•

-

-

DEll(GL.
BIBLIOlEI(
Royal

Danish

Library

Digitaliseret af I Digitised by

DK

ophavsretligt beskyttet, og så må du kun bruge PDF-fIlen til personlig
brug. Hvis ophavsmanden er død for mere end 70 år siden, er værket fri af ophavsret
(public domain), og så kan du bruge værket frit. Hvis der er flere ophavsmænd, gælder
den længstlevendes dødsår. Husk altid at kreditere ophavsmanden

Værket kan

være

UK
The work may be copyrighted in which case the PDF file may only be used for personal
use. If the author died more than 70 years ago, the work becomes public domain and
can

freely used. If there are several authors, the year of death
applies. Always remember to credit the author

then be

person

of the

longest living

r

ubg t o et

nf

,J. Qt.

Opll)ft

m

�oiftn.

eb 120

!Ufbilbninger.

lør�e J'td.

�jøbcn�alm.
31Hthnhnrff

t<.

�ngnnrh5 jl'nrlng.

':5 Œommi�fion �o� Œ. m:l. ê> ti n cf.
'.

".

�

:l�le��'!fttlWt!;.i·. :':.t-\'i
i1I5ii} O' tHQ

g1,�1
ßo
d.
.,.
-

-Iî

DANMARKS

PÆDAGOGISKE
BIBLIOTEK

\Sine
.

(EuentlJr

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

@rantrœet (.p. Œ. �nber[en)
men fiffe \ßige meb <0l)olllftifferne (af [emme)
®omle bonffe IDlinber \<0. @runbtl)ig).
.

.

•

•

•

•

•

•

men

2.

met fille

3.

�o
1.

tculmcbige

�I)inbe

øg.
&berfanb .pøn[epige

�ortœIIinger

.

.

.

.

.

•

.

.

.

.

.

•

•

.

.

•

..

.

.

.

.

.•

1.
1.

....•..•••••..•

17.

••..•••••.••••.•.•..•...

17.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

21.

.

••.••••.••••.•...••...•.•.

IStubent

om en

•

•

.

13.

.

.

.

•...•.•.....••

•

1.

.

•

.

.,

..

.

.

.

<0tubentenlS

.pjemrei[e (af mubftiffen)
2. <0tubenten i <0elffali (af [emme)
S,leo!) og �one (Œ9r. lillintf)er)
�obler

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

25.
33.

..

•.•..••.........

33.

•..••.••..•••...•..

44.

...•••..••.•.••••...•.

50.

57.
üïoen og �ranen .•.••••..•.•..•••.....••••••• 57.
men gamle �øl)e ..••.•..•..•.•..•..••••..••.•• 57
..••.••.•...••..•.•••.•...•..•••••...

.

.punben 0fl �felet.
�øl)en og mu[en
ß'røerneil �lage.
ß'luet! pM mognen
ß'røen og D�en.
og IDum

59.

•

60.

.

og

.

.

.

•

.

.

.

•

.

.

•

•

•

.

.

•

•

•

.

•

.

.

•

•

.

•

.

.•...•.••...•••••.•...•.•....

6l.

•

61.

•

.pjorten

�øllen og Inœllen

.

.

•

.

•

.

•

.

.

.

.

.

.

.

•

•

.

.

•

.

.

•

.

.

•

.

•..

.•..•......••.•••.•..••...•.•.

Illoen og .punbm

.peften

58.

••.•••••.•.••••••...•...•.....

.

.pøgen

•.••••.......••...••.••.•..•

.

•

•

.

.

.

.

•

.

.

•

•

!

•

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

...••.•........•....••.•..••.

•.••..•.•..•..•....•.......•..

Inœllm og muffen
®faben og \ßapegøien.
•

•

.

•

.

•

.

.

•

.

.

.

•

.

•

•

IDen @jmige og ben miilunbeiige
monben og milbmanben

.

•

.

•

.

.

•

.

.

.

•

.

•

.

.

.

•

.

.

.

.

.

.

•

.

.

.

.

.

•

•

.

•

.

.

.

.

.

.

•.....•..........•...

62.

62

.

63.
63.
64.
64.

64.

G5.
�!)efatten og Inœllen
65.
�atten(l �anfegang .•••••...••...............••. 66
•

.

•

•

.

•

•

.

•

•

•

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

•

•

.

.

.

.

.

.

•

.

•

.

.

.

.

•

.

.

.

.

.

.

.

...

.

.

•

.

.

.

.

.

.

.

.

.

•

.

.

.

.

.

•

.

.

.

.

.

.

.

.

.pe[ten

og

D�en

•

manDen og ®oen

•

•

.

.

•

.

.

.

.

•

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

•

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

....

6G.
fiG.

IV
lSib,

mœben og moen.
�&nberl1e og ®œll)Ullben
®fijjet i Wèaanell
.

•

.

�egenber

.

.

.

�J1aa!tibet.
&n

.

•

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

•

•

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

•

.

.

.

.

.

.

.

lßl)ifofo\ll)
•

•

.

.

'.

�en f ørgenbe Wèober.

.

.

.

•

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

•

.

.

•

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

•

.

.

.

•

•

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

•

.

.

.

o'.

.

•

.

.

.

•

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

..

.

.

.

.

.

.

..

•

.

.

.

.

..

.

.

.

.

.

.

.

•

.

.

.

�kilbtillgtr af �allmarks .mi�llrit.

.

.

.

[let

banffe \501fô .l\'jœrIig�eb til .!tongen
®fjolb.
molf strage
.

.

.

•

.

®oenb
®oenb
&rit

.

•

•

.

•

.

.

�oeffjœg
Wftribfen.
.

&iegob

.

.

•

.

.

.

•

.

.

.

.

.

.

.

malbemar ben ®tore.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

•

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

•

•

.

.

.

•

•

•

.

.

.

.

•

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

•

.

.

.

.

.

.

.

.

.

•

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

•.

.

.

.

.

..

.

•

..

.

.

..

.

.

.

.

.

..

.

.

.

.

.

..

.

.

.

.

..

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

•.

.

.

•

.

.

.

•

.

.

.

.

..

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

..

.

.

.

.

.

.

.

..

.

.

.

.

..

'

..•

llbbe

.

.

.

.

•

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.....•.••...•................•....

�(ljfaloll .......•.........................
9?iel� &]j1jefen ......•.•......•.............
Œl)riftian ben I)'jerbe ......••..........•.......
Si'jøl.ienr)aon� meleirillg
�ell 2ben 2(\lrt! 1801
"

.

�en

•

.

.

.

.

..•.•..........

.

.

.

.

.

j1e�oigj!e �reaar�frig.
i frcbdige �iber
.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

•

.

.

.

.•

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

\5œbreneIanbêfiœrligl}eb

.

89.
91.

93.
95.

...............•.........

®tœdobber

87.

..

.

.

.

83.
83.

.

.

.

83.

.

.

.

74.

•

•

70.

80.

.

.

69.
Î2.

.

.

.

.

.

I)'reberif ben ®jette
I)'reberif ben ®�oenbe
.!tjœdig�eb til \5œbreneIanbd
I)'o!fe ......•........•....•....•........
Uffo bin ®iJage
•

69.

.

.

67.

68.

.

.

.

.

•

.

.

.

.

•

.

.

.

.

.

.

.

.

•

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

•

.

•.

..,......

lBifl' mm}eIm og .!tonning �tJenb on. 1)'. ®. @nmbtbig)
befl)1l1rebe mUe (®øren stirfegŒarb)

[len

67.

.

97.
101.
104.

108.
110.
113.
115.
116.
122.
126.
130.

134.
138.
160.

®a�o
161.
�l)d">o lBral)e ; ........•.................•.• 165.
@riffenfelbt ..................•..........•. '167.
Si'ron\lrinb� I)'reberif
110.
lBertf)el �[)oroalbfen ................•......... 173.
ma�n1l1ij Œ[)riftian maj!
.............•....•..... 177.
I)'reberif ben ®t)oenbe og @rnnblooe11 ........•....... 179
.!tjœrligI}cb til IDloberêl1laald
187.
Œ()riften lßeberfen
189.
\1Tllben3 ®ørenfen mebel
:
192-.
�f)omaij Si'ingo ............................• 195.
.

.

�anij �lbolf lBrorf01l

�uboiß �oll.ierg
So�anneø &t'alb

.

..

•

'

...............•.

203.
208.
213.

v
@'jibe

Senil

!Bagge[ en

.

•

•

.

!Steen

.

.

•

•

•

.

•

�lIJiibe.

!Signe

.

.

•

•

.

.

.

.

•

.

.

:

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.•...•

217.
226.

•

•

,

.

238.

.

.

.....•.•..............

@rllnbtlJig

�ampen for Jllobmmaald.
Janutkuinber
!Sigrib

.

....•...........•.....

!Sellerin

15rebrit

.

.

•.•...............•....•.•

!Sten[en !BHd)er
De�fenfd)læger
!Bernl)arb !Sellerin 3ngemann
�bam @otloli

JJCicofai

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

•

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

•

.

•

.

.

.

.

.

.

.

246.
251.

255.
284.

.

.

.

.

......•...........•

•

.

•

.

.

.

.

.

.

.

.

•

.

.

•

•

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.•..•...•.•.•........•...••........

285.
286.

288.

'

..•......•......••.........

291.

.•..•.•....•....•.............•...

295.

.•....••..........•.......•......

297.

��re )Danneliob
)Dagmar
WCagretf)e

...

�œmpeuiren

30l.

�l)orll�l)ammeren

.••.....•...............•...•

!SIJenn

jgelbing og ben t�bffe mronninß
WCar!'f !Stigll møttre
Stong Œl)ri[tian ben �nben
@lllbf)ar)Jen

.•..............

........••..•.........•....

303.
308.

312.
:-J15.

...•.........•.•..........•..•..

319.

'

�lllel)jem

.•..•.•.......•........•....•.

�aIJfeliorbet

...

.....•.•...•..........•.•....•..

Janj}\e Ql)rbrprog
er

[om jgaber

IDet

er

onbt at

-

.

15aber og WCober ere. gobe
met [infer me at bebe
�ibt fan [orrtøie !Børn

I

enb

er

.

.

@ub bebre

.

.

.

.

.

.

.

.

•

.

.

•

.

•

.

.

.

.

.

.

.

.

..

•.....•..........•......•.

er

meanÎll3

fattig

!Barneminbet

er

fangt

migbom

.••.•..........•.....

....•....•................

bebre at ïomme for tiblig enb for [Ilbe
WCan fan [agten{l [inbe !Sag meb en [eeb !So
)Det

er

StjœrHgl)eben er liHnb og mener 3ngen feer
mean græber afbrig Øinene ub ocer �nbrell
151m morf omme Drbj1Jrog.
.

Jortegnclre
�t

fige lBerben

)Der
mer
)Det

.met

ouer

be

.

.

.

.

.

•

.

.

.

347.

348.

;

.

.

350.
.

•

.

.

•

.

.

.•.

351.

�ange 1 rom �nbts i Jogen.
••.•........••....

en

343.

..•

ret �arlle1 (@rllnbtllig)
Hflig !Seier�[ang (3ngemann)
liar en �ib
be jeg »cr meget lille (S. !Baggefen)
er f)oll oll et gammelt Drb
(@rnnbtllig)
Ilar fiß .pr. �ffer m�g (Del)lenfd)læger)

Hang

34l.

ä42.

...........•

.......•.

UlIllIe
.

338.
338.

344.

'.'

ben

3::;5.
337.

.

....................•.....

!Børn

327.
333.

3ngen [om meober
!'fnrre [Ibbe nnber fine !Børnll lBinger

jgaa

322.

....•.......•..

I

••.............

253.
176.

219.
182

.

242.

VI
®ibe

IDet

@:lommermorgen (@rnnbt\Jig)
IDœlfer @ra\Jen, grønne Urter [mece (Def)fenld)!œger)
IDanmarf! beWgft mang og mœnge
�t @:lorgenil 5.8,tbjfali \lèorben gjennemjujer (@runbt\Jig)
�n @:lfiœrtor�bag li!obigrøb (@runbt\Jig)
S aUe be IRiger Of! �anbe (Sngemann)
S .punbrebe \\[ar [ctte menben ei �ob (@runbt\Jig)
Seg gif mig ub en @:lommerbag at f)øre (@runbt\Jig)
.\rong �rebrif gjør ei mange Drb (�. 5.8arfob)
.\ronning f)a\Jbe fig .\rjølienl)a\Jn (@ruubt\Jig)
»cr en

••••.•••..•.•....

154.

.•.•.•••.•

241.

•••.••••••..•.......

292.

..•...••.

240.

••••.•.••...••...

145.

•.•.•.•.•..•..•...

248.

•....•.....

137.

•.•....•.•

153

.....•.•......

102

••..•..•••••..•.

132

.\rommer alle WCoberil 5.8ørn

.•••....•..••.•.•

142

.\rongef)aaub

••.••..••..••...•

172

og

(@runbt\Jig)
�oHeftemme l@runbt\Jig)

.\rom, .pjerte, tag bit IRegnebrœt (5.8rorlon)
.\rong Œ£)riftian ftob \Jeb l)øien WCaft (S. �\1)a!bi
.\rong ŒI)!iftian [ibber pcc \l[j:elflot (.perte!)
�iben @un\Jer ccnbreb lom lie1ft i D\Jel (S. �\1Jalb)
WCibt unber Sbfteb;o@:llaget (@runbt\Jigl
WCoDer� 9èa\Jn er en !)imme!jf ��b (@runbtoig)
\lèaar mit £ie (5.8rorf on)
\lèu rinber @:loren o-p (�. 5î'ingo)
'.'
Dp a! ben 1:ing, lom @ub liar gjort (5.8rorfon)
Dm manU1arfi3 .\roibe ber løb en @:lang (@runbt\Jig)
Dg linjfer S enb I)Hn Ij.laajfebag (Œ. Ij.lloug)
Ij.laa fin �iigleng ligger .lroug �rebrif r)oib (Sngemann)
Ij.laajfefloffen Iinteb milo (Œ. Ij.lloug)
IRajf i @:l\Jenbe! nøier me (@runbtbig)
IRolen MUilfer alt i mana� .paoe (Ij.l. WCøffer)
@:ltemmer i, tf)i ml »iûe Ili [junge (@:It. 5Blid)er)
@:leirenø �ngel fløi Oller Ø (Sngemann)
@:llumrer [øbt i @:lle£loigll Sorb (.p. Ij.l .po!ft)

•••.•....•..•...

206

.......•...••

215

.

.

.

.

281.

••••..•.••.

216.

••..•...•..••.....

156.

.•...••••.•••

254.

.••.•••

•.

..........•.

....•.•..••.•

••••.•...•

.•......••.•...

•.•.••...

207.

197.
204.

122.
149.
100.

...•.••...••..•.•.•

140.

.••...•..•...•....

289.

.•••..•.•.•...

106.

•.•.•...••...

128.

••......••.•..•.•

147.

•....••••..•..

158.

...•..•..•..•....•..

200.

•...•...••••..•.

1�5.

.

.\ringo)
�l)oll1ail 5î'ingo er Ij.lfalll1iften (@runbtoig)
mœr L)ilfct mit gamle �œbrelaub (Sngell1ann)
.

.

.

•••••...••.•....

.......................,

�il .pIlile @:loren gaaer (1:

.

.......•.•....

meb �o(ljoben

fteeg cn lmatroil i �anb (Œf)r. lillintlier)
mel møbt igjen .\rong �reberif oeb .pœren (.p. Ij.l
.polf!)
mi @:leir og 5B�t!e bringer \Jjell1 (Œ. Ij.lÜlUg)
llnberlige 2Iftenluf!e (Del)renjd)lœger)
llbrujt mig .pelt for @olgatf)a (S. �\1)alb)
Øm coer œïbgcmïe mannemarfil Wre (@rnnbtllig)

•

•

•

.

•

.

•

.•

247.
97.

•..•...•

144.

...•...••...•..

149.

.

•..•..••.•..••.....

185.

•........••.•...

216.

...•....•.•

164.

,

®rantrœet.

Ube

i (Sfolmt ftob bel' [aabcut et ll�beligt æralltrœ; bet
9abbe en gob IJ)Iab!3 I ®oI Iunbe �ct [cce , �uft bar bel'
nof af, og runbt om' uorte mange [iørre �ammerater,
bnnoe ®ran og ��r; men bet lille �;ralltrœ bar faa iltert

,

meb at »ore ; bet tœnfte iHc pall ben barme (Solog ben
frifIe �uft, bet brøb ng me om j8ønber&ørmne, bel' gif

2

at famle Sorbhœr
lin fmaafnaffebe, ncar be \.lare ube
eüer ,pinbhœr; tibt Iom be meb en �eeI Struffe [ulb eller
�a\.lbe Sorboœr truffet �aa êtraa , faa fatte be �g \.leb
bet lille �rœ, og fagbe! ,,�ei 1 �\.Ior bet er n�beligt liUd"
'!:let \.Iifbe stræet �et iHe �øre.
�aret efter NIl' bet m lang (StiIf [tørre, og maret

meget Iœnger j t�i l'aa et
®rantrœ ,fan malt cltib, efter be mange �eb, bet 9ar,
fee, 9\.1or mange 2(ar bet �ar eoret.
"D, \.lal' ieg bog fartbant et flod strœ, [om be
mnbre l" fuHebe bet lille 'tril', "faa funbe feg brebe mine
ærene fa\-l (angt omfring og meb stovvelt fee ub i ben
\.Iibe merbm 1 �uglene \.Iirbe ba o�gge mebe imellem mine
GJrcne, og naar bet hlæfie, funbe jeg niHe faa fornemt,
ligefom be �!ltbre ber l"
'!:let �a\.lbe [let ingen �ornøieIfe af �olffinnet, af
�uglene eUer' be røbe (f5f�er, [om W(orgen og mften [eilebe
�en O\.lC\' bet.
mar bet nu minter, og (Sneen runbt omfring Icc
gniflrenbe 9\.1io, faa Iom tibt en .pare [pringenbe, og [atte
o, bet \.lal' faa œrgerligt l
liHe oeer bet lille stræ,
Wlen to mintre £lif, og »eb ben trebie »cr 'træet faa flod,
at ,paren mactre gaae uben om bet.
D, »ore, »ore,
bJi\.le [tor og gammel, bet \.lal' bog bet enejie 'IleiIige i
benne merben, tœnfte stræet.
S Œfteraaret lom altib mrænbe91tggcrne og fælbebe
negle af be flørfle 'træer; bet ffete 9\.1ed �{ar, og bet
unge ®rantrœ, [om nu \.lal' ganffe gebt »orent, ffjœI\.Iebe
beraeb, t�i be [tore, �rægtige stræer [albt meb m Stnagen
og mragen til Sorben; ®renene bleae 9ugne [ra be [cue
ganffe nøgne, lange og [melle ub ; be »are nœjten iffe til
at fjenbe, men faa BIe\.le be lagte VM mogne, og .pefle
traf bem affieb uo af (SfoI.lClt.
,pl.lor 11u1be be �en? ,p\.lab foreftob bem?
efter igjen

\.lal'

bet enbnu

een

-

-

,

3

-S fforaaret,
�ræet bem

i

og (Stoden Iom ,

be (S\Jalen

,,�ibe .3 iffe

,

�\Jor

bl'

[purgte
førteø gen? .paue -S

iffe møbt bem?"

julb

(S\Jafmtc \Jibfte iffe �oget, men (Stoden [ace tanfe�
lib, niffebe mec .pobebet og fagbc: ,,-So, jeg treer

êfibe, ba jeg fløi [m QŒgt)�ten;
vaa (Sfibene ��are �rægtige W1a�etræcr, jeg tør fige, at
bet bar bem be Iugtebe af ®ran; jeg fan 9ilfe mange
Œ;ange, be fmife, be fmife 111
"D, bar jeg bog ogfaa jror nof til at flt)be 9cn
Ober .patlet l
.pborIebeø Cl' bet egentligt, bette .pab, og
bet?1I
l)bab liguer.
".3a bet er faa tlibtIøftigt at [orflnre l" fagbe
6toden, og faa gif ben.
,,®læb ':Dig beb bitt Ungbom 111 fagbe 60lfhaalernq
"glæb ':Dig \Jeb bin frille mært, beb bet unge �ib, [om
er i ':Dig 111
D!1 minbcn ft)ßfebe �ræet, og ':Duggen græb :t.aater
Ober bet, men bet forftob ®rantrœd me.
�aar bet bar beb -Suretib, be blebe ganffe unge
�ræer [œlbebe, �rœer, [om tiot iffe engang »cre faa fiore
eUer i 2Uber mec bette ®rnntræ, ber 9berfen 9abbe maff
eller moe, melt altib I)i{be af�eb; biøfe unge �ræer, og
be bare ju� be cûerjmuffejte be90lbt altib bereø ®rene,
be bleue lagte �aa mognl', og .pefte traf bem afftrb ub
bd!

jcg

macre mange nt)e

,

,

.

af 6fouen.

".pl)orgen ffuUe be?/I f�urgte ®rantræet. ,,'De ere
iffe [tørre enb jeg, bel' nar enbogfaa ed bel' bar meget
minbre ; 9uorfor be�olbe be aUe bereø ®reue? .puor
I

Ijøre

be

gen?/I

,,<I>et

oibe bi l bet I)ibe I)i 111

i

inb

quibbrebe

�t)en figet
,,�i �abe
9bor be fjøre gell! D, be fomme
og .perlig9cb, bel' fan tœnfeø l
nebe

G;raaf�urbene.

ab mUberue!

mi

bi

oibe,
�ørfte ®rallb�,
9abe figd inb ab

til bell

1*

4

lßinbuerne og feet, at bl' bribe plnntebe mibt i ben barme
::Shw og l>�ntebe meb bl' beiIig�e sting, baabe forg�rbte

�bler, .ponningfager, �cgetøi og mange I)unbrebe ��13111
"Dg faa -?/I [purgte ®rautræet og bæbebc i alle
®rene. "Dg faa? .pbab fleer faa?/I
"Sa, mere 9a\,)e bi me f cet l 'Det bar mageIøfi 1/1
"mon jeg er bleben tif for at gaae benne ftraalenbe
lßei?/I jublebe stræet. ,,'Det er enbnu bebre enb at gaae
ober .pabetl
.pbor jeg liber af �ængfe{ l mar bet bog
3uu11 nu er jeg I)øi og ubftraH, f om be anbre bel' rørteil
affieb �bfie 2lar 1
D, bar jeg alt l'aa mognen 1 bar
jeg bog i ben barme ::Stue meb al ben 1})ragt og .pel'"
Iig9fb l .og be �? Sa,. ba Iommer noget enbnu �ebre,
enbnu ::Sfjøunere, I)borfor flulbe be elleré faalebeil l'�nte
mig 1 bel' maa femme noget enonu ::Større, enbnu .per"
1 men I)bab? D, jeg liber 1 jeg Iængel3 1 jeg beeb
Iigere
iHe feIb, 9borlebe13 bet er meb mig 1/1
,,®Iæb 'Dig beb mig 1/1 f cgbe �uften og �oU�fet;
"glæb 'Dig beb bin frifle Ungbom ube i bet �rie 1/1
�J1en bet glœbebe fig [let iffe; bet norte og corte,
lßinter og ::Sommer fiob bet grønt; marfegrønt [tob bet j
�01f, [om [cee bet, fagbet "bet er et beiligt stræ1/1 og
beb Suletib Bleb bet [œlbet forfi af, alle. Øren 9u9 bi)bt
igjennem marben stræet farM meb et ®uf I)en ab SOl'''
ben, bet [ølte en Emerte, en 2lfmagt, bet funbe [let iffe
tœnfe l'aa nogen �i)ffe, bet bar bebrøuet beb at fliUel3 fra
.pjemmet, fra ben 1})Iet, 1)1)01' bet bar flubt frem; bet bib fie
jo, at bet albrig mere face be fjœre, gamle Sl'ammerater,
be [mau �ufle og �romfier nrnbtom
ja maaflee iffe
bar
iffe
[let
noget �el)ageIigt.
engang �ug[ene. 2lfreifen
�ræet Iom førfi til �g felb, be bd i ®Ilårbcn, af"
voUet meb be cnbre stræer, [)orte en manD fige t ,,'!let
bel' er \)rægtigtl bl bruge iHe uben bet 1/1
mu fom to stienere i fule ::stabl3 og bare ®rantræet
inb i en fiol', beilig ::SaC. �unbtom l>aa mæggene I)ang
,

-

-

,

,

5

sportraitter, og »eb ben [tore �Iifefaffelo\.ln fiobe jiore
r9inefiffe mafer meb �o\.ler vaa �aaget; bel' car ®t)nge"
[role, ®ilfcfop�aer, ftore Q30rbe julbe af Q3iUebbøger, og
ibet�
�egetøi for bunbrebe ®ange �unbrebe ffiigøbaler
ble\.l
®rantræet
bei.
Q3ønfene
reift op
,of!
minbjre fagbe
i en ftor merbing, ft)lbt meb Elano, men .sngen funbe
fee, at bd \.lal' en merbing; t�i bel' bIe\.l �ængt grønt
�øi runbt om, og ben ftob paa et ftort, broget �æppe.
D, �tlor �ræet bæ\.lebe t .pl,lab \.li! bel' bog ffee? Q3aabe
�jenere og �røfcner gif og Vt)ntebe bet. spoa en ®reen
�ong be [mau �æt, ubflippebe af fouleurt spapiir; 9bert
�æt bar ft)Ibt meb Eluffergobt; forg\)lbte �bler og maI�
naboer 90u9, [ont om be bare »orebe faft, og ocer 9unbrebe
røbe, blau og 9tlibe Elmnal�6 bfe\.le [tufne faft i ®renCttc.
:1,ræet 9atlbe
'.Duffer, ber [nue Iibagtig ub [ont IDlenneffer
bet
i
ilirøntte, og
f\.læbebe
albrig feet [cubnnne før
en
bletl
i
ftor Eltjeme af
fat
aUerø\.lerfi oppe
�oppen
\.lal'
bet
mageIøft
prægtigt.
gcmffe
vrægtigt,
ffIittergulb;
be
2tUefammen, "iaften ffaI bet
".soften,u fagbe
ftraafe til
"ù til tœnfte �ræet, "bar bet bog mften! Ml' bare
�t)fette [nnrt tœnbte l og p\.lab men ba ffeer? IDlon ber
Fomme �rœer [ru Elfo\.lcn og fcc VM mig? �)1on æraa�
[purecne fft)be tleb ffiubcn! IDlon jeg ber uorer faft og
ffaI fiaae j)t)ntet mint.er og Elommer ?I'
".so, bet \.libfte gob Q3cffeb; men bet 9abbc ør­
benlig Q3arfcpine af bare �ængfc(, og Q3arfepine er lige"
faa [lem for et ;træ, [om .potlebvine for OG mnbre.
�n bfe\.le �t)fene tœnote. .ptlilfen ®lanbØ, 9bi!fen
spragt, �ræd bœnebe i alle Œjrene berceb faa at eet af
�t)fene ftaf .sIb i bet ilirøntte, bet [øeb orbenligr.
"iliub beoure 013 til ffreg �røfttcrttc og �uffebe i
en .paft.
�u turbe �ræet iffe engang bælJc. D, bet tlar en
iliru t '.Det bar faa bange for at tube �oget af al fin
-

-

-

,

,

6

f!anfle fortumlet i el ben ®Iancl3,
of! nu gif bef!ge �l0ic.øre o�, of! en 9J,ænf!cc Q301'11· ft�rtebe
inb
[ont om be øilbe »œlte 9efe %rœet; be œlbre �oIf
fem be�ncige bagefter; ce emaa fh1be ganffe. taufe,
men fun et :Øieblif, faa julilebe be igjen, faa at bet run",
gece efter; be banbjebe nmbt om %ræd, of! ben eue SJ)n"
[eut efter ben cnben blell \)Iuffct af.
6tabß;

bet

-

»ar

-

,

-

"S)llab er cet, be gjøl' �" tœnfte %rœet. "S)t'ab fla1
flee �II Dg \t�feltC brœnbte lige neo tif ®remne, og
efterfont be brœnbte neb, [luffebe man bem
of! faa �f
Q30rnene \tOll til at \)It)nbre �;rœet. D, be ltt)rtcbe i11b
bel'

,

7

faa at bet fnagebe i cûe ærene j' �abbe bd iffe
<SniVl'en og ®ulbfticrnen bæret bunbet faft til \l;oftct,
faa »ur bet ft�rtet om.
Q3ernel1C bnnbjebe runbt meb bereø prægtige \l;ege�
tøi, ,3ngen f ace poe S::ræet uben ben gamle Q3al'l1epige,
bel' gif og tittebe inb imellem ®renene, men bet 1)ar bare
for Ilt fee, om bel' me- bill' glemt enbnu en �igeu eller
vaa bet,

beb

et

�bIe.

.piftorie 111 rcnbte Q3el'l1ene .og
�Ctt intcb S::ræet, og �au [atte ns
unber
lige
bet,� "for fllll ere 1)i i bd ®renl1C ," fIlgbe 91ln,
".og S::ræet fun 91lbe bef�nberligt goM Ilf at børe meb t
mil S �ere ben om
men jeg [ortœller fun een .piftorie,
om
l'Uer
ben
,3bcbc"SUl)ebe
�1Iuml'e,,'!:lumpe, [om faIM neb
ob �raVl'el'l1e .og Iom bog i .peifæbd og fif SJ)rinb"
fc�fen t"
",3l)cbc,,2(bebe t" ffreg �logle, ,,�{ulllve ,,'!:lum�c!"
ffreg Wnbre, ber bar en ffillaben .og <Sfrigen, fun ®rlln"
træet rcug gllnffe [tifle .og tœnfte t ,,<SfIlI jeg [let iffc meb,
fld iffe gjøre �oget �II '!:let �Ilbbe jo »œret meb 91lbbr
gjort, 9bllb bd ffulbc gjøre.
Dg mallbcn [ortnlte om ,,�{uml'e�'!:lumpc, bel' faIM
neb ab �ra�vcrne og fem bog i .peifœbet og fif SJ)rinb"
fe�fCtt." Dg Q3øl'l1cnc f{al'�ebe i .pænberne .og rccbte t
"fortæl l [orrœl !" be »ilbe ogfaa {)Ilbe "Sl)ebc"Wl)cbe", men
be fif fult ben om ".ft'lumpc,,'!:lumpe".
®rllntræet fiob
gllnffe ftiUe og tanfrfulb, albrig �abbe ffuglene ube i
<Sfoben fodaIt <Sligt.
"�lumpe,, :Dumpe [albt neb cb
�rllppl'l'l1C og fif bog SJ)rinbf eøfen t Sa, ja, faalebe� gâaer

"Œn .pifiorie t

traf

en

en

lille t\>f 9:nanb

,

bet tif i merben l" tœnfte ®rantræet og
bideligt , forbi bet bar [cubnn en net

talte,

"Sa, ja l 91)em

fan bibel

treece,

at bd

bar

manb, [om for"
maaffee [clbcr jeg

ogflla ncb ab �rllpperne og fIlaer en SJ)rinbfe�fe til Dg
bet glæbebe fig til ltæfte '!:lllg at b{il)c flæbt �aa meb \l;��
og \l;egetøi, ®ulb og ffrugter.

8

r�fte!" tœnfte bd. "Seg bil
ret jcrnøie mig i nl min .perIißpeb.
Sm.orgeu flal jeg
om
,,�lum�e:::Dumfle" .og maaflee ben
igjeu 9.lH·e .pifi.orien
meb .om "Sbebe"�bebe". Dg :træet fi.ob f'tiUe .og tanh"
fule ben bele �at.
Dm m.orgenen f.om �arl .og spige inc.
II�U beg�l1eer eltabfcn igjen!" tœnfte :træet, men
be �æbte bet ub af eltuen, .o� ab :tra�l'en, inb l'aa
�.oftet, .og ber, i en mørf Sh.og, 9b.or ingen '.Dag flinnebe,
fiiUebe be bet gen. ".pbab flal bet bet�be�" tœnîte strœet.
".pbab men jeg per flal befiiUe � .pbab men jeg ger flal
faae at 9øre �" Dg bet 9œlbebe fig .o� til muren .og ft.ob
Dg gob stib 9abbe bet, t9i ber
.og tœnfte .og tœnîre.
gif :Dage .og �œtter; Sngen f.om berop, .og ba ber encelig
f.om �ogen, faet betl' bet [or at fiiUe nøgle ftore StMfer
9cn i �rogen; strœet fiob ganfle fljuIt, man flulbe tror,
Clt bet betl' reent glemt.
,,�u er bet minter berube l"
tœufte strœd.
"S.orben er 9aarb .og bœHet meb eInee,
funne.
iffe plcnte mig; berjor flol jeg n.of
mentteflene
i
ger fiaae �œ til ff.oraaret, 9b.or bet er nelbetœnft l 9b.or
mar ger fun iffe fcc mødt
b·.og menneflene ere g.otie l
l
SHe engang en Iille .pare l
.og flrœffeligt eenjcmt
!>et bar bog faa artigt berube i �foben, ncar elnecn
laa, .og .paren fl'rang ferbi; ja, fefb bn ben f�rang gen
eber mig, men bet �.olbt jeg iHe af ben ®ang.
.pcr .o�l'e
er beg ffrœffeIigt een] omt 1"
"spi, l'il" fagbe en Iiûe muu(i i bet @:Jamme .og
.

"Sm.orgen

bil

jeg

iHe

-

-

-

�

--

jmuttebe frem; .og fM fem bel' nef en HUe. jDe [nujebe
tiI ®rantræet og [ntuttebe niellem GheitCne VM bd.
,,':Det er en gruelig- �u{be l" [cgbe be [mec 9J1uu(i.
"æUer� er ger beIfignet at »œre l SHe [anbt, bu gamle
®mntrœ�"
ere

"Seg
IDlattge,

er

bel'

[let
ere

iffe

gammel t" [agbe ærantrœet, lIber

mege"t

œlbre enb

jeg l"

9

",plJor

Iommer [:lu

fra ?" fpurgte ID?ufene, "og �lJab

f�la gruelig n�øgierriHe+ ,,�ortœ(
oø bog om bet beHigfte <Steb pan .sorben 1 ,par::Bu �œret
ber? ,par [)u »œret i <Spifefammeret, �lJor berligger
Dfie paa ,p�Ibente og 9œnger <Sfinfer unber �oftet, 9bor
fcnnner
malt banbjer paa %œUelt)ø, ofl flaaer muger inb og
ueeb [:lu?"

�e

»ore nu

'

�eb ubl"

<SfOben
"IDet fjenber jeg iffelll fagbe %rœet, "men
l'
Ijenber jeg, �bor <Soren flinner, og �lJor �ugrene. f�nßc
be fmaa ID?uuø
og faa [ortulte bet mit fra [in Ungbom og
be
cubant
90rte fccbcn
�oget, og
9abbe alb rig jør 90rt f
efter og fagbe t ,,�ei, 9i)or IDu 9ar feet ID?eget l b\Jor [>u
9ar nœret It)ffeIig l"
bet
".seg 111 fagbe ®rantrœet og tœnfte Ober, 9\Jab
feIb fortalte r "ja, bet »cr i ®ntttben ganfle morfomme
ba bet »cr
mm faa [ortalte bet om .suleaften
%iberlll
,

.

-

,

.reager og �t)ø+
111
fagbe be [mec 9J1uuø, ,,9\Jor [:lu 9ar nœrrt
"D
It)ffelig, [:lu gamle ®rantrœ l"
".seg er lIet iffe gammel l" fagbe %rœd, "bet er
jo i benne minter, jeg er femmen fra <Sfo\Jen 1 jeg er i
min aUerBebfte mIbn, jeg er Bare fat i 0œrten 1/1
".p\Jor [:lu [ortœller beiIigt 111 fagbe be fmaa 9RUUG,
bel'
og nœfte �at lom be meb fire anbre <Smaamuuø,
bct
mere
belto
%rœet
fortalte,
flulbe 9øre
[orrœlle og jo
tt)beIigere �uffebe bet feIb mIt og f�ntéø! "IDet lJar bOß
ganfle morfomme %ibed meu be funne Iontme l be Iunne
femme l �rumpc,,[:lumpe falbt neb ab %rapperne og fif
bog SJ)rinbfeøfen, maaflee jeg fau ogfaa jene en SJ)rinb�
frøfe,u og faa tœnfte ®rantrœet paa [cubant ·et lille nt)be::
1 igt mirfdræ, bel' corte ube i <Sfo\Jen, bet.uar for ®ran"
træet en \JirfeIig beilig SJ)rinbfeøfe.
".pbem er ,R'(umpe/Dumpe ?" [purgte be [ntna ID?UUG.
Dg faa fortalte ®rantræet ge(e Q:\Jentt)ret, bet funbe �uife
9IJert e\Jige Drb; og be [mae ID?uuø bare fœrbige lJeb at
pt)ntet

meb

,

10

f�riltge D�

i

af bare ffDn1oielfe. �œfte
9J1UU6, Dg om 60nbageu enb­
[cgce at .piftDrieu iffe �ar mor­
be [mac IDeuu6, t9i nu f�nte6 be

::tDl'�en 1HII1

::træet

�at fem bel' mcnge jlere
ogfaa to mDtter; men be

fDm-,
Dgfaa

Dg bet bebrøaebe
minore om ben.

"Stau
"Stull

[>e fun ben
ben

eue!"

,

eue

.pi�Drie?" f�urgte

[nnrebe ::træd,

mDttcrue.

"bcn 90de jeg

jeg iffe pcc,
l�ffeIigfte mften,
®ang
91.1Dr l�ffelig jeg l.1ar l"
,,'!;et er flt ccermccbe baarIig .pi�Drie 1 �an 1)e
ingen meb fflefl Dg ::tæUel�6? .sngen ��ifefammer�
91�Drier ?"
,,�eit" fagbe ::tnid.
".sa, foa flal [>e 9al.1e ::taft" fl.1arcbe mDttCrue .og
[)c [mec WCUUß b(e�e ti(fib� ogfaa
gif inb ti{ bereø,
ßorre Dg ba fuffebe �ræeb ,,[>et bar bDg ganfle rart,
be be fab omlring mig, be l.1æl.m 6maamuuø, Dg 9ortc,
men jeg flal
91.1ab jeg [ortalte l �u er Dgfaa bet fDrbi 1
9ufle at [crnøie mig, nccr jen nu tageø' frem igjen l"
IDeen uaflr ffete bet?
.so 1 bet �ar en IDèorgen"
ftunb be Iom bel' ffDIf Dg rumjterebe pnc �Dftet; �a6"
fente bIe�e flt,ttebe, ::træet ble» truffet frem; be fîlftebe
bet rigtignDf Iibt 9aar'ot mob ®u(l.1et, melt firat' [lœbte en
$l'arl bet 9Clt imob :itro�l'en, 91.101' [)agen ffinuebe.
,,�u ben�nber �il.1ct igjen l" tœnfte ::træet; bet [ølte
ben frifle �uft, ben forfic 6DI�raa{e,
Dg nu �ar bd
i
ube
®aarben.
mIt gif faa' gef�ittbt, ::træet glemte
rcent at fee v'aa ftg fcI�, bel' lJar faa WCeget at fee nmbrom.
®aarben ftobte D� til en .polJe, Dg mIt blomjtrebe ber­
inbe ; mDferne 9ang faa frifle Dg buftenbe' ub euer bet
lille mæfl.1ærf, �inbetræerue blomjtrebe
Dg 61.1alerue �øi
om
min
er fDmmet l"
WCanb
Dg fagbe! "StlJirre"�irre,,lJit,
men bet nnr iffc
®rantrcçet, be uteente. ,,�u flal jeg
Ieee 1/1 jublebe bet og brebte [ine ®rene �ibt ub ; af, be
bare alle »iøne og gule; bet �ar iStrogen mellem Ufmb
min

men

ben

tænfte

,

-

,

-

,

-

.

'

,

11

®ulb�a�iir�ftjerl1Cn fab cnbnu
og AIimrebe i bd fIarefte Elolffin
.s ®aarben feI� Iegebe d spar af be l�ftige mønt,
ber neb .sulettb 9a�be banbfet cm :træd og »œret faa
glabe »eb bd. Œn af be minbjte feer 9C1t .og rc» ®ulb�
ftjertlClt af.
"Elee, 9�llb ber fibber enbnu paa bet reffe, gamle
.sufdræ �" fagbe 9an og trumpebe paa ®renene, faa be
fnagebe unber 9a11l3 Eltø�ler.
Dg :irræd [cee paa al ben �lontfterpragt og
�riffgeb i S)a�en, bd fcee paa �ß [el», og bd ønffebe,
at bet �ar ble�d i fin mørfe $frog paa �oftd; bet tœnfte
paa fin friffe Ungbom i ®fo�en, paa ben l�ftige .sule",

�æli)er, at
.o�pe i :top�CIt
.og

aften og paa
paa S)iftorien

bet faa.

.

be
om

[mec WCUU\), bel' faa glabe 9abbe 9ørt
$flumpe,,�umpe.

12

,,�orbi.l forbi 1/1 fcgbe

bet

flaffeI6

funbe 1

�fæ.

forbi! forbi

",pal)be
111

jeg
bog glæbet mig,
Dg �jetteflefarIcn fom og 9ug �ræd i [mue ®tt>ffer,
et peelt ?Bunbt laa bet'; beiligt bluëjebe bet o� unber
ben [tore ?Brt)ggerfjcbeI; og bd [uffebe faa b\,bt, 91)ert euf
I)af [om et lille Eifub; berjcr løb ?Børnene, [om Iegebe,
inb og fatte fig [oron �lben, [cee inb i ben og raabte t
,,�if! �af!1I men I)cb 91)ert $tnalo, ber l'ar d bt)bt E3uf,
tœnfte �ræet �aa en E30mmcrbag i E3fol'C!1, en mil1ternat
berube, ncar \Stjernerne [ïinnebe ; bet tœnfte �aa Sule"
aften og $tlum�e/Dum�e, bet enejie Q;l)entt)r, bet �al)be
�ørt og I)ibfle at [ortœlle -, og faa I)ar ;Q::rœet brænbt nb.
Jeg

ba

Xlrcngcnc Iegebe i Œ;aarben, og ben minbfle �a�be
�aa ?Brt)fld ®ulbfljerncn, [om :l.rœd 9al)be baard [in

13

bClr forbi,
I�ffeligfte 2£ften; nu Mr betl forbi, og �rœd
bet bIibe aûe .piftorier l
og .piftorien meb ; forbi, forbi, og

.p. <r. m:nberfen.
l'tn HUt

meb etJotJlflifferut.

[cc gruefigt folbt,
ml)tf mften; bet ocr ogfnn

Xlet
liHlle

�igt

bar

bet

fneebe, og

ben

fibfte mften

bet

lieg�nbte

i mnret,

ct

��t�

�nn @nben

en
gil
anr£lnften. �
HUe, fnttig '.l3ige mec onrt .poIleb og nøgne l5øbber; in f)un f)nllbe
men f)llnb
i o rigtignof f)nllt �øffer pcc, bn f)un Iom f)iemme frn;
ïunbe bet f)iœl�e? bet ocr meget [tore �øffer, f)enbe£l ?mober

benne �ulbe

..

og i

bette

?møde

qnllbe fibft brugr bem, [cc [tore cere be, og bem tabte ben Biffe,
bn qun ff�nbte fig ooer @nben, ibet to mogne fore fan grueligt
ftœrft forbi;

ben

ene

�øffef

Ilnr

[inbe, og ben
tunbe f)nn liruge

me nt

anben

ll)o

tiï mugge,
'nreng meb: qnn fngl.le, ct ben
ncar qnn fefll fif >Børn.
[ler gil nu ben nUe '.l3ige pcc be nøgne, [mea ßøbber, ber
Ilnre røbe og blcc nf �ulbe; i et gnmmelt l50dlœbe qolbt f)un
en

14

Wèængbe ê>�o�iftiner, og eet m�nbt git qun meb i S)aunben;
Sngen qa�be ben qe{e :{)ag fjøBt af qenbe; Sngen qa�be gi�et
qenbe en mie ê>fiUing; julten og [orjroëjen git qun cg faae faa
[crïuet ub ben Hffe ®tatte1! ê>neefnonene fa(bt i qenbe13 (ange,
gute S)aar, ber frøliebe faa [mutt om llcaffen, men ben ê>tab13
tœnfte qun rigtignol me pcc. Ub fra affe minbuer ffinnebe 2��
[ene, og fau Iugtebe ber i ®aben faa �ei(igt af ®aafefteg; bet �at
en

,

je llC�taar13aften, je bet tœnïte qun pcc.
S)enne i en �rog meüem to S)ufe, bet
i ®aben eno bet cncet, ber fatte qun Fg

ene

og

Iibt

frem
frøB [emmen; b�
git

mere

fig, men qun frø13 enbnu
qa�be qun
fmaa
mere, og qiem turbe qun me gcae qun qa�be jo ingen ê>�o�(�
fitner fo(gt, me [aaet en enefte ê>fHHng, qenbefl ß'aber �i(be
fiaae qenbe, og Mbt �ar ber ogfaa qiemme, be fJa�be fun �aget
fige o�et bem, og ber peeb minben tnb, ffiønbt ber �ar fto��et
truffet op uncer

.5Been

,

ê>trau og �(ube i

S)enbe13 [mec S)ænber
Hffe ê>�o�(itHfe Iunbe
nœften ganffe bøbe af
gjøre gobt. �urbe qun Bare træffe een uo af munbtet, ftr�ge
ben mob mæggen og carme ß'ingrene.
S)un traf een ub "rHfd) I"
q�or f�rubbebe ben, q�or brœnbte ben l. bet »cr en corm, fiar
2ue, Hgef om et fiffe 2�13, ba qun qo(bt S)aanben om ben; bet
�ar et unberligt 2�13 l
:{)en Wie ll3ige f�nte13, qun fab [oren en
ftor Sernfaffeio�n meb Manle Wèe13finglugier og Wèe13fingtrom(e;
Siben brœnbte faa �efîignet, ccrmebe faa gobt l nei, q�ab �ar
bet?
:{)en 2i1fe itrafte allerebe ß'øb,beme ub for ogfaa at ocrme
be
bi13fe
fiu_ffebe13 ß'iammen. �ane(o�nen forf�anbt,
mec
en
Wie ê>tum� af ben ubbrœnbte ê>�o�(ftiffe i
qun fab
S)aanben.
Œn n� Me� ftrøgen, ben brœnbte ben f�fte, og q�or ê>finnet
farbt �aa Wèuren, Me� benne gjennemjlgtig f om et ß'ror; qun
jcce Uge inb i ê>tuen, 9�or morbet ftob bættet meb en [ïinrtence
q�ib :nug, mec [lint 1l30rce1iain, og beHigt bcmpebe ben [tegte
®aa13, f�rbt meb ê>�ebffer og �ô(er! og 9�ab ber enbnu ocr

be,

ftørfte ê>�ræner.
�u(be.

�are

�f l

en

,

-

-

-

-

,

,

\

15

Vtœgtigere: ®aafen fVtang fta \5abet, ørcltebe flen ab ®u!bet mec
®affel og �nib i m9ggen; fige lien ti{ ben fattige lßige tom ben,
ba fluffebes @3bob!fUUen, og bet bar fun ben t9fte, fo!be smUUt at fee
.pun tœnbte en n9. :na fab liun unber bet beHigfte Su!errœ;
bet bat enbnu ft�m og mere V9ntet, enb bet, liun giennem ®!as�
børen liabbe [eef lios ben tige �i�bmanb nu fibfte Suu!; tuûnce
�9s brœnbte vaa be grønne ®tene og �togebe $iUebet, [om be,
:nen mUe [trcïte
bet V9nte SBoutifsbinbuetne, [cee neb ti{ lien be.
ba fluftebes @3bOI){ftmen; be mange
begge .pœnbet i 5Beitet
SU{e{9s gil li�fere og li�iere, 'liun f cee, be bare nu be frate
@3tietner, een af bern fa{bt og giotbe en fang Slbftttbe VM
•

-

.pim!en.
mUe, fot gam{e smotmoet,
lia\)be
gob tmob �enbe, men- nu
Œnefte,
[øm
bat b�b, liabbe fagt: nccr en @3tjetne fa!bet, gaaet bet en @3jœ(
"lnu b�er

bat

ber Œen!"
bet

ben

ben

fagbe

oœret

I

0V til ®ub

•

.pun frr�g igien mob smuten en @3bob{ftiffe, ben {We runbt
om, og f ®ranbfen ftob ben gam{e smotmoet, faa Hat, faa ffin�
nenre faa milb og be!figttet.
,

..

"smormoetl,.
:nu

et

borte

,

racbte ben mUe.

nacr

(5\)ol)(ftiffen

"D tag mig
gccer

uo;

lieg beeb;
Hgefom ben

meb

üorre

16

beilige @aafefteg og bet [tøre 'Oeffignebe
ber
Su{etrœ I"
og {>un ftr1lig i{>aft ben {>de meft @5'Oo'O{ftiffer,
@S'Oo'Ol.
'Oar i munbtet, {>un bUbe ret {>olbe )'aa ID1ormoer; og
»crme

staffe(o'On,

ben

,

-

enb beb
ftifferne {�fte mec en faaban @{anbl3, at bet bar ïïcrere
ben H�fe �ag.
[l10�moer {>abbe a{brig f1lir oœret faa [muï, faa
i
ftor; {>un {1liftebe ben nUe \ßige o� )'aa fin �rm, og be fl1lii
@(anbl3 og @(œbe, faa {>1liH, faa {>øH; og ber bar ingen stu{be,
be bare {>013 @ub I
ingen 5)unger, ingen �ngeft,
ID1en i strogen beb 5)ufet fab i ben Mbe ID10rgenftunb ben
-

b1lib,
\ßige mec røbe stinber, meb @5mii( om ID1unben
i
bet
�ar.
ben
m�taarl3morgen
gcmïe
fibfte �ften
frol3fen i{>jel
mec
ber
bet
ober
{>'Ooraf et
@5'Oo'O(ftifferne,
fab
mg,
�iUe
git o)'
'OiUet
barme
fig, fagbe man;
stni)')'e bar nœften brœnbt, 5)un {>ar
i
@{a,nbl3 qun
{>'Omen
{>abbe
feet,
{>un
Sngen 'Oibfte, {>bab fmuft
@(œbe
I
inb
ti{
mec gamle ID1ormoer bar gccet
m�taarl3

nUe

-

•

�. Œ., �nllerfen.

17

ŒamIe banne IDlinber.
(@lamlebeaf

iJen

I.

@luenb

�J\'unbtl.li9)·

tanlmobige

stuinb!.

[acre e(]fet af fine
ft¢rfte ®org, at lian
Ilebli(ell at Ieee ugift, faa miget liallbe me nogen mrlling. llnoer­
[catterne babe liam cc ofte om, at lian bog [îulbe tage fig en
:;nronning, for at miget lunee Mille i f)an� @)(ægt. Œnbefig fagbe
lian, at lian oilbe føie oem i bereë Ønife og tage fig en .puftru ;
at entert
men lian oilbe cœlge frit, og be ffufbe (Olle og [cœrge
lian tog en af [impel og ringe ®tanb eûer af li¢iabefig .perfomft,
faa ffufbe be agte og ære lienbe fige meget [om lian� .puftm og
�er

ocr

Unberfaatter.'

engang

�onge, f

en

S mange mar

»cr

om

bet

ocr

bereë

.

,

:Dronning. ,:;net Iccebe be be cïïe: at be IlHbe ære og ei]fe lienbe
fige liøit, om bun enb Ilar a(brig faa ril1ge f¢bt.
�ongen liallbe en l,ßortner, og benne f)allbe en enejte �atter
.penbe� SJJ(ober cor b¢b, og liun Ieoebe f)o� fin ß'aber, lio(bt
•

.puu� for liam

og

Ilar

lian� ®t¢Ue

og @(æbe.

Œn

�ag
2

li(ell bet

,

�ortneren melet,
fee inb tif �am:

at

�ongen

18

og ba

fjøre

oilbe uo at

mccjïee

bUbe

tHftebe
fin bebfte
�un fin tyaber, om �un
tunbe
mcctte gcce urenjer og fee be �onge1ige fjøre forbi: bun
jo, for at gibe fig et �rinbe, �ente en @l�anb \Banb, fagbe �un.
meb
�a faa �ongen fom, �olbt �an ucenjor lige [om �un tom
\Ban bet og �an git cc tnb til ben gamle �ortner og forlangte,
�ette bUbe �ortnmn
at �an bUbe gifte fig mec �an� �atter.
bet
bar
at
noget af bet \Bærfte, �ongen
grumme nøbigt; �an fagbe,
me
bfibe It)ffelig, og �un me
oilbe
Iunbe forlange, for �(tn
bab
�ongen faa meget; om �an me bHbe labe
�e11er; og �an
oilbe
bet
bet bære, men
�ongen me. .pan �abbe �(æber mec
til �enbe, [cm bun fif pco : baffet bleb �un i bet \Banb, �Ult.
�abbe �entet, faa bieb �un ��ntet, og faa fjørte �un meb �ongen

�an

berfor

mactre

i

bære

�a �atteren �ørte bet, bab

@ltab�.

,

,

o� �aa @lloHet.
:na �un nu

�ongen, fagbe
�an tiï �enbe, at nu ftulbe �un rigtignof bære �an� �one; men
at bun albrig cilbe græbe og
at �un ogfaa mcctte Ieee bcm
albrig fee [uurt �bab ber faa enb gH benbe imob i \Berben; og
�e �orbt faa �rt>1(u�, og ber gU et �ar
bet ïocebe �un ogfaa.
�en. @laa føMe �un en @løn; og be üncericctteme fif bet.:at
�øre, blebe be umcnbelig glabe, og be [tremmece tit @lloUet for
�a gH �ongelt
mec �øie \)taab at gibe bere� @(æbe tilljenbe.
inc til �enbe og fag be: "mu ffal jeg fige �ig moget: Ilncer­
[catteme ere Hebne. faa orece og· biUe me �abe, at bin Iiûe @løn
ffar bære �rbing tH \)tiget, forbi ben er føbt ubi faa [impel
@lianb, men be 'OiUe �abe, at �an ffai aflibe�." �ertil [ocrebe
�ronningen: "Sa, fan �u nu fee: bet er, �bab min tyaber �ar
fagt, og �bab jeg l)ar fagt; men nu maa bet jo bære [ccbcn."
@laa ïom ber en �jener inb og [orlcngte �arnet af benbe
.pun Mr be cïene og �un bab �am fMe �arnet beb 21bet faa
�urtigt [om muligt; og ber faae� ingen �ebrøbelfe �aa �enbe;
for �un �abbe jo gibet bet \løfte: cltib at bære glab. �aret efter
fif �un en :natter: ben troebe �un bog, at �un ffulbe be�olbe.
ünoericctrerne bare lige faa glabe for bence f om be �abbe oœret
for �rengebarnet; mèn �ongen gH inb til �enbe og fagbre, at be
�abbe forlangt, at ogfaa bette �artt ffulbe bræbe�; og ber fom,
(igefom fibft, en �jener inb at �ente �arnet. .pun lagbe: "Sa,
Mr

tommen o� pcc @llottet meb

,

,

.

,

,

ID

bet jo [ccrcn nære",
[cc: f)urtigt [ern muligt.

nu maa

m\:let

og bab

qam

blot

ffille

bet \:leo

S' jjorten 21ar efter ben �ib Iecebe f)un [om 'Dronning. @Saa
'Dag Icm �ongen inb til f)enbe og fagbe, at nu qa\:lbe Ilnber­
[autterne forlangt, at f)an [Iulbe tage fig en cnben 'Dronning af
abelig @Stanb, f om Iunbe føbe en ret 21.r\:ling tif lRiget; be \:lUbe
me f)atle, at Œn af faa [impel @Stanb ffu1b·e oœre 'Dronning: qun
mcctte nu gace bjem til fin ßaber.
@Saa fagbe f)un tif �ongen,
at bet f)a\:lpe bun længe oentet pcc ; for be be me \:lHbe f)a\:le,
at qenbel3 .$Børn muette Iece
faa Iunbe f)un jo nef tœnle at be
me f)eller nilbe f)a\:le f)enoe; f)un nar meget cel tilfrebl3 meb at
femme qjem til fin gamle ßaber. .pun gH be qjem til fin ßaber,
ben gamle l_ßortner, og f)an \:lar oc meget [ornøiet for, at f)an
qa\:lbe [ccet benbe tilbcge og be cere faa glabe \:leb bincnben.
'Der [tob enbnu f)enbel3 1R0f mec [emme �ot pcc, [om ba f)un
en

,

,

,

"£)a\:lbe forlabt ben; "£)un fatte fig nu neb og [pcnbt ben til Œnbe.
Œn 'Dag, [om qun fab og [penot. torn ber .$Bub [rc �ongen,
at qun ffu1be tomme op pcc @Slottet at fige, q\:lab for IRetter
be fMbe qa\:le tif qanl3 .$Brl){fu�.
.pun cilbe be faa grumme
2*

20

tom oc o\' og orbnece,
nøbigt; men f)un mcctte jo til bet. �un
:nen
bet [ïete.
�1t
bejalebe
f)'Oab f)un
f)Mb be flulbe f)a'Oe; og
,

�ongen fluibe f)a'Oe �rt){iup, [enbte f)an en n� :nragt
neb til f)enbe og forlangte, at f)un fluibe tomme og fee pea, at
ben Ofe'O oiet; og bet mcctte f)un jo ogfaa giøre, f)'Oor nøbigt
muette
bun enb cilbe. �un Ilœbte fig pcc og git bero)', og ber
bun nu ftilie lig 'Oeb �ongen!3 cenjtre �aanb, og 'Oeb f)an!3 f)øb:e
�aanb .ftob en beiHg Somfru f om f)un antog for at cœre f)an!3
�l:ub. Sbet nu �ongen ffulbe til at gi'Oe fin unge �rub �aan�
ben, faa rafte f)an ben iftebenfor til benbe [et», og f)un ble'O
at ben fmuHe
ba )'aan� oiet ti{ f)am; og nu fagbe ben benbe
at
»œre
�rub, bet
f)an!3
for
Somfru [om f)un f)a'Obe antaget
'Oar bereë :Vatter.
@Jaa lom' ogfaa f)enbe!3 @Jøn inb og f)un fif
at f)er,f)a'Obe f)uit begge 'fine �ørn, [cm f)un treece
nu at oibe
cere øbeiagte for ïœnge fib en.
�un f)a'Obe nu i faa mange �ar f)a'Ot [oeben en [ter �ierte�
[org [cm f)un jo, for me at br�be fit Drb, f)a'Obe mentter tie
[tilïe mec og me engang beHage fig coer for �ongen; men i al
@JtHf)eb f)a'Obe f)un f)o{bt bet for lig [eï». :Vet hmbe �ongen
ogfaa nol inbjee ; for f)an fjenbte f)enbe nof tH at oibe at f)un
me f)a'Obe cœret Hgegt)ibig for, f)'Oab ber 'Oar flænbet f)enbe; og
:nag

nu

-

,

,

,

,

,

,

,

21

fige, at �un nogenjinbe �a))b( labet fig mætte
�org, faa �olbt �an nu faa uencelig meget af �enbe, og
jo ogfaa nu Uge faa [tor @læbe, f om �un før �a))be �a))t
5)un Iæebe fliå l�ne{igt meb �ongen i mange 2(ar, og
))ar
�un faa))elfom �ongen.
elffet og æret af lSoHet,
�un

ba

�an
mec fin
�un fif
@3org.

me funbe

-

II.
IDer

IHlr,

engang

en

�tt liUe :Øg.

SYonge, [om lyabbe

en

eneûe G0'n j

bam

befjenbt for fin Gfj.0'nl)eb
$tinb[en
lyan \)(Ir raa lyovmobig bera], at !Jan veb
enbuer �ei1ig!Jeb lob alle �olf føle, at lyan nor ben �øt�e i !Riget.
Œngang, !Jan bar l'aa ;jagt meb fine .polfoU, møbte be en gammel
IDa [agbe $rinb[en til fit �ølge:
grim :manb l'aa en baarlig .pefl:.
"Gfaf mig ben gamle SYad og !Jan� gamle øg af meten! ;jeg fan
IDer blen j'ttat gjort, f om !Jan be­
me tccle at [ee noget [cc Gt�gt."
[alebe ; men ben gamle :manb, [om {lat en !rolb, befluitebe at l)æbne
fig. IDa $tinbfen en IDag git alene i Groven tom !tolben tU l)am,
rørte beb bcm mec fin SYjælJ og [agbe: ,,9lu fan IDu &lille et øg [om
mit, og bet fan IDu blioe. til en SYongebattet Ilil falbe IDig fin cüer­
fiæte�e men."
Dg faa bleo $rinbfen til lige [aabcnt et lille grimt
iffe !Jallbe funnet tcale at fee lJaa.
bet,
[om
!Jan
øg,

e1[febe lyan
og

Ober

al :maabe.

jtore �or�anb;

bat

men

,

22

$rinb[en løb

nu

i ISfoben og

om

nilbe ba iffe løbe {)jcm til
fom ber

\Jorløb

meget ilbe tilmobe.

uar

Dn \Jab erG ISIot;

lille

.pan

ejret nogle :tlageG

men

�onbebreng og [cue .pejlen tog ben {)iem meb
fagbe: "mu bringer jeg :tlig et ll�t øg for bet gamle,
,,:tlct nar fun et baarligt ��tte," [agbe \Ja.
[OlU jl�rtebc igaar."
en

.

til jin \Jaber og

-

bercn

"for bette ber [eer jo

,

uo

ret

[0111

et

.pelmøG."

mæjle :tlag

uilbe !Bonbcn ba plaie mec itn niF .pejl, og ba ben mœrfcbe
ben
fuube bruge ben, [agbe ben til .panG
faa çeb :tltengen
,,:tlen
,

-

-

bog iffe faa ringe, [om ben [cer ub til; IDu maa [ocre ben gobt."
gjorbe .panG og[aa, og ben çolbt meget af øget, [om ben falMe
bet.
�onbell brugte ben meget: meu ba {)an çallbe faad itt 2lrbeibe
ubrettet
[agbe {)an til .panG: "mu fan Îlu en :tlag tage til .Il'jøb,
mec
jlaben
øget og labe bet beflaae meb to ISfo, men iffe meb mere.
er

�et

,

nu Ilil
jeg fælge bet."
Îla bnn
bel)olbe øget.

for

blell bebullet:

ben nilbe iaa gierne
.Il'jøbjlaben, faa møbte ben ell
911anb, [ern Ili(be fjøbe .pejlen. ,,3a, men jeg Ilil {)alle bunorebe Îlaler
Îlet nif jeg ogfaa gille Îlig," [agile
for ben," [agbe .panG i lS1>øg.
�anben.
�en faa fagbe .panG:
mei, jeg tør iffe fælge ben, for
ben barer min \Jaber til."
"lSaa fan Îlu jo gaae bjem og [pørge

.panG

nu

Iont

til

..

..

--

bcm

Îlu maa,"

�ell bet uilbe .palIG ifte: ba
[agbe W1anben.
men
beflaaet,
{)an l)jcm,
fortalte ifte fin \Jaber, at l)an
tunnet
{)allbe
fælge øget. Îla ber nu blell �arfeb i ben .Il'jøbftab,
.panG l)allbe tjæret i meb øget itbjl, faa itger \Jaberen til .panG: Îlu
[fal pub] e øget, bet ffal til �arfeb i Îlag." .pané blcll IIU meget
vell

,

om

ncr

reb

..

23

tage til W1atfeb meb bet. W1en �a'
beten nilbe [eIll. ..:Da maa �abet forlange tohunbrebe :Dalcr for bet,"
[agbe {Janß. ,,:Du er jo ga(, :Dreng!" [agbe �aberen, "jeg Ilceb nof
IDa [ortalte {Jan �abcren, at �an {Ja)Jbe
[e(Il, �lJQb øget er Ilærb,"
tunnet [cae bunbrebe IDaler for bet.
"IDu n en bum :Dreng," [agbe
og bab

b,ebtøllet

.

{Jc�en og

mactte

�an

bcrrneb

�abeten, og
pcc

at

,

gall {Jon {Jallß

et

øre�gen.

Eioa [atte lian

fig
{Jl1ab

og ba �an tænfte :paa,

reb til W1arfeb mcb ben,

{Jan� �a\Jbe [agt, [aa forlangte �an tobunbrebe :Daler for ben, og

bern

ben
glab
gif 9an �jem og
W1en {Janß græb og »cr meget bebrønet: og ba �aberen
{JanM.
..{Jan er nof
Ilæ�e W10rgen [øgte bcm funbe 9an ilfe [inbe bcm.
løven efter øget," [agbe W1obetcn, og bermeb floge be fig til !Ro.
{Janß .oar rigtignof løven efte� fit fjœre øg, og bn ban tom til

Eiaa

�f 9an og! aa.

ilfe

uor

Iibt

)Jeb

,

,

[agbe be �am, at W1anben meb {Je�en nnr tagen til et
{Janß løb bagefter, til
Eiteb, f om (aa bunorebe W1ile borte berfra.
W1anben
at
uar fra .!tongenß
ber
naaebe
9an,
,ber{J'en; og
børte
�an
at
bab
om
nu
Glottet
G(ot. {Janß gif
o:p :paa
[cee tielle�e [om
og
.!tjøb�aben,

�f 9an og[ cc men 9an fanN iffe øget i .!tongenê
W1cn [cu en :Dag [ace �an crn femme fjørenbe meb en .!tnrte
Gtalb.
Gaa blell
at bet uar 9anß îjœre øg, [om traf ben.
og fjenbte bc
tom
bet.
bet
Gamme
3
.!toOngenß
�an glab og gif ben og fla:p:pebe
t)ng�e :Daitcr Iøbenbe forbi, og ba bun [cne {Janø [tcue Ileb bet lille
øg, [agbe bun : "Ganban en lille {Je� nilbe jeg gierne 9aue mig;
troer:Du ifte bet, {Janß?"
ben tunbe ieg )Ji� baabe fjøre og ribe.
IDet

Gta(bbrehg.

,

,

•

30, bet
og bab

troet-e

9am

{lUll

{Janß bejtemt.

om

at

fjøbe

gammel {Je�," [agbe .!tongen
i min Eitalb: ber er ïjønne {Je�e
,

til

.!tongen

ba at

meatre

fjøoe

:paß[ e ben gobt.

l,ßrinbfeø[e

oaabe

fjørte

o:p til

:De·n bleu

ben

W1en

not."

{Je�en til benbe
meb

uu

fin �aber, .!tongen,

benbe. ,,:Det er jo ret
,,:Du fan [o tage, 9uilfen {Je�

{Je�

ben

løb

til

,

�un vIeu

og {Janø

en

�t)g,

:Du cil

ueb at

Eitalbbreng

bebe,
Ioucbe

:Dag for IDag [mufferc og ben lille
og reb :paa ben og {)O[bt [aa meget
t

af ben.
ior
IDage, at .!tongenø œlll�e :Datter
)Jcb
Eiønner
at
fiffe,
[)aube,
stongen {Jallbe to :Dettre og ingen
tabt en toftoar !Ring, f 0111 {Jun {Jallbe anet eftcr fin W1ober; og .!toIlgen
lob ba [øge efter ben :paa alle $lilaber men ben bleu iffe funbcn.
!nu

traf bet fig i

be

-

-

"

24

lob �an befjenbtgiøre
at ben
[cm funbe bringe Illrinbfce[ene
til
bet
ffulbc
[ace
benbe
!Ring,
�gte og
�al\Je' �ongcrigc meb benbe.
9lu fom ba beebe ï5t)rfler og @re\Jcr og alle ï50rnemme fra �e1e �anbct

tiI�b�

,

,

ï5lerc, [om fatte �i\Jet til \Jeb
ben fanbtee iffc.
':Den lille Illrinbfeefc �f
�\Jer ':Dag, og til�bfl lob bun lægge fire

og fra mange ancre �anbc, og ber
at

fege efter !Ringen;
�n .pefl fjærerc

imens

meu

meb

cute

beilige @ulbffo unber ben og baabe ft)13f ebe og fla\Jl,Jcbe ben.
I

':Dag
®ulb�ff
I

ct

nilbe oanbe

ba

.panI) Gtalbbreng
; ben fi>rang

i 'Banbet

Illar ':Dage

bciIigc ®ulb�ff

efter

,

ba

�an

i �anb meb

ub

efter

Eiaa

en

.peflcn, [cne �an
beilig [tor
ben men �f ben iffc.
[)len
en

,

øget, ffrabebe, bet ben
.pane bragte ï5i[fen op i ston=

atter \Jirbc banbc

�n ï5ob.

gcne stjeften, og QlUe [fulbc neb for at [ee i>aa ben; og ba ben ble\)
[faaren op fanl:lt be Illrinbfcê[enê !Ring inben i ben.
Gaa [agbc
,

stongcn

til

Illtinb[ eefen: ,,;ja, nu maa ':Du tage .panê Gtalbbrcng
�gtc: �an. �ar bragt bin !Ring." ':Det ncr Illrinbfce[cn og[aa
l>iGig til; men .panê fagbe, bd cnr itfe bam men bet ncr ben lille
Illrinb[ce[ee .pc�, [om bert �!C tiltcm ba tlen �a\Jbe [frabet ï5iffcn i
til

.

,

�al\l> mel>

[in 80b.

Gefle!

til

.

':Da ben lille

Illrinbfcøfe børte bet, leb bun ncb
�n--{iUe .pe� og f agbc: ,,9lei, ':Du [fal Hfe �a\)c min
�gtc, �un fan tagc .pa'nø Gtall>l:Ireng; men ':Dig bi! jcg

l Gtall:lcn til

25

be901be ultib fot \Du et min Ilaetfjærefle IBen." Dg i bet Eillmme
9Ull 9abbe fagt bet. ftob ber en beilig I,J3rinbø for benbe og 9am fit
bleb
{Jun til �gte og brog mel> {Jam til 1)onø tJabetG !Rige, {Jbot bet
en flot @læbe coer at fee �tinbfen igjen ; og nu {Jar {Jan ganfte aflagt
IBen
iH .poIlmob ,og {eller i tJri)b og .perlig{Jeb meb [in aaerfjærefle
Det
Den
ba
goM: nu
ælDfte I,J3rinDfeGfe og {Jar
.panG Eitalbbreng fif,
bøb.
er
ben
gamle Stonge
1)llr 1)an {Jele {Jenbeø tJabetG !Rige, ftben
,

,

.

Œbtrlanb

III.
\Dct

Illlt

cngang

tre \Døttre.

f om l)allbc

Stone,

en

.ponft.pigt.
.pun

Ilar

{Jller \Dag, at \Døben cilbe banfe l'aa {J00 {Jcnbc.
1)un fine \Døttre [emmen og beeIt€ IRIt. {Jllab {Jun eiebc
\Derfor
W?en 1)un beelte iffe !ige: for be to ælbfle, f om altib
imellem bern.
bent gall {Jun IRIt, {Jbab {Jun eaerø eiebe og
bare faa fine og puntebe
{Jabbe og ben i)ngfle, bet bar ben Iille Œber(anb, {Jun fif fun et \Ddg'
meget fi)g og

uentebe

falbte

,

r

,

Stoflcffnft og

et

trug,

W?obcren

et

tJorflæDé.

Ieuebe fun

meget

fort

berejter.

ba

og

{Jun

bar

bøb.

be to

ælbfte
fagbe
faalebeG, [om {Jun {Jallbe fagt,
Eiøftre til Œberlanb: ,,\Der fan \Du fee, ŒberlanD, W?ober {Jar bog
bolbt meget mm af OG enb Ilf \Dig, [iben {Jun funG gall \Dig bet
W?en ben Iille
flaffeIø \Deigtrug meb Stofteftaftet og tJorflæbd!"
at
trcebe
Œberlanb bllr flirre og taalrnobig og
f)cnbeø W?obet
Dog,
og ba

beelte be IRrllen

l)abbe {Jolbt lige faa meget af {Jenbe [om af be
!nogcn �ib efter Iom alle tre Eiøftre ub
\De to

gllllrb.
IRrbeibet,
nu

irfe

men

ælbfte

vllre

IRnbte.
at

ovt.Je t.JClIl @aatben og

ben Iiüe ŒberIanb

længe, før .perrcmanDC11

bIC\)

funë

mœrfebe

,

at

tjene vall en .pme,
gif til{Jaanbe lleD alt

\Det ccrebe
.pønfct.Jige.
{Janø .pønfegaarb {Jalll:!e

gob EilanD, f om ftllen Œllerlanll bar femmen til
ben, og {Jan gif betror beftanbig og roflc benbe for be encre Eiøftre;
Gaa fanM be ba va,a at ftge
men bet {JolM De fld irrc af at børe.

albrig llæreJ i faa

til .pemmanben, at Œberfanb funbe ubrette

meget W?m

enb bd,

ncar

•

26

�un
I�j1e

blot »ilbe:

be

billj1e gobi, at �un funbe j'faffe en \?�fcj1age, [om
nœgtebe bun bet, faa bar bet fun, forbi bun me bilk
IDa .pmemanDen børte Det, faIble �an j1rll� Œberlanb Ol> til fig og
faglle : ,,:leg �øm, at IDu fan j'faffe mig en \?�fel1åge, [om l�fer uben
\?�ß: ben bil jeg nu faa inberIig gjerne �aue, og ben maa IDu j'faffe

•

mig.

uben \?l)0;

IDet fan iffe nntte. IDu

nægter bet; for jeg ceeb, IDu fan, ncar
og [agbe, at �un nilbe [aa gjerne, nuer
�un bare Iunbe, men bet bar !lèogd, bun bibj1e fIct ingen lBej'feb meb,
9J1en .pemmanben troelle benbe iftt: ".per �iæll>er ingen <Snaf,"
faglle
�an, ,,\?�[eftagen' j'fal IDu j'faffe mig; men faa ffal IDu ogfaa [cee to
(Sfjel>:per @uIb."
IDu bil.

\!iUe

I

\?iUe ŒDe.rànb

græb

ŒllerIanb

gif grællenlle bort og lige ben til fin 9J1011erø
@rab, og [om �un j10ll ber og græll, bu fem ben IDøbe 01' a( @raben
og fagbe: "IDu maa me græbe: gaa IDu funë hjem og forlang af
.pemmanDcl1 to <Sfie�ver <SaIt og tag faa bit .ltoj1cj'faft; [œt bet i
IDeigtruget [cm 9J1aj1 og [œt �orfIællet ov til <Sei! og [eil faa ub meb
bine to �fjevver (SaIt, [aa bil IDu nef tomme berben
9bor IDu fan
.

faae \?�[ej1agen, [om l�[er

uben

\?�ß."

Dg faa' fanf .9J1oberen

nell t

n :i
_

fin @rab iglen, og Iiûe Œllcrlallb gif çjem og forlangte be to 6fjei>i>er
<;Dem fif bun jltar, og faa laoebe bun fit
af .perremanbcn.
meb
.Il'o�cffaftd til :mafl og \Jorflœbet til 6eil, tog
<;Dcigtrug i�anb
fine to 6fje�Wer 6alt og f eilebc ub neu bet tlilbe .pab, 1)lJo!çen �øl,

ElaIt

gerne bare

benbc.

.

.pun [eilebe faalebcø
1:rolbeøen

og gif

[cee bun

et

nell

ilnnb

.pUUI3;

oibt

ornfring

ber mcb

line

gif bun ben,

lier

<;Der

igjennem Elforflcnen.

nebe

men

.

to

cnlidig

6fjcpper
îrøb

op

lanbebe

6alt.
j)aa

bun

:paa

bette

:noget
1:a\let og tigelle

floli ben gamle 1:rolbemober og

@r,øll til fine 6ønner; og pen '5forflcnen Nb 6iben ab @rt)llen
en
53t)fe�age, [cm It)fle uben 53t)I3. <;Den lœngtcß nu �berlanb

Iarebe

flob

gamle 1:rolbcmober ceubte jig om,
53ibi efter ffulbe
ta�ebe bun fine to 6tjej)j)er 6alt n'eb i @røllen.
1:rollicmober bo [mage i>aa @rølien, men lien »cr aItfor [clt ; faa tog

fun efter at [cue fat i
•

og ba ben

.

bente !!lanb tiI at fj)œbe @røben mec.
fig i en \Jort glibe neb igjennent 6for�enen og løb
bag efter benbe og bo ben @antle bøiebe fig ub coer �rønben for
at brage 6i>anben op
faa gall Œberlanb çenbe et bt)gtigt $uf i
lRt)ggen, jag çun gif :paa .pOIlebet i �rønben og font albrig lenenbe
ŒberIanb lft)nNe fig bo at gente 53t)fcflagen og løb faa ncb
oi' mete.
til fin �aab; og bo bun lige cnr femmen ub [m 53anb, [cue 1)un
bun 6:panben

at

ub

gaae

og

9Jlen Œberlanb lob
,

,

1)jem, og Iibt efter tom be Iøbenbe neb tiï 6tranbcn
raabtè
ub
efter benbe: "Œberlanb, Œlier!anlJ! <;Du ber laflet Ilot
og
�mobet
i iBrønben og tage! cor 53t)fe�age! .Il'ommet <;Du nogen,
gamle

1:rolbene {omme

28

finlle igjen

tilbage:

..

nølet I)iem

,

faa {fuUe oi

30, jcg

rigtignof l)æ\Jne 06!"
®ange enbnu !"

femmer to

9Jlen Œllerlanll raabte
og faa

[eilebe bun for.

.

.perremanben &feb glab for I!ll\lor, ba I)an [aac ��feftagen, [om
li)fte uben ��ø; og Iiûe Œber[anb fif fine to GfjelJlJer ®ulb, faa I)UIt
\lar ba og[aa glab.
9Jlen l)enlleø to Gojlre ærgrebe fig I)ber
Ï'ag euer
tœnfte
fun lJaa, I)borban Ile funbe faoe gjort en Œnbe
1)enbeø �l)ffe og
lJaa ben.

Gaa faglle be ba igjen til .perremanben, at ŒberIanll funbe
meget 9Jlere enbnu: I)un tunbe gobt {faffe en .peft meb �loffer lJaa alle
fire !Been, [Ont man funbe børe længe før ben fem. og [om man
,

tunbe finbe

,

1)\lor langt

ben

enbnu bebte

.pemmanben

[aa
om

enb lob bort.

Gaaban en

.pejl [�nteø
1)an I)a\lbe faaet;
[agbe. at I)an \Jibfte, bun

om' ��[ejlagen,

enb

ftrat Œbetlanb fomme OlJ ur fig og
{faffe I)am en .pejl. [om I)a\lbe �loffer lJaa cïïe fire !Beeil, faa
man Iunbe I)ore ben.
længe før ben fom, og ben Iunbe alb rig bli\Jc
bortc
man
for'
1)orte ben. I)\lor langt ben [aa løb: ben .pert muette
bun nu jl'affe 1)am. Œbcrlanb græb og [agbe, bun nilbe gjerne, men

1)an

lob

funbe

,

fun be iffe.

9Jlcn

.perremanben vHbe iffe lalle fig noie meb bet:
Ï'u
bcn
..ben
Ï'u
[agbe
.peft {fal
{faffe mig,
faa giver jeg Ï'ig tre GfjelJlJer @ulb."
..

fan net,

Œberfanb

meget

Ï'u uil ,"

ncar

mob i

gif ba. igjcn

.pu.

,

ub til

fin 9Jloberø ®ra\l

[lecn �J1oberen reifte

fig

atter OlJ

og

græb og

\Jar

af ®taven og [agbe

29

til

,,@ræb iEEe, liUe ŒberIanb!

�enbe:

menben

og [œt

IDig

.!to�effaftet og ijorflæbet, ligef
bil IDu nor femme til bet 6teb, �bor IDu fan faae .peUen
meb

IDeigtrug

IDig

i bit

faa

gjorbe før;

IDu

om

beb .pme,

�iem og

gaa

meb

bern

[ire �otter !Slaat, tag

om

men

meb .\tloffer

men
[ire !Seen." 6aa fanf lJJIobercn igien neb i fin @rab,
HUe ŒberIanb gif �iem og forlangte be fire �ottet !Slaar af .perre,
IDem fif bun j1ra�, og faa [eilebe �un ub 1Jaa .pabet i fit
menben.
til 6eil.
Dgfaa
IDeigtrug meb .!to�effaftet til lJJIa� og ijorfl.i:ebet

1Jaa alle

lanbebe

@ang

benne

�rolbene

ince at

bare

til

f1.Jife

ben

banbt

og

og 1Jaa

�ot !Slaat

en

tlar

gtæøfebe.

.

ti!

IDet

lJJIibbag,

meb .\tloffct 1.Jaa !Scnene og

gif .pe�en
fig ben

beb �tolbeøen.

bun

om

netop 1Jaa ben �ib.

Œngen ubenjor .purd
!i�ebe

lJJIen Œberlanb

faa .\t[of,

�tlert !Seen,

,

ferne ïunbe iEEe Inbe
ba

�un

bilbe

�abe

og faa traf

,

ben

bun .pe�en

!SHn, og j1ta� beg�nbte .!tloffen at Inbe
alt temmen

('ræbt

nor

�jaalct

ba be [cue

,

be racbte

og

nor

!Slaartot!en

og alle �rolbene
.

l)ævne

00!"

cen

@ang

encnu

at Œberlanb bar

ene

j1�rtebe

neb
tlar

og

IDe bleue

nu

flu1J1Jcn bort meb 'Omø

"Œberlanb, Œberlanb!

ejter benbe:

IDu

�ar
IDu

�or
taget cor �W�age, og
uogenjlnbe igjen faa [fulle bi rigUg,
lJJIen Œbcrlanb rccbte tilbage; ,,:Jo, jeg fem mer

lJJIober

gamle
.pe�!

nof

uo

.

lJJIen

bet

af

i !Saaben

ub fra �anb, bo �tolbene fem cerneb,

lige

gtuelig rcjenbe
.pe�,

,

neb tU 6tranben.

fif bog .peften

lJJIen Iiûe Œber[anb

til 6tranben.

greb

i !Saaben,

ener

nu

og

.\tommer IDu

,

!"

bjem meb .peften, blev .pmemanbcn faa
incerlig [ornøiet og �an gav �enbe meb @læbe be tre 6fjc1J1Jer @ulb,
lJJIen
bun baobe lovet benbe og bun bar ba ogfaa nef faa [omøiet.
tænfte
be
tleb
me
�ber
Œberlanb0 to 6ø�re blebe
�enbe0 ��ffe:
globe
IDa

nu

Œberlanb fem
,

,

�ag

1Jaa,

bcorbcn

efter fagbe be

bo til

be

.pmcmanbcn:

[iig noget langt !Sebre,
oilbe: bet

er

en

ffulbc bringe benbe i ijortræb, og nogen �ib
enb

60, [øm

�vab

man

,,:5a, Œberlanb tunbe enbnu [faffe
lyibtil �ar faaet, nccr bare �UI1

[iu

fan

[fiære faa meget ijleff af, [ont

man

.

00

vil:

ber bli\Jer

bog.

altib

lige meget igjen." \Det fl:)ntee -pemmanben
QlUetl:ciligjh. og' jlrar mantre ŒberIan� ol> til �am. og
til
:
benbe
bnn fagbe
,,:jeg neeb at \Du fan \faffe mig en 60. [om
man fan \fiære faa meget 8leff af.
[om man llil, og ben �ar bog
enbnu

bet

ocr

,

altib

lige meget

l>aa

�g:

ben 60

maa

jeg �alle,"

\Det

�jall>

nu

Œberlanb igjen græb og bab og fagbe ': ,,:jeg llilbè jo faa
ncar jeg bare fun be; men faaban en 60 fan
jeg irre \faffe."
at

nilbe ifre

man ben

�øtemoget

berom

:

ben 60."

ifk

gjerne,
-pem,

,,\Du fan, og \Du \fal ffaffe mig
ogfaa al ben -Per1ig{leb. \Du feer,

fagbe �an. "men [no iLal
jeg eier være bin," men lille Œber[allb ncr inberlig bebtøuet. -PUll
gif ub til fill 9J1obere @ra\J og græb faa bitterlig, \Da jleg [)loberen
igjcn ol> af Œha\Jen og [agbe til �ClIbc: ,,@ræb ilre. lille Œberlanb!
men gaa \Du fune bjem
og forlang to 6iber 81ef!' �oß -Perremanbcn.
[œt \Dig faa i .bin Q3aab og feil ub ; raa femmer \Du nof berben �vor
\Du fan faae 60en."
Og ba bun [)a\Jbe fagt bet. fanf bun igjen neb
i �n @ra\J; men Œberlanb giE bjem og fif be to 6iber
8leff. fatte
fig faa i fit \Deigtrug meb .ltofte\fafM til [)lajl og 80rflæbet til 6eil,
og �inben Mæjle �enbe igjen coer -Pallet til trolbeøen.
Og bet \Jar
,

,

netop l>aa ben tib.

Œngen;

troibene

men

Œberlanb \fl:)nbte
,gen:

,,\Dief

e

bel'

troIbene f O\J til

!,laube

fig berbcn

rat

en

IWe

60en

mibbag.
\Dreng

til

at

gif

llogte

l>aa
ben.

met! be to 6iber

8leff og fagbe til \Dren,
8leif ffulle bringeø ol> til troIbene : nil \Du løbe
faa \fol jeg \Jogte 60en faalænge." \Drengen tænfte

to 6iber

berol> met! bern
irEe.

ba

,

noget @aIt beri: �an tog 8le\fet og løb ol> til -pu[ ct
berrneb.
[)len ba bœn fem til troIbene og fortaIte bem
bncrbcu �Qn
{labbe [aaet be to 6iber 81ef!'. tænfte be jlra;ç. bet \Jar Œberlanb. ber
\Jar

,

igjen

\)(Ir

6tranben.
fBaaben.

l>aa

Og

6lJil.
ba

og be \fl:)nbte �g. aIt !,lllab be funbe neb til
�allbe Œberlanb enbnu iffe nauet at faac 60en i

31

toge :tto[�ene ba buabe benbe og €loen; og �enbe bragte
.pu[ ct, �l.1or be glll.1e �enbe til ben gllmlc :trolbefa�er og
�jem
at
�an ffu[be �agte �el1�e og la\le bern en !Ret Qlftenl3mllb af
fllgbe,
€lall git :troibene bort,
til be fom �iem fra �erel3 Qlrbeibe.
benbe
og Œller1an� ble\l alene tilbllge �OI3 ben gllnlle :trolbefaber, [om Og[llll
flra� Ianebe �g til at �agte benoe, .pan fif truffet en flor �Iof frem
til benbe: ,,�æg nu �it
og [utte Ø�en \lell 6iben, og flla [agbe �lln
€laa

til

be

,

.

.po\lcb tlaa �loffen, faa nil jeg f)ugge bet af!"
gjerne," fagbe Œberlanb, "men jeg 1mb [let iffe,
bære mig llb; IDu maa \life mig bet førft.
"Qlll,

,,:sa, jeg bUbe
�\lorban jeg ffal

-

"

-

:troIb, "bet

er

jo

let: IDu

1/

faglle

ben

gamle

ffal bare gjøre [uaban ," og bermeb lagbe
:s en �art greb Œberlanb ø&en, og meb

hun .po\lellet tllla �loffen.
cet .pug ffiTte !,lun .pollebet fra Strotltlen.

IDet

gamle :troIbc�obeb
91at�ue pcc og Shotl�en puttebe bun i
lagbe bun
€lengen
6u��egrt)ben, f om ftob Oller :sIben. €laa løb buu neb til €ltranben,
tog €loen og fft)nNe fig uo i �'tQDen meb ben.
�ibt
efte� fom :troIbene bjem og be galle �g ftra� ifærb meb
at
IDe unbrebe �g rigtignof oner
om
!Retterue, f
ftoDe tlaa :sIben.
bet
llar
cere
[ultne,
stiøbei \Jar faa feigt, ba
faa ungt Sfjøll; men be
i

meb

,

,

,

I'

32

og bet
bere0

gif bog neb. 9Jlcn. faa falb! bet- etlbcIig Œn af bem inb at
gamle ISaber \fulbe bog ogfaa eœre meb : og f)an ben at nl\fe i

f)am.

,

9Jlm ba bleI> ber

[om laa

i

og leb ba

6engen.
fra 9Jlaben

en

lSorffræffel[e,

mu mœrfebe

oe

,

ba bet fun

l)llorban

og neb til 6tranben;

br!

men

ncr

.pele
ba

f)an0 .pol>eb,

uer

gaaet til,

[eilebe Œberlllllb

langt ube i 6een. 'Da bleue :trolllcne rcjenbe og rccbte ub,
efter f)eribe: "Œberlanb, Œberlanb! 'Dn f)ar brœbt eor gamle 9Jlobcr,
taget »or �t)[ eftage, [tjuclet »cr .pcft, og nu f)ar 'Du brœbt uor
gamle ISaber og ftjaalet nor 60! Sfomme� 'Dn nogeujinbe igjen [an
9Jlen Œberlo.nb rcabte tilOo.ge: ,,;jeg
\fuUe Ili rigtigno] f)ællite 00!"
femmer o.lbrig igjcn ; men jeg ftal nef [enbe ;jet :to, [om ;j oifle nære
lige fall. glo.bc »eb [om Ileb 'lilt, 1:)uo.b ;j f)o.\Je miûet."
60.0. [eilebe lille Œberlallb tilbage til .pmegao.rben, f)\Jor .pme,
menben tog imob benbe mec ftor @læbe, og [natt efter f)olb! be
9Jlen 6eftrene bleue f)oø
�rt)lIuv og Ienebe i 8rt)b og @ammen.
oncr
Œberlo.l1bø
�t)ffe. 60.0. en
og
f)enbe og gif bo.glig
græmmcbe ftg
til
Œberlo.nD
bent:
ct
feile, faa tunne ;j gjerm
".pa\Je 3 �t)ft
'Dag fo.gbe
min
�aab."
Og 6eftrene nilbe Da ftta� vrø\Je betpac. 'Dc gif
tage
allérebe

,

,

i �aaDen og

:troibene

[eilebe

Dem og

ub

og fom

fogte og ftegte

ogfao. til :trolbeøen. 9Jlcn ber toge
meget glo.be ccer benne

bent og uare

8angft·

,

..

33

To

Fortællinger

om

en

Student.

(Budstikken ).

heed, kan være
lige lidt kjendt
Navn,
Samme,
han havde naaet lfaalet, som saa Mange sukke efter, havde
faaet den Examen, som kaldes Artium, og var nu som en Fugl,
der var kommen ml af et Buur, thi han havde faaet sin Frihed
havde været i
og var sluppen ud af Skolen, hvor han længe
af Buur, at
som
ud
ofte
Det gaaer
slippe,'
Fuglen,
Tvang.
det
nok
skee Stu­
kan
Friheden bliver den til Doden,
ogsaa
Fordærvelse.
ham
til
denten, at den Frihed, han har faaet, bliver
Det tænker sjelden nogen Student paa , som har faaet sill Frihed;
men var glad ved sill Frihed.
vor Student gjorde det ikke heller
Farer voldte den ham vistnok, og han slap heller ikke igjennem
uden ofte at brænde Vingerne, men lgjennem slap han dog og
kan nu selv fortælle os lidt om sine første Studenterdage ;
Der

engang

var

ell

Student

hvad hall

-

thi med eller uden

det

er

han

-

,

,

thi saaledes gaaer det bedst,

I.
Studentens

Jeg

det ikke gaaet,

dog

men

havde Charakterer ,
Dertil

Iljemreise.

Maaned; udmærket var
Forventning, og jeg vidste, at jeg

havde faaet Examen j October

der vilde

at Julen

kom ,

over

glæde

nærmede

sig;

mill Fader og min Moder.

den

havde

jeg endnu

al­

drig tilbragt udenfor mine Forældres HUllS, dell var Maalet for
Længsel, var mill ypperste Glædestid , skjøndt det
var mig ikke klart, hvad jeg længtes efter, eller hvad jeg glædede
mig over, Nu at tilbringe Julen som Student, at kunile bringe
en
god Examen hjem med som Julegave til mine Forældre,
syntes. at være den høieste Lykke, og skjondt der nok
kunde gjøres nogle Indvendinger imod, at jeg, som forst var
komm'en ind til Byen i October, allerede reiste hjem til Juul,
saa kunile disse dog ingen Magt faae, og derfor, da Julen nær­

mill høieste

melle

sig,
Det

stod

var

en

jeg

rede til Afretsen.

kold

Vinterdag, da jeg begav mig paa denue
Jeg havde ikke Valget mellem" Deli-

med 5 Rdlr, i Lommen,

3

34

gence,

Dagvogn

eller

Dampskib,

thi

ingen af Delene

var

til den­

havde jeg havt

Penge nøk dertil, kunde jeg have leiet
mig en Extrapost-Befurdring ; men det kunde der nu ikke være
Tale øm. Imidlertid gik jeg ud af Vesterport, let øm Hjertet;
thi det, at jeg var paa Veien hjem ad, kunde nøk slaae alle
Sørger ned. Paa Vesterbro traf jeg en Bonde søm skulde ad
Vordtngborg til. Hans Befordring lignede ikke vore nuværende
Bønders, øg' Vognen var fuldt oppakket med alle Slags Sager;
selv skulde han sidde med sin Son paa et Sædebræt, øg Hestene
vare smaa, men jeg tænkte:
"Hestene aldrig ere saa smaa, det er
bedre
at
end
at
dog
age
gaaev
øg fik før 4 Rdlr. 3 � Løv
til at sidde ovenpaa Læsset, hvorimod han saa .skulde
kj�re mig
gang;

,

,

�--------�---------------

til

Der sad jeg da helt oppe
Færgestedet fra sin Gaard af.
saa
søm
Luften,
lykkelig
nøgen Konge paa sin Throne øg saae
langs ned ad Veien; den lob jo dog ad Hjemmet til.
Faa Læger besøge deres Syge saa
samvittighedsfuldt, søm
Bøndemanden hver en KrO', saa det medtog tolv
Timer, for vi
naaede Kj oge, øg halvanden Dag, fol' vi naaede Bøndens
Hjem.
Der blev jeg saa en Nat øver øg fandt min Hvile i en
Seng,
del' val' fyldt med Sengidæder
øp til Løftet, sov saa yndigt øg
drømte saa velsignet øm hvad jeg længtes
efter, vaagnede øm
Morgénen saa glad som Jakob· paa Stenen, uden at Tanken om,
i

35

jeg nu kun havde tre Mark tilbage, kunde volde mig nogen
Bekymring. Bonden kjørte mig til Færgestedet ; jeg slap over
at

Mark og stod nu pengelos paa Falsters
hvor den Skole laae, jeg havde forladt med Glæde, men

Vandet for

Grund,

tre

mine

hvor jeg dog nu længtes efter at optræde i en ny Skikkelse.
Jeg fik Lov til at ride et Stykke af Veien paa en bar Hest, en
Bonde forte ved Siden ad den, han red paa, og saaledes naaede

jeg da N y kj o b i n g hen paa Eftermiddagen.
Som Student at komme tilbage til den By, hvor man
.nylig gik som Skolediscipel det var dengang det Samme, som
det er for en General at holde sit Indtog i en erobret Fæst­
ning; nu troer jeg ikke, det er saaledes mere. Det kan godt
til mig, da jeg traadte
være, at der var Ingen, som lagde Mærke
ind i Byen, min hele Optræden var ogsaa meget uanseelig,
,

men

folte

jeg

stod min
maa

sige,

det

dem

ikke;

jeg

en

som

Konge

over

den hele

var

gamle
Kjærligheds Længsel, thi

men

det

var

By,

og især

Skolefæller.

til at samles med de

Længsel

ikke

skede

mig selv

den usigelige

saa

Jeg

hoit el­

Overlegenheds

om at træde
gjennemstrommede mig,
at
vide
Sodme
den
sig mis­
frem blandt dem, som Student,
min
fremkaldte
der
var
den,
undt, ja næsten beundret, det
Classe­
af
Jeg saae mig da ogsaa snart om given
Længsel.
kammeraterne, thi, som det kun er sine Ligemænd, man mis­
under, saa er det ogsaa kun af dem, man ønsker sig rulsundt
Aldrig har
eller beundret; jeg følte mig da helier ikke skuffet.
med
den
Kreds
i
staaet
Overlegenheds
Sikkerheds,
nogen
jeg
Forskjellen var den:
og Velbehageligheds Følelse , som dengang

FoleIse

,

ved Tanken

der

..

Student,
jeg
Samme, som jeg,
var

Artium.

de

lUan lader

taget den,

man

man

har taget

Det

kunde

forst

det

falde

den

Aar

et

have

efterat

gjerne haant

nærer

den,

aldrig

Disciple,

men

om

om

en

de

kunde

være

det

overstaaet Examen

Examen,

naar

man

har

dybeste Ærbodighed for den, før

gjorde
Nogen

den
ind

Forskjel imellem os.
gjore mig min Forrang

store
at

og hiin Side Rubikon el' to heelt
det
var Forskjellen paa dem og mig.
forskjellige Personer, og
til Ære for Studenten og blev
bestemt
Et lille Gilde blev
Der sad jeg da
af mig modtaget som en velfortjent Hyldest.

stridig.

Cæsar

paa

derme

3*

36

Olll

Aftenen, afgjort

der kan fole

sig

Aftenens Helt; jeg gad seet den Bisp,
ophoiet i Kredsen af Præster, eller dell

som

mere

jeg følte mig i lien Kreds,
�tange af dem voxede
jeg dengang
var
over
men
jeg uomtvistelig den
dengang
mig langt
Hovedet,
Her
havde
været
en
onskelig Leiiighed til at holde
Ypperste.
baade
for
som
vilde
hylde mig, og for mig, som
Taler,
dem,
vilde
lade
mig hylde; men den Tid var endnu ikke
naadig
kommen, da det kunde' falde. noget Menneske ind at holde
Taler ved et Bord.
Man troede dengang at have opfyldt sine
Pligter ved Bordet, naar man havde passet sin Mad og vedlige­
holdt en taalelig Samtale med En eller Anden, man faldt ikke
Nu vil man
paa , at her var Stedet til langt større Bedrifter.
let erfare, at Ens Nabo er ivrig beskjæftiget eller liensjunken
i dybe Grublerier, saa han paa Tiltale giver aandsfraværende
Svar.
Sagen er den, at enten læser han over paa den Tale,
han har udarbeidet hjemme, eller grunder paa en, han viI til at
hohle.
Man maa være forsigtig med at afbryde et saadant
Menneske, thi han er værgelos og kan ikke undskylde sig med
hvad han har for, eftersom det er netop Kunsten, at kunne
holde en Tale saaledes , at man treer, den er lige Ølcbllkkets Ind­
skydelse. Han maa derfor taalmodig finde sig i Afbrydelsen og
Provst i Kredsen af

hvor

sad.

Degne,
Nu

end

ere

maaskee

37

lade

Ingenting,

som

h a n ldetmindste

man

og

fol'

anseer

kan saaledes let volde
en

ham,

hvad

at gaae istaa med

Ulykke:

stor

gaaer nemlig der­
røger af; paa
Gang
med,
det samme Sted, hvor det gaaer ud med Rogningen forste Gang,
vil det ogsaa gaae ud næste Gang; saaledes kan man være

Talen,

naar

som

han skal til at holde den.

med et

Pibehoved,

temmelig sikker paa,

at

man

Det

forste

Taleren gaaer istaa paa det

samme

Talen, hvor han blevafbrudt i sine Studler.
Alle disse forberedende Pinagtigheder , hvorom det nok kan

Sted i

siges: "Tilberedelsen er det Værste, sagde Drengen, han skulde
have Riis," disse Beængsteiser under selve Udførelsen, kjendte

dengang saa lidt som de ophoiede Følelser , hvormed man
sætter .sig ned, efterat man har, som mau smigrer sig med,
skilt sig vel ved Sagen, og man troer sig som Gjensiand for
Heller ikke kjendte man noget til den
stille Beundring.
en
kvælende Følelse af at være brændt inde med en Tale, fordi
men
man ikke kunde faae Mod ti! at gribe det rette Ølebllk ,
lod det gaae over, som en uvant Jæger, der glemmer at skyde,
man

Tid

naar

er.

Min Skaal blev

drukken,

men

uden

Tale,

gammel Viis: "Og dette skal være Studentens Skaal!''
takkede ligeledes paa gammel Viis: "Tak skal I ha'e,
drak

saa

Den
toren et

jeg
som

bra", og dermed endtes denne lykkelige Arten.
næste Dag skulde jeg op paa Skolen at gjøre Rec­
Besøg, Aldrig har jeg kjendt et Menneske, hvem det

var

han

frygtelig

at

see

harn;
farlig at

som

og

naar

det

komme

kaldes op til Kathedret til ham i denne Tilstand med
man

I,

paa

vel og

onde Humor saaledes mishandlede

ham,

og

ikke

var

fuldkommen Mester over,

var

var

oyer

nær.

At

en

Lectie,

noget af det Grue­

jeg har kjendt, og vanskeligt var det at komme tilbage
Feldttog uden blodig Næse eller blaa Øine. "Jeg
skal ved den lede Gud fIotse Dig, Dreng!" det var et Udbrud,
som i et saadant angstfuldt Øieblik lod som en gruelig Torden­
røst ind i øret og ledsagedes gjerne af, at man forst fik den
ulykkelige Horais eller Virgil, man ikke kunde magte, i An­
Han var haard mod os, det
sigtet og saa en Næve bagefter.
men det onde Lune var haardere mod ham, end han
er vist,
mod os. Ellers var han en god Mand, og naar han kun ikke
var i denne Tyrans Klaer , var han et ganske. andet Menneske,

llgste

,

fra et saadant

38

kau

nu

men

det

ikke

nægtes,

vi

nærmede

os

ham

gjerne

med Gru.

skulde gjøre min Opvartning, og
Overlegenhedsfulelse dog ikke, end
at jeg gik til det med bævende Hjerte, skjondt jeg dog nok
Nede i Skole­
kunde tænke, han vilde tage godt imod mig.
der med forunderlige Fø­
gangen mødte jeg en Flok Dlsclple
lelser saae mig gaae op ad Trappen for at besøge Rector,
men
med forunderligere Foleiser stod, jeg udenfor hans Dør.
Skulde jeg vove at pikke paa Doren eller ikke'?
Jeg havde
Denne Rector

større

var

min

var

det, jeg

Studenter

-

,

Fingeren mange Gange paa Doren,
som
men

dem,

En, der vil
dog ikke vove

naar

tor

som

holde

men

tog den tilbage igjen,

slaae paa Glasset,
Havde jeg ikke undseet mig for
stode forventningsfuldt nedenunder, da havde jeg foren

Tale,

vil

det.

----------------'=;:_-----

.

39

ladt Døren' med

dog Seier,
"Kom ind,"

uforrettet

Sag,

men

Skam

denne

vandt

nu

saa jeg tog Mod til mig og bankede paa Doren.
tordnede det mig imode, og da jeg ikke kunde

Hast at lukke Doren op, blev den reven op,
Men
der stod han for mig i sin forfærdelige Skikkelse.

faae Mod til i
og

en

"Er det Dig, min
Examen, overtruffet
mine Forventninger og gjort vor Skole Ære."
Skjondt det Ikke
var
paa den Tid, man pleiede at holde Taler, havde jeg
alligevel paa hele Hjemreisen udtænkt en, som jeg vilde holde

Uvelret trak strax

Son,

til

ham;

over, da han saae mig.
Du har gjort en god

velkommen,

nu

det laa maaskee lidt i Naturen at holde Taler.

Denne

lydt saaledes : "Ligesom en Gartner glæder
de Planter, han har opelsket, naar han seer dem

skulde omtrent have

sig

over

blomstre og bære Frugt
har

ingen

har

opelsket,

og bære

storre

-

Glæde,

bevare den

Frugt

saaledes veed
end

naar

Lærdom,

af samme."

jeg,

De

seer

som

De

De, Hr. Rector,
Disciple, som De
at

har

i dem

nedlagt

Nu kom det imidlertid ikke til nogen

Han

lagde Haanden paa min Skulder
har en hæderlig Fader, lad mig see, Du slægter
ham paa , og lad mig see, Du skikker Dig saaledes , at Du
gjol' den Skole Ære, hvorfra Du er udgaaet, dermed glæder Du
din gamle Rector."
Dermed var min Tale rent gaaet istaa ;
jeg greb hans Haand og forte den op til mine Læber; det var
ikke forste Gang, den havde været der, men aldrig før paa saa
fredelig en Maade, "Tak för al Deres Kjærlighed !" det var AIt,
hvad jeg fik sagt, og dermed skiltes jeg fra ham, idet han
endnu lagde sin Haand paa mit Hoved og sagde: "Gud være

Tale, som vel
og sagde: "flu

.med

var.

Dig, mill Son!"
Jeg havde takket

maaskee Hykleri?
som

ham

for hans

det

Kjærlighed

-

det

var

Tak­

oprigtig
sandelig,
jeg nogensinde. har bragt, thi aIt det Blttre,
der kunde "ære i Hjertet, havde hans milde Ord taget

sigelse,
bort,

Nei

var

saa

en

som

som

Solen smelter lis ved Foraarstid.

Man har

saa

let

Bornene lege paa Gulvet, blive
ved at tilgive i de unge Aar.
Uvenner, et Øieblik efter er det Altsammen glemt, de Unge
det hænger lidt fastere ved, men en Smule Kjær­
forbittres
mei. vi Gamle fortornes
lighed kan dog tage det bort lgjen
ikke
vi have en kortere
ikke
kunne
uagtet
glemme,
tilgive,
og
,

-

40

Tid dertil end de Andre ;
der er intet andet Raad

gaaer det tilbage, ikke fremad, og
derimod, end at lære sit Fader vor;

saa

Barn, saa lærer man ogsaa at
Jeg tilgav og glemte dengang
glemme og tilgive,
at han var min gamle
kun
tænkte
Fader
paa
ogsaa uden
vor,
lært
mig mange gode Ting.
Lærer, der havde
Han pleiede ellers ikke at bruge gudelige Talemaader , men
nu havde han dog sagt til mig: "Gud være med Dig, min Søn!"
Det faldt dybt i Hjertet, thi der var en forunderlig Kraft i dette

lærer

man

at bede

det,

som

et

et Barn.

som

,

lærte mig at elske ham fra det
Det er
er jeg heller ,ikke ophørt siden.
mig et trøsteligt Vidnesbyrd om, hvad en Lærer dog kan ud­
rette hos de Unge med et, som det synes, ringe Ord, hvor en
Ord paa hans Læber.
Øieblik af, og dermed

Smule

i

kan

Kjærlighed

dybe Rødder.
Jeg stod

nu

indtage Hjertet

i

en

Hast

og

I

der slaae

atter udenfor hans Dør og havde faaet Taarer

At komme

Øinene.

Det

grædende ud fra Rector

var

paa den lVIaade grædende, var en Sjeldenhed.
Taarer i Øinene for dem, der stode dernede

men

just

At vise

intet

Nyt,

mig med

og ventede paa

mig, gik ikke an; thi de vilde ikke saa let forstaae, hvad Slags
Taarer det var, og jeg vilde ikke til nogen Prils have, de
skulde troe, at det var Taarer af samme Art, som de pleiede
Jeg torrede dem, derfor
Spor af dem trykkede
omhyggeligt af,
mine
mod
den
kolde
saaledes
blev jeg snart
Øine
Væg, og
jeg
at
istand til
vise mig for dem.
Der var ved Siden ad Trappen et Jernrækværk. som det
var vor store Lyst at sætte os paa
og rutsche ned' ad, og
at

udgyde,

de kom fra Rector.

naar

og for at urlslette ethvert

jeg havde drevet denne Kunst med stor Iver i min Skoletid.
Det var et temmelig halsbrækkende Arbeide, tilmed var det
strengeligt forbudt, men naturllgvils gjorde vi det alligevel. Var
man

nu

saa

uheldig,

naar

man

foer ned ad

Rækværket,

at

støde paa Rector, saa kunde man fristes til at ønske, man var
Da jeg nu stod deroppe og skulde ned
styrtet ned forinden.
ad

Trappen,

saaledes fare

fik

jeg

ned til

en
umaadclig Lyst til at rutsche og
Men det forekom mig dog
Disciplene.

ikke at stemme med min
gaae

ned

ad

Trappen,

Værdighed,
ikke

med

og

jeg besluttede da

Haanden

paa

at

Rækværket,

41

langs med Væggen,

heller ikke
af

Trappen,

som

ganske langsomt ad Midten
Borgemester vilde have gjort.

men

Amtmand eller

en

jeg ned til Disciplene,
om Udfaldet af mit Besøg, og skiltes
saae Illig saa fri begive mig bort fra

Saaledes kom

Jeg havde endnu
for

jeg

satte

Foden

et Vand

paa
ofte

som

fra

Besked
et Suk

Skolen.

tilbage,
Fodeo

min

jeg gav kort
dem, der med

jeg skulde

som

Det

Laaland.

over,

var

det

Ferien kaldte

var kommen over,
Vand, jeg saa
Det havde saa ofte været mig en Lethe Flod,
mig hjem.
hvori jeg nedsænkede alle mine Skolesorger , for at see dem
Med usigelig Glæde
naar jeg kom tilbage.
dukke op igjen
samme

naar

,

havde

jeg

saa

søgt ned til dette Vand for paa dette

ofte

at

Vugge stod, aldrig med større
Landet,
Denne Gang behøvede jeg ikke at nedsænke
Glæde end nu.
mine Skolesorger i Bølgerne, ei heller at frygte for at see dem
dukke op igjen.
Jeg sad da i Baaden saa lykkelig, som en
med Skolen og den gamle By.
Afsked
Sejrherre, tog
fores

,

Der

Baaden

hvor min

til

over

et

var
var

Vindue,

tydeligt

at

som
see.

ud

ve�dte

mod

Vandet

og

fra

Indenfor dette Vindue havde jeg
Der havde jeg
af min Skoletid.

havt Bolig den første Deel
siddet og stirret ud over Vandet,

jeg kom fra Hjemmet,
var
saa fuld af Smerte, at det er umuligt at beskrive, og dog
til
af
med
den
Smerten af den Beskaffenhed, at jeg vilde ikke
Saaledes er
nogen Priis, thi selv Smerten var min Lægedom.
det med Længselens Smerte, den vil man dog ikke miste. Det
den Mand, hos hvem jeg havde boet, engang havde
var der,
trøstet mig i min Smerte, saaledes at jeg aldrig glemmer ham
det

-

Vindue.

nu

naar

sad jeg derude paa Vandet og saae hen imod delte
som kunde jeg onske mig tilbage
var et Øieblik,

Det

igjen , saa forunderlig tiltrækkende er denne Længsels
Smerte, men det var ogsaa kun et Øieblik, saa vare mine
Tanker atter vendte .mod det Maal, hvorefter jeg længtes.
Jeg satte nu Foden paa Laalands Grund, men før jeg
der

naaede mit

Hjem,

havde

jeg

endnu

sex

:\1iil

at

tilbagelægge.

Ved gode Venners Hjælp paa Veien naaede jeg �faalet og hen­
Tæt
imod Aftens Tid var jeg ved det gamle Ves t e r b o r g.
udenfor er der en Banke, hvorfra man kan see ud over Præste­

gaarden

og hele

Egnen.

Solen

var

ved at gaae ned og kastede

•

42

Straaler

sine

Taarn ,
i

paa Kirkens røde Tag,
ligesom et Barn, der rider paa

den Kirke,

jeg
jeg dengang
Taage; hvad jeg
Leillghed blev talt
hvad

efter
vor

mit

Herre.

Hjem

hvorpaa
en

til

mig,

og elske

at

saalænge jeg
vilde

det,
at

jeg lovede

mit

see

Det

ikke
at

Hjerte,

jeg aldrig ophore l og nu jeg stod
Hjemmet, da kunde jeg merl Sandhed sige,

jeg

lille

et

Det var

vedblevat

jeg heller

skulde

kunde

er

for nogle Aar siden var bleven confirmeret ;
havde lovet og hort, laa for mig som i en
bedst mindedes, var et Ord, som ved den

Jeg mindes,

jeg bleven tro.
Syn at see ud

del'

stor Hest.

ved

og
at

saae

længes
glemme

dermed

ud

over

det tofte

var

det et

yndigt
Vintertid, og dog
denne Egn.
Paa den anden Side Kirken
Soen, omluandset af den Skov, som i mine
var

var

over

Barndoms Minder forekommer mig ikke at have Mage blandt alle
Skove i Verden.
Der laa den gamle Præstegaard ,omgiven af
alle de

Steder,

hvor jeg havde fundet min Legeplads, hvor jeg
I�rig og holdt store Feldtslag.

ganske alene havde fort
Der var Ingen, der

at

jeg kom idetmindste ikke,
jeg den Glæde at kunne
overraske dem, og det gjorde jeg
mig altid Umage for at op­
Naar man vil vente at faae G1æd�
naae, naar jeg kom hjem.
hvad

Dag jeg

af at overraske

kom

,

Folk,

vidste,

saa'

nu

maa

man

,

havde

være

sikker i sin

Sag

om

at

43

jeg

Det kan

velkommen.

være

sikker

at

paa

ikke altid være,

man

dette Sted, har
haaber, det skal saa
Hjem, og endnu er det i

paa

være

mit hele Liv ... igjennem og

thi endnu

er

det mit

men

det

det

været

blive til

val'

altid

Enden;

Vennevold.

Men

dem derinde, saa
saameget jeg end længtes efter at overraske
liste mig omkring
forst
at
den
modstaae
ikke
Lyst
knude jeg dog

de

paa

kommen.

var
kjæreste Steder, udenat Nogen vidste, at jeg
fremstillede
saa
mig
Det gjorde jeg da,
jeg
endelig

Modtagelse af min Fader og
,
at, naar jeg tænker der­
Moder, mine Tanter
finde
Billede
paa den Modtagelse, der
paa, kan jeg intet bedre
model' Guds Børn , naar de engang komme hjem fra den lange

fordem

og fandt

da

saadan

en

og Sodskende

Reise til Faderhuset i Himlen.
Det

var

til

Jaul, jeg

var

kommen

hjem,

saa

nu

tilbragte

Juleaften, saaledes som disse staae
jeg
Mit Hjem var i udvortes
uudslettelig indskrevne i mit Hjerte.
Udvortes
Henseende ikke noget stærkt udpræget gudeligt Huus.
den lille og den store

ikke
Gudfrygtfgherls Øvelser brugtes kun sjeldent, og der hørtes
havde et Kjærlighedsliv
Born
Vi
saadanne
Tale
om
Ting.
megen
Det val' for mig
at betragte, som var bedre end alle Ord.
Billedet paa et

Ægteskab,

som

det skulde være, saaledes

som

saalerJes forekommer

det fort af min Fader og

saae
Moder;
�Iellllesker el­
mig, naar jeg tænker tilbage derpaa ingen
Det
Bo1'l1.
os
hinanden
elskede
og
skede, som disse To
for­
for
Maade
Sorger
lykkeligt og
var et paa en vidunderlig
skaanet HUllS gjennem en lang Række af Aar; Guds Velsignelse

jeg
det

,

det, og hans Nandes Sol skinnede paa det.
Julen gik hen med megen Lystighed; det var paa den Tid
at unge l\Iennesker havde været i Kjoben­
saa almindeligt,

hvilede

ikke

over

ham, da det
aldrende i

var

baade

Egnen havde

en

lang

og

besværlig Reise.

Mine Jevn­

Maal, og det gav
ikke uden med lidt

endnu ikke naaet dette

Fortrin for

dem.'

De

saae

betydeligt
mig
lidet
Beundring paa den unge kjobenhavnske Student, hvilket ikke
Tiden svandt hastig hen; TiI­
Glæde.
mln
at
til
foroge
bidrog
bagereisen forestod og dermed den smertelige Skilsmisse. Baade
den og hele Reisen tilbage el' SOUl forsvunden af min Erindring.
et

Mange

Aar efter

hvor Landevelen

gik jeg ofte ud forbi Frederlksberg Slot, der
løber ad Kjoge til, den samme Vei, jeg var

44

da

kommen,

Og hvergang jeg

jeg kjørte med Bonden.

da stod

'jeg

skildret,

her har
Veien, da steg dette Billede,
levende frem for mig med alle de ubeskrivelige Barn­

doms og

Ungdoms Minder.

der

ud ad

saae

og

mig paa

dette

skildret.

Der

det

er

Endnu

for

Sted,

detfra

behøver
at

kunne

jeg kun

at tænke

hvad

see,

her

er

knyttet dertil, og i Grunden vilde
dersom vi ikke havde Haabet om, at denne

megen Smerte

trøstesløst,
tilbage, saa sandt SOUl det er Kjærlighed der
den
Det var jo ikke saa, at det
uforglemmelig for os.
gjør
var en Tid uden Sorger,
thi naar der staaer, at "ingensteds
være

Tid skal komme

var

Tornene

saa

,

er

dermed

mindre,

end vi

smaa",

Torne, skjøndt de
kjende, saa smaa,
Blive
dage denio

saa

vare

ved

dog sagt,

at rier vare

lærte

senere

dem

at

ikke knnne op­

at see tilbage,
igjen , da kømmer Barndoms­
tiden ogsaa tilbage,
uden de smaa Torne;
men
Kjærlig­
heden skal jo Intet miste, af hvad den har elsket, og den Kjær­
lighed,' som var mit Barndomshjems bedste Prydelse, og som
gjør mig dets Minde saa ubeskrivelig velsignet, den affalder
ikke, den skal endnu engang tage imod mig, som den saa ofte
tog imod mig, da jeg var Barn, og som d e r ingen Torne er,
skal der heller ingen Skilsmisse finde Sted, som vel var den
smerteligste blandt de Torne, der fandtes i Barndommens og
Ungdommens Tid.
at

vi,

vi kun

nu

Bom

H.
Studenten i Selskab.
J eg behøver vist ikke
blev

gjort

til Ære

at

sige,

af mine

for

at

jeg

i det

Selskab,

som

fordums

mig
Skolekammerater,
mig meget vel, og at jeg ikke følte mig trykket af nogen
Forlegenhed. Jeg følte mig der som den Ypperste, hvad jeg
sagde, fandt man fortræffeligt; selvom det var mere flout end
vittigt, saa meente man dog, at det var godt sagt, thi Stu­
befandt

denten fra
man

Kjøbenhavn

ogsaa ikke

Julen,
havde
maatte

havde

hvad

sagt det, og

man

lo ad

lo ad.

det, om
hjemme i

vidste,
Ogsaa der
jeg kom i Selskab, gik det mig meget godt; Alle
de lidt Ærbødighed for mig, eftersom man meente,
jeg
dog forstaae, hvad der hørte til Levemaade som kom fra
man

naar

,

45

det

Sted,

ledes

hvor denne vel har
ud ,

jeg tog mig

nne Levemaade skulde

naar

Havde

hjemme.

jeg

var

man

i Selskab

seet

,

der,

da vilde min Credit vistnok

læres,

hvor­

hvor

den
være

spillede jeg nemlig en ganske anden Rolle.
betydelig;
Hoved­
Jeg blevadskillige Gange indbuden til Selskab, hvor
For­
mine
for
vel
mere
det
skete
stadens nne Folk samledes;
der

falden

ældres

Skyld

end

for min egen.

Mig gjorde

da ogsaa

man

en

daarlig Tjeneste dermed, og jeg dem ikke mindre ved at komme.
Ved den Leilighed medbragte jeg nemlig en Sygdom, som kaldes
Forlegenhed, og som jeg slet ikke kjendte noget til hverken ved
Skolegildet heller ikke derhjemme; men hvergang jeg vovede mig
ind i disse Selskaber,
og lod

til Taa

mig

da

havde

sig ingenlunde

mig fra Top
jeg altid iførte

besat

Sygdommen

fordrive

deraf,

at

mine bedste Klæder.

Jeg

veed ikke

'de Dage pleiede

Stole

omkring

et

saa
man

lige,

om

gjerne at

Theevandsbord

det

er

nu

blive

eller

anbragt

,

dengang;

som

hvad

i

en

det

men

Kreds paa

ellers

kunde

46

Mig

være.

det

var

altid

Trøst,

en

havde

jeg

naar

gjennem­

Sygdommen, var kommen ind i Sel­
udført en Slags Hilsen, da at blive anbragt
jeg har altid erfaret, at Sygdommen ikke er

gaaet det første Anfald af
skabet og havde
paa
saa

slem,

af,

ikke slet

saa

mig

man

naar

maaskee

kan

thi

Stol;

en

da

at

er

megen

som

i

man

alligevel

slem

Dersom

slet

ingen

n,aar

en

staaer

man

dækket

mere

det kommer

,

nok,

og det fik

anden

jeg

Men den

fornemme.

at

kunde

Fordring

og har

Stilling

af sine Arme og Hænder.

Plage

være

stillet

være

til

spise min Mad,
mig, saa vilde dette jo ikke
meget morsomt, men jeg kunde dog let have
ud.
Men her stilledes andre Fordringer til mig

end at sidde paa min Stol hele Aftenen og

udenat

videre brød

Nogen

have været

saa

holdt den Tuur
om

sidder,

ikke af Andre

som

kaldes

som

mig syntes,

ikke

saa

sig

af

saa

Conversation,

om

Der

selv.

mig

der skulde holdes

ogsaa tage Deel deri.

høie eller

der

dybe Ting,

overgaae min

Fatteevne,

at kunne

sit

saa

I

og

jeg skulde,

Almindelighed

forhandledes,

det maatte

i Verden,

Noget

er

igang,

synes

let

en

var

det

skulde

de

at

her

Sag

Bidrag, og virkelig vare der ogsaa Adskillige
gjorde det med stor Lethed og vare dog ikke syn­
derligt klogere, end jeg. Men for mig blev det ingen let Sag.
Jeg gjennemgik hele Registret over Alt, hvad jeg vidste i
tilstede,

yde

som

Himlen og paa

kunde

til,

Jorden, forat

anbringe

hvad Talen

bruges,

og

finde

Bemærkning,

en
var

om.

en

som

Intet

Men

jeg syntes dog ikke, jeg

som

slet ikke

som

en

hang

sammen

anden Student

med,

hvorover

Gjenstand,
kunde
af

det

vilde

passe

hvad Talen

kunde

Altsammen

komme
var

jeg

nogenlunde
med

om,

Noget,

saaledes

giorde, der var i den samme Nød,
en
øieblikkelig Taushed til at faae

som

af

an­
jeg og benyttede sig
den
aldeles
uvedkommende Bemærkning: "Lediggang er
bragt
Han blev slet ikke hjulpen ved
dog en Rod til alt Ondt."
denne Bemærkning; der opstod en forlegen Taushed og en under­

trykt Latter,
var

blevet

Forsøg,
gunstige

hvorefter

sagt.

og da

jeg

Det

Samtalen
maatte

Intet havde at

Øieblik i al Fald

gik

nok

sin

Gang,

afskræmme

sige,
gik tabt,

som
naar

som

Ira

kunde

et

om

lignende

bruges,

jeg syntes,

Intet

og det

der

var

47

Noget,

forblev

saa

efter Fader

nok

længes
paa det

røbet; indtil da
til

havde

mig

var

jeg

trøstet

er

i�ften,

stille

saa

De
først

min

Sygdom
Vidnesbyrd om, at jeg var
mig med, at Ingen lagde Mærke
da

Moder,"

og

thi· det

Høieste,

saa_Værten eller

Naar

jeg den Stumme.
sig til mig: "De

henvendte

Værtinden

var

et

mig.
Nu

det

var

og det varede da

opgavethvert Forsøg,
Andre,
at .det

noget dumt Tøi

var

anbragt

førend

og

de kom

,

givet Meget til, jeg kunde
Det lille vemodige
Moder
benyttede jeg da'

et

at ærgre

mig

de

over

min Misundelse

med,

med, skjøndt jeg vilde

have

kommen frem med

.være

Ord,

eneste

i denue Henseende

jeg

mig til
trøste mig i

indskrænkede

converserede ,

som

faae

Umulighed at
ikke saa længe,

en

noget Lig­

Længselen efter Fader og
til at paatage mig et melankolskt,
længselsfuldt eller sværmeriskt Blik, hvormed Hensigten var at
bringe Folk til at troe, at jeg grundede for dybt til at kunne
deeltage i en saa let Samtale, men Sagen var kun den, at jeg
grundede paa, hvorledes jeg skulde komme ud af en Stilling,
Vink

nende.

hvor

nok

jeg

mærkede,

Dette skulde synes

ikke bunden til
til

at

blive

en

Stolen,

der
at

om

ingen

var

maatte

en

let

mig

at

vinde.

Sag; jeg

var

jo

ingen Forpligtelse paataget mig

havde

bestemt Tid,

Ære for

være

altsaa ,

jeg

kunde

staae

tage

op,

takke for iaften

og
Selskabet,
Compliment
som
ikke
de
Ja!
Sygdommens Magt,
kjende
Saaledes at bryde op uden
mene, at dette var en let. Sag.
mindste Anledning og derved drage hele Selskabets Opmærk­
min

Hat, gjøre

gaae min

somhed

for

en

Vei.

hen paa

sig,

maatte ventes paa

det

var

en

reen.

gunstig Leilighed

en

Andre i Selskabet brød op, der kunde
hvormed

Lethed,
var Opgaven

de havde

,

Umulighed.
naar

.gjøre

nemlig

Nei

det med den

af de
samme

kunnet underholde Selskabet
det Samme.

der

,

En

da

-

Saaledes sad

jeg
Leilighed, som naar et Menneske, der ingen
Penge har, venter paa Lejlighed for at komme over et Færge­
sted, ellèr som det gik i en Præstegaard hvor der var sexten
og ventede

at

slippe

bort med

paa

,

Børn,

og hvor

ganske stille,

man

tidt ved Døren traf 4-5 Born,

og som,

naar

man

spurgte dem,

SOm

stode

hvorfor de stode

48

der, svarede: Vi

De skulde

Leilighed.
gik igjennem, forat

vente paa

En af de Voxne

nemlig

bie, til

der ikke skulde blive alt­

for megen Renden med Dørene.

Saaledes
altid.

brød

En

det

gik

mig,

ogsaa

nemlig

kom

Leiligheden

næsten

megen Lethed og Anstand og

med

op

og

kjønne Ord, Bukning og Hatten,
Mig syntes gjerne, det var en stor
gjerne
jeg
Uretfærdighed, at den, som saa godt kunde blive til gjensidig

udførte alle de Bedrifter

vilde.

saa

som

med

med stor Lethed komme

Fornøielse, kunde

bort,

men

den,

som

ikke kunde blive uden idetmindste til egen Kval og liden Glæde
de

for

kunde

Andre,

Leiligheden,

og

jeg

ikke

lettede

min hidtilværende eneste

kom

nok

ogsaa

til

komme
i

mig

Sædet,
I

gaae.

altsaa

Stolen,

Bemærkning, at jeg
saadant afgjørende Øieblik

et

V ærtinden

skete det ikke

sjeldent,

bemærke: "De

behøver vist ikke at gaae

var

saa

forekommende

tidligt;
Leiligheden tabt
saa

at

falder Tiden

for dengang,
lyve til min egen Skade ved at forsikkre,
at det varingenlunde Tilfældet, og dermed val' jeg saa bragt
tilbage i min forrige ulykkelige Stilling, kun med Følelsen af,
at jeg tog mig endnu flouere ud
end før, at Alle i Selskabet
godt vidste, at jeg gjerne vilde være sluppen ud men havde
ikke Mod dertil, saae altsaa paa mig med haanlige eller med­
Dem
og

h08 os?"

at

Saa kom

med den

Trøster,

at

da

skrabede lidt med

bort.

lang

saa

Dermed

var

nødtes til at

jeg

,

,

lidende

det Sidste snart

Blik,

For

at

komme ud af

for

vendighed

at komme

værre

Døren,
bort

fra

end det Første.
som

var

en

Selskabet,

ubetinget

varder

en

Nød­
Van­

dring
tilbagelægge, nemlig fra Stolen, hvor jeg sad, og hen
til Døren.
Det var en kort, men meget vanskelig Vandring.
at

Kun paa to Maader
lænds.
saa

Det Første kunde

skulde

Følelse

jeg

af, at

beviist om,
og

den

kunile

man

Tanke

var

lænds ud ,

val'

strax

forlænds eller

tilbagelægges ;

maaskee

vende Selskabet
dette ikke

at

Selskaber

den

synes

Ryggen,

og

passende, deels
dette

bag­

det

Naturligste, men
deels havde jeg en
val'
jeg ogsaa over­

skete, vilde lee ad mig,
mig utaalelig. Overhovedet er isaadanne
det .Katurlige gjerne det Forkeerte, saa at
gaae bag­
burde vælges; det saae jeg ogsaa de Øvede at
gjøre,
,

naar

49

for mig

men

godt

som

uden at

ved

forbundet med store Farer.

De

længere, naaede baglænds Døren
men
naar jeg
vilde for­
Hindring,
paa
hvorover
en
stødte
jeg var nær­
jeg gierne paa
Stol,
det,
stødte
en
at falde, eller jeg
Tjener med Theetøi og
paa
til at vælte en Kop, hvorved min Stilling da først for

Andre,
søge

ogsaa dette

var

kunde blive
mindste

støde

_

kom

Alvor blev ulykkelig.

Naturligviis

jeg da ud
saalænge,
jeg ikke gik, og

kom

ud

holdt

efter at have

tilsidst ,

af Døren
at Værten

men

og Værtinden

først
un­

selv maatte hjælpe mig afstod,
sig over, at
naar de først faae
der
Talere,
der,
begyndt, ikke kunne
gives
ligesom
Glad var jeg rigtignok, da
holde op, uden man afbryder dem.
jeg var sluppen ud af Døren og havde den vel lukket efter mig;
men
Hjertet var fuldt af Ærgrelse og Vvillie imod alle disse
Mennesker, hvoraf ikke en Eneste havde voldt mig det aller­
hvoraf Nogle havde villet vise mig en
men
mindste Ondt,
vilde
ogsaa gjerne have hjulpet mig lidt paa Gled
Venlighed og
dersom jeg blot havde været til at hjælpe.
med Conversationen
Det var rigtignok noget Andet end at sidde paa Æres­
pladsen blandt Disciplene, men i Grunden havde nok Forfænge­
lighed en stor Deel i min Glæde paa det sidste Sted og i min
Man vil saa gi erne spille en Rolle;
Fortræd paa det første.
naar det
lykkes, er man fornøiet, naar det mislykkes, er man
Derfor er det godt at jage den Forfængelighed paa
misfornøiet.
Døren og nøies med at være, hvad man kan, og især gjøre sig
Vmage for at være sig selv, ikke at være noget Andet eller
Finere, thi saa bliver det netop allerdaarligst. J eg veed nok,
at, dersom de Mennesker i Selskabet, som havde seet, hvorledesjeg
der piinte mig selv, havde faaet mig at see i mine Kammeraters
drede

,

vilde de have havt ondt ved at troe,

Kreds,

saa

samme

Person.

kun med den
skab

vilde

være

en

at

det varden

Og dog var det akkurat den selvsamme Student,
Forskjel, at her var han sig selv, i det fine Sel­

han

være

Nar eller

en

en

Anden

og

blev

saa

ikke

flov .Person.

4

langt fra

at

50

�Ilfob og ßoue
mibt i ter�ugebtJ,
løber
�anbebeien
.flbor
.

fiaaer en Iiûe .fltJtte unber [laluøbtræetø �tJ,
\Soran en <Strimmel .pabe, og bagbeb et <Slum,
�er

<Sfomagerffilbtet �ænget

-

\Jaa ben talfebe 9Jluur.

[laai:tofen \Jtangeb', og �ærfen fang i �uft,
!naat !neglif og [liol [ormœleb' bereø �uft,
!naar �øbtaget -fficrmcb' mob <Somrenø �ebe <Sol,
�a fl\)tteb' 9Jlefier :saloh ub �t �or)) og �ll <StoL
Waar

fab �an tæt beb �øren mec !Rif\J og <StJI og �nib,
Dg fløitebe �'t1 [life alt til [in tibøforbrib;
9Jlen ffiønbt ben fab og ft)Cbe faa trøfiigt og faa tro,
.panø tanfer bat ei fiebfe �oø <Støbler og <Sto.
�er

!,lIaa ()iin <Sibe [leien, �lJor 9Jlile\Jælen fiaaer
�er fneijer 60gncfogbenø bell bclforncmme @aarb,
,

�angø [leicn gaaer 6tatittet meb �aagen, grøn og �lJib,
.fllJor �lcge\Jlabfen �innet i \SoraarctG till.
Dg fem

Dg
SDa

man

faa fiøtenbe,

nccr

9Jlorgenfol [tob

[muft \Jaa !Ruberne og �irfetaarnetø
bet albrig flog
man \Sogllenø �onc,

hlinfell'

faae
.flun ounbeb'

-

ber

O\J,

to\J,
feil,

�t �æmb, [it @arn og jit �rciL

Dg tom men faa fjørenbe ncar 60lcn gif i 6eng,
!naar �ftentaagell �bilebc \Jaa 9Jlofer og \Jaa !;î;llg,
�a [ace man 9.Refier :satoh meb !,lliben i �n 9.Rullb,
.flan flabrebe meb �one i fliUe �ftenflunb.
,

51

.pun j'tOLl {lag �t @jærbe og lænd)' �g �en)eb
.pun fub :pau en �ænf tJcb bet grønne .patJeleb
Dg mengen l��ig :talc ttJerG Oller !Bdcn brog,
E)uu !mefter :lafobø .pjertefrcb tHfibft fin '!lffteb tog.
.

.

Drbet frit:
fee I)er, ber {)ar bu
Dg bnœler !munben længe at nœre .pjertetG :tolf,
�u iu{leG let �roceßfCll
faa tale floge �olf.

!men ei

I)un turbe

at

ecue

@itJ, �one! mig bit .piertc

�ge

,

mit!

-

�et \Jar en '!lften [ilbe I)an lauf ebe jin �ør,
Dg Iijiebe I)en i Shoen. [om Ungfade gjør;
�er traf {)an til �n :trøft en @larmefterrllenb,
.panG :lonat{)an, {)anl3 �amon, i �ill og �øb l)un13- !Ben.
,

f�Ibte @IaG og �ruu·13 {>an flugeb' I)am �n !Røb:
"lJJlin fjære :'lcr:per !ma�er! af. gib jeg llef llar bøb!
:'leg tør ei ub meb ®:proget, bd ffræffe1ige Drb,
Dg uben �one gaaer jeg, min Elanbt! i [orten :lorb."

!Beb

,,!!nig morer bit Eluf uf .piertenGgrunb!
:troer bu, at ftegtc �uer ffal ��tJe i bin !!nunb?
Elf�b .picrtet o:p i \liNt! 9tJiø ei nu [om bu »ü.
�er er [cruben benbe jo mange �iger til!"

�en '!lnben Ice

:

,

,,!Rei, bun

er

bog

ben

{lebfte, faa ftjær f om �iamant!"

�ar! [om Eltenen og [fatv [om ElteltenG .lfant!/1
en
er
,,3allift, meb :tornen I)llal3,
.pun
bcilig morel"
Elaa falff, [om 3i13 :paa !!nofen, og ftjør [om mubegla13i

-

,,3u folb, min

-

..

4*

-

52

<Som 91elben

�9i

rører

Wien
mu

er

I,f.lige meb liibfl' og bittert <Sinb,
Icmpeligt faa brœnber bu bit <Sfinb;
@reli fun brifligt og fafl bin .paanb, bit W1ob,
er

en

bu ben

bit

,

uben !Smerte ben o� meb

rujter

�o� og !Rob!

.pili fI�nfe �cr og rccbe tlli flam�e meb bin \'50(:.;
mu tar ei minbüe mraalie Œourage i bit !Blob;
.pili tJi{ bu gaae og maa6e? trœb fjœf ben lige �ei,
Dg falb faa mig en �aalie, �tJil3 tun big nger 91ei!"
,

-

QIf, eier jeg \leI anbei enb mifV og !S�l og �œfl?
.p\Jor treer bu, jeg tør b�be ben �iUe til @jœfl
�nb i min gamle mønne, �tJor QIlting er confuuë
-

,

.fJ\Jor megnen br�l'�et neb, og buer 91il!fen· bolbet .puul!?
�a, 91il![en, \lil bu troc mig, boer {)o� mig unber �ag,
Og l'lager mig raa grufomt beb 91at og beb mag;
mer fan ei tœnfe�
(£_i !Bittert,

.pan

oret

I,f.line,

tan jo

ber fan ei

finbcl3 DnM,
jJœrb og mont.

blauber bet i el min

alt mit 9Recl og mulbuer alt mit !Brøb,

.pan banner [tore stluml'cr i min �eUing og min @røb,
.pan gjør, at mif�en brifler, og !St)len fl'tinger brat,
.pan fljœler .pønl! og W:g �tJer e\Jige 91at.

jeg fee ten til .pt)lben, 1)\Jor �œrfen ben flaae!,
tan �ar brnffet �ller
tœngt om .palfen,
et
til
jJittebrøb
9Ribaftenl!mab,
Dg [mører jeg
!Saa ftJivvcr bet af .paanbm, �l1orban jeg bœr mig ab.

�iI

9Reb @Ial!fet

91aar

-

Shoen femmer.

en

�aar;

og [eiler ingen �ing,
�oV �an min .pt)tte omfring
Dg faaer jeg ba fi(�bfl vaa 9?Øg1c9uUet mam,
!Saa \fal bet albrig feile, jeg brœffer 91øglenß stam.

jeg fra

!Saa [narrer [om

-

en

:.seg ligger i min mebe, men bu
QIt 91ißfen, ben lebe, mig laber

,

maa

iffe troe

,

ber i mo;

ma gt)nger �an mig oV og neb, [om �Illlb Vaa
Dg triller mig af !Sengen vall Ecerguillet neb.

.pa\letß !Breb,

53

.pan fniber brune $lctter i min �rm og i min tJæg,
.pan Viber [om en !Rotte imellem Eleng og !Bæg,
Ii!�\lifter mig i �rømme ben g�f eIig�e Elfmf,

Dg tiber .):laa

mit

�rt)�, tung [om

en

9J1øllefæf.

Iibt \laagner jeg om 91atten og trcer bet Plemter 'Branb,
�a ringler 1)an meb ®laøfei vaa Blaffe1)alfen0 manb;
,

@n rœbjom (5foggetlattet �an ba fan ov�aae,
Elaa !Rub erne be flirre, og llbret gaaer i Eltaa.
Dm

91il8fenø ElVøgeri 1)at \li� $igen [anet 91t);3,
.pun nægter mig 1)\)er �anbø, og
vaa bet �ab!
-

�en 5franM

af

bIanbt be

.pang

røbe

-

l)lJert 5f�I.'l;

!Rofer igaar jeg benbe ga\),
gamIc .pofer ibag Vaa ®iærbe�ûb.
,

9J1en nilbe bu mit meI, 3efver 9J1ût)er, min !Ben!
Elaa lob bu mig nu fi�tte til bin tomme .pt)tte 1)cn,

ligger �i� vaa ElImnten \)eb Borvagterenl.'l Ioft,
.pl)or bu 1)ar nue mæle lagt til ®ull) og til �oft.

�er

3eg 91iøfen

lob

rumltete

meb mit

eget brcuone 6fuur,

Dg �one ble\) ei mere faa brt)bff og faa [nur !"
�cn æble !Rubemc�et, 1)an purreb' iln $art)f,

-

-

�og

rørteë

.piertet [nart

,,®ub \)e[ ba, lab bet

,

ffienbt lian giorbe ilg Iibt tt)f:

uœre

faa meb

OG en

afgiort !Sag.

3 .pufd fan bu brage fell) i 9J1orgen ben �ag;
9J1en �eien? bor bu 9J1ønten? ber �olber bet no] �ibt?
�ell

ftal bu mig betale,

ncar

før�

bu beI

et

gillt."

'Brænbelliin og Øl,
Boer 3afob fra fit Eltabe og fviætteb [cm et gø!;
.pan fang, og 1)an [ublebe : "garlle!, mit gamle .pUUG!
5fom, ber.):laa nil Ili tømme enbnu et brebfulbt 5fruuø!"

�egei�ret 1)øit af ®læbe, af

.

Elaa btaf be æble !Benner, til

9J1otgCll1)anCll goel,
rei�e fig begge [ru 'Bænf og fra EltoI;
�em It)�e ba til .piemmet 91a(1)im!enø !So! faa bleg,
�er fagtelig fta Elft)en bag fierne !Sf oil fig [neg.

SDa

54

Ung :saroo \.lar [aa 1�llig, [aa let i l1t !Sinb,
[let glimteb for �anl3 0ie, bet bhtl3[eb �aa çanl3 Sfinb;
.pan flog meb [tort !Rabalber [in [lør 1>aa niben @ab,
Og ga\.l l1g flu� ifærb meb j'tn .6cng og j'tt !Sfab,
[let
[la

[let
[la

Mr ben �emmclige, ben [ære, ta\.lfe :tib,
m10rgenffjæret [ører mec m1a'lltel�[d !Strib,
ben [fumle 9?attellunb,
\.lar ben unberllge
felb ben flinte �ærfe ftg [caer bet j't'Olle �Iunb,
,

.peel ujortrøben flæb[e nu :safob 1>aa j'tt @oM,
.pbor Ice �anl3 Iette .piede af @læbe og af :trob13;
.pan ltablebe ftt \Sframmel [aa bøit [om et {>æ13,
Og [ncrt �an �abbe b�gget 'Oct brogebe �æl3.
m1cn [om �an gif bag [lognen at binbe !Smæffen fall,
9Jèeb Œt ljan [cue j'tn 9?il3[e, ben lille, fule @ajI;
[ler fab �an i en !Bøtte i gob !Ro og 9Jèag,
\.li fl�tte nef i [lag!"
Og griinte: ,,!See bi flt)ttc,
-

[l�f>t [anf

ocr

9JèejIct13 .picric [om 9JèøUejIeen i [lanb,

�lf mrrigffao og !Smerte ljan t�jIebe [orjenb
.pan f�Icbc ftn .pue mob Ut�l>ffet meb 9Jèagt,
9Jèen 9?iø[en \.lar CIl �etbeen, lian tog ftg bel i �lgt.
,

55

.pan [mutteb' Oi> af Q3øtten og inb i �anø U�r,
.pbor stufrmn [ab [iiûe i bet [urrenbe Q3uur,

Og rMbte bøit: ,,[lu [laare ! bu bil forjage mig,
[ler ellfer big [aa [aare, og bet funø for en Eilig
[log �ør, �biø bu bil blioe ber i cor ncute Q30,
[lu Ifal �mfter lebe meb mig i �rcb og mo;
:Ja, [eln jeg bil big lem, smefler Eii>anbrem! �bor))an
[lu fange fan bin @ulbfugl, og uorbe �oneø smanb."

�øit �afob Ioe bemeb
.pan �bilfeb �am fit [nilbe maab;
Whn fliUeb' bog fit Eiframme! lien i>aa bet gamle Eiteb;
[la baagneb' �ærfen Oi> og (ranf mob .pintlen brcg
-

,

stuffmn ben

Og

galebe, og

EieietlJærfet

�og.

fibber �afob tæt beb fin .p�tteß !Bæg,
.pan fføiter fine !Bi[ er og [mibjter i fit Eifjæg;
.pbab er bet, [om �an fløt!m [aa ffittigt, ifnI jeg troe?
[let cr ei �ræflenø Eitøbler, bd cr ei [legnen0 Eifo
llnber :.træet

-

.

.pan [nitter Eiaffian, beebe fort og grønt og røbt
.pnn flil').1Ct' �nberforet nf Eiilfe blantt og MøN,
[len [neeboibe .panwetrnab til mi[l' �an fig �ar fjøbt,
.pbert Eiting bleb [om en �erle i lige �ormer fløb!.
,

[pœbe :.tøffer af [ott Eiaffian,
.pæl; to .pierter af røbt ber bar [ørun
smeb fine Eiting brobeerte og Q3(omfler uben :.tal,
:.til �igenß �UI3[elanfer et �nbigt �utteraI.
[let bleb to

smeb grønne

.

:.t�i begge �oneø �øbber be bar [aa bitte [maa,
bet mactte bun [orjtocc ;
[le gif [om :.trommcfliffcr,
bern
raa brifligt, faa fiært i !Betben frem,
.pun [atte
blot eengang, man glemte albrig bern.
bern
man
Og [cne
-

[let

flob be [maa. �nml'uß[ ct!

Og [enbte

alt imellem bern ret

�menø �an [mutt fig beieb
met

-

,

-

og

smefler. �arob gir,

[orlibte Q3Iif,
ja meb ængflelige :.træf,

[om �an funbe fr�gte, be bilbe løbe bæf.

,

56

IJRe))

�ø�erne i .paiHlj)en

,

meb .patten unber Q'{rm,

gIøben))e stin))er og banfenbe !Barm
.pall 90Ibt [in 'iSriertale og gir ei réent berfra,
��i �one tog 9an� tøffer og gall bern flt :5a.
IJReb

!ler

gif

et mange

ba

Uger,

:;s Eognefogben� Etuer meb

bet

Ilob

(5(\ng

l�lligt

til

og !lanM og

�one af l,ßigernc0 �ag;
.pun ballbfebe [cm stone unber Ungetfllenben�
!ler

Om

banb] ebe

'iSreben

E�iI,

nu

blw

berøm

tUl)u[e,

tag.

jcg :;Sntet lleeb;

IJRen at ben liUe <SæUe, .puu0ni�fen [ou Ieb

,

.par lJRellcr :;Safob narret. jcg !fulbe nejten troc,
nu �ar 9an nol to.
0: n 9(i�[e unr ber før,
-

!len 0:nc

�am fi�em; t9i llaNgt i �an� !Bo,

!!lebbliller ben at boœle og Iaber bern ei !Ro,
!len 'Hnben bam regjerer
t9i stjærligl)eb
-

,

Og begge �øffel�æle

llat

af!

9an� eget !!lærf!

-��--_-::::...-==---=-

-

er

Ilært,

57

Fabler.

Ulven og Tranen.

Ulven havde engang
siddende

blev

som

En Trane,

og

traf

gjorde

pinte

ham

Halsen,

{rygtelig.

lovede han

paa,

han vilde

naar

Del

sit Næb.

han

som

Belönning,

[ast

et Been i

[aaet

stor

en

det ud med

trække

Tranen ogsaa og

(orlangte

I

nu

sin

være

{öle,

Lön,

glad
hvor

men

Ulven svarede: Jo oist, du

og takke

skarpe

'mig til)

at

Jeg

mine Tænder ere,

maa

ikke lod

dig

lod

dig

men

beholde dit Hoved heelt og holdent,
Den

En
slemt

Love,

a{sted
gamle Dage

med

syg

som

gamle
i

sin

i

Løve.

Ungdom

havde

{aret

blev paa sine

Dyrene Skoven,
og daarlig, saa han maatte ligge

58

hjemme

i

stn

og

Dyr
g£ve

ham

med

Da de andre

Hule og sulte.

-

det, toge

saae

de

s£g [or

at

hævne

sig
i

ham

Lige [or Liqe.

sine

Tænder, og Oxen knubsede ham med sine

Vildsvinet

rev

f

Horn)

men

at

var,

hvad

Æselet,

allermeest

agtede

som
r

smertede

der

den

Fjende,
understaae sig i

var

turde

ham

allermeest,
han
at

(or­
sparke

til ham med Foddeme.
Hunden og Æselet.

Da Æselet engang

(ordi

den

saae

Hunden blive

sin

blev han

Herre,
logrede [or
ærgeTlig og tænkte

ilde tilmode og

det

dog

kunde være,

at

han

klappet)
qœnske

paal hcordan

bestandig fik

saa­

Prygl, endskiöndt han maatte slæbe [ra
Morgen til A(ten, og Hunden derimod blev kjœr-

mange

59

tegnet, skfond:

den ikke

Andet end at

gjorde

Han tænkte nu, det

med Halen.

var

logre

det Bedste

gjöre ligesaadan, saa vilde han nok blive
Herren en
�lappet og faae dygtig at æde; og da
Dag laae og sov Middagssövn, gik Dyret hen og
lagde 'Forbenene op paa Skuldrene af ham og
at

begyndte at skrige.
Skriget, og da han
sine

Stokken.

de

at

Karle,

Saadan

vaagnede strax
Æselet, kaldte han

ved

Herren
saae

straæ

skulde

give'

(ik han sin Höflighed

paa

ham

af

betalt.

Løven og Musen.

Middags­
stund lagt sig
Skyggen af et Træ.
Da en Deel Muus kom der [orbi, sprang de op
han vaagnede
paa ham og tumlede saalænge, til
Da Musen ikke saae,
og (ik fat i en af dem.
hvordan hun skulde komme bort, bad hun ham
mange Gange om Forladelse for hendes Uhöflighed
ham med det Samme,
og Dristiqheâ, og forestillede
at det var under hans Værdighed at blive vred
Löven blev rört og
paa saadant et lille Dyr.
Siden hændte det sig, at samme
lod hende löbe.
Looe, da han gik igjennem en Skov, blev fangen
i et Jægergarn
hvorfra han ikke kurule slippe
Han gav sig nu til at brële af alle Kræfter,
lös.
'den sig derhen
og da Musen hörte det, skyndte
den Maade at
og gnavede Garnet £tu for paa
vise sig taknemmeliq.
En Löve havde

til at

_

,

engang
sove i

en

varm

60

Frøernes

Froerne bade eng.ang

Klage.

Dyrenes Konge,

om

han

give dem en Konge for dem selv. Han vilde
i Förstningen ikke, men da de bleve ved at plage
ham, kastede han et Stykke Træ ud i deres Kjœ«;
det ,gjo1'de et frygteligt Rabalder) da det faldt,
og Fröerne bleve ganske [orskrækkede og turde
ikke see op.
Lidt efter toge de dog Mod til sig,
gjorde ham deres Opvartning og bode ham vel­
kommen.
Og da Frygten var borte, bleve de næs­
vise og sprang op, paa Ryggen af ham og spotvilde

J

tede med

ham, fordi

gelse elier Liv.
Konge længere,
om

en

anden.

han kom ud i

De
men

han hverken havde Bevæ­
oilde

gik

Han gav

nu

ikke have ham til

til Löven og bade ham
dem Storken, og da

aad

han saa mange af
Herover
bleve Friierne jo
dem,
ganske betuttede og' bade Löven igfen om en ny;
men han vilde nu ikke hore mere Snak om den
som

han

Kjæret,
lystede.

I

61

Ting.
Aften

den

Fra
i

Kjæret,

Tid
naar

og kvække
Storken er gaaet

klage

de

hver

fra

dem.

Fluen paa Vognen.

sig paa en Vogn, der
afsted hen ad Landeveien, saa der
der var forfærdelig, rundt omkring.

En Flue

kjörte, rask
Stoo

havde

stod

en

Sao,

sagde Fluen:
jeg kan gjöre!

Stöv

sat

,

Nei

see

engang,

saadan

en

Frøen og Oxen.

Da

Fröen

engang

saae

en

axe,

de?' stod

Græs paa 1Uarken, tænkte den ved sig
selv, at den cel nok kunâe blive ligesaastor som
han; den begyndte derfor at puste sig ud af alle
og

aad

Kræfter

og

spurgte lidt efter de andre Froer,

om

Men de sagde Nei.
lignede Oxen.
Den pustede da igjen, men det hjalp ikke; og
da den alligevel ikke oilde holde op, pustede den
saalœnqe, til den gik midt over.
den

snart

62

-Hogen og Dilen.

Høg,
forfulgte en Due, kom uforvarende til at
i
et
fast
Garn, som en Bonde !tavde stillet op. Den
nu
sin
Vellalenhed og bad Bonden, at Iwu dog
al
brugte
endelig maatte give den sin Frihed, da den jo aldrig !tavde
Ja det kan nok være, sagde Bonden ;
gjort ham Noget.
men Duen, den har jo heller aldrig gjort d(q Noget.
En

som

sidde

Ulven og IIl1ndell.

Ulven mødte engang

begyndte

daçes ; han

at

Hund i

en

Skov, just

en

meget venlig

det

som

imod

ham, spurçte
Ny/.
Hunden soarede at han haode det godt, han fik god 'Mad
fi·a sin Herres Bord, og desuden sagde han, sover jeg under

!tvordftll

om,

var

han haode

det,

om

og

han oidste noget

,

Tag

og etaaer

hørte

nok
saa

han

til at

Huset.

Da Ulven

tjene der og

Lyst
sagde:
god Herre saa vilde jeg rigtig­
være lykkelig.
Ja følg hjem med mig, safJde Hunden,
skal jeg anbefale dig til min Herre saa gorlt, jeg kan,

Bare

det, fik

m(q godt med dem Atle i

men saa maa

pleier

ogsaa

jeg haode saadan

van.

du love

mig,

Det lovede

lagde han Mærke til,

Halsen,
Noçet ;

og spurgte,
om

Natten,

en

,

al du ikke l,il være saa gram,

Ulven,

og

saa

at Runden

hvoraf

som.

du

gik de, men undereeis
ganske skaldet paa

var

det kom.

Aa,

har jeg min Friùed

;

det

og

betyder

man

lader

ikke

mig

63

de

mig

en

gjøe ad Tyvene,

skal

løs, forat jeg

Lænke

ikke skal bide dem,
hørte

det,

Herre,

men

Halsen

om

til at

Lyst

Dagen give
forat jeg

binde mig,

del' gaae ind ad Porten,

havde han ingen

sagfie :

og

om

men

Da Ulven

tjene hos Hundens

gode Dage, jeg vil
Trældom og have god Kost,

Behold du selv dine

hellere have min Frihed end være i
Hesten og

Hjorten.

lagt Bidsel elier Tømme
aldrig
Hest,
en
Bonde og bad ham om
paa, beklagede si,.q engang for
Hjæl:jJ imod en Hjort, der gik paa hans Græsgang og aad
af hans Græs, Ja jeg skal nok hjælpe dig, sagde Bonden,
men saa mita du oçsaa gjøre, hvad jeg vil have dig til.
Det havde Hesten ikke Noget at indvende imod, hnorfor
Bonden tog og lagde Sadelog Bidsel paa ham, satte sig
til han
saa op paa ham og fm/ulgte Hjorten saa ivrig,
men
vrinskede
Hesten
dræbt,
den
af
Glæde,
endelig fik
Bonden
da
anden
snart
en
Piben fik
mærkede,
Lyd, for
at han kunde have god Gmm af Hesten, tog han ham med
sig hjem og spændte ham for Ploven, saa han herefter
En

som

maatte gaae og

de}'

var

Marker,

ploie hans

Løven og Ræven.
Da Leoen

var

bleven

kunde søge sin Føde
at han var

gammel,

saa

som

at han ikke

lod han alle

før,

længer
lJyrene vide,

meget syg og dam'lig, og listede sig ind

aller­

kom for at

Der laae han

da, og Dyrene
bagest
men han aad
bpsøge ham og spørge til hans Helbred
dem op den Ene efter den Anden, saosnart de kom ham
Ræven kom da oçsaa derhen, men da han syntes,
nær.
i sin Hule.

,

det

oar

noget voveligt

at

komme

heel!

derind,

hi/sede

han paa ham i lang Afstand og spurgte, iæordan han havde
det? Aa, meget daarlip , sagde Løven, kom kun nærmere!

Ja Tak, sagde
seer

saa

tilbage.

mange

Ræoen,

det

Spor indad,

er

nok ikke

men

slet

raadeliqt, for jeg
ingen, som vende her

64

Ræven og Bukken.

En Ræv og

en

Buk,

meget terstiçe

vare

som

,

gik

nea

havde slukket Tørsten,
for
Da Ræven
skulde de da til at krybe op , men kunde ikke,
havde tænkt sig lidt om, sagde han: Nu veed jeg et godt
Raad: Sæt du dig paa Bagbenene, saa kan jeg krybe op
i en Brønd

paa din
op, skal

at drikke.

Ua de

me

er kommen
sua
og springe op, og naar jeg'
jeg nok hjælpe dig, Bukken stillede sig straæ paa

Ryg

at /tjælpe
Benene, og Ræven blev fri, men tetedenfor saa
Bukken, sprang han omkring paa Kanten af Brønden og gjorde
Bukkelt skjældte ham ud for en Forræder,
Nar ad ham,
Havde du havt saa
og en Snavs Karl, men Ræven sagde:
som du har Skjæg paa Hagen,
i
Forstand
Panden,
megen
du ikke gaaet derned, førend du havde tænkt
saa
var

p aa., hvordan du skulde komme op

igjen,

Papegalen.

Skaden og

Gilde, hvortil han blandt
Skade og en Papeçete. Dagen
efter besøgte Kragen først Skaden f'or at àere, hvordan
bun havde moret sig, og hl'ad de havde faaet at leve af.
Aa, sagde Skaden, Altinl] gik herligt, der var dei/ige Retter
en
og godt Selskab; det Værste val', at jeg havde faaet
forbandet Papegøie til Sidemand, som var nærved at pine
mig fordærvet med Snak, som aldrig kunde faae Ende; jeg
kan da for min Død ikke lidé saadan en S/adder/tank,
Saa besøgte Eraqeu Papeçeien og spurgte, hvordan det var
engang et stort

Ramlen gjorde
andre Fugle ogsaa indbød

en

det gik meget moersomt
Forneielsen el' jo aldrig
fuldkommen i tienne Verden; jeg havde fnaet en Skade tu­
bords
og hun plagede mig den hele Tid med saodan en
uendelig Sladder, at jeg var glad, da det Maaltzd havde
Ende,
.Je,q kan da ikke begribe etier forstaae, hvordan
kan
have Lyst til saadan at lade .Munden lö'be den
Nogen
hele udslagne Aften,
.Jeg samnæn ikke heller, sagde Kra­
hvordan det dog kan være,
gen, jeg Ital' tùit tænkt paa
at de tossede Papegøier og Skader aldrig kunne tie stille et

gaaet ved Gjæstebudet igaar,
og l'art, sagde Papeçeien;

Aa,

'

men

,

,

eneste Øieblik,

Den

Gjerrige

og den

En gjerrig og
misundelig
hvad de vilde, det skulde blive
Anden altid skulde have dobbelt
en

Misundelige.

Mand

fik

opfyldt,
saa

engang Lov til at ønske,
dog saadan at den
som
den Første,
Den

men

Meget

;

65

Gjerriqe vilde nu paa ingen Maade qjore
Misundeliqe forlangte, at man skulde rice
Gjerriqe kunde miste begge sine.

det

forste Bnske,

hans

ene

Bie ud

men

den

at

den

,

Bendeu og Vildmanden.
Vildmand i
En Bonde traf engang paa en halv forfrossen
Da Vildmanden
Skov og tog ham med sig hjem til sit Huus.
saae ,
at Bonden pustede i Hænderne, spurgte han, hvorfor han

en

det.

gjol'de
efter

den

vil

»arme

dem,

sagde

Bonden.

Lidt

og da Bonden gav sig til at blæse paa
Vildmanden sig derover og spurgte igjen hoorfor?

undrede

Suppen,
Forai

for det jeg
sig til Bm'ds,

Jo
de

satte

skal blive

kold,

Bonden.

sagde

Men

da

Vildmanden

stod han straæ op og gik sin Vei med de Ord: Jeg gider
ikke havt med saadan en Mand at gjore, der bringer Varmt og
Koldt ud af den samme Mund.
herte

det,

Abekatten og Ræven.
Abekat arvede engang

En

broder ,

hoorfor

han

straæ

I den

gjore Fieiels Klæder.
som

han

hilsede

præqtiqe Klæder,
gode Morten; for
i mine

Dage.

ikke den

Penge' efter

fere sig

stort op

sin

M01'­

og lod

han engang Mikkel

sig

Ræv,
forundrede sig over de
Nei saamæn qjor jeg ikke, min
første Floiels- Abekat, jeg har seet

og spurgte,
han havde paa?
er

at

Dragt mødte
om

du

heel Deel

en

begyndte

han

ikke

5

66

Kattens

Tankegang.

Dyrene i Skoven havde engang faaet en Ulv til Dommer, som
handlede saa uretfærdig med dem, at de Allesammen hadede ham og
Da Ræven og Katten engang snakkede
ønskede at blive ham kvit.
Det forundrede
om ham,
ønskede Katten, at han bare maatte leve.
og spurgte, hvor han kunde onske det,
vilde have.
Jo, sagde Katten, vi have
Dyrene
'sidste I Tid havt adskillige Dommere i Skoven, og den ene
Ræven

sig

nødig

end den anden; skulde vi nu faae en ny,
at han vilde blive reent bansat , saa Ingen kunde

værre

for,

som

over,

saa

nu

alle

i den

bestandig
jeg bange
sig for ham.

er

saa

nære

Hesten og Oxen.
En

Hest,

meget stærkt

stod

som

over

den

i

haarde

og spurgte Oxen til
hvordan han kunde Jaae det

udstaae ,

nok; imorqen

dig an,
nok fri.

naar

,

stille

som

med en axe, klagede engang
Trældom; som han hver Dag maatte
Raads, om han ikke kunde sige ham,
bedre.
Jo, sagde Oxen, det kan jeg
Stald

de komme og ville trække

du

er

dig

ud ;

skal du blot

meget syg, og puste og stønne,

saa

blioer

da

ogsaa den næste Dag, hoorfor
Eiermanden lod ham staae og tog Oxen ud i Stedet; men han, som
ikke var vant til saadan at arbeide fra Moroen til Aften, blev saa
du

Det

gjorde

Hesten

træt og mat. at han knap Icunde krybe ind i Stalden om Aftenen, og
mærkede nok, at han havde madet Hesten til sin egen Ulykke; imid­
Da han kom ind, tak­
lertid lod han sig ikke mærke med Noget.

for hans gode Raad, som havde skaffet ham
prægtig Hviledag. Ja, sagde Oxen, bare det saodan kunde Va1'e
ved, det vilde jeg rigtig ønske, men jeg er bange, det gaaer galt med
vort Raad, for jeg hørte idag,
at din Huusbond sagde, han vilde
skyde dig imorqen. Da Hesten hørte det, blev han saa forslcrœlclcet;
at det var en Gru,' men Oxen trøstede ham og
sagde: Ja lcanslcee
du dog beholder dit Liv for dengang, men saa maa du ogsaa stiile
dig l'igtig frisk an imorqen og villig gaae til dit Arb'eide. Det gj01'de
Hesten ogsaa, da han hellere vilde arbeide end miste Livet, og saa­
kede Hesten ham straæ
en

ledes

slap

Oxen.

Manden og Soen.
Da
stor

en

gammel So engang mødte

en

Mand paa

Elsker af den kjære Flaske, hilsede hun paa

Broder!

Tak for

sidst!

turde understaae

sig i

da

ikke

idag?
stenen

var

du

sammen.

at

Manden

blev

meget

kalde ham Bro'er.

saa

Gaden, som var en
ham, og sagde: Goddag

vred og

Aa,

el'

storagtig forleden Aften,

spurgte,

du bleven

da

vi

laae

hvor

saa

i

hun

fornem

Rende­

67

Ræven og Ulven.
Da Ræven engang havde

gjort

prægtig Fangst

en

i Færd med

var

og

bære den ind i sin Hule, kom netop Ulven i det Samme, og snappede
det Hele fra ham.
Ræven lod sig dog ikke mærke med, at han var bleven
at

vred,

men

Noget

efter lod

Isen.

Ulven gav

tænkte ved

han

sig

sig selv,

binde

sig

i Snak

hvor han havde faaet den
kan

jeg fange

fanger du den
sidde rolig,

til

trække til.
være

var

ikke

gik

saa

sin

Hullet,
Fisken

Samme,

du

Tjeneste,

meer

Vei.

naar

end hans
Da Ulven

-

og trak

saa

Pligt

Isen.
ad

og

begyndte

til;
men

takkede for sidst.

Ræven svarede:

for

tjene

at

men

være

svie ,

at

Slags

her, saa
taalmodig og

saa

skal du bare

god Underretning

og lovede at

sin

at svie

da Halen

det

at
saa

Nu luskede han skamfuld

ham

men

Kræfter;

den

ned under

i Hnllet

maa

Hjælp; men Ræven sagde,
Næste, naar han kunde og
,

havde siddet omtrent

ikke faae den op og meente nu,
og trak til af alle

begynder

Gange

ned

du

men

pau

spurgte,

og

han trængte til hans

nu

mærkede han, at den

der,

anden;

at Halen

mærker,

sidst

Aa, sagde Ræven, af
jeg stikker min Hale

stik din Hale

og

Ulven takkede mange

Ræven til

det

det

Ulven.

traf Ulven

og

Tak for

over

bare

jeg vil,

,

til Halen

ham, sagde

Fisk efter den

ene

Fisk

stor

en

med

dellige Fisk.

saamange

prev dn blot

Isen;

vel nok skulde faae Hævn

at han

var

for

,

af

og

Ulven

frossen

det,

at

ham

Med den Slags Gam fanger

fast,

Fisken

over

mødte Ræven

skjældte

Time med Halen i

tænkte, ha,

og
var

gik Halen midt

en

ha

nu

er

var

saa

stor,

og blev siddende i

underveis ,

ud for hans

man

,

kunde han

den

Slags

loe

som

Ondskab,
Fisk

.

.

Ænderne og Sælhunden.
Ved Stranden stod der engang
Blandt Andet

som

de talte om,

nogle Ænder og snakkede med hinanden.

var

ogsaa, hvordan det dog kunde gane
5"

til,

68

Vandet

at

af

snart

Vandet,

een

I det Samme kom der

snart faldt.

steg og

og da de

troede,

Vandet

snart

Maanens' Kraft,

for

det sig

hæver

Vandet,

den trykker paa

naar

Det kommer af

Sælhunden svarede:

falder og snart stiger ?

Sælhund op

kan det være, at

Kjære Ven! Hvordan

af dem hen til ham, og sagde:

en

sige dem Besked i den Sag, gik

at han kunde

ved Stran-

Ja saadanne kloge
gave Ænderne sig til at lee og sagde:
ham
nok et Spergs­
de
Lidt
efter
i
Hovedet.
gave
Folk ere aldrig rigtige
Men
at Maanen bestandig tog af og til.
det
om
hvoraf
kom,
nemlig

den;

saa

men

maal,
da

han

sagde
man

at

mærkede,

det kommer blot af, at

Aa,
Stykker af
han:

rimeligt,

tale

ikke kunde

man

den for at

og takkede ham

naar

alvorlig med de taabelige Dyr,

Maanen bliver for stor,

gjere Stjerner. Det syntes Ænderne,
for god Underretning.

saa

klippet

var

ganske

Skibet i DIaanen.
Aben

foregavengang,

saasnart fik

Dyr

og

Fugle

at

han

det

at

for at de ogsaa kunde see det

kunde

Skib

et

forunderlige Syn,

Men Ingen af dem kunde

Himlen.

see

see

Tegn

sædvanlig.

Men endelig kom der

sin Forstand og

Viisdom,

ved sit store Navn,

saa

ligt iMaanen, ja da
det

var

gyndte

et stort

de

da

Skib,
at

Elefant,

en

og

de

igjen,

som

see,

var

nu

til

det,

ikke

Dyr
kunde

at

see

for

en­

Sky

Nar,

af

som

i stor Anseelse for

at han saae noget

andre

og

Mængde,

Maanen kom paa

dem

hyad

staaet lidt og seet

havde

bad

vilde

han

da

foregav han,

han

stirre

og

svære

der stikker heiest i

eller

saa

Aldrig

Maanen.

saasnart

det mindste

Ornen,
skarpt,
gang Lossen,
Heraf sluttede man, at Aben vilde holde
alle Fugle.
der seer

i

høre, før de samledes i

han kunde udrette

ganske Forunder­

derop, sagde han,
neiere

til.

de Allesammen

at

Saa be­

tydelig

see

69

Skibet
saa

og undrede

vidt,

at

blot Skib og

sig

Master,

at de ror havde været saa blinde.

over,

Muldvarpen

helt

men

og

dyrt forsikkrede,

Takkel-Tov, Anker

,�egenber.

at han

og Skibshunde.

_

�Jlnnrtibet.
ælt from �(bhe� coer :Öor�e fa�'
me� :Ör.o�re i fælIe�6 cr5ammclI,
æn tar"cIig 1\rt �c neöe gla� I
�lt meöeue öe talc�e [ammeu.
AUII I)att

fa� j1iUe og for fig faae,

'i)am
'i)afl

rimeöe» 6�lIer
Punöe öem irl'e

Ulm

fil'

bet

[ære

,

fel" forj1aae,
�og fflart at lære.

!:le �(1Ic öcn

fel�famme 6vife I!.o�
<Dg �og t�fte6 ben 'i)crre
æn ællrclt neö 'i)ollllillg, og 60mme :Ör.oô,
:ll)e jlclte II.0Ô Jorô og �ærre.
•

I

I

'i)alt grllflôe� ôeq.lM baaôe !:lag og nat,
'i)�aô meningen �ar meö 6�met,
!:la I.olte fig (DaaôClt for lJam brat,
:ll)a bleu öct lJam trart [om !!..�Ilet:
�(t �e, öcr tt.oÔ

'i)olllling,

ôet

er

ôe jaa,

J Jntet fig [el» �i[ l'aa�e,
men

vtife 001' 'i)erl'e for miltôlte 6tcaa,
�(lt af 1)41116 naaôe.

<Dg tage

ôer II..0Ô :Öl·.oÔ, Cl' ôe j[er i ïl:a[,
60m crbeiöc I)cr i ïl:iôCIJ,
men taPfe �og lJam i 'i)imlclI(I 'i)al I
Iler jl'ænPcô' öcm 'i)cIô af jliôCll.

<Dg ôe,

men

öer neö Jorô og �ærre cnö öer
ÔCII talrige 6fare,

ôc,.

Ja I bet

,

Cl'

Iler tage Q)UÔ6 cr5a"cr,
Ilex œöe fom A "æg öc
,

mCI!

uarc.

taPfc

Ja det

kunde

lJam flet,

see

gik
ikke

70

<in

�bilofo�b.

l)elIigc '2£lIgllj'tin,
taler faa gjernc
ilLens Aorfet j'traaler fra Aorfets 'Œ:inb,
';)an Il1fe jfal [om Cl! 6tjerne.
'!let

"ar

ben

.

<Dm I)am

jeg

,

';)an6 na"ll jfaI "anbre. fra pol til pol,
'lnt mcö br. gløbenbe 'Œ:llnge.c,
'!lct faacr fin Œ5lanb6 af <Dub6 naabe6 601,
';)"is pri6 I)"fr CIl ';)c1gen fiunger.
bel' CIIb er A raft i CIl 2,;øn,
60m fliger fra IønIigj'tAal11mcr,
6fal minöee vaa Jorb bCII 'Œ:aare:6øn.
'!lcr »olöre fin mober Jammer.

';:;aaI«ngc

i OetbCll en Sjæl forj'taaer
'Œ:røj't, I)uot'om ængle fu«be,
6aal«nge tt mober61)jccte flaacr,

6aalænge
'!lm

6fal monifa

næ"nr6

meö Œ5læbe.

';)"01' �(ft'Îfa6 Ait'fe nu [om !\uin
!!...ænglt fuffer i 'Œ:l1rfe:23anbe.
'!let "ar fig bCII I)dlige �(ugllj'tin,
';)an gil' "rb br bl1(1r 6tranbc,
'-

paa Øj'tCll6 ';)iml11d Ia't l.110rgenglllb,
<Dg flilIc uar ';)a"eto Oanbe,
';)an6 Œ5ang og ';)olbning uar tanl'eflllb,
<Dg faa ben I)uæl"ebe panbe.
"ar milöt og aabcnt og flart,
60m (labet i 23ønnen(\ Œ5læbe,
'!log "ar bet [om '2(anbm Vaa 'Œ:anl'efart
6ig føgte et beiere 6œbe.

';)an6 Øie

';)an grnnbebe vaa bet !\igbom6 '!l11(l
'2Cf bccöc Œ5ub6 Aunbjfab og naabe,
'lUt fra bet miuö'[te af 6tøuet6 Arl1(l,
'Œ:i! I)"ab ber cc ængle en Œ5aabe.
<Dg :Sorben6 6tor"ærl' ftanbfebe ei
';)an6 flærl'e l)an6 briltige 'Œ:al1fe,
'!lcn trængte oV o"cc 6tjerncc6 Ori,
<Dg ';)imlen ei fatte ben 6franfe.
I

•

';)al1 eilöe fatte bCII c"ige Œ5l1b,
'l(l !!...i"et6 <Dvl)au og J.fnbe,
';)an uiIbe [clöe I) alI(I Oæfen lib
'!ler

"ar

(laabc æt og 'Œ:renbe.

I

71

.----------------------------�

men [om I)an gruble�, 1)"'1 faae tæt\)c�
æt .:BaCII, [om lege�' \)e� Oan�et I
:nct I)a\)�e \)C� 1\rjhn fat fig IIC�
<Dg gra\)ct ct .._.Jul i 6an�et.
,

:ne Irfc 'ArøUer om 6ful�crcn laa'c,
6t. 'Üuguflin mactte flaae [tille ,
:net \)ar �CJ1 �ciIigjle :nrwg, I)all faae
<Dg munrer "g gla� \)ar �C11 Lille

I

.

.._.Jail I)a\)�e faa rrcolt meö �ell Iiöen øra\) I
.._.Jan æn�fc�' iffe �(n�et,
mc� Cil lille 6fe af öct [tore .._.Ja,-,
<Dpøj1c I)all flittig Oan�et.
'

mm Oan�et fanf i öet tørn 6all� I
melll; .:BølgCll ble» '-'e� at trille I
<Dg öet '-'ar öen gamle Oii(l�omemall�
.._.Jan [milte og I)ilfe� öen Lille.

"Jcg feer, :nu øfer meö mcgCll 5Ii� I
.._.J'-'a� er �et i 6an� :nil I)ar gra'-'ct?"
.._.Jam 23amct f'-'are� mrö 6tcmmc bIi�:
"vcri ,-,il jcg tømme .._.Ja'-'c.t."
I

,,:nill Iille :naarc I),-,or l'aIt )Du
I

Oer�cn(l:.._.Ja\lct l'ail tømme
50r�i :nu øfer en JOraabc og to
�f JOrbete mægtige 6trømme!"

:nu

I

troc I

72
Ila :2;arnet ovflog fille Øine bIaa,
Ile \lal' [om CIt JellgC[5 Flare,
>;')all [mil enöe vaa �CII Œ.tmIc faae

IDn

l)am mi{�clig f\larc.

menue

"Ilu gamle Ilaal'e, og l'aIt Illt troc,
Ilu

';)imlell6 ŒIt�

Falt

U�grull�C,

501'�i :Ou feer et Œlimt cllcl' to
'lif l)t14t� l)all Ilit 6�n \li{ unöc t/l

IDg brat forf\lanbt l)an i 60len6 6t'ilt
:Oelt !lille meö Øille PIare,
melt öct \lal' �en l)clIigc 'Xugltjtilt
'i)alt

mcctte

fig [el» faa f\lare:

Jeg gamle Ilaare, [om fllll�C troc,
Jeg 'i)imlcn5 Œu� Fait lI�grulI�c,
50rN -jeg feer et Œlimt ellcr to
'lCf l)\la� l)an mit 6�n \li[ unöc.
faltt' l)alt i Allee, faa {1I'ø� l)alt uö
IDg [olëcöe 'i)eell�er ,baa�c:
lImit 'i)icrte Cl' i1illc til Ilig, min Œu�
mig nof mig ucf Cl' Ililt naa�e t/l
6aa

,

lDen

førgenbe IDlober

.!tiœdig pail ben Iiûe ecu
�tJiIte IDløbettut'l mUffe,
�tJilfeu \JttUltib, {t)t'l øg f1'iou,
)tœufte IJuu fig iffe,
!Raar puc l)eube nub �ine blaa
\Jnlb af �itJ øg {!t)fl l)au [cue!
�f,

men

i

en

!Rattcblunb

.ltøm en I)tJib ®ubt'l ŒugeI,
9"Jleb ct .lt1Jt'l l'na maruet!! IDluub
mrob l)an �itJett'l etœngel,
mar ben lufte mlø11l(terfuøp
)til ®ub

'\Jaber!! �atJe øl'.

IDløbcrfiœrligI)eb er flør,
;Jugeu fan ben mcnle
IDloberførgcn fntte!! (>rb
\Jør l)tJnb ben meu tan Ie.
;J l)tJør nenn cub )tanreu flob,
mar l)cube!! @lœbe føIb øg bob.
,

.

,

t

73

maagen �aube IJun ei :It:aft,
.It:un i ::!Jt:amme fiille,
!Raat: IJun nl)nneb meb

fagte maft:
,,@)ou nu fabt, !Bat:nliUe!"
�f, nanr ::!Jram i @raab fuanbt bort,
@)ou ben Itille altfot: TJaat:bt.
�ebu @)I)n IJun fif engang,
@)ot:gen milbt at [nale
,

:lonet: [cm af

Œnglefang,
,£;immclff :It:øfte�:lale
�ab fot: IJcnbc, lItcn� IJun [ane
�illebet fot:bi fig guae.
,£;un uat: Id og glob og fd
,£;aube t:d Itl)fi at fl)nge,
::!Junge [mun l'om bct: fot:bi
� en munter StIl)ngc.
::!Jct: nur mange, fJuilfen ISlof!
::!JciIige nub @I)lbenlof!
150b be fll)ttebc [om i ::!Janbt'!,
�rJuot: [mau be unre
@[œben firaalebe meb @Ianb�
�f be �ine l'lare,
.It:alltJet: bat: be Il)feblaa,
@I)Ibne @)tjet:net: [ab berpuu.
,

IDlobet:oid i @)fat:en

fljan
@)agte ftt:a� fin egen,
:lœnfte, I)cubet'! liUe �an
,£;et: tog ::!Jcd i Itegcu.
IDlen jorunbret [nurt �un fanbt,
�ffe \Jot: �an bedblanbt.
�lt

uat:

,

15Ioffeu ild bort

@)I)ngenbe iltegen,
::!Jo l'om Œn of [cntme @)ortj
�a, bet uat: �enbe� cgen!
IDlen faa [eent IJan l'om affteb,

,£;aube

onbt at

�inbe

nub.

IDlobet: møbte fin '£;jertent'lfjœt:,
@Iemte @)ot:g fot: @Iœbe:

,,@)an, I)ui gaacr ::!Ju CUt fJtr j
�ag ben muntre .It:jœbe?
@)fl)nb ::!Jig, !tille, ::!Ju fan bem naue
�lbdg faaban en 15rl)b jeg [cue l"

,

74

"rolober! ftJattb' �enbe blibt,
.!tlagenbe ben !lille,
�dft itg fulgte lOm6 ISfribt,
.!tunbe jeg, [om jeg nübe,
IDlen utin .!tappe er tung og tJaab i
�f, bet tJolbte IDloberö ®raab!
®rœb lOu ei faa bitterlig,
�affeb' for flig en ®atJe,
�t m-or �erre IJenteb' mig
zu fln �immd:�atJe:
�tibig og let bu ffulbe jeg

IJrl)be mig �er tJeb �ngle:!!eg!

1/

Vilhelmus Bisl) og Konning Svend.
Af

At

nær

Grundtvig.

ved Kirke stander Slot

Det sagtens kan

sig foie,

Men Haand i Haand
Kun

sjelden

Dog

Danmark

Vilhelmus
De Venner

seer

saae

Bisp
ene

man

for

Bisp

som

Ven hos Ven

Svend,

og Kenning

lignes

og Drot

Oie;

kan

Ved David og hans Jonathan.

Alt med de Venner Verden
Saa

underlig

Hvad Verden
Det

er

en

saae

Handel,

aldrig

kan forstaae

de Frommes Yandel

:

,

75

De tugte mest, hvem de har

De

følges ad

kjær,

Daarefærd;

Det kalder Verden

i Død og

Grav,

Det kalder Verden Galenskab.
var en hellig Julefest,
Og KODgen gjorde Gilde,
Velbaaren var hver Julegjæst,

Det

Men Mangen døde ilde,
Hver

blev heed af

Gjæst

Mjed

og

Viin,

Det bed ed' mangen Ridder flin.
For Viin og Vrede vogte
Hver christen Drot paa
Det

ringed'

Det

var

ind i Kirken

en

Tidende

saa

Villum elskede

Som Jonathan sin
Der
Den

var
var

CD

ond

Morgenstund.
Kong Svend,

Ham bar den aarle

Og

gik,
Sorgen:

derind med

gik

O vee!

hellig Skik,

Nytaarsmorgen ,

en

Og Bispen
Han

efter

sig
Jorderig!

Hjertensven.

Plet paa Korets

saa

Gulv,

rød at skue;

Den kom, da Knud lod

myrde UIr,

Alt i den Kirkestue ;
Nu lavet

var

rundtomkring

der

Af Ulvens SeD

saa

red

CD

Ring,

Kongens Ven,

Vel sorgemaaue

Thi Ulvens Sen det

var

Kong Svend.

Kong Svend han axlede sit Sktnd
Han lod sig Sværd omspænde,
Han

agted' sig

i Kirken ind

Med Riddere og

Svende;

Der inde led

NytaarssaDg,

en

Men huult og mat fra Kor det klang.
Om merken

Bisp

De sorte Klerke

og reden

Flod,

blege stod.

Sig feie Stunder Kongen gav,
Han vilde brat indgange,
Men der stod Bispen med sin Stal'
I Messeklæder

lange,

76
Han lofted Stav og stødte

Mod Kongens Bryst

saa

Kjærlighed

De Frommes

Pig

dristelig.
er

sær,

De tugte meest, hvem de har

kjær.

Hvad vil Du Ulv i Faareflok ?
Saa mæled' Christi

Hyrde,

Fikst du endnu af Blod ei
Har end du

at

nok,

myrde?

gak her£ra, Du Ildværksmand

Nei

viid

Og

Lyst

Du est i Kirkens Band:

,

Svend,

Men Villum elsked' dog Kong
Som Jonathan sin Hjertensven.
De Hirdmænd

gik

Men Herrens Præst ei veeg
Han

var

et

Trin,

ei at forfærde,

Guds Engle stod ham bi og
dove de de hvasse

Og

ind

Bispen

paa

dragne Sværde,

Alt med de

nær

Sværd,

Han tænkte kun paa Gud og Svend
Sin

kjære,

Alt

som

Og bleg

faldne

Stotte

en

en

,stiv

og

kold,

Lig i Jorde,

som

Saa stod

Hjertensven.

Stund den

Konning bold,

Dernæst han tog tilOrde:
O

ror

ham ei

han staaer i

,

Han staaer paa

Vagt

Gud,

for Christi Brud.

Saa maatte mod den Herre bold
Fra Kirke gaae for Messehold.

Bisp Villlum staaer for Alterbord
Sit Kyrie' han kvæder,
Kong Svend

han

kysser

I Peniteutseklæder
Der

scrten Jord.

,

han med nogen

ligger

Hans Pude

er

en

Taareflod

Fod,
,

Men hvo den meste Pine leed
Det Gud i
Sit
Den

Himmerig

Kyrie eleison

Bisp

kun veed.

kvad

med Graad og Smerte:

Miskund Dig Herre, og

Bevæg

Din

forlad,

Tjeners Hjerte!

77

Med Amen led i Kirkekor:

Kong Svend han kysser sorten Jord!
Fra Allret brat den Biskop gill
Med Graad paa Kind og Fryd i Bli«,
For Kirkedør
I

Bisp Villum stod

Messeklæder lange

78
laae i Taareflod

Og Kongen
Saa

angerfnld

bange;

og

Han skjalv for

Gud,

hævner

som

Blod,

Han skrifted for den Herre

Og

der skriftes

naar

Da vorder

Du

i

Fryd

Bispen tale;

monne

Af Kirkens Band

Du udlest

er

Dit Sind husvale!

Og Gnd

Saa tog han

i

Kongen

sin

ham i Jesu

Yelsigned'
Og

Englekor.
har udøst ,

Angerstaarer

Saa

saa

god,
paa Jord,

Favn,

Navn,

Villum elskedes af Svend

Som David af sin Hjertensven.

han stod i Guld og Staal

Kong Svend
Med
Saa
For

sergelig Gebærde,
gjorde han sit Skriftemaal
læge Mænd og Lærde,

Han Kirken gav

Og

rig

saa

Taarer i hvert Oie

en

Bod,

stod,

Men ved det Skriftemaal i Nord
Guds

Engle sang

Nu frygted'

Svend af

Sin Gud og tog

Og

der

nu

Gammenskor.

et

Hjertensgrund

sig vare,

kom hans Tid og Stund

Fra Verden at bortfare ,

Et

Tegn

paa de Venner saae,

man

Som Yerden

aldrig

kan forstaae:

At feiges ad i Ded sg Grav
Det kalder Verden Galenskab.

Bisp

Yillum stod i

Nu graver flink

Og

bredt,

graver

thi brat i Jord

Skal sænkes Kister

Og

være

I Graven

Kirkekor;

I Svende!

,

tvende,

vil jeg hos Kong Svend

end,

De Venner

ene

som

Yen hos Yen.

lignes

kan

Ved David og hans Jonathan.

79

Det klang

hult i Koret hen,

saa

dybe Stade:

Alt fra det

til døde

bygge Huns

Vi

Mænd,
Spade!

Med Hakke og med
Er Du

Men

deroppe dod,

est Du

levende,

De vidste ei ,

man

Som Villum og

saa

elske

som

tie!

da bie!

kan,

Jonathan.

Vilhelmus svang sin

Bispestav,
Svende;
Hast en Grav,

Da bævede de
I grave skal i
Der

rummer

Kister tvende!

Har Ormene kauskee Jer
At Alt

Tant,

er

som

lært,

tykkes sært;

l\fin Kiste skal i Jorden staae,
Naar de med Svend Iii Graven gaae.
,

Og

det

De

ginge

Den
Det

var

Rigens gode Mænd

med den

Dode,

Bisp uddrog med Klerk og Svend

Kongelig

Det blev

saa

at

mede;

underlig

Færd,

en

Han medles med den Herre

Alt

som

hos Gud

man

kjær,

tænke

kan,

At David mødte Jonathan.

Den Bisp uddrog til Jordelærd
Med lærde Mænd og

Klerke,

At Kongens Lig

brat heel nær,

var

Han paa sig kunde mærke:
Hold stille nu, Du

Kjoresvend!

Tilfods jeg mede vil min Vell.
De modtes , som Man vide kan,
At David medie Jonathan.
Han bredte ud sit Klædebon

Og

knælede med Smerte,

Mod Himlen lofted han sin Haand
Til Himlens Gud sit
Han bad

saa

At

Engle

De

Sjælen

Hjerte;

inderlig og tyst,

horte det med
bar

saa

Lyst

sagte hen;

Hos Gud den fandt sin

Hjertensven!

80
Han hviler blødt og

sødt ,

sover

Saa hviskede de

Klerke,

At

koldt og dødt ,

Legemet

val'

Tilsidst de fik

Og

med sin

Hans

Lig,

at

mærke,
Kaabe, med

sin Stav

fer

Kongens, korn
ene lignes kan

De Venner

i

Grav,

.Ved David og hans Jonathan.
At

nær

ved Kirke stander Slot

Det sagtens kan sig feie,
Men Haand i Haand

man

Kun sjelden

Öle.

Dog

for

seer

Danmark saae,

Vilhelmus

Bisp

og

Bisp og Drot
Ven hos Ven

som

Kenning Svend;

Det end har seet et andet Par
I Absalon og Valdemar!

bekymrelIe Lilie.

Den

Af Søren

Del'
ved

et

samt

ua»:

engang

en

Kierkegaard.

et

den stod paa

Lilie,

lille rindende Vand og

afsides Sted
godt kjendt af nogle Nelder

uar

Par andre Smoablomster der

«

et

Nærheden.

Labien.

var,

eftm' Evangeliets sandfærdige Beskrivelse, deiligel'e paaklœdt
end Salomon i al hans Herli.qhed
derhos sorqlos og glad, saa
,

lang Dagen

det rinderede

som

det

sig,

den kom

at

Umœrlceliqt

uar,

dej'

Vand,
en

den

igjen

indtil den atter kom

Dag

kom.

næste

igjen,

en

Dag,

Tiden

livsaligt gled

lille

Fuglog

blev

da

1IIen da

hen,

tra]

b eso qte Lilien,

borte i

.f1m'e Dage,
tyktes Lilien besynderligt
Fuglen ikke blev paa sanllne

hvilket

uforlclarl.iqt ttfo1'klm'ligt,
Sted, ligesolu Smaablomsterne

og

og

del' ny1l1,er og svinder.

at

,

besyndß1'ligt,

at
F"glen kuude
ofte gaael', saa gik det
ogsaa Lilien, at den netop ilerfor forelskede sig mß1'e og mere
i F.'glen, fo rd.i den var
lmtefuld.
Denne lille Fugl val' en slem
F1tgl; i stedenfor at sætte
i
Lilieus
Sted, istedenfo at glæde sig ved dens
.�ig
Deilighed
og glæde sig med den i dens uskyldige Lyksal-iglled, vilde

væl'e

saa

l'llnefi,zd,

Men

som

r

,

det

saa

81

FOIglen gj01'e sig vigtig
lade Lilien

den

fol

e

lille, F.tgl

Fast,

uar

Sandt og

ved

at

dens Bundethed,

snaksom

tillige

Usandt

fole Stn Frilied og ved at
Og ikke blot dette, men

om,

og

liuorl ed es

fortotte

d,e1'

nu

Lost

og

paa asulre Stetler

asederledes

In'agtfulde Lilier, lnior
Duft,
Farvepragt, en
al
Besb'ivelse,
Saaledes fortalte
Fuglesang, som overgik
Fuqlen. og lnrer dens ,Fol'tælling endte giel'ne med den j01'
Ldien ydmygende Bemæl'kwing, at den i Sammenligning med
saadan. HC1'l'ighed s aae ud som Ingenting, ja at den, Vat' saa
ubetydelig" at det val' et Sperqsmaal med hvad Ret den
egenligen kaldtes Lilie,
i stor

der

Mængde

VaJ'

en

uare

gw,ske

Fru d. og MUll terlced

,

en

en

,

,

6

82

Saa blev Lilien

belcqmret jo
;

og

mel'e

den

blev åen

bekym,'et;
glad
den fandt
slet og buaulen
Dagen lang, Den begyndte
desto

ikke

vaagnede

mere

om

VilkaaT

og med sit Livs

"Det

var.

kan

jo

være

"engang imellem, fin'

Rislen,

men

Dag

en

ud

nu

at

mere

Rislen

kjedsommelig

beskjæftiqe sig

Selvbekyml"ing
godt nolc ," sagde
,i

saa

-

,Afvexlings Skyld,

og

Dag

F;'glen,

rolig om Natten
MOI'genen; den folte sig fæng­
ikke

sov

Vandets

,

den herte paa

IneTe

ind,

evigt

den

med

sig

og
selv

lang Daqen.
til

sig selv,

at

here paa Bækkens

at

lun:e

kau maaslce

det

Samme:

behageligt
dog altfor kjedeligt" "Det
imellem at væTe paa et
til
s
den
selv,
"engang
ig
sagde
afsides Sted og eensoID, men saaledes hele Livet igjennein,
væl'e
at
glemt, at uœre uelen. Selskab eller i Selskab med
Brœadenelder, hvad der' dog vel 'ikke el' Selskab fOT en Lilie:
"Det er' ikke til- at udholde," "Og saa at see saa r'inge ud,
det

er

væTe

nok,"

,

jeg gjor," sao d.e Lilien til sig selv, "at i'ær'e saa
ubetydelig, som den lille Fugl sige1' jeg er : o, hvorfor'
jeg dog ikke bleven til paa. et andet Sted, unde»: aiuire
Vilk�ar', o, lvuorfor er' Jeg dog ikke bleven en Keiserat
Thi dette havde dm. lille F1tgl fo,'talt den,
krone!"
som.

er

Keiserkronen
og

var

var'

blandt alll'ß Lilier

Gjenstand for'

alle

mærkede destooærre

aus eet

for' den slcjonneste;

andre Lilcer« Misundelse.

Lilien

Bekymr'ingen tog paa den; men
talte den
saa
og den slog Belcqmrinqen. af Sinde,
at Bekymr'ingen
men saaledes , at den ouerbeoiete sig selvom,
er
Ønske
'ikke
uar
"mit
jo
r'igtig; "thi," sagde de1�,
noget ufor­
mtj'tigt Øuske, jeg fOl'langer' jo ikke det Umlûige, at blive
hvad jeg ikke 81', en Fugl f� Ex., mit Ønske el' blot at blive
en
pr'agt/uld Lilie, eller vel endog den IJ1'agtfiûdeste,"Under alt Dette jloi den lille Fugl fl'a og til, med lioert
dens Besog og hver' dens Adskillelse u-æredes Liliens UTO. Til­
sidst fortroede den sig qanslce til Fuglen.
En Afte,tstm.d af­
talte de, at næste MOI'gen s/mide der' �kee en FOl'andTing, og
gjOl'es en Ende paa Bekymringen. Næste Mor'gen tidlig leota
den lille Fugl; 'med sit Næb' huggede den Jordsmonsiet bort
fm Liliens Rod, at den saaledes kunde blive fr·i. Da dette
nok,
fornufti.qt
,

at

83

var

}loi afsted.
flyve med
Fuglen
blomstretle
Lilie1'
de'
;
hV01'
derhen.
derpaa
p1'Ugtfulde
at
i
blive
den behjælpelig
være
plantet
igjen
F.�glen

lykkedes, tog Fuqlen. Lilien
uar
nemlig den,

unde1' sin

Bestemmelsen
Lilien
sk.dde

Vinge

og

skulde

at

,

_ned der,

om

det ikke ved Stedets

givelse

sk.ûde

Selskab

med

misundt

af

ly_kkes
de

Lilien,

mange,

alle de andre.

F01'and1'ing
"blioe

at

eller maaskee

og den nye Om­

p1'agtfitld Lilie i
endog en Keiserlcrone
en

Ak, usulerveis visnede Lilien,

�fiIbringer af S)anmarf� �iftorie.
lOet bouffe �olf(j

til bet(j

Sfiædigbeb

Sfouget.

ba vat 'oct i
'oct er Iœnge [iben
.\tonge, I!lUe �annemænb følte, at en .\tonge
maatte be 1)ave, 'oct funbe 11,we euer bern meb Wlagt til at bœmme
bet Dnbe og fremme 'oct @obe. men blanbt bem [eln fanM be 3ngen,
be 1)olbt værbig til en [nnbcn �æbctl8lJo11, og Œnçvet ijœr følte �g
[elo for ringe betfil. �a fem en 6ncffe 9ib�æ\Jnenbe for [ulbe 6eiI.
@ulb og �aaoen var ber
ubmœrfet meb Qø"c�o\Jcb og �icrtcflJciL
net af, men intet Wlanbffao omborb
1)vctfen ucb Wla11 eûer � ver,
.\tun en en liUe �rcng laa 'ocr i bet 110re 6fio, og 1)an bnilebe �t
�oveb lJaa en .\tori1l1cg, mebenë 'ocr "aiebe et .\tongeffag bøit over
9(1m. �er nere forffjcUige Wleningcr 0111, 1)\lcm ben var; men be
�fc11e 90{bt 9alll for at være 'Obinè 6.on, og be treece ba, at D'oin

�d

1)ænNel8

engang

�anmarf :;trang for

-

men

-

en

,

,

6*

84

{Jabbe i �øn jl'iffet bern fin 6øn, bet beilige �atn, til en 'tltot.
6aa toge be ba 9(egcn og [atte ben llaa benø fflob, llaa bet [emme

l)bor cUmi 'tlannerfongen plciebe at flaae, ncar f)a11l1
�oge .\l'tebe ømtring {Jam. 3 Q'I�etollllen flilIebe be @ube[ønnen,
[om be fulbte 'tlanmatfe 6 f i o lb, og unber �aavcngnt) fei[ebe be
Q'lU [om 'tlreng bcnbt [Jan en �iørn mec fit �œlte,
{Jam til .\l'onge.
og [om W1anb uer l)an en bœtbig .\l'œmpe, [aa ingen 9(avoet oonebe
at fnt)c mob bam.
'tlog uer bd me blot unber �\lnbcngnt), at 6fjo[b
l)a\Jbe .pjettet paa bd rette 6tcb, tl)i ç\Jor bet gialbt om �ib[alig'
I)eben ftob bun og[aa [rcmmef] i fflœffen og nanbt ueb fin @jœ\Jf)eb
.pan aflMfebe ubiûige �Obe Dg gab gobe
I)e[e \So1fe!l� .\l'jœrligl)eb.
ijteben og al {Jane 'tligten og :tragten gif berpaa ub I)\JotIebeø l)an
bebft funbc l)jœlpe fit fflige paa \Sobe, t{Ji bet bar çanl3 rette 9:J1ening,
[om bet bar çanl3 Dtb, at en .\l'onge er fat til at [ørge for �anbet
3 9(aabe og @abmi[bl)eb, f acuel] om i 9:)1ob og
og glemme fig f elb.
9:)1anbbom, gjotbe ben al �erbenl3 .\l'onger fflangen ftribig; tl)i af fit
6fatfammer betalte {Jan fine Unber[aattcrl3' @iælb, l)ufbalebe be 6t)ge
og {Jjalp be �etrœngte fil fflette, og fine .\l'œmllet gab l)an iffe blot
.\l'oft og �øn (om ben �ebfte, men lob bern og[aa i .\l'rigen jl'ifte l)efe
�t)ttet; tl)i l)an pleiebe gjerne at fige: Ißtifen er .\l'ongenl3 og Ißcngene
.\l'œmpene! \Sorbi 1)an fcwlebel3 i1aa aûe W1aaber -bifte at bet nor en
I)erlig Q'lQnb i {JQm, (aa Ioucbe \Solfett bnm l)øilig og Iøftebe l)am
6leb,

W1œnb

,

,

,

85

Gfjalbefang i Gf�; beøIige�e 1)abe -aUe lDanmarf0 følgenbe �onger
be�olbt 1)an0 !nabn og lebet �g falbe Gfjolbungcr efter 1)am.
9J1ærfcIig f om 1)an0 .pibfom� bar og �anø .penfart, og ben er belfrcbd i ell beilig Gang, tagen af �jobulfø IDralle.
meb

IDet, bøtet af Wløbe,
IDen gamle �ong -Gljolb,
�i[ .pbUcn 1)ün [øbe
@il .perren i molb,
.pam mennet ubbare
9Jleb 0ml)eb, i �t��,
,

::5 f ørgelig Gfa're,
�i[ �,annematfø ���;
IDe faa bom �bføtbe,
Gom f elo l)an bejol
9J1en0 �ul1gen l)an rørbe
,

!

,

$aa �onl1illge-Gtol,
Dg ft�reb' tillige
9J1eb �æmve �t !Rige,
Gaa mengen gol) lDag!
.per toge be �iæffe
.panø �ol1llil1ge-6I1effe,
9J1eb ubffaaret 6tabn,
Gom, bel gjort tilrette,
�aa flar til at Iette
�ortøiet i .pabll,
IDen
IDen

.'

,

gjæbe, ben gilbe,
fjærlige IDrot,

60lTl carle og jilbe
�un pønjeb' peu Œobt,
meb 9J1aften be [otte
Dmgjærbet mel! Glatte
:J ffinnenbe Shebø.
.

,

:Ja ei bil jeg bølge:

Wlig albrig
,

bleb

[agt,
�ølge,

'lU 6fi6 fom vaa
Wleb finere �ragt:

Illf �[æber, til @ilbe,
:J .pøidoftø Gal,
Dg �aaber, f om .pilbe,
Wlon cqle'Vaa mal,
Illf Dbbe og Œggc,
Œnb

l)er Ieee

Vaa 61lette

:J fflnnenbe �reM!

86
IDe (Sfatte [aa mange,
IDe ffulbe nu ub
,

$aa meir en �in lange,
meb IDrotten [cc vrub,
�or b e m at opceie
.poormeb man ombotb
Dmringeb ))anl3 �eie,
IDer, benlig �an [cer
,

,

meb (Sfatte i

�øl\je,
$a(\ 'Baa)), Ober 'Bølge,
:I 'Ba1:nboml3 lJIar!
IDer IJIIt, (om tiIfei[ et
�aa gobt nu i �ag,
�er stengen bIc\) çei[d
,

.

bcilig�e �lag,
Dg �øit bet ng çœbeb,
IDet

.puor .po)JeDct laa,
mcnl3 (Sneffen uD()Jæ)Jeb
$aa 'BøI\jcrne O1aa.
$aa stlinten meb stt\ibc,
IDe IDannemœnb 110D,
(Saae (Sneffen bortglibe
9Jèeb Lonigfulbt mob,
Dg, �bem ber, i .pænbe,
r

�if (Sfntten till1b�
mnnc IJIŒe

bcfjenbe,

:Ingen çar uib�.

(SId

(Snalebeø I�bcr bet' gnmle (Sngn om ben stonge, ber gnb alle
banffe stonger 91a)Jn. �il man ftge, at, et bet fun et (Sagn, [aa tør
man me fremføre bette, [om et �i))ncøbi)rb om bet b£lnffe �olfè stjær,
ba ffnI man bog 9uffe vaa, at et [ucbant
1i\j�cb til ))dè stonger.
(Sagn er ubgacet af bet Danffe �oIfl3 .pjette, (aa man berigjennem fan
[cc inb i bette, fan [ee ç)Jorfra �olfet tœnïte ng, at bet 9a)Jbe nile
stonger, 9)Jorlcbel3 en stonge ffulbe uœre for at oœre efter betl3 .piette
�i
og �)JorleDeè �o[fetè .pjede burbe uœre mob en [aaban stonge.
er af @ubø 91aabe, og bet er, 9ua)) cere
at
nuomjtuuber
nge
stongen
�cbenffe �æbre �a)Je billet u))tr�ffe efter bet ��è, [ont )Jar oprunbet
for bem og ffilbret ça)Je be en stonge, cm 90em bi mece nge, atfaa<
lebeè ønffe »i 018 stonger tif �erbenè Œnbe, en stjær1ig�eb 9a)Je De
ffi[bret til stongen, [aa trofa� til bet (sib�e, at )Ji funne nef føle.
bet bar bcreè mening. at [aalebeè bør bet banffe �01f elffe nn
stonge. stongen fem (om en @a)Je fra @ub, ægte fongeIig bar 9anß
�œrb �erncben, og ba çan 9aobe gjort fH �oIf alt bet @obe, ber
-

,

.

,

,

87
til bam
bo gif �an bjem til @ul>
ijolfet mobtog bern mcb
@læbe [øm en @ubø @a\le, jlob trolig \leb �anß 6ibe, beelte.@oN
1)\Jorfra 1)Cin tom,
og bo �an brog bort ber1) en
og Dnl>t mec bcm
bo ffilteø bet fra 1)Cim meb !aam, men gjemte çanß 91a\ln i .piertet
til en \lelfignet :sçufommdfe.
Œn <5fjolbunge, ret ejter bet bonffe ijolfG .pjertc, er ffilbrd for DØ i

jlob

-

,

,

,

,

molf Sttage

I

fmnftiUet for oø i ben ffjen,
nejtc ISfiffelfe, og �tJab bet ncr for en !roffab og St'jærlig1)eb, nore
ijæbrc nilbe ber ffulbe Ilifeø mob en [anbau St'onge, blioer ogfaa
".panø Eegcmc Ilar bet en E�jl at
1)cr ffilbret faa flctt [om muligt.
t1)i ber Iace meb $D�b og
fcc, og {)ane .piette en @læbe at fjenbe
�re al ben .peigeb og ISfjen1)cb, (om man i 1)anG Ul>\lorteß mautte
agte (1g dffe." 'l,ßaa St'amP1Jlab[ en \lor �an ben 2)1J1Jerjle af �Ue, f om"
1)an ogfaa car et .po\leb bøicre enb �nbre. .pIJerfen :sIb eUer 1Staal
fr�gtcl>e 1)an, �Ilor bet gjalllt �re og Bri1)eb. :s Brebètiber Ilar 1)an
ben milbejle og IJenligftc .pmc, !)IJil'l .pænber altib ocre oplabte til at
gi\Je og belønne. $Det ncr f om 1)an altib ißufcrn Drbet: "ben [om
gl\Jer ftrat. giller to @ange", t9i SBennen ble» nC1Jpe u�talt, før
@aÎ)en lebfagebe [Jan meb be milbefte' Dtb:
.paanben uer oplabt.
bet »nr [om rienNe benne .pelJning bet Orb: ,,@ub cIffer en glob
@i\Jer".
$Derfor [trømmebe St'æmper til �anß St'ongeborg fra aûe
St'anter i 91orlJeJl, og mœrfcligt er bet, allerebe bengang at fee en
Borening af $Danffe, 910rffe og I5llenffe, tbi bed)cn bøtte 1)anß tre
�ore Bæbre feite
'�1J1Jerjle St'æmper: .p j a It c, SB i a tf c og � i g g o.
at f om biøf c !re narc [orenebe og [luttebe fig om een
bet alt tibligt
.peItcfonge faa ffulbc bet uœre meb bc tre norbiffe Bolt
ber, blanbt aûe St'onger fra 6agntiben,

.er

,

,

,

,

,

lSaa git St'ong !Rolfè $Dagc unber �I\Jor og @all1men pao ben
lifligjlc 9J1aabe; .pjerternc fni)ttebeø ftærfm og [iœrfcre til bam ; SBaan,

faa faft, at bet funbe fun bri)bcø i $Deben og bog fun faa,
netop lia ffinnebc St'iærliggelien i ben ffjønnefte @!anbß.
Borræbmn .p j a t t \J a r, !RolfG egcn ISIJoger. Iijlcbe fig f om en lumff
Ulf 1Jaa St'ongen og' [)anG St'æmpet. .pan Ilot bleuen mobtaget meb ben
@jæftfri1)cli, [om altib raabclJe i !RolfG St'ongcbotg; 9J1iøtanfe fanbteø
iffe ber; !Rolf og l)anG St'æll1per \Jilbe :S!lgen fIJige, faa trocbe be irre
bd bleu

Iebeë

,

at

SBægeret gir tunM meUem aUe
910gen \Jilbe f\Jige bem.
inbtil be til�b� fulbt i ben b�bcfte lSe\Jn, mebenl3 .piart\Jat
1)cmmdigen \Jœbnebe fine BoH og lob bem falbe oller be fOllenbe
St'ænwer.
:nog. IJaagnebe be enbnu faa tibligt, at be iffe m�tbebcl3 i
GeIJnen, mcn funbc Me .peltebeb meb l5\Jærb i .paanb. !Rolf gif i
fDm fnufte
61Jibicn for fine St'æm1Jct, Ileb 1)anø Gibe faùcø en

1)eUet,

at

St'æmper,

�jetl1,

flerc menbet enb fem St'œnwer fotmaacbe. met \Jot SBjarfeø Bi)Igic,
bet ftreb fot 1)a111, mebenø 1)an fcIl1 \Jeb trolbboll1 �)olbtcG i cn ml1ale
.pjaUe gir ,beb ben anben Gibe ab St'ongen, inbti{ enbcIig SBjatfe fom,
.

88

for[\Janbt lSiO'nen.
!Rolf [albt forft af alle �æml'etne, og nu
�a�be bü�fe tun Œet tilbage at boe meb bml3 �onge, t�i ooerlene
�am \Jilbe :llIgen. �ænwerne [ani ben Œne cfter ben �nben j enbnu
!J1u ubbrøb :lIb i lSorgen, [om .piart­
\Jar .pjalte, og ISjaric tilbage.
\Jar �a\Jbe antœnbt og unber �uetlle0 mragell rucbte ISjarfe:
ba

,

[l)nre maue \Ji [or be ffatpc 6\Jærbc,
!nu tæUe13 0icbIiffcne jeg boer;
lJJIen tom fun �ob! jeg ligget [om jeg bot,
!nu·

�eb min

çcnfo\Jne .po\)bingl3 .pollebgjærbe.

"

�erçell ça\Jbe �all iæml'et Dg gjennem \Jjenbenlil tætte 6fare, bet
[anf bon neb, men faIble enbnu l'an .pjalte, at f,lan [fulbe bane 'fig
�ei til �ongenlil l5obber\
�erf,len unaebe oMaa .pjalte, og ba be
ben
\Jeb berel3 �ongeß 6ibe i �oben, [om
�{ablil
ça\Jbe
inbtaget
megge
be f,la\Jbe inotaget i �i\Jet, [anf be grabe i �obelll3 Sllrme.

89

"t1)i .pc(tcløn

bet er. i

.peltebøb

(,£n [>rot [ae ,maje�ætij'f at omjaone!
[>et figeø ffal og tommes nel i!)u.
'Ut \li [orenebeé meb stongen nu!"

.p\lodebeè [liggo bœonebe fin stonge er fortaIt :paa et anbet 6teb
i SSogen; men bet er en f aaban troj'fab og stjærlig1)eb. pore \J&bre
oilbe ber j'fulbe \lifeè mob stongen.
6aalebeè fee vi bet banife \Jolt inb i .pjettet gjennem be gamle
6agn. .p\lor ber er et faabant .pjerteIag, ber maa bet og[aa aabeu­
[>er mangler ba �eUer iffe :paa
bare fig i ben pirfelige .pi�orie.
[libneèb�rb berom og nøgle af bièf e pil jeg 1)er [remføre ; bem cûe
men bet maa bog pære nof til at pi[e,
at,
fan jeg iffe faae meb
1)tHlb ber rørte fig i bet banj'fe \Jolfè .pjerte i betè SSarnbomèbage,
bet aabcnbarebe fig i [>aab i betø WIanbbom�bage.
•

1)et
-

,

,

eltJenb

�tJeffiæg.

Œf)ri�cnbommen 1)a\lbc beg�nbt at fa�e fine f.ør�e
banffe \JoU, mecenë be \Jle�e enbnu canbrebe i
.peben[fabet\) WI.ørfe. ba [ab ber en stonge pco [>Cll1marf6 tf)rone,
ber, om 1)an enb iffe [carebe til SSiUebd af ben ægte stonge, [om
i 6agnet ocr malet, bog ble\l et [libne om, at \Jolfetlb stjærliggeb
[iemmebe meb SSiUebet af ben ægte stiærlig!)eb til stongen. .pan13 !Ra\Jn
par 6 \l e n b .p a r a l b f c n, men efter be [>an[feè 6fif, at gille bm6
stonger et tiIna\ln, [or bermeb bebte at betegne bcm falMe be 1)am
6 \l Cil b t \l e f f i æ g, og unber bette !Ra\Jn er 1)an beb� fjenbt i .pi,
florien. WIin .pen[igt ber er iffe faa meget at ni]e 1)\Jorllibt stongerne
ere bleene SSiUeDet tro af ben ægte stonge,
[øm at Ilife. at \JoUet er
bleoen SSiUebet tro ar ben ægte stjærIiggeb, betjer er bet og[aa fun
tré @ange 1)a\lbe benne stonge
benne jeg i bette tiIfællJe Ilil j'filbre.
bet [langelb, at falbe i \Jjeitbe!:lolb, Of! netop ben stjærlig1)eb, f om
1)an ba fif [libneèb�rb om, turbe uœre bet bebfle SSe!:liiè for, at bet
[fete af [laabc irre peb \Jeiggeb. lJjenben' fatte alle tre @ange ben
'.l3riiè pen 9an1'3 �.øèlabelfe, at 1)an [fulbe f!:lare lige [cameget @ulb og
bobbelt faa meget 6.ølll, [om 1)an fel\l »ejebe i fin [ulbe mu�ning.
[leb ben �eiTig1)eb 9a\lbe bet næret gobt for 6penb, om 1)an 9a\,1be
børt til be [mue \JoU; men bun Ilar en Ilælbig stæm:pc, og i be tiber
pleiebe bièfe iffe at 1).øre til 6maafolfcnc; tilmeb 1)allbe lJjenben i bet
'Ultfaa bet ble!:l en faare
tilfælbe nel me \lalgt bet 6lag13 [lægt.
flor 6um at ubrebe faa ber [fulbe en [tor stjædiggeb til at ueie faa
!Raar bet gaaer :paa 6fiUingen I.ø6, pleier bet
tung en [lægt o:p.
gierne at j'forte :paa stjærlig1)eben; pi oibe beb� [elo 1)\,1or tungt bet
falber, naar stjærlig1)eben fræpet bet 6Iag6 Offre og pil iffe n.øiel3
meb fallte Orb. f om ere lettere at ubrebe. enb '.l3engene.
Wlaa[fee
[>et par, ba
6traaler coer bet

,

'

,

,

,

,

90
men
bil3ic fabe Iølere �Og \JoU bcngang enb nu bet fan cœre muligt,
et bog iffe meget timeligt, ba bet fagtenø bat fncppere :tib l>aa bern.
WIen �oOt fafl be enb �aoe [ibbet faa fabe be bog iffc laflere, cnb at
nøie meb
stjœtligçcben funbe [cue bem Iøë ba ben iffe oilbe labe jïg
ber luffe])e 01J
iffe
en
bat
bet
enfeU
�igmallb,
noget �ingere, og fjer
[or �ungen, faabanne WIiU'onœret 1)aobe man nel>l>e i be :tiber, og
1)abe ci bern nu faa· finbeø ber neppe !Rogen, bet bil grioe faa b�bt
i �ungcn.
.pet bat bet çele \JoUet, ber ftioilligt enebeë om 1)eUer at
fliVve, 1)vab be [uurt �avbe [emmenjncret enb labe bereø stonge i
,

,

,

,

,

,

\Jøtfle @ang Meb ba �engefummen ubrebet oeb et [rioilligt
<5ammenffub af .pøie og �abe, men ba bet ffulbe gjentClgeø unben
@ang, tunbe be �ave, iffe Iœnger nœre mcb iffe [øm om be cûerebe
men efter Drbfvroget: "en <Sfjelm gibet WIere, enb
nore bleene trœtte
nu
mcatte
be .pøic, bet Ilil jïge: be ban[fe !llbelømœnb
faa
1)an 1)ar",
alene flaae [or <Sfub, og bertil bare be ba ogfaa biUige føtfl beb cit
fliae bereë <Sønner f om @ibflct [or 2øf c �engene, og ba stongen
umulig af [in egen �ung funbe betale <Summen, 1)an �(lbbc Icoet fjøbtc
at 1)an Meo iflanb tif at
be ·faa Illange Dvetbtcv og <Sfove af bum
<Saalcbeø gil ben banffe mbe1 i
rebe [ør ftg og ubløje @ibflcrne.
<Svibfen, 1)bOt bet gjall:!t eil Dvofre!fe, ibet ben følte, at bet er ben
rette maabc, 1)votvaa !llbelffab 1)ællbel3.
at trebie
WIen bet bleb enbnu iffe berceb ; bet orbcbeë [nnrt
ubrebe to
at
cœret
bet
bet
uorebeë
[oœrt
1)avbe
[fulbe
1)llab
@ang
@ange, faa ber ffulbe stjœr1ig�eben, bet me trœtteë ogfaa oeben­
bare jïg i :taalmobig1)eb, [ern gjerne er benø 1)aarbefte �tøtle
.ptlot :taalmobig1)eb uÎ)frætlÎI3, mace b e gjernc frem, 1)biø WIob netop
[let f�ntelS Ilitfelig, at mænÎ)ene care bleone
béflaaet i at, tacle.
[le 1)alJbe naturliglJttl3 ogfaa
trætte, men faa rl)ffeÎ)e stl1inbcrne frem.
olmt meb be to førfte @ange, t�i WIænbene fan jo iffe gille, uben 'at
bet maa gaae ub Oller stllinberne, �er er 1)a1vt IJ1eb bern om mIt, men
trebie @ang mcctte be oœre cne om bet.
@ulbfm�ffet' pleie at nœre
stlJinberne f aQ tjœte, at m1Jo�Ien [anbt bet [omøbeut at minbe bent
om
irre at [œtte bereIS �r�bclfc beri ; alle stllinber bibe ogfaa nof,
1)\)or gIabe be blive vcb bet førfle @ulbfm�ffe, be faae i �ie, !iluteb
fnl)ttel3 bette giernc ti! .pjcrtet veb et eUet anbet færeget stiærIig�ebG
men nu bet gjalbt stongcnl3 \Jrclfe maatte aUe maanb bdfle,
maanb.
ber fn�ttebe 6m�fferne til berel3 .pinter, Oß 1)llab bet er bet <Smuffefte
beb <Sagcn, et, Qt bet t)(,lt me meb :taaret, be fom frem meb bcrcl3
<Sm�ffet, tçi be favvebe�13 nu om at tille �ingene af berel3 Ører, Oß
<5ml)ffetne af berel3 .paII3, forat ovveie meb @ulb ben stonge, çvil3
\JrcIfe af maanb laa bem mete vaQ -Pierie, enb al bmø egen ��nt
9Jlibt i Ull)ffen funbe <Sllenb ba tofe ftg af, at ber
og [lcifig1)cb.
naa! bet
Ilat fun cd .pjette i [lanmatfIS \Jolf, i stvinber og mænb,
gialbt om çanlS ffiebning.
<Stiffcn.

,

,

'

,

,

,

,

,

.

I

91
------------------------

Sfiærlig\lcil til Sfongen i flingenbe
ber 901be benne W1ønt baabe
er ganife niit ingen a( �eIene, og
ben
�cn
ben
enejte.
bebfte og
for
ber tommer en �ag for o� 'lHle, ba bi nøbÇ\:l til at [anbc bet, men
bifi er bet, at ben 9ar raa [tor [lærbi (Dr OG, at bi nof funne for�
jlaae, bet 90r nœrct en flor Sfiætligfycb, ber bragte ben til at Wnge.
�en gamIc <SaJo �mter rigtigno£ om, at benne Sfiærlig9cb bleb ��ct
bet gjør i al �alb iffc SfiærIigfycben minore b�re�
men
en Ut>ærbig,
om
b
et
netop er Sfjcnbrmærfe peu ben i>l)bcfle Sfjærlig\lcil, ni
bar, ejter]
tør
»i
men
[orøcrigt not [lutte ct [aalcbeil elifel'l :ingen, 90G
fienbe
9\Jem ber cr :sntet at dffe, faa ber maa fyalJc oœret �oget l)oG benne
<Sbcnb, ber er9t>er\Jcbc bern Sfiærligf)cbcn baàbe f)oß �onnemænb Dg'
�anncft>inber, og ncar b e n førft .er tilftebe, faa er ber ogfaa 9\Jab
<Silenll 9ar ba
ber ullfræ\Jel'l for at ffinle <S�nbetneG W'tangfollligf)ell.
at ber bar et tornemmeligt
'l1rtJetct
Sft>inbnne
at
tleb
biift,
give
ogfaa
.pjette 900 9am, og beb at unberlajte fig Œnglanb, at f)an 9a\Jbe
.peltemob.
<Ser!

bet

b,ar

et

.ŒletnlJe1

1Jaa

W1ønt, [om be �olr pleie at bøie fig (or,

,

,

eltlenb �fttibføn.
at albrig 9ar nogen
90n, og f)an fab længe
lJaa :tf)tonen; men nu bega\J bet fig ni og tl)\Je 'lIar, eiteret �on 90\Jbe'
beftegct ben, at <S\Jenb \Jar øfierlJaa i 3l)Uanb og f)olb! :tf)ing, 9\Jor
ber cat [ulbt meb �olf, og 9\Jor 90n felt> tog Dr�el, talebe og fagbe:

Sfonge
�anne,Sfonge ,t>ære!
�enne

car

mere

faa li\J[alig

en

alminbclig elfte!

�rot,
enb

92

bcl�gne <.:£bet for al bell stjærlig�eb og
enb
��big�eb, [om :j faa Iœnge �abe Il'iænfet mig, og [om jeg �aabcr
! IlltilMloben,
at flnbe i en bigtig, <Sag, bet ligger mig �aa .pierte
nu �Qt
�al1nemænb, �oIbt jeg i �re inbtil benne �ag, men �l1ab jeg
!min
er bet
om et �rub �aa ben og
birfelig.
<.:£bet
bil
f
f�neß
for,
en
efter
at
stonge
tillabe
om
:j
�lJ'n et nemlig ben,
jeg feifet [db
mine <SlJ'nner ete beebe
at
ben
bebet
@tttnb,
berom
af
jeg
mig, og
bømme bent imeûem
mange og manb�aftige, og jeg oilbe �eITer [el»
at be [iben ffaI labe <SlJærb fl'ifte Illrb og
enb
om strone
®vit,
og
o�f�lbe �allbet meb stib og stallW.
,,:tI(mnemæn�!

@ub lønne og
.

,

"

bat fort og gobt, l)bab stongen [agbe og bo han l)abbe ub­
fif �an �lJ'irlJ'flet �ifaIb, og til et sniblleßb�rb om �anlÏi �ib'
faIig�eb og ben [lore stiætIig�ei), �bOtmei) bele \SoIfet elll'ebe �ani,
fagbe illITe meb een SJJ1unb :ja til l)allß �lJ'n, cg bet blco 10bfafl meb
snaabentag flabfæflet, at stong <Sbcnb ilia ott e fei[e til stonge efter �g,

�et

talt

,

93
�a !)an bcrvaa {Ja\Jbe \Jalgt
I)o.en iblanDt [ine !Sønner {Jan cilbe.
flle\J
ben
om
îl)inget oVløfl, .Rongen brog
!Søn
��gtigflc,'
.\tnub, f
fin
beebe og bøbe fort betpac.
ben
@aarb,
til
ben
!)\Jot
tilbage
�en førfle trofafle stiærlig!)eb, [om flle\J uiifl mob .\tong !Suenb,
ba {Jan uat bøb, ben ui�e l)ali£Î trofafle �en �il!)e(m, [om {laube flab<
fæfld �t �cnffab mob {Jam urb 'at flraffe 1)am for {Janø !S�nbet og
�il{Jclm {Jaul:>e, Nb !J)uWabet Ont .\tongenø
opreile ben !J)obfærbige.
-,

�øb,

ba bou
�n egen @rall berebe ucb !Siben ai) 1)anø, og
!J)øn
om at mactte følge �Cl1<
@ui)
1)anl3
børte
�iigbaQren,
�øbcn, faa l)anø �cgeme tom \Jirfelig til at l)\Ji(e {Joß .\tong
labet

nauebe til
nen

i

.

!S\Jenb.
9.Ren
I

d1febe .\tong !S\Jenb.
men l)\Jab man
)3orræberi,
�el ble\J !)anß førfle .\tongelJalg
!S\Jenbø !Sønncr
i
eûer
feet
[cm
af
.\tong
.pifloricn,
liar
efter
albrig før
nilbe iffc uibe af
beflegc .:t1)roncn efter bincnben og bet banffe )3oIf
enonu car en Œncfle tilbage
ber
tit
anben
ftge,
faalænge
.\tonge
nogen
be falDte
af stongefubercnG !Sønl1fr, tl)i bet uer 9èrnlllet, 1)\Jotmeb
)3olfet
vaa
îl)ronen
og
<S\Jenb.
:træng�ct
mange
.pan l)allbc [)Clllt
but .picrtebaanbct
{Ja\Jbe libt meb l)am, men unter uûe :trængflcr
et 1fjøn<
fn�ttet mellem .\tongen og )3otfct, og liar �erb,en albdg feet
ben
nere �enffQb cnb mcûem .\tong !S\lcnb og !J)ifl'op �i(l)elm, faa {Jar
!S,'enb
ben
mellem
enb
{emme
en
trofo11ere .\tjætligl)eb
{JeUer iffe fed
og bet ban[fc IMf.

l)elc-

bet

bCln1fe )3olf bar lliijl,

at bet

forfl�rret \Jeb

,

I

�rif

�tegob.

engang et uuberligt !S�n at 1fue.
Illaa �iborg :tl)ing »ar
enb alt 80Ifct, men nu bnbt
et
en
.pOlleb
bøiere
�et flob
stonge,
betG
ncbbøiet
fæmpenbe meb bet gtæbenbe )3o(f for at uorice �g af
!J)ob for �11 !S�nb.
bet
at
bd
til
�allb,
for
giøte
l)cllige
IJlnlle, og brage
�d-\Jat ben .\tongc, buem bet' banffe 80lf l)ar gruet ct :tillla\Jn, [out
'Ocr

,

Œrif Œiegob bar £)anl3
ingen .\tonge £)ar l)a\Jt {Jberfen før eûer �ben.
ci bet banffe )3olfø
bleb
inb1fmct
b�bt
faa
9èa\Jn, og l)an>3 �en(ig{Jeb
.pierte. at bet [ortœllcë enbnu til {Janø �Œre, {JlJorlebeø {Jan gjcrne
cûe
[luttebe jiu :tale paa î£)inge meb [ølgcnbe Drb: enbelig b�ber jeg
uœruœrenbe .poISbonber, faa faare be fommc l)jem, at {)ilfe bereø .pu<
om ben,
[truer og !J)ØrH, r aabelf om bereè îl.)enbe, fjærligfl fra mig, f
bcr 1faI lJaage Duer, at .pber be{Jolbet lSit, og et, vaa !Rettenø �egne,
�omme Drb \Jar bet ifk f)an
aUe mine Unberfaattm3 1f�lbige :tiener.
lob
i
@jerningen
følge meb, 'llen neVVe 1)ar
9.Runben,
{Jan
førte
t{Ji
9èu f)atlbe {Jan g;ort en !Sl.)nb,
ogfaa nogen .\tonge bæret ciffet f om l)an.
fom {Jan nItente, fun funbc bUue {Jam tiIgi\Jct beb en !Reife til :jorfal,
meb fit )31l1f.
�ænge 'l)a\Jbe
og berom bar bet, £)an flob og ttliflcbeø
ba
men
enbelig
gjorbe bet \Jitterligt Vaa
{Jan
{Jan bulgt fit 8\Jrfæt,
.pctte'�Qgen, ble\J 80lfct {Jjertegrebet, {Jere )3orfamlingen fuffebe b�bt,
raabteø meb flagenbe
f om beb en )3aberl3 1S0ttef eng, og fta aUe !Siber

94

bun reijte bort, ocr bet uce meil \Sælmnc(anbet, ja en
menige �lmue �ob [om en græbcfærbig .pjerten\!1)cn meûem 1)am og
meifen. !ilftbjl [ane man \Solfet i stl�nger fnæIe for stongen meb
at 1)an bog ifre
@raab pou stinb, og bøtte bern bebe, faa minbelig
�C{, men
2anbctG
cilbe
(infeH,manb\!
opofre
bele
fauIebeG
2øfte,
for
l1ære forftffret om, Ilt [cuban en \}larfen \Jur me not .perte 1)all1t faa
fjær, [om et lærligt og gobt megimente! ®fjønbt stangen nu' [orejfiüebe
mØ�,

at nnar

,

ccr flam at gi'oe efter for bm\! !Bønner, al,
faa {)eiligt og ubrøbeligt 2øfle, ber banbt 1)am,
faa blcll bog �lmucn énbuu iffe raab\Ji!b, men tilbøb enbog at giue
!rebiebefen af ftu \Sormne til be \Satlige og bermcb îjøbe bern løG
fra 1)anG (ib. stongen \Jar imiolcrtib altior jlanbf;aftig i ftl gubelige
\Sorfæt, til at ben f)ct'oeb ffulbe lebet ftg oncrtcle ; meget mere lagbe
l)an \Solfet �(la .picric, at, f)\)ab bd fon�og, uar ingen IBob, men
1)ilbe jeg fa(llebeil meb (i�er(l
fun en bobbelt IBrøbe; Il)i, fagbe bcu

bern, 1)'oor umuligt bet

benjlunb

bet

»or

et

,

95

�enge inbløje
bet

mit

�øfte, bil

tillige [oratmet.

ffiigellS �ung,

men

bleb

meeuiuoren

jeg ligefulbt

,

mm

�Iln,

if/ei, bIeb 91ln beb, jeg bil iffe gjøre !Reifen l'nll
!JeUere tilge bet fnlll'1:Jere 1:Jlln egen !Befo�ning,. for

til
3ngcn jflll meb !Relte funne jtge, min ®ubl3fri)gt bllr l)nm
!Bi)rbe.
�nge til Eltrib meûem .\tonge og �oU 1)llr man bi� ingenjinbe
at fee
[eet ; �olfet !Jllbbe cn mnelfe om, nt bet fif Illbrig [ln .\tonge
mere, og !)olbt berfor fll� 1'Ild !Jam meb ben .\tmft, buormeb .\tjærIig'
i
!Jeben fll�!JoIber, !Jbllb ben eIffer. .pet bnr bet !JeUer iffe blot Orb,
ben et
bllr !Jer,
om
ben
1)bor
f
nUcbegne,
.\tjærlig!Jeben bi�e jtg,
i Elllgnct
ægte, billig til Ilt bære tunge Offre. .p\Jnb ber uer \Jnt�et
om EllioTb, bet træbet ber frem i ?!lirfeliggeben;
t1)i net01:J [om �olfet
b er ffilbtel3 �Ilaenbe: ,,1:J1l1l .\tlinten meb .\tbibe" [nil �ob bet 1)er meb
®rnllb i £lie, bil bet ffulbe ffiUelS frll ben .\tonge, ber i fall snar !Javbe
inbffrebet jtt if/abn fila bi)bt i bctl3 .pjerte, at bet tunbe Illbrig gIeUlmcè.
at

,

tBtllbemtlt ben eitote.

�all ?!leien ftll ?!lorbingGorg tii !Ring�eb, [aae man engang en
i
.\tonge bii'Oc ballren 1:J1l1l jtn l3iigbaare for Ilt jinbe ftt .pllile�cb !Ring'
[teb !J'Oor 1)an13 \Jaber, .pertug .\tnub, !)nbbe fun bet jtt. :r>en Stonge
,

banfEe .pi�orie, ui nIeie [o
®Ianb�tib, at 1:Jege »aa [laIbe'
Ston'
materne, og benne Stonge bar ben \Jør�e, [om bar bette if/atlll.
gen ocr bøb i ?!lorbingborg og bet (øb f om et :torbenf(ag oncr bele
Stbinbcrne møbte �iget meb ubffagne .pilnr og mec bereIS
�anmarf.
et

!Jnbbe

enbnu

,

if!abn, ber

nuer

er

oi ret lJi!

bleoct berømt i ben

nœune

:r>anmadß

�-

-_._�-�-�

..

�_.�

---�-----------.:,.......".,..----------

96

�ulfenbe .\tlage at nu ncr :trœlbom(S'�aget atter bm,; biøre 53ob, nu.
ba �an bar borte
og [om lanbl3[or\.1ific'
fOIll brøb ;�lagetø IBomIlle
réent ub,
�r�gt for SBifinger, ja mœgtebe at [rebe .\t�ft f om .\trog og
9J1a:rfen,
�bor,
møtJertraab.
og
�f Iignenbe .\tlagemaal gjen!øb
flette
f om1)�lft lBønberne fif Øie :paa :toget; t�i be lobe �[e $loben [lace.
ben enejte
for mel> 60rgen at l>i[ e bereß .\tonge ben fibfte �re; [unbt
Ol>er .\ton,
53i[e beti at \'f�be 6fulbre unber lBaaren, og jamrebe fig
at nu uer fun
gen, �\.1iø \Døb be faIble miget>3 Unbergang, og [agl>e,
\Døb, eller om ber enb oar noget !Bæne, bet SBærfte for �lle i SBente!
\Da [nu �bfalon \'fulbe Iæ[e 6jælemeøfe cuet st'ongen, bleb 1)an
mibt i fine gubelige lBønner faa ooemœlbet af 6orgen, at 1)an bæbebc
,

,

,

,

\

..

i .paanb og
og [Jabbe fna:p faa megen .\traft
blw
ban
funbe
[elu :paa
ja
tiIjlbft
[ulbîøre
tjel1ejlel1;
9J1ul1b,
�an
53egemetß SBegne, mel> I;l:t faa [Je[Ug betaget, at [Jan, meb bet .fibflc
Dtb pau Qæb�rne, nœt 1)atJbe o:pgibet �anben! 6anbelig, man jful�e
iffe troc, bet uer muligt, at en .pelt, [om [Jan, funbe faa ganjfe og
�Itmt

meb

:taarer,

at

,

for 6orgcn, ncar bet ei lJar raa uitterligt 1)bor
1)an
{)abbe �abt .\tong SBaIbemar! \Dog berom gjorbeß bcl
1)jerten0fjrer
ei unbet SBibmøb�rb be�ob, cnb taateflrømmen, �lJori ben :paa �l,
teret ubøfte fit .pjerte, og [om lJift, meb møgelfen, ben brebebe, 1)ar
bujtet føbl for @ub!
Ilneb bil3fe Drb ubbrl)ber 6ato, ber �ar gibet 013 benne 6filbring
bi ïunne �Ue føle,
euer 60rgen \leb SBalbemarø \Døb, og jeg trenter
fun
eeu
anbau
beri.
Œn
met
.\tonge [caet før
f
Qiig[rerb f)atlbe
[Jall [Jar
SBalbemarî3 :tib, og bet our [Jam, om [Jbem. bet ble� [junget:
albelel3 buffe unber

,

,

.peel længe
.flbiß \!ib

ben

tJar

�øbe,

man

rørte

om

53anb,

al \Danncmarfl3 @læbe,

Œn @ræßÏørtl uu breHer ben gjœbcfle 9J1anb,
60m l)abbe :paa stonge,6tol 6æbe!

:5a' \Danncmrenb øn\'feb meb .pjertcnø �ttraa
UDøbelig[Jeb for ben @obe,
91u

[Jvæltlcr jlg neben

Dg

blib ober 6tøbet

6fjalbén,

ber

ben .pimmel blaa
af ß'r o b e!

l)a\)be [junget faalebeß

ncbe �olfd meb .\tronen, og
SBalbemat batc\� til .pbile.

uu

gientoß

bet

ober

,

.\tongenß lBaare, røn,

[emme 6ørgeo:ptog jlg,

ba

6agtenî3 er bet 9J1ongeø 9J1ening, at faolebel3 funbe fun �otfet
elffe .\tongen i betG lBarnbo1l1ßbage, og mene enbog benneb at 1)a\1e
fagt noget @obt om bet banfte �olf. 9J1en .\tjæt!ig[Jeb er bog altfor
gob til, at benG Ui)D.øen nogenftnbe ffulbe £Unne bærc gob. \Det er

97

be fan fun elffe bme l1aber, mene be
om $ørn,
be blibe jtørre. et bet bermeb forbi. mar bet [aalebeø,
bo maatte man nof .{lnffe, be bleue altib [mace.
stjærlig1)eD er beebe
be [mace og be ftore $ørnø bcbfte I.l3rt)be1[e, flæber $atnet og DIb,
ingen Iigegobt,' ben cr ben bcbfte I.l3rt)bdfe [cr et l10lf i betø unge
"l1olfete l1aber", cr ogfaa bet bebfte �abn,
og i bete gamle 1)age.
fan bære, neat bet
Œ
1)am i <Sanb1)eb, og oi fan minbeê

[om cilbe
ere fmaae,

man

fige

ncar

gibee
stonge
stonge, [om bar bet �abn og b.u bd meb <SanDl)eb.
�ægtce fM bet me. ut bet gif mange �iber l)en eftet mal be,
1)ct
mcremeë IDage, [ør stjærIig�eb.en til stongen ret fem tHft)ne.
fom 'be! af, at !Dlange af stongerne fbarebc aItfor lib! til bet $iUebe
<If en ægte stonge, ber bor bi)ht inWrel.1ct i bd banlfe l101fe {)jerte,
men bet tom ucl ogfaa af, at l10lfet bleb i mange �iber faa fortrt)ft,
mørenbe er bet
at bet ïunce iffe engang ret t)ttre fin stjærlig1)cb.
aUigebel at fee, l)oorlebeø bet unberfuebe l10lf 1)ang lleb !£ 1) r i [t i a n
ben Illnben, 1)borlebeø bet [uffebe meb !£1)riftian ben l1ictbe
unber �Iaget, lm f)bilcbe tungt baa be pco bet og bam. 1)l.1orlcbc6 bet
bObebe at gille fig l1'reberif ben �rebie i molb, i {)aab om, at
1)an og 1)ane Œfterf.ølgere nilbe bruge ben frie stong(1)aanb til at ub­
frie l101fet af bete \tænfer. 1)et, bar Illltfall1men mibncebt)rb 0111. at
ben gamle stjærlig1)eb lenebe enbnu i {)jertct, og at l101fet ocutebe
at bet muette engang igjeu blibe betø "stjærIig1)ebe �ib".
fun pce
1)en fom ba og[aa.
en

,

�'uberir

ben

�iette.

:I ober 1)ah1trebfinbi3h)lle Illar ftob l1 re b e r i f il e n <S i e t t e for
<SH)tet i 1)anJ1larf og ber gibce bel faa stonger, unber 1)bie !Jlegjering
[cumange Ult)ffer ere »œltebe inb ober et �allb, [om i l)ane megjetin\}etib
1)anll1arf.
Oller
stonge og l10If l)abbe 111eb binanben nuetter fcc
bort
fra \tanbet for [ieb]e {)obebfiabm øbelngt af 3lbe,
l1laaben feile
luer og enbelig !Jlorge løërenet fra ben gamle l1orening.
$lanN biøfe Ult)ffer bar ber nel>):le nogen, [om beebe gif stonge
og l1oIf, og' ba nuonlig be bunjte <SøfoH faa nær til {)jerte, [0111
!Ranet ar bor l1laabc; bml3 <Sorg er træffenbe [filbret af :Digtercn
!£ 1) r. ® i n t 1) e r i følgenbe <Sang:
,

meb �oIbbobell fiefl en 9)1atroø i �anb,
{)anø .paar be ucre faa �bibc,
{)an 1)abbe ei feet fin l1æbrefiranb
3 mange {)emn0 �ibe.

{)an 1)abbe ei [cet at $t)en falb!
l10r engdffe �luø og $ranbe;
{)all1 <Sfiæbncn I)alJbe [ro {)jclI1ll1et faIM,
�angt bette til [remmebe <Stranbe.
,

7

98
'�er flob l)an ba, meb .paanben
Dg Øiet [nu mørft i �tebc,
Dg [tirrebe meb uemobig .patm

\j3Qa ben

�arm,

tomme l511anetebe.

'Va tørret

l)an jig

om

I5fjægget btat,
'

i)]lcnl3 :taant 1Jaa Stinben brœnber
,pan tnuger ben gamle begebe .pat

,

::-imellem be [ittrenbe .pænber.

".p\.lor et ::5 beune �ore og [mane
'.5 .pa\.letl3 flæde I5vaner,
.

[ml.)ffcbe ger i [lammen lane
[lannebrogl3 røbe !Janet?"

150m
meb

enb ben gamle !Jærb
lßaa Herne fienbtIige Stl)flet?
�i[c ::5 lJjcnben, 9t1Ot floH ::5 bær

l5øge ::5
'Ve

cgeplanfcbc �rWcr?

%i
::5 {Jar glemt ben gamle Eang,
[le banffc [ubleube :toner,
!!lu flemme ::5 01.1 ben l5ejetl3flang,
:Der torener fra �rittenl3 Stanoner.
-

�el {Jar jcg tømt [aa mengen I5taal,
men ingen bebif [om ben jibfle,
Î)en \.lal' iffjænfet til brebfulN maal,
!!lu \.li( mit .picrte brifle!
9'lam: [nart Stammeratct mit gamle I5trog,
::5eg i jibfle .patJll ffal fortøje,
:J [oøbe en !Jlig af [lanl1cbrog
Dmfring min [neure Stoic.
!!laat ba ben [tore �aalll3manbl3ll1at
lßaa [læffd falber be 1:øbe,
[la 1M jeg og[aa nœre varat

:til

!lRønfltingen {Jil3[ct

at mabe.

l5aa [ener jeg \lob at gaae agter ub
:til Œ{Jefenl3 Sta91.)t ben l)øie,
[ler møllet jeg �el3fd, ::5uel og !Rub
Dg {Jam meb bet eue Øie."

99

'Saa talte ben oß laßbe �ß trœt
IDe trc'be bnn faIN i Xanfcr
IDa bar �an bøb
�anß IDøb
�anß �obeb laa �aa et 2!nfer.

-

-

-

let,

bar

llnber faa ban bitter 'Sorß funbe stonße oß l1'oIf 1)abe meget at
1)inanben bøte baabe for m?anßel �aa �liißbom Oß straft, men nu
at
1)abbe alle biß[e U1�ffer en an ben [lirfninß, ben, at be fom til
IDet banffe l1'olf tunbe bOß albtiß
eIffe bincnben faa meget mere.
glemme stonßen, at 1)an t �ne unge 2!ar 1)abbe Iøënet beiß �ænfcr,
bermeb bar bet Dtb: ,,1)an 1)ar 013 2!Ue fjær", ,faa b\.)flt inbprœntet,
2!Ue btb[te, at stonßen Ieeb mec l1'olfet t
at bet funbe me ubnettcß.
betß !Røb, at intet �ierte {licb gicnncmbotet meb et ffor�ere 'Sbærb
beb betß U1�ffe eub bnnë
berjor fom bd til 01 elffe bom jo meet
m?on bat faa biß �oo, ct 1)onß [liute bor ßob, at man
bet Ieeb,

labe

,

,

��������������

-

---

-

--,

faa møbe,
l1'olfetø stiærliß�eb benganß bat: at [auunënligne meb
Mø stjær1ißgeb i 'SlJenb :ttlcffjæßø IDaße, t�i ben bo�te unber U1�f>
ferne fllißlebc et 1)eUet til bet 'Sib[te.
Iom

albrig noget

0icblif til

at

toiule

berom

,

ber

moutte

bbab bet oilbe,
,

7*

100

tl)gtebeß bet, at stongen laa farlig fl)g �aa en
<Større
�an plciebe uan at £liere emtring i �anbet.
bet
ben.
enb
nœret
s:'i\J,
ber
stongeø
nc��e
for nogen
!Befl)mring �ar
@Irebe
gang ncr �Oà bet bnnfle t50lf for t5reberif ben <Sietteø, ftøm
\Jift albrig, enb ba �nn �elbrcbt f)olN fit ::5nbtog i stjeben�a\Jn. 9Ran
finbcr bet £lierne u\Jretbigt, at 9Renneflene ftiUe fig i 1ll)reneà <Steb,
ncar bet \Jirfelig er stjrer.
for at trreffe et unbet 9Renneffeà !Bogn
ba
er ::5ntet u\Jrerbigt.
ber
M,
::5ngen �ar [unbet bet
gier
lig�eb,
::5 �ard
af be ffieif er,

1833

-

ucœrbigt,

at be to

!Bogn til
beià t5a.
tilbage. 1la cere �Ue enige, {;eie og
at llife ben gamle stonge, �\Jor fjær be

at�enienfifle IDnglinge traf

:tcm�Iet, :Ingen [anbt bet u\Jærbigt,
berß

!Bogn,

ba

s:'a\Je, s:'ærbe

atter Iom

�an

og

ülœrbe

om

at bet

bereà 9Roberø

bnnffe ffolf traf

�a\Jbe bam.
<Se� �ar �a\Jbe bou euouu at �erffe i; bet \Jar en :tib, ba alle
<Sfrøbelig�eberne fom for en 1lag; man fif at fee, at :tilftanben l)a!
ringere enb man �a\Jbe tænft ilg ben, :trang til [tørre t5rigeb \Jaag�
nebe i \SoIfetà {;ierte, men stjætliS9cbcn tiï stongen bolbt bog ub til
bet <Sibfte.
{;an l)olbt ogfaa \Jeb meb at elfre ilt \Solf, og ba �an
laa �aa ilt IDberj"te, og 1leben cüerebe gjclll1Cll1il3nebe �am, ubbreb
<Saa mcctte
\Ji mece tœnte vaa be \Sattige".
bet et følbt
�an:
til at
@Iøb
til
at
stulbe
1lebenà
stjærliSge15enß
bringe
bjœlpe
fell)
brœnbe i �anà {;jerie, og ba �anø s:'iig bleo bearet til ffioeàfilbe, ba
gientog bet fig �\Jab per \Jar fleet i \Srobeà og !Balbemarà 1lage:
,

..

..

!Bønber

{;anø

<Som \Srobe
!Beb

om

hum bar, [om !Balbemar,
s:'anb, meb :taare flar."

�anà !Baate fang ::5ngcmann:
\llaa fin s:'iigfeng ligger stong \Sreberif �\Jib,
t5ra !Buggen \Jar �anà \lluber baarbe
1lanflen born glemmer ret ingen :tib,
,

!Belfignet �anø !na\Jn flaI corbe
�f [or stongen ringe 1lanmarfß

,

stioffer.

!Bat bcm stronen tung, bleo ei {;jcttet �aarbt,
@ub [aae �llab <SOtg 9an mnatte bøie :
<Sfuffeb bom s:'l)ften, \Jecg @fæben bort,
1let flulbe �anà <Sjæl ci bøie.
!nu [or stongen tinge 1lanmarfØ stIoffer.
,

{;an \Jar 1lauff, f om 1lanrigciø bebfte 9Ranb,
Dg ffietfinbø strone �ar 9an baatet :
:lre\Jn \Jar �anà :tale og :tanten fani),
Dg <Sinbet faa Il)ft fom {;aaret.
!nu 'for stongen ringe 1lanmarfø stioffer.

101

.pan bar milb. .pan jlob beb fin lSabetl� .paanb
:5 lSoIfdø umebunbne �age.
WWbelig Iøjle �an �onbenø �aanb
Dg rørtes beb 6IalJerneø Snage.
9?u for stongen [ørge fri �ænbø 6ønner
.

føb og bueren til stroner to,
ffulbe �an fun bære,
�\)ffen bar 9am fa Iff men �anø lSolf bar 9am tro,
Dg gammel bleb 9an mcb �re.
9?u for stongen [ørge �anmarfè 6ønner
.pan

bar

�en

ene

,

.

.pan

fajl, �an jlanbeb i stei[er[al,
ffaI bet glemme

bar

met alb rig �anffen

-

�anrigetè -beiligjle $ang og �aI,
.pan cœrneb meb manoig 6temme.
9?u for stongen [ørger �anmarfè .pierte.
.pan bar niiø. .pan [otte ti{ lSoIfct �ib,
.pan [aae, 9bor stræfter Icne i �ba[e,
:tungeliaanb leb 9an ret ingen :tib,
Dm �Ob oøb 9an lSoIfet tale.
9?u for stongen [ørger lSolfete .pierte.
.

6jette lSreberif �abbe oø alle fjœr
.pam ffinneb stjærlig�eb af £lie.
lSattigmanb trcabte 9anø :ti)rone nær.
@ub gIæbe �anø 6jæ! i bet .pøie!
lSor uer lSaber ringe �anmarfø stIoffer.
,

6aa bijle bet fig ba, at ben

stjætligl)eb,

ber bar

bar�et

om

ira

ben Iecebe enbnu.

gamle �age,

!jJtebedf
�angc'
lige�oIbeø l)oø

mene,

at

en

btu

�t)Utubt.

[acbmt stjærligl)d> til stongen fan iffe

beb,

beclagtiggjort i W/agten, at
bet aItraa nu muette bære forbi mec benne stiærlig�eb i �anmarf.
$ar bet :tUfælbet, bo muette jeg ønffe. at Œnebolbømagten bar beb,
{lIeben, t�i at elffe stongen bet l)ører mcb til ben regte banffe 9?atm;
ffulbe bet Oi>�øre, maatte benne omffiftcø. �en bet er bog irfe gobt at
for�aae, l)borfor et lSolf ffulbe cIlfe fin stonge minbre forbi benne af
egen fti millie ber beelt �agten meb bet, og l\)ffcligbiiè l)ar bet ba
ograa oebii� fig. at stjrerligi)eben til stongen fan ccerleoe en [aaban
lSolfctø stiær1ig�eb er min 6t\)rre", raalebcø
lSoranbring
et

\501£,

ncar

bette blicer

,

...

102

It)ber jJrellerif ben <St)\lenbeø �algf):lrog, og ber er <Sanb�eb beri,
ben
t!)i næ� efter -jJreberif ben <Siette treer jeg ilfe, nogen stonge af
unbe
olbcnbOtg\"fe <Stamme I)ar uœret mere cIffet cnb �an, og, \lil @ub

çam

faa lang

\)i13feIig

en

ben

nuee

V1egjering [om jJrebetif ben <Sjette, ba \"fa! çan
[emme stiærIig�eb ç013 jJoIfe!, [om çan. SUUerebe nu

\)æffer bet minoûe :Bubffab om stongeni3 <St)gbom :Befl)mting �0i3 bet
er �el,
1)cIe jJoIf, og @{æben er til�ebe, nuer bet fotfl)nbe13, at 1)an
bet
menet
at
bet
ærligt
oibe
brebt.
�i
1)an
faa goN SUUerammen,

�t jJoIf, at, �\)ab ben \lil, bet er bet ægte [>an\"fe, t1)i faa
[>an\"f f om bon oar ingen stonge ber i mange SUar". [>et er jJreberif
ben <Sjette13 �igefteml)eb og jJolfelig�eb, 1)an çat amet , betfor jubler
jJolfet bom imøbe 1)bor 1)an femmer og fa):l):le0 om at bire çam [in
meb

..

,

stiæt!ig1)eb.

banffe jJoIf funne \)al1'
jJolf 1)abe taget
Hægte
U�elb, ber til,
lßarti
euer
menben13
jJremgal1g.
[tøbte stongen og �al1ß jJolf og glæbd �g
!men til staml> mob [eubanne jJorræbere og �anbetl3 menber l'aoMbie
stongcn �t jJolf og nepve ffal nogen anbin stonge tunne roje �g af
at 1)abc funbd_biUigere Øren, .pjerter og SUrme
[>et

i

çar \)ii� �g

I)an13 V1cgietingl3tib,

at

fra bm13 !natur, tçi banffføNe og banfftalcnbe
meb :tl)bfferne mob bcm ça\)c jublet ooer çbab
,

.

..

!naal:

stongen

iaa [ublebe �qnbrolbaten og bet

bar

er

mec Oß!"

panß :trø�, at

1)an 1)abbe stongen

bon efler bell førfle <Seier i
i
inb
jJlen13borg og magelø� gienløb bet
<SVibren for [in .pær brog
[> e t r fa l
ba ban ubtalte bet uforglemmelige Drb:
i alle .pietIer
minore
iffe
bleb
bet
bel
\lar
i
f
e
e i
e
".
\llrø\len
strigen13,
çaarb
f
i jJrebenl3 :tib, men stongen bleb �t jJolf og [it Drb tro i strig og
jJreb, og betë stjærlig1)eb til çam er \JoJet meb �bett et SUat.
!nei!
gammel stjætIig1)eb rufler iffe" i 1lanmarf. stjætlig�eben
til stongen \"friber �g fra <S f i o Ib 13 [>age, faa gammel et ben om'
<Saa bil
ben ffal og[aa çolbe ub meb bette.
trent [om jJolfet [elo
bet banffe jJolf 1)eUer me femme til at [a\Jne en stonge, [om bet fan
elffe, om 1)an enb \"fulbe tHffiffe13 bet Vaa faa uibunberlig en !maabe
[om stong Efjolb!
meb

�g.

[>et

\Jar

et

[telt <S1)n,

bu

..

,

..

,

Stong jJreberif giør ei mange Drb,
.pan çl)fler ei og l>talet,
9Ren 1)\Jab ber i �ani3 .piette boet,
[>crom 1)anß @jernil\g taler;
Dg ben ffal tale I)øit og feent
-

Dg

!men13 [>anc\"fo\Jcn løbe13
tale

-

[>an\"f faa vuurt og reent,

<Som [>anmarfø [>rot bet

�)øbel3.

103

104

faa løb �an0 Orb
:leg �ar ei met"
QH f1\Jtte @rænofe\'fjeUet.
Og f ee jeg tJiI ei \lRæno fta V10rb
Qlf !t)l>(fell OlJeTtJæ[Oe!!"
lSaa orog bun IStJœrOe! fiæft fta l;!ænb.
Dg I)ug mcb ,pænoer begge.
lSan bet bletJ fienN af !\Jo\'fe üYlænb:
.pan� IStlærb �ar Db og Q,Œgge
-

..

•

..

.

:leg oil", fan løb �an� anbet Dtb
QI! fjært f om .pntJetø �ølge.
'!let 110lf. tiet meûem �ølget boet.
eu !Bæfen frit \'faI følge!"
l5a(l ga\l �an �O\len �øit l'aa !�ing

•

..

..

!Bor! Qlbdébte\l. :l �ønbet! ..:_
Om ben \li flane en stæml'ering.
!Bi [elo og nore lSønner!
-

stong l1reberif gjør ei mange Orb
.pan �\Jf(et d og praler
U1len �tJab, ber i 9anø .pjerte boet.
'!lerom �on� @jerning taler:
Dg ben j'fol l)øi! og ben ffoI [eeut
lSao længe l1ug! �at :tunge -.
Dg ben \'fol Hott og ben \'fol reeut
stong l1tebrif� '!ltol'o [junge.
r

,

-

Kjærlighed

til Fædrenelandet.

Børn, som have fattige Forældre
uanseeligt
Hjem, ere at beklage
og
fremfor saadanne Børn, som have rige Forældre og et stort,
anseeligt Hjem, men jeg troer dog, at de Første i denne Hen­
Man siger

derfor kun

gjerne
et

l

lidet

at de

og

seende have det Fortrin for de

Sidste,

at de elske deres lille

fattige Hjem mere, end disse elske deres store og rige. Jeg
tænker, det kommer af, at Gud, i den større Kjærlighed til

Hjemmet, giver
savne.

dem

Erstatning

for hvad de ellers i dette

Grunden kan vel ogsaa være,

at

jo

mere

man

maae

har,

105

desto

vil

mere

ved

ligere

det

saa

tilfredsstille Børnene

at

end det lille

have,

man

Hjem

store Hjem

med

de

har vanske­

Fordringer,

store

ved at tilfredsstille Børnene med de

smaae.

Lande
Saaledes gaaer det ogsaa med de store og de
Gode
et
Det kan ikke nægtes, at det er
og deres Indbyggere.
at høre hjemme i et stort og mægtigt Land, som ikke trænger
smaae

til de Andres
over

maal

Hjælp,

dem; det
udbredt

er

at

høre

den største

over

yde dem Hjælp og raade
Folk, hvis Tunge­
Deel af Verden og har Noget

kan

endog

men

et Gode

er

til et

I denne Hen­
Steder, hvor det kommer.
i et lille Land
som
have
hjemme
tilbage,
her bøder
Men
Folk.
hore
til
et
ogsaa
ringe og uanseeligt
og
den større Kjærlighed hvormed de pleie at elske det lille Land,
hvor de have hjemme, fremfor den Kjærlighed hvormed Andre
elske de store Lande og Folk, hvor de høre hen, paa de

at

sige

seende

de

fleste

maae

de staae

,

,

Savn, de ellers paa mange Maader maae føle. Hvor den største
Kjærlighed er, der er altid den største Glæde og Lykke, og
derfor skal Ingen, som har kun et lille Fædreneland, onske at
have faaet et stort, men kun stræbe at stadfæste det Ord, at

I{jærligheden,

størst er

Betragte vi
vi boe, Europa,
hvis Indbyggere

S

ve

derefter,

da
ere

naar

det

vel

i t s,

bekjendt nok,

navnlig i den Verdens-Deel, hvor
vil vi strax lægge Mærke til et lille Land,
blevne berømte for den Kjærlighed, hvor­
Fædreneland. og den inderlige Længsel, de

Landene

nu

med de elske deres

føle

hvormed det lille Fædreneland elskes.

de

ere

i

mindste

adskilte

Europa.

ikke mindre den

Dette

derfra.

Land

er

Hjemvee er
Troskab, hvor­

Sveitsernes

Kjærlighed

og

med de have forsvaret deres lille Land mod

mægtige Naboer.

en Sveitser,
Lykke
Fædrenes
fra
Hjertelag.
naar
vanslægtet
de
Nordiske:
tre
høre
til
smaae
Men
de
ogsaa
Riger
Danmark, Norge og Sverrig, .orn just, hvad de to Sidste
saa dog med
angaaer, ikke med Hensyn til Landenes Omfang,
meest
det
beroer, og med
Hensyn til Folkemængden, hvorpaa

Derfor

anseer

man

jeg

det ogsaa for

da ellers ikke

en

at

være

er

_

Hensyn

til det Første: vort

Størrels�

og

Folkemængde

eget Fædreneland , da baade hvad
angaaer.

kun liden mellem Judas

er

kun

B et h l

Store, som
Tusinder, og 'vi, som

lidet Land mellem Verdens Mange og
var

Ja Danmark

eh

et
em

kalde dette

106

Land vort Fædreneland

vi

,

savne

maae

mange af de

Fordele,

yde deres Indbyggere, men saa have
vi igjen een Fordeelover dem, og den er at søge i den større
Kjærlighed , hvormed vi maae elske vort lille Fædreneland. Jeg
som

_

de store Lande kan

nok,
Vidnesbyrd
troer

at

give vore nordiske Brødre det samme
Sveitserne; er deres Fædrenelandskjærllghed
bleven saa berømt, som Hines, den har vist
kunne

som

maaskee ikke

ikke været mindre.

Nu veed
til

Folk; hvis Kjær­
fortjener at roses, ja som
have, men jeg siger, at det

der kan findes danske

jeg nok,

deres Fædreneland ikke

lighed
endog sætte en :Ære i ingen at
Hvor
er vanslægtede Folk, som have dræbt den danske Natur.
,

findes, der er ogsaa en Kjærlighed til det lille
Længsel efter det, som hverken viger for vore nor­
Land,
diske Brødres, ei heller for Sveitsernes.
Skjønnere er denne Kjærlighed til Danmark og Længselen
derefter neppe bleven udtalt, end i den Sang, som er vel be­
kjendt for de fleste Danske under Navn af: G l æ d e o ver
Danmark, skrevet af en ægte dansk Mand mange Hundrede
denne endnu
en

Mile borte fra Danmark ved Navn: p o

u

l M

ø

Il

er.

Rosen blusser alt i Danas

Lifligt fløiter;

Have,
Stær,
lave,

vist den sorte

Bier deres brune Nectar

Hingsten græsser
Drengen plukker

stolt paa Fædres Grave
af de røde Bær.

Her imellem Havets

dybe -Kløfter

Gives aldrig Vaal' ug Sommerpragt ;
Hvalen kold o'g dum ved Skibet snøfter;
Tause

Fugl de brede Vinger løfter
Bytte fra den vaade Jagt.

Med sit

Mine Venner i den danske Sommer!
Mindes I den vidtforreiste Mand?

Som,

saa

Her hvor

langt

fra Danas favre

Sydens

Blæst

Blommer,

paa Seilet trommer,

Flakker fra sit elskte Fødeland.

107

Udi øst og Vest, og hvor jeg vanker,
Drømmer jeg om Jer ved Danmarks Sund,
Selv iblandt Constantias fulde
Mindes
Løvet i

med

Hanker,

længselsfulde
jeg
Charlottes Bøgelund.

Tanker

Klerken raaber i Manillas Rønner:
I)

Danmark

er

fattigt Land!"
rige Sønner,

et lidet

Det forsikkre Javas

Selv Batavias skrantne Kræmmer stønner:
I)

Danmark

er

et lidet

fattigt

Land."

Søn i Kaaber

lange
gisper efter Luft,
Han har spraglet Fugl, men ingen Sange,
IIjerteløse Møer med gyldne Spange,

Morgenlandets
sin Vifte

Bag

-

Store Glimmerbiomster uden Duft.

Ou, ved Guld og Sølvat love,
I(jøbe Dig en nordisk Kvindes Tro,
){jøbe Dig et Pust fra Søens Vove,
Kjøhe Dig et Ly af Thules Skove
Og en Kløvermark til Middagsro?
Kunde

Fattig Mand,
Ryster Æbler

som

pløier

danske

Lande,

af sit

eget Træ,
Arm, en kløgtig Pande,
Korn paa Marken, Melk i sine Spande,
Har

en

kraftfuld

Kvien staaer i Græsset
Ja

vor

'Der

er

Knæ,

over

er sommerfrodig ;
Kræfter ved det danske Brød:

danske Jord

Derfor

er

Derfor

var

Derfor

er

den danske Mand

saa

Normanuens Kniv
den danske Kind

jnodig
blodig,
,

saa

saa

rød.

Fattigdom Du tyder,
rige Mand,
Glad mit sorte, danske Brød jeg bryder,
Takker Gud, mens fra min Læbe lyder:
"Danmark er et lidet fattigt Land!»

Dersom

sligt

for

østens atlaskklædte

,

108

Sagn-Tiden.
Folke.

Kjærlighed til Fædrenelandet blev der sjunget ved
det danske Folks Vugge i dets første Barndomsdage. Jeg mener
dermed den Skildring af Fædrenelanùskjærlighed, vi finde i de
gamle Sagn, som netop ere Udtryk af hvad 'der rørte sig i
Folkets Hjerte og ligesom Spaadomme om, hvad der i Tiden
Et Par Exempler vil
skulde aabenbare sig i det virkelige Liv.
Om denne

jeg derfor fremdrage fra Sagntiden ; vel angaae disse meest en­
kelte Mænd, men ere dog Udtryk Jor hvad hele Folket følte og
drømte

om.

Det

var

i

Vermund den Vises

Kong

for Fædrenelandet i

kæmpet
faldet Nogen ind,
og

at

Øerne, udgjorde

Ondt;

dragt,

der

var

ligesaa fuldt,

Tider

havt

Frovin,

Statholder i dette Land.

skulde

Held

som

til

i

skille

Det

Jylland

Vermund

Frovin faldt

som

ansaae

og mødte snart atter paa

Adils,

som

en

Slesvigs Grund

de

Men

to Broder­

blodigt Slag

et

for sit Fædreneland og som Løn for hans
Sønner K e t t e og V i g blevne indsatte af

Værdighed.

som

faaet Mod paa at volde Dan­
et Varselom den ulykkelige Tve­

gjennem lange
fælde

at

da blev der

det endnu ikke

havde

som

Adils 'havde

Folk ad.

Slesvig

det

ikke

var

Deel af det danske Fædreneland.

en

Svensker-Kongen Adils
mark

Slesvig,

Slesvig

Dage,

thi da

havde indsat

ved
som

en HeIt i Kampen
Troskab, vare hans
Kongen i Faderens

Fornærmelse mod sig
med en talrig Hær.

dengang Hof paa Jellinggaard, og derhen
sendte Kette sin Bannermester Folke, for at underrette Kou­

Vermund holdt

gen

om

hvad der

med sine

gode

var

Mænd

paafærde.
over

Folke fandt

Borde,

Kongen siddende
Ingen sige,

det skulde

og
ved at røgte sit Ærinde, thi han
fra den bedste Side og sagde: »her kommer jeg,

at han satte Skræk i

Nogen,

Tingen
Kong Vermund, med en glædelig Tidende; thi nu er det
kommen af sig selv, hvad Du har ønsket en Stund og længtes
efter: en herlig Leilighed til en herlig Seir, som man kan
Er han nu ikke kommen, Kong Adils fra
have Ære af.
saae

109

Sverrig

med

,

mylre, og nu er der
nok holder Stand, at sige til
vi da ikke Lykkens Kjæledægger,
maa
komme, og læge det Saar,

Folk,
han jo

saa

mange

intet

Spørgsmaal om,
omkuld, og ere
aldenstund Fjenden nu selv

han dratter

han gav

os

Dannemand og

en

de

forleden I"
»det kalder

I)Nu," sagde Vermund,
som

saa

brav

en

Karl,

jeg at bære Feidebud
Dig nu ned og tag

sæt

vederqvæge Dig paa, thi Du er uden Tvivl ridt
Tak,"
By, og det var Synd, at Du skulde sulte!"
,fastende
Stunder."
saa
har
»Nu
»rnen
Dig
tag
ingen
sagde Folke,
jeg
at
lædske
en
Taar
skjænk i
Dig paa ,« sagde Kongen,
dog
min Søn, og stik Bægeret
mit Guldbæger til ham! Drik ud
naar man rider sig heed,
til Dig I man bliver gjerne tørstig
saa
som
den vil, saa bærer dog
maa
reen
Haanden
være
og
en

Bid.

at

af

I)

I)

,

,

Bægeret Prisen til Øse,
salige Kongeord gjorde
Ungersvendens Hjerte,
»før

Kongen

nu

den
og

skal

Disse liv­

saavelsom til Drikkekar !"

see

store

dobbelt

Gave

med inderlig
mig vende Ryg

i

for

dyrebar

han:

udbrød

Glæde

vil

Slaget,

jeg

Det
Bæger fuldt af mit eget Blod."
sagde Kongen, som jeg kalder fuld Betaling

have drukket dette

Løfte,"
Skjænk
Hjertet sige:
et

min

,

))

))

og
))

naar

det

da

Gaver stedes saa,

er

mere

glædeligt

maa

end

give

at

man

at

ret

er

for
af

tage!"

Ingen tænke nu heller, at det var store Ord, som havde
ingensteds hjemme, nei, Haand og Mund de fulgtes ad hos
Folke. Han trængte vældig frem i Slaget og mødte, midt i
Fjendeflokken Adils, hvem han sloges med sàalænge til
,

,

'

Kongen
vendte

gav tabt og

Ryg,

saa

flygtede

snart

han

saaret

veeg,

med
ned

samt

sin

Hær,

til sine Skibe.

som

Folke

forfulgte dem, lige til han sank udmattet af Arbeide, Hede og
Tørst, og nu betalte han med Æren sin Konge Lædskedrikken,
idet han tog af sit eget Blod i sin Hjelm og drak til Veder­

qvægeise.
han
taler

saae

over

I det

samme

forbi, og udbrød, da
for Munden, i de høieste Lov­
Heltegjerning men Folke af­

kom Vermund

ham med Blodbollen
hans Trofasthed

brød ham blot med de Ord:

og

,

"Dannemand

maa

holde Tro og

Love", og uden Tvivl havde han ligessaa megen Ære af dette
Saa offrede Folke sit Blod for
Svar, som af Kongens Roes.
sit Fædreneland og det hører til

Vuggesangen,

der blev

sjungen

110

for

danske

det

naar

spare,

at

Folk,

Offer

det

maa

ingen Dannemand

Fædrenelandet kræver det.

UJI"o hin SI.age.

Der

var

Kæmper:

idet de to
en stor Skam over,
havde hævnet deres Fader Frovins

gaaet de Danske

Vig,

Kette og

A d i l s, og havde brudt Kæmpe­
paa Svensker-Kongen
Men værre blev det, da
Een.
To
mod
være
loven ved at
havde
hidtil
som
Ve rm u n
styret Riget med Visdom og

Drab

d,

Kraft,
Son,

var

uduelig.
men

aflægs

havde,
sig ved sin

han

mærket

bleven

til at

som

og blind af Alderdom, og den eneste
kaldtes Uffo, hidtil kun havde ud­

store

Da meente

Krop,

Kongen

men

ansaaes

af Sachsen

bemægtige sig Danmark,

,

ellers for aldeles

at Tiden

var

kom­

hvorfor han sendte Ver-

111

mund

Bud,

om

Søn

i

gaae

og

hvem der skulde

Tvekampen,

Kampen

det beroe

være

Konge

Rongé

svarede, at
Mand, og Sagen

kæmpe med en blind
af
ßegges Arvinger.
ogsaa afgjøres
Nu bleve de Danske raadvilde og da Alle taug ,

Konge

vilde ikke

een

Gang Mund

paa
Forlov til at
egne

give

det

at

Øren,

og

Svaret.

overbeviist, sagde

var

han:

vilde

deres
burde

fik Uffo

thi han bad sin Fader

Mæle,

Kongen
hans

Søn,

ja siig

Du

meente

,

da han endelig blev

men

hvad Du vil.

frit,

,

at han

kunde

han

om

sine

troe

først ikke

vilde

da Uffo til Orde paa denne Maade:
"Reis I kun hjem og hils jeres Konge

ning uden Vært, da han

kæmpe

Gesandterne

men

,

sin Søn

paa Udfaldet af
i Danmark. Da blev

lade

Jellinggaard; den gamle

paa

der stor Forfærdelse
selv

sig Riget eller lade

at overlade

Sachserkongens

med

Saa tog

gjorde Reg­

tage Danmark,

Kongen af Danmark har endnu en Søn,
Lyst.
som
tilbyder sig at gaae i Kreds med Eders Kongesøn, og
det selv _anden, saa han man tage med af sine' Landsmænd,
Dermed reiste Gesand­
den bedste Kæmpe, han kan finde."

naar

han fik

bestemt til

terne, og Tid og Sted blev

sig

Alle Danske forundrede
Vermund ved at

føle

paa ham

nu

Holmgangen.

storligen

havde

over

overbeviist

Uffo,

og da

sig om,

at

spurgte ham, hvorfor han hidtil
virkelig
han: "jeg taug, fordi jeg Intet
svarede
været
havde
maalløs,
Ord
Faders
min
savnede i
og fandt ingen Trang til at op­
da
førend
løfte min Røst,
jeg saae at kaadmundede Ud­
nu,
bandt
Tungen paa beskedne Dannemænd,
lændingers Skvalder
og hvad det angaaer, at jeg udbød Kongesønnen selvanden,
det

var

hans Søn og

,

da

var

det for at udslette den

lagde Kong Adils."
Nu gjaldt det
for smaae, til

hægtes
var

kun eet

saae

fik

gamle

i Siden.

Vermunds

Men alle de

skrøbligt

Alle Pandsere

vare

og selv det maatte

fat,
Sværd,

man

rakte

ham,

Nu
naar Uffo svang dem i Luften.
Vermund
kaldtes, Skrep ; det havde

Stumper
men

at to Dannemænd ned­

at faae Uffo rustet.

og Stykker,
tilbage, som
ladet det nedgrave

gik

i

ført,

man

sammen

om

Skam,

nok

ud,

men

thi bedre end det fandt

i Jorden.

Det maatte

nu

op,

Vermund forbød Uffo at prøve

det,

man

dog ikke noget.

112

Paa
og

Holm

en

Sachs ere

vare

i Eiderstrømmen

Vidner,

men

stod

Rampen;
sin

satte

Vermund

det

Danskere
Stol

tæt

gik hans

styrte sig derud,
Hjertet briste, end han skulde være Vidne
Uffo opfordrede nu først Kærnpen
til Fædrenelandets Undergang.
Herre havde viis!" ham, ved
hans
den
at vise sig værdig
Tillid,
sin
Stalbroder
at vælge ham til
og da han nærmede sig, hug
det
han til med Skrep, saa
slog ham død paa Stedet og klang
for Vermunds Ører, som nu flyttede Stolen en Kjende længere
om

ved Vandet for at kunne
Søn

ilde,

ind paa

thi før maatte

Land,

Kærnpen.
mund, og
blev han

kunnet

,

(I

))

saa
nu

Skrep havde udrettet.

han gik samme Vei som
men
Kongesønnen
anden
Nu hørte jeg Skrep
sågde Ver­
GaI_1g,
vare
da han erfoer, at begge Fjender
nedlagte,

kom

Nu

lokkede

da han hørte hvad

glad,

paa

udpresse.

at han

Oldingens

brast i Graad
Kind

de

,

saa

Glæden frem­

Taarer, Sorgen

ei havde

113

Dermed

var

Seiren tilhørte.

der
blev

den

er

Skammen aftvættet og Dommen fældet, hvem
Ved Eideren blev Danmarks Grændse sat, og

endnu

og

efter sin

Konge

der

skal

Fader,

vedblive

den

men

Uffo

at være.

hører intet videre

man

om

i Farens

Stund,
Gang
Alle,
slog
fredelig, da Faren var afvendt. Saa skal det
være med Dannemænd, kæmpe for Fædrenelandet, naar det er
i Fare, kæmpe ikke for Krigens Skyld, men for Fredens, og
den er vunden, da leve et stille Liv som Uffo, hver
naar
Mand til Glæde og Ingen til Fortræd.

hans

han

Bedrifter,

for

een

levede stille og

Stærkodder.

En Helt er skildret for os i de gamle Sagn under Navn
Stærkodder, som hørte lige meget hjemme i de tre nor­
diske Riger, men var allevegne tilstede, for at værne om den
ægte nordiske Aand, naar det fremmede Væsen truede med
Danmark var dengang, som nu, meest
at fortrænge den.
udsat for denne Fare, thi det laa Tydskland nærmest, hvor­
_

af

fra det fremmede Væsen altid har villet trænge
et sandt

gaaet

Ord,

slem og

en

Saa

var

det

som

var

en

I

Fædre.

Lande,

»fra den

at

overflødig

ogsaa skeet i

store

Sump

Kong Ingild

aldrig glemte

og

,

men

en

er

der altid
«.

Vendemods

Tid,

vanslægtet fra

sine

Tid havde Stærkodder streifet

for ved Heltedaad at afsone

forlokket til

har

Rende herind tilos i Østersøen

Fostersøn af Stærkodder

lang

og det

ind,

derude

Brøde,

om

i fremmede

han

bleven

var

Men
brændte ham paa Samvittigheden.
som
han
nok
han Norden, og mindst Danmark,
som

vidste, var meest truet. Han hørte da snart, hvorledes man
ved Ingilds Hof glemte den gamle nordiske Aand over det
Fol' første Gang saae man i Leire baade
tydske Væsen.
Kokke
Spillemænd og pyntede Opvartere, og Bordet bugnede
under læklue Retter: Roer, Høns, Kramsfugle
østers, Mus­
samt
af
Kander
Viin
drak
man
Mjød
og
linger og Kager;
Dermed
er betegnet det
Brikker.
malede
af
Fade
og
spiste
fine og fornemme Væsen, som kom fra Tydskland og som
altid har været saa farlig for de Danske, fordi det smigrede
,

,

,

Forfængeligheden
blive noget Mere

og
og

man

meente,

Bedre,

end

ved
man

at

optage dette,

ellers

var.

S

at

Saasnart

,

114

Stærkodder fik det at

gjore
Gaard

,

hore, skyndte

Ende paa saadant Uvæsen.
gik op i Stuen og satte

en

han

Han

sig til Leire, for at
søgte lige til Ingilds

sig for Bordenden

i

sine

Dronningen, som ikke kjendte den gamle
gamle Klæder.
ham ud og bad ham sætte sig ned paa
skammede
Kæmpe ,
skulde tilsmudse hendes fine Hynder.
ikke
at
han
Bænkene,
hjem fra Jagten, kjendte han sin Fosterfader,
baade han og Dron­
og, da han frygtede hans Vrede, sogte
ved
at
gjore Ære ad ham og
ningen at formilde den Gamle,
Dem foragtede
Retter.
fine
byde ham alle de udenlandske og
Stærkodder, ligesaavel som Fløitespillerens vellystige Toner og
tog derpaa saa vældigt tilOrde mod alt det vellystige og uden-

Da

Kongen

Væsen, han saae omkring sig, at Kong Ingild fattede
nyt Sind, losrev sig fra sine onde Raadgivere, vendte til-

landske
et

kom

115

til sine

bage
Ære,

som

Fædres

fra dem

Saaledes blev der for det
varslet om,

Dage

hvad Fare

danske Folk i dets Barndoms

der vilde true det fra de Frem­

navnlig fra Tydskerne der altid søge at opsluge det,
tillige varslet om den Kamp, der skulde føres,
bevare Fædrenelandets Uafhængighed og Folket, som et

mede og
men

Danskhed i

i Arv til ham.

gaaet

var

den gamle

og holdt

Veie

,

der blev

for at

ægte dansk Folk.
Ubbe.

Endnu et Træk fra
turde vove,

nægtede

naar

Fædrenelandet

var

Slaverne at betale ham

i Fare.

udfordrede En af Danehæren til

danske Mænd

hvad

Da Rørik

og han

Skat,

I Slavernes Hær

dem med sin Flaade.
som

Sagntiden om,

var

en

gik

var

Konge,

derfor imod

bomstærk

Karl,

for saaledes

Tvekamp,

forebygge den almindelige Mandslæt. "Falder jeg plat, saa
En Danne­
yde vi Skat, vinder jeg Seier, os selv vi eier ((.
derfor ikke Mod,
men
fattedes
som
Legemsstyrke
mand,
fik til
gik i Kampen, slog til Barbaren med Løvemod men
Det var
at han opgav Aanden.
saa droit et Slag,
Gjengjæld
et bedrøveligt Syn for de Danske, men Slaverne fattedes Ord
Deres Kæmpe kom anden Dagen
til at udtrykke deres Glæde.
bramme
af sin Seir, eller tillige af Lyst
for
at
igjen, enten,
Det
til at søge en endnu.
gik Rorik nær til Hjerte, at der
en eneste Mand, som baade
findes
ikke i hele Flokken skulde
at

,

,

havde

Hjertelag

til med Glæde at

sit Liv for sit Fædrene­

vove

Da traadte U b b e
gjøre
viste ham et
Hørik
frem. Han spurgte efter Kamplønnen og
vilde
Sikkerhed
kostbart Krmbaand, som han til ydermere
Kon­
fik
Deraf
kaste fra sin egen Snekke over til Ubbes.
«.
Men Kongen kastede
Tilnavn:
det
siden
Slyngebaand
gen

Ïand

det med Ære.

og Kraft til at

,

1)

feil

og

Følgen blev,

at

Armbaandet

sank

til

Havsens

Bund.

Det gav kun Ubbe Leilighed tll at vise, at det var ikke Gul­
dets Glands, der drev ham til Kamp, men Kjærlighed til
Fædrenelandet thi nu drev han saa meget ivrigere paa Kam­
,

pen.

Kredsen blev da

Kæmperne

modtes

,

mede 'I'ilskuerhoben,

skrevet, trindt stede Skarerne i Klynge,
gol og med ulige Ønsker lar­

Sværdene

,

Kæmperne blussede

mere

8*

og mere, og

116

for Usødet, at Kampen
gave hinanden saa tit og længe Raat
dem Begge Livet.
Følgen blev imidlertid at Op­
i Stilhed tilføie og betalte igjen deres Skat til
rørerne faldt
kostede

de Danske.

især med krigerisk Heltemod
Fædre afmalede Kjærligheden til Fædrenelandet ; saaledes

Vi
vore

see

saaledes

at det

,

var

træder den ogsaa aabenbar frem og nægtes skal det ikke, at
til for
en større Kjærlighed kan Ingen vise end at sætte Livet

Fædrenelandet.

for

Hvad
i

heller ikke

fattes

Vuggen,

Sagnene ere fulde af, kan vi nok vide,
virkelige Historie; hvad der synges

den

skal nok spørges i Manddoms Aarene.

Den historiske Tid.
Absalon.

Sagnene var varslet om, at Faren især truede
Danmark fra Tydskland , saa har dette da ogsaa viist sig at
Den hele danske Historie
være
saaledes i Virkeligheden.
Som der i

bærer

Vidnesbyrd

derom.

Kampen

er

ofte

bleven

afbrudt,

,..-------_-------

117

men

aldrig endt,

Stridsæblet
som

,

vrimle

er

dette Land og for dettes

Tydskernes Skyld
har den udholdt,

og de mange

Kamppladsen,

vidne

her,

Slesvig har været
Kæmpehøie,
hvormange Kæmper i

det ikke heller endnu.

saavelsom

noksom

Skyld,

om,
d

er

,

have fundet Hvile.

For

sig, og mangen Tørning
Grus, dog kun for at afløses

reiste Dannevirke
før den sank i

af et levende og bedre Dannevirke.
Det var, da Kong Knud Valdemarsøn
havde

de

sag

paa Dan­
ved Navn:

sig
Tydske
Reiser,
kj æ g som de have gjort stor Ære ad og
som især har indlagt sig denue, ved aldrig at kunne lade sine
Imidlertid var det
Naboer i Fred, hverken i .Syd eller Nord.
ham dog meget kjærere at vinde Danmark ved fredelig Under­
Han stolede
handling, end at tage det med Staalhandske.
marks

Throne,

Frederik Rø d

paa,

at

Danske.
_

-

s

en

,

han ved sit bloUe Navn skulde skræmme Livet af de
Først lokkede

haue for

for

Knud,

at

faae

ham

ned

Men
til sig og indtage sin Plads mellem Keiserens Venner.
da Knud undskyldte sig med, at han dertil havde for meget at

tage vare, fik han et Tordenbrev
tage Riget fra ham og give det

truede

der

,

til

ham

med

at

Det

Anden.

hjalp
Svar, som Perser­
han forlangte, at Spurtanerne skulde udlevere
Korn og hent dem (I, lød det korte Svar, og
Vaaben.
deres
Det havde Frederik Rød­
var
det
ogsaa Meningen af Knuds.
senclte han Knuds
derfor
for
Øieblikket,
skjæg ikke Lyst til
cler skulde ud­
herind
i
Svoger, Grev S i g f'r d af Thyringen
var
rette det samme Ærinde.
omgivet af saa
Kong Knudægte Dannemænd, at Danmarks Historie kjender dem ikke
hedre
fremfor Alle Broderparret, A s k e r R y g s Tvilling­
sønner, og Skjalm Hvides Sønnesønner: Asbjørn Snare
Det var
og Axel Hvide (kaldet i Almindelighed Absalon).

heller

ikke;
kongen, da

han fik

omtrent

det

en

samme

I)

J

,

u n e E b b e s ø n, at
Denne udlagde da vidt­
han havde til sin kongelige

i Overværelse af disse tvende Brødre og S
Reiserens Sendebud.

Kongen modtog
løftig, hvilken inderlig Kjærlighed,
Svoger, og hvilken stormægtig I-Ierre Reiseren var og sagde
betænker dog, hvad
derpaa til de ovennævnte Raadsherrer:
l skylde Eders kongelige Myndling, som en kjærlig Fader 'med
saa
og vogter
megen Tillid betroede til Eders Veiledning
-

I)

\

,

118

Eder

I ikke

af rnisforstaaet

Fjender,

ved at indvikle

at

vel,

hans værste

Venskab,

handler

som

den unge uerfarne

ham,

istedet­
Krig, der overgaaer hans Kræfter, og vil,
hans
Selvstændighed, kun
at grundfæste
som I tænke,
for
at lede ham ved
heller
skille ham ved Riget! O! stræber dog
Fornedrende
vise Raad, og indseer dog, at det er ingenlunde

i

Konge,

en

,

for ham at høre til Ketserens Hofstat 1

«

lød den tydske Udsendings, Kongens Svogers,
truende, halv smigrende Tale; den lød, som var
Dag idag, thi saa lyder den endnu baade hjemme

Saaledes

halv

listige,
det

den

og ude.
Absalon tog dernæst til Orde:
hjertensgjerne Knud de allerbedste

derfor ogsaa

som

end

han tager sin

søger Keiserens Venskab, og det saameget mere,
hans Fader, Kong Val d e rn-a r; for aIt sit Venskab og
aldrig fandt Andet hos Keiser Frederik,

han

naar

sin

helst,

"Ja! Gud veed, jeg giver
Raad, jeg kan, men seer
kongelige Værdighed i Agt,

Underdanighed ,

Og saa for Resten, min
Kong Knud er ligesaa­
dog vide,
Keiser Frederik, og har ligesaa god Ad­
Troløshed.

lutter Falskeri og

at

burde Du

kjære Sigfrid,
vel en Friherre,

som

komst til Danmarks

Rige,

det Romerske!

han til

som

«

Vel

blev nu Sigfrid fnysende vred,
sig paa den høie Hest og
truede slemt, men, som han raabte i Skoven, fik han ogsaa
satte

sagde: "ja, jeg seer nok, Du maaler vor
for
Konge med Din egen Alen, men Du kan troe, den er
stakket; thi vel kan Kelseren , hvad Øieblik han vil, tage Thy­
kun
ringen, som en Svedske , men ikke Danmark 1 Reis Du
derfor hjem og hils Din Herre, at al den Underdanighed,

Svar,

thi Absalon

Kongen

i Danmark

agter

haanligt Farvel,

men

der ikke havde

mere

for at føie Keiseren

,

det

hans

vise

at

kan skrives med et rundt Tal.

I)

«

Det

godt
Kjærlighed til
var

Keiserlige Majestæt,

var

vistnok et grumme

nok til ham den
sin

Svoger,

end

Skifting,
at han,

vilde komme herind i et saadant Ærinde

((
Saa
og stile paa at faae Danmark lagt i Tydsklands Lænker.
vi
tænker
i
denne
Ord
Saxos
Anledning, og jeg
lyder gamle

rnaae

føie til:

ja

det

var

Alle, som vil
Tydskerries Vold; det er det
rnaae
ønske, altid maa blive- givet

godt

lokke til at forraade Danmark
aabne og

modige Svar,

vi

nok til ham og til

i

119

dem, som enten
Selvstændighed til

truende

eller

Fordeel for

smigrende vil offre Danmarks

Tydskland.

følge Noget paa et saadant Svar,
heller ikke givet i Overmod, men
Absalon vidste godt, at ligeoverfor Tydskerne

At der maatte
at

forstaae,

tænkt.

Andet

blev

at

det

skulde

det

gjøre

var

end

imidlertid

gaae

Ærinde

at

vove

det Yderste.

For

er

er

derme

Hertug Bu g is l av af Po mm e r n
for Keiseren

derefter hele Danmark.

,

ved først at tage

godt

vel be­

,

intet

Gang
som

Rygen,

Hemmelig fik han ved Naboernes

dengang i Jylland,
Underretning om Faren
lykkeligviis
ved Fyrst J æ r m e r paa Rygen, som blev Kong Knud tro.
Absalon kunde ikke faae Tid til at oppebie Kongens Ordre
eller ham selv, men samlede i en Fart fra Sjælland og Smaa­
Stort og
øerne, hvad flyde kunde, baade Snekker og Skudeî
alt
vaabenført
Mandskab, Adelog Bonde,
Smaat; bød ogsaa
at møde; men Fynboer og Skaaninger lod han vide, at hvem
der ikke sjette Dagen efter, kunde møde i den bestemte Havn,
maatte ligesaa gjerne blive hjemme, da man ikke kunde bie
Fra Sjælland og Smaaøerne var der da heller
efter dem.
Ingen, som kom bagefter, men fra Fyen kom kun sex Skibe
Derom mener Saxo, at det var
og fra Skaane kun fjorten.
saa usselt et Antal, at nian maa maale Veien to Gange, for
Alle Folk ere ikke lige ivrige ved
at finde det undskyldeligt.
kom ikke til at savne
men Danmark
en .saadan Leilighed ,
vove
Livet
for dets Skyld.
at
havde
Mod
der
paa
Mænd,
Det var Fredagen før Pintse Absalon fik Flaaden samlet i
Selv gik han iland i en Baad sammen­
den bestemte Havn.
kaldte ved Herolden hele Flaadens Høvedsmænd, forkyndte
dem, at Fjenden var nær ved, opflammede Alles Mod, ved at
forsikkre, han i Drømme havde seet et ubedrageligt Forvarsel
Dertil svarede Alle med een Mund, at hvad de
paa Seiren.
ønskede var kun at komme i Slag, thi da var de Seiren vis;
et Svar, som vel røbede Folk, der vare vant til at vinde, men
vidnede ogsaa om ægte, djærve Dannemænd, der vare den
Seier værd, de ventede.
Absalon var gaaet i
Anden Pintsedag (1183) stod Slaget.
Land for at holde Gudstjeneste; da kom en Rygbo farende og
Hjælp

rustet

500

Skibe,

Kong

Knud

var

fik Absalon betids

men

,

,

,

120

Bugislavs Flaade

i

Opseiling, skjult af den tætte
tilbage, som gik foran med

meldte,

at

Taage.

Strax kaldte Absalon dem

Alterkarrene

,

"thi

nu

vil

var

jeg

Sværdet sjunge Messe til
Brynien over Chorkaaben og

lade

trak han

Derpaa
skyndte paa Flaaden, at den fik lettet. Pommerinkerne tænkte
ikke, at det var Danskerne, der kom dem imøde, thi de
kunde aldrig "tro, at de i en saadan Fart vare -komne paa Be­
nene.
Tydskerne have indtil den sidste Tid anseet os for et
søvnigt Folk; mangen Gang have de havt Rel deri, men den­
de
gang havde de dog Uret, thi det var virkelig de Danske,
havde for sig, og hverken tydske Hjælpetropper eller Rygboer.
Absalon opmuntrede nu Folket at holde sig tappert, men selv
lagde han sig frem i Spidsen. Sune Ebbesøn havde faaet en
Skræk i Livet, da han i Taagen tog en Deel store Madskibe
for tydske Langskibe
og formanede Absalon til ikke at for­
haste sig, men han svarede, der var ingen Tid at give bort,
da Fjenden laa i slig en herlig Klemme og kunde hverken
komme ud eller ind, saa det skulde snart være bestilt.
Ung­
dommen kunde nu ikke længere bare sig, den tonede Flag og
Absalon
saa det skingrede.
istemte den danske Kampsang
da
saae
hans
var i Spidsen
Fjenden
velbekjendte Banner,
og
grebes de af Skræk og vidste intet andet Raad enù at flygte
over Hals
og Hoved.
Dog bleve de sidste Skibe forsinkede,
saa. Besætningen i sin Rædsel sprang over Bord,
skjøndt den
men
fandt sin
forgjæves ventede at redde sig ved Svømning,
Een af dem beviste ret paa en snurrig
Grav i Bølgerne.
som hænges skal", thi da hans
Maade , at "den drukner ei
Stalbrødre sprang over Bord, greb han i sin Forfippelse en
Seiren blev vunden saa fuld­
Ende Toug og hængte sig.
stændig, at af de 300 Skibe undkom kun 35; Resten toge de
Herrens Lov."

,

,

,

Danske paa 18 nær, som sank.
Seiren havde ikke kostet en
eneste dansk Bloddraabe, thi paa vor Side faldt kun fire Ryg­

boer,

saa

aldrig

vandt

en

Flaade

en

lettere og

fuldstændigere

Seier.

Saaledes blev

dengang Følgen

af at møde de

dringer med Bestemthed og uforfærdet Mod;
sagtens tænkt, at det var meget for voveligt,
til

Danmark lagde

Absalon Ordene paa

Tydske For­
Mange have vel
men Kjærlighed

Tunge,

den

samme

121

122

Kjærlighed

samlede

førte dem til

i

Hast Dannemænd

en

om

hans Fane og

og Seier.

Ramp

Niels Ebbesen.

Hvor stor �n Ulykke, der truer
regjere herinde af Hjertens Lyst,

Gang

ret

den Anden i

Vest,

Geert og Johan.
stopher den Anden,
var

med

det

og

naar

var,

Danmark,

Tydskerne

idetmindste

er

det

som

da
de

een

to

tydske
vilde, den

de to holsteenske Gre­

øst, nemlig
Konge var

ver:

"han

Dag,

en

'og valtede

Grever skaltede
Ene i

for

kommen

Danmark,

paa

den Tid:

Chri­

hvem det siges med Sandhed:
ulykkeligste Ronge, som har siddet

om

den sletteste og

Hvorledes Tilstanden var dengang,
paa Danmarks Throne".
hvad det var for et Grevepar , og hvad det var for en Konge,
er

bedst beskreven i

følgende Sang af Grundtvig:

Om Dannemarks Kvide der lød

en

Sang,

Saa

Der

sørgelig:
var ingen Ronning
Men Borgerkrig;

Dansken

var

i

Dannevang,

fredløs i Skov og paa

Herrer vi havde af Himmelens
For

Tydskerne

Det voldte

en

reves

om

Ronning,

Hede,
Vrede,

Danmark!
saa

svigefuld,

Som Skum paa Vand,
Det voldte to Grever af Jettekul

,

I Holsterland ;

Mange om Skylden

og Flere

om

Skaden,
Gaden,

Fjenden paa Borgen
Da Tydskerne reves

og Falskhed paa
om Danmark.

Grev G

Kæmpe,
Jern,

e e r

t

var

en

Som Staal og

Og Kngsmænd
Fra

nær

,

en Hals fuld haard ,

der strømrned til hans
og

Gaard,

fjérn;

Alting han voved for lidet at vinde,
Spared som N elden ei Ven eller Fjende,
Og Tydskerne reves om Danmark.

123

Kræmmer, holdt Huus
Med Høg og Hund;
Han kaldtes den Milde, for evigt Smil
Grev H an

Var

s

var

om

en

hans

Tydskerne

e

l

Mund;

Ræven i Skoven og Ulven paa
Herrer vi havde af Himmelens
Da

I{ i

reves

om

Hede,
Vrede,

Danmark.

som med et Menneskes;
gaaer med et Riges Ulykke,
med stor Trængsel, finder
bliver
der
hjemsøgt
Nogen,
Saadan i
og der ere idetrnindste

De!

er
en

der

Nogle,

Begyndelæn Medlidenhed,
hjælpe ham, men bliver Ulykken ved, tiltager den,

der ville

den til­

aftage, da sløves Medlidenheden,
sidst rent ophører; den Ulykkelige bliver saaledes forladt,
hans Lidelse ved­
uagtet det dog er aabenbart, at jo længere
Medlidenhed
til
han
og Hjælp.
destomere
trænger
varer,
naar
det
langvarige Ulykker hjem­
Saaledes gaaer
ogsaa,
derved Kjærligheden hos
vækkes
I Begyndelsen
søge et Rige.
indtil

istedetfor at

dem,

som

vedblive

�lt

ere

voxe,

og
at

synes

Rige nærmest, men naar Ulykkerne
naar
alle lyse Udsigter formørkes
naar
svækkes
saa
Kjærllgheden til­
opgivet,

et saadant

være

,

Paa den Maade maa
ligemed Haabet, indtil de Begge uddøe.
det forklares, at der have været Riger, engang mægtige og
sløvede
lykkelige, som ere gaaede under; langvarige Ulykker
var
Een
ikke
saa der tilsidst
og dræbte Folkets Kjærllghed ,
maa et Rige gaae under,
tilbage, som bevarede den, og da
det skeer, saalænge Kjærligheden
hvorimod jeg aldrig troer,
dertil bevares.
var
dengang maaskee ikke langt fra at Haabet
dermed
ogsaa
udslukt,
Kjærligheden
Danmark, og
opgivet
thi uden Haab kan dog ingen Kjærlighed holde sig i Længden.
fortvivlede Ud­
Vi have stundom h�rt saadanne mistrøstige og
men
det
er
syntes saa­
Danmark
dengang
brud: "med
forbi«,
at
thi
være
at
kunne
antager,
jeg
berettigede,
danne næsten
ikke
for
ud
seet
undertrykt
Danmark,
saa sort har det aldrig

Det

var

om

vilde til­
Fremmede, men saadanne Fremmede, der
n
tio ch us
under
A
som
Grad
Syrerne
intetgjøre Folket, i samme
vis
er
Jøderne.
Jeg
paa, at
E P i P h an e s vilde tilintetgjøre

blot af

124

Sammenligningen er berettiget ogsaa med Hensyn til Maaden,
hvorpaa Udfrielsen kom, thi som en Ma k k a b æ e r fremstod,
kæmpede og faldt Danmarks Redningsmand N i e l s E b b e s e n.
Det er det Store at bevare Medlidenheden med et Menneske,
naar den er sløvet hos alle Andre, det er det Store, at bevare
Haabet og dermed ogsaa Kjærligheden til Fædrenelandet, naar
alle Andre have opgivet det og glemt Kjærllgheden
og det er
,

Niels Ebbesens
at

jeg troer,

Fortsættelsen

at han

Roes,

baade han og hans Daad
Sang, hvis første Vers
ere

og derfor vil

jl'lg formåaer det,
Slutning.
e

I

s

Ebb

Og aldrig

s

ere

anførte,

endnu tilføie

Sangens

Riddersmand,

en

,

Priis;

Dage den

enten

Fri vilde han

Tydskerne

reves

Den kullede Greve
I Herrefærd

kullede

døe eller

Greve,

leve,

Danmark.

om

i

drog op

rykked frem,

som

han

pleied før,

Dandse han bød efter H'o l s t e

Tydskerne

Ni els E b b e

s

reves

en!

Din Frist

Nør,

,

Med Ild og Sværd;
Jyderne alle, fra Randers til
For

alt

forstummes iHedeland

Han tog af

Ban

ii

e r

Den Herres

Da

sig

var

e s e n

Paa N ø r r

jeg,

er

om

Ribe,
r ne s

Pib

e

,

Danmark.

sagde Grev Geert paa Jydsk:

kort,

Vil ikke i

Galgen Du lære Tydsk
Saa pak Dig bort I
Skam Du faae med Hr. Bugge paa Halden,
Hvormange Heste I saa har i Stalden,
For nu raader Tydsken i Danmark I
,

Niels Ebbesen svared' et Ord i Hast:

Hæng Tyv og Skjelm I

Men

bedre skildrede i

af den

end

Ni

holdt ud til det Yderste.

-------_------

125

Ridder, før Sværdet brast,
Skjold og ajelm!

Men hæng ingen
Med

Vogt Dig for hvem Du til Fredløshed dømmer;
Langt ei fra Børn og fra Hustru jeg rømmer,
Mens Tydskerne rives om Danmark.
Med Tydskere vrede i

Tusindtal,

I Karrimen

kry,
Den kullede Greve drog ind med Brai
-

I Randers

By;

Ilde han trued' og

værre

det

Kvinderne bæved' og Børnene
For

Tydskerne

reves

om

tegned'

Danmark.

Niels Ebbesen foer da i Harnisk

brat,

For Landefred.

Han

gjæstede

Greven

Og Sværdet

en

beed;

,

blegned'

Foraarsnat ,

,

126

Fri vilde han enten døe eller

leve,

Livet han tog af den kullede Greve,
Da Tydskerrie reves om Danmark.
de Holster ved

Sig hævned

Der faldt

Skanderborg,

Helt,
Jyllands Sorg
Ved Sund og Belt;
Aldrig hans Minde dog lægges i Mulde,
Han stod i Spidsen for Jyderne hulde,
Da Tydskerne reves om Danmark.
vor

der blevom

Og sjunget

Aar

Forgangen er siden fem hundrede
I Lyst og Nød,
End Dannebrog vaier og Danmark

,

staaer

I Aften rød

Kappes
Nu

er

Lad

nu

til

alle

Smaafugle

Sang

i Lunden I

Niels Ebbesen Stunden,

om

for Danmark.

Tydskerne græde

Ved Skanderborg faldt vor Helt, dog dengang stod han
men Mange havde fattet Haab om Danmark og hos

ikke ene,

Mange
af

den

styrkede

den

gamle
Kamp
dybe Søvn,

var

han stod

op til

slumrende
for

end har været

faldt

han

da

han dem til at

følge

i

Da

Kjærlighed opvaagnet.

sine

Sønner

han dets

Danmark, vakte
i

Ramp
Fodspoer,

for

Danmark,

og hvad der
Valdemar Gh r i­

har

givet
Atterdag , saa er det vist, det under
ham atter blev Dag i Danmark, men med Niels Ebbesen var
den første Morgenrøde oprundet.
s

toPh

e r s ø n

Aarsag til,

at

man

Tilnavnet:

Christian den

De gamle Sagn varsle
over

fra

Danmark fra

en

anden

Sverrig.

Det

slet ikke at

den

Rant,

Side,
var

,

de

men

Ulykker,

vistnok

den

bedst,

nu

hvad Ondt der
danske

der skulde komme

der varsles ogsaa

hvorfra de ikke burde

mindes,
men

om

Tydskland

Fjerde.

Alt
er

er

true,

bleven

kommen

Ulykker

om

og det

er

fra

anderledes,
over

Fædrenelandskjærlighed

os

har

fra

dog

127
midt under

ofte,

saa

til at vise

disse ;

sig

i et

egen Trøst og

vi til

naar

faaet

Ulykker fra denne Side,
deiligt Lys, at vi kan

ikke

saa

Naar vi

paa denne.

Exempler
da Danmark, Norge

ville

Opmuntring

da

Leilighed
forbigaae
fremdrage

Tid,

mindes den sørgelige

Sverrig kæmpede mod hinanden og
hinanden
indbyrdes, da skal det kun skee paa samme
ødelagde
Maade, som tre velforligte Brødre mindes den Tid, da de,
forførte af onde Aander, levede sammen i indbyrdes Tve­
Det maa skee baade med Ydmygelse og 'Bedrøvelse,
dragt.
ait

saaledes

dog

men

det

Gode

ulykkelige

og

der

Ædle,

og

med

vi

at

,

Glæde

fremkaldtes

Danmarks

ikke

i

jeg da blandt
viger for Nogen
stridt

har

land,

ogsaa

ved

denne

Broderstrid.

Saa vil
som

ihukomme

Tak

og

og

lidt

Konger

Kjærlighed

mere

end

for det

en Mand,
gamle Fædrene­
de Fleste, jeg

nævne

til det

Fjerde. Jeg vil mindes det Øieblik
i hans Liv, da han som en Olding stod paa Skibet Trefoldig­
heden i det blodige Slag paa Kolbergerhede (11 Juli j 644).
Han havde allerede flere Saar, da en Kugle slog en Bjælke
mener:

Christian den

Skibet, hvis Stumper dræbte og saarede tolv Mand om
venstre
Kongen, slog det hoire Øie ud paa ham, flengede det
Bedøvet
ialt.
Saar
ham
23
Tænder
og gav
Øre, borttog flere
for død.
segnede han om paa Dækket, og man ansaae ham
ind i

Man

fortæller

nu,

at

den

Næstkommanderende

for

op i Toppen at stryge Flaget,
længer skulde beskyde Skibet; men Matrosen
det over sit Sind, at Kongeskibet skulde

Matros

at

sendte

en

ikke

Fjenden
bringe

kunde ikke

stryge sit Flag,
hvorfor han forviklede det saaledes i Tougværket, at det ikke
I denne Nød raabte Folket: Ak, Kongen er skudt!
kunde falde.
da reiste

Kongen sig pludseligt,

bedækket med Blod.

))

Gud

nok til
endnu, sagde ban, levnet mig Liv og Styrke
sin
vil
Enhver
Pligt,
gjøre
mit
for
Folk, saalænge
kæmpe

har

))

(I

(I

at

og

ind­
stottet paa sit Sværd blev han staaende paa Dækket med
Natten
til
henimod
fortsatte
Slaget
bundet Hoved og
Kampen,
var

vundet.

Det

var

trofast

hos Matrosen eller hos
skildret i Steen Blichers

Kjærlighed, jeg

ikke, om storst
Ramp er levende
den Fjerde.
veed

Den hele

Kongen,
Sang: Christian

128

Stemmer i

thi

,

nu

sjunge I
Konge,
Daner,

ville vi

Christian

Mens

fjerde
krigede Svier og
efter de forrige Vaner.

Da
Alt

var

Og der gaaer Dands paa vildene Hav
Saa mangen En dandser sig der i sin Brav.
-

De mødtes engang og til
Ei

Dysten
Kysten,
Bosler af Jern de trilled,
Lemmer og Livet de spilled.

langt ifra

iVIed
Om

femerske

Da kom der fra

Fjenden

en

Kugle ,

Den gav baade Rifter og Bule.
Omkring fløi saa vide de Splinter

Det
Da

var

var

Slet

Salut uden Finter.

en

der at skue et

Ingen

Under,

fornam sine Vunder.

Om Broder og Ven monne falde,
For Kongen kun sørged de Alle.
Men daanet kun

var

han

en

Kjende

Han reiste sig brat overende.
Paa Sværdet han støttede Haanden

Og
Il

visked

Frisk

Paany
Paany
Paany

sig Blodet af Panden.

op!
lader

Søgurter flinke I
Lynene blinke!

mine

lader Tordenen skralde!
lader

Hagelen falde!

(I

Den faldt under Torden

,og Lynen,
Kongen i Brynen
Dag var udrunden,

Mens Blodet løb
Men
Den

End
Som

længe før
blodige Seier

var

,

vunden.

vi paa Rosenborg IOædet,
kongeligt Blod haver vædet.

see

Tohundrede Aar ei udsletter
De kostbare purpurne Pletter.

,

129

Hvi skulde da Tiden hin stærke

Udslette

os

Danskhedens Mærke?

Hvi skulde fra Vandet vi drives?
Hvi skulde paa Landet vi kives?

Tidsrøsten
»

Pur ud!

jo

haver

alle Mand

nu

Formerer den trofaste
Da kunne med

Lyst

vækket:

os

I

paa Dækket!

Kjæde I
fremtræde,

Om der gaaer Dands til Lands eller Vands,
Da vinde I Sejerens straalende Krands.»
9

130

Det

var"

en

lang

og

haard Prøvelsestid ,

Fjerdes Kjærlighed til Fædrenelandet blev sat paa,
I Grunden var det Adelen,
holdt dog ud til Enden.
ham imod paa alle

Maader,

maatte

Ulykken
Svenske, og jeg

men

dog

veed

men

den

som

stod

der voldte ham den største

for ham

synes
heller ingen

hidrøre

at

dansk

den

Christian

Konge,

Plage,
fra

de

de have

uretfærdigt imod end Christian den
Under, at han, da han holdt sin
Fjerde.
Sønnesøn (Christian den Femte) over Daaben, udbrød:
Maatte Du engang trykke Svensken, som Du idag har trykket
mine gamle Arme."
Kun halvveis blev det Ønske opfyldt om
Christian den Femte, cam blev ligesaa haardt trykket af
Svensken, som han trykkede dem, og vi maae tilføie: gid det
Ønske aldrig maa opfyldes paa nogen dansk Konge, ligesaa­
lidt som at nogen dansk Konge eller Danmark skal trykkes af

handlet

værre

Det

og

var

mere

derfor intet

I)

Svensken.

Kjöbenhavns Beleiring.

dog den danske Fædrenelandskjærlighed
Fjerdes Søn: Frederik den Tredie. Som
klarest, jo mørkere Natten er, saa gik det ogsaa

Bedst straalede

under Christian den

Lyset skinner
her, og det var bleven saa mørkt i Danmark omtrent som i
Niels Ebbesens Dage, dog med den Forskjel, at dengang var
det Tydsken , nu Svensken, der herskede i Landet, og hvor
haardt disse end toge paa Vei, og hvor meget de end i deres
Blindhed betragtede de Danske som Fjender
saa kunde de
ikke
stile
efter
at
disse
som et Folk, fordi
tilintetgjøre
dog
de kunde ikke andet end tilintetgjøre sig selv med det samme.
Kjøbenhavns Volde indesluttede det Eneste, der var til­
bage af et selvstændigt Danmark og før det kunde komme
dertil, kan vi nok forstaae, at Folket maatte være sj unken
dybt. Men det var ogsaa i den Grad bleven trykket af den
fordetmeste tydske Adel, at det var intet Under,
det var
sjunken dybt, saa det ikke havde stor Lyst til at offre sig i
en Kamp, hvoraf al Fordelen tilfaldt dem, der vare det haardere
Plagere end de Fjender, det førtes til Kamp imod. Saaledes
var det gaaet til, at en saa skammelig
Fred, som den i Ros­
,

kilde,

var

bleven sluttet den 8 Marts 1658.

Fem Maaneder

131

efter brod den svenske

Konge

C

ar

l Gu

s

t a v Freden

18de August 1658 stod han med sin Hær i Korsoer.

havn

angik,

syntes forsvarsløs
saa

det lod til

baade

som

hvad

og

den

Kjøben-

Befæstning og Soldater
Konge havde Ret, da

den svenske

9*

132

•

han

sagde:

kommen.

((

"I kan

Men

jo

nu

nok

at Danmarks sidste Time er

see,

vaagnede

den

slumrende Fædrenelands­

i sin Rede end forlade
Kongen
Garver
var
den
Første, der erklærede
kjøbenhavnsk
den, og
i Raadet den 19de August, at det var baade Spot og Skam, om
man
overgav sig, om man svigtede Konge og Stat for en
Carl
svensk Trudsel, uden at have seet Fjenden under Øine.
Gustav fik derfor ogsaa Ret, da han paa Valby Bakke, ved
Synet af de brændende Forslæder , udbrød: "Nu sværger jeg
Den fik han saa alvorlig, at han
dyre, at vi faae Modstand!
endnu ikke dertil hav.de kjendt Mage, og den t Ite Februar 1658
blevet Vendepunkt i Danmarks Historie, klarere straalede aldrig
den danske Fædrenelandskjærlighed end i hiin mørke Nat, da

vilde heller

kjærlighed ;

døe

en

((

Mænd og Kvinder, Høie og Lave vovede det Yderste for den
I den
lille Rest) der var bleven tilbage af det gamle Rige.
samme Nat,
da den danske Fædrenelandskjærlighed straalede
i det

skjønneste Lys, udsluktes Carl Gustavs stolte Forhaah­
ninger, men Lyset kastede sine Straaler ud over det øvrige
Danmark og vakte som den opgaaende Sol de slumrende
Kæmper til Strid for det gamle Fædreneland; derfor gjenlød
Kampraabet fra Trondhjem , Bornholm, Malmø, Naskou , Ny­
borg, allevegne kæmpedes der med Heltemod, skjøndt ikke
med lige Lykke, men Enden blev dog at Danmark frelstes ud
af denne Fare, som truede det med Undergang.
Derom har vi en Sang af Grundtvig som kaldes: Be­
leiringen.
M e L:

Olaf

Konning og Broder hans.

Konning havde sig Kjøbenhavn,
Frederik var den Konges Navn,
Kjøhenhavn
Frederik var den Konges Navn,
C arl for sin Bat var Sverrigs Drot,
,

Meente det ei med Fredrik
Det

er

saa

S ka an e

Kjørte

favert ved S

tog han

som

un

godt,
d e t at færdes I

ingen Ting,

med Danmark slemt i

Ring,

133

Maaneder

sex

Spilled

han

Det

saa

er

ved

Vesterport

Bold,

men

vandt ei stort.

favert ved Sundet at færdes!

Rj ø b e n h a vn, sagde han med
Sletter jeg ud af Stæders Tal,
Stikker i Sky du stolt. og prud,
Brat

Det

er

din Glands et

Sværde klirred og

Hungeren sved
D

ø

,

Stjerneskud.

favert ved Sundet at færdes I

saa

er

Brall

Kugler peb,

og haardt det

d i sin Rede

dog

vor

kneb,

Drot

Raared for L i v med Skam og Spot.
Det er saa favert ved Sundet at færdes!
bar i

Rygtet

liflig Stund

en

Tidender nye fra

Øresund,

Dannemarks Ven har vundet

Slag,
.

Fjenderne
Det

fik det

saa

er

favert ved Sundet at færdes!

Klokketaarne i

Tjene

Kjøhenhavn
Bjerg og Bavn,
lød, med Flag i Top,

til Nød for

O P dam, det
Seiler paa Stads
Det

glatte Lag.

er

saa

nu

Sundet op!

favert ved Sundet at færdes!

Hollands Flaade med

Lagde

i Havn ved

Skibe i Flok med

Bored i Sænk al
Det

er

saa

Sejersflag
høilys Dag,
Rjød og Brød

Hungersnød.

favert ved Sundet at færdes!

Skumle stede i

Uger

ti

tyst med Klokker i
Meldte nu lydt med Sang og Klang
Himlens Smiil til Dannevang.
Taarnene

Det

er

saa

,

favert ved Sundet at færdes!

134

Gid, saalænge

som

Bugter sig
Fuglenes Sang

om

er

favert ved Sundet at færdes!

saa

Den 2den

Saaledes

Syd og Nord,

lighed

drog
men

Lund,

Kjøbenhavn
hver en Stavn,

om

Tone i Sund fra

Det

Øresund

den grønne

truende

April 1801.

bleve næst

til Fædrenelandet.

op over Danmark fra
Gud fordrevne ved Folkets Kjær­

Uveirsskyer

gamle Sagn tales der

Men i de

ogsaa

Kampe vore Fædre havde i Vesten, ikke saa meget
om
de Farer,
som
derfra truede
dem, som de Farer,
hvormed de selv truede Vesten, hvormed da især menes
den store Ø, som siden under Navn af England er bleven
kaldet:
»Havets
nu
har
og
Dronning",
gjennern en
meget

om

,

lang Række
Aaret

1000

af Aar

det

var

det vil

England,

da

hævdet dette
forbi

sige

med

Navn.
de

Knud

ved

Saa

Danskes

omtrent med

Herredømme

og næsten i otte Hundrede Aar fra den Tid af veed
at

der

har

mellem

(1035);
jeg ikke,

egentlig blodigt Sammenstød Sted
Det Sidste havde unægtelig
og Englændere.
hævne fra gamle Dage, men. de lange fredelige
fundet noget

Danske

noget

at

Tider,

i hvilke

at

i

den Stores Død

have

England

blev

og Danmark lille,
Har der været noget

stort

udslukt Hævnfølelsen.

af denne

,

da

egnede den Behandling,

sesse

Caroline

ning,

maatte

Mathilde,

lide

i

Slutningen

af det

engelsk Prind­
Syvendes Dron­
attende Aarhundrede,

som

Christian

syntes
tilbage

en

den

sig nok til at fremkalde denne, men hvad enten Hævn for
gamle eller nye Forurettelser har havt nogen Deel deri, saa
er

det

vist,

hundrede

at

lige ved Begyndelsen af det nittende Aar­

droge mørke Uveirskyer fra Vesten op over
England var dengang indviklet i en Krig med
som
Frankrig,
gjaldt om »at være eller ikke være" og naar
vi harmes over Englands Færd imod os i den forste Deel af
dette Aarhundrede , saa maa dette dog ikke glemmes.
Eng­
land vilde hindre de Magter, hvormed det havde Fred, fra at
tilføre, navnlig Frankrig, hvormed det havde Krig, Varer, men
disse indgik derfor en væbnet Neutralitet, hvis Losen var:
Danmark.

135

gjør frit Gods«, De Danske lode derfor Krigsskibe
Handelsskibe, for at sikkre disse mod Overfald,
ledsage
Sammenstød med Eng­
og dette gav Anledning til enkelte
til
ikke
det
noget Brud, saalænge A n dl' e a s
lænderne, dog kom
som
P e t e r B e rn s t o dt levede,
dengang var Udenrigsminister.
mere truende,
Forholdet
og da
Da han var død 1797, blev
"Frit Skib

deres

Danmark halvt imod sin

paany havde
Neutralitet i Forbindelse med Rus­
truet af

Villie,

tiltraadt den bevæbnede

Rusland,

største Flaade,
Farvande, til Østersøen,
Det gjaldt navnlig Danmark, som
forat splitte dette Forbund.
laa nærmest for, og naar Englænderne til denne Kamp meente

land, Syerrig
som

endnu

at behøve

tappreste

Preussen,

og

en

sendte

England den

bleven seet i disse

var

Flaade paa 53 Skibe og betroede denue til deres
da tyder det paa, at
a r k e r og N e l s o 11,

Søhelte P

gamle Dage af mindedes, at Een mod Een lode
sig ikke overvinde, idetmindste ikke paa Søen. I
den Forventning skulde de da heller ikke skuffes, skjøndt de
Danske dengang næsten i et Aarhundrede ingen egentlig Sø­
de endnu fra
de Danske

krig havde
Øvelsen.

lighed
paa

og

Den 2den

maatte

April

til Fædrenelandet

Øvelse,

skibene,

havn,

havt

,

thi uøvede

at

antages

1801

beviste,

er

der kan den nok raade Bod paa
Folk

vare

de

Fleste,

ud

komne

være

at hvor der

af

I{jær­

Mangel

hvormed Blok­

udgjorde Forsvarslinien tilsøes omkring Kjøben­
besatte, men en heltemodigere Modstand havde
Nelson endnu ikke truffet i de Hundrede Søslag, han
der

bleve

Søhelten

havde bestaaet.

mandeur Joh.

Overcommandoen paa dansk Side førte Com­

Olfert

Fischer,

som

heisede

sin

Standert

alle de andre danske
paa Blokskibet Dannebrog, der, tilligemed
ikke manøvrere og
kunde
to
for
laa
Ankre,
urokkelig
Skibe,
sine Kanoner.

Prøvestenen, com­
var det sydligste i
n,
aabnede
som
det
Kampen og afgav
Første,
Rækken, var ogsaa
hvad de i denne Kamp
en god Prøve for Englænderne paa
Klokken 10j- begyndte Kampen og fort­
kunde vente sig.
sattes uafbrudt til Klokken 4 om Eftermiddagen. Nelson havde
meent at ende Kampen i een Time, men den Time blev saa
lang, at den Øverstkommanderende Parker, der med en Deel
hvor Slaget
af den engelske Flaade laa Nord for Kongedybet

kun

benytte

manderet af

Halvdelen

af

Capitain L. F. L

som

as s e

,

,

136

stod. KI. 1 gav Signal til at ende Kampen. Nelson satte
Kikkerten til det blinde Øie og sagde: "jeg seer intet Signal,
jeg har Lov til at være blind engang imellem. « Mod Slut­
ningen af Kampen stode de fleste Blokskibe i lys Lue, saa det

bruge Kanonerne, men endnu var Trekroners
tilbage, de to nordligste ßlokskibe og paa den indre
Rhed laa en seilbar Flotille under St. A. Bille.
De engelske
Skibe vare haardt medtagne.
Nelsons Admiralskib Elephanten
havde kun faa brugelige Kanoner tilbage.
Der var det, da en
umuligt

var

at

Batteri

Masten og dræbte flere Mand ved Siden
denne udbrød: »det gaaer haardt paa, men intet­
steds i Verden vilde jeg dog heller være end her. «
Maaskee

Kanonkugle splintrede
ad

Nelson,

den

kom fra Vi Il

Kugle

e mo e

s'

s

lille

Flaadebatteri,

som

laa

den Skud paa Skud.
Der gik
det ogsaa haardt paa, thi af alle danske Skibe blev intet saa­
ledes medtaget, som det Villemoes commanderede , dog havde
ind under

Elephanten

og

gav

han vist heller ikke foretrukket

det,

hvor

Grund

og

han

var.

udsatte

Flaaden

svævede

Adjudant

til

i

noget andet Sted i Verden for

Mange engelske

Skibe·

løbne

paa

Batterier,

saa

vare

for

Ilden

den

yderste Fare. Da sendte Nelson sin
med den Erklæring, at om de Danske

Kronprindsen

fra

de

danske

137

Skydningen, vilde han stikke Ild paa alle de
flydende Batterier, han havde taget, uden at kunne redde de
tappre Danske, der havde forsvaret dem. Mens Underhand­
lingerne varede, søgte Nelson at tedde sine Skibe saa godt
han kunde. Kronprindsens Hjerte blev rørt ved Trudselen og
et Misgreb maa det vel kaldes, at han ikke sendte Nelsons
Adjudant til den øverstcommanderende paa Flaaden, som
bedre end han kunde oversee Stillingen, men selvafgjorde
Sagen efter Nelsons Ønske, ved at sende sin Generaladjudant
ombord paa Nelsons Skib, hvorpaa denne heisede det hvide
Flag, og endte Slaget. De Danske fik den Roes af Nelson,
at, hvor tappert de Franske end fægtede, havde de ikke i een
Time staaet imod den Ild, som disse havde udholdt i fire.
Over Tusinde Mennesker havde den Dag maattet bløde, men
sandt er det, hvad der er sagt om Slaget paa Kongedybet :
»der stod vor Æres Dag op af de rullende Bølger, indskudt
med

vedbleve

,

afPrøvestenens Kanoner«.

skinnede

Den danske

ved Aarhundredets

opflammedes

over

den anden

April,

Fædrenelandskjærlighed

og det Lys,
kastede sine Straaler ud

Begyndelse,

som

over

lang og mørk Tid, hvor det tilsidst syntes som Lyset
skulde udslukkes, men dog førend Midten af Aarhundredet
blusse op paa Ny og lyse endnu skjønnere end nogensinde.
en

Hvor der findes HeIte til at udføre

en

saadan

findes ogsaa
paa Kongedybet den anden April, der
at besynge den og her er en Prøve derpaa.

Kamp som
Skjalde til

Fjenden ei F?d
deilige I{yster,
Og isnet i Graven var Kæmpernes Blod,
Som kogte i Tordenskjolds Dyster!

I Hundrede Aar satte
Paa Dannemarks de

-

Da svømmed af Master

en

Skovover

Sø,

den

For Sang førte med sig
Torden,
Med Løver og Tigre den kom under ø
At
I

qvæste

Havfruen i Norden.

Konningedybet sig fæsted den Skov,

Med Torden og Udyr i Kanten,

Løve, halv Tiger, heel graadig
Spidsen bar stolt Elephanten.

Halv
I

paa

Rov,

138
I

Dannebrog vaied der fandtes dog end
Kæmpeæt modige Drenge,
Og hurtig i Vaaren de voxte til Mænd,
Som Blomsterne voxe i Enge.
Hvor

,

Af

Saa

For

kæmped' de Helte
Fædreland, Frihed

af anden

April

Ære,

og

At række dem maatte den Stolte fra
En

Krands,

som

De vandt ikke glimrende Sejer med
Og Lykken de lod sig fraliste ,

Men vandt dog af arrigste
Fra dem

var

Nil,

de Bedste kun bære l

Fjende

Rov,

det

Lov,

ei Seiren at vristé!

Kjærminder paa Heltenes Grav
imorgen at vindes,
Og Dannebrog vaier med Æren paa Hav,
Saalænge Skjærtorsdagen mindes!
Thi blaaner

Til Krandse

Lad Freden kun

vare

i Hundrede Aar!

I Danmark Fred-Disen har

Mens Villemoes mindes
Vi

Kongedybs- Kampen

:lJen peøl1ig�c

"mel oegt)I1M

bitfelig

bel

bcg�nM

er

hjemme,

Dagen igaar
glemme.

som

ei

,

�rcllarøfrig.

�ah) [ulbenbt", �gct

man

ben anbeu ml>tiI 1801, og

mat�llnbrcbet 'bar
nœjten i 50 mar bcr�
og

139

\SøleIfen for 1lnnmnrfl8 Wre og <SeI'O�æn�ig1)c� [øge Vlæ­
ring frn benne .\tam� og bet i en tib, ba ben eUcrl8 bIe'O fat �nn
1)aarbc $rø'Oer, leb [lDm�gelfer faa [tore, [om bet 'Oar, at fee \Slaaben
bort�æ{1t og .polleb�aben ncbffuN af be f amme ŒngIænbm, �ß Vlorge
1let llar berfor
ubreuen af ben gamle \Sorbinbelfe meb 1lanmarf.
at \SøIelfen for 1lanmarf6 Wre og <SeI'O�ænDig1)eb be­
intet lluber
g�nNe at �ø'Oel8 1)018 Wlange, f om eftet1)aanben gif Oll, c til ben WIe­
ning, at 1lanmarfè tiIllærclf e bercebe fun �aa, 1)llorllibt man ïunbe blice
enig, om 1;llem 'Oi ffulbe tilbøre. Qli trængte benimob 9Jlibten af 21m>
bunbrebet til en n� .\tam�, ber funbe 'Oæffe ben gamle [lumrenbe
.\tjærUg1;eb. 1len .\tam� ïom ba og[aa.
;5 <S�b 1)allbe bet ulmet i lang tib, f om oller1;ollebet t�bfflanb
efter

mantre

,

.

meb

atorig 1)ar o�1)ørt

at

true

;5 Q3eg�nbcIfen af 21aret

1lanmarf.
i

Œuro�a, f om længe llar
trinbtomtring
bereè
truffen [emmen. .\tonger bleue [orbreene [m
t1;roner eûer toungne
til at bele Wlagten meb \SoIfet.
;5 .pol�ecn, 1;'Oor man længe 1)allbe
arbcibet pen at brage <SIC6llig bort fra 1lanmarf, ben�ttcbe man fig
af bet gun�ige Øieblif, mibt unber ben clminbelige \Sorllirring, og
ben l Sbe 9J1art6 ubbrøb bet �el8'Oig-1)ol�ecnffe O�rør, ber gif ub �(l(l
1lenne !Be�utning
at oprette et <Slel3llig-.pol�cen ligeollerfor 1lanmarf.
be
<Stænber-1le�utercbe,
i
f!el8lligffc
og
1)ol�eenffe
fattebel8 fficnMborg af
f om erflœrebe ben for et fæUCDI8 Ønffe baabe for <Slcè\.1ig og .pol�cen
.\tun to banffe Wlænb 1)il\.1be inbjunbet fig lleb bette Wløbc, og ben eue
af bièfe, ben bjœme og grunbærUge norDflcèlligffc !Bonbe .p a n ø .\tr ü g e r
fra !Beftof! nooebe a! [tcue o� mob alle be rafcnbe Ø�røme og �aa
1848

brøb

bet

U'Ocir løè

.

,

1lanf!' ernære beur. at bet \Jar en �øgn JJ1C� .penf�n til bet �anffe
<Slel3\Jig, 1)\.1or man ønffebe at [oreneë faa inberligt [om muligt meb
bet øorige 1lanmarf.
�aturIig\.1iiè brøb man fig me om 1)llab bnn
fagbe, men <San(1)cbenè ffijJ� 1)allbe bog l�l.lt mibt i �øgllCffaren og
lJJèanbenl3 �a\.1n iM ibutommeë meb tafnemIigl)cb, faalænge [lanmarf
�aaer.

Œftemtningen om O�røret6 Ilbbrub ubbrebte fig [om et ��n
1;eIe 1lanmarf; .\tong \S r e b e r i f � e n <S � \J e n b e, f om nl),Iig 1)allbe
be�eget t1)ronen, omgall benne meb 9J1ænll � [om \Solfet 1)allbe tillib
til og [nort bcnnenbte 1)an fig til bette, for at opjotbte bet til at
�aae 1;am bi i .\tam�en for [lanmarf6 Wre og <Se1\.1�ænbiB�)ell. Dg
1;an �aafa!llte bet irre forgjæ\.1eè. <Saa beiligt f om netop i bet \Soraar
�aturen brøb frem a! fin QlinterblJale, faa beiligt brøb ogfaa ben
Oller

140

[lumrenbe \JeebrenelanbøfjeerIig�eb frem og aabenbarebe 11g l'aa utallige
rrnaaber. mer Ilar ell Œnig�eb meûem .pøie og 2alle, [om man [jelbent
�ar [ect rrnage til; QlUe IlUbe ba nœrne om manmarf; boem ber iffe
nilbe t)be $enge, .l\'leeber og 2e\.lnetømiblcr; fri,
rrneenb til \Janerne, bertil opmuntrebe af \Jor,
œlore .puftruer, \Jeeftcmøer og !Søfirc.
rrnan fal'l'ebeø om at beforbre
!Solbaterne' gjcnnem 2anbet; �Ilor be broge, Icbiagebe man bem l'ail
Iunbe

brage !SIleerbet
lliUigt fi.rømmebe unge
,

,

!Beien meb
i 2i\Jei

!Sange
gIemi

og gobe 0n\'fer.
i be mage ouer

\JorffjeUen :paa
\Jll'lel[en af, at

ben
\.li

nbre !Stilling

feellebø om
[amme \Jeelmnelanb; be mange fmaalige egennt)ttige .penft)n \Jare
glemte ener bei ene fiore: at \Jeebrenelllnbet mautte frd[eø i ben fiore
og mtenbe \Jare. _�ruenbe \Jar ben til\Jiøfe, t�i man fif [ncrt at oibe,
Ilar

cre

bet

at bet \Jar me blot be

fleø\Jig,�olfteen\'fe D:prll'we, man �a\Jbe meb at
gjøre,
�e{e �t)bfflanb og at na\Jnlig ben :prcu13jlffe .l\'onge cilbe
bem
bi
fiaae
af al rrnagt. !Saalcbcø bcgt)nbte ben fle13\Jigffe �realltl�'
bar
et !Bibncøbt)rb om, at ben banffe \JæbrcncIanbøfjeerligl)cb
frig, [om
enbnu le\Jebc raa \'fjll'n!,
[om man nogenjinbe �aube [cet ben.
\Jorrcft i .l\'aml'en broge � l) e. !S cf) {e 1':P e g r e Il, � ü l o ttl, 2 œ ø [ ø
.I\' r o g og .p el g e f e n og bern fulgte raa faller en !Sfare af gamle og
men

,

unge

\Jeb

!Beb �au f:plittebeø Dl'rømne [om Qlllner for !Binben,
ben Iille banffe \Jlof meb .peItemob mob en tre.

.peIte.

!SIeø\Jig feem:pebe

bobbeIt tt)bff !Stt)rfe; berom fang

mobigt

og

en

mannemallb Œ a r I $10 u g

ttøjtenbe :

$aa\'fefloffen fimeb milbt fra ben bllnffe .l\'t)ft,
rrnelNe euer 2anbe bog om [all �Ilarb en mt)ft.
!Slutter .l\'rcbl3 og filliler fllft cûe bun[l'e rrnænb!
@ub 9an racber ncar ui fange !Seir igien.
,

2iftet

\Jar

.l\'na:p

be

i rrnulm og V1llt

�ib

ben It)b[l'e .peer,

banffe mrcllge fif �ib at [pœnbe !Slleerb.

!Sluiter .l\'rebø

o.

Qlabeni

�rt)fi

�t)\)ffen

muette

!Slutter .l\'rebe

Ilar

f.

Il.

2allbeueern, rrnob

bt)gge af
o,

f.

Il.

egne

uer

man[l'enø !Sfiolb j

2ig jln !Bolb.

uee,

141

142

.Ituglen vefl
:t�bffcn

og <Sbæüet

<Sluttet .\trebl3
Ober

f.

o.

b.

:t��ral3 bruûne

:t�bffen

fang til Startoberè !Brag,
banffe <Svrog ben �ag.

mcattc lære bet

�eb !Blob i <Strømme ranbt

mcatte

,

nøfle �ce1 b�rt �Ilcrt meb, �an banbt.
<Sluttet .ltrebl3 o. f. b.

'Begen

for O))ermagt liben �lof ti{�bj1;
af �amnarfè l2Œre ben ;jntet �aber mij1'.
<Slutter .\trebè ø. f. b.
er

9J1en

!Blegnet er [aamcngen .\tinb, færre er be �aa,
�og for �anmarr13 l2Œrc ))i enb er nof at llQde.
<Slutter Streb13

1.

c.

b.

�anff �røftefang

•

.\tommer aUe 9J1obere !Børn!
�e{er Wlobere <Smerte!

'!Brøbrene ben f o r t e ø r n

.pafteb b�fJt

@raabig

til

brat

�(laer bog ei
<Som
�r

er

o n n

.picrte ;
�an bene !Blob,
bet £øbemob,

�ane,!Hrben.
ing

er

uer

9J1ober

�ultr,

�øber Stongeføn
�em fun .pjertete røbe @ulb:
stjætIig�eb belønner;
n er

,

flIc)) be i benl8

'Buggct

<Sfjøb,
�QbllCb ben i £i)) og �øb,
<SM i ben og

�lliIe!

!HUib i bet

�øie

<Sfal

a n n e Il

nu

�

!JI orb
i tf c

l2Œree [om et !HIterborb

;j

nor

�cr

:mobere stirfe;

ovoffrcb �g meb \l3riie

.ltongebørn

i

.punbrebviß:

�rol1l1ing �agll1Qre

<Sønner!

143

:sngen 60ne, ingen

IBob

Ørnen 013 fan b�be,
1J0r ben 6trøm af .!tongebIob,

{Jan meb 12�fi [aae fl�be;
{Jbor �an boer .):laa bøien {Jaib,
[)lebenl3 !aater uben !aI

{Jan for intet regner l
enb nogen Ørn
fan og llige,

{Jøiere

��gge
�ocr

bog {Jan. f om elffer IBørn,
{Jimmerige

@ub i

,

�øben f om et Offerlam,
�ufter aUib [øbt for {Jam,
!aaret {Jan

Illon

tælle.

12�n 9ar {Jan tif 6enbebub,
!oIfe for jin �rebe,
�e

inb og be git ub
i Ørnenl3 !Rel)e,

gif

lJør

.!tommer be engang enbnu
.!tommel3 ben ci meet i�u
[)lellem

,

{Jimlenl3 lJugIe.

[)len faa

længe l�feblaa
9013 013 .!tjærminber,
Dg raa længe !aater [ma«
�erle �er .):laa .!tinber,
Œroe

�ønnel3 \faI oort �øbefu(b
[)leb nett {Jjertcl3 røbe @uIb,

.!tjærligt Œftermæle!
Dg faa længe IBølgen blaa
6ig om [)larfen ��nger,
Dg faa længe �ærfen graa
Ober {Jeben f�nger.
{Jimlenl3 @ul). 9lJcr 6merte.).liil
�r�ber meb et ŒnglefmiiI
:s ocr [)lober13 {Jjerte!

144

'Dannebirfel3

Dfferlam!

\!øber ei beëminbre !

:sa! :s bufte [øbt for .pam,
1)elft bet :snbte,

150m [eer

Dg 1)013 .pam
Œberø Wè o b

i

�tebcnl3 .pabn

bnr

er

til !Rabn,

.pimme!cn13 [lcninbe!

@runbtbi9·
'Den 28bc Wèai og 5te :suni Iœmpebe oll [eirebe be 'Danfle pan
'D�ppeI �anfer, og i bere13 Wèibte [trebe �ri\liUige fra !!lorge og 15\lmig,
af 1)biIfe \!ejon1)uf\lub, 150mmeIiu13 og \!ø\lenffioIb offrebe bercø
\!i\l for ben banfle l5ag, i 1)bilfen be [acte bele !!lorbenl3.
Œn [laaben,
fti!ftanb enote bette SRarø .\tamp. $aa \!ecrbæf Wèarf mønjtrebe .\tongen
line �ro�per, 1)bor l5angen: ,,'Del fraI d flee", bIC\l [jungen, bigtet
af .p. $ .p o If t.
.

[leI

møbt igjen .\toitg �reberif

\leb

.pæren!

�iI .\tamp berebt ben nenter fun bit �ub
.ptlor I5tætlnet bIobigft tlar, oi freIfte QŒren
\!ab 013 ba trøftist feste I5triben ub!
•

,

@itl :sntet bort, t!)i ciib før 'Du flaI mifte
Œn �obl3breb :sorb af bine �æbrel3 �anb,
,

�ør cil ni ïœmpe til bet l5ibfte,
�ør cil \Ji SRUe falbe. f om cen Wèanb.

DS 1)\li6' :t.it �Iif i bil3fc tætte maber
.par [øgt forsicllC13 mengen .\tam111erat,
:3eflag bout ei! '!lær ftoU af 1)am i Ollt �aber
Dg 1)ufl, for 'Dig bon bøbe f om 150Ibat.
::5 'Døben0 I5tunb og flilt [m line .\tjære,
.ponl3 [ibfte l5ul gjalbt �æbrelctnbetl3 !Ret,
.panl3 libfte �anfe tlar 'Din Shone13 met
:s .\tam� for ben tli! :sngen bline træt.
-

15ee

1)er
1)cr

!!lof, ber \JiI ubf�Ibc $Iabf en l
!Rof, ber fœmpe nil f 0111 �an;
9J1cn iffe Œcn, ber ct i bele Wèal3f en.

15ee

er

cr

150m uil fcc bedt fit ffjønllc

�æbrdallb'

145

,,�et \'fal ci \'fee!" bet �øftc l)ar �u giIJe!,
ei

\'fee!" fra �o{fet løb igjcn!
f om i �iue!,
Dg .\tongen
,,�c! ffal ci free!" bi fbærge ber [om lJJIænb!
,,�et \'fal

tro i �øbcn

:J !Begi)nbelfell af næfte mar op[agbeø �aabcnflilflanben til nl.
minbelig @læbe, men førgeligt 6egi)nbte bette SJlarl3 .\tamp, og I)bcr
ban\'f lJJIanb og .\tbinbe gif ct Eibærb gjennem .picdet beb Œf!mct.
ningen om, at �inie\'fibet Œl)riftian ben Sbe bar [prunget i �uften og
gregatteu @e�on falben i mcnbcbolb Eifiærtor\Îbag ben 5 lUpril 1849.
�erom li)ber en Eiang af @wnbtbig, f om bnn falbte: Eifiærtor\Îbagl3,
qøiben.
Œn

Eifiærtor\Îbag blobigrøb

Œr

igjen oprunbet

ml! ben

Eiom beb D

r e

.\tonge6ruben
er

,

[u n b e t;

@ cfi

�albt i t i) b [f e
�ct

,

ei rojeurøb

bar

n

o n

\Î

mØber1)aanb,

at tænfe!

tungt

cr tt) b [f e n 13 Obermob
.pele �anmarf [uffer
Diet f cer �ct ingen !Bob,
':Derfor bet ng luffer,

�ulbt

,

,

.\tan ei taule

Eit)net af

':Daune6roge\Î

uabne

@rab,

@raben for Ei \) a n l) b i b e !

Eifiære

maa

�anri)gtctl3 møft

lJJIober! i ':Dit

ø«.

':Dog, �u I)ar enbnu en trøft,
':Dcrfor bOb at børe !
mcgner ret bi f emmen aU,
Einarere ben Ttccg enb falDt

':Danne6rog

pen �Obe!

Eitrøget Meu bet ':D a n [f e �lag
mf lJJIiøbæbcr-.paanben,
\Joer til .pimmell3 [emme �ag.
':Dog meb .\tæmpc,manbcnl
10

146

!!Robet ! 9Jlobet!

:tline lSern mcb

:tIanbfeb

Ol> i

Eiennet

�alJbe

�et

bet

bog,

�annebtog

Eif�ell!
:tIu ombotb

Illaa :tIin l) r t o g I) Ein d f e,
,

ffa( min bel) mens i !Rotb
�aae 1.'aa :tIæffe;
!!Reb forl)lagte SUtme be
Eifa( til :tIig fra Eif�en f ee
:ti a n Il e b r o g afbilbe!
Eiom

,

:tIanet

,

Dg faa længe bine lSem
@jer f)'oa)) bi\)fe gjorbe:
UDen [linger, trcbë 9lJCr Øm,
\Jr�\Je ter fra lSotbe,
sum)) :tIannebrog l>aan�
tU 00 baler ncb fra Ef�,
150m uort 15ejcr13,lSanner!
\lab ba fun l-'aa [emme lS(ab

tRune�C1lJen ri�e:
'won g e ti � b og Œ g e t n IJ
!Ronten et :tIu fti�e!

a

b!

g (fal bog vaa <:Se
[linbe Illtif en unber ø,
:ti

Cl n n e

!!Reben\)

b

r o

<:Stjerner

tinbre l

,

.,'wong C£9tiftia n"
flinger,
:j�IJot
:tIog en [cuban I)rIogl)malltl
Œi af hn ubjpringcr ;
,Wtieger, !!RatfiranD, .po�{enbetg
9laa6e til ben ttJb(fe :tIlJCfg:
\Jelg Ol), om :tIu IJOIJet!
<:Svotten

meb

brei Den

.polJmob immer gaact for \Jal)),
IDbm�ggeD ti{ QŒre,
I)lJermob og DIJcttal
bœre ;

9Jhnb� fan !Stammen

147

Geite \'fal
r�bffern

ben � a n f f e
e

ti{

Gag,
�omme»ag

Gfammen betjer bære!
løbe

Gørgelige

oM aa Œftemtningeme i lang :tib fra bet inbe­
fl'CI'tte»e
�reußfernc [nœrmebe omfring i ��Uanb.
�lu»feligt gjenløb over �ele �anmarf Gejeråbu))ffabd om Glaget bell
6te �uli unber l1rebericiaå !!lolbe.
� Ü l 01.l førte an i benne .peltefam:p
mob t�»\'fe �atterier og .\tanoner.
!R � e bef eilebe Geiten meb [it �Iob;
i benne .\tam\] u»aan»e»e �an �n .peItefiæ1.
GaaIebeß l�»er �ngemannå Gang om
�re»ericia, mebens

ijrebericia, �laget

.

Geirenå

.

Œngel fiøi over ø
.pøifang om �an\'fenß Wlob:
.pan fang om �erIig Gtor»aa»:
!men �anå !!linger br�:p:peb af �Io».
!meb

!mægtig traf @iengjæl»elfen�
�e

GtJærb

!meenfllorne13 �oItJærf braft

-

-

l1orræberfioffen f\:lre))tcå
!men meb @ub be �anffe fto» faft.
-

me» '�lob af .pæbmnø !mæn»
:troffabenø Geier fjøbt :
!me» �l» fta ftl)tten»e Gfanbfcr
�Ie\) i �ø»øfam\.l .peItene bøbt!

��tt

�le'o

.\tjæffe fi � e! �u ��n fra @u))ß .paanb!
�in GiæI uer til Geier [øb
�it �lif bat �I», f om �it .pjerte,
Dg en Dffetflamme �in �.ø».
-

:tu�nb ta\.l\:lre �al1ffe me» ��ft
.par bløbt vaa �iil\ �ren13 �ag
.ptJer .pdt, f om f egneb for �anJllarf,
@a'o fit �Iob for �eUige Gag.
.

raf

�tJet GiæI, [om fiøi gjenuem �lb
til @ub!
�or Gan»�eb og !Ret
.pav :taf! �l1er .pdt, f om til �itJl3»aab
�rog meb- Eieir af l1Iammerne u» I
-

lO·

149

@ublS
Œt

QŒrcn!

er

6eircn �nn gall:

-

�ommebaglS�ag, �an �og!
grebericia,6lnget

lJJleb

6taaer

en

@ltb IS. ID

lJJlen Ileb @enernl m�elS �iig Iaber

Og �ulfer

3 enb

i :tibcrnelS

o m

iBog!

Ißl0ug 60lbaterne [ilnge:

�iin lßaalfebag

-

Ißna �annellitfe Ili jlob,
bnleb [om 6nee i �ng,
røbmeb af iBlob.

Og Stugler
Og IJJlnrfen
�n

Ilar

ber

en

tibt

gammel Obetjl, f om

gotnn be gortejle reeb
"iBøtn, jeg ,�lliIer mig Iibt
.pan fagbe:
Og rolig bun Iagbe fig ncb;
Og �aa [laIen [O\l �an O 1 a f m � e
.

-

"
-­

.

�u�er 3 fna i benne 9lat,
gør Ili af gæjlningen btog,
Og cûe møjler [orûummeb brat,

Og

lJJle'nØ lJJlibnat Stlofferne

�og;
�an: "iBøtn før StIoffen iglen
6laaer :toI\l, i Stolbing \li jlaae!"
[li [eiret �ar, men ifte ber�en
3bag, ci imorgcn oi nuue ;
IDa rcabte

:t9i

�aa [laIen [ocer O l

a

f m il e.

3a [eiret Ili �ar, og bi)rt bog [triot
�et

fojlcb

nor

,

beb�e lJJlanb;

�ltnbreb af OG �a'e bibt
3 @rælS[et �e(ler enb �an
.pan følte for oIS, 9an \lHbe oIS gobt,
.pam leb Ili �'Ul f om en iBorg;
�etfor 60lbatenlS øje er Ilaab!
Og @læben er blaubet meb 60rg,
:t9i �aa [laIen f coer O l a f m i) e.
[leI mcatte

.

Œftcr 6eiren Ileb grebcricin moNogclS .pæren meb 3ubel
�a\:)n, og benne 6ang af IßIoug blell ba af[jungen:
[li 6eir og mi)tte

bringe bjem

.purra, .purrn

,

.purra !

,

i

Stjøben.

150

<Som Dlbtibø

brøb bi

.Il'æm\ler

frem

til bore. \5ienberß Ilffre ®jem,

Dg tog faa
Qlt be

fi'al ei

'ne

berce

orøic

fif

meb bern

tag

,

�of beru'.

brœnbe

iB�H fleer,

,,®rl)ber" çar bi ber ;

:tçi
Dg berfor bi fbinge mcb .puer og �lag
:til �re for bort �rcbericiaj1ag.

�.øfte �ar bi ærligt (>olbt.
.putto, .purra .puna!
.par t�bfi'en �.øb og :tort 1)ß oolbt

�ort

,

.

3nat �ar ei Qlfregning �o{bt
'nan mart fan

Dg

nu

\lcge [telt

�aa �reberida.
3 �unbreb Qlar 9ar �renß iBaun,
<Som nu ei funflet fra betß �abn
.

Dg

meb

gjenl1em tiben

®aaer Wlinbet

om

bort

til

Illbigfle 'nag

�rebericiaj1ag.

151

lSor St'ongen og nort lSæbrelanb,
.puna, .puna, .puna!
�ab menber f(offc6 t�ft f0111 Eianb,
9èaar faft. ,tJi jlanbe WCanb ),Jeb WC.wb.
Dg nil for' 2l1),Jor, {J),Jab ),Ji fan,
IDe �anbet ei ffal ta'e

:.tl)i St'ræfter
Og lSolfctè
:la

-

tJ0F
2lanb

,falber

er

igjeu

.

,

betè !Sunb,

af

fjæt og [unb,

retjœrbige Eiag,
lSrebcriciaflag!

),Jor

Eiaa flaae ),Ji et nl) t

gobe @ange cre tre", figer man for et gammelt Orb, faa
IDanffe ba ogf aa flaae for trebie @ang, før be funbe nene

,,21lle
be

ffulbe

Œnben, og Eilagene bleue bejlanbig {Jaarbere ti{ :.tegn :paa at 2lrmcn,
),Jar me træt; bet funbe ben {Jellcr me »œre
ber flog bem
ejter] om
,

,

bet

tJar

St'jærlig{Jeb

ben trœttes

til bet

ifte fa(l

let,

gamle lSæbrenelanb, ber falte ben igang, og
IDet

),Jar

),Jeb

WCibfellllllcre :.tib

man

{Ja),Jbe

næjle SUar,
lSrebericia; :paa
i
bet
�anb, fer f)),Jilfet {Jcfc St'am:pen [ørtes: :paa
fæm:pet
IDer
),Jar
@rnnb.
famlet ben jlørjle banffe .pær, ),Ji enbnu
Eilce),Jige
30
mellem
St'reg{J førte an benne
l)a),Jbe {JatJt,
og 40,000 �manb.
be
2llle
I
e
e
r
e
elffebe {Jøiejl, eg � œ e f ø
@ang, men Ei cl) :p:p g 11, {J),Jem
nere
til {J),Jem be jlørjle lSer1)aabninger
fnt)ttcbe, fulgte enbnu meb
.pæren. D:prørcrnc baube en .pær nœjten af [emme Eih)rfe. anført af
IDen 24 be og 25be :luli {Jofb,tee bet afgiørcnbe Ei(ag,
im ill if e n.
[om er bleceu berømt unber 9(a\ln af Eilaget \leb :lbjleb, forbi bet
tæm:pet

),Jeb

ben

[emme :.tib omtrent bet

ber

blen

,

Eifagde UDfalb bIc),J afgjert ben 25De :luli.
ben \lenjlre lSløi [aoe bet en :.tib lang truenbe ub ; ber faIM
Eid)le:p:pegrell fem en qnben Olaf m�c, [or at fjøbe Eiciren meb ftt
!Sleb, ber [albt egfaa �æéfø cg mange lSIere, men 2llt bleu, [ncrt
oprettet, og i Œentrum blC\l Eieiren »uncen førjl ).JeD .piæI:p af. 2lr,
tiûeriêt. fem WCqa førte an, bemœjt ),Jeb ct alminbeligt !Sajonetangreb,
!Slobigt
og :.tt)bfferne f(�gtebe coer .pale og .po),Jeb til menMborg.
tabt
400(f
Eiaarebe
IDøbe
nœret.
WCanb,
{Ja\lk),Ji
2lf
og
1)a\lbe Eilaget
omtrent
D:prømne
lige faa WCange.
Eieiren ),Jar nor i bet jlørjle Eilag, IDanffcn nogcnjinbe {Jar
bolbt
!Subffabet løb [nart betont ener 1)ele IDanmarf cg f�lbte
),Jar

b

er

�aa

,

153

.pjerlerne flaa cengang
ubtafte i

meb Œlæbe og

\Sorg.

1)efe

�egge

Œrunbtuigø \Sang:
!Sejerø. Xorøbagen.

,,;jeg git mig ub en \Sommerbag at børe
guglefang, [om .pjertet funbe røre,
:s be b�fJe 1)ale,
!DIeUem

Dg

be anbre

!DIen ber

Ilar

9?atlergale.
gugle [maa [om
r

ingen guglefanß

tale."
at

�øte.

!orbenfftalb fun bunbreb i mit Øre,
ünber ��n og !orben,
1)et uar

�Iuøfeb, fJæueb :sorben,
[om en 1)ommebag i 9?orbcu.

Dg ceerult ber
�Iom�er [mac

fun IDnf at ffue
�ob og gtæb flaa !ue,
!aarer fføb i \Strømme,
1)anffe .pjerter ømme
.!tunbe ei i Œraab ben Wnl ubtømme,
,

:seg 'gil Illig

cnr

be

inb mec

\Sorgen

i mit .!tammer

\Suffeb b�fJt tU @ub for al ben :sammer,
gor be blege .!tinbn,

gor

be

1)a lOIll

gor be banffe .!tuinber.
�iIier, mofer og .!tjætminber.
en

Œngle-møjt

ber til mit Øre:

Œal fun ub l faa faaer 1)u
:s be grønne \Sale
!DIeUem

Dg
•

be anbre

:seg gif mig
'!lU

\Jar

en

at

�øte

9?attergale

gugle [mau. f om
ub i

tale.

\Sommer-'!lften�unben,

flart og touefulb uat �unben;
:s be grønne \Sale.
!DIeUem

\Sab

\Sang

%ütcrgale

HUe gugI, f om funbe laIe.

r

ere

beingt

154

lJugI, �an îom fra \Stenbru:p.\Sfollcn,
��bt �an fang: jcg fløi mig Oller mOllen,
.pøirøb er min minge,
91�t jeg �ar at bringc,
\Søbt bet ffal i [l a n ft e Øren fIinge.
[len HUe

[let
91u

forbi meb 5!Mbmt og 5!3raget,
ibag j'tob .p o l g er. [l a n f f c' \S l a g et;
1:rolbcit bun et bun bet
cr

,

\Sønber<'jt)llanb nunbet

,

[lanmarf �ar lin gamle @rænbfe [unbet !
[let [l

an

f f e lJ o If til Œ i b c r c n ffal børe

,

fan røre,

lJuglcfang, [om .pjertcrne
:.s be b�be [laIc,

�eUem 91attergale,
DIt

bc anbre

Dg enbnu
f

om

en

lJugle [mcn

cnben

,

f om talc!

\Sang af [amme lJorfatict

falbe0:

�jœrmillbe. @inug.
[let

llar en

\Sommermorgcn

før bet bIc\) [lag,
�).l:pcbe0 :paa .peDen

Œnbnu
[la

Œt

.polgcr,[lanffc,\SIag;
j'toD o:p i Øfler,

[la \Sol
\

[leu neppe

Dg

cûe

llar

at

fee,

lJuglerøfler,

:.s \S.truben {\)aHei! be.
[let \)ar :paa :.sbfteb,.pebe
Dg faa i Øl1tc.\Stolf,
got gamle [l a n m a tf i! �re
[la [treb bet b c n If e golf,
:.sa for ben banffe � u n g e
Dg for bet banffe � a n b
\Streb .peltene be unge
\Som gamle .p i lb et a n D.
r

om

[emme \Slag,

155

::Der

falb(

ben

gamle €Il o r b llt a n b,
bjœrce Eid)I�Vl'�greU,
.pan regneb meet ci .ltugler,
a:nb .pagl bet �Qarbe melb!
::Den

::Der

falb! ben bolbe � æ ß f ø
.::5 .peltcmanbbol1\ß �ar,
Dg for ben b a n f r e �øtle
::D�t Mr et .pjertef aar!

,

::Der

falbt i Ungbom0 SBlomjter,
®aamangen mollig ®tlcnb,
iIlt t�b\fen treer bet neppe
mi mange �ctr igjen ;
::Dog f�nget ban\fc ::Dreng�,
::De flaaer i mænget toV:
Eiom SBlol11jterne i a:nge,
.puert �ar be \lOF ol'!
,

•

taf

150111

uœre

b

græbe

a n

f f e �igcr,-

nu

iløu

,

150r SBrober og for SBciler,
150m WCober for en ®øn!

�olb! bellt ei tilbagc
bange Eiur og @raab,
::De fang for bern meb � r a g e:
maagn oV til .peltebaab!
::De

WCeb

@uM 'i.\'reb meb core ::Døbe
::5 ::Danmarfl3 mofengaarb!
@uM 15reb meb bem
Ill( b�be .pjertefaar!
mOt

.ltlædig9cb

,

f om bløbe

meb �Ue

::De ®to·re og be ®maa

150m nilbe jtaae og falbe
WCeb �ø\len a[fegraa!

@ui> gall

en �erlig Eejcr
lange ®ommerbctg,
15ra WCorgengr� til WCibbag

::Den

::De! tcrbneb

61ag

i

®lag,

156

men ba i

mibbagö,6tæbet

man fane ben
IDa cunbet

g�lbne 601,
@ulb,6æbd

'Oat

%iI IDantnntfö

IDronning,6tol!

8ta m ö ti( ID a n n c 'O i t f e
8ta 6 Ii til � g et s ID ø t *)
,

6lal IDanmarfø �ø'Oet

f\lringe

�aa @�lbengrul\b [om før;
,poö 21 n g l e r og 1) oll! 8 ri f e r

r

'j gjenføbt �elll\e[ag.
6fal

•

f�ngell! stæm\leDifer

Dm 6eirenll!

'julibag!

Dg 1)'Oergang

IDanmarf

@ulbtaarer meb

•

græber

@ulbflang,

Dg 1)Dcrgang øjet perler
�eb liflig �emobø,6ang.
ID(I 1)\lælbe !Rof en,%c1te
IDem f elc \leb ,paoc!ß !Breb.

,p'Oor

8if
Œnbnu

ID

(In m a

beree

tf

ß

'j u li, ,p e It e

�ejejleb!

en
6ang, bnorueb minbet er vebatet om en
6lag, f om nef fortjener at minces (If alle banffe
mænb og st'Oinbet, forbi bi 'O(lnffdig ffal �nbe ct 1)jedeligm og mm
rørenbe Œ�eml'eI l'aa 8æbrenel(lnbøfjætlig1)eben. 6angen er af @runbtvig
og 1)ebber:

menigmanb

er

ber

i bette

�tn

DanfPe IDlenigmanD.

miM unber

'jbfteb.6I(lget
langt [m � a n g e f ø,
IDet laa i �aabenvraget
Œn IDanfl, [om ffulbe bø ;
,panø stjenbinge,l)(a'On bel 'jngen nœene fan,
80r 1)an Dar fun en menig mallb.
Œi

*) \!Œger� SDør (,pa\lmunbing) fla! efter gammert 0igenbe,
G:iber,\.!la\lnet.

oœre

sttlben til

157

.pam ruûeb to �anoltCr
�orbi meb <Sejerø,<Sang,
.pan i be ban!'fe toner
Dvflemte fibfle Œang:
"D, .perte @ub! faa ffulbe jeg
:5 bette �io ben Œ[æbe �a'!

e n

bb

c

u

<Saa !'fignt ri Œftermæle
�aaer ei <S t r i b ø � g o b i n g �oer;

D, �oilfe �gie <Siæle
�oer i bet �aoe �er!
.per vaa bet :5æone er f eln �igrnen tam,
Dg �øoeul1gel1 [om et �am!

:5, meb be flore �ræfter
Og meb bet floUe 9(aon!
D, figer tiM berejter :
Œib oi i �gbenø �atJn
Wlaae taffe Œub, at Œlæben oi enbbu
Wleb <Seier føre fraI �etfta!

D, l'rif er, �ane,<Sfialbe,
�e �al1fre .peUe fmaa!
:5 .punbreboiil3 be falbe,

:5 tufinbta[ oVllaae,
Dg [eirer � a 11 m a tf, bmø .peItebøb
�em �artab ftlneø cf for [øb!
�ab

<Sfialbe,<Sneffen

�et �ubffa&

bære

<Stranb

coer

Dm SUbei, �tlb og QŒre
.pOG �anmarfø Wlenigmanb!
tl)i .peUene IJcb :5 b f t e b og neb <S t o If
�et oat bet lWe b a n f f e �0If!
r

Dg :5, f om �t)13 oil tœnbe
:5 �orgcjluen ber
D, Iaber �t)fet brœnbe
,

,

<Saa bet
<Saa �anmarfø

et

:51ben lJærb,

Œngel feet nreb <Smiil og Œrcrab
:5 �t)ø fit .piette og fin �aab!

158

€Saa �ob nu ben banifc .pœr Ileb Îlannellirfe, ber i gamle Îlage
baube ub�oIl>t mengen 1:O'rning af bem [om uilbe vr�be inb coer
@iærbet; nu Ilar ben [eIIl et n�t Îlannellirfe, bebre enb bet gamle og
fif enbnu �eiIig�eb tü at Ili[e, at og[aa benne Iunbe �oIbe en 1:ør,
ning ub. 1:�l>iferne for[øgte beebe i ø[t og !!le[t at vr�be Oller, men
�allbe lige[aa liN. ��rre l>ertil Ilel> �ilS[unl>e [om Ileb !Jrel>erif18�al>,
ifjO'nN be vegge €Steber ungrebe mel> �or Ollermagt. !!lel> !Jt:eberifl8�al>
[tol> en galllmel 9èorbmanb \leb 9èalln .p el g e [e n, en gob !!len af !J!�e
,

€Sd)le1'1>egreU; �an �oIN meb �ne :5�ber [aalænge og [tanb�aitigt
at 1:t)l>fferne til�l>[t fort\lilliebe bctccer og uouebe en rajenbe €Storm
vaa ben nebbrœnbte ��, men bt:e\lc18 mcb et umanbeligt 1:av tilbage
.\tort efter enbte strigen,
af ben uroffelige stæm1'e og �anG .pelte�of.
ber �abbe vCbii[t, at ben gamle stjærlig�eb til !JæbreneIanbet hbelle
Île bonffe €Søfolf �abbe beb 5.Uar�unbrebetß
enbnu i bet banife !Joff.
i .pjerterne, ben tappre �anb[oll>at inb­
ben
�eg�nbel[e b�bt inbiftebet
fl'reb ben �al\J ubflettebe €Sfrift enb b�bere beb 5.Uar�unbrebetlS �ibte.
og

ue

,

�a\ll>e fœmpet og feitet, fra ben Øllerne
@cncral til ben ringelte .pornblæ[er. .per cer bet �ngen af be [tore !Jclbt,
herrer; bet 1)a\le bunbet €SeftcnlS @ubinbc til l>eteG 1:rium1'1)bogn, �bem
man 1)alll>e
�t taffe for bet gobe UbiaIl>; jeune fjæUe �ænl> �aobe
fjærle �œnb �abbe fulgt efter, faa 1)er cere 21Ue
ført an, [eone
Iigegobe om €Seiten, l>etfor beelte be og[aa trolig buabe benlS @Iœbc
og benlS QŒre, ba .pæren i !Jcvruar �aaneb 1851 �oIN �t :jnbtog
Île(

�anbf olbaten

Ilat

,

ber

,

,

.

.pobei>�aben og fanti en �obtagelfc 1)013 IIlUe ligefra stongen til ben
ringe[te �anb, f om fun banfl'e .pjetter fan �be ben. �ange fem ifre
til at n�be benne QŒre, forbi be nere "gaaebe til.!J!�eß �rigal>e", faa
[agbe €Solbaten om fine [albne !!laavcnbtøbrc, og om bem �a\le bi ·en
�inbe[ang af .p. � .pol[t, [om I�bet [aalebelS :

i

.

€SIumtcr

_

[øbt i €SIC18biglS :jori>,

Îlt)rcfjO'bt ben VIeb beb �ber!
�t �Iom�n�ot

€Sommeren

Ober �l>er0 @tabe breber ;
�ini>et ��ocr f om en !JugI
.pen til €SIcßlJiglS grønne !!larrge,
ber fra @ra\lcn0 €Sfjul
�cnf omt fine �m1'le 6angc!

€S�nger

159

Œcnfomt, t9i be bruftl1c 'Blif
�ngen fiærIig .paan� 9at: luffet,
�ngen lJlen �ert .paanbtr�f �f,
�ngen bøtte �lfffe�;3fuffet.
[TIen for �anJllarf 6uffet Iøb
�or �et;3 �remti�, [or �etl3 tl�ffe
.p\Jil �a [øbt i �ot:�en;3 6fio�,
.p\Ji! �a [øbt i @ratJcnG 6f�gge!
,

[TIin�etø

liugl

foge

nu

tiM til Œ�er ben

,

tlil

� stiære !

�, f om meb iBcgcij"tringl3 3lb
6treb og falbt for �anll1arfl3 QŒre!
6eer 'Ca tlønnen for �ert [Tlob:

6IeøtJigø

tlan'C

iBlobet binber

er

utter eunbet l

meb �ert lBlob
bet
3
.par
for enigt bun bet.
-

6fiøn er �øben, f om 3 fif,
3ngen ffjønnctC �et: �nbe6
�erfor \Jil meb tJaabe iBm
.peUer ei ni Œber minbeë
9Jhn çt10r banffe .pierter �aae,
Og ç\)or banffc �onet: fHnge,
Gfal meb 6toItgeb Gtore, 6mlla
liæbrelan�etß �af �cr bringe!
-

,

Œfterat ben fimlJlc tlanbfol�at ça\lbe n��t en [neben [TIobtagelfe,
9atJbe [ibbet tilbor�13 meb stongen og alle be 6tore, efterat 1)anl3
6faal tJar u�bragt mange @ange meb [tor iBerømll1el[e, raa
nebIag�f
9an fine lJlaaflen og brog lJiem til fine Œgne. Il) e r fanbt 9an uel
enbnu en. lJierteligm [TIobtagelfe, ffiønbt ben tJar ifre raa
glimrenbe.
6aa tog lJan be [tebclige SZlaaben ibœnbe bnormeb 9an ffulbe
befœmpe
llfrub �om og �ibfel vaa I!Igeren, og fle\lij"te fig ba lige[aa tro i benne
3a bet er, 9\lab \li \liae ønffe 9am,
stamv, f om i ben MoNge.
�roffab i bet 6maa, f om i bet 6tore, og ben førjte �roffafl er
maaffee tJanffeligm enb ben 6ibj"te. [TIen bet maa bog iffe glemmeø,
at b e n n e fræ\let: stiærliglJeben tif �æbrenelanbct
ogf aa.
�eiligt \lar
bet [otønrigt
om tlanbf elboten oilbe ofte benntte fine
Iebige �imer til
,

,

,

160

fortœlle be :!}n£\rc, om �l'O� �an �ar o:plellet i .ltri£\en6 !ib; je£\
f cemeget mere ønffe bet, [0111 jeg lleeb, at �ø£\n o£\ �ra{ :pleier
�an irfe ct føre, allerminb� nuet ber �anble6 om �an6 c£\ne !Bebrifter.
<5aabanne jenne �ortœUin£\er Iunbe ba nef tjene til at ��tfe �œbrene,
Ianbøfjœr1i£\�eben �Oè be :!}n£\rc o£\ £lille bem ��� til, neat �eili£\�eben
lommer, at Iœgge ben for [>agen :paa [amme 9Raabe. <5aalebeø funbe
�anb[olbaten llebb[ille at vClli[c ben [emme .ltjœr1i£\�eb mob �t �œbrene,
lunb f om bun vctlijte vaa ben blobige
!Bal:plalll:l.,
at

fan

,

Fædrenelands�jærlighed

i

fredelige Tider.

Kamp paa Liv og Dod jeg har sogt at
Fœdrenelandskjœrliqhed har aabenbaret
Font
til
Sidst.
sig fra
Dog nabenbarer den samme Kjærlighed sig
i fredelige Tider ogsaa hos' dem, der ikke bære Vaaben ihænde.
Skjendt vore Fædre havde storre Sands for Kriqens Bulder, end
for Fredens Velsignelse, saa lovprise vore gamle Sagn dog ogsaa
Det har været under
hvorledes

vise,

der

dem,
orn,

den

udbredte

at ogsaa

danske

denne

over

Fædrenelandet og varslede

paa denne Maade skulde

Kjærliqheden

derved

aabenbare

sig

i

Danmarle.
det

gav Kong Frode, fordi han,
FJender, udbredte en saadan
Fred over hele Landet, sorn man aldrig /01' havde lejendt.
Han
vaagede saaledes over sit Folks Sikkerhed; at Enhver kunde lade

Fredegod

efterat

have

var

seiret

over

Tilnavn,

rnan

Danmarks

161

Dør

sin

Røvere,

Dag uden at frygte for Tyve eller
Rigets Hoveclsmykke, laa ved Jelling

og

Guldarmbaand

et

og

Nat

aaben

staae

,

i

Jylland paa alfar Vei saa sikkert
S7cl'Ù2 og Kiste under Laas og Lukke.
blev

Landefred

en

talte

man

Frode

ham,

om

Blodsudgydelse,

som

omoundet

havde

som

;

clet »œret

"Som Stifter af

ooerordentliq

beromt

lifterat have,

i

med

og

,

Vel'den

gjemt

under

vide,

saa

i

magelos
Beundrino

saa

sin

Tinding med qlimrende Sejerskrondee.
vendte sin Hu til at skabe
almindelig Rolighed saa Fredens yndige
Blomst kunde opvo.ve over Krigens blodige Fure,
og. Nederlaq endes
med en lykkelig Opreisninq:"
Saa lyder det gamle Sagn om Frode
Fredegod og jeg vil, endnu forseqe at fremhæve et Par Exemple}'
paa en saaelan fredeliq Daad, hvorved det opfyldtes hvad del' i
Sagnet varsledes om.
,

,

Saxo.

Af Kjærlighed til
og Ære. i J(1'ig

Fædrenelandet

udsprinqe Bedrifter til dets
Fred; men den samme Ejœrliqhed
aabenbarer sig ogsaa derved, at man gjeme viloptegne disse Be­
drifter og overantvorde dem til Efterslægten, og dog ikke blot disse.
Gavn

men

dem,

dej'

i

som

tjente Fædrenelandet

til Skade og

Skam, forai
Efterslægten
disse,
opmuntres til at efter­
Ligne de Forste. Der hw' været Folk, der vel ikke vare fattige paa
Bedrifter, hverken onde eller gode, men der fandtes Ingen iblandt
ogsaa

advares

maa

dem,

vilde

som

Folk maatte

skrivere og

da

eller

lcunde

finde sig

i

men

beskrive
at

de

altid

spmngen af den

rette

et

Folle,

et

lierende

bagefter.

Saadanue

deres

Historie­

naar

Begivenheder;
hvor beqjœrliqe

vilde

(h'e,

fortælle

der

udført,

det

Bornene

ere

da
og

Lyst

er

saa

helier

ikke

til at

endnu;

efter

at

ret

vel

lytte

man

ikke ud­

en

Fortœllinqe»
kun at

here Historier.
komme

optegne dels Bedrifter.
talende

til

behøver

til

at"

"Hvor

cler

ogsaa
Tunqe+,
Vi Danske have da heller ikke savnet dem, hvis
el'

el'

Det
og et

Kilde.

saadant Falle kunde

dem, del'

bleue

hvad et saadant Folk har

Fortids

agte paa,

optegne dem.

give dem.
dette findel' Sted, men vel

De Danske have altid havt stor
om

og

Fremmede

noies med hvad Skudsmaal disse vilde

sorgeligt for
Vidnesbyrd om, at,

er

mod"

saa

Men
saune
er

et

komsner Pennen

Kjærlighed

til

Fædrenelandet drev dem til at optegne og bevare Fædrenes
Bedrijtel'.
Som clen Ypperste blandt dem Alle sica I nævnes S a .o o, del' lcaldtes
11

Hi2

for

sin Lærdom paa Latin:

Grammaticus;

og Poeta

for

sine

Diqter­

gaver.

Han samlede, hvad del' lød paa Folkemunde om hvad der Val'
skeet i gamle Dage, og saaledes opbevaredes alle disse Sagn, af
hvilke vi have hørt

dem kan

see

adskillige,

clet danske Folk

om

hvilke

lige

ind

jeg
i

har

sagt,

Hjertet.

at man

gjennem

Dernæst fortsatte

163

han den danske Historie

saa

han

langt

kunde ,

egen Tid, som faldt sammen med Biskop
henimod Slutningen af Knud Voldemarsone
sidste Bedrifter, han kom til at

Absalons,
Regjel'ing,

beskrive,

Sejer

trofast

Minde,

saa

vi kun

lidet

og omhyggtlig
lidet brød Samtiden
om

Danmark han

af

er

hans

naaede

saa

en

af

til
de

Absalons

Ven,

var

om

for

at

bevare Fortidens

bevare hans,

at

derfor

vide

-

Det

VaT'

efter Biskop Absalons indstændige
Krønike, som han forst fuld­

hin Danmarks

hans

efter

noget

sig

eget Levnet; ikke engang i hvilken Egn af
fød, eiheller af hvilke Forældre, kun at han VaT'

hæderlig Slægt.
Opfordring han skrev

Eftermand :

han

hans

en

endte

var

til sin

sige:

og

Slaverne.

over

Saa

det vil

Valdemar

Død

Sejer.

og

ouerqau til Knud Voldemarsens
har endnu hans Grav i Ros­

Man

kilde Domkirke.
Sin Krønike

deraf fik

lmigt

Og
Tilnavn,

han paa det latinske
han skrev saa udmærket
.

over

selv

Versene

godt Latin, at hall
store
Beundring,

vandt derved Samtidens

Hvem der kan

Det

er

Den Tid satte mali
af sine Skrifter.
Historie, og saa gjøre vel Mange
skrive et fremmed og et dødt
Sprog saa godt,
Latin, kan vel neppe skrive sit Moderemaal

Fædrenes

Saæo kunde skrive

godt.

og

Sprog,

end ved Indholdet

langt

endnu.

saa

sit

mere

Latinen

som

slcre»

paa Latin.

vare

derfor nok muligt,

skrevet Fædrenes

at

Saæo

ikke lcunde have be­

Bedrifter
godt paa Dansk, som paa Latin;
dog synes mig vi maatte have foretrukket endogsaa daarligt Dansk
for godt Latin. Men der er en anden Grund, hvorfor vi maae være
glade over, at Saæo slcreo paa Latin, thi havde han ikke gjort det,
var hans
Skrift neppe bleven bevaret, da man gjennem mange Tider
kun agtede det
for Latinens Skyld, mens man lod 'want om dets
dumme Indhold.
Jeg Icommer ved en anden Leilighed til at omtale
de Mænd, hvem vi have at takke
for, at vi nu have Saæos Kronilce
vort
her
skal vi ihukomme med Tak den
paa
Modersmaal,
Mand,
uden hvis flittige oy trofaste Arbeide vi kun havde vidst lidt om
vore
Fædre.
Jeg oeed jo nok, at Mange tænke: elet lcunde ogsaa være
saa

-

ligemeget

,

men

saaleeles tænke ele ikke, der ihukomme elet
gamle Orel:
og Din Moder, at det maa gaae Diy vel, og Du
i Landet."
Det Orel har 'Saæo ret ihukommet, der­

"ær Din Faeler
maa

for

leve

længe

skal hans

Navn

Minde han har frelst

ihukommes af det Lands Børn, hvis Fædres
fra Forglemmelse, og hvem hau har beviist den
11*

164

Tjeneste

,

at

det ogsaa

kunne de

nu

maa

Øm

gaae dem

som

han,

vel,

og de

ældgamle

ove1'

o

det

,

Minde,

henfaer ,

Stræber end Prisen og Kronen
Saxo! Du felte

blaa:

Ord'

vingede

Tidernes Stremme

over

Faa,

som

Belqerne

Du den udbredte med Heltenes

Vidt

at

Æ1'e,

Du

var

længe

Moder;

i Landet.

d d e r og Frodernes Hære

Du den udbredte paa
Som i Dit

leve

maae

Dannemarks

Absalons Saxo!
Meer end S t æ r k

deres Fader og

ære

det

uar

ikke

vinde!

at

Skvalder,

Fuqt=mellem Begene sang!
Tak for de Toner fra Heltenes Alder,
Som sig i Dig over Bolgerne svang!
Ja! for Din Kjærlighed takket. Du være!
Hvad lùlen

Altid skal Priis eller
Times den
For de

Tak

Mand,

serqei

den Aslee

fra Brand-Old,

Gavos i Urnerne;

som

Men

er

naar

Smyleleet
Og med

Du

gjemte,

Du den

Darmemark vel i sin Dvaletid
At det

godt

saa

til Fædrenes Ære!

Ufødte

for

Spot

der har

fandt!
glemte,

Guldstov , med Perler iblandt;

af

Asken den

med Perler og
de

,

hvad i

Kjære f01'
,

sig

hæver

under

Muld;

o-u,

Blomster, hun fandt

Tone sleal sodi
Tale da Du

G a m l e *)

Harpen

nu

bæver!

Alt hvad Du

For hvad Du selv lealdte Absalons

slejænked

,

V'ærlc ;

fordi ham niellem Helte Du bæuked
var
for Danmark en Stotte fuldstærlc
Ham, ved hvis Aande det saa blev omgjærdet,
At i den sevnige Old
Marken og Mindet dog sov under Skjold!
Tale

;

Som

Tak

;

være

Axel med Staven og Sværdet.

hos Saxo om Kvinden, der stiger op
Blomster i Barmen, hvormed hun vinker ad.
komme og kjende, hvor de voxe om Vinterdag.

*) Sagnet

af Mulde

Hadding

,

med deilige
han skal

at

165

Tycho Brahe.
Naar

man

anfører saadanne

der ved deres store Gaver

Mænd,

og Lærdom have hædret Fædrenelandets

Kjærligbed til dette,
var ikke
Kjærlighed

da veed

Navn,

jeg meget vel,

til Fædrenelandet ,

der

som
man

Vidnesbyrd

om

kan

det

svare:

drev

dem, men egen
Ære og Fordeel,
Saaledes gaaer det efter Ordsproget: "hvad man
ikke kan efterligne, det sværter man", eller: "kan jeg ikke
Andet,
saa 'vil jeg
Det er noget, vi skulle vel
dog see suurt dertil."
vogte os for, thi det kommer i Grunden af Misundelse, springer
saa frem af 'den værsle Kilde det
kan, skjandt det nok seger at

smykke sig
domme

de

til

op

over

heller ikke

Godt,

Nidkjærhed

som

Miner

gode

for

Illet Spil.

Vi

den

rene

skulle

andre Menneskers

ere

have

gjort,

indlade

at

os

sætte

paa

at

vi ikke

Bevæggrunde,
kjende,
kjende men kun glæde os ved bvad
vi fatte Lyst til at efterligne det, om
som

kaldede til at
saa

altsaa

Dyd,

ikke

,

vi kan.

Saaledes ekal vi ikke indlade
Brahe dreves

Ære,

me est

glæde

men

af

os

os

paa at hedømme

Lil Færlrcnelandet ,

Kjærlighed
over den Berømmelse,

,

Tycho

om

eller til egen

ban har beredet vort

Fædreneland , takke ham derfor ved at komme ham ihu med

Kjær­
lighed og det saamegel mere, som Samtiden lennede ham med Utak.
Tycho Brahe var fedt paa Knudstrup d. 24de Decbr. 1546 af
adelig Slægt, men lagde sig efter Lærdom, som var saa sjeldent
blandt Adelsmænd paa hans Tid, at det var hans fornemme Slægt
til stor Forargelse, og det gjorde den ikke mindre, at han giftede
sig med en Bondepige. Man sigel' det kostede ham hans Næse i en
Tvekamp, men den fik han erstattet ved en anden, som var af
Guld, i al Fald var det en gylden Erstatning, han fik for sit
Adelskab, da han ved sin Stjernekyndighed og store Opdagelser
erhvervede baade sig og sit Fædreneland Berømmelse snart over
hele Verden.
Kong Frederik den Anden skjannedo derpaa, for­
ærede ham Øen Breen med Oere betydelige Indtægter, som han
benyttede til at bygge Slotlet: Uranienborg og Observatoriet:
Stjerneborg hvorfra han betragtede og beskrev den bele Stjerne­
,

himmel,
Endnu i Christian den

Børsen

i

Kjebenhavn

Fjerdes

hænger

et

første Tid

det

stort

som

gik
Maleri,

godt

og paa

fremstiller,

166

hvorledes den unge

hænge

træder ind for at

Konge

stor

en

Guld­

dengang kjendte man ogsaa
kjæde
Tycho
vil
det
Ord:
ikke
"kan
Andet,
jeg
jeg dog see suurt dertil."
godt
Det havde man da længe gjort, især de adelige Herrer, som saae,
Brahes Hals.

om

at

Tycho

end de
end

see

deres

Adelskab,

dertil,

suurt

thi

desværre

og

det

ved

Berømmelse

i

videre

naaede

Brahe

ved

Men

lykkedes

kunde

dem

sin

de

Lærdom,

gjere mere,
saaledes

virkelig

at

'

sværte

ham for den unge

Alt, hvad
saalænge,

der
at

ham

var

'Konge,

at han

tilstaaet, og

smukkere,

om

han

skal vi ikke gaae irette med ham

Ord,

ham."

hvormed

saarede

Jo

for, sa�meget mindre

deri

Danmark,
-

jeg Dig

bestod

min

hvad
saaledes

Brede,

som

vi af

det
udbrød,
gjorde jeg Dig, Fædreneland,
kan see,

hvormed han i Afskedsstunden

smertede

mig!

plagede og krænkede ham
hestandig. Det havde
ikke havde gjort del, men det

man

han tilsidst forlod Danmark for

vel sagtens været

de

efterhaanden blev berøvet

,

at

Du

blev

at Dit Navn

at

uretfærdig mod

ved

mig

blev ud-

167

bredt over hele Jordkloden."

den tydske Keiser Rudolph,

hæderlig Modtagelse hos
dog ingen Velsignelse
Tydskland , thi han døde kort

Han fik

en

der skulde

men

ved at

bortbytte Danmark med
Uforsigtighed.
Som et Vidnesbyrd om den Kjærlighed
hvormed Tycho Brahe
,
elskede sit Fædreneland vil jeg endnu anføre, at, da Vedel ar­
heldede paa at udgive- en fordansket Danmarks Krønike af Saxu,
men der var
Frygt for at Arbeidet ikke vilde blive trykt formedelst
den' høie Priis, hvori Papiret den Tid var, skrev han et Digt,
hvori det hedder: "I danske Kvinder, Skaane har en Papirmølle;
uŒrer af Kjærlighed til Fædrenelandet Eders Lintai selv, at ikke
vore herlige Forfædres Roes skal
skjules i Glemsels Nat."
være

efter ved

en

GriJren:feldt.
P

der

S

t e r

e

allerede

Tillid,

h

c

i

u m a c

de

h

e r

unge

han af denne blev

saa

til Affattelsen af

Viintappersøn i Kjebenhavn,
Kong Frederik den Tredies
benyttet i de vigtigste Sager, navnlig

var

Aar

Kongen anbefalede

Kongeloveno

Christian den Femte

med

de

en

vandt

Ord:

ham til sin Søn

af ham,
gjør det langsomt." Det Første efterkom Christian, men det
Sidste glemte han; i kort Tid blev Schumacher hævet til den
højeste Værdighed og Magt og adlet under Navn af Griffenfeldt.
1 sex Aar styrede han Riget med saadan Viisdom og Dygtighed,
at man næppe har kjendt Mage dertil i Danmarks Historie.
Han
blev brugt i ethvert Anliggende af Vigtighed, indenlandsk som
udenlandsk, og hans Fortjenester af Fædrenelandet vare saa store,

"gjør

stor Mand

en

men

al

hans Berømmelse

Størst viste

truede med at

paa at bevare
af

gjenled allevegne endog i fremmede tande.
sig, da den almindelige europæiske Krig ogsaa
drage Danmark ind i Ulykken. Griffenfeldt arbeidede
Freden, for at Landet kunde vedblive at nyde Godt

han

sin Handel

begyndte

og

Agerdyrkning,

at blomstre.

Men

han den Første og den
burde

for
var

til

en

tage.

vore

Forening

han
at

I

den

forene

Dengang

var

som

under

hans

ikke

kunde

da Freden

der indsaae

Eneste,
Dage ere der

mellem de tre

saa

At

Riger,
bringe

var,

hvad

opnaae

vare
var

hvilket Parti Danmark

Mange,

nordiske

Eneste, der saae det.
sig med Sverrig, det
det endnu umuligt at

,

Styrelse
bevares,

der have faaet
men

Danmark og
han

dette

Syn

i Griffenfeldts

slræbte

Maal,

Norge
efter.

men

det

168

skal

ikke,
Vei

den

med

fores

skjændigste Itofkabale,
Han misundtes

ik ke knnde taale

deres

være

paa

hvori

Dagbog,

ved

især
der

det

fra

Liv

Ære,

og

Hans

Villie.

Kongens

Kongen fik de

talt i

Griffenfeldts

i

Statsrandet

Han

ham.

der

Store,

Gods,

som

beskyldtes

kunde bevises.

ingen

den

ikke blot skulde

fandtes

som

tilgive

ved

styrtet

paa i Danmarks Historie.

Jeres Overmand.

ikke

sine Be­

under

og det blandt de

Ytuing,

hvoraf

ham

blev

Kongen havde

at

de nne

dornte

saaledes

var

midt

borgerligfødte Mand,

en

stod,

dog udpegel

udbrød mellem

Krigen

han

Exempel

Mange

endog

men

Mængde Forbrydelser,

paa Tre nær,

bar

man

derme

at

Det kunde

et Barn.
en

,

Lige,
Side

deres

Bedste,

og hadedes af

Statsmand

men

muligt,

som

Fædrenelandets

til

stræbelser

Kraft

stor

saa

naaede han

al sin Kraft paa, at den maatte

offrede han

Sverrig,

og

ogsaa

og

Da

vi skulle slaae ind paa.

som

Danmark

Vel,

han

saae

havde

og han

Modstand,

al

trods

derpaa

baade

at

Ære,

Mands

har denne Danmarks største

saa

,

denue

til Fædrenelandets

tjente

til at arbeide

Hjertelag
del

der

hvad

alene,

til

ihukommes

dog

for

Dommerne,

da

de

gamle Moder,

vidste,

som

altid

vældige Stigen, gik nu med
Bekymring
hans
Skridt
fireaarige Daller Iii Kongen og bad
tilligemed
tunge
Han blev
ham om Naade for sin Sen, men det var forgjæves.
til
It
en
A
var
beredet
hvor
fort til Retterstedet,
virkelig Hen­
han
altid havde
at
for
hait
hele
vidnede
Han
rettelse.
Folket,
hans

havde betragtet

med

havt Fædrenelandets Vel for Øie
og

lagde

sil Hoved

hugge til,
efter.

i

men

Navn-'.
un

var

naar

"Den

en

smertelig

men."
med

en

-

Haanden

Tone:

men

jeg

lod

nu

der:

Sjæl

i

den

er

udbrød

Verden blev

Da

lærte

jeg

at

Mig selv,

min

Ven,

Kongens
han, "jeg

udhrød

han i

baardere end Dom­

Gud,
min

kort

Tid og skrev paa 'Ruden

mig gram,
kjende

For Alvor forst min

skete
i

Gud og min Konge."

Fingerring:

Da

Skarpretteren

Delte

evigt Fængsel,
lang

i Jesu Haand

"Pardon

det!"

takker min

pa;

"hvilken Naade,

I Castellet sad han
Diamant i sin

sin

Veiret.

Eder

forlade

Benaadningen

i

raabtes

Øieblik

Herre Jesu

dee,

befalede

paa Blokken, idel han bad

rakte

samme

beredt til at

Da han hørte

rolig

han

,

Fjende.

169

Min

Fjende

Min Ven

Jeg
Gud

selv
var

mig gram,
svigefuld,
skrøbelig

var

var
var

,

alene huld.

Fjender, som frygtede Kongen skulde savne ham fik
paa Fæstningen Munkholm paa en ø i Trondhjems
hvor
han
tilbragte Resten af sit Liv især med gudelige Be­
Fjord,
før han døde, fik han sin Frihed, men da var
Kort
tragtninger.
Hans

ham

,

henført

det for

silde

,

"hans

Kraft

var

nedbrudt.

Han

døde

samme

Aar

170

Christian

som

Tak af alle
Mænd og

den Femte

Danske,

som

1699,

han

men

skal

med

ihukommes

udmærkede

af Fædrenelandets meest

en

dets trofaste Ven.

som

,:Kronprinds Frederik.
Naar .man
da

kan

man

70 Aar

siden,

saa

som

Men vist

Vinteren.
gang

seer, hvorledes den danske Bondes Tilstand er,
ligesaalidt forestille sig dens Tilsland for omtrent
nu

ulykkelig,

Om

han

ogsaa kunde

skulde

det,

var

kan

Sommeren

om

foreslille

den danske Bondes Tilstand

det vel

som

han stavnsbunden og

som

midt

man
er

var

muligt.

Fra sit

sig

?en­

var

fjortende Aar var
Krigstjeneste.

det endnu efter atten Aars

udskrives

eller

ei

beroede

paa Herremanden,
Gaard, han vilde,
paatvinge
som han da maatle modtage
uden Syn og hvorfra han bortjoges,
naar han ikke eiede
mere.
Hoveriet blev dreven til
en Skilling
det Yderste, saa Bonden kunde hlive anvendt til Alt, hvad Herre­
manden faldt paa, og enhver Ulydighed fra hans Side blev straffet
med Hundepidsken
Træhesten, den spanske Kappe og Gabe­
stokken, alt som det behagede hans Herre eller dennes Forvalter,
Ladefoged, Skytte eller Udrider. Prøvede han at rømme, straffedes
han første Gang med Fængsel, anden Gang med Fæstningsarbeide ;
døde han,
meldte Herremanden
sig som selvbeskikket Foged,
beskrevalt hans Gods og tildømte sig det selv for beviislige eller
ubeviislige Fordringer.
Saadan Magt havde Herremanden over Bonden, da Kronprinds
Frederik tog Regjeringens Tøiler ; at der vare gode Herremænd,
som
ikke benyttede denue Magt Iii det Onde forstaaer sig, men
hvor Bonden var overgivet tilonde Herremænd, var hans Tilstand
frygtelig. Kronprinds Frederik var dengang 16 Aal' gammel men
hans Hjerte brændte af Kjærlighed til Danmark og dels Folk, og
,

ham hvilkensomhelst

,

,

han

pantsede

stode

ved

strax paa

hans

Side

at

løse dets Lænker.
arbeidede

og

De to

ufortrødent med

Mænd,

som

ham,

vare

Andreas Peter Bernstorff og Christian Ditlev Frederik
R

e ve n

t lov.

Hindringer
kommer del

Den

man

dog,

Sidsle

vilde
at

skjulte

støde
man

paa,
i

en

ikke

for

men

han

saadan

Kronprindsen
svarede:

vigtig Sag

,

hvilke

"mig

fore­

bør ikke tabe

nogen Dag; kan man ikke ligesaagodt begynde at arbeide idag
imorgen." Og nu gik ogsaa Arbeidet rask forhaanden; den

som
ene

171

til Fordeel

Forordning

fremfor

alle

Forordningen

af

og

20de

Juni

udkom

der

en

hvortil

stenen

I

bod,
skal

hvorpaa

og

der stod:

over­

selv

Grund­

nedlagde

kort Tid fore­

.gik

anden,

Kronprindsen

1788,

Stavnsbaandet.

efter den

sterport ,

ophævede

som

en

for Bondestanden

"Kongen

Stavnsbaandet

ophøre,

Land­
Or­

ordentlig
i
dring

Foran­

bolovene

gives

Bonde­

den

Kraft,

standens

hele Til­

den frie Bonde kan

med

vorde kjæk og op­
lyst, flittig og god,
hæderlig
Borger
lykkelig."

stand,

saa

Sandhed kunde Fri-

hedsstotten

op-

reises udenfor VeAt

Kronprindsen

for Bondestandens
maaskee

fandt

Lykke

ogsaa Grunden

gjerne vilde, thi

det

er

og

til

og

at

megen Modsland i disse Bestræbelser

Frihed,
at

svært

han

kan

vi

skulle

at

nok

seile

det

forstaae,

ikke naaede saavidt

,

som

var

han

mod Strommen og

ærligt ved dermed omtrent
Kronprinds og Konge og det
halvtredsindstyve Aar baade
under tunge Tider.
Det var ogsaa ærligt meent, da Kongen udgav
Forordningen af 28de· Mai 1831, om at indføre raadgivende

blive ved dermed.

Men han holdt dog

i

som

Stænder,

som

det

heed,

for

saa

meget bedre

at

erfare, hvad der

Oplyste Mænd
kjære og trofaste
sammenkaldles fra Rigets forskjeIIige Dele for at raadslaae om den
vordende Forfatning, men forst den 15de Mai 1834 udkom: For­
ordning om ProvindsÎalstændernes Indretning. Kongen meente det
godt baade med Land og Rige, og Grundstenen lagde han ogsaa
dermed til det danske Folks, Frihed, skjøndt det var en Ulykke, at
Riget splittedes ad ved de forskjellige Stænderforsamlinger. Mange
Gange samledes Stænderne ikke i Kong Frederiks Tid, men vi
kan

fremme

have

en

baade

vort

Sang

om

Folks

endnu fra det sidste

Folkets Glæde

over

Aar,

der lod fra
i

hans

Mai 1839.

Stænderforsamlingerne, skjendt
øren.

Sangen

er

han

levede, som
kongelige Gave
sig i saa mangt

denne sidste

.den Taalmodighed, hvormed Kongen fandt
vel

Tarv.

skrevet

af

det

vidner
og

om

Ord,
klinge

et

umuligt kunde
Grundtvig til den 28de

172

og Folkestemme

Kongehaand

,

Begge stærke, begge fri,
De

har havt i Danmark

hjemme
vi,

hundred Aar før

Mange

Trods al

Brøst,

Gid de vinde
Skabe i et

al

og Fare,

Frygt

maa

og vare,

Gyldenaar
gode

Kaar!

Gamle Danmark

i Valhalla,

Odin, Kongen

Skjøndt fOT. kjær ad Lykkespil
Holdt dog Thing med Aser alle
Under Asken Y gdrasil ,
,

paa

Ei et Haar
I hvor

Thor han

lydt endog

1:aalde,

ihvorvidt det

Lokes

Immer

han

,

gik,

Naalestik

Haand erigang

Kongens

krummed

brummed ,

var

bundet,

Folkets Stemme lød omsonst,
Men i Danmark

blevopfundet

Kjærlighedens skjonne Kunsi:
Hvad der vilde Livet binde
For den brast soin Traad og

Skifteviis hinanden
Løst

me·d

Tvinde,

godt

den har Folk og Drot!

Folket løste Fredriks

Fri

som

Fredrik,

hans blev
som

man

Lænke,
ingen Haand
vel kan tænke,
,

Folket skar for

Tungebaand,
Kongehaand og Folkestemme !
Lad det aldrig gaae ad Glemme:
:

Eders Frihed kom med
Løst

er

J af

Fred,

Kjærlighed !

Derfor

Danmark, ei

Andre

Riger

Du

"

ligne

trindt paa Jord!

Himlen dem ei kan

velsigne,

Som den lille Plet i N ord,

173

Hvor

som

Magt

og Mildhed med

Ungdomsvenner vandre,
hverandre,

Hvor vi troer, hvad Alle veed:
Uv

Almagts

Kjærlighed !

er

Saa

maa jeg
da nævne Frederik den Sjette, baade som
Kronprinds og Konge to' Gange; jeg har nævnt ham som et
Exempel paa det danske Folks Kjærlighed til dets Konge, jeg maa
atter nævne ham som et Exempel
paa Kjærlighed til det danske
Folk og Fædreneland.
Stor var den b.egge Steder, hvor den var

størst skal Gud kun domme.

Berthel
En Mand har

sige,
det

at

jeg

Tycho Brahe,
kunde sige det med

her

nævnt,

derfor

han

saameget

har

gjort

nævner

endnu

fordi han hørte til de

hvad

allerede

som

han havde udbredt Danmarks Navn

var

tjener

Thorv�ldsen.

større

med Sandhed

ydmyge, fordringsløse Mennesker,
mere, at vi sige det og hædre
for

vort

kunde

hele

Jordkloden,
jeg en anden Mand, som vel
Ret, sagde det alligevel ikke,
over

Fædreneland.

men

ham

Mandens Navn

for­

for,
er

174

B

e r

og

th

l Th

e

o r

val d

s e

1770.

fedt

i

trofast

ham,

han

og

Man

Faa.

i

Kjebenhavn
store

af de

Hjælp
sit

fattig islandsk

en

fleste

de

op fra trange Kaar ved

sig
nedlagt

Søn af

en

n,

jydsk Bondepige,
Det gik ham som

en

hele

Liv

arbeidede

han

Mænd,

store

Billedskjærer­

19de November

den

Evner, Gud havde

igjennem benyttede

tænker

dersom

saa

saadanne

heit­

de

blive

ofte, at,
begavede Mennesker ogsaa opvoxede under lykkelige, ydre Vilkaar,
som

c

da

vilde

de

forst

alle deres

anvende

rigtig store,
de

at

derved,

store

netop

blive

Kræfter,

Faderens Haandværk

Kunst,

store

der

have

men

følt

var

jo dog

eu

mener,

og have maattet

frem.'
lille

Begyndelse

til

den

Thorvaldsen verdensberemt ; derved

skulde

gjere
Banen, paa hvilken

førtes han ind paa

sig

for at komme

jeg
smaae

han naaede videre end alle

græske, for hvilke han
Kunstnere, med Undtagelse
Vor heremte Abilgaard var den
selv boiede sig i Ydmyghed.
Mand, der tog sig ad ham i hans Ungdom; han naaede snart at
komme til at reise udenlands og saae da for første Gang Byen
Rom, hvor han skulde komme til at tilbringe den storste Deel af
sit Liv og blive ligesaa bekjendt som Paven.
Endnu havde han intet beremt Navn erhvervet 'sig og maatte
kæmpe med trange Kaar var derfor besluttet paa at forlade Rom
Da havde han netop fuldendt i Leer en
og drage hjem igjen,
Billedstette af den græske Helt J a s o n, men der var ingen Udsigt
Iii at Nogen vilde kjobe den af ham.
Men netop Dagen før han
skulde reise
fik en riig engelsk Kjøbmand hans Billedstette at see
Det
og bestilte den udført til sig for en betydelig Pengesum.
blevet Vendepunkt i Thorvaldsens Liv, han blev i Rom og hans
Ry begyndte at udbrede sig.
af de

Verdens

,

,

I

Aaret

Deel af

1812

herskede

og da

Europa
udstyret

han have

skulde

smykke

at han

kunde udfore

den

var

forløben,

Alexanders

i Rom.

navnlig
Pragtfuldeste,

paa det

kaldte, tilsidst ogsaa
de

Napoleon

Keiser

Han

Thorvaldsen.

fire

Vægge

i

i

den

over

i

denne

største

By

vilde

alle Kunstnere bleve hid­

paatog sig

af Salene.

en

dette Arbeide

Et Slot

den

en

bestemte

der

Frise,

Man troede

Tid,

ikke,

men

da

havde han udført et af sine heromteste Værker:

Triumphindtog i Babylon, om hvilket der er sagt:
"dette Kunstværk, der fremstillede Alexanders Triumph og be­
tydede Napoleons, blev i Virkeligheden hans egen." Hans Navns

175

Berammelse steeg
beider

indfort i
findes

lang

hvert

Folkene, som ved
i utallige Huse.

og merk Tid
Her

at

Aar,

hvorved

noget,

hans

en

alle Luthers

Skrifter,

at

Hans

Navn

berømt

dette,

hvor

vendte

sig

Statuer

var

nu

ikke

slet

man

Værker,

kan

ikke at tale

hans

af deres

danske

efter

en

som

over

hele

Kunstner,

naar

et

den

De

man

Kraft.

aandelige

udenfor

ogsaa

stolteste Folk

de

vilde

Men 'han

have

blev

der
seer

hvor Tiden

begribe,

Europa, ja
naar

egne store Mænd.

Arbeider,

som

om

havde Sands for Kunst.

man

til den

der

lyse "Dag".

er

kom fra til saadanne

hans Ar­

den Grad blev

og kort

ikke Leilighed til at nævne alle
mangfoldige, at det gaaer dermed,

saa

alle

i

Dag", to _Stykker,
Morgenstund efter

og

i

var

"Natten" kom frem,

dertil fremtraadte den

blandt

men

hans Navn

"Nat

Det

nu

Modstykke
ere

med

nu

der neppe

er

ved

hen­

udført

at

være

inderlige Ønske at ende sine Dage i
Danmark.
Flere Gange besøgte han sit
Hjem, havde udført til
Frue Kirke i Kjøbenhavn Johannes Gruppen og Christus med de
Dansk,

det

saa

tolv

var

hans

Apostler til et Vidnesbyrd om,
I Rom havde
christelig Kunstner.

Kunstneres Ven

Kreds,

at

Kunstner.

og

engang i
ende

Ingen

Besøg

paa

Athleth,

kunde

Som et

dømme sine egne

Beskytter,.
i

Vidnesbyrd

Kræfter,

hos

ham

en

skal

han

han

og

han

at

,

see

bestandig

sad
den

saa

om,

hvor

godt

jeg

anføre

et

en

et af de

lille

stor

verdensberømte

han forstod

Exempel.

Gibsafstøbning

som

danske

været

beskedent i deres

store

dansk Kunstner i Rom,

sin Kakkelovn

var

ogsaa

som

havde

af den

at

Han

be­
var

staa­

knælende

græske Kunstværker. Da han gik, blev
i Døren, betragtede i nogle Minuter
paa engang
dette Arbeide, holdt saa Haanden for Øinene og udbrød, idet
han gik: "det kan vi dog ikke gjøre!"
Den 17 de September 1838 var en Heltidsdag i Kjøbenhavu,
som
vel aldrig havde kjeudt Mage til.
man
Det var ikke en
Konge, der holdt sit Indtog i Byen, men det var den fattige Billed­
skjærers Søn: Thorvaldsen. En Konge var han jo vistnok, men i
Kunstens Rige, og forinden havde han skjænket sit Fædreneland
en
Samling af alle sine berømte Værker gjennem en Tid af et
halvt Aarhundrede.
Saa gjorde da Alle, Heie og Lave, deres
Bedste for at modtage ham med saa megen Ære som muligt, men
at han var kommen hjem til sit kjære
me est glædede det ham,
han

som

er

staaende

176

Danmark.

han

levede

Her

for

inderlig taknemlig

al

den

sine

blandt

endnu

Kjærlighed

Egne

der bevistes

,

i

6

ham,

Aar,
ud­

Dod den 24de

en stille rolig
ligesaa sjeldent, som hans Indtog
Nærheden af
og nu hviler han i sit eget Museum, en Bygning i
til
et
Gjernmested
Christiansborg Slot, som er bleven indrettet
En saadan Samling er ikke at see
for alle hans Kunstværker.
nogensteds i Verden, den har Danmarks Hovedstad at frembyde,
"det lille fattige Land", men derfor maa det ogsaa takke en af
sine meest udmærkede og elskelige Born: Berthel Thorvaldsen,
der vedblevat elske Danmark som sin Moder, blev da ogsaa
Om
elsket af hende til det Sidste og fandt Hvile i hendes Skjed.

forte endnu mange Arbeider

og

Marts 1844.

var

ham synger

Hans

Liigfelge

fik

Ingemann:
Der

klang

en

liflig Sejerssang
Øer,

Til Danmarks hundred
Den

klang

til Dal og grønne

Vang,

Til Skov og stille Seer.
Danmark steeg

en

Helt i

Land,

Han kom fra Romas Høie.
Ham hilsed fro den

danske Mand

Med Stoltbeds Glands i

øje.

Ham hilsed

glad paa Hjemmels Kyst
fagre Dannekvinder,
Ham priser Nordens Aand med Lyst,
Som mægtig Sejervinder.
De

Den

Helt ei stred med Sværd og

Og
Men

ei med Staalets

Sejer

vandt han stærk og

Som Kunstens
Af Livets Træ
Til
Han

Og

Kamp
hugged
Liv af

Holger

han

greb

mod Dødens

bold,

Danske.
en

Gren

Vælde,

Guder ud af Steen

Marmor-Fjælde.

Hvor

Skjønheds Billedværker
Sig Liv og Sjæl forynger,

staaer

Om Thorvald Danskes hvide Haar

Europa

Skjold

Handske,

Krandsen

slynger.

177

Rasmus Uhristian Rask.
Naar

ved

Thorvaldsen

N avn

berømt

over

Navn

gjenlyde

med Ære

hele

sin Kunst

Verden,

trindtomkring

største

Sproggrandsker

var

Hunsmandssen fedt i

en

saa

sit Fædrenelands

gjort

i

ladet

Landene,

det

thi han

danske
var

den

nogensinde har levet.
Brændekilde paa Fyen den 22de

Han

maaskee

der

,

har

har Rask

No-

1787.

vember

Faderen, som havde mistet to store og stærke
Sønner, skal have yttret: l,hvad der duede noget, tog vor lIerre,
det daarlige lod han mig beholde"·,
Allerede som Dreng røbede
hans vidunderlige Sprogtalent sig, og en trofast Ven og Velynder

fandt

han

Med

sig

en

ædel

har

maatte han

Fattigdom
en

saadan

Menneske

gjaldt

var

Kraft,

at

kommen.

Kjerne,

Moder;
var

for

det han

ret

af det

og
han

N y ru p,

danske

stride al sin Tid og

der

paa

Modersmaal.

kummerlig ernære
sit Sprogstudium

dog fortsatte han
bragte det videre

end noget andet

Al hans Flid og alle hans

i Grunden det nordiske

sin

Professor

Dannemand:

gjort sig fortjent

ved at undervise Børn,

med

Søn

i

Maader

mange

at

Sprog,
kunne

grandskede

som

han

Undersøgelser
elskede, som en

trænge ind i dettes

i de

fremmede

Sprog,
12

inderste

og da han

178

skarpe Blik, at den ældste Kilde til vort
hans høieste Ønske
søge i østen, saa var det
Det
lykkedes ogsaa for ham.
Kildespringet.

havde udfundet med sit

gnmle Sprog
at

til

komme

Han

at

var

gjorde

selve

Reisen, lærte deres Sprog

paa

kjende,

at

tilbragte i Indien, især
de Sprog, som han baade

han

alle

nok

være

disse

det

som

han

at

sagt,

sygeligt Legeme

saare

Sprogvidenskab

er

og

maa

Uneler

alle

han

bar

ganske

hvilke

det

paa

et

Den

hele

Andet

end

den

blandt

dem,

som

trange Kaar.

noget

bleven

nævne

over

Sprog.

Studier,

med

kæmpede

ham

ved

55

i

overmenneskelige

synes

ikke

jeg

Afhandlinger,

og skrevet

Mester

var

kan

tale, skrive, og

kunde

udarbeidet Grammatiker

har

han

undersøgte de Aar,

men

Her

Sanskrit.

mange Lande

besøgte

Reise til Ostindien,

fleeraarig

en

har været hidtil.

Det havde maaskee været rettest at anføre

gjort sig særlig fortjente

have

Rask,

af Modersmaalet,

jeg

men

han

ham blandt Fædrenelands- Vennerne, og det fordi

vidunderlig
beide

det

saa

,

og

Hans Navn

fordeelagtige

Danmark

Slutningen

man

melse

var

Løn,
Han

døde

den

hans

Grav

en

Kundskab

"sil

en

,

saa

14de

over

hele

November

al

Trods

en

Hæder­

han

hang ved

Mand,

"vil
men

med

noisom

hengiven

1832.

Tungemaal,

sin Lærdom

Hans Venner
Du

glem

Alt,

man

og Berøm­

den

ringe

den sidste Stund.

til

være

ikke Dit

det Falske

er

satte

paa

fuldkommen i

Eget",

dunkelt";

paa
paa

klar,
"Sandheden
"eler gives ingen Ven, der kan lignes ved Virksomhed,
der arbeider
synker ikke hen"; og paa Dansk: "sit Fædrene­
skylder man All, hvad man kan udrcttev haus eget Valg­
er

men

Sanskrit:

land

han fik

Europa.

gjorte ham,
skylder

Indskrift paa Islandsk:

Arabisk:

hvo

en

maae

Næringssorger.

Fædreneland

Fædreneland

lær alle

Liv,

uden

men

beskeden

stille

modtog, sit

han

berømt

udrette".

kan

han

var

med
vi

for alt hans Ar­

daarlig
af hans

Ophold

hang

anført

Døden, og sagde: "jeg frygter det

Tilbud bleve

svarede:

og

hvad

ham kun

han kunde have sit

mærilede han allerede

forsilde».

lige

først mod

var

hvor

Ansættelse,

Dengang
er

at det lønnede

Skam,

med

sige

dog

skjendt

ved Danmark,

Kjærlighed

og rørende

har

sprog.

,

,

179

FrederiJi den Syvende
og

Danmarks

Riges Grundlov.

Jeg nævner disse Tvende ved Siden ad hinanden. den Første
Giveren, den Anden som Gaven, Kongen som Loveris Værge,
Loven som Vidne om Kongens Kjærtighed til det danske Folk.
som

Den

danske Frihed

vældige Konger,

alt

var

vis Maade kan vi

en

paa

sige,

forsaavidt de

i

mange Aar

den

brugte

blev

det

bleven
under

deres

forberedet,

alle

de

ene­

i det Hele

Magt
taget
som
den sjelden er bleven anvendt.
paa en saa mild Maade
At Bondestanden blev trykket, udgik fra Adelen, ikke fra
Kongen,
og kan kun lægges denne forsaavidt til Last, som han ikke havde
Mod og Kraft til at bryde den Adelsvælde
hvorunder han selv
,
saa længe
havde sukket.
Men den rette Forberedelse til Frihed
begyndte med Christian den Syvendes Regjering. Da vovede
man
endog at give en almindelig Trykkefrihed. "da det, som der
stod i Forordningen, var skadeligt for Sandhedens
upartiske Under­
søgeise, som og hiüderligt for at oplyse de ældre Tiders Vild­
,

farelser og Fordomme.
laudsvenner

naar

redeligsindede

formedelst Personsanseelse

nidkjære Fædrene­

og

Befalinger og gjældende
Meninger skrækkes eller hindres fra "at skrive frit efter deres
Indsigt, Samvittighed og Overbeviisning.'! Denne Frihed gik rigtig­
nok tabt igjen formedelst det
Misbrug, der gjordes af den, men
under hele F r e d e r i k d e n S j e t t e s Regjcring blev Friheden
dog
aabenbar

farberedet,

haade ved den milde

give

at

Landet

Ved Christian den
skulde

modtaget

faae

en

af derme

ikke Tiden dertil
var;

af

Brug

MagIen og ved
Anliggender.
Ottendes Thronbesligelse ventede man
Forfatning i Lighed med den, Norge

Folket Stemmeret i Slatens

at

havde

,

endnu

Konge
var

Men

Kongen

troede

heller

som

derimod modnedes Folket alt

Stænderforsamlinger

Prinds.

kommen, hvad den vist ikke
meer

og

meer

lil Friheden ved

mangfoldige politiske Sammenkomster, hvor
man
vanskelig skal finde Mage dertil i
Det er kun at Leklage
nogen enevældig Konges Land.
at det
milde Regimente benyttedes ogsaa
af Siesvighuistenerne
Iii
at
fremme deres forræderiske Planer, og den milde
forstod
Konge
ikke ret at skje lne mellem Ven og Fjende.
Han kunde ikke troe
Ordet

var

saa

frit,

og

at

,

12';'

180

for

Falskhed; dertil

saadan Lumskhed og

en

paa

godt

Da Frederik den

til

Folket

for

Kamp

Syvende

kom paa

Fædfenelandet,

Jerusalems Volde med Sværdet ihaand
danske Frihed midt under

Krigens

Kongen

efter Folkets Ønske

Landets

Fjender,

skal

een

fordi

vinde alle

til

den

i

der

gamle

Tid til

men

,

til den nye Tids

være

mange Aar

under Frederik den

byggede
den

ogsaa

Blandt de Mænd,

omgivet sig

i

Spidsen

Mand

havde

var

Vilh

deeltaget

i

e

Kampen,

kan

til Fædrenelandet
I

m

M

over­
o

vægrede sig alligevel
han

vidste,

ikke
at

l tk

e

Statsstyrelsen

Sjette og Christian den Ottende,

Mænd, fordi
Gavn.

som

med til Kamp mod

fremfor Alle, ikke fordi han

nævnes

at

,

Jøderne

grundlagdes

saa

Bulder.

Kjærlighed
viste,
personlige Hensyn. Denne

Bregentved

baade

sig

han

havde

Mand

og
,

vakles hele

Thronen,

som

eller kom til al gaae i

stod Friheden nærmest
men

meente han det selv

med sit Folk.

ved

at

hørte

slutte

hans Navn vilde

til Fædrenelandets

Kongen
sammenkalde
et Udkast

til

lod
til
en

Valglov, Rigets Mænd
grundlovgivende Rigsdag og denne forelægge
I denne Forsamling skal jeg
Grundlov for Riget.
nu

en

,

efter

en

saare

fri

181

kun

nævne

den,

der

een

Joachim Fr

Mand,

alt i mange

Forkæmper,

som

og

Aar

som

det selv havde
en

Frihed

Folket

saa

har

valgt,
sLor,

d

e r

ik

Schou, baade

Frihedens

UdkasLet blev med

1849

Gave af sin

en

e

været

tro

og

som

ædle

den, der i selve Forsamlingen udovede

velsignelsesrig Virksomhed.
vedtaget, og den 5te Juni
Grundlov

havde

modtog
Konge, vel

det

en

nogle Forandringer
danske

overveiet

Folk

af de

sin

Mænd,

og i denne Grundlover der tilsikkreL Folket
at den

findes ikke storre i noget andet Land.

fri

Valgret Lil Rigsdagen; denne er i Besiddelse af
Skattebevillingsret kan forkaste og vedtage Love, som enten fore­
lægges af Kongens Ministre, der ere ansvarlige for hvad de til­
raade Kongen, eller foreslaaes af selve Rigsdagen og vedtages af
,

Kongen.

Folket

tilsikkret

Religionsfrihed

og Eiendoms

Sikkerhed,
Forsamlingsfrihed.
Jeg betragter Grundloven som en Kjærligheds Gave fra
Frederik den Syvende tii Folket, derfor har jeg ogsaa anfort
denne som et Vidnesbyrd om, hvad Kjærlighed Lil Fædrenelandet
formaaer, thi der skal endda Noget til, naar man forst hal' Magten
Hvad
paa lovlig Maade, da frivillig at give den fra sig igjen.
skal ogsaa benyttes i og bevares
del' er givet af Kjærlighed
Trykke-

er

og

,

182
med
det

Selv de

Folk

er

troer

have'

dertil,.

den Forberedelse til

sidste
blot

Konger

nævnes

Friheden,

Frederik den

os

er

er

hos

os

Lov skal

"Med

Aarsdag.

gammelt Ord,

et

Landet

bygges",

under Loven fra

Og

Vi haabe
Det K

o n

,

g

iljor
lykkes;

det skal
e n s

og F

er

Med Sandhed vi tør

o

Ik

t

e

s

Kongerige!

Kun første

fylder

Gang, med Sort
Grundloven,

paa

Gang,

som

Er kostbart her i

første

Skridt,

Skoveu,

Det første Aar af Friheds Æt
Er kostbart

Til

allevegne ,
giver Folket tov og Ret
sig for frit at regne!

Nu

trøstig

vi

om

breden Bord

Tør synge: Seier vundet!

Et Tidsrum nyt

er

For Dannemænd
Med

Kongelov

Med Friheds

Med
Med

Hvidt,

Aar

Men første

Det

tov

sige,

forsaavidt den bedste Lov

Og

l noget

fra

at

dennes Givere ikke

Gaven

og unde

given,

Grundlovens

Nu

som

der

nærmest,

og Christian den Ottende.
er

,

ydmyge Væsen, men ogsaa i
givet det, især under de to

Derfor skal

som

vedgaae

Det har sin Grund

den til Fædrenelandets Bedste!

bruge

Det

Fald mecnte, at

maattet

var

Syvende,

Sjette

den Frihed iblandt os,

til at

der

før Friheden.

ogsaa Frederik den

Hjerte

og i al

dog

bebreide

givne Frihed.

den

gaaet langt bedre, end de havde ventet.

tildeeis i det danske Folks stille og

kan

man

af

Misbrug

yndede Friheden

modent

var

ikke,

jeg

særdeles

nogen

der ikke

Mænd,

Folket slet ikke
det

Hidtil

Kjærlighed.
danske

ifjor

oprundet,

og Folkeret

Morgengryet,
Tordenslag og Fjendeslet,
Danmarks Roes fornyet.

os

men

Gud bevare
Forstand og

183
Vidunder skee end hertillands
I Have og paa

Hede,

Thi i den visne

Hæderskrands
Rede

Sangfuglen bygged
Og
De!
Da

*),
ruged ud
Kuld, vi har ivente,
vorder Krandsen alter prud,
det ret

naar

er

,

Med Rosenduft i Rente!
Saa for de

Smaae

Vi den

oppebiet,

Nu

har

Lykken

er

Skaal for Loven fra

Med Blod den blev
Men del

ifjor!

indviet,

Helteblod

var

stor

flød

som

,

For Danmarks
Del

Men

Saaledes

gamle Rige,
gjorde Friheds Morgen rød,
straalende tillige!

har

Fædrenelandet.

da

jeg

havde det

ligheden.

alligevel
Men jeg har

vare

Exempler

de

været Umagen

da havde det heller ikke
saa

anført

nu

Dersom disse

elendigt

staaet

paa

"Kjærlighed

til

Eneste, jeg kunde nævne,
værd
til

med

at

dem, thi

nævne

Fædrenelandskjær­

kun nævnt de

Exempler, som syntes mig
de' mest fremtrædende og udmærkede; jeg kunde endnu nævne
mange flere, og det er muligt, at en Anden vilde have valgt
andre Exernpler.
Men de fleste Vidnesbyrd om Fædrenelands­
findes
kjærlighed
dog blandt dem, som man ikke kan nævne, fordi
det gaaer dem, som den døende Soldat paa Idsted Valplads:
"Hans Kjendingsnavn
For han

Kjærligheden
paa. den, den

ledes

lindes

var

kræver
er

den

kun

jo

en

vel

Ingen nævne kan,
Menigmand."

ikke at stilles tilskue

vel fornelet med at kunne
da

ogsaa

trindt

') Noget saadant saaes bogstaveligt
Sangfugl byggede sin Rede i den

omkring

ved

saa

,

være

i

man

kan pege

i Stilhed.

Danmark

Oehlenschlægers Grav,

visne Krands.

og

Saa­

skal,

hvor

en

184

Guds

med

heller

Hjælp,

Dog findes. den ikke
at træffe

Folk,

paa

fordi de finde det

onske, vi

vilde
at

ikke

og

lade

som

fole

ret maaUe

dertil kunde maaskee

lille

en

om

staaer.

det ikke

er

Danmark og det Danske,

de have seet derude.

hvad,
hvor

,

ganske sjeldent

saa

haant

lidet mod

saa

saalænge Danmark

uddee

hos Alle

skammeligt

det

Fortælling tjene,

som

Jeg

og

tænker,

jeg

her vil

er

anføre.

Der

Barn,

var

Moder kan

hjemme

hos

tungt

at

hende,

for

bringe

men

en

i fremmede Lande og

om

dem

havde

elskede

hendes Barn.

af Sønnerne havde

skjøndt

flere

skjænket

hun,

Selv levede hun i trange Kaar,

elske.

hende for

var

hvem Gud

Kvinde,

en

engang

baade Sanner og Dottre ;

kun

s�m

men

bleve

De Fleste

Lyst

det faldt Moderen

en

intet Offer

til at

tungt

see

at

sig

hjælpe

sparede hun dog ingen Moie for baade at lade
Slags Videnskaber og reise i fremmede Lande.
H an gjorde Lykke, vandt Rigdom og Ære, medens hun selv blev
garnmel og skrobelig; dog var hun endnu deilig at see med de
graae Haar og de blaae Øine, hvormed hun saae mod Himlen saa­
ledes, at man kunde mærke det paa hende, hun saae dybere ind
i den, end de fleste andre Folk.
Hun sang nogle Toner saa for­
at
de
kunde
ikke
rarende
underligt
a.ndet end gaae til Hjerte,
ham

dertil,

saa

ham undervise i alle

,

hvor
med

Hjerte, og fremfor Alt elskede hun sine Barn
magelos Kjærlighed ogsaa ham i de fremmede Lande, hvem
længtes efter med moderlig Kjærlighed. Men han længtes ikke
da

der

,

hun

hende, thi han havde glemt hende' over

efter

syntes ham

at

anseelige

mere

hvor hun bo

han

var

ede, syntes

havde seet derude.

end

ham

den

ringe

Forholdene

mod de mange

forte

han skulde

det at

tilbage til den Egn, hvor
hare, glædede hun sig inderligt dertil

ham imode

Favn.

Og

,

for

saameget

da hun

saa

da vilde han ikke

andre

fattige Moder,

fer at kunne

Kvinder,

det imidlertid med

hun

boede, og
ham i sin

sig,

da hun Ilk

og besluttede selv at

tage

som

Hjemmet,
store Stæder,
og

drage

moderlige

mødte ham og vilde aabne denue for ham
ved

hende, spurgte fremmed og
fornemt,
var,
sig ved sin egen
Moder.
Hun fornam det godt, vendte sig bort .og gik bedrøvet
hjem. Der fandt hun Trøst hos de Børn, der bleve hos hende og
elskede hende, men jeg tænker, vi kan fole, at, om den Søn
havde været en TyvelIer en Morder, da havde han dog ikke
-

hvem

hun

kjende sig
fordi

han

skammede

185
været

afskyelig i vore Øine, som han nu er, fordi han ikke
kjende sig ved sin Moder. Og saaledes er det dog d e bære
sig ad, der ringeagte Danmark, som deres Fædreneland fordi de
have lært andre Lande at
kjende som de synes bedre om. Den
saa

vilde

,

�

,

Krænkelse har Danmark maaltet lide af
mange af sine
kunne være visse paa, det gaaer dem ikke
vel,

Børn,

de

ikke

til

-

at

Derfor lad
i Sorgen
fortryde,
og hun,

blive
er

leve
os

thi

Landet,

de Sønner

saa

navnkundige,
at

aabner

og bevise
for

sig

bliver

os

den,
det

det

men

,

er

ikke sagt,

Navn,
kan

Da

skal

det

Exempel
heller,

ved hvad
Inlet

leve i

alligevel

ikke

en

glædes,

at vi skal

nævnte; det

ere
som

behoves

godt vi
gjer

saa

dertil.

glemt,

Det

vort

nævne

komme til at

aldrig

dem, hvis Navne her

skal

til Fædrenelandel

vi bevare den

vort Navn

som

Nogen

deres Moder.

der trestede Moderen

Din Fader og Moder

"lad
Dig, fryde sig."

fedte

ikke sagt,

ikke

ære
,

den vanartede Sen; det skal vi

over

som

de

og Døure

thi der staaer skrevet:

Kjærlighed
der

i

længe

være

men

de komme

paa
blot

Leilighed,

til

Sagen, om
velsignet Ihu­

kommelse.
Saa vil

landet med
O'e h l

e n s

jeg da ende delte Stykke om Kjærlighed til Fædrene­
Sang af en af Danmarks beremteste Senner A d a m

en

cb l

æ

g

e r

,

der ikke

glemte

sin

Moder,

han end vandt i Verden.

Hjemvee.
Underlige Aftenlufte!
Hvorhen vinke I min Hu '?
Svale milde Blomslerdufte

Siig,

hvorhen l

beige

nu

,

'?

Gaae lover hviden SIrand
Til mit elskte Fedeland '?
Vil l der med Eders

Tolke,

hvad mil

Belger
Hjerte dølger '?,

Malte Sol! bag
Luered Du

Og
I

en

nu

Bjergets
synker ned;

sidder

jeg

Stene

alene

dunkel Ensomhed.

Hjemme

var

Ak!

er

saa

der intet

jeg

ude

Fjeld!

vel,

hvor megen Ære

186

Skal i Nat ei

blunde

barnligt

Ved min Herthas grønne Lunde.

Norges Son! jeg

vel kan

mindes,

Du har

sagtmed smeltet Bryst,
At i Hjemmet ene findes,
Rolighedens sande Lyst.
Sveitser, som paa Klippen boer,
Du har talt de

Ord.

samme

drev med Vælde

Hellig Længsel
Begge til de vante Fjelde.
Troer I

kun

da,
i

Præger sig

Klippen

ene

ind '?

Hjertet

fra disse nøgne Stene

A k!

Vender

mit merke Sind.

sig

Synger Granens, Fyrrens Lov!
Hvor

Danmarks

er

Gustne

Flod,

Dysser

ei min
stille

Stille,

i Slummer.

Siv og Krat ;

Mø ved Cithren synger

en

I den tause

Rene

Sjæl

Baaden gynger

,

Hisset mellem
Hait

Bøgeskov'?
sig krummer,

her

som

Sommernat.

Toner,

milde

tyst!

Hvor I qvæge sødt mil
hvad

Men,

Mens hun

-.

savner

dog

�aa

jeg

Brysl!
og

græder,

venligt qvæder?

Det

er

ei den danske

Det

er

ei de vanle Ord!

Tunge,

dem, jeg horte sjunge,
Hytten Træet groer
Bedre, skjennere maaskee
Ikke

Hvor ved

,

Ak!

men

Bedre,
Men

det

troer

tilgiver,

Tager
End et

ei min

er

ikke de.

jeg

vist hun

at

qvæder,
jeg græder!

Sang for Andet

ufrivilligt

Suk!

187

Længselfuldt
Aftnen

er

heniler

Vandet,

blid og smuk.

saa

saadan Aftenstund

Mangen
Ned jeg

i min

kjære Lund;
tilbage:

Mindel vender

nu

Det

i min

Aarsag

er

Tidlig
Ak!

misted

det

Danmark
Skal

jeg

Livet

Klage.

jeg min Moder,
gjorde mig saa vee!
er

min

anden Moder,

min Moder

meer

'?

see

kun svagt og

kort,
Skjebnen vinker længer bort,
Skal jeg med den sidste Varme
Trykke mig i hendes Arme'?
er

stjœrng�cb

til 9Jlobcrømaalet.

IDa benne 1B0g er [ft e \) e n for banffe \1olf og l æ [c ø af banife
\1olf, faa �ar jcg troet, at bet uar not at ffri\)e oocnouer : 9J?ober,;>
mealet
t�i faa funbe mali [o 1I0f uibe at bet t'or bd bonffe [cm
I

,

meentcë.

@runben til.

gienlc

1J.R0ber,

»or

at bd

f om førj't

,

fa!bcø 9J?obcrømaald
talte

bet

tiï

013

I

et

at

bet

I

at
\)ar

bet

uer

t i l \)01'

1J.R0ber,

ni førj't talte i bette <5l'rog.
.pun talte bet, bun �ar [ært 013
bet, og bun 1)ar ogfaa lært 013 at elffe bet uncr bun Da eûeré bar
en rigtig 1J.R0ber,
faa er bet bel iffe meet enb biUigt at bi falbe bet
efter benbe. IDet Cl' rimeligt nof, at .ltjætligl)cDcn ui �abe bertil er
[om .ltiærIig1)ebm, ui baue til \)01' 1J.R0bcr, faa, berîom b u n blcnbt
.ltbinberne er bort .pjerte nœnuejl mao l)enDcl3 lJ.Raal blnubt <5�.)togcne
�abc ben [emme �lalll3. � @runDcn [nørgcr ingen <Søn eiter l)tlor
,

I

I

,

,

,

j'tOt eûct [mul' l)anl3 1J.R0ber cr, men fun ejtcr. om l)un cr I)nnl3 �,mobcr,
<Saalcbel3 1)ar jeg fed <Sønner inbctlig cIifc
faa cIffer �an bcnbe.
bereø lJ.Røbre, ffiønbt be i mine £line cere grimme; men bet [ane be
[let me. <5aalcbel3 gaaer bet ogfna mcb 1J.R0bcremaald: bet cIffer
man, l)bab enten bet er [mutt eller iffe
berjor [inber jeg bet meget
biUigt, om (£l)ineferne elffe berce <Sl'rog, ffjønN jeg [oreûiüer mig,
at bet er [let ifte [mutf.
.

188

ingen 6en, ber ret gjerne inbtømmer at
faa
jl�g,
gier man bet iUe l)eUer, l)\)ab l)enbel3
E:prog angaaet, feI\) om aûe SJlnbre mcatte [inbe at bet et faa
.pllab bet ban\'fe 6Vrog angnnet faa l)ar ieg enbnu albrig l)ert �Iogen
vaajlaae, at bet er jl�gt; [elo g:remmebe, [om eûerë iffe I)olbe bet i QG;re,
nge, bet flinger [muft, faa ccr bet ba'en 6fam, om tJi \)ilbe inerømme.
lßi fan gobt tJebgaae, at bet er bet fmuffejle af alle
at bet er jl�gt.
i
lßerben, feI\) om ui albrig ()a\)e børt noget anbet cne bette,
6Vrog
tl)i \)il 9'l0gen �ge til 013, berom fan 3 ingen [lom l)atJe, faa [ucre
ni: bet tommer an :paa, meb l)\)i1fe Ører, ber børeë
og be \Ji gilJe
ban\'fe Ører til, faa \)eeb oi ogfaa beftemt, at ingen :toner fan flinge
faa lifligt i bem [om 'be ban\'fe,
9Jlen om be g:remmebe me �ge, at nort 6vrog flinger jl�gt
ber er ccm
bd fan eUere gjernc »œre
[cm �ge bet, tl)i be �ge
be bog
itfe
er
faa
[unbt
og ber er
[om
�ge
grumme 9Jleget,
en
[leel l)er bjemme
[om [temme i meb L- at bet l)ar faa [neure
�;-rænbfcr og maa berjor flaae tilbage for encre 6vrog, l)llormeb man
fan reif e ben l)a!ue lßerben runbt.
g:or l)\)em, ber nu iffe uil -ubenfor
bièfe [neere @rænbfer, er bet jo bet [amme ; cilbe oi faa af ben @runb
3mibIettib,

l)anl3

WMm

ber

et

,

er

.

,

,

,

,

-

,

,

_-

-

,

,

uar bet Iigejom
meget f om 9'labocne stone, forbi bun
»cr minore enb benne, ftjenb! bun el[fel: 013 meget mere og er meget
bebte.
6la! Ili vaa be lange !Reifer, ja faa lære Ili noï bet [remmebe
6Vrog, og gitJe13 �eiligl)eb bertil l)er bjemme er bet bu beller iffe

elfte bort 9Jloberømaal minbre enb et [remmeb 6vrog,
Ili iYte nilbe

elfte

uor

egen 9Jlobcr faa

,

noget Onb!
ouer

om

ui

lære

oort 9Jloberl3maal,
bet
en :tjenejlevige,

[om
\'fal [fee,

mer

oi

mane

er

bet l)er, nccr bet blot
faa bette blicer fat tiljibe

albrig

og[ aa
lßif en:

bem

,

ilfe [fal gaae ub
og agtet i .pu[et

[remmçbe [om g:ruen, tl)i l)eUer enb
lære noget [remmcb 6vrog.
f om nge,
og be ete 9Jlange,

-

-

,

at

bet

l)\)ab

er je
Vaa 6:proget W/agt,
,,91lab ligger
flaner
ncar l)bert
bet
er [anbt
funne
Ili
bertil
[\)are:
ja
gietnc
lige gobe", og
g:oIf bcf)olber �t 6vrog, men for 013 banfte ere be ille lige gobe, t{Ji
{Jer er bet banfte ilfc blot bet bcbfte, men i @runben bet cncjle gobe
.plloraf bet tommer, er [let itte faa nemt at fornate for SJlnbre, aller­
minbft for bem ber me [eln ïunne [ølc bet. E,tulbe jeg forfege ber­
vaa, faa bi1be jeg �ge: bet tommer nel af, ui l)abe fun eet .piette,
og bet fan ogfaa fun ubtcle ng, faa ret af inbdfte g:�lbe, vaa een
9Jlaabe, meb een :tunge, meb een 9Jlunb, og berfor bliber ber ogfaa
fun cet 6vrog, fom er �ertet13, mcbcnè g:orjlanben, :tungen og
9'laar .picrtet fl'n! ti( at tale, faa tager
9Jlunben gierne fan l)alle flere.
bd til nt eget 9JlanI, og nnnr bcr \'fal l)erc13, fnnlebeø at bet fan bli\)c
gjemt i .pjcrtet, fan mna man ogfna fomme til bd i bet fanlme 9Jlaal,

ber

i

be

ber

,

.

,

Om bcn g:ornnring fan l)jæ!ve
eUcr13 fan bet iffe rigtig \)ære meb.
noget, Ileeb jeg iffe, men eUerl3 becb jeg iffe bebre cnb at fbnre mcb
ben famme lßife13 Orb: "og bog jeg iffUll eet l)nr fjært, bet l)ar jeg
af min 9Jlobet lært, bet lærte jeg i [lanmar£'
"

189

1B0rt WlobcrømooI er nu bleven meget ßommcIt
iffe
men jeß treer bOß ilfe, WOßen \l'al

vceb

iCß

-

{Jvor gumrnelt
nße, at, f om bet

-

ælbcbeø, faa orßebeè bet, oß bet uagtet ber nof funbe {Jove cœret
nOßcn @runb bertil, ejter] om bet {Jar {Jovt mange l)'ienber oß {Jor {Javt
meget Dnb! at bøie. :jcß {Jar ingen @Iæbe af at nævne bem f om
{Jove ßiort vot! 9J1oberømClaI got!teb, buerfen bern beruoe eûer {Jet:
inbe, bertmob er bet mig en @læbe at nævne bem, ber {Ja\le ßiort bd
@avn, Oß af belli {Jar ber enbba været mange I5Iere, enb JCß fan
,

nævne.

:j @runben \l'ulbe jeß førft nævne aûe ban\l'e Wløbre, t{Ji {JClvbe
nilbe bet for Iænßenben {Jo\le oœret ube meb bet banffc

be me nœret

®Vroß

,

trobil alle

®vroßmeftre meb Wlunb oß $cn. Wlen bet: at fl'riuc
eget ®Vroß inb i �ørncneø .piertcr oß læßße bern bet vaa
:tunßen, falbe biøf e 9Jløbre f ClCl naturligt. at ingen af bern [alber pco,
at be fl'ulbe nœuneë af ben @runb.
:jbet jeß berfor bøier mig b�bt
for alle bonfl'e 9Jløbre, fremfor 2lUe, for min egen faa nil JCß ilre
befl'æmme bern vcb at nævne bern for ben 150rtienefte, at {JCl\le ccer­
cutcerbet bmø ®vroß ti! bmø �øtll, Oß ffol ieß berfor nævne
mOßen, maa jeß bOß {Jolbe mig til ®vroßmeftrene eüer bern ber
cnb Wløbrene \leb at lære
VClCl en auben WlClClbe {Jave flribt berjor
bereø �ørn bereø eßet ®vroß.
Wlen IißefaCl lib! [om ieß {Jar funnet nœnne cüe be Wlænb,
ber {Jllve viift �iærliß{Jeb til gæbrenelonbet, lißcfClIl lib! fon jeß
{Jer
nænne alle ocm
ber ueb ®frift eûer :tale {JClve beuiift bmø .l\'jæt1iß{Jcb
ti[ bet bClnffe Wloberømllal, været bette til W�tte oß bem til
lBe1fißnc1fe,
til {Juem be bencenbte Drbe!.
:jcß vil nœone b e m, f om [orefomme
mig Ilt nœre be [lllperfte, tiljøie negle enterte DllI�Gninßer om biøre
Wlænb, oß [orønrigt \leb Ilt anjørc enteïte ®maClft�ffer of Œn{Juer
iiœt lobe bellt felu flm Drbet for bouffe �æfm
bmø

,

•

,

,

,

,

.

.pavbe ®1l�0 ffmct fin 'Ilonmorf0 �rønife Vllll lißefCloßob! 'Ilanff,
f om {JCln nu {Jar ffre\lct ben voo �otin, f1'ulbe l)on {Jove været ben
førfte' Wlonb, jeß nilbe {Jo\le nœcnt blcnbt WloberømooIetG lBenncr; nu
{Jar ieß berimob mnuttet inbffrænfe mig til at nænne {Jam, {Jvob ieß
allereöe

{Jar ßiort, Olonbt fiæbrenelanbetø.
{J\)iG 150rtienefte bOß for en
.Ihønife oß {)onø 91o\)n er:
en

Wlonb,

2lUerførft
'Ileel

Œbriften �ebetfen

er

vil ieß
lnl)ttet

bo nævne

til

®1l�Oil

•

.pan Ieuebe vao �onß Œ{Jriftion ben 2lnbenø :tib oß cr befjenb! for
nn :troffab mob nn affatte �onße; {Jan enb!e fDm $ræfl i ®jæUonb
Waar JCß næ\lner bcnne Wlanb nelov f om et Œ�cmve1 vaa
2lar 1554.
�iærIiß{Jeb tU bet bonffe 9Jloberømaol, bo er bet i .pen{Jolb til bet
ßamle Orb: "bet et bet førfle ®friM, fom fofler", t{Ji bet er benne

190

Wlanb, ber

Ilar

blcnbt be

8ør�e, [om [attebe

Wlob ti( at

føre Orbet

):loa Wloberèlllaalet, brøb berbcb 3[en for fine \lanbømænb, og be\Ji�e ilœr
meb fin O):lb�ggeIfeøbog, ben [aafalbtc :lærtegnè):lo[tiI. at bet gaact

gobt an at tiltale banife 80l£ ):laa Îlan[f, at bet et ben :raIe, [om 1)uer bcm
bcb�, og l)an giorbe bet faagobt \)aa en :rib, buor Elproget enbnu \Jat i (in
lBarllbol1l, at l)an erbceroebe fig bet �telllinbe, at ben \Jar en ffiune,
mejler ):laa Wlo�crømaa[et [om 8aa. .pan e1[fcbe bet ban[fe 80lf og
bet ban[fe Elprog, følte bet gobt, at ba røt� ncaer bet til .pjcttet
Îlcr,
nncr bet0 Elttenge anflaac0 i be [emme :roner, [om l�be bcrrta.
for bIe\J bnn \Jeb i et 1)albt .punbrebeClar at [fri\Je ):laa ÎlCln[f [or
80Ifd, betjer fif 1;an Elat0l) .\l'rønife ubgi\Jet ):laan� ejtcr at ben çallbe
1)l'lIIiggct, og fun Ilar blellen bellaret for (in latin[fe WlærflJærbigl)cbl3
Elf�lb i mange, mange :riber, berfor ubgall ben $eber \laaIel3 Drb,
f):lrog, o\Jcrfatte Ela!o, ([fiønbt benne O\Jcrfættc1fe albrig bICll tr�ft),
.\l'rønifen om .poIger Îlan[fe, bele bet !n� :re�alllente, Îla\JiNl $f almet
og .\l'irfeaaretè Œ\lange1tcr og [freb en Ublæggc1fe af bière.
Elaa fortjener bnn ba at minbcë
f om nor før�c Orbføm ):laa
Wlobcrèmaalc!, og felb ffal 1;an encnu føre Orbet for banffe \læfere
gjcnnem (in ::lærtegnß):lo�i(, 1)\.Joraf jeg l)er anfører et Elt�ffe, [ont
ogfoa fan tjene til et lJJibnel3b�rb om, 1)\JorIelJel3 bort WlolJerømQol
løb paa ben :rib.
.puab jeg 9ar \Jalgt er E)lutningen af en :lule,
):lræt'ifen :
.pucrt menuilte maa fige i bag tin fig [elff O mun jïæU betend
nm
metf 91ll0r [tor erntob od) Ilfd1)e'b ben aljommectiûe gub eiûe
labe (ig [øbe til nerben for bin ff�lb IDen i om alting 1;affuet ffa»t
10b1; fig i bag [øbe i bct9leI)em i en flol� [om 9\Jerfen cor bør eUer
\Jegge ):lao men oben ):laa alle [iber O I)lllob cr bet \Jnber!i�t oc l)ud:eligt
atl) [e Ilcrbenff glllb od) [fabere liggI)c i en îrubbe for ajencn od) O!W
[møbt \Jbi lIoßre gamble fflllbe grebenbe og ffcl\l)cnbe aH fro� oc fulb
\lobet off alle fige -tiü bnuurom O bill albcrlllcrbig�e engle fongl)c [om
font tiû benne berbenff \.J[e1geb oc armco [or nor ff�lb oc lob big f.øbc
off benne f(dtige ::lomrrlll moria [cm icfe l)aHuer fàa mcget alf) 911111 fan
[æøbe biß bbi Od) bill {Joffner ci noget f 0111 bu faut b.ø�e bit 90ffuit tit
.pnab cft bu bcgerenbiif aff off .p\l.1ab funbe Illi offre oc giffue big nl1.1
fOIl1 bi\,! tad:ne\lllllcli\'!t \Jere fanb Q3iH bu f)affue glllb følff �lelllll)nße
,

figer nc� I)er til Uilb bu ba f)affue �)ufi
�ig oc bin mober :lIb til at bCtlllC big \Jcb eUer flebcr til at
fnøbe big \Jbi ::l9cfnl3 bdte liUe baril [noret {Jer tiU ::leg bill iCfe 'f)affue
berben[i rigbom Iø� glebe cUer \JeIbe W'CII ieg 9affner nlll annol1lmeb
manbom at ie\,! bbi tretten od) !t)IllC aot Illil- Iibe arillob l)\lJngcr t.ør�
bcd bcf»otelfe forfmæbdfe {Ju�rugc[fc frond[e oc fibell bcn l)orbe bøb
oc ):line fot eberff ff�11) lJJiUc i gøre
mig 1I0get til \Ji!ge igen for al
benne ferligf)cb [0111 ieg beniier ebcr :rf)a giffncr Illig albe eberff [�nbcr
oc Ie\'!get belll �aa minc ffnlber oc tl)Cfer fnIbfom\llelige ilbe at llm
md anger oc ruel[e ali belli 1I0gen Wb bebriffne [fulbe Eiaa \Ji{ ieg
gøre fulbe� for belli oc 1)olbc ctger[f lJenitcn� DC bob O l)lllal) 9aarbe
eUer anbre fIcuobc Elacte bu

til

191

�I\) od) �ierte
od) anrmorbe

bet cere [om id'e um \:liae
offuergiffue beriff f�nber
beri]] gl\)b� od) ffabm [om faa ferlige rebet till
bern flgenbiff Qlff
legger eber[f f�niler Dc giffuer mig bern �aber off
ulle giffue bunnum bern oc �affue oct oc
nilge til at bebte off od)
albrig f�nbe mm atl) toii mme fonge bet el\)ige rige [om �an til ofi
maa

bcm

berebeb �affuer i l)iemmerige.

Œt� �ertegelt

om

en

Qlmen!

r"ffum IJIlIt ('2(\)o�len ;joI)anneø) nmueme

<Sande Œfemenb fcriffuer Qlt <Sancte �anff ommcnbe en
be�lig
fieret bng farIT til ben ()eUig�e tro 91cgenftunb ber effter [fnITe �an
fare anber�eb8 fit berff tl)ii befd bun en bifeo\) [amme unge fad fa.a
Ienge �an femme fiu bage igen jJot)e jll\)nb ber effter gaff [amme far(
flg fra 6ifiJen ti{ en �ob obenbare roffum DC bleff bedff [ørmcnb oc
ccptenen IDer 0altCte .panff tom til bage igen fraffbe �an [nrnme Iurl
aff bifllen .pan [ronrebe iJila 1)anff [iel]] llegne ba er ben b.øb t�ii
1)an er ()offui�manb iJaa bet bierg og ffol\) for be roffum ber ligge
SDa greb <Sande .panf[ oc bro fig i fit
�aar DC ref] fine ffeber [ønber
oc fagbe QI
bmor me tog� bm �annul11 eure 'l1t� 1)an fiel [fol bliffue
faa [fal11melige fortabet <Saa bob 1)iln ffiefe fig en ge� oc reb til
[emme bierg oc ct) rcbbiff for liffnil3 [ore IDer [anune roffuere bunnum
faa fiJrand' �an llaa fin l)cft DC nilbe \:lnb rent for [lor bf�[cel fft)Ib
<Sande ()anf[ renee efftcr off el fin meet oc rollte effter
bunuunt
figenbiff Stere [øn �I\)i flt)r ou for mig ga mble mcnb f om 1)afuer
�uerfen nobeu eller berge �æbi[f intbet H)i ieg llil gøre gub regenffaff
for bin fiel Dc ieg et rebebon at bo for big �igerniff [om nor betre
bøbe for lloff aûe Stom igen Stom
igen Stære [øu t1)ii gub [enbe mig
efftcr big IDet 9an bette 1)orbe torn �an tifl bage igen DC græb oc
[ergebe ganffe beffelige 'lU bun fin gl\)b [uo [ortørneb �agbe <Sande
1)anff falb ncb for 1)anff [øber oc føfte 1)anff �onb �igeruiff [om ben
[ulbfcmmeb 1)agbe alber ftrrllge�e plict oc bob <Saa fa;tebe 'Sancte
.panff oc b\1b for bannum till gub at bnn forlob l)anncm fine f�nbet
<Siben tJibe ben l)annulll til en 6iieo1>
.

Dm lillIti[ IllberDOm
IDen Wb <Sande

.panff ocr faa ganllne[ [om <Sanctuø ;jeronimu0'
fcriffuer atl) �an 'et) fnnbe [elff gongf)c tia fitfe \:lbcn �anr[ bifci\)Ie
1)annnm lebbe Dd) 1)an gab iefe meget taleb IDag fagbe 1)an faa tiit
[0111 1)an 1)uilbe fig \)aa \:legn (Stetc f onner elifer l)l\)er anbre) D111 figet
fontlnbrebe bem aUe at 1)an aHiib fagile biffe orb t9il fiJur�c be
1)annem atl). �I\)i �an aHiib fagte biffe orb .pan fuarebe �orbi at gub
bel11 bØ"b Dd) aUc gub8 bubotb {)olbiff i bette cnc <Sundu0
.pelimanbUI3
fcriffue 'lH� naat 'Sande .panff fMle [criffue noget1) euangdiu111 IDa
bab 1)an alml\)Cl1 fa�e od) bebe at �an bent tlerlleligc oc
rettcIige fcriffne
motte .peUige men'll [eriffue oc at� <Sande �anff l)agbe ollIcbet
fig cn
1)emme!ig �eb i 1)nilfcn 9an \)legbe at bide DC feriffue l)cUige cl\)angelia

192

oc anbeu
gob lerbom Dc at �nn �ngbe foruerffuit aff gub met [ine
bøner at ber c� femme ,fulbe [reer [lerm regn cllcr [nee f om bnnnum
bcbinbre flllnbe i [ine aanbelige tnnder oc b�bc bcfruelfer Dc mene oc
.

[omme at [emme elemente gøre

en

nlll

[emme jleD reucrenj

oc

ære

for

�an ff�lb.
�nber6 E:iørenfen m-ebel.

Ogfaa benne 9.RanD ff�lber (Sn):o Œrammaticue fin jlørjle .pœber,
�\Jh3 berømte og ubmœrîebe O\Jerfætter bun bleu. .pan er føb i �d[c

9be !.no\Jember 1542 og [)ane �orælbre nere !Borger og .ltjøb'
(Søren (Sørenfen og ,pujlru (Sibfe Qlnbere 'tJattet
.pan beg�nbte fin !Bane i �eile (Stole, men gif berfra tif mibe, �l'ot
�an fom i .puf ct �oe en (Slægtning af �anø �aber: (Sognel>ræjlm
:J c n ø Œ r u n b e t, �\Jor �an fir en ubmœrfet �ærer i (Sfolenø mectOI',
�eb fln �lib og ftore
ben berømte I,ßfalmebigtrr: .p a n ø :3:: � o m c f e n.
<hner bIc\) �an [nort benneë IDnbling, Iigefom ben i @runbdø �UllØ
ben

manb

.

et .pjCtlt, �\Jor �an [ærte @ubl3fr�gt og .ltjætIig�eb at Ijcnbe
�an \Jar tommen til llniuctjitetet bleo (Jan ubleet til at nœre
:3:: � cl) o !B r a � e 13 .po\Jtltejler l'aa �anl3 llbenlcubërelle.
I,ßlanen mcb
benne \Jar [narere at brage ben unge :3::�d)o bort fra �anß Iœrbe
6tubier, enb at fremme bem og �eM �a\Jbe betfor i !Bcg�nbelf en

fanbt
�a

,

,

193
men [encre enebeë be
nogen 6trib meb 1)am berøm
gobt 0111 at unbe
1)inal1ben �ri1)etl til at lægge �g efter tie 6tutlier, tier tiltalte Œn1))Jer
i[ær mecjt ��d)o ejter Qlfironomien, �ebcf eflcr .pifiorien. � benne
6itlfie erjarebe at l_ßeften uat ubbrubt i !Rive, Hebe 1)an bjem [oret
v�[øge [in I_ßleiefaber, ben tjære @runbet, mm inbeu 1)an ucuece bertil,
bar benne aUerebe bøb.
!.Ru cenbte 1)an tilbage tiï
�ittenbcrg og tog
,

,

9JI agijietgrabcn.

�a
mel>
to

en

1)an ïom 1)jem, ubgau 1)an en 6amIing af @runbdø I_ßræbifcner
3nblebning, buori ben ffiIl>rebc benne 9Jlanl>. .pan ncnbt [nad

formaaenl>e

9Jlænl>ø IDnbcft: stanlêlcr 3 o l) a n � r i i 13
og I_ß c t e r D � c,
bil3fel3 3nb��bdie bleo 1)an .p0fvræji i stjobenf)abn, i 1)llilfcn
6tiUing ben ubmœrfebe fig f om en 1)ierte1ig I_ßræbifant og 1)abl>e ManN
jine ftabige �H1)øme stong �rcberif ben Qlnben fehlog ben gamle
stant13Ier.
�ebel glemte imiblcrtib iffe .piftorien. � a n i el !R a n a u 13
�
1)æberlige �ebrifter i 6berrig biorog til at 1)cnbrage Dvmærff ombcbcn
vaa �anll1arfß .piftoric
1)\lortil 6a�0 1)abbe gjort faa gob en �e.
g�nbelfe, uben at �o{fet bog 1)abbe nogen @aon af bette latin[fe
Qlrbeibe.
stanl13lercn 3(1)an �rii13 \Jar ben �ørfte, [ern
o1-'forbrebe
�ebel tH at gjntgi\Je bette �ærf pen 9Jlotlerl3maalet, ba
Œ-I)t i f t c n
l_ßeberfenø Dber[æ!telfe iffe bar bIc\Jen tr�fl og tilfrebßftiat'b� l)\Jerfen
og beb

r

stantølmn eüer �ebel:
301)an �riiø nacebe iffe at [ce bette Qlrbeibc [uIbfort, ba bnn
bøbe fort ejter ; �eb.eI fiol> \leb
1)al1l3 �øbØfeng og betebebe 1)am �rofi
i �obenß 6tunb.
l_ßeter D!e opmunttebe {)am til at inojric bel �øfte,
l)an 1)abbe gibet ben Qlfbøbe: at oberfætte E,a�o.
3 to mar arbeibebe nu �eDel vaa bette �ætf, og i Qlarcl 1575
bar 1)an
færbig bermeb.
Ubgibelfell bern] bar [orbunben meb jtcre

Dmfoftninger,

men
\Jeb 1)an13 [onnaceube �em1Ct13
3nb�t)beIfe, ber.
��d)o �ra{Je13, tom �ogen bog ub og bcnueb ocre lSa!00 �or.
tæUinger giorbe ti(gæng�Iigc for �olfet, og bet i ct faa [fjønt og ægte
ban[f 6Vrog, at �ebe[ê 6a!0 enbnu fan Iæ[eø mel> fior @Iæbe.
160m en I_ßrøbe vaa benne DlJerfæ!telfe [fal {Jer anfon13 et
ISt�ffc:
stong !Rolff met aüe [ine gobe 9JlcnD oc tro �ienm bleff [lagen
vaa benne lib aff be 6uenf!'e, bnbertagen �iggc alene.
�f)i afle stong
!Rolffê .pofffinbcrc oc strigfmcnl> eljfte bunncm faa [aere for !Janl3
�rom1)eb, at be 1)efler biae f œtte beril3 �iff til met bannem. enb leflue
oc fee 60Ien
cifter 1)anê �øb oc affgang
.piartuar glæbbil3 ber \Jeb, at !Janl3 �orræberi I�d'ebiê {Jannern,
giorbc it fiort @icficvub efflcr bcnne ISeller. Offucr borbe, ber 1)anl>
nu baat mæt, forunbrebc
1)anb fiorligen, al ber fante ingen iMant aUe
stong !Rolffø �oId', fom enlen flt)be, cUer lobe fig tage til fange
.puor mct be gaffue bcriø Œebfuorne troI)ierligf)eb tilficnbe mob f)onnem.
�1)i ffagebe .piatluar l'aa �t)d'Cl1, at 1)un id'e bnte 1)anncm cn aff bi13fe
stongenê tro �ienm. �orbi 1)anb 1)affbe ftor vcgicring oc attraa, at
1)oIbe [aabanne 9Jlcnb tibi fit �rob oc �iel1ifte. �iggc fom frcm bbi

iblunbt

.

•

13

194
oc .piartuat
ben [emme gobe [iunb
bIef[ m�get glab bet beb, [putbe
�et {,Janb [uarebe :Sa, bøb .piattuat
til om {,Janb oilbe tiene {,Jannem.
ide tage om obben,
{,Jannem it braget 6uerb beb Dbben. migge oilbe
,

f)cmbfangd, oc [alJbc, at �ong molff \)leicDe [aaleDi13 at
merie obi .penbe.
l{,Ji eebbunbene lienere, [om
�tig[menD
giffue fine
bbi [orbcm tib gaffue fig lJbi .pme tienijle rørbe beb 6uerD ücbben,
�er migge fler 6uerDct obi .paanben,
oc [ucre ltoffaff oc .pulbjfaff.
tendte {,Janb pen bet løffte {)anD giOtDe �Ol1g molff, oc flaer .piartuar
oc
ber met flra! tuert igienuem
{)effnebe [aalebi13 fin .pctril3 bøb
.piartuat13 �tigl3menb [prunge oV met en {)afl, DC floge migge i{)ieI.
W1cn {)anb gaff fig felffuiUigc oc [rimobelige frem, oc [agbe jig at for,
beril3 .petti13 ben liran13 bøb.· cnb f org eller
nemme [tørre It)fl aff
til graab,
bang{)eb aff fit eget enbcligt. 6aa benbi13 ba beri13 @ieflebub
beti13 ftl)b til I\lfnb, oc berie forræbelige 6et)eruinbing til en be­
at {)an {,Jolt
brøffuelig :Sorbefærb. migge er cuig '13ri13 oc %Œrc nerb
oc for[\)Hte ben !BloDgetige liran faa fnarlige
faa trolige fin tilfagn,
Der {,Janb {)affbe førfl
all fin @læbc.
.panb gruebe iere \leb at bø
ffi1crberie blob 1Jaa bell fleb, [om {)all13 .pme I\lfft)lbelige
benne
feet
�ell [amme bag, [om gaff .piartuar megimentet,
baar emtemmen.
bet
met 6t)nbcn [acr
ffilbe {,Janl1cm ocraa ber neb. l{,Ji {,Juab manb
eüer It)eril3 ari [orrœbelige
met
triffnie
:Sngen
bortgear.
60rge
gienle
\Dun'
anflag. 6uen[fe [om tilforn mente, at be encre .perm offuer
bern if,JieI,
ich
6iclanbl3[are
floge
funbe
ll)i
[elff.
[otjucre
jig
mater,
at be l)affbe faa [uigeligen murt ben
oc lobe bcm bøbe met .palfen,
6ua
fltafii13 ulminbclige met l)aarD smIt) cfe
gobe irofufle �ong molff.
ben 6t)nb [om met 6uig DC l1alfff)eb betrejjuen cr.
�a meDcl {,JUlJDC [ulbenbt fin l5a!o, ffreb en men et \Digt tif
at
{,Jalll I)\)iil fib�e meril iucebclber en D1Jforbting til alle �anffe
men

tog

om

,

.

,

,

,

,

,

{)æbre {,JanG

W1inbe:

9J?eflet Qln'DerG meDe! giorbe Deite @a\)n,
[om [ørre I)abbe ffi1øbe og manffe;
l{,Ji bør barmern tuf og Œftct[agn
til %Œre af cüe �anffc.
.

W1en netop \Jeb ut coerjœtte 6a!0 o\)flob 0nffct 1)013 meDeI om
at [ulbføre bet bcgt)nbte mærf og [fribc en {,JeeI �anmarfG .pifloric
ble\) ub,
.panG menner opmuntrcbe {,Jam Derti! og uDbirfebc, at {)an
boe
i
at
iiI
mibe,
meb
[Olll
11œ\)nt til �ongclig .piflotiegra\)f.
tiUabel[e
.

{)nn fra !BarnDommen af d[fçbe, {,Joor 1)an ogfaa {)a\JDe funM ftn
før�c .puflru, [om bog 'Døbc i en meget ung �llber. 6in !Bolig ftf
I)an �'ua E i II i e b i e r g et, en o\){)øiet @runb tæt ubenfor mibe. {,J\lor
{)an o:pførtc d .pUU\1 efter ftt eget 6inb, o:prcttebe et 'Bogtrt)ffeti, og
famlebe cn 'Bogfamling faa flor, at 1)an funbe .iïge meD 6anDl)eD, at
Den fanDt ifEe fin Eige i Dc tre norbi[fe miger.
.pan giftcDe fig allben
meD
ffi1ettc
{,J\lcm {,Jan lc\)ebe i 35 Qlar
.punG �attcr,
@ung meD
bmbebc
Œlæk
bel'
'Børn,
flor
l)Cim
og l)CI\lbe flere
.

195

Œn mrengbe Q'(rbriber �abbe bun for og lci)ig ccr f)an
ali)rig,
tf)i baabe !Jar f)an en ibrig I,ßræfl og ubgab forffjeUige minbre 6frifter,
ligefDm bnn bebble!J at [umle materinIier til bd [lore !!lær!: $Dan­
matfé {Jiflorie.
$Da f)an ønffebe at Iebfage betle meb en !BeffribeIfe
ober $Danmarfø l3anbe, fif
f)an �Wabe(fe og lluberjløttelle til at be,
reife �anbet. l,ßaa en af bilSfe meifer beføgte ben ��èf)o !Braf)e vaa
ürcutenbcrg bnor ben bar famlet meb �reberif ben Q'(nbenl3 $Dron­
ning : 6 o V f) i e. �alen falbt vaa be gamle bonffe !!lifer, og ba ��d)o
!Braf)e f)enbenbte IDronningcnlS Dvmrerf[omf)eb vaa !!lebel, [om en
manb, ber f)nbbe [cmlet en $Deel nf bië]e �tlrebe f)un Ønffcl om at
$Dette gnb Q'(nIebning til at !!lebel Icocbe ct
mobtage bilS[e.
[enbe
IDronningen en 6nmIing of be gnmIe !!lifer og f)an ovf�lbte [it �øfte
beb at ubgi!Je et {Junbrcbe banffe !!lifer, ben føtfte
(5amIing, [om bar
ubtommen nf biste,
$Dette bleb f)anlS anbei berømmelige !!læt!
tf)i f)anlS $DanmatfIS
�iben f)engif unber jtcre �or­
{Jiflorie ubïom bel3!Jrerre albrig.
atbeibet og meb mange ancre !BeffjeftigcI[er; l)anlS me eft [ormcaenbe
!Benner bøbe : I,ßcter D�e og midIS stnalS; be, [om nu fif 9J1agten,
blebe fjebe af at ueute vaa ct QIrbcibe, f om fan længe f)a!Jbe cœret i
Œnben bleb, at f)an afffcbigebelS f om stonge1ig {Jiflotiegtavr,
!Brett
f)bortil m i ellS str a g ubnœunteë og f)bem bnn bleb tuungen at ublecere
jine �cfle {)ifloriffe <Samlingcr. IDe to !l.' euucr ��d)o !Bta�e og !!lebel,
[om f)at\be fulgteIS ab ).loa �ren;3 !!lei, blene begge ftt)ttebe [nett
van [cnuue �ib, men !!lcbel blc!J �t jJæbrcnelanb tro og ovf)ørte me
at arbcibe i betG �jcnefle inotil bet <Sibfle,
{Jem fif ogf an vaa [ine
gamle $Dage �re�ovreiøning, [om ff�lbtelS ijœr ben unge stonge:
Œfyriftian ben �jerbe. <Saalei)c13 tilbragte f)an cncnu en l�ffdig
Qf(l)erboll1 lOna fit fjære l3ilIiebjerg eIffet af [in {Juflru og !Børn og be
!Benner, f)an cnbnu befyoIi)t i fin Q'(IDerbom. {Jan uor gubf)wgilJen,
og en troenbe Œf)riflen, :pan �n $DnblSfeng trøjlebe bnn fig mec bette
•

,

,

,

Iiûe !JUim:

"stom {Jme [nutt fom milb og blib
013 f alig til ellig �ib!"
,

,

Dg gint

man f)ar falbet bom ben ballfee {Jifloricffri!JninglS �aber, bet
hnnffe moberømoa!il trofnfle �otfæmver og begge bil3re 9?niJne tilfemme
bam rncb mette.
{Jan bøbe Q'(ar 1616.

�{Jl}tnn5 stingo.
�f)om(\il stingo

er

'j3falmiflen

:5 bet baufee stirfd£!)or,
$Dct ffal mi\lbeø af [)IJer Œf)riflen,
me nil ber il)ngCG røbt i mori),
Dm f)\)ai) bet for 013 bet�ber
"maar ben g�(l)lte 601 frembtl)ber".
13*

196

.per l'aa 9Rarfen [øbt og beoret
.pan jin ffilober 1)abbe fjœr
@obt for rungevaanb og ffaard,
Dm enb 6fotff af \501fefærb,
,

i 6ønbage,.\tlæber,
alle .pøitibß<.\t\)æber

6ange 1)ane
�e

er

.

.pmen0 6torbœtf, �øb og l.ßilH,
.pane Dl'reienf!1�, .pimmelfart
.pane �eføg 1)013 alle 6ine,
I
Dg 1)anl3 ffiaav: jeg lommer [nort
�et bar .\tingol3 Eifialbe,Qlare
.

ffiiig l'aa Eimiil igjennem raare!
Dg l)bOr .\tingo,Eiangcn [l)ber
9Reb @uM :5u[cbub i (£1)or.
�er ben g))lbne 60l frcmbr))bcr
@jennem fulfort 6f)) i 910rb,
�er forøfœflet ftg men bøie
I
.pimmelff :5 e f u 13 for nort £lie
ffilenø be �anffe runger �labc
0:r i .\tingoß $falme,�og,
Ela! i Eio!ffin13,ffiegn ftg babe

.\tor[ete regn

meb

�annebrog,

6taaer i !norb ben banffe .\tide
150m et cf)riflent �annebirfe!

197

6aalebeø l�bet

@runbtlligø 6ang

om:.t �

o m a ø .Ih n g o,
�Ilormeb bet
nebftammebe fra 6fotlanb, men
føMcø �an i 6langerui' ben 25be
[lecember 1634, ber bIell �an ogfaa [enere �ræj1, men enbte
[cm
!Biffoi' i \J�en ben 14be Dctober 1703.. [la �allbe �an [junget for
bet banffe \Jo[£ i [aabanne :.toner, [om bet
a[brig �allbe �ørt og [øm
'bet albrig fan glemme, berfor ubgjørc enbnu ben
[lag ibag 5tingoø
�[a[lIIcr .pollcbfjærnen i Ilot �[alme[aug.
�aubcUg 6junged)ot"
falbte �an [in �[a[mebog, og ben ubfom i to �artet, men nolbte
�am mange
!Br�betier og 5ttænfel[er, forbi be, [om i @wuben iffe forftobe �g i'aa
aanbeUg 6aug, Ili(be meûre i'aa �anø �[a[met og Iemlæfte �anø elffebe
!Børn.
.pan fIm berjor i et Œ!emi'[ar af ben �[almebog, man �allbe
faø[eret, [cm �an [orœrebe 30mfru 5taren !Bra�e i Dbenfe:

ba aIt et fagt, at
�an i'aa \Jæbrene,6ibe
at �anø mobet ccr [lanff.
6elll

..

@af

�ubeflctteb' !Bog,

bu tør llel �[Qfter [inbe
6jæ[e, [om oil bine 6aar [erbinbe l
@af! fjung bin 60rrig ben, 'bet tør uel bUlle goM;
:.t�i �re føbeø tiM uba] Ilanartig 6i'0t.

Dg

rene

Dg �anø �falmer fanbt og[aa �[Qftet

og

bern, [om [orbanbt bereø

6a"r, t�i bet et Ile! et 6i'ørgømaal, om ber [)alle Ilæret �falmer i
merben, f om ere gaaebe b�bere og inberligere til .piette enb 5tingoø
.

.pan bøbe en Eønbagmorgen, mené 5titfeflofferne falMe m1enig�eben
til .pøimeøfe, og �ftenen [orinben »cr �an
oi'llaagnet af en <Slummer
meb 'bet Ul>raab: ".pem @ub! imorgen faaer jeg en
beilig Wlu�f
at

�øre!"
<SfiønM �anø �[almer ere let tilgængelige for alle bonffe \JoU,
faa fan jeg bog me bære bet euer mit 6inb, at iffe et �ar af bern
ffulbe finbeø i benne !Bog, for [eln at tale til £!æ[erue, og nuar jcg
ba maa tage efter mit eget 6inll, faa
nœlger jcg en morgen og en
�ften[ ang begge to af 5tingo bcftemte til at [�ngeø om \Jrcbagen, men
fan goM f�ngeø �ller eneûe [lag.
,

IDlorgenfang.
!Ru tin 'bet <Solen oi'

'�f Øfter,£!ibe,
'iSorg�['ber 5tHVi'Cnø :.tOV
Dg !Bjergetø <Sibe,
mæt

.

glab min 6jæl,

og lab bin 6temme
Oi' fra :iorbenø !Bo,
Dg meb [lin 1:af og 1:ro
1:il .pimlen [Ilinge !

<Stiig

Utallig, [ua[om 6anb,
Dg uben maabe,
<Som .paIlfenø btlbc manb,
Œr .petteuø !Raabe,

fliuge,

198

\Som

ben mit .po\Jcb baglig o\Jcrgt)ber,

i min <Sfaal
Œn �aabe uben 9J1aal

.pucr Wlorgen
'til

mig mbfll)bet.

Œn Dtm

er

jcg

og

[\Jag,

:ja fob! tiï 9J1oie,
IDog f)at min @ub �ef)ag,
'2lt ben ftt Øie
'til !Barelægt oil \laa mig '2lrt1lC [œtte
Qlt jeg f)\ler 9J1orgrn ffa(
Ubi f)a1l13 �aabcl3 !Bal
�)(in 'tro oprette

,

.

.pan f)ar i benne �at
!Beb Œngleffare
9J1it .puul3 og .pjem om] at,
'2lt ingen j)'arc
.par rammet mig og 9J1in'
9J1en jeg er frclj1 og fri
j)'ra :!løb[ enë møffe <Sti
Dg <Sjælc\Jaabc.

nogen 9J1aabe;

:jeg f)ar min j)'orligf)eb,
Dg mine �emmer
'2lf ingen <Smerte »eeb
,

<Som cennem îleutmer
Dg .penme '2lanb i mig
,

'2lt

[it !Bibne giller,

jeg @ubl3 Ijœre <Søn,

gorlllebelj1 Œf)tij1i �øn,
�telllbdeß bliner.
9J1in <Sjæl, nœr friff og
2nb <Sotgen fare,
IDit �CgCIllI3 �lomj1erVlab
<Sfal @ub beonre !

glob,

.pan ffal ibag mig giDc Shaft og <SH)rfe,
i mit .\talb 0\l <Stanb
9J1in @ub og Baller fan

:jeg

'tilbørlig lll)rfc.
@ub
9J1eb

lægge .paanb i .paanb
mig, og gibe
\lobe .pellig,'2lanb

<Sin
9J1it .\talb at brine:

!Bclfigne mig, o @ull, ubc]
@ib jeg f)llCt :!lag og 'tib
::5 @ub og i min \"jIi'ù

9)Hg

labet nøie!

bet

.pøie!

199

�ab E>i)nbcn mig
�i flet [orblinbe
snt jeg min @ubl3

ibag

,

!.Bc�ag

stan ret be�nbe;
9J(en om min \}ob gaaet bilb og
[la cenb o @ub, mig om,
Dg gaf d flra� til [lom

�g

men'

[iøbe

,

,

\}ot E>lJag�eb13 !.Brølle!

6ellft min !arlJ og !rang,
.petre, tienber,
!i(meb er ��ffenl3 @ang
:j [line .pænber;
Dg �).)Qll mig tjener bebft i olle 9J(aabe,
[lu bet tiljorne feer
9J(in E>jæl, 9bab bil [lu meer l
[lu

D

�ab @ub fun racbe!

\Jor mine !.Børn og 6æll
jeg oil [ørge

Dm
Dm

Dg

,

jeg 9bet
lJilbe

!ime

græb

[pørge:

be �t !.Brøb og �i)ffe
@ub Ieucr jo eubnu!
.pellt femmer bern ibu

.p).lOt flulle

tage?

,

[le

fEaI

ci

flage!

6fa1 jeg 1Jaa :jorb og �anb
\JOt !.Brøbet f).lebe,
E>fal jeg 1Jaa »ilben E>tranb
9J(it !.Btøb oplebe
E>fal jeg mit E>bærb for @ub og !.Brøb omjpœnbe
[log et jeg ).lil3 o1J1Jaa,
9J(in @ub flal mcb mig gane,
9J(in !arlJ at fen be.
,

@ub, lab mig benne [lag
:j [l�b O1Jflige,
�ab E>jælen faae en E>mag
Illaa .pimmetige,
�ab mig min .pu til metben albtig bøie ;
9J(en i min' bl)be 6uf

Dg SYnæfalbl3 l)bml)g' !.Buf
!il @ub opbøie!
D @ub, bær Dm�u
[lin stirfcl3 @obe!

[or

;

200

@i\) I)cnbe f'lIabe staat,
Eiæt bern \.laa \Jobe!
�ab QIntid)riften bof'l meb aû'

omftøbel3

Dg 1)anø (fin1)eUig l.13af
9J1eb berel3 [aI(fe Einar

� @runb Iorøbeë.
�ab

stongen glæbe ftg

� @ub alene,
bebre
:!lu ei formene!

Dg 1)\,1(lb 9an

:!lig

@i\)

stongenø .pUUG mangfolbig �r' og ��ffe,
Dg [æt 9um \.lau IDin .paunb,
9J1eb
Eiom

stjærligl)ebenl3 �aanb,
g�Ibent Eim�ffe.

�ab �ul1bet

QIf \Jruf'lt
tlab

beiligt ftaae

og

@røbe,

Eianbl)eb \Jremgang faac

ffietten møbe ;
mig min IDeel meb aûe QInbre,
,�l1btU jeg 1)013 min @ra\.l
�eblægge ffal min Eita\),
Dg beben oanbre !

Dg

@ub gi\.le

Eiaa (fal ieg gobe �at
9.Reb @Iæbe lige,
9.Rin @ub mig tcger fat,
�aar ieg (fal ftige,
�eb ubi �øb[enø :!lalog @ra\.lenl3
:!la raaer jeg :trøft og ffiaab,
IDa enbeë Eiuf og @raab
9J1cb �ngle�Eitemme!

@icl11l11e,

QIUcnfang.
:til .p\.lHe Eiolen gaaer

Dg IDagen 1)elber,
Dg 9J1ørf' af �attenl3 !!lraaer
:tu 013 ubeœlber.

@ub, I�[e [elv for 013 og
QIt �aabenl3 ��13 og ��ft
D\.ltænbel3 i vot! �r�ft,
Dø at regiere!
D ftore @ub, jeg mall
ffiunN ub liefjenbe,

1)013

013 være,

201

Q:Ct jeg ej lBunb fan nene
Og ingen Œnbe
:s �in lBarmlijertigl)ebe og !Raabeø 15trømme.

Œn lBæf ben anben

nauer

,

Og jeg aH Q:Carfag faner
�ig at lierømme !

:Seg.

en

Ublænbingø W"lanb.

150m mine \Sæbre.
lBoer lier i [remmeb �anb.
2lttraaer et bebre ;
W"lin �iUegrimme,15ta\) jeg (fal
Og gjennem tibene 15tøb.
:sa og ben liittre �øb
til {limlen trænge.

l)en�ænge.

�et lærer tiben mig,
150m l)atler �inger.
Og let og Ii�eIig

{len fra mig ftlinger,
:sa benne �ag. f om

{lan (f�ber mig iliu
{l\lor nær mit {lo\leb
W"lob @ra\len

mob !Ratten

nu

nu

quœlber

,

l)ælber.

O @ub! af {ljertene @runb
W"lin 15jæl er rebe
,

\Sor benne �ag og 15tunb

�ig
�u

at tilbebe ;

ibel !Raabe
i min 15tanb o'g .It'alb
\Sra al ur�ftce \Salb
15aa bel beucret!

l)a\ler mig af

fvaret,

Og

�u ga\l mig bagligt lBtøb
Og �egeme 15t�tfe.
�el�gnelf' i mit 15fjøb
til big at b�rfe;
:seg berfor nu mit {Jjertee {larve j1emmet,
Og taffer inberIig
W"lin @ub, f ern iffe mig,
15it lBarn, forglemmer!

{J\lab jeg l)ar mob �ig gjort
:s Orb og tanfe.
�et uœre �ibt og 15tot!.
150m

�ig fan

ante:

,

202

<See, jeg nebjalber for IDin !Raabcø %�ronc!
�ab IDin fBarm{)jcrtigf)eb
Dg :3efll Mobig' <Sl.Jeb
9J1in

<Si)nb [or] one !

<Si)nb, f om i mig boet,
IDen Ubi)bl3 .\tæml'e,
IDet Ufrub i mig gtoet,
:5cg bog bil bœmpe ;
1:ag, .pem, tag mit .pjert' i IDine
%�i eUerl3 er min 9J1agt
9J1ob IDøben [nett forfagt,
<Som IDu bebfl: fienbet!
IDen

!Ru bil mit

.pænbCl',

0ielaag

D1.'føge .pbiIe,
D @lIb, IDli mig
SRt <Satanl3 �ile

bebaag,

�otgiæbel3 ffl)bel3 ub af IDøbenl3
@ib jeg ijøune maa
Dg .piettetl3 ffiliIte [ltaa
@ubi3 �l1ngt ffue!

fBue!

@lIb �oIbe imiblertib

Dl'l'aa nn .\title
<Sit 0iei3 SRgt meb �lib,
bet ubnirfe
SRt albtig .pemnø \!i)i3 �oi3 013
9J1en »i til <Satanl3 <S)Jot,
:5 alt bet, [om er gobt,
9J1aae baglig fti)tfei3!

Dg

,

[ormørfcë ;

,

<Sen'll �l)13 og @Iæbe 01'
:5 .\t o n g e n 13 <Sale,
.panl3 <Sol fra �rcnl3 %01.'
\!ub albrig bale!
@ib, @ub, {Janø !Raab Dllli)l3ning
SRt be meb gob �orftanb
Dm biøfe !Riger fan
!Rd bel inbbegue!

aUebegne,

Œt !Rogen {Jer forgiet'
@ub glem bern iffe,
\!ab bem ei bær' ub�et',
9J1en og[ aa btiffe
Ubaf IDin !Raabeø oberfhrbig' fBæffe!
�ab !Raabenø bælbig' SRtm
-

r

203

:til �uer nøl:>tør[tig
Gig f elu ub�ræffe!

�arm

bermeb 23erben, be(!
bil nu f ooe
\l3aa .pmm bur min Gjæl
Gat �ib og �oue;
�eg mine �ørn �013 mig nu iubelufter
Gom før� meb IDbm\)gh,eb
Gig feIl,) til :lorben neb

�at

,

�eg

,

,

�or .perren buffer.
Gaa f ener

jeg

bermeb

.

@ub 1M el oige
!Sort [rn mit Goue�eb,
WIcn til mig jlge:

"Eoo

nu

mit �arn,

\DJl ffal o:pbaagn'
�lanbt

foøb \Dig i bit .wlæbc,

cngang,

�rt)b og Œngfe[ang,

� wig @Iæbe!"

.pant! �bolf �rorfon.

\Det

[tore banffe \l3falmcbigter, ber �ar fjunget faa
peu bewS WIoberl3111aal og '(>at i ben @rab rørt
bml3 .pierter
ut be baoe maattet føle, at ingen Gang et bog faa
t)nbig for banfte Ører, [om ben, ber lnber i be banffe :toner. \Der,
meb �ar ogf cc �an lært 013 at clffe oort moberl3maal, og bet et en
[cub .wjætlig�cl:>.3 @jcrning, �an bermeb �at be)JiiI1 013. .pan \Jar iHe
ben ancen

cr

lifligt for banffe �oIf
,

204

uoruûet meb faa flore lUanMgaller [om stingo men �an llar ret egentlig
i ben ban\fe stirte
og ba bet banffc \Joff Ilifl i bet
et bjerteligt \Jolt, faa 1)ar �an tiltalt bem i bøi @rai),
,

.piertcmanben
.pele taget er
9.Range enbog

,

mere enb stingo.
DMaa 1)an enbte [om !Si\fol>, nemlig
i mibe, og bet, figer man, bleu ben ubnœunt til, bu stong (I � ri [t i a n
ben <Sjette �u\Jbe l)crt 1)unß �falme: "Dl> al ben 1:ing, [om @ub
1)ar gjott." Œllerß er ber irfc meget ut fige om �anß 53e\Jnet, f om

be flirre rinbcnbe !l3unbe; l)an \JUt i fit 53i\J,
i fine �falmer, fM boem ber cnffe ut fjcnbe 1)um, gjør
bcbfl i ut lære bi13f e at fjenbe, 9.Rob <Slutningen uf fit 53ill [fm �an
en <Samling af <Sunge, [om l)un fulbtc
<SIlane[angcn, heitemt til ut
ft)ngeø l>au alletjuanbe foIterige 1:onet. �et et ben inberligjte 53ængfel,
ber ubtaler fig i bi13fe <Sange efter ut unnbre tjerfra, [oret uœre meb
(Itjriflo, efterfom bette er [cere meget bebre. 9.Run fan, nMr man
[nnger biø[e <Sange, fee ben gamle <Sanger, [om en 9.Ro[eø, flanenbe

gif fau flirre ben [cm
[om 1)un

er

l>aa !Bjerget og flirre længf eIøfulbt inb eftet bet [ørjœttebe (Innaan

.

.pilot en Iignenbe 53ængfel er fremfalbt i .piertet, tiltale bi13[e <Snnge i
tjci @rab, fun at man maa Ilogte fig for, bet itfe bliuer en ft)geIig
\!ængfeI, ber mere tjar fin @runb i stjebe til \!illet �er, enb i 53æng[e{
efter \!illet tjilSfet. <Saa Ilar bet iffe mcb !Sror[on, t1)i tjan �o{bt ufor,
troben ub til bet <Sibfle, ba Ilor .pme falMe {Jam bjem til fig i
lUaret, 1764, tjalllfjerbfinbøtt)Ilc lUar gammel, f om IUbratjnm [orbum,
mæt af �age.
3eg neeb iffe ct Ilælge nogen bebre <Sang enb ben, bet gjorbe
tjallI ti! !Bifl>, tjllorlleb �an [iben efter �ar oVløftet mange 9.Renuc\fcr
tjøim enb vaa en !Sif.l>eflo{:
Dg el ben 1:ing, f om @ub tjur giort,
.punß .perIig�eb at pri[e,
�et minbjte 1)an tjat \fabt, er flott,
Dg fan 1)an13 9.Ragt belli[e.
,

@if alle stonger frem Vaa mab,
3 bercß 9.Rugt og !l3æ{be,
�e mcgteb' ei bet mlnbfle !Blab
IUt [œtte vua en !Rælbe.

3a! alle @ngleø flore struft,
<Som .pimmel,<Sceptcr føre,

.par ingen 1:ib ben @Ilne �allt,
�et minbûe <StOll at gjøre.
�et

minbjte @ræß, jeg

unbrer vaa,

3 <SfOlle og i Îlale,

.pilOt \fulbe jeg ben

!l3iil�bom

Dm bet fun ret at tale.

faae,

205

.pl>a'D \.li! jeg bo

:3eg

libet

b�gt)nbe,
gjennemfiget,

.pilOt mange �oIf,

bet

HOOt

git

og goaer,

:3 cûe !!lerbene ffliget?

.plla'll Ifal jeg �ge, ncar jcg feet,
�t afle !Sfo\.le orimle,
IDe mange �uglef�ting, bet Ifeet
DV unber .pemnø .pimle ?
.puall Ifal jeg [igc nuer jeg gaaet
�Ianbt �[omj1erne i Œnge,
91aat �uglefangen [cmmenjlccer
,

@5om !u�nb

.patvej1rengc?

.poab lfaI jeg �ge, nuer mit !Sinb
:3 .pavde bt)bc @tunbc
�un bog faa Iibt fan fige inb
Dg feer faa mange Wlunbe?
,

.p\.lab Ifal jeg fige,
!Saa

nccr jeg vil,
bøit jeg fan, o1Jfige,

cenbe aUe !anfet til
IDet blanfe !SoIcne fflige?

Dg

.poab ifnI jeg figc, ncar jeg [eer
.poot !Stjetnef{offcn blinfer
,p\.lor mUM enbuer imob mig leet,
Dg o1J tU .pimlcn bintet?
,

,

.pbab Ifni jeg fige,

ncar

jeg

!il @ub i �anbeH [crer

oV

,

Dg feet ben [tore �æm1Jettov
�f bIibe Œngleffam?
mine .orb
.poab Ifal jeg fige?
!!lil ifte meget fige;
D @ub! 9bab ct )Din !!liiebom j1or,
lDin @obl)eb, �raft og fflige!
-

�lt

bet, r om �a\1Ct �anbe, ffal

!!lor !Stavere begegne,
.pane £!oo ifnI ft)lbe �jerg .og lDal
Dg ulle !!lerbenø Œgne:

vri[er @u'll 1Jaa benne :3orb
.poer, f om �at !Sanbe .og !unge,
Dg al ben IDeel i .pimlen boer,

D

!!lor !Sfabere £!oo

ffal [iunge.

206

6Iaaer ulle �01f l'aa benne :Sotb
weeb �tl)betolle [ammen,
.paUcIuia! bot @ub et [tor
Dg .pimlen [bate: �men!
,

�rorfon bar og[aa en alvorlig �obl3l'ræbifant; til
]faI f)er anførel3 en af f)anG al\lodige I,ßfalmer i

berom

$fom, .piette, tag bit !Regnebræt,
6tti\l 01' bit �i\lel3 IDage,
6ee til, at IDu fan [anb[e tet,
Dg tœnfe lib! tilbage!
.pbab f)ar IDu giort be mange 'lIar,
:Du f)ar i mcrben le\ler?

'tænf, tr�gge 6iæl, at �[ting [tcner
:s @uM !Regifler ]fmet.
mel løber 'tiben f)a1îig f)en
blioer evig borte
ween bet \lil femme bi� igien,
.poa» IDu i 'tiben gj orbe
!Raat @ub engang til IDommen 011

Dg

,

,

IDen ganffe merben [nuîe
Dg f)er ]fal nøic [\:lClreG til
.pller @jerning, Orb og 'tCinfe
,

.

.poor mangt et nemt og baorligt Orb
:s l�ftig 6amling neu fa
60m [ioen Millet 61't)0 og weorb
:s be �orl)ømtcl3 'tClnfcr,
.pllO gruer ei at tænfe pou
r

IDe mange

blobig' �(\nl)er,

.poormeb be 6totc og be 6maa
.pocrt cnbet Orb beblanber
.

.poor fl'julel3 weangenl3 60ig og \'i�
:s .picrtetl3 fule @ienune,

Dg faCibe tl��crl3 onbe @nift,
60m :ingen fan fornemme,
IDa tœuîer IDu, bet er forglemt,
IDen 6ag, f)or ingen �(\re,
ween @ub f)ar \:lift fill :Dag beflemt,
60111 nigt ffal nnbenbnrc.
for langt at melbe om
[t)nlig' 6�nbenl3 9J?ængDe,

IDet blco
IDen
60m

9:nan, ungtet mrcbenlS IDom
Dg Œlligf)ebenø tlængbe,

et

mibneGb�rb

ben

!Retning:

207,

:til @uM \}ortørneIf e bcgaae't
ei engang bil nibe
�t aUe Ilomcenbte [auet
zu cbig' :tib at fik

Og

O

,

�frre Eljæl! f om

Iener bo

:s !Berl:>enø �l:>�e Œnl:>e,
SDec

færl:>ig �aaer

•

meb Eloboma

.pbed ØieMif at brœuoe
SDu, f om �ar brecet :til:>en ben.
:s mange [lemme Elt)nl:>er,
Og mulig nu meb bent igjen
,

SDin

91t)taar13bag begl)nl:>er.

ISdænf! ISctænf! 1;bor 1;a�ig gif
SDe cnore 91aal:>eèbage,
.pbab, om ber ei uer Øieblif
91u meet for SDig tilbage?
Og er ber ffjønbt en liben Eltunl:>
Œnbnu for SDig i !Bente,
Ela(l tœnî SDu 1;ar faa [tort et l.l3unb
Og enb [let ingen !Rente.
,

,

\}all:> neb meb t)l:>mt)g .pjertClt0 lSob
\}or 91aal:>enø,Eltol og :t�rone,
Og beeb at @ul:> for :sefu �lol:>
su labe �g [or] one,
,

�t SDu 1;erefter bebre maa
SDin 91(1abel3,:tib auoenbe
bel:> SDit �ibe$ �ften [ane
Œn føb og falig Œnl:>e!

Og

Elom ct !Bibnel3bt)rl:>

om,

�\)or1ebel3 �rorfon [meltebe 1;en i ben
1;an [ae ofte nœnner.

inl:>etlig�e �æng[e( eftcr bet "føl:>e .pimmerig"
�aae l;er en af 1;anø EllJùnefange:
91aar mit

,

Øre,

:træt a f !ffiøie,
!Balli)( og mødt af
Elm meb \!ængfel

:taare,!Regn,

�f fit \}æng[ el
01' 11Iol:> blibe Ela[Cl1t0 Œgn;
O, guOt [niubcr bu min !Bee,
ISare bel:> bercp at fee!

:scg fornemmer
\}o[fe�cl11met
,

208

QlUe <Slagø, blcnbt
�cm be briber

Gtnglerl8 �l)D,

Ov meb :JNr
:J @ubØ �ob[angø fulbe IJrt)b.
O, tuor figer ba min <Sjæl
!Berben

glæbelig: lJane(!
".

:Ja jeg ftuer
[line [lruer,

\ßarabiil8! ben �ibetØ IJrugt.
[øbe
morer møbe

'1iine

Wlig

nu

ait meb bereø

�ugt;

@i:oer' :3::ibenø

manbebrag
Gt'Oigf)ebenl8 �uft og <Smag.

�ammetø flare

!Brubeffare
mibt i $atabiil8,
[nømme
<Som i <Stumme,
mf @ubl3 [øbe �0\J og $tiiG,
<Sne\Jre !Bei og forte :3::ib,
<Seer

{l'Oor

O!

jeg

be

,

f)\Jab

[lin Gtnbe blib!

er

{ljertemilbe
:Je[u Iiïle
,

<Som 018 {lillIlen 'Oanbt faa bulb
<Sec t'Oor [lineø

,

I:længf el vinCI!
llnber :3::ibcnl3

!Raar,

o

!B,il [lu

mftenfulD.
røbe !Brubgom, ba

tente mig l)erfrn?

£ubuig oPoUmg
Iecebe

famtibig

1754.

{lall

meb

!Bifto\) !Bror[on, bu f)an er føb 1684 og bøbe
[care forftieUig fra tam, men flob iffe tilbage for
!Rogen i .\tiærligteb til Wloberßmaalel og f)ar maaftee ga\Jnet bet mm
enb aUe mnbre.
{lan er føM i !Bergen, men bleb aûerebe [om [væDt
!Barn [aberløë og muette fra !Barnbommen af fœmpe meb trange .\taar.
{lan bar beflemt til <Sol bat men f)onG �t)fl til at flub ere banM bog
<Scier, og f)on nccebe enbelig tf)cologifl' Œmbei)l!,Œ�amen i .\tjøbenta\Jn.
:J en lang !Ræffe af mar emœrebe ton fig \JeD :Jnformationer, gjorbe
flere 1J0b\Janbringcr i [remmebe �anbc, men ber \Jar enbnu intet <Svocr
til, at tall ftulbe bli\Je ben Wlanb, tan bleb.
mbftiUigc <Sfrifter
f)a\lbe ton ubgi'Oet; tan \Jar ogfaa blenen $rofel![ or i {liflode og
\Jar

,

209

@cogral'�i,

men

ben

.polherg, ni nu fjrnbe
".pibtiI �abbe jeg

.perom figer ben [elo :

f�nbig�e», .piflorie
minbft

meb

og

<Sl'rogfunbffah

i �am, bar ilfe at mærk
anuenbt min Iib l'aa �Ob'
og iffe ginet mig af meb mnM,

$oefi, [om jeg faalebce �og fUrag l'aa, ut jeg gaflebe,

man forelæfte mig bet beiligfte
�igt. fUel �allbe jcg b�rfet ben
Iatinffe $oefi, men [om et nøbneubigt Dnbe; jcg �allbe Iæft Iatinffe
�igtm, men iffe [or l5ornøieIfe, men fun for at Iœre �atin, Iigefom
f�ge l50If tage URebicin, iffe [or <Smagene <Sf�lb, men forbi �ægerne
fige, bet er [unb]. :leg ccr Oller trebice mar gammel og 9abbe cnbnu
albrig l'rø\)et at gjøre fUere, ffiønbt jeg Iecebe i en iSi), 1)bor ber
buert mar føbtel3 fim $oeter enb l5luer i <Se):ltemhcr."
�a bun llar 35 mar ubtom 1)anl3 $ et er $ a a r e, et fomiff
.peltebigt og fra nu af gjenfjenbe ni .pol&etg. :Det gif bam �ermel)
ejter bet gamle Drb: "naar man flaaet blanbt en l5lof {>unbe ):liber
ben bet rammer", H)i {>olberg �abbc faalebcG [lanet ncb iblanN Iiben�
�aatIig�ebcr, og �all»e ramt faa gobt, at [nett mœlbte fig G:n, [nart
en mnben,
bet [ølte fig truffen og llat �bcrlig fornærmet.
�er bIe\)
en l)cel mUarm mec aüe bil3f e trufne l5off, ber iffc nere
floge nof til
at tie meb <Sfaben, men muette røbe fig [eln, ligefDm ben, bet
�allbe
[liaald <Sfeen. URan 1)Clllbe gjerne f ønberrenet {>olberg i fin l5or,
bitrrelje men stong l5rebcrif ben l5ictbe ftelfle bcm of bercéS
stløct lleb at falbe �anß �igt et "meget mortomt og uffi)Ibigt �igt".

ncar

,

,

,

<Snart

o).lforteø

puc

efter fem �anø stomebin, ben G:ne -eftcr ben mnben, [om
I�eatret til flor l5ri),b for mUe, l'aa bellt nær, ocr oMaa
14;

210

�er [øïte jtg trufne, og vift er bet, �an forftob ogfaa at træffe Boll
bièfe, og bet vaa en �rif. me vaatoge jtg ligegl)lbige og foragte,
lige !miner, [om vare be langt oV�øiebe over �igt uëjelt !!læfen, mens
be inN.lortee vare oVft)INe af .parme van .polberg
natutligoiië ilfe
vaa jtg felv.
::leg fjenber intet Iattetligere <St)n enb et 9Rcnne[fe, ber
føler jtg truffet, men nil labe f om ::Intet var ineten.
mlbrig anuenbte .po!berg jtn <Satire bebte enb ncar �an brugte
ben til Borfuar for !moberemaafet, og bet gjorbe bon mange @ange.
�atinen �ar cel albrig [aaet f)aarbm <Støb cnb bern, �an gau ben,
f om ben enbnu iffe �ar [otounbet og inbebolbe cel ben førfte �inb tif
i

r

�iigfifte.

bene

gir bet [ornøicligt for .polberg og for be !mange, ber
glæbebe jtg veb �ane .!tome bier til II � r i f t i a n b e n <S j et t e fom
�u
van r�ronen; �an ub�uffebe ben ®lage @fæbe i manmarf.
maatte ogfaa .po!berg fviUe ben �nvorlige, [fjønbt bet falbt �am [nœrt ;
bcrjor gjenfienber man �ane �unefulb�eb ogfaa i �ane alvorlige mr,
ma lIçriftian
bdber, baabe i �an0 manmarfø og .!titre, .piftode.
ben <Sjdte
bøbe
�av 9Jlange meb bom ub af bette r\)angè,
\)æfen.
r�catret anbnebeê vaa �l), .po!6ergø .\tomebier bleue atter
opjørte og �an føicbe enbnu flere til, [fjønbt ben bengang allerebe
\)ar gammeL
ma �an Ieuebe ugift al fin rib og meget f).larfommeligt, �a\)be
�an famlet jtg en ftor BDtn1Ue og bIc\) giort ti! �(lron incen �an
bøbe
men IHH,
�uab bun debe, [fjænMe �an til bet ribberlige
mfabemi i <Sorø, meb ben ulltrt)ffclige �øn, at ogfaa BDU af 9Jlibbel,
[ianben maatte [aue mbgang til mfabemiet. [or f om �an [fre\), man
menne f)an13
iffe [fulbe jtge, at �an (Ja\)be [oragtet fin egen <Stanb.
�egjæring blen UD).lft)lllt, rg fel\) fif �an me cngang �O\) at f).life ueb
.!tongenø raffel. ba mfabemiet inbniebeë ; IHbelen funbe iffe taule �am
ueb jtn <Sibe, faa �an moutte fibbe i et anbei !!lærelfe.
.pan bøbe i
funbe
meb
70
mar
<Sanb�cb
giuc
fig felu bet
.!tiøben�avn
gamme[ Dg
<Sfubèmaal, at bnn f)a\)bc ftræbt efter at cœre en nt)ttig �Drger.
mf bet 9Regct, 1)an {Jar [freue!. ueeb jeg intet bebte at uælge til
eu �røue
enb en <Scene af �anø .\tDmebic : Œralàmuß !montanuø elier
ffiaømuø �ierg.
me. [om lære benne �og, og iffe fienbe benne
.!tDmeNe. nil nef faac Œn eUer mnben til at fDrflare bem <Sammen,
{Jængen i <Stt)ffet. me latin[fe Orb maac be Dgfaa fee at faae fDr,
<Saalebee

r

,

,

,

,

.

fIarebe ;

be ui! nol funne

fee,

at be ilfe ete

[freuttC �atinen

:trebie 2lctø trebie �ccne

.3qJjJt.

JRontnnU5.

3efjJcr.

.

j!leer Ilegn.

!!lelfDmmen �eer! f)lJor gobt BDH er. fommer
mer feer ::I nlin <Søn, f Dm er nt)!ig fommen �iell1.
� e e r. !!le[fommen {Jer. 9Jlonfieur ffial3mul3 �erg.

::I e).l).l e.

efter.

ttillt.

til �re.

gobt Bolt

211

Wl

t

o n

jeg beber :'l

13.

a n u

:'l

Ili! faIlle

.!l'jøbcnf)atm er jeg
mig ligdebeè.

nant til at

f)cbbe WlontanuG;

� e e r. :'la [cnmœnb bet fan tomme mig vaa cret ub. .pllor,
lebcè jlaaer bet elleri3 tif i
.!l'jøbenf)alln, benenerebe ber W'langc i �at?
Wl o n t a n u è.
150m ber VIder.
� e c r. �Iell ber �ogen rejicere! i �ar?
Wl o n t a n u ø.
�o og �re conditionaliter.
,

�e
W'I

t

�ecr.
ber g-aae i

Wl

.pllem

er.

O n

t

a n u

a.

Imprimatur i I!Iar.
.pllab uil bet fige?

er

:'leg mener, f)\Jem
�r�ffen?

er

Imprimatur

a.
I5tal bet uœre �atill?
ja i min �ib \Jar bet gobt �atill.
W'lontanua. mar bet bo goN �atin, faa
O Il

til mera

.og �øgcr,

anu

I1J e e r.

Wlen bet

ligeIcbea.
f)alle bet.
� e c r.

alb rig uœret �atin i ben

maa

bet enbnu

nœre

Wlcning, f om :s

cil

:'lo min �ro

er bet
gO"bt �atin.
I5fal bet ba nœre et �omen eller et metbum?
�eer. �et er et �omen.
�et er rd �eer! [uer fun brall for :'ler.
:'l e f l' e r.
W'lo n t a n u a.
Cujus declinationis et ba Imprimatur?
SXl e e r. �Ue be Drb, [om nællnea fan, f)enføreø til otte

Wl

[0111

f)ar

o n

t

anu

a.

�in\1,

Nomen,. Pronomen, Verbum, Principium, Conjugatio,
Declinatio, Ïriterjectio.
:s e f 1H t.
:'lo, jo, bør fun til �eer, ncar ban Ilil r�fte fine
�tmer! bet er ret, frem fun vaa bom.
Wl o n t a n u ø.
.pan [\Jater intet til bet, jeg [pør bam. .pllob
f)ar imprimatur i Genitivo?
Nominativus Ala, Genitivus Alæ, Dativus Alo,
� e er.
er:

Vocativus Alo , Ablativus Ala.

:Se[per. :so, jo, Wlonficur W'lontanuø! Ili fyar [namœnb ogfna
\Joff ber vaa �jcrget.
�eer. �et ffulb� jeg ogfaa mene; bet bevonerebe min �ro
unbre .!l'orle i min �ib, enb nucmûunber ; bet Ilot .!l'orle,
[om [lobe
fig rage to @ange om Ugen, og funbe �Ue ffanbete alle I5Iaga menS.
W'I

o Il t a n u ø.
�et er en mægtig l5ag, f aabnnt fan
manâ nu
ubi
�nben,�ectie.
gjøre
�uomftunbet bepouere .!l'orle fra .!l'jøbenf)alllta
I5fole, [om fan gjørc fyebraiffe og è£)albaiffe meta.
� e e r. l5aa mace be iffe funne meget �atin bo?
Wl o n t a n u ø.
�atin! om :s fom i I5tolen nu
funbe ::5 me
femme f)øieH enb i l5inre,�ectien.
:s e f 1> e r. I5Ug me bet, iJJ1ontanua! �cgnen er min �ro en
brall ftubetet Wlanb, bet f)ar jeg børt bncbe
.pemlléfogben og �mtl3,
,

[omcltercn fige.
rrn

o Il

t

o n u

a.

Wlaaffee

be

[orjlcue ligefaalibt �atin [om nail.
14*

•

212

:J e f l' e
ml

Eqva

o n

:Jeg �lrrer bog �un filurer

r.

tu

n u

(l.

brull

.pun [Ilum jo iffe til bet,

for fig.
jeg fl'lrr �um

om.

scala dernissus es, mi Domine?

.

�eer.
caseo

Adjectivum

et

substantivum,

genere,

numero

et

conveniunt,

:J e f l' er. .pun mauler bam min !ro, EifieVl'en fulb; ret �eer,
I'M, min !ro, briffe en �œl lBrœnbelliin rummen.
ml o n t u n u (l.
:l)err cm _.pr. l10geb Ilibfte
�Ilab �an fllarebe,
j'Mbe �un lee fin mlalle itu. :Jeg [l'lrr f)alll, fru f)1li1fen Eifole �an
�ur beponereb �un filum noget anbet ben i !auget.
,

Ili

,

,

� e e r.
:J e f l' er.

TUlle tua

:lo, jo.

res

nu

Ili!

agitur paries cum proximus
f)UI1 min !ro ret guue an fllur:J
,

,

ardet.
nu

bertil.

213

!1Jl o n t a n u s.
:'5eg fan ifre [uare bertil, bet er lutter \ßølf efnal.
\!ab 013 tale IDanfl [ammen [om be Q'(nbre fan
forjlaae, faa flal man
jlra� fane at 1)øre, 1)\li!fen 'warT 1)an er.
,

URiUe græber).
.p\.lorfor græbet :'5, SBebjlemober?
9lill e. :'5eg 1)at faa onbt bero]. at min <Søn flal
gi\.le jtg tabt i \!atinen.
:'5efl> er. Q'(l, SBebjlemobet, bet et jo ingen ünber. \ßeer er jo
ogfaa meget œlbre enb 1)an, bet er jo ingen llnber. £!ab bem nu
tale IDanfl ba f om \.li Q'(Ue fotjlaae.
\ß e e r. :'5a nof jeg er l>atat tU 1)l1i!fen af IDelene 1)an »il,
!Bi \.lU gi\.le 1)inanben nøgle <Sl>ørgß'11aal; for
��em1Jel: 1)\.lem \.lor bet,
[om flreg faa 1)øit, at man funbe børe bcm O\.ler ben 1)ele !Bcrben?
!1Jl o n t a n u ß.
:'5eg \.leeb ingen, f om fltiger bøiere enb !lG:�et og
:'5 e f l> e r.

,

,

,

,

�anbè'b\),IDegne.

\ß e e r. <Snaf! fan man børe bern coer bele !Berben? IDet \.lat
Q'(fcn i 9loa Q'(rf; t1)i 1)ele !Betben \.lat i Q'(tfen.
:'5efl>er
.pa, 1)a, 1)a! 'oct et min ttO [anbt ; 1)a, 1)a, 1)a, ber
jtbber et for�agent .pO\l� l>aa ben \ßeer IDegn.
\ß e e r. .p\.lem �og ben fjerbe IDeel af !Berben ihjel.
!1Jl o n t a n u è.
�i jeg [ocrer intet til �ige gro'Oé <Sl>ørgømanl.
\ß e e r. IDet \lor 'wain, f om �og [in SBtober Q'('bc1 ibjel,
!1Jl o n t a n u s. SBe\.liiè, at 'ocr \.lar iffe meet enb
fire �ennefler ba til.
\ß e er. SBelliiè:'5, at ber Ilar flere.
!1Jl o n t a n u ø.
IDet gjøreè ille [omøben; t1)i affirmanti in cum bi t
probatio forjlaaer :'5 bet?
\ß e e r. :'5a Ilijl; Omnia conando docilis solertia vincit, for,
jlaa er :'5 bet?
!1Jl o n t a n u s.
:'5eg er me flogm, f om flaaer i)er og bif1Jutmr
meb en <Sinfe.
:'5 'Oil bifl>utere og fan 1)'Oerfen £!atin cller IDanff,
langt min 'ore ueeb :'5, 1)'Oab logica er. £!ab i)øte engang: quid est logica?
et

.

-

,

\ß e

t.utam

e r.

!1Jl

O n

.paaret,

be

ub

,

Post

molestarn

senectutam

,

post

molestarn

seriee­

habebat humus.

nos

t

a n u è.

!Bil

IDin

<Sl\)ngel fi�m mig?

mater bam

i

flaaeè).

\ßeet. echaperer og rcaber: <Sinfe!
[oruben �ogben).

<Sinfe!

(IDe gaae Q'(Ue

�obllttne6 �u(llb.
IDenne !1Jlanb, [om iffe engang 'blell 38 Q'(ùr gamme(, ba
1)an
bøbe, Ieocbe bog længe nof tif ber i !Bêrben at blioe faa elcnbig, font

bet

[nett er muligt et !1Jlennefle fan bliue. men ogfaa, ijœr efter fin
IDøb, at inbflrille fit 9la'On faa b\)'bt i bet banffc �olf13 .pierte at bet
I

albrig glemmeø.
.pnn ble'O [øbt i ,Wjøben1)alln 1743 af ueljtcaenbe
\ßræflefoH og [tcmmebe l>an ben [œbrcne <Sibe fra <Sønber, 3\)Unnb.
Q'(lt [milebe 1)am imøbe i 1)anè SBarnbomètib, men i 1)""13 15be mar
møMe 1)am 9loget, om 1)'Oilfet 1)an felll 1)ar fagt
at om 1)a11
\.leb at
I

I

214

funbe bære ble'Oen forffaand [or ben mcrtrenbe
stummet og cûe be ®ienborbigI)cber, [om bette nclbte bam
og �an
faa tillige ffulbe �abe unbcœret alle be <Søb�ebet og �t)ffalig�ebet,

1woe unbgaaet bet,

,

f om berc]

bat

møbte

\Sølgen

bam

-

bet

faa �abbe �an bog balgt, �'Oab

ber ben,

til

at

Cil
og
ullg
�all Iattebe stiærlig�eb
Illige beb 91abn' � r e Il b f c. t>et bleb �arfagen til at bnn tog [remmeb
strig0tienefie, for [nart at [oinge fig ineiret men ogf en til at �an
ba bun giftebe fig meb en anbcu bleb 1ligteren Q:balb

gang

,

bar,

-

,

.

r

•

\��
�

�����

,

"

1len <Smiger, [0111 �an0 førfic �rbeiber ffaffebe 9am, �abbe nær
jll)rtet �am i \Sorbærbel[e beb at giøre �am blinb for f)bab �an i

6anbf)cb

bar

og

�bab �all

funbe

,

men

ben bebolbt bog

£linene ol've

og muette og[aa bøie [cabcnne IDbmt)gelfet:, ber nof funbe �iælve f)am
bertil.
1let førjle banffc <Sørgefvil ubarbdbcbe �an unber 91a'On af
ffiolf strage; bette gjorbe bum berømt ogfaa ubenjor 1lanmarf, men
bar 11 �ar før f)ane 1løb, bat f)an formebelft
�aôarue l'aa fit �egeme, og bleb bet, �enimob Q:nbell,
i ben ®rab, at �an bar [ern et f)iællleløjl �arn, og bell �jælll, �an
trængte til, blcb f)am enbba fun paa en fummerjulb 9J1aabe tilbeel,
ilfe af f)alle 91ærmejle, [om �abbe Q:blle bertil, f)eUer ifte af bet
�anb, I)bie �erømmelfe f)a,1l bar, men af eutelte, feIb trœngenbe, meb­
Iibenoe 9J1cnneffer.

[ro ben \tib, f om

®igtfmcrter

en

215

llnber III benne Œlenbig9cb ubarbeibebe
9an fine flørfle Wleflcr,
flt)ffer, 9\lOrtiI mac 9cnregneø )Salberø �øb" og ifær "lSifferne", �Ilret
før 91ln bøbe. !nogle fattige ISi[l'm 9a\lbe meb �i\løfare rebbet en
engel\"f ElfiVver, uaen af bam ilt »iûe mobtage nogen �øn berjor men
mobtog [iben u] en (lilnft !Riglllilnb en aatlig Unberflø!telfe. �enne
!Begi\lengeb 9ar 9an beftre\let i "lSifferne", og i bette Eltt)ffe flnbeø ben
Elang, [om cel \Jar nof til at giøre 9am ubøbelig : "Stong Œ9riflian
flob \leb bøien 9J?afl."
.piln13 �ibcIfer giorbe 9an13 �egeme tiIfibfl frumbøiet, men bet er
nof muligt, at be ogfaa bøiebe 9an6 .pjerte til bet
l5'relfenø Stor13,
ben maa[l'ee eûerë iffe 9a\lbe fun bet og, 9ar bette cœret !i£fælbet,
mece \Ji fige, at bet ncr
faalebeø gobt. ffiønbt bet \Jar førgeligt, at
�anmarf lærte førfl at \"fjønne vaa 9alll efter 9an13 �øb.
�en encûe
Wlaabe, 9\Jorvaa »i fan giøre bet gobt, �\Jab Wlenne[l'er forft)nbebe
mob 9am, mebenë 9an leoebe
er \Jeb
i StiærIig1)eb at [l'jønne vaa
1)\Jab 1)an 1)ar orerantcorbet til 013; t1)i 1)an 1)ar elfl'et, 1)æbret og
ga\lnet nort Wlober13maaI, faa bet maa albrig glemmeë. .per \"fill nu
anføreß to af 1)anà �rbdber, 1)tJoraf bet ene \Jel et bet ban[l'e lSolfø
rette !nationalfang
bet anbet bærer [libne om, 1)\Jot 1)an
[øgte .p\JiIe
mibt i fin Œlenbig1)eb.
,

,

,

,

Stong Œ9riflian flob

tJeb

3 !Røg og �amv

1)øien Wlafl
.

.pan13 [lærge bcmrebe faa fafl.
�t @otgen13 vielnt og vierne brafl;
�Il f anf buert [jenbtligt ElveiI og Wlaft
3 !Røg 013 �amv;
ISJt), [l'reg be, 9tJer, (om fIt)gte ran!
v\lO flacrer for �anmarfl3 Œ9riflian
3 StaU11J?
!nie16 3uul ga\J �gt vaa Eltormenø
!nu et bet !ib!
van 1)ei[ ebe bet røbe ISlag

!Brag:

Og flog vaa lSjenben Ellag i El(ag.
�a [l'teg be bøtt blnnbt Eltotlnenß !Brag:
!nu

er

bet !ib!

ISIt), ffreg be, 9tJer, f om ueeb et Elfiul!
VtJo fan beflaae [or �anmarfø 3uuI
00

3 Eltrib?
O

!norb9a\l, @Iimt af [lcøfel brøb

�in tt)ffe Elft)!
tuebe StæmVcr til �it 6fiøb,
!1)i meb 1)am It)neb Eltræt og �øb.
ISra [laIen 9ør!eø [ltaal f om vrob
�a

,

o

216

IDin t�ffe ®r�:
lSra IDanmntf Inner torllenffiolll;
.puer giue fig i .pim!enø [lolll
Dg flt)!
IDu IDanffeø [lei til !Roeø og
®ortlnllne .pau!

9J1ngt,

9J1olltng IDin [len, '[om ufor(agt
ter mølle lSnren meb lSoragt,
6nn 110ft, f om IDu, moll ®tormenø 9J1ngt,
®od(nllne .pnu

I

Og raff igiennem <Snng og ®pi1
Og .\tnmp og ®eier før mig til
9J1in @rnu!

.per
i ben

er

fan

ben

cibner om,

®nng, f om

lytlor Œ'Dalll [øgte treft

!nøll:

l)øicfte

Ullruft IDig .pdt for @olgntl)n,
�øft bølt IDit røbe ®fjolll;
t{Ji 6�nll og IDell, IDll feet: bet, in!

:1: Q{ngribc mig

meb [lolb.

:1:

�øft bøit IDit @(nuinll i IDin .parm
f om trcb] e IDig!

9Rob bem

,

!nell (h) rt bem meb

:1: lSra ��fet'

og [rc

en uæ!big
mig! :1:

Q{rm

IDa Ifn! jeg pffer ueb IDin .paanll,
Œi fr�gte IDellen meer ;
Og g!nll feet: ba min freIfte Q{anll
:

I: \!.laa fit

nebbrubte �eet:!

:

I:

jeg llog af lSilfeme, ly\loraf 6angen: ".\tong Œlyriftian
bøien 9Rnft", er taget, tiïjøie en 6ang af en gnnffe anben

Œullnll uil

ftob

'Dcll

®lagø:
�iben @un\ler nanbrer [om
6aa tllnfeflllll

l)e(.ft

i Q\lel

.

ullr [lo�, l)enbcø unge ®iæI
[lllr prøuet @llIll.
O \logt IDig, mit !Sarn, for be fllIffe 9Ranbfolf!
�iben @unuer meber meb 6ilfc[nor
[lell .pa\letø IBreb!
IDa lyæ\lelleø lBelgen og [lanbet [cer
6aa bral:it affteb.
D \logt IDig, mit lBarn, for be faIffe 9J1anl>folf!

.penbel8 .piette

®fjøn .pll\lmanl> pg O\) af .pll\let ffjøb
!Sef(æbt mel>

tang.

217

.paM £lie

fjœrligt

\Jar

�anß :tale

,

\Jar

[øb

,

Eom .par�enß

,,�iben @unner, [lu

stlang:
martrer mig [lag

og !Rat,
9J1eb Œlffo\J13 :ill>;
9J1it .pierte \Janfmægter, min Eiæl er mat.
D \Jær bog milb!
[lu tæfte mig fun [lin fnee�\Jibe Illrm,
�aa Eømanbl3 :tro;
Eaa tr�ffer iq� ben til min brœnbenbe !Barm,
Eaa [acer ieg !}lo.
�iben. @unnet! mit !Bt�ft l1ag fit bactbe Etiel
Œt MiM og ømt;

:ttofaft
"Og

et

mit !Ratm, min ufunjllebe Eiæ!
�otagter Eftømt."
[lig min Illrm til faa ftor !Be�ag,

et

:til :ttøft og !}lo,
Eliøn .pa\Jmanb faa ff�nb [lig, faa rom fun og tag
[lem oegge to!"
.pan traf benbe [ro ben fleHe !Breb,
@lab \Jeb fln E\Jig.
Eom Etotm \Jat �anl3 �attet
men �ifferne
gtæb
-

fIleb @un\Jere

O

\Jogt [lig,

�iig.

mit !Barn,

�enß

[or

be

falll'e 9J1anbfolf!

�aggefen.

JtOtl3øt et en !B�, [om ligget �aa fIlcflf�flen af EiæUanb, fan
nu oli\Je en berømt !B� meb :semoanen
og [lam�ffi&ene, men
\JOt bet eUete iffe �il>tiI uben
[om fIlel3fel ffd\Jet: \Jel> jtcre !Belt og
Emaffet og faa \Jeb fln :s e n 13 !B a g g e f e n, [om føMel3 bet 1764. [let \Jåt
et fattigt .piem, �an �a\Jbe i storeøt,
t�i �ane �orælbte debe :sntet,
�\Jormeb be i ubccrteë .penfeenbe funbe giøte �Ilm .piemmet fiært, og
f om !Bam lærte �an at fienbe �attigbom; men et .piem �a\Jbe �an,
�\Jot bet beebe stiætIig�el>, �\JOt bet \JOt bem f om elffebe �am meb
[rørre og ttofaflete stiætlig�eb, enb �an nogenfinbe [iben [anbt.
Eaaban stiætIig�eb [anbt �an �013 ben "oebfte �abet", �aa �\Jil3 stnæ
�an fab, og �oe ben "ftomme 9J1obet", bet lærte �am at bebe, og
betfor \JOt bet et �nbigt .pjem og cilbe �a\Je cœret bet, om enb bet
�a\Jbe næret enbnu fattigere. .pan »cr meget [muf fta !Batnbommen
af, men sto1>�etne berøuebe �am al �anl3 Efiøn�eb og ifæt ub�uffebe
be �ane £lime @lanbl3, faa �anl3 9J1obet tunbe me fee �am fli\Jt i
£linene, uben at femme til at gtæl>e, og fagbe engang til �am: ,,[lu
feet enbnu flebfe gob ub men faa bum [om et �aat."
[let Eibfte \Jot eUetø �bab �an minbfl af cûe :ting bat, og et
berømmeligt V"labn cr�ber\lebe �an fig Inert ober �ele [lanlllarf og

maaffee

,

,

,

,

218

ubenjor f anime Ileb fine 6lrifter, �Ilori �an acbenbcrebe et f ccbcut
.penebømme coer 61'rogd, [om man nel)l)e fan jinbe �oø nogen banff
jSorfattcr. :I mange �ar nnr �an jSoHetß 2)nllling Ileb fine fomiffe
jSortæUinger, fin mageløje meir cbeffrillel[ c, f om �an faIllie �abi)rint�cn,
og Illange flere 6ftifter; meu r eln ïunbe bon iffe nøies meb !Be.
rømmelien f)er bjemme [øgte ben og[aa bfanlli be jStemmebe og cor
nær bleoen
[remmeb for fH jSæbteneIanb.
\Dog Ilar bet !Barnbomè­
minbet i �anø .piette
[om �an iffe tunbe glemme og btog I)am altib
tilbage, [aa, �Ilorllleget �an enb [cœrmebe om blunbt jSremmelle, �Ilot,
,

,

$riiø �an enb fatte 1'aa bereë moeè, blec �an bog en af be
folfeHgjle \Digtere, Ili cie. \Der et IleI neppe nogen 6ang, [om ganer
banffe jSolf mere tiï .piette, enb �anø: "ber Ilat en �ib, ba jeg Ilat
meget HUe"; ben uibner om bet Œulb, �an �allbe lœrt at fjenbe og
eie f om !Barn og [om f)an nu gmb [or f om Ilo�en, fotbi bet Ilat tabt:
ben �ro, f om �anø 9J1ober �allbe Iœrt bam.
\Detfor fftell Œrunllillig
om bam 1812, ba �an alt Ilar 50 �ar gammel: "bløbe maa .pjettet
Ileb at beffue benne 6fjalb; ti! CIl �erHg jSugl blen �an ffabt, og
uilbe �an �alle [cunget fig fjæft mob fit jSæbreneIanb, ba ffulbe bet
�a\Je tonet lifligt i \Danmarfø 6fo\Je, til [lebetq\JægcI[e for �anben og
.pjertet, mens 6cflcrne ffribe; men f)an uilbe �eller meb fatlJebe [lin get
flagte i .\trebø ccer :lorbcnø !BlolIljler ; 60mmmn et forbi, afbleget
er jSarlleffinnet
og lSjmne gtaane i be [junfne [linger, o, gib jSuglen
enb
[linteren
fommer meb ben lconebe .\traft nilbe alnorligen
bog
før
llræbe fra :Iotb, ba ffulbe enb fra !Bøgetol)1'en en 61lane[ang li)be, til
Œru [or ŒuM lSjenber, og til �(lnø [lennm:l :lube! og jSuglcnè
�unge ffulbe ba lø.3neø til [in be�uttebc :lbræt: ben eilige �o\l[ang".
megen

,

,

219

Œn [aaban
alene beeb,

<Sbane[ang

fem

iffe

iBagge[en

til

at

i�emme,

men

@ub

1)Cin iffe, ba 1)an bleb gammel, fif bet @ulb tilbage,
[om 1)an l)abbe eiet, ba l)an bar lille, og l)a'Obe græM for, ba l)an bat
bleben [ior
men
i al gnlb fortjener ()nn at ibufommeë meb �af
af
bet banffe golf, forbi l)an l)ar
[junget peu betl3 9J1oberl3maal, faa bet
albrig glemmel3, men ftemlalber hnnbe �aarer og <Smiil i Øiet.
�ræt af at �nffc omrring i llblanbet
længtel3 1)nn bog efter at
bøe i )Dnnmatf, men bet [orunbteè
1)am iftc, ba 1)an .):laa mei[en 1)iem
om

,

.

bøbe i

.pamborg

1826.

:l)a

jeg

bar

meget ïtüe.

)Der bar en �ib, ba jeg 'Oat meget Iiûe
9J1in bele stro.):l bar fna.):l en QI{en fang;
<Søb!, ncar jeg benne tœnter �aarer triûe
Dg berjor ternfer jeg ben mengen @ang.
,

.

,

�eg f.):løgeb i min ømme 9J1oberø Qlrme,
Dg fab til .pefl ):lna bcb�e gaberl3 stner,
Dg fjenMe 9J1iømob, Uro, @rublen, .pnrme,
<Saa lib! [om �enge, @ræff og @nlatl)e.
)Da f�ntel3 mig bor :sorb 'Oar meget minbre
WIen og tillige meget minore flem;
)Da faae jeg <Stjernerne [om �riffer tinbre

,

Dg ønifte [linger for at fange bem,
)Da [cee jeg 9J1annen ncb bag Øen !llibc
Dg tœnîte : !lib jeg 'Oar ):lna Øen ber!
<Sna funbe jeg bog ti!ltig fane at oibe
.pboraf, 1)bor flor, 1)'Oor runb, {)'Oor ffjO'n
,

)Da [ace jeg unbrenbe @ubG <So! at bole
Wlob [le�en neb i .pa'Oetl3 !l�lbne Efjøb,

Dg bog
)Den

om Wlorg'nen tiblig atter male
l)ele .pimlllelegn i Ø�en røb
-

tænfte ):laa ben naabige @ub gaber,
<Som ffabte mig 0!l benne [muffe <5'01,

Dg

Dg

alle

biGre .pimlen0 �erleraber,

<Som franb[e .pimmelbuen �ol til �ol.
Wleb barnlig Qlnbagt bab min unge �æbe
D

)Den !Søn, min [tomme 9J1obcr lærte
gobe @ub! o lab mig cltib �rerbé,
Qlt bli'Oe biiø og gob og l�be )Dig!

<Saa bab

mig:

jeg for min gnber og min 9J1ober,
Dg for min <Sø�er og ben 1)ele !St),
Dg for uîjenbte stonge 0!l ben <Stobber,
<SOlll !lif mig trum og [uffenbe forbi.

ben et!

220

IDe fbanM, be fbanM be blibe !Batnbomø IDage,
!TRin !RoIig�eb, min \Jt�b meb bem f\lanbt �en;
:leg fun Œrinbringen �at nu tilbage:
®ub! lab mig albtig, albtig tabe ben!
benne

Œt

�oø bem
en

cnben

,

,

\leI

Gang

egnet

til at

fremfalbe Iaam

[om fee tilbage iJaa ben [mmbne !Barnbom
f om fan [remfclbe Gmii!:
IDen

I�\l. f om ftial .pr. !niclf es .pcf!,

�le\l gtcben jibfte !TRortcn0feft,
Dg bragt );Jaa Gtanb for !TRagiflraten,
Gom arreûercbe Strabatcn.
!TRan fneb !,Jam meb faa megen \J�nb,
�t �an tilnbfl til110b jin Gt)nb,
�le\l [orejiuuget [orelœû
�f ben fagtmobige !nie{ø $ræfl,
,

,

Dg [iben \)aa en Glaffe [lœngt
Stiøtt ub ncnbt om, berette! !,Jængt;
!TRen, [om man [nart nil mœrfe bet,
�ltf emmen ccermccbe �d.
,

,

IDet

�enbeb !TRibnatøtibe liat,
!TRaanen [finte gan[fe flat,
mange Gtiernet blinfte ncb
!TRatfen, og \)aa 'I�\len meb

Dg
Dg
$aa
(I1)i !TRaanen feet

iJaa

;

�ig $etfon

Gaa\le{fom

\)aa Œnbl)mion),
IDa fem \)aa .peflen trcp trcp
:lenø Gfovfogb ribenbe faa ta\)
,

,

ttaiJ,

\Jotbi bet g�felige Gteb,
.pvor IDjæ\lle bogte. [ern man ceeb
ItOiJ�æen for !Retfætbig�eb.
!Ret, f om bun tiber bebf! og feer
�b ®algebaffen til
!,J\lab [feer?
Œn !Røfl Hig ben af �e{febub,
Gaa ræb[ om, unberïig og buul
.pam brøler ub [m ®algen: GtO\) !"
Dg \li\)0! [øer Stolben i �anø Stro\);
.pan [fial\l, [om Œf\), og i jin Gfræf
\Jorglemte hnn at [nore \læl,
\JOt i ®aUo\) at tonnac bort,
Gom jeg i l)an0 Gtel' !,Jabbe gjort.
,

-

,

.

..

.pan [aue og l�tteb nef engang
Dg nof et GtO\)!" fTa ben, [om !,Jang;
.pan �og et Storø, �og to, �og tre;
!TRen ligemeget �iul\)e be.
-

..

-

i Øiet

faa

er

ifæt
!,Jet

221

.pan taffeb l en �en for 9Jlab;
9Jlen l �bor inberlig �an bab,
stom lwg ben [emme �t)b 19jen
�ra �anbene nt)!ig bœngte �en.
bar [orrejten ei I,poliron,
Og �iMil alb rig faIM stlljon;
.pan tog l-laa fin 6am\littig9cb
met aUerfterfte �angeleb,
Og flog meb bei engang en :tt)b,
Og ft)fte bele flige E>t)\l,
60m \lUbe l-llt)nbte Illmff �ane .piem;
9Jlen ber \lar ogfaa �i\l i bern!
:s benne mjæbel bertmob

:sene

_

�ar :sntet uben bare �lob,

Og ingen, ingen 9Jlobctøfjæl
stan flaae tilga\.1nø en meb i9jel;
6elb ncar
IlU �orbeel

,

�alt @ræefet
\lar l-laa :tt)\lWø 6ibe.

muette bibe

,

:smene �an raifonltcerte faa,
�ob :tt)\lcn atter ira fig gaae
Œnbnu et 6fraal, f om ucres

8anM

mere

Og [om
men

,

eub

!iDeligt

bet

l)Dorban

.pelt

[œlt ;

ogfaa

Dar,

:ting �am gi(1rbe foleflor

Ill! ber Dar �iD et cetera,
.p\lor bette fibfte Efraal tom

r

fta.

�iD aUib Dat :sene 6foD[ogeb nof
Œn Iecenbe �anbiitetf1of

.pan meget l)eUer 6vibfen beb,
Œnb Œn, [om nef faa tam, Dar beb;
Og berjor reb l)an, 90l-l fa fa!
mib, �\lor ben �t)b of �i\l fom fra.

".pDorban," ubbreb bcn

,

"er

bei

fat?

"Œr mu iline stammerat?"
,,'ja ffjær mig neb, o d)riften 6jæl!
,

,,'jeg ellerë l)ænger

reent

,,�anb l-laa, mu Icuer

,

ibjel!"
ferft; 1)Die ei
-

,

,,'jeg Ieber ftra� igjen min �ei!"
,,'ja \lift! i mjæDeIe 6finb og �een,
,,'jeg le\ler! ja! ben 6ag er reen:
,,9Jlen Iener bcnbjct [om mu feer,
o! jeg fan ei mm!""Og beer, 1)Die
,

-

'jenø 6foDfogb tœufte liN fig 0111,

Og [nart

til

fin �ef{utning foUl;

'

222

(t{Ji 'od er bog [ærbeleß [øbt.
Qlt bringe 13ib igien i !løbt.
3eg troer beb [ucbcn 13cilig1)e'o
3eg og en ftnffelß t�b frnr neb).
,

3enß Gfobfogb tog fin tæUefnilJ,
Dg rcebte: ,,13øb og frelß [lit 13i'O!"
Dg neb f1'rang t�'Oen, Hig en stnt,
[ler lang tib {Jnr i løn'oen fat,
:naar [lragøcß .pelt mec 'Oælbigt
�en rebbet i et Gcier�ag.

[lrag

-

13iig

en

[orruft

bcfriænfet 9Jlnnb,

,

Eom @fæbcn ingcr fra gorftnnb,
.pan taffeb 1)am, [om ga'O bom 13i'O
�cll 9Jloll, og stjærlig1)eb, og stni'O
Dg @Iæben af at gjøre 'OcI
Q3etog nor 3cn[eß 1)e(e Gjæl;
,,13øb," fagbe 9nn, "af aûe stræftcr!
"Dg [ijœl nu afbrig meet gerefter!"

mig 13itlct," gjentog 1)an,
"stun for at bøe 1Jan :n�, min 9Jlnnb!
".pbor fraI i !Rnt, jeg Qlrme 1)en?
,,[lu ga'O

"stI�ng mig

i

@algcn

igjen!

01'

"gor'Oilbet, f nard, bange mat
"mIan [euer mig lettefigen fat,
".ptliß jeg til 9Jlorgen ei 9013 [lig
,,9Jlna fillet ceberqbœge mig.
,

"tro mig, bet cr en egen 6ag
"Qlt 1)n'Oc 1)ængt ben gnnffe [lag;
,,�a'o mig ublone benne 6frœf,
i

,;Dg 1JiUe mig

W'lorgrn

".p'Oiß ei, [an beûer

"stl�ng mig

i

,

tlær!

fjære 'nen!

@nlgen 01J igjen.":

Gng ret rimelig
Dg [agbc: "stom bn l)jcm ·til mig!"
Dg tog {Jam bng puo .pcften rcp
Dg reeb til .puiet trav, trap trnv!
,,9Jlin .!tone [oner ," jag'oe bau:
(Œn .pdt er altib fjærlig 9Jlanll)
,,@jør berjot 13nn(l0manb, ingen 13nrm,
,,9Jlcn læg [lig ben og f 0'0 [lig 'Oarm!"
Dg bifte bum en o1'rebt Gcng;
,,60b bel! og ei i [lrøll1l11C {Jæng!
,,@o'o :nat!" og llcr1'aa bcgge to
Gig �oge meget f�art til mo.
3cnß [anbt

ben

,

,

,

,

223

;jrn£l �abbe meb [ro 9:narfeb �iem
�o ll�e (Stø\Jler,

�œngte

bern

l.l3aa (Sengrj1olven, f)\Jor �an laa,
Dg faIM i (Slummer j1tllJ betpac.
[lor .pængte mel> fin lange .palG
[lar (Søvnen ei faa Id tiljalé;
5l)e (Stø\Jler flf �an Øie pue
.

Dg

mm

og

vaa [arume

meet

[cce ;

.pan [aee f{la længe, [aue faa
�t �an til bern flt mVVdit.
.pan \JeI tiUuffeb Øiet; men

tibt

,

5l)e (Støbler Iuffeb ol' igjen;
uenbte (S�net mob,
5l)e nue (St.ø\Jler for bom [iob :
5l)e blante ncr 0'13 uben 9:neen,

Dg �\Jor �an

Dg f�ntcl3 gjorte til �anß !Been.
��\JI3, �anß eget gamle l.l3ar
:-5 jammerlig 80rfatning »cr ;
�{Ji buer fan mettcn tœufe vaa
Œn 8tJr13 80rIegcn�eb [om iaa?
9J1an treer gemeenlig Œn, [om �ængcr,
'lIf mWng minbû tit (Stø\lIcr trænger
.pan j1irrebe atter vaa bern ben
Dg ma):lfe,9è�ffrn fDm igjen:
N aturam furca pellas ex,
.pun femmer bog igjen ben .pcJ!
.pan [nue ).laa bem {Jan [ane vaa fine
Dg tœnfte be ffal oœre mine!
-

(Som

,

,

,

,

,

150m tœnft [cc
�il (Sengej101vcn

gjort! 1)an liftet' fig
lum[felig,
8if \Stø))lerne [ro Stnagen neb
9Jlrb al en .pængt'l3 !Be�lænbig�cb .:
Dg traf bern 1)urtig bcgge ncc
Dg oilbe netop til at gaae
5l)a :-5ertè. [ern \Jaagncb' \leb ben Earm,
8if i {Jam fat mec bælbig mrm:
,,8orb.øll1te ��\J 1 f om n1llig bœngt
"Œr enb meb ��lJeri befængt!
"Stom 5l)u fra Glalgcn før ilioe
,,5l)u nu for ml\Jor 1)ængt [faI bIi\Je!"
\Saa fagbe ben og traf bern meb
,

,

-

,

,

'llaa 9:narfrn ub: "mfftrb! affteb!"

Dg vuffebe 1)am l.l3uf i l.l3uf,
Dg ):luffebe af bum mangt et Uf!

224

:tld git faa t1)fl ben bele �ei;
�l)i fIrige bøit bon bObcb ei
:lnbtil be fom til @algen ben,
,

,

�eb atter at befIue ben,
ISleb l)an. iler .pefl og Etøbler

flial,
l)an bar ganfIe binbegal
Dg �og omrring fig nilbt og [œlt
9Ren :lenl3. [om før er fagt. bar .peU.
@iengjelbte l11)renè blinbe SUuf
9Jleb filfre Elag, og i en !Ruf
.pan fl1)t!eb bern l>aa :lorben neb.
Dg banbt l)am meb lSel)cenbigl)eb.
Dg lll)ngeb born i @algen Ol>
�iIgabnl3 meb ganlfe Ejcel og strol>:
Eom

,

-

nu
faa tiot :tlu giber. Etot>!
"l1orføg l)ber \ll)b fro :tlig at gibe!
,,:tlu trebbe @ang ei l)cengt fIaI Mibe!"

,,!Raab

,

:tlet meget
9Jlaanen

ener

9Jlibnat bar.

fIinte ganfIe f(ar.
alle Etjernet blinfte ncb
SUaa 9Jlarfen og t>aa �l)bcn meb
Eom l)aflig gal) bet fibfle Eul.
Dg muffeb [iben ri et 9Jluf.
:lem� Efobfogb gif fin �ei igjen,
stom l)jem. gif i fin l5eng fOb f) en
Etob Ol'. og 9Rorgencn bervaa
<Sig lob meb ingen �ing forftaae.
21urora mellern 0flenè .pøie
stom i fit røbe Efjørt og �røie
æ/eb @l)lbenfll)ffCI3,.pue Vaa.
Dg (igmiiè Vaa �l)ben [cee.
�cb [emme �ib en fort straba!,
150m fulilt fig l)allbe forefat
::5 :tlag at nille [laue fig brab,
110rbi l)an [lernt i @aar røg af.
stom l)elltl)ft i Qbint!ilian.
Dg renbte Vaa .pr. Urian
.pan flanbfeb. flubfeb, ba l)an [cue
.pam meb to nl)e tStøbler pac
Dg tœnfte [tirreube: 9Jlon l1anben
Œnb efter :tløben ricer 9Jlanben.
21t [elu i @alg�n l)an ci fan

Dg
Dg

,

•

•

.

,

�lfl)olbe fig fra
�lub. fri 013!
Œr før ei

:Ratteran ?

6tjcele Etøbler l)ceng_!_,
fed, ja m\Jl:Je tœnft l

r

225

9J?eb bil3fe Dtb bou neubte bjem
Dg raable �cit, �tlor �an fOI11 frem:
"IDen �))\), f om �ængt iaftel3 ncr
"Œt nut �ar 0tcb[cr �iaa(et [)ar'"
IDet �ele .\'faUltllbborg tom no
Dg [cne bet 0))n: beoer 013 @ub'
,

•

,

,

IDe

gcmle 0tctl!er

borie var!

:5 bctel3 0teb 9an n))e bar.
9J?an [tirrebe l'aa �am, f om
l)ang;

!mall Ioe mall græb, mall neeb
!mall gjcllnemgif �bl)Rf, 9J?oral,
,

Dg .tll)l>otf)ef er

uben

,

man

fang;

�al;

.\'fort f agt: ben bele 'Bl) blctl
gal
!mcn :5ngen funbe bog
ubgrunbe,

-

.pvor 9ængt man 0tcblcr �jæle fUllbc?
9J?an ejter �ræ�en 9'lielf cè Dtaab,
00m [eln begreb ei benne IDaab,
Dmnber .panbet réent ol'gab,
Dm ben at fatte nogen �ib,
,,{Scr." f om ben f ngbe, "bag Rn @ra),)
,,!mall tom til noget mere !Bib."

'Borgl11e�cr Œbbe berimeb
00m nef faa Iibt bero]
for�oll,
,

15

226

!Bar ei faa rolig i jit �ag
!Beb benne parebore (5ag
.pan l'aaftob faft meb 9]unb og
illt �tloen nor engang
igjcn
�or bette man afftraffeø ffulbc;
.

$en,

�[Ji �tloeri et �tloeri,
Dg �tlo bør ci gaae mam forbi,
�orbi [Jan ligger unber 9]ulbe.
:5 mengen illct i �olio
9]an toijteb contra, tnijteb pro;
9]en fem meb (5agen ei til �nbe.
9]an oeeb enbnu meb !Biø[Jeb ei
(�[Ji [acre lang er mettene !Bei)
�il ?l)\liIren .\lant ben \li! jig cenbe.
,

eiteen

eittnfen �lidJtr.·

�er er me faa �aa af �anmarfl3 ubmœrfebe �igtm, [Joie �ill
[Jar nœret en .\ljæbe af �ræng�et; om oi nu enb mace jige, at be"
felo ilfe [Jaoe cœret uben ISrøbe i benne .penfcenbe, faa gjælber bette jo
om alle
menneffelige �ræng�er, men ncar biefe bog l'aa en ganffe
færegen 9]aabe [Jalle [Jjcmføgt enfelte af core �igtere, ba mece oi uel
ogf aa trce at be [Jaoe tjent til at uboiflc ben illanb i bent, bet [Jar
frembragt, [Joab oi nu talle bent [or og f om naonlig [Jat »œret til
�i! biøfee �al [Jøm
UboifIing og \ßrtlbelfe [or oort 9]oberl3ntoaL
ogfao (5 t e e n (5 t. IS f i cf) e r. .pan bIeo føbt i :5tlUanb 1782, bleo
,

227

�rœfl

og bøbe [om �ræfl 1848, ffiønbt bd milve cor bane egentlige
og bet er cel muligt, at netop bet, at �an \la! femmen i
en
6tirring, �vor �an iffe ret [ølte fig bjemme bibrog til mange af
be træng�e!, �an �a\lbe at fæmile meb.
15amilieforger og 9'Iæringe'

.\talb,

,

forger forfulgte burn for en [tor IDeeI bane bele 2iv igjennem og ben
tungfinbig�eb, f om betlleb fremfaIbtcG i �ane .pjerte, affildlebe fig i
mange af ban0 �ortæUinger, b\lie 6fueillabe faa ofte er ben jt)bffc
,

.peDe,

og �\lori 9Jlennelfer, ber buffe unber for 2i\letø 60rger og
�an\liD, [piûe en førgelig, men rørenbe D'tolle. 9Jlage1øfe ere
1)anø 6filbringer af ben banlfe 9'Ialur, neonlig [om ben finbeè i :s�I,
Ianb -og �an �ar malet cs 2ivøbiUeber for nore 0im,
faa ingen
.\tunflner fan gjøre bam bet efter meb �cnfelen.
gra bet 0ieblif
bet banlfe �oIf bIe\l ret opmœrtîcmt vaa bam, �ar
ban berfor ogfaa
uœret betè 2)nbling og Ifal \lièfelig cebbliue at nœre bet i
mange 'lIar.
�o(feli\let oilbe bun falbe frem, lleb at ffilbre bet puu 9Jloberèmaalclø
�nbige toner, faalebeG [om bet rørte fig i bet 6fjulte, men ban
erbetbebe ogfaa til be! [emme 9Jlaal \leb at fremfalbe [tore
offentlige
enbe i

golfefefter, �llor Orbe! ïunbe It)be Ienenbe til at llæffe og nære
6anbfen for 1)\Jab ber cr bet banlfe golf eienbommeligt; �an fa!b\,1)
meb D'tette bièfe geflere �aber.
Qlf 1)anè gvlfefortæUinger \lU jeg anføre en �røll.e., nemlig :

�e tre

�eUigoftelter.

(�n j!)bjl møl)et'�i�otir, ai � t. � I. � I i c(l e r.)

�aaffeaften.
IDerfom IDu, min 2æfer! ncgenfinbe 1)ar nœret vaa ,,6nabeIßbø�",
1)t10r 2anbøtljinge! bolbtee i gamle IDage, ba bnr IDu betfra lib! ut>
mob 6�b funnct fee en Iiben
abf�lrebt torv, [cm �ebber U a n n et
.pet boer og 1)ar cel albrig boet Qlnbcl enb !BønDer.
6aa beebe ber
ogfaa engang for ct �ar bunbrebe 'lIar [iben en 9Jlanb, be faIble :s b
.p\.Jab 1)anè .\tone 1)ecb, 1)ar jcg albrig tunnet oVfvørge; men [cameget
\.Jeeb jeg: at ban 1)a\lbe en enejte IDattcr. [om
�cil 9JI a r e n, og til
baglig !Brug falbte be benbe 9JI a,:s b ø. .pun ffal 1)allc cœrct fnøll og
fnøg l), bette ber Qllinbfolf; og 1)\.1or bun [œrbebeë bet ffottebe be
unge .\tarIe efter beube ; men bun ftottebe ilre efter Qlnbcn, enb efter
6 e i n .pan car ogfaa enejie 6øn; og 1)anø gaber beebe
ogfa(t i Uannet.
150m jeg nu ffulbe fortælle, faa uer bet engang,
og bet vaa fel\.Je
�aaffelørbag, at en 9Jlanb fem inb- til :sM. .pan »er bonbeflœbt,
[orrcîten \JeI\.Jo!en, flrag og boun 2), og [cee ub til, at 1)an funbe
,

.

.

,

\.Jære

om

\.Jeb be trebilJe.

') !Jld og PHn. mrel1 meb .prnÎ,)t1 til �a'lf1æbning.
2) ,,�tr(lg'� ranf "g IJl)t1lelig (fun 0111 IDlanbiolf), ,)H'1111"

o\)ennoDtg.

15'"

libt nllnbrr enD

228

�er
at

�an

:sngen til :s1>13, ber fjenbte �nm, men bnn [agbe [eln:
"t5folllouting" 1). at �an fornt)13[cn �a'Obe faaet ßabmnl8
\Sæ�c;. og at �an nu nilbe norbpcu for at tinge .\tul ub.
unr

'Oar en

@aatb i

•

6ø1'ofna).J1Jct �a'Obe �an i stjole og �c�, faa bet 'Oat let at [ee at
1)an \lar ingen 6tobbertum).Jen. 91u ga'O be 1)am baabe Wlab og �titfe,
og imiblergoNib førte 1)an buabe bet Œne og bet Qlnbet vaa tale.
6aa jiger ben ba og til :sb, og [miblrcbe liN 'Oeb bet: "Wlin
Wlober bliner gammel, og jeg [fa[ cel [nart til at ,,�alle Œen inb ":
fan :s give mig 6).Jor Vao et b�gtigt Qvinbfolr? �et tunbe
give lige,
meget meb \ßenge, for bet femme vi nef ub af; men bun flal 1)ave et
\ß'1\: "goNflaftebe" 2) .f)ænber og for gammel mcatte bun ba beûer
,

irfe

oœre."

:5b tJar ,,�øv" 3); [Jan fløebe jig bag øret og [agbe: ,,1)m! fnaban
tloJCt: iffe ov af 2�ngtoV).Jene 1)tJer �ag"
l]an frottcbc ben til
�attmn og Ice [aa [maaligt.
'.
Wlcn �atteren funbe ifre gobt Iibe ben 6naf og gjorbe
fig et
�rinbe uo.
�a stIøren nu nilbe til at gaae, [purgte be l]am: l]val) 1)an l]ceb �

een

-

'

,,,6aamænb�" [ucrebe ban, "min \Saber falMe be DIe �røbløl3 4),
6aa gif 1)an; men ba 1)an \Jat
og jcg flal nel l]ebl)e lige[aaban."
femmen et 6t�ffc fra @aarbe!), ber møber l]an Wl a' :s b 6, bet l)a\)be
næret benne 1)018 6 e i e r 13. og [aa figer 1)an ba til benbe:
,,�et fan ilfe 1)jælve at bruge lang 6na{; jeg ganer '; af Œnfom" 5)
for bin 6ft)Ib. ti! \ßint[ e tommer jcg igjen og [aa fan �u betebe
�ig imens. 91u flal �u 1)a'Oe !Sartle{ !"
9)1a,:sbl8 ble\J ifte glob til ben �ciler.
�a 1)un fem inb
fatte
,

bun jig

\lel) ben

neberjie �orbenbe, lagbe [ine {lænber i 6fjøbet og

[uffcbe

ret of {ljcr!ct.,,{lIlab fra! bet 1>et�bd" [agbe ßaberen
eüer [J\Jem 1)alî er"
3eg buer irfe benne 1)er 6fovlouring
".ffan bet ulbrig blice til 910gc!, at jeg og 6eier fan
[carebe bun.
.

-

-

..

-

fomme [ammen !"

,,:5a �llab l'aa?" [agbe ben @amle.

Dg [aa
fat

'Oar

ben 6nat

l'aa ,,�inbe).Jillbellc".
2iN cftcr fem 6 e i

e r

(orbi.

!Sober og �atter toge begge

to

inb,

,,@ub\3aften!" jiger 1)011.
"taf," jige be.

l) eDe

bet boe i

bet i gamle
Sfo\.1rgmn (lleD @)i(feborg og inb ab %) til
II�OUfl)(jie[").
ffia\)pc og bl)gtige.
�orfli!t enfo[Dig. men inu.
Œt SR,wn. ri111cliglliiè. ira førft Ilf fpotl1'iiJ. follt nu fiere @)maajlcoer Bære.
ŒItC og a[em i ben cHer ben .j;)enftgt (flla[cbcä og i @)l1cn�cll).

'nage fila

2)
3)
4)
')

benœunte

229

,,!nu gaaer jeg 01> vaa @aarben I) ." jïger �an, "og [naffer meb
9.nanben 2), for bet fan iffe �iælve at fjæUingeè længere om."
"IDet bU\ler Œet og Œet," jïger:lb,
,,9.nanben er \lreb vaa
IDig, og IDu ïømmer til at rvringe 1501bat."
"IDet fan �ænbe jïg jïg," jïger 15 e i e t, "men nu \lille \li [œtte
-

en

$røl.1e."

l5aa gir �an.
IDa �an nu tommer til QIunøbjerg og gaaer inb ab $orten, faa
møber �an 9.nan�ell [elo
og �all �cel:i eUerè :l o r g e Il 9.n a r [ tJ i i n.
-

,

J) ,ßerregaor\)rn.
2) ,ßrrremonben.

230

,,'wommcr :nu

,,:net
igjen om :nit \Sæftc?
figcr 1)an
1)ar jcg fagt �ig faa tiet."
:nig,
"Qrajo! .poèbont!" figer <Seier. "jeg beber faa alminbeligt I)."
�a [nue .pencn ilteN til bam, traf Øienbr�nene neb
og �og
m�nfer i $anbm; og bet ffulbe 3ngen tœnft anbet enb at 1)an meb
bet [emme oilbe fløiet 1.1aa 1)am
�en bun blen enoba
og torffen 1)am.
ørnjiubet og fern til at fee noget mm "ffrecb" 2) ub og jiger:
".pøt! ber er bii!fe møllere. ber nu [cc længe 1)ar baebe 1.11�nbret
og �aact \SoIf i1)ieI, og f om man pget, 1)ar tetel) 'wule etftetl) 1)er i
QrI�eben.
,,'wan �u [inbe mig bern, faa ffal �u ilfe gille en <Stilling for
\Sæftebrellet, og �u ffal [ace �a,3bè, og enbba 1)alle 201l til at tilge
en !Bogn og to .pefte 1)erub
af lllunèbjcrg. �u ceeb �u min �ening."
,,<Sall @ub naebe mig!" fagbe <S e i e r og luffebe af nof faa
"j1otm" 3)
.plln Ilab ilte �oget ben Qrf!cn og �a,3bè 9allbe bet beûer "iffe
bebte enb goN".
Dg bet Ilar en elenbig .peUigaften for bern begge to.
fan ifle nutte

..

nu

-

-

bet

,

,

,

.

�intftaften.
@il faa

:tibeil

()en [om ben funbe
meb l:!e to unge �enneffer ftob bet enbnu
�e bleue ilfe ganffc mobjclbne
for be

fta $aaffe til $intfe; og
altjemmen beb bet @amle:
falte' berel'! .paab til \Srem,
tiben
eûer til 1)llm. ber rcaber for ben.
$intf eajten gil <S e i e r oner
til 3bi!
[om �an gjorl:!e faa tibt fan jeg tree
for at børe,
om
bun mcctte følge mel:! i Qrunèbjerg <Sf oil ben næfte Œftctmibbag,
nacr be care lomne
af <SørMell 'wirte. �et nar nemlig en gammel
6fif bcromfring
fan jeg tree
at be 1.1aa \Sefteni!
og ct enbnu
førfte �Ilg forfamle fig ber i bet @rønne, og forl�fte fig meb �anbè.
�en 2ørbag. f om ni nu tale om, ba <S e i cr fem Oller til ,Wjære,
ftml'!, fall ftob ()un og �Illlbe cücrebe [mt)ffet jig.
,,@obbag, � a r e n!" figer 1)lln, ,,{)\Jab 21l1l �Ilr bet, Ilt �u fflll
»œre fan "bo(" 4) ibag?"
'Vet femmer mig for," figer bun
"at jeg ffulbe ganc op til
ben nllnbige \Srue, og fee at fnae I)cnbe til at lægge et goM Drb inb
for oè til .poèbonbcn."
".pm!" jiger bcn "bet tunbe 1)alle bet .pelb.
3cg uil følgeè
meb �ig og bie ubenjor
mens �u cr ink"
,

,

,

-

-

,

-

-

,

.

..

,

,

,

�e

Ileb
l

gil.
�a bun nu gif op 1.1aa @aarl:!en, fatte 1)an jig 1.1aa en <Steen
3nMjørfclen. Dg ber fom ba fjørenbe en <Sto\l\Jogn meb en ftor

) �nber(i\)t C'\) inbJ1æntigl.
') @(.l! o: milo.
3) l.J.llegd mbjIaaet og forfn�l.
4) <ê lIllIf og tJeen.

231

Œgefjællle. ber ffulbe til l5auggrallen. !men .pc�ene nere [mene og
bet Ilar
ubfjørte. og mil>! for l,ßorten gif be réent i�aae. !manben
en !Bonbe
f om �atJbe faaet bette @:itt)ffe .potJaroeille
ben l'ib[febe
-

-

r

.pelmiøferne. men be Iunbe iffe tage �ognen. @:iaa fom @:ifoll.
fogben til, og ben ffjælbte, og mibeiogben og tiI[tb� ben ærlige og
Ilelbt)rbige :Jørgen !marflliin. Og be galle aüejnmmen cnbt af [tg
paa !Bonben, for bet '£)an ncr femmen til .pOllC meb [acbcnne malliler
jeg fan trce be cere be beb�e, �an debe.
@:icier [tbber og [eer pao betle bcr ; og imellem fmib[fcbe '£)an ab
l'aa

-

,

al ben

@:itaa�øi,

be ber

giorbe.

�ct [ace .poøbonben, og
og griner ab?"
:Jeg tt)ffcr." [tger ban
funbe træffe bet alene."
..

.

.

faa [tger ban :
..

..

�æ�[ et iffe

at

et

.pllab [tbber �u ber
tungere.

enb at

jeg

.pei! [pænb fra!" rcnber .pmemanben til ,Wjøre[\lenben. Og l'a
bet nor gjort. [tger bau til @:icier:
:tag :Du nit fat! og fan �u
træffe �ognen, raa giNr jeg �ig. �tJab bet ligger 1'IHI ben men fan
�u iffe, faa ft'al :;nu op og �a\le �ig ct mil>! pco :træ!,Je�en."
6aa begt)nbtc 'wno[en at unb[ft)lbc [tg og fagbe. at bet Ilat fun
'£)anø 6Vøg. !men .poßvonben fagbe til bam at l)an \lilbe »œnne '£)am
af meb at [vøge i '£)anß �ærllærcl[e. og een af �c!cne (fulbe '£)an
..

..

,

,

.

:Jaja!" f agbe 6eter. [fol jcg. faa l'fol jeg."
�ermeb git �an til �ognen, tog 6tjertcn af. og fat i .pamIernc,
baiebe [tg [oroocr og traf
og �ogncn fulgte gob! ejter ; men l)anß
:træffoe gif i 6mabber, raa '£)aarN rrccbte ben i :Jorbcn
�u er ingen lSroefenlJinb." fagbe .perremanbcn
og �an Ilar
bd me bcflcr [eln, [or be fortælle enbnu om '£)am. at ncar �an recb
ub ab l,ßorten, funbe ban tage fat i en :Jernting· vaa l,ßott�ammmn,
og løfte meb !Benene [in .pe� fra :Jorben
tag nu ,Wjælllen! og
fee [elu, '£)tJotban �u [aner ben bjcm ! og '£)Ilab lSæ�et angager. faa
tJiUe Ili fee :tiben an!"
�en ber blen glob. bet ncr @:icier.
Og '£)an torfebe. og oæltebe
,Wjæolen af og falte fig Vaa ben, og [aee inb ab l,ßorten efter l)anß
..

..

-

.

-

..

-

..

!maren.
�et ncrebe [t)o lange og [t)I> brebe
!men bun
raa fom bun.
f ace ub tif ben bl.)te :tib
®ub nacbe oe elenbige 9J?ennel'fer!" fagbe bun
bet nar
�i fùn albrig faae f)Nranbre."
fnal'. "l)un funbe for at gtæbe
�ct er negle [ïentme Orb. �u bet lommer meb ,> [tger 6eter;
!manben f)a\lbe l)altJoeiß looet mig bet I)erube
'£)oab gaaer bet nu
,

.

-

..

-

..

..

-

..

ilf �am?"
lStUCll '£)aobe lige[aa." [tger !,Jun; men nu l'fill �u �øre. '£)t1ilfet
.pelb jeg f)aobe. �a jeg er tommen 01' ab :travven og inb i ben
[lnaUe @ang. ber er, raa fommer en 6tot Œen" l) mig imøbe og
..

..

..

t) Œn fomem Wcanb.

232·

�"ll feer tli� 1''''' mig
jeg funbe irre femme
for mig
og f"" figer ban: "IDu er"

møbte

bcnbe

om

-

-

-

"ben ftiønnejle S;j3ige eller stone, �tlab IDu

feet i bette �anb."
".pør! nil IDu �o{be af mig?"

tleb

�"m for �"n
[om �"n ïunbe

nu

er,

jeg �ar

,,!Rei," liger jeg, "bet mao
,,!Roar IDu uil ." figer �an, "faa mao IDII ogfaa.
jeg me."
nu fan jeg ifre {)ufte,
3cg er �aron
fom
�tlab �an faTMe fig
�er fun iaften, fllll ftaI min :tjener lJaèfe Vila og tlife IDig til
,,!Rei," liger jeg, "l>et er E>�nb
mig."
og jeg �ar ogfllll en
stjære�e, og �am mae jeg iffe narre." E>1l1l tog �an en .paIlnNull>
$enge frem, og tli�e mig: men jeg [muttebe om neb �Ilm og inb til
�ruen. .pun tlllr naabig not imob mig, og .perren rpm til, og �an
-

-

-

-

-

-

-

233

lob til, at

�an nilbe bønbøre mig. 9J1en faa tommer benne .f)r. �aron
flauer og lurer l'aa bet, og faa nger bcn :
(,fr bet en [fitfelig
Stad, bun Ili! �alle, faa bør �an me tage �enbe, for bun er en
fiberlig :tingefl; ieg [cce �Ilorban bun floh og Iejlebe meb en af
:tjenerne �erubc i @angen."
IDa bet 6farn �allbe f aulebeë beløiet
mig, faa [fiælNe .f)emn og �tuen mig ub og vcfalebe mig, at jeg
[fulbe l'affc mig og a!brig meet fomme for bere13 £line
.f)em @ub, 9J1 a r e n!" [agbe 6 e i e r, [fa! IDu irre �alle anbei
for IDin IDI)big�eb og for IDin :tto[fav imob mig, 6taffcl! 9J1cn­
cor .f)em Iener enbnu l
oi Ilille iffe nœre 9Iltm�agne; bei bætce
mig
for, at ni enbba [fol �alle �Ileranbte
om ber faa cere faa
mange
.f)etm og �tuet til [om ber er �labe i 2lun13bjerg 6foll."
9J1 0':'5 b ß fuftcbe, [om 1)enbe13 .f)ierte [fulbe
btifle, men [agbe
:'lngenting. .f)an [naffebe iffe meget mere, før be oare fcmne til Ilcnnet
og [fulbe [fiUe13 ab, �Iler til €lit; faa nget bun :
,,@obnat, €leier! og :taf [or ibag!"
6dtJ tat, 9J1 Il r e n i- nger �an; "IDu �ar onet nof, for min
6f�lb. :'leg er bange jeg albrig fan gjælbe IDig bet igjen
mor
.f)me faaer!"
mi! IDu til IDanbfen i 6fotJen
imorgen?" fl'urgte $igen �am.
"mil IDu?" [purgte �an igjen.
,,�ci," fagbe bun "jcg �ar ingen \1�fI."
,,:seg iUe beûer ." f agbe �an.
,,6aa [fal ID1I �alle @obnat!" fagbe bun og gall 1)am .f)aanbcn.
"IDet \fal IDu [eln �alle!" [narebe �an, og bermeb ffilte13 be ab.
9J1en ber bat mete OnDt ti1bage [or ben [øûe 9J1 a t e n, inben
bun
og

..

,

.

..

..

-

,

..

-

,

rr

,

muette femme til
Ol

6folllouring,

�

tø

"Stommer IDu ber,
betæntt?

IDa

�olig�eb.
e

b!

bun

Icm inb

,

bo

[ab �an ber, ben

ø.

ø

min bitte

..

$ige!"

liger 1)an;

"er

IDu

nu

,,$aa �\)ab?" 1iger bun
bet er eubbn iffe længer
.f)ar IDu nu glemt bet?" liger 1)an;
bet Ilot jo om at btage inb til 9J1it.
ftben eub $aa)fe
Og fee
ger! 2lt IDu iffe )fol trce at jeg Beiler l'aa :tønbøl og �arbtøb,
faa IlU jeg gille IDig bette ber i �æflen13galle," 1)an [remlagbe �etlleb
en IJægtig
6øIIl�a!13fjæbe meb et Ileb�ængenbe .f)jerte af [emme 9J1elaL
.f)ao])e IDu fjenbt benbe ber �ar bueret bet, mene bun Ilar
Iecenbe faa ffulbe IDu iffe )fjælbe benbe ub for en 6tunbt�ofctø13 I)!"
meb biø[e Orb gjorbe f)an en faa [œljom mine til �aberen, at
IDatteren blco greven af en lønlig I2ŒngfleIf c.
IDen @amle [tub] cbe og Ilibfle me, om 9an )fulbe troc ftne egne
£line; ingen af bem mælebe et Orb.
,,�aa! IlU IDu �atJe ben!" gjentog D l e.
.

..

..

-

,

-

..

,

,

.

') Œn futtig lBonbevige. �tttnbt�ofer ere �tl'øm�et ttben �ua!er, f'lulebeG
f 0111 be bmgeG (lf lBonbeulmtten i lBeflerjl)fiunb.

234

,,!Rei,"

[remjtammcbe lßigcn, og bilbc ub for at føge �røft �oø

�jæreften ..
9J1en ben fr�gtdige �d(H greb bcnbe om IRrmeJ1 meb ben eue
.paanb og giemmenbe I5m�ffet meb ben anben fagbe ben: "stommer
jeg trebie @ang, bi! jeg iffe baoe !Rei.
Dg uben at tage eibere IRflfeb, tog �an [in .pue og stjæll og git
j'in mei.
"mu fommer :Drengen meb st',O'erne," fagbe ::I b og fatte �g llaa
,

N

�refobeJ1.
W1

a

beb ben

<3 o

gif
�eftiUing.
ø

ub

for

at maffe,

men

{Jun fang

iffe [om

{Jun pleiebe

15 ci er banDeDe �n 8aDrrG .pefte, men �all �,O'iteDe ifle, f om 1)an
gjorbe. :Det bar ogfaa en elenbig .peUigaften for bern begge �o.

caere

�ulenften.
Il

en ganund I5tobber fom "lfra\l'
bebe om Iibt i @ubl3 malln.
l5aa
ïom {Jan ogfaa inc til ::I v 13.
:De bab bam [œtte �g nebe beb stjørten'
børen
"faa Ifulbe 1)l1n NI faae Iict at bibe og Iibt i 1ß0fen. 1)a
�an �allDe [anet bet, faa flageDe {Jan: bet bar faa �lbe og faa lolbt
for bum at cinbe længere ben IRrten og bab 801fcne om mattd�.
:Det fagbe be ::la til, og \lifte bom inb i Dunen
ber tJar "l�"

:Det

Ienbe

"

bar

i

"lßlal3ningen 1),

2) ben til lluunet

for

,

ba

at

"

,

,

enbnu

frll �Ilgningen Ilf.
"l5tøberen" 3) frllll1cDe berinb og Der Icc {Jan
:De {Jatlbe fpiift berce [øbe @røb
:Det Illffebe ub \.lall IRftenen.
og {JlJab be eUcre fif vllgefter, og �æfterne {J1l\lbe [anet berel3 ,,�bfte
@ifi" og "l5aU13Døren" 4) ear "ftængret", og be {Jabbe [unget en
::Iule\.l[almc, [om be pleiebe og Iaceoe fig til at tomme til tRo.
9J1en faa ifill ::I børe {J\laD I5tøberen tog �g for: {Jlln frøb ub
Ilf DbnCl1 og traf I5tangen [ru VberDørcn
og tog strogen af, og
III brig faa [nett {Jallbe bun gjort bet, før ber ïcm fem "brllgne" li)
stIltle ; og be inb i \Stuen, og \StoDDeren meb bem ; og nu tunbe {Jan
trœbe !igefaa frilf i @ulllet [cm be.
80r jeg Ifa! �ge 013, bet bllt
be mølJere, f om munl30jergnianben cilbe {Jllbe \Seier til at [inbe og
binbe ; og \Stobberen bet ecr 81lbmn til be cnbre 8em.
:Dei faac
ilbe ub for [or be [ølle 801f ber til ::1013.
9J1anben og {Jllne gamle
9J1o'er og {Jllnl3 :Dlltter, be bleoe fall "forbæ\Jtebe" 6), [or be tœnfte,
,

,

,

Il

1/

-

--

l) :tuåmorfet.
2) @l[cntrenor mCD !J.)(atl)rD og nœûen fn)bellbe.
3) Œt ffiingragl\lubtnlf om gammelagtige errer bog iffe unge, fattige, liDd buelige
.

!J.)(anbfolf
4) :5nDfiangåbøren )laa @ltuel)ufet.
5) @ltore, flætfe og raffe.
fi) 'Remt betagne af !1lngrfl.

•

235

betel� �i'!J
om bet.
[len
ment bam

�a\)be �nbe,
j'to-rfte

at

bet

ncr

be

fna).Jt

funbe [anb[e at bebe

be

bet '!Jar juj'te'
[agbe: ,,<Sæt nu
fan '!Ji [ucffe om bd '2lnbct [iben."
ml a, 3 {J 13 tog fat i [lorflinfen, men
mo�eren fogbe :
"sB!i'!J [lu fun ber ! og lab stjællingen bel' om 9?oget til 013! for
eûerë funbe [lu let [cue i <Sinbe at renbe [lig 1013, og »i [fulbe bog
"ça'!Je Iibt lige af [lig" og "ffaate" I) en storn. neat ni �ar œbt og
og

ælbfte af

\Sfolllouringen
forjl frem, {)'!Jab 3 �ar, [aa

bruffen.

-

,

unge mO'!Jete

flan forte

og

-

Orbet

og

"

ncb ).Jaa en <Stol og l'al' iffe langt fra at baane
3 b fab ,).Jaa 6engeftoffen og lagbe [ine .pænber [emmen,

$igen [egnebe
af 110rlærbelfe.

og {Jab til !!lor .pem. [om �ar W?agt til at freIfe, 1)'!Jem 1)an oil.
[len gamle stone fatte ).Jaa ?Borbd alt.· �'!Jab be �a'!Jbe af ,,�belf'"
og ,,[lrirtelf'''; og bet ncr enbba fært. bnoroon 1)UH îunbe.
W?en nu [fal 3 børe mere.
3 b 1)atlbe en .p�rbebreng faa ban en
-

lI?Bæll3",

en
.pan laa i en <Slagfeng {Jag staffel,
lI<staarril3fnægt" 2).
<Saa lifter �an faa fliUe et $ar .pofet
og [lorte alt bette ber.
og et $ar ?BU!et ).Jaa iig. og ub mec ben gamle stollC, engang bun
gif frem for at tœnbe ��fct, [cm en af mOberne af !!lanbare 1)abbe
[luffet. Dg 1)an coer i ben anben @aarb og inb tU <S e i e r og for,

ocnen

tœüer

,

flob til 1)013 bern f elo.
længe om at [ægg� maab O).J: ,,�ag ben muuë­
ørebe .pefl af IJ01'el3!" �ger 1)an, "og lab faa "floc" ab lJIuHl3bjcrg
til! og �ig bem
1)IJorban 1)er j'taaer til. og at be ffal ff�nbe nem
berneb faa fan be fan free enbnu fange olle mOIJcrne. inben be brage

�am. 1)IJorban

<Seier

bet

me

IJar

,

,

bort

igjen."
ub

[lrengen
<S e i
[ler

e r

tog

fab alle

be

,

og 1)an ).Jaa .peflcn og offteD.

,,<SlogIJo[" i .paanben
fc! ,,<5fintinger" 3) ).Jaa
en

til !!linbuernc.

og
ben

ff�n(ltc �g
eue

OIJ(r

?Bænf mec

til

3613.

m�ggcn

".ptlab cr [lu for en stad?" rccßte be til 1)am. ,,[lu oil nof
IDit W?allc[finb. [prœtteb 0).J!"
IDermeb reijle be �g og nilbe om at gribe �am.
W?en 1)an \lal'
bem for [nar og gtcb fat i <5fiIJCl1, og uœltebe �geborbet oIJe1' ).Joa
bem og flemte belli inb mob �æggen meb stanten.
,,9?u '!Ji! jeg fcc, om jeg fan flemme � b er 13 W?aIJeffinb!" fagbe
1)an, og mens 1)an 1)olDt bem loft mcb ben ene .paanb, [ningebe 1)an
<SlaglloUen og 10IJebe bem at 1)an oilbe fnæffe enbner IJIrm, ber
rørte �g.

1)aIJe

,

,

,

IDen �lbfte prøuebe aUigeIJe{ at ff�be ?Borbe! onet igjen.
1)an fif ftret! [aabun een ener IJIrl11en, at ben binßlebe '!Jeb bom.

') êl'øge og gante�.
') ŒlI libt mere eno �a(�l)orrn !Dnng.
3) êh)ngler.

men

236

!nU [cbe be aüe ltiUe [om Wfuuß,
bilbe flemme flet faa 1)aarbt.

og babe

aUcnejle 6eicr,

at

1)an ifre

�b 1)allbe ba ogfaa taget Wfob til rg og grebet en Q3ulØF, meb
1)lliIfen 1)an [tiûebe fig lleb 6 e i e r ß ene 6ibe, og 1)anß stiærejle jlob
beb ben anben meb �lbragen.
6aalebeß jlob nu 6agetne, og );le bare me for rare iJaa nogen
af 6iberne: !Røllerne iJiinteG af �r�gt for Œnbm :paa benne "stIem,
1)ætfe" 1); og at be ifre ïunbe ubgrunbe 1)llab 6eier1)men çabbe
bet giorbe �iinagtig'
ifinbe cûcr 1)llor [nart bet ]fulbe afgiøreß,
� b og 1)anG �atter fllællebe enbnu i f emme
1)eben enbnu cœrre.
,

-

I

') ::Dm f)(I(ltbefie jtfemmr.

237

U\Jiø1)eb; t1)i l5eier funbe jo ilfe "bufe" ub meb 1)\Jab, eûer 1)\Jem 1)an
centebe peu.
Dg:3 fan troc, bet \Jar bam en lang [lenten; for ber,
[om be fra .perregaatben tøcebe for længe eller [let ifre fom
SBælfen
tunbe jo uœre ftt)rtct \Jaa [leien,
1)\Jab faa?
ŒnbeIig fem munø,
-

-

en
ft)\J, otte .ItarIe og 1)an \Jar iffe bagerjl, ba
Wien ber [tobe be: I5tiUe var ber i I5tuen, og ffjønbt
Wlaanfltn ubenjør funbe be irfe fee noget tt)beIigt berinbe ;
Qt)fet var jo bleben væltet tiüigemeb SBorbet.
IDa rncbte l5eier; ,,1)\Jor men \Ji 1)alle "Qt)0fli)\Jerne"? l) tœnb et

bjergmanben
IDgren
bet \Jar

t1)i

-

fføi

meb

,

O).J.

,

lßar I5ti)ffer af

bern \Jeb

I5forfteenl'li1ben!"

"IDer ligger negle ).Jaa I5forftrenl'lfliøbet, raabte ben gamle .It OM.
Wlan tœncte bern

og faa ble» ber li)ft.
".ltan :3 fee, .poébonb �" f agbe l5eier, .rm 1)ar jeg f u n b et bem
[liI:3 1)a\Je bern bebre tøirebe,
og b u n b e t bem
\Jaa en Wlaabe.
faa l)ænger ber .polJcblalltceb i l)iin .ltrvg, feer jeg."
IDette tog be fat pan, og l)uggebe bet Oller i ligefaa mange
I5tum).Jer, [om ber nere !Røllere. Og faa traf be bern ub fra IBorb,
blebet eeu for eeu
og banN bern .pænberne ).Jaa !Ri)ggen og [nørebe
bern ogfaa IBenene [ammen og [meb bern i en !Ræffe ).Jaa @ul\Jet.
l5aa begi)nNe .perremanben at fpørge bem til, l)\Jor be nere fra?
1)\Jor 'Ile 1)all't>e bereø .Itule? om be nare �[cre? og [unbent meer,
men l)an tuuoe ilfe �aae [uameget (om et 1)alllt Orb af bcm.
,

-

,

,

<Saa truebe ban cern meb gruelige lßin�er.
IDa [agbe ben gamle !Røller
ille til bcm
"I:!ab l)am fun gjøre, 1)\Jab bun vil! for nu l)ar
-

.

men

til

[ine l5ønner:

1)an magten. Wien
liger 0111 l)an er imob 00, [aalebel'l flal bet gaae 1)am og 1)an0; be �re
ber bjemme i SBaffen nille ilfe glemme l)\Jcrfen l)am eûer be gobe �olf
i llnnnet.
Og nu bolbe :J munbene Iuffebe til .pall'lOaanbet luffer
bem

0).J!"

mf benne �ru[el l)allbe be ingen @alln; tl)i ba .peUigbagene cere
forbi, lob :Jørgen Wlar[\Jiin bem lægge \Jaa lßinebænfen, førft ben
@amle og raa be Unge.
IDe 1)olN alle lßerfen ub
unbtcgen ben
.pan betjenbte cûe beres 9Jtil'lgjerninger, [aa\Jel[om 1)\Jor
2)ngjle.
,

.pulen

\.lat.

IDen

[emme IDag blell nu benne o\Jføgt og grebe be ber !Røver.
af 1)enbel'l l5ønner, 1)vilfe og blebe 1)ængte tiUigemeb

fonen og be to
be unbre [er.

:3 .pulen fanbtel'l en grob .poben l5ølv og @ulb; og beriblcnbt
!Ring, [om fjenNeø for at uœre een 'Iler 1)a\Jbe tiIl)ørt ben .perre,
1)viø løgnagtige lßaa[ agn \Jolbte m a :3 b ø faa ftor en �ortræb.
!nu �r 1)un bebre for bet; .perren gjorbe [eI\J l)enllcl'l og l5eierø
SBri)Uu\J, og gjorbe imob bem mit, l)lJall 1)an forl)en l)o.\Jbe 101let, og
gall bem enbba iffe [aa liN af be gobe l5ager, ber bIeve funbne i
en

,

'

!Rgllerboen.

l) ®llHnter ilf @ron\Jeb, foOl �l1beG i IDloferne.

238

6 t æ tf e. 6 e i e t (r om [Jan [iben fif til Øgenabn) Ieuebe meb ftn
stone i mange mange �at.
Dg cüe bme �ørn, og bete13 igjen,
er
WIen
nu
bet [agtene uobøb
[acueljom ben
br{lolbt Øgenabnet.
flæde .pmemanM abelige �abn og 9e{e 6lægt.
WIen ben .peUigaften, jeg {let {lar [ortalt om, enbteë bog glæbe.
ligt [aacel )Jaa �unGbierg, i om meefl i Honnet.
�ebenflaaenbe er en af �lid)er13 !Biier i jt)b\"f Wlunbart, taget af:
Œ. �inbltouitJ.
,

�e itJa oe .pelmcGticr WI a t i [Jun \"fuU aflet;
.pun {lab jin �øitJ i .paanen, uiü til aa go [Jin !Bel.
.pun 9ab HD tint en 60mmer i � a 11 i st r æ n ( e n e @oct;
.pun fom bæbib mœ 6uolen, 9un itJa fun [ejjten Der.
�en �i bun itJar et bette �aarn, 9in 8aaer aa 9Jluer itJa bø ;
�a ba bun [ae bløn flø{lt, (aa maut {lun tien faa binne !!ltø.
�a bun gif [rem \Je 6taaUen, \JbO �alli strænicn [iueb
�a itJa Wla ti faa [acrten {lun fna)J fu �øt en 8mb.
�e itJat ett fri bæ flob en �o{)r i � a Il i ß IDitJitJ,
sta{læn[æ {lan {lab {læie �t, te [Jun fu ue bern bIt)itJitJ
.pun mcctt ett faa 9an13 WloitJcr, faa bun itJa et fatte �aaen;
Œie13 nill bi {lat f)itJeranner, men be \"fuel no ett bæ [aaen.
,

,

.

"ijaallal no � a 11 i!" fø[J bun ba bun gif \Jam [aabi.
.pan ta{ltt {lanl3 øitJn, ao nœnt (æ, co (Ø9: "ijaaitJal Wlati!"
WI a ri {lun itJa (aa [aarrcjul bun tøt f)itJO {lun gif [ram
,

,

,

�e aal ben �ief

(øf) to binne Iiêjom ben.
�a {litJær et �t)mt, aa f)itJær en ijoitJl, buœ �tæ bun fem faabi;
�e [ø[J te binue liG(eban: "ijaomal, ijaamo{. Wlari!
�e Iaffeb ueb ab �itJten, aa stoffen lJO {lanG maa\Jn
.pun tøt te nœr ben gaaU, \Jan [øb: ,,8aalual bit [olle �aaen!"
.pun tøt te baabe �æflerne 00 stOitJCI1 mæ fin stal\J
�i [o faa nccbûe te bin an [øl): "Wlati. ijaaitJa[!"
�a .punncn i ben @oet bnn [ulle bin et 6tø£ lJo �cj;
�a ba [Jan cœnnt [Jan Iueb inbba [Jan DiU mott Iœuger mœj.
W?ari {)UII græeb (aa mobbele : ,,@ib � fu [œ] no [nuer
8aaitJa[ te \Jide ®al)rcn: (aa reur � mel faalt'acr!
:5 ®a{)ren æt � jenner, � \Jaat net ingen �CII.
@ib � mæ mi ijaaræUet no fu ramfeG taa igien!
�a fa\Jt et \5jarringoet Ular om, ba itJa f)un flin\J aa faaff);
ija 6uolen farn igien, ba loc WI a r i i [uoten WlaaI\J.

{lun

møt

,

be

,

,

,

,

�btlm motlob

,,6fjalbefongen,

tre

OeblenfdJlæger.

migerl3 IDII\)lillg, �orbenß .pobeb.<ê5fjalb".

faalebel3 falbic @runbibig benne Wlan\), iffe blot, ba l)an [tob
�aa �t .pøibe�unft fom �igter, men ogiaa ba {lanG {leIe �igter.
banbting bar fulbenDt og l)an [elb {lallbe funbd .pIlile. �et et CIt

239

�reøtiteI, f om �at noget cnbet at bett)'oe enb be intetjigenbe titlet,
ubbeleë, ja ogfaa bleue ubbeelte til De�lenfd)læget, og ncar
en faaban �teøtitel
gibeø af en W?anb, ber bel fan bebømme bnem
ber fan tiltomme ben, ba �ar ben en
'Bd�bning [om albrig bil
glemmeø. stanonetne fta stongeb�lid 18 O 1 batte før� De�len[d)lægcr,
ber eUerl8

.

,

bet bar [øbt :paa �ej1erliro 1779, aItraa 22 21at
gammel.�i)a ber
tæm:pcbcø for �anmarlß �re ben anben 21:pril, men ben [lumrenbe
�igter,9latur tom førj1 tiûine i 9am bei) .p e n ri f Ei t e ff e n ø, om
buem @runNbig ffribcr: "af t�bff .perfomj1 :paa j1æbrene' Eiibe, men
[øbt berinbe af m ægte banff stbinbe. oat 9an et lief�ni)etlig o:pllatt
.polleb meb en sttaft og :sIb i 21anb og Orb, Øie og @eliærber, fom
:sngen ffal, men j1aa fan lir�j1e fig af". :s 21ard 1805 [rerntrcuote
De9lenfd)lægcr [om ben [tote �igter, ibet 9an ubgall fine :podiffe
Eitrifter "en 'Blomj1erfrani)ê, til 9bilfcn �anmatf ei og t�bfflani)
neppe fan [remoiîe W?agen."
De9Ien[d)læger llat [elo [om en af be
'Blomj1er, ber :plubfeIig ubjpringe og [ince i bercê [ulbe EifjØ1lgeb, t9i
9anê 'Beg�nbel[ c llar [aa [tor og ffjøn, at nogen j1remoæ�t 9ar ber
,

,

ne:p:pe îunnet cœre tale om, men man maa beunbre 'Blomj1en, at ben
i faa lang tib 901bt fig :paa bd [emme Eifiøn�eM trin, faa bcnê
�uft i en mælfe af 21ar llar lige �nbig, mebenë be j1tugtet, ben bar,
care [anbctme W?ej1erllærfer [cm .paron :satI, 'Balbur
9in @obe, $01,

natofe, 21�el og �a1borg, Œotreggio og mange j11m, f om jeg ber
ifte fan nœnne
men fun ønjïe
at �æ[ eren f elo bil gjøre fig Umage
[or at Mille fjenbt meb. 21t 'Blomj1en funbe beucre fin [ulbe EifjønI)cb
lige ti( Œnben, gjennem ben lange mælle af mar, bet unotes
,

,

Oe9lcn,

240

[d)læger at Ieee, ocr nel umuligt, men ben bar lige til bet 6ibjie �rugter,
�\JUfe man Iunbe gienfienbe ben i ftn førjie magelø] e 6fiøn�eb
.pan førte et [a ate l�ffeligt �i\J, meb :tafnemmelig�eb :pna\fjønnet i
en \Jib 5ttebl!,
men �\Jab ber \Jel fan falbel! �anl! �:pverjie �ebrift er,
at ligef om �an feI\J nco en benriceube Wlaabe �ar ffUbret, �\Jorlcbe�
�aIbur \Jeb at flane .par:penl! :toner bragte alle @uber og @ubinber
til at I�tte og [cmleë om bom i fiærlig �orening, [aalebel! flog �an
[eln .par:pen for be tre nøtbijte �olf, faa be glemte al inbb�rbeè :t\Ji�,
[amlebeë om �am, [oret tæffe bincnben .paanben, og fan \Ji betfor ftge meb
6anb�eb, at ben før�e �eg�nbelf e til ben \fanbina\Ji\fe �orening ear,
at be tre norbi\fe �olf Iuttebe [ambrœgteligen til be o��lenfcf)Iægerffe
.pnr:petoner. IDet \Jar en :poetiff �eg�nbelfe; meb mette et bet berfor
bleceu fagt, ct ben ffanbina\Ji\fe :tanfe er af en :poetiff 9latur.
.panIl
�al\Jfierftnbl!t�ueaarige �øbfcll!bng bleb [eiret meb [tor IDeeclagelfe ben
14be 9lobember 1850; ba [ab �an enbnu ungbomèfriff i .Ihebfen af
[ine �enller; faa Wlaaneber bereiter bar �alll! Eiul! ��I! ubjïuït. ben
20be 3anuar 1850.
.pan bleb vegrabct :pna �reberif0{Jerg 5tirfegaatb;
i 5tranbfen :paa .\l'irfemuren beb �anß .pobebgjærbe {J�ggebe en 6allg,
fugl fln mebe. @runNbig. �abbe uœret Œn nf be �ørjie, ber meb
@{æbe �abbe �ilfet De�Iell[cf)lægerl! �remtræben; ogfaa !Baggefen, [cm
f enere optrcubte faa \farvt imob bcm �atJbe jublet �am imøbe ; nu
fang @runNbig 6ørgeqbabet beb �an0 @rab:

i

.

.

,

Œt 60rgen0 �ubffab 9lorben gjcnnem[u[er,
50m lBinter,6tormen Ober �lolltjienl! @mb.
IDet IDannefuinbenl! .pierte gjennembru] cr,
60m lBinter,6trømmen i bet bUbe .pab,
IDet 60rgmø �ubffab: b øb er De�Ienfcf)Iæger
:tre migerß \Dnbling, 9lorbenß .pou.eb,6fjalb!

.pa n0 Wlcjierçaanb

@lllb�ar:pen
Wleb

Wleb

ei

mec bet

meer

:paa

.par:pen leger,

[ulbe :toncfalb!

bmn vaan� er falmet Dlbtib0 @lanM,
bom �ar 9lorben tabt [in EaurvætfranM.

IDog jiiUe 6fjalben er ei bøb �an f Ober,
6011l lBintcrlllarfcn til en beilig lBaar,
6011l 9lorbell0 malll> i :til>cn� �intcruovcr,
,

.pvoraf :paall� çall [ejerrig o:p�aaer;
:tçi �an ovjiob i mbam De�lenfd)læger,
!Befang ftn .\l'æm:pcbaab og .pcltcbølr,
Dg tømte uo bet jiore !Bragc,!Bæger,
60m .\l'æl1lvc1øftet trinbt i !lIorb gjculøb
.pall �olbe Drb, [aa atter çøit i 6f�
6tal af �allø IDaab, [om af �anø .\l'vab gaa m�.
,

9laar

jeg IIU \fal bælge nogle 6ti)ffer af bet meget WlejierHge,
Dc�Ienfd)læger çar e[terlabt ol!, ba er �anffelig�eben fun ben, at çave

241

faa !meget at bælge imellem. �cg I)ærgcr, �vab ber i £3icbIiffet til,
mig meeû; felv om �alget me fan falbeø bet bcbfte, ftaI bet

taler

bog falbel!l gollt.

�arJf.
�æffer @mI)C1t, grønne Urter fmaae!
Œberø �en, [om elfftc �er faa [anre
.pan er bøb! D r�fl fra .pimlenø �lnn,
.pøie @tan! bin tunge �emobMnarc
,

.

.pvibe mof e

mec bet

blege 15miiI !

l5øM inb��ng �ig mec ben friffe røbe !
�linber Œberø �rnnM ornfriug ben �øbe!
�uf �it .poveb b�bt og græb, o, I.lliil!
15mnne �iolet! �ulbe �ørn, [om [øbt
VRebenø �ora(lrø�imlen venlig lufter,
üncer @ræøfd, [oalt og Iuunt og bløbt
I5tnner og feer fan fromt til @ub og bujter
I5nmler Œber vcb �nnø .povebftccn,
,

'

�all1�ell liig, f om unbcr @rallenø �ue
�rænber for ben �ølleø trætte �cen,
� en bøbuingblcc men çcUig �ue.
,

Œber13
llben

Œlffer �abbe intet @ulb,
Birat uer ben f orte1:iUie.
@�lbne @�lbenlaf! vær �u 9anø @ulb;
�ær �u l5ølv, �u følberl)bibe �iUie!
I5I�llg �allø 91al)n; ben bar en !Bl(1mft f om �u,
mecn, uff�lllig, elffob6fulll og ftille.
�raftig bar �allø Qlanb og from �nl1ø .pu;
.pl)ille �iUie! lab �in 1:anre trille.
�lorn �u, f om �ift i £3fte116 .pjem
.par �in rigelige !Blol11fter,�olig I
�rag fra £3ftel1, gaf for @rnben frem,
.pbor �ill �en i 910rben [îumrer rolig;
:5 �it �t)lDe,.porl1 tag Urter mcb
munDt frn aûe �orben6 grønne I5tobe;
I5trø bern �N)igt +-aa �anø .pl)ileflcD,
15l11ii[ og græb, og ønff 9am [øbt at [one
,

.

.pæbrc blibt �in Dber+-ræfl:; �nnø �iUie
Œne bnr at norbe �Iora tjœr.
@UD, f om flæber VRarfenø f orgfri �iUie,
�læMe

�alll,

imens

�an banbreb' �er.
16

242
bat 1)anø �ib. fun !Jaa 1)am fienbie
6fionbi Œurol>a l�bt ßjentoß 1)an6 !Jlal,lIt.
trofajl: bOß 1)an [ln @ubinbc tjente;
!Jlora! tr�f \Din Œlffer t \Din !Jabn.

®t\Ue

Œi til smenneffer.

men

•

fun til Œbcr.

®Ilæbe �lomjl:et! 6fjalben �ß 1)ar benN.
SUt 1)bert !Joraar [obi :'5 tiIbeteber

1)erlißt smonument.
oß @ranbar ninbe
m(1)l!
Œbißßront.
Urne �ß;
\Din
om
.pbet en minter

Œberø men et
o

smen meb maaren. :'5orbenø

Œllf'erinbe

•

.punbrebiu�nb �lom\ler (abne \Diß!
�e tueube �itfetaarue.
\Det bar \iß .pr. �lffer !R�ß
.pannem l�jl:er i �ebinß at ßange;
Iiben
!Jorjl: trœber lian tnb i ben stirre
IUt børe be Dtte[anße.
•

bet gule �cct.
6traa;
[orte
Dg taget
\Det bar �ß .pr. SUffer !Rt)ß.
smil3nøict ben [ace berpcc.

smurene

bar

a(

bet

bar �ß .pr. SUffer !R�g.
.pobeb muette 1)an bøie ;
�oftet bet bat [aa meget labt,
Dg stæmperne bare faa bøie.

\Det

®it

mæßgen

bar

beebe muggcn oß ßrøn,

en !Rebne;
tiben œber meb ffarl>en tanb,
6aa Iibet monne 1)un leone.

\Den

1)abbe [all b�b

!Jort bun ßna\ler
\Dertil

meb

ffarpen tanb,

bun �aber jl:or \Drift;

lUIt ba \lo�te ben Ileen
Ubi ben stirferift.

®maablomjl:

[uoebe ben ßïønne .pumle
stirfefibe.
6ig
6torfm fibiler ubi !Reilen jlrunf,
Dß feer 1)un ub faa cibe.
lUIt ba

ab ben

Dg 1)ør bu. fjære !Jtu :'5nße!
\Du cjl: en stbinile faa puur!
Œi [ømmer bet �ß at bebe til @uil
:'5 �igt brøjl:fælbigt 6fuur.

,

243

!Binben Mæfet ulli stitfen inb

,

Dg megnen neb monne br�\.we.
(£�rijl:uø er jl:egen til .pimlenß \Sal,
.pan nøieë ci meer mcb en stn)bk
.pØ! bu, aUerfjærej1e .pufim min,
:;jeg ftger big bet [orjanb :
Dl' [faI bu b�gge stiden af !R�,
Wlen6 jeg er bragen af �anb.

:taget

bu bælfe meb røbe

:tegl,

�f 6teen bu føre ben Wluur;
!Reb ba [faI bu rille faa brat
1)et uèfelig stide[fuur.
bu faa mit \SfarIagen[finb,
bet bel mao uœre ;
an til et �(terf(æbe ffjønt
1)u fnilbelig faa bet [fjære."

:tager

�f \Sløid

1)et »cr ftg \Sm :;5nge,
.pun fllareb fin .puøbonb

meb �re.

,,6om :;j figer, min æbeHg .pene!
6aa bør bet cel fig \.lære."

".pør bu, fjœre \Stu :;jnge!"
@ub �a\)er lleIftgnei bit �ill;
�øber bu mig en \Søn faa bolb
IDa ejl: bu en 1)anne\lü,.

�øber bu mig faa bolb
1)a

,

6øn,

en

mig :tan ferne gIabe;
�øber bu mig en 1)olter ffjøn
3eg \li! benbe iffe �abe

gjør

bu

-

.

.pØ! bu, fjœre �ru 3nge!
1)u ejl:

en

.I\'\linbe celbncrn
en 6øn
faa bolb
bu stitlen et !aarn.
,

�øber bu mig
IDa

b�gge

,

�øber bu mig en lDattetIi!,
1)a [œtte bu fun ct 6).liir;
mibbmn lneifer faa jl:out og [tolt
Wlen stllinben er �btl1�g�eb .8iir."

,

1)et ncr

ftg .pr. stIffer m�g,
.pan bcber fable ftn .pejl:,
6aa riber �an i bet Qebingø[ærb,
60m til

en

Q3tt)Uu\)6fejl:.
16*

244

�o.nß <SIlenbe
!!3r�nier nue;
.ptlor ben j'tebtêß i Sto.m:pen �en,
IDe j5ienber brat monne f1�e.

:rrebitlc

Dg

IDet

nere

,

QUe meb

j'tOb ben ubi Uger,

:5a nel ubi !mo.aneber ni ;
IDet

\Jar

fig .i)t.

.po.n feiteb

QI fter

m�g,

i aûe bl.

fig ben gjellelig .pelt,
.pannem l�j'ter nu �iem at fare;
.pjelmenc ocr e] biint røbe @ulb,
.pannem fulgte f an fallt en <Slare.

IDct Ilar

IDcr
IDa

bon brog igiennem ben <Sf Oil
fulgte bum trcbille <SIlenbe ;
f.)an lom tii \SinneI3LøIlHUc,

lDer
IDa rcb ben

.pme

,

aûene.

flinnet om !morgenen røb,
Dg møgcn falber :pao. @ræø;
IDet tlat fig .pr. QI�Ct m�g,
.pan f:poreb f aalleI fin .peft.

(Solen

<Satte ben .pene @ulbftinglen
1D�0t ubi fin @anget0 <Sibe,
IDct Ilil jcg for <So.nbf.)eben figc,
.panø :ranfer løbe faa »ibe.
Dllcr ben gule .pllcbematf
lDer fnei] er en !Baffe gtøn,
!Bag Ileb ligger \Sinneøhrll(iUe,
Œn !B� cel j'tor og Ifjøn.
IDct Ilar fig .pr. Q\lfer ml)g,
.pan bab cel Ileb ocr \Stne:
,,@ibe bet @ub i .pimmelig,
QIt jeg ct :raam muette flue!"

fig .pr. QIfler !Ri)g,
lij'teIig bo. �an Io;
IDcr f.)an fem :po.a ben grønne !Brinf,
Dg ffueb :ro.arne to.
IDet
<5aa

out

Dtler ben Stirfe raa j'toIteHg
IDe fnei] eb i �uften bleu:
�ærfen fang i ben .pbebcl11arf,

!menø <Solen ffinte berpae.

245

tar 9abC floUen \Sru :'lnge!
.pun bar en IDannebib;
.pun ffiænfte jin .pUl3bonb 6ønner
til @ammen og

to

tiMforbrib.

IDen \Sørfte af be 6.ønncr to,
IDen falMe bnn Œl3bern 6nare,
.pan bleb faa ftærf [om ben bilbe �al3,

Dg

[nel

mere

enb

en

.pare.

IDen SUnben falMe 9an SU�e1,
.pan bleb en �iffo:p from;

.pan brugte jit gobe banffe 6bærb,
150m \j3aben jin 6tab i !ROIl1.

\Salben nu er bet ene taarn,
Dg strattet bO!et af @ruuø,
SU!el og Œ13bern 6nare
IDe tcnme bet banffe .puul3.

rrR013[et
SUlt

bæffer ben

Ober

gamle 6teen,
biin f orte :'lorl>;

SU�e1 og Œl3bern 6nare
IDe 9æbe jig 9øit i 9?orb.
bil
SUlt i ben

6t�rte
SUJel
IDe

[nnrt bd
stirreb\) ;

anbet taum

og Œøbern 6nare
i ebigt !R\).

fnei[er

246

Œf)rif!: �gne ben æbelig '!lanneq\Jinbe'
.pun f)bileè for Q(ltret i stidc,
.pun fatte tcenbe mægtige :taarll
\j3Qa '!lannemarÎè '!lannebitfe

.

.pil bære ben Sl'æmpe. [om leimig
.pjcmbrager meb [iolteu 6fare.
Og �nbet i QllIggen :tbiHingn: to
I
60m Q(�el og Œébcrn 6nare

�emblu:b ®eucrin �ngemnnn.

'!ligter og bet meb !Rette: ".pjedeffialben /I,
at bet
faa, 9IJab bog bif!: fan �geè meb 6anbf)eb,
og
banffe \Jolf er et .pjertefoH. faa muette beraf følge, at bière to
'!let f)ar ba
funbe [a abel [emmen. [om "ben 60mmer og ben Œng".
enb
o\\[aa bHf!: �g at uœre %ilfælbet. QU IJi (JaIJe (Ja\1t ftøtte '!ligtere
men neppe !)èogeu, f om f nalebeè (Jar for.
fan
irre
uægteè.
:5ngemann,
ftaaei at an�aae be 6treuge. f om gjenløb bebf!: i bet banfft \Jolfè
.pjede. \Jornemmelig (Jar ben truffet ben rette %oue i [ine \l3[almer
Qlalbemar
og 6auge og bel enbnu mecr \Jeb fine I)iftoriffe !RomQuer fra
:5 9auè \l3[almcr,
ben 6tore og 9anè lJRænb til '!lronning lJRargre!ge.
maaffee enbnu mere i 9an13 1JR0rgcll' og Q(ftenfange, et bet ben "j1:iUe
!lJlan

et

bet

f)ar

nu

falbt benne

247

[agte Gufen", [om møber 013, [om trøûer og læger .piertet; bet fore,
mig, at �an �aaer i bet [amme \Jor�olb til !Brorfon [om
@runb!vig til stingo. .pMb be f;i�oriffe momaner angcner ba er
bet [om om :sngemann veb bißfe canbrebe omïring i bet �ele �anb,
troabte inb i �ver en @aarb og �vert et .pnuß og annbebe stiærIigl)eb
til \Jæbrenelanb og 9Rober13maal inb i aüe .pietter be @amleß f om be
Ungeß, 9Rænbø [om sttlinbm3. lRa(lr veb be oprettebe �aanebiflliot�efer
ingen cuore !Bøger f(ln [inbe :snbgang, faa fan bog :sngemannø mo,
maner ; be ere altib l'aa \Jarlen, mace atter og atter inbbinbeë, til be
mace a�ø[eø af nue, laaneë og læfelS mange @ange af be [emme \Jolf.
�er gaaer ogfaa en [aaban teen og ægte banff �anb igjennem bem,
at man fan tr�gt betroe bem til Œnf;ver, og banffe \Jolf føle ./faa
gob!, (It bet er bereß eget !BiUebe, f om er bleuen malet for bem meb
rene og æble \Jarver, bern til Dvmuntring og Œfterligning.
Dgf aa
benne �igter �ar tilbragt et l�ffdigt, [lille og ufor��rret �ill i bet
�nbige 60rø, og mig f�neè, man nef fan [fjønne, at �an er Œn
.pan
af bem [om fleb� beuccer be jtiûe !Bølger føreø til .pallnen.
føb!eø 1:>aa \JaWer 1789. lieg�nb!e fin �igter6ane 1811, l)ar aItfaa
fnat! i .palllf;unbrebe �ar ncnbret ben, mange 9Renneffer til @{æbe,
maaffee :Sllgen til \Jortørnelfe eûet strænfelfe. .pan �ar gillet 013 en
Gamling af .polger �anffe Gange, f;llori �an �ar fremjlWet 013 et
Iecenbe !BWebe af benne stæmve, [cm ben rette \Jolfeaanb, ber rører
fig i bet bonffe \Jolf, fan falbe i Gølln, men vaagner igjen og �ar
�ibm albrig [ouet Oller fig, nuer bet gjalbi for �lllor. �f benne
Gamling [fol �er anføreø et S:l3ar Gange
femmer

I

,

r

,

.

.£)llIger ',l)anffeø .£)ilfen.
!Bær f;ilfet mit
�u fjenber

gamle \Jæbrc1anb!
llel ei ganbffe?
Œngang. jeg var en 11avn£unbig 9R(l11b:
�e falbie mig .polger �a11ffe.

mig

9Reb

mig brev ��ffen et unberligt G1:>il:
.pllert !Barn mit 9'la\Jll ffulbe tjenbe ;
�og 9Rænb [fulbe troc, ben 9Ranb var ei m,
.plliø m� [cer til !Berbenø Œnbe.
9Rit �ill lilev gitlet et [eljomt staar:
�et albrig i merbe11 Ol'�ører,
Dg bøb fan jeg f�n.eø i tujinb �ar,
9Ren bog i �ønbom mig rører.

:seg Ieuer i �anffe11ß .pjerte og Ginb,
:seg Iecer 1:>00 \Jolfetø %unge.
stom ei jeg i merbenøfrønifen inb,
�og Gfjalbene om mig [junge.

248

9Rin 'Uanb meb j)'olfetö 61ægter [cer l)en;

�t)lit flumreb ben mange @ang�.
meb j)'olfd ben \laagnet og femmer
Wlel> £!i\let i �aab og 6ange.

igjen

fjenbet enbnu
l)am .paanben.
mit £!e\lnet femmer l)oer �an\f ibu
60m gIæbeö \leb j)'elfeaanben.
�enbe

91'lit ma\ln

9\ler
Dg glab i�g

,

rœffer

,

�u \leeb bet, £!anMmanb! jeg er ei bøb;
meb Straft jeg tommer tilbage ;
�eg er �in [ulbtto ofljællJer i møb
$aa �annemarfø gamle �age.

�olger 1I1lnffeø 9.Jlœrfe.
3 alle be !Riger og £!anbe,
.p\lorl)en jeg i !Berben [cer
3eg fægteb meb neben $anbe
j)'er 1)\Jab jeg for 'U(\Jer troet.
,

Œn øtn

oar

mit

.pjelme,Wlærfe;

$aa �tt)nien fiob Stotfetø tegn.

$aa 6£joIb liat jeg £!øtJetne fiætfe
3 .pjertemeø milbe .pegn.

ieg rafteb min .panbffe,
D:Pflog jeg min !Ribberl)jeIm;
�e [uae jeg oat .poIger �an\fe
Dg ingen formummet 6£jelm.
maar Wlænb

,

!Bil �ali\fen i !Betben fægte,
91�en bølger 'Uaftln og ma\ln

�eg ceeb 1)anö 'Uctnb et el ægte
3eg tager l)am ei i j)'a\ln.
,

Œnbnu

\li{

".pull>re,@allerne"

ieg anføre

bet

6agn, [om fiauer

bleu

engang

i

3ngemannø:

.

Œn �onbefone i

morge

mill>

en

j)'oraarènat l)entet

af en melbaanb, for at fiaae en .puIbrefllinbe vi Ileb en �atneføb[eL
Uagtet nn j)'rtlgt fer be [mace [remmebe �iergfoIf, 1)allbe �onl>efonen
bog vaabe mel>Iil>en1)eb og mtlègimig1)eb nof til at føIge ben liûe
forte �iergmanb. .pan Iøf [ornu l)enbe i nit [orte �iergmalll>èttøie
meb en HUe ,t!øgte :paa Wlallen og førte benbe til et fiort melb, [om
�e fiege mange l)unl>rebe
Mlinebe ng for bern og lufte fig igien.
tra:p:petrin neb unber 30tbcn, og bet brufebe i Wløtfet om bem [cm
ŒnbeIig ilobe be i en lJrægtig .p\læltliug, [om
Illange !Banbeö £!t)b.
,

,

249

ovh)fteø af unberjor'!>iffe �laal�l3, og [om glimre'!>e af (5øloaaret: og
vrægtige Eltene. :'5 en minore og mat OV{�ft @rottc laa ben Iibenbe
.pulbtefoinbe i en @ulb[eng og jamrebe ng [care. .pun oar omringet
af en �eeI �eel Elmaafoner, ber bog iffe [ormauebe at �jælpe benbe.
�onbefonen oat l�ffeligete og [nart �o!bt bun et Iille n�beligt .pulbte,
bcm i finc .pænbet ; bet oar iffe meget [tørre enb en StattefiUing,
og
oar faa l�ftigt
og »ecert at bet nær oar fprunget fta Stonen. Wlebenø
be [muee .pulbrefoinber nu paa betelS Qliiø
[ørgebe [or Wloberen, bat
�onbefonen ben n�føbte uregjcrlige Qlil'!>fat inb i 6ibe�oælbingen til
�jetgmanben, [om bun nu �ørte oat �atnetø ßaber. >,ßulSlingmanbcn
frteg af @læbe og f)oito!ebe ftg meb �atnet om i .poæloingen [om en
�op. �erpaa fremtog �an af nn �omme en Iiûe 6aloefruffe af 6ølo
og bab �on'!>efonclt ll�vpe nit minbûe ßil1ger beri og befmøre �atmtø
Øiel11aage og Øren meb ElaIllen, mené �an felb nilbe forføge mcb
begge .pæl1ber at �o!be ben Iiûe @alning [lille et Øiebltf. ".poortiI
fraI bet �jæIpe?" [purgte Stonen og gjotlle f om �an fodangbe.
,,�U at blille flarøiet og !�'!>�ør," [narebe >,ßulSlingman'!>en; og neppe
,

-

tJar

�arnct paa benne Wlaabe bleb en inbfaIbd,. før bd fvrang uo af
meb ben ubæn'!>igfte @Iæbe om i

.pæn'!>erne paa ßalleren og �opvebe

.pllæIbingen, [om

et

Œgern.

,,�a'!> �am nu fun [pringe og fee fig
løber bnn �Iletfcn i Qlanb eûer �!b."
�onbcfonen ftob cnbnu meb 6a!lleftuffen i .paanben og [cee [orbaulet
paa bette 6ætf�n.
"Wlna jeg ogfaa [møre mine Øinc og Øren liM?"
[purgte bun n�øgimig og nilbe alter b�ppe [in lille ßinger i 6altJe,
fruffen.
om!"

lagbe ßabml1,

-

"nu

-­

,,�ag �ig iagt, Wlenneffefllinbe!" mcbte �jergmanben aboarenbe
tog �aj"tig. 6aloefruffen fta benbe "fot :'5er beroppe buer bet
�oerfen at cœre flatøiet eûer l�b�ør. @af �u beûer �erfra meb bet
6�n og ben .pørel[e, �u fom meb og tar ben, ber gall �ig Øine
og Øren, at �u me fif bern bebre! �ag �eUer faa meget @u(b og
6øltJ meb �ig, [om �u fan bære! �et er �ing, :'5 �ar ßorftanb
og

,

,

paa beroppe."
".par �in 6allle

ben Straft, �u Mte om, lille �ietgmanb!"
[oarebe �onbefonen, ,,[ aa IlU jeg bog �eUet eie ben enb nogen unben

6fat i Qlerben."
,,6om �u Ili( ba enfolbige Wlcnncffefone! �ct �ar �u �e(e
Struffell!" [agbe I1U >,ßuøltngen og rafte �enbe 6aIllefruffen
tilbage;
"men �u Ili! [anile mine Drb engang og fortr�be �in
�aarlig�eb.
�ag imibfettib bief e 6maating meb til �af fot ben j"tore �jenej"te, �u
�ar Ilift 00! ben ��ffe, ber er meb 6ligt, �at :5 beroppe bog meejl:
��jl: til." Wleb bill[e Drb rafte �an �onberonen trc prægtige �iamant:
ringe, og �an loocile at føre '!,lenile j1ra� ub af melilet igien, faa[nar!
�an blot �allbc fanget îin fiUe �reng og bragt �am inb til �ierg'
foinberne i �ar[elgrotten
.poorlebel3 iBonbefoncn Ilar rommen tilbage ttl nt .pjellt, tJibfte
�un iffe ret feIo at forflare fig. �a bet \Jar l�e Wlorgen, I)aagnebe
,

.

250

fin 6eng og treece. bet {)e[e �a\lbe cœret en \Drøm. lJJlelt bu
faae bun ben Iiûe Elal\lefruffe og be tre \Diamantringe \)aa fin \Drag.
fille, og bun �a\lbe [uart �roen i {)œnb�rne. {)un (murte jlra� fine
£line og Øren meb Elal!Jen, ffÎ'Øn))t bun fl:)nteß a((mbe at �a\le giort
bet i melb�ulen; men bet cnr bun iUe !JilS \)o.a.
!nu ecr bet ogfaa førjl [om bun fif £lineue rigtigt O\), og \)lubfeIig
fif IUHing et ganffe aubet llbjeenbe for {)enbe. \Det !Jar [om �en))eß
�ct
Iiûe Eltne u))\libebe fig og ole!J faa �øi og [muf f om en Stirte.
inc
Eloren
om
blinfebe
giennem
ffinnebe
Eløl\), og boer
Î
ffure))e Œgebor))
�inbuerne \)aa be bibclfI'c �tœfnitbi((ebet, ble\le �œggcne forgl:)lbte og
�i((ebetne Ienrnbe.
El\)UrbenelS St\Jibrcn unber Œrœøtør\Jtagc! flang
ben
[om
faa
llciligjle lJJlufit \Det fl:)ntcø benbe enDogfaa,
�cn»e
lifligt
[om ber »cr �orjlanD og Weening i 1)\Jab be fang, og [om be bilD
bcercubre gob lJJlorgen og !allebe ben gobe ŒUD for bet bellige �or.
allrßbetr.
{)un ble\J nœjlen fortumlet af Œlœbe og ffl:)nbte fig ub \)aa
lJJlarten til fin lJJlanb, [om cnr [tenet O\) før �UI\"Og aûerebe bar ifœr))
meb at pløie til �aarfœben; men �\Jor [orunbret bleb 1)un nu Da l)un
faac 1)am [îentre gaoenbe vag �(oben og oppløie faa bellige !Rofer,
�i((ier og �ulivanet, [om bun alDrig [ør 1)a\l))c [cet 9Jlagc til i !l3etllcn,
mebens bun bøtte �œttcrne ft)nge bøit om ,,�Iomjlcragmn, f om @UDIS
"Stiœre 9J1anb! �l)ab giør
Œugle �a\Jlle nnnbret onet bet. \Daggrt)."
\Du?" raübte bun "øbelœg bog me a üe be beilige �lomjler!"
,,\Drømmer �u, lJJlo'cd/l [ncrebe lJJlanDen, "be! ct jo fun �ibfler
�un

i

,

-

,

og Ufm))."

,,{)øm �u bo bellet me. �\)aD �œrferne ft)nge til �ig ener �i!
{)o!Je))?" [purgte bun ; men 9J1an»cn tt)�ebe \)aa .po\Jeliet og frl:)gtebe
for, {Jun {Ja\)bc mijiet �orjlanbcn.
at (Jun iffe mm fornam �ingene i
!nu mœrfebe Stonen [ørû
�erDen me» [emme Elanbfet [ont I2lnDre, og at al ben .pctIig1)cD og
�eiligf)eb, l)un [ane og l)ørtc emtring fig, bel muette Iornme af
.pulbrefal\JclI, [om 1)abbe gjort beube tlarøiet og It)bl)ør. mien ffjønbt,
lJJlegct af 1)\Jab f)un l)ørte og faM nu, \JOt langt l)erligere og ffiønnere,
enb f)UIt nogenfinbe 1)a\Jbe orømt fig bet, bat lier bog megen 60rg og
6merte [ctbunoen meb benne �t)ffe; H)i mtegct, �l)ab I2lnbre fatte 1)øi
\ßriiø \)aa, [orcnbrebe [in 6fiffelfe for benbe og bIe\J ringe og for'
agtcligt, mebellß ofte bet, anbre lJJlenncffer ringeagtebe, i {Jenbeß £line
f 0111
bar I:)erlig! og ffiønt og fif et �œrll og en �ett)bning for {JenlIe
ingen anben erfienbte, men l:)\Jorfor 1)un maatte libe megen 6\)ot og
�or�aanelfc. IUUe anfaae {Jenbc for affinNg, og :Jngen troebe Illere,
�\Jab l)UII fagbe. .penbcø lJJlanD, fom før {JObbe elffel l:)enDe 1)øi1ig,
cne
ffl:)cbc nu nœjlcn 1)enbeø Dmgang, og f)un maattc {JeTe fit �i\J gaae
e! �affe{ß
og forlab! og finbe fig i at ocflageß og ringeagtcø f 0111
\Jan\Jittigt micnneffe.
,

,

-

251

IDette VCabn
Wlanb
[cm f)ar
I

bil

man

oftc finbe anført i benne lSog og ben
bil ogfna beb. benne 2eHigf)eb œrligt
I

ubgioet ben,

bebgaae at f)an [iuuer i et anbet �or1)olb til @runbtbig enb ti{
�Rogen af aUe be anbre ubmœrfebe lJRœnb, font f)er ete neunte. IDet er
bet fønlige �or90lb i aanbelig �ornanb, f)bori bun [tailer til bam,
betragter f)am [om en �aber, og man ba be( f)a\le ben [emme llnt»
!ft)lbning, f om man bil inorømme enbcer 60'n, nam: f)an omtaler
fin �aber, Ont man !fulbe finbe nogen �artifff)eb eûer �orfjærliflgeb i
ben lJRaabe, f)borpaa @runbtllig omtcleë.
:'5a bet ct [anbt, jeg fnnoe
ligefaa Iibt f)abe 6inb til at frembrage nogen 6rt)ggefibe f)oè bam,
[cm f)oè ben �aber, boem jeg næft @ub !ft)lber 2illet i benne �erbcn;
jeg peger .).laa f)am meb ben .ltjœt1iggeb, f)bormeb en 6øn fan pege
paa fin �aber og nilbe uenbelig l'lierne bibragc til, at be f om læf e
benne lSog, muette fomme til at f ee paa 9am ncgenlunbe mcb be
f emme Øine [øm jeg
.pan f)ar bidet i mange !Retninger, be mange �ar f)an f)ar
ecnbret i benne �erben, [rcmjor alle i ben, f om peger ben paa bet
cbige 2ib; bet er ogf aa fornemmelig beb f)Mb 9an f)ar birtet i benne
!Retning, 1)an er bleben for mig og lJRange i 2nnbet, f)Mb \1i cnjce
IDer bil nof ber i ISogen blive
1)am for: uer annbelige �aber.
2eiligf)eb til at omtale, f)vab f)an i benne .penfeenbe 9ar virlet, men
1)er nœuner jeg f)am, f om 1JR0berømaaletè trofafte �en, ber ifre blot
f)nr taU og !frevet i beiè !oncr faa bd muette neue .pjertet, men
1)ar ogfaa fæmpet for beiß !Ret i aUe 2il1etø �orf)olbe, f)ar forflJarct
bet mob aUe betß menber baabe ubenjor og inbenfor 2anbctø @rœnbfer.
I

I

,

.

I

.

252

{lan �ar neto» \.liift, �\.li1fcn �etl:)bning, ber ligger i at �et er bor
m o b e r 6 maal, at, f om bun aaoenbar er oort {licrte nærmejt, faa er
ogfaa mober6maalet bet (S:prog. T)\.lori .picrtet fan tütales bet, �llor,
igjennem al [anb bjertelig og menneffelig Ub\.lifling \"fal \"fee. (Som
ben
jeg alt �ar nœnut to af nore lDigtere, ber i nore ijoUefefter og i
Iecenbe
minbe13mærfer,
faalebe6
\"fanbina\.lij[e ijorening �aoe o:preift lig
ftaae be banj[e frie ijolte\"foler, f om be lenenbe minbe6mærfer for
@runbt\.lig, ber j[al nœone �an6 91al.J1l, feIll om bet bar muligt, at bet
eûerë funbe blibe glemt.
��i �bab entert man l:)nber bi6fe (Sfoler eller
iffe, [aa er man bog enig om, at @runNoig er berC6 ijabcr. IDet et
i bi6f e �an bil, at mobet61l1aalet [fal femme til lin [ulbe !Ret, bet er
gjennem bi6[ e �bor �ætere og �ætlinge �abe ovf øgt bineaben efter
.pjertet6 frie !l3aIg, �an bil, at ijølelfe for ægte ijri�eb j[al ubbrebe
lig til bet bele ijolf, men fremfor QUt .\tjærIig�eb til bet moberømaal,
[om bet er !igefaa unaturligt at oille luffe lit {ljerte og Øre for, [om
nccr et �arn iffe nilbe fjenbe lig oeb lin mober, og f om bet er lige
faa unaturligt at nille tiljibclœtte for [remmebe (S:prog, [om ncar et
,

,

,

r

foretræffe anbre IJJløbre for ftn egen mober. IDet er �bab
@runbtoig �ar arbeibet for, at bet ban\"fe ijolf maa olioe ftg [eln
bet bliber til ingen �ing.
og o:pgioe at efterabe ijremmebe, �lloroeb
lDerfor 1)ar �an :peget :paa QIlt, l)bab ber er bet banj[e ijolf eien­
bommeligt og [rembrcgct af ben bt)be @lcmfel6 91at, l)oori bet oar
[junfen for faa mange: Il e g a ml e (S a g n om @ubcr og menne\"fer,
1)llorigjennem bore ijæbre j[imtebe �l:)6 i mørfet og afmalebe
for 013, 1)oab be meente ber �ørte til ben ægte b a n f r e 91atur,
.\t æ m n e b i f e r n e
1)oori bet banj[e ijolf �ar ubtalt eller rettere ub­
[junget .pjertet6 bl:)oefte ijølelfer og �æng�er og enbelig D r b f:p r o g e n e,
i 1)oilfe bet l)ar neblagt, [om en �ii6boml3 (sfat til �øtn og �ørne,
børn, l)bab bet f eIb l)abbe inb] arnlet beb en inangeoarig Œrfaring.
:Ja @runNoig �at nœret meb aUCbegne, �bor bet gjalbt at føre
bet banj[c ijolf frem :paa �i b e t 6 �ei, 1)an 1)ar arbeibet meb munb og
113en, i gobt !Jll:)gte og onet !Rl:)gte; langllarig 1)ar �anl! .\tam:p llæret,
t�i ben fan nof regne6 fra bette QIar�unbrebe6 �egl:)nbclfe. (Saa
:paaj[jønnet og ll:)ffelig, eller faa ftiUe og frebeIig, f om De�lenf c9læger6
i @runbm
og :Jngcmann6, 1)ar �anß �ib6bane iffe nœret ; ben �ar
næret en lang (Slagbag [rc morgen til QIften.
{loab �an 1)ar crbeibet
for, �ar maattet aroeibe lig frem \Jeb (Sanb�ebenl! egen magt; berfor
faac mIt, l)bab �an bragte vaa �ane, fra �egl:)nbelfen faa umuligt
ub, men nu, �an ftaaer beb ftt �i\J6 Œnbe, �ar bet mere eUer minbre
atoeibet lig frem til (Se,ier.
ijøbt ben 8be. (Sc:ptcmocr 1783 i Ubol:) i
(SjæUanb, ftaaer �an nu i �i\Jetl! mftenftunb, bibunberlig beooret ooabe
til �egeme og (Sjæl, trob6 IDagenI! �l:)rbe og {lebe; feIb rrRobftanberne
anetfjenbe "l)an6 �enfl:)nßløfe QŒrIigl)eb og fl:ubfe beb �an6 lraftige
Œienbommelig�eb"; l)an6 �el1ner fan irre nøie6 bcrllleb; oi fan me
engang inbj[rænfe 013 til bei �ibneßbt)rb, at �on er en gob manb,
IIf�i 013 er �an mere".
�arn bilbe

,

r

.

253

�er [oreîcrnme i benne 'Bog faa mange af �anø
6ange, at jcg
�er fun bil anføre to, ben eue: ben bebfle %røflcfang mob �øben, jeg
fienber; ben anben: bet bebfle mibncøbt.\rb om :moberømaalet, jeg �ar børt.
21 t

�ge

merben ret

j5arbeI,

:5 £!i\)dø @tt) og £!i\) etø stbælb
.

Œr lige tungt at nemme,
�et lærbee albrig �er �aa :5orb,
mar, ;jefue, �i �u i �it Drb
.poß oë. [om �ll er bjemme '

.pOOt tit �oß :Dig env %røfl jeg [anbt
91a(lr .pintet ffjalo, og @ranben runbt.
,

Dg merbclIß
meb 6tøoet

'Bølger brllfte,
�ænget bog min 6iæ!,

Dg 61angen biber i min .pæl,
6fjønvt �u venß .po\)cb fnufle!
D ;jefuß, .pem, 'Brober [øb!
:Du fjenber bebfl: ben bittre �øb,
'Vu �at ben oucmunbet ;
mor 6fabning granbt og fjenbet �u,
meeb gobt, oi cûe fee meb @tu
mort %imeglaß uccuubet!

D, lom 'Vu, f Dill engang, ieg ueeb
�u i �in
61a! flcrt
mar bet i

,

j5abere .pet[ig�eb

�ig

ccbenbcre

;

@rt), nar bet i st"ælb,
;jeg fft)nNe mig, meb fort j5arbeI,
;j 6ft) til �ig at fare!
:men femmer �øben [ørene �u,
stom ba iløn og fom i9U,
.pbor mørft ber er i @taocn!
,

DmfltaaI mig

,

faa jeg glemmer ben!

6alo Øiet �aa �in fi)ge men,
6aa ieg fan fcc @ubø,.paoen.
stom i ben �bfle 91atteoagt,
en af mine .\l'iæreß
�ragt,
Dg [œt �ig oeb min 6ibc!
Dg tal meb mig, [om men meb men,
Dm �bOt \Ji [nnrt [faI feeß igjen,
Dg glemme al \JOt .\l'bibe!

;j

254

.wom, f om :Du b\[! jeg beeb bet bift,

felb 1)ar fagt, at 1)er og 1)ifl
fjenbe;; bil \.laa ffiøflm;
:Den ffiøft, bcorceo trobë [lerbenø \!arm,
Dø .pjettet brœnbe fan i �atm,
Dg [melte 1)en i :trøflen!
:Du
:Du

,

D lab mig i min fibfte Eitunb
:Det 1)øre af :Din egen munb,
Eiom 2'(anb og mv fan tale,
.pbot tart 'ocr et i .pimmerig
Dg at :Du Eitol 1)at fat til mig
:s :Dine l�[e Eiale!
,

�ør :Døllen, meb fin :S61ap,.paanll,
@jør Eiflel imellem EiIØb og 2'(anll,
�ortbiflct .plertctø [larme,
::5nb�umte ffal jeg lla meb \!�ft,
Eiom �arnet vell fin moberø �t�jt
:5 :Dine �reIf er' Qlrllle !
9)1oberiJmllll(d.

1)immelft \!�ll,

moberø IRabn

et

Eiaa ville [om
9J10ber;; ffiøjt

�ølgen
et

en

ben

blccucr

,

Ei\.lœlleø �r�ll,

Dg glœber neat :søfen graanet.
Eiøbt i \!�fl og føbt i IRøb,
I

Eiøbt i \!itJ og [øbt i :Døb,
Eiøbt i �ftermœlct!

ffiøfl er ben [lugger ang
buer 013 bellfl af 2'(Ue,
mobetl8maal 1)ar en l)immeIjl' .wlang,

9Jloberø

,

:Der

IRaar
Eiøbt
Eioilt
Eiøbt

�ørnenc "mobet" Iaûe
i \!i)fl og [ollt i IRøb,

..

i \!ib og [øbt i :Døb,
i �ftermœlet.

mobcrl3maal er ile �agrel8 Ei\.lrog,
Dø tt�llet i UngllolllMibe;
moberømoal et ben .wiœn;; og,
[li [mme [om :Duen 1)vibe.
Eiøbt i \!I)jt og [øbt i 9'tøll,
Eiøllt i \!ib og [øbt i :Døll,
Eiøbt i �ftetmœlet.

255

smobcrømaal bar be Stongerø G\)rog,
IBi minbeë meb ß'r�b og 'f,læbre;
smoberemaal bar be Stæm\)erø og,
IBi falbe meb Gtolt�eb \}æbre.
Gøbt i Q�fl: og [øM i 9èøb,
Gøbt i Qib og [øDt i �øb,
GøN i Œflermæ!et.

smoberl3mabl er bd Straftenø Drb,
Gom Iecer i \}oIfemunbe;
Gom bd e1ffeø i G�b og 9(orb,
Gaa fiungcl3 bet [øbt i £unbe.
Gøbt i £l)fl: og [øM i 9èøb,
GøN i £ib og [øbt i �øb,
Gøbt i Œftennælet.
smoberømaal er bet !Rofenbaanb,
Gom Gtore og i§mqa omf(�nger;
:s b et lebet fun \}æbreG Illanb,
Og beri fun .pjl'rlet g�nger.
Gøbi i £�fl: og [øbt i 9èøb,
Gøbi i £ib og [øbt i �øb,
Eløbt i Œftermælet.
smoberømaal er bort .pjerte[vrog,
Stun løø er al [remmeb 1:ale,
�et cüene t ffihlnb og �og
Stan bæffe et \}oH af �\Ja[e.
Gebt i £�fl: og [øbt i 9èøb,
Eløbt i £i\J og [øbt i �øb,
Gøbt i Œfterrnælet.

sttlm�en for IDloberl3mtltllet.
oi 'f,labe [eet af be smænb,
mace
funne
smoberl3maaI,
føre
[om forfl:ob bcbfl:
ffiønne, at bet er et beiligt GVrog, uer .petre ga\J os bcngang 'f,lan
belebe Gvrogene ub til cûe \}oH i lBerben.
Dg ba bet nu er et [aa
at
bet �ebfl:e, ber fan
bette
til
vaa
ubir�ffe
bdffiffet
lifligt GVrog,
l�be Vaa smenneffc,1:ungcr og mbffri\Jeø af �CI1l1C, ffulbe man tænk

9(u

mener

jeg

at

ba

,

\Ji

af

be

�rø\Jer,

Drbet vaa

bort

,

bet funbe albrig 'f,la\Je \}icnbet, ullerminbû blanbt bem
'f,lbiø smobcre,
mael bet cr, og mc 'f,leUer blanbt be \}remmcbc, eflerf om bi �anffe
albrig 'f,labe billet vaanøbe SUnbre bort Gvrog. Dg bog 'f,lar bet f)atJt
,

256

l1ienber af begge (S(agl3 og bet maa ba fige6, at be l10rjle ere be
�ærj"te, t1)i be etc at ligne meb D�rørm mob bm6 egen Stonge og
l1æbrene1anb, be ere [om �Otn, bet foragte )me6 egen !Ulober. lDe
ubllorte6 l1ienber 1)abe befœmpet bort 9Jtober6maaI, forbi be cilbe [œtte
bereê eget (S�tog ijlebet, og be :Jnbllorte6 1)alle jluttet fig [emmen meb
bem forbi be [t)nteè bebte om bet [remmebe (S"rog enb om bcreà eget.
!Ulen 1)ar !Ulober6maalet 1)allt l1ienbcr, faa bot bet og[aa 1)allt �enner,
[om baabe [elu nilbe hellem bet og [otplunte bet til berC6 �0rn, og
[aalebeà mcatte bet blioe en Starn" og ben bleu lang, t1)i Ilaret 1)ar
ben fra be œlbjte �ibet til benne lDag, er 1)eller me o�1)ørt enbnu
.pborlcbeè bet egentlig j"tob til meb !Ulober13maalet i be 1)ebenffe
�iber, fan Ili me fige meget om, ba Ili ingen fl'riftligc �ibneßbt)rb
1)alle fra ben �ib; men ba ber bog ere tcmne faa mange beilige (Sagli
og (Sange om @uber og .peUe til 06 fra ben �ih. [om [enere bleue
optegnebe fan »i ogfaa uibe at be 1)abe It)bt "aa l10lfenee �unger
frit og [ornøjeligt ; ber 1)ar bengang 1)berfen nœret l10lf 1)cr bjennne
eûer berube, [om bilbe uolbe !Ulober61l1aald Dnbt, ba be [remmece
(S�rog i manmarf6 !Rær1)eb enbnu ifre bare fomne [uacibt at berfra
metfor mece bi bog ilte
nogen l1are funbe true bort 9Jloberømaal.
troc, at bette bengang car bebre enb bet nu er, t1)i bet gaaer meb ct
(S"rog, [om mcb ct !Ulcnncffe: igicnnem Stal1l" uDIliffc6 og mebneë Det.
(Saa fom (1)rijlcnbommen hl nore l1æbrc; bet mactre oœre unter­
!ißt, ont ben [fulbe 1)abe colbt bort 9Jlobetèmaal l1ortræb. t1)i ben
blcll fra �eßt)nbe![en forft)nbt netop 1>aa l1o(fenee eßne 9)1aa(, [om ui
fan læfe i I2tpofllctmël @icrningcr. at be mange l1olf, ber cere tomne
[emmen i :Jeruialem :paa Illintfebagen og børte 121�oflletneël �ale, uï»
brøb: "Ili børe bern forft)nbe @uM [tore @ierninger mcb nere �llnge'
mnal ". og be (1)rillenbommCl1 er .piertetël (Sag, Iunbe ben albrig
(Saa gif bet
aubet enb e(ffc .piertetß (S"rog, [0111 er !Ulobcrßmaalet.
ber, [om 1)er i manmarf i �egt)nbel[en. ba IllIlßßar forft)nbte (1)rillen'
bommen, og berfor (aubt ben fall gob en :Jnbgallg.
!Ulen fra ffiom bar (1)riflenbommen rommen til 06, og ber [ab
en !Ulanb 1Jaa .pøi[æbet. og bun 1)erffebe lige faa 11rengt ooer l1olfenc,
mil3[ e 1)a\Jbc unbcrtrt)ft
f om ffiomcrne 1)allDe giort i gamle mage.
[nart alle l1olf, og bercl3 (S1Jrog. bet latinife i om De \lilbe "aanøbe be
llnbertrt)ftc l1oIf, fif berneb Dlletllælbcn i be flelle 52anbc. ffiomerncG Illag
\Jar bleuen brubt
f om \leI \Jar, men nu l)a\JDe �allen taget bet i �n
.paanb, og ba 52atinen bar 1)an� (S"rog, [aa j1iffebe 1)an bet allcuegnc
1)en, 1)llor (1)rij"tcnboltunen fom. (Saalebcß fom 52atinen og[aa o» til
o�
og Ilar Ilel bet før�c (S1>rog, (om unbcrtrt)ftc bort 9J1ober�maClL
!Ru \Jar �iben cncr� fommcn, ba man »nCl bette nof funbe 9abe ncb,
fl'rc\lcn, 1)llab ll1ærfcligt Ilar. lllCll af (Sfriftcrnc blcll bet fottrængt af
52atincn, faa ben (o(fcIiglle �og, \Ji cie, (Sa!oG manmarfi3 Strønife,
Hell (frellcn "(la 52atin.
met 6"rog f01)1 nu ti( at It)be i Stirfen
boabc i $ræbifencn og Illfalme[ongcn, ffiønbt ncto� ber, 1)bor .picrtet
føger �røjl, 1)alJbc !Ulobcrl3maalel aUermcejl 1)icUlmc.
,

.

,

,

,

.

,

257

6aalænge
bctl8

et

�oIf

er

frit

og

9Jlobm3maal irfe faa let, og

uaftængigt, unbertri)ffel8 aUige\lel
iglennem to til tre Illartunbreber,

efterat Œtri�enbommen bar inbført i lDanmarf, bar bet bonffe �olfà
@lanbetib, unber $tnub ben 6t ore og lSaIbemarerne. IDetfor
bet enbnu ingen rigtig onb �ib for Wloberàmaalet, trobs £atinene
�{eb ber iffe lfreben ret meget, ber blen talt og [jungen bel3.
mm; bet bat ret $tæm,).lebiferncà og 6agnencà �ib; iàlanbffe 6fialbe
fom enbnu berneb
fortalte felb og tørte �olf fortælle; ,).loa mibber­
oorge og i 9Jlunfcbure tilbrcgteë be lange lSinteraftener meb berbelige
bar

Illag.

,

gube!ige 6ange,

meb

�ortælIinger jro gamle lDage, og' bet git
lDertil fom £egenberne: 6agn om
nu trccbte i�ebetfor be gamle @ube6agn. s.j3ag. 69 bi( man [inbe Œ�em,).lIer ).loa [acbcune �egenber.
6fiønM bet laiinffe 6).lrog jo enbnu løb i $tirfen, tor man bog
[m. ben �ib et Œ�em).lel ,).loa, tborlebee �o{f ogfaa fang gelIige
IDa
6ange vaa Wloberemaalet, ncut �iertet ret blcb barmt i bent.
Illof elon oleb Œtfebiffov i �unb, [ortœûer 6a�o, og @ei�ligtetien i�cm.
mebe ben [œbuanlige £obfang,
ranbi Illlmuen i fin �iertene @læbe
bet for tungt at tie, faa be [temmcoe ogfaa O).l mec en gubelig 6ang
,).laa Wloberemetetlet og fbab ,).laa berel8 lSiie i Œ90r meb $tIerferne ...
9Jlcn fra Illar 1250 fem ber en �ræng[ eløtib Ober lDanmarf;
og

Illltfammm ,).loa 9J1oberl8maalct.
beûige 9Jlænb og $tbinber, [om

..

inbbi)rbee 6trib i �()nbet »otbte, at �olfet bleb unbertrnft bet b(\r
be lDage,
bo �l)bffetne rebee om lDanmarf."
6etet btøb s.j31atti)bffen
frem, trængte igiennem allcbegne og rørte fig beb 6iben ab ben banffe
�unge. IDe ti)bffe �etn[e�æber tell .pan belen til fig og [øgte at uï»
beebe berce 6).lrog meb bet [amme
faa nu fem �i)bffen ret �atinen
til �jæl,).l i at unbertri)ffe bet betnffe 9Jloberemaal.
IDet [cee ub, ba
ben fuûebe @rebe [tob mibt i :Ji)llanb og nilbe lære :Jtlbcn at fnaffe
�t)bff, f om bett betl3 fib�e �ime fommen men bet &Ieb bog iffe faa.
9?ielø Œbbefen bog ben fuûebe @rebe, lSalbemar Illtterbag [amlebe bet betnffe
mige, IDronning 9Jlatgretge [orøgebe bet meb 9?orge og 6\lmig. bet
tialv ).laa �olfet, f om ,).laa 9Jloberl3maalet feta nu bcgi)nbte man at
faae bonffe ISifer at fee. 15orbetme�e bare be omjtrenne fret [remmebe
6).lrog, men be ocre fftebne vaa lDanlf, og, bet muette bog bære for.
nøjeligt for banlfe 150If at fee, [eln om :Jnb90lbet albrig bat faa
,

..

,

,

,

mœrfeligt.

�og er ber bog fra ben �ib, [om et mærfeIig beebe for
6vroget13 og :Jnb1)olbete 6ft)1b, og bet er ben banffe miimfrønife.
Wlcb ben git bet faalebee til.
�iffo).l Illbfalon, ber 9a'Obe ovmuntret
6a�0 iiI at ffrille lDanmarfl3 $trøniEe, 9a'Obe ogfaa ).lQalagt 9Jlnnfene t
60u Stlo�cr, at be ffulbe tage fig ab 15æbteneIanbde �iftoric.
6aa
gjorbe ba 9'Oer 9Jlunf fit �eb[te, ibd l)an rimebe 0111 ben $tonge, ber
[tob for �uur. lDer'Ocb frel1lfom faa en 9ccl �og, ber, om iffe QUe
6tt)ffer cre Iigegobe i bcn, bog fortiener at itufommel3 og fienbce af
banffe 1501t, f om en af be førfte �øger, ber bleb rfmcn Vila bcrel3
Œen

11

258

stongerne
Ei�rog, og ben SUUerfør�e, ber blen trt)£t �aa IDanit
til en �r.øbe �aae ber:
bme
�nmetßløb
eh,
cg
[crtœflenoe
f
inbføtee
Oleu

.punger, stuubö �rober.

Eitor ®irig�eb til !Bcrbene !Borb
@ør ofte Eifabe mang'cfolb
:t�i ffuUe ber :sngen �gee till)
�otuben �an bleb faUet meb Eifel.
IDe lDanffe �abbe flabet min !Brober

"

i�iel,

IDe bube meg bet, i �Ianbetn, til, 2)
lJliefe min !Brcber i milt Eiteb
Eiente be bib til @ie[el og !Beb; 3)
�cr @ulb og �enninge lø�e be meg

[en 9jem til feg,
lDanmarf
for at jiaa,
meg
�nge
Eicm be �abbe flabet milt !Brober fraa
(Hter mit Eiinb og efter mit !Raab,
IDet tøm meg [elb omjler til .paab,
IDe jiællbe berce @ulb ei bt)rt 4) bel

Dg

faUeb meg

IDe

ieg bil eber ftc meb got Eifel.
lDt)r :tib �abe be cg �aarbe snar
IDe It)b SUar ieg bme stonning occr
Eiom

.

Dm !Baaren og Eiommeren bar :tørfe bel ftor,
'lit libet ïunbe stOtn bO!e ;paa :scrb,
Dm .pøften fem 'Ocr meget !Banb,
IDe Iunne ci binbe berce stctn i !Banb,
IDe baabe cg [ore �aa Œge 5) og :trng
Dg SU�ene [faare af !Bt)g Dg !Rng
Dg tørbe i Dbne Dg gjorbe @tøb,
�Drbi bet buebe ei meget til !Brøb;
W1angc flDbe �beranncn til lDøb
�cr Utter og !Røbber, af ,pungere lJløb.
W1egc! �o1f floe ber i9iel
Eiaabe1 [ribuarne �olf [cm :træl,
IDa be �abbe [olt baabe EiØlb og @ulb
snrbe og Œie, beebe Eifo\) og W1ulb.

:s anbre �anbe bet trint omfring
SUUe ltof baabe i W1atf og !Bing: 6)
ben �fa\.1e og !nøb
Dbcr lDanmarf gif for min !Btobere lDøb.
Dm :suleaften bet [t)benbe SUar

.pabbe
IDet

Eiom

:særtegn cg

jeg

berce

stonning

baat,

I) (lige efter.
2) ;r)allll:mCl'lben ti16øt be mig, f 0111 uar1 j3'(anDern. 3) o : �al1t. 4)
5) o : en HUe !Ba!lu �u[(et !li en :trCl'filllllllle. 6) o : �(lbe.

o r

meget.

259

�a �aooc ieg ei ubcn �el)e 1) tre,
t�i llaat meg i mit .picric ne.
�cg fatte meg neb meb .panb unber stint>
3eg tH @ub bab mcb min Eiinb.
QU

�an j'fuUe fafte meg .pælln Ol'l'aa
Oller mit �oIf mijïunbe
feg faa.
[lor .pette �an �ørbe min !Bøn faa brat,
3eg bleu ber bøb ben [emme !Rat.
tufenbe �alllfemte Eiinbe t�lle og fem Qlar
Œfter at @ubè Eiøn føber uanr.

Dg

Eiaa fem !Reformationen; ben brøb \ßabenè Qlag og bet bar
goM,
t�i tungt �abbe bet �bifet l'aa �olfene i mange tiber, men bet latinffe
Qlag bleI) bmeb rigtignof ifre brubt enbnu minere bet t�bffe. �e
�ærbe, ber fæml'ebe for �ut�erl3 �ære, ffreb nu !Bøger t [Rængbe l'aa
�atin og meb bet Eil'rog bleI) man faa fortroligt, at bt �abe
mange
ŒlenWler l'aa, at be feIb l'aa �øbl3fengen [uffenbe bab til @ub l'aa
�atin.
�ra t�bfflanb fem !Reformationen til 013, og t�bffm inb­
falMeè for at orbne bore stirfefager, faa muette jo t�bff�eben bmeb
femme enb mere i �tc.
Dg bog �ar !Reformationen ga\lnet nort
[Roberl8maal: ben bragte �i\J i �olf og bet er aHib [Roberl8maalet til
,

@abn.

ub l'aa

be nøbte til at

�otbetmefle
men

ber enb 'ffrel1el8 l'aa �atin, faa fom l>er bog
�an[f. t�i oilbe be �ærbe �a\le �olfet meb, cere

.p\Jormange !Bøger

ogfaa mange

\Jar

l'aa �anff

famtibig

benuenoe [ig
bet

til bern puc et

Dl'b�ggelfel3Tfrifter

uare

be

bog fErebne,

Eil:'rog.

be funbe

og Eitribè[frifter mob
eûer rettere tr�fte.

meb !Reformationen ncaebe ogfaa
�er bare ogfaa brabe �annemænb,

forflaae.

\ßal'iflerne,
t�i nœjien

!Bogtr�fferfunflen tif 018.
[om bengang følte bet b�bt,

�\lor flor

en
Urd. man giorbe mob [Roberømaalet beb faalcbel8 at
Œn [Ranb oil I)i aûerebe
[œtte bet ti1�be [or be [rernmebe Ei1'rog.
�er nœcne ffiønM \li [enere fomme til at omtale �am enbnu mere;
�anl8 !Rat1ll er \ß ct e t Ei � b, uabffiUeIig fn�ttet til be banffe Orb­
f1'rog, ,pan lecebe l'aa ben til>, �er er talen om, og �anø Orb l�be
faalebeø: 3 Eianbgeb, 3 giøre �æbrendanbet Uret! .pbab finbeø ber
ba i bet latin[fe Ei1'rog eûer i
noget anbet ber jo ligefaagobt fon
ubtr�ffelS l'aa �anff? [Rangle ui Orb for bote egne bjemlige ting �
og �ar !Raturen [fabt oIS [tumme [om �i[fe?
Dg be [remmebe ting
,

rr

,

be ba [tørre ŒienbommeIigI)eb og Eifiønf)cb cnb cere egne"?
Œn anoen [Ranl> bar !R a 18m u è !B a r t � o Li n; �an �olbt l'aa
ben til> en tale �aa �atin i en strebl8 af lutfer �ærbe om [Roberl8�
lnaalet, og efterat �an f)at \liifl, �bor flot Utd, bet er ffeet bette,
ti! f)bor flor �orbætbcIfe bet er for bet f)cIe '�olf, naar belø [Roberl8maal
unbertr�ffeø, flutter f)an �n tale meb en [aaban tiltale, [om \li gobi

�a\le

')

J:

ffirøD.
17"

260

'!:lerfor bebet og liefoærger jeg alle
bet vaa .piettc,
gobe 9.Rænb og �æbrenefanbetß !Benner. at lægge fig
naat
tabte
�æbreneIanbet
ber
[or
@obct,
ilore
gaae
l)oormangc og
9.Robetømaale! ringeagtcß, og �oot l:ligtigt bet cr, at .\funjlet og !Biben.
aüerebe l)ar
flalier bel)anbIcø i �æbtenefvrogct, ligefDm �æbrenelanbe!
meb bet, (om
feet og meb �afnemmelig�eb vaaffjgnnct, at bet er fleet
[om allerebe længe �ar
ocbfommet eor �re[feø l5ag, og meget anbet
bære! ubgibd i 9.Roberømaalct. .\fiætligl)eb til �æbreneIanbet, l5amfuem
meb !Bennet, nere !nærmeftcø �orngben�eber bcfoærge Œbet, at :5 iffe
ior�olbe Œbete 9.Rcbliorgete, l)).lab ber ).leb Œberl3 �rliejbe, �ejlræbeIfer
�ænge nof �a).le ).li tnet til �temmebe, (ab OG
og �otfgg et ounbet.
nu [eln bringe til !Birrelig�eb,
�oab bet er fotfggt af cnbre! �ab 013
at ).li iffe jlaae
eor @jerning oif e,
).leb
bruge !naturene @aoet og

fan

betragte f om �enocnN

til 013:

..

,

,

tilbage!

"

[anbaut Drb boer me, om bet cnb i ØiebliUct f�nte13
til
ffiøjl i Ørfenen. '!:let banfle I5Vtog fom bog eftet�danben
ben �ib er
.\fræftcr, og ben mærfeligjlc ManN alle banffe �gger fra
Œ � t i (t i a n b e n � r e b i e e �ibcI. '!:lenne �og fl�lbel3 ifær to .pæbetl3mænb;
ben Œne er omtalt blanN 9.Robetømaaldø bebjle !Benner, bet bar
'!:lenne
Œl)riftcn �eberfen; ben �nben ).l(l1: �ebet �allabiul3.
ffieformationene
�orfæmver,
(siæUanbø
bt)gtigjle
\Jat
�iffoV
og
(sibjle
�borfor �an flreb �ggct l>aa �atin [or be �ærbe, vaa '!:lan\f for
fun
9.Reitigmanb. �t �an bat en 9.Ranb ret meb .piertè fot �o1fet,
fan
:Det
ben
om
folfclige l5ang.
ui fcc af �bab �an flte).l engang
betfor \faI l)anø Drb
bi ogfaa l)abe faagoN af at lægge poo .picrte
9.Røenboernc
.pbiIfen �orngjelf c our bet iffe at l)gre
ilaae l)er:
men ft)nge,
.\fitfen
aûene
i
ogfaa
iffe
men
fraI
bet:e\�
i
.\firfet;
f�nge
'!:le mange bejlige
i 9.Ratf og I5fo).l, nacr �ci!igl)cben tilbnber fig.
cnbre .p�ll1ner
�affel>falmet ubi .\fong :Da).libø �[almebog, be13ligejle
uaaminbe clle
ben
i
liaabe
ubenjor,
og
l)eUige'l5frift
og �obfange,
i .\fitfen og
baabe
9.Runb
labe
beteø
be
ol>,
gietne
[comme Œl)tijlne, at
anbetitebë 9.Ranb og .\fbinbe ung og gammel, ben ene meb ben anben,
!Bi cre flabte til @ubl3 �te og l5ang,
at [innge 10\Je og taffe @ub.
:sa. biøfe beilige �ugle meb llerel3
bet et ben tette @ubßb�rfelfe.
til �iten,
(Sang og .\f).libren, I)er i !Beiret omfring 013, fra 9.Rorgcn og
!Bæb og
.\fonen
\Jeb
at
:Det
er
bebre,
fin
013
bet
om
[amme.
vaaminbe
enb utugtige !Bi[er,
\Jeb
l5ange,
aanbelige
[�nger
l5\Jinberol
fin
�igen
:De gibe et glab l5inb og bet er z'en .peUig.
eUer bagtaler �nbre.
�anbe,@a).le". Œn [aaban 9.Ranb maatte funne flri).le :Danff til banffe
�olf13 @læbe, betior et ogfaa Œl)rijlian z'en �rei:)ieß �ibeI. fom meejl
ben.
\ft)lbc13 l)am, Dle\Jen faa banff, at bet cnbnu et en �tjjl at lære
'!:la �atincn13 �aatbe �ag vegtjnbte at bttjbe13, fir 9.Roberømaalct
bd \Jar ben nt)C t�bffe
to ntje �ienber, bet ttagtebe z,e! eftet �ibet,
'!:len gamle �bel13 9.Ragt bleb brubt, ba
�beI og bet franffe l5l>rog.
.\fongcn fif ŒncboIbømagten og gobt bar bet, t�i ben I)a\)be l)anillet
ilbe meb bet banffe �oIf, men banfl' �abbe ben bog oænt og Z,erfor
at

Œt

bæte

en

,

..

,

,

,

261

�nbebe ben ogfaa bet banft'e Elt>tog. .poffet funbe iffe unbuœre en
2lbeI, betfot bnnnebeë bet [ucrt en nt)c af Œrebet og �aroner, f om
inblaIMeø fra t�bft'Ianb, bet me tienbte bet banffc Ell,lteg, tunbe
betfor me �eaer eIft'e bet, men flob i ben i5etmening, at bet bat et
baarIigt Elvrog, f om bet iffe Iønuebe Umagen at Iœre f om man i
bet .pøiefle funbe tale til træUe og �unbe.
i5ra ben tib �ørte man
t�bff t>aa be garnIe .pmegaarbe, og bcem, ber birbe �nbe maabe ber,
mcatte f ee at lære t�bft'.
,

IDa �ubbig ben mertenbe beb fine Blobige 'wtige �f Dbctbælben
Q;urova, {lieb bet franft'e Ell,lrog ogfaa [nett faa anjeet at bet
trængte inb blanbt be flefle i5elleflag, {lICb iffe aûeue 9J1ebeft>rogd i
be [ornemjte 'wrebfe, men trængte ogfaa inb i [elce Elvrogene, faa
biøfe beblanbebeë meb en 9J1cengbe [remmebe Orb. maturligbiiø nauebe
bette ogfaa til oë ; �er bar 9J1ollerømaald iffe faa �øit æret, at bet
ft'ulbe funne bærge fig mob en [acban 8ienlle, ber fem i faa �ne
'wlæber. Ell,lreget bleI) ba [nart faa beblaubet meb [rernmebe Orb, at
bet bleb ufetflaaeligt fer �ber, ber ine fienbte biøfe, faa til at fcr.
flaae en banft' �eg, ftæbelleø nu iffe blot at ferflaae IDanft', men
ogfaa i5ranft' eg flete [remmebe Elt>reg. IDet fan nef bære, at ber
bar en tib, ba biøfe [remmebe Orb, bare bert 9J1eberømaaI til
m�tte,
ferfaabiM bet bmell blcb lettere at uNn)ffe fig vaa bet, mcbenë bet
enbnu bar fattigt t>aa Orb.
mu er ben 8attigbem ferbi, betfer
fan bi geM bære be [remmebe Orb [oruben eg bet er betjet vaa
tiben at bertbife bern. IDer ere imiblertib 9J1angc, fem �al)e ��ft til
at bruge bem
�bor be ilre tiene til anbc! enb at giøre 9J1eningen
uforflaaclig eûer i al 8alb bif e, at biøf e 8elf ere fienote meb frem.
mebe Elvreg.
IDet er en i5erfængelig�eb fem mange banft'e 80lf Iibe
af, og bet i ben Œrab, at be enbog giøre fig felb latterlige beb at
bruge [remmebe Orb, be ifre [ell) ferftaae cg betfer anoenbe galt.
9J1an bil jo gierne �aue Orb fer at bære en bannet �erien, ben �re
bil man erboeme beb be [remmebe Orb, femmer galt afftell, cliuer
ubleet iftebetfor· æret.
Elall �i1r bert fiœre 9J1eberømaal �abt en {)aarb 'wamt> at beflaae
til aûe tiber, ia lige inbtil ben IDag ibag, t�i enbnu er bctø
8ienber ilfe ubr�bbebe. IDeg �ar bet lcemvet ftg fremab, cg flaaer,
em ifle [em en [ulbfømmen
Eleierf,Jerre, faa bog [om en bælbig .pelt,
t>r�bet meb �almer. IDerfor mece ui næft Œub [om et f,Jl)ert Wloberø.
mcclë �eft'l)tter, tafle aüe be banft'e 9J1cenb cg 'wbinber, f om bleue
beb at �cenge beb bereë W?oberømaal, bleue beb at tale IDanft', moue
bernæft talfe alle be .pæberømcenb, f,Jberaf jeg aûerebe �ar nce\.1l1t en mæfle,

i

,

,

,

,

,

ber beb at ft'ribe

IDanft',

at bet maatle blibe

uMt�ffcø,

2)nbige,
anbet

caabe

baabe bet

og

ft'til)e bet

bell at

bitterligt for 2lUe,

bet

.pøie

2l1berIige

Elt>reg ilDerben

-

at i

vaa en [aaban 9Jlaabe,
bet llanft'e Elt>reg funbe

bet IDl)bc, baabe
eg bet 9J1untre, faa

eg

�abe

SDærbig�eb, faa bet begl)nber beg

bet 'wraftige og bet
goM [om vaa neget

bragt 9J1obetømaalet til �re
ibdminbfle {Jee 9J1ange, at

nu,

eg
an.

262
funne bet. Œnbnu
feel3 for en �re at funne �an\l', en 6£am iffe at
9.Robctllmaal
fine 9.Rob\1anbm
enbnu
bort
I)ar
flaaer 9.Reget tilbage,

Dg Ili fan
men oi l)aafJe vaa en gob �Hmtib for bet.
inbe og ube
blot
Ili!
oi
elffe bet,
ncar
berebe
bet
en [caban
QlUe nœre meb at
tl)i
bi fan, foretrœffe bet
Iœte
bet
Oll
[om
faa
[oret
gobt,
Umage
ghm
,

,

I)øte tole om, faa bibrage
\l'ce for 9(�tten,. Ili fan
!)Ilori ei fomme I)er i �itlet, men lab bet
I)alle beraf
eûer [om om Ili iffe
iffe \l'cc af �oriœngelig{)cb, [crut vraIe bermeb
tunbe blice bannebe �oIf iiben beb .piœfv af be [remmebe 6vrog.
9(aar blot alle ban\l'e �oIf biI eneë om at elffe og 1)œbre betel)
9.RoberllmnaI, ba er 6eiren bet bill, f om bet I)ar flribt for i faa

for alle

Ili bertil.

ancre

6vrog, Ili

enten

Iœre eller

bet

6vrog, faa lab

�œre Ili anbre
i be �Nl)olb,

,

mange, trange �iber.
6elb �rol'()en mou
6in 9.Rober \.10.0.,

flœgte

Dg �annemanb œgte
@iør bobbelt [aa
!!lil �anffgeb forfœgte
meb mm eno 6to.nl
,

alb rig fornægte
Eit mobertlmaal!

Dg

Œn fængen stanw {)lU 9.Robcrßmo.ald I)abt at beflo.o.e i bet gamle
�o nærmere �ienben,
@rænbfcfanb mellern �anmarf og �\)bfflanb.
blice
mautte
berjor
1)aaber
jeg, at �æferne
staillven
og
befio I)ao.rbm
bil ifte ficbell tJeb en lille ®fi1bring af
sto.mven for 9.Rober�maafet i 6ønberi�IIo.nb.
30 bet et bet gamle tlanffe 9(abn \.1ao. bette meget omtlliftetle
,

.

meûem stongcaaen og Œitlmn, boor ber bor fi�N 6trømme af
'Slob til be ftbfic �iber.
��b[fcrne !)abe faIN tiet 6lcllllig, og bi ()abe
bem
men bet \l'ultle oi iffe !)a\.le giort,
9(a\.lnct
t!)i ber
efter
ovtagct
9(abn·
enb \.li tœnte
et
aatlant
i
[fal bi
mm
betfor
f
!!let�bning
ligger
holbe faf!: betl bet gamle 9(o.\.ln og falbe bet 6ønbeti�Uanb.

�anb

,

,

9.Reb .pinte bløbt og !!lølger blace
9J1etl Vnbig!)eb for 0iet,
meb �ri{)eb, �rcb og �anbe [mace
Œr �anmarf bel [omøjet.

,

,

600 flaae! ber i 6angen og bift et bet, be �anffe begiære ci
flore �anbe, men be [mcae ci 9atle, bem fan og oil vi iffe mifte og
tit tliere bører 6ønberi�(lanb, bet rt)bligfle af bem alle, i gamle �age
.

ban\l' i 6æber og 6vrog, enb et!)bert urtbet 6tt)ffe
alle gamIc !!libnellot)rb, berøm tale enbnu
lJmß ffiune\l'rift, at lige til 6lutningen af
nienbe 2larl)unbretlc uer 2lIt ban[f ti( Œibmn, berjor bar bet iffe
iffe

minere

ffiiget. �et flabfœfle
gamle 9.Rinbef!:ellc meb

af
be

bet
ret

263

benne ®rrenbfe�ob, Œ�ri�enbommen forf�nNe� før� for
ben før�e stitfe b�ggebe�.
9Ren ��blferne �allbe et
goN, eûer Ili mace cel Tige et cnbt 0ie til bette �anb; bet mœrfeoe
� � r e [) a n n e bo b net, ber!or b�gge'oe bun [)annellitfe, forat luffe
�ebd tif .flallen. [)en blell faa be [)anlfe� rette ®rren'ofe, ibet �anbd
\5�'o for [)annebirfe e!ter�aan'oen bIell beboet af inbuanbrenbe ��bffm;
V'lor'o for benne ®rren'o[e taIte� fun \Danff, \5�'o for ben �ørte� bet
t�bffe 9Raaf.
V'lørrcj�Uanb og 6øn'ocri�Uanb ocre inberligt fn�tte'oe
til �inonben, faa be gif begge nnber V'lo Il net ben i�bffe .flalllø.
\Derlleb blell bet i �ere 'lIar�un'ore'oer og ��'offerne opnacebe
meb cûe 'om� l'50t[øg ingen \5fabe at giøte \Danff�e'oen og bet banlfe
[)a Ifete en førgeIig l'5oranbring bentmob \5lutningen af
61>tog.
bet 14'oe 'lIat�un'orebe.
\Dcngang regimbe \Dronning 9Rargret�e;
bun tœnfte 1>aa at forene \Danmarf meb 'oc to norbiffe !Riger, og bet
gior'oe bun Ilel i men ilbe giorbe bun Ile'o berocer at tœnfe minbre

fangt fra

banjfe l'5oIf og

,

,c

\5ønberi�Uan'o. l'5orat Tinte ftg, f om �un nreente \5�'o fra, euerbrog �un bette �anb. f om et �e�n til ben �ol�eenjfe @rc\) ® er � a r b;
�un tœnfte bun jful'oe [nart tage �an'oet tilbage, �allbe nel og[aa
giod bet, nncr ifk benbeë ®ierning Ileb \Døben Ilar bleuen afbrubt
.flen'oe� \Ifterfølger blen \I r i f a f � o m m e r n; �an forføgte 1>aa at
tage \5ønberi�Uan'o fra be 1)oWenjfe ®teller, men bet miel�tfebe� og
faalebelil bebblell �anbet at oœre be l)oI�enlfe ®re\ler� �e�n nœjtcn i
et 'lIar�unbrebe.
\Det »er en førgelig Xi'o for \5øn'oeri�Uanb, [om
man nef fan trente,
'00 be �ol�enffe ®re\let fun erbetbebe 1>aa at
giøre �anbet t�blf, og bertil Ili'o�e be intet bebre 9Rib'oel enb om
muligt, at u'or�'obc bet bonIfe \5"rog. \In 9Rreng'oe t�blfe 'lIbeI�.
mœnb brog nu inb og nebjatte ftg ber, bo ®wJCtne meb ®Irebe ga\le
cern �ote l'5otlel)ninger i bet ®oblil, [om før 1)allbe batt stronen til.
\De abclige .fletter mebtog bm� Ilnbergiune og �ienm, og �i\)egenffab
blell inbføtt aUe\legne, �lll1r bieie .flerter neojette Tig.
\Den inbjøbte
S!lbel blc\l iortrœugt og �onbct fif nu en l)ol�cenlf 'libel, [om babebe
�anbet� \5"rog, og føgte at inoføre bere� egct
[om bar bet �Iat.
t�We; bet \51>rog tulre ®rebernc ogfaa. V'lu utaotte �(mbet iffe læn.
gm be�olbe ftt gamle V'la\ln: \5ønberj�Uanb, men Ifulbe l)ebbe: .fler.
tug'oølUmet \5le�llig.
[)crti[ fom, at be t�bfl'e .flanf e�æbet, f om i ben �ib �a\)'oe
tilranet Tig al .flanbelen, Tif en Ifabelig :5nb��bc!fe i �ele V'lorben,
men aUermeefi i 6ønberj�Uanb,
f om lao nrerl1le� for�aan'oen. Ogï 00
'omø \51>tog Ilar bet �latt�blfe, og bet føgte be at ubbrebe af al
9Ragt beb bereø �ore .flanbeløforbinbelfet.
\Den t�blfe inbtrængte 'libel Tif efter�aanben be \)igtig�e \Imbeber,
ogfaa SBif1>e�olene; -bet �latt�bfI'e ble\) giort til bet offentlige l'5omt.
ningøf1>rog, be gamle �olle ble\le ollerfatte 1>aa bette \5!>rog, og i en.
9J1ængbe stirfer begt)nbte n1(111 nu at 1>ræbife �lottt)'ofl', �Ilor aUe l'5olf
iffe talte anbei enb \DanfI'.
\5tort bebte blell 'oct �eUer iffe, ba 'oe
1)oWenffe ®mer ubbøbe, Œ 1) r if t i a n 'o e n l'5 ør [t e bleb stonge i \Dan.
1>aa

,

.

,

,

264

mad og Eiønberj�Uanb o\.l�ørte at Ilære et �oljleen!f �e�n, t�i Œ1;ri,
jticn Ilar :t�b!f af !B�rb og Eiinb og giorbe :Intet for at be!f�tte bet
l;aarbt betrængte bonffe ffi10berømaaL
mar bet ba :Ingen, f om tœmpebe for bette i benne 1;aarbe :tib?
910gen enfelt ffi1anb fan ni iffe nœune men ieg fan \.lege l'aa alle
banffe IDIænb og st\Jinber, [om 1;ang faa fajl ceb bmø ffi1oberâmaal,
at, faa 1;aarbt [om bette enb trængteè fra alle Eiiber, bIelle be bog Ileb
at tale �anff.
,,�er' et i IDIoberèmaald en [orunberlig Eidg�eb og
[om gjorbe, at bet banffe Ei\.lrog i Eiønber,
ffi1objlanMfraft,
mœrtcœrbig
j�Uanb enbnu i lang :'rib giennemgif ellbogfaa �aarbere �rølleIfer, inben bet
begt)nbte at forllanffeè og rige \.laa enîelte af be meejl ublctte �unfter."
.\tong .panè og Œl;riftian ben Q'(nben 1)abbe ftbbet [aalænge
\.laa ben banffe :t1)rone, at be llideIig nere bleone ballffe ; fra ben
Eiibjle tunbe baabe �olfd og Ei\.lroget 1)alle nentet f!aftig llnberjtøttelle
mob bereë Unbertr�ffm, ba bleb 1)an forjaget fra !Riget af Q'(belen,
cûerebe 1)allbe giort
og 1)anè �arbrobcr �re b e ri f, 1)llem stong .panâ
til gottorl'!f .pertug i Eileèllig, blell stonge i �anmarr og ble», unber
91alln af �teberif ben �ørjle, bel ben t�b!fejle af alle bore stonger.
�oIfet i Eiønberjt)llanb 1)ang Ileb ben affatte stonge og uouebe �il.Jet
for bcm til et mibneâb�rb om betè banffe .piertelag men bet Dar
forgiœDe£l, og �teberif o\.lIøjle !Rdl3fæUebs8ffabd meûem Eiønberj�Uanb
og bet ønrige �anmarf, ibet ben forbøb at inbftæ\Jne Eiagerne for
miborg �anbM�ing [om Ei.0'nbe!j�berne 1)aDbe giort giennem Q'(ar1)un'
breber.
.peller iffe muette �anbbagen 1)olbcø \.loa U r n e 1) o D e b men
fo!fl�ttebe13 til �len13borg. og berbeb bIeD !Bonbeftanben ubelufîct berfra,
,

,

.

,

,

cüerebe

(If IDIangel \.l(l(l

�làb13.

9'lu Icm !Reform(ltionen
[c ben bragte !l3elfignelfe l'a(l mange
men iffe for bet
b(lnffe Ei\.lrog, aUenninbfl i Eiønberi�llal1b.
-

IDIa(lber,

!Reformationen fem fr(l :t�bfflanb, treece man (It berfra meatre
�aDe �olf, [oret inoføre ben 1)er i �(lnbet, og nu bleue be flel1e
geijlIige Œmbeber af flerte !Bet�ben1;eb beflœbte mcb :t�bffetè. .pibtif
1)allbe �anmarr og Eiønberi�Uanb �aDI en fæUebß stirfejl�relfe, nu
bleu ogf aa ben o\.l�æDet. Œ 1) r i f t i a n b e n :t r c b i e 1)a\Jbe beelt �anbet
meûem fine !Breb!e, biâfe giorbe �aaflanb \.loa .p-eii)ebøret Oller stirfen
i ben �eel af Ei.0'llberj�Uanb, f 0111 bøtte bent til: ben fif 'Ile ogfaa og
at Eiønber,
�allntarf og bet enbte meb
nu Da! !Brubbet !feet meb
j�Uallb fif fæUeb13 stitfejl�relfe meb .polfleen. Ei(lalebe13 fDm ber nu
@ellCtal,Eiuverintenbenter vaabe oller Ei.0'nberj�llanb og .poWeen, og bet
bebbIeD Vaa benne ffi1aabe meb faa Q'(fbr�belfer lige inbti{ ben fibfte :tib.
�et \.llatt�b!fe Ei\.lrog \Jar nu bIeDen alminbeligt i Eiønberj�llanb,
f om !Regiering13f\.lrog, f om bet offentlige �omtningß[\.lrog og f 0111
stirfefvrog i en IDIængbe stirrer, mebenll bet ban!fe l51'rog enbnu �oIllt
fig fom �olfeneø l51'rog meb Unbtagelfe af Q'(bel og Œmvebømænb, ber
[)1en nu ua! :tiben fommen, ba bette [Mbe fl�rtell,
talte �{att�bff.
�(I

,

man

,

265

me for at a�øf e� af bet �anffe. men
af bet .pøit�t-ffe. �dte uat
nemlig tommen til �re \Jeb �hformationen. vaa bet �a\Jbe· £! u t � et
ollerfat !Bibelen. bet talte mefotl11atorerne. bervaa ffrell be �erelS meng­
[olbige <Shifter. Œfter�oonben ble\J bette <S).lrog be £!æt�el'l og be
�ornell1mel'l <SVrog, be gottor).lffe .pertuger nilbe ifte længere limbe jtg
Ileb $lott�bffen.
og, faofnott bilSfe �allbe ffiftet (5).lrog, fulgte Qlbden
efter og ber),laa ŒmbeblSmænbene. �et fortrængte bet ).llatt�bffe <S).ltog
fra aUe be <Stebet, �\Jor bette �il>til �a\Jbe renbet. Vlu ttf man ogfaa
UnilJerfttetet i .\'t'ieI. forat b e t tunbe banneë tigtig �oit�bffe Œmbebø,
mœub og [enbeë til <Sonberi�Uanb.
<Sllærejt uar bet at [ane bet $Iatt�bffe ub af .\'t'irferne; bet fojtebe
abffiUige $ræjter bereIS Œmbeber, f om nilbe llebbIille at ),lræbife mlat,
t�bff. 9J1en ),laa [emme �ib [om �teberif ben �rebie \Jat .\'t'onge
i �anmarf, fif man en
flelS\Jigff,�oljteenff @eneralfu),lerintenbent, �\JilS
�re bet ble\J at bringe bet �øit�bffc
<Sprog. frem til �orbærlle1[ e
boabe. for bet �anffe og $Iatt�bffe. .panIS Vlolln uar <St e),l � a n

.\'t'lot,

en
m�nbig. boumobig ��bffer, f om [orcgtebe bet banffe <S),lrog
$Iatt�bffe meb og meente, bet llar intet anbei llærbigt <S).lrog
til. enb bet .pøit�bffe.
.pan �a\J�e forjtoaet faalebelS at inbunbe fig
�01S �reberif ben �rebie. [om bu �eUer me �a\Jbe ret meget tilonerë
for bet bonffe <Svrog, faolibi [om �anlS �ronning. at �an [nett funce
giore, �Ilab flan uilce. Œt Œ!cmveI ffaI ber anføreIS ),laa. �\Jotlebeß
benne 9J1anb �anbIebe meb bonffe
9J1enig�eber. ::l.p a n Il e b <Sogn. en
9J1mlS met f�bllefmg for �Ienl'lborg, lecebe ben
gamle $ræjt ::lenø
!B t e fI i n g
[om i 36 Qlat �o\Jbe beelt gobe og onbe �age meb fin
9J1enig�eÎ) og ncr neonlig unber be to obelæggenbe .\'t'rige, f om inotrc]
i �anß ŒmbcblStib. og �\JilS
1:rængfler o\3[aa �aarbi �iemføgte bette
<Sogn. Mellen nøie fn�ttet til fine <Sognefolf. ber giengiælbte �anlS
�eeltagelfe og Dmfotg meb en fiælben .pengi\Jen�eb. ::l be fibfle Qlar
�ollbe �an �o\Jt fin <Son til 9J1eb�iælpet, [ont .\'t'lot �o\Jbe [ccet for,
breuet fra Œmbebe og �æbrcnelanb.
.pan forlangte nu at ben gamle
9J1onb ffulbe �alle en anben 9J1eb�iælver .. og
9J1enig�eben. [om �a\Jbe
malgret, [otbrebe at tre Œanl>ibater ffulbe inbjtiUelS. [om funbe �anff
.\'t'lot brøb fig iffe 0111 bet, men fif ubcirfet at en mallt�bffer, Œan,
bibat 9J1 e � e r fra mojtof. blell beffiffet til
9J1eb�iæll>er for !Brefling
og efter 1)anlS �ol> til $ræfl for 9J1enig�eben.
�mne inbgall flm
.\'t'lager til .\'t'ongen. �Iloraf inan ret fan [ee. �Ili(fet Qlag. ber �IlUelle
vaa bißfe arme banffe 9J1enig1)eber
men bet Ilor Qlltfommen
forgiæ\JclS.
og faalebel3 git bet faa mange <Steber. �et l�ffebelS .\'t'lot for en flor
�eel at faae bet .pøitl)bffe inbfød. [om enllnu
�ar 9J1enig1)cberne mere
uforflaacligt enl> bet $Iott�bffe.
meb benne Dmffiften of <Svroget tabte <Sønberi�berne.
forfaa\JiN
be fif et mere uforflaaeligt <SVrog at træffel3 meb. men
�anff()eben
Ilanbi
t1)i $lattt)bffen \Jar lcingt mete ffiffet til at funne fortrænge
bet �anffe. [om bet �a\Jbe mm tilf\\'UeM me�. enb bet
.pøitt)bffe.
�et er iffe let at faoe bette <Sl>rog vaanoN bet
jæ\Jne bo.nffe �olf,

og bet

,

•

,

,

.

,

I

•

266

t9i

bd

et

lige flif

mob

betß

�èatur,

faa, bet

Ilat

egentlig i

'Omø

:t�bfferne greb til at \liae inbføte bet .pøit�bffe, t9i berveb
ubrnbbet [om bolbt �g
[orbinbrebe be felll, at [cne bet banffe 6:ptog
9J1en [au,
enb bet $latt�bffe.
bd
bebte
Dllennob.

,

.pøit�bffe

ligco\letfot

meget

lebeø Iaoebe nor .pene bet, f om er 9JloberømaulcU Qlœrge.
IDe gottor1Jffe .pertuger fliIebe ifre blot efter at fort�bffe 6ønber,
be
j�Uanb, men be nilbe ogfaa løørÎ\le \lanbet fra IDanmatf, faa
be
mœrfebe
IDet
banffe
bog
bet
funbe regiere
[om (\;ne\l0IMgener.
�anbet blec for,
�onger og bet funbe be minore [inbe �g i enb at
aûetebe
t
e
m
b
n
e
ganffe al\lorlig
i
a
n
e
Œ 9 r i ft
giørbc
lJ
t�bffct.
9Jlobjlanb i benne .pcnfeenbe, men »œrre blell bet unber I}reberir
b c n l) i e r b c, ba @ottor:peren uabenbatt o:ptraabte [om I}onœber mob
IDanmarfø bittre
fln �onge og tog $arti meb be 6l.1enffe, bengang
IDenne .pertug faIN i et af be 6lag, [om Œa tf ben
8ienber.
i
:t o I \l t e
ejter en 1ang\larig blobig �tig meb 6llmig,
,

$olel1, og
901bt
�\lilfen :t o r b e n [f i o 1 b \lanbt fln 'Berømmelfe,
bell 8jerbe at inbbrage 9ele 6ønberit)aanb unber
faalcbeø [om bet 9allbe næret fra 'Be,g�nbelfen.
i

o:pnaaebe I}reberif
banffe Sfrone,

ben

�Il \lat :tiben rommen til at unberûøtte bet banffe 6:prog, [em
fœm1Jebe ben 9aarbe Stam:p mob afle [ine Unberttt)ffere, men 1 benne
.panIS 6øn Œ9ri[tian ben 6jette
.pcnfeenlle giorlle {)an ::Sntet
.

anfliUc
9Jlœngbe Unbet[øgelfet, 9IJOr\lei> bet fom for en IDag,
buer mange banffe 9Jlenig9cllet, bet mcctte nøieë meb bet t�bffe
berel3
61Jrog, be me forjlob, enbcgjan ber, {)\lor be [øgte D:p£'t)ggelfe 1
ber bleo faa gobt
6aliggell13 6ag, men bet blcll \lcb Unberføgelfer, og
(\;mbebø,
f om :sntet giort til @aun for bet banffe 6:prog; be tl)llffe
mœnb Ililljle at binbre et{)llert I}orføg
.p\lorIellcø bet gif 1 [acbanne 9Jleniggellcr, {)llor be {)øitt)bffe
$rœjlet, I}olfene irfe funbe (otflane, [cnbteë, fan man fee af et (\;rcm1Jel fra
i 6ad)fmn
.p�tu:p i I).lngel. IDet 9a\lbe man [aaet en tt)bff $rœfl
Œ {) r i f t o:p fy .p e i n r i d) l} if d) e t, f om, ncb at frt)be for Stong I}reberif
:5
ben 8jerbe, af {Jam »er bleuen falbt fra $ommern ti! .pt)ru:p.
labet
ben
6jettc
9al,\be
be
[om
Œ9riflian
I}oref:pørg�er,
I).lnlebning af
ubgaac om 6:ptogfor90Ibcne, {Jaube 9an i �t 61,\ar nttret: "unber
[aa))an11e Ill�ffelige 80r90(b blicer bet flar!, 9uorlibet ben ttocûe
\lœrerl3 t)berjle I}lib fan ubrette {Joø et [oroilbet 15olf, {)ui13 6:prog 9all
[)lall fflllbe tœnfe, 9an muette �(lIJC
iffe forjlaacr, og be iffe 9an13."
nei
f øgt at rccbe 'Bob ber:paa lJeb at lœre 9Jleniggeben13 6:prog
ben
funbe
\Jilbe
eUcr
IDet
[œre
9anø.
ingenlunbe, [)leniggeben fflllbe
me, 013 i �n I}orbittrelfe berolJer ubtaIte 9all engang 1 en $rœbifen
lob

en

.

-

et �ibneGbt)rb om, at mall i I).lnge[
talte IDanff enbnu \leb 9Jlibten af bet 18be I).lar{)unbrebe: ".pa&e id)
Œlld) teufeIl3' @e�nbe unll .pöUenl-ränbe nid)t IDeutfd) reben le{Jren
ee aber,
waG
bil3fc13 :teureIè,@e�nbe bleibt immer bet)

biøfe Drb, [om nof fan tiene til

woUen;

-19m

toUcn

I)ilft

bänifd)en. 6:prad)e,

E)aabanne Drb

flinge

im

.pau[e,

untn

�d)

unll

aUent9alben."

bebjl :paa tl)bff og forticne Hfe at

brille

Ol,\er.

267

fatte
men

�anf!'. .pan bm bet omjlber [acoibt
førft ejtetot ben banf!'e Wlenigl)eb I)aube

vaa

.

20 �ar.

�et
og

gfiftlige,
til

at

bou bleu affat,
bøie l)am i

macttet

fan

Wloberømaal;
flugt

,

af benne .piftorie fw3, I)uor faft �olfet I)ang ueb fH
inotiï ben 1:ib I)a\lbe be ti)blfe Œmbebèmænb,
tlerbl3lige
ubrettet f acre libct,
9Jlan be�uttebe nu at
1:il­

6folcrne, for gjennem biàfe

ber

tage fin
150Ifene ti)bff, men, I)tJab

at lære

jo eüerë er ßebrøueligt mece \li beb benne �ciligl)eb falbe glæbe­
ligt: 6folerne tiare i en faa uàfel 1:ilflanb, at be lobe fig ifte benotte
tt1erfen til bette eller noget anbet. 6folelærerne tiare [orbetmejie nogle
uov1i)fle Wlenneffer, f om for en uë] el �daling bate Ieiebe til at bolbe 6fole
negle Wlaanebe,r om !!linteren ; beri befleb ben tele 6foleunbetb�il3ning.
6folelærerne funbe iEfe 1:i)bff. og [ormaaebe ba ifEe at lære �nbre bet.
:5 snarc! 1757 fif 6ønberji)Uanb en @eneral,6u1.1crintenbcnt i
1:i)bfferen : � b a m 6 t r u e n f e, ttJem Wliniflmn :5 o l) a n .p a t t ti i g
Œrnft �crnftorf inbjatte i benne !!lærbigteb, [cm bnn bef!æbte i
32 �at, l)bilfe tan beunrtebe
trofigen til at befœmpe bet ban[fe 6Vrog.

Œn

,

Wlængbe :5nbbmtninger tatlel3 af hnm

ont

1)anl3 !!lifitatfer,

ber cûe

inbetolbe be bittrefle .\tIager Ober ben flore UtJibenl)eb, ben forcfanbt
aUebegnc, l)bor bet ti)bffe 6Vrog beni)ttebel3 i .\tiden, [om fcm efter
,

çanl3 egen Œrflæring, af, at �olfene forftob bet iffe, og �ørnene iffe,
çbab tan fvurgte bcm om pou .\tirfeguI\lCt. Wlan [fulbe tænfe, ton
mcctte tabe unereget pcc at bil3fe Wlenigçeber fif
�lræfler, ber tunbe
,

tale til bem i bereë

6Vrog, men bet bar ingenlunbe WIeningen af l)anl3
.\tIager.' Wlenigl)ebernc [fulbe lære 1:i)bf!' og çan vilbe tabe 15ororb,
ninger ub f om tunbe [rernroinge bette og naonlig nøbe 6folelærerne
,

til at

unceruile be banf!'e �ørn vaa 1:i)bff. .pan fif ogfaa meb flor
!!liUigçeb ben ene �ororbning efter ben cuben men bet l)jolp �lt[Olll­
men iffe
tl)i 6folelærerne ïunbe iffe 1:i)bff .. og, meb bml3 bebfle
!!lillie, ifte uneereile beri langt minbre talc bet. 6trucnfe [cee fun
ringe 15rugter of fin 6træben, men bi tabe ct ŒJCnwel fra l)anl3 1:ib
at nœnne voa en ærlig �ræfl, ber,
ffiønbt ti)bfftalenbe, bog følte,
bcilfen Uret, ber gjorbel3 banffe �olf ueb at nøbe bern bet tt)bffe
6Vtog paa. Wlanbenl3 9lal.ll1 cr: �. @ 15 a b r i c i u 13, �ræfl i .pun­
brup og I) an cr ben førfle 1:all3monb for bet banffe €iprog, f om oaben­
ltlfl traubte op. .pan inbgab en �øifl mærfdig Œrflæring til 6truenie,
ttlori tan vaa bet flare�e [remjliûcbe tam 6agcnè [anbe 6ammenl)æng
og forbrebe, at �ræflen ffulbe rette fig efter WlC\lig�eben, l)t1ab 6pto­
get angif, ifte olllbenbt. �et gjorbe øicbliffelig :5nbtri)f vaa 6truenfe,
faa çan enbog inbfenbte �abriciUI3'ø Œrflæring. men bcr\leb bIet> bet,
og 6trucnfe frcmturcbe l'oa famme !!lei til fin �øb og ·funbe tage bet
6fulll3maal mell i @rauen, at tan tabbe bcfæml,Jct et �oIfl3 Wloberè­
maal faa gollt çan forflob
l)biø aanbelige 1:ilfi)llømanb tan bar fat
,

.

.

,

til at uære.

268

�ob at
3 Etruen[el3 tib bar bet negle �mn�utti(fe !Btøbre fif
�ccI af
anlægge .!folonib�en Œ � t if t i a n � f el b t i ben norbligfie
at $olitif uar en
Efeeuig. �et �eeb fig altib mcüem bie[e !Brøbre,
meb men be �aue giort bctee !Bebfie til at
me
be
bejattebe
fig
\ting,
breuet
uobrebe baabe tl.)b(f EVrog og t�bff tænfemaabe, ba be �aue
Efoleunbmiiening og Ovbragel[e [om en �æringøuei· og �aue for'
til fig.
fiaaet at brage en Wlængbe af Omegnenl3 unge Wlenne(fer
ben ban(fe Eag i
til
at
er
for
j)'orfremme1[e
nogen
uifi,
Eaamegd
i ben .g;enfeenbe
�otb�e0uig �aue biø[e !Brøbre ingenlunbe nœret raa
ben @iæfifri�eb
er bet fun en tinge tal oort j)'æbrcIanb �ar [caet for
,

,

�lJormeb

bet

�ar mobtaget

bem.

btfæmve bet bonff'e Ellrog �alJbe Etruen[eø
bertil.
nellve, men not bebte j)'orfianb og ��ffe
Œftermanb:
bet funbe (fee,
.g;an ubfanbt nannlig at h,.en eneûe Wlaabe, �lJorllaa
e
uar at faae EfoIeIærm, ber baabc oilbe og funbe unbemi] vaa t\.)bff,
til

!Bebre 23ilIie
IJl b l

at

e r

,

ting: at man fif t�bffe Eeminarier og at
bleu
6folelæml1Cø EtiUing
raa tcalclig at j)'olf ume lægge fis efür
!Begge �ele nccebe IJlbler. Œt t�bff
.!funb(faber, for at [cue benne.
b
e r, og, ncar bette iffe funbe leuere
t
ø
n
inorettet
Eeminariul11 bleu
j
og

bertil ubfrælJebeø

to

,

t�b(fe Eeminarifier

nef til Efolclærere, raa

fif

man

.g;iæIlletrol-lller fra

Ecminariet i .!fiel.

uirfeHg for IJlbler at labe en Etrøm af
ban(fe j)'olf, en Etrøm, ber blell faa
at �an [elll [\.)l1CØ at �abe gruet berfor og at �alle næret til,
flnbø at fianb[e ben igjen, men nu Ilar bet for fllbigt og �an mæg'
�e t�bfftaTenbc. Efole,
tebe iffe mm at [ætte �æmninger for ben.
lærere bleue nu illrige uof til at lære !Børnene i Erolerne t�bfl', raa
at be meb $r�gI brebe tnungne til at
man �ar Œ�emlllet nof pcc
tale ttMf.
Eaa banjl' en .!fonge �abbe nelllle [ibbet l-laa �anmarfø t�rone,
at
Eom Ili �alle [eet
ba
j)'rebnif ben Ejette befieg ben.
[om
Ili
fan
�an �allbe E\.)n og .g;ierte for !Bonbefianbene Unbertr�ffe[[e, raa
23eb fit
nof tænfe, tan og[aa mcatte �alle bet for Wloberømaaletø.
lang\larige OV1)01b i .g;ol�een og Eleeuig unber .!frigen �allbe �an �alJt
man QanbIebe meb
�ei1iggeb til [elo at oberbebi[c fig om, 91l0r ilbe
ba 9an
bet banffe Evrog og noget af bd j)'ørfie, 9an foretog fig,
ene
�en
til
bet
tomme
.g;jælll.
at
bar
banffe
Ellrog
befieg t�ronen,
olle figtebe til at opretbolbe
om
cnben
ben
ubfom
f
efter
j)'ororbning
at
bet banfl'e Ellrog, og faa goN et E\.)n Qallbe .!fongen llaa Eagcn,
bet
Ili fan fige, bie[e j)'ororbninger tilfiffrebe Evroget al ben !Ret,
trængte til. Wlen stongen fiob ene, omgillet af lutter t�bffere, [om
træbe i
llaa aUe· Wlaaber uiae for�inbre, at biß[ e j)'ororbninger fl'uUe
ber
ffulbc
straft. �et Ilnr bet faafalMe Eleellig,.g;oIficnffe ŒanceUi,
Ilar omtrent [om at
ot
betroe
til
bette,
23iUie;
Engen
ubføre .!fongenø
,,�en cnc !RalJn �ugger iffe Øiet
[ætte !Rællen tiI at uogte @æe[cne.
Eaalebeø
cœlte

t�bff�eb
mægtig,

I�ffebeß
inb

bet

Oller

bet

,

,

,

269
ub �aa ben cnben ," og ba bet llar ZiMIere, f om i
6lc!3llig arbeibebe
unbergrace bet banffe 6�rog, og Zijbffere, ber i stongen!3 maab
ffulbe fulboi)rbe �an!3 !!lillie til at opretbolbe bet, fan man nof tœnfe

�aa ai

�llorIebe!3

bet

ffete.

:Jnbomtninger tom fra alle �allbet!3 Œgne, negle
meb 6anb�eben, »nre aIt[aa !!libncèoi)rb cm
[>anff�eben0 Unbertri)ffel[e; i QlIminbelig�eb ucre be lacere Œmoebè­
mœnbë :Jnbberetninger be �aaIibeligfi:e, be .pØjete0 uNaIibelige
men
Œancelliet 1;enlagbe bem aûe
faa stongen �f bem (übrig at [ee.
"iIDegöulegcn," bet llar �aafftiften, og bermeb for[llanbt aûe �a�imue.
stongen rørte flere @ange o� i 0agen, men bet llifle �g l)er, �llor
[cœrt bet et at [œtte !Roget igjennem felb for en enebælbig stonge,
nccr aûe 1)anl3
maabgiuetC, og be, f om ffal ubføre l)an0 !!lillie, ere
af bent fl:emie

ooereenë

-

,

imob,
[>er ubrettebes :Jutet tiI @a\lll for !moberømaalet, men
ba Zi)bfferue [ace ben truenbe lSare, oIebe be faa
meget iorigere.
:J 6folerne løb bet ior Qllllor: "nu ffal ui til at lære Zi)bff," Dg
�ri)gl Ilallfebe nu fi:abigt for be arme !Børn, ber iffe ret funbe for­
glemme bereë !moberl8maal.
[>er 1)engif faalebcø 26 Qlar, fra 1810 til 1836, i 1)llilfe
ingen
af be for ben banffe 6ag gallulige lSororbning�r Iom ti! Ubføtelfe,
men berimob
negle �øifi: [orbœmelige 1)llorlleb 6Ie0lJig og .polflcell fif
en fæUebß .pøi�jIc-met, en fæUcb!3
megering og en fæUebl8 Œmoebèl.1rølle
for be tilîommenbe llerb!3Hge og geifllige Œmoebßmæub.
[>er fab en ægte banff stonge I'aa !�ronen, og bog llar bet llel
ben førgeligjIe Zib for bet banffc 0l'rog. !man fan nof
ærgre îig Oller
stongenè 6lJag1)eb, men Ili maue cel 1)uffe bet gamle Orb: "ene om

bern

netop

,

,

/I

maabet. er ene om 60rgen,
og stongen llar \lirfelig ene OUI maabet.
.pan olell ligefrem bebragen meb lSalff�eb og �øgn, og enbuu »cr ben
offentlige 6temme iffe Ilaagnet ber funce oeffi)tte ben banffe 0ag.
[>ette bleo irre uben :Jnb�i)bel[e I'aa !moberømaalet, ber efter­
buenben Ileg �aa mangfolbige 6teber, ifær ba bet fif en enbnu far.
Iigere lSjenbe at fœmpe meb enb alle lSoranfi:altninger fra 0llrig1)ebenè
6ibe, Dg benne lSjenbe cnr ben lS o r f æ n g cI i g 1; e b, [om trængte fig
inb i lSoIfet, ifølge 1)llilfen man cnjcne bet for fiint og bannet at tale
Zi)bff, ruet og ubanuet ct tale [>Qnft 6QQlebeø muutte bet tilfibfl
fcmme nccr man beflanbig [QQe, at be [QafQlbte [>annebe, geifllige
og
llerbèlige Œmoebøll1ænb, altib brugte bet ti)bffe 6l'rog, unbtugen �Ilor
be ligefrem ucre nøNe til at tQle [>Qnff. 9Jlan
1)Qr ŒFml'Ier �aQ, at
naQr be [QQIebeø Ileb at ffuUe tale meb bQnffe lSoIf,
[om ilre funbe
forjIQae Zi)bff, l)allDe mQattet bruße bet banffe 6�rog, og berefter [Qm.
Iebel8 i bml8 egne streb[e, be bQ ffi)Uebe 9Jlunben ub meb !!lQnb, for,
ai fQQe ben renf et for be banffe Orb, �lJormeb
[om be f Qgbe
be 1)allbe befmittet
ben.
Œn [QQbQn lSOrQgt for be 9Jlenneffcrè
r

,

,

9JlobetllmQQl, 1)lJil8 6lleb
burbe

l)QlJe ol'fi)Ibt bil8fe

6tebcr,

men

og
meb

Qlrocibe

er�llerlJebe

bem

�ilJetø

D�l)olb,

Qlfffi), llg bet bleb ogfQQ Zilfælbet lllQnge
lSorfængeIigl)eben er jIor 1)018 9Jlenneffene, og eflerl)QQnben

270

DilS[e ogfaa at ffamme fig \JeD DewS eget 9J?oDerlSmaal og [ælte
�re i at fornægte bet og tilegne fig et Iremmeb 6�rog.

lærte
en

Ilnber alt bette \lebble\l bog 6ønberjl)berne at uœre DanfffinDeDe,.
og[aa 1)\lor 9J?oDerlSmaale! bleu fortrængt, ja [el\l be, [om fortrængte
nœre banffe, nebfienbte fig [lanmarf [om bereë gæbrene,
bet, nilbe

bog

beeltcge 1)ierteIigen i DelIS snee og snel. 6aa[cbelS \lafte .\fam,
ven vaa .i't'jøôen1)a\lnlS !fU)eb 1801 ulminbelig @læbe, .i't'iøben1)allnlS
�ombarbement 1807 Pg �orgelS 'lIfjlaae1[e 1814 alminbelig 60rg i
6el\l 9J?ænb [om 6truen[e ubtclte [om bercë �re
6ønberj�Uanb.
9J?an œrebe og e!ffebe
og 6to1t1)eb, at De »cre banffe Ilnberj aalter.
be banffe .i't'onger, [clll \leb Ilninerjltetet i .i't'iel fanlltelS en [aaban
6temning omtrent til 'lIaret 1830, [aa ��bfl'erne muette tiljlaae, at
6tubenterne ocre banfl', Ij3rofelSforerne bertmob t�bfl'finbebe.
9J?en bet er Ileb benne �ei(ig1)eb ret bleuen flart, 1)llot [Ilagt bet
ftaaer meb .i't'jærlig�eben til gæbrene1anbet, nam: førft �jærlig1)eben til
moberlSmaa[et er bleuen unbergrcuet
faa be, [cm \litfelig 1)alle ftræht
ejtemt riue 6ønberj�Uanb fra [lanmarf, 1)alle betraabt ben rette snei,
lleb at arbeibe �aa at fl'We goffenelS .pierter fra bereIS 9JèoberlÎmaal.
[let be1)øllebelS nu fun en lille @iftbraabe i �ægerct, [ornt bringe
be fra bereIS eget 6Vrog bortuenbte 6ønberj�ber til og[aa at nenbe
fig fienbHig mob [lanmare. [lenne [lraabe inbe1)olb! ben egentlige
6lelSllig,.po[jleinilSme, [om gif ub vaa at [fiUe <S[elS\lig [rc [lanmatf
til ��bfflanb. gra 1830 [�otc,
og brage bet t 150rening meo .po[jleen
belS benne 1j30lilif, [om \lar ubruget af @ottor�erne og længe ocr ble­
trenote
uen [otberebt, og fra 1836, ba 6tænberue bleue [cmmenfolbte
mere
mete
ben vejlanbig
frem. 6tænberanorbningen 1)allbe abfWt
og
6ønberj�Uanb [rn bet ø\.lrige [lanmarf, bet oar en u(�ffe, og en
UI�ffe llar bet og[ cn at man mete og mete [nmmenfnottebe bet til
.po[ften.
�ænge 1)allbe stamven næret ført i m o b 9J?oberlilmaalet, og bet
1)allbe [orjneret fig, [aa at fige, beb fin egen .i't'raft, men fra 6tæn,
berneë �eg�nbc[[e førtel3 stamvm f o r 9J?obmSmaalet, H)i 1)llor mange.
bar
af betß gicnber, ber beb ben �eilig1)cb enb fif friere 6l>rog, ber
bleu �iTfælbet.
bet
meb
snelIner
[omme
1)llem
og[aa
bog
sna[g(ollen til be �elil\Jigffe 6tænber Ilar [aa1ebel3, at bet funoe
iffe unbgaaclS, at �l)bfl'erne fif glcrtaUet �aa bereIS 6ibe, ucb .piæl�
af mibberfl'avet og (£moeMmænbenc, men i �orb�el3\.lig »cr bet boq
muligt at Ilæ[ge eu banff manb, ncar �ønbetne IJilbe 1)o[be goN [a111'
[lenne 9J?uligl)cb fatte �iIJ i bent,
men mob be t�bfl'e ŒmbebßllIænb.
ben
til
bet
førjle 6tænberfol'[amling 1836 at Ilæ[ge
I�ffebel3 IJitfe1ig
og
�onbel1 �ilS �orent[en, fra �i[1)o!t, og 1)on [fa! næ\JnelS [om ben
'lInben bcr aavenl�jl o�ttaabte til .i't'l1ln� for 9J?oDetlSmoa[et i 6ønbcr,
j�Uanb. .pan IlOt en gan[l'e jelln �onbcll1anb, ærlig og irofajl, faa
ulig be ��bffete i 6iænbet[alen, 1)an ffulbe træbe o� imob, [0111
bel muligt.' .panIS 'lInbtagenbe gif ub �aa, at bet banfl'e 6Vrog maatte
{JIille metlSf�rog, 1)\Jor bet 1.)01' fiolfefprog.
.pan f0111 meb bet allDen

Ianb

,

,

.

,

,

,

,

2H

@ang 1838,

og bet

\)ar ba faa biUi\lt,
at ber cere enbog �i)bffm,
\Dog \lit bet fun igjennem meb 3 Eitemmer, men
bet �a\)be bog ben
mirfning, at Stong Œ � r i [t i a n b e n 8 b e uo­
gall !Reffrilltet af 14. mai 1840, �\)or\)eb bet banffe Eillrog, i benne
.pen[eenbe. bIe\) gibet meb�olb. Eiamtibig meb at bette mnbragenbe
\Jar [remtcmmen i Eitænberne,
�.abbe en .pjemmeti)bffer fra bet norelige
Eilcøbig anbraget llaa, at ber ffulbe læàø �t)bff i cûe banffe EiMet,
og at bet ffulbe gjlm13 til �ctingelfe [or at blibe anjct [om Eifole,
lærer, at funne gi\Je llnberoiiêning i �i)bff.
\Dette mnbragenbe gir
naturligbiiø igjennem meb flor :Iubel. ®elbe !ReffrilJtet af 14. mai
blen lJaa tIm maaber inbffrænfet, faa bet tabte en
flor \Deel af fin
�eti)bning. :3ffe beflominbre bare �i)bfferne i)berfl [orbittrebe ber,
Oller, og ba be 1)abbe [acet nogle af Eitcmlllerne Ober lJaa berell EiiDe,
og ber [trømmebe mnbragenber imob !ReffrilJtet inb fra be �i)bfffinbeDe,
[aa uilbe mall 1)abe bet 0lJ1)æbet igjm og ber reifle fig en 6torm mob
bet i 6tænberne fra alle 6iber. \Da flob 9? i Il � o r e Il e n i
if
6\)ib[en
for en lille gIot banffe �ønber mob bem êlfle og 1)an bar ben gørfle,
ber talte \Donff i ben �elllligffe Eitænber[ol,
og bet \)ofte megen gorbau,
[el]e men gormanben lob bd bog gaoe for benne @ong, ba 6tænber,
anorbningen :3ntet bejtemte 0111 6\)to\let. meb ben �ci[ig1)eb nor bet,
at en ti)bff mb\Jofot truebe be bonrte �ønber meb Steifer
greberif
�otborollfa, {)\Jortil 9?ill �otenifen [ucrebe ; .\li \Dan[fe �a\\e
og[oa en golfe\Jærge, b a n b e b o e r .polger \DanfIe. b n n [fal
n ot
fomme
n u ar
bet f n ib e r
ba
og n c a r 1)an f o m m e r
[fi)tter 1)an fult Li b t om �arbarollfo og olle �lofêbjergll

f om talte for bet.

,

,

,

,

,

6\)øg e lj e r ."

60m be, bet

fliUebe fig i 6\)ib[en for 6Ieß\lig,.polflenerne, niece
.pertugclt nf muguftenborg og l)anø �rober
SXlrinb[en af 9?oer, nær be[{ægtebe meb bd banffe Ston\le9uull.
SXllanen bar at banne et 6Ieø\Jig,.polflen, f 0111 funbe ffjænfe .pertugen
en bebte
.pertugfrone enb ben, ber nu [llli)ffebe 1)anll .po\Jeb. \Derior
giorbe �an og 1)anll �rober alt muligt, [oret løêtine 6lellbig fra \Dan,
marf
og fremfor ma gif berell �eflræbelfer ub llaa at l)aane bet
banffe 6llrog. (;\;t af be førgeligfle 6fribt, [rn ben bonffe !Regcrittgll
1)er

nœcnes:

,

6ibe i benne �ib,

\Jar übnœoneljcn af SXlrinbfen af 9?oer
til6tatgolbcr
6lellbig og .polflen og 0berflbefalingl3111anb orer cûe �rollllerile.
Stongen trcebe enbnu bengang at funne oinbe fine mobflanbere beb at

i

føje

bem

,

inb lloa.
9?aar

men

fif

at

fornemme,

bet

bar

ben

�i)bffgeten [cnbt ibrige gorfæl111>ete

i

[orterte mei
billfe

to

at

�aae

�røbre, raa

fanbt ben bon[te Eiag i 6ønberjt)lfanb nu ogfaa fraftig Unberfløtte1fc i
bet øbrigc \Donmatf. \Der �a\Jbe man i lang tib glemt, at man
1)avlJe
ban[fe !Btøbte 6i)b fot Stongeaaen; men nu fanbt ben bonffe �onbe\'l
Dtb i

6iænberfalen en \lib @jenflang llaa benne 6ibe bet !iUe �c!t.
�ti)ffefti1)eM[elffabet, [om egentlig \la! ollrettet fot at bærne om SXlrell'
fenil gri9cb, begi)nbte itU efter et gorflag af en ivrig banie gæbrene.

272

nucœrenbe Q'lmtmanb � e � m a n n, at uouibe jin [lirf[om�eb
til
6.0'nb
erii) Ilanb naturlig'Oiiø til ft.0'rjle j5orbittrel[e for 6IeGllig
og[aa
.poljlenerne. 'Ilet gjalbt for 6elff(\bct om at jinbe en 9.R(\llb i relue
£anbet
[om bet funbe bencenbe jig til, og bitfelig 'Oilbe fremme betG
j5orm(\(\l: at cœme om 9.Roberømaalet. Œn [aaban 9.Ranb fanN 'Oct i
�rofeß[ or Œ � r if t i (\ n � o u l[ c n. j5ra !Barnbommen af
Icubëcen

,

s­

,

,

j5Ienøborgcren
�abbe �an en cann j5ølel[e 'for \Jæbtenelanb og 9.RoDcrømaal og nu
�an [aoc bern !Begge i j5are, optruobte �an til .\tam\) mob 'Omø menDer.
!meb flare Œrunbe befœmpebe �an 6[eøllig .polftencrneø løgnagtige �aa.
[tanbe og [orblc» bern en utrættelig 9.Robjlanber lige til bet 6ibjle.
!næfte Œang 6tænberne trenote [ammen bleu .\tam\)en enbnu
bnatbere. 'Ila reifte jig ben trebie .\tæmlJe for 9.Roberømaalet, mæg.
tigere enb be Q'lnbre, og �anø !naIln bar � et e r .p i o r t £ o r e n \l c n
•

,

.

troebe

be

.pibtil �abbe 9an ftaact r>aa 1:i)b\ferneø 6ibc, forbi �an
9.Ren
Ililbe j5ri�eb og en j5ril)ebømanb »or �an meb mil og !Sjæl.
meejl
Q'llt
Ilar bet j5ri�eb, be cilbe
at
bun
af
minbjl
[nar! fornam
af Q'lH 'Oct banffe 6lJrogø Unbcrtri)ffeI[c og 6Ie13bigø Q'lb\fiUel[e fra
'Ila Ilaagnebe �anø ban\fe .piette, og bermeb ben �um.
SDanmarf.
j5aa �allbc �an \.laa jin
renbe .\tjærIig�eb til bet galllie 9J1oberømaal.
6ibe, men [om en .pelt befænwebe l)an alle bcrc13 forræberffc j5or�ag
.piMil 9allbe �an talt 1:i)b\f i .paab om at oberbebi[e [ine Wlobjlanbm
be bilbe gjøre, men ba l)an fornam, at Œrunbe ger
om ben Uret,
ba greb bun til 'Oct cneûc maab, 'Ocr Ilar tilbage, og tog
bare [\.lUbte
'Ilet \far bent i .picrtet, biøfe 9.Renne\fH,
til jit banffe 9.Rober13maal.
at be l)abebe bet banffe 6lJrog, 'Ocr ibet­
ber bare romne [aaeibt
£0.
minbfte til W1angc af bern �a\Jbe li)bt \.laa bereø 9.RoDcrl8 £æber.
,

,

,

.

,

,

273
"

ren�en !fulbe tllirigeø til at talc :.r�bff, men {Jan bleu Ileb at tale
[lanfl', fl'jønbt be truebe meb at fa�e liam ub af <Salen, ollerøfte {yam
meb <SfjælMorb .paa :.r�Dff,
og trucbe (1anl3 �ill ubenjor <Salen.
[la
<Scfretærerne erflœrebe be îunbe iffe forj'taae [lanft, faa f01l1 ber i
�rotofolIen fun til at j'taae: ,,(1 a n b l e Il Il C b a t t a [e [l a n f f," f \Hl'
lebea f01l1 bet Orb ub til IBcnner
og menber i bele miget.
[let bar en fort �ræbifen, men ben
gjorbe et mægtigt :5nbtrl)f,
og (10\1 mange WlCllncffer Ilaagnebe ben galllie .\tiærIigI)eb til Wlobcnj,
mnulet og [lanff(1eb og iffe
minbj't i 1R0rb�e(jl1ig.
{ler {yallbe aûerebe en for bet banffe Wlobcrèmoal og ben banjfc
<Sag nibfjœr Wlanb llidet i nogen :.rib: �rofellf or Œ {y r i f t i a n î5 { c r.
,

•

.pan o.pgall fin I.l3rofeaf or,�oj't

lleb Ilniuerjitetet i .\tiel, [orat funne
l:ianffe <Sag i <Sle\1llig, ben fif et banfl' SSlab, un,
ber lRalln af [l a n n e IJ i tf e,
igang, f om i en mæfte af 2lar llbgalJca
af � e t e r Œ (y r .\t o Ii), ber mec utrættelig î5lib qrbeibebe for ben
banfl'e <Sag og muette bøie baabe <Sl:lot og î50tfølgelf e af be t�bfl'e
ŒmbeMmænb, {ylJem {yana SSlab llat en SSranD i lRæfen. 810r {yallbe
j'tor :5nl:>�t)belfe .paa mange norb�eßlJigffe SSønber, boem {yan

o:poffre fig for

ben

,

tiblig og
filbig fætbebeè imeûem for at llife bern. {ylJab î5ate, ber truebe og at
.\tam.pen gjalbt, 0111 be fl'ulbe cebbliue at nœre [lanffe eller iffe. .pana
møj1 falbte mange af be <Slumrenbe o.p ti[ .\tuml' og {yam fl't)lbea.
,

,

18

274

fremfor alle QInl>re, I5tiftel[en af ben b c nj f e 15olfe[fo(e i �øl>�
b i n g, �uor !Sønl>er[ønner fra alle 2a betG .piørner Iunbe [nmleë for
uirfelig at lære lDanff; [elu forejlob � n I5foren i to QIar.
!SlanM alle bem
[om 15lor '(laube en afgiort :Jnb��belfe �aa,
enb en ganffe ung !Sonbe fra 150mmerfl:eb ueb
uar :Jngen mœrfeligere
91avn 2 a u r i tG 15 f a u. .pan var en i bøi @rab begavet smanb, fulb af
,

ben
.ltiærlig�el> til bet banj'fe l5).lrog og af 91ibfiær{)eb [orat vitfe for
veb
i
var
uabenbar
nu
20rent�enG
[at
!Seuægelfe
bonffe l5ag, [om
ta{cn,lDanj'f i I5tænbcrnc; bet følte I5fau og mange 151m mel> �am,
at benne smanb muette iffe [vigtcø af be lDanffe. �æ[entlig veb 15[orè
ben fleGvigffe
Dg {JanG :3nb��bélfe jliftcbeß ben 21. 15cbruar 1843
ünber­
15orening, [om falbte clle lDanj'fe til .ltam).l mob bercG t�bffe
ueb
!Sonbe
en
til
banff
150rmanb
tr�ffm.
b�gtig
150reningen flf
r

[ru .pammelef, men I5fau cnr og flIeu l5iælen
:3 �'OiIfen @rab !Sønber
i 15oreningen, 15lor benë irofajlc �aabgi\Jer.
unber
�ibffcn
I5lcß'Oig'(loljicncrne, fan
af
og !Sorgere bengang jlob
ti[
at inbtrœbe i 15orenin'
fccG beru] at fun 25 !Sønber �a'Obe smob
blenet
fonl
til
Œmbe'Cßmænb,
l5enere
[om inbtrucbte.
15lere
gen.
og
.pan bleu '(laarM forfulgt
ffa! nœuneë �ræjlen .p e r t el i WI o It r u p
nilbe
betror ).laa mange smaabcr, o�forl>rct til at trœbe ub men �an
iffe fbigte fine banffe !Srøbre i .ltatllpenø tib, {Jolbt ub meb bem til
bet IDberjle og ber var {Jeller :3ngcn, ber oNrgif {Jam i brænbenlle
.ltjærlis{Jcb tif lDanmatf og bet ballffe smoberèmaaI.
!)faun

.p a n G !)f Ulf

e n

,

.

,

275

\1ra benne \1oreninß
falMe enbnu en anben

ubgif ffi ø b b i n g .p ø if f o I e, og bcu frem,
\1orening, �biø .pobebfæbe bar i �jøben�abn, �l)iø

\1ornllla[

'Oar
Dl'retle1fen af ban[te Efoler i 6ønbnj�Ullnb. :til \1ot,
for benne \1orening balgteø �rofel3f or Œ I a u [ e n [om nu 'be.
gt)nNe ben !Birf[om1)eb for [)loberGmallletl3 \1remme i 6leøbig, �an

manb

,

utrœtteligen

lJeb'blebCll meb til benne

er

IDag.
ogfaa \1o[fefotfllmlingetbe l'aa
6famIing13banfe ubgaaebe, be mœrîeligjte [)løber af ben Qlrt, [om bd
ere bleone
90lMe i IDanmarf. IDet førfte 'bleb bolbt ben 18. [)lai
1843; .penjigten bar at I)oIbe en @læbcl3fcft, forbi bet
bonffe \SVtog
beb ffieffril'tet af 14. [)lai 1840 cor bleuen
ffidl3fl'rog, 1)\Jor [)an[f var
\1oIfe[l'rog. !Beb ben \!eiligI)cb o\Jetrafteø et IDriffe�orn til .peUen
�eter .piort \!orenßen meb ben :.5nb[frift: ,,�an bLe o o e b at
t CIl e ID a n [f,"
og ber �olbtel3 flere :taler til et !Bibnel3b�rb om, at
bet cnr U[anb�eb, ncar bet
[agbeG at 9'lorbf[eGvigerne funbe me tale
eller [orjiaee rigtigt IDan[f.
\Sørgeligt bleb UDfa[bet af 6l'rogfagen i 6tænberfalen, t�i \Jeb
et �atent af 29. [)lartø 1844
beftemteG bet, at IDanff muette ber
\1ta ben [[cø'Oigffe \1orening

ere

,

fun tuleë nccr !Bebfommenbe erflœrebe at
�an me funbe :t�b[f. Œn
jiørre IDbm�ge1f e er ber neppe tilføiet bet banffe 6l'rog, og ben tom
fra ben banffe ffiegjering, en [cuban :.5nbfl�be1fe flabbe t�bffe ffiaab.
gicere tiltounget jig �OG en �onge, [om bog meente bet gobt meb ben
banffe 6ag, men, �lJab ber i fig [eln \Jat [ørgeligt blc\J
anigclle! ttl
@læbe, bemeb at bet lJafte be IDanffe enb �ber[igm tif �aml',
,

,

,

t�i

,

1i·V

276

bet bat

ffabet
cœre

fun

cüe banffe .piettet, ba lBub,
fer bet ßamle Wlobetømaal, bet ffulbe
9laabeø[aß 1,1aa beilS egne @rænb[er.

et Eluætb, bet ßi!
benne !!)bmt)ßel[e

[om

fom

om

[om

en

ßiennem

at en lBeßiætinß inb[enbteø ttl
IDet ßilb ba oMaa �nlebninß til
mob bette �atent, at �lere af
meb
Unberffrifter
20,000
stonßen
raa'
be
norb�elSbißffe [le1,1uterebe erf[ærebc iffe at nille møbe
ber »el �abbe fløm lBe,
beb
bet
�lJab
enbelig
oß
flob
Wlaßt,
lœnge
til bet
DVforbrinßCIl til
enb
,

,

,

næfle 6famlinßß,9Jløbe.

bette,

t!.)bninß

bette møbe

ubßil fra

ben

�cl3t1ißffe �OWtiIlß

uar

oß

gent1enbt

til bet

�oreninßenø
�ele banffe �olf. [len »cr
at
�itf[omgeb bleb flnnb[ct. oß en Œommi13fioll af :t!.)bffm nebjct for
man
unber] øße 6aßen Oß brage ben eßentlißc �orfatter til �n[l.Jar;
trcebe bet bar � .p. \!oren�en, oß coer 9am tørjtebe :tt)bfferne irær
truebe .panø
efter .pæl.Jn. 9lu oVflob en l)aarb �orfølßel[ e; �mtmanben
�mø[en, [om �oteninßenø �ormanb, meb 6lcll.1Ctiet. [lertil [Ilarcbe 9an:
bel' mig
"ja bette er jo tungt, i[æt for �al11ilien; men cet @obe bliver
bog tilbagc, nemlig at jeß f om en ærlig manb fan fee Œn9ber lige
[lette fan [le neppe giøte, .pt. stonfetentll'
i Øinene, uben 6fam.
taab! oß bet er [aalebeø et Elvørßl3maal, 9l.Jem af oll, ber er meeji
at {>eflage.
.petm [uarebe �mtlllanben 3ntet.
:til ben [jerbe 3uH 1844 \Jar �eflen bejtemt f om ffulbe af90lbcø
[lenne er bet 9øiefle �unft i bele Elønberii)l,
l'ail 6fllmlingø{>anfe.
affattet i [aabunue Ubtr!.)f, at

,

.

,

"

,

277

Icnb,

:Det

ligger tæt lleb Ø�cr[øcn, faa man ouer .pavet feet \Sten
beilige Sft�er. W"lob �orb feer man btht inb i �ømjtUanb,
og mob Ell:)b og lJle� ligger �orbfle(lvig ubbrebt for Œllß Øine meb
cmnluntebe W"larfer og frugtbare 21gre.
:Det er et tnbigt og tiUige
meb betß

�orartet Elteb, vel ffiffet
et fæUebø \Sæbrenelanb.

\Sottige @ang
tet

ocr

bet

til

CIl

14. W"lai

af

en

\So1fefe�

@læbeßfe�

og til at minbe
i

\SoIfd

om

21nlebning af Ell)rogreffril)­

1840, og benne @ang ffulbe bet nœre en Elørge­
fe� 1>aa @runb af bd [ørgelige 6l)togl)atc�t af 29. W"lartø 1844,
�Ilorlleb bet bonffe 61>tog i @runben ncr Ianbl3forllii� fra �l)ingd,

ibctminb�e btbt [omebret.

W"len bet bIer aUigevel ingen
6ørgefe�,
bertil [temfulbteë bacbe .paab og W"lob al for
meget i, 21Ueø .pjetter.
Omtrent 8000 �orbfleølligffe !Bønber cere [amlebe.

[om �l:)bffcrne �aanebe

lleb

aûe

:Dannebrog

�ei!iggeber, l)ei[ebeø

lleb Elolcnø 01>­
gang og �ilfebel3 meb Sfanonerneß �orben.
.penimob Sf!. 12 fom et
Elelffab af 120 Sfjøbelll)allnm meb et :Dam1>ffib, Ieiet til bet [emme.
IDe mobtogeê met> :lubelraab, og meb et
6allgerdJor i El1>ib[ en btoge
be o:p gjenncm be tœtûuttcbe W"laø[cr.
Œn W"længbe W"lcnneffer lom

[eilenbe

:paa !Baabc fra

\Sor[amlingen ubgiorbe

æt.

12

\Sten, og [ttøtnmebe ti! fra
omtrent 12000 W"lenneffcr.

aabnebeø

:ll:)Uanb, faa �ele

\Se�CIl met> 21f[l:)ngeI[en of 'llialmen: "Ilor @ub
!Borg." � a u ri t ø El l a u berrcnbte berpua �alcr,
11o[en unber alminbelig :lube!. \Sør� ubtatte ban at 91lab ber ber
l)allbe [amlet \SoIf, ner 6l)rog:patentct af 29. W"lartl3, og vi�e', l)t\ab
!Bcti)bning, bet l)allbe, l)llorlebeø bet neboœrbigebe vort W"loilerl3maal;
ben

er

faa fa�

en

,

278

berpaa talte bun fanlebeß: "lJRine �enner! (Saalænge bet fun Ilar core
!l)t>ffe 1JR0bflnnbm, .pøic eûer 2nllc, ber bennttebe bmß (Stirring og
.\l'logffab ti! n! vnalifle eûer paatllingc 013 bet t�bffe (Svrog, fan I'nr
nort 1JR0bcrßmaal enbnu i lOlllig �ef1bbe1fe nf 11n naturlige met, og

ftob i nor IJRllgt, Ileb 1JR0b og Ubl)olbenl)eb at tiltoinge 013 ben.
f aalænge bet fun llar en o II e r m o b i g .p e tf e o g u b i b e II b e
9( a r, ber lob bcnnt om nort bnnffe (SVrog i (Sammenligning meb
bet t�bffc, faa tunbe oi tugte eller [ora\jle jgornærmerne, og cor na,
tionale '2Œre flob uplettet.
lJRen nort 1JR0beràmnal13 9Cebllærbigelfe fot,
f�nbe13 00 i 2 o Il e n 13 91a\Jtl, i ,pan13 9(al.1tl, [om er cüe fine Unber.
f aatterß 8aber, f om er bet banffe 80ltß IDvverfle, betß '2Œteß føNe
�ærge. �a fvûrgte jeg mig f elb: l) II o r f o r er bette ffeet? eller I)llor,
lebeß bur Ilet tunnet fomme? Œr bet maaffee en �ilbfnrelfe af mig,
bet

Dg

at mit 1JR0ber13maal

euer nogen '2Œre?

nogen fiet

!,lar

lJRine [lenner!

!,lMb 1JR0ber13manlet e g e n t l i g er, og I)\)ori betß .p ell ig I) e b e g e n t l i g
beflaaer, bet formaner jeg me tiljulbe ut giøre :Rebe for, og bebet
be Iœrbe lJRænb om at ubgrunbe og iorflnre 013 bet.
lJRen b e t lleeb
jeg, at, nanr 9(ogen ringcagter og forl)naner mit 1JR0berßmaa\, [nn er
bet for m i g, f om om be tingcugtebe og [orbcanebe mine 80rælbre,
mine (Søbffenbe og min bele (Slægt, forl)nanebe mine �enner og .\l'am,
mereter. alle mine �t)eàbørn, bele (Sognet, lyde 9(,ntionen, meb eet
Orb, for!,lnanebe cûe bern f om mit .pjerte !,længer bell; tl)i bet er
�et er IJR p b e r ß'
9J?oberl3lllaalct, i om funtter mig til bern IllUe.
m a a 1 e t,
[om ber bragt bereß tan fer og 8ølelfer Oller til m i g og
,

o l) e r à m a a l e t, ber
bcflanbig ganer frem
mig, [ont @læbenl3 eller (Sorgenß,
.p n a b et à cller � cf � m r i n g e Il ß �llbffnb; f om bringer bet, ber ligger
aüerinberû. a[Jcrb�bejl i bere13 (Sjæle, bet �ellfle, bet (Sanbejle bet
'2Œgtejlc, be eie tit mig, og frn mig til bern. (Som f ngt, jeg I)ar iffe
[ormccet at ullgrunDc, !,lllori 1JR0ber13lllaalet13 e g e n tI i g e �æ[en og
.peUigl)eb bejlancr, mm jeg føler, at ncar .p e tf e n 13 � u b Inber til
mig: ,,'2Œr �in 8aber og lJRoDer, vaa bet �u fan Iene længe i
2anbd!" bu lyar jeg fun net agtet 1Jna @ub� 20b, naar jeg iffe
bclber mine 8ællrelS (Sæber og min 9J?oberà lJRaal høit i '2Œre.
Illotentet af 29. lJRartl) bragIle Cil �ærf �ellægelfe i mine tanfer
�et fom �lubfdigt [ont et 2\)n, men bet lyar l\)ft oV
og 8øld[er.
fOIl1 ct 2l)n, og tœubt an [om et 21)11.
.par bet nirfet !,lOG mnnge,
�a er �atCtltet
r om !,lOè mig, bo ffn[ ui itfe r ørge og grælllille 00.
men
iEfe en �igjleen onet ben banffc 9?atiollalitd, forbi ben er bøb
m

i

ouer

n e

til bem ; bet
bem

IJR

er

meûem

tilbege

og

og

,

,

,

et

91

lllan

ø

bfI

ile

a

g,

forbi

til, fO\1l

ei alene lli

ben

Illan

(S\cISIligere,

cr

aU
men

i 8

a r

c,

liar beg�nbt, forllt bringe -Pjælv. �a fi'al
Œnl)llcr i .\l'ongeriget, f ø l e o g e tf j e n b e

�alllllarfl3 9(ationalære, fOlll
v1abfen bennc @ang fun er i (slel3l1i\j,
at

bd

er

og fra alle .\l'anter i 2anbd llil
,

et

i

8are, at,

faa al1gaaer

�anffe i .\l'ongeriget; fDIll nUe �anffe i (sleèllig."

om

bd

enb

.\l'amv,

ligefulllt

aUe

279

{Jan [luttebe 'Oer:paa

beg�nbte; jeg anleer

iffe

meb

[ølgcnbe

Orb:

91orbflcl3\lig [cm

en

,,�cg \lil enbe [om jcg
stirfegaat'O, l)\lOt ccn
,

banl'fe 91ation \li! [iebe jin 91ationalære til �orben, og 1)\lor 'l3atentet
<If 29. [)larte I'fal læfee [ern benø @ra\lfttHl.
[)lcn jeg anieer 'l3a'
teutet [or et E:p ø r g ø m a Il l, bøit
o:pl)ængt [or bele l10lfet til !Bef\larelf e:

@i\lee bet nogen banff 91ationalitct,
nogen ballfi 91a,
Iœ r e eIler iffe."
Eaalebeø talte ben fønbeti�'Ol'fe !Bonbe ; ct bebre !Be\liiø funbe 'Ocr
iffe gobt gi\leø fot at Eønbcrjt)bcrnc ifte blot funbe talc
IDanft, mm
ogfaa gobt IDanft. IDct ncr en af be førjle @angc, Efau fremtraabte
offcntlig, bet bleu iffe ben ftbjle; enbnu i ben ftbjle Etænbetforf umling
i tlaret 1857, jlob l)an fæm:pcnbe mob
��bffcrm. {Jan 1)ar \lcb be
jlore @aNr, @ub l)ar ubrujtet bom meb i ben @rab ga"net ben
ti

on a

.

banffe Eag
{Jijlorie.

i

_Eønberi�aanb,

at

'Oct "il

albrig glemmeø
•

i IDanmarfiS

@runbt\lig,
tiljlcbe

\leb benne

QII\Jor

og

ben gamle stæm:pe for [)lobcrømalllet, var
ogfaa
l1cjl og talte, [om man fagbe, nœjten i to �illler meb

@ammcn

unber

l1or[allllingcnø· magdøfe o:plllærffoml)eb

og

�ubcI; ben tunbe ifte bli\Je træt af at børe l)an ilfe af at tak {Jan
fluttebe jin �ale meb biø[e Dtb: "IDer løber meget ?!lanb til Etral1be,
ftger orb[:progd, "llIenø WløUeren [oucr ." "ber er løbet enbnu langt
mete, meus {Jolget IDanffe [co
men nu
ba l)an er vaagnet, nu
ftal 'Ocr iffe løbe mm, før aüe IDal1nemænb o:pløfte 'Omø Etcmmc
og f�nge en ?!life til l1 o If c ø �l)ufommdf e, og gjøre, \Jcb l)ane Ieoenbe
Wlinbe, et stæm:pdøfte, at før 'Oe inorømme l1jenbcn et Etraaøbrcb af
Wlartcn, før ffal be giøre f om fioHe, og tømme l)\Jer ftt !Bægcr "f bet
,

"

,

carme

{Jjerteblob,

ber rincer

,

cnbuu i l)\)cr ægte IDanncmanbil Q'(arer

fra Ør e [u n b til ID an n c \) i tf e!

IDet bøte {Jimlen og labe 'Oct l�ffeil
l1æbreneø Qijre og ID a nm a t f ø @a\ln, ftjænfe oil Q'(Ue Qlanb og
straft, [om ?!liin i @ulbbægcr, til glæi)e(ig at bringe bet meb Qijre
ælbgamle, \lelftgnebe l1æ'Orenelanb etl)\)cr! Offer, blobigt eûer ublobigr.
[om betø l1rclfe af lSjcnbe\lolb, betG norenbe ?!lel�anb og uoreube @lanbø
til

"

ubfræver!
!Blanbt �alerne

tJar og[ aa 'l3- {J. 5;! o r c n e n; bet nor
t
ftbjlc @ang
l)nn møbte :pan EfamIingøoanfen; ben ncr blenen multreret af ben
t�bfte ø\lrigl)eb, ub�øbt af !Borgerforeningen og af IDe:putmtcoUegict
af 1)anl3 t�bffe Wlebborgete og Elægtninge
ber [aubt l)an Œr�atning
blanbt banffe Wlænb, fom jub{ebe l)am imøbe.
Œn je\.ln !Bonbemanb
fluttebe ftn �ale meb Nøfe Orb: "laber 013 trofa� ræffe �\.leranhe
!Bro�erl)aanbcn, {abcr 013 jlaae mobige og ilfe forfage, om ber cnb
ffulbe \.life ftg nogle Wlobgangil Etotl11\linbe imob 013, laber _013 \.life,
at 910rbenø Q'(anb og straft boer i t'ort !Br��.
Wlcb fæIleø !Bøn \.liae
\.li bebc {Jerren, at l)an \Jil fi�rfe 013 i(\ienncm �iben,
og eftcr fulbcnN
tro IDag\)ærf, ffjænfe 013 ben Ecierø{øn: 9iøfct at
[ceø Q'(nftgt til Q'(nftgt."
�alctlle af\lcJ{ebe mcb Eange, ifær' bIc\) Eangm om l1 o I f e fjun'
gen meb �uoeI, l)\liil ftbjle ?!ler� l�ber:
-

280

<Sleèuig Ql n g I e r è :sarlefæbe!
.\tongcrè mObetftiøb,
.puor, tit {Jelc marfcn6 @Iæbe
morgcnfangen løb:
.puor meb :tIanmarfè Qlrilbè .\tirfe
.pøit �g {Jæucb :ti Cl n n e o i rf e!
Eænge bu om l} o I f e f j u n g c
I}fit meb I}olfetungc!

mage

til

I}e[t {yaobe

man

albrig oplecet

i

<Sleèoig,

cel ne1J1Je i :tian,

mort: 9l�gtet berom ubbrebte �g oiDt til cüe <Siber, be :tIanfte til
@Iæbe, I�Werne til .parme. men Ilifl er bet ber blco ben :tIag �aaet
et <Slag for 9J?oberèmoalet, [øm [eut oil gIcmmcè.

I}or <Sønberj�berne oar ingen .pjælV at [inbe {Joè bere6 egne
br! t�llftc I}ler!al meb .pertugen af Qlugu[tenborg og
{Jon6 IJ3tober i \Svibfen be[tanbig gif cibere og nibere i bereø ovrøt[fe
man bencenbfe �g betfot til ®tæn,
og IanbØforræbcrffe î{nbrogenbcr.
berne i 2liborg. boor ber ba beûer iffe fattebel3 vaa banfte mænb, ber
efter bebfle Œone antog fig bere6 <Sag.
Œn flor @læbe oar bet for alle :tIanftc, at be funbe inbllie 9løb,
bing .pøiftoie ben 7. �ooember 1844. (£anbibat ill e g e n e t, f om uat
uonœout til I}or[tanbcr, talebe til en [tor mængbe af ben �e0oigfte
l}orening6 meblemmer. .pan beg�nbte meb [ølgenbe Drb af :sngemann6
Etænbcr, {JIJor

,,2lalbemar ben <Store og

{Janè

mænll.

/I

ov af @raoen :tIu \Slægt, f om bøbe I
I}orft)nb bit I}alb og afmal bin IJ3røbe!
'�lboor 06 for Ubflette!fen13 :tlom,
Dg oiÎe 06, {yllorfra bin I}relf e Iom!
men ::5, f om I�[te i Iiber bunfle
150m fI(m �orbl�è lJeb mibnat [unfle!
::5 [tore 21anber, f 0111 ouer ::5orb
9J?cb I}relfenè eoige lJ3anner [oer!
:tier .pcrren m,ægtig fin .paanb ubflrafte
Dg I}olfeaanbcn tif EilJ gjenlJafte,
El)è atter for 06 [ro natlig Iib
:5, QlanbefæmVer i .perrenè I5trib!
Dg blunber atter i IJ3Iøbf)c"è :tlrømme
mit I}øbelan" lJeb be ,,�be I5trøl11me;
.pllab beller rejer i blinbe El)[t
I}otoilbet I5lægt mob fit eget IJ3rtJfl;
:tIa r�[ter I5jælen og lJæffer Qlan"cn
Dg fl�rfer .pjertet og rufler .paanben
IH banft og flor og til {yerlig ::5b
Ih :tIanl11arfø I}relfc i �ø\)enè Iib!

,stig

,

-

281

:taleten [luttebe i begei�ret
bc�nbige mænb, f om lyer

!Batme meb bièfe Drb: ,,:3a! :3 œlore
og
ete tilûebe
lyaIle :3 ret bernœrfet Œberè
�øttre og <Sønner? .palle :s
[orjtauet Œber0 �øttte, ncar be blibe og
.

,

Lagtmobige, unber beteè baglige �aab, f�nge be gamle !Bifer i �an,
marfIS <Stove og �ale? .pave :3
for�aact :taarerne, bet ofte lyemmelig
meb bange 2llyaelfer rinbe over betelS
fri[fe og røbe Sfinber? �e ete
l'5 t i g g a 13 �øttte
men be
og, f om bereè 1JR0ber, [fulle tjenbe
l'5oIfcnelS <Sfjæbne? .pallc :3 [fuet Œberl3 unge <Sønner ret i Øiet?
.pave :s feet, l)llor bet [l)aer? .palle :s børt l)llot l)øit bereë
!Brl)fl
banter? .palle ::5 bernœrtet ::5lben, f 0111 brœnber inben i
bet? �en lallct
�g ei �uffe! �en oil engang brl)be Iøë og om bet et nof faa mørft,
faa [fal ben gjennel11 tujlnbe <S\Jælg ubbrebe ��øl)all Oller �anmarf l"
--

,

,

-

,,�a

bd, i om be l)aarbe 2ln�gtet o\Jløfle �g i en
!Blanbing af
og !Beemob, og :taaret triûebe neb Oller mengen !Bonbcø
eûerë
og
ubenœgelige ttæt Dg be Unge, bet
nat

!!legeiitring
fliuc
bmø

l)allbe iubtaget

[remtibige �lallß

:paa !Bænfene, flabfæflebe til
l'5ulbfoll1menl)cll
:talerenø Dtb; lyan l)avbe reuet bem mec
�g og bragt !Begeiflringenø 3lb
til at [�fc giennem bml3 Øine.
�et llar et Øieblif, [om alb
rig fan
og albrig bør glemmeø, bet norjlebe om en

[rugtbringeube l'5tel11tib for

<SEoIen og fl�rfebe oort .paab for be fcmmenoe tibet."
<Saalebeø lyar et ØienlJibne [ra ben :tib
be[frevct benne l'5efl.
!BereNe benne be tro ban[fe
en @læbe,

<Slel311igere
faa foreftob
<Sorg, ba beres �\J\Jer�e og bebfle �æm\Je �. .p. �o,
�
:plubfelig bøbe tHbeelø f om en l'5ølge af �ræntclf et og l'5or,
folgelfct for lyanIS �an[fl)eb. .pan bøbe ben 17. lJRartø 1845 og
blev begrallen ben 25. lJRartø.
t�lle !Bonber af ben �eøllig[fe l'5or,
wing bare bum til lyanè .pvUefleb. lJRan !)at anllenllt \Jaa !)am Drbd
bern

r en

en

bitter

e n

,

om Œatl ben tolvte:
blot falbe funbe
"l)an Iunbe me vige,
bun ," og bet mec !Sanbl)eb. �en
�eøvigfEe l'5otening bclbt en lJRinbe,
feit for !)am, l)tlot �aflor .p e rt el ffilbrebe, l)tlab benne lJRanb
!)allbe
været for be �an[fe,
og l)llab be i !)am !)atlbe tabt.
�aa benne tib fliftebeø en ban[f
nu
-

be

gamle banfte <Sange ret
[in .par\Jeø g�lbae <Strenge
@[el11felø .pall.
!Beb

l'5eflmûaltibet

.perM �ongenø !Sfaa!

til

at

<Sangforening,

!�be; bet

lJRinbe

:paa !Beré

om
�. .p. � o r e n � e
faalebeø:

�ong Œl)riflian �bbcr
2l! <Sotger l)an0 !Sinb

\Jaa

2l�cl�ot,

monne

libe;

l'5ra <S!eøtJig tom ei !Bubffab gobt
:5 mange .perrenø :tik
�cr

fæm:peé nu lyet raa bitter en <Strill,
Illf .parme .pjertctne lue;
�antongen er faa æi)el og blii),
Œnb

mere

lle

beg�nNe

og

.pr. !BiUcmanb, ber �og
og falbte ben banffe 2lanb o\J af bet bl)be
llar

fløie

og true.

n,

ubbragte

282

:5 !Stænberia[ talel3 [cc 9M13fe Drb
!!lort IDannebrog fd\J be ei j'faam;
IDcn banffe !Bonbe i !Slcß\Jig boer
.pan� !Sprog bog monne be bocne !

-

-

:5 9jcmlig !Stue meb [in 91abo glab
€iit Wloberl3maal tor 9an \Jet pleie;
Waa !9inge man bet bog ei 90rc gab,
IDer j'fa! ben for !�bj'fen \tg mie!

IDanj'fen [om'

!Bro�er ei

man

nœune

IDanmart be agte geelt riuge

;

€i[el3big ffal børe !�bfflanb

til!

6aa nil

man

013

IDannemænb

\Ji!,

toiuge.

gamle !Rige ffal [plitteè ab,
Stongena\Jn IDroiten maa (m�ffe;
�or .pcrtugfronen man bøier \tg gIab,
Dg Ioner fig flom 2�ffe.
IDet

Œi

Stong Œ9riflian [eer bd [omoone !Spil,
IDet frænfer 9anß Stcllninge,2Œte!
IDm !bebragtø IDæmon betuiuge 9an nil
!ungt cr bet 6cepter at bære!
Œt fluft ba ben norbij'fe !toj'fab13 �anb?
!Brænber ei Stjæt!ig9cM �lammen?
6taI bet nu brifle bet gamle !Baanb,
60m fl1�ttet 013 IDanj'fe tiljummen !
nu l�be til Stongcnß 6Iot
�ra flcßuigj'fc !BonMfalC:
IDc, [om mec !Riget ei mene bet goN,
6fuUe \tg bel tage !!lare!

2a(l .pi![en

l!!li agte ei [tort be! bcoerenbe Dtb,
60m !Rigetl3 IDeling forft)nber!
Wlan bogte \tg [mutt for �anbm i 91orb!
Wlan bogte \tg [muft [or 013 !Bonber!
-

Dp !Brobre! StreM om Stongen bi flaae!
Dp! :5 !Bonbemænb gjæ\Jc!
IDen .pertug paßt e bi :5ntct :paa
Wlm St o n g e n, St o n g e n ffal lebe!
-

IDcnne

!B.ønbcr
gen
man

!Sang
ncre

er
,

t9i

et

bet

!!libne;3b�rb

om,

9IJör

j'fuffebc mange af
i t�bj'fe !Blabe "o:pæggwbe

og

be banjk
ffjonbt Ston,

fongdig\tnbebe

tult bent ub af .pjettet, og bet
bmè �orbentninger, men benne

ncr

uuætbig."

!Sang

falbte

283

:J Illaret 1846 ubgab StongCll [it ccbne !Breb, �Ilori QlrbcføIgCll
be�emteø pcc en 9Raabe, [om giorbe 6Iel3lJig1;oI�enerne rujenbc iaa
be inbjenbte en 9Rængbe [orbittrebe
9RobfOH�iUinger. Stongen �anb�
lebe fjæffere og huftigere mob
61utningen af fin me�iering; Ij3rinbfen
,

af Qlugu�enborg

ble»

affat fra alle ciaile og militaire �mbeber;

ben

fleil�

bigffe 150rcning l)alJbe bon alt frigillet, faa ben �olt>t nu [ine 9Røbcr
[om før. I5fall1ling(lfe�erne gjentogeø i Qlarene 45-46-47 mec .ftor
:3)edtagdfc [rc cûe :3)an111ar£13 �gnc. 9Robct �eg 1)013 be banffe
6Iel3lJigm; St rt) g e r fra !Beftoft bleu valgt til 6tænbcrne, IJvorvéb
bet falbt i �an>l \lob at [tene [om ben enerte banffe 9Ranb i D»tøtil­
for[amlingen i menb0botg 1848, ubcn at labe fig fhæmme. 15orOit­
treljen og Dvcrmobet fteg �013 6IeølJig�01�enerne; Stong Œ1;ri�ian ben
8be Døbe bell 20. :Januar 1848, 1;013 90n13 6øn, ben banffe�e blanbt
alle banffe Stonger, 15reberif ben 6�benbe, \Jib�e 6Iel3llig1;01.
[tenerne net, be 1;avbe intet 9Reb�olb at vente, og bo !BubfEabe! fom om
D�rørene i
til D�rør i

lj3ariø og trinbtom i tt)bfflallb, bo uar Qllt mobnet
\leir, og beil3 Uborub fan regneil fra menbøborger

bmil

15or[ollllingen ben 18. Wlartil.
:3)en fleovigffe 150rening bolbt
9J1øbe, beer

en

D�forbring

til ben

,

ejterot D�\rørd

ubbruot
et
blev veNagot,

bar

fleil\Jigffe !Bonbc�anb

,

nubettegnet af be tre ���er�e !Bønbel' i bele l5ønberj�Uanb: \l a u r i til
!Sfau, !nil! \lorcnt[en og Strt)ger, ç\Jorvcb alle tro 6ønberi�ber
o.)!forbrebcil til at [lutté �g i treffab til Stongen og çanø 1501£, gjøre
Qllt for Drbenl! !l3eblige1;olbelfe og meb @læbc mobtage ben 15rif)eb,

gif o� Ober :3)anmarf.
treucrige flel!bigffe strig, [om alt er beffrellen i
benne !Bog; bn fif be unge 61eillligere, til 1;vem Drbe! løb Ileb :Jnb,
nielleu af møbbing Efole, \lciligl)eb til at uije 1;llab ile 1;a\lbc 6inb til
1;\Jiil 9Rorgcnrøbe
!nu fem

nu

ben

.

offre for bmø 9.)Îober�maal og 15æbrmdanb, og mange 15lerc enb
bière çabC vii�, at be çatlbc 6inb til at offre bet !Beb�e, et 9Rcnncffe
çar at 1;engille: �t \lill. :Jngenftnbe [tob 6Iel)\)igernc tilbage �\a(1 Stam­
�enø :3)ag, ben 10b.r !BataiŒon, [om i[ær (lc�ob af bem çar inblagt
ftg et .pæberønallt1 i ben banffe Qlrmee.
at

,

enNe� og 15reben flutlebeø; (lIeIl enb !D,cgc! anberlebcë,
çavbe bcubet \li Ilil bog trø�ig fige: ,,6ønberi�Uanb uunbet."
.per er jo egentlig tale om bet banffe 9Roberètnaal og bet fan oi fige,
at i be otte Illar, [om ere benrunene [iben 15reben, er iler [ra
megjerin�
genø 6ibe gjort mere for bet banffe 6\Jrog cnb al ben tib, ben elben­
hergffe 6tamme 1;ar ftbbet nna :3)anmarfè t�rone. tllbffe og 0\J'
rørffe �mhebØmænb cre blevne af[atte, banffe ere fomne i bcreè 6teb,
bet banffe 6�rog er inbrat i ftn met be fle�e 6teber, ibetminb[te, �\)or
bet enbnu e r 150lfetø 6»rog, og, 1;llor bet, for me mange tiber fiben,
var 150lfctè 6»rog, �Ilor ilet er bleven fortrængt beb \li� og molb,
çbor bet enbnu for[taacø og taleø af 9Rangfolbigc, b er !Jar bet faaet
lige met meb ilet t�bffc. Llnber be mange
forffjeUige 9Rini[terier, 6ønber,
I

Strigen

enb vi

,

284

jillianb f)ar 9a\Jt jiben �reben, £yar e e n �anb be�anbig �aaet \)eb
�ini�crenl3 6ibe �g næret bet banffe �oberßmaalß ujcrtrøbne �alß'
ben �anM 9?atln

111anb og

�ærge;
lSoIfeffolen
�agt

ueb

enbnu

i

!Røbbing
og

r

fra ben

\Danmarf, af 9uilfc Ili nil

ben
er

nænne:

er:

Œtatl3raab !R e g

c n

b u r g.

flcG\)igffe �orcningG mlol11�, naaer
frcmjJutlt ŒffæggetC trinbtomftinq i
�olMfolen \Jaa .pinb£yolm i 6jæUanb

6aa {Jar �oberl3manlct
og ben @runbtlligffe, tæt Ileb St'jøben{Jaun.
irfe blot ub{Jolb! St'ani\Jen meb 2Œre i 6ønberjl)Uanb, men D\Jmun,
ere
enbog[aa ubgancbe bcrira til at efterligne, {Jllab ber er

tringer

begt)nbt.

St'al11\Jen er me enbt enbnu �aretne iffe forbi, men bet tree \Ji
bog [ulbt og fa�: bet banffe �oberemaal fan irre bøe i 6ønberjl)Uanb,
bet fan albrig blille en �ræIfllinbc for bet �l)bffe. �or beLG 6fl)lb er ub,
runbet banff mlob i 6trømme, men betlJeb cr St'jærliggeben inbfftelJen
bl)bm i .pjerterne til bet, og [aalængc bet eIffelS, lenet bet og[ au,
,

\Det b

a n

f f e � o If til Œ i b c t e n ffaI børe

�uglefang, [om .pjerterne fan

røre,

,

:3 be bl)be \Dale
9JleUem

9?attcrgale
�ugle [mace

be anbre

Dg

,

[om tale!

�annefufnbtr+
ere jujl ifre bet [nmme [om bonffe St'llinber, ejterlcm
[inbe banffe J: banffføb!c St'llinber, [om iffc ere \Danne,
ncar
\Derimob cr bet IJcl bet f nmme [om bannebe St'llinbct
fllinbcr.
bette Drb tageIS i ben rette og gobe mctl)bning, omtrent bet [emme
�en bet er
[om bannis. ber betçber 91lab bet er gob! og clffdigt.
Ileb nort �oberßmaal, at en \DannefIlinbe og en
en beiIig Œgen[fab
banff St'lJinbe ll)ber nœûen ligeban £yllorllcb bet ba 'jige0 til en£y\Jcr
i bet
banff St'llittbe, at bun [faI nœre en \Dannef\Jinbe. 91aar jeg nu
�oregaaenbc £yar neonet [ncmcnge �ænb, fOI11 Œ�em\Jler \J'la St'jærlig£yeb
til �æbrenelanbet og �obetemaalet, funce man IlC! f1>ørgc: men cr
ber ba �et ingen St'llinbcr, f om fortjene at nællllelS i begge !Retninger?
er bet en Œgenffab
og jeg maa [ocre : jo tillliefe er ber bet, men bede
IJeb be ægle St'vinbcr, aItfaa veb \Dannefllinberne, at bercß �ill pleier

\Danncfllinbcr

man

nof fan

I

,

,

at cœre mere i bet

6tiUe, [cu

,

neat

be bliue [remtrœbenbe

,

tommer

6tiUing, £yllori be ere fomne f om nøber
gjerne af
bern bertil,
jeg ogfaa £ydn nœone be St'tlinber, jeg fan,
i et [æugent Œffnit, ejterjcm berce £yde �aabe at trœbe frem \Jaa,
bd

-

ncar

bette

ben uboorteë
beeIe nilbe

j'fm

I

er

forffjeUig fra 9J1ænbcnelS.

I

285

ogfaa fra be �ebenffe Iiber, ubmœrîe ftg,
ogfaa bemeb fra mange anbre �olf,
at be œrebe .\tl)inberne; ci finbe betfor i be gamle <Sagn beilige
�iUeber tegnebe af .\tllinbcr, �I)oraf I)i fan [ee
�llab man bengang
tœnfte fig I)eb en '£lannèfl)inbe, lyl)orlebel3 man nilbe bun ;fulbe cœre;
og be, ber flœgtebe benbe pan.
;jeg oil før� frembrage nøgle af bièfe
!SiUeber og bebe alle banffe .\t\.linber fee fig i <S).JeU beri.
�Qa ben
:JJtaabe ere mange banffe .\t\Jinbcr bleene '£lanncf\Jinber; ogfaa af biGfe
oil jeg ba nœcne 9logle, for at man fan fee, at lyl)ab nere �œbre
brømte om, og [om be i berel3 <Sagn ubmclebe ftg œgte '£lanncflJinbcr,
[aalebel3 ere bièfe oMaa [remtrccbte i bet birfeligc �iv.
;jeg vi( ba nœnne tre .\tvinbcr [om ere 013 ffilbrebe [rc gamle
'£lage, i lyvilfe ieg mener, at bore �æbre lyar billet afbilbe for 013 ben
f\JinbeIige !SIufœrbiglycb, .\tjœflJeb og Irofa�1)cb. '£lcn �ør�e er:
[om

!Bore gamle �œbre,
i ffere ,penfeenber,

,

,

,

Sigrib.
'£ler var en .\tonge, f om 1)eb <S i g b a I b, ber lya\Jbe en '£latter
ucb 9labn <S i g ri b.
,pun var faa nibunberllg œrbcr at, boor mange
:Beilere bun enb lya\Jbe, net ber bog ilre Œn, (om ncr i�anb til at
bClJœge benbe til at fee 0)J )Jaa bam. .pun bab ba fin �aber, at 1)an
me bUbe trolone lyenbe til nogen Wianb, uben 1)an ïunbe affoffe beube
et øiefa�.
,,'£let uur �iger," figer <Sa�o, "ui lyatJbe i gamle '£lage,
ber bølbt be1'eè £line lyOI3 fig [elo
for at iffe øienl3lt)� ffulbe uœfte
onbe Ianter men <Sinbetl3 Iugtigl)cb �aae malet i et œrbcrt 'lInfigt."
!Slanbt lyenbeè !SeUere uer en Wianb lJeb 9la\Jn D t l) e r Œ {lb e (ø n,
,

,

,

[om [tclebe bede ).Jaa fin <Sfiøn�eb, bede )Jaa ftne .peltegierninger,
bun nof ffulbe [ane be Øienlaage Icttebe. Wien cüe l)anl3 �or(øg

at

forgjæ\Jel3.
'£la �œnbte bet ftg, at en ;jœtte, beb .piœlV af en ralff .\tuinbe,
fif <Sigrib Ioffet uc vaa en <S)Jab(eregang, lybor lyan otJerfalbt og
<Saa(nart Dt1)er erfatebe bette,
bortførte benbe til fin :Jœtte�ue.
ollføgte lyan :Jœtten, orœbte lyam og bejriebe <Sigrib. .pan tiltalebe
benbe nu meb be bcnlig�e Orb, men bet var forgiœbeè, lyan affoffebe
benbe iffe et Øiefa�.
<Sigrib flaffebe nu ornfring ba bun ilfe turbe uenbe bjem til
�orœlbrelle uf �rt)gt for <Spottere, men falbi \Jeb �eiligl)eben i
.�œnberm Vaa en lyœ131ig �Uef\Jinbe. ber fatte lyenbe til at vogte ftn
@jebe1)iorb. Dg(aa lyer bejriebe Dtlyet benbe gientog alle fine ømme
Orb, men <Sigrib bleu ubeuœgelig [om en <Støtte
.pan o)JgatJ nu etlyvcrt �orføg, og <Sigrib ffaffebe omfring b1anbt
.\tliVl'erne meb 1I131e .\tlœber vaa .\troV)Jcn. <Saa (fete bet,' at lyun,
uben at vibe bet, jløbie vaa Œ b b e 13 .perrefœbe og bab om .puuI31t).
Dtl)erè Wiober fie nNe lywbe nof og [atte lyenbe til .pøi60rbl3, men
�or nu ret at vrøue
Dtl)er lob [om lyan �et iffe fjenbte I)enbe.
1)enbel3 ,picrte lob 1)an, f om 1)oIbt lynn �rt)Uu)J mel) en 'lInben og
<Sigrib ffulbe ba 1)olbe �t)fet for _lyam, ba lyan gif inb i �rllbefnmret.
care

,

,

.

,

,

286

.pun ftob bu ber til �uen brœnbte �enbc neb :paa lJingrene, men bet
Dar f om [otnam l)un �et iffe 6mcrten.
$Da raubte Dt�er til beube:

"men 6igrib bog, [taue irre ber og [orbrœnb $Dine lJingre!" og ueb
biø[e Drb opløjtebe bun fine Øinc og [cue :paa �am faa milbelig at
bun [nart OIC\l lJ3ruben, bun �aDbe �oIbt ��[et for.
,

�luilbt

.\l'ong
[l:p:perj1e.

0 i g e r �a\lbe
l,ßa" [amme 1:ib

tre
ocr

.

0ønner,
ber

cn

bI"nbt �\lilfe QI I f Dar
got�ifl' .\l'onge: 0 i g D a r b,

ben

ber

�a\lbe en $DaHer \leb 9'la\ln: QI l \.l i l b e, berømt for fin 0riøn�eb, men
ba bun :Jngen \li1be frij1e Deb benne, gif bun cltib meb 61ør
.penbeø lJaber �olbt benbe i ftreng lJof\.laring, og en Øgle og en
.pugorm be\logtebe :Jnbgangcn til �cnbeø 30mfru,�ut. QIlf bejluttebe
at uinbe �enbe, men lJabHCn [uarebe l)am, ba �an beilebe til �cnbe,
at førj1 meatre ben ooetcinbe �cnbeø $DøtlJogtere.
$Det giorbe �an
.

287

ogfaa, ibet �an brœbte Øglcn
ct 6,,�b.

mec ct

glocnbc Jcrn

og

.p ugermen

meb

S211\JUbei3 .picrte �a\Jbe ben nu ounbet mm ba [lIoberen [tcmmcbe
�Cl1be uo [om glemte bun al �ugt og IlŒre [or ben fmuffe !flibbet\�
6f�lb, faa ffiftebe ben ElI� 30mfru "aa engang 6inb, lob fig iføre
W?anMflæber, [amlebe en IDeel 6fjolbmøcr og btog mel) bern puu
'!lifingtog. QIlf flaffcbe ogfaa omfring vaa 6øcn og faalebci3 traf tet
fig, at bun 1tø'Dte vaa QIl\Jilbci3 6fiEl. IDet bleu en �aarb st'amv; be
IDanffc funbe me nef] om [orunbre fig coer be bellige og oim]e menber,
at QIlf be­
men �nben
be ben IDag �atJbc [ccet
vaa st'anwen blen
mægtigcl:!e fig QIlllilbe0 6£i&, og ba �ani3 2.lcn !B o t f a r b fem til at
flaae .pjelmCl1 af 'llluilbe, [cee ben 1tta�, at ber nere ifrc st'inber, ber
fl'ulbe fla"Vci3 mec 6taal�anbf!'er.
.pan tog ba nu fin \Jæftemø i
\Jalln [om ble\J st'uinbc igjen og QIlfe .puftru.
,

,

,

,

,

288

�ignl'.
l5efler, \:Jeb 9?a\:Jn 15 i g n e og bun er blecen
�anè !Brober sn I g c r rom l'aa bcrcø
meb ben norffe Stonge .p a m u n b il l5enner, [om
�iringetog
at biè[e, efterat 80rlig uer [lutret. broge �jem meb til
enbte meb
�en [lngfle af
�anmarf og O1>�olbt ng \:Jeb Stong 15 i g e r il .pof.
i
15
i
a
b
r
a
flra!
g n e og cnnbt
l5enner,
b,
foreIffebe ng
.p g
biil[e
.pun �a\:Jbe imiblertib en anben
�enbeø .paallb og .pierte i \lenbom.
!Betler, en tl.)bffer neb !Ha\:Jn: .p i l b e g i f e I, ubmœrtet \:Jeb nn I5fien�et'>
Ont
og nn 8orllemI)eb; men l5igne foretraf langt .pagoarb, "forbi," f
l5a�o ffrilm, 1I�\:JalJ �un agtelJe �oø en 9J1anb, ncr ei Stbinbagtig1)clJ,
men Straf!, og �enbe flat ei glinlJf enbe .puub, men ffinncnlJc !Bebrif! i
Øinenc, faa bun fOfftob, at \:Jeb l5iben ab �l.)b og 9J1anbbom falber
al ubcotteë �eiHgI)eb réent tgjennem, [en be ting ere alb rig at f emmen­
ligne. l5aalcbcø �nbcr man bog unbertiben l.l3iger, 1)bi� .pjerter cenbe
ng fra ben [muffejle til ben œblcfte !BeUer, ffue ifle .punt'> l'aa .paar,
eücr 9J1anb 1>aa Wlunb, men fcc Iibt bl.)oere og ol'tœnbcø fun til Stiœr,
Iig1)cb af I)bab f om inbenjtc uclnucr."
�ml1ClJ bar .pUbegifel iffe tilfrebil, [om man fan tœnfe og bcu
leicbe ben cne af Stong l5igerè fiaabghJCte: !B o I o i f e, til at [œtte
�enne !Bolt>ife ocr
<Svfib meflem l5igerø og .pamunlJil l5enner.
at nolbe 80rtreb Ileb at gillc onbt fiaab, 1)llor,
til
altib
l'iaig
nemlig
Stun aUfor
imob ben snnben: !B i 1 Il if e renbebe altib til bet !BelJfte.
Cl:nben blen at snif og snIger lJrœbtc
once
bet
og
ll.)ffclJe�
snn�ag
gob!
be to œlbih af .pamunbø l5ønner, �Ilorl'aa be fœlbebeø af .pagoarb,
ber �œllnelJe fine !BrelJrèil �rab
.pagbarb tog StllinbeflœlJer ).1(la og ulJgoll fig for en I5fiolbmø,
l5aalebeil blell 1)on olltagen
ber 1)ollbe �rinlJe fra ben norjfe Stonge.
i 8ruerouret, og ba tcrnerne, [cm toebc l)anil 8eblJer, unbrcbe fig
[nnrebe 1)an:
oncr
at 1)\:Jerfen billfe eûcr .pœnlJerne Iignebc bcreë
betet!"
".parller ferft, 1)Mb icg 1)ar pløiet ba ::5 nceb �t)alJ jeg I)ar
at
til:
".puffer,
og l5igne, [0111 gobt limbic fin 8œftemanb, feiebe
om Ili [pinbe !Blaar !"
barret
!Bebrifler,
f
[pinber
.paanben, faa
og 1)aarb,
ibet 1)un
.pagbarb og l5igne [ornuebe nu berell troffabil \lefte,
�elJel1.
i
cilbe
enb
bet
Ionebe
feIIJc
bom
faa
bun
at, f)bOrban
gif,
Cl:n af ternerne røbece tl11iblertib .pagoarb og bnn b1ct) ba ot)erfaIbcn
�rabantcr.
og obetlJœlbet cftcr en �dtel11obig Stant1> af Stong l5igerl3
bet
til
men !BoIbi[e
9J1obfatte,
til
og
raabebe
nu
8orliig,
!Billlife
l5iger bel11te bo .pagbarb til @algcn. l5igne tog bet \lefle af fine
terner, at be bilbe felge l)cnbc i �ebcn, og ba be mUe 1)alJbe til,
flare
fagt I)enbe bette, flob 1)un oV og ffiœnfebe for bent af ben
i
�I}bensl
til
�iin, fOUl
snngft.
.pufIlaleIfe
.pagoarb feriesl nil til @algen, men ba 1)an \:Jifbe prebe fin
l5ignesl troffao, bob f)an !BebIen ferft ol'1)œnge 1)l1nl3 Staabe, at 1)an
�enne sn
i

berømt

If �,robe
snif

en

9?orben.
i I5lag

og

,

,

,

.

,

,

,

,

,

•

289

fuube batlei) [orberebe

fig vaa fit Œnbdigt. ::Da Eigne [nae bd fra
fit 30mfru6uur, fla! bun flral 31t! :paa bet og l)ængbe fig meb fine

�mrrr

unber

lf�nbte fig

til

bette

.pagbClrb forflob goM, l}bab
lJan fbab meb @[æbe:

ioct

!Ralf ::5 ®iJenbe! nøler iffe.
@riber fun i �o:p mig [uart
.pøit i meiret nu meb Etriff(·
.pœtJer mig fun mcb en \5art'
®øbt bet cr. paa Quftwß
Wabre IBrub! ::Dig ralf at

.

lBølge.
iølge!

.pører ::5 bet IBrag a] Quer!
Eieer ::5 lJift bet røbe �ag'
Eieet ::5 coer .paUenl3 �lIer
[laier ;troffab£l røt e \5lag!
StiætliglJeb fta lSigncl3 Stammer
�(ul3fet ub i røbe \5lammer!
19

beløb

og

2%

D, �Ilor bd mit .pjerte frl)ber;
Drb lDu botbt o �ige, f øb l
Dllet .paUen �øit bet ll)ber:
I.!ige tro i I.!ill og lDøb!
.pllab [om .!tllinbe [øbt lDu 101lCb,
150m en .pelt lDu �olbt ·og ooueb !
,

fan

.!tiærlig�eb

albrig bølgee,

'Blul3fenbe ben btl)ber ub
I5muft \Ji ub af [Jerben følgce,
:bom en 'Brubgom mel> �n 'Brub,
,

be brage,
!Rofen.'Baanb [rc Ungbome lDage!

1l1l>tig btiflc, [fjønbt
.pelb

ba

I5lig

en

mig, f om \)anbt i I5tøllet
trofafl [JennelliIl!

�enfom iffe og bcbrøuet
�nl>er jeg mit .!tæm�elill,
Wleb en j5l)lgie, [om ben bebfle,
3eg [fal [Ja19a(lî @uber gjæfle!

.!tnl)tter mig mel> forte :rømmer
.!tun ti[ I.!uftene foltIe .pefl!
lDøben mig til j5rl)tI fun oømmer
'Bringer, �\Jab mig Çl1H bebjt
.pøre [fal i grønne l5ale
'Brat jeg I5lag af !Rattergale !

•

,

I.!l)flig, ll)flig o� al> I5tige!
lDl)bt jeg føler, Ilifl jeg neeb
l5elll ei i be lDøbce !Rige
lDøet ben ægte .!tiærlig�el>,

l5igneliI,
.piefet [fa!

:

min tro [Jeninbe,
meb j5rl)b jeg finbe

'

.pøit i l5l)ben f om i !Rorben
I.!l)bc [fal Ilot 'Brl)UIl�l3fang,
3a! i .piOlIen og �(1a ;jorben
:rone [fal meb .pøitibßfang:

I.!ige tro, og lige ømme,
l5alige be [cmmenûrøuime

'

l5agnet om .pagbart og l5igne; bocm ber �ar I.!lJfl, fan
fee
beilig j5remfliaing beraf i Deçlenfd)lægerl3 :rnlgobie af
[emme !Raun. l.permeb \li! jeg �uttc I5filbringen af lDanncf\lintlcrne
fra l5agntiben og berejter nænne nogle lDanncfuinbcr fra ben £)ifloriffe
IDd

\Jar

en

:rib.

1500 lab

ben

j5ørfle

bo

uœre

291

�lJtt �nnnebob

.

.pun iHlr en fønberi�b(f �rinbf�øfe, altfaa �atJbe 911n l]ie nne i
[emme �anb, [om laa l]enbe [cameget tlaa .piette at cœrne om
.pun beffriveø fbm ben ffiønnej"te SftJinbe, man fan tænfe �g; ,,!1lofen
fl)nteø at 1)ave forenet �g meb �illien om at ubbrebe bet l)nbigj"te
\l3ur\)urffiær om 1)enbcø .lfinbet." [Ren oMan i aanbelig .penfeenbc
var bun ubrujtet meb [tore @al.1er
og, faatJibt man fan ffiønne, Ilar
1)un ogfaa Œl]rij"tinbe.. @ o r m beilebe til l]enbe, men før 1)an fif
�enbeø 3aorb, moutte l]an [øie l]enbe i at b�gge �g ct .pUU0, 1)Ilor
3ngen før l]avbe boet, f olle ber i tre mætter og fortælle benbe 1)vab
1)an brømbe, \Det giorbe çan, og \Dtømmene cere ba af ben !Be­
ffaffenl]eb, at �l)te ublagbc bem f om [lar�cr om flere .pungC!0aar, ber
ffulbe femme Ober \Danmarf i @orlll0 �ib og om lljreb bet ferft
..

bet

.

,

,

ffulbe femme
taabe

!Bob

e

ft er �Cln13 'rib.

tlaCl

t�re meenre IIU, at çun nof (fulbe
.pun(lmllløben, bleb @orme {luj"tru, lob o\)fjøbe en
19*

292

m1ængbe �Otl\, f om 1)un ubbeelte til �attigfolf i .pungerßaarene og
Ilanbt fig !nallnd � a n n e b o b o: be �anffeß Irøjl. .pOI3 benbe 1)abbe
aüe !nøblil>enbe bereø \iffre Iilflugt, ogf aa be (1)rijlne, ncar ben cilbe
1)ebenjfe �ollge forfulgte bern j bun ecr ben Œnejlc, ber funbe jl�re
1)anl3 �inb, [om 1)un og[aa llar ben Œllejle, ber ïunbe forf�nbe 1)am
.pun gjorbe bet
bet �orgenl3 !Bubjfab, at 1)alll3 I$øn � II U b bar -bøb.
bet Drb
1)an
1Jaa en faaban m1aabe, at 1)an [elo tom til at ubtale
m1unb.
'llnbenß
at
niûe
iffe
1)0re af nogen
i)a)Jbe [noret 1Jaa
�ire 'llar Ienebe I�re efter @orml3 �øb og ba nnr bet, i)un ub,
førte \it jlørjle mæd lleb at o:pføre bet �annellirfe, f om i mange 'llat
Mt en �æmning mob I�bjfet1lel! D)Jetfalb og i be libjle 'llar er bleuen
afløjl af et Ienenbe �anneuitfe, f om er ftffme og bebte enb bet bebjle,
,

m1en ba mifen om �anneuirfe
o:pføtel3 af �teen og Iræ.
faunel3 i benne !Bog, [aa fan ben og[aa gille !Belfti)Je([cn
af benne I�reß �torbaab:

bet

fan

bog iffe

maa

�anniatf! bciligjl mang og mænge,
�uft meb

.pllot

be

!Bølgen

blac

,

baffte, norne �renge

�an i �ebing gaae
Slllt mob I�b[fe, �Iabet, menber"
.pbor bem @ub og �ongen [enber j
Œen Iing fattel3 beb ben .pabe:
�ebet er af 53alle.

'Belt og (Sunb lob @ub inbbegne
�anetl3 53ib og ��jl,
alle llibe megne
mærner �[illt og ��jl:
3ngen !nabo, f om uil ninbe
Iør :paa �anmarf gaoe i 5]jlinbe j
�if lli 53ebet 1)ængt i 53aue,

!Bølgen

,

53uffet

nar

nor

.pabe.

m1eilfar,(Sunb 013 ��en belft)tter,
Itt)g [iacer m1øelll3 �lint,
311b til @eb[or ingen mt)ttcr
mibe Ifal gefllillbt,
@ulbborg,�unb for �aa!anb giellnH,
0re[unb

er

�iæUallM Iiener:

�aa .1)ar i)llcr [it
�llt mea 3�Uallb

gobe 53uffe;
[uffe
•

.poIjlet, magrer, ��neborger,
�om en farlig �(ob.
@iør 013 3t)Uanb mange �orger,
�tt)tte �ttømme !Blob.

293

2æggeø af
Gfam

er

maa

�ig Uoane,

bet at labe

rane

Gaa oort 'ijæ, cørt ®obø,
S:lJiil oi �nt og !Bue

'ijormue;

.

.pør mig, fagbe �ronning %t)re,
met faIN �anneboh,

.pun, f om jiob for �anmarfø Gtt)re,
!!lHø meb 9Jlanbemob:
®abet fan oi lleI HUuffe,
Gaa bi 013 ei labe 1)Iuffe,

21f �Iler [remmeb 2øbeffl)tte,
Gom �ar 2t)ji ti! !Bt)tte.
211t

fra !!lejierjiranb bin brebe
sn 9Jløfunb i eu

!!li 013 bil
®iør

en

!!lolb berebe

,

[ueber Gti;
,,9Jleb 'ijOrlOIl!" ffaI 9bet 9Jlanb fige,
en

Gom tli! ino ab S:lJorten

fige;
�erigiennem :jngen fare
Gfal meb jii"alne !!lare.

Dtb, f om lob fig børe
'ijæbreø �anb bet gialbt,
'ijalbt og i Stong .patalbø øte
�et

Il"r

,

!!leI, f om olletalt ;
�a

gif

!Bub

om

2anb at melbe ;

.pIlO for �anne.mo_nb bil giælbe,
9Jløbe fiu� meb !!logn og .pe(le,
�anmarf at befæjie.
'ijm 9in øjtre �anmatfø Gibe
Stom ben Gfonning ffrcq.l,
.pet gab GiæUanbefarer �ibe
Stiøre raff om Sta1J;
'ijt)nbo, 20Uif tom meb :jt)ben,
Gom fab næji og bærji neb ®rt)bcn;
:jngen llg bu glemte 9icmme
'ijot bet !!lært at fremme.
�annebob Ilg 9iettlig glæbbc,
�er bun Graren [cne
Gagbe bøit : ieg nu tør Ilæbbe,
!!lærtet nef ffal gaae;
,

.pentet, :jt)bet, Djl og Stage,
Whnl3 be 21nbre 9Jlulb men age,
Stojlen bil :jet Umag f1Jare,

'

.pbiø

ben !!lolb fan nere.

294

<Sfonll ingen tog til at graN,
mIt fra .\l'attegat
Brem til .paUingflæb, og lalle
IDolben !)øi og brebt
,

<Se� @ang otte Bob f om ragefi,
Bem @ang [q, bbor ben \Jar labefl,
Bor bet mefie man bog ncaebe
9J1eb ben [ern @ang Otte,
<SjæUanb;3far og Bi)nbo !Reflcn
!Reifle met en Bart;
:::Ii)ben brebte �ug for @jæfien
:::Ingen �ing blell [nort ;
l,ßorte lJaa !)nrr l)unbreb Ba\Jne
<Satte man, lob �aarn e i [ccne
mcnberne, f om' bel' tog <Stabe,
,

�og for .pjelltgiælb

<Slabe.

mt bet lDærf mcb, 1D0ib og @ra\Je
.\l'unile ffi)nbe;3 fort,
�t)re lob et 'Buur �g lalle
Ouer bøien l,ßort:
bun fob og [cue faa nibe
.ptlorban @jerningen Illon Iice :
!Rart flg �)?oget ret bil [øie
llnbcr [rernmeb £lic.
�er

,

(;rfter ønife norte IDolben
�anm\Jirfe Ilolt

9.nangen �ørning !)eel

,

;

og

bolben

.par ben flinf ub{)oI'ot.
�i)re fagbe: @ub nu [rebe
IDolben [iin meb l,ßort og 5.lebe!
5.luun og 5.lt) ben lDangen i)be!
1D01bßIIlænb �tob;3 'ow bt)be!
�anlHnhlrf oi nu fan ligne
IDel) en !)egnet lDong.
@ub i !)caabe ben \Je[ftgne,
9.ninbee: mill) 'orne: �rang!

@il), f Ollt .\l'onl, o1>\JO[C .\l'nrgte,
�er meb menben friff tør fægtc,
Og om �annebob eni) tale,
!)(aar bun er i �\Jale!
:::I :5eUinge {JæIJer 5.lanbl3bl)firfcn ftg meûem tcenbe flore .pøle; ben
norbenfor stiffen, er �rol1lting �i)tC\'l; ben [ønbenjor er .\l'ong @ormø,
l,ßaa �ronnlng �l)tC0 fioi) [ctbutu en !Runefieen, {Jalufiette m(en {Jøi;

295
nu flaacr ben ueb stirfen.
[len f)ar en [lrage .\Jaa Iln eue ISibe og
men .\Jaa be tre <Siber flaaer om­
et Œf)riflw3-!BiUebe .\Jaa ben anben
trent [ølgenbe :Jnbffrift: "stong .paralb lob gjøre bièfe .pøie ejter [in
ISaber @orm og j'tn 9Rober :tt)re; ben .paralb [om uanb! jig f)eIe
[lanmarf og �orge og antog Œf)riflenbommcn."
Œn minere ISteen
,

,

flaaer Iigelebeø [oren :JcUinge stirfebør og ben [ortœûer øs. at @orm
gjorbe benne .pøi efter fin stone :tt)re [lannebob ." faa ben liar cœret
,

f)an enbnu Ienebe.
f)))iIer faa :ti:)re [lannebob f)enbeè %1\JIl er inbffrc))et i
<Stencn, men bebre er bet bog inbffre))et i banffe .pjertn, og f)\)or
f)enbel! <Støu boiler. tæt emtring :JeUingef)øie, (fal meb @ubø .pjæI.\J
nu og i mange :tiber Ii:)be en leuenbe �øfl til f)cnbeè 9Rtnce,
ja ti{

færbig,

mens

[ler

9Rinbe

om

.

,

cûe æble [lannef\)inber og [lannemccnb.

tlagmar.
blanN cem
[om iffe ere
!Bibneèbi:)rb om, H)i bun fem fra
!Bøf)merlanb, men blanbt aûe st\)inbcr f)ar fnart :Jngen bebte cr91lcrvet
!Balbemar <Scier [enbte
fig �alJll af en [lanncf\)inbc eub bun.
<S t r an g e Œ [l b e f ø n og !Biffo.\J � c b c r <S u n e f e n til !Bøf)Ulcn for at
[lc fif f)enbeè :Jaorb og bun fulgte
beile til stongenè t)nbigc [latter.
flta� bjem meb bern. � en [oruuberlig fort :tib bIc)) bun bet banffe
lSolfè IDnbIing, faa fyenbelS �aun, [om nof egentlig uar 9Rargrctl)c,
bleu gjort om til [l a g m a t, f 0111 bett)bebe 9Rorgentøbe, forbi bun uar
lSoIfet faa tjœr f om 9Jlorgenrøben efter ben møde �at. [len stjær­
Iigl)eb, 9\)ormeb bun bleu elffet, i be ft)\) mar bun ncr i [lanUlarf, ben
:trofuflf)eb, f)uormcb f)cnbelS 9Rinbe er bleuen beooret i be bunlfe .pjerter,
er f)enbeè bebjie �oelS, [co bet er bleuen [jungen og fjungeø eubnu til
f)enbeè IlG:re. 9Jlun fang Ileb 1)enbeø mnfomfl:

2It ber

og[

aa

fan

finbeè [lannef\)inbn

ban(fføbte, fan [loglllar

,

et

uœre

,

[let glæbteø ).Jeb haabe <Store og <Smaa,
[len ISaHige meb ben �ige,
[log glæbtcè ISonbe og !Borger meejt
[let bcabeb bcm tiûige
,

.

.

.pUll fem uben :ti:)nge, bun Iom meb Ijrcb,
.pun tom gobcn ISonbe til 52ife,
.pa))be [lallmarf cltib [lig !BIoI11me i ISeb,
9Ran [fulbe ben ære og pri]e.
9Jlan

fallg,

meus

bun

).Jar

{Jer:

[ter @Iæbe euer al [lallmarf,
î)'ru [lagmar ).Jar femmen til 52anbc,
ISoabe lSorgcr og ISonbe lebeb i ISHù,
[let

ocr

llben ISfat og

�[ou.\lenl1ingl! !Baanbe.

296

.pentlee ®t)gtlom og lDøb i !Ribe et faa røreube bcffre\.Je1 i ben
l)nbige mife om IDronning lDagmate lDøb, at man [eer nof bet \.Jat
lJolfcte IDnbling, [om ba [uHebe [ine 0ine. stongen, [om fif <Sub om
f)enbee Et)gbolH i I5fanberborg, fft)nbte ftg faalebee til !Ribe, at bet
jlaaer i mif en :
,

lDer stl'ngen {yan brog fra Efanbetbotg,
IDa fulgbe [Jam .punbrebc ®\.Jenbe,
9Jèen ber [Jan fom ti! @ribjlebbro
stun �a\\mare IDreng !)iin cenne.

lDer {yan reb
:Da fulgte

ouer Uhlllbbø( .pcb',
{y(llll [cmten El.Ienbc,

297

�a f)an fem ober !RibH-�ro,
�a reb ben .perrc aûene
.

.pUlt bar n�ß bøb ba .\tongen fOlll, men :paa alle �rllCrneß
�orbøn, baagncbe f)un enbnu engang og taûe Illflfebßorb til .\tong
[lalbemar, lagbe f)am :paa .pjcrte, f)bab ber laa bcnbe [elb meefl :paa
.pictte, og [Ol> faa fyen meb bisS[c Dtb:
,

,

W"lin æble .pette, nu f)Qr jeg talt,
[li( � mm af mig bibe?
�et libbet @uM (l;ltsle i .pimmetig
�e mace fafl ejter mig Iibe,

,

9èu

cr bet �ib, jeg [crer f)crfta,
�eg maa me længer bnœle
.pimmcrigß .\tloffet be tinge [or mig,
W"lig længeß til [tomme !Sjæle.
,

� !Ringfleb .\titre
�agmar gtemmeß albrig

bæfler en [impe! !Steen
i �anmarf.

f)enbeß !StØb,

men

�.Ratgtetbt.
�et

if Ie blot ben

fl>inbeligc �lufærbigf)eb og trofafle .\tjærligf)cb,
[om bore �æbre 1)a).le afbilbd for 013 i !Sagnene om ægte �anne­
fl>inber, ogfaa ben fbinbelige .\tjælf)eb f)abe be afmalet, bet [ee bi i
!Sfjolbmøen IlllbiIbe. �e f)ar og[aa tit ftilbre! .\tl>inber, [om bibfle beb
bmß �orflanb at gibe !Raab, fJbor W"lænbene bare rccboilbe
ieg bil
fun minbe om @ a m b a r u f, bet i .pungerßtiben gab bet !Raab, af be
Unge og !Stæde Ifulbe ubnonbre iflcbetfor at i1)iel�aae be @amle og
!Sbage. (l;n [aaban �orening af ben 1)eltcmobige IllIl>ilbe og ben floge
@ambaruf [ee ).li i W"largretf)e, [la{bemar Illtterbagß berømte
W"lan 1)ar meent
at [abne .\t).linbelig1)cben 1)013 benbe
�attcr.
[elb
1)enbeß 2lbre bar mete manbigt enb fbinbeligt og 1)enbesS �aber pleiebe
at lige, at bet bar beb en �eiltagel[e af 9èaturen. at bun ).lar bleben
en .\tbinbe.
!Dhn bet !Slagß .\tbinber bører og[aa meb til �altne­
fbinberl1e, ete allérebe betegnebe i be gamle !Sagn. og nccr .\tbinben ret
Ifal funne ubf�lbc lit .\talb i �i\Jd. ba maa bun og[aa belibbe beebe
!Dlob og .\tlogffab; ingen af �elene bil man \Je! frafienbe !Dl a r g r et fy e.
Illt [crene be tre norbijfe !Rißer. berefter brage !Sleßbig inb unber
�anmarf, at ben !SfiIs3miß[ e, f om aûerebe bengang bar tommen men
).lar ilfe fra �eg�nbeI[ en. mactte o:pfyøre. uer f)cnbcß [tore �ormaal.
�et �ørfle for[øgte bun ).leb !S\Jærbe!, bet !Sibfle ).leb floge Unber1)anbIingcr; leg troer bet burbe 1)a\.lc cœret omcenbt faa barc begge
(l;n norbij'f �orening af be tre !Riger bragte bun
�ele l�ffebeß bebte.
bog ijlanb, men bet fjenbteß fun altfor meget, at !Sbærbet fya\.lbe
uœret birf[omt bemeb ; bet et gobt ti! at [fiUe ab, 1)bab bet [fal abbar

,

,

,

,

,

•

,

,

298

\fiUeø, tH at �ugge Stnul>e"r oiler, men �ilab bet rorener Miiler ber
[jelben nogen !Barig�eb, enbnu minore !BelfigneIfe ileb. .pbnb 6lc0ilig
nngif, bn ncr 6ilærbet vnn fin �labø, t�i �et uer �ntet, ber \fulbe
Ioreneë
bn IDnnmarf og 6leøbig »cre Œet frn !Begl.)nbelfen nf, men
,

,

�cr care fun bereë .pænbcr ct nfgugge, f om frn tl.)bjflnnb nf bi[be
brage 6leøbig bort fra IDanmutf, og bertil egnebe 6bærbet fig beb�,
ncar bet bleu ført,
f om Wlnrgret�e �ar bii�, at bun funbe føre bet,
iffe faalebeø f om bet føtteø af Œ r i f nf � o 111111 er n.
Stlogere Unl>er�anl>linger, enb bem Wlargret�e førte meb tl.)b,
\ferne for at gienbinl>e 6leøbig, cre nevve [iben bleene førte og bet
om bun �abbe
et ifre gobt at fige, �borilibt �un funbe �nbe nccct
[aaet tib bertil, og et ægte norbijf .pierIe �ar ;lUn aabenbaret beb bet
6l.)n, �un �nbl>e for 9?øbbenbig�eben nf 9?0rbenø ljorening til Œet;
�er bilbe bun nace WlaQld bel> ut ile, �ifi beb at nøle II1Qnjfee bar
bet et urigtigt !Bnlg, bun giorlle, men f om en IDanneflJinbe, ubmærfet
bel> Wlob og Stlogjfab, 1M bun nœnneë ; fnQlcbeø betrcgtebe �enbeø
6Qmtib �enbe og bøiebe fig for �enbe meb fior sm:reftl.)gt, og Œfter.
,

,

,

2\)9

flægten flal Debate l)cnbelS !nabn meb tafnemlig :jl)ufommclfe. ?Begge
1)cnbeø jtore 5,ßlaner: !notbenß �orening, og <Slcølligø @jenvinbing ete
enbuu ifre o).lgillne.
.p\lab ben fibfte angauer. ba 1)ar <Sllærbet macttet
trœbe i(lebdfor Unberl)anblinger og 1)at \lUft
fig bet ).laa fit tette <steb;
l)\lab ben førfte nngaccr ba bacbe oi at bet flal albrig blinc braget,
men at ber 9J?aalct maa naaeø ab
llnberbanblingcrueê !Bd, bet nil
fige: beb en fri\liflig Dllmcnl)fom(l.
:5 ben gamle banflc miimfrønife figer 9J?argrctl)e Orb, [om nof
[ortjeue at ibufommeë :
,

,

iDen <Snor, f om læggeß af <Strenge tre
bun briftet [ulb ne).l).lelig,
iDet figer !BUømanb uben <S).lee
om bun fæggeß
lempelig.
:seg lagbe ben <Snor meb alle (lært, be jeg ccubt <S\Jmigß Shone
Dg orneb !nottig til iDannemarf, at be ffuUc flaae i �une.
<Slet ingen !Bolb eüer !Berbenø 9Jlagt be [amme miget fan flabe,
:smebenø be blille \Jeb ben 5,ßagt, 1)\lormeb jcg [emmen bern lagbe.
��i rcuber jeg alle be gobe 9J?ænl1, [om [fuüe for migerne [uare
-

-

-

,

mibbere, <S\lcnbe, .pver og (In: :s labe ben 5,ßagt bog uare !
:s It)be paa ingen Ul)cn£l maab, [om bil (Iller 2lnbet rnube
iDet tommer eûetë :set [ell) til .paab, :sert �ill og :jer <Sjæl til !Baabc !
,

<Saalebeß 1)at jeg

nœont tre

iDannefl)inber; at jeg f)at llalgt
iDronninger er fleet mcb �[ib, iffe f om om jeg
mener, at iDannefl)inbet fun fan finbeß blenot bem, men forbi bet [ore­
femmer mig i meglen at uœrc jttibcnbe mob iDannefoinbe !naturen, [aa�
lebeß at fliUe bern offentligen til flue.
.pjemmet et bmø rette !Bitfe�
frebß; b e r er bet, man flal opføge bern og b e r er bet og[aa bmø
iDer gilleß .pufe, 1)\Jot man [øler fig faa \Jib­
!na\Jne [fol be\Jareß.
unbetlig vel tilmobe ; ber er faa 1)l)ggeligt inocn iDøte; bet f).loreß en
unberlig, venlig, forft)nlig 2lanb, boor man fommer: i <Sal. i <Stue, i
iDet et faa frcbeligt og faa
Stjøffen, i <SVifefammer og aUevegne.
fiœrligt mellem aûe 15olf, [om boe i bet .puu>3; man mœrfer ber er
en
gob 2lanb, [om gaaer og ubbreber !Bclfißnel[e aUevegne raa [eln
nu

bem blunbt iDanmarfß

�

,

,

iDt)tene føle �rugtm betaL og man \Jeeb iffe rd, 1)vem ben er. .per
ber \Jirfer fan [tiûe
uben at [øre mange
en iDannefoinbe tiljiebe
Orb berom uben at blære i �toll1peten, ucen at ftæ\Je, at man Ifal
.pun er ben gobe manb i
lægge 9J?œrfe bettil og paa[fjønne bet.
.pu[et, men bun \Jccb bet iffe [cIo, tar betfor let \Jeb at tie ber,
meb.
iDet er en af be [tiûe St\Jinber, 1)\Jiß $r�bel[e er en f(1gtmobig
manb, [om fletter 1)immelffe morer inb i bet jorbi[fe �iI)" og gjør et
[cubant .pjell1 til et \Jelfignct <Steb, 1)vor man føler fig glab og l�ffelig,
feI\J om bcr cr �attigbom inbcn iDøtte.
!Biftnof er bet <Sigribø og <Signeß 2lallb, man [poter 1)018
[aabannc Stl)inber; bet fliUe blufærbige !Bæfen (lg bell irofafte Stjær­
lißf)eb ere jo bmø 5,ßn)belfer, l11en ogfaa bcn fjærfe m \J i n'c (lg ben
er

,

.

..

,

300

floge

@a m b

a ru

f

gienfjenbee i

bem.

bet at oprei] e et 1:lanne'Oirfe til at
bd efter, 'Oeb
mm gjøre Qllbilbe

6aabanne 1:lanncf'Oin't'ere ��jl er
om 1:lanmatf, og fan be iffe

»œme

[cl'O at gaae i Staml'en, [an ol"
bereë 6ønner, berce !D1ænb, berce !Brøbre, berce !Brub,
at be !Bebjle ManN
gomme bettil og bet fan ui fige meb 6anbf)eb,
bet
bem
g:æbrcnelanbet, ere ubgacebe fra et .pjem,
fæml'ct
muntre

be

r

f)ar

,

f)bOt

en

1:lanneftlinbe

1:ler

er

blaubt

for
f)a'Obe fin !Bolig.
biefe 1:lanncftlinber 'Oijl ogfna
bcrtlcb

er

bd

bern

,

bet fan banbe

me, be f)a'Oc (ært at

;tIM!, g:tanff og �ngdf!,
bem til !Raab
flægtc @ambaruf I'aa i g:orjlanb I'aa �itlet og at uœre
@læber
bele
.\.li'Oe!e
be
meb
[lijl ft bet.
og 60rger.
f)'Oem
og ;trøjl,
at be beeb Ub'Ode faa ojte
f)bor
at be ere til !Raab og ;trøjl,
at be be'Oare !!Robet længere enb bie[e og fan
!!Rænbene ingen [ee
.pbor f)ar be lært benne
berjor være ;trøjlere for be trøjlceløf e.
Stunll? :Scg 'Oeeb bet iffe, fan fun fige:. bet bar me beb at ringeagte
bet banffc g:æbrenelanb og !D1oberemaaI, be bleoe 1:lannefbinbcr, men
'Oeb at dffe begge 1:lde.
:Seg tœuîer be f)abe betragtet be !BiUeber,
1:lannefvinber fra gamle 1:lage, at be f)(we
bem
cre
af
[om
teguebe for
It)ttet til 6agnene om 6igrib, Qllbilbe, 6igne, @ambaruf og mange
g:Iere og l'an ben !!Raabe f)abe be lært Stunjlen af berce !!Røbre.
:Seg tør iffe I'aajlaae, at for at bære en 1:lannefbinbe, man man
bære en ŒI)rijlen, tf)i faa mcntte jeg jo [rafjenbe be tre g:ørlle, jeg
f)ar nœunt. bette Vèabn, men bill er bet, at Œ{)rijlenbommen I'aè[er
mageIøjl goN til oem. og bet bil bliue bem banffeIigt uben Œf)rijlenbom
"at lebe meb
at bIi'Oe bd .\.løfte tro, 'be aflægge for !Brubeffammelen:
i f)bab .\.It)ffe @ub ben Qll,
benne !!Ranb i !!Rebgang og i !!Robgang
meb fin
mægtige bil bem tilføie, f om en 1:l a n n cf b i n b e bør at Ieee
aalebeë f om %k) g e !R o t {) e
�n
1:lannefl.1inbe,
f
.puebonbe".
Wgte'
[anbt f)enbe i fin .pullru Staren !Bjørn, flnbee fun i en Stbinbe,
ber føbtee af en Stllinbe til [lerbcne
ber {)ar lært .pam at fjenbe
g:relf e, fun bun fan, f om Staren !Bjørn, bebe meb fine !Børn:
men

,

,

r

,

6øbe @ub! 1:lin �ngb6fare',
g:a ber og oe 6maae be bare !
:Sa forlab oe g:aber milbe
.pMb ni gjorbe, f om bar Hbe!
,

oë
fan oi norbe [romme
6aa Ili i 1:lin .pimmel fomme
6milc føbt i �ngle,g:abn!
.pør 1:lu oe i :Sefu Vèalln!

.pjæII'

,

,

,

301

Blandt alle
vil

jeg

endnu
Barn

et

nævne

med

hende

de

Børn,

Barn,
vil

og

som

som

er

netop

Dannelevinden

udgaaet fra
leve

har

født til Verden,
Hjerte, lever

hendes

ligesaa længe

som

hun og det

er

Kæmpevisen.
Ejede af Viser, der har ledsaget det danske Folk,
Viser, hvis FOI'­
Vandring gjennem Ve1'den
som
ere
man
ikke
i
kjender,
fatiere
Almindelighed
udgaaede fra det
danske Folks Hjerte, og da nu Donnekoinden maa betragtes som
Hjertet i Folket, saa har jeg ogsaa nævnt Kæmpevisen ret egentlig
som hendes Barn.
Hvad der dybt har rort sig i Folkets Hjerte,
i
disse
Viser, baade Minder om den svundne Tid og Lœnqsler
lyder
De ere udgaaede fra Ridder­
skal komme i Fremtiden.
hvad
der
efter
en
Munkeburene
og
Tidlang var det ogsaa der, de
borgenê og
meest bleue sjungne, men efterliaanden steeg de ned til det hele øvrige
Folk, gjenløde i Hytter, paa Agre og i Skove, medens de for­
Der

snart

er

en

paa dets hele

,

;

Ridderborgene og i Munkeburene. De bevaredes paa
Maade, ved at gaae fra Slægt til Slægt, og man kan sige,
at syngende og dandsende gik de igjennem Tiden, thi det var sæd­
vanligt, at de bleve sjungne til Dands. De ere oprundne i Val d e­
stummede paa
en

levende

Kæmpevisetid naaede ikke længere end til
optegnede og saaledes finde
Dronning
vi dem i Haandskrifterne; hvor de forelcomme i meget forskjellig Form.
Iqjennem. mange Tider ihke blot forstummede de, men de syntes heelt
glemte; men i vore Dage ere de begyndte at komme tillive, ikke blot
derved, at alle Haandekrifterne ere bleone udgivne ved Svend
Grundtvig, saa hvem der vil, kan see Viserne i deres forskjellige
Skikkelser, og forskjellige Samlinger af Kæmpeviser ere udkomne,
m a r e l' n e s

Dage,

men

den rette

Ma r g r e t h e.

Senere bleoe de

læmpede med Hensyn til vor Tid og vort Sprog, men hvad der er
Hovedsagen, man begynder atter at synge dem som i gamle Dage,
skjøndt det endnu siaaer langt tilbage.
Der er en Mand, jeg gjerne vilde have nævnt blandt dem, der
have virket til Gavn for Modersmaalet, men hvis Navn ogsaa godt
kan staae paa delte Sted, nemlig: Niels M at.h iae Petersen, en
Huusmandeeen
i de nordiske

fra Fyen, nu Professor ved Kjøbenhavns Unioersitet
Sprog. Han har store og udødelige Fortjenester baade

.302

vort Moderemaal

af

Ord

nogle

af

ham

og

vore

om

vore

Oldtidsminder,

og

her

viZ
den

"Under

Kæmpeviser:

jeg anføre
Fattigdom,

have vi dog den Trøst,
i Middelalderens Liiteratur
Frembringelser maasleee »ar den, der tkke blev op­
skreven, ligesom en Forfatters aandriqeste Tanker gjerne ere de, han
Det bedste var det, som qjenuem det
aldrig har ført i Pennen.
l e ven d e O r d gik fra Slægt til Slægt, og, fordi det var grundfæstet
i Livet, overlevede alle Tiders Storme, for i sin Efterklang at virke
Det maa søges ikke i Bogsale eller i støvede
paa den fjerneste Tid.
der

at

møder

os

,

dens bedste

Haandskrifter
leve

gaaet

stor

en

vise."
ikke

,

i Folket

Og

blot

i

men

og

i
er

det

en

paa et andet Sted:

Indhold,

det har hert op at

boglig Eiendom,
Det

Kulturomskiftning.
men

Naar

levende Folk.

bleven

er

"Saaledes

ogsaa

i selve

den

saa

er

der

fore­

saakaldte K æmpe­

have disse
Fornien ,

gamle Viser,
uagtet alle de

Trængsler og den Nod; de paa Veien tilos have lidt, indtil d�n Dag
Det el' gamle Minder; Barndoms­
i Dag bevaret noget eiendommeligt.
minder, der igjennem dem tale tilos. Naar vi længe have været fra
dem og vanket om i Kunstpoesiens Egne, og vi nu komme tilbage
til dem, saa virke de paa os med deres Tone, deres Klang, deres
forældede, men melodiske Sprog og deres inderlige Sammensmeltning
af Ordet og Melodien; som hine Hjemmets Toner, dem ingen kan
here uden at smelte.
Ligesom R o u s s e a u ikke kunde see Sicqront
det
uden
at
igjen,
opvakte Mindet hos ham om alt hvad han havde
fristet og oplevet; og ligesom man i Frankrig maatte forbyde at spille
Soeitsermelodier af Frygt for at Soeitserne grebne af Hjemve, skulde
svigte deres Troskabsed, med samme Trylleri virke disse Viser paa
enhver, ved hvis Vugge Modersmaclet lod i sine huldesie Toner."
Nu gives der ikke saa faa Samlinger af Kæmpeviser, saa hvem,
der har Lyst til at lære dem at lejende; kan ogsaa let faae Leiliqhed
dertil.
Derfor er det ikke nødvendigt at give en saadan Samling i
denne Bog, men derimod vil jeg anføre nogle enkelte af dem, del'
have tiltalt mig meest og forsøge at antyde, hvad jeg hal' fundet i
disse Viser.
Det skulde bidrage til at vække Lysten hos Læserne
til at lære flere saadanne Viser at lejende og opmuntre dem til selv at
forsøge paa at see, hvad der ligger skjult i dem, kun at jeg maa
foie til, at noget virkeligt Udbytte eller nogen vil'kelig Glæde faaer man
ikke af dem uden ved at synge dem, og det i Samfund med Flere,
saaledes som de ogsaa ere blevne sjungne, først p,aà Ridderborqene;
;

303
senere

kom

i HUM

kvinden,

ved

forskjellige Leiliqheder hvor Folk
Kæmpeviserne, et Barn af Danne­
ere
udgaaede fra den Hjertelighed, der

og

hos

hende,

hvem de da ogsaa handle saa meget,
Fortjenester af at holde dem ilive,

om

ogsaa fordi hun har havt

ved at synge dem for Folk,
nu
ogsaa maa blive hende,

bringer dem tiUive.
knytte Dannekvinden

,

kaldt

ikke blot fordi de

findes bedst
men

Hytter
Jeg har

og

sammen.

store

ved

senere

der, ved

Saaledes har

jeg

at

optegne dem, ligesom det,
at synge dem, igjen

Ny

paa

troet med

god

Grund at kunne

Kæmpevisen
Kæmpeviser ere af forskjellig Slags og efter deres Ind­
hold, henregner man dem til de my this ke, Helte sang ene, de
og

sammen..

Disse

romantiske og

derne,

der

paa dette

de

historiske

fremtræde

som

Viser.

I de Forste

de handlende

Slags Kæmpeviser

vil

Personer,
jeg anfore

Thors-hammeren.
det

Og

Rider

Thor

var

over

af Haosqaarâ

de granne

Enge,

Der tabte han sin Hammer

borte

Og

var

den

Saa vinder han
det

Og

af Guld,

længe.
Soerriq.
saa

Thor

var

;

af Haosqaard

,

Han taler til Broder sin:
Du

fare

Og lyse

mit Bud til

Saa vinder

Nerrehald;

Hammer min.

om

o,

s.

v.

det

var liden Loke
snild,
foer i Fjederham,
Oq saa flei han til Nerrehald;

Og

Han

Alt

som

Og

midt udi den

han

saae

sit Ram.

Borqeqaard
Skind,
Og saa gaaer han i Hejelcft
For Thusseqreoen ind.

Der aæler han sit

,

og

som

er

et

det Gu­

Eæempel

304

Loke liden her!

"Velkommen
Vi

dig ej saa længe,
Hvad Nyt el'der i Havsgaard
Som Græsset groer i Enge?"
saae

nu

"Hvad Nyt der er i Havsgaard
Det er ei af det Bedste,

nu,

Thor har mistet Hammer sin,

For

Derfor

Hammer

"Sin

Gaaer
Thi

her

mon

Thor ei

faaer

Favne unde?'
den

ligger

Sin Hammer

Thor ei

faaer

ingen
Undtagen Jorn/ru

Freialil ,

alle hendes Skatte."

Og

det

liden Loke

vat'

i

da,

FJederham,

Saa

fløj

han

hjem

med kort

Alt

som

han

saae

sit Ram.

"Din

Hammer

Undtagen Jomfru
Det
Hun

Besked,

igjen,

batte,

Freialil

hendes. Skatte."

,svared Jomfru Freialil,
i Hu

var

"I give mig
Ei til den
Men

Du ei

faaer

Slet intet Bud kan

Med alle

igjen,

batte,

Og

foer

Jord,

beqraoet,

Bud kan

Slet

Han

igjen,

han eller avet,

ret

femten

Der

jeg gjæste."

til

saa

vred:

en

kristen

Trold

smykke

vi

saa

ham,

som

rede hans Haar med

Og
Og føre

Mand,

led.

Skaden tog,

Kammen,

vi ham til Nerrehald ;

At skride

for

Brud med Gammen.

"

srnyleked de Kæmpen som en Brud,
Og gjorde med ham saa Gilde,
Og Legeren file det rede Guld,
For op til Dands at spille.
Saa

305
Saa toge de den væne Brud,
Satte hende paa Brudebænke ,

Og Thussegreven gik lystig frem;
for Bruden skfœnke.

Han vilde
Fem

Og

dem aad hun op

Oæekroppe,
tredive

Svine-Flykke,

Med hundrede Brød og dertil
syv,
Før hun begjæred at drikke.

Tolv Tøndel'

dem drak hun ud

Øl,

Før hun kunde Torsten
End drak hun ud

en

.

slukke,
fuld,

Balle

Saa tog hun paa at klukke.

Og Thussegreven
Sine Hænder

"Hvem

dog slig

saae

Som kunde

gaaer ad Gulvet frem,
han vride:

monne

saa

tørstig Brud,

en

hvast og bide."

Det soared liden Loke snild:

"Saa

raser

man

i

Ungdommen,

Hun suited

sig selv i otte Døgn,
Af Længsel efter Brudgommen.
Men det

Thussegreven led,

var

Han stod ei til at trøste,
Han raabte

saa

i vilden

Sky,

At Salen den maatte ryste.

"I hente mig brat Guldhammeren ,

Jeg

vil den

gjerne undvære,
jeg saa kan vorde kvit,

Naar Bruden

Enten med Skam eller Ære."
Saa bar da otte

Kæmper

Den Hammer ind paa

Og lagde
Tvert

Og

den

læmpelig

saa

Brudens Knæ.

over

det

brat

Træ,

var

da den

Med Hammeren i

væne

Brud,

Hænde,

Hun

saae

paa den

Run

som

en

saa

gladelig,

Vaand den vendte.
20

306

Hun

Og

Trold

gjorde

det

Og

Monne

"Nu

Thussegreven slog,
bred og lang,

saa

de andre Trolde

saa

Hun

.

til

forst

Den

var

sig

lader

L

o

saa
os

le e liden

da,

vel omtænke :

fare

til

Hansqaard hjem

Med den bedrøvede Enke I"

Saa vinder han
Det

smaae

Veien trang.

Soerriq.
Vise

hvortil derme

Gudesagn,

knytter sig,

var

følgende:

Det hændtes engÇlng, medens Thor sov, at hans lrJjelner, hvormed han
Da han vaagnede,
kæmpede mod Jætter og Trolde, blev stjaalet.
var

men,

den borte og det
som

man

var

Thrym, der havde stjaalet den,
Hjælp, den falske Gud, som snart

da Jætten

mener, ved L o k e s
snart med

kun i alt sin egen

holdt med

Guderne,

Fordeel.

Thor betroede sin Nød til

han

Thors

laante

vilde

vinde

Jetterne, men søgte
Loke, og da

nu

ved denne

han Fr eia s

Venskab,
Leilighed gjerne
Fjederham; fOI' ved dennes Hjælp at oplede Hammeren. Han kom
da ogsaa til Thrum; fik at vide, at han havde Hammeren, men ned­
gmvet 8 Miil i Jorden og gav den ikke fra sig, med mindre han
fik Freie til Brud. Med den Beskeed kom Loke tilbage, men Freie
blev yderlig forbittret
da de foreslog hende, at hun skulde være
Thryms Brud. Nu vidste man intet andet Raad end at pynte Thor
ud som Freia, og Loke fulgte med som hendes Terne.
Der blev nu
;

307

Glæde i Troldens Hjem,

stor

da

Thor kom

.

et

Gilde

terne,

blevanrettet,

at

Loke

hvorved Bruden

forklædt

som

Freia og

tog saaledes til sig af Ret­

maatte

undkkylde hende for Thrym med at Bruden
Dage af Længsel efter sin Brudgom. Da
Thrym blev forfærdet over hendes skarpe Øine, svarede Loke
straæ : "lotte
Dage sov Freia ikke af Længsel efter Jotunheim."
.Nu blev da Hammeren bragt
og lagt paa Brudens Skjed, men sa a­
snart Thor havde sin
Hammer, var det Ferste hvortil han brugte
den, at slaae Thrqm ihjel.
Saaledes passer Sagnet og Visen
godt sammen. Den smukkeste
Tanke, jeg kan skjonne der ligger i dette Sagn eller denne Vise,
er
den, som er udtrykt ved at Thors Hammer, der 61' bleven
borte; faaes ved Freias Hjælp, thi det betyder, at det er Kjær­
ligheden, som vækker Kraften, der var falden iseon paa Ny
I Aaret 1801 havde de Danske
op til Kamp for det Gode.
havt Fred snart i 100 Aar og for det meste havt
gode Dage; det
var da intet
Under, om Folk vare faldne i Seim i den lange Tid;
det var som om Mjelner val' stjaalet
J.YIen da det gjaldt
fra dem.
Freia
Fædrenelandets Forsvar, bragte
Mjelner tilbage, da vakte
Kjœrligheden de danske Kæmper paa Ny, og de slog et Slag den
anden April, del' nok kan lignes mecl clet, Thor
slog, da han
havde faaet sin Hammer fat igJen.
Det samme gjentog sig med Landsoldaten i Midten af Aal'­
havde Intet nydt i

otte

,

;

;

hundredet ,

thi

Hammer for
Fœdreneland

slog
godt

da med

"Lysten

kan
driver

kun ved

Godt.

lod

til,

som

om

han

ogsaa

havde

mistet

sin

endnu.
Det

er

;

det

længe siden, men da Tydske1'ne truede hans gamle
da skaffede Freia ham hans Hammer igjen, og han
den saa eftertrykkelige Slag, at Sporene deraf kjendes
vi

i

see

Værket,"

Kjærligheden

,

alle
og

Livets

Meningen deraf

man

faaer Kraft

Husk blot paa Historien
til

Forholde;

hende,

om

Ja k o

blev

el'

vi

sige jo ogsaa:
dog denne, (_lt det

til at udrette noget

b,

som,

ela han

virkeligt

saae

Rakel

kunde
fatteele Kjærlighed
stærk,
Brenden
vande
hendes
Kreaturer.
fra
og
Saaledes
giver Kjærlighed Kræfter, og elet ikke blot til en enkelt Daad, men
ogsaa til at holde ud i Længden, som jo altid er det sværeste. Det,
og

at

saa

han

ene

vælte Stenen bort

tænker jeg,

vore

synge Visen

om

Fædre have villet minde

Thor,

sig

selv og

del' henter sin Hammer.
20*

os

om

ved at

308

Til

Heltesangene

henføres Kæmpevisen,

Ridderdraqt fremtræde;

hvori Helte i

,

kaldes:

som

tydske Dronning.

Svenn Felding og den

Der stunder ind til Dannemark

Saa mangen

ærlig Mand,
tydske Riddere fleer,

en

Der komme og

End

jeg opregne kan.
De stunder ind til Danmark.
det

Og

var

Dannerkonningen,

Han kaldte paa Svende to:
"I bede Hr. Svenn Felding

for mig indgaae l"

I Salen

ind kom Hr. Svenn

Felding
for Kongens Bord:
"Hvad vil I, Dannerkonninq

Og
Og

stod

,

Hvi sendte I

mig

Ord .�"

mig, Svenn Felding,
Herrefærd
Og Du skal fare til 1'ydskland
At hente min Hjertenskjœr':"

"Og

hør Du

Du skal i

,

"Og skal jeg fare til Tydskland
Og hente Eders Hjertenskjær',
Da veed I
At

jeg

vel,

kommer

det

nytter ei,
der.

ene

Vel hundred'

Brynjeklædte

Mig følge af

Eders

Saa aæler selv
2l:fed FoeI'

af

jeg

Gaard!
Kaaben

Sobel og Maar."

Saa seiled han til

Tydskland

,

Skind,
Hoieloft

Var Dansk i Sind og

Og
For

gik han i
Tydsklands Konge

saa

"Hil sidde I,

KOJining

,

ind.

heibaaren

EdeJ's brede BOl'dl

Alt

over

Nu

Kongen af

Danmarks

Rige

Har sendt Eder Beile- Ord."

,

maa

309
Det meldte Hr. Svenn
Det

"Og

Felding,

han Ju tt el il

forste,
Skam

faae begge

saae:

de

Hænder,

Som skulde dine Øine toe."

"Og

hm'

Du spotte

Du,
mig

Jeg haver
Du

er

"Og

jeg

jeg

forsan de spurgt,

er

Har Frænder

Saa

et

jeg

kan slide

Sleqfredbarn
med de

;

Bedste,

Skarlagen rod,

ride med hundrede

Og

Felding!

ei til Harm!

Sleqfredbarn. "

et

om

det

Hr. Svenn

Beste."

"Men der er aldrig saa arg en
l/aver han et Par rode Hoser ,
At

han kommer i

naar

Han jo af sin

"Og

der

er

Haver hun

Skalk,

Tydskland

Slægt sig

ud ,

roser,"

aldrig
arg en Svik,
guldsprængt Hue,
saa

en

Naar hun komnier ind til Dannemark ,

Hun kalder sig jo

en

Frue.

.

Men Boren blæser

•

saa
blidelig,
Og Bolgen leqer paa Sand,
,Det hjælper ikke, vi toue her,
Langt fra vort Fædreneland.

Vil I da

folge,

Min

Herre,

Den

Gud,

han
som

det

Tid,
Ville,
faaer
sammenfeier let,
saa

er

sin

Kan Eder og snart adskille."

Og det var
Tog Juttelil
Saa

satte

Det

gjaldt

Og

det

Hr. Svenn
i sin

Felding,

Arm,

han hende

saa

trofast ned,

i hver hendes Tarm.

var

Hr.

Svenn

Felding,

Han

styred

sin Snekke til

Og

det var'

Dannerkongen

Land,

Han tumled sin Hest paa Sand.

310

Og

det

Han

var

viftede

Hr. Svenn

Felding,

med sin Hat:

"Min Herre, I
Vi har ikke

spmmge ei Hors

idag!

Fryden fat."

Saa toge de straæ den unge

Brud,

hende op i

Land,
Og forte
Og hende timedes Hæder stor
Af Kvinde saavelsom Mand.
De satte hende i

Gyldenkarm,
prud,

Med Ædelstene

saa

Dem gav hende

Dannerkongen

,

For han tog hende til Bl'ud.

"Lidt Godt

Og ejetden

man

see

Saa mangen
Saa

underlig

Det meldte

er

hoit skal sætte,

dertil;

Skjœbne �, ß.ryllupsfærd,

gaaer det

Jomfru

�p,il,"

Jutielil ,

Del' hun det Brudehnus
de

faae Skam,

Som her

Vinn

"Gid

Gid de

lagde.

\ ,

'I

saae:

de

Tømmermænd,

oppaa!
de

faae Skam,

Tømmermænd,

Som her toge Øl og Mad!
Og saa faae han, Svenn Felding
For usselt han bar

sig

Det meldte Hr.

Svenn

Han Icunde den

Spot

selv,

•

ad!"

Felding
ei luie :

"Saa vende I eders Vogn omkring
Og lade ad Tydskland glide!"
Det meldte Hr. Peter

Han

var

"Idag

Kæmpfer vredt,

Kæmpe saa stark:
vil jeg dyste med Dig

en

saa

Om Hors og hundrede Mark."

"Alt nok saa haver Jeg Heste paa Stald,
Og Penninge i mit Være,
Men jeg vil dys.te med Dig idag
For danske Jomfruers Ære."

311
Det

første Ridt,

de

De

Kæmper

begge

var

sammen
saa

red,
starke,

Isender sprang Svenn Feldings Spær,
Skjolde drev langt i Marke.

Deres

Da lo

hun, Jomfru Juttelil,

Hun smiled under

"Saadanne
Jeg ferte i
Det andet
De

ere

Skarlagen-Skind:

alle mine

Hofmænd,

Danmark ind."

Ridt,

Kæmper

vare

de

sammen

saa

red,

vrede,

Da sank Hr. Petm's Hest i Knæ

Hans Hoved drev

langt

paa Hede.

græd hun, Jomfru Juttelil
Og Hænderne sammen slog:
"Usalig jeg ind til Danmark kom
Med stærkeste Kæmper to."
Da

,

Da lo

han, Dannerkonninq

Han smiled under

"Saadanne el'
Som jeg giver
Og

det

var

alle de danske

smaat,
rod:

Hofmænd,

Guld og Brød."

aarle ; Fru

Hun krævede

,

Skarlagen

Juttelil,

Morgengave:

312

"Svenn Feldings

Hoved I

give mig!

vil ikke .Andet have."

Jeg

"Jeg giver Dig Sølv, jeg giver Dig Guld,
Og Borge hos mig at volde;
Men aldrig faaer Du en Draabe Blod
Dannemænd de bolde."

Af

De stunder ind til Danmark.
-Hvad der truede Danmark

det

fra Tqdskland;
Dannevirke, som

Derom vidner

den ældste Tid.

føltes

reistes

Men hvad

mod de

indtrængende Tydskere.
hjalp det,
Hjerter cpreistes et aandeligt Dannevirke? Kom
dertil, at danske Folk foretrak det Tydske for det Danske,

naar

i Folkenes

ind i Landet paa

Tydskerne trængte

en

Maade ;

værre

allerede i

som

Værn'

et

der ikke

det
saa

end

først
vare

om

de

Værre er det, om det danske
lige til Skagen.
opfyldt af Tydskhed, end det danske Land. Det var
demie dobbelte Bekymring, der er udtalt i Kæmpevisen og som man
Vist er
kan kjende i Omkvædet: "De stunder ind til Danmark".

havde oversvømmet det

Hjerte

det,

bliver

at det

er

de mange

Tider

skeet i mange

kvæd og blandt

de

der

Mange,

tydske Dronninger,

ind i Landet og i Folket.
Felding er den Kæmpe,

,

der

ferte

Derimod
som

hvad der

stundede

til

er

deres

egen

Sidste

vare

Tydskhed

Om­
ogsaa
baade

Vise og Svenn
Her er Danskheden

denne

strider

forer Kampen.
den

udtalt i dette

Danmark,

.Modsætning

Kampen

Tqdskheden;

meilem Svenn

Felding

og Peter Kœ m pf er

;

,

,

maa

fremstillet

i

Dronningen.
er Kampen
som
lader
mellem Dansk og Tydsk, og
Kæmpevisen
Svenn. Felding
at det Danske skal seire
clet vil sige,
saa er clet vort Haab
seire
clet
har
ikke at det fortrœnqer det Tydske, hvor
hjemme, men at det
faaer Lov at raade paa sine egne Grœndser, allermeest i danske Hjerter.
Til de historiske Viser, som fremstille større historiske Forhold,
i

til

henføres
Marsk

Marsk

Stig

Saa tung

Stigs Döttre.

han haver

en

Skjæbne

sig

Daltre

monne

de fore vide

om

Verden.

Den Ældste hun

tog

den

Og
Saa

ginge

de' dem til

to,

de faae.

Yngste ved Hand,
Sverrigs Land.

313

Kong Berge han kom fra Stævne hjem,
Stigs-Dettrerie ginge for ham frem.
hvad for

"Af

Slags

hvi stunder J

Og

"Marsk Stig han
Eders

Og

var

Gunst,
Eder

"I skynde

Kvindfolk

'saa

I er,

mon

silde her?"
Fader

vor

from,

den bede vi om."

snarlig af min Gaard!
kjære Morbro'er."

Eders Fader vog min

"Vi

ikke

var

Vi lede

Skyld i Kong E r i k s Dad
smaalig om vort Bred."

saa

,

Den Ældste hun tog den
Saa

de dem til

ginge

Yngste ved Hand,
Norges Land.

Kong E r i k han kom fra Thinge hjem,
Stigs-Dettrene ginge for ham frem.
hvad for

"Af

Og

Slags

hvad haver I at

Marsk

han

Stig

Og

Eders

"Ja
Og

ellers

var

Gunst,

kan I

Kvindfolk

gjere
vor

I er,

mon

her?"

Fader

from,

den bede vi

om.

brygge og bage vel,
gjere for Piger Skjel!

u

"At brygge og bage har vi ei lært,
tyktes vor Moder var lidet værdt,

Det

Men vi kan
Som

væve

Dronningen

Vi Guld kan

Dog aldrig

saa

vel i Rer,

selv og alle hendes Meer.

spinde

og

bliver vort

er

vor

Kong Erik

"Eders

Kaabe baade

Iraa

kjendte jeg

som

saare

var

,

graa."

og

han meldte et Ord med

Fader

god

os

pjaltet

Med Haand og Mund det
Saa

tad,

Hjerte glad.

Siden Fader og Moder faldt
Da

i

væve

Skjel:

vel;

en

Mand,

findes i noget Land."

314

Kong Erik slog
Saa

fulgte

dem

over

Han bad dem hverken
Han vilde dem

Saa

Skarlagenskind.,

han dem i Fruerbuur ind..;

snildelig

Den Ældste

sørg'

hellige

den

Yngste slog

paa.

List,

Jomfru og Jesum Christ.

Saa vævede de i det andet

Norgelands Dronning

De væved

græd',

lode de Væven gaae,

rendte,

Saa vævede de i den ferste
Den

eller

i Faders Sled.

være

Hjort,

Rør,

og alle hendes Møer.

og de væved

De væved dem selv med

Hind,

biegen Rind.

315
Tilsidst de

med Snilde stor,

vov

Helé Guds hellige Englechor.
Den ældste
Den yngste

Syster blev syg og laa,
gik hende til og fra.

Den Ældste dede i Hu
Den

Yngste

For hende gav
Hun

sin yngste

Kongen

hannem

var

den

værd,

Der hun havde faret vide
Andersen til

Slig
GIip p i

n

g

Mellerup

og da Danmark

Tid,

s

sendtes han med

en

krænkede

Kongen
Kongen, da

mod;

saa

fik for sin Vaande Bod.

Verden.

var

Rigens Marsk
Krig

var

I

Hustru

Marsken

kom

n

skjon.

om

kommen i

Hær mod de Svenske.

hans

Sen,

Jomfru

g

e

b

o r

i

Kong Erik

med

Medens han
g,

som

Sverrig,

var

borte,

krævede Hævn

Denne

undsagde Kongen,
sin Hustrus Ære og indgik en
nægtede
tage
Sammensværgelse med Flere, der hadede Kongen, deriblandt Inge­
borgs Fader, P a Il e L i t I e og R a n e J o n s e n , der var Kongens
havde hans Fortrolighed og derfor kunde forraade
Kammersvend
Kongen i de Sammensvornes Hænder. Dette skete St. Cecilie Nat
1286, da de Sammensvorne overfaldt Kongen i Finnerup Lade og
myrdede ham. Hans Sen E r i k, med Tilnavn M e n ved, svor at
Da Marsk Stig med 77 jernklædte Hof­
hævne sin Faders Ded,
mænd udenfor Skanderborg Slot vedkjendte sig Mordet, svarede
den unge Konge: "saavist skal han nye af Landet, hvis ellers jeg
over

mod

at

Bod

hjem.

for

,

skal

bære

Lofte at
han

ved

Kronen".

tage

norske K ong E

den

paa de danske Kyster.
Det er denne Marsk

,Kæmpevisen

remmede

Marsl(en

blodig Hævn,

en

r

et

Lofte,

ik

s

om

kjende sig ved dem, men vel i
Faders gode Ven. Saaledes passer

ikke

En historisk Vise

er

Hjælp plyndrede

Døure

Stigs

der vandre vide

-

Landet, men med det
han troligen holdt, da

som

,

som

i Verden.

der
I

ogsaa

Kong (JhrÏstian den Anden.
Alle
Over

smaae

Fugle

Hegene

i Skoven er,

fere de

Klage,

handles
vil

om

i

Sverrig
Kong Erik var deres
Indhold godt til Historien.

N orge, hvor

Visens

i mange Aar

man

316
De rive af dem baade
vil dem af Skoven

Og

Men Ørnen

i

bygger

Saa flei de op i

Fjer og Dun,
jage.
Fjeldet ud.

Egetræ,

Om Raad at spørge og søge,
Hvordan de skulde

Konge faae
Høge.

en

,

Der kunde dem frie fra
Men Ørnen

o.

s,

Derom da sang
Det

var

"Vi

keise til

det

Fugl,

Krage:

Konge den gamle Ørn,
gode Dage.

alle de

var

lille

en

den usle

Da faaer vi

Og

v.

Fugle smaae
Minde,
blev den Ørn,

De gave dertil deres
da

Og Fuglekonge
En bedre

Det,

svared i Hast den stolte

Tilstæde vi
Skal

ei at finde.

var

Konnig

Vi alle

den

gamle Ørn,
tilgrunde.

være

maae

gaae

Der han det spurgte, den
Han blev

saa

harm i

Og slog saa til
Som Høg slog
Derover

Høg,

ingenlunde,

_gamle Ørn,

Huen,
Høg,

den stolte

før til Duen.
de

glædtes

Fugle smaae,
Stemme,

De sang, hver med sin
I Lunden

var

Fryd

Mens Ørnen selv
Men
De

sammen

At

lyse

da foer den

Høgehær
Enge:
Flok til Lund,
Senge!"

os

fare i

den Ørn til

Vel Duen tløi til den

Og
Hun

va red

Fuglesang,
hjemme.
,

baade Mark og

skjulde

"Nu lader

og

var

gamle Ørn,
Skade,

ham ad hans

sagde:

Du lavé dem

nu

kommer den

Birtingsbade!

Høgehær

,

317
Dertil

dog svared den gamle Ørn,
begge hans Øine runde:
Formange Muus de bide en Kat,
Thi maa jeg rømme af Lunde.
Mens

Fra Skoven da
Det timedes

floi den

saa

Og

alle de

De

fore

Nu

Høgen

Og

breder vidt ud sin

Men
D

Ei

Fugle

Raad

saa

smaae

,

vilde.

sidder i

Egetop ,
Vinge,
alle de andre Fugle smaae
Sorrig og Nød mon tvinge.

,

em

Nu

arme

om

gamle Ørn,

ilde,

Kragen sidder
mere

den

paa baren

Høgen undte,

Kvist,

318

Og Uglen flyver i stor Uro,
Sig skjuler i Elletrunte.
Nu Viben med sin heie

Top
Agerrene,
Fugle, som kvad

Hun dukker i

Og

alle de

Nu tie kvær
Der

er

Scrrig

nu

Hvor for

som

Lund',

Stene.
og Graad i

Lund,

Fuglesange ,

var

Mig ynkes over de 'Fugle smaae
De Dage _dem gjores saa lange.
Gud
Som

hjælpe
flyver

Han veed

den

ham,

og

hverken

sig

nævnes

tydelig

er

Landet

nok

bygge

ikke

Fjeldet

Den

i

været.

Nu havde de mistet deres

ud af Landet og de

Vise;
den

men

afsatte

Læ,

ud.

er

en

Klagesang

Beskjærmer Christian

Smaae

,

eller

Kong Christian den Anden,

betegnet.

hvis

Ly

sin Rede.

Men Ørnen bygger i

J Visen

gamle Ørn,

paa vilden Hede!

Hvor han kan

han

,

Ven,

den

de

havde

Anden

hvem de Store havde

jaget

Luft ved at synge denne

deres

Hjerter
give
rimeligt nok, at de ikke have vovet
Han lignes med en Ørn,
Konges Navn.
det

nu

men

af alle

er

at

nævne

hvem

de

mod

finde

Beskytlelse
valgt
Konge,
Kongen havde ogsaa i sin Velmagts Dage alvorlig
slaaet til Adelen, især i Sverrig og Norge, men ogsaa derved
Den jydske Adel, der lignes med Høgene,
vakt dens ForbittreIse.
slog sig sammen og skikkede Kongen et Opsigelses-Brev; Kongen
blev betagen af en pludselig Frygt, saa han, uden at forsege en
smaae

de

Fugle

til

havde

for

at

Store.

Kamp, flygtede ud af Landet, idet han stolede mere paa
tige Svoger, Keiser C a r l d e n F e m t e s Bistand,' end
Kongens Forsog
mange og trofaste Venner i Danmark,
at

Hænder

paa

deres bedste

forfolges

paa

sine

paa

igjen

mislykkedes; ved Forræderi faldt han i sine
indespærredes i mange Aar.i et haardt
Sonderborg Slot. Dermed tabte Bonder og Borgere
Ven og deres Nod lignes med de smaae Fugle, som

vinde sin Throne

Fjenders
Fængsel

sin mæg­

-

og

af de Store.

319
De romantiske

Viser,

forskjelligt Indhold;

dertil

som

de Fleste

ere

Tal,

ere

henføres

maa

Guldharpen.
Hr. Villemand og hans Mø

saa

puur

,

Strengen er af Guld.
De leged' Guldtavl i hendes Buur,
Taa liflig leged' han for sin Jomfru!
Og hvergang Guldtærningcn

ta

randt der

en

"Skjøn Jomfru, hvi
Og monne J græde
Hvad heller

mon

Hvad heller for

1

er

sorrigfuld,

saa

det for

er

mig,

"Jeg græder slet ikke
jeg græder,

at

jeg

Sadelog Hest,
har Eder fæst-'?"

for Guld eller
for 1

Der sank tilbunds mine
skal ikke

l rider min

græde
Ganger

l}est-,

har fæst.

mig

alene for Blidebro

Jeg græder

omkring,

for reden Guld '?

Ei heller

"I

randt

Taare paa Jomfruens Kind.

,

Systre

to."

for Blidebro ;

,

med rede Guldsko.

Og alle mine Svende, de ride paa Rad,
De vogte Eder vel for de! kolde Bad."
Den Jomfru hun red

Da snubled'
Der

Og

gled

hendes

hendes

over

Blidebro

Ganger

Ganger

med femten Guldsøm

Jomfruen sank for den

Den Jomfru

Herre

mig hjælpe

Hr. Villemand taler til liden

"Du

hente

mig H-arpen med

Hr. Villemaud
Saa
Han

stridige

oprakte sin hvide

"Min ædelig'

mesterlig

gik sig

,

paa fire Guldsko.

Haand:
til Land!"

Smaadreng:
røde

Guldstreng l"�

for Strømmen at staae

kunde han

Guldharpen

,

slaae.

leged' med Læmpe, haa leged' med List,
sig Fuglen og Løvet paa Kvist.

Ei rørte

,

Strøm.

af

saare

3.20

leged'

med

gjælded'

i

Han
Det

Styrke,

Bjerge,

leged'
runged'

med

han

det

i

Da revnede Barken paa Birk og paa

Og

Hornene sprang af det brølende

Og

saa

slog

han

Harpen tilbunds

Gny,

Sky.
Eg,
Kvæg.

i Harm,

At ud blæste Kraften af Troldens Arm.

Herop

maatte Trolden fra

"Hold

op med Din

Her

er

Du lade

Ringlen ,

her

Sø:
er

Din Mø.

med hende hendes Søstre to,

mig

"Velkommen
Men

dyben

aldrig

nu

volde mit Vand i Ro I"

den Ene I velkommen de To!

skal Du volde Vandet i Ro.'

321
Hr. ViUemand Sværdet

Og

flakte

uddrog fuldglad

,

Trolden hin arge midt ad.

saa

Han trøsted' sin

og Søstrene to,

Kjære

af Guld.

Strengen
aldrig mere for Blidebro !
liflig leged' han for sin Jomfru!
er

I reddes

Saa
Der

levede

godt

men

ondt,

var

hos

Meget
det, om

det

Fædre,

vore

kunde

vi

som

have

nu

kald't tilbage,

blive

thi

glemt,
det

er

et Folk

naar

vanslægter fra sine Fædre, og det skeer, naar
det forglemmer, hvad der
glædede og holdt dem ilive. Saa kan
der nok hos Folket føles en
Længsel derefter endog det neppe
veed
hvad det længes efter.
Det gaaer dermed som med Min­
,

derne fra

vore
Barndomsdage, de svæve for os, som i en Taage,
Længsel rører sig dog i Hjertet efter dem. Den Jomfru,
med Taare paa Kind, er den
Længsel, som higer efter det Tabte
vil
have
det
og
gjerne
tilbage, og kan ikke stilles tilfreds, før den
men

en

faaer

det.

Der

er

Folket,
fra Thor,
Aand,
er

medens

der

gjerne

derefter.

var

han

Aand,

dets
sov.

Hr.

,

har

som

Glæde,

vil føre det Tabte

som

Vi II

stjaalet

det

bort fra

Hammeren blev

e man

tilbage,

d

er

først

naar

stjaalet
gode
Længselen

Folkets

l

Jomfruen

med femten Guldsøm

rider med

til

SIedet,

hans

Tilladelse

paa Gangeren
hvor det Table skal faaes
tilbage,

Heslen

men

Det

ond

en

hvad fordum

snubler, og hun synker ogsaa ned i den stride Strøm.
Sagnet, som gaaer fra Mund til Mund om hvad der fordum
sig i Folket, der endnu en tilbage, men efterhaanden forstummer.

er

rorte

Nu synes Alt

tabt; do� er der endnu et Middel, hvorved alt det
tilbage, det' er Harpen med Guldstrenge, og der­
med betegnes Folkesangen.
Naar den kan begynde igjen, saa
kommer det Tabte tilbage,
Det er, hvad vi tit nok kunne erfare, at
er det kun
muligt at faae Sangen igang, saa kommer derved meget
som
Men der maa først
tillive,
synes réent uddødt.
spilles med
List og med Læmpe,
Folket er blevet saa uvant med den
gamle
Sang, at det let tager Forargelse af den, saa nu maa der be­
gyndes saa smaat; men alt som Sangen vinder Indgang i Hjertet,
Tabte kan kaldes

voxer

Eg,

den
saa

ogsaa

det

maa

i

Tone.

frem,

der vilde skille Folket

fra

Da

der

revner

Barken

paa Birk

gik

hvad

mellem Bark og
Træ,
der var bleven det

givet

21

og

paa

Alt

det,

fra ße-

322

gyndelsen,

det

og

røvet Folket

Eiendom;

dets

kommer for

netop Trolden,

er

det

at

Dag,

en

som

lumskeligen

faaer han sin

nu

det forst

der under Skin af at

ham,

var

Løn,

havde be­

naar

give

Vi kunne derved

Folket noget Bedre, berøvede dette det Bedste.

tænke paa den falske udenlandske Dannels.e, hvorved det gik tabt,
Saa skal det ogsaa komme
som virkelig er Folket eiendommeligt.
for

Dag

en

at det endda

l

godt,

var

at

alt dette til

en

Tid sank i

kan blive
stridige Strøm, �ordi det, efterat have været glemt,
var
bleven
anderledes levende, end om det ved at slæbes med,
forslidt og saà vanhældet, at det neppe kunde kjendes.
Derfor er det glædeligt, naar Hr. Villemand leger paa sin
den

Guldharpe
for

atter høres baade i Skolen og uden­

Folkesangen

saavidt , at de ikke forarges der­
og Folk kan komme
derved som ved den Røst, der kalder tilbage,

denne,

glæde sig

men

over,

naar

o:

kan

hvad vi ikke

for

savne,

vedblive

at

at

Sangen,
ligger
kun lyder i de rette folkelige Toner, som
Fra Sangen kan man godt slutte til
med.
Hvad

hvad

l

end har.

sjeldeh

man

der

skal

skal
som

i

kommer
nok

man

læres,

man

Prækenen

jo

erfare,

kommer

der

hvor

der

at

er

den

Lyst

man

ikke

at

at

Bonde,

Saa

væne

han boer

haver

som

en

Liv

hjælper

af
i

eller

det

livlig, hjertelig

Sangen,

synges

det skal

og

naar

Hjertens Lyst,
det Øvrige,

alt

til

Gilde,

letfærdige Skjernt" nok

de'

Vismer

Mens Linden

sig

ude ved

han Dettre to,

Med Dettre tvende
Den væneste

det

Opbyggelse;

JElvehjem.
Hr.

den

og

gamle folkelige Toner, der
synge
ublu
være bange for at være, der skal "det

Væsen, den gjekkelige Snak og
fordreven.

have

behøver

og

af Lærdom,

Skin

Selskab

man

de

Folk

Døden,

ogsaa

i

til

er

naar

Livet baade i Kirke og

finde

nok

ogsaa

Skole,

en

og

er

kommer i Kirke og hører

at

Feil,

dansk Folk.

vi Alle kunne stemme i

hvormeget

istedet l

sætter

Naar

slaae

forstummet, der

er

man

Kirkesang,
man

den

hvor

Skole;
ikke

der

Magt,

et

være

have vi vel Alle felt ,

i

mon

Senner
var

løves.

fem,

af dem.

Aa,

være

323
Den Ælvefrue boer ude i
"

T femten

Aa,

Vintre bar bun

Attraa,

I femten

Vintre og end et Aar
At lokke Hr. Vismer til sin Gaard.
Saa silde

Kvæld, der Dug
sig sin Kaabe

en

Hun tager

drev paa,

blaa

over

,

Sin Kaahe blaa og sin Hætte
gren,
Gik saa til Hr. Vismers Loft i J.en.
Hun ikke barn

kaldte, og
godt, hvor

Hun vidste det

Og

vævre

Med

saa

var

bendes

Naglerne pilled

Hun satte
Hun

Hendes

Nagler sad,
Fingre smaae,

paa hans

Scngestok,

gule

ned paa hans

sig

Saa sagte hun hvidsked'

"Du gjør det,

Hr.

Lok

,

Sengefjæl
saa dybt i
Sjæl.
-

,

de sank ham

Ord,

bad,

de

hun Laasen fraa.

alt med bans

leged'

Hun satte

ned

sig

ei ham

til ham i Len:
alt for min

Vismer,

Bøn,

Alt for min Mede og for Din Ro,
Vi medes imorgen paa Ælvebro!"
Hr. Vismer han

vaagned'

i

Morgengry,

Sin Drøm han kom da ihu
paany:
"Mig tyktes, for Sengen en Jomfru stod
Saa rank

og

rund,

saa

Den Jomfru endnu
Med Kaaben

Jeg
Jeg

mig

som

for Øine staaer ,

blaa og de

saa

lad fare den Drorn !
det i

,

er

Hun

"Med

Ælvefruen,

gjorde

som

i Søvne

vil

Den

deiligste Mo
Kjærligheds

Spil,

ælvevild."

Dig

opsøge den

jeg

Gjern!

driver sit

Drømmen det gange alt

Men

Med

udslagne Haar,

lovede hende for Møde og Ro,
vil hende møde paa Ælvebro."

"Tie stille, Hr. Vismer,
Og alt Gjegleriet giv ei
Del

af Voxet snoel.

som

Mo, jcg

har

jeg

Ord

er

seet

mig

i

det maa;

saae

,

Nat,

Stævne sal."
21*

324

\

Hr. Vismer lod sadle sin
Han
Hr.

Ganger graa,
hvi sukker I saa '?
Moder!
Kjær
sagde:
Vismer med Glæde af" Gaard udred,

Hans Moder stod
.

efter og Hænder vred.

325
Hr.

han red

Vismer,

(il

sig
Ganger

Der snubled hans

Ælvebro,

paa rede

Guldsko,

Hr. Vismer , han sank i striden Strøm ,
Saa svømmede han til
Den Ælvefrue
"

Ælvehjem.

hun for ham staaer:

,

Velkommen, Hr. Vismer, !il min Gaard!

Velkommen herned til Salen min l

Jeg

blanded til

baade

Dig

og Viin.

Mjed

Du

sige mig det ved den ferste Skaal
sige det paa dit Modersmaal l
"Hvor haver Du hjemme paa Verdens ø'?
Og hvor har Du fundet Din Fæstemø '?"
,

Du

"I Dannemark er jeg fedt og baaren,
Og der el' alle mine Klæder skaaren,
Og der har jeg fundet min Fæsterne,
Med hende

vil

saa

leve og dee."

jeg

Den Ælvefrne taler til Terne sin:

"Du hente herind mig
Du hente herind

Og
Den
Det

mig

kaste deri to

Dyre-Horn

ÆI.vekorn l"

hun tren med Guldhornet

Terne,
lyste

med Viin l

et Horn

mit

i Salen

"Velkommen,
Og vil Du nu

som

Hr.

Vismer,

drikke

ind,

Maaneskin,
en

saa

elskelig!

Skaal me']

mig'?"

Han satte det Horn til Munden og drak,
Den kolde Sved af hans Pande

Saasnart han smagte den falske
AI Verdens

Ting

"Du sige mig
Dn

sige

nu

Skaal,

hjemme paa Verdens ø'?

fnndet' Din

hvor har Du

,,1 Ælvehjem

Og
Og

ved den første

det paa Dit Modersmaal:

Hvor haver Du

Og

ham af Minde

sprak,
Drik,
gik.

der

er

for

mig

er

jeg

fadt

Fæsterne?"

ög baar en ,

alle mine Klæder skaaren
stander min

Med Eder vil

jeg

,

Fæsterne,

baade leve og dee l"

326

Nu Ælvefruen har vundet sit

Spil,
hun

vil,
græder Fader og Moder under ø,
End dybere sorger hans Fæsterne!
M'ens Linden mon loves.
lIr. Vismer

,

ham vender

hun,

som

For ham

Tænk engang et

eget Fædreneland ,
vil

ikke

Dansk

være

kunde vel

Ja

-

Saadanne,

vil

ved sit

kjende sig

eget Modersmaal, der skjondt fod Dansk,
skammer

og

sig ved sit eget Sprog! Man
gives ikke, det er dog altfor
unaturligt, men dog findes der
som nogen­
saa yndigt et .Land

et saadant Menneske

sige:

unaturligt.

der ikke

Menneske,

sit

vist

nok

er

det

Danmark

er
skjondt
Verden, og skjondt Ingen har et bedre l\1odersmaal end de
Danske, saa kan det dog nok være, at saadanne unaturlige Folk
Det er sorgeligt, thi
findes intetsteds hyppigere end i Danmark.
naar et Menneske skammer sig ved
at være, hvad han af Gud er
bestemt til, saa bliver han et elendigt Menneske, ja et Umenneske,
Det have vore
selvom han blev baade riig og æret i Verden.
Fædre advaret os mod i denne Vise, ved at pege paa Hr. Vismer,

og

,

steds i

lod sig lokke bort baade fra sin Moder og sin Brud og gav
Hjerte til den falske Ælvefrue. Det kan jo dog skjære os i
Hjertet, naar vi høre ham anden Gang svare paa hendes Spørgs­

som

sit

maal

efterat han har drukket af den falske Drik:

,

,,1 Ælvehjem
der

Og
Og

for

er

mig

see

drukne af
saa

de

fedt og baaren

stander min

Med Eder vil
Vi

jeg

alle mine Klæder

er

jeg

baade

skaaren,

Fæsterne,
leve og de."

i ham et Billede paa alle

dem,

der

ere

glemt

deres

eget

Land og

ind­

blevne

til de fremmede Lande og fremmede

Kjærlighed

derover have

,

Sprog,

Modersmaal,

eller

Ære i

give sig Mine af at have glemt dem og saaledes sætte en
deres egen Skjændsel.
Det Menneske bryder sig ikke om Gud
eller det himmelske Fædreneland, der foragter det jordiske, og han
forstaaer ikke den
om

det

det at

see

haant
er

kan

skjære

os

Rost,

Sprog,
en

i

hvori Gud taler til hans

Hjerte,

naar

hvori hans Moder talte til ham.

saadan Vismor ,

Hjertet,

elske vort Fædreneland

saa

men

godt

vi kunne fatte

og Modersmaal

saa

er

det,

han lader

Ja
om

Afsky derfor,
inderligt, at

sørgeligt
det

ret

lære

at

hvor

vi

327
end færdes i

kunne

Verden,

Dannemark

"I

der

Og
Og

der har

kan,

til at spørge:

naar

dermed; umuligt
at

leve og dø."

Sang, ikke andet end komme
aldrig'
tilbage igjen'? Visen tier
ikke, umuligt er del vel ikke heller,

det vel

til

deres

Moder,

reUe

kan

jo

kan

vendes tilbage til

at

kom

være,

i

at

han ikke lader
lad

os

sig

til,

vi

haabe

maae

har

men

see

i

Nod,

maaskee

1848;
rigtignok

Kamp
vinde,

er

vinde

jeg
ham

tilvisse.

end

aldrig

en

Vismer kan

det

at

kom

faur

saa

Og tittede
spillede,

Fordi de

en

paa.

Kind,

Gangerpilt

derind.
fordi de

spillede Guldterning.

hør Du faure

"Og
Gangerpilt
Leg Tavlebord med mig!"
"Men jeg har inlet Rødenguld ,
Al sætte ind med Dig."
"Saa

,

sæt Du ind Din

Om ogsaa den
Saa sætter

jeg

Tag den,
Den forste

er

gode Hal,
graa,

min Perlesnor

om

Gang, Guldterningen

Paa Tavlebordet randt

Gangerpilt
Og Jomfruen,

Den

,

Du kan faae !'!

,

,

han tabte

glat,

hun vandt.

være

Exernpler paa,
kan skee, derfor

'l'avlebordet.

Med Haanden under

saa

paa den

Røst kaldte alle Danske

Prindsessen sad i Høieloft ,

Der

Det

Hjerte

mange flere

seet

'tilbage,

slægte

det

Sønnens

mangen Vismer

endnu

at

,

er

at

hende;
tilbage, da Fædrenelandets
vi

at

vanskeligt

men

Moderen

naar

Maade blev kaldet

saa

jeg baade

,

Fæstemø,

synger den

man

var

maae

saadanne forvandlede og forhexede danske Folk kunne vende til­

bage

til

min

jeg funden

den Vismer

mon

vi altid

født og baaren ,

jeg

er

fristes,

Spørgsmaal:

alle mine Klæder skaaren

er

Med hende vil
Man

vi end

hvormeget

og

med Vismer paa det første

svare

328

Gangerpilt,

her Du faure

"Og

"Leg

"Men jeg

har intet

At sætte ind med

Redenguld
Dig."

sæt Du ind Din

"Saa

mig I"

Tavlebord med

Om ogsaa den
Saa sætter

Tag det,
Den anden

er

mit

jeg

Kjortel god,
graa I

Hovedguld ,

Du kan faae I"

om

Gang, Guldterningen
randt,

Paa .Tavlebordet
Den

Gangerpilt
Og Jomfruen,
,

han tabte

glat,

hun vandt.

"Og her Du faure Gangerpilt,
Leg Tavlebord med mig I"
"Men jeg har intet Redenguld
At sætte ind med Dig."
"Saa
Og

,

sæt Du Dine Hoser ind

Dine Vandresko I

Saa sætter ind

jeg derimod

Min Ære og min Tro."
Den tredie

Gang, Guldterningen
randt,

Paa Tavlebordet
Da

Jomfruen, hun
Gangerpilt

Den

,

tabte

glat,

han vandt

.

.Og hør Du usle Gangerpilt
Skynd Du Dig brat fra mig [
Og sølverbundne Knive to,
Dem vil jeg give Dig."
,

•

"De

sølverbundne Knive to,

jeg kan;
jeg vil ha' den Jomfru fin,
Jeg med Guldterning vandt."
Dem faaer

jeg,

om

Men

"Og her Du usle Gangerpilt
Skynd Du Dig brat fra mig;
Og silkesyede Skjorter to,
,

Dem vil

jeg give Dig."

329

"De silkesyede Skjorter
Dem faaer

jeg,

om

to

jeg kan;

Men

jeg vil ha' den Jomfru fin
Jeg med Guldterning vandt."

"Og hør Du usle Gangerpilt,
Skynd Du Dig brat fra mig!
Og med Guldsaddel Hesten hvid,
Den vil

jeg give Dig."

"Guldsadlen

og den hvide Hest,

Dem faaer

jeg,

jeg kan;
jeg
fin,
Jeg med Guldterning vandt.
om

Men

vil ha' den Jomfru

"Og bør
Skynd

Du

Du usle

Guldborgen
Den vil

Gangerpilt
mig!
,

brat fra

med den grønne

Skov,

jeg give Dig."

"Guldborgen
Den faaer

med den grønne

jeg,

om

Skov,

jeg kan;

jeg vil ha' den Jomfru fin.
Jeg med Guldterning vandt."

Men
-

Dig

330

Prindsessen stander i sit Buur
sine Haar:

Og fletter

mig, guldlokket Mø,
Fæstemand, jeg faaer l"�

bedre

"Gud
For

Gangerpilt i Gaarden staaer
Hjelm og Skjold og Sværd:
"Alt faaer Du bedre Fæstemand,
End Du var nogentid værd."

Den

Med

For

jeg

ingen Gangerpilt

er

Om end

Jeg

er

Som

jeg

synes

den bedste

paa."

Gaard

i

Kongesøn

Med røde Roser fletter
Hun

"Jeg
Ord

dette

Visen

vor

mig

synes

nogen Anden end

ham,

som

nu

det

Solen skinned

som

er

umuligt

virkelig

herned

selv, men kom
fattig Skikkelse, vel

Herre

,

,

Haar.

gule

Kongesøn,

den bedste

er

i'

sine

,

Gangerpilt

for

seer

,

Kongesøn;

Solen skinned'

Prindsessen
Den

saa

var

for

paa",

ved

vi kunne tænke paa
bedste Kongesøn,

den

al vinde

Mennesker til sit
"

Menneske­
Gangerpilt.
Rige
hvor han indsatte
heie
i
har
han
vundet
det
Terningespil,
hjertet
alt hvad han eiede, endog sit eget Liv, men deUe Hjerte er det,
See! hvor den Jomfru kan
som Mennesket ikke
vil give ham.
finde paa mange Udflugter, alt vil hun give ham, kun ikke sig
i

en

selv; saaledes finde
for

at

som

usle

vi ogsaa paa mange
selv:>:

vore

Udvortes, det kunne vi
Mennesker, der kunde give

være

give

Herre

vor

os

kræves i det
været

"den

alt

Udflugter,
Hjerter.
villige til

for at blive fri

Alt
at

deres Gods

hvad

give;
til

de

der

der har

Fattige,

Kjærlighed kjendte de ikke, derfor
Til det hellige
havde de heller ikke givet vor Herre deres Hjerter.
Land kunde Folk vandre med stor Besvær, paa Veien plage sig
selv og paalægge sig alle mulige Bodsevelser, men Hjertet gav de
dog ikke vor Herre; det havde de knyttet til noget andet, som

deres

Legemer

de ikke vilde
Andet faaer

Eiendom,

lil

Baalet,

slippe.

han,

faaer

om

han

men

Men
han
ikke

Hjertet er
kan, Hjertet
dette,

er

det
er

han

det

vil

have; alt det
er

hans

forgjæves.

Og

Bedste,

alt det Andet

det

331
det

er

dog Hjertet,

Mennesket

ikke vil

give hen,

Skikkelses Skyld, hvori han aabenbarer sig, og
faaer

Ingen ham at see,
skeet, da viser han sig
bedste Kongesøn, Solen
gav ham Hjertet; men i
det ved sin

før han har

som

for

den

ham

givet

Hjertet; naar det er
Herlighed, som den
fortrydes det ikke, man

for Mennesket i sin
skinned paa.
sin

Da

Skikkelse

faltige

maa

han først vinde

Kjærlighed.

Kæmpevisen
Fugl i Begelunden

yndigt beskreven under Billedet ,af
følgende Sang af G r u n d t v i g:

er

i

Jeg gik mig ud en Sommerdag at here
Fuglesang, som Hjertet kunde røre,
I de dybe Dale
Mellem Nattergale
Og de andre Fugle smaae, som tale.
Der sad

lille

en

Fugl

i

Bøgelunden

,

Sødt den sang i Sommer-Aftenstunden
I de grenne

Mellem

Og

de andre

Den sang

Hvor

saa

Fugle
sødt

Sale

Nattergale
som

smaae,

tale.

deiligst Vang

om

Kjærminder groe,

Vænge,
Enge,

og

Græs

som

I de grønne Sale

Mellem

Og

de andre

Fugle

Den sang og sødt
Under

ø,

hvor
I de

de andre

Nattergale,
smaae,
om

grenne

Fugle

som

Belger

Danske

Mellem

Og

de andre

Fugle

skride,

Sale

Nattergale
smaae,

I de grønne

Mellem

tale,

blaae og hvide.

Snekker

som

Den sang om Alt, hvad del er
Allerhelst hvad Hjertel dybt kan

Og

ringe

han i Sandhed er,

tale,

Lyst
rere

Sale

Nattergale
smaae

,

som

tale.

at
,

høre,

en

lille

332
Den sang

Fugle sjunge,

andre

ingen

som

med min Moders

Leged' liflig

Tunge,

I de grenue Sale

Mellem

Og

de andre

Den sang

Fugle

Nattergale

lait ud af mil

som

Toner gav den al min

tale.

som

smaae,

Fryd

eget Hjerte,

Smerte,

og

I de grenne Sale

Mellem

Og

de andre

Da

nynned' jeg

Flyv,

'Guldtop

Fugle

!

saa

flyv

Nattergale

Mellem
de andre

Fugle

Begelunden ,

Nattergale
smaae,

flyv fra ø re sund til
Syng til Dands, til Skole
O

I de

:

Sale

I de grønne

Og

Aftenstunden

smaat i

rundt i

tale.

som

smaae,

D

tale.

som

a n

nevirke!

og til

Kirke,

grønne Sale

Mellem Nattergale

Og

de andre

Fugle

smaae,

som

Paa Folkets Modersmaal med D

Syng

som

ingen

andre

Mellem
de andre

Da mærke
Der

er

Fugle

Alle,

Sale

smaae,

som

som

Mellem
de andre

Fugle

tale.

Mødre kjære,

har

i Dannemark at

godt

ks

Nattergale

I de grønne

Og

a n m a r

Fugle sjunge,

I de grønne

Og

tale.

være.

Sale,

Nattergale
smaae

,

som

tale.

Tunge,

333

�onne Orbfprog.
Drbfvrogene, figer 9JloI&edj, �a\Je ifæt bereë DvtinMfe fra
manbfiønnet, og bet fan »œre timeligt nof, nanr bi eUer�
at

ligef om .piettet et bet meefl: [remtrœbenbe �o� �binbcn,
ijotfl:atiben bet �o� manben og ba Drbfvrogene ere �i\J��
erjatinger
inbfamlebe \Jeb en mangeallldg og forfl:anVig !Setragt�
ning af �i\Jet� @ang,· faa mace be ogfaa �a\)e bereë Dvrinbelfe
fra bern �o� �l.1em ijorftanben pïeier meejt at rccbe, $aa ben maabe
tilfalbe �æmve\Jiferne �\Jinben, Drbfvrogene manben bog faalebe�,
at 'Ocr �ar [unbet en gienfibig
mqel\Jirfning 6teb, faa man gienfienber
ligefaafulbt bet manbige i �æmve\Jifetne, [om bet �binbelige i Drb�
[progene, met et me tørre og folbe �e\Jeregler, 'Ocr gibe� o� i bièfe,
men
be ete fulbe af �une, �ignelf er, !Stueber, bibenbe mitttg�eb,
6fiemt, men alle ere be forte og f�nbige. IDe gaae i @runben ub
mene,

faa

er

,

,

,

,

van at nille abbare for bet Dnbe, baabe bet timelige og canbelige,
men for at opncce bette
føge be ofte at [iille �bab be blUe abbare
imob i en Iatterlig 6fiffe!f e.
IDe fotftaae træffenbe at fl:raffe bet
Dnbe i alle 6fiffeIfer og fl'aane :Jngen, allerminbjl be 6to,te eûer
cem, [øm �a\Je at rcabe coer Illnbre. Dgfaa mob $ræfter og �\Jinber
ere be [irenge ; bet 6ibfl:e turbe cœre en 6tabfæftelfe vaa, at be
ijœr
fI'�!be� mænbene, f om bebre [ee 6fæ\Jen i Illnbreø, eno !Sielfen i beteè
eget Øie. IDe banj'fe Drbfvrog ubmœrfe fig ijœr \Jeb 6fjemt; "llll\Jot
og @ammen fan faa gobt [emmen n., bet mœrfeë [nart giennem aûe
Drbfvtog, og bet �iælver gobt til at fjenbe bort ijolf, t�i �er fan
iffe bære tale om nogen enîelt manb, [om ijorfaiter til Drbfvrogene;
,

,

,

ubgaaebe fra hele 15'olfet.
.pborlebeø be ere [remjlcaebe fan man aUetbebfl: forefl:iUe fig,
nuer man lægger mæde
met
til, �\Jodebeø be nu ïunne [remjtaae.
j'feer nuomjtunbèr Helbent ; bertil lær e ijolf forme get i !Søgerne; be
funne iffe be\Jare be gamle Drbfvrog, enb fige be fl'ulbe banne nue,
IDog fan bet j'fee, og bn [eer man t�beligt, �\Jorlebeø be, i bet .pele
6aalcbe13 er i ben n�efl:e tib et Drb[�rog
taget, ere [remîomne.
[remfommen [om Iuber : ,,�øgn er ogfaa en miben[fab, [u g b e
ij a n b e n, � a n [t u b e r e b c i � i e l ". :Jeg treer nof bet fan be,
tragteø [om et Drb[vrog, og bet j'fa! og[aa nef benare fig [om et faa,
bent.
.p\Jorlebel3 et bet nu [remfommen ! IDanffe ijoIf �a\Je længe be­
mœrfet
�\Jorlebel3 �e1e bet mæ\J af U[anb�ebcr, �\Jori bet �eè\Jig,
�olfl:eenj'fe Dvrøt ��Uebc fig, la\Jebeè i .Riel, og ba bette acben.
bad begilnbtc, ble» bet vaa benne maabe ubtalt
af �\Jem fan
at bet �abbe fit Ubfvting fta �ieI og na\Jnlig fta
:Jngen fige,
Uni\Jetfitetct. $aa [amme maai'e ere be fIefte DrbfVtog fremlomne
.p\Jab 'Oc ubtale, fl'al fielDent �aae ijei!, t�i bet grunbcr fig vaa
man fl'aI lægge mætle til, at,
en mangeaarig og uVattifl' Œrfating.
be ere

,

,

,

,

-

-

.

334

Dtbfptog angriber en 6tanb eïïer et Stjøn meb fl:or 6fatpf)eb,
et urtbet Drbfprog, [0111 l'5or[uarer; ncar bet f)ebber:
::Der er fun een cnb Stone i !Berbcn, og Œnf)ucr treer. f)an f)at f)enbe",
::Den ager et gobt \læè i @aarb, [cm
faa liger ct anbet Drb[prog:
en
Stuinbet i !Binbuet og
gob .pufl:ru faaer", og ncar bet f)cbbet:
::Den �ænf
Œrter ueb !Beien ere onbe at røgte", Î ae liger et anbet:
nuer

et

faa optrœber
..

..

..

..

er

cel

pr�bet, f om

meb ::Dannefllinber

et

f æt"

.

::Der er ::5ngen, f om fan fige cs buor gamle bil3fe Drbfptog m,
vi funuc nef forfl:aae, at be mece »œre [remîomne til meget fot,
ffjeUig �ib. \længe gif be fra 9J1unb til 9J1unb, og 1)ørteG ieunlig
i ben baglige �ale; ben Œne flog ben 2!nben meb et Drb[ptog, ncar
man fom op at trættes
om !lèogct, eller man
gau binanben et gobt
!Raab og gob �røft meb et Drb[prog og ubrettebe ofte mere paa ben
::Den �ib uat ret
9J1aabe, cnb ui· mcb lange �aler og l'5ormaninger.
Drbfprogenel3 l2iv, ba care be f om l'5iffen i .paoet, og bn [ormerebe be
,

men

førfl: begi}nbte at oWtive bern, var bereG veb�e
bent
fom oel af, man uer bange be
opffreo
forbi;
reent ffulbe glcmmeè, og bertil f�ntel3 brcoe ::Dannemænb, be nate
meget for gobe. Dg be ocre uijl og[ aÇl bleene glemte, om be iffe
bate bleone optegnebe
betfor mace »i taffe be 9J1ænb, f om opffrebe
bem
og faalebcé bace fat 013 ijtanb til at funne lære bern at fjenbc,
om »i enb neppe Iœre ret at bruge bern.
ber f)ar gillet 013 en 6amling af
::Den førfte 9J1anb, oi nibe
enten bet nu femmer af. at ()an
ct
c
r
a
a
I
\l
e,
�
1)lJab
1)ebber
Dtbfprog,
llar en �oUif, [om 910gIe 1)aoe
troet, eûer bet er et [ru en ælDre
6Iægt nebamet �(avn. ::Det gaaer nœjten meb 1)an\'3 6amling, [om
mec 6a�013 ::Danmarfè .\hønife; benne bleb v c o (It et for �atillenl3 6ft)Ib,
f)llorpaa ben bar ffrellen; �aalel3 Drbf,prog ere nef og[aa b (e b H e t i ( ifær
9J1an brugbe nemlig i �atinffo(ernc at oocrÎætte
for \latinenl3 6f�lb.
latin[fe Drbfprog paa ::Danff og ::Danree paa l2atin; en !Bog til bette
!Brug llilbe �eter �aalc give, men Iorn ueb �ei(ig1)ebcn til at gilJC 013
en 6amling af be æIbjle Drbfprog, lli fienile.
9J1cn ben rette Drb[progl3manb cr bog � et e r ® � b, en 6øn af
l'5æjlcvonben �eber D(uffen og Qlne 9J1ortenl3batter, [om beebe
i \lanbl3b�en St i tf e f � b, i 91ær1)cben af :RoeMi(i)c.
Œftcr !Bl)Cll 1)ar
9J1anben faad lit 91aon. .pan var [ørjl !Redor lJeb l2atinffoIcn i !lècjloeb, blctl
::Det l)atlDe
berpa\l �ræjl i .pd[teb, 1)llor 1)an leoebe inbti( lin ::Døb.
ø
r
e n 6 o r t e r u p, og bià[e to
i
til
91avo
::5
�l)berl3løu:
g
f)an
�ræjlen
�ræjlemænb fodicne nof at i1)urommcè, f om 9J1ober13maaIctl3 trofa[te
!Benner.
60rterup oar rigtig I)jcllIme i Stæmpcbif erne, �eter 6l)0 i
Drb[progene. !Begge �o fæmpebe be mob alt bet fremmebe !Bæ[en,
f om lliTbe fllæle 9J1oberl3m(lald; et l'5orbiUebc l-'aa bem er 6 t æ r f o b b er
beb :5ngUbl3 .pof.
�eter 6�0>3 berømtejlc !Bærr cr 1)anè to ::Defe af alminbelige
banffc Drbfprog. 9J1alt bar .i be ::Dage
f)'ln (clJebe i 6Iutitingcn
irre faa [tærf i �itfer, f om nuom'
af bet f�ttenbe 2!ar1)unbrebe
lig ogfaa.

Œfterat

�ib

at

man

man

,

,

,

.

,

.

-

-

335

jlunber, men �an fif bog en �itd, man ml me �ar 9Rage til, t{Ji
�an oreb faIM, naturligbiiø pau �atin: "bet banffe <Sl'togl3 �ittige
og ft)nbige 1:li)rfet".
Ogfaa for .Il'æmpe)Jif erne 1)at {Jan crbeicet men
til Orbfprogene er 1)an.3 !Ratm
bog egentlig rnt)ttet; betfor {Jebber bet
,

.

om

bam

:

�iben gaaet, og lli gaae meb ;
9Reb fin jlore Otbfl'rogffat gcaer
-

Q3etet <Si»)J i .peUejleb

bog albrig

meer

af lJJ1inbe.

I

.pan babe 1702, 71 2lat gammef. .panl3 Q3ræjlegaarb brœnbte fort
ejter men 1)unbrebe 2lar berpau fanbtel3 et Q30rtrait af bam.
9Ran ffjerner meUem Orbfl'rog, �anfefl'rog og 9Runb�elb, men
benne S'orffiel {Jar bog fun bjemme paa Q3al'iret; t �alen ganer bet
2lftfammen for Orbfl'rog, berjor bolber jeg mig ogfaa ubeluffenbe tif
benne !BenæbneIfe.
.paube ui irfe faa mange <Samlinger af Orbf,prog,
bebte enb jeg fan Iecere bern, [ua uilbe jeg gjerne ber {Jaue mebceelt
en f cnbcn
men
ba ber ere mange af bern, og be ere lctte at [cne.
for 9ucm, ber {Jar �t)jl, faa bil jeg, ligefom beb .Il'æmpelliferne, inb­
ffrænfe mig til at anføre nogle Œnfelte, f om i 0iebliffet �alle tiltalt
mig, og bn [or] øge at gibe et�bert af bern en [ille Ublægge!f e eller
[ncrere 2ln)Jcnbe1fe. 1:let \fulbe tjene [om en Q3rølle .paa, {J)Jormeget
ber fan ligge i biGfe Orbfl'rog.
9RaClffce Œn eûer 2lnben faa tunbe
fatte Œob{Jeb for bem lem �ere af bem at fjenbe og forføge paa at
gjøre en lignenbe 2ln)JenbcIfc af bem. :Jeg {Jar Ilalgt Orbfprog af
forlfjellig <Slagl3, baabe o înorlige og muntre, men ieg {Jar mc frrgt
efter bem ber ere lJanffelige at [orjlcne tl)i bil3f e oille bog altib [cne
en [jelbnere 2lnllenbelf e i �ibet, og bet er netop ben {Jt)l'pigc 2lnbenbe(f e,
jeg gierne nilöe ffaffe Orbfptogene.
9Ran mall cel lægge 9Rærre til, at mange Orbfprog ere ironijfe :
be mene noget 2lnbet eno {Juab Orbene ligefrem Inbe pco : bet maa
be faafaINe onbe Orbfprog, lom ft)nel3 at
man ifær fomme i�u beb
gille bet Onbe 9Reb{Jolb. 1:let er iffe Orbfl'rogdG 9Rening, men fun,
at faalebel3 betragte S'oIf gjmle S'or�olbcne og ønffe nof, bet mcatte
!Raar bet f. Œ�. {Jebber: "bller 9Ranb er �t)U
gaae efter ben megef.
i fin !Ræring", faa er 9Rcningen me, at faa [fulbe bet cœre
men
fun, at faafebeø gaaer bet gjerne.
!Begi)nbelfen 1M Ifee meb Orbf.progd:
.

,

,

,

,

,

,

�aa

ft

[om �aber

-

�ngen fom i)Jlober.

';5erpaa o il jeg cnucnöc: ,,�el bcg\1nM, cr �al� ful�en�t", tl)i at
et goM Q)r�, ��ormeb her er bcg\1nM, f\1n£6 mig, "i �(Ue meutre
Punnc føle.
jabetCn faaer ogfaa fin .Ror6 �e� !lei!ig�e�en, melt. i
<15t1lltben brngcø �alt Fun fom et i!:rappetrilt, ab �"ilfct man jfal
Pomme op til tl1obrren, hocm .RofCll egentlig gjæI�er. Q)g �et cc iHe
faa unberligt, at man paa CIt faa�an tl1aa�e fliger op til �eJt�e, t�i
öet

cr

336

i!:rappctrin, a� 1)I:>ÎIl'ct man fliger op til öen l,;c�flc,
[om
'iScrre, öer I)ar lignet fitt 1\ jærligl)e� meë en mo�ers.
,,1\UIt�C en�og Cit 1\"ill�e forglemme fit J!..iu6 6.0'11, faa "il jeg �og
I)UIt

er

atter öet

er

"or

il'l'e

glemme 'nig"
be�fle, öer fill�e6
figer, at "Jngen

'iSall

•

i öenne
er

mener

�a,

at

Oer�ell, öet

[om mO�£r".

mo�erell6 1\ jœrligl)e�

er

öen

Q)r�fproget ogfaa, fom
mCIIlle]fer Pomme iffe til at

mener

'UUe

I'jen�e en faa�an mo�er6 1\ jærligl)c�, tl)i mange mifh öeree mo�er
faa tiNig, at öc lære I)en�e il'l'e at Pjenöe og rilmeö gi"eè öer ogfaa
m.0'�re, paa I)"em �enllC .Roce iHe pasfer meu I)uem, Ser I)ar lært
tit rigtig mo�er at I'jen�e, "il nol' inbremme ;
Jllgw er fom mo�er.
<Dgfaa bIanM 'n�rene tunne ui fin�e noget af öenne mo�erl'jærIigl)e�,
at ncar Ungerne hliue flore, glemmer
mm öer gaaer �et gjerne faa.
Ulo�ct'cn fin 1\jærligl)e�.
6aa er öer iHe meö �CIl mo�er, I)er talc6
om.
rlaar·l,;.0'Cltfne Iiline flore, og hun Iiliuer gammel, faa er I)en�cs
1\ jærligl)e� l'un tiltaget. �erfor I)e��er öer ogfaa: "f m aa e l,;.0' r n
t r æ � e m o � cr e n va a j o r I' I æ � e. t, � e f t o r e V a a 'iS j er t e t", öet
t��er vaa, at ëc [lere l,;.0'CIl I'lIIlIIe uol�e I)CI1�e fl.0'rre 60rg, euö �e
[mcce men öet Pommer �og Fun af, at hcnöce 1\ jærIigl)c� et iHe
affal�CIt IIIC� '}(arenc. 'net fan nol' fee uö. [om om ell ulig 1170�er, öer
førfle <Dang tager fît l,;am i ja,,", rI]fcr öerre høiere enö öcn gamle
1110�er fit; meu öer er �og il'l'e iaa; I)en�ee 1\jærligl)e� I)ar I)aut lang
i!:i� at uo,re i, �erfor er öcn ogfaa hlcuen fl.0crc CII� �CIl ulige mO�cr6.
og at �CII et fl.0'rt'e, ]fal 1101' uife fig, ncar 1\jærligl)e�eIl for 'Uluot
[ærree vaa pr.0'ue, og ]fal cabcnhcrë fin 6t�d'e i i!:aallllo�igl)e�. :ne
at öeree 1\ jærligl)e� fan meë
unge. tt1.0�re ]fal öerjor tr.0'flc. fig meö
'}(arelle ucce öe <DamIce
og l.lil�e öe fige: maafPee uore fmaae l,;.0'rn
fal�ee bort fra 06 [oriuöcn
faa fllarer jeg: ",il J �a ophere at clfPe
öcm I for�i <Du� fal�er öcm hjem til fig; öe l).0're jo æ�er til Iigeful�t,
faa æ�erl; 1\jætIigl)e� fall goM "'o�'e til öcm mcö I)"'er en :nag, fan
öet lIIaa]fee aUerbe·�fl vaa öen maa�e.
l(f öcn gamle mo�er hliuer öer gjernc Cil l,;e�flemo�er, og �a fan
huu e1]ft fine l,;.0meb.0'tIt meö �CI1 [emme 1\jærligl)c�, I)",ocme� fJun
d]fe�e fine egne. 'iSun bfiuer �a ofte vaa fine gamle :nage l,;amcpige,
,

,

,

,

,

,

337

mage til :Barnepige jinöeø ii'fe i bele Oerbm, [om �Ull j'inbe6 CIt
:Beb11emober.
':Det cr faå gobt for clle
:Bø'rn, 110re og [mcce at Pomme i�u,
l)lJab bete5 mober �ar Iiör for bern, og �lJorlcbe5
�UJI �ar clffet öcm,
tl)i bet fan maaffce nol' tlære <DCllllben til at Jngw er
[om mober, at
Jngm �ar Iiör for :Bø'rnene, fom hun og ,,!:lyrcfjø'I,t Iiliuer gjeme
!:l\,re{lart". ,,'6tlem ber tager :Barnet e e '6,:anb.en, r c g e r
og

,

,

ö

rn

o

b

maa
'6 j
jo lJære en SØ'rge af ben 1\ jær,
lig�eb, !)lJormeb hun dffer. men faa [Fulöe bet Q)mlJenbte ogfaa uœre
CIl
SØ'rge beraL at �lJem bel' -tager mobel'en tleb 'iJaanbcn,
tagrr
:Bamet om '6jertet. !:let
figer Q)rbfprogct iHe, meu bet tlif jrg jeie
en
til, fom
gob �Cntlrnbdfe, :Bø'rnene l'mille gjRll'l' af bette Q)rbfprog,
faa be [clu om ingen �Cllbre »il tage l1i'obcren ueö
'6aanbm. Q)l'b,
[prcgcr figer berimob:
c r c II

o m

c r

tc

t",

bet

,

i)et

er

,

nnbt at

ffulle jibbe unber fine �Ortl§ minner.

og bet

trber rigtignCIf iHe paa, at bell 1\jærIig�eb, �tlormeb, Saet
dffe [om Sabe.rell
Jngen [om moberell, {llitler gjrngjælbt af
2.'lø'mene. ;Oct Cl' noget af öct Oærlte, bel' fan
figes om l1i'enlleffer,
�tlab bette Qhbfprog figer. man ffulbc jo mene, at albrig Funöe
Sa�er og 1110ber Femme til at fibbe uuöcr bcörc Diugr r, cnb uuöcr be
:Bø'rns, bel' cllgallg fab unöcr bcre6 og fanbt intet11eb5 i Derben faet
go�t et !LI'. Q)g bog �ar Q)rbfpl'oget äet i faa mange Sor�olbe. �lJClr
2.'lø'rn {letale <DoM mrö Q)nbt,
og bet maa ogfaa Pommes ihu at, nccr
:Bø'rnene ere onöe imcö bCrcs gamIc Sorælbre, faa
gaaer bet anberrebc6
til -;5jerte, enö nccr be Sremmebe ere bet,
t�i bet er et fanM Q)rb:
1( r Il e' 2.'l a n b e (1 i b c r {l e b f t
nuer :Bø'rn hcuöe öcrce
Sorælbl'l', bel'
[iööe tleb �(rnCll mcö öem, )Dcrfor mece 50rælbrc nol' ['etænfe fig to
<DalIge [er be, [om man figer gaae paa ,:)Cftægt og faaIebes Pomme
til at [iëöe uuöcr bcree :Bø'rIHi
Oinger, thi CIl Iiirrreve !Lob Funöc iHe
ret nel træffe öem
euö nacr be [fulbe erfare, at netop b e r er ouör at
fibbe, og en baar!ig i!:rRllt Cl' bet, at �tlab bcre5 2.'lRlrn no löe ör m, ffal
b liue bi5fc
gjCl1gjæIM i anbet !Leb, [om Q)rbfvroget figrr: "fom:Du er moö
'DillC Sorælbrc, Iilroer )DillC :Bø'rn mob 'Dig". Sorælbre fan iHr
�atle
i!:rø'j1 af bette Q)rb, men 23ø'l'Ilenc »cl 1CblJarfd, 11'jø'nbt bet Cl' onör,
ncur be trænge bertil, for
iHe at tlære onöe moö CIl gammel Sabel'
cller mober.
J 1CIminbdigl)cb ·tænl'e 2.'lø'rn, bct cr umuligt, be
ffulbe l'unne bIil:>e bet, mCll jeg �at feet bet mallge <Dange, �ø'rt fil
gammel Sabel' tiltaleä af 6ø'nnCll, fom en '6tlllb, Haar �an tlar fat til
1\ lJœgt'ø'gtet, cUet' en gammel 1110bcr ubll'jclbe6 af )DatterfIl naar
�Ull
il'fc funbe gjø'rc Urttc nol' i '6ufet.
Jeg tænfcr I at om aUe 2.'lRlrn
ffrctle fig bet Q)rb 'erbt i -;5jertet: ,,5aa Cl' fom Sabcr, Jllgcn fom
mober" og naar be l'om i�u, �lJab Sabel' og mobcr �a�c lJærct
fot
bem, ba ffulbe Q)rbfproget fomme til at �eMc: bet Cl' gobt at fibbe
tmber :B.0t'ncne5 Oinger.
-

,

II

"

r

,

,

22

338

6aa \lil �a
et

an�et tr«�er

Q)r�fproget gjernc,
�og til og figer:

,,�t\ber og IDlober

ere

at

ja�er og

gobe,

enb

er

mo�ec

j1'al

mm

œrce,

œnb bebre"

.

Iiëe öen 6org, at fcc ja�ä og mo�er luffe
JOe frejte
\le� öercs <151' a\le
ëeree Øine og \leI öcm , naar öe meö l!:aarer fl:aae
Ir\le�e
�e
[emmen meö
�CIll!:i�,
og meö I15I«�e Punne t«nfe tilbage paa
Iiöt \lil öer
öem at angre
ëem , lIaar �er if1'e er al for meget for
�
b
e�re
u
r
<15
n
�
e
e
for�i �att
alti� blme, mm �a j1'uUe �e erfare:
at \laage ouer örm,
til
aabne
alti�
öem
men
Øine,
i1'1'e
23ørn

rncae

-

.

�ar

fine

luffer

altgaaet, �a �ar I)an fra gammri
og netop I)\la� �e ja�er� og mo�erIøfe
er
er
öcm
at
�an go� fremfor alle lCn�re. JOog
l!:i� öet 6Pu�ßmaal.
ere mere, men ogfaa,
l15u� ifl'e blot bcëre I ncar 5a�er og mo�er iHe
150m CIt mo�er fan 1111tte fra �CIt 1\jærlig�e�,
meörne �e enönu ere.
til öeu l.\jærligl)c�, �\lorme� <15u� elj1'er
23arll,
�\lorl1le� �uu cIj1'er fit
et 23arn fra ja�er og mo�er5 l.\jærIig�e� [lutre
fan

hcnbe

,

ogfaa

faa

lære at Pjell1le
Ja öct er 23iUe�et, �\lOI'\le� et 23am j1'aI
ouerloö 60rgen
Iille
<15u�. 6aa ubefYl1lret fom öer mebens bet \lar
rif 5a�er og mober, faa ubefymret jral bet
for öen ;oag imorgcn
o\lerlabe <15u� öcn [emme 60rg, t�i
lIaar bet er hlcueu 11ort.
ogfaa,
er bet fanbt:
"ja1ler og lTIober ere
jabcr�na\lu,
og
bærer
ogfaa
�an
bcöre f\lare til bette
Iieöre"
ogfaa
<15ub
�an
j1'aI
er
faa
go�e, eub
Ulober if Pc [ormcceöc
na\llt og gj.ø\'e mob fine 23.ørn, �\lab j,1�er ,)g
men \lal' öct 23arnet6 <15Iæbe at [orne!e jaber og
at gjøre 11I0b öerce.
at albrig fO\l bet beöre inö 0111 �{ftenen,
bet
erfaret,
mober, og �ar
til <15læbe
faa j1'al bet ogfaa \libe,
enö naar JOagm \lal' Ieuer öcm
23øl'll
[ouee bel' [eöerc inö i
i
<15Iæ�e
albrig
og
fine
at <15u� føger fin
til 115t1�5.

,

,

,

,

-

öen
er

fibfl:e ·2Cftmfl:unb,

Ieoet til <15u�s

lIaar

ben

lange ;oag

cr

rilenöe

,

mb

naar

benne

OeŒe�ag,

"Ui'orgenfl:unb �ar <15ulb i munb"
Q)g <15ulb betybcr Q5ræbe,
Q)g græ�cIig er �\ler CIt ;oag,
150m IC\le6 til I15ttb6 OcŒe�ag,
ænb,)g I>i mcat te græbc,

f0aafebell at
enb

er

bebre

-

�et fiufer iffe at bebe.
tyaber og \!Rober tH meŒef,lag
me faa ïet en f0ag, (el\l naar

cœre

er

og bernœji �am,
lBimen bertif er

(om
gob,

at oller\linbe,
jfal (nart erfare, at lige(om bel' er en :;Dccl maujfeHgfleber
møbe llaa \Reiien
gjør en \Rei(e ti!llogJl(l eUer tilfobè, (aa \line biè(e og(aa
ben fibfte mag, og bet er bog llaa
gjennem Ili\let Hgefra lBarnbomllbagene tif
til lBeflief,lag. �Mb
benne bet gjœfber om at \lœre tyaber og IDèober og @ub
\leeb
ba
liar
(om
for(øgt ben, at bet
�n[)\ler,
nu ben førfte \Rei(e angaaer,
me an at Mille \leb i cen �Uttr, tf)i
met
liebe.
at
me
nemlig
gaaer
finter

IDèan

naar man

339
iBenene Mille trætte,
lillab entert bet er nore egne eûer .pefleneil, ber jl"11 [øre­
frem. @Jaa maa man ftanbfe engang imeûem, for at fl�rfe enten
fig felll
eûer biilfe, og bet faIber man
jo at bebe, Iillorfor man ogfna Ilif finbe iBebe�
fteber !Jaa en [neben )Reife, lillor man fan tage inb og [inbe nue �ræfler.
cs

IDertir gaaer unægtefig nogen �ib, men bet
be nne �ræfter fan man ferurne faa
meget

fin fer alfigelleI We, tbi
burtigere affteb, og bet er

meb

ben

ertejte \lRaabe, boerpen man fan bcïbe ub tiï Gl'nben, faa bet jl'aI not [ees,
lillem ber femmer førft tif \lRaalet, ben ber beber eûer ben, ber gjør bet
me. \lRaajl'ee ber man i gamle IDage meent, at ben, ber beber
!Jaa benne
\lRaabe, maatte og[aa bebe .\Jaa ben cnben
og l)llab berrneb menes,
oeeb Ili jo mlfe[ammen; berjor Ilalgte man et og [emme Drb tif
oegge IDele.
\lRen biilfe to \lRaaber at bebe iJaa følgeil me, gjernc ab, beller me
[�ne\l
iBebefleberne jufl at cœre beregnebe iJM ben fibfte \lRaabe at. bebe pnc. S
en �roftalb jinber man [jelbeu
DiJforbring ubccrteë [rc tQi Gl'ber og let­
færbig @Jnaf er ber QlliJiJigere enb ben, [om er til DiJO�ggelfe. IDet funbe
jo no] cœre at [ccbcnne flemme Drb minbebe ben meifenbe om at bruge
fin \lRunb tH at bebe, men berpcc ere be be me beregnebe og t)aIJe Ile{ [jeïben
ben lßirfning. Gl'lfer£l treer jeg not, at )Reifen enbnu mere »iïbe
forfremme£l
og Ilelfigne£l, nccr ber oebebell pcc oegge \lRaaber, og bet htnbe mccjtee
Hille iBebeftebet, f)IlOr be flemme Drb, løb tif @alll1 meb bet
jamme.
,

,

,

,

22*

340
mIen Ili lomme bog nol ijær m at benjøre ben fibfte og bebfte mIaabe
maa bet ba me
pcc ti! ben fton lReije gjennem milet, og 1)er
at bet
bet
maa
Ild
if)ulommell,
glemmel3, om Ili eITere cille naae mIaaiet, og
Wlobel:
me at bebe. �et fan )Sørnene, j om gjeme nille oœre \yaber og

at

bebe

finler
til $eŒe1)ag, gobt forftaae, at be finlèl! me ceb at bebe bent om \noget.
be fan [let ingen $egne
�alle be gjort bent imøb jaa ceeb be-jo gobt, at
berm mebgucer,
tomme, før be faae bebt bem om \yoriabelje, at ben �ib, [cm
me
bliller rigelig erflattet, ncar be, glabe Oller, at \yaber og mIober nu
beres @Sf�lb, tunne tage
mere ere orebe paa bern, ja me engang bebrø\)ebe for
)Seben ere
fat igjen 1)llor be flap, og be funne mœrte at efter en jaaban
@r ber jaa
be jel\) tcmne ti! at ei\fe \yorælbrene bøiere, og \yoræJbrene bem.
eUerl! \noget, be [aone [cc Ili! bet f)eITer me falbe bem inb at bet [tuïbe
jinle at bebe \yaber eûer mIober berorn ; berm gille be fig jaa gjerne gobe @Stunber;
be er bet jo jaa meget gobt; [cee be \.lId, ba \feer bet nol
[cee be Sa
,

,

,

,

,

-

forftaae, 1)llab be bab om, buebe me, bermeb
»œre
labe be bet fare og finfelI me længere berc], @Saa l)jælpeê be ba ti! at
at bebe, jelll nuer bet er fun m bem be
»eb
til
mIober
$eUie1)ag
\yaber 011

pcc

j auban mIaabe

en

og be!

bebe,

finler

,

at be

bern me.

\yaber og mIober, be maa bet ba Ile!
bens Wlanl er
l)eUer me funne finIe paa lReifen at bebe til flam, ncur eITeril
WInn man jo gane réent iftnn, naar men liar
at cœre flam tH $elbeling.
mec jo cœre
jorn
gjort flam imob og me [cuet flnn(l �lfgille(je berjor ; bet
man bebe, førft
mec
�a
meb
beebe
ncar men fjører fnft
�efte og $ogn.
man
bolbe [tille og jan atter bebe pna ben crtben illèaabe; et )Sebefteb jinber
ene meb bcm,
er
man
i
cïtib, tfli bet er aITellegne, lielft �ønfamret, flilor
aïtib gobt, ncar man lifot
og ncar bet jaa er Mellen gobt, og bet Niiler
ïcmmer til bcnt [ont )Sarnet til\yaber og Wlober, ba gnner lReijen [cc gobt
eller to �imer
igjen bet [tntebe flet me at bebe, (efll om man brugte een
neat
bertil. mInn fauer ceb �emgfleben [cuban en belfig �ro til Qam, at,
mIen

er

nu

@ub bebre enb

,

,

,

,

bet

coer
og
\noget paa lReijen, man me fan fomme
be griBer man atter tif at bebe, og giller jig gob
møber l)ller enejte �ag
�ib bertil, forbi man er Ilill paa, 1)an r�bber @Stenen aflleien, man me
funbe tomme Oller, og berejter gaaer bet [ccmeget ra\fere. @Sfulbe bet jaa \fee,
og
at 1)arr figer \nd
\yaber og 9..1èober jagbe jo ogjaa ftunbom \.lId
men
@Stenen Miller figgenbe
ja jnn Ileeb jeg me, f)llodebel! bet gaaer tH,
@Saa gliber
1)an fljælper oller @Stenen, og bet finlebe enbba me nt bebe.
man ober,
@Stene
l!jæipeil
r�bbeil
tiffibe,
nogle
nogfe
magen Qen jaa l�ftelig;
mèober ere
og meb 1)ller en �itne flaaeil bet faflm i �jertet: ,,\yaber og
enb er @ub bebre"
Sî'jærligl)eben bo�er tif f)am, og maatle ber
gobe
naar
enb græbell jaa mangen @ang, magen er bog lebet flnm tif $eŒe1)ag,
bot!"
@Steen
ben
bebeil
ber
naar
fibfte
fibfte @ang og
SUftenen fommer, og
Ilæltell, ba \faf bet ftaae ebig faft: "bet finler me at bebe".
-

ber eïïers møber

-

-

-

-

-

,

341

I

I�·t-i

'....:::/'=

,,{Hot fan [ornøie �øtn ".
Seg [cee
fattigt .pUU£l i ß'aberen bar ube l'an 2(rbeibe,
moberen f)abbe for trcoït i .pufet til at l'a£lfe l'aa bern, men be
Iegebe [emmen i
ben lille @:itue, og bet gif faa gobt. .pbob be
legebe meb bar me faa fige
til at opbage i jeg [cee fun nogïe \j3inbe,
nogle �roabe og anbre @:imaating,
[om ber jt)nte£l [Iet ingen ß' omøieï] e at cœre beb, me� bet maa f)abe
»œret noget ganffe 2(nbet i !Sømenee Øine, be mece
figefom Stonen,
to

!Søm i et

,

f)abe [eet mojer og \3iUier, f)llor 2(nbre [cue �orne og �ibj1er, H)i
be »cre faa glabe meb l)bab be f)allbe, og bet lob,
[om ber fattebe(l bern [let
ingen �ing. �er bar egentlig We moget at bli'oe uenige om, berjor gif bet
ogjcc [nnrt uben �rœtte. mog fan bet me nœgtes at ben Iille \j3inb, ber
bolbte bern faa ftor @lœbe, imeûem funbe Mille ti!
@:iorg, ja enbog [rem­
faibe �aarer, men be mcctte jeg [artbe : ,,!S ø r n e f o r g er f t a ff e t
-, tçi bet
ocrebe fun et £ieblif, faa bar bet glemt, Œnigçeben ocr atter
tilftebe, og
\3egen gif faa [omøielig og faa fiœrlig, at jeg rncatte tœnfe l'aa @nb£l,Œ'ngle£l
\3eeg i .pimmefen. @:iaa bœHebe mobmn !Sorbet for bern, og @ub beeb bet
bar fattige metter, bet bar bœffet meb, men
mange af bern [ern [ibbe beb
!Sorbe, ber bugne af en çalb @:inee£l metter, ffulbe {Jabe ønffet fig billje
!Sørn£l mablt)ft. mer bar Sntet at llrage, Sntet, ber me llar gobt not be
[cee jao miïbt til beres mober og taHebe benbe faa t)nbigt berjor be maal�
tibet bar tilenbe at ben Iiûe @:ift), ber bar l'aa l)enbell
lj3anbe, bre» Ober
meb bet jamme.
@:iaa toge be til beres \j3inbe og �raabe igjen,
og magen
git meb \3t)ft og \3eeg i om 2(ftenen llar beres maaltib et @:itt)tre !Srøb og
libt meffi bet nøbe be "meb ß'rt)b og i .piertetil Œ'enfolbigf)eb."
Œ'n ïiüe
Geng bar rebt til bent i ber bar jaa faa @:iengflœber i ben, bet mefte bar
fun @:itraai b er [ïuïbe be f)abe beres mattel)bile. �orinben tom beres
�abl'r
{Jiem; lian {Jabbe et �ble meb jom !,lau beelte meûem bern. @:jaa tog l),m
be
bent l)ber l'aa fin 2(rm, fl)øjebe bern., og
liang om Qane .palil. moberen
lagbe bern berl'aa neb i ben fattige @:jeng i be ïœjte ß'aberbor for bcnce,
{Jun et fifle lßerl! for bent og et ()albt minut berpcc jOb be i çinanbenil
2(rme jaa føbt, at jeg Iunbe ffiøune, bern baagebe @ube
Œ'ngfe coer.
geg bur ogfaa jeet !Sørn, ti! l)bill @lœbe ber bar ßjort 2(lt, çbab \j3enge
fan ubrette i for bem bar bt)gget j om et lifle @:jlot, Ol'ft)lbt meb aUe
mulige
,

,

,

,

,

,

,

,

342

ber, af al ben meel, [om tœnîeë fan, lœHre ill1aal�
bog bar ber ingen @lœbe beb beres Ileeg, inb.
b�rbeil Ilenigbeb og ill1iilunbelfe j bern tunbe lib eden l1ibt eller ill1eget [omøie,
bet barnlige ISinb bar [Iccet ilijel,
men be bare lieUer me mørn lœngere,
ill1iilfornøielfe, [tore \"S'orbringer og .pobntob bar temmen ijtebet, feta be
cœmmebes beb al beres Dberfløbigl)eb, tcftebe \"S'aber og ))Jlober betjer beb
Uartiglieb og Dnbffab. met bar !igefaa jørgeligt at fee, [om glœbeHgt at fee
be cnbre mørn, men Drbjproget [tcner beb ill1agt: "l1ibt fan [omøie mørn",
jaalœnge be bebblibe at bære mørn.
Dg bet engener oil mUCj ci funne ogfna cpbere meb at cœre mørn, ba
er bet ube meb @lœben ober l)bab @ub gIber oil, be tommer Utilfrebill)eb
meb mlt, beebe nuer bet er l1ibt og ill1eget, og »i ere ba at ligne meb be
uartige mørn, mobb�beHge at fee, f om bil'lfe. 9Jlen jeg [Jar ogfaa feet gamle
mørn, fulbe af \"S'orunbting ober al @ubil @ob[Jeb mob bem ffiønbt bet

.f.JerHglieber, l1egetøi

tiber

bare

bar

bern berebte ,

og

,

eubbc fun bar ïibet
bare

beres

,

ber bar bern

gibet

i

\"S'abWl @lœbe, [om bine Ito
til nor [ibjte IStunb, at bet nu

ligne bern
fan [omøie mørn."

�øm

er

lSammenHgning

meb mnbre.

me

ill10berøj @ub gibe oil at
ultib maa pa(jfe paa oil: "l1ibt

bereë
og

fattig IDlanbt'l ffligbom.

,,';5l11l11er fpørger
llîige, Qbor ben \"S'attige fig bjerger", og be [Jan flet
[orjtcce bet, jaa f�neø lian ba ogfaa, bet er en [tor ur�ffe, uccr
ben \"S'attige [ener mørn og Iaber [Jam f)øre ifbe berjor [om bar bet fun ben
lllige, og me ben \"S'attige, ber muette l)abe 5Børn. Dg bog treer ieg [ncrt,
@u.b giber bunt flere mørn enb ben llîige. met er nu me [Jam beftinet at
l)abe fin lltigbom i lßenge, faa !fal flan .!iabe ben i mørn. met forftaaer fig,
ber ere mange ß'attige, [ont f�neil bet er en lltigbom, be »iïbe l)elft cœre
jornben og fan faalebeø gobt [temme i meb ben llîige i ljanil Si'lage berccer.
lDèen [om bet We er aUe llîige, ber misunbe be ß'attige bereë mørn, faa er
bet me l)eUer alle ß'attige, [om miêunbe fig bern [elo.
Seg çar ogfeta oœret
i .pufe, ljbor ben enejte llîigbol11, ber bar til at fee meb Øine, bar mØm,
ben

me fan

,

343
og be cere

Ilirfelig

ben

IJattige� migbom.

rIme [lbbe

om

!Borbet [cm Dne�

grene, faa �an fehl neppe fan [cee .l)aanb i IJabet for bem", og bog me
Œen af bem er for
�ange, me Œen �ar (lan maab tif at mifte. 125aalebe�
fortœITeâ ber om en fattig lInanb, ber �allbe .l)nfet [uïbt af !Børn, at, ba møben

engang font inb og begjœrebe et af bem faftebe !jan fin .l)ne efter bam og
fagbe: !jllor ceeb mu, at jeg liar Wogen tiïocerë ! Waar man feer ben mige�
.l)uu�, fm�tfet meb alle merben� .l)erfig!jeber, og ben IJattigeâ fm�tfet meb
en
talrig ß'lof !Børn, boem Iibt fan fornøie, og man feer �an� 2(af�n ftraa!e
af @!æbe oiler bem, ba ceeb jeg nof, !jililfet .l)uuâ, jeg !jorber for bebft fm�ffet.
mi ceeb fun Iibt çlli[fen me!figneffe alle biâfe lBørn fan nebbebe oiler ben
IJattigeâ .l)UU£!; ber femmer jo et IJaberilor mere i .l)uf et, for !jilert et lBarn,
ber læggeâ til ß'!offen, og Ilift er bet, at [ccbcnne lBørn, [om ilare ben
IJattige� migbom mebens al merben meente, be care !jan£! IJattigbom, be
Mille ofte !janâ migbom pcc en [oeben ill1aabe, at fe!1l ben mige fan ffjønne
bet. me iloFbe op f om DHegrene, og be bcre beres ß'rugt, t!ji bet !jebber
ogf aa: "enb ilo1;e !Børn op,' bog be briffe manb" og IJrugten Neil ben
ß'attigeâ migbom. merfor fluITe oi fun bcïbe fafl ceb, at i benne lBerben ere
,

,

,

,

!Børn @ub£! [lebfle @aile.

j8arneminbci

er

langt.

lInan !jører ofte, at gamle i\'olf fan [ortœûe om, !jllab be opleoebe [ont

mørn, mebens be �aile glemt, 1)Il(lb ber rigger meget nærmere, ia f)ilab ber foregif
ben mag igaar, og [om ofteft er bet bern en @Iæbe beebe at minbeë og foro
tœûe fra !Barnbom£! magene af.
125ee 1)ilor !B a g g e f e n tunbe mlnbes fin
!Barnbom og jinbe strøft i ben! lBarne!jiertet er faa Møbt, berjor inbflriileâ,
qllab ber møber faa meget b�!lere i bet. 125anbt er bet rigtignof, at, ncar
man tœnler mIlage peu lBarnbommen, faa toger ben
fig gjeme bebte ub enb
ben ncr i mirMig!jeben; men, om inlet artbet @læbeligt er at minbee faa
er bet barnlige, nøijorrnne ®inb bog ber, [om meb 2(arene ofte Miller borte,
linen !jilab ber trænfer lBarnet, boub ber giør !Barnbom13bagene bittre
bet
minces ogfaa længe, og bet ber onbt ceb at ubjletteë.
mer er [nort
ingen [tørre @!æbe enb at tænfe tilbage pcc lBarnbommen, ijœr uanr ben
ret fan [ieee i et cenfigt ��13; bet f)ar ogfaa en gailnfig mirtning .paa et
lInennefleâ bele mil. merfor [ïuïbe man giøre 2((t, [oret berebe lBørnene
en l�ffefig !Barnbom£!tib,
at be tunbe ljane noget @obt og strøfteHgt at
minbes ncar be blioe gamle. lInan Ilir mccjtee fige: ja! bet fan be rige
ß'oU jo fagtenâ, men f)llab flal be ftaffdâ IJattige giøre, fom fun !jar IJattig�
bom at bele meb bere13 lBørn? Seg fllarer: mon me be to !Børn, jeg oilen�
for 1)ar ffUbret, 1)alle [)allt en li:)tfefig lBarnbom�tib, ben be funbe minbeâ
meb @læbe bere£! f)efe �ill igiennem? So lliâfeHgen, meget li:)ffeligere, enb
be migeâ lBørn, ber ileb Dllerflob mifte bet barnlige ®inb og glemme
Si'nnften at funne fornøie fig meb mbt. met er me lIneget eITer �ibt, ber
gjør !Barnbom�bagene b�re6are, men bet er ben Si'jærlig[)eb, man lærer at
fienbe, bet er me ß'attigbom, men Ufjærügl)eb, ber faarer bet !larnlige
.l)jerte, faa bet feent glcmme£l. Si'jædigl)cb fan jo IJattigfolf Hgefaa £lobt
Ilife mob bereâ !Børn, lom be mige, !jaile maaffee lettere berileb, netop forbi
�

,

,

,

,

344
bet

bet

�nefte,

be fan bellije bent. ,,�aber �rubjef fare", bet er et gobt
�orælbre; jeg er llü3 pcc man fan meb milbe Drb bøie
!Barneqjertet, jom ber jo me bef)ølleil jaa [tor Sfraft til at bøie @renen,
mebens ben er ung.
Sjær Ital man ocgte fig for IlfH, l)llab ber qar UO�
[eenbe af Uretfærbigf)eo eûer ,paan, qllorlleo bet ene !Barn [œtteë tiljibe for
bet 2inbet, tQi bet Irœnfer alIerb�beft.
,,\!nan flal gille. bet f)llibe 18arn,
[en bet [orte me græber". \.lIaar man blot fan minbeë Ømf)eb og Sfjærligf)eb
fra !Barnbommen ai, jaa gjør bet Sntet, at man fan minbeë �attigbom;
ofte tjener benne hm Hl at gjøre 9JIinbet jaa meget b�rebarere. IDet
er jaa onbt
nuer ber flal oœre et eûer anbet bittert \!ninbe
ber fnutter fig
til ,pjemmet, tif �aber Jlg WIeber, man bog eûers [cc gjerne Ili! minbes.
9Iaar man Mot [ru 18arnbommen ai fan minbes Sfjærligf)eb, jaa fletteil alt
bet Ilfnbet let nb, [om maaffee engang gjorbe onot ; bog er ber Gret, f)llormeb
�orælbre fan ooïbe beees mørn et bittert !Bambomilminbe, ffiønbt be maaffee
gjorbe bet af Sfiærligf)eb. IDet j'fm, nunr be biffe roinge bem Itœrtere frem
tJaa @ubllfr�gtigf)ebenil lEd, enb 18ørnene funne tacle. IDet er rigtig gebt,
ncar �orælbre Nge for bern tJaa ben gobe lEei, formane bem
tif at boïbe
fig tJaa ben, iîœr nanr be meb bereë eget &�emtJel Ilife bem, at bet er gobt
))J1en bet er cnbt, nncr be gjøre G£f)riftenbommen til en
at ccnbre tJaa ben.
\l31age for !Børnene, [orbi be ïrœce af bern, at be flnlIe cœre [ont gamle �olf.
,,18ørnelaber ()oil et 18arn er et gobt �egn" i �eeg og mørn ()øre [emmen,
jaa bet er onbt at ffilIe· bem ab, og ortbt liHller bet i be gamle IDage at minbes,
bet bar G£()riftenbommen, ber bençttebeë tif at gjøre benne ®fi((jmiilje. �er
fan beb �eilig{)eben bribe inbffrellet et lJèag i 18arnef)i�rtet mob G£()riften,o
,pllab 18ørnene f)ørte om cor ,pene, 2ilt,
bommen, [om [eent ubfletteil,
boorceb be [ørteë tif {)am, [ïuïbe netop »œre beres bebfte 18arnbomBminbe,
nacr be liHbe [tore
og bet Ilil ogjaa flee, ncar be føreil til ,pam [nu miïbelig,
[øm ban felll gjorbe bet, ba f)an fagbe: ,,�aber 18ørnene tomme til mig, bereë
er @ub£! mige."
\!nan fan not faae .l8ørnene til jefll at cille {abe gamfei­
\Jorælbre glæbe fig ofte ocer 'berell abftabige 18ørn, [om f)alle lagt �eeg tilfibe,
men be bille let liliIle j'fuffebe i benne beres @læbei
bet er bog ®�l1b at
loUe be ®maae tif at (#le, og bet tør jeg nef fige, at i megden er bet
unaturligt, ncar 18ørn me f)alle ��ft til at lege.
Drb

er

til

alle

,

,

,

,

,

'l)ct

er

bebre at lomme for tibUg enb for HIbe.

�iber fienbte

matt ilte faatneget tif at fomme for filbe, jom
S forrige
nttomftunber, ibetminbfte me, naar bet gialbt om at reije, \!nan reifte me
jaameget, og naar bet ba flulbe Ilære, jaa maatte man enten t�e til fine
egne 18een, og be løb jo me fra &n, eller, naar man Ililbe fiøre, maatle
man l)olbe fig til fin egen lEogn, fDm l)elIer me jaa let fjørte fra Grn, og
bar bet ogjaa en Ilfnbenil meforbring, man t�ebe til, jaa bar ber i Ilflminbe�
ligf)eb me jaa ftort ,paftllærf, at man ubjatte fig for at fomme for jUbe til
at Ilære meb.
9Iu gaaer bet meget l)mtigere meb alle ®lag(l 18eforbring(l�
miMer, men, fliønbt bet tJaa en \!naabe fan fmre imob at fomme for fUbe,
Ilfft gaaer tJaa SfIoffeflet, baabe
jaa fan bet ogfna brille Ilfarjag bertiL
IDampfli6e, IDerigencer og ';5embanetog. ®fulbe man i forrige �iber jeile,

345
ba mcctte

fomme

[cent, for at tomme for filbe; tqi @5ei!abfen bar gjerne
qer bar bet meget nemmere at lomme til at cente, enb
at tomme
for [ilbe, Wen for[øg bet engang mel) et :;Dam!J[Wi! Seg qar
forføgt bet: bet laa beb @5fiO�broen; ies ïunbe fee bet ligge ber enbnu ba
jeg bar beb �eg�nbef[en af benne, bet bar me mere enb et f)all.lt Winut
ober :riben.
Seg fti)rtebe affteb, løb gamle Si'oner og �ørn omïuïb,
Ofell flje!bt ub berjor ; jeg rccbte :
I)olbt, f)olbt, og be jeg me bilr mm enb
t�lle @5fribt fra &nben af �roen, bn gil @5fiOet, og bil jeg tom berben bar
ber bel ti @5fribt rneïïem
mig og @5fiOet, men bog meget for (angt ti( at jeg
funbe fpringe bercoer.
Seg ointebe ilb bern paa @5fiOet, jeg rccbte jeg
gjorbe mig oreb jeg bar [ortciolet; pila @5fibet Ililre cûe Wennefler, [ont
bøce pail �roen grinte be mig ub
be cûerrneejt, [ont jeg f)ilbbe rertbt
omfuïb, og jeg muette omfiber gaae I)jem faa [ïou, at pila mig Iunbe anbenbel3
bet gornïe Drb: "I)au
feer ub [om ben, �ailben er roet frail nben at jinbe
mere
Webübenf)eb, ertb neat man ta6er fin .pat .paa @aben, og �inben
triûer ben lilngl3 bertcb lRenbeftenen,
fljønbt bet er førfte @ang, man baobe
ben paa. .l)abbe bet cœret en
@5fipper, [cm i gam(e :;Dage, tœnfte jeg, Ilar
meb

en

man

@5fipper,

og

,

,

,

,

,

,

:;Du lommen meb l

er f)eUer me tif at
f.pøge meb j jeg I)abbe [enbt alt mit støi
ogfaa bet jeg [fulbe !Jaffe mig inb i og bet ccr fontmen tibïigt not
&nefte, jeg bebolbt tifbcge bar et \flar @a(o[d)er, lom jcg flu(be !,labe

:;Ddigencen
berûen ,
IDet

pcc

,

,

l5øbberne,

be bet bar cccbt paa @aben.
at ber fattebe� fun fem
,

Si'loffen i ��en cijte

@5aa lom

jcg

be

Winutter i fe�, bet

[elo

,

men

Si'loffeflet

346

mefigencen fluibe galle. Seg liieb angft, tf)i "lirænbt lBarn er liange jor
Siben" og jeg gab mig til at iølie. mèen @alojcf)erne bare me beregnebe
ben �nben.
met
.paa jaa ftært en lBebægelje; førft [albt ben Œne af, jaa
[lntebe mig; enbeïig tog jeg bent lBegge aj �øbberne Œn i f)ber .\)aanb,
lilli aj alle Sl'ræfter, lob [om jeg f)abbe �ortougllret, og �oif gif ogjaa
tiljibe for mig, [orfœrbebe ober ben �art, jeg fljøb, og bet ciïbe �njigt, jeg
neb i ffienbe,
jatte op, men, nccr be me gH tilftræffelig tiljibe, lifebe be .punebe
ma jeg lom til
brumme
bern
mig.
liagbeb
fljenbe
og
l:)ørte
[tenen, og jeg
af! ba ruûebe ben [tore mogn ub meb fire .\)efte for, og
Il)oftgaarben
et
@'ifrafb, [cm ciïbe bert bribe @'i.pot meb mig. ,,�ab mig
[lort
Sl'ubflen flog
bog ibetminbfle faae mit ffieijetøi", raaMe jeg, men bet bar [cr bøbe Ører;
mer [tob jeg meb mine- @a�
mit �øi bar tornmen tib�nof, jeg for [übe.
fo\cf)er i .\)ænberne, bet Œnefte, jeg l:)abbe liel:)olbt, fortbibfet og beteet aj
-

olle

�olt

tl)i
ogjaa engang en bigtig, ccerrrtcbig .\)erremanb
og jeg fan me nægte mig j�nteß
ccermcbige
.\)an reifte meb meligencen; bet, meente I)an,
benne
bar en �re, I)an bifte
cïmlnbeïige lBejorbring. mean liebebe beb en
@'itation, og I)an bar et @'iteb I)enne i lB�en. ma f)a'Û tom tiŒage, jag be
I)an til Il)oflmefteren: "jeg liar nef gjort mem �iben lang, me I)ar no!
mccttet cente for min @'if�lb".
"lJèei ingenïunbe meligencen center me,
ben er fjørt jor et Øielilif fiben".. .\)an [uurrebe fig om .paa fin .\)æf, [om
@'iaalebell

gH

bet

-

.\)emmænb fan ogjaa bære
bet bar gøbt no! tif I)am.

-

,

[oer ub aj Il)oftgaarben.
meligence, [om bog [œtteë i lBebægeffe pen jamme maabe,
[ern Sl'jøretøier i gcrnïe mage, fan bære faa fort for .\)obebet, fan man
minut for�
jagtenß tœnte I)borban bet maa bære meb Semlianetoget. Œt
fan fee
inb
be
er
ben
jorn
fla.p
af
�»ffelige,
[orjounben og
faa
[übe
@'itater, ft�rtenbe ajfteb rneb �øiet .paa lJèaffen, jorn man jaa ïibt efter feer
bet forliifarenbe �og.
gcce fangj omt og floue tifbcge ibet be flotte efter
met er nu i et enfeït �ilfæfbe at femme [or [ilbe ; ber gibeIl mange
bære [lernt
flere, I)bor bet enbnu fan bære meget cœrre fljønbt bette fan
er bette lieller me jaa
ïomme
at
cœrre
enb
nct
mog
for
tibligt,
meget
lief)ageligt; tl)i "mentetiben et lallg" figer man; bet er Ilof en af @runbene,
@'itebet. (gn
I)borjor mall o.pjæller tif bet �berfte Øielilif at liegibe fig tif
cnben @runb fan bel ogfaa ligge beri, at alle billfe punttïige og ubarm­
er [om bar
bjertige lBeforbringer nœjten cItib gace tibligt OUi morgenen; bet
bet Inorettet .paa at .prøbe �off, og fljønbt bet jo tift er fanbt, ai ,imor!)en�
i
ftunb liar @ulb i meunb", jaa er bet ogjaa fanbt: "l)ber en 15jer m�nen
lieber om Wèorgenen at ligge, og I)ber en @nift i �ffen Ont �jtenen at
fibbe", og bet fafbe� ojte faa tungt albelell at fige lJèei tU benne 15jmnß
er at
lBøn, felb om man ubfætter fig for at fomme for fUbe. met ffiigtigfte
bet
men
flulbe
fontme t)lleden for tiblig eller for filbe,
lige tibllnoI; bog
Miller f)ængt beb
fommer
fom
Ilære
bet
tibl3nof,
"ben
Drbfprog:
efter
nøbigt
tif at
��(l". mer ere enIeHe menneffer, font I)alle en forunberlig @alle
fomnte
om
gjerne
rette
lieg�nbe
bet
for
filbe,
Øielilif.
me,
f
.pal3fe neto.p
meget før at falle fig til enb bi(lfe, og bog beeb be at .pailfe bet faafebel3,

en

�o.p

og
lJèaar

en

,

-

,

,

,

,

,

347
at be ,lomme tibsnof.
me tage bet i bet fibfte û.pfø6, f om pcc $æbbcføbG:
lianerne, fomme meb mecene be �nbre, j om maaffee f)alle Ilaaget ben !,la!be
9lat, tomme for [llbe forbi bet er bern jaafebe£l beffmet. Wèan fan bære
temmelig Ilill pnc at bet [jamme Ili! Ilife fig at bære ltHfæ!bet meb 6egge
®lag£l \Jolt beb mange anbre l?eilig!,leber i mbet. :;Der ere 9log1e, [om for�
[tene at træffe bet rette £)ielilif, mebens �nbre aïtib fomme bagefter. Wèen bet
fan to �ltfammen Ii[ille gebt, ncar man fun me til
allerfibft tommer for [iïbe.
,

,

,

lDlnn ïnn fngten� fiube @ing meb
�et

fl'ulbe

en

feeb @io.

enbba iffe faa let, t1)i en [eeb 60 er
[�1ICØ
jo bet freb(ommeTigfle ��r, man fan tœnfe fig, meget for booen til
at ben [fulbc give
�en er faa ufjœr ab
21nlebning til �tætk
6trib [om .panen, bet fagbe til .peften: "tag l3'oben til �ig, at jeg
iffe [fal trœbe �ig".
9?aat bet alligevel er nemt at [cee 6ag mec ben,
femmer bet 1)eller irre af. at ben ���er �tætte, men bet 1)l1r fin @wnb
i, at ben cr feeb, og bet er ben iffe blcocn af ':intet ben liar I)oIN iig
til bet Dtb: "aUe !Baaber I)iæI�e",
fagbe 60en, ben greb en 9Jl�g, meu
ben nøiebeê bog itfe meb lJJ1�g.
9?aat man faa 'oil gaae i rette mec
man

VlU

,

ben

[or SUlt, 9VOrtlcb

ben cr bleuen feeb. ba bliner bet fagtenl3 SUnlebning
magre 60 gillet meget minere SUnlei)ning bettil
og
bet er I)cller iffe let �)(ogcn, f om br�ber
fig om at faae 6ag meb ben,
t1)i ber cr bog ':intet at »inbe. 600 gauer bet mec tige og fattige
l3'oIf. �et .er en l3'orbecI, be 6ibfle bcoe at bet et iffe faa let at
faM 6ag meb bem og bet er ':ingen, bet ffjøttct om bet; berjct er
l3'attigbom et gobt �uffc for en �ør, og beffænner bebre enb be
flædefle �aa[e. 9Jlcn be, [cm ere rige, ere jo me blenne bet Ilcb
ingen 1:ing; bet mua I)ave [trømmet til ocm ab mnnge !Beie, og fl'jønbt
bet gobt fan nœre
at be ere aûe Icolige
[an fan bet altib bline
9?of, [om fan gille SUnlebning til 6ag, og 9?0f, [om fan gille �t)ft
bertil.
�erfor er bet gierne be 91ige, bet føree I.llroccø meb iffc be

til

6ag.

�en

r

,

,

,

,

,

l3'attige.
�en [ebe 60 [agføgce og bømmeë be me, uben at ber er SUn:
nof bertil; anbetlebeô gaaer bet l)'aaret, boerem et
Dxi:l[�tog figer:

lebning

'

348

,,:Der er r i n g e 'Uatfag, �botfor ll Lo e n œ b e r \Saaret",
f 011\ o):lI�[ cIS peb følgenbe \SortœUing: "Œn Ulb braf engang af en
!Bær og fif Øie ):laa d lille �am, [cm j10b IœngetC nebe og fluffebe
fin �or�.
<Stta): løb 1)an bo neb til bet, og [):lurgte gan[fe nreb,
I)Potfor bet [lob bet og giotbe !Banbet mucret. �ammct unbff�Ibte fig
mcb, at bd l)apbe btufîet bemebe, og !Banbet løb jo iffe O):lab. 9Jlcn
faa bleb Ulben enbnu mere prcb og fagbe, at bet [or d lSjerbingaar

[ibeu l)apbe talt Onbt om 1)a111; men bertil [carebe �aml11ct: mengang
bat jeg jo me føbt enbnu,
:'ja, faa ucc bet bill \Saber eüer 9Jlober,
fagbe lllben og meb bet [amme greb 1)an fat i bet og aab bet op."
<Saa Mn[feIigt uer bet at faac <Sag meo �anllnet, 1)abbe bet næret
ma ben [tJenffe stonge
ben [ebe <So, tJat bd nef bleben Ietterc.
ŒatI @u[tab 1)C1tJbe [luttet \Steb meb :DanInar! i \Sreben til mocØ'
filbe, l)allbe [aad inorømmet �tH, �\l(lb bnu begjœrebe, og bet pat fra
ban[f <Sille bleuen o1:'f�lbt ti! $unft og $riffe: ba lignebe 1)an lllben,
[om cnbelig nilbe 1)abc' 2InIcbning til at [ørtberrine �alnmd, og bu ben
ingen funbe finbe greb 1)an fel\) en ligefaa ugl)lbig [om Ulbcne­
\Sor[fjellen Mibet fun ber, at 1)an traf iffe ):laa et �am, [om bun
1)abbe centet men 1:'aa en �ø\)e, bet rdfle fig i fin oItraft og flog
,

,

,

,

Illuen til :'jorben.
:Da bet gamle mom
):lI�lIbret alle \Solfef(ag og

giennem 'UarI)unbrebet 1)a\)be forurettet og
cat

blenen

[ceb af !B�ttet,

mec bet j man be1)opebe me at [øge ben
Illucn
mob
�a111l11ct.
[ern
Og ben (lIcp ogfaa fø'gt og
bleu giengjœlbt, 1)tJab mom 1)ablle ønet mob be 'Unbre.

at

[aoe <Sag

bet

par

nemt

faa langt borte,

[unbeu

,

og bet

Og ba bet nne mom, jeg mener $aben, giennem mange �ibet
1)abbe ubluget �oIfene, 1)abbe for fIingenbe lJJlønt gipd bern <S�IV
ba bar
bernc13 \SorlabeI[e, [om gialb! if Ie mete enb faI[fe $enge,
bet oßfaa Id at finbe <Sag mcb bette mom, og ben bleu ogfaa baabe
-

[unben og ounbcn.

SljœrligI)eb

et:

blinb og

mener

31lgen feet: bell.

oItjœrlig1)eben maa gierne 1)ørc ilbe [or fin !BIinbl)ebø <Sfl)Ib og
f):lotteø nel og[ aa meb ben, naar bet figcø: "Uglcn fl)neø, at bene
llnger ere be fjønnejie ". eûcr: "oItjœrligl)cb cr en !Billie, ber falbet
faa let ):laa et �og, f om pcc en �iUie".
Og bog er bet netop cn
IDer ct jo ogfaa bem
[om l)allC faa
gob Œgenffa& oeb oItjærIig1)eb.
let beb at [ee <Sfœoen i !Ræ[lenø Øie, be cre fun blinbe for !BjdEen
i bmø eget, men bet er iffe bern
[om 9aoe oItjœtlig1)eb. men bcb�e
bor
cr
er
ber
tif,
.pcmø, og om ben funitc bi goN
jo
oItjœrlig1)cb,
bog
fige, at ben er blinb, 1)an cr blinb for bcre13 <S�nber, f om troe ):laa
�am, t1)i f) an 1)ar [fjult bem meb et oItiœrlig�ebø oItlœbe.oon, faa nu
feer 1)an belli me Ulete.
Œftct �anø oItjœr(ig�eb fommer cn 9J?oberø
oItjœrlig9cb; ben et og[na blinb, beraf fOlllmcr bet io, at 1)un [l)nee
altib &cb� om finc egne !Born.
.pun feer ogfaa 1)er moret og �i[ier,
bet

,

,

349

9\Jor be S!lnbre mccjtee f ee ::rorne og ::rib�er. sman figcr, bet er onbt,
for faa fan bun me rette bmlS \'S'eil.
smcn man \fal lægge smæde
til, bun fan eœre blinb for !Børnene\) \'S'cil af Sfiæiligf)cb t i 1 f i g
f el b, og ba er bet \Jiflnof onbt
men bun fan
og[aa nære bet af
,

Sfiærlig�eb t i l b e m, og bo treer ieg, at, f om cor .pene gi\Jer fin
e1\felige [len bet [om ijøtme faalebel) \Ji! lian og[aa gi\Je ben el\fenbe
.

smober bet [om iblinbe

faa tun [inbcr bet mette, langt bebre enb
ben nef faa flart [eenbe
Ufjærligl)eb [ormcuer at trætfe bet. IDer er
:5ngen, [om Sfiærligf)cben giør 111m blinb enb en smober, og ber er
bog :5ngen. ber \Jeeb at føre !Børnene bebre enb tun. 9J1an \fulbe
troc, at ber muette bet gaac efter Drbe!:
ncar en !Blinb lebet en
!Blinb. falbe be !Begge- i @ranenfl• men ber ér en .paanb, f 0111 leber,
et Øie [om Ilaager
og be gaae ubcnom @ra\Jell, 9uor blinbe enb
,

..

r

Sfiærligl)cben giør

bem.

•

E,aa er ber SfiærliggeDen meûem
!Brubgom og !BruD; bet er ueI
ben, ber figtclS til meb Sfiærliggeben, ber falber \Jaa et 2øg. f 0111 \Jaa
en _2iUie.
:5eg treer nu ben bebfle ::rib for !Brubgom og !Brub er,
mebenë be ere blinbe for f)inanDenl3
6frøbeIigl)cber; ncbneë Øiet

tørfl

for meget berfor, ba er bet gierne uoe meb @Iæben. [lor .pene 9ar
ogfaa lignet fin Sfiær!igf)eb meb !Brubg0111menl3 til !Bruben. faa maa
tan jo ogiaa l)aue et gobt Øie til ben, og nuer bun çar bet faa
fan lian og(aa lebe benne blinbe
SfiætIigl)eb ligefom W1oberenø. Ticr
bnuneë bog [name gobe smenneffer af
�gtefolf, 9lJem Sfjærligl)ebel\
gjør blinbe enb of bem buem Ufjætligl)ebcn gjør [ceube.
IDet »cr ben ene Œgen\fab lJeb
Sfjærligçebcn, at ben er blinb,
ben anbeu car
at l'en troet, :5ngen [cer ben.
IDen»c Œgenffab er
lllaaffee cnbnu ffjønl1Cte. og er i @runbcn bet [amme
(om er (agt
Olll
Sfjærlig�eben, at ben f øger irre fit Œget". .p\Jor ben et ret af
.piertenø @runb, er ben [en langt fra at (1.Jørge. citer, 0111 ber Iæggeø
smærfe til ben, at ben treer [nurere ben bemœrfeë flet iffe.
\'S'or en
9](ober er f)ClIbcl3 Sfjærligçcb (00 naturlig. at bet falber
l,Jenbe albrig
inb
at !)1ogcn cibere ænb(er ben; bun
lJaagcr onet fit eget !Barn,
liber meb bet, !,loiber uo l)uab intet smennrffe fan l)olbe ub men
bun
tænfer i @runben [let iffe pcc at tun l)ar
Sfjærfigçcb, enbnu minore
Illt buu (aalebel3 mua og fan
pao, at cuore [fulbe bcmœrte cet.
901be
uo meb !Barnet, bet er Sfjærligl,Jcbenø �øn, anben
forranger ben itfe ;
om �ogcn oilbe
oilbe bun
lægge 9J1ærfe bertil og rofe çenbc berjor
bline beel forunbrd; felu çar l)un albrig tænft �aa, at bet cr at \Ji(e
,

.

,

.

.

,

.

..

,

,

,

,

,

,

Sfiærligl)eb.
IDen SfiærIigl)eb, fOI11 fni)lter smanb og Sf\Jinllc fammen, (Olll for,
ener bem f 0111 !Brubgom og !Bru'!>. 9ar og(aa ben
Œgen[fab ueb fin
førfle D\J\Jaagnen, at ben troer, :5ngen feer ben. IDet \Jar et ungt
smcnne\fe, l)oè l)lJem bellne Sfjærliggeb uitfelig \Jar ovuaagne!, og fom
blelJ næflen fortl1ilJlet, ba l)an mærfebe, Qt ben \Jar røbet.
"IDen af,
ff�eligc qligc, jcg fan irfe ubflaae l)cnbe", faalebeø føgte l,Jan· at fra,
lægge fig !Be\f�lbningen og \fiule ben Sfiær1igl,Jeb, f 0111 me a�neDe, at

350

bet
[aae ben. Dg benne af\ft)clige l,ßige elffcbe �an alligeocl
ber er et anbei
at
men
iffc
»ibe
for,
iagt
ben tog ftg.
:sngen
�d
Drb, [om ftg·':r: ,,'!{rll1ob og stjærIig(Jeb ere cube at bølge".
mener og[aa :sngen
ben
ben
�rufne;
1)an
tsorelffe'(\e, lige[om
gaaer
fan mærfe
(JbotIebeø 1)an 1)ar bet; ban tager itg en bigtig 9J1ine \Jaa,
taler om alnorlige �ing, føger at Ilife, ban fan gaae 1)enab @ulllet
ucen at b(lffe, treer 1)an er bel bulgt og toger itg iffe iagt for, at
1)bert ct Drb, 1)\.ler en 9J1ine; 1)ller en !BellægeIf e [ctrceber 1)anø �U'
6aalebeø bi[ ben tsore1\fcbe ogfaa labe "fom ingen �ing Ilar
flanb.
iueien ; ben, 1)an eIffer, Iaber (Jan, f om 1)an brøb ftg allHminbft om,
taler i ben llgegt)Ibigfte �one om 1)enbc, og faa et 1)an eni)ba [orraubt
bei) 1)llert et Drb, 1)ller' en 9J1ine.
�cnnc 61agø stiærlig1)eb et llel [jclben faa œbel og reen [om
at ben treer.
W?oberfjætligl)cben, betfor cr ben Œgcnffab llcb cen
er (Joß 9J1oberfiær,
ben
iffe
bem
\fiøn,
[cm
faa
beller
:sngen [eer
Iig�eben; men ben er bog et t)nbigt !!libneøot)rb om ben førfte frem,
[pirenbe stiærlig�eb, ber ligner en !Blomft, ber enbnu \fiuIer fig i
stnu1:'1:'en og Iigejom unbjeer ftg Ileb at Iomme tilft)ne. �et er !Blu,
færbigl)cben, [om l)er er forenet meb stjærligl)eben; bet llar gobt, om
ben funbe bCbareø, tl)i "liben !Blufærbig�eb forl)inbrer let [tort tsa1b",
ben I,ßrt)b".
og ,,!Blt)l)eb er en l)øbiff �t)b, tsruer og ;Jomfruer giøt
�et er ben, f om bringer stbinben til at røbme
og ,,�øbll1e er �t)be,

m egen

,

maatte

,

,

.

,

,

tsarIle"

.

IDlau

grœllCr alhrig §2jittClte

uh oim 2lnbreê Ult)ffe.

Drbf1:'rog maa l)er [tune fom et Œ!emve1 pou be mange,
i)berlig forftgtig og Iemjœlbig 9J1aabc ubftge maget, lige,
[om om be nare benge for at tomme til at fige mere cnb be fan [laue
neb
og bog mærfcø bet nof at ber menes meget mm, enb ber ftgeê.
�et er en 9J1aabe at tale 1:'aa, f om cr eieubommelig for mnnge bonffe
tsoIf, f. Œ!. ,,�an er iffe ganffe bar", betnber : �all et riig; "bet tf
me (Iar 2øgn", bett)ber: bet er [cnbt,
Dg !lnenillgell. af olJenftaaellbe
Drbf1:'rog er l)ifinof, at man glæber fig Ober '!{nbtcß Ult)ffe, men bet
forfigtige Drbf1:'rog neteler betle 1:'aa en [ccoau 9J1aabe, at :sngen fnn
labe bet børe ilbe betfor
bog faalebcø at mall uof forfiaaer 9J1�,
er
en
!Borgmcfier ��b" benne '!{11l1iil3ning følgeø
tringen. IItsorfigtig�eb
,!{t bet er 9J1cningen af bette Drbfvrog:
ogfaa blenot Drbfvrogcne.
"man græber albrig Øinene ub coer SUnbreø Ult)ffe", at man gIæbcr
j'tg euer '!{nbrel3 Ul�ffe, fan man ffiønne af mange aubre ncar bet
1)ebber: "bat '!{tlinb en tsebcr, ba bar al !!lerbcn [l)gU; "gaaer 2�ffcnø
!!logn lleI, ba l)ænger 6farn og '!(llinb Ileb .pjulet".
6aalebeø forfiaaet er bd et bebrø\lcligt 6fubømaal, Drbfvrogd
gitler oø, mcn jcg trocr rigtignof, at bcn maa fjcnbe Iibt til ftg fell),
fom me fan gribe fig t, l)lJab Drbfvrogd ullfigcr. .pbor fan tsolf iffc
fortælle bet Dnbe og Ult)ffer meb en forunbcrlig tsornøidfe, l)borfor
�ette

ber Vaa

en

,

,

,

,

351
bet

ogfaa �ebber: "bd Dnbe \fa! nol r�gtel3". man �ar en :trøfl af,
ilbe, og enbnu mere af, at '!lnbre �anbIe ilbe, bet
gilm �olf en be�agdig .pobebvube at [ooe vaa, faa be fan taffe
@ub, be ere irEe [cabcnne :tolbere. 'ja bet flirEer frem aUebeglte meb
mièunbelfe og Eifabefr�b, men ni \fa! fun iffe troe Drbfvroget mener,
bet er faalebeè
gobt; bet ft)nel3 at flaae faa Iernpeligt bertil, men [faaer
Îlette DrbfiJrog flaaer tif Eifabefr�b peu [emme
�aarbt aUigebeL
at bet gaaer '!lnbre

,

maabe, [om et anbet til @imigl)cb, nuer bet �ebber:
"Îlet [t a c e r ine a I l e o e g n e aabent, [o m et .perre.
f t e g e r è" �t)rllerè og jim .pmerl3 stiøEfen [lob cubent for mange;
faa unbent. jiaaer me '!lIt �Oè ben manb, ber talel3 om. WIeningen er:
bet [teuer flet iffe unbent, men bet bUber fun ubtrt)ft meb
[ter �or�gtig�eb.
'ja [aalebeè funbe jeg bUbe beb at \fribe Drbfvrogè Ubfæggelfer,
faa!æuge bet \fulbe uœre t�i bet er nof af bcm og 910get fan ber
ultib �geè om dçbett.
mell bette mau bOß tjene til en Iiûe �røtle,
Iom blot ffulbe »œre en Dvmuntting til at l.HøtJe bet [amme meb
man fall [aoe altJorlige og
mange flere.
[pøgejulbe Ublæggeq'cr, [orn
man cil
efter] om man \lælger Drb[vrog, og ofte fan man lægge begge
Eilagè UbfæggeIfer inb i bet [umme tçi "Ql!lJOt og @all1ll1en fan faa
,

,

,

,

Île morlomjte Drbfvrog etc gierne be, 9tJor �n inb­
føteè tclenbe meb bet Orb: "fagbe bcu bun eûer ben". '!If bièfe
bil jeg enbnu til Eilufning gibe en lille
Eiamling; be �!efle af biè[ e

gobt [emmen".
,

,

be9øIJe ingen Ublæggcl[e.
"man \fol bliue bcb �\lab

man

9ar lært,

men

bet"

fagbe :tt)IJen,

"maatte jeg ifEe."

"Œ�rillen
�loIJiern.

mit iBatlt,"

"

fagbe Eimeben, "faa [meber jcg Îlig

et

"Îløben er �aarb at gaae vaa," fagbe molboen, f)an btufnebe '!laIen.
,,�enè iBier," [agbe @afen, 9an bral af [t)b ffienbeflene.
,,9Cei :taf. a er ingen �raab[er," [agbe 'jt)bcn, �an 9atJbe æN
nitten Eivege�lb og be bøb bam ben :tt)IJenbe.

,,�rænbc

er

�rællbe tJærji," fagbe ffiæIJen

om

be røbe

.punk

".ptJer �ug! ft)nger meb [it 91æb," fagbe stnEfcren, ba !)an bøtte
�(attetgalell.
,,�� Îlig an, �\.1or Îlu er [ort ." fogbe @rt)ben til stieMen.
"Île! gaaer an," [agbe Eivanbet �ræji, be bar bcm til stro�è.

,

352

,,\Dreng, bent

�iin!

Q30nbe betal!"

:::5omfru, ffjænf i!

[ugbe

ben

t�blle .pmemanb.
".pDer er l)æb, lom ban et flæb," fagbe Eifnq.1!ub[en, l)an fl.Jrang
0l.J af \Jløbebøtten.
een @ang,"
,,91aar bet fommer faa tommer bet IJlU[ammen l.Jaa
til
uenbe
at
:::5uleaften.
et
�ar Q3u�er
[agbe <Sfræbberen, ban fif
tommer be me, faa
"stommer be, faa femmer be itre, men
I2Œrter
og [aae efter \Juglene.
fommer be nor," (agbe Q3onben, ban [auebe
9Jlanben bon gaD fin <So \Jleff.
tommer
."
igjcn
[agbe
,,\Det
"stunften fliget," [agbe Illfen bo be traf :tl)orDalb[en.
min �iUie.
"stofle l)IJQb fofte uil ," [agbc stonen, jeg 1Ji{ l)aDe
na funb' IJl l.Jwf."
,,�ar �øgn �atin," [agbe :::5l)ben, I
"W?eget af �J?unbCl1 og liot af lltben ," iagbe 9Jlanbw, l)an
,

,

fliill.Jebe fin <So.
til fin <So.
,,6fiemt meb bin �igemanb," [ag�e <sfræbbmn
ceubte fin
"ffieenligl)eb er en gob ::ting," f agbe stjæUingen, l)un
<Sært 3�Tcaften.
telbebe meb
,,:Retten giDer 013 IJlUe 910£," fagbe W?.øUeren, l)an

\Driftø!ruget.
,,<Saa ffaT \Du l)ClIJc' bin <Sm.øtt�D," fagbe [flattofen, l)an falb!
ncb og nog �rolJiant.<SfriDmn ibjel.
iffe stil.Jl)at"
,,�eeg l)Dab \Du DiC" fagbe ben <SfurDebe, "fun
(a;en tleeg, l)DorlJeb .patten nogee af).
fomlJluner l.Jaa <Sul.Jl.Jen.
,,\De! ffal [mcge ab 91oget," I agbe stonen, bun
til
,,:taf \Du @ub, \Du Iom iffe for :Ribe.ffiet," fagbe stjæUingcn
i
�arbe
be
ba
@alge.
bam
bœngte
fin <Søn;
ct
ODer
"Ungbommen rcier ," fagbe stjæUingen, l)un fl.Jrang
.palmftraa.
en 9JIl)g.
"IJlUe Q3aabcr l)jæll.Je," iaglle <Som, bun greb
aab <Sfarnt�ben.
,,3eg îjenber nof star [en ,/I iagbe Q30nbcn l)an
be løb ffiæDcn meb l)enbc
@aa[en,
ager,"
"jeg
,,�m," fagbc
ab

<SfoDcn til.

,,0 :::5nge, 3nge, bet Dar faft
,,�i fibbe nu IJlUe Dcl," [agbe

bellte \Du
statten

,

ginge."
bon fab

pou

\Jleffet.

353

,,:tag 15o�en
til

til

�ig,

at

jeg me j'fal

træ�e

�c�en.

�ig,

II

(agbe �anen

,,�et mig ligger ingen !magt Vaa, giller
jeg ingen �Igt 1J,m,"
(agbe .\tiæUingen 0111 �ræ�ifen.
,,�er er langt frem," fagbe .\tjæUingen, bun f cee �g tilbage.
,,�ct er en Overgang," fagbe mæven, ba be flaacbe
�alll.
,,�er iraf bet," [agbe <Snebfmn, �an puttebe <SøllImet i �oll1mcn,
(i SSrættet \lilbe bet me træffe).
".\trull1mcr er ogfaa SSrøb," (agbc 15anbcn, �an flugte <Sfræbberen.
,,<Saaban �ar bet [ibt ." �ger �igernc, nant �ogct gaaer itu i
.\tjøffenet.

,,!man II1na være (it .\torø meb :taalmobig�cb," (agbe !manbcn,
�an tog fin .\tone Vaa mt)ggen.
,,�e ere Iure ," fagbe mæ\len om mønnebærrene for be �ængtc
bmn (aa bøit.
,,@ub j'fee �oi.J for ben (fjønne '!larme," fagbe .\tjæ1lingen, ba
r

�ufet btœnbte.
,,15ruer j'fal �ave 15ruenobcr."
.\taabe i menbc�enen.

f agbe gale �ne. bun flæhte fin

,,�\Jerlllanb jin �t)(t," (ngbe Œ�ri(ten '!liintaV1Jer, �nn brnf <Slum,
mebenë @jæ(terne flogcø.
,,�er ere mange og (tore ere be ulle ," (ngbe �rengen, bn �nn
(ane i fin �ue.
,,�er 1M !Rogen til bei '!lær�e," fngbe �rengen. be [cnbte bam
neme uo

,

til .\tirfe.

,,�øg

coer �øg," f ngbe
.\tiæUingen, bun l'ibj'febe [in .\tot.
<Snnc �u, min SSrobet, jeg (tob Illig." fagbe �eber, bn be
[meb l)nm unter SSorbet.
,,�et Cl' bet <Snlllme entert jeg [caer �rt)gl eûer !mab, berjor er
jcg lige glab." fagbe �rengen, "naar jeg bare mua vælge, �lliIfet
.,

,jeg oil."

".\tortet

er [orgioet,"
[agbe SSonben, "jeg �ar ingen :trumvl)er."
,,!mun fan altib flnae nf." [agbe :tiggeren [om bnb om 8 li,
•

23

354

,,6to:p," [agbe 9)la!ro[en, i)an \fulbe �ge: QImen.
ligger :Røglen ." [agbc �egnen, {Jan uot ben �bfte, ber
ub
gif
af .\l'irfen, og [aac be QInbre gif, forbi I,l.lræbifenen bko
for lanq.
".p\.lab �ger .perten om .pegter ." (agbe 6fræbberen, (lan tunte
iffe (�e .\l'na:pi)uUer.
,,�et \.lil gi\.le fig i Cl:nben," (ag�e 9tecb((ageren.
"QIa ja, i)u ia," (agbe .\l'jæUingcn, i)un \fulbc �ge .paUeluja.
,,�an i;iæl:pcr �g r om man fan," (agbc .\l'jæUingen, {Jun tørte
!Sorbet af meb fin .\l'attefiUing.
,,:leg \faI \)i[e, jeg er .pem i mit .pUUil, [agbe �anben, l)an
[ab unber 1lI0rbet og nilbe irfe fomme ub ba i)anil .\l'one bejalebe.
,,�er

/I

,

".\l'jør lang[om!," [agile 6un»0 I,l.lræft. l)an aab �eUing mel>
6�l.
[agbe
"llIate �inben \)i1be cenbe �g, ucar jeg \fal tilbage,
.\l'jæUingen i ffnob\)inb.
,,�et [mcger bog af 'BugT," [agbe .\l'jæUingen, {Jun rogte 6u:ppe
:pan ben @reen, 1)\)ot 6failen i)alJbe �bbet.
".\l'aft mig, l)l.1or �u bil," [agbe Dbbmn, "uben i �anbet."
,,6teM femmer 60rg og �uffer anbre ," [agbe .\l'binben, "igaat
bøbe min 1lI0nbe, iilag tabte jeg min 9èaal./I
(agbe �rengcn, {Jan ffull>e
,,�iUalJningen et bet �ætftc,
9abc 9tiiil.
,,�ienlig nof bar ��enbe,/I (agbe .\l'læUingen, ecr me W?abam,
,,�e! et Ilote �enner, \)i \fuUe Ieee af ,/I [agbe .\l'jøbmanl>en, "oore
Sjenber fomme iffe til oil./I
,,�il �u mel>, (aa l)æng :paa, (agbe �rengcn, ben aab �rter
meb Illagen af 6feen.
,,:leg fjenber bog en �an» ,II [agbe �t)tlCll, ,,[om filaI til i)al1
blell rig, [aa i)olbt jeg OlJ."

en

/I

/I

/I

355

,,15fal bet oœre @iIbe, faa lab bet nære @ilbe," [agbe stjæUingen,
�un flegte ben unben 15ilb.
"l,ßoi l1aflen," f agbe !Ræuen, ba �an �atlbe æN ti @jæø.
".puab gjør :t�bffen me for l,ßenge," fagbe iBonben, �an faae
en

2locfat

banb]e.

vaa bin !Ret," fagbe :t�tlm i .pauønøb.
,,:Jeg tommer iffe før nu," fagbe @aaf en, bun gif i .pa\Jreageren.
,,!Rogd er oebre enb :Jntet," fagbe 15ViUemanben, �an �f et
øre�gen.
,,:tlet �aube jeg mæn iffe troet ." fagbe iBonben, �an cœltebe
neb i @røftcn.
"Eab bet nu flaae," f agbe Wlanben om !Runbetaarll.
fagbe stonen, lImen ber ffal 15faoet
,,15om IDu nil lille [nanb

,,@a(ge, [taue

/I

[tene.

"

,,:tlet iBrebe er tiloage ." fagbe Wlallben, �all �aube 15£0\)1ffaftet i fig.
I/@ub ffee Eotl, for faauiN," fagbe Wlallbell, ba \Jibfle �an irfe,
�tlor ben nat;
I/:Jeg er lige glab," fagbe IDrengen, �an gif og græb.
,,:tlet fIæber goN, at alle Wlunbe gaae ." fagbe Wlallben, �all
aab .pø meb fine l1aar.
:tlet fan jeg Iibe ," f agDe I,ßræftcll, be gaue �anø iBørn l,ßenge.
Œn�\Jer er nee for 15ine," f agbe 15oen, �un aab �enbeø.
"IDet gaaer ultib ub ener be l1romme," fagbe :trolDen, ba 9nn
blen 1)ængenbe i :tjørnegjærbet \Jeb 15finbou�erne.
I/.pafttlætf er Eaft\lærf," fagbe Uglfvil, 1)an �atlbe nœret tre :tlage
ube at Icone @jær og faIN ouer :tløtiærffelen.
,

1/

1/

nanflt £œfefiog
u

b g iue t

nf

9.neb Ll6

!llfbilbninget.

JiHttcnhorff Jç 9àußoarhs

50rlag.

S G:ommi�fion f)o� G:. ®. @3 t i n cf.
Itl)ielee ;So9tr�!leri.

1860.

,

..

"

,

13M

2Œgir�,@ilbtt
I5filbringcr af ben banfl'c matur
.

@'ifoben

.

.

.

.

.

.

Waer og lBæHe
9J1øeniJ Sï'fillt
.

$Den

.

.

Ørefunbet

.

.

.

.

.

j�bffe .pebe

�o @'iteber beb

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

•

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

•

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

•

.

.

.

.

.

•

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

•

.

.

.

.

.

.

.

.

•

.

.

.

.

.

.

.

.

•

.

•

•

.

.

.

.

.

•

.

.

•

.

.

.

•

.

.

.

•

•

•

.

.

.

.

.

.

.

..

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

..

.

.

.

..

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

24.
42.

..

62.

•

.

.

.

..

•

.

.

•

.

.

.

..

67.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

•.

79.

.

.

•

.

•

.

.

.

•

.

.

.

..

91.
111.

,

�allllJfrafttn
:itdcgralJ�cn
@a�llœfenet
I5fiIbriugcr af ben
$Den banffe Sï'ideiJ
$Den banffe Sï'irfe{j
$Den banff� Sï'irfe{j

L
24.

.

•

•

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

!Bogtrl)ffcrfunftcn
,ltrubttt

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

Øfterføen

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

...•...•........................

120.
127.

142.

'

152.
160.

baufl't ,ltirfd)iftoric
5Seg�nbe{fe
menleIfe
@jeno)lfibelfe

Jortegudre

...........•...•......

.........••...••.....•.

........••.••...•....

Oller

be

160.
172.
H10.

�ange rom pnbrs i �og£tt.
I

:;tej!ige Ørelllnb (Œ. \j3foug)
lB�, lom )laa bit �og (.pl!ftru)l)
$Der er el \lanb faa rofteIigt (@runblbig)
t5ra @l)emen rom ell .pœberBmanb (@runblbig)
t5ra fbalmfulbe meure (Del)fenfd)fœger)
.po� t5�rfteme [cb tæt i ming (@runbtbig)
�bor bejlig er ben unge maar (Œ. S. lBo�e).
S IDanmarf er jeg føbt; ber liar jeg l)jemme (.p. Œ. Wl1berfcn).

..........•..••••.•..••.

men fiffe

.

.

.

.

.

•

.

.

•

.

.

•

.

.

.

.

.

.

.

•

.

.

.

.

•..

•

•

•

•

•

•

..

"

•.•....•.....

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

.

•

..

•.•.•..••.•.....

.

•

•

.

.

.

•

•

.

.

•

.

•.

.

.

•.

110.
52.
77.
115.
94

•

169.

3I.
90.

l5ibe

'S

®ittenlierg

i

®adjfen�)lanb (@wnbtllig)
Seg f�nßer, [ern jeg fan (Œf)r. ®intlier)
$tong Œf)riftian fab :paa ®ifteliorg (@wnbtllig).
)lœr mig o ®foll at »isnc gfab (Def)fenfd)fœger)
j)J(eb f)llibe franbfenbe $toral (Œfaut! ljrimann)
9J1ent! ®tjernerne f:pejfeb' fig {lange (�roef(l ®mitli).
lßaa �a\)e monbe(j ?2Xger (Sngemanu)
met albrig mintren er faa bacrb (Œ. ,p. �1)ura).
®om ben g�fbne ®oI [rembmber
®¢en [trcrnrner ub fit $tfæbe (Delifenfdjlœger)

...........•....

.

.

.

.

.

•

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

•

.

.

•

..

.

.

•

.

•

..

36.
43.
'

.

.

.

.

.

•

•

•

..

.

.

•

•

.

.

•

.

..

.............•.•...

.

.

.

.

•

•

•

.

•

.

..

..............•......

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

176.

..

35.
93.
88.
187.
33.
189.
87.

�gir� Œ ilhet.
::

(æn I0fHbring af norbijte @ubefagn).

vaa stattegattd {ya\Jbe �g i t
og {yo\lbe bertil ubjeet �g Øen
.ple\1fll'. \Da {Jan (Jollbe at fl�re oner be!
nilbe .pall, iffe euer be �iferige og cen­

angt ube
[in 'Bolig

lige stl)fler,
nof \Jalgt.
[fulbe

man

\.laa

en

og 'D

bat

<Scl\J
ba

l)anl) 'Bolig ogfaa gobt
bar hen en :5ette,
og

meue

,

fienbtlig \Job

a n e

r,

men

bet

maatte

{Jan
\Jar

flaae

'!l i et
aUigc\lel me

baabc

meb

1:i[fælbd, l)\Jilfct uer en \Jolge af l)an\1
91atur,
{y\Jorefter bun gjerne ø'nffcbe at flaae
[rebclige og gobmobige
Vaa en gob \Job mec '!lUe, faabillt muligt.
mobig nclbte bun be
<5øfaren�e 9Reen, men l)an\1 stone !JI a n og berell 7 \Dotin ocre
iffe faalcbcll [inbebe
Il)i bml3 \ltlfl bar at uolbe <5Pibbrub, og berell
,

l)a\Jbe be ba flH1J rebe ti[ at brage be flaffdll !Sfibbrubne
ncb vaa .pù\Jfcnll 'Bunb.
\Det bar if Pc ejtcr �gitl� .po\Jcb, berjot
Iecebe {yan mcefl ffilt [ru stone og \DotIre
[cm færbcbcø omtring
vaa ,palJet
[oret foge :ROl.J.
�gir cilbe meget {yeller {yo[be [ill. til
be @obe, berfor oilbe {yan faa gjerne bolbe Omgang meb 21fer og
'Damr.
'!lferne {ya\Jbe beteß .pollebllab i Ql ß g a a r b, Obin enr ben
IDp\.lerfle iblaubt bem ; !Strib [)a\Jbe ber nœret mellem bern og 'Da,
ncrne
men
nu »cr ber [tuttet \Jreb,
[om cel »or
tl)i 'Danerncß
\Jorening mcb '!lferne {ya\Jbe 1)allt ben [unuue :;nb�l)beIic Vaa billfe.
[om stbinben vaa manben, bet er straflen og 9Jlilbl)eben, [om bcgge
!Steber ere [oreuebe og ubøne en \Jcl�gnct ::5nb�t)be!fe \.laa f)in.
aubcu gien�l:'igt.
mu hnobe '!lfer og :5clter egcntlig intet !Samfunb
mcb
biucnbcn
og nnonlig bar bet 1:90rß O\.lgabe at fuc :5ct.
terne, men ber ïuube bog nof gjørrß nogen \Jorffjcl, og ba �gir
bar af faa gobmobig en maltn:, at {yan iffe botbte be <5ofarcnbc \Jor.
trœb
faa gjorbcø ber tJirfelig en UnNagelfe meb l)am, og bu bet
Œarn

t

r

,

,

,

,

1

2

be, f om ete af ringere lB�rb, f œtte en �re i
at omgaaelS meb be Gtore, fclo om be fun I)alot olioe regncbe meb,
oilbe �gir ba ogfaa urneabelig gjcrne pleje Dmgang meb �ferne.
Œt IBc[og {Jaobe {Jan ba ogiaa gjort i %3gaarb, og ber o1'Joob

gjerne

gaaer

faa,

at

ben �bcrftc Shaft for ret at \læffe
man
{JanIS lBeunbring; man
beoœrtet rneb ben {Jer,
mobtog {Jam i ben j10rfte �ragt, 1)an oIco
inbbœre
GlJærbene
Dbin
f om 01'J'
lob
om
�ftenen
ligjie :!Rjob og
care
anben
SEæggcne
man
nøbig,
{Jaobe
53�lSning
Galen,
faa
ingen
fl)jie
i
[lrif
og
DlJer�obig{Jeb,
meb
fanMeIS
glinlrenbe Gfjolbe,
be{Jængtc
IB r a g e, f om \lar ben V:P1'Jetfte af QlUe i SEeltafen1)eb og Gang, blCIJ
9Ia'
fat \leb Giben ab ben [remmebe ®jæji, for at unberbclbe {Jam.
at �ferne tilbe
ben
uboab
�re,
\lar
fig
{Jenti)ft
og
�gir
turlig\liilS
lob :5nb,
giæjie {Jam til ®jcngjælb, og, for ret at gjore fig be{Jagdig,
e Gmaa mace � l f e r n c
tif
Gmaa.
Gtore
biiS[
en
til
�Ue.
og
bl)beIf
lBornene ere i tore
benregneë f om cere blanbt ®uber omtrent. 1)\lab
men faa mace \li 1)uffe puc,
i
ere
eller
�imlen,
{J\lab Œnglene
�ufe,
at ber menes 53l)lSalferne, me :!Rorfalferne, t{Ji bet oar fun be ß'orfte,
be Gibjie, [om ogfaa
[01lL tare ®ubernelS [cnbe SEenner, {Jt1orimob
fnlbelS [loærge, nef unbertiben teb bercë �unji gjorbe ®uberne ®aon,
ncar be bleue touugne bertil, men uolbte bern bog {Jelji ß'ortræb.
[le Gibfte nere uatutligoiië iffe bubne meb til �girlS ®i!be.
til et
men bertmob 53l)flalferne,
og f om :sngen plejer at tære gfabere
®Iæbe
ben
be
i
ber
nor
jior
ogfaa
enb
�nlebning
®ilbe
lBornene. faa
blanM aUe biGfe �Ifct.
Geite ®ubernc ringeagtebe ingenlunbe :snbo�beI[en, {Jterfen �fer
eûer SEaner; �gir ocr naonfunbig for [in tRigbom, faa {JanG ®ulb jimI!'
lebe i ligefaa [tor D\ler�obig{Jeb, [om �a\lctlS lBolger, ncar GoIen\)
�t {Jan uilbe gjore ftt Vberfle. forat ®ilbet
6traaler falbe 1'Jaa bem.
maattc Mite til ®ammen, ocr flart net, thi faa gjore altib ß'olf af ringe
fun ceeb bet,
lB�rb, nnar be {Jalle fornemme ®jæftcr; og uacr bilSfc
at \life bam bm\)
ct
l'Sor
be
GtanblSforffjeUen.
0jebIlf
for
glemme
SEenlig'(Jcb, Ineute be {Jall1 enbog en �jcbeI, [om t{Jor {Jal1be taget fra
car jior no] l1eb
:setten op � m e r, ba �gir me {Ja\lbe en �jebel, ber
benne 53ejIig{Jeb.
tiltræbe
[len a[tclte [lag fom, og �Ue nore be rcbe til at
GoeIS.
til
�gir lJabbe
tReifen, [om nobl1enbig\liilS mnatte foretagcIS
[lottreIS ß'ra\lærelfe, faa
forget for, at ®ilbct flob i {JanIS �onelS og
fnnbe be �Ue oære ftffre :paa.
Dgfaa meb
en tenlig :!Robtagelfe
et
Ilar
Gfib, ber
IDer
tRaob.
bet
tar
nemlig
gobe
venf�n tiI tRejfen
folMeIS G f i b b l a b n e r, f om :s t a lb Gønnerne, et �or 53�0alfer, l)al1be
bet Gfubllmaaf: ,,{Jan
forfærbigei til l'S r e I), ben blibe SEane, ber {Ja\lbe
er at lofe be 53ænfc'
:!Rober
eUer
:!Rø
53�ft
iffe
ß'ortræb,
{JanIS
giør
bifbe gjore
bunbne", faa bet \lar ba oilIigt, at \lcnlige �lfer giet1le
aHib
bet
at
for gob
ben
gil
Gfibet
Œgenffab,
{Jabbe
l)am tifgobe.
,

,

,

!Sor til lBeftemmelfellftebet, at bet fnnbe

GejUabfen

l1ar

forbi,

funbe bet :putteIl i

rumme
en

aUe ®uberne, og

53omme.

naar

3

flavvcbe

gif be
8rt)bc[ang,

bette 15fib

Illae

omborb, DNn fob veb !Roret, 15cjl.
mebenë olle �lIfet jublcbe of @læbe Dg
i .pænberne.
15tormrn gjürbe ingen Efabe, ej bcüer .pavde
intet �amv\fib i merDen Iunbe [aalebee 1)ave \faaret .ltatte,

$aa

Iabjen gif

mcb

U�t)rer,
gattete !Bølger, f om <Sfibblabner.
9Jlübtagcffen var faa t'enlig Dg glimrenbe [om man ïunbe 1)atle
centet ben; surgir var fJæIeglab over surren, 1)an nob, veb faa 1)eje
@jæftere .ltomme; alt 9JluIigt var gjort fra 1)anß Eibe, [oret @iIbct
ïunbe fvare til �anø 9Jlübt,1gd[e i Ill�gaarb, bctjor var olt 1)ane @uIb
[rembccret [oret fa1-1\.'el3 t <straaIcgIonbà mec E�ærbene i Ill�gaarb.
1:ü ubmœrtebe 1:jenerc 1)a vbe surgir: !1 i 111 a f e n g üg Œ Ib ct, [ont vare
utrættelige i DVbartning; ben [lore .ltjeM l'ar [ulb af Øl, 9Jljob vor
bet nef af, Dg �riffen [rcmbcrcs af flg [elll.
�1It �bab .pa�et fan
nbe favnebce naturligviil3 iffe, �i\f, .ltrcbø, .pummer og øftere blene
fogte t 1:uflnb\Jiie.
IllIt \Jar nu i £lalle, Dg Edffabd [cmlct ; man 1)aube ben gIabefte
8ürbentning om et frt)bcfulbt @ilk �en IDlJverfte blanbt cûe @jæfter
bar naturlig"ii£! D b i n, [om
ügfaa inN�g surre�f(l't'et ocb !Borbet.
r

,

,

.pan folbee molfaber, .pærfaber üg Eejerfa�er, men ffjenbt N�fe V'la\Jne
tt)be Vaa .ltrigercn, faa 1)a\Jbe 1)an b�g nu ooctlobt S\'rigè\Jæfenct tif
fin <Søn 1:1)ür, og fclu er ben [t)�[d[ar nub at famle .ltunbffab til bet
�et var betler ingrn let Eag, at bære flog nef
.pele£! £lebcl[e.
bertil; berjor 1)avbe DNn ogfaa flm 9Jiaa�cr, l)t'orlJaa 1),111 [egte at
femme til .ltunbflab. IllUerferj1 braf l)an af 9Jl i m n ø brønbcn, ber ligger
veb !Rüben af Illffen IDgbrafil, 1)l'ür 9Jlimer 1)or flt S1.'boIhj1eb, bnn,
ber i fin !Brenb famler mûnbet, [cm jitømmrr nc�ab mffeu, ncar ben
af V'I o r n er n c bæbee [ru U r D a II æ lb e t.
.pcr mentre rœre en gob
miiebüm13filbe at øje af, vg 9Jlimct, [cm 110f uilt e 1)alle �en für flg
[elu var 1)eUcr iffe viTIigcrc til at lah Sbin briffe, cnb at ben
fræbcbe 1)ane ene øje i $ant.
9Jlan fa��c, at, �a llccnncr 1)alJbe
flaad .pollelJd af !mimer, baI[amm�c Dbin bet �g 1)a�be bet at raab.
[pørge, 11(lO! l)an tJar ulli� i fln Eo�. Woa flu Eful�er 1)at'be 1)an
to !Ravne: .pugin og 9Jlunin, [cm funbc fNtaUc liam mIt, 1)llab be!
\fete i 1)elc merbrn. $Dertil îorn, at l)an bc(l'gtc meget tiN E a � a vg
braf af 1)cnbee @ulbbægcr, og beneb blcll hr egentlig ferft [at Emag
vaa mit, 1)vab l)an 1)abbe eft alll'ctj1cbØ fro.
6aa uar ba Dbin vd ullbmcttet og �al'l'e fit E œ�e vaa £ i b.
ffjal\J, I)llürfra 1)an funbe ovcrfce l)dc mn�cn
.fan fab r�faa
inbe meb ben magdefc E 11 t t 11 n g ø 9Jljob, �cr �anl1Cr h ægte Efjal�c,
,

.

faa llt fan bo forftaM, at Dbin [d\J cr Efjalbcmeftcr, vg, noor \Ji ba
tænfe DØ 1)am i !Bcfitbdfc af al l'CIl 1)iftNiffc .ltllutlfab, iffe blot raa.
lebee, füm bm fan ubllifIee bcb .rufrmmdfcl1, mcn vMaa vcb �CIt
rette j5ürftanb bervaa, fOlCnd mcb ben t\�1.'crfte Efjalbcfllllj1, faa fan
vi füreftWe o�, 1)\lCll1 bet \lar, be @amle tœnfte flg ftaae for Et�ret
blanDt @ulJer og 9Jlmne\fer.
1*

4

.\ttiger cur f)an egentlig iffe for tiben, bog ejebe {Jan, et mœg­
bet
tigt !Sp�b, @ u n g n e r falbet, ogfaa et !Bæd af :sualb'!Sønncrne;
e n r i ø,
meb
ben
at
i
.\tamp
til
\'j
fomme
fibftc
ffulbe f)an
bruge
u III e n.
Œn {'cft f)allbe f)an i G l e j1> n er meb otte !Been, ber iffe
lob bom fomme til at bUuc agterub for �ogcn; bet f aacø i !Bæbbe,
rilltet meb :setten

{'anø {'uftru

{'rungner 1>aa @ulbmanfe.
er \'j ri g g a,
@ubefønnerneø iJRober, f om f)aube to
ueb !S n l b u r ø �øb, ben ånoen ueb D b i n s \'jalb i

Gorger, ben cne
fflagnnrofe. meb SZŒgirøgilbet uar !Balbur cllcrebe bøb og ncar oi
tœnïe pan, at f)an Mr faa beilig, at ben ftraalebe igjen bar bUø og
ueltcleube
gob og lillfalig og intet Urent tunbe femme bunt nær, faa
øm en
er bet iffe at unbre 1>00, at bet mcntte uœre en {'jertcforg for faa
iJRober, [om \'jriggo, at mijte f)'am, ifær bo f)anø �øb \1olbtcø af !Bro,
at en ting i �atl1ren ff111be
!Balbur f)abbe brømt
bereu {' ø b e r.
uolbe f)am f)anø �øb; og benne �røm f)ar Def)lenfd)lægcr ffilbrct for
06 i !Balllur l)in @obe, ibet 9an laller benne [ortœûe fin �røm til
,

,

,

,

\'jriggo!
omjtœnbeligt at giuc �ig,
{'ball jcg I)ar brømt
mf I)llab ber f)œnger [emmen e] en Gammcnl)æng,
�et minces jcg,
Gtob ej felb i !Balfaber� iJRagt.
�lt meûem Gøl\1crffiolbe jcg i !Balf)al fall,
Dg fang bell !Bragiø {'arpe; men f om bellft jeg fang,
�ct bar om !Brober,Œnigf)ell. bo fn�ttell [tg
\'jaft alle .pœnllcr i binnuben. meet og mcer.
Œn f)eUig '2)lib{Jeb bulmeö Dllinø .perfferglanM;
�en Œgefronllø, �u lll)nger om �it brune .poor,
!Bleb mere grøn, min 9J1obH! \'jreioø .\tlællcbon
!Blcb mm blnct og !Sfulllrcn mete melfcf)bib.
[om
Gelll mfotI)or, min œlbre !Brober, [œnfte
�ct lob, fin .pommer Iibet ; alle !Boll)olø iJRMr
6tob Iutteube ; meb tømmerne tbang miotb fin !Storm;
-

,

,

�oo [tiûe !Boucr SZŒgir riøleb Iangjomt bill.
iJRen mibt i Gangcn
1>lub[elig, [om bcllft jeg fong
!Sroft !Bragiø .porvc! \'jcnrilSulbcn, f om fort tilforn
-

-

tauø Iænfebunoen ffummelt Iureb f)l)lcll Iubt.
Dg @l1Ibet broft, og ftl)rtet, [om ct Gljerneffub,
�cb[onf jcg f)urtigt imob :sorben. Gom jeg [anf
,

�a rette iJRibgoorbøormcn, 20fcø fæle Gøn,
�er uinber [tg i .pouel, [rem [in {'obcbfnub,
Dg f)blDlleb fælt meb !Braollbcn; og ben înugte
Gcc, ba
m1cll .\trompdræf om. :50rben6 !Siller.

,

[tg
broft

f)aartc .\tlippcr 9øit mcll @n�, og tællfomt foer
mf f)ber en fflel1ne, ligctIJiiø f om Drmenø !Braall
Œn ffuml1lcl, tøgfulb, blaoligflal1lmei, blollig :S{b.
�a rafte flur ben guftne .peI of lBjergct13 Strøft,
�e

,

-

5

6it

blege .po\Jeb, f ortbebanret

,

frem og ifreg:

,,�t ifjuIt maturenß [lærftøj bolbet malbul'ø :tIøb!/I
ill?en �et i 6fo\Jen, ill?obet! �et i benne 6fo\J
6anf

jeg

tif 30tben iilîfolb neb.

:tiet

-

\Jal'

min :tIrøm.

:tienne :tIrøm tlOlbte ß'rigga j10t Qll1gj1, bog mente bun, at �a\Je af\Jætgd
al ß'are \Jcb at faac clle 1ing til at {olle iffe at \Jolbe malbur ß'ortræb, men en
Iiüe [laanb, falbet ill? i ft cl t e e n, Ilar glemt, ben gall ben lumife £! o f c
ben blinbe .pøber i .paanb, og benneo gjennemborebe �an ·fin mrobet,
ba �an nilbe j1iffe til �am [or, f om bet bceb at giøre �re ab �a:n.
IDøb bat �an, og i IDøben fulgte �am �anß trofaj1e m a n n a; �anø
6Iot m t e j b a b l i f bIeb et 6øtge�uuø; forgjæ\Jcø reb .p c r m o b ilaa
6 l e j il n e t til be IDøbeø mige, fotat faae �am tilbage, t�i fun, nccr
QlU nilbe græbe ccer malbur ïunbe �an femme tilbage, men bet nilbe
,

,

.pe!en t � ø f, f om \Jar £ofe fcl\J, me, faa nu bleu malbur i IDøbel1,
men Dbin
fif mingen :tIqilll cr, [om bnn �abbe lagt ilaa malburß
maal, tilbage, ber �a\Jbe ben �ge11ifab, at otte nue minge brtWilebe
fra ben buer nienoe mat, et bejligt minebe ilaa €amfunbøfieben meilem
1ilbragclfetne i [lerben fra føtj1 til fibj1, [om \Jel meatre til�llre
Dbin, ber ocerjcce Dem cûe men ogfaa et milleDc ilaa 6amfunb�,
bennbet. ber fnl.)tter ill?enncifer [ammen bet clife �inanben. ß'rigga
�et forcj1ob �cnbe enbnu ben fibj1e bittre
fif af manna et 6lør.
i
.!fa m\JClI meb ß'enrillulben, berjor ïunbe
DbinG
ß'a!b
.pjerteforg,
ß'rigga nof trænge til et 6lør, �bormcb bun funbe ifjule ben fibj1e
60rg [cr fig, [oret ifIe ß'lllelfen of �\Jab ber muette fomme, lfulbe
gjøre �enbe albeleG uififfet til at j1aae Dbin bi i bet mættærenbc,
t�i Dbin og ß'rigga ere f om Qlanb Dg .pjerte, bet ifIe mece (\ligte
bincnben men .pjertet fan let forfage \Jeb at fee ben mørfe ß'rcmlib
imøbe.
6aalebcß fan \Ji og( 00 nof trænge til, at ct 6lør ifjulet
ß'remtiben fol' cs, t�i \leb Iorub at [ee, �\Jab ben bringer, Iunbe bi let
,

,

,

fabe ill?obe! til at birfe i ben nœrcœrenbe 1ib.
�UCTl3 boece ß'rigga
ilaa ß' e n f a l og �a\Jbe to tjenerinber: ß' I.) II a og @n a [cm megge
care tilj1ebe \Jeb @iTbet, be be iffe ifilleø fra ß'rigga.
81.)Ua \le�bh\J
r

altib at Telle f om ill?ø, �IlOt bejlig �un [aa enb \Jar meb fit coer
6fuIbrene neb�ængenbe ,paar Dg .po\lebet inbbunbet mcb @ulbbaanb,
men �un Ilar .!f�bff�ebenß @ubinbe, bæret ß'riggaø �ffe og \Jeel:> aUe
�enbell .pemmelig�ebet. @na bat 8riggall 6enbebub Dg fater gjenncm
£!uft, �lb og [lanb iiI aUe [lerbenet, ribenbe �aa en .pej1; fel\l \Jil �ltn,
f om en ret 6oærmerffc, iffe \Jibe af, at �un fll.)\Jer, men fun at 911n
(ejler i \luften.
Dbin og ß'rigga \lare �reßgiæj1erne \Jeb @ilbd; næj1 bcm lli1be
t � o t �a\Je \Jætet, men �an \Jar \Jaa tog mob :letter, f(la �anl3
�mbebll\Jfigtet tillDbe �am iffe at tage :tIeeI i @ilbd; førj1 ba \ßfigten
faINe �am, fom �(ln.
:leg \Jil bo næIJI1C [lanerne, fDm be bet ere �ren nærmcft.
ß'ørj1 m i o r b, ß'abet til be to berømte [lanebørn : ß'r c I.) Dg ß' re j a,

6

bet fl:rømmer inb imob .\tt)fl:etne, og bur ftn �org
ŒII�(\llg �allbc lian �allt <Strib meb ObÏlI, men nu
m be Ile! forligte.
�ærit faren Ilar I)an meb lin .puitru <S f a 'D c, en
'.Datter af 'jetten t � j a 13 f e. \}orbi @uberne �allbe 'Dræbt \}abcten, muette
be tiljtebe <srab� at Ilælge ftg en manb af 'Omø miNe, bog faalebeG,
.penbeø ��it fl:ob
Ilt bun fun muette fee �mene ).laa ben, �un balgte,
tif �albur, ben <Sfjønneite, men ba be 'HUe oogtebe ftg for beube,
faa goM [om muligt, gHb bun 9liorb, ba bun [cue �anø ffjønne
mob lin
�ectl og troece bet nar �,llbur, men bleo {)ilarb! ffuffet.
�liUie fif 9liorb. ()enbe o� et ocbrø\)C[igt QŒ3teffab bIc\) bet; <Sfabe
oilbe boe ).laa �jergene, 9liorb ueb .pa\)et. og �cgge flagebe be ftg
bitterlig, ben Œne onet Ull.leneø tuben, ben 'Hllbcn Ober <SøfuglencG
<Sfrigen. .pcr Nb @ilbet ere be bog tcmue [emmen, og be {)olbe \}teb
meb bincnben, [cm QŒ�tefolf [orbetmejie pleje, nanr be fomme uo blanbt
'i'5'relUmcbe, OlU be ogfaa fiue6 ber bjemme.
\} r et). f om cflerë nœftejter �.llbur, er '!fUeG Vnbling, {)ar bog
lJolM alle @ubet og @ubinber ben <Sorg, at �an �ar taget en 'jette,
fuinbe tilægte oeb 9lal.ln @ e r b a.
.pan f)a\)be nemlig couet ftg O).l
).laa 52ibffjall.l i ObinG \}rabætdfe. og betIra f)abbe f)an [aaet øje ).lM
ben bejlige @erba, og faa [tot Ullt �anG .\tjærligf)eb, at 'jntet funoe
aff)olbe bam fra at tilgc f)enbe tilægte enb iffe ben \}otbring, f)enbeG
\}aber gjorbe, at �an for '.Datteren ffulbe gil.le bam ftt gobe <Sllærb,
[om �all bitterlig Iom ti! at [aone i .\tal1\»en mcb <Surtur. '.Da f)an
uar faa forelffet i @erba, f)ar f)an [otmobentlig f)ilbt
{jenbe mec ueb
@i[bet, f)l.lab be cuore @ubet muette [inbe ftg i [or f)anG <Sf�[b.
ŒUetG f)abbe f)an foruoen <Sfibblabner enbnu CIl @alt at ribe pan,
bcr fa[l)teG @ullinburfte, ber iffe Ileg for nogen .pcft, bet muette
ba bære <Slej»net, og f)aube enbba bet \}ortrin for aûe .pejle, at ben
oV!�fl:e 'Hlt emtring ftg meb [ine ffinnenbc �øritet.
Ogfaa \}olfllang meb ben ffjønne <Sa( <Seø\Jarner er bleuen
[orlnbt i 'Hn[cbning af QŒ�irø @i(be, tbi {)uor fonigfulb enb \}reja
ber {jar fodaM benbe
cr for [in Œlffcr O b b,
{jbOt mange g�n)ne
taarer ber cnb falbe fra bCll graal'fabre :Dife. fom '.Dugb[(\aber ).laa
Urterne, faa uiIbc \}teia bog Ilof uære meb I.lcb bette @ilbe, fjørte vaa
ftlt .\tærte, forfvœnM mcb .\tatte f 011\ malt 9ar ff�IM f)CI\bc for, Ilten
meb
f Ollt nof uare �jørne, til 'jnbffibning0jlcbet og Ilar ganffe rigtig
ueb @ilbel.
<Sin \}jcbcrf)allt, fom f)un eUcrø brugte til at fl�\)e �erben
rultM meb cfter manllen, bcr bar borte, f)ar f)un uei) benne �ejligf)eb iffe

@ub

).laa

ouer

9l

oa

.pallet, �Ilor

t

u n.

,

,

,

,

,

,

I)aut �rug for,

men

berimob not for <Sm�tfet � q f i

n

g

III o

n,

efter'

follt aUe @ubet og @ubinbcr tIare tilfl:ebe i fuIb �ubl3, og man fan
ba nof Ilibe, at <Sfjøn�ebeltl3 og .\tjærlig{)ebenø @ubinbe ifte f)ar jlaaet

tilbage i benne .penf eenbc. .puab menlteffc{jjertet (æltgcG cftcr og fan
albtig o).l�øre at IængeG eftet, inbtil �ængfe(en jliUel3, er �nbigt af,
bilbet i \}rejaG �æn�fcl og @uINaatcr.
.penbeø '.Datter .p 1\ 013, fom

[\Jafcr til Øl1l9cbcn, jlaaer nær Ileb {jcnbel3 <Siile meb �offctltc uel
fiæmte neb oller ilc [lltaa <Sfu[lm; f)un er \}rejaè bebjle trøit. 1J0r,
.

'

7

reften �a\lbe �reia to @ange uœret i �are for at falbe i :Jette\lolb.
�ørfte @ang oar �un louet til ben :Jette, ber �a\lbe !Jaatagct flg
at b�gge @uberne en uinbtagelig !Borg inben eet IRar, ,men ffulbe
�il\le til �øn betfor : <Sol. Wlaane og �reia. .pun jIa!J mec <srrærfen,
ba �ore, truet !Joa �ill og Îløb, narrebe !Bt)gmcftercn, faa lyan irte fil
IRnben @ang truebe :Jcttcn .prungllet meb at
IRt&eibet fætbigt.
men
ba
rebbcbe ��or benbe.
!Beb benne �ejligl)eb llar
bortføre benbe,
bun me ubfat for nogen !Bortførdfe. l,ßaa !Balen celer bun �e [albue
.!tæm!Jer meb Obin, benbe tilfalbe aûe be, f om falbe for �llab be 9allc
�iertcn13fiær; pen �ollllang, f om i !Bal9aUa [ortjœtte be berc13 .!tam:p
[om �ingeriar.
!Beb @i{belS&orbet træffe ni et ffjønt l,ßar, beftaaenbe af en œlbre Wlanb
ung .!tuinbe, !B r a g e og :J b u n. IRf �orffjellen i bereIS IRlber Iunbe
man tœnte, be !Jal3febe irfe ret [emmen, men næft !Balbur og !Ranna fan intet
l,ßar ligne13 meb bern. !Brage tom til fin unge !Bill, ba 9an [anbt �enbe
og

en

at bun �allbc negle
nebfal�en [rc IRffen IDgbrafi!, og ba �an [nce
W&ler i @jcnune, ber ffjærme for IRlberbom og Îløb, gall �an benbe
fnat! flt .pierte og \lanM ogfaa benbeë [om ben t):p!Jerftc �aler og
Wlinbeffialb i !Berllen. .!tun een @ang forft�mbC13 bm13 @læbc, men
ba [aae bet ogfaa mørft uo. ilre blot for !Brage, men for alle @uber.
�ote 9a\lbe Ioftet 3bun ubenjor IR13gaarb meb [lue W&ler, og ber fif
!Ru ælbcbc13 aüe
:Jetten � � j a � f e fat !Jew bcnbe og bortføt!e benbe.
@ubct og @ubinber, ��Ot tunbe ifre ret føre .pammcren, og �reia fif
��nfer i l,ßanben. Wlan fan be oibe bun meb @læbe gall meber'
çammen til �ofe, bet var truet til at ffaffe ;j'bun tilbage. Île! l�ftebel3,
og ben forfølgenbe �9ialSf e brœnbte f aalebel3 !Bingerne_ i. oW :JIb', [om
at 9an fatte �i\let til.
<Saa nenöte llngbcm
@uberne I)a\lbe tœnbt
,

,

,

,

@læbe atter tilbailc ti! %3gaarb, og lleb .!tiærliggebcn »cr �i\let
unnbet.
!Beb @ilbet fee ui nu bette l,ßar; :Jbun er ber mec [ine
W&lcr, og IRITe fee milbt til bcnbe. !Raar ui tœntc :paa ben Icuenbe
�olfef cng f om, 1)ucrgang ben cenber tilbege til et �o[f, bringer �ib
og @læbc meb flg, ba [orjtnne lli nof, 9uab :J'OU1l er meb �enbel3
og

,

WUler, og, �llor f ørgeligt bet cr, naar 1)un er borte, tf)i naaf <Sangen
forftummer, ba !)en[�gner �ibet, og bn fnn ui ogfaa nof forfIare
�aabe, 1)\)orfor :Jbun er falben neb fra IDgbraftl og er fl1�ttet til
!Brage, t�i �olfefangen er ub[!Jrungen fra �ortiblS Wlinber og palS[er

gobt til �aIcren og Wlinbeffiùlben.
!Bi finbe en bcjlig ung .pelt ftaaenbe \leb @ilbcøborbet, fun uan'
ft)net ber\leb, at 1)nn çar miftet en .paanb, men nærmere f cet, er
bet 1)alll3 .pæber13tnærfe, {lebre enb noget �ibbetforl3; bet er �� r.
Îler gif ncmlig et leb U1)t)re i �1Øgaar'O, � e n t i 13 Ulllen, ber I)allbe
� o fe til �(lbet og IR n fi e r b o b e til Wlober., Îlet bar faa befluttet,
at IRferne [cI\) ffulbe o:pføbe 1)am 1)01S flg; bet maatte ��t gjøre, ba
ingen IRnben 1)n\)be Wlob bertil. WIen efter1)aanben bIe\l ben for flcm,
�fterat
faa 1m maattc finbeø !JM �aab til nt fnae ben bunben.
ftærfe ffieeb og �ænfer forgiæbelS bare forføgte, fif man ct !Baanb fra

o

8

:I\laTM, l5ønnerne, [cmmenjot af .\fattebøn

,

.\foinbc[fjæg, IBjergerøbber,

bet enb [cne ub,
og \j'nglemdf, men faa tinge
uben Œn af @u,
lllcen me ��[t til at Tabe fig binbe bcrmeb
IDet <St�ffe QIrbeibe )Jar tl)r ben
[taf .paanben i benø @ab.

IBjørnegræl3, \j'i[fwanbe
baobe
berne

,

foflebe bern Qan6 .paanb, men
for feigt til at [ønberrineë og
IDet
ben bunben paa ��ngl)olll1 i <SorIeføen til !Ragnarok
nu ble\l
er t\:)rl3 enejie <Storl:laab, men ben er ogfaa nof tit at giøre l)am ubøbelig,
og ffjønbt l)an jufl iffe çat l)atlt mange Œ[tnf.olgm, faa çar l)an bog
QaDt �ogle, ber çabc couet �iDet i .\fampen mob �øgn og Dnb[fab.
:I bort \j'æbreneTanM .piflorie ftnbe oi [cobonne .peHe, og Œ!cmpler
fin Del3 anførte paa belli i benne 1B0g; :Ingen ligner t�r bebre enb �icTl3
Œboefen. QIt [pofte t\:)r for ben tabte .paanD, ct bet <Samme. [ont om
\li oilbe fpotte core bjernfomne .\frigm, bet ere bleone til .\frøblinge i
.\fampen for \j'æbrencIanbd; bet \lil æble IDùnneflJinber minbfl funne
gjøte, ligejcm t�r uer cüe QIf�nierø IDnbling.
[leb @ilbeèlauget fee bi en alnotlig men fager :lomfru neb �a'Jll
@ e fi o n.
.pun çar Dargt ftg at Mille eDig lJJ1ø, er betjor alle be
ugifte liligerl3 @ubinbe, f 0111 bun \lærger bet i �i\Jet og tager til ftg
i [in !Borg efter IDøben.
\j'reja famler alle be clft'enbe .\fDinber, [cm
bUtle bereø lBejlm tro til IDøben, i \j'oIftl(mg, ber forener ÇUll lJJ1anb
rneb .\f\linbe, !,l\lcm StjærligQeben alt ber !,la\Jbe forenet; i @eftonl3 1B0rg
ft'eer ingen faa ban \j'orening; f)enbel3 9J1øer [cnbt :Ingen, be d[febe pua
:lorben, faa l)alle be l)eUer :Ingen, be fan [orenes meb i f)cnbeø lBorg
.p\lor al\Jorlig enb @cfton cr, faa bur bun bog ogfaa [ccct �t)fl til at
YömlJlc mcb ,�il @i1be, ffjønbt bun neppe træffcr �ogen af [ine 1JJ10er
ber.
ŒUerl3 er bet benne.@efion, f om engang pløjebe <SjæUanb ub af
l5\lcrrig og gjorbe IDanmarf ber\Jeb en gob tienefic.
IDet er iffe muligt, at �ogen fan giote :lnMt�f pen ben �rel1ge
tolbe
@efion, ellerë [ibber ber en IDng(ing, �\Jem man ffulbe f�ne6.
og
IDd er .p e j m b a I, en 150n af ni :lomfruer,
bd muette l�ffcl3 for.
i f t o f t, ber ncuer [ru .pimren til :sorben,
IBtoen
!B
paa
!!lag!l)olber
[oret forflJare Qll3gaarb mob :lcttcrnc, �ar berfor en �uUt, f 0111 çcbbcr
@ i a II a tl) o r n, ber Qørel3 til 'llerben6 Œnbe. .panl3 tænber ere af
@ulb, l)ani3 .pe� l)ebber @uIbmanfe, l)on beçø\Jer minbre l5øbn enb
en \j'ug!, feer Iigcfaa gobt beb �otten, f om \Jeb IDagen, fan l)øre @tæl3
groe i Œnge og Ulben paa \j'aorene, og l)onl3 l5\lærb falbel3: .p o tJ e b.
150m St\Jinbenl3 mibbet l)at l)an alt \Jii� ftg beb at fæmpe for \j'reia
met- �ofe om IBr�ftngm(ln, benne l)a\Jbe �jaalet, men cn çaatberc Stamp
ft'a{ Qan fomme til at fri�e meb benne, naar magnarofe fommer, tl)i
lJJ1en før� ft'a{ �an
ba [fal bc !Begge falbe i .\fam\) mob l)inanben.
\lcb a! �øbe i ftt @jaUarl)orn \læffe aIfe @ubct op til Stam\).
t�r er et
lBiUebc paa .pintet, .peimba{ paa \j'ot�anbel1, berfor er ogfaa .pclmbal
fat i \j'orbinbelfe meb lJJ1imct, paa famme lJJ1aabe fom \j'or�anben �aaer
i \j'orbinbeIfe meb .pufommdfen.
Œne[te, ber oilbe tage ftg paa j
lllocn benl3 \j'r if) eb
tbi lBaanbet
r

bet

ncr

,

,

.

9

�affclß ISif mcctte beb benne �eilig!,leb, [om eUm� faa tibt.
!,loab mange .pu�ruer maae !,l\lilß Wlænb færbee paa be lange
meifer at nœre (lnfe, tl)i �!,lor funbe ilfe lebfage I)enbe til ®ilbet,
men
bli\le bjemme nilbe bun bog iffe !,leUe!.
.pun brog bo meb be
Illnbre, Iebfaget af �n 6øn Ul I e r, [om �!,lor \lar I5tiffaber til tl)i
6if bar (lnfe, ba bun bIeb gift mel> �l)or. llller ubmœrfebe �g [om
�ueff))tte og I5Eiløber og 1>aafalbtee gjerne i !tlefanwe; men l5ifl3 ffjon.
ne�e Sj3r))bd[ e bar f)enbeß bejlige ®ulbf)aar. �ofe bUbe engang gjeme
f)abe forført benbe, men ba ben f))bffe l5if f)aanlig afbi�e f)am, afffar
!,lan Iumjfeligen l)enbeß g))lbne .paar, forat f)æ\lne �g. �et !,labi)e
bu !!,lor fif bet at oibe
nær fo�et f)am �i\let,
og !,lan frel�e bet fun
beb at loue at [faHe l5if et anbet lige[aa beiligt .paar og beb ben
!Dttring, at, om �!,lor flog bum i!,ljcl, fif l5if bog intet .paar, men
lob f)an bern lebe, oilbe !,lan ffaffe benbe rigeligt !!leberlag.
�et flog
�f)or, og nu [faffebe ba �ofe l5if et anbct ®ulb!,laar, [om f)aube ben
(lgen[fab, at bet groebe fa� til .pooebbunben. l5if [øbte �!,lor en
�atter, ceb V'latJn' !1;rube, [cm cel fagtene ogfna tJar meb ueb
®ilbet. Dg[ aa ! i a If e uor fulgt meb l5if. ba !,lan var �!,lorl3 !iencr
.pam {)a\Jbe �!,lor [unbet f)013 en
og børte meb til l)an6 .puuiifolf.
�onbe paa [in meife til Utgaarb, l)a\Jbe nær brœbt bam, ba f)an f)a\lbe
brubt et �een itu paa en af f)an6 �uffe, men f1>arebe !,lam bog 1>aa
bet !!liIfaar, at !,lan nilbe tjene bom.
3 Utgaarb løb !jalfe omfap
meb en 8))r, [om Utgaarbß �ole �iUeh op mob 1;am, og i bette !!læ�be.
løb fom �ialfe tillort, !,l\lab iffe ocr at uubre 1>aa, ba bet \JOt !anfcn,
l5iben l)ial1> bou �!,lot i Stampen moi)
f)an f)abbe løbet omfap meb.
.prungner, uer !,lam tro og !,lengi\len, nel ogfaa !,lanl3 �tue, ncar !!,lor
�en

prøue

,

,

r

,

,

1>aa meif er.
ben [iœrfe !!libar,
!!leb ®ilbet er ogfaa en tcuë �jœ� tiljiebe
Dbin6 l5øn, [om i Stræfter fun biger for !!,lor. l5ielben tager bon
�ecl i nogen 6amtale, men fjcnbelig er bon 1>aa [ine [farpe og
gjennemtrængenbe Ørne og t))ffe I5to\llefaaler, [olllmenf.alte af be 6t))ffer,
I5fomagerne [fiære af l5aalerne, for at faae 'oem til at pail [e. .pon
er et �orbiUebc 1>aa U f f o, taul3 [aalænge ben \lire !ule iffe [a\Jnel3,
og øller, (om !,lan, fun cen �or og mærfdig �aab, ba !,lan i ben
�b�e Stamp fønbmiuer meb fine !Ræber muen, eftmit benne ferft !,lor
opflugt min.
V'lailr Ili nu regne Illlferne og abffiUige anbre Sj3erfoner meb, faa
1)aue ui omtrent bet !,leIe Eel[fab, ber bar famlet 1)013 �gir. IllIt gif
meb 8r))b og ®ammen, t!,li �riffe\larer fabnebe£l 'ocr iffe, D1>bart,
ningen bar fortrinlig, og 6ang og .paq.Jc[1>il løb i .paUen. .pejmbal
�øbte engang imellem i ®juUar�ornet til D1>muntring, l5amtalen ble\l
meet og lIIecr lebenbe, og �gir [ab \Jeb Illotbenbcn og fr))Debe �g i flt
.picric. WIen bet [fulbe iffe [ua være, at benne ®Iæbe \fulbe vare veb
tU (lnDen.
3 I)l£lgaarb fanbtee en meget. tt1d))big Sj3er[ on beb V'lavn � o f c
[om alt er omtalt. .pan uar af 3dtcflægt, mcn bat aUigellel optagen
bar

,

,

10

snf erne, ja �a\.lbe inbgacet \Jo�brober\fab meb .obin. .pan flaaer
faalebeø melfem ®uber og �etter og er et gobt [libne13b�rb om, at i
®runben fan man me tjene to .pmer, men mea �abe ben ene og
eI\fe ben unben ; t�i faa gjerne �ofe enb nilbe bære sta\.ll>en \.laa begge
Eifulbre, [aa fom bet bog for en î'iag, at ben �aber ®uberne og ar,
bejber \.laa bm13 llnbergang. �alburø î'iøb unr �an13 [lætf, �bunø
�ottføre(fe lige[aa, \.leb bet \Jør�e \.loIbte �an bern bet b�be�e .pierte,
[cer \.leb bet Eiib�e flob �an bem ligefrem efter �i\.let. Wlen \.laa ben
anben Eiibe f øgte �an at �olbe [len(fabet \.lebligc, ibet �an fanN \.laa
!Raab, �\.lor �ngen \.lib�e noget, \faffebe faalebeø �bun tilbage, men
rigiignof nøbtnungen, og \faffebe ®uberne tre gobe Eit�ffer i Eiif13 ®ulb,
�aar, Eifibblabner og Eil>�bet ®ungner. 1:�or norrebe �an �abig,
mebenë �an ubga\.l jig for �an13 gobe [len, raa �an baabe flial .pam,
meren fra �am og
î'i�bt loa .paM i �anl!
bragte �am ben igjen.
.pierte, og �an Iurebe \.loa .pæ\.ln, ijœr ejterct �an �alli)e tabt jtt [læl>be,
maul mec î'i\.lærgene � r o f og Ei i n b r e, f om \faffebe ®uberne i î'ir�\.1ner,
blunbt

,

og ®uUinbu�e enbnu bebre @aller, eni) bem, �ofe �a\.lbc
[læbbemaalet ncr �øit, t�i bet ont om �ofel! .po\.leb, og 1:�or
fangebe og �olllt �ofe, faa �an fun funbe rebec jig l,)eb at jtge, at be
î'iet
muatte tage .pol,)ebet uben at (fabe .palfen, [om uer �an13 egen.
hmbe î'i\.lærgene iffe og nøjebeë \.leb 1:�orø .pjælp meb at f�e �anl!
9Jhtnb [emmen meb en !Rifl>, cfterct î'i\.lærgen sn II er før� �a\.lbe biN
.pul giennem �æberne meb jtne 1:ænber, men be traf faa �ætft til, at
!Rif\.len \far igjeunent, og �ofe �ap meb et .pareffaar. �ofe er et �U,
lebe pan 6nilb�eben, berfor �ob �an [crbetmejte \.loa en gob \Joi) meb

!Ringen, Wliølner

t)bet.

\Jreia, t�i bet gaaer efter .orll[\.lroget: "WlanMli� er cel be�æni)e, men
stlJinbeli� er uben Œnbe". �reia Inante bcm berjør beb flm �eilig'
�eber jin meber�am, t9i 6nill>l)eben �uebe �enbe cel (fiønbt ben er
ligefaa tl,)et�big. [om �ofe [elo og fan i �ængben ligefaa Iibt forlige13
mcb �rlig�ei)en, [om �ofe funbe \.lebb[i\.le at �oli)e [lenffab meb 1:l)or.
î'iet Iaber til, at benne �ofe 9Clr \.læret inbbullt til ®ilbct, fom
bet ba ifte er rimeligt. at �gir, ber [ell,) \.lar en 6n�ltegiæ� i sn13,
gaarll, ffulbe �a\.le forffullt �ofe, [om \.lar fn�ttet nærmere ti! ®uberne,
enb �an.
.pan fom til @ilbe! fuli) af .pab, og i)et \.lar nu \.lO�et
faalliilt, at 6nili)�eben ilfe engang mægtebe at lægge 6fiul \.laa be!.
.pan flolebe \.leI [agtenø 1.Jaa, at 1:�ot itre \.lar til�ebe, fom \.lar �anø
ilær�e 1:ugtemefter, og at .ollin. [om l)a\li)e inbgaaet �oftbroberffab lUeb
1)am, iffe funbe lægge .paanb \.laa l)am. snUerebe een ®ang 1)alli)e
1)an \.loIbt �orft�rrel[ e llcb ®i[i)et \.lei) at bræbe ben ene af �girl!
1:ienere- � i m aof e n g af [J?i�unllc([ e oller al ben ffioel!. i)er lag bel! \.laa
�am. ®uberne joge l)am ba ub i Eifol,)en og l)allbe �reb for �Clm en
1:ib [ang, mebenl! be fr�bebe fig mei) l)llerani)re \.leb ®iæ�ebui)et.
.

,

Wlen ba fOlll �ofe tilbage, ret o\.l[ at \.laa at �vve stlamllleri.
!Ram: \.li tænfc Vaa be 6vottcrc, [OlU ete ov�aaei)e lUOi) (1)ri�en,
bommen, [om l)allc oV1iui)t al i)ere13 �ætbom, stløgt og [littig1)ell til
at

Iatterliggiøre

og f or�aane be bibeIffe

Illerf oner, f om 1)a\.lc føgt

at

ftem,

11

l'HUe �ere Œ�ti�enbommen i ben foratgelig�e <SEiffc[fe, ba fan \Ji banne
013 en lJorel1iUing om, �\JorIebel3 �ore �anblebe meb alle @uber
og @ub.
inber.
Îlen Œne efter ben IRnben føgte at binbe 9J1unbcn �aa 9am,
men ga\Je (Jam fun
�cjliggeb til at [remfomme meb aûe mulige �øgne
!Bi \Jeeb not, at nore gamle lJorfæbre \Jare .pebninger,
og <S�oUeglofer.
(Jllelll bet flare ��ø om bet Œuige Dg Uf�nlige [nttebeë men ui� et:
bet bog, at intet .pebningefDH i !Berben (Jar bannet
fig bebte og œblere
lJorefliUinger berøm. enb biøfe. Îlet er aabenbart at i 9J1ørfet, [om
ontga\J bem jl'imter ��fet [rem ; be talc i !BiUeber om be tilfommenbe
:ting �aa en faaban 9J1aabe, at ba ben [ulbtomne <Sanbgeb font til
bem, tunbe ben [peile fig i be !BiUeber, ()\Jori be �a\Jbe telt,
Îlerfot
et: cor norbi[re @ubeIære
meget [or gcb til at brille <Svct meb, betfcr
jl'al alle �cfcl3 <Svctterier ligefaa Iibt næ\Jneø ger, [om ()\Jab ber tibt
lige til benne Îlag er bleuen fremført til at brice <Svct meb ben. !Bi
fan \Jeb at fæfle øjet Vila berei3 @ube[agn, fee core 9cbcnjl'c lJæbre bt)bt
inb i .piertet, t9i bet ncr bmi3 egne lJremtibl3 lJDr9aabninger, be
afntalebe \Jeb at jl'illn;e bet �cIe @uhdill; hen stamv cg <Sejer, [om
ber jl'ilhrel3, er hetel3 egen stantV Dg <Sejr, [aalebeë [ølte he, maatte
ber fæmvel3, cm <Sejwt jl'ulbe ncaeë.
Îld nur en <Se(ufglgc, at ul @ilbe13glæben moutte D�9gre lleb en
[cuban lJDrflt)rrelie; Œn(J\Jer i[ær af @jæl1erne \Jar bleuen frænfet, men
bent Q[Ue llar her bibragt et .pjcrte[aor berucb, at �Dfe rojte fig af at
cœre IRarf ag i !Balburi3 Îlgb.
Îlette oafte gcrbittrel[ en i ben @rab,
at man falMe pnc :tf)Dr.
!)laar �anl3 !)lalln fun nœnnteë i !)lgben,
ba bøtte (Jan bet, (J\)cr bun enb flebtel3, cg bar [natt til�ebe,
�\Jor
<Snart (Jgrtel3 �anø stærre ruûe benoner
langt 9an enb \Jar bette.
.pimlen, truffen af he to !Buffe, og et Øjeblif efter [tob :t(Jor mict i
@ilbel3�uen meb jin .pam mer i .paanhen, cg meb fit <St�rfeoæ1te om
�ilJCt.
Îlet bar .pammeren 9J1 j g I n e r, fDIII Îlbærgcne !BrDf cg <Sinbre
f)a\Jbe [mebbet til bcm ; bel bar 'omø <Slaft blenet libt [or fort [om
en
lJølge af, at !BrDf (Ja\Jbe flanbfet et Øjeblif meb !Blæfebælgen,
fluffen af �ofe i <Sfiffdfe af en !Bremø meûem øjnene, raa !BIDliet
fløb 9am neb ab IRnfigtet; men :t9Dr [orjiob bog vrægtigt at føre ben, [cc
mu, 9\Jab ben ramte, fnuflcl3, og altil> uenbte ben tilbage tü 9am fel\J
igjen, [om .pmenø Drb, ber fnujcr stlipvcr. men bringer bet .pjerte
WdfigneIfe, 9\Jcrfra bet ubßaaer.
<Stt)rfebæltet, f cm falMc13 9J1 e j g i n g i a r b e r, fcrggebe L)anl3 straft
jc mere bet [�ænbtel3, cg jc brebere �an bar, be�D (JaCirbere [�ænbte
9an bet. IDeøuben 9a\)be {Jan ct l.ßar <S!aaI9anbffcr, ber (Jgrte meh
til .pammerffaftet.
:t90r fallltel3 cg[aa :t 9 r u b b a n g e r 13 .perre, af bet !Rige, (J\JDr
�an boebe; 9an \Jat: %�gaarbl3 fgMe Wærge, Dg llcre \Jare 9an13
�brætter. :til be flgrfle maa ger regneø 9anø <Sejr Ober �etten
.p r u n g n e r. Îlenne fla\Jbe [el\J æjl'et 9am til :.tlJefam�, Dg nu møbteø
be, �etten, lebf aget af 9J1 u ft e tf a l \J e n, ubru�et meb en <Steenmuffert,
,

,

,

,

.

-

.

12

��or, lebfaget af �jalfe og ubrujtct mcb [in .pammer. ��jalfe �og
WCufferfalben, og WCjølner og Etccnmuffericn møbteë i fluftcn, men
WCjølner f:pliutrebe benne og ïnuûc .prungner13 .pobeb. Œn E:plint af
WCuffertcn traf ��or i l.l3anben, faa çan falbt til :Jorben-, og :Jctten13
!Been Ober çam, ber bare faa tunge, at fun �90r13 lille Eøn WC a g n e
Eicnen fllell længe fibbenbe i �çorø
bar i�aub til at cœlte bern bort.
l.l3anbe.
WCibgaarbl3ormen, en af flofcß (DngeI, ber omjpœnber �cle :Jorben,
bar bet liær, �çor �ob efter flilJet.
.pan bleu engang narret af ben
1)013 UtgarM flofe, ba ben bar i Efiffc1fe af en graa stat; nu git �an til[øeø
meb I)'i[ferjelten .pt)mer, [elb i Efiffelfe af en UngerfIlenb, [oret føge
ben op.
IDa be tom til Elebet, çllor Drmen bar, fif �I)or ben ogfua
til at bibe :paa strogm, men ba I)an I)abbe truffet .poIlebet o:p over
manDet og nilbe til at gibe ben flibøflrøb mcb .pammeren, li�er .pt)mcr
jtg til at I)ugge WCebefnoren oner faa Drmen fli:p:per, og vel �riber
�90r WCjølner efter ben, men rimeliguiië uben at ramme. !Bi�er Ober
Efjelmflt)tfe! ghm �I)or ba .pt)mer et 9(affebrag, faa �iln �t)rter Ober
!Borb og cenber !Benene iuejret, mcbenë ben felv ncber ilanb.
�ro b13 fit .peltemob og fine .itæm:pefræfter, flleb �çor bog tibt narret,
og bet �avbe I)an [orbetmejte flore at toffe for, [om loffebe f)am i
flum[ff)ebenl3 Enangarn og feIv [pœnbte hm for bom. Dg bog, faa,
tibt enb �I)or {lIev ført bag Qt)fd af Qofe, lob bet tif, at bnn iffe
Qofe Iunbe
Iunbe unbcœre liam c Uer alDrig blive flog af Efabe.
fnaffe gobt for �am, faa bon ilfe blot tilgav {Jam, men fnt)ttcbe fig
til {Jam og føgte {Janl3 I)'ølge[fafl :paa fine Œllcntt)r; tiIfib� brafl brg
etboert !Baanb bem imellem, bo �l)or fit fine øjne tiljnlbe o:p.
Œt !Brub[tt)Ife af ��orl3 !flcif e til Utgarb, f aalebe13 f om eor
IDigter ØeI)lenfd)læger {Jar gibet 013 benne, bil aUcrflebfl bife 013
Œftmtt �ialfe çar a�agt I.l3røbe lJaa fin
�I)or13 I)'or�olb til Qore.
I)'ærbig�eb i at løbe, Qofe i1aa fin i at œbe men !Begge ere bleene
ouernunbne, ba uenbte UtgarM .pme fig til �çor :paa [ølgenbe [T/aah:
,

,

IDa fagbe [fumle :Jette
zu �9or, ben [iœrfe WCanb:
IDu maa bog og ubrette
IDin :Jbræt çer lJoa Etanb.
me[ bine stæmlml3 Qt)ffe
mar iffe [cere [tor;
WCen meb et ftJarligt Eit)ffe
stan IDu bellt çebne, �çor!

fagbe meb [tor Qifle
UtgarDI3 IDrot:
�f)or er tJi� ej ben jtbfle
IDa

Qofe til

!Beb IDrit lJaa Dbin0

Elot;

\:
13

91aar �an fin .paanb ubfiræffer
Dg efter .pomet taer
,

!len @ub ba fa fi

forft'rællcr,

'Bal�al� Œjnçcriar.
!let

Gagn

ej forborgen,

er

I1ll3obin ()ar for Gfif
�i( WCimer at gaae �\Jer
Dg faac en St'ilbebrif.

WCorgcn,

.porn, [om .ptl<rmanb �t)lber
�or !It)bben, �nbben fin,
WCeb 'Banb ba WCimer ft)lber;
!let [meget fafi f om 'Biin.
Œt

!let fan

jeg [ulbcel fige:

IDa eengang Dbin brog
lib fra fit @ubbomèrige,

@ub

��or ()ana 'Bæger tog,
bet ub til

.pan bref
î;en

unberfiærfe

.pan13 !Roca
!let

er

�unbc,

WCanb

i cüe

.

WCunbe,

figer ieg (or[anb.

!la Dbin brat
!len

!la

erjureb'
l1l[al3 ::lbræt 11U,.
anêenbareb'

[norligt

'Breben i �an13 .pu
.pan [agbe: mu forbrijler
mig aabenbar, [om i �øn,

Gig

::leg
IDu

.

trcer [el\J Gfjebnen (rifier
raft', min jlærte Gøn!
,

'Beb benne mrif, biin [øbe
@ub �çor fin 'Bii13bom fif.
.panl3 brune St'inber g[øbc
�ibt enb of benne mril,
.pber @ub be monne bømme
,

met \Jar

en

Glulbe ba
mit

.porn

ma mœleb

.poo neeb,
WCan fan

,

::lbræt fior.

�er ej tømme
jlærte �çor?

ben

Utgarbl3 �ørfie:
i 'Balçal
[aalebe13 tørûe
om

,

Gom bet i benne Gal?
bet .porn O1>�æoeb
ma
�[)or, meb fin I1lrm faa \lært,

f1u�

•

14

bet i
�et bar et

�t)6t

!Bjerget
f\larligt

bœocb

,

!Bærf.

meINe ba ;jetten lebe:
Eiæt bet fun for bin \?æbe!
Œi uil af �or[t og .pe�e
�a �ungen ti( @anen flæbe.
@ub �90r ba monne fare
Eiaa finl>eligt i mag,
.pan brat af .pOtltet flare
�et [tore, lange �rag
.

.pan hrat, [om Eianl>d briffer
Ubi ben 9cl>e ørt,
9?aar ban �n !Regn ubififfer
�ta �orbenift)en morf.
�en @ul> mel> megen �re
�a ligel> i bet .porn
�a tt)ftcê bet born uœre
-

Eiaa

brcbfulbt [om tilforn.

@ul>

�1)or fun [jelben IJlIfter,
.pan oirfcr i fin .\traft;
�9i tog bou [tore .\tluffer
£ænt til �t .pCllumcrlfaft.
.pan nog i l,ßanben !Rt)nfer,
�et om: en [ocr !Bebrift,
.pan brat, [om (H\len [t)nfer
Ubi en .\tlilJlJerift.
r

monue ba neb

�g

bøie

�cn .pme [om tilforn,
meb et nt)êgjmigt øje

.pan figcl> i bet .porn;
�a mœrfeb 1)an meb !Bre�e,
�et enb tJar fuIi)t, [om før,
Qlt inbtil .pornet\l �rebl>e
�er ej en I,ßlet bar tør.
[otte bet for munben
QI[ a [tærf [om gob,
.pan brcf [om Qlfgruni)ßbunben
�raf .\tæmlJcn Vmer\l 'BIol>.
Ubi ben .pal 1)\)cr �u\1[e,
(150m fluel> ben ;jl>ræt,
�a monne blegnet [tub] e,
men [nilbt 'oc fljulte bet.
�a

�en

,

•

15

IDa

Itor nu mon fornemme,
ej bar ubtømt enb
tæbeb tan [in <Stemme,
9Jlen rafte .pornet ten;
.pan qncb : � fiærft al briffe
�eg [eer � fianbe ferft;
IDet
IDa

,

@uber me

Ir)i !BalballS

.par bebe <S�gct\� Ierft.
�or IerftenlS @leb

at �uffe
morgenrøbe
!Be( albrig .porn ubftuffe,
9Jlcn for i Shatt at grebe.
Œ:n terIig 9Jljøb blicer blnnbet
IDet tal' ei tift for <Sfif,
Wem traftig minbre banbet
Œ:nb benne ferfte IDdt

IDe @uber

,

,

,

IDa

fagbe �etten lebe
ru !Balf)allS Qlfattor:
V?aar <Sfulbre ret er btebe
fBlier ogfaa fBugen [tor.
9Jlen ba oi nu fun f1-1øge,
<Saa er enb min fBegjær,
'lU bu bil fjæft [or] øge
IDen anben �bræt ter.

,

� bilSf e tøe <Sale
IDet

er nor gamle <Stif,
l�ftigt at tufbale
�eeg f aavelf om IDril;

Dø
!Beb

uil \Ji iffe tøce

Iti
IDa

,

ingen enb er trætte,
stræfterne vi[ prøne

!Bi
!Beb fB�rber 01-1 at tette.

@ub I�or ba gab [in !Billie
tif bilSf e �ege brat.
IDa løb ab breben Iillie
Œ:n f eIf Out Qlrt af stat;
IDen

[nue 1-1aa ttor �eel bange
frt)ut1-1eb tib! �g inb
<Sfjøb fBugter f om en <Slange,
9Jleb lumjtt og frt)gtf omt <Sinb.
IDen

IDen
9Jleb

,

flimb gtibff og �ugen
øjne røbe [mace:

,

16

lfiøb fig frem 1>aa �ugen,

IDen

Og

Nb @lIben Iaae;

nær

IDen funbe
IDa ben af

fin l1rtlgt ci toinge

,

bleu falbd;

Strog

Q1f �orn ben t<lIlbe !Ringe,
illhn

Ilor

�en

i be

om

�il.let

gllHlne

Ifalbet.

GaIe

IDen

[noebe fig tccI flllg;
IDen logreb mec fin .pale,
Goa \fællet og faa tllt
Œn �raab mco tceube
Gab i benl3 @ab faa

Stløfter
[tor.
�of' fagbe: �llil3 IDu ben løftet,
IDa tar IDu S\'ræfter, 1:tor!
IDa rccbte meb
IDen
@ub

flor �re
fagre �aufetlø �t:
1:b,or fan eIlig bære,

9J(en blicer

albrig

træt,

.pan fine Gcner [trummet
Gaa fraftig og faa [uno ;
�(ot Ilejet tanl3 tunge .pammer
,

!Bifl tunbrcb �il3mervunb.
iffiærf oel

o

,

1:rolb, min 1:alc:

@ub

1:1)or gil inb en !Rat
:.5 l1reial3 lllfe Gale,
1:og tenbeø �øjbænf fat;
Œi nœnte tan at \læfle
IDen fagH !Rofenfnoll;
�an greb mec ,pænber begge,
�an løfteb !Sengen oll.
!Sengen, 'od mao jeg fige,
I!1f (dlfe �(0l11fler [ulb
!Bar tung [oruben �ige,
,

IDen bar
bar

IDog
Og ubeu
IDen llaa

of

breuet

@ulb;

tan, uben �ulber,
miubjie Gorg,
fin flærfc Gfulber,

.pen i fin egen �org.
IDa

nu

ben 9J(ø

gulbtaaret,

OVllaft Nb Wlibnatøtibe,

17

-

�anbt ftg of bom bibbaoret
Dg faae bum ilcb [in Eibe,
\Da fra [it .pobebgjærbe
.pun [cet i el [in Il3ragt;
.pun monne ftg [orjœrbe
\Da ileb 9an13 [iœrfe !!nagt.
Eom

:5

nu

.

ben @ub meb Q(\'re

!!nag �ig 'B�rbe bar,

Efulbe bo

ild

l)er

Eligt str�b

ben

nœre

.pdt for filar?

:to stattc er om at træffe,
.plJab l)an fan løft' aleen ;
.pan [tœrfer' er enb begge,
.plJab ftger ba bel Œen?
\Da

[milte Utgarbl3 .pme,

.pan f agbe: tag fun fat!
Wlaaffce er �rejal3 stæm
Eaa tung ej, [cm min stat,
\Da bøb bern :tl)or l)in fa ftc :
.pa, tier begge ftit!
.pan monne manbigt l)afte
.pen tiï bet f ære El'il.
\Da ftimb statten �ugen
Dg ret meb megen .parm;
:tl)or greb ben unber 'Bugen

!!neb [rœrfen stæm�mltlll
.peel rœb] ornt ba ben [nøjteb
!!nen :tl)or ftob rolig tr�g;
�Ht f om l)an meer ben Iøfteb
'.Den frogeb 01' ftn !R�g.
.

,

,

€aailibt

l)anl3 'Urme rafte,
.pan l)øjt ben l)æbeb 01';

Wlen
.\tun

fmibig
mcer

ben

ubftraUe

jin glatte strol'.
�oftetl3 meIbe

Œt .pul i
@ub :tl)or ba

monne

ffaae;

.pan 9æileb ben meb !Bælbe
.pøjf imob .pimlen blue,
\Da ilar

fra :5orben f1�ttet

:.5ffun bet

ene

\De anbre tre
Wloll .pulenl3

'Becn,
ftg ftøtteb
b�bc Eteen.
2

18

@ub

t�or

ba træt i Qlrme

1S1a1.1 .!tatten atter ne b,
.pan oulgte tauè ftn .parme
.pan fig i �æber beeb
.

.ltatten ba bort man bragte,
Dg troiben flcbff i IBlif,
til tialfeè .pme [agbe:
6aalebeè ben �eeg gif!.
150m alt i bière Œgne
,

�ar .ltattm [øer og flor,
Dg liben fun at regne
9Jlob 013 er Dbinß t�or.
'!la [agbe tialfcè .pme
:Illibtubi trolbcnè Eal:
�cb 9Jljølnir og min .!tæm!

'jeg �abcr uè[el '13l'al;
men ba bog fra bit 6æbe
'!lu falber mig [aa [bag,
D '!lrot, ba frem bu træbe!
�i 1.1røbe lJabnetag!
'!la

lempeb milbt fin 6temme

'!lrotten i [emme 6tunb,
.palt [agile: IDu e] glemme,
.per lege bi jo fun,
�ort bele �ærf �etiltbe

IBlicr et fortbiUigt 6Vøg;
t�i meb min gamle .It\1inbc
'!lu

brt)beè,

til

lJot[øg!

'!la melbie �of' �ilt [nilbe
IDen @uil fra �al�alè 610t;
.pun femmer e] forftibe
lJor benne flætfe IDtot.
,

9Jlob

�æg �an �enbe [lemmer
Dg bet i megen 9Jlag;
.pan �enbe [ønberlcmmer
9Jleb jtcrt og bæIbigt IBtag
.

.pat bun i mUl1elftifter,
IDelt IDmerø gamle 9Jlø,
Œi Iæfl om �anè lBebtifter
'13aa 'jettene .ltlivpeø?
IDa meb ftn flærfe .pam met
IDumbriflig 'jomfruflof

19

.pan ffjænfte �i\lc <Sframmer
Illt �ver fif [narlig nof?

,

'Ilet tJar [ior \lllfl at l'fue
,pam meb fin 9J?jølnir ber •
.ptJor fjært 9an flob i \lue,

9J?ib! i ben sttJinbe9ær.
Œen [eltJ bum brutne bilbe,
'Ild ncbrigt nat og �d.
9J?en �un fem ej [orfilbe
-

.I)an traf

11Ieb <Stenen ret!

'Ila
'Ilen

bInGreb :tçot tilbil3fe,
stæmlJe flærf og ronf ;
<Slog \lofe mob fin ;Jère,
<Saa ben til ;Jorben [anf.
.pan' qccb : :jeg maa cel lære
onbe QII3 paa <Stunb,
'Ilen ftærfe :t� Dr a t ære,
<Samt tæmme faabe 9J?unb.

'Ilig

'Ilu feige lBenbefaa6e!
<Stem fun i Utgarbè <Sang.
'Ilu u[eIige :taabe,
'Ilu @jenll)b af 1)vet stlang!

!BerlJot

be

bøje @uber,
�bem bu regner big!
6aabifl [om lJcnriè tuber,
'Ilin <straf bliet l'ftæffclig.
!Blanbt

IDa
9J?eb

[agbe \lof' bebœnbe
!Bluaren lJaa fin stinb:
.pvor fan til .parm bu »enbe
@ub :t�ot, faa let bit <Sinb?
IDu ueeb at �er vi [øge
9J?eb \leeg at ftl)beè ret;
stan Ili ba me flJøge
,

,

9J?eb

:tale, [om :jbræt?

Œr ba bin flore lBælbe,
'Ilin .p OIlUl Db Il)[e :tçot,
<Saa [vag, at ieg fan [œlbe
IDen meb et l'fiemtf omt Orb?
r

QI! Tjine 9J?øer, bu bræbte
ingen [Ilag og [preb;
IDe ŒgeføUcr �æbte,

,

lBar

IDc var i stobbcr flæb.
2*

20

'ne! oar [o trolbeqtJinber,
Gom [iunte for bit GtJærb.
'mt om bin \Daab mig minber
\Den gamle Shinbe �er.

\Det gaaer uifl �enbe
\Det ffrøbeligc Giu.
\Da

oœrrc

,

fagbe tialfeø .pme:

Gaa

ba benne Stiu'

glem

\Du flob i .pallen inbe
lßeb Inubret Sfrt)ffellof,
Œn faate gamme( Stuinbe,
9.neb filtet 9.narelof;
:l ',lJanben uar bun mnfet
\Dt)bt �enbeG øjne Iaae ;
,

;

.pun bleu af @uben t)nfet.
\Da ben pco �am bun [ace
\Det

.pan qncb:
'lU meb

.

e] flg [ømmer,

�ig brt)beè t!)or,

jJør bu en 9.nofl ubtømmer
.puiè jJrugt i lßal�al groer.
Ullaf et tibet @icmme
jJra GfjolbetG !Bule røb,
9.nan

monne

.pan tog

tla

,

fornemme,

jJrugt [aa f øb.

en

9Retl milbe .pelte[æber
.pan �ble·t rafte ben;
!naat ou bet œbet

.pan fagbe:
bu

igjen.
\Det er af !Bra giG .paue;
\Det ffiænfer llngbcmëlin;

jJort)ngeø

\Det er en follbar @aue
jJra @ubenø bulbe lßiu.

fatte flg ).laa Grammel
\Den StIJinb' af mIber tung;
.pun fag be: :leg er gammel,
men bliuer bog euig ung.
\Da

\Det

�ble, mig I'fal

nære,

�lut atter ï Gfjolbering!
�eg intet fan fortære,
men œber

bog

aUe

ting.

lßeb benne Iœre tale
!Ble\)

t�or �eel unberlig ;

,

21

Ubi be ffumle Eale
IDa stlJinllen rejjie �g,
.pun �t)ngte magre Q!rmc

string �am

meb megen

£i�;

.pan �reell meb straft og .parme,
smen [anf i stnre ti[�b�.
IDa £ofe O[ell forfrerbet
Dg Ijalf og !Roffa meb.
::r�or \linfte bem meb EiuLl'rlld,
'Ht brage brat af�eb
.pan »encte fig i �rebe
,

.

'.Da til ben once IDrot;

·ilan [agile: �:.u ffal Ieee
smig af bit Irolboml3 Eilot.
lJRit

øje �g ol:JIaber
C£j for llit stogleri.
'.Den \life Q!13, min l1alJer,
9.Roll Eligt .ïun ilaaet nrig
J)ill uben {Janl3 Eiamtt)ffc
Illaa egen -p._aunll jeg brog.
'.Derfor min .peltelt)ffe
Eiaa �ct en C£nbe tog.

bi.

IDu

ffal big ej [ormajte
mig i uœjie l1rerb!
Obin fan !Runer fa�e,
Eiom I�or fun løfte Ei\Jærl>.
9èaar begge �g [orbiube
[J/oll

,

'.Du

blier bin

IrljUeila\J,
ifal cern ej [orblinbc

Ei\lag

,

IroH)! i bin egen @rall.

�erl:Jaa �an gif i �rebe,
smeb iB(ul3[en l:Jaa �n stinll;
.pam IDrotten ub mon lebe
.peel reng�clig i Einll.
':5 iBjcrgctlii IDt)b be! [uffeb,
Stærft jog betl3 {J\Jibe iBIo]).
'nct

'na

Eiaa

er

ba

I�or

fft)lbig 5!Œdigçeb,
og [om betfor

let

ber

langfomt 01' �g luffeb,
Içor vaa Eilctten ilob.
et iBiHebc pao smob og straft, fonnet meb tro�
onet \Jet> at tiltroe 9èogen £løgn og

�ar

tommer tilfort

ægte norbiff stæmve, faalebCI! [ern

l1alff�cb,

bemeb: {Jan
nore

er

et

iBiUebc

l1rebre tœnlte �g

en

Vaa

en

Eaaban.

22
er iffe banfl'eIigt at ubpege enfelte Stœm).ler, ).laa �bem t�OtlS.
billebet ).laøfer, og jeg bi{ o).lforbre bem ber læfe benne lBog, til feIb
at ubføge fig Œn eûer Illnben, f om be flnbe at ligne t�or fleb[l, men
jeg uil ).lege ).lan en Stæm).le fra ben fib[le tib, fl'jønbt bet iffe er nogen
enfelf 9Ranb, og bet er ben tappte �anbfolbat lige fra »cr Stonge, [om
.per flnbe
ben Øller[le, til ben minbjte .pornblæfer, [ont ben ffiingc[lc.

'!let

,

Stra!t og trofl'�lbig l!Œr[ig�eb fœmnenbe mob �øgn og
til en
�alfl'�eb, ber!or tiM flebtagne, men bog tilfibft <Sejr�emr,
Mm
læng[l".
<stabfæ[lelfe ).laa bet gamle Drb: "l!Œrlig�eb
<Saa [lob ba t�or mibt inbe i @ilbc[luen j ft�gtelig eor çan at
Œnbnu funbe �ofe iffe tæmme
fl'ue, t�i oreb bat 9an fot Illlllor.
Ilat
j
ogfaa tçor frænfebe 9an
enbe
fin
tunge, 91l0r [crjœrbet 9an
meb <S).lottetier ocer �anø UtgarM ffieife, og ba 9Rjølnir uor løftet
til at fnu[e bam. [orocublebe 9an fig til en 5;!a� og ffju(te fig i �ra'
nanger �oø.

bi 9Rob

og

23

.pele @iIbet bleu nu bœuet faa bet fH en bebr.ø\lelig �nbe, tfJi
oVf.øge �ofe og tage .peelln coer l)am bar cûe @uberl3 2lgt. �gir
{lIeb tilbage i �t 'Slot og �f fun tinge 30rn.øjeI[e af al �n
Umage
for at tage bet 01' meb @uberne, men funbe maaffee leere til en anben
�"ng, at bet bar beûer ilfe 'Selffab for l)am.
�ofe l)abbe imiblertib b�Met et .puuß van et øbe 3ic1b, meb
SD.øtte og @Iugger mob alle jire 23erbenø1)i.ørncr, og teet bencb bar
'3rananger 3013, 1)bori 1)an løb [om en �a�, ncar 1)an fanbt fpr gobt.
.pan �f %iben til at gaac meb at �aae W1affer 01' til ct 3iffergnrn, men bo
�an V1ub[c!ig faae @uberne fomme faflebe 1)nn bet .paa :;5lben, for'
1Janblebe �g til en �a� og fvtang i 23anbd.
�n af bern bat af 2lffen
fnilb 110f til at funne opbage, l)llorban @arnet ncr, ocrefter Iallebcll nu
et anbet og bermeb fangebcø �aFn.
SDer.paa banbt be �ofe fafl til en
�livve meb %armene af 1)anß egen 'Søn 9? a t Il e og ba ben [œrligen
Nb �girll @i!bet l)a\lbe [ornœrmet 9?iorbø .puflrn 'Stabe lJC)) at
ftge, at 1)an 1)a\lbe bolb! 1)enbel3 3aberi3, %()iaø[ell SD.øb, ber I) abbe
'røuet :)bunna, faa tog 'Sfabe en .pugorm og l)eengte ben [aalebcl) on,
ct �bberen brt)lJ.pebe �ofe i 2lnfigtet, men 1)anll .\tone 'S i t) n et
g
bom
bog faa tro, at bun bolber en 'Staal unber. faa fun, ncar bun cenber
ftg og �aaer ben ub eucnber og briber �'ofe fig, iaa :sorben r�fler,
�n [aaban ttofafl 'Sigt)n [anbt
'og bet falber man :;5orb[fiee11l.
.Sfor�tø Ulfclbt i [ln .pufiru, Œ{Jriflian ben ijierbeø SDattet, �leonoré
Ulfelbt. 'SellJ ocr 1)an en �ofe, en 1umit og liflig 3orreebcr, men
'Œleonore funbe albrig glemme, at l)an bog bar l)enbcø �gtemal\b,
beelte 1)anl3 �ibcI[cr mec {Jam og bleb barn tro til SD.øben.
:;5 ben
ftbfle .\tam.p mellem @uber og :setter 1.ølllabell �ofe, feemver mec
,peimbaI, faa be !Beggc falbe.
'Saa git bet bu beb �girll @i!bd [om beb bet grœffe @ube,
mr�Uuv, ba � el e u Il eegtebe %1) c t i 13, og � ri Il triûebe %biftenll �ble
inb imellem alle @ieefierne.
!Begge 'Steber beg�nbte @ilbcrne meb @am,
men, forfi�mbeø tleb 'SVlib og [ørte til Mobig .\tam.p.
W1en bi {Jalle
bog nu faae! �eiIig1)eb til at leere be 3lefie af bore 1)ebcnll'e 30rfeebrell
�uDer at fjenDe.
,

ct

,

,

24

�filbringer af btn bonffe matur.
�fotlen.
iffe !Sfotlen,

atlbe

tli

tale

eUer

ba

funbe

ni nevVe­

:Danmarf,

bejIigl1
1)ører til
oort lJæbrcne1anbG ffjønnefie $rt)bel[er.
:Bøgeffoucu bærer nel [agtenG $ri[en, men
netop bet, at ben [jelben befiaaer af Iutter
:Begetræer men inbbefatter gjerne i fig.
og[aa anbre �ræer, gjer ben enbnu bej,
tigere, 1)llab ber i[ær ui[er fig, ncar Œfhraaret femmer. 9Jlange mene
berjor ogfaa, at 6follCII er [fjønnefi vaa benne �ib, men i mine øjne
bærer bog ben friffe grønne !Sf Oil om lJoraaret $rifen, ogfaa af ben

�ang

og

[t)nge

om

..

�ænge"; t1)i

6fouen

,

@runb,
om

at i benne

(ffleraaret

om

.paabetll �ib Ilar�er 6tollen
:Døben

,

ber

nærmer

fig,

om

og

�illet, ber femmer,
bet

cr

enb

gobt

at

:Døbm, glæbeligere cr bet bog at fee �illet [mile oll imøbe.
Dm Œfteraaret, ncar �ø\)et falber, er bet [om et :Døbl3fuf, ber It)ber
fra �ræerne, om �intercn ·fiaae be og ræffe be nøgne ®rene Ol' mol>

mÏJ)bell

om

.piO1melen, [om untanbte be bml3 6taber om :Barm1)jertig1)eb, men om
lJoraaret ba er bet bmø lJotllcntningøtib. :Det ct: [om om bet �et
ifte ncr be [amme �ræer, ui faae for et $ar 9Jlaaneber [iben mibt i
,

�inlcrlii)cn;

t1)i

IIU

er

.paabet

[tcue be iffc
bet er, f om følte be,
nær, og berfor fiaae

\)att i cem vaant), og

blot og ræffe bereë @rcne ol' mob

nu

.piOlIen, men
6øn1)ørte, at bereë lJor{eGnitigøfiunb er
6an femme
be [cm i [vællbt lJortJentning om 1)tJab ber [fal tømme.
be
folbe :Dage og �attefroficlI og gjere lige[ om bercë lJoruent,
Ilinger til 3l1tet, men be !)olbe bog neb .ltnovveme fft)be frem,
og jo [tørre og blanfere be Mille, [om uare be coerjirøgne meb �af,
3111iblertib ber �illct og[aa be,
befto fterre Miller og lJorllmtningen.
ber
bulfe negle t)nbige, [maa, !)tlibe
Ileb
�ræerne!3
at
røre
lJob;
ßt)nbt
fig
ber
nærmeft affe[e �intergjælfen, men enbnu fiabi\}
�Iomfter ol',
bebclbe cenneë 1)t1ibe lJane, f om tlilbe be efterligne 6neen, ber nt)lig
ßanffe er [orjuunben. :Den grønne lJarue, f om [nart ffal rcabe for
bet .pele, er enbuu [acre fpar[ omt Wflebe;
t1)i be [mac
1)uib�
!Blomfier [remfonune mebenë @rœllfd eubnu er uœjlen ganffc uiø[cnt,
at be ere

,

,

,

.

25
og bee

gamle

�ø\l

bælfet

:lorllen;

bmø egne

[mua �(ab� ere [uart
meu biø[ e I.'ar�e bog om, at 'ber
encjie @rønne, f
inert îfal tomme 9Jlm af 'bet 6lagl3, og l)eeIt inbe unber bet \liøù
bet

om

�Ø\) og @ræl3

er

ogfaa

er

ti( at fcc,

en

[1110(1 @ræ�[virer, [om, fuune

tr�ffer

'Dem

bd

be enbnu irre

for 9Jlange, nemlig for be
[lr�'De igjcnmm, for'bi Stu('bCI1

'be

bog vao �eien og nente meb �æng[ el van en
oibunbcrligj1e :tævve, l)\lortil be i �r�W(,
el bm6 Stunj1, ilfe funne (alle 9Jlagen, ber
l)er i 6till)e'b tilberebeë ;
[fulbe gjcrne cœre ij1an'b, til :træerne l)aoe nccet l)vab be cente

bebre \Dag.
meb

lJotllcntningl3tib

r

faa

\Det

ere

er

'bd

,

26

l'aa,

at be grønne �labe br�be frem
ile alt 91lab be funne, be <Safterne

nemlig

ba

bieie
tbie[e StæmlJegrcne,

og ber

cr

berinbe

l'aa ben m(',fl befarebe :'5ernbane, faa

en

mace

af be [ulbe Stno:plJer, og,

bragee meb Straft gjenncm
;tralll{Jeb og en jJærb[el, [om
be <Smaae bernebe llcb !Roben

om ;træerne [fulbe flane
cœre en flor <Sfam,
�lnbe, og ;tælJlJet cnbnu flet iffe Ilar i[l:anD, [om [fal

bet nilbe

og[na ile, t9i

meb berell grønne

forte 3orb.

bæffe ben

cgfaa enbnu negle IRubre, [om ;træerne {Jalle at ralJlJee
iJuglcnc; t{Ji be beg�nbe aûerebe at føge ub i <SfoIlen,
bern
cre tcmne langllejll [ro og cente me at [fulle b�gge
og nogle af
mebe meûem be nøgne ®rcne; <S11l1gen {Jar aüerebe [aa [mnut beg�n))t
at Inbe, og bet er, [om om ;træerne berlleb følte fig olJforbrebe til at
ile mcb at [ace bannet berce tætte �øllfrone, buonmber jJuglene [fulle
[iube �olig, at bia[e, [om cre fomlle longlleja fra og ere bebte ccnte
(lcr bjemrne [rn. ilfe [fulle Mille fortr�belige og brage bort igjen. �og
9Jlen ber

meb, I.'g bet

er

er

{)jælper bet iffe be [tore ;træer, e] beller be [mace <S:pirer Ileb berea
%ob meb al befCI� lltaalmobigbeb ; be mece [muft bic, til ber femmer
bette [feer, {Jllilfen
men neat
eu gob !Regll og bctejter ourme �age,
;tralll{Jeb bliner ber [aa iffe berube i <Stollen! �er cr io ogfaa megen
:trallI£)eb i jJabrifferne, og ben afbr�bca tiet {Jllerfen !nat eûer �ag,
ifre mob ben ;tralll[)eb, ber [aa blioer i <Stollen.
men forflaaer bog
illUc ere be mec, <Store og <Smaae; me Cil encûe Stnop [ocer Oller fig
bet fan bic ti! en anben ®ang; iffe en enejte lille <Spire
og tœuîer
,

{Jcn i £!ebiggang. IRlle arbejbe be fig frem, [om om nu uer
0iebliffct forumet, ber enbelig irte mac [:pilbelii; jJuglene gille fig til at
It)nge af cûc Stræfter for at opmuntre be IRrbejbellbe til at ile, og
!!lirfningcrnc af benne traille IRrbejbfoml)eb ere ba ogfaa [aa uibunber­
iffe
lige, at bermeb funne srlirtniugerne of be illrigfl arbejbenbe jJavriffer
Iigneë. <Saa øccet ba ogfaa ben ucnbelige 9Jlængbe af [mece �l)r fig
frem af bcrcl8 <Smut{Juller, og, faae be IRllc �Oll til i negle �agc at arbejbe
bonner

,

ufor[l:l)rrcbe af Stulben, alt bet �euenbee viltre jJjenbe, ba [fecr ber i fort
:tib en jJotanbring mec <Sfouen, [aa [tor, at om man enb {Jar opleIlet
ben mange

®auge,

maa

man

bog l)llcr ®ang anfet

ben

for umulig.

;tæppet blco [œtbigt til ;træerne
blece grønne, be [mila {Jllibe �lomfler cre nu iffe be Œncfle til at fm�ffe
�J?anr

bd, bet

er

[aa IRIt

er

i Orben

ogfaa vaabe røbe,

neltümobe euer, at be naaebe,

ubf:prungne

-

,

blaae og gule, ;træerne ere l�ffelige og
1)llab be [aa.længe {Jallbe Ilentet, be grønne

�labc brille <Spot 111cb be

Stno�lper

,

[om iffe funbe

fonllne

27
meb og iffe bli'Oe

færbige meb bmß Illaaf(æbning, og l5uglene ere faa
�aget, be �a'Oe [anet Ober bercë .pollebcr, at be

inberlig glabe
f�nge �Ø'jt af @læbe,
euer

ja ba er bet en £!�jl at femme berub og
mactte cœre gruelig forfn�t og mobfalben
ncar man [let iffe
lfulbe fatte en 6mule .paab Vaanl) om, at bd bog bel og[ aa ïunbe
i3aae 013 f om 6ftltICnß �ræer, ber for fort [ibên flobe faa [attige
-

,

man

,

[lertiI
og ul�ffelige og nu bl)tte meb ;sngen i ben bele 23erbcn.
fommer ogfaa, at 2uften, [om møber 013, ncar bi .trœbe inb i en nl)ß
ubf�rungen 6fo'O, �ar en [orunberlig [l�agt til at lette bell tunge

,,[let fan bUue goN igjcn", bliuer bet uimob­
ber
;snbtrl)f,
llaaeIige
trænger fig inb vaa .pjertet, om bette enb fibber
nof faa beflemt; man fan iffe gob! (abe nære at f�nge engang
irneûem �ejt mcb l5uglene, men eUcre [aner 111an og[ co £!l)fl til at [ibbe
gonffe flirre, �eljI ganffe alene, og man fan bo cel ogfaa b cr fane
i'eilig�eb til at erfare, �bab: "Œn [lag af [line" !!ar at fige, uaor
,,6jælen af �l) ocer 6tjernerne [oer". 23i mane berjor unbe 013 [eln
ben @læbe at Iomme ub i ben n�6 ubfvrungne 6£00, nccr tli funne, og
me labe benne neute forlænge :paa 00, t�i ben center \lirfC(ig vaa oß.
�et [orefommer altib mig, ucar jeg Iommer førfle @ang i 6fo\len,
efterct mIt et fommet i Drben, [orooen og forneben [om at ben cr
ligefaa glab 'Oeb mig, [0111 jeg 'Oeb ben. 9?aar man 1)ar Vl)ntet fig,
\Jil 111an jo gjerne, at 9?ogen [fal fcc Œn, og man \lilbe tl)ffeß Imber,
ligt 0!1I ben, ber Vi)ntcbe fig meb fine bebfle .\l'læber blot for at fcc
)ig [elu, 6foben 1)ar gjort fig jIor I5lib mcb at Vl)nte fig, ben �ar
ogfaa nof £!�fl til, at 9?ogclI ffal femme at fcc ben, t�i ben tleeb, ben
fan gobt nœre fine .\l'læber befjenbt ben fan labe fig ejterjee langtfra
ben fan [tene Illre\le
og nœmeb
faa er ber og[ aa en
og ben neeb
6mule l5orfængc1ig{)eb beb ben, faa bet fornøjer ben, ncar ber fommer
mogen, ber nil fee ben og fon [fjenm Vaa beni! 6fjengeb. [let cr
goN nof meb l5uglene, og bdfomne cre be og[aa i ben grønne 6fob,
men nogen rigtig l5or�anb Voa benë 6fjøn{)eb �a'Oe be bog iffe,
og be
cnbre jIore [ll)r, [om orfege ben, for�ane fig iffe beûer berVaa, gjere
fun bene grønne �æv:pe 150rtræb.
W?en ncar ct W?enne[fe femmer. [om
�ar øje, Øre og .pjerte for ul benne .perIig�eb, ba bIibcr iler I5r�b
vg .pejtib i 6fo'Oen, bo er bet, [om bet eue �ræ bi! ocergaue bet anbet,
og aUe ile fmaae �lomflcr faV:pei! om at lefte bmi! .pobcbcr i'Oejret
for at fee benne ;sorbenø .\l'onge, ber fommer for at tage al fin .per,
Iig�cil i Øiefl)n.
6teen, ber tn)ffebe.

,

,

,

,

,

28

IYoramtø iJlgtaatøbag,
af {l

e n r

if

{l

er t

�.

\It)f[ aligt W!)taar! .pell) og \Sreb for .plm!
\Sreb i tlort \lanb og �aa ben [øltlb(aa �o\le!
\Stel> i cort !Brt)jl:! og \Sreb mel> @ub iiær!
\Srcb coer �agenl3 QIrbcib og !Bc[\lær!
Dg \Stcb om Watten, nact \li trætte [Olle!

\It)f[ aligt Wt)taat! �intrcn er [orbi!
.pimmel, fti for [neegruue \Sft)er,
Dg 9Jlarfen fyijl:, [or mimen fri,
$aa �aarcnl3 91t)tallt13bag jin @lanbø fOrllt)er
.pin mcjl: af :j[en. bn ben vraft.
�er [0111 et [rcëjent \Sfum \leb \Stranbcn fyang jig fafl.
\Sot 60lenø \Straalcr [aac ni ben at [mælte.
�cn ccbne

.

\langt ube !Bølgerne jig muntert cœlte
Dg �intertaùgerne fta Œngen [fl)e:
�om).Ja).J).Jen [foiter me meet \leb �aben;
.pet er for rannt; mob Worb ben [oger \It).
9Jlen \Soalen femmer ffare\liiø til \Staben.
Dg \Suglc[oærmcnl3 st\libber unber 6ft)
Dg @iogenl3 me[ancl)olffe stnr �aa \lanbe!
Dg �ril1tme1en Ilf \Siff. bel' [foffeø unber �anbet.
\)'orft)nbe, �aaren giæjl:er 013 ).Jaant).
,

�t)f[aligt !Rt)taar! bt)ber
9Jle])
�cn
�cr

atter

fyer

milbe �armt

\SoraarlHsoleIferncø
glabe �igter til ŒnfyoH.
[incer �inbring i Waturenø

21rl11e.

�1I)taar0bag! \See fun
.pllor fcjl:ligt. fy\lO! fyøjtibdigt. fy\lO! flirre
9J1cl> �æmring'�t)l3ning \SolettIS 6traaler [�iUe
3a. bet

et

�aarcnø

af ben nl)l311bf).Jrungne \lunb!
[rc ficrne �anl>c braget;

!Blanbt \Stammer

Dg

6torfen

.pan ønffcr

Dg

er

!Bonben et

It)f[aligt

QIar.

\Soa(en titter int til :jer

,�\Jem Ileeb?
D. bet

er

[m Iage!;
stiærejl:e fanffee fyan [).Jaaer.
tl)bdigt og gobt at mœrfe
en

,

.

29

'lIt bd cr een al [laarrnIS m�taarebagr:
@:lcc, �bor be tnnbe �bibc @:lf�cr flage!
.pør! 'lIaret blæfee inb fra �aarnet af ell Qærfe
Dg i bd �em):lel, .pinden ()bælbet oner
,

I

,

br�ber mUM i �ugldol1Cr ub
.pøjmee[c-\ßfalmer for maturcnlS @ub,
Dg 'Blomflene førfle 1)ufl ):laa 9Jlarfen .perren louer.
Dg @:l):lutbcnc, ber çO):l):le mellern .palmen
1)cr

Dg ni):l):le storn i 'Bonbene Qabe
Dg briffe. [cc iceiret og cr globe,
.pbab cœbbe :3, be fbibre meb i \ßfalmen.
Œn

1)igter, beeb :3,
.pane @:ljæl forener

et

maturenl3 [len;

:3 'BilIeber bene f!'jønne \ß�ænomcner;
�i( betelS

9Jlagt çan giber �celt pg ben

�meb @:lommcrcn �an [oænner meûem Qøbet,
Dg @:lfobcn gibcr @jenI�b af �ane @:lang;
9Jleb Œfteraaret fuffer �an bebrøuet ;
Dm [lintren af! �am �iben falbet
,

lang.

9Jlob [laaren baagner çan f om af en 1)balc
Dg tager Q�ren ncb, bel' urørt çang;

�il 9Jlelobi [ornanbler pg �anl3 �ale.
Œr bet et ünber ba �bil3 ben beregner

-

,

'lIaref!'iftct fra et \ßunft,
matmen [eln [om Dbcrgang betegner,
.pbori bene �ib, bel' �ibtiI uanbeb tungt,
�orn�er pg faa frif!', faa [muft faa ungt?
,

Wlen eûerë

ogfaa nef Ilærb at femme berub i �otIJent­
af be trcole 1)age. 1)et er rigtignof [anot,
bel' er
[om br�ber pg om Œn ):laa en [aabnn 1)ag,
�berfen @:ltore eûcr @:lmaac, bertil �abc bc altlor traclt: men bet fan
og[aa bære bet @:lamme, faa gaaer man [aameget beflo mere uîcct
og fan �abe [in @læbe af at fee, �bor be bog arbejbe, mebenë be [let
ifrc lægge 9Jlærfe til Œn.
1)et [�bet cûenegne en [orunberlig Q�b;
ben f!'ulbc cel lignee meb .pamrenel3 'Ban fen og .pjulenel3 �armen i
�a6rifferne, men ben ct uenbelig �nbigere, og ben [corer irre faalebce
øret.
1)et er Qi)ben af !Slabene
f om bri)be frem af stno):l):lerne, af

ntngëtiben

et

bet

ifær ):laa
:3ngen berube

en

,

,

,

30

@ræß[et, [om atbejbet �\l [rem meûem bei »isue 20D, af alle be [mace
mi)r, [om »oue �\i ub og tage til at bi)ggc bmß meber; og af \jug­
lene, (om [i)nge og arbejbe mellem :.træerneß @rene, og enbelig fommcr­
ber af og til en eûer anoen 2i)b, [om man flet ifre ceeb, �Dotfra ben
bar mti)abetne og 9?i)mVf:)crne,
bet,
bincnben, \Jifl
mengen �i)b noner øret, man iffe
men
mebe
IlUtfammen er en �eberf\JægeIf.c [or øret,
for,
giøre
at
trœttes
børe bcrvaa.
af
albtig
met �ebber: "mu �abe, gua ti[ 9Jli)ren, fee l)enbeß 6æb.
cr.

merom tænfte be @amle, bet

ruubte til

er

ber

fun

[om
og.

ftge: gua til 6follell, netop vaa ben
til
\jlib og Qltbeibf ornbeb. 9Jlcn mali
1:ib, tl)i ben opmuntret Dirfc1ig
i at fmi)ffe [ig meb bejlige
meb
6foDclI
opjørbreë ogfaa til at fapvcß
Qlanbenß
\jrugter, f om f1'u(!c
.ltlæbet, og l)ctmeb tœnfer jeg ba vaa
iffe
blot ti[ at tragte
6fo\Jen opjorbrer
bære \JOt bebfl� �ti)bcl[e.
berejter men giDet ogfna gobt .paab ont at nane biø[e, t�i @ub �ar­
pri)bet ben meb 't>ißfe f1'iønne stlæber, ber ni)ß flob faa fattig og nøgen,
f1'ulbc bcu ba me femme 013 il)u, f om ete l)am nærmere eub alle 6£0<
venß :.ttæer, faa nacr \li fun Dil cœre faa villige til at mobtage l)allß
�elftgnelfe, [om biefe, ba oil bet ogfaa f1'ee, ba \li! ben i 013 faae en
9Jlenig�cb, faalebee pti)bct, at 6foDen i al fin Efjøul)eb maa flaae
ligefaa meget tilbage .fot beu [om stong 6alomo i [in �ragt for
bliD Diiß";

man

funbe

ogfaa

nof

,

,

.

9Jlatfcnß �ilier.

.pet maa bieë i :.taallllobig�eb, bet mau 6fo))en ogfaa. 9?aar
Qltbeibd allérebe er femmer igang og :.tra\lll)eben bcgi)nbt, faa femmer
stulben igjen. og QlWng flanbfer bc ; [JDab ber l.1ar faa gobt Vaa �eje,
bet gaaer l)eelt tilbage, bet feer ub, [om ffulbe bet blioe �inter igjen ;
be [maue �Dibe Illlomfter, [om aûerebe �aDbe nocet fig ub, be flaae og
ere
iffe faa �aarbfore [om �intetgiæffcn, f:)\liø �Dibe
met bliner faa [tiûe i 6fol.1en, men
ænbfe 9?atlcftoften.
\jorDentningen ct tilflcbe, intet .paall er oVgi\JCt; umœrfelig ar6ejbeß
ber bog, og alt forbetebcß, [or at ber fan tageø fat for Qll\lor, nacr
magen fommer. 6anbelig, jeg [Jar beunbret bißfe [lille nentenbe :.træer
bog
og biefe [mace f)Dibe Illlomfter, [om enbog be føm faa tiblig ub
Ne tcclmobig, lloje bcteß .po\leber ncb unber bet Dißne 20\l for atter

fti)[e,

tl)i be

stIoffer irfe

,

længe [orcentebe mag femmer. Œnbnu bleD
[ine \jorDentninger; Darebe bct enb ftunbolll
albrig f1'uffet
ben
fOUl
bog" �en li)ffeIige mag, ba 6roDen ßob fmi)ffet f om
længe,
tn Illrub pao �enbeß Illri)Uuv�bag
faa f1'al bet ogfaa gaae 013, naar
at

lofte bem

6foDen

,

necr

ben

i

-

31

bi fun funne bie

tnalmobigen l'aa @uM �ime. Dg bet er en [aabcn,
�aalmobig�eb, men og[aa I5rimobig�eb, \li funne lære ube i ben
friffe <SfO\l, f om gjennem megen .waml' bnr naact 9J1aàlet og ftger til
Œn�ber af 018: "faalebe18 ffal ::Du og[aa net nene 9J1aalct, ncar ::Du fun
bil bie og trøflig arbejb.e i ben @jerning, �bor @ub �ar fat
::Dig,
t9i glemte �an ifle mig, faa glemmer 9an enbnu minore ::Dig, [cm �an
engang ffable i ftt eget �iUebe, og oil gjerne gi\le ::Dig bet tilbag�
igjen; og mob bette for�aaer al min .perlig�eb fun TiM".
iffe blot

�aarlJfarmt

,

af Œaivar �o�anneß ;zJot)e

.p\lor bejlig

er

•

ben unge lJ3aar!

:s SBrubeflæber .pøjen [inner

,

Dg 9J1arfernc ilg l'r�be!
.p\lor er @ub� :sorb bog l�G og [muf !
:scg trceu �erub meb <Sorg og <Suf,
Dg bog maa jeg Illig fr�be!
::Den

�lomfler,.pær

-

tæUer bem?

9UO

<Som .perrenG lJ3ibne trœber frem;
D! �biß ben funbe tale,
::Da brøb ben ub i �ou og �riiß
Dm

.pam, ber lob l'aa
::De mange �{abc male!
::Den bær'

jo bog, ffiønM

tuftnb\liiG

ben er

[lum

,

@ub18 !naabeG

Œ\langeTium,
bei cci: ben nøje;

!naar ::Du

.puor fromt,
::Den
9J1e b

::Dagen tinbet
flirrer morgenfro mob
::Duggen i ftt øje!
nacr
,

.pbor l�fle!igt

,

bet

ub

,

@ub

[telte �ræ

<Sin n�e l50raarGbragt Ia'er [ee l
D! �\liG bet funbe [junge
,

.p\lert �Øb,

ber grcer i �unb og

:sflemte I�M ftn <SfaberG �ob
9J1eb

Ti�ig �falnielullge!

<SlOb,

32

9J1ob

.pimlen bœuer

bet

jin !ov;

!H �am bet lofter .!trOlHn op,

\Som gal! bet ben at bære;
9J1eb flumme

�et oiuîer

.!tni�, �u feer bet
{Jib en î5ugle�of,

�t Ioibre til

9J1eil

nof

,

�an� �re.

$falmecf,lor af !riUc,\Slag,

9J1cil \Stotter og meil �uæI\lct
\Staaer \Sfo\len f om en .!titte;

tag,

i ilcn�

.peUigilolll
.pnH bmjteu .!tnov fortæller 0111,
.p\lnil �u [crmnaer at nirfe!

D \Sfabn!

î5rn @reen ti! @recn gnner !Bnarellø !Binil
'Dg [nclet mililt min �eile .!tinil
met f om meil Œnglc\linger;
:Jeg oil ej græile ueil mit \Snun,
9J1en� al matmen

.pmen� mnun

\Sin $rii� meb :jubel

bringer!

!Bel mangt et .paab, f om !Berilen gau,
!BlanN !Berben� \Sorger fanilt [in @rüu,
�oil

mig be�o{ile !nnren;

9J1en troftig uH jeg libe pnn:
9J1in bobe @læile ifnI ov�nne
\Som !Blom�erne i !Bnnren.

Dg

boœler ben

fra \Stunil til \Stunil,

-­

.pllor længe floil e] nøgne �unb
î50fuilen �ou og !one!
$nn @uil jeg bie uil f om ben;
9J1in ��ffe gronne� nel igjen
Og if�iler after .!trone
'

.

.pan ilæfler !Borb og rebet \Seng
î50r mitîb�e .!tr�b i \SfO\l og Œng,
Œnbffjønilt ile iffe beile;
9J1it .pjertefuf �nr møft og Orb,
.punb goilt mig er vnn benne :sorb,
.pnn \li! mig cel tilfteile·!

33

maar[ang
af cr. .p. % lpl

r a

�

•

met

albrig �intren er fon �a(lrb,
Og Îlagfn faa mørf og fort,
met bagelS bog Ii�igt enb til [laar
1l1lt efter ben !Rat faa fort.
(£1a faa er �Ilaten!

met

alDrig

�lonllmrne

[ou [nuc
�unb,
er

batt i

Og ttæet faa
Île \'fal bog atter
!Raar tommen

er

Œia faa
mer

ct

ret

i @røDe

,

�aae,

[laarcnlS Etunt,.

er

[laoten!

a!llrig faa fillet
[træng,

et

[lanb,

Îler bin be IS af :sfen

ffal bog rinbe

Îlet
Q[[t i

fin �!olll[tcrfcng.
(£ia iaa

mer

ab 111.1 til Etranll

et

er

ret alb rig

�aaren!

fila lib en

�i,

en

"'SI0I1lftnfno:p,
Îlen [fal bog .ponning �nDc beri
!Roar stalfen luffer fig op,
Îler [urter

om

Œia faa
Îler

er

ret

er

,

[loaten !

(llbrig faa

li bet et

\Jrø,

150m falber i forten iRulb,
Île!
9J1en

[fal bog iffe i :sorben bøe,
[pire [co unberjuîb.
Œia fall er �aarcn!

Îler faaclS ret
!Roar run

nor

[fol

Qllt

f om lleilS
(£ia faa

mer

et storn

�nng,

bet bil,

.perre
fin \Jrugt engang
stræftcr bar til.

bet bære

ma

Îler

albrig

er

[laaren !

�nbcil (Ilbrig faa Iiben
[oinger fig Oller Eø,

en

\Jußl,
3

34

IDen Ifal jo fhtbe et lifligt Eifjul
.p'oor enb ben tom unber ø.
Œja [(\a et [l(larcn!

IDog
IDet

IDen

.

albrig en �ugt [(la [�æb,
b�gger �n mebe om 2anb,
fl�'oet jo ctter til .pøfl a(fleb
er

bet

QIU mob ben

Œja faa

\l3(1rabiiø Eitranb.
er

[laaren !

flaaet: Eifo'oen �ele Eiommmn igienmm i fin \l3r�belfe.
[nart berce før[te, ftilfegtønne �at\le, be bli'oe møde,
mm
�ærbebe at [cc til, men [aa fucer man og[aa en
grønne og
[tøm �or'oiening om, at benne Eifiøn�eb et 'oarigere enb 'oeb �or'
aateUb, man �at ba iffe nøbig at nœre bange fot, at ncer man næ[te
@ang femmer berub, 'oil bet uœre -ube meb ben �ele Eifjøn�eb. Eiaa,
Icbci!l [taMt Eifo\len længe, og ber [�nee ingen �oranbring at mœrfeë ; ben
inbb�bet oi!! SUlle ti( at gjæ[te fig, og ber �øreß og[ aa en eûer cnben
mø[t, [om minbet 013 om at gjøre bet, mcbcnß bet enbnu fan ftee,
efter[om ber fore[taact en �ib, ba ).li irre mere funne bet, forbi EirO'oen
IDer ct �oget, f om
iffe mm fan b�be 013 et tJenligt [ldfommen.
bele Eiommeren igjennem tærer �aa CSfo\lenß �riftl)eb, men før[t l)cn,
IDe affcrlbne
imob Eifutningen af CSommmn mætfcl3 [lirfningcn bero].
SSlabe, [ern cngang �ai.1be prubet be [emme �ræer, fang bele Eiom,
ineren igjennem bernebe fra :sorben,
l)tJor be l)a\lbe fun bet .ptJile, en
[larfelfang for be grønne SSlabe pnc �ræcrneß �o�:
Eiaa

SSlnbene

tabe

IDu er,

jeg

).lat

i 2i\Je,

\l3aa :sorben �at jcg lignet IDig,
,ptJab jeg cr, ftal IDu blice.
IDe

agtebe

ifre

Eiangcn
ligne

iffe fomme til at
ber

fig

og meente i bmø

Ungbolllß Sfraft,

be lunbe

gule 2ø\J, men eftcr�aanbcn fatte
[om t�bebe �aa en �ib, ba be feltJ [fulbe

bette 'oißtte,

9J1ærfer �aa bem

,

Œfteraarßtiben for Eifo\Jcn. �lt ben
\Jii!lfent
aabenbarer
Iutter
fig maaftee ba aûermeeû;
SSøgetræer,
be[taMr af
til
at
be
blaubt
cute
�ørflc
iføre fig be grønne Sf(æbcr,
SSøgctræcrlte
be
bet
blanbt
be ere ogfaa
afføre fig bii!l[c. IDen grønne SSøg
�øtfle,
ceb
�oraari!ltib til Œgen, ber enbnu \lat iført
[tob og [ace �aanligt
nil
[taaer benne grøn og frift, mebenë SSøgen et
fin [lintcrf(æbnillg;
cœre

iffe

et

20'0.

IDa tommer

35

Mellen gul og brun,
om

ben

Œfteraatd

netop benne �f\lqling i 15ar\lerne gi\ler 15fo\1cn
flørj"te Efjøn{;eb.
lBlomflerne \leb :;ttæerneø mob
men

gaae efterf)aan'Nn alle til .plJiIe, og @ræ13fd Miller gult, og nu er
:;tiben fontmen for be grønne lBlabe at be !fuUe jinbe bm13 $labø lJcb
15iben ab bet eisne �øll.
�d er �øllfalbMiben; nu {;øreø bet atter

fagte ��b

i

Erollen,

ber

[remfommer

\leb

�albd af mange tujinoe
�Iabe,
giennem
og r�j"ter be lBlabc neb,
[om 9ang fllageft faft beb :;træerne13 .!troner.
Dg tœttere bæffe13
:Jorben, og tunbete blicer �ølltaget, inbtil :;træerne ftaae ber igjen f om
en

nuer

minben farer

15rOllen

Ileb mintcrtib meb be nøgne @rcne og cente vaa

en

bebte

�og.

15aalebeø toler ogfaa I5rollen til 013:

:Jeg git [ornn

,

ntig følger �u,

:;tænf berjor ei i 15inb og .pu,
ru �u fan [>oben oige.

Dg
lli

bd

er

enbnu

gobt for

013

minbeë

bcrom, gobt,

bi funbe bet, mebenë

om

[om be friffe, gronne lBøgebIabe, t{;i lli !fuae jo b!ille [om
bd affalbne QØll, og bet et goN at minbeë berøm. forbi fyet er :;trøft
i lBebwlldfcn, ja @Iæbe i Eorgcn. mij"tnof er ber bd, [om \Ji maaffee
fyalle glæbet 013 beb og dffct, [om !fal blœe [ern bet nisne lBlab, for

albrig

ere

mm

at grønneø,

t{;i

150m 9Rarfcnø

lBlomj"t benciëner fage
af
1)t'ab
jori)iff mob oprcnbt
talte
[ucrt er Etøllc!ø �age,
Dg
Eelll {;Ilor mec �anb bd @ub [orbcnbt
.!tun 9\Jab ber fom fraollen ncb
.!tan blcmûre i al ŒlligI)cb!
�!t

•

,

:Ja I)llab ber ïom fraollen ncb,

for

at

ovreifc0 vaan�, for

bu

om

bet enb

alhig

mere

'

affalbcr, bd er bog fun
affalbe, [om nor [tore

at

�igtet f�ngcr:
�ær

mig,

o

150m [eent i

Eroll! at Iliønc

glab,

.pøft bet gule lBlab.

Œt bebte �orclar fonuner
.pllor grønt mit :;træ ffal 1)erligt flaae
Dg fine b�&e møbber [lane
,

:J ŒlJigf;cbcnø Eomltlcr.
3*

36

mig, (1 liUe �t"æfiugl, 1)u!
[ninge mig meb frei'oig .pu

�æt
>nt

�il

6ttanbe.

ubefjeubte

�aat >nU
1)a

et

et

1M

9Jiig f)iøfet

sninter ber og :iiG,

[aligt $atabiiG
unbent

flanbe.

�æt

mig 1)u muntre 6omumfugl!
føn'oerlirt)be tunge 6fjul,
60m nu min 15riI)cb toingcr.
Œn Drm icg frt)ber f)er vaa :iorb;
6nart flagrer f)øjt i Iette 15lot
1)e jlærfe $urvurl.linger.
>nt

fra 6ft)en [miler f)ifl,
9Jiefler, �ætct, :iefu Œf)rifl!
�ær mig at tcinge €orgen!
61.1ing for mig .paabdl) grønne 8lag!
£langfrebag ncr en bitter 1)ag,
9Jien ffjøn car $aaffell1orgcn.
1)u f om

9J1in

ejœUllub.
mf ŒI)r. m:lintf)er.

;jeg ft)nger, [om ieg fan,
9Jlen ej cltib f om ieg bil,
.

;jeg

bee'o bet. snenmr! tibt

'Bar

faIff

mit

9Jien cunbt

6trængcIPil;
jeg blot ct .paanbtrt)f.

Œt blocøjet Emiil.
6aa taffeb

Dg

ieg snorf)em.

lob faa [laue til.

[binge mig tit @u'oçiem
;jeg iffe 'Binger fif.
80r >nfgrunbenG lRæbfeI
;jeg uenber fft) mit !Sm;
>nt

•

37

9Ren 30rbel1, ben I�fe,
�ierg og meb IDaI,

9Reb

9Reb

bnjtenbe @ræømarf
Dg �øgcffollen filaI,
.pllor lRaa&uffcn [pringer
Dg �ibffel1cn �aacr
iSor (riffe !Rorblanbßmøer
9Reb gulbbIol1be .paar,

,

-

IDen letfer

mig faa [øbt
ftt moberlige �r�j1,
IDer �lliIcr ftg mit .picrte
IDer f�nger jeg meb ��j1.
:;ril

9Rel1

,

flatfer nu \.laa Stloben,
rig og faa j1or,
iSm �ej1 til 0j1 mit øje,
iSra (s�b og til !Rorb,
(Saa

38

'Bt)er, Glolte, �al1be,
�'t)ft, ':Dalog 'Bicrg og .palm,

'Blanbt

bog fjæt!igft,
Giæ[llnb! neb bit 'Rann.

':Det bnæln
D

':Der

ligget

':Du i

�anet

9J1eb 'Bt)er og meb Glot,

Œn tøbmuë] et @lut
et

$aa

Gilfebolfter blant

Œn blinfeube

,

Gmaragb

:s fin f aloerne Stann,
Œn

bhtl3fenbc 'Btu'll

:s fin ftætfe 'Brubgoll113 lUtin.

:s 15orbuml3t\b bn fft)ggcb

84ft 'B.øgen onernlt
'Ru f!t)ber $lonen langf omt
.pnor Gtammerne faIM,
Og .ltilbcn nu er tilgroet
Og 'Banfen et fiaf,
.pnllt 'Broffen føt »cr �icmmc,
,

,

Dg Gfonl1\u[en brat
91u

er

ber �in i

'Bugten,

.pnor før mcb [agte Glag

Gig ecn] om 'BeIgen næHeb
:s fliUe Gomlllcrbag;
.p.IJor Illccn før fig liftcb,
Dg 'Bjørnen �atlbe .pi,
Dm Glottet breber

Gin

.palJen

nu

15arlJC�arlllonL

:scg l'tifer ej 'oct @amle
150r at ffiæl1ltllc bet 'Rt),
Œj 9?utibcn� @!anbl3
GM [orbunîle OIMibl3 !fit);
W?en �t1crt et Iiûe træf
IUf bin Gfiøn�eb er en $t)l1t
:scg male oil i !Sangen,
:scg �cr �ar begt)nM.

I

39

Wlob �èorb

bjujcr statügot,
�lllb og e.u.

meb -Eiben
Wlob

l5�b

� [pejler

I5follen

:5 bet IJatrd>e geH;

gra strogcn til molmerl3 1510t,
gra �æl3 til IJIJd�ab
Œr [>u mec
Œt

Œng

og I5fob og monb

uroberet �lab

rigt

.

.pbC! �ølge, [cm faa fagtelig
:5 �ugt fig [niger inb
150m fnujer fig mob stlintcn
:5 nilbt [ortniolet l5inb,
,

,

meeb

gob �cffcb om \lamIe ring,
Dg .pobfrucn0 l5ang
gortolter bml3 buufle l5l'rog
mcb Eanglcgcn'; strang.
Dm

stiæmlJe�øjcn ftJæller'

:5 �aitcn I5f�gger frem,
[>cn gonlle .pelt bc[øger
l5in

[orbumë I5torI)ebl3 .pjcm;

:5 Wlofcn bonbfe IJIlfcrne
Wleb

jiraagule .poar,

Wlenø ffiørbrommen

l'ailler,

Dg �attergalen [lccer.
I.llaa I5letten fneifer Œgen
af fin runtue �arf;

I5tolt
[>en

�bibe ŒlllcrlJige

.penfMllcr coer Wlarf,
.pun banbfer omfring rræd,
Dg' i ben bnbe I5frift
.pun Iœ] er gomle Œlffolll3ftJab
Dg mengen jiof! �cbrift.
�aar I.llort�unbcn [ouer
Dg Wlaanen er i l5eng,
,

't>e

betJre

�aobe

�iøfer briûe

I.llige

og

)Dreng;

40

Stna\> galer Wlorgenf)anclI
$aa �onDegaarbenø ::toft,
Eiaa fjœler �g �ller $uøling
:;5 StjœfDer og I'oa �oft
.

.pllor Eifollen �œlDer neb
WloD Eiøcnø grønne manb,
:Dcr fncifer røD� �orgmullt,

Og
�ig
Og
Og
I2If

[cer �g i manD;

Ei\>b,in�m f)llifer Stiden
flirret llibe ub
eœmer fromt om Eitøllet
mengen miD bet \>mD.
,

,

8ra .pøjDen oller Eifollen
mifer @iøfdfelDt jin $rag!,
:;5 Den fti\l'e, grønnc Wlofe
,

�t

.polmegaarDen lagt;

:;5 $arfen fIlillet StarlJen

Og �rafcn faa brcb
:;5 :D\)H�allen .pinben

,

WIeD �œnDen, trinb og fe»,

:;5 Eifollfl oflerø .pa Uer,
.pllot Wlunfebrøbre fang,

$eblingcn canbrer
Eiin tunge Eifolcgang;
:s mingfleD og i m00filb
:Det

�ag broget Wlannorflccn
b,i.1ifer :Drot mcb :Dronning

Eiøb!

[le Iicëtrœtte �eell.

f ommerglobc �œrfe,
.pUll
l)øjt i iluft,
Og :;5or1l11œmt fr\)llrer
6.roll�c!tell lIIell �11 :Duft;
:Dell

flJibrcr

9Jtcnß mœlJ og .pare vu�le
munb! om i lune Sttat,
:Dcn bnme

Wlcb

.pjor! �g btl)flcr

�n frcnebe .pat.

•

41

:"5gjenncm 0refunbet
fejer !Rorbcnoinb

IDer

Œn Goærlll nf trccle Gnæffer
:"5 .paonene �mJl1tag inb ;
Gøfrigene .\'fjæutl.Je [ører
9Reb Glottet

I.l3nefiar.
�rn tlaub .\'fanonen torbner

,

Og �regntten gioet Gunt.
!Rnar !Rattene Wlanl1C
Doet

glibet

.pimlen6 bt)&e !Blaa,

Og �rebrifl3,!Botgenl3 �aarne
(SOlII tatlfe .!fjæm:per �aae,
Dg [lin ben fjærligt 1)oiffer
:"5 !Bøgene tløo og @teen,
IDa [ætter ben gamle .!fouge
Gig :paa fin bugne Gteen.
:"5 .plebree tætte Gfolle
IDer eanbrer enb

fJorrt Qlnt
.pert1)ae [logn
:s ben f:pirenbe [laar;
�or&allfet .pt)rbebreugen
@ubinben

Wleb .pun ben feer ber:paa;
.pan bører fælfomme Gange
9Rob GfolJenl3 .p\JæI\Jing naae.

Qlf, jeg oi( tie [tiüe

,

:seg �f faa albrig cnbt ;
Dg �\Jab 1)ar jeg cel ogfaa
[leb bit Œontrafej fortjent?
.p\Jab 1)jal:p bet mig, om �at\JCne G:pil
[lor nef faa [mutt og gobt?
IDet tt)ffee \Jef be �le�e,
Qlt bet er altfor [muet!
!Rant

Dg

Qllting

er

ti! Œnbe,

!Ratten [tunber til,

9èaat

nutret er i 9.J1u!met
Gtraale[1.Jil,

tli\Jef 01en0

-

42

Qlf, funbe jeg
tH fio

mig

ba

i bin

leegge
Œng,

�it @røn[lleedeeppe treeffe
mig og min Eeng!

D\.lcr

�Qtr og �æfft.
Iober

f)llllC

mart;
=�_=::-�_ c�
-

-

-r->"

-

\li iffe i �an,

bertil

�c-----:====:== cel for
�---_-=
"-��� og .pøje for
cet funbe \.leI

er

�anbet

Iille eûer !Baffer

-

6efl'ebent,
�

nof

tf)i jeg treer
f)a\le Qlacr,

Ili

at

,

men

ogfaa fomme
�o[fct er for

at

af,

[mn«,

-%�-

f om nubre �oIf \li!De
funbe
bi iffe [cee fium til,
�[obet
�lobet.
rigtig flore
om f. Œr. Œ16cn
Det muette uœre
i�nbe at [tiffe lige
[caet
f)a'Obe
mob !Rorl>, gjennemløbe bele .paI\Jøen og falbe ub beropvc i !Reer,
beben af Etagen, men {)a\Jbc \Ji ber'Ocb enb faod Cl1 flor �[ob at
-

f"lbe

�e
,

prale af, [eta

nere

Ili mcb bet Eamll1e bleene

bragne

oi Icn irfe ret nel tuale

enbnu

nærmere

til

benne !Reer,

af
jtore tt)ilffIanb, og
f)eb; tilmcb cilbe t�bfferne nel cnbba 1)a\Je falbt �loben 'Omø. !Raat
ni bo iffe fan f)a\le eegte �[ober, faa er bei bebte at nøjeê meb Qlaet,
f om fan [core til berce beffebne 9(apn, fremfor be [mao �Iober, bet
baadig [nere til 'Omø. !Bebre at cœre ben �ørfte i ben lille !B�, enb
ben crtben i 'Oct [tore fiom, faalebee tœntte Œeefar, og faalebeø tœnfte
bel ogfaa @ub e Il a a c n, tI)i lIU er ben bleuen ben �ørfte meûem alle
Qlaer; blanbt �Iober 'Oilbe ben a[brig nœre bleuen regnet for !Roget.
�en er baabe :5t)bernel3 EtoItl)cb og �d�gne1fc, t1)i f)l.lor ben femmer
bet

mere

frem, bringer ben grønne Œnge meb �g, f)\)or magert enb ellcrø �anbet
�en er :5t)berneø !Ri[ffob og fVarer bcm
uœre trinbt omrring.
bcrcl)
�arer beuouer 'Oct bt)oe Eanb, f)llor bet
at
Eteber
for
flæbe
mange

fan

er

oubt at gaac, uœrre at treeffe.

Eit

Ullfpting 1)ar

ben

fra

'Oc

fDfl'e

!Baffer, [om [ro �efl (Jee\le �g mob Wlibtcn af �anbet, og, er 'Ocr ftørft
meûern aûe �anmarfø maet, faa (Jar ben oglaa ben 2.Œre at �t)ngc jtg

forbi �anmatfø flørfte !BoIre, [om
!Bjerg, men cnbog af .pimlllcIbjetget.

man

�et

f)ar giuet !Ra\ln af
tigtignof et [telt 91a\)n,

iffc blot
er

43

�ar gillet benne �affe, men ben it.Mfe �onbe falber ben ogfaa
"St'ollen j bet [telte !naIln bur ben laae! a f be 8rClltlmbe, f om
mente, ben naaebe llirfcIig et gob! I5t�ffe op mob .pimleu, fl'iønbt
beuß 1)cIe .pøibe fun
ubgiør noget Oller 1)aIIl!rebie 1)unbrebe 21Icn.
"Wleb It)ngfIæbte !iuber 1)ællet �ierget fig i !Beiret, omfrnnbjet mob
l5t)b og !Be� af bølgenbe I5folle paa be nære 1)øjtIiggenbe �affer,
mebenë bet uocnte øje mob !norb og ø� forgjælleö
føget at macle
.pøjben og 21f�anben. :Den mægtige 21a. ft)neß f om en ringe �æf at
[noe fig imellem Œngenc, ben �ore :5nbfø bliuer tif en ubetubelig :Dam,
og 8ifl'eroaaben, ber fejlet bernebe
llifer fig for øjet [om en 21nb,
ber [cømmer paa :Dammen, mebcnë ben
uforfigtige !Banbrer forballfe!
feer l5ø og 21a Iigefom fjerne fig fro bom, ibet 1)on 1)uriig iler nebab
ben bugtebe @ongfli, og fun meb Wløje [otmaner
bnu at oinbe op paa
man

fun:

u

,

ftt 1)øje I5tabe.

u

:'5 Œ1)riflion ben 8beß :Dage

.pimmelbjergef, og, 1)l:lorlebeø
i følgenbe l5ang:

bet

fif 80If £Oll til at famleö �aa
gir
1)ar @run b t II i g fWbret
til benucb,

�ongcl1

og

{jolgcr.

(18 ®ejJtemoer 1840.)
S)),

e

l

.:

!!li @j.mænb

gißt

ei mcnge Dtb.

St'ong Œl)riflian fab l'aa l5ilfeborg
.polS :'5�ber tro og bulbe
,

!il @Iæbc cenbt
!il 150I[fin
[la

megn

»cr

[lanmatfl3

150rg,

og St'ulbe j

flæbtcl3 brut for St'ongen inb

@ob St'æmpe af be mette,

.polgcr a!1ebe fit I5fiub,
�org [in !rættc
Dg
.pr

.

bar tif

.

.pr. St'ongt! fagbe 1)on. og traf
'{lm !nielfcn op af £ommen,
:5 1)alle [faI faa mange !ar,
!Bil :'5 affige [lommcn!

80r .pimmelbjcrget unbcr 6ft)
:'5eg fa�et l)ar min .paui)ffc,
.pan falber fig '{leer !Tlidf en mt)c,
Dg jeg er .polger [lan[fe.

44

Om

1)am, [om l)ar mcb 8rugt og 8[ib
@ub1)jcl11 værget,

�et grønne

�ct

N.pan

gjalN

i 9?orb fTa Q'lrilb13 �ib:

boer vaa

.pimmel6jerget".

45

:jeg �ar cnbnu mit @jaUar�orn
Dg ��tenllal uell (Sibe,
.puab regner jeg $eer !nielfen� .!torn
%wr jeg til :to1.1� tJil ribe.
Stong Œ,�riftian [rnileb unber (sfinb,
\5ietbe Œ,�rijlian£l e«.
9J1eb �1if i (sf� og (Smii! .):loa Stinb,
.pan granffell (Sagen nøje,
.pan jæunell :trætten [nilbt og [ncrt
!Dleb

,

@au, blib og ubef\1ærgel,
$ecr !nielfen $enge for fin $art,

Dg .polger .pimmel6jergct.
.pil cœre ba Stong Œ,l)rijlian!
.pan f�Ibcr QlClr meb 2Œre;
2lf �Clnen� �rot i [remmeb �anb
(Sfal

Stonger Sfonjlell

lære:

lSor lSoIfet13 .pu fit røbe @ulll
Œj [pore Stongc"Î'aallben!
lSor Stongcn� Strone, tro og 9ulb
�a fæm1.1er lSoIfe,QlClnben.
V'/u ricer

.polger 01.1 og ncb
.pimmd6jerg meb 2Œre,
Dg �oIll.er meb '$cer !nielfen ISrcb,
(Som bet fig bør CIt uœre ;
Qlb

Œnb 01.1 ab �Clffe [om

en maa,
,,@ulbto).l"
gamle
f1.1riuger
Dg bet er ��jl ut børe ncc

�en

,

!nClar

@jaaar�ornet flinger.

$aa .pimmel6jerg nu fætter �o
gobe �anife [lætte,
Dg tueler ej 1.1aa @�ngebro
(S1.1il01.1 CIf nogen ;sætte;
[lor

�?u �anmarf Iuft meb

�ølgen

Stan lee ab \5ienllcr bijlre
:til @ube,!Dlørfet falber ncc
,

,

Dg !Dlul31.1dø (Sønner gnijltc.

blou

,

46

l5aalænge .flolger f)ar fin .flrft
Dg biafe ��ø, be brœnbe
(î;r stongenø �øbfeI�bag en �eft
,

�Ot bonffe llngerjcenbe ;
::5 taft meb @iaaar�ornet0 stlang,

�ra .flimutelbjergdø tinbe,
I5tal tone \Danmatfø �r�befang
frone

Dg

Œgtiftian0

minbe!

e t [nut'
�jerg \lnr bet, \lOt ægte ban[fe \Digter � Ii cl)
nt fee
blot
til
lebe �olfet frn øft og !Beft, ftll l5i)b og 9l0rb, me
bern
og
alle \Dnnlllorfø IDnbigl)eber, men ogfnn ti( at glæbe fig beb
\Dcr fnng f)nn fine I5nnge for 9lorbenIS (gnig!Jeb:
lære ct eI[fe bem.

bette

�na

�or till! tilforn !Jnr �roberfriften �ærgd
9J1eb bnorlig @rulII!Jeb 9lorbcnø t\lWingblob;
mob

\De

fæUeø men be

tre [om

(î;m

nu

[fol ftnae

::5M f)nn fm �iergto\.lpen

fnng f)an:

fun blotteë

!Bærgd:
fibfte 9J1anb.

til

[nee ub

Oller

bet

îjœre �æbrenelanb.

•

@ræø og storn og !Beb

gFe!: :5orbrn,

�øbc, �� og �i)ft;
bcf\.lifer 9l0rben
2lf fit rige �r�fi.

\Donnemnrf

triubt \)nn

.flab og

l5ø og I5trøutme

ffiigtbdabne I5nerrcr [nømme
Uben tal be �i[feftilllle

,

llnbemeben orimle.

9lorb
\Derftll ubf1:>rong bore �oIfcfcfter, ubbrcbte fig mob l5i)b,
be bnn[fe Øer ben ollcrbcbfte 9J1obtagclfc."
og øft og [cnbt vaa
bnr 15 t. � (i cl) e t 15, 9ar ban ffHbrct
ret
om
egentlig
.flimmelbjerget, f

faa fl'jønt,

at bet

f)er iffe

man

forbigoncø:

.fjimmdbjerget.
enbnu
f)øjcfte �jerg f)a\.1be jcg ofte feet, men f)iMi!
beiø 9lær�cb, men
i
min
!Bej
mig
9logle @ange førte

\DanmarN
iffe
mine

beftcget.
fficjfcrø

9J1eb

tiûobe

intet

l5ibef\.lring, og jeg

mcatte

labe

mig

47

nøje

i en �aI\J 9Jli!ø �lfftanb at
betragte bet banffe Ed)\tHlT6il.lalb
30rbifarten at fafte et �urtigt !BIif neb igjcunem �alcne til ben
1)ni:lige EO', ber bugter ng meflem græl3, og løbflæMe Øer og b1)ot
inbffnarne \!nnb!ungcr.
Dmnber fif jeg mig Iøëreuet [ru alle .pin,
bringer og ve�uttebe at giøre .pimmdbjcrget til bet enejie 9JlaaI [or en
to �agell \!1)ftreife.
9Jlin 3ætter \!Ubbig, [om
nt)lig Ilar fommen fta
.pobebftaben berocet, lebfagebe mig.
30rmibbagen oar flar og »nnn vg Iouebe 00 en [mu] �ften, men
meb

vg i

.

-

liot

fyen vaa Œftermibbagen banncbe ng lib! eftcr lib! i E1)bueft en
mæfte of �\Jiblige Eft)er meb lIbfar\.lebe Stantet.
3ætter ænbfcbe bem
iffe, men ieg [om ft)nbigm !Bejr[vaamanb, fienMe bill[e torbenenß

�ærffteber

vg vcbubebe bam
"at �ften ej uilbe olibe 9Jlorgen lig·.
i ben metning, at »i
�abbe bem lige imob Oll, og funbe
bnfor ftabig bemœrfe �\.lotIebell be ftebfe �æbebe ng fyO'jm og fyøjm,
mørfuebeê beb !Roben vg tcurnebe ng [om
Eneefjelbe oV coer

�i rebe

,

juft

,

.pimmel,
3antan \Jifte 00 bcm [om Ed)\l.lcj6H01ver, vg ui [øgte at
inbbilbe Oll fell>, at bi befan'ot V0 i
bint [telte StliVVe1anb; \Ji fane
Ed)red'fyotn og !IDetterfyotll og ben albrig berørte :5omfru; i Eft)erneß
�a1e erfien'ote oi :5llbræerne,
og, ncar en fremftoaenbe Stnov bøjebe
ng, fanf og [amrnenlmeltebe meb ben øbrige !Bjergfjæbe, ncr bet en
\!abine, [om begroll .pu[e og !Bt)er i wig Enee. Œnbnu uibere ub,
malebe \Ji meb ret barnlig \!t)ft benne
majeftætiffe �rvefcene og [or1t)ftebe Oll [00 længe meb bette Ee1l>vebrag, til bd Iøøbrt)benbe U\Jejr
uæffebe Oil of nore �tømmerier.
torbenen bulbrebe �ørligere, fyef'
tigere, faa nor :snbbilbningllfraft forgjæbeø aujlrcugte ng for i benne
�unbren at fyøre Eneeffreb og
!BjergfoG[erlS \!armen. �Umbe ftrafte
ben øuerfte, ubtunbebe 6fl)ranb
ng ub ouer ocre .polleber og I5toll'
ftrætningen [oren Oll inbfyt)Uebc� [om. i en tange af ben nebftt)rtellbe
megn.
30r nIbe rebe \.li [iœtft til for at neue ben nœrmeûe !Bt);
giennemblø'ote font ui ti! �Uing og [øgte �t) i en auben s,ßott.
!Bor

bjerget.

r

@aarben0 Œjer,

[remmeb

tog imob

00

en

atbrenbe

!Bonbe

meb

r

bet

bar

00

gonffe

bilb,

\Iammelbnnff @jæftftif)eb,
.perte
føre i EtaIben og inbbøb Oll [elo i [in lune I5tuc. Etrn�, faaflhld
�an faae cor \Jaabe tilftanb, tilbøb £yan oIS nne to l5ønncr0 Stlæber
at 'otage vaa, meben0 \Jore egne tørrebelS for ben
bhtll[cnbe �rne.
!Begierlig toge ui mob bette gobe tilbub, og i £ynn0 Dberftue Cf an
falbtell !Bebfteftuen) gioTbe \Ji fnart bette forftiffenbe Efifte unber
EVøg
I

og \!atter

Oller

uor

lI11entebe

[ob

tra\Jeftering.

cere

150m !Bønberfnrle i l5øn,

48

baglil�aM

ttaabte bi atter inb til

�ærten

l1amilien.

ben

goUebe �g �jerte[ig

ffete 110ranbring og tofte
@emell9 e b; 9anlil toenbe
Îløttre (milte, aU (om be ffottebe tiï oë ; .,�a(f�tierne røbmeb ; be
»enbte �g og lo".
.!taffefiebelen flob aüerebe lJaa !Sfiben, omgicen af
Îlen
d)ine�ffe .!tolJlJer.
olJIitJenbe Îlrif, rigelig for(�net meb brunt
!Suffer og uforfalffet 11løbe, ffiænfet og ombucen af ben ene batte
Îlatter, bragte atter bort affø1ebe lBlob i bd raffefle Omløb, OB ba
førft [purgte l1abercn om jine @jæflerlil 9labne, �ilfam: og .pjemflalll1.
;jmibIcrtib bar Iorbenb�Ben breneu ouer. !Solen [milebe igjen fra
ouer

bet

ocr

ffl)frie �e�en. mernt i Øflen [ujte og fmlbrebe bet. men �er bar
flirre; !Stormenlil Illanbcr �abbe [cmmenjolbet bcrclil baabe

bet milbt og

�inger,

og Dlegnbiamanterne
turbe enbnu norbe 9Jlorgenen

tinbrebe

,paa QØIl og. !Sttaa; Illftenen
"O,p :paa lBierget l" rccbte oi til
[albt lBonben inb, �i gif frem i

lig.

,,9Jlen Îlerelil .!tlæber ?"
bincuoen.
IDbcrftuen, �bor ben auben Îlatier nar beffjæftiget meb at tørre bem.
men nf!
enbnu bornpebe be, og før om en gob Iime fuube
bun iffe
loue olil bem i brugelig !Stanb; bog, ba cilbe bet maClffce bære for �lbc
CIt n�be Ubfigten fto ".!t o 11 e n ", (naf om O:p�igningen �erfrCl bilbe
mebtcge nœjien lige(aa lang Iib. .ponb ocr �er at giøte? Îlcn flinfe
lBonbemClnb �j(\l:p es ub af 110rIegen�eilen; "ilcr(om Île iffe unbjee
'Ilem beb Îlrengcnelil .!tlæbn." (agbe bcn
"funbc Île [o bc�olbc bem
:paa".
"Île! er et gobt Iilbub," [uarebe bi begge, taffebe �am meb
çjcrteligt .paClnl:!�ag og ubbabe olil en �ejoifer. "Îlen ffal jeg (du
bære," fagilc ben og fremtog af .!trogen en Œnebærflof til 013 �bcr.
�i tiltracbte øjcbliffeliB bot �anbring, OB bette enbnu muntrere [temte
coer nor 9Jlaffernbe, ifær l1ættcr,
ber birfehB tl)ftel'l Bollt om fiB [elu
i ben blaa .!tofte, ber bar be! bcf,pæffet meb [lore !Sølbfna:p:per, be
lange Dll)ttet�obler :paa lBenene OB ben bøjpulbebe .pat pen .pobcbet.
@ u b c n a a,
;jmiblertib uaaebe bi Q!aen,
ber �er aûercbc
er temmelig breb OB �ar et nœjien
umœrfcligt Qøb, ba ben eBentli�
fun er et !Stræbe, [om [orbinber tuenbe !Søer.
:s et .!tnubffib [ctre
bi euer og barc nu i en ganffe anben ŒBn; çer
beg�nber Ql)ngcl1,
çbilil morte gurbe banner en [ulofomuten 9JlobfætninB til bet muntre
@unl1e øftenfor Q!aen.
Œnbnu çaube bi en gob merbinBmi[ at Mnbte.
og, bu Ql)ngcn
(om næften rafte 013 til stnæerne, bar \.laab af meg,
nen, �f bi Illarfag til nt l'tife bore lange !Stø\ller.
�i nctaebe !Sfobcn, ben floHe lBøßeffob, (om çcr
fl)nteø mig b00,
belt ffiøn, forbi ben flaaer ,paa [an morf cn @wnb.
@iennclll ffraa
.

-

,

-

49

50

Îlale

jïg fleb[e opab

<Stien

�ugtebt

trenbie

Dmjïbcr
[igtcn.
.pimmdbjetget.
91aar ieg ()ører

ili

atter

bet tætte \;lø\J

men

,

ub

af

<SfOllen

betog

og flobe

OG

Ubç

nu

�aQ

ffjøn :mufif eûcr feer et inDtagcnbe <Sfuefpil,
maa jcg
!atl��eb. :sntet »irter ubd)agdigm, mere for'
fl�rtenbe :paa min 13ølc!fe, cub ncar !Rogen 'Oil giere mig o).lntærf[om
<Saafnart man figer til mig: ,,�Ilor bet er
:paa bette euer bint.
Îlil3[e l�belige
[fiont!" faa blicer bet for mig flr(1! minbre ffjont.
Ilbbrub af !Beunbringen ere for mig [cm Dllereèninger meb folbt
en

alttb nt)be i

<Siben,
bntter jeg gjerne �,lnfn og

'Bllnb; be arfele min inbocrteë 'Barme.
bleuen Iolbcre

Ila

,

jeg ulonnœrft

unar

\}ølel[er

mzb

en

er

'Ben,

13lm, [inber enbogfaa �rang til ct ublabe bem om jeg raa maa
fige, [ta bet o\)er(æ�[et-c <Sinb. U�clbig anbragt �aa mig 'Oat alt[(hl
nor
)Sererè �jenft'OiŒig�eb, ber fltll� begt)nbtc meb en Œiceroneé:
!Jlunbtalenf)eb at ubpege og benœunc alle be Stirfer [om fra bette
mcb

,

,

Îler fee Île".

:seg
en!)ller:
f)anil llnbcroiëning og [otte mig iffibe13 for
)Sætteren
til at f) ør e.
cœre
uøbt
at
at f cc ubeu
:'leg fornam et .Illa\) �'(la min -Sfulller; bet I'ar
.pan fortalte, at )Soreren var gaaet
)Sættet, ber flob bag'Oeb mig.
ubcn !Be,
bjem for en 9alu �ime fiben, og at jeg 9atJbe [ibbet en l)d
lJCCgel[c og ucen tli\.ll3tcgn ).laa bet nær, at icg uogle @ange f)ailbe
lilinfd meb øjnene.
.pan bettocbc mig eubnibcrc at 9Cln beg�nbte
6tanbVllllft

Iunbe

[ccé

raabenbe

tJeb

.,

tif

ollerga\l ba

-

-

-

.

,

fjebe fig, og at ieg betfor enbelig mcatte btl)be min b�be
�alv'Oejß
til.
"Îlet
�(l\Jß!)ei). "Dg b,t1Clb f)ar Îlu [an egenlig feer?" lagile bun
,,:men uu."
6amme [om Îlu," [\)(lrclle ieg, ,,�nft, :sorb og 'Banb."
\1ebble\l b,an, "flirret Îlu ganffc med)aniff :paa ben 'Bilt-anil 9i� nebc i
at

I'i� met- bine \Jibt!eftige �'lnfc.t \)(1(1 Îlover stlint !)013
l'CIl gamle @[O�Ct?"
,,@anffe rigtig," fagile jcg; "benne giffet i jïn
iffe
"tlab bcm nu fibDc," falb! �an inb.
!Baab Icber \Jirfdiß
flom."
'Bi[ Îlu
ibct bnn rette mig fin stiffert, "og [iil ben paa f)in !Bnb.
'Baab
lille
en
ceroccr
og [aac
troc, \.li faae 13remmclle?"
�cg figeh
ben
bar
at
fuli)
Iibt ube fra �anbet, ber f�nteß
flæ\lne lige I)erol.1er;
6øen;

Îlu

bat

af :mcnneffer,
tim mer iblanbt.

ffjønN
'llUing.
funh

og

gule .patte
)Sætter forcflog
tre

at

ci

,

at

jfulbe oppebie

ber

\Jar

bere�

)Stuen,
�nfomfl,

9(a!tcb,etberge i
6fjennete
Îlet bejlige 'Bejt a�of[ebe mig let mit \Sa III tt) ffe.
f)eaer albrig f)a\.le enffct 013 bet; \Solen \lar nær \.lei) fin

bet uilbe blibe

'Oi

,

lobe formolle

filbe, inllm I'i [unlle

nùac

\lort

51

mebgang,
om

men

ben tølJebe

f�nte� 013 al f�nfc Iangfommere enb fæblJanlig,
for enb længer at beffuc 30rben� Vnbig{,Jeb,

ret

[om

et Q3ærf

af benø almægtige CStraaler.

2IUe �inbe bare til .flbile; intet !Blab,
bebægebe �g. Eiøen bar et Eij.lejl, {,Jbori ben mobliggenbe
Œgn [orboblebe jine 9Rarfer, \!unbe Dg .flufe. 3 IDalene mob �eflen
olJflege enfelte !Røgfløtter fra be meûem 1:ræerne ffjultc stulmilcr og
�aaninger. 9Ren, faa flirre b'et Ilar i \!uften, faa libligt bar bet lJQa
inlet CStraa

,

30rben, \5uglefang i EifolJen bag cs. og [oren
Ienbe

ŒlffobMoner,

OG

.flel:!cIærferneø

bet'

ber

[narebe {,Jinanben fra Œnebærbuffene; [rn ben
Eiøbreb
fttlgroebe
{,Jørte� �ilbænberne(j EfrælJj.len, \!ommenlS og manl:!,
stIuffe,
I)ønen13
og længere børte ben bjemuenbenbe \5iffer13 2I,mflag Dg
l)anô 2Iflenj.l[alme. Eidll fra 9Rarferne {,Jin�beø {,Jnrtc� stlJæget� !Brø'
len, @aarb{,Junbenô @jøen, W1øUebæffenø Eufen og mærfct� stlalJrcn.
91u bar Eiolcn bulet, og !Bebcflofferne;$
stlemg fra mange .\firfer fll!Ne
ben trætte \!anbmanb til Eiøtll1
og .flbHe. ·2Iflenbuggen 1)ævebe �g alle'
rebe fra alle Œl1ge og �anbe,
T:e
og [ncrt ffjuIte ben {,JeIe !Søen.
fjerne !Baffer og Eifobeneô 1:o1:'1:'e [oørnmebe 1:'aa 1:aagen. 9Ren og
igjennem ben løb en munter og [øbt [cmmenjmeltenbe 9Ru�f af bIæ.
[cube :Snflrumenter. IDen nœrmebe ftg meet og meet og muette ufej1,
barlig femme fra !Baa ben oi {,Jallbe feet ub[ejle [m {,Jint \!anb. \Da
9Ru�ffen tall, {,Jørteô !t)belig be 2Infommenl:leô EiamtaIe, og [nart ber.
efter ben flærfere \larm beb bereô \!anbfætlel[e.
�i benübe om faa
r

9Rinutler at [ee bern femme op ab

!Bjerget,

men

mœrtebe berimob

,

at

be

fjernebe fig, t{,Ji fbagere og fbagere løbe beréø Elemmer og tabte
�g ornjiber ganfle i Eifoben mob meflen. !nam: bet iffe 1)alJbe cœret
for ben nnmobené 9RufH, gjerne ffulbe \Ji taget bel .flele for et \5{<
eueutnr eller for et :tog af Eifoben� 2IIfer, et Œllefongebr�lIu1:'.
!naHen falb! j.laa.
blaa

.flimmeL

.

ŒnfeIte Eitjerncr

:5 morbbefl bifle et

røbt

glimtebe mat 1:'aa ben bleÇJ'"
<Segment Ober .floriaontcn,

1)bor

\Dagen\) .\fonge uanbrebe unberneben og nœrmebe �g molen.
bar t�fl; fun fjernt ube i
.fleDclI løb .fliej!cnô tung�nl:!ige
\5løjten, og unber o� Ober Eiøen {,Jbinebc be [orbittæffenbe �anbfugles
�inge�ag. <Saallibt!B l i èf) et.
miflnof er bet @ubenaaen\) <StoIt{,Jeb at løbe forbi bette \Dan,
mcrfë flørfle !Bjerg. men ben maa
bog tiljinae at betle er iffe bellS
�cHf, berfor {,Jolber ben fig og[aa [muft i al Vbm�g1)eb i bet \!abc.
£ibt længere {,Jen ncaer ben et Eteb, [om ben mec bebte met fan
falbe
\Den Inver gjel1l1em bl)be,
[in <stolt{,Jcb.
{,Jerlige �ffcrige :'inbføet,
:trinbtom

,

,

4*

52

�øje, flejle �ilffer, liebreffebe mec relbgam!c, uiMubflratte <Sfoue,
bølgenbe �reue og [rente [tg �enouer �affe og mal, eûer tneife i
Q;ejtet ovab ben bratte <SIrrent og tommer [aa[ebe� til <SUfebor g, [om
<Som "et �ræ plantet ueb !8anb<
er ret egenlig bens eget �arn.
benne
er
<Stab, t(Ji bet er iffe be frugtbare �orber,
brerfe", faalebe�
ber �ar liragt �oIf til ber at bt)gge og bo, men bet er @ubenaaen,
men� !Banbe fan nemlig mere enb gjemme
bet �ar loffet bem berbcn.
�iff og bære �aabe, be fan og[ aa male storn og laue q3aVir, nua r
ba eüerë forflanbige og briftige �oIf uil benotte bern rettelig, og ber
et en Wlanb, bet, baabe forbi �an ucb .pirei\) af @ubenaaen �ar ffabt
en beel �t),
og forbi �an er nor stonge� Ungboms\)cn, [fal nœnes,
(ltat�raab m r e Il) [ e n, f om lJeb at Iace q3a\)ir gilJer mange �enne\fer
�røb, og bem, ber uil ffri\Je �øget, 1)\Jab be fan [fri\Je bern \)aa, �ùr
met gaaer jo meget nem­
uèl og[aa giuet q3a\)ir til benne �og.
enb
lalle
meb
at
mere
q3aviret,
�ogen, [om ffriuell ber:paa, t(Ji nuer
cne
ben
(lnbe
ueb
man ftaaer
af �abIiffen, [eer man fun gamle, uêle

imellem
ber

stlube, fainlebe fra alle �anbetl'l ,piørner,

men

forumer

man

ncb til

�en @ubcnaaen

ffjønnefle i.l3a:pir.
�ar
.pele i �eurege[[e, og bet et cens floltefle @jerning l'aa ben\3
be for,
lange !Banbting, berfor [arme ogfaa ben� �ølger, f om oilbe
V'lu et ber [remjtacet en f)eel �t), f om
tælle ben� jtcre �ebrift.
mapir �ar mere meel i, enb <Silfe, [fiønht <Si!fd1org aUigeuel er bcnl!
9Ia\Jn, og i benne t)ngfte af nüe manmatfll �t)et ol'lJolbt nor stonge
ba iBl)en
[tg flere mage vaa [tn [ti:lfte jt)bffe !Rejfe i 2laret 1857, og

ben anbeu (lnbe,

[œtter

ba

man

bet

bet

i.j3rrefl, \Jeb V'lm)l1 .poftrup, bet fan \friue faa ffiønne !BeIIl
banlfe \Jolt lleb fine mor,
og nreft efter .polberg allermeejt bur glrei:let
ba
en
man
<Sang til stongell, ber er
ogfaa
[omme I.'t)flfpil, faa fang
til
at
glemmeil og berjor fM ftaae ber :
meget for gob

1)ar

en

l:il �OllgClt.

(:nen
men Iiûe

�bag

1857).

�t), [0111 l'aa mit �og
�ob betrœber
ben minbjie mog
o mrot!

mill

met et,

25be @)e\Jtemver

,

�lanbt alle mine <Stæi:ler,

$013, [0111 førft igaar fif U�t
Og fnap lJar muun :paa .page,

(In

53

Dg berror

tle! i

URaa flaae

en

\ßolitUt

IDeel

tilbage.

Œn iB�. [om gtunblagt l>aa \ßapir
9èu norer fort i <Sanbet
,

\ßaa iBlomflcr, [om paa stirfefpiir
IDen fattigfle i �anbd,
<Som mun [Jar �t unge !Blob
Dg fun paa .paab fan famle,
URen �ængcr tleb fin' �onge gob.
<Saa irofafl [om be gamle.
3a, stonge! bet

er l)tlab tli, �ar.
iB[omn, ni [Jer fan Irebe
IDen tri�eè gobt paa 30rben bar
Dg paa ben brune .pebe;
Dg fem lDu 1)ib at fee benè <Spor

IDen

,

•

.p\lor ingen anbre brumme.
<Saa tro 013.

�onge!

:paa nort Orb:

.per flaae Ili ej tilffamme.
<Saa tag eor .pilf en, lDanehot!
lDu \li! ben ifte \lrage,

Dg tag oort 0nffe nennt og gobt
\Sor lDine \SremtibGbage.
Dg tag »or 1;af, forbi lDu nu
Œr [iœonet

coer

!Banbet

r

Dg Iom lDin �ngfle <Søn (1)u
Og gjæneb bcm i <Sanbei!

lDigteren .p. Œ. m n b er f e n 1)ar gi'Oet
<Si1fcborg. [om jeg 1)er \lil anføre:

en

bejlig <Sfilbring af

ê.iUeborg.
\ßaa en �anb:p�nt \lcb llbløbct af @ubenaaen [eCG enbnu røbe
URuurbroffer, og for nøgle faa Q1ar fiben fanbtcG [Jer @runb og @ra\Je;
[Jet flob bet gamle <Silfeborg, ejtcr 1)\Jilfct <Steb og Œgn {Jalle 9èa'On,.
og man fortæller. at eli iBiffol> \ß e b e r [om nilbe b�ggc �g en @aatb.
,

[ejlebe

:paa

�ang[øen;

!Bin ben

1)er blæfle �am [JanG <Silfe[Jue af, og

54

�an rejfe [in 'Berg,
{1�gget.
førj1 ueb ��nilb
[>et ()ebber, at Gleitet to @ange H lagt øbe
ber me lobe Gteen pnu Gteen bliue tilbage.
og [enere ueb Gueniferne,
�øb iffe mange \Jrcmmebe uben lle, f om
!Uarencß
îom
i
{>er�en
ben
muette
reife
lange !Bej tcœrë coer �anbet, eUcr enfelte
[fulbe og
ta,
:jægere, [om �er [cnbt geb !Unbe, og Dblletiagt. Dmuanbrenbe
tcre tœnbte bmø :jIll unber {>ængebirfen eûer i �l)ngen mellem 'Ban,
ŒnfeIte @ange brebte :jlben flg, cg {>cbebranbm fif frit G\lil;
ferne
!Binben breu !Røg- og :jlbbølgcr frem; ben eenjomt fiaaenbe 'Buif blu�,
til ben nøgne Ganbblinb euer 9JlDferne
[ebe C\l, cg bet brœnbte

�an bejtemte ba, at, �uer
eg bun �elbt ftt �O'fte;

ben breu

G il f e b

-

i �anb, oilbe
D r

g bleu

,

..

,

faite @rænllfe.
ince t �anbet,

stun

faa [>anife fjcnbte

[>anmarfø

ifiO'nnej1e Œgn

forj1anbige, nnttc.
[tore
i
ffaticnlle !Berben tænfte \Jaa be Shæfter, [om i !Uariuftnller @ubenaa
matetieile
[>e
stræfterø 'Ben�t,
jin !Banbmængbe ligefcm f\lilNe ben.
telje cg Ubtlifling ere 'Bærerne [or !Uanben13 Glatte; be ere @renene
ben N)be !Ua
fer ben aanllige \Jrugt, fem femmer. .per i �anbet Nb
�ar

cg

enbnu

færre

i

ben

,

\lløiet fin \Jure eg neblagt [in rige Gæb.
1844 blc\J [> t e m f e n G �a\Jirfubrif anlagt, :jetbbunben
!Uatet
:j

stultuten

.�er lang13
brcge
bl)bt i

be

!Uaen \Jar ba et

tunge �æG

Uføre.

D�erne,

ber

fra teglbrænberiernc

og 9J1unrbreffer til \Jl)lbning, [an]
\Jirfinb6t�\Je !Urbeiilere mnatte ber langt fra

mec @ruu13

bet bløbe Gunb.

,

55

-alle

.\l'iob�æDer, i bette 0rfcn[anD Iebcl3, (JolDel3 og forgeè for; meb
�iærll9cb og �l)gtig9cb fot!eè bet igicnnem; .\l'ong (£9ri�ian ben Dt,
tence intcrcëjerebe �g [ærlig for ben bele Il5lan
og Ili�e [in uirfenbe
�ee[tagd[c; to nærliggenDe iiu[e, Gmebie, !Brobbageri og ct ll5at !B�g'
Ilinger for 1l1tbeibnnc font [nart i�anb ,lOg bière meb Q!a[ellærfct og
ben gamle Q1IJll3gaarb, ber [ørte 91a\.ln af Glotte! og ncr i uëjel ;til,
flanb +,aa \labeb�gningcrnc nœr, \.lat ba bd (Jele Gilfeborg. 9J1cn �d,
fi�nel[cnø 9J1agt Iaa euer Gtcbel; bet bi�c fig, at ber uar Cil ;trang
til ber mict i \lanbel at finbe et Dl:lIagl3�eb [or bd inore :l�nanb;
en .\l'iob�(1b t10�te
og bo�te �(lg for �ag meb en �ri[t, en jJrcmgang,
;to @aDer og to
[om man fun [eer bet i be amerifanffe .\l'olonicr.
ber
; @iæ�giIJerier og !Br�ggericr ere fomne
Œtagerè iiufe finbcô
og
fd\.l 9J1011c9anillerinberncè !Boutiffer mangle iffe.
@tænb[e og Il5lan
for fommeube @abet, for .\l'irfc og tRaabl)l1uG cre (l[�ufne, og tæt o.p
til !B�en, 91l0r !Birfeffoben �(laet meb
.prægtige !Birfe f0111 man [cer
bern i Gllcnig, !Bitfen,) iiicm, ct neil mob Goen en
.\l'irfcga(ltb inb­
(Jcgnd, 1)llot ;træet f)ælbcr fine [ine løll[lllbe @rcnc ub O\.1ct be unge
,

r

,

@ral1c.
91at og

�ag bruie iiilllenc i jJabriffcn; tre bunorebc 9J1cnnefhr
ber et ct \lib, ct møre; bet er en \l�� at
trœbe inb i bette [tore, Iccenbe �ættf)lIuè, fcc ben l)de
jJrcmgang og
Ub\.lifling 1) er, [rn ly\.1or .\l'lubenc l1a[feè, tcn[eè, fartcl3 og tomme faa
[rem [om en (Jllii) ��nb, ber i \lobet [remab [crnaubleë ill alenbrebe
Oblater, ber, før be affølcè l'g [uce ,�IJife. bline ct llejligt f)biN ll5apir.
f om ct trunbt i mæffc meb f)\Jab Œnglanb og jJranfrig [rembøbe IJd)
\lonboner Ub�iUingen, og bnr nunoet iiæberGpriè.
Gelb of Gtraad,
af ben gule iialm çar ben Driftige Gt�m IJib� at brage ll5alJit��offet,
[ortjene lycr

bmè !Brøb;

,

l'g Ili fcc

gotuanbHngen.

jJra jJClbriffen
be

[mufte �inCler

ii\Jggeliggeb.
.grunD

neb

Icber 013 gaae til �aaning0f)u[et, 'Ocr [0111
beb !Bfanfencfe ligger 9C! tubrettet meb

iiallcn,
til

Illa

'Oct

�rærfer �g

og Gø,

Oller

ben

gamle iial'C'

faa fri[f· og bl omjlrenbè

en

af

engclff

og Glotl3,

et bejligt
Ganbgrunbcn; i mofcntibcn mulcrer lyer
meb mofer.
!Bag �ribf)ufetl3 �inbuer çænge �rueri1c i [tore .\l'fa[er,
mené man [eer onet Gøen til be 91libe Gani),
og \l�ng[Janfcr, 91l0r
bet eeujomme jJærgef)ulll3 ligger, f)IJi13 !Baab ueb faa
Q:larcflag (pam
!ßanllringl3manDcn en �anllring af to 9Jhil, [cm t>et dlcr13 cr, for at
femme .paa bin Gibe ben [melle Gø, og bctf)en maa man, o\)
van

-Œtonfuœt

breber

pg ben

onet

er

;

56

i
,puinbingeb(l!G bøje �anfer, og bet f om fra et �ug!e�erf�eftiu famle
be
til
en l5um bet bele
�(lngføen, \Joor
{løt!(lnb fra ,pimmel&jerget
røbe t(lgc (If l5i!fe&org f\)ncG lagte meilem træerncG t;'1)�e.
3 {lauwG 30rb llaacr enbnu et af be �inbetræer, ber \fuUe \J(llle
ff\)gget ubeujor 3nbfiørf den til" bet gamle l5ilfe&org; ben anben �inb­
@amle ŒUe og l.l3ile
et for negle 'liar 11ben
[plintret af \!t)niIben.
l5øen
91orl>
mol>
I5tormen
ffuul�er meilem !Hø.
lBell;
fra
og
giue �\)
fun en en.
rene \Jen ener be røbe I5teen&roffer, !Hellerne (If �orgen;
felt llor, nb\Jugget @ra(l\Ïcen, oillnof et l5!ags 1.l30rtge11mG, ligger \Jer
�aa I5tcenbt)l3fcn, boer be \Jenfatte 'lIl:pe:planter nbfolbe berel3 �lomiter.
{ler forbi gaae nu be læGfebe I.l3ramme [annue Iange 'llIlI.1ej 01) til
!HanberG og ber tilbage. en langfom �(lrt, en lBej uben 'lIftJq1ing; 11n
I5fjø�\Jeb \Jar @nbenaa fra êilfe&org (1) ti[ {lillllncl&jerg. �eiligt er
bet meb I5cjl&(lab eller I.l3ram at glibe ben unber be \Jængenbe iBirfe
i
og be gamle ŒUe, ber enfelte I5tel>er. Iøøreune fra fBrebben, groe
I5trømmen og f)ælbc 11g ocer \Jde Øer af blomûreube 'lIafanber,
-

beiligt

at
mel>

feile

it\)re fra l5ø
iBlnl3

til l5ø

I.l3rammen

1)aa

og {lebeitræfninger, at
bœmreube 'liften eller itierne.

mellem I5fotJ
i

ben

fIare 91at.
ill1eb �am�\fi&

trt)ffd \Jeta!

er

er

gjemt

�ct

onr

,

i

I.l3røllef(lrt gjort fra
biGfe faa I5tro:pl)er:

Cit

[om

om

!Hanbcrø

�nIton� fBaab Ili [cne

\Jer(1); 3nb-

,

�(I �(I1n:p�ranllnen tom o:p ab @ubenaa

mob I5trøm og mob lBinb en l5olffinl3
nnjeube meb 11t banffe �lag.

�ag,

I5tolt

�en aanbeb et �ill i

�anbjfa&etl3 mo

{lerne'De. \Jllor Ørnen i I5fotJcne bee.

�ra ,It'attegat til @ubenaa
�an\fen nu {limmel&iergct naae!

.Îf(ln

�loJ), @nbcnaa, \Jilor malenbe \JtJor 'Dejlig er bu bog! og
jnll bejligft \Jer ubjor ben g(lmle 'lItJ!Ggaarl> og 'lIalcilærfet. ber 9tJor
bu breber big mel> gl)ngenbe iBlomftcrøer, Dg \JtJor tœtceb
f om i et
ben
iBicrglanll, lBeim bugter 11g neb ab ben gjennemffaarne iBanfc,
brebe .ÎfjøretJci. ber er lagt giennem I5foll og Oiler �1t)\.1efanb
une
�(lnmarfl3

,

.

,

-

.

,

berbcn

\Jilor mcnneffefløgt
\JIllil
\.1\1
lBinben
mob
'Den
l5an'D&un�.
løfte og fnulIc,
[ont
fœmpcr
ftø\)�ne
benne
cr
til
�et
er.
ocer
I5fo\)
Œgn, at bet fnt)ttcr
Dg mof
9Øjt [irae
.ÎfUIt

en

timci3

lBanbring fører

06

,

57

fig

ct

af

be

�ng�e Gagn, f om !elm i t5e(let llaa GiffeDorg; bet er
Gagnct
ufJ�rc Grat. [om fJer ligger gjemt, og [om $eer @Illb�
graller ·øbelagbe fin bele t50rmue for at [inbe, og bog fJallbe f)an brømt,
f)\lor Gfatten \fulbe ligge, Gtebd, �\lor et trebine �Hen f)øjt :træ �ob,
[aalebee bebærfd af t51�\1efanb, at man iffe funbe fee mm af bd eub
en $ibcfllibe.
:Det cnr i �laret 1780, [i\l'ee ber, at benne $eer
@ulbgraller, en .po{�emr, ber ejebe @aarb og .\l'bæg Nb fIlejle, f0111
og grallebe og gra\lebe, til fJan f om fattig lJJ?anb bøbe i t5attigf)ufet i
£inaa.
!lJ1en Glatten
[om en af Gi(fe60rg6 mægtige .perrer giemte
ber, \li! engang pnbeè; ener Gtebd brœnber om 9l0tten �Ullbom £l)ø,
[om iffe Ganllf{ugt mægter ct puffe.
:Den l)æmmebe G(lnbflugt f)er, be plantebe :træer og ben nl)e
Œf)aul3fee Ilæffe :tanfen om .\l'u(tur og 9)1ennejl'e\lirfen, men Œcn[omf)cb
og fOtlmberlig Gti1f)eb 9\Ji(e bog ener ben bele Ub�ræfning, og ligc�
[om i !Bjergegne [ænfe fig tibt Gft)crnc fJer og glibe f)cn ab Gfo\lenl3
Gibe; berinbc [l)ngcr ingen t5ugI, og fun entetre :tiber leeG .\l'iørenbe
hen (Ii) fIleien. fIlenbe Ili igien tilbage ab ben neb mob �afn, plub�
felig 9ulle Ili bu £ill og !Røre; t5a6riffen ligger unber 013; en \)rægtig
!Bro fører Oller �aen til ben aabne
muntert ubjeeube Giffeborg !BlJ,
ber meb [in fIlrimmeI af
gjøenbe .punbe og $ojliUonenl3 ffingrenbe
.porn f)i1[er 013, og, er bet mob Golnebgang, og .\l'\lægct bri\leG ocer
!Broen, blæ[er .p�rbebrengen paa fin £uur Ileemobige :toner cel men
bd f)cle �anbff06 meb !Bt); Glolle
og Gøer [finner beilig i ben røbe
�itenfoL
om

ben

,

,

,

;ja, ):laa �la og i GfOIl, ll(la Gø og ube Ileb .\l'ilberne, [om meb
minerelite .\l'ræiter cœlbe ub af Gfo\Jflinten, er en �flle!1ing, Gtorf)eb
bell
Gfjøn�eb, og nu ben af .pebe [elu fun begrænb[cbe .pebe,
tom ber en »arm Gom,
jœnne, brebe £anbelJej fører o� Oller ben;
merbag nam: Goljlraalerne brœnbe llQa ben [ottbrune \l�ng, ba Ilifer
t5ata 9Rorganå fJer fine trt)lIebiUebet, [om f)UH nijet belli i Gaf)aral3
Ganbørfen.
IDu treer at fcc langt ube bet uabne
bIifjliUc .pall; Cil
bl)b !Bugt maaffee �ræffcr fig, [ulb af GfObøer, Oll moi) big, og bet
et ba faa tro, faa
ganffe [om fIlirfeligf)eben; Gfobene, be enîelte :træer
fllejle fig i fIlanbet, og bog et bet .pele en Gfuf[el[e; ber, f)llorf)Cl1 Du
og

-

-

,

,

fun ben tørre, [ortbruue .pcbe.
@jennelll �arf)uni)reber uioranbrct .pebe, fun .pebe! 9)1all figer,
at for �ortufinber fiben nere �er mægtige Gfolle; �rQnb
og fIle�en,
[tonne fælbcbe belli; man Ilceb bet iffe. '!li.3[e .pøiber, :Dale og Glettet

[eer.

er

,

58

engang .pab(Junb, [om :JorbtJarmen 9æbebe;
bet irfe. men \leger \la" �ør\Jemorer, ber

'hHe

man

�ger bet;

man

[\)neI'J 9æbcbe O\l af
en
�ib,
%Hni3 6iDe.
for o� Ofb!ibcn,
t)ngre
stælll\legratJe, ti!l]ørcnbc
bercI'J
�abne;
ubf!ettebe
gjellllllc en �ibl'Ja[bcrI'J lJJIægtige; :Jngen fjenber
beeb

Œngang bt)be, flare 6øer ligge forbanblebe i tilgroebe lJJIorer,
og fun 6agnet mæler om bmI'J �or!ib; bet flinger fra �jæru\l lJJIo[e
0111 :Jomfruen, [om [ejlebe Ober benI'J «ebne !!lanbe, tabte fin �3ulbring
ber og [t)�c berfot 6øcn i �an; ba »œltebe fra �unben bet r orte
Tlt)nb, og i et �u ble» ben fra 15.0 til lJJIor e. 2laen i �t �alb O\l'
bet er ffie�er af eli
[ft)Un: ira ben eenlige ø et røbligt @ruUI'J;
�org, maa[fee fra bin �ib. ba !!lifingen fra [iue �og \laa Œng[anbI'J
{lg �orgcß stt)�cr »enbte bjem igjeu mob ffianbcrI'J til @ubenaaenl'l
�rebbcr, eûer maaffer en �(1rg fra ben @ang, 6tJCnfferne cnre 9ct i
�anbet, t>a uore volffe .pjælpetrol'l'er, meb Stahnuffa og ,�t)rfer iblaubt,
ffjænMc og brænote og 9ængte �ræ�erne Ol' \Jeb bm� {ange 6fjæg i
Œgene. .p'oerfen 6frift eûer 6agn melber berøm.
�orgle111mdfenß 21ant>, flædere enb 6tormen l'aa !!le�erf)abd, [cm
\Je! fuer 6fo'oen, 111m bog Iaber ben groe, ber ubtJiffd lJJIinbct.
lJJIen [uart eil ODer ben �iUe .pci:>e 3ernbane!oget [om en bam'
penbe Tlrage brule af�cb, og �u�nber ffuUe femme og fee benne 'Œgnl'l
.perliggeber, og Tligterc [fuUe ger 9enlægge 6ceneriet for bercé Tligt,
ninger 111ebenI'J 6i1feborg ftiger og blomjlrer f om Ol'laubetl'J �t),
�\)en, ber [fol r\linbe 6i!fe, unar �anctogetl'J !!lætJcrfft)tte �t)\Jer gjennem
6aalebel'l h)ber Tligtercnl'J 6filbring.
�anbet.
�i[ �af for l]tJab @ubenaaen l]ar gjort for 6Hfeborg, �lar man
ber[or og et �,1t lJJIile mob �orb uboibct ben til en Stanal, og faa,
(ebce bærer ben :poa fine !!lanbe mange fl'jønnc !!larer, aUermec�
maafl'ee �ræffo, t�i i Œgnen omfring .pimmc1bjcrget og 6i1feborg l)ar
man en flor
.�ærbigl]et> i at lane bet 6[ag6 �oNøj. og �ræ 9ar man

ere

be.

-

,

anbre

stulI�cr,
gjør unægtelig 6ejl,
ibelig bruger
Iacjen for �ræffo og cuore !!lam noget 'oanffelig. 2lUcDcgne 9lJOr ben
[ttømmer [rem, banner ben grønne Œnge omtring �g og berjor ere uûe
60gnc globe, buer ben \Ji( løbe igjennem. Œnbelig nocer ben stjøb,
Hof

af.

ibet

man

lJJIen @ubenaaen

maa

:pao

!!lden

øre

mange

ben0 !!lanb til 9JløUcr o�

flaben ffianberß; ben 9ar 'oil'lrelig ogfaa @ubenaaen meget at taffe,
men cr iffe
faa fl'jøniom ber[or, fom 6i(fe(1or�, tl]i ger gaaer tlct
2laen
taber

næ�en ligefom ben flore �lob ffil]incn, t�i ligefolll benne ti[�b�
�g i 6anbet og naoet i @runben flet iffe �t 9)loal, bet aabIle

59

,pilI>, faalebeé falber @ubenallen ub i !Ranberl3 \sjorb og bcb �atte,
gattet, [øm ben falllænge fJor 11ræbt efter, er ber ingcn11cbi3 :tcrle om
@ubenanen13

9'J1unbing.

<Saabcll1ne 110re 2laer

çar :tIanlllcrrf lHll11rliglliil3 ifte mange af;
af
a[brig faa Illange, fJllab <Slag13 bet faa enb cr, og
bet er gobt, tl)i eUerl3 blcll ber flct iffe \ßlaM til be <S111aa.
:tier,
imob gi\lel3 ber faa mange 'Banbbæffe, at :lngen \leeb berel3 :taL
:l
be <Store

er

ber

@runben funbe be nof roje �g af.
mange !!læffe [mau
bannet ben jlore 2la,
..

<Saabun

gjer
er

en

ber

at

@llbcnacrcll

110r 2la",

:lngen, ,f ont

men

ncar

nœnuer

bereIS

'Bærf, tf)i
[mac !Bærfc f)ar

er

be

bern

mere.

jlor og j1ær£ Q:!a, [om @llbcnaa, fan jo fagtenl3 femme
igjennem, tfJi ben brtlba �g [eln 'Bei, tilmcb f)a1" \So[f for benl3
110re \Sortienejier13. <Sftl[b nœret niflige til at f)iælve ben frem. <Sila,
en

Icbel3 gaaer bet iffe meb ben Iille 'Banbbæf.
ligt nef ub for ben at tømme igjcunem, tI)i,

�i1bclJælb,

:tiet [ecr
nccr

ben

\lirfelig llanffc,
fvringer uo fra

jo iffe [oruo. f)lJab ber fa,n møbe ben Vacr benl3
!Rejfe.
giller fig brijlig nec ß'arten Dg [løber [nort vaa !Baffer,
<Steen og �rat, ()llOr ben çar faa onet \Jeb at femme igjennern.
,par
ben faa iffe noget rigtig gobt Ubfvring at brage �rœfter [rc
og
Vlll3fer ben iffe nøje Vila meb at [irœbe (temab, før <Solen bliner for
[treng faa tørres ben uo og be encjie <Svor, ber er tilbagc af ben,
er
be fJ\libe <Smaafteen, f 0111 ben fJor fft)Uet benober meb �n �bjie
�rnft. ,par ben bertmob et gobt Ubf1>ring og jiræber ftcrbig fremab,
faa Itjffel3 be! bog, faa tcrge anbre <Smacrbœffe bercë :tilflugt til ben,
rebbeè fClt> for :tIøben og jltjrfe ben meb bml3 [men Stræfter. Œ11 Qlcr
bliller ben juji me, men en ret anfeelig 'Banbbæf, [cm mun nef fan
børe risle i nogen \Srcrjianb, [cm fan [noe �g forbi !Bafferne, arbejbc
ftg Duer <Stenene og brt)be 'Bej gjennem �rattet. 9.RøUe\Jærf fan ben
et

Ileel) ben

:tien

,

,

,

iffe orine, og

man

fan iffe

fejle

meb !!laabe :paa ben,

men

ben fan nof

fftlbe frem \Jeb
giere
grøn�e; ,!;lomfter
be
ber
Inane bm�
!Brebber, cûerrneeû
[mue \Sorglemmigeier,
\Sart>e fra ,pimlen, ber [pejler ftg i ben flare !Bær, 1)\Jorfrcr be
fremfft)be.
\Soraaret er 'Bcrnbbæffenø frt)bcfulbejic :til); bo 9ar ben 'Banb i
[ccbcn Dtlcr�ebigfJeb, at ben nœjien fan tagcé for en �lù, ja fan fætte
bele Œnge unber 'Banb, f om \Jar bet fmaa <Søer. <Sacr f)jæ{ver ben
og!crcr gobt til, netar bcn løber gjennem <5follen, crt @ll{\JtæVVe! berinbe
fcrll Mille færbigt i rette :tib, t9i be fmaa !Blolll�cr og @ræl3fet, {)llotaf
nanbe

benl3

Œngene

og

bern

fan nof

uo

bd

\'fnl In'Oeß, trænge til

@læbe;
'Ila

bet

ooerftign:

ct 'Onnbeß, og bet

giøt

�anbbæffen meb

fior

og bert fælter ben en QŒre.
!Been be�oo for at Iunne oabe

iffe benß Shæfter,

fnn 6torfen nef

�a'Oe [ine lange
nb
ben,
lJaa !Bunben at [inbe, �tl(lb ben fnn bruge, og
ben
for
Inngß
nant \JoH,
ber ifre ænbfe" ben, oil [pringe coer ben, fnn fun be 110f
tomme tilfort
flJringe mibt ub i benë �anb, fan be man gaae �jel11
,

fan inberligt. 'Ilen oil :5ngcn bruîne,
men ben 'Oi[ nef 'Oif e be ONt­
.patlet,
f
ilon \Jlober og
at
rrYlen cUerß er
at
er
ben13
�anb
regne for �oget.
mobige
ogfaa
ben faa flittig, faa ben iler nffieb baabe 'Oeb 9Cat og 'Ilag; �bm�g er
ben jo nof i 6nmmcnligning meb \Jlober og �aer, m'ill �ee[t tie jliUc
meb [in \Jlib, fnn ben bog me beûer ; uacr ben betfor træffer van
negle 6tene, ben fan løbe benocer. fan bcn�tter ben �g nf benne golle
�cjlig�eb til at [ortœûe om, �tlOr traolt ben Iynr, og cfter en [auban
tuur fnn man nef mærfe lJaa be [mac !Bølger, at. ben cr Iibt tligtig
9Caar
af ben tœnter irfe lJaa, �oot [nart ben ffal t)bmt)geß.
60mmmn føril rigtig fcmmer
og be fmaa ,pjællJe!rOVlJer ubebiioe,
rrYlan fan ba i cc
ba ßlioer bet fnart trange tiber for �anbbæffen.
en [aabnu !Banbbæf, [om for ifte ret længe [iben f�nteG at oille [piüc

igien,

og bet morer �anbbæffen

f aalebeß

om

be

,

-

,

fummerligeu at fæmlJc �g frem.
!Ban\'felig�ell, ncar man oil [lJringe

6aa tier ben

�(l,

lig�eb

en

®mllie �anl:>,

man

jtille, gjør ingen

ben, 1110Mager meb tafncm,
Ieber �en til ben, og tager gjernc til­
ober

fel'O enb llertleb bliner
[om
fel\lilænbig $etion, at forene [inc
�anbe meb bet ilore .pab.
'Ilet er jo ogfaa meget bebte enb at bøe,
[ont [aamcnge !Banbbæffe maa, men ben �ærbom er not Mrb at brage
ub lleraL at man ffal ifte �obmobe �g i be gobe tiber.
�aer og �ænbbæffe ere bnabe 'Ilanmarfß $ttlbelfe og �eI�gnelfc;
bet er en �t)il at gaac langß meb bern eller at [ibbe ceb 6iben ab
bem.
'Iler et faa rrYleget for 013 b e r at lære, t�i be aanbelige ting
[pejle iig [ua unberligt i bem, rrYlan fan iffe blet gjentjenbc ,pimlen
'Ilen �n\lenbelfe
i bcm, men ogfaa iit eget .pjette og bele �etlllctßløb.
gjøreß ber bi[tnof iffe nWb af �aet og !Bæfte, men ben funbe �n�\ler
gjøre, felb af bem, bet itfe fan bennttc bme !Banbe til $alJirfabriffer
eûcr rrYløUebærf, ja iffe engang faa meget, [om til at fejle lJaa !lem i
en liUe !Baab.
'Ilerfor \lil jeg bebe aUe bem, [0111 læfe benne �l1g,
nonr be næ[te @ang fomme til· en �a eUer l11aaffec enblll1 bebte til en
�allbbæf, at ilaac gnnffe jtille og [ee neb i bene �anbe. 'Ilcr er faa
taffe meb at

falbe

ub i

en

tent boric, og opnaeer iffe,

[tor �a,

om

en

,

ben

61

mange golle :ranfer, ber fan buffe ol> af bière, ben [1cll�e branM Nm
uer \JeI, 0111 \Ji Iom tif at minbeë
at \Ji jo QfŒe ere f0111 :rrœer

cûe

l>fantebe
oiëne.

.

bell

!Banbbœffe,

ber

gi\Je \3'rugt

i

fin :rib og �tliè

�fabe iHe

"snu, bIJob f)all gjøl', ffaI l�ffc\3", [iaaer ber i 'tIa\JiM' f.ørfte

'llfalme, gib

bet

Ol>f�lbeß

).Jaa oè!

62

IDløen� SUint.

nnmnrfë

Wlage
lagu?'

Ø�ab finber

ubeu

[om

r

i

bel

jeg �og

[in

nepve

@ræfenlanbø
iffe

Qlrd)i�lc,

9at [eet.

9Jlen i be �anffe øer?, $erfefranM

er

�møm ben ffiønne�c, ffjønbi langtfra

ftørjk �en bur be [amme milk
bølgeformebe, fotnrige !Baffet og lluf�
ten be !lnge og [mace flan �aer og
<Soer og rige !Boge[fol1c meb Ub�gt
ben

�J

til

.pallet, f om

faa 9ar
lœrbc
at

�ge

be

anbre

men

!Baai)c

tillige �n
og $oder 9alle 9J1cgd
Wløen?' stlint, men jeg mac

Wlænb
0111

inbffrænfe mig ti[

ning

Øer,

stlint.

bell

om

stlinten

en

i

lille

!Bcmærf,

�lminbelig9cb og

�i �anfh
bercjtcr nilbc jeg føre �æ[crcn op poa �ronllil1ge�olel1.
bør inbcrligt taffe @ub for, at ben me l)ar ft)lbt nore Øer meb fCln,
banne grolle og ufrugtbare U9Wr, [om fCllber !Bjerge og stlivper, t�i
�llor [fulbe stornct [a(l groe og �œrfen b�gge [in fflebe �" <Stunllom
blillcr �e\)nl)ebeH bog noget eenëjormig. i[ ær vaCl 201Ianb, ber cr lige'
..

tælfelig, [om en lJelffabt $Clnbcfage; og
fin bejlige Ub�gt Oller Ø�etf øen er fun
bøie ffla\)lÜlb�batfe
WIen
i
<Stebne
og Wloen?' stlint (i[ert ben ftbfle) l)at1e
altfor mcgcløê.

faa �ab,
ben?'

meu

og[aa feci)

og

meb

originalt banff \Sorfog paa en !Bjergnatur. �e l)ojefle 1:oPVe
ere I)lbonebjergct, �rouningeflolen og <Somlllrrfviret, l)l1ora[ ben fø'r�e,
meûem
[om er 90je�, bog fun nacer c. 500 \Sob. 91aar man unnbrer
en
stæmpe,
I)llpetne i <Sd)tl.1ej13 eûer bell @oufla i Vèorge, faa ngneø
at
fleen af 500 150M .poibe jo fun for en �berg. �fær minbeë jeg,
bo
jeg
jeg jølte min gamIc <stoItl)eb coer �ronl1iugeftoIrn �bm�get,
ftob bell .potlebaItret i <St. $der?' stirfen i fflom og f ane ov unber
stuvlen og forbi?'febc Illig Dill, at �rol1ningeflolen, 9bor jeg bog 9alJbe
[ølt mig .pill1fcn faa nær, funbe flaac unber benne stuvveI, uben Ilt
bi et

63

ber

\fulbe Inunmeë

felll
faa 1)ar

nccr

man

er

bO(J

man

tilftaae,
9J?ibler, 1)llorfor

et

enbnu

at ocre

man

.paar

vaa

benà

\follomhanbfcbc �allk 9J?en
inejret Vaa Eit. @ott1)arb,

tommen 7 à 8000 îSob

laugt tHba(Je

til

llanffc .\tlinter giore

.pimlen;
en

og

bertmob

maa

[lor snirfning \Jell [maae

be

liærft tiltale ben vocti\fe îSøle!f e. !naar mun
[melle �rell imellem .pallet 0(J .\tlinten og [eer ol>ab be
lieile snægge, f cm 1)ænße ouer .po\Jebet i truenbe 9J?aieliæt faa føler
man 9?oßd af beil
[œbocnlige �ierßlIatur; ben er eenlom tauë lior
l>aa ben

liaaer

,

,

,

oß

lirellß·

9J?en bet

er

bOß me .\tlintenl3 [anbe Eitor1)eb og Eifjøn1)cb;

ben feer man bebli ocenjtc.
Dß berjor nil jeß nu belle \læreren leb,
sni tiøre fra Eitege forbi .\tjelb61),
f age mig ol> nec IDronninßefiolen.
minber
[)vil) \lanbl)b1)hfe(Ji1Qrb
\læferen 0111 bet [muffe IDi(Jt af \lu n b,
i
tJibm
�ræjl .\tjell>bt),
[orbi .pjertcbjerg, ben ly\libe .\tirfe [om [ee13
laugt ub vaa Eiøcn, oß i [orcums IDagc liob \Jeb Eiiben ab Ul f e lb t 13
r

og Œ l e

ligßer
af

en

[telte ffiibbcruorß, og naar ci nærme 013 �orre, [aa
aujcclige .\tiffe omringet af \lanbl3v1)cn b1)Vt nebe l>aa �unl>en
ßrøll Œnß, [om ftræffer �ß ub til �alJct l>aa vegßc Eliber ab
o II o r c

ben

iJ

64

1))10en, mob 9èorb oß €�b. 110r negle bunorebe Q{Clr ftbcn gif lyer ct
[cjlbad Guub igjennell1, og !Som uar bu en flone .panl)r1�\)lab� enb
6tege. �cn �ce1 af I))(øen, [om lißger Øfl for bette !Sdtc af Œnge
og

falbe!3

I))(o[ cr,

£line

meb !Ret!e

.poie, I))(oen;

bet

ftß for ticre
af ShiN og Gan1),

ubbreber

!Saffer

meb

o\)nbftigenbc
[om
!Sjerglanb
jlunbom beuorebe meb tarlle1igt .\'forn og @rœ13, ly�1>\)igm mel) l.l�ng
l'\I 9èaalelræet og omjiber flote Gtræfninger af !Søgeffoll ; og .pøj"
møenë Gør�j't, ben Gibe, [om bine [jetne blco !Sjcrgc, [om Iunbc fee�
et

Glege, ocube ub imob .palle!, bet cr bo .\'flin!en, bet cr
�tonningeflolcn, lyllOt Ili niüe 91lile OG; men [oreløbig et benne Gibe albele(\
mi tomme forbi I))((tßle[J� stitre oß en .pmegaatb .\'fIin!lyolm.
ffjult.
meien. [uoer ftg inb igjennem ben tætte, bunfle !Søgeffot'; �ræcrnc Ilo!e
[orunberligt opab be {)øje !Saffer og ncbab be bl)oc �ale; aUe be
[mace l1ugle tale; ct n�l3gjertigt !Raab�r fliffer nHHlffec .poIlebet frem
I))(en ben [fjuIte .perliglyeb iliffer iffe ftt .poveb
imellem !Suifene.
Cl:fter en {)alll �ime;j Gfollllanbting ncae Ili en lille
frem enbnu,
uaben �{ab(l, lyllor lli inbb�be;j til at ly'oi{c baabe af et �clt meb 81ag Of\1.

cûerebe

i

!Ruffet af

og

ct

[irunbet

GEib;

men

gao

ct

cnbnu

�(tr GftiDt

l1aoer 'oeb !RanbclI
j'tanbfe, tlyi
@ræøfc!, f(ta
(tf
mægtig, trag!fotmig Qlfgnlllb, [om bog [nnrere !iltrœffer, enb
[otjœrbcr forbi ben uagtet fin !Sratf)eb cr faa rigeligt og fr�befulJ)i
�u

1I0be!3 �u til at

Oller

en

,

'

!Suffe. ��bt nebe [eer �u en [fraa, gron
�al, og enouu længere nebc fliffe enfelte lyuibe 61Jibfer [rem imellem
�rœerne, og fIm Giebel' glimter et .\'filbellælb, f om giller Gtebet [it
�et er 9èoget af ben ffjulte .perligi)cb,
�l1a'on: I))( a ti I e II a II b ø f a lb e t.

ocflœbt meb l.løvtrœer og

.potJCb. Gee oVab til bøire eibe; bet er lige,
1I9lJrc, mageløj't Glot, faa [iejle [(ta glimrenDe
l))(ebenl3 bi gaae negle
9llibe. �d er �ronningcflolen, bibo\)!
befllclUlllc
til'tlee{13
pno
�rappctrin, [om ben
opab,
meget
80b
bunorebe
bùnffe @obmobigl)cil lyar ubi)lIgget i mœggen, faa lyaN ui gob �ib til at
bcmœrfe, at mœggene af bette Glot ere bt)ggebe af striDt og .\'falffleen,
[om j'tillcl3 af l)l)v\)ige 8Tint!ag, bel' fcc lib f om !Runer i stli\)pen. Dg
nuat ni faa omjiber [lane \)aa �o\)pcn af �ronningeflolcn, f cc euben­
barer bd lig, !)Ilorfor ben lille StEnt er lige] aa flor, om ifre flørre
cnb Qllpcrne.
�et et .p.n II et, bet lyer, fOIll altib, fomnm 013 �anfl'e
ti!f)jœ!v, �u flauer y,enimob 400 110b br(tt Oller .pauel, og' er bet iffe
fanill, (tt ben bIiDe, føIllblaa Øflerfø, fDm ligger Iler fot bine 80bber,
ilet frie, grœnbfcIof! bølgcnilc .pall, bet Ct bog fløm eni) nUe Ql1ve'
men

bet

er

iffe ben!3

f0111 mœggenc af

et

,

-

65

[øer Dg Œftle?

Dg bernœrt
tif�iœfp, t�i �vorn(\ar feer

er

bet

lEøgeffoven, f 0111

fommer DØ 1)anjfe

eaer�

flej(e og fpillfe Stlip1>er at Dill'
gaaeø fan fortroligt
l�fegrenne lEegcløv? Dg. [ae ere bil3fe
ben
l5ee langt ber,
StHpper of
fiœffcfle \Jigur og l)llibc f 0111 I5nee.
bet
ranfe
bet
150mntcrfflir, l)tlDr
benne tilueujtre
flranler af 150!jfin og
leer imellem !Bujfcne; enb fie mere glimte be [ornemme Dg allelige 1510tl3'
111an

meb bet

gallIc; ti! .pøjrc løber .pllibcl11unbl3 9'èaffe beelt ub Ober .pallet. Dg
�bil3 1)u trænger til at g�fe, [iwer ilet jo [cnbt uof at bet [iejle
\JaIb, [om 1)u Iœner 1)ig ub ouer fun er c. 400 \SOll llt)bt. men
1)u Iœggcr bog �elfl .paanben pna !Ræfvœrfet, mebenë 1)u feer nebcb,
buor be [tore I5tene paa 6tranbbrebben ere bleene [meu Dg lEaaben
feer ub [om en 91øbbeffaL 1)u føler, at 400 \Job er meget for meget
til at falbe neb ab, og D�1tigtigt talt, faa finber 1)u bifl [jelbcut
imellem 2Hpetne et uafbrubt [t ej It \Jnlb af mm enb 400 \Joll.
$aa benne 9Raabe ct bet, at Stlinten giet en flot �itfning bell [mau
9Ribler.
1)ett er fun af StriDt, Dg 9Rnèfcn er fun lille, [om Det
f ømmet fig et banff lEierg men \Jormerne og \Jatbcfpillet ere tige og
originale. .pabet er braat, I5toben et gren, I5pibfcrne �vibc. Dlillcn,
,grønne StHntepile og Œncbœrbuffe [noe fig mec ben [iørjie 1)rifligçciJ
ncb ab enbcer Stleft, 9bor bog albrig noget �:nenneffe çar fat fine
\Sebber, men [nmbom en .pa\lern [œjler lEo.
\Juglene fvibre i
nebe
[om et tufinb1>ibet
lEegeçllœlllingerne [orooen ; .pallet bruler b�bt
1)en
I5tranbbreb
mørfolelette
DrgeL
f(�nger fig [om en StaalDrm om
be
\Joben af
�llibe Stlintcr.
1)et er mit flille .paab, tjœre �œfer, at ncor 1)u eengang llirre,
ligt føreø op paa 1)ronningcflolen, faa nil 1)u flnllc min lEefftillelfe
mat, men ilfe ujcnb. 1)u bil ba ogfan uben min .piœlp flnlle �ei ti!
cnbre Stlinte1)erligf)eber, faafom �borrcbierget, ber er b�gget af bet
famille StriM, men ligner bog mete .pimmc!bierget enb en StHnt, Oß
£if eïunb en meb [tor Stunfl anlagt .palle, f om 1)ar ffobgroebe Strinte'
9Rcn inben bi ffiITeø ab �erlJaa 1)ron,
ffranninger nellimob .pallet.
ningejlolen faa man jeg bog [ortœûe 970get om be uf�nlige IEcbom
af bette Stlintcflot. 9Rillt paa ben [iejle �œg ub til .pallet feer man
omtrent f om ct jtort �inbue, 1)llorigjenncm bog intet
en 2Iabning
9Renneffeeje ncgenfinbe f)ar figet, men ber cr Œen meb eet øje, f om
.pan falllcG af 970gle 3dten og
jhmbom feer ub af bette �inbue
2Inbre
3eben
frn
Upfala, og bet fibfle 97avn er bet bebjle t9i
af
bet er jfaml11eIig Uret at giere D b i n tif en 3ctte, men bet fan nof.
,

,

,

,

,

.

,

5

66

ilee, at 1)anl3 91a\.1n �aa
benbe i �ibernel3 �ø[J.

ben

Obinl3

[orbrcjeë a[ be U\.1i.
i
\Jai:
Up [ala ; men bo ben
.potJebtem�el

unberliglle

9J1aabe

gamle stjæmpeaanb [orjlob fig ret gobt �aa !Sfjøn9cb, reb ben gjerne
i[ær [r�bebe
ONr bet g�ngenbe .pao til be grønne 5:lunbe i 0jler[øen,
ba
ct
og[aa ïcm­
1)an
1)an fiß 1)013 be [tomme ��nboer; og [aalebel3
Obin og
at
ba
ct
iffe
bet
9J1en
stlint.
mm til 9Jløenl3
raa urimeligt,
�iberne6
oeb
�ræng[cr 1)atJbe miftet
ce cnbre mal1)all3 l�[e .perifere
be
fig ber i bet 9bibe stlinte�ot
nejten SUlt, 1)\lab be ejebe, raa ffjuIte
meb bet faote 5:løotag ooer .po\Jebe! og Ubfigt til ben blibe 0flerfø.
�ra 9J1øenl3 stlint feer man t�bcItgt !SMlne og fjernt imob !S\)b
ffi�gen. :j[ølge ct !Sagn ber 9J1øenl3 stlintefonge
Obtn i �orentng meb .pcIge, stonge �aa !Ste\Jnl3, flaact stongen
ffi�gen Dg i �unb og Œrunb øbcIagt ben t�b\fe �laabe, faa at
albrig ftben 1)ar feet ben vaa 0jlerføen. ŒnbnH for omtrent 200

stlinten

�aa

ellcr

poa
man

SU"r

ftben l)ar en �onbe i �orre oeb 91a\.1n .penrif talt meb 3øbm [m
Upfala en !Sommernat, ejter f)an13 SUnmobning 1)olbt i negle 9JHnutter
en .punb, [em l)an førte meb ftg i et �aanb,
og [om ubcn �Iliol \.1Or
[Jort og fortalte, ba
Œamle
reb
ben
3millIcrtib
eenøjebe
�el1rt0ul\len.
oeb Œrønfunb,
en
nu
at
.pall[rue
f01l1
f)an
1)allbe
fanget
[)(Ill
tilbage,
SUar.
\Da
i
ŒrønfunD
ligger 3 à 4
tufiube
[0111 1)an l)abbe jaget ejter
�onben
tilbccnl3.
er
enbnu
at
man,
!Slcjpncr
flinf
9J!iIe [m �orre, feer
ct
\fulbe
1)am
5:l�ffc,
bringe
g�lbent !SllI�ffe, [om
fif for ftn �iUig1)eb
blcll
i
!Solen.
lob
bet
iffe
.pan
ogfaa rigere
funf(e
faolænge 1)an
SUar for SUar, men en \Dag 'Ililbe 1)an [ole fit !SmWe, forbi 1)on f�nte6
at tet laa og rujlebe; faa blcIl !S1l1�ffet til SU\fe og bun [eln faUig.
'.Denne Obine Œaoe minbet om 1)Ila)) .pmen [tunbom tilføjebe meb fine
Œnbnu 1)or jeg iffe forflant
gobe Œaller: <Siig bet iffe til 91ogen.
\Det funbe jo gobt femme af, at !Stolen er
91allnct \Dronningeflolen.
9Øj og [muf not til en \Dronning, ligeiom !Sommerf�irct [barer ���cr,
11ceb at [\lare,
ligt til fit fallre 91a\.1n, og �almn falbee raa, forbi 1)an
nuer man rccber o� til 1)am,
og Œrœberen 1)ar fit 91alln af be flare
�aarer, [om ibeligt triUe neb ab f)an0 blege stinber. 9Jlen !Sol1bf)eben
cr
ben, at mecene Obin fibba i fin b�be !Sal og \fuer ub over
t
.paIJe{ [aa banbf er ber en \Dronning �aa be f)Ilibe !Spibf er, og
møbt
!Stol.
\Der
�aa
feIIl
1)(lr
jeg
"(løje
�n
9J1aaneffin 91liIer f)un fig
9cnbc; og jeg ønffcr �æfmn ben [amme ��fte; t�); stlintebronningen
eUcr b e n f) v i b e $ i g e, f om 1)un talbee, 1)un et stIintenø \.1ibunber­
lige !Sfjøngeb; men 1)un viftt ftg ifre for SUUe.
-

,

67

�en

j�bffe �ebe.

mil

man fee en
rigtig {lebe, n1\HI man til !Rørre<jt)Uanb, t�i fun
�anbet faa [iert at bet fan rumme en .pebe, 9bor man i en
lang 6træfning fun fan fcc .pimmel og .pebe, [om ncar man er til�
faeø og fun feer .pimmelog .pall. .peben tabet Iigcjom .pallet i nn

b

er

er

,

€tor�eb, ncar man feer ubonet ben til encre Œgne.
�en i :st){�
jinbet man faaban en rigtig ucuerjeelig .pebe, �Ilor man fan
man
femmer gierne Iangjomt frem
færbel8 i mange �imer
og
1m iffe cnbet enb .pebe og atter .pebe, meb .pimlen coer.
lIlt bet
gaaer langfomt [remcb, et ben naturlige 15ølge af. at meiene ere baar,
lige, iuft iffe til at nœlte eûer til at bIiuc tiljølet �aa, men Ol'el>
mncbe tunge, ba man Ifal arbejbe ng frem
gjennem bel bt)be 6anb.
lanb

-

-

,

6nce og <Sanb ere to �ing, [cm fan tage �obct fra be
1l10bigjle .pejle,
og <Sanbd �(1t bet 150rtrin for <Sneen, at bet bolber ub baabe <S(1mmer
og IBinter og antaget ingen ft)nberlig foranbrel <Sfiffelfe.

enç\Jer .\fierfe!

.pllrtig�eb

-

.pibli! �ar
<Sanbet tiljleber ingen
.peben cœret Icngjom
og ben Ilil \Jift \Jebblille at »œre bet til :scrnbanen bliDH
ocer

-

lagt �eroller <Sanbe!. �an fan nof mœrfe at be ftQffell8 .\fjørenbe
føge �ettel[e, l)uor be mene at tunne jinbe ben, �vor <Sanbet ft)nel8
lib! miubre bt)bt; t�i meiene gaae lib
og inb, formere ng i bet Uenbc�
lige, uel me, forbi 15ærbfelen er faa meget flor, men forbi be flefte
.\fiørenbe eil forføge bercl8 �t)ffe �aa et nt)t <Steb. �il8f e mange meie
giøre ba, at !Reifen Oller .peben bliver faa meget Ilan[feligm, ba man
�at onbt \Jeb at finbe ben rette mei meflem be mange, [om betlleb ba
gierne Miller meget længere, enb ben be�øvebe at cœre.
D�mllntringCR man l)ar �aa ben lang[ omme !Reife, er �t)ng og
atter �t)ng, t�i bet er utroligt. �Ilor bette fan
�olbe ub. .pijl og ger
buffer bog en Iille grøn �let o�, l)llor 15aarene nef Ifal »ibe at
l)olbe
fig ti{; �aa ancre <Steber feet bet [ortere lib enb [eloe ben forte .pebe,
t�i ber l)ar man ajbrœnbt �t)ngen, faa :sorben er faa fort [om en
�an �allbe \JeI ijtnbe
!BranNom!.
at bette <Stt)fre .pebeiorb
Ifulbe
bet
men
er
benne
o"bt)tfet'.
for
\5ørfte
gobe �lan flranbet "aa for­
lfieUige <Sfiær, og bet er blecet veb at afbrænbe ben flaffell8 �t)ng,
l)\Jorueb bette 6tt)ffe af .peben l)ar tabt jin bebjle og [nett enefte �rl:)�
belfe. 15m: man nemlig Iibt nærmere til, opbager man man!e fnhHI
,

,

5*

68
'(le og
!Blom�er i �t)ngen, {)\Joraf negle ere meget t)n'Oige. Îlcx �aae
[mt)ffe fig �ele Eiommmn igjennem, man bee'O [nett iffe, (or �bem;
H)i (aa ere jJolfenc, f om tomme 'Ocr, og be �abe enbba onbt no] beb
'It oi'bage bern ncoc i �t)ngcn, ncar be ba iffe �'l'l)e en færbcleø stjær,

[ig�eb til biøre �t)ngblom�er, og i ffiegeIen fin'Ocø benne iffe �oß beru,
[om færbeG :paa .pcben. !]J/cn !B{om�crne fml)ffe ftg aaige\lel, maaft'ec
er 'Od til �re (or �t)ngen, maaft'ce for at [oruøje binnnbeu inbhl)ri)c0.
Eiaa femmer 'Ocr i)a ogfaa til :tar berjor imeûem en ffjonfom '!janbrcr,
ccr rigtig 'Oeeb at [œttc >;ßriil3 berpnc, ja [om fan bTi\)c faa joreIffd i
cüe biGfe [øbe, uft'l)!bigc !Blom�er, at be forftnIe burn enbnu meu enb
'oct bl)be Eianb.
;jeg îjenber en lJJ1anb, [om pen 'Om lJJ1aabe \)i� tibt er bleuen for,
ftnfet :paa .peben, og bel bar bet, I)an bIc'O bet; tl)i beb �ej!igl)eber er
I)an rommen ti! at gi\Je oil en Eifilbring af ben faa [fion, at man
fan fonune til at eIft'e .peben bare beb at Iæfe ben.
;jcg mener beu
bo
fnn
I
i
!B
beffri\Jc .peben faa goN
cI) er, og
;jngen
jl)bft'e Îligter Ei t.
[om l)an, mao �cr [tnce ct Eitt)ffc af en af 9an13 gortællinger, [om
falbcG .pofcftæmmcrc'll, 'Oct enber faa [orgeligt, at jcg er gIab \'eb iffe
men fall
at l)a'Oe nobig at gi\Je ben l)eel og bolcen
noje\) meb et
Ett)ffe berc], [)\Jor .peben ffili)tc13:
"Eitunbom, nunr jeg ber ncnbret ret ub i ben [lore I!l1l)cbe, l)'Oor
fun
I)ar l)illlt bell bruue �t)ng omfring mig og ben blaa .pimmel
jcg
nam: jeg uunfebe fjernt frn IJJ1cnneft'cne og 9Jlinbcømærferne
coer mig;
ont bmil >;ßuillen l)ernebe, ber i @runben fun ere 1JJ111Ib\Jat).1cfl'ub, [om
,

urolig :tamerIan engang jætllHt meb ;jorben ;
jeg [uœuebe bjertclet, fril.)ctløflolt f Dill !Bebuinen, �bcm intet .pU1l6,
ingen [ueuert 6egrænbfd lJJ1arf fœng�er til >;ßlcttcn, men [om ejer, be,
men ll)�mr 9'Oor
ifre boer
ftbber QUt I)llnb �all feer, [om
Q3!if
i
mit
bibt
�,1
neat
omjnœuenbe
,\'timingen ffimtetle ri
f) n n '() i I;
i
Ietre
[in
glugt: [iunbom
.pnn0 og fanlebc0 u6el.)ageligen flanbfcDeè
oi'�ob ba. @ub fodabe mig, benne glt)llctanfe, t�i QInbet bat ben bog
iHe, bd £inft'e: gib benne lJJ1ennefl'e\Jaaning Ilnr Dorte! 'Ocr boer og[nn
lJJ1øje og stullllller; ber trœtteë 'Ocr fi\)cè be og[an om lJJ1it og Îlit!
QIf! ben It)ffelige £irren et baatle 11Iin og bin, er QIUcè, er ;jl1genG.
{£n gor�11Ianb ft'nl l)a'Oe [orejlcoet at for�\:)rre bele stoloninn[œgct,
�llal\te Eifo'O :pan !Bcboctnc0 9Jtnrfn OB t bercè flojfebe !Bt)er; mig l)nr
j1unbolll ben Inl1gt umenneft'eligere tanfe :paatrænBt ftg: 9\)nb 0111 l.)cr
cl1bnu_ �ab'Oe bæret It)nggroet .pebe, ben [nmme fom for QIartuftnbcr
libclI eller

en

og anben

uocr

--

-

,

-

-

69

[iben, ufor�t)rrct, uomrnbbet of WCenneffel)eenber!

WCen [orn fagt,

jeg
cluotligt. :tl)i,
jeg
møbig [mœgtenbe
(If .pebe og :tør� meb [mertelig \l.eeng[d teenfte lJ(la 121raDeren13 :telt og
,waffcrjebel: ba tuffebe jeg :@ub, ut et It)ngteeft .puul3
0111
enb
borte
milelangt
[otjœttebe mig <Sft)gge og ?Beberq\Jeegd[e.
Dg bejcnbt ieg mig [cnlebeë for en [led l2!ar fiDen en jtirre,
oatm
<SelJtcmberbag langt ube i ben [emme .pelle, [om jeg i arabiff
lJor�anll falber min.
3ngen ?Binb beoeegebe ben røbmcnbe \It)ng;
»cr
lummer
[le fjerne �afrct, [om begreenb[ebe
\lnlten
og bøfig.
ut
EtjnHrcll[en, ft)nte\l
[cørume lig <Sft)et omfring ben ul)t)rc <Slette
mecute bet irre

ubmcttet

nanr

,

,

-

-

og antcge mange oibunberlige <SfifMfet af .pu[e, :taarne, !Slotte,
WCenneffer og [It)r; men alle af bun Ile uformelige Dlllrib\l, ujtabige,
ve�lcnbe [om [lrømlllebiUeDer: [nnrt foroanb1cbe\l en .ptjtte tH en ,wirfe,
,

�enne

igien til en qltjralllibe; l)ijt l)eet\cbe fig e! <S\.1iir, l)er [anf et
ct WCcnneffe bleb til en ,pe�, og benne
igim tif en Œle\.1�an[;
l)er gtjngcbe en �aab og ber et <Sfib mcb uojpenbte <Seil.
\leenge
forlt)jtebe fig mit øje veb �effuelfcn af ili\l[e \.11)antafliffe lJigum
et qlanorama, [om fun <Sømanben
og Ørfcnà 3niluaaner l)ar \lci1igl)cb
til at nube
ba jeg omjiber treet og tørjtig begt)nNe at lebe 0111
et rigtigt .puuø blaubt be Illange faIffe;
jeg ønffebe ret inberligt at
bortbutte alle mine vreegtige lJceflotte for en euejie menucjfelig .pl)tk
[le! It)ffebcø: jeg o\.1bagebc [nett en uirfelig @aarb uben <S\.1iit og
:taarne, 9ui\l Dl11ribl3 bleve tnbcligcre og ffarlJeH, jo nærmere jeg fem
ben, og [om flanfmt (If :toT\1cjtaffe, [aae langt [tørre ub
cnb ben
anbei;

-

-

.

,

virfelig

,

oat.

[lenø �eboere

mig ubefjeubte. [lm13 s{'læbebragt var fattig,
.puul3geraal! tarueligt ; men jeg vibjte, at .pebeboeren tibt gjemmcr
eebelt WCdaI i et umalet <SEriin eller i ct uëlelt
.peengcffab, og en t\)f
:tegnebog inbenjor en Ia\.1\.1d ,wofte; ila berjor mit �lif ueb 3n�,
vare

bcre6

en I2!lfolJe
fuIb�olJpet meb 6trøm\.1er, [onnobebe
jeg ganffe rigtigt, at jeg befanb! mig [Jol3 en celbnoenbe .pofefreel1lmer.
(3 qlarantf)e13 cœre bet fagt, at jeg ingen fattige fjenbcr).
0:11 f)allJgcltllmel, graaI)eerbd, men enbnu fraftig WCanb reijte fig
nieb
fra <SfilJen og bob mig .paallben mel! be Drb: ,,?Belfvlnmcn!
WCan 0\.1l)01be fig
lJorlolJ at [vørge, f)uor er ben gobe ?Ben fra?"
me euer faa ujiint og ligefremt et <SlJorg6maal! .pcbebonben er lige,

ttœbeljcn [albt vaa

-

--

fall gjeejtfri,

men

lib!

mere

@runben fan

man

iffe

[ortœnfe 9(1m

nt)�gicttig
i

,

enb
at

be

ffotffe \lairber; og i
9an gjerne vil uibe, l)vem

70

jeg �allbe fortalt bcm �\Jo og �\Jotfta jeg uer,
faIble �an �aa fin .Itom, 'Ocr jlnl! (atte frem, !)\l'1b .purct [ormcnebe,
at [�i[e og briffe; [fjiJ'nbt
og nøbte mig meb gob�jettig menlig�eb til
9?iJ'ben
min .punger og %ørjl gjotbe al
ol.letiløbig.
:scg \)ar mibt i lJJ1aaltibet og mibt i en �oIiti[f 'Samtale meb
min mært, ba en ung og ooenncube beilig �onbe�ige trccotc iub, bncm
jcg ufejloarligen l,ilbe �a\)e ertlœret for en, fra gntfomme \}orœlbre og
ct 1l10bot)'ocIigt 2Œgtcffab bortilt)gtet, forrIæbl \}to'fen, 1)lliø iffe �enDel3
røblabne .pænber og uforfalffebe �onbcmaal �allDe olletbelliift mig
.pun niffebe cenligt fallebe
om, at ingen :rralleftering [aubt 'Steb.
d ilt)gtigt �!if lien uuber �orbet,
£lif ub og tøm [nar! igjcn
meb et \}ab lJJ1elfogbreD,
�lJiIfc! bun jatte �aa @u!\)et meb be
DrD: ,,:tIerelO .punD fan maaj'fee ogiaa trænge til 9?ogct." :seg !aCrebe
for l)enbcø D�mærfiom�eb; men benne \)ar ganife ge1t\)cnbt til ben
[tete .punb, 9lJiø @taa))iggeb [nart gior'Oe tomt \}ab, 0[\ [0111 �aa [1n
!BiiIS taffebe @illerinben \)eb at jlrt)ge fig inb tlt benbe ; be L)un lib!
ænglldig Iøftcoe Q'lrmcn i !Beitet, miøforllob Œ!)aø[wt benne �ellægcl[e,
gjotbe adroit og trœugte ben j'frigcnbe mige oaglænbø ben mob Q'l!follen.
jeg faIble .punben af og ubtt)bebe benbe l)anl3 gobe '.Inening.
:sHe j'fulbe jeg 1)(Ille �cnbraget \læ[cten0 D�mætfiomgeb til et faa tti,
nielt D�ttin, unbtcgen fol' at anbringe ben �elllœtfning: at Q![t flæber
be 'Smuffe £lobt; t9i \)irfc!ig [rcnroiûe benne �onbc�ige i Q'llt, 9\)ab
l)un [agbe og foretog fig, en lJilS naturlig [lnbe, [0111 ingenlunbe ïunte
ffrillcl3 paa Œoquctterietø megning, uubtugen mau [aaIebc� oil benœnne
et mebfO'bt, uoittcrligt :Snftinc!.
:tIa bun �alJbe [erlebt 'Stucn, [purgte jeg lSoræIbrene, om bet
:tie bejaebe i'et, mec %iUæg, at bun »cr enejle
unr bew3 :tJatter.
�arn.
[agbe jeg. ..@ub be,
".penbe be90lbe :s lJill iffe længe,"
»ore oø!
.plJorlebeø mener :tie 'Od?" [purgte \}abcren; men et iehJ'
bl'�(\gcligt 'SnliiI lJille, at bnn nof fotllob min lJJ1ening. ,,:seg tœuter."
.pm!" brummcbe
[cnrebe jeg, "at I) uu mpl'e Ili! mangle �ejlere."
l)an beoærter.

:tIa

,

,

-

-

-

..

1)lul,. "IBejlere fan bi faae nof af;
Q'lt

ffnllic [naffe
[rie
mibc, fan iffe gjO'te 'Sagen flat

ui

.pt)�)!

0111.

-

'Saamænb!" lJebbIell

{)æ,

en

-

meb
;

et

0111

be bue

noget, bet

mm

9an, jløttcnbe begge
bel' n\)ø
renbe

er

9?ællcr l'aa �orbct

flalJrd o�

omfring

'oct,

flJ'l\)oeflugen
og
til at tjøre enb at flge

\lommw[)r

bel' nil

our

en

ub af bet lalle !Binbue:

fige
flg, for
en ö'narebHng,
af be .ltum�aner, 'Ocr

og buffenbc
en af bem

at

men

meD ct

"fol11lHer iHe bet

af \l\)ng10iJ�crne
qlar :tIo0 .po[er

71

i

�Ilærfæf
�allltrebie .\to
en

bum

-

.punb! [rier tU IlOt
6tobber!"
bum

jo lur

:l::!altcr

meb to 6tube og

�l benne

Ubgt)bcIfe uer
Vaa �llell1 �an fæ�ebe
mig,
[it [otmørfebe �1if, ibet benne ab en �t)ngllej oanbrebe inb mob
@aarbcll. .pan Ilot enbnu faa langt Dode, at jcg fif �ib til at lib,
[pørge min !Bært om bet unge IJJ1cnneffc og erfare: at �an uar en
€ion af nœrmejte !RaDo
[om netebene bog beebe ober en �alu 9Jèiil
at lJabmn fun ejebe ct Iibet �ol, �\)Orvaa �an cubbu
bcrfra
ffi)IMe .pofefræmmercn to bunbrebe :l::!aler j at 60nnen �a\lbe noglc
�ar gauet ornfting meb ulbne !Barer og enbelig �a\lbe nonet at bejle
tif ben bcjlige {Iceil, men [cuet et réent �f�ag.
lJJ1ebcnl3 jeg an'
børte benne 'Beretning, nar bun [elo ternmen inb ; og �enbel3 Deft)ll1tcbe
�Iif, bel' ue!ellliil3 beelte fig imeûem lJabmn og !Banbteren berube,
lob mig gjætte, at bun ifre beelte ben @amle13 �nffueIfe af 6agen.
6aafnart ben unge .\træmmer trunbte inb ab ben ene :l::!or, gi! (lun
ub ab ben anben
bog ifte ubeu et �urtigt, men ømt og [merteligt
Øjefajl.
lJJ1in !Bært nenbte fig om mob ben :5nbttæbcnbe, greb meb Deggc
.pænbct om 'Borbolabet, [om om 9an [unbt et 6totteVllnft [ornøbeut,
og bcfbarebc bet unge IJJ1cnneffc13: ,,@ubl3 lJreb og @obbag!" meb et
tort ,,!BcHOIllll1Clt!"
.piin b(l'll forft [tcaenbe en 6tunb, lob fine
lobe
i
!Bærelfel, uctrc] bervaa af :5nbrelommen en
øjnc
omfring
�06afl3vi6e, af �aglommen en $ung, bnnfebe $i6cn ub pou .\taffel,
�It bette ffete lang[ omt og
ounen ucb fin 6ibe og jlovvebe Vaanl).
Iigefom i en aflllaalt �aft. og min !Bært [orble» �(bfe u6ellægelig i fin
antagne 6tiUing.
:l::!cn lJrcmmebe uer en meget [mu] .\tarI, en ægtc 60n af lWC
norbiffe 9Iatur, bel' bticer langfomt, men £raftigt og barigt: 1t)13f)aarct,
blaaøjet, røbfinbet. ffionbt ban \Ji� cûerebe \Jar fine [ulbe tt)IlC �ar
.pi.ln ecr Vaa .\trællllllcrlliil3 flæbt [oruemmere enb en clminbelig 'Bon be,
enb fdll ben rige .pofefræ1l1111.er, i lJraffc og uibe 'Bcenflæber, rob,
jlribct !Bcjl og blaablommct !Bomu1b�9alßf(æbe
[)an {laringen
ben
Œccilia.
�ilbeber
ffjønnc
af
lJJ1ig 6c�agebc f;an l)bermen
uoærbig
tleb et blibt og unbent �llf1g!, ber oibnebe om taa1mobig Ub�olbcn�eb
e! �o\Jcbtræf i ben cimbriffc 9?ntionald)aracteer.
:l::!ct uorebe en gob 6tunb, inben nogen af bem oilbe 6n)be �a\Jl3,
beben, Œnbc!ig oV1ob bog !Beerten for� fin 9Jlunb, [nørgcnbe lang'
[cmt folb! og ligcgi)lbig!: ".pilot giælber meifen ibag, Œ+36en?"
-

ifte bencenbt til

men

-

til ben .\tomntenbe

,

-

-

-

-

,

-

.

-

-

,

72

mebeuë flan i 9)1ag �og 3lb til �n \ßibe og
,,3ffe længere ibag; mm imorgcn \)i(
'3)1'og:
lange
ble» atter en \ßaufe. unber 1)\Jilfen
til
.per�aa
.poWern."
jeg af�eb
�,sben tog E:tDlene i 0jefl)n og \lalgte en, �oa �\Jilfen �an fatte �g.

�:iltaHe

'3)en

[ucrcbe

,

tœubte ben mec

3mible1'tib fom lJJIobet og '3)atter iub

:

unge .\træmmer niffebe ab

ben

faa fulbfommcn rolig og uforanDret lJJIine, at jeg \l'ulbe
ben
troet,
\l'iunne Œecllia \Jar bam albeleI!! ligcgl)lbig, �\lil3 iq�
(Jalle
iffe f)a\Jbe \lib�, at .\tiær1ig�cbcn i et faabant �rl)� fan uœre �ærf.
f)\lor jtiüe ben cub Ieber ; at ben iffe er en �ue, [om blUl3fer og gni�

bent meb

[ttcr ;

en

men

en

@løb,

et 'Sur \leb ben

meb

bet

cnnner

neber�e

[œuut og længe.

�orbenbe og

Œecilia fatte

begl)nbte i\J1'il'en

at

�g
�riffe;

()enbel!! lJJIober ueblob j'ig meb et [agte : "U3elfommcn ��ben!" Deb
'Spinbcroffen.
,,'3)ct ffal \leI uœre �aa .panbc!cnl3 !!legne? tog !!lærtcn nu Orbet.
,,'Som bet nil bi)be j'ig;" f\larte �anG @jæj1: ,,�n [aaer Qt prø\le,
"

bet fQn

9lJab

uœre

at

tjene i 'Sønben.

3 iffe \li(be jage for j1ærft meb

tilbege.

og oi

[uue

at

at

lJJIin

�cgjering

gifte Œecil

ben

,

er

inben

fcc. �\lotban min �t)ffe \l'111 6IilJc."

eüerë

jcg

at

,

Icmmer

Œecil teb,

lJJIobmn j1(\i1bfebe
men
\JeD6lclJ at �tiffe �aa [it Qlrbcjbc.
!Roffc9julct mcb ben eue .paanb, lagh ben anbeu i 'Sfjøbet og [nee
�ilJt ben :pe1l1 ben :ralenDe ; men \3'abercll fagbe, ibet 1)all »enbte fig
0111 til mig:
"lJJIenß @ræl3fct groer, beet: .porfemoer! .pl.1or fan '3)u
at
Œccil
[fal bie cjtcr '3)ig? '3)u fan 61i\Jc længe borie
forlange,
fan bœnbe fig, IDu forumer albtig meer."
,,'Saa cr bet �berl!! 'Sfi)lb,
bet
iub
:
�l3bcn
"lJJIcn
j'iger jcg �ber: berjom
falb!
lJJIid)el .\trænfrn!"
:3 tningcr Œccil til nogen �nben, gjør :3 [ior 6l)nb baQbe mob l)cnbc
'3)ermcb rcjûe 9,1n [ig, rafte begge be @amle .paanben og
og mig."
but
til [in .\tjærc�e fagbe 9an, men i en Iibt
bern
\3'at\lcI.
fagbe
:rone:
bløbcre
,,\3'ar\Je{ Œcci(! og :raf for alt @oDt! tænf
[\Jagere og
@ub nœrc meb ''3)ig!
om
'3)u cUerl!! maa
til
bet
:paa mig
�eb�c,
meb
�ber �acfammen! \3'atllel!"
.pan uenbte j'ig mol>
og
i j'in bcbørige �omll1e,
'3)ed
'3)eren, gjcmtc \ßibe, \ßung og \3'l)rtei, �\Jer
uben
en
encjte @ong at fcc fig
enbog
tog .\tic:p�en og nanbrebe bort,
mell gamle lJJIanb [milte [om før; l)anø .\tone lIb�ebte et
tilbage.
"Qla ja!" og fatte !Roffen atter igang; men taare triaebe �oo taore­
mebe

,

-

-

-

-

-

neb

Oiler

Œccilial!! .\tinbet.

:3eg l)atJbe I)ct ben me� inbb�benbe Qlnlcbl1ing til at ubl.1ifle b�
@rul1bfætuinger, bet bør fcbc \3'orælbre 1l1cb -pCI1fi)11 til berel!! �ørnl3

73

@iftmnaaI. :j�g ïunbe çalle erinoret bern om, at :RigDom me er nof
ægteffa6eIig Q�ffa1igçeb, at .pjertet ogfaa maa çalJe [in !Stemme, at
Stlogffa6 ouernlt tilrncber at fee mere �aa :Rdffaffençeb, 3lib og
[l�gtigçeb enb �aa �enge; jeg funbe çalle [orebclbt 3aDmn (/9i
Wlobmn lob i bet minDj1e til at uœre neutral) çanl3 .paarbçeb mob
ben eneûe [latter.
Wlm jeg fienbte I!llmum for gobt tif at flJUbe
unuttige Dtb ,).1aa benne Wlaterie; jeg lliDj1e, at 30rtlme gaaer for �Ilt
ti[

,

i benne !Stanb

!Stænber?

-

og

-

men

bet

et

[tort anDerleDeS çoø be encre

�bermm �onbenø

3aj1çeb, bel' gaaer lige til
{jaarbnaffel!çeb
�unft,
l)an Œontro'oerfer af benne I!lrt
meb [ine Dllermænb ofte firer af og Icbér, [om
{lan gir Ober til bmê>
man
til
at
troc
[J�ening, faa
frij1el3
çam 0'oer6elliij1 og ccerbunben.
ncar çal! juj1 er
uroffeligj1 6ej1emt �aa at følge fit eget .pobeb. �i(�
meb er bel' enbnu ecn �etragtning, [om 6�ber mig
iffe ububen at
j1irre min 3inger imellem Stni'o og �æg, meûem [lø1' og Starm, meUem
{jammet og I!lmboH, benne nemlig: mou iffe :RigDom allige'oel er bd
rceûeûe af alle jorbiffe @ober? bem NB. [om efter Œ�ictetl3 :jnbbeling
e t e i ff e i 'o o r Wl a
Œr �enge iffe !ilj1ræffe1ige !Surrogatet for
g t."
cûe fu6Iunatiffe .perligçeber? uforfdj1eligc :Re�ræfentatiim fol' Wlab og
[lriffe, StIæber og .puuélIl.), [or 11lgtelfe og ITIenffab? Œr �otmm
enbelig irre bet, [ern forffaffet be flej1e 9'1�belfer, ben j1ørj1e Uaf�
çængiggeD, [om erfiatter be aUerflcj1e Wlangler? Œ1' I!lrmoben iffe bell
StlilJl>e, l)'oo1',).1aa 6aabe �enffa6 og fcl'oe Stjærligl)eb ofte muae j1ranbe'l
mcer for,
Œftcr [ccbnn I!lnffueIfe af �crben, [o m ben er
enb
cente
I!lnbre
en
mcajtee,
nurtig
ønffe 9013
9'1ogIe
og
:Romanforfatter
bil man jinbe bet conjeqnent, at jeg me inbblnnbebe mig i Œêbenß
og Œcciliaø :Roman, [cnmegct minbre. [om [untrue fra bell 3ørficê !Sibe
turbe 9a'oC nœret en ret fornuftig !S�ccuIation, beregnet minore �(la
[latteren6 !Sfjønçeb og .pietIe, cub �aa 3abmnl) fulbNol.1l>ebe I!llfobC
[la altlcc ben ftjønne Œecilia bar gaaet ub
og tunge {jængcffa6.
[ormobenttig for ujeet at gille �ø{c!fetne I!lflø6 i en rigere �aaH'
[irøm -, çenfaj1ebe jeg alene ben �ttring, at bet 'oat !Stabe, ben
unge Stnøø me [ab barmere
ejtcrjom bet bog lob til, 9an Ilar et
ffiffcligt Wlenneffe og ça'obe @obçeb for �igell. ,,[lerf om Iagbe je\1
til
"çan engang Iunbe femme bjem igien meb en !Sneeø gobe
!SebIer -"
,,og be bare 9(\nø egne,
lagbe gamle Wlid)cl
�oliff til; "ja bet bar en anben <5ag."
:jeg fimbte
i bette

og at

i

I

"

-

-

-

-

,

,

/I

-

f

j

i'
,)

i.

;',;j
)

';

,,'J

75

:.seg gif

Mier ub i min

mcnuejtetcmme og forgløfe .pebe. �angt
[nne jeg enbuu �l3oen og ffiøgtbirb!etnc af tanø \l3ibc:
tœnïte jeg
faalebeø
ubbamper tanø 60tg og tanø Stjrerligf)eb;
men ben jlaffclø Œecilia?
:.seg faflebe enbuu ct !Bm tiloage Vaa ben
tige .pofelræmmcrø @aarb og fagbe beb mig [elo : .pabbe benne irre
ligget bet, ranbt faa mange frene taater i lJletben."
vorte ti! 6iben
-

-

[len ITnaub,

[om

i

benne

�otlreUing oeffripcø oanbreube Vl1a
afffilbrci 1,laa !B ille be! ber �nbeø l)cr i
!Bogen. .pan oar ifre faa 9øje eflcr faa funflige tanfer [om ben
anben
men berjor nof
9?u er tan gammelog tanø
ligeraa b�be.
bootlige og Iuppebe St!æber uibne om, at ton er faltig. .panß �ob i
tanl3 �i\.l13 QIflenflunb cr bleuen, at bogie ben �()aretjorb, [cm græøfer
�ifl bcnue og f)ar [ormobentlig [unbet en grøn \l3le! mcûem �l)ngen.
'[ler »unbrer bou nu be lange [lage nbe paa .peben, meb [it
�rel1fctøi
i .prenberne, 9?øglen fæftet tif 6fu[bren, fin .pt)rbcfla\J unter 21tmen.
,\fun en eneûe lJlen f)ar ton i benne lJlerben, bel er .punbcl1,
[om
liMer \Jeb tanø �ob, gjell1menbe (lg niellem l:lt)ngen for 60len13
'®traafer, gifpcnbe af .pebe. 60len lafler [iue 6trnaler l>aa tam og
bebuber l)am en bcbre [lag.
tl)i og[na ncb ab bil3fe gamle t�ntcbe
St'inbcr cre mange taarer runbue. nu rinbe be iffe mere. .pbab trenfer
tan pao? Stfart er bet, at l)alll3 tantcr etc fanglooric [rn l:lænfc.
�r bet be galllle, cûcr cr bet be nue ITninber? ITnaaffee be
tøjet.
gamle, ffiøllbl ile cre [core uemobige. [le! nor i be unge QIar, ton
lige[om .po[efræml1letell [anbt (In Œecil.ia poa .pcben. [let blco t'anø
forfle og talll3 �Dfle Stjærliggeb. .pan tjente Dengang i tcnbeø ß'Clbetl3
@aClrb, men bet fuube jo olbrig ffee, at be �o funbe [cue binanben,
11)! (Jan \Jar en fattig Starl. 6aa muette (JCln Dort, men nu [nort
citer 50 21ar, minbeë ban taaren i (JellDel3 ø(ne, ba f) an fagbe ()cnbe
�arocL [let ocr førfle og �bfle @ang, be to gooe bincnben .paon.
bcn
men bet �at\JeI, tun
[agbe tam, be! løb til tam ber ube paa
bet
\.lal'
om
en
.peben
f
!B!omfl mcûcm �t)ngen nitfebe ob f)om
tuer
bette
�ærfen
�ar\Jcl, og
og gjentog
[ong bet for (Jam i Den carle
�nbnu
bet
til
ITnorgcnflunb.
ibClg !t)ber
f)am [rn benbe, [om alt lœnge
[lumrer i @ro\len. .per flirter (Jan for fig benccer ben møffe .pelle.
maClffee er bet beuoe f om [oæoer for tûnl3 øjne.
[let cr be gamIc ITninber, be ere [an \Jrmobigc, men be nue be
ere faa It)[e [om 601cn, ber ffinner pao flam.
.pUll miflebe (ln !Brub,
enllog f)alt glemte l)cnbe alDrig, ton [allbt nn !Brubgotl1; lti f Ollt lJler.
,peben

,

er

me

tam, f om

er

,

,

,

,

,

,

,

,

76

.piln fout
.pililb ub�uftel3 i �ilnl3 .picrte filil tænbtel3 .pimlenl3.
til at fee fig fdb [om et ilf be 'iSnar !Jan ben nilbe .pebr, �an nu
ba [cue hon .p�rben, ber gif efter bam for at ov­
gaaer og bogter
benl3

,

,

,

10l:>

fig [inbe og
�an
!)(u l)nr (Jan [unbet

bleb bcuren

bjem

meb @læbe van

føge �atn, og
'Bob for .piertct13 bittre 6a'On, i
�anl3 6flllbre.
:'5cflll3 I)ar �an [unoet fin Baber milb og blib, og �an l)ar louet bnm.
at f) all ffal finbe bcnbe igjcn og !)øre et !Benommen af ben [cnunc
Wlunb, [0111 bøb liant bet lib�e, [mertelige 'iSand. 'iSorlinberligt [mœlte

gamle og be nue Wlinber [emmen for l)am: l)an0 Ungboml3 'Brub
Etøtte,
og 'Brubgolllmen, �an [cnbt, bn l)an bleb gammel, til trøft og
er �anl3 '/la[�u,
bern
begge for fine øjue. !Bemobigt
jta\.l
l)an fcer
bog irfe [merteligt Il)i Brcl[enl3 og @jcn[t)nctl3 .paab I)ar taget bet
6mertelige bort. 9111 gnoer l)nn (Jcr og bogter fin lille .pjorl:>, og
fommer ben �roffab H)lI, l)uorll1cb l)nn0 .p�rl:>e bnr uogtet bam.
1)et [iunbcr mob '/liten og IDngen bœlber, maaffee l)oIber �an nu
jin '/lftenbøn; i ben femmer bon og[aa I)enbe il)u, [0111 �an fan albrig
glemme. IDen fil:>fte IRften nærmer jig og[aa for bam ; @ul:> giøre ben
milb og gob og labe I)am [cmleë i @læbe meb !)enbe!
IDcr cre Wlange [om mene, ct .peben er [an �tg, men be tænfc
\.lijt iffe \.""1 be mange tufinbe 'Blomjter, ber groe !Jaa ben, enbnu
minbre !Jaa �ærfe[angen, [om intetftebl3 i !Berbcn I��er [om ber. 'iSor­
unberligt j'ittrer �uften, ncar man [cer lien ouer .peben og IDagcll er

nu

be

-

,

I)cb; ieg 'Oeeb me, l)'Ooraf bet tonuner men bet inilb�bcr til at [Olle
føb! i ��ngen, t�i man bel)øl'er l)'Oerren at fr�gte for onbe ��r eller
Wlcnlleffer. IDer er faa [lille og fna [rcbeligt og man fan boe glnb
er
og h)ffeligt !Jaa .peilen, [elo 0111 bet nor i en Iille .p�tte, l)uil3 �ag
ube
meb
i
boer
»or
.peben
ff�tter
.p�ttcn
!Jan
og
faa
.perte
gierne
�i)llg;
fan tibt berub nuer �an bliner �uu0'Oilb, for be rige @abCrl3 6f�[b,
.

,

,

I)(ln fdll ubbeler. !Jan be frugtbare Œgne.
'iSorul1berIigt er og[aa bet 'BiUebe, [om .peben [rembnber. 1) cr
et
ct
6tt)ffe, [om er bleuen o!Jbl)rfet; !Rugen groet faa �nbigt.
cm ben enb
�ar eli �aarb 6trib \1Î �ribe, nant .pcbcn falber !Jaa;
bell l)bibnel3 bog til .pøjten. !Beb Eiben ab liggcr ber et umcubcligt [tort
Dg[aa i bcn cr l'cr
Eli)ffe .pebe uopb�rfct og bærer fUll ��l1g.
IIU
�untte be. 6na gi'Ocl3 ber
Shæfter til at hære gobe Brugter, mell
jtore Efarer af Wlcnlleffer, i �tJCIII ber ogfaa ete gobe .Ihæfter til at
bærc 'iSrugter haobe for bdte og 'öet tilfommcnbe �i'O. til !Belfignclfe
910ar \.li bn 0111
for Wlcllncffer, til l].Œrc for @ub, men be flumre.

77

fv�rge:

be

flote .pebeflræEninget
ffol be ba albrig blice ovb�rEebe, faa
oi bel OgfOll [l.1ørgc 0111 be
mange Whnneffer, [om [one: ffal be
ba albrig bal1gne O\)? :Jo, fcc bet er en GEare
oVllaagnet og bærer
1}rugt til @llbß Wre, [ont ben o\)b�rfebe .pebejorb; bet er faa [mant
1l1110e

enbnu I11cb ocm

meget

ber

er

for bent

at

gjcnncmgaoe [om for
.peben
ffee \!Oll,
gob Q3eg�nbeIfe cr bog
freet, og {)an, fOI11 beg�nbte, nil ogfaa [ulbenbe.
Gao {)ifl çcnne \)aa .peben cr ber f0111 en GEOIl;
"Q3øgcn flaaer
i Gtam\)e", {)cbber bet i Illifcn, ja biøfe ::træer
[lace ogfaa i Gtal11\)c;
'1(ar ub og 5[lat inb be [amme
ingen Illæ&t og ingen i5rugt. Gao
gaaer bet faa ofte meb ocm
90� I) Il em bet @obc bat beg�llbt. �c
glemme, bet gjælber om at jage bercjrer om be funbe gribc Ilet, nu
ltaae be [iifle be \.li! :Jntet børe :,sntet Lære; be labe faa �bl11�ge,
[om M [mua ::træer \)00 .pcben
og bog oil be blroe beb bercs Œgct,
<übrig labe fig raube. albrig Ieee fig fige. �ct blioer betler ifte mcb
!Rugcn

,

og

Vaa

@ub

men

;

,

en

,

,

,

,

,

r

bent til nogen
fulbfo�nl11cn 1}rugt.
Gao er ber >.meget, f 0111 fan

læHß berube \)00 .peben
men
ni
f om boe, boor Gfollen bærer fin ,\trone, çllor Gæben bølger ben ener
lJIgeren, 9bor be tunge 5[1& bøje bmß .pobeber mob :,sorben, {)bOt ,\tbæget
flaoer i @ræ� til ,\tnæerne, nuer ni brage ben ouer ben nøgne .pebl',
,

bo

ffulbc \Ji lære at ffjønnc Voa, çllob @nb 9ar giIJrt 013, og fcc bi
.pebeboeren bel tilfrcb� mcb fin [ottige �ecl, bo ffulbe Ili ffa11lme
os
0111 me ni ere
tilfrel>[e mec 9bab 013 er gibet, og 0111 »i itfr
mel>
om
at
taftc @ub for Db£rfløbig�eben, [om bnn taffcr
faVvcß
bern
@ub for 1}attigboml111'11.
.petti! \)aßfer gobt @runbtl>igß Gang ti( :,s�((onbß �rii0:
faa

,

3iJUunb.
�er

er

et \!anb

IllIt unber

.\tun eet

faa rofldigt
:nøm,\!ibe,

jeg

bceb

er

\!anbd

fligt

�oo merbenß Illeflcrflbe;
�et fært i :norb er tunget ub

Dg til

en

�rt

\Jift og be[faoret.

cr

::tunge fiin af @ub

�et er flet ingen 5[lbilbgaarb
Dg ingen Q31 ol1lfler{) abe
r

,

78

li)l3ner mrji fun libt i '!laar,
Dg �ulfene er labe,
�et

Dg tli)ngen Lober langø ab l!anb
9Reb Drmeflof og '(5li)be[anb,
Dg �.øgen jiaaer i Eltam\.le.
9Ren

langø

Elig tiare,

meb

{leben �æffe [mane

neure

uiube ;

�e møbeë tibt til

Dg

mægtig �a,

tibt i Elø be rinbe

;

'(5ilfe [mcue
lege flinf
Dg 9R.øllef)iul i �ammcn gaae
Dg barme �aarbe Eltene.
be

�er

Dg !Rugen groer
'(5or

,

l'aa

{leben,

reen

.\'flinte og for {lejre,
norbet 9ReeI \.laa 9R.øUejieen

Dg
{l\lorban

bet enb

mort

uejre

'.

,

f)\libt og bagligt �rob,

Dg

corber

Dg

!Raab 'Ocr

et

menø

Qi)ngen

9èaar

{lbeben jiin

mob

'!linternøb,

groer \.laa

{leben.

i �Iomlllclanb

'(5or stlinten gaaer tilgrunbe

,

Dg nam: for '!linb og 6augenø :tanb
9?eb[i)nfe �arfenl3 l!unbe,
Œnb !Rugen groer, og 9R.øUen gaaer,
Dg {leben uatmer �lar for �ar,
Dg �i)fefIi)nen blinfer.
�et

er

flet intet '(5ugfe{anb

f)øjt i Œ�or at [jungc:
9èattergal \.laa nøgne Elanb
Ellaaer :trillerne [aa tunge,
Dg £un'oenc er fun faa faa,
Dg �ulfene et fun [aa [maae
Dg �øgen jiaaer i Eltam\)e.

:til

�en

,

�og \.li\.l\.le beel neemobclig
�c {liejfer, [maa og [vage,

79

Dg fluffenbe o:prøfte fig
�ger9ønl3 faa fage,
�a, [iunbom og en Urfot goI
� IDagningen moll @l.)lllenfor
�U :paa ben brune .pebe.
IDe

Dg albrig 9ar jeg børt
Dg geUer alilrig [iben

bet

før

,

.pbor minbelig for �allellør
.\tan ïuibre î5infeliben,
!Raar �l.)bcf\lenllcll, [om
Œt lille .\torn tif
Œil

jeg [cne

î5uglc f maue

,

,

minterbag ullffifter.

Dg albrig �ig en tone [øb
�cg 9Øtic ener mangc,
<Som ben, ber

� �œrfenl3

ener

.pc ben Iøb
.

9Jlorgcn[ange;

�en

�og faa [øbt og �øj faa let,
om meb vtugen ben fun ret
�aa .pellen 9abbe bjernme.

<Som

Dg ncar ba �ullllenl3 î5ugIcd)or
.par <Sommeren ubjjungct,
!Raar <Stormen

ober

toïbe ;jorb

.par <Stemmen unbertcunget:
IDa toner enb
IDa

en

flinger 9Øjt

�It Ober brune

li�ig .\trang,
<S\lanef ang

en

.pebe.

�o $ieber ueb
�olIanb

Øfterføen.

(om befjcnbt, irfe ubmœrfct \leb fine 9øje !Bjerge,
[narere beunbringèbœrllig bell fin oibunbcrlige î51ab9cll, men :paa V10rb,
-fl.)flen af bette �anb, netop :paa bet <Steb, 9bOr jcg føtft (aae 0flcr,
[øen er ber bog en !Banre, [om for mig, mebenë jeg \l-ar !Barn, bar
Ilet 9øjefle !Bjerg i mcrbcn; man falbte ben m a b n s Ol.)' !Banre,
og
,

er

,

80

't>cn

laa

tunbe

faa

nene

0[ter[øclI, at benne nef i ureblcbne 0jc6liffc
\.ltilere treer jeg,
ftne Q3ølgcr at llc[tænfc benø l}ob

tæt

meb

\.leb

-

Wc bet funbc tcmme.

,
"

{

"

'I

'

I'I
"

I

81

Î)d unbteë

013 imellem at gjøre en :tuut [rc
.pjcll1met ti( benne
jcg bil fcc ben, ber flaoet pun 9?ill1>et til at gjøre en
Ilbcnlcubëtej] c, bet er glabere, enb jeg bat, nccr en f aaban :tuur
ffulbe tHtræbel3. :tu min �abcr;3 I2lnne�firÎc, f om laa omtrent 1>aa
.pa!bl.1cjen til benne !Banfc, bar !Bejen bcfjenbt not, enbogfaa for mig,
[om car Iibet berejû, men, nccr bi faa 1)abbc ncnet bertil. og gjennem
d �eb fjørte bib ere frem, bar ber
for mig noget .pemmclig1)ebøfu!bt
og .pøj!ibeIigt, [om be bel 6eb� fan forfiaae, 'ocr nogenfinbe af �ørc'
rcnë 9:RunD 1)ar l)ør! bet Drb:
l)er Begl)nber bet fa�iffe !Sd)roeia, eller:
ber Beg\)nber I2lIlleegncn.
Œnfcltc !Sma(1)øje bcbubebe nemlig, at man
nœnnebe fig �oUanb13 floIteflc !Bjerg, ber oberfiraalebe aüe
fine .\tamme,
rater.
Î)e! bar ben floUe !Rabn13b�, !Bank
Î)11 ben loue labt, lige
ueb .pallet, og i !Birfelig1)eben iIfe
bøtte til be milebøje !Bjrrgc, [cne
man ben iffe i
nogen f�nberlig lang �rafianb; befio flørre blcb �or,
»entningen om bd ØjcBIif, ba bet enDelig 9cb: ber [eer IDu :toflllcn

'Banfc,

af

og

!Ralln13B�,!Banfc.
:tæt bcD !Banfen Ieee

Dg Melle

uenligt mobtegne.

fordogeß ti{ !Banren,
me Bcgribe, 9borIebcø

men

en

!BonDcgaatb, buor

Î)er
min

be 6tore

bi

altib

fjørte

inb

[fulbc gjerne f\Jiicl3, før !Banbringen

9:RaDl�fl
funbe

ncr

bortc

gille fig

,

:tib

og

jeg

til at

funbc tiot

f1>ifc

i ct

[aaDant Øje6Iif. Î)og l.1o\)cbe jeg iffe [orinben alene at gibe mig flaa
�ar!en til !Banfen, bertil \Jar jeg gjcnnemtrængt af aljor [tor QŒr,
bøbig9cb, ja bemmelig �tl)gt for benne, 'ocr loa 'ocr faa fæm1>eflor,
faa tabß og alcorlig, og [cue næfien true nbc ub ; [elu, ucer !Banbringen

bcg�nbte,

\Jobebe

jcg ilre ret bel at gaae alene, uben at jeg {)abbe'Œn
.paanben.
Î)d Ilar for mig ct 1)øjtibeligt ØiCbIif, nuat ui nœtmebe 013 til
lJJèaalct. 9:Ran fagbe, at ber i gamle Î)age {labbe
ligget en !Røllerborg
cfler rettere en !Bifingeb�rg ;paa !Banfcn.
Î)m f�nteG ogfaa at 9abc
nœret Befæflet mob �anbfiben, t9i enbnu bar ber
61)or af b�be @ra\Je
trinbt emtring ben.
Dm biGfc @rabc lJar ber, nccr man f0111 fra
!BonDegaarDcn af, plantet en 9:Rængbe :træer, [om meb bereø bunne
Efl)gger gjorbe !Stebe! enb mere {Jøjtib�ligt. .plJor\.libt biGfe @ralle i
\JamIe Î)age {Jabe »œrct ollft)IDte meb !Banb, beeb jeg iffe, men nu
cere be faa tørre [om i en !Stue,
faa ber onr :intet til .pinber for at
femme coer bem.
!Bonben fulgte gjerne Illeb, og
jeg unhcbe mig
flotligcn ober, 1)borIebcG 1)an funbe tale om gan[fe ligcgt)lbige :ting,
{If

be

!Store

Ileb

6

82

1)an gif i fin El!ue eUer l'aa fin WIatt; jeg ueeb not. at jeg,
flet ingenting fige.
!naar bi bare ïcmne Ober ®rnuen, begt)nbtc ben [torortebe Dl'<
fiigning af �jcrget. ;jeg fane Ol' ab ben ficjle .pøjbe, tbb.llenbe, om
bet [fulbe bline muligt at ncae faa f)øjt ol', og bog bar bet cnbnu
iffe �iergetl3 tol', (1)i, nuer bi bate fomm Ol' ab ben førjle .pøibe,
Iane ber enbnu en minore �nnfe, [om ogfan [fulbe bejligeø. ;jeg treer
bet gjeme, at �nbbe ben gele �anfe ligget mcUem 5!l1l'erne, bilbe man
iffe 1)abe taget bet minbjle .penf�n til bcu ; felb anbragt l'aa .pimmel,
bjerget, oilbe ben iffe uœre bleben nnfee! for mm cub et gobt trappe:
trin, og i �effribcIfen 0111 �anmarf;3 .pøjbel'unfter 1)ar jeg nlbrig
[unbet :Rabll\�b�<�nnfe aniørt. men alt bette forfit)rrebe iffe mig ben<
gang, jeg ïunbe fun iffe begribe, �borlcbeG faa megen :.sorb bar bleuen
[cmlet l'an ect Elteb, og �borIebel3 ber Iunbe bære en [oeben .pøjbe til
[om

om

Iunbe

i !Berben.

enbelig bar rommen op paa top1Jen, faa Iac
(£Ila øjne og mange Øer [oømmebe berube [om
for
Øfier[øen
men
Elfibe,
13ejø net blenet bellt [out et Otfoga[fib mellem 13re,
fiore
gatter og Elmaa[fik �et ua! mit [ørfie �cfjel1btffab til Øjlerføcn;
bet gjorbel3 i al Elti1�eb, t9i jeg funbe ine 5!lnbd, cnb en tiMal1g
ben
�en bar faa [tor
fiaae gan[fe filUe og fee ub ober alt bette.
blan
benG
!Bnnbe
[om
fan
Elø, [øm �jerget, �borl'aa jeg fiob, og
:.seg 1)nu'oe bengang ingen 13m'
.pilllIen ber 1)bælbebe fig Ober bell.
!naar

man

ba

ubbrebt

,

,

,

jliUing om, at jeg bar Cil fior og flem El�nber, l)bOr lille jeg enb ncr ;
bet 'Sßærjle, jeg bar mig bebibfi, \Jar, at jeg ofte �abbe bcbrøoet min
13aber beb iffe at lære mille tleetier, berfo! fiob jeg iffe ber" f om en
nngerfulb El�nber, men bet 1)abbe jeg bøtt baabe af min 13aber og
min Wlober, at 2llt, 1)\)ab jeg [cne [or mine øjne, bar @uba ®jetning,
[orjlaae, at ben ®nb moutte cœre
tunnet ol'fajle et [aabant �jerg,
l)llbbe
mægtig
ïunnet ubbrebe et .pall f om
om
tov
fiob,
paa
1)alJbe
bet,
jeg
1)bil3
f
Iunnet
belG
beb
130b og
lægge Cil ø berube faa fior [om
Øjlerføen
uben
at bet ffulbe �abe fojld 9am
om
man
clt
bette, f
[agbe,
13ejø, og
mcctte
WIen
�an bog ogfaa uœre [om uncre mig
gob
nogen Wløje.
ben
al
at
ben ®læbe
fee
.perligf)eb og enbnu ben- nllerjlørjle ®læbe at
og bet f�nteG
ener

mig bn, ieg

af Wlaabe,

funbe

ber

,

fiige
[amle

neb

be

brebber

,

�iergetß jlejte Elibe mob Eløen og neb benG �rebber at
fmuffejle Eltene, jeg Iunbe [inbe, �er gi\lcG eûerë Eltrnnb.
1)bot man [faI tunne [lnbe 1)ee! mærfelige og bejlige Eltene;
ab

83

bet treer

jeg ifre )Jar %iIfælbet tJaa benne .pal.1bteb, men ber fanNeø
bog runbe, glatte !Stene, nogle [om man falbte %rolbel�ø, og nogle,
om �)Jilfe man
[agbe, be Dare [clbne ncb fra .pi mien, forbi be [aae ub
[om [maue !Stjerner.
:leg bliDer oi� albrig raa gammel i benne
[lerben, at Jeg irfe mere ffulbe �alle ��� til at [amle [aabanne !Stene
tJaa !Stranbbrebben; men raa glab og Il)ffelig, [0111 jeg bengang
Dar Deb et funne bet,
raa nøj] om [elo meb be jimvIc�e !Stene, bliDer
IDet �ørte ba og[ (l(l ben gang til mine
jeg nel �eUer albrig mere.
at
ti{
Iomme
at
Ønifer
�øje�e
[ejle vaa bette �ore .pao, men bet
narebe enbba længe, før bet ncuebes,
og bet Dar gobt, t(Ji i �orllent.
ningen oui benne ��f[alig(Jeb bIell jcg ffuffd, ba jeg ncuebe bette
,

Wlaal j

(Jallbe jeg @læben i �ore�iUingen berom, og ben Dat [acre
nant jeg
[ace ct Eifib glibe forbi for fulbe !Sejl eûer en
liUe �aab ligge llcb Eittanbbtebben
og jeg jif �oo at [œfte mig i ben
og ffoulve Vaa [lanbet.
I)(aar jeg '0£1 [purgte: (Joab �cbber 'oct
�ore .pall? [ucrebe man:
bet er Ø�er[øen, og bermeb ble» bette I)(aon
inbffmd i mit .piette,
og [eln bleo bet oVtaget blunbt ml ne �arnbomeoennet:
[om jeg ïunbe
Iœngee efter mete enb eftet be �le�e £If be 2lnbre, og lege meb faa
jtor

nu

ifær

,

I

,

,

bet enb Dat,

�ott

me b

f om

Œn

af mine �ige. Wlcn nuer jeg længe
�aobe motet mig llcb bete �tebber, faa [nttcbe jeg [tørre �rimobiggeb
lige Oller [or bet �orc �ierg, t(Ji bet ïunbe jeg bog ffjønne, at .paoet
\Jar enbnu �øtte,
og nuer bet DolMe mig intet DnM, f eln nuer jeg
morebe

mig meb at fa�e Eitene 11'0 i bete �ølget, og forføge vaa,
9ll0t ofte be Iunbe �ælle jig oV oocr belli, før be [anf tilbunbë raa
faitebe jeg ogfaa Wlob til at bruge �jerget til en �ege�llabø.
[li
famlebeß gjerne til Eilutning oVve vaa �ovven for at fcc Eiolen gaae
neb, og ber faae jeg ba t�belig Ei'olen glibe ncb ab .pimlenß .poællling,
,

at

mig

jeg

llil

oVrigtig til�aae, bet falber wig enbnu tibt f\lært at foroiøfe
flaaer ganffe [iille og jeg [aoe ben [£la t�belig gaae
Ø�erføenß �ølger, at hiøfe �o be�anbig for mig børe [emmen,

om,

neb i

at ben

,

faa jeg fan me minbeë ben Œne uben
lDer

er

ben 2lnbcn meb 'oct

[emme.

et anbei Eiteh lleb

Ø�erføen, [om jcg �at lært at fjenhe
i en œlbre 2l1ber; 'oct ligget vaa
Ø�f��en af Ei.ønbetj�llanb. Œn
�anfe et �er iHe, t�i [leim �øiner jïg fun
ujormœrft �cnimob .paoet,
men [(\a ct �er til Œt�atl1ing
betfor en Eifoo, [om omfranbjer ø�er.
f.øcnø �tebbcr.

før

man

Wllln

liN efter lib!

aner
er

me,

man

rommen ov,

.pallet eUer Eifollen raa nær,
91l0t [lejen et 9øie�, f(\a ligger

er

6*

84

bet �aa engang ubbrcbt for Œnsl

�øje îrœer,

\leb

�\liil 80b

man

øjnc.
eûerë

er

)Derfra fan man [ee be floHe,
[om ben minbûe )D\lcrg, ocer

.--.--��������--�������-'---��-'
og ubouer bent er ba ben \Jc1[ignrbc Øflctiø igjen, [ou f)immer,

.po\lcbet,

blaa, [0111 i gamle )Dage.

)Dct

ligger

en

Iiûe ø berube

,

og

a(Drig

85

l)Clr jcg feet

en

ø, fClCl Iorunberlig [nømrne \)aCl 'Bølgen [om ben; tf)i

fCln frCl bette 6tcb fcc ben omgiuet CIf .pClbe! \)aCl aûe 6iber; fan
i!lanbd
fee
neu ben an ben 6iDe, [om ffiUer ben fra 111113, ber ub�

man

.

flræffer fin lange St�fl ligefor Œnl3 øjne og [remoijer banbe Stitfer og
.pufe' og 6fobe. :Det er faa ofte [orefommet mig, [ern OUI benne ø
bellœgebe fig. og bar birfelig en af be [eømmcnbe Øer; bog er ben aItib
pcc [emme 6teD, [fiuler jine 11 CSiaarbe, [om man flger, ben �ar,
vaa ben anben 6ibe og fremb�ber fun fine fornbenorebe '2lgrc, [om
�tmt Illar ere bel b�rfej)e. [fionbt man albrig [eer e! 9Jêenne[fe be­
bœge flg vaa bem.
�angt ube feet man en �llib Stlint, ber bører
ßt)cn til, og man feer tt)Delig ben ft)enfre SY�[t flrœffe flg mob VIorb
meb be �\Jibe SYirfcr og Qll3fenl3'ø robe .pufe. �œt \Jeb bet 6teb, �llor�
fta man [eer bette, ligger ber en 9Jêarf, �borVaCl ber l;ibtil be[tClnbig
grœøfebe negle 6tube, faa ligeg�lbige for el benne .pcrlig�eb, f om
mange 9Jêenneffer for al CSiub13 SYiœrligl;eb; berel3 ßrt)b er be gobe
CSirœøgange og benG �rø[t en SYløvinb olJrcjj1 mill! Vaa 9Jêarfcn. Dlll�
[aonet CIf 6fo\Jen ligger faa bag beftne enbnu en 9Jêatf, i �\Jiø 9Jêibte
ber [iob et eenligt �rœ, �llortil ber cr fm)tte! gobe 9Jêinber, for VIogle
maa[fe et Vèat1;anaelø �rœ; nu H bet om�ug3et, 9J?Clrfen ffulbc pløjeë,
og om enb Dlbtibl3minber [tunbom fan ffaanel3, VIaturenø IDnbig�eber
[faaneø albrig; men 9Jêinberne 'oo�e enbnu O\) fra bet 6teb, �'oor bet
i!li falber ben 9Jêatf ßrebenø
flob, bern fan ingen �Iob ubrnbbe.
9Jêarf, t9i [tebeligere bnr jeg albrig fcc! c! 6teb pno :sorben; 6fo,
»ens �rœer [lane SYrebil omfring benne \)aa alle 6IDer,
f om 0111 be
»ilbe. ligefom mœffer af 60lbater, vogte ben for enbuer ßot�t)rrc1fe.
6ect man iilbage fra bei 6tcb, �\Jor man [lcacr
bCl ligger
bel'
meb
alle
6onberi�Uanb
flne ørnplcntcbe 9Jêarfer, f0111 lige [cc mange
.paver; bet 1;øjner flg ub mobi!lefl mob en mœffc af 6fo\Je, bel'
[tjuler 1;'o\lb bet iiggcr bag bem men man 'oceb nor. at Iunbe man
fee ub ober bem, bu 'oilbe man �a'oe .pebelClnbct for øje. �ibt til ben
anben 6ibc ligger en, 'Bt), 1;\Jor man fan fee Illrœ[tcgaarbenl'3 .palle
meb benë bøje �rœer og enbnu Iœngcre borte ligger SYiden, bet meb
fli 6pir \)cger mob .pimlen. :Det cr gierne beuimob Qlftenßtlb, bi flaa�
nec bette 6teb, berfor fafler 601en [iue 6traaIer bagfra f)en coer ben
bele Œgn; jeg fa n iffe figc 0111 ben meb SYingo: "forgt)lber Stlivvenø
�O\) og 'Bjergetil 6ibe", men bel: forgt)Iber 6foven1'3 �oV og .palletil
'Bølge, og \Jeb ßoraClrøtib, naar 6foben cr It)fegrøn, ba ere be for�
gt)Ibte, gronne �rœer fun at ligne meb be grønne, forgt)lbte 6ft)er,
,

,

,

86

[om Golen beb j'in !Rebgang faa nibunbetlig fan banne omlring flg,
og [aalebe\3 [om NIl[e !BøTger fan glimre, nuer Golen fafler fine
Gtraaler

glimre.

�Cl1

ober

bem

.

fan

[li falbe bette Gteb

ingen

@uTb. eller

!Breibablif, forbi

\]3erIe[m't)ffer i [lerben
�ar en mfigt 'ocr.

man

fra faa flar og bib, [om fra !Bal'oer\3 !Borg.
ijorlabe Gte bet i 0jebIiffd er me ret bel muligt, men bline ber
ten man �cUer if Pc
t9i G£ollen og .pallet brager Œn neb til fig meb
r

uimobflaaelig SJJ1agt.

�er gaaer

[lcj neb Oller SJJ1arfen, �\Jor .\trca,
græèfc,
flirrer ben fig faa ab i to [leje, man
fan nemlig gaae gjcnnem ijrebene SJJ1arf inb i Gfollen, eller
og[ aa flta�
trœbe inb i benne.
man
ben
[lælger
førfle [lci. faa fører et �eb fra
I5'rebCl10 Wlatf inb i Gfo\len, og man mobtagell ba ber af en tæt
[luttet Elf Oil af unge �ræer,. l)llill utaUige Gtammer glimre, ncar Eo.
lcnll Eltraaler trænge inb imellem bem
og bereë .\troner banne en
Gf't)gge faa li�ig. at man ncaebe ne:p:pe igjennem bern betlom me
.pallet uinîebe og brog til fig. 'llffleb maa man, ogfaa forbi be �øje
�ræCl:, f om b't)bcr Œn uelfommens [lejen gaaer libt cfter Iibt nebab
mob .pallet, og bet fibfle �ræ er m I!!bnbøg, �\Ji0 [lore .\trone
0flen,
»inben �ar bøjet mob [lefl, faa ben ubbreber .et tæt �ag i m \lib
turente

til

Gfollcn;

b

m

e r

,

,

Omfreb£l, og inbb't)ber til at �tJi1e fig libt før man gaaer enoun et
\]3ar ElfriM, og j'taaer feta neb 0flerføCl10 !Bteb.
�en unben [lei fører gjennem Iuttcr bøje �tæcr, og ber er om
ijoraarct ubbrebt et !Blomflertæl':pe unber bem, [om jcg fl)nell albrig at
�abe [unbet Wlage til. Œnbnu langt {lorte øjner man bet blaa .pa\J
beb mgangcn af [lcjcn; 'oct ui] cr fig i ijtaflanb [om \Jar bet
bange
I!!t 91ler ijugl
for, man flul'oe glemme bet ober ben t)nbige G£OIl.
[nnger meb fit !Ræ{l, fan man 9cr forlli0fe fig om; .\tufferen Icber fig
me forfl't)tre af !Rattcrgalen, og cûe be anbre [meta ijugle fl)nge ont'
fetl' mec bcnne ; men .pallct îalber, man fan allerebe børe betl! !Bølgc.
flag, ogfaa ab benne [lej enber man \Jcb 0j'terføen, bog er get en lille
.\tlint, fra �llilfeu man fan fcc langt ub Ober bcn0 Ollel'flabe, fee ben
[uømmenbe 0 og QHI!, [om ffjuTet fig bag ben.
\]3aa Gtranbbrebben ligget ber utaflige [maa Eltene, [om bar bet
be f emme [om fra !Barnbom0bagcnc; 9cUer iffe ber er ber
!RogIe, f om
ubmœrfe fig l'aa cn [ærbelell SJJ1aabe, men bog cr bet umuligt aubet
enb at [amle ol' af bcm.
Œnfdte umaabclig j'tore Eltme ligge l'aa
man
tro
maa
.pallbrebben, [om
,�alletß urcbe @lIber �allc faj'tet ol' fta
!Bllnbcn, ncar be nilbe bermeb fnufe ct eûer anbet Gfib, [om be bog
,

,

87
me

l�ffelig er fruv�ct forbi. Vlu ligge be ber Vaa
<Stranbbrebben, og !Bølgerne fan albrig [lIibe trætte af at br�be fig
mob beni: be ligge ber og [ce ub
[om grunbebe be Ober 2llt, �bab
be �alle cpleuet giennem 2lar�unbrcber, men tie meb al berel3 S!liißbom.
€ifollml3 �ber�e �ræcr �a\le ønbt beb at l)olbl fig fa� oV�e Vaa
stIinten; negle ere ��rtebe ncb ; bent l)ar .pabet braget neb til fig,
nuer
bet [orbittret bælteDe [ine !Bølger inb mob £!anbet og ruflebe
30rbcll ßort unber bem ærgcrligt ouer at bißf c �ræcr f�lItel3 at [ee
l)aal1Iigt neb vaa bet fra bercø �øie <Stabe. IDe 2lIlDre l)ænge æng�e,
lige ub ooer .pallet [om \lifbe be fcc neb ejter bcreë falbne !Brøbre
og [vejle fig i Dml3 Œ�cmveI.
Wlen elIerl3 fan ber ogf ae eœre [aa �ilIe bernebe
[om uilbe
6follen og .pa\let fal'l!eè meb �inanben 0111, �\lem ber fan bære meeû
[tiûe ; .pabet giør ßorbring vaa ßorttinet beb .pjælV af cn lille bitte
!BørgeI�b, ber ligefom bil fortælle, l)llor ftiae bet cr, mebenë <Sfobcn
[tcner mørt og ta\lß. £!ige \lcb Ubgangrn af <SfOben fan man ovbage
en S!lanDbæf, ber gall fig for gobe <Shtnber, morebe flg meb <Sfollenè
!Blom�cr og Illcll uctørret og en crtben S!lanbbæf, bet ilebe og nu
ubjtrømmer flne !Bølget i bet [lore .pab.
�abe truffet,

men

,

,

,

r

,

,

,

Œn

!Sommerbag ,

ai D d) ( e 11 f Il) l cc 9 e r

•

<Søen [trammer ub flt stlæbe,
.pimlen farbcr ßlaDen blac :

strare, l�[e !Bølgct [rnnae
®anffe bl� neu £!anbet trœbe ;
!Brebbenß

!Blomj1crftb

�ræffe

De oœbc

,

ubcn

flg faa,
!Brag,
2ltter ben faa føluerfmuHe
3 bet [iiûe .pnb og bugge
Wlob ben flare <Sonnnerbag.
<Snelfcn

l)i� Vaa S!lanbet fl�ber;
<Sllaml3 l)lli�e strol!
\ßuller [telte <Seil fig op
£!ang[ ømt stiølcn !Bølgcn btuber ;
.pib ben ftg 1lI0b £!anbct ff�bcr
<Som

en

,

WleD bet røbe

\ßurl!urfIag,

88

\!ct

13lof Sefim følger,
13laget beu i \!uflen bølger
�aa ben flare \Sommerbag.
en

sman [cet me \Solen j1ige neb i MG
modelle �rætovvc mætfer man, at ben nu

SBølget,

te

for­
ifærb
bet \S\)n fan [cee i 1)ele [in �ral\t ber­
coer \Sønberj\)IIanbl3 \!anb;
men at øj"ter[øen og \Solen enbnu bclbe [am­
oV\.le fra SBrejba!lm
men,
[om ueb maunl3b\) SBanfe, bet fan man fonière �g om 1)ber
IDIorgcu, ncar ben buffer ov af øj"ter[øcnG SBølger, mebcns 13ug1cne i
\Sfoben læng[cll3fulbt [ce ben imøbe
og aûe SBlomj"tcr bøje DereG .po­
beber mec ben, (Illgj"t for 9,alten0 m'ørte.
.

er

-

-

,

�ftcrfl,leltø �lib�cb,
ai �roelß �l11itf).
9JlenG

\Stjernerne [veileD' ftg bange
Og bIl) i ben bølgenbe \Sø.
:seg bøtte be fiærIigj"te \Sange,
\Som løb
)Den !lUe

om

[ianlllùrfl3 ø.

øj"tct[øel3 I!loue,
smaane[fin:

)Den unnueb i

:seg )DanmatflS Øer uil loue
[n \Sommer fager og fiin.
9Jlenß 91allen

1)englibcr raa [iille

ligger jeg mørfeblan
Og 9(attcrgalencl3 �ri{!c
:seg fr\)Defulb Iutter \.laa.
\Saa

,

,

9(aar \Solen nil

fùoteft [finne,
:scg fl)lS[cr bet 1)lJiDe \SanD;
9Jlcn altror [ucfjomme I!linte
:seg [encer til �ol1ll1lerenG \!anD.
Og SBonben gaacr ub 1laa jïn SlIger,
.puor .pueten er noren brau.
Og \Sfoben ftaaer gun og fager
Og leet til bet [ølublaa .pall.

men

vaa

meb at gaae neb

89

:Det 6t)1l

mig

Wlit [eulmcube

i

.piertet [ruber,

9J{oberbrt)�

6ig

ømt cg \Jarf omt brbber
:smob ocu jeune .!tt)�
.

.plliG .pile bell groer fige til [lclltbet,
:seg 1011er ben ban[fe ø,
�lt ço(be min .paànb ouer tlanbct.
6aa inc ct 6traa ffal bøc.
:Det
et

ben

to

tJar

6teber, ç\.1orfra ben [emme ø�erfø

,,[tiffe ban[fe

:Danmarf>3

6tranb"

eûcr

er

at

fee.

:Det

"bet [ortlcbue .pall", [om [fillet

£let [m

bincnben og fra ben jtMfe .pal\:lø. .!tunbe ui
ft)nßc om ,,:Danmarf beiligft [lang og [længe", faa
funbe oi uoen .pallet me
ft)nge om be ,,:DanffeG [lei til !RoeG og
9Jlagt", 6foll og .pa\:l çøre nort \SæbreneIanb til, be ere betG \ßrt),
bclje [leI�gnelfe og [lærge. :Det er en tlt)� at �bbe i 6follen og
børe \Suglene ft)nge, men bet et ogfaa en tlt)� at fibbe lleb .palletG
SIlreb og børe SIløIgerne ruûe.
[li :Dan[fe føle oø uiounberligen
bragne
ben mob .pavet, faa nuer ui �aae ber og fcc ub Oller betø bt)be SIløIgcr,
ba føle ci nof
tllab .!tæm�ellif erne om 'llgnete og Iiben @un\Jer be,
tt)l:le. :Det er et mere llcmobigt :snbtrt)f, .pallet gjøl' �aa {l'iettet enb
ben grønne 6£oll; bet er, f om om
Wleune[feI)iertet laa uobrebt for
nore £line,
nam: oi fee ub ccer
:Der er faa meget, bel'
.pabet.
ffiuler pg i .palletG 6fjøb, meget. fom nilbe nœre forfærbeligt at fcc,
faa et bet ogfaa meb .piertet men .pimlcn [pejlet fig bog i .palJet,
[ccrenjer ogfaa @ub .piertet [aalebeø, at �anG SIliUebe fan [pejle pg
i bette, og ncar çan feer fi! SIlirrebe ber, ba er bet
efter tanG .pierte.
\ßaa .pallet ça\Je be :Danffe ubført beteø fle�e .peltegjerninget og lJi
taabe, at ben ban[fe \S(aabe euonu ffal nebbliue at nœre 9Jle�er i be
ban[fe [lanbe om enb benë 6fibe [fal føreø af :Dam� i�ebetfor af
ucen 6follen iffe

,

,

,

,

[linb.
6firrer

[cmmen

,

og

enb .pabet be

faalebeø

lig�ebG SIlaanb,

ber

gobe og onbe :Dage.

banffe tlanbe ab bd tnntter bern tillige
.pabet ogfaa et beiligt SIlillebe lJaa bet .!tiær,
ffal forene alle ban[fe \SoU til at �aae [ammen i
er

i

90

:Ilanmad, mit lYæbrefanb,
Cll .f.I. Œ. l]( n b e r f en.

�ar jeg �jemme,
�ar jeg mob, betfra min [lerben gaaer.
mu banffe 6\)rog, ou cr min 9Jèoberß 6temme,
Ena [øbt llelfignet bu mit .pjette naaer.

� manmatf

jeg [øbt

er

ber

,

mer

friffe 6trani),
.pbor DlbtiM .It'œm\)egralle

mu banffe

6taae meûern

�blegaarb

mig elffet jeg!

og

.pumle�abe.

manmarf, mit �œi)re(anb!

-

.plJor

rebet 60mmeren llel

9Jèeer

rigt

eni) ber

!Bloll1�erfengen

enb til ben ccbne 6tranb?

,

.pllor flaMr �ulbmaanen

.It'løllerengcn

coer

i

!Bøgen� �œi)rcIanb?
mu banffe friffe 6trani),
.pbor mannebrogen nejer
@ub gill ben beb�e 6eier.
@ui) gall 013 ben
mit �œi)relanb!
manmarf,
cIffer
jeg!
mig

6aa

beiHg f om

-

,

-

-

Œngang
!Bøb

bu

.petre

llar

Œnglanb

euer

-

bele 9'lorben,

i

nu

bu fali)eß

f\lag,

bog faa uibt om :lorben
Œni) �øreß man�enß 6ang og 9Jèeifcl�ag.
mu ban[fe friffe Etranb,
S,ßlolljernet @uli)�orn jinber
@ub gill big �rell1tib, [oui �an gall big 9Jèinbet,
Œt Iiûe �ani), og

-

-

,

mig elffer jeg!
mu �anb,

-

f)bor jeg

mal1matf, mit �œbrelanb!
ble\l

[øbt

,

�llOt jeg �ar �jemme,

.pllor j.eg �ar moi). �llorfra min [lerben gaaer,
.puor E\)roget er min 9Jèobetß bløbe 6temme,
Dg [om en føb 1JJ1u�f mit .pjerte nouer.
mu blll1ffe ftiffe Etranb,
9Jècb miloe 61lanerël mebe

:l grønne øet, mit .pjerteël .pjcm �ctl1ebe,

mig cIffcr jeg!

-

mal1matf, mit �œbrelanb!

9!

Ørefunbet.
forrige

-'=o�:

1:iber løb

0rcfunbet

meûem

be

bunlfe St��er vaa begge Eiiber; nu giør
bet Eifiel meûem 1)anmatf
og EiIJmig.
man regnet bet gjerne fra bet ftnallej1e
Eiteb meûem

.pcIfingør

.pelfingborg

og

til

bet

IiIilJer bei

inbtage
liggcnbe

meget [mallere
\S Ii n t c r e n b c n ta1beø ben 0j1 for 6aH�oIm
0rcfimbet, [om er temmelig breb, men irre b�b nof
,

megen \ßlaM.
1)ee1 af

for [tørre Eifibe, faa
for at

bO\le

at

løbe

løbe Eifibene mellem
Il

e

n,

brebejte : meûem EiteIJnø og \Salj1erbo,
og faalcbeø �ar bet \Sorm af en ffiaaber,
�IJiø munbj1�ffe banueë af \ßartiet meûem
StuUen og ®iUeleje. 0refunbet inbbejatter
StjøgCbugt i fig, men længere mob Vlorb
vaa @runb af �lmager og EiaIt�olm, [om

[om

er

ber mcctte et mob

berigjennem
Qlmager

og

meb

tit, [cm Œ a r l b e n 1: o I b t e ø,
� QllminbeIig!)eb
\Slaabe.

en

rsalt�olm, f)\lilfet

�øb talbeø 1) r

N)b nof for alle Eilibe, mcb UnbtGgclfe af

[om ber nuomjtunber b�ggeø.
to �øb VaG

9)10b

9èorb

ubuibcr

o

g,

be

u��re Eifibe,
Îlrogbcn fig til

Eiiber af

begge
mibbelgrunben: St o n g e b � b ct og .p o l,
lænbe�b�bet. Stongeb�vet er nœrmejt ueb EijæUanbø St�j1 og bannet
beb Stjøben�(lIJn ben
nnnmeligûe .pGbn i bele !Riget, ba ben cr b�b nef
be
Eitibe
for
j1ørj1e
og fan rumme 7 O O Eifibc, uocn at be be�øIJe at
bære f)beranbre til
.pinber. St a Il e b o b f t r a n b er en \Sor!f œttel] e af
.\l'ongeb�bct mob Eit)b, men a meget IaIJbGnbct. .pollænberbt)bct gaaer

tiûigcmeb .\l'ongeb�bet mob Vlorb; bt)bcj1 er bd \leb EibctrigØ Stt)j1,
Eifibene fejle i �nminbeIigf)eb nœtmejl EijæUanbØ, ba
'Bej1enbinben
er
�t)VVigj1 �oø oø, og bet er fiffrej1 at gaae nœrmejt ben Stt)j1, f)IJl)t,

men

[m '!linben ïommer.
Eiaa gonffe let er Eieillabfen Biennem 0refunbet iffe, men ben
fordræffeø bog for \Sarten Biennem !BeIterne, og bo 0tefunbd faalebeß

[orbinber 'Bej1 og 0j1 meb binanben fan man nof nibe at ber er en
Vlam: 'Binben er imob,
ilor mængbe Eitibe, [om løbe betigjeuncm.
maae be tøne ovve beb bet [mulle 3nbløb, men ncar
faa 'Binben nenbet
,

,

<)2

93

lig, femme be i en utallig <Sfare fejlenbe neb
man ::3nbtr�ffet af at:
�et

er

faa fabert bcb <Sunbet

ab

at

<Sunbet, og ba faaer

fœrbeø.

�er et bd iffe let nogen ffjønnm <ScjUabØ cub
Iangø mcb
€ijœUanbØ .\l'��, meb Ubl1gten Ober til ben fbcnffe, neb mob .\l'jø(1en'
l)abn. [let fan ilre nœgtcl3, at ben banffe .\l'�� l)er flirrer ben fbenffe
ub men bet fan ben tUbeeIIl taffe ben [tore
.pobcbflab for, tl)i illlen,
neffel)œnbcr ere ber fomne !Raturen meget til .piæ!» beb IClng0 meb
.\l'\)�en at l)abe o»føtt bet eue beilige �anbflcb beb <Siben ab bet cnbet
meb .paber ncb mob .pabet.
!RaluIen ber imiblertib ogfaa gjort !Sit,
tI)i �Clnbct Dugter fig i !Baffe og [lal, og en flor [lee! af .\l'��cn er
Defraubfe! meb ben ffjønne banffe !Bøgeffob, ber albrig tager I1g bebre
ub enb nuer ben et nœmeb fin illlebbei!er til
!Sfjønl)cbenø �riii3: ben
friffe banffe 6tranb.
,

r

.

0refunbe!13 Efjøul)eb l)ar [ligteren Œ! Cl u 13 lSd m a n n bcffmet:

�refunb.
illleb

l)bibc ltanbfeube

.\l'oral

Dm baabe .paar,

�aa tl)roncn bø] af illlUl3lingffal
Dg �er(cmor,
!Ranf l)œbenbe ben trinbe !Barm,
.pDor englemilb
Ub�rærrer [lu bin D1ofenarm,
<StoH 0rdil!

.pil

»œre

[lig, 6unbcnc13 [lronning!

Dmgiærbet

meb en lBolt> af tang
Dg flette! !Rør,
!Ru Inttenbe til <5\1allef ang
[lu I1bber ber!
!Ru [telt af <5unbcli3 Œjenbom

'iSta 21rilbl3 tib
til :Jèorbenl3 .pOb [lu [eer
6aa moberblib

[lig

om

-

.pil

uœre

[lig, <Sunbcnel3 [lronniug!

94

Œgn. 1)oot [lu 1)ar lBolig lJafgt.
mf 150mmergunt
.pbor �arabi�ff [ruiler 2nt
.pllor engleffiønt!
[len lBøfge. [om mob \Sf�en ftob.
[len

•

9(aar ben

.per

ote b

tlar

[len fnœler neb

.pil

nœre

[lig.

.poab �en�j1:

•

bin oaabe

[lronning! [or

-

\Sunbeneø

[ltonning!

bet oære

maa

\Sob

-

[lig.

�cb trouet Eut)b.
9(11 bet Ilt fee ben [amle
[len lJJ1aj1:c!unb!
9(u �all bit

�g

Iange \S�ejlebfaa.

� 'llerfl'cctio.
mt fee

faa mengen gl)lben !R(\1l

Dg IlU bet �ill!
[lig. \Sunbeneø [lronning!
-

.pil
mt

nœrc

1)i1fe �ig meb \Slag og Efu»
Dg \Seilet neb.

9(llllt be gMe inb

\Sin

llgjerne [lig

,

'llfigt

ncar

be gaae ub

be ceeb

be cenbe

,

,

!R�g;

f (\Il [mut;
Ii @Ilnge fee be efter [lig
[lu

er

Dg brage Guf
[lig. \Sunbcncß [lronl1ing!
-

.pil

cœre

�anßß mel> .If�j1:Cll [til .lfjøbcn1)(\ol1 mob V'lorb løbcr \Stranbllejrn,
[om ø e 1) (e n f cr; l æ g e r fall �nbigt 1)ar beffreod i et [ligt [Illbet:
r;üllllb\Jcjeu.

\Stil fO(lImfulbe lJJ1ure
Iil lJJ1arfen fall �ulb!
)£len l'Iøiebe \Jute
.pen: �bct fH @ulb.

95

Gaa

friffe, faa [unbe
fee.

,

�e !Bønber bi
[leb
�e

•

fjø!ige \!unbe

�(læèfe ben blinfenbe \!ee.
Gee

!Blom�erne (lirre
:tæl'l.'e, f om gaaer
Dm got�iffe .!l'irfe,
·-$llor .!l'orf ene [tccer.
Gaa bruun ben pg rejjec
:s It)ègrønne �ag.
Gee, buor Gtorfen Eneifer
l,ßaa bet gamle moegroebe :tag.
�et

-$uulbejen

mob

-$a'oet

9?ebIuber faa brat,
9Jleb Gf�gge begaIJd,
9Jleb :træer

befat.
-$er riële raa milbe
�e !Bølger [rc \!anb,
�ra ueulige .!l'ilbe
ub i ben

Eangt

bimmelbleu

Gtranb.

Gaa
[li

Iangfomt i Ganbet
broger af�eb;

:smenè tutler [lanbet
[leb
�en

-$e�ene� 8jeb.
flagrenbe 9Jlaage

�oet ben ocer Gø;
-$i� [tanber i :taage,
:t�cI)o !Bra�e, mec !Baffer bin Ø!
-$er !Bøgenel3 .!l'roner

Gig

013 �Qr �t1aH.
f,).1øgenbe :toner
:SO børe ni alt.
Gee, teltene �'oibe!
Gee, �IJir'oIenbe :Røg!
[li fjøre, »i rice
om

�e

,

[li ile til Eatter og

�-

Gl.'øg.

96

.pllor ffjon benne GcjU"bø cub er, maa man bog ifre troc, at bet
Gfjon9cbcu, ber bnr loffet be utallige Gfioe ncb ab 0re[unbet og
tilbege igjen; funbe man cub antage, at ber uer raa flor en Gaubl3
for bet Gfjonne 1)00 bi0fe Gofol£' at ben alene funbe brage bern til
0tefnnbd, [ou 1)a1: ber inbti! ben n�efle :tib l'æret 'Roget, [om nef îunbe
tjene til at Ijølue bere0 :311et. 'Raar man lige \Jeb :3ublobd til 0re,
[unbet :pao bet [mallcfle Gteb reer en faa trucube £5'æflning [om S\:ron,
b o r g Ilenbe ftue S\:anoner ub mob be [orbijejîenbe Gfibe, fan mail nef
nibe
at bette muette
9allc 'Roget at betnbe og 11irfdig 9allbe bet
minore
at bet�be, enb at man berjro nilbe [tl)be
mere
elier
1)\Jerfen
er

,

,

[mutt 11Ube ligge [tiüc 91l0r gob faa eilb
mfgift [or be !Barer, bet fode, [om nef [ag'
tens irfe 11at faa bøj [om �ri[cn, I)l1orfor be care fioote, men 1)ial:p
gobt tif at fotb�rc bCI\\ og ffaffebe faa Gfioene ingen auben £5'otbcel
11ar
enb
nccr '2lfgiften
�bet, [rit at funne [eile ben o\lrige !!lej
Gfib

ct[)llert

ijœnf

bet iffe

,

!!linben ocr, og betale

,

en

,

GUll bet.

\1jennem

tog

mob

mnbcel

i

£5'otnoielfe
en

lille

1)et

bi�[e
ccm

ben

[om mcb
nltib tilfalbt

.pclftngor,

ejterjom

�enge,
ffionbt

,

i

£5'01£

bat

bet

[tote

Gum

fløb

i

al

bem

S\:ongenß

forø'gebeø meb omtrent to 9),iUioner
en
[muf :3nbtægt ubcn ft)nbetlig
migl8baler 911Ctt
ocre om at fft)be benne
i
!!letben
mfle
f)cIe
[øfarcnbe £5'olf
Uleiligl)eb.
GUill [emmen til ß'orbeel for 1)anm\1rr, faa be »are mange om bet,
at be enbba
men
me bcjiominbre mao man [orunbre ftg ouer
at
be
fan
illon
iffe
bo
uilbe
I)aobe nogen [œrlig @unfl for
antage,
1)onmarf, faa be ffulbe f)a\le tænft, at bet "liUc fattige £!onb" funbe
nef trænge til ben :3ubtægt.
Gagen cnr at ben met til at [tælle
:tolb af aüe Gribc ffrcll ftg fra gamle :tiber, llaT ofte bleuen flab,
S\:al8fe,

bet

pou

9Jlaabe

benne

1)et

mat.

nor

.

,

.

fæ�et i DbcrcenlSPomflct, og nu 1)aobe man faad .pæbb bcr\)aa. :3ffe
bcflominbtc falN ben be .panbienbe meget befbærlig, og bet t)mtebeG
1)0 uer ben bonffe me,
om, at man iffe længere oilbc octale ben.

f)bil3 menter eel
en :3ubtægt el �Œre
bog
fagten13
IDm 9J1aub, �lJCm
\lætb, og [cm man nu bar ftffcr non at bcbolbc.
bet ijœr ff�lbel8, at bette tom i Drbcn, er @ef)eimctoab lB l u m e, [om
til @jengjæIb et bleben onenxelbet meb en loaban 9),ængbe inbenl'anbffe
ct en llmuligbeb for bom at bœre bem
og ubenlcnbjte Drbcner, at bet
girring faa flog,
iffc fan

alle )Joa engang.

ingen

anben

at

[cue

neje

ben

a\Io�

mob

o:p mob tolbcn,

9(u

.pinbring

fejle
enb

clle Gfibe

bcn,

f

om

en

men

11ilS Gum,

»cr

frit ucccb 0re[unbet og møbe
foraarfngcr, men ben

9J(ob\Jinb

97
mnae

6fibene [inbe fig i. ncar be iffe !.Ji1
forfi)l1e fig meb cn �am).l<
:Jo mere \}ri�eb ber fan rœre for opal1�el og !!lanbeI,

ma['fine.
bebte

er

bejlo,

bet og

bet

er

altib

cnbt

b'cn, f om �cr jtiûer fig
9Jt(l(lbe i onbt �i)gte, f(l(l

at

nœre

binbrenbe Inejen. �anmarf Iom ).laa ben
bet ct gabt, (It bet nu et benneo
forbi, ifær b(l !.Ji 'cre UU).lne nøgen­
Iunbe ['faileø[øfe bcrfr(l,
enbba
en
be�olbe
:Jnbtœgt, [om ni i @runben
ingen �et �a!.Jbe til. �ct beiiige 0refunb, [om cûerë muette nœre alle
6øfarenbe13 [lnb1ing, tcbte ogf(la en �ee[ af fin [lnbig�cb for bem.
nuer be [fulbe ub meb
faa mange $enge, blot for at [cjle igjennem
bet, faa ogiaa for bettcø 6fi)Ill muee !.Ji glæbe 013 oner, (It
I!lfgiften er
�æ!.Jet. �e jlaffe1è 6fibe fan l)(I!.Jc llli)ffcr not, ncar 9JtoblJinb �inbtet
bon i at fejle, eûer be løbe ).laa
@runb; ba mece bl' føge en îrøjl i,
at bl' �cr jlaae fajl ).laa et
af be ffjønne11e 6teber i !!lerben.
6fibclle mace, [cret femme 6unbd igjenncm.
gjøre mange 61(1g.
men eUerø er ber
ogfa(l blepen �olbt 61ag puo en anben 9Jlaabe i 0re<
[unbet, jeg tœnfer bencb ).laa bl' blobige 6øUag. .\tjøgcbugt �ar ijœr
cœret 6tebet for bièfe, og bet et
['feet faa ofte, at îi)l>fferne, [om ilfe
for11(lae fig ).la(l 6øftige, fige. at .\tjøgebugt er bet 6tel). �llor be
�anffe �oIbe bereø 6øUag. �d ncr i et af biø[ e op!.J i b t f el b t gif
tiloejtë mel> fil 6lib. forbi baube �(l1I og �(lnø .\tam1l1erater [oretraf
at [pringe i �uften mel> bet brœnbenbe
6fib, for !.Jell egen \}relfe (It
ubjœtte ben banffe \}Ia(lbc for \}are.
�et ll(lr en œbel �(I(lb, ub­
[pnmgen af ægte banff \}œl>rcnelanbè,.\tjærlig�el>; (If ben @runl) cr bet
ogf(l(l, ben ibufommeâ, mere enb for be [tore \}ølger, ben �a\Jbe.
�ct 6ørgelig11e !.Jeb biøf c .\t(lm).le i
0re[unbci »cr at be [erbet­
mejle blebe førte meûem be tre llorbiffe !Broberfolt. 0refullbet �allbe
engang tli)bt meûem be banffe .\ti)j1er, nu bar .\ti)l1en paa ben ene
!Sibe bleuen [llenff, bet funbe be banffe
.\tonger ilfe glemme. �et g(lb
bo '2!nlebning til ben
bebrø\.1dige .\t(l111).l meûem be \}off, f om alb rig
burbe �(I!.Je tæm).let mob binanben
og ba be !.Jar bi)gtige 6øfolf cüe
îre, [(1(1 ïunbe bet jo iffe nœre anbet enb (It be og[a(l Iom til at
fœm1-Je ).la(l 6øcn. .\tjøgèbugt blell b(l ganffc rigtig ofte .\t(lm).l1-Jlabfen.
mm ben berømtelle .\tam).l !.J(lr
6øUaget ben 111e :Juli 1677. �ctte
61ag er tfilbret i !Riel6 :Juel og �(lnø 6(1mtib, et �ij1oriff 9Jlaleti
ffa 9Jtibten (If bet 17be 2!at�unbrebe (If P. P. (î�. �umolJr).
,,6tjernerne fluffebeè, 9Jta(lnen blegnebe for ben frcmbri)bcnbe �ag
ben 1 jle :Juli 1677.
!Brænbingerne bunbrcbe unber 9Jtøenè og
6tebnè .\tlinter ; jlønncnbe i lange �rag, !.Jœltebe
0ncr[øenø fBølgct
I

,

,

•

-

,

7

98
i
af�eb; bcrel3 [finnenbe �o\Jl!cnbe <Sfumto+'l!c galle .pallet\) ONr�abc,
Ub,
ben forle O\)ergang fra �at til IDag, et llilbt, nœjten »interligt
�(\tur lli�e �g en røb
[eenbe. [lien [om et Gmiil af ben llaagnenbe
<Stribe i ø�, ber uobrebte �g �urtigt og forg�INe <Sf�elll� .Want;
,

.potiaontcn, [enbte fine gliumnbe, llar,
.:_
meube <Straaler Oller !Billge og St��.
�aageff�cr [amlebe fig o\,\­
i tættere og tættere
i
berel8
<Slør;
�anb
fugtige
inbf)�UeDe .pall og
bel'
at
�inben,
fra 6�bf�blle�.
be
b1æ�e
for
brage [rent
[IIal8[er f�ntel3
[lien nu friffebe bet bebvc Ol>; 60len trængte feirrig igiennem, o\,\­
<Slilret løfte])C13 i meiret.
:5 meet og meet il)belige Dmribl8 tom efter,
utal,
9aanben be mørîe 6frog, berl!(\a 6eilene og be �anfe 6l>iir af
Oller
mæffe
ben
Irebfinb18,
inbtil
af
omjiber
�ele
lige 6eilere til 6�ne,
IDel var et [torcrtet
imponc­
I�lle Orlogl3[fibe gif frem af �a(\gen.

1501en, ber

nu

�eeg ol!

Oller

,

qllart 9JI[i118
:)etllljibeß, men i tuenbe �inier,
6telllll}
mob
Oller
'llfftanb mcllern bem ftobe begge ISlaGbel' �orblleft
til.
Stlillt for [ulbe 6eil og mcb !Bagborbø .palfe
9JhN i ben filrfte Œ13eabre af bell fllenffe ISlaGbe, bel' llar tit
rcnbe

fun mcb

6�n.

en

,

84
6�b og �a»De �ullen, gif .penrif .porn� ISlagi'fib ,,®ictori,," p"a
QIbmiral
6'om ŒomnHmberenbe for cnbeu Œ13Cllbre �allbe
stIlnoner.
i
Œlercf �ej[et fit ISlag p"a "Œrone <Solen", et 72 stanonffib, og
trebie Œl8cabre bejebe QIbmital ®ad)tll1ei�erø ISlag l!aa ,,��cfelen" l>Ga.

�en banffc ISIG"bcl8 filrfte Œøcabrc [ørtes af QIbmita{
ben trebie af :5en18
mobfteen, ben auben af 91icl13 :5ue! og
vare af �inb Oß
6fibe
ben18
ISløi
ire
men
paa �øjrc

88 stanoner.
�m"rcuø

af
»ar ojbrubt.
�alv 9J/iiI 910rb vaa, fa" at �inien
eûer
forbeelagtige
ijicnben18
IDog f�ntc18 �verfcn' benne Dm�ænbig�eb
ben
mcbcnë
fllcnffe ISlaal.le
<Stilling at »æffe nogen !Bctænfclig�eb; i�i

mobfteen;

fatte

<Strilm

en

aaûenbart for ,at
njornnoret Œour18 ftrøg <Stelln0 Stlint nærmere,
femme
at
l>aa <Sfub,
be�oll.le �Ul.len, fneb ben banlfe netop �inbcn, for

meb

oiobe og

hinge ISicnben

til

at

gaae inb i Stjøgebugt.

<Sfibe
ß�nbte at I�ffel3, cabuebe be fremnüfte
6iber
llnberjejlene
biergcbe0
Vaa
begge
grebet;
tiltotbnebe be tinanben en [IIotgenl)ilfen, �lli0

IDa bette be'

llcnftre ISløi QIn,
og minbffenbe ISart,
!BtilI f�nteø at løbe

l>aa
,

tele Ø�erfilen.
femmen Ol> og en egenlig
lSorinben ben banffc .pollebft�rfe ncr
IDen fllCl1ffe 15Ioabe nenbte
ercbe
,,®ictori,,".
!Bataille bcgt)nN, fignalif
ben Staml>l>Iabfen oß
fotlob
anben
!Boug; giilrenbe 6eil igien,
l>"iI ben
6libe:
,,[IIercurhl18",
".pieront)mul8".
Oller.
1D0g forMelle fel
flt)rcbe 6�boft

nmbt

om

99

"Œalmat", ,,9J1are", "Œæ[at" og ,,\51�ganbe
'margen" liggenbe 01"
brafie ; t�i ,,:Drafen", et 64 stanonffib, fiob meb belbenbe 9J1afier
og
fIagrenbe EdI l'aa @runb unber 6te\Jne. .pendf .porn nilbe benntte
bette fit egct
U1)clb til at bele �n \5icnbee beeubrn (\Jage EtriM,
træfter ; bun regnebe pcn at ben fjæfEe 9?iele :luc[ tlill:!e
følge 1)am
meb en !leel af \51aabcn
og m(\uffee labe �g loffe mec ooer til \5al­
fierbo, i 1)oi!fen .pen[eenbe 1)an iffe 1)eUer regnebe [cjl.
,

-

Quintue" 9Cl\Jbe brejet bi og ublenbt [ine
mofartøier,
tre [\Jcnf!'e 'Branbm \Jæf, bel' ocre
[enbte ncb imcb

"Œ1)rifiianu>3

at burere
bern. :Denne felt'
lige Œ�vebiticti l�ffellee, og 'Branbetne brece afficl:! for �inben, mebenë
\51ammernc fIiffelle gnifirenbc Ol' i bme mcil3ninget og [uart [crtœrebe
bem iubtil �anb[veilet.
:lagten ,,:Diana", buer :lene :lucl uar ganet
omborb
forlob nu Qlbmir'llffiod og firøg for [ulbe Eeil og 'Bunfe,
aerer ngterom nebab Einien;
�\Jet \5lagmanb og 6fibed)cf mobtog CIl
Orbre.
IDervaa nenbte "Œbrifiianuø Quintue"; brafenbe atter
[ine
Eei! [ulbe ffjøb ben coer 6tæ\Jn og [atte efter ben
fienNlige .pooeb,
fIaabe, fulgt uf atten Orlogeffibe, mebenë 9J1arcue mobftecn mcb "Qlnne
EO\Jbie", .penrif 6van meb ,,9?orffc EO\Je" og \510ti0 Œarfien[en,
[om

for

,

,

førte 6d)outbl)nad)tfIag, meb ,,�re EøNr" ungrebe ,,:Dralen
og bene
Eecunbanter; be tre banffe Elioe, bel' bare brenne norb Vila, men
1)a\Jl:Ie brejet bi inbtil be inb£;entebee af \5laaben, beeltogc i
Qlngrcbct.
staml'en oar l)ibft\i og vlobig; "IDrafenl3" Œ�ef.
Ed)outb�nacf;f �aube,
for[\Jatebe fig iîœr mcb fiol' �all\Jcr£;eb.
!la £;an omjiber
firøg
forbi 1)an e] længer funbe bruge [ine brujine cûcr gløbenbe stanoner
giotte mobflcen og E\Jan, ber 1)a\Jl:!e bragt £;am til �(lI)l3�eb,
"

,

-

-

Eignal
'Be�bl:!cl[e, og [orencbe ftg l:!er\Jaa meb 'Bjelle og
Œarfien[en, ber Ieee og burcbe mcb br [e� cnbre [\Jenffe OrIcgemænl:!.
IDil3[e ftllfle opgQ\Je bog [nett stal1\llen og gjorl:!c EdI, for at
[øge til.
bage til \5la(ll)en; men ingen af bern unbfom. 'Bjdte og
Œarfien[en,
£;\)il3 Efibe cure ubmœrfebe Eejlm, inbbcntebe bem og
firøge om
6illen, £;iin af "Œæfar", bel' førte 60 stanoner, benne
af ,,9J1arl3"
vaa 75. Eøbenbe jctJl1fillel3 en l)al\J �illlc�tib, aûe
fire i een Einie,
bqlebe be morberijfe Qag, inbtil begge �l�gtl1ingcrl1e fIrøge bme
\51ag
at

tage �ri[cn

i

flg.

".picron�lllue",,, 9Jlcrcuriu0", "Œa!mar" og ,,\51�ganbe
cunbct et �orrpring, men
bog fr�gtebe at bline
afffaarne fra .po\Jc�fIaal:ien, fI�rcbe nort> paa til Eunbet,
1)\Jor be tre
rørfie [øgte inb unllcr 9J1almøl3 �æflllil1(l�lJœrfer. 9J1cn
,,�l�ganbe
'margen" funbe mc flare \5alfierbo me\J; bell løb l'aa @runb og bIc\)
og o\Jerga\Je

'margen",

bel'

�at'be

7*

100

om

91atten erobret af

ritaß"

�n for'Oumß S\'ammcrat og 5.lan'Oßman'O "Œf)a.

.

5.længere ube i \Jarllan'Oet, omtrent mibt imellem \Jal�etbo og
S\'jøge, �llirllle'Oe u��re ffiøglf�er omfring S\'am).lenß .polle'Olfuepla'Oß.
$aa et enfelt $unrt »nr ffiøgen mørfere og tættere; røbe 5.luer �oge i
!!leiret og [nœre �ie1fe��ffer ��nge'OeG op unter €if�en. 'Ilet ocr bet
[uenlfe ffianglfib ,,€iaturnul3", �lli13 'Ilæf »cr [).lrængt i 5.luften meb
.pimmel,
W"tan'Olfabet og 'Oct Op�aaen'Oe, og nu brœnbte €ifroget.
at
be
bælle
S\'anoncrl3
torben.
:j cu
:jor'O
for
f�nteß
tujinbe
.pall og
be
€ifibc
[nœre
�g �i'O og bib,
ti1[�nelaben'Oe [oroirret W"ta13[e bellæge'Oe
Oller
'Oml3
unber.
,,Œl)ri�ianul3
llæl'Oige 5.lag
og
[cnbenbe binunoen
Quintul3" bannebe W"tiN).lunftet af bil3[e fœmpcnbe @igantcr. Omringet
af fC! fjen'Otlige Orlogl3mænb, 'Ocr bclfiø'Oe ben fra alle €iibcr, [uajebe
benø €i).liir og nejebe benê €ifrog [om i en 1l0['O[om €iøgang, mebenë
ben fra be �agborbl3 og €it�rborM �atterier, [rc 'lIgtma�el og \Jor.
.

'Ilet [uenffe ffiangll'îb
:jupiter",
flælln uO).l�ør[ig ub[).l�ebe �n :jIb.
'Ocr laa ben nœrmcû til €it�rborb,
f�ntel3 at »œre Ilcnl3 �ibftg�e
..

l)alJbe boret �g inb i
benl3 €iibe mellem !!linb og !!lanb; 'Oenl3 €ieil ocre gicnneml)uUcbe af
bunbrcbe S\'uglcr, benl3 tougllærf ffuN OIJet, benl3 @aUericr og �atteri.
porte [ønberfnujie.
,,!!lelfoml1lel1, �r(1ber :jenl3! 'lIlt gaacr l)erligt, [om 'Ilu [eet"
ruabte 91iell3 :jueI ncb fra .p�tten, �lJor l)an flob meb S\'ifferten, Illet
@e�eimeraaben, [om netcp Ilar rommen omborb, �eg iil[om op til 9am
fll.arebe :jenß :jue1 mel) et
3a, forbanbet l)erligt, mon frère!
IDit
€ifib cr v�ntct faa IlC!,
�alllt [milenbe, 9alllt bel�mret 'lInftgt
meb 'Ilig
til
�unM
W"tinuttcr
om
at bet lanlfee
og
fem
gaaer
be
femme
"IDer
og mec [muffe $rifer"
l)llor blice 'Oc 'lIn'Ore af?"
ubbrøb 91iell3 3uel og ).legebe ub til �ullart, l)llor man gienncm
ben bortbtagenbe ffiøg [ace �jelfe, ffiobfleen og €i).lan mec betCl3 €ie,
cunbanter og be toenbe etobrebe €ifibe ��re l)ib til S\'am).l).llab[cn
,,€iagbe jeg 'Ilig iffe net, at !Binben cilbe [pringe om til !Be� og føre
\Jjenbe; �m [nœre :jernflulll).ler fra

bette €ifib

.

-

.

II

-

..

-

..

-

-

-

-

-

�rober :jenß! Ili mace røre oø! enbnu et
nu friff,
bern
uæf.
blæ[e
:jeg gaaer ener vaa \Jrebericuø tettiu18".
$u�
S\'ron).lrinb[en", .pallmanben"
IDu maa førge for, at ,,'Ilclmen�orW',
etC
rebe at følge mit S\'jø(llani).
W"tinutter
om
ti
.pllibe \Jall"
og
t\)enbe
i
beelt
aUerebe
er
mnie
$arter; jeg angriber ben enc
€illenlfenø

9ib

bem

-

-

og Ili

..

rr

..

..

�i�o\)re.

€iej, .pr. Œa).litain!"

-

Ilebble\)

9an igiennem ffiaaberen,

ba

101
bd atter ounbrebe

fra clle .\tanter og en n� .pagl af .\tugier flog vaa
.\tr�bl3 og :tueN Ober I5tillet
,,@iu bem enbnu et glat �ag, og Inb
013 faa flare 013 fra bem."
,,�el, .pr. �bmiral!"
[ccrebe �ee[e.
mnrter
[om (Der et �ar :trin 01' ab .p�ttetraV).1en, (Dr at Miue �ørt
af Œ�efen, men itte c] W"lanbffallet
"en �falllle eûer to fan �un
enbuu f�nge; men ber er (em
�anb
i �aflen
lSob
lSriff,
W"lanne! flar ueb alle I5t�ftcr!
�lle taug et 0jellHf,
lSl)r!"
mebenë I5troget r�flenbe og
girenbe uo] eubte fin :lIb. "Îler tommer
et �at taife @utter til
brølte �eefemaéfer.
Unb[ætning"
"Îlet er
-

-

-

,

-

-

-

-

-

-

-

"Œnig�eb"
I5fille, bet

�enjlre

og

"V1evtunul3"

vlubfdig

Iout til

niffebe

V1idø :luel
ba biø[ e tcenbe
l5�ne gjennem !Røgen agterub fl�rebe til
-

,

.pojre af "Œ9riflianuø Ollintul3" ino mellem menberne
,,91u faae bi �uft; lab 013 tomme afjleb, mebenë �un enbnu
[uørnmer
ui �cif e lSIaget vaa "lSrebericuø �crtiuø".
�nbreal3 Îlre�er lob meb
"Œnig�eb" mict inb meüem be [uenffe
l5eibe, bel' mobtoge 9anø �ag, uben flra! at funne [nare. og �uil3 D).J'
mœrfjombeb beroeb aflJcnbteø [to bet næjlen f�ntefærbige banfte �bmiral.
ifib. ,,91evtunul3", ber fodeø af Œjler @jellbe, val3ferebe berimob forfl
agter om ,,:luvitct", [ern fif 9an0 bele �agborbl3 �ag ret agterinb;
gjørenbe en raff �enbing 0).1 i �inben, løb ben berpaa flobl3 01' om
l5iben af bette DrIogl3ffill og [enbte bet en n�
.pil[en. W"len bet førfle
�ag �aube cüerebe gjort fin �irfning. ,,:luviterø" I5tormajl Mt
bleben fnujl en lSalln Duet lSangebjelfen,
og I5tillet �allbe [orinbeu
fa ad flere I5fub i �anbgangen. .\tnagenbe jl�rtcbe bet \Jælbige W"lafle.
træ mcb l5eil og Iøbenbe !Rebifaber
[crocer ; bet tog lSorjlangen meb
og nog meb fin bele �ægt fnu[enbe neb oner �affen og �ug[vr�bet.
I5fibet �ovvebe i !Bølgerne; betø �øje
�agfla\Jn �ællebe lig [om et
�ierg i �eiret; mec lSDrenben flaf bet neb i l5øen og beg�nbte
at [�nfe.
"lSot tulinb Îljællle! nu gaaet bun"
rcabte :lo�an !Rufcf),
[om �a\Jbe taget Œommanbo Vaa I5fanll[en, ba ,,:luviterø" Œ�ef ncr
,,!Reb Œbet, W"lanne! boor :I fan
[autet
=.:
W"lebenø l'et
[otjœrbebe W"lanbifab i bilb lSoruirring [ttœbte at e(tertomme �intet og
[øgte ouer vaa bet ban[fe I5fib, greb �an [elu fat i ,,91evtunuø' 13"
:touglJærf og fvang fig Oller Na benG .p�tte, boor bon VIubf eHg flob
5Jlnfigt til 5Jlnligt for Œjler @jebbe. ,,91u et :I ba enbelig min lSangc"
f agbe ben l5illfle.
"Œr:l ber igiell!"
ubbrøb :lo�an !Ruf cf)
o� lletragtellbe fit f�nfenbe I5fib meb et jloH !Blif, tilføjebe �an: ,,:5
-

og

-

-

'

-

-

-

-

-

102

:.5 [Jar iffe bragt
men, [or tujinb �iæble!
i
Eiænt
fun
ffub!
:.5
og ber reer :.5 mit
mig
1)ar
fln.)ge;
mig
nibne."
berøm
til
ißunM
:.5
[M
lSlag gaae
!nidI'! :suel begab fig imiblertib Ober :paa
lSrebeticul'! !ertiu\3";
mec
bæf
men
,,�iana",
for at ouerbriuge ftn
@e[Jejmeraaben flrøg
et

en

b�gtig ®ut

-

-

til at

-

-

..

i)an git fIrtfl oinborb :pau ,,�cImen[Jotfl",
52ieuteuant :sen0 'llalborg mob tog
ftor Eioeuffet.
beb
lSalbereb\ll>otten og [agbe: ,,'lllt er bel inben ißorbe, i)r.
bom
@ef)cjmeraab! og oi [pate me :paa :lermt for bet, lSienbcn Iaenet 013."
niffebe :lenl3 :lue{
,,�et er gobt, Monsieur 'llal(Jorg!"
ißrobetl'!
bet

bigtige
�ogel'! meb

Drbm.
en

-

-

-

at

'llb,

,,:leg 1)ar i)aflbætf; :s fan melbe Eic{)outb�nad)t Q;jlert[ en,
bcm bebe, njortøoet at flare fig fra lSieuben og følge
,,�et ]fal ejtetfommeë
"lSrebericul'! !ertiue" i StjIrlbanbet.
i)øi!" Q;t 2ag bunbtebe lIre,; Stuglerne [loge inb om Eitoremafl og
en af bern bortreb :sene
'llalborg\l benflre ißeen; 1)an tuntlebe om paa
�æffet.
@el)cjmeraaben, [om cûerebe f)aube [at lSobell ).laa lSalberebet,
cenbte ftg om og gt)[enbe beb Ei�net af ben tappre EiIrmanbG frt)gte'
lige 'Bunbe, rnabte f)an: ".perf)ib, lSolt! og bringer 52ieutenanten neb
i 52aôaretl)et; men lempeligt."
"ißrt)b Q;ber itfe berom i)r. @e,
[agbe :lenG 'llalborg, [om mcb 'llnflrængel[e l)æuebe ftg
1)ejmeraab!"
til en fibbenbe EitiUing, og et farcafliff Eillliil [piüebe 0111 [JanIl blege
52æber
,,'Bel maa jeg nu neb Dill 52æ, mené be 'llnbre røre fig;
at maben ej tog mit Eitt)tborM ißeen uæf,
men gobt »ar bet enoba
mitalen Iaber

"

-­

-

-

,

-

-

,

-."
,,@ub
efterbi jeg fun l)abbe £iigtorne l'aa bet ißagborbl)
nifteDe
bære mec Œber! og tal ej [aameget, at :l ej [orbløber :ser"
:Jen\l :sue! og fft)nNe fig Ol> til Eifanb[en, for [elo at tale meb (1)cfcn.
:Jen\l 'llalborg Iettebe enbnu 1>aa i)attcn, men [unf berpaa ben i QIf'
magt, ba negle iJJIatrof er Iøjtebe [Jam 01> og bare 9am neb gjennelll
-

-

-

Eitorlugen.
angreben af toenbe f\Jenffe Drlog\lmænb
at nille flæfte bene 'Binger; be
ftJlltce
1>aa €engang,
for
ben
ben
ffjønbt
tcppert befllarebe :Jlben, bat
[mbte
52ag 1>aa 52ag, og
"i)llibe lSaU"
ber

bar

bleuen

'llluor

lJtejening bog aûerebe bleuen ilbe mcbtcgen. �et fJb�e 52ag, ber
0111 ißagbotb
agterlig, 911bbe f anret mange iJJIenncffct og
fIrnbetfnu� !nat9u[et. Œ[Jefen, :sol)anm\l ißcf)n, bat bleuen truffen i
'llnftgtct coer bet cenjtre øje af en 'træ�lIn1P, og lSdtffjærcren bar
netop i lSærb mec, forelIrbigt at [orbinbe �)(Im, Da :sene :JueI tom op
ab Eitormlejberen og crbejcebe fig inb Ober i)affebrættet.
bcnø

ïcm

inc

103

-

"Œi, Monsieur iBcf)n! �eg uH ifte hnabc, at ::5 er farligt faaret"
@egejllleraaben meb en betænfelig mine, bo negle .wngler i

rncbte

0jcblif fu�c f)en ceer IDæffet og toge en IDeel af !RejIingen bær.
"Œberø 1:jener, .pt. @el)cjmmlOb! nu Dcg�nbc bi �rar IDanbfcn igjcl1"

bette

104

:jof)(lnnee :Br�n og gneb fine {>ænber, men ftam\.lebe tiUige mcb
'iSoben beele (If <Smerte, beeIe af Utaalmobig�eb onet 'iSeftffiætmtle
'iSriff op W"lanne! (llæø
,,:jeg bebet (It unilff�lbc
�ang[om�eb
l3untertle i 'iS1(lmme
O\)!
{>(Ir {>r. @e�ejmeraaben
<S\.lil
mane
at
<Særbe!eø
,,:j
bciale?"
uo\)f)olbelig lægge fr(l og j"tt)re
noget
i Qlbmir(lIen<3 stjølMnb; �atl<3 'iSI(lg er �d[et \)aa ,,'iSte'DeticuG �ertiue"
[agile :jenG :jnd, [a(l[nari Eaget uar brølet løe til begge <Siller.
-"
,,:jeg ffulbe mclbe .pr. Œa\.litainen [m Dllerf(lllOtlmn
fem
aanbdøG
en
[arenbe o\.l \.laa <Sfanbfcn;
<Sfibøbreng, [om
beg�nbte
be nœnneûe W"latrofer [ace efter �am og [\.lib[ebe øren..
..:ja, nu fan
)Du tale meb W"lo[cl3; Qlton fJor faaet <Snue"
falb! :Be�n fJam noget
,,)Der er ieee
".pMb oil )Du eûers, )Dreng !."
ærgerlig i Drbd
llebOlell ben forbløffebe <seibl8.
stcirbufer mm enb til tre �abninget"
"Œr bet !Roget at gjøre [aabant Sßæfen
breng meb en �nfe(ig W"line.
"str�b ncb igjen,
af"
jagb.c :Bcf)n Iceube og mcb f)øj !Røft
)Du .pDal\)! og [ob )Dig iffe fcc en cnben @ang meb [cubant l,J3f)ilij"ter.
Qlnfigt
flig, be ffH[[e Î\Jlbe statbufer, mebenë \Ji Qlnbre f�re, og
�\Jer Œuion fan btugel3 til 'iSorTabning. .paloi! .pllab [lane :j bernebe
brœnb fun
i Sßejcn for stuglcrne; læg fJelle! øret til stanoncrne
\Jeb
flat
of
\.laa igien!
<Sej, <Sfi\.l\.let!
'is
og stl�uer!
Unbfft)lb, :pt. @ef)ejmetaail!"
tiljøjebe
<Stt)rborb meb !Roret!
f)an og niff�be ab· :jenG :juef, f 0111 nu urbejoebe fig tilbage ONt .paffe.
-

Io

,

-

-

,

-

-

-

-

-

--

-

-

--

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

.-

-

-

.

"Sßi Ionune ret ftra,�."
Œt [lJcnff stanonffib ub[\)\Jcbc fit �ag mob ct langt minbre <Sfib,
bet ftrøg forbi mec bet <St\Jtborb13 Øre til <Søen [cmt meb stl�uet
brœbtet

-

:jagcr jIl)l.1nlbe ub ocer :Bougcn. )Dette fi�j"te ocr ,,<SI. :Battf)olo.
<SfiO'nbt ben førte ßlaufe W"letalfanoner \.loa <seanb[e og '.Dæt
be[llarebe ben bog ifrc :jlben, men [ortjatte fin Œoure efter t\Jcnbe
armerebe :jagtet unber [tlcnff 'iSlag, ber løb [orub og [\Jntee at ftræbe
euer til .penrif .pornG 8lugffib.
:B.lggC stnub[en ftob �013 !Rocrgængmn
meb !R(\(lOCren i ben cne .pauni) og en ØF i ben anben.
QŒltenbe
�Dbaffen metlern �ænbcrne, faj"tebc f)an et prøueube !Slir, føtj1 oucr
og

mæuë ".

'.Dærfd,

()\Jot Œonj1ablerne [lobe

ft�ffcrtll',
<Stor[eilet.

bcrnæj"t O\) i

mcb

brœnbenbe �unter

!Rcièningen, f)tJot

et

!lJleta(.

Ilcb

l,J3ar Sfugler gif igjcntlem

".pUll ffiænber [om en cub Quinbe og ærgrer fig oller Ilor
brummebe �an meb en rct fornøielig 9]èine
"Œn
�aUI3�eb"
til
Œt �ag i stl�\)cren! <Sfjønbt i)e løbc,
<St�tborb!
Etrqj
"<Si. :Bctr.
[om om '.Døben uar bem i .pælcne, unbl.øbe be iefe."
-

-

-

-

-

105

i�010mreU6" ffummebe ol' om !Siben ab ben agtet�c !sfube
en lille
:Jagt, folbet "ben �ral[unbffe $uceneUe", fun armeret meb fire !Smaa.
fononer, ber fnalbcbe I��igt 106.
,,@iu bern LIet!"
commanberebe
�agge, og be fe� �agborb0 !St�ffcr ub[l'�ebe bmø !Sfraa. lJJ1eb
oucrffnbte :JoUer og fonberfiibte !Sfjober �agrebe !Sejlene i IBejret;
:Jagten �anb[ebe \Sarten og [affebe agterul>. Qlf ben 1'00 IDreflet ol"
flaaebe \Sorllirring funbe man [lutté ng til stuglerneø ourige IBirfning.
".pun blicer [agtenl3 ti{ l.1i �ente �wbe"
"Dm
[menlo �agge
mel> :Rord!
.ltlor ueb stanonerne!"
\Stir vaa !Sfjobcrne!
�efalingerne uNorte0 i [omme Øjebltf, [om be ubtaltc6; t�i �l.1cr lJJ1anb
[t)nteø meb bet ene øje at uOilte vaa (£�efcn.
IDrejenbe noget [ru
IBinben, gleb bet ffarl'b�ggebe !Slib meb fligenbe .purtig�eb ouer E,trelln
og �aube i minbre enb fem lJJ1inutter inbbentet ben anbeu, langt an[ee:
Iiqere !Stube, "ben gronne IDrafen /I, ber førte otte stanoner [cmt en
-

-

-

-

-

-

-

-

E,l.1ingoal3[e mibtffibø. lJJ1eb benne [�nteø stamven at bliue alcorligere ;
et fraftigt, men Ile! �ojt nttd
�ag pog inb euer stal'etCn; IDrej,
funouenë stugIe lnufle noget af bet
Dvflaaenbe og faflebe et $ar
lJJ1anb bobeligt [ccrebe ener Œ:nbe.
�e[l.1awtbe :'SIben mec bet !St�t.
borb0lag, lob ,,!St. �art�olomreuø" fIobø inb 1'00 �am og ibet ben
girebe tiloage tiI !St�toorb, eftemt �aue ub[l't)et :'SIben, tog bens :Reil3'
ning fat i �iinl3 :taffelage, mebenê beu ovl)uirulenbe :Rog, ber brcu inb
euer \Sienben
ffinIte 1JJ10bflanilerne for �inanben6 �lif.
"Dl' meb
Ø�erne! Œ:ftn mig, lJJ1anne!"
commaubejebe �agge stnubfen og
meb et urelbigt
!Sl'ring [atte 9an onet vaa ben fienbtIige <5fanbf�;
et
iflcmmenbe
ffingrenbe .puttO og [uingenbe bercë frt)gtelige IBooben,
fulgte @Ilflerne bom. ,,@ronne IDrafelllj" lJJ1anbffab ber olJetraffellcl3
-

r

-

Nb

bette

ll)n[nare Qlngreb, flf neppe :tib at [rette ng til lJJ1obuærge;
bem falbt og meflen, ber l'aa cûe stanter [ane
Ø�erne
blinfe gjennem mogen, olJergCll) ngo :J en
.paanbeuenbing togel3 $riien
i sneiïbbel[e og flarebe6 [rc ,,!St.
�art9010mæuø"; \5angerne llrelle6
nell i £!aflen og en tere [QttC6 for
!Storlugen. !let bonfee \Slog �cj,
(e�eø ouer bet [uenffe, 9uorvaa begge !SMe [Jrarebe !Sejlene [ulbe.
stnibml:!e IBinllel1, cenbte be tilbage, for at beute "ben
flralfnnbffe
�ucencac", �lJil3 foruimll� lJJ1anbffab enonu ba�elle meb bet [ønber­
IDet (uenffe stanonffib, ber f)aube
�ibte !Stor[ei!.
[ogt at �anb[e
,,!St. snart�·oIomæUI3" i \Sarten brnfle ud nu frem, for at tngte bm
foruoune staver; men beil3 st'ug(er çOVl'ebe ubcn mi)lte �en oller snol,
gcrne efter be bort�t)benbe !Smaaffibe.
en

IDeel

af

,

106

bri�ige iBe(futning, meb en for�ofMbiiG tinge Iffiagt
at giennembr�be og abfplittc ben fjenbtligc �inie ncr imiblertib f�ffebeG
ouh al î5orucntning. Gtra� uucer Op(ejlingen �aube be :Danffe ounbet
�IO)en, og allereoe i iBeg\lnbcl( en af iBataiUen nere [crten (\lenffe mang'
ffibe brenne en tal\) Q\.lartmiil norbø�ligere eno ben øorigc \1laabe.
91ieh� :Juel13

var bd, at 91iel13 :Juel trængte frem
[ormebelû Shllbtrøgen ej bemœtfebe benne

:J bet beneb op�aaebe :meUemrum
og

angreb bine \Slibe,

ber

Pnufènbe inb Ober bent. :Da
hun uuberûøttebeë af [ine mee� prøcebe Of�cerer, na\Jnlig Œf)ri�ian
iBielfe, :marcu6 mob�een, <Sif) out lii)IHld)t Œjlcrtfen, î5loriG Œar�en(en,
QInbrea13 :Drel)er; Œilert ®jebbc, :Jol)anncø iBe9n og 3aif)ariaø iBang.
Wlanøbre, før be ounbrenbe �ag �oge

i :JIDen meb ben .\tolbbfobiggeb og iBe�enttgeb, (om om
[tauinbe binanben �ri(en for :mob og. QIanbl3nærbærd(e, (øgte
be (b ClIff C <Sfibe, �bil3 :Dæf �ere ®ange bleue [ejebe rene. efter en
91ieTI3 :JucI lob bent ubiubrct
�imeø \1ægtning, !Rebning i \1lugten.
uenbte
<Secunbanter,
90n op i [linben og belebe
fli)gte; fuIßt af [ine
inb �aa {lemil {lorn, f om meb jin cnbnu bet�belige <Sfibl3��tfc Inne i
:Denne (ib�e I2lfbcling af
:Jlben meb me�m af ben banffe î5laabe.
ben
bar
men
cne <Sibe fæmpebel3 meb
fort; t9i Vail
11l0rberiff,
<Slaget
an
bell
meb î5orIJi\Jning om
î5ort\)i\)Ielfenl3 Qln�rængcI(e og vaa ben
<Sejr. "Illictoria", ber bar fn)gtclig forffuM og �avbc mijlet ftt �ill\Je
:manbffab, gO\) ornjiber <Signal at 90Ibe [ta og gjorbe (elb iBeg�nbeI(en
beb at ��re ø�lig ooer.. Œfter9(lal1ben fulgte be anbre fl.'Cnffe <Sfibe,
bl"t bare lige faa ilbe tilreote, negle enbog f�nfefærbige, efter; ben til,
î5rebnicuè �ertillè",
ülBellbe .\tuling [m 9'I0rbve� lerrebe bern î5!llgten
ber i be jibfte fem �imer �obl)c næret i jlben, 9av])c [acet jin mejl3ning nbelagt og faa Illange (Sfub i [lanbgangen, at 91ie1è :Juel mcctte
trœbe Duer puo trebie î5lagffi&,
Œ9arlotte 12l1llalie"·. �uorfra lian gab
be <Sejlere, ber enbnu funbe l)oIbe <Søen, <Signal til at jage og (atte
fcl\) efter Bjcnben; t�i ogfaa ben banffe î5Iallbc �ave libt bet�'Deligt,
ffjønDt intet Bartøj bar gaaet til ®runbe. .\tun tolo <snoe fuube ab,
!i)be Orbren og [ucrt »or bele î5arvollbct langø <SfaaneG f�blige .\t��
benimob iBorn�oIlll vebæffd af ffi)gtenbc og forfølgellbe OrloglSmænb,
ber, 'uben at l)olbe nogen �inie, �\)er ijœr fun [trævte at unotomme
eûer inbbente."
:Dette er en libIig !Beffri))clfe af <Sn�agct i .\tjnge iBugt, [cm
enbte mec en flllb�ænbig <Sejr for be :Danffe.
IDen bragte aUigc\)cl
iffe .\ti)�erlle vaa ben an ben <Sibe af <SlIllbe! tiI6age til :Danmorf ;

ber alle

gif

be nilbe

...

..

107

bet

@læbdige \Jeb- €Jejren bar ben �rc, be balllfc ®øfolf inblcgbe
bet 'Bebrølleli(lc, at ben banbtcø ener bet lYolf. [om bet bat bebte
);li 1)allbe fæm).Jet t lYorcning mcb mob l5'jenbcrnc t lSt,lb
og ø�
.pllotIebcß Øen �90rflng blcll 6ejn:l)cwn 91ielß ;jueIß 'Bclønning,
1)ar ø e 1) l e n f cI) l æ g et beffmet for 013:
flg,

.

�I)i stonntng Œ1)ri�ian flob
�enN imob

;juul

i

fln .pal

€Jtunbcn

stjøgebugt;

ncr

meb et

lligtig

faberligt øje

og [ter.

gjorbet til 6trtb, 1)øjt vlußfeb ben bri�ige stjælll).Je,
f)am f1agrcbc oilbt �a).J).Jrrgeb ilneb f)anß 'Blit
91ielß! [lanfongen vefocl, meb fln .paanb ).Jaa ben
.pcrIigeß �inbing,
@af nu meb @ub, miu 6øn! !Ru� [lig og cent ).Jaa mit �inf!
�ang �ib flob [lanfonning, og [ace bcregncb og pønjeb ;
mcnben e] Ian 1)am ti[vaø, ;juul cnbnu �infct ci fle.
�Iubfe(ig bunbreb startO);lerne oumpt t ben [uulmeube .pabbugt,
Dg Oller oprørte �anbe fIt,lngte flg €Jft,lcn af !Røg
.parmfulb stonningen flob i fln 'Borg, meb nrcbeligt Qlaft,ll1,
D).Jbragt ffjæ11leb çallß .paanb unber bet [pcjbenbe @laß.
[lanerf1aaben tog lYIngt, (faa ft,lntcø bd) Sl'uglernc buubreb
Œgcnraabigt og fræft çi� af en �jcner ubjenbt.
[la €Jfjolbungcn f)am [oor i uflgeIig .parmc, \Jeb .pillllcn:
,,6lagen pcc lYIugt 1f,1( 3uu1 f)ængcß i @algen mcb 3ern!"
9J1en, [om bet vleier at gaae (9\Jert �anb ubtIætter flt �æfen),
[lanffen fra �obbrofß �ib çuußIJarit plabffer tHføeß;
6aaban gif bet faa tibt og faa gif bet 1)er, og ocr ;juul fun
lY1t,lgteb ).Jaa €Jfrømt, for at flaae l5'jcnben alvorligt ).Jaa lYlugt
Dg ba vebæft nil meb 6tøv, meb €J\Jeeb og 'Blob ban poe �anb fleeg,
Sl'nælenbe ncb for fln [lrot, fulbe!ig 'Brøben be\)ib�,
Eec ba græb [lanfonnillg; t1)i lig 9J1ißbæbmn fnælte
�bm\)g ben 1)erIige .pelt, centeb fln [lri�iggebß �øn.
Sl'icnligt [om Baber f)an tog f)am i lYavn, og løfteb fln 8inger:
91ic1ß! 91ic1ø! raabte f)an rørt, n\)6 jeg en �ænfe [lig [noer
[len lfaI [lu [ane.
9J1en f1u� af flt 'Brt,l� tog Sl'ongen en stjæbe,
�ung af !)iin røbejie @lIlb, rigt mcb starfllnfler bcfat,
.pængte ben trinot OUt .peIten6 .paH�; og bet blcmjtrenbe �90rflng
'Ble\l ben @alge, buoti �erlig BOrfm)beren f)ang.
our

�offen.

,

,

.

,

,

,

,

f)ar bog me cltib cœret be 6llenffe, bel' er blecen fœmpet
meb i Ørcfllnbd; �øim mob 910rb i stongebt,lbet fæm).Jcbe be .peIte af
[let

108

auben lU\.1til meb Œngdffmanben og tli� er bet, at ffiønbt oltam\.1enl%
Ubfalb irre bletl faa glimtcnbe [om i oltjøgebugt, faa var ben lige fila
ætefulb for be 'Ilanffe, og bebte var bet at fœmpe mob be Œngelffc
enb mob be Gvenffe.
'Ilenne oltami> er aûetebe bcffreven i benne

�æfebog.
,,'Iler �aae� mangt et Glag i 0refunb, f om
cfter", figcr Drbfi>roget, og man funbe [ncrt fri�el3
to Glag, [om ber ere omtalte, l)ørtc tit bet Glagl3,

ber

:;Sntet fjcnbel3

til at

nge,

at be

ber :;Sntet

fienbtel3
oi>naaebel% irre veb Glaget i oltjøgebugt, at 0refunbet
fom ti[ at løbe meüem banffe oltt)�er, Gtlenffen be1)olllt Gfaane, og
eftcr,

tl)i

bet

l)ar bet enbnu og oltanwen i oltongcbt)bci [ørte heller ifre til nogen
�orbcel for 'Ill1nmarf. 9Jlcn nanr ber fæml;lcø mec [aabau :ta\.1i>erl)eb
og meb en [ccbau �æbreneIanbè,oltiærligl)eb, [om ber blen fæmvet i
biøfe to Glag, fan man være tliø pau at ber ficnbe13 ogfaa !noget
berejter.
Glaget i oltjøgebugt çar fal1lcbeø fremfor noget anbet be,
grunbet ben ba nffe Gømanbø .peHert)gte, cocrginet l)am en 'lIrIl, f om
l)an maa bevare og tlife ng tlætbig til, og Ileb GInget i oltongcbt)D,
faa mange 'lInr ejter çar l)an bevii�, at 1)an l)ar becaret [in lUr\) og
at l,hlll var ben værbig.
'Ilct er itre .po\)cbfngen for et �o[f ,11 uo­
bibe nne @tænbfet
Gfaane l)øm elter fin naturlige !BeIiggenf)eb til
Gverrig, og vi ffal iffe misunbe !Btøbrene çiinfibe13 Gun bet bette �anb
.povebfagell er, at ct �olf beuarer oltiærligf)cben til fit �æbrenelanb,
og bertil bører at bet l)ar 9Jlinber fta �ortiben at Iomme il)ll, [om
fan �t)rfe benne og opmuntre bet til at �ægte �æbrene Vaa.
Gaa,
banne 9Jlinber m Glagene i oltiøgebugt og oltongebt)bct, og [aclœnge
bet ft)ngeø af .pjertcnl3 @runb om !nie!l3 :;Sucl, ber
gnu'lIgt Van Eitor'
mens !Btag, og 0111 be .peHr af anben IUvril, faa
çaue bi�fe Glag iffe
Mret �aaebc fotgiæucø; i be banffe .pietier buue be gjort bmø [litf,
ning ber blcll ben beb�e Geit nunbet og bcnø �tugter blom�re
,

,

,

-

-

,

,

,

enbnu.
'Ilet giueø eubnu en ortben 9Jlaabe, l)llorvaa bet fan [laaeø 6lag
0tcfunbet, 1)lli13 beb[te [lirfning ogfaa ffal fjenDeil i .pjcrtet. 'Iler
gi\)c13 et 0reiunb, langt minore enb bet, bet fMet 'Ilanmarf fra
Gvmig, men iffe minbre berømt. og bet er bet, gienncm l)\)ilfd Drbe!
nocer til .picttct.
'Ilel [tore Ørefunb er u(\nffeligt at bcfeile, ber er
let at løbe pnn @tunb, men 9Jlaalet, �Ilortil bet fører, f om er 'Ilan'
marfè .polleb[tnb, er ogfaa nof l.1ætb at �tii)e [or at nuee.
'Ilet er
at
bet
fan
uœre
l)(\atbt
ligge for W1obvinb,
ogfaa
bef\lætligt nof at
i

109

lfuUe ft�bfe 01' gjennem lSunbet,

lSejUabfen l�ffeø, ncar
geUer
Ifjønnere enb langø meb
ben bejUge fjæUanblfe Sl'\.ljl og
at
funne
enbe lSejUabfen i
fornøjeligt
ben .pal.Jn, 91l0rcfter
ben
.Il'jøben9al.ln 9at ftt 9èal.ln,
��, [om et alle
IDanffeø .pollebjlab og nel maa falbe0 IDanm�rfø .pjerte.
IDet ber ogfaa fine 23anlfeligl)eber at femme
gjennem bet IHle
0reiunb; l)et fan ogfaa bære mobbinb og fatlißc @runbe, faa bet er
langtfta alle Drb, [om ncae 9Jlaald giennem betté og get �aael3 til.
lJiøfe mangt et ISlag, [om :3ntet fjenbel3 efter. IDet fan ogfaa fæmveø
i bette 0tefunb, t1)i bet et [ern ncr bet en \Jjenbe, bet uilbe
[pœrre
bet, at Dtbet me lfaI neue .pjettct. 9Jlange Drb [ortjene beller iffe at
at femme bet, og bet et gobt, om be l)oIbeß borte
men ber I)olbeß
ogfoa ISlag i bette 0re[unb, [om bi not maa ønlfe bet mna fjenbeß
9loget efter, [orbi ogfaa i bißfe ISlag er Sl'jærIig9cben tilflcbe ber
gjerne bil berebe .pjerte!, 9bortil lSunbet fører, en [tor @læbe og 23cl.
ftgnelfe. lSaa [fol ui ba fun trøûe 013 meb., at bet fan gaac meb
biøfe ISlag, [om mec ISlagene i Sl'jøgebugt og i Sl'ongcb�bet; f�nteø
ber enb :3ntc! at fjenbeß eftcr bem
ber fjenbteß bog 9Jleget aUigml;
iffe
jine ISlag forgjælleß, 9lJetfen i bet [lore eûer
Sl'jætligf)eben flaaer
bet liUe 0refunb.
:3ngen beeb, 1)llab c! Drb fan ubrette, [om ab 0re.
noner
til
inb
[unbet
.pjertet og ber [inber ct gobt ISteb; bet fan
tomme til at bære !Srugter iffe blot for ben, i
9lJia .picrte bet et
femmen til at bo, men ogfaa for mange !SIere, for 1)belll bette Drb
femmer til at Inbe, [om, beb førjle @ang at �nbe 23ejen inb ab 0re'
[unbet til .piertc!, nu beeb at jiube ben [emme 23ej 90a Illnbre og
bringe ben [emme 23elfigndfe meb fig. lSom ISlagene i Sl'jøgcbugt og
Sl'ongeb�bet fem til at bære !Stllgt for mange ISlægter ejter bem, f om
�og bem faa gaaer bet ogfaa meb Drlldl3 ISlag i bet liUe 0re[unb,
bero] fan !Srugten tomme til at fienbea giennem mange ISlægter. IDet
bar ogf aa ct ISlag i 0refunbet, ba Drbet løb:
)Iber er ibag en
!Srelfer føllt! ber fienNeß 9loget betefter jlra!, og ber 9ar cœret fienbt
9Jlere betefter inotil benne IDag.
IDet fan ogfaa ger bære [trœngt at 901be ISlag, ncar mit f�ne0
imob, men [tørre @læbe giNa ber ba ifte geUer, enb ncar bet l�ffeß,
ncar Drbet, lJi tale, nocer ab 0refunbet til .piertet
og ber unuammeë
meb @læbe; faa er lSejUabfen gjennem bet lille 0refunb enbnu ffjøn.
nere enb gjennem bet 110re, og 9Jlaalet, f om naaeß, enbnu
bebte, t9i
.piertet et meb al betß IDaarIiggeb bog en bebre .palJn enb IDanmarfø
23inben

er

gob,

ba fan

men

ben

ncar

iffe tænfcø

,

.

,

,

,

..

110

.pobeb�aM, og at funne
not lang og [tor 9Røje.
%il

'Slutning

neue

bet

mua

meb Dtbd inb i benne

enbnu

.pa\Jn,

[laue 1,1310 u g ø 'Scrng: �rcr .\f��en.

�ejlige Øre[unb,
.\fantet meb .\flint og £!unb,
'Stolte ��er og gulb6c[uaebc Qlgre;

@rænb[e, [om fliliet ej,
@�ngenbe £!anbe\Jej,
Olm �ig flal »ore %oner flagre.
Over til

%�dJoø ø,
:5omfruen, [om i 'Sø
�aber

blanbt

fl�gtig 'Seilcmimmel;
l)cnbeø @lanbê enb [nad,
'Sua [untler e\Jig fiatt
.penbeê Œlffctø VCa\Jn \lacr VCorbenl3 .pimmel.

ilg

'S\Janbt

D\Jer til 'Sfacrnel3

.\f��,

'Som

l)æ\Jet [olber��
mernt ilg vcrg be b�be bunfte 'Strømme,
�et f om ben [»artc 013;
��bet fun 9Røtfet %tobl3,
'Seent o\lf�Ibel3 Œlletê
�er

I�[e �rømme.

flcri be l)iI[c \laa

�røllrc, [om grant for�aae,

.p\Jab

ber

�ringc

faaer

oort

.pierte ti{

at vanfe.

bern bette �ub;

.per ivrang meb 'Sto\Jen ub
!joraar i be Ungcè %ante.

VCotbenl3

bet lønner

111

� ogtt�fferfunften+
fif alle
!Derben,

be

�øger, [om
at fee \Joa een
finbeG
ben mcctte bo bære meget
�lobl3,
bo funbe men frijlcl3 ti( at
[tor
[pørge, om iffe !Derben bleb [fabt meb
�øger, f 0111 \Drengen 1'00 EoUanb,
bo {Jan faoe be mange @jærber,
buormeb {Jbcr en 9Jlarf Cl' inb{Jegnet,
[purgtc fin \Jaber, om iffe !Derben
bor [fobt meb @jærber.
{Jon fuube
iffe
at
nüe �i�fe
nemlig
begribe,
funbe
nœre
@jærber
fWl1btl1gte beb
bi
funne
\Jet
oubt
nof
beb
at troc, at
9J1el1ne[fe{Jæl1bcr, og
ogfaa [ace
alle bièfe 'Bøger ete frembragte \Joa benne 9J1oabe.
'Begge \Dde
ere bog �i[fælbet,
er
bet
enoba- fun i
og {Jllab' �øgetl1e augccet faa
be fibjle 400 SUar, at bièfe ere frembragte,
t{Ji nu vIeie bi jo lleb en
�og at tœnfe 1'00 en tr�ft �og, og ben [ørjte tr�fte �og -er fra
oar

man

i

nu

-

-

,

1452-55.

@Uerl3 {)o\Jbe

man \Jiflnof før ben �ib mange �øger,
men
be
SUletanbrien \Joa !J1orbft)flcn af %Œgt)\)ten bor i gamle
\Doge be Eætbel3 ®omllngøfleb, og f)llor be Eærbe [arnleë bel' famleG
�øgerne ogfoo, [om ere uab[fiUelige fra bern. �It bel' {Jar uœret mange
af bem ton man [îutte fra bet ®ogn, {Jborefter en mu{JClmeball[f SUn,
[ørec opunrmcbe alle !Babefluerne i ��en mcb �øger, f om efter st'all,
fenø \DOll! entcn bore ober�øbige, forbi be inbe!)olbt bet ®aullllC, [om
st'otanen, eüer ogfaa ffabelige, forbi be inocbolbt 9J1m. ®fjønbt bet
fun er et ®agn, faa bar bet bog iffe opjtcnet berjom bel' iffe {JObbe
cœret en [lot 9J1ængbe !Bøger i !B�en.
®frebne bare be alle
tçi
UOH

cûe ffrebllC.

,

,

,

,

trtlffe funbe

irre, og bet

man

er

bo let at

eûer

[orjtcce

,

at bet cnien bat

ocfoflr1ig ®ag vaa ben 9)loabe at [cue �øget, ncar
[elø [fulbe af[fribe bern efler lebe SUnbre ubjørc bet. \Derfom ber
i ben �ib {JObbe oœrct Iigefaa mange 9J1mne[fcr, f Out fuube forfatte
�øger, [om ber nu ete, faa funbe ber giernc cœret fomne llgefaa
men ®agen ncr
at faae flere Œ�eutl>larer af ben
mange �øger ub
en

befbærlig

mall

,

,

112

�et bleo ba meget \)anj1'e!igt for en l}orfatter at
[emme �og ub.
faae fine �øger ubbrebte', [om maatte [\lærfe ��j1en til at j1'rÎue
bem
ejtcrlom bet er �aa, ber nil j1'!Îue for bereë egen l}otnøjeI[e
,

aUene.

�e

bebj1e �øger [nnnebe

nel

Qlfj1'riuere, fom fan [eell
mange Qlffftifter, før ben bleu
tt�ft. �et 6amme gialbt fim �øger, raa QlfffrillCtne I)a\lbe i ben �ib
uomœrfet gob l}ortjenej1e.
[lilbe man berc] [îutte, at \.laa ben !maabe
fern fun gob e �øger ub
uar
bet uij1 en fa1ff 6Iutnillg,
tl)i
tlaarlige �øger fan oglaa �aue mange [leh)nbm.
�e[\lætIigt ncr bet imiblertib rneb bill[e af]frcune �øget, og alt
[om 9:Renneffcflægten fif ûørre og j1øm �tang til [liben bleu bet
ogfaa nøbcenbigt at benne tunbe bline tilfrebllj1iUet pen en lettere
Waabe. stunj1en at tr�rfe �øget blcll uunboœrlig og fan berjor bc.
ttagtell [om en .pimlcnll @aue.
�ogtr�fferfunj1en blcu en l}odøber
for !Reformationen, 9uotueb @ubll stirfe j1'ulbe ten[el3 [rn $auenø [alfte
[latet, f om �em\.llet i gamle �age fra bem. [om Ijøbte og [DIgte bet'
ink
[lij1 et bet, at �øget l)aube al'orig [piûet faa j10r en !RoUc,
[om ue'o !Reformationen, iaa bet er iffe nemt at [orj1aae, �uorlebeß
benne j1'ulbe �auc ttængt igjcunem uben bern.
Ecc bi blot ben til
� 11 t I) e t 13 6frifter, ba bare lli13f e [an mangfolbige og bibtløftige, at bet
bel bar bleuen et Qlrbejllc, ber I)llbbe ouerggaet [clb be ll�gtigj1e Qlf,
ftthmel3 sttæfter at ftaffe bern ben nøbneubige llbbtebelje, !Reforma,
tienen rom i bd Ißbe Qlatl)unllrebe, �ogtr�rfetfunj1en i bet 15be, faa
be fulgtc(l gobt ab.
!man l)aube længe før ben �ib ubftaaret �ogj1auer, i[ær unber
.pcIgenbiUcber, [crut tilfjenbcgiue, l)llem bie[e j1'ulbe bære og forat [œtte
et lille �Ctl3 unter bem, [om man iaa aftr�fte meb l}atlle \.laa �inneb,
$crgament eüer $a\.lir. �crfra gif man coer tH l}remj1iUinger af
I)cIe Qlffnit af �ibdl)ij1orien i en !}tæffe af �Iabe; faalebeø fif man
tr�fte �øgcr, I)tlor �illeberl1C bog nnre .pouellf agen, og l}remgangl3,
mønben ncr meget be[llærIig, bo for �Uet n� 6ibe i �ogeu, en n�
�able ]fulbe ll'oftjærel3.
�en egentlige O�lfiubel[e bejtob i at ubftjære
bevægefige �ogj1aber, [om man [cc funbe [ammenjœtte til �Ililfe Orb,
man uilbe.
�d er gaaet mec O\.lfinlieIfen af benne stunj1, [om mec
be fiej1e Qlnbre, at man �ar gjort bincnben �relt berfor j1rillig.
�og mane cel ��bffetne l)'ùbe �ren for OvfinbeI[ en af ilenne stunj1,
fillen be meej1 I)aue {1en�ttet ben, t�i be �cj1e �øger i !Derbcn ere
bij1 af ��bffm, Dg rimeligt cr ilet ba, at stunj1en at tr�ffe bern
af ben l)eUige 6ftift, I)uoraf bet

nel!\.le

cere-

,

r

,

113

9Jla i n ß an[�eß ior SSogtr�fferfun�cnß !Bugge
ubgaact fra bem.
:so�an @uttenberg for belt0 \'S'abcr, [om [aubt �aa ben stun�
at ubffiære enfelte SSog�aver i :;træ, [ættc bcm [emmen ejtcr bet SSC�o\),
man t)tJet @ang t)atJbe,
man
Dg [iben orbite bern igjen unberlebeë.
H

og

\fulbe [�neø, at
man

,

tr�ffc
for faa

bog før� @ultenberg

t)avbe

men

at

brugte til

ffjære bern Iøje

nuer

inb

meb

,

be

at orbne bcin
,

OB

fa�e ubffaarne SSog�a\Jet, f om
falbe Œn�\ler inb at ub.
[om man oilbe men bet [albt

moutte bet let
,

faalcbel3 gaaer

,

bet

gjerne
8

meb

ent)vcr

114

Oi'�nbe[fe: et
�a�e opjunbct.

ben

flnft giort, fl)ne6

man,

at

ben

funbe

man

f"agtel16

i

l,ßengetrang, [oreuebe �g meb en rig
@ulbflllcb
9(aon::ï l)
� a u f t, 'Ocr g(l� l,ßenge til at ubjøre
at
[iøbe lSogftatletne i lJJIetal, ffienN nf en
@uttenberg6 Oi'�nbclfe oeb
ujulbtommert IJlrt. Ogfaa <StJærten, [out i lSegl)nbelfen fun \lar ISlæt
bleo nu [otbebret.
@uttenbcrg �f fun Iiceu @Iæbe af �n Oi'�nbe[fe,
tl)i 9nn nacebe albtig at falle �t 9((ltln fat pna nogen trl)ft ISl'g og
tom i en I,ßtoce6 meb �auft, ()oortleb �an bleb bømt til at ooerlabe
benne cûe [iue [tabte lSogftatler (tIettre) og anbre mebffnber til Œr'
[ratning for be l,ßenge, benne 9ntlbe uolcgt. Ov�nbcrcn [11eo gnnffc
fortrængt, og man barer iffe nibere om 9a1l1. �ængc eHerll! 9an feltJ
car borte
fom �an6 9(a'OlI til W£re, og for iffe ret mauge lJlat [iben
1)0lbte6 en �cft for at I)æbre l)a1l1. [om lSogtrl)fferfunften6 Oi'�nbct
.pan6 <Stette bleb oi'reifl i lJJIain� og fan ba oMaa [CC6 aftrl)ft i
benne lSog.
lJJIan I)àr vaa @runb af l)an6 ull)ffelige <Sfjæbne [ammen­
lignet I)am meb Œl)ti[toffer Œolumbuß, men 'Oift meb Uret, ba
9anß �ortienefte af ißogtrl)fferfunftcn0 Ov�nbe[fe er langt mm ttli\:ll,
[om enb Œolumouø'ø (If IJlllmifai3 Ovbagelfe.
9(u [orcnebe �aufl fig meb 'l3ctcr <Sd)öffet:, bet �f 9al16
lDatter tilœgte.. IDenne opfanbt ild Wletal, [om ret egcnlig ncr tjen'
ligt til at ftebe �ettre af, ba bet ()Mtfen tlar fna bløbt at ilet ftrllr
ble'O �ibt op, beûer ifre faa 9a(\tbt, at bet gicnnemborebe q3apirct.
�ilmeb ffm q3etet ISd)öffer en fall beilig .paanb, ilt I)an og[aa bmeb

@ultenberg, f om

�ilr

oeb

o

a n

,

.

,

ga'Oncbe Stuniten meget.
IDet fer�e [tore �ærf, [cm
1452-55.

@uttenbcrg

tJar

nu

mcb i

bleu

ubgil1et,
IScgl)nbelfen,

'Octt

en

latinff ISibel

ble'O

fortrængt
[ulbeubt.
lDerefter ubtom Psalterium,
en pragtfulb q3fa(mefam(ing, [ern cr ben ferfte
lSog, �l1orpaa lSog'
trl)fferneø 9(atJtte og lJlat0taUet 1457 cr angitlet. q3aa 'Od fibfle ISlab

af

be IJlnbre,

før �ætfet

men

\lnt

fige �nuft og <Sd)öffcr, at beuue lSog er rommen iflanb uben noget
I,ßcnnefltøg, ncb en Eunflig 01J�nbelfe til at tt·l)ffe. Stunflen tlifer ftg
aflerebe I)er i [ter �ltlbfomtllen�eb.
IDe to Ov�nbm ellcr rettere be !o, [om �ntlbe
fliaalet Op,
finbelfen, 9atlbe gierne bel)o(N ben for fig [eln og 90lN ben I)emmc'
lig, faa længe [om muligt, l)\Jab bog fun l�ffebeø en fort !ib. �auft
bebe af q3cfl 1466, @uttcnbcrg 1468 og Oi'�nbelfen bletl
fnart ul>,
breM o'Oet gefc Œuto1Ja.
bet
i
@rab
fom
.ptlab
�løi
Stunflett tilgol:ll',
,

115
lHlt

Dvfinl:>elfen af at lalle IllaVir af strube. maar mange �oget iM
tr�ffeø, mau ber meget IllaVir tif, og bet fif man nu ogfaa. sman fif
rigtignof irre ftra� lllaVirømøUer, men man tunbe bog en tiNang lleb
.paanbfraft [faffe bet nøbuenbige IllaVir af Jnubcne. Œfterl)aanben blcne
lllaViramoUer nøbeenbige og ber fan man bo fee [ccboune ffi'laefer ai
IllaVir, at man mac unbreë coer, �llorlebcø bet fan blibe 6rugt, og bog
,

hn entelle

af be fterfle tibenbet, f om ubfornme i !!lcrben, {le!fjæftige
lllavirømoUer af flotte Dmfang enb be fl.øtfle, bi �abe �a i �nnbct.
til SDanmarf fom �ogtr�fferfunflen
SDet ælbfle
ogfaa [nett.
1)ibtil befjenbte Ehift, [cm er tt�ft i SDallmnrf, er en Intin!f iSor,
tælling om be Œ�riflneø starn\.l meb t�rfcrne vaa ffi1)obuø, tttlft i
Dbcnfe 1482 af 301)an <Snea vaa 1)an� @jenncmreife til <Stof�ollll.
SDen forfle �ogtr�ffer, [om o\.l�og fin
�olig i SDanmarf, bar
@ o if r e b a f @ 1) e 111 e n, inbfalbt for
llniocrjitetctë Ef�lb. iSøtflc'
ßrøben af l)ana �ogtr�tfcrfllnj1 uer ffiiimfronifcn, tri)ft omtrent 1493.
til �re for l)am [ftC\l @runbtllig folgcnbe
<Sang:
iSra @1)emtl1 fOI11 en .pæberømanb,
.pan 1)abl:>e ml)t at bringe,
SDm tibenbe i SDanelanb

iSløj runbt ).laa ffil)gteta !!linge,
I!lt femruet bar nu ogfaa 1)ib
Œil �ll'j1cr af be Eære,
<Som tn)fte E·ort \.laa .pbibt mcb iSHl:>
<Saa tibt bet !fulbe

.pan 1)olbt

maab i

nu

ffi'leb alle bcm

bære

,

.

stjebcn1)alln

ben fjcnbf e

,

.pbal:> aUcrforft
fæUeø
iSlib 1)an !fulbc prœute.
Œn rucbte 1)al\)bcjø til �atin,
til

@alJl1

�Icb

Œn Qlnl:>cn

1)ccIt og ganflr,
Œil tœnfte ).laa libt 91tlt frn
WIen 3ngen vaa bet SDan[fe.
Wlcna

iorig faa

ffi1)in,

be

!fifteb Drb
for
Dg
ti([J�ø fotn �rober midø fra Eor,
<Sin ��ffe ber at prøne.
bet

!ären bøce

,

8*

116

�ibt {)o'oe»fulø

inb

tronote

91111

:ril 5,ßræntcren nt)ø tonuuen

Dg traf
�effre\Jet

et

røget Stn(\)cifillb

o:p af �ommen.

'.Der rime!
Elaa

'oar

.pcbenoIb,

om

îuube [umle

£lobt
Stongetne fra
man

Dm

.

,

'.Dan og

Elfiolb

!u st'riUian ben @amle,
'.Det

faa jœont

oar

;Ut aUe

,

Elom f cee ben

l5if �t)fl

;Ut

£lif faa gIa!,

�og og �f
gtanffr.

ben

fat.

beri at

miim,Strønifen og
Iœrbe rrRænb

I5ra

bet

ægte '.Danffe.

5,ßri[en

nnnbt

Dg St[ærfe.

ben oilbe

goae gnlant.
'.Det funbe @otfreb mœtfe.

af

�t 5,ßræntcfunften i 'oort �(\nb
'.Det bleu bcu førfle @røbe,

Dg

atter ueb

en

'.Den nt)13 flol) op

.pæbcrømanb
af '.Døbe.

Iœnge blomjltc maa i !Bang
Stunfl 11lCl) I5rugtn [lige
prifel3
9øit mcb Elfialbefllng
Dg
:s ge1e '.Danmarfø mige!
@ib

'.Den

�a

,

Itrømmer

ub

mcb rrRullb og 5,ßen

!Bort rrRoberømo!l1 bet Eløbe,

Dg giennem øret iub igim
I5rugtbatgeb og @robe.

:ri!

fleUe [tørre �t)cr i �anmatf
beflo Iœngere før st'unflcil fif noget DpÎl)in� 1)013
fif :rrt)ffcrier,
0>3.
l5orø'origt tJar bd :rilfælbd i bele Œuro:pa, at �ogtrt)ffcrfunflcil
fom i 150rfalb i bet 17bc og 18be ;Uar1)ullbnbe, l)l10rti( \Je( be mange
Strige I,lCl'oe bibraget, [om iffe ere gunflige for be [rebelige Stunfler. :s
bet 19bc ;Uarl)unbtebe \Jar ben 9æl1et fig tif en beunbril1gl3\Jærbig
.pøjbe, og ili i bet Iiûe '.Danmarf tom beller iffe i benne .pcnfecnbe til
�et ilarebe

nu

men

iffe

længe. før
,

be

117
at

flaae tilbage.

Eige[om !Bogtr1:)ffnfunflm i 1:1:»)fflan» \Jar en \Jor­
meformationen og cel uunbnœrlig for bennes G£1:)lb, [aalebee
!Bogtr1:)fferfunflen13 O�[\)ing 1;013 013 en \Jorløber for \Jriçeben,
[om \Janffclig \Jar [rcmlommen uben bOte .fljæl�.
!B i a n c o E u n o
çcb ben [)lan», [om 1;æ\Jcbe �n @jcrning fra .flaanb\Jærf ti[ .\tunfl
.flan anlagbe meb meget tinge .\træfter et 1:rl:)fferi i
.\tjø6en1;a\J1I
1832, [om 1;an aatlig ubuibebe og [orbebrebë
og 1;am 1fl:)lbce \Je[
l1ærmeft ben 1;æberlige Illlabe:, [om be banfEe 1:tl)fferier [iben 9a\Je
inbtagct.
!Ru ubgaacr ber fra 1:rl)fferierne en
uenbelig [)længbe trl)fte
Gager baabe i [tore og [maa !Bøger, i !Blabe og SU'oi[cr, 1;er 1;jemmc
1;013 013, og i enbnu [tørre Omfang i anbre £ank Gm man gen til
al bell [orbœruelige
£æenillg, ber �aa ben [)lailbe ubgccer til \Jolr,
løber for
ble\J

.

..

,

II

til alle be
'oib

falffc 1:ibent>cr,

.\t'rebl3, [cet

trl)ffnfnnften,

man

ba

ber i fort 1:ib fan ubbrebe13 i

til

ben

funtrc

alle

be

9J1il3brug,

en
umcabelig
gjøtel3 af !Bog'
betragte benne O�,

ber

uel friftel3 til at
[inbclle [0111 ubgaaet [rn ben Onbc, ligeiom men ba og[aa 1;ar bet
Gagn om \Jauft, al ban foraloliN ben [ørjte !Bogtrl)ffer, Illaatle
forffribe fig til ben Onk [let er \.lel og[aa muligt, at ben for'
bær\Jcligc [lirfning ofte liar uœret ligc[aa ftor for bern, ber labe Woget
ubgaae �aa 1:tl)f, [om for belli, til l)\Jcm bet ubgaaer, t9i ncar en \Jor'
fattet førft offenlig l)at bebfjenbt fig en eller anben 'Bilbfarclfe, bn
foftn bet [tørre EelbOber\.linbel[e, enb ber finbeG 1)013 be \Jlefle, offenlig
at \Jcbgaac ben og falbe l'en
tilbage. .flail bi[�er fig ba inc, at f;anl'J
%:re fræller, at 1;an til bet �berfte man [orjuore,
1;lJab 1;an f;ar labet
trl)ffc, og, [oret funne gjøte bet meb nogeulunbe \lo� ®amllittig1;eb,
(oger 1;on at o\.leroe'oi[e fig [clo om, at metten n �aa 1;onø Gibe, og
at Qllt, 1;lJab ber ffri\)e� berimob, cr fun
oittcrlig eüer unitterlig [)liè,
[orjtauel]«. Gaalebeø beftl)rfer ben bo baabe fig [el'o og be Qlnbrc i
[len flore Oiicllligf;eb îo u be
jin [liTbiarel[e.
og[aa uolbe bnm far­
til
lige \Jriflel[er
.flobmob og \Joriæn\!cligf;eb, ncar bet, 1;an Iaber
trntte
finbe. !Bifalb i en \.lib .\t'rcbø, og �aa ben huben Gibe ft)lbe
f;an6 Ginb meb !Bitter1;eb og \Jor[ogt1;et>, ncar bet blioer [om bou
[l)nel3, 1;oarbt og urctjœrbigt beoømt. �eg teinler ifEe �aa, at mengen
brab [)lanb er [albet for bi�fe forffjeUi\jc \Jriftdfer og l)ar iffe nucct
bd [)laal, [om bun bncbc fuuuet nace.
[let cr be[ .flen[l)n til bil3fc fotbær\Jelige [lirfninger af
!Bog'
trl)fferful\�ClI, ifær belll af ben førfte SUrt, [om 1;ar giort !!Range, om
mau

,

,

,

,

118

ju� iffe til bcjtemte l'5'jcnbcr af benne, [au bo� af ben� [rie !Brug, (Dill
at
�ette l)ar ba ogfaa gillet 'llnlcllning til
man falber �rt)ffefril)cb.
,

at inc­

1B0mme o� lBe�ag l)ar
bet iffe glelll1l1C\), at ncar

føgt
pen forffjcUigc
man [øgte at
fhœnfe �rt)ffcfril)cllen, bo� mall
inbjfrœnfe �rt)ffefril)ebcn, ba Ilat Ilet me altib af .penft)n til bens birfe,
lige mi\)brug, men ogfaa af l}rl)gt [or ben DV[t)0ning, ber funbe
:s bort l}œbrcnelanb blell �rt)ffe,
fwnfalbee Ileb ben\) rette IBrug.
man

maaber

frl9cb gl\.1et aûerebe

i

nat

stronl.1rlnllli,

men

af ben og føgte fra

l}teberlf
man

1799

bell

ben

6tc\)

bleu forfœrbct

unge �age, ba
be mll3brug,

coer

inotil 1848 at inbffrœnfe

enbuu

l)an

[om giorbeø

ben Vaa

mange

f(1tffjeUige 9Raaber. �cr bører ogfaa en flor stjærllgl)cb til l}rll)cbcn
i i,ßrcø(en, til iffe at
Qg en flœrf �ro �aa lSanbl)cbenè magt ogfaa
nuer
brt)be ISta\.1en ooer al �rt)ffefril)cb og ønlfe ben tilintetgjctt
man feer ben til alle be 9J?iøbrug, [om bet ten gjørcß af ben.
,poß 00 l)aue \Ji nu [ibert 1848 I)abt �rt)ffcfrl9cb mcb faa og
maaffee nøbnenbige :snblfrœnfninger, ber Ileb �Ob cre faflfatte Dg ifte
o\lCrgi\.1ne til !!li[faarligl)eben, og bet tør antage\), at 9J?ange, [om før
,

�rt)ffefrll)ebenß bcflnntc l'5'jenbct, ere fomne til at [ee Vaa ben
£line, me forbi ben 9ar unbgo cet at bline misbrugt, men
ere
fornne til at fcc, at ml0brugcne bog iffe ere faa farlige,
be
forbi
be
[om
9aube troet, ioctminbûe iffc faa farlige, at ben rette IBrug irre
funne
[fulbe
cpueje beru. �ct I)ar nemlig Iliifl �g, at i [elne l}ri,
ber
er
beben
�œgebom mob lSt)gllommen, at i,ßrcøfcn feIlJ fan giøre goN
ben
ber giort ilbe at lSanbl)cben gjør fig [iœrfere giæ!,
igjen 9vab
at
benoe beb
gjennemgaae en offenlig stamp meb �øgnen, faa ogfaa
9cr gjælbcr bet gamle Orb: "naar lSanl>�cb og �øgn møbcë, ba gar
�øgnCl1 tabt." :scg treer ogfaa, at l}ril)cbcn i benne .penfecnbc 91lr

\JaH

meb milbete

,

,

f)Îul):Jct noget til, at mau et femmen til at fee, at ben blinbe �ro,
man 9al1bc �aa ,,1Sort paa .pbibt", ijœr unar bet Ilat trt)ft, bar Oller,
brenen
[om man ba ogfaa tiUagbe 1B0gtrt)ffcrfunflcn for [lor �re.
l1>lat 1I1an
fagbe, at Ilcb ben bilbc l)c[c !!lnbCll0 ISfiffdfe omffiftclS.
!!lat bet \.1irfdig (aa. at !!lirfnlngen af etboert trt)ft Orb, man fif at
lœ]e, bar Iigefaa [lor, [om !!lirfningen at etg\Jcrt Orb, man �f at børe,
bn maatte lBogtrt)ffcrfunftcn uiftnof funne frembringe bet !!libunbcrIlge
,

og uenbe o� og

neb

).laa 'lllting,

citer] 0111

enb

bd

ttulte Orb i
taleø

ell

.pafl

9øre0.
olllfrln�
langt
men bet bifer �g netop, at ber er ftor l}orffid �aa {)lJab man læfcr
og l)\1Qb man 9øfcr, at bet lSibflc 9ar en ganffc anbcrIebc0 9J?agt til
fan

naae

bibcre

bet

Orb,

f om

og

119

at

trænge

inb i

berjor

man
nouer

man

.pjcrtet

[luce Dlobber cub bet ljørflc. .pIJor meget
occrjlrømmc bele [lerbcn meb trnftc Orb, foa
bog iffe at [cue ben0 ISfiEfdfe omffiftct, og l'er ucrettcë
enb

langt minore
i ljor()olb til

og

fan

bucbe i

gob og onb mdning, cub man ffulbe ().l\le nentet
ll{)i)tc 9J1ibler, [om ber bringc� i Illn\ll'nbdfl'. $Dette
fan tjene [om en tufl mob
9J1iabrngenc af 'BJ.1gtrllffcrfunflcll, men ffal
in�cnlllnbe affJolbe bern [om bertil ere f.llbebe, fra at oirfc faa bii)t
muligt til bet @obe beb ben0 .pjœlV, fun at be iffl' billle ftg ino at
be beb bmö $en, unberjtøttct of
'Bogtrllfferfunflen, fan omjfiite [ler,
bl'

,

.

,

t-en0

<Sfiffdfe.

ubrctre.

men

er

$Det

blicer

altib

fun �ibd,

bet S,libct fun i i:>d @obeø

Iunbe agteø ringc.
$Dc! uar be!

egcnlig for

ni

9J1aabe fnll

ben

Vua

til'llcfle, fncl ffal

l'et

ingen,

at

ullbgoac be uocl)agdige og farlige
egen $erfon l'cb at Icoe 9'Ioget trllffe, mun liar
�l'ab man falber Q!1I01l11lllitct cûer $fmbonllmitet. bet bit

IDirfninger for [in

TUlIl'et lJaa,
ftge: )frille euteu ubcn �.J(abn eûcr uubcr ct falff 9'Ia\ln. $Dette 9J1ibbel
�ùr biflnof bibraget meget til at giore 9J1iabrugcne af 'Boglrllffnfunflen
lao meget [tørre og bo nal1nlig til at giore trllffefri�eben faa meget

betœufeligere. 9'Iùl1ngilJlle 9J1ænb ubjatteø
�aanbe Q!ngre(1, [om be çallbe onet Ni) at

lJaa

ben

9J1aabe

for alle,

fig imob forbi h
me llibfle, l)\lorfra be fem, og 5tam\.len b!�b fCla
ulige, at man mcatte
miølbi\llc om ct Iomme nel [ro beu,
9J1(\n ber cerjor ogfaa forføgt
rcent ub at [ctbube benne
�)emllldige 9J1aab� at [frille pcc men jeg
troet �eller irEe, at meu ber noner bd rette lJJla.ll beb
�orllub. $Dc!
fan iffe llægtel3, at man l1eb ben
ljorDring til Œnl)bCr, [om l1il fah
910ge! trllffe, at �an ffal bære ftl 91allll befjcnbt afffræffer 9J1angl"
10m orb at ffribe, Iunbe gjere @(\on, meu �olbcl3 tilb'lgC of Unbfeclfe
bærge

,

,

,

eûer
<It
at

ljrllgt for

Deb bereIS 9'Ial'n at

ffa(1e ben g('�e lSag.

[fribe bemmcligt bil gjorl' DnN, {lil nef l'ibc
omgnac ßorbllbcl.
�eg treer ocrtcr, ui 0\.l[oa
,

bci)

$De, 'Iler bcb
[neDige 9J1iDler

i Denne .pcnfcenbe
�oIDC \Joa �rigeben, men at bet burbe \lære ben megd, f 0111 alle
$DalllHmænb følge af egCl1 $Drift, at
nOl1ngil1ne Wlænb fun angribeø
<If uaungione 9J1ænb, faa �Inont)llli!denø $lanfc\Jærf alb rig benllttea
tif egcn Giff�rgeb i 5taOl).1en mob ocm, [om intet
[cubent �abe. .p11t't
ben mcgcl fulgteø, treer ieg, ct
9]lilS{1rngene af 'Boglrllfferful1ften bilbe
mec

inbffrænfel3

mcct

enb beb aUe

�or{111b.

E·fjønbt berfor 'Bogtrllfferfunflen iffe bor brtragteIS fOIll Cil D\J'
j1nbc1fe af ollerna!urlig [lirfning, ffjonb! ben fan miøbrugc0 og er

120

bleceu bd \Jaa mange m1aaber, faa
ben

bør

vetra\ltclS [om

en

bO\l min DbcrvelJil3nin\l,

bd

er

ber

DpFnbel[e,

er

femmen me

at­

[rc bell

bi\lti\lt m1ibbc{ hl
benlil
:Io
ti1�cbelS,
[ricre
bcjto mm­
IBru\l
UblJiflin\l.
m1enneffe�œgtenlil
oil ben �cb fin egen m1agt fuunc mobcrbcjbe m1ißbrugene, men bet
bcD�e m1ibbcl mob bilS[e l)i( bog altib være, nuer 1)llet llJianb flittigm
oil btuge fin llJiunb efter Chm til at utbrebe og [rcmme [cub Dl!'
1�>3ning. l1a oil �l1t(\(let af be £læfere ber jinbe lBef)ag i llJii�,
brugene af lBogtr�fferfun�en, be�anbig bliue miubre og nuer :lngcn
giber Iœ]c {JlJab ber ei er værb at Iœ]c [uc vil bet [nart o\.lf;øre at

Dnbe,

men

[tn ben @obc,

og at ben

cœret et

{J,w

,

,

,

,

fcuuue

tiltcge
[do

[amme lJor�olb uil �ntaUct af [anb(\nne £lærere
for bct @obe, ber tt�ffel3, bennttc bet til
[om f)atle
Ilo!e i al \lob D\J{��nin\l og fremf;iæ1\Je �nbte tif bet [emme

ub.
,

at

�en

i

EanbIS

m1aal.

strubtet.
a

anjecr bet, iffe

man

at

1)alle opjunbet

.\t'rubtct, for et IBcllii(l \Jaa, at et m1en,

neffe

figc
man

et

bum

,

noget inbffrœnfd, for iffe
[nn ffulbe man beraf troc,

bdrogtcbe

at
at

.\t'rubtct13 D\JFobel[c,

[om
alminbclig [unb

Œnf)lle! meb
9Jlcl\lleffefor�anD muette funne giere benne
D1JRnbd[e. :5mibfcttib {Javbe !l3crben bog
�aact i mange 1!1ar{Junbteber, og mange­
floge lJolf {Javbe i ben 1:ib IC\Jet. [om iffe
ber
opjunbt .\t'rubtet, Iigejom
og[lla nu lene 1:ufinbcr, [om iffe \Jill)e
alt
uer o\.lfunbct, io [om ejtctct bette er ffed,
ovRnbc bd, 0111 bet iffc
iffe engang fall for�nac, {Jtlorlcbcø bd l)ænger [emmen beruieb. Engen
maa ba iffe »œre [an gnnffe Id, og m1cningcn mcb ben 1:nlellla'lbe, l)an
{Jat iffc oviunbd .\t'rllbtet, ct bOB vi�, at ben �erfon, [om ber opjunbet
11n nu lJolf [œttc [tor
tiet, lIIon �n\)e værd et meget fløg!igt .polleb.
�rii0 pon at anfecø [ornt befibbe benne Œgenffnb, fall mau og[an uof
[nn Iet

,

at

121

at

vibe,

VJ1ange î,)(we

uiûet

gjore \)'or!)ring 1Jaa at �o\)e opjunbct
It)fMle0 nogen enîelt VJ1onl> meb nogen
bog
Eiffet�ei) at funne tilegne �g �retl berjcr. IDcn, [om en rommen
�Hll nœrmeft. er tJe[ VJ1unfen � c r tf) o l D 6 cf; 1'0 o ra, f om Ieuebe t
'It)b[f(ollb i VJ1iDten af bd 14be >21arçunbrebe, men bo man nepue
tJeeb, om benne 'lll'r[Olt tJirfdig l)ar lenet, og man ogfaa før 9an0 'lib
t)øra tale 0111 Sfrubtd, f(w Cl' ben �re, [om tilfemmer {lam for bd�
Oi'finbdfe, meget tbi))lfom.
!ni Ionune cerjer til at o�lgi))c, at fuuue gi))e en enfelt VJ1allb
%:rcn for Sfrllbtd� Dpfinbdfe, l'g no or man bo &efft)[beø for iEfe at
{lIm cpjunbct bd, f,ln Illon tagc �g ben Eog ganfEe let, ejtcrjout
:j!l3cn fan VIlalJifeø, [om �Ilr nœret faa {(øglig. 61Jørgl3ll1ao(d blioer
bo, çt1ilEct \30[[ �Hn for cenne Opfinbdfc ffa( lilffril'e�,
{)Ct [rem­
trœbe Œ�incferJ1e III d) 'lloa(taJ1b 1Ja(l, at �nn til9ørcr bern, og bet
(aber lJirfdig ogfall til. at be {l,Ille fjcnbt SfrlINet længe før cûc nubre
\)'o(f, meu be ninbc [untere \Sfam enb ilŒrc ocmcb naarmon bc'
SfruMd,

men

bet

iffe

er

,

tœnfet

nt

I)Olle Ijcnbt Sfrubtet i meget (ængere :til! cub
nubre \3ol{,
be bog [en f)ovc bllltrligt forfîooet at benntte bet, at
be ben '!jog ibog [lace til(lage for be �efîe nuctc \)'otf i �rugen bern],
IDi�re
[om be çalle &e\.1ii(t i bm� �b(te Sfrigc mco Œnglænberne.
Iunbe vel meb [tørre ffiet tilegne fig �Hll bcrjor
bo Œn of be
ß'ø'rfîe, [om {l,we gibd 0,3 en �effriudÎe af Sfrubtet<$ 60ntnten[ætning,
n: en Œnglænber ucb 9"1.1\111:
moget �a(o, og be ere ogfaa mcb be
\)'ør(tc, font 1),lUe bcnnttet bet, �uor bet egcntig {Jar I)iemme, i Strigen,
erterfont bd er uift, at Sfrubtct bIc)) brugt i \Slaget \leb ŒW3[t) 1346.
'Vcr gitlC� \le( neppe noget ßo(f, f Ont bebte [)or [orjlccet at bcnutte
bet eue Œngtæn�erllC, iaa man ffulbe fl)ncø, be fuube ogf(la gierne
9'1001' be a((igcuel iffe (ll1l1e
titegnc fig ilŒwl for betø Dpfinbdfe.
maue
be
\le!
bet
irfe au]«
giort bd, faa
for faa (tort et !nibnn3bt)rb
cm
at
{laue opluncet bet, tçi be 1)'IN ganlfe rolige ouerlobt
Sf[ø'gt,
'It)bjfcrnc llQ:ren berjor r om bo �e((er me {JallC glemt at tilegne fig
benne, ibet be en'oogfa(l I)alle ttbgilJd en af bere0 \)anbßmænb, ben
oueunœuntc �crtl)olb E'cf;1'O(lra for 01J�nbmn.
IDa '£l)lJffnne ere
6faqljft)tterne i :tanfeNrbcneH, [no Cl' bet ogfao biUigt, be [cue �ren
[li IDanffc fan i at \)'a(b itfe tilegne 013
for SfrulJ!ctl3 01Jfinbdfe.
�ren berfor, faa vi lomme tit at børe til bcm, f om itfe I)a\le ol:"
funbd Sfrubtet, men muae bo trø'fîc 013 ntcb, I)llal> ber (taacr i !nifen:
,

ffjøntt

l!e

,

,

122

�angt flogere �olf er ber [agten6 om �anb,
Œnb ber niellem !BeIte og Eiunbe,
til i'uuøbe90b bi bog 9ar 2lib og �orftanb,
2li 'OH 06 ti! @uber ej brømme ;
Dg brœnbcr fun i'iertet for Eianb�cb og met,
Eilat nDen no] bi[e: oi tænfte ci [lct
,

men

ui

bog [cc til,

maue

[ùalebeø,

bi iffe

at

at bi

femme

til

ben�tte

bet 2lib og ben

�orftonb, bi �al1C

at

[reue tilbage i !Brugen of strubtet,
f 0111 let funbe l)abe flemme �ølger for oll, og [om bet engang i et
Ee�ag nær bunbe [aact, bo StruNet, l'er \fulbe brugeø, bar [00 [lJagt.
ct stuglmte fnap tunbc nuae be [lJen\fe Glibe, enb
nge giore bem
nogen Eifabc.
beb
en

1)wgang frclfte aUigetJd nore b�gtige Gefolf �laaben
flogc üJlùnebter, men faalebe0 getaer bet iffe alti». 2li �oue bi\l
tilbøic1ig�cb til at tomme lib! bagefter, f om og[aa ilet Orb l�ber,

"be 1)on\fe femme ogfaa meb"; i mange �ilfælbe f,ln bet
fine
�(1t)C
�orbde, ejterjom Illon foo fan Ionune [aamegct bebrc mcb.
men f)uot bet go ocr [en ffarpt og [all
f)urtigl til, [om f)bor strubtd

.pao:

brugeé;
�u

bet

er

bog

en

betœnfclig Eiag.

strublet opjunbet, f(la benneo

bd)oue ui iHe at br\)be t'ore
.pobebcr,
bog gobt
f)'Oorlebell bet egcntlig gaaer
til mcb !Brugen bHOf, tbi faa \li! man jo bebte funue uibe,
f)\lorlcbeè
bd \fal benl)ttell pao bebfte üJlaabe.
3eg [M bo forføge, at gi\le en
!Be\fti'Odfe beraf for bml) 6fl)lb, [ern iffe allcrebe Ncb !Be\fcb berom,
Eiaafllllrt strubl tommer i miubjte !Berøring meb 31b, faa er bd
befjenbt 110f, f)\lorlcbcll bet gaoer; Illon bører et stna!b i [eer ct [tort
lB1Uß, og bet forte ll3u!VCl' cr [orjnunbct ; fun en ubell)belig 1)ccl ct
bleben tilbage f om '!1ffe
og alt bette cr ffeet i fortete tib enb ct
Geeunb.
i'vor er ba stTubtd bleuet af? mou bet [hübe bære [ulb­
ftænbig [orjuunbet ! uei bet cr blot onergaaet i en anben �orm; før
ncr bet et faft ll3ultlcr, nu cr bet bleuen til �uft,
før fuube man [øle
er

men

bet

at vibe,

cr

r

'

men berimob lugte bet; ben ftærte Dø
og fcc bet, nu fan man iffe
9Jlen i bd 0jeblif, at d faft
ai brœnbt strubt n jo bctjentt nof.
mulotr [oa!ebeø bliver [omcnblet til �uit. faa bCf)ØUCT bd naturliglJiiø
,

langt [tørre ll3(ob\3; �uftm(\�fcn cr jo mange �uubreh @angc fettere
cub ll3ultJmt. folgelig mao bette ftbfle ubnibe ftg ligefan mange @nnge
%t ffal benne
og forlange en lige[oamongc @angc flone ll3(abß.
Il3fnbß et9vCr\lHî i en �ib meget minore ent ct GccunD; fao l)urtig

123

filll ben

iltmo[p9æriiEe Euft, [Dill ol!lgiver .!tru'blet, irre lomme ilfvejen;
er eUerø
føjelig nof ben [otlcbcr villig �n \ßlabø, beer
bi
@ang
fordage en !BCt\ægeI[e, for alter at ubft)lbe bet lebigbleone
mum, men "ber ffal tib til QIIl", ngcr et gammelt Orb, og Euften
lfal ograa 9ilve tib; ben .purtig9cb 91.1orlllCb .!trubtc! uboiber ng, over,
�jQaer langt Euftenø, følgelig mao ben omgicenbe �uft bliue [lJrængt
til alle (siber, [om 0111 bet funbc nœre et
fnft �egcmc, og ber 9Cll\C
bi QIorragen til bet flærfe .!tnille
ni børe ucar .!trublet· anrœnbeë.
benne

Euft

,

r

�Jlen

faalebeG f 0111

bet

,

lier Boaer

meb

�ufien, mac bd fel\)følge'
ligt ogrnn gnne meb alle cuore t!cgenm, rom trœbe inejen for .!truble!.3
Ubuibclre; alt mace afoejen, for ot ber fan blinc \ßlaM for ben [lore
Euftmoø[e, ber ubnifler �g, og jo flene benne t!ufllnn(\[e cr, [amt jo
burtigere ben ubuiflel3', meb beflo flørre .\traft blioe biøfe @jenflallbe
[It)ngebe bort; bd cr berjor en uigtig �genffab ueb .!truble!, at bet
'I) u r t i g t fan nntœnbeë Dg bog giN ftor t!uflllloø[e.
.puorlebeø nu
.!tru'bld
i
blive flt)ngd
fnu
Gieuærfuglcn, [Dill [pœrrer for
!Bøti[e1Jibl'll,
ub uel) bdteø IUntænbe1[e, er illblt)[enbe uof ; ijœr nuer man
!,Jar feet,
l)"orlebeø fammen1Jtel3ret Euft i en 'ßinbbøøre \:'Cb vlu])felig at fliV1Jcø
lø� fem flt)nge en \ßiiI me]) [lor .!traft, tl)i ben
,purtigl)cb, l)u0rmcb
t!uften ublli[leø of .!truble!, cr mange @angc [tørr« enb ben, [)llormeb
ben falllmenl-Jrrørebe t!nft uboiber
�g.
(sEulbe ni

opfinoe .!trubtd, [no giaIbt bet altfaa Dill, at (inbe
funne [crcnoreê til 5,lurt; i benne .pcn,
[cenbe et intet (Stof vebre cne (Sal1Jetet (befloaenbe af (Sall-Jetet[t)re
eüer (Sfebeuan"1> og .!tali), tl)i benne (Salpcter[�re cr [nrnmcnjct nf to
t!nflarter: ::51t og Doælflof. og lJorbinbdfen mellcnt bière er iffe
flœrfm enb, at ben temmelig let fan �æ'OCø, [ccjunrt ber blot til(1l)bc0
::5itcn ct (Stof. [om ben l)or flotte %iItræfning til cnb til Duælflof;
Iunbc bette (Stof, [om faalcbeè ffal ov!,Jæuc lJorbinbeHcn rnellcm ::5It (1\3
DuæIflof ueb [el\) at ta�c ::5!tcn, ogfaa f)atJe ben �genffab, ut bonne
ell
5,luflart i lJorbinbclfe mcb ::5ltcn, faa nat bet [o [aamcget befto
nu

nogle fafle (Stoffer, [om burtigt

bcbre

,

ûørrc.

l!,Ji

ben ubuitlebe

,rertiI

er

[,llbet .!tul[t)H,

aItfaa

.!tul

mel)

.!tuf

f)llori

ueb

ber

(Salveter

uifleø to 5,luftortct,
minore

5,luftmali[e bleo
fortrinlig ffiffet;
er

faa

1

opnormes.
ct

mel>

�cel .!tul
lli!

ncmlig .ltllælflof

!Blanbingcn

%iliætning ar

,

bcrueb

'ocr

mob 2 �e1e :'Ilt;
benne

�lanbinB

bIanl)e0

funne

ub­

bet irre meb.

.!tuIfl)re, bog ffm
Opllarmning fan tiIueiebringc..l
og lct(lntænbdi�t (Stof; biøfc

og

�enne

brænbbart

af

fan mange @ange beflo
:jlt banner bet en 5,luftart

124

1)cnveb 300 @rabet�
IDen chninbclige
[l,mne og ba brœuber
fiærf [larmeub\.lifling.
3
er
6to\f�r for bet meûe i
altiaa biøfe
Eammcn[ætning af Strnbt
75
il 6'lllJder, 121- il
[nabout liorf)o!b, at til 100 ilShuM tagcø
om
bebidn ben f)urlig�
bet
ba
cr
stul og 121- il 6vov!;
6\.l0\1!ct. i
to

Œgenffaber ber 6\10\.l!d,

ber

antænbeø

\.leb

meb

�Intænb€[[e, [cmt tiUigeomeb stullet giuer [lanne be 2 nubre 6toffer,
6alpdet og �Ill, 1)aN bert mob ben �omtning, at frembringe en ftot·
�uftmoßfe.
IDet stul, ber llælge�, moa iffe nœre 6t�enEll(, men berimob
meget let brœnbt :træful ; bet giæll:�r jo nemlig om, at [nue en 1)urti'J
,

er be:
og let �ntcenbdfe og f)llor bonffelig GtecnEnl lcber fig untœnbe.
fjenbt ; i be n\.lrbijcellonbffJ [om ifcerbdeM)eb i �e [tore ftJcnffe Gtove
en fior 9Raøie of [ccbnnr :træfnl.
6alpdmt tilbmbe� bl'll ct labe bl)riffc 6toffer ligge og rnobue,

tHbmbce ber

�ffebefinnbbde; bet [lnnb, man laller [iue igjcnncm ben
faalebciJ [orrncbncnbe 9RaiJfe, inbcbolbcr fiebie 6al�lctcr, [om fan \linbc6
at bet [lonb,
tJeb :lnbbompning.
IDet er i Dilmcnefiemmclfe bcnncb
femmer
altib
[om
fra stirfegaatbe,
inbcboloer 6a[pder.
GtJo\Jlet, ben trebie [l�ftanbbed af strubtet, tlinl>eiJ i bc l.1l11cllnffe
Œgnc, buer bet i [lore 9J1nøfer bomper ol! of 30rl'en� :Jnbe; for 0j,,<
bliffet fan Øen Gicilien anfccø [om G\JolllctiJ .pjem; 1)\Jor [tore 9JlaiJfer
nt Œnglanb cnßllllg trucbe ben
ber faa mace nœrc
fan feciJ berc]
ben
noucbe at [orbøje Ubførfcg,
ueapolituujfe megjerillg meb strig, çbiiJ
blanbct nrcb

,

,

,

Goalcbeø l)beø be tre [lej1anbbde of
fro Gicilien.
strubtet, en af ID�reriget. en af $lanteriget og en af 9Rincralttgd.
Qlf billfe IDde bejtnaer strubtct, og be iubebolbe bo og[aa @runben
tit, at .l'huNe! çar ben [lirfning, oi nef fjenbe. "IDet tilbcrebeè )Jaa
struNmøller, f)tlor 6tlo).llet, stuUe! og 6allJ�teren fløbel3 f)vet for fig
tclbcn

paa 6\Jo\Jl

meget pint $u!\Jer; stuUd mnne uœre meget cel brœnbt. IDiø[e
610Her b!anbeè faa nøiagtig [uunneu og gjøreè meb libt [lanb ti[ eu
IDejg. Œnf)\lcr Neb, 1)llo1' let strullt fangcr :Jlb. og man fan fanlebel3
o'Jfna forfiaac, ç\Jot fo1'figlig mun moue gaae frem \leb betø :tilbercb,
:lern mea faalcbclii iffe brngeø til be mebffaber, 1)bormcb Ulan
ning.
Manbcr strubte!. tr)i fanNeiJ fun et eucjlc 6anbforn i bette, fall uilbe
öcrmcb funne bannre ell @lli�, f om L'ilbe tœube bet .pele; bet blanbeø
betfor i :trcefar meb fobbcrflagnc Gtøbere cüer ogfaa i :tøllber, [om
IDe tørrebe
rulle omfring
og i 1)tlilfe ber finbcl3 negle 9Ra!mfuglrr.
tif
mail
l.Jeb
\!3uftlcr, [)\Jorcfter
strubtfager fløbel3 bcrpaa
6ißter cUer
til ct

,

125

Elolb

af for[fie(!ig 8iinf)eb famler be St'rubtforn, [0111 ere uogenlunbe
\De fimfle storn falbel)
�øøfefrubt; unbertibeu giøtel) bette
blanft Voa Dllcrffoben, meu bliuer bmleb
[let iffe bebte, tnertimob 9111"

li�e flore.

bet. ba cœrre \leb al tœube. iJJluffetfrubtet et grollere, bmfter tommer
stanonfrubt, og bet aUergrollcfie er iJJlincerfrubt.
stntbtforfornrtli
Eltømlfe mno rette fig efter bet @cllær, f)IJori strubtd [f,l( labrø; \Jltt
bet fUnt [om iJJled, [uc uilbe unber
trall0porten let brtlS �qlanbbde
funne ffiUe fig [ro boernnore, faa at
Elo[1>etmn fem unberfl og stuUd
øIJerfl." ElaolebelS ffilbrelS strubtetlS tilbmbe[fe i �erlinlS \;læfebog i
VIaturIæren.
9?aor

iubebclocr
og

bet

�uem

.

uil

man

bor

man

bn

i

nil

[nnban straft til [in ffiaobigf)eb, [om strulltet
[ane ben unncnbt pcc 6ebfte iJJlaabe,
flrj1e tilfæ[be \lge: til j1ørj1e 80rbænnl[e for belli,

gjælber
be

stu�ler;

be[\lærligt,
ble»

at

bet om nt

giøre 80rtræb.

:sernfctl1onci:, [om
Ellene til

en

mun

meb

;j !{l('g\)nbclfcn f)allbe

[lor �ef\'ær [lœbte meb

,

fun

ilion

og

mun

[lore

brugte

untœubte strubtd mcb en \;lunte,
og bet l'al' [oa
nepve funbe beuutte [cubunne stanonct.
iJJlcn bet

man

meu

[unrt bebte.

�øørdaafen ovfanbt man i �egt)nbd[en af bet fe!.
ben forfrriuct fig uoeu
iJJlobfigc1fe [ru ffit)rnbCt'g,
faa 2Œren for ben tilfommer af�iort tl)b[feme.
Eft)bellaabnene ere
be�anbigt bleone bebte o� bebre ; man [Jar altib gjort ocm meet l'g
meer morbcrijte ;
be riffdle stanoner. [ern steifer ffiapolcon ben
trc�ie
i
ben
brugte
fibfle itulienjte strig, f)\lonneb �11II øbc[agbe 0j1errigernc,
f�nel3 enbnu at f)alle cœret be �ebfle.
=So ll1ægti�lte Eh)bebllabnene
bliue
bejle flørrc føger mun bIl ogfaa at giøre ben iJJlob�anb, mali
[tiûer mob bern. Bor 0iebliffd ft)1IrG ber at bære en stavpeftrib 0111
at giøre Efibene faa [tœrfe
Ol ingen stugle fan [robe
belli, cücr
Eft)beuaabnene [aa frafti�e, at intet fon mobjtcne be stugler, f out oc
ub[lt)lIge. .pllem bel' »iuber i benne stappeflrib, uil îouune for \Dagell,
naar �eilig�eben blicer til at
giøte ljorføget rigti(J for Ql!\lor
.pbab 'nu 2lirfnillgen of strulltetlS Dp�nbelfc aIlßa(\Cr, bu liar ben
nœret
'2lt strl�elle
�ør� \leb strigl3brugen, mall f)ar gjort beraf.
muette bliue førte :paa en unoen 9:Raabe, ncar 801f funbe [toue longt
borte fnl bincuben og orœbe f)lnanbcn, er let at [orjlcue. :Det perroll'
lige .peltcmob muette Iibc ct stnæf b.erbeb, eiterjout bet bleu mlnbre
nøbllcnbigt og minbre afgjørcllbe. \Dm egentlige ffiibbcrtib er berfor
ogfaa forbi, bu strubtet begt)nllte at fpiUe fill moUe. ll3ant[er og Efjolb
rOlli af �rug, f om ifEe længere fiffrcnbe mob stuglerne. Wlan f)ar \.laa'
teubc

l2larf)unbrebe;

,

,

.

126

ftaaet, at .\t'tigene

etc

er

forunberligt,

af

bette ere bleone

SEift

nejfer.

er

ncar

bleone minbre
man

.\t'tuMet, [urn tigtignof
!!Rotbrcbffaber, ber tleb .piecl!>
uel)

blobige

trenter �aa be

o�funbne, -f)tlorar ct cnejte fan brœbe mange !!Rcn,

[ibm 6fl)beuaabnene ret fem i !Brug,
ISlag, f)lJori .punbtcbe ::tu[inbcr af 9:Renneffcr ere

bet

aITigetld,

at

f)0ter man iUe om
[nlbne [om i gamle :tJage, bu be blaute SEaabcn omtrent giorbe bet
SEcb �rugen af 6fl)bcoaabltene [if .\t'unbffab (1g SEiHfab
.pele uo.
langt [tørre :Jnb�l)bc(fe �aa .\t'rigl!lJæfenet og 6citen, og bet man bc,
l50r I)(lllbe nilbe 6farer, [om .punlter og
tragtCI! [ont et [lort @obe.
SEanbaler fun net ouerjtrømme ben baunebe SEerben, forbi lSejten beroebe
,

i
�aa .\t'ro1J�enel! !!Rrengbe og 6tl)rfe, ba man forft [if \5fl)be\laabene
borte
IStarer
alle
man
funbe
og
[cnbanue
f)o[be
!>rregtig
�rug, faa
,

(e(o

bi0fe [if

nant

be

[amme SEaaocn i

::tienefte

bml'!

,

moutte

be

bVfI

forbi be [Jallbe iffe l50rftanb nor til at bruge belli
.\t'ruMet [Jar faalcbel3 rebbet Œ[Jriftenf)ebcn [rc
!!Raabe.
rette
ben
l>aa
::tl)rfe,Qlag og iß0bel,.perffab, og betl! D1Jfinbclfe man berjor anfccl'!
altib buffe unber

[om
fort.

et

,

@obe, buer Illange Ult)ffer bd faa cnb eUCH� fan [Jaoe met»
Qlt bet lille Œuro�a, og i bette cnbba nOflle entelle 6tatet, fan
ben
0\ltige SEerben er tilbeclà en 150lge af .\t'rubtetl! Dl>'

f)de
faa lrenge !!Rcl1nc)feligf)ebcl1 og :tJanneifen cr \Jaa benne
6ibe, maa man gIrebe [ig oner benne SEirfning.
::til be UIl)ffer [om .\t'ruMe! bnr uolbt maue iffe be mange ::tu'
[inber beuregncë, [om i 61agene ere brœbte \Jeb beté SEirfning, tf)i 151m
men
\Je[ be �mangc, [om ere
nilbe uben benne næret bleone brœbte
magte

r

[inbeIfe,

og

,

r

,

Œt SEaabeffub falber man
Dffm for betl'! ufor[i\jtige �rug.
bd, ncar et @ctlær gener af, uben at bd ocr .prn�gten, at bet [fulbe gaae
bleone

af. og mange !!Renn�)fer liaN paa bettue !!RaaDc fat �illd til. I)(aar ber
i 6lagene ffl)bel'!, ba trreffn Ild nep\.lC f)tlcrt l)\lltltreb[inbl'!tl)l)cn'bc 6fub.
og bog er .pen[igten, at etf)ucrt 6ful> )fal trreffe, d SEaabc)fub træffer
bertmob uœjten altib
)fionbt 'bet er ifte .pcn[igtcn. :tJc Dcbfte [lcnncr
,

nœrmcûe 61regtninge ere i1aa ben !!Raabe fonme til at brœbe
binanben. 6ibber .\t'lIglcn faa faft, at ben gjor Iigefaa �or !!Robftanl>.
[om SEreggcne af �øl3fe\.liben, ba [\Jrænßc� benne i 6t\)ffcr, og bet f)ar
og[aa fofte! mange !!Renlleffct �it1Ct. .\t'rubttaarne Oß .\t'ru'DtmoUcr ere
ofte [prungue i �uftcn I)cb Ufor[ifltig{Jcb oß bor uolbt flore UIl)ffcr.
og

be

!!Ren alt bette fan inc o\.llJcic bet 1lore @obc, at .Ihubtd f).:tt bibtagd
til. at Qlanben ct fOl1ullCn ti[ at l)crffe i SEcrben OlJCf �cgcmd. ffia.:t'

f)cbcn

llIaa

buffe ullber,

og

bet

et

altib

et

@obe for !!Rcnneffc1itleti3

127

::ri! benne maabeb mace
m\Jiffing.
og[aa be nifbe 'tlt)r benregneIS,
[om [)lcnneffet [ørfl \Jeb SttllNdlS .pjæl).l er blecet
.pem Ober.

!Sfjønbt 'Birfningen af Strubtd meefl bar bæret at
[pere i Strigl3�
er bet
bog langtfra, at bet iffc \"fulbe babe gjort [in 'Bitfnill�
i î'jrebßtibct
og bet ).laa en bebte 9,Raabc enb beb 'Baabe\"fub at nolbe
[)lenne\"fer 'tloben. Strubtd bar balJt en
uberegnelig 3nb�t)belfe ).lnQ
at fremme
110rbinbel[en meflem [)lenm\"fcne, ibet man beb .piæl� af
bette bar funnet
[prœnge !Stene, oerejter beuuttet beru til 'BeieIS Qln�
læggd[e, og man �ar funnet [prænge Stli).l).ler og føre 'Beie lige
giennem
bilS[e, ab �bilre ::ru�nber l)i11: funnet fare. 'tlen [)laISie
af 3ern, [om
nu
brugeIS til 3etubaner, 'tlalll).1ffibe og utaUige [)laffiner nilbe man
beUet iffe funne balle, nuer mall iffe beb StrubtetlS .pjæl).l l)abbe funnet
bane �g 'Bej til be !Steber,
b\lor bet ligger \"fiult.
'tlerfor \"fal ben, ber �ar o).lfunbet Strubtet, baue ::raf berjor, ncar
bi blot bi�fte, buem bet uar
meu
lIU ffal bi
glæbe oIS berocer [0111
en
gob @a\Je af @ub, ber, [orbi ben fall tniGbrugeG, iffe betfor ffal
agtcG ringe. 9Jlen ncar 'Bægteren racber ).laa @aben: "bogtet \!t)1S
o�
jIb, bær flog og [nilb ". \"fa I \Ji og[aa auoeube bette
).laa Strllbtd, faa
bi btuge bet til !Rt)tte
og iffe hl !Sfabe
::ril at [).loge meb er bet
till, faa

,

,

.

cabenbart iffe,

men

cel til at

bruge

meb

110tftaub

og netop i Qlanben�

::rienefte.

�am�fraftcn+
�get,
ningen til
an

at

::rl)epotte ffal �alle gillet Qlnle��
uibuuberlige 'Birfningcr, [om
man [enere
bar ftcmbragt urb 'tlam).lfraften. <;rn
af ocm
tbi �belll bet bat, fan 3ngen ��e
ber grunbebc 1Jaa
D).lfinbel[er i benne md,
en

alle

be

-

-

ning, 9a\Jlle
con

tü

,

en

mebenë

::rl)e1)ottcn

bebe

bet

�g

mall11)en, [0111
ncr en meget

[)lorgen

lebet

[iu ::rbe1Jotte [ætte ).laa ben uatme Stafrc!�
!Sengen. .pan mœrfebe bn at \!aaget
bæ\Jebe �g i. 'Beiret, og, naur l)an trt)ffebc bet neb, �æ�
atter, og raa falbt bet bam iub at bet mcctte nære
opfteg ai bet bebe Illanb, ber bavbe benne Straf!. 'tlet
rigtig, men og[aa meget naturlig Glutning. 'Barmen
ban [d\J

laa

i

.

,

128

i benne Efif,

til

'.Damp, og
nemlig maubd, flhl bet fOrl'\lnbleø
cnb mcbenë bet \lal' man�.
mum,
et
bet
fløtre
megd
fdfc inbtaget
ber »il
':tampen føget at ffa\(c �g [tørre �laN� og tt,inger, �\1ab
mm
mcatte
\.laa
oige
:t�epotten
S2aaget
�inbrc ben, tilbage; betjer
t cu
fan
[prœngc
'.Dampen
ja
betfor maa langt jlørre .pinbringer \1ige,
bcn
ct
!Steb
fan
Hfe
\.laa
ben
buor
nuer
flnh
[tl\Hcfle ::lcrnfjebcI,

ubciber

,

,

ben

::lo

�i\.ll!e ub.

fan

'.DaÎnpen13 Straft, f om
:til at

mClnbd

beflo [tørre bliocr

Opt1C1tmeß,

'Derlleb frnnfommCl.

\Sfabc

gjere

mere

Ileb at

r

æ-1enneffer funne btœocl3,

er

fprængc Stjcblcn

bd iffe benne

i

Et�ffer, {)\)on'cb
[fulbe

l.leb ;tIa11lpen

(igenffClo

9h)ttigcl'J :tie,
'.Dallq.1enè Straft
brngeè; Stunften l.lar at
91aar
ncjte a! faa i ben en l.ligtig, jlœrf og ubholbcnbe Qlr6ejber.
bCllè
at
lettere
altib
bd
I!aa
cr
jiube
man førjt �ar [uubet Straften,
tiltræbe
fin :tjenejte, 1)\.Jc'ri
Q{JwenbeI[e, og '.Daml!en mnnttc ba [ncrt
at
ben eubuu jlaaer, og ben mec l.lirfdig [lille og flæbe faa l)aarbt,
nntur­
'.Den
gjer
ber er ingen nubre Stræftet, ber giøre ben bet efter.
Haar 11Ian iffc 0111'
Stræfter,
fine
Strubtet,
af
9Jli�brug
ligl.lil'J, ligc[om
ben jtore UIt)ffer
gaael'J ben meb IJorflgtigl)eb, og [en gjør
.pl.lorlcbeø '.Daml!en fan (1en�ttel'J ti! at [rem.
bringe en flabig lBe\.Jægel[e l.lil ïnnne f(eø CIf 9013'
'.Det e. en IJ(affc meb en lang
[øjebe IJigur.
i bet

onuenbe

,

.

9tJilfcn et <5tnHllc1 [0111 oetlægcø Ol! og
(oa tætflllttet til .polien£l !Sille., at ingen
fan
trœuge inb i IJlnffcn, f 0111 er 9"ltJ ft)lbt
S2llft
91aar bette o\.l[)cb�ø, ili\:lcr '.DOIl1I!ClI
meb manb.

.pallS,

l'

ueb

,

Ol!

af

i

bet og

(t)Iber irfe blot bet mUllI, [out

1)alle tilflræffdig �labß.
lleb MDt !Danb

a[fjølel3

er

og[na
nemlig
IJlaffen

meüeut manbe! og <Stemplet, men trænger
bette �c1t op i IJlaffenlS .pallS; '.DCll11l!ell uil
9(aar

faa [lanbet i

uli\lenDiß [rn. fOrl'anblel3 �alllpen

atter til manD

[ør OPfl)llitc, 1)\.Jorfra bet �ar
IJlClffen, og bd mum, [out
trængt S211[ten ub [orblicer lufttomt. S211ftel1 ubenjor IJloffen trt)ffer
i IJtaffen lige tif manbd, forbi ber er ingen �llft
nil !Stelll�llet neb
9(aar raa manbct i IJlaffen atter op,
bcrinbe
[om gjør 9JlobflaHli.
i IJlaffen, f om atter trt)ffcl3 nco,
{)cbeø, trnîfcr Tlallll!cn \Stem\.llc! O\.l
naCl. '.Dampen affjø!eø og bliuer til manb, og fall [rembcleë.
;tiet enr benne IJrcll1gong�llIaabe, (in\:llænbmn 91 e III f o 111 e n brugte,
ner
(in af be IJørfle, ber tog '!)Clm\.lclI i bet 9h)tti�eè :tjelleile,
[ont
bet

iube i

,

,

129

nemlig

til at l!OUll'e [lanb ub af @rubcrne.

{lan anbragte en st'jcbeI,
9viIfcn ber var ct 31bfteb, 9vorveb [lanbet
funbe ol!9cbeø.
st'jebcIen fattè ben veb ct !Rør i lJorbinbclfe mcb en
Œl;lIinbcr, 9tlori ct <5teml'eI meb en <5teml'eIftnng funbe gao ol! og
ncb, men faaIebcø at lJorbinbe!fcn meflem st'jcl:>e[en og Œl;llinbmn fuube
fl;llbt

meb

[lanl:>,

unber

flanbfeø veb {lancn fulbfommcn lufttæt.
!Raar nu \Dal11l!rH af
opbebcbe [lanb fteg fra st'icbeIcn gicnncm !nøtd, ibet {lancn aaünel>cii,
i

Œl;lfinbcrcn, faa 9ævebc13 <5tcml'let

Œt cnbet !Rum
!Rum

c

uar

0).1 ti(

bet

bet

Ol'

0vcrftc af Œl;llinbcren.

inbenjor Œl;llinbercn, Ol'fl;lIbt mcb foIN [lanb; bette
lJorbinbc1fe mec Œl;lIinbmn, faa [lanbet betfra

'Oeb et !Rør i

flob
gjennem !Røret funbe [trømme

inb i Œl;llinberen, nuer .panen ucbnebeê og
[irømmebe inb i ben l)ebe \Damp, faa [ortœttebcë ben,
bet 'Oil �ge: ben ble\) til [lanb igjen men !Rummet, ben bcubc oVfl;lIbt,
ncr bleren lufttomt.
<5tcm1llct blcD faa trl;lffet ncb i Œl;lIinbcrcn af
ncar

,

bd folbe manb

,

�uftenø %rl;l[ ubenfor og bet foIbe manb løb ub gjennem ct !nør f.
<saafnart .panen b anbncbeë, l)DorDcb bet folbe manb flrømmcbc inb i
,

9

130

Œt)!inberen, [na luffebee �nncn a, �Ilorlleb �am�en frn st'jcblen �in.
fra at trænge o� i Œt)!inbmn j berpno Iuffebce ..p(lnen b, bet
tolbe [lanb ble\) �olM ube, og �nnen nåbnebee j �(lm�en trængte inb
\Stem�eIjlnngen, [om git o� og neb ble\).
�aant). og [an [rembeles.
brebce

,

Ilel>

i

[lægtftang [at

en

l}orbinbeI[e

meb

$om�ejlnng [rc

en

ben [lanb.

[om [fulbe træffe [lanbd op. !Raar ba �nnen blot lle�eIllie
faa gif !lRa[finen, og blen �Ilerfen træt eller fid)
bet.
tunbe
�erimob
ben, ber bejlanbig [fulbe aabne og luffe �n.
(If
neme, nef bliee fieb berc], og bet ble\J Ilirfelig en �reng, beb !Ralln
�unW9ret) $otter [om bleo brugt til benne enllformige �ejliUing.
�(ln [unbt raa �an en �nbretning. �votlleb ben ene �nne ble\J [at i
l}orbinbel[e meb ben unben, og [an bleu [ct i �e\)ægeIfe (If [elae �).J?a,
[finen [a(liebee (It, ncar ben ene �ane aabnebee, luffebell ben anbeu.
$a(l ben !lR(labe git !lRaffincn af jig [eln [om var ben et Iecenbe
[læfen, [fjønM ben i jig [eln bat jlenbøb.
pompe

,

Iuffcbee og aabnebee,

r

,

,

\Stillingen en Iib lang, inbtiI Œnglænbmn � a m e Il
\Sagerne. �an [rembrcgte [an flot en l}otanbring
i bet �ele, at �an meb mette fan talbell ben egentlige D�finber af
�alll�nia[fitten. �ibti1 nor [lætfet egentlig brevet \)eb �uftene st'taft,
!IDatt
og �alll�en bent)ttebee mejt til ct bringe benne i [lirf[olll�cb.
til
at
jine
�(lllI�en
[elo
st'tæfter.
bruge
bragte'
�e IJigtigjle @nmbtræf af !IDatte �alll�llIaffine ere følgenbe :
\Saalebee

!ID edt

bar

tog fat

�aa

@icnttelll møret

A

gaaer �am�en fta

�al11�fjeblen

inb

i

mum,

[orouen og et forneben i l}or.
at
meb
C,
�am�en
baab}' fan gna inb Oben.
raa
binbelle
Œt)!inbmn
over og nebeuuuber \Stcm�Iet D, men for at bette [faI funne be\1œge
met B; bette mum

er

\Jeb to mør, ct

,

ffifte\)ill Iomme inb o\)cr og unber
\Stem�Iet
[lcrc!virfning [rembriugeë ).leb ben [aafalbte @Wm
i
ber
@!ibmn bejIaaer af et [mal.
E,
inbe�uttell
�e�oIbmn B.
lere mør F, ber �aa 9VCi Œnbe bærer en ubnibet ming, ber nøje �lltter
til �e90Ibmnll [lægge j ben [œtteê i en o�, og nebabgucenbe �e.
bægeI[e \)eb en egen �nbretning, ber [enere [faI bline omtalt; ncar
@!ibmn, f om �aa l}iguren, er i jin ø\)erjle \Stilling, ba er ben øverjle
ming femmen o� over ben øberjlc Qlabning inb til Œt)linberen j �amllen
trænger aItfaa fra st'icbIen inb i Œt)ltnbercn cnenccer \Stemlllet og
trt)ffer bette neb. �en neberûe ming llaa @libcren er bertmob femmen
Oll ocer ben neberjte �nbgang til Œt)Iinbmn og afffiærer aIt[aa
�amllen fra at [trømme inb ab ben [lej. ber fører inb unber <5lemlllc! j

jig o� og neb,
-

maa

�am�en

benne

-

131

!Rummet unber

gjennem !Reret

bette

G i

femmer

lSorbinbcffe

bertmob
meb ben

beb benne

GtiUing af @Iiberm
[aaPalMe Œonben[ator H; benne er

meb foIN

�anb, ber flabig gjennem en �abning Vaa benê cne
i ben; ncar SDamven aUfaa fril !Rummet unber
Gtemvlet [irømmer neb i Œonben[atoren, femmer ben i merering meb
bet fclbe �anb, bliver affjølet og [ortœtteë bmeb til �anb, ber til.
Iigcmeb bet øcrig e efter�aanben cpunrmebe �anb i Œonben[atoren beb
et �olllVebærf, ber iffe er afbilbet Vaa lSiguren, bringeà ober i SDamv.

omgivet

Gibe

Vreà[eà

inb

fieNen [or igjeu at bIiue [o manblet til SDalllV; ueb at lebe bet aücrebe

�albt opoannebe �anb fra Œonbenfatoren euer i SDanwfieNen, [varet
man meget mrænbfel.
at @libcren et
!Raar bi nu bereiter tœufe cë
tcmmet til fin lilbefle GtiUing, ba bil ben nebetjte !Ring bære ïcmmet
nebenjor ben neberfte �abning Vaa Œ�Iinbmn, SDalllven bi( a1t[aa ab
benne �ej [irømme inb unber Gtelll1Jlet og tr�ffe bet op ; ben lluerjle
!Ring bil bertmob bære ïcmmet nebenjor ben llberjle �abning og af.
[værre SDam:pcn Qlbgang ab benne �ei; ben SDamv, ber unber @Ii.
berenë forrige GtiUing fom inb Obenober Gtem1J1et, bil nu berimpb
[trømme ub ab ben eberjle �abning og gjenl1Cm !Reret F, ber gaaer
vaalangè gjenncm bele @libmn, jlrømlllc neb i Œonben[atoren og
bet igjen [ortœtteë. GtiUingen bilbe ba cœre [om 1Jaa olllflaacnl>c lSigur.
!Raat @libetcn igjen ganet ov, gjentageè bet Gamme
og GlemvIet
,

-

9*

132

!laacr atter ncb
ber

befæfiet

en

og

-

.

!

SUaa �HNen af !Stemplet et
[aa [rembeleë,
lufttæt gaaer op igjermem 5.1allget paa Œt),

ber

!Stang,

tinbereu og gtiber fat i ben eue Illnn af !Eægtfiangen
I, ber i ben anben Q!rm bœrer !Stangen K, bet, ioet
ben trœffc13 op og neb, orcier Q!J:en L tunbt tJeb

.piælp af Sttumtappcn M. lj3aa Q!tcn ftbbcr et [lort
ll1al3fttJt .piul, !StJing�iulet, bet tienet til at gjøre
mebægeI[ en jœnn ; t�i beb [in !Størrcl[ c og !\)ngbe
9at bet en faa [ter !Sbingfraft, at, nam: bet en'
fat i metJægelfe, [aa bIibcr bet \Jeb

at fbinge
Straft, ber �at [at
bet i mebægeI[e, er noget uftabig.
Œnbdig [fulbe
••1
lli [otflare
�llorban 9J1affincn [elb fan bringe �lli,
bereu til at gaa 01' og neb.
SUaa !Sbing�juletø Q!�e cr bet f a f t,
giort en runb !Stibe, [aalebc6 at Q!�enø og !Sfibenl3 9J1ibtpunfter ine
falbe [emmen. �en falbel3 gietne ben cwntriffe !Stibe og et afbilbet
�ol3ftaaenbe Bigut.
er

gang
meb

[ænn .paftigl)eb,

omenb

ben

,

-

!Sfiben

er faft l'all QI�ell
og breie13 aU[aa meb ben; meu om benø
lagt en løl3 !Ring, inoeni l)bilfen ben frit fan løbe tunbt ; til
!Ringen et bcfæftet negle !Stænget, bet gribe fat i ben eue Illrm af Cil
fnæffet !Eægtfiang (!EinfeI'oægtftang), ber fan bebægel3.om bd fafte SUunft

!Ranb

a.

et

91aat

nu Q!Fn og meb bell altjan !Stibcll brejcl3 rnubt
nil mali
inb] ce, at, forbi !Stillen iUc btcjcø om ftt cget �liNl>llnft, briber
lø[e !Ring [or 9bet Dmbrejning af !Stiben fl\)ttet engang frem og
,

funne
cen

tilbage j gjennem !Stængerne
bægtj1angen
Il1rmen

j

men

nam:

bet

oirfer

ben

l'aa

f. Œ�. trt)ffeø

R

ben

ene

Q!tln

paa Q!rmen P,

af !Eintel,
faa gaacr

O1'ab og biffer [aalebeø gjennem en an ben !Eægtftang NO
flaa @libcren, bet alt[aa gaact neb, neat ben Iøle !Ring om ben e�'
centrijïe <Sfibe gaaer tilnenjtre
op berimob, ncar !Ringen gaacr til,
-

133

�øjre *).
neb

€laalebeø fætter Wèaffinen

og bet

netop ).loa

frio @libmn i �eoæge[fe op og
Wèaabe, [om er nøboenbig, for at 'tIam).lcn

ben

afoqlenbe ti! rette till fan luffe;8 inb i Œt)linbmn Ober og unbcr
€ltem).llet, og Wèaffinen falllebeø foa en uafbrubt �ellægc!re.
$00 benne Wèaabe Ilar �am).lfraftCl1 tagen i tjenefle og funbe
bent)tte� ti! aûe €llagø �rbeiber, �lJCIb entcn biø[e frællebe en i lige

!Retning o).l og mbgaaenbc �cllægeI[c, eûer en �F, fo:n breielicl3 runbr.
$00 �anbiorben muette bru gjøre tjenej1e Nli
forffjcUigc €lIagø \5a�
briffer, eûer �bor ber fræbcbclS rigtig j1rengt �rbeibe, [om Ileb $om).ler.
Wècn [nett [anbt man
ogfaa ).loa at benotte ben ).lao €løen.
Wèan �allbe
\5ortæUingcr om €lfibe, [om neb en eUcr anben
ffÎult Wèogt bareli frem mob !!linb og €ltrøm, og liget om Ieuenbe !!læ�
[euer banebe fig !!lei igicnnem !!lanbe! ubcn nogen [t)nlig bricenoe .\traft
at bette [fullie bline
birfe!igt, �abbe man iffe tænft ).loa. Œnbnu

-

\leb

�egt)nbeI[en af

bette

�ar1)unllrebe

bar
ber flom Ub[ïgt ti! at
befeile �uflcn efter @obtbcfinbenbe,
enb at bet. nilbe fao Wèagt ti{ at føre €lfibe
frem ).loa .pabet uben
!!linb og €ltrøm, eUer mob bern
begge. Wèan l)ablie fra gamle tibn:
forfload at bribe €lfibe frem beb .piælp af €lfobl9Îul og bet bil fige:
meb en ornbrejenbc �F, ).laa �bil3 Œnber »arc
befæfiebe .piul mel)
!!linger, [om beb at breiel3 om i !!lanbet breb <Sfibe! frem. �!ell
muette [ættel3 i �ebægelfe beb .paanbfraft,
og bet tJ(lr omtrent lige(aa
befuærligt. [om nuer <5fibct ffulbe frem beb .pjælp af 2larer. 9(u tabbe
man faaet en .\traft i
fin tjenefle, [om iffe bleu træt, og [om man
omtrent Iunbe giøre faa fior, f0111 man uilbc.
Wèan muette ba [inbc
bet ganffc naturligt at benntte benne til at breje
�!en om i <Sfibene.
Dg bog uarebe bet længe før man [clbt bcrpce og bo man enbelig
begt)nbte peu €lagen, ta\lbe man enbba cnbt nef \leb at [œtte ben

Wècnneffe!

cilbe

6libe

ifianb

ti! at

,

igiennem.
9J(er

eûer

�merifaneren

�am).lffib.

minore

\5 u It o n

l)clbige \5orføß
mea

.pcm [faiiebe fig

»are

allerebe

gjorte,

mm

�ren for bet før�e

bOß ta\le
egentliße
en �am).lmaffine,
[abriferet af ®att og

*) ma ü'remftiUingen ncturïignië fun gaaer ub pcc

at allffueliggjøre mam.p�
@rnnbtrœf, ere alle minbre oœjenttige mefe ubelcbte
beebe af ü'iguren og lSejlri\leffen; 1igefebe� er for en fettere D.pfatteffe�
0ft)fb ben ercentrijte 0fi\lell lBirfning pcc @1iberen [remjtiûet \leb .I)jœf.p
af lBœgtftangen N O, ffjønbt benne i lBirfefigf)eben me i ben f)er ce�
ffrellne ü'orm finbe� .paa mam.pmaffinen.

mcjttneu

i

bens

134

�oufton, [om �an anbragte i ct �artøj. �lJiø �ængbe ocr 133 �ob,
�affinen �alJbe 20 ,pe�eø
IDi)bben 7 �ob og �reben 18 �ob.
Straf!. :.s Qlaret 1807 løb bette Gfib af Gtabelen i 9le\U'IDod og fif
�na\)l1 af "Œlermon!".
Œn [anb !Brimmel af 9Jhnneffer floffebcß for at
fee �aaben [tœnne ub Vaa fin førfte �or[øgørcife, be �lcfte af bem,

�uIton bet bel, bare af ben 9Rening, at �or[øgct nilbe flaa
feil, og et U9db, [om inbtra], mebenë Gfibet bar unbemejé, befti)rfebe
IDe :ilbefinbebe ubbrebte vaa Øjcbliffet, at
cern i bereø �ormobning.
at bd bat Gfabe,
be �allbe forub[agt noget Gaabant og bemœrfebe
bet uilbe

,

IDen nøb­
faftebe �en ti( :.sngcnting.
IDa Glibet atter
\Jar imiblertib [nar! foretagen.
bane be bet fig til mUeø �orball[clfe fiælt �ei gjcnnem
ble\J prøuet
!Banbd, og �\Jiblen, �r\)gten og :.sammcrflagnne [omcnblebe fig ftra�
til �i)fønffninger.
:.sbet Œlermon! trængte o\.lab ,pubfonfloben og benø
ubfenbte
utallige @niftet [tn bet tørre @rantræ, ber be'
Gfor�en

[ccmunge Ij3cnge
\Jenbige !Jh\.laration
a!

bare

bleene

,

ni)ttebel3 til �rænbfel, \Jafte bet [tor �orbab[d[e blunbt bem ber iffe
Gt! norbctneritanjï' �[ab fra
bare [orberebte \.laa e! [unbent Gfue.
ben
�ib
Gfræf, ber betog 9Ranb,
af
�in
gi\Jer følgenbe Gfilbring
,

�artøjer \.laa �loben: "Uagte! �inb og
9lærmelfe imob faa be meb �orba\J[clfe, at -bet
ftæ\Jnebe 9urtigt frem mob bem, _og ba bet fem faa nær, at man funbe
børe Gtøjen af 9Raffincrie! Dg Gfo\Jlene, ffe!e be! \.laa negle Gfibe,
at 9Ranbffabernc [muttebe neb unber IDæffe!, for at blioe be! ræb,
[omme Gi)n tøit, eûer og[aa [orlobe be �artøjerne og ffi)nNe fig
Hanb, mebcnë mnbre faftebe fig \.laa Stnæ og bønfalb! �or[i)net om at
befri bern for enbner �crørel[e meb bet [orjœrbelige Ul)i)re, ber gif
frem Vaa �ølgerne, og beli)fte fi n �ej mec ben :sIb, f om bet ut»
f\.li)ebe." (�ott Qlar9unbrebeø mærlcligfte Di'l1nbelier).
IDc! nœjte IDam\.lffib l)ar Œnglanb QŒrcn for; bet løb af Gta,

ffaberne omborb \.laa

be encre

Gtrøm nere Gfibetl3

belen

1811

og ble\J Ialbt

,

;

Œometcn"

.

Gribct

uer

fun lille i Gammen,

ligning meb Œletmont, men faa uomœrîet inorettet. at mange Qlar ejter
bt)g(l,ebeø iffe nogen �aab, [om ollcrgif ben, ncar ,pen[i)n tageø til
bcnø 6tøml[e og 9Jlaffincnø tinge Straf!.
�ra ben �ib giorbe IDom\.lffibenc meget burrige �tcmffrib!. 9Ran
gjorbe bem bcftanbig [tørre og forøgebe bmø �urtigl)eb \Jeb at giøre
bdø fraftigere, belø bobbelte 9J?affincr
[om �aa mange 9Raabcr bIe\Je
DMaa til 013 nanebe tilfibft IDa m\.l
Iœmpebe til �rug for Gfibe.
ffibenej bet føtfte, \Ji fyallbe, fyeb: "Œalebonia" og \Jar i Galllmcn!ignil1g
,.

,

135

meb be

nuuœrenbe,

�eunbring,
6øfol£, ber
frt)gtebe for,

ba

et

ußfcH :Dampffib,

bet fom

,

bet

og

»cnte til at

»cre

at bereë 6fibe

men

løb i

bet

mange

betragtebel3 meb j1ørile
�(lr fra Stjøbenf)a\.ln.

urbejbe �g frem \.leb lßinbcnß .pjælV og

nu

bli\.le

ffulbe

oller�øbige, buebe

bet iffe

ret

\.leI, galle bet mange 0gena\.lne og [pnaebe bet ilbe men bet lilIe
Œnlebonin løb .pent forbi bent ube i 6øen og f)olbt �g tcppert. trobë
mengen f)aarb :Dt)j1. met a�ejleß af \Jreberif ben 6te", [om llnr meget
,

..

[tørre og bebre men f)n\.lbc iffe £t)ffm faa nel meb �g j tf)i bet løb
efter nogen �ib Van @runb 6l)b for 91/een og blen øbelagt. 6iben
ben �ib f)a\.le \.li [aaet mange mampffibe
og fan nu omtrent fejle ).>aa
cûe bnnife \Jnrllanbe ueb maml'enê .pjællJ.
6ærbcleß [tore Ult)ffer ere
beller iffe tiljtøbte fJoG 013, [om i encre £anbe, f)llor 6fibenc ofte ere
gaaebe ibranb, �aifinerne [ptungue, og mange 9:Renncifcr fornnc til 6fabe.
:so mete man grunbebe paa at benutte mampen l'na StrigGffibe,
bejlo nøboenbigere llar bet at fnn 91/aifinen fanlebeIS anbragt, at
Stugle. iffe fnnbe gjere ben 6fnbe, og at faa en anbeu mti\.lefraft
eub 6fovlf)julene, f om let ïunbe ifl)be6 iill)ffcr.
6aa [aubt man Van
6fruen, ber tunbe anbringes ngterube langt nebe unber lßanbet, og
ill?aifinen, font brc\.l ben, funbe fan 11n I,ßlob13 fan bt)Ot nebe i 6fibet,
<It ben fuube cœre i 6iffetf)eb.
6fruen l)ar nogen £!igf)eb meb en
I,ßrovtræffcr, fnlbelS �rfimebeß' 6fruen, efter ben gamle 91/atf)emntifer,
[om f)nr ol'funbet ben, og ben bricer 6libet [rem meb [lor .purtig'
beb
ibet ben brcjcø runbt Ilcb 91/affinenø Straft.
met ferjle 6fib,
[om lJaa ben 91/nabe [ørteë frem, 61ev falbet �rIilllcbelS". 9'1\1 bent)ttelS
6Iruen l'on <Ille Strigøffibe, og biøfe f)ove i ben @rab taget £!uten fra
be gamle 6ejlffibe, ct intet af bièfe tove 11g ub, nccr :DantlJeie
ligge
met er og[ ca let ct inb] ee
at et StrigøbamlJffib f)ar alle
ubenlor.
\Jorbele ccer d 6ejlffib, ncar bet f)ar [in �affine og 6true i 6iffer,
f)cb. 6fotlf)julene oil [ormobentlig rent blioe fortrængte af 6frucn,
[om ogfaa meb .penft)n til .purtigf)eben f)nr \Jortrinet.
miefe 6fibc
gan [au ll)bIøfe frem, bn 6frucne �ellægelfe nebe i lßanbet iffe f)ørelS
og neVpc Icn mœrfcë i lßanbete Dller�abe; bet er [om om bilSfe 6fibe
f om frem, uben at ber \.lar nogen Straft, [om brev bCl11.
9hl bt)ggcr
man ul)t)H flore mamlJffibc, [om pall be
lange !Rejfet funne føre Stu I­
Œt faabant
forrnab, tililræffdigt bnntle til lib. og til .pjcmteifen.
\Jatiøi er blellen b�gget af 6 c o t t !R u IS f el efter �egningen af � r u 11 el j
bet er 675 \Job lang-!, 83 \Job breN og 60 \Job tlt)bt, bet ferile
met jættcø i �e,
6lib, fom f)nr overgaaet 9'loaf)e �rf i 6tørrelfe.
,

,

..

,

I

136

'oægelie

bnabe

meb <5fruc

og {;iu(

og fan

rumme

2000

�aèfagmr.

�(I
J

�,. .,. . ,_'l I11

<5fibetè 91a\lll

l�ffcligt

ub,

er

,,@rea! Œa�ern", og benè forite �røi)ereife

er

falbet

137

Q3rb
Iomme

.piælv af :Damv\fibene çatJbe

burtigere [rem tilføl3

�t)rbet.

beb
ba

man

nu

i

lang

tWllnbd og fun net føre

:.rib

runnet

fangt [tørre

rigtignof bent)tll't :Dallt).len tif mange
Q30gne ogfaa \fol [rem beb .piu!, faa
bet meget nær, at
bil3fe .pjul muette ïunne fæltel) i �el'ægelfe
�Fr, [om ombrejebel3 ueb 1)allt).lrIHl Shaft, lige[om CSfibene, og
bette gaaer [aa
fortræffeligt, fan man nœjtcn iffe bcgribe at bet

:.ring,
laa

�aa �anbct çatJbe

enb

iffe til meifer.

men

1lt'1I1

:Da

,

funbe falbe [cc [nœrt for 150lf
meb

en9vcr Dvpnbcl[e;

[uubct vaa

ben

me funbe

pnbe

�an

og

,

ncar

[inbe berpuc.

at

ben

et

[oruubrcë

than

CSaalebcl3

gaaer bd
at funne l)abe

[feet. [t)nel3 Œl1ç\lCr
be �enncîferl3 :Dumçeb, [Dill

onet

).laa ben.

ç(\ube

alt i

længere :.rib bcnt)ttct :Dullt).lfrllftrn til at brage
fatte nemlig en :Dalll):lma[fine ueb bd 0berfte af en
banebe en [fraa mej neb til bd :Dt)brjte af 1>111,
belagbe
benne meb �lal1fer, brog faa \)cb .pjæl):l of
:DOIn).lfraftcn mogne be'
!Bogne.
.wulgruve,

�an

lælifebe IIIrb .wul o).lab CSftaaningen, ibet man bunbt lange :.rou fajt i
!Bogncne, beb çbilfe 1)anl).llllaffinen brog bièfe o):l.
�an fanN faa
):lao, at :Danl):lma[finen Illaatte funne unbringe13 '1.1aa [elue mognen, og
føre benne afjteb ueb at ombreje Q{�cn.
�rn çer [iøbte meu 1.1aa en

manffe(igl)eb,
ttcebe

nemlig,
bare fajtgiorte

eûer

man

at

nccr

trcebe

.

at

jtøbe 1.1aa
runbt

en

man[fcligl)eb.

l))1an

��ell brejebel3
raa
.pjulene, ber
uren
ber
ncar
u(lr
og[aa ombrejeø.
noget �æl3
at træffe, faa nilbe be bline [tnuenbe lliUe pou et CSteb
og iHe fuuue
at
mall
at allbrill!lc
be\Jæge �g [remcb. 150r
[orbiubre bette, [øgte
i
inbti!
ue))
at
ct
man.
.pager .pjlliene,
gjore
15orføg, crjcrcbe. at bell
bele 15tl)gt bat ugrunbet bo .pjlllene 1.100 et �ofomoti\) trl)ffebe raa
E)aarbt neb i �allcll, at bet gobt funbe føre m mogn frem, 0111 ben
ogfaa uer tungt bdæ13[et.
:Dell før�e �n\Jenbel[e man giorlle of :Dol11vuogne, bar ttl at fjøre
mcb ).loa almtnbelige !Beie,
:Det cilbe imlblertib iffe [cere megning;
Dmfojtningcrne cere meget ftore neb at bclbe �nffinerne i�anb, [om
Ieee meget \Jcll ben jtærfe �t)jtc{[c, gif ofte itu unber .wjørfclen, faa
lyde :.roget meutre [tunb]e. :De, [om fjørte meb .pejte og møbte biß[e
:Damvvogl1e cure Iibct ti[frebfe bernieb bo .pejtcnc gjerne bleue [ft),
[no ben 9Raabe at tjøre 1.1ao gif [nart illaa.
!Ru fom enbelig 9J1ùnbcn, bet mao betrogteß [om :Jernballenl3
l))1an l)o\lbe uof tænft vaa, at
D�Fnber: @eorge CSte1.1l)enjon.
anlægge CSvotlJcje af :Jern, [(\olebelS [Olll mall \la\Jbe anlagt bem i .wul,
til benne,

,

,

,

nilbe

138

gruberne 0.( I,ßl00nfcr, men cette i!lrbejbe [orefom [0.0. o.lbclel3 uocer­
tommeligt o.t man iffe bObebe at uNere bet. !Ste\J�en[on coercunbt
ben .pinbring
[om [0.0. mauge cnbre.
.pan uanbt Il3ræmien. bet bo.r
,

,

ub[ot [or bd (1eb�e �ofomotib; "mofetten" bo.r benë V10bn, og ben bor
[0.0. forlræifclig tubrettet. o.t i bd lEæ[entlige er mau Mellen �ooenbe
om eubnu [iœrfere D\Jbo.rming, at funne nøjeë mcb
for I,ßl00bfen13 !Sftllb, ut gjore .wjeblen meget minbre og
bog inorette ben [aalebeé at 1E00nmn Iunbe tomme ti[ at bide \Jo.a
mo.nbd i �em Dmfang.
!Ste\)�en[on ubjanbt �llorlebel3 bette funbe
lob
mer
ibet
flee,
mange
gao. igjeunem .wjeNen. [aa at .pebCl1,
�o.n
�etl1eb [parebe
til
at bitre \)0.(1 lEanbet.
fom
[om gif igjennem bière,
man mum og fif ben l)ebe�e og betfor ftærfe�e �aïn\J.
�e �oèfølgrnbe �egninger ftem�iIle en $rofiltegning af "mo.<.
fetten" og ct !Snit af bCl1ß .wjebel.
$aa bil3[e )3igurer er a mi�en

bemeb.

�et

gjo.lbt

minore lEonb

.

.

og

;jlb�ebet,

af ben, ber

cmginne af !Bo.nb \J(la
gjennemffaaren for at optage

ber
er

ete

alle !Siber meb

morene ; b

er

Unbtagcl[e
.wjeblen;

d

!Siffer�ebl3bentiler; f
af �am\Jctllinbrene; e !Sforjtcnen;
af be )3orbinbe1fcß�ænger, bet mebbele !Bcbægel[e til �ril)�julcne.
"mafetten" l1i�e fig [0111 d fortræffeligt �ofomolil1, og nu gjorbe man fit
IDber�e for at foo. anlagt en !Bane; ben forjle bleb meûem �il)er\Jool og
h og i

(n

er

en

9Rand)ejlcr.
)3olf

bare

lEanffeligf)eber \)al'e at oueroinbe oBfao. af ben @runb, at
bereø )3orbringer om �r�atning for ben ;jorb, ber ffulbe

!Store

ublue i

139

af[taae6 til �anen.
i[tanb og fanb! vaa
ounbt

bem clle

,

9J(al1ge Dl1ffebe at 9inbre,
mulige [Jan[feligl)ebcr,

alle

og i

6cvtember

1830

uer

at

ben

[fulbe femme

EitcVgen[on Oller.
SJI(i færbigt ti! �ancn6
meb [ter .pDitibcligl)eb.
villige til at beHage i
men

SJlabning, [om bejiernteë at [fuUe finbe 6teb
IDe lligtig[te 9J(ebIemmer af ffieg;cringen ucrc
:;5etnbanen6 3nblliel[e, og [tor tJar gorllentningm om Ubfalbct af benne
IDen 15bc 6cl>tember gif �ogct fra �illervooI.
[tore �cgitlCngeb.
Otte �ofomotitler fanbieø til at træffe Tigcraa mungc [Jogntoge; langø
meb bele �inien 9a't1be ta(rige 6Pater af 9J(cnneffer [amlet fig, for at
være [Jibner til .pDjtibeIigl)ebcn,
og biGre 9il[ebe �ogene meb rungenbe
.putraer. 9J(an [tanbfebe et 6teb vaa �anen, [oret inbtcge �rænb[el
og [Janb; ab[fiIIige af be [ornerujie mei[enbe [vab[erebe imiblertib Vaa
�a11Cn, bcriblaubt .pertugen af !llicUingtol1, mobert �eel Dg .pU6fi0[011.
Œt af �ofomotitlerne fom af [Jan\lare i �ellægel[e og betlægebc fig
langG ab �il1ien. mUe fl�rtebe nu ben til [Jognene, og ibet .pIlGfiø[on
[Dgte at femme inb i fin, g(eb 1)an tilbage Dg falbt om vaa 6finnerne.
�ofomotitletø .piul gif coer 1)am, og hen bøbe ct �ar �imer ejter : bet
cnr et [Jar[el om be Ul�ffer, ber i gtclntiben [fulbe [fee l>aa Iignenbe
9J(aabe, men man lob fig 91lcrfen afffræffc fra at fort[ætte mcifen,
bcûer iffe [m at lobe regelmæGfige �og gao fro ben IDag af, bet
bare oberft)lbte rneb �a0fagmr, faa bet Ili[te fig [nort, at �anen Iunbe
betale fig troM be u1)�re 6ummcr, ben 9allbe fo[tet.
IDet

fDrfle 3ernbane, men bhb iffe ben fibfle; 30 SJlat
gaaebe, og i ben �ib 1)ar 3ernbanerne Ilbbrebt fig vaa
en bibnnberlig 9J(aabe.
Œnglanb ber aûerebe [ccet et 1)dt 3ernbanr,
man
net; vaa gafllanbet çar
fulgt beta Œ!emvd, rg �c{ßicl1 1)ar cut»
IDe mej1 ul)�rc SJlrbeibcr ere bleune ubjørte for
oMaa onerguuet bet.
�roet ete bleone anlagte, vaa 1)\Jilte man fjører
3etnbancrIH13 6f�lb.
ccer .pa\Jfnæbringer, coer glober og ��er.
.ltlivvcr cre bleone gienncm,
gra\Jebe og umacbelige �unnelcr culagbe ; ber fom .ltrubtct gobt til
.piæl)J, uben 1)lJilfet biGre '!lrbcjber nilbe 1)a[\c nœret umulige. 6tevl)en.
[on ber ßillet en 9J(cbbele([e om 3ernbanerne i Œng[anb, ber uate
fulbfDrte i !Bcg�nbcl[en af 1856, [om fan gille en liotcfliUing om,
1)bab bil3[e 1)atle at bdt)bc:
ere

bar

ben

omtrent

"IDe

ubgiorbe

en

6træfning af

2000

9Jlile, og be enfelte 6£in.

tilftræffelige til at banne ct �ælte
Dmfoflningetne tleb SJlnlægd af bil3[e 3etnbanet
omfring :sorben.
beløb fiß til en EiUll1 af noget mer enb 2,574 9JliUioncr migl3balcr.

net,

ber

eure

lagte,

ocre

mete

eno

140

�rift18inbentarid omjattebe
be

stul,

@ob18bogne;
giprbe ener

14

[oruunblebe

150

ber

1JJ1iUioner

130f0ll1otibcr og 150,000 �er[on' og
aarlig forfJrænbe� af �am\.lmaffil1erne, ut»
:tønber, faa at 30 :tønber stul beert lJJlinut

:tønber

5000

!Banb

til

�'1ll1\.1.

3

1854

bleu

ber

\.laa

�a13fagmr; {Jucr �a13fageer til,
3nbtægterne for 1854 ubgjorbe
fJageIagbe i @iennem[nit 3 lJJlil.
181,930,000 mbIt. og man tjenbte intet Œ�empel \:laa, at en 3etn,
bcncë 3nNægtct ieee 9(lubc være! i �nl)iß :tiIbæ!t, [elb om ui13[e �ele

3crnbanerne beforbret 111

lJJliUioner

�aa ben
[orminbjlcbe \Jeb nue l3inier.
mactte {JUett
'Saalcbe18
ouctorbcntlig.
ogfaa Elittagcn
�lat f)en\leb 130,000 'Sfi\.lPltnb 'JcrnffinllCr lægße� \:laan�, og i
l'5or at ffaffe
[emme :tib mebgif ber 26 lJJliUioner llnberlagëbjelfcr.

af l'5orre!ningen
cnben 'Sibe

cere

bleone

\.lar

benne

lJJlal3ie Uubcrlagl3tømnlcr,

!BæJt

uteotte

u'bfræ\le

omtrent

fælbebe
3,300

man

300,000

:tbr. �anb 'SPOlI.

:træer, {Jl.lil3
üben 3ern'

�enn�po�eu iffe uœre femmen i�anb; tf)i be gamle
()aue uœret ube af 'Stanb til at beforbte ben lJJla13[e
�eligenm
ber nu for[enbel3.
'Brelle og 'Blabe
.pocr l'5nbllg i}lftel1, bn Uge'
blebene ub\:\ivel8, bd)ø\lel8 ber alene pao !Rorblle�banel1 otte cllet ti
�aPllogne til �(\�fæffe, 0\:\ ber uilbe alt[aa ubfræucG fjorten eûer
femten �o�faret!)er."
!Bi �anffe cre og[aa tcmne meb, 9Mb 3ernbanernc angaaer, men
omt
er Det gaaet, og en �e1 �aa oi eubnu tilbage.
�aa uirfelig
langf
ben
til
moi3fiIbc
Iiûe
'Bane
llar
ben
@runb
fra stjøbcni)alln
banff

banerne

funbc

oilbe

r

141

[ørfle

,

og benø

Umulig�eb

en

QInlæg
at

faa

uarebe faa
ben

længc,

forlænget

ti!

at

man

.\'forl3ør.

[nort anjcc
:Dct

bet

lJi

�alle

naaet,

for

bog

0111 jujt ifre Ileb
egne .\'fræfter, faa beb [rernmebe og nu fjøre
raff ira �ie[Jcn()(lbn til .\'fotfer.
\)'ire wm i [imen er ben [œt»
banlige .\'fjørfcl paa Dore iBaner. t�i lli bil �dlm tomme liN
lang.
[ommcre frem, ncar oi faa fan være
ŒUcrl3 fan
,

Ili

man

Ijøre

8 à

tinct

fun

træffer

10

WW i

[anmegct ftffrcre.
Œj:tra,[og, �lJor �ofomo.

[imen, og

meb

[logn, fan .purtig�eben nan 20 W1i( i [imen.
vi ogfaa faact !Baner, [om
flaa i \)'orbinbelfe
mel) ben t�bffe iBane i
.polflcn. og nu ffal ber [nett begl)nbee! vaa en
;jernbane i :JI)Uanb. QIltfaa \Ji tomme oMaa meb, men
langfomt guacr
bet for 013; me
cngang !SIJmig fan ui følgcß meb
ffjenbt man i
bette �anb liar langt
[tørre !Bcf\Jærligl)ebcr at oocminbe cub �Oel oë.
QIt en [aubon
\)'orbinbdfe mellem aûe Œurovael �anbe maa ()abe
en flot !Bdl)bning er Id at
9(aar man {)ar talt 0111, at
inbjee.
bele
lßerben oeb :jernl1anerne liar l'fiftet
!Sfiffelfe, gaaer man bog for biN.
:Den egentlige l)jcrtclige \)'orbinbeIfe mcûern
W1enneffl'r opnaaeei iffe beb
:sernbanet ; netop forbi l:'e D'lci(cnbe ere [cu mange,
og QIae f)aoe faa
[otuubertigt .paflbærf, faa be [jelbent [ib til at flifte !Bcfjenbtffab mcb
f)lJCranbre. :De 9(aturfl)nbige betragte :jetn(hHlerne for berce! [liben.
[fabel [lore [riumv{), og bet fan be meb D'lette.
W1enneffcr fan frifleei
til at boenrobe ftg af [nnborme [lærfer
og bleb bet \)'ølgen af bern,
bo maotte ui bog
ftge, be bare fjøbte for bl)rt. W1en be fan jo og,
(aa benl)tteø i al �bml)g[)eb, faa @ub faaer Q,ŒWl berjor.
og ber fan
nef bære @runb hl at prife @ub,
(om f)ar gibe! Wlenneffene (aaban
Wlagt.
:J

en

!Sønl:>erj�Uanl:> {)alle

,

r

QIl ben

Ull)ffer.

.\'fjer(el vaa :Jernbaner er natutligoië iffe gaaet af uben
flabigt nu [ncborme ; frl)gtclige !Sammenfløb baoe

W1an hører

fun bet !Steb, f)!Jorbeb mange W1enneffer beiß

Iemlœûebc.

9laar !Saabant

tl)gteø.

ere

bleone orœbte

,

bc[ß

Wlange tilbøjelige til ai benne
@tt!nb at grue for ben bele D\.lfinbelfe; biel(e
glemme be Ull)ffer, [cm frem.
tomme beb at bælte meb mogne, !Jeb løbffe
.pefle og \.laa cncen W1aabe;
funbe

ere

biøfe regneel [ammen bilbe be ocergcc be Ull)ffer. [om foraar.
fageø beb .\'fjørfel Vaa :Jernbanerne. !Stev{)enfon f)ar ubregnet at i
ben førfIc .pa[bbel af 1854 fom ber fun et
Ul�ffel3tilfælbe Vaa �IJer
7,191,343' :Jernbane\.laøfagerer.
9(u fjører man burtigere Vaa �anbct, enb man fan
[ejle Vaa
'Ban))c!, og ba man paa :Jernbanerne fan føre �ele
.\'frigel�ære meb alt
,

,

142

�ilbe�et, ja 'wtißøffibe mel> 'wanOIHr, faa fan man oßfaa i benne .pen#
[eenbe maale �ß meb GfibeIH \)aa .pabel ; men bil3fe f)abc bet [orub,
at be fan bane �ß [cfb en !Bej aUcbeßne, �bor man ø'nffet bet Ober
!BeIßerne, !BogIHnc fan fun fjere buer man [orub ber bauet bern !Bei.
men
faa er bet \)aa ben anben Gibe bel nef [cc �ffert at fiere \)0(1
�anbet, [om
Eteb
er

bet

at

fejle \)aa .pabet.

meûern

\Dam\.lbognc

!Bebfle,

be fan

Glrib ffal bel' imib(ertib irfe finbe

og \Dan1\)ffibe;

en

mellem

150reninß

bem

[om oftef! mc ret bel unboœre bitranben.

XeIegra��en.
-

-

-��-"

bab be

D\.l�nbclfet angcner [om �ibti[ f)a\lt
�a\le \li \Danffe macttet fl(Hl
faa fattige og bære glabe ueb at Ili funbe
faa �O\) at benntte f)bab be �nbre �allbe
opjunbet. \Dette er aûercbe gob!. ijœr naar
:"� man
ben�ttcr benne �iaailelfe tigtigt, men
bcbre ct bet bOß oßfaa fdb at funne Iontme
91ogct, [ern be Qlnbre faa fan faa �Ob at benutte. 91aat
,

cœret omtalte, ila

,

,

-

[rem
�alen

mel>
Cl'

Om

___
-

Ie[eßra\.l�en,

ba

giø're 150rbting Vaa �ren af
at

mœlbe

bene:

ni

\Danffe 013, [om

DV�nbelfe.

bem

,

bet

irfe blot Vaa metten til

benutte ben.

Ie1egra\.l�er f)abbe man ogfaa f)abt i forrige Ii!>er, ibet man ceb
Iegn gjorbe �ß fotflaaeIig [or biucnben faa gob! [om bet lob �g
giere. 910gle af benne !Boge: �æfere f)abe l11aaffee [eet [acbcnne :in!>.
retninger beb 91�borg og 'worfer, i f)bilfc man f)ibfebe Ia\J[et op,
[cm \Jeb .pjæl\.l af 'witfertet Iuube fece: i lang mfflanb, oß f)borbeb man
,

tunbe mebbele

�en [oruben al anben
binànben et eûcr anbet !Bub.
bertil
\Jar
\Jar
ben f)c1c �ellbe[elf�
fn�ttd, faa
Ufulbfoll1menf)eb, [om
ncar
eûcr
bet
tJar
nrørft.
ere
to Shæfter i 91a.
\Det
umulig,
tccget
man
funbe
turen, [cm mactte fore ucë [oret
faa en faaban IcIegralll)
iftanb, f om ben, bi nu bruge. \Die:[ e to 'wræftcr ere: �agnetißmen og
Œ!cdridtelen, og bern f)abbe man fjenb! bcgße to i mange Iiber.
�aßneten er en reb jernf)olbig 6ten, [om f)ar ben bef�lIberliße Œgen.
fl'ab at tillræffe :ictn, ber f)olbce: i 91ærf)ebm af ben. @nibcr man
r

143

meb

benne

en

�ernj1ang, [auer

ben

[emme magneti(re Straft og fan
bemœrfeë, at, er �ernet bløbt, taber
bet Straften
!ige[aa 9urtigt, [om bet faaer bcn men Cl' bet berimøb
bœrbet til <Staal, faa bef)o!i)er bet Straften for bej1anbig,
og man 9at'
ba en [aafaIM
funj1ig �lagnet.
tiltræffe nnbet �ern,
bog

maa

bet

,

<Saa [nurt

berører

man

faaer bette [emme Œgen(ra6,

et

<St�ffe �ern

meu

røringen olJ9ører;

lJua

9\Jiø førj1e �eb

9Jlagneten; tager

cr

ben

9Jlaabe

tuber
fan
man

meb

man

banne

[oeben 9Jlagnet,

igien,

ncar

'Be,

magneti(re Stieber,

benne bort,

binanben igien.
IDet

en

ben j1ra�

falbe �ebene fra

l)a\Jbe iffe

cœret Umagen \Jærbt at omtale benne
magnetijfe
Q1nbenbd[e I)ubbe cœret inb(rrænfct til at løfte <s�,
nnale af Stræmmerneø <Sfufler eUer
giøre cnbre <Smaafunj1er, og f)bil3
ifte j10re Di>�nbe![er af en
oucrorbeutlig 'Betl)bning bercebe netop lJaa
benne Straft.
9Jlinbj1 af bil3[e er iffe DlJ�l1i)el[en af StomlJal3[et, [om
I'f�Ibcø I)?calJ0!itanmn l5[a\Jio @joio i 9JliNen af bet 14be Q1ar,
f)unbrcbe. .pan olJbagebe ben Œgen(rab ileb lJ.Ragnetcrne, at be, op­
f)ængte oanbrette i en �raab eller anbragte meb 9JliNen i>aa en <Si>ibl",
ilij1c j1abig meb ben ene Œnbe mob 91orb, f)ilorlebeø man [aa enb
cenbte og brejebe ünberlcget.
lDeflleb oi>fanN I)an StomlJa�[d, [om
ili[er be <Søfarenbe f)\Jor 910rb er, og ncturliguië ba og[aa, l)\Jor b"
nubre .pimmelegne ere, og bette f)ar
giort bet muligt for bent at [inbe
!Bei Oiler be [lore .pa\Jc, 1)\Jor be �ntet faa ubcn .pimmel og ,pa\J.
lDeUe \Jar ben iligtigj1e SBrug, ber f)iNil ncr
giort af ben ntag'
netil'fe Straft. IDen anben Straft bar ben eleftri�c. @niber man @Iaø,

Straft, 1)iliø

benß

r

<SilOil(, �at, mail, @utta,�erd)a eûer flere nubre �egcmer meb en ulben
5tlub, faa bl' ben Œgenlfab at tiItræffe anbre lettere �egemer, og
@runben bertil er Œleftricitden. 9Jlan olJbagebe [enere, at alle
�ege,
mel' ere eleftriffe. men i
negle ubbreber benne Straft fig meget lang'
[omt anbre giennemfarer ben [om et ��n; be [ørjte fa[beø flette �e>
bere, [om @IaiS, mail, <Silfe og alle .patlJiJarter, gobe �ebere ere aUe
9Jlctaller, ijœr Stobbel' Stu!, �ræ, l5ugtig1)eb og berfor alle bl)ri(re
,

,

�egemer.

Œn

.p�Uemar\JiSrugle Oi>f)œngt

i

en

<sme[nor

er
en
gob
flet Utler. I)?aar
man berører Stuglen meb et e!eftrijf
�egeme, mobtager ben Œleftricitet,
og, ba ben irre fan a[[ætte benne til <SiIfe[noren, blicer ben e!eftrijf,
men OlJf)ører at »œre bet, ncar man berører ben meb
.paanben, [om
mobtager Œleftricitetell, ba ben er en gob �eber. IDen Straft, [om

�eber, I'filt fra l5orbinbel[ e meb cnbre �egemer \Jeb

•

en

144

Ilcb

@nibning, falber man @nibning0 Œ!eftricitet, og ceb
,piælV af
Œleftri[ecrmaffine fan man giøre benne straft faa [lor, at
ct :tlt)r fan bræbc0 berat. @nijicr [remfulbeë, lytlortleb brœnbbare Eiagcr
funnc tænbc0 i It)13 �ue.
!Berøringl3 Œleftricitet cr ben straft, f om ogfaa falbc0 @alva�
nisure. ovbagct i Illatct 1789 af @altJa n i i !Bologna. .pan vat iuji
bcffiæftigct mcb at unberjøge en \Jtø, lyatJbe ffaate! !Bagbenene af,
bunbct bern [ammcn meb en stobbertraab og \Jeb benne l)ængt bern ol'
bo lyon v1ub[elig faa, at \Jrøbeneue
Vlla et :.'lernjiafit, for at tørreë
bcgt)nMe at bcuœgc jig, l)\Jetgaug be fom til at røre Ileb �crnct. .pan
tog bern ncb og jiraJ bleue be rolige, men liang lyau bern igjen vaa
Eitafittet, begt)nbte be atter at bevæge jig. .pan [øgte ba at [ortlcre
bette ueb at antage en 91encmal3fe ince i !Benene, [cm var elcftri�, og
[om blev ublubet \Jeb at fomme i !Berøring meb �ermt, og bun bleo
bcjit)rfd i jin �to Ileb ct [H, ct bet fun \Jnr friffe \Jtøben, bel' [na­
Icbel) îuube be\Jæge \lg.
:tlennc Eiætning blen ftrllJ mobicgt nf 1ll1e�anber �oIta, ber
»ar utrættelig i at iagttage \Jot[ø\lct;
lyan fem nu meb ben \JOt­
bet
at
iffe
nor
clcftriff
flaring,
nogen
straft i \Jrøbenene, men bet­
imob en Œleftricitd ubuiîlet \leb !Berøringen mcûem stobberet, �ernet
og \Jrøbcnene, ber frembragbe !Bevægelf en, og lyon [øjebe til, at iffe
blot enbcer @nibning, men ogfaa enbcer !Berøring mellem to �egemer
frembringer ŒIcftricitet. .pan tog ba en stobbcrvlabc, laßbe bnvaa en
Binfvlabe, bcrpaa igien en fugtig �avffiN, raa atter en stobbervlabe,
vaa ben en Binfplabe: faa igjen en fugtig �a:Pffitle og raa [rembeleë,
(aa mange�eb [om muligt, og frembragte poo ben 9J1aabe en galtlaniffEitrøm
giennem benne �{aNræffe, [om ber [caet 91alln af ben tloHaffe Støtte. !Be­
tøringl3,Œleftricitetcn [el» bletl efter @altlani fulbt @alvaniIlll1e. 'Rt ber
tlirfclig er en [aaban Eitrøm tiljlebe, fan man onetbenije jig om, ncar man
berører l)tler Œnbe af Eitøtten meb en \Jinger, [om l)clji mea nœre Iibt
fugtig; Eitrømmcn gaaer ba gjennem Œnl3 £!egemc, og man føler unberlige
�ræfningcr i 91cnmne; [orbinber man begge Œnberne af Eitøtten mcb
en meget fin 9J1daHraab, ba fan benne blioe
ja enbogfaa
gløbenbe
[melte og goa itu. :tli13[e �irfninger ere naturIigtlil3 jiærfere, jo flere
�labe:pat, ber er i Eitøtten; en Eitøtte vaa 20 �labevar fan allérebe

frcmbringc0

�

en

�

,

,

-

nirfe

føleligt

vaCl 9èertlerne.

�olta mente,

betlirfebcl3

blot

binanben

[enere �ærbc {)atle tliji,

:

bemeb

,

CIt

be

to

CIt

ben

9J1ctaller: Stobber
at ben

galbaniffe

Eitrøm

og Binf berørte
Eifitle
fugtige
ogfaa lyar en

145

1læ[entlig !Bet�bning til at ffabe 6trøm111 en, �enne mnffud[e er giort
giælbenlle i be [enere llbuiflinger nf !BoHaø 6tctte; af biø[e \lille ni
Mot omtale Ilet [aafnlbte Stulbatteri, oVfunllct af !Bun[en.
\)'or bet
\)'ør[tc �ar �an i[tebdfor StoMm [at Stul, ber nirfer fraftigere; betnæ[t
�ar �an gillet �lnilerne \)'otm af Œ�linbm, [nalebeø at 9vert �l(\lle<
var be[taaer af en 3intc�linber inben i m Stulc�linller, Iler igjen [taaer
t ct Star af [l)re!)ollligt manb.
Œt [ncbant Stnr meb to Œ�linllm
fnlbeø et gnl\laniff Œlement; aûerebe i et cnfelt Œlement fan ber [rem­
tomme en fraftig 6trøm.
\)'orbinber man flm Œlementct til et faa'
Ialbet gal\laniff !Batteri
faa for[tærfeø 6trøll1men i \)'ot�olb til Œle<
menternes mntal.
6trømmen fra et [aabant !Bun[enø !Battn·i fan
nœûen uben at [væffeø fare iaa Iangt bet ffal oœre ncar ber blot
9l,lat ben
�de !Bejen er en WCetalttaab, �\lorigiennem ben fan gaa.
iffe bli\ler afbrubt, f)ar man ubfunben. at ben fan fare 60,000 9J1ile,
altfaa omtrent 11 @ange runbt 0111 :lorben, i et 6efunb.
6aalebeø for(Jolbt bet fig meb be to Stræfler: 9J?agnetiGmen og
WCan �a\lbc gjort fotffjeUige
Œleftricitcten eller egentlig @alvnniGmw.
i
men
bern
ifær,
af
�\lct
mnuenbel[et
\)'otcning �allbc man cnonu ifre
Nb
bet
font
benne
bem
og
�ejlig�eb tet for en �ag, at �o
brugt
fan bog gjerne mere enb Œn, og at nuer [ccbcune �o, f om WCaglle<
r

,

,

tismen og Œledriciteten

6tort

font

[cmmen

,

funbe

be

bringe

bet til

neget

.

.per i �anmarr leuebe i moret 1820 en jiot 9?alurf�nbig \lcb 9?aVll
Œ � r i f t i a 11 ø r ft e b. .pan beffiæftigebe fig lIaturliguiø baabe meb
.p
WCagnctiGme og @al\lnniGmc. 6aa bœnbte bet fig bo en �ag, çan
[ørte ben gal\laniffe 6ttøm forbi en WCagnetnaal, ber [om fæbuanlig
+,egebe moil 9?orb, og til fin [tore \)'orullbting mœrtebe �an, at bell
brejebe fig til ben Eibe, �vor 6trøml1len ocr. �er\lcb ovbagebe �all,
an G

gal\Janiffe 6trøm ça\llle magnetiff Straft, at man aIt[aa muette
gi.ore ct 6t�ffe :lcm mugnetij] \leb .piælV af ben, lige[om vell
WCagnet. �et flog ganffe rigtig til. miflelle bnn en Stobbertraall
et 6t�ffe :lern,
førte ben galvaniîfe 61røm giennent benne

at ben

funue
en
om

�ra(lb, faa bIc\) :lernet magnetiîf, faa bet ïunbe træffe et anbet 6t�ffe
:lem til fig, men nuer ben galvaniffe 6tr.om afbrøbeø, [act ben ifEe

længere gif igicnnem Stopbertraaben, tabte :lernet )t11 magndiffe Strafl,
faa Ilet ifEe længere tunbe bolbe fart vaa bet 6t�ffe :lcrn, Ild �a\1be
truffet til

fig.
10

146

Dl'�nbclfen (If ben elcftriffe �e1egt(ll'�, t9t
ffiigtignof �f Ør�eb iffe vr(lgt (in
Dl'�nbelfe til l'r(lctiff 2ln\Jcnbclfe, men sttCIften, �\Jormeb bet .pelc
ffulbe [œtteë I �e\Jægelfe, \Jar opjunbeu og ben \Jar oplunben (If ben
banffe Wlanb, [ca om \JI enb IMa til�(I(I, (It \Ji iffe �a\Je ol'funbet
strubtet, 9(1\Je \JI bog opjunbet �eIegr(ll'�en, og ben er meget fun,
fligm, ffionbt bet lt1aaffee f(ln \Jære t\Ji\Jlfomt, om ben \Ji! �a)Je faa:
ft ore snlrfninger, f om struble!.
:;5 @runben

)J(lr

bette

berl'(\(\ bercer �ele benë snirfning.

.

,

{l. (i£. 2tfteb.
sni

til bet

IDber�e �olbe paa ben QŒre, iler tilîourmer nor
Ør�eb, t�i men �(lr )Jæret 'u\JiUig nof til (It inb­
rømme �(lm ben.
�et gaaer gjmte faalcbeø, at ben, [om vringer en
til
Dv(inbe!fe
2ln\Jenbelfe, [ccer flom QŒrc berjot, enb [cIlle D,)!�nbmll,
er
bet ogf(la ga(le( �cr.
IlTmerifaneren 9R o r f e �(lr faaet
og fa(llcbeø
enb
QŒre
flørre
Ør�eb, forbi 9an nejten 20 2lar, efter at Dl'bagelfen
)Jar giort, brcgte \Jeb .pjæIl' (If benne �efegr(lv�en iflanb omtrent, [om
ben vrugcø nu. .pan [orjtob unægtelig (It benutte be @ulbforn, Ør�cb
�(lllbe ubfa�et. GHter eget 6igcnbe Ol'f(lnbt 9011 en �elcgrav�, ber i
bet snæfentrige er ben [emme. [om nu oruge13. �et \Jar imiblertib iffe
[ørenb i 6el'tcmoer 1838, at 9an gjorbe (it !Rebffao vefjenbt i Œllrova.
neb at tiljenbe snibenffaoerneø 6elffa& i �ari13 en 9Robcl, lebfager af
en !Bcffriuclfe.
2lmerifanmn :;5(1d)Îon [øgte at gjøre 9Rorfe QŒrcn [cr
mue

flore �(lnb13m(lnb:

147

O.).lfinbelfen (lribig, og ba 6ib(lnæ\lnte forfiffrebe, at {Jan {JalJbe be,
ffw.1et fin �elegra.).l{J for negle �aèfagem omborb .).laa en �afetbaab
1832, .).1aa(lob 3acffon, at bet \lar {Jam, ber belfreb ben \leb {Jin �ej,
lig{Jeb, og at 9Jlorfe, f0111 bar tilflebe, fif 3been af {Jam. .par 9Jlorfe
(liaald ben [ru en 'Rnben faa {Jar {Jan forflaaet at giøre bet gobt,
,

3ngen, ber taler om, men 9Jlorfe crntaleê mere enb
[elce 9Jlanben, ber o.).1bagebe, {Jbab bet 'lIItfammen bercebe .).laa, og uben
{J\lilfd 9Jlorfe nof ffulbe {Ja\le baret fig for at faa en �elegrap{J i(lanb.
�ell �ør(le er anlegt af {Jam, og gif meûein �aItil\1ore og ®aff)ington

t{Ji 3aé£fon

er

bet

.

.pele 9Jlalfinetiet,

ber

a p p a r a t e t og !)1 ø I e n.
g
fortflet 3ernl1anl1 ]JI. bel'

barer til. bejlener af to î:dc: 6 f r i 1.1 e­
Efritleapparatet bellaaer af en t�f c�linber,
er
ornjoøbt meb �ele9.ral.1l)traa'Den; benne

3ernflang er magndiff berneb at ben eleftrilfe 6trøm fra �atteriet
farer igjennem �raabcn, {Jbormeb ben ct omjoøbt og træffer ben
eue sUrIIl af en toarmet �ægtflang af 3ern til fig. tiltro'Dè for meberen
�aa ben anben �œgtflangatlnè Œnbe
J, ber [øger at forf)inbre bet,
,

,

er
anbragt en Iiûe <stacdflif! t, ber femmer til at tr�ffe .).laa en
�aIt[e, faa [ncrt ben mobjette �œgtflangarm tiltrœffeè af 9Jlagneten;
imellem 6taaI(liften og �altfen er anbragt en 6trimmel �a.).1ir P P',
�aHfen tiûigerneb �a.).1iret brejcè regclmæèfigt runbt l.1eb et U{Jrbærf,
{Jlloncb 6taal(liften maa banne en ffiibfe i �a.).1irct. 6aafnart ben
elef!riife 6trøm afbr�beè, faa tuber 3ernflangen fin magnetiffe Shaft.
meberen j [acer Oller\læg!en, og 6!aalflif!en fan me tr�ffe mol>
maHfen, følgelig afbr�beè ffiibfen .).laa �a.).1iret, men ben fortfœtte(l
igjen. faafnar! �raaben om 3ernflangen attec blilJer cleftrij1'. 6.).1ørgè.
menlet bUller all faa : stan ben eleftriffe <Strøm gjennem �elcgra�l1),

10*

148

trccben afbrt)bel3 og atter fornt)cl3 efter 'Bebag? :Dette \fccr bcb .pjælv
af V'løglcn \leb Den anilen Œnbe af Ira(lÏlcn puc ben <Sta lion, 9bor[ra
'ocr

.pct et Œlcftricitetl3frembril1gcrcn, tubrettet efter
telcgrapl)cte0.
[emme I,ßrindp [om !!loltae <Støtte, i �!minbeligl)eil et bunfen\f Sfu!,
batteri, og fra bette ubgcaer Iraa))en, labet nieb Œleftricitet inb i

V'løglen;
til

fra V'løglcn fortfættee Iraaben unber ellet

og

nœjte <Station.

V'løglen beflaaet af

enormer

en

!!lægtflang

ouer

d

30rbrn

d'; tn)ffcr

man !!lægtflangcn ncb, faa flaner ben meb ŒIeftricitet labebe Iraab i
�otbinbe(fe meb l)e(e ben ønrige og ben f)cIe Iraab blioer elcftri\f;
træffer man !!lægtflangeu op, faa er Iraaben o[bmbt
fort fagt, beb
at bCbægc !!lægtflaugen Ol' og neb, er tele Iraaben [nart e1cftri\f,
fnart igien ubtømt og !!lægtflangcn vaa <Sfribcapparatet bebæger �g
[amtibigt 01' og ncb. �fbrt)bet man ben eIeftrif-l'e <Strøm beb V'løglen
og [emuer ben bervaa fuu i et 0jeb!if, inotil man atter afort)ber ben,
faa [remtcmmer vaa l,ßa»irflrimlen et l,ßunft; labet man <Strømmen
tirfe i HN længere Iib, [caer man en �inic; beb at a[bc).:!e meb
:Dette tar
l.llunfter og �inier fan man faa benne �g et �lv9abet.
Wlorfe angibct Vaa [ølgenbe maalle:
A,
B,
C,
D, E,
F,
G,
I,
B,
J,
K,
L,
M,
N,
O,
P,
Q,
R,
S,
T,
U,
V,
etc
W,
X,
Y,
Z,
--.1,
2,
-.3,
-4, ----5,
6,
7,
8,
-9, -O.
man \fulbe ft)nee, bet mantte bære banjl'eHgt at flube mebe i
biøf e befl)nbetIige 'Bogflabet ; bet et bog noget, man [nort blioer ønet
i
faalebee fan en bucHg 1:elegrapl)ifl teIegraVl)ete inbtil 120 'Bog'
"[tabet i minuttet. .pbot oml)l)ggcIig man faa ct, [or at Iraaben aUc,
vegne et omf\løbt meb @utta'l,ßetd)a, faa fan bet bog vaa længere
IR[flanbc albtig unbgcceë at noget af ben eleftrijl'e Sfraft ganet tabt.
IRnfomll1en til en fjern <Station, et Œleftriciteten betfor meget [bag, faa [\lag,
,

,

,

-

-

-

...

.

•

-.

..

...

-.

.

..•.

-

..

-

-

.

.

..

..

..

..

--

.....

..

,.

-

....

-

....

..

,

,

..

.

.'

-

...

..

"

.

-.

-

...

--

.

-

.

.

-

-

-

-

•

.

..

-

-

·

-

-

...

-

149

at ben

�ffe

cppurctct.

mægter at frembringe ben nøboenbige �r1.)ffefraft i I5fribe.
�aa et [cubant I5teb inbretter man ba et fulbftænbigt

9J1affineri meb

for

�leftricitdßfrelllbringcr, �øgle

I5friIJeaV).Jarat; iftebet.

og

ba at labe ben matte �raab

tri)fre i I5fribeaN'aratet, lcber man
ben blot føre ben nue �øgle (l).J og ncb, l)bilfet bel'
l)øret langt
minbre straft til.
!!leb .pjæl).J af benne :lnbretning, fan 11Ian faa
-

er bleben fbærret
Efriften t1.)bdig,
ogfaa straften
ubbrcbt
.paN ;snmbaIHrne l)ut·tigt
fig, faa l)alJe �elegra).J�,£linierne
bll gjort bet i en cnbnu bøjere @tab.
\Det er ba og[aa meget lettere

i �raabcn

0111

.

at

anlægge en �degrav�,£linie enb en ;Sernbane. \Det et [cere mætte.
li�t, at omtrent [amtibig mcb at man o).Jfanbt �elegra).J{)en, opfunbt
man
ogfaa @utta, �mf)a, I{)i ubcn bette bilbe bet �abe 9abt [tore,
maajtee uoocroinbelige .pinhingrr meb lUulæggdfen af �efegrav1)linia.
\Det gjalbt nnnlig om at nUre stobbertraaben [Qalebeø, at ben irre for
tiblig ffull)e tube [in efeftriffe straft, og bertil gabeø ;snte!. ber bat
faa bel ffiffet f om @utta. �mf)a, bel' bcube et en [let £lebet og gobt
ffiffet ti[ bera! at banne et .pi)lfter for �raaben. 9)(an omjuøbte nu
benne mel) to £lag af @utta. �mf)a og netrebe ben faa mol) �aabirf.
ning ubenjr« meb et £lag af �Ii). \Denne �raab bleb f.ørft grabet neb
i :lorbcn langø mel) £lanbevejen
men
faa funbe man jo ifre o).Jb.age,
nuer
ben bar iftt)ffer et eûer aubet I5teb.
lJolf flabe 1)art en be·
til
at
bet
et
�raaben;
[l)nbetlig £l1.)ft
øbclægge
gjerne en 9Robftaub
mob Q(lt, l)bab ber er �i)t; fan man itre Q(nbet, raa bil man ba ibet­
minbjle fee [uurt bertil, o� f)er Iunbe mau libt mere, beb IUlllffeligcll
\Dette gab bel Q(nlebning til, at
\'Cb �attetib at øbelæl:W �raaben.
�raaben bleb lagt l!aa bøje I5tænger ouer ;sorben, [om man fan fee,
uccr
man
tommer til en \lanbcoej, ber [ører niellem to �e{egral>f).
,

,

9Jlan mcette faa

fMiol1Cr.

bringe biø[e I5tænger

f)abe �iUabeffe af �jermænbene
9Jlorfer, og \.leb

bmø

euer

benne

til at

£lejligl)eb

bat

an·

bet,

nttrebe [om @runb, f)botfor bun ifre oilbe gibe �iUabelfe
bcrtü, at l)an iffc ffjøttebe om at 1)abe al ben !Slubber ).Jaa fln 9Jlarf.
�a ber engang [ab en lJugl ).Jaa �raaben, og ber bUr �n, [om [purgte.
Cil

om

9Ranb

funbe

iffe

benne

�ta(lben,

bar

bet

en

blibe
lUnben

brœbt
,

af I5trømmen,

Orb, ber \fulbe fuune l)abe ben
utaotte

og[aa tunne [øre

man

moutte

unber !!lanbet

gaa

,

men

gif igjennem

!!lirfning.

9Jlan fuube imiblertib iffe nøicø mec at

£lanbjorben,

[om

bet mactte ba nœre grObe

[om [oarebe :

b

c r

l)alJe �dcßral>l)liniet

bem

bi1be

Ober

ben

!!lanbet.

nallnlig

).Jaa

�raabm

i ftort �elt

150

bl'ffabi�l't af ben [iœrfe <Strølll o� af IDri\)<
ijen
altjcu
goil! befl'l)Ue!. :5nilerj1 i ben lagbc man
tre 'wobbatraabe,
f)\)er (or �g omounben meil to 53"g @uHa, lßerd)a;
uocnom ili�Îc tre :traabe bifleilc man tjœret e Etoffer,
for at f)oIile 2lanilet nbc, og for at giøre bet .pde
.riglig �<etft, bleu ber ubenorn [noet ni �C\'rfe :5ern,
trcobe
ber igjen bleue bef(aaebe meil 3inf, for at
be me \fulbe (ortœreø af Ulu�.
<Saabanne :tOb
cre
nu
ncblcgbc baa be uuber [lore og Iiûe !Belt,
at
be fIlare til bmø
og (Irfctringen f)ar l1ifi,
,�enftgt.
IDet fiøtfie og mœtfbærbigfie �otføg, man i benne .penfeenbe f)ar
gjort, bar at ncblœgge et :tOil [ro (Inglanb til 2lmerifa Iigcoucr 2lt,
IDet h)ffebee l1irfelig at faa ct :tOll lagt, og ab betle
Innterbaoet.
ut

ubfa! for

uœre

blioe

; ben mcatte

bære

,

funne

mebbcle <Signaler meûcm bell gamle og ben Ilt) 2letben.
jublebe allérebe f)øj!, ijœr i 2lmetifa, man \Jar nær beb at tilbebe
fig [elu. meu faa fom bet i.log 9loget icejen l)\Jotbeil �orbillbclfen er
0l.Jf)øtl; man l)abbe jublet Iibt for ti�ligt, men ben tIJÏ\)lfomfic IDel af
01.Jgabcn er bo� løjl ejterjom mail før nœrcbe :tbill1 om, at def!riffe
<Signaler fuube [crplcnteë igjcnnellt en faa lang unberføifr :traab.
ct

9J1an

,

,

IDet

er

�ængbe,

(Ill'ftticite!enè
man

bnt

at

i

:tiIbagef)olbc!fc

tifffri\)e

ben

:trauben

og

iHc

:tObete

�allgfom[)eb, 1)llormeb Œitemtnillgerlle

[orplautcbcë giennem bd atlantiffe

:tdegralJl)to\J.
be

Œt Orb

i 9Jlinutel

førfie Œflmetningl'r frniltce
@jennemrnil13l)llfiigl)eben, bengang
igjenncm :ttaaben. 2litfningen af ben eIeftrijfe <Stume �ot�nfelre n
forf)olbel1ill ubetl)belig, og berjom bet omgil1enbe 2lanb13 ejcnoommelige
3nbtJirfning iff� çabbe uœret funbe ŒftettclningcrHe nœre bleone for,
pfantcbe tolo @onge burtigere cnb be blece,
\JOt bet \Jør�e maa man labe nœre at [cube Œilerrctnillgcr bell
:tc!cgrap� fra ben gamle til ben nl) 2lerben, men eUm3 fare billre
omlring fra <Steb til <Steb, fra �anb til �anb meb [tor ,�urtigf)eb.
9Jlærfdigt er bet, f)IJor(ebcil 53øgncn fira� f)ar bibfi at beuntte ftg oMaa
af benne 9J1ebbelelfeilmllabe, for at femme burtigere og nibere omlring
i 2lnben.
ffit)gtrr rte tiltagne i f)øj @rab, ifær nacr \Jigti�e !Brgillcn<
beber [oreguc ; beebe ben ftimfl'e og italienffc 'wrig bære 2libneilbl)rb
berom.
IDet \Jil albrig blibe uuberleöe s
enb ut aUe O\.lRnbclfcr bil
Hille miëbrugte
i)crfor fraI man iffe la�e bcm.
2li� cr bd tele.
\Jar

,

,

,

.

151

iJra�1)en fan £lentltteø

til megen !Rtltte,

'@abn for bet

l)or

man

timelige enb for
£lent)ttet telegra�1)en,

bet

i

nnnr

l,e[

2llminbeliß�eb

aanbelige Eiv.
man

�aa

i 2lmerifa

en

[narere ti!
flluif !maabe

hor tunnet ab.

Gøfarenbe for truenbe Ubejr og j'tanbfe bereø 2lfrejfe, til bet bar
brage! Ober. .pbor meget be forte Gftler enb Hebe, for at bringe IDøb
og �otbærbelfe Ober be Gøfarenbe, funbe be bog ifte cinbe meb ben
dcftriffe Gtum, [om nuaebe be Gof(ltrnbe [orinben og banîcbe ab.
bare

cnrenbe �aa bmø

Ubcjtfftletne fem og mente at træffe
IDet er [orunoertigt,
ftffre i .pabncn.
1)botlebeø !mcnneffcne fan befœmpe !Roturenø .Il'ræfter lleb !Raturrnø
.l\'ræftet; noget Eignenbe [inber Gteb, ncar ct Gfib ueb IDamvenø .Itraft
fæm�er mob Gtotm og �øI�er.
cem

vaa

!man

IDør, og

�olgetne,

lao

1)ører ofte �oIf

brcbe !milcø

nuer

be

,

at

nu

2lfftanb
'!lnftgt enerjet 1)beranbre; men
<IÎ be me uceb
1)bab en Ieueube tale
,

Ieuenbe Dtb,
bObe

bet

ene

fan

!menneffer i mange .pun,
[om 0111 be [tobe 2lnltgt til
be, [om nttre Gligt, gibe fun tilfjeubc,

nttre

tale meb binnnben

,

cr.

IDet

er

�orffjel

!menneffe ïon ubtule til bet anbei,

telegrav�ø !mcbbe!elfcr.

vaa be

og .pao ben

tclegtav1)en fan lißefaa Iiot [om be
encre D�finbdfcr, omffifte �crben0 Gfiffclfe, men, ncar ben tage0 i
'!lanbenø tjenefte, fan ben gjore @(\lln.
�ift er bet, at, nuer cûe nubre �oTf 1)abe telegrav1)cr, femmer
bet til at gao ub Ober bem
[om ingen bune. :Da teTegtavl)Clt ret
tgentlig er ocr cgen D).Jfinbel[e, faa buree bi, f)l1ab benne nnguner,
,

,

[orub for be 2lnbrc. .ltan bi ifte neu bet, 1)bab oi ne).JVe fan,
bog fee til, at bi me [l'al [tuo tilbage.
!Raar jeg i bet �orcgaaenbe �ar nœuut IDanmarN j10tfte og £le,
rømteûe !Raturftlnbige: .p. Œ. ø r [t e b, mec jeg nu og[ aa nœnne ben
�manb, [om inNager ben nœrmejie �labø cjter bcm, �anø IDifcil-'e1 og
.panø 150ttjcnefte af
�fterfølger: 3 o !) a n @ c o r g 15 o r cI) f) a m m e r
matutl'ibenffaben i IDanmarf cr uberegnelig, og �an0 Gft)Ib er bd ifre,
Ganbt er bet, at
om bi forrune til at j'tao tilbage
for anbre �olf.
at ben tjener
en
fan
!maabe,
[ucban
£lentltteø pou
maturbibcnffaben
nœre
ben
til
at
tun
mcnnejtelige .pobmob og [oriøger a.t [løbe @ub
men bet
gaaer meb ben, [ern meb alle be ftore Dl-'.
[rn t9ronen,
ben
ber [ternfclbt at ben blicer til �orbærbdfc, ncar ben
finbelfer
tommer i aanbløje !menneffcrø .pænber, og acubløje mao olle be
nære

mao

bi

.

,

falbeø, bet meb al bmø

.

Sfarl-'ltnbigf)cb

og £1ærbol1\ fun

f)alJe øje for

152

bet

:timdige,

irre

[or

bet

�e, [om bøje jig for bet Œllige og.

Œ\lige.

fol' ben @ub, [om rccber i al

Œ\lig�eb,

be \lil

ogfaa bruge �lt, 9lJab>

';5. e. �o1:Cf)9amtner.

9?atur\liben\fabrn
llt)tteø,

ncar

bet

ubgruube til l)an0 Qijre, og betti! fan
benl)tteø rettelig.
fan

,

bet be:

..

Œoøuæfenet.
ørfet

�at

bncbe i

altib
ben

cœret

Wlcnne\fene0 �øbefjenbe,

legemlige

Wløtfet ubfoHe Whnfete

a\\l1belige
@jerninger,

og

[Jerben ;

og

bet

i
et

betfor ganfre naturligt, at be �e�e Wlenneffer
�a\le en unberlig 6fl) fol' at fœrbce i lJJIøtfe,
beraf ere ogfaa alle jJortœUinger om 6vøge!fet

[remtomne, t9i bet nilbe a!brig falbe 9?ogen inb, at
bertil \fal cer
nej
fee 6vøgclfer mibt 0111 �agen
altib et rigtigt rconejort Wlørfe. :ti( [Jœm imob bette bleb jo 601 og Wlaane
fat �',la .pimlen; men ncar cüe �ele af :5otben \fuUe nnbe @obt ai
-

-

153

Eo{en, fan hnne jo iftc altib bliue og IW coer [emme !Steb, men mao
ben i)allle :tib l�[e for ben cne !Sibc
af :jorben og ccn anben i)alllc

:til:>

for

9?at
er

ben cuben Eibe.

-

og

raa bcbæffet

funne

9J1enncffet

meb

er

t�ffe, [orte <5fl)ct,
ba

ct

ligc[oll1

alt

at

cr

gaaet neb,

og ui

i)a\lc

gallfte borte, ellcr .fiimlcn
!Inaanenl3

��13 ubflnft

-

<5trl1alcr

ifte

9J1ørfd

liar

ruget oner �anbcne, [om om Orbe!: .!Bli\1 ��G" albrig
eûer çabbe labt fin St'raft; ba
gjælbcr bd om at \lifc, at
f)ar !Ret ti[ og fan gjøre fig :jorben øg benë St'ræftet

unberbcnige,
�olb.

9?aar faa !Solen

bC0ubcn 9J1aancn cnten

trænge igjl'nnem,

9J1agten og
i)abbe f�bt

i

nuer

!ige[aa lib! er gi\!d bet legemlige, f01l1 bet nanbeligc 9J1ørfe
i)botban i)ar Wlcnncffct ba røgt at Ilærge fig imob
ja, bettil i)ar man jo gonffe naturligt annenbt :jlben; men
og

9J1en

9J1ørfet?

nœjtcn cüe :ting fan mm eller minbre let brænbe bet gjalt>! '0'1 om,
at finbe et [l'Iateriale, bet let funbe brœnbe,
It)j'te gobt og bcøubcn iffe
bar altfor b�tt.
:jnbii! bort I!latf)unbrebe bar bet nlminbeligt, at an.
ccnbe :talg efler Olie; men bele Iunbe bet
��e, bià[e !Stoffer frem.
,

bringe, tibt bære ba<lrligt not, og bell3 bat bet temmeligt bt)tt, [00 at
�attigfolf unbertiben enbog[aa moutte nøjes meb :træl'inbe til �t)à.
9èabnlig i oort I!lari)unbrebe i)at man [unbet pcc, at unnenbe bet langt
biUigm !Stenful og bet l'aa en egen 9J1aabe.
\Det, ber foraar[ager ençber �lammc, i)lJabcnten ben [eeø i St'afM.
ounen ellcr Vila �amvcrne, er en
�uftatt, ber falbeø St'urbrinte; !)Il<1Î)
ber igjen ubllifler benne, er �annenl3
�itfning l'aa !Stoffet, 9babenten
bette cr Olie. :træ eûer St'u[.
9J1en man fan gobt [rembringc benne
�uftart. uben at ben brœnber ; ncar men blot [ørger for, at ben ifte
briller antœnbt Ileb at formue i !Betøring meb en
rIgtig �I<lmme, [a<l
fan man gobt beb at ovçebe f. ŒJ. !Stenful i tinuff\'b� �crnf<lll[er
uboiîle

St'ulbriilten

@aè[en

eller lebe ben

ben brœnber ba

ber

eûer

meb

@aø[en

ben

af !StcnfuUene

fIatt

og

-

:paa et anbet !Steb og ber

[<la

j'tiffe :jIb

gjemme
i ben;

Eue.

:j [ellle :jorbm ubbif(cø
l�[enbe
beb .fijæl:p af ben iucre unbcrjorbiffe
OIbtiben omtuleë flere !Steber, bnor faa ban @aà j'teg
:jorben og brœnbte, naat ben ble» nntœnbt ; man an·
en

[aaIebeè flere !Steber @aè,

�lb; cûerebe i

af !Rebner i
tager og[aa. at ben ebige :lIb :pal1 flere @l1bcrø I!lfterc
ol'

ligel)oIbt

beb

@aè,

cnteu

er

bleben Ileb.

[rc :jorbenè :jnbre. eûer maaffee fllnj'tigt

[rembragt af I,ßræfterne. :j 9?orbitalicn bliuer benne naturlige @aG
flere !Steber anceubt til St'alfbrænbcrier; i <5tenflllègruberne Miller ben
ofte meget farlig. bd çænber nell1lig, at I!lrbejbetne træffe :paa unber�

154

uboiflet @aè af êhnfuUd, ncar be
'!Irbejbè(ampe til et [ccbant 6teb, an,
tœnbcë @aè[en, og [aalcbeè opflaa be [tote @rubebranbe.
!noget [ar
'Wlibten af forrige '!Iar�unbtebe [ttømmebe bet en ul)l}te mlæng1)e @aè
uo af en Stulmine veb ® I) it e � a ven i Œnglanb; man Iebebe ben
iliennem et møt op til DvetjIaben, autœnbte ben ber og ben brœnbte
lla meb en faa flot og fl'innenbe �laml1\e, at ben i ab[fiUige '!lat op,
l))fle Omegnen i 11m engeljl'e mlHe£l Omftebß. Wlan oilbe lebe @al3[en
lyeIt inb tll �))en, men bd vat noget altfor !n))t, ja nœjtcn �rolboml3,
{1gtigt, til at ben fotfigtigc Øvrig�eb vilbe tiUabe bet. (£ I) i n e [ e r n e
l)llVe i benne {len[eenbe cœret flogm; be ncoeoe uirfclig, fta 11m faa,
bonne naturlige @al3filbet, at lebe @al3fen inb til berel3 �))er og fif
Îletel3 @aber og {lure gIimrenbe opl))fle.
!naar :sorben [elo ubnifter
ubacnber
ber
jo rigtigno] en [ætbelel3 ouerbrecen
@aèfen, hører
tlg
til
iffe at armeube ben; noget '!Illbet
t)'otfigtigl)eb og Ubel)jælp[oml)eb
tt bd
berimob
ncar man [elu funfligt [f'l! frembringe @ail[en, 1)a
lyøret bet 6nilbl)cb og Straft til [or at oueroinbe �anffelig{)ebetl1e.
-{)et ocr bet, f om [aa ofte forbel)olbi ŒlltOpæetne at gaa Joran, og
{len, ber fraI {)aue !!Œren [or ben førfle '!Inucnbdfe af funfligt [rem­

10rbijl'c {luler
tomme

faa

�vor

,

meb

bcreè

ber

er

lille

,

llragt Stulgal3 til �e!))l3ning, er ® i 11 i a III WI u t b (1 cf), ber ncr :sn,
-gcnieut l1eb ben berømte ®attl3 �ærfflcbct i 6(1)0. '!IImuen betragtebe
lyam nnturligoië [om ,cn �tolbmallb, nuer bon 0111 '!Iftenen oaubrebe
ti! eûer fra �abrifferne meb en �lære i {laanben, buori I)an l)a\Jbe
nboiflet @al3, ber brœnbte ub gjennem et møt i �(æten og [aalebeil
tjente bnm f 0111 �))�te; men benne �lamme, bet [))nteil at brœnbe af
:;5ntet, bleu anlect for en :slbaanb, [om �rolbmanben l)a\lDC i fin �je'
:s '!Iatd 1802 opll)fle 9J{tlrbocf) ueb �eflm for �reben til
ncjie.
iJlmienø meb �tClnfrig �ærffleberne i 6(1)0 meb glimrenbe @al3jIammer.
<Senere bleu @al3[en anuenbt til O\)I))l3ning i 11m fløtte �abrifonIæg;
men ncar
I)tJet Wlanb, cer oilbe brænbe @a0, [cl\J fl'nlbe anlæBBe et
nilbe bet jo bliue baabe fofl�att og befuætlig!; ben
@a0\Jærf,
belt
tette �tcmgang13maabe er llaturligui13, [om bet oßfaa [orbetmeûe nu
at �tJer �t) ber fit @ù0\Jærf, OB at @aéfen faa Iebeé Derfra
(r,
�ienncm mør til alle �eIe af �))en. WIen [ør men fun be tomme [ca
uibt
uer ber mange �an[fcligl)cbet OB �orbommc at fæm\)e imob
blanbt '!Inbet îuube �olf iffe tomme fra ben �anfe, at bet gjennem
@Cl0tøtene fløb en :slbflrøm, [om alt] aa uilbe oœre meget farlig at
�Cll, bet nærmefl fortjcner !!Œren for at �a\Je
faa inb i {lu[ene.
-

,

155

occrounbct aüe
i \!onbon.

bißj, [)unfMig�c!)er,

et

en

9Rnnb, llcb 9ènlln ® i n f o t

Eom alle \!cbere fol' n� :Iben mantre

bun Iibe megen Epot
bcgejf!ret og ubbolbenbe .ltnnll> for Engen
ct fnn bannet ct Qlcticfdjfnb og et�o(bc
�illnbdfe
o] \l}nrInmcntet til at opl�fe \lonbon mcb @UG.
;seg �ar �ibtil opfat
ct befl'tille
:lnbtdningen af et egcnligt @aøllærf, ba bet førfi nu. faa�
lebcø [om ®infor'lS Qldiefelfl'a&
nnlagbe bet, trœber [reut i fln rette

9Rob�nnb, men
uacebe �nn enbelig
ug

ublliflebc
Œt

ueb

en

Efiffclfe.
gnnfl'e [impelt �orføg

<l[ .ltuIgaø.

9Ran

tnger

en

fan

'Oife @runbtanfen for UbllifIingcl1
nlminbeHg �obafßlJibe, f�Ibet benø .polleb

meb EtenfuI og luffer nøje til [orooen
Wiben neb i en fiærf .pebe f. ŒJ. i et

rneb \!cr;

berlJnn fætter

man

;3(bfieb, fnnlebeß at \l}ibeflJibfen
tager [reni; bel' cil bn fiige en !Røg OlJ af Epibfen, f om man fan
cntœube ; benne !Røg er .ltulgalSien, og ben l�fer meget flart.
;3 bet
6tore ()nr mau ubllifIet @nllfcn lJnn f'olgen�e 9Rnabe: ;3 en [tor D'On
mec et eûer �m ;31bfiebct inomurer man i !RI'gelen fem faafalbte @ all
t et o r I e r; bilSf e forfærbigebeø (øtft af ;3ern, f encre
�ar man [unbet bet
baabe billigere og [orbelcgtigere
at banne bent af \!cr i [elue 9Rur�
�

,

nœrfet ;

bereIS

�otm er f om muunclige mør meb �(111lmnaneforl11ige
@jennemfnit, Et,Orrelien Cl' uatur!ig'Oiø forffjeUig; i !Regelen rte be
;3 ben ene Œnbe
bog 3-4 Qllen lange og bcnimob 1 Qllen brece.
af �ller !Retort er bet en Îl'or, l)llOrigjennem EtenfuUene lJroPl>e0 inb ;

berejter luffer man nøje igjen fol' at ingen \luft ffal femme i !Be�
røring meb ElenfuUene; tl)i eûerë cilbe biefe, nuer be bielle op�ebcbe,
ubfl'iUe ;3lten af \luften og trœbe i �orbinbelfe nieb ben, boilfet nil
fige bet [emme [om at brœnbe. 9èaat nu altfaa EtenfuUene ere Ile{
(lbffilte fra \!u[ten, fl)rer man ftærft �laa 31bftcbernc; brrl1cb bliocr
.ltuUcne opl)ebebe til en ooerorbentlig �anncgrab uben bog at funne
g'la i �ranb, men alle N S2uftartct, [om be inbcbclbe, blioe ubffilte;
fanlebcIS otlftiger ber i \!uflform af .ltuUcne [orubcn ben egentlige @a�
eûer .ltulbrinten, ber omirent illbe�olber to 9Raal !B r i n t l u f t for 911ert
9Raal .ltulbamtl, ogfaa �jærrbamtl, .ltulf�te, E\lOlllbrintc og
Îlenne !Blanbing af bilSfc forffjcUige \luflart Iunbe nor
m 111 m o n i a f.
,

cûereoc brœnbe,

rcnëning,

men

ffulbc

'OUbe for l'et

ben anllenbeß ubcn nogen [oreguuenbe Ilt»
�orfic �jærcbampene [nett [ortœtte flg til �jære

og [toppe \lebningørørenc, og nallnlig tJilbe E\lolllbrin!en ubbrebc en af�
ff�elig Etanf i be �ætclfer, �llor benne @al3 blell ben�llet; bet er bo
nobllcnbigt førft at ubffiUe bi13fe forffjcllige \!uflnrtcr og gjm .ltul.

156

brinten

Bra @a13retorterne lebe13 ben urenlebe @a13 giennem for?

ren

ftote pObe'Dlebning13tor, ber falbe�
begt)nbe ullerebe �iœtebaml'ene at
men
benne Dmftænbig�eb ber man l'ibft
til
�jære,
affjølc13 og [ottœtteë
at føre pg til @obe.
9?aar nemlig al @a13 er ubuiflet af .\fuUene
cabnc
maa
man
mm
�ertil
og be alt[aa iffe fan bruge13
anbre
inb ;
ub
.\ful
metorterne
be
for
og lægge
afbrugte
og tage
til
at
otænbe�
anbcnbe13
13
o
e
be afbrugte stul falbe13 Œ f
igjen
og
1'(1(1
�lbfteberne; be ere [otrejien ogfaa et meget føgt �rænb,

ffjcUige !Rot, ber
bet � t) b t a b l i f f e

!R

o

t;

bet

i

ubmunbe

i

bette

-

-

materiale

til

.\faffelobne.

nilbe al

@a13fcn fra

binbelle

meb

9Ren

morene

nanr

[trønune

\!uften13 �lt og

ub

alliœnbel3

man

Ileb

for metorterne,
[lej, trœbe i Bor,

cnbner

ab benne

[larmen

fra be ovyebeh

@alilfen nilbe iaalebe13 iffe alene gaa tabt, men og[aa anrette
ben \Jl)roober, bet �allbe luffet ben ub og alt,
Bor at [orbinbtc @aøfen fra at [itønnne ub �ar
faa [iob nœrutejt.
ber afiætter pg i .pobeblebningl3roret;
man bcuuttct pg af ben �tære,
bette ligger nemlig »anbtet og er en \Job i @iennem[nit, og man labet
bd nu altib bære �alll fulb! af �iære; ncar bet blicer mere cub ()alll

stul;

iZlbelæggel[e, ifær l'aa

,

[ulbt

,

Inber

aftavvcr
man

man

inb

gaa
1-laa �unben af bette
9Ran bil alt[aa îunne

!Rørene fra @alilrctortcrne
[orcoen
og forft ubmunbe
.polleblebningGtorct
nebe i �iærrn, i om bet vaa Biguren et angillct.
inbjce, at @aè[en cet [m metorterne fan trænge
en

';DC[

af �iæreu.

i

a

a

giennem 9Runbingernc vaa mørene a og boble 01-l giennem �jærcn
Oberfte ';De[ af .polleblebningørotet b c; men at ben ifre igien
gerfra fan trænge ncb i �jæren og ab ben [lei gimnem mørene igien
tilbage til !Retorterne, faa at bie[e uu uben Bare funne cnbneë ; bel3,
ubeu [ugel3 @al3[en ftabig til .polleblebningl3roret og fra bette uibere
Ileb .piælV af en l5ugel'om1-le. ber briueë af en ';DamVlllllj"fine.
:nen næfte D1-lgalle er at ren]e @aø[en for ben encnu tilbageblelll1c
�jærebamv og nogen [lanDbamv, ber ogfaa 9ar uDlliflet fig af I5tel1fuUct i
metorterne.
\Jra bet 9�bralllifre !Rør Ieber man berjor @a0fen giennem
�m bugtebe mor i ben fri �uft, 9\lor :nam1-lenc affjolel3 og [cm �iære
ub

ti[

ben

157

�mfter \fol @aefen befrice
og 23anb Tober neb i Sfaøfer [omeben.
fra Sf u I f l) r e og (5 b o b l b r i n! e; bette \fm i �ørringeoj.1j.1ara!et. ber
beflaaer af flere Sfae[ et,

1)tlorof be førj1e cre [ulMe meb tor Sfalf,
(5abfj.1oonrr og Iigneube norø]c Eifo[fcr, be f1'öj1c
meb læbffet Sfalf ubrørt i 23anb.
�aar @ael[en lebeø berigjennem.
l'Cn[ce ben [or fine ffabelige og ilbelugtenbe :Snbblanbi.nget, l)bilfd
noffom fan [eeø bcrc] at ben Sfalf, [oui l)ar ubtjent i !Renøningel'
faøfl'rne, bcb at bliue taflet i .palJet et i Eitanb ii( at brœbe �iffenc,
bet nærme fig ben.
!lIaar ben ubtjente Sfalf imiblcrtib brœnbeë, faacr
man en ganffe fortrinlig @jo'öning berc], f)bilfd £lanbmæn'öcne i 91ær,
geben af @aelbærfcrne irre [fulbe forglemme. Œnbnu en uoebfommenbe
\luftart inoebotcer @aelfen, og bet er 'Ummoniuf, bet i �orbinbclfc
mel> 23anb cr befjenbt unber �alJn of Eialmiaf[j.1irituø; benne ub­
[tiaee \Jeb at lebe @aø[cn gjenIHm ben [oafalbte Eifruj.1:pn:, et bøjt
Star, tl)lbt mel> Œoteø, ber flabig f)olbe<s i en boob �ilflan'ö. Dmfibcr
[caer man bo ben l'cne @oø eüer Sfulbrinte, bet nu o:pbebare<S i @ae,
g j e m m e t, f)\lotfra ben igjen lebee gjennem !Rot 1)1n, {J\10t ben \fal
brænbeil :paa @abct eüer i .pufe; men [or at ben ffal tunnc faa et
[nnbcnt �rl)f, at ben fan [trømme {Jen, {Jbot man uil 1)obe ben, cr
blanbet meb 'Ubner,

.

@ailgjemmet

tubrettet :pao

�oat mun
egen 9J?oabe.
�unben
meb
opnb neb i en
en

teiget

en

tern

Eivanb 23anb,
Ilttepotte og !rl)ffer ben
mun bemærk at £luften bliuer l'reøfd o:p giennem .punet i �unbcn
l'aa l,ßottcn; ben [emme �onfe cr bennttet til at frembringe �rl)ffct
vaa @aø[cn.
@a<Sgjemmct er fel)) [ccban en umcnbelig flot llrtepotte,
\lil

flottel'l af fire l,ßiUer, ab f)bilfe ben fan glibe o:p og
fin egen �l)ngbc trt)ffel'l ben imiblertib neb i en muret

ber vaa Eiberne

neb.

23eb

-,

jJorbl)bning i :sorben
lebee

bobler

nu

unber ben,

fl)lbt meb 23onb. @aefen
af ben flore Sfioffe, og
ben
op ; f)\lor megen @al3
og f)æber
ber

et

neb i bette 230nb inb unber !Ranben

giennem

23anbet oV i benne

"

I

158

ber cr, fan altfaa fienbcl3 paa, �vor �øjt .\l'loffen cr �æ\Jet op.
�aCl:
benne er ber nu en 'tlabning, �\Jori ber er inb�uffet ct fiør; \Jeb bet­

trt)f, [om [elce

.\l'Ioffene

ubøcer l'aa

!!lægt

benne prcèfet ub

@a\3fcn inbenjot

gicnnem bette fiør og �ar nu
ftrømme faa langt bort, man \Ji! �ave ben og
fiør til be entelte @al3Iam1.m cmfriug i !Bt)en.
,

®inforø �lan �a\Jbe
<Sfat l'aa 'lIae,

ifte,

men

belene

ete

ber

ifte

cœret

nilbe

bet

\Jifle [tg [nnrt
altfor tt)lle!ige, til

i bem,

,

<Spænbfraft
[orbele [tg i

,

bliver­

nof tU at
be

flneft�

faa �ar(amentet til at lægge CIl
benotte @al3fen; bette [fete imibtertib
at

at bet

�eUeriffe ncr nøb\Jcnbigt; \}or�
Œn�lJcr [fulbe øn[fe at faa IDcl
aurlig i @iennemfnit 6,000,000,00()

at itfe

3 I;!onbon forbrugel3 ber
.\l'ubiffob @aeluft til en !!lærbi af omtrent 12 9JlHlioner fiNr.; 2t)fet.
ber ubgaaer fra benne 9Jlængbe @ae, er ligefaa [lett f om af 20 9Jlil�
Iioner 2ièl'unb \}ormc1t)e til

en !!lærbi af 117 9JliUioner fiNr.
Dg­
\}æbrenelanb �ar begt)nbt at bent)tte [tg af benne Dpfinbe!fe
be [lefle [tørre .\l'iøbftæber �ave aûerebe f(laet @ai3belt)èning
og man
ffal iuft itre rofc be !Bt)er for nogen færbelee \}remabftræben, bet
eubuu me ere Iomue f(la\,liM i Dl'1t)eningell.
�et man bog bc"

faa

vort

-

-

mœrtes

.\l'iøben�a\Jn irte var ben før�e 'Bt) i :Danmarf, [om mel>
@al3belt)�ning git [orub mcb ct goM Œ�cmpcl; ben blcl)
tuertimob temmelig langt tilbage, faa �m 'Bt)er tom [orub for ben.
�ren for at �ave uœret ben \}ørftc i benne Dl'lt)aning13 <Sag tilfalbet
.penft)n

,

at

til

Dbcnfc.

!Betalingrn maa natutlignië f\Jare til ben 9Jlængbe @ae, f orn
bruger: men �vorban [fulbe man funne beflemme, �vormegd bet
\Jar bleven brugt veb �\Jcr @aal,lmpe?
3 !Bcgt)nbclfen mcctte mall
betale efter <stømlfcn af 2ampcn eûcr rettere efter <større!fen af '!lab:
ningen �\Jorigicnnem man flf @al3fen; melt bet bar meget biltaarligt.
ifrer ba berceb io itfe funbe angibce, �vodænge man �a\Jbe labet
@aèfen brœnce. �a ubtœnfte en 9Jlanb, bcb 91a\Jn Œ l e g g, ber \Jat
meb i ®in [o r
førfle @aefe!ffab, en 3nbrdning, �lJor\Jcb man tem­
melig nøiagtigt ïunbe angibe, �bormegen @aè enbuer \}or&ruger �a\Jb�
man

,

ë

brœnbt ;

Iebeë,

et

faabant ficbjIab falbee

at al ben

@aè, [om

enîelt

en

@aèmaaIer og ol'fliUeè faa"

\}orbrugcr benntter,

maa [trømme
berjor ogfaa �a\)�
en faab(ln @aè1l1aaler; en �cffrilJelfc af benne bilbe [orreûen føre o�
bib ere ,.cnb ()er er Eeilig�eb til.
91u fan man aItfaa beflcmme, �borr
megen @ai3 eubcer \}orbruger �ar at betale for; �rifCl1 �oe 013 er i

igiennem ben; Œn�ber,

en

ber bil brœnbe @ae,

maa

159

�nminbdig(>eb fat [ncban at en @al3flamme, ber Il)fer ftætfcre enb to
\5teatin(�13, omtrent fofter 1 Elf. i �lmcn; i Œnglanb na\lnlig i \li\ler�
�001, (>\lor EltenfuI er langt billigere, fan @ol3fen noturligt'il3
ogfoa_
lecereë bd�beligt billigere.
!!Ren (>or bd før nœret forligt at lege meb \l�[et, faa
gjœlber �ct
enbnu mere \leb @013beI�13ningen; fluffer man
\}lammen ueb ct �ul1e
ben ub uben at fuffe for @a13[en tJeb at oreje
.panen om, f�lbeø [ucrt
bele Eltuen meb benne meget brœnbbcre \luftart, bet øjebliffelig tœnbcs.
[aa[nart f. Œ�. �ogen femmer inb meb et \l�13.
,

Œn

ejenbommelig QlntJcnbeI[e

omtale, be!

er

til

at

af @al311lften
f�lbc \lllftbaUoner meb ;

er

bog nef tJærb at
I)Qr nemlig ben

ben

Œgenffab at »œre omtrent bobbelt faa let, [om ben alminbelige­
\luft; nuer man aHfMI ft)lbcr en \luftbilUon meb ben, maa '!laUonen
ftige 01>, ba bet \lettel1e jo a(tib nil bære øtJerl1. \}or(>en anueubte man.
til bette '!lrug '!lrintluft ber ibetminbl1c er 7
@ange faa le! [om ben
nlminbeltge \luft; men. ben er ogfaa ((\ngt foftbarere at faa frembragt
enb @aø[en, iîœr nu ba ber jo a(ligeIJd er @aètJœrfer,
buer benne­
ubtJifle13.
!lJIeb en \luftballon ft)lbt meb @a13 gif [aalebe13 ben berømte
r

\luftffi1>1>er @reen
24

i

Qlard

1839

fra \lonbon til Œoblenô i \løbet af

�imer.
Œn D1>ga\le for ben

nærmere eller [jemere \}remtib et maaffee at
@aefen faa billigt, at ben funbe afløfe '!lrænbe! [om DVtJarm,
ningémibbel i StaffcIotJne og vaa Elrorl1ene; bet oilbe unægtelig cœre
en [tor
'!leflJemmelig(>eb. !lJIan (>ar i ben [enere �ib føgt at tilberebe
en
biUigm @ae til '!lrug [om '!lrænb[el, ibet man ber irfe be90IJcbe
at tage .pen[t)n til, om \}lammen �f \It)l3fraft.
Œt \}orføg 1>aa eue og.
alene at anuenbe '!lrintcn ge1:lil, [t)ne13 af cœre l�ffebel3 bebl1.
9.Rall
foger manb og leber manbbarnvcne gjennern et :'lemrør ft)lbt mcb
�ræful; ncar !Røte! 0VlJatmeø til @Iøbgebc, \lif Stullene gaa ibrcnb,
9tJiIfet me tJil jtgc Qlnbe! enb at forene fig meb :'lU; men nuer al
\luft er ubeluffet [ro Stullene, fan :'lIten jo ilfe tageG fra \lufteJl_
manbe! og altfan og[aa manbbarn1>enc beftaa bertmob \læ[entligft af
31 t og '!l r i n t, og ba StuUenc nu ffaI 9a\le �lt for at [otbrœnbe,
maa :'lIten tageø fra manbbam1>ene; af biG[ e blioet alt] cc fun '!lrinten
tilbage. �enne fan nu ov[amleø og meb \}orbe! anuenbeë [om '!lrænb",
materiale, ba ben er meget brœnbbnr og afgitJH: ftærf matme.

Iccere

r

160

Îl0B er bet enbnu Iangt tiH)(1BC OB man Be \}or6ebrinBet OB O:p,
flnbel[et [otbebolbte \}remtiben, inoeu man muliBbill enBanB fan fomme
[aa\Jibt, at man iffe mere {le{)o\1et at fcl'lbe 0fobene for at foa
'Brænb[cI, men at @all[cn uben jtor 'BefoflninB cûer 'Be[\1æt oB[aa fan
an\Jenbcß bertil.
\}or bet forfle mac ui bære \JeI fornojcbe II1cb, at bi
{)abe faaet @a13[cn i [lirf[om{)eb til at It)[c for 013 meb �t flare 0fin
vaa @abet OB i .pure.

êfilbringer af
.

ben

ban�e SHrfe�ift(lrie+

ælen bouffe Sfitfe�

megt)nbeIfe.

Bamle {)cbenffc \}æbte

'llfBubl!bt)tfm, bet
0filbtinB, [0111 i
benne 'BOB er mcbbclt af bmll @ubc[agn, men bet
tor bi maaffec uof �gc, at (llanbt .pebninget tJar ber
:ingcn, [om [tob Œ{)rifienbolllll1cn nærmere enb llil![ e,
netop :paa @runb af betel! @ubefagll. Îlen Icueube
ore

fan

@ub

oi

alierebe

lebet

iffe

fee af

bare

ben

�cnlicffene

lille

»anbte

albelel3

ubcn

nogen 0ttaale af 0anb{)ebenl! �t)I!, [dll om 1:ibcn
eubuu iffe er femmen. ba bet fan oprinbe for bem
Îler ncr i biß[e @Ubc[l1gn ofte [om
i �n SUor{)ell.
et

\}inger\.leg gell \.loa

ben

[nnbe 1:ro.

'llfguben 1:l) o t

tœnîte be

fig
1:rolbene, .pammmn llar
Stæm:pe,
flreb
bet [laa.ven, ber fnnfle 'lllt, {)llab ben ramte, men ncnbte altib tilbage
til bern [cIll igjen ; om 1)an ocr nof faa Iangt {lorte, faa fom ben
flra�, nuer 9an vailfalbtel!; {)anll [tore Stam:p goaer ub :poa at fnure
�ibgaarbØorll1enl! .poNb, og at ubjøre benne @jerning, roflebe bom
[ell) �illet.
Îlcn lumffe � o f e uolbcr 'B a l b u r l! ÎlØD, og 9anl! ÎlØD Mibcr
@runben tif alle @uberll UnberBang tiUigemeb ben uœmœrenbe [letbcn13,
alle \}orføg :paa at gjore bet gobt igien \Jeb at faa 'BalDur til[Jage
[m be Îløbell !Rige, ere forgiæ\:lell; faa @iengiælbcl[en moutte fomme
coer aüe @uberne, afle mcatte be [elbe i ben �bfle [lore Stamp, mel!
[Ont

en

ber

mob :Jætterne og

161

iffe

aubl'rlcbe0,
at bcrejtcr et bcbre QiIJ !fulbe
bog
[remlpire ct
gulbtaft @imle ijtebctjor et føltJtaft �al�aUa. IDa uenber ogfaa �albur
tilbage meb !n a n n a, og aüe @ubcr og �eul1effer faa �ob for be
cnb

,

.

flittre (SaIJn.

:.'5 b u n �a\lbe be I2Œbler i
\3or\laring, �borlJeb alle @ubcr og @ub,
inber bebare"t>eß mob IJIlberbom
og IDøb; ta bun Iumjfeligen blet bort,

ført tilligemeb I2Œblernc, falbt IJIlberbom euer bem alle
og IDøben
og førfl bn :.'5bun fem igjen
og I2Œblerne paa !ni) blece ub,
,

truebe

,

,

celte til bem alle, uenbte
Ungbom og (stt)tfc tilbage.
IDa stong .p Il b b i 11
g �olbt �ri)Uup meb en stongebatter, f 0111
�abbe friet af :.'5etteIJolb, fom bet en IJIftcn neb �intertil>, mebens

�1l11
�Iln

[ub tilborbø mec [inc \301f, en �al11mel stone tilfi)ne meb
friffe �IOIll'
.pun binfebe, [ern nilbe f)un [pørge om ben fjeubte bet Qanb,
�bor fli�e �lomfler grocbe \leb �intcrtib, og �an ful�te �enbe unber
:.'5orben, forbi �al1 mel> be unberjorbijfe @uberlS �inl>e Ieueube
!fulbe
beføge be IDøbel3 Qanb. C£fhrat �a\)e gjennetnonnbtet flm [arejulbe
(Steber, fom �an til bd (Steb, buer C£in�eriar flrebcø: "bet er
belli,
ber cre [clone i <Strib,
fagbe stllinbcn
og [om nu gientage
bereß forrige QilJß �ebrift,
Iigef om i et <Sfuefpil." !nu Iom be til en
�ur, [cm stonCII, uagtet cûe �cflrœbelfer, iffe funbe tomme
Ober;
men bun \lreb ba
.pobebet af en ,pane, bun �aIJbe �oß ftg, og faflcbe
bet Ober �uren, og flu� fom
.pal1Cl1 til Qibe igjen, og .pamgalet Qin'
ftbeß 9Jluren gab et IlJbcligt �ibneßbi)rb om, at ber er ct Q i \l e U r
f
[ter.

,

--

-

IDøben.

:.'5 [cabcnne <Sagn og mange flere pegcß ber bunfelt
ben paa
(Sanb1)cben, ber !fulbe femme. og bet er [cm en IJInelfe, ber rører ftg
i \3o(fenel3 .pierter
om
Quab ber engang ffulbe blice bern aabcnbarct.
bet
funbe
iffe
�t)be1igm
gibCß bem (ør �ibenl3 \3lJlbe fcm men ber
our bermeb bog ffeet [om en
\3orbmbcIfe til, 1)Mb ber !fulbe femme.
,

,

,

@an!fe [remmeb for bern funbe �alen iffe cœre om .p a m, [om ffulbe
fnufe (slangen� .poueD og offre [it Qi\l i benne stamv, ber er bern
QlUe nær, [om paafalbe �am i
<SanbQcb, 1)biø Dtb er [om en .pammer,
ber fnuler stlipper, men oenber
bog neljiguenbe tilbage til bcm fra
1)uem bet ubgccer ; iffe om bet bi)be \3alb, [om 1)abbe IDøbcn til ßølge,
men 1)uorfra
ber bo� blcb en
Dprejøning; om ben ni) �orb og ben
ni) .pimmel, 1)\1or ffietfœrbig1)eb boet j om bet �røb, f om tommer neb
[ru .pimlen og giNr bem bet ebige Qib,
[Ont; œber beraf; om' Qibet �in,
,

11

162

�øtcß en Ieucnbe tRø�, ber ncaer til
bcm, [om nu \lanbre i '[Sotfrænfeligf)eben, men længeß efter bet Œ\lige.
,,�ore �cbenffe '[Sæbre nere �ærfe og fra[tige 91aturer, ber
encnu irre ab ben naturlige UbtJiflingè �ei bare fouine [aabiM [om
6�blanbetß '[Solfefœrb, bcngang ben cf)ri�elige I,ßræbifen førft baagnebe
mellem bem.
'!liG[e bare brngang [om ublccebe Wlænb, ber �abbe et
ftærft bCbæget, rigt og broget \!i\J bag flg, men be bare trætte og fiebe
ab alt aanbeligt Qlrbeibe, ia ab al aanbelig 91�beI[e, og �arbe fun be,
bolbt et ubuillet ŒulturlilJß @ObH, faa be [bælgebc i �).J).1ig Dber,
baabig�eb, uben bog bed at �nbe nogen bnbere :tilfreMftiUel[e. �are
biß[e [om ublebcbc DIllinger, faa cere be norbi[l'e '[Solfe[ætb enbnu
ungbommelig friffe, og benne :.5orbbunbellß '[Sor�jcllig�eb Iaber ftg og[aa
flbeß @rallen, �tJot[ta

bet aH

fjenbe ).Jaa '[Srugterne af

ben

cf)ri�C(ige Ub[æb.
�urtigt [pirebe frem

Wlebenß

bell i

6�ben

og j1ra� ubjolbebe ftg,
ben i 91orben, [om en �interfœb, ber 1I0f tiblig [l'jøb frem,
men
l)tliG [pœbe 6).lirer førft [l'ulbe gicmmeß unber �intercnß 6ne,
I'
bærEe, for at oinbe Jrræfter til at bære IBl0mj1er og '[Srugt. (2 .pelbeg6

[alN [om
['la [aIM

en

�(\arfæb,

bet

.

St'irfe9iftorie ).
Qlgmn Mt altfaa betebet �cto).J).le i 910rben til :tiben ba bet
ebige \!i\lß Drb ffulbe ub[aaeè. Wlanben, ber our ubjcet til at bringe
bore '[Sæbte bette Drb. bar 9J1unfen QI n <$ g a r i .!Hofteret Œorl1ej \leb
�efer. .pan �aIJbe lige[om :.5ofc).l� [iœrfe '!lrømme, ba bun bar lBarn,
men ben bar ogf(\a from og
gob, Iigc[om lian. ,:tibligt mijlebe �all
fin Wlober og fom ba i St'loftcrffolen i gamme{ Œorllej i '[Stanfrig.
,

�an j10b i en 6utll).l og faa en j10r
6farc 911iWœbte St'llinber, [om fem �enab en �ej, og blanbt bent bar
irfe
�anß Wlober. .pan nilbe faa gierne ile �en til bem men Iunbe
�a [agbe ben ærtJæriligfte blanbt St'billberne,
femme o).lab 6um)Jcn.
6aa

brømtc

bcu

en

91at,

at

,

Î om

\Jar

;jomfru

Wlarie:

"WIlt

lBarn!

Ili{

�u

til

oort

6elffab,

'[Sta ben :tib af blco
lBørnelege."
faa fl�
til
2æl311illg. Œn anben @ung
bnn meget alIJorlig og gal) fig flittig
at bnn bar bøb;· bo îom toenbe �eUige Wlællb til '�am:
brømte bnn
6!. I,ßcter og �øbcrCll :.50�anlle6. [om førte �am inb i 6fjærøilbcll,
�I)or �an Ilar i 8 �a�e, men leb [aaban l,ßille, at :tiben t�ffebeß
�(lIn faa lang [om tujinb l}1ar. 6aa fom be �ellige [)lænb tilbage og
førte �alll til .petlig�ebenß rene \!�ß, �Ilor .pelgenflarct benNe fig mob
:Øj1en og IOb).Jrifebe �am, ber aabenbatebe fig i øj1en. .pan faa be
24 %Œlbfte ftbbenbe ).Jaa r5tole, ligclebeß benbte mob øj1en, �bor[ra
al :tant og

,

gib ni).l

.paa

lfi3
'"

3eru .perligr)eb jtinnebe i d utilgængeligt ).ltjG, �tliG @lanbG omjttcalrbe
.penigc, [øm !Rcgnbuen, og f�lbte bm£l .piettcr meb �rcb. �ra
bette ��è løb en \Stemme, [om ben
almægtigc @ubè 9Jlajc�ættl, ber
be

fagbe tH bnm: @aa og )Jenb tilbage! �kil benne !Rø� [orjtummcbe
{ieUigcè �ollfang, be tHbabe meb [ænfet stla[�n men stlnègar ble»
bebrøuer, forbi 1)an lfulbe tilbnge tir �erben.
Œt �ar QInr [enere anbenbarcbe �rcI[mn
fig [eln [or 1)am i ct
E�n og m[ogbe born \S�nilerlHl3 �orIabe(fe, ligc[om ogfaa !Subbet
ullgif ti{ bcm.; "gaa �en og forf�nll .peilningerne @ubè Drb." \Saa<
Iebn3 [orberebteê Sllnßgllt
[ørunberligt til ben @ierning, buettil 1)an nar
verEiffet. {ian )Jar bleuen \Sforeme�er i m� Œotllcj og ber I)ar bet
Jtalbelfen fOIll til 1)am.
steifer Œ a r ben \S t o r e �allbe nœret illtig meb at inbjøre
(1)rijhnbommcn, 1)llor 1)an tom frem, men 1)an tog raa 1)aarbt 1Jlla �cj
meb !Bolb og \Stlærb, at lli maa uœre
glabe »eb �an nauebe iffe rH
1Janmarf.
IDean figcr, at bd 1)allbe 1)an ijlnbe men 1)an ncaebe iffe
[aûl.1ibt. {ianè 6øn, �ub\)ig ben �rol11l11e, tlat iffe raa frigerijt,
[ont �aberen, men iffe minbre illrig for (1)ri�enbommenß llbbrebcf]e.
Œn 9Jlanb, [om i bet .pde taget itfe onr raa cant til at
bruge
\Sværbd, funbe man nef nente bet af, at ben ba beller iffe nilbe
bruge bet, 1)llor bet aUmllinbft 1)ar 1)jcmme, ber, 1)tlor bet ubtr�ffclig
1Jd bletl ba �eller iEfe tleb
1)ebiler: ,,\Stit 1Jit 61lærb i !Salgen ",
bette E,tlærb, �ub\)ig [øgte Ilt ubßrebc
(1)ri�cnbom, men )Jeb Drbct£l
\Suærb, og �vab VCorbcn angif, raa blctl !Siff01J Œ b b o af m1)eimâ ben
førfte 9Jlanb, [cm 1)1111 bertil brugte. Œbbo bar steifcrcnè [crtrolige
�cn; bon Ilnr IJiUig til nt o1Jf�lbe Jtcifmn� Ønrfe og 1Jaatog fig
l.1itfe{ig en IDèiß�on tif be nctbiffe �ank {iIJoToibt �an fem. cr me
£lobt at �ge, men en bigtig �ølge 1)al.'be �al1â 9Jliefion ioetmlnbjle.
\Set var, at J'tong {i li r cIb fem meb fin
[lronnillg, fin Eøn og fin
ISrobcrføn og et �ort �ørße til steiferen, for at mobtage [laoben. .pan
[orflcrebe �\,)or(ebeâ Œbbo �allbe (ært �am at tjenbe ben [cnbe @ub,
ber �al)be [enbt fin \Søn ��fu6 til �erben, for at
frcI[ e 9Jlcnnelfene fra
be

I

I

ï

,

,

,

.pdocbe.
.pan oibfte og[aa gobt, at bct var i 1Jnaben, 1)an lfulbe
mobtage bet coige �i\)ø D1aabegal1e, berfor fom 1)an nu ti{ Jreifmn.
for at bebe om benne !il fig og \Sine. .pan ble\,) nu ogfaa bøbt nHt>
�de flt �ø(ge, steiferen flob fell) �abber I)eb stongenâ J'teiferinben
I

\,)eb

IDronningenâ

moab.
11*

164

Î)a

be

\fulbe brage �jem

I

gialbt

bet

faa Ij3ræfier til

at

om

at folge meb bem
og cibere ubbtcbe ben.
fl�rfe
for
oilbt
et
'6olfefærb, [uc bet »o r irre rime,
Î)e Î)an\fe tiare anlete for
,

ligt,
figt

at

bern i :troen

at

�ogen �a\lbe 2i)j1

til at

brage berop

,

ba ber

florre UlJ,

bar

freI[e
[ru '!løben.
Î)a �eiferen bar
!Rigetl3 .perter og Ij3rælater, forelagbe f)an
bet 6pørgl3maa{, om �ogen fjenll!e en 9Jlanb, ber ,bilbe paatagc fig
IJlUe [uarebe : %j. men
bene @ieming, men fri\liUigt \fulbe bet »œre.
tit

[el\l

at

[rette 2itlet til,

enb

til

IJlnbre

at

[um let meb

[remtraacte ill[Jbeb !ID c I e fra �lofleret �� ŒOrbej og [aglle, I)an
fjenNe en 9)lanb, l)\lil3 2�fl bet nat at opoilre fig for Œf)rifti 6f�lll;
bog \libfle f)an iffe, om l]an nilbe paatage fig benne !Rejfe. :£let \lar
:£In: flob
illnl3gar, f)au mente, og nu bletl ber [enbt �ub efter bnm.
om
bleu
oo
alle
be
6tore,
[purgt
bun
og
f)an ooerjor .lteiferen og
til
meb
bilbe
:£lanfferne,
[uarebe
.!tong .paraill
gaa [om Ij3ræft
9an

ba

,

f)an flra�: ja, nuer fun f)anl3 illobell oilbe tiûabe bet. lJl[Jbcben gall
f)am :tiUabcIfen, men meb ben [Jeftemte �emærfning, at bet fun tJar
l)anl3 0n\fe, ingenlunabe I)l1nl3 �efalillg.
Î)crmeb uer ben 6ag aigiort, men illnl3gat moutte bøje meget, før
Î)e anbre 9Jlllnfe eure
bet fom [a"\libt, at �an Iunbe tiltræbe !Rejfen.
l)alll aûe imob, �ogle [agbe, f)an bar jo affinl>ig, IJlnl>re beff�lll!e l)am
for '6orfængeligf)eb, at bun oilbe gjore fig tJigtig maalfee enbog [oge
illU bei muette IJlnl3gar bøje
og [aalebcG [all
efterat bUlle 9)lar!�r.
I

,

.!tlofterf)aben fa are bebrønet, :£la Iom Cil ung 9)laull
f)an
bet tJirfelig tJar
om
blanllt .!tlofterbrøllrene til bcm og [pHrg!e bum
engang ube i

,

.pebninge1anllene. IJlnl3gar tœnftc �all nilbe
cœre i
og [Jall bum blot om at mactre
fpotte f)am ligefom
at
erflœrebe
:£la
e
illnl3gar
�reb, men benne lob fig me tJif tilbage.
illnbcn:
ffal:£lu
ja, faa
bet rigtignof »nr f)anG illll.lor, faa faglle ben
iffe rejfe alene, tl]i jeg uil følge meb Î)ig, f)\lil3 cUen� IJlbbcben \Jit

f)anl3

IJllbor

at

gaa til

,

be IJlnllre,

,

en [acbnn IJln�
gille mig 20b bertil. :£lenne ble\l meget [oruuoret oner
men :ti!,
mobning, ba ill tJ t b Cl: t, faa f)eb !l1lunfen, ncr af bøj ��ri),
Iabeljen fif f)an, illnøgar bletJ tuftet, og be to �enllCr broge affleb
meb �ongen og f)anl3 '6ølge.
6aalebe13 fif \Ji f)eroppe i �orben nore før�e egentlige '6orf�nbere
ub,
af @ubø Orb, og glæbeligt er bet at fee, f)tJorlebeø bi0fe blebe
ben
cI
et
for
i
IJlU
\Jar
gob! '6marf
fritJiUigt og .!tjærligf)eb,
tlalgte,
til
bIe\J
:£let
6ib�,
ogfaa fra '6ørft
IDlenigf)eb, f 0111 �er fflllbe fliftel3.
[aalænge illnl3gat f)atlbe bermeb at gjøre, ell �iætfig�ei)13 @jcrning, og

165
bd fan \)i

oflfao fige,

at

SJlnGgar

ben

8ør�e, [cm fn�ttebe bet
l'g l5\Jmig, t�i oegge
I5te'Der urbejbebe bcn
faa bi [nort iffe fan fige, om �an bar mefl:
[lanmatfG cûcr I5IJerrigø 'n).lo�el.
.pan oIc\) [nort ene. ba �anø tro [len og �ebfoger SJl\)tOert bøbe,
men �011 oIeb ujortrøben beb meb
fin @jerning. ,pan fliftebe mellcm
[lal1marf og l5\Jerrig, og bet gif gierne faa, at, ncar �an bar bet ene
I5te'D, brøb 80rfølgerfer ub bet anbei, men nuer ben faa fom tilOafle,
ble» bet atter �iUc.
.pan l'ar fom ben j'liUe [aflte l5u[en, ber bringer
til
at
lJ3ølflerne
lreflfle fifl. .pone �ib cur tib! i ben �llerfle 80re,
men �anl3
�øie�e 0nffe bar oflfao at frette .�ibet til for Œ�rifli I5f�lb,
19i Wlart�rfronen bar 1)0111 ben ffjønnc�e .\l'l'one.
[lcn �aarbefte till for bom »ar ejter .\l'cifer 2ub\Jifll3 IDøb, me­
bcnë �anG !Sønner inbb�rbeø ftrebcil om
Wlaflten, og :5n\lCll tœnfte l>an
SJlnilgar. .pebningerne ).l[�nbrebe .pamborg �\.'or �QII �abbc fit Eælle,
llfl 1)Qn muatte �t)gte, mebenë lJ3t)en ble\) taget og SJlIt, 1)bab ben 1)ablle
famlet til firfeligt lJ3rug, ole\) øbelngt, IDet bar [om 1)an nu flulbe
cœre gonfle forlab!
men ben @ub,
9Qn �olebe ).lan, forlob burn iffe,
ber
fem
IDen i�bffe .\l'ollge Œ r i f lob fig
faa igjell bebre tiber.
Dg
til
at
unbe
til
at forfl)nbe Drbet, og 1)on fif
be\)cege
SJlll�gar 8rigeb
ben
i
førfte banfle .\l'irfe
D\Jbt)ggei
lJ3�ell I5leß\Jig, [om Ole\) falb!:
Wlnrie .\l'irfen, til �re for :5omfru 9Jlarie, f om �Qbbe acbeubcret fig
bo ben bar lJ3arn og oHerførft �abbe falb! 1)am til ben
[cr bnm
@ierning, bun n.u røgtebe.
!naar SJlnl3gar ncr mc� [orfnbt
trø�ebc ben gamfe lJ3iff().l Œ6bo
liam. :5 ben fibfte l5amtale, ben 1)abbe meb bcm fagbe �an biil[e
mœrfelige Drb: ,,:5cg cr biø l>QO, at, 1)bab bi 1)alJc oeg�nb! l>aa i
.penena !na\)n, flaI bœre 8rugt i .perren! SDet er min tro, ja jeg
beeb be! fiffcr!, at 1)\)ab ci 1)a\)e oeg�nl)t meûem hine .pebningefolf,
fla! ingenlunbe forgaa, men bet ffal b\'b @ubl3 !naabe bœre 8rugt og
1)o\)e 8remgang, inbtil .pemnl3 !na\)n er fomrnct til 30rben13 �bcrfl:e
[lette er en l5).laabom, [om bucbc gjeelber o� og ben
Œreenbfer."
fomum
tib, [om
efter oa. bet er et gobt og trøj1eligt Drb meb .penf�ll
til ben .\l'ide, f om bi til1)øre, og jo mere bet 1)ib!il er bleben ol>f�lbt,
be�o tr�ggere tør bi �oIe l>aa, at bet bil ogfaa frembelce o1Jf�(bea.
\ta .\l'ong Œrif falb! i et tSIag, faa bd atter bebrøbeligt ub for
%\l3gar, efler[om bet lob til, at �anß l5øn: ben �ngre Œ ri f lli(be øbe.
lægge, 1)\)ab ber \Jar fleet i �(lnil 8aberl) till. 21n13gar bar i tSbertig,
rette

.\l'jrerlig�e'Denø

lJ3aall'D

cor

mellem

IDanmarr

,

,

r

�

,

,

,

166

�\lor �an �allb.c bragt �reb

�ftettdning

at

om,

og

!Roligf)eb ti(\)Cje igjcn

og

,

nu

Rf �all

unge Œrif truebe meb at øllclæggc ben l)cle
'1lnGgar reiftc ti! :5l)Uanb, for fd\l at fœmue

ben

begl)nbtc @ierning.
ben liUe �jotll;
ben reifte meb en gob �ro til nor �crre,
f om �at alle 9.ncnnefrerl3, ogf aa stongerneG .pierter i �n ·paanb og
Iebcr bell} [om !Banbbæffe.
Dg inben bnn nacebe :5l)Uanb, bar ston.
aûerebe
ceubt
gcnl3 .piette
faa nu blc\J bnu en ligcfaa tro !Ben af
'1lnGgat, f0111 �anl8 \Jaber l)abbc uœret. !nu bIc\) ber bl)ggct en stirfe
iiI i !Ribe, �\Jor bel' bleb anfai en I,ßræjt
.ptJab ben Œ9ri�enbom angaaer, r om mnßgar bragte cere \Jæbre,
for

,

ba

\Ji

maa

forfl)nbeß
ben

�ge,
018.

at i

�r

.po\lebfagen

o e n

og ID

a a

tJar

b

e Il

bet ben

Iom

[emme, [om ben,

mnGgar

meb

ber

oß �toen

,

nu

Ilar

[amme [om ni nu forfljnbe, ben gamle apoflolifre �ro, [om be
rometjfe !Bi[per trofigen �atJbe bebaret, 'ocr fra !Begl)nbcl[en tJar 0tunb.
nolben for ben d)ri�ne stirfe Dg fraI ucbblice ut nære bct
[aalænge
:5orben flaaer. 'Daaben \Jar oglaa ben [cmme : @jenføbclfcn\3 !Bab i
,

,

ben

.pcUig

Ilptleø
[amme.

QIallb \Jeb Dtbe!,

I5tifle

ocre

[om læggeG til !Banbe!; 0111 cnb 'De
forffjeUige fra oorc faa uer IDaaben llog
,

Wleb

ul»
bell

�lnßgat fom ogfaa ben !Bøn til nore \Jæbte, [om altib
fulgie meb �roen og 'Dauben, .perrenlil' !Bøn, \Jabet nor [om uer fra
�am [el» !nøglen til @uN .pierte og ben l5iige, bell l]tJil£Cll ben fteg
'Den lærte l]an bem at bebe, [om troelle bet Dtb,
op til .pimlen.
bon
forfljnbte bern. 'Det l]eUige !nablle!' !Borb bletJ oe'o QInlilgar for førfte
@ang bæftet ger i !norben og :5llbbl)belfen bertil ubgif til alle bem,
[ern omcenbte �g og trocbe, til bern. fom atbejbebe og oare bcjoœrcbc.
'Den geUige I5ftift funbe l)an iffe bringe nore IJæbre, forbi lien iffe
\Jar til paa bmlii
I5prog, men buabe l]an og l]anß !Benner forfl)nbte
belli Drbet efter I5tritten til �rocnlil og
stjærligl]cbenlil !Beftt)rfdfe.
QInßgar et [eln bet bebfte !BilHlC\ibt)rb om, 91.1ab bet Ilar for ell
Œl]ti�enbom, �an forfljnl:ite, og [>anmarf �ar nef @rul\b til at iaffe
@ub for ben QIpoftel, han gall bet, H)i, llæft .perrell\)
QIlJo�Ie, �at
intet �an'o l]a\Jt en bebte QIpofte1.
Wlilb 1.1g tJenlig oar �an i al [in
DmgængeIfe, �\Jor iffe I5ljnberne£l .paarlll)eb gjorbe .!tra\J paa l)al1lÏ
I5treng�eb" og �al1li1 I,ßræbifen tJar beb �11 QII\Jor og 9Jlilb�cb ligefolll
et !BiUebc paa
'Dolllmebagenlil fraftige 91ær\Jærdfe, naar .perrcn fraI
aabenbarcø gruelig for l5t)nbm, men milb fot bc
!Retfœrbige. IDen
�eUige Wl a r t i n Ilar na\Jnlig {)aIHi IJorbiUcbe; f om benlIc vræbifl'be l]an
,

r

167

@uM Dtb for IlIIllIuen, men l)o.blle tiUige en ŒeUe, [ont �an faINe
.flllilenß Gte)) og Gorgen0 !!len, �bor �an tr.!f �g tilbage til enjomme
!Bdragtninger. .flan bar en .flaar[æf VM �t bate Eegeme, [it !Brøll

bejebe �an �g til, og !!lanllet maalte �an �g til. Gaalebe� førte Iyan
j1rengt Eebnet, bunbet til 1))1unfmgler, men bon følte oglaa gobt,

d

9lJorlebe0 bette fan frij1e til .flotJmob. �ngang ba bun frij1ebeø aûer­
lyaar))ej1, Iyabbe Iyan et �ngle[�n, [om minbebe {)am om, at I))1cnnelfet
bog fun er Gtob og Eer, og vaa [ine gamle IDage blanbebe Iyan Iibt
[lin i !!lan))d, iffe [oret ff(\ffe fig nogen !R�bel[e, men [cret
unbgaa
(lI forfængelig !Roø.
:,j �t iScHe Iy(\bbe l)an cltib en �ung, [oret
funne �abe @al.1Cll vaa rebe .flaanb til be IJattige.
�nfcr, IJabet1o[e
og �ncbom �abbe lyon ben j1orj1e Om[ org for og bejøgte bern Iy�VVig,
t!yi �an uilbe gjetne bære ben iSlinbeø øje, ben .flaltcø IJob og ben
IJ(\ttigeiî IJaber. IJanger !øMjøbte Iyan og frigau bem eûer Iyan [atte
bent i Gfole og o¥lllrog bent til @ub.
.pan giorbe mange l))1irafler
bell Gl)geiî .pclbrebel[e, men ba man \.1tij1e bunt bcrjor. [agbe lyon:
:,jeg
bilbe fun ønffe, at cor .perre Ililbe giore bet l))1iraffel meb mig, at
jeg muette blice et ffiffeligt l))1enneffe". :til [in ØueIl e i @ub0ir�gt
aiittelJ lyon mange [tomme iSøger mcb egen .pallnb, ber inbebolbt ben
almægtige @ubè �riiî, .pimmerigø cller .pdllcbciî iSeffrilJd[c. llnber­
tiben nebffrell lyon .ogloa nne egne iSdragtninger, (mao �itH'n�n til
nne �rallllcr, men beni nebffHIl Iyan fun for Dg [eln og førft efter
Iyaniî IDøb Iom be ub metlern IJolf.
.pan �abbe �[almcrne iubbelte [aalebciî, at ben [\lug negle om ID(lgen,
cubre om !R(\ttcn, ncglc nacr lyon ffulbe gao i Shrfen, unbre ncar
bo.n uilbc i Geng. Dm I))(orgcncn, mebenë f)an flæble fig vaa, rang
bon girnle Eit(\niet (<S�nbbcfjenbdfenø �[alrne); og IHH lyon cnten (om
:tjcnj1giorcnbc ellrr r om :tillJører til�cbe i stiden beb tre eller fire
I))1cß[cr; vaa lSøn, og IJej1bagcnc beiørgebc ben altib [c1b .pøjmcøicn,
nocr lyon iffe l)a\1be bejtemte IJorrctninger, cûcr lyon ncr tiljicbe [cm
,

..

,

,

:til!yørcr.
,,�(\a

,

niogtrebiote Qlar 9aIJbe Qlniîgar arbejbet i !Rorben
(yOG .pcbningcrnc, unber IJ(\!C og !Røb i ftt eget
<Stift, unber iSarbarcrne� :5nllfolll og �ll)nbringcr og be UtJilligeé
�roDiî.
IlIlbrig lyal1bc lyon ffaanct fit cget Ecgelllc, men lige til bd
Gib�e forèiæ�et stjøbet for Œlyri�i stjærIigl)cbe: (5f�lb. IDa bleu Iyan
OUCtlHI'IÎ)et af en [t'ær G�gÎ)om, en 110\.1(yørlig �lobgang.
:taall1lo))ig
))(\r f)an fit .!torø, og ibclig gjentog l)Qn :,jDbe Orb: bi tOße iD bd
unber

bet

IJare og

9?øll

168

.Ihm Œt neb,
@obe af @ub og hume ba cel og[oa tao le bd Dnk
at bou itfe ffu(be neu ben Wlort�rbolll,
I)an 1)arbe
tr�ffebe bnm
ifre
funbe
bette
i
bin
be
£jærrflc
at
<St�ffc
engang
l)anß
;
�aabd
og
WIen
@ub;
fra
�(\n
fif
:trøflen
tl)i
engang
(Jam.
l)an
trøfle
$Difcipcl
,

{)enr�ffebeß {)an i IlIanben og baagcn bøtte 9an @ubß
møfl, [cm irettejotte l)am [or 1)onø :t,lib! og Wlil3mo�. !Ru ror bnn
roIig og bebbIe\l meb ben flørfle Dm9u, at orbne Qllt i fit <stift.
$Det t'ar çanß fibfte ønffe, at bet mnottc [otunbeë bom at bottonuore
:til benne $Dag lob ben ogfoa anrette et
paa Wlarie mcnfe!fcß $Dag.
be
St'lœtfnne
9J?aaltib for
15attige. Œt flort !!l0�1�6 lob bon tœnbe
og

bat

i Wle�fen,

r

l)eUige jomfru6 Qllter, et aubet [oran ben ()eIlige metrUG
at
og et trebie [ornu jol)anneß bell $Døbcrß', mcb bet inberligc ønffc,
bi�fe .pcUigc, [cm gjenllfm ê�ner l)a'oÎ)c uœret 1)on6 15ørm, nu og[oa
nuer
nilbe tage iuiob bam
.pan bor [orøurigt
bon forlob tlcgnnd.
faa ubmcttct og l)cntærct af E,�gboml11en, at ber næftcn irre oar
anbei enb I5finb og �cn tilbage; men .pctrcnø tlO\l Oar bog hele
:tiben Icucnbe poa 1)onß �æber.
150afnort bet gtl)cbe ab .p0jtib�bogen,
be
tiljiebcoœrenbe
WlCI3[e
mræftcr
for bam [om be plejebe men
læfle
oilbe
15øtft b.l braf {Jan
jntet [muqe før .pøjmel3fcn cnr enct.
l)on
i
en <Smule og tilbragte $Dogen
irrig og uforglemmelig <Samtale mcb
clle fine St'jæn; mcb
inber,ligft 0m1)eb uer bog 9an13 .pjcrte 1)013 .pd),
[cran ben

,

,

,

,

.pan 1)o[bt faalebel3 Ileb ben bele !Rat, og ba
�røbrene fang �it'll1id for 1)am, minbebe hen bcm om, at be ogfoa
ffulbe f�ngc �ollfangen. :tibIig uœjte Wlorgen nøb ban .pmcnG tlegcme
og �fob, bab [or bern, ber l)a'obe [orjret fig mob 90111 og fcr fig [elu,
Ilten ba 1)an irre længere funbe bebe og f�nge mec [�belig 910ft, [orbi
Qlanbebrættd bleb flaftet, bob ben en af �røbrcne bebe i 9(\nG Etcb,

ningerne

og

meb

i !Rotben.

øjnene mob .pimlcn befalellc ban fig @ubø !RaaDe i !!lolb.
1)an fin QIanb, men bet nor $Dagen efter WInde mcn,

<Saofcbeø opgO\l

.petten bottfalbte fin [routme og trofafte
:tjener."
(�arfobl8 150rtæUillger of 15æbrcIanbctl8 .piftorie).
l5(\alebel8 llar ben bOllffe St'itfcø �eg\)nbe!fc; bet er benß 15aber,
f01l1 \Ji 1)abe benne �effrilldfe af, og bet tJar jo ffj0nt, om ci fra 90111

fd(cøbag

3

15ebr. 865,

at

j bet .pele taget tør oi bcl fige,
flutte !Roget ti{ l)(\1118 �0rn.
bell milbe Illanb, fOlll fanbtc0 9013 ll!nßgor, ogiaa l)ar tJæret

turbe
at

fjcnbclig \ bcn banffe St'irfe,
nC�1pe !Rogen, f Olll fan lignelS
Qlt WIefteren
og Vbm�·g1)eb.

men

mcb
er

bfanbt
bercß
oller

aUe

1)anl8

�ørn

et

ber \.1eI

15aber i opoffrenDe St'jærlig1)cb
$Difcipelcn er jo ogfaa i nn

169

Drben, men gobt er bet for Oß mUe at minces ben IJRanb, f om fDrft
forf�nbte Œ\langeliet iblanbt cs gobt ncr bet om \li mUe, f om !Jan,
nilbe tragte efter at blioe
ffiffdige IJRenneffer i ben j3orftanb, !Jbod
!Jan tog bette ,orb, t!Ji !Jim mente jo iffe, !Jan funbe fdl) giøre pg
bertil
mm
at cor .pette muette
gjøte Ild \leb et ftort IJRiraffd.
\SaaIebeß er bette ogfaa i Elanbf)eb; \liffe oil
efter @ub ocr j3abcril
!BiUic, oaubre [om !Janil fjære elffclige !Børn, bet fan :sngen af oil
fdb, bertil bører ber ogfaa et ftort IJRiraffe{, men bet \lU »cr .pme
:sefuil Œ!)riftuß ogfaa gjere meb oil, nuer \Ji bebe !Jam faa �bm�gt og
faa troente bercrn, [om ben banffe .\titfeil bebfte j3abcr: mnl3gar.
,

,

,

2{nøgnr

og �bbert

.

.poil ��rfterne f ab tæt t !Ring
!le !Biil:per runct om !Botbe
.petr �ub\lig !Jo(bt et .\tej[ er/t!)ing,
Dg faa tog !Jan til Drbc:
"pvor finber jcg ben .\tlert \JcI nu
,

El011l ucnbre bi{ meb
zn
IDer

i 91orbcn?

.pebninger
fab

,

Irøftig .pu

ben Elfate

ftolt og prub
\lIf .perm og af .\tIede,
IDe e[ffeb !Berben fremfor @ub,
IDet \Jar faa gobt at mœrfe ;
:til

ming og Elta\J, tiï !Borg
!Bejlere nel ti for en,
:til IJRart�rfronen ingen.

og

,

�e!Jn

!Bar

!la

rejftc pg

en

mbbcb

fin,

IJRan falbtc bent .pr. !Bale,
.pan mælte brat: "D .pene min!
91u

mi"g �otlob

:seg

\Jceb

en

at tele!

IJRullf faa fin og fro III

.pan fan [co gobt fin Œ!,niftcnbvl11:
Dg !Jar faa [nilb en 1:ullje."
IDct

\Jar

en

�or !Bil3:per
IDet

\Jar

ben

IJRnnf, [oui I(5rifm bar
og for .\t(erfe,

l)eUige IJInilgar,

,

170

.pebenø �Jlorgen(œrfe.

'!len

.pan git til ffi[Jin for �ubtlig [rem
�a, førft og \tbft til Œngle[Jjem,

flinger

'!ler

l)anø .parve:

fiU! ban [care Vaa.

'!let \fulbe

Cm

nu

.

til '!lanmarfø ®fobe

l)an

150m Dtbdl3 tjenet oilbe goa.

l}or troen �ibet

bObe 2

,,�a. l)jœlve @ub mig arme 9Jlanb!
�eg gange bi! (aa goN jeg fan.
®aa bibt �

Dg

mig

bil

(en be.:'

bet fom ub blcnbt

.pet
150m

er

en

none

og �œtb:

�œg

1JJ1un£ i @aatbe.
bit ben

'!laarefœtb.

'ja. 9Jlart�r bil l)an coree.
\!:let er flet ingen d)tiflcn �Jlanb.
'!let

faa fro d)riflne l}œbtc1anb
.pebenffabet.

mil gao tit
'!let

uer

mnl3gar.

ben

[rømme �Jlanb,

bange,
Dg ingen .pbile l)abbe l)an
111lt for ben garnIr ®lange;

.pan

bleb i ®inb (00

1JJ1eb merbenß �atter. 6voi og

6ig
Dg

.pab.

blanbeb merbcnø �offcmab,

mennerø l}rifle!aler

.pan gif \tg

i ben

.

UrtegaQri:'

mu melfem grøllnc ffiantcr.

Dg fœmpebe

ben

,lhmV raa [Jaorb

1JJ1eb tlJilll og once tanfcr.
'!ler

lœfte l)an og

bob i �ØH.

'ja bob til @n'ùß cubccruc

Dg gtœb [00
'!ler

®øn.

biltre taarcr.

l}uglcH fang faa [onuuerglco

.

mu Hilber ffianfcl1G Q)ucr.
'!ler

\frellct flob poe 91lcr!

ct Q)lab

171

Dm flare, mrbnc

:!lruer,

Dm manfen )Jaa ben banffc :s�,
Dm :!lruen i @ub� l,l3arabi�,
ITncn af, ej for ben

ljrommc.

SUIt [om

SUn�gar ba fall i 2lraa,
bitterlig at grœbc,
Œn Ungcrf\lcnll mou for l)am �aa,
:5 @�lbenftt)ffcil .\l'læk
"D fig bu mig, faa løb l)ane Orb,
.par enb bu �t)ft at goa til 9'/orb,
Dg �iD for tro at DODe?"
(Sao

.p\lab \li(ft

bu

l)er? gaf, frift Illig ej,

@af bort til bine @Iæbcr!

,puab vil bu )Jaa min
,

øbc

2lej,

:!lu Wlanb i bløbe .\l'læber?"
!Saa løb ben

ljrol1\l11cG l)aarbc Orb,
.pan oeutcb (Sl.Jig, ej trø� )Jaa :sorb,
.pan uer faa Î�g i (sinbe.
:!let [ncreb ba ben

Ungcrfbcnb:

"ljra (S\lig mig @ub

benate !

WIen nanbrer bu til :!lanmart ben

:5eg beler ljærb
9Jm .pjettc brnû
(Saa

,

og bebrøuet gaa

enlig

til btlbc

.pebninglanbe."

(Saa gab be i ben

.pinanbcn tro

Dg, beggc
:!le

aüing

.

ljare;
om
jeg big faa

og

om

og
be

Urtegaarb
�o\le,

£lange .\l'aat,

.

turbe bove,

SU! @aarben ub be ginge nu
ITneb .paanb i .paanb og ljtl)b
SUIt [om l)inanbenG Œngle
,

.pu,

.

.pert 0bbcrt l)eb ben llngerjucnb
.panlil �t)rb bar [om ben bebfte,
.pan faIbtt'lii mengen .pøbbingil 2len,
,

172

'!lar

føbt

til

�et

tlar

alt

�org

og

at i llnber @ub

Dg

'!lil '!letbcn

\1æ�e.

c! lluberoœrf

[om

albrig

et

,

�ærf,

lære.

<Saa

brog be ub i 'jefu 9(atln
bt)gge �anlllarf6 Stitre.
�e [ocr 1>aa m9in til :Dor�all,.pal.1n,
:De gif til �annrl.1ide;
:De bt)ggeb 1>(\(\ en bebte '!lolb
9Jleb �tæbifen og <Sfole90fb
'!It

:5 9Jlarfen og peu .peben.
<Sna

rej�c ng

<S'la

nær

\Jeb

i

9Jlorgcn\ltl)

�anne\Jirfe,

'!leb E,lien� �rcb i .pebebt)
:Den f0r�e �ane,Stirfe,

r

Dg Œrif çeb ben .pme \lob
'!If :5t)nanbø gamle Stongebloll,
EOIll tømre lob ben Stide.

�en bonffe stitfeß menfe[fe.
:Det

t9i

QI

n

13

g

uar
a

r,

[m ben rOlllerlfe Stirfe. ui 9a\lbe [ccet îroen og :Daaben.
[om bragte OG bcgf!e �dc. \hlt benne Stirfe6 tro îjener.

og [cm 9an fdtl ça\Jbc 1110Naget bd af benne.

[aalcllel3 bragte 9an
'!libne�bt)rb Ifal ogfoa ben rcmerjte Stide baoe at
ben tlar tro i at beoure. ç\Jall ber var ben obercntnotbct. berjor
9atJbc
ben 0\l[aa trofigen vaagc! euer îroen og �aaben, at
begge �eIe
bleue ujorcubrebe, [0111 .perren [dt, ça\lh ouercntucrcet bern til
nn Wie,
lliggeb. \1ra mOlli ubgif I5cubebubwe til Œnglanb, fra Œnglanb til
ît)bfflanD, og fra ît)bfflanb fem be tif 06. of! Qln�gar bar ben beb�e
blcnbt belli QlUc.
�cn romerjtc Stirfe çalJbe nt Dver90bcb i �atJen.
b
eh
nœuneë
mcb 2Œre og mcb îaf, f 0111 Ififfebe l5enlle,
�ave ffal
og
bubene til Œng!anb, çt10r Wlange af core \1æbre beebe og falbte6
bet var ben �avc6
QlngdjaFr. �em 90tJbc @regor ben I5tore
9(a\l11
fært at fjenbe og elffe.
�ct er [\la alminbeligt
at, ncar
man bører en �abel3 9(atln, man Ila
�raJ tænfer 1>aa noget Dnbi, og
\ßabcrne çabe fcltl forfft)fbt benne 9Jlil3tiUib, forbi be çavc gibet faa
bet til 06.

�et

,

-

-

,

173

IlInlebning bertil:

megen
nœret

�aber, bøem

bet

bcrjor [M bet iffe glcmmc0,

men

birfelig

bar

en

.pjertefag

at

fremme

og iffe egen �'(he, og ben bcb�e blnnbt bent �:Wc bar
�et �ør�c, f om baarebc �abcrne bat
�t)� til at

at
nor

ber

�ar
.pence,

@regot.

�crffe; berbeb
�anß �ormaning, [ont be bog anfaa [or bereil rette 15a'
ber, IlIvo�eIl'11 � et r u 13, f om [friocr : ,,[logter @ubil ,piorb, om er
f
blanbt Œber og baager coer ben, iffe
tuungue, men ftitliUig, itte for [let
[lin bin gil 6ft)!b, men mec
mebebon�eb; i f t e [o m be, bet o i l l e
[Jcrffe Ober .perrenil IlItb, I11cn f0111 ill/øn�re for .pjorben." 9?aar
ber er Ub�gt tU at f u n n e
1)erffe, faa er \yri�dfen [tor til at b if l c
1)nffe, og be ere cel 15aa, i om �aa ben ret imob. �allen bar nof
bleoen ell berbilIig 15t)r�e, men f Dill faa ban Iunbe
1)an bog me çcrffe

forglemte

be

.

ret

»iot

bertil

[)allli ill/agt meget for liUe, men ncar ben �ro
flaaet fo� 1)013 1501f i bele Œçri�en1)cben, at [)an 1)abbe .pim!enil
9?øg!et, [au 9an funbe luffe op og luffe i, [om 90n bilbe, (labbe bi�fe
9?øgler fra nor .pHre [elo, coertecerebe af i21vo�den �etruil,
ncar bet
,

llar

bleb

-

blcn

flaad fa�, at bun runbebe
.perren f el\)
faa er

bertil af

ober

bet

-

maatte funne

çerffe

meb

6jælenil 6alig[)Cb, befulDmægtiget
[o ogf ao gobt at [orjtan. at 90n

ganffe

anDerlebcil ill/agt enb alle \St)r�er
�øje�, bog fun Iunbe rccbe Oller
�egemerne. Œn faaban �ro vaa �aben »orebe fra @regoril mage be,
Ilanbig 111er og 111er; Œ�rilli Etatçolbcr vaa :jorben, bet bleb {)anø
9?abn, faa i 9unil .puanb faa 9Jlenncifcne bmil 6aIigl)eb, og for
6alig[Jebenil 6ft)!b fan d ill/enneffe giøre III It, ncar ben er bleuen en
.pjcrtefctg. �aa ben ill/aabe a06nebc Ubflgten �g for �alJen til at
vaa

:;Sorben, [cm

funne

9erffe,

i

en

bet

neat

,

eu

torn

ganffe anberIebel3 @rab

enb

ben

nogcnjinbe I,hH

acbnet

Œt [uubunt .perrcbømme
fig for nogen af :jorbcnil \St)r�cr.
l)a\)be bet gamle mom alb rig �obt Ubflgt til, (om nu tilbøb �g for
momÇj' �abe uben 6bærbflllg.
.pObbc ber be�anbig �bbet Wlællb 1Jaa
�abellolen, (om @regor bell 6tore, fao bilbe be [Jabe bill et [ccbaut
.pmebømme langt bod fra �g, men en [ncban 6c1bfornægtelfe �nbcG
[jeloent [Joø ill/enneffer, fanNeø ej çeUer l)oø �a\.lerne. me føgte at
inb1>rænte alle \SoIf �roen vaa bereil gubbollllllc1ige ill/agt, Dg ben ft»
uenbe @

ubtalte bet rent ub

at ben

valJeIige og ben fongelige
til ill/aanen.
60len
[om
ill/agt, for1)olbt fig
.pan nilbe
obet
6tore
bet
llilbe
be, ber fom efter �um,
1)erffe
og 6moa,
(omme
ffiønbt be bare fun \SOil, bet 1)alJbe faoban Œl.lne bertil, 111elt lJi fan
r e

g

o r

,

,

.

ti[ bincnben

bog 110f ffiønne,

at

l)bem

ber troelle

,

be

raobebe

for .pimlem,

lob

174

bern
bet

og[aa

rccbe l'aa :sorben.

og beriblunbt

!Ru

illbffiUige, [om iffe trcebe
stonger, [om 1)a\Jbe [oumegen :magt
\JOt

ber

steifere og
6ib�e,
mi[te �aa :sorben, at ber 1)ørte en [tørre �tO 1Jaa l,l.la\Jenl) :magt i
.pimlen, enb be 1)abbe, til for bcnnel3 6f�lb at offre 1)in, og be [tobe
ba I,l.laben imob, men naar faa l,l.la\Jcn fatte bem felll i !Banb, 1)\Jorlle'().
be me Mot care ubeluttebc fra .pim[en, men og[ aa fra al .perIig1)d)
l'aa :sorben, lS'olfcne Iøûe fra betel) �roffabl)'(�b og en�ller lS'Ot�[ig'
telle mob bern, faa mcctte be bog bøje Dg. .pjal)) bette aUigebe[ iffe,
faa gil bet ub Oller �olfelle, ejterjom bele tRige! blell fat i :sntetbift,
at

og aûe �oIf ubeluffebe fra enbcet �orbinbelfe mec cor .pme l'a(\
30rben og fra 6a[igl)ebcn i .pimten, inetil be bøjebe Dg for l,l.la\Jen
.pilOt �olfenc
og [otlobe ben ��r�e, ber \Jo\Jelle at [tao 1)am imob.

l)a\Jlle �roel1 1Jaa en faailan :magt 1)01) l,l.la\Jen, funbe 1)an 1)erffe, l'aa.
b�be bem, 1)\Jab l)an oilbe og jinbe �t)big1)eb.
6aalænge bet fun \Jar �t)[ten til at 1)er[fe, ber baanbe l,l.la\Jcn.
ble\J ben og[aa \Jeb at 1)erffe, og ben [fulbe \Jd 1)abc bebblellcn enbnu,
tl)i ber er noget 6torartet \Jeb en [neben :magt, [om :menneffene bøje
:men nu tom I,l.lengegimigl)eben til; ben 9a\lbe irre lebet
fig for.
[aabnnue :mænll, [om @regor ben 6t)benbe; l)an [atte iHe I,l.lril) �aa
[leUe\Jnet, bebøuebe bcrjor iffe I,l.lenge, men [nart fom bet �al.1er, [om
fatte I,l.lriG ber�aa, f)l.1em I,l.lenge bleo en !Røbbenbigf)eb, og berjor lobe
�enne er meget mere [mualig eni)
fig lebe af l,l.lengegiertig1)eb.
ben
at gaa Irette meb
bebte
fot�aa �olf
og ba be faa,
.perffef�gen,
bar
be
en
�ræl
Ilt l,l.la\Jen
[eln,
af I,l.lengc, faa unber­
Iigcfaa\Jél, [om
at
bar
en
.pme ener 6iælene
f)an
grabebeG 1)013 bem �roen l'aa,
.p\Jab �TOel1 og �aaben f)ube cirfet blanbt bOTC �æbte fra '!lnilgar
og tilstirfenø !Ren[elfc, omtrent giennem f�\) '!lat1)unbreber, bet Ili! uaoen·
bareIl engang l'aa ben �ore �ug, men bi� er bet, at efterf)ùanben
lagbe I,l.lallcrne, [nart Ileb bmø .pcrffef�ge, [nurt \)eb berell l,l.lenBe.
gierrigI)eb, faa tunge !B�rber �aa �oIf, at be tiIDb[t bleue utccleltge.
�ra I,llcngegierrig1)eben uNvrang ben afff�elige '!lflabø1)anbcI, f)l.1orllcl>
6�nberneß �or1abc(fe folgicø for I,l.lenge og anbre [larer, og ben bIet)
egentlig ben Db�e �raabe t starret, t{lt nu îunbe bet me rumme mere.
�et et utroligt, 1)bab :menncffer fan bære, faalænge be unber be tun,
ge�e !B�rber bog enbnu {la\Je bet, 91lori be fan �nbe {)\Jife for bmG
6jæle; forbi berfor �roell og �a(lben bare blellne bCllarebe i ben 1)ele
�a\Jcfitfe, funbe �(llf bære aUe be allbre 1)aarbe '!lag, ber MeIJe lagte
:men bet ilar fnart Mellen meb �roen og �aaocn, f om mcb
:raa bem.
,

.

175

�l)fet, ber [œtteë unber en (sfiæ:pvc, faa en alcnfeI[e \.lar nøboenbig,
[oret b e t funbe femme bort, ber [fjuIte �l)fct og �i\lct for Wcenne[fene._
3 tl)b[flanb ble» bet 9J1unfen 30�an tqel, [om \.lafte ben 9J1anb,
@ub

�a\lbe bc[fiffet til at renje .\titrcn, lige[om .perren [el\l i gamIc IDage­
�a\lbe renjet teml-Jlet. �a\lenil �engegimig�cb �a\lbe [fiffct teac! uo.
og �an bren (Sagen faa grollt, at ben [îmnrenbe .\tæm)Je \laagncbe ber.
\leb.
9J1 o r t e n � u t � e r net �anø l)(a\1n, en
fattig �ietgmanbø (Søn,

[øb 1483 i (Staben Œ.ièleben i (Sa�el1.

.pan

ba

teae! bre\.l flu
.panbel. �rofeil[
og �ræjI
g, �\Jor �an i al (5til�e�
\)tæbifebe (£�tijIum, enbnu bejIanbig meb ben jIørjIe �rbøbig�eb for
I)(aar �ut�cr [ormcuebe flnc (Sftiftc.
�a\Jen og �anil '!lnotbninger.
at
be forrville �am '!l�abèbmc, [om be
bet
børn, faa bœnbte
fig ofte,
�avbe fjøbt og betalt, �voteftet te iffe bebøuebe at gjøre nogen cibere
�ob.
IDette [oer [om en �ranb inb i �ut�erè (Sjæ! og [utte �anø
�Iob i .\tog.
'!lar 1517 ben 3lte October oV�og �an en �!acnt l-Jaa
Stirfebcren i !IDittcnberg, �\Jorl-Jaa bun �a\Jbe cptegnet 95 (Sætninger,
i �\Ji1fe �an [orbømte teae! og �anè bele '!lflabèfram neb i
'!lfgrunben.,
i !ID i t t

or

og ubtalte

mange [cube

og

e n

manbelige
bør

b

nor

,

c r

Orb

ben rette �ob og om
gorlabelfe for bercil (St)nber
om

IBcj.
�\Jilren (£�rij1nc
føgc
.pmneb \Jar Strigen erfîœret meûem �u!�et Dg �a\len, ber OIc))
�eaer me �u!tet greb lige til benne IDag. \M�er teufte, ba �an be"
ben

)Jaa

.

176

gt)nbte, ilte :paa �rig mcb '+la\len, 9an mente, at benne nübe 9armeø
lige[aa nîcgct. [om bun [elo ooer �côd og 9anø �ætb, nacr bcu
unberrettcbes bcrom, meu [nort crfarcbe bon, at bet nar 2lIt(ammen efter
'+l all ens miUic i .pollcb[agen, om enb �eôel f)allbe toget gto\Jm :pila
mcj, enb '+lallen ffjøttcbc om, ilœr nu bet gall 2lnlebning til Ilbbtubet
,

,

�rig, ben �eI� l)allbe unbgaaet.
�ut�ct Ilar en \lælbig Gtribømanb og bog (om ct �atl1, betfor
�ar bau og(aa ffte\Jet �.orneneø �og: ben lille Œatetiømuø meb be fem
:Il e r træffe \li atter �roen og :Ilaaben
�IJOt 1)an Ililbe, at
'+larter.
Wlenneffct ffulbe (øge Ga(ig�cb uforfft)lbt af @ubø !no abe ; og, [oret
bet funbe blitle uforfft)Ibt, betfor muette �an feie aIt bet WIeget bort,
(om '+la\Jen og [)anè �ill)ængm i be mange QIat 1)allbe fliUe! o:p. �Il()r,
\Jell @ubG fri og uforfft)lbte 91a�be bleb [orbinbtet. :Ilen 1)eUige Gfrift
\Jar i �anø .paanb, (om Gll.obcn i \Jor .pmcø, �\lormeb �an ubbre\l af
�irfcn bern. (om oilbe fiøbc og (æfge, �\Jall ber ffulbe annemmes ubeu
'+lenge og �dafing. .panø �ilJ uer en �am:Pllag fra �egt)nbel(cn tif
Œnbcn mob aabenbutc �ienbet og fafffe menner, berfor \lar 1)an ogfail
træt, 'lia 21ftenen fcm
og .p\Ji[cn blco [øb bil bcu efterat 1)iltJe be,
[neret mennerncl3 G:p.ørgømaal. om �an treece :paa :3e(um Œ�ri�um,
@lIbØ G.0'n. nor �rdfer, meb et :3a bøjene fit .po\Jcb og (otJ �en. Œt
:3a nnr �anø fib�e Orb pcc :3orben, :pao ct ærligt :30 bercer ogfaa
af

en

,

,

,

nor

Galigl)cb, H)i

:Ilaabcn,

:paa

et

[unbent acbncr �irfen fin :Ilør for
acbnes

og \loa et

,

.pimlcnG :Ilør for

013

i al

(Gobant
[nubant :3a �rcb �utl)er, at bet OB a l e n e bet fflilbe
milfaaret for ct WlcnneffcG �rc1fe og Galig�cb.

�or

ct

Om

�ut9cr l)ar @runbttJig (jungen:
:3 ®ittenbcrg i Gad)[en,l2anll.
:Iler er en @ra\J tilffue,
:Iler

bnilcr fig

en

from @ubø Wlanb

2llt unber �irfe,�ue

.

.p\Jall l)er l)an f)eb. bet L1Cll Œn�lJer,
Gom ber fin @lIb �g �ibel fjœr
WIen l)tJab �an l)cllbcr nu �oø @ub,
,

Gfal

Œngle for 013 juble ub
�am foriamlelil

91aar \Ji meb

,

.

.pan lufEeb' o\l ben �ibcl,'Bog,
Gom

tJal"

faa fa� [orjejglet

,

oø

i

Œ\lig�eb.
nœre

'

177

,pan [nc
@uM

,pmen13 l5�nrr frog,

:paa

,

i El:pcjlct,
,pan Icante �iblcn \Jo[Eetl3 9J?aal,
,pan trobfcbe �anb og Eltaal og �aal,
Dg, 1)llab ber flreb mob ,petrenl! Drb,
�et fanf :paa �aaI. bet [cnf til
:jorb,
�!Ji ,pcmnà Drb 1)ar Stræfter!

,pcrligl)cb

.

�roM Eif!: og molb, trob13 �anb
og �aal
@if Drbet nibt om Eanbe,
�ct talte

\Jo!fetl3 S::lIngemaal

21It op til

-

91errcf!:rallbe,

�et leb Ilcb �onaul3

ShIbe,mælb,
!Jejt gjcnleb fra �ollre,mclb,
�[ofl3,�jerg og Ileb ,pefla flang
liffig feN i Stitre'ElanB;

�et

meb
�et

�a

bet

ncr

S3�fl

at Iene.

�er

1)an gif bjem ben [rømme 9J?anb,
\Jaber i bet ,pøje,
�a [ørgcb' ŒIJrif!:ne uibt om Eanb,
,

�iI

9J?eb Eluf OB @raab i øje,
,pan fulgtell til fit ,pllilefleb

21f EæBe (IB af Eærbe meb :
:ja! mengen !Ribber giæll og belb
9J?eb �aarcr [aluebe fit Elfiol!>
9J?en ,perrcnll Drb bem trøjicb.

-

;ja! bet taIte \Jolfell3 �llngcmaal, 21ft op til 91emflranbe! oB Ili 1)allc
nef @runb til at fige: @ub ffee EOIl! tIJi bet
gjorbell tiItJil3fe ogfaa

!Jer bC!JOIl,
ben

Oll

ncr

at ber fom

!Ren[el[e, faa

en

ocerantnotbet

,

funbe

ben

Iomme

gamle ŒIJriflcnbom, [om

til 'at

ubbrebe

fit E�I! og

iH Eill.
Elom bet

Ilar

lebeIl fan ni nef

fem

21ffabà!Janbelcn,

fige,

at

bet

ber gall Eltebet (

[emme

0\l[aa en Iignence Stræmmcr [om
Œ:t !JeH 21ar (Biennem !Jaube bnn fine
,po\Jebfirferne i stjobcnçalln og encre
minbing \JolrelI! Ecttroenf)eb braBte
,

�c�el

og

[olgte

stræmmcrbober
Eltæber (
bam

�t)bfflanb, faa.

�ilfælbct (�anmarf.

car

,

be

op�agnc

!Riget,

Il it> [le

bun

,per

[emme marer.
Ileb alle

og fontben ben
Ileb fin [nilbe
12

178

O�før[el og �ebffe �lInge [aa(ebeø at inb[ll1igre �g \Jeb .pofrd, at ben
.\tong (£�ri[tian ben Q(nbenl3 fulbe \Jortrolig�eb. Q(rcem.
\Jilbe brine ben [emme .panbe! i
b o lb u 13
[aa 1)eb .\træmll1eren
'5'Cmig, og ba �an rejfte bercp bctrccoe .\tongen liam alle [ine \Jot>
binbeljer i '5\Jmig mcb be [Rænb, [om ben �aabebc ffu{�c 1)jœl!Je [jam
til '5\Jmigl'! �[jrone, og l'aalagbe nu Q(�alJl)fræmmmn, at [)lln [fulbe
arbejbe !Jaa at fremme '5\Jettigi! l5orbinbel[e mec IDanmarf. .pnn
lcoebe Qllt, men ba man i E\lettig lorfebc bom meb Ub�gt til at blitlc
Œ:rfebi[v, raa [orracbte [jan .\tongeni! .pemmelig[jeber. IDa benne 0!J.
bagebe 1)ani! \Jorræberi, bleo ben [uc [orbittrct at �al1 bemægtigcbe
�g be Q(�abe!Jel1ge, �al1 l)a\Jbe iubjumlet i 8�en og lob et '5fib op­
Bringe, bel' \Jar labet meb '5111ør og :5Crll, [om Q(rcembolbui! �avbe
mobtaget af be fattige '5\Jen[fm for Q(�ab, og [om [fulbe [enbel'! til
�t)bfffanb, for ber at [ælgei!. Q(rccmbolbui! [eI\J rebbebe �g neb 8Iu\J.
ten, men negle af [janG .pjæljmc bleue fæng�ebe; l,ßa\Jen unr aûerebe
bengang raa [orjœrbet coer �ut�erl'! I,ßrœbifen, at �an iffe ocoebe at
\Janbt

-

-

,

,

jætte .\tongen i lBanb.
\Jfcre unge [Renneffer reifte til t�'ùfffanb., [or at b�rfe !Bibot>
ffaberne, men fem raa \Jeb �ei(iggeben tif at fienbe �ut1)er. IBIanbt

.panI'! �au6[ell, [om bleu IDanlttarfël [Roden �ut�er
.pan
[øbt i QIaret t 494 af lBønberfolf i lBirfinbe IB� !Jaa l5�ell.
ElolIt IDreng bleu 1)an [at til I,ßloucn, met! bo man mærfebe 1)anl'! gobe
Illnlæg, fom �an i Obcn[e ElMe. �ige[om �ut1)er mactte 1)an ernære
ng \Jeb at [�nge ornfring for \Jolfe IDøn, men 'Da Q(bcIl'!manben .\t n u b
bern

bar

bar

•

179

!fi u b mœrfebe

lyonl3 [iore '2ln[æg, antog lyan lyam til �ærer for [ine
ol'tagen i '2lnttJor\l'otl stlo�er.
mrionn, Œffilb, [ern fotnüb at ffjønne pcc lyanø ŒlJner, trcebe i
lyam
at Iunue ubbcnne eu
oælbig stæmve mob be lut�n\l'e �ærbomme, og
\l'affebe bcm mclfellwge af st[onmt, for at lyan funbe ubbunne
ftg
bertil.
:til lJIlittenoerg muette
1),1t1 nctutliguiè iffc fomme men ba
lyan alleuegue lyørte �utlycr omtale, funbe �an iffc bare fig, og
btog
bemmeligen til lJIliltcnbcrg. 'Der børte lyan �ut�er, ber lærte �an
benne oibunberligc 9Jlanb at fjcnbe
og bleu i ftt .picrte f)anl3 'Di[cil'eI
Eiønner.

Eienere bletl bnn 9Jlunf
og ble\)

,

fra [emme Stunb.

Gaalcbe� îom

lyan lyjem,

bleu

før� an[at Ileb st'iøbenlyallnl3 Uni.
stlo�etet af mrioren, og øucbe ftg
ber i bet
munbüige �orcbrag, bog uben at røbe [it .pjcrtel3 �anfcr
.pan gif længe og oar vcrllao, [om eu !Bt)rbe, mm
enbdig funbe bcu
iffe tie længere.
�angftebag 1524 lyolbt lyan en mræbifen, [om fœb.
»crjitet

,

men

[ncrt falb! tilbage

til

.

ncnlig

,

'Da

oraft lytler �ænre, ba brøb ben ub

!Befienlld[en lœnge

i st'lclllme

-

og berom brejebe f)anl3 �ale ftg, at 9Jlenneffet
retfærbiggjørel3 uforfft)lbt
af @ubl3 Vlaabe [ormcbeljt :troen l'aa �e[um Œly�inum. Dm bette liUc
Orb: "ufo,�fft)lbt", [luttcbe f)an
ftg tiUigcmeb �utlyer, og mcb bette

ïunbe alle matlenl3 l1t)e �œrbomme
og tunge !Bt)rber iffe

be�aa. �et
bengang i mallenl'î eine en fjœttcrff �œrbom, mrioren blcn rcjeube,
be lyan erjcrebe bet og [enble
f)am unber ftffer �otoaring til et st!oftcr
i !Bioorg, lytlor mriorcn m c b c r � c n f e n
[fulbe bringe l)am pou ancre
:;tan fer.
.ptlcm ber lyar [unbet .p\lile i bet Orb: "uforff�lbt", Iaber
ftg iffe let bringe l'aa anbre :;tunfer og f)ar man ret lunbet @læbe
og �rø� beri, fall man lycUer iffe tie bctmeb,
:;taUl3icn funbe iffe tic;
negle af 9Jlnnrcn e bleue grebne af f)al1l3 Orb, og bet rt)gtcbcl3 [nart
blanbt !Borgerne i !Bt)en.
VIn greb mrioren til at inbcjpœrrc
bom i
et mørft �œllgfe[,
men, gjrnnclll �uftl)uUcrne lyo!bt :;taul'lfen fin mrœ­
biren, og nepne f)ar et Orb nirfet bebte fra nogen mrœbifcnol. 9Jlllnfe
og !Borgere [iimlebe tü og f)ørtel'aa �angenø ::talc, faa bet gif bent
bt)bt tif .pierte; ogfaa b er Ofell Orbe! "ufotfft)IDt" inbffrc\Jen, bet Orb,
[om minbjt af aûe fan forligel'î meb bet f)cfe mavi�eri.
Œ9ti�ian ben '2lnben ncr bengang [orbrecen ; lyan f)atJbe næret
�utgerbommen �engitJen, men bet [amme gialbt lyanii Œftcrl11anb:
))(It

,

12*

180

8ørjte.
lJloget afgjørenbe <Shirt \Jobebe {Jan ifh,
ifte
rommen, men, {Juor {Jan funbe, uer bun
beûer
bog be �utf)etlfe gob. :tIa �an Iom til ::5�[lanb og bøtte. l)uorban bet
gif !aUI8[cn, ubnœnnte {Jan bem til [in egen stapcUan, men tillob
ben

fJrebeti£
i!lcttil

uer

!ibcn \JeI

.

i

at

bcbclbe l)al11 iubtil 23ibm [om bew3 �æm.
!alli3[cn uo af [it 8ængjcl, {Juor lian bo� {Jaut,e
Tunbet fJg en gob �ræbifc�ol, fora! fJnbc �g en anben. iffe i en stirh
men 1.Jaa en
t{Ji benne Iuffebe !Biff01.J1.Jen Tor l)am,
stirfegaarb,
l)\lor {Jan [m en �ig�en talebe til be Inttcnbe lil!)ørerc.
Og bet
bijle fJg, bet Iom iffe an !Jaa <5te�ct, t{Ji ogfaa {Jer fanN Orbe! ct
gobt <Steb, og faa !Ulange blene nu {Janl3 lill)orere, at !Ulagijlra!e11
inbrømmebe {Jam <St. .pani3 stirfe, trobê !Biffo!J1.Jeni3 9Jlobngrlje. !Ul1l11'
tene !Jræbifebe om 80rmibbagen, !aui3fcn og l)anl3 ligeîinbebe 23e11:
om Œftmnibbagen;
Orbme faIM {Jaarbe [m begge <Siller,
Œ r a i3 m u
til
230Ib[011l{Jcbcr, men Orbe! om ben uforffç!bte
j'Jorbittrelfen jlcg
i .pjerterne.
!Røbber
lJlaabe �og bt)be
tom
!Bibelen til at tale 80lfeti3 !ungemaal,
Ogfaa i :tIanmatf
bo .p a n 13 !lJl i tf el [ e n, tilforn !Borgermefter i 9)1a11110 og (;I_l)ri�ia n ben
2lnbenl1 tro Wlanb, oberfa!te bd nl) !e�al11en!e paa bet banffe <Sprog.
:tiet gialbt io ogfaa i el benne <Strib om, at j'JoU funbe ligefol11 be
!Beroenfct i gamle :tlage, fel\l fee efter i <Sfritten, om bet [orbolbt ng,
[om be hørte Orbe! Ilbla�t. �api�ctne nere altib .bange [or, ut ben
!Bog (fulbe luffcl3 01> be \'ut{Jerffe iffe, tl)i be \lib�c, Cl! ()t'ab be (ærte
om @ubi3 uforff�INc lJlaabe i Œl)ri�o, bd ffulbe <Sfriften nof �ubfœ�e
for aûe bem, [om Iœjlc i ben meb !roetti3 øjne
.p\lub ber ogf au ncr et 23ibnel3b�rb om, buem ber f)aobe <Suni),
{Jcbcn 1>aa fin <Sibe, \lur bet, ut be �ut[)erffe fun onffebe j'Jril)eb for
Orbet og Bril)eb for f)\lct !Ulanb til at llæ[gc mellcm bern og bercl3
!lJlobjlullbcre, �ulJi�etnc .0nffebe ::5ntet beûere enb mcb 9.nagt at flo1>1>C
!Ulunben 1>aa bmi3.
�au .pmebagen i O b e n f e 1527 rf stongen fat
ttobi3
!BiflJerneø
:5nbfige!fe, ut fra ben :tIag af ffulbe l)\JCt
igjennem
9Jlanb 1)abc CSambittig{JeM 8ril)eb, faa ut ::5ngcn ffulbe cœre bejøjct til
at træ\le lJlogcn til !Regnffab for, {Jbab cntcn l)an bar luH)crff eûer
fatl)o!ff. Œnl)\Jer ffulbe førgc for [in egen <Sjæl. stongen tilfagbe be
\'ut{Jerffe, [om {JiMi! e] l)u\Jbe 1)abt [ulbfornmcn <Siffcr9cb og �ejbc,
[emme !Be�t)tte(fe [øm be stat{Jolfl'c. .puub 2Œgtcffube! angif, faa blcb
bet nu ogfu(l en fri <Sag for Q:n{JlJer.
'Borgerne

23iborg

<Saalebeë �ap

-

-

ë

,

.

,

181

!Ru

6Ia�ct ffulbe [iao 1Jaa \}ril)cbcnß �lIcmærfer, funbe �a1Jificrne
nøjeë meb berb;3li�c [lauben i 6ttiben, [aalcbcl3 [om \}orbub mob
\lut{lerlS Efrifter, bet ooerjctte nt) �cfiamente eûer
mob be
iffe

\}orføl�el[e
\lut{lerffc, nu moutte ber aal1beli�e [loaben til. \}orøbri�t {labbe be
cüerebc tibli�ere [ccet en W1anb pcc
SBemne, [om i bette 6tt)ffe [fulbe
føre stri�cll for bern meb Drbet, o� bet bar �obt for bern be
{labbe
bam
tf)i be bate eUHø fun boarli� [faarne for �un�ebaallb. �ellnc
,

,

9J1anb

�oul �liefc
�oul �enbefaaOe.

bar

n,

men

bo n {)a\)be

etf)lJcr\)et fI� et [lernt �ir"
6a�en bar ben, at f)an fra SBe�t)n'(ielfen
�a\)be �i\)ct \lutf)crl3 \lærbom 9J1ebf)olb, f)aube fd\) ioret mob Ql�ab,
9J1unfene o� �crc af be i stirfen
inj)fnc�nc Wli13btll�. �a Œ�rifiian ben
1l1nbclI f)abbc inbfalbt en 1t)bffcr, beb !Rabn 9Jè a Tt i n m c i 11 a r b
t, tif
f)
at forft)nbe ben lllt�er[fe \lærbom, faa
at
bære
:poato� �oul �lie[en fI�
f)an13 �oIf, tf)i �anff funbe ben �ilb[fer, [om [œbounligt iffe, uben at
bd bcrjor af�olbt f)am [m at tale til
banfEe \}oIf, o� bengong, [om
neon:

bilbte

man fi�
inb
at en �t)bffer muette
[eI\) 1.1(10 �t)bff bebre
01Jlt)[e banrEe \}olf, eub en �anff 1Jaa 9J1ober.:lmaalet.
meiII'
f)arbt fiob :poa �ræbifefiolen i !)licolai stirfe, rnebte :paa jH tt)bffe
9J1aal, flo� om fi� meb Qlrmem, fæ�tebe i \luften, ja i bobbelt
\}orfianb
i \luften, efter � a ul i Drb;
"berf om :s me meb �un�Cl1 fremføre

11U,

,

tunne

tt)bcIi� �ale, f)borIebelS
jo

tale

fon

man

[orjiac bet, [om lale0?

i

§)a oille :s

ben [lejret". �oul �lie\en flob �013 for at coerjœtte f)OIlß 1:ale
1Jaa §)anff, men bet bifte fig [nart. at pcc ben 9J1aabe
[inber mun iffe
[lejen til .pjcrternc.
mein{lorbt bleb til 151Jot, ijœr for fine tt)bffe
'iSa�terlS 6ft)lb, [om banffe 'iSolf iffe fun bøje, o� �oul oteb o�[aa ti!
!Rar, o� bebre �ar :sn�en fortjent at hlibe bet enb f)an,
[om 1Jaa ben
9J1nabe nilbe rærfe .paanb til et [nabant stomebie[1Jil meb bet
.pcUi�ftc.
meinf)arbt muette paffe [emmen o� brQ�e ben [)OOt ben tom [rc,
og nu ffulbe man f)abe troet, at �Oll[ »ilbe [eln f)auc taget fat, mm
f)an I)abbe gjort en [lenbin�.
SBi[1Jnne, [om faa, at be funbe
bruge I)am i Dercl3 �iencfte, f1f bcm til at �jøre benne, og meb
!Ra\.1nct [lenDI'faabe, f om ben l'anfee [littig�eb
�ab f)Ol11, bc�t)nbte f)an
nu at :præbifc moD be
\lut�erffc af al W1agt og i bette Øjemeb at reife
\lon'tet runbt.
�oul [lenbefaabe falber man enbnu ben §)a� iba� �11.
l)lJer, [om [abler om [aalebeø fom f)on. 6db unbfft)lbte f)on fl� meb,
at \lutf)er �if f)am for villI. ba çan faa
�anffe vilDe brilbe meb �aben,
og [anbt er bet, at 52utIJer Oar me af bet 6Ia�ß, [om l)elft blioer
.

f

182

ltclaenbe �aa .paliJ\.leien, faa �al\le �01f [om �oul Œlie[en fuube iffe
uinbe mec, men muette gjøre !!lenbmifc.

Iœmpebeë

6aalebeø
ber bør

feemveø

[om altib
gobt [reuub for
ber

,

,

ber

ba

ben

eneûe !!Raabe, ç\.lorvaQ
[eubanne aunbelige 6ager, cg bet \.li�e �g ba ogfaa
at �tiçebcn tjener altib 6anbçeben beb�, tçi bet gir
nu

vaa

i

be

52utf)erffe, men bet gif ti(bage for be �c1be1ige.
60m be ban!fe �olf bog i @runben �abbe �abt ct gobt Øre for
Œf)ri�enbonl1nen, ba ben fra [lcg�nbelfen blcD bellt forf�nbt, faa {)al.lbe
be bet ogfaa for Drbet, ber nu løb for bern om ben gamle Œl)ri�en,
bom, og atter cilbe {)aDe :troen og �aaben [ternbœuebe
[om bet
beroet
vaa.
6altg{)ellen
Œne�e,
9laturligtliG leengtcG be �atlcIige be eftcr at faa �llangG,!!laabnene
igang igjen, og bet l�ffebeø bern og[aa ejter �rellctif ben �ør�ee �øb.
1)enne Stonge {)a\lbe nœret en �orreeber 1lI0b Œçri�ian ben mnben, [om
l)on Iumjteligen �atlbe [aaet inbelpærret i 6ønberborg �eengfcl, {)an
[)abbe og[aQ cœret en liorreeber mob bet banffe 6Vrog i 6ønbcrj�Uanb,
f om bnn, [cameget bet flob tU �am, {)a\.lbe gibet :t�bffane i !!lolli, men
Uleformo.tionen {)obbe l)on næret gob, og .paonb I)a\lbe çan {)olN Ober
be 52ut{)erffe, for[aabibt bon {)a\.lbe ffaffet bern �ri{)eb til at forf�nbe
bmlil :tro.
�a �on bøbe
ov�obe ber �ore 6tribigçcber om :tl)ron:
følgen; mbelen bat bøbeange� for Œ{)ri�ian ben mnben, [om ben ba
ogfaa {)abbe {)anbIet [aalcbee imob at ben nef Iunbe nente �øben af
bam. �a f)an nu {)abbe et �ort �arti i 52anbct blanbt alle be <Smoa,
1)\li0 !!leerge Œ9ri�ian 1)abbe cœret faa maatte ben �aa �g [emmen
meb be mœgtige !Bi[ver, fotat forf)inbre, at ben gamle Ørn ,fulbe flivve
ub af �t �ængfe1 til �Ot[\lat for aUc be [maa �ugle; bet ncr .pø,
Wèen [fulbe
gene, [om [luttebe �g [emmen til Ørnene Unbergang.
ber
muette
mbden faa [lifverne vaa fin 6ibc, faa
giøree :snbrøm,
meljer. bet fom til at gaa ub onet be 52utçer!fe. mUerellc van .pme'
bagen i Stiøbençatln 153 O f)nbbe [lifverne forføgt at berøue biGf e ben
�ril)eb, ber bar bern inerømmet. men \leb benne 52eilig{)cb [fulbe ber
fœmvelil meb acnbelige !!lnaben, ibet 6agen !fulbe (or9nnblce mcb
munbtlig 6nmtnle, og ber care be �abeIige ifEe bjcmme. frligtignoE
f)ollbe be for[fretlei to !!lilN�bfferc, {)bornf ben ene f)cb 6tagcf�r, og
�oul !!lenbefaabe �allbe be ogfaa llleb, men bet I)jalv aUigc\lel me, be
I)abbe iffe 52�fl til at binbe an 1I1cb be 52ulçcrffcG .pcIteffare, i E�lib[cn
�e [øgtc at f)inllre ben lllùnll!Iige
for I)bilfen .pnnG :tnuGfen flob.
6nmtnle van oUe Wlnaber, forlnngte ber !fulbe talce 52olin, eftcrf Olll ile
,

,

,

,

183

t�bffe .pjælvctro1>1>er fun +,aa Den 9J1aabe funbe bliue bem lll)ttigc, og
banffc �01f ba betler me funbe �alle nogen Îlom om llbfalbet men
be \lul!,ler)fe nilbe �alle .\tam1>w fort 1.'00 Îlan)f,
neiD+, til be Îlanlhè
D+,b�ggdfe og Dpl�øning, al be feIu Iunbe bomme, �lIor !Retten ncr.
,

Île! tom bo iffe
bmø

nogen munbtlig �orl)anb1ing, be \lut!,lerffe frem,
�ro0[Jefjenbdfe i 43 SUrtiffer, og mfalbet ble», at be be�ofbt

lagbe
ben �ril)eb, [om
9J1cn

til

lJar

bent incrønnnet i

.obenfe.

�reberif ben �or�e liar bob, bleue Ub�gtetne bebte for
be 5,ß"lJc1ige.
�il fBiffo+, i !IloWlbe nnr :5 o o. cf) i m !Il o n n o lJ bleuen
i
bet
ualgt,
�an gif inb Vaa nüe be fBetingelfer, .\tongcn !,lallbe for,
Inugt af I) um til �lJilfe ba ogfaa bøtte ben, at labe be \lutl)crffe �\nle
Den bern til�aacbe �rigeb.
l5aafnart ben 1)alJbe naaet �lIab 1)an on,
[febe, tænfte 1)an fun liot pl1a at �lolbe, ç\.lab l)an 1)alJbe louet og for.
fulgte be \lut1)erffe paa alle lJJlaaber, Hær eftcr .\tongcnè Îlob. .pan
cnr en 5,ßerfon, ber ubrnœrfebe
fig 1)eb fBcbragcri, �alffgeb, �olb[Olll'
l)eb, �l)rallni og @jmigl)cb, og man �\)cr. at I)an [fol I)alle on)fci fig
(dl) at »œre en Îljællel, for i .pclllcbe at tunne pine �rebcrif ben
�ør�eø fjæ!tcr)fe I5jæl. 5,ßaa .pmebagen i .\tjoben1)alJn fif bnu :5ntet
ubrettet ; tl)i ber )fulbe fæmpcø meb aanbclige �aabcn, og bem for�ob
ben iffc ut bruge. men ml' efter .\tongnll3 Îlob liar �an en af .pOlJ(ö,
mœnbenc til at faa be \lut!,lerffe ben �ri!,leb berøcet, [om \.lar bern inb,
rømmet, t1)i )fjonbt bet iffe bleu llMr�ffclig nbtclt faa b1Cl) bet bog
af fBifper og !Rigøraab \.lebtagei, at ingen 5,ßræ� muette inbfættel3 ubcu
fBiffo1-wenø l5amt�tfe, og bet gall man ti1bagclJirfenbc .\traft, faa man
nu foroøb be
lut{)cr)fc 5,ßræbifanter at fore Drbct.
.panl3 �alll3fen nor ben �ør�e, [om betle git ub Oller, t{)i {)an
net bern ben l)ær�e �ranb i 91æfen.
.pan {)allbe i �iorrg �OlJt en
l)aarb .\tamp at be�aa, t�i fBiffop+,cn truebe !,lam til bet IDber�e meb
jiue !R�ttm og Iejebe I5tribøfnæ(lte. men lBotgernel3 .\tjærIigçeb l)atJh
[lanet en I5fanbfe omfring bam. @uM Œngle iffe minore, lao �an be.
l)olN �ri(le�en til ct fotf�nbe Orbet, faalænge ben Ilor ber. ma �an
bdl3 fif flinte Œfterfolget'C i �iborg, og man bell3 anfaa !,lanl3 91æt'
l)ærelfc mm nob\Jcnbig i .\tjobenl)at111, bleu (Jan falbel bertil. og nu
[tob (Jan og talebe Drbd i ):lei banffe �ungcl11aal fra ben [amme
5,ßtæbife�ol i 91ifolai .\tirfe, {)\.Ior, for nogle SUar Woen, �l)bffCJen !Rein,
!,latM I)allbe vræbifet 1>aa �n ��bft .pan blClJ mobtagen meb �or
@læbc, og �olf �rømmebe iiI, forat I)otc ()anl3 5,ßræbifcn om· @ubl3
frie 91aabe, og l)oab ber (Jj"l+, Iigcfaa mcge!, fDm benne, tJat, at �an
nu

,

,

,

184

inbjørte

en banff
'l3[almebog, [om car ubtommcn i 9.Ralmø, [aa
�olf be banffe :;romt meb .pjer!en� \!�fl. Og bet oar og[(Hl
!Bibne0b�rb om, 1)llor <Sanb�eben uar ; t�i ben plejer gjerne
ber, 9IJor man [�nger af .pjcrtcnll @runb.

<E! betle

muette

be

nu

et
a!

fang
gobt
nœre

'l3alldige utaaleligt ten \.li nef nice.
i[ær
og <Sangen albtig løb fraftigere i 9'lifolai Stiffe eub
netop 1Jaa .pembagen i Stiøbcnl)a\Jn, 9\.lor alle �i[1Jcr ccte [orjcmlebe.
SJ(lbiig [aa[nat! »cr :Jnbffrænfningm Iommen i be �ll!f)erffell �tigeb.
'-man fif \litfclig
før man flra� falb! coer :;rauilfen, bet tro !Bibne.
fat igjennem, iffe blot a! flan ffulbe [orlcbe .\tiøbcnf)alln, men at l)all
in!etfleb� i \!anbe! muette ffri\le, 1Jræbife eûcr forrette noget 'l3ræfle'
cœre

,

bo Orbel

ernbebe uben meb

�if1Jcrnell !BiUie og Eamtt)ffe. �orbi!trdfen bleu fall
fjøucnf)al1nffe �orgere, a! be [lormebe
beoæbnebe om maab�lIfet, forat for[llClrc bcreø 'l3ræfl.
�a �orfam,
neb
:Dommen,
ef!era!
1)a\le
Iingen
[œlbet
gif
[tu maabf)u[el, trucbe
{l!
mcb
om
9Rængben
lægge \lolb[
.paanb 1Jaa �iffo1J1Jen, 1)llilfet alene
Nb
:;rauø[enll �cflræuel[ct fora! berolige �orgerne; f)an
forf)inbiebeø
lebfagebe f)am tif �i[\)egaarben, 1)uor �iffo1J\)en ga\l f)am fin .paanb
Oll laffebe for 1)a1113 �effiermel[e.
:;raullfen forlob Stjøbenf)11Lln, men �otbi!trelfen ceroocr nar [au
jter at man cur nøbt til at labe bnm femme tilbage igien og !ilflebe
liam at \)ræbiee mob, at f)an Ionet-e iffe at »iüe btuge <SfjælNorb mob
�if1Jer Dg 'l3ræfler. Omfring 1Jua \!anbet nere �oriøfgcI[erne cnonu
1)aarbere mob be \!utf)erffc; �ifpernc gjorbe fig el llmage for at faa
bern [orbreone
men
mange <Steber [trcbe �orllcrc og �ønber man be·
[tor

OLler

benne �om blcnbt be

.

,

,

,

'ligen for

bern.

�miblntib
ïcm
bar

\leb
ben

følgen

\lal'

9?øben flor nof

9'logd, [cm

eUm3

üragte

,

men

[oa tom og[aa .pjæl1Jen og

9'løb nof \)oa anbcn �aabe.

�ct

[aafalbte @rellenè �ejlle, bell Strig [om (1le\l ført om :;r9ron,
i �anmarf.
!Borgere og �øllllcr Iængtel3 ejter Œ9riflian ben

�lnben, [om
ftg [emmen

enbnu
mec

fab
bil3[e,

i

ft! �æng[e[, og \!i)bcffernc mente IJcb at flutte
funne niube [lore �orbc[e.
lluber 'l3aaffub

at

af at nille [œtte Œ9ri�i,1l1 (len <Enben \)aa :t1)tonen [encre be en .\trige,
bœr inb i \!anbd uubcr �lnførfcl af @rei:J Œf)rifloffer af Olbcnbrrg.
Q30rgcre Oil �ønller [orenebe fig meb bent \)aa mange <Steber, og nu
gie bet ub oucr �li)el Oll @eifllig1)cb, faa �ii\)erne fif <Enbel at tænfe
1Jaa enb at forfølge be \!utl)crffc.
@reven inbtog mol3filbe Oll mønnot',
f om bengang \Jot i stjobenf)aun, o1Jmuntrebc �orgerne !i! at for[llarc

185

�i)en

mob

�al)be
fif ben

brœbt liam.

Wlarf.

bam,

bil3fe cere faa [orbittrebe l'aa �ifl'en, at be nær
.pan blell affl1t fra �ifl'eflolen, ffjonbt �an [nart
tilbage igjen, ba I) an tilfjobte flg ben af @rc\len for 10,000
men

@uMtjeneflen

i

stjobcn[)üvn

og ötue�stitfe blctl inorømmet be

blcv

inorettet l'aa

lut�etff [liIS,

�ut�erffc.

:Jmiblertib �a\)be 'Ubelcn og �ifl'rrne [cmlet flg i �anbøbi)cn ml�
i

9?ær�cbnl af ®fanberborg, for at \lælge en stonge. Qlbelenl3 ,pu
flob til stong Öreberifø ælbfle 6on: (£ � r if t i a n, men �i[l'erne 9al'be
meget imob bam

at inonenbe

Il)i �an var lut�erff i .pjertet, og ()an
[or SDagen Ileb fin me\:]iering i .pertugbom,
lagt
meme.
�er oar aUi\:]etle! iffe anbet for at gjore enb at [iemme l'aa
I)am, for at faa .pjælp mob �i)befferne. �iffol' DtH �i1 be uuber­
ffrell [la(gbocumentet meb �aarcr i øjnene og [agbe. bnn Ilibfle net,
9an betmeb unbetjfren ben fat90lffe stirfeø Unbetgang i \Danmatf, og
9an bebrcg fig iffe geUer beri,
(£ 9 r i [t i a n b e n � r e b i e mcctte rigtignof fore en
langvarig strig,
for �an blen fafll'aa �9tonen, men �\lab �roG,<Sager angif, raa
bejtcmte 9an bog flra�, at beri ffulbe uœre ötil)eb; ,,9vet ffulbe ffiffe
fig i �roen, [om l)an [d\) birbe aulccte for @ub". \Dct er �roG'
öril)eb, ber meb biGfe Orb er ubtclt, [om eor be! [lætfle, be �a\)e[ige
îunbe l)ore, [orbi be bibfle, ben vat beteG llnbetgung. ben �roG'Öri()cll,
[om I)at I)al)t ligefaa mange �aarbe og bittre öjenbet, fOI11 <Sanbl)ebm
fell), og [om forfl for ni)(ig et cunbet fOI11 bi 9aabe, for beflanbig i
\Daumatf.
\Dengang bleb ben nemlig iffe af lang [latigf)eb. men tlL'\:]
af faa lang, at Drbet fif �ib til at trænge inb i mange .pjerter.
Dmflbet ncuebe (£I)riflian ben �rebie at tomme i fiffer �efibbetre
\Dct \)ot fornemmelig [feet beb QlbelenG
af bele bet ban\fe miBe.
.pjælV, faa 9an bar benne llIegen taf [fi)(bi\:]; flot bar aljælben, 9v('ri
ben vat tommen vaa @runb af ben langvarige strig.
�i[l'crne l)avbe
�an intet goM øje til ; ncar �al'ièmen bleb af\foffd, faa [ulbt bi�[e
mec bet [amme ; bereø
umcnoclige flore �efibbelfer, [oruoen 9vab stiden
eUnø ejebe, funbe fCIl1 tjeuc bnabc til at betale @jælben og til at be"

9allbe

flar!

nef

,

bct

,

Iøuue �bden.

genG :Raab,

!Bifl'etne ocre faa
9bor be orte l)ablle

meb bet [nmmc ubeluffebe
cœret

�bdcn

@runbe nef for cenne til at [temme for

icejen

,

fra ston,

faa I)cr

vare

stol1\:]enè Ønffe
affrafte
öor �i[perne enbnu f�ll1
til stjoben9abn, enebcG bc abeligc maabè9crrer mcb
stongen 0111 at af,
mob
[faffe �al'iømen, og, forat flffre ii\:]
�if�lcrne, ba at fæng�e bern
�al'il3men og inbiøre �utf)erllommen iflebe!.

0111

at

186

"'\.lIUe

SJl!t

bleo

unberffrebd i ul .pemme,
lBifperne fængflebe. �d
tcm nututIigbilS bug puu bern; !RønnDu (øl\te ut unbîomme j1'juHe ng
oppe uncer tuget paa en .punebiæ1fe og funNeè førj1 næfte 9J1orgcn;
�an bleu paugrcbcn og (ut i jJotllaring puu Stjøben�ubnlS <5[01. �e
-cnbre lBi(per ollergull ng uben 9J1o'Oj1anb.
9J1unfene f)uube Iibt mcj1
'unber alle bilS(e firfelige lBeuægelfer, og munge <5teber ffete bern megen
Uret og bleu ber tilføjet bern f)aurbc �i'Oc{fer.
:jmiblcrtib nar bet uel
iffe mere, enb be f)aube felu forff�lbt mec bet Dnbc, be foulænge {)auJ)c
tilføjd jJolfe1. Illu fif be tilfugn om UnJ)er�olbning til bmè �øl);
en
�eI ufflog bette tilbub, føgte ut ægge jJolfd til 9J1obftanb og
-bleue fuu jugd)e ub uf �unbe1.
illogIc fif !Reifcpenge uf Stongcn og
ubuaubrebe, men bleue of te 9unblebe ilbe mec uf jJolfet. Illogle gir Quer
iiI ben lut�erffe tro og bleue i �anbet f om I,ßræj1er, men i bet .pele
taget lob bet iffe til, ut 9èogen f)abbe <5l)nberligt tifotmè for belli efler
��j1 til ut antage �g betelS <5ug. <5ogncpræfterne fif tiIl)olb om ut lære
cjrer �ut�erboUllllen eûer opgiuc berel3 Œmbeber, og til QŒre for bem
liar ber ifee jJuu, [om bulgte bd <5ibfte.
Illu ffulbe �ele jJolfct giue [it <5ull1t�ffe til, �uol) ber llar ffeet, og
iiI ben Œnbe bleu 'Ocr ubffreuen en !Rigl3bag i Stjøbenf)atln, Vilor!i!
beebe SJlbelige, 1B0rgere og lBønber møbte.
!RiglSbugen uabnebcø ben
:sote Ddober 1536.
»cr
ber ol.1rejll e! <51agl3
toru
l,ßau gammel
:3:;1)cuter, �\Jorl.1ua Stongen og !Rigl3raubct toge <5æbe; runbtomfring ftob
bet [orjumlebe jJolf.
Stongen lob et <5fri!! [orelœ]e ber ombunblebe
$igdè <5tiUing. '.Dct inbebolbt Stlagct ouer lBifperncl3 jJærb, buorjor
bcr bletl [orcûncet at afffaffe belli og faj1fætte, at alene Nrbl3lige
'�]lænb i jJrcllItiben ffulbe �aue <5æbe i ffiigetè !Raab.
�cn l.1apilliffe
'!Rdigion forcflogeø afffaffet, ben lutl)erffc inbført ij1ebct, og en �c(
-a] @ejllIigl)ebrtlø og Stirfenø @obø inbbragen unber Stronen til at be,
talc �anbctè @jælb og Iette SJllll1l1enø <5fatter og l,ßaalæg.
Œn �e1
anueubeé
til
til
at
lønne
fflllbe
.pjælp for Ilnioerjltetet
I,ßrofcllforer,
<5l1perinlenbcnter, <5ogne1lrællcr, til .pofvitu!er, jJattig�lIfe og beèlige.
(£ftcrat bette jJorcbrag çaube \Juret i fire timer, ble» jJolfct abfpurgt,
11m
be nilbe �a\Je be gamic lBifpcr igjeu eûer anbre meb lige 9Jl�n,
Ngl)cb? Œnj1emmigen ranbte jJoIfd, ben Œne i 9J111nbcn pua ben
�lnben: bet \Jilbe blive ucb bet l)cUige ŒUllngclium og iffe 9aue faa,
lianne lBifper mm, Stirfegobfd ffulbe læggel3 unber Stronen, for at
puu

fig�eb,

en

'.Dug.

og ben 20be

SJluguft

beNaget og
1536 blebe cüe

,

,

.

,

187

l'faffc \Jolfd �cttdfe i 6fatter og 'B�rber. 6(1alcbc� ble\) altfaa ben
t\langeliff' 1>tote�anti[fe mdigion Hfkmt for 6tat�religian i \Danmorf.
'BifNrne fif nu :tUbub om \Jri!yeb. nccr be [orpligtebe jig til iffe
mm at blanbe
fig i megiering� 6ager og iHe mob�aa ben Iut!yer[fe
�œre.
\De gif illITe inb bcrpaa og fif bet�bcligc �el)n af .\tangen, faa
nœr [om m0'nno\l, ber ifre nilbe
giue cftcr og bleu i \JœngfeI inbtil [in
m0'b.
\!.lou! Qlcnbcfaabe forblc\l i moliggeb i jit .\taniffc, Œmoebe til
fin \Døb og beuleuebe fin :till i 6till)cb. Œfler et 6agn �a! !yan cœre
\Joad euer til ben Iut!yer[fe .\tiffe, og er bet [aubt, !yar !yan enb t)bcr,
Iigere ftabfœ[td jit 91abn.
\Jor nu at faa Illlt bragt l'ct i Drbcn, inbfa!bte .\tongen �ut1)er�
men ;:So1)an 'Bugenl)agen, og !yan blcb bo 9RQnben, [om [atte bet
banffe .\tirfe\lœ[en i IStiL
;:s be gamle 'Bifperø 6tcll inb\licbe 1)an n�,
Wlœnb, [om !yabbe gjort jig fortjente i .\tQmpen� :tib, fun Œn bleb
fvrbigaaet, ben bebfie af bent 2lUc: .p n n ß :t n u 0 f c u. \Da ben nt)
'BifP i mille [nQrt bøbe faQ bleu 9Qn l)ail� Œfle1'manb, og [aalebe�
enote 'Bonbeb1'cngcn fra 'Birfin'ilc f om 'Bifv i millc.
Dm 1)am {yo1'
;:s n g e Ul a II n 1frebd benne 6ang, !yborme'il bou 9ar oprettet !yam bd
bcbflc �re�minbe:
,

\!.loa :tabe 'Bonbeø Illge1'
\Der

gif

lille

bcb �irfin'ile

'Bt)

unber

6ft)
.pan mc�[cb [om Stlerfen og breb pno treucn .peft:
"Œub gi\Jc, .panIS \!.llobfjøting fuube bline �lræfi!"
en

\!.llo\J'ilreng og fang

.

niffeb 'Bonbcn, I)an Inttcbe bertil:
".pbcr \!.lud ten bliue 'Bifp, unat Qlarl)erre tun \Jil.
�0'b c] S.Dlorten 'Borup [m Illlo\) og 'Bonbc,.porø?
91u tugter lian Illilte til Iœrbe 9Rænb i Illarll."

'Bag \!.llot1rll

•

{yin lille Illlo\Jbrcng· i 'Birfinbe 'Bt)
.panø mabn fløi Ober \Danmarf mcb folfdigt mt),
Œn banff 9Rorten �utl)cr 9Q11 fireb mcb Drbetl3 6tl(Hb,
Dg [ejreb meb Illanbcn i .piertefo1fct� .pœr.
\Det

ccr

.

\!.l!o\)fjøring brc\J bet faa nibt
jin Œub, pao fig feIb bog fun Iibt:
,,\Dell \Dag !yan ej fæmpcb mcb 9Robgang eller 91ø'il,
.pQn ftt)gteb, Œuùl3 91aabc, [ern før, ej til bnm fl0'b."
met

albrig

.pan flo!eb

nogen
pQa

,

188

l5œnßfel bfe'o braßt,
!Bonbc{Jaanb lagt.
:Da 150lfet Ilat ftelj't, og ub�uft 'Oct bittre .pab,
.panø �auøfen i mibe ).laa !Bif\.lej'tolen [ab.
:Den

'Oe

:Daß

@ubl3 Dr'll

j'tollc !Bif\.let

i

\.laa @ubø 2llter af

var

W1en met enb alle !Bif\.lct i :Dannematfß �anb
.pin !Bonbeføïl {Jan føtßeb for Stvin'ùe og W1cmb.
met albrig {Janl3 9?atlll ftal i banffe .pjertcr bø
,

!Saalœnge

'Ocr

Dgfaa Stongen

ringet

en

SUoHe

:Dronningcn

og

ener

ø.

fronebe

!Bugenf)agw,

o�

ben

n\}

Stitfe�Drbinantl3 blev ubarbejbet uuber l)anø [Iejlellning. ::lfølge benne
bleu l50lfet befriet for 'Oct ).la).lij'tiffc
Illag, og .poDcbrcgclen for �œr�
bommen

bleu,

at

benne

�oDen og

[tulbe førrG efter @ubø rene Dr'll, [om er
0g !Sacramcnterne forvoltcø ejter .pcmnl5 egne

Œuangclillm,
:Snbj'tifielfer. �uingen�c flJmbolffe !Bøger Dar 'Ocr itfe �Ille om, faa
ber nor oDcrlabt I.l3rœj'terne en j'tor I5rif)eb.
:De aflagbe iffe Œb ).loa
nogen ft)mbolff !Bog, men enbcet I.l3rœj't Ioucbe Eu+,erinlenbentcn at
lære rctfinbigeu efter Œuallgdict og rettelig at forvalte !Sacramenternc
:Dcn {)eUige !Sfrifl bleu anbefalet alle
cftcr .perren£; :jnbMtcIfer.
I.l3rœj'ter til �ittig !Brug
.pDab Stirfegobfet angif, [au \)(lr ber 9?of, [om {Javbe �t)j't bertil,
.

o�

beriblanbt

cer

ba

Illbelcn,

ber mc

blot

9a\lbe �t)j't

bertil,

men

tlirfelig tilegnebe fig en j'tor :DeI beraf, ()tlortleb ben forøgcbe fin W1ag!
langt mere, enb bet \lar gob! for 1501f og mige. �ut1)er {Jatlbe til.
rucbet at bruge Stirfegobfd ti! gubeligt !Brug, bet nil
fige: til Stirfer,
Efoler og be l5attige, men bet moab bleu fun {)aIDvejß fulgt. 9?ogle
Stirfer beunrcbe
nu

belß

rige

en

:Del

og berG

af

bet

@o'tlß, [om tilhørte bern. og

Ddj'taacnbe, anbrc mij'tebe

cre

berjct

alt :Dm15 og ere

nu

[cttige.
�o

�ing uanbtcl3 ueb mcformationcn, [orubcn at 'Ocr OlC\l Œ:n'Oe
Vila I.l3Cl\.lij'teriet, f om nof fan bøbe V,lil alle unbre W1ang(cr: en friere
150r£t)nbe!fe af Drbet og banff StitfciClng. �llt{Jer {JC1obc braget !SClcra�
meuterne frem og fliGet bell) i !Svibfen
i_!SalLgI;cbrnø !Saß; bet [ammc
bleu ogfCla �ilfœlbct {)013 013, ibetminbûe unr 'Ocr nu
bertil, for
gri{)c'O

{Joenl

ber

{Ja\Jbe .pjerte betjer. :Det �i\l, [ern rørte fig omtring i
£(\Il'Oct ejter meforlllationen, bar bet beilj'te [Iibne15bt)rb om, at
{Juab 'Ocr
nar ffeet, ocr j'fee! c] @u'O,
en'll
ben
{)tlorlllcget
mennejîelige :DaarIiß{Jc'O
og Urcn{Jcb ogfaa f;cr bcfmitlebe @ub13 gobe @jcrning.
[Ii uil berfor

189

bcbfjcnbe 00, l)\lab ber lioaH i 'lIllr9cIgcn� �agl3 IBø1111Cn, l)\lor @ub
taffc0, forbi lyon ubjriebe fin .\l'ide fra bet �a�iliiffe fiængfeI og Wørfe
og lob fit [anbe Œl1angdielt)13 [00 111iIbC(i� o\)tœnbc\3 bcb fin tro �jcncr:
Wlorten \lutlyrr:
50111 ben

gt)lilne 501 [rembrnber
@jcnlHm ben fulforte 6ft),
Dg fin 6ttaa,lcglanM ubfft)iler
600 clt Wu(m og Wørfe
6aa

igjermem �øgn

�a @uill3

�t),

og �ant,

.pcrre��ag optunbt
\It)\3 og Q.Œrc,
,

Drbci brøb meb
91a\llt

.pernnéi

�ol1Cr @uil, :5

bære!

ŒI,lriltne [romme
l)an� 91aabc-IBorb!
,

\lell

@jœltcr

\ldfignct

Qab i

6ang 00 ibufomme
.pmenl3 @jerninger pao :5orb!

'lIHcr,IBorbeti3 flare @u(b

snar f om [junfet unbet Wulll,
Wen trobë stejfer, IBonb og �a\le,

fit @u(b o\)gra\le!

lob

.perren
.

lagt pail .pt)lllen,
løb,
�:or en .\l'rone, for en @t)lbcn
.pimmerig tiIfa10 be bøb
6anbl)cbl3 �t)':; og stor[ctl3 Orb
snar f om [untet neb i :5orb,
'lit be ffulbe cj [orbørmne
�abe,�øgn og riRunfc,�rømme!

.pmenl3 IBog
Q.Œ\lcntt)r i

nar

.\l'irfen

,

6tærfe

bog

�r

Qib og 'lIanb
QOl.Jer @ub, :5

.perrenl3 �omme,
er .perrcn0 Orb,

(1)riltnc [tomme!
Œngle,Œl)or!

£O\ler @ub :5

fom og Wørfet [uanbt
�a\len tabte, Drbet ))(InN,
£æl3 af \løgn, f om IBjerg at ffue,

Qt)fd

,

snælteb IBiblenl3

,

Wt)re> �ue!

190

.pnrenø !Raab ej Etø'\J ubgrunber
23erben albrig bein forftaaer
:j Œube .poanll giør 6ntaating llnber
I

I

I

ligger,:munf gjer :jubel,2Tat;
9Rortgen S2ut0er meb @llile Dtb
lænbte S2�13 igjen �aa :jorb
I

6aa l)anl3 mO\Jn (fa! gao meb !Solen
6troa{e unber maobe,6tolel'!
�o\)er @Ull

I

I

:j lJolf. og [juuger :

@ubø �lpoftler ttiubt �oa :jorb
mu

igjen

meb uore

Iole Ilnrt @1l'O13

.pjcrte,6Ptoget

nil

lunger
Drb!

rene

1.1aa

91�

��bc (fal i bøjen Ef�.
lunger globe .pjetter

brœube

r

,

23cb @ubl3 Drb til 23erbene Œnbe!

laf

lJober i bet .peje!

\JOt

lof i 3cfu Œ9rifti mO\Jn!
maobe for bit @ubi)oml3 øje

lJon'Ot

ringe lJobe,lSta\Jn.
!BeIgen blaa
!Beb i 2Tanben13 .\traft. bu gaa
�ob til 6a1iggeb bet \Jirre
:jcrtcgn i cor Icne .\tirre!
Drbet

uer

ouer

I

2Tfbrig @ub

bu bet

[orunbre l

�ob i [tomme j3æbreø meb
� bit 2Tn�gtø ��13 013 ucnbre

I

I

��fcø f)iem til big i j3tcll!
'!lagcll f)elbet 1)013 oll b(i\J
'!lu f om et \Jort ��0 og S2i\J!
W?æt bu 013 mec 6jælc'lJebc!
@jor en 1i�ig 2Tf!cll,!Rebe!
I

i:)en bnnffe stirfeß

j3ta l�bff[onb

berfot

irre

bat

bet

®jenovliurIfe.

fem

!Rcfotluationcn til 013.
b�ln(fe lS1Jl'og gob llo\Jnlig
I

ffjtrnbt ben ncto�
Eønbctj�aollb 9\Jot

og.
i

I

191
'bet aûerebe ben gang

ftnb en lyaarb stam1> for [in :tilbære!fe, faa meb­
Ubfridfe fra bet vabelige :tt)ranni, [cm unr blebm
faa bacrbt at bet uer utcaleligt for cûe fanblyebØfjærlige 9Jlclll1e\'fcr.
';Det \'fa I ba beûer iffe nægte\!, at bet uunbelige �ib, [cm rørte ftg lyer
i �al1bet fra !Reformationen\! :tib til Elutningen af forrige Qlarlynl1brebe,
cor af bebre Qlrt enb bet,
f om lyabbc rørt ftg gicnnem be ftbfle Qlar<
bunbreber før !Reformationen. Eom Qlibne\!bt)rb om �illet efh'r !Re'
[onnationen fan anføre\! st i n g o s o� � r o r f o n s �f elmer, f om giennem
mange :tiber bleue [jungne meb .piertcllll \!t)ft, og �o\)fangcn cr et af
be fiffre stjenbetegn 1>aa bet ounbelige �ilJ.
Eaa bi ftge: @ub nære
førte

ben

bog

en

,

Icoet

for !Reformationen,

trobIl alle be

Efrøbeliglyeber.

i)er

fnt)ttebe jï�

til ben!
9Jlen

fra :tt)bfflanb er ogflla meget OnM fontmen til oil, iffe­
berjrc [nort giennem. clle :tiber lyar føgt at øbdæggc
bort banffe E1>rog, men lyenimob Elntningcn af bet forrige Illarl)unbnbe
trængte fra :tt)bffIanb en fjenbtlig 9Jlagt 01> til oll, [om gif uo 1>aa at·
brœbe ben d)riflelige :tro.
';Denne 9Jlagt f)at man falbt !R a t i o n a'
I i Il m e, [om beftaaer i, at man llU labe öornllften racbe for l)\Jab �et
ffal trees i Ealiglyebenll Eag; öornu[ten ffal ogfaa rcabe i be öor,
I)olb, lyvor ben iffe fan rcabe, forbi be ollergaa al Öotllllft.
�utlyer lya\)be braget ben I)cUigc Efrif! frem, og bun I)oube îacur
ben ÖoIfetll 9Jlaa(; beb benll .piæI1> I)allbe bun ubjejet be! Vaviftiffe
lloœjen, og nu nilbe lyan, at ben gamle d)riftelige :tro, [om lyan f)allbe
[unbet i �allefitfen, men begrallet unber alle benë falffe �ærbommc .•
mentre lleb ben lyeUige Efrift bliue O1:'It)fl og ·bcflt)rfet i aUe bercll
.pjerter, bnor ben [cnbteë. �ull)cr læfte Efrif!en mec benne :tro og
[anbt ben ubtalt vaa [)llert et �lab, men nu fom ber öolf, [om læfl�
ben uben benne :tro, og [anbt noget ganffe Qlnbct i ben, oilbe ogÎClI1
[inbe noget �lnbct, forbi be meb �mll egen öornuft allerebe f)allDe II\)'
granffc!, lyllab ber muette føre til Ealigl)eb. ';Dette oilbe be fillbc i
EIdlten og [cnbt bet ogfaa, og bent)ttebe Efriften, [om be ublagbe
efter bmll eget .polleb til at ftabfæfle bercë egne \1ærbonlme mcb.
91aar ber iaa )Jar 910gd i CSfriften, fOI11 be lyallbe for cnbt \lci) at
blot,

at

man

,

ioa til at [lemme meb bmll 9Jleningcr, grebe be ben llbcej at ftge,
ut bet nar t)Jit-lfomt, lyllortJibt aUe be lBøger, fom E£riften beftob \1f,
\Jirfe1ig \Jare fra �ro1>�cterne, Œllal1gdiflerne og �lvofllene, nogle funbe
Nm

uægte, enIeHe 6ætninger funbe

\Jære

inbffuble, og iaahbeø giorbe:

192

bele !Bog faa u�ffcr, at be blot bcnntfebe nf ben, �bab be
[ob bei Illnbd fare.
IDet bar t�b\"f !lliøbom, [om ubjcubt clt bette, og tom o� til 018
imob Ellutningen nf forrige Illnr�unbrcbc.
I)'ornbcn bièfe ffintionnlifler
bar ber ogfnn aabenbcte El�ottere, f om fun bennttebe ®frifien, for at
briec El�ot meb ben; biøfe El�ottcrc !)nbbe c�cnt1ig bereø .pjcm i
be ben

funbe

bruge,

I)'rallfrig og C\:ng!nnb, men Icm nUigellel ener ��bff[nnb til oè, unber­
ligt net, ligefom �ilfce!bet f)nbbe cœret meb Œ!)riflenbommen. .polS DIS
car bcngnng fulbfolUlllen :tr�ffcfrif)eb, [cc f)cr nor
gob \leiligçcb til ni
[cc uobrebt bacbe be rntionnlifliffe 2œtbonllnc og 6�ottetierne meb
Œf)riflenbollll1lcn og Elfriftcn. Elnn bat f)ct ba ogfan I)'olf nof [om
bertil bare ciûige ; men nile be, [0111 fun brugte bml3 @\lnet, til at
[orbœroe ben gnmle �tO og brice 6�ot meb nor .pcm, ere iffe
bœrb at ibufomme
og jeg oil iefe bibra�c bertil beb ber at nœnue
,

,

bcrcl!

!Rabne.
ben

[narebe

ibctminbfle
bart at

!Bebre

gamle

bare

flaa

be

be

cr

�ro.
fun

C\:bil1gct

!BnrIe.

.pan

[om

imob

nœuncs
enr

nt

VRangc

I)'an,

fa!\fe 2œmc

9Jlanb, �bil! 91nvn \"fa!

bet

en

,

nœune
»are

bercé
be

!Ravne,

iffe

puc

bengClng �abbe 9Jlob
men

blanbt bil3fe

cr

for,

[om
ben
til

bet

�ib;
acben.

ifœr

en

if)nfolllll1el!, og bet et: !R i f o l a i
IDcgncføl1 fra !llcflenffo\l �na Qollanb,

og

Hl3

føb ben

12tc Dctobcr

førjI �anbøb�t'ræjI t :5�Uanb, bleu
1783 !Biffol' i <5jæUanb lige
til '!lord 1808, bo �an tog [in '!lfll'cb oß bøbe ben 19be October
1816.
IDen �ib, �an tJar !BifI', Uar bet ret �ritænferi og !Be[poticlfe
euer
Œ�rijIenbom brøb tnb ober nort �æbrcndallb, men i alle bil3fe
'!lar ftob ben [om en st'æn,pe og [ireb manbeligen for ben
gamle �ro.
mer bar uift »œrct faa 9Jlenneffer �er i �anbet. [om �auc bøjet mere
!Bef:poltelfe enb !BaUe; ifær �gtcbeø �an for mum�eb, t�i :paa anbcn
9Jlaabe fUlibe man ifre [orflcre
at �an irfe funbe faa øje for ben
nl.) !Biøbtlm.
.fianø �eunct uer af ben !Bell'affell�eb, at man �a\Jbe
onet \Jeb at faa 910get bcr�aa at ubjœtte
faa nu muette bet goa ub
ouer �anø �orjI(ln)).
9Jlcn !BaUe brøb �g iHe om, �uab be fagbe, og
bleu utrættelig lleb meb 9Jlunb og l.13en at fæm:pe for ben gamle �ro
mob alle benø 9JlobjIanbm.
IDa bercë �lngrcb gjerne gif ub Oller
ct
!Bibelen, ubgall �an
!Blab, [om �all foIble: ,,!Bibden [orlccrer �g
fdll", [om �an ujortrøbent ble\.J Nb meb �uot megen E:pot ber cnb
9Jlan f:purgte [pottcnbe
rC\1nebe neb ccer bom.
�i:1otfor !BaUe for­
[uarebe !Bibelen, nuer ben Iunbe forf\Jate �g [clo ; !BaUe mente �eUer
me, at !Bogen fuube [orjncre �g [elo �\Jab ingen !Bog fan, IIHn at
benl3 !Benner [oubt bet i ben, lJuorllleb be rUllte [orjoore ben.
.fian
vibjIe og[aa gobi, at mcb bet Ieocnbe Orb ubrcttcr man mere enb meb
bet [frellllC, berjor �olbt l)an i en lang mæffe af �lar !BibeUæøningcr,
[om ftobe cabne for '!lUe, og (ob fig I)cUct ifte I)er [fræmme af E:potterne
9J1anbcn ftob faa ene t benne �aath .!fam:p, tlJi be,
og !Bag\.Ja[fcrne.
[om celte �ro mcb bam �at'be bog iffe ret 9Jlob til at Ionune fum
Illeb ben; E:pot er ct farligt !Baaben
og be cre fun �aa, [om tør lib­
IDd
[œttc �g berjcr.
llifte fig og[aa, at bet er iffe gobi, at 9Jlen­
er
at
!BaUe
neffel
cne, t�i
ftob faa cne, �a\Jbe viftnof til 8ølge, at
mere
�an [iunbcm gau
ejter enb man \Je[ mactre l)a\Je .onffet bd.
IDctte var iiœr �ilfæIbet \.Jeb Ubgiuclfen af ben faaf,lIbIe nl.) evange­
nœc I.13falmebog, [om f.orf! for l1�1ig er bleccn afll'affct t be �efte .!firfer.
IDen gamle l.13[all1le{log beftob meft af .!fingoø og !Bror[onl3 l.13[a(mer,
og biøfc ocre utculelige for be nl.) \lærere, [Olll raabte :pao, at be
vilbe blive fnlige fun \.Jeb bml3 )t,�b og gobe @jerninger, 9\Jotlibl be
Eaa fom ba ben nl)e mfa1mcbog ub
faa enb �avbe af begge IDelc.
ltnber !BaUel3 �cbelfe, og ber lob 1)011 ta be nI) �ærbomme f<hl mere
:5nbgang, enb \Ji f�neß, �,m burbe. 9Jlen IDigtcr llar !BoUe iffc, og fd\.J
fnl1be lJan me omgiøre be gamle l.13[n(mc\Jerø, naar man paaftob, be funte
1744,

uar

faa t�eoloßiff I.13rofCl3for i st'iøl\en�aun og

,

,

,

,

,

,

,

13

194

[�ngeG, bercl3 Ulltr�f bare an�øbclige, og ncar �an raa muette
nne IJ)hb�iælime at giøre om :paa bem [na toge be bet
Œ�ri�clige ub af bern og [alte bmG egne falffe �ærbomme {nb ijtebet.
!Bogen oIeb bog fun tiûcbt at muette inbjørcë. men '13ræ�er og !Sfole,
lærere, [om [eID Dare greone af ben n� �ærbom, brugte bercs stunj"t
og �lib raa gobt, at ben efter�aanben olco inbjørt )Jaa be fle�c !Stcber,
ffiønbt irre uceu �aatb stam)J i[ær i :l�Uan�, �bor bet cn�og h)ffe�cß
nogle !Steber at beoure ben gamle 1,ß[almc[Jog inofil benne :Dag.
�otorbningen af 27be !Se)Jtcmber 1799 giorbe Œnbe :paa Ir�ffe­
fri�eben �er i �anbct; ben Dat bleuen �qarbt miëbrugt faa Uhgje­
tingen oilbe iffe længere �olbe )Jaa ben. :Denne �orotbning [otte �aatb
!Sttaf )Jaa bem, [om [øgte at nebbmbe �æten om ŒuM Iiloætel[e og
<5iælcnß UbøbeIig�eb, [amt at fOt�aane ben d)ri�dige fficligionG �ære;
�ct gjøreß aIt[(\a �orffieI meûcm ben naturlige ffieligionø �ærbomme,
[om iffe maa n e b b t i) b e ø, og ben d)ri�elige ffieligionø �æte, [om iffe
maa f c r b c e n e s.
.pMi) ber aIt[aa ffulbe �æ\Jbeß [om .pobeb[agen,
bar Œubß Iiluærcl[e og !Sjælcnø Ubøi)elig�eb, �\JaD Œ9tij"tcnboll1ll1cn
Iœter om :5c[uø, (om 9J1cnncffctø �rel[ct og �ot[onet, om ben .peUig­
QIanD13 Œjerning, muette me [orbucneë
men bet funbe gimle for­
nægtcø og bc�ribcø.
<5aalebeø o:pfattcbe man og[aa �ororbningen, og �øIgen bleu, at
ben groue�e !Svot [orjtummebe eftet�aanDen, men berimob arbcibcDe
at benægte be d)ri�elige �ætbollll1le.
!BaUe
mau :paa bibcnj"faocIigen
et
uœret
bercrn
altib
23ibnel3b�rb
�(\obe
�ti�ebcllø Ialßl1Ianll, og [0111
aflagbe �an [ølgenbe Œrflæring, Da ber ncr !SvørgøntoaI, buomibt �anø
lJær�e 9J1ob�ani)er og ben �ørj"te !S:potter mob alt .peUigt (fUlbe �aoe' �ou
til at llbgioe nt !BlaD: :5cfuø og �ornuftcn. ,,9J1an but tibt nef fagt
faa
at en9IJcr :lnbffrænlning i fri 9Rening13i)ttring meb
løb �anø Œrffæring,
.penf�n tiLfficligion bifile »œre en Œrffæring om, baaDe [rc be ffieBiercni)cß
og $ræ�crneß !Si�c, at ben anotbncbe !lleligion grunbcbe fig :paa !Be­
lIrageri, og ei funbe be�aa for �ornuftenß :Dom�ol. 9J1en Œub for­
o�be, at bet nogen Iib ffal femme til at �eb�e faa! :leg fienber
olanbt alle 23an�elb for Œ�ti�i stitte intet [tørre enb bette. :Da bliner
lien bifl: ej be�aaenbe.
Œi bat '13ebctß QI r 111 meb bet ubDtagne !SlJœrb,
men $ebetß 9J1 u n b oplabt tif Œ9ri�i 9((\bnø [rimobige !Befjcnbelfe, ben
� Ii:p:p e, f 0111 Œ�ri�u6 lJifbe 6i)gge [in stitle :paa
Dg :5 j'fuUe »œre
til
23ibner
miDner
lJil
nne
:Di[ci)Jlc
bnn
fagbe
�an �alJe og ej
:Drabanter! 9(aar ba bi, fOOl �alJe staIb til at fotr�nDe Œ9ti�ul1t og
me

oberlabe

,

,

,

-

-

-

-

-

195

gjorc �am cIffdig beb Obertalelfe lleb �ormaning, beb grunbig �ær,
bom
ffulbe gibe 'llnlebning til, at :.3efu Œ�ri�i �oj� c1ffclige �abn
muette beb 15trengf)eb gjoreø fr�gtcIigt, ba »ilbe bet irre bare længe,
[ørcnb bi ��rtebeø omfulb." �aa benne Œrflæring fif !Blabd �O\l at
Ionune ub
men bet bøbe [nett bort af fig [elo
forbi Ubgibeten me
turbe faa frit femme frem meb fin 151>ot, [om �ibtil �a\lbe �olbt
,

,

,

,

bet 0N)e.
150m !BaUe

\lal'

en

bet

�ri�ebøben,

iffe nilbe

�abe Œ�ri�enbom

forfbard meb anbre enb aanbeIige snaaben, faa bar �an
�cltemobig �æbrcneIanbø,snen. sncb strigenø %rufe! 1801

uobrebt ellcr

ogfaa

en

[)lebborgere �bori folgenbe Orb
�ob, [cm bet fra Ungbommen
ben
blaa
bære
at
WeDdfor ben forte, jeg
bar
mit
stjorte!
0nffe,
af
mcb banff %l'rben, og
at
nœre
meb
�jenben
f,lilfe
ffulbc faa glæbcIigen
[)len
lære bern at brafe O.).l for rctffaffen stjærligf,leb til �øbelanb.
i
ber
mcb
at
en
.pebe
stam1>enl3
om
f,labe
Eangcr
berjom :.3 ffjøtlebe
fbæber �ib og snarme i .pierterne ; jeg ft)nger goN, om ieg fcIb ffa!

�an ubjtebe en D.).lforbring
[orefom : ,,'llf! �borfor bleo bet
lob

til

,

me min

,

jeg ffulbe f�nge af .pjcrtenø bele �l)lbe rncb inbetIig� %ro
mill! i �uerne, [om funbe bet
.).loa @ub, mibt unbcr !Brag og l)øn,
llnber stjobenf,labnl3 !Bombarbement 1807
bære i .pmenl3 %em1>eI."
gif l)an emtring .).lao snoIben mibt imellem strigerne og !BranbfoIfcne,
�llor !Bomberne faIN �ærfe�, og uab bern ifre cœrc benge for bC111,
bleb ramt af ben
[om i9ieIflaa 2egemet. l)a I) a 1113 egen !Vif1.1egaarb
lob burt be mange bigtige �a.
eue stug!e og !BomBe efter ben nnbcu
ncb i eu stjælber unber �rue
betrocbe
bare
om
bringe
bcm
pirer f

fige bet,

og

,

,

,

.paanben og førte bern ben til en
mete affibcø boeubc snen;
gif berpcu rolig tiloage fil fin @aarb og
unber
benne
i\lrig og anbægtig !Bon til @ub, faaIænge ber
[orblen i
l)ct bar 'llaret
eubnu bar et snærdfc, �\loti �an funbe o.).l1)olbe fig.
i
ffreb [elu:
.pan
15jællanb
før f,an tog fin 'llfffcb, [om !Biffo1.1
men
beb
blot
'llroCjbe,
af mangefolb
otlerf1Jænbt
(Sbæffet omjiber ilfe
Stide, tog faa fine !Børneoørn

\leb

.

N

mit staIb meb
til�obenbe stumn1H, fonbt jeg mig uffiffet til at bejttibe
ti{
9Ranb
et
Œmoebct,
og iffe
[or
tilbørlig !nibfjæt�eb, og ejterbi at
at
anføgc om
Œmbebd fol' 9Ranb, bcfalebe ufrabigelig mdffaffcl1f,lcb mig
ber an.
mob
bem
ŒntIebigelfe." .pvor meget bon enb f,lavbe �ribt
unnbet
clminbelig
grebe ben gamle %ro, faa l)allbe �an bog tiIfib�
ber
'll gtcl fe, ogfaa bemeb, at bcu var en i bøj @rab frifinbci [)lanb,
,

albrig bel11)ttebe fig af vetMlig [)lagt fotat faa 9Jlagt

Illeb

13*

fine

9Rob.

196

œrebc cn{)\Jcr' ærlig D\Jcr&c\Ji0ning, \Jar be �ortn)fte0 �c­
[mubtre
[fllltcr, {)\Jab �ro be faa enb {)a\Jbe, 1)\Jorfor 1)an ofte \Jar be for­
trufte 3øbcrø �alømanb. !naar berjcr ben fncl)\Jibc Dlbing gif igjennern
,

\Jar bel' 3ngen, i {)\J(\b �ro [Jan faa enb tHl)ørte, uben
{)an u\Jilfaar(ig blottebe lit .po\Jeb for ben gamle �roø{)e{t. .pal\ø
SJJ1ob�(\nbm, f om bteoe <Spot meb {)am og {)(ll\ø stamp for ben gamle
Œl)ri�enbollt, [om bengang rnabte faa {)øjt paa, at nu {)a\Jbe ben ccer­
Icuet lig [elu, ere nu forglcmte meb bercø ()øjrø�cbe I.l3ral, og bereø
[om \li! gaa
nt) �ærbOlllllte cre [orjounbne eûcr ombutrcbe mcb anbre
[anime [lei. men ben gamle Œl)ri�el\bom [iaaer Dg {)\lcm ber \ireb for
ben, er ifee glemt, betfor Iencr �I1Ue i en \le{lignet 3{)ufommclfe, faa
bd \lifer lig, at ieee blot mec .pcnfl)n til Œ\ligl)eben, men ogfaa meb
.pcnft)n til benne [letben et bd beb� at jlaa paa <Sanbl)ebcnø <Sibe,
tl)i ben feller og benø [lenner meb ben, mebcns �øgnen og llene [lenner

�1)WØ Œilber,
at

.

,

,

emtomme.

';5afoü l13etet lffl�nfter.

lø�e �aUe af i stamp for Œl)ri�enbom, l'ar
l.l3eter SJJ1�llfter. .pan \Jar [øbt 1775 og libcn 1801 1.l31'(\>�

IDen

:Safo b

SJJ1anb,

ber

197
i

!SpieUeru\) paa !SjæUanb. Dg[aa �an �aDbe nœret [mittet af bet LSbe
mar�unbrebel3 !Bantro men �an Dar bleu en !lærft berørt af aIt bet
aanbelige £liD [om bengang beg�nbte at br�be frem. !Slaget paa
!R�eben �aDbe bibtaget meget til at Dæffe be !SODenbe, og imaret 1803
ba [fetc bd efter
1nt)njlerl3 egen �eretning, at �an fom til ben djrijle.
lige :tro. \Det [fete meb bam, r om mcb etbnert 1nenne[fe, Deb et Œubl3
üucer, t�i ucen et [cubant femmer intet 1nenne[fe til :troen paa,
�Dab
bet ooergaccr al
gorjlanb. V(aar man talebe [acmeget om, at �Dab
bet gjalbt om, Dar
!Religiøjitet og 1noralitet, to [remmebe Drb, �\)or.
,

,

mcb

beteguebe ben n� £lærbom
Œl)tijlcnbom, men tiUige flagebe Oller,
man

bet

[fulbe af1ø[e ben gamle
ingen af \Delene uilbe jlaa
!Røjl af 1n�njler, [om benne: ,,�e.

!Rob

,

at

�ol3 golfet, faa ()øde man en
bog bette bel: i [na- mange mat ere ui gaaebe frem, og �Dor
megen, �DOt megen Dpl�l3ning et irfe ubbrcbt
�Dor er irfc mlting
bleben \.lracti[f moraljtt
[muft og populœrf ! og unber Œbcr13 .pænbcr
:5 flagc bet [eln
[orjoinber tiûige !Religiøfitet og 1nornlitet! :5
ere [Clb
[nn meget fornnbrcbe frn be forrige :tiber, men :5 1nenneffenel3
£lærere, ere :5 fun [oranbrebe til bet !Bebre, �borfor et bet be [feci
[ou anberlebeë mcb Œberl3 £lærlinge?" :5 SlInret 1811 bleb �nn �ræjl
i stjøben�'ll.Jlt og tom frn ben :tib til nt ubøne en
[tor :-lnbf1�beI[ e \.lan
mange 1nenneffer.
.pnn forjlob at ft)lbe be tomme stitter, og bet iffe
beb at \.lræbife, �bnb bet filerer ben
ujlnbige 1nængbel3 Øren, men i
cûe be mange mar, ben forft)nbte Drbe!, bn
.præbifebe �nn :-le[um
Œ�rijlum og �nm forl3fæjlet tit !Snlig�eb. !S\)nbetnel3 gorlabel[e for
:-le[u !Sf�lb, iffe for bore egne Œjcrninger13 !Sft)lb, forf\)nNe �an
meb £liD og straft, og betont ubtcler �an [lg fnalebel3 i en
�ræbifen:
,,:-leg beeb bel, til �bi(fen uDærbig, forbærDelig :trøjl, £læren om !S�n�
berneë gorlabel[ e ofte er bleuen misbrugt: men ftar ben
berfor me
�ørel3? [fuUe bi berfor iffe jige, ut ben jlærte, ben nibfjœre Œub og�
[nn cr Icngmobig og af megen 1ni[funbçcb? D, berlom \Du felb �ar
;prøbet mngmns3 �itter�eb, berjorn \Du ça! [cet bem
çbilfe !Selb.
bebreibeilen forfulgte uben mnjl: bn �ar \Du og[an �a\)t £lejlig�eb til
at fienbe
{)DOr umijlclig ben £lære er. at :-lc[ul3 er en gorlige1[e for
ben TJele !Berben13 !S\)nb, at !Straffen Ina \.laa
{)om, \.loo bet ui [fulbe
�)(l'Oe greb. .pjcrtet cnnemmer benne £lære fna gjernc mcn om bet
enb [fulbe bære. nt gorjlnnbcn iffe
gan[fc funbe ubgrunbe bcn, ffulbc
iffe
fnn
nnbet
enb nntnge f om en nf Œ�ri�ell.
jcg berfor nægtc, �'Onb jcg
bommen13 .po\)eblærbomme, �bnb ogfnn min inbcrjle gølelfe øn[fer at
tœuîer

,

,

--

-

,

,

,

198

antage betfor? [ler er jo bog faa meget, �Ilotom jeg me tllill'
ler, ffjønbt bd enbnu i mange .penfcenbcr et en .pemmelig�cD for

funne

mig.

"

<Saalebe13

Ilar

@runMoncn

i

W"I�nflerø \j3ræDifener,

og

faalebeø

19 af
.pollebflaDenø
bièfe fab �an l-laa <Sjæ(fanbl3 lBifl-lcfloL .panl3 \j3ræbifcncr og [lctragt,
ninger ocer De d)riflelige �roi3lærbomme fanM en [lor UDbreDcIfe
.pllll �allDe en [tor �nbff�bclfe l.1aa bcm [om efter9C1C1nDcn ere bleone
\j3ræflcr, og DC ffeflc og be bebfte blenot bièfe fuune Ilifi minbeë en �iD
i berci3 �ill, Da W"I�njhr Ilar llmè førfie fnejleller l-laCl �relfeni3 fnej
.\tort elter at m�nftcr ovløftebe �n møft til �orfllar for ben
gamle Œ�riftenbom, [remtrncbte og[ aa �?i c o l a j � r e b e ri f <S ell e ri n
@r\l n b t Il ig.
.pan »cr en fra W"I�nflet [acre forfficUig manb, berlor

blcll

I)an

i

W"lute

Ileb inben

ccer

40

l[Iar, og i

.

,

•

og Ilirfebe 9(1n ogfaa vaa en. fra �am meget forlfjeUig
.pllab bcr fornemmelig �en))rog OClllærff ombeben l-laa bnm,
Ilat �anè [lillliø \j3ræbifcn, [om �an l)olbt i Q1vül 1810 i megenè'
fitfen.
[len bunblebe om bet <SvørgèlllilCl(: 9 Il i er .p e tt e n 13 O r b
forfllunb et ilf I)anè .puø? [leri [orcfomme faa følgenDe Orb:
".perrene ŒIl.angelium gif fra <Slægt til <Slægt, �iberne [remruüebe bd
meb �g, og [el» oi
[cm b�gge faa �øjt ubi !Rorb, Ili, [cm føbtee
mere enb f�tten l[Iar�unbreber, efter at be �æbct blegnebe, f cm fjernt i
øften forfi)nbte bet glaDe lBublfab, [elo oi 9alle annammet bet af nore
�æbre, og [fuUe gjennem [lørn og lBørnebønt mbfcnbc bet til be
�IDigfte <Slægter. mi f f u 11 e, men g j ø r e Ili bd? trænger :lcfu �d,
lige !Ralln fra ben bebcnbe �abetø og mobere �æber inb i [latncte
Øre og <Sjæl, fremftiUee og l-lrifeè �relfmn i IlOH �orfall1Iinger [om
@ube .petIiggebe Œlanbl3 og :lorberigl3 <Sol? <Sønberfnufenbe er bet
<Som en ��b uben fnærb
at muette nægte bet, men nægtel3 IIHHI bet.
blcnbt
013
i
be
:lefu !Ralln
I[Ilminbelig�eb
børe
(Dngre
og [lct�bning
nœuneé, ja [tort maa Ili falbe bet, ncar be fun �øre bet faa, nuer bet
ej femmer til Dem f\Jøbt i [lcfl-lotteffe og .paall.
Og nu core .\tider,
t
b
e
e
æ
Il
e
t
ri
e
r
e
I
i
Œ
L
r,
nore,
j
�
g
�\Jab �øre13 ileI ber?
� f
jcg figer
om
Ena!
:lorb, og fom.
vaa
alffcne <Sll1aating
�eIt ofte forfængelig
met bet �øit,
ba brammenbe Orb og fløgtige �a[er, men ibel �ær,
bomme. [om fun ere �)?ennelfe, �ub.
.perrcne Orb er forfllunbet af
er
bet iffe bet, foml)øtee, me
nuer
bet
�anè .pue, t9i
og l�bcr,
bd, [cm u))fæggce og inb[fjærlJeè, bet maa labe �g [orbenbe og bruge
til �Oè be Œnfolbige at ft�rfe W"lenl\cfferø W"lening"
,,�aber 013

ol-ltraabte

_

W"laabe.

,

...•

199

gaa inb i be

�ærfere

uœre

Œ�ri�ne6 \Jorf amlinger
eub

og �øre, l)pnb bet er, f om !fa!
laber 06 bømme, om bi6fe enfelte

,perren6 Drb!

,

��ber og �a�er, ubtrœrebe i 6i>toget6 !Banb, funne [lille 6iælcn6
�øt�, om biGfe opløjtcnbe lEettngtninger coer �ilJet6 6��er og biefe

.\tlog!fallene

!Raab funne

grille SJRenne!fd i �ane :snbet�e, \Jide Q:(ffft>
Œre).li ber.
for 6�nben og opocrme ,piette! til �eUig :sbræt
imob [clo Œ�ri�ne, føle ni 013 gjennemttængte af ben D\Jerbebil3ning,
at :sefu tI9ri�i �eUige �ære, uolptunget af bøjere !Rob, ene
mægter at
ncbbœrnpe \Jor�ctnbcne æng�enbe �pil.ll, trøjle bet fummerfulbe ,piette
og lebe SJRenneffet flabig gjenncm \Jri�clfe og @ienborbig�cb i>aa !Rd,
færbiggebe og ,pcUigI)ebl8 treuge 6ti; o, ba Iabcr 013 ej mismobige
[pørge: �belll troet oort Orb? men iiUib6fuibe ubbr�be meb Q:(lJo�cIen:
.

�roen
label'

tommer

af ,pørelfen, og @Ub6 Orb
betle Orbet6

er

.

.

.

bet, [om ffal f)Øte6!
6lJætb mob 6l)nb og

fraftige
Ietjinbige 6vot, uben at fti)gte
for bmà SJReb�nf, f om tro �g at \Jære floge! Iaber 013 meb ben \Jø,
Iel]e [om fnn gjenncmgløbe ,pjetterne, forf�nbe \Jollet bet ltøflcnbc
ŒpangeIium, og [elu flimnbe mob ,pimlen, �portif ,perren opfor, [trœbe
at uinbe lEorgm for f)anl3 !Raabel3 !Rige!"
�enne S;ßræbifm parte [tor IllUarm ifæt meûem .\tjøllenf)apnl3
S;ßræ�er, f)lJoraf be f1c�e følte �g trufne. �e lJilbc f)ape @tullbtlJig
[orbubt nogcnfinbe at mcatte beflige en S;ßræbife�oI, men bt opnncebe
fun at !fctffe f)am en :srettefættclfe, og i Q:((lret 1811 blen �al1 tIn'
peûcn �06 [in gallllc \Jabel' 9Pcm f)an i)alJbc tilegnet fin S;ßræbifcn,
[om en af be S;ßtæfler, ber me [)a\Jbe fornægtet fin \Jtelfer. lSom tIa,
i>eUan ubgab f)an fin næfle S;ßtæbiren: ",ppotfol' taIbel3 oi �utf)eranete?"
f om ilte bar f�nber1ig mm bcf)agelig for ben �iM \JoIf enb ben førfle.
Ogfaa @runbtlJig ble\J S;ßtæfl i ,popeb�aben, [om tIavelIan lJcb
\Jrelfmnl3 .\titte paa tIf)riflinnßf)abn. :s benne 6tiUing cet bet ba,
bun tom til at be�aa ben i)aarbefle .\tami> mob !Rationa!iemcn. :s
Q:(ard 1825 ubîom et ,paCll1bbætr i benne !Retning, unber !Rapn af:
.\tat�olicißlllen(l og S;ßtote�anti(lmen(l .\tideforfatning �æte og !RitU(l,
[om [oranlebigebc @run'OtlJig til at ubgilJe: ".\tirfenø @jenmæle". ,pan
f)CllJDc 9ibtil be�riDt faIffe �ætbomme, f om betetabte fig vaa ben i)elIigc
6frift, lJeb ben f)elIige ISfrift [elo f)an i)apbe, fom lEalIe label lEi,
belen forfllnre �g f elp; men i bette fib�c 6frift f)enpi�c i)an til �aaben.
fom bet 6tcb, i)lJot: Œnf)\.1Ct: maatle funnc faa at bibe, �bab bet: f)øret:
ti[ fot: at pære en tI�ri�en.
:s �aa[lClt b!i\JC \Ji tIf)riflnc, bcr optage�
06

mcnbigeu flJinge

mob !Baniro, uocn at

ngte

van �iben6

,

,

,

,

,

200

ni i

(£çri�i �itfe, f aQ

bet

maa

ogf aa

b

e r

figel3 013, 9\lab

ber frætlcè

\lf 013, [oret funne optageø i ben. IDaabøpagten, [om altib çil\lbc let»
f agct IDaabcn, çllor man iffe llittetlig çallbe afffaffd eüer forllQnffet
ben, [om �utçer 9allbe braget fum, ba

�Q�n çallbe begmllet

ben meb

[ine �ærbommc, [om !Rationali�erne atter çallbe bcgrallet meb alle
bm� �ærbomme, men [om bog enbnu llar bellaret i ben banfIe �itfe

alle

@runbtllig çenlli�e til, [om bet Ieceube �ibneeb�rb
om, çllab ber IIbforbrcø [orat bline og nœre en (£9ri�en.
llar
\Det
natlldigllie intet !Jl�t, ba bet fun »or, 9llab man altib çal.Jbe
træ\let af cem
[om nilbe nære (£çri�ne, men man ça\lbe rigtignof i
bet [om noget 9?�t.
mange :tiber fClCl ganffe glemt bet, Cit nu [oretom
ben
i
6trib, [om �itfen� @jen.
.pllCIlt ber �f !lJleb90Ib Qf !lJlcnneffer
an
PClCl, Ilten fClQ meget er \li�, at
mæle frcmfalbte, tommer bet çer iffe
fra ben :tib og lige til nu çClr bet gi crt fig mer og mer gjælbenbe,
at bet et \leb \Dailben, \li ffaI børe
9llab @ub frœner af cem 9an
ben

-

\lar

bet

nu

�itfen

l

,

,

,

,

ffal erflœre for [ine SSorn, at \Daabßpagtcn er �üfaaret [orat uœre en
(£gti�en, at ben iffe labet fifl rette efter :tibenø \Sorbringer, men at
ben et bet UforQnberlige i �itfen, faa ben 9cHige 6frift fIaI iffe
brllgeø ti( at bcfæmpe eûer œnbre ben meb men til at opl�fe benl3
�nb90[b og be�\)rfe QUe bent, [om 9a\le inbgcnet ben, til at li[i\)C fa�
\leb benne @tunb til bereø fib�e 6tnnb.
@runbtlligl3 jlor�e \Sortjene�e
,

9a\le gen\li� til benne @runb\lolb, bnorejter ogfaa be Œnfolilige
ten bebønune
9\lab ber fræ\lel3 [orat uœre en (£9ri�cn; bet ct llCt
.peme �iebom, f om 9ar anbenberct for ile Ilmunbige 9\lab faa ofte
I)ar uœret frjttlt for be �ife, men @runNllige \Sortjwc�e er)ld at 9alle
gjort opmœrfjom berpcc, ba bet uer bleuen glemt og ccerjeet af be \Sle�c.
60lll en 9)1anb, ber 9a! 9a\lt en llæfentlig \Sortiene�e af at flare
�afob (£9rtftian
cenne 6ag for bet d)ri�ne \SoIf meu uœuneë:
Iibe
bnabe
i
:tib
maatte
6vot
og \Sorfolgelfe.
.pan
lang
�inbberg.
ijœr for ben genf\)IH�lllfc !lJloobc, 1)l.JotVoCi I)on angreb ol 6lage falff
�ætbom, og bellet iffe ffaolHbc l,ßerfonerne, men bu bun bobe i SJ(aret
1857, 9a\lbe 9an bog cnnbet be \S(c�cø �lgte1fe og !lJlangfolbigcø �jær.
lig9cb. 60m en .pOl.Jcbfottieltc�e moa nællneø, at 9an gar gi\let 013
ben bebjle Dl.Jerfætlclfe af ben l)cHige 6frift, fom \li 9iNi1 l)onc 9aot
ct

ut

,

,

1>aa l.Jort 9J10bcrèmaaL

iaalcbcø ubmærfcbc 9Jlænb i ben banffc .ltirfcø �ærcr�anb
fænt1>ebe mob ben inbbr�bcnbc �antro, bde forbmbtc cn bebte
� ��fIollb 9Q\Jbe
:tib, �ttrcbe �i\lct (ig ogfaa 9i� og ger i \SoIfet.
!lJlcbene

bele

201

bette allérebe uœret

:;rilfælbe

i bet

[orrige 21arI)unbrebe,

men

bet

f;aobe

ifæt oijl jïg oeb at Iœmpe for caer imob !Bøger.
6aalelleß f;aolle
opocfte ��llcr fœntpet for �onto:Pl.Jibanß \JrrfIaring, [om om 6alig�
f;eben bercebe vaa, om man vef;olbt benne !Bog eûer irre, og be

Safoe Œf)riftian �inb[)erg.

1)aobe jtnbt faa f)aarbt mob ben n� �falll1ebog, at mange 6teber
S)(u vegt)nlltc \Jolf ogjcc at røre fig :paa
jIet iffe inbfør!.
9Jl
b
Œ
r
i
i
a
n
a
[e
n, en .pu0monb [rc !Bregnør 9J1arf, blco
\J�en.
1) ft
ben egentlige Dl.ltlæffdiel3 �ræbifant.
6clu oar bnn bleuen oaft ,af
en
ocb
S)(aun
.p. 6 o a n e, og efterat f;an
gammel 6folllager[oenb,
en
f;aobe gjennemgaaet
l)aarb !BobMamp, bcg�nbte l)an at vræbife Dm�
'Jlnbte
meb
nenbel]c for
ftor �uer. [ler cere 9J1ange, [om oilbe børe
ban0 Drb, og \Jorfamlinger bleue l)olbte, l)uor man fang af be gamle
�falllter, Iœjte �utgerl3 �ræbifencr og [)ørle Œ9rijlen 9Jlabfen vræbife
for \JoIr. [le, [cm [amlelle0 i \Jorfamlingerne, og [om i :Rcgelcn care
tlafte ti( !Beft)mring for llmlii 6alig1)cb, gjerne af90lbt jïg fra oerlll3�
lige \Jorl�(tdfer og [orbømte [lanlllii og Si'ortcnfl.Jil, falbtclii be ".peUige",
\Jororbningen af 13be
og bleue ubfatte for 6pot og \Jorfølgc!fer.
�anuar 1741 om gubelige jJor[omlinger, [om l)aobe l)oild i Illange
:;riber, forbi ber oat �ngen, ben funbe anocnllclii imob, bleu nu truffen
frem, forat forb�bc \Jolf [aalelleß at famleß og nal.Jnlig 9J1ænb, [om
Œ()rijlcn 9J1abfen, at prœbife, 9J1ange 6tcbcr {lar bet �ræj1etne, [cm
anflagcbe \Jolf for ben ucrb131igc 0origl)cb og oDINe, at be, [om vræ�
bleo ben

202

iDer\Jeb lobe be �g iffe
Œ�ri�en �abfen ujortrøbent at brage om­
fring og ).lræbife for j50If lige til fin iDøb. �cget gobt Ole\J bog
ubrettet \Jeb bilS[e j5or[amlinget, ijœr ).loa en :tib, ba be flc�e �tæ�et

biMle, bleue fajlebe i j5æng[eI og multterebe.

aflfræffc, og nuonlig

\Jebble\J

betfor iffe funbe ucjlebe j50lfet
�ange [lemme �ißbtug \Jil gicrnc fn�tte pg
til j5or[am1ingcrne og ere beûer iffe ubebleune.
�en \fulbe bt be.
fæm).leG, ba maatIe bet ffee veb aanbelige !Baaben, iffe \Jeb verbl3lige;
berøm uctclte @runbttJig pg aûercbe for euer 30 SUar [iben nec benne
�aabe: ,,6lige gube1ige j5or[am1inger cre i mine øjne fun en maa­
belig Œr�atning for bd firtelige �iv og fun maabclige �lantcjfoler for
[cub @ubl3fr�gt, !Dbll1�g�cb og .\tiærligl)cb. .\tirfc1)i�orien �ar nemlig
lært mig, at en \JiG [t)gclig �ietil3me i flige j50riamIinger [cere let
parrer �g meb fot\fruebc ::Snbfalb, ffiingcagt for �ærcr�anbcn og om'
fiber for 6friftcn [elu og berjor �ar jeg a1blig tilmobt. men [narere
�en �cr et 6).lørgømaal om, �\lab \li bør til.
[rurcnbt bern
rucbe 6taten at gjøre: �aa til mec 6lJæüct ellcr fcc til meb ffio.
lig�eb! iDet 6ib�e raaber ieg meb ben fulbc�e ).laa �eIe �enneffe'
\Jate

).laa

ben :tibIS !Bantto og

forfalbne til

6alig�cben� !Bei.

,

•

•.

.

9i�orien grunbebe D\Jerbelliøning, og bet ct et ffiaab, ingen IStat
uogenjinbe vil fortn)be at 9a\Je fulgt."
\'5orf.ølgdfcn flanb[ebe nogcnlunbe bemeb at j5�cnß buuœrenbe
@ou\Jcrneur: �rinbß' Œ�riftian j5reberit fif ct Œirculærc ubftebt.
�\lor\Jcb bet rigtignof iffe tilflebtcl3 at �oIbc [cnbanue j5or[amlinger,
men bog ubtalteë
at, ncar �ræftCll anffagcbc bern [0111 boiM bis]e.
ffulbe b�t unber[øgcß, om be og[aa fel\J førgebc for bm13 �eniggeber,
[om bc butee.
j50rfamlingerne oebblece og ba Œ9riflcn �abfen \Jar
nubre
[)lænb bam, og \Jift er bet, at mange �enne\fer ).laa
bøb, afføfte
benne [)laabe bleue cafte til Dm[org for bcreë 6iælil 6aligI)cb.
.\tir­
ftn13 @jenmæle, [om bleo ubgilld i '!laret 1825, fif ogjcc 110�en :5nb­
ffl)bdf e ).laa bette �i\Jßrøre, ibet be o).l\Jatte j50H ßlcoe minbebe om at
[øge rn iDaabcn og iDaabcnIJ �agt.
D).l\Jæffe1[en nuacbe og[aa til 6jæ1!anb og ubbre'>tc �g j1ætft i
ben f�b\Jefllige iDel af �anDrt, 9\)or ffm �ræfter Iom ben meb .\tiær­
lig9cb imøbe og [øgte at lebe be D1J\latte peu ben rette !Bei og navnlig
at ab\Jare bern mob be mange j5arer, [om true be bem, ibet be
fri�ebeß
til at 90\Jl1Iobe pg belG af bmG ::Siler i at femme [emmen, forat
9ørt
@ubil .orb, beIil af berel3 SUff)oIDtnf)cb fra l.ltrbßligc j5ornøjel[er.
[let
\Jifte fig og[aa forbctmcfte, at �\Jor �ræftetne fn�ttebe pg til be D).l'
bafte, \lare bière glabe \Jeb bon og lobe �g gjCtllC \Jejlebe af bem.
,

,

,

,

203

$ræ�er, [om �obe t ct benligt og
[jenbtligt \Jot'�olb til be OVbof(e, [ølte biøfe Dg
beb
be[\Jærebc
<Sognctllangcn og Iængtcø efter <Sogncbaanbetø £!øøning,
i om @runbt\Jig \JOt ben \Jer�e, ber �a\Jbe anbefalet, og bc�ob t, at
\JoH ffulbe �a\Jc \Jti�eb til at bolbe Dg til ben $ræ�, be �a\Jbe meji
�iUib til, uben .pen[�n tiï, om be beebe i <Sognet cUer mc.
Unber cûe Nø[e �c\Jægcl[er banbc i £!ærer�anben og blenot £læg.
[elf f0111 %mt 1848. '.Det bragte mere t cûe \Jor�oIbc; @runb.
Icceu blc\J en \Jrugt af, �llab �arct bragte, og meb @rllntlIo\Jen tom
meUgionl3fri�cb. '.Det cet allérebe bleuen uotclt og \Jebtage! t meforma.
tionë �iben, at buer Wlanb [fulbe �a\Jc \Jti�eb ti{ at tjene @llb vaa
l)llab Wlaabc, bel' �uebe �am bcb�, men benne \Jt'i�eb �allbe ine oaret
længere enb til ben �ib, lla meformationcn �a\Jbe fejret, og $aviømen
Ilat fortrængt, faa blc\J bet en �\Jang at børe til <StatlSfirfcn og llcb.
@runblo\Jen tilfagbe
fjenbe Dg ben �ro, f 0111 i benne cur cuerfjenbt,
trœbe ub af <StatIS.
til
at
\Jil
bet
lige: \Jri�eb
Œn�ller ffieligionøfri�cb,
bcnë
�ro.
bele
îunbe
iffe
<Saa[nart ben \Jriçcb \Jal'
fiden, nncr buu
WIen

netop

forbi

bel'

bar

f0111 [tobe i et

cuore

.

£lærere bellS op.
gall ben jira� 'Unlebning til. at faIffe
£Ianbe
og �iftebe Wlenig.
jiobe i £Ianbet, bcIø inbocnbrcbe fra [remmebe
beber
ç\Ji13 9Jleblclllmer be Ioffcbe til fig af bern [om çibtil ça\Jbe
91u ble\J çet baabe @jcnb.eber. og Wlotmon,
uœret i <Statøfirren.
'

i £Ian bet

gi\Jet

r

,

,

fergeIig \Jølge af \Jrigeben, 111cn
Qnberlebeø fan bet me bære; \Jtiçeben er et aItfot 110rt @obe til, at
bet çar uœret bcnø \Jel,
111cn ç\Jab
ben irfe fl'uIbe- ïuune miëbrugeë
ete îomne til at tænfe al.
at
bet
9Jlenne[fet
er,
mange
Dgnebe \Jrugt,
iffe ffect uben \Jare,
uorligt O\JCt be aanbelige �ing, og, et bet enb
bleene [ørte vaa ben gobe mej.
91aabe
\Jeb
@ubø
cre
faa
bog Wlangc
et
ba ogfaa
\JeIgcn af \Jriçeben til at funne trœbe ub of \Jolfcfirtcn
et
benne.
inbeui
<Sognebaanbe!
ber
ct
at
blecen
gillet [tørre \Jriçeb
om aIbrig
men
Vaa,
f
man
blecen Ie�, f cm
[ør faa ofte ça\Jbe anbroget
Iunbe ovnaaeø tibligere ; \Jotælbrcne cre beûer me tcuugne mob bcreø
miUie til at labe bereë �ørn bøbe inben en biø \Jriji, og faalcbeø
t \JoUe.
fvorcø ljenbe!ig! not en !Beflræbd[ e fora! giere \Jorf)olbcne
9Jlenig�eber.

'.Dct

\JOt

\Ji�nof

en

,

.

ubtrœbe af benne, og
faa fri, at \Jolt ifte [faI frijieø til a!
at
be! et bort .paav, at bet nil l�ffcø at orbne \Jorf)oIbene faalebell,
bebbIi\le
a!
fan
fClnbf)ebøtjærIige Wlenllcffer, vaabe $ræ�ct og £!ægtoIf
fitfen

llære

t ben baabe til egen og 'Unbreø

melDgneIf e.

ffia!ionalillmen, fom f�nteø at ça\le \lImbet <Sejr \Jeb �cg�nbelfen

af 'Uatf)unbrebct og f)ejte�et forf�nbte

ben

gamle Œçrijimbomø

Unbet.

204

gang, 1)ar i ben @rab tabt <Slaget, at ber nu [nort
IlU uœre ben befjenbt. t1oranbringcn, ber er inbtrcubt,

:lngcn, [om
ijœr fjenbeHg
i ben banffe I,ßrœ[tejIanb.
[)leb alle be <Sfrøbelig1)eber, [om 1)ænge Ileb
ben, fan Ili bog ftge, at ben i bet .pele taget er bleuen en anben og
og en bebte, enb ben uer ocb 1!1ar{Junbrebetß mcg�nbeI[e. mi l)a\Je QlUe­
ftor @runb til at taffe @ub, at {Jan 1)ar labet ftt Orb bliue Ieccube
miN iblanbt 013, at l)an [aalebeß l)ar [at ��[ct �aa <Stagen, at 1)IJcm,
ber \JiI, fan [ee og fjenbe, l)\Jab bet gjælber om for at bline [alig.
!.nu tommer bet

<Som bet

�aa,

an

et

\Ji ret nil' benntte

om

,

�aa, at

ftffer! Sfjenbetegn

l)IJab'

cr

er

@ub bar

gillet

!Reformationen Ilar et
[lært af @ub, at �o\J[angen begt)nNe at røre ftg �aa t10lfetß �æber,
faalebeß fan \Ji og[aa berpaa fjenbe, at ben banrfe Sfirfcß @jcnO\.llltlelfe
at �o\lfangen ogfaa nu bcgt)nber at Ionune tiûice.
er [feet af @ub,
IDen [aafalbte ellangelirfe I,ßfa[mebog liar be fierte <Steber mauttet \Jige
I,ßlabfen, belß for be gamle [ortrœugte l,ß[almcr, beIß for n� I,ßfaimcr,
i 1)oiIfe ben gamle gobe Qlanb tøm pg.
@runN\)ig og :lngemann
1)a\Je giIJe! 013 be {leb[te n� l,ß[alnm, [om be[tanbig finbe mm og
mete
3nbgang {Joß bet cI)ri[tne 80lt .p\lab ber og[aa {Jar {JjuI\.let
).Joa I,ßfalme[angen er be Iiclige �Ol1et, \.laa {Jllilfe man nu {Jar {le.
g�nbt at [�nge beebe be gamle og be 11� I,ßfolmer.
@ub 1)or gjort [tore �ing mibt iblanbt 013; 1)am tilfemmer
olene �ren, om \Ji enb bør ibuïomme be [)lænD meb �afnemmcligl)eb,
[om I)an 1)ar brugt tu jine !Reb[fnber. IDe ere fun t1aa, [om 1)an
�na ben [)laabc benurter. men 013 QlUe, <Store og <Smaa fon ben bruge,
naar Ili fun \liae gille liam nore .pjedcr i �ro og ��Dig1)cb.
IDa lJil
013
bctl
men
[eln
1)an iffe blot gille
e\Ji\,\e <5.alig{Jeb,
oglaa unbe OG
ben @læbe at funne cœre Qlnbre til .pjæl� i benne \Jigtige <Sag.
013.

\Jar

@ubß Orb bet
IDet

er

uor

@ub

gi\J
[)olbt

013 i cor

[li

bet

IDet

[lor

er

ncr

�røjI

nott

Qlffol11ß

[fal

1)øjt
.pjæl).J

Qlr\Jegobß,

uœre :

@ralJ ben !ROß,
i �re!
i

9Iøb,

i �ilJ og IDøb;

D @ub, i buer bet gaaer,
.\!ab bog. l11C11ß [lHbcn [taaer,
IDet i nor �t ncDaruc13!

