DET KGL.
BIBLIOTEK
Royal

Danish

Library

Digitaliseret af Digitised by
DK
Materialet

værket,

er

fri af ophavsret. Du kan

også til

kreditere

kopiere, ændre, distribuere eller fremføre

kommercielle formål, uden at bede

om

tilladelse. Husk altid at

ophavsmanden.

UK
This work has been identified

being free of known restrictions under copyright
law, induding all related and neighboring rights. You can copy, modify, distribute
and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission.
Always remember to credit the author.
as

kortfattet

tufcff Øproøldere
for ®anffe
veb

ilt. M c i)
('and.

cr,

phil.

(C?n Searfreibelfc uf -Ajenfes ieitfalicn.)

fTsetå« (efter anben) »^©■sewCbt«'fcc

Jvjøbenljaon.
S>i'3

eg

'(.UU'it'tjanbliT (f.

Steen? String.

Snjtt i tet 35. ©djleftnger’fîe SBogtrçïîeti

véi 9t.

S?, ©tenberap.

1845.

Siemens

praebgosibüxa Siadlbsara!::,
Jbbontera

■gîiZ
'Wl

s:ac:c3a:
em
2bbe

'■■'

lise

JyïU'tole til ciitfceit
SBort

Sogoæfenê crtjcnbte ©asn paa en fortfattet, fjcrncfutb tpbf!
©progtærc bragte mig for nogle Star ftben tit at nbarbetbe en faaban
til prisât Srug seb min Unfcersiiôntng i bet Spbffe; tü psitfen ©nbe
jeg bearbeibebe çjeyfee »alfre titte îcitfabcn efter fOîoberémaateté og
ben banfïe ©foteg £ars og forogebe ben meb nogte 3iegter og fmaa
Sitfcetninger, ^»itfe becté en 3<cSnforetfe meb f>jortO tpbffc Orammatif,
beetê min egen

(Wctpobe

seb

ttnbcrsiiôning

i

©fterat base proset bette grammatifatffe

îpbfE

og

SDanfï frembob.

Strbcibe seb

nogte

StarO

Sltbcr og Seflemmetfe,

bagtige ttnbersiiOning meb ©teser af forffiettig
sosebe jeg at fremlægge bet offentlig, ibefÇaab, at min title Sog maatie
beftnbeê brugbar, og faatebcS fremtibig (lifte ®asn i en (tørre $rcbê.
Sette mit §>aab er ei bteset ftuffet, ifatb ieg tør bomme efter ben,
min

gorscn.tning enbog tangt osergaaenbe, hurtige Slffcctning, fom

bet

førfte Optag par pabt.

frnigre mig meb, at bette anbet Optag faa meget
gunftigt og fsare futbfommen tit fin fsenftgt, ba
jeg berseb par foretaget itfe ubetpbetige goranbringer og gorbebringcr,
psilfe jeg seb fortfat (Brug af Sogen par post Seiltgpeb tit at giere.
3cg

mere

troer at turbe

sit bltsc optaget

•3 Secember 1837.

$Çotf(t tteten.

fortale

Hi tvebic

(croarcnbc (rette

Ubgaoe af min tçbfîe ©proglare laber jeg tibgaac
Ubgaoe, forbi jeg »eb fortfat Svug
af Sogen iftc bar funbet nogcnfoinbelji offentlig goranbrtng at fore
tage, og forbi jeg bar anfeet bet for albeleé urigtigt, at gjore ben, af
nogle tuftnbc Sremptarer beftaaenbe og i en fRccngbe banffe og norjfe
©foler tnbforte, attben Ubgaoe ubrugelig reb Unbcroiiéningen, for at
faac inbfort goranbringcr, ber i Strfeligbcbcn iffe gjore Sogen bebre
eller rigtigere.
3cg oooer at baabe, at bette mit Slrbeibc oebbliocnbe oil npbe ben
Slnerfjcnbclfe og Scloillic, ber bibtil t faa ^oi en Orab er blcorn bet
nlbctetf uforanbret font anben

til ©cel.

3 Øctobcr 1844.

gførfrttfevcm

\

öwt 2lrttf'lcn.
i.

?(rtiflen

enten ten bcpernte etter ten nbepemfe.
©ingutarie tre forpjctttge germer for termeb
at titfjentegioe te tre
forfîjetltge Sj’cn, fom pnteé i S^bffen,
nemlig: PJîaffutinum, gcemininum cg Neutrum, efter £antfen,
£>uuf)øn og Sntetfjen. 3 fturatie er ten beftemte Strtifet eene
for otte tre Stjon, og ten ubePemte ^ar ingen ^IitraliP.

Segge tiefe ba»c

er

i

©en

beffemte 3(rtife(:

©ingutarie.

‘piurafie.

maPfultn.

rfcemintn.

ileutnim.

9?om.

ter

tie

bae

tie

©en.
©at.
2tcc.

bee
tern

ber
ter

ten

bie

tee
tem
tae

ter
te«
tie

©en
9îom.
©en.
©at.
Slcc.

ubepemte

A'oemitiin.

ein

eine
einer
einer
eine

einem
einen

alle

Kjcn.

2(rttfe(:

tttaffulin.
etnee

3

ileiTtrum.
ein
etitce
einem
ein

2.

Sen beftemte Strtiïet feetteô foran fproprter:
:0 ÏÏÎaar te ei tectinereö »et titfoiete Gntclfcr, fom: tae
Seben teô ©ocrâtes, ©ocratee’e Sconet.
IO 9îaar man neetner liegen met en »iö gortrotig^eb etter

Ringeagt, font: ber Sut tvig ip »tel fotgfamer, ale ber grif,
Subotg er langt mere tpbig, enb grtø.
c) iftaar man n(r»ner 3ia»net paa en gorfaffer iftebetfor at
nce»ne bane ©frifter,
fom: er bat pep ten ©(bitter, ten Sttop
ftocf angepbafft, t;an bar anffaffet pg ©(bittere, SttopPocfS

Sa’rter.

trøouev’S

©»vogtere.

I

2

<l) goran gruenttmmerö 3îa»ne, naar fciöfc crc nasnfmt
eller naar bet er bet blotte ganttlienaon, font:
^abcn Sie
bie Giatalant
gehört, bar Se bort Stabam QEatalani? bte ©cbulj,
gru ©djul?, bie Scnfen, 3ontfru 3enfen.
e) 3 Sltratnbeltgbeb foran afle proprier, ber b al'e Stflcr
foran ftg, fom: ber ©eneral gorf, ©eneral gjorî; ber £err son
©tblegel, Sberr »on ©cbïeget.
f) goran 23jergeö, gfoberö, Staanebertf og ©pgbommeô
Sa»ne, og foran grammattfalfïe Ubtrpf, fom: ber Stontblanc,
bte ïBoIga, ber Dctober; irn Slugufî, i
Slugufï; er bat bie Sîa
fern, bte Slattern, b fl n b^ï" 33?ccölixiöer-, Stopper; ben Saft» regte»
ren folgenbe ^räpofttionen,
felgente fPrøpofitioner ftpre Satt».
3. Segge SIrttfler ubtaleö tonlofe, og abfït’fle
ftg ber»eb
fra bet cflerö ligelpbenbe pronomen og Salorb, fom: eö mar ber
(ein) Sîann unb nicht bte (eine) grau, bet »ar Stanben og
bigc,

tffe St o n

e n

;

men

bcrtmob : cö mar

meldje bt'tb geftern fpredjen moflten,
Stone (ingen Slubre), fom »tlbe tale

b e f Stann unb b t e grau,
bet »ar ben Sîattb og ben

meb big tgaar; ich fab nur
einen S?ann unb eine grau, jeg faae fun een S?anb
og een
Stone (et flere).
4. Sa Slrtiflen britgcö for at
ftlfjenbegtöe fijcn, Salform

Safuo af betCrb, ^»or»eto ben ftaaer; faa maa ben naturlig
foetteö i famrae Stjon, Salform og Safuö, b^ori bette Drb
ftaaer.
Saar flere ©ubftanfioer af famme Stjon
og famtne Salform
folge efter b'nanben, faa beboser Slrttflen fun af foetfeö foran
bet ferfïe ©ubffantt», fom: ber SiSme,
Siger, Sar unb SEßolf
ftnb retfjenbe Sbtere, ?e»en, Stgren, Sjorncn og Uloen ere
gtubenbe Spr. Sien ere Subflantircrnc ulige i Stjen eller Sal
form, faa maa Sirtiflen gjentageö »eb b»ert ifccr, fom: ber Sru
ber unb bte Sîutter, Sroberen
og Stöberen; bte Stuttcr unb bie
©djmefïern, Stöberen og ©efïrene.
og

»t’t’ö

öm

Subftatttifcerue.
(Dm 2£jønnet:

©ubfïantioerncâ Stjon er trebobbelt, nemlig: Sîafïultnunt,
gocmtntnunt og Neutrum cfler Spanfjon, fntnfjen og Sntetfjon.
gönnet fan beelö ïjenbeô af DrbetO Semcerîelfe, beelö af
beftS

Snbelfc, og tilfjenbegmeö »eb Slrftïlen.
Sog flcmmer bet grammattfalfïe Stj’on tffe altib o»erecnö
meb bet naturlige Stj'on, fom: baö 3Beib, D»inbc, baô
Statuen,
^t’gcn, baö ©öbncben, ©onnelil.

3

33îaffultna ere:
a) Me aanbeltge SSirbtterb Sîaone; atte ©ufcfîanft'ocr, ber
betegne en manbttg fJJerfon; atte ipanbsjrb Staone; Sîaonene paa
SStntene, SBeirttget, 33erbenbt)fornerne, ?larbft'berne, ïWaanebcrne,
35agene, interne og Stfbeljtencne, fom: ber @ott, ©ttb, ber
Gfnget, Gfngten, ber 5)?ann, SWanbcn, ber ©otbaf, ©otbafen,
ber ©fier, Streit, ber Dfhotnb, Sjîenotnb, ber ©türm, ©formen,
ber Storb, forben, ber Jperfcfî, Œfteraarct, ber Slprt’t, ber ©ottn«
1.

tag,

ber

Sjaler, ber Sîufctn.
taget fer ere: bab ©efpenft, ©pcgelfet;

Unb

bte SPîannb«

©cttutter, Sorbcnoctr.
perfon,
b) J)e fïefîe ©ufcftantioer, fom enbeb paa en; be fïcfîe
aflebebe ©ufcftantioer, ber ere bannebe af Snftntttoer oeb at bort«
oeb at for-fafîe Snbctfen en etter n etter Cfnbetfen iren etter
anbre 33ogfiaoet n i Snbetfen en fit l etter r; enbeltg ©ubflan»
ttoer fom enbeb paa tng, ting og ail, og be flefte fremmebe
£)rb paa ub, fom: ber ©arten, £aoen, ber Setoetb, 33eoifet,

SDîanbéverfon ; bab

SOîanget, SDîangeten, ber ïrtumpfc, ïrtutnpf), ber B^ger,
ÜOtferen, ber ©eufjer, ©uffet, ber fpartng, ©ttben, ber Sieb«
ting, ^Jnbtingen, ber ©tait, ©fatben, ber ?urub.
ttnbtagetfer ere: feutra ere paa en: bab Stlmofen,
bab ©ciofffen,
Sttmibfe, bab tßeden, 33ce!fen, bab gutten,
bab
bab
fpubcn,
Stffcn,
©efcrectjen, ?egembfeil,
©amoittigtjeb,
bab ?afen, Stiebet, bab Setten, Setfn, bab äßappen, Saafcenef,
bab SBefen, 23ccfen, bab Beiden
£egn ; frembeteb atte 3nfmt«
be
fom
©ufcftantioer, fom: bab
naar
fcritgcb
uforanbrebe
ft'oer,
bab
Sefen, Sœbntng. Sîcufra ere ogfaa:
©dfretfcen, ©frtont'ng,
ber

/

bab
paa
ber

Stîetatt og bab ©ettatt.
c) -Kaffultna ere ogfaa be fïefte ©ufcftantioer,

df, fø, f? og j, fom: ber ®olct>, ©Jetten,
gufj, goben, ber @tot£, ©toltfteb.
2.

goemint'na

ber

fom

cnbcb

©ifctf, 33orbet,

ere:

©ufcftantioer, fora fcctegne en gombettg fßerfott;
©racfrugterb Sîaone; gtoberb og ©attcgneneb
Çmnbçrb
bte Strfdfe,
Sîaone, fora: bte oungfcr, gomfru, bte fulj, Soen,
a f>0 bte Stummer,
bte
Cftnb.
bte
3
bte
Sigetebeb
Sirfetner,
SBoIga,
bte 3'ffer.
Unbtagetfer ere: bab grauenjt'mmer, gntentimmer, bab
SEBetb, ©tombe; ber Stpfet, SS'fctet; ber Sî^etn, Steinen.
b) ©ufcftantfocr, fom ettbcb paa e, te, et, fc e 1 1, feit,
fdfaft, ung, atfc, t'nn, ur, ft og nogte vaa ittf, og
fremmebe Orb t ©çbffen fora cnbeb paa if, ton, nj, fora:
a)

atte

Sitte

Staonc ;

J

4
tic

23fume, 33fona)lcn, bie ^ocftc, 'ÿoefîcn, bie Sfrjenci, Serge
ntibbef, bie greificft, grifjeb, bie ©erecfifigfeit, SJÎctfocrbig(;eb,
bie ©efetffefjaft, ©efflfab, bie
Hoffnung, #aabet, bie fpcimafb,
hjemmet, bie grcunbtnn, Sßeninbe, bie ©djtutr, ©noren, bie
écfjvift, ©frift, bie ginfternif, ÜJîorfe, bie ‘pføftf, bie Sffefigton,

bie

fßrooinj. Dgfaa bie Ufjr, lieret.
Unbtageffer ere: bad Sluge, Diet, bad Snbe, ßnben,
bad Srbe, Strocn; ber Kafe,
Dfl, ber Kaffee, ber Kfee, Kfooer,
ber ©cfjnee, ©nee, ber Dfjee,
Dfjeen, og nogfe Dprenaotte font
enbcd paa c, font: ber Sôtoe, Sooen, ber
Sfffe, Slben, ber ipafe,
pareil, og nogle Drb paa e, ber ogfaa enbcd paa en, font:
ber griebe og grt’eben; bad Knie,
Kncret, bad ©enie, ©eniet;
ber SBrei, 2Mtng, ber
fpapagei, ber “polci, ffurfeg, bad ®i,
Stëggct; ber ©aft, ©aften, ber ©cfjaft, ©faftet, bad £>eft,
bad Drftoft, bats “petfebaft, ©ignet, bad
2Bcrft.
3.

9Îentra

ere:

a) ÿîaoncne paa SDîetalïcr, SBerbendbefe, Sanbe, 23per og
Der; figefebéâ Sotîcctioer nteb gorjtaoeffen @e, font: bas ©ofb,
©ulb, bad Slftcn, bad ©panten, bad parid, bad ©teilten, bad
©efjeitf, £>pfcn, bad ©ebâubc, Sugning.
Unbtageffer ere: ber ©tafjf, ©taat, ber Dombacf, ber
3'nf, ber Kobaft, bie pfattna; bie ©djmet's, bie Krim, og be
fom ettbed paa e og et, fotn: bie Ufraine, bie Dürfet.
b) Slffe anbre Drb, naar be, uben at occre ©ubffanttoer,
bog bruged fom faabanne, fom: bad 3$, bet 3eg, bad Sfber,
bet Sften; ogfaa
33ogfîaserned Sfaone, fom: bad 35.
o) Sfffe Dtmtnutioer paa cfjen og fein; be ffefie Drb paa
tlfum; affe af SSerber affebebe Drb paa fal og fef; atfe af
Daforb affebebe ©ubftantioer paa t et
; ogfaa enbeef ©ubjbanfioer
paa ni ft; og fremmebe Drb paa itm og ment, font: bad
Sftcibcfjen, pigen, bad gretufetn, grofenen, bad Slftertfjum, Slf
berbommen, bad ©cfjtcffaf, ©ffebnen, bad 9îâtf;fel, ©aaben,
bad Drittel, en
Drebtebecl, bad ©eftetmnif?, fpeutnieligfjeb, bad
pubfteunt, bad Regiment.
Unbtageffer ere: ber Srrtljum, SStfbfareffe, ber Sietcft
tfjunt, 9îigbom, ber Setoeidtlmm, 23eoit'dgrunb, ber Sac^dtfjum,
SSccxt.

4. 9îogfe ©ubfîantioer tyaoe en bobbeft
gorm, men ere af
famme Kfon og famme ©etpbning i begge gornter, fom: ber
gefd og geffen, Kfippen; ber ©cfjrcct og ©cfjrecfen, ©freef.
o.
9?ogfe ©ubftantioer fjase forgfelftg gornt og herefter
forfffeffigt Kfon, men bog eend Sßetpbntng t begge gormer, fom:

Koften og fcic Kofte,
Ktnben.
6. illogfc ©ubjlanfiocr

ber

jfjefligt Kjon,

og herefter

Kelfen;

ber

Sacfen

og

bie

Sacfe,

fiaoe fnn een gorm, men nieb for»
ogfaa forfïjetlig Setÿbtiing, fom : ber

££)or, Daaren, bad Dfjor, forten.
7. 3 fammenfatte ©ubjlantioer

retter Kfennct ftg efter bet
ftbfle Drb i ©ammenfcetntngen, fom: ber Kircjjbof, Kirfegaarben,
bie Spoffi'rdje, fpoffirfen.
llnb taget fer ere:
bie Sfnmutf), §]nbe, Dcmutfi, gjb»
mçg^eb, ©rofjmutjj, £otmobtgf>eb, Sangmutjj, Sangmobigjteb,
©anftmutlj, SD?t'fb^eb, ©tfymermufb, Sungftnbtgfjeb, SBemutt;,
Semob; frcmbeted: bie Sfntioort, ©oar; ber Sfbfctjeu, ?lfjfy; ber
Serbaft, gccngöft’ng; bad Sotentotm, Son tit et Sub, bad ftnbr«
totn, for Kjerfcf, bas Katfjerlofm, 2trbctbdfon, bad ©efliibetojm,
Sotfeton; bad ©egcntfteif, bet Kobfatte, bad (Srbffjeit, ?troetob,
bad Urt^eit, Dom, bad ^tntert^eff, Stgterbecl, bad Sorbertbeit,
bad Dber
og Unterteil; ogfaa Sÿerd Saone, font: bad fejle
©traftnrg, bet fajle ©traftorg.

<D

m

Dafte

t.

8. ©utjlantioerne taoe ofte Dntfçb i ^furaltd, bet oti
ftge: a, o og u foranbred tit ä, ö og tt, fom: ber Sater, bie
Später; bte Stovter, bte Stovter ; bte -Kutter, bte Kutter.
Drb, fom i ©tngutartd ffrtoed meb en bobbett Socaf, fiaoc
i faa Diffoclbe fun en enfett Socat i ^turaltd, font: ber ©aal,

bie ©ate.

3
ber

ben

Saum,
D.

fammenfatte SBocal
bte Säume.

au

faaer fun

a

Dnityb, fom:

9îogfe ©utjlantioer ^aoe tngen ©tngulartd, fom: bie
Dflcrn, ^3aafïe, bte fpftngjlen, jpinbfe, bte Steltern, gorcctbre.
10. Sogte ©utflantioer taoe forftjcttige fßfuraltdenbeffer,
beeid meb beeid uben foranbret Setpbntng, fom: ber Drt, ©teb,
bte Drte, ©feber, bte Derter, ©tceber; ber Sofetotcfit, ot jfet
Kennejfe, bie Söfemic^te og Sofetoic^ter, flette Kenttejfer.
11. Sogfe ©ubftanttoer |aoe en anben Sefpbntng i ^tu»
raftd, enb i ©ingutarid, fora: ber dpanbet, Raubet, bie tpanbef,
Klammert; ber ©cfjtaf, ©oon, bte ©cfyläfe, Dinbtttger.
12. 2tf be meb Kann fammenfatte Drb feranbre negfe
bette Kann i ^turaltd tit Sente, naar nemlig Kann banner
en
©ammenfoetning, ber ei betegner en Smbebdjlifting, font: ber
Sbetmann, ^erretnanb, bie ©befteute, fperremcenb; ber Sanbd
mann, Sanbdmanb, bte Sanbdfeute, Sanbdmcenb. Ken naarKann
banner en ©ammenfoetning, ber betegner en Stnbebdjltfftng, faa
.

ß
fcfiöcr bet

t

©tatSmanb,

bte Staatsmänner,
©tafSmcrnb; bcr Stmtmann,
bte Stmtmänner, Stmtmccnb.
Spoftnaiin Webber t fptu

Stmtmanb,
rati'ö

fpiurafte

ttt

Scanner,

fom:

bcr

Staatsmann,

fpofmänncr, £ofmcenb; men cgfaa tpofteute, fpoffotf. Stje
SSgtemanb, tan t 'Ptuvalt'ö fiebbe (Seemänner, SSgtemamb;
ogfaa S^eteute, SSgtefotf (ïtîanb og Kone).

mann,
men

(Dm

©cclinattoneti.

13.

©enttt» Singularis errett er »eb äße fptfîe ©ubjtam
(unbtagen goemintna) cn t cn j) Snbetfen e S etter ö, etter
2) Snbetfen en etter n.
14. ©e ©ubjlantioer, fom i ©enttt» ©tngulartS faae
Snbetfen eS etter S, gaae efter ben for ffe ©ec If na ti on.
fioer

Dm benne ©eclinaftoit bernantes:

a) gaaer ©entfi» Snbetfen ec, faa faaer ©att» Snbetfen e;
faaer ©enttt» Snbetfen s, faa btioer ©att» uforanbret fom 9îo»
nu’naft». Stccufati» ti'gncr attib Dîomtnati».
b) ïïîotntnaft» ‘pfuratt’S faaer enfen 1) Snbetfen en etter n,
etter 2) er, etter 3) e, etter 4) Dlomtnafi» flurattS ligner

ganfïe ÿîommaff» ©tngutarfS.
3 ÇturaltS ligne ÜJÎonttnatt», ©enttt» og Stccufati» tytnanbcn;
©aft» banne«? »eb at foie et n tel Sîomt’naft», berfom benne et
atterebe enbcS paa n.
15. Sitte goemintna Mise

t Singularis atbeteS uforanbrebe.
Snbetfen 4) e n etter n, etter 2) e ; og
fun be fo Drb SOîntter, ©îober, og ©odjter, ©atter, be^otbe
ÿîomtnatt» fpturatis uforanbret fom Dîomtnatt» Singularis, og
ftebbe: bte SJîittter og bte ©octjter.
16. ©e ©ubfîantioer, fom t ©enttt» ©tngutartS faae Sn
helfen en. etter n, gaae efter ben anbeit ©ecïtnatton, og
betjotbe benne Sttbelfe en etter n fgjennem aïïe Safud, faaoet t
Singularis fom t pluralis.

3 pluralis faae

be enten

©abet for tEnbelferne.

gorfte ©ecïtnatton.

Slnben ©ecïtnatton.

Singularis.

Singularis,

9îont
©en. eS, S
©af. e, Itgefom 9îom.
Stec. ttgefom Uîotn.

9?ont.

.

\

.

©en. en,

n

©at. en,
Stec. en,

n
n

ÿlurati«.

spittraliô.
2

1

Rom. en,
©en. en,
Sat.
2lcc.

en,

4

3

n

er

e

n

er

e

n

ern

en

lig
Itg

Rom.
Rom.

©tng.
©tng.

n

Rom.

Rom. en,
©en. en,

n

Sat.
2Xcc.

n

en,
en,

n

n
©tng.
17. ©ammenfatte ©ubffantirerô Seelmation retfer ftg efter
bet ftofîe Drb af ©ammenfa'tntngen, font: ber ©taramoater,
©tammefaber, ©en. beâ ©tantmraterô ; bte ©tamnunutter, ©tant

en,

er

n

lig

e

ntemober, ©en. ber Stammmutter.

S e r fl e Seclination.
©ingulariô.
3

2

Rom.

Sluge,

baô

©djlofj,

baô

Diet

©Iottet

©en.
Sat.
Slcc.

beô
bem
baô

Slugcô,
Stuge,
Singe,

beô
bem
baô

©djloffeô,
©tfiloffe,
©cfitofi,

Rom.
©en.
Sat.
Slcc.

bte
ber
ben
bte

Slugen,
Slugen,
Slugen,
Slugen,

bte
ber
ben
bte

©c&toffer,
©cfjlôffer,
©rfjlöffern,
©cftlôffer,

4

ber

Sag,
Sagen
beô Sageô,
bem Sage,
ben Sag,

baô

SDîâtcljen

^t'gen
beô SRâbcftenô
bem R?âb<$en
baô Rîabcfjen

Çturatiô.
bte
ber
ben

bte

Sage,
Sage,
Sagen,
Sage,

Stï 3fîr. 1 af benne Seclination
t fpiuraltô Ijore fuit faa SRaffulina cg feutra,
enbeô paa e og tffe cre Sprenarne.
Srcmbeleô
!un t ^luralt'ô, be flcfte goemtntna og tfeer be
18.

bte

SWâb^en

ber
ben

Riethgen

bte

Rîabc^en

meb

tfeer

SRäbcljen

eller n
aile be ber
en

fore Iter^tb, bog

fom

enbeô paa e,
te, et, peit, fett, fcf>aft, ung, atlj, tnn, ur, et, er,
enb og t. Dgfaa nogle fremmebe Drb, fom: baô 3nfect, baô
©tatut; og tfeer SDîafïuït'na fom enbeô paa or, fom: ber Soctor,

Dmlpb $ar tutet Drb af benne Élaôfe.
af benne Seclination meb er t 'piuraliô
fscre
Rîafïultna og feutra og tfeer Senfîarelfeôorb, fom: ber
SRamt, Rîanben, bte Scanner; ber 2Balb, ©foren, bte Kälber;
ber Kurnt, Drraen, bte Kärrner,
fernen fyore aile Drb fom
enbeô paa t|um.
Dgfaa nogle faa fremmebe Drb, fom: baô
Regiment, bte Regimenter; baô ipofpttal, bte Çsofpttaler. Dm»
fpb bare alle Drb af benne Elaôfe.
20. Stl Rr. 3 af benne Seclination meb e t ^luraliô
Itore Drb af alle Sion. Sperren fjore be flefte goem., ber et
§are en af be unber Rr. 1 anforte Enbelfer, faalebeô tfcrr aHe be
ber

fSajfor.
19.
fun

Stl Rr, 2

8
ter cnbed paa ft og nif; ogfaa afle ©eutva
paa tttfj cg fal;
og aße (Joflectioer meb gorßaoetfen ®e, naar be et entcd paa e,
el cg er; enbeltg aße ©tafïulina bcr enbed
paa t, ling cg all.
Dgfaa nogle fremmebe Drb, font: ber ?lbt, 2tbbeb, bie Siebte;
bad (koncert, bie Concerte.
Drnlpb t)aoe aße goenttnina, af

tUîafïuî. futt en ringe Deel, af Centra fun folgenbe: bad ©oot,
©aaben, bte ©öte; bad (£bor, bte S^öre; bad glof?, femmer»
flaaben, bte Sloffe; bad Sloljr, ©oret, tie ©obre.
21.

Dit ©r. 4 af benne Décimation meb ©ominatiö
'])lu
Itgefom ©ominatiö ©ingulartd bore, fornben be to go em in.
©tutter og Douter, fun ©faffut. og ©eut., tfcer be fom
ented paa cl, eu og er. Sigelebed Ijore perlen ber
Sîafe, Dß,
og ©eut. font enbcd paa e meb gorßaöelfctt ©e, og Diminutioa
paa tfjen og letn, og afle ©eutra paa fet. Drnlpb fiaoe en
jteel Deel Drb af benne Gfladfe, anbre berttnob tffe.
22. Drbet fperj,
©tnbefag, padfer t ©tng. tit ingen af
bidfe 3ormer; men Webber i ©en. bed iperjcnd, t Dat. bent
fperjen, i 2lcc. bad §>er$; f fpittr. fiebber bet bte £er$en.
23. ©ogie ©ubßantioer faae i ©en. nd
tit, i Dat. og
2lcc. n; i fpiur. faae be n tit. Dt’dfe ere: ber
©ucbßabe, ©og»
ßao, ber grtebe, greb, ber guttfe, ©ntfî, ber gußßapfe, gcbfpor,
ber ©ebanfe, Danfen, ber ©faute,
Drocn, ber £aufe, Spoten,
ter ©arne, ©aonet, ber ©arne,
groet, ter ©tarante, ©franfen,
ber SBifle, ©t’flt’e.
Stltfaa: ber gmtfe, bed guttfend, tein og ben
gunfen, bte guttfen.
raltd

21 n b

e n

Déclination.

S in gu la rid.

©om.

ber

©îenfdf,
©îennefîet
bed ©îenfe^ett,
bent ©tenfeben,
ben ©tenfeben,

©en.
Dat.
2lcc.

Sötoe,
Seoen

Sötoett,
Sötocn,
Sötoen,

Gfanbtbat
Sanbtbatcit
Gfanbibateit
Canbibaten
Canbtbaten

plural id.
©om.
©en.
Dat.
2lcc.
24.

bte

ber
ben
bte

banne ere:

©tenfeben,

©teuften,
©îenf^cn,

©fenftben,

Sötoen,
Sotoett,
Sötoen,
Sötoett,

Ganbtbatett
Sanbtbaten
ßanbtbaten
danbtbatcn

Denne Décimation tnbeljolber lutter ©faßultna. ©aa
aße Dprenaone fom enbed paa e;
nogle Gfenßaoelfed»
betegne manbltge fPerfoner, efler font ere Dprenaone,

ovb, font
font: ber gürß, gprßen, bed gitrßen; ber D^or, Daaren, bed

Dlioren;

ber

©ar, ©fornen,

bed

©aren.

£>crf>cn ^orc ogfaa

9

golfenaone font enbed paa c, og mange fretttntcbc Orb, fom:
Slboocaf, bed Slboocaten, ber planet, bed planeten.
3nfet Orb af benne ©eelmatton faaer Dntfpb.

ber

propriets ©ecltnatioti.
3 ©ent'ft'o tage be ffefte proprier et d tt't ftg, fom:
Subtotg, Subtotgd, (Itcero, Stcerod. ©e, fom enbed paa d «
'Jiom., bftoe uforanbrebe t ©en., fom: Stuguftuö Regierung.
Siegle qotnbelfge Statute paa e faae t ©enitto nd til, og nogte
paa a foranbre bette a t ©enttto til ettd, fom: $>?atf)tlbe, fftta
tfufbend, Slnna, Sinnend. 3 ©at. og SIcc. funne be enbed paa
tt cöer ogfaa bftoe
uforanbrebe, fom: ©ötjfen, ©fanen. 3ntet
proprium faaer Dmfpt.
20. Slaar et SIppeflafto, üben Sfrftfef foran ftg,
flaaer foran
propriet, faa becftnered fun propriet, fom: Satfer 3ofepffd
Seben, Setfer Sofepfd 2t».
©faaer bcrtmob Slrttflen efler et anbet Drb, ber becltnered
font Slrtfffen, foran Slppeflattoet, faa becltnered fuit Slppcttatioct,
fom: bad Sebcn bed Sönfgd g r t e b r t cf), Song gretcrffd 2t».
23.

Øm

27.

Øubftatitinernee Øtprelfe.

Slaar toenbe ©ubflanttoer flaae tilfamnten

t Spbfïen,
ffal flaae t @en., faa feetted afmtnbeftgfl ©entftoet
ftbfl, og bet anbet ©ubflantto faaer ben bejlemte Slrttfel foran
ftg, fom: bte 5pb(;e bed S3aumed, Srcretd Ipotbe. Unbertfbeu
fa’tted, ftgefctn t ©anjïen, ©enftfoet forfl, fom: ©otted ©nabe
tfl groft, ©ubd Slaabe er flor.
28. Slaar fo efler flere ©ubflanttoer
flaae t famtne gor»
fiofb, flaae be ogfaa t famme Safud, f>oab enten bet ene flaaer
font ^roebtcat til bet anbet, efler ffere Stng opregned oeb ©tben
af fitnanben efler fammenftgned meb Ijtnanben, efler be flaae fom
gorffartng (Slppofttfo) til fitnanben, fom: 3uftud Säfar tvar ein
grcfjer gefb^err unb ©taatdmann, 3u(tud daefar oar en flor gelt»
berre og ©tatdmanb; 9letcf)tf)um, ©fjre unb SSergnügett ftnb bad
©treben ber mctflen SWenfcben, Dltgbont, 2®re og gornoteffe ft ræbe
be flejle SOlenneffer efter;
bteferSBerg tfl Çtô^er, afd fener S$urm,
bette ©fcrg er liefere, enb §itnt Saarn;
bteSJMtgton, btefeSocfc»
ter bed £>tmmefd, Sîeltgfonen, benne
Sjnmmefend ©atter; id) fjabe
bem ÜSater, btefem braoen ülîanne, ben Uîatfi
gegeben, jeg $ar
gloet gaberen, benne braoe 2>îanb, bet 9îaab.
29. ©enttto bruged: a) oeb ©ubflanttoer, foin
betegne en
©eel af bet dpele, efler et SWaal, en 2$cegt te., fom: ein
9Hafj bed beflen 28etned, et 9D?aaI af ben bebfle SSttn ; etn ©tficf
23robed (fæboanftgen : ein ©tüd 33rob), et ©tpffe SBrob; ein

Çooraf

bet

ene

10
et ‘pttnb Ulb; b) »cb Ubraab, fom: 21$, beô
tøotlfen Utøffe! c) »eb SBefiemmelfen af Sib, ifcer
$»or »i i Sanffcn ftge ont, og naar Drbet er SDfafïultnutn efler
Neutrum, fom: jtoeimal beô SDïonatô, beô 3al>rcS, beô Sageô,
to ©ange om üïïaaneben, om 2(aret, om Sagen; eô gef$a| beô
2lbenbô, beô 9)?orgenô, bet fïete om 2lftenen, om üKorgenen;
men goemtntna flaae fel» t bette Sitlfœlbe t 21ccufati», fom: er
bejatjtt jtoet 2$aler bte S03o$e, bref SWarf bt'e ©tunbe, t)an be»
taler to Saler om Ugen, tre SDîàrf for Simen; »om sJtatten"
fiebber: beô 9?a$tô, fïfonbt Drbet Webber bte 9îa$t. Sigelebeô
oeb 33eflemmelfen af ©teb og mangen anben 33eftaffenl;eb,
fom: fjteftgeô jbrteô, Ijerftebô; nteineô SBiôfenô, faaotbt jegoceb;
guten ÜJîutÇeô fein, »ære oeb gobt SDîob.

'Pfunb SBofle,

Ünglitcfö! 2lf,

©tu ^rtmoiiterite.
^5

e r

fon11 g

e.

©tngulariô.
2ben

Ifte ^crfott.

Çerf.

3 alle Kjøtt.
Sfam.

^5erf.
^oerntti.

Hott tt.
eô

er

fte

lian

Ijun

ben, bet

mtr

feiner
tøm

feiner
tøm

ntt'tø

bt'tø

it>n

tører
$r
fte

jeg.

meiner

21cc.

maft’uf.

bu
bu
betner
btr

t$

©en.
Sat.

3bte
'

eô

.

■ÿluraltô.

3 alle Bjøti.
9îom.
©en.
Sat.
21cc.

mtr

tør

unfer

euer

unô

cutø
cutø

unô

J.
ber bet

t

5Jîaar ben 3bte ^Jerfonô pronomen brugeô rcflcn'ot, fjeb»
Satt» og 21ecufati» t aße fïjon ogSal fi$, ftg, bem,

fjtnanben, fom:
2.

$ rer
il; tten
fte

er

freuet ft$, f>an glœbcr ftg.

$olgenbe ubefîemte perfonïige fpronomer maae
3emanb, 9îogen, og Stftentanb, Sngen,

enbnu be»

ber t ©e
mœrfeô:
ntti» ficbbe: Semanbeô eller Sentanbô, ÿîtetnanbcô efler iJîtentanbô,
t Satt»
og 21ccufatt» blt»e be almtnbeligt ttforanbrcbe, efler og»
man
fan
faa
lægge en til og ftge: Semanben og Sîteman»
bett.
3 e b e r m a n n, önty»er, ber t ©entti» Webber Sebcrmattnö.

ft

-

II

—

93?an,

man,

—

cd, bet, ber, etnanber, tjtnanben, funne atbeted

ttfe bccltncrcd.

P
3.

2) e

o s

fe

s

f i » e,

poöfeöftöe fßronomer

ere:

mein,

met

ne,

mein,

bet'ne, bet'n, btn, btt; fetn, fetne, fein,
ftand, bend, betd, fût, fît; tftr, tftre, tfir, tjenbed, bend, betö,
fût, fît; uttfer, unfre, unfer, oored; euer, eure, euer,
eberd; tt>r, tfre, t'ltr, bered.
4. 2)tdfe fpronomer becltnered, naar be flaue foran et @ut>»
jlantio, i ©ingutarid nteb ben u&eflemte Slrttfeld cg t fpturatid
nun,

mit;

mcb ben

betn,

bejlemte Strtifetd Snbetfer.
©ingutarid.

9tont.

uttfer

unfere

unfer

unfre
©en.
25at.
2lcc.

unfered

uttfcred
unferer
unfred etter trafer ö unfrer
unferer
unferent
unfrem ctt. uttferm unfrer
unferen
unfere
unfren etter unfern unfre

unfred etter unferd
unferent
unfrem etter uttferm

unfer

pt uralt 0.

3
Sftorn.
@en.

alle

Bjøtt.

etter unfre
unfere
unferer
unfrer
25af. unferen
unfren etter unfern
2tcc.
unfere
unfre
5. 25tdfe fßronomer bitoe, naar be bruged fom ^roebteat i
Jorbinbetfe nteb et ©ubftantto, ttfe beettnerebe, fom: ber £ut
tfl mein, Ratten er mtn; bte Jeher tjl mein, Rennen er mtn.
©taue be bertmob üben ©ubflantto, bog nteb ipenføn tit et faa»
bant, faaftged: metner, metne, ntetned, fom: tjl bad betn
£ut ober metner, er bet btn fyat etter mtn? tfl bad bet'ne
Jeber ober m et ne, er bet btn ^5en etter mtn?
—

—

—

6. Jflebetfor metner, metne, metned tan man ogfaa
ftge: ber, bte, bad nt et ne etter meint ge. 2)et ©tbfle gaaer
enten paa et foregaaenbe ©ubflantto, etter flauer feto font @ub
ftanti». fom: betn ©ruber tfl mit bem ntct'ntgcn gegangen,
btn ©rober er gaaet meb mtn ©rober; bu tfafl bad 25etntge
gettjan, bu §ar gjort 25t't, bin fttgt.

—

12

—

tDemonftratiwe.
7.
jener,

®t'sfe
bt'efer, bt'efe, bt'efeS, benne, bette;
jene, jenes, (jt't'n, tøt't'nt; berjem'ge, bt’ejenige,
baSjent'ge, benne, bette; berfelbe, bt'efel&e, baffetbe,
ben famme, bei famme; folcïjer,
folede, foIdjeS, faaban,
faabant; fcï&tger, fettige, fel&tgeS, famme; et'n foirer,
etne
folte, ein foldjeö, en faaban; ber, bte, bas,
ere:

ben, bet.

fcTCafTiiI.

Singularis.
à'oemin.
bte

9îom.

ber

©en.

beffen
(bef)

bereit

bent

ber

ben

bie

®af.
SIce.

ÇiuraliS.
tTeutr.

Cher)

23 alle Bjøn,

bas

bte

beffen
Chef)

berer

bem
bas

benen
bte

Singularis,

^titrait S.

^oentin.

mafFul.

3

tTeutr.

aüe

Kjøtt.

tJtom.
©en.
£>at.

berjem'ge
bt'ejentge
baSjent'ge
bt'ejentgett
bedjem'gen
berjent'gen
beteiligen
berjent'gen
bemjem'gen
berjent'gen
bemjentgen
benjent'gen
$Icc. benjent’gen
bt'ejem'ge
baSjent'ge
bt'ejentgen
8. St’gefom berjem'ge berlineres ogfaa berfelbe. ® te fer,
jener, fotctjer og felbt’gcr berlineres fom ben beftemte 2lr»
ttfel. St'n f oit er beelt'nereS fom etSlbjectio ntcb ben ubeftemte
Slrttfel foran ftg.
IHelatioe.
1

9. ®t'Sfe ere: weiter, weite, weite«?, §»i(fcn, fwt’I»
fet; ber, bte, bas, fom, ber; wer, waS, (joo, jwem, (wab.
SBelter beelt'nereS fom ben beftemte Slrttfel.
m.
tT.
ttî. og S.
n.
plttr.
9îom. ber,
©en. beffett,
2>at. bent,
§Icc. ben,

bte,
beren,
ber,
bte,

bas,

bte

wer,

beffen,

beren
benen
bte

weffeit

bent,
bas,

Spørge

n

t>

waS

wem

wen,

WaS

e.

10. 2)iSfe ere: weiter» weit«» weites, (wt'lfen,
fwtlfet? wer, was, §oo, fwab? WaS fur etn, was für
etne, was für ein, |oab for en, ^oab for et?

(Dm pronom c mes 23
1 I.

Me

ru

g.

‘•prononter
ftg rneb fpcnfçn fil Sîfon og £al
©ubjfanti», i Çoid ©tcb be ffaae, eller nteb ffoilfet be
ere forbunbnc; nteb
fpenfpn til Gafud ogfaa efter be Serber eller
sprcrpoftttoner, fmcraf be ere afhængige, font: mäffe bir folede
ftrettnbe, benen bu btdj anoertrauen fannfl, ocelg big faabanne
efter

rette

bet

SSenttcr, til Ifoilfe bu fan betroe btg.
12. Gre flere paa b'nanben felgenbe ©ubftanfioer
af fournie
Sifon og Salfornt, faa faites? fpronomet fun foran bet forfle of
beut, font : mein SSaier unb 33 ruber, min gaber og tutu 33robcr.
Gre be bertmob forfïjeUtge t Sfott og Salfornt, faa tnaae
f>rono

gfentaged

oeb Inter

t’fœr, fem: mein SSatcr unb meine
og nttn Sliober, b eine ©djmefter unb b eine
og bine 93rebre.
13. 23eb neutrale gormtnbfïelfedorb er bet
rtgttgfl tSalcnd
2ob at labe bet grammattfalffe Sifon »ige for bet
fom:
tuerne

SDîutfer, min gabet
33ritber, but ©offer

naturlige,
teftnbet fidf 3lm Sö^m^en? ifl er noc§ franf? Çoorlebed be
ftuber ftg bered lille ©en? er (fan enbnu fpg?
1-4. 3 ®anffen ubelabed ofte bet Drb, fom
ftyrer et anbet
i ©enitio, naar bet er anfort fort
tforoeien. 3 SEøMfen bertmob
maa bet
gfentaged, eller et bemonjfraftot pronomen feetted iftebet
for bet, fom: Gongend ©tot er jlorre enb fßrtnbfettd, bad ©dflofi
beb Sönt’gd ifl grbfer, ald bad
bed'prinjen; feg tager nttn egen
fpejf, tag btt faa bin 33roberö, t'cf) nefmte mein et'gned ‘ÿfcrb,
tote

nimm bu betned 33ruberd ^3ferb eHer bad beined 23ruberö.
15. Sen forfte og anben
fperfond pronomen gfentaged i
Sllminbeltgfteb efter be relatioe 'ÿronomer ber, bie, bad, fom:
itf), ber id; ed fo gut mit bir meine, feg, ber mener bet faa
gobt meb big; bu, ber bu fo wenig arbeite)!, bu, font arbetber
faa libet. Slien »il man iffe gfentoge bet perfonltge pronomen,
faa maa man gaae o»er i ben frebte ‘perfon, fom: i4, ber ed
fo gut mit btr meint; bu, ber fo menig arbeitet.
16. Set relatioe pronomen fan iffe ubelabed i
Spbffen,
faalebed fom bet ofte jfeer i Sanffen, fom: Ificr i ft bad 23urf;,
bad iå) bir oerfprorfjen (tabe, lfer er ben
33og, (fom)
fotoet

big.

feg $ar

17. 23eb Moenbelfen af be relatioe fßronomer maa man
bcjlrccbe ftg for, at fatte Drbene faalebed, at bet, fmorpaa 9îe
lottoet ffal gaae, fommer tit at ftaae ncermeft foran
Sielattoef,
font: er ifi ber greunb ntetned Sruberd, melerer (nemlig
33ruber) ti>m ot’el ©uted ermiefen (at, (an er en SBen af min
33rober, ber (ar beoiift fjant meget ©obt.
IH. öfter mer og mad fan bet bejfemmenbe ber
og bad

14

begge ffaae i famme Safué; men efferö
nt'ctyt ^oren mtff, (fcer) ntttfj füllen, ben font tffe
mer
man tffe fige:
men berimob fan
maa fole;
fann
bem
man
fann
iftebetfor:
Reifen,
nietyt
ftety ttictyt ratten tapt,
man
man nt'ctyt tyelfen, ben fom tffe »tf labe fig raabe, tyam fan

fun

ubefabcö,

naar be

tf fe, fom: mer
otl tyøre, tyan

et

tyjoefpe.

Sîeb ben famme Safuo,

19.

tyoornteb

ber ogfaa foared, font: m effen fpaué
3®ent getyört
beß Saterß, gaberenö.
rer benne Sog? bent Sater, Suberen.

ber

fporged,

t'fl baö, tyoiö £uuô

er

ntaa

bet?

bt'efeö Sucty, tyocro tiftyo

©ttt
?lbfectt»erne funne becftnercö paa tre forfffefftge Waaber :
Singularis enbeö paa e; affe be oort’gc Saftiß,
faaPef t ©tngufartö fom t ‘piuraftß, enbes paa en, unbtagen
Sfccufatiö Seemininunt og 5îeutrum, ber figne tyoer ftn bJîotninatt».
1.

a) îîotntnaft»

benne Sîaabe becffnereô Sfbjectiocrne, naar ben beffemte
et Drb, ber becltnercö fom ben beftemte Slrtifef,
etter
Sfrtifcf
maa enbnu ntærfeS, at Slbj’ccttoct f 9îobem.

Çaa

flaaer foran

Sog

mtnati» og Sfecufati» fpiurafiß mtfter ftt
et af beDrb: affe, bet'be, einige, etlictye,

fofctye, otefe, toelttye, menige fiaaer foran

n

og cnbeb paa c,

naar

feine, manctye, metyrere,
bem.

©tngufartO.
maiTutiti.
5îom. ber gute Saum,
bet

©en.
Sat.
2lcc.

beô
bem
beu

Jroemtrttn.

tTeutnmi.

bie gute SIttme,

baß gute Selb
ben gobe SWarf
beß guten Sefbeß
bem guten Selbe
baß gute Selb

ben gobe Sfomfï,
gobe Srcr,
guten Sattmeß, ber guten 23 lu me,
guten Saume, ber guten Sfunte,
guten 23aunt, bie gute 23fume,

pluralis.

Selber
guten 23Iumen, ber guten Selber
Sat. ben guten Säumen, ben guten Sfunten, ben guten Sefbcrn
bie guten Säume, bie guten Sfumen, bie guten Selber
Slcc.
t
13 9îomt’nati» ©tngufariß enbeß t Sfaffultn. paa er, See«
t
min. paa e, i üfteutrum paa eß; affe be oortge Safuß faaoef
Soenttn.
enbeö
Sfccufatt»
paa en, unbtagen
©ingufartß fom ffttraltß
Dominati».
og 9îeutrum, ber ligne tyoer ftn
naar
i
^3aa benne Sfaabe beeftnereß 2Ibjecti»erne (Singularis?,
og
faa
fein
bem;
foran
etfcrDrbet
Slrttfef
ftaaer
ben ukftemtc

9îom. bie guten 23 au me,

©en.

ber guten

Säume,

bie guten 23fumen, bie guten

ber

15
»el i

©ingufarid font

ftaacr foran

S.
©.
S.
21.

i

‘fluraltô,

naar

et

brat.

©ingularid.
«ÿoeminm.
eine gute Slurne,
einer guten Slurne,
einer guten Slurne,
eine gute Slurne,

i17a|Tuliti.
ein guter Saum,
eined guten Saumed,
einem guten Saume,
einen guten Saum,

poefcöftoi pronomen

itetttnmt.
ein guted gelb
eines guten gclbcd
einem guten gelbe
etn

guted gelb

e) Saar ter foran 2lbjecti»erne ei jîaacr nogen 2lrtifel eller
noget anbet Seftemmelfedorb ; faa berlineres be ganfle meb ben
beftemte 2lrtileld Snbelfer.
gftebetfor ed i ©enitio ©ingularid i SiajMtn. cg Seutrum

fortted ofte for Sctlpbcnd ©fplb en, fom: froben Siutbcø, »eb
gobt Siob. Sien naar flere 2lbjectt»er folge efter btnanben, faa
fiai ber altib foetted en, fom: guter, alter ©ein, gob, gammel
Sun ; i ©entti»: guten, alten Setned.
Segle Stbjectioer, fom enbed paa m, faae i Satt»
taris t Siaffulin. og Scutrum Snbclfen en tit tfïebeffcr

SSeKpbenö ©fplb, fom: labrn,
gob.

tenbe

©ingufor

em

mit lab nten guffe, meb W

Sccafi» ligner altib Sominati», fom; lieber greunb, fjrere
Sen! gut ed Ktnb, gobe Sam! liebe greunbe, fjeere Senner!

©ingularid.
Sont.

©en.
Sat.
2lcc.

tnafbulirt.
guter Sein,
gob Sit'n,
guted Seined,
gutem Seine,
guten Sein,

,

«ÿoemttttti.

gute ©petfe,

tmi'rimi.
guted ©elb

gob ©pife,
guter ©petfe,
guter ©peife,
gute ©petfe,

gobe S^ge
guted ©el’bed
gutem ©elbe
guted ©elb

Ç l tt r a 1 1 d.
Som.
©en.
Sat.
2lcc.

gute Seine,
gute ©petfen,
gute ©elber
guter Seine,
guter ©petfen,
guter ©elber
guten Seinen,
guten ©petfen,
guten ©elbern
gute Seine,
gute ©petfen,
gute ©elber
2. Saar flere 2lbjecti»er folge efter
bittanben, faa rette be

ftbjle ftg altib efter bet forfle og beclinered fom bette, fom: ein
guter, atter, toeifer Siamt, en gob, gammel, »tid Sianb.
3. Såar et Stbjcctio bar to
Scflemmelfedorb foran ftg, faa
retter bet ftg fun efter bet ftbjle, ber
jtaaer noermej) foran bet,
fom: bie fer mein guter (ei gute) Sagbar, benne min gobe
Sabo.

—

1(3—

4. ©aar Stbjectioct fïaacr
bagefter ©ubftantioct cflcr font
Præbicat; faa timer bet albclcd uforandret cg beclinered atbclcd
»ffe, fom: ber ©aura t’ff gat, Sneet er gebt; bie ©lunte tf} gut,
©lomjlen er gob; bad gelb tfl gut, ©farfen er gob; bie ©aumc

ftnb gut, Sræente

ere

(Dm

5.

Poftti»,

gobe.

Comparatioiten.

(Jomparati» banned »eb at lægge Gfnbelfen
fom: fleitt, lille, fleiner, ntinbre.
Superfati» banned »eb at lægge Snbelfcn

er

eller

r

til

0.
efl eller f} til
‘pofttto, fom: ffein, lide, ftein)}, mt'nbf}.
7. ©ogie Slbjcctioer faae i Somparati» og Superfati» Dm
fpb, fom: alt, filter, ålte)}, gammel; jung, junger, jung)}, ung.
8. 3lf (Snbefferne el, en, er bortfajled
atminbelig ©og
)}a»et c i Somparaft», fora: titter, titter, tittrer; ebel, æbef,
ebler.

9. ©eb en Sammenligning fæffed atminbeligf efter poftti»
»te, efter Somparati» afd, fom: fo gefcfitft, miete., faa buelig

fom; gcfcfyicfter, aldtc., bueligere

ettb.

10.

Uregelmædftgt romparered: gut, gob, teffer, te ft;
»tel, meget, ntefr, met)}; focf, foi, (»öfter, föff)l; naf,
nær, na fer, n cid» ft.
(Dm

Slbjectttternes 23iutg og ©tprelfe.
©ogie $lbjecft»er fipre ©entfio, fom: bewuft, te
»ibj}, funbig, fpnbt’g, »od, fulb af, mertf, »ærb te. fperfen fore
ade Slbjectiner eder participier, ber femme af ©erber, font
jlprc
Geniti», fom: angeflagt, anflaget, entfejjt, affat.
12. ©fange Slbjectioer ftpre S) at to, fom: afnltdj, lig,
ergeben, fengtPen, naf, nær. tperfen fore ogfaa ade 3lbjecft»er
eder participier, ber fomme af ©erber font ftpre Satin, fom:
gebient, tjent, mir i)} nieft bannt gebient, jeg er iffe tjent
11.

bermeb.

13. Slccufati» ffpre ade 2Ibjecti»er, »ebfot’lfe et ©fa a I,
©ægt, en Sliber, en Stb eder en Singd ©ærbi ubtrpffe
lig teffemmed »eb et Salorb, fom: einen ©fonat alt, een
©faaneb gammel; einen guf fang, een gob lang; funfSafre alt,
fem Siar gammel.
14. ©aar et Slbjecti» (ftgefebed et pronomen eder Salorb)
gaaer paa ©faffultna og goeminina paa eengang, faa fætted i
Salend Sot ©faffulinum, fom: meine greunbe unb greutt
binnen, baf nur Seiner glaube, mine©ennerog©entnber, Stigen
af tern maa troc.
en

•

i 5.

9îaar et

©ubjhnti» forftareë

»eb et anbet,

faa fcrftcô

bet mellem begge ©ubftantirer ffaaenbe Stbfectt» t faninte Sjon,
fom bet forftarenbe ©ubftanft'n er, font: ber (Stepljant iji bot?
größte ber Sanbffitere, ©teplanten er bet fterfte btanbt Sanb
fcçrene; ttü bet ftaaer jo egenttig tftebetfor: ber g'cf'ljanf tfl bas
grofjte 5E§ter unter ben Sanbttjieren. Suit efter fßerfonerö Sgen
norme ftaaer Stbjectiret t;etft t bet ttctfurïtgc Sjon, font ^erfonen
cr

af, fom: ®apfme

tror

bt'e

getefyrtefte

unter oftcn

frauenjim»

tcerbefle btanbt alte fruentimmer.
J <i.
Stbjectiret fan t alte Sjon og ©raber brugeô fom <3 u b
ftantt» og ffrireö meb ftort SBegtynbctfeSt'ogftar. £>ets 3)ecti»
nation blt’rcr berreb t Sltminbetigtjeb tffe foranbret, fom: ber
bïîetfenbe og eut SJÎctfenber, beS og eines' ïîeifenbctt, en Sictfcnbe;
ber ©etetjrfe og etn ©etefirter, tco cg eincS ©etetjrten, en Scrrb.
Sun naar Stbjectiret t SReutrnm tffe enbeö paa c, faa beettnereô
bet ber efter ©ubftantirerncs forfte £>ectination, fom: bas 23tau
b es tptmmefô, tptmmetens S3taa, ©enitir : beS S3Iaucc; men ber,
tnern, 2îar(;tie

tmob:

rar

bas 23fane

ben

tnt

Sluge,

bet

23taae

t

Øiet, ©enitir:

beS

23fauen.

©m Xaiorôct
1.
bret 3,

©runbtattene efter (barbinattattcne erc: etnô J, jtret 2,
4, fünf 5, fec^S 6, fîebett 7, ac^t 8, neun 9,

rier

jetjn ID, elf 11, jvrötf 12, breijetm 13, »terjefjn 14, funfjc^tt
15, fetføefjn 16, ftebjeljn 17, acjjtjctjn 18, ttcunjctjn 19, jtranjtg
21), ein ttnb jtrattjig 21, bretfig 30, rterjtg 40, futtfjt’g 50,
ferfigtg 00, fîebjtg 70, ac^tjig 80, ncunjig 90, fmntert 100,
tjunbert unb fünf 105, tmnbert ttnb bret unb rierjtg 143, bret»
tmnbert 300, taufenb 1000, füuftaufenb 5000, eilte SDîtttion,
en

SPîitïton.
2. ttîaar

ftgeê et’ttS; ntett fotger ber et
berefter, faa Webber bet etn,
eet 3Jhtnb; etn unb bretfh’g 31.
3. ïatorbet etn, naar bet ftaaer foran ©u&ftantirer og et
tjar noget anbet 23eftemmetfcSorb foran fïg, becltnereé fom ben
u&eftemte Strtifet, fom: etn 9)?ann, cen SDîanb, eines $>?anneS;
man

Subftanttr citer
font: etn tpfunb,

et

btot tertter,
anbet Htatorb

eine frau, een Sone, einer frau. £>ar bet bertmob ben be
ftemfe Strtifet etter et anbet 23eftemmetfeSorb forait fig; faa fol»
ger bet

ganjïe Sîcgternc for SlbjectirerneS déclination, fom: ber
cne SEtîanb, beS e i n e n SWanneS ; bte eine frau,
Sotte, ber einen frau; mein einer fuf, tutn ene fob,

eine SDiami, ben
ben

ene

ïMepor’ê (Sproglære.

2

18
meines einen

gufjeS; meine eine £>anb,

min ene tpaanb, met
©faaer bet atcnc 03 b flr Jpenftm tit et feregaaenbe ©ubftantio, faa bectinereS bet ganffe meb ben beftemte
SlrtifetS (Snbetfer, fern: einer,
eine, eine0 etter eine, ©cni
tio: eines, einer, eines.
4
Satorbene jmei og brei, naar ber intet
SeftemmelfeS«
erb ftaaer foran bem, fmoraf SafuS fan
ffenbcS, §ebbe i ©enitio
jmeter, breier; i Satie jteeien, breten; i Stccufatio 5mei,
brei. Sien naar ber ftaaer et
SeftcmmctfcSorb etter cn ^ritpo
fttion fom (lyrer Satte foran bem, faa ere be inbectinabte
og
tfebbe oeeratt 510ei, brei, fem: bie ShtSfage
§tt>eier Beugen, to
StbncrS Ubfagtt; bie StuSfage ber
jteei 3 engen, Ubfagnct af be
to Stbncr; toältle bir aus brei
Singen eins, ecrlg big af tre
Sing ben ene. ©taaer jieet og brei üben ©ubftantio, men tmr
ipenfp tit et faabant ; faa bectincreS be i ©enitie og Satte attt'b
ncr

einen fpattb.

.

meb be anforte
bet tittjerer to,
aus

(Subelfer, fom:

es

gehört

j treten,

uns

jteeten,

to; toätjte bir aus breten, aus ben bret’en,
biefen breten eins, ecetg af tre, af be tre, af bt’Sfe tre eet.
5
Sc oertge ©runbtat bectinereS fuit i
Satie, naar be
öS

.

jtaae

üben

y a a alte
ß.
te tit

©ubftantte, fom: auf

gire.

alten Steren

frieren,

at

frybc

DrbenStattene banneS af ©runbtattene eeb at tirgge
unber 20, men |te oecr 20, fom: ber
eierte, ben

bisfe

fferbe, ber jmanjtgfte, ben tyeenbe, ber fünf unb breifigjte, ben
fern og trebiete, ber tjunbert unb jtoette, ben tjunbrebe og anben.
Unbtagnc ere: ber erftc, ben forjte, ber britte, ben trebte, ber
acfyte, ben ottenbe.
7
Bjtebetfor ber jtoeite bruges ofte ber anbere, t’fcrr i
Siobfcetning tit ber eine, fom: ber eine iput liegt ftter, ber
anbere
.

bort, ben

8.

ene

Sttter,

get; etlicher,

e,

tpat tigger tfer, ben anben ber.
eS, at, att; einiger, e, eS, nogen,

no

eS, nogen, noget;

c,

mancher, e, eS, (feg
lieber, e, eS, febtoeber, e, eS), enboer, bectinereS meb ben
beftemte StrtifetS (Snbetfer. Saar alter og et pronomen ftaae
fammen, faa bectinereS ettioert efter fine egne Segler, fom: atter
bt’efer Setdftbutn, at benne St’gbom; bog figes unbertiben i So

minati» SiafMt’n. og i Sominatio
og Stccufatio Seutrum alt

ijtebetfor atter og atteS, fom: att fein ©etb, attc
fein Setcftttmm, at IfanS St’gbom. Sian figer:

iftebetfor
9

.

bei atlem bem,

deiner,

e,

banS

Isenge; att
bei bem alten

attigeoet.

eS

(üben ©ubftantio),

Sngen, 3ntct,

bectinereS meb ben beftemte StrfifetS
(Snbetfer; fein, feine,
fein (meb ©ubftantio og Stbjcctio),
ingen, intet, bectinereS

ben

ubeftemte Slrtifet.

fom

19
10. 3B ent g, fibt, og viel, meget, ere inbecffnable, naar
ber brugeø fom (Soffiaetc foran (Sofiectioer eller foran Drb,
Scrfknb, ffbt
menig
»tef
SSanb;
meget
SBaffcr,
fectioer, fom:
»fel greube, megen
faa
SDîenneffer;
SWcnfcpen,
menig
fÇorfîanb;
te

©fcebe.

tiffcefbe berfmob beefinereø be fom Slbjecttoer,
ber menige
fom: »tele SWenfcpen meinen, mange SOîennefïer troe;
er pat, ben ringe gorftanb, fom pan par.
ben
SSerjlanb,
e
SWan ftger faafebeø rigtigt: ferne niept auf eintnaf S i e f ø,
e. mange for»
fonbern »fcl, feer {ffe paa eengang Sneget fb.
»te fe
een Sting) ;
fljettige Sting), men meget fb. e. meget af
funne et
SOîennefïer
fetne
effen,
mange
fönneit
-Kifcp
gjfenfepen
a(o menig SOîenfc^en,
fpife Écff; »tef SKenftpen effen mepr,
nteer enb faa ÜJîenneffer.
SOîennefïer
fpife
mange
11. fiaa famme SWaabe fom otef og menig, funne ogfaa
inbecftnable taforb foran
an
5, peef, og pafb, paf», ffaae fom
g
geograpptfïe ÿfaone, fom: ganj Suropa, pefe Europa; pafb Deutfcp
fanb, bet pafoe tpbfffanb.
12. SOÎe^>r, mere, etmaø, noget, genug, ncf, og niiptø,
intet, ere t'nbecftnabfe, fom: mepr S0?enf4>en, ffere Siennefïer;
2)îen en comparatioiff fform af
etmaø fpofj, noget Srænbe.
brugeø og beeffnereø fom ben be
ffere,
mepr, nemfig mehrere,
ftemte Sfrttfel, fom: mehrere Urfacgen, ffere Sfarfager; tep pabe
eø »on Dieteren gehört, f eg par port bet af S fere.
13. öfter taforbene fan bet Drb, fom betegner ben
ffîetctfer
pefe Sfaøfe, pooraf Sfntatfct er taget, fertteø i ©enitt» »on
met»
mcb en Sßrccpofttton, fom: bref meiner ©rüber effer
3 faa Stiffceffce faetteø te
nen ©rutern, tre af mine ©rotre.
unfer fcipø,
perfonltge fpronomer foran Stafortet, fom: eø famen
te
»are
maren
fp».
eø
fieben,
iprer
»i font fer Slfanb fiecrl;
3 aïïe

anbre

2

—

20

—

©tu S>evt»erite.

Conjtigattoji

af <$jwlpe»evbernr.

i.

Spaben.

Ottttpßttr».

<£ottjumtir>.
'PrccfctiS.

id; fabe
feg f;ar
tu |afî
er, fie, cö, man fat
wir faben
»i pare
t'br batet (pabt)
fte faben.

icf |abe
tu

fabeft

er,

fte, eö,

wir

|abert

man

|abe

i|r |abet

fte |abcn.
Smpcrfcctii in.

id; batte
feg faste
tu battefî
er, fie, e<?,
wir Ratten
tpr gattet
fte Ratten.

icf hätte
man

batte

tu

fättefi

er,

fte, es,

man

fatte

wir

|ätten
i|r fättet
fte hätten.

'Pcrfcctu nt.

icf pabe, tu paft, er fat
gehabt, far baot ;

id; |abe,

tu

|abefl,

|abe gefabf;
Wir |aben, i|r |abet,
fte |aben gc|abt.
er

wir |abcn, ifr fabt, fte

laben ge|abt, fase fast.

ÇluéqBampcrff ctura.

id) |atte,

bu

pattcft, er
Ijatte gc|abf, |a»te |a»t;
Wir Ratten, t'|r |attet, fïe Ratten

gc|abt.

id; fatte,

tu

fättcfr,

b^ttc gcïjabt;
Wir |ätten, i|r gattet,
fte Ratten ge|abt.
er

Sitturum.

icf werbe,

tu

Wirft, er wirb
(jäten, »tl |a»e;
Wir werten, ifr wertet, fie
werten ^a6en, eitle faec.

icf werte,
er

tu werteft,
werte |abcn;

wir werten,
werten

ifr wertet, fte
|aben.

21
gtthtruin nractum.
bu

ii) werbe,

Wirft,

er

Wirb

ich werbe, bu werbeft, er
werbe gehabt haben;
Wir werben, t'hr werbet, fte
werben gehabt haben.

gehabt

haben, faaer h<wt5
wir werben, i'hr werbet, fte Werben

h aö ^

gehabt habe«/

3 nfl nttiö.

Stnneratin.

(bu)!
habe (bu),
habet elfer habt (tfr), fmner (3)!
haben fte (Sie), h<w (be)!

proef.

ban

fyaben,

a1

h aöe

Ç e r f. gehabt haben, hane hast
Sutur, haben werben, ntffehane.

participium,

habenb, h<wenbe
gehabt, habt.
2.

(Sein.

Onbicattv».

Conjimcttn.
Prccfcnä.

icf;
jeg

bin

bu

bt’fl

er

fte, ctf,
wir ftnb
er,

ni

'

ich fct
matt

tft

bu

feiefl (feift)

er,

fie, cö,

wir

man

fei

feien (fein)

ere

t’hr feib
fie ftnb.

t’hr feiet
fte feien (fein).
3 m perfect tun.

ich

tøar

jeg

nar

icf;

Wäre

Wäreft (warft)

bu

warefl (warft)

bu

er,

fte, eö,

wäre
wir wären

wir

man war

er

waren

nt nare

ihr
fte

waren.

ich

fc“1 / btt

wäret

ihr wäret (wärt)
fte wären.

(wart)
p e r f c c t ii nt.’

btft,

er

tft gewefen,

har nccret;
wtr ftnb, t’hr fetb, fte ftnb ge

wefen, f;abe

nccret.

ich f 1’/
fen;

bu

fetfl,

er

fet gewe--

feten (fein), t’hr feiet, fte
feien (fet’n) gewefen.

wtr

22
P 1 « <3

icf

war, tu

ci o

mareji (warf!),

a ni

p erfc

c

t u in.

itf wäre, tu wärcfl, er wäre
gewefen;
Wir wären, ifr wäret (wärt),
fte wären gewefen.

er

gewefen, fatte »æret;
Wir Waren, ifr wäret (wart),
fie waren gewefen, faobe
War

teeret.

gutuvn
fcn wirft,
til teere;

i<f werte,
fern,

wirb

er

ief werbe,
fein;

g

ii

bu

wir werten,

ifr wertet, fte
fein, title nære.

wir Werten,
werben

in.

ben

turn

werbefi,

ifr werbet, fte

wer

fein.

eractum.

itf Werte, bu wirft, er wirb
geWefen fein, faaer teeret;

icf werte, tu werbefi,
gewefen fein;

wir werben/ ifr wertet, fie

wir werben,

gewefen fein, faae

werten

werbe

er

werben

werbe

er

ifr werbet, fte

gewefen fein.

teeret.

Snfiniti».

3tnpcraiit.

35 v oe f. fein, at toere
Perf. gewefen fein, fare
Sutur. fetu werben, title

fei (tut, teer (tu)!
feit (ifr), teerer (3)!

fein fte (®ie),

teer

(be)!

teeret
toere.

participium.

(feienb citer wefenb)
gewefen, tæret.
3.

SB

er

ben.

’3«bicatn>.

tCcnjmmtf.
frccfcnP.

icf
jeg

werbe

bu

wirft

er,

fte, ctf,

wir werten
rt Mite

ifr

ici;

werte

bu

werbefi
fie, ce,

Miter

wertet

fte werben.

man

wirb

er,

wir werben

ifr werbet
fte werben.

man

werte

23

—

—

3mperfectum.

id; würbe

i cf; würbe (warb)
jeg WeP
bu
er,

wurbeft (warbft)
fte, cö, man würbe (warb)

wir würben
et btepe
tfr würbet
fte würben.

bu

würbefi

er,

fte, e<S,

wir

matt

würbe

würben

tfr würbet
fte würben.
']3crfectum.

tfi gewor»
bfeoen;
wir ftnb, tftr fefb, fte ftnb geworben (worben), ere Mepne.

id) bin,
bett

bift,

bn

(worben),

er

er

tdj fef, bu fei ft,

er

fei geworben

(worben),
wfr feiert,
worben

tf;r feiet, fte feien

ge»

(worben).

ÇfuâqPainperfectum.

fd> war,

warft,

tu

er

war

ge»

(worben), par (deren;
Wir waren, tfjr wäret (wart),
fie waren geworben (worben),
Worten

pare

tefj wäre, bu wäreft,
geworben (worben);

er

Wäre

Wären, tfr wäret (Wärt),
fte wären geworben, (worben)

Wtr

blepne.

Sutnrnnt,

id) werbe, bu wfrft, er wirb
werben, ptl bfipe;
wir werben, tfjr wertet, fte
werben werben, piffe bftoe.

t’d; werbe,

bu

Werbeft,

erwerbe

werben ;
wtr

werben,

ifir werbet,

fte

werben werben.

gutitrum eraetttm.
bu wirft, er wtrb
geworben (worben) fein, faaer
bfcpct;

id) werbe,

wir werten,
werben

tf;r Werbet,

geworben

fein, faa

bfeone.

3mper
werbe
werbet

werben

fte

(worben)

bu Werbeft, erwerbe
geworben (Worben) fein;

id) werbe,
Wtr

werben, tfjr Werbet, fte
geworben (worben)

werben

fein.
3 tt f t n i t i P.

atto.

(bu), Mio (bu)!
(tfr), bftoer (3)!

fte (0te), bfio (be) !

rec f.
p er f.

werben,

geworben

at Mtoe

fettt,

pccre

bleren

gutur.

werben

Wioe.

werben, piffe

24

participium,

merbenb, blioenbe
gemorben og morben, blcoen.

£onjtigation af

be

regeltticcsfige, tranfttioe
31

c

ti »

Verber.

u m.

Dnbteatir».

Conjmtctir).

id; |bre
|erer
bu |orep (börp)
er |örct (|ört)

Prcefeno.

id) |öre

jeg

mir

bu

|6rext

|ore

»t

|6reft

|öre
mir |6rea
er

i|r höret (|ört)
pe |breu.

i|r |öret
pe |brett.

3 mperfeetum.

id; |örte
feg |orte
bu |örtcp
er |örte

id; |örcte
bu

|öretep

|örefe
mir loreteu
i|r loretet
pe |öreteu.
er

mir

lörfen
i|r |i)rfet
pe lorten.
Pc rfcctu m.

id; labe, bu |aft, er |at gc
|i>rt, |ar |erf;
mtr |aben, t|r |abt, fte |abeu
gehört, (tare f;ort.

id; |abe,
gehört;

bu

|abep,

er

|abe

mir

|aben, t|r |abet, fte (;aben
gehört.

piudqpampcrfectum.

id; |aite,

bu

|attcp,

er

|atte

ge|5rf, |a»be |ert;
mir |atten, i|r d;attct, fte |at
ten

gc|örf.
8ut

id) merbe,

|örcn,

bu

»il

mirft,
|»rc;

er

mirb

tc| |atte,

bu |attep, er |attc
ge|örtj
mir |ätten, t|r |affct, pe |cit
ten ge|ört.
u ru m.

id; merbe,
|eren>

bu

merbeft,

ermerbe

25

—

uni

t'kr wertet, fie
kören, otfle kore.

werken,

werten

gutitruiit

id) werte,
wirft,
gehört kakeit, faacr kort;
wir werten, tyr wertet, fte
werten gehört k«ken, faae
kort.
tu

er

wirk

—

wir

tyr wertet,
kören.

werte»,

werten

fie

eractum.

tty werte, tu Werteft, er werte
gehört koken;
wtr werten,
tyr wertet, fie
werben gehört koken,

Sntpcra ti».

köre (tu), kor (tu)!

^öre er, kor kon!
köre fte, kor kun!
kören fie (Sie), kor (te)!

köret (tyr), tjorcv (3t !
3

‘ÿrerf.

f)crf.

n

f in itit>.

kören,
gekört koken,

at

Atttur.

kören werten,

gut.

gekört koken werten,

er.

köre
k fl0e kort
»iffe kure
faae kort.

ÿarttcipt u ttt.

körent, korente.

Çaôfiôum.
fJSrccfcnb.

ick werte, tu wirft, er wirb tty werte, tu Werteft, er werbe
gcf;ört, koreö, kimer kort;
gekört;
wir werten, t’kr werbet, fte wtr werten,
t’kr wertet, fie
Werten gekört, koreö, klire
werben gekört,
kerte.
Smpcrfcctum.
würbe tck würbe, tu würteft, er würbe
ick würbe,
wnrtejt,
gekört, korteö, kte» kort;
gekört;
wtr würben,
tyr würbet, fte wir würben, t'kr würbet, fte
würben gekört, kortet, kleoe
würben gekört,
körte.
tu

er

^erfccttim.

tty bin,

btt

worben,

kift,
er

tft gekört
kleoett kort;
er

tck fe,

t

kn

Worten;

fet’jl,

er

fei gekört

26

ftnb, tfr feib, fie fittb ge»
fort morben, ere Webne forte.

mir

feint, tfr feiet, fte fei'eit
gehört morbcn.

mir

ptuOgbampcrfectum.

itf

mor, bu

mar ge»
marfî,
fort morben, rar Weben fort;
mir maren, tfr maret, fte maren
gehört morben, bare Webne
forte.
er

gut

mirft,
itf mcrbe,
gehört merben, btt Wibe fort;
bu

er

mtrb

tfr merbet, fte
gehört merben, bitte
Wibe forte.

mtr

merben,

merben

tcf märe, bu märcft, er märe
gehört morbcn;
mir mären, tfr märet, fte mären
gehört morben.

ti r u m.

itf merbe, bu merbeft, er merbe
gefört merben;
mtr merben,
ifr merbet, fte
merben gefört merben.

futurum eractum.

tcf merbe, bu mirft, er mtrb
gehört morbcn fein, bit bære
Weben fort;

kf merbe, bu merbejt,
gehört morben fein;

mir merben,

mir

merben

bitte

ifr merbet, fte
morben fein,
Meinte forte.

gefört

bære

merben,

merben

er

merbe

tfr merbet, fte

gehört

merben

fein,

3ntpcratib.
merbe

(btt), er, fte gefört,
(bu), fan, fun Mibe fort!

merbet

(ifr) geförf, Wt'ber (3)
forte!
merben fte (Sie) gefört, Mio
(be) fort!

3nftn ttib.

f.

gefört merben,
gefört morben fein,
Sutur, merben gefört merben,
P

rœ

fjerf.

af Mibe

fort, foreö

Weben fort
bitte Mibe fort.
bære

participium,

gefört, fort.
j.

£>e i n t r a tt f i t i b e Serber cottfugereö ganfte fom be
Scröer iStctib; unbtagen at be ftefie intranfitioe Serber

tranfitibe
bruge feit; tflcbetfor faben fom fpjælpcberbuut.

27

maa

af b a b en

Øm trugen
bennrrfe«:

og

ttffjenbegtoer

a) ^aben

feilt
mere

»eb be
en

infranfttüoe

Jpenftgt

og

Berber
©et»»

»i'rfett, fom: tef) b ab c gefehlt, gearbeitet, feg bar feitet, arbetbet.
2)et bruge« tfeer »eb be intranftti»e Berber, fom bruge« reflert'oe
fl be mich mitte gegangen,
feg bar
og uperfonltge, fom: ict; b
gaaet mig troet; eö bat geregnet, bet fyax regnet; og »eb bem,
fom betegne en futbenbt fpanbting eller en aflerefce forbigangen
Sitjianb, fom: er b«t auögebient, ban bar ubtjcnt.
b) fein benmob betegner mere en $pcnfigt«tø«beb og
2)et

fremmeb 3nb»irfning.
Berber, fom betegne

Sletning
©taôfet

mob
er

et

reonet;

en

©eraaben i

»eb be intranfitise
anben Stitfanb etter en

bruge«
en

beftemt ©teb, fom: bag ©ta« ift geborften,
er ift in bie ©tabt geritten, b«n er reben tit

Bpen.

2. Øra e fifat ubetabe« etter bebotbe« ifær i participium
paôftoum og t Præfen« Snbicatio i Stetig (om man attfaa ffat
ftge: tu b«reft etter bu b«rft» er bioret etter er bort, gehöret etter
gebärt) beroer atene paa Betftangen. Sun »eb Berberne, fom
enbeö paa etn og em, er bet attib not»enbigt atbortfafte e for
Betftangen« ©fptb, fom: bu fammetft, bu famter; er antert,
ban foranbrer (et fammeteft, emberet.)
3. Beb Ørbet $u faaer participium 2tcti»um en pa«ft»tff
Sefpbntng, fom: ta« ju tobenbe Sinb, bet Barn fom bor rofe«.
4. Berberne ere enten regetmæ«ftge etter uregetmæ«jtge.
a) 9îegetraæ«ftge ere atte be Berber, fom i atte £em
pora bebotbe 3nfmiti»et« Bocat uforanbret, enbe« i 3roperfectum
paa te og i participium paa et etter t.
1>) itr ege trace «fige ere be Berber, fom foranbre 3nftni
tioet« Bocat, ente« i 3mperfectum ei paa te, og i participium

ei paa et men berimob paa
5. Berberne antage i

en.

Sltmintetigbeb gorftaoetfen g e i par
tietpium paôjtoum, fom: gtauben, at troe, geglaubt. Sog ube
tabe« bette ge: a) af atte Berber fom enbe« paa tren, fom:
fîuttren, fîubirt; b) af atte ægte fammenfatte Berber, fom: be
raetfen, beotfe, bettn'efen; c) af nogte mcb m i fi fammenfatte
Berber, fom: mif(ingen, mtôtpffeô, mtf fatten, nti«bage, mif«
gtitden, mi«tpffe«; d) af m erb en fom fpfætpeoerbum, fom: er
ift getobt toorben, ban er bteoen roeft; e) enbettg ogfaa af nogte
enfette Berber, fom: pofaunen, bafune, prophezeien, fpaae.
6. Se fammenfatte Berber tunne »ære:
a) abftittetigc efter uægte fammenfatte;
b) uabfïitteligc etter ægte fammenfatte.
7. Beb te uægte fammenfatte Berber fætte« ge t

28
og 3 u i 3nfmttlo tnb imellem 'partitlen og Sorbet;
præfend, 3mperfecfum og Smpcraflo fïtded partition fra Ser»
bet og fætted fielt 1 ©retningen, tiaar
Sætningen begpnber meb
©ubjectet; men begpnber ©retningen el meb ©ubjectet, men ber»

participium

t

imob meb en Stbd» eder 2
larfagd»©onjunctton etter meb
tlot Pronomen og Stboerbtum, faa forbtloe

et

reta»

bidfe Sempera fam»

menfatte, font: mftbrlngen, at bringe meb, mltjnbrlngen, mit
gebraut; tef bringe, braefte meinen Sruber mit, jeg bringer,
bragte min 33roter meb, bringe bet'nen Sruber mit, bring bin
53 robcr meb; menn tep meinen Sruber
mitbringe, tu 1tbrachte,
naar

jeg ic.
8
Seb

be cegte fam menfatte Serber berlmob fan
Partlften atbrtg fïtded fra Serbet; ge 1 participium maa berfor
ubetabed, og 3 u 1 3nf»nltlo feotted foran fete Serbet, font: oer»
fpreefen, at tooe, tef »erfpreefe, »erfpraef, fabe »erfprotfen, 3 U
»erfpreefen.
9. Seb be ægte famraenfafte Serber
far afttb Ser»
bet Sonen; »eb be uægte fammenfafte berlmob
par attfb
Par tit I en Sonen, fom: an greifen, angribe, »erfp retten, tooe.
10. 2©gte fammenfatte ere atte be Serber, fom ere
fammenfafte meb een af partlfterne: be, emp, ent, er, ge,
.

oer,

ocrab,

1J.

Se

»erun, 3 er, »ott og tolber.
Serber, font ere fammenfatte meb
unter, ere efter bered forffjedtge

über, um,
ægte fnart uægte fammenfatte Serber.

burdj, finter,
Setpbnlng fnart

?©gtc ©aminenfæt»

ntng banne be atmlnbetlgt, naar be gtoe Serbet en ftgurttg Se»
tpbnlng, og tfær naar bet tltfoarenbe fammenfatte Serbum 1 San»

ften tidige

er uabftldettg,
Uægte Sammenfatning banne
atmlnbetlgt, naar partlften et toranbrer Serbetd oprlnbetlge
Setfbntiig, nten blot forener fin egen Setpbnlng meb Serbetd,
og tfær naar bet tltfoarenbe fammenfatte Serbum 1 Sanften tit»
Uge er abfttdetlg.
©rempter paa ægte ©ammenfætnlng: tef fabe ble Sacpt
burtpmaept, jeg far gjennemoaaget Satfen; er flntergtng nttcf,
fan bebrog mig; er faf Ifn übertebt, fan far ooerteoet faut ; fie
faben ben getnb umgangen, be faoe omgaaet gjettben; ble S>ftut

be

<fi

mit Stut

unterlaufen, Sutten er untertoben meb Stob.
©rerapter paa uægte ©ammenfætnlng: er iji geftern burtf
gereift, fan er tgaar retfi fertgjennem; er ging finter mir, fan
gtf bagoeb mig; er folgte über ben Stup, fan fatte ooer globen;
bad untergetaufene Stut, bet unbertobne Stob (bet
Stob, fom
er tobet unber Çntfccn).
J2. 8tf be meb partlften ntt'fj fammenfatte Serber
betragted
nogte fom fammenfafte Serber, og funne ba »ære ægte eder uægte

29

fammenfatfe; antre betragtes fom enfelte, 03 befanbleø ba fom
faabanne. S® g te f ammenfatte ere aKe be, ber aflerebe tfor
seien save ægte fammenfatfe, font: mtfjserffcfictt, er bat ntief
mifserftanben, ban bar miøforffaaet mig Uægte fa mm em
fatte eve be fCefle 3ntranjttisa, fora: mifglitcfen, cø i ft mir
mifgeglüeft, bet er miøfyffet mig. @om enfelte Serber be
tmnbleô be fïejîe Srattftftsa, fom: mtfbttttgen, er bat ben flan
gemifbifligt, ban bar mio'bifüget flanen.
13. 2tf(e meb anbre ^artificr fammenfatfe Serber ere uægte
fammenfatfe, og Çartt’ffen abfïiftelig.
J4. £)e meb ©ubftantiser efter Slbjecttoer fammenfatfe
Serber blise atte betragtebe fom enfelte Serber, font: ratbfcbfagett,
at raabftaae, wir babett
geratbf^fagt; frobfoffen, at juble, fte
baben gefrobfoeft.
15. Sogie Serber (botø 3nftnittser fun ere fitet efter al
befeø tffe forfffeftige fra binanbett) ere efter bereø forjfjeltige Se
ttjbntng fnart regelmceøftge, fnart uregelntcrøfige. 3
ferffe Stlfælbe ere be almfnbeltgt tranftttse, i fttffe bertmob al
minbeligt intranfltise, fom: fe$en, frotte, icf; fej$e, fe^te, babe
gcfejjt; ftjjen, ftbbc, ttb ft§c, faf, babe gefeffen.

30

«Scrtegnclfe

over &e

forfte ferfon i freefenö er altib regelmceéftg, nanr ben
ijicbetfor ben anben og trebie ferfon i
anferf. <&n
f rcefend betegner, at be Itgclebeô confugereo rcgclmcetSftge. Sn
Sen

et

er

—

prcefetis.

Dnftnittn.
bacfen

befehlen

befleißen
beginnen
beißen
bergen
berßen
befmnen
bewegen

bage
befale

bäcffl, bâtît
beßcßlß, befiehlt

beflitte Cftg)
begpnbe
bt'be

fïfute
brifte

birgß, birgt

beftnbe (ftg)

beoeege, fortnaac

biegen

bete

bieten

bpbc

btnben
bitten

binbe
bebe

blafen

blocfe

bleiben
blctcßen

bltoe

bläfcß, bläfet

braten

blegne
fege

breven

breeffe

brätft, brät
brießfi, brießt

hingen
brefcßen
bringen
empfangen

tinge
tcerfïe

brifcßcß, brtfeßt

trænge
mobtage

empfehlen

anbefale

empfinben
erbleichen

feie
boe

erfüren

ubfaare

erlßfcßen
crfcßatlen

ubfïuffeé

erftßrecfen
ermägen
effen
faßren
faßen

Ipbe

forfïraffeô

empfängft, empfängt

empjreßlft, empfteßlt
ligefom bleicßen
erliftßeft, erlifeßt
erfeßriefß, erfeßrieft

ooeroeie

fpife
fjore
falbe

iffeß, iffet Gißt)
fäßrft, fährt
fäflft, fänt

31

uregelnittsfige

Petber.

tilffcnbegfrcr, af bet
fttgerecS regtlmceöjtgf.

bermeb

bcfcgncbc 23crbum ogfaa

Dmperfect.

Oniperattr.

Par ft dp.

lui!, büfe
befahl, befaßte

harte

befiehl

gebaren
befohien
beftiffen
begonnen
gebiffen
geborgen
geborftcit
befonnett
betrogen
gebogen
geboten

befltjj, befïijfe

begann, begänne
btf, biffe
barg, bärge
barft (borfl), börfle
befann, befänne
betrog, betröge
bog, böge
bot, böte
banb, bänbe
bat, bäte
btrèô, bltefe
blieb, bliebe
blich, bliche
briet, briete
brach, brätle

beftetf e
beginne
beife, betfj
birg
birft
befinne
betrege

biege
biete
bittbe
bitte

blafe
bleibe

bleiche
brate

gebunben
gebeten

gcblafen
geblieben
geblichen

brich

bung, bünge

gebraten
gebrochen

btnge

brofeh, bröfc^c
brang, bränge
empfing, empfinge
empfahl, empfähle
ogfaa empföhle
empfanb, empfänbe

gebmtgen

brtfeh
bringe

gebrofcjjen

empfange
empfiehl

empfangen
empfohlen

empftnbe

empfunben
erblichen

—

erfor, erföre
erlofcp, cr(öfd)c
erfchotl, erfdhöttc
erfchraf, erfc^täfe
ertrog, ertröge
afi, äfje
fuhr, führe
fiel, fiele

erlüre

criifch

gebrungen

erloren

erfcfiricf

erlofcheit
erfchollen
erfchrocfen

ertrage

ertrogen

«'Ü

gegeffen
gefahren
gefallen

erfchaHe

fahre
falte

fan

com

32

3nfttiitiv>.
fangen
festen
finben
Perten
piegen

piefen

piepen
freffen
frieren
gäpren
gebären
geben
gebeten
gepen
gelingen
gelten

genefen
geniepen
gcfcpcpcn

fange
faßte
pttbe
flette

ffpoe
fft)e

—

æbe

friffep, fript

frçfe
gfrre
fobe
gine
triocsS

gebier P, gebiert
gtebp, giebt

gaae

Içffcô
giocfbe
pefbrebcS

figefom bringen
giftp, gift

nt)be

ligefom f fiep en
gefeptepp, gefepiept
figefom beginnen
figefom ffiepen

Pee
oinbe

giepen
gfetepen
gleiten
glimmen
graben
greifen

gt)be

ligne
gfibe
ulme

graoe

_

gräbp, gräbt

gribe
bofbe

fernge

pältp, paft

pängft, pängt

huøge
lofte
pebbe

helfen
feifen

pfrfye
ffj’enbe

fft'cben
fftmmen

ffooe
ffaore

Pingen

Hinge

fneifen

friccpen

fnibe
lomme
frtibe

furen

faare

faben

fabe, fccbfe

faffen
fanfen

labe

femmen

ligefom feepten

P^bc

gewinnen

falten
fangen
fanen
feben
feipen

Praefeiip.
fängft, fängt
p#, pept
figefom bin b en

pilfft, pffft

.

ogfaa fneipen
'

lobe

fäffep, fäpt
fäufp, läuft

Omperfcct.
fing, finge
focht , fö d)te

Omperau».

Pavticip.

fange
Mt

gefangen
gcfoc)fca

egfaa regelmccoftgt
Pog, flöge
fltø, W
fiep, flöffe

fliege

geflogen

fïleÇe

gehoben
geflogen
gefreffeu
gefroren
gegobren
geboren
gegeben
getleben

fltefie

frafi, frafe
fror, fröre
go§v, gö^re

friere
gä)re

gebieb, gebiete
ging, ginge

gebäre
gleb
geteiljc
ge)e (ge))

galt, gälte (gölte)

gilt

gebar, gebäre
gab, gäbe

genaö,

genäfe

friß

_

geuefe
—

gefcf)af>, øeftb«!^

gefefte)

gli^, gliche
glitt, glitte
glomm, glömme
grub, grübe
griff, griffe

gleiche
gleite
glimme
grabe
greife (greif)
Hafte ()alt)
bange

hielt, Çlelte
Ölng, tjlnge
hieb, blebc
hob, höbe (hübe)
ble§, blefe
half, ^älfe (hülfe)
!lff, fiffe
flob, flöbc
Komm, flömme
flang, flange
ligefom fetfen

baue

)ebe
belfse
hilf

felfc
Klebe
flimme

Hinge

fam, fänie

fontm

free), fröcf;e
for, före

friere, frlcc)

htb, lute
lief, Hefte

lief, Hefe
fß!c\)er'S @prog(o?t'0.

füre
late

lap
laufe, lauf

gegaugeu

gegolten
genefen
genoffen
gefebeben

geglltben '
geglitten
geglommen
gegraben
gegriffen
gehalten
gehangen
gehauen
gehoben
gebeifieu
geholfen
geflffen
geflobcn
gcflommcn
gedungen
gcfommctt
gefrotbett
geforen
gelateu
gefaffen
gelaufen

34

Dnftmtiü.
letben

letben
lefen
liegen

fæfe
fpse

mciben
ntelfen

ffpe
maffe
ntaafe

meffen
nehmen

foftc

grennbtøtaft
pm'fen
quellen
rallen

.

figefom fr eff
nimtnjf, nimmt
figefom greifen
en

23cnffab

meb

prife
sœfbe

raabe, gjeeffe

reiben

gnibe

reifen
reifen

rise
ribe

rieten
ringen

lugte
brpbeö

rinnen

rinbe

rufen
faufcn

raabe
briffe

ffabe
ffiöes?

freiten
er

urnaabc«

fefeinen

feieren

ftfticben
fefttefett
ftfinbett
feffafen
feffagett
feffettfen
'

fäufjf, fauft
___

ab

bet

regefmoeöftgt)
ffinne, fpneö
ffjefbe

fd) effen

qtttfffi, qm'Ht
rätbfl, rcitf
figefom bfeiben

figefom bringen
figefom beginnen

ligt
fuge

fangen
feftaffen

feffetfen
f cf liefen
ftffingen
fcfittcifen

.

tage
pibe

pfeifen
pflegen

feffetfen

ticfejf, liefet (lieft)

ligge

lügen

(fern Srnnftfi»

presfett?.

libe
laane

Hippe
ffpbe, ffttbbe
ffpbe
ffaae
fose
ffaae
fnige (ftg)
ffibe
ffibe
ffutte, luffe
ffpnge
fmt'be

figefom gelten
figefom fliefen
fcfjfäfft, fcfjfäft
fcfjfägft, fcffägt
ltgefom bcffct'fen
figefom fliefen
figefom bringen
figefom b effet fen

—

Dmpecfect.
litt, litte
lief, It'cfee
laö, Täfe
lag, läge
log, löge
ntt’eb, miete
molf, mölfe

35

—

Dmperatir.

particip.

leite

gelitten
geliehen
gelefen

leite
Itcö

liege
läge
mette

gelegen
gelogen
gemteben

melle

gemolfeu

napm, näljme

nimm

genommen

Pflog, pflöge

pflege

gepflogen

prtcø,

triefe
quoll, quölle
rietf, riefle

pretfe
quill
ratyt

geprtefett
gequollen
geraden

rip, rtffe

reife (reif)

ritt, ritte

reite

roet, röcpe

riedj

gertffen
geritten
geroden

rtef, riefe
MF, föffe

rufe
faufe (fauf)

gerufen
gefoffen

feg, fögo
fcpuf, ft^üfe

fauge (faug)
fc^afe

feinet, fdjtete

frijetbc

gefogen
gefc^affcn
gefetteten

festen, feftene

fepeine

gc fetteneu

fepor, feföve
fôo&, f4ööe

fefere
fettete

gefeporen
gefepoben

fcîjunb, fdfänbe

feinte
fc^lafe, fcfjlaf
filage
fd)tcic^e
fcfdetfe

gefepunben
gefeplafcn
gcfcplagen

fi^lief, fcpltefe
fällig, festuge
fel;liep, fcf;li’4o
ml ftpitjfc

gefeilteren
gefepliffen

.• 5

30

Ôfîpnitiü.
febmetjen
O'ntronjtf.)
fitmctben
fcbntcben
ftbraitben

ft^retben
fyreten
fc^retten

fcbwctren

fetgoeigen

Prœfeüs.

fmette
ffjocre
fnofte
fïrue
ffrt'oe

ffn'ge
ffrtbe
bulne
tie

foutmc

fcfnixttcn
(tntranfit.)
ftbmtmmen

foemme

ftbiotnbcn

fotnbe

f4>»mgcn
femåren
feben
fiet en

(tntranfit.)
fingen
ftnfen
finnen
fièen

freien
fp innen
fpretben
fpriefien
fprtngen
fleecen

fcfjnitfjcfï,

fd)Wiß|l, fcfWlttt

fotnge
foccrge'
fee
fnbe

ftcÇfî, fte(jt

fpngc
fpnfe

tigefom bringen

grunbe, tomtc

ttgefom beginnen

fibbe

fpptte
fptnbe

tigefom fyreten

täte

ttgefom
ïtgefom
Itgcfom
ïtgefom

fptre, ocre
fprtnge
flt’ffe
fiaae
fijatte

breven
fließen
bringen

breven

fieben
ftctjïen
fie igen
flerben
ftieben
fiinfen
flogen
flretctjen
fireiten
tbun

fiebe

tigefom befehlen
ïtgefom fttj met g en
jîtrbfî, fît'rbt
itgcfom fd;teben
tigefom ftnfen
jîbfeft, jîbft

jîrpgc
ftribe
gjore
bcere

tbue, tjjujï, i^itt

tragen

ftige
boe

f93 e
ftinfe

tigefom fotogen

37

3mpeyfect.

Dmpetadv.

fcfmpfj, fcfjmöije
føm tt, finitte
føneb, fønebe
førob, førebe
førieb, førtebe
fcî;vtc, fijrte
førttt, fcfrifte
fejføer, f(finere
følvicg, føtntege

føtøefl, fc^tüöffs

Partictp.

gefømofjcu
føneibe
føntebe
føraube

[c^ret&e, fcfretb
[freie, føret
[errette

føtvare

fø metge,
føteeig
føltufl

geføniffett
gefønoben
geføroben

geførieben
geførien
gefefritten
gefømoren
geføttncgeu

geførøoflen

føtøamm, fømamme føtnimme
føtnanb, fefinänbe
føtninbe
føtrting, føtrange
følinitge
føtner, føti'bre
fdjiröre
pgfaa føirutr, føtrure
ffø, fføe
fief Cficfe)
fett, fötte
[tete

geftf trommen
geføttwnben
gefølrungcn
geføtroren

faut, faute

finfe

gefunfen

faf, fäfe

ffe

gefeffet!

fpann, garnie

fpimie

gefponnen

[anb, ftänbe

fiffe, [cf

geftanbett

[arb, [itrbe

flirt)

gc[orben

[ofe, [ef

gc[ofen
ge[rføen
gc[ritten
getfem

[tef, [tiefe
[rfø flrtt^c
,

[tritt/, [ritte
tfat, tfäte

[ret efe
[rette

tfue, tfu

gefefen
gefpttcn

38

Dtiffm'tt».
treffen

træffe

treiben

brise

treten

træbe

Prcefens.
frt’ffff / trifft

îfgefom bletben
trfttft, tritt

triefen

brtpppe

frtnfen

briffe

trugen
»erbteietjen

fïuffe
afbtegcé
forbærocô

»erterben

ltgefom ft nf en

»erbrteften
»erg effen

eergre

»ertteren

tabe

»ertöfetjen
»»adjfen
toafetjen

ubfïuffeô

glemme

»affe
»ete

tütegen

»ete

(intranftt.)
tt>etrf;cn
toeifen

»tge

tüerfen

»tfe
fmeroe
ïafte

tütnben

»tnbe, fnce

jetten

figte (for)

jte^ett

ltgefom ertofetjen
tüädtfefl, tüäcpjf
toafcfjefl, tüäfcfit

»ore

tüägen
(tranftt.)

»»erben

Itgefont bteten
Itgefom ffer ben
ltgefom ftiefen
»ergiffeff, »ergtft

ltgefom pr et fen
ltgefom ff erb en
vot’rfft, totrft

træffe

jtütngen

fütnge

fatten
malten

fotbe
mate

—

paa

—

en

Sffefle

rafften
folgen
fnatten
brennen

ftæsne
fatte
f(ø»e
broenbe

bringen

bringe

benfen
fennen

tætife

nennen

næ»ne

rennen

renbe

fenben

fenbe

tüenben

»enbe

(intranftt. ft.

rcfïert»)

fjenbe

—

—

—

—

__

—

—

—

39

—

—

CJtttperfect.
traf, trafc

Dmpevattü.

Paitictp.

triff

getroffen

trat, träte

tritt

getreten

troff, tröffe

triefe

getroffen

trog, tröge

trüge

getrogen

»erblichen

——

rergafj, »ergäbe

rergifj

oergeffen

»erlor, rerlöre

verliere

Perloren

wuc§3, wücfffe

wadffe
wafdje

gewacljfen
gewaftfjen

wäge

gewogen

tröge

Wiege

getrogen

wt($, totere

weietje

gewichen

warf, würfe

wtrf

geworfen

wanb, wänbe

wt'nbe

gewunben

je»$e
Jt'cÖe

gestehen

trufcf), tnüfdjw
»og, tröge
wog,

5‘^e
i»8f Söge
jwattg, jwänge

Strenge
—

—

—

—

—

—

—

—

—

gezogen
gezwungen

gefaiten
gemahlen

geroden
gefatjen
gefpaften
gebrannt
gebracht

brannte, brenncte
traute, tränte

brenne

tackte, tackte
fannte, femtete

bente
fenne

nannte, nennete
rannte, rennete

nenne

genannt

renne

fenbe

gerannt
gefanbt

wenbe

gewanbt

fanbte, fenbete
wanbte,wenbete

bringe

gebaut

gefannt

“

40

Prwfetts.
t uvfen

tuvtc

barfft, er
biirfen ;
Son}. tcT> bürfe.
icf) fann, tu fannft, er
fern», wir fönnett;

id) barf,
barf,

fihtucn

funne

mögen

gitc

id)

muffen

«matte

id) muf,

fofleu

ffuße

wtffcn

Site

Wetten

öitte

tu

wir

Son}, id) fönne.
mag, tu magf, er
mag, wir mögen;

Sonj. id) möge.
tu muf t, er
muf, Wir muffen ;
Sonj. tef muffe.
id) fofi, tu feßfi, er
fott, wir fotten ; Sonj.

id) fofle.
id) weif, tu weift, er
weif, wir mtffcn;
Sonj. icf wiffe.
id) witt, tu wittfi, er
witt, wir wollen;
Son}. id) Wolle.

—

41

—

Orøpetfect.

Dmperatir.

Parîicip.

burfte, htrffe

(mangler)

gedurft

fonntc, föttnte

(föttne)

gefonnt

mochte, möchte

(möge)

gemodjt

mußte, müßte

(mangler)

gemußt

foßte, foßte

(mangler)

gefaßt

mußte, müßte

mtffe

gemußt

moHte, moßte

(mofle)

gemoflt

42

-

Ib. £>e fra falten og tnbttl Snbett
af Sabettett anførte
ttregelmoeøflge Serber tyaøe tffe aße, men tun nogle af be ttya«
rafteriffiffe Kfenbetegn for be uregelmceøftge Serber. 2lf tis fe
bltoe burfen, fönnen, möge»,
mitffen, folien, tøoflen, beéuten ogfaa
laffen brugte fom Spfælpeøerber.
17. Sitte meb gorftaøelfer aflcbebe etter meb partifler
fam»
menfatte Serber, tyocraf be entelte Serber ft aae anførte i Sabeflen
fom uregelmceøftge, confugereø ogfaa uregeimerøftg fom bisfe.
Unbtagne ere: abgletctyen, femte, berennen, be«
ftorme, befeueren, forunbe, ttlbele, bemtllfontmen, bpbe
Selfontnten, tyanbtyaben, tyaanbtere, lobpfetfen, looprffe,
rabebreetyen, rabbrerffe, rattyfetylagen, raabflaae, »eran«
laf fen, foranlebtge, »errängen, fa jlfcctf e, bejtemme, »er«
letben, gj’øre f/eb af, tøtllfatyren, fole, tyøilfe alle con/ugereb
regelmcrøftg.
øm Verber

tteø

23 rug og S ty

reife.

18.

Kun ben anben perfonø pronomen ubelabeø i 3tnpe
ratt», fom: lebe tøotyl, le» »el! lebet wotyf, leøer »el! SSen ber«
tmob: leben ©te tøotyl, le» »el!
19. Serbet ffal meb ipenfpn til Salformen rette ftg efter
©ubfectet. Saar famme Serbutn gaaer paa flere ©ubfecter i
Ifge Sortyofb, etter paa eet ©ubj’ect meb to mobfatte ©tbebegreber;
faa fïal bet ftaae i piuraltø, fom: ber Sater unb bie Sîutter
ftnb auøgcgangen, nun Sober og min Sîober ere gaaebe ub; ber
gremtb fra ©Ivtcfe unb ber.gfeunb int Unglittfe ftnb oft »erfetyte«
ben, Sennen i Spffen og Sennen t Ulpffen ere ofte forfffeflige.
20. Saar Serbet gaaer paa flere ©ubfecter af forfffetttg

Perfen; faa tyar bett forfie 'perfon gortrtnnet for ben anben, og
ben anben for ben frebte, fom: tety unb bu ty ab en gletctye ©etytef«
fale, feg og bu tya»e famme ©ffebtte; men bebre er bet at ftge:
iety unb bu, tø ir ty aben.
Sre perfonerne tymanben mobfatte, faa retter Serbet ftg altfb
efter ben ncermejte perfon, font: ntctyt ftty, fonbern bu getyeft
batytn, tffe feg, men bu gaaer bertyen; ntetyt bu, fonbern tety
getye borftytn, tffe bu, men feg gaaer tytfttyen; ntctyt tety getye
batytn-, fonbern bu, tffe feg gaaer bertyen, men bu.
21. Snbtcatf» brugeø, naar man meb fulb Støtyeb ftger
Soget om en Sing, tyøab enten en Sonfunctton, fom bafi, ba«
mit, tøenn te., ftaaer ber»eb, etter et; ttyi Srugen af SSobuø
retter ftg tffe efter Sonfuncttonerne, men aftycenger af tyele ©eet«
ntngen, fora: tety tøet ty, baty er baø gefagt tyat, feg »eeb, at
tyan tyar fagt bette; tety glaube getøtty, baty er tn ber ©etylactyt
geblieben ift, feg troer ganjfe »ift, at tyan er bleøen i ©laget.

43
22.

g o n j u n c t i » bertmob bruged, naar ma» et nteb futb
etter »tt ftge 9îoget om en ging, f;»ab enten ber
fan
Sidbeb

ftaaer en ßonjunction bod, etter et, fom: man fagt, baf? er tn
ber @djtact)t geblieben fei, man ftgcr, at ban ftat »ære bteoen i
©taget.
3 ©ærbetedbeb bruged berfor Sonjunctto:
a) ßfter be Serber, fom betçbe: at bebe, befale, be
tt’nge, formane, t>aabe, mene, raabe, fyned, totale
te.; ttjt »eb btdfe ntaa ber jo attfb tænfcd en u»id gotge, fom: er
bat mtctj, bafj
ju t'bm tommen möchte, ban bab mig om, at
jeg »tlbe tomme tit bam.
b) Saar man fremfætter en Setingetfe, uben Çotlîen noget
Slnbet et fan ffee, fom: tefj ginge gern mit, menu ich nur 3 eit
batte, jeg »itbe gjerne gaae meb, naar jeg tun baobe £tb.
c) Saar man ubtrçffcr et Ønfte, fom: märeft bu bocb
fo ftetftg, une bu fein fönntefl, gtb bu »ar faa flittig, fom bu
funbe »ære!
d) Saar

man efter fagen,
erjäbten og bedttge Serber
egne etter Stnbred Drb, Steninger og kanter t’nbf
recte (et orbret), og taber ©anbbeben af bet ©agte »ære uaf>
gjort, fom: tctj fag te t’bm, baj} er ftcb »erfcbrieben båtte; er
meinte aber, bad märe ntcbtmôgttcb, meit er ed bretmal buvct;»
gefeben hätte, jeg fagbe bom, at tjan bobbe ftrebet fett; men
ban meente, at bet tffe tunbe »ære mutigt, ba bon boobe gjen
nemfeet bet tre Oange.
23. fpjcetpeoerberne tør et «betabed,, unbtagen naar

anfører fine

flere

meb tjinanben forbunbne Serber ffutte booe bet fomme
$>jæt
peoerbum; tbi ba fætted £>jætpe»erbet fnn enten foran bet forfte
etter bagefter bet ftbffe Scrbunt, fom: teb habe bad Such getefen
unb ben Srief gefebrieben, jeg bor tæft Sogen
og ffreoet Sreoct;
fobalb «b bad Sud; getefen unb ben Srtef gefd;ri'ebeti bobe,
faafnart jeg bor tæft Sogen og ffreoet Sreoet.
24. ”35et er” bobber ed tft, naar ber fotger en ©tngu
tand efter; men bertmob ed ftnb, naar ber fotger en
fJMurattd
efter, fom : ed tjf ein 3afr bor, bet er eet 2tar ftben ; ed ftnb bret
Sabre bor, bet er tre Star ftben.
25. 3 Sanffen bruged efter "fomme” ffræfend fßarttet

bt’um for

bruged

nærmere

i betd ©teb

at

beffrtoe Seoægetfedmaaben;

men

i

içbffen

jperfecfum fparticipium, fom: er fam gegangen,
geritten, gefahren, bau fom gaaenbe, rtbenbe, fjorenbe.
26. 335anffen bruged efter ”bti»e” fpræfend participium ; i
ïçbffen bertmob 3nftntti» uben ju foran ftg, fom: bon bfe»
fiaaenbe, Itggenbe, er btieb ffeben, liegen.

44
27
Saar Serberne: bitrfen, tjetfjen, Reffen, hören,
îünnen, laffcn, mögen, muffen, folien, feben, mol
len ftaac »eb ©t’ben af en
Snftnitt» fom Jpfælpeoerber, feetteö be
fæboanligt fei» t Snftntft», ijlebetfor at ber t Sanflcn brugeö
fPerfedunt ^participium, fom: mer fjat bt'cff fommen Reffen, ^oent
bar befalet big at lomme? er fyat mir arbeiten Reifen, ^an t;ar
bfulpet mfg at arbeite; ich habe t'bn tommen hören, feg i)ax |ort
flam lomme.
28
Snftnttfo b«r i Sofien intet 3 u foran fig, enbflfonbt
ber i Sanften ftaaer „at", naar bet ftaaer »eb be Serber:
Reffen Çtfletetfor befehlen), l;elfen, lehren, lernen, fom:
er Inef? tfm gelten, ^an
befalebe $am at gaae; er lehrt t’bn lefen,
ban leerer baut at læfe; er lernt fan3en, Ifan leerer at banbfe.
Set ©amme er Silfælbet »eb be Serber, fahren, geben,
haben, legen, machen, nennen, retten t nogle Setpb
tunger af btöfe Drb, fom: mir fahren, retten (parieren, »t
Iføre, rtbe en Sour; er gebet fpasteren, betteln, frf;lafen,
ban gaaer ttb at fpabfere, ub at tigge, Ifen at fo»e; bu l;ajt gut
reben, bu tan fagtenö fnatfe; id) lege mich fif;lafen, feg
lægger mfg tif at fo»e; eö macht mich lad;en, meinen, bet
bringer mfg til at lee, græbe; baö nenne ich fingen, tan3en,
bet falber feg at fpnge, banbfe.
29
Saar t Sanften foran en inftnifiöifl ©retning ftaaer
en fprcepofiiton, faa maa i Spbfïen benne ^3
rcepofttfon enten ube
labcö, eller omffrtueö »eb et åbocrbfum, eller og ben inftntftotffe
Sætning omflrioeö ganfte. Sog fan for at unbertiben o»er
fætteé »eb 11m 311, og uben at »eb offne 3U, fom: feg be
fluttebe rafg til at bie, t'dj entfdjlofj raid) 3U mårten; feg t»iø
lebe paa at faae Jpjælp, id) smeifelte baran §ftlfe 3a erhalten;
ban »ar fortornet o»er at »ære glemt, er mar er3Ürnt barüber,
bafj man't'bn »ergeffen ^atte; »eb baglt’g at luffeö op er Saafen
blcocn flfbt, bureb baö täglt't^e Sufmaibcn fyat ftcb baö Schloff
abgenutzt ; for at blfoe fri, um frei 3U merbeti, üben at fee,
ohne 3u feben.
Saar en Snfinfti» er ©ubfect t ©æfnfngen, fan 31t ogfaa
bortfalbe, fom: feine Rebler befennen unb bereuen fjt fc^on halbe
Sefferung, af belfenbe og fortrpbe fine geil er aßerebe bal» Se
bring ; fletftg fein gesternt bem Staune, at »ære flittig femmer ftg
for Sîanben. Sîen berimob ^ebter bet: eö ift fc^on halbe Sef
ferung, feine Sebier 3U befennen unb 5U bereuen; eö ge-ieiut bem
Staune, flcifjig 3U fein,
30
Saar bet efter Serbet folgenbc forflarcnbe eller faut
menlignenbe alö (;ar §>enfpn til ©ubfectct, faa flauer bet efter
alö folgenbe Drb i Sominati», fom: er ftarb alö ein öpclt, bau
.

.

.

.

fora en fpeft; er benimmt ffcf afd em braoer SJamt, fan
opforer ftg fom en tran Sîanb.
5D?en far aldtpenfpn paaØbjecfet, faa ffaaer bet efter ald
fofgcnbe Drb i Slccufatio, fom: er funbigt ftcf an aiö einen
$ünfïïer, fan »tfer ftg fora en Slunftner; t'cf fenne btefcn SSann
atd einen groben KünfHer, jeg fjenber benne SSanb fora en
ftor
tete

Stunftner.
(ffter rate fofger bertmob alttb Somtnatio, fora:
tragt ffcf rate etn 2Bafnftnnt'ger, fan bcerer ftg ab fora
Sfennefïe.

er

et

te

gaft

31. Seb be Serber: fein, raerben, fcfetnen, biei
ben og Reifen (naar bet betpber : at f ebbe), ligelebed »eb fpad
ftoura af be Serber: nennen, fcf elten, fcftmpfen, taufen
flaaer tffe alene ©ubjectet, raen ogfaa fßrcrbtcatet elfer bet fora

ftg«? ont ©ubjectet f Sonttnatto, fom: ttf btn etn SDïenft^,
jeg er et 9Jfennefte ; tcf> bfetbe betn jreunb, jeg forbftoer btn
Sen, er fetft ber ©rofe, fan fafbco ben ©tore; er raurbe etn
@ (furie genannt, geftfoften, fan bfeo faîbt, fïjefbf ub for en
©furf.

32.

tpooebreglen for

affe Serbere?

©tpreffe

er

ben

famnte,

fora i anbre ©prog, ber fjenbe gorfljef t’raeffem Satto og Sfccu»
fat», neraft'g: at ben fperfon efter Sing, fora Serbefd Snbfofb
bfot angaaer (^3 e r f o n e n), fratted i S a 1i » ; raen ben Sing citer

fPerfon, font Serbetd Strfen gaaer ub paa (Objectet), fcrtted
Sfccufatto.
33. Sogte Serber ffpre ©enttto, fora: er
gebenft
meiner, fan tccnfer paa mig; gentefe bed ©ufen, npb bet ©obe!
34. Sogfe Serber funne foruben bered egentlige Dbjecf,
fora flaaer t Sfccufatio, fiffige flpre et anbet Sbject t ©enttto,
fom : er beraubte meinen Srttber feined ©efbed, fan berooebe ratn
Srober f and f)3enge; ber Sontg entfefte tfn fefned Sfrated, Songen
affatte fara fra fand Gémbebe.
35. Se ffefte reffertoe Serber, fora tage
fßerfonen fif
fîg i bfecufat», flpre Gingen f ©enttto, fora: er nafra ffcf
bed tinbed an, fan antog ffg Sarnef.
Unbtageffer ere: fftf bebanfen fftr, betaffe ftg for;
fftf belfagen über, beffage ftg coer; ftcf befcfraeren über,
befocrre ftg ooer; ftcf beftunen auf, tcenfe efter effer ooer;
ffcf erbarmen, forbarme ftg, faoe Sîebftbenfeb raeb, forbt'nbed
unbertfben raeb über; ftcf erinnern, fufle, forbt’nbed unber
tt'ben web an; fttf freuen, gfœbe ftg, conjtruered ogfaa raeb
über; fftf füten oor, oogteffgfor; ft'cf nafren oon, erncere
ftg ctf; fttf fefnen nacf, Icntged efter; fftf raunbern, oer
f

46
wunbern über, untre, forunbre
frø o»er; mich gelüftet,
»erlangt nadj, feg attraaer, fjar Spfl tit.
36. ffølgenbe refier t»e 33er ber
fîprc fperfoncn t Satt»,
nemltg: ftdj anmafjen, antnaöfe ftg, ftd> auöbebtttgen, be
tinge ftg fcrub, ftth auöfuchen, ubfoge ftg, ftdj ein bi Iben,
tnbbtlbe ftg/ ftcfj einprägen, inbprcente
ftg, ftdj erlauben,
tt'ßabe ftg, ftch getrauen, ttitroe
ftg, ftdj »ernennten, fore«
tage ftg, ftdj »orftellen, forefh'He ftg, ftch jttetgnen, tilegne
ftg, ftd» jutrauen, ttitroe ftg, font: baö mufft bu btr nt'cft ein«
bilben, bet ntaa bu et tnbbtlbe big.
37. Uperfonltge S3erber flpre Satt’», naar be
^a»e
en reen üitranfîtiôijï
33etpbning, font : etf begegnet mir, bet feenbeö
tntg; eö beliebt, gtücft, fehlt nttr, bet behager, Içîfeô, ber
feiler tntg.
38. Satt» flpre nogle SSerber, forbi be ei fja»e tranftfioif!
33etpbning, og berfor ei heiler funne faoe noget Dbjcd, men fun
^erfonen poS ftg, faafom: borgen, gt'»e Srebit, banfen, tafle,
bienen, tjene, folgen, folge, brotjen, true, gleichen, ligne, tc.
39. ,21 Cie nteb ent fammenfafte SSerber, fom
betegne
„en Unbbragetfe fra," fl^re
25ati», font: einem entfliehen,
entgehen, at unbflpe, unbgaae Sogen. Saalebeö ogfaa ent«
fpred;en, f»are til.
40. 25e meb helfen fammenfatte SSerber fltjre ogfaa aße
25ati», fora: einem Sîiffbraune abhelfen, at afhjælpe en Stø
brug; einem burchhelfen, at hjælpe En igjennem. Sog unbtageö
ich behelfe mich, jeg behjælper mig.
41. Se meb nach fammenfatte SSerber flpre Satt», naar
be betegne en golge i SÉtb eller Sum, fom: einem
nadjetlen, at
tie efter En; einem nacplaufen, at lobe bagefter En.
Saar be bert'mob betegne en Efterligning, ftpre be
‘ÿerfonen
t Satt» og
Singen i Slccufatt'» efter tpooebreglen, fom: er artet
feinen Eltern nach, Iran flægter fine gorælbre paa; er hat meine
£anb nadjgefehrieben, h fltI far efterfïreoet mt’n Jpaattb.
Sachapmen, „efterligne, efterabe," ftprer Slccufati», fom:
er ahmt feinen ©ang
nach, h an efteraber pand ©ang; er ahmt
feinen 33ruber nach, h an efteraber (gjor Star af) h fl nô 23rober.
Sten nad;a i) men, „tage tit Stonfter," fiprer Satt», fom:
er ahmt feinem SSater nach, h fl n
flægter fin gaber paa.
42. Söhnen, „belonne," fiprer Satt», font: ber Stenfdj
lohnt mir mit lauter Unbanf, bet Sîennefte lonner mig meb lutter
Utafncmmeligheb. Sten lohnen, „lennc, betale for," fiprer
21 c eu fa ti », fom: er lohnt nur einen 33ebtenten, h«n lonner fun
een Sjener.
43. Steuern, „jlpre paa," fiprer Satt», fom: fleure

47

Seitenfepaft, fîpr bin StbenfM; men eßerö 21 ceufatio,
fleuert fcaö ^pferb, ft au ftprer Reffen.
44. 9)fan figer rigtigfh mir
bäucht og mt'cp büuft,
mt'gfpncP; bog fan man ogfaa ft ge mt'cp bau dpt og mir bünft.
StgefebeP ftgeP: mir träumte og mir pat geträumt,
(ogfaa: tep träume, pabe geträumt), feg brernfe, feg par bremt;
ber
teiner

fom:

er

§ut,

ber Sccf

ff ei bet mir gut,
ipaften, Sïfolen fîoeber
gift bir og btep, bet gfefber big.
uperfonft’ge Serber, ber betegne en ©t’nbP
flemning og paoe en actioif! Setpbning, jtpre 21 c c u f a t i s, fom:
cö ärgert,
muntert, t'nferefft'rt, oertrteff, fränft micp, bet ærgrer,
untrer, interebferer, fortrpber, frænfer mig.
46. Sfter eP gtebt, ber
gtoeP, fofger alttb 2fccufafto,
fom: cP giebt feinen SDîenftpen, ter taP fpun mürbe, ber
gtoeP
intet Sîennejïe, ber otite gfere bette.
47. ©e aSerber, fom
betegne en legemlig ffornemmeffe,
fîpre 2fccufatio, naar be fîaae uperfonlige, men cflerP ©atio,
fom: mttp friert, feg frpfer; eP
pungert mt'cp, feg er fuften; cP
fcpmerjt mt'cp, bet fmerfer mt’g; men bertmob: mir frieren bt'e
ipänte, mine ipœnber frpfe; ber 3 a P» fcpmerjt mir, ©anben
fmerter mig.
48. ©e intranfitioe Serber
tage 2fccufafio tif
ftg, naar be tt'Ifpnefabenbe faae en franfttiöiff Setptning, fom:
er gept einen
ffarfen ©cprt’ft, pan gaaer et fiarrft ©fribt; mir
gepen tiefen SBeg, ei gaae benne Set'.
49. ©ubftantioet
fiaacr t 2fccufatio oeb affe be
Serber, oeb pot'ffe man fan fperge: naar? poor
gammel?
poor ftor? poor pei? poor fænge? poor meget? fom:
er arbeitet ben
ganjen ©ag, pan arbetber pefe ©eigen ; eP fojlet
einen ©pafer, bet foffer en ©afer.
50. (£n bobbeft 2fccufatt’o
(^erfonenP og ©ingenP)
paoe: nennen, falbe, pet'fen, faffce,
fepeften, fffefbc,
feptntpfen, ubfffefbe, taufen, bebe og gioe Saon, fom: er
Pef t’pn einen Sarren, pan falbte pam en Sar.
51. Sepren, unberotfe,
og peifen, befafe, ftpre ffer;
fonen i ©atio og Dbfecfet i Sfccufatio, fom: er leprt ipm bt’e
beutfcfe ©praepe, pan færer pam bet tpbffe ©prog; mer pat tir
baP gepetfen, poem par befafet
big bet? mer pat tir gepet'ffen,
baf tu fommen foffft, poem par befafet tig at fomme?
Sten naar’ ber iftetetfor
©ingPobfectet ftaaer en Snfinitto,
faa fætteP Çerfouett t 2fecufatio, font: icp ïepre tpn lefen, feg
ferrer pam at fæfe; er
piefî tpn gepen, pan befafebe pam at gaae.
52. Saffen, beferge,
foranjîafte, tifjîæbe, ftlfabe, i 8br
btnbclfe met en onftnitio, par Çerfonen i ©atio elfer 2fccufatio
mtg gebt; eP
45. ©e

48

boß ftg, nltefterfom bet fait opfofcß »cb: faf 511, baf mir
(G'ttoaö gefcbebe), elfer baft tcf; (gttoaß ff;uc), [cm: er lief nur
fagett, bau lob nttg rite; er tief nuejj fagen, toaß tei; tooflte,
£>an lob nttg

fnaffe, (jrab jeg

»ilte.

;ötit Sl&fecffctcvitc.
Uregelntœéftgt comparerez: halb, fnart, ober, am
gern, gjerne, lieber, am fiebften.
2. 5er at unbgaae Soetpbtgbeb feetteö almtnbeftgt Siböerbtet
ttoermejl foran bet Drb, fom beroeb notere (tat beflerameß, fom:
er f)at ftef; barüber febr gefreuet, b<tn b ar glarbet ftg meget berooer;
t<b fyabz ntebt bte (Sbre, @te 5« fennen, jeg bar tffe ben 3©re
at fjenbe Sem; tdj b^e bte Sb re
©te ntcf>t ju fennen, jeg
|ar ben 2ßre, tffe at fjenbe Sem.
3. Dm be meb ber og bin fammenfatte Sfboerbter maa
meerfeß: at ber ubtrpffer alttb en Stfncermelfe tit ben SalenbeZ
©tanbpunft, bin bertntob en fÇjernetfe berfra, fom: fommen ©te
botb beretn, fom bog tnb (tit mtg i 33cerelfet); tcv> gebe 1)in
auö, jeg gaaer ub Cbort fra SSccrelfet).
Unbtagelfer ere: ftcb berablaffen, at ttebfabe ftg;
eine ©aebe berabfefen, at nebftrtte en Stng; etn §3ucb b e r
außgeben, at ubgtoe en 23cg.
4. 9îaar „meget" fan ombptteé meb „faare," bebber tet
febr; men eftero »ief, fom: febr »tet, febr groft; »tet jit grof,
altfor flort.
5. 2f t ö, „fom," ubtrpffer en futtfommen Stgbeb og Doer
eencflemmetfe tmettent to S’ttg; tote, „ligeforn," uttrpffer bcr
tmob fun, at to Stttg ligne btnanben, font: er flarb ais etn fpefb,
ban bebe fom en £eft; fte blühet, tote eine 9îofe, fym blontjlrer
fom (ftgefont) en 3îofe ; er entfloh afß Säger oerffetbet, b atl
ffpgtebe forffaebt fom Sccger; er ftebt attß tote etn Sager, f;an
feer ub fom (itgefom) en Sørger.
].

rieften;

?

—

49

—

<©m U r op o fît i o n e tit c.
S

fuïvpofîttoncrne funne ftyre: J) © e n 11 i o alene; 2 )
3) Slccufafto alene; 4) (navf ©af to, fnart

1.

©atio alene;
21 c

c u

( a f t o.

©enttt'o ftyre:
nfiatt etter fiaft, attfettyafb, bteéfetf, galten
cg galber, fenfelt, innerhalb, fra ft, laut, o&er&alb,
unter^alb, um —»Illen, ungeachtet, un»elt, oer«
2
21

.

mlttelft,

oermoge,

langé, jufolge, trofj.

©cg funne

mltfelji

etter

»ctyrenb, megen;
ftbjie cgfaa fipve

be tre

©at».
3.
et

9? a ar an fia tf fïltteé ab, betragteé Statt ^etfl fern
Subfianfto, fem: Semanbcn an Ktnbeé Statt annehmen, at

antage Sn i Santé Steb.
4. £»atben cg fatter fiaae altlb fiagceb tet Subftanf»,
2Begen cg ungeatytet fiaae faaoet foran fom bag«
be flpre.
»eb bet Subftanf», be ftyre, fem: man ftyityt tyn »egen felneé
^lelfeé unb liebt tyn feiner ©ugenb megen, man agter h°nt for
ftyné îÇtito cg elfter hom for Imné ©t)bé Stylb; atter Sentubuitgen
ungeatytet cg ungeatytet atter Senutyungen, uagtet atte Sefircebelfer.
5. üctngé bcé SBegeé og längö bem äßege, langémeb
Selen. Sfiebetfor langé flaaer cgfaa ofte entlang meb ©enltio
etter Slccufat», fora: entlang bcé SBegeé, ben 2Beg entlang,

langémcb Selen.
6
3 ufclge fcetteé atttb foran ©enltlo, men bagefter ©a»
tic, fom: er tyat bt’efeé jufotge melneé Sefeltyeé etter meinem
.

Sefefile jufolge, Ityn gi’orbe bette Ifølge min Sefaltng.
7. ©atio flpre:
21 ué, aufer, bei, binnen, entgegen, gegenüber,
gemäf, mit, n aty, nätyji, nebfl, fammt, felt, con,
3 U, 5 u n ci fl, juwtber.
8
Slufer maa et
.

foroexleö

meb

Slboerblet

auf er,

ber

fager famme Safué efter ftg, fom Serbet 1 Sætningen, fem: tty
tenne Keinen aufer tyn, feg ïfenber Sngen üben hont; er trauet
Keinem auf er btr, h®n itoer 3ngen üben big.
9. Entgegen og jutetber fiaae altlb bagoeb bereé ©a
tic, font: baf er mtr entgegen fam, mar mir gar nityt jmoiber,
at fon fom mig tmebe, oar mig flet tffe imob.
10
©egenüber fcetteé altlb bagoeb fin Safué og for et
ffltteé ab, font: er fteïïte ftty mtr gegenüber (tffe gegen mtr
über), h®n fitttebe ftg llgeooerfor tnlg.
11.
(Sr faf n city ft tyr etter tyr junatyfi (tyt junettyfifan
fiaae baabe foran og bagoeb fin ©atlo), fmn fab !»nbe ncermefi.
.

SWc>)fr§ ©proßttm.

50
12.

23et og »on funnc fammcnfrcrffcS meb Datt» Sia«
og Neutrum of ben bcftemte Strfifet, fao at bei bero cg
»on bem btt'oe ttt beim og »om.
SigeteteS fon gu fammcn
trecffesS meb afle Daft'oer i ©tngutaris af ben bcftemte Strtifet,
faa at gu bem og gu ter btioe til gum og gitr.
13. Jlccufatt» fît?re:

fïultn.

Durcf, für,

gegen efler

gen,

ofue, fonber,

um,

t» t b e r.

14. gitr ntaa et foroerteS meb »or. Det ubfrpffer: a)
iftebetfor, fom: tcf toifl für tief) begaften, feg »tt betate for big;
b) en nærmere Seflemmctfe og gorftaring af en Sing efler fjler«
fon, og far ba nceften famme Sctpbntng fom atø, fom: tcf nafnt
eS für (atø) ©eferg an, feg antog bet for ©pog; c) et £enfpn
paa en StntenS gorteet, ©fabe, gornoictfe og bestige, fom: ter
aSater forgt fur bie Sinter, gaberen forger for 23ornene; d) en
Sîaeîfe efler Drben i Sætningen, font: fürs (Srfîe, fur tas? 3'>ette
for bet gorfte, for bet Stnbcf; e) ogfaa bruges bet »eb Ubtrpf,
fom: Sag für Sag, Dag for Dag (ten ene Dag efter ben anten);
Sflann für fDîantt, Sîanb for Scanb ; ©tücf für ©tütf, ©tpffe
for ©tpffe, og bestige.
15. ©egen ben fptmmet, men gen çmuniet uben 2(r
tffet, t'mob tpimmeten.
10. S)uref, für og um fttnne fammentrceffcS meb 21c»
eufatt» flieutrum af ben beffemte Sirtifet, faa at buref baS, für
baS, um baö bitte ttt b uref S, fürs, um S.
17, @nart Datt», fnart Slccufatto ftpre:
2tn, auf, finter, in, neben, über, unter, »or,
g t» t f cf e n.
18. Dt'Sfe fßreepoftft'oner ftpre Dati» paa ©porgSmaatet
f»or? efler naar ter ubtrpffeS en 9?o, Spotte og gcrbtt'oen
paa et ©teb. Stccufati» ftpre be paa ©porgSmaatet foor«
fen? efler naar ber ubtrpffeS en Seocegetfe og füetntng
fentmob et ©teb efler SWaaf, fom: bas Sucf liegt auf bem
Stfefe, 23ogen tigger paa Sorbet; ief lege bas Sncf auf ben Stfcf,
feg tergger Sogen paa Sorbet.
10. Dt’Sfe ^rapoftttoner funne ogfaa antenbeS t uegent«
tig Sefpbntng uben £>enfpn paa ©teb og Sîaat, faa at man
et attib fan antenbe
©porgSmaatet ftor? og ftorfett? 3 faa
Stïfcetbe maa mærfeS: a) an, unter og tor fïpre i ftgurtfg
Setpbning fœboantigfl Datt», fern: am triften Sage, paa ben
trebie Dag; unter ber Sebtngung, unter ben Setingeïfc; »or
einem falben Safre, for et fatot ?lar fiten; b) auf og über
flpre i ftgmlig Setpbning [æbsantigfl Stccufati», fom: er i ft
auf rat'tf bôfe, fan er »reb paa mig; er ftagte über ntitf, fan
,

mig ; c) t n fiprer i ftgurfig Sctpbning begge Safud
figemeget og fefger ten' Spooebregfen, fom: tn tiefem
3 a$re, i tette 2lar; tn meinem SRarnen, t mit sJîaon; t’cf; folge
tir tn ten Øob, feg fofger tig i Soten; tn tte £ange jtefjcn,

flagete

cm

omtrent

Sangbrag; d) b t n t er, neben og 3 tt> t f e n bruged
ffeltent ftgurfig, og felo ba er fpooebrcgfend 2fnoeuteffe let,
fom: er Ifat toad finter ten Ø^ren, f>an f>ar 9soget bag Øret;
cd finter bie Øfjren, b an ffreo bet bag Øret; einen
er fcfjrteb
finter bad Stcft fttfren, at fore ©n bag Spfet.
20
21 n og tn futtne fammcntrceffeé met Satio 3)?affu(:n.
og Neutrum og met 2 iccufatio Neutrum af ben bejtemte 2frtifef,
faa at an tern, tn tern, an bad og tit bad bltoe ttf am, tm,
ané og in 0
Sigefebcd fan auf og o or fatnmentrccffed tuet
2tcmfatio SReutrum af ben beftemte 2lrttM, faa at auf bad og
oor bad bltoe ttf aufd og oord.
2J.
Snbnu fan maerfed fofgenbe:
a) 2tt fafe, ffrtoe, ^antfe tc. o m SRoget, jetter o o n, fom :
er fpracf;,
erjâ^ffe oon feiner 9îeife, tyan talte, fortalte om fin
Steife.
b) Staar ”paa” betegner Øaf, ÏRaaf efter Stegt, faa jetter
tet oon, fom: ein SRann oon oterjtg Safiren, en $Ranb paa
fprgetpoe 2far; ein ©etot'cfd oon fecf;d fpfunb, en SSccgt paa fer
l'nnb.
c) Staar ”ttf” bruged met fpenfpn ttf et ©tet, faa jetter
tet nacf), fom: er reifte natf? 2fmertca, 3 tafien, fßart'd; er ging
nacf) ber ©tabt, natf) Çmufe, tjan gif ttf Spen, fjfem.
at træffe i

lun

.

.

45m (?oitjnucftcmerne.
Øm aber, affetn og fonbern rnaa tncerfed: allein
ubtrpffer en Sntoenbing, og fan fun fiaae i Segpnbeffeu af
©cetningen, fom: grif$ f>at gute 2(nfagen, allein er ift nidjt
fletjjtg, $ritd b aï gobe 2lnfcrg, men f>an er iffe flittig ; aber tiU
feter fun noget 2fnbet og gorfffeftigt, og fan fiaae faaoet i Se
gpnbeffen fom t SRibten af ©cetningen, font: 2tbef war ein tpt'rf,
Sain aber ein 2fcfermann, 2tbef oar en Øocrgbprte, men Satn
en 2!gerbprf er ; er befiehlt ed nt'c|t, aber er witnfcf;t ed bod), f;an
befafer bet tf fe, men f>an onffer bet tog; fonbern oproer ben
©cetntng, og bruged berfor fun naar ber er en Steg
1

.

foregaaente
teffc i ben foregaaente ©crtning, font:

er

befielt

ed

uicf)t, fon

bern

er

bef fun.

2.

miinppt
Dm

cd nur,

fe—fe

nieb

pan befaler

og

bct

fe—bepo

tffe,

maa

men

mærfed:

ban
at

sniffer

itaar

to

ptnaitben forbuntne Sætninger pace et fæflebd SSerbum, etter
naar SSerbet er
ganffe ubelabt, faa fan bruged fe fe, fom: ber
Unterricht totrb mir fe fanger fe fteber, Unberotidntngen bftocr
mig fo længere beffo ffcerere. SWen naar boer
Sætning par fît
eget SSerbum, faa bruged rigtigere fe
bef}o, fom: fe grofier
unfere Jreubcn ftnb, bcflo mebr cmpftnben im'r tpre
SSergctngficpfetf,
fo porre Bore ©læber erc, bepo mere fofe ot bered
§orgfængeftgpcb.
—

—

.©i«
De

3sntei?iccttî?ite?uc.

egentftge 3nterfectioner

funne paae oeb enpoer Qtafud,

uben at forbre nogen bepenit,
fom: 2!cp ber Spor! bed
bem Dporett! ben Sporen! af ben Da are!
De

terfeettoner, fottt: SBopf! £etf! SBepe!
Datio, fom: §>eif bir! fpefb big!

©m
1.

sporen!

uegentffge

funne fttn

forbtnbed

meb

Ctønffructtonctt.

2lt labe ©ætufngend 2eb
fofge faafebed efter ptnanben,
t'fofge Sîectî'onen Putte pg ttf ptnanben, fafbed at con«
ftruere. üfîen ben t^bfïe Drbfofge afoiger befpbeffgt fra benne
oprtnbeftge Sfnorbmng.
2. pjronomerned fßfabd er
afpængtg af bered fBetontng,
og berfor fætted be perfonftge fßronomer almmbeltgt Prar t 23e«
gpnbeffett ftge efter ©ubfectet, fom: er pat mtr ed fcpon gefagf,
pan par aflerebe fagt mig bef.
3. Pîaar "Præbicatet er et
fammenfat Sentpud etter paa anben
SWaabe bePaaer af Dele, og ber i
Sætningen er et Dbfect, en
fPerfon etter et aboerbtafff Sittæg; faa fertted btdfe imettem fjfæfpe«
oerbet og fpooeboerbet etter tmettent be
Defe, pooraf SSerbet er
fammenfat, fom: t’cp- pabe fpn gefepen, feg par feet pant; t'cp
pabe ed niept tpun fchtnen, feg par tffe funnet gfore bef; t'cp btn
gfetep barauf naep £>aufe gegangen, feg gtf prar berpaa pfem; er
tP mtr ooraudgeetft, pan er ffet forub for mtg; er fad bad
ganje
©cbt’cpf oor, pan forcfæpe pefe Dtgfet.

fom

be

53
4, 9?aar ©œftttngen tegçmber meb et retatiot (Pronomen
etter Stboerbtum etter meb en fbrettte (Jotijuncfton, faa feetteé
Serbct tttfîbft t Sætningen ; og t fammenfatte Serber faetteS ipjeefye
»erbet ftbfî, fern: otö id) naçb tpaufe ging, ba jeg gt'f bient,
bte Jpanb, momit er eS getrieben bat, ben Jpaattb, bror meb ban
bar ffre»ct tet; b a b <S rfj tff, mettes rtm gebraut bat, tet ©ftb,

(om bar bragt bant.

.©m

;©ril)pßa$>!ncit.

1. 9?aar man et »eet, b»o»tebeS etDrb fïat ftaoeS i Sut en,
faa fan man (om ofteft faae StSbeb berom »eb at forlænge Drbet,

(om: fpauS, (paufeS; ©ruf, ©rufteSj ©rab, ©rabeS; (pant,
Spante; er (etjt, fetøte.
2. 3 Sltmtnbeltgbeb bebotbeS en bobbett Gfonfonant i aftebte
Drb, (om: 3rrtbum af t'rren, ipcffnung af ^offert, er mttt og er
mottte af motten.
3. tpoor Socaten t (tat uttaleS tang, (œtteô ber et ftumt
e herefter, (om: bfefer, bier,
grtebe. X)og fïeer bette et, naar »
bcgçnber Drtet, (om: 3get; et befler t Drtene: btegiber, Sræ»t,
ber SSt'ber, Sœser, totter, trnob, og t ‘pronomerne mtr, btr, mtr.
4. 9îaar ter efter en Socat, (otn fiat uttatcS lang, feiger
t, m, n, r; (aa t’nbffybeS ter atmmbettgt tmettem Socaten og
bette l, m, n, r, et b, (ont: 9)?abt, -Dîaatttb, îit^I, fjeltg,
tabm, b«tt, 2obn, 8en,_Dbr, Dre.
5.
tb ftaaer fuit t t'bm, t'bn, t'br og be beraf afïetebe Drb.

(i. b bruges tSnbefaoetferne anb og enb, (om: Speitanb,
trgenb; ogfaa t ^articiptcrne, (om: ^offenb, tefenb.
7. t brugeS t (întclfcrne et og te t Serberne, (om: er
beffei, b»ffte, ogfaa t SegçmbetfeSjîaoetferne ant og eut, (om:
SJntmort, entgteben (men bertmob enblttb, enbcltg, ter (£nb«
jmeef, fpenfïgt, af bas Sttbe).
8. bt, fantmenfruffen af b et, paaer t ^arttctpfer, (om:
berebt af bereten, gefanbt af fenten. Dgfaa t bte ©tabt, Sçen,
og tobt, bob (nten ber Sob, ©oben).
9. tb ftaaer tfœr t Qénbctferne atb, ut b ®Ö tbum, (om:
tpetmatb, SBermutb, ïfcicbtbum.
10. » fan albrtg ftaae forait ëonfottanter, et better foran
Soeaterne u og tt. Set forefomnter i Drtene: Sater, Setter,
Setftben, Sers, »tet, Sieb, Söget, Sogt, Sotf, »ett, »on,
»or og t $or|k»etfen »er, font: Serbct, »erjet'ben; fremtet.S t
Drbene: øreret, Saroe, 9îer»e, 'putter, ©ctaoe, ©tüoer.

54
J i.

r!) ftaaer i alle tpbffe Drb foran t, naar foran bette
tnbffpbeb et e, fom: fernst, Sichtung; inen berimob
beugt af beugen, neigt af neigen, f'rebtgt af prebtgen.
J 2.
cf ftaaer fuit efter en fort SBocaf, fom: bacfen, fpncfett.
J 3.
b ftaaer t Snbett af Drbet, naar bet ocb
^orleengelfe
faacr f, fom: $aub, (paufeb, @fab, ©fafeb, ogfaa t bab fom
t

ei

fan

Slrtifef og pronomen.
14. ff fïrtoeb efter

fang Socaf og i Snben af Drb, fom
Sorfcengeffe faoe ff, fom: jÇufj, ©d;off,
ftoÇen, faffen; gfujf, Saft, naff, muff, fafft, ogfaa t Sonjunc
ttonen b a f, at, for at ffjefne ben fra Strttffen og 'ÿronomet bab.
15. {5 ftaaer fun efter en fort ÜBocal, fom: faf}e, “piafs,
btfttg, ftgen; t afle anbre Difficile, tfcer efter en Sonfonant efter
efter en gorfîaoeffe, ffrtoes fun 5, fom: ©eij, gcfjig, jper$,
t

anbre

former effer

en

oeb

Krans, bejabfen.
16.
maa

Drbeneb

Dm

Slbfftffeffe

ocb

Gttben

af Simen

ntcerfeb:

a) ©ammenfatte Drb befeb paa famme ïïfaate, fom
fom: ba-mafb, Grb-redit, tpaub

bfeone fammcnfatte,
Det ©amme gfcefber

be

ere

ratf;.
om be meb Jorfiaoeffer affebete Drb, fom:
oer-aditen, be-ftefien, bab-fefbe, 2fub-fpradje.
b) 3 be meb Gnbefîaoeffer afïetebe Drb befer man Drbet
mere efter Ubtaïen enb efter Danneffen af Drbet.
Derfor naar en
Gonforiant ftaaer {mettent to SSocafer, bitoer ben oeb Delingen aftt'b
fienfort ttf ben fïtfte $ocaf, fom: Sie-be, nen-nen, SSer-rid)tun

ben

-

-

gen.

c) De fammentrufne 93ogfîaoer cf og ft fcnfereø bebjt
ftbfte ©tabelfe, fom: loa-cfer, fo-ften. $ fan fftflcb

tif

ab,

fom: fit-jen.
<0 d), pi), fd>, f? 03 tf) bftoe afbrtg fftfte ab, fom : ©pra die,
fro-pfet, rau fd;en, fto-fen, suma-tfen.
-

-

■

■S.CJÇHÂ&-

Danmarks Pæ^
ædagogiske Bibliotek

450011487772

