol&t

59?arf.

ben

anfeeé font oeb Mioenbe paa ben

©e (Suls

tpbjfe £afebog,

grande,

tffe melbe ftg fra.

©bin

SSolft;

^CSSSS^^C^BSXBS^

fVmi einem

(dinber

fjtmb gefettet, fdjficfj

<§5reié

an

Surd) eine ©tabtSer

feinem @ta6é
(Sin fveet>er ^na6e,

©pifebactif 3û'ae!d)en glid),

ødutitt,

um

fid)

©paf»

einen

ju

machen

ben ©trier

Sc» îSîanns Äempaf».

erûjroet)»

mif

fei)lauen 2ad)Ctti
fpt-ad) juin .i?ur
gleud), anrø.» §.ierd)en bu 6iji frep;
Sein ©remfopf mag ftef> fclBft Bemalen,
@teid> fufjv ber fjant) ben Pie inert 3Bi<$t
Unb

,

Sßoü ebtcu ©ruivnicé
Unb fagtc: nein id)
mir

Suupittjt

an

bie 3Baben f

fließe uid)t,

roo[)ftf)un

um

$u

fdnibett.

g.tiÿcn, ligne, giiifr- fd&ncibcrt, fftirve, f^nifc.
tnijroei), itu. fdjfau, <lu, imnjF©raufopf,

©rnafsoïtb,

SBiifit, ber, ©pibébub-

gmtimei SOtdnb.
SBaben, Siargge.

Q5cgt6en^eit ciuö &?mßc6tit
&é6tno|!ifcfø;u iBiceaDmiralö^O^Sl §3l)t'On,-

(Suic mcrfnuirbtgc

<&,

bie if)r vietteidn in &cm
SÖaltne
fd)åbiid>en
fugen,
jielft, bajs alle eure
fünf«
>®af>u, bei> Sn&bilinirtH-

ifjr jungen gefet-,

aber

200

fànftïgen $agc eben fo ruhig,'eben fo forgentoë unb
gcmSd)iicf) babin flicken werben, afé eud) jejt bie
Ijarmlofe Sugenbjeit tjerfîrcicfet î «nb ble if>« »ieîlcid)t
noch feine iBcranlaffung gehabt habt, gu lernen, mie
tiötbig eë fei, einer bequemen, meidjlidjen gebenë,
art febon in früher Sugettb ju entfagen ,
nm feinen

Körper

unb

feinen ©cijl

gegen fuit feige unauêbleibs

gcbcnS abå'ubårtcn ; eud)
id)
biefe
©ïfd;-id)te
crjÄ()lc
cineê-^âriglingeë, ben
weber feine norneijme ©eburt, stod) ber 9îeicbt(j-um

lid)e gBiberwSrtigfcitcn

bes

feiner Sltern »or gufr.Uen fdjöjcn fonten, bei) bc
blojjer (SrjSfjlung eud) ein fatter ødruer fibers

ren

wirb.

(«lien

—

3 of>n 22>j>ron, jejiger

englänbifcber “Jlbmiral,
jrøeite ©ot)n cineë fetjr angefebenen unb begü»
terten gorbê, ,ber ifjin eine, feinem Øtanbc gernäge,
Um fernem Skterlanbc fo
@rjie[)tmg geben lieg.

iji

ber

früh, alë möglich, 5 « bienen, wibmete er fiel; feljv
©eine erfîc 2luëftucbt war mit
jung betn ©eebienfie.
einer 3îci(je »onUnqlftfëfâllen unbøchroierigfeite« rer,
fnûpft, »on welchen man , beuor fie überwunben
waren, ol)nmêglid) (jatte glauben fônneit, bag ein
tmnfd)!icbeê SBefen fie auejubalten im ©tanbe |fei.
fDa feine ©ebulb, feine Unterwerfung imb ©tanbî
fjaftigfeit, feine 93ienfd)licbfeit 1111 b <5mtfd>lo(fenbeft
in Diefen UmftSnben einen wahren 93îan bejeidtucn:
fo »erbienen fie für alle junge geute, alë ein ^©pie»
gcl, aufgefielt ju werben.
3
weichlich, bleb, qrmbaiittg,
«iSuien, epoffte. ©ebrnb, Sie, Saalmoîn'abeS,

SOI

3 11 feinem 17t«« Sabre fting
léger,

er,

95 orb beê Wägers, etncê

on

aU

ftrchute
@d)if<

»011 ben

rocld)cr 2orî> 2!nfen 17400111«
©rbfugcl imterno[)tn. SDaê @d)if roat
ein otrer 3nenfarcc unb mit allerlei Porrari) 511m
©ebraud) ber (gjïaber fo fcljr ô&etlabett, bag eé im
©egeîn notbrocnbig ;t!Viif&ieiben mufre.
®d)on 6ci ber Sßeercnge fa îftaire «erlor e#
bie übrigen ©chiffe ou» bem @eftd)tc unb 6a!b nad)>
ber biicd) einen ftarfen SSinbjlog aud) feinen Jjintet-s
25 emol)ngend)Cet moite ber .^apitain «erftu
maß.
d)en, bie Stifcl SoPofo 511 erreichen, rocil cr hofte,
fen

ber

Sorti)

(gjïaber,
bie

um

bafclbft

mit

bic ganse

(gjïaber

roieber

«orjufinbcn.

2Ule Ojfisiere rietben

if>n «on ciefem gefalfrlis
eben Vorhaben ab, rocil bic Öefnbr, «011 bem Sßitw
bc gegen bie roejlüdje Äiijle. oon 2(merifa geworfen
2f&er cr »erroaef
aiigenfd)cin(id) roar,
ifjrc PovjMungcn , rocil er eê für feine Pflicht hielt,
ben 6efd)lojfenen Pcrfud) anjuftetten, unb noeil ihm
bic @cfal)r nicht fo grog unis fo augenfdjeinücb , nid
ben llebrigen uorfam.
(gr rourbe gar 6a(b, roieroobt su fpfit, «on feu
nub befahl, man fedte fus
nem Srtbume fiberjeugt,
«oin
Sanbe
eben,
abjuarbeiten. 2f 6 er allé ô9 l&b
roar umfonjl.
S)aê ®d)if ftieg auf ben ©runb, unb
man &!ic6 eine gute SBcile in ber fttrchterlid)jlen Sa.5U roccben

ge,

o[)ne

511

roiffen,

roaê man nun ju

tl)un f}abe.

<gê
roar

SDîecrenge, bic, ©unb, Çasfneoving.
ereeid;en, nnne. äßeile. en Siblang.

202

Üîadjt,
«rftcii ©tojje

©teucmtbcr

unb ba 3

•war

.Sperr Byron jagt:

•gehabt,

-bie

gen beö

@d)reffcn?

ju

er

gieid)

Beim

[fabc hierbei ©elegcnljeit

verfd)iebcncn aeuiTenmgen

beobi?d)tett.
beraubt.

beS

war

verloren gegangen.

bei

unb SSirfuh

vcifd>tebcnen <35tnuit()Bart'en

Einige

waren

völlig t()rc» 93erfcain

Sitter 5 S&. ging attf bem 93erbcffe
.

herum, fdftvung feinen jptrfd>f<ingcr unb nante fid)
felbft ben .fônig beê SanbcS. 2fitberc waren rote vit
ficincrt unb flanbcn ober faßen ftuüt unb leblos) ba.
SRur wenige blieben i£>reê SScrftanbcS unb U rer 95 e
fonnenheit mächtig : unb unter biefeti jeichnete fiel)
befottberS ber junge Byron fclbft au$.
9Ran

wfmjdjte

,

ba»

ød)if fo nahe

ans Sattb

bringen, baß man weuigfrenS bas) 2 e 6 en retten
fönte. <£» gelang ü)ttcn ; ftc liefen in eine 0
efmtng
jtt

ein

,

ficmtett bau 0 d)if

faptett batauf

bic beiben

jwifdjen jwei Reifen, unb
nod) übrigen rOiafrcn.

93tit 2tnbrud) beS
enté, unb

erreichte

SageS fe 3 rc

man

bie

Böte

bamtt voflettbS ben øtrmib. ?lber

if)r 3 11 ft au b war baburd) uießt fehr gcbejfert: beim
biefeê £anb war fad nod) feßvefließer, als ble ©cc.
Ocbc unb «»fruchtbar war a fl: S, was fic fal)cn, unb
ntrgenb«, nirgeubS seigte fleh ihnen ein bem menfd)»
ließen Körper angemeffette» 3?a[)rnngbniittel.
©d)on feit jroeima(jl 24 ©tuubcn Ratten ftc,
iitbcm fic ba» Ufer erreichten, ttidjt gegeffen', unb
ber ganje

93orrat[),

«iröciibiv

ingenlicbS-

ben

J

fte jejt jufanttnenbrtngcn
fonten,

l

in 2 ober 5

fonten, beitanö

BlotltganSunb

einet

}>funb ;3U)te6afftumetv(
Selleri ; ein

«wa$ mifbcii

Sfüliftüt ffitr-140 SKettfdjen,

liebe?

©tunben ufiltern geblieben
©ie fonten

non

fern

rødere feit 48

waten.

bie Isotibillerno

fei)en ,
untevfcfyd&en-, pb-fie fd&ff auf einet
fei
ober auf bem fejten Sanbe von 3tmerifa waten. Bliebt
allein baS. Snub, fottbern fogar aud> bic ©ec, welche
fouft fo »Wen Àït|tcnbewof»m'n 3lal)tung v«'fd)aft>
voat l)ict unftudøbat.
31) t (fleub fîicg, baljer in
fntjet geit fo l)ocl), bag bie 'Üasvogd, bie l)ctbct
aber uicl>t

f amen,

bie Seiber bet

unr

il)iicn fieffetsbiffen

©nige Snbiauer,
brad)tm il>ucu

ten,

tdn;

etwas

Stmiaieuen ju verjcljfen»

wart«.

würbe

bie in

.Iva[tuen tjerbeirubees

weniges von S-cbenSmit
and» nad> unb naeij- von bem.

etwas

,

2ibet bie- Untreue bcS grôjjîert
©dtiffe gerettet.
bet
5f){üS
©cl)ifsmanfc||aft. beraubte fie, balb bairauf
«ud> btejH Keinen ©djajcS, unb jtürjte.fie voUettb«
in bai nik-rå ujfceflc

Gienb;

SHefe ur.mcnfd}!td>en-

Sente empörten fiel)

uem?

il)rcn .Siuntain, fünbigten
aten Ujm allen ®es
l) 0 tfaut auf, 6emacl)tfgten fiel) beS øcbgeu SjootS nebfi

lid>

gegen

bei« gante«

ful)t'cn

iSotraty

bet geleitetent

Sclmismittd,

tmb

biwmt ab.

2byrcuj,

fud)te fic

reit,

ob«

-

her bei

©dnféuclfe fcC>v beliebt
tfH'er -pfUdK jürâf ju fttl>wc
ni
fie
aftens ju
jU bewegen ,, i(jm einige

war,

be m

wiebet u

■

SdsCttêf

fKorbgsnä, üfrdgaas

poten, &ore

DpØanb-.

204

prüf 51 t InfTcn. 3iber ba olle feine 95c
tnüf)ungcn uergebitd) waren, fo weite er (te 6 er mit
bem 93 er(affcncn bas äitffcrjie butben, afs mit biefett
unbarmjjerjigeu 3fiifi ù[)ici'n abfafjren, um auf fein«
@ic fegeltcn a(fo
eigene Slettung bebaut ju fein.
oljne iijn ab, unb man f>at nie etwa« roieber non il;

ScbenSmiftcl

erfahren.
@ic mußten je}f, baß fle auf einer 3 ufel was
2>ic Saß! ber 3 urfige 6 Üe 6 encit belief fid) auf
rcn.
jwanjig. 55er 3 n fd mcic^e an ber weftfufjen $ft
fie be« tîTagelUmfcfjen £aut>es liegt, fjnt mani«
ber folge ben ïïlamen røageretnfol beigefegt.
3 re Sftotl; war je,t unatt$fprcd)licl) groß, unb
bod) folte fic nod) um 93ie'<S uergrbffert werben,
f olgenbc fleine (Srsâ^lung fan unê einigen 95egrif
nen

bauen

geben:

25jtfcon ßattc

einen fieineu

inbianifd)en Jpnnb

furjer Seit feinen neuen jjcrvtt un
gefunben,
lieb
gewan, fo wie aud) biefer tøinrøicbentiu
gemein
Sitte« îa
fein großes 5Boß(gcfaöen an ißtn i>atte.
ge« famen einige ®d)ifSfcute in 23prorca gelt, unb
ber in

ftcltcn ißm
ober

jefren
fudste

ade

baß fic entmeber biefen $unb «er
föyvott
Jpungcr« fretben mußten.

vor,

©r.ftnbe beruor, fie

leben ju (affen:

aber

,u

bewegen, ihn bod>

»ergeben«! @ie nahmen ifjit

mit ©cmalt unb téfcetcn

il;n.

9hm badjtc 2öyrcn,

eben fo »ief

9lcd;t baran, als je«
l;abe wenigfien«
ne; alfo fejt’cv fief) bei tf;nen nieber unb fpeifete

er

mit.

jetf, tut,

mff.
©refSSodjen nacrer marker frof), von' ben
tjaib »ermoberten‘Pfoten uttb beat ifofle, bie er auf

fic iC>n gcfd)(ad>tet patten,
fanb, eine îSïaijtjCit i:atten ju fbnnen.
bet-

©teile,

tiocfj

roo

—

2fud) atto folgctibcm Umftanbc fan man |tcf> bie
<2îrô(1 c it)>'<ro 3tot[) uorflcllen :
Sinec »ottiljiictt, SîaljmettS pf>tps, [jatte et»
ne

SBaffcrtonnc

et

auf, (tat
fen,

tittb

eines

ftdj

.polj,

§a[)t'jeugeS,
mit roUbetn

26 ie,nntl)fnm ttnb
man

2 tn biefer

fjnfdjt.

betbett ©eiten ein ©tûf

imb
um

befestigte

auf
bar»

in bie ©ee ju

©eßügcl

51 t

gefå&tluf) biefc 3 «àb

fid) Vorteilen.
©ee Sapttain

er

fbv.tucljte fie

fafj
verforgen.

roar,

tan

roillenS, roo mêo.lkf;, bie
2 fber biefe Steife roat
erreichen.

3 nfcl dation ju
lang uttb gefcdy.-iid),
Ratten fie

nur

roar

uttb

ftat aller

anbeni

Jatnweuge,

eine Söatfe uttb einen fleitten

2fber roaS roagt nid)t ber,

Sîac&ett.

ber

jroifdjen 'lobesgefaljr
geroiffett JjntngerStob ju rcå|len bat? ©ie fd;if»
2fber und; einer »ergeblid)cn 2fr
.tut fid; aifo ein.
beit »01t, jroeien Monaten, in roclcbcr gett ftc auf
bie fd)tc€licl)flc 28 eife Ijenimgctrieben roav en, fa fjert
fie fiel) genôdjiget, tt ad; Vüngerainfel jurttf 511 M)»
uttb

ren;

bürge

roeil eé içnctt

unmSglicf)

l;entra ju fotnmen.

roar,

11 m

Die 93 orgc»

©te l;attcit auf bicfcr

Ocfd;rocr»
ttermoberf, vaabbcn.

pbetc, bie, ÎJofe.
Sel, bas, pub, ©fiub. erfanden, faae Stftgte paa.
Geflügel , baè, Çuglemlbt,
y
ußtlletiS fettu, me til ©inbê,
3ta$eii, ber, 55 dab»

fcfcfrocrficfen

ttnî»

unb

ifrcn Scurcn «erforen.

»terc «on

gcfäfrHcfen §afrt ifrcn fftadjctt

55a(b nncf tf rer guräfftinft fanb fid) eine']3ar
tfci 3 nbianer in sroci SMtcn bei ifntn ein, bie in
ber SRacfbarfcfaft «on <£t>iIon sit
ijaufe maren.

befanb ftc& barunter einer it)rcr fogennnten 'B.atfdriis
feit, ober Tfnfufrer.
9Kit biefen trafen fte ben

SScrgfeid), bajj fe tfm bie 93arfe unb nflcé «ont
©cfiff gerettete Qrifcnrøcrf geben tvoltcn, menn er
fte burtf) bie 9>at;‘s unb SBucften ft'tfren rnoke, burcf
melcljc er 511 iftten gefommen mnr.
Sic fd)ifrett
baivuf abcrtnaflé ein ; aber cå maren ifrer jejt nur
nod) breisefn.
Sbtcfe ifre Sofrt fat an 9&cfd)mcrfid)feit unb
diefat>« mofl fd)rocrlicf jemaflé ifrc$ ©kidjett ge
Ijabt. 3ubem fte ftd> bemftfeten, bie Söarfe gegen
einen

heftigen Strom [>inauf

fo entkräftet

ntutfioô

ju arbeiten,

maren

fie

unb

«erfitngcrr gemorben,
bajè einer, ber nod) «on ben @t&rffien mar, ganj
erfdièpfc «etn Steuer feruntcr fanf.
2ber .fapt
tain mofte ifjm feinen Riffen Sffen geben, ob er
g(ctd) ein jtcmticfjeé Stuf «on einem ïDîccrfafbe fat
te: fo fart fatte tfn bie anfaftenbe 37otf
gemad)t.
23)trott fingegcit, ber noef einige gehörte ê&ïufd)c(
.fifdte in ber îafcfc fatte, fîeftc bon llngfttfiicfcn
von §cit su Seit einen in ben kSînnb,
mobttrd) aber
mtr feine SRarter, ttieft fein Erben,
«erlangert
tvurbe.

36 «
entfrnftet, ubmattot.

20

.

©et«ft[)ttng

,

hinauf $u font»
2l'lê fie cinéma,!)!« fiel) in öte
ben

øtrom

vergeben«.
tDîprajJe be$ SanbcS gewagt batten,
bei jebem Schritte bié «ns iînic, oft bi«

men,

mar

“

wo

bitten

an

fie

bjc

hineinfanten, um einige îebenêiairtct«ufju«
treiben, bemådnigten fid) nnferbef fed)« ihrer jur&f
gebliebenen @ef4(>rten unb ein ^inöiancr bev ©arte,
unb liefen ben £apiratn,
©pro» unb beet, «nbere
^ettn in bem nüerbölflofeften guftanbe jurftt.
2tüc biéber auâgcjtanbenen ©cfd>n>ei1jcb?cite»t
febienen ihnen jejt, in ©etrgd)t ihrer nunmehrigen

Sen&e

3C6er grabe biefe
»crjroeifiungsvode 2iuéftd;t mar eine ©vrbercinutg
jit il)rcr Errettung, unb eben biefer [)ofnung«lofe
Sujrauö foltc ibnen ein ©emciê bec uncrforfd)Ud)en
SBege ber ©orfc[)uug roerbett.
2sttbem ftc nemtid) ot)ne îrojt unb Jjofmtng ba
fafen, unb rein anbereS Slettungémittcl, ais ben

Sage, eine.&'ogc SUinigfeit ju fein.

$ob,

vor

fteb fahen, erfaßen

ein

mir xtnbia

îOîan minftc it)ncn, unb, ftc tarnen
glätte ibnen, biefe SSübctt ju bemegen,

nern.

S»

Saf)»

juttebmen,

unb ben ©trem

Sgnb.

an

hinauf ju fahren.

ftc

mit

üftit

Sahne lief fid> btefes t[)tut ; mit ber fd>mcmt
2>te
©arte hingegen måre es unmbgltd) geroefen.
Untreue tlgrer @efå[>rten unb bie Sutroenbung ber
©arte roaren «ifo bie naebfte Uvfathe ihrer Srret
einem

tung.

3am’r
tin»mabf», citsattg.

in SScfrnrOt > i

terifeepöe

tii.

ae g

—

-røar'fttj
(icft

aus:

benn

eê um

bicfe Errett ung'twdj fdjr mig<

and) bicjcn'igen ©egcnbén, rootitn fte

nttnmcijr famen,
unb

—-

fanben jt« åtifferfi ébc,

niotajtig

unfrud)t 6 ar;

S?cfd)roer(id)fciten iljrer Steife unb 511
mit ban fie imablåfjtg ju
ben Q.ua(at bcê rfjungerê
fåttipfctt ()åttcn, gefeiten fte nod> anberc Selben,
beren 6 lo§e S5e!'d)rctbuitg ban 5Bcid>ling Ue&clfcitcrt
pcrurfad>cn mug. 2(bcr bi?S bavf fur mid> fein 35e
gu

ben

,

•

ttKgungSgrim'b fein, fte 5 » mttrrbråffcn ; weit grabe
biefee 2$eirf)ling bamué ternen fait ,' mie gut ti fei,
gegen Allerlei itm Sebcn

tnögltd>c 53efd)mcr<
ab$ut)årton ftictøt.
Sa ïàpvon unb feine nod) übrigen Svctfcgc
führten fd)on feit ucrfd)iebcnet» îQîongtcn btcfclbe
Ütlcibmtg, baffeîbc Jjetribe tntngen: fo gingen ftcbfllb
Ser
an, ganjt entfcjlidv vom Ungejtefcr ju leiben.
Äapitotn glid) volfommen einem 3(mcifen(janfcn, mcil
Saufcnbc biefer £)tifcften auf if>m ()crumfrodjen.
wenn mau

(id;feitcn fid) juin daraus

2iud) mad)te
-ju befreien

,

er

gar feinen 93 er find)

mcil

er

f.tftc,

bnfj

cs

mebr,
eine

ftc^ bavon
oergc&lidje

SRüf>e fein mürbe.

23preri hingegen 50 g, fo oft e$
fetitc
Sumpen
au«, legte fie auf citiat
t()uit
lieg,
ftd)
einem
mit
itnb
anbern ©reine tarauf,
fiopftc
©tein,
in jjofnung, Xjuubcrte auf einen ©trcid) j,u toften.
£ 3 eflfcn SeÜfatcff« fiep gegen tiefe fr^fdung

empört,

bet benfe

bod),

tag

e®

bec

muvbigc,

ber

feine
$emb>

baé

,

@fiorfe.

Ungejiefcr,

äJmeifctsfiaufe, ber, SSttsrefuc.-

ba<5, tltoi.

frieren, frp&c, Cr cd).

2©9

feine 2(bmira( 25 prou roar, ber bieé evfufn, unb
tticfrr barait litte, als fclbff am funger. Unb fol«
ten »ir tticfrt einmafrl in ber SBefcfrrcibung auefrais
ten fånnen, røné ein folcfrec SØlan,
(tvofrl übrigens

empftnblicfr gegen SDinge biefer 2frt, aléroir,)
roirfiicfr (eiben muffe?
Sfacfr verfefriebenen tmtfrfcciifrcit 5agcn erveief)«
ten fic einen 1‘anbroeg.
3£ ber von ifrnetj batte et«

eben fo

23ptoit inébefonbere einen naiTen
fcfrroercti JfanevaS, ncfrft efhetn ©tücf von frtu«
5>ic
fenbem ©cefalbe, baé bem Äapitain gehörte.
roaS ;u tragen;

unb

fer 2ßeg ging bure!) einen bifccii SSalb, einen vol
fommenen SOforafl, tv o man mit jebe-m ©cfrrittc fa ft
bio $ur Senbe hinein

fanf!

biefer fcfrrcflichen ©égcnb jn«
rftf, rocil er von einem ©tamme in einen ticfen 3Ro«
raff gefallen roar, rooritt er freinage crffiUt måre. (£r
roarf feilte S&ûrbc von fiel), um feine ©cfafrrten rote«
<Sr erreichte ftc; allein, ba ber
ber einjufroien.
Äapitatn ifrm 23orroftrfe maefrte, ba§ er fein ®?c«
falbffeifcfr verloren frattc, ging'er fiber eine Pfeile
burefr ben SSalb jui-äff, tun cs 511 freien.
Sbci feiner Surfiffunft rombe er von feinen ©e«
fSfrrten gefreut, naefrbem er ifrncn bajj fliiifcnbe
gleifcfr jugeffeit fratte, bcjfen Jjerfreifcfrajfuug ifrm fo
fauer geroorbcit tvar, unb tvovon er nun felfrjt fei«
nen ©iffeit ju foffen friegte.
25 on Jgmnger unb 2fr«
er
2inb«icfr berSîacfrt?
mit
fiel
freit;ganjllcfrcntfräftet,

23pvon blieb

in

iit

froien, frenfe.

folien, image.

ar Or

in emctir

tiefen ©tfttof.

©o

noefj vor ?oge fca«
cn»oc()te, lyktt in einiget @ntfernung etliche
©rimmen, unb erblifte 6 aib bovouf eine jjutte. (£r
weite hinein gefeir, 6 c?am ober
,»crfd>icbene ©tofte
in« (ÿejvcï)t, unbstvurben
abgerotefen.
»on

et

er

37act> einiger Seit lief,

if)n f)inein ;

man

un 5

-

bo bie

SB-ilbcn, bie ce batin fanb, feinen bleibenben
2£ufentt)ait bafel&ft-hatten;. fo fcfjift’ et
fi et) mit \{y
neu ein.
©ie lanbeten in ber folgcnben
Slœht', 5 0î
gen ifrt’cn tftnlyn ané 2 anb, mochten ftd) ben 2
tugcn»
blif

bavoit,

bnnflen

unb

unb

Ueffen

traurigen

ben-armen

25û|tc

.23jetrott,

Un

in einer

ftarfen Siegen

SWvftf.
©en

folgenben Sftorgcn nahmen fie Ujn

mit, unb lanbeten

au

einer

©telle,

rciebet

bic einen guten

Sifc&fang ju verbrechen )d;ien, n>o fie au et) vicie9)îufri>cln fon&cu. 3l'6et fo verhungert S&tfton ou et)
tvor, fo lie§ er tuf) boct> feine
Sut, eine boven ja
um nicht einen
effen
2t«gtn6Iic? Seit- jmn- ©arnlcn
tinb er hatte feinen
511 verlieren
Jjut beinahe vol>
bevor fic pi if>rem Äof)ne juruffchmn.
3'ejt fing er on, fié) 511 laben. ?fb;r tnbera c»
,

pf)nc

ciiuis

2irgcS bab.et ;u beuten,

«Otufchc!«
plb.juii) fo
(4tf«gen,

über ©orb

»»o-Uc.n,

5Su’runri)lich

bic

©chalcn

bcu

warf, mürben bic Snbianer
erbittert auf ihn, baf ftc- U)u
crbcunlkf)
unb mit

oller ©eiooit i

bejog fie

r

bie ©ce

bief

ouf

werfen-

einen ge».

miffm
toben, sebergverge.

fuijfen Uf&crgTauben, nncf nte legem fte eS fttr gotloS
f alfen, ÏÏ)liifd;elfd)a(en tns îOïecr ju ltjcrfen.
<£in gi.iitliéef
bereinigte ifn einige 'Sage
baraitf mieber mit feinen ©efafmti, bie ntinmefjt
fo n&gejefrt maven, bag man fattm noef eine SOies
®tîter êerfcffcgengefralt an if'ne'n cr fennen fonte.
ben mat uttrer&efj

lief feiten

geftovben

totten getfcnt,
gefeigr.
3 >acf)
Me

^énfet

von

;

unb

'ben

un 5

crfcfrcflicgcn SSfîcfmets
2fnbew tjàrte fd) voit
«net partit et
3nbt net

ein

mar

Sagen erteilten fie b a rauf cnbüt^
ifüoe, unb lanbctcn mit vieler
beet

®S mar ixrt SJfonat ftugrofet’ SebcnSgefafr»
muS, alfo bort mitten im Sßinter, als fie latibefctï;
Hit b mut fefien ift Ur.glSf fiel) feinem ®nbc ju Halten»
£)ie Snbiancr nahmen fie fefr fretutblicf auf,
un b

unb

hatten fo viel ÏÜÏitleiô

mit

ma S

baju beitragen moite,

ben atmen

unb

atvSgefmtgerten

maren

it)ticn

SBanberern 311

fo feifjfungrtg, bag fie

ben

,

bag feber

et

fc() ifb r u cf> i d) eu

feîfen.

SDiefe

gattjeS Sagnidjtê

tfaten, als effen,
.fjerr iipron fâgî: beu
auSgefthnbe'ne Jpttnger fa&e einen fo tiefen'Cinbruf
auf fein @ emû tl) gemacht, bag et ft ci) îDionate naeg»
aiiberS

fer nieft fabe 'entfalten fSnncn, alle Sebenêmittd,
bie ifni 311 ijànben gefomrøen maren, gcfcfminb in
bie Safdtc 511 fteffen.
3fre ferneren ©cfüfale 311 crjâglen, roîtrbe ju
meitlauftig

rcer&en.

3cf bcgnttge tniçf bager,

mur

è«
trennen, ffiße fra,

geiføungrig,

jiugfulteu-

212

ju mefben, bnf, fie

einer

von

fpnntfdjen 23eß£ung

2 fmcrifn nnd) bet- anberti gefufjrt würben ;

in

6(3 ftef)

nndj (Europa juruf
enblid) ©eiegentjeit für fte fnnfe
gu 3fufange bei SnfjrS 1746 fomen fie
ju fefaen.
enb(icf) gffif(id) wieber jit £onbon cm.
,

feite nnd)C)er eine Steife um
bie SBeit an,
iveidfet bie got(id)e SBorfcljung ifjn
gKifUdjjurûf füljvtc, um inbem gegenwärtigen Sric
ge feinen iOîittf) unb feine (Erfahrungen jum ©d)U$e
feine« ^Qatcrinnbeo aitjuroeubett.
(£ 6 cn biefer Optron
von

©erøttter.

©aß

503er

Ô getroji, getroft!
nufer ©ott!
©ci immerhin, btt ©türm, erbofi
SSir fûrdçten feine 93otf).

<&i

borniert'!

—

borniert

3Bir wiffcnS js,

SBnS (Er

verengt

wir

ftU)(enS cutd),

wirb gut.

©eilt 3frtu ifi ©îad>t, $rieb i|t fein .fpaud;,
©er fo viel SBunbcr tfjut;
©er tvad)fcn In ft unb in ft

gebeitm,

Unb macht baS £anb fo reidt!

Su
©eioitfer, bat, Sorbenrcir. erbofr, vreb, ferbittvet.
verhänge», tiibcie bet beffiffebe £ob, befare.
£i«m 4)> Siflube. gebeibeu, frwei?.

I

ai3

jungen Skiben fd>rcm,
llnb (£r er(;érr jtÿ gleici).

gu

bem bie

©v t()Ut bte fjellen SBelfen auf,
beråb;

Sait vegne ré milb

Sic <3rrbe fefsauert,
Unb tvirtft ben

Uub
Sie

mut tig

betet auf,

©aft i)ina&.
fteigt

empor itn

$fjai

junge fvifctjc øanf.

©ein Sonner ro(t mit

(Liefern ©d)a(,

Unb preijet feine Sirat.
9îid)t ferne fan (rr

non mir fein/
perfônbïgt üjn;
3l«f SÇoifen fai)« ber fi) ne tic Schein,
Sie Sfïacfyt finit unteren.

Ser SMij

©ebt mir ein Sncf),
Mnb fdjrceigc

por

bem

bag id) mi$ pil
J?ernt!

(£r fjmt; bie £ôfte roevben

5

,

fiit;

SSo ©ott ift, bin id) gern-

3d) icg’

an

meine ©titn bie

Jjsnb',

Senn bunfet toivb eé mir.
(jet, itjé, ftar.
empor, op

ab,

flauem, gtjfe.
i Seiret.

ferne Sfjat, Sané (®ubé) ©terning.
nidjt ferne, iffe langt fra. SSltj, ber, fnnttb.
£u<&, boé, Slæbe, SinHæbe- ©itrn, bie, i'anbo.

224

3d) faîte ttieber in ben ©anb;
Ser upaT, ber Jpevr i|t f>ter !

trompeten reben nidjt fo iauf>
SBie biefe ©nile fprid)t,
5Bcr.it fid; ber .Sperr ein ©enfmaï baut/
£DaS feine S clt

jcr&nd’t.

©nPittcr gdjen 'teor i[)tn f)cr,
U'.ib nad; if)tn ftimmdblåu’,
inê SReer»
(Sv röivfc ben ©türm bitvab
Unb bvid)t ben QMi} cntjwct.
(Sv

[)mid)t

bic ©onnc

mietet

©ie lenet)ret mie jiroor,
Unb få fret fort onf l|rer
5MS

bas

an

SBaijn,

3£&enbt()ov.

<Sv tönt uns

ôbgfeift)

an t

a[Icntf)a!&crt n>o(j(,

fôiv ©tinter ftnb.

©ci, (Site, feines SîuljmcS »ol,
Unb

prcif iljn, îDïcnfdietlfinb!

'Deiifmaaf, bas, Sjîinbéëmètfe.
(evtruftt.
rocifen, fafte, nxrft
$iuimcl&laae.
£immetM&U;
aantc pan, bf<rfc îiw i.
anfutiubcn,
tas, Sffîchpotf^
(em&tcn loSnc. ■îU'cnfctftér,
entaient.
ebglcin),
allcttcgnc.
oîléiitbaibcn,
SScwmmclfe.
ber»
iKuinn,

ÎBic, fonte faabaii fom.
iovlu-eapcit, foiibcrbn;be

,

,

5Ro, 29

03 30.
53tf3î»

«<

^fnte ©Utes,

fet6j1 benen,

bie

bicfj beteiligen

5|^ec niåJ;t’ge ^uff«n fnjj einmal)!
S3ei

$afe(,

ais ber

©flauen einer

3[)tn eine ©cfitffct brachte
®îit 9îciS, ber faft uod) fiebenb
Sem ©Hauen tuirb’ê ju

tuar,

(jeijj;

9tict)t einen 2fugen6(if
San er fie (anger (falten.
Sic

Scm

@d)ûffcl fâ(t

—

unb

act)! fie fà(t

màdjî’gen puffern auf

bem

Sopf.

Srgrimt (tetji er ben ©Hauen an ;
Socf) biefer fait if>m gleict) jit Stiften,
ltnb fpricfjt mit feftem SDïutfye
2hto feinem 2Ht'or«n; )
ftrengcr ’jjerr,„Sie i(>ren 3otn bemciftern,
„Sftr

bie nur

„3ft einft

baê

‘parabicê,
Scf)

beleibigen, fornærme. ©if)û|Tet, bie, ©faat.
Som, ber, Strebe- bemeilfern, tæmme, faae iOiagtmeb.
mir, iffun.
euiit, engang.
) Øer Eorait,

Sftvfen.

ebet Woran, tit bie 23 iM ber

'S5

Sei) 6in nirfjt jornig roep,
Sfiiwortüt

^ttpn furf.
Øpr«»e.

„Unb
„Sie

i.

fcenctt gern

»erjeiijit,
6e(eibigt bnbcn.

uné

—

^itfTnn.
&\xå) id) »er&eifje

bir.

©£la»e.

„Sod) (ic&t <55ott bie »or offert'
„Sie SBfife« gar mit ©utcm (o&nett.

i

i

Unb
Unb

Prt ti, jUnberl
^ufiTan reicf)t i()m freunblidj
—

JDic $anb,

aufjuffcc^n i
®d)cnft i[)m
Srei[>cit, unb haneben
tftod; t>unbert btanfe îljater.
um

bie

Unb biefer

puffen»
SBar ntcp ein Jïrijï;

—

merfté !

er mar

—

nur

îôrfe!

»erjeibn, tiigise, foriabe.
(ebnen, beionne. baneben, tiffige.

kleine

©efc^icfyte fût Prinjen, famt mas
öarauö lernen

man

foL

einma(>( ein ^5nig in ‘Pcrften, ber ^ieg
äh tid)an, ein rechter Unpib gegen bie Sfrenfdjen.
mar

Sen

Unboib, ber, S>ran.

a 27

©en

ÏTÏogotn, feinen fftach&arcn, fief er inS
nahm ihnen «Ileô roeg, ronë fie
hatten, unb
fchlepte eë nach perft'en.
Sie eroßerten ©chäje mochten itjn
nic^f ßefier,
unb cv roâteîe no cl) årger rose rot211« créé mm fo
gar arg machte, sctgnfcn einige ©toge beê Sanbeë
if)ie Pflicht, machten einen Aufruhr, unö fejtcn ifttt
baë SJîcffcr an bie Ä!ef>!e.
©a hatte er cë gerne ßefler
gefaßt, utTb fcfjrie,
«ub flehe: „Sarmljerafgfeit,
SBarmfjcrjiçjfeit !"
Sie 2fufm(jrer gaßcn
ihm aber jur 2fntroort:
„bu f)ajt in beinern Sehen fernen îOîenfchcn
Patruljers
jigfeit getarnt, fo folbir, Jpunb, auch feine roibers
fahren." Unb bamit fuhr baë SDîcffcr buret) bie ^eijle.

£anb,

unb

SSaë fol

man

bnraué fernfn ?

2tntroort:

bafç
fol, ef)ebaa iTïefief
roûteu, rafe, hnfete.

matt
an

Samfjergigtreit tfcmt

ber2£el>le ftjt.

Ächte, bie, ©trübe.

©efptrdc^ jttufetøen SSater unb iøofjn.
0of>n.

{Schon
fautn ein
ten

roieber

©ag

unb

hatbeê 3«l)r>

9îac()t gleich ! ®ë ijî boch
fagten, rotr l)åt«

ba @ie mir

(jente ba« 2lequmoEtiwm

©efpråch, baë, ©amfate.
) pie Seit

p.

Ser

långfle
unb

tm 3ahre, oa £ag unb
Pacht einanbeu
»ollif? gleich unb, itebem ber eine nit bie (Witte
grabe nur iî ©amben baitctn.

unb

fôrjejïe $ag

tnal;l

!

fomtnen

bocîj jâjjt'Itdj

nur

eine

Vater.

(Eben bavon fomt’â, bag

SBunbcrfidjer $nabe!

jåljrlic& jtvcimaljl gleid; finb. 33om
5ag
biê
511m (angften mug fold;cé eins
fûc^cfîctt îagc
tnal;(, unb alfo jal)rlicl; siveimal;! erfolgen,
unb 9?ad;t

eof>n,
92>m icf> nic^t albern geivefen ! 3«/ ivemt ein
Saf>r nur vom fûrjejren bié jum (angjtcn'înge bauer»
te, fo hatten mir aud)

nur

einraaljf D?ad;tgleid;e,

Vater.
bit beinc

Sag
fein;

bu

fanft

etroaê

unbebad;tfame Jrage nicht (eib
feîjr 3îÛ5lict)eê babei, fernen,
©obn.

SBa$ ben«?
Vater.

©a»

menfct)!icï)e

Scbcn fjat @luf unb Ungtûf.

SBir rooden baâ ©lüf alê bie langem, bai Unglftf
hingegen aU bie fûrjern traurigen $age anfefj'en;
bie geit aber, bie of;ne grog @luf unb Unbglitf, b.
i. bie

auf

eine

fanfte 2frt

in

[tider 3ufriebcnl;eit din--

Sicfe
fliegt, afé aeciumoJrtiaftage betrachten.
in beinetn Seben gegen jene,
roerben
alfo
fid;
tejten
©rutib genug jur
mic jroei ju ein», verhaften,
ber
5>orfef;ung fur fcaê roof;(»
fcanfbaren Anbetung
Sebenë.
beineê
thSbige ©cfd;cnf
albern, toffet,

(eib tfum, giere ofif.

229

,

«Die
mar

bet;

2N&.

ferner lichter Srûfjfingêmorgen

ein

flcine

jefjnjåtjrigc

jur ©eite 51t ©tifdje,

,

iitib

(Bttfiar ging feinem ?3 ater
bie

um

Sagöfuft

mit

if)tn ju

tl)cilctt.

3ît'ijîîg

trabt

er

mit

feiner f[einen Stinte baffer,

iutf> bitnfte ft cf) im ©cifc ein flcincr ifumtob.
bauert ihm ber 33 cg 5um ©efjbijc fo lang!

2'3 ie

(£1) fic n0cf) ferait famen, flogen jraci jroit«
fd)ernbe ©cl)n>al6en über iljrtti Hopfen bat)in.
93 ater! rief ber kleine begierig, fpante ben J?af)U,
uttb moite abbrüffeu.

fagte ber ©ater, i.^t nid)t, mein ©ofjn.
3nbem lie); fief) eine Sercfje auê ben Rolfen ber«
nieber.
3,3t ©ater ! fd)tie ber Steine begierig.
33t nod) nicf>t, mein ©ot)u, mar bic 3lntmort
Sîein

,

mie ber.

©er f feine
fam ein

©tord)

per bie

2uft.

mit

3åger
unb

—

fd)on uugebufbig. ©rauf

toarb

mit

erfûlte

3?un bod),

Ungcftöm.
■Jfud) ijt nod) nicf)t,

nmdjttgem ©effap?
rief er

lieber ©ater !

roar

bie 21 nt-

a6ermafjfé

mort.

Ungebufb gréifer, alë
2Sarnm f)a(l bu mid) benn mitge»

©a ma;b bcê Knaben

fein ©cf)orfam.

nommen,

3tt©ttfd)e, tif©foren, tifßeatfet., ©ebolj, boê, ©fo»,
ti)f ©fou.

bauern, rare, »eboare lange«betmapU, atiep.

©effapper, bar, jffappren.

—

23®
nommen,

roiljt? fagt
bu mie baé

hattet;,
er

mit

roenn

tjent nichts fdnejjen

bu

Unmutf).

Unb

roartuu

mrcdjrjl

<s5d>ic^en ?

ÎDer Vater.
gen (erneft.

—

©amit bu beine SSeatcrbc tunge

932it biefer Jpi|e [jåttcji bu bodj nid)té

erjielt.
dntfïa». SScnn

ijt, TSarer, fo gercut micfj
©ietj, id) bin fd)on gelajfcn
unb gern Up td) nod) einen vorbei; aber menu ban
roicbcr eine ©djroaffie ffimt ; fol id) 1
baé

baé SBarten nict)t.

—

ÎDer Vater. 9îein.

(Bufiat).

31bcr eine gerd>c ?

ÎDer Vater- 9Tein

CBufta».

!

Tiber einen

©tord), föater?

ÎDer Vater. Tl ud) ben nidjt.

<Bu(i«x>. Tl&cr

roarum

benn

liebjier

md)t,

ffiater?
ÎDer Vater. ^at bir je eine
gettjau ?

©cfyroal&e

etwaè

(Sujîav- Sîcin 93ater.
ÎDer Vater. Sine £crdje?

(Bttfiax). 9Ticmaf)(é.
ÎDer Vater.

Sin ©tord) ?

Ö5uftat>. 3Rir nicÇt.
«Der Vater. 9îun, fiel), mein ©osjn, erobern
Seinen eben fo roenig, als Dir-

(Bufhm
Itnmutb, ØiUmob.

tesieleiî, treffe,

»errøe&reit, forbube,

ramme,

reuen,

angre,

üfnbre.

fortrçbe.

231

%
3ftici barf

man

ten, al« bie, bie einem 511

©er ©«ter. O ja;

barifî, finb

benn feine

îljtcte'fôb:

natje fommen?

îljtctc,

beten

$leifd) ( $

uni su tbbten ni dit verbeten.

s

@inî>

biefe ^f)iere noef) baju fdjåblich, fo ijli uni v»ô(
lig erlaubt, fte aui bem SBcge 511 fd) affen, n>cil uni
tljr 2ob vor einem vielleicht gvôfcrn ©cl) a ben be»
røaijrt.
2fber, bag tveber bie £etd)C, nod) ber ©tord),
uni

©chtvalbe fcfåMid) jtnb: fagteft bu felbfl;
unb tvan fjaft bu gehört, bag bai Slctfch ber beiben
lejtern gegeffen tvfttbe? SQîan mûfte fte alfo aui
biofer 2ufr 51t tobten umbringen, unb tvåre bai
nieft ©raufamfeit?
©ai glcifd) ber Serdje tvirb tvår gegeffen ; aber

noch

bie

eitriger fo fleinet ©raten fons
ban tvår’ erfd)Ott

tvai fönte uni

ein

berlid) nüjen?
vermehrt, ©ie

(Sitte IKunbvol
barnm 51t

—

tobten, ()tcfe alfo auchatti

SDîorblufl ©Int vergiefen ;
©ujtav nie gefagt tverben-

unb bai

fol

vott

(B'ufiav. ©ai halt’ ich nicht bebad)t,

ich

meine

glintc

nur

meinem

—

©ol

loifd)iefjen ?

nod), Sicher; bu fött
©cfagt, gefd)e[)en !
mit einemmahl flog ein 33 olf 3 cc 6 ()ötter ver ihnen
auf; mein @ol)tt fdjtcf, tief ber ©ater, unb triff
©er ©ater. SBart

teft fte nod) brauchen.

öntfia» sielte

unb

2Beg, ber, 2?et.

nur

—

—

traf.
tobten, tmjrbc, brabe. nie, ctlbris
33 olf, bai, golf, Slof, ©fare'

IMhun, bic, Ulgerhone.

S32

grof) ftcft

feine ïïnute in Me 3agbtafd)e,
fort mit feinem $3atcr, ber im G et) en
aufmctffamen @of)ne uiclcê «on Ber SJÎatur unb
er

unb tuanberte
bem

Sîujbarfeit

ber

pflanjen

unb

’Sfjicre erjWte

©rofsmt'uhigc Sftmenfcutig eines erhaltenen
©effectifs.

^Da

ber

Sôttig

»on

§ranfreicb

I« <oaye, einem

son

bem

Jperrn t>e

‘prebiger auf
Sanbe, febr »iel
@utcé C)ôrte: fo 6cfa[)( cr, bafj i[)m aujfer bem, mai

er

bem

erhalten batte, nod) einige bunbert Sjaler,
3af>r auêgcja^t würben; benn er moite,
îOîan ftd) pflegen foltc.
®cr gute prebiger

ju»or

3nt)V
bafj
aber

»or

ber

trat am

fprad)

folgenben øoittag auf feine jSanjel

unb

:

„øer Völlig bat mir bezeuget/ baf; er mit mir
Verhalten unter eud) jtifricfcen ift.

unb mit meinem

<£r bat mir and) einige bunbert
bie id> alte

3at)r erbalten,
gebrauchen fol. jgßret alfo,
bei meine

iSîciming

’Jbalcr angemtefen,

nnb mic

lieben

unb mein SBitle

id;

Heute,

nur

mil,

mag

lj>iecs

ifi!"

„Pôfeê b >6’ td) eud) freilich nie erroiefen,
teg aber, fo »iel id> gefönt ; unb bog ift bie
@d)ul;
Saruber fft()(t aber
bigf'eit eine» jeben îOîenfcben.
aud)
in

ein

jeber, ber btefcê tbut, rcd>t grofje freube
fiel) felbfi; babureb mirb er ben SDîenfdjen lieb
unb

pflegen, pteie ft«, giere ftg tifgobe.

beseugen, beoibtie.

233
unb ©ott

genug.

«ngeneljm:

unb baé

"

ifr genug 5ßc(e§ttung

,,3d) fit cf) e alfo roctter feinen $!o!)n, all bie«
unb ivtffet alfo, id) würbe
mid) felbfî für un«
vetfdtftmt attfcljcn, roenn id) aud) nod) vom
fen,
eine

25 clo[)ming annafjme.

5 >aS

Äonig
Snfjrgelb alfo, bag

mir attgeroiefen ()at, bal fe i ni du
mir; fenb'ern
end) gefd)enft: unb f) 5 ret nun, rooju eé
eud) gé
fd;enft fein fol.
er

"

„3t)r roijjt, unfre ©tragen im ©ørfe unb tut:
fere ©ege l)iev [)crum fittb fd)lcd)t. 3ljt fônt nid)t
fo viel auflobcn, ond) fo gefdjroinb nicl>c fahren, al»
i()f fon ft roof)I feltet, roenn ©tragen unb ©ege ebe«
31)t fahret aud) cure ©agenê 511 ©run:
be, unb il)r erfd)roeret eurem 3 ugviel)C bie
Saften ;
roir rooden alfo von biefetn ©clbc bie
©tragen

ner ro irren.

—

ttub bie

baê

©ege ebener madjett.-"
„31)t t)a6t fiberbem aud) gelber, auf roc!d)cit
©affer (betjen bleibet, roclcîfcê eure ©aaten ver;

birbet, fo bajj iljr fajî nid)tê bavott ernbteit tönt ;
roir roollen alfo ©raben
jicljeu, bnê ©a)fer ab:
kiten unb babttrd) eure (frubte
vcrbcffciii.
„31ro C)abt aud) ©ütnpfe unb 3)fotifte unb bie

—

"

nÖfett cud) 31t nid)t». 2öir roollen alfo biefe eure
©ümpfr uttb tSîorâfte burd) ©raben vom ©affer 6e«
freien, fie
euer

au^ trof nett uttb

babttrd)

eure

gelber

unb

(Sinfommen vermehren."
»

auflaben, feeffe paa.
eben, lige, jcon.

fahren, flore,

30f

entbleit, hefte,

234
unb fait»
?Ööf
feinen
eud)
auch biefe geben

/,3t)ï t)abt enblicd aucdbontigte, ro&fîe
s

bigte JMajc

unb

t[)ci(: roir rooden alfo bie ©ornen attSrabcn, unb
roaS roir nicht hängen, nid)t mit ©ras ober @e
tvaibe befåen fennen, ba§ rooden roir mit guten
ôbftbâumen, ober mit SBcittftôffen, ober nuef) mit
roiiôen ©turnen bepffanjen : benn roenigftenS rond)-fen gierten

ober SBetbeit

barauf."

,,©ieö alfonnb bcrgleicben ctroaS rooden roir t[)un!
3(de3«()r erhalten roir baS @e(b ;ade 3«f)r rooden roir
baljer etroaS t()uu unb intmerfo viel, alê roir fênncn. 3n
roenigen Saucen roirb ban geroij? baê 3îôtljig|fe bei
uns gefdjehen fein; unb roiffet iljt, roaS roir ban
/

tl)un rooden V
„©an rooden roir, fo wir noch (eben, an uns
fern fftactjbaru ttjun roaS roir an uns getf)an haben,
©an rooden roir feljon, rodeten unter ihnen unfece
Jpöifc am nétljigfren ift. 3u betten rooden roir gc;
[)cn, ft'e freanbüdj grftftcn unb iijncu fagett :
„©önnet uns, (icben ©rüber, bie Jrettbe, bafjroit
,

—

euch ()c!fcit! (Sure SBege, eure Reiber, cure üOïorâ
roir oevs
fte, eure roûjîeit @nnbfleffc u. f. ro. rooden
eben
fo, roic cS
bcjfern unb brauchbarer machen,
nun bie

unfrigen fttib,

unb

fo roeiter."

//@0
tröffe, «fce. bangen, giobe. ©etraibc, Äontgilbte, bie, ©rannetrœe. SBctb'e, bie/ røetrcee.
roetttglienS, i bet minbfte.

235

„øo

roolien røir nîêbnit

au ifnen auj)
fanbeln.
ifr Ccute! ban ftefet ®ott, ber'Biens
fcl>eu 5?ater, mit £uft auf ettef feraB; ba [ie&cncud)

Itnb bau,

o

S&rftber

ban

finb fie Bereit, eudj mteber ju
fie curentroegcn unfern @ott; ban
Beten fte ;u ifm für end) unb fe unb if>rc 3? a font
cf
men feegnen end) unb eure Äittber unb
&mbe«s
ture

fclfcn;

;

ban loBen

finber!"

—

Ofngefcfr alfo rebete ber roürbige ‘Pricfter, nnb
berfeiße fob nun feine Jjåttbe gen Jjimmei unb molte
2(6er baé ^erj beg 533oifé
Beten.
fcflttg 31t ftarf ; c«
fonte fid) nid)t langer falten unb fcfric :
„es fe#
be ber Konigd »Hs lebe
tinfev pfamr!
.

—

"

urentioegen, for jer @fpl&.

ÜKcrfnnttötge (jntfetøfeffenfeit

etneß

jungen

©djtfferfutfd^ns.

(Sin øcfif ntit

SBolle Belaben, fufr

von

djamBttrg

ab, um, id) roeiß nieft tvofitt ? ju fegeln.
53et
innere Staum beffe[6en roar fo «o(
gepaft, bafj tnatt
ein

'Paar große SBoljaffc

fett/

unb

bafcl&ft

oben auf bem Fßerbeffe laß#

mit øtriffeu

oefeftigen tmtjfe.

'Bi.tn fufr mit gutem SBinbe bte <S(Bc
flau tuter, aber faum fatte man bic îlîtinbittig berfelbeit

äurüfgelegt unb ba« offenbare 93tecu erreieft, als fid)
ein geroalttger øturmroittb
crfoB, ber ba« øcfif fin
ttttb

®ntffîofTenBeit, bie, Äieffeberretefen, uaae,
i

3

SBoüe, bie, tllb.

33<S

[)crfd)(cubertc.

uni»

(S» friegte babei einen £cf, bec

fo grog tvar, bag baê eingûrjcnbe UBaffer burd)
fonte,
'Pumpen uicfjt tuicbcr Ijinauégcfdjaft tuetben
©aé @d)if gng alfo an ju ftnfctt.
& befanb fiel) grabe oben auf bem 23 erbcffe ein

junger @d)ijferbttrfd)e,

ber in bem

2fugenbliffe,

ba

@d)if 5u ©tunbe ge[>cn moite, fo viel S&efon«
nenljett (jatte, bag cr t uf einen ber grogen SBolfâffc
fprattg, unb bie ©trtffe, tuomit bcrfelbc angebun»
ba»

grêjjten ©efdjroinbigfeit abfcijnit.
©djif ging barauf unter unb feer junge îûîenfd)
auf bem SSoifaffe burd) bie fcljàumcnben
in ber

ben ruar,

©aê
ritte

Sanbfeitc (jerfatn, fo
war fur
Unglûflicijett fnffc gar feine Jjofmmg
weiter
übrig ; weit er in jebem 2(ugenbliffe nur nod)
rouvbc.
in baê unermegiidje SBcitmeer fortgetrieben
©enuod) lieg er ben i>3îut!j niegt finten; beniocjj
©a ber SSinb

«on

ber

ben

får ‘Pflidjt, fein Men fo (ange 31t fviften,
csS i[)tn nur immer tnégitcfj fein tøårbc.
@rf)on batte er $i»et 5age unb jtuei Sîâcfjt»

Ificlt
als

erc»

a(£
auf biefem gefährlichen Såljrjeugc jugebmcht,
»om
gequålt
SBcife
djunger
eine
et auf
fo fdjrefiidje
warb, bag er cubiicf) ein £ocl) in ben SBolfaf fragte,

geit ju gcit einen Sôüfdjef SBode
in ben îDîunbfMic, um baê bariu beftnbliche ©egmeer
©o effeihaft unb ttnbefriebigcnb
i> rattêj.ufaugen.
bicfeS

ttnb

barauf

»on

1

fe i cuber», (ïvngc.

©chracer, ba», 3(jer» Støt-

btcfcu SWmtngîmittcf mm and)
eê i()in bad) 51 t einigec Ç'tquiffung.
bie britte

9?ad)t
jungers feffen für
gtûf(ict>cn nun tritt ftarfcn ©C&ctMcn
alsS fiel) p!S;!id) ju feiner unbefc&rfi&lidjcn ^rcube am
fernen Jporijonte ein ©cf)if jeigre, roe(d)c» auf ifjtt
lujufcgejn fcfjicn.
-©djon

bei-

roar

fd)ie?Üd)C

Sob beé

feine 3feftnng niefit mefjr jroeifefjjaft:
©cf)if fegcltc roirfücl) fjeran; bic barauf befinb
lidjen Seme erMiften i()n, unb fejten ein SÖoot au$,
tun it)n n 6 ju()olen.
Qfuégeljungcrt unb erfepft rours
be er an S5ovb gebracht.
Ser 'Capitain be3 ©c^tiffcé brauchte bic
nötige
9?- vfepigfeit, U)tn anfangs nur ein menig
©d)ifS-groiebaf unb ein menig SBein reid)en 51t (affen. San

3 cjt

tvnP

baê

tnuff
ir

1

23cim (hroacben marb
ftef) fcb'afen fegen.
eine
fleinc
nriebc'Portion ©peffe gereicht,, roar»
er

obnmaffb fid)

er

a;

biefe

:

:

©d)(af

marb b

mtc er

fjergcftclt.

r

@efui;b unb

2anb,

unb am

micber ju einer
€

n

ju s&ettc

(egen mufte. Surd)
(frquifhing burcf) ©peife unb
junge fOîeufd) in furjer Seit rbdig

>rjed)fo(nbe

munter trat er ju

Hamburg

olgenben îage
fefoifte
neuen ©eereife ein.
—

er

anê

fiep fcf)on

dfung. bie, fBebergpotgelfe.jeigen, rife ffg.

UcörR-

238

UeBcc tie

st» f 5öß

nichts

øpavfamfcit

ter Sfîatur.

nmfomme.

Ognfchlbar i|î

bie«

unzählbaren 2fbftchten ge«
fer ©runbfaj
ber (Einrichtung bcrSßelt
bic
6ei
ber©d;ôpfcr
roefen,
vor 2fugen hatte.
eine

non ben

3n taufenb Sålien offenbaret fiel) biefe ©par»
ifï niefftê fo geringe, nichts
fantfeit ber Statur.
in
bem
ma»
grogen Stcicge ©otfeê nicht
fe abgenujt,
noch $u irgenb

Sch

etroaê gut

roarb

an

roåre.
von tanncnholje verfer»
Sagte gebrauchten Steifen«

einem,

ctlidte

fegon
tigten
(labe gewähr, tag feine ganj graue unb mürbe ge»
roorbene Oberfläche an vielen Orten, bië auf bnë
burchfd)cinenbe frifegere jjrolj, benag» war.
uub

Snbcm id> über
nachfan, fal) ict)
umflatterte.

eine

bic

Urfadjc biefer SBirfgng

äßespe,

bie

um

ben ©tef

gcr«

Sch roolte ftc fortfd)cud)en; aber nffobnlb fiel
einfî Reaumur ) ben Sßcepcn an ben
gcn)îerrahmeu i gr ^unfiftöf abgefegen, tvie ftc von
biefent
mir ein, bag

imsaglbar, utallig, abgemiçt, forfîibf. affalbig.
Sannenhol} / ©rannetrece. benagen, begnaoe.
nach finnen, tanife efter, natgfan.
gBcëpe, bie, ©ebegamS. herumfJatferi!, omflagrcfortfihemhçn , ffreemme bort. abfegen, fce cn noget af.
) ©in ©lait, ber bie Statur ffetfTtg beobachtete.

239

biefem mürben

Jjoljfpåndfcn

bie Materie jum San

itérer Sîefîcr bereiten.
3d) lief fie alfo gSnsticf) ungefïêrt, nnb fie
bie Sreubc, il)re Qfr&cit »or meinen 2fti<

madjte mir
gen

fortjufejen.
3n ber S«”

«iner

(mlben SDîinute batte fte
tnef)r alb einem Orte »erfd)icbcne ©teilen bei
djoljci benagt, unb nacf>bem fte biefe fattbern ©pân»
djett in it)iem SDïunbe gefammclt, flog fte ba»ott.
»o«

an

Sic gratte,
mit biefe

3Tiefter

(éfdjpapterartigc Jpûlle alfo, roos
aucf> grôffere jjorniffen, ifjrc

Snoten,

umgeben,

unb rooratté

fte felbfi aucf) ifjre
gellen bereiten, ijî alleê »on folc^em, bem îDîobce
na[)cn £0(50 »erfertiget, bai fie mit einem flebric&s
ten @afte, ben fie bei fief) (jaben, eben
fo fûnfdid),
ali ber ‘P«piet r» Iler, ju einem für
fie fo braucf) 5 as
ren

©croebe macl)cn.

Sîacfjbem

bie 5«i'be beê Jpofjeê, ober ber Saums
bcfdjaffcn ifî, nacf)bcm fallen aucf) ifire Sîefter
aui.
3d) E)abe grojjc Jporniffennefter gefef)en
bie
»on [>el> unb bunfelbrauncm
Safie mit roctknfôrmi»
ger @d>attirung fo artig gebauet roaren, baf ei je
ben gufcfyauer in Serrounberung
fejte.
SSas alfo ber SDîenfd) ju nid)tê meffr nitjcn
fan, bai braucht bie ÏÏÎatnt oft nod) ju grofen ‘Äbs
rinbe

,

ful) ten,

§ot5fpån$cn, SrœefpaanerI 5 fd)papieragtig<

Sîefr, bai, Siebe.

fugpapiiragtig-

Çiocmfir bie,
Samminbe, bie, Sait,

fymlt

2 AO

Çamifien v>on (McftfuSp:
'JScfricbtamig iljrcr SSebfitfuifie ange»

fid)tcn, unb t)flt
feu ©otte« 3 ’.î

roiefen

—

e« ganjcn

<uif bas nid>t» umFomme.

SRefn'ebfgtiiig SirfrcbâfîiTfef?«.
,

nmocifcn, antufe, aninieô.

168:

fc«ê

fKufîêfuitg

(Sine SSrnut.

Støtfjfel.
55u

ftürjcft

un«

fro^loctcnb nicbcr,

:
9Bir leiben aud) babci nid)t »tel
S5ettn fdjucH er{)cbc|î bu un« roieber;

Unb

unfît' $all

roirb bir

ein

Spiel.

lîfitjen, (førte,
erbeben, oplofte.

frobfoÆenb, fnjbefiifb.
fi&nell, buctig.
(Spiel/ M«, ©pif.

e

-ine

gran in Sopnn, bie

e

brep øé^nc , mit beneti fte ft'd)
feeit nåCfrte. Sa fie nidjt fo viel erroerben tonnten,
Ai« ii)t täglicher Unterhalt crfgùei'tc, fußten fie
einende
feltfamen ©ttfcfjluß, bloß um ifjrer îOîuttcr ein ge»
tOîan [jatte feie
roSdjlidjer fiebert 51t Pctfdjaffen.
furjetn befaiint gemacht/ baß/ roer eincii Stanber
ber ©erèc^tigfeit auêliefeni roütbc/ eine anfchnliche
Summe erhalten foilte. Sie rourben alfo Unter fidj
einig, baß einer oon ihnen fid) für ben Sieb aiisge«
ben, unb
ten.

ben

bie anbevn

ihn ju

bcm

åiid/tct führen fod«

Sie sogen barüber baé Sool, unb eb frei auf

jüngjten.

©eine

©rüber

banben iljn

>

brachten i(>n alfo aib einen ©erbrechet' geführt-

unb

Ser

9îid)ter fragte ihn/ unb er gcfhtnb
baß er geftet/len
habe. 3)ïan roarf ihn ins ©efüngniß, uttb bie bei«
ben ©rüber erhielten bie Perfprödjcne ©umme.
Sa
,

fhr S c Hà über bie ©efafro eine« fo geliebten Opferê
aufs lcb()aftcfte geruhtet roar, fanben fie ein îOîittef/
in bao ©tfüugniß ju tommen /
unb ba fie ot)ne
©eohaéter ju fel>n glaubten/ überließen fie fidj ihrer
gürtjeet
fiooé, baj; bobSieb/ ber, Stp».
Siehe»/ tratte; jog. ©erbrechet/ gorbnjbee.

541

3ai't!tc!)fdt. <£in .Officier, ben ein
uub djrcr 5t)ràncn
Sum 3ctiÿcu U)ver Umarmungen
<£r feßiefte
machte, «rffaiin'rç fiber biefen ?f<frrirt.
ben beibtn ?fnge6ern nad), uub 6cfa(>l ihnen, genaue
ein-(ïrfunbigung «en biffer fonberbaren Gegebenheit
måren
beibe
Sftngünge
jujiefjcn. SDïan fagte ißtn,

gflttjen

t
j

hatte fie einer $rau,
tie ißre »Slutter måve, bie (Srjåhlung ihrer Gegeben!
'Huf biefe marc fie in ein ^efftgeö
V [)fit thun töten.
in ein .ftau# gegangen, unb man

ißre Ätn»
fie et[)al»
lieber»ov
roeil
Jjun
bi«
fie
roiebev
ju
tragen,
teil,
eine«
ge
ihrer
at»
ißre 'läge auf Sofien
/ gev fltrbcn,
bnn
©er
molle,
fHicl)tcr,
liebten ©ößne verlängern

fi(aggtfd)ven auSgebroithen, unb ßicte
ber bufehauê gebnmgcn, btc ©ummc,

man bauen

ùlnd) rieft,

marb eben

in

bie

fo fefr

von

SOîit--

Getvunbcvung buvd)brungen. (Er lieft feinen
(gefangenen fom.nen : fietrg bie gcvid)tlid)cn fragen
tmb ba er ihm ffanbfaft in bem Ger»
von neuem an
leib als

,

geben feine« Gctbrccfenö fanb, fagte

er

ihm ermüd),

37nd)i>cm man nun bie ©ad)e
bafi er ade« tciffc.
er t[>n mit 3nn5runft, unb
umarmte
aufgeflårt,
gans

Sbicfer ent»
Äayfrr bauen Gericht.
J?anfclung wollte bie
SUctt über eine fo helbcnmürbige
fte mit ßiebfoftmgen,
brey Gröber feigen, überhäufte
unb jebem
unb fefete bem jfmgflen funrVfn ftmbcrt,

erflattcte

bem

ber anberu beiben

[)a(t

®e»
fünf ßunbert ^ßafer jährlichen
t£

au».

3 cuac,#cr, Gibne,

fjnnbrunfr, bie, 3#riäbeb, §ibftgbeb.

eiebfofurtaeiih Äareffir.

3«

243
2

.

3 u fflîurgenj, einer ©tabt in ©icificn, lebte
ein junger CDltmn, Cfambaluê, einer ber 33 onichm»
flcn, fo i»ol)( feiner 33crbicnjte, alê feines 55ermô<
2 l"lê biefer einjî auf bie 3 agb
genê tvegengegen»
er
träte
gen tvat,
bei)naf)e ben ©traßenraubern in
bie #Änbe gefallen.
<Sc lief nlfo, tvaê er fonnte,
naefj ber ©tabt 51t. Utucrroegcnê beaegnete if>m
fein 55ater 511 'Pferbe : biefer fprang fcfjttell Ijerab,
,

unb brang in

feinen ©of>n, baß er atifjlciaen unb
flöchten folle. 2 l'ber ber@of)n
toellte burcl)auê niefet burc& feine Rettung feincê
IQaterê Seben in ©efafjr fejsenfo n>ie ber S3«ter
turd) bie feinige uictjt feincê @c[)ivcê Seben. lin«
ter biefem Sicbeêfampfe, ba immer einer ben anbern
mit S&ittcn unb îfjrânen flefjetc, murben fie von

fct)lcunig

ben

in bie ©tabt

©traçenràubmt ereilet,

ereilen,

naae,

SUfare»ei-

unb

beibe

umgebracljt.

benfe mb.
©trafenrauber, Slooer paa
burebaué ntd}t, aibele's iffe. fd&iiel, buetig.

Sin wahrer grèimô ifl me|>r roe^rt,
^etlic^feiten Diefer SOBelt,

^ennnot
lefen

unb

bei bem

Colin lernten beibe ju gleicher

©djnlmeificr

^cannot

atø afle

tvår

ber

beé

©ol)n

mit

geit

Soifs.
eines

ÎÛÎanneê,

SDïaulefeln Ijanbclte; Colin hingegen
fein Safein einem braven îffferêmanne.

ber

verbanfte

S ie fe

Serf, bai, Sanbêbpe. Ø'afeon, baê, SCiloatrelfc.
Slfferêman, ber, Sbonbe, Setbbrugev.

/

\

344

ban

unb nur
©iefe betbcn Knaben (ie6mt ftdj feljr,
menu
fio betfatm
falÿe man fic rcdjr vergnügt/

ronr’S
tnuficn fic fid) aber trennen/ fo
man jte oft
iljnen berbeit fo bange umé jpers, &ajj
mit îrânen von einan&er fd)eiben faf).

men

roaren;

alê
3f)rc @d)uljaf)re roaren beinahe versoffen/
ein Æleib ven
ber Sdnieibcr bem jungen CJeannöt
unb einen
SSBeft«
Sammet mit einer golbgejhften
^Sater
brachte, bei- jur
S&rtcf von feinem abroefenben

Ueberfdjrift Cjatte:

an

ben jungen.^evvn

non^eatu

notiere.

ganj

Colin berounberte baê fefone $(cib, unb roar
aber 3ean»
unb gar nid)t ciferfficftig barfibev:

not

machte

ftdjt,

unb
9Son

vornet)meê ©e«
barüber betrübte fid) ber gute Sunge.
feine rDh'tfje
nun an gab Oeannot fiel) gar
von

ber

3cit

an

U)tu

ein

vor
ntcfr, etmaö 31t lernen, brachte feine mcijte geit
0 ber Hnvcrjfam
bem Spiegel 311, unb fing au
511 fd^en.
gering
Sente
gegen fiel)
big»! alle nnbere
ein
Äanmietbicner
fam
Seit l)ernad)
—

Stilige
an benjun»
auf Sytrapofi mit einem jiDeiten Söricfc
»on 3eannotiere an.
gen <gert» ïJîavfi
einen äöefeljl beê Jjerrn
Sicfer SSrief ejitficlt
fomnmt.
«Qaterê an beu ^errnSohn, nad) ‘Pari«3u
Oean«
«

(Filteé ab, fortabe, binanbetttrennen, o&fTitTe. fd&eiben,
bort,
fovfoinbe.
»erfliefen, fobe
©dmei&cr, ber, ©frnbbcr. Sammet, ber, gloiel.

eifevfiid&tig, ffinfog, aninbføg, miéimbeîig.

245

^enintot fliejî
wenn er

$utfcfje,

fuljr

«f

mit

armen

<£o!tti fünfte fein Sîidjtê,
not

inbem

Colin bie jjanb rcid)te f
©nabe
»erjtdjern wolte.
iC>m feiner

iflltcne bcm

vornehmer
a(o

in bie

in aller

unb

‘Pracht feiner

meinte, 3ean»

neuen

.

Jjer(jci)feit

baron,
Sn wirft nicl)t roiffen, lieber junger

Scfcr,

wo

£>é
fjer biefe p(é 5 (iel>e 33erânberung gefommen fei.
re alfo an ;
3eannot, ber 53atcr, f>attc burefr allerlei 9îa)u

furjer Seit uncrmcglicljc 3lcid)tl)ümer jufant«
Sr faufte fut) barauf in ben 2(beU
mengebradjt.
»o»t
franb, unb ba l)icf man U>n beim ben igerrn

fe in

Sfecvmotiere.
fiel) halb barauf ein SRarfifatj unb
Seit ^n (jieg er bet iTïarïi von SSeanno;

Sr faufte
von

ber

tiere.

@o

ftanben

ben

nun

bie

jungen ïTïavfi

©oljn,
ftd; fommen lieg.

Colin liebte feinen

fojfirtlid),
munfdjbrief :

nié sunor;

©neben, ba er feinen
3e«nnotiere, jn

von

erl)ö()ten $rcunb nod)
er

fdjeieb il) tu

einen

eben

SSluf--

junge rDîarfi antwortete il)in
nid)t. Colin würbe vor Sbetrübniji br. über franf.
Ser jjerr SXJîarfi non Seanncticre weite nun

feinem ©otjne

aber ber

eine

glàujcnbe Stjieljuug geben:

aber

feint
©eft’dbf, baä. «nfigt. «©piegeT, bn£, ©peil.
Äurfdbe, bie, Äaret. fahren, fierc, fuf;r.

jflhrtlirib/

oui/ fielen.

34 «

feine S^ntt ©emaf)(in wolte niefjt jufaffen, baß ec
Sarcin lernte ; benn, fagte fie, eé werben ja nue

franjôftfdje Opern unb

Æomôbten gefpielt.

tDïan weite ihn bie

SrbbcfcßreibuKg (efyteit :

«ber bie $rau

îOïarfifïn fprad) : woju bas? bie po
jlidonS werben ben 3S$eg nad) feinen ©fitem roofjf
offne ifjn

.ftnben wiffen.

5U

SDian rebete bauen,
nen

tm'tjte.

poffeni

Weiß, waS ftd) an
jutrågt: was Braucht er jtd)

wenn ec nur

rié

baß

feiten

unb

um

bie

@efcl)icBte fers
$rau iSJarfiftn;
jebern Sage in pas

er

antwortete bie

um

bie »ergangenen

anbre Sånbcr ju Befiunmcrn?

2tber ein wenig 2l'ntijin«tiE, meinte ber jjerr
®lavfi, fönte bem jungen Jjcrrn bod) we()l nidjt
flaben !
©e()cn ©ie! antwortete bie ftrnu ‘®arfifin:
rooju ipivb er benn einen ^omme D’ 2tff«ices 3 l)«l
ten, wenn er feine Ausgaben uub Siunagmcn fclbft

berechnen fol ?
Sîad’bem man auf biefeSBeife alle anbre SBiffnt;
fdfnften burd) gegangen war : fo warb enbfid» befdjlof?
fen: ber junge Jjerr SRaVfi feite
tanjen (entert.
£>a jïd) nun a'fo b’aS junge.Çcrrefjcn mit
ni,d)tS,
afS mit feinem ptîjè ju 6efd)åftigen båtte : fo war
es ftf)C nntftcficb,
baß ber COîuffiggang i(>« halb in
unb
Safter ftfirjte.
2CuSfd;nmfungen
—

grbbeféreibnng, bie, 3 orbf>efïri»effe, ©eograpfne.
fOiüSltggaua, ber, Sebiggang.

Sr

■) Sin 50?ait, ber feines Seren Saufwrfen Êeforgen
unb SRedmimg bavßbcr ft‘tl;rcn muß.

247

verfchwenbetc große Summen, um ftcfj
in
nichtëmurbige 93ergnftgurg«n ju erfaufctt, welche
nlö ücbcrbruß, Sffcl unb
®e!c
nichts
feiner roûften
St

-

jurüfliefen,

Svcue
tern
•oon

eben fo vief

inbe» feine

unverftanbigcn SU

barattf gehen ließen,

um

fürAettte

øtnnbe gehalten ju werben.
Sine junge SBittme von ©tanbe, bit

nig Vermögen befaß,

fafte

ben

nur toe»

großmütigen

SnU

Scan»
fcßluß, biegroßen 3vcic^t[)&tncr bcO .tpetrn
unb
in
biefer
^fbficf>t
fiel) felbtf jujueignen,
ben jungen SRarfi 511 beiratljeu©er fDîarfi unb bic SDîarfifîn, welche von ben
©efinnungen ber ©ame gegen ihren ©ofjn unter ber
von

notiere

4>anb benachrichtiget waren, fehlten ftcf> g! üblich
mit einer fo vornehmen familie in Sßerbinbung ju ge
beiben apart»
rathen, unb nahmen ben SSotfchlag mit
»

ben

an.

Schon

fchon nahm

mar

ber

ber

junge

©ag

jur

^ochjeit fcflgefejt,

fOîarfi bie

©lüfmünfchungm

feiner fogenanten greunbe in ©egenmart feiner fünf
tigen ©etnahün an: alë plbslich ber Äamtnerbiencr
tnS 3 i:it2
feiner ftrau SKutter ganj auffer (t(jcm
mer

trat.

SBaê

gibté? rief ihm

ber

junge 33îarîi

ent

gegen.

Simaé,
ocrfihwcnbeu, forsbe, bortobjlc. mäße, obe, tom.
Sntfihluf, ber, ®c(Iutning. heirat&en, gifte (tg.
beiiathriihtigen, gioe efterretning otti.

/

3

»fl

-—

Sfwag, antwortete ber 3?ammerbicner,j mag
mot)! tticljt haben träumen (offen. £Dic @e
tichtébebienten leeren bas jpaug 3hveg jperrn $3a;
ter? aug.
f)ie ©läubiger bemächtigen fiel) aller fei-øie pet)

Jpabfceligfeiten,
fängnig. 3d) für
«er

für

meine

fi,

mag baê

uub man
mein

©icnjte bejaht

fprid)t foggr

'X^cif
jitrüf,
;u machen.
eile

nom

®c<

um

mich

3ch muh hoch feiert, foettc bei junge <$ftr59îar
ijt, wovon ber Äerl ba träumt.
3a, gehen øtc, ermicbertc bic Same, ttnb

fejen
recht.

Øie ben

unverfchämtcn perlen bie Sbpfc jus
@efd)minb, tOïarfi |
Ser ÇJftarli lief! faman,
unbfanb, bag feilt

(ßatcr fdwn in Verhaft genommen
biente

maren

bavon

gelaufen,

mar.

nnb

2((Ie S3e»

hatten, fo

viel fie
fiel) genommen.
@r fanb feine ©îttttec ganj
allein, o()ne 93ei
ftanb, ol)nc îrofl:, rocinenb über il)re vorigen ^hor?

fonten,

heiten

mit

uub übet- itm

jejigeg

©leub.

?5érjmeifeln

øie nicht, rief ihr ber junge ÇOîar:
fi ju; meine Söraut liebt mich uttflt|gfpred)lief). @ie

ijt grofjmütl)ig
gen

,

beifptiugen.

uub mtib

ihrem ißermfi?
3ct) eile, ftc herjuffihpen.
ihnen

mit

fr
träumen, breinme.

leeren, tomme,

rpb, uf «Seien.
gernme.
©efangmb, ba», Sauiüfef. eilen, ile.
in cßcrbaft nehmen, fette fall,
meinen, grsbe,
SBrattf, bk, HSrub betfpringen, fraae bi.

f)abfecligfett, goenbem,

M9

■—

€i ging; « 6 er rote erfînunt et, 6 « î>ic fnlfcgc
iSelicbfe if)it folgenbcrmagett empfing :
„®ie, j?err SDîarfi, jinbøje’é? fffiaê wo tfen
(Sie gier? 3fto redît, feilte Slutter fo |m ©tigge 51 t
laffen? ©efcginb feeren Sie micber jii igr jtuitf!
©agen ©ie igr, bag id) igr uod) immer gut bin;
bag id) eine Kammerfrau nötgjg gabe, uitb bag icg
fte alien anbcrtt «orjicgert merbe."
©er îOîgrfi ftanb, mie «erfteinert, 6 a ; mit
gem bittcrgei] Hnmillen blift’ er auf fîe gcrab, «er
Ucgfte, uitb eilte nacg bencn, rocldfc feineg $3aterg
Vermögen gatten verjegren gclfcn, unît bie er begs
megen für bie fyårmjfen Ørcunbc feiner familie

gie(t

r

55icfe empfingen igtt mit ersmnngcncr dpéfffd)«
feit/ «erfpraegen igm ju bienen, menn fie fönten,
liegen ign aber leer mieber «on fîcg gegn.
Einige Seit naegger fegienen fie ign gar tticljf
fennen,

megr

55er

ftàglicgfîe

g ti ftanb
»on

beg

armen

SSelt.

ber

SOfarfig

gde@cfcgif(id)fe|t, ftcfj feinen Uutergalt
mag

feit

er

mar

jejt

ber

Ogne tOîinel iinb ogne
51 t ermerben,

anfangen ?

3 nbcm

cineg

er

gcrumirt, fiegt

er

magen, mitlebernen

Sagcg

vcrjmciflnuggypt
fegmerbepaften Steifes
Vorgängen, (atigfam gcrbeirolIen;
ganj

einen alten

ttnb

pprîtegen, foretraffe.
febern, af

Sfiorgang,

Ü.rber

empfangen, mcMagc, empgng.

af ©finb.
ber, govgcrng, ©atbitic.
,

25 ®
unt>

hinter t(jm vier

magen.

c6en

fö forøer belabene Safts

.

3«

ber aften

Sfteifcfiitfche fag

ein

junger gto6
runben frifetyen @e»
geficibetcr
ful)te, auê meldjctn ©cfâiligfcit unb Jreube (tratten.
©ein flcincê braune« Sößeibcben, e&cn fo gro6
gefleibet, afé er, fag nc6en ihm.
Ser Sug ging (augfam genug
um bem reifen/
ben SBlanne S cit 511 (affen, ben fcijmcrmutgébolleit
SÏÏarfi mit @emåd)!icf)feit ju betrachten.
„Rimmel! ricf er plbjticf) auê, maé fef) i$?
3(1 bas nicht Oeannot ? 3«/ roa(jrhafttg, erijié/
er ifté!
5Kan,

tnit einem

,

'

iBlit biefen 553 orten t[)at ber fleine runbe SOîatt
einen ©05 auê bem

SBagcn, unb hing feinem alten
ftreunbe fd)on anr.gjalfe, eije biefer noch einmaf)f
Seit gehabt (jatte, ihm recht inê ®c(ïçht $u fet)n.
(Colin ! SrS/
3 ejt erfant er ihn ; cè mar
—

9?cue unb ber ©chaam bencjten fein ®cftd)t;
unfähig/ ein SBort hcrvorjiibringen.
©u big mir untreu moröen, fagte (Colin; aber
btt
immer großer J?err, fo rief btt mtffl, ichmer&e
fei
tich bennod) immer ließ behalten.
3eatt»
nen ber

er mar

hinter/ bag efter.
gßcibtbeii/ baê, D-oittbe, rille .tone. 3ug/ ber/ Sog.
©cniciblitbfctf/ bic/ ®agclißhe>.
@ûî, bet/ Opring, Sart.
Slette/ bic Singer/ g’orfrtïteffe.
betteln/ bebuggt/ »o?be.
unfähig, me u&c afStanb, ubttefig.
/

251

3e«tinot, gerührt unb befctøåtnf, erjâfjlt il>m
«inen $l)eil feiner @e(cf)icf)te unter unaufhörlichem

©d)(ucl)gen.
Som, SîSrcÇen, fagte Colin ; im ©afHjofe
foljl bu mir baé übrige erjagten. Umarme mein ffei»
ncë 2S'.‘i6cf)cn ; wir fpeifen biefen iBiittag jufatnmnt.
2(lle örei gcl)cn jejt ju §ttjj voran; baé ©cpöfs
fe folget iljtten uaef).

$>em gefrört benn alle

3ft fte

not:

ncr

bie

bie55agage, fragte Deans

Sljrtge?

„tya, erwieberte CoHn; nllcê mein unb mci«
5S3ir fommen fo eben au« ber ‘Provinj
$rau.

SSorfïefrer einer großen ©cfrmefjfrüttc.
,3d) frabe bie Socfrter eine» reichen Sîaufmnnê
gcl)eiratl)et; wir arbeiten viel unb ©ott feegnet un§.
2ßir frabcit unfre 21 rt ju leben niefrt geöubcrt, jtnb
gtfiflicf>, unb wollen gern unferm Sreunbe 3eannot

Sei;

bin ber
(

Reifen."
muff niefrt mefrr TOarfi fein; frörft
bu ? ©lau&e mir, ein magrer greunb ift mefrr w-ertfr,
al» alle perlicfrfcit biefer SBelt."
„'Pu folft mit mir natt) unferm iöatcrlanbc
jiefren; ba mil icfr biefr mein jpembwerf lehren, wcU
S5an folft bu mein
cfreê a i cl) t fcfrroer ;u lernen ift.
in bem Sginfcl.ber
wollen
unb
(Dir
werben,
©cfrulfc
„2fber

(Jtbe,

bu

ben wir

bewohnen

,

vecf>t ftofr

mit etnanber

leben-"

3eaiu
©dfrlndüen, bar, Sniffen
©aftfrof, ber, Sperbers, ©ifrir.cfifrutte, bte,@meftcfn)tfe.

©efrüife, ber, lötebfrielpet•
,

1

]

-

:

-

f; :

-■

.

35 ?

3 e<mnot

tuac

tint»

er

fagte 511 fief) fcib|t :
„Trøe meine greunbe auê ber fogenanten fd>ô»
38e(t, gaben miel) im ©ridje gclaffen, unb bie»

«en

fer (Toltn,
mm

fûljlte cinê umâ
S5rflict)feit unb ©cfjaam;

auffer fîcf) ;

flnbre ©mers tmb $rcubc,

allein

ben
,

icf) Unverflànbigcr »erachtete, finit'

mir jti

5Beld)e S?el>re' fiir

gclfen.

bie

Sufunft!"
<£olin rnerfte,

baê

©d)iffal
Jjerjcn lag,

bag

©ateré

beê

feinem greunbe auf
fagte
bal)cr :
,,§£ir beine SJlutter fol gleid) gefergt raerben;
unb roaS beincit .Sperrn 'Papa betriff, fo verfiel) itf>
ein roenig von SKecgtêgünbcln, unb ici) mad)C mief)
bem

«ngeifcgig, il)n

auê

aßirflicl) fam

unb

feinem ©efSngniffe
er

ju befreien."
balb bamit ju ©tanbe, ign

$ônbcn feiner ©låubigcr ju.erlofcn,
□eannot begleitete ign barauf, nebfl feinen
(fitem, in tfjr gemeinfd)aftiid)»i ©aterlanb; i()re
<wê ben

2 itcl

liegen fie jucttf,

unb

fingen

an,

igr yorfgcê

©croeibe ju treiben-

peannot ÇeuatÇietc
Son

eben fo

£o!tii 6

©cl;méfier,

«ufriebener ©emutgêarr roar,

bie

unb eben

fo einfad)« ©itten f)atte, aU il)r ©ruber. Sfîotl)»
mcnbig mufle fle alfe it)ren ©atten glftfltci; machen.
Çltcin
(Staubiger,

ber,

Ärebifor.

Soradbrc. Gcroerb, Sroanbtmf, baè, çmaiib-'
tering. Gatte, ber, SDtage, 3®gteftlfe. ;

(fltern

,

253

nttnmcijr überzeugt,
in gitc'fcit, fon
arbeitfameii unb tugenb()af»

<£(tent unb Øo[>n

bafj

baé

©(fif

bu-

maren

tfltcnfcfjen niefit

mäßigen ,
ficbe;i bepetje.

bern in einem
ten

5So[)(
tig

aué

bem

jungen

fÔîenfdjen,

ifjrcm ©eifpiete (ernt

bei- bié

frfiføei

!

(Sitetfeiti bie, gorfcrngeligficb.

un& &er $Ketcf)6

£)tonijïuô

^n

reichet SKafy
©er (jatte feinen ©c(jaj vergraben.
©irnfus

roar

einffc

ein

SOtan jetgf eé bem Surannen au,
(®in 9tacf)bar mogte rooljt baé ©ing gemerfet (jaben)
Unb ©iönis fcljift .fjåfcfjer auf ben pla,

i()tn feinen ganjen Ød)as<
Sîicfjt ganj, idj irre micf>. Surit gropen ©(fiffe
Unb raubt

Step jnrfiffe,
befon&eré (jielt,

Sölicb i(>m ein ffeiner
©en

er

Sïacfj

Sieijt

er mit bem

SBaé t()Ut

er

,

nun?

einer anbern

roaé er gerettet

Empfängt

ein (i/ engang
ftåfpjet/
mit nisten, aîbfieé iffe.

©tabt

(jat.

bie (£rbe

SSeb&ef, Steté&ttt'eirt-

-54

Sie

Sgnarfcfjaft

mieber?

®i, micf> nieten ! SJîeint

tl)r öocf)
6c fei fo bum? 3« rooljl! Samit
audj öicfcS nocfi
3l)in über Üîacgt gcraubct werbe?
6in

Sanbgut fauft

er

fid) ; fpart Weber §(cijj no$

©elb,
felb,
1B'nd)t urbar, rca« verfåuntt gelegen;
Unb fo gelangt er halb jum
vorigen 33ermögen.
€r bungt,

befået,

<£i, wenn
Sod) l)ier fimt

baut fein

nurSioniee«bi«nn[)l nicf)t erfahrt!
ein

Sefeljl.

Sag fcf)n,

n>a«

er

bt>

beute !

S55aé anber«, al«

3d) l)ab’

e«

baß iC)ni ber $’-<rft ja fid) begehrt ?
n>ol)l gebaut! ®r riedjet neue Sente.

iStit

Sittern fef)i't bev gute fSîatt
3?ad) Sicmfeno ©tobt juvöffe,
Unb fiet)t fein fd)5ne« ©ut fcl;on fur verloren

an.

3d) n>ünfd)C bir, fpriegt ber Sran,
Sit beinern neuem 9?eid)rf)um ©lüff'e.
?lud) freuet mid), bajj meine S()at

gefruchtet gat.
3d) gabe bir beroeifen wollen,
Sag, wenn ba« ©Irtf un« wogl gewolt,
Sei bir fo gut

©aarrøaft

/

Me / rebe SJJenge.

bimsen, swöe.

SBir

urbar inanen, rpbbe ubprfet
£anbop.

55
3Biï baê un§ mnjcvtraure @olb

<§?braud>cn, nid)t vcrfdjarren folien.
S>eftje nun bcin @ut in 3 iul).

jjier fielst

Stim

geraubt.
mürbig iljn

Unb ben idj bir

3e5t bi|î

bu

»ergraben,
biefen nttef) baju:
(jaben.

ben bu

©djaj,

ber

51t

»erfdbarven / nebgrase, ffuffe i Sorbe».

Protagoras

^Protagoras
baj?

er

fid),

uni) SDemofritttS,
fo

roat »on

atê

2$ s!<
i!

n 3'

armen

Eltern

buret) fiafttragen erroetben mugte.
ginit fam er vom £anbe nad)
fceta

jurfif,

aus ber er

geboren,

feinen Sebeuéunterbalt

gebürtig

ber ©tabt 21bs

mar,

uno

trug eine

furjen 2Mnb-'
âJîcnge jjefjfrrunte,
faben fiin|tlid> jufamtnetigefdjnürt tjatte.
©on ofmgefåljr begegnete U>ni ber pljibfopf)
ÜDemofc'rttus, bet» bie '2trt, roic er bçn ^olàfiog ju-fagnmengebunben «nb ftd) aufgelegt [jatte, betoitn»
bie

er

mit einem

bernênsfivbig fanb.
gr bat ibn baljer, ein menig auéjnrufjcn,
trat

Ijinju,

um

bie tfrt beâ

Sufammcttlegenâ

unb
uni
bes

fcurrf) Çafîtragen »eb ût bit-:- ®t>tb«r, Sragfer,
gebürtig, fob, fommet tif ©erben.
^Dlîlïoé, ber, Pragtbrsnbe.
,

#

6eë Sinbenë, worin

ev et mai

geometnfcheë

6emerf:

beo&adjten.
fragt’ er iljn, wer

te, genauer 311

Il

San

ba§ 40(3 fo jufammeit-'
gelegt habe? tinb Da jener antwortete, Daß er eë
feibjt gct()an habe: fo bat i()n Der ‘Pf)i(ofopf), baê
S&tinbet mtfjüféfen ürtb in feiner ©egenwart ein

binbetv

heueé

Ser junge

protagoras erfütte Diefe Sitte, nnö
ivujre baè 4°4
grabe eben (o jufanimenjuièi
unb
a(ê
eë vorher
gen
}u binben,
gewefen war
Sa bcwmiberte SemoErituu Die ftnretc^e ©et
fdjiflichfeit biefeê nicl;t gelehrten 2$ngtiftgê> unb

fpracl) 3U it>m.
ni

i

iw

„Sunget $rcunb, bg bu bie ©abe (jajt, baë,
thujt, gut gu t()un, fo gibt eê grôjfere unb

Waê bu

{Diere

fan.

1

I

Sefcijåftigungen,

Die

ich bir bei

mir

machen

/y

<jr nahm ihn hierauf mit (ich, h'^t ihn m «f
lehrte i()it Die 'ptjiløfophic, junb iiiathtë
auë i(>iu Den grogen 9Ran, Der er nachher gewor
Den iji.
@0 gewig ijt eë, Dag Derjenige, Der bei f(ei>
neti <5icfct)afrcn OrDnung unb Sftdchbcnfm
auwenôef/
(cm frei,

auch in gtoffetn g'ufiich fortfommert wirb.

@efi>icflhï>f<if

/

©ucligheb,

fyrnDigbeb.

Sfto. 33
■'

"i.

-

®ie guten

S!$k glûflicf)

34

ö®

■

—

'^l»j

■

i

i

-»fr

^eifpiefe

fefet ber muntre

øc&roarro

©er ?36 get in ben 25 & tø en !

SRie tvirb ftø @c^ec(fitøt ober J?arm
3n tør Vergnügen rnitøen.
©te

£ertøe ftøroingt

im

SBønnebrang

ôber Grb’ unb ©rillen,
SJîit ©anf tmbtøofjen Cuftgefang

Øtø

Sie

Rimmel

ju

erfüllen.

3^r ferklet
Unb

nie bie Elfter natø:
gônt tør tøre §lôgcl,
t>Cipfet luftig um ben 95<tø,

Unb

luftig auf

@ie

©eê

bem

'Pfauen Äleiber (affen ftøin

S3or unfern

Øtoffen

Allein bk ^ttøe tan

P»n

i?ôgel.

allen

:

fie fef)n

Sföibg-unft unbefallcn.
«Bann

Øtøeelfutøt, 3t»inbfi)ge, 9ÎI&.
SBonjebrang, ©lerbetøenrgffelfe. Ziffer, bk, (Stabe,
■gitigel/bcr, ©mge. 35adb, ber, 25ef.
•Pfau, ber, ÎJaafngl. Ärabe, bie, Svage.
««befallen, üben at webaf, ubenaf feen falbe tif.

SBann benft ber

muntre

©paf barattj

Safj tfjn SScracbtung brftffet?
€r gauîelt froh ftrtg’t maê er fan,
Unb fd)tnaufet, maê
gt&ffet»
/

Stjierc&ert/ (c6et røotjll
fût gute Setyen!
Sieib, fein Stîijjvergnûgcn foC

£jf;t

(ieben

Jpabt San!
Sein

Stein eigneê ©lu! mir fîô^ten

gaufetn, (poge, giogte.

<§5paî, bér/ ©pur»,

Äint>ttd)e Siebe

Der junge Robert

unï>

tXßohttfpatigfeit.

wartete mit

feinem Satjn attt
Ufer beê ipafenê ju ïTîdvfetUe, ob nic^t jemanî)
fommen mürbe, um jicfy von i[)tn fahren ju taffen.
fam

Qcin Unbe!antcr
motte aber

Robert,
ber

^ierr

beê

fe$te fief) hinein;
unb

fagte jti
nicht für einen @cf)ifer fjiett , weit
©ebiffeê nicht bu w4rc, fo mott er iit

gteitfj

ben

unb

mieber auêfteigen,

er

einen anbern Satjn (teigen.

Siefer gehört mir, fagte Robert ; motten ©je
auê bem

jjafen l)inauéfatjren?

Stein,

noch

antmortete ber

eine ©tunbe lang

Unbefante, tê bteibt nur

Sag

iet) motte

nur

einig«

tnaht
marte», vente» M#e.

Ufer, baê, ©tranbbrrt.

fahren, tiøre, fare, feite, fuhr.

«urigen» fisse

ub.

——

mafj! in bem $afen «uf

lung

nnb

beê

25 $

unb

n6fcftiffcn, um ber ^ufts
fdtøncn 2f6enbê 511 gentcgert. 2(&er

©ie fe^er» ja gar nicf)t aué,

&aben atttø eine gan$

anbre

tvie ein

©ptatøe.

©chiffer,

mtb

—

Robert.
©ie ijabett 9{ed)t ;

id) Bin atttø nitøt von bie<
fem ©taitbe uttb treibe bies .føanbtverf nur an @on#
tagen unb gejttagen, um bejio meBr ©etb ju ver
bienen.

j&er UnbePante.

gi ! tvtltø ein ©cij für 3Br 3(tter !
ï;Stt’ itø 6et Stønen nicf>t vermutet.

—

ben

Robert.

3Ctø! tvenn ©ie tvûftett, tvarttm itø fo fef>e
tvitnftøe, (viel ®e(b ju verbienen : fo tvt'irben ©ie
mir feine fo ftøtetøte ©emûtBêart jutrauen.
3Dev Unbefante.
SS fan fein, bag id> Stønen Unretøt ttjat;
aber ©ie Batten fttø autø beutlitøer auêbruffeit
måf«
Sagen ©ie uns unfere ©pajierfaBrt machen;
fen.
©ie

foden

mir

unterbeg Støre ®eftøid)te

erjStølen-

—

3îun tvo[)(, mein greunb, fo fagen ©ie mir ban/
was gaben ©ie får SSeffunmerntffe? .©ie
BaBen mitø

—

feBv geneigt gematøt, Støed

Baratt ju

neBmett.

Robert.

Stø Babe nur einen Summer,
ttemlitø ben, bag mein guter 32afer

ffitfen, fesle.

juirauen

,

tiltvoe.

Iic6er J^err,
in

©efangen«
ftøaft

3ÖO

fdfaft ilt, ohne bafi id) ,i(jn

bid

jejt

barauâ

erlofeft

fonte.

©er Unb e Fante.

SBie?
6 od)

3» @ef<mgenfd)aft? .SrjlSljlen ©ie

—

Robert.

®r hatte fid) ein fleined Capital enuorben. ©as

ffttr fauft’ er fiel) einen 3tntl)eil an ber Sabung eined
Qft wolte
©d)iffeê bad nad) ©mirna jegelit fcltc.
bei bem SSetfaufe biefer SSaaren felbjt sugegen fein,
unb

fui)r alfo

mit ab.

Mein bas

©d)if

røarb

©eetåuber tueggenommen,

unterroeaed

unb

»on

einem

nad) letuait ges

aufber UCfrifani»
6rad)t, rocld)eé in bem fianbe
©a
nun
mein
armer ©ater
fd)tn Äüjte liegt,
mu§
mit feinen Secifcgefdhrten in bcc ©Hauerei leben.
SOian fobert aooo ©haler für feine Söefteiung; aber,
Heber ©ott! roo hätten mir fo uiel Selb hernehmen
folien?
3nbeffen arbeiten meine îOîutfer unb meine
©d)n)c(îcrn ©ag unb 9?ad)t, um mit ber geit fo
viel su »erbienen.
3d) mache cS eben fo bei mets
alé
3m»eliercr, iudd)cè ich SU meiner
Jperru

nem

i>iofeffion gewählt h fl be; uni> Werbern fuche id>,
roic @ie feljen, bie geiertage noef> befonbetd su
s

misen.

Sir

$erfauf, ber, ©afg. îugegen, ttoerscewnbe, tdfrabe.
geiertag, ber, jpei'lujbag.

agir (cBeit fo fparfam, alé eé mir immer mig:
(id> tg; njur ein emsigcê ffeines gitnmer bient utt$
ntmen

Unglitflic&en

3 d)

5 nt

SBofjnung.

anfangå gefonnen, feffeft (gnjureifea
SSater baburcf) loéitifaufcn, bag id) mid)

roar

unb meinen

jum ©flaben anbåte.

gat feinet

2lber mc^ne îOîut»

(.-f, bie meine 2 fbgcf)t,

idj roeig ni<f)t rose, erfuhr;
nicf)t «iiéfttltifbar foi, unb
bag
ge
gat
verfütterte,
bie
allen
nad) bet Sesante faxten,
©d)tfêf)errn,
lieg
verbieten, mid) an S&orb ju nehmen.
?£)et ItnbeFanie.
Söcfontmcn ©ie benn aucfnvotjl juroeilenüîacfc

tiegt
Jjert

3 & cem

von

}u ILettian

55atet ? SBiffen ©ie,

ig,

nnb roie

man

roer

fein

iljm in feinet

©flaveret begegnet?
■Kobett.
©ein

^ênigë;

■føerr

man

2frbeiten,

ig 2ftiffel)er über bie ©årten 'bei

6 egegnct if)tn fegt

5 « betten

gelinbe,

nnb bie

ifjn braucht, ftnb nid)t
Älter fein Vermögen.
2ttter mir fittb ntd)t bei ifjnt,
nm il)tt 511 trågen, ifjtn feine Arbeit ju erleichtern,
erig fern
unb brei

man

von nnê, fern von einer geliebten ©uttiu
^inbern, bie er immer feljr jåt'tlid) liebte.

JDet UnbePante.
Unb

roa»

für

einen

3?al)men fûjjrt Stør 33atci‘

jn Tetu an.

Hobevt.

id>

rear

gefonnen, jeg barbe

(Saum, bie, gggtefctlfe,

t

©mite.

puffene-.

a6a
2îobcrt.
<5r fjat

feinen Slammen nitøt verdnbert,
(W; notø Robert, wie 3 « tHncfeille.

25er Unbebaute.
Robert a(fo> bei bem 2
(uffe(jer

@ 0 ! fo !
ber

ernont

—

fbniglitøen ©Srtcn 1

Robert.
$u'e.
&er UnbeFßttte.
Stør Unglftf vftfjrt micf>j Støre
©eftnnungcit
(feinen ein beffer ©tøieffal 311 nerbienen. 3
(utø ge»
trane itø mir, es
SI)'»«» 5 « uerfpretøen; fejen ©ie

Sa,

nur

mein

Støt $u»é#fitøt auf ©oft!
-

5>er Un6efante

fiber,

mic im

1

ftøn>icg,

tiefen

unb

faÇ

9?atøbcnfen,

bie ganse

Seit

ohne [weiter ein

Sßort su fpretøen.
55a es bunfei warb, lieg er
(itø wieber nnS
Sanb fesett, brftfte 6eim
3fuSjteigen bem jungen 2îc;
bert feinen ©cltbeutcl in bic
unb

JJwmb,
(ief fo eilig
bason, bag biefer tøm nitøt einmal)! banfen fonte.
3n

(toten
mar

bem

©efbbeutel fanben fitø fetøSjeiju
'Pt
jetm Støntcr ©ilbermfinje. SBic gerftørt
junge Robert burtø biefe aufferorbentlitøe

unb

bet

f$rcigc6igfcit!
©tabt buttø/

€r (ief beS mibern
um

2ageS bte gante
feinen Soljltøater |nufjufutøcn
unb

Sreißebigftit, ©aimsüb&eb.

SÄ}

,

imb

SU

battfcn; aber umfonft !

gu pnbcn.
Sic Ramifie

fecitcn,

nm,

fammen

ju

Uine«

»oa

«

mav

nirgenbi

fu^r inbef fort unermfibet jtt nr«
mbglifjj, bie nét[)ige øwmme $u

bringen.

$ngcå,

ba

fte eben im Segrif roaren,

ba« an« Srob unb trof#
fparfame« s£Rittng«maf>t,
faljen ft«
ncn Jriicf)te»» beftanb, 51» ful) 51» netjmen,
roar
tør Urffaunetv!
»vie grof
auf einmoljl
tuoljl geflcibet, in$
fcljr
Sater
Robert/
lieben
jfren
in ifretn
Simmer treten. Ur ßberfiel fte mitten

ein

—

—

gummer nnb Ulenbe.
meine lieben $in»
„21cf), meine Statt J 2lcf),
um ben J?a(S,
ber !" rief er au«, unb flftrjt« jebem
fo halb 5«
wie!)
„SSie ifl e« eud) möglich geroefen,
e« gctf)att
i&r
mie
bie
2frt,
befreien, unb sroar auf

Oabf!"

mic^ aulftafiert ^abt ! Uub
mir auêjafl;
ban necl) bie fünfzig «Piftolcn, bie man
unb
meine
roo
Uebctfa&rt
te, al» ici) in» øcfif flieg,
Um
©otte«
meine Äofl fdjon votier bejaflt roareu!
e« möglicf) getvefen, baf
SSillcn, fagtmir, roie ijb
ber
gnfferffen Sftrftigfeit,
i()t fo viel verbientet in
roorin ici) eitel) felje?"
Sa« Urfiautten ber SERutter nal>m if>r anfangs
tOîan
bie Äraft ju antworten; fie fonte nur itjren
„

0 e[)t,

wie if)r

umav

nirgend, ingcnfleb«,
unenmibet, uirxttelig.
Urilamten, ba«, Sonmbving, Sorbaufelfe.

364
umarmen unb

tu

©bester traten
aber blieb

Çreubentrânen serflfcfsen.

©er junge Robert
baffelbe.
unbcmcglicf) auf feinem Øttiljlc ftjen. Sr

batte Øinne

unb

øpraelfe verloren

ol)nmSd)tig itieber.
9îad)
d)e mieber

©te

eben

unb

nach

m<ld)tig;

marb bie

fie

unb

fiel enbltd)

SDîutter iljrer 0pra»
nod) einmal)! iljren

umarmte

SRatt, unb fagte, inbem fie
aufil)ten 0 ol)n jeigte:
„Øicfye ba bcir.cn ©efteier ! 33ir
brauchten
sooo 9itl)lr. |u beiner
Befreiung ; crjl etmab über
bie Jjålfte
()aben mir jufamtnen, unb ben
größten
©l)cil

biefer øumme Ijaben wir ber
Arbeit unb Siebe
unferb øoljnb ju banfen."
„©iefeb eble trcflid)c &inb l)at
oljne grocifel
ÇJreunbe gefunben, bie, buret)
feine îugenb geröljrt,
ü)m baê ©elb }u beiner
Söefreittng vorgefdjoffen l)a«
ben. Støn fmb mir
ot)ne gmeifel unfer ©lit!
fdjul
big. Sr l)at unb nod> bajtt
äberrafdjen rooüen."

„Øicljc, mie er bab ©lüf, bid) micber
ju feljett,
empftnbet! 3lber lagt unb eilen, ilm micber
511 ftd)
felbjt |u briitgon !"
gern

©ie Sttuttcr
eilen l)erbci.

fliegt

ju

il)tn f)iit; feine øtf)me;

3?ur mit vieler

®îtil)e bringt
il)naub feiner Ol)nmacl>t jurttf»
øogleid)
mirft
er feine matten
SMif'fc auf feinen ©ater ;
aber es
fel)lt iljm nod) an ®Jad)t ju fpred)eu.
man

©er ©ater

ftil

;

frel)t

in

hingegen fdjmcigt auf einmal)!

ganj

©ebanfen ; roeubet fiel)
barauf mit be»
ftürjtcr SSteuc $u feinem ©otyn unb

fprid)t:

elmmfidun), befoimet-

„Um

„Unglfiflidjer ! UBaé f)a(b
te meine

^Befreiung

beiner

bu

getfjan? SSBie

îDîütter

ein

€ch»

Oiefteimnifj

bleiben, of>ne î>utd> irgenb eine fc|[ecl)te îfjat ctv
faiift 5 » fein? 28ie fontefî bu in bciuetn 2([fcr unb
in beinern ©fanbe fo viel @e(b
erroetben, of>nc bief)
irgenb eines fcf)rcflicf>en Unrechts fcfjulbig
jumneben?
jittet-te, bie SBaffrfjeit gu fjéveit; a 6 er fnge fie
frei bernuS, unb (a§ un$ fterben, wenn bu
f>a)î auf

fjôreit fônncn,

ein

ehrlicher fDïan gu fein."

„SBcnifjigen ©ic fief),
ber

Junge Robert,

umarmen

inbem

mein 93ater, antwortet
er

©ie 3 f»ren

@ot)n,
SftamenS mcf>t unrotrtlj."
,,9?icf)t mir, nic^t

grei^eit

51t

mit
cr

93îûf)t nuffretjt;

tffc biefe# fcf)5nen

un« 3(ffen

fjaben ©ic 31jre

uctbanfen.

3 d) fenne unfern 3Bo()ltl)fo
meine SJlutter ! Jener
Unbebaute, ber mir feine

ter ;

SBôrfc gab

—

genug ifl

cr cs

gen roegen meines 93atetê

!

an

®r tl)nt fo viele gra

!mid).

auffuc&en, roo er anef) fein mag;
feiner SBo^ft^atcn ju genügen, fie
len, unb füge tränen ber SBontte
giegen!"

er

3<f)

roif i()n

fof.fommcn,

mit unô ju tbcu
mit uns ju rer

@r

beit

erjSblte bnrauf feinem 93ntcr bie SBcgcbcns
Unbeftnten; unb ber ^öater roarb bas
beruhiget.

mit bem

burcli

m

geniebcit, m)be.

roegen,

SfBomie, bic, ©fetbe.

angaaenbe.

3<56

—

Sîufie war t gingen alt«
feine @efd)<5fte ungemein glâfliçf) »on flatter». 9lad)
jmei Sauren ifi er ein reicher ïOïan, feine Äinber,
2flê 2\ôbert wtcbcr in

alle
ner

glttflicfi, genießen mit ihm unb fei»
grau einer ©l&ffeeligfeit, i»e(d)er nidjtê fefilct»
uerforgt

roörbc /

ben unaufl)ôrlid)en 9?ad)forfd)tme
gelänge , jenen verborgenen SBoljls
entbeffen, bem fie biefeê it)r ©Inf gånjlic^

i»enn cê

©obttS

gen bcS

tCjater

unb

ju

511 verbanfen batten.

Snblicb fanb er ifin an einem Sonntage/ ba er
beé ïDîorgenS allein am Jjafen fpajicrcn ging.
er
2ld) mein Gdjugengel !" mar alleë, maS
er
SBortcn
marf
mit
biefen
mtêfprccfycn fbnte ; unb
—

,,

fid)

ju

feinen gft§en,

wo er

ohne Semufifein nie?

betfielSerUnbefaitte eilte, ifjm ;u helfen, unb bracht’
imt audj buvd) etwas ftavfricdjetrbcê SBaffer mieberju

fid)

felbfi.
SujtanbeS.

San

fragt’

Ser

er

il)n

um bie

Urfacfie biefe$

fange Hobevt,

?fd), mein Jjierr! fonnen øic barnad) fragen?

djabcu @ic ben 2\obert unb feine unglftflidfe garnis
Sie
lie vevgeffen, bic @k gU'tflid) machten, inbent
?
ifjr ihren 5?ater triebet- gaben

UnbeFante.^
greunb; id) fenne Sie
fêniten
Sic
mid) auef) nid)t fennen ; benn
Set-

Sit irren fid),

md>t,

unb

mein

ich

35eii>iiitfeiu, bau, 6«irba>(i'rbeb

idj Sin frentC» ju iTïarfetlle,

$<tgen

Sin i dj

^icr.

unö

erfi féit tiuigeft

—

SDer junge Robert.
2flleê ba« fan fein

aber ©ie erinnern

:

fidj bodj,
jrøei Sauren nudi ()iec marer, ; baß ©ie
trn ^afen fpajiercn fuhren imb fo
grogen 7lntt>ei( an
meinem Uuglöffe nahmen;
roaS für fragen ©ie
bag @ie

vor

mir tgaten, bnmit ©ie in ben ©tnnb gcfejt würben,
mein 2Uoi)lt[)ârer jii werben.
SBcfrcier meine«
—

$8 atcr«

,

fénnen ©ie uergeffen,
bag @ic ber Sletter

einer ganjen

gamifie finb, ber nidjt« ju mtinfegen
übrig geblieben i|t, a(« ©ie 511 fcljen?
0 »erfagen ©ie jicg boeg igrett Sßünfdjennkgt;
tgeilen ©ie 3 gre Sreube; »ermifdjen ©ie bie "Sri!»
tun unfercr ©snfbarfeit.
kommen ©ie !^JDer Unbefante.
tun

©emad), mein lieber Srennb
fdjon gefagt, ©ie irren ftd).

!

3cglg<tb'

£>er junge Robert.

9îein,

mein

Jperr, id> irre midj ni egt; Sgre
tief in mein ,$er$ cingegra
ben, als bag idj ©ie niegt fennen folte, [gommen
©ie, id) befegroore ©ie, fommen ©ie, cblcr 5Ran

©efîdjtêâîtgc finb

gar ju

—

îOîtt Siefen SS?orten faßte ber junge Robert igtn
beim ■Jlrtne,

um

ign

jiegett,
(jerum,

bfl«

33olf

unb

mit

fünfter ©ewalt fort ju

verfamlete fug

um

beibe
31 un

Srage, bie, ©porgémaaf. rermifigen, blmtbe,
âtmaiÿ, fagte, rolig, @e(tig;?;ug, ber, Sluft'giflirog.

268
Sîun naljm ber Unbefame einen
unb

gefcjtcrn'Son

an.

ernfiljafrem
„SDîein «Çetr, fagt’ «17 bies

fee Stuftrit ift mir bcfdjjwcrlicfj,

ol)ne bag fte

etwaé

babei gewinnen.

Stgcnb eine fonberbarc 2fc(jnlicfj>
feit mug 30>'«n 3rt[)um veranlagen ; rufen ©te
Støre Vernunft jurftf ; geljcn @ie ywieber ju if;rer
familie unb überlagert ©ie ftc^ba ber Stuljc, ber ©ie
nbtøtg ju t>abcn fd)eincn.
„SBelcbe ©raufnmfcit! rief ber junge Stöbert
aus.
@ol irf) vergebens [)ier 511 Støren gügen liegen?
©ölten ©ie ben ®anf verfd^måfjen, ben unfercJpers
Jen 3ijnen fû tange ftøulbig fin b? 0 meine SKitbttc
ger! jpelft mir, t)clft mir bitten, bag ber Urheber
meiner ©Iftffeeligfeit fomroe, fein eignes SBerf
|$u
betrachten.

"

Jpier rafte feer Unbefante alle feine grafte, feie
3D?ut[; gufammen, um ber 53crfud)ung ju
einer
fo
nuSnc[)mcnbcu SSodufr, als tøm angeboren
rourbe, ju wiberfteljen.
Ær reigt ftdj loS, entwifefjt
Mitter bie fCîcnge bes 33o(fS ben flarfcl)enben 2fugen
bcS jungen Roberts unb (jintcrlilgt ber erftaunten
ÇDîcnge baé 95ei|>ief eines Æbelumtøé, berg(etd>cn e$
11 od) nie gefeiten batte.
©er junge Stöbert war auffer ftefj.
SDîan falje
nad)
Jpnufc ju tragen, wo ettbs
fiel) genétøiget, if)tt
ein
©trom wohltätiger hätten ihm fiinberung
lief)
nen ganjen

ftfjaftc,
wlcbcr, tgt'cit.

Sßerfmtmmj, bie, Stiftclfe.
cntioiftøen, lebe bort. lille ft'g bort.
îlrbeber» ©»iftec./ ©plxmlmanb.

®rjl

©rjî nach
man,

gan$

»on

bem 5obe

biefeê Un6efanttn erfuhr

ungefähr, bag

er

ber

pråftbent

»on

tHontesquieu geroefen fei, einer ber »ertreflid tfen

fran$ô|lfd)en ©chriftfïeOer.
©eine SCßerfe h<i6en ihn

unflerMicb gemacht;
fdjênc ?hat mad;t ihm mehr (£l)re,
olé alte feine SBerfe, roenn fie aud) mit ber SSetø«
heit eine« ©ngeiä gefchricben roåren.
aber biefe einzige

Shat, bit, ©terning-

©ptid)tt>orter

uni)

ÜDaé ©lûf fjüft benen,

©ittenfpcû^e.

fid) fe(6er helfen,
gaut^eit Bringt Äranfheit.
Sin gebrauchter ©d)UijTel ijî intmer Motif.
©in fd)lofeitber gud)ê fångt fein J?u()ii.
îràgheit geht langfam »oran unb 5irmut[) geht
gcfd)roinb hinter f)er.
treibe bu bein ©efchåft, unb (a§ bidjyiicht »on
beinern ©efcfjåfte treiben.
gräf) ju 25ett’ unb früh roiebev auf,
fSiadjt roeif unb gefunb unb reid) imiîaiJf.
Sßer »on Jjofnung febt, ftirbt on gaften.
Äein ©eroin ohne SDîût)C.
Sotterieioofe ftnb ©iugangê$ettel insi SfrmenhauS
bie

£tSte

gaufheif, bier Øooenffab,
Su<h», ber, Statt.
©chlûfTeî, bîr, 9log!e
Trägheit/ îa&heb. tm -Sauf, osmi t .Stöbethelfen, hieioe.

,

270

3Set ein 2an& pt, muß eine -Çemb
pben;wer
fin ©ewerbe pt, pt ein @ut, Unb mer einen Se

tufpt, pt

ein

bringen

3l6er ba» 2anb

3fmt,

ba$

itfm @elb

uni» Spe
muß fleißig Bearbeitet,
bas ©ernerbe getrieben
unbberSerttf beforgt werben.
Sin fleißiger ftirfet ntcmalflê
junger,
Sctn Sleißigen gnft ber
ijnnger wotjl tnS gen
ßer, fömt a6cr niemals in bie 'Jtfür.
3t!£ ber hungrige feiflief,
pflügte ber SPßigc tief,
Uitb ptte Som, olé ber
Käufer tief.
gaße nie ein SBcrfjcug mit fpijigett Singerw
an
benn bie £a?e, roelep
Jpnbfcplj trug, fing

fan.

1

,

feine

DMufe.
Steiß iß

alle

Singe

gen

fein

bet SS.iter bcê

bem

©!åfé,

unb ©Ott

3lr6eit’ .beut! benn wir wißen

ttiep, ob ?£tîor»

wirb.

Ser

(Sropfenfal pißt enblicf)

ben

©tein aué.
SBenn bu ein
ben:

giebt

Sleißigen.

fo.,tl)u’

fprteßett

©efepft gut wüß anêgericpet p«
wo nicf;t, fo
fc&iffe jemmtb

fc(6ß;

anberê.

SeêJgerrn 3fuge ijilft mefjr,

olé

feine beibeit

«Jpnbe.
Sine fleine

Unglitf.

93acf>(äßigfeit, bringt oft großem

Sa
(Bewerbe, ba$, ipnbrcrrf, SBefliffing. «Beruf, ber,
Äaib,
Smbcb. fiuffeii, titte. $attbftp&,
ber,

Sropfenfal, iövaabefalb.

ipmibffe.

—

SS(x ein

/

L

beê

4>ufcifc.n ver
jpufeifenë ber £mf;

unb

(fritten,
i?of gefdjritteit.

Jjmfnaget fetjtte, ging

bflê

Veriu(t
‘Pferb; mit bem Pferbe ber Sven®
ter.
®r blieb freffen im rOiorajî unb verhungerte,
weit er nicht får ben Jjufuagei gcforgt hotte.
SSBer bie Äunfl ju fpåren nicht vet|tehf, mag
bie 3îafe Sag unb Sîacht åber ber Arbeit haben ; er
wirb boch aie ein Vetter frerben.
igine fette ^üche macht einen magern Ventet.
Sßeil bie SBeiber vergaffen ba ©pinnen unb
t^nåtten,
tOie SOîànner beim sffiein über ©taatéfachet»

foren;

buret)

mit bem

Jipufe

ben

baë

©inb viele

vort

Vurdj Steif}

-Çiauê

unb ©ebutb fan bieÜOîauê cin'îtu

jerbeiffert.
Vutd) «vicbertjotfe Heine ©treiche
galt julejt bie größte Siche.
§iief>e bie Vergnügungen, Unb fie werbe« bir
nachiaufen, aber fte werben von bir fliehen, wenn btt
ihnen nachiâuffi.
Sin ©tein, ber Oft ben Ort VerÆnbert, 6egra<

fertau

fet nichtVret

VerSnberungen feine SSSohnftiel finb fo
geuerébrunfl.

$ut, als eine

Sbucch

fcufnaget, $e|le|?oefem.
fcufeifen, ba», öeliefEoe.

§uf, ber, £o», SheiMov-

(Streit i)t ber, §ttg, ©tag.

begrafen, gm

ffirs over,

&

bi», Sgetctre.

-

37 ?

nie«

S5 urd) afle$ ©elb aué
gan$ Subien ift Spas
reich morben, weil eé mel)r auégab, als

einttaljm.
tS»

foftet melfr

eine

jmei ^inber.

Sîarhcit

511

galten,

al«

(Ein fleine« 2 cct> nerfenft bie grégten

øchiffe.
Äaufc baê maê bu nicf)t braucl>|t, fo mirfi bu
oerfaufen mftffen, ma 5 btt braucbft.
äSa» man nic^t braucht ift aUcjcjt ju treuer,
auch menn »5 noch fo rooljifeil måre.
Piele ftttb arm morben baburd), bag
fle viel
um ein øpotgelb einfaufen.
øammet unb Øeibe fénnett ba$ Seuec in bec
^ûdfe auêtôfchen.
øer ‘Pflugtreiber ift ()êf)er auf ben gûgen, a(S
,

6«lb

ber Sbclman auf ben Snicn.
3 mmer berattâ, nimmer herein,
SBerbet ifjr halb auf ben S&obenfein.
©roge øebiffe t'ônnen in øee treiben; PSte
mûffcu am Ufer bleiben.
Øer øtolj igt 51t klittage mit ber Pratet, jw

?fbcnb mit

Peracf)tung.
fchroetlich aufred)t fleljcn.
ift leichter, jroei Ofen äu bauen, alé einen
ber

(Ein lebiger Øaf fan
«u
ven

f;ei;cn.

(Erfahrung Mit eine tljeure øcf)ulc; aber D?ar<
mollctt in feinen anbern lernen.

»etfattfen, ftlge.

rooblfeil,

ao.t .fiob.

øammet, ber, Sloiel. øeibe, bie, øilfe.
(JJjUigtrciber, ber, JJIo»bci»er. Pobcn, ber, (Bufø.
lebifl, tom.

Stø. 35
«i-.—i—-

1

J'

5(n ben
tir gut, Ue6er

tfl

36

.

'"ssw

i

"s4f

jungen Sejer.
junger $reunb, biclj

mit ben

Seiben andrer fDîenfdjen 6efant ju madjen, damit bu

bid) gliif(icf) preifcfï, menu bu fe!6|î non fclcjjen Sei/
ben frei 6ift, unb bamtt bu nid)t
vcrgejTcfï bem ju

banfen,

bev e$ bir

fo gut werbcji lieg.

(Deswegen (ege icT> bir aud) folgenbeê Sieb vor,
mannigfaltige Oîotfj ciiteê Ødjroinbjudjtis
gen 6efd>rieben wirb.
worin bic

Sente barauS,

roeld) gtoge« ©lûf

es

fei, frei

unb ebne

wie bu
ben

@d)merjen 3ftf)em ju fd)8pfen, unb fo,
tljufl, in jeber 9iad)t eine« fanften erquiffen

@d)(afê

ju

geniegen.

(Dan wirft bu

gewig au<# uot(td)tig werben
2(d)t nehmet}, bag bu bir ni$t burd) ei
ne plôjlidje
Srfültung, ober burcf) einen a&ft'iljlenben
Sruitf, bie @c[)winbfucf)t ?njietjeft, uonbcrbu ()ôrfî;
unb

bid)

bag ge

in

ein

Unb

fo grogc» Hebel ifi.
nun

ucruim

alfo

baS

Selben, Sftelfer. oergegeu, forgle»»««.
Sitfjcm fd)opfcit, brage toibe,
fanft, milb, blib. etqwiffeti, rcberqoÆSe.
SrfAltung, bie, gorfiolelfe.
Srunf, ber, fünf, ©lurf.

£i<r&

>e(j

ntic in ber

SStuffc,
ttiicf) fcf;c ;
SX-ein Scbcn ift mir feine £uft
Unb feine §reube mef)v.
mtr!

(tjt

Uni) brûft unb nagt

3d)

fin mit- fel6er mcf)t nteftr

(£in red>tcê 3M(b ber

r!

gîeicf),

Oîotf);

S5in Jpattt unb Ânodjett, Blaô unb

.

Unb

tntfîe micf> fajf

6(efdj,

tobt.

Sic Suft, bveitt tfevlid)

Statut

«on

©oft feinen ©eegen fenft,
Unb baratté alle Äreatttr

9Jîit

Kl

Jpcil

unb Men

trânft}
„

Sie ift für mief) ntd)t fret, niefft
ÇOîein 2ft()em

3cf) muff
SOîicf)

I

um

ge^r fermer

mein

^eif.

ein ;

befcfyeiben îfjeif

martern unb

faflein.
Itnb

Uebcf, bat Ditbe. nagen, guatte, cebe.
gleidft, ïitg, lign bc. bcciu, barein, bert,
(Stiften.) fenfen, nebfenfe, (abe giibe neb.

fycil, Sreife, tMfarrb. SJt&em, ber, «iaitbe,
bcfÿctben,: bejfiffet, tilbeeit,
faffem, pine, pïage.

t

boilfen

275
Unb bod) labt unb erquift’é mkf>

uid)f,

®bad)tö mir nicht frifcl)cn @in ;
Sic Slume, bie Ber SBurm àcrfiic^t,
Sßelft

jämmerlich ba(jin

!

2fuch ©chlof, fc« otte glfiflicf) mad)t,
SSil nid)t mein greunb met)r fein,
ttnb läffet mid) bie ganje 9?ad)t
SDîit meiner 32oth allein.
Sie

QVergte tt)un

jmar

it)rc “Pflicht

Unb fufchern brum unb brau ;

2lllebi fie

Saê,
Sftein’
Ô !

haben

leiber

mai mir

nicht
tan.

helfen

jpulf allein 6lei6t ©arg
fängen an ber 3d) lu

unb

@rab.

'

'

©ie fd)on

,

unb

fentten mid) 6trta6 :

3Sie (eid)t unb mot)! mnr’ê mir!

O fangen bodj nn meiner îhûr
©ie laut: „idfyfyab mein Sacf) jc." )

Unb
Sßtume, bie, QSlomff.
roelfen, »iäne.
©d)taf, ber, ©eon. 3hç, ber,Sccge.
leiber, bewerte.
©arg, ber, Sigfifle.
fingen, fpnge.
laben, hufoale.
Söurm, ber,

Drm.

befanten ©ferbelicbd

) Ser Anfang eincê

h«

b

©<»d;,

mein

1

\

(j-ett

beintgefîelt

:

3d>

27 6
Unb

trögen miel) ) unb folgten
3tt langer 3vci[>e «ad),

Stunb

um

bie

.ftird)

an« ©rab

fenfteit mid) (jinein !
3cf> läg’, unb ()cutc 9Ui()e

mir

ferait,

ttnb

Unb

füllte

Soctj ici) mil

feine

ban

'Pein.

(eiben bi« ©oft

ruft,

@ern leiben bis an« Siel.
3îur Seine» tCrofi ! unb etivaê Siift £
Sit

[>nft

Stift fo viel.

ber

-

t

■-

,

1

•

3>e(» baè, SDîaaltragen, boive, trugSu Saft ber fiuft fo viel, bu (;av faa meget Suff.

i>ie

3)ie £retc uni)

^Son

ben

Ufern

SfCaffmuaus.

einer ©ee

bc« 2Cbenb«

5trod)en eitifi
(Eine SBaffermau«

»

unb

3fn ben Sergen in bie

fpSte

Ärcte

jpêf/»

3C6cr mitten in bem SSanbent
«Holt bie eine mit ber anher»

Wh'
Ufer, ba«,

©tranbbreb.

frbfe, bie, ©fruptnbfc-

) ©er Serfaffer ivit lagen
Äeib-

:

meinen

gewefenew

377

^MSjIicf)

in bcit øec

^ina6 ;

fe tør bie Ärbte rang,

Unb fo

ttub bcm 2ei& jum ©tf trimmen jroaitg,

Satib fte bod) alba itør ©rab.

2(lfo ging’«

bei- atmen .Kröte.

3 tør ©efe!, bie SBaffcrmati«,
50ïad)te fiefr nid)t viel barau« ;
©ic treibt tC>r ©eroct'b in $(ûffen,
SSenn tê «ttf ber <£rbe rutøt.

2[!fo, fag ietø, ift c$ gut,
SDictjr, a(« eine Sunjï, su roiffen.
bas,

ôaanbteriitg.

©emerb

,

tingen,

ftœmpe, (Iribe,

rang.

mutage gmm&fdjaft
Gt'ine ein ©panier,
ein

bie

ber 2fnbre

granjofe, fjatten beibe bas, tlngiûf gehabt, in
©flaocrei 51t Algier 51t gerätsen, £>er Sr|tetøie|j

Antonio, 'Koger ber 2fitberc.
3ufåi!iger SSeifc würben 6cibc ju einerlei 2fr
beiten gebraucht.

Sreuubfdiaft ift cineîrôfterin
Kntonio unb Koger

waren

bitrd;

ber

bie

Ungiftfiictøen.

engjîett ©anbe
ber

jtifaffigcr 533e;fe, (ilfet(btg»it«,

einerlei,

een

©lag«.

278
betreiben rerfnöpft,

Sage

ihren ganzen

unb

genoffen in

ber

traurigen

øfijsigfeit.

@ic flagten fiel) etnanöer if)tc ïïîotf), unb tt'å
jïeten ftef) roecffclsroctfc. Sie unterhielten fiel) roåV
renb ber Arbeit
uon

ihren beiberjeitigen gnmilien,

von

empfmben roörben,

ÿreubc, bie fie
fie jemgflö bnê ©Ittf fa--

unb

ihrem SSaterlanbc,

roenn

non

ber

6cn folten, roieber frei ju roerben.
San roeinte jcber

genroSrtigeê

(Elenb

an

feinen øcfmcrj fiber iljr ge
3fnbern Sufeu àué, unb

beâ

(Erleichterung, bie fie barnadj füllten, mac!)tc
fie flarf genug, if>rc betten unb bie mûffccligcn 3lr»
beiten, bie man ihnen aufcrlegtc, mit ©ebulb ju
bie

ertragen.

øie arbeiteten aber

gcê, ber büret) ein

ber

Anlegung cineê SSe»
fclfcl)teê ©ebürge geführt roerben
an

folte.
’Jineé 5ageå hielt ber øpanier in feiner îlrbcit
ein; lief feine

ermatteten

einen aufmerffanten 2Mif

‘Plfylicl) fiel
nnb

rief

bort

am

er

2frmc ftnfen,
na

cf

bem ODiccre

feinem Jreunbe

um

unb

roarf

fin.
ben

£al$

„fiel) ft bu, Sieber,
(Entjufftn
fernen Jpoiijoute ein øcftf erfchcinen?"
mit

aitê:

IRoget
„rbS&renb,

Hieben».

genielfcn, npbc, gertbf.

®uten, ber, Scann, (Brpfi.
©ebutb, bie, Siaalmobigbeb
ertragen, taalemeinen, grabe.

felfiift, ffippefulb.
erftfeineii, pife fuj.

(Entsüffen, bao, £>cnri)ffelfe

3îogev fatje f)in, na[)tti

baê

@d)if

in ber

Scr

warum

begreifen,
fôa[)r,
vor Srcubcn war.
fid)
barû6er
fo
außer
fein îÇrcunb
antwot»
(Sr fragte iijn alfo barum, unb 2fntomo
fonte a6ct' nod) nicf>t

ne

tete:

ein frifiiidjeé.
„Siefeê ©cfjif tjî fjoffentlid)
ci etwa eine
wirb
9?ad) feinem Saufe 51t fdfliefjen,
unb,
fialbe SOtetle weit 6ei biefer ^i’tftc vorbeifegetn,
vor 2fnf.ee
nid)t
£)ier
aller Saf)rfd)einlid)feit nad),

gef)n.

"

2?oger. 92un?
Sfntonto. Senn

biefer Stifte gegen
biefer Reifens

eS nun

wir

un» von

friirjen
fd)tt>immcn nad) bem ©ci)iffe
ffjleer,
fpi5e [)inab
bau Ijat utifer Qülenö
ijin, unb ban, bu teurer,
unb im $ur;en
ein Snbe! Sir werben frei fein,
über fein wirb: fo
in»

unfer SJaterianb, unfee Qrftcrn,

unfreSreun.be

wie?

berfetjen.
Jjier (fftrjte er ftdj feinem Srcunbe abevmaijtfc
inbie2trme, unb bencjte mit greubentrünen feine
Sangen.
2f6er 2îogor ffimte nidjt in fein Sntj&ffen ein.
—

(£t fagte

nur :

„Senn bu bid) retten fanft, mein Sieber, fo
er«
werbe icf) mein eigenes Qitenb fimftig ruhiger
"

tragen !
2fntomc>. Sie ba$,

fîïoger?
2îoger.
& tern, Sotcelbve.

Seme, bie, Sraiianb, Sievm)eb.
.fitib.
beließen, bebugge, txsöt- Sange, bic,

s8o

Hoger- Set) feibft ruevöe bid) nicht [Begleiten
; werbe dTIein
jurtifblciben müffen.
Hnfonio, 3 d) »erfieije tief) nicl;t.
Hoger. «Sie font’ ici) mit bit [jinaßfpvingen,
bn iefj niemafjlé »
5 fehwitnmen gelernt l)« 6 e?
2 lntonio. ©e f>a 6
ic()ê gelernt! an meinem
©örtcl folft bu biet) [talten. 2)ie
algcwaltige Srcunb
fd)flft wirb meine Siemen flSrfen ; id) voerbe bicf>
unb mich auf ber
Oberfläche bcé SBàfferé 5 U erhalten
fönnett

im ©taube fein.

Hoger. 2)a« wirfî
id) jugeben, baß bu

um

bu

nicht.

Unmöglich

meinetwillen bidj

fan

ber äugen«

fcheinlid)(ien 2 cbenêgefal)t auêfejeft.
Hntonio. ©efejt nun aud),
ich unterläge ber
©vftffe unfrer fiil)nen Unternehmung i ifrd ban
nicht
beffer, wir (ierben 6 eibe in einem
Kugenbliffe. aU

baß^bev (Sine im <5lor.be jürüfbleibt, unb
baß bem
3fnbern burch bie ftete
(Srinnernng baran fein ganjcS
Seben verbittert werbe.
2 fber
—

rooju biefe öugfrli«
d;en Söcforgntffe? Unfre $reunbfcf)aft wirb,
wiege
fagt, mid) fiarfen, wirb mich f‘U)ig machen, mit

meinen

roohlguibtcn prüften SSunber 511 t[)un. 3,'bcr
baß unfre Jpenfer unê becbad)ten ; wir

id) merfc,

mûfleu uné trennen, Sieber; abicu! wenn
nal)c genug ijt, bin id) wieber bei bir.

bub

©t'irtcl, ber, 93gdfe, ©efernømeinetwillen, for mm ©fi)lb.
unterliegen, ligge iinber, buffe unber,
unterlag,
(ierben, boe. fähig, ilfanb til, buelig.
genfer, ber, QSebbcl.

©cf)if
fflîit

2gl

fDîit blefen SSocten »erlieg er i(jn.
©ein Si''» 1 '!5 füllte bie (jeftiggen
»»egungen.

Siebe jur

§rei[)eit,

unb

@emitt[)»bc
fe(jnfud)tS»o!ic$

Verlangen, feine filtern

roieber 511 fetjen, rietl)cn
Anerbieten
gvognuuf)ige
feines SreunbeS
nnpncljmen. 3lbcr ber ©ebanfe an bie ucrbrppelte

it)in,

baS

2cbcnsgefa[)r,
men

bie

berfelbe p feiner Leitung viberne!)

mû fie, machte
3ïein, nein !

iljn fc&au&ern.
fagt’

enb(icf) p ftd> felbft,
Ørangfal nod) einmal)! fo grog, a(S
fic roirflid) ig, unb måre aue!) alle Jjofnung, au$
tiefen jetten erlåfet p roerben, auf immer »er«
fcf>rounben: fo fol|1 bu boet) nidjt pgeben, bag bein
greunb um beiaetroillen fein ebleS Seben roagc. “
„?tntonio roerbe glüflid), rote er eS p, fein
»erbient. 5 d> roit bleiben, mit letben, btSbec^ob
,,

er

--

unb måre beine

meinem

ungtfiflidfen Seben ein finbe madjtn roirb. "
øo 2\oger. 3nbeS burd)fd>nit bas
£jernnna£)eir;

Ød)tf
gängigem SBinbe bie SBctfen, unb naef)
einigen øtunben roar eS bem Otte, roo bie beiben
greunbe ii>re ©flaoenavbeit »errid)teten, mcig gegen
be

mit

über.
2 lntonio beincrftc eS;

fjatten 2fuffei)er fid)

etroaS

pm (Bluf

entfernt;

er

fjatten feine
nûjte biefen
2fugen

rietben, raabe. fdbaubern, gt)fe.
Srattgfal, bie, ‘tramgfcl, ©icmtorbfgbeb.
beiriefroitten, for bin @ft)lb. tragen , ooo<.
leiben, fite, tcafé. Sffielte, bie, iBolge.
entfernen, begipe ftg bovt.

28a

—
.

feinem Sreunbe unb fprad):
„2jejt, lieber Koger, iflcéjcit! beine ^»anb
unb ban auf immer fort son bitfer »erfaßten .fûjïe!

KugenMif, flog

51t

Koger. 3îein, mein grettnb; nie roerbe id)
miel) entfd)liegcn, in bei» grogmfttl)igeê 2fnerbieten
2luf, Sôefter, rette bid) allein, imb
ju triftigen.
erinnere biel) in glftfliefern øtunben an unfregreunö
!

fc^aft

SDîit biefen Porten fiel er bem Kntonio in bie
unb vergog einen ©trom non Tratten.

Kerne,

Kntonio. ®u mein ft/

Koger: 3îid)t5ràncn,
gefdjminbe Qtntfddtegung l)a6cn mir nôî
tfjfg. fffiiberfeje bid) nidjt langer. 3îod) ein ‘Paar
Minuten, unb mir ftttb auf immer verloren. 5Baf)s
le, greunb: entroeber lag bict) von mir führen,
ober id> flftrje mid) vor beiuen Kngen von biefem
Seifen in bie tiefe Äluft l)inab, um meinem Sebett
ein @nbc 51» mad>en.
Koger tvirft fiel) tf)in 51t Sögen; mH nod) ein«
maf)( i[)m 33or[îeüungen rnadjen ; aber Kntonio
Wift järtlid) auf il)n nieber, gebt in auf, umfd)(ingt
il)ti mit-feinem 2trm, erreicht im vollen Saufe beit
©ipfel beê Sbergeé, unb jlftrjt ftcfj getroft mit igm

fKutf)

Ijinab

unb

in bie

fd)äumenben SSogcn.
Sbeibe

veegiegen, nbgpbe, vergog.
nrie&erfeçcn imobfætte (tg.
loerfcn, fafie, roarf, wirf.
<§ipfel, ber, £op, ©pib.fe©ogc, bie, ISofge, ISove.
,

umfd)liiigen, omgpnge.
fd)iiumen, ffumme.

2§3
SJcibe gefeit ju ©ritnbe, 6nfb aber crfc&eint
mit
ber ©panier wicbctr auf 6er Oberfläche, unb

i(jm fein greunb, ben er im ijcrnbfpiingcn befd)u>o
ren flatte, ftci> faft an feinem ©ftttcl ju galtenSlntonio raft alle feine Äiafte jufaitimcu, un6
arbeitet mit

unglaublicher 2(nftrengifng

6cm

.©coiffe

entgegen.
bem
gum ©lüf bcmevft man ben forfat auf
eé
ju 6c
©d)iffe, boef) of>ne nocl) 511 wiffen, maê er

6a6e.

beuten

2focr and) ben 3fuffef)ern ber beiben
nen

gen

(Entrönne
@ie fprin»

i[>re $!ud)t nicf)t verborgen.
plbjlid) in ein föoot, um bte §Uicf)t(inge tvieber
bleibt

einjuljoleu.
2ltrtonio bemerft Sie

©efaljr,

»erboppelt
entgegen. 2lud)
unb

fein Söcfireben, ben 3îad>eilenben 511
ber 3ft 6 g-2^oger ()at ftd) umgefe[)cn , unb ba er an
entrinnen,
vetäiveifeit;
3
liebfeit, ben ?adjeitenben ju

feinem greunbe $u :
Sieber; id} erfcfjroere bic beine
,, 9îette bid),

fo ruft

er

Arbeit!

"

$Jïit biefen SSBortcn lagt

er

ben

finft hinab in bie 2tbgrunb
nio il)m nach, ergreift ihn, ba
unb

aufgeben mil,

©örlel fahren,

bc» rOiecrS.

unb beibe

©ei|t
un»

îDaé

einbolen, inbbenteiMibeiteu, iile effet,

eben ben

bleiben eine 3 cit lang

ficht6ar.

entrinnen/ unblebe.

er

2(ntOî

fertte efter.

SÖoot
beibeit ©djmimmec geblieben

UnterbeS (jatte

man

aud)

»oit

êgcfejt, unb rubcrtc (jcratt.
97(tc[) einet furjen geit etrfdjctnf ber ©panier
mit feiner geliebten Sôeutc auf ben SHSeilen,
meiere jii feiner Stettung abgefanbt
maren, eilen nun um befio mefm, fie ju erreichen.
,

2iber

ftub Stntonio’e 'Kräfte fafi gåuj(ic&
erfdjêpftbafj man aus betn Sßoote üjm
prüft, faßt ned) cinmaljl 9Rutf), fåmpft, ermattet
nun

(£v fort,

»en

i(t fo eben im Söegrif, ju »etftnfen,
[)evbeifci)TOanft, unb ein f)ttlfccid)er
unb feine» gmtnbcs Untergang »er»

neuem, unb

eil» baS SSoot

3irm feinen

fjinbert.
a(S ei
ittu

eben

ÖCE

fo
»epfefjeiben mi!unb in bent nur ned) fo »icl
ijt, ba$ crauSrufeu fan: f>elft meinem fretin

|u;üu -oti|u;un.um

,

4»ihviuv

Gl» ?UUU

fiérbe !
SDîit biffe;: SBorten

fiel er ofjnmacfKig nieder»
©fait fueft beiben jtt felfcn.
Utoger fefrt ju
inê fiebenprüf; aber mie groß mat fetnøefref
fen, ba er ben, ber itjm bas îeben erhalten ()a<ttc,
feinen Stiften liegen fat)!
ftûrjt fid) auf ben erfiarteit 2eib beé ©ctieb
unb crffttt bie 2uft mit feinen SBejjfiogen.

er6(ajjt

p

<Sr

ten,

35cr

erteilten, naae.
sieben, tuffe. «erfebieben, bee, opgme ülauben.
fc&rcn, iteube. et'lîarren, Mme

gfitige J?immel erbarmte ftcf> feine? ^anu
unb neue 2cben?fraft fing an, fîcf> in bem er<

©er
mer?,

blauten Körper bc? Sblett 51t regen, ber mit feinter
©ropmutf) ftcf) f)ingcDpfert f>ntte für feinen Sfreunb.
Qlntonio tf)at einen ©eufjer , unb ??oget ers
hob

ein laute?

unb
ne

'Srcubcugefdjrci.

vciboppclte feine ©emiif)ttug

fljîan

SrtPsUmen,

matten

bi? ber

Srftartc enbltch

mit Sîeibcn

tvieber feis

Ufugen öfuete.

©eine SMiffc fucl)tcn 3\oger; fte fanben tfjn,
nnb biefer erfreuliche Tfnbliø vellenbetc feine SEBieber

fcl)r

in? fieben.

fcfl nmfchlungen, unb
"Kngcficfjt mit fügen $reus

©cibe hielten cinanber

Bcncjtcn Sitter
bentrSnen.
©0

bc?

2(nbern

langten fie

bei bem

©cljiffc att. 5hre tu-jj elî [järteften ïôï.ïtrofcn

genbftafte greiiubfcliaft
®an 6ceifcrtc ficf> um Me SSette,
Shrfurcht ein.
ihnen Ju bienen; unb in fnrjer 3 c t maten beibc
völlig rotcberhergcfîelt.
©eibe famen nach einer glttflicbcn Jarth gefuttb
unb tt>ot>l&cf>alten in ihrem ©atcrlanbe an, ber©pa:
nier 51t Sabtp, ber granjofe, ju fSourbeaup.
3h l'e Trennung war bie fci)mct ;(ic!;fte, aber
verminberte im geringften nicht ihre gegenfeitige
f

gärtlichfeit.
in ben 5 ob, unb

treuften , innigflen Srcunbe bi?
erfejtçn, fo (ange fie lebten, bn?

erfwu, erfiatte.

tegen, tcocrae.

@ie blieben bie

®er.-

Sßcrgnägeit
uen

cittcâ

(ic&cwollen

perfên!i$cn Umganges,

f3?3o§f.ï>tr, öafj

et»

gefetteten SDîenfcfyen
geboten bifî!
t»u unter

Sinfr verlor fief) ein fCcittcê $inb
weg in einem

bittcf)

Ijerjlidjcn Stiefroecfyfel.

Sßafbe,

roo

von

viele Såren

feinen Qêlfctn
roaren.

Sie Såren traten i()m nidjts ju leibe, fonberti

futterten

es

unb

ließen

es mit

ft cf) taufen.

Sa rourbe bas Äinb roie ein Sår,
allen Vieren,

würbe

l)aricf)t,

blieb offne alle

lernte nie fpreeßen,

(£in anbreS Äiub tarn
‘

SiefcS
©cßafe.
ødfaf, fraß nichts
fprec&en, blieb offne

a!S

Øctjaf, blêfte

©djafsfråuter,
fam(î

unter

gcftttctc SDîenfcfjen:

fpreeffen, 6iß feffon

beerbe roilber
wie ein

(ernte nie

alle Vernunft.

Unb btt, mein ^inb,
unb jroar unter

Vernunft.

unter eine

rourbe ein

froef) auf

fraß roße SBurjeln,

etwas

vernünftig

SDîcnfd&èit,

affo fanft
unb

bu

wirft, witS

®ott ! nocl) vernünftiger werben.
©o svie bic îlltctt ftnb,

lieb

aut.) bie

fo

werben

gemeinte);

øittb jene fing, fo werben

Snttgtn.

«S

ßcT; »erliefen, gaae »ifb-

Sar, 6er, Sforit.
baridbf, ßaacet, feb&êtî,
frefsen, cc&e,

31t feibe tfjun, giere onbt.

,
fnjbe, froifj.
©urjei, bic, Stob. ©$af, baS,

frieren

2^7

—

c«

btcfe au#; ftnb jeue bum, fo BTei&en

eê

auri>

biefc.
San

roof)!

jtriffen fernen wenn (m
ijt/ ber firiffcn fan?

ein Sinb

,

ganjett Sanbe niemanb
2t'bcr aucf) / ftnb bte 2f(teu Siebe tmb Stäuber :

fo jîeljfen aucf)
baron«.

Unb

S'inber

unb

freffen jene

gar

bie

werben bie Siuber and) ffeine
bir

alfo, baß
3Bof)t
geboxten bift!

(>a6en nidjtS arges
SDienfdjen ; nun , fo

îOîcnfcfjenfreffcr.
gefïttcte tOîcnfcfjen

bu muer

fie baben iiiiftf« arge« barnué , be giere fig intet beraf ,
anfee bet iffe for out.

3)et

c

geroiffen^afte £agtôfmet,

3» bem .Çiaufc ber (Sftcrn

bcS

jjerrn ‘î>robfi BpaU

Oing su ©erlin arbeitete oft ein ©agc!éf)ucr, ber
ûbernf bas Sob eines fleißigen re£{)tfd;affencn »Kanne«

(jatte.
(Einjî fpaftete er in ben furjen SSintcrtagen
Jpofj. 2ffê ber 2tbcnb (jereinbract), gab man ifjnt
feinen 'Sagcfofjn, unb jrøar eben ,fo »tel, af« er fonfi
in langem ©agen befommen (jatte.
(Sr ;å()lte baS @e!b unb fpracfj: eS i(f jupleli
Sa man ißm aber
fo Picl f)ab’ idj nief)t verbietttantwortete: ei feffe ifjm boc§ gegeben werbet»/ uabtn
er ei an.

(Sinig?
ßob, bai, 3foe$, ©eremmelfe.

m

Smige Sage nadver (jfot man am 2djenb, ba
fct)i- heller 93ïonbfdjein i|t, jcmanb im Jpofe
jpotj
Så wirb einer
fpaltcn.
;u fe hen,
hinauêgefchift,
mer biefec
fei ; ttnb ftelje! eö ift ber et;r(tc£>e Sage«
cé

I6l)tier.

9luf bie grago : warum er jejt biefe 2tr6eit ver
ric!)fe? gibt er bie 2fntroort: „ci, ici) [)abc neulid)
mehr Sagclohn befemmen, alé id)
eigentlich ()åtte
haben folien ; ben mit id) mm verbienen."
SMefc 2fntroort
benfenben

fam au< ber Seele eineé
gut

Sageléhnerå. <53iôfycrc SJcroeifc ber @e
roiffenhaftigfeit in feinem gtanbe, fonte er nicht
geben.

Ôofî, baé

/

Stete, 23eeb.

3£cnop^on

©

er

unb

(Sofrcttbö.

junge éïenophon begegnete feemØoFrate« itt

einem engen

Sfafcben.

S>a ber 2Stlt®cife biefeê
Shnglingå vielvcr
fptetÇenbe unb brfd>cibene <55 e ft d> t é 61 ( b u n g W a tjb n a fefn ;
fo hielt er if)m ben @tof ver, bamit er
nicht vorbei

ginge; unb alå jener hierauf ftiflc jranb, fo fragt’
il)U: mo bié unb jeneé jtt Svétuf tvåret
ber

f£ettopl)on

beantroortete ihm biefe

grégten gertigfeit.
^Darauf fragte ÖöFrnte« ferner :

bier in ber £3tabt gute ttnb

feben gefnibet würben?
„Sbas tviffc

er

nid)t

!"

fragen

er

mit

tedjtfcbaffene

beim
ïllcti

antwortete ber

3fmg»

WO

liita. „@o folge mir beim," erwieberte
gofrateé/
„ttnb bu fo ft cå fe[)ctt!"
33on ber $eit an warb
3£cnop[)on beå gofrateS
bleibenber 3''t)6rer.
begegnen, mebc.

eng,

fiurticr.

sielue; fprenKitb, foin louer meget.

®e(td?r?(!)!(btmø, önjfgtä 2>aiinclfe.

erroiebevn, f»art-

37 °3 38

3m. 2Bintet%
mir 6ei biefcr rautjen

>o(jt
3cf) bnrf

vor

Seit!

feiner Sålte bc&cn;

Sftid) fc&ôjbmein Sad), micf) roarmt mein
Unb ©peif unb ?ranf erfreun mein Sebem

2Cuf meinen Setten btûft bie 9lul)
SJîir

fanft

bie mûben

Socf) roefy

bem

2fugcn

ju-

2frmen, bem ani$t

Sn« ©lucf fognr baê 9îêt[)ige «erfaget;
Scn rocber Sleib nocf) Snd) befd)û$t,
Itnb ber $u betteln bod> nicf)t rouget;
©en Sranfijeit ()in nnf« Sager jîreft,

Sa itjn fein weiche« Sette beft.

3$n« jauberfî bu,

o

Sruberljeri,

?0îit J?ûlf tøm liebreich iujueilen!

gttøl’ feine 3îot!jbutft, feinen ©cbmerj,.
Um, ma«'bu ^aft, mit tøm ju tljeifen!
SBer feiner Sruber ïïlotl) uergifjt,
Serbient nidjt, bujj er glftflitø i(î.

raub, raa, barfF, baarb.
Sad), ba«, Saj.
»ecfagen, nægte, rocirf), hieb,
îaubern, tet»e.

£?„t

øifctøet

unb ter

Øctøaj.

fêin gifdjer

fcer mit feinen 9?cjen
guftiebenlfeit geiuan ,
33o( îDîtfleib unbSntfejen
Sl)ateinen færoerengug.

Sös'ob unb

feinem ©arn jc^t einen lobten an.
Serfet, fpvadjer, »on mitten (tjt.enSimfî erfwrften»
SSßte er tuni> Men fam, fo fan icf> felbft erfalten«
tfcraf

er

in

>

trägt er if)tt an einen jtefjern 'Pias,
gtttff; erreichteSa grub er tief unb fdjmijt’ unb feicfjte,
einen øcfjaj,
Unb fanb im <0d)aufeln
îfuê (Sorgfalt

Sen nicl)t bie l)cd)e

—

#

Ser <Sd)ifftmg

Jjanb ijî fietê bereit/

Ser ^ugenb SSerfe ju vergelten,

øie forgt mit gleicher SSachfamfeit
gär jeben 9Renfd;en, wie für SBeltcn.
9îc;, baâ, 9îet, îOe&.

ffntfejett, baé, gor&aufctfc-

gng, ber, ©rcct-

erfaltcii/ b!i»e folb/ blegne,

gtutb, bie, Sßanbflob, ©regang. erreichen, naae.
îeiihcn, ffentte, giêpe. fiftaufjcfn, fFuffe, grase,
vergelten/ bétonné. 3Selt/ bie ( Serben.

5:6 ornas

©ie îugenb,

Sortis.

lieben .finber, roirb jmar

in biefer Sßelt mit

fcf>on f)ier
©lûfféeligfett
großer
belohnt taber
jutvei»

jmarz »et/ vigtig nef.

fefen/

a limbe-

291

Jttroeifcn ftnbct bod) bio roeife gitt(id)e 53orfeljun<)
für nétijig, and) gutsn unb frommen 5)îenfd)en eine
fuvje geftfang Seibett oufjulegen, bie fie 51 t einer
groffern ©füffeeiigfeit nnef) biefem Scben vorbereitm
muffen.
(£é ijî eud) gut,
mite# eud) nidftjufcljr

bteô im »orau3 51t

befrembc,

Ungtuféfåile treffen foltcn,

roiffen,

ba«

and) eud) einft
benen i[)r eud) be«

wenn

uon

mußt fein werbet, baß i(jr nid)t burcf) eigene 53er«
fd)ibung fte eud) jugejogen f)a 6 t. Seewegen erjSfjle

id) cucf) foigenbe ©efd)id)te :
Cf>omaø motus mar soit reMidjen , aber ar«
@d>on aié ^inb madfte cc
men Sitern gebotu'en.
fid) butei) feine goigfmnfeit unbfreunb(id)e ©emûtffê»

fe[)r beliebt, unb alê ifnabc übertraf
er ade feine ‘DJïitfdjüler an gleiß, an 2 (rtigfeit, an
Siebe jurörbnung in aden feinen ©adfen, an Sienff
fertigfeit, an S&efdjeibenljeit, unb oornemlid) an ei«
ner reinen unge[)cud)eiten ©otteSfurdft.
Saburdj mad)t’ er fi'cf) ban, rote natürlich, ade
93ïenfd)cn jit Sreunben, unb jebertnan fuefte iljn fo<f«

art

bei 2 (Hcn

juijelfen.
S>a

er

ftd) früf)jcitig ottffcrorbcntfic^e ©efdfif
fo rourbe er aud) früfoei
tig

iid)feitcn erworben frotte,

jitroeilen, unberttben.
im

ucrauS,

Selben, Stbelfer.

i gomten.

befremben, forefomme

îuîieben, paabrage.
gotgfamfeit, Spbigbeb. übevtreffen / ooergaa?.
berligt.

fvüi)äettiä( ftbitg.

um

292
benen ce'mit ber

tig gu Remtern befôrbert,

grîftctt
3l;côtfc&affcn[)cit vorjianb.
(Je erftteg, oljne baß et- cé angftüch fucfjte, ci«
unb erljiclt enblidj
ne (J()«nftuffe nach ber anbern,
«on
ctrtcë
øtelle
^anjIerS
(Jnglanb/ tvelcheS
gar bit
in biefem Sanbe eine ber vornebmften SEûrbcn i(i
(£tn anbercr [)âtte baburch eitel werben fônnen:
blic6 nad) roic «or ber befctøcibene iD?an ;
tTîoniô
aber
unb «cn«a(tete biefc ßoebfte
ber et gewefen war,
SBürbe mit eben ber uneigennujigen 9lcc^îfct>affctt»
îreue unb

i)cit,

bie

er

bis ba[)in immer

<£r (jatte fîct)

gennfijigfeit ging fø weit,
ein Keines

bewiefen batte.

bereichern fônnen: aber feine ttneis

Sanbgut

von

■

baß er alê $anjfer nur
fct>r getingen Sinffinften

befaß.
25a feine øoljne

fid) einmal)! barftber 6e?lagten,

fo menig -für ßd)

baß

c

ben

fud>c,

unb

antwortete er:

feine familie ju envers
tf)ue id) um eurents

bas

tvillcn, bnntit i()t einft ben øegen beS Jpimmcls
mir cr6cn

»ort

möget.
bie viel (Sewalt in

Jjånben haben,
werben oft Ungered)tigfcitcn sugemutljet, ju benen
man fic buret) ©efdjeufe ju bewegen fudjc2{ud>
îTïorus ivar biefer 5öcrfud)ung mehr, als einmal)!,
auSgcfejtj aber er mieborflaub tf>r jebesmal)! mit fei-Seuten,

ner

unbeßedjüdjcn

9iccj>tfdjajfen()eit

unb

©otteS»

fureß r.

@t(b(l
gbrenßtiffe, bie, Sri«.
®firbe, bie, SScrtbigljeb.
Sßeviiufyung, bie, Srißetfe.

eitel, boffttrbig.

293

Sclbfi feilt Æôiiig
was $u reben ober $u

fonte

tgun,

juwiber $u fein fegienSin fcf)r angefegencr

ign niegt bewegen, cf»
igm feiner ‘Pflicgt

waé

reicher SDîan, ber
woltc
mit einem armen Sîîanne einen ‘Projcfj fftgrte,
©clbeS
Summe
befiedjen,
igm etnft mit einer grogen
unb

feinem ?3ortC)cilc cinricgteti
tgnt mit Unwillen:
mågfe;
Sie reegt ga»
Sßenn
„5Bo$u biefcS ©efegenf?
ein
gutes Urtgeil niegt
6en : fo brauegen Sie mir
bag

er

baS

Urtgeil

$n

aber tHonis antwortete

aber unreét, fo fbnnen
erfi ab$ufaufeit; gaben Sie
alle 3l)tc Sîcicgtgûmer, fo fennen alle Sel)å$$cjbcr

SBclt rnkg niegt bewegen,

$u

3gt'«>n ^3ortt>ci(e

$u

entfegetben."

firengen '©crecgtigfeit, bie er in
eS nicl)t feg»
allen feinen Jpanbfungen bewies, fonte
len, bag er fid) niegt manegen fcglecgtcn tfllcnfcgeit
ben eS oerbrog, bag er $u fei»
juin Seinbe maegte,
wolte.
nein îSortgeile feine Ungerecgtigfeit begegen
nun
angefegene
aneg einige
darunter waren
S5ei einer fo

unb
unb

an,

fid; wiber ign oerbanbeit,
bis fte ign ja Salle bradjteit.
allerlei
Sie gelten
falfcge Klagen gegen ign
unb wußten bie Saege fo weit $u treiben, bag

maegtige Scanner,
niegt eger rugeten

bie

,

tHont

unfcgulbige, ber reegtjegaffene, ber cble
$ntn 5obc »eruvtgeilt würbe.
Sr görtc fein îobeSurtgeil mit ber größten ©«<
laffengeit an; nagm non feinen ungereegten 9îicg
ber
—

tern

tfctgcif, bas, Som-

entfigeibeu, affige, falbe (Dom

tern

auf bie cbcfffcc 3£etfc 3tßfcf>icb; |6at (Sott, ba§

Zeitig fftnftfg »or å[)n(ict>en Uugcrec()tigfei<
bewahren môgtc, unb fcljrte roieber in fein ©es
fängnifj jutfif.
$ier wartete feiner ein 'Jfuftrtt, ber einem
Statute »on minberer @ranb[)aftig!eit baé Jjcrjtjåtte
<Jr fanb feine gcliebteffc Mochtet,
brechen muffen.
bie grau von 2îopet, »or, bie
tiacfj bem ©eföttg»
ntffc gefommeu war, um ifjuen uitgîiifitcijen 93ater

er

ben

ten

nod; einma[)l ju fe()cn.

Unfähig su reben, ftftrjte fte itjm in bie ?trme,
unb blieb wie lebtoö an it)m fangen.
„SDlcin 33a
ter’.
mit

—

o

mein 53ater!"

©icé

war

fcl)wad)er ffetbenber ©tinirnc

atteê,

roaé

fte

3cit ju geit
f)cr»orbringen fonte. ïTîcvus umarmte (te auf Hai
järtlicfyffe, unb fucf)tc fie ju tröffen.
„JOfeln £«iben, fpracl) er, fomt »on ©ott;
benn icf) t)a6’ eé mir niefjt feibft
jugejogen. ©ottcö
»on

@c£)iffungen aber finb immer weife unb gut, oijns
geachtet wir baé niefjt immer begreifen fönnen. 2f(fo
wollen wir ttnö feinem f)ci(igctt SBilfcn
unb mit

©ebttlb ertragen,

über unö

Statt)

@0 fuf)t
ter 51t

tröffen,

was

»erfjöngt &at. ,/
er

unterwerfen,

fein tmevforfcljlicfyev
'

eine ganje ©tttnbc fort, feine

unb er

frcltettt©elajfcnl)cit,
nic&t anginge.

ti)at

alö

2>cn 3fbenb brachte

baS mit einer

weint

er

bie

fo

uimr»

©aetje if)it feibft

mit ©ebet unb frommen
93 et Md):

Søcife, bie, îôîaabe.

»erbängeii, beffiere, tillfitfe.

295

SSefracbtungon C)in ,

unb

9îacf)t [)itibufcf) fo ttiC>tg,

fcßtief barauf
«U

wenn

bie

gtufje

ißm nicf>té

6 e<

gegnet wäre.
2fm foigenben

borgen trat einer feiner heften
inê ©efühgnijî, umifiti
greunbe, ^acob Pope,
ba»
Sob'oiurthcil in einigen
onsufünbigen, baß

3fber er
ifjm uotjogen werben foite.
unb fonte bie fci)ref[id;cit
jerfloß babei in kranen,
«Sorte nid)t über bic gunge bringen.
; er trä.iTîo,rus hingegen blieb uncrfdjûttert
eine«
beffern,
mit ber Jpofnung
(tete feinen greunb
wieber finben
ft
cf)
fie
in
weiten
ewigen gebend,
von il)m
unb trug ifjrn auf, feine geinbe

©turfben

an

würben,
alten
51 t fagen, baßer ohne
ju grüßen, unb ihnen
jjaß gegen ße bie SS3eft ucrlaffe.
war , ging
©a bie angefcjte ©tunbe gefommen
bem
Sölurgcuüft«, unb
er mit gefegter ©tillc nach
feine ©pur twtt
bi» auf ben lebten 2 [ugeipMf
ließ
gurd/t

bber

Sîacb

Sfeinmütijigfett
ber ©ewofjnljeit

bliffen.
bc<5

ganbeä hielt

«f non

uerfatmuclte
©erûjî ßerab
unb ;ur gu<
er alle jur grémmigfeit,
worin
93olf,
ber 33orfe[).ung auf eine
fricbenC>cit mit ben SBegcn
bie if)U hör»
fo r&brenbe SBetfe ermahnte, baß alle;
ten, in Stauen serffoffen.
tu©elbjt bem ©d)arfricf)ter, welcher jifterte,
er $)lut&
bent er fein 2l'mt »errieten wolte, fprad)

bem

nod) eine 9lcbe

an

baS

ein

»olttesben, fulbbprbe.
grüßen, hilft. JBlutstrüß, bai, ©faffot.

:

«in:

er ertaubte
fiel) fogar, um BettÜftan ttec^ Be
Ijcrjter jtt nuteten, einen @pa§, Ben mau
getaBcft
$at, weil man feine ‘JCbftc^t Ba&cf nerfante.
„@uter Jreunb, fagt’ er, nehmt euef) in
2(cf)t,
Bag igr meinen 25avt nicht mitnerlejt: Benn
tiefer

i&eniggenS C)at fein Verbrechen Begangen.
hierauf fniete er nieber, fegte Ben $opf auf
Ben SMof, unB Bot feinen
.Çalê Bern j?ie&e Bar, Ber
feinem fdjulblefen SeBen ein ßube machte.
"

Kriegen» BejFaBe.

<Sin

§ieb, Ber, ©tag, §ug.

SSeifpiel wahret Jpetjfcaftigfcit.

f)?eulich roarB

in

©tiglanb ein Offner von einem
IjerauêgefoBerr, meiner ein @d>ots
unb Behauptete,
jener gäbe non ber

«nberti jum Suel

lånBer mar,

©egottifegen SUasioit bclcibigeub gefprod)cn. Sßcibe
maren ÜJîünner ron 6 e fan
tem unb
Bcmâhrten SOîutf),
3Clé fte auf Ben‘Plaj
fanten, fragte Ber @ng
fånber Ben
©djatlänber: marum moiien mir und
Bentt

fegfagen?
„Um meine

unb meines VaterlanbeS
®gre!"
biefer.
Sîcin, uerfejte jener, inbetn er einen @trif
berîafdjc $og, hierum l Senn mer non uns Bern

antwortete
nuê

3fnbern

Ba$ £eben

ninu, gcreint Baburd? nichts

roeW

ter,

neitlid)/ nolig.

Behaupten, paaflftpe.

I

eet, til einen ©trif: benn ©ic werben
ben

wiffen, bag

Sîôrber bamit bejumfen.

Sanbcêgefe&e
Siefe unerwartete 2fiflnerfung machte, baß
ber ©c&otfånbcr in ficf) ging, uub ban 2fnbcru
freunbfcf>aftlict> bie Jjanb reichte, o&ne ben Segen

bie

Jtt

jicljen.

bewiesen babitrcb , bajj fte .Çcr'j genug
übet über Sorurtljeilc unb Seibenfdjaf»
ftd)
tjatten,
Scibe

ten

wegjufejen,

geborenen.

um

ber ©ttmme ber

Unb baé iß

Sernunft ju

trafjre Jjcrjljaftigfeit.

Sßorurfljcil, bn«/ Sotbom.

£tm
Sine

^5a

SOtecffenbwrgifefje ©efefnetøte,

iTïameroxü,

einem

Sorfe

im

iTïtdrtenbnvg Sctjiuerin, wobntett
fter unb ein Söeber natje bei einawbcr.

JJcrjogtljuM
©d)u(mci»

ein

Ser lettere

t;ie| tim.
Selben ging es

nur

fûmmerlidj;

benn

it>r Ser»

bienffc war fetjr Eltin, fo baß fte nur 'mit genauer
Sftotl) fïdj unb itjre Äinber baron ernähren fonten,
Unb lim tjatte ber Äinber riete,
©emeinfdjaftlidjc Sîotfj unb gcmeinfdjafflicfje

©utmötbigfeit machten, baß fie

eine

fetjr gute 3?ad)-6 ar feb «ft

Stöeber, ber» Safoer.

S9 8

barfcljaft

unb genaue

greunbfchaft hielten.

©ie

Äiriber ahmten ben Slfern nacl)

; auffcr ben øcfjlaf»
fte fa ft immer heifammett, unb e$

(tunben

tvåren

roar ben

Sitern burel) bie lange <$eroø(jn[)eit geroor>
gehörten ihnen bie ^inber alle gctncin(cf)aft?

ben, al«

litf)

gu.

3'n røeffen £>aufc fle gitr geit bcë 33céper.- unb
roaren, ba friegten alle
bie eige
nen unb beS SftachhapS Äinber
fo viel gu effen,
als ©orratl) ba roar ; unb roentt in bem einen Jpam
fe Mangel roar: fo gab bas attbere (jer, roaS cS
vennogte; fo bafj ber øeijutmeifter oft gu fagen
pflegte : roenn er ben 9ta$bav ©im nicht hatte; fo
roftfst’ er oft hungrig mit feinen Äinbern gu ©ette
gehn i unb SBehcr Itim fptach eben fo von feinem
Slactøbar Ødfulmeifter;
2fuf folede SBeifc hatten fie ftd) einanber man«
2Sa(jr
t^cS
geholfen, als beé øøulmeifterS ,$r«u
©tefer 33 er lit ft ging ihnen allen fcl)r nahe,
fiarb.
unb ber hergliche 3lntl)ei(, ben ILim mit feiner $fa»
2lbcnbbröbS eben

—

—

ntilie barmt nahm, vereinigte btefc Sente noch mehr

©er
allein baS

øehulmeifter hatte
Sine

roar

nicht

fonbevn auch fo gebrechlich
neS anbern nichts vermogte.

,

bie aubertt aile eine

groar

mtr

groei $inbcr,

beftfinbig fraublich
bafj eS ohne £ülfe tU

nur

>

©icfeS j?inb

grojje ßafi,

roetl eS

roar

nicht

für
nute

mit

iiadbabmen, efterligne;
ßcr.;cinftfiaf!fi(h, feeffebé. eben, «uff,
frteg'cn, atfaae, Mn&Uä) t føgefig.

299

nicht mtr fclbft nidjtS fehaffen f on-te mit feinen Jjànben, fonbern nttd; noch ftberbem ^roct

«inc grogeSafî, weif

er

Jpanbc, tic feiner warten mußten, jutn Ofr
werben unbrauchbar, machte.
3nbcg, ba bic üDîtttter bc« gfinbeé, bie eé tm<
unb naei) i^rem'bcfben 3?er>
mer fo berjfich geliebt,
mat : fo nahm ëCims
gefterben
megen gepflegt flatte,
$rau fleh feiner fo oorjitglich an, baf; efi ben ^Serlufc
feiner leiblichen flutter fa um ful) len fonte.
Ser ©chtilmeiftcr weinte oft Ijciffe SanftuV
nen auf bie Jpanb ber fLimm'en, wenn er neben ihr

anbere

jjrntb brfifte, unb fagte; bag cr oor
©otteé îron if>r baê gebenfen wolle, waS fie an i()tn
unb feinem Sinbe tljâte.
Soch fufjlt’ er cs auch
faß, if)r

bic

bag bie Saft ju grog war, bie fiel) ticfe gran

,

au3

§reunbfri)aft unb ‘ODîitleiben, felbjt aufgcb&rbct hatte,
unb entfehlog fùh, roieber su f)etratl)cn.
Crv machte feinen SSorfaj funb; er würbe gebil»
unb

liget,
eben

man

fan

nun

wo

eine

geroefen war, unb
möglich, auch feine UmflSnbc verbeffern

fo gute §rau, ale

bie,

gemeinfchaftiich auf

bie erjtc

fonte.
Sie SBahl frei enblicf) auf eines

fgögct’S ‘Socf)'

benachbarten Sorfc. Machbar $im übernahm
eS, ■Jtnwcrbung barurn $n tßun; unb cS würbe alles
ln fnrjer Jett fo weit fertig, bag bie Jjochjcit fchoit
auf
ter im

warten, opoafTc.

pflegen, plrie fee tifgobe- finiten, t.rnfe paa. ponfe
paa. Sliiieerbmig, griep.c. öothjelf, bie, fSvplinp
,

3o®

auf einen geroiffen $«g bejfimt
nie

«otogen
55er

il;nen

—

©cbulmeiftcr f>attc überlegt,

feine S&raut
er

roar

aber leibet!

rourbe.

unb

boef? ein

bajt

roen«

fein ©d;roicgcrvater ju if;m fåmen,
«arme«

bi«d)rs

G|fen vorfejen mâfjj

a6ct feinen Stof

ijolj im Jpatife.
fagte 32ad;&ar dm feine
2l6ftd;t, unb ging allein inê ^»olj, um fitf) ein biê
d;cntrofneê ^>ol§ [;in unb roieber abjuljauen.
Gê rourbe 2fbenb, eê rourbe Bîad)t, unb ber
dm befrembete
©<J)ulmcificr fam nicf)t roieber.
bicê etroaê, rocil ber ©d;u!mci(ter if;m nid;t gefagt
batte, bag er bic Sfadjt auêblciben roürbe. Gr ver
tnutljctc inbeg, baê fein ©d)TOiegervatcr it>m vielleicht
im ©etjôlj begegnet roåre, unb if;n mit f(d) ju.$aufe
te.

ïïîutt (;ått'

er

Gr nal;m alfo fein SÔeil,

genommen

(;åttc.

Sen anbern

IDîorgen

famen beê

©dntlmeijfecê

i[;n ju bcfud;cn. @ie
unb
fanben il;n nid)t,
fragten alfo SBeber dm naef)
iljm.
Sicfer roftrbe åuffevfl beflårjt, unbezahlte
iljnen, roaé tt;m berødnilmeiffer gefagt Ijåfte. SOîan
23raut unb ©djroiegcrvater,

@ef>ôfj ju gefeit unb
fid; vielleicht verirt f;aben

fîd;, aitgcnblifficf)
rocil

er

ein

inê

gråjj(id;cr 2(nb(if !
gejîicgen,

einen S&aum

3 01

■

(ïarfen trofnen gweig absußauen; Çottc
aber eine fo imvorfîd)tige ©tellung genommen, baß
ber gweig iljm aufb ©eniffe gefdjoffen mar, un& er,

jtdj

von

einen

bemfelben jerquetfefet im Saume Ijing.
Sab ©efetørei, Sßcinen xnb SBeßflagett
bauerte eine SSeile fort,

ber

bib Zim

fagte
©efelfcßaft
mir ben Unglüflicßeti
baß
aniegen,
un»
£anb
tagt
3d) fan bie graßlidje ©cßalt
herunter bringen.
unb
mil ni«$t, baß an&re U)n fo
nid>t länger feigen,
feßen folien.
®an trug ben tobten jtörper naefj jjaufc, unb
Berichtete, roab vorgefallen war, an bab t^erjcglich«
2tmtSiefcb ließ vor ber äpanb bab Sibdjen haub
gerätf) beb ©cßulmeijterb in ©idjerßeit bringen, unb
überließ bem ehrlichen Zim bet eb ßd> aubgebeten
bie in
hatte, bie ^inber bib auf weitere Scrfitgung,
werben
foltrber naeßften SBodjc gemacht
:

,

îage barauf fam <tim jur ©tabt ;
X.., unb bot bcmfelben ein
ging
bab
freilich nur fehl Hein war, aber
©efeßenf an,
bodj aub folgen Singen bejranb, bie er 511t !j k\)>
©in S^nr

&u bem Scamten

jtén 3îotl)burft felbjl brauchte;

unb bieb

©efeuen?

bebwegen, bamit er boef) il;m bie iKinber feineb un»
glüflidjen 3îad)bat» nicht nehmen mbgte; erwofte

fie gierne umfonß erhalten unb erjieljen, unb wenn
«r ja glaubte, baß bab nicht anginge, ober iljm 54
viel

groeig, ber,
bauern,

»are.

aerguetfdt, goœffet, femlccfîer
«Betfugung, bie, ?ln|}fllf,

©reen.

2l«d>bar, ber, 9labo:.-

3©2

:

mel werben

mögt«, fo 6,5te

er ihn um ©otte« willen,
il>m bie Snffcn herunter
nicht ba« gebrechliche dUnb ju

(røo 6 ei bie hellen Sråncn

volten) il;m bod)

nur

nehmen.
Sie

SSangen glâljtcn

Scannen, ber
feinen Untergebenen @efd)en«
gewohnt war,
fe anjuttehmen, über biefe feltcne ©titherjigfeit unb
@r brfifte geröhrt bem eblen Sfim bie
©rojjmutf).
unb
verfprad), &<»« Wenigkeit« ba« gebrech»
djanb,
nie

bem guten

«on

lid)C ^inb 6 ct ihm
tene ©cfdjenf gab

«erlangte

von

bleiben
er

folte.

Sa« ihm angebo»

mit etwa« (Selb

Stirn, baß

ec

jttvüf,

unb

ju ihm fommen folte, \@

ferner Unterjlàjung nétljig hotte.
freilich nur ein flcine« ©cfchid)tehen, aber uol
ber fchbnftcngöge.
Satte, bie in ihrengetneinfehaft»
liehen fömmerliehen Umftanbcn fiel) btcfelben bttrcl)
greuitbfchaft unb 53it[)ftlfc 511 erleichtern fliehen
SOîenfchen, bie felbjl fiel) ihren nStljigen Unterhalt
»ntjiehen wollen, um ein frembeê gebrechliche« Äinb
von bem ftc bod)
nur bet ftch behalten ju fönnen,
.nicht« , nié Sa|î unb dîofrcn haben werben, unb um
beffentwillen ftc in gufunft noch mehr .(junger unb
Kummer werben (eiben mäffen : wefd) ein rufrenber
31'nbüf L— freilich auch ein nicbcrfchlagcnber gug, baf;
ber 2frme burch ©efehenfe feiner Sitte 9?ad)bmE get
6 en 3 U miltten glaubt! ?lber völlige ©chablocljrtltung
oft

er

—

au ben

rechtfd)a(fcnen Scannen,

ber

nicht

nur

nicht
nimt

SEßange, bie, fiub.

entjicteii, frabrage,

gufunft, ber, Sremtib-

3°3

itjm 'angf6ot.cn mirö, fonbcttt eê and)
SSucfyer jurftf gi«&c. Set 0îaroe biejeS tuûv&i»

nimf,
mit

wa$

øen SOïanneâ i ft 2(f fermarm.

SBudxt, ber, Slager, Stente.

grimen

fS3enn id)

an

a(t evfl
gettjan,

nun

Unb Babe t>icl

ben îeb.

Bin unb

grog ,

San Bringe mid) in ©otte«

©u fcfjmatjer

©c^ocf,
^nocjjenman !

3?od) (ag micb (eBcn, Senn ic(j Bin
Sfbcf) (ange nid)t gefd;ift,
Unb b fl Be mandjeê ned) .im ©in;
SSenn mir»

nur

allcé

S dj mlgte motjt,

g(uft.
im

Qrrnft gefagf,

33or atten anbern b' cï
Ser 6c(ie fein!

jydj IjaB gebadet.

Ser SBunfd) gejienue mir.
S ai tfî fein

gie(

mit aué

tüchtiger ©otbat,
Sûdjertt ein,
Sw

erlf, ferli. gtof, tior.
Snodjemnan, ßnogtemanb, 35eenrab.
im ©mir, ateovtig. siemen, femme ffg.
ber, tnntfen C@otbat.)

alt, gammel,

304
©er nie barauf gcfonnen (jat

SDîafji ©eneral

ju

fein.

2Bot)(an benn, Srijdjen!
SBaë rechtes ober nid)tê!

bacf;t’ idj ba,

ttub guten ©cijîanb f>afl bu ja;
©er liebe ©ott vcrfprtcfyti.

3e me^r

voit

t^un, je Iie6ec ift

€ë unfcrm guten ©ott;
Unb wenn bu nun ein îOîan erß (jijï,
©an bâté nid)t weiter 3îotC).

©iefj, lieber J?ain ), baë iji mein
©rum gc(>c nur \'or%i !
Qrê fe[;lt mir nod) fo viet, fo viel;
©te

©ad/.ijt nodj

ju neu»

Uub idj bin Kein unb
G toår’ id) b#d) erji grog !
Unb

gut!
Su bjain,

—

in

î

arm

unb

fdjroadj;

ban

bring midj a(gcmad),
©otteê ©djoojj!

rnabi , engang» ifîcbenfor: ein mabf.
ioaê red^të; noget retflfaffent.
3iel, baë, Sflîaai, Øteitteeb-

»crfpvidjtr,

aigemadj, eftergaanben, faa fagfciig.

r

) ©o »ici/ ûlë

••

lieber 3>&.

(otier bei.

9Ï0. 39

°<î

40

.

rKÿ-

3»frieben|>eit

tn

5lrmut6

ober ber

fro§e

©drifter

e

©cfmfter fang unb trällerte von 33îorgett
êntfcrnt von Qram unb Sorgen
Sßar frété fein .fjerj, jietê Reiter fein ©eficl)t.
tt>ic verfcf)teben
©ein nadjfter 3?acf)&at
bev trällerte unb fang Ouefy nidjt
93on il)tn !
Unb fc^lief noef) tveniger, mit fiel) frété unjufrieben:
Sieg war ein reicher .Çanbelémann,
fDcr (jatte ©elb !
fo viel, alê man faum jci&lett
,tn armer

S5iê in bte 3îad)t.

—

—

—

fann.

(geolog

ja ein

©0 weft’

©Sjlummercfjen frfllj feine 2Cugenlieber,

il)n

ber

©efang

beé

fronen ©cljujlerS
■

38ie flagt

Sag fte

5

su

er

ba bie

?Borftc^e

feinem <5Hücf

3|n nicf)t

um

SSsnê

?u

wicber.

an,

©ci>(af allein vergeffen,

ben

Unb man, wie ‘S.rinfen ober

war

—

Cfffcn

@e b

erfaufen fann.
t&un? 2r lieg ben rOfeiger ©anger
fommen,

©prid), ©egufter 3o6ff!
Sa« Sn&dang? Ijaljalja,

—

wie viel nimm ft bu ba$

fpraef)

3al>rlang ein?
ber, unb lachte
brein,

@»
entfernt, Bovte fra, langt fr«, beiter, blib, opromt.
@d)[itmmcrrf)eii, ba«, en lille ©lummer.
reieïer, igien, emtiefmien, tag« tn b, (fiffe i ftn Somme.

3oS

——

idj im Stecfynen nte gefommeit.
©tct» fcfjt’ id) einen Sag jiim nnbern : feber gab
©ein bi»d)en ©reb, nnb fo lief jcbcê %al)t mit;
©o weit Bin

<16.

Unb

rote

nie!,

fittji

—

fort, giebt finer biefer

er

Sage ?
S5 a(b

batb weniger,

mcf)r,

fpraef)

—

Sie

er.

größte

©läge
$£tr mid) ift, baß nod) fo viel $efb finb.
Sie Jpcrren,

©inb

für

bic Salcnber

unê

madjen,

©ri)öfter nid)t cf)ri|î6ruberficf)
finnt !

©er bi de Kaufmann fieng ber @ infalt

ein

51t

ge»

—

(ad;cit

fprad) : id) tpiii ber ©orge biri) b e fr c tin ;
©ie[) t)unbert Scaler jjier, nnb biefe fetten bein!
©ie fannjl bn bir auf beinc 3?ot[)burft fparen.

Unb

—

©er ©djuffer

altcé ©elb

glaubte,

©or fi4 ; o fet)u, roné

man

feit ()itnbcrt 3<ri)fen,

©rauri) berSBett
fr lief entjftdt itari) feiner Slaufc,
mir il>m fein''fröf)(ii) Jperj.
©rub c$ in Setter ein

©er @rb’ entriß, 511m 9fu| unb

—

3tuf einmal roid)

ba <5 ©liif von

feinem fleinctn #aufe,

unb Sadjeit, ©d)(af
©cfjtfters,
2lrgivot)n unb bic falfd)en ©djreden.
SKißtrauifd) rollt’ er frété fein 'ringe bin unb tjer,
©en ©icb, ber it)n bclaufd)tc, 50 entbeden.

©cfang

unb

©er

Unb

Seife, Çtoififcébage.

9îotbburft,bie,

Svang, 3èebtoi'ftig!)eb

mengen, vige, loidb.
Staufe, bie, ct titte SiumSieb, ber, Sy». îicb, baé, ©äug, tBifc.

K

307
Unb

mann ton

ungcfaijr

©eé Stncfjt bie Äa(ie Sårmen
@o fîat)l ftc tf)tn fein @dt>

—

3(jn enblicf)

jum

(£ntfcf>(u@,

machte,
bieg Brachte

Kaufmann tjin«

511m

m^n,
©er

fvüfj

nun

ifit niefjt meijr

»on

Sobfîenê

Sieb er«

macfjte.
Sîun tjî’ô nid>t tneije auJ«
—

jjerr Sîactjbar, fagt’

er:

5u|W;n,
3 d) ftnbc Slut)
©ie ©timm

an

feinem

ift fort,

ber

Ört,.
©cf)(af ifl fort!

@eb' Sr mir meinen @ci)Iaf, geb’ Sr meine Siebet

gurücf!

—

ba

£)te

Vluf einer
SOîaife ein,

finb

bie

ijunbert'îtjaler micber,!

wo^tt^dîige ^Dînêferabe,

îOîaêfcrabc in Hannover fanb ftc^ ein
bie n>ie ein

^apujincr gefleibet nmr.
an feinem metffen

©iefer rerfieibctc 33îan ging
©tabe

gebftft einher,

unb trug eine

bied)etne©uci)

roetdfer
fc,
meiffer [innerer ©eutei be«
feftiget mar, unb an beten ©eite ein gettei fjing,
morauf foigenbe SSorte (lanben :
an

unten ein

„(BebenSet bei eurer Steube
eine
irénig Cagett burcf) ben lob it?eee
nee in bas tieffie >£(enb
roobftbiitig, gobgiorenbe, gobbirbig.
©M)fe, bie, ©effe, ©parebelfe.

.308

in

tVocfjuerm, fünf unmunbtge Bittber, nebfi
etnev alten (Broßmutter.
©amtliche er,
fleljen euren Setfianb.'
Sîicfn «dein bie meifîen îOtnëfen (lefteu reid>(i<$
bie !Süd)fe, fottbern man bemidigte bem üDïôncf)

auef) afleë

©etb,

baê

fdjauern auf

baå ben 2(6enb «on

ber ©atlcvie

eingef ommen

ben

flanjCiØnmme belief fiel) überhaupt auf

gus

unb bie

t»ar,
112

3lt[)(r.

9 @r.

3luf

ber

nMjften Sftasferabc crfcf)icn berfc(6e

SJîôncl) abermat)!'’, na cf) b em er furj vor feiner 2l‘ns
funft folgcnbc 5Serfe im Stebutenfalc ^attc anfd)lcu
gen

(affen:

3cf) gof5 es in ber \£>itv»e ©cbooß;
Sie erfle ‘freubentrane floß
2luf ti>ren Säugling bin.
©ebt, 5reunbe,
Ucdenbet’s beute

euer
—

iVïeifterftûH l

©otte« 23li£

SLad)t 23eifal auf euch bin.
<£r fammclte roicber, fd)cn Ere ben Samen auës

gefd)nijte S&ilbercfjen, unb einigen Jjerren vom 2Cbel
bornerne Sofen: unb an biefem2(6cnb erljielt er, ol)s
ne bic ®innal)tne ber ©aderte,
138 9ttf>lr. 3 @r. 3

Pf. Äaffengelb.
øie fônnen lcid)t benfen, fdfreibt ein 93îan,

tvelcl)cr

ber ÎÜÎas ferabe

beigeroofgnt (jatte,

baß

nies

manb

©bdbnerin, bte, 55avfe(foiic-

erffeben, bonfalbe.
abermabfO, tgien, atter.
ffliomb/ ber, SDlunf,
Stelen, gobe, go§. Säugling, biciibe 33aro, ÿaitebar».
borner, af boni, born.

3°9
mie

ici),

buret) biefe. eble H()at

bie

Bcgicfigcv

îrmttb
ber

n>or,

ben

33îçhfd)cnfmmb,

Hrânett

einer armen

fennen ju
ueriagnen SBitme abmifdjtc, perfônticf>
mir auc(j am fetgenben 5a
ternen, unb biefeé gelang
eine« greunbe«.
ge burdj bic Vermittelung
Ser ^apujincr ijî ein t)icfiger moi)(Eja6enbee
Sîafjmcnê tSmmner. Sic SBitroe,
Kaufman
,

für

bic

er

gcfammelt i>at,

unb. bie

er

roeiter gar nid>t

SKanneê Hobe um
fenr, al» bajj (te ti)it nad) ljjrc$
einen fieinen 3tlmofen erfuc(>eu tteg, [)eift 23ergi)eim.
mürbe
3(jr Vian mar ein reicher jjanbeiéman,
aber burd) béfe ©efeifdjaften »erführt, begegnete fei
ner
red)tfcf)affenen $rau åugcrff fcf)(ccf)t, brad)te
unb ftarb
fein eigne» unb ifjr Vermågen ()inburcfi,
ber
in
gröften ®örf«
einige Hage \sor ber Viaêfcrabe

tigfeit.

SBic

er

faum eine ©tunbe tobt mar, fatn
ittebcr, ttnb if)re Sfenb mürbe

&ü(fiofe .SBitroe
baburd) hoppelt fdjroer,
ifjrett 9Ran beerbigen,

feine

HOïitleibige ©eien Ueffen
unb

verforgten fie

mit allen

Sftotljmenbigfctten.
gcfammcite ©unirne,
bie nod) immer burd) anfef)niid)e Veitrage »ermefjrt
marb, aud) jurn magren fßu^ett gereichen mågte, fe
manbte Sceunnet fte folgenbcrmajjen an:
Samit iijr

nun

aber bie

St

bieftg, ber occrenbe. bitiburdb bringen, feetfe »er(ïpr.
©itcftigfeit, bie, 9îebiibençeb, Siangel.
nieberfemmen, giere Varfel. beerbigen, jorbe, begrave.

W

3io
Sr

mictfjcte itjr

eine

«inen ftcinen Äramfaben

f&r

eine

Sßotjnung., Uefj ifjr baritt
anlegen, uub faufte i!jr

getviffe øumnic alierljanb Äraimvaren.

Sin gnnjeé 3 a (je

ihren J&anbet.

übernahm

er

bie

3tufficl)t über

2f((e SDîonate mufle fie
itjm 3ied)«

nung von tfjrer Sinna()tnc unb
2luégabe ablegen ; bie
verfnuften SJaren mürben i()r ffuê erfle ivicbcr
ange»
fd)aft, unb fo (ange, bië iljr jjnnbcl red)t im
©an«
ge måre, befam fie n>ôcf>cnt(id> ein
©etviffeë ;u i()rctn
Unterhalt, ©aê übrige ©etb tvarb auf
§infen ge«
geben56ie feiert ift e$ nid)f, eine
ungföflit^c garnis
Ue 511 beglüffen , wenn wir
nur atlemaf)!
jebc gönftii
ge ©clcgcnbeit efgreifen raoften, unb «ê
nidjt an
unfetm 5Bo!(en fehlen Ueffen !
Um allen îabel ju verböten,
frågt^errSreuns
nev ben ©ag vor ber
SDîaêferabe bie bortige fatf>o(i«
fd>c ©eijllicbfeit, ob ein Äapujincr an
ôffentlidjen
Orten ofjuc 2lnftofj
erfd>einen bûrfte 1
©ie fagten alle ja, aber
nicht auf fOînéferaben.
Sr fagt, baë ivâre
gctabc bernai, unb etubeft il)
neu feine
2lbfid)t, ©er eine @ei|ific()e cnvicbcrt :
Saë ifl chef, baë tf>un
fie; geråtlj in (Sntfjuftaémuë,
reifjt feinen fdjbncn iKofenfvanj vom
îfrme, gibt iQm
JJerrn Äveumter, unbfagt; ©a,
Steuub, bengc»
brauchen fie.
Sine eben fo cble 5(>at bei
tiefer ©c[cgenf)eit,
bie auch befant 51t merben
verbient, ifl bie. 2Bie
—

—

bie

roietbetu feie-

Jmfett,- Stenter-

3 il

2$evgf)tim niebergefommcn iff, unb fût
teilten SMffen 511 effen ffat:
ftd) unb bic Sffrigen
einet atmen grau
fdffft fie in iffrer gréffen Üîotff 511
mit ^aufgarn»
bie ffe iffren fûmmerlicffcn Uuterffaft

bie gßitroc

fpimten verbient.
2>ie arme grau ffat eben 4 ©f. fût ©piitfoffn
unb Sôrob
«effaften, unb iff im Sbegrif, ffcff gfaeff»
bic
mie
2tber
Sbergffeim feffift,
bafut ju taufen.
bic 4 @r.
hungert ffe fef6ff liebet, unb gibt üjr
Sicfe eble grau crffieft, juv Sbefofftumg iffrec
einem bet folgen»
fcffênenîffat, bie CSinnaffme von
§e«
ben îOîaêtcvabeabenbcn, rodeffe glcicfffaU feffe

tråefftiteff

mat.

Slaiffb, bei-, £w.

5Det

eMunufftffc Reuter.

iD^euficff entffattb in bem
effen Oorefelbe

eine

feffon gattj naffe
gulver ffanben.
mat

braunfeffroeigifeffen

geuerëbrunff ;
an

einem Otte,

^iemanb rooftc ffetait jum
(£in

îaglêffner

roagte .ffeff

unb
roo

@tåbt

baå

geuet

btei

griffet

fibfcffen.
cnblidj ffinju,

unb

Stumme ben Singang feffon »etroeffrte, ffieg
unb
er buteff ein genffer in baå brennenbe ©ebatibe,
anbte
roo
jroci
braeffte bie gaffer an baå genffer,
SKånnet ffe in Empfang naffmen.
©o
ba bie

«lttffeffcn, opfomme. geuerébnmff, bit, 3!Moå, 3tbei
tranb. ibfcffcn ,flufte. »e.roeffren, focbtjbe, foemene.
in ©rpfang neffuien , tage iineb.

312
©o retteten fie baê
'Pulver , unb fc^aften
d)cr()eir beim îôfdjen, ivobureb ein

großer ^[)Cil beê
fonft vermutblicb ein Staub ber
glammen gnvorben tvåre, er[)a(ten irutbe.
Sa» ciné gag ivar
frf) ou ()eiß von ber ©lut.
Einige 3<ùt nadjÇtr lobte jentanb biefen îDîan
wegen feiner îljat, Pufferte aber habet,
baß cé

©iâbt(f)cnê,

ber

fef)r venvegén von it)in gewefcn ivåre.
,,3tcin, glaub’ er mir, enviebertc
tcb [)ab

eé

niept

atiâ

borfj

beu

S&auer,
3d)

Ü3cnvcgen[)cit gelait.

fcnepte fo : wenn and) nun bas'Pulver
loêge[)t, fo
iß an bit fo viel nid)t verloren; aber menu bu
bodj
baê gulver
[)crauêt>o(en fôntcft, fo måre nod> man»
d)«é ju retten; unb t>u t>«fl ja in t>em
»gaufe fo
riel (Butes

genoffen!^

«galten, frelfe, tebbe.

9)eIemo

^Polemo,

ein pr

©lut, bic, Sue.

unb

3£enofiofte>

©djroclgerei

unb jtt einem lieber»

lieben Scbcn vcifåprter Jüngling,
feprte cinß bei
gellem $age von einem ©aßmalße prüf,
tveidjeë
bie ganje ïïîadrf
ßinbureb gebauert batte.
©ein 'Jlufpg paßte ftdj
jn feinen ©itten. ©in
leiebtcê burd)firf>ttgcê Ätnb bebefte nur
jur .ipAlft?
feinen unjüebtigcn Sérper, ber von

»Pomabe buftete;

©«bivefgcrei, Sblberie.
bel, Ipé, flat

feeren / venbe.

unb

313
unb

mit einem

war

fein Jpaupt

$(u'Hitnfranje

um

wunben.

Stunfenheit fcf)wanfte er tn bie
fein îfufjuge in» 511 ber SSobnung beö 'PbUofop&cn
Sfenofrates, bei bem ftc!) fd)on eine SJîcnge Icrnbe»
gieriger guböcer verfamlet tjatte, um SBeiéljeit ven
Saumelitb

iljm

von

311 fernen.

Ser

SBoUiiflling frigte ben (Einfal, and) 5«
t(jm [)ineiujuget)cn, unb batte fo gar bie Unver
fci)åmt[>eit, fiel) mitten unter ben gelehrten 3 ul) 5
rem beffelben nieberjufejen, recht alé ivenn er ihnen
baê ©egentheil von bem weifen unb vernünftigen
>

Söctragett jetgen motte, woju

ber

SBelttveife“ fie

er

munterte.

2(llcr 3fugen

waren

mit Unwillen auf ihn ge»

richtet.
9îur Xenoirmtes blieb in feiner Raffung, unb

ging, ohne eine SOîiene ju veranbem,

3111-(Empfehlung

trage

ber

in

SSefcheibcnljeit

feinem 33 or»
unb

Sfiäjjig

feit fiber.

(Er rebete fo nachbröflicf) barfi6er, baj;
mit allem

feinen Scichtftn iljm

polemo

nicht wiberftehen

fonte.

<Erjî fa[>e
nehmen,
tel

äufammen,

feu ;

nach

man

ihn

unb 51t (Erbe

unb

um

ben

^tanj

werfen;

auä ben

ban 50g

er

dparen

bcnSKan»

feine entblößten 3 Crme 311 bebef

nach verfchwanb

auê

feinem @c|Ti)te
bie

©egentheil, bas, bet ®obfaffe.

3 r4
tic oitsgctaffenc gvôfidjftit &cé
SechcrS ttttb enb(icf)
fegte er auc() jebeS antere S'enjcicfjcn cincé ©cfjroei
,

gerS ab.
©eine ffanfe @c(e ruarb turd) tie 3îcbe beS

‘^[)ilofop()cn piSslicl) geteilt, mit auê
SSoüüfMing marb er felbft ein SBcifcr.

einem

efenbett

£ed&er, ber, ©riUebrobcr, ©»iregalf.
©dhioeigee, bet, groabfer. gebeiit, bel&re&et.

(Srfenntlicljfeiu

^witt

gewiffet fran 5 êfïfd>er ojevr ging vor einiger
Seit über bie ©eine jroifetjen bem 3nx>atibcnl)cuife
un5 bem
neu

'Pont-9vogal,

mit eincv

$rau

vom

geniet«

33o!fe im nc[)in(ict)cr, SUadjen.
Um Docfj etwas mit tiefer gtjteit Stau
511 fpte«

<hcn, fragt’ er jie :
ö& fte verijeirathet fei?
3 <t, mrinJjerr, mar bie 2fntn)ort.
Uitb maS macht if}v SOïan ?
,,‘Si arbeitet auf bem fffufte."
3 n welchem Cluarticre ber ©tabt mohnt fie?
/,3m ©rOö:££ai!toü.
Unb mo geteuft fie hinpigeljn ?
,,9îach ber Spaniere bu é)îoulc."
—

"

!Pa hat fie einen weiten

SBeg

51 t

machen.

—

»

muföeit, itnettem.

9?nif;cii, ber, 35aat, 3oI(e-

„Qcê i|î

um

S5ro& ju faufcn."

SSrob ? gibt« Denn in

©ycê>Cflitfon

fein 2M ob
-

ju faufen ?
"

„Um Vergebung!
(£o ifl aifo in 9ïoule 6 efter ober n>of)(fei(et' ?
„'Jfucf) ba« nicf)t, mein .S?en
5Sué fan fïe Denn fite eine Uvfadje (jaben, aUc
"

SSoc&c mcnigftcnê jroeimalgl eine fo mette Steife 51t
inneren ?
„<£() mein SOîan ju feinem ijigen^erbicnjl fnm,
2) er Söeffer bei- ijt in 9lon»
maven miv im (£lenb.
reoljnf, mol)tue bamaljl« in ©raé.fiCaillou ; unb er
mal fo gut, unb gab uné 2brob auf SBovg, mennmir
øcitbem ift er von uné roegge
fein @c!b [jatten,
mir
unb
fiub in belfere Umft&nben gefommen,"
jogen,
le

3 iim reciter?

„Hiebet- Jjevr, man ijl erfentlicf), mie matt
5 d> laufe ijt mein SM'ob bet unferm alten
9îad)6ar, um i()nt für bau 51t bauten, ma» er mir
fait.

fo lange Seit auf 2>erg gegeben l)at."
»eit, mb, lang,

mcgsic&en, brage borf, fltøtte, roegjeg-

%iamcert$ unö

^ïitamcevis

brôflete ftcf> mit einer aufferorbcntli»
d)cn ®e|\1)ifücf)feit, bic er, fo reobl im Steifen, alë
auc^ im gn^ren fic& ermorben (jatte.

€in(i

316
<£inft weit’
ne

£än{tt

grjtalt

gènë

im

et

jctgen,

and)
un b

bcm

fuf)v

')>gi(ofopgcn ‘Plato fei»
?Dïag(en ber»

su vueien

girfcl [)enitn, bng bie Stâber feincé 2Ba
c6enbenfei&en 3it'fei 6efcgvie6cn.

immer einen unb
2(iie

3ufcC>rtuci- waren erjîaunt
igm ben'lgutejîcn S&eifnl 5 «.

unb

fiatfcgtet»

einige (}Mato nur fiatfegte niegt mit. 3fgin
fcî)ien au einem jungen rSînnnc, ber nid)t baju 6e»
frimtroar, ^utfeger ober 'Pogiilion su werben » eine
Ser

foidjc @efd)iflicgfcit megr tabelnëwùrbig,
lieg ju fein.

alë

ritgm

„Senn, fagteer, wie iffc eô möglich, bag ei«
ber auf eine
^ertigfeit biefer 2frt fo viel $(cig
verwanbt l)at, niegt weit n&jliegere
Singe batubec
foltc uerfaumt gaben?"
ner,

£Kti&, bag, pt'ui. «SÄagr, baS, ©ang.
bergeftatf, faaicbeg. erffannen, forunbreg, forbaufeë.
lauf, beit, (çbeiig. Steif;, ber, Slib.

»Der

^in
©in

Sfef

unb bet-

Jjpuub»

©fei trabte feinen ©egrit;

icicgter Sßinbgunb trabte mit.
®eg }u reifen.

©ie gatten einen

fl?

317

§i! fpvidjt ber £tinb,
53i(tn fémt ja nidjt »om glcf

bu

trâgeê $f)ier ,

mit bit.

€'t jagt vorauf.

Sn weiten Steifen
JM)tt et jUtûf S»»1 ®f f)<»/
Scgaffet ifm, »er^Snet i&n,
ltnb fci)ie{jt ban fort, gieid) einem 'Pfeile,
Unb madjt ficf) brei aué jeber SBieilc.
e(

geljen weit, Serg auf, S5erg ab,
Surd) lange SStllber, lange Stiften,
Set 5fc( immer feinen Sra6,
Sag SBinbfpiel immer in ben Sûften@ie

Socfy biefer fptingt unb

rent unb

fliegt

©o lange, 6i5 auf 0al6en SSege

Svippen liegt.
Ser 5Bo()lbebåd)tige, bem @d;einc nad) fo trSge,
ilam an, wofjin fein 3fmt it)n rief.
(gr

lcd)jenb auf

SBet

mat

ben

eé, ber

gefc&tøinber lief?

üteié, ber, Ärebg, Dmoe.i.
»erbeuten, fpotte. Stift, bie, ®ng, Doerbvco.
ledden, gi$pe, fnappe efter Sßeiret,

trag, bonen.

Ml

3i8

SOiàfii.-fett
(2luê

imö

einer

Unmàfjt^feit.

Unterrebung.)

iÜDcr Unmäßige,

Ue&en $inbcr, fd>abet ftcf>
fcf6f£
meinem Senn, wenn er ju viel ©pcifc ober
Sranf genoffen (jat, fo ißt ec ju
feinen ©cfd)àftett
unfähig unb trage.
Sahcr gelingen benn and) feine ©efdfaftc niefjt;
Unb bcêmegen ftcf)t matt iljn oft
verarmen.
am

Saê

©d)fitrt(le aber iß, baß fein Körper fo
tvol)!, olé auch fein ©eißt, baburef) geßd)w<fdjt unb
frànflid) werben. Sa muß er benn immer Tfrje«
tteien

entnehmen, ød>mcr$cn leiben, unb oft and)
inê ©rat ftafen.
tSSer hingegen ein mäßige«,
ovbentlidjCé unb
arbeitfameê Scben fuhrt, bei- wirb fcltner franf; ber
ift 511 feinen ©efebaften immer gefdjict unb
aufgelegt ;
unb, wenn e« ©ott anberê gefaßt, fo
erreicht er ein
l)ol)eé unb vergnügtes 2f(ter.
SDîir fâlt hierbei ein @efch,id)td>en ein,
welches
ich eud), liebe» itinber, bod) noch crjÄ^lctt muß.
Sin 2Crjt
benft einmal)!, noch
baju ein
lebte fcljr unmäßig.
3(rjt!
Sr fam einft mit einem gemeinen
SSitrgerémmt
in ©efelfdjaft ; furib von bem
wußte bie ganjeøtabt,
baß er fef>r mäßig unb orbent(icj) ju leben pflegte.

frühzeitig

—

—

.

Set

genießen/ tißbc, genoß.
Slvjcnet), bic, Sttgebom, ß’itgeinibbel.
erreichen, opnaae. ülrgt, ber, berge.

3i9

weiß, wie fef>r! fei«
fagte,
Daß feine Äranf
große SBißenfc&aft,
er ßcb nicht getraute, ße
wäre,
baß
[)eit fo gefåf;riicf)
Ser ‘Hrjt rftljmte

wer

unb

ne

SU

—

feiten.
©er

ben

SÖ'irger,

fo orbentlid) tobte, etrjå^rte

itjm bduauf foigetibe gäbet :
,,(?tn Dbie ) fam cinß ju einem Jjirfd), unb
SBaS fanß bit
prahlte mit feiner @efd)if(icf)fcit.
benn?

ber

fragte

anroortete

jener,

(ef>rc feie SRenfcfjen,
ße wiebcr gefnnb werben fön«

Jjirfcß.
wie

Unbidj, verfe$te
ße franf ßnb.
jjirfd), id) lefjre ße, wie ße es machen mftßen,

nen,

wenn

Dctf
um

niemafßS franf 511 werben."

verßeßen, muß id) cud), lieben
£inber, fagen, was man von bem 3&iö crsätßt;
ob eS rnaljr fei, baß weiß id)tiid)t: beim id) felbß
ßabe nie einen gefcljen.
Stan fagt aber von itjm, baß er, wenn er
SQerßopfungen (jabe, ßcfj mit feinem ©rijnabel in ei»
ben ißr wo(>l et«
nen gewißen 5 ()eil feines SeibeS,
um
werbet,
SSaßer
Ocfnung $it be«
fprii^e,
ratßen
Um bis su

f ommen ; unb

Traufen ein

baß

bie

îOîenfdjeit

barauS

lernten,

tKlißir su fesen.
Jjirfc&e hingegen iß eS6efant, baß

9Son bem

beiten, beibrebe, large,
Oefming, bie, Siabning.
+

ben

erratben, giaette,
franf, ßjg.

) Sin egiptifibee ©tord),

32<S

«tnieju viel frißt, unb in fletcv Söeroegung (e6t.
S3 ctfießt ißr nun bie Jabel ?
@ut !
2BaS gefeßaß ?
—

©er

ciitgebilbete 2l'rjt,

ber ba6ei

lebte, ftavb feßon im 3ößen 3aßte;

fo unmäßig

ber

SMrgerS
hingegen, ber ein fo mäßiges unb orbeittlicßeS
Sebcn fußrtc, rourbe bafftr 115 3<>ßr alt, unb mar
feßr feiten franf gemefen.
man

Sitte fonber&are

Q^iit

reießer

©anffetgung

unb

angefeßener Sßincfcr mar barauf
ßolj, baß
weleßcS mit ben foß«
barfeen Sbelgeßcinen ü&eral befcjt war.
(£in alter
unb feßlccßtgefleiOeter 230113e (fo nent man bie
©eiß,
ließen in Sßine) folgte ißnt bureß verfeßiebene ©tra
ßen, neigte fiel) oft vor ißm bi» jur @rbe, unb baut:
te ißm su
iviebcrßoßltcn maßlcn megen feiner Sbelgcs
(reinen.
„®cin Jreutib, antroortetc brr Sfetcße, icß ßa,
er

ße bir nie

ein .ficib trug,

(Sbclgeßcinc gegeben."

©anjreeßt! fußr berSonjc fort; aberißrgebt
mir

©clcgenßcit ftc

ju feßen, unb einen anbern @c»
fönt
ißr boeß aucf> nießt bavon maeßetu
braueß
€»
iß alfo jrcifeßen un« fein Unterfcßcib, als baß ißr bie

SRüßeßabf, fie 51t tragen unb.ju verroaßren,
biefe Söcmttßung munfeße icß mir nießt.
Äfct-

'

:

c

■

-

«eigen, buffe,

,

r

netje.

■,

'
,

©ebrauiß, ber, 25 ntg.

unb

41

$7

i-V.,
—

3lufmtwtecung

03

42.

.-i»".

juc

‘

<gvc«i5e.

>er weite ftd) mit ©rillen plagen
@0 (ang un$ Sens unb Sugenb blüßn?
gger weit’ in feinen
©ie @tivn in

93iüti)entagcn
buffte galten jießn Î

©ic greube winfe auf allen SSegen,
©ie burcf) bieê PJlaerleben geßn;

©ie beingt unb felbfc ben Äranj entgegen,
SBenn wir

ïïlod)

am

©eßeibewege freljn.

vint unb

raufet

bie

SSSiefenqucïte;

bie Saube Âùbl unb

grûn ;
Sîorf) iß
bce
liebe
SESïonb fo [)elle,
91ec& fcßeint
sjBtc ee burdj îlbarnl Sèâttmc festen;

Sîocf) tnad)t ber ©aft bu- puepumauße
©eé 3ßenfcf)en franfeé «Çerj gefunb;
Sîoct) labt

uné in bu- 2lbeiiblaube

(Sin Äug auf treuer greun'be SÜÏunb.

ten?, bec, Soraar. 55fuïit®ifag<, sgfomlferbage,
©tien, bic, üJanbe. büiler, met-f, traurig.
Seite, bie, Selb, Sînnfe.
entgegen, imebe.
©eßeiberoeg, bei-, ©filteeei,
SBiefenqucIte, bie, gngfiibe. ßef, fpê, fiat,
SSaum, bev, £r«. Jaben» »ebergeeege.

3îod>

sol

35ufrf)

font ber

3?iicfjtigattc^ f

2>.ein~3&ttg'i!tg î>ot)c SBoime^i ;
%v»m
Sicrf) (Mmt, wenn t&rc Siebet- fdjalicit,
%
©elbfî in jerrifîne ©c(cn SHufj.
ô vounDet'frf)6n ifr ®otte4 Qjrbe.
barauf »ergnögt -su fein;
SDninypü irf>, 6iê irf) Suget »erbe,
SJîici) biefer fernen Srbe freun»
Unb wc[)t'f,

secretgen, fenbem'se;

lenen, tone, tobe,

$tn einen

Âanattcntfo^ef'

ÎIDu bift ju betreiben,
SJiuntreê fteincê

'îfrfer !

2üle beine 'ÿreuben

0rf)opfejî

bu auê btr.

Ssn ber engen Ætatffe
3 fibit- CjerjUrf) rvofjf,
-ginbefr bu juni ©rfmaufe
3?ur beih S'îâpfcljfn vof.
55mi

6tfî

bu

gefd)iebeit

3Scn ber gaiijcn 3ßetr,

@6nfi ifiv Ârieg unF’Jriebeit,
gefSft;

SSie eè it>r

bctjçiben, mtëtinbe,

fd)6pfeu, ofc.

Æfàufe, Sic, fille3ium,

Sfjfufie.

Sïàpfdjen, ba#, fiffe @faaf.

getøieben, «bjFiff.

jpt'tpfefi

go6 unb îabet

fïôtct

Seine Sluije nie ;
Ô6â qteic^ niemanb

©iugfï
Unb

bu gerne

wenn

(jôret,

ftufj,

alte SBeife»

SSeit unb 6reit

innrer

93or bir |tef)n unb preifett

©i&fl

bu

boc& nichts me[ir

SBaSbu

Jajl / ijî wenig ;

Sennocf) giebjl bu’ê nidjt
©etbflbctft größten ^önig
Um ein (>olb ©eficht.
Sa auf beinern ©reffen

Äenjt

bu feinen

©paß

;

SOSil ber Jjelb bief) neffen,

Sncipejî

bu

iljn 6aß.

£ie6er $3ogef, t)ör«:
5Jogei audj ju fein,

preifen, ptife,
botb, müb, blib.
neffen, brüte, bme @peø meb.
Saß, fte, raff,

biSpfen, floppe,
um,

f»t.

fiKi'perr, fnile.

3H
ein

©o(cf)
58îir

nun

^5otfcf>fog märe
n>o&f ju ffein.

@h- ju furies Men

©cOcnft

Jpimmel euef;

bei-

©cib unå aud) boncbcit

3îicf)t

im

©ccf)

£6pfd)en glcitf;.
i« meinem

SBic bee SÛîan im

®(ctfe,
gaf; ),

<£urer freien SSBeife

3îad)àuaf)men, baå
2ft ja auéjufâljfren î
Sieber 3>ogel, baå

SDîôgt’ ici) aucf) ftubiren,
SSie ber 3R«nn im §ag.
•

©ol# ein sDorf#fag
flag (at

rœre

mare

giigl)

miv su frein,

femban

et

goc»

mig for lifte,
bane&en, tillige.

rar

eu#, eher (gugfene )
Äopfd&en, bnS, lifte §oreb.
(Bleis, .Streb, 93aue, £iu(fpoeega§, ber, Âar, Sonbe.

gin s33etfpte{

33cr

etroa

Paris

baé

junger

von

aro^mütf;i;]t'rfIôo6ft6dtiafett.

fie&cn 3a!jren roarb in ber grogen ©tabt
9&rob fo treuer, bajj viele orme Seute

litten.

ørofsmilt&ig, crbelniobig.
) ©iogenc.

3~5
<iê lebte

bamatjfé

etit

ron

brr

»Prins,

ter fetjr from
miticibig
bcr (icbc ©ott iftnt fo viet
baf
ftcf>,
©icfer fmite
©eib befeuert Ijatte, unb (jatf bannt alictt 2frmen ,

nnb

Crleans genant/

bie

war.

fante.

-

et

®orgcn§ ging ec in einem grojjcn ©at«
tuie
ten gatt$ altein fpajircn, nur fci)ted)t gefieibet,
nnb
©einen
fei
SSagcn
ein gcmeinet' ©ûrgcrêman.
ne SSebicntcn fjatt’ et- roc ber ©(jûr geiaffcn.
2(uf eimnatjl fprang ein fDîantt finter ber Qtb
fe (jeruor, (delt iC>m bie‘Pijiote anf bic S3ruff, unb
®ine§

fobertc

rier

tcrte, itibent

Sbuilb’or
er

fo

»on

»or

if>m.

if;m fianb,

rDîettfci) jit
ganjcn Set6e,

©cr
am

ber ©ob.
fo blaf,
H>n
©er jpecjog fat)
mitlcibig an, grif in bic
baé
»erlangte ©ctb, unb ermahnte
©afdje, gab itjm

unb

fai)e

rote

au»

eine

etørlicfyere

©er SISuber ging;

unb 6er

i()n, fi:î) fttnftig auf

narren.
djetjog faf) if)tn

SS ei fe 511

©arauf
©artentljör hinaus war.
unb
befa()( bemfe(6en,
rief er einest feiner Söebienten,
bem fOîattne nac^;ttgc[jcn, urtb ftef) ju merfett, roo
und), 6i»

er

er

sur

6!ei6en rottrbe.

Jjerjog fci&fr fuf>r rubig ju Jpattfe,
roaè igitt begegnet roar.
feinem,
fagte
©er

unb

3îac&
tmtre big, tnebfibenbeReifen, bicipc, faif. batten, befbe, IjicTf.
Muffig. i Ercnuibcn.
b(a§, bieg
©artend, ur, bie, fbaoebotr. fa&ren, fiere, fart/ fut»»,
begegne»/ mot e, "bombes.

326
Sîacl) «inicict Seit bcnadjrkbfic\fe tfjtt bfr 25c»
bicntc, ber 50ïan f i jucrfï jit einem ©effer'gegan»
gen, [)abe bcmfelben jwei Sui«b’or ffir alte ©cl)u!b

bejal)lt,

ban bab’ er einen ganzen 2frm vol
grobe«
Sàrob gefauft unb fei bamit nach
Jpaufc gerant, ©et»
ne S3o[)timtg måre in einer flcincn
abgelegenen ©a[»

fe

viele

Steppen bod).
Äerjog [agte

55er

unb weiter

bem

Gebienten,

c« wate

gut;

nichts.

2t m

folgenben borgen fejt’ er ftdj in ben 33a»
gen, na()in einige SScbicnte mit, unb ließ fiel) nach
bem Jpaufc bc« 3lan6er«
fahren.
Jpier (lieg er au«, flctterte bic unbequemen
Steppen l)inan, unb flopfte an bie Shftr eine« gim»
mer«, in welchem ber SUubcr wohnen [ölte.
SMcfer tl)at bic Shöre felbft ihm auf,

ful)t,
»utuf.

ba

if;n fatje,

er

unb

wie'vom 2Mi 5 getroffen,

2tber®ottl welch ein Sfnbfif i
Sine §rau
feef)« .^iitber lagen frauf unb ausgehungert auf
—

tmb

bem Sachen.

3h'-' c ©eftcf)tcr waren mit Sobtcnblaf-fc itbcrjogen,
einige wenige'alte Sumpen 6c»
beften bic SMöjjc ihrer abgejehrten Seiber.
unb nur

Sange fonte
vollen familie

warf

er

[ich

vor

ber

unglftflichcSSater biefer jammer»
[>ervorbringen ; enblich
^er|og auf bie &nie unb [agte

fein SBort
bem

mit

nbgetcgeii, afftbe«.
ïiopfcn, baute. SSttj, ber, Somlb. franf, fpg,
25oben, 6er, ©ulo. Sumpen, lialter.

3^7

äittevn&ett Sippen,
feine Sinber geigte:

mit

inbem er

auf feine grau

imb

roaS tnicf> be
,,©e[)en ©ie ()ier, meinten-,
berauben ! ©d)on feit brei ©a
mögen (jat, @ic ju
fein ©töfdjen ©rob
gen i)atten biefe Unglüfltcßen
bem
id) fdjutbig mar, moite
genoffeu; ber S&cffer,
©ct)on fal>c id) mein Sßcib
mir nidjt metjr borgen.
n»b- fd)refüd)cn
unb meine Steinen ben langfatncn
©n
©erjmeifïung ergrif
©ob bei punget-o jicrben.

mid); fittloS tief id) au«, begegnete Offnen

unb

t§nt,

SBitlen md)t ge
id) fonft um aller SSelf ©uter
t[)an [)abcn miube."

ma«

„Ucbergobejg

©ie mich bet

©ered)tigfeit ;

gern,

ben id) verbient fjabc;
gern mit id) ben ©ob leiben,
er bic Snk be« Jjerjog«.)
!
o
aber
(tficr umfaßt’
—

îQïirleibé fåf)ig ift, fo erbar«
erbarmen ©ic,ftd)
men ©ic fid) meine« 2B-cibc «,
meiner armen Steinen !"
menu

Üjr fpcrj

fraufe

©ie

bc«

üîïutter unb bie

ausgehungerten

Stüber trodjen gleich fais (aut. meinenb

fte()cten

um

mung fur
©er

Sttöarniung für

ben

i!ugiüflid)en

ben

t)crbei,

©atten,

um

unb

Srbar

fßatcr.

jjerjog mifdjte fte bic ©ranen ab; gebot
allen ni&igju fein; unb gab bem SOïanne einige lieb

reirfje Srniat)aimgen,
©flrt

geniefen, ntjbe, genofi. frieren, frçbe, freif»,
meinen, grabe, fic&cn, anraa&c, benfatbeföarte, be x, 2£ätefffite.
i

§28
San jog

feinen ©elbbcnfel pemr, gab itjn
?0îannc, unb 6cfa[)( ifjtn erjï fcaë Kôtpigfre
511e
Çrguiffung feiner armen gamific cinjufaufctt, unb
Êan 511 i()m nad) feinem
'Pallajî ju fommeiu
d?irr crfanten bie Unglüflicpen ben
er

fcem

unb

menig fehlte, bag

ber

«Kan tvietøt

»or

lucDirftel»
<£r mo(te eine neue
Êntfcpulbigung
<i6er ber gute dperjog
gebet ipm, fid) 511
lmb

micberpoplte

tuen

folte.

ben

Pefcpl, bap

Saerpirtfant/ ffinbigte Ujm

er

ftammefn;
6eru(jigen>

511

ber

Jjerjog,
øepreffen

ipnt

fonts

Jjerjogan,

fcap ipm monatlid) eine gemiffe Øumme
juin Unters
tøalt feiner gamilie angemiefen fei; unb
bap ce felbjt
«uf bem ød)(offe immer 2fi&cit
unb

finben,
reietølietø
tmfûr 6elo()itt merben folte.
Ser gerfttørte SÜîan
jcrflop inîrânen ber Saufs
barfeit; unb fcitbem »erging fein
Sag, bap er mit.
feiner grau unb feinen Jvinbcrn fid) nicht auf bie
cStnic marf, um ©ottes
belopnenben ©eegen für feis
ne
cbelmütpigen SBopIttjütcr.ju erfTepen.
©elbbeufel, ber, ïenaepimg.
iit'cbeifairen, falbe iicb, feane, meberpef.
Iwupigeti/ berolige, iorptefen, penpebe, jerpoft.

©efctøictøté

§29

©efcf}tcî)te

Q^iit

eines

(Spielers.
eist

gcwiffcr OBerftcf fanb

gt-ofjeê ^Sergnitgen

baran, lungen Otficieren guten Statp ju geben, wie
(te es machen müjjtcn, um in ipvem Staube vergnûgî
unb

glöflicp

jii werben.

SSornemlicp warnte er jte
vor bem Spiele, unb crgå^ltc- tarsen ban gemeinigtid)
folgcnbc ©efepiepte »on ftcb felbjî, um ipnett 511 jeù
gen, tag ein wenig Sntfcpfoffenpcit biefe tätigte
Scibcnfdjaft 6 cftegen tonm.
„SBåprenb ben .Kriegen unter ber Äbttigin
2 îtma franb icp alê ftäpnbricp 6 ct ber englifcpcn
21'rmee,

bie

2(6er feie
bamaplS in Spanien lag.
Spielfucpt patte fiep meiner fo fepr bemåeptiget, tag

jcbcS ©efepaft, welcpes miep abpieit, biefer ScU
benfepaft naepjupången, unertragltcp war."
„garnît font’ icp miep entfcpliegen
einige
Stunbcn vom Spiele a 6 äutnü|figcu um jte ber 9tu

mit

,

,

pe

ju wibmen ;

Traume

unb

wenn

Ä’artenpaufen,

icp fcplief, fo fap icp int

unb

porte

bas

©cpraffel

ber

SBmfel."
9)ieine

îüîapljciten oerfåumte icp;

icp fie nbwartete, fo fapc icp

eS als einen

ober

wenn

folcpeugeit»
oerlufl

ieigen, »t'fc.

(rn tffpfeffenpeit, .Siafpeb, Sîaabigpeb.

bamapIS, ben @ang.

mtipbangcu, bange

oser,

ûbimlfftgen, fnappe

nogen £ib

Tauige fig ef(er.
af til fin Koligbeb-

©epfaffet,

wibmen, opeffre

SBurffel, bet, Savning.

ta S,

Kasten.

abiravtcn, paffe

Stnnbcr tit.
■

’•

1

i

1

ri—S,

paa,

øireft'g

330

verlujf an, bag idj Mc ©peifcn mjt.ber gi-ôgtcn
©ilfertigfeit verfdjfuf'te, um nur mieber jum Øpiela
ttfdjc ju fommen."
„buffer ben harten unb SBûrfcln [jatte nidjt«
auf

,

ber SS5c(t mehr

einigen 9Uij fût mi dj.
©er
fdjônjîe ^fû[)[tngêrng, feec angcneijmfîe Sommera
obenb, bie (jerlidjfte ©egenb, furj alle«, tua« Me
Sîatur fc&vueé unb bemunbernêroûtbigeê [jat, mürbe
von mir entroeber gar nidjt, ober mit
Âaltjtn mafjr»
genommen

"

„©efbjt
ne

gegen

grcunbfdjaft

unb Siebe marbmtia

©e(e unempfinbiirfj.

beffen ©efeifdjaft

ivar

5ßer nidjt mit mir fpieife,
mir befdjmcrlid), unb mât’ ev

auc{) mein SQater gemefen. Unb bajj idj, 6ei einem
fo fe()r verroilberten ©cmôtljc, niematjl«. mit fjreus
bigfcit an ©ott benfen fonte, braudjc idj nidjt erjl
"
ju [agen.
„Qèine Seitfang fpicit’ idj mit fo grcjjcm ©lüfa
fe, ba§ dj oft (mau fc[jc, mie eine foidje Seibcn«
ben Sopf vcmift!) einen
anfefjulidjcn ©en>in|î
auf bie Srbc fdjûftetc, unb miefj auf bemfeibcn (;era

fdjaft

unimåljte,
be

von

mir

bamit bic Scutc im

fagenmôgten :

eigentücfjflen SScrftan»

vuaijt fïd; tmdïolfce."
,,@o mar mein Scben eine geraume Seit bejdjaf«
fen; a6cr (glaubt miré, itjr jungen freunbe!) té
mar ber eienbefte Stjeil
beffclbcn, ben icf) nodj jejt [in
er

biefem meinen 2lltcr mit meinem SMute jurüffaufen

mbgte,
uerfddtiffen, nebguge.
mViifeln, r iyfn «&. noafäcn, »crfte ftg.

weit baê Xnbcnfen barmi

môgte,

mid) nod) auf

Dem

©terßebefte beunruhigen roirb."

„Stad) Verlauf einiger £cit roarb id) auf ®er«
6ungauögefd)tft; ein @e fcf) 5 ft, .roe leges id) (ebiglid)
;

meinem

Unteroffizier überlieg,

um

unterbejt

meine

Sictlingéncigimg Dcfriebtgen ja fbnnen. Ser Unter«
oftijier brachte 150 Skfrutcn auf; idj aber roar un
terbeg fo'tmglüflidj im ©picl, bag id) nid)t nur
fonbern nud) ben für bie Siefruten 6e

alle» @elb,

fiimten ©olb

verlor."

„•»Steine Serlegcnljcit

mar

nun

unbefegreiblid)

3d) manbte mid) an einen Jjaitpttnan eben
grog.
biefeê Sîcgimentê, ber fid) immer fef)t freunbfd)aft-lief) gegen mich beroiefen gatte, unb 6at it)n, mir 10
©uineen 51t Leihen."
ich fottc mein @tib
,„ 3Bie? antroortete biefer:

^anbmerfe leigen? Stein, mein
fin» mug
.føecr; ©ic merben mid) entfdiulbigenid) je'jt freilid) verlieren, 31)re Sreunbfegaft, ober
mein ®e!b; id) mbgte aber bod) lieber mein (Selb be«
halten."
,, 3jîit biefer
fpötetfcf>eit abfehtägigen tlntmort
in
mein Ctuartiev, unb warf mid)
id)
begab
mid)
Äufferjt niebergefd)(ngcn auf-S Sette, um magrenb
ber 5 ageöl)ije meine ©orgen ju »etfd)lafcn.
3d)
einem

©picler

vom

—

fd)Uef ein;
ber

aber ein

?liegen|ttd)

mette mid) balbmie

auf."
få 11 u b

©(erbebet, baê, tbobéfeng, ©oftefeng.
befriebigen, tilfrebégilfc- fiicblingéiieigunø §)nbliiigå,
itjjt. leiben, laaue. Sltegcnfnd), ber, Sluejtif.

332

„Unb

ftcttc fiel) mir mein trauriger
ben fc^wärjcfEen färben bar.
fhnb
öljnc ©elb,
of>nc 2fuêfïd>t etmaé ju cf£;a f teu, of)ne 5reunb
wie folt’ ic() bie fRefntten juin
Regimente fcfjnffcn?
Unb wenn idj fie nidjt baljin fd)aftc, unb menu eä
befdnt würbe, baf? icf) bie 9legimentSgelber
»erfpielt
[)Ärte: ma§ fönt’ id) anber« [erwarten, alê,mi£
nun

tn

—

©d)impf unb ©d>anbe faffirt ju werben?"
„ 9?atürlid)er SSeifc fflirrte biefe 3îotf> mief) ba;
fjiit, bafj id) über baS, w«$ mief) juin ©piet ge
6rad)t l)attc, ernjllicj) nad)bad)fe, unb bicë war,
wie idj gleicf) merfte
tntijjigang. Sic Urfacfje
meiner Äranfljcit fjatte id) jc;t gefunben, bie .f>eù
—

fung aber fehlte nod) immer."
„€twaé mug te gcfcfyeljcn ; id) mugte eine Se«
bcnêart anfangen, bei ber mir feine geit
jum ©pic
len

übrig

baf,

bie

ben

feite,

bliebe.

Sei biefem ©ebanfen fiel mir ein,
2fbjutanten|Mc beim Svegiment »erfauft wer-'

unb id) entflog mief), fie 511 faufen,
©teile, bei ber id) ocrmtitfjficf) eine (jinreü
cficnbc 2>efc$åftigung fisben würbe."
3 dj gatte nemlid) Sß:d)fc(6ricfe in $anben,
»8« beneu id) 511 meiner
Skförberung bei ber 2frmce,
aber anef) ju feinem anbertt
©ebraucf)e, fo viel icfj
fente.
3fber
weite, aufitegmen
cl)e id) biefe ©elbcr
Ijc&en fonte, mußte id) mit meinen Öicfrutcn beim
Slegimente feilt : imb mol)er nun baë nötfjigc ©e.'b
51t biefem nodj jtemfid) langen fWarfc^e? "
„Snbem
alö eine

«DhiiTirgaiig, ber, febiugans).
$H'dmig, bie, ^eibwbcife. beben, &e, tage

o».

333

//Snbem id>
über mar,

rain,

ber

in ber

àtifferflen 93erfegenfjeit

bar«

fogenaimr greunb,
$api
mid) fürs vorbei fo fSnifu) abgefertiget
ber

trat mein

um mir einen Sieftitf) ab§iu
^attc, in mein Simmer,
mit öcm größten Ärtttfln
if)tt
ßatren. 3 cf) empfing
ber 93cracfjtimg; ce
îDîcrfmalen
unb mit ficfjtbaren
hingegen fctjicn ganjunb gar nid)t barauf su ad>feu-"
„<Ev fragte mief) : roie icfy mtef) au3 meiner 33er
fcgenljett loê ju modjen gebaute? unb icf) n;ja!)!tc
if)tn furj unb jiemlic!; mümfef), reaê icf; mir ju tfju.ti
vorgenommen (jatte, ipenn iuj nur cvft müßte, luic

icf) mir
folte.

Regimente

femmen

^apitain auf,'

umarmte

meinen Sicffutcn $um

"

„øogleicfj (ïanb
midj

mit

einer

ber

Snftigfeit,

bie

miel; in ©rftaunen

fejte, unb fagte: Ølyeucrfier! 3 d> jd>!ttg Offnen bie»
fen borgen 3 ()ve Smitte auf eine ftånfenbe Sßeife ab,
um øie baburd) sum 9îad)benfen über bie unfêçlçgen
Solgen ber @pielfud)t 511 bemegen. 3 dj freue miel;
Üersücl), biefe et 6 fiel); bei Seiten erreicht ju [jaben.
galten øie fort in ihrem löblichen tßornehmen!
Sbenn glauben øie mir: tnufftgang unb Spiel
finb bev jungen £eute 53erberbcn. SJfein QfnfcXjen,
mein guter

3fatl),

mein

93ermbgen,

atteê

ße(;t

j«

i^rem Øknfte."

fügt’ er f)insu, inbem er mir feinen
©clbbeutel reichte, nehmen ©ie biefe ^(einigfeir,
„

0 a,

U.nb

hbnifd), fpobff.
ftimfenb, fmertelifl.

unfedig, çtifelt'î/ ultjffeljg-

bebtenen ©ie firf) bctfefôcn ju ifjrcr

un à

eigenen <5c,

gortfc&gffung £jfc m 3U’fruten."
„îDîit G’rftaimeu fat) ici; nunmcgt, mje fatfcf;

qu«mli^.ecit
id)

-

betragen bicfcsS QJîauneS

bn 3

(jatte,
idj mit

unb 5111;

unb fprang

auf, if;»

gegen

mid) ccEiârt

©àuxijte

311 umarmen,

meinen Slefcutcn 5um

Regimente, (iennifj.ete

?tÖjutantenjiwfle unb crl)i<(t fte."
„sßonbiefer Seit an lag ici) febigfid) meinen
93ecHfbgcfid)åften 06, unb ba ici) ÂVcten unb.SSSftrfef
ganj unb gav nici)t nw(;r atm'ifjrtc ; fo »etionen fie
aud) in furjer Seit affen 9îci$ fâr mief)

tnid)

um bie

,

"

„©c()t, jungen p-tunfie, pjicgte ber.O&erjt
®rj 5 blung t)inju 31; fügen, fe mai;«
man
tiefer, mie feber anbern ?eibenfd)aft,
ift ti, ba£
nur
vecf>t ernftiid) mil, mit ©ottcb jpüf
wenn man
unb tag %rmeibuag tcê ÜRüfjt«
fau,
miberftcljen
fe
ba»
ficijerjfe SSerrog^rungsmittel gegen biefe
gangê
unb jete attbve flljorfjeit fei.
am

Enbc tiefer

(ebigfidg t alfeiieffe, bäte,

35as

©c^rocvfïe

wrmeiben, (Fçe, unbfloe.

ttnî> bas

Çeicfytejîe,

Veiner ven ben fic6cn flugen ‘DDïanncrn
lanb, roeldjè bie fteben U)etfen genant
fLfjnfes.

©iefer

©cfjwevfie

mavb

in

mürben, f>ieg

etnnm()f gefragt;

unb itme bas

üeidptefie

©necfyen
Was ba»

wäre

?

335
antwortete ZfycHte, iji, ficb
rect)t
ju fennen ; baê Seichte-felbff
(le ifr, an anbern Seuten ge'hler ro'a^rjunrfjmen.
<£ben tiefer Xl;ales grùgre einmatjf einen 5S2an,
Sec 3)îan aber,
ber i(jm begegnete, fe[)r hüfücf).
worüber unb banfte it)in nicht einmal)!.

55aê ©cfmm’tfe

ging

|io(5

.

fiffe

beâ 1Lt>«lea meinten , baé m
met! es für ifjn, als einen fo bç,
ein @d)impf, marc, für feinen ©c uf

grcunbe

5)te
er

;

feine’ ÿeljler

nnb

übel nehmen,

rühmten îSftan,

fcinc.if Sauf 511 erhalten.,
3i'ber Xtîntes fragte fie: tft
bnß ich fjbflicber, als jener, binï

eè mir

fchimpfliçh,

rcabüiefenren, opbatse, bemerfe. grüßen, biffe.
oornber, fort»}, übel, ilbe.
be -< nen, tnebe.
(

©(bimpf,

S3ûtt

ter,

SBeiïicemmelfe.

einem

merfmurötgeit .^oi’hmac^er,

worigen 3 fl htfjunbert lebte tu Seutfchlanb tin
um beffett Sechter fiel) ein reicher unb v,ot’>
,
neljmcr junger jperr beroarb. Ser SBater fragt. iyn
»ie er benn feine Rechter ernähren moite, menu et
ftc geijeirathet hätte ï
®r antwortete: er mürbe fie fo halten, mie eS
fief) für ihren øtanb fehiffe. ,/Äber mouonï" frag:
‘raclman

'

te ber

?(lte mieber.

,,3?un, çrmiebcm 6er Jüngling, ©ie milieu
ja, bag ici) große ©ütcr beftje, bie meine Eltern mir
hmter'affeit haben."
„34) weiß;" fuhr ber 2C(te fort; „aber vcf)
mbgte miffen, ob fie benn nichts hohen, bas fieberet,
als alle ©üter, måre, unb mas 3h«en niemanbrau»
ben fönte-

Oiitigfing, 3ch verfiele ©ie nicht recht.
«bief
betreu.cn, bet)fe, frie fif.

bmttrlajfen, efterlabe,

betratben, gifte fîg»
taube»)/ rose,

336
(H&Dlntcn. ïïlim fo mug id) mich benn rooljl

finren-

Sonnet}

©ie ein

3«tigiiîig. 9îcin!

iÇaübroerf ?

(EOelmatt. Sfîim fo fônncn fie

meinet-

Tochter

nucf)

geben gebenfe,
roenn

Jüngling. Sarf

,

a($

bev ein

ijnnbroerf,
rooburch er fleh unb feine
feine (Sütcr einmal}! vet«

verfielt >

grau ernähren fan,
toren geben folten.

9Ratt

bec

nid)t roerben.
Jüngling. Unb bie Urfacf)c?
flüöelman. SBeil id) feiefe feinem Xnbern

einem foldten ju
ober eine Sunfl

er»

4

id}

mir ein

nuébiften ?

Saljr

jur

grifl

(Ebelmait. îOîeine Tochter fol bis bal}in (ebig
bleibenSer Säugling eilte, fndjtc ben 6eflen Sor6»
mâcher auf, begab fielt bet} i[)tn in bie £ef}i-c, unb
roarb mit einem l)a!bcn S^re gcfd>itfter, als fein
SRit einem von il)tn verfertigten fchönett
sffteifler.
Sérbchcn in ber -fpanb, ging er nun roieber $u bem
©beimanne, unb erhielt, roas er roftnfctjtc.
'

Einige S t)ve l}cfnach entftanb
l1

be, $8ater unb

@cf)rotcgcifol)n,

ein

Stieg. Set
von ihren

rourben

©fttetn vertrieben, nntgten lilleS, roa«; fie hatten,
im ©tief) taffen, unb nach jjollanb flüchten.
Unb ba ernährte nun ber junge SDîan feinen
©chroiegervater fotvohf, als auch feine eigene garni»
9? o cf} jc,vt fct)reiben
lie, buveh fein Sotbmachen.
bie JjoHànbcr eê biefem jungen beutffljcn ©beimanne
ju, bag man fo fûttjîlid>eSorb«rbcit bei ihnen machen
fan.

COîeïft euch biefc ©efdjichte, ihr jitrtgen Çefer,
bemühet euch gleichfale, tuer auch eure ©Item
feilt mbgeh, irgenb ein Jpnnbrocrf ober eine Sunfl
ju lernen, rooburcl} ihr einmal}! euch ernähren fönt,
wenn alles 'linbere verloren gef>t !
SicS roirb über»
bem feinen vielfachen grogen Sßttjen haben, au et) roentt
ihr nie ©(brauch bavon machen, bttrft.
unb

gvuji, bic, $iö,

jjujïermn,

Seift-

2cuj, bev, îhjtfe.

-

43 e 0 44

2)er

J&clb

C^in jpefö,

öer

unö öer

,

QSenuunöet in

9îeitf»e$t+

(tø öurcfy manche ©epfaept,

Surci) niducfj vci^eertcs 2anö

glof) etnjîenê

'

2orbcer$ røertfj
gemalt,
nach uerforner @d)(adjf,
öen SBalö, Öen geinoen jn entfonv
beê

men;

Çraf

einen Sremifen an,

öiefent frommen 5)îan
9Mft feinem 9lcitfnecf)t aufgenommen >
S)ocf) beiöer 5ob mar naf).
pug öer Sicitfnecpt an,
SBcrö ich benn and) in Jpimmel fomm.cn?
Scf> pabe leibet niepf« getpan,
2f!« meine« Jjemn $8icp getreu in 3Ccpt genommen,
Sd> armer, icp unroürö’ger ®an!
Allein mein Jjcrr, öer mug in jjimtnef fomtnen;
Senner, a cf) er pat »ielgetpan!
f?r hat örei einige befriegt,
Sn ficben Øcplacpten frété gepegf,
Unö roavö

Unö

von

øacpenauégcfuprt, öie

man

faura

glaii6en fan/#
®ec

tec.bcttt, obefagt.
ftø fecè Sorbeer« loertf) meutert, giere ff@ Caut&cftfMnfc»
»etrcunöet, faavet.
fen tmöig.
itntfommen, flippe fvfl,

338

gelben flåglid) «n /.
Cjn&t ijjr benn ade« bis gct&an?

Sei' Eternit fnf) brauf &ctt

Unb

fpraef):

warum

„SBarum? 3«

meines ÜMrnenS

C£'C>ccn/

Um meine Sauber 511 vermehren,
Unb was

ict) bin /

ö, fiel

ein

Sje!b

ju fein."

Eremit itjm ein,

ber

SeSwcgen muffet ü;r fo oieleS 2Mut »ergiefjeit?
3d> bitt’ euef), (njit’S cud) nicfjt »erbriefjen,
3 d) fag’ eS eucf> auf mein ©ewiffen,
Ser

SRcitfnedft,

als ein

fd)(ccfner SDîan,

Jpat wirf lid) mc()i‘, als itjv, gettjan.
fd)Ied)t, ringe, |Iet.

»ergießen, ubefe.

®te

#
Ue&enöwutbige Mofette ),

eher

©^reiben

Sachen

einer

!Dame

&om

©ie nid)t, mein ©ebaj,

fage, bajj id)

im

San&e.

wenn

icf) 3f)uen

<Srnft anfange, 3vofct$u

werben.

©eit

+) fine Sofette

neuf man

barauf finnet,

ein Seauendmmer, bie
wie fte 3lnbeni, befon»

nur

immer

bers

cOîanSperfene», fdwn unb iiebeuSrottrbig fîbei»

neu möge.

339
©eit einem Ijalbcn

auf

Saube Bin,

bem

Saljre, bag icf) jejt »siebet
tågltcl) eine îSîengc von

unb

Sinnen unb ©lenben fetjc, tljne id) faft nichts, als
unb bes
jpcrjcn rühren, granen erweffen, entjüefcn

jaubern.

!"
„Sen mit icf) einmatjl vecfyt Reuten (affen

.fagte icf> gegen»

5a meinem

®amie,

bcr gar

id) moite, utvb flog^auf ben plaj,
u)ufte,
einen alten armen 3Jlàn, ber fümmcrlid) tiacb
ma»

nem

nic&t
um

met-

fprecl>en.
fvctmbi'cf).ift(icf) 511, fragte
Umjtåuben, bie itjn bru tren; bt>

geufter falj, felbjt

511

3d) f)örtc i&m recf)r
nacb aileit ! einen

flagte if)u bei jeber ©tuffe feines UnglûfS; gab i&m
unb
erfî etivaë für feine grau, ban fur feine Ätuber,
if)in
jvveen
©c&effet
meinen
Semen,
Befahl julejt
Slcffctt unb ein ©las SÖrantcmcin 511 geben.
bem guten
£ier patten @ie fetten folien, tvie
$crl bic Kranen in feurigen Engeln von ben SBan«
unb
er fing an $u fd;lud)jen ,
gen herunter volten ;
mit
foldjcr [je im«
nie f>a6 id) bic feinfte ©d)mcid)clci

lieben Sßoliufi geuoffen, als bic ®anfbarfeit bicfeS
©reifes.
SSie er roegging, tarn ein Ufnberev, mit einer
©nttr greunb, fagte id) ju i(;m, wo f>a6c
3frm.

ilfr
miebtr, igien.
jeit, nu
emjfiffcn, inbtage, benroffe. beiaubern, fortrçlle,
beulen, bt)Ie, jamre fig. geibern, i ©aarStufe, Die, Sein. }uUt}f, tUft&lt. tøuifyan, fjuifehoffen, ber, Ding-

J

j{)f

euren

einen 7Crm

gdaffen?

S5en gg6en mir bie

Sranjofen 6ci îTîtnôcn abgefdjoffen ), «ntsoortete
rugtger ©daggmgeit,
Jjner lieg id) ifjn feine Jjeibentraten erjSglen ;
voie er unter bem perjog getbinaub gefodjten, tote
er im gelbe ad)f $age lang oft nicgtS als Kartoffeln
mtê ber 2(fcl)e gegefien,
uub boeg nicmagts fo fc&r
als
jejf.
gegungert gåtte,
3d) fragte iC>n ttaeg allem, toaS er oon bem
djerjoge teufte, uub freute mieg, bag feine 2fugcn
immer megr ftutfelten, je megr er oon igm fpract)0urd) alles gragen, Soben unb Pebaurcn,

«r, mit

toobei id) il)tn julejt einen Sulfaten in bic

te, unb einen øcgeffd 3loffen ju geben
id) ben ®an in eine fold)c Sntjftfhtng,
mit einem

Eifer,

ben

id)

an

einem

jjanbbrfif,
befagf, fejte
bag

er

mir

grinsen Unocr«

fcgSmgeit genant gaben mürbe, auf bie djanb fiel,
Uttb gefugte, ege id) ftc roegjiegen fonte.
gi! toerben 0ie fageu, fiel) oon einem Pctlec
bic Jjanb fujfen 511 lajTen.
3« nun! cS ift ge»
fd)d)cn, unb bic Erinnerung mnegt mid) nid)t rofg.
—

SDîetn fDîait legt mir bis alles als eine
meiner Kofeitme auS, unb

‘Probe
ici) meig felbft ntd)t, toaS

id) baju fagen fol, bag mid) eine mStdtcgc 'Jeane
megr riigvt, als taufeub toeiblidje.
3lf.ge, bic, ’iijTe.

2>odj

V £>ier fiel in bem leiten gebenjabrigen Kriege eine
in rediger ber Sievsog geroinaub
oor,
23r«unfcgn>eig einen grofen øieg fiber bie
Svmuofe» evfoigte.

<3d)!ad)t

von

34i

»erf#måh e id> audj ba$ Vergnügen nidjt
einem ©ujenb atmet ijeyen eine banfbate

S o cf)

SiStueilen

-

93ot acf)t ^agen fam
Stfthrung abjujageit.
$ammcrmatd)en ganj aulTer Tlthern gelaufen,
-

mein
unb

rief:
©nåbige Jrait ! gnåbtge Stau!

„Shttt,

—

©Charlotte?"
3a, auf

bem

S3obcn!

tuaè benn

„3?un
S5a liegt noej)
unb bie

armen

leibet !

an#

anf

eine

bem ?&oben

?"

ganje Æamtner vol JladjS,

Sente haben nichts ju fpinnen,

oer

glad)S

im

roetl

»origen 3aht'? nicht

ge

ratten
3n meinem Seben habe id) feine angenehmere
Reifung gehört ; ich lief mit bem riMbchen auf bem
Söoben t»ie eine 3?ürrin, h^ alleu meines “ÎÜtUnneS
kanten unb ©rojjtanten, bie ben glaché gefamlet
hatten, eine ©tanbrebe, unb man mufte mir ben»
felher. mit einanber in bie ©d)euer bringen.
k

©orfe
jufammenfommen, unb theilte bem $lad)S jum ©pin«
Üînn, bas mar eine ftreube!
tten unter fie nu».
Tiber benfen ©ie, bie guten SBeibfen 6ringen

jjicr lieg id>

alle SBcibsleute

aus

bem

bafftr toieber, unb »erlangen fein
©pingelb, nachbem id) fie bereits mit ^orn »erforgt
ha6e. 3ft bnS nicht au# fuß, unb fan biefe f#mei»
mir baS @arn

#elh«fte
öuffer Sltheim aanbepulïebe.
35oben, 6er, £oft. giad)S, bar, £>«r.
©ebeuet, bie, Habe, .üornlabe.

34

chdljafte Sanf6avfeit, oljnmcfjtct fie nit^tvjon tOîâtis
fStttt, nicf>t immer

tient

Sier
unb
er

fel&fl

©cgtcrbc

$u

mit

angenommen iperben?

gefallen enttoffc&t nichts,.
tjabc icf; Doppelt (icb, nml

unb

meinen ?3 ogcl

mir unb feinem anberti

3$
auf

(tabe mit

jufUcgt.
fcf)en vicie fonberbare

(jrg-êpn»

Saitbe

gemacbt. SSic id) vor vier 3af):
ren meinen SJîan f>eivàtf)ete,
ma[)lrcjcf) an meinem
^)oc()5«ititnac fcd)S arme jungen unb fcdj.é arme
§Jïâbd)ett auê ließ fie auf eine ganj befonbere 2frt
fleibètt, unb iljrcn Unterricht bamit nnfangen, bajj
fie ()ûbfcb englifcb tanken (ernen nuiften.
üDîeine 2tbfief)t >var bamaf)ls, ben Jîfetburigen
gen

bem

,

Unb

Hopfen unferê Satibvolfê

eine gattj

Buttg ju geben; unb jene jtvélf
nem

neue

-SSJens

.^inber ;u ci:

fotd>cn ’DJîn.fier ju bilben, roeldjeê

bev 9f Hdjen tm

(fielt
fünf

arme

bie ^itvber

Sforfe'gemijj nacbmac£)cu folten. 3 et)

aber

fût riôit)ig bamit anjufattgen, fie crfb rcct)t
ju macî)en.
man mid) für eine Crr-jitÄrrtn.
Dfnfang»
man
aber
lUachbcm
afmåfjlicf) faf), roic gut icf) biefe
armen

ttinber in allen 2frten

terridjten lief,

unb tuie

ldiiblicf)cr

flinf

meine

furzen Slôffeû auf bem Selbe unb
fo fing jeber an 511 ftujen; unb

vfrbeit

SOïSbcben

tut:

in

int ©talte murben:
nun,

ba

id) auch
mit

enfroifiben, flippe for, unbgaaefrgesung, bie, Sornoietfe, Srob.
«IniS&lig, eftcrfiaanben. Selb, baé, COlarf.
-

©taff, ber, ©ialb.

.

343

gefingert geuten fcijnmje,

mit

mit ißnett

frage,

uni>

bin id) iljr ®ns.
tfjnai banSorn ttnb $lad)ê gebe, fo
roa§
a(ê
Seuteg-unb
geführte
gel. 3d) fcf)e nid)tu,

ijt alltr ©djmuf

ber

Selber, aller ©cfang

bev

ïïlad)«

Sente jtt

tigaüçn' gegen beiê Vergnügen, vergnügte
machen?
Ueberbtingerin biefeê ift cineê von biefcit met#
immer. gaffen
nett Ambern ; fo nenne id) fte tiedj

ober eine
Bicfclbe einmal)! baê 53tel) melfen,
reinere unb
putter jurent machen. Sine fertigere,
itr
©ie
iljrcm geben
nettere ?lrt ju arbeiten. mftffen

@ie-

nid;t gefel)cn (jabett.
(Stroaê jvofettcrie

sroar

fd)on

aitè bem

©trumpfe#
Stige ; baê tl)un
5)iabri)en fid) felbfc 1 muten, unb bie fie bu rep.
tragen muffen, tvcü idj-ben ©tauben:Ijabc, tag
ben groften
t)übfd)cr tveiffer ©trumpf allemal)!
bcê
rDîenfd)en [)abe.auf bie |ttlid)e SMIbung

roeiffen
fo

fpielt

aber bie nmffctt

bie

nu 6

ein

(Einflug

21 ber, mein
3 ft baê nid)t ‘Pplofopljie?;
o
1
@d)aä, tvan wollen ©ie 31t unê lommen 3 cl) fj ffe
beit
.flår
um
bod) nid)t, bag ©te-baê Saub fließen,
’

—

gen ber

fait

9îotl)leibenben auê$uroeid)cn? Siefe.Urfad)

bei mir roeg.

bringen ©ie allenfalê einige l)ttnbert 5(ja(er,
in
bie ©ie fonjl auf üOlobett verroenbett würben,
Syrern grünen Söeutelmit, wenn ©ie Sufi ijaben#
t
an meinem ritljrcnben Sujifpielc $t)eil 31 netjmen;
<©ie
folien bafür taufenb»
unb id) verfpred)e 30««»
>

map
lo»e.
înr<ï><ui$# enbelifl/ tiben 3nbrenbing. »ecfweiptT,

S 44

maljl ttufjt ød)mcid>ctcicn s» (jSrett
befommcn, als
in ber ©tabt, unb
ron^i^offig von Saiten, bieganj
«nbevô empftnben, als
alles, mas fonfr bas fölt'tf
Çat, fît^ Syrern ^iî^fcf>cmc( sn naf)en,
unbbortfe»
ncipulbigung in gehöriger ©ntfernung .auf benzinen
ju

(cifîen.
£Der @rciS mit bem 2?>arte, mit ben
biffenrol

lenben

îrânen, unb ber jttternbcn 0prad)c bec
£)aufbarfeit, maS i|î baS fût ein l'iebl)aber gegen
«fie 31)te [)o[)en$rifucen mit
ange[)dngten îOîenfc^cn«
fôrpern! Addio cariffima.
3?.

3cf) roeifj nid)t,
fcfcon 8cfc()cn haben,

eb 0ie ben

roorin

«Ueê io fief)t, mie cé ifi,
cs

foin folte.

^netten @uffn|îen

buref) baS eine ÜMaS
burd) bas anbre, mie

man

unb

3$ l)abe fonjl

eben einen aus

ionb befommen.

S)uvd)

bas

ein

evfle datas fief)t

man unter

Sug

anbern

präd)tigeS øchlojj im bejien go(f)ifd)cn ©efd)ma!,
mit graben
5.i)ürmcn unb ÜbeliSfen gejiert, viele
beiffenbe ^unbe unb verhungerte Söetlcr vor bau
5tl)ore ; utn()er eine 9)ienge verfallener
@tro[)l)ütten
unb eine Äirclje mit
[)erabl)ängcnben Øparren ; baS
ïaitb fd)lec|t gebaucr, bie
3}ad)batn mi«vergnügt,
«nb mit einem
[)attiifd)cn 2Miffe auf jebe ©degen
l;eit laurcnb, bem Itoljcn SSeftjer
bicfcS, ben 2frmen
,

unb

gubfiheinel, bei, ©faintnel.
©parren, bcr, ©parretratc. &Smif&
fpobü, nibfT.

345

Sîotljlcibenbcn uniugÄngfichcn ‘PaflafîeS, eine«
heimlichen ©d)abcn jujufflgert.
ÎDûs «nbere (Staa jeigt eine IcutfeeligetSbeb
unb

frau

vor

ihrer ofncn $6ttr,

bem anbern

Statt),
fie, ebel

wie

fte bctn einen guten
Jjütfe gibt; ifji jjnuê ifr, mie

imb anftânbig, unb von einer tDîengefd)6
Jjåufcrumgeben, btc moljlhabcnben (Siurootjiteni
jugct)ôfcn mûffen.
Ueberal fief)t man bie Srcttbc unb feeguenbe 2fus

ner

mit einem Dànf&aren S&liffc ttad) bce
minfen.
Sort tragen fjunbert 2frme
grau
guten
nom
Äorn
£aufc roeg; bier fahren jubeinbe .fncd)te
taufenb Subcr roiebcr hinein.

meldjc

gen,

©laubeu ®ie mir, mein
€inc Srau

gefetjen t)abe.

©d)aj, bafj icf> recht
cS, obg(cict) mein

mar

Saften verfeboben, unb
man |tir Sîotl;
fönte,
mad)en
norgerüft hat.

SRan mir ben

Siajengcftcht,

mdrauS

guber, ba», Sotê.

SJenfe

(Sin

ein

rechtes

einen SRaif

Srajettgelîd)f, ©fabiitefeanjigt.

nicfjtö drejes bon

beinern trüber.

Officier mürbe verabfehiebet, roeil fein
Sonig Stieben gemacht flatte, unb feiner iOtettjie
nun

braver

nicht mehr beburfte.
5)er SJîan

er nun

gerietf) baburch in große Sîotf), roeil
nichts ^attc, wovon er hätte leben fbnnen.
Sr

arg,

onb, (lew.

34 «
(St ging baljet ju bent Sftinifler beé Æîntgê,
$u bitten,

bag

er

i£m bodj

tviebcr

ein

ttjn

um

3[mt geben

môgte.
Ser
ttnb

üDîinifler, îvefdjot iljn

a(ê einen

gcfdjiftcn

e[)i'!icf)en STOan fante, vcrfpradj fut il)it ju for»

gen,

unbbati|n,

bie

SRittagémaljtøeit

bei

iljm

ju

«ffen.
SBci bet

îafet 50g bet Sïirtijïcv eine golbene
Soge von fcfjv fttnfllid>et 2frbtit bervot.
3eber»
man bctvuttbcrte fie,
nié ein SÜÎeijlcrftûf in
iljree
2frt, unb fie ging von Jjanb ju Jjanb ben ganjett
Sifd) fjerum,
31ad) einiger ^cit tvolte ber Vinifier tvicbev ci»
ne ‘Prife net)mcn:
aber et fonte bic Sofe in feiner
Safd>e nidjt finben. 3(ud) font’ er fid) nid)t beginnen,
bag er fte vorljer, ba fic runb um ben Sifcg) gegatu
gen tvår, tvieber befommen f^nbe.
Sic gauje ©cfclfcijaft tvår bcflurjt; unb ®i«
ner von ben ©åjreit meinte,
c® fétine fte tvo[)ljc»
manb von' ibnen in ©cbattfen beigefleft fjaben.
3eber burebfuebte barnuf feine 'Jafcfyen, aber feiner
fagte, bag er ft c gefttnben jjttbe.
Sa fagt’ ein anbereï @a|t : eè mit (le ber gan»
jen ®efe1fd)aft baran gelegen fein, bag bic Sofe
tvieber gefttnben tvürbe.
©ein 31attj tvåre alfo, bag
«iner nad) bem attbern aufilûnbe unb feine Safdjen
vor jebcrmattå 2fugcn umfcftrtet
®r felbft mad)te
ben 2fnfattg.
—

Qdle

mfpreegeu. tm, »erfprn#.

umfelreit, »enbe

»m.

347
3t((e 2fnbre folgten feinem

©a aber

©eifpttfe.

SUitje an bon abgebanften Offijiec fam, roeigerte
fief) biefee, eben baffelbe 511 t[)un.
fflîati fagte Üj'm, er rotivbe babutd) fid) fcf)tuets
bädjtig machen: aßet et' antwortete, baß fein ganjeS
vov[)erge[)cnbe« geben i(jn rciber ben Sßcrbad)t eines
©icbßaljIS fefju^en tonne, unb biieb bei feinet Söcis

bie

ge rung.

35«

jrocifcite

©ieb fei,

unb 3i!Ie

SDïcnfdj,

fein

nun

fat>e i(jn-

baß

et

bet.

mit 35 y ad) tung unb Uns

unb

@d)mad) mit ©cbttlb,
ging nad) aufgehobener ïafei 5« Jpaufe.

jtcr»

©e» 3(6cnbê, ba ber gammcvbienev beê Opinis
^leib
rooite; fanb et- bie vermißte ©o

roillcn

fe

@r ertrug biefe

an.

roeglegen

in bem einen

in ber

ftd)

Schoße, rooi)in fte burd)

©afd)e gefunden

über bie gerettete

©er

roar.

Uttfd)ulb

ein

2oc&

rOtinifter freuete

cincé

ct>vlic^en 39iaiv

foigenben SJîoci
baß
gen ben öjfijtcr tt)iebcr 311 il>m nêtbigen folte.
©iefer erfd)icn, unb ber SSß.nifcer, ber il)tn

ncS, unb gab

©efeljl,

man am

ofnen Firmen entgegen ging, erjatjlfc i()tn bie
©an bat ec
Cbicfd)id)te ber roiebergefunbene ©ofe.
if)n, er mögt’ if>m bod) bie Urfad)c fagen, roarutn
er geftern feine Safere niefjt [>a&c umfefren roollen?

mit

Sejt,
jtnb,
roeil

antroertete

ber

Officier,

ba

roir allein

fte iljnen fagen; geftern tout’ id)S niri)t,
id) beforgen mußte, baß unter ben greinbcn
fan id)

©hier

weigern, »crgve. ©dmind), bie, ©pot, SßtWim.
©ciuib, bie, Saotmobigbeb.

348
(Einer ober ber tjfnbere fein mögt«,

feer mir nu tuet«

unnerfdjulbctcn
(Da ici; gejlcrn ju 3 |jnen fam, mußte id) nid)f,
fcnfj tef) bei (JHjnen fpeifen würbe.
3d) (jfttte mir
eine
baljer unterwcgenê
SBurft jur iBitttagêmnljtjeit
gefauft, weit id) nid)t ©etb genug tjabc, mir nnöert
©peife jubcrciten su taffen.
(Diefe SBurfi würbe
unb
jeberman gefcfyen,
mancher würbe batuber ge«
wenn
lod)t [)a6cn,
id) feie $afd)e umgefeljrt l)åtte.
2>cêmcgcn weigerte ici) mid), e» 31t tf)im.
(Der SDïinifïer umarmte if)it non neuen, unb
»crfpradj, fogteid) an ben Sånig ju fd)rciben, unb
2lrmutl) rin 53 erbrecf)tn machte.

ner

um

eine ©teile

für itjn

ju bitten.

(Dan ließ

er

feie

@efe(fcl)aft wiefeer ju fiel) bitten; unb
ba biefe,nerfamlet war, na^m er ben Offizier bei feer
dpaivb, unb trat mit itjm inä Simmer.
Sebevman erflaunte. 2lbcr ber SBltnifler seigte

gange gcjrrigc

it;ncn

bic

wicbergrfunbene (Dofc; fagte, wo fie ge«
funben
fei, unb (leite tf)ncn ben Ôffijier até
einen fct)r wftrbtgen unb rcdjifcbajfenen fO?att ncr,
ben ber ÄSuig in einigen îagen nad) feinen Serbien«
(len belohnen würbe.
worben

—

#

#

©iefe ©cfdjidjte f)ab’ id) eud), meine fteinen
Scfer, er^ljtr, um eud) 511 warnen, bnß if)r bed)
ja nid)t lcicf>r etwas SBôfcê non eurem 9Md)flett arg«
Wåtjncn måget, and; wenn itjr nod) fo niel Urfad)eu
Serbred^ett, ba?, Sgvbrtjbeife
«rgwôbiien, ira:<rjihv

9©tifpr, Sic, $elfe.

349

ûaju 5« (jaben glaubt. ©enfet immer, ber Serein
cê ift 6effer, 2fnbcre für ju gut, al®
trugt, uni)
—

fût'

su

fdjüm

Êinijc

—

—

511

y on

galten.

gofbeuen Sprüche»
9>9t£agora&-

ben

55emû(je

tes

bief), 93îeijïcr 51t werben

Uebev ben ‘Srtcb §u fd)n>elgen,

û 6 cr ben

©d)laf tmft
5Bollu|î,
Unb ben gom. 9ite fl e ^ c roaê Sdjänblidjcb, wc ber
mit 3lnbern,
3îocf> mitbir; ef>re vielmehr, oSûngling, bid) fe( 6 ec
bie

'

am

ferner

;

ûbe

©erecljtigfeit

mei(len Î

aub mit SBorten unb

'Jija.ten,

gewönne bid) niemaljlê unbebad)tfam jr: ftanbeftt.
SSaé bit fon Uebeln, bie naef) bem 1KatC)fcf> ufi beé jjinj

ttnb

f

melé bie 53?enfefjett
©rfdfen, jufSft, trage gebuibig unb murre nicmal>'i;
(Sod) nncf)53.ei mögen e3 (inbern ifb bettle ‘Pfiidjt!) benn
erwäge,
©ag ber Rimmel bie guten Seien 511 feljr nidjt bt»
lnjtet.
Unter ben tOienfc^er» pflegen oft gute, oft böfe

©erucf)te
53 otr

tSemubeu/ flim jig Umage for.

f#ioefgett/ feaabfe,

3 5ô
tt c
SorjjMjeljn: lajj bid) babitrd)- nid)t fdireffen, cl)
ben gefaßten

Sorfaf

bii-

Un cm por c;

roenoig mndjen.

@inb Sugen barnnter,

fo fd)meigc
mit rnerfe uorjûglid) «uf folgenbe Scl)re:
cé , cl) bu rené uornimfl, um 5f)ci ()eit
l

,

Ucbcrleg’

ju

(Sßelei)

ein clenber

ncuMer

nie bit

rebet unb

(fanbelt!)

bu bas, roné

3d)ttc

mcibcii;

øcbaufenloé

Sl)or,

bev

®ci nicf)t

l&ßifl, für

©enbern fei nu.ßigim

bcô

9teueuerurfad)t.

torper« ©efunbfyeit
i« forgen ;

Qrffett,im^vinfen, in ‘pfUgung
beê

■

ScibcS.

r

(eben.
©eibefîiffenauf 9ïeiulid)fcit o[)ncbed) üppig ju
in
ber
unb bleib
6
@[)r
©d)n>tifim 2[ufn>anbnid)tau
barfeit ©c^ranfett,
,

5)?aaß ift in allem bas Seße.
bie 2 l'ugen
J^ätcbid), baß ber ©cf>laf nid)t e[)cr
bir fd)ließe,
bcé 'Sages burc^-Si» bu pimftlic^ bie ganjen ©efeßafte
forfd)ct:
5ßaS tljatid»? SBclc^et-lei 'PfJictøtert
SBorinirt’iclj?
»erfåumt ici)?
non 33ïorgen
©d)aue bieffteitje ber JjanbJungen burd)
bis 2tbenb;
tenn

Öljnc ftljig 51t fein :

Sßtmt
»neiben / IFpe, unbgaae.

SKeue, bie, Singer,

ftljig øiem'g, gnibfP- »erfäumcu, fetfemme,
SlufiMiib, SBefoflnmg llbgifter,
Steife, bie/ S^aeffe, Slab,
/

,

r

■

.

'

35i

S3cnnbu6an$$6feäget{jan,

bic^/ roenn ©u«
frotjloffet
SSitfe, fcfjrcite 5«t 2tr6eit,
fo

tcå

—

—

—

JDocf) »ergifi nicf)t votier umSeifïanb

bie

©ottljeit

jw

bitten.
Su roirjî fmben, bag

mainte fid) felber Ciualett
bereiten.

offenbare ©utenidjt fielet,
S§ef)e
øic roerben, g(cid) SBaljen,
<£å nid;t[jôret!
93ott unb jti Ucbelttgetrieben, geplagt, roic non enb»
tofen øeueben.
bem, ber baé

Socf) getrojî !

bie

SDîenfdjen fiub ja non gôtlidjep

2tbfunft,
©utefrüb oberfpâtcr etfennen.
Jjajlbu jc2fntf)eü ant2id)t; fo f)a(te meine Ses
fehlet

Unb fie roerben b

:S

San roirjî bu beinen

©eijï

«on

jenen Serberbniffctt

Ijeilen.
0tir6jï bu, (jinauf bidj fd)roingenb junt feeltgen 2fes
ttjer, fo roirjî bu

©einunjîerblid), cin©ott, unoerroeéltd), bem‘Soi»
nid)t met)rbien(îbav.
©aise, bie, Suite.

Øeudje, ©osboitj , @ot.

&er

fittt>Ud>en 8ie6e

&Snig »on Sifeien, (jatte einen emsigen
i, roelefjer fîum roar.
Siefer Begleitete feinen
33ater in feen Ärieg, feen er mit feem perftft#en Äfe
nig £tru6 ffifertc.
,

CEtuft,

fefeen

feat

bemerfte, feafj

fea er

baé

ein

feinfetidjer ©o U

ødjroerfet nufgetjofeen flatte,

um

fei?

fetter einen têfeUcf en

Jjiéb jti»erfejen, leferte
erfcl)vefte finfelicfee £tebc itøtn plfejücf) fotgenfee
SBorte: „øotbnt, roilft feil feen Srôftté erfcfelagen?"
Ser øoifeat erfdjraf, unfe bei ÂSntgeê Sefecro
nem

feie

rear

gerettet.

nuffeebett, »utoftc, auffeob.

begleiten, tebfage.

£ieb, ber, $ug.
»erfefjen, bragt til

,

{laae fil.

Mdt&feLi
3$ 3'»ei

6in @in$/

»om

£tø& un&

3«itgfing oft

»erlacfet,
3f(ter flets,

feocjj and) 6ei; ©inem Sßoif
ren

feem, feer

mit#
feaé

in

®(js

;

ganj fann cnt6c(jrcn!

@cfd;if mid)

ganj

un6rautf;&ar

inadjt!
®efd)if, fea.S, ©fiefene,

Øefprdci;

eines Sfttferg mit

über öie
©cfpriid) trieb in

(w' ol)n

.

feinem ©o&ne

©efpenfter.
ber äbenbifunbe

(meftijer ertøeofen

sut

gegarte« J

©tubenf&âre bineirt

lauft.) #tt ! bin td)

nici)t erfcbrofen, SJater! QJatcrî
SBaêgiebt’ê? SBaê ift SDir?
6oi>». (tramer nodj aujser ft#) ©rauben auf
$ofe beim $o( 5 fîalie.
Vater, ©eilte man’é boef) nidjf benfen
et»
unb
ren
fo furcf)tfam raie et»
klinge
jeljn Safiren,
SSaâ gab’âbennba? Sî.ebe!
Jpaafe!
ter.

—

—

6ot>n. ©n feuriger éflïatm!
Vater. Sin feuriger 9îarr!
©u

SBcrmeiê, rafti

Äonirn mit fjernuS. rair rootten

gefef)en t)ajî!
fcfjeit, rané eê ift ! iîomtti!
0of;n. Um’ê Jjimmct
ber ©tube
bietbt fclbfi ^ter, raer raeiê,
in
mid)
raa eé Sud) ju £etbe tf)tm fônnte !
Vater. Sdj roerbe mid) raofji meijren; barum
nefjme td) ©ici) 5 «m @e(ji(fen mit.
Soi?». £ajj Sud) erbitten, §3ater! unb bfei&t
—

|ierf
Vater.

©efprüdb/ 6aâ, ©àmtafe. ©efpenfî, >afê, ©pesjeffc
ein feuriger ®ann, eit .ttloenbc ®anb.
lu leibe tbutt, tilfeie Dubt, t^fabe.

354
Vater.

(fr

Sîicfytê!

unb foffft mit!

Su mußt

nimmt ihn beim Slrme, unb

©trâubcn mit fï<î> fort.) 9hm !

fährt ihn
roo tjl

tmtcc riefen

ber

feurige
oljne ^opf? (Sie ffeben beibe bem £>oljfîaHe ge
øenfiber) 3 cf) feße ja nichts !
€5of>n. ©eljrSfjc benn bort nicht, 33ater?
•Dort im SBir.fei ?

93ïan

Vater

£a f)a!

nun

fef) ich« auf einmal!

Äomtn! mir trotten ijingeljen!

Sol)». 3d) bitte Such, fo feljt id) faun, geht
nic^t [)in, ober (aßt mici) roenigften« ijier!
Vater. (@<hiept ihn mit ©eieaft su bem Orte
tili ) fThtn Jpeinrich, ma« ifî’ê?
€of>n. 2Cd)! ein groffe« ©tftf ^ 0(5 !
Vater. Unb jtnar faule« ijotj.
Sicfc« .ftofj
giebt in ber 3îad)t einen feurigen ©djein ren fich/
unb wer

nun

fo

fcenft

gleich,

ba.

50îan muß,

fiel)

ein

e«

ein

Jpaafenijers f>at, wie Su, ber
ftc[)t ein feuriger ÇDïann of)ne £opf
roettn man

Jjerj fajfcn,

allemal

unb

fo

etwa« 511

barauf

fefjcn gfau 6 t,

jtigeijen,

fo

roirb

nicht« i(!. ©taub

gcroaßr merbeit, baß
SBort, e« ift bfoffe Säufdjung,
SBenn man einmal benft : roa« mag bort für ein
furchtbare« Stng fein, unb fürchtet fiefj, fo ift mettf
ben 5fugenbfif feiner ©inne unb feiner Uc 6 cclegung
nicht mehr måcljtig ; bie cingebübete Srfcheinttng rer<
wan

Wir

auf

c«

mein

©frnttbeit, ba«, fSÄoblianb, Äisrnpeit.
9®infef, ber, Çierjie, Ärog. faut, vaabbenSüufdhumj, sßfenbelfe, ©iaffeife,
Cfrßheinung, bie, @tju.

—

gröjfert

355

•

■

gröffcrt ftd> immer mehr, unb roirb unfern 3fugen
immer furchtbarer.
2f(fo empfehle ich 'Sir nochmal
bie 3l.ge(, bie mir mein feliger ©robotet «IS einem
Sungen, in ©einem 2f(ter, gab: $affe ©ir ein ^erj,
unb gef>e Braufju, foroirjl©u finben, bajjcSnichfS
ifi! 97ach unb nad) wirb matt babureb fo beherjt, bag
man jtd) nichts! bergfeidjen onfed^ten lägt.
øobn.

anfangs

Sd)

roirb mir’S

roi II

(Enicf) felgen, Reiter! 3fbet

fermer anfommen.

\?atev. ©aS fefjubet nicht.

SSenn ©u baS

jroctmal erft roirjf »erfucht haben, bann
geb’ ich Sir mein ©Sott, ©eine Snrchtfamfeit roirb
jiemfid) oerfegrounben fein.
@of>n. 3d) ()&« «ber immer mancherlei hon
Qrtfcf) timingen unb ©efpenftevn gehört, roaS folf ich

hur ein ober

baoott mol benfen 1
©ater, ©ag

an

aßen

folgen ©pinnfhtbenhi

fforchen nichts ift.
©of>n. ©ie Srriichtcr, habe ich erjähiett f)S»
reit, fotten bie CKcnfchen irre fuhren, unb auf bec
groffen SBiefe, roo ftcX> einmal ein Äü[)treiber bieÄeh»
Ie «bgefchnitten hat, foli’S umgehen, ober, wie matt

ijtdj auSbr&ft, fpitfen.
©ater. djöe’ id)
©Bie fteht

benn ber

ba

nicht feltfame

33ie()trei6er

<&efd)icijten !

aus, ber auf ber

$opf,
SBiefe umherfpuft? ^iat
feinen ? Unb roer hat ihh gefeljn 1
er

einen

ober

h«t

etr

Sohn»
baS; Soatemanb, 3orMt)$.
£it«. Schi«, bie, ©trübe,
bie,
2Biefe>

Srrfii&t»

fpucfeit, fpege-

35 $

—

Sôïjttà tSiele 2e«te. (Einen Äopf, faßte mie
Jfctnanb, ber ign felbft gefegn gat, gatte er tiicgf#
aber e« wäre eine gtofle/ feurige

Semanb
aucg

ben

©efîalt, Me, tvenn
SBiefe fid? näherte, auértfie, jmveilett
©egenben «erfolgte.

ber

Vater. SDïcin lieber

©ogn!

ift

mir

felbft

ein»

mal fo gegangen.

©ogm. 2t(fo finnt 3gr bocg Me ©acge nid?t
Inugnen?
Vater. .ÇSrc àrt, id? will ©ir bieg alle« er#
2(n

flären.

fttmpfigen O’ertcrn,

peter in ber (Erbe

ober tvo viel ©al<

ba

fammelrt ficg©ünfte, unb
ifr,
jiegen fid) jufammen, fo bog ein ©aufe fold)er ©un
fte, in einiger (Entfernung, ben Umfang einer 9Mer
îufe su t)nben fegcint. ©iefe (Erfcgcinung bleibt niegt
immer an einem Orte, fonbern fcgivcift umger , je»
nacgbem bie 2nft met)r ober tveniger in ©cmcgung
(Ergebt ftd? auf einmal ein ftarfer SSinb, fo
ijl.

jerjtiebt ben'ifttgenbfif Meganje (Erfcgeinnng. gurd?t
fame ober einfältige Seute benfen nun, tvenn fte von
ber gerne fo etwa« fegen, gu ! ba ifl ein feuriger
«Oiann ol)ne £op, ! kommen (te nager, fo fliegt ge
meiniglicg ba« ©ing gurtig von bemOrte tveg, tvo
e« war.

(gegen

©enn ber ffiîénfd) mad?t allemal btird? ba«

eine

SJetvegung

ber

feuerflumpen fovtpjlanjt,

£uft,

bie

tvenn er

S5on eben -ber 3frt ftnb aueg bie

fid? bi« ju bem
igrn nage fötumt.

Srrlidjter.

2ßenn
ber

ou«rei«fen, tage tilbeen«, ife bort. «ierfufe, bie, Ølfar.
jetlliebert, Wt» til @tot>, fmufbre«.

Hf

—

ber

SSanbtrer genau auf bie ©inge adjt^at, inbem

mie befanttf, bleU
fie auf ber SBicfc {)ci'um[>üpfeu
einer
©telle
unb feinen 5SBeg
6ep fie audj nicht auf
nidft mafyrnimmr, ip ba moi ju ocrmunbern, bajj et
ftd> verirrt, ober nad) ©elcgenbcit in einen ©rab«»
—

—

fåat ?
©of;n. ©a$ ip nidjt 511 »ermnnbern.
gcl)ôrt tjaben, bafj bée

Tater. ©u mirp mol

feurigen Canner fîct> gern auf ®cbl(uf)tfclberu fe&î
3ïtd)t?
taffen.
©of>n. Sîidftig ! ba# bab’ i<b geborf.
SJ,
Tater. ©a# gebt gan$ naturlicf) 5U.
Seit
ba
nod) (ange
cntpeben
îcicbname oerfaulen,
nad)[)er, fo!d>e feurige ©ftnpe. ©rum fïcbt watt
berglcid)cti auch auf Äircbbbfen ober ©otteéåfetun
furj an atten foleben Øertern,
,Sn ©crgmcrfcn
,

—

©alpetcr, ©al^ ober ©cpmefelthcile. in ber (ïtfce
ftnb, gicbt’0 511 Seiten 6ci ïïtacf)î fold)e Srfdfeimut
gen, unb Sîiemanfe bat Urfadje ftd) baoor jù fitref)

mo

felbftentleibtcn ^Jiebtreiber «ntangt,
fo ip biefeâ etmaê ganj jufâu'iget, unb bie geuer»
tu 3 tin er mürben auf ber Sßtefc fid) fc()en laffen, menn
pcb aucf) SHmnanb- ba umgebrad)t () 3 tte, benn bi«
SStefe ift fumpfîg, unb bûnflct fclglid) par? au#.;
ten.

SBaé ben

S&ip,nun beruhiget mein ©oljn?
©ob»»• djietôbct mol, aber ich habe noch
bere

-

®ad)cn.

an

Tater.

©ibiadbîfelb» taé, Æamplafi#, firor fier er bolfit Selfi»
Pag. ?u Seiten, ffunfiom.
felbjfeutfeifit, fera far taget S irrt af flg fei».

358
Vater. Sic jïnb ?
Øof^n. Sie eigentlichen ©efpcnfîer.
Vater Saé ftnb freilief) garfrige ‘Patrone,

tttnn’ê nemlict) beren gabe,

Jpajl

Su einmal

ein’$

••gefcljcn?
6of>tt. Sur Seit noch nicht.
Vater. 3cl) auci) nicht- ^3crftnnbige Seute fe»
Ijen fo etmaè nîcl)t, aber nnrcrftânbigc unb aber

glciubifche roiffen
tevfucfjen nidjtê ,

viel baron ju
unb einer

ergSfjlcn,

glaubt

benn

fie

un«

bem anbern

auf’ê
2fllctn wenn ein rcrjlcinbigcr, gefdjeibec
SBort.
SDïann etroaè làugnct, unb ein paar tjunbert Unrer«
flônbige bejahen’«, fo gilt bei mir baê erfiere Urtl)cil
weit mehr; ich làugne mit bem einen, trab
jroci«
ober noch mehrere bejahenSol>n. Saê gel)t mol ju weit..
Vater. Slicfytêrocniger. Senn ein ^SerftSnbi
ger unterfucht bas, ma» er behauptet, genau, unb

^unbert
.

Jft

mieberf)oltenmalen, jene hingegen aüc nicht, fo
ihrer auch jïnb. $rage nlfo rerfibnbtge Seute,

viel

tmb Sn mir fl
an

Obren, baff ft'c eben fo menig (Glauben
©efpenfler [)a6en, alé icf>
6ofm. €ê mug aber bodj etmaä an ber @a

bie

<0e feitt/ meil gar fo rtcl baron gefprochen, unb fo
manche ffirchtetlicbe (Sefchichte erjahfet mirb ?
Vater. £at

Srcthnm,

viefe

fid) nicht manche Sage, mancher

Saljrhunbcrce Oinburch

ioenn’b bereu flabe,

cm

in ber

ber gaseS nogfe af bem.

seOheib, gefreut, fornuftig.
behaupten, paaftage.

/Sugnen, neegte.

5S3efc

crljaU

35?
erhalten, elje

gånjlicf)

et

auä

berfclben verbilligt

murbe?

©ot;n. $atman foldje 23eifpielc?
ein

eittjU
ber
baë
mit
©efpenjicr»
,
fo(d>eê
geê, unb jrøat
SBenn in ai
fad)e oief Aef)ii(id)feit f>at, anfûljrcn.
ober
mc(anct)o(ifcf) mat/
tcn feiten einSDîenfd) oerrûft
fo mie’ê bei ber
unb fonbcrbareé S CII 9 uorbradjte
fo glaubte man ,
Art Renten ju gefdjcljcn pflegt
2
Bot)er fam baê 1
ein bôfer ©cifl (ja-be iljn befeffen.
QJîan fonnte Me ®ntfle(jung folcftct ^ranfljeitcn nidje
Sie
finben, unb roujjte fie e 6 en fo menig ju feilen.
Vater. Ö fctjr oiele !

roitl

nur

ein

—

—

beinahe bei atten
Sa fanmt
alten 23ê!fern allgemeiner 23o(fég(aube.
benn ©eificrbefdjmêrcr, unb roolltcn burd) atlcrt)anb
feê

mat-

5 23. in
.

©i'iecf)enfanb

utib

23cfnm bec
©cfpeu-fîct auétreiben.
bie
ober
Serflreumtg
buret)
liante jufAtliger Sßeife
bie
gemacht
SSeife
iljm
auf
biefe
©ebanfen,
feiner
: fo glaubten bie Jj'evten
roieber
mürbe, feinen 23erftanb
©ciflerbefcbmôrer ben geglaubten (Seift auégctriebeit
Sicfer Aberglaube bauertenoef) laugenadj
ju f)aben.

©rimmaffen

bie

na()m fogar
jetjinten, eifftett

C^rifti Seiten fort, ja
S c > ten / &•'&■ int
S«t)ï^unbertén mct>r
ren

er

in ben rnittle

unb

folgenbeft

ju, roeil man gar ju unrøiffenb
âenntniffen mar, unb bie©eifler

nüjlicticn
befdjmêrer, inêgemein ØDlénctfc, patten ootlauf 511
ber ©laube
tt)un. Sftad) unb nac& oerminberte fid)
in allen

an

gnfflebuugi tn'e, pprinbeffs.

gÖQ

——

folede Unbinge, imb ifî ijt 6et bem aafgeflSrte»
î()«i(c ber Seutfd)en ïïtajion verfd>wunbeu.
©of>n. 3Bo()er fambafi?
Voter. Sa[>er, bafj man ftd) ron
Seit {« Seit
mdjr Äenntniflfc in bec .Çcilfunbc, tn ber
3îaturle!j<
te unb anbern
2BifTenfd)aften erwat6. Sjt lägt matt
einem folgen, ben man efyebcm
fôr Bcfcffen gehalten
J)Ätrc, 5 Ut 2fber, unt giebt iljm îfrjeneien, bie
fein
jcrrûttete» ©e^irn, womöglich, wieber in Orbnung
on

bringen, ©o werben viele wieber bergeftettt,
ohne
feie Jpofuê ‘Pofns beå
©eifîcr&efcljworeté vorjuneb

SocC) wieber ju’n ©efpcnfiern.
©age mir,
fotl ben ein ©efpenft fein? Qrntwebet es mûjj»
te ein höherer ©eiji
fein, guter ober Böftr
gleich
viel
ober eine nbgefebiebene
menfcfjlicbe ©eelei
men.

—

waê

—

—

nidjt ?

©of>n. 3ftir fdjeint’ö fø.
Voter. 93tan lieft wel in ber S&iBci,
bafj ©oft
ju

feiten gewiffen ÇfRenfchcn (5ugcl hat erfdjeinen faf»

fen,
tcn.

bie

fïe

von

feinen 2(Bfichten unterrichten mufjt

3l'bcr biefe bat nod> SJtiemaub

fpenfter gerechnet, weif«

unter bie

03ce

bamit eilte ganj anbei'« Se

fcbaffen(>eit batte.
Sob». ©o flabs bôfe ©eifter!
Vater. U;ib

ficht haben,
ober

was

follte ©ott wo! für feine 2fB<

Böfcn ©eiftern

ju

erlauben,

jener ©eftalt ben SOîenfchen ju

in

erfdjeinen,

biefer
unfe

ft«
öerlfunbe, bie, $el6rebeIfe«fon(t, teegefonftîerrûtfet, forderet- >u% iflfbe« for : »u feen'fflflfçbtf
forfor,-cs Dibene mielfcm f baglig SaleJ

(te jn rørcdfen? Vielleicht um (ïe blog $u erfdjtecfen ?
Sieg roåre gat feine 2fbftcht Um fiep Belehren?
Su machen? $3ir t)a6en Vernunft unb göttliche
Offenbarung, braunen fofglich jfeine ©eigcrbelch»
rung, benn fenft måre auch bie Offenbarung p uns
ferer Selchrung in göttlichen Singen unb unferen
Pflichten nicht hinreichenb, unb baê ijïfte hoch fefbff
—

nach ©otteè

laffen,
^v»,

beu

um

21'uêfprliche.
eföenfchen

bie

©eilte fte ©ott erfcheinen
ber ©finöe abpfjaften?

non

begreife nicht, rote biefer (Snöjrocf erreicht roer
feilte, benn roenn ©ott bie tSienfchcn firafett

roifi, fo giebt
in ber

eä

ja taufenb unb aber taufenb jSinge
©ott bcêfaffê ju ©ebote gefjen.

3îatur,
€5©h n Vielleicht ftnb’é menfchlicfje ©eclen?
Vater. 'ètuch btefan mögte t()re (£rfchetnung

’

erg

non

bie

©ott erlaubt fein.

Unb

roarttm

folft« ©ott

g.fei)et)en (affen? (£ê-«iûgten bie ncmlichcn 2(6
flehten fein, bie ich fefjon 6ei ben anbern ©eigern er
roåhnt habe, unb ich habe Sir nur eben gejeigt, bag

ba»

einjtgc banen einfehen fagt. Senft man
alfo nernünftig hierüber nach, fo finb alle ©rûnbe
taroiber, unb feiner bafûr.
ØoIjh- Snbejfen hott man boch fo mancherlei
teon Srfehcinungen,
bag man unmöglich äße« »er
roerfen faun ?
Vater. Sei einer unbefchreiblichen îDîenge fol»
(her ©pufmien hat man hintennach entbeft, bag ti
ËntftKbet ti hatten Siebe gehlen
S&etrug ro«r.
geh

feine

.

»»offen#
tritähntf»/ omtale./

mette

3 6î

—

unb ben Beuten

fo ctroaé «orgcmadff, ober
jetten fleh Sifbcêleutc befudjen roollen , bie mit

roollen,
eê

einanbeu

nid)t frei fpred)en burften,

ober eë roollten

boshafte Seutc anbere erfdjrecEett, vielleicht einer ben
nnbern auëprfigeln', unb verfapte fleh, um eë beflo

auëjufft|ren,

in ein

©efpenfl. øo flat man
Söcifpielc, ^ajj eë in alten øchlbffern foifte gefpuft
Ijabcn, unbatn Snbe rearcn’ë Sinuber unb øpij6u
6cn, bie fiel) biefeë Siïittelë bebient hatten, einen
folchcn Ort, roo fie gern flehet fein wollten, furcht«
bar jn madjen.
greitidj fann man bei vielen fold)cn
©cfpenfîcrgefd)td)îcn nicht allemal angeben, roaê eë
leichter

jeroefen.

2((leiit baê fSmnu baßer,

jU

furd)tfam

ober ju

<I)e

genau 51t

unterfudfen.

roeil bic Sente

nad)läffiggeroefen finb,

øolrm. SKan flbrt boclj aber

Seuten,

von

bie @a»

©cfpenflern,

bie eë

felbfl gcfeljen haßen.
Unter. 3 cf) habe eë fcf>on gçfagt, eë ift t()d!g
(linbilbung tmbîâufchung, rfjcilê Sxtrttg, unb feljr
uub jroar

non

eft nicht einmal roahr, bafl bie, bie

eë

erfaßten, fo

füllten gefci)cn haben.
©ol;n. SB a rum nicht?

«troaë

Unter. Sîiele Sente

haben

bie

©erooljnheit

fle etroaê fcltfamcë erjåf)
len, fle felbfl baßei gemefen roåren, um nemlid; il)
rer Siebe beflo mehr ©lauhen 51t »erfchgffen.
SJiele
bei
fo efner ©cfpenftererjählungauf
berufen, fleh auch

voräugeben, bafl,

roenn

s

einen

Siebeëfeufe, forliebte Soll,
mumme.

revfappeit,

forffabe, fet

>

fctjr guten Scannten ober 2fnoerroanbtcn, unb
fejen baju: „<5r f)at el fe(6(l gefetjen, unb tnir’l
oft erjäfjtt," Slicf)t fetten i(f ber angefâtjrte Ku:

einen

genjcuge

gen, unb

gejforben,
oft,

er’l roieber

oon

3$ gtau6e,

unb faun

roenn man

affo fein

einen

ßeugnig

abte

fotdjcn fragt, fo f;at

einem anbcrn oernommen.

—

bie üSlutter rott-b bel.

tragen ^a&cn, roir

ro o fim nun

bie

#6ebejfen aufges
©efpenfier in 9îu?

{je (affen, nictjt roaljr?
©of>».

Sa» roofien

roirb, tie&er SSatcr!

5ti$<$ens 'tOiorgen&c&anfetn'

©et ©ott gcbanft !
Sfi

ter !ie6e

îag

roieber ba unb id)

S&in aucf) fdjon ba, bin

frifcf)
Ser @cf)laf jerjlreuet fid),
©ef) fjin,

bu

unb

©djtaf! g(eid)

m$i

bir

gcçfïiegt

Ser Slebet auf ber Stur,
©obatb bie ©onne fommen

—•

iff;

Vertilgt ijï feine ©pur.

road), aarpaagen, ©$faf, ter, ©Dt»,
Siebet/ ber, Sange, Stur, bie, SRarf,
»ertiöen? u&jleffe. ©pur, tie, ©per;

1

364

——.

Sôei Sîad)t

erquiffet

feaê

ec

Snnb/

ttnb tljut it)tn fanft unb mof)(,
Unb tränft ben

armen

böccett ©»ub,

Unb mad;t i(jn fifte upl,
bis ©onne

miebccfe^cf,

ffian mufj ec meidjen, ec!
©ie ©onn’ ifi jetjumalji fo

vieljWertø,

3be4>

wenn

Unb feegnet

}el)nmaf)l nictjr.

©0 6i|î bu, ©d)(af: røcil’lbunfet i(l^

JJat jeberman bief)

gern,

SBcil bu fo gut, unb fjcüfam 6ift,
Unb fbmjt

von

25ocf>,

<§5ott

feem

.freien.

wenn bu nun

gefeegnet fjajt

25an muffe bu roteber jicfjn.

märffe bu eine Safl5
S83 cc-fcfytiefe immerhin?
2fuf

immer

2}er tie&e "Jag, ber fiefee

Sag,

Sft unauêfpredjlidj fdjôn!
2fuf Serben ift ban alieö roadj,

Unb

man

fan

um

(ici) fcfjn!
Status

tränten, ranfee.

totiden, rige-

»iefeecfefecOt, »enfet ti(D«ge.
fsciîfam, gatmfig.

&ntm ©utei nepnien, ©ute«
Unb

frôplicp fein fo fepr

Suteê tpun,
fein, tt>ie <£r!

SBie ©ott im

ttnb frépliep

tpurt,

!

Rimmel

fcpcittf bie ©orme tenu bureitt,
Stecf>t roie ein QSatertvinf,
Sag ficp bie ^iaber brob evfmm,
55n

Unb’« fcpaft

noep mal)l fo pin! !

SBie‘wimmelt« tan auf (?rben runil
SBie wirft fo

manche .fpaub !

SBie éfnet jtd fo maneper SKunb>

SJom lieben ©ott gefant!

—

3cp fepeut, id) fepau in beine
ö ©ott ! unb werbe ftum.
£) ! wenn e« niept in i()t gcfdlt,
£>er i(t boep

wapvlicp

SBeft/

bum !

Scp fleinet iîuabc banfe bir,
UnbUirt

jufrieben, td> !

tep« niept, pinweg mit mir 1
3cp gieng’ unb fepamte miep.
Unb wâr

bro>, barob; bet

wer-

366

3cf) gieng’, tinb fâge feinen jömttti
3u feinet- 'Pracht metjr an;
3cf) fcf>ente mief) bot- jebetn SBflttn»,
2US einem roilbcti ÏÏÏan.
©ein
3f!S

f)abert’

55Bef)en roår
er mit

31!«

fpract) er:
„Entferne bief)

mir

fürchterlich,

mir,

icf>

a,
von

fenne

biet;!

fjict!"

06«

möglich iff, bag £eute finb,
(fei eS (Sott gef(àgt!)
©ott tneijiern fbnnen!
(«dj roie blinb! —)
Jjab’ ict) fcl)on oft gebacf)t'.

Sic

—

®in trübes

®èlfd)en, trü6er ftag,
©eroitter, Slegengug,
i'cf)S weiter nennen mag
Sa« maeftt cuef) fd)on fQerbrttg?
Unb rote

—

—

9?ein, lieber (Sott! ici) nteiffre tti$t;

3d) heßrn’ cS, roie bu’S gicbfî;
©ef) auf beit» gnåbig 2(ngcficl)t,

ilnb tøcig> bag

Btt

titid) tiebjï;

Un»

©eben, 95f<r|i, Giften,
iiiciltcrn, irettefirtte.

Sfesengup/ ïfatéfègit.

Itrib iveiß, baß b»

$ûr miß geforget t)«(ï
îDicê foi mein ?9ïo

Unb bamit jjcrj gefaßt!

Set}

5tuf

î)ie

@d)iadu Bei
c

Saßt

©Sagen [)a(ten ober faßten !
£>enn ict> bleib’ ßiev (tjen.
SMefer ©tein
©o( beê àtëanneë, ber an feinet ©cßaareri
©pije ßietr geblutet, 3Htat fdn!
ben

Kranen rail ict) opfern,

Königen,
Unterm

©Sat

bie

vor

©ujtvert

nur

iSußav

be$S

©enrt von allen

raie

tiacfßer,
Stiege» jinb gefallen,

ißrn,

fein ©roberer.

?Cuf bie ©teile, bie fein SMut getrunfen>
©Säften 95auren iveiuenb tiefen ©tein,
Sn bie ©rbe ßalb feßon jejt verfunfen !
Unb icß fan ißtri feinen beffern roeißn!

SBetben. inbot'e, offre.

} Sin großer gelbffet'n, ben Hé «auren
ber ©eßlaßt auf biefc ©teile braßten.

naß

©iefeè ületterS

einer

fja(6en Sßeit!

—

SHurren mögt’ td), (mag tnir’ê ©ott

©ajj

bie

«ergeben!)

2irmutf> mtd) gefeffetc bålt

3tvar bebatf er

niefit bér

SÄarmorfÄut,

©ie ()ier fielen fofte î aber b<m

Slugte (jier ber SBanbrer eine SBeile,
£äf unb feegnete beit braven følatt!
£ 5 f’ unb meinte feinen SDîutb ivobl grê0êc>
©einen ©tolj geringer burcf) bie ©djaam!
Senn auch ici), bas föfjt’ icb# gebe beffee

SBeg

von

biefem ©teine, als ict) fam.

ïaf’, låfe# lade.

ftufiôfting

beê

StåtbfelS

9îeuc$

Sid)

p.

352 eine S&ritte

Dîdt^fef.

bin ber îljier unb

SJtenfcben @djuf|»
©oeb aucb it)r ©tbreefen unb iljr 5 ru| ;
©ief; tvitt mid) groß unb jenes ficin ;
©em foUicb fîavf unb fcbnell, unb bem nue nUblicb

>•

47 °ø 48
4)^

■^4

©efdnctøfe

t>e$

jungen 0)«6caf.

g».

erjåijlt vom jungen'Pascal, bet einet bet
frf)avfùiuHgfcen îffieltroeifen in gvanfreid) roat, bag
eine folcf>e Scgier»
et fdjon in ben Sinbljeitêjaljren,
bet
bie‘Statut
in
Singe etnfubringen uerrietlj,
be,
baj? et nid)t rul)en fonnte, 6tå er ftd) eine ^iniangs
»au

Iid)e 9îcd)enfd)nft bauen 511 geben rougte. QüincS
Sagcè, (unb et roar bajumal 11 3al)r alt,) fd;lug
einet von Ungefaßt bep Sifd>e auf einen Seilet mit
bet junge pascal bemerfte, bag et
einem SDfeffcr:
einen ftarfen .Slang gab, unb gleich auffêrte, fo
halb man bie Jpaub bcan l)iclt ! er fudjte bureg me[)t
(Erfahrung feintet bie Urfadje 511 lommen, unb
fd>rieb bavfibet eine feljt grünblidje 2fbljanb(ung. Sa.
il)n fein Sätet 5« <£troa$ anbetn als $n einem ïïlîas
t&ematifuê bcfKmmte, g(eid)roo[)l aber feinen grogen
djang baju mevf'te, fo uerfddog er il)m alle matjje?
Ser Snabe bat

alfo nur il;m roe
SMatljcmatif leiste. See
Sätet antwortete iljm ganj fut} ; ,,baê fOîittel rid)
tige figuren 511 mad)en, unb bie gehörigen Servait»
niffe unter if>nen aufjupnben:" »erbot i(;m aber nicf)t
matifc^e Sud)er.
nigjlenê 511 fagen,

roa»

bie

©eltroeifer, ber, üibilofopb, SüSinanb.

mel;c

»erriefgen, forvaabe, pttre- Seilet» bet, Sflßerfe»
ben (SaKerfnen)
bran, baran, berpaa.
»ccMdicjien,. luffe i SaaS, »evfcfloji,
Serbåltnif, Sorbolb,

et,

37 ®

meßr bavott 5U reben ober

©oßn,
nein

ber

øaale

cf)cn $ol)lc

Bltrfel

ten unb

baê

Jtt benfen.

feine SrbolungSftunben

ju&radfte naßni
unb matte

(fanb figuren
ben

barnn

j. 93

.

in

bannt

er

fucjfte

in ei

ften S

biefer Beit

auf

ben

fogleicf),
il>nen auf.

unb nun

auf ei--

ein ©tüd»

©feinen aller»

einen udtommen

ober ein ©mied ju machen,

SBintcl rcd)t

©er

waren

u.

fud)tc

er

bergt,

rim»

beffen ©ei»
er

fanb alles

bie 9kr[)å!tnijTc

un»

©ein SSatcr

t)atfc uor iljtn aber bie
Sßegriffe von biefen ©Ingen fo fcf>r «erborgen geßal»
jten, baßer ntdßt einmal ben Stamen baffir mußte,
unb einen girfel ein 3tunb unb eine Stute eine Seifte
ober ©tange u. f. w. nannte.
2luê feinen ©efc^rei»
bungen madjte er Selnfå^c, 50g folgen unb 93 c»
weife barauS, unb trieb feine geheime 9tacl)fovfd)utig
fo weit, baß er bis 51111t 33 ©als, int xten 93 ud)e
beê SuflibeS fam ).
Jjier überfiel it>n einmal fein
93 ater unb fanb ißu fo vertieft, baß ec lange vor
©er @ol)tt
il)m ftunb, elfe er ißn gemaßr würbe,
war erfc&toden, feinen 93 aier 511 felfn, ber ißm baS
öuSbrücflicße 93 crbot gctßan, ftd; mit folcffcn ©ingen
nid)t
ter

Stöhle, bie, Äul.
»ertieft, forbooet.

gewahr werben, blist

»acr.

+) giner ber gtofren alten gtiedfifthen îOigtbemgtifcr
son îlleranbrien.
Sr ßat Slemente ber ©ceiiie-trie in 15 Q3 H$crn gcfdbriebeii, bie eine golge
»on @«çeii enthalten, bie
bieiHJrimblage »011 al»
len Steilen ber îDjaf&emfltif ftnb.

37i
6« SJater «6cr

nidjt abjugeben;

9Jïenge

ten unter ber

erjîautit, if>n mit
figuren ju fïnben, fragte

»ou

i£>n enMtd), roa$ er f)ier madje? 3e nun, fagte er
f
er fudjc Öae Ptttg,
(baê er tljm bann jeigte) uni)
meldjeé gerabe

måre,

unb

feiner ©cfjluge
bie

32©afe

im iten

Sr fragte meiter,

beê mar.
men

ber

ber ^na&e

mie

©ucfjebeS Suffi»
er

barauf gefom»

(ief jbie

ganje Steife
Jjauptfåfsen jurüf,
feinen ©e|ïimnuingen beS Svunbett
bis

ben

$u

fiel) auê
unb ber Seifte gejogen.
©erratet- mar fo erftaunt,
bag er iljn fo gleich ju einem ber befîcn CDîatfjema»
er

tifer ber

bamaljgen Seit, Jperrn Sc pafleur führte,
bem ©ater 5U, bag er feines
©iefer
©ofjneä
9îeigung niC&t länger entgegen arbeiten feilte.
St
gab alfo feinem @cl)n ben SuflibeS in bie jpanb;
unb biefer »erfcf>(ang iljn mit einer fofegen
SScgierbe,
rebte

atê ob eS ein Sloman

olync bag
mar

er

in

fatnen, ifjre Arbeiten einanber »orlafen

beret SSerfe

barinne

in

Srffärung brauchte. Sä
©erfammfung ber grêgten
biefem ‘Jaege, bie möd)cnt(id) jufara»

bamalS in paris eine

©elcl)rten
men

gemefen m5re; erverftunb iljn,

eines anbern

bcurtbeilten.

feinen ©ife fo gut

3tbficbt

ber

Prüfung,

unb

an»

©er junge paScaf erfjieft
als ein anbercr,

fo rool)l

als ber eigenen Arbeit.

Sc

trug
tfrfj abgeben, øm ftg af meb. @<ijluf, ber, ©fufstof.
etjiatmr, forunbret. ©eigung, bie, Siiboteligjwb.

«crø(infleii, eebfesfge, »eniffar.g,

37 2

SntbecFungcti vor, unb jcigte
øiibeu 21'nberer gefyler, bic feine beilegen

trug bciritnje
tn

ben

oft

neue

nici)t beraerft Ratten; unb botnalö mar er er ft 12
3«i;r, unb frnbirtc bic ©cometrie blejj in feinen (Er
t)6t\tngëfîunbcn : benn nufjcvbem trieb er noef) @pnv

5ßiffcnfcf)aften- 3m töten 3a[;re
3161)anb!ung über bic fegetförmige gi»
2f!ë biefe Cfartcftu», ber bamalS in jjolianb
gur.
einer ber größten franjôfïfcf)cn 'JMjilofopben ttmr, jt»
feljm befant, f)iclt er e» fur fo unmöglich, baß er eê
ct)en

unb anbere

fdjt ieb

er

eine

fftr fo unmöglich, bnfj er eê i()in lieber abgcfprocfien
t>5ttc. 3n feinem 19 3al)tc erfaub er eine 93îafd)i
ne,

bie

nod)

im

rcid) aufbcl)alten

Äobinette bcô

Sîénigê

von

granf

roirb.

(Sntbecfung, bie, Dpbagelfe.

gi'holungêiîunbtn, Spriletiincr.
«reiben/ brise, leegge ißiub paa, trieb.

'

(Sjt'fprdcl) jwifeyen
über bie

Äarf unb

feinem 2e§retr

2>id)tfunft.

^nrl.

øagen @te mir boefy, tonê ba$ eigentlich
Jpeifjt bn« bfo» leimen.
(jeifjt, X>erfe mackem
baê
nicht glauben, weil man micl; 93erfe
3ch fann
©fjwe Meinte (jat.
fi-e fyxev.

373

JLefn-er. Snfj
bu

ttbtljig if, (jnft

bas Sieimen jur

Sidjtfunfr nid)t
35>aS

fd>ort felbjl entfliehen.

geübten, roenu bie CDic^t
rnag bcnn
fun(I niefjt im Sîeimcn befcl)t?
2£ail. 33ermutljfi4, bajj bic ©ilben richtig «6»
mol ba;u

nun

gemeffeu ft'nb.
£ef>rer. SaS fämc auf
will bir einmal einige
SKeime.

wirb à«

eine

probe

93er|Vfagen,
©efulf,

babei bein

§rage

fein!
©agen ©ie

.34

an.

unb jrøar

oljne

eb bas

Pocfie

einmal

fofe^e

neunen

Kart,

bedj

mir

33erfe.
<S5ie6 aber genau bnrauf

£cl)m. Sîitn gut.
3fdjt!
©ejtern

mar

id)

im

ba

©arten,

fing’S

an

fcl)ref(id>

311 regnen,

7Cberi4[)ie(tmi(4 nidjt auf,
Senn i<$ (jatte uergeffenben
Sarum

mar cS

unb

liefroaS id> fottnfe,

9tegcnfcf>irm

mit mir 511

nehmen,
nid>t gut, noc& länger im ©arten

jn

bleiben.

Jjältf
©ilbenmaf

für Poefie
if.

bn baS
barin

Karl. SaS rool.
man

?

ctmaS

lukf, bag

ein

3(ber eS Hingt ganj fo, wie

im gemeinen Scben fprictf,

fo ganj gerabemeg

Su

menu

man3emani

erjäljlt.
£efjcec.

entleiben, fiffe ab, paaücnbe, affige Som, eptfdjieb.
©efttbl, bas, goleife. ©ilfccmnaaé, baS, @tai»elfctn««(.

'374

ß.ef>rer. "Jtlfo muß mol nod; efma« anbcré 6ei
Sid)tfunjt fein/ rø o Durch fie ftd> von bec Q^rofe
untcrfd)eibct.
Der

Sari
6e

SBenn eâ Die 9teimc nid)t fîtib, fo
glam

icf) alletbingê,

eé

muß nod)

etroaé

bei fein.

»Lebtet. UnD

mfirbe

maê

Sari. <£ê muffen

baê mot

Da»

fein?

foldjc Sffieitc fein, welche

gefallen.
iLef?rct. 9f&et

Êefonberl

rocnn

mir einen

fd) 6 n gefchric»
Sßrief lefm, gefallen unê Da nicht gemeiniglich
Sporte aud)? @on(î Dôtrftc er mol
nicht fd)ôn ju

6 entn
Die

nennen

fein.

&att. Sa

IjaBen'Øic røol Sfcdjt.
3 cf> felj
fogleich Darauf antworten.
—

nur, id) fann nicht

—

teurer. 3d) muß

3(1

Daè

bid)terifd)

ift einerlei.

oDcv

Dir

alfo Drauf helfen.
poetifd) gefagt
Denn
—

~

baë

3<f) bin fel)t trnibe, unb milt al»
fo 511 Sette geben, unb fdqlafen."
Sari, SSehütc Der^immel ! @o fpridft
—

3ebee?

mantt.

/lebtet. Dl&cr iß

id)

ben

baë

poetjfch gefprod)en,

@!af fo anrebe :
Scmiii, füfftr Schlaf!

98 ein tnftbes
Ser

3fut)c

ju

erqutdemich,

3fuge fcl)nct ftd)
genießen;

Somm, fanft c6 jujufcljließett !
Sfï Dp poetifd) gefagt ober nicht?
Savl. 21ücrbing§ poetid),

fd)ên !

menn

375

tefyvev. SBoritt liegt mm mol’ ter Unter»
fd)icb ? Stegt er nid)t battit, bag tn biefett vier 3et»
(en bcr @d)!af angerebet tvirb, bafj er ned) ein Set«
tvort fftfj bcfômmf, bajj bcttt 3fugc eine @el)nfud)t jus
le«
gcfdfriebcn tvtrb, unb bag bcr @d)(ctf gicid) einer
benben 'perfoti bieg 2fnge fcf)Iiegen fod? Stegt nid)t

hierein

bai

Karl
ganj

getvig

poetifdje?
3« btt# ift

an

bann liegt

e# !

,

bavin

bent,

M.cf;er. SSoburd) tvirb (td)
ber profe ttntcrfd)eibcn ?
von
fic
Knvl. Unfehlbar, bag icf>

min

bie

liegt e#;

tvol bie

Singe

Poe»

anrebe»

mug.

&el;vev. SGir trollen fegen, o6 voir mit bie»
fein Untcrftjjicbe aittsfemmen tverben. Oft mag ei
fvei.ltrf) in ber poefte votfommen, bag Icblofe Singe
al# Itbenbig vorgeftcllt treiben, aber mir nid)t im
.

mer.

SSentt j. 35. ter Siebter jagt;
Sßa# ift

vor

3tngef.cl)te

beinern

gebenfft,
Stifte
3fuf i()tt, ben ©taub, gernieber fenf|t?
3(1 ba# nicht eben fo poeticl) al# jenes? Unb
an?
tvo rebet gier mol ber Steifer Icblofe Singe
Ser vØiettfd), ©ott!
Unb

einen ©irai

tag bu fein
beinern

von

Karl. Sa haben ©de tvicbcr Siocgt.

niegt# Icblofe? angerebet,

unb

(£# tvirb

borg fugle ich,

e#

ift

poctifcg gefagt.
@cbanfe in biefen SSor»
ttidjt tm gefügt in profe fo miêbrûfii; : „Ser

&el;rer. Sieg ftd)

ten

ber

18îenfcfr

37ö

fOîenfcf) ijî $war in SQorgleicbung mit ©oft ein
fetjr
geringe« ©efcbåpf, aber er würbigt U)n feeffett
uuge<
ächtet, ihm SSetoijrung von ftei) ju
gc6cn." 3jîba§
nicht ber ©ebanfe, melden tiefe $3erfe
enthalten ?
Barl. 3îicf)tig, ber ift’f.
fi.ci>rer. fHun, waê macht aber baé
$>oetU
fdjein tiefer Srinfleibung auê? QÉtwarf bic nacf)bvuf
liebe §ragc: XVae ifl »ot Seinem
2ingcfid;te, u.
f. w. bag ber ©ottljcif/ einem
unftcf>tbaien Söefnt,
ein 2(ngcfid)t
beigetegtwirb? Saf} bie göttliche 2Bet«j
(jeir Siebt genannt wirb? Sajj ber
©Töpfer einen
©trat von tiefem Siebte nicht
mittijeitt, fonbern von
ber jjöbc
gteiebfam ijernieberfenft? Slidjt auf; ben
?îîtnfd)en, fonbern ben ©taub, wobei man bie 3lte
brigfeit bcê €D?citfd)ert befio mct)r empfinbet'?
Siegt
etwan barin baê

Karl.

'poetifebe?

Surerläpig-

liegen ?

Senn worin fotlte
eêfenft

£.ei>rer. .$annft bu mir nun wot batb
fagen,
bic 'Pofic von ber
profe tmtcrfcf>eibet ?
Kari. Saë boffc ici) nun
ja fônncn.
3n
‘Poefie mufj icfy atlcë lebhafter fagen atë in ber

woburch fiel)
ber

Q3rofe.
ile^rer. ©ut, baë wäre etwa«,
üftufj bie
'Pocfïe nicht auch Çmpfïn&ungcn beim
Sefer ober 3»
hvrer erweefen ?
s

Karr.

fmpfîiîbimc/

bic, geiclfe.

ÄavI. fftun fe[)c ictj,
(en! Sftan mujj buret) bie

wo

@te

'Poefie Qsitnpftnbungon

machen.
Äetjeer- øebr richtig.
ne

—

2 CtIe«n

wenn

rôtucnbe tErjahfung, einen iöt)vcnben Prief

empftnbe ic&

bn

nicht nuet)?

Karl- 2(ber in ber

pocfie boet) etwa« mehr,
unb ich ftelte mir’« nuet) gefchrcinber vor.
Hefter. 9 ?un bift bu fo jicmltcf) auf bem
rechten SBege. 'Poefte wirb atfo, foltr iet) glauben,
bnêjenigc ju nennen fein, wa« nict>t attein .lebhafte
Eporftettungen, fonbern gngleict) lebhafte unb fdjnette
(Smpfinburigen bei bem £efer ober guborcr
Ui
bringt. 9Dîcin|b bu nicht fo ? Ober
bern SDîeinung ?
Karl. Eftein ; idj bin ganj

©ilbenmafj,
Steimc,

unb

auef) jiuvciten

iet) 511 einer anbern geit niedrer« mit
bir fpreet)en werbe, tragen ungemein viet 5um
wovon

flnng ber ©ebidjte bei,
Siebter aufgenommen.
Hart, könnte

unb

man

beéwegen
nicht aber

auci)

in

profe fiel) fo ouêbrùfcn, j. SB. in einer Siebe
töolf, bajj ber 3ut)6cec eben fo k6()afre
unb (Smpfinbungeu befåme, als in ber ’Pocfic? .fonn-te er nicht ebenfatf« tebtofe
überhaupt fo machen,
$bmtte

rege

er

baé

nicht?

ttiaif»en, opwffe.

ml

373

Hegtet. gu genügen geilen, warum nic^t ?
er feine gugôrer burd) efrøaé fegr rûgvenwilï,

33 enn

ba !ann

«Ben fo

er cS niegt allein,
fonbern er ntu§ «6 aucg
machen, wie bie Siegtet. Sann grSnjt aber
'

feine Siebe allrmai an bie poefie,
SBeil aber bie .Çauptabgcgt
gie.

ober

iß felDfl 'Poe»

StebnerS iß,
feine gugbrer fiber SBagrgeiten ju belehren / ober
fte ju Jpanblungen anjutreiben : fo mug er fteg in
biefem gaKe uur fo auébrfitfen, bag bie gugérer
bcé

«infegen, feaS,

roaS er fagt, fe i magr unb nfijfid).
fie rûfjren miß, unb jroar auf eine
lebhafte SSeife, bann muß feine Siebe in’S Poetifcße
faßen, unb wenn er bas nießt im øtånbe iß: fo
wirb er nießt ben Sinbruf auf fic maeßen;, ben er

3fbcr

wenn

er

wünfeßt.
Karl. SSSrc «S aber benn niegt

mêgltcg, bag

ein Sidjtcr ein

©ebiegt ganj egne øilbcnmajs un»
fônntc? 5 cg baegte es,
Sleinie
madjen
egne
0
ja, uiib cé bleibt bejfcn ttngeacg»
JLegvet.
tet Poefte,
bit man «brr $um Uuterfcgicö von bet
gemeinen 'Profe, poetifcße profe ju nennen pflegt ;
ft« ift aber im ©runge nicgtë atiberê, als mirfließe
pofie, weil bie Sicirøe unb ba£ øilbenmag befon»
bcrS nur baju bienen, bie »poefte ongenegmer, naeg»
fcrtillid)er

unb

moglflingenber ju maeßen, øo fantt
©ebießte bcS OgUiné in Seutfdje
‘Profe ftberfejcn, unb ßc bleiben immer poefte.
Karl SSer iß benn »Ufer Ögtatl ?
ttnn

5. SB. bie

Äe.> rer.

S79

£eï>m. Ofian

felten,

ungcfâtjr

ber

»ar

ein alter

Siebter 6ei

6e»

naâ) Cljtifii ®e»

200

6urt gelebt l)at.
Karl. Unb

»er

ß.etjrer. J>a3

»aren

»aren

benn bie felten?

nerfdjicbcne Keine 5?6(s
Ifeutigcn ©djottlanb

bamal» im

fcrfdjafteit, røcldje
unb ben umfjjer Uegenben3nfeln, and) jtitn $l)cilitn
heutigen 3rclanbtt>ol>nten. ôfian »at cinSidjtcr,
»c(d>er bie i?e(bent[)aten feiner Sanbêlcute, unb 6e
fonberå

fliege feineê 93aterê gingal Êefang.

bie

@o(d)c ©tester tjiefcn bamalê SSarben, unb iljte @ee
$id)tc ©arbciigefange..
Karl. SSer »ar aber

gingal?

£ef>rer. Sin Sênig auf einer Keinen Snfel
@tc [jiefj iOîoryen, unb gingst Ijat
6ei.©cf>ottlanb
ftd) »nljrfcfieinHcfyet SBeife am meiften unter ben ba»
maligen Selben (jernorgetljan.
l\avt. gßo

§a6en

»ir a6er

biefe Sieber tjer 6e»

femmen ?
&ef)tec. Sit barfji nidjt benfen, als litten
bie alten Sarben

aufgefdjrieben, fonbern bie Seit
fie «uSroenbig, bie 35åtcr lehrten fte
il>re Sinber, btcfe »teber bie irrigen, unb fo
in’ê
fort bt$
fecfjêjelfute Safjrljun
ging e»
foevt.
.f?ter fammelte fie ein gelehrter Sngldn«

fie

ten

lernren

ber,

aîantenê

jûfammcn

,

SMafp'ljerfon,

û&crfejtc fie

in

bei ben @d»ttlanbern

feine ©pracfye in ‘ptffe,
unb

6<ti»crtl;an, oife U, abitmfe ftg.

380
unb baS

fïnb öfjian« ©efänge , bie »ir ned)

uoa

»hin übrig tøa&cn.

£>te

îOie

aüerorjîcn Stômifcfyen S5ifd)ôfe »aren »citer
unb SJorfteljer ber øjriftlichen

nicht«, al« Seljret

©emeinbc jit 3fom.
@e»alt fiber bie

©ie patten nid)t bie gcringfie
übrigen SMfd)öfe, fonnten «tid)

ohne bereit Qcinreittigung in 9Wtgton«fac()en nid)t«
unternehmen, nicht« »crSnbern, nid)t« befehlen.
Sîad) unb nad) aber fingen fte an, ftch nicht nur
fiber alle übrigen Sôifchôfc, fonbern fogar über alle
weltlichen Slegcnten ju erheben. 3 m Sat)« 755
fchenftc ber grhnfifdje .fténig QJipitt ihnen ein an«
fchnlid)c« ©t&f Sanb int mittlern Stalicn, »eiche«
cr ben Songobarben
abgenommen hatte, bie ftch bef
fen ehebetn mit Unrecht bcmåd>tigt hatten, »eil c«
ben ©riechifchsn Inifern gehörte.
Äarl ber ©roffe,
‘Pipinê ©of)n, befråttigte biefe ©djenfung, unb »eil
beffen 3î«chfommen tneiftenthcil« Stuften »on gcritt«
geu @eifte«f5[}tgfeiten »aren: fo hatten bie Siomi«
fehen 9Mfd)öfe bie fchünfte ©elcgenhcit, ihre 3)i«cht
immer mehr unb mehr aufjubehucn, unb fich fegar
ttaifern unb Zottigen ffird)ter(id) ju tnad)cn@e<
—

gen

faliroabf, bie. îfaoerafg- ebebem, forbum.
beflftttgeit/ befrxfte, fiabfjite.
@eiÜ(«fShigfetf, (Sieicctme. «»JöcfcijHi, ttJri&e-

38i

achten Sahthunberté etfl ftttg man an,
Sîômifcfyen S5 ifrf)ôfe allein ‘Pabfîe (Papas, Väter)

gen (Snbe bcé
bie

51t nennen,
baS (Snbe

VII. uub

^öoi’sft^lict> aber hat il)ve 9Dtacf>t gegen
beê eüften 3a[)rl)unbei'tS bitte!) ©reger
STÎicolanu II. bcu (jöchfien ©ipfcl erreicht.

Von biefer Seit

an war

nun

ein

Siämifcher pabfb

ei»

gar fe[)r verfdjiebne ‘Per»
unb unabhängige
allgemeine
hiejj
fon.
ber
ber
überhaupt
ganjen dhriftlichen Kirche, unb
nur
allen
(icl)tbare Statthalter (L'hrifrt, welcher nicht
fiehrern unb ©liebem ber c[>riftfid)en ©etncinbcn,fon»
ne von

feinen

Vorgängern

9hm

bern

er

baé

auch allen weltlichen dürften,

mit einem SBor»

unver6riichlid;ftcn ©efeje
ganjen SSelt
vorfchreiben fönnte. (Daher hat er and) einen (thron
bie

te, ber

unb eine

breifache Ärotie, welche

genannt wirb.
(Der pabfi

wirb

von

bab 9\cich ber 5Be(t

bem

âîarbinnlcdollegio

erwählt, weld;e 3 auä fte&jig ‘Pcrfoncn beftcht, bie
in
gleichfam bie ftebjigSänger <£(jri|ii vorftellen, unb
Sarbi»
ber
ïïlame
2fuch
brei klaffen eingett>eilt (tnb.
nal war in ber erfiern -Beiten allen (Diafonen ber

jjauptfirdjen in ben ©täbten gemein; unb nur feit
bem eüften Sohrfwuberte fingen bie Stafetten ber
Äirdje ju 9loman, ftd) biefen Sîamen allein 511511»
eignen.
Ser Ort,

^onflgve.

wo

ber

Siefeéwirb

©ipfel, ber, ©pibfe.
Sänger, Pifeiple.

Pabfî gewählt wirb, (wißt
in ben ©atlcrien unb einigen
Vor»

©lieber, Sewmer, SSÄeblemmcr.

38a

•

fßoujimincrn

be«

©a« in biefem

©atifanifdjen palajîe« jubereitet.
Palajîe jubereitete Äonflaoe aber,

welcf>e« fo prächtig ifî, bajî e« ber pâbftlidjen ^am<
jebeemal 200,000 øftibi (400,000 ©ulben) fo
fîen foil, bcftcljt au« vielen ficineu burcl) ©îauern
von einanber
geriebenen ginmtern, meld)« burcl)’«
mer

£00« miter bie ^arbinåle vevt()cilt
werben, fo baj?

jcber ^arbingl beren sivci, ncmlid) eine« fur feine
eigene perfon, unb ba« jtveite für feine jroeen Se»
bienten befômmt.
©er

Anfang 511 ber jebeêmafigen SËBafjï eine«
Pabjte« gefcf)ielft adejeit am eilften 'Jage naef)
be« vorigen pabfte« Jobe
auf folgcnbc Ufrt: 3ltle
anroefenbe .^arbiitale vcrfammeln fid) Vormittag«/
galten bie SDîeffc bc« ^eiligen ©eijte«, liêrcn eine Sies
bc über bie pflic&ten bei ber 25 al)t eine«
wôrbigeit
Pabjte«, unb ge()cn bann in projeéfùn in’« Gonfla»
ve.
©arauf ivirb baffelbe von einem burd) bie Sar
binâle vorljcr erwählten ©ouvcrncur
verfehloffen, unb
fein Äarbinal barf eljev tvieber
Ijerau«, bi« ber pabjï
gcmåf)lt ift. ©a aber biefe« oft feljr lange bauert,
fo ivirb if)nen ba« €ffcn burej) bie $enjîcr in
il)«
geden (jtnauf gesogen, bod) werben bie £6rbe juvor
forgfåltig unterfingt, bnmit fïc nid)t ettvan SBiflct
cfyené ober ©riefe von liefert ober jenen perfonen
empfangen möchten, in iveldiem vieil i$t ein Äarbi«
nal empfohlen würbe, fo bafj
alfo partcilid)feit bet
bet äßajjl vorwaltcte. @« wirb nie einer
eljcr jura
neuen

pabjiî
»errølieben, tiduffe, t>evfif>lo£.

383

.

wentgttenfl jrøeen ©rittfjeife »o«
ben Stimmen auf it)n fatten, unb bas gefdjiejjt auf
foigenbe 2(rt. 3ebcr ^ar&.inat låfi ben SîàmcnbeS»
jetugen, weichen er jum pabftc crwåljlt wijfen tvttt,
»ou feinen Sßebientcn auf einen Jcttel fcf>rei6en; bic

Pabfte erflårt,

fe Jettel
unb

bil

werben

nadijer

von

jufammeit

in einem

JSeicf) geworfen,
bcvoUmåcfytigtcn Äavbi
jugfeiefj bie Stimmen am

jween baju

nålen laut abgeiefeti, unb
gejeidjuct- kommen mm nicf)t jtveen SDrittfjeile

von

biefett Stimmen für (finen Sarbinai gufa'tnmcn, fo

fängt man bie SSaljl vom neuen an. Såmmtbic gc
porigen jfnjai)! ber Stimmen aucf) jutn jwcitcnmale
nidjt Ijetauê, fo fangt man eine anbere Sßaf)lart
9Ran verwahrt nemlid) bie vorigen Jettef,
an.
—

jeber Äarbinal mup feine Stimme einem anbertt
fd)riftlicf) geben. Sbmmt auci) bann bie gehörige

unb

2injat)l noch nitfit t)erauä, fo bebient man ficf> ber
Snfpiration, b. i). bic meifîcn Âarbinâle, we!d)e
buref) bie fd)rift(id) gegebenen 3?arø»n, fitr eine unb
biefelbe ‘Perfon mit einanbér cinffimmig geworben
ftnb, geben auë iljren Jetten fjeraué, unb rufen ein
anber 51t:
„Picfer ober jener foll pabft fein!"
nun
5Ber ffcfy
nid)t bie ttngnabe bei neu erwählten
pabfiel Rieben Witt, ruft fogleid) beffen Spanien mit
auS,

unb

bie

SBa[)l (fr 511 Staube.

—

Ss faun

påbftlid)cn SSiirbe gelangen, ber
geborner Staligucr unb røjnigftenS 55 3a&

aber Sftiemotib 3 ur

ui4)t ein
re

alt

i(f.
Sa«

Äeldb, ber, SS reflet-

(çbefùj.

384
©aé

gemeine Polf uerfammelt ftdj

"tmmev

wS^tcnb bcê ^onflane’é auf bem peteréplajc, u>o
nach geenbigtcr SSaljl ber neue pabft bem Polfe be»
fannt gemacht, unb jugfcid) bet- ïïîame
gefagt mirb,

ben

at$

pab|î führen raid, ©eine Krönung aber
gefehlt gemeiniglich erfî acht ©age hernach.
cr

roübrenb, mebenl.

3tuflêfung

beê

SRnthfeté

p.

Ber

Jÿunb.

Ülatbfef.
Sdj

Bin ein ffcineé

^eer, buntfd)üfigt auémontirt,
tljeile meine 93iad)t bepm Kriege, ben man führt,
©er galjl nach gleich an Bie
Pavtl)ei;en.
@ic, bie im Sanipf beê ©iegé ftd) freuen,
Unb

©eniefjen fein fetjr oft auf furje Seit:
©enn meine Krieger jlnb voll
Unbepünbigfeit
Unb

laufen l)in

Unb unterm

unb

©chein

^er.
ber

211 1 mobent fie im

£u(î braucht

man

©taube,
fie jung

#um 3faube.

SSuntfihaligt fpragref.

genfegen, npbe, genog.

gib beo ©icgeê freuen, gfæbe ftg

euer

©eieren,

mebern, ranbue.
unterm

©d&ein ber îujî, unber ©fin af Sorneielfe.

«fto. 49
■'

■ev-"

'"

rr^rr-

SBcift fjer

!

—

1

1

'i .na>

<

Jo5acfôpfetfe

®ie

,,(^)ott grûfjcucf),

3 50.

2Cfter !

<£tn

©cfjmeft baê ‘Pfeidjcn?
S&luntcntopf
—

Sf)on, mit golbnen 9îeifd)cn!
3Baé roolt il)r fût ben &opf ?"

«Son rotfjem

—

—

&opf fan id) nidjt faffen !
Cêï fômt
braujten fDîan,
Scr if)!!, ©ott roei(î eö, einem 23aflett )
§5ei Selgrat» ) abgewan.
ô

i^crr,

ben

uotn

Sa, i$err, ba gab
§ê lebe 'Prinj

cS

rechte 93eutc !

ßiigeu !

«Sie ©rummet fat) man unfre Seute
Scr Surfe» ©lieber måfjn.
—

Sin

SBeif’t ber» 1«& mig fee.
«Blumentopf, bai, Urtepotte, Çfaalebeé »ar jjibebopebet
bannet.) fXeiftben, lide ©tribe, fôjnt.
mâben, afmcie.
) gin SSaiîa, rid&tiaec ïîafdba, i(l ein bober Ârieaâ/
bebienter bei ben Stufen.
+) gine Settung in ber europSiftben Suvfei, bei mU
dt>cr 1717 bie faiferlidjen Sruppen unferl ttlnfùb»
rung bei ïrinjcj! gugen einen groben ©legübt®
bie Särfen baoon trugen.

385
„€in anbermaljf von eure« patent
djier, 3f(ter, feib fein $ropf,
3W)mt biefen hoppelten Sufaten

gui-

’Pfdfcnfepf,"

ettern

£icf> bin

ein armer $crt unb (c6e

5?on meinem ©nabcnfolb;

pfcifcnfepf,

Sod), fjerr,

ben

Set) nitt)t

alleê ©oIb.

um

cinft jagten

nur:

mir

ixttt

gc6e.

Jjufaren

Sen §eittb nad)

jjcrscnélufl,
Xjunb son Sanitfd)atcn )
Sen Jpauptman itv bie SÖrult.

Sa fdmjj ein

Sd) tjo6 if)it flugé auf
€r £>åct

s

meinen

@cf)immet,

and) getlpt,
Unb trug if>n fanft au« betn ©etfinuttel
eé

Su einem ©belman.

Sd) pflegte fein.
9îcid)t

er

Unb biefen

33or feinem ©nbe

mir all fein ©eib

Äopf, belüft mir bie fjeinbe,
noef) Jpelb.

Unb blieb im 2ob

£ropf, eit enfolbig ©tipper, Suabeitaffe.
fanft, pinmciig. ©ijjtmmef, ber, graae §te|l.
©etûmmef, Paabetibtag,
) per belle £beil

bei? türfiftften gufrotf^

38 ?
55a« (Sefb tttttjj t bu bem
55cr breimal

3Birf§e fdjenfen,

'Pltwbrung lit;

@o

bacfjt idj, unb jum 3lttgebenfen
3îa(jm id) bie 'Pfeife mit.
3d) trug «uf atten weinen Jugen
@ie wie ein jpei(igt[)um,
äBir mégten tveidjen ober fiegen,
Øtifel

ntit

Ijerunt.
V

53or 'Prag vertotjr tdj auf ber
55a» SSetn bttrd) einen

Ï

øtveif«

ød)iifj;

35a grif id) erft nad) meiner 'Pfeife,
Hub ban nad) meinem gujj.

„3f)v ritljrt mid), $reim&, fa ft Bi« $U
Ù fagt, Wie [jtejj ber Sftan,
©atnit audj mein Xjerj iljn verehren
ttttb if>n Beneiben fan/'

tOîart

ijiej; if;n

©ort lag foin (Sut

i,35a«

war

mein

Hub jette» ©nt

mtr ben
am

tapfern Sßattijerj

3U)cttt.

—

2U)ne, (ieber 3f(ter,

ijt mein!"

„tonu, ^rcuttb, i&r foTt 6ci mir nunfeBen)
53ergcffet

eure

Sîott)!

iîoinf, trinf

mit mir von

Hub egt

3Sa(tf)er« SSrob!"

von

SBattljev« itte&ert,
Sïutt

ber, ©ranwefaber.

388
3hut, top ! Stør
3dj 5 ict)e morgen ein,
©anf

Unb

euer

©ie

îûrfeupfeife fein!

fot,

reenn

fei« wahrer €tbei

ici) fterbe,

einjieben, Hotte int-

X>ev îOècin einjig in feinet Sfrh
lebte ein

tSJion

in

^rnnfreidj, bem bie 3BoC)(tf)^
tigfeit $ur nnbern Sîatuv gerøorben roar. fr fudjte
bie Ungluf liefen mit eben bem (Eifer auf, mit bem
man ©Ififlidjcn entgegen eilt ; unb baê
Sßenigc, ba«
er befaß, mar jugleicfj baS figentljum
beë©ûrftigcn.
Oft reifete er in ber eblen 2(bfid)t, 33ïenfd)en
;u finben, bie feiner dpülfe 6cburften.
3n 33ïarfeilfc fanb er cinjt einen jungen SDîan
von fecf)ê unb itvanjig Sagten, ber fid) burcl)
feine
fanfte unb rûffrcnbe gifiognomie non ben übrigen
©aleeccnfflaven, bereu ©efclfd)aft er vermehrte, gar
feljr unterfd)ieb.
„gjftein greunb, bu »cinjt?" fo rebete er iljtt
mit einem ^ton an, ber baê ©cpråge bcS innig|îen
SDïitlcibé (jatte. „93ift bn einiger Jjiilfe bebürftig?
id) fan bit jrønr (eiber nur menig «ttbieten, aber bis
menige ift völlig beim"—
2(d), mein Jperr, id) flclje nid)t mit ©elb, id)
f)abe genug um mein jammervolles fiebett bnrcføubrin
gen.

tinjig in feiner Sivt eneße i fît (ssfagS.
entgegen/ imøbe, Heben, anraabe, bonfalbe.
/

389

«in

Unterhaft liegt måhier jirömtett feine Statten häufiger.
nicl)t möglich fein bid) jtt tvSjlcn, bcin

ô! nicfjt mein, nidjt mein

gen.

J?n jcn i

„©oft

—

ci

crfctdjtcriî ?"
O, mein J?crr, @ic (inbern es bereits burcf)bie
Stührung, bie fie für mich burchbringt ; ©iefinbbcr

Glcnb

ju

etfte,

bei-

—

fiel)

tim

meinen

Sammet- 6cfiimtnert; f)a»

2of)n bafftr!
rebe aufrichtig mit mir; ent«
$er$, uicHcic^t finbe id) Mittel beinett

ben @ie ©otteS

„tDiein Steunb,
öeefe mir beiu

Summer 51t milbern."
Saê

SOtitleib,

«erbient mein ganseS

baS Sie gegen midj åuffertt,
gutrauen; hören Sie mid; an,

©ie folien alle» toiffen, mein £crr.

©ogn eines <}35cf>tcrê aus eines
brauen redjtfchajfenen SfïaitneS.
(finit (ieS td> mich burd) baS Seifpiet einiger
Sei)

bin ber

^reunbe uerleitcn,
gen, ber in

in bem ©ebiet eines

4>eerit

5»

ja

unterer 91achbarfd)aft too()nte.

Ungluf, einen feiner .Scute, ber
tobten.
ftd) unferm Vorhaben tuibcrfejte, beinahe ju
man
Stiri, bie Obrigfeit bemächtigte (ich meiner/
ntit
baut
heraus^
roarf mich ins ©eföngnifj, uttb ich
3ßir hatten baS

utn

jn

fechSjihrige ©aleeremTfrbcit

uerbamt 51 t

toer«

ben.

SKeinen

armen

etater töbtete ber

©chmerj,

ali

mein meniges SSer^
er biffe 9?ad;rid)t erhielt, unb
man
mögen ging über bem ‘Proses su Örunbe;
ivanbte

entbecfen, «abenbare, opbage.

$9
Wanbte ftffc SOîitfcl ait,

mich bicfer fcf)impfltd)ett
vergeben«!
Um meine
auf« [;êcf;flc p treiben,
33erjroeiJtling
trfaffve tefc vor einigen 2fugcnbliffen,
baf? mein SBcib
©träfe

entjietjn;

p

twb meine brei

femmen,

am

aber

$inber,

um! meine 2(rmc

burehpbvingen.

vor

@ram nnb Sienb

ums

ihnen fehlen, ttmthrfieben

O ! mie moite ich

arbeiten, mettn icf) bei Upen
mäfTcn ftc junger« flerbcn!
©ein ©cbtuchjen erftüte
feine ©timtne,
„Su fjaft gefehlt, fagte ihm ber
fe()r gerührte
SDîan; aber bu bift mahrlicf)
unglüfücf). Sejt ift
ber Ufugenbif nictyt ba, bir
Deine gehler
vorpljaften ;
icb teil glauben, bajj bu it)u
bercufi. Saft un« alfo
lieber von beiner
gegenwärtigen Sage reben; fteburd}

Wüte,

nun

—

fdpeibet mir ba« Jperp"
„jjiafi bu mir nicht gefagt, bu nuiffeft nur
nod>
jvoei 3al)re lang Deine ©träfe auêljalten V
3 a, mein Jperr! nod) ;n>ei 3
bl)i'bunbertc
—

von

Clualcn;

o

id)

tuerbe

i[p <5nbe nid)t erleben!

perbê gemif nid)t erleben! 9Rcin arme«
meine armen ^inber! 33a« roitb an«

Sffieib!

ihnen werben?
fïd> jemanb anbote, beine

„@age mir, wenn
fetten 51t übernehmen, würbe

fchenfen?' /
©d&lmhscn,

;
i

—

man

)

ba«, Wulfen.

bereuen,

bir Die

grei^eie
X uf

angrer fertrebe.

) £>ie ©efdwhte ift au« ben Reifen
Subcroigs bc« Øreis
Reimten ; ba berate n«d> nidbt fo »icl
Drbnung iu
ben »ffentliifieii 3( nifaltenQmt w Sage mürbe man
in eine

fol&c ©felvevtretung nicht einmütigen.

391

2fnf

bcr

ber

€rbc ift ber îOtcnfd),

fo

prêt» gebe ? 51'lte

©er
ju bem

ijerr; «Germer auf ber
fief) oljne ©djnlb bem CJtenb«

mein

©fede,,

@d)n$c

ber SBelt

—■

—

Sidfenbe (Afjt if)ti nid)t auéreben;

—

er

eilt

Offizier, bem bie2(uf|ul;tûber bie@«(ecrenff(«»

anuertratiet ift-

reit

Wan
„Wein J?crt, (affen ©ic biefen jungen
betten
a&neljmen; ()ier
frei; (affen fic iljm feine
bie jsvet
fin t> meine £>5nbe, id) mil fie tragen, mit
3af)re feiner ©träfe für itjn aiiéhaîtcn."
(fin
©er Oftjier ernannte, machte if>m einige

menbungen.
,,3d) meif alte», mein Jjerr; raeig, baf? id)
aber ©ott
mief) in ben 2(ugcn ber Wenfdjen entehre ;
unb ba»
Urtl)eil
allein beflimt bie magre €l)rc, fein
Urteil meineê J^c^enS mirb fftr mid) fpredjen."

©iefer junge Wan ift feinem SBct&e unb feinen
$ittbcrn nptgig, unb jmei Sagte ftnb&alb »erftoffen.''
©anj auffer fiel), betäubt fait ber ©elcerenffla
fie
re feinem SBcgltgater p §ü$cn, fügt fie, bencjt
mit feinen Ordnen.
„Stein, mein

—

Jperr, nein! fo grog ancg meine
tril icg fie bod)
35rtfid)!cit für meine $ami!ic ift, fo
rnieber fegn."
niegt auf tiefe ©cbingtmg
bie
©er S'blc lieg il)m, of)nc tgtt aupgbren,
an.
mit
©ujöffen
jetten abnegmen, legte ftcf> felbfi

„©ege,

•

tenejeu, »erbe, bebygge.

erjfautien, forbdufcS.

i

'

-

•

'/i'

I
m

\

/

.

<

v

>

s

v<

593

,,©of)e,
fein

« bu,

o

mir leider

fetøemen."

?tbcf,

mögen?
,

bog
bern
%

mein 'ésrcunb! idj tverbe
gttS6Ci(^cc
ici) verfichre bief), bief« jetten
iverben

—

mein

—

^>crr /•

tvaå fan

©ic baju

ver;

—

3?atur unb

Steligion.

bu roteber 51t beinern

3?och

2Bei6c

e'inmahl, «ile,

unb jn beiitcn

fimjt, um if>r firben ju retten.''
2>icfer unnachahmliche 5lîon blieb

£in

bie 90:15e

Seit über ouf ben ©alecren; fuchte ft'ch in ber ©un;
feltycit su verbergen, floh bie Coûte, bie tfjn
fefjn unb
fennen roolten, brod):« ben
Sag mit ber (Erfüllung
feiner mûbfecSigen Verrichtung ju; tvor ber £c[\rer
beb SJUtUib«, ber
©eibfrverlcugnung, ber 2Bol)(tf)ô;
tigfeit, ber Srojî, bie ©mje, ber Voter ber ©olec;
renfflavcn; brachte bereit vicie jur 3leue unb
jur
Slugenb 5urttf.
SSer biê 33ïufter fo
grogev

Einher,

ein

Sugenbcn mot?
©eiftlicl), ol)ne Tlhnen, cl>ue ©lufgû;

ter, ber feine

ShrcnjMc bcfleibete, unb bem §ranf;
eine tOîenge eben
fo nûjlicher, olé
ierounbernêtvûrbiger 2fnfîalten 51t verbanfen hat.
Sr jîiftcte baé groge
§inbe(houê in 'Parié, rvo
von il)r fehe»'verbet
gehört haben, unb fo ivarb er
jährlich ber Schalter von fnft jehn taufenb ©eien.
©iefem grogen îOîonne haben 2lrme unb ^ranfe
eh«e Unterfcl)ieb ber Sleligion bie
tvcfcntlicb|te Unter«
ftfijung, bie je bie Sftcnfchcnliebc erfanb, bis
auf beit
heutigen Sog jti bmtfeu; bie
ber
Darm»
©efelfchoft
reich

unb bie

SSclt

h^ii3

393

^erjigcn ©c()n>c(lern, bie a($ Äranfenpflegetinnen in
«tic ipåufcr get)ir, unb baé Jpofpital (l’Hôtel Dieu,)
worin Traufe von allen Üîajioncn aufgenommen tuet»
ben.

SBie- biefer ebfe

©tcvblidjc (jief,

bie ©alecrcnfctte trug,

um

in, einen SSater feinen Äinbetm wicbcr
Vtti3 ent be
2(1$

jwei 2Saf)r
feiner ©att«
ju fdjenfen?

bet

einen ©atten

Paul.

man

bei bem

’Pabfi,

23enebti?t XIV.

um

Vincent be

Paul anljielt: frag
jjeiligfptec^ung
SSSunber
er
ob
getljan fjätte? Silan ans
tp er,
auefj
wortete auf feine Stage mit ber rûljrcnben 2inefbote

bie

beé

©aleevenfftavcn.
35a rief

baue if>m

er

aus!

:

eringantur

illi

altaria}

fTTatî

21lt«re !

2m SSoiö tmb Jatidjotn
.fèerr PToorea, ein reifenber SnglÆnbcr, ft'elj
ju <Pari$ befanb, warb er uon feinem Srcunbc, bem
Plaignis S / einem franjoftfcf)cn öffijiere, ju einer
îanbpart(>ie eiugelaben.
3îad)bem fie einige teilen weit gefahren roa»
erbüften
fic einen (jübfcf>cn jungen Scrl in einer
reu,
Sr fag unter einem 25aum
alten ©olbatenmontur.
auf
$

Jnn&part&ic, Spfltur pflfl San&ef.

394

auf bem @5rafe, nic^t meit ven ber Çan&ftrage^ unb
fpiette 311111 3 e t wcrftre i& c auf ber ©eige.
3Uê mir nun, crjàfjtt .fjerr iTCooves, f>infas
,

nun, rourbcn mir

geroatjr, baß ec ein Ijôtjerncê SSciit
f£()cit gcvfpCittcvt neben iljm («g.

l;atte,
„SnS tljut tfyr (jicr,
bas 3um

©otbat?"

fragte

ber

SDïarquté.
3<f> 6in auf meinet' Jjicmreife, mein Officier,
ontroortete ber ©olbaf.

„■}(6cr, mein armer $reunb, baS wirb uerjroci»
fett (ange battent, e()c if>r eure Sveife enbigt, roentt
it)r fein

auf

atibcreS

føufmmerf

t)abt, als

biê ; 7/ tpobei

er

bie Krümmern

feines jjêljerncn (Seines mieS,
auf meine (Squipage unb mein gan>

Sd) marte
jeS ©cfotge, unb wenn id) mid) nieijt fcfjr irre, fo
fet)e ic(> ftc e6ctt jc3t bort bett Xjiigel herunter fom
men,

Sir faf)ctt eine (Jfrt non Darren, mit einem
‘Pfcrbc betraut, in tu et cf cm eine SraueuSpcvfon unb
ein 35auer faßen, brr baS 'Pferb trieb.
^ubeS fie iti^er faraen cr^åftftc uns ber ©et«
bat: ,,cr fei in ,fvorftfa rerrøimbet morben, unb matt
fjabe i()in barauf baS SSeiu abnetjmen muffen, 9îcdjj
cfje et 3t] Wetbe gegangen fei, (jabc er ftcO mit einem
jungen fflictbrfjen attS ber 9îarî)barfc(iaft «erlebt; bie

Jpcirntf) fei bis auf feine
ben;

—■

als

er

âurftffttnft auSgefest

aber mit einem

ptsevlten

mon

(Seine

er»

[feinen
©eiqe, bie, ©ige, (Biotin.

Stummem, ©tmuper, Qmfhjrtmiigee.

395

fcfyienen fei, tjaben alte 2Ctmrn>aubte bel 93ï5be()cuê
fïd) ber Jpeirotl) tviberfejt.
„Sie éSiuttcr beS SJïâbcfjcnê, beffeit ©ater
febon tobt getvefen, atô er feine ©emetbung um fie

.

angefangen, fei i[)tn aUejcit punfïig gcrocfeit; aber
rogtjrenb feiner 2(btvefen[)cit guffer Sanbcê, gefiovben93îàbd)cn U)in bcfiânbig treu geblieben,
unö [)abe eingttvUliget, il)re 2Cnvernonnbten ju ver?
laffen, um mit ü)tn über 'Paris tmcl; bemjenigen
fleffen abjureifen, tvo er geboren måre, unb wo fein

3>cf) fei

bas

©ater noef) lebte/'

„Unterwegs fei if)tn fein taljernes ©ein 5 er«
bMcfjcn; feine ©eliebtc l)abc bcSfyalb naefj bem ttåcf)?
ften iDorfe geben nutffen, einen .lîarn 51t t)olen, um
ü;n bortl)in fahren fit (affen, tpo er fo lange bleiben
molle,

-bis bev

Simmerman il)tn ein

neues

S&cin ge?

7

macht ()åtte /
„<5 S ifi ein Unglficf, mein Jjcrr Offner, fejte
ber ©olbat (jinju, baS (tel) halb vergüten lagt:

greunbini"
âOîàbç^en fprang vor bem Äarn fjer, er?
grif bie auSgcfirefte pmnb il>rcS ©eliebfcn, unb fagte
il)tn mit einem (jolben partitçfjetx fåctøcln; fte habe
einen trefHcbeu Simmerman gefunben, ber il)t ver?
fprocbm l)abc, itjm ein ©ein 51t machen, bas nicht
6 rttf)cn follte; morgen folte öS fertig fein, unb ban
fönten ftc if)re Steife fortfejen,
per ©olbat banbte iljt mit einem ^«vsfiefjett
unb ba

ifi

nun

meine

SDaS

^anbbruf.
»/Støt

39(5
fßjte

bec

«tûgt fcljr
ÜJîorq'ttiâ.

mttbc

fein, meine Siebe;"

SDîan mirb nidjt fe
wenn man

(cicfjt mûbc, mein jjerr,
fût feinen greunb arbeitet, »crfcjte ba$

©îâbdjen.
©er Øolbat

fviøtc ifjr mit einer galanten unb
jArtfichen SDîiene bic jjnnb.
„SBenn ein tOîabcfycn einem SDîanne cinmafjt
gut ijï, fo, fef)cn fie moi, fagre ber SRarquiô 51t mir,
ijîé nid)t ein ©ein meijc ober meniger, bas fie berne
gen fan, i()re (Sefinttungen su ânbcrn."
2fud) maren eê nid)t feine ©eine, fagte
cf)Oti, bie auf mein X?erj einigen Qrinbruf machten.
,,©iefe beibcn guten Sente, fagte hierauf bcr
«Oîarquiê 51t mir, Ijaben jufammen nur brci ©eine,
»nb mir haben nier ; rocnn’ê Shneu nicht jumiber
ijr,
fo foüen fie unfer Su[)tmcif haben, unb mir mollen
ihnen su Sug bié inê ©orf nadjfoigen, unb ban feljen,
maâ noch mciter fttr fie jtt tf;un ift."
3îie in meinem Scbcn habe id) mit
größerem
SJtrgnugen in einen SJorfc&iag gcmiüiget.
©er ©oibatpng an ©d/mierigfeiten $u machen,
Visa Vio ) ju fejen. 3l'ber ber
in’ß
fïch
SDlarquiê
fagte: fomt, fomt, Sreur.b, id) bin

if)t müßt mir get)t>rd)en.
frünbe hinein.
unb

»übe, trerf.

ein

über|ter,
©ejt euch ohne Um!

suretber, im ob.

) Sine Äutfdbe fttr sroet JJetfenen, bie eitwsber js-ß«i über Asien.

3 9?

„Sogt unê gtnetn, mein guter greunb, fagte
be
5(të 9tøåb#en, ba bo# fctefe Jjerrn fegr barauf
jtegn, liné biefe Sgre 5« erroeifen."

tOîâbc^en, rote igr, rottrbe bie f#onftc ®aa
ber îDîarguiS.
5Biet
rejfe in granfrei# jicren, fagtc
rourbe i# mt# freuen, roenn’ë in meiner 93tnegt (lun«
be, eu# gföffi# 5« ma#en!
(Dafür (affen fie mi# forgen, mein £crr ôbrijt,"
Sin

verfejte

ber

©oîbat.

f#on fo giftffi#, rote eine gênigitt,
3#
fngte gan#on. gort fuf)t bie Cgaife, unb berSDîar»
guiê unb i# fofgten na#.
2>a roir im SBirtgêgaufe nngetangten, roogtn
bem
roir
Pofl!nccJite 511 fahren befoglcn gatten, tvn»
fen roir ben ©oibaten unb feine gan#on an,
3# fragte ben erfiern: fagt mir bo#, roie gei
bin

benft igr eucf) unb
SSer 93îittc(

eure

grau ju någren?

gefittiben gat, fünf 3<#re (ang
»em ©ofbatenfofbe ju (eben, »erfe^te er, ber roirö
feine übrige Scbenljeit über ft# (ei#t begelfen fin»
ncn."

3#

fan

jUmti# roogf auf be.r 93io(ine ^rieten,

viei£ci#t gibtê in ganj granfrei#
©rbffe, roo fo viele Jjo#jet/
gleffenuon
in
a(ê
bem, roo roir unê nieberlajfetî
ten »orfielen,
rootten. S# roirb mir a(fo nie an 3(rbeit fegten."
„Unb i#, fagte gan#on, fan «Çartteje uu&
feibene Sôêrfen roeben, unb ©trümpfe jiiffcn. puffere

fejtc

er

ginju;

unb

feinen

bec

ben»

Farnese, S»aartief»

$>o#J(lf, ite, fSrçtfu.

398
bcm

;

(jat mein ©heim jmct (junbert Sirreö in
jpdn;

ben, bie mit

sugebbien."'

„Unb ich, (agte ber @ofbat, (;a6c
fimfjcfjn Sios
reé in meiner ‘ïafcfye; mib ûbcrbiê
jrøet Souiéb’or
einem armen Mauren
geliehen, bamit er bie 3fbgas
ben entrichten fonte; bie er mir
Wenn

er

fän."

micberbejahlcn roitb,

„®ie feljch, mein ©err, jagte $and)on jtt
mir,
mir
eben nicht fcljr arm
baf;
ftnb.
können mir
nicf)t glüflid) fei -, mein guter greunb ?
—

(inbem fte
fiel) mit einem jartlidjcn SMiffe an ihren ©cliebten
manbte) Sftê mftfjte gerotjj bttveh unferc
eigene

®ch«lb gefd)cben."
SBcnn btt nicht glüflich
mdrejt, meine fuge
gmitibin, jagte ber Øelbat fc()r eifrig, fo mürbe
ich
fe()r ju bebattren fein !"
fiîic fühlte ich fine
entjünfenbere ‘)(itfma((ung.
Sem iOlargut« jitterte eine
$rünc int 3luge.
„Set meiner Brette, fagte er ju mir, biê
ift eine
mciner(ic()e Äomöbici"
San mattbte er fich an
Sandjont
„^ont hierher mein $tnb! 93i§ i(jr eure
jmei
httnbert Siareê bejahte befotm, tmbbiê mein
greunb
—

—

hier feine jmei Couißb’or roieber
erhalt, ttirn bio »on
gab ihr eine SBorfe bol ©olb in
bie

mir an;" itnb

djaitb

«htrithfen, fratere for fig,. afbetale.
Siufreairung, Pimaifuig, gart i 25(ot>et.

39 !

„scf) Ijoffe, f) v ron-î)et euren 93'an beflånbig
SÖleU
ließen, unb von ißm ßcftanbig geliebt werben.
eê euef) 9 e[)t, unb
bet mir von Seit ju S c >t/ wie
id) eti^

womit

bienen

fnn."

fort;
©Itiffecligfcit tfb, ber

„Ser Rimmel fegne eud) 33cibe, fuhr
was

möge ber nie wiffen,
!
verfutfjt bie einige jli (loren
für enef),
, 3 d)wtl mid) brmttøen

unb

eë

mein

er

93'iffoü

alë bnë 55io<

eincintrâgüc^ereë ©cfefynft,
linfpiclcn, aUêsufmbcn. Snbejfen bleibt ()icr, bis
eine övutfc&e fomt, bie cucf) beibe (jeutc 2tbenb und)
bat, ivgenb

^öaril bringen
„îDïcin Sôebieuter fol euc{> eine SBo^riuug vct<
fdjajfcn, unb ben befreit SButtbarjfût f) 6 (jeraeSeine/
Sßentt il)r ftuö|trtfffirt feib,
ber nur 51t fittben ift.
fo befudjt mid), ef)e iljr ()tim reifet."
„Scbt tuol)f, mein SMcbernian ! øeib gegen
$attd)on gütig; fie fd;eint eurer Siebe wert!) 51t

fein!"
„Scbt wo()f, gandjoit! Qêé wirb mir eine ftreii
wenn icf) erfare, bafj \[y: eurer. iDu- 2Jots

te fein,

ttod;

fo feßr liebt, «IS j ejt."
Unb bamit brfifte er tljnew beiben bie jjutnb;

eben

fefcob mief)

vor

ftef)

in bie

Gdjaife,

unb

fort

fuhren

wir.

SSte&evmami/ ber/ «rüg SWanb, Sammmtiib.

»i t

4oç

é.

■

Site gabe!

»om

3£øp&

einmal ein bummer fetter

sffiep«;
gehn— auf alieu-ISicrtö
Sôei fy f!em SRonbfcbein cinfï Q>«jiven.
©a fam ein ©raBen in bie ü.ueet>, unb hspê !
©prang euch ber butnme fette ffßopö
Üîcin!
^inôBer, meint i(jr?
<£r fprang p f'urj, unb frei hinein,
93on roegen feiner fc^rotren fSîaffe.
rønr

©er ging

—

roic SKåpfc

■»

—

.

—

Unb alê

enblich

er

ber

5)a ju erfanfen, Icbig
©o fielt
Unb

©aft

er

ftch red)t

fingt cud)
man

ba ju

©cfaijr,
roar,

mitten

auf bie ©affe,
fehlten an,

fein eigen 3Bort

baron-

nicht 1)6een ftm»

(£ê foltc aber bicfeS ©ekelten
bem îOïonbc gelten;
SBern meint it>r root?
—•

—

Unb ber tjatt’

i(jm boef) nichts gedjan 1
aber

©arcnfyauter,
ferait it)n
£>$$, <£fe(, ©Klingel, unb fo rociter.
<£r

©erîlîonb
O nein !

—

—

nicht roa^r, ber fchaft bodj roteber?

faf) üchclub auf

ben

€9?opö fjernieber,

Unb fuhr, alê gingê ihn gar nicht an,

Sufiroanbelnb fort auf feiner ^itnmeUbahn;
roie minniglich befant
feitbetn
itnmer
nie Ochs genant i
SRonb,
©oct)
Unb roit'b

—

ba, ber, paa betSfeb.
erfanfen, bcufite.
îuiintanbelnb, fpabferenbe.

—

Sfto. 51

03

52

$)a$ £6amdleotu a)

^meen

SSSanbcfcc

vom

Äenncrljaufen

31’tljcn,

S&egegnctcn fid)
9îad)bem ftc manche» öanb burcfylaufen
vor

tlnb alteä in ber SBclt

gefelgen,

33ic.lleicf)t and) nid)tê gcfel)en fjatten.
©ie

warfen,

©id) langé

langen @etjn A
Ulme ©chatten,

ntat

in einer

vom

fd)ivajten viel von Washington, b)
«Son £pt>ev 21Ii, c) ben üTaratten
58om 23afilis? 0 ) unb ©forinon,
Unb

SJort

Sfennerbauf, ber, ©ob af Sienbeee.
begegnen, inobe. Ulme, bie, ©Imetrar.
a) gine îlrt »on ©ibedjfen, roeld&e »on ber ©onne
bedienen, ober au<b, natb neuern ©eineefmu
gen, tvenn fie sum 3or« gereist iverben, lie
gavbe

su »eranbern

pflegen.

bett
b) äßet feilt ben 5ial;men beé ©eiben nidjt, ber
?
bat
bie
erfotbtcu
Sreibeit
ämerifaiicrn

c) 2>er berühmte geinb ber ©nglatibee in Ofîinbiê»,
meiner nun geirorben ifl.
•0 ©in 2iolf in Dflinbien.

e) ©ine fabelhafte 3lrt

»on

©fljlangen,

»on

1er bie

Sitten »iclcé, befonbeti auib biefeé erbiibtetba»
Jen, baß fte burib bloße ISliffe »ergiffen fbnne.

À

4®ï
«8011

—

^etferttôttén, f) OtoFefeit g)

Unb cnb(icf) vom (Efjnmâfcon.
gè ift ein fenbcrBnrcê

SBcfen/

Sltef

einer au«,

(jal&^ifdj, f)a(6 33ïo!dj; h)

(Sein ©djrønns ift fpijig, roic ein
©otef) ;
Stn ©ang ift gegen it)in bie ©ctfneffe
gin SSinbfpict , feine .Çaut ift

gn'tn
,,Jpatt> greimb, bie jjaisc ift Âarmoft»!
3c!) fat) eå tang’ in einer Jjeffe,
SBorin bie '31'bcnbfonnc ferien,
gê fcfjnapte £uft, benn nnbre
©peife
©eniefjt eê nièmatjté. i)"
—

©« ift grt'm,
3dj fct)iv5r’ eê, grün; auf meiner Steife
Sfîacl) Stieg k) farib iet) eê im ©raé.
'

©cÇncf t(i bie, @ncgt.
f) gin ro&cé fSotf in Stfrifa.
g) gine trübe Srasion in Sîorbamerif«.
h) gine Strt gibepen, rcctdie
fibroarj unb gelb ge
farbt fin b/ nnb im ©tumpfe mobnen.

1) îDo$ flfatibfe man ncnitid) 0011
bicfein Stiere,
»or man beffere
tSeobadjtiiiuieri baniber
Itclt batte.

lien

3ejt roeifi

inan,

3nfeften lebt; aber mi#

tang ebne alte

bai

e»

mot Jroei

b(

ange
»011 frei

SMoiiafe

Sîabfungéinittcl miêbatten

fan.

k) gine (Statt in Stegipten, roopon bie
grbenge jioi«
fiten $1 fielt unb ütfrifa ben
îèabmen fährt

„SS i ft î>od& ^armoftn!"
Sum Scufef,
Sf)r (nat!

„Sin ©cffurfe fagt mi c baS
ganftc Ratten o^nc Sroeffcf
©id) !a[>tn unb blutig bemonftriert,
jgått’ i()i' ©cfdjrei nicf)t einen brittett
betagten îDîau ()Ctbei geführt.
3 (jr Jperrn, morftber mitb gegriffen?
„freunb, fiber baS Øjamåfeon :
Sont if)v uns feine färbe fagen?"
Si, roarutn baS nkf)t, iiebet @of)n?
„SBir Ijåtten ba(b unS brum gcfd)(agen;
«Kein 3tad;b«r meint, es måre grün,
©ie

Uttb id) behaupte,

fnrmoftn-",

jja ! (affet beffer euef) bck’tjren,
©aS ^(>ier ift meber rot(j nod) grün;
©cfymarj ift eS, fcfjmarj, baS fan icfj femåren,
3cf) ()abe gejîern eins gefauft,
Unb es beim Sicfjt genau befcljcn.
©ie beiben ©treiter molfen

Sßenn ifit’S nid)t fefien molf, fo

gefjett,

lauft;

3d) t>ab’ es ()ier jum graten ©(fiffe
3n meinem ©djnupftud), fprad) 6er ©teil.
„SBeift (>er!" Sr jog eS aus bereifte,
Unb fie'ge ba

—

bas

Sljner

mar

roeijj!

©o eftifjr, meine jungen freunbe, fi6et 9tw
(tgionefaetøen ftreifen §prct, f# erinnert eu$ an biefe

gäbet,

©»

4Ô 4

@o wie baê QEIjamåteon unter ge
Waffen Umjfän«
garbc reranbert, fo erljâlt aud) bie Steligion
jcbcèmaljt ein anbereS 2lnfel>n in ben klugen ber®en>
ben bie

fcl)en, je nacljbcm bcrjenige, welcher fie betrachtet,
entmeber in

Jpantburg,
ven unb

£on|tat(nopct,

ober in

ober in

Söerlin,

tDîoëfftu, ober in
SD?üncf>ert gb&o

ober in

erjogen werben ifî.

Seher f(ei)t jte

au«

ttnb in einem anbern

einem anbern

Sichte,

als

fein

@cftcf)tSpunfte
âîebeninan.

SBaè ©Sunber, bag jebcr etwa« anberS

an

i(jr

ju bewerfen glaubt ? Sbêrigt tjanbeln biejcnigen, bie
ihre eigene 2lrt 51t f«i)cn für bie cinjtge roaf)re

galten,
ftcf) beSmegen allein feefig greifen, unb alte anbere
CDîenfcben, bie über Sîeligionêfacfyen niet)t grabe eben
fo wie fie benfen, ;u verbammen wagen.
6 $ fSlt mir hierbei ein 0D?äl)rcl)en ein,
welche«
ich euch mit ben ©Sorten eines Siicftcrs
erjagen
mit

:

(SinSmaljlS fam ein lobtet

au«

SOîainj an bie «pfovti
J^immelS,
foltert’unb rief; macht auf! 2)a fcfjaute bet heilige
bcS

'Petrus
gebfuetcn 'Sintr, unb fragte: wer 6 ifî bu?
„Sei; bin ein fatfjoiifcfjer $riff beS allein fjeifbrittgcn
2fuS ber

ben

©eje bich

bort

auf bie SBanf,

©laubenS !"

rief ‘Petrus wieber

rerfcf;li^enb:
poltem, fhw, lärme.
beilbtingcnl), eite faliggiprenbe.

«Hein

■Sjter

405

©cnf an bie Pforte beS
Jjimmels,
Rotten’ unb riefi ni«$t auf! SSSer bijt bu ? fragte
ber Sftnger.
allein ljeil 6 tingerts
beS
ein falotnifcljer &ri|î,

Jpierauf Fam

ein lobtet aus

ben

Sort

auf

bie S5anf!

©taubenS!"

ein lobtet aus

poltert’unb rief: macht auf!
,/3<$?

lutiEjetifdjer S?rtfi,

auef)

Hamburg,

SBet fvift btt? fragte
ber

ein

Sa fam

rief ‘Petrus.

Singer.
beitbringen

beS allein

ben ©laubenS !"

Sort auf bie 95anf ! rief PetruS. 9?ttn fnfjen ftc,
fcljauten bettniubernb

Øomten unb Sftonb’ unb øtern’ in f)artnonifd)cn
5 an 5 , unb vernahmen

$arfentStt

unb

Unb

i&r ^erj

2W’

an

unb

©efang’,

warb

atmeten Süfte beS

JjtmmelS.
entjüft jum gellen ©efange;

mir

glauben
einen ©ott! Sa mit einmal)!

fprangen

bie

Slügel
Staufdjenb auf/ bajj urnljet! beS Rimmels ©kn} burd)
ben 2fetl)cr
unb
fprad) mit freunb
Seuc^tcte ; Petrus evfd;ein,
liebem Sätteln :
Jjaét i(jr eucl) nun befennen, ibr tbbvtgten .fittber?
0o fomt benn!

^uflSfung
.

Sei

Slâtbfels Pag. 384 :
,

bie

øpielfarte.

Olegik

9î eg i ft

er

©fite.

>tt Äiu&c unb ber Aunb
(Sine

199

nierfre&rbigc Scgebcnfieit

beë

nuê béni Se r'en

l

cnglifcfyen 33iccfit>miiaîà 3ot)n Spron

Saé ©cii'itter

;

SSjuc ©utcê, fcbft benen,

bie

bief) beteiligen

pleine ©efct)id)tc für prinjen
©cfprad) jreifet)en iQater unb ©otm
Sic

£fergb

j

©rojjnuut)ige îfnroenbung

fct)cnlè

cincâ

C

2 26
»

227

s

229

erhaltenen

»

©c £

»

232

tDîerfrembigc (Entfcl)le£cnl)cit cincê
Gcl)iffçrbnrfct)cnê
lieber bfe Gparfarr.fcit ber Statur
îtuftbfung bcé 9Utt>fet

jungen

»

235
s

t

9îatt)fet

oo

<

e

238
240

£

340

3Cuf.ôfuug bcé SUithfcl
256
Jreci Keinen ©cfdjiefcten
241
(gin rentrer frémi b ift rnetjr reetjrf, ois alte
Jju'
lid)cfiten biffer Sjelt
243
Stonifïnê unb ber Sicicpe
253
‘Protagoras nnb Semofrituê
255
Sié guten SPeifpicle
257
,S\iublid)e Siebe unb SBotjttffafigfcit
«
258
s

t

»

t

e

«

©pridjreêrtcr

unb

©itmifpuicfje

2ln bén jungen Sefer

Sieb cinee

©cüreinbfudjtigcn

s

t

273
t

Sie „frôte unb bie

Sic

SBnjjeuuannê
iuutf)ige Sreunbfdjafc

269
274

t

#

276
277

SBOyt

Sîegtfïet.
©cite.

SBofji ttr, tmjj bu

unter

botjven ifî
©er

gefïKetcn €Dîenfcf>en 9«»

■

gcnuffenljafte ‘Sngtéijner

éEcnopftott tint» 0 ofr<uc$
3m SB in ter

288

<

©cr

gifler

unb ber

øci)aj

îTjontnê îüïonié
Grin

SSetfpiet fôètijrer $cr$ljaftigfeit

$im, eine ntecï(cnburgif$è ®c|'cf)nf)te
grijd)en an ben 5 ob

3ufriebent)cit in 2(rmutf) ober ber fvojje ©cjjujîer 305
t»o()ltf;àtigc 93îaêfcrabe
307
©er' ebehnütjjige ©atter
'$
311
©ic

>

‘Paicmo

unb XenofrateS

€rfennt(id)feit

9

312

9

Slnaniccris unb’ piato
©er øjet unb ber Jjmnb

»

314.

»

315
9

315

s
SOïofitgfeit unb Unmâgigfcit
Sine fonber&dre ©anfjngung
3Cnftnuntentng jur greube
9
2(n einen ^anctrieuuogct
<5rit ©cifpiei »on gvc©môtÇjtgcr SBoijftij&igfeit
©efcl;ic£>te etneô øpiekré
©^ê ©d;i»erfte unb baô Scidjtefte
S3 on. einem inerfroôrbtgen .f orbmacfycp
•

•

;

•

•

©er Jpetb unb ber
■

SKeittncdjt

9

©te Ikbeikrøurbige Mofette
s
Senfe nichts 2Trgcé »on betneni Prtibcr

©nige

von

ben

318
320

321
322
324

3-9
334
335

.337
o <•»

O

3 30
:

345

goibencnøprtuijeii best p.i;tf;agora834y
©ie

'

Sïegfjïer,
©eite.

Â)ie

t
’Dvrtcf^t ber finblicfytn Siebe
3S2
t
9làtf)fet
352
2fuflôfung beè 9latf)fel$
368
©cfprâcfj tinté ^Saterê mit feinem ©ofjne über
bie ©efpcnfter
•
353
Srijéfjené SÔÏorgcngebunfen
363
2Cuf bie ©telle, mo ©uftar 2(bolpfj in ber
©cf>(adjt 6et Sûjjen 6lieb
367
SUt&fel
363
2fuflêfung beê Slàttjfeiê
384
©cfcfyicfrte beê jungen 'Paêcai
369
(Sefprâd) jroifdjen $arl unb feinem fietjrer û6ct
bie Sid)t£un(t
1
372
Sic 'Pabfîroai)!
380
Slatljfcl
»
384
beê
2ùt)ï6fung
SKStjjfeiê
4e S
»

•

«

•

5

«

»

»

»

s

»

’

Sie

ïeb-.icfêpfeifc

«

Ser ®au cinjig in feiner 2frt
Su 25oiê unb gandjon

Sic gabef

>

335

»

388

»

393

iKopê

roui

'400

Saê

OjaniAkon

JJag

336. gruir, 1er», gril?.

»

r

Srpffeil t Oîoferne.
341

.

384-

aanbepmîebe,

SSuiutøåligf,
Sfîotn for

lerê,
i« s,

4©i

y

^
nonbepiiffenbc-

QSunifd&afijjt.

SBogbinôeim

©eîSJlnbc pan, bcite Slrfmeb @ibcîa/rene iz$, n 6
517,218 iiibbinbeê paa ber ©tcb, b»or 6e efter fît >J)<igina
fffl( lï«ac,oa 6 e 3 mibre Si«6e meî famine iflng.
IwfiUtti,

r

-

