DET KGL.
BIBLIOTEK
Royal

Danish

Library

Digitaliseret af Digitised by
DK
Materialet

værket,

er

fri af ophavsret. Du kan

også til

kreditere

kopiere, ændre, distribuere eller fremføre

kommercielle formål, uden at bede

om

tilladelse. Husk altid at

ophavsmanden.

UK
This work has been identified

being free of known restrictions under copyright
law, induding all related and neighboring rights. You can copy, modify, distribute
and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission.
Always remember to credit the author.
as

Sfêpefte

meî>

©tciöC'og £<rfeos>eIfer foc
23 cg on feere
veb

Sfnton

$ranf§ S

$ammerr<tab, Sanbtxrfens

SSogtrpff«

og

<.tft)<îfl(5cn(jîî

r,■■

S&tbors
Stçfr b»ê forfatteren

u

ê t,

fortigêfoRimiëfcft:

09

SogfianbJer,

Tj.ïjjf¥?

I

8

i

7

eg paa

t

&„n«

fortag.

2

—

% m $ô s © € s
© $ -3 « 2 m
1 S f £1 S 6
S

U

£

S
se
'

xx

&

3

£>t

Z) 5^û, S

•

§

C|X-

I

.

a

aa

ff

S

I)

t

j

n

o

p

(j

t

ft

fl

£

«

ï»

&

c

c

!
$
jc

f ff
t

m

f ff ft
9

}

i

A B C D Ë F G
H I J K L M N O
P Q R S T U V
X Y Z Æ o

a

b

h

i

c

j

d c
k 1

f fï g
m

n

o

pqrsffTftt
u

v

x

y

z

æ

ô.

%

s b

a

C

£> b

c

i

(B g

4 b

3

n

O

P P

Z

n

U

t
,1

0

U

3

r

»

££

ce

(£

1\ ï

e

a \

Sf ff
m

m

OX q
T\ r
G e f
3£ v
S 5
3? y

0 0”

Jßiitinße
Jls
Ç (j
e

JÏ

n

£Tt

of&revne
SU Gc

Jdogßaver.

S’-ä ge
h qJ i j c7i Îî Jß,t
0o 3p
cf 31 r
:Vv
æ x
Vu
J5 s JE æ 0 o.
'

Sfÿ
SVI ni

<$f /

s

y

y

5

—

$/ ha, Da, fa, ga/ fja, ja, fa, fa,
ma, na, ça, va, fa, ta, ba, ja.
Slå, 6aa, Daa/ faa/ gao, f)aa, faa,
laa, ma a, itaa, paa / raa, faa, raa, baa, Jaa.
€, 5 e, be, fe, ße, f>e, je, fe, le, me,
ne, pe, ve, fe, te, be,. Je.
3, In, bi, fif, gi, {> 1 , ff, li/ mi, ni,pi,
•

ft, ft, bi, Jt,
O, fo, Do, fo, 30, fo, fo, lo, mo,
no, po, vo, fo, fo, »o, Jo.
U / bu, Du / fu / gu/ fu, ju / fit,
lity.mit,
nu, pu, ru, fu, tit/- Du/ Ju.
g), 6p, Dt)/ fp/ gp, f)p/ jo, fo, li)y mp,
rp, fo, tp, bp, Jp.
nt),
Si®, bæ, bæ, fæ, gæ, fjæ, jæ, fæ/ læ,

Vt/

mæ,

næ,

pæ, ræ,

fæ,

tæ, bæ, Jæ.

fi), >0/ bo, fo, go, f)o, jo, foy lo,
no, po, ro, fo, to, bo/ Jo.

% Sif, af, ag,

at, ap,
av, aé/ ab/ aj-, aj

mo,

af, al, am/ an, ap/

c.

c5/ et, cf, eg,

et,

ep, er, eé, et, ej, ep,

ef, el, em^ en,
e$ r

aapA aat, aag, aapA aa[; aam, «an,
aar, aa$, aat.
i. tp, tt> , tg, t^ f tf ^ tf, intrin/tpAtrA
iô, tt a iP, iy, ij?
o. ob, ot>/ of, og, op, ofr of, ol, ont/ on,
op, or, of’’, ot, ou, op, py, op, o'$:
u. uP, ut>/ uf, ug, up, ut/ uf, ul, untA
a«.

4

.

u£, ut, uP,uy, uj.
p. pp a pt, pf/ P9 / 9P / Çf / pl / pm
pp, pr a pê , pt, pPa pj.
o. ©Pa ©t, ©f, eg, op, eiA ef, ©I,
en, ep, or, e$, et, op, op/ ej.

nu, up,

ur a

/

».

pn

,

em,

.

»at, Pag, Paf, Pal, Par, Paê, PatA Par.
»aat, Paal/ Paar, Peeg, »lef, Pæl, Pot.
C

<£a, Carf, €e, ci, (Eo, (Sort, ctt, Culnt,
CprtA (Sprfji, €pren, Spe o, cp, (Eprp.
£).

ÎÜag, tal, tam,tanAtem, Pen, ter,
tet, tet, tit/ Piß; Pif, Pi«, tit/ taa&/
.—

{

-

7

—

<

baab, buf, bum, bug, bçb, bt)b,bt>c, bi)ê,
bœm, bob, bob

$ab, fag, faf, fif, faf, fam, fan, fat, faé,
fat, fay, faat, for, fog, fob, før, fob, fef, for

©a6, gab, gaf, gaf, ^am,

gan, oar,

gaå, gaar, gaa>S, get,gio, gir, gob, gt}b.

•£>ab, baf, bam, ban, bar, f)at,f)d/b?r,
r>ej:, f)tb, f)oé, bub, bug, buf, prr,
b<rf, bæi'/ b^b, be>g, buar.

%

.

3a, jag, jaf, jeg, jer, jet, ju$.

Ä.
$af, fam, fan, far, far, faå, fat, fen,
fer, fet, ftg, fin, fim, fir, f è, fit; fit,
foff, fog, fofb, fom, fuf, fum, fuu, fur,
fi)å, faab, faag, faal, faar, faaé.

£ab, fag, faf, fam, fan, lap, far, faS, fat,

i

laP, tap, let, leb, lef, leg, lef, lem, len, 1er,
Iel, let, 1er», ler, Itg, lit», lif, Hl, lim, lin,
Iip,lir,lié,lit, lit», lob, lop, lop, luf, lup,lt)b,
tøn, tøl, tøt, tøP, leer, lal, leb, leb, lei,
leb, leP, laab, laag, lactn, laör, letal.
2R»

SDtob, mag, man, mat, meb, mel, men,
mer, meefi, meê, meer, met, meb, mei, mig,
mil, milt, mob, mon/ mor, mul, mpg,
nteer, mob, moi, meg, mer, maal/, maar,
nmat.
'

’

»

i
,

m.

Sftag, naf,

nam

,

nar,

nat, neb, neb,

neg, net, nel, -nem, neu, .ucp/ ner, nel, ner,
nefi, ntb, nif, nil, nim, iiip, nit, nip, nof,

nul, npl, nt)t, nceb/ nem, ncen, turr, ncel/
web, neb, nei, ne!, ttaal, naar.
\
^
ftøf/ paf, pap, par, pal, pat, pei, peg, pet,
pil, pig, pip, pot, puf, pul/ ptttv pul, put/

PO»,. pt)t, pol, pa?g, pæl, pan.

%
:

1

t

■

1

.

_

Stab,

rag,

raf,rcmt,

ran^ rar; i?a$, vat», reb;

ref, rem, ren, reen, rer, reéy ret, reb,
tiib, rig, rif, rin / ri$, rit», rob, rom, ro»,
rug, ru!, rum, rup, ruè, rut, rpb/tpg,
.reb,røge røm, røn, mt rce6, rceb, rcèï»,
raab, raab/ raol, verat
ret,

e.
i

i

øatv fag, fal, fam, fan, far,f<ri, fat»/ jap,
fet, feg,fen, fep, fer, feS, fet, fer, (tb, ftg,
ft(,ftm, fin, fip, fir, ftø, fob, fo!,fom,fon,
fop, fob, fuf, fünf, fum, fim, fur, fu5, ut,
ftutr, ft)b, fog, ft)!, før, fp, fpt, fpb, fe&,
føb/ føg, (ab, fæ!, feer, f«t, faet!, faat'.

Sag, taf, faf, tam,

fan, tap, far, fa§, faf,

:

•

tap, teb, fet, tri, tern, ten, fep, ter, teé> ut,

ttb, tiib, ti!, tin,tip, tir, fté, tit, fog, font,
top, tor, toé/ tot, tub, tpf, rpn, ti)nb/ trav ft)V:/
ti)P, toel, tcern, tcet> tæt, ttoi A for,to3, tøø.,;
'taa!, faar.
-

I

10

».

bgff, tto,pepettQ,ttùbt1, beir
t>ib, Mib, ötg, mf,t>tf,
tum, m, bip, £>tt, tyf, t>ir, bit), &•$, t>ol,

tien, ôeë, m, m, t>et>,

.»om, bon, Dot, bo#, bot, bob, boy, bab/bæø,
W, bœf> bcer, pat, baab, baan, »flat, t>actâ»
%

M, f(mt, fief, 2tvm,9fet, %{§t r 9(rnbt.
».

»ag,»t'6, f.febt, S3rob, »[ab, bfartf,
»rag, bîinb, »art?/Mot), 23laar, brcenb,
banf, 6run, 6Tpa/ btub, bragt, |>reb, brog#
b(tb, bignf,, 23cpfî, bicef, S3orb, bovt,
»afnô, »uj?, »ruîT, »Icejî, binb, bart?,
bring, Seaab, »rob, bli),brug, beugt/
»vinf.
£>.

£>rag, £>anfF, bref, SOcanf, bra?, bbaf,
£>9$, bbd, ©rem, SDbœlf, Drog/ £>ml,
£>aîï, bort?, £>eon, ©rettfl, îQrctflt, $wf.

—

II

ae.

<£rt, €(mt, (£rtb, ©ug.
S

$øfg, gfob, fipt, $ob, tuft»/ $art, $ja$j,
ffflf, $ugf, flup, fra»£, fet / $røfl/ freé/ ferfl/
/ $jel/
ffat»/ $rt)b/ fnøb/ $[tg/ 'Jpnb/
$itï/ gorm/ $gngfl/ flmf/ ferm/ $ftb/ from /
fttnt/ fran|T/ fqnbt/ flabt/ % (ag, ^lint, §(ejT.
©.

©orm/ gat»/ ©eett/ ©løb/ ©røb/ ©arm
©ift/ ©igt/ gjort' ©at»n/ glat»/ gitr ©aab/
©rub/ græb/ ©raab/ grat»/ gob/ ©fut/
©abf/ gibb/ gjæt»/ ©alt/ grib/ ©ræb/ gab/
©jefb/ gttat»/ grccbjF, gror»f,, ©lab/ gtteb/
grøn/ ©obb/

•

©u(b,

©ult».

#qfb/#efl/ fjqt»/ £>at>n/ -Çiclt/- fjçengt/ $unb;
f)øoi7 f)btè/ bqnê/ #ejî, Ijjelp/ £>oré/.£>iort/
fjoab/ f)t»ø/ f)beni/ fjer/ Ijaarb, fjœng, -fjant/
ber/ fjift/ £>alb/ Jpagf/ -fpalru/ #ajl> Jpegf/

£>abn / #&alp

3eg/ iog/Sait/

mbi

^fbi'jagtTjufr.,

—

12

—

K

$n tÿtt

fiat, fnaf; ffar ^
^najl/ foré' flart' Flog^ flap/ fiujt/Ätöpf
Ført/ Äo %.t faiî/ $i-og/ flat/ 5ïre&é,
&'nuDr
1

Âni t f fçmn, fnaé/ ft’laué/

ftlump/ flabjfy

fnolt)/ fnag/ ^nort/ flerf/ fneiê/ Plein
f
fanb/ ffjoU ftiaft/ îuib\îf Stcubî/ $rt)Ey

flø; ÄtÜ
£.

£gt>/ lang/ fêté,

ItimjïV £apé/ Bamr £egnt
Êûï:èt lagt/ £antv 2\)èr fuft/ langé; Soft/
labt/

Se^it/ lœnDê/ lab)?.
m.

SØtøfy ^îanb; mety S9?at>/ m«rf/ Üftarê/
SÔÎabê/ ntalf/ niett/ marf/ SDîitlb/ nunbjï/

50ïagt/ meefr/ SJftalm/ SOïainbê/ Sftmrb;
r-c?ng; SOîarttf SDterjF/ fOîavf/ matt/ 5)îafl/
2/ïjob
,

n.

sftap; nef/ Srttell/ norfT/ .■StøorbrfftfflW
neèf

naar.

0

.

Onbt/ Oib/ £Hm/ Ojï/.Oib/ Oï>ru

13

—

P
fl-pnty g5ce.[f prçb/ peenfy pjat f

pfabiT/ g>mør
^rpqly’ÿreuêr ^»anbtf
^>ompf ^Mbjïy .^Moï>; pral< platf pW;
tywtr prÆ9,^raaê/ “pub, piaf/ .ÿlpfc
ca.

QpœlrQbœgf Orcernr iCÙmf/ ØPifi,
£lPat>r Qbal/ qecef, qôalm.
"K.

SRe^f runfrfy rartv itofy réb/ SXefjby
reb/ rartfr raily Sîaab, îKiiuè f Øtøwty
ranbty tøangy Sîeqn, Øiingy 0îant>/ Øvib^;
tisît xiUt ÎÜMf Svatut.
©.

fortr fnebi / Øjel/fbagr Ømag f
fmef f fmagt/ jtøb; éfflfn flif yflucjy flifrt»
ølciqéy jførfy Øiib; ønten frnut/ (tiay f
fïptv øfrai&y Øret]/ 0ï»t;ï>fy fmeb. jïanf,
øtanf, ftraf/ Øtump/ famu ùmro. febtf
fmagy Øanby Øtorm/ fliD/ ønaréf Øcn&éy
©froöl/''flflnbô/ ©plüb/ Ipltty 0fnt)öy
ffraa/ øfjolby fmal, øcerf, jîtiD øtaoy
1

fi x\lt fpobff/ funt»;

Ølumprjipat/

øimiø

14

—

jØfat&Vffoi),

foopf f ©Peb/ fmeff/Øpetf/
fîoD/ ©tatø/ ffianb/ (Tt)it>/ ©fint»/ fnap/
fpanff/ ‘©fierté/ ©fr og/ (Tjent/ ©irté/

©fægt/ ©ogn/ ©tøty Øpdn&/ fprtng/
©friet/ ©ttanb/ ©fjernt/ ©ftø/©fjernt/
©Part)/ ©fttø / ©Imf/ ©ærf.
to

Sag/ traof/ Srdn/tegn/Sarm/tanf/
Sra?/ -trogt/ tril/ Segl/ toar/ Sabl/ tpnbt/
Sarp/ tanbt/ Salg/ træl/ Srttt/ tabt/ Sragt/
trat/ Saft / trof / ti)ft/ Sraab/ trtnb/ Sretf/
taal/ Srumf/ Sodng/ Soiof/Samp/ Sprf/
Solf/ trpg/ Setjî/Sejf/ trpft/ Srotø.
li.
Urt/ Utø/ unb/ Ufnt/ Ùlb/ Ulf.
V.

Sanb/Sctø/ Satf/Pitø/ Sinb/ Ptj?/
Sotø/ Patt/ Sang/ Sagt/ Par/ Sagt/
Prang/ Srael/parut/' oaab/ Pent/ Sitg/
Ptnf/ Sogn/ Soy.

3?.

2)ttø/ g) nf.
2g

fet, ».

£cefejmlfet

mcb

feé Orb.

cenftat>

fym Sftanb et’ ftabt af Øub
Ont ban er bbib, om ban er fort,
Ombruunbatt et, bm pulafipub,
Om ban er Zi) rf> om ban et $ftobr,

Om ban er arm, om batt et titg,
Om ban boer’ Jtjot, ontmeb en£ap
Ç>an aaaer, ban Dog et ffabt af ©ub:'
Oô boer 9#anb$ 23to af ©ub jlf
Et».

€tt 5fl?anî> (jar 6pgt et Çuuê;
Çan banbt, meb $alf, boer ©teen

\ Oa âao bet £a&

—

Og boer en
©teen

$an banbt mebKalf, oar brârnbt
baarb i en Oon, boor Jegl bïeo
brcenbt
£n Parfont faae et £>uub atftaae,
Ooor fit fun ïaac en ftot £ob
©teen/

16

..<£>pør’: gartet Çuué

dcï

gjort
ftg fetø?

3

@tfg mfg bog 3en6/ bbab ftaae be
SWœnb
@aa fmuft i
t)cï for?
Ç)ïh î>ar boer SKanb en gîmbt i

Çaanb?

'Oct jïal bu faae at fec/
øaa gao f)am Çané tiï @oar.

ï>af,pafl bon!

boni betgtt,

Og éanø ban faae,
Slt 3lï> og d\6$ m ft« ug um 6e
93?cenb.
0èc Oanêî bet er en røg;
SKen fris erflcm-•; t&t @fub gjør
at man bøer
•

4

'pané faae en $?anb, ber frøb
ptn raa en Set paa Seen af £rce;
Ôan'faae nof an, font otb en Öreng
fÔUn ført? tb i b$n bar blmb

17

—•

€>an faae enb een/ boiø Sfrm oat
ftubt
S&Oït fra fit ©teb t £rig.
Og #anø ban gtxeb, af grpgtfoe
_

.

at be

Oam tog/ og løb fra
©rraal cg
^an

maae

sføomb

bem meb

©frig.

ti ltt, naar

golf bar
onbt;

Og bct er onbt/ naar man bar mtft’
en 5(rnt/
^aar

man

paa 35ecn ti got fan
gaae ,

^faar marierbltnb,
$ort:

Ooo

naar man er

bøo;
naar man er en

oeeb

ft>g/ en

arm

Sftanb.

boor fnart een af oø to
SKaae faae faa onbty faa jlemt et
@»b,
$t ot meb 9løb ffal faae oott
^røb?
(2 )

—

18

—

£cefcøt>c(fci af fammenftøté ©rt>.
+

3cg

er

$abei:;

mirnbre enb mût

4

t>er-

Staat jeg &int>et
©og fjar
celebre f titler jeg jîorfçm (jern.

for

er

jeg

et

Sarn.

jeg Vtiatngé Sing: 3eg f)ar to Øtme
fjoov--met> jeg feer, to S)tm Ijöor-meb jeg
l)onev,en S^ec'-fe f)bor-meb jeg. lugger ^ en
SDîtsnb l)bor-mcb jeg ta-fer, en ©itmge
Ijbor-meb jeg fmaget r to øeember Ijttot
meb jeg tanger > to $ebber Tmompaa jeg

<

-

gaa-er.

no'get, fan jeg hc-U
bemom.
©a jeg oar et meget I ibk
Sarn r ftm-be jeg et ta4e; jeg fumbe
ftiuô grabbe.
?$en naar jeg grab, faa
Staat jeg fat-tcé

étøofber

faae fjbab jeg fenle
be? og gao mig Snøftet, etter fang for
mig, etter gab mig îüîab, og faa tang jeg.
Sar ()uu iMc in>be, faa fom min % aber, og tog mig op af Stigmen og fmttt
te fjer fig til mig, og tog mig paa fm$(rm,
og fang cg banb#be mcb mig.
font min

4

og

;

:

‘

I

v

-t

#

.

—

£>a jeg

19

—

t>ai eet Slar

gammel, faa far
jeg gi( fun meget tlbej

ieg ot gaae;
tlji ofte falot jeg cm og lacté paa ©tue
guloet; faa lob mm SDîober til mtg og raf
be mtg en $tngerr og fjjalp mtg op at ftaae.
©aa ^olt>t jeg mtg beb t>ent>c, beb ©to
\er £3orbe, 35a?gge, og f)olt>t meb
beggb
■Pcenbev paa alle btjje Stng;
te

©aa

jjolbt

gobe $aber tmob mtg
fine Sierne og loffebe mig tilftgr og bab
mtg gaae forfigtig, og faa fom jeg beu
ttl f)am, faa reeb jeg paa bau$ $ncee.
50?en jeg ffaf Derfor albrtg glemme alb bereS
ff ope 3)?ote; tl)t baübe pe et bceret; faa
f)at>be jeg jo falbet og flaaet mtg 'ibjef.
ttun

3,eg fttitbe breeffet lettet og blebet fom
be Samme, ber gaae beb Sljep
og Ârpffe;
jeg futtne fiobt mtr $te, faa jeg ei fun
be

feèi
3tfii ^ar jeg

\

fttftnb Soter;

feer jeg
Rejfen lobe, jeg bover $oen broie, jeg
borer Soren brurøle, jeg bover ©binet
nu

rørte, jeg borer -jpunben goe, og ^itttn
gen at miabe, og ©aaten ofte fceffe,
eg

kuberne

fnabre, og $aar pg Sam ot
og ©torf ene ot fncebre, og ©tce

bræge,

at

flabre, og frøerne at gbeeffe; jeg
feer be fmuffe SBlontfter, be gule mob ne
S€bl tf be Sitrjebcer, be flommer, fom
groe t boreb ipabe; og jeg feev @od og
vene at

Staane og/ mange mange ©tierner.

Og jeg fan fee be tjofte Stag, font bi
faae til SJïoOe; bet fnufeb forfl af Obeer
nen og iltøer faa tit
Wkd, og bag eb faa
til ïdi&ï)'/ f)boraf bi fiben fpife.

Og jeg fan fjenbe 23t)g, bboraf, naav
torffet, bi gjore SDialt og ©rt>n/
og haltet ilfer til 0>l / og Oliet fan bi
briffe, og ©ranene be fogeb til Jelling

bet er

og til

©røb

Se.g fjenber ogfaa #abre, bbortneb
forer #efte, bboraf man maler ©ron.

man

fpaa SÏÏmfen og i -Ipaben ber t>o,re og
tavtejfer, fom man fan fpife fogte, fmom
meb man ©întit fan fcbe/ ^t>oraf man
£3rob fan labe, ja ©tibelfe fan faae, fmort
man $et fan fan baffe, Ijboraf man ©rt)n
fan gjere f Ijboraf mati liage bager.
Sftaar

fptgen to en

tfftelf til Sftab

r

og

ftummcø
ømør. 91 f helfen
oben

ben

faa faae bi
!9îe!fen barer §{øbe;
af og fjernet faa til
n;alfcr

g;or

?

man

Ofte

og

SSaffen briffer ©binet.

9lf ©aafen faaer
men

$jm;

bom

ittyner, pg llrtber mcb
.troppen fan man fptfe.

fommer man

lange ;

man

t

be

9(f paaret fetaet man tUb til tlaber,
©tremper, fpatte, til janter og til ©t)-

$anb|?er og
kreter, iBnper, ©t>ner, og tjebet fma
ger gbt. 91 f herren fptubeé ©avn; af
©aruet bœbeê fførreb, font alfe arte bruge,
ner.

9ff ©finbet

gier

man

22

—

og naar feet

gjor

man

i

pjalter
^apitr Deraf.
er

Dg jeg fjar feet
m n paa

og bner intet mere,

øoe;

en

Der

23aabe og traf met? (fore

Det falbteman ot

feilebe

Sßaabbe;

fiffe; faa fif
op af
0
b
focer # ffore $iffe, og naar
fom
i 33oaben, faa fpillebe De meb ^)aDe
len, og pare alle giabe; men ffraj: De ble
be fftUe, og fnart De alle Dobe.
33’onbet

man

en

3

.$b'orfra

mon

Dette

forømer ?

Ityem

ffabbe Styret? tf)i S9?etmeffet fan
#bem mon bel ffabbe 06 ? tf)t felb
bi ftmbefffe, og Ijbem gabøoleti ©lanbé
og fatte ben paa himlen ? pborfra ben
Daglig tyfer igjennem minbffe øprøffe, og
gjor ben fjtere §5ag? og Ijbem gabøtiec
nerityô og bob bqn flare ttnbre, og bit
ffe typer fit øteb? og l)bem gab $roet
•f taft, at fra en lille fjerne bet leber op
igim, og bliber til et Srce/ til SBlomff,
mon

bel

ff l e.

3

øra?o,
S'fugt.
ff l

b

til

plante/

og bærer S3lat> og

Ijoorbeb Dt
SOïaî> fan laDe,

Og &öo &at 3tt>en

fjDorbeb ot
Ijooroeb Dt^een fan fmeltc? og, loog^o
SÖanbet $raft, en f)eftig 31 b fit jHiffe.,
naac 3lben brugeê ei?
oê fan Danne,

Og fjbo gjor 3orben

fia

nr>,

ben til

luffe Xtber blioer Dann og ung tgjen, og
labev Ørceffet fptre, og Xræet g|pe S>!?ab.e,
og planten gioe SMomfiey, og hovnet
Doye frem?

Og f)Do gab -fpapet ^iffe,
fonffig SSinge^ faa Saften ben
og

f)Do gao øt'ne-t Ära ft

Xorben, at tambe
©tene fdD fan fnufe,
fan jmelte?

til

jtg
og

at

og

fuglen

fan bæve?,
banne

ftg
bec

Snmlb,
Sein og ®!aå
i

Og f)Do gaD ©tomten füîagt til #ufe om at blafe, til Svceer at opugffe, til
ipaoct at oprore?
.fODo laber Øvegtten femme eg øn^cn
Ijaliig fmelte, og SfenteeO op? Ijbo fobev

gKe ^iigle? fjbo r<rrte (Sbbetfoppen fût
tpnt>e ©æb at fpinfee, 03 fange ?9fag 03
$iuer? fjbo tTa&te flore ©jerge 09 grue!tge -fpuler, 09 fagbe ^etn 03 Jobber 03
(Suit) 03 Øotø 03 ©tø i Sorb'enê folbe
.

øfjøb?
#bo laber mig abfîtlle bet $olbe fra bet
©arme, bet -fpaarbe fra bct ©løbe, ,03
fee meb famme $ine »el tirfenb Sing om
Sagen? Ijbo (aber mig bel lugte be l)un
bvebe Ølagé ©lomfter? fjbo
gab mig mû
ne 45 rer, fora
^ører ferfen fange, 03 Ser
Denen atDwnDre, og Jpabct
fjøit atbntfe?
Ijbo gab mig Sale; (Ebne, font Sçrct fait»
lig mangler? fjbo lærte mig at tæmme
ben flærfe btibe #eft, bé bilbe
brøleabe
ben
Sove,
6ib|Te^)unb, ja mere: f)bo lær
te migat ram,me t Stiften
fuglen fetø?
v

,

^

5£an

\

1

SOlennejler bet giøre? net! fee be
l)øte Saarne, be flore gamle SOlure, be
gamle gamle -fDufe, fee! betn f)ar ipænber
gjort; men fee Çborban be true Ijbert

v

e&ltf at

falb«,

bog f)ar

be et

ee

be et

m

£to,

fîicfeê paa.

be folbe

(fablet paa Ps>tttansbcn

Og

tunge ©tene

og bunbeit

jfafl

mcb

^fatt jeg, fan £>nr, fan planter, ber
ere mere funfttge, bel af
ftg felo ba blioe?
SRet fjere gobe Sam i bet fom

gjort
raeb jamber, fo'rgaacr og faml rer
f)eu, cg
fan
f)oab
jamber gjore, fpm ligner ©oel
og -SDlagne og
lofe Slaa? bet
allermtnbfte Slab, et ©rceyftvaa, ja eu 9&I
be, fan 2}?ennef??t et gjore.
er

SD.er bar, for %rbett 6leb, for alle bi
f)le»e (Tabte, en 2(anb, font
albrig boer,
# a u i? a 5 be $ab og Rimmel, Sanbbpr og

^ ugle
f)bert

et

og

Orm?

og

Snfeftcr,

og

Stæ og plante; fpan gabttl alt

ben €bne at future

forplante ftg, faa ingen
©lagt boer tib. ^)an gjoV, at forben
bveier ftg baglt'g om i Saften og falber bog

$>an SRenrtejFet bat (Faßt, og 6an
bet£obf)ar gibet at 6rüge nlr paa Sor
pen, at fange alle ©dp cg ffg meb nogle
ei net).

;

febe, og bruge mange anbre. /Dan og
faa big f)ap (Faßt og mange mange fufeube,
fom boe paa fiele Sorben cg font bu et
tan fælle.

<£)an

raaber

for

btt

£tb

og

boovbau bu leper , og bbert et £>i;b
©ub falbeê benne $lgnb.
bu figer,
beeb

ft nef, at ban bat- ffabt oê -fittenne

fier

og

Sorben

me b

bau opf)o!ber bet;

ait

fom

bet er:

leber ber ; mett

ftlftæber iffe

at

ffabt blfber obe. øaalebeb laber ban
Sorben bbert Diar frembringe Cornet, bbor
meb bt oê fan mætte; og ©r(effet la’et ban
groe til .foer og $aar og #efïe; og %i>
f!en la’er ban pngle og Si^gget gt’r ban
€bne til $ugl at rugeè ttb; og naar bt
blibe gamle og meget heftig loge, faa la
ber ban oô be.e, og giber oê anbre £em
mpr og meget ft orre if raffte^ enb bem bt
noget

\

ftgøbe Ijcr, eq meget røcee $orfltanb fif
©ot fra Ont at (Ttlie,og ba (Tal in et
fuffe, oort Ote et iTal grccbe, blaut SSetm
ner ffalotoesre, og in SKil ftetibe fel£> o en
$erve fom o 8 (labbe; fom lob oor (Tjuite
øfjcbne, naar Ot for fÇqre gruebe, til £føffe
oenbeø

orø.

SRaar Derfor Oi

røaae

milte

oor

$?abçr

og oor îDîober, naar ©ub Dem til ft g Oin
feiv og oi foigrcebte ft aae oeb bgfefl fol«

füg, Ijoorfra nçê Øjeleu foi til f)am
fom (labbe ben; faa (Tal oor Jr oft bog
Ogre: at#im(en8, Sorbené fDcrre bem tog
frg Øprger ub. Og naar oi bltoe føge;
faa (Tal oi bebe f)am om -Çfjèlp mob oore
ørøeiter: men fremfor alt oi (Tulle meb
fpîaabe fpifc, briffe, og giabe gaae til _Slr
bcib; tf) i ©ub Ijan taaler tffe ben Spoone
be

i

ftn Rimmel.
ibeti føm et gierne fæfer

og ci

fteraf«
ø'aubfjcb figer, ben
bre lober, ben fom
fom oii altit) fooe, ben forø er oreb og
Oranten og albrig er fotnoiet, ben femmer
et

ci i .yirølcn; tf)i ber boe fun be Øoba.

28

—

—

Rom erfke Og arabifke Tab
I.

II.

i.

Ceti,

VIII.

2

tb,
8.

IV.

3.

fre

fre,

IX 9.

otte,

um.

III.

.

X.

XIV.

tretten,

30

14

VI.

.5.

6

fpü,
XII.

11.

eßcoe,

XVI. 16.

femten,
XIX.

'

19

festen,
XX.

.

L

.

50

.

I)aftftrebjtnbg£i;öe,
LXXX.

?o.

20.

ti)be,

40 ,

fprgeftjöe,

12.

tofo,

nitten,

LXX

VII. 7

.

fejr,

XI

XV. 15.

.

XL.

.

trcbfînbéttibe,

so.

fjüfüferbftnbs'foöe, furftnbéfpee,

XC. 90.

falefeinteftnbéttjbe,
300.

fem,

I 0.

attei1,

tvebiee,
LX. 60.

CGC

/

forten,
XVIII. iS.

XVII 17.

fptfert,
XXX.

V.

ti,

nt,
13.

4.

CD

C.

100.

CC.

■

fmibrcbe,
D. 500.

400.

200.

fotjuitbrebe,
DC öoo.

trefunbrebc, fref)nnörebe fem()ijnbrebe,fe£f)ttnbrebe,
DCC. 700.
DCCC. soo.
CM. 900.
;

fpt)(;nnbreöe,

ottef)unbrebe,
M. 1000.

tuftnbe.

nifunbrebe,

De

me

eff Inmgeîige gemahne
%

?(t>of'pf). 5lt>am.

élnbreaê.

91 bradant.

Slnôerê.

Slyef.

9inton.

Sfiettt,
Plntoniuê,

ÇUeyanDer. Albert. SirnolD. Slrtlb. $luguft.
?tnt>nnc. Slnbiiette. Stntonette. 9(vtne.
Sllbeitine,. Quanta. Stmalte.
Çiugujïa.

93

,

Bijvge, Benbij:.

Beitel,

Biern.
Beate. Birgitte.

Biitjje.

Bugtéfaô,

Bot>ilt>. Bolette.

C.
Cari.

Cljitfïen

Caroline.

Cljviftian. Cftrifîofei.

Caîl)vine.

Cecilie.

Cl)ii|tiane,

'

SD

•

SDaint). ©tbeiidj-, Sbitfjntav. iDitleb. SDïmlek

S)oiotf)ea.

Sortie.
C.

Cmêf. (Et^aib. øigel&veiT). Cmanud.
Cbbe. Crtci). ønesolb. &p<x it>. (£Uaê.
CvnefHne. Cn^aibine. (£vicl)a. Cbôavbwe.

Clife.

Cltfabetlj.

Clfe.

Cft&ei.

€oa.

3ø

&

$rànf$, ^t’fmctfcttê. fÿreberfE. (Jriebmcf))
^rte&tteb.
$ran^itie. ^rcmciffa §u&ertfe. (griffe
rt(f)e.)

ë»,
0û6ïtel.

©otfret».
©ußmwiß.

éot^olD. 0otf)(U'ô.
©eei't.

©eïfjart».

©otllebi
©mißen,

©eorg.

©eotgine. ©unben ©wif)üt>. ©otfwfcine»

©erfjai'ßtne.

©retbt
•y

£)ûii& #wim6af. -Ç)àraïî> JgJårtøtg
$enri(f)<. (-(Oeini'td)) Berman. #erfoït>.
£dle. #ddva Confine. -^ennettev

$$ïebow.
cv

rj

SanuÔ. Sacob SûcoBüS; 3<ipÇct»
Senè. Sörgcit. 3ùêt. 3faf. Soc^tim.
jacobine. 3"nfme. Sanette. Suftym
Snflen Snflefwk Sirøeborg.

31

—

—

K.

Kield.
Karen.
Rirüine,

Krifiian. Knud.

KÎaudius'. Klaus.

Kunigunde. Klaudiane.

Kirften.

•

L.

Leopold.

Laurentzius.

Lauritz.

Lars.

Ludvig.

-

Laurentze.
Lisbeth.

Ludovica.

Lcopôldine.

Life.

M.

Mads. Magnus. Mathis. Morten. Michel.

Mogens.

Mouritz.

Maturin.

Magdalene,
Margrethe.

Marthe.

Magdalus.

Mo tisr.

Maren.

Mathilde.

Mette.

N.

Niels, Nicolai. Nicolaus. Naaman. Nathan.
Nicoline. Nathalia. Nille,
O.

Ove. Olfe. Olaus. Otto,
Oline. Olavia. Octavia,
P.

Palle. Feder Peter Feitet.
Petra. Fetrine, Philippine,

Philip,
Pauline,

Poul.

—

32
<7>

ih.

{Rasmus. {Rubolph. {Richard,
{Roger,
{Rasmine. {Ruèolphine,
{RiMe,
{Reiefîêa.
çf,
çfamuel, éiqismurfà, <sTaren, ofverfô,
ofeverin. çfteffen. éïmon.

çfophus,

ofigvavd.

q) opine, Severine,

Suîanne.

Svciidine,

Sidse,

f,

{Thomas, {J heo^èor. {Toèias,
{Terhel, {ToråiTci,
{Tyge. {Tycho,
{Tonnu {T onnes,
.

V,

ZRlvich.
Ulriche,

P,

Pimentes. {Pennet, Pisti, Pille,
Piliars. Polmar, Pilkelm,
Poqn.
Pilkeimine,
&
Zacharüu.
0
.

ØllegaarB,

'

—

i

1
'

fe

.

'

I^Xa/vuc_a.

tV <■':fc2f

450012092291

