DET KGL.
BIBLIOTEK
Royal

Danish

Library

Digitaliseret af Digitised by
DK
Materialet

værket,

er

fri af ophavsret. Du kan

også til

kreditere

kopiere, ændre, distribuere eller fremføre

kommercielle formål, uden at bede

om

tilladelse. Husk altid at

ophavsmanden.

UK
This work has been identified

being free of known restrictions under copyright
law, induding all related and neighboring rights. You can copy, modify, distribute
and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission.
Always remember to credit the author.
as

Goecu.

<

—ywf

/

\

,

i

>

\

i

I

% 9 j œ

&
2( 33 g © (S g © £ 3

o rø

St 8®îf»0$.09l®
s u % àe & 3 as #
©efotø&enfce S8oøftauen
a ci ou t) œ jp.
50îeMi;î>enbe séø'øfftuwi

6tî»ffl|1 ImnpqïftDcj;
gaacê titüieté

ÂB

i ÏT,

Colfcintjs SSogtabc, SDt'fcit 3îo.

1.

%

SID eb ib ob ub
93a bc bi bo bu
ga cc ci co cu
©o bc bi bo bu

Slf cf if of uf
Sa fc ft fo fu
©a gc gi go gu
£a bc bi bo bu
&'a Ic fi fo fu
£a Ic ii lo lit
$lm em im om um
Srøa ntc mi nto nut
Sin cn in on tin
9îa nc ni no nu
$a pc pi po pu
Sir cr ir or ur
31a rc ri ro ru
SB c§ i§ o§ ti»
©a fc fî fo fu

r

,

«pewetrê ssrnt
$«4>eo »ot, bu, font et i
ÿitiiïm, ()ei4i<get

i'or4>e
bit 9?a»n, til4ommte bit
Øtøge, ffee bin tBiMfcç, fom
i .Ç>immc4eit/ faa og paa
Soeben; ©i» o§ t ©ag
»ott

bàg#ge Sßvob,

og

foï4ab o$ »or @ft)lb, fom
»i og fot'la^c t>o^re @ft)lb
ne»re; Sceb oê if4c ub43ri
ftekfe, men fttB 00 fra bet
Ombel £()t bit et 9iiget,
?8îag4en og 9&tm i &
»ig4)eb. Ornent

§3o»re d)ïl'fu4Ht

%X4\Ut
£>en gøt "fte 2ft»ff»feL
4

3eg troner paa ©uî» Sfck'r,
£>mwm’4en§

og 3or4>en§

©fa-ber,
afwap4i-ge
<m»fcèn $ît4i-M.

‘

g)cn

Ség tro-er og paa 3e-fum
g^ri-ftum, ©u5 g44>er£
e-ne-fte ©on, »oo Qtmt,
fom er unkfamgen af ben
£eI4tg-aanb, foMaf Som
fru-e Sfta-rt-a, piint un-ber
4)on4t-'ø $t4a4o, for#
fkt, bob og be-gra-bet, opftob trc-bi-c ©ag fra be ©o-

:

.

,

î>e, øp#er tit £tnwtteB,
øg p4>eï l)oê 0uî) î>cn aU
ma‘gfrge §<t4er$ l)mt
|)aanî>. £>er4ra 6«n ffd
ùgjen føimrne, ttl at îmtm
me £e<t>eît4e øg £>ø4>e.
S)en ti‘eî)te

3eg trø>er paa î»en #etliga(tttîv Os trocc, at øer er)
en l)eMig almtim&edg $ia
fe, CeWer ®îems4)e0)/ føm
er f)el4Uge 3Mnef?er$
@aimfimî>; (t toreros) @ptt
termes goï4aôetf^ £ege
lUetë (crier ÂjeÆetiS) £)p
iïait&etfe øg efaer Sø4eit
fret cokge £it>. Støtten.

£>e ti @utø ©uk
£>et gøtfte:

Sffl

«

jetten tin ©ut/ tu

ffal tWe ()ate fcemmete
ter for mig.
£)et

éftftet:

Sit ffal iEFe tage ^eueené/
tin ®ut$ 9?atn forfcenaeliôt;
tbt sperren til iffe jjolte ten

u|Ti)IDig, font taget tang 3?atm

forfamgefigt.

£>et £t‘et>fe:

©tt (M Fomme iljn, at Ijet

ligt)olte •fpoilefcagen.

S)ef giei‘5cj

©tt (Tal &a;tre tin ftatet og
tin Sftoter i at tiet Fait gaae
tiig tiel/ og tit raaae Icenge
tete paa Sotten.

I

SW gemte:

©u (fal tïfc flaac
Set @jette:

©u (fai iCEc bebtibe £oet.
Set 6i>i'cnt>e:

©U (fal iffc ftjele.
Set Øttenfce:

©u (fal iffc fige fal(f «Bit»
neê&orîi irnob bin Dîafte,
Set 9?tenî>e:

(fal iffe begiere bin 9?<e
fteê -Ç>miS.
©u

Set &fent>e:

©u (fat iffe bcgtete bin

5ÎÆfte§ (puftcue/ eilet bang
eller
©Denî)/ eilet; Ijatrô
t)an$ Ope, eller lm$ 5lfeiv
cllec noget af alle be Sing/
font bete bin 9î<efte til.

£)m ofte biffe 58'ufc ftcjct ©ut> fcw:
a

Sftofe&ogs

3eg

20

Sapt»

2,

5,

6 93 ,'

Jpewen Dtn ©ut), en nfmoeø»
tig (Sut), cg en nitsf jet ©ut), fern
et

f)jemføga geetneneS £)n&ftaft
t tretue og fjertsc 2eet>

Gemene
tse ut,

fom ()abe mfg;

part
paa

font gjot
fuftnbe 2eet>
îOîtftunfcfreD
mob Cent, font cifte mfg, og i;oit>e
og

i mangé

uttne

2$ut>.

jôaaOeirê ©aframente,
83ot Jpem ^efuê fagbe til {tue

©aaer

JDtfcipie:
fjen i Bcti ganfpe SSet#

t>en, og pra>î>ifet (^Dangelmm
for alle golf/ og fcøber fcem i

gaberenê,

hellig

(SønnenS og t>en

2(ant>$
£bo
fom troet og bltfcer t>øbt, (fal
bltøe faltg; men l)Oo fom iffe
ttoct/ jïfll foctcmmcâ.

iltoctrê øaframente,
26 îOîat’c, 24. 8«c.
,

93ot £«tre 3cfu§
î>cn 3 ?at/ fra t>an

22. 1

Sot,

ii

gljfifirê

t

blet) foc
taafrt/ tog ban 53eofret/ tat
fefre og brofr fret/ pt> fine
■

©ifciple/' og fagfre: Sape
frette ben 03 cefree fret/ frette
et mit Segeme/ fom ôifrcé foc

,<2î)cr :

bette gjerec til min

3 ()uft»mmelfe.

gigefaa tog t)an og halfen

efter 3lften3maaltifret/ taffe
frc/ pt) frem freti/ og fagfre:
©rifter alle beraf; frenne ec
fret nt) £eftamente£ .f alf t mit
23Iofr/ fom ufrpfreS foc €frec
til ©pfrerneê goclafrelfe; fret
te gîorer/ faa ofte fom 3 fret
briffe/ til min 3l)ufomme[fc,

33ort>f>ømrø.
gou $?aaltibet:

2flle§ Øjne Pogte

paa

tig,

ôecrc/ og tu giPer tem te
reé ©ptiéning i timelig Sit,

tin milte |>aant,
o& mættet aüe Äteatutet/ fom

tu

oplatcï

lepe, met fSelfignelfe.

$Ete bæte ©ub øat>ct ! (Støn!
og ipellig Slant! fom »eecet l)a

af ©tigbet, entnuerogal
tib blibet ebinbeliâv Almern

Per

gater Por, tu, fom ?c.
£) £erre ©ut, Ijimmelffe
gabet! beljlp oS o& biffe bi#
©abet/ bbilfe bi af bin
milte ©otljet annamme Pct

ne

Sefum gljtiftum,
kirnen

Por

&et're,

J 3efu

9îapn

gaae toi til
toottoê/ ot fpife og toviEEc paa
tni Dtb/ big til ^te og oê
til
faa faae t>t ®ab i
3efu 9?at)ti/ Sîmett,

Sklfïp o3 ©ub gabet! (Son!
og Wellig Slanb! 2lmen,
@fter SPîaaltttoetî

laffet jetten, forbi [jan

et

goî»/ og IjanS 3Kijïunbf)eb Pa«
ret ebtnbelig.
£ait/ font qu
bet allé leoenbe ©fabninget
ben fotnobne gobe/ (jan bat
Øebag i aüe bem/ font gjore
Oanê SStUte, og pente ait ©obt
fra barn.
2£tc Pære ©ub gaber jc.

gaber bot/ bit/ font

h.

38i

taffe big, iperre ©ub (jim
nielle gäbet/ beb bin clfPeligé
bot
@øh/ Sfe-füm
jperre/ fot olie bine ©aber
og øSelgjerninger, bu, fom le
bet o.g tegjetet en fanb ©ub
fra gbigtjeb og til ebig Sib/
Simen.

Sober Herren

alle £ebninge og
prifer barn alle golf; t[)i bané
Waabe og ©anbljeb (jabcr SOîagt
ooet oê

ebinbelig.

£) ©ub ffee

2ob ebinbelig/ gor
bi faae 95îab faa runbelig/ gor

fine ©aber allefammeii/ ©ub
fpife bor ©jcl ubi himmerig!
2lmcn.

SSeIfîgnog©ub5aber! ©en!
og£elUg2lanb! atmen.

®ørgen&øn,
Dm süîoraemn,

if ai Du meD

xmv Dit

opftaactv

S(nDiigt ftge:

3 9?a»n ©üb gaberg, ©onê
og

Wellig Slanbê.

Derpaa fan Du ücDe faafeDeS:

3cg

tafter big, £immcten§ og
Sorbenâ gaber, »eb Sefitm
gbriffttm, bin elffelige ©on,
ttoc sperre/ forti tu l)at6ctat:et
mig t benne 9îat, fra al ©fabe
og gare; og nu bebet jeg big,
at tu 03 til l)ate Omforg for
mtg i tenne Dag og betatc miß,
at jeg iffe (îal fjcnfalte i <e5 t)n
ter/ eilet teterfareê noget an
tef Dntt; og at baate mit £et
net, aile mineSanfer, Orbog

©jerninger maae bebage big.

£fjt Defaler jeg mig met £egem
og øje!/ tiuigemeb alle anitte
Sing/ fom jeg [jatoec, i tine
£crnber / paa t)e£ at intet £>nbe
enten til øjel eilet £egeme ftal
mete mig/ Slracn.

9(ftenføn.
pm Aftenen (fat bu ItGdebeø ftøe:
3 9îabn ©ut gâter»/ ©onê
og hellig 2lanb$

(Derefter 'gabet

og benne lifte

S8on:

3>eg taffer tig/ o almægtige og

barmhjertige øub og gaber!
Peb Sefiim g&rifium/ bin fjere
øøn/ bor ferrez forbi bu fyàï
tetaret mig i teane ©ag; og
nu beber jeg big/ at bu og bil
tilgibe mig alle mine øpbet/
fom jeg har forfeet mig meb i

tonne ©ag; og at tot frembeleé
feil befFjenne mig i feennc 9?at.
befaler mig met) £egem og

©jel/ tilligemet alt/ (ibat jeg
l)afeer/ i ferne Jpcenfeet/ paa feet
at intet Onto ellet

Ulxlt ffal

møfee mig/ 2lmem

(Sn

33øn

for fmaae Sførn.

fytm

©ufe/ IjimmeljFe gaber,
jeg/ tot fbage 93arn beter big,
at feu af fein ©ofe&efe feil tilfeele
mig ten 9ïaato/ at jeg i fant
£to og gofe £cetfeom baglig maa
tiltage/ cg terbet beftantig for
befereS; og at fett naafeig feti be
f!i)tte og bebare mig, famt mine
/

goræltre og øbtigljeb fra alle
øfenfeet/ øfafee og UlfeKe.

A b c :D Ë F G H I J
b c d e f g h i j
a
K L M N O P Q.R S

k 1 m 11 0 p q r s
T U V X Y Z Æ O
/

U

t

X

V

z

y

æ

ö

9 10
8
7
5 6
4
3
IX X
I II III IV V VI VII VIII
16
17
15
14
Il 12
13
XVII
XVI
XV
XIV
XIII
XI XII
20
30 40 50 60
19
18
L LX
XVIII XIX XX XXX XL
90 100 200 300
80
70
cc ccc
C
LXX LXXX XC
I

2

400
CD

500
D

’

600
DC
900

CM

700
DCC
1000

M

800
DCCC

.

I
■

J

Ær
C

#

