DET KGL.
BIBLIOTEK
Royal

Danish

Library

Digitaliseret af Digitised by
DK
Materialet

værket,

er

fri af ophavsret. Du kan

også til

kreditere

kopiere, ændre, distribuere eller fremføre

kommercielle formål, uden at bede

om

tilladelse. Husk altid at

ophavsmanden.

UK
This work has been identified

being free of known restrictions under copyright
law, induding all related and neighboring rights. You can copy, modify, distribute
and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission.
Always remember to credit the author.
as

V.î'l'ib I friedericU \àrC6C ma-fc
iydske SHù-1
\&r ï1 Øvelser

1^

1

‘

/ sw

J

Jer
f Dønske...

J

WÊffl&ÊtëÂ

T'riitifdK àîefcbud)
für ÎBcutfdje
in

fortinufenber 33e$ief)ung auf

tic

Regeln

t>cr ©rammatif

mit unten

î>er

feetgefiigter beutfe^er

Überfefcmtg

fcftttuettgfien SSotter tutfc SWcfecnsartcit

«on

jFrieî»crtcl) ßrefemann.

iWSHft

ÂopenJwflen.
aSerlag

son

5litbt. Sriebr.

©ebrutft bei £.

1841.

Sri II.

'

??->«■; >c

5

'tîs

ï

;

iTji.

■

-\

C/v’-iff'.rjs

c
‘

crc^iV

’f

s

r>nfr'
»

"•

'

•

1

i

tt

Øtitføtielfer

for ÏPonfke
etter

Sæfefcoft
før fti)ï>flu,
mcb

tilføict tçbjï £>yerfcrttelfe af

be

»anfMigfte

!Ovb ©fl £<tlentaa&ct,
tU

fStug for S8e<$nbere
af

irtbertk

prcfmann.

®jøbenf)nt>n.
gedagt af Qlnbt. grebr. Jpøft.
Stplt (00 £. ®. ©ritt.

%

îyortalc
0>aa ötfi

bet er,

at

berimob

fern

ingen grunbig ©ptogunberPiiSning

epnaaeS, üben Peb £ielp af ©rantmatifen, lige faa uifl
at ©rantmatifen

ei fan

er

bet

ogfaa,
rigtigt opfattes,
lebfager Sîegletne nteb ©templer. 3SeI jtnbcS ber aUe
rebe i fefoe ©rammatifeit nogle ©rempier angione til enener 0îe
gel, men bidfe ere enbnu iffe tiljfrceffelige til at forffaffe 3)ifcip
len ben Routine, f;an BeijpPer, for ftrar i forefommenbe %iU
5Kan tager berfor alminbeligen
feelbe at funne anoenbe ben.
potlfenfSmpelff banff S3og og laber 3)ifcipleite herefter ubarBeibe
bereS tpbffe ©tiilooelfer; men benne 2)ietI)obe forer bet Åjebettbe
meb ftg, at ber paa eengang fremBpber ftg en 2Äamgbe ©cetninger, font ®tfciplen, naar (jan enbnu Blot er Segpttber, umuligeu
fan finbe 3febe i, ba pan enbnu iffe fjenber alle be øifgler, font
f)er ffutte aitPenbeS, for at faae en rigtig Doerfættelfe; beêubett
«il bet unbertiSen ifcenbeê, at mangen Siegel, ÜHfciplen atterebe
I)ar leert i ©rantmatifen, forft efter lang $ib fan BringeS i 5ln
ocnbelfe, og ba Oifer bet ftg iffe fjelben, at Sleglett igjen er
Bieren forglemt
og Baabe ©ifcipIenS og Scererenê limage par
iffe oceret -Habet, enb et treettenbe og tibSfptlbenbe SlrBeibe. £eb
fager man berimob enprer Siegel i ©rammatifen meb faabanne
Sætninger i en ©tiilpPelfe&og, pror netop ben famme Siegel
ntatt

iffe

—

naar

gortale.

II

ligger til ©runb, ba bil ogfaa Oifciplen beb benne praïtifïe
Øbetfe bebte inhärente ftg heglen i Jgufontmelfen og erl)berbe
flg gcerbigljeb i at anbenbe ben.
gor at opnaae benne Jjjenftgt, Çar jeg ubarbeibet forelig
genbe ©titløbelfer og Ijar berbeb ifcer taget Jfjenfgn til min tpbfïe
(Sproglære for SBegpnbere; bog fjar jeg t nogle enïelte Æilfcelbe
ogfaa lagt min jiørre ©ramntatif til ©runb, og bet ßor ba
oberlabeé til Setteren, naar Oifciplen blot benytter ftg af ben
ntinbre ©ramntatif, at erftatte 3)et, font beri iffe ftnbeø anført,
af ben ftørre. gmiblertib ïunne ogfaa anbre tpbjïe ©rammatifer
benptteå beb trugen af biäfe ©tiiløbelfer, fun bør Scereren ba
iffe unblabe, altib at erftatte bet IKaitglenbe beb munbtlige gor
flaringer.
©tiiløbelfer ere befiemte for 53egpnbere, faa l)ar
jeg nebenfor paa enßbet ©ibe tilføiet en tpbjï Oberfcettelfe af be
Dia ar
i Werten forefommenbe banfïelige Orb og Æalemaaber.
et banff Orb fan gjengibeê beb forfïjellige tpbffe Orb, faa ere
biêfe alle, blot beb Äommata fïilte fra fjinanben, blebne an
førte; l}bor bet berintob er iJilfcelbet, at et banff Orb, formebelft
©progetê ©entité, iffe laber ftg gjengibe beb bet ellerê tilfba»
®a biSfe

renbe

ba er netop bet Orb, font i Oberfcettelfen ffal
beb ©iben af bet banfïe, og bet Orb,
umibbelbart
anført

tpbfïe Orb,

brugeê,

fom i betg oprinbelige ©etpbning fbarer til bet banfïe, tilføiet

t

©ub

i Orbfproget: SDienneffet fpaaer,
altfaa: fpaae,
STOenfc^ benft, ©ott lenft
Sce
benfen (propfjeseiljen), raabe, lenfen (ratljen, loalten) te.
reren bør berfor gjøre Otfciplen opmctrffont paa, at be t l^aren
tljeê tilføiebe Orb, enbfljønbt be unber anbre gorljolb fbare meft
til be banfïe, bog netop paa bet anførte ©teb itfe tør anbenbeS

ffîarent^eS, f.
raaber

i

—

®r.

ber

—

Oberfcettelfen.
Jjjbab brugen af biéfe ©tiitøbelfer angaaer, faa

wernernKSgnt

'■

ni.. ?

er

bet inb

III

gortale.

leert
tpfenbe, at 3)ifciplen i Sorbeien i fin ©rammatif maa t;ai?e
te Oîegler, font Dberfïriften af be opgibtte Øbelfeøfipffer bifer
l)en paa; førenb ban begpnber at oberftette bent, tnaa ^an funne
ncebne etbbert af be i nebenftaaenbe ©lofer omfpurgte banfïe Drb
be grammatifalfïe
paa tpbfï, faa at bet tun bliver Slnbenbelfett af
fRegïer, font l)an t>eb Oberfcettelfen bar at Ijenbenbe fin tfele
Dpmcerffontbeb paa. Staat Steteren paa benne SWaabe munbtlig
bar gjennentgaaet et 55enfum nteb 3)ifciplen, faa leberer benne

ftben en fïriftlig Dberfcettelfe beraf, ber bliver rettet af Steteren,
©fter nogen 5ibø Sorløb gientager man nteb ÆMfcipfen munbtlig
bet oberfatte iPenfum, efterat benne i Sorbeien Ijar jebnført ben

banfïe Sert meb fin ubar6eibebe og af Steteren rettebe tpbfïe
at
Dberfœttelfe. 5Paa benne Srøaabe bil man funne opnaac,
3)ifciplen ei alene uben Seil fan oberftette alt $et, ban bar
gjennemgaaet i ftne ©tiiløbelfer, men ogfaa bit l;abc erljberbet
ftg en Scerbigbeb i, oberbobebet at funne oberftette flpbenbe fra
®anff til îpbfï og meb Setbeb at anbenbe be grammatijïe Sieg
1er.

>§an bil

ba engang, naar bet

falber i Ijanø Sob,

funne bet meb fbelb, ibet pan tffe

bepøber
bife Qlnbre,
for, at forfee ftg imob ©progetø ©eniuø, eller fiøbe

at unber
at

frpgte

an

irnob

©rammatifeitø Dîegler.

•Ogfaa .îpbfïe, ber øttffe at lære bet banffe ©prog, bille,
paaber Jeg, iffe uben Slptte funne betjene ftg af benne 53og, ba
man ifaafalb blot bebøber at lægge en banff ©rammatif til
©runb, for at anbenbe be famme ©rempier, ber ere gibne meb
Jgenfpn tit bet tpbfïe ©prog, ogfaa til en praftifï fObelfe i bet
banffe.
3

en

©fole, pbor ber tœreâ banfï ©rammatif, bille biøfe

©tiiløbelfer ligelebeø funne benptteø; ogfaa futtne be ntaafïee
brugeø fom en banfï Sœfebog for ®anfïtalenbe, pbørbeb man ba
bilbe fpare Slnjïaffelfett af flere Scerebøger, bbilfet t en ©fole,

r

IV

Ijbot

gortale.

maa tage ôeitf^t til gorcelbmteö (Sone,
3?igtig^eb.
SWeb fjenftyn tit ben banffe fRetffrioning t?ar jeg fulgt
5K o 16 ed?'3 £)rb6og, fun at jeg eftet ben alntinbelige ©fribe
man

ofte iffe

et

maugengaitg
uben

maabe

betjener mig af j, og iffe af i, naat bet enten i Ubta
flet iffe tjøreé, etter fammetttrceffeS tneb ben foregaaente
Gonfonant.
ten

Sjobent;aon,

t

9ïïai 1841.
iS-

Srefeittmttt.

V

3uM)0lb.
Sit)?«

Om
1.

©rbfoittingcn.

gortatttenbe Drbføtmng
a)
b)
c)
d)
e)
O

©abject,
©abject,
©abject,
©abject,
©abject,
©ubject,
Object

1.

ÿrcebicat (fammenfmeltct rneb Soputa)
Sopula, Çrccbicat
Soputa, dontrafubject
ÿrccbicat, Object
Géoputa, frœbtcat, Object
gjrcebicat (rneb og uben Soputa), ïerntinati»,
•

•

.......

12.

3.
4.
5.

5.

gørbtnbeabe Orbfoining
3.
©pørgenbe Orbføiniag
4. gmperattø og optatiø Orbføtuing
gnfinitiøe ©cetninger
Om ©eaiti» (forfaaötbt bet tjener tit
:
©ubjiantiøø Segreb)
2.

6.

9.

li.
12.
notere

at

beftemme

et

...

13.

Om Orbclaöfcrnc.
Om Strtilten.

Ont

Srugeti øg ttbctabetfen af Strtiften
©ubftantiøerne.
Om ©ubjtantiøerneø Sjøn
©ubftantiøer, ber »eb forffjettigt ftjøn ogfaa babe forjïjettig
Setpbning
Opgaøer oøer entette ©ubjtanttøerø Oecttnatiøn.
©ubftantioer, ber efter be forfEjettige Snbelfer, be antage i
gjluraltô, ogfaa paøe forfljcttig Setpbitiiig
Om Stppofitionen
Om 2lbjecti»erne.
îtbjeltiberncê ©ectinatiøn; bereé attribatiøe og prcebicatiøe
gorbtnbelfe.

1G.

Om

...........

18.

20.

22.

24.

Snbfjolb.

VI

©I6f.

HbjectiberneS komparation
SlbjectiberneS Section
©lanbebe Exempter ooer Slbjecttberne

34.
35.

Dm Salorbene.

Dm Pfcengbe og DrbenStat
Dm bo ubeßemte Salorb
©lanbebe kxempler oser £alorbene
Om

3G.
38.

39.

........

Pronominernc.
Dm be
Dm be
Dm be
Dm be
Dm be
Dm be

42.

perfonltge pronominer
reflexibe og rcciprofe pronominer
poSfeSfibe pronominer
bemonjlratibe og relatibe pronominer
fporgcnbc pronominer
ubejtemte pronominer

43.

......

44.
46.
48.
49.

50.

©lanbebe kxempler cm pronominerne
Om Serberne.
Dm Serberne^ konjugation
Serber

52.

............

52.

.

53.

....

55.

Urcgetrette
Segelrette og uregelrctte Serber imellem pinanben
Dpgaber ober cnfclte Serber, om be ere regelrette, urcgel
1.

2.

.

•

rette jc.

gortfeettelfe
gation
Dm be

om

Serbernes regelrette og uregelrette konju
56.

fammenfatfe Serber

Dm SjelpcbcrberneS gorbinbelfe meb £obebberber
Dm ©rugen af gnbicatio og konjunetib
Dm ©rugen af gmpcratib
Dm ©rugen af gnfinitio
Dm ©rugen af participier
Dm Serbernes Section
Serber meb Somtnatib
.

Serber meb ©enitib
Serber meb ©atib
Serber meb Iccufattb

59.
...

60.

.61.
63.

64.
66.
67.

67.

.

68.

.

69.
69.

VII

3«bl>otø.

Site.

Serber, ber fipve ^erfonen i Stccufati» cg Singen i
©enttitø .♦♦♦♦♦•♦♦♦♦♦♦71.
72.
Stanbebe Sfempter c»er Serberneê fßection
....

©onberbarfeiten

..............

75.

Om Stbtterbierne.
Stanbebe Sxempter etter Slbtterbicrne

Om

.70.

fprcepojtttonerne.
^ratpefitiønerneø Stection
fpræpøfttiøner, ber ftpre ©cnitio
^rcepofitioner, ber ftyre ©atitt
ÿrœpofttioner, ber ftyre Stccufatitt
spreepofitioner, ber enten ftyre ©enititt,

...........

Çrcepofitioner,

ber enten

7S.

78.

........

79.

.......

80.

eller ©atitt

.

.

81.

ftyre ©enititt, ©atitt etier 2lc

enfatitt

82.

ftyre baabe ©enititt cg ©atitt
sprtepofitioner,
fprcepojttioner, ber fipre baabe ©atitt cg Stccufatitt
Stanbebe Sremptcr otter alte ÿrœpofitioncrne
ber

.

.

.

.

...

©onberbarfeiten

.

83.
83.
85.
88.

Om Sonjimctionerne.
Stanbebe Sxempter otter Sonjimctionerne

©maa

......

89.

lærerige fortællinger.

©e artige ^rinbfeøfer.
Jlf be unber Sitelcn af „^atmbtattcr"
famiebe efterianbffe gortætiinger »eb £ erb er, Siebeøfinb
og

Srummatyer (o»erfat »eb 3. S. Sttife)
Setgjørerinbe. Slffrummatyer (otterfat

.....

©en tilte

tfe SDtotter)

91.

tteb 5Wa \,92.

©amuet cg Sti etter ben forfte Siobmcn.

2lf ßrummaefer

(otterfat »eb fKattpe fKotter)
Singeren. Stf Srummatyer (otterfat »eb føtattpe fKøtter)
tKateren og fanø SKejter. Stfßrummatyer (otterfat »eb -Ka U
tfe Støtter)
©et ufrugtbare ©ræ. Stf Ärummatfer (otterfat tteb SZattpe
Støtter)
Øubø 9ta»nc. StfSrummatyer (otterfattteb SialtfeStølter)
©en ftørfie Ulpfte (efter ficrber)
.

.................

93.
94.

90.

98.

99.
101,

VIH

Snbljolb.
@iöf.

Sen

Çetbrcfcefcc patient.
USfing)

Stf $ebcl C^öerfat

»eb

Sllgreetu
102.

SïncFboter ofl »ttttgc 3«&faIS.
Sonben og £olbbctj.entcn. 2lf
c b c I Ço»erfat »eb
2Ugrcen

Umfing)
fian<nvt.-»erftoti, 2tf Sebel (oserfat »eb 2ïrb o etabler)
patrioten. (Sfter Sut». Sied »eb 0cf)lenfcbläger
Sîitten Ubclb og een UIpffe. 2lf ElaubtuO
3?ofenf)off
.

.

107.
.

.

.

Suttter’ä Sejt. (Efter Füller
S»ab Siet eg Uret er. Efter 9Mllcr

Slltfaa iffe tabt.
Sorb

2?ortf>.

113.

115.
116.

©oofaitt. Efter SJÎüllcr
Ulige Silftelbe. Efter 2?? ü II er
Sognpalfen. Efter SDîülIer

116.
117

,

ns.

Efter Sfliiller
Efter SI? ü II er

SlanbOncersecrelfe.

109.

112.

.

118.

119

Efter 2)?üIIer

.

.119.

(?»citft)r.
^rinbfesfen paa SErten, 51 f f>. E. Slnberfen
Sarebruben. Slf Srebrene ©rimnt (o»erfat »eb 3 g. Stn
tenerene).
Øm 2>?ufcn, Suglen eg OTcbifierpelfen. 2lf Srobrene @rimm
(oserfat »eb 3 g. Sinbencrone)
gifferen og pané£one. 2(f Srebrene (Brtmm (oserfat »eb 3
g. Sinbencrone)
©eepanten af Sabafoj. 2tf be unter Sitelcn af „^almblatter
famlebe efierlanbffe gortecllinger »eb Serber, SicbeOfinb
og Ärummacpcr (ooerfat »eb 3 E. 3?iife)

121.

.

.

123

,

121.

.

.

.....

126

.

133.

ØHlbrtttQetr.
Speatrcf.
©en lille
©fesen.

Ølpmpen,

2If S. S. Slnberfcit
E. SInberfen
2lf
2If S
Slttberfen

142

^ige.

2lf 3)?eper (oserfat

»eb

Øeplcnfcplager)

.

143.
144
,

.

146

.

.

Om
!♦

Orôfçtmngett»

ÎÇort«Uctt&c iOrbfottttitg.

a) Subject, gheebicat (fam farerne fobe nteb aabncStne.
menfmcltet mcb ©opula).
Sfjønfyeb forgaaer, Spben
beftaaer.
brambcr.
SRennejfet fpaacr, ®ub raa?

^Ibcn

©ulbet

ber.
glimm.
Waagen [tiger, eller falber,
globen ernærer,
(stjernerne tinbre.
fortærer.
äDIbtngctt gaacr beb Staben. ©jcrriglscb bo.rer
SJletallerne fntelte t Slkôtgene.
Satrfen ftmgcr t glugten.

otben,

baê

c.

gcucr.

breenbe, brennen.
©ttlb, n. ba<3 ©olb.

glimre, gtänjen.
£a

a

g c,

c.

ber

3tebef.

fi g c, fietgett.
eller, ober,
falbe, fallen.
©fjerne, c. ber ©tern.
tinbre, fcfnntmern, funfeln.
t

O Ib in g,
g aae,

c.

ber

©reié.

geben.

©tab, c. ber ©tab.
IKetal, n. bag ïlîctalf.
fmette, fcbmcl^en.
S ccr f e,

c. bie
gercjje.
fbnge, fingen,
fsjlugt, c. ber glug-

f>are,

c.

ber

£afe.

ffivefmumn'S t»;bfîe Stiitcrelfer.

S beerb et
mcb

ÿcn

fore, fcfjlafcn.
aaben, offen.
Ciiet, bat? 3luge.

©fjønbeb, f. bie ©cfjonbeit.
forgaae, «ergeben.
D n b, c. bie £ugenb.
beftaae, beffeben.
fDtcnneffe,

fg

a

ber fDîenfcf).

n.

ae, benfen

(rropbejeiben).

@ub, c. ©etf, m.
raabe, lenfen (ratben, malten),

ÿlo»,
er

c.

notre,

@»œrb,

ber

tpflug.

ernähren.
n.

baä

©(broert.

fortære, »erjebren.

©jerrigbeb,
bore,

c.

ber

roatbfen.

p enge, pi.

c.

baS

J

©eij.

©etb,

■BaaäafcäBHK^HftSBsaas

Dm Drkføtntngejt.

2

£øf!e

og

eet

UU;lle

bøe

unter

Sag.

øg fBeitner fømme ønt
Sommeren.
Uten Gsrfartng øg uben 33e#
tragtning bliøer man t eøtg

gluer

;

La

«

Steb.

—

3

be meb

IJJartiffer

fanunenfatte Serber, ber i !Jircefen« og 3m»crfectunt fttnne ab
fïtlicô, ubtrølfe« ©opula »eb
Serbet, og fßrcebicatet oeb )Jar
ttflen.

Intnben er trø.
fBarnbom.
©aafett er bum,
©teplanten er fføg.
b) Subject, (Sopula, f}>r<e SSfetet er boøent.
battene ere falfïe.
bicaf.
Støet er ført, fünften er tang.
©jetpe»erberne : fein (»cere), i) a-- SCanfer ere tolbfrte.
ben (øa»e), V» erb en (»orbe,
maa øcere ftørre, enb
flutle bitse) og be omfErioenbc Sappen
Juliet.
Serber: bür fen (turbe), lom
ncn (.funne), m a cø c n (gjore),
Sn brugt Støgle er alttb
mögen (maatte), in ü ff e n
(maatte, bttrbe), foilen (fEulie)
olien

»

og
i Orbfomtngcn

(bille) tnbtage
(topula’« @teb,

og bet nr eb bem forbnnbnc ©o
»eboerbunt ftaaer i fprcebicatet«
b

toofmen.

o e,

Sag,
glue,

ba« ®acø.
c. bie
gltege.
Sen, c. ber greunb.
lomme, lommen.
Sommer, c. ber Sommer.
(Erfaring, c. bie (Erfahrung.
Se tragtning, c. bie Setracjp
n.

tung.
Sa mb om,

©tinb,
tro,

e.

bie

Sinbøett.

ber ©uttb.
getreu, treu.
c.

@aa«, c. bie @an«.
(Siep^ant, c. ber ©fepbant.

li og,

fiug.

Sfffel,

n.

n.

$tggerpofe er føce
fulb.
Uuge golf fumte bøe, gamle
rere, enb en

golf

maae

bøe.

Sølle, c. ba« ifiliid.
Uløfle, c. ba« ilngiiicl.
lort, furj.
Sun g, c. bie Sunft.
£anfe, c. ber ©cbanfe.
tolbfri, jolifrei.
Saø, c. ber gltclcn.
g or, gro?.
Sul, n. ba« Sod>.

bruge, gebrauchen.
Søgie, c. ber Scøliffel.
altib, immer,
tom, leer.

kigger» o fe,

c.

ber Scttetfatf,

focer, fcøtocr.
ber

©fef.

boben, faul.
Sat, c. bie Safte,
f a I f f, falfcb.

St»,

blanf.
Sn tøm

ba« Seben.

3

enb, al«.

fu tb, »oli.
ung,

jung.

golf, pi. n. Seute, pi.
boe, gerben.

n,

Dm
©maa

3

Drbføtntngen.

©røøer føge fnart

øøer.

c) Subject, ©opula, Son

©itrøøa øg Sluftratfen

ere

bc

mtnbfte 33erbenøbele.
«©amøitttg^eb er en Støngc
øøer gøngerne.
Staate tntob Saften er Unaabe

trafubject.
tmøb Døbeit.
Støfen
Slømfterneø Drøn? Søttertfcbler ere 3«bgangø?
ført til gattigfiufct.
mug.
gørbeørtitg er ben bebjie Sin? (©fjøntyeb uben Døb er en
ger.
S3Iømft uben Duft.
Dalenterne ere Sibet i <$am?
£>errcbøn er ©efaltng.
Duft er ben bebfte 5tof.
menltgntng meb Døben.
©øarfømøeb er ben ftørjle ©ruuø er fun ©ruuø
øar bet enb af
Qnbtøgt.
Serufalentø
Siture.
pralere ere flette Setalere.
Stimfrojt er frøøfen Dug, 3>tø Äfcerltglteb til gøreelbrene er
©runben ttl alle anbre
frøøfct Sanb.
er

—

—

Døber.
fmaa, pi. flctrte, pi.

Dug, c. ber Døau.
SSanb, n. baø SBaffcr.

©røbe, c. ber ©raøen.
toge oøer, iiberfocøen.

liben

fnart, batb.

fBcfaltng,

ber

c.

®efel;l.

©ult, c. ber Sunger.
gob (bebre, bebfi), gut
ant

c.

feit.

Si ral er,

c.

c.

bie

$raøler.

baø Sottcrie

c.

looø.

3nbgangêfort,
©parfant

bie gtnnapnte.

ber

fen.

Staabe, c. bie ©nabe.
Saft, c. baé Sager.
Unaabe, c. bie Ungnabe.
Døb, c. bie Dugenb.

Sotterifebbel,

(beffer,

befien).

©øarfomøeb,
ftor, gro?.
gnbtcegt,

(minbre, ntinbg), flein
ber fleinge).
©amoittigøeb, c. baø @en»f
(Heiner,

Stofen, bie Stofe.
S lom ft en, bie 33Iutne.
gorbebring, c. bie Sefferung.
Stnger, c. bie Stene.
£> er rebon, c. bie fierrenbitte.

n.

ber

Duft,

c.

Dal

t,

en

ber
n.

Duft,

bab

m.

Datent.

flet, fcølecøt.
betaler, c. ber Sejaøter.

©amntenligning,

Stimfro0,

©ruub, n. ber ©cøutt.
SJtuur, c. bie SPîauer.

c.

ber

frobfen, gefroren.

Steif,

Œim

gangøjettel.
gattigø u uê, n. tab Slrmenøauo.
©fjonøeb, c. bie ©cøonøeit.
c.

gleicø.

l

ber 2?cr

A

Cm

©refeen

ofte Pierre,

er

Crbfoiningcn.
enfc

Uretfcerbigftefc, ftbor»

ten
ooev

bc talte

ogfaa

®)’oeb.
Sen (S)jcrrtgc ffaber ftg felo.
Ët febt &joffeit gjer en ma»

Prebeo.

man

OlcePett tager

d) øubject, ©rcebicat,
ger ÿttng.
Ol'j’cct.
Saalmobtgltcb oPerPtnber$lIt.
Sanbljeb ciffer Spfet.
Soéfcr bpggc apufc, bcniUogc
ïfebcr bcm.
Seiltgljeb gier Sppe.
SËgppternc opbpggcbe ÿpra» Crbeit fparcr SOIerc, cnb bct
mtber,
•Ipaloc af Olrbctbct.
SOîange |>aanbPccrfer forbier» 3If ftore ©lofte puggcr man
Pe SOÎeftcren.
ftore Spaancr.
Sen SrtfHge fan Ollt, ben SOIufifcn banner Smagen og
forcebier hjertet.
grpgtfomme 3ntet.
Ën enefte SOItélpb forbcerPer Ën ftor øjeel mobtager gorce
ringer meb een 4?aanb og
pclc Slccorbcit.
ubbeler bem meb begge.
Stile ©lomfter bnc tffe til
3ntet forneermer en SOîanb
©ouquet.
Set ©cbfte fjober man bil»
af gortjenefte mere, cnb
SRarreneO ©tfalb.
ligft.
SS rebe, c. ber 3ovn.
ftem (»ærre, »cerft), fdjlimnt.

Itrctfccrbigbcb,
redttigfeit.
»rebed, jitrnett.
Spd, n. bad Siebt.
Seit i g beb,

c.

c.

bie

llnge

bie

©clegcnbeit.

Aöaattfcöcerf, n. bad fmnbtrerf.
forbccr»e, »erberben,
b ri 0 tg, muibig (fübn).

frpgtfom, fufcbtfam.
SOfidlpb,

ber

c.

bue,

taugen.

23

o u

g

fj

0

u c

t,

c.

ÜÂifsiam.

ber

Ätoffen,
^uttg, c.

©trauft.

b c, laufen,

billig, weblfeil (billig).
3ïce», c. ber guepd.
ta;lie, japtert.
©aad, c. bic ©and.

n.

bie fiitebe.

ber ©cutcl.

Saaimobigbcb,

c.

bic ©cbitlb.

ber 9îarr.
bpgge, bauen.
|>uud, n. b ad £>aud.
Orbe», c. bie Orbnung.

ïodfe,

Spp, c. ber ©ieb.
opbygge, erbauen.

geijtg.

g (erri g,

c.

fpare, erfparen (froren).
n. bie Jlrbcit.
ber 23(ecf.
©paan, c. ber ©ran.
©mag, c. ber ©efcbntacî,
ferccble, rcrebeln.
Vierte, n. bad f>erj.
mob tage, empfangen.
Sortering, c. bad ©efebenf.

Ülrbcibe,

25lof,

c.

ubbele, scrtbeilcn, audtpeilen.
fornærme, beteibigen.
(fortjenere, c. bast 33crbicnfî.

25ifalb,

n.

ber SScifatf.

Om

e) Subjecr, ©opuln, tpræbi
cat,
25cb

Øbjcct.

!

gelfe
5)

Gr f reetteatet enb

forbmitet met et aubet Ser;
bitnt, faa følger bette førft efter
nu

ÿrœbteofet.

trnob

l)

e x a n

9tepubltffen.
bitte

tt 0

b

e r

efterligne

ben ©tore,

men
pan manglebe
Sllogffab og Syffc,

bicatet for In og tater tet

folge
bag efter Sbjccret; ^rocrtcatctO
Seftemmclfcr ftaae foran ^ræ

y r r

31 l

obcrfcettc fra Eau ff tit
Spbjï, fyringer man ferft $rcc;
at

fcicatet feto.

5

Ortfoiningen.

3 faabanne Sætninger, b»or Çrots
ticatct ubtryffed yct et Slbrcr;
bium, og i nogle Snberftoner
ligner ben banffe Orbfotning
atteteO ten tybffe, f. Gr.
Gen fpict gjor pe!e3Grenfort.
©obente Quitte ffal man et
yceffc.

Gtpycrt Satte par frembragt
ffore 9Jiænt>.
Sægerne futtne tf Fe pelbrebe
alle ©ygc.
f) ©ubject, tpræticat (mcb cg
© a tb ur ffal pabc bæret bett
uben Geyula), DerminattO,
fortræffeligjleil'laitbtSlfcrne.
Object.
£ er fuled par y eb fine S3e?
©ttb
brtfter pæbet (tg op til
giycr entrer gugi fin
gobe, men tafter ben et
Olympen.
til ben i 9tebeu.

Obtn maatte betale ett Drif
af Slîtmer’d fit Ib c ttteb fît
ene Øie.
Gæfar ffal baye payt 3DeeI i
(£atili tt a’o ©ammenfbær

35i boe boer Dag; pbert Oic^
bitf rober oo en Deel af od
fely og bringer od et ©tritt
nærmere til ©råben.

Sanb,

dt

n.

bad Sanb.

frembringe, Iterborbringcn.
Serge, c. ber 2lr;t.
belbrebe, betten,
fyg, fvanf.
33 ebrtf t, c. bie Stpat.
bære fig op, fiel; erbeben.
Srtf, c. ber Strunf.
fitlbe, c. bie Duelle.
Ç)ie, n. bad Sluge,
at babc Deel i Sîogct, Spat
an Gttoas babett.

efterligne, natbabmen (Sat.),
jeg mangler, ed fehlt mir ob.
mtr febit.

fogf fa b, c. bie Slugbeit
fJHet, c. ber gteefen.
fort, febtoarj.
fe»e, fdjlafen.
boette, tneefen.
gu gl, c. ber Sogcf.
tafle, trerfen.
Siebe, c. bad Stejl,
b o c, gerben.
Øiebltf, n. ber Slugenblicf.
robe, rauben.
©fribt, n. ber

©ebritt,

nabe.
©rab, c. bad ©rab.

nær,

Om

c

Orbfoittingcn.
3ngen ben fiant
■Çtcmmeltglicb.

fïjenfer ben 6ne ben
nobbenbige ^)jelb tit at

®ub

bctroebe

lebe og ben Stnben £roft
tit at boe roligt.
2>en fattbe 33ife mtounber 3n

3ntet Sftîenneffe tor lobe fïg

Sftlfe, 6an bag
taler 3ngen og aabenbarcr

Sptfe

en bang Sftffe.
®n fnlten £nnb

ntaa

tffe gtbc koglen til
lamineret.

gen Ijano

man

SÇptbtttbcjt&e öv&fotntitrt.

2.

©fter ©onfunctionerne unb (og), ober (etter), ab er, allein (rtnen),
fonbcrn (men), benn (tin) Miser Grbføintngen albcle? fom
ben fortcellenbe. ©fier ©onjunctionerne al? (fom, faafom, enb),
ba (ba), n>ie (fom), menn (hsté, naaric.), n>o (bror),
lsctl (forbi), ba|§ (ai), bamit (for at, paa betat), obgleich
obtsohl, ob auch (— enbfüonbt, omenbfïionbt) ic. og efter et
rclatiot pronomen (tsclcher, meldte, melcbc? ic.) tommer fpren
bicatct til at ftaae i Qrnben af Sætningen.

forftaae jtg gobt paa 3)luurl>aanbb<srlet: tl)t
opføre) lunftige Sbgntngcr af ©teen (pi ) og Seerjorb.
9taar Segen er bebft, flal man fyolbe op.
Støberne

be

) ftlræbicatet? ©titttng »il bære forftjettigt eftcrfom
og (sorter?
auffüprcn og errichten

man

bruger

—

f tjen te, fch enten,

nobscnbig, nötfjig, nothmenbig.
£ rof),

c.

ber

$roft.

rolig, ruhig, geruhig,
mi?unb c,

bcnciben.

bagtale, serleumben.
aabenbare, offenbaren,
betroe, ansertrauen.
gemmeleg (eb, c. ba?@ehcim
ntf§.
tose, serfprechen,
s a ri g, bauer(aft.
ful ten, hungrig,

c. ber ©chlüffcl.
©pi fetammer, n. bie ©peifes

9? øg le,

tammer.
9? cc s er, c. ber SMber.
2)î it u r h a a n b s æ r t, n. ba? Srøam

erbanbtserf.
opføre, aufführen (errichten),
tun ft i g, tünftlicb.
c. ba? ©cbaubc.
ber ©tein.
r. ber Scbut.
ba? ©piel.

Sfpgntng,
©teen, c.
Seerjorb,

2eg,

c.

holbe op, aufl;ören.

Om

te

7

Drtføiningen.

9Iaar Ojenerat bitøer rig, og Herren fattig, faa bue
iffe.
©out man raaber i øf oben, faaer man øbar.
$bor herten ftaaer i 2)oren, ter er iffe mange ©jeejter.
ipbor tet fmerter Gfn, ter griber man met -Spaanten.

begge

|>berfen

eller øtigtom g før tøffeltg;
blot af ten gote eller flette 33rug, bi gjere
af tet ene, eller tet antet.
Sebragernc blibe felb affï^et>e af tem, ter bruge tern.

fen

gattigtom,

afhænger

Ittøffen prøber te S?enuer, fom Spffen forffaffer o«.
Sn Ooêfe, ter liabte liørt, at Øtabnene funte blibe

topuntreoe 3lar gamle, fjobte fig en, for at anftille
ff or fog termet.
£>er gibeb golf, fom gibe et gott Dîaat, ter ofte er
berne, eut tet Dnte, jjborimot tet ffulte tjene.
9taar fj^rftcu bruger et SISble, faa tager fianø Ojenere
^cle Oræet.
sftaar Snober feter for fin Oor, bitøer ©aben reen.
Öen, font bil pænge Sn, finter nof en ©triffe.
ober

et

Stener, c. ber ©tener.
bltøe, »erben (bleiben),
rig, rettp.

Sen, c. ber greunb.
forffaffe, »erfepaffen.

fattig,

gammel, alt.
at anftille et gorføg, einen
Scrfucp maepen.
ber gi»eé, eb giebt.
golf, pi. n. Seute, pi. c.
Sîaab, n. ber Statp.

arm.

bue, tangen,
betbe.

begge,

raabe, rufen.
S lo», c. ber Sffialb.
fa ae, befommen (erhalten).
<5»ar, n. bie 3lntt»ort.

Sert,
©or,

ber

c.
c.

@iæft,

Strtp.

bie Simr.
c.

ber

(Uafl.

3ta»n,

Onbe,

c.

n.

ber

b ai

Stabe,

Übel,

tjene, pclfen (bienen).
3® bl c, n. ber 2tpfel.
tage, neprnen.

Srœ, n. ber Saum,
gattigbom, c. bie Slrmutp.
feie, fegen.
Stigbont, c. ber Stcicptpum.
afpænge, abpangrn (abpängen). ©or, c. bie Spür.
@abe, c. bie Strafte,
flet, fehlest.
S? ru g, c. ber ©ebrauep.
reen, rein,
nof, roopl.
afffpe, »erabfcpcucn.
©tritfe, c. ber ©trief.
probe, prüfen.

S

Om

Orbfoiningetf.

Den, font npfer paa en bepageltg SSJlaabe,
Snober: ,,©itb Petfigne!"

til (tam

jtgcr

•£>Po, fom btl bære ung i îllberbommcn, man pccrc
gammel i Ungbommen.
Oer gtbeb nceften ingen gaf}, fom jo ftar en falfï Sig
Iteb meb Dpben.
Derfottt Sflenneffene forftobe fig rigtigt paa beret? gotv
bref, faa Ptlbe be albrig bcgaae en flet £>anbling, ba gors
trpceffe og øambittigttebbnag (pi.) alttb cre be oiofe gel
ger beraf.
Sprub fagbe, at man iffe bar beerb, at perfle ober
3lnbre, meb mtnbre man tillige ogfaa bar bebre, enb Slttbre,
De 9taturfpnbige tbible tffe om, at giftene fttnne pore,
enbffjonbt be tffe pabe bemeerfet poO bent noget egentligt
Organ, font ntobfager Spben.
3 ©antojeberneo Sprog gtbeô ber intet Orb, ber be^
tegner Saften, eller Dpben.
SBaabe ftore Sfteenb og Dobfer foretage fig flore Ding:
flore üDîcenb
forbi Sangene ere ftore, Doofer
forbi be
polbe bem for at beere lette.
,

—

npfe, niefen.

—

rærb, r»ertf>.

beftageltg ïtfaabe,

perffe, perrftpen.
nteb minbre, eb fei benn ba(§.
angenebm.
@ub relftgne! ©ottfelf! (ÿro tillige, jitglcitp.
en 3taturfpnbig„
ein flïatitr»
ftri)
Sllberboitt, c. baø Jtlter.
fmtbtger.
to ir le, giretfeltt.
Ungbo tit, c. bte (jugenb.
falff, falfcp.
g i ff, c. ber giftf.
e tt b f f i on b t, obgleicp, ungeatptet.
Stgpeb, c. bte 2CpnItc^feif.
paa

en

ber fo tn, trenn.
forflaae, perfkfen.
rigtig, reept.
gorbecl, c. ber Sortbeif.

brig, nie.
beg a a c, begepett.
al

ftanbling, c. bte ftanblung.
gortrpbelfe, c. ber SSerbruj?.
©amritttgbebénag, pi. n.
ØciriffenSbiffe, pi. ni,
galge, c. bie goløe.
beraf, baoon.

iffe noget, fein.

Organ,

n. baO Organ,
b t a g e, entgegennepmeti.
Spb, c. ber ©cpall.
©prog, n. bie ©praepe.
Orb, n. baø 2Bort.

in o

betegne, begcic&ncnbaabe

—

og,

fotropl

—

alO.

foretage fig, mtternebmen.
polbe en $tng for at rcere
let, eine ©art;c für leicit pal«
ten.

Cm

SDïangc Sing
tif

pant

ftolbt

at

cre

troe, at

9

Crbfotmngcn,

fuit fccrfor

umulige, forbi

man er

be cre bet.

Sftcrat Qsracliterne bare bragne fra SSgpptcn, ofts
be ftg fprrctgoe 3lar t 3lrabtcn.

Spøtgettfce £5vfeføtmn{$.

3.

©ob borgen!

£r. 3L

-öoorlcbeb?

Sc

ligger

cttbntt i

Sengen?
■£>r. 33. 3llj! er Sc oUerebe ber? Se er ftaaen meget
Hg ob.
|)r. 31. 3eg kber om gorlabelfe. 3eg er ftaacit oj>,
feg bleter, Äloffen otte.
£r. 23. |>0ab er ba Äloffcn itu, om feg tor fporge?
•£)r. 31. 3^g bceb bet tffe ganffe note; men jeg troer
er tffe langt fra tt.
•fpr. 33. 3$tl Se tffe Itabe ben ©obfteb, at fee
Ul;r? bet Ijamgcr ber paa Sceggeit.

tibs

fein
beit

mit

Sftcr Screo Uf)r er ben alt et Cbartcer til cllcbe.
fpbab? allerebe faa ftlbigt? 3 e g gif rtgttgnof forft
Sloffen to tüfengb og fjar fotoet meget flet tnat.

£r. 31.
£>r. 33.

Stolle,

umulig, unmöglich.
»ant, geioobnt.
tree, glauben,
brage, Rieben.
op bolte ftg, M aufl;alten.
fyrret^»c, oterjtg.
3ar, n. tab 3abr.

b»erlebeé? tote?
c.

bie

Ubv.

fpørge, fragen,
oibe, toiffen.

efter at, naeftbem.

©eng,

c.

turbc, turfen.

tab Seit,

nøte, genau,

langt, weit,
ti, sct>n.
@ o b b eb, o. bie @üte.
at fee paa Ubret, naeb ber
Hbr fet;cn.

allerebe, febon.

bange, bangen.

ber, ba.
ft aae op, aufgeben,

SS
et

ttblig, früh fattig).
S or lab elf c, c.
font jeg plet er,
ba, benn.

btc
tote

Serjeibung.
gewöhnlich-

bie 2Sanb.
til ellepe,
Viertel auf elf.
ce g,

c.

Üoarteer

etn

rigtignol, freilich, allcrbingö.
ttlfengé, ju Sette,
tit

at,

biefe îtaept.

10

Dm

Drbfotningen.

$r. 9t. $nr De ba bærct føg?
$r. 33. D net; men fra to til fire fjabe Rattene gjort en
faa forffrcef felig 9lllarm f'aa ©angen, at bet tf fe bar
til at

l;olbe

itb.

§r. 21. ■Ç'btb jeg liabbe beeret t Dereø ©teb, ba btlbe jeg
fyabe jaget bem bort.
.Çir. S. 2>eg liar ogfaa to ©ange beeret i Segreb meb at
bet.

gjore

9)ten bet

gjorbe Dem for megen Umage at ftaae
ob af ©engen?
.fpr. S. Det er fanbt, og faa tecnïte jeg ogfaa fibert Dte
bitf, at bet ffulbe bære forbi.
.jpr. 21. Dob fpbern fiar De tilbragt 2lftenen igaar?
$r. SS. $os SOtabam ©or en fen.
.f>r. 21. Sar ber et talrigt ©elffab?
•6r. SS. 3a, ber bar omtrent føbe ÿerfoner.
.fpr. 9t. Sleb ber føillet?
$x. S. 3a, ber føillebeO Sføijt og PfPontbre.
$x, 2L Dg føtllebe De ogfaa?
fpr. S. .fpelbigbiiø bleb jeg iffe inbiteret berttl. 3cø
bilbe ba iffe fiabe moret mig faa gobt.
£>r. 21. Dg fpbab fiar De ba moret Dem faa gobt meb?
fpr. SS. gorft legebe bi panteleg ntcb be unge Damer, og
herefter fiabe bi banbfet, inbttl man gtf ttlborbø.
£>r. 3t.

Sat,

fattb, trabr.

Slttarm,

fj) teb ttf, n. ber 2tugenblttf.
forbt, rorbei, roritber.

c. bie Sføe.
forffræffelig, fføreeftte^).

@ang,

ber barm.
ber ®ang.

c.

c.

I; o tb c ub, auslialreit.
b» id, trenn.
©teb, n. bte ©telte,
ba, fo.
jage bort, tnegiagen.

@ang, c. bas SKat.
@angc, jtrctmal.

to

2?

egreb,

in en,

n.

ber

S3cgrtff.

aber.

Umage,

c.

bte

fpîüfie.

tilbringe, jttbringen.
igaar, ber geførtgc

Giftenen
Stbcnb.

tatrig, jabircicti.
©et ff ab, n. bte ©cfct(f(I;aft.
betbigriio, glücftitberineifc.

i n» itéré, inöitiren, eintaben.
more ft g, ftd; amitftrett.

lege, føteicn.
panteleg, c.

bad

fpfctnberfpicl.

titborbd, ju Stftfie.

11

Dut Drbfotningen.
4.

SmiJerrttiö og Dptatio ;©tfcføiittttg.

$jøb i "Zite, faa t)ar 3)« i 9îobett.
Dro ilfe, at Den ev Ditt $en, font Du tyar øøer«
bunben.
filffer øøeralt ©attbtyeben, faa ftore cnbog be gorbele
Ittnne »ære, gøgneu løber fiber.
©øg Silben til Din Dtlfrcbøtyeb iffe ubenfor Dtg,
men i Dig felb.
S3cer tffe mtøunbcltg tyaa Din SSelgiører, øg gjor tn
gen £emmeltgtyeb af Ditte ©elgjerntnger.
©traf Dtn ©ctt tyemmeligt, rocø tyam offentligt.
goragt Sngett, forbi tyan mangler gorjtanb; man gi
fig ben iffe felb.
fin ©abcogncr fagbe til fin: „gaan mig tre fjjtjlølcr."
„Det er umuligt; tty i jeg eter fun en tyalb §)tftøl."
„8aan mig ben i ©ubb 9îabn, og Du bltber mig to øg
en tyalb ffølbtg."
fpbor fort er bette Sib, naar man fantmenligncr bct
meb fibtgtyeben!
■fpbor betyagcltgt er bct tffe, at m>be grugten af fin
glib efter et langbarigt øg moifommeligt fflrbeibe!
ber

—

—

Jjobe, taufen,
i Dtbe, in ber 3eit.
i 9tøben, tn ber 9løtb.
oøerøtnbe, übcrtmnben, betycgen.
c øer alt, überall,
g orbe el, c. ber SSortfjetl.

i!øg

n,

loøe,

c. bie Suge.
øcrfprecbcn.

føge, fuefjen.

Stilbc, c. bie Duelle.
Dilfrebbheb» c- bie 3ufrteben
beit.
i Dig fei», tn Dir.
»ære

mtéunbelig paa fin,

fiinen benetben.
3? el giør er, c. ber SBohttbater.

£>emmeligheb,
nifê.

c.

baê

@cl;cim:

tidjen.

SBclgicrning,
ro

c.

bie

2Bøbltl;at.

fe, toben,

forbi, weil.

ban mangler gorftanb,
febit tf;m an 35crflanb.
la ane, leiben,
um ult g, immöglid).
eie, haben (bcftÇcn).
fun, nur.
i ©ubê 9la»n, immerhin,
blioe ffplbig, fchulbigen.
St»,
fam

n.

bab Sehen,

ligne, »crgletchcn.
fiøtghcb, c. bie fimigfeit.
npbe, geniefen.
grugt, c. bie gruept.
gltb, c. ber gleifi.
men

giøre en £> em ni eltgh eb af langbarig, langwierig,
en Ding, eine ©ache »erbeitm
møifontmelig, ntühfam.

eb

12

SDnt

SDrtfoiningen.

£gnftntttoe Scctitiit^cv.
3Uie SSeftentntelfer af (jnftnitibet (f. ©X. Dbfectet, SSrerbterne, ^5rcc
pofttionen mcb fin Ciafu« te.) cbcrfætte« ferft, og 3 u ftnitirct
feiger i Œnbcn af Sætningen.

bftbe

fornuftige fôîcmtefïer bejtræbe ft g for, |ber 2)ag
ftogcre og bebre.
3o færre Soger man tø ar, jo flittigere ('feter man

tøfe

bent.

2ft bære €f>ïfert beerb, er
2)et er iffe ctøriftefigt, at
er

i

at
at

forjl fanb Stoffe.
tøate et SDtcnneffe, forbi tøait

Stlbfarelfe.

SDet er gobt, at bfibe roft; men bebre er bet, at for
tjene f)îocb.
•£>ro, fom bil forftaae, at betøerffe Sintre, maa ferft
tøabe tørt, at ablbbc Sintre.
®et bebjte SJtibbel at cberbtnbe fine Sibenffaber, er,
at bcftøfttge ftg meb noget Stbttigt, faa at man
iffe faacr 2)0 tif at oberlabe ftg tif bcm.
SJiatt nyt er fun een ®ang ben gornotelfe, at tøabe
tøebttct fig, men man nyber beftanbig ben yornoielfc, iffe

beftanbigt

at

[gabe tøcbitet ftg.
2>cr gibet tre ®fagt Ubibentøcb: 3ntet at bite; at
bibe flet, .Çtbab man bccb; og at bibe attbre Sing, enb bcm,
bor bibe.

man

fornuftig, beruiinftig.
bcftrcebe ftg for, ftd> befireben,
ficb bemiifgcn.
S ag,

c.

ber

Jag.

flog, Hug.
faa (færre, færreft), trentg.
35 c g, <-. ba« 23udg.

flittig, ffetfng.
yftegen.

y lete,

ablybe, gebordgen.
SKtbbcl,

n.

ba« SKittef.

bie Scibenfcbaft.
beftanbig, beftanbig, immer,
beffæftige fig, ficb betøafti«

Sibcnffab,

c.

gen.

nyttig, nftbfidg.
orerlabc fig til, uaebbängen
(©at.).

gemcjjen.

læfc, Icfcn.

nybe,

babc, baffen.
33 i tb farelfe,

goruoietfe, c. ba« Vergnügen,
berne fig, fid) rddgen.
tre ©tag«, brciertci Strten.
U rib enig eb, c. bie Umriftcnbeit.
man bor, man foil.

c.

ber

3rrtlgum.

Stoe«, c. ba« Sob.
£>bo, fom bil forftaae, 33cr
e«

»erfteben tril!.

Om
©c

13

Orbfotmngen.

mcft barbarijïc golfeflag og felo

te » übe ft c ©>»r
bltbe formtlbebe o et fnteltenbe Ootter.
9taar bel er mittfgt, at ffaffe ftg 33cnner, faa er tet
cnbtttt mere nyttigt, t’f'fc at gjore ftg gjenber.

fpneo

at

r—

©tu ©emttø,

forfaabtbt

bct

tjener

til

notere

tti>$

at

beftemtnc

et

©ubftait

33egrcb.

Øeniti», fem i Sanft altib flaacr foran tet ©nbflanti», font ter
»et notere ftal beftenimed, følger i ©pbff fæboanltgen bag efter
bette, og bct er egentligen tun i ben poctiftc ©tiil titlabt, at
bruge Øenitt» foran.

Otnene

ere

©unbfyeb

©ober.

og

©jœlend ©petl.
en gob ©ambttttgfieb

ere

forben« fiotejte

9îofcn lalbco ttteb 9îcttc ©lomftcrnciS Oronmng.
©ontteno gorbcerbclfe er gabercné og SJloberend üfpîfc.
33 rag a eller 33 rag t er ©aleno, ©ugtchtnftcito og ©an
gend ©ub.
©et er ftore 9Jlcenbd ©fjebne, at bltbe forfulgt.
.tun ben Opbtge ntfber Stbeto fanbe ©læber.
golfeftag, p!.

n. SSoltrr,
pi.
fßolferfdtaften, pi. f.
fpned, fdfeineit.
formitbe, befanftigen.
n.

fntelte,

fcftmelgen.

©otte, c. bcr ©on.
at ffaffe ftg Slenncr,
greunbe madden.

ftcp

npttig, iiitjjlidjer (ntepr
ntt^litb).
gjenbc, c. ber gcinb.

mere

©fæl, c. bie ©eele.
©peil, ti. ber u. bad ©picgcl.
©ttnbbeb, c. bie Øcfunbbeit.

©amsittigpeb,
truffen.

c-

bad

Øc

et Øobe, ein Out, n.
fatte, nennen,
falbcd, genannt teerten,
nteb Slette, mit 9led)t.
© ro tint tig, c. bie Jtonigimt (fta
»eb: $ontginn [met Stenen

paa forfte ©tabclfcj).
gorbærbctfe, c. bad SScrberb»

ntf3.
©ale,

c.

bie Siebe.
c. bie

Sidttfunfi.
©ang, c. bcr Øcfang.
©ffebttc, c. bad ©du tf fat,
forfølge, »erfolgen,

©igtcfunft,

bpbtg, tugentpaft.
Øtccbe, c. bie greube.

Ont

14

Orbfetningen.

himmelens «Stjerner forïgnbe Sfaberens 5ttmagt.
ktoffercns ko ter grcesfc f>aa ktrfcgaarbcn.
âJttSunbelfen feter gortjcneftcnS SBeerb, uagtet ben fcc
jtrceber ftg fer at nebfcette beu.
Stîan tater om élcebens Snut)eb, ©aafetts Sumticb,
pantetene Stbgtjob, Siebentens klogfïab, ÿaafugtenS
Stoïtfjeb, S tunets Sltbenfjeb, Stilrenes eg Sternes glit
ttgtøeb eg Rattens galfftjcb eg 9tecn(tgt)cb.
Set franffe ketferbentmeS Omfang bar fterre, eitb
Sarbt
kongeriget granfrtgS; ^iint tnbbefattebe Sabelen,
uben tJtus
Seel
en
og
af
Statten,
ôoltanb
ftor
nten,
eg
S pa
fernes, ÿreusfernes og ©nglcenberneS SSaf>f>er^eb og
nternes Opoffrelfer btlbe bet titfibft ^abe omfattet ^ete
(Surobu.
Se frugtbare Oer t bet (Oen.) «gtetfïe f)ab bltbe ofte
tittrutne af
befogte af nbSgjerrtge Sleifettbe, bcr fole ftg
$ i m tu e 1,
©tterne,

bcr £>intmel.
bcr ©tern.

c.
c.

forfpitbc, »crfiinbtgen.
©taber, c. ber ©d;öpfcr.
Stim agt, c. bie Jlllmacbt.

l'.Vi'ï
bie Sulj.
So,
c.

g rte S

fe, grafen (treiben).
c. ber Sircbfof.

Sitfegaarb,

SJMSunbelfe,
25

ce

rb,

n.

ber

c.

ber 9teib.

2Bert|).

f te 11 e, berabfejjen, berf (einem,
täte, fpretben.
3îœ», c. ber gucftS.
©nttbeb, c. bie ©djlaubeit, bie

neb

35crfcb(agenbeit.

c. bie ©anS.
Sit mb eb, c. bie Summbeit.
Sa tue cl, c. baS Sameel.

@aaS,

©tpgbeb,

c.

bie

£>äf3ltd)feit.

bcr ®lcpt?ant.
aa fugl, c. ber )5fau.
©toltjtcb, c., ber ©tclj.

61 eg

baut,

c.

©bitn,

n.

iWbre,
23 i,

c.

@d>tnein.

baS

bie Unflatbtgfeit.
bie Slmetfe.
bie Stene,

©übenbeb,

c.

c.

glittigbeb, c. bcr gletfj.
galffbcb, c. bie galftbbeit.
gteenligbcb, c. bie 9teinti(f>feit.
franft, franjoftfebSeifcrbemme, n. baS Satfer>
tbunt.

Omfang, n.
Sengerige,

bcr

Sapperbeb,

c.

n.

Umfang.
Sönigreid).

baS

inbbefatte, in ftd) faffert.
Seel, c. ber 21)eil.
bie

Sapfertctt.

Ob o ff r el f e, c. btcSlttfopferung.
omfatte, umfaffett.

beel, ganj.
O, c. bte 3nfel.
£>ar, n. bas SDÎecr.

beføge, befmben.

ttbSg'jcrrig, neugierig,

fole, fiiblen.
t il

troet f c, anjieben.

■Om Orbføt'ntngen.

15

gamle ©rcefenlanbé beunbrebe Sebntnger og af en pp
Ulaturø ©fjonfyebcr.
Qéfter Stegncn ffinner ©olen, og Ocb benne SSetrïtgebô
StfOerling trtôcô Sornet tilltgemeb be anbre grugter.
SJtettneffctø bcefentltge gortrtn for Sirene beftaaer
bert, at ^an fan tarnte ober be ©jenjtanbe, ber omgtoe
fiant.
Oett fDKounbeltge gfecber ftg albrtg ober Slnbreb Sÿffe,
bebrober ff g albrtg ober bereO Ufyffe.
3ntct t ©fabntngcn fan fammcnltgneb nteb Sfîcnne.ffetb Oannelfe. ©olenb ©traaler Ibfe, men SDtenneffetø
Ote feer; ©orbeneu ruller, og £>abetb ©torme brufe, men
Sftenneffetb Ounge taler borltge Ooner; STtorgenreben ftraa
1er t fttt
fpragt, men SJtenncjfeneb Slnfigtotrcef ere talenbe
og beh>bntngofulbe.
bet

pig

bettnbre, bemunbern.

bebrøBc

ftg, fiçb betrüben,
©fabning, c. bie ©cpopfung.
Dann elfe, c. bte Silbuitg.
©traale, c. ber ©trapl.

Sebntng, c. ber Überreft.
Ob bis;, üppig.
Statur,

Stegn,

c.

c.

bie Statur.
ber

I

Stegen,

»fe,

leuchten,

ffinne, fdfeinen.

fee, feben.

© o t, c. bie ©onne.
SS c irX i g, n. bie SBittcrung.
21 f» er ting, c. bie 2lbiveci;i3iung.

rulle, rollen.
£>a», n. baO fDlccr.

$ortt,

©torm, c. ber ©turm.
brufe, braufen.

tri»eb, geretfjen.
n.

baO

©etreibe

Åorn).
tilltgemeb, ncbft, (Sat.).
Sortrin, n. ber SSorjug.

(baø

tænfc, naebbenfen,

©jenftanb,
g l

id unb
ce

b

c

ber

albrtg, nie.

or

ben,

c-

ber Sonner,

£unge, c. bie 3unge.
børltg, »ernebmitep.
Sone,

c.

frø o rg

en

©egenjtanb.

umgeben,
clig, ncibtfcb.
ftg, ftcfi freuen,

omgtoe,
ni

c.

£

ber Son.

røbe,

rötpe.

^5

ra

21

n

bie

c.

bie

2)iorgen

fraept.
n. ber
©eftcptSjug.
betpbitingøfulb, bebeutcntfbe,
bcutuitgooell).
g t,

c.

fig té

t

r

ccf,

16

.©r&cîasfcrtte.
(Partes orationis.)

©tu SCrtifïeit.
£>m SSrugctt og Itbclabelfcn af Sfvtiflcn.

%3it bittigt $ 0 beb ftttrebc, (sait trocbe tlfe, at Serben
btlbe forgaae beb 3lb, men beb jpabir.
Stgnelfer maae
altt'b bcerc trœffenbe, naar be tfîe jïullc bltbc latterlige.
Sîetfertnber, £>ertuginber, gftrftinber og ©rebtnber faae be«
reb Stitel enten font Âetfcreb, fpertugerb, gbrficrb og ®rc
berb ©emaltnber, eller beftbbe ben ftaa ©ntnb af gobfclen;
nten 9Jïalcrtttbcr, Øigterinber og SluefptUertnber falbeb
faalebeb for bered Siutfts øfttlb. Øer gtbeb tre ftore fye
per ont 31arct, font fetreb i alle cfjrfftcltge Sanbc, nemlig:
3uul, jpaajfe og SJ) titt fe. (£t fornuftigt SJlenneffe gjengjet
ber albrig gorncermelfer.
|tan er en af bc rtgefte, ja bel
enbog bett rtgefte SJianb i fiele ©ften. Stfrebtcgn og Sær
.

bltttg. nubtgfiebeb, n. ter Hopf.
o ttre, äußern.
forgå a c, untergeben (bergeren).
3tb, c. bab geuer.
‘Jtapitr, n. bab farter.
Støn elfe, c. bab ©letdtnip.
latterlig, ladtcrltd).
©rebinbe, c. bie ©raftnn (@rcu
ft nn).
©emaltnbe, c. btc @cmal;lutn

(@emabttnn).

attb

gobfeten,
angcflammtcnt Sftcétc (bermogc
iftrer @cburt).

paa ©rttnb af

for

—

©f»Ib, toegen.

$eft,
om

c.

bab

Staret,

ged.
gabre (bcb3abrb).

titt

fetre, feiern.

fetreb, gefeiert
3

u u

t,

c.

toerben.

2Bcibna.cbt (alminbelig :

SBcibnacbten).
3? a a f f c, c. egern, pi. tu.
ft tn t fe, c. ÿftngftcn, pi. tu,
gf en gi etb c, bcrgeltett.
gortuerntelfe, c. btc SeteibU
g ung.
enbog, gar.
(»eet, ganj.
9? i), c. bie ©tabt.

îtïrcbtcgn, n. bab ©brenjeidben.
3?ccrbtg(;cb, c. bie SSitrbc.

Öltt Sirtthcn.

47

tigttcber tjene i bet Riefte hm til at prpbe bor ®rao.
Dooettffab og Sebtggang ere Sienbigpebené gorPub.
£an er Ditfetø Sier. SJîeuneffcto ©fæl er ubobeltg.
Soegen tjenber Urterneo kræfter.
fJJarnaO og £>ettfott
ere beromte
23jerge i ©vcefenlanb, Montblanc er bet
tyoiefte 33jerg i ©uropa. -Ç> e ï I a paa 3^Ianb er et tlbfpru^
—

benbe S jer g.
ere glober i

Sfttnljo, Duero, Dajo og ©uabtana
SU) o ne, en glob i granfrig, bar
fît Ubfprtng i ©djrøeij; ben optager ©aone (ubt. ©otte)
og ubgpber ftg i bet wtbbettaitbffe £)a0.
December, 3«nuar og februar ere ißintermaaneber.
ÿrcepojtttonerne
ftpre enten (SenitiP, Datip etter Sfccufatib, men ingen $roes
—

©panten.

—

—

pofition [torer SfominatiP.
Diebitfct), SlitOfenteø gelt«
fterre, bobe i ben [tofte potffe Ärig af Spolera.
—

•spborlebeO

er

bog benne ©nat btcpen nbbrebt?

—

$eber bar fortalt bet tit fpanfemanb; fpanfemanb
bar tgjen fortalt bet tit Oretelit, ©retettl tit $aul,
ÿattt tit 3)îar, SOtap tit 3acob, og faalebeO er bet btePct fortalt Pibere og Pibere.
Sic er o oPertePebe Scefar.
31 netto 9)1a r c t u 0, bcit fjerbe romerfte
Plonge, tignebe mere
Stuma, enbDtomuluO. 3 «Ha, Reifer 31 uguftu0’ Dat
—

tjene, bienen,
i bet pøtefte, pötpjlenO.
prpbe, fd>ntliefen (jteren).

gorbub,

éuuS,

n.

jtpre, regieren.
ober,
enten—etter, enttoeber
gettpevre, c. ber Çeerfüpret
Cgctbperr).
—

ber SSorbote.
baS £>attø.
ber Sender,
n.

bøc, ftcrbeit.

ét er, c.
ttbøbclig, unfterbtup.

Urt,

c.

polff, potmfdj.
©nat,

Sraut.

bas

Sraft, c. bie Sraft.
berømt, berühmt.
S jer g, n. ber SBerg.
© r œ! e n t a n b, n. ©necbentaub,

n.

itbfprubenbe, fettcrfpctenb.
Stob,

c.

ber

Ubfprtng,

gtufS.

bet

nt

tb betl

ber

an

bf te

mitteltanbifcpe fDtcer.

35 in ferma

r

c.

eb c,

baS

©efdnoåp.

ter.

Urfprung.
ubgpbe ftg, ftd> ergtegen.
n.

bb

auSbreiten (perbreiteti).
£anfemanb, c. £>anfcl, n.
©retetit, c. ©retpet, n. (@rctp«
tpen, n.).
fortætte, erjapteti.
»ibere og »ibere, immer toet«
u

£>ao, baS
rmonat.

an eb, c. ber 3Bintcr
Sßvefcmann’ö ftybffe (Stiiløtclfer,.

ooertcoe, überleben,
romerft, romifct>.
Songe, c. ber Sbntg.
ligne, gleichen (Dat.).
Datter, c. bte ioepter.

Dm ønbjtantiberne.

18

ter, atgtebe førfi äftarceliuO, herefter äftarcuo 31 grt^^a,
SiriftoteleO unberbtjte SUerau
og ttiftbft Dtbertno.
b'er, éonge i Stacebonicrt. Satfar obcrbanbt forft fMoe
tierne, berpaa ©nitterne; fra ©altten gtf ^an ttl D^bffianb
og fBrittannten; fettere fetrebc i;an
ÿitarfalub; berneeft ober ©ct^to
ober ÿomjmt Sonner.

ÿontlmub beb
Sifrtca, og enbeltg

ober
t

fîitt SuOflrtnttöcfnc.
Dm

Subffnttttberncê Sljoti.

4?anfjønnet af Dgrene er i Stimtnbeitgfycb jiorre og
fijonnere, enb fpnnfjonnei. ©aalebes er panfatten, &jor
ten, $tngften, SScebberen, ©afen og ©ebebnffen jlorre, enb
•Cntnfattcn, fptnben, ^ogtpcn, paaret, ©aafcn og ©eben.
Soben bar en STÏanfe, font Sobtttbett tile fmr.
©aafcn,
Sinben, #onen og fjunbuen bar tffe ©afens, SinbrtffcnO,
c. feirattjen.
herefter, bann (bantadf).
tit ft to fî, jutcÇt.
unberotfe, unterrichten,

agte,

beftegcn.

ooerotnb e,

feuere,

fetre

fpätcrfnn.

ober,

ipanffon,

beftegm.

n.

mctnnlidje @e

bab

fehlest.
©f>r, n. b aS $fncr.

Siimtnbeligbcb,
bor, grof.
fit on, fcbên.

t

n.

bai

berbîegeL

trctbiicbe (®e.-

fchîccft).
faatcbcb, fo.
£«nîat, c. £atcr.

c.

$ t n g fi,
33 ce b b
@afc,

c.

er,

©irfcf.
£ettgb.
c.

SBtbber.

©ânfcricf.
©ebbcbuf, c. fbegenbccf.
Sunfat, c. SaÇc.
|>inb, c. ^irfcffuf (Çtnbtnn).
•ftoppe, c. ©tute.
Saar, n.©cbafmutter(baé©d;aO.
c.

@aab,

tn

cttb, atb.

Çuttijon,

£>jiort,

@eb,

c.

c.

®anb.

3tege.

Sooe, c. ÿôit'c.
iOîaitte, c. SKcifmc.
Sooinbe, c. Soiotmi.
2inb, c. @nte.
$enc, r. £ubn.
punbit c, r. $aubc.
ilnbrif, c. Gntricf.

Om

Oubjtantioerne.

19

.Çtancnê og £>ant>uené ffjønne gjotbre. gtnbcr cit Itgttettbe
gorjïjel øteb tmellem ^tomtene l>o0 9Jlemteflcne? er ©rens
gen, 9Jianbett, gaberen, øonnen, Naboen,
©orgeren og
©ennen t bet £ele bebre, enb $tgen, $onen,
^løberen,
Satteren, 9taboerffen, ©orgcrtnben og ©cntnben? Stbfe
maa
øpørgomaal
Nerverne og Samerne felo befoare,
Obor falbco i ben rtorbtffe Sftotftologt Sorbcncné
©ub; tbt man troebe, at Sorbetten fremlom, naar
Obor
fjerte t ftn meb to ©uffe forfooenbte ©ogn tgjennem
øfo?
erne.
©ala -Netbur er t ben norbtffe
fOtO^otøgie en
fperfoniftcatton af ©ulbet. ©ulbet er tungere, enb ©to,
tttett ÿlattna er bet
tungefte af alle 9)ietaller. Snobr^t,
OtgrtO, Obio, SJltSftftppi, Snbue og 91 ti crc glober
ubenfor Surofta. SJlarmor er en ^alffteeit af en teet, fttn
og faft ©ubftautS; man ftnbcr ben af forffjelltge garOer:
ft a ne, c. ftabn.
ftanbue, c. Sauber,
gjæber, c. bie geber.
finbe ©teb, jt<| finben (©tat
finben).
Itgnenbe, gleich (abnlidt).
Slenneftc, n. ber Slenfct;.

2)

ren

c.

g,

Sïanb,

c.

gaber,

c.

Snabe.
Slann.
Stater.

befoare, beantworten,
falbe,

nennen,

falbeé, genannt werben,
n erbt ff,
norbifep.
Sorben, c. ©onner.
@ub, c. ®ott.
troe,

glauben.

fremfomtne, (balter) rühren,
(babureb) entheben,
naar, wenn,

@øn, c. ©opn.
91 a bo, c. 9lad)bar.

ffore, fahren.
Suf, c. Sotf.

Sorger,

forfpcenbt, befpannt.
@fp, c. bie ©Solle.

Sürger.
greunb.
fiele, im ©an^en.
f)5ige, c. Släbcpen.
Sen,

c.

c.

i bet

åone,

grau.

c.

9Jlober,
©atter,

Slutter.

c.
c.

ftlaboerffe,

Sorter,

Sorgeriubc,

c.

Sactjbarinn.

Sürgerinn.
Seninbe, c, greunbinn.
©pørgbmaal, n. btc grage.
o.

fterre,

c.

fterr.

Sante,

c.

©arne.

fclo, felbjt.

©ulb, n. ©otb.
tung, fdtwer.
Slp, n. Slei.
glob, c. bev gtuf§.
ubenfor, außerhalb.

Half ft een,
tcet, biebt.

c.

jtaltflcin.

fttn, fein,
faft, feft.
©ubftantê, c. bie ©ubflan?.
finbe, finben.

garoc,

c.

garbe.
2

Cm

20

Subftanttbernr.

cr
ft»tb, fort, broget, flettet, ftrt'bet o. f. b. ftjeOfomftctcn
enb af
cit éfeelefbgbom, ber oftere opftaacr af for mange,
for faa gornotelfer.

forffjcltigt Sîjon ogfaa Ijaoc for
fïjefltg SSct^bning.

ber »eb

®«bftanti»cr,

©— Sauer hat fein Sau—, mortn

Sauer.

er

einen ©cm»

genfler aufgebängt.
Sirmutb- ©— liebe Sirmutb bat Dlicbté, aiö— (fin) Slrmutb®rbe!
©rbe. Ste manch— Srbe »erprafft fein— »äterücb—
meti
mit
mürben
gefcflagen,
b—©eifei
©etfei. ©— ©etfei
entfliehen.
ftc »erfuebt batten, ju
b— ©her begann,
Spor. ©— Spor mar bell erleuchtet, ba
ber
©tft. 2ftan fagt, baß fte ©ift genommen habe, meti
an b—
ftc
nicht
flarb
jeboeb
batte';
«Kann tpr— ©ift burcbgebracht
©ift.
man auf
£ui. Senn man in mtnbtgent Setter au$gel;t, muß
b—
Stnb
ber
abmeb’t.
f>ut
nicht
©inem
fei u
|) U t fein, baß
Leiter. Sîachbem mein— Setter b— Setter gut befefttgt batte,

»faffen bat.

»ot bem

_

fliegen

hinauf.

mir

Sohn.
mertb, aiO

©— Sohn, b— man feinen Serbienftcn joiit, tfl 2)?ebr
mtrb.
SoI;n, b— ihm für feine Sirbeit bejapit
b—
Saß b— Sccnfcp— beretnfommen, aber mcife

b—

flSenfcp.

Sicnfcb— ab.
un ferm Saufe gefeben
©pm. SWein— ©put, b— ©ie geftern tn
ein— halb— ©hm »on biefem Sein.
Sinter
taufte
»origen
haben,
mange, »iel.

b»tb, meif.

faa, menig.

fort, fcbmar$.

broget, bunt.
»lettet, gefledt.
ftribet, gejtrcift.
o.

f.

».

—

u.

f.

metter).

üfebfontbeb,

c.

c. baO Sergniigen
Sergnügungett, f.).
©jceiefpgbom, <•. Äranfpcit

gornoielfc,

Çpl.

».

0>:

unb fo

Sangemeiie,

bte

ber ©ecle.

ofte, häufig (oft),

opfla«, entgehen, entfpringen.

Dm
©ce.

21

Sitb)tanHöernc.

frøit TIctxten fBöten fährt
b— ©ce.

man

auf b— ©ce, aber große

©d)tffc fegcln auf

©dtilb.
Scnn bie alten Seutfcbcn au3 bem Kriege jutitcf»
fetn'ten, bängten ftc ibr— ©ebitb an bte Sanb. Unfcr ©aßwirtb
tonnte eben fo gut fein— ©djilb an bte Sanb bangen, wett røtemanb
racbr bei (but cinfprtcbt.
SBerbtenß. ©r »ertor fein 2tmt unb mit btcfem fein— 33cr
btenß, ungeachtet er ficb groß— SSerbtenß um bas Satertanb erwor»
ben hätte.
3cug. Ser Kaufmann febWagte mtr Siet— bumnt—3eng bon
fein— 3cug »or; fo fcfxr er fetb— aber aud> auf eine 1äd)crtid)c
Seife anjupreifen fud)te, fo fat) tep bod), bajB eà nur grob— 3e»3
war.

Srøanbet.

©eben ©ie mir ein— frøanbet

»on

biefett frøanbetn,

aber câ mußt fein— bittr— frøanbet barunter fein.
frøart. Sr »erlangte »on mir ein—frøart, aber ich hätte niept
frøegr, alå ein— frøart.
Senn ber Kaufmann erfährt, baß> ihm b— Kunbe
baö ein— übl— Kunbe.

Kunbe.

auobteibt, fo iß ihm
SD? aß.

Sem fnrtcn, ber fein fBicb in b— SD?aß treibt, iß oft

beffer ju Srøutpe,
frø a ng et.

atê bem

©å iß ein

Srøatrofen auf

b—

frøaft.

frøanget nicht
glatt ift.
ftarj. S— Sar; iß ein ©ebtrge, bad ftcb bureb ba« Serjog»
tbum 33raunfd)wcig jiept, aber b— Sarj iß bie »erbtefte gtüffigfeit,
bie auO ber røtnbe gewiffer föäuntc peroorquittt.
© d) a u e r. Sir waren fauttt eine fteinc ©treefe wett gegangen,
atd unå ein heftig— @d)aucr überßef,
Sir würben alle biå auf
bie Saut burepnäfft, unb ein— fatt— ©epauer riefelte unå burep
frøart unb Sein. ©nbltcp gab unå ein halb »erfattn— ©ebauer DP
bath »or bem fchtimmen Setter.
©tbwulß. S— ©chwutß »on Sorten iß Srøancpcm eben fo
unangenehm, atå b— ©cpwutß am Körper.
©proffe. ®r war b— legte ©proffe biefeå ebten ftaufcå.
©eine SBorfaprcn ßarben faß alle etneå gewattfamen Sobcs ; er fetbß
nahm feinen Job, ba er »on b— ©proffe einer Setter ßet.

groß—frøanget,

wenn b—

Om ©ubjlanttberne.

22

(gftet ï)»Uïcn ©eclinattpn gaaer ctt)»crt af cftcrffaacnbc
(Subftantirer? pg Ijpprlcbeé berlineres bet igtennem
alle (Safuê t (Singularis pg pluralis?
Oer

Sranj (Sranbfen),

bie SBeibe

((piletræet, ©ratbgangen),

3îafen (©ronfoceren, ©rcebtorben), bab (pferb (Eeffen), ber
galt (ïtlfcelbe, n.), bab Seit (©ftnbct), bab Sett (©engen),
bie ÿftaume (Stommen), bie @$roermutt> (Sungfmbigtjcben),
bie 2Sat;rbcit (©anbl;cben), ber Sürbip (©rœbfarret), bieStu»
ntc (Stomften), bie Stütze (grugibtomfien), ber Söffet (©feen),
ber ©edct (Saaget), ber tttîôrfer (SJÎorteren), bie Omette (Stt»
ben), bie Stinget (Stoffen, tyoorpaa ber ringeg), ber Stabe (Slam
ncn), bab ©efäff (Sarret), ber gürft (gprficn), bab $Hoid>en
(ei titte ©pr), ber ©ebanfc (Sanîett), ber Gifmff (Stmiffen).
©te ©d;nctbe (CSggen), ber ©efett (©bcnben), bab (Pfüf)t
(Jrccffepuben), ber Sär (Sjornen), bie Or aube (©riten), ber
Sranicf) (Oranen), bab Snâbteiit (en titte ©reng), ber ©üb
(©pbenotnben), bie O a (je (Sabben), ber Siber (Samcrcn), ber
©petting (©pitroen), bab 3iefer-(3nfectet), bab ©emiffcn
(©antoittigbcben), ber (Kcnfd; (Stcnnefïet), bte SSarttuitg (2tb
sarfeten), bie @d>ntetd?etet (©migreriet), ber ©taube (Otoen),

ber

bab

§inberni(§ (Einbringen, gortnnbringen), bie 3ugenb (Ung»

bommen), bie @enteinfd;aft (gcettebffabet).
©ab Sebürfnifb (gornobcnbeben), bab Dt (Olien), bie
©d?crc (©aren), bab ©cbtcffat (©fjcbnen), ber Saner (Som
ben), ber ©tadjet (Sraaben, giggen), bte greunbfd)aft (Sen»
ffabct), ber 2trgt (Sagen), ber Sicf>tfnec$t (Spfcprofttcn), bie
grcu'nbinn (Sentnben), ber Job (©oben), ter Eevr (Ecrren),
ber ©d?mâd>ting (et (»agt äftenneffe), bab Sitzet, bab Süd?»
tein (en litte Sog), bte gibet (ïïbccebogen), ber ©egen (Saarbcn),

Subftantiöcr, ber efter be fprffjellige ©ttbclfcr, bc ans
tage i (pluralis, pgfaa Ijarc fprflfjcllig SSettibning.
Sanb.

fnnpftcn,

©ie S—nb— ber grøtnbfdmft, bte ffc an ctnanber
fo leder, mtc btc ftattcrnbcn S—nb—an bem Ente

maren

«rasam n3i

Dm
cineb

23

øubjfawttøertte.

grauenjtmmerb

unb tnt ©anjen tticbtb StnbetS, alb gtanjenbc
fdfate Sîotnane.
@efid;t. fpcter fah tm ©raumeOeftt^t—, welche fürchterliche

33—nb—

um

@cftd;t— fefmitten,
Sanb. gn ben S—nb— ber ©eltgen wol;nt ewiger grtebe.
©ie S—nb— beb Sönigb »on freuten umfaffen einen großen ©heit
®b fwt ju atten Setten nnb in atten £—nb—
©eutfcbtanbb.
gute
unb fchted)te «røenfeften gegeben.
S b a I- Sit tarnen auf unfrer Steife buref» anmutbige ©b—I—
unb gritnenbe Seinberge, fo bap wir unb
oft in bie ©h—I— ber
©eltgen »erfefct glaubten.
£a! wo bin ich? voanbïe td) in brüm
©h—I— ber Unterblieben berum?
Seb’ ttb wieber, ober trugen Setten
SDticb hinüber in (Sl&ftutn?
—

—

Sort»

(Sine Stebe

S—rt—.
@rab.

©er

befielt

aub

(g. SB., nach ÿar. SJtStter.)
aub

S—rt—, aber ein Sericon

£>erbfiwtnb flretcht über bie gelber,

unb

bicfßflam

@r—f— betommen febon gelbliche ©chattirnngen»
Sütan
fäet auf btcfcttt @ute »erfebiebene dir—f— jur güttcrung beb SBtcheb.
©au,
©ab gletfcb ber ©—u— tfl »on weit
angenehmerem

jen unb

—

©efebmade, alb bab bet ©—tt—.
©ueb» ©er Kaufmann, »on bem ©te btefe £atbt—ch— getauft
haben, h«t and» fthr gute ©—ch— ju Stbden unb 33?äntctn.
33 ant. ©tefer reiche Sauf, ber @elb tm »erfdnebenen 33— nl—
(Suropab ÿat, »erfuhr fo unbarmherzig mit bem armen ftttann, ber
ihm nicht bejahten tonnte, bajb er ijnn fogar feine ©ifche uttb 33—nt—
»erlaufen tief.
33

o

g

Sie Stnber flehten mehre 33—gen Rapier an etnanber
barauf eine ©cbeibe, nach tt>elc^er fte mit ihren 33—gen

en.

unb matten

fehoffen.
Sab en. Sie Srämcr »erfeben bie genfiet ihrer S—ben mit
jîarïen 8—ben, bamit beb Stachtb feine Siebe einbrethen tonnen.
OrtStttan finbet gute unb fchlechte frøenfehen an allen —rt—;
büch finb eb gewöhnlich bie gröferen —rt—, unb in biefen wieber bie

£)m

24

©ubflantibcnte.

öffentlichen tßergniigungg—rt—, »o bie 3a|l ber fc|tcc|ten bie ber
guten überwiegt.
@cf)ilb. SOTan fielt tu fteinen ©tobten oft täcferticpe Slbbtlbun»
Sie
gen itnb 3 nfc|riften auf ben ©c|ifb— bor ben ©aftfäufern.
©cfitb— bet alten Seuffcfen unb Säuen waren läufig mit Sinnen
befc|ricbcn.
Stng, Senn abergläubige Sente fc|timme Sing— an i|rent
Dörfer befommen, fo glauben fie, eg ge|e nicht mit rechten Sing—
Sic 5DMbc|en würben böfe, weit ber frembe §>err gefragt |at»
ju.
te: „Sag mac|en bie fleinen Sing— ba?
©tift. Ser Kaufmann, wetc|er finbertog ftarb, bcrmadjte fein
Stiein greunb hatte me|re
ganjeg Vermögen frommen Stift—
©tift— »on abgebrochenen 3«|nett, bie i|n fc|r fcfmerjten. Senn
man Sleifttft— ober anbre ©tift— bon 8iöt|e(, @c|iefer, Äreibe jc.
gut jufpiçen Witt, fo muß man fie bon unten nach oben fc|aben, weil
fonft ihre @pi|e leidet abbric|t,
SEh o r. 3n feber ©tabt ftnb me|r SE|or—, atg S|or—.
©tag. Siefer Kaufmann berfauft @i—f— bon berfefnebenen
©t—f—.
©efchlecht. Siefer geltet ifl aug fernen @efc|t— auf atte
männtic|en ©efehl— bererbt.
3 n |cii?en Settftricf— giebt eg ber»
fcjncbene £|iergefc|t—, bie man in ©uropa nicht fennt.
f>otj, ©g giebt tu biefem gorfte berfc|iebcne fjotj—, nnment»
ïtch: ©tc|en», Suchen», gtc|ten» unb £annen|o!j, weraug man fj—( 5
ju genfierfreujen unb auc| ©c|wcfcl|— 4
oerfertigen fattn.
—

—

—

—

—

£>m Sfhpofittottcn.

ttf Spiï, en
fun 3?Iabø

STtlbøteftgl^eb

Sîjebfommeltgleb, l^ar
Sitboictigleb,

© p i 1/

grugt,

bag
c. bie

n.

c.

bie

Sieigung.

©ptel,
grueft.

©jerrtgleb, c. ber ©eij.
fijebfommctigleb, c. bie San»

prugt

t

af ® jerngreb og
$obeb. ®att»

et tomt

geweite.
fun,

nur.

f t a b g, c. ber 3iaum
tom, teer.
hobeb,

n.

(ber pafj).

berSopf (bag^aupt).

Dut

gcs$,

af

Sfbjectibcrnc.

25

ftorfte glober t 9lften, ubgttber ft g t .Ç»ai>ct,
tjar gjennemlobet en ©træfning af mere, enb
fcmfmntrete SJltle. fß o m reine, en anfeet ffîomcr, (jabbe
t fin
ijjtgrc Sliber t fulbt 9)laal erwerbet fig SSRagt og
iBeromntelfe. Spaminonbab ftabbe gftfib, en ©arentis
ner til Sfærer i
fßf»tIofobl)i. SfTiegct bleb regnet fßaufas
ni ab, Sacebæmonterneb Sîonge, tii
9Jian
gorbrbtelfc.
fpurgtc ©fjaleb, en af OIbtibenb fttb SSife, .&bab ber bar
bet ©bærefie og bet Settefte t SSerben?
fpait fbarebe: „Det
førfie er, at ffenbe fig fefb, og bet ftbfte, at gtbe Slnbrc
et gobt 9faab."
cit

cfterat

te

ben

43rø

Sibfectttterne.

Slbjecttberneé ®ecIinatton ; bereS attributioc og prccbictis
ttoc

gorbttibclfc.

Singularis.
91 o min

a

tic.

Ser

fefim— ©arten; bie feftön—- SBicfe; bab fcf>ön— £aub.
ein grof— fampf (m.); eine grof—
©eftaefjt (f.); ein grof— fmub
(n.). alt— ftafe (m.); alt— Sfuttcr (f.) ; alt— Øbft (n.). ber
arm— Wann; bie arm—
gran; bab arm— .Sinb; ein ganj— ©ag
ubgpbe ftg, fief» ergtefen.
cfterat, naefbent,
gjennemtøbe, bureftaufen.
©træfning, c. bie ©treefe.
femfunbrebe, fiinffmnbert.
Wiit,

c.

bie Weite,

anfeet, angefefjen.
ung (pngre, pngjV), jung (jün.
ger, am

jtingfien).

Sttber, c. bab ällter.
i fulbt Waat, in boltern Wafe.

erfberbe fig, ftcf emerben.
Wagt, c. bte Watft.

Sero mm et fe, c. ber Sîuftm.
S ær er, c. ber Seftrer.

regne, naebreefmen

gorbrbbelfe, c.
fpørge, fragen.

Otbtib,

c.

bab

(reefmett).
tSerbrecfen.

bab

îtltertfum.

S?iib. ein Sffietfer.
ben 3? i fe, ber SSeife.
en

fbær, febtber.
tet, teieft.

Serben,

c. bie SSctt,
fbare, anttoorten.
9taab, n. ber 9tatf.

Dm Slbjectiberne.

26

Cm); eine gctn$— ©tunte; ein gau;— Satie (in); ßut— Sratcn
Cm.); gnt— ©uppc Cf.); øut— gtetfcp Cm).
Dicfcr fleipig— ©cpüter; Guer jüngii— Srttber; unfre füngft—
©epmeper; ailes frifep— gteifcp C n 0 ; Sein neu— fmt On.); j.ebct
reeptfepaffen— -Wenfcp 0".); alter gut— Äopl O».); it;r lept—
SBunfcp C' 11 »); ermåpnter jung— jrøann; einiger rotp— SSetn C m 0;
maneper grop— £err; fotgenber fettfam— Surfait C'».); jcglrc^cr
biinbtg— SemciS O».); ntanepes bra»— jSîabcpcn C«.); fein älteji—
Sruber; fein unbernünftig— Spier Cn.).
©er frueptbar— Saum; biefer fcpön—, fruchtbar— ©arten; je
neS moplbebau’t— gelb 00; ein fteifng— Sanbmann; unfer gut—
greunb; lein reiep—, aber geleprt— üDîann; mancpeS att— Sorurtpeit
Cn) ; fcpöneS ïoftbar— SKetatt (n.) ; uttnüçeS, läcperticp— 3«tg Cn.) ;
ber tpetlnepmenbfl— greunb unb gröpt— Sopltpciter; biefer fein gut—
9îaipbar.
©eniti».
bcS »erftorben— “paipterS; unferer
gut— SDîutter; mancpeS fotgfam— ÄtnbeS (n.); rein— SerjcnS (n.);
frep— SPhttpcS C 1 ».) ; alter ntöglicp— SKitpc CQ ungeatptet,

gjietneS reblitp— grcitnbeS;

®ati».
mit grop— Gifer Cm.) unb
beparrltcp— Sreue Cf.); ein SRann »on siet— Stnfepen Cn.), »on
üornepm— ©taube C™.); biefem grop— ©eteprten; allem äuper—
Stnfepcn naep.

SJÎit att—

mögtiep— gietpe 0«.);

21

c c u

f a t i ».

2ltleS reif— Dbft C°.) ; jebeS jung— Säunupen ; mein ganj—
©litcf Cm); biefeS ganj— ©lütf; er tpat es auf anpaltcnb— Sitten

Cm); fotcpeS anpaltenb— Sitten; folgenbeS ritpralicp— Setfpiel.
pluralis.
■Jlominati».

Stîacpbarcn; unfere beib—
mtffentfcpaftlicp— Siicper;
Slcinner;
gute
geleprt—
nüpltcp— SBcrfe; mir arm— Seute ; meine ättefl—

Dtefe gut— greunbe;

©efeltfcpafter;

»ielc

alle gut— unb

Srüber.

meine treu—

Dut

Slbjectføerne.

27

Øcnitip.

SMefer wichtig— Itrfacbcn (f.) Wegen; wichtig— Urfacften wegen;
welcher neu—, merlwürbig— Sluftritte (n.) ; bic Setter groft— ©tabte
(f,); bicter groft— ©täbte. ©ie Stlcnge atter auf bem Warftfte be-

griffen— fpanifch— unb portugiefifch— Kriegsgefangenen (m.);
lînterftüçung fotoer bürftig— Sente.

bic

©a tip.

27îit gut— Kenntniffen (f.) auSgcritjfet ; ber ©einige ifi bei alten
fein— 3fcitf)t(;ümern (in.) boef) arm; er perbanfte fein ©tuet ben um

abtäffig—Semitbungen (f.) feines greunbeS;

bei ant;attenb—, febreef
lieh— Slegenfchauern (m.); bet biefen heftig— ©türmen (m.); unter
Pieten anftrengenb—, Körper unb ©eijt entfräftenb— Arbeiten (f.)
3t ec

u

fa tiP.

(Sr fab biefe

groft— ©täbte (f.); manche groft— unb Hein—
©täbte; einige anfepnticb— ©örfer (n.); liebe bie aufrichtig— greum
be; folcbe aufrichtig— greunbe; jene oerwiijiet— getber (n.); manche
pertrefftich— Sigenfchaften; fchate, abgebrofehen— Sieben.

St

forgeligt

og

lærerigt Stempel.

Sn lille

Sîepubltf

af bpbtge og Ipffeltge -Slenneffer. Sn Pis barnagtig Sen
folbtgl;eb. Sn lang, fnceber Dal. St fiirftnbstbOe gob
^eit Daarn. 3 ©loftet er en halbfemfinbstpPe gob lang,
trebfinbStpPe gob breb og fprretpPe ffob hoi ©al. De
forgetig, traurig,
lærerig, lehrreich.
Stempel, n. baS Seifpiet (baS
Stempel),

f nee Per, eng,
©at, c. baS ©hat.

titte, ftein.

laarn,

bic

Stepubtif,
Slepubtif.
bpbig, titgenbhaft.
tpffelig, gtücflicb.
en Pis, c. et Pift, n. ein gewif
fer, eine gewiffe, ein gewtffeS.
barnagtig, finbifcf).
c.

Senfotbigheb,

c.

bie Sinfatt.

fitrfinbstpoe, aefttjig.
g ob,

©tot,

c.

ber

n.

gu§.

ber ©hmm.
baS ©chto(§.

n.

hatofemfinbstppe, neunzig,
trebfinbStpoe, fechjtg.
breb, breit,

fprrctppe, oierjig.
©at,

c.

ber

Saat,

58

Dm SlCjecttOcrnc.

fîobe oeb Srebben af ben brebe, b^be, rafenbe îgiob. S3cb
3nbgangen tfï ert utgjennemtrœngeltg, œlbgantmel Sgcffoo.
-Ôano fitnbe, muntre og patrtarcfjalffe Silber bar ben for
tjente Soit for en arbctbfont og ntaabeïjolben Ungbom.
Senne fambttttgfsebofulbe ÿerfon.
Senne $one er
barnfobt t Spott. Sablerne og fPcererne bare meget gobe
t Star.
Stc-fe 23orn erc flittige. Sette ©bar er tffe be
ftemt. Sen dirtfteltge fMtgton l)ar fctrct ober be fiefte
garnie fMtgtonev. 3c8 ciffer ftocrfcit ben tpvftffc Dielte
gton, eller be tbrftffe ©fiffe. Sille 33rebe, l;an fcnber ntig,
ere franfeerte.
£>btlfe fortrpilcnbc Soncr! Senne fortryl'
lenbe ©femme.
Stofe fortr^Uenbe Soner. -Ç>an fjcnbcr
blot Segentctô bbre, men tffe beto tnbre Sele.
©tb mig
ferfï, titen tffe fait SBattb.
Stbfe ©runbfeetntnger ere meget almtnbelige. Store
©ïrtbt ere ulige. £tne fortællinger ere bogftabeltge. .Çtatt
leefer ofte moraljïe Soger. Se frie fünfter blomftre iblanbt
bp b, tief,
rafenbe, trütfenb.
g leb, c. ber glufS.

flittig, ficifig.

c. ber Singang.
uigienncmtrcengelig, un
burd)bringltd).
cclbgammct, uralt,
ggeffob, <•. ber (ïtcbioulb (ber
Gicttemratb).
funb, gefunb.
munter, beiter (munter),

fetre,

©øar, n. bie Slntmort.
b c ftemt, beftimmt.

3nbgattg,

fortjene, øevbienen.
fortjent, øerbient.
Søn,

c.

«

be

arbeibfom, arbeitfam.
maabebolben, tttavig.
U n g b o tn, c. bie gugenb.

flefte, bie meiften.

bberfen
©ftf,

c.

—

ber

eller, Weber —ttod).
©ebraucb, bie ©itte.

Srcø, n. ber Srtef.
franteert, portofrei (franfirt).

fortrpiie, bejaubern.
Se gerne,

c.
n.

bte ©timme.
ber torper,

ferff Sanb, fufied UBaffer.
fait Sanb, faljigcs ffiaffer.

fa(5-

c.

Sarn,

n.

btc Sirne.

i Si ar, btefed

gabr.
(pi. Som),

c.

ber ©ruttbs

almtnbeltg, allgemein,
ulig, ungleichgortœüing, c. bie Stählung,
b og ft a ø et tg, budiftciblid;.
Sog, c. bad Such,

barnfobt, gebürtig,
i, and (in).
S®ble, n. ber Slpfcl.

^3ære,

tragen

amme

famøittigbebdfttlb, getøtffem ©runbfætning,
baft.

baøon

i, ait.
elfte, lieben.

g

©terntue,

ber Selm

©ieg

ben

(ftegen).

bad $inb.

bl ont fire, blübett.

Om

1>9

3fbj-ecH»ernc.

Oet unge SJtcnnefTe, om ftøem jeg talte, tccrcr en
graffe, en l)»tt> 35cft og en graa bat. 33t tale om
ben engeljle ^»otmobtg^eb, om ben
franffe Stbltg^eb, om
ben tptffe Sîetfïafen^eb, om ben vusfrffe
Oappcrpeb og om
ben fpanffe Sllbor, om ben fbenffe
©jceftfripeb, om ben
polffe SSbrueltgljeb, om ben l) o Kant ff c Ucgennytttglu'b, om
ben italtenffe Slaknlijertigfjcb og ben banfFe
SBeffeknljeb.
tern.

grott

Ornerne

mere

ere

£>o»ckr,

meget frpgffomme.

citb bc, ber

ere

Oer

gifte ingen

tom#

fnlbe af bercé gortjcneftcr.

§)elopit>aS og Epamtnonbas, toOfjebancre, gjorbe be#
ves g-eebrelanb
meget berømt; begge Pifte ftg fom meget
tappre, floge og ftormobtgc SJiænb. fkprctt er et flittigt
Opr, og en SJipretue fan fammenltgneS mcb en folferig
Stab, Ijoor ben trable føfcengbe beftanbigt banbrer frem og
tilbage, ifpfwrguS fagbe til Spartanerne: „33ille 3 bc#
ftanbigt Pære frie og agtebe— bærer beftanbigt fattige og
gaaer albrig ub paa Erobringer."
35i beunbre ofte ItoS et føfenneffe ItanS ringere Egen#
bære, tragen,

graf fe,

c.

ber IRorf.

potb, toetfs.
SB c fi,
©at,

c.

bte

Sefte.

c.

ber

©ut.

©øtntobtgpcb,

berømt, bcritpmt.
begge, beibe.
»ife fig, ftep setgen.
tapper, tapfer,

flog, flag.
bte

(Proftmutp. ft or mob i g, grofhniitptg.
S0Î 9 r e, c. bte Slnteifc.
gtbltgpeb, c. bte Pebpaftigfcit.
gtctffa ffenpeb, c. bie Sieber flittig, flciftg.
feit (jRecptfcpaffenpett).
fWpretue, c. ber Slnteifcnpaufen.
Sapperpeb, c. bte Sapferfett.
fammenltgnc, »erglctcpen.
311 »or, c, ber (Yrnft.
folfertg, »olfrettp.
©jæftfripeb, c, bte ©aflfreunb ©tab, c. bie ©tabt.
fcpaft.
traol, gefcpafttg.
SEbrucItgpcb, c, bie Plitcptern SWængbe, c. bie fKengc.
peit.
bejtanbig, immer, beftanbig.
Ucgennpttigpeb, c. bte Uttci »attbre frem og tilbage, auf
unb abwanbcln.
genniipigfett.
Slabenpjcrttgpeb, c. bte £)f agte, atptcn.
fenpett.
fattig, arm.
Seffebcttpeb, c. bieSefcpciben Erobring, r, bte Eroberung,
c.

peit.

frpgtfom, fureptfam.

beunbre, bentunbent.
ofte, oft.

gort i ene fte,

poS,

gæbrelanb,

c.

n.

baé Serbtenft.
baé Saterlanb,

att

Cbet te.),

ringe, geringe.

30

Om

SlbjccttOerne.

ffabcr, mcbcnô Pt tfïe bemcerfc bem, ber fortjene bor ftorjîe
Slgtetfe, Sfïfen gjor fcebbonltgt Sttenneffene foPntobige,
Ulpffeu gjor bem btfc. ©titen er t'ffe Slnbet, enb ben Or
ben og ©ebcegetfe, Pi fcette i bore ©anfer; naar man foiv
btnber bem forteligcn, borber ©titen faft, fraftig og fam
mentrcengt; naar man taber bem fotge tangfomt paa f per
anbre, (ba) borber ©titen forbtrret, ftap og flcebenbe.
ét trofaft SJtcnneffe fortaber tffe fin utpftetige ©en i
(St føimobtgt Stîennefïe ffriber be ©elgjerninger,
Sîobett.
Slubre fabe mobtaget af fam, i ©anbet. ©en ©jerrtge,
ber tffe tor røre beb fine ÿenge, gjor intet npttigt ©rug
beraf. ©en beromte fpfitofopf ©ofrateø fabbe en meget
onb $one, ber ofte ubftobte grobe ©fjetbøorb imob fam.
©e fertige (Ruiner af $ atm pra og -Ç) e ti o polio ere be
ftorfte SQîcerïbœrbtgf eber i Slftcn. Stier beb ©taben Son a
ftob bet gamle ©feben. forben ber omfring er tigefom
©gcitffab,
b

c.

bie

©genfepaft.

O, waprenb.
tîfe bcmccrle, unbemerft ïaffen
m e

e n

(niept bemerfen).
Sigtetfe, c. bie Steptung.

fatbbanttgt, gctoopnltcp.
o O m o b i g, pocpmittptg.
Utpffe, c. bab ttngtücf.
bits, metfe.

I)

Drbcn,

c.

bie

Orbmtng.

c. bie Sctøcgung.
ber ©ebattfe.

Setgjerntng, c. bte ffiopltpat.
mob tage, empfangen.
©anb,

».

Sfebcegelfe,

beraf,

©anfe,

ønb, bofc.

c.

fortetigen, eng (fitrg).
faft, feg.
fraftig, fraftig.
fammeitfrængf, gebrangt.
er

anbre, cinanber.

forbtrret,

bertoorren.

ftap, fepfaff.

ber ©anb.

gjerrtg, get,$tg.
turbe (jeg tør, jeg turbe,
bet), titrfen.
røre beb, anritpren.
penge, pi. c. baø ©etbnptttg, nitpttep.
S ru g, c. ber ©ebrauep.

tur

babon.

Sone, c. baø SBetb (bte gran),
ubftøbe, attøgoficn.

©fjetbøorb,

n.

baø

(Stcc.).
fDîatrfbœrbtg peb,
tbürbigfett.
nær beb, ttape bet.
tm

©cpettmort.

ob, gegen

c.

bie 2Äerf

fortabe, bertaffen.

ft a ae, gepen.
(forben ber omfring, ber S5ø
ben ttmper.

Støb,

tigefom, gtcicpfam,

flæbenbe, fcpfcppenb.

trofaf,
c.

tren.

bte

Stotp.

tote.

Om Sïbfccttberne.

31

bcfaaet met» en SOîcennbe fcnberbrnbte ©otter
ftotter af en n^re ©torrelfe.
Sîogte CSxcntplcr

og ©tllcb

Sibtecttøerned SBointng, naar te følge efter et
©ubftantio, ber fîaacr i ©enttib:
fôîennefïeto ffj'onttejle Sttffe. 9>îtt og mtn ©roberO tn
berïtgfîe Onffe. 9Jîtn ©eno îjeerefte ©effœfttgelfe. 3 ©ïo
bene bbbefte SJÎorfe nebfœnfebe t fâfttbnatteno
hellige ©ttl
fjeb ©ørnen ft g paa ben treette ©anbrero Otne. .Çtenbeo
àtnbero tjnïbfaftge Øfobme fcengëïebe gjngïtngeno glcrbc^
brttfne ©Itï.
.ÇtttnmelenO bnbtge ©laa og ©lemftcrneO
fertige garbeff.nl ^ceber ©igtcrcnO beunbrenbe ©jcrl ttl
©ang. ®tg, goraarctô- nttlbe ©ïaber, flammer mtn Ottnge
ben glabefte 5Eaf. $aa ©angetto ©tttger fbang ©cfytllcr’O
ubobeltgc ©jeel ftg ttl himmelen.
eut

befaae, überfäen.

fønberbrøbe, jerbrccbcn.
fonberhrubt, $erbrocf;cn.

©otte, c. bie Säule.
Sill eb flotte, c. bie Stlbfäule.

ut)vre, ungeheuer.
©torrelfc, c. bie

©rofe.

inbertig, fcftnlicf) (innig).

Spnffe, n.
ïjeer, lieb.

ber

SBitufct).

SBcffceftigclfc,

bie

Scfcfäftiä

©tob, c. ber 28afb.
SKorte, ii. bab iDunfet.
nebfeenfe fig, ficb fenren.

SOtibnat,

c.

bie

SDiitternadgt.

Stil beb, c. bie ©title.
©ørn, c. ber Schlummer (her

©d;!af).

trat, ermübet (rnübe).
Spie, n. bab îluge.

3tobme,

c.

bie

SRotpe.

fcettgble, feffetn.
gngltng, c. ber 3üngttng.
gleebebrutten, freubetrunten.
SBlif,

ber SBlif.

n.

hnbig, lieblich,
bet SB la a, bie

Qitnö>

beilig, heilig.

Sliub, c. bie Sange,
hulbfalig, foibfelig.

SBläue.

herlig, herrlichgarbefptt, n. bab garbcnfptel.
beunbre, ftaitnen (bemunbeni).
© j cc I,

c.

bie ©cclc.

©ang, r, ber (belang,
goraar, n. ber gtübling.
flamme, flammetn.
Sun ge, c. bie 3mtge.
gl ab, froh.
Saf,

c. ber

Singe,

c.

®anf.
ber

ginget,

foin ge, fchtoingen.

ubebeltg, unfterblid).

,

32

Dm Stbjectioerne.

9lPjcctt»erncê (Sontparation.

Du par l?üft ftørre ©elgjerntger tmoP mig, enb trnob
min ©røber,
©t agte 9tetffaffenpcben potere, enb 9îtgbommen.
Det rømerffe 9îtgc bar ftørre, enb bet macebo

3taften er mtnbre, enb Dpbfîlanb, Spartanerne
tapprere, øg 9ltpentenferne mere bannebe, enb be oo^
rige ©rceter. 2lfrtca er rigere paa Dpr, enb paa $orn.
3o teerbere 9îogen er, befto Peffebnere er pan. 3b brtfit
gere 9togen er, befto mere elfter pan garen. 3b pefttgere
Smerterne ere, befto tortere ere be fcebbanftgen. Suropa
er mtnbre, enb 2lftcn, Dattmarl er frugtParerc, enb Sber
rtg, 9tnotanb tolbere, enb Ungarn, Stftïten barmere, enb
Dpbfîtanb. Snften er fttrftnbotpbe ©ange lettere, enb ©anbet. Spfet er pnrtfgere, enb Spbcn; beraf tommer bet, at
man alterete feer fpntlben, forenb man enbnn porer Strati
bet. 3b potere Solen ftaaer, befto mtnbre ere Stpggerne.
3o cclbre ©tuen er, befto Pebre er ben. 3o tüfteligere
9togeit er, befto flere SJîtOunbere par pan.
Den oarmefteDag, Det pelligfte Steb. De ffjonnefte
ntffc.
bare

i f c, er$etgen.
intet) mig, mtr.

brtfîig, tüpn (breift).

»

Stetffaffenpeb,

c.

bie

Sîccptfcpaf

fcnpett.

Sîigbont, r. ber Sîcitptpitm.
Stige, i). bab Sîeirt'.
Itben (minbre, ntinbft), fiettt
(fieùter, am îTcinfieit).
bannet, gebilbet.
bc ør rige, Die übrigen,
en ©rceter, ein ©vteepe.
ri g, retep.
paa,
25 pr,

Sorn,

n.

mai.

®anb,

St;b,

bab SBaffer.
bab Sicpt.

n.

n.

purtig, fcpnetl.
Spb, c. ber ©cpall
beraf, baper.

Spnilb,

c.

©fralb,

an.
n.

gare, c. bic ©cfapr.
©berrig, n. ©cptreben, n.
Spbfflanb, n. Seutfcplanb, n.
ftirfinbbtpbe ©ange, acptjig»

bab £Pier.
bab

©etreite (ob. @e

traibe}.

ber

Slif.
ber

n.

Sonner

©cptag).
©oi,

c.

bic ©ontte.

@h;gge,

teerb, gcleprf.

SSitn,

Sîogcn, 3emanb (©lier),
befteben, befcpctben.

»arm,

c.

c.

ber

fWtbunber,

ber

©(patten.

Skin.
c.

bev

peip (warm).

SJciber.

(ber

Öm Stbjectiberne.

33

8'UgIc i fett fntwffefle ggtt. Den ftanbftafttgftc ißeit. 35c
byttgfte SDÎœntO førgeligfte ©fjelute. 35e Ibffciigfte Dage.
De frpgteligfte Dtlfcclbe.
De Iccrtefte SOtænb.
De fitvejte
33ær. ©janterne Ijabe ben ftorfic
SWobbitbeligltcb før Saitb?
libet øg føretræffe be fmubftgfte ©tfeber
for be pnbigjte
Sanbëbÿer. 3 (sngfanb ttlfalbcr Sirøen alttb be celtfte
©ønner. Europa er bcn nitnbfte, nten weffbplpfte 23etv
benêbeel. Sîet^ufalem bar bet celbjk
fütenneffe. .fpbeiv
fen ben lettefte, eller ben
fbærefle £5belfe er ben [tenftg ii
ntæsftgfte for at leere et ©ftrog. Gcttglanb ijar ben be
gbemmefte og forbeelagttgjle S3eltggen|eb før |)anbelen; bet
|iar tillige be ffjønnefte og fiffrefte •Ç'abne.
3ernet er tungt, SBIøet er tungere, ÿlattna er bet
tungefte 9)letal. ä?r. 9Î. er rigere, enb bi; itan ce ben rU
gefte tblanbt børe SJlebbørgere; men bt ere mere ffIfrebfe,
enb lian. Ülnolanb og
S(;tna ere be ftorfte 3figer. tyl)U
lib, Äonge t SJlacebonten, bar en jforSWanb, men Slleran
ber, ftanø ©øn, bar cnbnit ftørre. 3 Samtalens âpebe
tyenribeS man unbertiben mere, enb man onffer. Den
fattige i fin fiptte feber ofte mere ttlfrebë, enb man treer.
Det er bebre, at bære
fattig, enb at bære ubtbenbe.
tfugl,
@gn,

c.
c.

ber Sogel.
bie ©egenb.

o p tp |l, aufgeflärt.
Serbenêbecl, c.

fianbfafttg, ftanbfaft.

(2Selttpcil).

bpbtg, tugenbpaft,

fjoelfe,

førgel tg, traurig.

©ft eb tte,

baø

fuur, fauer.
Seer, n. bie Seere.

SPlobbpbeltgpeb,

bcr23iter

for, gegen (für).

c.

baé

b eg o em, bequem,
forbeelagttg, »ortpeilpaft.
Seltggenpeb, c. bie Sage.

£abn, c.
3crn, n.

ber
bab

Safen.
©ifen.

gjtebPorgcr, ber fKitbürger.
itonge t frøacebonien, Äöntg
c.

Sanblib, n. baø Sanbleben,
foretreeffe, »orjiepen.
pu bi g, anmutpig.

Sanbøbp,

Übung,

lære, erlernen (lernen),

[trille.
c.

bte

penfigtëmcebftg, jtrccfmâftg.

©ipicffat.
frpgtelig, furcftterlf
Dtlfælbe, n. ber 3ufall.
c.

c.

ber SBelt

»on

tKaecbomcn.

©am ta le,

Dorf,

c.

bie

Ituterrebung

(bab ©efpraep)-

t ilf albe, fallen
(auf), jufallen.
2tr», c. baø ©rbe.

man

gammel (cclbre, cetbfi),
(älter, am alterten).

ubtbenbe, untsiffenb.

SBrefcmann’ê fçbfFe ©fitltfüeïfer.

alt

c. bie
gùÇe.
penriseé, man tåfft ftcf
pinreifen.

eb e,

3

34

Om

Sfbjecttberne.

heften er ftor, kamelen ftorrc, (Elefanten jîorjî. ®e
æfbfte SBenner ere be bebfte. äonebtgtntngerne af Stofart
og SB eb er ere maaffee be ffjøttnefte, ben ngere SOfuftf ftar
frembragt. Orafo’b f?obe oare altfor ftrenge. fOfattge
af f))omjmt ©ebrtfter bare mere gltmrenbe, enb fbore.
ïïîebfenterne bare mere tabere, enb Igffclt'ge. Oe(|jj)trten
er ben fyurttgfte gift.
Sen Icengjfe ®ag er t 3untmaancb,
ben

fortejte

i Secembermaaneb.

3(bjcctt»cvne$ Sîectton.
Sen gltth’ge fortjener 9îocb. -6an bltber tffe fjcb af
Strbetbe. Den @gge trænger til $fete. St ere fgnbtge f
bette Sprog. 3 e 9 fommer mtt fofte tftu. fpan fjar gjort

i Sobert, Sllepanber funbe ofte tffe ff^re fin
SDet SJlenneffe, fom er ftg bet ®obe bebtbft, npber
ben øjerlcro, ber figer bem, ber ere ftg bet Onbe bebtbft.

ftg ffgfbtg
33rebe.
S5e

romerjfe Gfonfuler formanebe ofte bereb Sofbater, be
ffufbe tomme bereb forrtgp Oapperfeb ttgu og tffe glemme
bereb gorfeebreb ©ebrtfter.
gorglem tffe bet gorbtgangne
og tcenf paa bet Otffommcnbe.
©obe goreefbre ere bereb Sorn, og gobe S3ern bereb
goreefbre bgrebare, Sinteren er for mange SOtenneffer be
pageftg, men for mange ogfaa ubepagcftg og befoeerftg.
c.

bab

Son eb i g tnt

fferb.
n

g,

c.

bab

ff pr c, maeptig fein.

Sonjîücf

(bte Sompofttion).

frembringe, Jcroorbrhtgen.
Sob,

c.

bab

33 eb rift,

Oefeg.

c. bte
Sjat.
glimrcnbe, gianjenb.
u
n
a
i
m
a
n
e b, c. ber 3uni (ber
3
3uni2f?onat).
fortfene, mitrbig ob. toertp fein
(»erbtenen).
!jeb, überbrüiTig.
treenge tit, bebürftig fein.
t o tn me i pu, eingebenf fein.
Spoeri, n. ber ©iebjiapf.

SSrebe,
npbe,

c.

ber

3»nt.

genteften.
bie

©fæl o,
Stufe ber ©eetc
(bie ©eelenrupe).
flpe, fltepen (2icc/).
formane, ermapnen.
er

c.

forbigangen,

»ergangen,

teen fe paa, eingebenf fein,
bet Silfommenbc, bab3«fünf»

tige.
bprebar, tpeuer.
bepagetig, angenepnt.
ubepagelig, unangeneptn.
befoeerftg, befcpmerticp.

Om

35

Slbjectiøerne.

2)øbcn

ligner ©øønen. Søbcn er øø ofte nærmere, enb
©impie ©ptfer cre ntefi tjenlige før Stîenneffet.
©ctpto meget om at gjøre, at fpille ben anbett
puniffe Ärig øøer til Slfrica. Sal albrig Slnøet, enb Set,
ber paøfer tit Stb øg Omjtcenbtgljeber, 3«tet er før SWen?
«effet behageligere, enb en gob ©amøtttigpeb. Saffre
Sftcenb føge at gaøne, tffe blot bem felø, men øgfaa bered
Sørn, Slægtninge, Senner og ©taten.
troc.
Set øur
øt

Sîlanbebe

©sembler

oøer

Sbbjccttøerne.

Beber bie itatienifeb—, franjofifeb—, noip englifdj— ©praepe ift
fo fe^r fur bie }5oe|te geeignet, atø bie beutfep—.
3« ber italie»
nifeb— ©brache giebt eø faji feine anbr— Stetme, atø weiblich— ;
männlich— fann fie nut mit biet— STOiibe berborbrtngen. Umgefebrt
berbätt cø fiep mit ber engltfcp—, wetepe fait nur männlich— Steinte
bat. Sie franjöftfip— bat zwar männttcb— unb wetbltcp— Stetme,
aber teper— nur, inbem baø flumnt— c porbar gemacht wirb, unb
biefe beftänbig— Bieberfepr eineø unb beøfetben weibttep— Steimeø
ermübet in bie

Sänge fait nod; mehr, atø bie beftänbig— fjebung ber
engtifcb—, unb bie beftänbig— ©enfung ber ©tim»
me in ber itatienifeb—
^oejte. tSottaire’ø ftenriabe, fo fcpön unb
poetifcp auch ibr 3ubatt tft, ermübet bennoeb in bie Sänge bureb biefe
beftänbig—■ Bteberfepr ber wetbltcp— Steinte auf e. Sie beutfeb—
©praepe bagegen bereinigt in fiep mit ber größt— Ungezwungenheit
fowobt männttcb—, atø weibltcp— Stetme. 3m Hexameter fteigt beø
©pringquetlø ftüffig— ©äute; tnt fantameter brauf fättt fie meto»
btfcp herab.
©lüdtiep— ©äugting! Sir ift ein uttenblicb— Staunt
werbe -Wann, unb Sir wirb eng bie unenblicb—
noch bie Biege;
©tirnrne in ber

—

—

Bett.
Sem te^t—

ftönig

»on

Stom, Sarqttin bem ©folgen, bot

ligne, ähnlich fein,
ncer, nabe,
ftntpel, einfach»cere om at

gen

fein.

g jo re, baran

gete»

paøfe tit, angenteffen fein,
©ambittigpeb, c. baø@ewtffen.
g ab ne, nitptiep fein,
en ©teegtning, etnSSerwanbter.
gobfet, c. bie @eburt.
3

Cm ©alorfcene.

36

fin fi ein tf— ganj unbeîannt— ali—• 2Seib neun Sücbcr juin Skr«
tauf an, V»etcf;c ifr— Stuéfage gemäf »oll göttlich— SBetéfagung—
mären ; et fanb fie afcr b— b»b— ÿrcif—, melcfen fie forbertc, nidü
mertb unb mteé bie grau ab. ©te »erbrannte barauf »er feinen 2lu«
gen brci »on ben neun Sütfjcrn unb fragte nun ben .König, »b if—
bie noch übrigen fetfö ©ücfer für ben »orbin geforbcrten frété ge;
fällig mären. ©arqttin fagte »erädnücf), fie fei mobl tbr— ©inne
nicht mastig. Slugenblitflitb marf fie noch brei Sücber iné gener unb
»erlangte für bie übrig— btefelbe ©umme. 3ejjt marb ber König
aufmerlfant unb glaubte, ba baö SBeib ihr— ©acfe fo gemiß mar,
e» möchten hoch m»bi b— ©taate beilfam— Drafelfprücbe barin ent«
halten fein, unb bief— mollte er ficb nicht »erlufttg ntatben. (Sr be«
jablte baber für biefe brei Sücber eben fo Sief, al» jucrft für alle
neun geforbert mar.
Stefe Sücber, bie feb— Kenner ber römtfcb—
©efcbicbte unter beut ÿïanten ber fibpKiniftb— Sücber befannt finb,
mürben an einem b— ©taate fct;r ^eütg— Orte, b— (Sapttoltum,
Sic »ornebmfl—
ehemalig— ©empel beé Supiter, aufbemabrt.
frtejier, melcbe man b— Kenntnis, ©ötterfprüc^e ju beuten, »orjüg«
lieb fttnbtg hielt, mußten bei allen ©elegenbeiten, bie b— ©taat ent»
meber febr nacbtbetlig, ober erfpriefltcb merben fonnten, biefe Sücber jtt
3iatt;e jieben. fOîatt fann leicft benfen, baß fie nur folcbe Sluélegun«
gen machten, bie ihr— Sortbeil am angemeffenji— maren.

tOnt &<tïoïî>eite.
Cm

SOlængbc«

pg ©rbcttêtal.

2)en fjeïofjomteftjïe .fing barefce neeftett t otte og ty»e
Star.
®en begönbte t Slarct 431 fer S^rtfit gobfel, og
enbte» t Starei 404. fftre Star efter benne Srtg bie» ©o«
fratc» brecbt t Sitten,
©tb er tu» font til fWegjertngcn
fjorten 9far efter Sjm’ftt ffobfel. $an regjerebe t f»» og
enbeé, cnbtgen.

breebe, tobten.

37

Om Salorbene.

tpbe Star; bart bøbe attfaa i Stavet 41 efter Géprtjlt gobfcl.
3 Stavet 476 gtf bet romerffc Sitge tit ©runbe. -Çterpaa
berfïebe Oboacer t fetten Star t 3talteit. 3 Stavet 493

gjorbe SEpeobortcp, éftgotperneé Hønge, Snbe paa pané
Slige og étb. 3 Stavet 526 bobe SEpeobortcp, ber pabbe

lebet
Star

eet

t

og

palbfferbftnbétpbe

Star og

t

tve og trebtbe

®n geograppiff etter tpbfï
regieret ober 3l a Oen.
ïïlttl t'nbepolber 23,664 gob.
Staben Sabplon pabbe ftre ©iber og omfattebe ftre
punbrebe og fiirfinbstpbe ©tabter etter trebftnbøtpbe ro#
merjfe etter femten tpbffe Stlitc. $aa pber ©tbe af ©ta#
ben bare fem og tpbe jJ)orte af SJlaltn. 3 feet £>ele pabbe
SBaPplon attfaa punbrebe ÿorte.
Stiurene, bpggebc af
SOSuttrfteett, bare topunbrebe Stien eller ftrepunbrebe gob
pote og palbtrebfinbstpbe Slien etter punbrebe gob bre#
be,
ÿaa ffllurene bare i forffjeltfge SJlellemrunt bpggebc
topunbrebe og palbtrebfmbstpbe SEaarne, af pbttfe etpbert
bar tt gob pøtere, enb SJiitrcn.
jppramtben af Speopé,
Äouge i SSgppten, bar ottepunbrebe gob pot, ogfaa bar
enpber af be ftre ©tber forneben ottepunbrebe gob breb.
£>en førjie puntffe $vtg barebe t fire og tpbe Star,
—

ben anben t fptten Star, og ben trebte f tre Star. 3 bet
førjie Star af ben fern og palbfemjtnbétpbenbe Olpmptabe
etter ftrepunbrebe Star for Sprtftf gebfel bleb ©ofrates
brccbt i Sttpen.
Subbtg ÿpiïipp I., be granffes $onge,
bleb fobt ben 6. October 1773 og tfttraabte Stegjeringcn
ben 9. Slugufl 1830. £>en nubecrenbe ©torfultan Stbbet#
Stlefcptb bleb fobt ben 22.Slpvtl 1823 og ttttraabte tRegfe#
ringen ben 1. 3»lt 1839; ben 11. 3uti t famme Star bteb
pan pøttibeligen omgjorbet meb SJlupantmebS ©beerb.
4?bab ffrtbe bt tbag?
Oen 6. Stlarté.
—

—

—

b o c,

ftetben.

SÄell entrum,

omfatte, umfaffeit.
Stort,

c.

Stlatm,

bab Jbor.
baé Srj.

forneben,

n.

o arc,

oberpobebet, überhaupt.

3)1 u

ur,

c.

bie 3)lauer.

fKuurftecn,
(ïSaucritein).

c.

».

ter

3t»ifcpen«

raunt.

bet

unten,

bauern,

tbäpvcn.

fobe, gebären,

tütratbe, antreten.

33ac!ftetn

forffjettig, berfepteben.

pøitibeltg, feiertttp.
omgjorbe, umgürten.
©beerb, n. bab ©cpmert.

Om Saïorbcne.

38

■Ont bc nbeftemte Sttlorb.

£or Sieget! Sal Sibct! Sær iffe mange Stng paa een
men Sieget (af een Sing).
Stange (o: forffjellige)
Stenneffer funne tfle fptfe Steif. Stange Stenneffer fptfc
Stere, enb faa Stenneffer. ®n Stanb af mere, enb almtn
belig Sueligbeb, figer SStelanb: f>ar enbnn 9tof at gjøre
nteb at forbebre fig fels?. Ser gibeø flere Søger i Serben,
enb ber giøeø Scefere.
Oibeé ber noget ©fjønnere, enb
Seøibftlteben om fin fjfligtø Opfb'lbelfe? gør nogle Sage
ftben fif jeg Sreo fra min Sen; Ijan ffriber mig Steget
om be Stenneffer, tyan otngaaeø meb.
3llt itnber ©olen
er
unberfaftet goranbrittg.' Set er noget ©jelbent, at
l>aøe flere Senner. 9llt lommer an jsaa Sib og Omftæn
gang,

big^eber.
•jban funbe l)aOe crjtberbet fig flere (o: en fforreSeel)
3tunbffaber, berforn ftan fsabbe anoenbt fin Sib bebre.
Jfpan funbe ftabe erwerbet fig flere (forffjelltge} flitnbffae
ber, berforn Ijan tyabbc bæret flittig. ®n ©fribent bruger
mange fjfenne og meget §>afnir.
3 alle Saitbe gibes ber
flere Soømere, enb flette Stenneffer, flere Ubtbenbe, enb
Scerbe. Saar ber gtbeO Stenneffer, ber ere utafnemmelige,
faa gibeö ber faaa ben anben ©ibe ogfaa mange, ber iffe
ere bet.
Ser bar igaar fun faa Stenneffer fjaa Solben;
ibag bil ber maaffee boere flere, gør faa Slår ftben fjenbte
man enbnn flet intet til benne Sîetltobe.
Ser er t Star fun faa Srucr; ber btlbe ftabe bferet
enbnu færre, berforn bet iffe en Sib ftabbe bæret faa
tale,

bruge, brauchen (gebrauchen}.

fprecben.

fbife, effenStell,

c.

bie

SDtteligbeb,
fct>icflid)feit,
SBebibff&eb,

Stilef).
c.

biegafjigfeit(©e«

Xanglicbféit}.
c.

bab

Sknntfftfetn.

Sligt, c. bie spfltcf't.
Op fb Ib elfe, c. bie Erfüllung,
unberfaffe, unterwerfen.
S uttb ff ab, c. bte SenntmfS.
ett ©fribent, ein ©cfriftfieller.

Sen, c. bie geber.
Sa p i ir, n. baé Safief©obnter, c. ber ©ummfopf.
unbanfbar.
paa ben anben ©ibe, Ijinttnes

utafnemmelig,
bermn

SBolb,
at

e.

(bagegen}.
ber 2Sal(.

fjenbe noget til en Sing,
etwa« bon einer ©aefte tbtffen.

Sr ne,

c.

bte

Traube.

39

Dm Dalorteue.

fmuft SSeir. Der gibeb faa Scerbe, ber ere faa beffebite,
font jtan. ®r ber noget Sigt i Stoffen? £>bor mange SJtcn#
neffer tjabe iffe, Itgefom ^tanterne, blot begeteret jtaa
Serben! Der gibe3 Sntet, fom SOîenneffene mtbunbe mere,
cnb Sgffcnb gjnbtfngcr, og fem bog aUermtnbfi fortjene, at
ntibttnbcb.
SWan jïnber ofte mere Stanb i fntaa SBcerfer,
enb f fbore golfanter. üttîan feer unbertfben flere Sîegnbuer
tit een og famme Dib. SJtan fan bære en Dobfe meb me#
gen Stanb, og man fan meb Itben Stanb ingen Dobfe bære

SSIanbebe

£>bab

©sembler

Sloffen?

over

iDaforbene.

Den er omtrent fgb SDtinntter
Dm to Dimer bitte bi fjnfe tit
Sttibbag, og Stoffen ftatb fem tage bi tit 50Î., ftbor bt om#
trent funne beere tre Dbarteer tit fgb; tttt.bi bitte nben
Dbtbt beere to etter tre Dimer unberbetb. |)er er alle
mine ÿenge, jeg tjar ingen ftere.
ÿeter ben gorjte
er

—

ober et Dbarteer tit eet.

ftob fiber Sttorgen regelmæbftg ob Stoffen fire; Stoffen
fem bragte man ttam en tilte grofojt, og Sloffen eltebe
fptfie tjan tit Sfttboag; om Stftenen fünfte ^an ftetSntet og
gif ttblig til @engb. |>bor tjar De beeret i fyele benne
Uge?
3 e 9 ftar imorgeé tffe beeret nbe; jeg tiår tiabt
gremntebe tjob mtg tjete benne Stîaaneb. grugtfiøften bar
i Star iffe faa gob, fom t gjor.
Sorben er ^atbanben STÎittion ©ange rntnbre, enb <So#
fen, og tbbe âJîilltoner Stîtïe borte fra ben. $nnbrebe og
tolb Soi'bftober, trufne fom ÿerler paa en Snor, bitbe
—

ber er, eb

Hbtb,

c.

gtebt (eb tft).

bie
ßeitung.
c. bie ^Sftanje.

plante,
gnbling,

c.

ber

©iinftting.

21 a ti b, c. ber ©eig.
3t egnbue, c. ber Stegenbogen.
Dobfe, c. ber Dutnmfopf.
Dbtbt, c. ber 3meifet.

unberbeib, untertoegeb.

grofoft, c. bab grübftücf.
tit ©engb, ju Sette,
bære ube, aub

grugtbog,

c.

fein,
bte

Dbg;(£rnte.

borte, entfernt,
fra ben, batton

gorbttobe,

c.

træffe gaa

en

bie ©rbe.

@nor, auf eine

©ebrntr reifen (ob. jieben).

40

Om Salorbene.

©olen. Sorten ftar femtuftnbe og ftve^un#
tøbffe SJltlc I Omfrebø. £>»o fom altfaa »Ilte reife t
Itge Stnte een ®ang om tøele Sorten og ttlbagelagbe l)»er
Oag fem 9Me, Otite bruge eettuffnte og l)atøfjerbftnbøtø»e
Sage; tet ubgjor næften tre Slår. Sorten f>ar ogfaa en
tobbclt SBebægclfc.
gør tet forfte trcter ten ftg I een
Sag, tet »ti ftge I ftre og tøbc Situer, een ®ang Itcclt
omfrtng. 3lf tenue Omtretntng fremfommer Sag og Slat,

gjennemmaale

trete

SDîorgcn og 3lften, SMttag og SKItnat. Sen anten 33es
»ægelfe af Sorten er ten omfrtng ©olen, Jibtlfcn ten tiU
entebrfnger i trejnmbrebe og fem og trebjtnbøtøbe Sage,
fem Sinter, otte og tørrctøbe SJHnutter og

otte og tørres
tø»e ©ecttnber eller I eet Star-.
Sen nceften frebsformtge
S?ane, fom ten lier gjennemlober er fyunbrebe og trebtøe
SWUIoner SUtle lang, 3 enftøer ©eeunb gjennemlober ten
ftre SDîtle af famme, altfaa t ftøer SWnut tojtunbrete og
tørretøbe SMc.
fOfaar.en, fom bebæger ftg omfrtng »or
Sort, falteø tffe, font tenue, en planet, men en ©tølanct
eller Srabant.
Sgfaa antre fplaneter tjaüe teret 33tø
planeter eller Sftaaner. 3wf>itcIjar ftre, ©aturn tø»,
Solen fetø obcrgaaer famtlige
og Ur a nuø fer fDiaaner.
t ©terrelfe fentøunbrcbe
fDîaaner
og
og patøtrets
planeter
ftnbøtøbe ®ange. ©ar ten tøtul, og f»æ»ebe Sorten t
benø SWt'tte, faa funte SHaanen, ter bog er
ftatøtrebftnbøs
tøbetuflnte Sffîtle fra Sorten, tilbagelægge fit ftøb omfrtng
Sorten, uten at berøre ©olenø »terfte Slant; ja ten »I U
te enbnu »ære fer og tørretøbe tuflnte Sflile fra ben.
—

gfenncmntaate, burcbmcffen.
Omfrebø,
Umfreid).

c.

ber

Umfang tøer

tilbagelægge, juritdlegcn.
ubgjorc, audmadjen.
bobbelt, hoppelt.

Se oæg elfe, c. bie Setvegung.
bet o il fige, bad (milt.

Ombreining,

c.

ttlcnbebrtnge, machen (been
bigen).

frebdformig, fmdförmig.
S

an

c,

c.

bie Safm.

gjennemlobe, burcblattfcn.
S tplanet, c. ber Sîebenplanet.
Srabant,

c, ber

Srabant.

ooergaae, übertreffen,

bieUmtoäljung. fra, entfernt

»cm.

Om SEalorbene.

(3‘ffc alle

bc

Ovb,

ber

ere

bctegnebe mcb en Streg, faae
glcrionéfiaselfe.)

41
en

Serisa

tiond» citer
Sin

$0aler enthält 21 gute ©rofdmt, ein ©reffen 12 35fcn»
befieftt aud 100 ÿfunb—; an einigen Orten ent
hält er ’mefr—, an anbern Orten Haeniger—. ©in ÿfunb hat 32
Sotf—, unb ein Sotf 4 Ouentcfjcn. ©ine Sfuthe im SSerfmafe hat
12 g—f—, ein guf 12 3—11—, unb ein
Bell 12 Siniett.
Oer Kaufmann 3t., mit bem td; fc^on einige unb
jwanjig 3af>r—
hanble, fegidte mtr geftern mehr—, ald brittgalb Çf—nb— Siegel»
lad unb 4 ©—d;— Scrfdnebenen
Schreibpaptcrd jur fprobe. ©tel—
basen ïennte ich aber barum
nicÇ»t gebrauchen, weil ed nicht gehörig
geleimt tsar uub bager burd;fd;lug. 3ch bat il;n befdwegen, mir
{ein— Rapier mehr— ju
fchitfen, wenn er nicht mehr— hätte. Sr
antwortete mir, ich möchte nur
noch 8 £ag— ©ebulb haben, weil
er mir bann mehr— anbieten tonne,
teeicbed beffer [ei; benn fo siel—
fapier er aud; fegt öorräthig habe, fo fei bech nur wenig—barunter,
bad juin Schreiben gcbraud;t werben tonne.
Darauf fdtidtc er mir
einige Sorten Rapier, ungefähr 6 ©—cb—, mit benen ich sollten!»
men jufrieben war.
2Ser Slllcd burchaud nad; feinem Hopfe haben Will, wirb
wenig—
greunbe nach feinem ©erjen haben. SSer ftd) Jit bcherrfchen, feine
Steigungen ju befd;rän!'ett unb frembe ju fd;onen weif, b«t siel—
greunbe, weil er fein eigener ijl. ©d giebt wenig— Sente, bie mit
SBcnig— ©tel—, aber siel—, bie mit ©tel— SSentg— fagen. Sie
Sacebämonier erwteberten einem foldten Schwäger: „Sen erft— $heil
Seiner 3ïebe haben wir sergeffen, barum auch ben }wcit— nicht
recht ocrjianben unb tonnen Sir alfo auf ben britt— ober bad ©itbe
berfetben nicht antworten." ©et einem gürjiett, ber feine ©röfe in
Fracht fegt, tft Stil— grof, nur er nicht; bei einem, ber fte im @lüd
feiner Unterthanen fuegt, ijt ©iel— fletn, nur er nicht.

nig—.

©tn Sentncr

42

Gm

fpronomtnernc.

iOm ^Jroitprøinetnc.
©m fec

pcrfoitligc «Pronominer.

3 e 9 læfer. $an tt'Igtber mtg. ©t fïrtbe. SHtan Ijar
oê et gobt 3taab.
$an bit lebfage ob. f?an ligner
SDîan rpfer Gig.
S)îan agter Geber. .pun fpnger.
Ge (©ørnene) legebe. 3eg ftrep f>a«t til. pan reciterebe
et Gigt fpr Ijenbe.
SOtan ^ar fprtalt bem en ffabel. Gu
fjenber liant. ©t beunbre fienbe,
3eg lober. Gu fprtnger. pan fiber. pun gaaer.
Get (©arnet) grceber.
©i liore.
3 Icefe. Ge lomme.
Ge tømmer.
pttn tømmer. fDtan forfølger liant. fDtan
forfølger fyenbe. SOîan forfølger bem. 3 e 9 fiai forîlare
Gig bet. 3 bille bltPe ob troe. 3^9 liar 9)teget at taîfe
Gig for. 3^9 or ©ber forfaltgtet, pan fpnrgte fienbe, og
liun fbarebe.
Gcenfer Gu faaa mig? ©il Gu reife bort üben ob?
Geite er en Sfiffe for bam og
Gette er cn ftor
Ulbffe for Gem. (fr ©rebet til Geber, eller til mig? 3
bille forge for ob.
poo ^ar ba'ret ber? Gu, eller butt?
pabe 3 gjort bet, eUer habe be gjort bet? 3^9 bit fors
tælle bet til Geber og Gem, SRan bil tage ftg af Geber og

gibet
Gig.

I oefc, lefen.

greebe, meinen,

titgtoc, oerjeibett (Gat),

forfølge, berfolgen (2lcc.).
forflarc, erffärett (Gat. b. ■$.,
u. 21cc. b. ©.).

ffribe, fepreiben.

lebfage, begleiten C2ïcc.).
ligne, gleichen (Gat.),
rofe, leben (2lcc.).
agte, achten (2lcc.).

fpnge, fingen,

lege, fpielen.
ftribe, fepreiben.
recitere, perfagen (Gat. b. f)5.,
u. 2tcc. b. ©.), recitiren.
Gigt, n. ba« ©ebtept.
fortælle, erjäplen (Gat. b. fp.,
u.

Stcc. b.

©.).

tienbe, fennen (2lcc.).
bettitbre, bcttntnbern (2tcc.).

pabe

at taffe

for, oerbanfen
(aben (Gat.
©.).

ob. ju berbanfen
b. % u. ?lcc. b.

forpligtet, berpfücptet.
fporge, fragen (2icc.).

tcenfe paa Gen, an@tnen benfen.
reife bort, »erreifen,
üben, opne (2(cc.).
for, für (2lcc.).
til, an (Gat. u. 2lcc.).

gjorc,
tage

tbun.

fig

(@en.).

af,

ft

amtepnten

Dm ÿronotntnerne.

43

Gébcré Søru. -Stan »ti bebe Dent og Dcreê ^vober. 55îatt
Otl tjene (Eber og Dent.
£>att fefo. Äetfertnbe £atl;a
£>00 far fagt bet?
rtna af Stuolaitb ffreö mange 83rebe felo; Voltaire og
—

gprften af Signe faobe flere, font fun felo faobe ffreOet.
Dtbfe Damer ft;e felo bereo Älffber. £>oorlebeS far lille
Slugufta bet? cr fun enbnn faa oOcrgtoett? Slejtfanten
er bet ftorjîe af be fttrfobbebe Dftr; ben betjener ftg af fin
(Snabel font af en £>aanb.

Dm be

reflegioe

og

rcciprofe ?j)vonomtttco.

Sfaar en Dtfctpel tffe gjer ftg Umage, faa Ot'I fan a b
brtg funne gjore grentffrtbt. £>oorlebeø beftnber De Dem?
3eg far forfjolet nttg. Seet Dem Oeb Stben af tnt'g. Dm
et SJteitneffe, font tun elfter ftg felo, folber ftg felo for
bebre, enb iltnbre, og taler felft tun ont ftg felo, ftger man,
at fan far megen Sgenfjœrltgfeb. SJîan begaaer funbrebe
geil, naar man gtOer mere Stlgt paa Slnbre, enb paa ftg
felo.
De gaoe ftnanben £>aanben.
(Elfte be ftnanben?
Dct cr en gornotelfe, at fce to Srobrc, ber elfte ftnan««
ben; men bet er en enbnu langt ftørre gornotelfe, at fee
to Senner, ber elfte ftnanben ojn-tgttgen og ere ftnanben
fcngtone af ganffe fpjerte. £>Oor mobfatte cnt> oore SOte^
tjene, bienen (Sat.),
fpe, machen [nctjten] (2lcc.).
Älceber, gl, n. Kleiber, pl.

gjore gremffribt, Sortfcfritte
n,

boorlebeo ï>ar ©u bet? 2Ba3
matbft ®u?
oöergtoen,

auOgelaifen.

fiirfobbct, oicrfüftg.
betjene ftg af, ftcf bebtenen
(@en.).
©tfcipel, c. bet ©djüler.
gjorc ftg Umage, jtcf røbe

geben.

machen.
forfjete ftg, ficf erteilten (Slcc.).
Oeb ©iben af, neben (®at. u.
2lcc.).
Sgcntjcerltgbeb, c. bic (Eigen«
liebe.

gioe 21 gt, Sldjt geben.
bengtOen, ergeben.
af ganfte fjerte, oon ganzem
£>erjen.
mobfat, entgegengefejjt.

44

Dm jpronomtnerne.

ntnger cre,

fortjener

at

faa bitte Pt bog tffe fjtnanbcn tjanbe.
f>abe$ for fin egen ©fÿlb.

Dm be

Saften

poëfeêffoc ^ronomttter.

Dm SroberO og Din ©öfters SrePe cre meget tn
©en ©jerrtgc tæller beflanbtg fine ©fatte, font
ffjufer t en Itrog t fin Softg. DJttn ©öfter fortjener

tcreSfante.

fyan

fine gorcetbreS $jcerltgf)cb og aile fine SefjenbteS Stgteffc.
■jpenbes Seffebenfyeb gjor, at fefp be meft ©ftnfpge ttfgtoe
Ijenbe l;cnbeS Datenter, og at SfltSuttOelfen ncrften altib
ffaancr IfenOe.
fpcnbcS Âunbffaber gjore fienbes Secrcre
3@re.
9taar man taler tit fyenbe om tjenbeS fortræffelige
(Sgenffaber, faa Ptfer tjun ingen fnnfttet Seffebcnfieb. Sore
og Por SorrefponbentO SrePe ere gaacbc tabte. ^Perten
Der eb, etter min S en b 9teifctoi er fommet.
©Perlen
Deres, etter min Sens Sîeifetot er fommet. Sr bet De
reb ©at?
3Ïet bet er tffe nun, bet er min SrobcrS.
Saronen bar ber meb fin ©on og fin pngjte Datter.
9Jfoberen elfter fine Sont,
goralbreite elfte bereb Sent.
3îomerne forjoge Dargut tttus meb fa no ®emaltnbe og
Sont fra 9fout. Sttfenienferne Pifte ftg ofte ntafnemme
lige intob bereb meft fortjente Sorgcre. Stgripptna btcp
brcebt af fin ©on 3tero, fom atterebe faPbe brœbt fin
—

1>

a

b c,

(;affen.

for fin

egen

©fptb,

an

uttb

für fiep (_ob. mit feiner fclbjt
tviliciO.
ffjule, perbergen.

Ârog, c. ber SSinfet.
Sotig, c. fcic Söopnung.
en tBefjenbt, ein fBefannter.
SIg t elfe, c. bic 2lct;tung.
83effcbenfteb, c. bieSefcfteibcn»
beit.

fftnfpg, ctfcrfücpiig.

©îiSunbelfe, c. ber 9lcib.
ffaane, feinten (@en. u- Sfcc.).

jtunbffab,

c.

ggenffab,

c

bie Jîenntnij?.
bie ©genfebaft.

Oife, jeigen (weifen),
î u n ft t c t, erfünltelt (gcfiinftcit).

tabt, Pertoren geben.
Sieifctøi, n. baS (Scpdtf.
©at, c. ber ©ut.
gaac

forjage, Pevtreibcn (Perjagen).
©emaltnbc, c. bic ©cmablinit
(©attinn).
Pife fig, f«b betragen (ftep .5 c i
gen).

ittaf nemmeti g, ttnbanfbar.

fortjent, PcrbienjJpolt.

Dm

45

fjjrunumtncrne.

©ruter ug fût ©emaltnbe, ug ftben ugfaa brcebtc fût tarer
©eneca. Sfugte SÎJeunefïer fa’Ige bereu ©amtittig|cb fur

$enge.
3cg bulter meget (tf tur $rugtl)ate; tenu ©runne er
faa frtfï, tenu ©fugger ere faa behagelige, tenu grugt cr
ItgelebeU furtrffffeltg. ©etragt bette U|r; |tab ftger ©e
um têtu gjffbre?
Øeften er en meget almtnbelig ©tgbom
t Orienten; man fjenber tenu ©trfuinger, rnett iffe tenu
Dprtnbelfe; ber gtteu nugle SOÛbfer berintub; men bereu
©trfntng er fum ufteft uttu. ©t |ate buet t tre gjerbing
etar t Sunftanttnupel, men tt tjente enbnu tffe alle tetu
6n ftur ©eet af bctU Snbt'tggere crc ©ræfer ug
©aber.
3uber. ©tåben nbma rter fig tfcer teb fin ftjunne ©e
liggen|cb ug fine frugtbare Dntgitelfer. ©cnu £>atn er
filfer ug rummelig; men tenu ©aber cre fneetre, fmubftgc
ug flet brulagte; tenu £>ufe ere late ug bgggete af ©rat;
3lbebranbe anrette |er jjtertSlar fture DbeUæggelfer og til©eb |bb)>igen at fperge
tntetgjure ufte |ele Dtartercr.
Staturen afluffer man ben tenu •Ç)cmmeltg|eber.
,

—

fælge, »erlaufen,

i) o tb e meget af, fe|r

lieben.

c. »er Dbftgarten.
bet Orønne, bau Orün.
©fÿgge, c. ber ©patten,

grugtba»e,

behagelig, angenehm,
grugt, c. bau Dbft (bte grutf;f).
^eft, c. bte fpeft.
alminbelig, allgemein,
©pøbom, c. bte Utranfbett.
Dprinbelfe, c. ber Urfprung.
fom oft cg, fe(r oft.
boe, mobnen.

Søbe,

<■.

ber

Dm g t» elfe,

c.

bte

brolægge, pflafiern.
la», ntebrtø.
$r æ,

n.

fiolj.

baø

bte geuerUbrunfl.
b»ert 2lar, jährlich, alljährlich,

3lbebranb,

c.

jebeU 3abr.

fpbclæggelfe,
ftung,

c.

bte fBetmit

Écrbecruttg.

obelægge, gerftören (»erjehren).
»eb at

n.

fpørge,

baU SStertel.
tnbem man fragt,

bbpfigen, häufig,
afloffe, entluden.

3ube.
c.

f næser, eng.

Dtiarteer,

ber ©inwobner.
g t e r b t n g a a r, n. baU SSierteljabr.

3nbbpgger,

f>a»n, c. ber £afen.
rummelig, geräumig,

Umgebung.

§>emmeligheb,

c.

baU

[tttf§.
©eheint.

46

Om

ÿronomttterne.

Cm be bemonftratioe og relative pronominer.

Ï2an l'urbe anbenbe ©agen og Platten paa
SWaabe: benne ttl -ptn'le og l;ttn tt'I Slrbetbe.

fOleuneffene

og ©prene

forffjellt’g
3tnellem

gorffjef,

at bibfe tffun
lebeo Oeb bereê ©antfer, men lutte Oeb bereø gornuft.
2$t b or foretreeffe be altfor alborltge 23cnner for be altfor
Ijoflfge; tl)t lutte fige ofte ©anbljeben, ntebeno btofe nceftett
alti’b forbølge ben.
£>btlfen af btôfe to $cfte fpneø ©e
bebji ont? ©enne ber fpneO jeg bebre om, enb ben (fyfttt)
en mere pelbannet
ber; benne bar en ffjonnere
•Çtalo og en lettere ®ang. ©cite lille fpuuo bar mere efc
ter bcrtOnfïe, enb tyiïnt©lot ber; bt btlbe lige faa gjerne
beboe een ©tue t bette, font mange S3œreïfer t jjttnt.
©er gtbeb eu ©torbeb, fom oberrafïer, ©en golelfe,
fom beberjïer bem, er ober al 23effrt0elfe. ©en ©ame, ©e
talte om, btl befoge ob tbag.
£>an ftoler paa 9J!tntfterenb
33tftanb, bbtb ©öfter fjau b« 1, fegtet. ©ette er ben ^trîe,
bbtb ©aarn bt funne fee fra bort Stnbtte. ©et er en gor
bolbbregel, bbtb golger tffe ere ttl at beregne. ©en 23^,
bt fom fra, er fmuffere, enb ben, fjbort bt boe.
©en 23b,
bbtb 3nbbaauere bare flpgtebe, Itgnebe en Uborfen. ©et
cr beu $tge, fom fjobte ben gugl, ber bar falben t ^fen
er

tfeer

ben

§arbe,

burbe, folien.
[feftieben.
baa forffjelltg fDîaabc, »er,

gorfftcl,

c.

ber

itnterfcjucb.

lebe, leiten.

©anbø,

c.

ber ©inn.

gornuft, c. bic Sermmft.
»t bør, toirbürfen ob. nur feilten,
©anbbeb, c. bie 2Sal;rbeit.
forbolge, »erbebten,
j c g fpneé g o b t om bet, cb
gefällt mir wobt.
gar»e, c. bie garbe.
»elbannet, wobtgebau’t.
let, teiebt, fanft.

beboe, betoobnen.
©tue c. bie ©tube.
Sær elfe, n. bab 3immer.
©terbeb, c. bie ©rbfie.

0 »erraffe, überraftben.
gø I elfe, c. baê ©efübl.

Seffrtoelfe, c. bteScfipreibung.
beføge, befugen,

ftole paa ©ué Siftanb, auf
gemanbeê Seiftanb hoffen, ftep
auf gemanbeb Seijlanb »er,
laffen.
ægte, beiratben.
■Strfe, c. bie flirte.
S p,

c.

bie ©tabt.

fmuf, ftpon Cbubfcb).
3nb»aaner, c. ber ©imeobner.
flpgte, pebten (fiicben).
ligne, gleiten (©at.),
itbørfen, c. bie ©inobe.
falbe i ftcenberne paa ©n,
©ment in bie ftänbe fallen.

47

$ronomtnerne.
berne

ter fctlbc brecte ten.
ter befat alle te Sgenflabcr, ter
lunte ftllre l;ant fyanS gorceltres ifjcerligl;et.
Set er en
Sftant, om |tcm jeg £ar en meget got Stening. Set tar
en -^otmobtglteb, om
Se intet Segreb tjatte. Set
er ten Sen, font jeg m/lt'g fpifte til Slften fios.
Sen, fontilfe fan fortte en fpcmmcltglteb, tan tfle §ate
fante Senner. Se, fom tlfe tale ©antfyeten, fortjene in
gen St'ltro. Si tyate tlfe gote Sfiettinger om tem, ter tale
tlbe om Sem. Seg til forcere tenne Sog til Sen, ter til
teere ten gtittigfte.
.Ç>to ter ogfaa forjl fyar beregnet
Ijan bar teeret en ftor SUlant. Stftn
(Stjernernes Sob
teren af ©fritclunfteu, $to tet eutogfaa tar, fyar teeret
et ntlttgt 9Jlennefle.
£>tat man ent maa teenfe om Sig,
faa lat Sig tfle af bolte fra at ftrcebe efter Sit SJlaal.
3 ten folte Sinter 1740 btggete man t ©t. jjlcterö?
borg et Saftel af 3>3/ paa |btS forrefte ©ite man ftillebe
6 kanoner, ter tare tretete af 3tS. tg llbts Satetter be
jlote af famme SRaterte. fOîan ffjet met tem, og en af
kuglerne gjennemborete t en îlfftant af 60 ©tritt etSreebt,
ter tar to Sommer tpft.
Set SJlcerleltgjle tertet tar, at
kanonen tlfe fftrang itu.
fpsab tt båte, er betre, ent
$bat tt tente at faae. St litnne ofte tfle intfee, £bat
ter er os til fant S'tyttc.
So Senner ere Itgefom een

■Span

jnia

tar

nogle uartige Srenge,

en

Yngling,

^ttlfen

—

—

—

Sreng, c. ber itnabe.
ftlfre, fiebern.
i)a»e, begen (haben),
ntlig. neulich-

3iS,

fortte, »erfebtoetgen.
ntf3.
£entmeligbeb, c. baS ©ebeints
Stitro, c. baS 3utrauen.

S ug le,

tale itbe ont gu,

fehlest

ton

Scmanbent fpreeften.
forcere, fefjenfett (»erebren).

£»o

ber

ogfaa

eil.

f>»o

[fttnfl.
©fricefunjt, c. tete <Stt;reibe^
afjtotbe fra, abbalten.
at ftrcebe efter et SWaal, ein
Siel »erfolgen.

baS gis.
c. bte .Kanone,

breie, breften, brecbfeln.
ff»be, fcbtejjen.
c. bte Äuget,
gfennembore, burdjbobren.

21 f ft a

n b, c. ber Stbfianb.
83rcrbt, n. baS Srett.
Somme, c. ber 3oll.
m ce r

ber

enbog, 2Ber auep.

forjl, juerjl.

c.

San on,

tel tg,

mcrfmiirbig.

fprtnge ttu, jerfpringen.
»ente, hoffen, erwarten.
»i funne ofte iff e inbfee, t»ir
feben oft nicht ein.
»ære, gereichen (fein).
9l»tte, c. ber Stuften,
ft gefönt, gletchfam.

48

©jfel,

Om fpronomincrnc.
fcer boer

t to
Segemer. gor
i^ïfalig^eben lige faa

et

SJlenneffe, feer cnt
tbtblfom, fom
©etcrcn for ©olbatcn, ber enbnu fcemf'er. (Et
9)ieniteffe,
font forftaacr at bcffeeftige fig, fjebcr fig altrig.
{eiser,

nu

er

uoiø og

©ttt be fporgcnbe pronominer.

$bab er bet for fftoget? Sftbiø fpuuø er bet? <£>oem
fxtr £>u gibet 23ogen? Spbent tøar Ou feet?
$bo l^ar
fagt bet? £bem ffal jeg betroe mig til? £>btO ©on er
bette uuge Stfenneffe?
$oem tøar jeg bette at taffe for?

.f>bab ffal

ber blibe

troer 3)e?

beraf?

£>bab bil

bet

fige?

£bab

gra Spion tøar Oe benne (Efterretning? Otl Spbcm
ffrtbe? ftbcrn ciffer 3 mejt? Unber tøbilfen ronterjf Reifer bfeb 3 e mtfalcm etelagt? 9ff tøbtlfen ruøfiff
Steifer blcb ©tåben jjfeterøborg opbygget? $btlfen af be
gamle jfftøtlofobtøer ttar gjort ftørre Opbagelfer, enb 3lrt;
ftoteleø? ftbilfett af be ntøe Dtøbagelfer bilbe 3 bel gibe
bille 3

gortrinet?
Spbab

bel

afff^ettgere, enb at Ibbc? ^bab bil ber
Spbab er tøaa gcerbe? £bab beftille 3 ber?
•fPbab er ©jcelen? Spoab fbneø 3)e om benne ©ag? Spbab
jlal Snbeu blibe? fpbab tøar man tffe fDfagnetitaalenø ©>b
er

blibe af oø?

bagelfe at taffe for!
ftbilfe ffcegemiblcr far ®e brugt?

begerne, n. ber Setb, feer.Körper,
tbtblfom, jtnctfelbaft.
feempe, feintpfen.
beffæftige ftg, ftd) befffäftigen.
fjebe ftg, ft tb langweilen, £an
geinctlc baben.
betroe ftg ti I, ftcb anberfrauen.
at taffe for,
ju berbatu
fen baben.
ob et ægge, jerftörett.
opbpggc, erbauen,

babe

en

|sbtlofobb,

(ein fpb'tefopW-

ein

Settwetfer

Oem, font Oercø
Dpbagctfe, bie ©ntbeefung.
afffpeltg, abfcbeitKd).
föbab er paa gcerbe? 2Baø
gtebt’ø? 2Saø giebt’ø ba? (JSaø
ift ba tos?)
befftll e, ntaeben, tl;un.
fpneø, febetnen.
bbab ffat@nben blibe? Saø
fotl barauø werben? ob. trie
tritt baø abtaufen?
[bet.
3)f

agnetnaal,

bægemtbbel,
Heilmittel.

c.
n.

bie

fDtagnetna--

bteStrjenei,

baø

SDm

f))ronømincrne.

'Sen, Doctor 23. fororbnebe mig.

49

£>bilfen af bore Sae
giøer De gortrinct? Doctor X.
<£)btlfcn Dame er
bet? ÿvofeôfor ÿl’è Stone.
3tl |)bem par De bortleiet
Dcrcb ©aarb? 341 ©encrai 3.
fpbtlfcn af ©oftrene
par gibet Dem biöfe 231omfter? Den oelbftc.
Jpbem
|abbe 3)e meb Dem? |>r. 21.
^btlfen af ©ttberne ffal
feg paafalbe? Den, fom lutr Sorbetten og Spnilbctt t fin
SJîagt.
—

øer

—

—

—

—

—

©m bc ubeftemte pronominer.

Stöbert Dnbe par fit Scegemibbel.

Stpbert Sanb par
ffrebet bebre Sra
gøbier, cnb SurtptbeO, ©paffpeare, ©ötpe, ©cptls
1er og £> ep len ftp lager.
9J!an maa tflc tale £)nbt om
flogen, tffe bille 9îogené Ulpffe. 3eg par t et palbt -2lar
iffe faaet Efterretninger fra min 23ett.
Etpbert SOtenneffe
er bobeltgt.
23tbfe (forfattere taie bebre, enb be fïrfbe;
anbre ffribe bebre, enb be tale; og enbnu anbre
ffribe og
tale lige gobt, eller lige flet.
3 en bib Silber falber bet
fbcert, at bcenne fig af meb btofe 23aner. (Stan bør altib
gjore tmob 2lnbre, 4>öab man bil, at be ffuUe gjore imob ob.
3ngen er faa leerb, at ber jo enbnu gtbeb Sieget, font
Den fanbe SSife nttbunber 3113011 panø
pan tffe becb.
Spffe, pan bagtaler 3ti3 ett og aabenbarer 3i'3en ben pant
betroebe fpemmeltgpeb. Slîangen En taler fun om ftg felb
og ciffer fun ftg felb.
Snpber Ding par fin 3tb. 3nø eit
beeb, om pau enbnu leber tmorgen.
ÜUÎan maa boere bes
(leben og poflig tmob Enpber, om man cnb er nof faa
ftn

©fif.

23t troe tffe, at füogen t>ar

fororbnc, øcrfd;retbeu (»crorb | onb, böfe,
nen).
faae, erhalten (befommen).
bet falber foatrt, eb tjl fcftrer
bortlcie, »crmtetpen.
c.
bie
©lunte,
©lomft,
(eb fällt tørner),
»cennc ftg af ntcb en ©ane,
p aa falb c, anrufen.
C nb e, n. bab Übel.
ftø »on einer ©etoobnpett lob©fif, c. btc ©itte.
machen.
Sragøbtc, c. bab Srauerfptel bagtale, »crlcumben.
(bie Jragobic).
Üflangen En, ÏPancfter,
Siwmami’S tt;b|îe <Eîii!a»elfer.

4

50

Dm

fjh'onomtncrne.

fornem. Sen faute Dufe foragter Sr.gcu;
rente mot Sntjbcr og ftreng tmot ft g feto.
tige briter ftg om 3>ngenj fian bifer tffe
9togen.

Stan lan

gjore

tet jtaa

fa tt

er

øberbce

Den

Sgenfjær
fpofftgljeb tmot

ftbilfenfomljefft Staate,

Saan

etter anten Stoma«.
4>enbenter Ster tit en etter
anten Sobfbnttg.
Det betfte SJtittel at tra-ffe Snitter tit
Sr De fornotet
fig, er, at man 3ngen ftoter fra ftg.
tnet teinte Srflcertttg? 3 e jog er.
9JÏinc Damer, erc

mig

en

—

—

De

beftcegtete?

for Ijbetn

9tet, bi

fentte

man

Dlantcte

cre

tffe.

Dut efter

©gemaler

—

Sr De ten

Satgen? 3a, jeg

obec

@bge,
er.

spronøminettte.

Det

er etftoert SJîettnefîeê
§5Itgt, at täte Santtiet.
Dam ntmeerfer fig tet fin Driftigftet og Duetigftet;
tette terimot gjor fig foragtet tet fin
Uottcntjcb. Dette
Dam bit baatrage ftg megen gortra-t bet fin Itb effet ent) et;
tog bit maaffee fiant Demnteo Sr cm ft cl t)abe nogen 3nt
ftbtetfe ftaa
Dpforfel. fpbab figer De out Deret On
feto Dcerf? Deret >£)crr Droter
3^9
|ar tffe roft tet,
tommer gunfttgere teroin, ent min Droter; feg bit taane

■Ç>iint

(jano

—

oberbcerenbe
baa

naebitebtig.

Srifttgbeb,

auf jebe beliebige 2trt (ob. üBetfe).
elf.

en
en

bte ftbätigfeit.
bteøefcjncfliebfett.
gjore fig foragtet, ftcfi ben
c.

bbtffenfombeifffWaabe, Sueitgbcb, c.
an

b en,

trgenb

Sobfpnbtg,

ein

lebrtcr.
treeffe tit

jict;en>.

Sftet^töge

ftg, anjieben (an ftd;

fiobe fr a ftg, abftefen,
fiofen,
fornot et, jufrteben.

bon

ftcb

be ff ce g tet, bertoanbf,
fenbe Sub, fc&tcfen.

Stege,

c.

ber

inacben.
ctçbtlicb
en
bie

etn,

Strjt.

nbntcerfe ftg, ftcb auOjetsfmen.

U b tb

b eb, c.
Onmiffenbcit.
paabrage ftg, ftcb jujteben.
gortrceb, c. ber SBerbrttfå.

Srempcf, n. bat föetfjnef (®n
empel).
Snbflpbelfe, c. ber Sinffitfå.
Dpforfef, c. bat betragen,
fe, toben,
bomme, urtbetfen.
ro

gunftig, günfiig.
la

a

ne,

letben.

Dm

51

fjh-onominerne.

Dem bet;

jeg længes efter at Ijore Deres $r. gabcrS Dom.
3eg tager meb megen ©læbe imob Deres Diltmb; min
gaber (;ar tbetmtnbfie en gob Stening om benne ©og.
Den fobe ©ane, for Jjbilfcn Sngenting er umueltg,
forntaaer 3ntet ober Digerene Statur. Den fonberrtber
beu £>aanb, ber rceffer ben gobe, Itgefont ben, ber reofer
ten, og broler af SJtorblbft Oeb øtjttet af etljbert leOenbe
©cefeit. Gnliber Sfabning, ber |ar $job og ©lob ftolber
ben (or et belfomment ©jjtte, fom ben allerebe fornb jlu
Sr bet tffe mtn Sting? Siet,
ger in eb graabtge ©fiffe.
bet er fiberfen Deres, eller min, eller fyans; ben tilforer
min Softer; jeg foreerebe Ijenbe ben til l;enbes gobfelsbag.
3ffe ©nljber er i Stanb til at Icegge ft'g efter flere
Ding paa eengang. Sngoit øanblieb er bisfere, enb ben,
at alle SJtenneffcr ere unberfaftebe ©ilbfarelfe; ber gtbes
tffe et enefte, fom jo unberttbcn tager feil. Sllt, l)bab ber
feber i Staturen, feber af Det, fom tilforn felb fjar lebet.
$bab tamfer ftatt jtaa? Der gtbes 3^1/ fbm jeg jo
bitte gjore for Dig.
©obe fpanbitnger beere bereS Son t
ftg felb. -jpan trbffebe fin ©ens $aanb. 3eg, fbm felb
fiar feet bet, fan ogfaa gibe en trobeerbtg ©eretntng berom.
—

—•

jeg længes efter, ich bin be
gierig ob. ed »erlangt mich (id;
felme mich).
©om, c. bad Urtfeil.

Sjob,

tage imob, annebmen.

graabtg, gierig,

©iibub,

n.

bad Snerbieten.

ibctminbffe, tvenigfiend.
3ngenting, fein ©tng, StidptS.
form

aae,

»ermögen.

[fen).

fønberri»e, jcrjieifchen Qertei«
ræffe gøbe, 9tal;rung reichen,
nähren.
re»fe, süchtigen,

broie,

brüllen.

bie Sîorbluft.

Sîorblbft,
@pn, n. ber Sfnbltcf.
©fabning, c, bad ©efefopf.
c.

S lob,

forub,

bas gletfd;.
bad S3lut.
jum boraud.

n.

n.

fluge, »erfcblingen.
hberfen
eller, meber—nod).
tilhore, gehören,
—

gobfeldbag,
paa

c.

eengang,

ber©eburtdtag.
jugleicf (auf

einmal).
»id, juöerläffig (getøifS).
Sßtlbfarclfe, c. ber fjrrthum.
tage feil, ftch irren.
tilforn, ebematd, gmoor.
le»e, leben, geben haben,

trooœrbig, glaubmürbig.

beretning,

c.

ber

4

Bericht.

«

52

Om Serberne.

Sm SScifcerue.
Om Serbernes

1.
Set er iffe
f)am 5ï a arten t

©onjugation.

Uregelrette Serber.

^jærltgljeb

^aattben.

til gæfcrelanfcet, ter l;ar

gibet

§an tog et (Sy cm y el af bette
SWeitnefïe. 3eg ^abbe albrtg faa fnart tiibubet Itam ©yt?
tet, førenb ban tog mtg y aa Ortet. Serfont jeg t'ffe alte?
rebe Ijabbe gjort bet, faa btlbe jeg iffe gjore bet. ■’pan er
meget forfalben til Srtf. St bille briffe be banffe patrio?
ters ©faal. Sjenber Se min Sen S.?
3 ft jeg fjenber
barn meget gobt; jeg bar allerebe fjenbt fjant i min Ung?
bort; ba jeg t'gaar faae |am tgjen, gjenfjenbte jeg l)am
ftra.r.
fpbor er Se føbt? 3eg er fobt i Petersborg,
©ofrates bobe for ©anb^eben.
©tjernerne gaae fra Ofte« til Seften. Uglerne funne
iffe taale Syfet. Syffen forlaber os ofte ba, naar bt gjore
meft Stegning yaa, at ben bil bare tenge, (Er f?r. 9t.
bjemrne? 9tet, |an er nylig gaaen nb. Stbinen traabte t
gjor ober fine ©rebber, i Siar er ben iffe traabt ober.
Oliet bar gjeeret gobt. 3eg bar tilbubt SereS ©efter benne
©lomfterbougnet, men bnn bilbe iffe mobtage ben. SJteeenS
—

,

„

tt

a

at

c. ber ©äbel (Segen),
tage et Eyernyd af En,

arfc c,

ein

<•.

bte Sule.

am

metften.

tigle,
mejt,

Setfytel an Einem neunten,
albrig faa fnart, ni cf?t fo baib
(ob. fattm).
førenb, ats (ef>e).

gjore Stegning yaa, barauf
regnen.
»are længe, lange bauern, »on

S y tte,

nylig, fo

at

n.

ber

ïaufcfj,

tage En yaaOvbet, Einem
beim 23ort nebntcit,

ett »ære forfalben 1 1 1 Srif,
ft et) bem Srunfe ergeben (aben,
ob. bem

©faal,

c.

Srunfc

ergeben fein,

bte ©efunbfett.
trneber erfennen.

SBaffer).
gäbren.
Slemjterbouguet, c.berSlttgtœrc,

menftrauf

gtenfjenbe,

£Djten, r. Offen, m. fWorgcn,
Seften, c. SBcften, m. Slbenb,

Sauer fein,
eben.
træb e oser fincSrcbbcr (om
Staubet), aus feinem Sette ob.
über feine Ufer treten (»om

ni.
m.

guet).

(bas Slumenbom

! mobtage, annefmten,

53

Cm berberne.

gjenben paa ben ene ©tte Meb truet: af be gorbunbne, an?
fatbt bt fjant paa ben anben ©ibe.
3gaar Hebe bt oberfalbne af cn ftecvf fjHabffregn; bt
jtobc en tang ïtb unter ©alfonen af ©ereb ftlabo’O •£utitb;
ba 9tegnen bar gaaett ober, gtf bt til bor gætter og traf
bob ftam e» ßbt ©ftee. .Spanteten tager bagltgctt mere og
mere af.
$iint SOÎenrtefîe (jar tabt meget af fine gorfæbreb
Serontmetfe; fjattb Cfrebtt er allerebe futtfett meget, og ben
bit fpnfe enbittt mere.
Sor 9tabo forfpner tjete ©taben
nteo Srcenbe og ©teenfitf;
(jan forfpnebe ob t gjor meb
©orb. Seet 3, at ban bar fattet cn Orten? ^borlebeb?
3 beeb tffe engang betteV
2.

«regelrette Serber tmellem
b t n a n b e n.
erobrebe
Stlejranber
5Xften; benne geltfterre babbe
erobret mange Sanbe, men b a « erbberbebe ftg tffe 3ub?
baanerneb gjcerltgfteb ; fjan beftanblebe afte btsfe ©tater
font erobrebe ÿrobtnbfer; ban hübe habe bunbet alte |)jer?
ter, berfom fjan b a bbe bttft mere SDÎaabefjolb og SRenneffe?
Itgbeb. ipabbe gabtub tffe forbunbet Ätogffab meb 2ap?
perljeb, faa btlbe ©etren tffe fjabe fmpffet b a «b $anbe meb
laurbær. Soltatre ffreb Äarl ben Oolbteb -fptftorte.
ftftan unberbolbt paa Gapttoltum f 9îom teet beb 3«tto’b
Oernpel be Ij eilige ©etb, fjbtlfe, ba man neppe babbe Seb?
netbmtbler nof for Sefætntngcn, ofte maatte Itbe ©utt.
•fpborfor er 2)e faa forffræffet? Oereb obergtbne -£n\
9fcgctrette

og

true, bebrefen.
be

O tb en,

gorbunbne, pi.

c.

bie $ex--

c.

ber Orben.

iPîaabebetb,

n,

bie

üffäfngung.

biinbeten, pi. m.
a n f a I b e, anfallen.

SXenneffcltgbeb, c.bteiWenfcM

ooerfatbe, überfallen,

Stogffab,

sptabffrcgn,
31 eg ne n

er

c.

ber

gaaen

Stegen tft herüber,
forfpnc, »erfefen.

tieffeit.

‘piapregeti.
o o

er,

ber

[f;olj).

Srcenbe, c. bab £o(j (babiBrcnn;
©te en tut, c. bie ©tetnfojUe.

£orb,

c.

ber

$orf.

bie Âtugfjeit.
©ieg.
fmpffe, feftnüefen (umfränjen).

©eir,

c.

c.

ber

Saurbcer,
becre),

n.

93efcetntng,
©utt,

ber

ber Serber
c.

bie

(btc Sor

SBefafjmtg.

futnger.
obergtben, lefe, mutfmnlltg»
c.

C>in Serierne.

54

gætter fyar forflrcclfct mig faatebeé. $arl ten ©o tot c
j'teg pøer ©ag tre ®ange tit ■C’eft; tsan ftob op Sloffen
ftre om borgenen, Hætte ft g feto paa, tral ingen Sttn
tit at
og fjentte ingen anten ©læbe, ent at bringe Europa
en
tjan
garnet,
fom
tjaObe
jljætoe. SJtarflall tRicpelieu
lattte ftn ©oOeltfte; ben inbefsolbt en gob ©eng og Oar
lang nol tit at ftan lunte ligge ubftraft beri. |>an tagte
fig imellem fine to gagener og foO og fpifte i benne ©til^
ting t Sognen; ogfaa ftaObe tyan beri en 3nbretntng, tybor?
Oeb tyan lunte tyolbe nogle Sletter Oarme. Ofte gif tyan
titfengø i $ ar i o og ftob forft op tyunbrebe, etter tyalbanben
tyunbrebe SJlile berfra.
Saøconc elleg, SJltntfter tyoø ÿtyttip ben gjcrbe i
Portugal, ffjulte fig i et ©lab, ba be ©ammenfoorne brøb
®n gammel ©jeneftepige, fom man
inb i tyang fituug.
trnebe met ©oben, pegebe ben paa bet ©teb, boør tyen?
Stan brøb ©labet op og fanbt
beg £erre befanbt fig.
SDtinifteren fljutt unter en ^)ob papirer. ©Ircellen, tyoori
©anlen om ben nunbgaaeltge ©ob fatte tyam, titlob tyam
ille, at frembringe et enefte £>rb. ©on Slobrtgo oon
©aa gab tyam alterførft et ÿiftolffttb; herefter laftebe man
barn, gjennemboret af ©til nb af Sinbuet. gollet oploft
flæbe fig paa, fiep auf letben,
bringe ®n tit at ff i eet o e, ©i«
nen jittern maepen,

Äarreet,

c,

bie Sutfcpe.

ber ©Cplaffaften.
inbepotbe, entpatten.
©eng, c. bag Sette,
ubftraft, auggeftreeft.
Sagen, n. bag Setntucp (Safen).
i benne ©titting, fe (in bie«
fer Sage).
Qnbretning, c. bie Sorfeprung
(Sinricptung).
poeroeb, »ermittetft løetcper.
Stet, c. bag ©cricpt.
en Sttiit,
jwei ©tunben (eine
fDtcitc).
et patot gutnbrebe, funfjig.
fffute fig, ficp Ocrbergcn.

©ooeftfte,

c.

n. ber ©cpranf.
brpbe inb, pineinbringen (ein«
breepen).
SE i e n c ft e p i g e, c. bie fOtagb (bag
fWäbcpcn, bag ©tenftmåbepen).
pege pen paa Steget, auf©«
mag pinbeuten.
befinbe fig, ftep beftnben.
£>cb, c. ber'Raufen,

©tab,

©freef,

c.

ber

©iprecfen.

uunbgaaettg, unoevmeibticp.
fcette, oerfepen.
ti Habe, ertauben,

frembringe, peroorbringen.
alterførft, juerft.

ftfiftotffub,

n.

berfpiftotenfcpufS.

©tif, c. ber ©ticp.
Sin bue, n, bag genfter. [aug.
ubaf Sinbuet, jum genfter pin.

Dm Serberne,

55

almtnbelfgt gr^beraab øg foarebe paa be øamrncn?
foernes Dtfraab meb be Drb: „2prannen er bøb! ffrtffe^
beu øg 3)øn 3itan, Sfønge af føttugal, fere!"
lebe et

4^øtlfe af efterftaaenbe Serber ere regelrette, {tøiffe ureget
rette, Jføtlfe fnart regelrette, fnart uregelrette? øg
ftøørlcbeø fyebbe be t f)3rccfeu3, 3mj)crfectum øg fPer:
tyOtlfe cre enbøtberc tranftttbe, fjøtlfe
fectunt?
tnfraitfth'Pe, |bt(fe reflertbe øg fyøtlfe uperføitltge?
Ojjfyfeé beb Stempler, )
—

(tilbebe), gebetben (trioeb), beugen (bøte), be
(angre, fortrpbe), flimmen (ffattre), erfare efeu (for
flræffc), ft|einen (fpneö, ffinne), genefen (at femme ftg, blioc
funb elf, friff tgien), entbehren (unboære), fegen (feie), fpriefsen
(fpire), tserfen (fafte), fügen (fpoe), fenfen (ftpre), fcbamen
(flamme), befebämen (beflæmme), renen (angre fortabe), efefn
(oætnmeø beb), mähen (meie), gebredfen (fatteé, mangfe), queP
len (oælbe, bringe tif at foufnte op), oergeffen (forgfetttme),
femåren (bulbne), finnen (grunbe, ooertænfe), fputen (flpnbe),
fcherjen (fpøge, flfemte), quälen (martre, pine), nehmen (tage),
bofen (hente), fchfafett (fooe), gleichen (figne), ocrmeiben
om ^Betrüget —), pffaflern
(fltte, ttttbgaae), regnen (regne
(at lægge SteengulO elf. S3ro, at brolægge), gönnen (unbe), jäh
men (tæmme; nænne), hungern (futte), f;ej3 en (htbfe), geftef;en
(ttffiaae), f tp tn e t g e tt (fmeftc), freffen (œbe), I o f ep e n (ftuffe), er
lofthen (ffulfeé), brefehen (tærfle), mäleln (orage), petfepen
(bpbe, fræoe), freuen (glæbe), erfreuen (gfæbe [ftg] oeb), Iltngeln (ringe), grüfen (biffe), begrüben (pilfe paa), gtefen
(gpbe, hefte), begtefen (oanbe), e r g i e f c n (ubgpbe), attégiefen
(ubghbe), genügen (at Oære ttffiræffcltg), genügen, in 33erbin
bttng mit laffen (labe [ftg] note), begnügen (at fabe [ftg] noie),
Sfnbeten

reuen

—

fahren (Iføre), braten (fiege), lauen (tpgge),

Inten (fnæfe),

[febret.

opløfte, erheben.

grpberaab,

n.

bad

greubenge»

fo are, ermtebern (antmorten).

©amntenfoorne, pi,
fBerfebtoornen, pi. m.
Stfraab, n. ber 3tauf.

be

c.

bte

å6

Ont Serberne.

trieberfättett (tpgge bror), glitcïcn Øpffeø), niftett (at bpgge
9tebe), grauen (bitre graa; grpe; gpfe, grue), effen (fptfe), fat-

(falbe), fällen (fælte), porren (Iptte), geborgen (ablpbe),
toften (fofte, fmage), leeren (tamme), rerberben (forbeetre, be
beerreø), gefepeben (f!ee), betreffen (angaae, rebfomme, måbe),
bürfien (tørfie), beiratpen (eegte), freien (frie, ægte), rerpeh
ïen

ratben

(bortgifte, gifte [ftg]), erbleichen (blegne, bitre bleg), rcP
ttigen (renfe, reengføre), beftfjeren (flippe af; befïcere, ttlbele).

gortfeettetfe

om

Serbernes regelrette og

rette

«reget?

Sonjugatfon.

2)e bttbe (tabe opnaaet mere gærbigljcb t bet
2pbffe,
be ftabbe obet 2)em t at täte.
î)a man bttbe ftorme
geeftningen, greb Sefcetningen til Saabett og forfbarebe
SRurene.
©aafnart f?r. 9Î. bar benbt tilbage fra Sanbet
tit Spelt, gtf bt tit t)am.
fifterat Ôanntbat bar gaaen
naar

ÿprenceerne, brog ban t'gjennem granfrtg. Sfterat
Icettgc forgjcebeé bobbe fogt efter ftit gaber, gjett?
fanbt t)an bom enbcltg paa 3tbafa. ÿtaar 3 trotigen op?
fptbe Sberb fptigter, faa bitte 3 btibe etffebe og rofte.
SSt fïulXe ptuffe Stomfter tit Sber, ber bille
giøre Sber
gornoietfe. ®elinqbenten bar atierebe bleben fort tit f>tet?
terftebet, ba gongen enbnu benaabebe bom. Senne geit
bor neppe bteben bemcerfet af bom, forenb Den
ogfoa firår
bleb rettet. |)att bor bet fra Ungbontmen af btere« ban?
ober

Metern af

erlangen,

epttaae,
mere

gærbtgpeb,

eine

größere
gerttgfett (mcpr ffertigfeit).
bet Spbffe, baø ©eutfepe.
øre ftg, ft ep nben.
ft

orme,

erfturmen.

gribe til SBaaben. bte SBaffen
ergreifen ob. gu ben 23affen
greifen.
forfnare, rertpeibigen.
Stuur,

c.

bie Stauer,

faafnart, fobalb.

tilbage, juriicfiebren.
efter at, natpbem.

renbe

brage tgjennem, bttrtpjteben.

forgjocr eb, rergebenø.
gfenftnbe, trieberftnben.
troft gen, getreu

©eltngrent,

c.

(treulich),
ber

©eiiguent.

føre, abfüpren (führen)»
gtetterfteb, n. ber Slttpfplap.

bena abe, begnabtgen.

geil,

c.

ber

gefler.

rette, rerbeffern (corrtgtren).
ret, jtrar (trop!),

fra Itngbommcn af, ron (fcP
ner) Sugenb auf (ob. an).

Om Serberne,

57

net til

©olDat, nten ban 9 1 trete alltgeöel ingen Stfbøteltgs
tit benne ©tanb. Efterat Ijatt »nr bfeöeit benit g nute«
tagen af ©elfïabct, Web pan fort tnb f ©jeftefalen.
Jeanne b’Sirf bar en ©bœrmertitbe, men tillige et
af be meft ttbmœrfebe fruentimmere, ber nogenfinbe jjar
lebet. 4? ntt bar neppe ferien 31 ar gammel, ba bu» ftillebe
fig i ©pt'bfen fer ben franffc Slrmee, flog Englænderne un
ber ben berømte Salbo t og befriede faaledeS franfrig for
betô fjender.
Il über ©orm ben ©am le famledeS be
banfïe ©tater til et mægtigt Stige, fjbt’S Srobringer b es
ggndtes af pans ©on og fortfattes ttnber Itans ©onnefon,
Ünud î>en ©tore, unber pbis Sftegjertng felb England
crobrebcs af be Sanfïe.
SereS Sreb btl formobentlig enbntt tffe bære afhentet,
©aafnar.t ©agen otl bære bleben unberfogt, bil man inbs
fee, at man l;ar taget feil. Sisfe Stfciple ere bleonc rofte
af DereS Særere. Seltnqbcnten er tgaar bleben bnlsbug«
get. Si ere blebne rofte og elffebe. Sisfe Efterretninger
ere tf fe alle famlebe af barn alene.
Slmen'ca er bleben ops
baget af Sbrtftopb Eolnutbus; beb benne bigtige Ops
bagelfe aabnebes en np Set for ^andelen. fra England
fenbes aarligen en Slcengbe f orbrpdere tilSotanpsSai; ber
bruges be til at opdprfe Qorben, og fængslerne blibe ba
fffe opfpldte af bisfe Ulpïfplige.

beb

banne, btlben.

bcgpitbc, anfangen,

pttre, äufiern.

fortfœtte, fortfeçen.
©onnefon, c. ber Enfel.
{ft eg fer in g, c. bie {Regierung,
erobre, erobern,
ben Sanfte, c, ber ©ane.

alltgeoet, bcnnocp.
©ttbøteltgbeb, c. bte Steigung,
©fceffefal, c. ber ©afffaat.
©oærmerinbe, c. bie ©cptofo

mcrintu
formobentlig, bermuthlicp.
afhente, abholcn.
tillige, jugleicb.
ubmartet, auSgcjetcfmet.
inbfec, fe!;cn (etnfeben).
grn entimmer, n. baS SSSeib at tage fet I, fiep irren,
(grauenjintmer).
balébngge, enthaupten,
aabtte, eröffnen,
nogenftnbe, je, jemals.
t
an
©ptbfen, ft$
{litte fig
affenbe, abfcfttcfen.
ble ©pibe geben,
at opbprfe forben, baS ?anb

fla

ae,

{(plagen,

befrte (for), befreien (øon).
famteS, vereint toerben.

(ob, ben Hcfer) anbauen,
opfpibe, anfüllen.

Öm Serberne.

58
©m bc

fommcnfatte SBcvbcc.

ïaarnet flprtebe plubfelt'g fammen met» ftor Sragot.
SBraftltcn par gjort ft g fri for ÿortitgtferueo |)errepømutc.
3eg par tilbragt pele Sftcrmtbbagen poé £>r. 9t. Sfterat
bt længe pabte feilet omfring paa St>ffe og gromrne, oiite^
t>e bi enbeltgen langt borte ^^fferne af en O. 3)etteSanb
bliber gjennemftrommct af mange Scelle og 9laer. ÜDtangc
Sîennejïer opppnge ©fatte, font om bc ffulbe lebe ebtg paa
3orben. 9lt be SRtge næftcn albrtg ere Ipffeltge, fommer
beraf, at nogle tffe bruge bereO Ditgbomme, og anbre mtb
bruge bcm.
3 Sïntontuô’ og 3ïttgufîuê’ Otber fremfatte man t
f)îom beb ftore ©jeftebub pele ftegte Silbfbttn, fom bare
ubfblbte meb anbre ©tpffer af mtnbre Silbt; biofe faalebeo
fplbte Opr falbteo „tro ja nf fe Orner". fUtan btlbe Per
meb tpbe pen paa ben meb ©olbatcr ubfplbte Orcepefi af
pbilfen ©reelerne betjente fig beb Oroja’O Srobrtng.
4>pactntperne og Onltpanerne pabe alt for leenge ftben af
blomjtret, og enbnu paye Øioferne i bor fi>abe tffe begpnbt
at feette knopper.
—

ftprte fammen, jufammenjlitr
$en.

©ragen, c. baé Sracpen.
g i øre fig fri, ftep løé ntaepen
(ftep fret ma ep en).
f> er rebømme, n. bie fterrfcpaft.
tilbringe, jubrtngen.
[tag.
©ftcrnttbbag, c. ber 9lacpmit<
feile omf rin g, ttmperfegeln.
paa Spffc og gromme, aufé
©eratpemopf.
eine, erbliefen.
langt borte, in ber gerne.
Spft, e. bie Stifte.
O, c. bie gnfel.

gtennemjtrømme, burcpffromen.
S af,

2t a,

c.

ber ©ad).
bie 2lu, bie 3lue.

c,

opbpnge, aufpåufen.
[forben, auf erben.

paa

3 Slntontué’ £iber, jur 3it
bed 3Intoniué.
fremfatte, yørfepen.

©jefiebub, n. bad ©aflmapl.
© 1 1 b f b i i n, ein totlbeé
©cpwetn.
ub fpibe, attéfitlien.

©t

SS i X to t,

3Mb,

n.

baé

baé

©emitbe

(baé

SMbpret).

f p X to e, anfüllen.
Orne, c. ber ©ber.
at tptoe pen paa 9løgcf, auf
©tmaé attfptelen (subst. bie 2lm

fptelnng).
Srcepefi, ein pôljerneéÇferb.
afblomftre, ocrbliipen.
at paye afbtomftret, Perbtüp’t
fein (auégeblüp’t paben).
at feette Snepper, Snoépen
en

treiben.

69

Cm ©erberitc.

Senne SBog, font længe har circuferet i Scefefelffahet,
har jeg affjobf famme og nceften leeft beu ïjeelt tgjcnnem.
«êaafnart jeg er bleben fœrbig meb ben, ffal jeg fenbe Stg
ben. Seit har t betrete besaget mig; fim bar bet meget
mishaget tntg, at forfatteren (;ar altfor heftigt angrebet
og ttccften miotjanbtet fine SDîobftanbere. Win ©rober, fom
har gjennemretft ben ffjonnefte Seel af ©achfen, og er font
men tilbage for et par Sage fiben, ïmr gjort forfatterenb
©efjenttffab t ©., hbor benne for nhlt'g er bleben jPrafr.
|)att ffal forft habe ftubcret 3J?ebtcttt, men berpaa beere
gaaen ober til Sheologt, ba hattO faber, ber ligelcbee er
fjrceft i 23., iffe h ar affabel at opmuntre ham bertil.
SOîan figer, at benne foranbrtng, fom gjør ©onnen« ty
btgheb SiSre, iffe alene ei er miblpffet, men at ben er fals
ben ub til hano egne ftore StlfrebOhob.
fPaa min jtbfte 9ïeifc t Sbbfflanb font jeg tgjcnnem
ben lille Stjobftat 3- $aa ©ftlbtet ober ©jeftgtbergaarben,
hbor jeg bar tagen inb, fanbt jeg ben befpnberlt'ge tbetp?
btgeÿaaffrift: „•&ter lotrb man gut gefpetft" og l;abbe
affrpgt forSibOfare uccr fattet ben ©cffutntng, at bcube om
tgjen. 3mt'blerttb habbe jeg iffe ®runb til at fcette Wié
affføbc, abfaufen,
I ce fe tgjennent, burcptefen.
SÄobftanber, c. ber ©egner,
fiben, ror.
fer
at gjore ©nø Sefjenbtffab,
Semanben fennen ternen (3e
manbeø Sefauntfcpaft machen),
for notig, ror furjcnt.
før ft, anfangø (erftj,

fttobflab, ein ©täbtcpen, n.
eine Sanbftabt.
paa ©filbtct orer ©ieftgu
en

bergaarben, auf

—

gaae ober, übergehen,
af (abe, abtaffen.

opmuntre, betregen (ermuntern),
goranbrtng, o. bie Umtraubs
tung (23eranbcrung).
Spbigpeb, c. bie goigfamfett
(ber ©ehorfam).
miøtpffeø, mifêgtücfen (mif§tin
gen, mif?rathen),
fatbe ub, auofatien.
[heit.
Sttfrebøheb- c, bie Sufrtebem

bcm ©cptibe
beø ©aft

2Strth?haufeø (oo.
paufee),
beé

tage tnb, einfehren.

befpnbertig, fonberbar.
tretpbig, jmetbeutig.
3? aa f fri ft, c, bie Stuffcprift.
grpgt, c, bie gurcpt.
Siréfare, c. bie Sebenøgcfahr.
hare fattet en ©eftut»
entfcptoffen fein (befcptoO»
fen (aben, fiep cntfchloifen haben;
einen ©ntfcptuf? gefafft haben),

at

ntng,

at

renbe

om

iglen,

«lieber

umfebren,
hare ©runb tit, Urfache (ob,
©runb) haben.

Om Serberne.

60

ttlltb til Scerten; tl)i om fyait ogfaa baObe forregnet ftg
noget meb Den fon til Setaltngen, faa bar |an bog tffutt
mto^anblet eller misbrugt min $ung, og iffe mig felo.
Dm ban Ijar banblet rigtigt eller nrigtigt bert, maa ban
afgforc meb fin ©amOittigbcb.
©m

Jpjelpeocrbeoucö fÇovbinbclfc

meb

Jgiooeboerber-

Dar Du allcrebe oceret l)ob f)r. 91.?
3 e 3 Oilbe
baOe gaaet tit barn, berfom ban iffe Oar bortreift. SB i Oilbe
maafïee ftrar efter Sorbet Ocere gaaebe bort, berfom Setr?
liget faobe oceret bebre. „Sftaar Du er reift bort l) er fra,"
fagbe SalOftfo til Daleutaf: „for at Oeube tilbage til
Dit fattige 3tl»a!a, ba eil Du fortrobe bet". 3^9 bar igaar
løbet ben baloe So igfennem, forenb jeg traf bem. Datt
Oilbe maafïee iffe ocere bob, berfom
oar bleOen bebre
jjasfct og fofeict.
Si Oilbe babe gaaet ub, berfom bet iffe baObe regnet.
Dcrfom ban ttblig l;aobe begonbt at ftubere og leert noget
SÎOttigt, faa oar ban bleoen en agtocerbtg Sorger; men
itaar man engang bar begonbt meb Sebtggang, faa begriber
man iffe, bborlebeS man fan finbe Sebag i at arbetbe.
Du Otlbe baOe gjort oel i, berfom Du baObe fulgt bort
Slaab. Sari ben Do lo te oilbe iffe babe babt faa megen
Uloffe, ban Oilbe iffe ocere bleoen fangen af Dorfcrne, ber^
font ban baObe fulgt fine ©eneralers Dïaab.
■—

at

feette SWiStiUtb tit ©n,
©tnem mißtrauen (fKtßtraucn
in 3‘emanb fejjen).

forregne ftg, mtfSredmen (fieft
O erre ebnen).
tu e b f> e n f 9 n til, tit fnnjtcljt (tn

Slbitcftt).

rigtig, recfit banbetn.
banbte urigtig, mißbanbeln
(unrecht banbeln).
at afgføre Stoget meb fin
banble

Santo

tttigbeb,

©ttoaø oor

feinem ©etoiffen oerantioorten.
bortretfe, oerreifen.

35 e t

r

11 g

r

n

SScttcr

(t>ie

SBitterung).
bebre, fdfoner (beffer).

fortr|>be,
at paSfe

bereuen,

og 9 lete Sn, ©tnett
tvarten unb (tegen,
a g t O at r b i g, acfUini gøir ertft.
at begpnbe nteb Sebtggang,

anfangen 9ltdjt$ ;u tfmn [ob.
müfstg jtt geben],
at finbe Sebag i Sfoget, att
©tioaS ©cfcbmatf ftttben (®c
fallen an ©ttoaS ftnbett).
fange, fangen.

Om Serberne.
©m SSvugcn af 3nbtcott» øg

61

(Sønjitttcfh).

©at, tmn førnmer cH. forubfat,

at ban tommer.
3,fflik
©aafremt b nn inbøtlltger. £an maa gjøve
Uagtet tyan l;ar glemt C et. Slflar jeg iffe
er tømmen
tilbage, øg Stagen fpørger efter mig, faa beb
barn øente f>aa mig. Serfam SSetret »ar fmuft, og Ce
|aøbe Søjf til «i fpabfere, faa øtlbe »i gjøre en Oøur tit
Sharlottenlunb. Søøen »tt, at man ftal abløbe. Såre?
ren førCrer, at man ftal »are
øøntærfføm. 3of! trøer tffe,
at bfln er bjentme. 3eg trøebe iffe, at bfl« »ar
bjeutrae.
3eg »ibfte iffe, at 3 ere Senner. 3 C 3 trøebe iffe, at bet

at l>an købe.
bet, etter et.

førbubt.
Orøer 3/ b fln lommer?
Oanfer _3, b fln feer bet?
{formober 3/ flt tyan »il fømme. Serfønt 3 trøer, Ijan
fragter før Seer, faa tager 3 meget fett. 3 »übe let fnnne
ba»e t'nbfeet, at Sberø gøretagenbe tffe fttnbe tøffe«,
»ar

©futbc bet »ære muligt, at lian funoe fianble faa taabe
ligt? 2)et ffutbe bare 0« fjært, om faa megen Oaalmo
btgbeb øg 3Waabel;ølbenf)eb bel» belønnet. SDÎan »eeb før

længe ftben,

at Soeben er ælbre, enb man forben Ijar
Oerføtn Sgenfjærltgfyeb og gorfættgeltgbeb iffe bc
berffebe Serben, ba »ar ©anbbeben mere agtet, enb ben
fæbøanltgt er. Oerfom grtøebcn tffe ba»be »æret be gamle
©cøløetjere fjærcre, enb alt 9'lnbct, ba »tlbe bere« Sfter«
troet.

fømntere

fanbfønltgSit«

enbnu

fæt, gefegt.
forubfat, »orauégefegt.
ifalto, fad« ob. trn galt baf§.

Ulige, etntoiiligcn.
»ente »aa©n, gemanben

tnb»

ten

33etr,

ob. auf
n. ba«

gemanben

erroar

mårten.

Setter.

fmuft, fcfmn.
at

gjore

en

£our, eine partie

(eine Oour) machen,
ab løbe, gehorchen,

forkøbe,

»erbieten,

form Obe, »ermuthen.
fragte, fich fürchten.

l;a»e bfl»t Sorgfogeber.
goretagenbe,

n.

ba« Urnerne!)

men.

løftes, gelingen,
tetabeltg, tbimcøt.
îaalmobtgheb, r. bie ©ebttlb.
fÖlaabcholbcnheb, c. bic 2Ää
figung, bic OTäbigfeit.
ßgenf jcerltgbeb, r. bie (figen
liebe, bie ©elbftfudn.

[feit,

gorfeengetigheb, c, bie Gitel
(If terfonim ere, pl. c. bic Stach
fommen, pl. m.
fanbfpnlig»ti«, mabrfcbeinlicb.
SBorgfogcb, c. ber Sfurgøogt.

Om 33erkrnc.

62

Olbfagcntes ©tubinin

er

af flor ©fgtfg^eb for Snfiöcr,

ber bil Icefe og npbe be gamle forfattere; «beit Sbunbffab
om beut bil matt træffe futa mange Ubt«;t, ©amtnenlig
e onbt beb at forfiaae;
ittnger o. f. 0., fom matt btlbc li ab
üben benne ^unbffab er bet nceften tffe muligt, at gjore
et ©fribt frem t ^tftorten, «ben at man jo btl ftnbe ftg

©anffeltgljeb, jibortil enbog en
Itben llunbffab
Olbfagerne bitte forffaffe Ofilobntngen.
33cfab ben mtbfontotebe gfttgltitg allerebe ben (Erfaring,
fom |an btl habe om ti eller tbbe Slar; jiabbe lian allerebe
n« feet ftg om tblanbt alle ©toenber af bet mennefWtge
©amfnnb, t alle fag af bet birffomme $Hb og berbeb leert
ben bei «befageltge, men bog foijt nobbenbige ©anbjieb,
at ber, fom bet almtnbeltge Orbfjtrog figer, gibeê brobne

fianbfet

beb en eller attben
om

fin nnbeerenoe
noget tbealfl
fabe gjort ftg forfaabniitgcr
©tilltng
fnlbïomment og tffe fabe fitnbet ftg faa meget bebragen
lîar

fait ogfaa

alle Sanbe: ba btlbe

t

i

t

om

tffe

fin forbentning.

fabe tiljtaaet forbrbbelfen, eller ei, faa
maa
bog aabenbart, at lian far begaaet ben. |tan
33eeb ©u
beere nof faa rtg, faa er fait bog tffe Ipffelig.
at
tffe, om ©in fBrober er fommen tøjern ? fRaar Se btl,
jeg ffal fenbe bem min Ibarreet, faa tøar 2)e blot at befale.
■foait

maa nit

bet

er

liben Hunbffab, eine ge
ringe ÄemttnifS.
forfatter, c, ber ©cßriftftcller Dplèbntng, c. bie Stuffofung.
(btc Benennung „fßerfaffer" bet menneffeltge ©amfunb,
btc menfcßlttße ©efeltfcßaft.
gebraust man im ©eutfepen
bet »trlfomme Stb, baS ge
nur bann, wenn man ;itgletcp
fcßäftige Heben.
baO SSetf bcrfSerfaffcrO anfitprt).
treeffe paa Stoget, auf StmaO 33robne Sar t alle Sanbe,
jerbroeßne Sröpfc gtebt eb über«
flößen.
all (ob. ©ie ©etnfe geßen über
pan »tlbe paoe onbt beb at
all barfuß).
forfiaae bet, eb mürbe iß nt

Ot b fag er,
mer,

pl.

p!.

c.

bie aitertpü

feßmer ju berfleßcn fein,
gfore et ©fribt frem, et
neu ©cßritt »ormärto tßitn.
at ftnbe ftg fianbfet, aufge
at

palten
en

m erb en.

eit. anben

irgenb

5

en

n.

eine

35anffettgßeb,

©eßmierigfeit.

fin nuoærcnbe Stilling,
in feiner berntaltgen Sage,
gjore ftg gorßaabttiug om,
t

ermarten.

gorbcntittng,
(grmartung).
nof, ttoeß.

c.

bie

Dlecfmung

Om herterne.
Set

63

nobbenbigt,

at bette bltber opbaget. Set fomtttcr
Stgtelfe for celbre golf. 3eg bitbe onjfe,
at Se bitbe befoge mig oftere. Set ffttfbe
gjore mig onbt,
om Se iffe bitte
mottage mit Stlbub. jpbortebeo ffulbe

ftg,
en

er

at ntan bar

3lnben fttmte bebare bor

.£>emmeltgljeb,

fefb funne bet?

ttaar

bi iffe

33itbe ©ub, at alte fWenncffer bare faa Ififfeltge, fom
Su og jeg, og at Sngett tyabbe mere gortrœb, eut jpr.
9t.! Seg bitte fiabc onffet, at t>an iffe |abbe bccret faa
forfeengelt'g, og at |an jtabbe fjabt minbre Sgenfjcerligfjeb.
Set fiabte beeret bebre, ont jutit l;abte babt en
ringere

gormite og ttabbe beeret titfrebb. 3 C 9 titfeier benne ©r<
fteering for at Snober fan begribe ©agen. 33i tbible mes
get ont, at bi nogenfinte bitte btibe betonnebe for bor
Umage, og at Softet nogenfinte bit btibe obfblbt. Serfom
jeg trængte tit ÿenge, bitte feg tage min Sitffugt til Sem.
©m Artigen af

^imperativ.

Umag Sera iffe, ©ttg mtg Seres SOtentng. Sont iffe
for mine fZ)tne. ©aae bort fra mine ©tue.
©ttg iffe
tgjen, fpbab jeg ftar betroet Sem. Sefat Sberê Sjener, at
jjan ffat gaae til min Soltg og fiente nttg te bebtbfie fj)as
furer, ©ttg fiant, at fian ffat ffbnbe ftg. Vab ob fpitte et
ÿarti ©faf! Sab oo fœtte oo tiïborbb! ©amt Sig faa«
banne ©fatte, font tjberfen 93lot etter Stuft fttntte fortære.
<55jor Su Sttt ©fiilbigtirb! og 3 Sebtggeengere, bortfjerner
Gbcr! fpab Stgtclfe for cctbrc golf! ©jor f)un, .f)bab
jeg
tiår befalet £>enbe. ©aa £an fin fßet!
titfoie, btnjufngen.

Umage,

bte

SDïitÇe.
ticenge til, nôtfig l;abcit (bcbürf
tig fein).
Sbtlflugt, r. bie 3nf(ntbt.
umage ftg, ft'cfi bemühen,
fige tgjen, naeffagen.
[ton),
ffbnbe ftg, ftcb beeilen (ftcb fpu
r,

et

Çarti ©faf,
©efaef,

fOtøl,
9tuft,

n.

bte fOtotte.

c,

ber

eine

partie

SRojf.

bortfjerne ftg, ftcb entfernen,
at gaae fin 35et, feine« SBegeâ
gH'en (ftcb feines Sffiegeê feberen).

£)w Smerterne.

64

©nt trugen af

tore.

^nftnitt».

3 morgen bil jeg l)abe ben (Bfcebe, at fee mine gorcef
Sü Se iffe fmbe ben ©obijeb, at iaatte ntig benne

Sog?

Set

er

forgeftgt,

|abe Senner

tffe at

og at ocere

fortabt. 3 e 9 btt gaae, for at pfuffe SSbler. Set er et
tet, at ftjcele, ftbor ^uusbonbett feto er £ 90 Set er let
tere at ocere tttfrebb i Sîobgang, enb tffe at beere utüfrebo
i SOtebgang.
Set er bebre, at ftge SRegct meb faae Orb,
Stt fprtttge t Sanbet,
enb at ftge Stbct tneb mange Orb.
bet er Ännbett,
er tngen Slunft, men at fomme ob igjen
St uforffammet ftJtenneffe unbfeer ftg tffe beb at rofe
ftg af fin Ugubeltgfteb. 3 e 3 gtorbe Uncffblbntng for at
(faoe forft^rret fyenbe t at ffrtbe. 3 tt e t er mere obercenø«
ftetntnenbe meb gornnften, enb at ftreebe efter Silben,
fjffobjernet tjener Sanbmanben tit at fotøfc tneb. Ser
er
noget Seftagelt'gt t at greebe. Ser gtbeb golf, ber
tffe tjabe Sitboteligtjeb til nogen Stbenffab, ber tffe ftnbe
Se^ag i noget Stnbet, enb t at fbtfe og briffe. Set er
noget @fjont, at ocere rig og futtne gibe mange Sllmiöfer;
men bet er tffe meget alminbeligt, at fabc mange ÿenge
.

—

og

ocere

gaomtlb.

3 eg bab Ijam befege raig
bfeben

feerbig

meb

mit

forge fig, traurig,
■fjttubbonbe, c. ber §aubf)err,
2Ä ob gang, c. bab Ungfücf.
Web gang, c. baø @lüd.
bet er finttben, bab iftbte©a<6e
ob. bab ifl ber kneten (ba l)a

Ocrt’ö).
uforffammet, unberfefmmt.
unbfee ftg for, ftcb entbföben
(ftcb entfeben, ftcb bebauten).

Ugttbeltgbcb,

c.

bie

t

Sfterat jeg

Elften.

ÿcnftttn, gif jeg

©ottloftg»

fett.

gjorc Unbffÿîbning for, fief
entfcbulbtgen.
forftorre, frören.

ocere

mtg

cn

bar

Sour.

ooerecnbftemmenbe

meb, angemeffen fein.
$ tob fern, n. bte ffiugfcbar.
Sanbmanb, c-, ber Sanbmann.
ber er,

cO

liegt (eb ift).

33 it en ff ab, c. bte SBiffenfcbaft.
fbtfe og briffe, effen ttnb trin»
fen.
2U tut bf e, c. bab Slimofcn.

gaontiib, freigebig,
t

Sif ten, benteSlbenb, btefcnSfbenb.

blibe feerbig meb cn Sting,
e'ttc ©acte oolleiibeit, mit einer
øadje fertig »erben,
ÿcnfutn, tu bie Slttfgal'c (fab

fbcnfmn).

65

©nt Serberne.

>Ç>an bien ftaaenbe og faac efter mig. ©u far gebt neb
at ftge bet.
©fterat fane fptfft ïagbe ni ob til at fone.
©et falber jeg at na're flittig!
Aerobes lob be Set
iefentittffe Sont brcebc. jptoiomæub, Äonge t SSgüften,
lob 3ooertteo fcllige Soger onerfætte i bet gra?ffe ©prog.
Sit ©ngborn, ber faarer hjertet, fan fnn t hjertet fein
finbe fit Sœgemtbbei. ©fange fane faa tranlt nteb at fmbfe
Snfet, at be flet iffe hume fotnute tit at fee.
Sit nibe, at beffeeftige fig, bet er, at forjtaae at nfbe;
Sebiggang træffer og plager. SU pore gobt og fnare gobt,
cre be nigtigfte Sgettffaber t en Sonnerfation.
SU ffrtne
gobt er eet og bet fatnrne font at tcenïe gobt og fanbie
gobt. Sfterat ni paa nor nenjîre §Tot faobe fort et tua
nonfïttb falbe, fatte ni ob t SeOœgelfe. ©et cr bebre, at
—

enb at talc til njjabfcnbe ©tb.
©et er bebre, at iibe
enb at gjøre Uret.
Sit gjorc fin f^ffe ffal formo
bentitgt fige faa meget, font: at faae tnbbrtngenbe Sntbe

tie,

Uret,

Sit taie for ofte og for
tneget, er et Senitb paa et tomt £oncb. Sit trætteb om
en ©ing, man tffe forftaaer, eller fom iffe öebfommer ob,
cr, fom ©rbfproget figer, at ftrtbe om ^etferenb ©fæg.
©ti at lære nogie ©prog ubforbreb fun abfftllige Siar;
mett tti at forffaffe fig Seltalenf eb t fit ©foberbntaal, ber
til fører en feel Senettb.

ber, SSrebpofter og Særbtgfeber.

onerfeette, überfeiten,
©pgbom, c. bie Sranffctt.

faae, erlangen,

faare, oertounben.

©mbebe,

bet

eet og bet famme fom,
eb tft einerlei mit.
ben nenfiregiøt, ber Itnfc giit

bie SfrenfMe.
Stærbtgfeb, c. bie SBtirbe.
trætteb, ftcf Uretten.

gel.
.Kanonffisb, n. ber Sanonem
fefmib.
f cet te fig i S es æg et fe, ftd) tn
Semeøung fepen.
til ttpabfenbé ©tb, jur Unjett.
gjøre Uret, Unrccft tjmn.

angefen.
bab ©prtefmort.
ftrtbe, ftcf) janien Çftrcttenf).
ber ubforbreb fun, eb bebarf

er

SBrefeimmn’b tøbite ©tiileaetfer.

tnbbrtngenbe, einträglich
n.

SSrebpoft,
»

bab Slmt.

c.

eb! omme,

Orbfprog,

n.

nur.

a

bf tillige, einige.

SMtalcnbeb,

c.

bie

5

[feit.
SBeftrcbcn»

Om SSerberne.

66

Om brugen af

«participier.

er en'fBouquet af npligt pluffebe fBlomjîer.
©o^
£mnt> ffal man et pælfe. gfenberne, trættebe af be
gjentagne 3lngreb, bare nobfagebe til at træffe ftg tilbage.
|)an unbbrog ftg ben fyam tiftcenfte SSrebbePttoning. fpait
gif grcebenbc bort. fPan fatte ftg, ubmattet af Dlctfen, neb
peb en fjolig iBrønb.
Oer fan ingen fBtrfntng tcenfeé
nben foregaaettbe Starfag. Sen Oruf ne fianbler ofte faa
lebeO, font fyan ptlbe ffantme fig Peb at ftanbfc, naar Ijan

fper

pente

Par eebru.

Ooben er tffe ffrceffeltg for ben Ooenbe, ftPor frpgte?
ben ogfaa maa fpneo for beOmfrtttgftaaenbe. SJlofeS
bfep fenbt tit SËgppten, for at befrte Soraeltierne af bereb

ftg

Orcefbom. gem og ftalotrebffnbøtgpe Slarfyuttbreber Pare
ftenrttnbne ftbett SSerbenb ©fabelfe, forenb Imertca bleP
opbaget. fDfatt maa fomnte ben Sdobltbenbe til ffjdp, uben
at (>an beber ob berom.
©olenb Stfftanb fra por 3>orb er
faa ftor, at ett Sfanonfttgle, afffubt paa Sorben, for ft efter
fem og tpPe 3lar ptlbe ttaae ©olen.
Oa man fpurgtc nogle
©tabeno «porte ere luffebe.
Slrabcre fra Offenen, ftøorlebeP be paPbe opbaget ®ubø
c. ber ©trang (bas
foregaae, borpergepen.
b ruf fen, trunten,
SSoitquct).
npfigt pfuffcbe Sfomffer, cebru, nücptern.
frtféf) gepflüefte Sfumen.
fpncS, erftpetnen (fepetnen).
jtaae omfring, umfiepett (um«
gfentage, tbteberpolen.
perjlepcn).
ping reb, n. ber Pingriff.
beere nebfaget, genötpigt fein,
ïrœfbom, c. bie Snecptfcpaft.
penrtnbe, berfltcgen.
ttnbbrageftg, ftep entjtepen.
fSerbenë ©fabeffe, bte ©r»
t t 11 ce n f c, ptbenfcti.
fcpaffung ber SBeft.
SSteSbebttSntng, c. bie ©pren-opbagc, entbeden.
bejetgung.
gaac bort, baöon geben, bon ftbe 9feb, fflotp fetben.
bannen gepen, fortgepen (weg Sffffanb, c. bte ©ntfernung (ber
Slbftanb).
gepen}.

Souquet,

ubmatte, ermatten,

ffolt g, ftipi.
SBrønb, c. ber fBrunnen.

Sivfning,

c.

bte

SBirfung.

naae, erretten,
luffe, bcrfcpltcgcn.
en Siraber fra ÇJrfcnen,
Sfrabcr ber SBitflc.

ein

Om Serberne.

67

SilOærelfe, foarebe

bc: „$aa famine Mnabe, fom Ot af be
©anbei inbtrpfte ©por funitc ffutie ob til, at ber fiar
gaaet et Menneffe, eller en ©eb". Sen almtnbeltge 9lanb
gaaer ben Sei, fom allerebe SInbre ere gaaebe; ®eniet ba«
ner ftg en np.
Se længe ottffebe Sing ere nceften alitb
unber ben gorejftlltitg, man l)ar gjort ftg beront.
Sn
gornøfelfe, font Sobert fffe billiger, er alttb blanbet meb
Malurt.
Menneftene funnc tbag Oære ombragte trnob en
St'itg, font be tmorgen forfoare o«« bet tOrigfte.
t

Om ïBerberneb Section.

Serber meb 9lomtnattO.
bet? Set er mig. Sar bet Sent? fUct,
£>0em
bet Oar ftam, mig Oar bet fffe. Oraflet t Selpjtt Oar
bet berømtcfte af ©rfffenlanbb Orafler. 31 ti; en og ©0ars
ta Oare be beromtefte ©tceber t ©ræfenlanb.
3?g tv
Sin Sen. |)an er en Særb. Sultpanen er ben ffjonnefte
Slomff. Seberen er bet fiøtefte Srœ. ^aafuglene ere be
ffjonnefte gugie, Slogle gugie ere banner, anbre £>uttner.
grøfttb par oæret ben rtgefte $onge. ©fjøntjeb er et
forgængeligt ®obe. fpOor ber er Dltgbom, ber er Senner.
er

—

3t0

er

frobfet Sanb.

Sartnb

er Oeb en fpefib Srfnffcn bleoen
Äonge t
ÿerffen. ©^affeare figer: „Man fan fmile og alttb
fmile, og bog Oære en ©furf", fllnnr en Stfcipel er fltt

3:it»ærelfe,

c.

bab

Safein.

inbtrpîlc, etnbrutfen.
©p or, n. bie ©pur.
ftutte ftg til, erfennen.
©eb, c. bie 3tege.
alminbelig, gcioobnltcf).
en

c. ber SBermutp.
opbringe, aufbringen,
forfoare, Oertpeibigen.
i or tg, eifrig.

£>an,

|>un,

ftg
np 33ct, fiep
Sfafnen brecfjen (ficf) einen neuen
2Beg bapnen).
ønffe, erfepnen Oiinftpen).
bane

Malurt,

neue

c.
c.

bab
baé

Manncpen.
SBeibcpen.

forgængelig, oerganglicp.
et

©obe, ein @ut,

n.

billige, billigen,

orfnffe, «nepern.
fmile, lächeln.
©luri, c. ber ©cpurfe.

blanbe, mtfcpen.

Sifctpel,

c.

ber

©coûter.

©nt Serberne.

68

tig, faa

btl Ijan engang blføe et

tugtigt Slenncffe.

#an

.£>an føneø (at beere) en
eg bliber ftebfe ben fantnte.
Icerb Stanb. ©en fem bruger be bebfte bibler tit be beb«
fte ©ierneb, Mbeø en Sttø. fpaa benne fïfenne 3orb, fem
©ubs
fer Scefener, ber beftanbtgen blebe Staturens Sobe
£obe
troe, maatte beere et fanbt ÿarabits, lebe lun
er

—

—

faa føffelige Stenneffer.

gatttgbom

er

ingen øfant.

Serber tneb ©enttib,
®t brabt Sîennejïe fïaaner ben

øbage.

Seflit ©tg

ftaa Stetffaffeiføeb! ©rceferne betjente fig t beres ©igte af
ntange grføeber, fom tngen anben Station Itar tillabt ftg,

■Çtar ©ereS Sreber ffitt ftg bel beb ben gerretning, fem
|an Itabbe føaataget fig? Si loe ab j>ans ©rubsler. SJtange
golfeflag funne fer nnbbcere ©ulbet, enb jernet, Stange
Stenneffer mangle be ©lug, font anbre ^abe ©berflebtg«
l)cb af.
Unge Stenneffer, ber betjene fig af 33riller, ubett at
treenge berttl, beffølber man meb Stette for ben latterlige
gorfcengeltglteb, at bille føltes Icerbe, nbett at beere bet.
SJtan

gellere

nnbbcere en gerttoielfe, enb at betale ben
Stan ïnnbe nnbbcere mange ©mg, berfent be
tffe bare blebne es til Sane.
©en ©apfre cenbfer tffe
garen, ©u ff al tffe begjere ©tu Stceftes ©tenbent! ©er
gibes intet Stennejle, fom jo nnbertibeit treenger til Sin«
bres fjefø. 3cg mtttbeø enbttu beftanbigt be ffjoitne©age,
jeg Itar tilbragt f>eø ©em.
maa

fer btn't.

t> 9

g11g, tüchtig, taugbar.

»ttø, treife.

før, efer.

nnbbcere, entbehren.
fJSarabtiS, n. baS fßarabteS.
£)»erfløbtgheb, c. ber über«
gattigbøm, c. bte Slrmuth.
fluf§.
gorretntng, c. baø Oefc^äft.
ttnge stenneffer, junge Sente,
en
eine
meb Stette, mit Stecht.
baatage ftg
©tng,
©atfe übernehmen.
©tenbom, c. bte £>abc (baø Si
©rubfel, c. bie ©rohung.
genthum).

golfeflag,

n.

baS Solf.

Om ©erberne.

69

Berber meb Oattb.
Oenne Sog ttlfjorer nun ©öfter. Din gltb bil engang
geraabe Otg tü 3@re, Otite ©emter til Slytte og Sit
brelanb tft fßr^betfe. ©obe ©ceber tjene meget til Slnbe^
faltng for et ungt SOïennefïe. Segcmet man abljtbe ©jeelen.
Umoden grugt [taber ©unb^eben. Oen fjïttbfeltge 3lfbe,rltng
af ^fttibe og ©arme jlaber Segemet. Oaleebnen er eten
bomnteltg for fStenneffene, Ofrene mangle ben. Dîceben ef

terftrceber ôonfene,
©ont ablitbe oereb

nttbftager fjant.

Ulben

gaarene, ^tunbett farerne. ®obe
gøreelbre. Oftben beftager ®ub, Saften

SOI a tt ocemmeb unberttben beb be

Otng, fom man ellerb
3c3 gbfer af gorfeerbelfe, naar jeg tam?
fer ftaa btsfe Sicebbler.
Onbet bar et faa let at aff)jelpe,
ba bet allerebe fjaobe grebet for btbt om
ftg, ©ambttttg?
[jeden er en fjentnteitg ©ogter, ber belurer ÜÖlenneffet beb
fjatto fjemmeltgfte goretagenber og truer fjant, naar fjatt
gjor ftg til ett SLrcel af Saften, tndgfjber ftam følob, naar
Oet behager mig tffe, at Ow
[jan folget- Ofjbenb ©ane.
[jar Omgang meb bette fDîenneffe. 0>en, fom bebønttner
anbre SUîentteffer efter ftg fclb, er ubfat for mange ©tlb?
farelfer.
fanbt ©efjag

t.

—

©erber meb

Slccufatfb.

3eg fragter ®ub, og efter ®ub frugter jeg tfcer bem,
frugte fjant. Suften omgtber 3t»-'ben jjaa alle ©t?
Oa Sutfjer reifte til SBormb forlob fjatt fin ©en

ber tffe

ber.

geraabe, gercicljcn.

ffjrpbelfc,

c.

Unbefafing,

bie

ßierbe.

Ulb,

ber 23oIf.
ber ©afe.
gorfeerbelfe, c. baé
c.

©are,

c.

bieSmpfefjtung.
Sntfefjen.
Øteebf ei, e. ber ©ranet,
om
um
ptubfelig, plôÇiid).
gribe
fteft greifen.
ftg,
Sffbexting, c. bie ibrøecfjfetung. JBcegter, c. ber SBacbter.
n.
ber
Segerne,
.Körper CberSetb). belure, auflauern,
Xalcebne, (ubtrptfeø blot beb:) gjore ftg tit Street, fröbnen.
f.
©praebe,
inbgpbe, einftofen.
etenbommelig, eigen (eigem beb ømme, beurteilen,
tljümticb).
frpgte, fürchten,
i f ce r, befonberb.
efterftroebe, nacfftclien.
um

ob en,

c.

unreif,

70

Om fBerbcrnc.

SJlelandjton ntcb biofe Orb: „Sommer jeg tffe tgjen, og
ju^rbe mine gjenber mig, faa befocerger jeg Sig, fjoere
Srober, lab et af at lære og at folbe faft beb ©anbfebeit".
Sllberbontnten
at

forjiumme.

fornttlber Stbenfïaberne og tbtnger bem ttl
Ubobeligfeben troftcr ftore Stænb for be

be

gorfølgelfer,

maa

Itbe.

Sllctbtabeø Itabbe) mange Søber
Strijitbeb |abbe Otlnabn af ben øtetfcerbtge.

mange Sajter.
Stamanterne

Ijabe bereb S3ærb, men et gobtøtaab er nburbeerltgt. Stag
ten er en uftabtg •ôerffertttbe, font far en Stængbe ©tlbe
bere. Staturen far før folenbe Sjæle en alttb nø gjitbe og
©fjonlseb. Staturen tø ar før ølle Otne to mægtige gjnbtg
beber, naar be ftnbeb forenebe; bet er Uitgbont og ©fjon
beb. Set er en flem Dmftænbtgljeb, ber mober mangen
baffer gorretntugbmanb, at fyan ofte tffe bør ©tb, nten at
©iben bør liant.
Staat- 3uf)tter fboer bcb Stør, (føa) bølbt ban ftn
Sb; O Ib nt ben jiabbe ingen $ræjter. fpaøegoien lærer
at efterfnøffe nogle lette Orb, fom man bør forefagt ben,
men ben btl albrig funne bringe bet bertil, øt tale fant
menbængenbe fornuftige Orb. ©anbt Stob bør øltib nogle
■Ojeløeftlber. Sigefom ©olen l;ar fine planeter, faa bøbe

) ©taaer haben fom ftobebberbum (altfaa uben at bccre forbum
bet nteb noget anbet Verbum), faa ftprer bet altib Stccufatib.

befbcerge, befd;trörcn.
bolbe faft bcb Stoget, bet @t
trab berbarren.
formilbc, befänftigen.
Itbøbeltgbeb,

c.

feit.

Unterblieb

n.

bie Serfolgung.
ber Semaine,
c.

uburbcertig, uufdjatjbar.
f> erff erinbe, c. bie ©cbietertnn
(Verrinn).
$nbe, c. ber Øtetj (bte Slmnuth).
Ontftcenbigb eb, c. bertlmftanb.
flem OntØcenbigbeb, c. ber

übelfîanb.

fcbaftbmamt.

fbcerge, fcftbören.
<Sb,

gorfølgelfc,
©ilnabn,

bie

mobe, treffen (begegnen),
baffer, macfcr.
forretning bntanb, c. ber @e

c.

ber ©tb.

fßrccft, c. ber fpriefler (ber $re
bigcr).
fjfaøegøie, c. ber faøagei.
efterfnaffe, nachfchtoajjen.

forcfige, botfagen.
f>i elp c ftlb e, c. bie gmlfSqueHc.
oplpfe, erleuchten.
bccre, ertragen (tragen).
lem ubenab,

auOtoenbig

lernen.

71

Om SSerfernc.

ogfaa be aitbre gtrftjenter eller øole bereé planeter, font
be oflpfe.
Set ev lettere, at rofe gattigbom, enb at beere
ben. Ogfaa ben SStfejie tiljîaaer, at (»an enbtut ntaa lære
Steget. Sbo ber lærer Orb ubenab, nben at fjenbe bereé
$an fortaber
SBetfbntng, forglentmer bent fnart tgjen.
fit forrige Sebnet. ®jor 3ntet, font funbe fortrpbe Stg.
øf am Stg enbog oeb at tænfe Set, fom Sn ffammer Stg
beb at fige!
øff tffe SXrbetbe!
—

SSerber, ber fibre ÿerfonen
gen

t

t

Sccnfattb,

og Stn

®eitittb.

Stifttabeé bleb t Sitren anflaget for gorrcebert.
Sietfer Sibertné bomte mange romerffe Borgere, ber Hebe

beffblbte for Opror, til Sobc. Ulfelbt bleb, efterab man
fabbe oberbebttjl fjant om Sroloéfeb, affat fra alle fine
(Smbeber og Scerbigfeber, børnt fra Sibei og fenrettet in
effigie, gorbrpbrene blebe lanbéforbifte. Dette Slenncffe
er blebet afffebiget fra fin Sjeneftc, forbi man far oberbe^
bitft fam om Utroffab. Stan fan beenne ftg af meb mange
geil, ttaar man fun alborltgen bit bet. Stan forftffrebe
fig fané fperfott, forbi fan bar bleben anflaget for Spberi.
.Spbø btlbe bærbtge en Bebrager fin Slgtelfe og fin Omgang,
om fan enb bar af ttof faa fornem ©tanb?
Set beffebne Stenneffe glceber fig beb fine Snbfig
ter og Ännbffaber, men rofer fig tffe beraf.
Sffolb Sig
fra enfber wgrunbet Stiétanfc mob Sogen; tcenf bel om
©nfber, faalænge fan et far oberbebt'ift Sig om bet Stob
forglemme, »ergeffen.
fortrpbe, reuen, gereuen,
ffpe Sîogct, fief) »or ©ttoaé
freuen.
Sorræbcri, n. bie 25errätfcret.
Oprør, n. feer Slufrufr, bie Sim
at

porunø.

ïrolobljeb, c bie Sreulofigfett.
affatte fra, entfc|}en.
bomme fra € i » et, jum £obe
-

oerurtfeilen.

benrette, pinriepten.
in effigie, im Silbe,
afffebigc, entlaffen.

£90 er i, n. ber Stebfiapl (bte
©ieberei).
af not faa fornem ©tanb,
Bon nod) fo popem (ob. oor
nepmern) ©tanbe.
3 n b f t g t, c. bie ©inftept.
ugrunbet, ungegriinbet.
Stiétanfe, c. ber Serbaift.

72

£)m Serberne.

fatte; bog maa Su ftelfer tffe ftra.r bolte (Sttljber, ber for?
ftffrer Sig om ftt Senffab, for Sin fanbe Sen, og enbnu
uttnbre gjore t)am ti( Sin
fortrolige, naar Su ma affe e
neppe fan bærbige baut Sin 9fgteffe. Unbbcer gellere ben
fornøtelfe, at babe mange Senner, og glceb Sig beb be
faa probcbc og troc, fom fritage Sig for ten fare, at
tabe Sin 3îo og Silfrebébeb.
©iccusj Sentatué, en 9lømer, rofte ftg af be mange
felttoge, ban jtabbe gjort, og af be <Éaar, ban t bem babbe
faaet. isfun bilbe folfeftag fptfe Sobbpr, ligefom be ogfaa
fpife be fjenber, be babe bemægtiget fig. (Setfar ftolebe
paa Sraofué’ Ofigbomme og paa ÿompetuë’ SXnfeelfe
for at bemægtige fig Sberfterrebømntet. Se Silbe i 3lme?
rica betjene fig t krigen af Stribëfotler. Sen
djrtftelige
JReligion forbrer, at bi iffun ffullebetjene oë afSelgjer?
ntitger, for at febne oë paa bore fjenber. St forbarme
oë Reifere ober bem, ber tffe
forlange bor ïlîeblibenbeb,
enb ober bem, ber forbre ben.

Slanbebe

©gempfer

ooer

Serberneê Section.

Sen gaftefulbe frpgter ©ubé bebnenbe f>aanb. (Sato
bcemmebeë beb gibet, forbi (Scefar’ë f)crrebomme fortrob
fjant. St maa bruge fornuften, naar bi bille npbe et Ipf?
feligt £tb. £>oratiitë nob beit ronterffe Sîibber Sfîcecenaë
©unft, ber bar en Sen og gjnber af Sigtefnnften. ßlje?
en fortrolig, ein SBertrau’tcr.
felttog, n. ber felbjug.

©aar,
et

n.

Ote

SBunbc.

9to»bpr, ein retfmtbeë Spier
(ein Staubtpier, n.).

f jentee, c. ber feinb.
ftole paa 9togct, fiel; auf Gt>
toaO ftitÇcn (fiep auf SttttaS

Perlaffen).
gttgbom, c.
tlnfcelfe,

ber ØXeicptpum.
c. bao Slnfepen.

0»e,rf etrebotnnte, n.bte.Ober

perrfepaft.
©tribëfolle, c. bie ©freitfolbe.
forbre, »erlangen (forbern).
peone fig, fiep raepen.
forlange, »erlangen.
SÄebltbcnpeb, c. baë iMttleib,
baé irøtleiben.

laftefulb, faiferpaft.
9tibber, c. ber Sîittcr.
®unft, c. bte @unft.

$nber,

c.

ber ©tntner.
c. bte Stcptfimft.

Stgtefunjf,

Om Serberne.

73

lont'S bab fut gaber Seo n tb ab, at bon bilbc ffaaite
|ettbc
Stn Srobcr fjor bebet mig, om jeg
og b eitbes (dental.
tutte fenbe barn bisfe Søger.
3tttfla bar en grufont og
blobtorftig SJiattb ; t)an jfaanebe tf fe fine UnberfaatterS Sto

opoffrebe Ullt for fine cergjerrtge fplaner. SJtenneftene
bab c ofte bent, be erc forpligtebe, og fjore op, at ijabe bem,
ber habe ttlfetet bem
gorncermelfer. 9Jtan bebor paa gor
tjenefte beb ©toltbeb, og man beeb tffe, at ber gtbeö 3«
tet, font figner gortjeneften minbre, enb ©toltbeb.
3o mere man oberlaber ft g til fine Stbenffaber, jo
mere bftber man en ©fabe
af bem. Salbur ben ©obe
ftabbe fæle Srømnte, ber fpaaebe bom Seben. Se ©amle
opbeiebe be Sftenneffer, ber baobe pbet gcebrefanbet bigttge
Sjenefter, til ©ubbomme. tbbor forffjelftge enb bore 3tces
ringSmtbler ere, btfbe bog ben ftorfte Seel beraf foretomme
oo flaue og
fntaglefe, berfotn bi manglebe ©altet, ber fors
beter beres ©mag og Sebageltglseb. Set ftffrefte SWibbel,
at bebage Stnbre, er, at boere bem
bebjelpeltge i at bebage
os.
IDicnneffene ere fom ©tatnerne: man maa fee bem
paa beres jpiabS. Seftebenbeb er for gortjeneften bet, fom
©fpggen for 9Jîa(eriet: ben gtoer ben ©tyrfe og ©lanbs.
Csfterat ©abtb bobbe breebt Stempelt ©oliatb bleb bon
kongens ©bigerfen. Setrliget bebager tffe Utile, bet maa
btere Utegn, eller ©olffin.
Set er bor fpligt, at negte 5los
gen’ en ©abe, naar bi bibe, at bon bil gjere en flet Srug
beraf. 3ffe Set, fom bebager be glefte, men Set, fom be«
bager be Sebfte, er roeSbcerbtgt. ©anbbeben er en Srcrns
og

•

btobt ø r ft t g, blittbtirfitg.
forpligtet, ocrpfiicbtet.

bøbe paa Stoget,

(StrøaS

en

gangen.

©toltbeb,

c.

fæl, DctfSlicb.

per

©tolj.

fpaae, propbejeipen.
o ppøte, erbeben,

©»igerføn,

pbe, tetften.
©ubbottt, c. bie ©ettpeit.
flau, fabe.

ftnagløs, unfepmaefpaft
fcbmacflos).

©alt, n. baS ©alj.
forpøic, erpiipen.
©mag, c. ber ©efepmaef.
fSepageltgpeb, c. bie 2lnnepm
licpfett.
©tpgge, c. ber ©{patten.
Sæmpe, c. ber Slide,

fopit.
Si egn,

(ge<

c.

ber

©cbtoiegen

c
bet Stegen.
©olffin, n. ber ©onnenfepetn.
roesoccrbtg, lobenetoertp.

c?

Dm Serberne,

74

fcenelbe; Den, ber blot berører feen, brcenber ftg; Den,
griber ben fa ft, ïjelt og briftigt, gjor ben 3ntet.

ber

©mc (f.) ©crjentgett
felbtg— felbjt ju er
merben. fpîan »erbantt b— gtånjenbg— Stuf— (m.) oft mehr b—
©te ©rågen ftnb
Storurthcit— (n.) at3 b— Sterbicng— (n.).
b— ©(bat— an einer Sage ju oergteichen, mo»on bie eine ftd) hebt,
måhrenb bie anbre nieberftnft. ©utot, ein jiemlict) fcfttec^t— $foet—,
ijt b— (Srfinbcr ber oorgefchriebenen Sleimfitben (bouts rimés).
SBtr fterben jeb— ©ag; jcb— Slugenbtict— raubt uné ein— ©beil

(m.)
nachfotgt,

©3 ig furnerer, b— Øtufun

gu

behaupten, (fem)

man

unb b—

at« ftcb

—

-

bringt unö ein— ©cftritt— b— @rab— näher,
©eete
ig mte ein ©tarier, (fom) man oergeblich ©öne
gefütlbofc
b—
gu cnttoden fucften mürbe. SSSir tonnen unO oft nicpt ermehren,
unferer fetbfi

unb

©ne

näh
Sr;eugniiT— (pl.) beü (SenteO, menn ge auch b— ïtbcrgtaub
ren, ttnf— tebt;afteg— Seifatt ju jollen. ©gen, trinten unb fchtafen
ig b— SebcnObebingung ber ©fuere; frei benten, gart fühlen unb
muthig hanbetn tft b— Sebenöbebtngung ber fDîenfiben. 2Setct>— Urs
fach— (pl-) mir auch unf— Summer beinteffen— c3 ftnb fag tnts
©er
mer b— gnterege unb b— ©tetfeit, b— (ben) oerurfachen.
gröfte ©heit ber Stebner giebt unë an Sänge, was (bem) an ©tefe
fagt gjtato: «ig b— ©raum— eincO
mangelt. „Sie Hoffnung
machen 50fcnfd;en."
Sagen ©ic nt— aufrichtig fagen, 2Ba3 ich über 3hren Buganb
bcnfc. Sagen Sie nt— ja, fo halb, tote möglich, fagen, mie Siet
—

»

ich C®em) fchutbig bin. ©ie Bett bauert m— nie ju tange, menn
ich in guter ©efettfehaft bin; nur bauert ei nt—, menn ich eineö
btojkn Stergnügcnö megen meine Pflicht Pernacbtägigen muf§. ©aü
©u
Steib foget ©— nicht Stiel unb fteibet ©— hoch reiht gut.
feine
©er
(harn)
hat
immer
Srieg
fcf>r gefchmacfoott.
tteibcg ©—
nenne
©cfunbheit, fern Sfertnögen, ja beinahe fein Sehen gefoflct. 3ch
atte
©tejentgen
©— fetbg mein— greunb, aber ich fann ©— nicht
fWein— greunb begegnete m—
nennen, bte nt— al3 greunbe begegnen.
eben ber
oor bent föntgtichen ©arten; er fagte m—, ba|3 (harn) fo
ber ©— fchmets
b—
©raue
feuchter,
nicht
hatte,
fßreötger getrau’t

Om berberne.

75

«beit unb SD— btc SBaprpeit ntcÿt pören laft. Safen Sic m— bocp
unbcrjügltd) wifcn, Wann icp (pam) btefcd Selb audjapten fett. Gr
lief
tief

m—

m—

biefe ©umnte
bad @etb

ba(d Sitte, bte

»on

an

ben

f>errn 9Î. audjaplcn.

Set

£ert St.

attdjaplen, bad er m— fcpulbig war. 3cp wünfepe,
mir beteibigt ju fein glauben, m—, aber niept m—

»ergeben; benn bad festere würbe m— b— Seben toften, ebne ba(§
(bem) baburep geholfen würbe. Gr palf m— b— ©cplüfct fudjen,
wetten ich »erloren b»tte. Gr patf m— im SBalbe fuepen, weit er
glaubte, baf§ tep mich berirrt f)ätte. Sîacpbem m— mein Stater rtd>
tig Seutfcp fpreepen unb fepretben geteert hatte, lief er m— auep
anbere Sprachen unb Sßifenfdmften lehren (ob. tief er m—
auch
anbre Sprachen unb SBifenfdmften lernen). Saf§ m— nicht ju lange
auf fcpriftlicpe Stntwort warten, fonbern m— lieber, burch einen 2tn
bern fagen, SBad ich tpun fott. 3cp »erbe (Sem) fo batb, Wie
mög
lieh, wifen tafen, SBad ju thun tf. Slpme 3eb— tn guten Gigcn
fepaften nad;, aber ahme Stiemanb— im ©eperje nad), ber ba (tarn»
mett Ober fcpielt.
Gd ift leichter ein— SStenfcpen nacpjuäffcn, atd
(harn) nacpjuapmen. Gin fötaler, Wetter Sanbfchaften jeiepnen will,
mufd b— Statur nadjapmen. ©eftern porte icp S— fingen unb jcøt
werbe icp S— mit Vergnügen jitpörcn, wenn Sn Gtwaö oorlefen
willf. Ser Seprer gab fiep alte mögtiepe iDtüpe, fein— ©cpülcr
nüt^tiepe itenntnifc beijubringen, aber biefer topnte fein— Sttüpe mit
ltnbanf.
Gr lief m— tange ratpen, wctd;e unerwartete greube er
genofen patte unb madfe m— fajt glauben, baf§ feine greube m—
fetbft galt. Gd galt (pam) Gpre unb Stermögcn, weit er ju fpät
einfap, bafd falfcpe greunbe (pam) übel geratpen patten. Gd maept
m—

immer SSerbrufd, baf§

man

S— jum Starren paben will.

«Sonberharfetten.
21.

©prcipen @ie mir niept wieber »on bem £>errn St.; benn icp be
traepte ipn atd ein ©cpurfe.
23. ©ie ftnb ju offenperjig. fötan feilte boep niept übet »on fiep fctbfi
reben.

Dm ätbbcrbierne.

76

bech fo gut, lieber
SBartmt bas? 3$ fefm

ïï.

Sei

23.

greunb, unb biif ntid; fitcf;en.
Sid; ja.

fDîetn ßerr, ich fag’ö 3fmen ^iemit im Qcrnft, ©ie »erben ntid>
aubjahten taffen, bad Sic bou meinem 23ruber

3t.

morgen bad (Selb

geliehen haben.
Um fo biet beffer!

33.

bann

braud; ich

©iemtch bod; ein SBerbum
nicht ctmab

2t.

kennen

23.

Slbcr mürbe ber 9îamc

i(nn nid;t 51 t bejahten.

eb

bab ben 2tccufatib

ju

regiert.

tang fein?

gräutetn 3- (ein tungeb $l?äbd;en bon 13 Saftten). 3tein, §err f a-flor, wenn ©te mich nicht trauen motten, fo roerbe id) mtrHicf) bbfe.
S. Çafior. 2tber bebenfe boch, mein ftinb! Su bift ja nod; nicht
conftrmirt.
2t.

grenen Sie ©id; mit mir, £>err 23.!
bergeben.
Sann mujb

23.

heilig).

2t.

ffiarum?

23. Um

©egengift

id; gefchminb

meine gutie b«l mich

jum

2lr$t.

ju heten.

Sm Qïbifevhievne.

£>an font tibligere,

citb

feg

Imbbc hentet

heim.

Da

Drce, falbt en $cere neb, font altes
rebe bar moben.
3eg fteg berfor o); i Drceet og rbftcbe
bet, men ber falbt ingen flere neb, forbi be enbnu tffe
bare ntobne not.
„Äont bog inb!" raabte min gaber, fom
bar i ©tuen, „Din Ditfel er l;cr og bil tale ttteb Dtg;

feg

tgaar

ftob

«über bette

tibtig, früh,
bente, ermarten.
Sr ec, n. ber 23aum.
Ça: re, c. bte 23irne.

in ob en, reif,
rbfte, fct;üttetn

©tue,

c.

tale meb,

bie ©tube,

fbrert;en.

3

77

Ont ©bPcrbierne.

jcg gif ftrar tnt» og bentebe, at fee min Dnfet, enbfîjonbt
jcg bibffe, at pan for tre ©taaneber ftben bar afreift til
t£>f bct bar ben fcrftc ©prit.
3lntcrtcag jeg faae pam iffe
£bor bar ©u gjort af ©øglen? 3eg par lagt ben t ©fuf«
fen. Éîcn ben" tigger iffe beri. 3eg bar bog fetb tagt ben
beri.
©fulbe ©u tffe pape taget ben op tgjen? ©et cr
nu
fanbt,
puffer jeg, at jeg par puttet ben t gommen.
•t'ai De attcrebe teefl ben npeSloman af$r. ©.? ©ci,
—

-

jcg bar tffe. £>oïber ©e af ftcgte geerfcr? 3a; jeg gjoi.
Steifer ©ereb ©rober atterebe tmorgen perfra? ©et, pan
©frtber ©ereb ©rober? ©et, pan gjor tffe.
gjor tffe.
$bab bejfilter pan ba? gorft bit pan teere fit ÿenfum,
£ar ©e atterebe fpitft? 3«/ jeg
og fiben befoge -Ç>r. ©.
bar npligen fptifh ^bortebeb teber |>r. ©.? 3eg beeb
bet tffe.
fpteter ©e ba iffe unbertiben at befoge ^am V
—

bar npltgen poO pant, men jeg traf pant iffe pjemme.
•Çtbor ftar ©e bceret tgaar Stfteb? 3?g bar paa ©al bob

3eg

gt eu rie’b, ©aar fom ©e pjem? Sloffen ti flet.
gogneren taler anberlebeb, enb pan teenfer. Sngïanb
cr tffe faa frugtbart, fom ©panten og 3taïtcn.
©om ©ta«
nufactur« og gabriftanb bare ©eberlanbene bigtigere t
©tibbetatbereu, cttb be tut ere; bog pore ©eberfeenberne
enbnu til Sttropa’b btnbfftbeligite 3nbbpggerc.
3 c g fjonber intet mere gabmitbt ©tenneffe, enb 4)r. ©.; pan gioer
©tere, enb^albbelett af fine 3nbfomfter til be gattige. £an
panbfer jnft faatebeb, fom ©u. ©en Sne er mig lige faa
fjeer, fom ben ©nben. ©tgteren betjener ftg ofte af fol«
a fret fe, abreifen.
poor par Du gjort af ©øg
ten? too batf £>u ben ©cptiiffet

getaffen?

n.

ter 83afi.

©ebertgnbene, pi.
bcrlanbe, pi.

midt.

butte t Sømmen,
fterfen.

tn

flege,

Senfe.

bte

ïafdte

bie ©ie

n.

n.

©Mbbetalbcr,

©tuffe, c. bie ©dtteblabc.
ttu buffer feg, nun befinne id;

braten.
Parte, c. tic

83 al,

c.

bab

©tittet

atter.

enbnu, nod)

jept (ned)).

»inbftibetig, funftflcifng (be
triebfam).

§

a

lobeet,

c.

bie fxrlftc.

3nb font fier, pi.
pl. f.

c.

bie

m

Sintünfte,

Ont

73

35rœ|>ofttioncrne.

gcittc Signelfer: øfjeu fem ten blemftrcnbe ©aar, eg
ijceSfig fern hatten; tro fom ©uib, uffpfbig fem en £>ue
og falff fem en ©lange. SJtan glemmev 3ntet faa fet, fem
forbigangen tflpffe. @^tlferneô Spffe berfer lige faa twr
tigt, fom Ocerntngerne, be fafte. Obefattben nbftreer ©uf
bet fem 9Jiog, eg ben ©jerrige famler fffteget fem ©itfb.

flrn

^ßrapoittiottevtte»

^ræpofitionerncé Sfîcctton.

fPrcepofitioner,

ber

fibre ©enttib.

SWan ber jjanbfe retfïaffent, tffe for at bltbe roft, men
fer Opbené ©fpfb. ©pfla bfeb )>aa ©rnnb af (elf. for
mebelft) pans S^ïfe falbet ben Spffeltge. SOîarccünS, en
ung 9tomer, bfeb fer fin ©apperfeb befennet af fin gas
ber, og jïraffet for fin Ufpbigfeb. goffet er iffe ttl for
SoPcnes ©fpfb, men Soocne ere ttl fer golfets ©fpfb.
Ofte gjere bi fffeget for ©ennens ©fpfb, fom bi iffe bifbe
gjøre fer bor egen ©fpfb. ©arre bfeb meget agtet for
ntebefji fans Seerbom. $aa benne ©ibe af jjjprenæerne
ligger granf rig, paa ftin ©ibe af famme ligger ©panten.
$aa benne ©ibe af 9îfincn boe Opbfferne, paa W n
©ibe af 9îf tuen be granffe. Øffinctt fftlfer ©pbfffanb fV a
granfrig; paa benne ©tbe boe be SO^fcfïe, paa fim ©ibe
be granffe.
3nbenfor ©ben er Suften formebeffi be mange

Ubbunftningcr af Sftenneffer
Signet fe, c. btc Skrgleirpung
(ba$ ©letcfiufS).
S?aar, c. ber grüpltng, ber Scnj.
©ue,

c.

bie ©aube.

©tange, c. bie øcplange.
forbigangen, bergangen.
©piller, c. ber ©pieler.
o er le, teccpfcln.
©terning, c. ber Jßürfel.
fafte, toerfen.

eg be

©toffer,

be

forarbetbe,

c. ber 35erfétrenbcr.
ubftree, ausfircuen.
2Äog, n. ber 5Kift.
ocere til, ba fein,
agte, fdmpcn.
Særbom, c. bie ©elcprfantfeit.

Obelanb,

Ubbunftning,
flung.
©tof,

n.

c.

bie Slitsbitm

ber ©foff.

forarbetbe, verarbeiten.

Ont

79

ÿræpofttioncrne,

tffe faa reett, fom utenfor famme. staffen tigger fonten
for Stifterne, Siøget fra øfooen ligger et 3agtftot, tjbor
man tsar en meget
Ut ft g t. Uagtet alle tjans ffie
ftrcebetfer, funte fjan tog tf fe ttaae fit SJlaat. øaeftfen
ligger nerften mitt i

behagelig

ÿreeftoftttoner, ter ftftre Sait».'
3eg ftar faaet tenne ©og af min gater. |>ar Slo
„3itgcn," figer
gen fagt Sent ÿrtfen ftaa titfe ©oger?
Safontafne: „er tilfrets met fin øfjebne, etter ntttfreté
met fin gorftant."
gra gøtfeten af fjar Sïïenneffet ?go
letfe af ©læte og Smerte, gugtene bggge teret Dieter
met en beuntringtbærttg Sfunft og gærtigfjet.
Set, font
behager ot ftot te ©amle, er, at te l;abe malet Slaturen
met en ætel Simpelst.
Ostren forfbarer fig met fine
|>orn, -Çteften met fine gøtter, ©tltfotnet met fine Oœn
ter.
Sttaanen faaer fit
fra Soten. Slf SMf laber
Smør og Oft.
©t bitte fjetten t'gjen forliget met et SJlenneffe, om
tjbem bi troe, at ftan ftar fornærmet bor ®genfjærligf>et.
©i betragte Staturen fra et antet Ssntpunft, ent te
©amle. ©t maae iffe altfor fertigt tomme ©ott, etter
Onti om Slogen. SJtan forøger fin Stjïîc, naar man teler
ten met Stntre,
gorti te ftejie Sttenneffer ere mere etter
mfntre inttagne af gortomme, betragte te ffettent Xin
Store og ftærfe Oanfcr
gene fra teret rette Sbntf'unct.
man

©for,

c.

ter SOBatb.

3agtflot, n. bat 3agbRo(§.
bebag et i g, angenehm (reijenb).
Ubfigt, c. bie SSlutficbt.
Se ft ræb et fe, c. bat Segreben,
btc Semühimg.
naac,

Staat,

©mør, n. bie Sutter.
Oft, c. ber fäfe.
forliget, Reh »erfö|men

erreichen.
n.

bat

3iet.

b p g g c, bauen.
Siebe, c. bat Steg,

bcunbrtngbbœrbtg,
bcrntmürbig.
gærbigheb, c.

iWn—ni

bemum

[feit,
bte

©impetheb, c. bte Gêinfatt.
Stpr, c. ber ©tier, ber Ocbt.
orn, n. bat f>orn.
X an b, c. ber 3ahn.
©îcelî, c. bie ïWitct;.
tare, bereiten, machen.

©efchicfltch;

i—■n nu

i

(Reh
»ertragen).
c.
ber
@eRci;tt
©pntpunft,
punît.
hurtig, fefmett, rafch-

m

"

—

80

Om

fpreejjofîtionerne.

fra hjertet. Oer gtteô intet S9?emteffc, fom jo et
bueltg tit een etter anScn ©lug, men jetter intet, font
buelig til atte ©tttg.

ïommc
er
er

Oer er Sntet, ber lubrager mere til gibets ©elsagelfgs
l)eb, ettb ©enff'ab. Ubrct Sit, l)baï> Ou gjor, meb ben
ftørfte glib. Stange Opr cre faa ftnaa, at man tffe fan
fce bem meb blotte Otite. Saar ©olftraalerne faftcS iil<
bage af Segnen, fremfommer en Øtegnbue. Oen, fom blu
Oet er
Oer roft af Ubtbenbe, bltber ofte bablet af Möge.
bebre, 3ntet at btbe, enb at gjere en flet ©rug af fin

©tben.

fPrtepoftttoner, ber ftpre SccufatiO.
Oen fjattbler taabcligt, ber beb (filt) ®abmtlb|eb gjor
ft g felb fattig. Oet er en ©fam, at bebbltbe at fobe, naar
©olen attèrebe figer igjeitnent bore ©tnbuer, 3«gctt SOing
er faa nyttig, at ben jo fan bltbe ffabeltg beb Stisbrug.

3ffc for ©folen, men for gibet maa man leere, ©eb gobe
©egers gcesntttg forbebre bi bor ©mag. Oer gibeS en
©lags Ittafncmmeltgfseb, fom fttn bifer Srfjenbtliglseb for
mobtagne ©elgjerntnger, for enbnu at faae flere. Stan
fait opoffre Sit for ©cnffab, fttn tffe SSrligpeb og Set
ingen gaft, men Iseller ingen
ffaffentyeb. Uben fri ©tilte
Opb.
forben bebeeger ft g omfring ©olen, og Staunen oms
fring Sorben; mon tffe ogfaa et nttnbre gegeme bebeeger
ftg omfrtng Siaaiten, eller mon iffe ogfaa bor ©ol ntaaffee
—

forøge, »ergröfern (sermeprtn).
tnbtagen af gorbomnte, bon
fBorurtpctfcn befangen,
bueltg, taugltcf).
btbrage, bettragen,
ubrette, tfsun (aitSricbicn).
©otftraatcr, pi. c. btc ©tral);
ten ber ©onne (bte ©ormen«
ftrabten, pi. m.).
fremfomnte, cntjlcpen.
SÎegnbue, c. ber Segcubogcn.
table, tabetn.

Stben,
t

a

c.

abe Ug,

baS

©aomitbfseb,
©tam,

c.

SEBtffen.

tfsöriept.
bte

c.

ble

[feit,
gretgebtg«

©cfanbe.

fige, gutfen.

Stnbùe,
©fole,

c.

SæSning,

bas genßer.
bte ©cpule.

n.

c.

baS

©rfjeubtUgSseb,

Sefen.
c.

tidsfelt.
Saft, c. baé Safter,
mon iffe, ob ntebt.

bie ©rfennt

Dm

81

prcepofttioneritc.

bcbccger ftg ont et ettbnu ftorreSegeme? Det er tffe gott, at
ftantj>e tmob Sraaben. Slaabe tmob Sajten er Unaabe tmob
Den, fom tffe

Dbbett.

for ntt g, er ttttob nttg. Uben en
,,|>bab gjor Dbbjïeren tffe for
Penge!" fagbe ©ottben, fiait faae en 2U>efat gjore Jïrunt
fprtitg. De», fom gjor kegutng uben SSert, maa regne
cr

©en f>ar Stbet intet ©cerb.

ont

tgjctt.
ber enten

Praepofttioner,

fttire (Senittb,

efler

Datib.

9lf planteriget tager Pienneffet tffe Mot en ftor Deel
<t.f fine 9îcertngênttbler, men bet leberer ob ogfaa $ør til
bor Støbning, Drce til bore ©oltger og en PUengbe af
Icegenbe Urter. Unber krigen Meb mangt et ©cerf, ber
bar begbnbt nteb ntegen 30 «'/ Itggenbe ufnlbenbt.
©eb
Sobette Mtber Drben oebligefiolbt. 3ftebetfor ©rebet bragte
ban tntg nutnbtlig (Efterretning, ©or -fpabe ligger nbenfor
«Staben, foaa Min <Stbe af en liben ©cef. Dette Slrbetbe
Mtber iffe fcerbigt t eet Éar.
3Mø e Dereb ©egjcertttg
reifte jeg til ben af Dem beftemte Dtb til 91. til f?r, ©.,
men fanbt iftebetfor barn fnn fianø Äone fijemme, ber iffe
Oibfte 9îoget om Sagen.
9Jitn gætter fom til mig igaar og fortalte mig Pîeget
om be gamle Dbbffe; lian rofte bent for, at be meb ufor
ferrbet Plob bare gaacøe Dobett tntobc; for Slaget begonbte
og efter fatnme, fyabbe be ijtemmet tyellige $rtgbfange te.
cr tffe gebt, eb ift feftroer.
(tampe, (oberf. fer reb:) teefen.

bet

SSraab,
Sonbe,

Stbcfat,

c.
c.
c.

ber «Stadiet.
ber Saner.
ber Uffe.

Srumfpring, pifpriinge, pi.
regne

om

n.

35ærf,
&rumm>

m.

tgjen,

jtvcimaf rccfi

nen.

planteriget,

n.

bab

SBvefemann’ê ù;ï>f!e

c.

n.

c.

bie

bad 2Berf.

3»er, <•• ber Gtfer.
bob, c. bab OefeÇ.
Drben,

c.

btc

beb) ffiunfet),
n.

Drbnung.

bebtigefotbe, crfalten.
p5fïanjen 33 eg i ce ring, c, (oberfoetted fer

rcid;.

Ulœringbmtbbel,
rungbmittef.
$ør, c. ber glacfjb.

bie Sleibung.
SBofnung.
teegenbe Urter, pi. c. ficilfräit/
ter, pi. n. (Urjenetfråuter, pi. n.).

Slæbning,
Sottg,

bab

9lafp

m.

ttforfccrbef, ttnerfefreefen.

tffemme, anfftmmctt.

■Srigdfang,
øtiiltfuelfVr

c.

bab
G

Sriegdltci.

£>m §5væ|)øftttonevne.

82

er nteb ntt'n brøber og |>anø gamtite alterebe før et
9lar ftbett flettet «b øaa et Sanbgobø, føm ligger t bærlie#
ben af en liben Sljøbjkb.
Stgeoøer før .£>itfct ligger et
bjerg, ber tilligemeø en @føø førffjønner (Egnen meget.
Søettfør ©foøen tigger en tiben Sanbbbø, øg nebenfør benne
en ftffertg @ø.
.£>oø, fom |ar talt nteb ©über, fjenber iffe

3eg

mere

SJtenneffer.
ber enten

fiøre ©enttiø, Sattø,
giccnfatiø.
Sen Snbretning, at ber er Soøe øg Sø vi gi) eb er til,
øcb tøøilfe @tfferl)eb, fHoltgljcb eg Srben øcbltgcliølbeb, er
nøbøenbfg før bet menneffelige ©amfuttb ; £øo ber altfaa
feetter ft g øø tmøb Sørtg|eben, eller Ifanbler irnob bereø
befalinger, er meget ftraføocrbt'g. Set er etfyøert SDtenne?
ffes |)ligt, at øtfe fine benner bett fantme gigtelfe, føm
Ijan felø forlanger af bent. gørnnfttg <0 øarføm|eb er før
ctitøert SOtenneffe en nøbøenbtg Søb; tl)t uben famme fait
ogfaa ben rigefte SERanb bliøe fattig, gørmebelft ben megen
Dtegn, ber falbt i bele benne Sommer, ere mange grugter

fjjreeøofittøner,

eller

iffe bleøne mobne.

gølelfen

er

l)øb 9Jîennefïet finere,

citb

l) 0 S bc flejte

staturen ubbeler fine belgjerningcr nteb en gaømtlb
Søarføm^eb. ©amle Slatte ligge gjerne øeb Slaffeloønen.
gif et Sfoøceble blt'øer ingen ginanab. 3tf en Itben Sljcerne
fan bliøe et ftørt Sræ. bitten øtl gierne fmage af Søn#
bett.
3ffe langt fra bøen Itgger ©artnerens bolig øaa
en ønbtg baffe.
Slatten leger faa længe meb SJiufen, til

Sør.

fip tte ub paa ct Sanbs
gobé, ein Sanbgut bejteøen.
forffjønne, øerfcøénertt.
fiff er tg, ftfeøreteø.
§) »ri g øeb, c. bie Dbrigfeit.
©tfferøeb, c, bie ©ieøerøett.
Stetig øeb, c. bie Stuøe.
øebttgeøotbe, evøatten.
feette ftg oø intob, fteø tøibers
at

feøen.
øanbtc tmob, entgegenøanfcetn.

ftraføcerbig, ftrafbar.
[feit,
©parfomøeb, c, bie ©parfams
gole tfe, c. baé ©efitøl.
fi af feto øtt,

c, ber Ofen.
@foøcebte, n. ber -fjøtjapfet.
fif cerne, c. ber fient, [fcøntctfen.
fmage af Steget, naeø ©ttoaé

S o n b e, c. bie Sonne.
© a r t n c r, c. ber ©artner.

ønbtg, anmutøig.
33 aïfc, c. ber fmget.

Ont

83

fPreefjoftttoncrne.

lian ttfcer (fente. gor at fjente ©einten, tnaa man førft
flabe ffittji en ©fjepfie ©ait met» (>am, Éftange ttl Saab,
og gaa ttl 9taat>. îtf fiore ©loffe flügger man ftore <3paa
ner.
£>bat> man fan faae for en ©ftlltitg, bet jïal man
ilte betale mcb en 9ltg0balcr.

ÿrcefioftttoner,

ber

ft^re

baabe Oentttb og Sattb,

9îaar De btl ffpbe en Ojcnoet, faa følg gobftten lango
nteb ben benfire ©reb af globen. fpoftfarlcn bleefie Cornet
trobO (ell. lige faa gobt font) ben bebjïe 3ceger.
|>bo
fhtlbe tffe brebeo ober (ob) bette ÿttbbtngêbcerf ! 3foIge

SfongcitO ©efaltng fiai t gremttben Snober forft beere
junfer, for (jan fan bltbe Äammerfunfer. Set er nun
5lanb, fom ufbnltgen fbatber ober (ob) Stn 3bfe. Uagtet
(ell. trobo) alle ©anffeltgüeber, naaebe fian bog omftber
fit SDîaal.

fPrcefioftttoner,

fc er jj-^

ve

taabe 2b a 1 1 b og -2ïccus

f a 1 1 b.
3cg fioler paa ScreO Softe. Seit Ijanbler taabeligt,
ber tffun forlaber ftg b«« Slnbre. 2lnbre, tfcer gobe üDîen
nefïerO Sont ober ©t'g bor tffe batre Stg Itgeg^lbtg. <jfun
SDîenitcffet alene fan lebe f be barmefte og folbefte Sanbe
©fjeppe,

c.

ber

©Reffet.

©ait, n. baê ©atj.
Saab, c. btc $bat.
Staab, n. ber 9îati>.
23 lof, c. ber Stod.

bugge, bauen.
©paan, c. ber ©pan.
©ftlling, c. ber Schilling.
Stigébaler, c. ber £b«Ur (ber
9teicbbtl;alcr).
at ffpbe en ©jenbei, einen
SRicbtioeg emftblagcn.

folge en Sei, einen 2Bcg
berfolgen.
go b fit, c. ber guftficig.
at

bab Ufer,
ber glufS.
Çojifarl, c. ber fjlofiillton, ber

Srcb,
glo b,

c.

c.

Çofifnccbt.
3 ce g er, c. ber 3as er
brebetS, jürnen.

-

Sfîtbbingbbctrf, n.biegreoeltbat.
ufpnlig, ungefeben (unjïcbtbar).

[feit.
©tbnuerig
fiole paa 3loget, auf Sttoab

3bfe,

c.

btc

©cbcitel.

Sanfteligbeb,
at

c.

bie

»ertrauen.

forlabe ftg paa 91 og et, ftcf)
auf ®tt»ab bcrlaffen.
Som, c. baô Urtbcil.
6

84

Ont ÿra-pojtttoucrnc.

fyatt latt tilbringe fin l;atbc Sebcttb ttnber
Rimmel, men ogfaa op&olfcc ftg fit Iteic gib nnbcr
Sorben; ogfaa fianb Sfnftgt gtber fam et Vertritt fremfor
Obrene.
Øer er en ftor gorffjel tmellem !ï)îenneffeneO
Otne; nogle fnnne fee langt t bet fjerne, anbre fnn i
Støtteben, enbnn anbre lige faa gobt t 9tøl)eben fom f
graftanb, og bet er bc fitnbefte. SOtcnneffeneO Otne ligge
bpbt ttnber ÿanbett, for at et øtob etter et ølag paa bem
tffc ftra.r ff at Mtbe bem ffabeltg.
Stør Serben trceber t Itge £tnte tmellem øoten og
SJtønen, ba opftaaer en SHaaneformorletfe; men fontmer
SJtønen tit at ftaae t itge Stnte mettent bor 3orb bg ©o#
paa Sorbett;
aaben

ba

len,

frentlontmer

ett

øot#, etter rettere,

en

Sorbforntor#

Om etgroforn enbog falber ombenbt t Serben, faa
ïrumnter bog Sîobfptren ftg nebab, og fptantcfptren opab.
Suften ontgtber Serben fnbttt en bto tpotbe og ftnbeé og#
faa t SJtettemrummene af nceften alte anbre Segemer. øneen
beffptter planterne tmob groft. 33eb „Serbenblegemer"

ïelfe.

forftaaeb alle

be Ibfenbe gegenter, font bebœge ftg t bet ttett#
beltge Serbenbrum. kannibal og øctpto bare be be#
romtejte gcltlterrer bob Gartfagentenfernc og 3t omer ne t
ben anben puttiffe Jflrtg.
ø ofr at eb ffal l>ab>e beeret ben SBtfefte tblanbt ®rce#

Sebettb,

c.

bab Seben

(bte Se<

benb;cit).
aaben, frei (offen),
fit fete St», lebenslang,

gortrtn,

graftanb,

n.
c.

ber

iBorjug.
(ber 2(b#

bie gerne

ftanb).
©tøb,

n.

ber
ber

©tof,

©(plag.
entfielen.
fDî a an e formo rietfe, c, bte
fDîonbftnflcrmfB.
fr em tomme, erfolgen,
©otformortclfe, c. bie ©om
ncnfmfiermfS.
etter rettere, ober »tetmefr.
3 orbf ormørfetfe, c. tic ®rb
ftnftermfB.
©)ag,
op ft

n.

a a c,

n. ba» ©amentorn.
omoenbt, »erfeprt.

grøforn,

fié

trumme

ftg,
3îobfptrc, c.

nebab,

frümmen.

ber

2Bur;eltctm.
(ob, naef
[teint,

niebermarté

unten).

gftantefptre,

ber

c.

fjtftanjem

opab, auftoårts (ob. naef oben),
f>øtbe, c. bte f>of)c,
bet ftnbeé, cS ftnbet ff<6.

fOleUcntrum,

ber

n.

3mtfrt)cn>

raunt

©nec, c. ber ©ttjnce.
beffptte, befebiipen.

groft,

c.

ber

groft.

fSerbenSlcgeme,
(»fe, teuebten.
fBerbcnSrum,

n.

[torper.
n.

ber 2Se!t>

berSfficttraitm.

Cm

fpramefittencrnc.

8ô

Cionpftue btfte ftg meget [toit t SOïcbgang og
t SMobgaug.
9îogle af Olitéfevrtes rtbtefte
Romaner futtne (lilleø beb ©tbeu af ©nglcenberneø bebjte
fRomaner. Cet t^bfïe ©preg er meget rigt fjaa Crb. 3
fDlebgang er bet behageligt, at pabe eit ©en, t Slobgang
er bet noboenbigt.
ülJlan maa ffrtbe go rn cerut elfer i ©atn
bet, og ©elgjerntnger paa SDÎctal. ©paffpeare ^<r»ebe fig
langt øser fin Ctbøalber. 3« g en par bragt bet Pibere t at
føragte garer øg beperffe fine Stbenffaber, enb ©cif»tø,
fente.

meget laofinbet

a p a r b og Sari ben © ø I b t e.
Sucultuø pabbe
Cberfløbtgpeb af ©laber, Slceber, foftbare SJlettbler øg an^
bre ©fatte; men pan manglebe étaabepolbenpeb øg ©ban
©halerne, Cranertte, ©tørfene øg attbre
fommeltgpeb.
gugie brage aarltgen øber flabet. Éanben afpreeger fig i

©

Orbet.
©fattbebe ©getnpler

oben

affe s$ræpofitiønmte.

©ibcrten

bar uben Cbtbf ferbum mere beboet, enb t
Ctber; man flutter ftg bertil af be ©råbe øg fHutner,
font ftttbeø bcr. i'pfet femmer fra ©olen til 00 i omtrent
otte Minutter.
Ce Cing, bi bcfpmrc øø røtnbft øm, erc
ofte bc, font btbrage meft til bør Spffe. 3^ben t palpai
Ipøncr bet af blanfe ©beerb, og anbett Spøntng bepobeø
ber iffe; Cagct er beeffet meb ©fj'olbe, ©ppb er panelet
paa ©ceggene, og ©eenfene ere ftrøebe meb ©rpnter. Ce

bore

I a» ft tt bet,

fWetal,

n.

ntebriggeftnnt.
baø Wie talt.

poebe ftg, fiep erpeben.
Stbøalber, n. baø" 3ettafter,
Doerflobigpeb, c. beritbcrffufS.
©laoe, c. ber ©claoe.
SKeubter, pi. n. 9Kobilten, pi. f.
©balc, c, bie ©cpmalbe.
Srane, c. ber Sranicp.
©tovf, c. ber ©toreb
rit g, japrlicp.
afpvæge ftg, fiep abprägen,
aa

forbum, cpebent.

beboet, bevoopnt.

t

sore

Stber, jejjt (ju unfever

3eit).
flutter ftg bcrttl, man
fcplicft biefeø.
®raï>, c. baø ©rab.
tontine, gelangen (fommen).
I potte, leucptcit.
gpønfng, c. bte ©rleitcptung.
bepooe, bebitrfen.
Sag, n. baø Sacp.
©ffolb, n. ber ©cptlb.
©ppb, n, bcr @ptef._
ÿaneel, n. baø ©etåfef.
Srpnte, c. bcr panser.
man

Ont

86

Sing, font ni enfle

oé

fpreepofttionemc.
rnefi, fane

et

ifîe;

eEcr

fcerfont

et

faae bon, faa fleer bet enten tffe tit ben Stb, eller nnber

Dinftambigpeber, at be funne foraarfage oé en oberer
bcntltg gornoielfe.
Slanben og hjertet ere be to ÿortc, tgjennem pbtlfe
©anbpebett bliber optagen t Sjælen. gorft nnar bi ere
borte fra bort gcebrelanb, foie bt obérait ben Srtft, ber
foengéler oé til bet. Spunnerne, forenebe nteb flanerne,
traf paaOotpcrne, en meget bibt ubbrebt golfeftamme, fom
bocbe fra bet Sorte fpab langémeb Sonattfïoben, igjennent
Ungarn, ÿolen og ÿrenofen iitbttl ©jterfoen. Stort efter
gutper’é Sob fom bet til en Strtg imellem fproteftanterne
og statpoliferne.
S3ogt Sig for aile bem, poé pbem Su
bemaerfer en oberbreben iBenligpcb, og fom uben forflar
Itg îtarfag jîrar beb bet forfte Sefjenbtfïab btfe Sig en
«almtnbcltg Stjcerligpcb. Sßt pabe mere SDiebïtbenpeb meb
bem, ber beb et Silfcelbe, enb meb bem, ber beb bercé
flette Dpforfel fomme t Ëlenbigpeb.
3) a greb er tf af §5fal$, en reformeert gprfte, bleb
balgt til Sîonge af be nnbertrpfte fßroteftanter, mcn lantge
bar raabbtlb, om pan ffulbe mobtage ben farlige iBambig
peb, fagbc Imité ©emaltnbe, en Satter af Stongcn af Sng
lanb, til pant : „$av Su 9Jtob til at mobtage en Stonge
batteré |>aanb
og er bange for at mobtage en Strone,
fom man frtbtlltgen bpber Stg? 3eg bil pellcre fptfe tort
®rob beb Sit fongeltge Saffel, enb lebe i Sberflobigpcb

be

—

firøe, beftrcuen.

ooerorbcntltg, auftcrorbentltcp.
optage, aufnebmcn.
S rift, c. ber $rteb.
feen g Ole, feffeln.
golfeflatnm e, c.berlBølføffantm.
bet ©orte

Sa»,

baé

©cptoarje

ITOeer.

Sottauflobcn, c. bie Sonau.
Offerføen, bie Ofifee,
»ogte fig, auf feiner Sut fein
(ftcb bitten).

öenligpeb,

c,

bie

greunblicpfeit.

f orflarltg, begrciflitb(erflarbar).

Opfor fei, c. taO betragen (bie
Siuffübrtmg).
fonttne, geratpen (fommen).

Ëlenbigpeb,

c.

bao Slenb.

reformeert, reformirt.
g p r ft e, c. ber gürft.
»ccre raaböilb, fd;»»anfen (um

fcplüffig fein).
c. btc ©emapltnn.
ttlbpbe, anbieten.
Staffel, n, bie £afe(.

©entalinbe,

te»e

gen

iDoerfløbigpeb, fcptoel
(itt ÜberfiufS leben).

Ont

87

ÿrttpofttionerne.

Heb Oit lurførftelige $of."
Oaarerne trillebe neï> über
ben cerbcrrbige 9Jlunfø fncefbibe Sfceg.
(Egetrccotø ®rene
25en
og 33labe S)bc behagelig Sføgge for Solftraalerne,
Ortftigfeb, mcb fbilfen man beftanbigt fïal fige Sanbfeben,
maa albrtg nbarte tit grœïfeb og Uforfïammenfeb.
Oet er en Daarjïab, at anbenbe altfor megen gltb baa
—

tillige unyttige Oing, fpbrben forer fpjorben
|>bab ber mibfager Oig fob 3lnbre, bet mfø
fager ogfaa 3lnbre fos Otg. 9laar ÿîrefefornet Otl ïamtfe
meb (Eleganten, ffccr^er bet fit £>orn bon en Steen.
S'îaar
Scerlen
Onnjternc fttge of t Suften, banne be Sføer.
fbnger t glugten. Oen, fom bil îjobe fig en îlger, fam
raaber §)ltntnb, fremfor 3llt at Icegge SEUcerfe til SBanbet,

banffelige

og

baa ©raeb.

SSeicit og Naboen.
ber bille

Oeben,

fore

man

naar

Smigrerne

bem.

Oet

er

lebe paa bereë

ofte for ftlbe,

23efoftning,

at teenfe faa

føg. ffJtan maa feilere beere alene,
9laar et 9Jîenncffe af gob Ofbragelfe

er

enb i

flet Sclffab.
fører Sobtaler ober fine gortjenefter, faa bifer fan fber
fen en fiolt üDltne, eller gorlegenfcb.
(Sb gebt i— Seben wie auf b—
nietjt tocü

3tnbern auf b— guf—,

Oa are, c. bie Ofranc.
tTiltc neb, riefeln (bcrabrotlen),
ee ro aer

frøunf,

big, efmoiirbig.
c.

ber

n.

Stomf.

bab Slatt.

fiprbe,
fijorb,

amnutbig

ber ©ine tritt ben

milt,

treten
c.

ber

fonbern weit

er

flirte,

bie fieerbe.
bie ffieibe,
©ræb,
fRcefefornet, bab Sabborn.
c.

ffeerpe, fcbarfcn,
Ounfl, c. ber ©unft.
© fø, r. bie SSoltc.
S ce rtc, c. bie Sercbe.
gingt, c. ber ging.
S g er,

pbe, gewähren.

befagelig,

er

n.

fneefbib, ftfneemetf.
(S fæg, n. ber Sart.
[baum.
ggetree, n. bie Etcfee (ber Sirip
@reen, c. ber 3treig.
Slab,

3afrmarït— :

(ange

nebm).
Oriftigbeb,

c. bie Oreifiigteit.
itbavte, aubarten.
gr (etb eb, c. bie greebbeit.
Uforffantmcnbeb, c. bie Um

»erfebamtbeit.
Oaarffab, c. bie Oforfeit.

c.

ber Scter.

Iccgge SJtcerfe til Söget, auf
gttøab Scft baben.

©migrer, c, ber ©cbmeicbler.
Sefoftning, c. bie Soften, pi. f.
Dpbragelfe, c. bie (Erhebung.
So» taler, pi. c. Sobfprücbe,pl.m.
gorlegenfeb, c. bie Seriegem
beit.

88

Sin

g>rceV>offttonernc.

fctbfi getreten wirb.
in b— tvode— unb

3wif#en b— Senbefreif— tbeiit fxc^ baé 3 ah r
regnic^t— Seit- Sie Sergangenbett ift ein 2(b
grunb, in wcl#— ft# tote ©egenwart unb bie 3ufunft flitrjen. 9tur
in b— ©#of— feiner gamilie ftnbet man einen
3ufiu#tbort »or b—
©#iag— beö ©#tcffaW. 9lur in b— atfantif#— Ocean fieft man
baé fonberbare @#aufpiel bon fitegenb— gif#—, Ser Seife
geigt
i— ©Kid unb Itngtücf biefetbe 3îu(;e. ©owie ber Körper bur# Sirbcit
gefiärtt wirb, fo tbirb bie ©eeie bur# ein— Weif— Unterricht ber
boiifommnet. fNan fann Sltieê fût b— greunbf#aft aufopfern, nur
nicht @brfi#feit unb 3îe#tf#affenbeit. @#on bie £ôfïi#fett crforbert
e$, ba(5 man auf S— 2i#t giebt, wa<3 man uns fagt. Sic Statur
f#eint bie latente oerf#iebcn unter b— 2Rcnf#en »evtbeitt ju haben,
um ein— 3eb— fein 2#eit anguweifen, ohne
3tü<!fi#t barauf $u nel>
men, in Wei#— ©tanb— er geboren ift.
då giebt ffiabrbeiten, bie
Wir auö ein— gerecht— ©runb— ni#t büren mögen, unb wo Serie
nige, ber fie unö fagt, nur beicibigt. ©i# wegen ein— gut— £anb
Jung rühmen, beift atteö Serbien]} berfeiben beriieren.
Son aiiju biel— ©#!afen werben bie 5Wenf#en
träge, ©ne
Serbinbung, bie man mit böf— 2ïïenf#en tnüpft, wirb nie bon Sauer
fein. Sei fi# feibfi Summbeiten entf#utbigen, bie man bei Hnb—
nicht entf#utbigt, beift: lieber fclbft ein Suramfopf fein wotten, aW

eöbuiben, baf§ Inbere tå ftnto. (frôfuê f#arrte feprSiei an
fRct#
tbüm— gufammen. fDîariué hütete fi#, baf§ er ni#t in b— fjänb—
bcS ©plia ft et, ber auf
(ham) bitterli# erjürnt war. Sfue
9îi#W, waö Su bor Sein— titern unb Sehr— berbergen müfSteft.
9Wan muf§ nt#t guerfi auf b— Sergnügcn beba#t fein, fonbern auf
b— üftuijen.
Ser «Kann bon Serbien!} bat f#on bon fclbft eine ge
wiffc Sitterung, wei#e ben Rentier aufmerffam auf
(bam) ma#t,
unb tå tf} beinahe unmögü#, in b— Sänge
berborgen, ober berfannt
—

—

ju bleiben.

©onberbarf eiten.
Siffen ©ie wo(;t, toafS i# beute re#t ergürnt über 3bueu gerne
Wefen bin?
33. Saö ift nicht tnögii#; benn über mir ift ein
berf#(offener fborn
2i.

hoben.

Cm Êonjunctioncrnc.
2t.

$9

2Benn ©te tic 23e!anntfd>aft beb §>crrn 9Î. machen wetten, fo
bteiben ©te petite bet uitb; benn
auf einer Saife Saffee befugen.

23.

2t.
23,

2t.

Cfür ficb).

£>cr muf§

er

wirb

uns

biefert 9îad>mittag

bezweifelt leitet fein!

SSenn icf> bab ©cbaufjnet befudje, geb tri) am ttebfîen tnt parquer.
©aburd; werben ©te aber bie 3«fri)aucr fct;r gentren.
3cb? mein £>err, icb glaube, ©te wetten ©ich über mir luftig

machen.
23.

SBie wäre bab

möglich? tri; ftge ja

neben 3(men.

©tauben ©ie mir, mein f>crr, baO ^tänemacben taugt nictjtri.
3tf) t>abe in meinem Seben frijen fe bicte Çtâne gemacht, aber id)
febe jeÇt, ba(3 iri> nur ©cftoffer tu ber Sttft gebau’t habe.
23. (fia ftcb).
©ab tnujS ein Wtnbigcr patron feilt.
%,

Cm ©ontimctiottctnc.

$ornf>øfien er faav iffe falben faa gebt nb, fom ellerO.
3eg liaabebe, at træffe min 23en eitbmt l)jemme, men tjan
bar allerebe fgaar afreift til Si.
3o mere oprigtig og fanb
bru et Sfîenneffe er, jo mere ftnber l;an £titro l;od Slitbrc.

£>en

er

btto, ber ei atene

tafnemmeltgen ugbcr

bet

©obe,

•Otmmelen gtber ïjarn, men ogfaa beeb, at benytte bet Cube
ttl fit Sebfte. 9taar £>u er flittig, faa bit $u
ogfaa teere
Sîoget, men uben glib fan man ingen gremffribt gjore.
9taar bit 3Du opfplbe 25tt Softe, at befuge mig, for at
tøjelpe mig nteb at orbne mine Naturalier? min Samling
er for Ctben bel
ftørre, enb ben bar tfjor, men bog langt
fra tffe faa ftor, font 2)in. 3lmpl)tbiertte lebe baabe i ®an
lornboft,

c.

bte @etraibe@rnte.

btefeO 3<br
fanbbrtt, wahrhaft,
ïittro, c. baO 3utrauen.
taar,

t af nem met tg,

banfbar.

gremffribt, pi. n. gortfebritte,
pi. in.
©amltng, c. bie ©amtntung.
for Siben, jept.
tfjor, bortgeb 3%

90

Dm Sonjnnctionerne.

bet og paa Raubet. Xîben ©olbarme htrtne |berfen Dprcnc
lebe, eller ^lanterne boxe.
$aa Doppelt af be fyotejie
Sjergc er Sbnlbcn faa ftor, al ©neen ber albrig fmeltcr.
Dct liambcO unbertiben, al in btbe bet ©obe, og gfore bel

Dnbe.
33t

l;abbe aïbrtg faa fnart fortabt bor gorffanbOtting,
førenb gjenben angreb ob fra alle ©tber. De liabbe neppe
faaet Efterretning om bort Uljeïb, forenb be Hebe meb at
tontine oo til $jelp.
9legnluø lob ftg tffe roffe, Ijbtlfe
Softer Earttjagenienferne enbog gjorbe liant; ftan bifte in
gen grpgt, faa grnfomt enbog be fpitnøler bare fom be
truebe liant meb.
3 ©laget beb f))ultaba bebblcb Sbarl
at commanbere, faa liaarbt lian enbog bar
faaret.
Slugujtné fpurgte Ein na: ,,-Ôoorfor bil Dit
ntbrbe mig? ntaaffce for at Dit felb fait blibe Reifer? eller
for igfen at oprette Ølepubltffenb grtlieb?"

ben Dolbte

©olo

ar

nte,

c.

bie @onnemvär

mc.

boxe, toaepfen.
SE o p, c. ber ©ipfet.

gorffanbøittng,
fcpanjung.

c.

bie S8cr

llpelb,

n

ber

Unfall.

.

tic, ft cp beeilen (eilen),
rolle, erfepüttern.
[bet.
fpiinfel, c. bie 95?arter.
baarbt faaret, feptoer berwmu
loieber
perfiellcn.
obrette igfen,

91

Øntaa ïœtevtae

«ytmccflitiflcr

artige ^rtitbfcêfcï.
Qlf

be uttber titelen
gortctllinger beb

af „S)alm 6 lätter" famlebe pfterlanbfte

Derber,

(Øberfat

ftebeshiitb og

pcb

Jürummaejfrr.

3 C. Ttiife.)
.

91 attjabe, dronningen af ^afcfimire, fagbe til filte to
dottre, af fibilfe ben eelbfte iffe bar ober ni Siar gammel:
„öftere 23ortt, SberO Santé, dronningen af Skibet, ^ar
en Surtelbue, fom fibergang greeber, itaar ben feer Smogen
freenfe dbbett og SManfternbigfiebett.
3eg bil bebe I;enbe
om benne btbnnberltge gugi; maaftee tan ben beere til no
beb Ëberé Öpbragelfe."
„O dronning," fba?
gen
rebe ben eelbfte ÿrinbfeofe: „jeg bel)ober ingen gugi, fom
—

fine Saarer erinbrer mig om mine geil; naar jeg er
faa ulbffeltg, at forfee mig i 9togct, faa bebretber mit eget
pjerte mig bet, og jeg greeber felb."
„det ffaber tffe,
SJtober," fagbe ben bit g ft c: „lab ben tun tomme, ben fjerr c,
lille Surtelbue, fom maaffee maa greebe l;oO Sante, og
ffjcitf mig ben. 3^9 S'il beere faa artig, faa artig, at jeg
bil faae ben til at lee."
beb

—

Surtelbue, c. bie Surtettaubc.
boevgang, febeémal,
freenfe, »erlejjen
IBelanftcenbigbeb, c. bteSBobf
anftanbigfeit.
btbttnberltg, untnbevbar.
bebobe, branchen.
at forfee fi g i Stoget, fief) tn

ttgenb (ftmaé berfel;en (ob. ir
genb ein 3?erfel;en begeben),
bebreibe @n Stoget. Stnen
megen einet ©aebe SBormttvfc
matben.
ff fente, febenfen.
at faae Sn tit at

latben machen.

lee, (ftnen

92

Stttaa

(ærerige gortællingcr.

3>eu ItUc

SMftiorertnfcc.

Qlf JSrumnindjer.
(Ooerfat

ret

IHaltpe VfieUer.)

3 en frit SBfnter famlefce ben lille fDftne, bcibcebtge
gorælPreg enefîe (Datter, ce oöerWeone brummer og Srob?
fmuler og gjemte bem. So ®ange out Sagen gtf Itun ub
{ ®aarbctt og ubftroebe brummerne. £)g
fuglene flot til
99ten ÿtgebarnetê fitænber ffjælpebe af
og aabe bem op.
iïulbe t ben ffarpe groft.
gorælbrenc faae bette, uben at (fun Web bem baer; be
glcebebe ftg ober bette ftjo tute @pn og fagbe: „$pt gjor

Su bette, 9)îtitc?"
Sa fbarebe 9Jltne: „3orbcn
let] nteb @nee og 3tb, faa at be

ftnbe;

nu

ere

be

fattige.

er obérait ffjult [bebæf
fmaae Spr 3det funne
Serfor gtber jeg bem gobe, lige

fom rige golf unberftotte og ernære be fattige."
,,9Jîen," fagbe gaberen: „Sn fan jo bog tffe forførge

bem alle."
Sen lille S9Î i tt e
ben

pleie

fjele Sterben fom
be

fattige?"

fbarebe: „@jore ba iffe alle S3orn i
jeg, ligefom jo ogfaa alle rige golf

SUlen gaberen faae nteb et
-jMgcb HWober.

»elbæbig, too&ltbcitig.
o»erble»en, itbergeblieben.
$ rum me, c, bie Srume, bab

beoæget fjerte paa
groft,

Sriimcpen.
83røt fmule, c. bie Srofame,
gjemme, bewahren.
@aarb, c. ber Sof.

ubftrøc, Innftmtcn (aubftreuen).
fl)»e tt I, pinjufliegen.
æbe or, auffreffeit.
pigebarnet, bab SMbcpen (bab
tlcinc SMabdjen).
ffjælbe, jittern.

c.

.Salte.
at fee Sn
at

ben

»aer,

ben lille

(e»erf. fer »eb)

giøre noget,

bie

uben
bet

Slttben bltøcr
Stncn belaufenen

(lait

ogfaa oserfeetteb erbret).
at glæbe ftg o»er en £tng,
fiel) einer ©aepe freuen,

b »i? träumt?

fa a

be
at

at, bafb.

fntaa 3)|>r, bie Sficreben.
gi»e gøbe, füttern, gutter

geben.

penbeb Sænber fffælbebe, pleie, »erpflegen.
tpr gitterten bie Sänbe. [groft. j at fee paa Sn, Stnen anbliefen
Hu Ib c, c. (o»erf. l;er »eb) ber i
(ob. anfefett).

Stttua

93

Iccrevtge gortatllinger.

3atiutel ofl (?It
eller

®cit

forftc Sfføbmctt.
31 f iiritmmitrijer.

(C »erfat

se»

tfîaltlje

tHøUcr.)

gjngïtitgert Sannt el tjente Herren t Silo for ÿntv
fielt Slt’o ©ine 09 oar ta-ffeltg for ©ut og 9Jîenneffcr;
tlji Ijan tjente -herren af et reent fjerte og Oar Ijam k)?
tig og tog til i fBttObont. SOten SIt’O Sonner, Jp oft but
og ÿtneljaê, oave onbe SJtennejïer, ber tffe frogtebe -pers
ren, og beres Sonb Oar meget ftor.
Sn Sag ftobc bc utu
ber et Sræ, og Samuel ftob mellem tern meb et S3clte
om

fin StOfjortel.

3)ten Pool) tt i og jpinltcaô tafebe tnbl'OrbcO ottbc og
utugtige ©rb for Srengenb ©ren. Sa robntebe Samuel,
og IjattO Slnjtgt Muofete font Slftenrobens ©lattbo, naar
Sagen gelber. SaalebeO robntebe gjnglingen forfte ®ang;
tf)i (jan ftaobe enbnu tffe fra fin tibligfte Ungbont fjert et
onbt ©rb af noget SDÎenneffeb SJtunb.
9)?ctt bitte ©nbjïabêfulce utloe gfnglingcn og Ijaanebe
tja ut, forbi ftan robntebe oOcr bereb Sale.' ©g Samuel
Ocnbte fft 3fnfigt fra bem og grceb.

til

jeg

Sa traabte Sit, fom oar bleOen alt bette Oaer, tjen
og fagbe: „ÜDtin Son, Ijoi grceber Su?"
Samuel foarebe: „Sine Sonner forte en onb Sale;
borte ten, og mit pjerte beocegebco, og mit Slafytt

gjitgltngen

91 obnten,

c.

ba«

Srrittben.

tccffclig, angenehm,
onbe fK en
at frygte

efter, böfe SBubcn.
herren, nad> bem
Serrtt fragen, ben Scrrn ntrtb
n

ten.

Stofjortel,

tttbbyrbeb,

fra fin tibligfte Ungbom, »on
frübefter Sngenb auf.
bore, oernebmen (boren),
fra noget fOtenncffeé frøunb,
auO

irgetib eineOfüîenfcbenüKunbc.

ein bofer
Onbffabofulb
®ttbe, ein f?os3baftcr.
ublee, »ertaeben (auélatbcn).
blt»e »acr, oernebmen (gewaftr
toerben).
en

ber Setbrotf.
unter etnanber.
c.

blttbfe, glitbett.
bel te, ft cl; netgen.
fa al eb eO, alfo.
robntc, crrotljen, rotb

to erben.

,

beocegeé, ftcb bewegen (bewegt
werben).

94

S tu a a

fcïusfebc nf

en

lærerige gin-tællinger.

fcrænbeube tRobmc.

Sîen be

forfaanebe

tnig."
2>a otnfabitcbe fëlt gjitglingen og trpfïcbe fant til fit
•fjerte og oploftebe fin Sîcft og fagbe: „211, min Suit,
græb tffe og læg itïe bereø gorîjaanelfer paa hjertet! ®n
er ferrais Ubfnarebc; men min ©læbe ober 2)tg blanber
fig mcb min Sjælø Kummer ober mine egneSorn; tfi be
faOc obclagt <Sfotrcit i bereø fjerte
foorlebeø ftfnlbe be
ba nogettftnbe îuntte bære gobe grugter!"
£)g èli græb ober fine Sonnet-, fan nt fans Sine
SJiett Sas
mnttebeø, og be gjorbe fatn ibel .Çtjerteforg.
ntuel glæbebc ÿrœftcn élt’S fjerte; tfi fait banbrcbe
oprigtigcit for Herren.
—

Slitgctcit.
2lf |irummad)er.
(Oocrfat

oeb

ïïïaltfe VlîoUer.)

Ên Üanbmanb fabbe nteb egne Çtænber plantet en
Dîæïfe af æble grngttræer.
2;il fans ftore ©læbe bare be

Stafpn,

n.

omfaone,
at

bas

©pire,

Hntlif.

f I u 11

umarmen,

trpffc ©n til fit fjerte,
(rincn pergen, einen anø £>crj
brüllen.
ilfe bereø go ri) aa n c 1
[er paa hjertet! lafs £>ir
ipr §öpneit niept ju $>crjen

læg

gelten.
ubfaare, auøenoiiplcn.
ooer, an (über),
min ©læbe blanber

e,

c. ber Reim,
oermogen [mit gu]

toerben).
tb el, eitel

(indecl.).
Sjertcforg, c. baø fterjeleib.
glæbc, erfreuen,
oaitbrc, toatibcln (toanbern).
oprigtig, aufrichtig.
Stalle,

fig

uteb

.Rummer, meine greube ijtmit
Rummer gemifept.
Obelægge, oentiepten Câovfîôrcn,
bertt'uften, Perpeeren).

(folien),

bære grugter, griiepte tragen,
mattes, bitnfcl toerben (matt

c.

bie Stetpe.

n. ber Sbftbaum.
forfte ©attg grngt,
fte trugen bie erften griiepte
(eb. fte trugen jum erften IDfal

grugttræ,
bc bare

griiebte).

©maa

95

lærerige gortæltingcr.

førfte ©attg gritgt, cg ^an tængtcø efter

at

ten Cifre blibe.
Da font Siaboeitø ©øn,

fee, tibor gofc

ett onbffabøfttfr
Dreng, iitb i
og loffebe Sanbmanbettø liben ©ott tit i Sebtog
at ptuffe at grugten af bræerne, tuben ben cnbttu
bar ntobett.
Da nu $augenb ötennanb font ttb og faae be afs
ptitffebe Dræer, bteC lian faare bebrøCet og raabte: „Stf!
I)Ci gjorbe man mig ben gortræb! Dnbe 9)îcitucffcr fjace
forfptfrt mig min ©læbe."
Dtøfe Drb gif SaitbntanbenS ©ott nær tit fjerte; liait
tob fieit tit Sîaboeitb ©ou og fagbc: „2lf, min gaber er
faa bebrocet ober Det, bi tiåre gjort. 9tu tjar jeg ingen
9to mere i mit fjerte; felter tffe bit min gaber elffe mig

laugen
meb fig

ftrafe

tængere,

nten
mig meb goragt, fom jeg tiår fortjent."
Da fbarebe f»tin: „Du Daabe! Dtn gaber beeb jo tffe,
$bo ber tiår gjort bet, og faaer bet atbrig at btbe. Dit
maa ontlibggeligeit jfjute bet for liant og tage
Dig i Sigt,
at Du tffe fetb rober Dig."
SJten ba Subbig
fom fijent
faa fieb Drengen
og faae fin gaberø benttge Slafptt, tænfte lian beb ftg fetb:
—

—

„£>borlebeø ffal jeg funne fee heutigen paa fjant, font jeg
tiår bebrøbet? £bab jeg tjar gjort, tigger font en ©teett
paa mit

fjerte."

jeg længeø efter, eø »erlangt
miet) (ich fejine midj [nach (5t
t»aø]).
en

onbffabøfulb Dreng, ein

fcöfer Sube.
I i ben (S ø tt, c. baé ©öfmtetn.
i Sebtog meb fig (oberf.), baf§
er mit ihm binging,
tnben, ebe benn.
Gierntanb,
femme ub

c.

ber

§err.

(fan oberf. »eb:)

jutreten.
be af pi uf f ebe Dræer, bie fablen
Säume.

bebrøbet, befiimmert.
af! bei gjorbe man mig ben
gortræb! aep! tvarum bat man

■■■mn

mir baø
onbe

getban!

SPenncffcr, biife Subcn.

forfpilb e, »erberben.
bet gif barn nær til fjerte,
eø ging ibm febr ju £>erjen.
Det, »i babe gjort, bie Dbat,
bie mir »eriibt haben (ob. Daø,
maø mir getban haben),
længere, mehr (länger),
goragt, c. bie Seracbtung.
Daabe,
at faae

ber Dbcr.
at »ibe, erfahren, ju

c,

tbtffen befommen.

ombpggeligen, forgfältig.
ffjule, »erbergen.
fig, ftcf> »erratben.

robe

Stafpn,

n.

baø

StntliÇ.

96

©maa

lærerige gortcellinger.

9iu traabte gaberett peu tit bent cg ga» pbcrt af litte
©ørn af $øftenø frugter, ©fabe [prang be omfrtng pam
og [pifte, Slien £ubbt’g ffjulte [tt Sfnftgt og græb bitterlig.
Ta fagbe gaberen: „33arn, pbi grceber Tu?"
Dg
Subbig fParebe: „3lf, [eg er iffe beerb, at falbes Tin ©øn.
3eg îan iffe længer ubpolbe, at fpnes bebre t Ttne Ditte,
cnb jeg er.
ftjære gaber, [traf mtg, at jeg tgjen tør nærme
jeg
mig til Tig! lab mtg bøbe før Tet, jeg par gjort!
par røbet gntgteit af be ttttge Træer."
Ta gab gabe ren pant ëaanbett, trpffebe pam til fit
■Çtjerte og [agbc: „3eg ttlgiber Ttg, milt ©øn! ©ttb tabe
bet bære førfte øg ftbfte ©ang, at Tu par Siøget at bølge
før mig, [aa ffal jeg ei mere førge ober Træerne.
—

3Jlalevett og Baus 35lefïct.
31 f tint mm a tper.

(Øberfat

reb

VYÎatrpe bTtelter.)

(fit ung Sftaler pabbe forfærbiget et ppperligt ©tïïebe,
bebfte, ber nøgenftnbe bar Ipffebeø pam. $an$ Sftejier
[elb fanbt 3ntet at fable. SJicrt ben ttttge Spejler bar [aa
penrpft berøber, at pan uaflabeltgen betragtebe fit ft un ft
bærf og øppørte at fhtbcrc; tpi patt trøebe, at patt iffe
funbe ober træffe ft g [elb.

bet

?

gt»e, rcicpen (geben),
pøer, jegltcper, jeter.

£>øft,

c.

ber

omfrtng,

fterbft.
per.

um

—

iftc »ccrb, at falbcS
jeg
Tin ©øn, tep bin niept tøertp,
baj? tep Echt ©cpn beiße,
ubpctbe, tragen (auêbaltcn).
nærme ft q, ficp napern.
er

bøbe, bitpen.

fige, fpreepen, fagen,

bølge, øerpeplen.
pan [ørger øøer bet, cø tff
ipm teib barum.
ppperttg, øortreffticp.
tpffeé, getingen,
penrpft, cntjMt.
tt a f t a b e t i g en, unaufporticp.
$unftøærf, n. baé 2Bert bet
Sanft, bab Sunftoerf (f i t S un
nært, baø SBcrf feiner Äitnji øb.
fein Sunfteerf).

©man

97

lærerige gortcellingcr.

ba pan «her Otlbc glcebe ftg ober fttStf
at
IjanS StRefter fiaobe ùbfïettet t>eïc 9Jîa
lebe, fanbt lian,
îcriet. ©ræbenbe af $arme, fob l;an til fjant og fpurgtc
om Slarfagen til benne grufomme 9lbfcerb.
SRcfteren foarebe: „©et fcar jeg gjort mcb Oelbcraab
.Çnt. SRalertet oar gobt, fom et fBibneébyrb om ©ine grent
ffrfbt, men bet Otlbe Ocere bfeoet ©tit gorbærOelfe."
bet?" fpurgtc ben unge Jfunftner.
„Sfjærc
®en," foarebe SRaleren: „©tt elffebe tffe mere fünften i
©tt ®i(lebe, men fun ©tg felo. ©ro mig, bet Oar et fulb
enbt, om bet enb fynteb ob faa; bet Oar fun et gorføg.
©er! tag fpeitfcfcn og fee, ©Oab ©tt atter formaaer at
frembringe. Si fortrybe ©tt bette Dffcr. 3 ©ig fels maa
bet ©tore Offre, tuben ©u formaaer, at fremfttUe bet paa

SnSRorgen,

—

„•Ôoorlebeb

—

Scerrebet."

9Robig og fttlb af ©tliib til ftg felo og fut Særer, greb
fiait ÿenfelen og fufbenbte fit perltgfte fBærf: 3p$tge
ntcb ©ffer.
©fit Munftncrenb SîaOit Oar ©fumantes.
atter, oon

neuem

fjeere S? en!

(abermats),

fPcnfct,

^Betragen.

ber

(lieber

fintet,

mtep gereuen,
tnben, epe.

weifern Sebacpt getpan,

fremfttUe, barftetfen.
Scerreb, n. bie Setnmanb.
Stittib, c, baS 3utrauen,

3$ibneSbyrb, n. ber SeloetS
(baS 3eugnij§).
gremffrtbt, n, (fan ooerf. i @im
gul.) ber gertfepritt.
p.oorlebeS bet? vote fo?

SSertranen.

gribe, ergreifen.
■4b

tSKtiløvtlftt»

c.

form a ae, oermögen»
formaae at frembringe (fan
ooerf. oeb) erftpaffen.
jeg fortrpber bet, itp laffe es

bet bar jeg giert mcb »ets
beraab Su, bas pabe itp mit

SSrefcmatm’é

Sieber!

greunb!)

ubflette, auölöfdien.
«Kater i, n. baS @emätbe.
fôarntc, c. bie Srbitterung.
Slbfcerb, c. baS SSerfapren, baS

baS

98

@man

Set

lærerige gortœUtnger.

ttfniflt&avc

£tce.

2lf jsrutntmtdjer.
(Oserfat

Seb

i,Haiti)c

ïlîfirller.)

®n Sanbmanb fmbbe en ©rober, ber boebe t ben nær?
bar ©artner og efebe en herlig grugtftauge,
fulb af be ffjønneftc 2iræer. 2llle fjrtfebe jtand Äunft og
pand fofteltge £ræer. £)a gtf Sanbmanben tnb ttl ©pen,
for at befege pant og unbreøe ftg ober be ranfe ©mer,
ber alle ftobe t ffjonne 9faber.
„|>ør, min ©rober," fagbe ©artneren ttl pam: „jeg
bil ffjcenfc Sig et £ræ, bet bebfte i min fpiantcffole; af bet
ffal baabe 2)u og 2)tne ©ørn og 2)tne ©orneborn oplebe
©læbe.
©aa falbte ©artneren ab fine ©benbe og Pifte bem
9Jten îanbmanben bleb
©rceet, fom be ffttlbe opgrabe.
faare glab og lob bet boere nb paa fin Siger.

mejte ©p,

Øtæfie borgen bar pan meget tbiblraabig, pbor pan
ffttlbe plante ©ræet; tpi pan tænfte: „fplanter jeg bet ptji
paa jpeten, faa er bet ttbfat for ©tnben, og ben fofteltge
grngt sil Plæfed neb, tnben ben bltber moben; og planter
jeg bet per, nær Peb ©eien, faa fee be gorbtgaaenbe bet,
og be robe SSbler loffe bem ttl at beftjeele mtg; men fæt?
ter jeg bet for nær Peb jpuuébøren, faa er jeg iffe ftffcr
for mine egne ©ørn, eller mit £penbe.
grugtpasc, c, feer ‘Dbftgartcn.
foflelig, föfilid;.
rattf, fcplanf.
Stab, c. bie Steifte,
jpianteff o te, c. bie gîflanjfcpulc.
fa a, barauf.
falbe ab ®n, einen rufen.
©Oenb, c. ber ©efell.

opgraoe, audgraben.

glab, fief freuen (frof)
toerben).
ncefte SDtorg en, bed anbernfKor»
gend ob. ben naiplten følorgett.
tbiblraabtg, unfdjliifftg.
pbor, tsopin (tro).
bl i »

e

b i ft, bort.
c. bie
£ëf)c, ber £>ttgel.
b loc fe neb, (erabtrefen.
bltscr (fan ber oserf. seb) ijt.

f>øt,

nær beb Seien,
at loffe en til

am

SBege.

Stogct,
reisen,

einen

nape

ju ettsab
be ft fæ le, bejleren,
fnt udbaren, (oserf.
£lmr ntetned fiaufed.

fier) bie

fiffer mob Stoget, fteper gegen
ob. bor Grttsad.
n,
bad ©efinbe
©aufed, bad £>audgeftttbe
blofi: bad ©efinbe).

Jpenbe,

bed

(ob.

®maa Icerertge

99

ffortæHinger.

©fter langbartgt ©ocrlæg plantete ban omfiber Sræet
bag fin Sabe ntob forben og fagbe Peb ftg felb: „Steppe
fïal bet gribjïe Sltf opbage bet ber!" og glæbebe ftg l)em?
meltgen ober fin ©ntlbfjeb.
SJten fee! Sræet bar ingen ffrugt bet forfte 3lar, og
beller ingen bet anbet. 23a lob pau ftn ©rober falbe til
ftg og pppebeStib meb ^cim og fagbe: „Su Ijar ffnffet mig
og gibet mtg et uofelt, ufrugtbart Sræ iftcbetfor et frugte
bart; tbi fee! nu ftaaer bet paa trcbtc 2(ar, og enbttu bæ?
bet iffe

Slnbet, enb Siabe."
ÜDÎett (gartneren loe, ba ban faae STrceet, og fparebc:
„Set er iffe at unbreö ober! Su par fat Sræet pen paa
et @teb, pOor ber fun er folb Sinb, men pberfen SpO el?
1er Sarme.
4?oorlebe0 ffulbe bet ba funne blomftre og
bære ffrugt? Seto Statur er og bïtber æbel.
SOten Su
bar plantet bet meb et onbt og miotænfeligt fjerte. S Pi
ffulbe Su ba funne b^fîe noget StSbelt og ©læbeligt?"
rer

©ubè 9?at>tte.
Qlf &rnmmad)er.
(Doerfat

»eb

tYîaltpe tîTolIer.)

SJÎebeno Slleranbcr, fpifiltp’O ©on, opbolbt ftg t
lob bon fomme en fpræji fra ^öert Sanb og

Sabplon,

efter langoartgt Dbcrlccg,
natp langem Überlegen,
babe, c. bie ©cpeunc.

pan fagbe »eb fig fel», er
fagte bei flip felbfi (ob. er fprad)
tn ftep felber),
neppe, fipwerlicp (faum),
g rib ff,

gierig,
ubfpeibe, erfpäpen.
©nilbpeb,

c.

bie

ftlugPeit.

at bære grugt, grüßte bringen
ob. tragen.
[pabern.
»ppe Äi» meb Sn, mit (Sinem

ffuffe, taufcpen.
uOfel, elenb.

paa trebic 2lar, bab brüte 3apr.
enb, benn (alé).

fee, erblitfen (fepen),
bet er iffe at unbreé o»er,
bao nimmt mttp fein SBunber
(ob. baé ijf ntept ;u »ertounbern).
p»or ber fun er (omffrioeé:)
t»o er nur

pat.

miOtænfeltg, argtoopntftp.
noget (ooerfættco iffe).
frøebenO, aW (waprenb).
Çræff, c. ber gfriefter.
p»er,
eO

fra,

c.

p»ert,

(feber,
auO

e,

eb),

(»on).

n.

feglitper,

e,

100

©maa

lærerige gortcrïïfnger,

oberOunbct.
Se forfamlebcô olle t Itattd
©tbbcnbc paa ftn
og bercé Ha! bar meget ftort.
Slirone ttltalebe l>an bent faalebeé: „©elan! figer mtg, ers
9111e ÿrceftcr
fjettbe og bÿrfe 3 et fiofefte ©tsfen?"
boiete ftg og fbarele et ecndftcmmtgt 3a! Songeit fpitrgte
Sa fbarebe fpras
frembeleé: „.^borlebed falbe 3 bette?"
ftcn fra 3nbten: „St falbe bet ©rama, bet er: bet ©tore;
ÿrceften fra Werften : ©i falbe bet Dr mué, b. e. bet Dp;
rtnbcltge ipt. $ rer ft en fra 3«bcea: 3 filé bal) 91 bon ai
©aalebeé
Herren, fern er, font bar, og font bltber.
babbe Ijber ÿrceft et feereget Orb og et feereget Staon,
bbormcb l)an nerbnte bet Ijoiefte ©eefen.
Sa bleb Longen breb og fagbe: „3 habe nu iffun
een dberffer og Songe; tf)i ffulle 3 og derefter fun liabc

SÇoïï, (jan t>abt>e

fjjallabd,

—

—

—

—

®ub. 3cu0 er Ijané Slabn.
Sa bebrobebeo ÿrcefterne faare ober benne Songcné
Sale og fagbe: „Set Orb, bf nt>é ncebnebe, bruger bort
golf fra Ungbommen af. £borlcbeé funne bf ba foranbre
een

bet?"
SOÎcn

bleb berober enb

mere forbfttret.
Sa
Olbtng meb fneeljbib 3sfe, enSSramin,
fom bar fulgt meb Sougen til ©abplon, og fagbe: „Sons
gen, min |>erre, tillabe mig, at tale til gorfamltngen!"

Songen

fremtraabte

ett

btté

forfamled, ftdt bcrfammeln.
at

tiltale Én, ju (Sinem

(Sitten
belan!

anret en),

molion!

bOrfc, bereiten (anbeten),
alle, atljumal (alle),
l'øie ftg, ftc| bernetgen.

ecnéflc'mmigt,
me

blibe

mit ctncrøtini!

(cinftimmig).

o

reb, ergrimmen, jornig

merben.

fprec|en

Scrffcr, c. ber £>crrfc|cr.
t|t, fo, barunt.
og, aitdj.
(crcftcr, fortan (|icrnat|).
b eb røb ed, betrübt merben.

faare, fc|r.
ober

benne

Songend Sale,

ftembclcd, rceiter (ferner),
bborlebcd falbe 3 bette?
mit »cldjem 9fatnen nennt 3|r
badf elle? (ogfaa orbr.)
b. e. (bet er), i. |. (bad (cifst)

ob ber Stebe bed
nspd, eben,

ob. b. i. (bad tfl).
[lidt.
bet oprtnbeltge Sod, bad Ur

3dfe,

bitoe,

fein mere en

(bleiben),

[«regen, eigen, befenberd.

nævne,

jtiniigd.

nennen,

blibe forbittret,
en

ergrimmen,
btidölbing, etnalterSSetfcr.
c.

Srantin,
at

folge
gleiten.

bte
c.

©Reitel.
ber Staminé,

meb Sn,

Sitten bc«

©maa

101

lærerige gerfælltnger.

Serpaa benbte patt füg ttl $ræjferne eg fpurgte Petit:
„Spfer egfaa i Sberø gæbrelanb Sagen« pimmeljîe Sp«,
fra pbtlfet bei jorbffïe £ 9 $ ubjîremmer?"
ÿræjierne fear eb e et eenøftemmigt 3 a.
©raminen fpurgte atter liber enfelt af bcm: ,,£>bors
lebe« falber 3 bel ba?" Og enfiber nœbnebe et aitbet ©rb
og et aitbet 9labtt, font brugte« i lian« gæbrelanb af lian«
golf. Sa fagbe ©rammen til pengen: „©fülle bc iffe
derefter egfaa falbe ©olen nteb eet eg famme 9labn? £e
lie«

er

ben« ©abn.

©famfulb fearebe gongen: Sab enfiber af.bem be
belbe fit Orb. 3 C 9 mærfer bei, at ©illebe eg Segn iffe
er ©æfenet felb.

©cn ftøtffe lttøffe.
(Œftcr Berber.)
Én $onge i gjerften fiabbe tre btfe Htïœnb beb fit $of,
af ^bilfen ben ene bar fra Snbten, ben anben bar en ®ræ
fer, eg ben trebie en Araber. £)an agtebe bem meget tjøit
fer bere« Snbfigt og Érfarenfieb og lob bem efte femme
til fig, fer at tiøre paa bereø ©amtaler og lære af bereø
og forftanbtge Dtaab. Sngang, ba Salen bar em
SJlenneffeneø Ipffeltgc eg nlpffclige Äaar, ferelagbe lian
bem bet ©pørgømaaf, -0>bab ber bel ear ben ftørfte Ulpffe,
ber fnnbe ramme SJtenneffet.

^legffab

ban fpurgte peer enfelt af
bem, er fragte jeben bon ipnen
befonberø.
atter, mieberum

(abermals),

ffamfulb, befepämt.
lab enp»cr af bem bepolbe
©tt, laffet fte einen jegliepen
ba« ©eine bebalten.
jeg mcerfer »el, tep fepe t»opl
(tep merfe s»opl).
iffe, (oberf.) noep niept.

flongen i fperfien, ber Sönig
»on Çerften.
agte. fcpapen (aipten).
Srfarenpeb, c. bie(Maprenpeit.
pore paa 3toget, @tt»aø an«
poren.
©amtale,

c.

bie

llnterrebnng

(baø ©efprcicp).
Saar, pi. n. ba« 8000.

forelægge, »ortegen,
ramme, treffen, betreffen.

102

ømaa

lærerige gortæKinger.

©ræfercn fagbe: „Set er, at blibe gammel og libc
9lot> i fin 2llt>ert>om."
Sen tnbtfle ©tfe bertmob meente, „bet
|)aarbefte bar,
at falbe t en
langbartg <3pgt>ont, og tffe Itabe SaalmoPigs
t)eb til at bære ben."
9Jten Araberen fagbe: „Set ©eerfte, fom fan Ijænbeb

SOÎennefïe, er, at ligge paa Søbbfengen, og iffe funne
at (tabe gjort noget ©obt i
fît £tb." Senne Sile
nittg tiltraabte ogfaa be anbre, og Äottgen gab |am liges
et

minbeb,

lebeb fRet.

£cn ï)dt»ret>ct>e battent.
2tf $ebel.
(Ooerfat

»eb

2llgreenUb|tng.)

SHtge golf Ijabe meb aUe bereb rebe ©runfer bog og;
faa mange UIpffer og ©pgbomme, font ben fattige üôtanb,

®ub ffee ©ob l iffe fjenber noget til; t^i ber gibeé
@bØ
bomme, fom iffe ftiffe t Suften, men i be fulbe gabe og
be bltnfettbe ©lab, i be blobe
Sæneftolc og @ilfesauber,

fom Inttt fteenrige Slmfterbammer fan fortælle en #iftorte
om.
Sen Ijele gormtbbag fab ftan i en £æneftol og fmøs
gebe Sobaf, eller laa i bet aabnc ©tnbne og talte Sagftes
nette

paa

pufene;

21 Ib erb ont,

c.

men

til

Sfttbbag fptfte lian alligebel fom

bab 2llter.

langbartg, langwierig,
bære, ertragen (tragen),
bet »ærfte, bab fcblimmfte.
bænbeb, begegnen.

SDøbbfengen, c. bab Sobbette.
tninbeb, fiep erinnern,
noget ©obt, irgenb ettoab @u
teb, irgenb eine gute Spat.

tiltræbe, beitreten,
belbrebe, peilen,

Ulpffe,

c.

bab

glücfbfälle.

Unglittf; pi.

Un

®ub ffeé So»! ©ott fei £ob!

fjenbe til, baoon toiffen.
ftiffe, fteefen.
gab, n. bie ©cpitffel.

b lin te, blinfen.
c. ber Sebnfhtbl.
©ilfepube, c. bab ©etbenfiffen.

Sæneftol,

fteenrig ((jooebrig), ftcinrcicft.
fmøge, fcpmaucben.
røbe ©runter, rotpe Saøen (o: £ a ft een, c. ber
©atpftein.
g
©olb).
allige»el, bemtoep, gleitprøopl.

©maa

103

lærerige gortæltinger.

Særfler, og Naboerne fagbe ofte: „Stæfer bet ubc, el
er bet Naboen, ber pufterï"
£ele Sftermtbbagen fpi
fle og braf §an igjen, fnart noget Äolbt, fnart noget
Sannt, nben at bære füllen, eller t>abe Slfjfjeifl, af lutter
Äjebfommetigpeb, tnbttl ben fflbtge Slftcrt, faa at man ab
brig ret funbe jtge, naar Ijan« 9)îtbbag enbte, citer Ijano
2lften«maaltib begpnbte. 9laar |an nu paobc fpiift til 9tf
ten, tagbe f>an ftg tilfeng« og bar faa træt, fom out f»an
pele Sagen papbe tanget ©teen etter Hobet Srænbe. Seraf
bteb pan ba ttlftbfl faa tpf fom en £umlefæf og funbe
tffe læn
neppe røre ftg fra ©tebet. 9Jtab og ©obn bitbe
bet ofte gaaer,
i
bar
Stb,
fom
tang
pan
og
gere fmage pant,
pøerfen ret friff, etter ret fpg; bog, pPt« man btlbe troe
pant felb, faa paobe pan 365 ©pgbomme, nemlig pper Sag
en anben.
2llle be Sæger, ber bare i 2lmfterbant, fpurgte
titraab«.
£>an flugte pele ©panbe futbe af SRtptu
pan
rer, pele ©fufer futbe af $ulPer, og filter faa flore, fom
3lnbe2Sg, faa at man tilfibft for ©pog iffe talbte pant
anbertebeo, enb bet tobenebe Stpotpef. SOïett at ben
Soctoreren pjalp titSntet; tpi pan gjorbe iffe, ^)bab £æ
Søb! pbor
gerne befatebe pant, men fagbe attib: ,,©ubO
lebe
naar
fom en
en
er
ba
flat
jeg
SJtanb,
for
jeg
rig
£unb, og Soctoren iffe fan gjør mig raff for alte mine
en

1er

ftenge!"

©nbeltg porte pan

tale

om

en

friff, gefunb (frifep).
alle bc, alle.
S æg c, c. ber

[gen.
Slrjt.
fporge tilraab«, um 3tatp frafluge, »erfepluefen.
[labe),
©panb, c. ba« (firner.
©tu ffe, c. ber Saften (bie©cpieb>

Siebfomnteligpcb, c. ble Sam
gemetle.
at fpife til Slften, ju 2tbcnb Slnbe-j(5g,
jur

n.

ba«

©nten<©i.

for ©pog, fcperjtoeife.

9taipt effen,

at

anberlebe«, anber«.

at ftøoe

tobenet, jtoeibetnig.

lange ©teen, ©teine langen,
iSrænbe, £>olg fpalten.
£umlefcef, c. ber £opfenfacf.
gffcti.
fom bet ofte gaaer,
2Äab,

c.

patp

oft gefeptept.

Særffcr, c. ber Srefcper.
blaf c, mepen.
ube, braupen.
puge, pufien.
noget Sotbt, Salte«,
noget SSarmt, 23arnte«.

ob.

ber boebe

Sæge,

ba«

tvie e«

Soctoreren,
©ub« Søb!

c.

ba« Soctern.

©cpmerenotp!

raff, gefunb (rafcp).

104

©maa

lærerige gortællinger.

9Me borte, og fom bar faabait en ^eteme
©pgc btebe rafte, naar t>an blot faae rigtig paa
bent, og ©oben gif af Seien for fjant, f)bor fjan lob fig
fee. ©tf benne Sffattb fattebe ban ©iffib og ffreb ^am et
SreP til, (jbort batt fortalte bam fin ©ttftanb.
©octorcn
ntcerfebe ftrat, £oab bet bar, ber fattebcb baut, nemlig tffe
SJlebtctn, men følaabepolb og Sebcegelfe, og (»an fagbe til
fig felb: „fbafja! gobe $arl! ©tg ffal jeg fnart curere!"
©erfor ffreb ^an bam et Sreo tilbage af folgenbe 3nb
bolb: „fbiitt gobe Sen! bet er en flem fbiftorie meb 3^3
bog ffal jeg nof (»jelpe 3ef, ttaar 3 bil folge mit Saab ;
©agen er ben, at 3 (>ar
fælt ©pr i fDîaben, en Sinb
orm meb fpb .jpobeber; meb benne £tnborm maa
jeg felb
tale, og 3 tnaa berfor fomine til mtg. Ü0len for bet for^
fte tor 3 tffe ffore, eller rtbe, men maa reife meb 9lpofts
ïeneb .£>efte; tbi ellerb rpftes Stnbormen, og batt btber 3ev
3nbbolbene iftpffer, fpb ©arme paa eengang mibt ober,
gor bet anbet tor 3 tffe fpife følere, eno to ©ange om
©agen lit>t ©rent, om fØlibbagen meb en ©mule ÿoffe
til; om Slftenen et blobfogt 9@g, og om føiorgcnen libt
iljobfuppe meb jpttrlog i. 9llt, (»bab 3 fptfer følere, bet
faaer 3 tffe gobt af; men Stnbormen bliber berbeb florre

trebftnbOtpPe
fler,

at be

borte, baoon, entfernt, baoon
entfernt.
at gaac afSetcn forßn, Si;
nem aub rent 23ege gepen.
labe fig fee, fiep Mieten taffen,
ftp fepen laffen.
fatte ©ilt tb tit Sn, fSertrauen
;u Sinctn fajfen.
pan mcetfebe jlrax, £>»ab
bet oar, ber fattebe« patn,
er mertte fogteicp, 23a0 tpttt et-genttiep feplte.

Dtaabepotb,

n.

bie

fpfäfjigfctt.

pan fagbe til fig fet», er
fpraep jn jtep fetber.
gobe Sari, gitter Surfep (ob.
mein JBitrftpdtcn).
af folgenbe Snbpotb, folgen;
ben 3 n PalteO.

fæl, garftig.
Stnborm, c. ber Stnbnntrnt.
for bet forjlc, critenO.

Stpoftleneé |?efle, mit
©ipufterO Stoppen,
rpfte, fcpiifteln.
bibe i fipf fer, cntjtoeibeijjen.
3nb»olbcttc, pi. c. bab Singe;
meb

toeibe.

©arm,
ntibt

c.

ber ©arm.

mitten bttrep (ob.
burep unb burrft).
©rønt, n. baO ©etnttfe.
blobfogt, tøcicpgefocbt.
o o er,

Sjobfuppc,
bie

c.

bie

glcifcpfuppe,

gleifcpbriipc.
kurtog, ti. ber Scpnittlaucp.
bei

faaer 3 tffe gobt af, bag

befontmt Sucp niept gut.

Srnaa

lærerige gørtælltngcr.

105

fiørre og trøffer Ster Seöereit i Stöet, faa at bet bltöer
©itebfcreit, og tffe øfræøfceren, ber ba foinmer til at tage
SWaal af
Sette er mit 3îaab, og naar 3 tffe følger
bet, faa øører 3 næjle gøraar albrig nøgen Äufuf ntere.
9lu fan 3
gjøre, øøat> 3 bil."
®a patienten øørte bette, løb øan ftrap ben følgenbe
SEHørgen filte Støøler fjxtbfe øg begab fig paa Seien, føm
Søcforen øabbe befalet ^ant.
Sen førfte Sag gif bet faa
øg

en Snegl mageligt funbe
øabe bæret øan$
9laar 9løgeit øtlfte barn, faa taffebe (jan tffe,
øg bbor ber frøb en Orm paa ©eten, gif øan tffe tilftbe
før ben, men traabte ben tøjel. Slien allerebe ben anben
og trebie SJtørgen førefønt bet øam, føm ont guglene aU
brig babbe funget faa fmuft, og Suggeit bar faa friff, øg
Äornblomfterne paa SJiarfett faa blaae, øg alle golf, fønt
møbte barn, faae faa benlige nb, og ban meb; og
bber
SJîbrgen, naar ftatt begab fig paa ©eten fra bet ©ertøøuuø,
bbør øan b fl bbe øbernattet, bleb bet fmuffere øg fmttffcre
ømfrtng bam; øg ba batt ben fjortenbe Sag føm til ben
©p, bbør Søctoren boebe, og ben næfte fOiørgen flob øp,
bar batt faa raff, at batt fagbe til ft g felb: „3eg funbe
albrig bære bleben raff til nøgen
Sib, enb nu,
ba jeg ffal tale meb Søctoren.
Slaar bet bog bare fufebe

langfømt,

at

gørriber.

«beieiligere

ftørre

og

immer

Se»er,

ftørre, gröber

unb

gröber.

c.

bie Seber.

blt»e, fein toerben.
©nebfer, c. ber Stfcbler.

©f ræb ber, c. ber ©cfmetber.
tage SOI a a 1 af Sn, Sinem
bas SOÎab nehmen,
følge et Staab, einen Statb be
at

gorrtber,
at

g

a a e

nem

c.

ber Scrreiter.

tilfibe forSn, Si

auSbtegen.

træbc ibiel, tobt treten fjertre
ten, ;u Sobe treten),
bet forefommer mig, eø fcpeint
mir, eö fommt mir »or.

fmuf, ftpön.

©ug, c. ber Spau.
Sornblomft, c. bie .itornblume,
bie Stocfenblume (ob. Steggen
blume).
meb, aucø, ebenfalls (mit),

folgen ob. einem 9tatbe folgen.
3 or aar, n. ber griiftling (b ab
griibtabr).
albrig, nimmer.
[tuf.
Stufuf, c. (©føg, c.), ber jtu ooernatte, übernachten,
fig paa Seien, ftcø auf ben ffortcnbe ©ag, am »icr<
jbegioe
ben JBeg matøen ob. begeben,
jebnten Sage,
©negl, c. bie ©tpnecfe.
ubeleiltg, ungelegen,
nu, eben jeçt.
magelig, bequem.

Sntaa

106

lærerige gortcellinger.

©rene, eller jeg tyabbe en Smule Dbalnte!"
fom til Doctoren, tog benne tyam beb £>aan<
ben og fagbe tit tyam: „gortæl mig ba nu fra gorft til
S tb ft, tyoorlebeo 3 N“ bet, og tyoab ber egentltgen fetier
©ber." 9Jlen patienten fagbe: „£>err Doctor, jeg fetier,
©ub beere lobet!
bg berfom 3 rr faa fnnb og
bet
fornote
mig." Da fagbe Dom
ffal
fom
faa
jeg,
raff,
toren: „Det tyar en gob 5lanb tnbfïfjbt ©ber, at 3 tyar
fulgt mit 3laab. Stnbormen er nu forbreben, men 3 tyar
enbnu 3©g t üBîaben af ben; berfor maa 3 tgjert gaae tyjem
ttlfobo, og tyjemme maa 3 flittig fauge ©reenbe, naar 3n
at
gen feer bet, og iffe ftyife SJtere, enb 3 tyar Sltytyetit til,
fan
5laar
til
blibe
bet,
iffe
3
gjov
Unger.
ffullc
2®ggene
3 enbnu bltoe en gammel SJtanb," lagbe tyan fmilenbe til.
«Ken ben rige 3lmfterbammer fagbe: „$err Doctor, 3 er
en tyuul ©rober, og jeg forftaaer 3er nof;" og tyan fulgte
fiten beftanbig tyanb Staab, leoebe i 87 Star, 4 Sftaaneber
og 10 Dage og bar faa friff fom en ffiff, og tybert Slbtaar
fenbte tyan Scegett 100 Ducater til gorcering og lob tyam
fige, at Sinbormenb 9©g enbnu iffe bare ubflceffebe.

mig
Da

libt for

tyan

nu

1

naar

bet

mtg libt

bog bare fufebe

jeg ba»bc en@mulc£l»ats
me! batte itb boeb

nig Dbrenfaufen
Übelfeit!
at

nur

ober

ein SBe

[ettoaO]

tage ©n »eb £aanben,
©inen bei ber £anb nehmen,

fra gorfi til @ibjt, »on %\vfang bté gu ©nbe.
b»orlebeO bar 3 bet? 2Bie
gcbt’O mit éuety?
©uböcere lobet! ©ottfeiîDanf!

gelobt !
ingenting, Stiityté.
fauge, fügen.
©oit fei

at

fpifc filtere, enb man bar
til, über ben Stppetit
effen.

Sltypetit

for iprene, eller
at

Æggene

til

langer,

iffe

[fülle

bliöc

barntt auü ben Si«

ern feine Sangen merben,
lægge tit (a: foie til), ftttigu
[ber.
fügen.
en buutSrober, einloferSrm

nof, toobl.
faa friff fom en gift, fo ge«
funb, mie ein gifeb im SBaffer.

b»ert Stÿtaar, allemal um Stem
fabr.
goræring, c. baO ©eftbenf.
ubflæffe, auObrüten.

107

3fneftote? Oft tntttfte
fSonbcn pß &oIM>etientett.
5lf $ebel.
(Oserfat

»eb

2llgreen41sjtng0

«■tolbbetjenten

beb ©rœnbfen maerfer firår, naar 9?o
bringe forbubne Sarer inb i Sanbet, cg fan fee
paa Slnfigtet af ben 9teifenbe, eller Äubjfcn, eller Sonbcn,
ont tyan fan troe tyam, eller tffe.
Sit Uffplbtge laber tyan
paofere forbi og regner bet tffe faa note; men ben (Sllebtc,
fom tyar Stoget, antyolter tyan og nnberfeger alle øceffe og
gaffer, tnbttl tyan ftnber bet øfjulte. SSrltgtyeb barer al
tib Icettgji. SJlangengang optyolber tyan bog ogfaa en Uffpl
big uben 9løbbenbigtyeb, ba man iffe altib fan bibe bet
t gorbeien, og unberttben
fpiUer en Ityfttg gugi Setjenten
et $ubb og gjør tyam forgjebeø
Sn Sag
Uletligtyeb.
fom en Sonbe fforenbe mcø en Sogn fulb af £>abre. Sa
tyan bar fommen ttl Sommen, figer Solbbetjentcn: „£>olbt!
$bab tyar 3 i Sbero Øceffe?" Sonben fagbe tyalb fagte
og meb en cengfteltg øtemnte: „|>abre!" og jfottebe ibet
famme urolig tyen til hoftene. 5>Jîen Solbbetjenten troebe,
at tyan ffottebe til øceffene og tcenfte, #olla!
„£>ar 3

gett bil

—

—

Solbbetjent, c. bcr3oflbebtente.
©rcenbfe, c. bie ©renje.

fpilte Sn et ^3ubé, ©inent
^offen fpieien.
man fan fee bet saa 21 n ft g
forgiæseé, bergebltcp.
tet af barn, man fann eO ijjm Uleitigpeb, c. bie SDÎitf;e.
am ©efiepte anfepen.
Sogn, c. ber SSagen.
»abfere forbi, pafftren.
£ a s r e, c. ber £iafer.
Çaffc, c. ber ftyaefen.
Sont, c. ber ©cplagbaum, ter
Saum,
ÜJgrligpeb barer I ce n q fi, ©pr
lieb toätyrt am längften.
bolbt! talt!
mangen ©ang, manchmal, oft. fagte, leife.
bet, folctyeo (eb, baef).
ffotte, fcbielen.
i bet famme, sugleicp.
at

einen

108

Sïnefboter og

bittige 3nbfalb.

,,9îei, ellers 3ntet. 91« er beb eit faa
Sntet?"
heiligtet Steren af Sårerne tffe pligtig Hl, fely at
losfe øceffene af og lofe Pein of> og tgjett paffe tein fant
men, titen tct er betjentens øag, fom bltber betalt ter
for. Øerfor raabte Øolbbetjcnten ttl fine kammerater:
„t>er er mtStcenfelfge øceffe at tnfttere!" 9Jian foltc uten
paa tem; man ftaf met fptbfe 3'crnftoffe fnt t tem; ente
lig losfete man Øceffene af, ten ene efter ten antcn, og
tommete Dem ttb.
3 b?» forfte bar 3ntet, t ten anten
3ntet, uten fpabre og fpabre
3ntet, t ten trette 3>Hct
Øtlftbji flog man fpabreit tgjennent et
og lutter plabre.
øolt, for at fee, om ter tffe bar ff jult USbelfteite eller
©ultforn i ten; men ter fanbtes tffe fRoget. Øa maatte
betjentene tgjcit foittme fahren i øceffene, tinte tem faut
men og fafte Dem paa Sognen, og te fbette berbeD, font
ont te fyuggebe brcenbe.
Élen ta bereS fbaab faaletes bar
ffnffet, og De 3>Hct tabte fuitbet, fagbe ben forfte af tern
90?eu
til bonten: ,,©obe Seit, 3 cd cn cerltg Sftanb.
füg mig tog, bborfor bar 3 for faa crngfteltg og urolig?
berpaa fjettDc bt ellers ten onte øambttttg^et, og bi
troebe terfor ganffe bijt, at gjore en got gangft tos Sber."
Øa tog bonben betjenten temmelig til en øibe og fngte
tgjen ^alö fagte og met et poltff øntttl ttl tom: „3eg
gjorte tet, for at nttnc £>efte tffe ffulDe ntcerfe, at jeg
Øa brot ØolDbetjenten
entitu er forftnet met £>abre."
los: „3t, faa ffal ta ben
jeg fjabte ret £pfi“
9Jicn tan funte tffe gjore tom Sîoget; tl)i betjenten tobte
jo tffe gjort Slntct, ent fin øfplbt'gljeb, og felb bet tabte
bonten tffe engang bett tant ont.
„Øet er flemt nof,"
ellers

—

eau

—

—

pligtig til, »erpfCtcptet.
aftoSfc, ablaben.
mis teen felt g, »erbaclittg.
at føle ttben paa fftoget,
n>aS ausrøenbtg anftiblett.
en gernftøf, ein eiferner ©tøf.
ubtømme, auSleeren.
lutter, lauter.
©ølb, n. baS ©ie6.

©ulbforn, pi.

pi.

n.

n.

(Uølbførner,

—

fduøipen.
atbuggeSrcenbe, £olj banen,

føebe,

gangjt,
at

c. ber gang.
tage Sn tit en ©tbc, SU

nen

bet ©eite nehmen,

førfpne, øerfeben.
brpbe løS, losbrecben.
3t. faa ffal ba ben —, @t, fo
følt Sucb bocb
gjore fin ©fptbigpcb, fet
—

at

ne

©cbulbigfett thun.

9tnefboter og

fagbe benne,
en

ibet lian

109

bittige 3nbfatt>.

fjerte bort, ,,at 3 l flr o^olbt mig

fyeel îime."

&<tn»ittt:t)etfîatt.
5lf Debcl.
(0»erfat

rot îlrboe

Uîabîor.)

©el fjar man, naar man fun fclb bit
cg bet lige
faa gebt f en Saitbobp, font tSlntfierbant
baglig Sei?
ligfjeb ttl at anfttlle ©»tragtninger ober alle jorbtjle Slinge
Uftabtgljeb og bcere tilfrebe meb fin ©fjebne, ont juft tffe
mange ftegte Duer fipbe om t Stiften; nten paa ben unber
Itgfte Dntbei fom en tpbff fpaanbbærfefbenb i Stmfterbam
forft gjennem ©tlbfarelfen tü ©anbtieb og bens Gérfjen
belfe; tf)f ba fyan bar fommen tnb i ben ftore og rige
•Çtanbeteftab, ber er fulb af prægtige f?ufe, fbommenbc
©fibe og trable SJîenneffer, faibt ban s ^titc ftrav paa et
ftort og fmuft -Çutus, font ftan paa Igele ftn ©anbring fra
Snttltngen lige tit Slmfterbam ettbnu iffe fiabbe feet
—

—

SOîage til. Sængc betragtere tjan meb gorunbrtng benne
foftbare ©pgning, be fer ©forftene paa Slaget, be fmuffe
©eftmfer og be pote ©fnbuer, ber bare enbnu ftørre, enb
SDoren pjemme paa patte gabere |>uue.
Csnbetig funbe
pan iffe tængere bare ftg for at tiltale en gorbtgaaenbe.
„®obe©cn," fagbe f>an tit pant: »fan 3 iffe ftge mig,
bbab ben $crre pebber, font eter bette betfige •Öttus meb
©inbuerne futbe af Slultpaner, StfterS og Scbføier?" Stien
tjøre bort,

at

ren

»on

bannen

(toegfabren).

fap

©rfjenbetfe,

c. bte <Srfenntmj3.
1, gefeftaftig.
bet l;ar jeg enbnu iffe feet
Stffagc tit, bcrglctcfen bbe itp
nocb niefjt gefeben.
bare ftg for, ftcb entbatten, ftdg

t

bel, jtoar (t»obO.
53 on b eb g, c. baS 53attcrborf.
tt gab i gb eb, c. bie ltnbeftäm

btgfett.

ber l tg, trunberbar.
Ont »et, c. ber ttmtoeg.
un

va »

juritcfbaltcn.

tiltale, anrebett.

-faanbracrfSföcnb,
ftanbtoerféburfcb.
SBilbfarelfe, c, ber fjrrtbum.
c.

ber

Sult »an, c. bie Suf»e.
21 (ier, c. bie 2tjter.

ge»foi,

c.

bte

Scotoje.

110

Stnefboter og

oittige Sttkfalî

1

-

SSJÎanben, font formobentlig tœnfte paa noget Rigtigere og
til Uloffe forjtob neto)> tige faa Sneget af bet tobffc ©prog,
fom ©borgeren af bet follanbffe, nemlig flet 3irtet, fagbc
fort og mut: „Äan^nit^Oerftan" (bet Oil fige: 3^9 fan
SDeit gremmebe meente t fin Sro
tffe forftaae 3er))
ffglbigfeb, at bet Oar SRaOnet ))aa ben fOtanb, fan faobe
fpurgt om. Set maa ocrre en fooebrig SITianb, ben àan

og gif oibere, ©abe o)) og ©abe
til
fom falbeo &eb
Ser laa nu ©ftb Oeb ©ftb, og Sftaji Oeb SDlajt, og
fan Otbfte t gorjhttngen tffe, foorlebeo fan meb tffe mere,
enb ftue to Stue, ffttlbe flaae fig tgfennem alle biofe Wlæxb
ocerbtgfeber og faae bem rigtig betragtebe, ba enbeltg et

nitberftan, tønfte fan
Omfiber fom fan

neb.
Si.

^aobugten,

Oar fommet fra OfHnbten og neto))
fans Spmcerffomfeb. Ser ftob
fig
loOfebe,
allerebe paa SoOfepIabfcn fele 9l<effer af ilijfer og Saller
obcnpaa og Oeb ©iben af foeranbre, og enbnu bleOe be
ftanbtg flere og flere oceltebe ub og fele ffabe fulbe af
Sa fan tmtblerttb
©uffer og Äaffe og DftiO og |leber.
længe faobe ftaaet og feet til, fourgte fan tilfibfi Sn, ber
netop bar en $ifte ilanb paa ©fulbrenc, fOab ben Igffe
lige følanb feb, fbem £>aOet bragte alle btsfe Sarer. „Sam
nitiOerjian" Oar ©baret. ,,^)af a ! flap bet faalebeé ub!"
tcenfte fan; „naar bet faaban fomntcr brtoenbe til fam
paa ©een, faa fan fan fagtenO bpgge faabanne $ufe og
fcette faabanne Sultpaner i forgplbte potter i Sinbuerne."

ftort ©fib, font npltg
itu

tiltraf

) nemlig fan, jeg fan; nit, tffe; oerjtan, forfiaac.
[fett. S o af ep lab«, c. ber Sofcfpfaf.
fauertöpftfcp.
Sroffplbigpeb, c. bie 2lrglojtg Sîœffe, c. bie Steife.
Ä i fl e, c. bie Sige.
borebrtg, fletnreitp.
©abe op og@abeneb, ©trafe 33 a Ile, c. ber 3?allen.
»cc11e ub, ferattémalsen.
auf unb ©trafe ab.
9Î i i é, c. ber Steie.
$ a »bugt, c. ber fDfeerbufen.
©f ib »eb ©fib, ©tptffan ©tfiff. gieber, c. ber Pfeffer,
t
flap bet faa-lebeO ub! fommt’O
gorfningen, anfange,
ba perauts!
at flaae fig tajennem 3b
g et, ftcp burcf (IttraO pinburcp fagtenb, troff,
glotte, c. ber ïopf.
fcplagen.
35 in bue, n. bae genfer.
loafc, tofcfjen.
mut,

Slnefbotcr 03

111

oittigc 3nbfalD.

9lu gif han

tilbage igjen og anjlillebe fio« ftg felo en
forgeltg Sctragtning ober, fioab ljan bog Oar for en
fattig £)jæoel iblanbt faa mange rtge golf, fom ere til i
Serben.
Slien font tjan fujl tcenftc: „Sfaar jeg bog bare
ogfaa engang funbe faae bet faa gobt, fom benne .fjerr
SfannitOerftan!" bret'ebe han om et bjørne og faae et
ftort Sigfølge. gtre fpefte meb lange forte ®ceffener traf
en Itgelebeø
fortooertruffen StgOogn, langfomt og forges
ligt, font om be oibfte af, at be forte en 2>øb til f>ans$
.Çoilefteb. St langt iog af ben Slfbobeø Senner og Ses
ffcnbte fulgte $ar efter ÿar, taufe og inbftollebe i forte
labber. Sangt borte løb en eenfotn lille Slloffe. 2)a bleo
ben grcmmcbc greben af en øeemobtg
gølelfe, font bieter
at bemægtige ftg et^Oert gobt
SJlcnneffe, naar han feer et
Stgtog, og han bleo ftaaenbe anbægtig meb patten t ^ætts
berne, inbtil bet $ele oar forbi. ®og nærntebe han ftg
til ben ©tbfte t SToget, ber netob t
©tilheb ubregnebe,
■t>0ab ban funbe oinbe paa ft tt Sornulb, naar Sentneret
fleg 10 ©piben, greb ham fetgte Oeb Sirmen og bab baut
trohjertig om gorlabelfe. „£et maa od ogfaa," fagbe ban:
„baue oceret en gob Sen af ®ber, han, f° r hbem jtlofs
ferne ringe, fiben 3 gaaer faa bebrøOet
og i SLanfer."
„Sban nits oerftan" Oar @oaret. 25a trillcbe et ÿar
ftore Saarer neb ab Por gobe 25uttlingeré Stinber, og bet
—

ret

—

s

fattig 3D j cc » el, ein armer
îeufel.
[(liren),
roere til, geben (ba fein, erb
fotn ba« jufl toenfte, intern
er eben baebte.
faae, haben (befommen).
ett

brete,

biegen (breben).

Stgfølge,

©aften,

n.

n.

baé

Seicbengefolge.

bie ©eefe.

Itgelcbeø, ebenfalls.
[gen.
fortooertruffen, ftbwarj bejos
Sig rogn, c. ber Setdtemragen.
£oilefleb, n. bie Stubeflatte.
Jog, n. ber 3ug.

afbob, abgelebteren, rerflorben.
far efter ^5ar, paartreife, jpaar
bei fpaar.

tauø, febtotegenb.
in b bp lie, einbüllen.
Sappe, c. ber SDlantel.

langt borte, ron ferne.
Ipbe, ertönen (lauten, fcballen,

erfcballen).

Sloffe,

c.

bie ©lotfe.

gribe, ergreifen (greifen).
Sig to g, n. ber Seinen jttg.
$og, n. b aS ©efolge (ber 3ugD-

©piben, c. ber ©ulben.
trohjertig, treuberjtg.
g or tab elfe,

ringe,

läuten.

fiben, ba.
trille, rollen.

c.

bie

SSer^eibung.

Stnefcoter cg

112

Pittige 3nbfalb.

bleo barn paa ccngattg baabe

tungt cg igfen let

cm

£>jcr

ubbrøb ban: „£pab
bar ©tt nu af al ©tit 9?t'gbotn? ©et ©amme, fem feg
en
egfaa engang faaer af tnt’n Slrmøb: et i'igflcebe og
en ik cés
alle
©fne
Slomjter
maaffec
ftfenne
Stjte, cg af
SOtcb
eller en ©freeppe."
marin paa bet felbe Srpjt
til
meb
cm
b>?rie
ban
btbfe ©anfer fulgte ban £iget, font
ben fcrmeentltge $err ^an«
til
©raPen,
faae
lige
©eget,
nttperftan fænfes neb i fit ^Pilefteb cg bles mere rert af
ben botlanbfEe Sigprcefen, bPPraf ban iffe ferfteb et £>rb,
enb af mangen en tpbff, ban iffe bapbc gibet Sigt paa.
©rnftber gtf ban igfen let cm fpjertet bort meb bc
Stnbre, fcrtcercbe i et herberge, btbor man ferfteb ©pbff,
meb geb Slppeitt et ©tpffe Simburger^Oft, og naar ban
at
igfen engang imellem Ptlbe til at fange ©riller ober,
faa SJtange i SSerben Pare faa rige, og b«n faa fattig, faa
teenfte ban lun paa fjerr ffannitPerftan t Slinfterbant,
©rap.
paa banb ftore ^»uub, pané rige ©fib cg banb fnePre
tet.

„©taffelb ÄannitPerftan!"

—

-

(Sftet |ubu. ®ierft,

©>c!)Unfertiger.

Peb

f)pør bPtt SKolboerne elffebe bereé ffeebrelanb, bePtfer
fclgenbe fpiftørie meb en SJteller. ©enne reifte engang
ba Ijcrte ban en
paa ©reenbfcn af Sanbet i gcrretntnger;
meb en fongelig ©føg
et
©rce
i
SOîclbo
fappeb
fra
©føg
©amme, eben ©ab (©ab-felbe).
Stgflcebc, n. bab Seidjentueb.
Sige, c. (o: Sigfifte), ber©arg.

bet

Sîoémartn,

c.

ber

ÎRobmarin.

c. bte Slette.
|ben.
ttl ©råben, btb jum @ra
$ t g p r ce I e n, c. bie Sctcpenpr-ebigt.

©fræppe,

lige

omftber, entlief).
€>

er

berge,

n.

bte

Çerberge.

c. ber Safe.
[unter,
engang imellem, einmal mit
fnerer, eng.

Og,

elfte noget pøit, Stroab
fepr lieben.

at

bte ©efepiepte.
ber SSliitler.
forretning, c. bab ©efepaft.

f)igorte,
stoller,

c.

c.

lap pcb, wetteifern.

©jog,

c.

ber

Sufttf.

3lnefboter cg

113

Otttige Snbfafb.

£>oo ber fitnbe fulfe be fïefte ©unge. £>a Volieren
ntcerfebe, at SJtolbogjogen Oilbe fomme tilfort, jteg |>att af
•Öeften, frob felb op t SErceet og ftjafp fin £anbsntanb faa
fange at fuffe, til Stopafiften maatte gtbe tabt. SSJlen ba
SOîoUeren fom neb iglen, paObe Ufoen imtblertib cebt pano
•Ç>eft, faa fyan maatte gaae ttffobo ftjern tit fin gobebp,
floor |ait bfeo fronet meb en Sgefranbo.
om,

Litton

een

Uïi)fïe.

(2lf CfauOiu® Uofcnboff.)
2)er gt'OcO otéfe ffatafiteter eller fmaa ffortrcebeftg
i Sioet, boiffe ofte mere, enb otrfefige Sibeffer ere
i ©tanb til at bringe o o i Orantent Sune og en flet ©tern«
ning; tit biofe bagfige Ufcejjggelig&eber fan man ba ifcer

fjeber

regne

fefgenbe:

1) $aar

f>cenge ft« iDOerffofe elfer $appe
©troppen gaaer itu.
2) Staat man hurtigt Otf forbi en $ort, Dg ber ibet
famme tra-ffeO en Sogn ub fra ©aarben.
3) Staar man Oil gaae af Seien for en Snben, og
paa et

man

Oit

fremmebt ©teb,

og

fuffe, Sufuf rufen (ob. Mop:
rufen).
be ffefte (Sange, am oftejlen,
bie langfie 3ait.

fOtolbogføgen,
STiofbo.

c,

ber Sufuf bon

[pepen.
tilfort, benSürjern

at fomme
at frpPc op i Sræct,

Saum

auf ben

frteepen.

Sanbømanb, c. ber SanbOmann.
at g to e fig tabt, ftep »erlorcn

geben.
neb, herunter.
gøbepp, c. bie ©eburtêiîabt, bie

Saterftabt.
ffîvefemann’S ti;bfïe ©tiilowlfer.

©gefranbø.
(Sitpenfrans.
gataUtctr

c.

r
c.

ber

\

/

©icpfranj,

bie

gortrcebeligpeb.

ber

gatalitat.
u

c.

bie 35er

brtcpUcpfeit.

ten, oerbrtcflicp (mürriftp).
©temning, c. bie ©timmung.
UPepagetigpeb, c. bie ltnan
nepmlicpfcit.
Dberfjolc, c. ber Cberrocf,

bran

Sappe, c.
©troppe,

ber
c.

OTgntel.

bie Ofe.

c. bie gjforte.
i bet famme, im felten

gj o r t,

8

[PM
Siugen»

114

Itait t>il

Sneïboter og

oittige

gaae af Seien for oé, faa ma» længe
fpotre og Senftre, «ben at fumtc fontnte frein.
4) Saar ©Oenbe af |)efitg|eb bille optage en 2)ante0
■Çianbfïe, og lobe rneb ÿanben tntob l;tnanbcn.
5) Saar inan |ofltgji anbefaler ftg og fnnl'ler ober
Sortrinnet, bliber liængenbe beb Saget, eller bælter Xtyee
ntaa

Itgelcbeô

ï>rete tü

borbet.

paa

6) Saar
7) Saar
8) Saar

inan

«rigtigt

©teb.

inan
man

bil futbfe %fet og fluffer bet.
begbnber at itpfe, nten lait iffe.
btl forfegle et Sreb og brppper £af

9) Saar man btl tage Söget op og berbeb laber nos
get Snbet falbe.
10) Saar man l;ar fpaftbærf og ba træffer ben beim
ftre ©toole paa ben poire gob, faa at man pberfen fait
faae ©tobien b«« eller af.
11) Saar man gracieub gaaer forbi en ©arne, og ba
enten fnnbler, eller taber patten beb at pilfe, eller ogfaa
pun iffe temærfer fMIfeneit.
12) Saar man faaer Spfen, eller fpoftc mtbt i en
fPanfe t en ©ragobte, eller bar en ©pillebaafe i gommen,
ber beb et ©tob plnbfeltg begbnber at fbille.
13) Saar man er inbiteret itlborbb pob Sogen og
bar glemt fit gommetorflæbe pjemme, ffjonbt man par ©une.
14) Saar man bælter Siinglaéfet ober Sorbet, eller

pelber ©auccjfaalen

ober

fin Saboerffeé ©baml.

at trete til

f>øtre og 33 en»
ftre, reeftø uni linfé biegen,
at lomme frem, »orweirtø fom»
men, fordommen,
at løbe meb janten tmob

fitnanben,
etnanber

mit ben

laufen,

Sëpfett

fnttble, ftraucfeln, ftolpern.
Sørtrtn, n. bie S;f>ürfcttx'elle,

an

»celte, umflefen.
at bubfc Spfet, baø Siebt
pupett.
flttffe, auøiofcfen.
npfc, ntefeii.
Saf ,n. ber Sacf.

brpppe, tröpfeln,
bet

urigtige ©teb, bieunveepte

©telte.

Sag»cerf, n. bie Sile.
bilfe, grufen.
f>ilfen, c. ber ©ruf.
Spfen, c. baø 9ltcfett.
Sofie, c. ber Stijicn.
c. bie ©ptelbofc.
bie Safepe.
[tuet.

©pillebaafe,
Somme,

c.

S o m nt e t ø r f 1 ce t e,

n. baø Sbafcpen»
©cfnupfen.
©auceffaal, c. ber ffiritbttapf.
Saboerffe, c. bie Sacpbarinn.

©nue,

c.

ber

Stnetbotcv oa

15) 9laar
Sluitbeu.
16) Dtaar
og

jttffcr

matt
man

.poOcbet falbe

Ho

bittige 3«bfalb.
eit

brambenbc

<Stgax’ forfccrt

t

rpger Øobaf ub af ©inbuet, og Sløvet
paa ©aben,

neb

faa

man

fint

bcftolbcr

©lunben.
17) 97aav man taber en øfo Oeb at banbfe.
18) 9{aar man paa ©aben flaacv en frcmmeb 9Jlanb

øpibfcn

t

paa øfulberen og tiltaler

^am, fom om bet oar en ©etjenbt.
19) 9taar man fuir ffreoct og ftroer nteb ffitøfftornet,
tftcbetfor meb øanbijufet.
Øctte er nitten Uïtcib; wen af Ulijïfer oillc oi blot
neeone een; bet er nemlig en Uï^ïfe,
naar man anfeer

nogcnfomfeift af biêfe

nitten Uttelb for

en

Ulytte.

SJuttlevS i?efï. )
SDen blanbt ©nglanbb gobe pooebev faa bcîjenbte
©uttler font en Elften b« 3
l;aarb ©interbag til et

SBertbltuuo, fyoor be tüftebeocerenbe ©jefter fabe omfrtttg
en oenftabeïig $aminilb,
ubett at en enefte af bon (jaobc
oceret gobmobig not til at gjore fpiabb for ben
gremmebe,
ber neejien Oar ftio af Ânlbe.
fpiubfeligt raaber ©ntt 1er: ,,9)tarfor! forg for, at
min

>peft faaer

en

øtot

Ojterø!"

„Grt gjerbtngfar .paOre

„3cg
potb

bem

—

mener

0e Oet."

Oeeb ret

gobt, poab jeg figer; jeg
tun for peften t et Ørug."

) Senne eg be føtgenbe Stneîboter

„îtnefbotenfammtung".

erc

—

mener

Ofterb.

ooerfatte efter 2)1 ü[ter’b

Slør,

n.
OPtberør), bab Sïofr paa, an.
OPfeifenrof>r).
baavb, raub.
£o»cb, n. (''Ptbebooeb), ber tilftebeoœrenbe, amrcfcnb.
occre fito, erilarrcn.
fopf OPfeifenfopf).
53Icef[;orn, n. b ab Stntenfafb.
©fof, c. bab ©cfocf.

©anbbuub, n. bte ©anbbücbfe. §) fi erb, c, bte Stufier.
nogcnfembcljt, irgenb ein.
jrtta, n. bte 27ulbe.
8

116

Slncfboter cg eitrige

3nbfalb.

Smarteren gaaer, cg bc

beb .Samtttilben ftbbenbe ©je
efter ben anbeit ub, for at fee ben
foruitberlige £eft, fern ceber Öftere. Snttblerttb fiar 33utt
1er fetriglgeb rit at «bfege ftg ben bebfte ÿtabe beb tftamin

fter Ufte ffg ben

ene

ttben cg giere ftg ret titgobe.
Snart {emmer härteren, cg meb

ftam lemme egfaa
©jefterne tgfen tilbage.
„#em," figer ben forfte: „heften fiolber tffe af
Oftere."
„®obt," figer Sut tier: „faa gib ben .Çiabre cg bring
mig Ofterferne tiütgemeb neget ÿeber cg Satt."
—

STÏct d$ Uret

er.

,,Œfirtftian, beeb Ou, fpbab Slet cg Uret er?" fpurgte
Sfote^Gframinatcr en ftt'rffaaren Dreng. „Slet," fbas
rebe Drengen.
(Sraminatcren rbftebe faa |>ebebet eg bitbe
eftlbfe ben Ubibenbe beb et Sremfiet. „See, Sfjrtfttan,"
fagbe tyan: „naar grite ber faaer en Dbebal af fin SDtos
ber, eg Du tager ben fra fiant, teen! engang efter, £>bab
gjer Du ba?"
„3eg fptfer ben," bar Sbaret,
en

—

©Défaut.
Den

franfle gjrceffbent ©eb fa ut fiabbe gfert faa
teefebe cg ubeftnbtge Streger, at fiait bar bleben tit
et Orbfprog, og naar man bitbe fige, matt fiabbc gfert ett
ret toefet Streg, faa fagbe man: „3eg er ret en ©cefaut."
mange

at

giere ftg ttlgobe, ftcb giit

tid) tfiun.
Satt, n. bao

Sat;.

[mig.

ftirffaarett,- øterfd»rottg, ftdni;
at rpfie paa fiøoebet,
ben
Søpr febüttetn.
øptpfe, aufttaren.

(frempet, n. baø ©eifptet.
Sbcbaf, c. ber 3mtcbact.
tø øf et, albern,

ubeftnbtg, unbefønnen.
Srbfprog,
er rèt

n.

baø

øprictrtport.
itfi

©oøfaut,
bin ein rechter (Soøfaut.

j ea

en

Slnefboter 03

117

bittige fjttbfalb.

St ungt

fDîemtcffe ffcber beb et (©filleltorb øg
at t)an taber fit ©jnl.
ffortrœbeligt ïafier
ban Sîorteue beu øg figer: 3 eg er bøg fanbeligen ret en
©øøfaut!"
„©ob faut felø fîaacr ulbffeligbiib bag øeb bane ©tøl.
„Sn 9lar er ©e!" fagbe ÿrcefibenten fortørnet ttf bet unge
gjlenneffe.
©ernte feer fig gaitffe røltg øm øg figer: „SRtt ja ba!
bet er jø bet, feg mener,"
faa tt&eftnbt'gen,

„

Sn førnem SWanbø Slof ffulbe engang til fin .fberreø
©affel ftege en £etre, jtøtTfen be^agebe ©tuefngen faa bel,
at Ijun eitbeligen bilbe Ijabe et lille Saar af ben fjelbne
Steg. bøllen forcftillebe bel $tgen, at fyatt iffe bar i
©tanb til, at øfjfblbe Ijenbeø gortangenbe; men benne bab
øg ftøtebe faa længe, inbtil bøllen enbeligt afffar fyenbe et
Saar.
Sbaturligbitø fv>vtrgte Herren efter bet manglenbe
©een; men bøffen anftillcbe ftg bnm øg føregab, £cis
rerne babbe jo lun eet ©een.
5E)lan ntobfagbc bel tienne?
flet, men benne paaftob, tct t> l1r j 0 clt bdjenbt ©ag, at
-fpeirerne lun babbe eet ©een, øg ben næfteSWørgen bt'Ibe ban
øgfaa bcbife Herren bet.
Sliorgeneit herefter fører Slofs
fen fin |)erre tibligt |en til et ©teb, Isbor ber bar mange
^seirer, føm alle ftobe f>aa eet ©een. „©er, naabige fserref'
fseis
fagbe Sloffen: „feer ©e jo felb, at jeg bar fUet
rerne babe fun eet ©een."
„Slun ©aalmobigbeb! ©u ®abs
tbb!" fbarebe Herren: „Metrerne ffulle ftrap faae tø ©een,
—

—

©øilleborb, n. ber ©vneltifri).
fanbetigt, wabrltd).

fortørnet,

entrüftet.

bet er jo bet, jeg mener, bab
meine id) ja eben,
fseire, c. ber jReiber.

Stuepige, c. bab Dienftmabtfjen,
bab ©tubenmabcjien.

Saar, ein Seulrfjcn, n.
ft oie, ftöbnen.
Saar, n. bie Seule,
b aa ft aae, behaupten.
Sporgenen herefter, am am
et lille

bern ®torgen.
©aotøb, r, ber ©bijjbube C^er
(üaubieb).

Slncfuuter ug

118

billige Sttbfalb.

@jtt! fju !" fïveg Herren
ug 25 u 2)ine furtjente £utg!
butt, ug Metrerne flut uf> ug firnfte i glugten bet anbet
Seen ub.
„Der fee, 2)u Äjeltrtng! um Metrerne tffe babe
tu Seen!" raabte fpcrreu ttljfulfen.
„Sn," fbarebe benne:
„bet er rtgttgnuf fnnbt; men bet er (»eller ingen ft un ft.
Sgaar ffttlbc 2)e ugfaa baue raabt fju! fju! faa biibe
nuf -frei reit ugfaa babe nbjîraft fît anbet Seen."
—

8ø$ttf)<tlfett.
S ©lagetö #ebe tug

Sîatruu

eu

fin faarebe ftattu

rnerat paa ©fulbren ug bar baut ueb tit Sbtrurgen; men
paa SBeten fum ber en ftanunfugle ug tug fpubebet af ben

„■Ç'bab?"
f>ubcb?"
„St, fur ÿuffer!" fparebe Statrufeu: „bau fagbe, at bau
tun babbe miftet et Seen; men ban bar altib eit banbfat
?ugnbalu!"
©aarebc, bbiïfet Statrufen tmiblcrtib tffe meerfcbc.

fagbe

25ucturen:

„bringer

25u

mig

en

Staub Uten

SUtfa« tffe tafct.
Sn

Sftbubrcng ljabbe faaet Sefaltng af fin Sapitaiu,

ffyIle banb @ulbftaffe!anbe; men benne gltber baut ub
af .ftamberne ug falber i @uett. ,,©>err Saptaitt," [purger
drengen: „er en Sing burte, ttaar man bceb, bbur bett
er?"
„25uUmer!" fbarer Saptainen: „bburlebeU fait ben
beere burte, ttaar man beeb, bbur ben er?"
„9tu bei
at

—

—

it g, h. Per ©ieb.
ftu! fin! pitfcp! pufcp!
ffrtge, rufen (fepreten).
$ je tt ring, c. ter ©atlunlc.
rtgttgnöf, freitiep.

©

PugnpalU, c. PaU Sitgenmaul.
©tag, ii. Ute ©eptaept.
©atroU,

c.

ber

SWatrofc.

tage©o»cPct afStt,
Äopf tuegnepmen.

at

Qttncm

ben
et

for Roller!

et

;um

©enfer!

Pa nr fat, rerbanunt.
©ft Pur ren g, c. rer ©cptffujunge.

ffnllc, auUfptilcn.
©ut»,jtaffefanbe, bie filterne
•Saffccfanne.
S

o

Piner,

c.

rer

©ttmmferf.

Sütefbotcr og

ba, fart
ret

er

119

bittige Snbfatb.

ScreO (Sotbfanbe

gobt, fiber ben

er,

—

felter tffe borte; tfit jeg beeb
fier ttcbc tigger bett t Soen."

Slaitboita’titcerelfe
Sen t ft« Stb befjcnbtc engriffc Sigter fee frtb i
Saareftften, forbi fiait bar bteben banbittig; bog bar fiait
tct tffe t ben ®rab, at man et jfnlbe fiabe turbet tabe
fiant gaae frit ontfring. Sn af fiane forrige Senner be
fogte fiant fier, og fee gif nteb fiant obérait ontfring t
|mfet/ tnottl be omfiber ogfaa fom op paa Stigningens
fee ffuer neb fra fpøibett.
„Sen!" raabev fiait
efter en @tunb, ibet fan fajt omfaoner fin febfager: „fibil
fen en fjøt Sanfe! per bille bt 3lrm t 9trm nebfttjrte os
og ftc til SerømntelfeitS og Ubøbeligpebcns Stempel." Sfolbt
foarer Sennen: „Set fan jo enfiber fftar; men font, tab
oo gaae neb, og ba fprtnge nebenfra opab."
Set

fmtgrebe
StnbenS

Ufcrbbanltge og ©berorbentltge t benne Sattfe
ben Sanbitttge; fjan antog gorftaget, og ben
fib bar frelft.

Sotfc

fab
ntt

Sa ben engetffe forb 91 o r t^ engang bar t Speatret,
ban beb <8tbcn af en grcmnteb, ber tffe fjenbte pant.
»eX ba!

mm

benn!

X> eIXer iffc, aurt) ntept.
(>er n et»e, f;ter unten
< fin Ï tb, ju feiner SeitSaarcltfte, c. bab Siotlfaub.

»anoittlg, mafinftnmg.
forrtg, ehemalig.
ff ne neb, fiinabMtcfctt.
Çoib e, c. bie £öbe.
©tuitb,

c.

bie SBeile.

omfaone, utnïlammern.

febfager,

c.

ber

53cronttn elfe,
at

c.

^Begleiter.
ber

Stuf nt.

fpringe nebenfra opab,

»on unten binauftpringen.
ooerorbenttig, aufierorbenftid).
ben èanoittige, ber SBapnftm

ntge, ber Starr.

Sfieatret, im ©epam
fptel fein.

at »cere i

Sïncfboter og

m

Pittige gnbfalb.

Senne i>tlbe gjerne gtPe ftg t Samtale meb Sorben og uïfe
breb berfor, tbet lian pegebe paa en Same, ber juft traabte
røb i en Soge ItgeoPerfor: „SDîtn ©ub! |>Po er ba bet
„Set er min $one," fagbe
ftpgge Slnftgt luft obre?"
Sorben ganfte folbt. „Stet," pebbleb ben gremmebe forPtr
ret: „jeg mener tffe ben albrenbe Same, jeg mener ben
„Set er min Satter," fparebe Sorben
unge Natugle."
—

—

Itgefaa gobltbcnbc
at gtoe

ftg

t

og

roligt.

Samtale mcb

Gen, ftcp mit 3emanbem in ein

(Sefpräd) etttlaffen.
nbbrpbe, aubrufen.
pege, geigen.
ItgeoPerfor, gegenüber.

ba, bocfj.
Hit oore, bort brüten.
» eb bl to c, fortfattven.

albrenbe, altlitf).
c. bie Staifitcule.
gob.Itben.be, nnbcfangctt.

Statugle

'

■HCHHüwn

>

i»-.-

121

©

if e it t %) v

$>rtit&feëfen
(2lf

>3.

part iCfvfe»

£. Hnbet'fen.)

evLJcv Par engang en §Jrtnt>ê; Ijan btfbe fyate ftg en
ÿrùtbs
nten tel ff ulte
[enbeltgf] terre en vtgttg ÿetnCfesfe.
©aa reifte l;an [ta] l;e(e 33 er ten runbt, for at finte faas
tan en, nten alletegnc tav ter
Sieget i 33etett; ;])vtntfcsfcr

fesfe,

»ar ter nef af;
nten om tet tav
rigtige ÿrtntfesfer,
funtv ftatt iffe ganffe femme efter; altit tar ter
Steget,
fem iffe tar faa rigtigt. @aa fem ftait ta f>jem igjen eg
tar faa betretet,
fer [jan tilte [tog] faa gjerne Ijate en

birfcltg ÿrinbfesfe.

Ên Sfften blet tet ta et frygteligt 33eir; tet fynetc
tortnete; Slegnett ffyllete net; tet bar ganffe forffreefs
feligt. ©aa banfete tet yaa SyenS ÿort, eg ten garnie
Senge gif feft Ijen at luffe oy.
Set tav en ÿrtntfesfe, fem ftet ntenfer. Silen ©ub!
og

2Srt, c. bie Gfrbfe.
ban ttfbe !;a»e ft g en sprint
fesfe, er trolfte eine sprinjeffinn
haben (ob. betratben).
enbeligt, burebauS.
en rigtig elf.
tirfelig ÇSrtnb
feSfc, eine ttabre sprinjefftnn.
at reife bele Serben runbt,
bie ganje SSelt

burtbreifen.

atletegne, überall,
er nof af, es giebt
genug,
atfomme efter Sieget, GtttaS
auSfinbig machen, hinter GtttaS
ber

fommen.
iffe faa ganffe, nie fo recht,
aftib tar ber Sieget, immer
fanb ftch GittaS.

faa rigtigt, fo ganj richtig,

tomme bient, nach £aufe
febren (heimfebren, ju £>aufe
femmen).

at

bet hiet

(emffritcé:) eS ttar.
frygtelig, furchtbar, fürchterlich,
lyne, bltfen.
Slegn
gen

en

f f y liebe neb,

ber

Sie

gef§ herab,

ferffretffelig, erfcbrecfltch.
SSyenS sport,
er

©tabttber.

baS

ban gif felt for

at lufte

ging felbfi bin

itnb

ty,

machte

auf.
itbenfer, braufen [brauften ter
bem $ber].
®ub! @ett behüte!

122

Sbcntor.

Itbov ty un faae ttb af Ølegnett og bet oitbe 33etr!

Sßattbet
lob iteb af tyeitbcd -faar og ^enbes Sfceber, og bet lob tnb
ab Slæfen f'aa ©focit og ttb af fpcefett, og faa fagbe tyun,
bar cit birfelig ÿrtitbfcofe.
„3a, bet ffat tu ttof faac at btbc!" tautftc ben gamle
©romttng, men tyttn fagbe tffe Sioget, gtf tnb t ©obcfanu
«teret, tog alle ©engflcebernc af og fagbe en 3®rt paa
Sunben af ©engen; bcrpaa tog ty tut tttbe Sftatrabfer, lagbe
bcnt bbcnpaa SSrtett, og faa enbntt tpbc SSbberbuunøÆty
ner oben paa følatradfernc.
©er ffttlbe ntt ÿrtnbfebfen ligge om hatten.
©ttt Sporgenen fpurgte be tycttbe, tyborlebeo huit tyabbe
fobet.
„O, forffrccffeltgt flet!" fagbe fprinbfcdfen: „3cg tyar
nceften tffe luftet mitte ©tnc ben tyclc Slat. 6ntb becb,
§bab ber tyar bceret i ©engen! 3^0 tyuv ligget f'aa no^
get ftaarbt, faa jeg er ganffc bruun og blaa ober min
tyelc $rop. ©et er ganffe forffreeffeltgt!"
@aa funbe be fee, at bet bar en rigtig fprinbfedfe, ba
t>mt gjenncm be tbbe Sftatraøfer og be tftbe 3®bberbuun&
©aa omffinbct fttttbe ber
©piter tyabbe mcerfet 3@rten.
3ngen boere, ttbcn en btrfeltg ÿrtttbfebfe.
ÿrtnbfen tog Iteitbe ba ttl $one; for ttn btbfte tyan,
at tyatt ftf cit rigtig ÿrtnbfebfe, og 3®rten fom paa fünfte
lamineret, tybor ben citbitu er at fee, bcrfom 3ngcu tyar
taget bctt.

at

tytttt

Siafen paa ©font, ber @ctyna
bet ber ©rimpe [pi.].
Sal,

c.

ber

älbfap.

fa ae at b tbe!
fetyon erfahren!
©oßcfantnter, n. bad ©cplaf
te),
simmer.
©eng, c. bie Settfklle (badSet
bet ffal bi not
bad trollen trtr

bie

SJiatrapc.
g6bberbuund<®bner,
Sti a trad,

c.

bun-Setten.
om Si a tt en, bie

forffraffeligt flet, cntfetylirit
føleri) t.
i c g par tffe luffet minefbi«
ne, fø (abe fein Sluge geføloffcn.
ober ntin hele Stop, auf ntei
nem ganjen torper, auf bem
gan;en Scibe.
utarfe, fühlen
ont

Sibeu

3ngen üben,
ba, barauf.

Siactyt.

(merfen).

ff tn bet, empfinbfant.

for,

benn.

nur.

123

Csbentbr.

»urebrubcn.
2lf Sgrøbrene Ørirnnt.
(Ct'crfat reb 3- 5 £tn&encrcme.)
Slotte nteb en crtcflc Satter i
•pare font betjen og aab Oeb
Sa fagbe lotten fif fin Safter:
SBinterttb af ilaalctt.
„®aa ttb { paugett og jag .paren bort!" fpigett fagbe til
•parett: „Slyfi! fyft! bæf nteb Sig, .pare! Sit æber al Äacu
len." Sa fagbe parett: „Äom, fpige! og fæt Stg paa min
Styg og font neb t ttttn parebytte."
fpigen bilbc tffe.
91 æ fte Sag fom parett tgjen og aab Äaal. Sa fagbe Sbo^
ncn til Satteren : „®aa ttb i paugett og jag parett bort."
fPtgett fagbe nu tit parett: „Äyft! fyft! bæf meb Sig, pare!
Su æber al Äaalen." paren fagbe: „Äem, §)tge, fæt Stg
Ser lebebc engang

ett

ffjøu Äaalpauge;

cit

ett

ttttn bKyg og folg nteb mig t ttttn parebytte."
fpigett
Otlbe tffe.
Srebte Sag fom parett tgjen og aab Äaal.
Sa fagbe Äonen til Satteren: „®aa ttb i paugett og jag
paren bort." jpigett fagbe ba ftl paren: „Äyft! ft)ft! bæ!
meb Stg, pare! Su æber alÄaalen." parett fagbe: „flom,
fPtge! fæt Stg paa min Styg og folg nteb mig t ttttn pare<

paa

bytte."
jpigen fatte ft g tut paa par ett o 9lyg, og parett
bragte penbe langt bort fil fin lille pytte og fagbe: „Slog
tut ©rønfaal og ptrfegrob; jeg bil bebe IBryllttpsgjefter."
Serpaa famlebeo alle ©ryllupogjefterne. 9)1 en pbent bar
bel SBryllupbgjefterne?
Set fan jeg fige Sig, faalebeb,
font ett Slttben b ar fortalt tttig bet: bet bar alle parer, og
Äragen bar nteb font ‘Præft, for at bie Srttbcfolfeite, og
Dlæben font Segn; og filteret bar ttnber Slegnbnen.
9Jlen fPigen bar faa bebrobet, forbi butt bar faa alene.
Sa font parett og fagbe: „Sttf op! luf op! ©ryllupogje
piar eb rub,

c.

ifaalpauge,

btc
c.

©afenbraut.
ber

Soptgartcn.

æbe, freffen, attffreffen.
I y ft ! fy ft! fcp! ftp!
langt Port, rødt røeg.
©ro ttf a a I, c. grüner Sollt,
fur feg røb, o. bie pnrfegrüÇe.

Sryltupégfeft,

bet

éoep

gcitêgafl.
Srage, c.

bie Sräpe.

Srubcfolf, pi.

n.

[pi-c.

bie23rautlcute

bte, trauen.
ber Ifutpb.
ber Slltar.
01 egnbue, c. ber ØlegcnPogen.

Dlœ»,

îllter,

c.

n.

op luffe,

aufmacpcu.

124

Geben tpr.

ftcvite ere fpfttge." Sruben taug ftilie og greeb. ôarcn
gtf bort, font igjen og fagbe: „Sul op! luf op! Srpilupøs
gjefterne ere fultnc." Sruben taug ftille og gra:b. |>aren
gtf bort, font igjen og fagbe: „Suf op! luf op! Srpllups
gjejîerne pente." Sruben taug fttlle og Staren gtf bort;
tuen pun gjorbe en ©uffe af ©traa, gab ben fine ^fceber
paa og en ©ra’flep t |taanben til at røre nteb og fatte bctt
Peb gebeten

nteb |>trfegrøb og gtf pjent tif fin PJfober.
•Oaren font enbnu engang og fagbe: „Suf op! fuf op!" og
luffebe felp op, og ruffebe ©uffett i »OoPebet, faa Omen
fafbt af ben. ©a faae ©aren, at bet tf fe par panø Srub
og gtf bebrobet bort.

43m fOîttfeit,

Jvuglcn

og SØfrebtfletpølfett.

Qff Srøbrene ©rtntm.
(Doerfat
©er Par engang

peb

,f. SinbettcroneO.

SWuttø,

gugi og en PJiebiftem
og feoebe gobt og frcbe
ligt nteb pperanbre, og papbe berPeb famlet fig en betpbeltg
gorntue. guglenø 2(rbetbc par, bagltgt at flppe ttb i ©topen
og bringe Srcenbe pjent; SJlufett ffulbe btere 23anb, gjøre
3lb paa og bceffc Sorbet; Sîebifterpolfen ffulbe bcrtntob
polfe;

be

førte

een

en

ett

©uuøpølbntng

foge.
©eu, font par guult ©aar, Pif ogfaa pabe bet frufet.

©aalebeø ntobte guglett

en ©ag unberpeio en attben
fortalte benne, ppor perltgt og ffjont ben lepebe.
9Jleit bett famme anbett gugi falbte ben en ©oøfe, ber
—

gugi

og

©uf fe, c. bte ^tuppe.
gtøe paa, antfuti.
Srceftco, c. bte Seile.
S je bel, c. ber Seffel.
rufle, rütteln.

fcfaft.

betpbeltg, bcbeutenb.
g ør mue, c. baø Vermögen.
83 r a: n b e, n. baø -£>ølj.
at gjøre 31 b paa, geuer

$tte, c. bte ÏPüpe.
aPebtficrpølfe, (-.bteS3rattrutjf.

©uuopolbntng,

c

.

bie

Sßtrtp

macpen.

frufet, IrattO.
$øp fe, c. ber Starr.

am

ßpentpr.

125

maatte ai£>eifce

ftrengt, ba be Slubre hjemme bertmob IjaPbe
gebe Sage; tl)t itaar ÉHufen IjaPbe gjort 3ïb paa og fyentet
Sanb, faa funbe (jiut foettc ftg ttl 9to t fit Kammer, tnbttl
man fagbe Ijenbe, ljun ffulbe bceïïe Sorbet.
Rolfen Heö
»eb fin $otte, paofebe blot paa, at ällabett Heb bet
logt,

og naar bet bar ©ptfett'b, ftbngebe |un ftg nogle Oattge
tgjennem ®reben, eller bet ©rønne, faa bar bet febt not,
faltet og fœrbtgt. Sltaar ba fuglen lom Itjem og jftlbte ftg
beb ftn ffibrbe, faa fatte be ftg ttlborbo og fob efter SJlaaU
tlbet t cet bcel tnbttl ben folgenbeborgen; og bet bar et
ppperltgt Stb.
Sen anben Sag Ptlbe fuglen, fom nu troebe ftg flo
gere, tlle mere flbbe nb t ©toben, ftgenbe, ben ftabbe lange
nol beeret bereb Sjener og ltgefom jtolbt i^fet for bem,
nu ffulbe be bog engang ïSptte bm
og forfoge bet paa en
anben Sltaabe; cnbffjonbt nu äJlufeit meget
tbrtgt fatte ftg
bertmob, faabelfom SHebtflerpoIfen, faa banbt bog guglen
be maatte labe bet ftaae ttl.
laftebe berfor meb Serntnger, og Sobben traf ©lebt«
jierpolfen, ben maatte nu beere Srcenbe; SRufen bleb Äol,

©eter;

Se

guglen ffulbe tjente

Sanb.

ÜDten -Ç)bab ffete? ÜÖlebtfter
©loben, guglen gjorbe 31b paa,
SJtufen fatte Rotten ober 3lben og bentebe blot paa, at
SJleblfterpolfen ffulbe lomme t;jem og fjabe Sreenbe for ben
folgenbe Sag. Sillen Rolfen bleb faa leenge borte, at be
begge ille fpaaebe ftg fpnberltgt gebt, og |5«3ien gab ftg
ttl at flpbe ben et par ©lag tmobe.
3ffe langt berfra
mober ben en .Çutttb paa Selen, fom fyaobe anfect ben arme
SHebtjlerpelfe for gob fjrife, ftabbe grebet fat paa ben og
og

Rolfen

at

banbrebc ub

arbeite ft r c n g t,
Strbeit »errieftten.

ben te, bolen.
festte fig ttl Sfto,

at

3ïut>c begeben.

©pifetib,
fipn g

c

c,

t

fri;n>cre

ppperttg, pcrrltd).
[fen.
at troe ftg flog, ftcb Ung bitm
at bptte ont, bie 3Î0ÜC tanfeften.

fiep

be maatte labe bet ftaae

}ur

bie 3eit juni ßffen.

ftg, ft cp fefmingen.

©røb, btc

©riijje.

bet ©rønne,

c. baé ©etnitfe.
fülle ftg øeb, fteft enttebigen.
I eet »af, tn einem fort.

ftl,

fte mufStcn’b babei bemenben
laffen.
[fein,
at fafte mcb Sberntttger, tøitr
8ob, c. bab Sooø.

©tag, n. (s: 25ingeflagf),
glitgelftblag.
gribe fat paa, angreifen.

ber

(ôOcntyr.

1:26

gugien bcfoccrcbc ft'g Retlig beroøer tntob -pun«
beffylbte ben for aabeubar Soit; men ber l;ja(p tit
gen ©na!; tiit .futuben fagbe, ben paøtc fnnbet falffc fjjaOfe
bob golfen, og bevfor baøbc benne forbrubt fit Sio.
Sctrooet tog guglcn Srambct, flot I) jern og fortalte
SÖIufcn, apoab ber Oar prentet og .poab bcit paobe bort.
25a oarc be meget bcfpntrebe og forenebe ft g om at gjore
bet Sebfte, bc oibfte, og at bltoe fammen.
2) er for beeffebe gugien Sorbet, og SJtufen laoebe 2)la
ben og Otibe anrette, og Itgefom Slebtjlerpøifen forben
flynge og itjle fig tgjennem bet Orønne for at febe bet,
nten forenb ben naaebe SfRibten af potten, ftanbfebe ben og
maatte labe -f?ub og |>aar t ©titlen, og termeb mtfte Sioet.
2>a gugien font for at fatte SÉaben paa Sorbet, faa
Oar ber ingen Jfof tiljiebe.
gugien faftebe forfïrceîfet Srcen
bet frem og tilbage, ffreg og [øgte obérait, men înnbe fffe
mere finte fin $of.
3tf Uagtfompeb gif ber gib t Streit
bet, faa at Sllt ftob i Ipø Sne. gnglen flot ub efter Sanb;
ba tabte ben ©panten t Sronbeit og faltt tilltgemeb neb,
og ba ben iffe funbe rebbe ff g, maatte ben bruine.
a-tt ten.
ben og

^tffcrctt og ïtaitë Äoitc.
5lf Støbrene Ørintm.
(Øoerfat
2)er Oar engang

famnten i
SB

o

Ib,

en

c.

gifler

93iubbergroft,

fc b

c,

bas ©erebe.
bab Seben oer;

ebe fie
ftanbfe,
at

tabe

laffen.

paitø $one,
©øen;

ben naaebe SPHbten,
bib auf bie Splitte fam.
tnne

patten,

i ©tiffen, im ©ttcfje

og be boebe

og

gtffereu gif

benn eb, fo, bamit.
at

oære tiljiebe,
panben fein.

gif 3 Ib
fjolj gerietp

ber

anritpten.

fett mariicn.

forcitb

og

teet beb

forbrybe Sioet,
toirfen.
anrette,

fimbeticrcme.)

3.

bie ©etoaft.

c.

©naf,

en

oeb

ba eb. oor<

i Srccnbct,
in gener-

bast

t fpb Sue, in petlen glammen.
©paitb, c. bab (rimer,
en gifler og panb Sone, ein
gifeper mit feiner gran.
SMubbcrgrøft, r. ber ©cplamm

graben.

Sbentpr.

127

ItPer Sag jtctt

at angle, og faalebeP
gtf bet t en lang Sir.
engang neb -paoet ntcb fin fDlebc og ftirrebe
neb i bet blanfe S3anb og
faae beftanbigt efter ftit iOlcbe.
Sa fanf ben bpbt neb, og ba ftatt traf bctt
op, ba l;aPbe
fiait en ftor glpnber paa drogen, glpttberen fagbe til pant :
„3eg Peber Sig, lab ntig lebe! 3eg er ingen rigtig glpn®
ber; jeg er en forceret fh-tnbo. ©eet ntig i iBanbet igjcit
og iab ntig fPemtne."
„Sftt," fagbe 9Jiattbeu: „Su be^
poper iffe at fpilbe faa mange Srb; en jflpnbcr, fom fan
fnaffe, ^ai»be jeg alltgePel labet foomtne igjen." Sa fatte
ban bett atter neb i SSanbet, og Slpnberen ftaf tilbunbb og
lob en fang ©trime 33!ob efter fig.
SJianbett bertmob gtf bjetn til fin Äotte i
iOiubbergrøf
ten og fortalte bettbe, pan ItaPbe
fanget en glpnber, fom

élu fab ftatt

—

bapbe fagt barn, at ben Par en forpejret ff)rinbp, l)P ørfor
paPbe labet ben fpomme, „ptar Sit ba iffe on
flet Sig Spøget?" fagbe Äonen.
„Stet,“ fagbe SDlanbctt:
„ppab ffulbe jeg Pel onffe mig?"
,,2'lf, fagbe Äonen:
ban atter

—

„bet

bog tïbe, altib

er

Sang

at boe i benne

©røft nteb

en

©mttle

ptoPcbct, bet ftittfer bov af faa meget klubber,
©aa bog bon engang og onff ob en lille
pptte." Set Par
iffe DJlanbett nteb; imiblerttb
gtf ban bog bo» tit ©oett;
og ba l;att font berbon, ba Par ©oett ganffe gttttl og grøn;
ba ftob ban ftille peb IBanbet
og fagbe:
oper

„9io, ro tit giffeffjeer,
glpnber bpbt paa ©unten ter!
Gi min fmftru 31 fobi l
©il, fom penbeb -futsbotib pil."

Sa font

glpnberen fpommenbe

©lebe,

c.

ft i

ftarren.

r r

c,

glpnber,

étoile.

bie
c.

Slngcl.
ber

glttnbcr,

bie

og fagbe: „Slaa, pPab

attigepel, fo fcpon (gletcptvopl).
ftifte tilbunbb, jufSebengccpcn.
Sang, c. ber Sang.
SPubber, n. ber HPcbcr, ber
SPubber, ber ©cplamnt.

Srog, c. (o: SPebcfrog), bte
Slttgcl (o: ber Jlngelpafcn).
bet »ar barn iffe nteb, e$ t»ar
en rigtig
ibm niept reept.
glpnber, ein mirf
Itdjer glunber.
gtffeffjcer, n. bie gtfcpfltppe.
forbere, »cqaubern.
futgru, c. bie grau,
at fptlbe
mange Drb, piele èttëbonb, c. ber ÏPann.
ÏÏJorte »erlteren.
itaa! na!

128

Søen tor.

vil Ijtttt ta?"

„9lf," fagte Slanten: „jeg IjaVte tog fan#
min störte, at jeg tog ffttlbe fjaOe
get Dig, og
onjfet mtg Sogct; bu« oil tffe boe t Danggroften, fntn
Otite gjcvne baøe ftg en Potte."
,,©aa fun l)jeut," fagte
glønberen : „ten ftaaer ter alt."
2)a gtf Slanten lijcnt, og l;ans .ftone ftot i pøttetø#
ren og fagte til bam: „Jtorn- tnb engang! feer Du oel, tet
er meget bcbre."
Dg ter Oar et ilammer og et fljoffen
og bag Oet en lille pattge met alleflago Sljoffenfager og
en ©aart, Ijoort ter Oar potte og 9§nber.
„5lf," fagte
Slanten: „nu Oille Ot leOe ret fornotet."
„3a," fagte
—

nn mener

—

—

lotten: „Ot Oille ørøOe tet."
©aalebee gtf ter en otte, nt Dage bon; ta fagte ftø#
nen:
„Slant, pøtten bitøer mig for fneüer, paugen og
©aarten ere faa fmaa; jeg otl boe t et ftort Starmorflot;
gaa ben til glønberen og lat bam ffaffe mtg et ©lot."
„9lf, flotte," fagte Slanten: „gløttteren bar for ft gtøet o$
en pøtte; jeg gtber tffe øøerløbet bam; gløttbercn fnnte
„St bbab!" fagtc flonen:
tage tet fortrøbeltgt øø."
„tet fan ban meget gobt! tet er en final ©ag for bam;
tet gjor ban gjerne."
Da gtf Slanten ben met et tungt
pjerte; tuen ta ban font til ©øen, ta Oar SSanbet gattffe
tudet og graat og ntorfeblaat; tog oar tet entnn fttlle.
Da bleo ban ftaaente og fagte:
—

—

„3lo, ro tit gtjïefïjttr,
gtpnber bpbt paa Sunbcn feer!
©t min fmjtru 3 tf c b tt
3SÜ, font benbeS fntébonb Oit."
„9laa, pøab Otl ban ta?" fagte gynteren. „Sf,"
foarctc Slanten gattffe betrøoet: „bun otl boe t et Star#
®aa Dn fun bf em, bun boer bert," fagte
morflot."
—

gløubcrcn.
Da gtf Slanten fyjem,
S Otte bør,

c.

bie

fnittentjmr.

og

itjøffen, n. bie Sticfc.
S jøtlenfager, pi. c Sticøenge#
locicbfe, pi. n. ©emitfefräuter,
pi. n.
fernøiet, jufrteben.
.

baut Slonc motte bam i

et

prøoc, øerfuc(;en.
gaa c pen, oergeøen.

gibe, mögen.
ober
en

tobe, überlaufen.

fmal ©ag, eine fUetnigfeit.

mørfebtaa, bunfetblau.

129

©Oentpr.

ftort fjjallabé. „©ce tittg, Sîanb!" fagbe ptttt : ,,©oab bet
fmuft!" ©crmeb gtf be titb fantmcn. ©er Oar faa
mange ©jenere, og ©æggen fftnnebe faa Plaitf, og t Stuen
ftobe forgabte Stole og ©orbe, og bag Slottet Oar en
©auge og en Sfoo, oel en palo SJctti lang ; bcrt Oar gjorte
og Dtaabpr og ©arer; og t ©aarbcn Oar ber Äojtalb og
©eftcftalb. „2lf," fagbe Stauben: „itu Pille Ot ogfaa bltbe
paa bet ffjottnc Slot og flaae oé til 9îo."
„©et otl ot
betænfe ob paa," fagbe Äonen; bet Otl Ot foOe paa." ©er«
nteb gtf be t Seng.
Sæfte borgen oaagnebe Äonen; bet bar alt ©ag, og
putt ftobte Stauben t Stben tn eb Sllbuen og fagbe: „Stanb,
ftaa op! Ot tttaae ocere Äonge ober fiele Sanbet." 2lf,
Äone," fagbe Stauben: ,,©0ab ff a l Ot nteb at øccre Äottge?
3eg gtber tffe oære Äonge."
„Saa, faa otl f eg bære
21 f, Äone," fagbe Sianben: „poor fan ©u
Äonge!"
Ocere Äonge?
©et gfor glpttberen tffe."
„Stanb," fagbe
Äonen: „gaa ftrar pen! 3eg Otl ocere Äottge!" ©a gtf
Stauben og oar gattffe bebrøOct ober, at patte Äone OtlOe
Ocere Äonge; og ba patt font til Soen, faa Oar ben gattffe
fortgraa, og ©anbet gjcerebe faabatt op ncbe fra ©runben.
©a ftob pan fttlle og fagbe:
cr

-

—

—

—

—

„3lo, ro tit giffejlfcer,
glpnber bpbt paa Sunbctt bcr!
Si ntin £uftru 3lfcbit
55t(, font penbeé £uôbottb »ti."
„9iaa, ©Oab Otl pun ba?"
fagbe glpnbcrett.
„2lf," fagbe Stauben: „min Äone Otl ocere Äonge."
„®aa fun pjetn, pun er bet alt," fagbe glpnbcren.
©a gtf Stauben pjetn, og ba pan font til ÿallabfet,
ba Oar ber faa mange Solbater og Raufer og ©rompcter;
og pané Äone fab paa en pet ©prône af ©ulb og ©ta«
—

—

—

fec

tu

58æg,

fteb mal!

i g,
e,

I

!

SBanb.
ber Sirfrp.

tue

Stört, r.
Sïaabpr, n. bao 9tcp.
■St oft alt, c. ber ftupftall.
at fobe paa 3îogct, Sttsaé bc

fcplafen.
ffirefimann’S toSfte ©tiileoelfer.

|

üllbue,

uns

|
'

j

c.

tetibogen.
työab ffal
baO

ber

SItbogen,

bet Sb

»t nt e b ic., n?aé
tc.

gfccre, gepren.

fpaufe,

c.

Srompet,

bie
c.

^faufe.

bie trompete.
9

foü

130

Sbentør,

en ftor (Ihtlbfrone j>aa; og øaa begge ©i
benbe ftobe feo Somfruer, ben ene altib et jpobet
ftørre, enb ten anben. „Sif," fagbc Slanten: „er Du nu
„3a," fagbe bun: „jeg er Songe." Dg ba
Songe?"
ban faalcbeø batte betragtet tjente nogen Dit, fagte ban:
„3lf, Sone, btor bet Herter Dtg fmuft, at bitre Zotige! nu
»il bi baller iffe onffe Slecr.”— „9lei, Slanb," fagte bun:
„bet barer mig for længe, tet fan jeg umuligt bøfte ut;
er jeg Songe, faa maa jeg ogfaa bære Reifer."
„Stf,
Sone," fagbe Slanten: „•fjbab bit Du ta bære Seifer for?"
„Slant," fagre bun: „ben met Dig tit gynteren! jeg
bil beere Seifer!"
„Stf, Sone," fagbe Slanten: „Seifcre
fan ban iffe gjore; tet girer jeg iffe betet l;am om."
„3eg er Songe," fagbe Sonen: „og Du er min Slant!
®aa ftrao! figer jeg."
Da gt'f Slanten afftet, og alt
font tjan gtf, teenfte tjan: „Det gaaer albrig gobt. Seifer
er uforffammet.
glønteren btiber tilfitft fjet teraf." 3mtC
tertio bar tjan fommcit tit ©øen. SJautct oar ganffe fort
og tyft, og ter gtf en Saffeoint tjen ober tet, faa at tet
frufetc ftg. Da fang ban :

«tanter og l^aöbe
ter af

—

—

—

—

—

—

ro tit giffeffjær,
glpnter fcpbt øaa Sunten ter!
ét min fjuftvu fjlfebil
Sil, font benteo SutObonb rit."
„Saa, £bat bit bun ta?” fjntrgtc glbntcren. „Stf,"
fagte ban: „min Sone oit beere Seifer."
„©an fim
bjem;" fagbe gynteren: „lunt er tet alt.”
Da bentte Slanten tilbage, og ta ban font bjem, ta
fat tjans Sone paa ell gvumrne tjøi Dbrotte, fom bar af
et eneftc ©tøffe ®ulb, og tjabte en ftor Sronc øaa, ten
bar bift to Stien bøi; øg tit begge ©iter ftobe Drabanter,
attit een et ■ÇJobct miutre, cut ten anben, fra ben aller

„3to,

—

bøiefte Samipe tit
ger, ent min

ten

litte

altertaocftc Dbccrg, ter iffe bar lam
Dntfrtng tjente ftobe utallige

ginger.

©ultfrone, c. bie golbne .Urene,
øoab oit Du ba occre fieifer
for, iroju toillfî Du boet) Sats
fer fein?
alt fom Ijangif, mie er fo ging.

Äafteoinb, c. ter SSintfiof
trufe fig, ftd; {räufeln,
grumme, getraltig.
& tempe, <•„ ter Sîiefe.
Db ar g, c. ber 3»crg.

~

^

—w—

ge«—M.

131

SOentbr.

ffprftcr og ©rcOer. 25a gif ©femten frem for hente og
„3a," fagbe lutn:
fagte : „Sone, er S« mt Sei fer?"
„9lf, Sone," fagte ©fanben og fee ftete
„jeg er Seifer."
ëinene faatau ret paa junte: „tjOab laber tet gobt, at
35u er Plcocn Seifer!"
„©fanb," fagbe Sonen: „boab
ftaacr 25u ber og gaber efter? Sr jeg Seifer, faa otl jeg
„3lf, Sone," fagbe ©fanben: „liOat
ogfaa Offre $aOe."
oil 25u Offre ©aoe for?
$aoc er fnn een i (Ibrtftcnbcj
ben."
„©fanb," fagte Soncn: „jeg oil Offre $aOe, og
bet citbiut tbag !"
„9fet, Sone," fagbe ©fanben: „til
fPaOe fan (jan tffe gfcre 35tg; bet gaaer albrig gobt."
„3b @naf, ©faut! gjor ban Sctfere, faa gjor fjatt ogfaa
fPaoer. ®aa flnr jten!" ®a gif ©fonten ben, og ban nar
ganjfe flau, Snæernc rpftebe og Sceggene btnglebe paa bant,
og ttbe blfffte ©inten, og ©anbet oar, fom om bet fogtc;
—

—

—

—

—

—

—

©ftbette jfjob i ^)aosnob og baitbfebe og gongete paa ©oh
gerne; bog Oar ber enbnu en- ©mule ©legt at fee mitt
paa Rimten; men neben runbt omfrtng, ber traf bet gan^
15a gif ban ganjfe
ffe rebt op, fom til et ©orbrnoetr.
forfagt ben og fagbe:
„9fo, ro til îÇifïcfïfccr,
glpnber tobt o aa Sunbcn ber!
& min Çttftru 31 febil
2Sit, font pentes ÇmSbenb Oil.
■

„91 aa, |)0ab oil ^nn'ba?" fagbe glonberen. „3lf,"
„®aa fun
fagbe ©fanben: „min Sone oil Offre $aoe."
bjem," fagbe gfpnberen: „bun er bet alt."
35a gif ban bort, og ta ban font bjem, fat batte Sone
paa en Sirene, ber Oar to ©ftie pot, og baobe tre Sros
ner paa, og omfrtng bentc Oar ber faa ©fange af ©ctft<
—

gif ©fanben frem for T;cn
be, ba trat ber ©fann Çtrt ju ipr.

ba

fæ fte, beften.
gabe, gaffen.
©at>e, c. ber fpabfl.
flttr, flugS.
flau, Inttlig.

rpfle, jitterrr.
Sag, «■. bie 25abc.

bingle, fcblottern.
ff job i £>aoénøb,
bie Øcftiffc gertetpen in 9îotf>.
gpngc, fcpaufcln.
bleg, blaf?, blcicp.
øftbene

neben, unten.
bet træffer ganffe robt Op,
eb belieft fiel) ganj rotp.
Sorben o etr, n, baø Semitter.
9

Qcbentyr.

132

ligbebett; og beb ©tbctt nf bottbc ftob ber to IHabcr £yo,
bet jiorfte fan tyft og boit, font bet allerjtorfte Saarn, tnb
til ben allerminbftc Jtjøffcnpraag.
„$one," fngbe fOlan^
bcit: „eft 25u nu $aoc?"
„3a," fngbe ^un: „jeg er
$nøc."— „9lf, Äotte," fngbe Slanten: „bbør laber beifmuft,
at 25u er jj)abe! ©tb Sig tun nu tilfrebø; nu Su er
„Set bil jeg betoenfe
$abe, ïan Su iffe bltoe SJtere."
Sermeb gif be t ©eng.
Sfîen
mtg paa," fagbe Sîortcn.
b«n bar et ttlfrebø; tbi ©egjcerltgbeben lob ftenbe tffe fore;
bun teenfte beftanbig ban, £bab ban enbnu btlbe beere. 9ftt
gtf ©olen op. „£mt!" teenfte b«n, ba b«n faae ben jfinne
fitb ab ©tttbuet: „fan tffe jeg ogfaa labe ©olen gane øf)?
Sa bteb ^un ret l) tb ft g og ftobte SEHanben t ©tben og fngbe:
„Sftanb, gaa '^en til glynberen! jeg bil beere font ben gobe
—

—

©ub."

SJlanben laa enbnu

t

fin fobe ©obn og bleb faa

forffreeffet, at ban falbt ttb af ©engen. „2lf, Sfone," fagbe
„Stet," raabte ito
ban: „gaa i Sig felb og bcerÿabe!"
nen, ibet b«tt ter fit Sibftyffe op og neb : „jeg er iffe ro
lig og fan iffe ubitolbe bet, naar jeg feer ©olen og S)taa?
neu gaae op, at jeg tffe ogfaa ffulbe funne labe bem gaac
„3lf, Sone,"
op. 3eg bil beere font ben gobe ©ub."
fagbe SDlattbett: „bet fan glynberett iffe. Reifere og jpa
ber fan ban gjore, men bet fan ^nn tffe."
„éfanb,"
fagbe Jfonen og faae ret gpfeltg ub: „jeg bil beere font ben
gobe ©ub! gaa firår fen ttl glyttberett!"
Set foer SSlanbcn gjennent alle gemmer, faa ban bee
bebe af 5lngft; men ttbe rafte ©tonnen faa fteerft, af alle
Srcccr og Svlipper baflebe, og epintlen bar gattffe fort, og
—

—

—

Sa faae man i ©oett faa forte
bet torbnebe og liptcbe.
font
Sjcrge,
og be babbe alle bbibe ftro«
©ølger,
og bote
Sa fagbe ban:
ner af ©fum obenpaa.
ro tü gtjïcffjccv,
gtpnber bpbt paa Sunben

„3lo,

©eifUigpeb, c. bie ©ciftticbfett.
Jbjøffcnpraab, c, bie ©tplerp,
ferje.
ret pibftg, gar pifjig, gant ftpig.
Sibjfyffe, n. bab flamtfol.

ber

riue, jerren (reifen),
ret g p fe tig, gar febreeftieb, gant

fcfrecfliti).

Sent, n. bab @(teb.
»afle, frtnoanfen.

133

QÉbentpr.
Si min £>itftru 31 f c b i I

SSil, font (;cnbcP puöbonb »il."

,,9îaa, ^>5?ab btl I»un t>a?"

fagbc glpnberen.

„311,"

aiianben: „(»un lui bære Itgefotn ben gobe ®ub."
,,©aa fun t»jem ; (»un ftbbcr allerebe t Stubbcrgroften tgjcn."
Ser ftbber fyun ettbmt ben Sag tbag.
—

fagbe
—

&ed>antett af SSa&ajoj. >
s

b<

itf

uttber

titelen

Sortællinger

af „UlalmPlätter" fanitebe pfîerlanbfîe

Jjjerber, Jtebesktitb

»eb

(Décriât

bob

og

Jkurntnarljer.

3. C. îbiife.)

Sekanten i ©ifpcbommet Øabajo,} bar ene lærbcrc,
eub alle Soctorep t Salamanca, Soiwtbra og 3Ucala,
pan fovftob alle bobe og leoenbe Sprog, og bar f 33eftb^
belfe af alle gttbbommclige og ntenneffelige ©tbenffabcr;
blot SrolbbomPfunflen forfiob (»an tffe, og ober benne
langel bar (»an utroftelig, Sntftbcr (»orte (»an, at ber i
en af S o leb ob gorftæber boebe en meget buelig fDlagter,
Son Sorrtbto. pan lob (trap et SJîuulæfel fable og ret
fte til Solebo, bbor (»au fteg af ubenfor Soren ttl et
uanfeeligt pttuP, benne ftore SEHanbo ©olig. ,,©tfe SJlanb,"
fagbe (»an til SOlagtercn: „jeg er Sekanten af ©abajob.
SpatttcnP Særbe bcbtfe mtg rtgttgnof ben 2öre, at falbe
mig bereP DJlefter; men funbe jeg bære faa Ipffelig, at faae
Stabn af SberP llærltng, faa btlbe jeg foretræffe benne pæ^
ber for entiber attbeit.
pab altfaa ben ®ob(»eb, at inbbte

mig
)
ben

t

SoerP

ubtaleP

:

ÄunftP pemmeligfteber, og gjor Stegning paa
33abacf»eP.

0ag tbag,

SMfpebomme,

ber
n.

tyeutige £ag,
baP

Sifcpof»

tfmrn.
ene, allein.
c

bie

3aits

berfunfh
g or ft ab, c. bie Sorflabt.
Særling, c. bor ©tpitler.
|>æber, c. bie Spre.
inbbie, eintreifjen.

134

Søentpr.

at fappcs met
gortræffcligbeb.
Son So rr tb to befpmrcbe ftg f tt ft tffe meget om >fpøf
ligbcb, uagtet ban baa ©rutte af fin IBiCenffab ftob i gotv
bintelfe meb te fornemfie Slanter. £>an foarebe .Sperr Se^
d)anten, ban maatte fee ftg om efter en anben Stører t
Srolbbontsfunften; tbi ban nar fjeb a f en Unberoiisntng,
boomtet ban tffe IjaObe onntet Stnbct, ent ffjottne Orb og
tomme Sïofter.
£>att otite tffe længere oatteere te bomme
lige Stbenffabcr og gtOe bettt til jpriis for Utafncmmelige.
„•fJOorlebeS! Utafnemmeltge?" ubbrøb Sekanten: „faa bar
Son Sorrtbto truffet paa Utafnemmeltge? Äunte ban
Ocl Ocere faa urctfffrbtg, at fcette mig t (Ilasfe met tisfe
Ubprer?" 9îtt fremførte ^att af fin fpufontmelfes rige Øfat
en SJlæitgbe Orbfprog og ftttbrtge Sanfer, font ban baObe
Ifffi om Safnemmeltgeb; ban talebe met faa megen gjnbe,
met en faa oarm gølelfe, og pttrepe ftg faa fffont ont
tenue Sot, at Slagteren, efter at bane betffnlt ftg noget,
tiljtot, at ban tffe funte afflaae en faa fortræffelig SJfattb
battS gorlangente. „.fppactntbe!" raabte ban til fitt.jp itu S
bolterffe: „fæt to StgerbønS paa øtegefpittet; jeg baaber,
at |)err Sekanten Oil gjore mig ben SGére, at fpi fe l;oS
mtg." jOU'b btsfc Ort tog ban barn Oct ftaanten og forte
bant inb t fit Sabinet. Sa be oare fomtte terint, berørte
ban banS ÿanbe, og mnmlebe bisfe tre bemmeltgbebsfttlbe
Orb: „Or tobo I an, jpiftafrieb, C n ag r tuf," og ubett

nun

fëvfjenbfltgbeb, font

tffe

fiai unblabe,

Støverens og ^ans 53ibcnffabs

gortræffeltgpeb,

c.

bte 3$or.

trefftic^feit.
patt befpmrcbe ftg jufi tffe
meget om hoflig peb, ergab
eben niept Oiel auf

.jööfltcpfctt.

fjeb af, mtibe (ttbemltffig).
tomme Softer, leerefßerfprecpttm
[pen.
gen.
oanpelltge, entpeiltgen, cnttoeU

fremføre, anfiipren.
$ u f o m m e 1 f e, c. baS ©ebäcptnifS.
gnbe, c. bte Slnmutp.
ÿmtépolbcrffe, c. bte $auS.

pciltertnn,
at

bte

SBtrtpfcpaftcrinn.

fatte £>ønS paa ©tege.

fpibbet, futpner anS ©ptefs
flecfen.
SI g er pø n c, c. bas Stebpupn.

utafnemmcltg, uttbattfbar.

mumle, murmeln'.

at

pemmeltgpebSfulb,

ffftte ®n t GlaSfe meb
Itpprer, Éinen ju ber Glaffe
ber

Itngepcucr jäplett.

nifébotf.

gepeitm

13o

®b eu tb r.

bibere gorbcrebelfc itecj^ubtc ban at forflare batn be føvftc
Siabe t Srølbbomøbøgen.
Sen npe Stfcipei borte til irteb en faaban Opmcerfs
fombeb, at tyan fonteo neppc at brage 3lanbe; ba .ppas

etntbe f>afttgt traabte mb meb en lille 303a nb, font bar bes
ftebet tnbtil Sæltcftebet og obcrftcenfet meb ©nabé tnbtil
©fnlbrcne, og fom forlangte, at tale ntcb .perr Sedjanten,
Set bar I) an o
angaaenbe en ©ag af bberfte Sigtigbeb.
Dnfelø, Stffoppen af Sabajoj’ø, Sjener, font t ftorfte|)ajt
bar fentot efter Ijarn og Ijabbe fulgt l)am t .pælene lige til
©o(ebo, for at bringe barn ben Efterretning, at Stffops
pen nogle Sinter efter ttano 31 frei fe bar bleben angreben
af et heftigt ©lagflob, bboraf man maatte befragte be fors
geligfte golger. Scrijanten bar brcb, og banbebe (bog, for
tffe at bref fe nogen gorargelfe, ganffe fagte) baabe ©pgs
bommen, ben ©bge og Subbet, bcr alle tre fom paa en
faa nbeleiltg St'b. ffor at ffaffe ftg Subbet fra .palfen,
befalebe ban barn, ttopbolbeitgen at oenbe tilbage til S as
bajøj, teet ban tilfoiebe, at ban felb fnareft muligt ffitlbc
følge barn. Serpaa fortfatte man UnberbitOningcn faa tbs
bcr tffe bar nogen Dttfel, eller noget

rigt, font

om

flob til

Serben.

t

©lags

93ogle Sage herefter ftf man npe Efterretninger fra
Sabajoj; men bi« fe fortjente langt mere Dpmcerffombeb.
Oberfangeren og be to celbfte Soml)errer melbte Sedans
ten, bborlebeO banø Onfel, ben betcerbærbige Stffop, bar
benfobct, for t -pfmlen at bøfte Sønnen for fine Spber;
enbbtbcre, bborlunbc ©ttftø^evrerne, t OoercenOftemmelfe
meb Sftrfen« billige Sob, babbe forfamlet ftg og nbfaaret
Srotbbomøbog,
bttcp.

c.

bab

3auber

banbe,
at

brageSlanbe, atpmen(Stpcm
polen ob. fcpöpfen).
33 ælt efi eb, n. (o»erf. blot »eb)
n. ber ©cpmuÇ.
folge En i pælene, Einem
auf ben gerfen folgen,

©na»ø,

©lagflob,

n.

at

ffaffe ftg ®n fra ffalfen,
ficP3emanben »om^alfe fepaffen.

uoppolbeligen

(Sürtcl.

oöerftcenfe, befpripen.
at

gcrargelfc, 2lrgcr

ntf§ erregen.

at

bcr

flueben.

»eeffe

ber

@cplagfluf5.

,

unoerjiiglicp,

opne SBerguet»

Doerfattger, c. ber Oberfanger,
ber 33orfangcr.
poorlunbe, rote.

penfooe, entfiplafen.

136

öoentbr.

fjant ttl öfterfolger fum ben leblg blcbite ©toi; og enbelig,
fjborlunbe man bab fjant at tle, for at trofte ftn nbe Srub,
iîtrfen t Babajoj, meb ftn Sîærbcerelfe. Don Horrtbto
bar nærbœrettbe, ba be Slffenbte ftolbt bereb 2ale; og fyait
fogte ntt, font en flog SJtanb, at benytte benne ffjonttc
Selltgljeb. f>an tog ben m;e Btfïoft ttl en ©tbe, og efter
ctt fort Sbfonffntng,
font pabfebc ttl ©mftænblgljeberne,
fagbe tjan til Ijant, at fjatt Ijabbe en ©on, ber tyeb 33 en
jantin og af Staturen bar begabet tneb en gob gorjîanb
og et gobt fpjerte; nten ba Ijan Ijabbe bemccrfet, at fjatt
(jbcrfen befab Sbft eller ©tteltgljeb ttl be Ijetnntelfge 33tbcn
ffaber, Ijabbe tjan forefat ffg, at banne ©rcngen ttl ett
©ctftllg. £>enne fromme 33eflutntug fjabbc ©ub ffjenfet
en faa gob gremgang, at jjan nu meb ftor ©læbe
fjorte,
fjborlebeb Ijanb fjeere ©oit bleb roft font et SJtonftcr for
©etftitgfjeben t £o!ebo. öfterfom nu fjanb btffopfoeltge
Staabe tffe btlbc funne beftfjre ©edjantctnbebet ttUigcmeb
33tfbcbomntet, faa bt'lbe ^an t unberbanlgft gjtmtbgljeb
bcbc, at ^au bt'lbe gtbe £>o'n 33enjatntn ben lebtgc øoft.
„3lf!" fbarebe prælaten noget forbirret: „faa gjertte jeg
cnb onffer, at bt’fe öber en SLjenefte, er jeg bog tffe t
©tanb bertll benne ©ang.
3 e S !>ar en ©lægtning, fom
jeg engang ffal arbe. f?an er en gammel ©etftlig, fom
Iffc buer til Stnbet, enb til fDedjant, og jeg btlbc fjotltgeit
fornærme min fjele gamllte, font jeg ciffer tnbttl ©bagljcb,
berfont jeg afflog fjant benne ÿoft. Bien," bebbleb fjan f
en benlig £onc: „btl 3 tffe lebfage
mig til SSabajoj?
■tunbe 3 bære faa grufom, at forlabe mig netob nu, ba
jeg er Heben fat 1 ©tanb til at bære öber nftttig. Sîci,
ntttt fjære Ben og Særer, jeg
fjaaber, at 3 btl bltbe jjob
mig og fulbenbe öberb ©ifcipelb Unbcrbltbtttng. 3)lcb .£>cn
lebtgbleoen, entlebtgt.
at

tage Sn til cn ©ibe, Sinett
bet ©eite neunten.

Sbfonffntng, c.bcrølttcfirunftf.

pabfe ttl, angemeffett fein.
IWønfter, n. ba'b 2)?ufter.
cftcrfom, ba.

Dbmtjgbeb,

c,

bte ©entutfj.

gtbe, ertljciten, geben,

tebig, entlebtgt.
at btfe Sn en Sjenefte, dinem eine ©efälligfeit ob. einen
©teuft erjeigen.

©lægtning,

c. ber Sertoanbte.
®n, bon Stneitt erben,
Sitten beerben.

at arre

137

Soentør.

føn til Son Sen j am i ns Seforbrtng fait 3 bcere ubcs
førnret; bcit ffal fremfor 5111 ligge mig paa hjertet, og tic?
ligt eller filbtgt ffal jeg gjore É)tere for pant, enb felo Ijaité
gaber forlanger. Sit ftmpel Secfyantpoft t bet 3nbrc af
Sftreinabura er ingen Seforbrtng for en faaban fUfanbb
@øn, font 3 er." Sott Sorrtbto fulgte altfaa fin for
nemme Særling tfl Sabajoj.
ipatt beboebe nogle af be
ffjønnefie Særeffer t bet btffoppeltge ÿallabê, og Snfiber
buffebe for pant font Stfpeno gjnbltng og Ubbeferett af be
btffoppeltge Saabeøbeøitsninger.
Sifpcn felo gjorbe ttnber en faa bttelig Scererb Sei
lebnt’ng Ijitrttge gremffribt t be hemmelige Sibenffabev.
Sen 3ber, 1)0 orm eb ban i Segpnbelfen (icttgao fig tit bent,
oar nceften for ftor; men libt efter Itbt Otbfte batt faa gobt
at inbffrceitfe beit og at fyolbe SJfaabe bernteb, at fjaits fløft
ttl at leere Srolbbomofunften aloetcb t’ffe baobe nogen ffas
beltg 3obfløbelfe paa Dpfølbelfen af ttanc- btfpeltge fPItgs
ter; ti)i ban troebe, at bet iffe oar itof for en Stffop, at
berige ftit 5lanb rneb fjelbne Jbuttøffaber, meit at ban og»
faa maatte Otfe Sfnbre Seien til himlen og beftrcebc ftg
for at bringe gobe ©jerninger, font ben Zeitige Scererø
grugter, til at fremfpire t be Srocnbeø Sjcele. Senne
Eloge Spførfel ubbrebte fnart ben Icerbe ÿrœlato Seront
melfe oøer pele (S^rtften^eben, og ba l;an minbft tcenfte
berpaa, bleø ban nboalgt til Srfebtffop af S o mp oft el la.
golfet og ©etfiltgbeben t Sabajoj fuffebe, font man fait
teenfe fig, ooer Sabet af en faa tro>f>ørbe; og for at gioe
liant bet ftbfte Seøito paa bered -poiagtelfe, oberlobc Som
herrerne pant eenftemmigen Salget af pans Efterfølger.
Son Sorribio forfømte heller iffe øeb benne Setltg
beb at tale for ftit @øn. -f?an bab ben nøe Srfebtffop om
bet lebige Sifpebømnte; nten Srfebtfpen Otbfte at afflaae
tibligt eller filbtgt, früher
ober fpäter.
at buffe for Sn, |td) oor 3
raanbem øerneigen.
gnbltng, c. ber Siebling.

Øfaabedbeoiidning,
©nabenbejetgung.

c.

bte

iBetlebning,

c.

bie

Anleitung,

bolbe 50ta

at

bringe

ab e m eb, mäßigen,
til at fremfpire, auf»

feinten laffen.
c. ber furt.
agte @n beit, ©inen bb<b

©prbe,
at

fd; eigen.

Sben tyr.

138

ftam (»ans Soit

paa ben

bentigfie

SDÎaabc.

-Ç)au agtebc ftn

^œrer fan fjoit, fiait bar fan jïantfulb, fan bebroPct ober,
at maatte nagte |am en faabnn Ubetybeltgfieb.
f))îeit ttyor«
let>eô futtbe fiait nnbgaae tet? Soit gerbtnanb be Sabn,

Sonteftabiten af Saft ilten, forlangte Stfpcbonunet for en
af fine Slagtninger. Senne Perre fiabbe ttbïtgcre bebtfft
fiant fan mange oigtige Sjenefter, at bet nu bar en uunb«
gaaeltg jjMigt, at gfbe ben garnie SSelgjerer gortriuct for
beu nt?e.
Sn fan ftreng 3agttagelfe af Safnemmetigfiebcn
funbe iffe beere Sou Sorrtbto ubehagelig; ttjt fiait maatte
fit une forubfee, bbormcget fiait fiabbe at fiaabe, naar 9îa«
ben engang font tit fiant, og bet maatte ufetlbarlfgen ffee
beb forfte Seitigfjeb. éîagtereit bar faa fieflig, at troe Sben«
tyret ont be gamle Selgjerninger, og glcebebe ftg ret meget
Ober nt bære bleben tilftbefnt for Sou gerbtnnnb.
Sc
gjorbe ftg farbige tit Slfreifen og anfont tit Sontpoftelln;
ntett bercs Spfsolb fier bnrebe meget fort; tyt efter nogle
Söinaneberb fforlob font en pabetig Oberfeentmerer og bragte
Srfebtfpen Sarbinalofiattcit tilligemeb en meget itaabig <Sfrt
helfe, ftyort .patto opelltgfjeb bab fiant om at fontnte til 9tom
og meb fine 9înab ftaae fiant bi i Seftyretfen nf ben tyrty
ftcligc Serben; ja, pbab 9Jîere bar, ben fielltge gaber tity
bob fjant, at bortgtbe Srfebifpebømtnet ttf en Stuben efter
eget ©obtbeftnbcttbe.
Son Sorrtbto befanbt ftg tffc i Sontpoftella, bn
fiellige gaberss ©efanbt aitfom. paît befogte fin Son,
ber eitbnit ftebfe bar $>raft for fin filte SJtenigfieb t So«
tebo.
Seb ftaitO Silbagefomfi fparebe f))rcetnten fiant for
ben ttteiligfieb, at bebe ont bet lebtge Srfebtfpebomnte. -pau
tlebe baut imobe nteb aabne Stritte og fagbe: „93tiit fjarc
garer, jeg bringer Sbcr to gobe Sfterretninger iftebetfor een.
Sberb Stfctpel er Sarbtnal, og Sbers Son ffat ogfan fuart
bett

ffamfutb, befebeimt.
[feit,
neg te, abftytagcn.
ttbetpbetigbeb, c. bte Sletntg
unbgaae, »ertneiben.

uunbgaaetig, unbcrmciMidj.
3« ttaget fe, r, bteSeobacfitiing.
ufeUbarligcn, unfehlbar.

» en t pr, ». rad 3Ääl;rcbert.
ban btcb titfibefat fer barn,
er mußte tinter tym juriteffieben.

S

O

o er fam nt
fäntmerer.

er er,

<•.

ber Ober

Sieftyrelfe, c. bie Sertrattung.
b ertgioe, oergeben.

139

SOcntyr.
bltOe bet,

om jeg ellerb formader Sîoget t 9Ï o nt.
3cg
baObe gjerne yaa en fort Dib gjort |am til Srfebiffoy i
Somyoftella; men f)ør nu, Itoor ulyffeltg jeg er. SJliit
Glober, font ot lobe bltöe tilbage i ©abajoj, t)ar i Sberb
grabcerelfe ffreoet mig et grufomt 33reO ttl, ocr fulbfafter
alle mine flaner; jmn Otl mcb al SJlagt yaatoinge mig ttl
Sfterfølger Slrdjtbtaconen Oeb min forrige Sirfe, licentiat
Son 3) ab lob be ©alaj-ar, lyenbeb fortrolige ®en og
©frtftefaber. jputt truer mig meb at boe af Sorg, betv
fom jeg iffe oyfylber Itenbeb gorlangenbe. -Çtbao maa jeg
iffe befrygte mcb •penfyn ttl Ijenbeb fOageltge fitelbreb, naar
jeg giber Ijenbe ben ringefte 3lnlebntng til ®rebe! ©eet
Sber i mit ©teb øg füg mig: ffal jeg fornærme en 9Jløs
ber, fom jeg ciffer faa ømt?'' Don Dorrtbto Oar langt
fra at mißbillige en faa barnlig Sjærligltcb ; t;an bifalbt als
beleb Sarttnalenb $a(g og yttrebe iffe ben ringefte UøiUte
moo Ijanb SJtober.
-pan fulgte -Ç> a tt b Smtnence ttl 9lont;

neyye bare be anfomne ber, faa bobe jjlaoen. Sarbts
nalernc forfamlebe fig i SonclaOet; bele bet bellige Sølles
gtum ftemmebe for ben fyanffe Sarbinal, og ban bleo ÿaoe.
Sfter Srontngbs-Çtoittbeltgbeberne erfjolbt Don Dørr is
bio en Itemmeltg Slub ten tb. pan fybfebe fin byrebare Dis
fctpelb gobber og grceb af ©læbe ooer at fee baut bcflcebe
ben pabelfge Skrøne meb faa megen IBcerbtgfieb.
9Jlcb byb
S3effebe«beb talebe ban om fin lange og tro Djenefte; ban
men

ertttbrebe
enbittt

panb pelltgljeb

om

be

l)øitibelige£øftcr, fom ban

for fort fibett babbe gjentaget.

.ftan omtalte meb

nogle faa £)rb Sarbinalbbatten, font ban Itaøbe ombyttet
meb ben trebobbelte Srone; men iftebetfor at bebe om
benne pat for Don ©enjamtn, enetc ban mcb en ubes
at labe blioe

tilbage, juriicf»

laffen.
graoærelfe, c. tie 2lbtøefenl)eit.
f u I b f a (i e, fdjettern machen (über
ben ftattfen toerfen),
paatotttge, attfjtøingen.
©friftefaber, c. berSeicfitOater.

Slntebning,
55 r c b

e,

c.

c.

ber

bie

35eranlaffung.

3crn.

fcc11e fig i @nb Step, fiep
in 3 f manbeb ©telle oerfejjen.

at

fornærme, bclcibigen.
ømt,

jartlicf.

langt fra, weit entfernt,
b tf albe, beipflicftten.
alb el eb, burefaub.
55aerbtgl;eb, r. bie Sitrbe.
omtale, ermähnen.

140

(Eöenti>r.

grtbeltg ÜDiaabefolbenfcb. ■'patt forftffrebe, at fan og fatto
■Sen f abbe frafagt ft g alle cergjerrtge gorfaabittnger, og
at be btlbe beere tflfrebfe, naar 4>att$ -peütg^eb, ttlltgemeb
ftn faberltge 33elftgttelfe, btlbe benaabe bent meb cn Itben
33elgjerntitg og tilftaae bem fov bcreo StbOttb eit maabeltg
©um aarltgen, fom btlbe beere fulbfommen tiljtrceffeltgt til
eu ÿreeftO og en fPftlofoffO beffebite gornobcnf eber.
Unbcr
benne Itlle Sale efterteenfte $aben, fbab fiait ffulbe gjore
nteb ftn Seeremefter.
(£fter nogen Dberbetelfe fanbt |)anô
■peütgfieb, at Soit Sorrtbto bar et unyttigt, ja enbog et
befbeerltgt SOÏettnefîe ; og ba fan forft bar paa bet 9tene
bcrmeb, falbt bet fam tffe Oibere banffeligt, at ftnbe et
©oar.

Sette lob faalebeO: „331 fabe meb ©inerte erfaret,
3 unber ©ftit af fentmeltge 33tbenffabcr far en afffoe
lig Omgang meb SDiorïetê og ilogncns gtirfie. 33t formane
Ëber altfaa faberlfgcn, at 3 affoite benne uftire gorbrb
Snbotbere befale st Sber,
belfe nteb Singer og Stuelfe.
at

tnbeit

btl

tre

Sage

at

forlabe Sbtrfcns ©ebeet;

t

mobfat galb

oberlebere Sber til ben berbsltge Sinn og ©traf
fen faa 23aalet."
Itbcn at forfcerbeo gjcntog Son Sorrtbto fine tre
ntagtffe Orb, aabnebe 33tttbuet og raabte faa følt, fan
funbe: ,,-p^actntl^a! faet blot een Slgerfone baa ©tcge
Settc
fbibbct; fperr Secfaitteit fptfer tffe meb nttg."
bar et Sorbenflag for ben titbbllbte $abe.
fpan baagnebe
ob af beit fortryUcbe Stlfianb, fbort fan ftrar t SBegfinbel
fen bar bleoen fat bcb be tre ntagtffe Orb. 3ft e betfor at
bcere t fBaticanct, bleb fan baer, at fait befanbt ftg t Son
Sorrtbto’o Gabtnct t Solebo.
C>an fvtae enbog b®«
Ufret, at ber ettoitu tffe bar forløbet nogen feel Stme,
ftben fan fabbc betraabt bette forfe,rebe 33eer?ffe, t fbtlfet
man

—

fraftge fig, entfagcn.
bena ab c, begnabtgen.
Se (g jern in g

,

c.

bie

SKSofltfat.

ttl

ft a a e, jitgefteben.
ttlffrceffeltg, binretebenb.
gornebenbeb, c. baéSebitrfnijS.
at

oære

paa bet Stene mcb

Steget, mit (Sttoaé int Steinen

fein.
fermane, ermähnen,
affe ne, fügten.
Singer og Stuelfe, e. Stene unb
93uße, i\
Saal, n. ber ©(fetterbaufen.
ferfeerbeö, erfdirecfen.

forfexet, berliert.

i

141

Sbentbr.

tjabbe faa ffjonne drømme. 3 nttnbre, enb ecu Stute
(»abbe (jan troet, at beere Heben Slagter, SStffob, Srfebis
fEop, Sarbtnal og $abe, pg fanbt nu ttlftbft, at |an tffe oar
Slnbet, enb en 9îar og et ntaînemnteltgt, onbffabsfulbt
Slenneffe. 3ltt bar fBcbrag, nteb Unbtagelfe af ÿreberne,
font (»an (jabbe gibet f»aa flto Øntjfjjeb og fit flette jbjerte.
$an gtf bort, nbett at ftge et Orb, fanbt fit Slnutcefet,
bbor l»an (»abbe fortabt bet, og benbte tilbage tit 33aba
j o j, tige faa flog i ben forte Sbunft, fom (»an (»abbe oceret
man

tilforn.
onbffaHfulb, boshaft.
Sebrag, n. bie Scuifcfnmg,
Sctrug.
■

ber

^Srøoe, c.
gatffbeb,

bie
c,

Çrcbc.
gatftbfcit.

bie

tilforn, jitbor.

142

0 ¥ 1 1 ft r t tt $ e r.
S ft

c a

t

r c

t.

5tf f). €. -Jlttberfen.
(ØStS>

i.'av taftet paa tpbjl Somebte, fagbe 9Dlaancn: bet
i en lille 33p; en ©talbbpgning Par gjort om tit 2fjea
ter, bet bil fige, Saafeite bare be^olbte og jottbfebe om til
Soger; alt SÉroebeerf oar betrullct mcb broget jpap'ir ; un
ber bet labe Soft jjang en lille Qernlbfelrone, og for at
ben, Itgefom paa flore S^eatre, lunbe gaae op, naav ©on
fleureno stolle fagbe fit „Singeltng!" bar ber tnbmurct ober
ben et ombenbt Sar.
„Singeltng!" og ben lille 3ernlpfe
frone gjorbe et f?op b aa en l;alb Slien; faa btbfte man,
Sn ung øtyrjle mcb fin ©emalinbe,
Somebicn begpnbte.
ber reifte gjennem SBpcn, btbaanebe g'oreftillingcn, og ber
lun unber Spfcfronen bar
for bar ber propfulbt
ber Itgefom et lille Srater.
|i>cr fab iffe en ©jeel; Söfene

^feg
Dav

4>uub;

brpppebe, „brbb! brbbl" jeg faae bet altfammen, og ber
bar faa barmt bertnbe; alle Sugerne b aa S5eeggcn fiabbe
be maattet aabne, og fra alle Sugerne tittebe ÿiger og
at

bære

b

a a

So

©cpaufpiel fein.
©talbbpgning,
gebaiibe.

m e

c.

b i c,

ittt

baø ©tafl

[fen.

jore øm, ummanbetn, umfcjjaf
Saab, c. ber 55ict;jlanb.
pub fe om, umbauen.
Strccoerf, n. bab gatptoerf.

broget,
Soft,

n.

bunt.
bie £ecfc.

Sernlpfefrone,

c.

ber

eifertte

Sronleiicfttcr.
gaae op,

S i of fe,

bie fmfic
bie ®tocfe.

tit
c.

inbmitre, einmauertt.

gepen.

omoettbc, ttmffitlpen.
Sar, n. bab ©cfäfj.

giøre

at

et

£ep, einen @ap

machen.
3(1 en, c. bie @(Ie.

bioaane, beiwohnen,
c. bie 23orfkliung.
(ooerf. beb) bieømal.
propfulb, gebrangtooll.
brpp pe, tröpfeln,
brpp! brpp! tip! tip!
jeg faae bet altfammen, id)

gorefitlling,

Iter

fap baå 21Ueø mit

Suge,

c.

an.

bie Sufe.

titte inb,

btnemguefen.

©fileringer.
Starte ittb ubenfra,
tneb ©tuffen. 2tet

ffjønbt politiet fab tnbertfer

143
cg trutte

Crctu'ftret faae titan bet unge gprfte
par i to gatnfe «erneftofe; t btbfe ^fetebe elferb Sorgerne«
fteren og batte grue at l>aOe §)labS; tttett taften maatte be
ftbbe paa ©reebeenfene, Itgefotn be anbre Sorgerfolf. „©er
fait titan fce, at ber er frøg ober frøg!" bar SÉabaiitnter
tteb ftt’lle Semcerfntng, og 21lt l'Ieb fterbeb enbnu tnere
O eb

feftftgt; ^^fcfx-cnen l;oppebe, pøbelen fif ober gtngrene,
ja SJiaanctt bar titrb paa ben ftefe Gotncbte.
jeg

cg

—

Seit lille SUifle.
9lf §, t£, <S4nber|en.
■frør, frbab Sffaanett fortalte: 3eg bar feet Gabeftett
Ht’be Dfftccer og forfte ©ang tfore ftg fin prægtige Uni

form; jeg par feet ben unge |)tge t fin Salftabø, g^vfteuø
unge Srub Ipffeltg beb fin geftbragt; men 3ngenb Spf«
faltgftcb fan lignes tneb ben, jeg faae tafteb Ijøes et Sartt,
en lille ftreaars jptge; l;utt ftabbe faaet en IH; l'laa Stjole,
c tt ny rofenrob frat;
©tabfen bar netop paa, og be raabte
alle paa Sys; tpt fWaanenb ©traale gjennem Sinbuet bar
for ringe; ber maatte anberlebeb lyfeb op. SDer ftob ben
inbenfor, brintten,

îcrneftol,
taften,

ter

Pefjngubl.
tiefen Slbenb (batte

c.

Slbenb).
Orcebænf,

e. ber ©allftaat.
g egbragt, c. ber feftlicltc 5ln;ug.
bet fan lignes, tø tjf ju »er«

©aigabrt,

gleichen.
c.

tie

bbljcrne ©anf,

©orgerfolf, pi. n. tie SSiirger«
leute, pi. c.
ber er pog ober pog, Giner
tg immer über bettt Intern,

boote, Impfen.
at bftøeOfftccer, jnm Officier
flufriiefen (Officier traten),
forge @ang, put erften ©fal,
iføre ftg cn Uniform, eine
Uniform anlegen.

fircaarrt, »terjäftrig.
©tabfen rar netop paa, (om<
fïrites O fte batte eben tpren
©taat angelegt.
[rufen,
at raetbe paa Spé, nart) Piept
©traalen gjennem ©inbuet,
ber ©trabt, ber bureb bag gen
ger fiel.
ber maatte anberlebeS Ipfeø
o p, eb beburfte einer anbern ®r«

leuebtmtg.

144

©fileringer.

fille fpige, ftis) font en Suffe, Slrnteue cengfteltgi ttb fret
o! foor fen^
Jtfolen, gingrene biet fpilebe fra foeranbre,
beb £>tne, fenbeS feie Naftrn ftraafebe af Spffaltgfeb!
„3morgen ffal Sn fomnte paa ®aben," fagbc Nloberett, og
ben Sille faae op wob ft« |>at, faae neb mob fin Äfolc og
fntülte Ipffelig. „Ntober," fagbe fuit : „Ipøab mon .fntnbene
tcenfe, ttaar be fee mig t ben ©tabs!"
—

0f

p t> e it.

5tf §. ®. <Slni>frfen.

Sangs nteb Strauben ftreeffer ftg en ©fob nteb (Sge
bg S3oge, faa frtffe og buftenbe; ben er beføgt fber S3aar

af funbrebe Nattergale; teet beb er £>abct, bet ebtgt øer
Icnbe f?ab, og mellem begge løber ben brebe Saubebei.
Sen ene SSøgn efter ben anben ruller forbi, feg følger ben
tffe,) mit Sie f Piler uteft baa eet $unft: fer er c«
Scentpegrab; ©rombeerraufer og ©laaentorn bore frem
mellem ©tenene.
$er er |)oefie t Naturen, fppørlebeS
troer Su, SNemteffene opfatte benne? 3a, feg bil fortcelle
Sig, £>bab feg forte ber, futt ben fibftc Nftcn og Nat.
gørft fom ber to rtge Sanbmcenb fførenbe. „Set er nogle
) Set

er

nemlig SDlaanett, font l;er

fra Äjolett,
gepalten.
[pile, fprcijcn.

ub

i mor g

en

øora

Slette ab»

f f a l S u font me paa

©aben, (omffrioes:) morgen
fotlft Su ©rlaubntfS erpalten,
anf ble Strafe ju tommen.
£>»ab mon gutnbcn.e tceufc!
33aS mögen toopl bie fiunbletit
benfen!
langs uteb ©tranben, bem
©tranbc entlang,
fir affe ft g, ftcb erjircden.

taler.

©g, c. bie Sicpc.
Støg, c. bie Sfuée.
Saar, c. ter griipltng.
bexlc, toecpfeln.
Santo eb c i, c. bie Sanbfirafc.

ber er, ^ter ift ob. pier fintet fié.
Secmpcgrao, c. beS ©rab eines

■firtegers

ob. eines

fiämpfcnpügcl.
Srombœrrantc,

Sümpfen,
c.

ter

bie Sronn

beerranfe.

©laacntorn,

c.

ber ©cbtetoborr.

Opfatte, attffaffen.

145

Sftlbrtnger.

Srceer!" fagbe ben eitc.
„Ser er tt Sceø SSrcenbe i
Itbert!" fbarebe ben anben: „©interen blioer ftreng; t gjor

heilige

fif bt fjorten Ntgébalcr for gabnen og faa bare be borte.
„$er er ©cten baarltg," fagbe en anben Äjerenbe. „Set
er be forbanbebe Srcrer!" foarebe Naboen: „bet fan iffe ret
lufte lier, nben fra Sofantcn;" og faa ritllcbc be affteb.
£>gfaa Seligencen fom forbi; Slltefammen fob be baa bet
fmuffefte Øteb. ifubffen blcefte i hornet, men fjatt tcenfte
fun: „3cg blcefer gebt, og fjer lyber bet; fpbab mon be
ft;neO om bet?" og faa bar Seligencen borte. ©lomfterne
buftebe faa ftcerft; bber en Suftntng blunbcbc, fom bar
•£>abet en Deel af $tmlen, ber bar fpcenbt ub ober ben
bgbe Sal; en ©ogn fjerte forbt, ber bar Se.r t ben; be
ftre fob, bett femte tcenfte gaa fin ni;e Sontraerfraffe, ber
maatte flcebe flam! ben fjette botebe ftg Ijen ober Sfnbffen
og fpurgte, om ber bar noget fNcrrfcligt beb ben (Steen
Ijob.
„Net," fagbe Jfarlen: „bet er en Steenljob, men
Srceerne ber

„gortcel mig!"
mcerfeltge."
„3a, be
jjoift mcerfeltge; feer f?an, naar om ©tntcrcu Sneen
ligger l)øit, og Stit gaaer ub i eet, faa ere be Srceer mtg
et SJicerfe, at jeg fan fiolbe efter bem og tffe fjore tøøen;
Nu
fce berbeb ere be mcerfeltge;"
og faa fjerte |an.
fom en Nîaler, ftanb Sne funflebe, ^an fagbe tffe et £)rb,
ftan flettebe; Nattergalene fang, ben ene bøtere, enb ben
anben. „£>aft’o Ntaul!" nbbrob t)an og noterebe nof faa
nøjagtigt atlegarber og Sinter: ©laat, £tlla, Nforfebruunt.
Set bil bltbe et betligt Ntaleri! ^an ojjfattebe bet, fom
ere

—

—

ere

—

bet er nogle
baø finb gar

S5äume.

heilige Srceer, ©ommerfraffe,

ber,

løbe, fcballcn.
c,

baø

Süftc^cn.

SBrefemcmn’ê tybiTe @tiilø»elfer.

in Sinø.

eø

fann bter niebt reefet toeben, ber
SBtnb fann bier niebt reeftt ju
fommen.
©øfant, c. bie ©eefeite.

Stiftning,

ber ©orm

blunbe, fcblummern.
mær felt g, merfenømertb.
©teenftob, c. ber ©teinbaufen.
Sllt gaaer ub t eet, 2ltfeø läuft

.

Sceø, n. baø guber.
©rænbe, n. baø ©olj.

ga»n, c. ber gaben,
bet fan tffe ret tufte

c.

merroef.

[ob. ganj] pbfcbe

9)?

ce r

fe,

n.

baø

SWerfjetcben.

bolbe efter Noget, natb (Stmaø
(feuern.
flotte, flöten.
bo i, laut.
[nau.
nof faa nøiagtigt, nocb fo ge
10

146

©fileringer.

©peilet omfatter ©{Hebet, og tmtbïerttb flottebe l;an en
iHtarfdj af Éosfitti. £>en ©tbfte, fom lom, Oar en fattig
$ige; Ijttn pøilebe ftg Oeb ftfærnpegraøen, fatte fin ©ørbe;
bet fmuffe blege 2'lnfigt pelbebe ftg løttcnbc mob ©foøen,
jtenbes fZ)tne fünf lebe, ba jmn faae mob £tmlen ub ober
4?aøet; |)cenbevne folbebe ftg; jeg troer, jtun tæfte fit „gaber?
O or."
©elo begreb Itun tffe ben golelfe, fom gjennent?
ftrommebe ftenbe; men jeg oecb, at gjcnnem 2lar øtl man?
gen ®ang bette SHltnut, meb Gaturen runbt om, langt
ffjonnere, ja mere tro, enb ba daleren nebffreO bet nteb
bejtemte garøer, jtaae i Ijenbes Srtnbrtng. Éfttne ©traa?
1er fulgte penbe, til ©agffjæret føsfebe Ijenbes $anbe.

© ï D ttMJ

-2lf /tletj

c tt.
er.

(Øøerfat af (Dcftlcnfcftlager.)

{Jlorbligt for Saris fa i /ftesfalien ftræffer ftg et obe
Sanb øen mob £>aøet.
9ht ^erfïer Siauøfjeb og £oml)cb
9ftt
ber, I)Oør eengang Oar ©rimmel og SDlenncffelarm.
feeS |tft og per Seonittger af græffe ©ete, pOor ittgen gob
trceber meer.
Slogle flJlatsmarfer og ©liOenlunbe ere bc
enejte Segn tpaa nuocerenbe Sultur. gorfalbne ©øer og
ben

©tbfie

ber

fom,

oar c tt

Seere).

fattig 2liø e juteçt fam ein Stimmel, c. baS ©etoitfl (baS
armes fÖMbcbcn.
©etoimmel).
c. ber Samt
97Îenneffclarm
(otte ftg, ft ri) aubrufen.
øon fKenftfen.
at fcette fin Sprbe, ferne 33ür?
be nteberfeøen.
bift og ber, bin unb ba.
belbe ftg, fttø neigen»
Seoning, c. ber Übcrreji.
folbe ftg, fteø falten,
boor ingen gob trcebcr meer,
too fein gu® mebr toanbelt (tøO;
at leefe fit gaberoor,
fein
Saterunfer beten,
bin fein guf meljr tritt).
gi ennemftrømme,burå) fronten. fOtatSmarf, c. bas ©îatbfelb.
iDagfffcer, n. ber fWorgcnftbiim Øltoenlunb, c. bie Øltøenpflam
'

,

mer.

Sanb, n, ber Sanbfirtc^ (baSSanb),
Z omfeb, c t bie gtnfamfett (bie

jung (ber Ølioentoalb).
nuøærcnbe, gegenwärtig.

23o,

c,

(o: SattbSbi;),

bab

©orf.

147

©fileringer.

ferfemte ïraiplaitininger tpbe peu paa cit enbnu for fort
ftbeit rigere ©efolfntng.
fpete ©anblebningblepninger,
©rabmcrler og Sembler tille frem af teet Sirat, ber er
pepet frem af ben ïnufte Partnere ©lob. Pcnneffejïpe,
folbrœnbte, magre golf, ber enbnu flenne t 3Iaget, bebee
be eenfomme f?ptter.
STltbi i ©rïenen pceber ftg ben grccffe
©Ibtibb ©ubbomsbolig, pptbglinbfenbe, fern en uppre ©jeu
ganger, ©em ®bcerge fpneb ©jergene rnnbt emfrtng. ©g
ba Olpmpen fligev op fra en 3Dal, ber nceften ligger t
glabe meb fjabet, fpneb bel enbnu feiere, enb bet er; men
betê egentlige fpeibe er emtrent 6500 gob. 3)e celbfte ©rer
fere troebe, bet bar bet beiefte ©jerg eg forbene SOiibbelpunît. Pan meente, 3bfben bar en ©fibe, fern per fra
©jergtoppeit ganjfe fuitbe oberfeeb. ©eitne Penittg eg
©jergcte Pajeftæt bragte til 3been om, at bet bar ©über
neb ©ölig paa 3e rt, en.
Ober bete 3bfe, troebe man, bar
eu Slabuing i öimlene Pctalpeailbing, be
ubebelige Pag
tere fport.
©bcnbe anbre ^imntelbere tcenfte man ftg t
ben pberfte JUanb til ©ji eg Seft.
©fennem biefe ftegc
ÿptibue (©olguben) eg Statten meb bereb geige op af
forfomt, benotlbert (oernacpläf«

ftgO.
Srceplantning,

c.

bie Saum«

Pflanzung.
for fort $tb ftben,

oor furjent.
Sebölferung.
pete SSanblebningblebnim

Scfolfning,

o.

bte

pope Srümmer

bon

2Baf

fepe SBorsoelt (bab grtccpifcpe %U
tertbmn).

©ubbontbbolig,

mobnung.
©jenganger,
(ber ©eift),

c.

c.

bie ©öttcr

ber

©(patten

fptteb, erfepetnen.
runbt

omfring, ringb umber.
ligge i glabc, in magerccptcr
©rabmcele, n. bab ©rabmaal.
glcicpe liegen.
titte frem, perborfipauen.
©fibe, c. bie ©ipeibe.
[geb.
$rat, n. bab ©eftrüpp.
St erg t op, c. bie ©pipe beb Ser»
fnufe, zertrümmern,
bringe, fitpren (bringen),
ober betb 3bfe,
über feinem
menneffeffp, menfipenfepeu.
fotbreenbt, bon ber ©onne ber
Raupte.
g er,

ferlettungen.

brannt.

bager, mager.
[?en.
ftonne i Slaget, im 3ocpe feuf
c.
bte SBüfte.
Sorten,
bcebe ffg, fiep erbeben,
ben greeff e Olbtib, bie grieipi
mager,

Petalpbcelbing,

bab metallene

©eioblbe.

beubobeligePagterb^ort,
bie Pforte für bie unfterblicpen
Päcptc.
fnmmelbør,

c.

bie

Çümmeltpür.

©tilbringer.

148

Oceanet {

girmamcntct, og
raabfloges te Ijøie ©über.
©amleo Staat; 3euø [bar]

atter

tiltage,

$aa O tb nt ben

Solb i Saltet tamt et e te te
beret footing. .gier afgjortes

SerbenS ©fjebne og glimtens

Slntiggenber.

Sîrbftalflotte

bcbæffebe SjergetS Sinte, utilgængelig for aile Sobclige.
©aalebeS [öar] SOÎ^t^ert t giomer’s Sib. ©tben, ta Se
greterne om portent ©tornet ubOtbebeS, tœnfte ntan ftg
©uberne t ten fyoiefte giimmelfbliœre, l>»ilten tog ogfaa
talbtcS 01 tint,
gorft t ten grceffe Oannelfes Slomfter
tib, ta luttrete Scgreber ont en enefte aloitente, alleftebS
neerbeerente, algob ©ut gjennem ÿjjilofobfierneS Sîunb
metteelteS göltet, tabte ftg ogfaa SSrefrbgten for ©über?
©of ratet og liant Efterfølgere ut ?
net gamle Solig.
brette fenere fyøtere 3teer. göltet beratet til at finte flere
©uter i een og een i tem alle; og længe for (fünftens

gamle Sîimbus forfbunten, ter faa længe
O
Ib mbintimitet
fyabtc
gra tennet berømte Sjergtinbe faae man forbum ut
Oette nu faa tomme
ober t;>be berømte golfeftammer.
Sljetfalien og |itnt otelagte Reliât talte tengang ober
liunbrebe blomftrenbe ©tæter; te frobtge Starter bare be
tæffete afSber; obérait faae man giufe, Sembler, tjente
tegn b«& Srtbfel og Oberflot af ten lioiefte Sultur. ©bbc
giabite utgrabetet, beftfoangre Stofer ubtørretet; tet græ
jtc giag bcljerffete tet beitgang fjenbte Serbensljab. 9iu
ffjelner man nebbe ©tetet meer, Ijbor [forbum] utallige
•Öcrligfjebcr ^abe ftaaet. gljorter grætfe b<a nctfhirtebe
Semblert Oortærffcl, og [ibor 3 eus netfaftete Sbn, bbg
tommen bar ten

©ffebne,
©diicEfal.

c.

bat

©efcfjicf,

bat

[fteit.
Slnltggenbe, n. bie 2lngelegen
Sittbe, c. ber ©ibfel.
uboibet, ftcfi erweitern.
351 omiler tib, c. bie Slütbcnjeit.
luitre, läutern,
occnnet til, fief) gewöhnen,
go Heft am me, c. bie SSolfcrfcbaft

(ber Solttiiamm).

tom,

entoölfert, teer.

frobig, üppig, fruchtbar.
Sr i of el, c. bat ©ebenen,
ubgraoe, auSfioblen (autgraben).
Stofe,

c. ber
©urnbf.
ffjelne, fennen (unterfebeiben).
n eb ft or te, einjUtrjen.
©ortcerffcl, c. bie ©cfiwetle,
bie Sbürfcbtoelle.
nebfajie (ooerf. øeb:) fc(;lcubern.

149

©tilbringer.

øer fyans ©vit fun enbnu en 9lebe. ©ammclgrfffenlanbö
.f)erligf»eb er forfvunben paa nogle ©vov na-r. $rtg, £>un?
gcrSnob, fPeft, fremmeb Unbertrpffelfe obeleegge bc faa fjernt
fra btnanoen boettbe 3nblH>ggere, (;PtS SWarïer furt beere
©orne og ©ibsler. 2)e faa ©taber ligne ©feletter. SDÎaatte
ba benne. gorVanbling ffee? fpørger Det foage fUlenneffe,
9let! tyver! en ©ub, eller ©fjebnen oilbe bet. Silben til
gationernes 23el og S3ec, bet leerer ogfaa ©rcefenlanbs fyu
jtorte, ubftyrtnger af göltet felb, faa vift fom bet enfelte
mienneffes fanbe 9Sel og See beroer paa btatts eget 3eg.

bpgge 3lebe, borgen.
5D r n,

c.

nogle ©por
menige ©puren.

paa

ter Stbler.

©eunmetgrcefenlanb,
©ricctyenlanb.

baS alte

nær, bis

©oru, c. ber ®orn.
$ i bf el, c. bie Siflel

auf

T7

5'clgcntt £ccrefej?ger i fcft tybffe @^rog af Jr. Srefemanit
faacS t)oé alte tøogbanblere i Sanntarf for Oebfet ebe fprtfer:
©cutfcbsbätiifcbcr fjlarteur juin ©ebraud; für beibe Stationen. 2tc
Sludgabe ($pbflbanff fP'arteur tit Srug for begge Stattoner2ben Ubgaoc). 8. 1838. XX, 250 unb XXXV1 ©. 1 Stbb.

$beoretifcb t>raftifd>e beutfefo ©praebtebre für ©änen. ljter ober
tbeoretifeber Stfcit. 8, 1838. XVI unb 430 ©. 1 Stbb. 48 ft.
©eutfcfeO Sefebucb für bte äCnfangoCtaffen ber ©ebuten ®äncmarfb,
mit betgefügter bäntfeber Überfettung ber fcftoierigflen SEBörter unb
Stebendarten.

8.

XXVIII unb 459 ©.

1839.

tDeutfcfed Sefcbuct; für bte mitttern
©änemarfd. 8. 1841. XVIII,

unb

bobern Staffen

412 unb 66 ©.

f.

l Stbb. 24

1

ber

©(buten

Stbb.

48

fs.

ffiörterbucb ju Srefemann’d beutfebem Scfebitcbe für bte mitttern
unb

böfern Staffen

72 ©.

32

ber

©ebuten Sänemartb.

Dcutfcfeg poettfebed Scfebucf.
Äurjgefafbte
109 ©.

6 unb

1841.

VIII unb 302 ©.
8.

1841.

1

Stbb.

2

unb

f.

îpbfïe ©titlobelfer for Sanfte
1841.

1841.

8.

beutfebe ©praebtebre für Säncn.
36

8.

f.

VIII unb 149 @.

$
<£<■ 5 (Sp. 2 2, 12 f Jrpunbe I.
<£. 23 2. 25 f. im I. im

52

r

p t

ctt.

Sanft Serfcbog for Subite,

f.

f

e

i 1.

8.

SWBMi

#9. V^r

Danmarks

Pædagogiske

Bibliotek

45001 U87969

j

