DET KGL.
BIBLIOTEK
Royal

Danish

Library

Digitaliseret af Digitised by
DK
Materialet

værket,

er

fri af ophavsret. Du kan

også til

kreditere

kopiere, ændre, distribuere eller fremføre

kommercielle formål, uden at bede

om

tilladelse. Husk altid at

ophavsmanden.

UK
This work has been identified

being free of known restrictions under copyright
law, induding all related and neighboring rights. You can copy, modify, distribute
and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission.
Always remember to credit the author.
as

A

ej)

o-Çe^vu^A

t,C

u~

h'
~x

Jt
S~?/—CL^<i L<zC#Y

'

Uttfflfi

©
fom ottfïe
\
i

'

at

M

forjtaac

tt)t>ffc (Sprog»

\
V

'

X

-s"'
llbarbcibet \

\

»»

til S5 tug

foj

f

tre

t

furfîe SSegtjnbere

JJ.

Ilt i

'

V

ar

&

ft

n.

■

I
Stnbct

forogcbe Oplag.

:

fijøbcnfiatm.
forlagt af S. £. @cf)ubotïje8 SBogljanbling.
SEnjft i S0Îeliers SBogtnjfferi,

1848.
II
i

S«jp/<

tSa

w...

rv.&y

■

•

tf

tÿOYeYtitfrrtitfv

(èTnbfffonbt

oi atterebe

Ifaoe ftere 19 bf f e Scefeboger for

Sanfte, faa ffcnber fcg bog ingen ibtanbt bent, ftoormeb
nœroeerenbe litCe Stoetfcêbog îttnbe fomme i
SoKifton.
Senne er nemlig ene og alene bejïemt
be
forfïe 23e
for
gpnbere,

ber' cnbnu

©prog,

og min

Sen {an

attfaa

ganffe ubeîfenbfe meb

cre

bet

tpbfte
Ubarbeibetfen beraf oar, at
ben, uben fpnberttg SSeilebning, fïulbe bringe ben Uøoebe
tit nogentunbe at forftaae en let og
fattelig tpbft ©tiit.
fpenftgt

oeb

blot

betragtet fom en gorbcrebelfe paa
af
ftorre tpbfïe Sæfebogcr, og fïulbe faglpnbtge
2J?ænb ftnbe ben brugbar fom en faaban, ba er mit
Stoffe opfptbt.
2tt oebfoie bisfe Stoctfcr en egen tpbft ©progtcere
tfotbt feg i 23egpnbetfen for ooerftobigt, ba feg oar ober
beoiift om, at bet £Z>iemeb, feg oitbe opnaae Oeb bem,
en

ogfaa

be

ret

oirfning.

gobt

ïunbe opnaacô uben ©ramraatifenø SDîebs

Erfaringen t)ar

Enfette, oeb

SSeitebning,

at
ere

imibtertib fenere teert

benptte 23ogcn
ïomne

ooerfeette fra Sanft

tit

faaoibt,

Spbff.

unber

en

buetig

at be funbe

mig,

at

Scereré

begpnbe,

at

$or ©aabanne ïfar feg

-

»eb benne npe

berfor

feiet

»en

Doerfigt

at »cere nogen

Særeren og

goranbringer", font,

flanben

; og nteb

for min $5ligt

at

ogfaa for

£senfpn

cetbre

ifte alene

^5erfoner

tit bette, tjotber

at bemærfe: at

gabterne

"Sefjing’P gabetn,” gortættingerne af
neré

»ælge faalebeé,

ntcrenbe og betærenbe,

nten

üben

bereé 2lrbetbe.

©»etfcéffaffct $ar jeg fegt
bct Innbe »ære

til«

lette baabe

futbfîænbig Sproglære, »ift »it

Særlingen

Ungboratnen,

Stutningêfapitet

Siatebetcne i bet tpb«

o»er

og bereë

ffe Sprog

i et

Ubga»e

for

i Sltraue«
bet enbnu

jeg

ere

”Gs.

at

ubbragne af

@h-

©. 3««»

für bie

in

Geifpieten
gugenb,”
Gerjianbeéubttngen
4Z5»etfeèftpïfer nteb nogte goranbringer af

og be btanbebe

”UmftänbtichereG£rjähtung ber merïpntrbigen Gegebenheiten
Greboto” og ”©ie
tffiettgefehi^te »on
michtigjïen »atertänbifthen Gegebenheiten o. f. ». »ou
<£. Gîunthe.”
gor at ga»ne raine Sanbëraænb i ben norbtige Seet
af Çterfugbemmet Steëoig, ubarbeibebe feg ifœr benne
titte Gog, og betn, fora ogfaa enh»er Stnben, ber »eb
Genpttetfen beraf »entebe at forege fine Stunbjïaber, beber
auë ber

jeg

at

raobtage mit Strbeibe

at beberarae be

raeb

Giangter, fora

Getottïie og

raaatte

ftttbeb

fïaanenbe
bert.

Rammelet i Sanitär 1848.

Ubgiwemt.

3)e

tybffe 23ogffa»erb .Sttbbeltttg.

)ogfta»erne, fom man i bct iybfïe Sprog betjener
ftg af, tjaoe, naar man unbtager ä, b, ü
og t»,
famme gtgur, fom »ore banffe 23ogjla»er,
og tnbbeleö.
ogfaa, ttgefom btdfe, t fel»lpbcnbc (Socater) og
meblpbettbe 23ogfta»er (Gonfonanter).

2)ocaterne ere: a, ä, c,
t, (0/ o, ö, u og ü,
af tj»ttfe Sobbettlpbcne: at, au, äu, bt,
eu, ot

og

ut

banned.

Gonfonanterne

ere: b, c, d;, b,
f, g, b, j, f, t,
f, Cs), fd), fj, t, », t», r og 3

m, n, p, q, r,

.

Socalerneö Ubtnfc.
Äorte
1)

Sltmtnbeltgjjeb

i Ubfaten.

SRaar be

Gr. i

gtagge
2)

SSocaterne i

ere

fiaae foran en forbobtet Gonfonant, f.
<3d) tff, SRod, £err, Satt,
tarnet, «Ritt,
0

.

f.

3 Gnben
SBmbe

0

.

».

af
f.

gteerjfaoetfedorb: Çtebe, Sonne,

».

3) 3

jtbfte ©taoelfe af gteerftaüetfeborb, om benne
ogfaa enbeb paa en, Gonfonant, naar ben fore
CD

2

4)

gaaenbe 6ta»etfe »av tang, f.,Gr. i 23ruber,
£er$en o. f. ».
3 te ffe fle Gcnfta»etfe3orb, fom cttbeô baa en
Gonfonant og {ffe fortcengeé f. f. t;tn, f>tn, »on
o. f. »., Unbtagetfer ere: nur, btr, Wir o. fl.
Sang

er

SBocaterneé Ubtate bertmob:

en SSocat, f.
1) 3 Genftaoetfeôorb, feer enbcö paa
Gr. fo, wo.
2) S'îaar be !un ïja»e een Gonfonant efter ftg r og
Drbct fan fortcrngeö, fom i fpian, gut, £ob,

m »• a.
3) Sfaar be enten

forbobteé, etter tia»e I), etter et
tonfoft e efter jig, fom t «Seele, £aar, tfw,
wat;r, liebe, »tete o. a. ft.
ba
£agev man £>enft;n tit be enfette SSocater,

ubtateé :
2t

fccb»antlgft font en 9Kettemt»b af a og aa: war,
©efatfr; men i forte Staoetfer noeften ganffc

fom bet banffe §t: 2Satt, @rab o. f. ».
G It;ber i nogle Drb,- f. Gr. tffiefen, leben o. ft.
nceften fom cc, tanbre: £crr, ftetien o. f. ». fom
bet banffe G, og efter t, f. f. t SBtege, fticgen
o. f. »., fwreö bet ftet tffe,
i bet
3, D, U, 2te, (a) og De Co) ubtatcs fom
banffe.
Uc Cu) fltnger fom »ort banffe s;, og
et
3,
§J, ber :paa tt;bff fatbeë fJJpftton, ftunbom fom
bet banffe 2).
ctterô
fotn
ftebfe
og

Dgfaa 2)obbclttt;bene ubtateé, naar man unb
tager au og en, ber begge nceften fttnge fom oi, famt
et, ber ncernter ftg St;ben af at, ganffe fom paa banff.

3

GonjoitantmieS tîbtaïe.
Stf biéfe ubtateô 33, % 3 C3ob), Ä, S, W, %
% Üï, © og X Itgefont be banfïe ïïogftaber af
famine

Sfîaon.
S

brugeb fun t -ftaone og t fremmebe Drb, og ub
foroeb e, t og t; fom f, og etterb, uaar
man
unbtager dfar og nogte faa Itgnenbe Drb
ooeratt fom f.— cf ïcefeb
foran a, o, u, famt
foroeb Sonfonanten f, fom ï, t atte anbre Sttfcelbe
fom et paarbt
cf Itjber mtbt t Drbet fom
ff: fcfmecfen ïceë : fcf meffen t £)rbeitë (Snbe
ber«
;
tntob fom f:
©efcfmacf ïced: ©efcftnaf.
X> Icefes t ßnben af en
©taoctfe fom bt etter t,
f. dx., £uttb fom #unbt; men t fBegpnbelfeit
beraf fom oort S.
© ubtated, naar bet fîaaer t ©nben
af et Drb ftrar
efter n f. dx. i 9îtng, noget faarbt, men ctterb
ftebfe btebere enb oort banffe
•£> brugeé ofte fom et gortcengetfebtegn ; bette er tfcer
Sttfcelbet t ©ttbeit af et Drb, efter t (tfy), forait
ï, nt, n, r, foor bet gfor ©taoetfen tang, men
tffe fores, 3
Segçnbetfen af Drbet ubtafeS f
fom t bet Sanfte, og t SDîtbten, naar bet begpn?
ber en ©taoetfe, f. f. t
ffîupe, noget btoberer
$f er, naar Drbet begtmber bcrmeb, tffe tet at ub?
täte, ba bet tffe er nof, at bet tcefeS fom et
faarbt ubtatt g?, men ît;ben af fs ogfaa ntaa
funne fores. 3 ©nben af en
©taoetfe er Ut
taten tffe oanffetfg.
og $5f forefomme fun
t fremmebe
Drb, foor pf ï^ber fom et g og pf
nceftcn fotn et ffar.pt ubtatt ©.
taleb

—

.

—

(i)

A

G

kitges

fuit

met u, og ubtatet ta
©r. Guette icct: Urette.
t

fforbiubcïfc

•

fom Ir, f;

<Sd) (fd;) liar en tjrittenbe ?t;b og er meget raufte;
en
tig at ubtate. 3 uogte Grb, tfror ber feiger
t
©r.
©dwf
bet
f.
næften fom @j,
25ocat, fltngcr
bar
og fdmffert; i autre berimob, tfcer forreb r,
met
f! bruget tun
bei i Ubtateu btgbeb
©g.
ber fom ff.
ubtatet
t ©nben af en ©taretfe og
X tcefet fom bet taufte X, bog ftunbom titt btobere;
tb tigetebet fom et S; ïbon teet: Xon, etter
rettere, ta b I;er er gorlcengetfedtcgnet, £oon;
t? ubtatet fom tt, f. ©r. 2Bt£ tæt : SBttt.
25 (gau) ubtatet i 25ater og lirer bet ettert fore;
lommer fom rort ff.
23 (25e) anrenbet og I^ber fom et banf! 25.
3 ubtatet omtrent fom tt, faatebet lafes f. ©r,
©dfmerj nceften fom ©cbmcrtt 0 f. r.
—

—

—

.

33e

Étrugcïtgfîe ftjbjïe gorfortmngev.

Slntø. Ioe$: Stntwort.
b.

ÿ.

b.

t.

baô

Jjeifjt

.

.

23anjï: Soar.
bet fjebbev.
—

.....

baé tfi
3. btefeé 3apr....
bergt, bergtetcfien
ff- fotgenbe

—

......

b.

—

—

....

geb. geboren.......
geft. gejïorben
t.

tieô..........

Î0?aj. SSîajeftat

—

—

—

—

—

.....

3Î. S.

9îa<$f($rift.
33. 33ag. pagina

—

.

.

.

—

....

$f. ÿfatm

—

Sîtptr. 9îetcf;êtbaler
S. (Seite

—

.

.

.

........

f. ftepe
u.

unb

u. a. nt.

—

.........

unb anbere metjr

bgï. unb anbere ber
gleichen.
f. f. unb fo ferner
f. w. unb fo weiter

'u. a.

u.
u.

—

—

—

—

—

33etfptel.
Srempet.

er.

bcbtigc.
fotgenbe.
febf.
bob.

tœô.

©tafeftcet.
(rfterffriot.
Stbe.

ÿfatrne.

SRigôbater.
jStbe.

fee.
og.
og

anbet

mere,

(og anbre flere).
og anbre (anbet)

bestige.
—

.

3. 3«te
j. 33. jum
j. Cr. a um

—

bet

bette Star.

—

og faa

frembete».

og faa otbere.
Çinte.

for Srempeï.

6

fô&rfïe ffîapitel

gorfmnbne ttybffe £)Oüeborb og forte ttybjfe
(Sætninger,
1

«Bâter

Sutier.

Section.

Sann unb grau,
lutter unb Stub.

gaber og Sober.
Sanb og $one.
Sober og Sarn.

©olm unb Soctjter.

©en og Satter.

unb

$naï>e unb SDÎâbctjen.
'

Serr unb Stener.
Setjrer unb Set;rttng.

SQîetfler

unb

©cfe((.
£nect)t unb SEJîagb.
‘jPferb unb fittft.
■

Âatb unb Santnt.
unb

$a§e.

Saub unb

9îa|e.
Sufm.

Sunb

S^n

unb

©attè unb (ïnte.
unb

Soget
Stenet

gtfcf).

unb ©rbe.

(Sonne uttb Sonb.

Sreng

og

ÿtge.

Serre og Sjetter.
Scorer og

Scerttng.
Sefter og ©oenb.
Äart og $tge.
Seft og ^oe.
ßato og Sam.
S unb og ®at.

Suub og Stotte.

Satte og Sone@aab og Slub.

gugt og gt(ï.
Stenet og 2>orb.

Setter unb Stnb.

©oel og Saane.
aSetr, og SStttb.

(Sc^tof?

©tot og ®trte.

unb

®tr$e.

•5 aus unb £of.
unb

£uub og ©aatb.
Sorb og ©toet.
©too og ÜRarf. «

©tuf)t.

Sffialb unb gelb.
Slcfer unb SBtefe.
©têtu unb

Slßer og. ©tg.
©teen. og Srcee.

fbotj.

Saunt unb Stumc.

Srcee og Stomji.
Sommer og. Sinter,

Sommer unb Sötnter.

grüfttng

unb

3et't
Sag

3at>r.

unb

tperbji.

goraar og ©teraar.
Stb og Star.
Sag og Stute.

unb ©tunbe.

©otb unb ©über.

©feit
©Ten

©utb og ©eto.
3ern og Staat.

unb ©tat>t.

unb Srtnten.

Srob unb

2Jcitetj.
Sßein unb Sßaffer.
Sugenb unb Safter.
@et$ unb Sbrfcfunenbung,
v
2ßat;rf)ett unb Stige.
@ott unb Stenftf).
Seben unb Sob.

(Exempter
fier

Sefrttng.

St;b og Saft.

©ferrtgtjeb og Øbfetfteb.
©anbfteb og Sogn.
©ub og SOtenneffe.
Sto og Sob.

.

Sater unb ©ofm.
unb

9?îab og Srttfe.
Srcb og SDîetf.
Stttt og Sattb.

tit

Øoetfe.

Softer. 59ïet
£ufm unb ©tte.

SDîutter unb

.tut) unb tatb.

©cfytofj unb fbaub. ©anb unb
SLötefe. £otj unb ©fen. Satjr
unb
2Bat)rf>eit. £>of unb Steter.
Sugenb

©be unb ©tein.

SBaffer.
unb Sag.

Sßatb unb

2
Sie ©üte beb
Ser

griebe

Section

©cböpferb. ©faberenb ©obfieb.
fbtmmetb. #tmmetenb greb. ;

beb

8

Sab ©ebet beb £errn.
Sie @d;ônl)eit ber SBelt.

£> errett b Son.
Serbenb ©fjonljeb.

Sab Seid) ber
Sie Sïad;t beb

ginjierntf. ÜJîorfjjebenb 9îige.
Äönigb.
Äongenb Sîagt.
Sie Siebe beb Solfb.
golfetb Âjerliglieb. 4“
Sas ©îitglteb ber ganttlie. gamtliettb Siebtem.
Sie Sfutfer ber ftinber.

Ser ©oljn beb Saterb.
Sab Sud; beb Sebrerb.
Ser $ut beb Ânaben.
Ser Äörper beb Ü0îenfd;en.

Sorneneb Sîober.

gaberenb ©on.
Sog.
Srengenb £>at.
Sîennefïetb Segerne.
Sie geber beb ©direiberb. ©frtoerenb ^3en.
Sie ©cfyule beb Sorfeb.
Sttenb ©foie.
Ser £unb beb Sägerb.
Scegerenb £unb.
Sab'ÿferb bebkaufmanneb. Âjiobntanbenb £ejt.
Sie ©nrooljner ber ©tabt. ©fabettb Snboaanere.
Sie ©terne ber 9îad;t.
Sîattenb ©t/enter.
Sie 3'iamer beb #aufeb. •Çntfetb Scerelfer.
Sie 9îâber beb SBagenb.
Sognenb £>jut.
Ser ©anb beb SKeereb.
£aoetb ©anb.
Soererenb

Sie Slatter beb Saunteb.

Srœetb Slabe.

Sie Säume beb SSalbeb.

©fooenb Srceer.

Sie

Sîarfenb ©torrelfe.
©röfje beb gelbeb.
Sie ©rängen beb Sanbeb. Sanbetb ©rœnbfer.
Sie Sögel beb £)tmtnelb. £immelenb gugle.
Sie Slumen beb gelbeb.
•Bîarfenb Slontfter.
Sie SOSurgel ber Stume.
Slomftenb 9îob.
Sab Statt ber Sîofe.
Sofettb Slab.
Ser Äo»f beb ©flanen.
©taoenb tpooeb.
Ser ©d;toan$ beb ÿferbeb. Ipejîenb £ale.
Sie SWäpne beb Soweit.
Sooenb Sianfe.

9

©te Breite beS £>unbeS.
Ste ©raufamfett fces

■ÇmnbenS ©roffab.

©igerS. S^tgerenS ©rufompcb.
®er 9DîutÇ> tes
ÂriegerS.
trtgerenê ©îob.
S)te folgen
ber©ert»egenf>ett. goroorettfjefcenS golger.

©te ©eufe beS ©obeS.
©as ©fücf beS SebenS.
©te Kräfte ber Seele.
©aS ©acft ber Âtrc&e.
©te £ofte beS ©fjurmeS.
©er ©ipfef tes ©ergeS.
©er

Sd&ïufj

©obenS © 9 tte.
ÇioetS &)ffe.

Sjelettê Ârcefter.
&’trfenS

©fergetS Spibfe, (©op).
Païens Slutning.

ber 3îebe.

(Hjeempler

©ag.

©aarnets ©otbe.

ti(

Øttelfe.

Sie ©lutter beS Änaben. Sie ©tnwojrøer tes
îDorfeê. Sie ©raufamfett b SS ÄontgS. ©aS ©tuet
tes ©îenfcften. ©aS ©acf> beS £aufeS. ©te £>öl)e
beS ©autncS.

Sie ©cute tes SfteereS. ©te ©reue
SBagen beS ©aterê. ©er £ut beS
2Dte Sterne beS £tmmefS. ©te Sîebe beS

beS ©olfs.

'Sägers.
ÇeftrerS.

©er

3

Section.

©et

©en

©te
©aS

©et tunge Sïrbetbe.
©et »aabe £5te.

fîarïe 2(rm.
fcfirøere Slrbeit.
naffe 3luge.
Gin fïetfjtger ©auer.
Sine fcptoacfte ©rujî.
Gin fcponeS St'Ib.
©er Itftige ©t'eb.
©te fcftixtar^e ©tnte.
©aS grofje ©orf.

©n

ftcerfe Sfrm.

flittig ©onbe.
fragt ©rpft.
Gt fmuft ©ttlebe.
©en Itfttge ©9 ».
©et forte ©Icef.
©en (tore © 9 e.
Gt

10

Sen feenbe

Sfretttg.
fpffefige SSgteffab.
Set ftaarbe Sern.
Sen flemme geil.
Sen grenne garee.
Set tt;ffe Gfittb, C-Çntbj.
Sen rirffomme ©artner.
Sen fjelbne îetfigfeb.
Set ferfte 23ub.
Sn ftffer £aw.
Sn trpffenbe £ebe.

latente Srbe.
Sie gfücfltdje Sfje.
Sab farte ©fen.
Ser fcffftmme genfer.
Ste grüne garte.
Saö Hefe gell.
Ser ffwtigé ©ärtner.
Ste feltene ©clegenffeit.
Sab erfte ©ebot.
Stn fixerer fbafen.
Sine brüefenbe ^>tge.
Sin graueb fjaar.
Ser fjanbefttbe 3«be.
Ste affe Jungfrau.
Sab frugtbare 3apr.
Ser f<f)tnacff;afte fiäfe.

Ser

Set

St

gamle Somfrue.
frugtbare Slar.
Sen relfmagenbe Dft.
Sen fnfbe fiattbe.
Sen
Set

Ste reffe tarnte.

reife fiorn.
Ser ftarfe Saut.
Ste falte Seicffe.

Set mobtte fiorn.

Sab

furje Sieb.
Ser abfcf)euficf>e Sftorb.
Sie fefte SJtauer.
Sab feftarfe Sfieffer.
Ser fpitîe ^aa
Ste fange 9îafe.
Sab gefunbene ffteft.
©in frarmer Ofen.
Sab

i.

graat £>aar.

Sen ffanblenbe Sebe.

.

Sen

ftcerfe fh;b.

Çiig.
Gang.
Set afffyeftge Sfîorb.
Sen fafte DJhtttr.
Sen ffartpe finir.
Set fptbfe Gern.
Sen fange fficcfe.
Seit fuubtte flîebe.
Sn rarut Dm, (fiaffek

Set fofbe
Sen forte

orn).

©ine ftofje Sbrigfeit.
Sin taubeb £>fjr.

Sn' lief

f2rrtgf;eb.

St bort Øre.

fgjentpler
Ser taute Sauer.

til

Øoelfe.

Saô

wanne ©fen.
Ser
fchwere Safe. Ser lange 2lrm. Ser ftarfe Sagel.
Sie fur,;e ©te. Saô naffe Som. Sie
flotte Sanne.
Ser fcfywadw Çaut.
Sie fptge Safe.
Sie tiefe
Sîatter.
Sie tjfätige Dbrigfeit.
Ser feltene Dfett.
Sie gratte garbe. Saô alte SDîeffer. Saô glüdltd&e
Sorf. Sie gefundene Seltne. Saô fch warte Slib.

4 Se elton.
Ser

,Ste
Saô

gelehrte fPrebtger.
pfeife.
breite fPfïafîer.

neue

Sen leerte
Sen npe

Set

fPrcefl.

fj)tbe.

brebefpiajler (@teew
/t

broe).
Ser befannte

Duadfalber.

Sen

beffcntteDbalfalber,

Sie Mte Duelle.

Sen folbe Silbe.

Saô unreine

Set

Ducdftlber.

Dbcegfolb.
St;g.befbcerltge Seife.

urette

Ser fruntme Süden.

Sen fruntme

Sie

S.en

befcfnt'crlidje Seife.
Soff.

Saô wilbe

Sen bitte

Ser weiche «Sattel.
Sie rechte ©eite.

Sen blote ©abel.
Sen

£eft.

fwire ©ibe.

.

Saô

ntübfatne ©ud;en.
Scheffel.
Sie blutige Schlacht.

Sen motfontmeligeSogen.

Ser bolle

Sen

Saô blbdente

Set

fulbe ©ffehhe.
blobtge ©tag.
breegenbe gaar.

Ser enge ©tiefet.
Sie blaue ©tube.

Sen

fncebre ©tobte.

Saô

Set

©d;af.

feudjte ©troff.

Set

Sen blaae ©tue.

fugtige ©traae,
C^alm).

12

(Sn munter Eanbö.

©n muntrer

San$.
©ne teere Eafdfe.
©n tiefeé £(mt.
Eer

unbebeutenbe

(Sn tont Somme.

©t
Een

Unter:

tøieb.
Eie jwecfntäfüge Uebung.

Een

bt;b Eat.
ubett;belige gorfffet.

f)ettftgtèmoeêftge

IZWetfe.
ferne ©trantbrcbbe.

Eaö ebene

Een

Eer

Een ffammeltge Sttîiêtanfe.

Ufer.
f(t)aiMct)c 33crbact;f.

Een

»ittige gortatc.
urolige golf.

wtßige Sorrebe.
Eaö unruhige Sotf.
Eer uttretfe SBetjen.

Een umobtte £»ebe.

Die »ertönte 2Bette.

Eet tabte Scebbemaat.

Eaö

gute Sor.
tjute Eanb.
Een mettemfte Eaae.
Eet »entebe Eegtt.
Ee fhwettbe gift.
Ee brcenbenbe Spö
Ee brufcnbe ©tromme.
Ee f»V)Iertbe SSt'nbe.
Ee rafenbe Seiger.
Ee toenbenbe St;n.
Ee ftyrtenbe £ufe.

Die

gelbe 2BacfW.
Eer fjofrte 3atw
Eie mittelfte 3efte.
Eaö erwartete 3«4> en
Eie flieg enb en gifctje.

Eet

Eet

Een

«

Die brennenben Sinter.
Die braufcnben Ströme.
Die

jjeutenben Stnbe.

Eie <tobenben 23etten.

gitnbenben Stiije.
fîürgenben Käufer.
Eie rettenben greunbe.
Eie
Eie

fByempter

Ee rebbenbe Senner.
tit

0»etfe.

braufenbe Emette. Eer wütige greunb. Eaè
3otc|en. Eie »ertönte ©ct;tact;t. Eas ttnbcbeu
Eaö teere #auö.
Eer getbc ©tiefet.
tenbe Sott.
Eaé
Eie mittelfte ©tube.
unruhige fPferb. Eer
Die

neue

13
erwartete «Sattel,
rente

SBacf>ô.

Sicht.

©te ('renitente

©te

gelehrte
©ab îrumrne ©fiai.

©at

pfeife,

un«

©at rettenbe

23crrebe.

Section.

5

@ott ift geredjt unb fettig.
3Dîertfcf> tfi unoolifom«

©ub

retfcerbtg ogfefttg.
er
ufutbfom«
nten unb fîerbïtc^).
ntent og bobetigt.
©te Srbe iß groß unb rttnb. Sorben er ftor og runb.
©te Suft tfi feud;t unb fait. Stiften er fugtig og Mb.
©at SEaffer tji burchßdjttg SSanbet er gfennemftgttgt
unb ßteßenb,
og ßpbenbe.
©at gener tft létcft unb Siben çr let og fortav
renbe.
»erjefrenb.
©tefer $nabe tft attfmerl« ©enne ©reng er opmcerf«
fam unb ßet’ßtg.
fom og flittig.
f
Sene Snfel iß unfruchtbar £mn $5e er ufrugtbar og
unb unbewohnt.
ubeboet.
©er Stein ift hart unb Stenen er faarb og tung.
fdjwer.
Sene Spraye tft Wt&tg unb tpitnt Sprog er vittigt og
behageligt.
angenefm.
©er Scfmetber ift alt unb Stræberen er gammel og
gjerrfg.
getjig.
©iefer Sd;ußer iß trage ©enneSMnager er bonen
unb unorbenttict).
og uorbenttig.
©er Sd;mib iß ehrlich unb Smeben er cerlig og troe.
©er

er

Stîemiefïet

•

,

'

treu.

©er

Sd;mer$ iß groß
anfaltenb.

unb

Smerten

er

oarenbe.

ftor

og oeb«

14

Sener Sitrger ift retd) unb £>iitt Sorger
oornel)m.
fornem.

er

rig

og

SerStammifttmdj unb btcf. ©tammen er fmi og tyf.
Sad @d ift bitnn unb un Sfen er tynb og uftffer.
ftdjer.
Stefer Srunnen tft tfef unb Senne Srottb er bpb og
enge.
fneoer.
Sad ©cbaube tft neu unb feft. Sugningen er np og faft.
Sie iîtnber ftnb artig unb Seraene ere artige og
bicnftferttg.
tfenftfærbige.
Sie Srüber ftnb unoertrag Srebrene ere uforligelige
Itd; unb untioftid).
og ujjofitge.
Sener ©d;etm tft ftug unb Situ ©fjetin er ttog og
fntfb.
fd;tau.
St'cfed gtetfd; tft mager unb Sette &fob er magert og
troden.
Sie ladite

tort.

ftnb lang

unb

bitnfci.

Sene ©tube tji niebrt'g unb

facetterne

ere

tange og

morfe.

Sun ©tue

er

tao

og

fdj'ntufjtg.
fmubftg,
Sencô Sßerfjeug tft Brandis Situt SîebfïaB er Brugbart
Bar unb nüçltd).
og nyttigt.
Ser fPjfeit tft fd;arf unb ffJtten er fïarp og brce
töbtenb.
Sad @rab

t

Bettbe.

tft tief unb ftiiic. ©raren er byb og ftitte.
»gjretnytef ttl 05t>clfe.
Ser SnaBe tjt ftug unb artig.
Sie 9tad;t tft
unb
fait.
Sie
©tube
unb
fcudjt
tft ntebrig
enge. Ser
unb
Sad
Sürger ift fteifug
t;oftid).
SBaffer ift fait
unb tief. Sad gïetfc^ ift att unb part.
Sad ©es
Baube tft tang unb bunfet. Sad ©d tft att unb feft.

-T--

6
Sie

SDîenfd;en gelten.

lügen.

Sie Sotten rullen.
Sie Snecfde pflügen.
Sie

©ogel fliegen.

Sie ©ären brummen.
Sie £>d;fen brüllen.
Sie

@d;afe
Sie fPferbe
Sie fWäufe
Sie Sagen

•#,

15

Section.

Sie SMbdfen [pinnen.
Sie Snoten fdplafen.
Sie Çeute

À

blöden.

[Øfenncffcue gaae.
gigerne [pinte.
Srengene [ope.
golf Ipoe.
Se Sote [mile.
Sariene ploie,
guglene flpoe.
©jernene brumme.
Stubene brøle,

Sie "Sunbe Hellen.
Sie 33lumen vielen.

gaarene bræge.
#eftene ftampe (trampe).
r
SJhtfenc pibe.
Sattene ftfcele.
duntene gjoe.
33lomfterne lugte.

Sie

Defen warmen.
Serrer fcfreibt.
Ser 33ruber fcplägt').
Sat 28affer gefriert.

Donene

Ser

?ærereu [friper.
©röteren flaaer.

Sab 33latt weift.

©tatet pibner.

Ser 9)îonb

©iaanen

ftompfen.
pfeifen.
fteblen.

leuchtet.

©anbet

panne.

frpfer.

Ipfer.
læfer.
Sie ©lode läutet.
Sloffen ringer.
?aten falter.
Sie @d;eune fällt ).
3d) tenfe, tu tenfft, er 3eg tænfer, tu fænfcr,
ban tænfer, pi tænfe,
benft, wir tenfen, ipr
teufen.
3 tættfe, te tænfe.
teufet, fie
Sab Sint

2
lieft ).

Sarnet

3

') fd?tagen.

3

) lefen.

3

) falten.

I

3cf fabe getagt

4

),

©u faft gerebet.
(îv wirb rufen.

3cf

But

3eg far

twnît.

Su

tatet.

far
£>an ott raabe.

gefommen.

Su

bifi gelaufen.
2Str ftnb gebiffen 5 ).
3cf werbe fingen.
Ser ©anger fang 6 ).
Ser Sager fcfofj ’)•
Ser ©årtner fcfnttt 8 ).
Sie Setter fiel 9 ).
Sie
ab ei ftacf 10 ).
trempler

tommen.

3eg

er

Su

far tobet,

tßi

ere

bibtc.

Seg oit ft;nge.
©angeren fang.
Scegeren ffj'eb.
©artnercn ffar,

©tigen faïbt,
ftaf. ^

9îaaïen
tit

Øoelfe.

Ser

aSogct fingt. Ser £mnb Beifit. Ser ©art#
ner geft.
Sie 9Jîenfcfen reben. Sie Sente fcfiefen.
Sab &inb tief 11 ). Ser Sefrcr fat getefen.
äßtt
@ie
bénît.
Ser
falten.
3fr
Dfen
fcfnctbcn.
fättt ?). Sas ffferb tarn 13 ). Ser S3ar wirb brum#
men.
Sab SMbcfen fat gefcf rieben.
Su wirft
1

Wetten.

7

Section.

beißt 0 bab Äinb. £> unten biber 23arnct.
3
Äuf frifjt ) bab belt. Äoen aber £ect.
:
Srefcfer brofcf 0 bab Scerfteren tarft Äornct.

Ser £unb

Sie
Ser

torn.
)

bcnfen.

6

)

beißen.
9
) falten.

®)
,0

fingen.

®) fefneiten.
) ftedfen.
’ 3
'”) fallen.
) tominen.
2
3
') beißen.
) freffen,
) brefefen.

T

t
) fcf)ießen.
") laufen.

Der

fProbft bat
gelefen.
2)er Slffe trägt Æ)

bab

Such fProrften bar ïceft Sogen.

bte 23trne.

Siben bærer peeren.
Srobet.
9îauber tobtet benSSan Storeren brceber
SSanbre
berer.
ren
(Sanbrtngbmanben).
Die 2)tâbd;en Iteben ben fPu£.
gigerne eifïe ÿpnt.
Der 23erfcfm'enber leert ben Den

DteSïenfcben effen bab 23rob. 5Dîennefïene fptfe
Der

X

Øbfte (goroberen)
tommer jungen.
3eg bar bæret #aanben.

Seutel.

3$ I;abebteÇanb gehoben 5 ).
#ajl bu ben Srief geöffnet? £>ar bu aabnet Sreret?
©r bat bte Dtmr
jugemadjt. £an bar luffet Doren.
Der ©rofrater wiegt bad
Sebftefaberen rugger Sar
fttttb.

net.

Der

Sefrer ftraft ben Unge?
borfamen.
Der ftatfet gab ) btefen
fflefefi.
Die. Dbrigfeit »erfolgt ben
SSerbrecfjer.
Der ftnabe fcftug ') feine
Sdnrefter.
Die Ubr geigt bie ©tunbe.
Dab ©tücl
fuebt ben Sfann.
Die 9iut;e fließt ben
Safter
6

baften.
Die

Strafe folgte
brechen.

bem SSer

-A

Særeren firaffer ben Ult;

bige.
Reiferen gar benne Sefa
fing.
Ørrtgbeben forfolger g or
brpberen.
Drengen ftog fin ©offer.

/

gorooone brætter
Ralfen.
3eg flænger patten op.
J^att elfter giaften.
.Çiun talbte paa big.
St brnge Sogen.
St fiofte 3îugett.
gjenbertte faoe erobret

Serwegene bridit') beit
•Çiald.
3d> fmnge bett £ut auf.
©r liebt bte gtafdje.
9
©te rief ) bief).
SDBtr brauchen bad Sud;.
SBtr malien ben loggen.
Sie get'nbe fiaben bas îanb

Sen

Set

îanbet.

erobert.

Çægen fiar unbevfegt ©t;g

bte Sranf

2lrjt fiat
bommen.
fielt unterfudit.
Statt
Sroer
man,
ber
dilautt man, bag

Ser

ftirbt )?
M
nafitn ) 2Ibfd;teb.

ïe

©v

at ben

©t;ge

beer?

10

£>au tog SIffïeb. ^

flrjrempler

tit

Øoetfe.

Strjt macfic bte Sfiür ;$u. Ser Satfer
bte 9îitpe.
gctttb. Ser dirofjoafer Itebt
fudit
bte Obrigfeit
ben
©traft
£ut.
Sad 33Mbd;cit nafmt
ben Räuber? Sraud;cn fte @elb? Ser SEBoIf frtfjt
bcm SIrgte ?
ntcfit ff)at. golgt ber Sranfc
Ser

ben

8

Section.

♦

©dilacfiter fcfdagf) ©lagteren ffaaer ©tuben
ifij'cl.
ben Dd;fat tobt.
Sad Stttb wirft ) bad Sarnet tafter diladfet tteb.
\
©lad fierunter.
Ser

2

e

) bred>cn.

’) flagen.

9

) tufen.
) roerfen.

2

10

) fterben.

”) wtnnen.

19

Ser

Lüfter lad ) bad Sucß
ßeute.
S er Scßnee
fütft fcßon ben
23eg.
Ser Sdjüße
traf4 ) ben
StrfcE; gut.
Ser Safe frißt 5 )
oft ben
Äoßr.
Mitunter fdjfug 6 ) ber &na
3

be bad Ät’nb.

Segnen Icefie Sogen tbag.
Sneen

falber

alt Seien.

Sfytten traf Pforten gobt.
Saren ceber ofte Paalen.

3ntedentfhmber flog Sren
gen Sarnet.

Ser Salm

fraßt geiooßnfid; Sanen gafer fceboanfig ont
bed ©îorgend.
SDîorgenen.
Ser Stumme öffnet
feiten Sen Stumme aabner
ben Sftunb.

Ser

Sd;üler ßört

rer

fjelbett SDîunben. •f'
Seßs Særlingen ßerer gjerne

ben

gern.

Scereren.
SSinb immer bed Slaefer Stuben
ftebfe
SBinterd ?
Sinteren.

2Seßt

ber

bäte

nun

gelöjf.

bte

Aufgabe 3eg ßar nu lofi Spgaoen.

Sitt 1 ) ber Deuter ben

hinunter?
Sr bringt
g(eid)

Serg

bad ©lad.
Sie lieben ade ben 2öein.
Sie Stieße bed
Saufed tft
unten.

©eftertt

Sieb

Sinteren neb ab
Sferget?
San bringer ftrar ©ladfet.
Se

elffe ade Stnen.
Sufetd Sjoffen er neben
unber.

tranf 8 ) ber

bed SIbenbd.
3

ont

) lefen. 4)
treffen.
“) trinfen.

'

Dcßfe Sgaar braf Stuben
Slftenen.
s

)

freien.

6

) fcßtagen.

(2)

7

om

) reiten.

20

Ser Staun liebt feine grau

Stauben elfter fin £uftru

meeft.
meiften.
?
ligger herrens fôat ?
£oor
beb
£errn
2ßo Hegt bereut
25t;enb ©foie?
2Bo ftanb ) bie ©d;ute beb £oor ftob
Sorfeb ?
ben ©tsgeb
10
28ab brachte ) bie Sßcb £oab bragte
am

9

Dpoarterffe?
terin beb Äranfen?
taante
11
£oo
bie
fpettfcfie
2Ber lief» )
beb

Ü.utfd;erb ?

Sort ftefit

12

) bie

Äubjfenb

fpibff?
ftaaer Songenb Äaret.
£>ift
Äutfcf;e

fiöntgb.
2Sad;en bie Sefdsüijer
i-anbeb nod;?
beb

beb

SSaage îanbetb 33effs;ttere
enbnu?

»Bjrempler til Øoeife.
13
tobt, ganb )
Ser ©djiMse fifsiagt ben #afen
Sîeitet ber &utfd;er beute?
bie fPoft geftern ben 2Beg?
Sranf 14 )
am meiften.
&tnb
Sie Siutter Hebt t'br
15
) ber £>ut beb
ber £err ben Sein gieid;? Sag
bibweüen
Äo£;i?
Äüfterb bort? grifst ber #dfé
9

Slnftatt

beb

franfen

terb fam ) ber
1

Slitfjerbaib
be-) ber

Section.
33a?

©obn.

ber ©tabt murs

Verbrecher \)in

Sjiebet for

ben

fi;ge ga

ber fom ©onnen.

Ubenfor ©taben bien gor
bn;beren benrettet.

gerichtet.
n
10
) teifjen.
) bringen.
) fîetjen.
15
14
) liegen.
) trinlen.
J
) lommen. ) werben.

9

12

> fielen.

,3

) finben.

Snnerfialb ber Stauer Ite^t
ber Botarafcf;e ©arten.
©ab

©aub

neue

biebfett

3

)

3ttbenfor Sturen tigger

ben botantfîe ©ase.
fteftt 4 ) ©et m;e ©uub ftaaer paa

beb

benne ©tbe af gtobeti.
gtuffeb.
X
wofmt ÿaa bittt ©ibc af 8oett
ber fröftlicfje gtfdjer.
boer ben gtabe gifter.
beb
Se
Äraft
obrigfeitticften
Sfotge 3Z>srtgt;ebenb Se
febts folt man tangfam
faïing fîat man tj'ore
fahren.
tangfomt.
©ab SBtrtjfbfiaub liegt oberScertbfmfet tigger osenfor
frntb bçb Serges.
Sjerget.
©te gremben tarnen beb ©e gremmebe tom,
uag
tet Seien sar fleitt.
fcbtitnmen SSegeb unge
adjtet.
Unwett ber ©ötgung f>at 3ffe tangt fra ©tosen
man ©erfte gefäet.
f>ar man faaet St;g.
SBäfirenb beb legten Ärte Unber ben ftbfte firt'g bebe
5
geb ftarben ) »tele Sien
mange Stennefter.
fd>en.
(Sr erhielt bab 2tmt um ber ©an ftf ©mb eb et for S?o
Siutter Witten.
berenb ©ft;tb.
Sie ©emetne tarn eben aub
Sîcntgbebett tom jufi af
ber Ät'rdje.
Ätrfen,
Set bem neuen ©ddadjter ©ob ben nt;e
©tagter faaer
bcfommt 6 ) man guteb
man gobt Stfob.
gletfd;.
Son btefern ©ucfje fiabe id> 2lf bette Ätcrbe ©ar
feg
ntd;tb meljr.
intet mere.

3enfett

©eeb

beb

r

3

)

liegen.

4

) ftet)en.

5

)

(tetben.

6

) betommen.

22

tief 1 ) mit fet'nev gewöpit? San raabte met fin fœt?
ranlige Stemme.
liefert Stimme.
Ser Slmtma’nn fupr 8 ) tem Slmtmanten porte Longen
trnete.
Röntge entgegen.
tem
.fPretiger folgten Sftev fPrceften fulgte ten
■Jiacp

(Sv

Seteë

tte aSermantten te$ Sot«

Slægtninge.

VL

ten.

frenffe Svig
par man tffe port no?
get fra pam.
gehört.
©ein 23efucp ifi ter 9Jhtt? £ant 2kfog par fletfe
ræret 3)ioteren imot.
ter ftett juwiter gewefen.
tenue Sfjobmant fom?
fern#
Sif
3tt tiefem Äaufntannc
me fun faa golf.
men nur menige i-eutc.
9
S(uf?ev tem 'Dorfe faut ) goruten S3pen fantt man
man and; einzelne Sau?
ogfaa enfelte fbufe ter.
fer tort.

Seit

tem

pat

man

Scpwetenfriege
nieptö von tpnt

ig^empter

Siten ten

til

Øoeffe.

Su
ron tem fßvettger.
ter
finten,
goigte
Sorfeé
fannft rniep jenfett
Sßater mit tem Äaufmanne? Sie Butter fupr gu
ten aSerwantten. Sfufievpafb tcê ÏSivtpspaufet liegt
rief Scpnee. Ser gremte fam 'mit wenigen Leuten,
ifîicpt weit rem Sec fiept taê .pauö.
Sie

©ernetne

fam

tet

) rufen.

8

) fahren.

9

) ftnben.

Ser Sirt treibt 1 ) bie

buret) bad Sgat.

Äuge Serben briderßoerne igj'en

für
mieg.
©egen beine $erfon gabe
id) ntegtd einjuvoenben.
Dgne Suft tonnen bie teben
btgen ©efegopfe niegt leben
Ser arme ©ettter ging 2 ) um
bad Saud.
Sutter fc^rieb 3 ) gegen ben
fj3abg unb beffen 2(n
ganger.
Ser mübe SBanberer fag 4 )
am 23ege.
2Jîan fegte ben ©arg an
ben Ettanb bed ©rabed.

Ser

Sdpöogt gatte eine
Sïïüëe auf bem $opfe.
Ser ©orgcgtfge magt geg
fetten aufd Gid.
finter bem SOSatte
bie
Sie

San tegnebe ©tomgen
for mig.
Srnob bin fgerfon gar jeg
itfe noget at tnbdenbe.
Uben ?uft funne be tedenbe

©fabninger ifte lede.
fattige gigger git om
tring Sufet
Sutper grco tmob fpadeit
og benned Silgcengere.
Sen

Sen

trætte ©anbrer

fab

deb ©eien.

SWan fatte Siigftgcit deb
©radend gîanb (©rebbe).

©fodfogeben gaobe en Sue
paa Sodebet.
Sen ^orggtige doder

gg
fjetben gaa 3fen.
fagen ©ag deb ©olden fabbé

©ebgügner.
Gnten geen

Såten.

nem

Gr jet egnete bie $ turne

2lgergonfene.
in

bem

SGnberne fibbe i ©aar

©ein ganjer ©erbteng gel 5 )
ind SSaffer.

Sand gele gortjenege fatbt

Sofe.

’) treiben.

ben.

) gefjen.

3

)

i ©anbet.

i.

4

) fifcen.

s

) falten.

24

Sieben tem Sonetter toopnt ©aroeren boer »eb ©tben
ber ©ärber.

2)ie Stuben

liegen

unter ber

af ©frceberen.
ligge unber 3or

Stoerne

(îrbe.
Œr

ben.

pat feinen SBater

unter

6

bie Srbe

£an par bragt fin 5aber
unber Sorben.
Ubenfor sporten par man

gebraut ).
SSor bem Spore pat man
kanonen aufgejîeUf.
opftillet Äanoner.
ben
Stelier
bie
»or
3eg fætter Satlerfenen for
3cp fege
Äonen t Jpufet.
Hausfrau,
1
Ätnb
trat
23arnet
traabte imellem
Saê
) jrøtfcpen
SSater unb lutter.
gaber og SDiober.
Bœtûpen btr unb mir t'ft fein Smellem big og mig er ber
bebeutenber Unterftpieb.
ingen betpbeltg gorjfjel.
.

empier til (Øvelfe.
Sie

Äüpe paben »on ben Stuben gefrefen. Sie
pin ju bem müben SBanberer. Ser 23a
ter bracpte ) ben ©arg in bie ©rbe.
Sic Hausfrau
legte bie 23(umen auf ben Seller, ©inb bie Äanonen
ex en lie ©tab; a fgejïellt? Oing ber ©cpneiber auf
bem Géife »or bem Spore? Sie SOWige b es ÄinbeO
liegt im SSaffer. Sie Sfebpüpner fajjeu jtoifepen SB cg
SKutter trat
8

unb SBali.

11 Sectio«.
Sftein SSater pat mir ein @e

fcpenf gemaept.
& liebt fiep felbft mepr
feine Siebenmenfcpen,
6

) bringen.

T

)

treten.

Wlin gaber par

gjort mig
goræring.
£an elfter fig fei» mere
enb fine SJiebmcnnejïer.
en

als

e

) bringen.

Sri) lerne bie fceutfcfje ©pras 3 eg leerer bet
tpbjïe ©prog,
d;e, treti fte mir 111113(1 cl) tft.
forbi bet er mig nyttigt.
Sr Bat fem fPferb oerfauft,
£an Bar folgt fin £>ejî,
unb id) l;aBe tao
metntge
og feg Bar forceret min

oerfeBenft.

Bort.

2Ber Bat bad

gefagt, unb
mad Betrog ) bid; ed tries
ber ju fagen?
3 d) Bin franf getrefett ), unb
paBe lange tm 23ette ges
tegen.
(fin itpor pat niemals ©es
banf en, ein 3 erftreuter rers
liert ) ffe auf einige 3ett.
Sin febeé SDtng Bat 3 tret
©eiten, man fotl immer
bie Befte wählen.
Sin Stnb fret ) tnS 23 a
ffer,
ein Sftamtjog 5 ) es
peraus,
1

2

3

4

unb

rettete

beS ftinbeS

£ro Bar fagt bette, og
Boab Beocegebe big til
at ftge bet
tgfen?
Seg Bar roeret fyg og (agt
længe i ©engen (tiis
fengø).
Sn

SDaarepar albrtg Stans
en
Slbfprebt taBer

fer,

bem

for nogen Slib.
Snprer Sting Bar to @t’s
ber, man ffal ftebfe
ocelge ben Bebjîe.
-i
St 2)arn falbt i SBanbet,
en

®îanb traf bet op,

og

frelfte 23arnefs Stof

SeBen.

9îacl) bem 9îegen tft bie Srbe Sorben

nafi; Balb a&cr wirb 6 )
fte trteber troden.

er

oaab

men

nen;
ben tor

efter 3fegs

fnårt

Bitoer

tgfen.
SS waren Beinahe
jtranjtg SDer rare nceften tt;re ÿers
fPerfonett in ber ©efells
foner t ©elffaBet.
fcfjaft.
Sd; paBe ed Çiôdf>fîenô breien Seg Bar i bet potejfe
fagt
Stfenfcpen gefagt.
bet til tre 2)fenneffer.
6

') Bewegen.
) werben.

2

) fein,

3

)

t

rticren.

4

) fallen.

5

) jteljen.

26

feigen cd, unb'meb Sitte golf fige bet, og flere
bitte enbog bebtfe bet.
wollen ed fogar be

Sitte Seule
rcre

weifen.

er l;an ben
9îacf) bem Silier ift er ber öfter Sliberen
gørfie, men efter gor
örfte, nad; bem SSerbtenft
ben ©tbfle.
tjeneften
aber ber £e£te.
Senn
eff e bar nos
Sntet
Kein iäftenfd; bat etwas 51t
at
fragte, naar bet
get
fürefifen, wenn er red;t

gjer ret.
2)et er gobt

obérait, fmor
ftnber fît Ubfomnte.
Sir lieben tim febr, barum SSt elfle l;am meget, bers
for ftvaffe bi bans Saar
ftrafen wir feine 3ff>or

ift überall gut, wo man
fein gortfommen ftnbet.

öd

'

man

It'gbeber.

beiten.
(gjremplev

til

{Øoelfe.

ör
Sitte Seute in bet ©efettfdjaft fagten ed.
1
im
es
unb
Saffer.
)
int
fanb
Äinb
33cttc,
fudite fctit
Ser b.at gefagt, baf? id; mein fPferb «erlauft Ijabe?
im Sllter ju
Ser Slbor fürdjtet nidjt fein Studfommen
baruttt
fyat er es ber
©ein ÿferb rar frattf,

ftnben.

fdjenft.

Sab

bewog bid;, tntd) fo ju lieben?
12

Section.

© Ü v t d; w ö r t e r
unb Dîebendarten.

S)er

Slpfel fällt

'

«ont
r

1

) ttidü weit

©tamme.

) finben.
') falten.

0 r b fp r 0 g
og Slalcmaabcr.
Söblet falber tffe langt

fra ©tantmen.

W
27

Sie -Ç?anb

auf

ten fKunb

Çcegge £aanben paa3Jhm
legen.
ten.
Sie ta§e tnt ©acfe
laufen. $jobe hatten t ©ceffen.
Sie Srøttetjirafje ift tie
bejle. SJîibbetoeien er ten bebftc.
Sie 9îafe sum
fünften Seine Scwe Stcefen tit tet femte
ttaben.

S3een.

Suret) tie ginger mit (SU @ee
tgjennettt gingre met

nem
feften.
en.
x
Suret; ©epaten wirb-) man 2lf ©fate bl wer ment
ftog,
ftug aber fetten reietj.
men fjetben
rig.
©ne S et; m albe maet;t feinen en ©sale
gjor tngen

Sommer.
Sommer.
©n gutes SBort fintet et et
gebt Drt finter et
neu guten Drt.
gobt ©teb.
©n jtîarr fann met;r
fragen, een Sar fan fperge mere,
atê sefm SSeife béante
ent ti fttoge funne

foa

morten.

©

giebt

re

paa.

i

3

) feine 9îofen offne Ser gwes
ingen Dîofer
Sornen.
uben Sortie.
© fetneft )id), wie taS
fünf Set pasfer fig, fom bet
te 3îab am
tit en
-Sagen.
femte

Sjut
SSogn.
Seute mir, morgen tir.
3bag mig, imorgen tig.
Seute rotb, morgen tott.
3tag rot, imorgen tot.
Seter fetjre oor feiner Sintr. enjwer feie for fin Sor.
3e lieber Ätnb, je fefjärfere 3o fjerere
Savn, jo ffar

3îutf)e.

pere fJîtiê.

3m trüben SBaffer iji gut Set

er gott at
fiffe i rort
ftfepen.
Saut.
Ätuge £>ütjner tegen anet) tloge £>en3 gjorc ogfaa
in tie Steffeln.
i -Kætter.
—L

) werten.

') geben.

28

har iffe længere
greb, enb Naboen »il.
beit, alb ber Machbar will ).
im
ïftorgenftunb har Oulb i
SPîorgenfiunbe bat @olb

SDfan frnt ntc^t langer grie

SKan

4

9)îunb.

Sftunbe.
3îom ift

nicht

gebauet.
»iel

©o

an

einem Sage

er

een

Äopfe, fo »tel

St'nn.
©title

3îom

Sffiaffer haben oft

tiefen @runb.
Ungebetene ©äfte fegt

et

hinter bie Sfmr
3
SStele £unbe ftnb )

man

bçgget

paa

Sag.

@aa mange $ooeber, faa
mange ©inb.

©tille Sßanb har ofte

bt;b

nen

tffe

en

@runb.

Ububne ©jæfter fætter man

bag Seren.
beb Spa> SDîange £)unbe er£arenb
Seb.

fen Sob.

«Stempler til Øoelfe.
6
Ser Jpunb
2)er 9?ar gab ) ïet'n guteô 2ßort.
bie
rothe
1
(Sr
9îofe, aber
hat
fiel ) heute tn$ Sßaffer.
beantwortet
morgen
aud) bie Semen. Ser SÖeifc
meine grage. Ser 9lad;bar hat feine £üfmer hinter
ber
4

^

Sfmr
) rooUen.

5

) fern.

geben.

T

)

fallen.

29

Slttfret Sîrtpitd

Sœngere og fantmenfatte tpfcffe øcetninger.
13

cüarauS, bag

Ote

Section.

Socgter

Seraf,

at

Satteren

er

gut iji, folgt ntcfrt, bag bec
Sogn aucf; ein gutes Âinbfep.
©owogl fcte 3ett, afs bie
Umftanbe müffen baju tei#
tragen, tag £>ag unb TUp

gob, feiger iffe, at Sennen
ogfaa er et gebt 23ant.
©aaoef Sut en, fom Dm#

gunjî auSfterben fbnnen.

belfe funne

fteentiggebernemaae titra#
ge lit, at |>ab og iUîtSun#
ubbee.

Seber gut erlogene teufet;
©boert
oeïopbraget
wünfcf>t ju erfaren, mas SDtennefïe eitfïer at erfare,
auger feinem 23aterlante goab ber foregaaer uben#
for betS ffœbrenefanb.
»orgelt.
9?acf) tem Sobe erwartet
öfter Seben renter et
unS etn anbereS Men, in anbet Sie paa öS, fwor bi
welchem wir ben 8of;n guter ffuffe mobtage kennen for
Sftaten empfangen werten. gobe ©jerninger.
Sie

©rege eines Cannes

©t

SWanbS

©torpet

febatjen wir nicht naef) bem flattere ei iffe efter Çpf#

©fütfe, fontern
Sctgenb.
2Ber

aus

menfcblicber

na cf)

ber

guregt

oor

fen,

men

efter Spten.

X

9tacf)e

£oo, fom af grpgt for

feiner menneffelig £cren tlieer

/

30

fin fptfgt utro, |am »ü
SDîertnefïe eïfïe.
at unberoife,
@aa»et
»eb
atd
burd)
(Sowohl
Se|ren
at
leere
tommer bu
in
»eb
bu
Semen
buret)
fom
fommft
»tbere i aStbenffaberne.
ben Sßtffenfctjaften weiter.
SDîeget, fom »t |a»e
SSieieb, wab wir »on
SInbern gehört |nben, hüben fort af Slubre, hübe »i
wir unb ein feibft erbaut ) ob t'nb fet» at |a»e op
tcenft.
SU |aben.
ber
©be
9îogTe Sete af forben
©ntge Streite
2
ere
weil
)
ubeboebe, forbi be en#
ftnb
fie
unbewohnt,
entweber febr betfj ober aud) ten ere meget |ebe, etter
ogfaa meget fotbe. ^
fe|r fait ftnb.
@aa ftor er Spbenb
ber
@o grof t’)1 bie 9)iad;t
Sugettb, bafj wir fte fogar SDîagt, at »i enbog agte
ben fort |oei gfenben.
am geittbe bodwd;ten.
©t tro 33en ab»arer
(Sin treuer greunb warnt
en anben,
um
einen
anbern,
imettemfiunber
Suweüen
benneb
at
bab
for
für
forge
23efte beffelben su for
tBebfte.
forgen.
3eg fragter, at fOîange
3d> für d;te, bafj SDîandje
»on betten, bie j'ef$t retd; ftnb,
af bem, fom nu ere rige,
batb Mangel leiben.
fnart tibe fanget.

fPfticbt untreu wirb,

ben wirb

intet cebeït

fein ebler SDfenfcf) «eben.

1

iHjempter
liebe

tit

Øoetfe.

weit bu betner

3d;
bid;,
fPftid;t getreu btft.
gtettnb forgt bibwetten für mtd;. 3d; |abe ge|brt,
3n
baf) er tu bett Sffitffenfd;aften weiter îommt.
einem anbern Seben empfangen Wir ben Sot;n für un#

(Sin

) erbcnfen.

2

) fcçn.

31

feve Sfwteit.
icffd

ron

£abe trf)

Slnbent

bad

feïbft erbaeft,

ober "fjabe

gehört?

lå S

e c

iiott.

Sîan far St'iieber, paa
Sian fat Silber, auf wef
bie
ber
cE)ett
gan« fwiffe f efe 3orbend Ører«
Øberflacfjc
Grrbe
int
kleinen barge« flabe er afbiïbet i bet
jeu
ftellt i ft; man nennt fie Smaae; man falber bem
Çanbfarfen.
Çanbfort.

3br werbet cucf) rietteidjt

3 ritte maafïee mtbre

barüber wunbern, bafj tfw
auf ber Sanbfavte feine 2lb«

ebev ooer, at 3 paa Stønb#
fortet ingen Slffciibninger

bilbungen ber Stabte unb ftnbe af be Stccber og
Dörfer, meiere auf ber Grbe Sper, fom cre paa 3or«
ben.
ftnb, ftnbet.
Set ferffe Sanb, fom
Saft füjfe SSaffer wefdted
bie Çctnber ber @rbe burd;« gfennemftrommer 3wbend
ftrömt, wirb entweber ein Sanbe, fafbed enten en
Strom, ein gfuft, ober ein Strom, en gfob, etter en
Scef.
Sacf) genannt ).
1

Sie Sitttionen

Se Siitttoner Sienne«
Sienfdfett,
weftfte
bewofmen, ffer, fom beboe forben,
an
ftnb ©eftalt, ^arbe, Spra« ere meget forffjettige i
dje, Sitten unb Sebendart Sfiffeffe, gar»e, Sprog,
Sæber og Seoemaabe.
fefw oerfcfiieben.
Sie meiften eitropctifc^en
Se flejfe europcetffe gWIfe«
Söffer Çaben eine weife feflag pare en fwtb #ub,
fôaut, fanged, fterabfmngen« fangt, nebfcengenbe £>aav,
bie ©rbe

)

nennen.

32

Saar, Oerüorftepenbc fremftaaenbe Stcefer, og
9iafen, unb Haue, Haune blaae, brune etter forte
S>ine.
ober fcfwarje Sfugen,
unb
9ïogte üDîennefïer faae
©nt'ge 93?enfcf)en fden
pfïaitgen nicf;t, fte fammelit og plante tffe, be famle
feinen SSorratf) oon Sebent intet gorraab af Seoneté
raittefn, unb fovgen gar ntcf;t mibfer, og forge flet tffe
for gremtibcn. /
fur bie Bufunft.
Se otfbe gbffeffag boe
Sie toifben SSoffer tooH
nen gctoofmftcf) nicfjt in Sor fceboanfig iffe i 23t;er, og
fern, unb f;aben überbauet bare oocrbooebet ingen or?
feine orbenfiirfje unb feffe bentlige og fafte Sofiger.
SSofmungen.
Se Itaoe fun efenbige
Sie b ab eu nur efenbeSüt
ten, bie aus einigen ^fablen Stftter, ber beftaac af nogfe
befielen, welche in bie ©be f)3cefe, fom ere graoebe t
gegraben, unb mit £Jner-' Bovben, og ooertrufnemeb
2
bauten überzogen ) ftnb.
St;rebube.
Se itomabtffe gHfeffag
Sie nomabifcfjen SSbffer
in
aus
einer
brage fra en Sgn tit en
©egenb
gieren
unb
bie anbere,
fmften fiel) anben, og o^ofbe ftg fun
too fte gute ber, fjoor bc trceffe gobe
nur ba auf,
©rcesgange.
SSeibepfätsc antreffen.
beö

(trempler

til

Øoeffe.

ftnfcet bie kanten ber Stabte, SHjungen
23erge auf ber Çanbfarte. 9ïict)t alte ï>ienfcf;en
haben eine tocif’c Saut. SBiff man für bie Bufunft
forgen, fo muff man faen unb pffanjeiu 3m Sacf;e
ftnbet man ftiftes unb tooWfcftmccfenbcb SBaffer.
2>ian

unb

.

-)

ti£>erjiét;cn.

.

33

15

Section,

Sîandk aptere, befonbers
SfangcSpr, ifeer gugfe,
23ögel, $icben tnt £erbfîenadj brage om Gffteraaret tit
tbärtnern Säubern, um ntd;t bannere Sattbe».
for tf fe at
im SSinter

bor

Ääfte uni»

junger umjufotnmen.

omfomme
fimnaer

af lufbe og

om

Ser Stufen, ben bie 23iv

Sinteren 4

Sptten, fom gugfette
gef paben, ift febr grofj, unb paoe, er meget ftor, og
ber ©epabe, ben fte anrtdj
©faben, fom be anrette,
ten, nur unbebeutenb.
ubetpbeftg.
Slbergtaubtfcf)e Sîettfdjen
Dbertroifïe SOîennejïer
menten, bas ber ©tord) @e mene, at ©torfen bringer
gen bringe, unb bod) tft er Sefftgneffe, og bog er bett
ettt jcpätltdjer
en ffabefig gugi.
23ogef.
Sie 23 ten en gehören $u
Sierne fjere tit be 3n
ben Snfeften, wefdje ben
fefter, ber ere meget npt
5D?enfd;en febr nüüftcf) ft'ttb. tige for Sienneffene. Sore
Unfere Sausbienett leben tn Sttuébter lebe t Sifuber,
Sienenförben, bte ibtfbcn ttt be bifbe i f;ule Srceer.
befden Saunten.
Sie Säume paben einen
Srccernc paye en ©tam:
Stamm, ftarfe 2Bttr$efn, me, ftcerfe Sebber, ©rene,
Bwetge, ftnoöpen, Sfütpen, Snepper, Slontfier, Sfabe
Slatter unb grüßte.
og grugter.
Se Srceer, font boere
Siefcnigen Säume, tbcfdje
eßbare grüßte tragen, wer« fpifefige grugter, falbes
ben Dbftbäume genannt 1 ).
grugttrceer.
Unter bem kanten ©an
UnberSabnet£abeb<sr
tettgetbäepfe begreift man ter inbbefatter man alfe
)

nennen.
t

C3)

U

alle

btejenigen

trauter unb

be Urter og

planter,

ber

ffjffanjen, welche aïb ©pet# tifberebeb fom Skifer.
feit guterettet werben.

fRogfe Urter ere jïabe#
©tttge Äräitter ftnb fcbäb#
fafbeb giftige Ur#
lief;, ttitb werben giftige lige, og
Sräuter genannt.

S3or bte#

ter.

gor

bem maa man

ter#
ft ob büten, oogte ftg, tpi 9ït>beifen
deten
ef#
ofte
benn itn ©enufj gietttO oft af brager
/"
ter
ftg.
ben Stob nacf) fiel).
©ntnu gtVeb ber $fan#
-Jîorf) gicl't') eb ^3flan
ber fortrinlig bprfeb,
jeit, bte oorgügïict) angebauet ter,
et
werben, weil fte cm gefttn# forbi be gioe funbt go#
beé gutter für bte £aub# ber for £iwbbt;rene.

feit ntufp)

man

tpiere geben.
de SScerter, tfeer ©loin#
diejenigen ©ewädjfe, be#
fonberb 23iumcn, für welche fter, for potlfe ben fri
bte freie Grbe 51t fait ift, Sort cr for foïb, ftnber
fiitbct man bei rentebmett man bob fornemme golf,
feuten

tu

ben

dretbjjäufern.
lEjrempter

t

til

dribpufene.
Øoelfe.

SSSeïcpe SDîettfcpen glauben, baff ber ©tord; ©e#
bem SKenfcfjen
gen bringe? 28cfd;e ^flanjen ïbnnen
fepäbtiep werben? £abcit bie ^aubtijierc aud; 9îit£cn
non ben fJJffanjen ? ïSoju brauchen wir bte ©arten#

gcwäd;fe?
'■) muffen.

3

J

jtefjen.

4

) geben.

35

IG Section.
See ïliettfd» fan

fed^jtg,
SDîenneffet fan bitre
acl^tjtg, fa neun? trebfînbêtppe, patvfjerbs
unb punbert 3apre alt ftnbétpve og ftreftnbëtpve,

flet',tg

unb

Sg
werben.

ja

Siur fepr wenige opfere
erretten ein eben fo popeb
Sitter, alb ber SDîenfcp, aber
bod; einige, $. 23. ber ©le?
pliant, bie ©djtibfröte unb

patvfemfmbbtpve

Jwnbrebe

og

Siar gammel.

$un meget

faa 25pr op?
Itgefaa pvt Siloer,
fom SOiettn effet, men bog
nogle, f. ©v. ©Icpbanten,
ttaae en

©filbpabben

og Ørnen.

ber Slbler.

2)ab

1

Stpter ffirbt ),
©cpönpett

verliert feine

Starte,
item

wenn

23aterlanbe

fretnben ©egenb

eb

»on

ober
unb

Spret boer,

eller ta?

ber fin ©ffottlteb og ©tpr?

fei? fe,

ttaar

bet

fra fit gcebre?

nad; einer nelanb bringeb til
2
gebradpt ) meb Ggn.

en

frem?

wirb.
Ser Kaufmann fiept mit
itfobmanben ftaaer i
5Renfd;en in allen SSelftfiei? fforbtnbelfe meb SJienhe?
len in SSerbinbung ; benn er ffer i alle SSerbenbbele;
befontmt feine SSaarett aub tpi part befommer fine
oerfdptebenen unb weit ent? 33arer fra forfffelltge og
femten Säubern.
langt bortltggenbe Sanbe.
eb
baben
3weten fünften
SJfennejfene ftaoe totton?
bie 2?2enfcpen ju oerbanfen, fler at taffe for, at be
baff fte mit ben ©nwofmern future ftaae t gorbtnbelfe
ber fernen Sänber in 33 er? meb fjnbbpggernc i be
btnbung fiepen fiSnnen.
fferne Sanbe.

^

’) fierfeen.

2

) bringen.

y

36

fDîenfdt

©er

tamt

gjîennefîet tan famte fig
SWcengte nötige Steg
1er af tet, font tet ftar
feet, pert, forftaaet og
begrebet.
23t ptße gtcete od otter
pore fortrin, og taffe ©ut
terfor, itet pi truge tem

ftet;
3

en

wad er gefeiten ),
unt be
perflanben
gehört,
4
eine
).
2)?enge
griffen jjat,
nüt;Iid;er Regeln fantmein.
2ßir woflett ut. unferer
33orjüge freiten, unt ©ott
tafür tanten, intern wir fte
weife unt gewiffenpaft ge-trauten.
©ad $er5 etned gefunten
ÜKenfcften giept ftep in einer
Minute fecpgtg bid ad;pig
5DîaI jufammett, unt alfo
n einer ©tunte treitaufent
aus

fcern,

feepöpuntert

pifeligen

fampittigftebë

©t funtt SOîennejted
©ferte trætter ftg trebftnbd

type tit fïreftnbëtyPe®ange

fammen i cet SDîirtut, og
aïtfaa tretufïnte ferputt
trete ©ange i een Stime.

9M.

tgycittpler

og

fuïtt.

i

l

£
A

Øoeife.

SBoßett wir ©ott für unfere SBorjüge tanten, fo
muffen wir fte reept gebrauchen. ©er, welcher (îtwao
ntd;t gefeiten pat, tann ftd; and; niept reept tarüber
lebt langer, ober Wirt alter,
©er

9Jîenfcp

freuen,

ald tie

ftept

meiften SSpieve.

ter

Kaufmann

©urd; weld;e jwei Sünfte

mit ten

fernen 2BetttpeiIen

in

Sßerbtntung?
17 Section.
îBeittt oiele SDîenfcpen in
einer tleinen ©tube betfatm
') feiten.

) begreifen.

9taar

ter

ere

mange

©îennefter fammen

i

eu

37

gnb,

unb befottberd, lille ©tue, og ifcer, uaar
fte bartn mit etnanber be fooe ber tneb goeranbre,
fcglafen, fo »erbtrbt 1 ) bieÇuft. faa forbæroed Çuften.
©d ift l'effee eût menig
Set er bebre at frgfe
frieren, unb babei gefunb libt, og beroeb at oære
men

wenn

fetjn, ald marm figen, unb funb, enb at fibbe oarmt,
fränflüg, fdjmad; unb »er og at »ære fugelig, f»ag
brieflich fep.
X
og fortræbelig.
2Wan mug feinen torper
IDiait maa golbe fit Se
retn(ici) galten; benn Unrein gerne reenügt; tgi Ureen
licgfeit i ft bie Urfacge vieler Itggeb er Slarfag til mange
anftecfenben fïranfgeüeu.
fmitfomme ©ygbotnme.
9îitgt allein feinen &or
3>ffe alene gt Segeme
unb
feine
ber
Äletbung foll og fine Âlæber gal man
man retnltd; galten, fonbern
golbe reenligt; men ogfaa
bad
bie
aucg
©ogabet, ©engene og
Saudgerätg,
bie ©tuben ©æreïferne maae ftebfe
©etten unb
»ære reenüge.
müffett fictö reinlid) fep.
©oll bir bad ©gen immer
©falSJiaben gebfe fma
recgt mogl ggmecfen, fo forge ge big ret »el, faa forg
bafür, bag btt gungrtg roer for, at bu biroer fulten;
beg; benn junger ift ber tgi junger er ben bebfte
ßof.
bege focg.
2
Ser SDîenfcg mug ) nur
SDîenneffet maa fun
in ber 3lbgcgt trinfen, um briffe t ben Scnggt at
feinen Surft ;u loggen, nicgt guffe gn S»rg, men iffe
aber um ben ©aumen ;tt for at filbrc ©anen.
4
figeln.
Sad gefunbefte ©etränf
Sen funbege Srif for

«

‘)

wbetbcrt.

2

) mögen.

38

für ben 9Dîenfcf>ett ift, reines, ©ienneffet er reent, fiart
(5s füflt, ©anb. Set peler, for«
ïlareô SSaffer.
oerbünut nnb reinigt bas timt er og renfer ©labet.
©lut.

£)^ne ©ewegung uttbofme
Slrbeit fantt

man

unmöglich

gefunb feint. Siber man
faun es fjierin feiert über

Üben ©eooegelfe og üben

SIrbcibe fan

umuit'g
funb. SDîett man
pert let ooerbrioe bet.
man

ocere

fan

treiben.
•Den Ätnbcrn

ift ©eme«

gor ©ørnene

er

©eoce«

gelfe ïtgefaa ueboenbtg,
notljmenbig,
ben (îrmad;fenen.
©efon« fom for be ©orne. 3fcer
Äinber er bet ffabeiigt for fmaae
fict'ne
es
berd ift
für
man
fte im« ©ørn, ttaar man ftebfe
fd;ciblid;, menu
barer bem paa Sirmen.
mer auf bem Sinne trägt.
5^
(gjeetîiplcr til Øoerfe.

guttg eben fo

als

gefunb fei;n, fo ntufj man ftd; niept
in rerborbetter Suft aufjjalten. Slud; burd; ©eiitltd;«
feit bed Äorpcrs, ber Äieiber unb ber äöobnftuben
fann man fid; gegen siele Äranff)eiten fepüpen. Äla«
red unb reines ©Saffer ftiilt ben Surft unb reinigt
bas ©fut, für Siubcr befonbers ift cs ein fepr gefun«
2Siii

man

bed Oetränf.

18 Section.

©ölen, fige si, gaaer
fagett mir,
gebt unter, ob og gaaer neb, men
aber eigentlich geht ober be« egentlig gaaer eller beocc«

Sie ©otttte,
1
gebt ) auf uttb

f

39

wegt tte ©cutte ft dj
•Çmmnel nid;t.
Ser

am

9)îoub

läuft 2 ) tu
febem Sabre ungefähr bret#
jefut SDiat um bte Gebe,
uttb wirb, eben fo tute um
fere ©rbe, reu ber ©ontte
erleuchtet.
Ser üDîonbfdjetn tjl für
bte, meldte bec SiadüC ret#
fen ober arbeiten, fefw nü§Itd).
Sen fürjeften Sag tut
Sabre ftabett wir bett ein
unb 5Wanjigfien Secember,
uub ben fängften am ein
unb jwanjtgften Sunt.
2öir wtffen, baff bte Srbe
ftd) um bte ©otttte, unb ber
Stent fid; um tie Grbe,
aber aud) jugletd) mit ber
Grbe um bie ©ontte bewegt.
Sit betn ftaienber tft bie

3eitred;nung für

ger ©oben

ftg

iffe

paa

•Çummefctt.
Sîaanen feber t
Siar omtrent tretten

etfwert
(Sange

omfrtng Sorben, og biiner
Itgefotn oor Sorb, opfyjt
af ©oten.
SDîaanefïinnet er meget
nyttigt for bem, font reife
eßer arbeite

om

hatten.

Sen

fortejîe Sag t
Slaret ftaoe ot ben een og
trente Secember, og ben
ïcettgjîe ben een og tfwenbe
Sunt.
St

otte,

at

Sorben be#

oceger ftg om ©olen, og
Sîaanen om Sorben, men

ogfaa tißige met Sorben
omfrtng ©ofen. )i
S SKmanaffett erStbd#

gattjed regningen noie angioet for
Salfr genau angejetgt. & et beelt Star. Set er aït#
tft alfo ein fefw nüf?ftd;ed faa en meget nyttig Sog.
etn

Sud;.
Ste
Cfrbe

Suft, Wcidte unfere

non

aßen ©eiten

1

giebt ), famt
) taufen.

s

ben

um#

Sünften,

) umgeben.

Stiften, fom paa

aße

©tber otngwer oor Sort
ttßigemeb be Sunfter, fom

40

welche fte enthält, votrb He
Slttnofppcire genannt.
3e f)cf)er man tn Hefen
4
îuftfret'S ptnauffietgt ), befto
butiner wirb He Suft, unb
befto weniger brücft fte. \
Sie 23ergbett>opner ftnb
gewöpnltcp ftärfer nnb fröp«
Itcper, als He 23etbopner
ber Aftaler.
StefeS rupft
bon ber gefunberen unb ret«
neren Cuft per.
Slub ten fünften unb
Sämpfen, welche bon ber
5
(ïrbe aufftetgen, entftept }
Stegen, ©cpnee, Stebel,
SBt'ttb u. f. tb.
Æjremplet:

mbepotber, falbes SU«
ntofppceren.
3o potere man fttger op
{ benne ?uftfrebs, befto
tpnbere bltber Suften, og
befto nttnbre trpffer ben.
Sjergbeboerne ere fceb«
banltg ftoerfere og glabere

ben

enb

33eboere.

Saleneb

Sette fommer
bere og

af ben fun«
?uft.

renere

Slf be Suttfier og Sattt«
pe, fom fttge op af 3or«
ben, fommer Sîegn, ©nee

Saage, 33lcejt

til

o.

f.

b.

Øoetfe.

tote bte ©ontte, auf
gept,
unb unter, gitr welche 5Dîenf(peit ijt ber fBîonbfcpettt
befonberS niipltcp ? Sie 23 em op ner ber Spater ftnb
ntcpt fo gefunb unb ftarf, wie bte 23erøopner ber 23erge.
Soburcp wirb bte Grbe erleucptet?

eben fo

Ser Sïïonb

_

19

Section.

©fpertte fonttne af batt«
eutftepen auS
wäffertgen Sänften, bte ftcp agttge Sunfter, fom t
Sie SBoIfen

') pinaufftdgen.

4

) entfielen.

Bfli

41

in

größerer ober {feinerer fterre effer miitbre SJiceng
Stenge in ber Sufi oereinigt be fmoe forenet ftg tSuf
fabelt.
feu.
Sffienn fte jufamntenflte
Siaar be fï^be fammen
9 eit unb gu tropfen toer« og bftoe til 3)raaber, faa
ben, fo ftnb fie gu fcfnoer, ere be for tunge tif Iœn
um fanger oott ber
Saft ge gere at bcsreé af Saften,
1
)
fragen
gu »oerben, unb og falbe, font Siegtt neb
afé
faften,
Siegen auf bie paa forben.
.

Qérbe beråb.
35 er Siebet i ft eine ©atnrn
Stangen er eit ©am
fuitg oou toäjferigett SDütt fing af oanbagtige SD tut

flen,

bie

tpeifê

fendgten fter, fom beefé füge op
auf af Sorben paa fugtige
oon
©teber, og beefé ogfaa
ber Suft f;erabfaf(en.
falbe neb af Stiften. X
ïfientt bie mdfferigcn 25ittt
Siaar be
oanbagttge
fie in ber Suft gefrieren, fo fünfter frpfe i Suffen,
entfielt baraué ©cffnee, faa bftoe be tif ©nee,
Sietf unb $agef.
Siiimfroft og £agf.
SBettn bie SBoffen, ebe
Siaar ©tperne, forenb
bie ©ointe aufgebt, ober ©ofen
ftaaer op, elfer ef
nacf)bem fie untergegangen terat ben er gaaet neb, fee
ift, feurig ausfefgen, fo ifbagtige ub, faa fafber
an

Drteit aué ber CSrbe
fietgett, unb tfjeffs aucf;

nennt man

biefeô bie Wlox-

man bette
SJiorgcn og
Sfbenbrotbe.
Slftenreben.
3u ben oornef;mften feue?
Stif be fornemfte tfbag
rigen Sufterfcbeinungen recfj tigeSuftfpn benregner man:
net man: baé ©ewitter, Storbenoeiret,
Siorbfpfet,

gen« unb

I

) tragen.

42
taê 2îertlicl)t,

fugein,

tie

unb ta$

tie gelten

©ternjcfmuppert

3 lbfuglerne, ©tferneflfub«

Shgtemanben.

tene eg

Srrltcttt.
he«
øf
er
morfe
9
ü;ffe

Sorbeneeiret

SSet

23ctm ©emttter beftnben
[id; ttcfe, ftnftere Sßolfett in

finte ftg
welchen helfe i Suften, af pötlfe
glammen berausfal;ren, tie fare It;fe Sner, ter

ter

Çuft,

auë

ter ub«

fer«
ftcerft ftnalb.
ftarfen Änallc
eerbunben fint.
Ste Urfache teê ©emitterö
Slarfagen til Serben«
2
eetret
©ectricitat.
tev
in
ligger i ©eetrtette«
liegt )
fan fnn an«
Set
ten.
nur
© famt
Saaten tuvcb;
eet Stmtlben,
©fate
unb
rette
ten 23lt£ aurichten,
fobalb tiefer vorüber ift, og faafnart benne er for«
braucht man fiel; nicht rer bi, befweer man iffe at
tem Senner 51 t furchten.
frygte fer Sortenen.
einem

mit

ere

enete met et

trempler

til

Øoelfe.

SSarurn fennen tie Sitnfte,

wenn

fte

in ter

Srop«
Suft paï«

51t

fen jufammettflteflen, fiel; nicht langer
ten? 23eint ©ewitter fint 23 (t'ö unb Ä'natt mtt etnan«
ter eerbituben. Sie Urfache beé Wörtlich te liegt and;
in ter ©ectricitat.
Stuf ter Srte fintet mau etele
feuchte ©teilen, een welchen Süttfle affteigen.
20

Section.

Spftraaleit feger ifeer
23Iihftrahl fucht be«
23att«
heic Srcrer, eg
SDîetalIer,
hohe
SDîetalte,
fenterê
Ser

2

f

) liegen.

-

43

nie, unb

überhaupt fernste oserljosebet fugtige, [Sc
unb ftarf and« benbe
og ficerf ubbunfienbe
bünftenbe Körper.
Segenter.
Ein ©ebäube fattn man
©t 23t;gntng îan man
gegen ben Stig bur cf; ben fifre mob îpilben reb
fogenannten tSIißableiter, ben faafalbte Çtmafleber,
melden granflin im 3aIm fom granfftu bar opftttM
fdnsiécnbe

re

1749

1

erfunben )

bet i Slarct 1749.

fat,

freiem.
Sie

Entfernung

eines? ®t<

Et Sorbensetrd

vsitterd fajt

man

beurtbcM

fan

man

feit ttacl) ber

3oü,

bie

ben

Stb,

fdjett

bem

Sonner
Sßemt

p>U

man soit

nen.

bem 2Iu

gettbltde an, ba man ben
33Iiö fiept 3 ), 12 btd 14
fjMsfcf;Iage gapïen fann,
eite ber Sonner gehört wirb,
fo ift bas ©eisttter noch
eine' Italbe fOïeile entfernt,
Sab Semitter reinigt bie
Çuft son fcpäbltcpen Stim
ften, unb beforbertbiegrudtt
barfeit ber Erbe buret; Em
Sad

unb

Siegen.

Siaar man fra bet $ZSte
bltf af, ba man feer ?t;

net, fan teeße

12 tit .14

fJMsflag, for Sorbetten
ftereb, faa er Sorbenset
ret enbnu en fais Sjîtiï
borte.
Sorbetten renfer Çuften
fra ffabeltge Sunfter, og
beforbrer Sorbetts grugt
barpeb seb Sisfielfe og
Siegn.
Hf
-

,

SBetterleucEtfen

enttseber ein entfernter
ober ein electrtfd;es

') erftnben.

fom forløber

fSttbe unb bem imefiem Spet og Sorbe

2
serfltefit ).

fd;ütterung

Sffftanb

bebomme efter

tji

Äortttttob

er

enten

fSItfj, fjernt ?t;tt, eller et
£id;t, triff ît;s, bsormcb

) »crßiefcn.

B

) fetten.

et

elec
ber

womit fein Sttall rerbun
ben

iffe

er

forenet noget ffttalb.

ift.

9îorblpfet er et fiart
Storblidjt ift ein f;ei
1er ©ereilt, welcher beb ©fin, fom om hatten,
t
9îac£;tô bei beitem Setter »eb flart SSetr, otfer ftg
ben
oore
ben
in
Suft
paa
am nörblichen Rimmel
ber oberen ?uft ftcb geigt.
norbltge Simmel.
unb
Sie geuerfugeln
Slbfuglerne og ©tfers
©ternfebnuppett ftnb ent nejïubbene ere breenbbare
i
jüttbbare Sänfte, bie ftcb Sanfter, fom famle ftg
t
in ber Cuft in einen fehlet' en fiintet Älump Stiften,
antcenbeb oeb inboorteb
mtgen Äluntpeit famtnein,
ent
innere
SBercegelfe, og falbe lp
bureb
^Bewegung
nie
fenbe ueb.
jünben, unb ieucbtenb
berfallen.
Sab

.

(Speitipler

til

Øoelfe.

Sab Semitter reinigt bie Stift,

unb

macht

bie

ftdpern will,
ftcb 9
ßrbe fruchtbar.
korben
bei
fepett
ftcb tragen. 3tn
foli fein Setal
wir mitunter beb 9tacbtb einen fteffett ©cfjein, ben
wir 9îorbitcbt nennen, geinten ftcb feine brennbaren
©tern«
Sänfte in ber Suft, fo würben wir auch feine
febnuppett febett.
Ser

21

e 3 eit

£

e c

t i

ben Sit'ö

o tu

23t Senueffer befiaae
Senfcben befteben
iffe af Çegemet alene;
al
bem
Äbrper
nicht
lein; benn wir leben, wir tbt tu leoe, tu fornemme
entpftnben, uttb fontten unb og tu futtne beoeege ob,
bewegen, wobin wir wollen, b ÖOrb £n oi rille.

Sir

aub

SBtr

23i bore meb Ørene, fee
hören mit beu DI;
ren, fepen mit ben ïhu meb 0tneue, fugte meb
gen, riechen mit ber 9?afe, Reefen, fmage meb Smis
fchmecfen mit ber 3mtgc gen og ©anen, eg feie
itnb bem ©atturat, unb mit meb bet befe
Çcgcme.
bem ganjett Körper fühlen
nur.

din

dt funbt SWenneffe fan
gefunberSJÎenfd; fann
fielen, geben, laufen, filmen, ftaae, gaae, lebe, jtbbe
liegen; er fantt mit bem ligge; bet fan meb £o
Äopfe, ben Sänbett unb bebet, S amberne eg gobs
güfjen un;äl;itge Singe thun, berne gfere utaffige Sing.
Stefeö aßed war bem äüv 2lft bette bar umuligt fer
per aiiein unmögftd).
Çegemet alene.
Ser maa berfor boe
3n bem Körper mu§ bas
her etwas webnen, wetdjeö noget i hegemet, fem paa
mit bemfeïben aufs genauefte bet neiefte er forbunben
rerbunben ift, unb barauf meb famme, og turfer
wirft.

berpaa.

Stefeö ©was ift bie Sees
le, wefd;e, ob;war wir fie
ntd)t [eben fennen, bod)
ben Körper belebt unb regiert.
Sie Spiere haben aud;
eine Seele, aber bie Seele
beö 9ftenfd;en ift wett bor
;ügftd)cr unb ebfer; benn
fte ift vernünftig, unb fann
turd) Unterricht, (Erfahrung

Sette 9ioget er Sfe
fen, fom, fffenbt »i tffe
fttnne fee ben, bog opfi

og regferer Çegemet.
Sprene hobe ogfaa en
Sfcf, men 9J?enneffcte
Sfef er langt fortrinligere
og cebfere; thi ben er
fornuftig, og fan beb Un
bemtèning, (Erfaring og
unb 3iad)benfen eerftanbig dftertanfe blive forhån
werben.
big.

,

ber

V

46

Sfeten er en Slanb ;
far foerfen gigur et®
ter
garn, og intet fegen;®'
garte, unb nicftS Körper®
tbarligt, berfor er ben uffnltg.
ticbeê ; bafertft fie unftcf
9Wan fan otte, at ïflîen®
■Kan. faun wtffen, baß
etter
ber SWenfcf eine (Seele fat, «effet far en ©fet,
en
er
©fet, af
ober rief tiger, eine Seele rigtigere,
i ft, auS bem, waS fe tfut ); bet, font ben gfor; »i
wir bemerfen ifr 25afet;n ntcerfe bens Stitoceretfe af
bens Sßirfninger.
auS ifren Sirfungen.
£>te ©eete tfl ein Seift;
fte fat Weber gigur nocf

ben

1

»trempler tit Øoetfe.
2
3eber SDfenfcf beßeft ) auS ©eete unb Seit.
Sårum ift bie ©eete bes Stfenfcfcn oorjiigticfer unb
cbter aïs bie ©eete ber Oftere? Sir tonnen unfere
©eete nieft fefen, barum fagen wir, baß fie unftcf t®
bar fet;. £>te èrfafrung rnacft ben SSJîenfcfen oerftân®
Scire :i )

biger.
man

bie ©eete

forpertief,

bann

fënnte

fie aud) fefen.

22

Sn : t i

tDïeine Seele, ober fcf
1
fclbft fann ) benfen; tef
faun nieft nur baS ©egen®

ctn%

aucf

’) tftm. ,
) tonnen,,
Vi
•

©fet, etter feg
tcenfe; feg fan
feto
alene
iffe
fee, fore og
Sfiiit

fan

fornemme bet -Kceroceren®
tef fann mir be, feg fan ogfaa fore®
wieber oorftet® ftitte mig noget igfen, naar

wattige fefen, foren

cmpfmtttt,

O tt.

2

unb

) befteijen.

3

) fcçn.

47

len,

wenn

et

nftft rneftr
gegenwärtig tft. 3)iefeê23er
mögen wirb tic (Sinbif
bungbfraft genannt 2 ).
3(f ïann urtfeiien, tat
peifjt: beftimmen, et efwab
wafr ober unwahr, nitfitcb
et er fcfäbfidf,. recft eter un
rec^t, groft eter ffetn u. f.
w. fet;; benn tcp fabeSenfs
fraft tter SSerftanb.

tet iffe mere
rente.
tet

er

itcerece

Senne (Sene faf

Snttiftniu^tfraften.

3cg fau temrne, tet
fetter: teftcmme, cm ne
get er fanbt efier ufautt
nyttigt effer ffabefigt, ret
elfer uret, ftort elfer fitct,
e. f. o. ; tft feg far Seen
fefraft effer gorftanb.
3ci) bin mtr meiner -pant
3eg er mig mine pant
lungen unt ©etanfcn te finger eg Sanier teeitft;
wuftt ; mein timeret @e min inbeorteb gefeffe ftger
fiipï fagt mtr, et fie gut mig, em te ere gote efier
eter fcffecft fint, et üf flette, em fcg far tant
recftt ober unrecht gcfanteft fet og tcenft ret efier uret.
unt gebaut ) täte. Sie Senne gefeffe er Sam
fet ©efüftl ift tat ©ewiffen. rittigfeten.
3cft îatttt mit Ueberfe
3eg fan fantie met
gung fanbefn, tat ©ute Doerlceg, ecefge eg at
Waffen unt tcgefren, unt traae tet ©ebe, eg forfafte
tat 33 öfe oerwerfen unt eg afftfe tet
Dnte; feg
oerabfcpeuen; ici) fabe einen far en fri SStffte.
freien Sßtifen.
Sie Spiere faten aucf
Sftrene face egfaa cu
eine Seele, ater fie ift Sfef, men ten er iffe
uicftt eernüuftig. Sie fön fornuftig. Se funne iffe
tten über tat, wat
fie ge tcenfe efter eeer tet, fem
2

!

)

nennen.

') benfen.

48

feben unb gehört I;al'en, be Ijase feet cg fort, cg
nidft nad)teufeu, unb ter leere tutet, ttcorceb be
neu
rttc^tö, woburdj fte oorbe tüfteligere,

glüdlicber »erben.
Ste meufcblicbc Seele ift
unfterblicb; benn fte tft ein
@etft, unb alb foldjer be
ftebt fte nieftt aub fetten,
unb tftntcï>t gufammcugefeöt.
Saft fte unfterbltd; ,ift,
lehrt unb bte SSernunft; unb
btc Offenbarung fagt: wenn
ter Çetb Staub tct’rb, fo
gebt ber ©etft jurftef ;tt
@ctt, ber tbit gegeben bat.

mennefïeïtge Sj'et
ubebetig; tl)i ben er en

Sen
er

2lanb, cg fern en faaban
beftaaer ben tffe af Sete,
cg er tffe fammenfat.
2lt ben er ubebettg tces

gerauften; cg 2ta
benbartngen figer: naar
1-egent et b lirer tit Stcc,

rer

cb

faa gaaer 2tanben tilbage

ft'lOntb, fontbar gtcetben.

ØjCemplet: til Øoelfe.
Ser ïWenfd) fat eine Sinbitbungbfraft, einen 23er

©ewtffen uttb einen freien Sötllett. Sr
fantt ftd) etrcab oorjMcn, ftd) ettcab bewufjt feint,
Ste
unb bab @ute con betn 23bfctt unterfebeiben.
Sbtere fennen nicht benfen unb urteilen ; benn fte Im
SBcntt ber ntenfctjticbe
ben feine vernünftige Seete.
bann
würbe er and) nid;t
aub
),
©etft
Steilen bejianbe
unfterblicb feint.
ftanb,

ein

1

23

Section.

Ste Seele unb ber Äiir
ber ftnb attfb genauefte mit
') bøffen.

Sjetcn cg Çegemet ere
fiaa bet nciefte ferbuttbne

49

einander »erbunben 1 ), mit» meb bina
nben,
Wirfen jfetb gegenfeitig auf

og »irfe

ffebfe gfenftbigen paa pin

einanbcr.

anben.
©ic ©eefe ift jwar ber
©fefen er »el ben egent
cigcntfid) wirfenbe ©ffeif; fig »t’rfenbe ©eef; men
aber wab tm Äorper
ge b»ab ber fïeer i Çegcmet,
fd;iebt 3 ), bab wirft auch bet »irfer ogfaa
ttfbage
auf bie ©eefe jurücf. Çei paa ©fefen. Çiber »ort
bet uufer Körper, fo be
Çegeme, faa bebro»eb ©fe
trübt ft cf; bt’e ©eefe, unb
fen, og cergre »i ob, faa'
ärgern wir unb, fo leibet fiber
ber

Körper and).

3n ber

legemet ogfaa.

SSerbinbung

ber
3 ©fcfenb gorbtnbeffe
Körper be- meb Çegemet beftaaer »ort
ftefd uufer jeitft’djeb ober fr timelige etter forbifîe Çi»
;
btfcjjeb Çeben; bie Trennung benb Sfbffttteffe fra
£ege
berfeïben »on bem Çetbe met fïeer »eb ©oben.
gefd;ief;t buref) ben ©ob.
©er <St’e ber ©eefe ift
©fefenb ©cebe er ©fer
bab ©elnrn, unb fie wirft
nen, og ben »trfer »eb
burd; bie heroen, bie »on heroerne, fom
ubgaae fra
bem ©ebfrn
aubgeffen, unb ©fernen, og forbefe ftg
wie bünne gäben
ftcf> über fom tpnbe ©raabe unber
ben ganzen Körper unter
©uben o»er ©efe ©egernet.
ber ©aut »ertbeifen.
2öenn bie ©eele tf;re
9faar ©fefen fifborftg
Äraft gehörig gebraud;en ffaf bruge fin Äraft, faa
fod, fo müffen and; tfwe maae benb Sfebffaber og
SEerfjeuge gefunb unb ftarf faa »cere funbeog ftcerfe.

©eefe mit bem

') ecrMnbcn.

2

) gefrfjcfjcn.

( 4)

50

0

feptt ; fint fte gefcpwäcpt ober
gervüttet, fo wirb bie Sir#
fung ber Seele fcpwacp,
unb port guleçt gangtid; auf.
3e gefunber ber torper
ift, bejto orbentlicper wirft
bie Seele, barittn fönneit
wir, aucl; in ber t'inbpeit,
auf ben Buftanb unfereb
törperb nie aufmerffam ge«
nug fein.
Sillein über ben torper
bürfen wir bie Seele alb

fooeffebe eller brag#
Uorben, faa blioer
Sjelenb SSirfning foag,
og porer tilfibft ganffe op.
3o funbere Segemet er,
befto orbentligere o tv fer

ere

be

te i

Sfelen; herfor funne ot,
ogfaa t Sarnbommett, iffe
ocere
opmcerffomnte nof
paa oort Segernb Stlftanb.

legemet ntaae
albrig glemme ©feien,
ben ootjügligflen unb ebel« fom ben fortrinligfte og
fien Speil beb SJienfcpen uvcpt ceblefte Seel af ÜJÏemtejïct.
oergeffett.
iHpempler

Slien

ooer

oi

til

Øoelfe.

Çeibet bie Seele, fo leibet ber torper aucp ; benn
beibe
fepr genau mit etnanber oerbuttben. Sie

ftnb

©eele wirft burcp ben torper, unb foll fie in iprem
Strfen nicpt geftbrt werben, fo rnufj ber torper gc#

SWenfcp foll für feinen torper,
Seele forgen.
für
feine
befonberb

funb fepn.

Ser

24

aber

Section.

Sproget er Grotten tif
ubtrpffe fine Säufer oeb
Orb.
Siaar feg taler, faa
Senn
Sorte auöjttbriufen,
Sie

Spraèpe iji bab 23er#

mögen, feine ©ebanfen burcp

at

ich rebe, fo fljetle id) alfo mebbeier jeg aitfaa anbre
anberit 9Jienfifien meine @e#
SOîertnefïev mine Sanfer.
banfen mit.

3um Sieben braunen toir

Sti at tale meb
bruge oi
Sungen, Suftroret, Srere#
bie len, ©atten,
3apfen, ben
Sungen,Scen#
3unge, bie 3abne, bie Sip# berne, Sæberne og 9?æfe#
ben unb bie 9îafenlbd;er.
borene.
bie Sunge, bie

Suftrofwe,
©aumen,

ben

93ei fleinett Äinbern haben

£>od fmaae 93orn fare

bie

22erf$euge, weid/e juin be 9tebffaber, fom bruged
Sieben gebraucht Werben,
uod; til at tale meb, enbntt iffe
nic^t bie gehörige ©tcitfe er# opnaaet ben behorige ©tpr#
reicht, barum fonnen fie nicht fe, berfor funne be iffe
fpredjett, fonbern nur febreten. tale, men lun ffrtge.
SBentt man reben tritt,
Siaar man »ti taie, faa
fo mug man babet immer tnaamangebfeberrebfcen#
an etwad
benfett; unb trenn ïe paanoget; og naarman
man fo reben tritt,
bag 2ln# ril tgie faaicbed, at 2lnbrc
bere ed rerftetjen folien, fo ffutte
forfraae bet, faa maa
mug man jebergeit nur an man ft eb fe iun teenfe paa
badjenige benf en, weich ed bet, ber betegnes reb be
mit ben SBorten, bie man
Orb, fom man ubtaler.
audfpridjt, bezeichnet trt'rb.
2Bttt man badfentge, trad
3?ii man forfiaae bet,
anbere fagen, r ergeben, fo fom anbre
fige, faa maa
mug man mit Slufmerffam# man fyerc meb Dpntcerf#
feit auf igre Siebe fwren.
fomgeb paa bered Saie.
fbttnen
Se
ent#
SieUnadgfatnen
Uagtfomme funne en#
<

treber gar nicht antworten,
ober trenigftend bad nicht,
trad

fie

antworten

fotten.

ten

bet

fom

flet iffe frare, etter i
minbfte iffe frare bet,
be

gutte.
(4)

I

52

£aobe oi iffe Skroget,
Reiften wir niefit bie @pra
vt'Ibc bet falbe öS meget
»ns
cs
würbe
febr
faa
cbe, fo
(er
etwas
tungt, at Icerenoget; uben
311
fdiwcr faßen,
nen; ohne biefelbe mufften
wir Diele ßenntntffe utibaSer?
entbehren, itnb

gnügtutgen

wir würben cs auf feine
Sßcifc fo weit in fünften

bette maatte

mange

ot

unbocere

Ättnbffaber oggor

og »übe paa itt
filmte bringe
9
D?aabe
gen

notelfcr,

faaoibt t Äonftcr og
itnb 2ßtffenfcfiaften bringen aStbcnfïaber, foin bet nu
/
foitnen, wie es nun gefdiiebt. fïeer.

tßjcetttpler

bet

til

Øoelfe.

Ser SDfcnfc^ faun reben, ober feine ©îetnttitg
Üßorte auSbrücfen. Sie SuftröOrc, bic 3 »iigc u.

buref;
a. m.

Sprac^werfjeuge genannt. Grrft foß man ben
otcl itnb
fett, uttb bann fpredjen, aber 2Wand;é reben
mit
itidft
Slufmcrf
nur
weither
benfen
wenig. Ser,
was ibut
famfett 3ubört, bat feinen Dlitbeu reit bctit,
gefagt wirb.

werben

53

©maae gabier 03

gortœtttnger,

25 Section.
©te

©perltnge.

©puröene.

^^t'tte alte Strebe, ttteldjeben

Sn

gammel Ätrle, fom
øperft'ngen unjapftge Sîefter paobe gtoet ©purrene utaft
gegeben') batte, warb auë Itge 9îeber, bleo repareret,
gefceffert. 2fto fte nun tn tps ©a ben nu jîob ber t fût
rem neuen ©lanje ba
jîanb 2 ), npe ©laitbO, font ©pur<
famen bie ©perltnge teteber, rette igjten, for at fege be
tpre aften ÜESopmmgen 51t fit; red gamle SSoïtger. 9)îen
cpen. Slftetn fte fanben 3 ) fte be fanbt bem aile ttftnu
afte oermauert. 3» wab, rebe. ©oorttl, fïrege be,
fcprteen 4 ) fte, taugt benttnun buer ba nu ben ftore Spg
baé grofte ©ebäube? &ommt ntng?
Nommer, for^
»ertast 5 ) ben unbrauchbaren laber benne ubrugbare
øtetnpaufen.
©ieenpob.
©er

©fei

unb

ber

Ulren.

ÜSfelet og

SÖoIf.
Sin ©fei

begegnete etnem
pungrtgenSßoIfe. ©abe9)îtts
’) geben.

2

) jîeÇicn.

3

St SSfet mebte
rtg UIo.

) ftnben.

4

en

pungs

£ae 9Jîebftbetts

) fdjrefen.

5

) »ertaffén.

54

mig, fagbe bet
feg er et
6
mes îranfeS Dfier; ftef )
Dpr
; fee fun,
fiaffeïS fpgt
Dorn
en
oab
einen
Dorn
waS
for
feg far
für
f
nur,
tcf) mir in ben guf getre traabt mig t geben.
ten 1 ) fabe.
Sfanbfeb, bet gfor mig
SGSaprpaftig, bu baucrfi
mtcf, oerfetjc ber SEBoIf, unb onbt for big, foarebe Ul
td) ftnbe mtcf in meinem @e oen, og feg fefer mig t
wt'ffen oerbunben, bicf oon min Samotttigfeb forbun
biefen @cf;mer$en ju befreien. ben tit, at befrte big fra
(etben mit mtr,

ternbe

fagte ber jit feb

(ürfcï, tcf; bin ein

ar

meb

bceoenbe 2©fel ;

bitte Smerter..

Äaum

war baS

fagt, fo
viffen 8 ).

war ber

Sßort ge

©fei

3 er

fReppe bar Ørbet fagt,
faa rar (tafelet fenber
reuet.

__

Ørnen.

Der 21b 1er.

SRan fpurgte Ørnen:
fragte ben 2Mer:
erjiefft bu beine ■fworfor opbrager bu bine
Sungen fo fodj in ber&tft? Unger faa feit oppe t Çuf
5Ran

SBarum

ten?
Der

SBütben

Slblcr

antwortete:

fte fid) fernacf woff

Ørnen foarebe: SSilbe
be oe(

ferefter

000 e

ftg

tit Soten, naar
opbrog bem laut nebe

fo nafe jur Sonne wagen, faa
wenn tcf) fte tief an ber Gfrbe feg
9
oeb Sorben?
erlöge )?
ncer

unb

(Remplet til greife.
Die Sperlinge fab en oft tfre -Rejfer tn Ätrd>en
atten ©ebäubett. #at b er 2Bolf and; ein ©ewijfen,
?) feben.

7

)

treten.

8

) jerceiffen.

9

) erjiefjcn.

55
wenn er

1er

einen franfen ©fei jerretffen fann? Sie 21b#
werben aber aud) in ber Suft erlogen.

fliegen fwcy,

2f)
Ser

gudjö

Section.

unb ber

©tor d;.

©rjä&Ie mir bod) ctwaê
allen ben fremben San
tern, bie bu gefefien ba ft,
fagte ber gud;s gu bem weit#
gereiften @tord;e.
hierauf fing ) ber ©tord;
an, tfmt jefce iîadje, unb je#
be feudjte SBtefe ju nennen/
wo er bie fcbmatffmfteften
2Bürmer, unb bie fettefien
greffe gefômaufet.
©ie ftnb lange in fParid
gewefett-), mein £err, wo
fpeifet man ba am beften?
»on

9îce»en og ©torfen.

gortcel mig bog noget
atic be fremmebe ?an#
be, font bu I;ar feet, fagbe
9îœ»en til ben »ibtberetfte
om

©torf.

#erpaa begynbte

1

Ser Söwe unb ber

£>afe
offenen 2(u#
fdjlafen
Unb
fo fdjiief’) jener,
gen.
ermübet »on ber Sagb, etitft
»or bem ©ingange feiner
fürdjterltdjen £>öj>Ie.
beibe mit

') anfangen.

a

) feyn.

©tor#

ettfwer

fP»I, og enf>»er fugtig ©ng,
f>»or ben jja»be ftnaufet

rneejt »elfmagenbe Dr#
me og be febefte groer.
Se fjar »ceret længe t
ÿaris, min £erre, f>»or
fptfer man bebfi ber?
be

£»»en og

Siger.
Ser ?bwe unb ber

fen at nce»ne fjant

Stgeren.

?o»en og £aren fo»e

begge meb aabite Dine.
Dg faalebeé fooljttn, treet#
tet af Sagten, engang
ubenfor Snbgangen til fut
frygtelige £ule.

) fdjlafen.

56
4
fprattg )

Sa

ein

35a fprangen

Stiger for#
sorbet, unb lachte beP letcb# bi, og loe ab ben lette Slum#
ten Sdjlummerê. ©er ntdfté mer. 25en uforfeerbebe So#
fur^tenbe Soroe, fagte er, se, fagbe fian, fooer ban
5
fcblaft ) er ntcfjt mit offenen iffe mcb aabne Øtne lige#
fom fimren!
Siugen roie ber £afe!
©Sie ber $>afe ? brüllte
Stgefom tparett? brolebe
ber auffprtngenbe Soroe, uub ben opfprtngenbe Sooe, og

tiger

(Spotter an ber baobe Spotteren i Stru#
©urgel. 25er tiger roatjte ben. tigeren sæltebe ftg
ftdj in feinem ©lute, unb t fit ©lob, og ben berolf#
ber beruhigte Sieger legte gebe Seterberre lagbe ftg
tgfen til at fope.
ftdj roieber ;u fcblafen.
rT
bem

roar

■

25er

Slbler

unb

ber

Ørnen og 9îcesen.

gu $3.

©cer iffe faa ftolt af
Set; auf beinett glug ntdft
fo ftolj, fagte ber gucbP $u bin glugt, fagbe 3îcesen
25u ftetgft 6 ) tir Ørnen. Sufltgerbog
bem Sibier.
boi$ nur barum fo l;oc§ in futt berfor faa boit op t
bie Suft, bamit bu beffer bas Suften, at bu bebre fan
Slaé ftttben fattnji
ftnbe Slabfelet.

(Epetttptler til Øselfe.
ift ein weitgereifter ©ogel, barum
fann er a ud; bem guc&fe fo riete fcljöne Sad; en er#
gälten. Spotte ni^t be3 fd;lafenben Soroen; benn
leicpt fann eP btr geben roie bem itnsorftd;ttgen ti#
ger. Ser Slbler ift ftolj, unb botb näbrt er jtd; som
Ser Stord;

Slaô.
4

) faringen.

5

) fcblafen.

6

) treigen.

(

Sic

Nadftigaff

unb

ber

fßfau.
©ne gefeßtge Nadjtigaß
fanb 1 )/ unter ben Sängern
beb 23afbeb, Neiber bie
Nîenge aber feinen greunb.
■SBiefleidft ftnbe id; tjjit unter
einer anbern ©attung, bad;#
te fie, unb flog") »ertrag
Ï id) 31t bem fßfaue ßerab.

Nattergalen cg
fPaafugfen.
©t fefffabeftg Natter#
gal fanbt, blanbt ©fo#
betib Sangere, en Nîceng#
be Nîtbunbere, men ingen
aSen. Nïaaffee ftuber jeg
ben

ibfanbt

en

tcenfte

@fa:gt,
ffoi fortrolig

anbett

t;un,

neb tit

og

ff'aa#

fugfen.
Schöner- fPfau! id; be#
©ffenne fpaafugf ! feg
wunbere bid;.
3d; bidf beunbrer big.
3eg big
audf, liebliche Nadfttgaß!
ogfaa, pnbigeNattergaf !—
©0 fajr! ) unb greunbe fet;n, ©aa lab ob boere SBen#
fprad; bie Nacfttigaß weiter; ner, fagbe Nattergalen
wir werben unb nid;t be# frembeleb, oi befwoe iffe
neiben bürfen ! bu bift bem at mtbunbe Innanben ; bu
Sluge fo angenehm, alb idf er ligefaa behagelig for
bem Sfwe.
Øiet, fom feg for Øret.
—

—

—

Sie Sunbe.
SSSte aubgeartet tft boc^
ïuer ju Sanbe unfer @e

Sunbene.
Scor ubartet er bog
ffer tif îanbb

oor ©tcegt,
ÿubef. 3
bereift
gereifter fagbe
fpubel.
3n bem fernen ben fferne Serbenbbeef,
SBefttlfeile, weiten bie Nfen# fom Nfenneffene falbe 3n#
ftfien 3nbien nennen, ba bien, ber gioeb ber enb

fdfledjt, fagte

ein

en

58

giebt‘) eb ned) rechte £>un
be; ©unbe, meine ©ruber—
ijjr werbet mtr eb ntcf>t gïau
ben, unb bod) Imbe id) eb
mit meinen Slugen gefeften 5 ),
bie ft dj nic|t einmal bor
einem Soweit fürsten, unb
füftn mit ihm anbinbeit.
2lber, fragte ein gefegter
3agbfmnb, überwittben fie
—

benn

attdf ben Soweit?

Ueberwtttben?

war

itu

£ttnbe; #uttbe,

Srøbre

iffe troe

—

3 »ilte

bet, 03 bog fiar

feg [eet bet meb mine
SH’ne,
font tffe engang
ere bange for ett Sobe,
eg
ntobigen gioe ftg t Äajt
—

meb baut.

SJîen, fpurgte

en

Sagtbunb, ooemnbe
ba ogfaa Sooen?

bie

Sfntwort. ©ab famt td) nun
eben nicf)t fagen.
©leid)

rette

imite

Doerotnbe?

bar

fat
be

©ba

©et fan

ret.

feg nu fuft
iffe ftge. Slüigebd, be
einen Sb tœnf fun, at attfalbe en

wofd, bebenfe nur,
wen attjufalfen!
£>, fulir 6 ) ber Sagbliunb
fort, wenn fie tînt niefjt über
wtttben, fo ftnb beittc ©utt
be itt 3 nbtett nicf)t beffer
«lé wir,
aber ein gut
—

©fteif bummer.

Sobe!

D, bebbleb 3agtf>mt
ben, itaar be iffe ooerbinbe
ben, faa ere bitte ©mibe
i Sutten tffe bebre enb

bi,

—

utett

en

gob ©eel

bummere.

tHfetnpfer

til

Øoelfe.

Unter ben

©cingern beé SBafbeb fanb bie 9îa$
biefe
Leiber, aber in bem ^3 faue einen greunb.
tigafl
©er ©unb/ ber ben Söwcn nicf>t fürstet, tft nuttfng;
aber

bumnt, fagt

ber alte

3agbfjunb, wagt

äugretfen.
l

) geben.

Ä

) fefjen.

6

) fortfatjten.

er

tint

an

59

28

Sei t i

Scr SDîann ttnb ber

S

un

Stauben og Sunben.

b.

@n -Dîann, weiner »ott
1
einem
#unbe gebiffen )
warb 2 ), würbe bar üb er 30W
3

evfcplug ) ben Suttb.
nt'g
Sie SBunbe festen gefåpr
Ittp, unb ber 2lrgt rnufjie 511
3îat^e gezogen 4 ) Werben.
Ster weiß 5 ) icp fein bef
fereb fSîittef, fagte ber Soc
tor, alb baj} man ein ©tit cf
Srob in bie SBunbe tauepe,
unb es tem Sunbe 51t fref
6
fen gebe. Stift ) btefe ft;m
patpetifepe (für tttept, fo
Ster guefte er bte 2(<pfef.
Ungfücffttpe St(3e! rief ber
üffann; jte fann niept fiel
fen, benn icp habe ben Swub
unb

0 «.

—

erfcplagen.

af

©n 2)fanb, font bien btbt
en Sunb,
blev »reb

berooer, og flog Stmbett
©aaret fpnteb far

tpjef.
figt,

og 2cegen maatte
fporges ttl 3iaabö.

Ser »eeb jeg intet be
fDitbbef, fagbe Socto
ren, enb at man bppper
et ©tpffe 23 vob t ©aaret,
bre

gwerSunbenbetatcebe.
Sjaetper benne fpmpatpe
tifîe Sur tffe, faa
Ser
traf pan paa ©futbrene.
og

—

Ufpffelige Sibftgpeb!
üJianben; ben fan
tffe pjcefpe, tpi jeg par
fïaaet Suttben tpjef.
raabte

Sruen.

Ste Sraube.

Sen er jo bog fuurï
t'ft ja boep fauer!
ber
non
gu<pb
fagbe 3îce»en om Sruen,
fagte
ber
er
Sraube, nad;
lange poorefter ben Icenge nof
genug vergebens gefprutt paobe fprunget forgjeoes.
©te

ber

4

) werben.
) beijjen.
) iotffen. ”) pelfen.

3

) erfeptagen.

jietjen.

60

porte ein
[agte: ©aner
[otite btefe Sraubc feçtn ?
Sarnacp ftept fte mtr bocp
8
nt'cft auê! & flog ) ptn,
unb ïoftete, uttb faub 9 ) fte
10
ungemein füp, unb rief )
punbert nafcptge Srftber per^
bei. loftet bocp! ferrie 11 )
er, fofïct botp! Siefe treffe
ïiepe Srattbe fcpaït 2 ) ber
guclfb faucr.
©t'e fofteten atte, unb tn
wenig Slugenbticfen warb bie
Sraube fo jugertdjtet, bafj
nie ein $udjb wteber bar
13
uaef [prang ).
1
gen )

Sab

war.

©pertt'ng

imb

fHjeetiipter
Senn
fatttt

man

man oon

Seite

porte en ©pur» og
fagte: Senne Srtte ffuïbe
ocere fuuv? Sevefter feer
ben mtg bbg ith ub ! Sen
flot pett og fmagte, og
ben

fanbt

fcerbeteô fob,

faïbte

fmubrebe fit!«
borne 23robre fitb.
©ma
ger bog! ffreg ben, fnta-ger bog! Senne fortræfs
fetige Srue faïbte fftceoett
fuuv»
Se fmagte atte, og t
faa $5iebtiffe bleo Sruen
faatebeb tilrebt, at albrig
nogen 9îceo ft'ben [prang
herefter.
og

tit

Øoetfe.

einem Sunbe

gebiffen wirb, fo

gorntg werben; aber banttn fott man
Ser 2tr;t guefte bie
ben Swtb tobtfcplagen.

wot;t

bocp nt'cpt
Sïcpfeï, bab

war

eben fein guteb

Beiden.

Ser

ffueffb,

oergebenb nadf ber Sraube [prang, fagte, bafj fie

ber

faner wäre; für

bie

29

©pertinge

2Öopïtpaten.
Saft bu wofit ettten
') fyringen.
) fcpelten.

e

!1

33elgfevntngente.
Sno bu oeï en fterre

) fliegen.
) ftnben.
) foringen.

13

fte fiifj.

Section»

Sie

12

aber war

10

) rufen.

u

;

fepeeten.

Gi

ifiantt

©freue,
fpurgte Sten
fragte
tte Stene ten Sienfcfen.
Sîennefïet.
3a rei! frarete tette.
3a trof i! crtrictcrte tiefer.
Unt tren?
Dg frem?
DaS (Scfaf! tenn feine
paaret! tft tetS lUt
Sßoiic i ft mir notftuentig, er notrentig for mig, og
unt tcin©ontg ift mir nur ttn ©ontttng er mig fttn
Unt trtUft ) fefageitg.
Dg rit tu
angenefm.
tu uod) einen ©runt truffen, entnu rite en ©runt, fror-trarunt icf tas (Stfaf für for feg folter gaaret for
einen großem Sßofltfciter en ftorre Setgforer ent
faite als tte Sienen? ©aS Sien ? gaaret fffenler
<3cfaf ßfenfet mir feine mig fin Ult uten mintftc
SBoiie qfuc tie gertngfte SanfMtgf et ; men ttaar
©tf iriertgfeit ; ater trenn tu fffenfer mtg tin ©cm
tu mir ternen ©ontg ft^em tttitg, tttaa feg entnu
feft, tnuß icf mtcf no<f tin-- ftetfe frttgte for ttn

größeren SÖofitfciter

Seïgforer

unter

ent

ten Sæteren, aïô uns?

1

—

mer

ror

os?

teinem

—

©taifei Sraat.

fürsten.

1

-

©er 2S

o

I f unt ter

iltren

og

•

©frten.

@cf afer.
©n ©frtc farte ret
©ifctfer fatte turef
en
eine graufame Äranffeit
gruforn ©rgtern miftet
feineganje^eertererioren“). fin feie ©fort. Dette er©as erfttfr 3 ) ter 23otf, farete Uiren, og font for
unt fam feine (i'ontoieng af-- at Caßcegge fin Sontotenj)
feritne ftit Sietferg.
^uftatten.
(Sin

') weiten.

2

) »etiieren.

3

) erfahren.

82

Sprbe, fagbe ben, er bet
©cpäfer, fpraip er, ift eé
røapr, baft bicp ein fo grofteb fanbt, at faa ftor en U(»f
Uttglücf betroffen? Sie lie re par truffet big? Sen
be, fromme, fette beerbe! f/ere, fromme, febe Sjorb !
Su bauerft nticp, unb tcp Set gier mig enbt for
mochte blutige grauen tuet big, og feg funbe grcebe
neu.
blobtge Saarer.
Sa» Sal, foarebe Spr
£>abe Sauf, erwieberte
ber ©ipafer. 3$ fepe, bu ben. 3eg feer, bu par et
mebitbenbe Sterte.
pafi ein mttieibigeb Serf
Set par pan ogfaa »ir
Sab fiat er and) wirf
beb
lid), fügte
©cpäferö Sb' feitg, tilfotebe Sbrbenb Sb
lav ptttju, fo oft er unter lar, faa ofte patt fei» tu
bem Unglücfe feineb -ftctcp ber
unber fin i'îceftc-5
ften fetter leibet.
lïïpffe.
s

(Hfemprer

til

Ønelfe.

unter ben

Siutp
Spieren pat ber ÜWenfcp SGSopt
tpiiter. 3Son bem ©cpafe befommt er gleiftp uub
SBoffe, unb »on ben 23ienen Smig S)iefe Icpte SBopI
tpat i ft bem ïïtîenfcpen angenepm; aber bie erjîe tft
ipm notpmenbig.
Ser SSolf nimmt) bem Sirten nur etngelue
©cpafe weg; aber burip füranfpeit faun’) er feine gange
Seerbe »erfteren.
30

Section.

Ser 23ar unb ber Gie

ppan t.
Sie

unoerftcinbigen S)ïen

) netjmen.

5

) tonnen.

©jornett og Gieppanten.
Se

uforftanbtge SDîett

63
51t bem tteffer! fagbe Sjorneit tit
forbern
©teplanten. £oab for«
Gleptjanten.
bre
be bog iffe af od be«
bed«
oon
und
bod)
ntdjt
fte
bre
Dt;r.
fern Sæteren!
3 eg maa banbfe efter
2>d; mug ) nad; ber SORu«
fif tanden ; id;, ber ernfltjafte OOhtftffett ; feg, ben atoor«
Sar! llnb fte wiffett cd oortige ©fern ! Dg be otte
bod; nur attjuwot;!, bafj ftd; bog futt attforoet, at faa«
fo!d;e hoffen $u meinem etw« banne Olarreftregcr iffe
würtigen tffiefen ntd;t fd;t« padfe ftg tit mit æroærbt«
den: benn warum (aa;ten fie ge Sœfett; tf;t tworfor toe
be etterd, naarfeg tanbfer ?
foujt, wenn id; tan 5 e?
ber
3 eg tanbfer ogfaa ef«
3 d; tanje aud; nad;
ber
ter
SDîuftffen, foarebe ben
getefwt«
SOîuftf, oerfeçte
ge' ©épiant; uttb glaube tæroiltige ©tenant ; og
eben fo ernfttwft uttb etw« troer at ocere tigefaa at«
würbtg $u fet;n, afd bu. oorttg og æroærbig fom
©teid;wof>t tjaben bte 3u bu. Slttigeoet f>aoe Dit«
flauer nie über mtd; ge« fluerne atbrtg teet ab mig,
facfit; freubtge Sewunbe« blot gtab Sennbrtng oar
rung btofj war auf tpren at læfe t bered Slnftgter.
@eftd;tern ju lefen. ©tau« Droe mig attfaa, ©fern,
be mir atfo, 53är, bte SOîên« SOfenneffene tee tffe ber«
fd;en tad;en ntd;t barüber, ab, at bu tanbfer ! men
baj? bu tanjefi; fottbern berooer, at bu bærer tig
barüber, baj; tu btdj fo at« faa todfet ab beroet.
bertt tabet oertmftft 2 ).

fcfjen ! fa^te ber 53ar

,

2Bad

1

2)er ©trauj;.
Dad
;

fd;nette Oîenntfuer

muffen.

2

) rertjatfcn.

©

trubf en.
Det tjurtigc Oîendbgr

64

fab :i ) ben @trauß,unb fpracb : faae ©trubfen og fagbe:
33as

Çaufctt bes ©trauféd
fo
ift
außerorbentlt'd) eben

©trubfenb ?obett er fuft
faa orerorbentltg ; men
aber
uteit
Ørirl flttrer ben be
olme
nidtt;
Bwetfel
er
befto beffer.
fto bebre.
fitegt
Gtn unberraal [ab ber Sibier
Sn anben (Sang faae
ben ©trauß, unb fpradt 4 ) : Ørnen ©trubfen, og fag
gitegen fann ber Strauß nun te: glitre fan ©trubfen
mob! nicht; aberid)

muß gut laufen

tffe

glaube, er

nu

»ei

tffe;

men

feg troer,
gabt.

at ben maa funne lobe

fönneu.
til

»Simpler

ørelfe.

3)er 23är tft ernftbaft, aber barum eben ntdjt
ebrtrürbig. (fr lernt ttad) ber SKuftf fanden; aber ba

ftdj albern babei rerßält, fo wirb er ron ben 9)fen
feiten audgeladtt.
33er ©trauß läuft 3 ) feßr fd;nel(, bod; nidtt fo
fdm eil trie bas? Stenntßier, unb fliegen fann er faft
er

gar nidtt.

31

Sectio

3>er 33ltnbe.

1

3)en Sltnbe.

(Sin ©ltnber patte

fünf
Søpaler, treld;e er
in einem SBinfel feines @ar
tend rergrub ) ; aber ein
Dîadtbar, ber eb faß, grub fte
aub unb naîtra fte.
33a

bunbert

1

3

) fetten.

4

) fpreetjen.
) »ergraben.

tt.

5

Sn 231tnb barbe

fem
funbrebe 33aler, fom ftan
nebgrarebe i en Ärog af
fin £are; tuen en 9taboe,
fora faae bet, grarebe beut
•

cp og tog beut.

) laufen.

(

33a ben

ter

Stinte

nacf einiger Stinte efter nogen Sibiffe
Seit fein @ett nicft fant 2 ), fantt fine ÿenge, fattete
fcföpfte er Sertacft gegen fan Siiétanîe tit fin 9îa«
feinen 9?acfbar. Slber wie b ce. Sien {wertetet fïut«
folite er ee wt'eber erfat« te ban faae tem tgfen?
ten? @r ging 3 ) ju ifjnt .pan gif tit bam og fag«
unt fagte: er fabe tau« te:
fan fatte tufint
fent Sfater. Sie Hälfte Sater. tpaltbeten teraf
taoon bäte er fcfon feint« fatte fan atterete
fem«
4
ttcf ecrborgen ),untermöcf« metigen fïfutt, og fan
te ifrn ratben, et er attcf fïutte raate
fara, om fan
nocf tie antere £atfte an entnu ogfaa jïuïte fïfute
temfetben Drte »erb erg en ten anten Çaïtteet paa
Naboen
fotte. Ser 9iac^6ar rietf 5 ) famme Stet.
ifm tief ju tfun, unt bracf raatte fam at gfere tet,
te 6 ) in größter (Site tie og bragte t fterjïe pafï
1
genommenen ) fünffunbert te tagne femfuntrete Sa«
Sfater wieter an ihren Drt, 1er tgfen paa teret Stet,
tarait ter Stinte, wenn er paa tet at ten Stinte,
fte fante 8 ), cime Sebenfen naar fan fantt tem, uten
tie übrige Summe finjute« Setcenfning fïutte lægge
Ser Stinte ten otrt’ge Sum tit. Sen
gen möchte.
fant fein @eïb, unt ta er Stinte fantt fine fPenge,
feinem 9?acfbar wieter be« og ta fan tgfen mette
gegnete, fagte er ju ifm: fin 9Mwc, fagte fan: 3«
3a, ja, £>err 9îacfbar, ta fa, tperr 9îaboe, ter far
fat ter Stinte einmal fet« ten Stinte engang feet
1er gefefgen, ale ter, ter fetV Rarere (Stetigere) ent ten,
ne jwet Stugen pat.
ter far fine to $ine.
«

2

)

ftnbcn.

°) bringen.

3

) getjen. ) »erbergen.
T
) nefmen.
) ftnbcn.
e

rattjsn.

66

«Hjcemplec

til

Øoelfe.

war
Slptben febr llug gctmnbelt,
»ertüchtigen 9lad)bar um 3ïatl; ;u fragen, wo er
feine fünfhunbert Scaler verbergen follte; benn fonft

»on teilt

ben

fein (Selb nicht wieber erhalten baten. §ür
tfi ed aber nicf;t gut, @elb ju »ergraben;
benn ein untreuer -Jladjbar bann ed teilet wieber nehmen.

würbe

er

einen ©It'nben

32
Ser
Ser

£

c c

0 tt.

Sen unge £ 9 ».

junge Sieb.

berüchtigte

t i

Sen

ßar

toud;e war ber ©ofm &
ned 23ötfd;erd in fPart’d.
Sa ber 23ater an il;m tu
nen fähigen &opf bemerlte,
fo fdürfte er ifm in bas

touche
©on

t

ßar

berpgtebe
»ar

33»blerd

en

fparid.

Sa

$a

beren bemcerlebe et tue

ligt hooeb fwd

Im™/
bet ber

fenbte fian patn
bortige Sefuitencollegium. »terenbe 3 efuitercoßegium.
hier befanb 1 ) er ftd) unter her befanbt han ftg iblanbt
lauter jungen Leuten, wo? lütter unge getf, fworaf
»on bte ©ertngflenbie ©ö!me be 3ltngefte »are ©enner
ber »ornel;mften Bürger in af be fornemjle Sorgere
ÿarid waren, bte alle »tel t fparid, fom ade baotc
Safd;engelb patten/ wofür mange £ontntepenge, fwor
fte fiep 3läfd;ereten laufen for be lunbe Ijebe ftg
fonnten.
Sief reigte bie ©lilferier. Sette pirrebe
Çüfiernpeit bed jungen dar ben unge ßavtoudjed £ 9
toucfie, unb ba er lein @elb ftenpeb, og ba pan ingen
t

’) btftnben.

I

67

hatte, fo fucßfe

er burcß Çtfl
erlangen, was er ftcp
recßttnaßtger Söetfe nicßt »er
(Sr oer#
fcßaffen fonntc.
bte
©üben
ber
fueßte baßer
Dbffßänblertnnen p befteß#
len, unb cs gelang-) ißnt
opne entbeeft p io erb en.
3n feinem ©efängntfj fant
er
gur (Srfenntnt'ß fernes
fcplecpten ©erpaltenö, unb
befannte 3 ) unter Spränen,
baß er nie fo »tele ©üben
ftücfe würbe begangen 4 )
paben, wenn eS tßnt als
Änabe nttpt fo Ietipt ge#
worben Ware, jene armen
Dbjiweiber p befteßlen;
benn babureß pabe er ©îutp
p mepreren unb Wtcßtige#
ren Stebftâpïen befommen.

fßenge paobe, faa fogte
pan »eb Çtft at faae bet,
fom pan paa en retmceê#
ftg SOîaabe tffe funbe for#
ffaffe ftg. £>att forfogte
berfer at beftfcele grugt#

P

panbfertnberneö©ober, og
IpffebeS pam üben at
bfioe opbaget. 3 fit gæng#
fei fom pan ttl at erfjenbe
ftt flette gorßolb, og be#
ffenbte unber £aarer, at
pan albrtg ot'Ibe paoe be#
gaaet faa mange ©furfe#
ftreger, naar bet tffe oat
bleoen pam faa let, fom
£)reng, at beftfcele pine
fattige grugtfoner; ißt
beroeb paobe pan faaet
©fob ttl flere og tugtigere
bet

.

tit

»Remplet;

fépoerter.
Øoelfe.

burtp ferne Siebereien feßr be#
ßartoutpe
in
rücptigt. ©cßon. feiner erften 3ugenb fing er mit betn
©teplen an, unb ba er nttpt befiraft würbe, fo würbe
er immer bretfter.
3ulbßt würbe er ergriffen 5 ), ins
©efängniß gefe|t unb für feine ©ttbenfîücfe gefiraft.
würbe

) gelingen.

3

) befennen,

4

) begehen.

6

) ergreifen.

(ö)

68

33 S

e c

fiétgettfinn.
Set betn

Saue

beb

Sfatffaufeb tit fpotbbam
wünfcfte ber Äintig »on ffJrett
jjett, grieberidj ber Zweite,
etn baneben gelegeneb fPrt
»atfaub ju îaufen, um fe
neb befîo größer uub fd;b
ner auffüf ren $u laffen. £>em
Sejtfer beb £>aufeb mürben
bie »ortfellfaftejlen Sor
fralage tnt Slanten beb Äb
ntgb getfan ). Céb.follte
ifnt nlift nur bab f>aub
gut unb über ben SBertf
bejaflt, fottbern ancf etn
anbereb auf lönigltife Äo
ften aufgebauet werben : al
letn ber Slann »ar fcflecf
terbtngb ntd;t jum 33erlaufe
feines Ipaufeb ju bewegen,
unb er gab 2 ) audj »on fet
ner SStberfpenfitgfett letnen
1

anbern ®runb an, alb ben :
Scf will ttid;f. Sem gro
fen Röntge muffte bab um

t

t O tt.

(fgenflnblgf eb.
3Seb Sugningen af
Sfaabfufet I fpotbbant
enflebe Äongen af fPrettb
fen, Jrebertl ben Slnben,
at Ifobe et ber»eb Itggenbe
fJ5rl»atfuub, for at lunne
labe flint opforebefto ftorre
og flfonnere. f>ufetb Se
ftbber gforbeb be forbeel
agtigfte gorflag I Äon
gene 9fa»n. f)ufet
tfle alene betaleb

gobt og

ober

ffulbe
fam
Scerbten,

ogfaa et anbet of
b»ggeb faa Äongenb Se
loftntng ; men Sîanben
»ar tngenlunbe at beocege
til at fcelge fit Jputtb, og
fan attga» feller Ingen
men

anbett ©ruttb

ftrtbtgfeb,
»II tfle.

Äonge

for ftn ®fen

enb ben:

gor

ben

3eg
ftore

maatte bette »ære

faa meget

omftnbt
Slanbb
ligt,
fo »tel empftttbltcfer fet;n, Cfgettfmbigfeb forft'nbrebe
) tljun.

2

) gefeen-

ba

mere

benne

69
ta ter

©genftnn tiefet 9)?an# en offentlig SBijgnmgé og
ißerfchönerung einet en af te fmuîfefte fpiat#
öffentlichen ©ebciutet unt fers gorff/enneïfe ; mcn
einet ter fchonfîen fJ5lä|e alligeoel oar Tonarten
»erljinterte ; ater tennocj) langt fra, at gfore tet
war ter Monarch weit en mintfte fjntgreb i en fPri#
fernt, ten minteßen ©ngriff oatmantt ©entomtrettig#
in -tat ©genthumtrecht ei# heb, ©ufet bleo ftaaente,
net fprioatmannct 51 t tlmn. fom tet oar, og til 3laat#
©at .Çtaut blieb 3 ) fielen, l;ufet maatte ter giem
wie et war, unt ju tem en anten ©egning.
SîathfKtufe mußte eine an#
tere 3 eid) t'ung gemacht wer#
net tie

ten.

Rempler
teiner, felbfi

ter

1

Øoelfe.

ßönig nicht, barf4 ) ©ngriffe'

©genthumtrecht einet Sintern machen. 3 et er
fPrioatmann, ter feinen Äönig liebt, überlaßt tiefem
gern, unt gegen billige SSergütung fein ©aus, wenn
taturch ein öffentlich et ©ebäute erweitert unt oerfcßö#
in tat

nert werten fann.

34

©reuloftgîeit.

5

©roelotßeb.

©re
hatten ei#
Sie
©efjatj gefunten ).
funtet

©rei 9îetfente
nen

Section.

1

) bleiben.

') finbcn.

4

) biirfen.

Dîet'fentc
en

@£at.

h at) ^ e
©e

70

tfeitten tfn, unb festen tfre
fort.
Unterweged
wie fte
baron,
ffracfen fte
neuen
9ietd;tbümer an#
tfre

beelte

wenben wollten.

øttgbontme.

Steife

Sa

bte

bte

red

ben,
Steife,

og fortfafte be#
llnberretd ta#

lebe be om, frertebed be
rtlbe atwenbe bered nfc

Sa be Ser#

Çebenêmttteï,
fte mttgc# netdmtbler, fom be färbe
nontmen patten, aufgegeprt
taget meb, rare forterrebe,
2
waren, fo muffte ) matt in faa maatte be fenbe S3ub
bte näcpfte ©tabt feptefeu, tit ncermefte ©tab, for
um wteber aufd neue etttju#
at inbffobe faa nt; igfen.
Senne
Stefe
taufen.
$errtd;tung
forretning bter
würbe ben Süngften auf# orerbragen ben §Jngfte,
getragen, unb er machte fttp og fan begar ftg faa
auf ben 2Beg. 3cf bin retep, Skien. 3eg er rtg, fagbe
fagte er unterweged ju fttp patt unbernetd tit ftg fei» ;
fetbft, aber td; würbe :i ) noef men feg rtlbe enbttu rcere
ret'cper fet;n, wenn tep altem rigere, ttaar feg atene
ben ©djaf gefunbeit pätte. färbe
funbet. Statten.
nur
bte
Socf, tep barf ja
Sog, feg befører fo tun
bte
Sebenômttteï,
tef taufen at forgifte Sernetdmibter#
feit, rergtfteu. -Keine ka# ne, fom feg fîat tfobe.
nterabett werben fte effen, Kitte kammerater ritte
unb baron fterben.
fftfe bem og bee beraf.
tlntcrbeffen patten bte
Smittertib farbe begge
betben anbern 9îctfenben ju be anbre Stetfenbe fagt tit
etnanber gefagt: 28ad fat# ftnanben: tprorfor farbe
ten wtr Woft nötpt'g, btefett rt ret befor at tage bette
fttngen SKenfdjen mft$unef# unge Kenneffe meb? SSt
men? 2Sir faben ben ©cf a§ fare maattet bete ©fat#
'■) muffen.

s

) »erben.

71

ifjtn tfjerten muffen, ten meb fjam. ©attb ©eef
©ein ©ljert batte unb ge# bavbe tflfjort ob, og forji
Ijort, unb bann würben wir ba vilte vt vcere rige.
erjf retrf; fepn. 9îun wirb 9îu vif bau fnart fomtne

mit

er

halb fommen

—

wir

ftnb

vt

—

ere

gobe ©offe.

mit guten ©oicijen verfeljen.
©er junge 9)îenfcf> fam 3 )

forfpnebe
—

meb

©et unge

9)îennefîe fom tilbage,
jurücf, feine 9îetfegefâfwten jjanb Sîeifefcerter brcebte
6
tobteten tfjn, afjen ) barauf baut, fpt'jfe berpaa af be
von ben vergifteten Spei# forgiftebe ©pifer og bobe.
fett unb fiarben ).
—

1

JBjcempler

til

Øoeffe.

©er, wefcfer einen ©cfjajs ftnbet, ift barum nicht
gfücfft'cf). 2Ber viel bat, Wirt gewöhnlich, eben
fo wie biefe 3îeifenbett, mefjr haben.
immer

35

8

e c

1

1 o tt.

gjbmpgfteb.
tpbff gpvftc, fom
Gin beutfcfer gürft,
weife regieret, grofie ©ei# faobe regieret Otfefigen,
bent&aten getban ), unb ftcf; gjort ftore ©eftegjernin#
t
fowoftf in feinem eigenen ger, og faaoef fit eget
er#
t
Ubfanbet
Çanbe, wte im Siusianbe Sanb, fom
artgemetne ©ochadjtung er# föeroetfig almtnbeftg ©ei#
t
worben-) fjatte, fam einft agteffe, fom engang
an ber Sptge fetneb ©ee#
©ptbfen af ftn ©cer tnb
t en gceftning, fom patt
res in eine geftung, bie er
93e#
von einer fett redlichen
favbe befriet fra en jïreef#
©emutfj.

ber

Sn

1

)

tommen.

’) t^un.

7

) fîerben.
) effen.
) etmerten.

6
2

72

lagerung befreiet patte. Sitte felt'g 33eleiring, Sille Hof?
©loden ertönten, alleö SSotf fer lobe, alt göltet
ftrom?
ftrömte ipm entgegen, alleö mebe pam imobe, alt
fiel ) bet feinem Slnbtid auf falbt paa Incee oeb St;?
3

bte Inte.

Sllé

auf bem net af pam. Sa pan
SWarttpIafje ftill ptelt 4 ), re? polbt fülle oaa Soroet,
bete ipn ber ÿrafïbent ber tiltalebe Stabenö
f)3rceft?
Stabt mit fepr fipmeicpet? bent pam meb meget
fnug?
pqften SBorten an, unb baê renbe Crb, og gcïfçtë

greubengefcpret

er

bcö

SSolfö

grpbeftrig

tourte immer lauter.

SDîetn

re.

bleo

ftebfepoie?

-Dlin

föerre, foarebe
iperr, antwortete er bem pan fPrceftCcnten, feg glce?
fPräftbenten, icp freue micp, ber mig ooer, at göltet
baff baö 33olf meinen guten erffenber min gobe SStllie;
SGBtllen anerfennt; aber je? men ptint ©tcebeöftrig
og

greubengefcpret unb al?
gebüpret ©ott, ber
mir ben Sieg ocrliepen ) pat.
Dpne tpn bin id), unb ftnb
unb oermögen toir alle, nieptö.
Sagen Sie bem SSolfe, eö
folle auf ben Inten liegen
ner

al Sat tilfommer

1er San!

ber

5

@ub,

par forlenet mig Sete?
Uben

pam er feg,
og
og formaae ot alle,
intet.
Stig Se göltet,
at bet ffat blt'oe ttggenbe
ren.

ere

paa Incee.

bleiben.

£>ier toanbte 6 ) er
fein fPferb, gab feinen Slb?
futanten töefeple, btefefpreng?
ten fort, unb im Slug en?

£er oenbte

pan fin £eft, gao fine Slb?
futanter 23efaltnger, bisfe
foge bort, og i fZüeblitfet
bleoe alle ganer og Seierö?
blide tourben alle gapnen tegn fcenfebe mob 3or?
unb Siegeöjeicpen jur Sr? ben, gprften blottcbe
fit
be gefenft, ber gürfi ent? ■Çioocb,
geltmujitcn be?
3

) falten.

l

) batten.

5

)

i.

6

) æenben.

H

73

bfofte fetaen ßopf, bie geïfe- g^nbte, og Me fang :
muftf begann ), unb Mes taffer a((e @ub!
fang 8 ) : 9htnbanfetade@ott!

9ht

7

tü

JKjrcmprer

Øoelfe.

33 ott @ott fommt ber

(Steg, alf o foden wir and)
t’ptn, unb nttpt blof ben SDîenfc^en bafür banfett. 9hd;t
adetn burep £efbentpaten, fonbern ttocp mepr bur eb
grofe unb ebte £anbfungen fod fît^ ber fÇürfî Stiftung
9
oerbienen. Dpne ©ott
oennag ) ber 9Kenfcp, fefbft
ber

mätptigjfe Äöntg,

36

nieptd.'
8

e c

i

t o tt.

Uforfigttgpeb.

Unoorftcptigf ett.
©n Sauer in 8 ci; to eb en

Çatte punbert SJi^cxIer für
gtoet fette Dcpfett erhalten.
Sein Seutci tourbe beffen
ungeachtet nüpt auégebepitt ;
benn er empfing ) feine Se-gapfung in einer Sanfnote
3 U einpunbert Småtern. 3IIP
er naip Daufe fam, legte
er btefefbe auf ben Difip.
Die Äinber befapen 2 ) baé
Stücfcpen papier, toefepeé
einen fo popen SBertp pa
1

7

8

9

©t Sonbe i Soerrtg paobe

faaet punbrebe Daler
for to febe Stube. f)anO
fPung bfeo bebuagtet tffe
uboibet; tpi pan mobtog
fin Setafing i en Sanfo
febbel til eetpunbrebe Da
fer. Da pan fom pjern,
fagbe pan benne paa Sor
bet. Sornene befaae bet
ftde Stpffe fPapttr, fom
ffufbe paoe en faa pot
SScerbi, og lobe bet falbe (

) »ermegen,
) beginnen.
) fingen,
!
) empfangen, ") befepen.

/

-74

kn

feilte, unb ließen ’;) es
großen 9?apf fatlen, ber, mit 9Mcß ange
füllt, auf ber 33anf ftanb.
3ßr SSater würbe barükr
erjürnt; aber er batte ïte
ber auf fiel; jttrnen folien,
baß er mit ber 23anfitote
4
foun»orß(ßftg untgegangen )
war.
ipatte er ßcß bemüßt,
alle mögliche ßßäbltcße gol
gett abjuwenben, fo würbe
tßtt feine IBotßißt »or bte
fern Staben bewahrt ba-beit.
£>aö Rapier war
burcßttaß, unb lomite leicßt
ganglie^ jerrtßen 5 ) werben.
?lun beftrebte ßcß ber 33auer,
fo gu ßanbeln, baß ber be
»orfteßenbe ©cßaben nießt
erfolgen lonnte; er $og G )
mit 23eßutfatnfeit bte 23anf
note au$ ber SDitlcß, uitb
legte ße in baS gettfter,
bamit ß'e ßier troefnen follte.
3tber bte gettigfeit ber üütlcß
todfte ben £mnb ßerbet, ber
gierig bie ßunbert Sbalcr
4
serfcßlang ).
in einen

3
7

) taffen.
)

4

) uingetjen.

5

)

ßor ©faal, font, ft;lbt
2>Wf, ßob paa 53<en
fen. Sereê gabet ble»
»reb bcro»er; tnett ßau
ßa»be ßellere fïullet »re?
beb paa ßg fei», at ßau
»ar ontgaaebeb faa ttfor
ßgtigeit meb 23anfofeb(eu.
£a»be ßait beßreebt ßg,
at af»enbe alle mulige fïa
beltge galger, faa »t'lbe
ßanb gorßgtigßeb ßa»e
beratet ßattt for benne
en

tneb

©labe,

fapiret »ar gjen

ttemsaabt

og

futibe

blt»e

let

ganße fenberreoet.
beßraebte Sonben ßg
at ßanble faalebeb, at ben
foreßaaenbe ©labe iffe
funbe paafalge ; ßan traf
meb Sarfomßeb 33anfo
fehlen op af 2Mfen, og
lagbe ben i 23tnbttet, for
at ben ßer ßulbe terres.
SDfen SDïelfenë gebßeb (of
febe £itnbcit ßib, ber be-gjerltg ttebßugie be ßun
5XÎU

brebe 2)aler.

jemijjen.

»Ptfcßlingen.

$

6

)

jiepen.

(Stempler

tit

Øoetfe.

SBemt bad

papier erjï nag tg, fo jérreigt cd
fegr leicgt. 2Scr uncorftcgttg tfi, fottte auf ftcg fetbft,
unb nidjt auf Stnbere böfe werben. Stegt bad @elb,
fonbern bie gettigfeit ber SDîtïd), ïodde ben £>unb gerbet.

37
25te gute

&

e c

Socgter.

Stn Bnnmerntann ftürgte
einem Skrit fte beråb,
unb btteb 1 ) auf ber ©telte
con

Sr

tobt.

gintertiefi

2

) eine

i

t o K.

Sen

gobe Satter.

Sn Sommermanb fdyr
tebe neb

og

fra

bobe

et

paa

fjan eftertob

en

©tittabd,
©tebet.

Snfe og

fptten Star.
utroftetige, og
ftebenjefm Sauren.
Segge
waren untröftltd;, unb bte
Sicheren rilbe forfage.
■Kutter wollte »erjagen. SSStr 23t ntaae nu futte tgjtel, ubmuffen nun oergungern, rief raabte gun en @ang efter
fie einmal über bad anbere ben anben, ri maae tigge.
aud, wir muffen betteln. Sei, fj'cere Si ob er, fagbe
Kein, liebe Siutter, fagte Satteren, rær Se itfc
bte Sotgter, fegn ©te nicgt mobtod.
Söget forfagt
mutgtod. Stwad tletnmü gar feg ogfaa ræret,
ttjig bin i(g aucg gewefen, men nu gar feg Siob til
aber fegt habe tcg Siutg, at ernære Sem og mtg;
©te unb mid; ju ernähren ; fgt feg tan fpe og ftriftc,
benn icg fanrt nagen unb og Se tan fptnbe, og paa
finden, unb ©te tonnen Slrbeibeftat bet tffe mangle
SBittwe unb eine Socgter

oon

23etbe

’)

bleiben.

2

) tjtnterloffen.

en

Satter paa
rare

7ß

unb an SIrbeit fett ob, berfor bit Çerr lp.
nicht fehlen, bafitr forge. Stöberen ble» enb
mirb £»err £. forgen. Sie nu ftebfe mobtob, og borte

fptnnen,
eê unê

SDÎutter

bltcb

noch immer iffe paa Satterem? Säte,
borte nicht bte Senne fatte ftg nu tit 2tr
Sorter. SDtefe beibet, ftob nogte Sinter

unb

mutbloß,
3îebe ber

fe£te ft cf nun an bte Arbeit,
fianb einige Stunben früher
auf, unb mar fleißig bib
91aci)
juttt fpäten Slbepb.
einigen SBofljen I;atte fie
mehrere Arbeiten oottcnbet.

ttbtigere op, og rar fiiu
tig tit ben fttbige Stften.
Cffter nogle Uger twbbe
hun futbenbt flere Strbet)
ber. £un bar bem bort,
og bragte fin SDÎober be
Sie trug ), fie meg, unb fortjente ÿenge.
ipbab,
4
brachte ) ihrer SWutter baë fagbe benne, be mange
»erbtcntc @etb. 2Bte, fagte fPettge ÿav bu fortjent t
biefe, baê biete @etb tmfl ben forte Sib? £), beraf
Su in ber fuqen 3eit bem funne bi jo teoe en heet
bient? 0, baron fönnen SDîaaneb.
|)un fpbfebe
mir ja einen ganjen 9)?os fin Satter, bte» muntrere,
(Sie fußte ihre ftagebe iffe mere, og be«
nat leben.
Sochfer,mürbe heiterer, flagte gpnbte fétu at arbetbe;
5
nicht mehr, unb fing ) felbfl og ba Satteren anben
an ju arbeiten ; unb alb bte
@ang ïmbbc ÿentet ftn
Socffler jum jmeiten 3)iatc Setating, fagbe hun: 9îu
ihre SSejahlung geholt hatte, far bet ingen 9iob, nu
fagte fte : 9?utt fat eb feine bitte bi bel fontme tgjem
9ioth, nun motten mir mobt tient.
burcljf ommen.
3

s

) tragen.

4

) bringen.

) anfangen.

til

(Stemplet;

Øeelfe.
'

auffiept ) itttb bib juin 2lbenb tnu
fann baburcf) fiel ©elb »erbtenen. 28 et
6

2Ser

friil;
mer fleißig ift,
siet initient, wirb ferne S'îotp letben. $Wan batf nie
»erjagen, felbft bann ntdjt, wenn man ben (Seemann
ober SSater »erliert.

38

8

e c

1t

o tt,

SW ob.

SWutb-

Seiblt$, ptin fiore
©eneral, reb engang fra
ber Wcoüe »er 23 erlitt tn Weinten uben for 23erlitt
bem Oefofge beb Könige t Kongenö geige tilbage
tn bte Stabt jurücf.
2)Mn til Staben, giere £>fft
cterer talebe meb baut om
rere Dfftctere fpracben mit
über
feine ©efangcw bans gangenffab; tpipati
ijjm
fcpaft ; benn er war ein paobe Slaret i gönnten
3af>r juoor »on ben gein oceret fangen af gjettben.

Seiblig,

jener

grofe

1
©enerat, ritt ) einmal)!

ben

gefangen gewefen.

»on

&

.patt fagbe ganffe

Kaoallerieofftcter-, ber
»aKertofficter, ber ftd; ge.- laber ftg tage til gange,
fangen nehmen iaffe, Wenn naar patt enbnu fjar ftn
ne cf;
er fein fPferb
pabe, peft, beftbber intet SWob.
feinen
3Dîutp» 2)er Kong grebertf ben SInbctt
beftpe
König grtebevief) ber Breite, porte bette, og tcenfte cfporte biefeb, unb baepte-) ter berooer, fworlebed Iw«
fpraci) ganj

faut:

<0 auffie^en.
) reiten.

2

ein Ka#

) nad)t>enfen.

en

7S

barüber

itad;,
liften« auf ber
fönnte.

wie

Stelle

2lft

fte

©eib; paa ©tebet funte pte»e

er

ter

3ugbrüde nor bem 3ettg
3
7
ftaufe anfamen ), lief' )
ber Äönig tiefe aufgie^en,
unb fagte 51t bem mutfugen
3üngling: jteflt 2r, nun ift
Grr ja mein ©efangener !
3d> 3f>r ©efangener? rief
©eibfif, gab’) feinem ^'fer;
be bie Spornen, feftte ton
bem Iwfien Ufer ins 2ßaf;
fer, unb fdjwamm 6 ) glücf;
lieft ftinüber. ©etblift war
tiefe füftne ïfiat feiner ©f;re
fcftufbig, unb erwarb ) fïcft
baburd) bte Slcfttuug feinet
Äönigt, ter iftit auf ber
©teffe jum 3îittmetftcr er;
nannte”). 2ßäre er wof;f
ber greffe ïfîann geworben,
wenn er fteft bureb
Sagb«^
tigfeit bte 33erad;tung bet
Äönt'gt juge^ogen 9 ) batte?
—

7

»Ejfempler
Sie
3
7

4

) anEomtncn.
) erwerben.

SSinbebroen

8

—

bienen ben flore 9)?anb,

ban neb Stîobfotbcb
banbe tpaabraget ftg Äon;
naar

gent goragt?

{Øoelfe.

)

6

ernennen.

9

Sei--

Äongen beit
træffe op, og fagbe til
ben ntobtge gjngltng : feer
San, nu er San jo min
gange!
3eg Seret
gange? raabte <Seibfift,
gan fin S>eft af Sporerne,
fatte fra ben bote 3trant;
brebte neb i SBanbet, og
fnommebe Iftffeïig oner.
©ettfift rar fin 23vc benne
mobige Saab fftdbig, og
erbnernebe ftg beroet fin
Äonget 2fgteffe, ber paa
©tebet ubitcennte baut til
9iitmefter. 33ar ban nef

til

) Iaffen.

utenfor

fob

ftufet,

bet ©encrait war

Sbat

Sa be font tti

prüfen <Setfcltft.
an

mutfttg ; geigte fteft

) geben.

j jujteljen.

I

6

) fdjtcimmen.

I;ter fein SDîutfj auf bie rechte SSBetfe? ©eiblttj
burcb biefe fülmc 2^at fRittmeifter ; er batte
aber auch ben £>afö breven ober ertrinfen tonnen, unb
einen guten D
ber große grtcbertcb ftätte

aber

würbe

weniger gehabt.

39
2)er

£e

o ».

Sengen og Sonbett.

nnb ber

Sönt'g

t i

Sauer.
Sor

gor omtrent toI;unbrebc
gweifunbert
2(ar
in
ftben regj'erebe i grant?
grant?
Safiren regierte
ein
reic^
rortrefftiefer Sönt'g, rig en fortræffelig Songe,
etwa

£ entriß ber Sterte. Sie» fbenricb ben gjerbe. 25en?
[er war auf ber 3agb bon ne rar paa Sagten tom?
feinem ©efolge abgefontmen, men bort fra fit geige,
unb

fattb auf einem £ügel
Saner, ber ftefj bort
”2Baö maefft
umfafj ).
2)u bier?” fragte ber So?
2
nt'g, ben er nteft fannte ).
warte
ben
So?
”3rf)
auf
ntg,” war bte Antwort,
”unb wünf^te gern git wtf?
fen, ob er bier borbeitom?
einen

1

fanbt en Sonbe paa
f?ei, fom ber faae ftg
om.
”£wab gjer 25u
ber?” fpurgte Sengen,
fem ban iffe tfenbte.
og
en

”3eg benter paa Son?
gen,” bar ©baret, ”og
enftebe gierne at bt'be,
om ban bil tomme b er
men wirb.”
forbi.”
25er Söntg bat 3 ) ben
Sengen bab Sonben
Sauer ftd) btnten auf fein fcette ftg bag paa fané
‘) umfeÇien.

2

) tennen.

3

) bitten.

80

fpferb ju fepen, um t'ptn
2Bcg ;u jetgen. Der
Sauer fepte fid; aufé fPferb.
”2ltcr,” fragte Det'urttp,
ben

"woran

willft

erfennen?”

Du ben

Dejf, for
Seien.

at

bife pant

Sonben fatte

ftg
fejlen.
”S?en,”
fpurgte Denrtf, ”poorpaa
Ii> btl Du ffenbe longen?”
paa

nig
”Dpo!” antwortete ber
”£)po !” foarebe Som
Sauer, ”ben will tcp lettpt ben, ”patn btl feg let
femten. Ser, oor wefcpem ffenbe. Sen, for pbilfen
fte afle ben Dut abnepnteit, be alle tage patten af,
ntuf} bod) wopt ber Ib ntg maa bog bel boere Ion?
fepn.”
gen.”
@te fatnen talb jttm
De fom fnart tiltage
bcb
til
lonigb gu
3agbgefoIge
longenb Sagtfolge,
4
riitf, unb affe sogen ) ben og alle toge £>atten af.
Dut at. Dcinrtcp faf; ftd; Denrt'f faae ftg nu om
fept ttad; feinem Seglctter efter ftit Cebfagcr. ”Dlu,”
um.
”Sun,” fragte er ben fpurgte pan Sonben,
Sauer, "wer tft benn nun ”poo er ba nu Ion
ber Ibtttg ?”
gen?
®anj rul;tg, uttb opne
Oanffe rolig, og uben
alfe Serlegenpeit, antwor-- al gorlcgcnpeb, foarebe
tete ber Sauer : ”©ner bon Sonben: ”Gren of ob to
unb tetben muff eb bod; maa bet bog boere, enten
fet;n, entweber 3pr ober 3 eller feg; tpi be attbre
tcp ; benn bie Slnbertt paten pabe fo alle patten af!”
fa alle ben #ut at !”

l

) abjiepen.

81

iBpempIer til Øoeffe.

•Ç)emrid)

©efolge

ber Sierte fam int 2ßalbe bon

feinem

ab uitb

fanb auf einem Sügei einen Sauer,
ber tfn gern fefen wodte. Stefer Sauer fannte ben
grogen Söntg nid;t, unb bocf war er gietcf bereit ifm
benSöeg ju geigen. 2Bar eë aber nieft unföflief oon
ibm, ben Sut auf b em Stopfe 5 U begatten, ba bie Situ
bern tyre Süte abnafmen 5 )?

40

Section.

Sie

erfüllte
Srofung.

Sen

opfpibte
Srubfel.

2üë S ä f a r

Sa © ce far engang i fin
Ungbom oenbte tilbage fra
gongen tSetfpntenë S ofr
bleo fan fangen oeb Øen
fPfarmafufa af ©eerooe#
re, font faobe ftore giaa#
ber, foormeb be bolet ade
©treeber befatte. 3 Se#
grtnbeifen forbrebe ©ee#
bie Seeräuber eine unbe# rooerne en ubetpbeïtg @um
beutenbe ©umme für feine af fam for fanë fîoëla#
gretiaffung oon ifm. (rr belfe. San begpnbte at
fng an über biefe goberung lee ab benne gering,

einft tu fei#
3ugenb son bem Sofe
beë Sïbnigë in Setfpnt'en
äurücffefrte, tourbe er bei
ber 3nfet fPfarmafufa oon
Seeräubern, bie groge glot#
ten fatten, womit fie ade
©tragen befeft fieiten 1 )/ge#
fangen. Üïnfangë foberten
ner

5

) atmetjmen.
') falten.

C6)

Ih

82

tacken, intern er taraud
fa£>, baff fte nid)t wuf?#
ten 2 ), wad für einen ü)îann
fte gefangen fatten, unb
vevfpracf» tinten ne cf) einmal
fo viel ju geben, hierauf
fd;idte er feine ??ute, ten
einen in tiefe, ten anbern
in jene ©tabt, um tfnn
©elt jufammettsubringen,
ju

ibct ttan
te iffe
en

til

tcraf faae, at
otbfte, b»ab for

fDîanb te

gange,
gioe fccnt

papbe

taget

og Ic'oebc at
enbnu

engang

faa meget, #erpaa fenbte
ban fine golf, ten ene til
benne, ten anten til fnt'tt
©tat, for at bringe ÿenge
fammen til barn, og ban
unb er blieb mit einem bleo met en SSen og to £je#
greunbe unb 3 roeren 23 e# nere iblantt btdfe ©oero#
bienten unter tiefen ©ee# oere, ter rare befjentte
räubern, tie alo tie gram for te grufomfte og blot#
famjîen unt blutbürftigj'ten torfitgfie. 4)an bebant#
befannt waren.
@r be# lete tem ftolt og foragte#
-Jiaar ban oilbe
hantelte fte fîoïg unt oer# ligt.
äc&tltcb. Senn er fcblafen fooe, bob b an tem at
wollte, fo gebot" ) er il;# ocere rolige, ban fpogebe
iten
rul;tg su fepn, er met tem, og gao tem ftt
fd;erjte mit t'bnen, unt gab Drb paa, at ban ettbnu
tpnen fein Sort, taj? er otite late tem |œnge al#
fie noch alle wolle bangen lefammen. De boltt bette
laffen. ©te fydïtw bted for ©pog ; men ban boltt
für ©cl;erg ; aber er hielt fît Drb.
fein Sort.
Pachtern fein Çofegeïb
gfterat band Sofetenge
gefommen unt audgejablt oare formte og utbetalte,
war, fo war er faitm frei# faa oar ban neppe lod#
,

1

2

) roifjcn.

..-r

3

) gebieten.

^

i—

1
83

gelaffen, alb er etntge ©coiffe labt, fer fan beoœbnebe
bewaffnete, bie Seeräuber nogle Sfibe, ctpfogte Soe
auffucbtc, fte traf unb alle ro o ente, traf bem og lob
bem alle loréfcefte.
freudigen lieft.
trempler

til

Ørtelfe.

Sie Seeräuber îannten ben Gtäfar nicht, barum
nur ein lletneb Söfegelb von ihm.
Sie
Seeräuber waren graufam unb blutbürjHg; thr @e

verlangten fie

fangener war llug unb mutht'g. <2äfar hielt SBort,
unb bieg foftete ben Räubern baö Çeben.

( 6)

Jyjcv&e

Hûpttrf.

Sœngerc tpbfîe ^ortceUinger
41
28er

Section.

etwas 1 )

gelernt jjat,
fort.

fommt

überall

siftn bortgen Sabrbunbert

2

3

) lebte in

£>eutfcblanb )
ein ©elmann 4 ), um beffen Sod;ter 5 ) ft eb ein reicher
ttnb »ornebmer £err bewarb 6 ).
£>er SBater fragte
tfm: wie er benn feine Sorter ernähren wolle, wenn
7
er fie gebeiratbet ) Çiabe ?
Sr antwortete 8 ), er würbe 9 ) fte fo galten, wie
Slber wooon 10 )?
e$ ficb für ihren Staub fdürfe.
12
11
fragte ) ber 211te ) wieber.
9îun, erwieberte 13 ) ber Jüngling 11 ), Sie wif
fen ja, bajj ich grofje @üter 13 ) befttje, bie meine Sl
tern 16 ) mir btnterlaffen 1T ) haben.
Jfortiunbrebc.
') noget.
5
m«nb.
) Satter. °) friebe.
8

12

) Samte.
13

16

foarebe.

)

)

°)

) 2£belê

) agtet.

,0

) ï>»ocaf.

") fpurgte

.

14

foarebe.

) goroelbre,

oitbe.

4

$) Sçbjîtnnb.
7

n

15

) Ynglingen.

) eftertabt.

t

)

©obfer,

gormue.

3d> weiß 18 )
möchte 19 ) wiffen,

fixerer,

als

futw

ter Sllfe

fort, aber id;
nidjtS fiaben, tas
alte ©üter wäre, unb waS tfmen 9ît'e
cs,

ob ©te benn

manb 20 ) rauben 31 ) ïônnte?

Süngltng. 3$ oerfîebe 22 )

©te

nid;t red;t.

©beimann. 9?un, fo mug tcg nticb benn wobl
erflären. Können ©te ein £anbwerf 23 )?
5îetn.

Süngltng.

©belntann. Sîun, fo fönnen ©te aucb
SDîann meiner Sodtter ntd;t toerben.

Sttngltng.

Unb bte

©b elmann.

2BetI

24

ber

Urfacfte )?
tdj btefe feinem Sinteren
aïs einem folden ju geben gebenfe 25 ), ber ein fDanb
toerf, ober eine Kim ft »ergebt, tooburd; er ftd; unb
feine grau ernähren fann, wenn feine ©üter einmal
»erloren 26 ) geben follfen.
Jüngling. Sarf21 ) icg mir ein 3abr Jur
28
grtfi ) ausbitten 29 ).
©beimann. SOîetne Modder fotl btS babin le
bleiben.
big
Ser Süngltng eilte, fudjte ben beften Korbma
30
d;er ) auf, begab 31 ) ftd; bet ibm in bie Seltre, unb
war mit einem b^Iben Sabre gefd;icfter 32 ), als fein
19

18

)

22

) forftaaer.

23

) JpaanbBoerf.

24

)

25

) tœnfer.

2T

)

30

»eeb.

) gab.

2tarfag.
tet.

26

28

) fabeê.

) grift, UbfoEttelfe

) Äuroemager.

3I

) begao.

86

Sîeifier. SM einem »on ifjm oerfertigten fronen
33
törbcfien ) tn bernant», ging er nun wieber ju bem
34
Grbelutanne, unb erhielt ), was er wünfüjte.
35
©ntge 3a!;re ^ernaef; enijianb ), ein trieg.
Seibe 36 ), Sater unb

:,T
Sd)Wtegerfolm ),

würben »on

), unb mufften nadj $ollanb
39
flöhten ).
£ier ernährte 40) nun ber junge Stann feinen
Scftwiegeroater, fowoljl alö feine eigene gamtlte, burcf)
42
fein torbflecf>ten 41 ). Sod) jetjt ) fdjreiben bie £ol
länber es biefem jungen beutfefyen Sbelmanne ,51t,
43
baff man fo fünfttidje torbarbeit ) bei ibnen ma
ihren ©ütern oertrteben

38

tben 44 ) fann.

42

Section,

©ewiffenljaftigteit ').
Sei einem

2

triege ) fiatte

baten bas foauS eines

armen

eine greffe Stenge Sol
ffanbmanneS üb er falten,

4
3
ijm felbfi gemijfbanbelt ), fein Step ) unb alles,
5
was er batte, mitgenommen ), unb was fte nid)t

3

M
) title Äuro.
) mobtog.
38
3T
5
36
) for
) ©»igerføn.
) opfern.
) begge, baabe.
39
bremie.
) ftpgtc.
43
42
4I
40
) Äur
) enbnu.
) Äuroeflccfning.
) ermmbe.
44
»earbetbe.
) giøre.
3
2
) mtêlianblet.
) Ärig.
') ©amnittigbebêfutbfjeb.
4

) Cloceg.

4

) niebtaget.

fortæringen tonnten, gevfcfilagctr«) unb getöbtet 4 ). (Sv
batte, um t'fjren ©figbanbfungen jit entgegen ), fein
£>aub oerlaffcn, unb feine Bnflucgt 9 ) in einem naben
SBdlbdjcn ) fucgen müffen. Sllb bcr milte Saufe 11 )
bab unglüdltdje 3Dorf mieber öerlaffen batte, febrte er
13
SU feiner SBognung ) jurM. SEeld; ein Slnblid )!
Silles fagte igm, tag er ein armer, gan; armer ©fann
14
fri>. Slib ør nun auf feinen £>of ) tarn, um aucg
8

’

10

12

16

15
©roge ) feines SBerlujieb ) fennen su 1er
18
1 1
nen, fanb er int ©fiffe ) einen ©fanteifad ), ber
fo fcgmer »ar,, bag er mogl merfte, bag in b entfetten
eine groge Summe ©elbeb 19 ) fteden muffe. SBagr
20
fdietnlid) mar er in ber Sunfelgeit ) oon bem SBa<
mit
fiä) führten, unb
gen gefallen, ben jene Solbaten
auf mcldjeit g'e igren Sfaub- ) gepadt batten. Seine
grau mar auger fiel) oor greuben, alb er igr ben
©fantelfad geigte, unb mollte ign öffnen. 2So benfji
bu bin, fagte ber egrlt'c^e Sauer, gehört benn ber
©fantelfad unb? SLöte fegr fjaft bu bab Setra
28
22
gen ) jener Solbaten gemigtülligt ), unb nun wollt
feg bu eb fafi nidjt beffer machen? Ser ©Îantelfad
fann einem guten, unfcbulbigen ©faune gegoren, ber
24
gar ntd;t ) unter Jenen ©fenfdjen mar; unb mare
bab auch nidjt, mein ©emiffen 25 ) mag t'di um alle

ba bte

1

f,

T

) btteM.

8

9

) SEitflugt.
u
) ©t>n.
1T
,4
i5
Zab.
®aarb.
©tørrelfe.
)
©jøbningen.
“)
)
)
21
20
’ 8
19
) Sîoo.
) Stîantetfœf.
) Sftørtet.
) ÿenge.
24
22
23
; ©am:
J gort)olb.
J (Jet itfe.
) misbilliget.
oittigrib.
J fenberjTaaet.
) liUe @to».

,0

") epo£>.

) unbgaac.
12

)

SBoltg.

■wnamu™.—
Ï

88
36

©cf äge ) feer Seit m'c^t »erleben 2 T ). ©r nafm
ben Santelfacf unb ging irt bas fctnblicfe Çagcr, wo
bas Regiment ftanb, weites in ber Sîacft bas Serf
geflünbert fatte. §IIS er fid) bcm Sager näherte 28 },
feltenen einige ©olbaten nicht wenig Sufi ju faben,
tfrn feine Saft abjunefmen 29 ); allein er fagte, baf
er ben SWanfelfacf 51t ifrem ©eneral
bringen [olle, unb
fo liefen 20 ) fie ifn weiter geigen, bis iftn ein SIbfutant
31
begegnete ), ber ifn $um ©eneral führte. Ser Sauer
32
erraffte ) ifm ganj el>r(icf), was ifm begegnet war,
unb wie er ju bem SttantelfacE gefommen feig. 3fr
fet)b ein braoer SOîann, antwortete 33 ) ber ©enc
ral, morgen um biefe Beil’’ 4 ) werbe icf ©uef in
©urem £ofe befugen 35 ). Ser Sauer ging, unb am
folgenben Sage 36 ) farn ber ©eneral mirKt dg, unb
naefbem er ben erlittenen 33 ) ©dg ab cn beS Çanbman
neS felbfl unterfueft 38 ) fatte, lief 39 ) er timt eine
©umrne ©elbeS auSjaflett, bie noef feinen Serluft

überflieg

40

).

43
Sie

Section.
1

glüctlicfe Dîettung ).

3n einem gvüftjapre 2 ) fdgmolgen 3 ) ©cfnee
4

©iS ) bei einem
86

) ©fatte.

30

) tobe.

35

) befage.

2r

)

møbte.
3C

32

89

ia

) ncermebe.

) faare.

31

unb

feftigen Stegen fo fcfnell, baf fafl
33

) forfatte;

) Sag.
39
40
) tob.
) omîtes.
2
) Sîebntng.
) goraar.

3I

)

) libte.
3

)

foarebe.
38

fmeltcbe.

;

fratage.
34

) Sib.

) unberføgt.
4

)

3ië.

89

überall bie

fdjredlicbflen Ueberfchwernmungen'’) entjlan

ben.

Sïüe Sädje 6 ) unb gluffe 1 ) wuchfen 3U retiens
8
ben ) ©tränten an, unb verbreiteten ©dweden unb

Serwüfhtng 9 ) tn aCfe ©egenben, burdt welche ihr
Sauf 10 ) ging. £>art am Ufer 11 ) etned gluffed lag
ein gtfcherbaud, welcbed ein Sîamt, beffen grau unb
3Wei ftittber bewohnten 12 ). ©dfon am 21benb ftieg
bet glufj faft in feber Minute, allein ber gtfcber, ber
fcbon oft großes SSBaffer erlebt batte, legte ftd» ruhig
mit ben ©einigen ju Sette ). Kaum eine ©tunbe
mochte er gefcblafen haben, als feine grau ihn wedte,
unb ihm jurief: ”23ir ftnb Verlobten 14 ) ! 2>n bie
fern 21ugenblic! 15 ) wirb bas Sßaffer unfer £>aud mit
©r fprang vom Säger”) auf.
ftcb fortreiffen ).”
!”
©ott
”@ütiger
ferrie er, "erbarme bid;!” ©ein
im
£>aus lag
SBajfer, unb nirgenbd 18 ) tvar SDîen
erwarten.
£ad leichtgebauete 19 ) £>aud,
febenbülfe ju
bad er bewohnte, fonnte unmöglich noch fange ber
©ewalt 20 ) ber 2ßogen-‘) SBtberflanb 22 ) leifien,
unb alled Sîufen um £ülfe war bei ber ©röjfe bed
SSafferd, unb bet bem ©etöfe 23 ) ber SBogen verge
bend.
©r weefte feine Ätttber, unb warf ftch mit
i;t

1 fi

ihnen unb

ba,
5

9

wo

feinem SBeibe 24 ) nieber auf bte ©rbe, um
menfchltche tpülfe unmöglich fehlen, £>ülfe

alle

6

) Ooerfcømmelfer.

fflbetoeggelfe.

)

’ 3

) ©eng.
17
rioe.
)

°) SOtagt.
21

)

7

) Sœfte.

,n

) Søb.
14
) fortabte.
18
Seiet.
)
21
) Søtger.

Çuftru.
\

Srcbbcn.

”)
Is

) ^tober.

8

) rtoenbe.

12

) beboebc.
,6

) bort
) tetbçggebe.
ingenftebë.
22
23
) ICUatm.
) ftøoblianb)

iSieblif.

10

90

©ott su erflehen 25 ). Sie lagen nod) auf ihren
c
Snien, ald mit einem 9Jlale- ) bab ganje tpaud er
tebte 27 ), ein gad; Oer SÖanb 28 ) einflürjte, unt> mit
bem einbringenbett Sßaffer jugleic^ bie ©pidc etneö
»on

großen ßaimed- •’) burd; bie SBanb brattg. ©eine
30
grau mar in bem Slugenblicfe obnmädfttg ) tunge
fnnfen, itnb er muffte fte eiligft non ber Srbe ^ebett,
31
unb mit feinen Stübern auf ben ©oben ) beb $>au
fes tragen, menn fte nidjt »ott bem etnbringenben 2öafs
32
fer erfäuft ) merben feilten. Setjt bemerfte er ben
mit einem lauten greubengefebret 33 ) er
unb
Satin,
34
greift er feine grau unb feine Stüber, ©efcbmtttb )!
33
gefc^mtnb ! rief er: ©ott ift ba mit feiner föülfe ),
3fi
uttb barnt't rtjj ) er fte fort, unb beflieg mit timen
(fr trat

Salin,

ben

©trom

trieb

38

)

an

©teuerruber 37 ),

bab

Salm
Minuten fab

ber
39

mit

ben

231t8eöfd;nclle ),

ficb gerettet, an einem
jabllofe SKenfdjen ftcb »erfammelt fyat
ten.
SBober befamt ifn ben Sabn? rief Sllleb. Oer
41
gifeber erjäblte. (Sin glüdlicber 3ufalt ), b' e f ob
allgemein, ber ©trom muff ben Sabn trgenbmo lod
42
gerijfen ) haben; aber ber gtfeber beugte feine Snie,
43
unb bltcfte mit greubenjäbren ) gen Rimmel unb
unb in

wenigen

Orte 40 ),

er

mo

-

3

)

33

)

,r

)
)

40

27

6

) anraabe.

9

) Sang.
SSaab.
) afmægtig.
34
) i>tirttg.
©lœbeêfïcig.
38
Sîoeret.
) brtn.
4I
@teb.
) Sitfœlbe.

) rt>(tebe.
) Eoft.

3l

") Bag.
32

) brufne
36
) reo.
) ^iætp.
39
) SpnetS -Çmrtigfjeb.

30

35

42

taarer.

£

) tørreret.

4ä

) @(ccbeê

farad) 44 ): St'r, ber
ià) mein îeben lang!

beit

Bufaß

fenît

15

), Sir banfe

44 Section
1
Sîetfatljum )

unb

Slrmutb

2

).

ein ©inf ommen 5 ),

\)iiu
bte ©einigen p ernähren,
länglich ) war,
lîebrig batte er aber ntfatë, unb mußte f(d> beswe
6
5
gen ) mancheO Sergnügen oerfagen ), baO bte ïHcU
1
et; en genießen ), (£r batte aber einen ret ci; en Setter,
ben er erben faßte; auf beffert £ob 8 ) buffte er unb
9
bafate, wenn bu beffen Sermbgen ) befommft, fa
wtrji bu red;t gtüctftcf) werben.
10
9tafabent er einige Sabre ) ttierauf gehofft batte,
fant enblifa bte üftacbrtcht, baß fein Setter geftor
ben 1J ) fep, unb fan juin (Srbeit 12 ) feiner ©üter etn
gefaxt habe, darüber freuete er ftefa fahr, unb nab«t
fagleicb von feinem prächtigen £>aufe, oon feinem glatt
13
jenben ^aubgerafae ), oon feinem großen unb ffao
14
nen ©arten
), unb oon feinem ©elbe Sefitf.
S?it biefem SeftÇe borte aber feine Bufateben
©roßmann batte
4

«) fagbe.

45

) fîçrer.
3
) 3nbfomft.
) gattigbom.
T
6
s
) nçbe.
) noegte.
) berfor.

') Sîigbom.

frrctffeltg.

bab

t£?n unb

4

) ti!
“) Seb.

») gormue.
I0
14

) 3tar.

) £a»c.

n

) beb.

,2

) 3twing.

13

) #uuëgeraab.

92

beit

1 5

©leid; ba er ind £auö 503 1C ), 5 er
if;m feine fDienftboten 18 ). einen großen
19
©fîtegeï D, worüber er ft cf; fo ärgerte, baß er meb-rere Sage nicht wiebetfrof; 20 ) würbe.
Äaum war biefer 58erluft oerfcfmer^t 2
fo fanb
ftcf) ein Sfnoerwanbter 22 ) beö »erftorbenen SBcttcrb
ein, ber Slnfprücbe 23 ) auf bie £>älfte ber ©bfd;aft 24 )
machte. ®ad gab einen fprojeß, ber mehrere Sabre
bauerte 25 ), unb in biefer ganzen 3 eit würbe er nid;t
frof, unb ïonnte oor Sorgen nicht fcblafen. £>a$u
ïamen eine Stenge fßerbrteß(icf;feiten 2 6 ), bie tfrøt fein
©eftnbe 24 ) machte, eine Stenge fäfttger 23efuche 28 ),
unb feine Ätnber, bie fonft fo fleißig unb gut gewefen
waren, würben nun, ba er ftcb nicht mefr fo btel um
fte befümmerte, ungeborfam 2 9 ), unartig unb faut 30 ).
Sie ungewohnten 3 V) @d;maufcreten 32 ) unb bte üp.pige Çebenéart, bie er angefangen batte, machten ihn
fränftich 33 ), unb feine Srantiicffeit mad;te ihn »er
brießlt'ch.
©nft ging er »or bem Häubchen 34 ) oorbei, bas
er fonft bewohnt hatte.
© geigte ed feinem Seglet
ter 35 ), unb fagte: Sief;, wie gtücEIich war ich,
td>
noch tn biefem £auêd;en wohnte, ba id; in 9tube
) auf.
11
fähigen )
-

,s

) Stlfïcbëfjeb.
fotf. ,9 ) ©peil.
21
) forfsetnben,

16

) ftpttebe.

20

lr

) fønberjloge.

18

) S£;enefle

) glab.
22

23
) ©lægtning.
) gor;
26
“) nctrebe.
) gortrœbeligfieber.
28
29
3
) utpbige.
) SSeføg.
°) bopne.
31
32
33
usante.
)
) ©maufeties.
) fpgetig.
31
35
) litte £uul.
) Sebfagcr.
21

)
bring.
27
) Spenbe.

glemt.

2Ctsen.

93

meinen Äoßf 36 ) unb mein giet'fcß 37 )
verjeßrtc, nod;
von feinen
^rcjeffen, Äörßerfcßme^en 38 ) unb ftfagen
über

meine

Sinber

etmad

mußte!

3>d; bad;te 39 )

Söunber 40 ), mie moßl id; mtd; beß'nben mürbe,

ba

icß meined SSetterd Sfetcßtßum erbte. SlbertcßSEßor 41 )!
icß ßabe micß betrogen 4 -), icß feße nun moßl ein,
baß Sfeicßtßum allein nod; feinen gfücfltcß mad;t.

45

Section.

Vift.
Sdftff ), mefcßed mit einer reid;en Vabung 2 )
Seibe 3 ) unb 33aummoKe 4 ) aud Srnprna fam, ent?
3
ging ) einem feinbltd;en 6 ) Seeräuber 7 ) burd; bte
Vift, bie nad; einer fcßneüen Ifeberfegung 8 ) ein fiuger
SDîann bei ber broßenben ©efaßr 9 ) anmanbte 10 ).
Siefed Scßiff fegette nacß SWarfeitte suritcf 11 ), ald ed
ficß von einem Seeräuber verfolgt 12 ) faß, unb ißm
31t entgeßen gar nicßt meßr ßoffen fonnte.
2)er
Scßtpßauptmann 13 ) überbacßte fcßnett feine Vage 14 ),
bie ©efaßr unb bie Smittet, bie ißm 3ur Rettung 15 )
etma nod; 3U ©ebote 16 ) ftänben, unb
ließ nun alte
feine Veute in ben untern Dîaunt 17 ) bed Scßt'pd ßin?
Sin

36

i Äaal.

1

37

38

) Jtjøb.

) Segemêfmerter.
) ®aare.
) bebraget.
2
3
’) ®tib.
j ®itfe.
) ßabning.
5
6
7
) unbgif.
) fjenbtdg.
) @øerø»er.
9
,0
) gare.
) anuenbte.
”) tilbage.
,a
14
) ©fibëcapftainen.
) ©tilting.
ls
’ 7
) tRaabigfeb,
) SRtun.
40

) Unber.

41

s9

j

tœnfte.

42

4

) SSomuIb.

8

) Doerlceg.
,2
) forfulgt.
lä

;

SHebning.

/

94

18
abgefjen, unb auf bem äkrbecfe ) nur einen 2Ren
|tf>en, bem er genau norfdjmb, wie er ft cf benefi
20
19
men
) fotCte. ®er Äorfar ) fegette Ï; erbet, unb

feuerte eine Kanone ab. 2)er ï>?amt auf bem 33er#
becfe, eitt fridauer- ') Staltener, febt bte Sinne auf,
22
tretet mit einem Sudte ) fin unb Der, unb. fcfcint
24
2:!
Sogtetd; ) ftelit
3etci)ctt ) ber Singft ju geben.
bcr Seeräuber fein f$euer ein, unb ruft, fo baib er
ftd; nerjMnbltd) machen bann, bajj man bie flagge
25
ftretc$en ) foüe. 21 ci;! mein #err, antwortete ber
Italiener in einem fläglidjen Sone, id; bin es nidft
6
fiept bei 3pnert j, ft'cp beb Sd;if#
fco ju bemächtigen. 3d; bin ein Dîetfenber; wir font#
men ron Smtmta, ber £auptmann tft auf bcr Ue#
19
2
mit ber tpälffe 28 ) ber Sîannfdiaft ) an
bcrfaprt
30
ber 3'cft geftorben ) ; nur noch fed;s ïïtfann ftnb
übrig, unb bem Sobe nahe. SBenn Sie tpneit ntcpt
32
33
beifiepen ), fo ftnb fte oerlorcn ), unb aud) td;
33
fürdjte noch ein £>pfcr ) btefer fptage ju werben,
34
) bleiben muffe
trenn ich an tiefem rerfeftetcn Drte

im Stanbe.

(£s

-

36
fftmmeldjmitien ?) fomutetr Sie mir $u fnüfe ) {_■
gabve bin, Spurte! rief ibm ber forfar ju, be#
wahre mich bcr ftimtnei, beinern Schiffe mich jtt
3

limö

nähern

31

).

Scft^wt’ü

ntd;td baron,
20

wäre

es

21

auty

) fnilb.
) ©oerøreren.
25
22
jirar.
gCaget.
Äiabe.
ftrpge
)
)
)
27
28
26
) Jpatobeten.
) Dcerfart.
) bet bercer paa bem.
31
30
20
“) fte
) ftaae bi.
) bøb.
) ?Oîanb[ïabet.
33
meb
bem.
er
bet
) Cflfer.
forbi
finb »ertöten
30
3r
3i
3
) fijectp.
) nærme.
) Stçlb.
‘) ©tcb.
I8

j

gættet.

I5

23

) fortjolbe,
) Segn.

—

24

5

mit atten ©eJjätjen 38 ) fpcruë betaben. Stber, fut)r 39 )
bev 3taliener fort, trf> tun toet; ntctjt 3br geinb 40 ),
bte granjofen ftnb tobt, ober bem Stöbe nape, maefteu
©te boc§ einen Unterfctneb 41 ), unb fetfen ©te mtr!

-'tact; »teten brtngenben Sitten 42 ) errett 43 )
tid)

er

enb?

44

eine Souteitte

Sßetnefftg ), wetetje itjrn bao
©eerauber an einer tangen ©tange
46
reichte ), worauf bao 23oot unb ber Äorfar fic)
fdjnett entfernten 47 ).
©o f>atte ber Gtapttatn feiner Uebertegnng unb
tüft feine greitjeit 48 ), bie greifet feiner Siannfcbaft
unb bte Grfmttung 49 ) einer retten Sabitttg ju banfen.
Soot 43 )

ber

46
£>er

Section

Stbf^ieb. 1 )
2

frommer ©reib ) »ertor 3 ) feine (Sftegatt
in 4 ) buret; ben Stob, bie er immer febr geliebt batte,
unb bte tfjm buret) eine fünf unb fünfzigjährige 3 )
Cftw 6 ) ganz unentbefa'tteb 7 ) geworben war. 3fw Stob
erfct;ütterte’î) itjn fo, bas man tjm tué Sett 9 ) trins
gen muffte, unb er etn fieftigeö giet er °) befant.
©eine Serwanbten 11 ), bèfonberê feine Ämter 1 -.),
©n

1

) ©fatte.

39

)

fortfaferen

) gocffjet.
<5
) SSaaben.

42

)

83ønner.

45

) rafte.

38

41

—

43
4r

40

oebblioe.

) befom.

44

) gjenbe.

) SSünccbbtCe.

) bortfiernebe.
) Sîebning.
) grifjeb.
2
3
4
) miftebe.
) 2®gte£)a[obecI.
’) îffjïeb.
) £>tbing.
7
5
) tutnb
) fern cg ijalctrcbftnbêtïjoeaarfgt. °) ÎSgfejïab.
9
n
,0
©(«gtninge.
)
)
wrriig.
©eng.
Jebcr.
rçfïebe.
)
,2
) SSørn,
48

49

96
bie tint atte

Itetten, Wtd;cn ritd;t von feinem Seite.
Sîorgen tco vierten ©ageS' 3 ) nach tem ©obe
feiner grau 14 ), foltte btefelben begraben' 5 ) werten.
(Sr war mit heiterer fi ) frøene von einem
furjeu
©ddummer erwacht 11 ). ”9îun werten fte wobt halt
mein gutes 28etb jur 9M;e 18 ) tragen 19 )?”
fragte
er tie Umflehenben, unt bat
fte, tbm aus bent Sette
n
ju helfe« unt ihn an$uHetben- ), bamtt er feine treue
1
Segletterin- ) burchS Sehen noch einmal fehen fontte.
Sîan fuc[;te ihn von tiefem SSuitfche- 2 ) abjubringen;
er bat aber fo tvungent,
forterte tief als feinen groß«
ten ©roft 23 ), unt verwerte, er
fei; fo gefaxt 24 ),
25
ja fo heiter, baß ihn ter Sinbtid ) teS SetchnamS 28 )
gewiß nicht erfchütterit werbe. Sîan mußte tbn an«
fieiben, unt geftütjt von feinen Sintern, ging er in
taS Bintmer- 1 ), wo tie Seiche im
offenen ©arge 28 )
(Sr
mit
ter
find;
£>anb über tie btetdjen 2Öan«
tag.
29
30
gen ) ter (Sntfcftafenen ), unt ein ©trom 31 )
32
von £twnnen
) ftürötc auS feinen lugen 34 ).
frøt
34
einem frøtte ) fiel er neben tem ©arge auf feine
Stute 3 '’) nieber, faltete feine ©etttbe 36 ), bftefte $um
Summet empor 31 ) unt fpraef: ©oft, ©u ntmtnfi
mir mein ©tm^'M 38 ), aber ich murre 39 )
nicht!
lm

1

Il

'•') Sag.
17

) »aagnet.
21
) ßebfagerinbe.

) Äone.
) $mle.

18

22

)

tstnffe.

J5
19

) begratxê.
) bccec.
23
) 5£w(i.

25

rolig.
) @t)net.
“) 8iget.
29
30
") Ciigfijicn.
) Äittbec.
) £en|böebe.
32
33
) Sparer.
) ÏÏÜne.
) (Sang.
3li
3T
38
) Cpcenber.
) op til,
) Sçrebarejie.
2

16
20

) blib.

) flæbe paa..
24

2T

) finbS
) SBcmlfe.

31

34

) ©trøm.
35

)

M

£n<r.

) fnurrct.

ïïleitt, fccmfen muff tdj Sir, baff Su mtr btefe @e
ffülfin 40 ) fo lange geïaffen faft, banfen aber Siv be
fonberö, lieber 23ater, baff Su mir bie Hoffnung 41 )
gegeben fa ff, fie in jenem îeben mt'eber ju ftnbett.
2itf, ofne biefe Hoffnung muffe tcf »ergeben in mets
43
42
nem Sienbe
). Sein Staute ) fet; geprtefen wn mir.
44
15
(Erbarme ) St’if ber Seele ) meiiteb.guten Sffietbed,
unb iaff mich, wenn tcf nach beinern Statffcf»Xuffe 4 6 )
48
41
fterben fott, rttfig ) entfcflummern ). Simen. Silie
49
511
Umftefeitben ) frocïnefen ) ft cf bie Sfränett, fte
muffen tfn unterffüfen, ate er ftcf erfob, fb fatte tfn
52
bab ©ebet 51 ) ergriffen.
Stocf einen freunbiitfett )
23itcf warf 53 ) er auf bie ?eicfe.
©ute Stacft, ftm
54
fferte ) er, unb bann bat er felbff, baff; man tim in
fein 23ett gurüdE bringen mocfte.

Sectio«.
Ser 9)îetneib. ] )
Sin junger Snglänber muffte plö^tid) auf längere
4
3
3ett 2 ) oerreifen ), unb ba er gerabe ) eine Stenge
6
5
23aufnoten ) im Saufe ) fatte, fo glaubte er biefe
nicft ftcferer aufbemafren’) ju formen, aïê menu er
40

43

)

)

44

SJaon.

ning.
fîaaenbe.
53

41

) £aab.
“) ©jet.
48
) (lumre fen.

Spieb^ielpertnbe.
“7

J forbarm.

) rolig.
50
) tørrcbe.
54
) fjoffïebe.

) fafîebe.
’) SJteeneeb,
5
) SSanfofebler.

2

) Sib.

6

) epufet.

98

fie in

ben

£>änben eines

alten

reifen Kaufmannes 8 )
übergäbe
für
rebltdjen Sîann unb für
feinen gteunb 10 ) fielt. Sr reifte ab. ©eine 0lüd
fefr 11 ) »erfpätete 12 ) ft cf) etwas, t'nbeffen 13 ) fam er
glüdlid) 14 ) wieber an, unb ging nod; an bemfelben
Sage ju feinem »ermeinten 15 ) ^reimte, um feine
pariere wieber in (Empfang 16 ) ju nehmen. Slber
wie erfdwad 11 ) er, als ber Sitte 51t ifttt fagte: ”2öaS
fpredjeit ©te »on Sanfnoten? 3d; weif sott nidjts.
3cf fätte SBanfnotcn »on Bfnett in ISerwafrung 18 )
19
genommen )? ©tnb ©ie totX-°), ober wollen ©ie
miep jum Darren paben?” 28aS war ju tpun? SS
blieb iprn ntdjtö anbereS übrig, als ben 2)iann
31t »er
flagen, unb ba ber Sine mit £artnädigfeit 2 4 ) leug
nete 22 ), was ber Slnbere
behauptete 2 3 ), unb cS an
24
Beugen ) fehlte, fo muffe baS ©erieft 25 ) eS auf
ben Sib 26 ) anfommen laffen. Ser Sllfe würbe ba
»on benad;rid;tiget 21 ), baf er einen
9îeintguugSetb 28 )
29
unb
eS
fdjwören ),
eiblid; »erftd;ern [olle, baf er
feine 93anfnoten »on jenem jungen Spanne befommen
fabe. Ser angefegte 30 ) Sermtn erfdfett 31 ), unb ber
Sitte fanb fid; etn, unb fdjwttr 32 ), ittbem er £ut 33 )
unb ©tod folange einem
@erid;tSbicner 14 ) einpän
9

8

), ben

er

einen

) Âjabmanbé.

10
®) onergae.
) SBen.
,) Sil
13
bngefomft.
') forftnfebe.
) imibtertib.
“) Içffetig.
JS
16
) formeente.
) in Smpfang nehmen
mobtage.
37
38
19
) forjïrœffebeê.
) gornaring.
) taget.
20
21
) gal.
) epaatfenaflentjeb. 22 t nergtebe. ’) paaftob.
2S
20
Jl
) Ätibnec.
) Stetten.
) @eb.
) uiiberrettet.
20
30
31
) Sîcnfelfetecb.
j facerge.
) anfatte.
) tom.
3S
33
31
Sletten!
) fooer.
) .Çat.
)
Säetjent.
—

2t

JS

99

bigte, tag er bte Sanfnoten, bte jener rott tptn for<
teile, nt'cpt gäbe. £)te fÇeterïtc^îett 35 ) war vorüber,
unb er wollte turn ber kreppe’ 6 ) beb
©ertcptbpau
feö 3 ) pinunter gegen, alb er mit einem 2Me über
feinen Stocf ftolperte 38), unb bte kreppe pinunter#
ftürjte. Sur cg ben gall 39 ) war er felbft töblicg 40 )
rerwunbet 41 ), unb ber elfenbeinerne énopf 42 ) feinet
©tocfeb jcrfprungen 4 3 ), unb alle 23anfnoten beb jun#
gen ©tglänberb aus bemfelben
peraubgefatlen 44 ).
45
Sille ftanben ftarr ) rot ©cprecfen 4 6 ) ; benn jeber
glaubte pier ©ofteb ©ericpt 47 ) ju fepen. Set Un#
48
glüdltcpe ) patte bte SBattfnofen in bcm ©tocEfnop#
49
fe ) rerborgen 50 ), unb gemeint, baß wenn er nun
ben ©tocf waprenö beb ©beb einem Slnberen
gebe, fo
fönne er breift 51 ) fcpwören, baß er biefelben nt'cpt
pabe. © ftarb 52 ) an ben burcp ben galt erpaltenen
Sßunben 53 ) unter fcprecfltcpen ©cpmcrjen 54 ).
7

48

Sectio

tt.
1

Separrltcpfeit ).
Semoftpeneb, ein junger 9Wann tu Slfpctt,
wollte gern ein gefcptdter 2 ) Stebner 3 ) werben, aber
3ä

3e
31
) .öettibeligbeb.
) Scappe.
) 3Donü;itfct,
38
39
40
) fnublebc.
Sftaabfjufet.
) gatb.
) bebetig.
41
3
43
44
) faaret.
) Änap.
) fatbne
) fprungcn itu.
4

ub.

4r

ubeoccgettge.

46

41

) Straf.
) ®om.
50
) jïjult.
) ©toffnappen.
äl
52
53
54
) bebe.
) brijitg.
) Saar.
) ©mertcr.
3
) S8ebf)oIbenf)eb.
-) buelig.
) Satee.

4Ö

’)

) Utpffelige.

49

(?)

100

festen 4 ) soit -Jîatur ta',« oerborben 5 ) gu fep. (£r
ftotterte 6 ) erfienS über tic 5Dîo^ett, unb ben 23ucb
ftabett') 9î fonnte er gar «tc^t auSfprecben 8 ) ; gweü
tens batte er eine unangenehme fretftbenbe 9 ) ©tim
10
me
) «nb fcfjwaibe Sunge. Slttbere fügen noch b«15
11
gu, baß er auch brtttenS bie üble ©ewobnbett ) ge
12
habt habe, beim brüten Sorte ), baë er fpract),
bte eine ©Nulter 13 ) tu bte £>bbe 14 ) gu jteften 15 ).
2)as waren lauter fd)(tmme ©genfdiaften ,6 ) an
einem Sanne, ber öffentltcf; oor adern SSoIfe reben 17 )
foltte, auch machte Demoftbeneø, atø er bas erfte Sat
auftrat 18 ), ferne ©act;en fo fdftecbt, baff er auSge

er

pfiffen 19 )

würbe.

@n Sfnberer würbe ftd) taburet/2 °) auf immer
haben abfebreefen taffen; abertDemoftbenesbefebtojf 21 ),

wotte, feinen Cfnbgweef--) gu erreü
ein
eben
guter Zebuer gu werben, unb er
würbe eø. Buweiten 24 ) ging er au bas ©eftabe 25 )
beø Seeres 29 ), wo ftcb bte Setten-") mit einem

fofte

es

23

waø eø

) unb

©etbfe 28 ) brachen unb fagte bafetbft mit
tauter Stimme eine 3tebe fax, um ft'cb gu
gewbb
29
nett
), bas ©eräufcb einer Sßottsoerfamtung 30 ) 31t
übertreten 31 ). Buweiten nat;m er freine ©tetne 32 )
tärmenben

4

) lob tit.
) ubtale.
15
) Orb.

8

15

) tratte.

ä

4
) forbarnet.
«) ftammebe.
) SSogflatoet.
) jïetgenbe.
”) SSane.
°) ©temme.
13
I4
) ©falber.
) SSetret, Jpøtben.
16
ie
11
) Gêgcnjïciber,
) täte.
) traabte op.
9

19

) ubpeben.
20
) beroeb. 11 ) befluttcbe. 22 ) ©iemeb.
4
25
26
) imellemjîunber.
) SSrebbe.
) $aoctê.
2S
30
29
SBulber.
»anne.
)
)
) golfeforfamltng
fïrige. •”) ©tene.

23

)

21

) ffiolger.
31

opnaae.

)

ot>er

iOi
3 :i

SJiunb, lief aldbann einen 23 erg ) hinauf,
3
tagte im Saufen eine Siebe fier, unb jwang 9 ftcf>
36
35
batet, jebe Sblbe ) tternehmltd) ) auöjufprcdien.
3
Gnblich, fagt man, täte er ftd> eine unterirbifd;e 'j
Kammer angelegt, um ftd; bartn im Sieben 51t üben,
unb bannt eö timt nicht eittfalieit mochte, et er wt'eber
auéjuge^en, tid er ft cl) genug mürbe geübt haben, fo
38
39
ftabe er ftch ben galten £opf faßl ) gefroren ), fo
baß er fiel) in langer 3 ^it niefjt feten laffen tonnte,
40
wenn er nicht wollte auögeladft
) werben. 3 n bte
er ftd). Stunben
nun
Kammer
foll
fer untertrbifchen
42
1
ben
»or
)
')
haben, um ftd)
geftellt
Spiegel
lang
4 3
beim
Sieben eine an«
)
$u gewönnen, feinem Äörper
44
genehme Stellung ) ju geben. 2luch foll er ftd;
mit entblößter 15 ) «Schulter recht btcht unter bte Spiëe
46
eines über tf;m hangenben Segens ) gefieltt haben,
bamit er, fo oft er, feiner ©cwotnteit nach, bte Sich?
48
fei 45 ) judte, ficb oerwunben ) möchte.
50
49
Surd) ununterbrochene ) Hebungen. ) brachte
er es endlich bahnt, baß er ber größte unter allen
Siebnern würbe, unb baß feine Sieben nod; fet)t, nach
51
fo diel tunbert 3af)vett, als SJiußer ) ber 23ereb
52
famfet’t ) bewunbert werben.

ùt ben

'

3e
35
34
) tpbelig.
) Staoclfe.
) Wang.
) ffijerg.
40
38
31
) ub
) jîatbet.
) flippet.
) unberjorbifS.
42
41
) Cegeme.
lecê.
) füllet.
) ©peil.
41
46
45
44
) ©ful;
) Äaarbe.
) blottet.
) (Stilling.
48
ber.
) faare.
52
51
50
40
) S5cl) SSoelfer.
) Stønjicr.
) uophørlige.
talenbeb.
33

39

102

49

Section.

Ser fluge Snbier 1 ).
(Ein

fvangoftfe^er £anbelSmann,

ber

buret;

ben

2

Sfetl ) ron Sïorbamertfa reifte, fatte bas Un
3
glücf ), fein ffferb 1 ) in einem Stïorafte fteefen 5 )
taffen gu ntüffen, unb mufte feine SSaarett 6 ) nun
tmtern

fetbft tragen 1 ). Stis er feine Steife fo belaftet gu
gufe fortfe£te, unb faft ror (Ermattung 8 ) nteber fanf,
fam ein 3nbtcr gu fPferbe finter ifm fer, bebauerte 9 )
ifn tregen feines Unfalls 10 ), unb erbot ftcf, tf« imb
feine ffacfcit ttatf ber uäcfften Colonie, ron ber fte
noef gtemïicf weit entfernt traren, mitgunefmen 11 ).
SUS fte ba angefemmen traven, glaubte ber gran
gofe ben einfältigen Snbter teieft um fein fPferb be
12
trügen ), unb eS ats fein eigenes befatten gu fon
nett.
Siefer unbanfbare ®öfeiricft 13 ) legte bafer,
»räfrenb ber raenfcfeitfreunblicfe' 4 ) Snbier fttf gur
Sîufe 16 ) begeben fatte, feine fPacfett aufs ffferb, unb
ritt 16 ) bannt fort. SUS berSnbier ertraefte, unb ben
grattgofett unb fein fpferb rermifte 11 ),’ fo folgte er
ifnen fogletcf natf, unb braefte fte betbe naef ber
Colonie gurttef. Ser grangofe beflagte ftcf fefr über
bic grattfame
Sefanblung, bte ifm triberfüfre 18 ),
unb fagte, er fätte bett Snbter im SBatbe 19 ) über
20
folt ), unb ifn auS @üte bis fterfer mttreiten
3
2
) ®eet.
') Snoinner.
) Utçfte. ) Opefl. 5 ) bticc
8
SBarer.
bære.
ftbbenbe. ®)
) Ubmattctfe.
’)
°) çnEebe
12
ls
meb.
") Ufjetb.
") toge
) bebrage.
) ©tarn
') niennejïcfierlige. lfi ) £Rotig£)eb. 16 ) rcb. 11 ) [aonebe.
l9
is; oeberfarebcë.
) ©tooen. 20 ) inbfentet.

103

taffen, unb jum Sanfe 21 ) ginge ber Scpurfe nun
barauf aus, t'pn um ein fPfeub 511 bringen, bas ifut
unb feine Sßaarett nun fcpon in bref 3apren getra»
22
23
gen ) patte. Grd patten ftd; »tele £eute ) »erfatm
24
im
melf, welcpe fcpon
begriff ) maren, ald fie bie
©efcpicpte 25 ) perten, ben armen Sttbier mit alier
26
(Strenge ) ju bepanbein; btefer bat 27 ) aber einmal
über bas anbere, fte moepten tpn bod; aucp erft nod;
28
poren, epe fie bad Urtpetl ) fpråd;ett. Grr er$dplte 2 '■')
tpnen pterauf bie ©eftpiepte, wie fie cigentiid; war;
aber, fe$te_ er ptnju, ba unfere Gfrjäplungen fo »iel
2lepnltd;ed 1H ) mit etnanber paben, unb tpr btefen meinen
SBorfen nid;t glauben 31 ) möcptet, fo füprt bad fpferb
32
weg, bebedt ipm ben Sopf ) unb bringt ed bann
33
9fiun, fagte
wteber per. Sieff tpaten ) fte fogieid;.
er, tnbent er ftcp an ben granjofett wanbte, ba bu
fagft, bu pcitteft bad fPferb fcpon brei 2>apre gepabt,
34
fo rnufjt bu aud; ben gied ) fennen, ben ed tn bem
einen Sluge 35 ) pat.
Sag baper gletcp, tn weid;em
Samt
ift bad fPferb bet'n; lanttfl
Sluge tft biefer gled?
bu bad aber ntd;t, fo poffe 36 ) icp, bafj bu ed cittge
37
fiepen ) wirft, baf? er mir gepörf.” Sebermamt er
iannte bie S3i(iigfeit btefed SSorfcplagd, unb ber gram
jofe, ber ftd; ntept lange beftnnen fonnte, unb nur
38
ttaep Bufall ) ratpen jtt muffen glaubte, fagte: ”Scr
’,

”)
25

Sat.

epifrorie.
29
J fortalte.
3

>

) gjorbe.
,7
) tilftaae.

22

)

baaret.

26

) ©trengbeb.
30
) »ignenbe.
3
‘) pletten.
8

) Sitfcrtbe.

23

golf.

)
21

)
31
)
35

bab.
tree.

; ®te.

2

‘)

2S

ffiegteb.

) Kommen.

32

) Jpooebet.
£>aat>er.

363

5

104

glecf tji tit bem renten’ 9 ) Sluge.” ”Dedt 10 ) bad
^Pfcrb auf, fagte bev Snbt'cr, ttub t'lir werbet ftnben,
ba§ feine feetben Siugen eben fo gut ftttb, als bie

meinigen.”

50

Section.

9?id)t immer foll

gefiorfam 1 ) fepn.
Stn oornefnner ) £ofbehiente 3 ) glaubte feinem
dürften einen grojjen 35 ten ft ju tlmn, wenn er einen
fepr mâdjtigen getnb 4 ) beffelben, ber tn ber «Scfelacfet^)
in feine ©efangenfefeaft 6 ) geraden war, petmltdj aud
bem 20ege ) ftpafffe. (Er fann lange nad;, wie er
biefi am beften fo, baft ber SBerbad;t 8 ) Weber auf
tfm, nod; auf feinen £>errn fiele, bewerfftelligen 9 )
fbnute. Gnbltd; war fein fpian gemacht. (Einer fei#
ner
Untergebenen patte einen @obn 10) ber wegen
unüberlegter Dieben ’) in bem ©efimgniffe faß. Slit
tiefen Untergebenen wanbte er fiep. Dfad;bem 1;i ) er
t'pm fein SJorfiaben 13 ) entbedt, unb tbm ein glitfd;
cpeit 14 D @ift gezeigt 15 ) patte, bad er bem geinbe bed
Königs t'n feinen SBetn gtefjen 16 ) follte, unb btefer tu
nige (Schritte jurüdtrat 17 ), bletcp Würbe, unb feilte
Slntwort 18 ) gab, fagte er ju tfrat im £one bed SSor
mart

2

7

1

49

40
) pøtre.
) mifbeefen
tøge Støttet of,
2
4
3
>) Içbig.
) fornem.
) pofbetjcnt.
) gjenbe.
5
s
SScten.
) ©log,
“) gongenffab.
) SDÎiëtante.
9
1
1
2
) iwrrffœtte.
°) ©on.
) ©fterat.
') Soler.
,3
15
IIS
J4
lille
) gorebouenbe.
)
) siijl.
) g»be,
glajîe.
Jl
18
(jelbe.
©rar.
) troobfe tilbage,
>
—

’

I

105

Sir, Su follg e» tgun, »or
19
ewiger SSerggwiegengeit )
mit
fe
fcgworen. 9ïetn, antwortete fegt ber 9Jîann
fier Stimme, ba» tinte tel; niegt. 3d; bin immer
20
3gren SBefeglen ) gegorfam gewefen, gier îattn id;
niegt, benn man mug ©ott mci;r gegoregen al» ben
üBïenfegen.
2Ba», erwteberfe ber £>ofntamt, bebenîe, bag Su
21
bureg biefett Sieng ), ben Su bem gürgen tgateg,
unb Seine» Sogne» ©tüd 22 ) ma
Sein
gewtg fdmell
unb
bag, wenn Su niegt gegord;[t,
egen würbeft,
Sein Sogn, teg gebe Sir mein SBort barauf, un
23
feglbar für Steg auf immer »erloren ) tg, unb Su
24
Seine» Stenge» »erlttgtg gegeft ).
Sa» wäre, antwortete ber eble SOîann, ein gro
ge» Unglitcf für mttg, ba» werben Sie boeg an mir
niegt tgun, ber teg meinem gürgen unb Sgnen fo »tele
210er fomme, wa» ba
Sagre treu gebient gabe.
wolle, teg !ann Sgrent S3efcgle niegt gegorfam fegn;
benn e» tg wtber ©otte» @efeg 2:i ).
6
23efd;ämt- ) ging ber fDofmattn »on igm, unb
21
obgletd; fein fßlan »erettelt ) war, fo gatte ign boeg
29
2
ba» ^Betragen ”) beéSOÎamte» mit fold;er (Sgrfurd;t )
erfüllt, bag er fogletd; Wieber ju tgtn ging, tgtn feine
30
SSerjetgung ) anfünbigte, unb »on igttt nur ben ©b

gefegten: teg befehle
aber

ber

mtr

e»

©b

ben

—

19

> Snuëbeb.
2I

)

geben
25

•

—

) Sîcfalinger.
22
“) tobt.
) 8»Efe.

21

) »erlufHg

mi|re.

) Co».
'

1
) titintetgjort.
bejîcrmmet.
)
Sitgioetfc.
2Srefr»gt,
)
20

9

äjenetfe.

20

2

)

30

28

)

gorgolb.

106
ber

SBerfdjwiegenljeit forberte.

er, als

21ber wie
32

erfcßracf 3 >)
-Kein,

) wollte.

aud) btefen ntc£>t letfiett
wer S3ßfeS ßtnbern fann unb
timt cd ntd;t, tft ©dwlb 34 ) baran. 31ur unter ber
35
23ebtngung ), baj} ©te nttr fd)wären, Sitren fßlatt
36
aufßtgebett ), îann id) Simen SBerfßjwtegenßett fdtwö
reit; fonft muß td) Sbrctt f)Jlan wem'gftenë bem gür
fien entbecfen 31 ), ber t'lm gewiß nid)t billigen wt’rb.
Ser Scfmann faß ftd) nocß meßr befcßämt.
33etbe
fd) waren ß'd) bett gegen fettig 38 ) oerlangten ©b, unb

[agte

er

ber Stener 33 ),

fcßretflitße Sßat 39 )

bte

51

unterblieb 40 ).

Section.

unglücfltdfe Spieler 1 ).
©tt fonft ) guter unb braver SDîann, ber eine
liebenSwürbtge 3 ), tugenbßafte 4 ) grau unb feßr gute
Sittber, habet ein gcmäd)ltd)eS 5 ) SluSfommen 6 ) batte
unb febr glüdltd; lebte, warb von einem falfdjen
grettttbe naß) unb nad) gum ©piele verführt 1 ). ©•
8
gewann ) anfänglich), bt'cß reiße 10 ) bte Späh
11
fudft ); er verlor, unb wollte baS ©einige wiebet
haben, verlor immer nteßr unb meßr, fo baß £>auS
unb tpof 12 ), unb alles, was nur (Selbes 13 )
wertß
Ser

2

31

)

forffrcrfEebeê.

32

33

) aflægge.

34

) ©fptb.
) opgioe.
) opbage.
) gjcnftbig.
40
) bleo ugjort.
1
2
3
4
> ©piller.
) etlerê.
) eljïnærbig.
) bpbig.
6
8
) beqrcmt.
) Ubfomme.
’) forført.
) »anbt.
1
®> t SSegpnbelfen. 10 ) pitrebe.
') ^aoefpge. 12 )®aarb
13
) fPenge.
3S

Setingetfe.
,0
) ©jevntng.
)

36

31

) Sjener.

38

107

barauf ging, unb ferne arme familie ttad; unb
bad größte ©enb verfemt würbe.
Sa er
ntddd mefr $u »erlieren fatte, gertetf er in bte tief«
ften 14 ) ©cfulben 15 ), unb fam enblttf ind ©efäng«
nt’ß 16 ). £>tev fatte er 3«t über fein Beben natfju«
beiden 1
nnb eine SSergletcfung 18 ) mit feiner »ori
19
SBelcf eine trau«
gen ©lüdfeligfeit ) anjuftellen.
20
21
tn
)
feinem gegenwärtigen ) 3«
rige
SSeränberung
fianbe ! ©onft im @d;ooße 22 ) feiner gamiüe, »on
alten greuben 23 ) bed fäudltcfett Bebend umgeben,
unb außer bemfelben »on 3eberraann 24 ) geehrt unb
feine ©atttn 25 ) unb ftin«
focfgeacftet; unb nun
ber in Slrmutf, in bem äußerfteit ©enbe, »on ber
SBelt 36 ) »eracftet unb »erfcfmäfet, »on feinen fab
27
fcfen, »erfüfrerifcfen greunben »erlatft ) unb »er«
28
flottet, unb er ft cf felbft in einem ßnfteren ) Äer«
30
!er 29 ), mit ®anben ) belaftet, übertaffen! Sad
©cfredltcfße aber fterbet war, baß fein erwadjted ©e«
32
wißen ) ihm bte SSorwürfe ) macfte, baß er alted,
3
alted »erbient habe. 33on ifnen gerrtffeu 3 ) gertetf er
34
enbltcf) auf ben fürcfterltcfen ©ebanfen ), ftcf turcf
©ift bad Beben ju nefmen. ©eine tugenbfafte grau,
35
bte $u -ßiaufe im ©enbe fcfmacftete ), wußte an«
fängltcf> ba»on ntcftd. 21(0 er aber einige Sage ftn
war,
nad)

tn

—

51

14
,8
2

j

>)

2S
2

) bçbcjïe.

)
“)

32

J5

10

) Sjetb.
19

) gamgfel.

tcen!e efter.

”)
2

“) førgelig.
Sçffaligfjeb.
23
24
22
) Snuser.
ncerrxmnbe.
) ©fjøb.
) ©læber.
28
21
26
ubleet.
Serben.
) mørft.
)
)
£u(tru.
31
30
Cœnfer.
Saanb,
Sammttigfjeb.
)
)
gccngfel.
3S
34
33
) »an
) Sanfe.
) martret.
Sebreibelfer.

(Sammenligning.

)
fmugtebe.

)

108
ter 16 ) emanier

nidjt wicber ju £>aufe faut, uni fte
nachforfdjte ), erfuhr (te ;u ihrem äufferften @d;ref
fen 38 ) tpred pannes ganjeê Unglücï.
©te patte
31

sou

tyran ©gentïnune

mattteneê

£>alêbanb

©pteïfudft 41 ),

um

39

) tttdüê

übrig,

alê ein bta

40

), baë fte oor ihreê SDîanneê
42
dj
ft unb ihre Itttber »ieHeidjt )

einmal bem ïobe ju entretien, oerftecft 43 ) gehalten
44
patte. Dfme ftd) einen Singent lid ) $u bebenfen,
opferte fte bief) feiner Rettung auf, befriebigte 45 ) mit
bem barauê gcloften @elbe bte Seute, bie ifm patten

©efängtitjj werfen ïaffen, unb eilte auf gtügeln 46 )
ber Çiebe 47 ), tpttt unter tprett Umarmungen 48 ) unb
Sprctnen feine Freiheit an$ufünbtgen 4 9 ). Slber, @ott!
waê fattb fte! £)aë @ift war genommen; er rang 50 )
fcpon mit bem Stöbe, unb lebte nur nod; lange genug,
um ;u erfahren, waê
feine grau für ipn getpan patte.
tnë

52 Section.
x

3SerföpnItcpfeit ).
Sild bie SïCCtirten-) Stamur in ben 9îteberïanben

belagerten 3 ), fo entfîanb gwifcpett 4 ) bem ^orporaï
Union unb einem gewiffen ©olbaten, SBalenttn,
wcldie betbe ;u einer Compagnie gehörten, ein heftiger
s0

3Ï
ss
J9
) efter.
) fcrjïebe efter.
) ©fnrf.
) ©ienborn.
) ^»oisbaanb. 41 ) ©piltefçge. 42 ) mctafïce. 43 ,) jïjutt.
44
45
4
) ©tet'lif.
) tilfrebêfriltebe. 40 ) Sßinger.
’) &jer
4S
4
50
) Dmarmelfer.
Itgbeb.
") forftjhbe.
) ftreb.
4U

‘) gorfonligtjeb.

2

) JOticrebe.

s

) betetrebe..

4

) imellem.

(Stvett 5 ),

welcher nad; einigen nocf weiter gepenbext
Sorfällen 6 ) bt’b ju einem mwerföfmltcfen Saffe ) am
8
wucfb ). Sa Union ber Sorgefe|te 9 ) beb Salentin
10
war, fo ergriff er jt'ete ©elegenfeit ), feinen Unterge
11
tenen ) ju fragen, unb machte aitö bem ©rode 12 ),
ter ifm baju antrieb, gar fein ©efeimnift 13 ). Ser
(Sofbat trug bat aßet olme Sffiiberfpenfftgfeit 14 ). QU
nige SDÎal ging er ju Union unb bat ifm um Ser«
15
16
Seibung ), wenn er ifm beletbigt ) habe; aber
Union fuhr tfm part an, nnb wollte ton feiner Ser
fbtmung wtffen.
©neb Sageb würben fte jum Eingriff 17 ) ber
Ser Korporal erhielt einen
gejiung commanbtrt.
18
19
tnb
Sein
©dmfs )
), nnb fanf fogïeicp su So«
ten 20 ).
Sa bte gransofen »orbrangen, unb er nid;tb
7

anbereb erwartete 21 ) alb ju Sobe getreten su werben,
2
fo rief er: ”SaIentin, fannft Su eb überb $ers -)

Salentin
bringen, mid) pier liegen su laffen?”
23
bem
unter
wieber
)
ftcirf«
sutücf,
lief
nafrn
fogleid)
24
ben
ber
)
gransofen
Korporal auf fei«
ften gener
nen Dîütfen nnb bradée ihn burdj alle ©efafren bib
25
gur SIbtei ) ©alfine glücfficp ftinburd). Sier aber
nabm tfm felbft eine Äanonenfugel 26 ) ben Sopf weg.
©ein Körper 37 ) fiel 28 ) unter bem Sofewicfte 29 ),
—

7
8
) »orebc tit.
) £ab.
°) Silbragetfer.
1I
12
,p
) Stag.
) Unbergtone.
) gorcfatte,
) Ceiltgtjeb.
15
14
13
) gorlabctfe.
) £emme(igbeb.
) ©fenllribigf)cb.

5

) ©trib.

9

1C

) forncermet.
l7

lS

) ©fub.
23
) nentebe.
)
) fjerte.
26
bebte.
) Äanonüttgle.
28
21
) falbt.
) Cegcnte.
) Jtngreb.

22

91

20
) Sorben.
) SBeen.
2S
24
leb.
) ‘Kb) Stb.

19

,

29

). ©farn, flct SHtnnefFe.

110

welchen

er

trug

50

),

fogleid)

nieber.

Union

»ergafj

31

feine SBunben ), fprang auf, jerraufte 32 ) ftd> bas
£aar, warf fid; bann auf bcn blutenben Setcfmftm 3 3 ),
unb fcftvic : ”2ldj, 23alenftn, mufjtefi Du für rntdj
fterben 34 ), für ratdj, ber td; fo fjart, fo unoerjolmltd)
gegen bidj war? 3d> und, id; fanu Dfd) nt'djt über?
leben!” Der Korporal fonute burd; nid;td in ber
SBclt pon 3?alentiud £eid)e weggebradjt 3 5 ) werben, er
befielt beu blutenben Korber in feinen Sinnen, unb

fo, würbe er »on
feine Kameraben, bie
nur

ba

fortgebradjt,

wobei

tjjn

alle

1 fi

feine gtiubfdjaft- ) gegen
wußten, mit Diwanen begleiteten, ©obalb
er in ein BeÜ 37 )
gebracht war, würben ijjm bie 2Bun
ben mit ©ewalt 38 ) minutten; aber er flarb fd;ou
am folgenben Dage, unter ben Dualen 39 ) etneb bö
fen ©ewiffens 4 °), inbem er nod; immer ben Flamen
aSalenttn ausrief41 ), unb laut 42 ) über feine eljenta
lige ©vaufamfeit jammerte.
um

Dalcnttn

50

3I
3î
) bar.
) Saar.
) rire af. 33 ) Stig.
) boe.
36
31
38
”) bragt bort.
) gjenbjïab.
) Seit.
) Sttagt.
“) Cloalcr. °) ©amrittigfieb. 4I ) ubraabte. 4ï ) fjeit.
a

-’ 4

iii

peinte &rtpitd.
SSfanbefce

tpbffc ©Wlfeèjïçffer.

53

Section.
Sie

grbe.

gab eine Bett, wo tiefe Œrbe, auf wetdier wir
{eben, tiefe Sonne, tiefer 2)?onb unt bt'efed ja^Hofe
£eer oon Sternen, turd; ©otted SBttten unt SUtmadd
ityc Safep erbietten. Sief gefd;af» im 2t nfange.
Sßann aber tiefer Anfang war, oor wie oielen 3a£;rs
taufenten tie Srte gefd;nffett wurte, bad tem menfdis
It’dwn ©efdf(ed;fe ju offenbaren, fmt ©otted SSetdfieit
nid;t für gut befunten. Spatere ©etetwte fmben ge
meint, bafj tie Srte 4000 Battre tftre gegenwärtige ©e
ftatt gehabt habe, aid Gitwiftud geboren wurte, unt taf
fie atfo jetjt beinahe 6000 Ba^re tauere. 9?nturfor
fc^er tagegen, wetdje tie SBerfe ©otted in ter 9îatur
betrachten, tie oieten auf etnanber ruftenben Steinlagen
ter ©ebtrge, unt befonberd tie in frud;tbare ©rte »er
wanbette Saoa auf tem feuerfpetenben 33erge Sletna
in Sicilien unt an untern Srten untcrfud;t I;aben,
gtauben, taf tie Gerbe riet atter fet;n muffe atd 6000
Battre, wenn oietteid;t aud; nod; nicht riet länger atd
6000 Battre 9}?enfd;eu auf tiefer Gerbe leben mögen.

112

voiifle urtb feer; »ab
rot; burcp etnanbcr
je^t
unb
?anb
SQBaffer, »te tn
tit
»eld;er
geroirrete Skaffe,
trübe glut um«
eine
unb
einem Set'ge, permifcpt »aren,
fein
fonnte
@e»âcf)S Raften
fcßtoß bab ©ange. Sa
tn bem fdjtammigen 2£efen, bad teben Slttgenbltd faft
feine 2age cinberte; ba fattb ftd; feine 9M;rung für
ïebenbe @efcf;öpfe: es »ar atteb »üfte unb leer.
2Sab tut 3»»rn unfered ©bförperd et'ngefcßloffen
vom Slnbegtnn ber SSett fier etttgefdjlöffen
unb
ift,
allein »tr er«
»ar, »tffctt »tr g»ar uicjft ootiftänbtg:
fennen aud ben ttod; fortbauernben Sßerdnberungett
auf ber Dberfläcße bcr ©be, baff gener bort unauf«
ßörttd; fortbrennt, ober oon 3eit gu 3^it ftcb aufs neue
»iebcr entgünbet; baff btefed geuer Sßeite beb ©b«
förperd aubbrennf, fo baß fte einftnfen, anbere Sßette
in bi Soße fcßteubcrt, fo baß fte über bte ©bftäd;e
ßeroorragctt. Surd; bte SBirfung btefeb tnnent getterb
gefd;aß. es »aßrfdfetnttcß, baß auf ber »üften unb fee«
ren ©be, ßier große Sößlett etitfaitfen, ttt »etcße bab
SEaffer abfioß, bort Soßen etnporgeßoben »urbeit, bte
über bte 28afferflâd;e ßeroorftanben.
Sod; fottnten
bte gefammeften Sßafferoorrdtße ftcß nicßt erßatten, fo
tange fie fein fefteb Ufer itmfcßloß. ©n peftiger
©türm empörte bas Stîeer, unb bte glitt brang ttt bte
lodere ©be, ßößtete ©ufen aus, rtß Spelle atb 3ttfein ab, unb fpüplte bab erpöpete îattb »teber aus
etnanber. ©6 mußten ftd; crft parte Speile fepen: bte ©b«
arten fenften fiep auf ben ©oben; fPflangen, @d;neden,
gtfepe »urbeit oom Söaffer mit einer »erßärtenben
3îinbe ttmgogen, unb fenften fiep f’agcmvcife überein«

3nt,Sinfonie

»tr

»ar

©bc nennen,

bie ©be
irar

eine

—

■

««ber; ba$ geuer im Bnttern ter ©rbe läuterte bie
gefenften Waffen, unb ees entftanben nach unb nad)
fefte unerfchütterliche gelfen.

54

Section,

©an

SOT9f111a11.
ber juerfi über baO ganje
©änemarf
jefeige
regierte, lebte ungefähr 250 Bahre
©eburt.
©en Bitnamen SDîpîiIXati,
nach ©hrifti
welcher fo tnel al3 ber ©roßmüthtge unb $räch
tige bebeutet, erhielt er tretis wegen feiner großen
£elbenthaten, tfeeilö wegen feiner Siebe jur Fracht,
benn er hielt nt'cfet allein einen anfelmlicben
©offtaat,
fonbern war auch «n h°£ e « ©rabe gaftfrei unb mtlb<
thätig.
©an regierte erft in Schonen allein, wo bie
eigentlichen ©änen wohnten, bie ihren tarnen »on
©aun, welcfeö eine ©bene ober ein flacßeO Sanb
bebeutet, erhalten haben.
Nachher ^eiratfeete er bie
feelänbtfhe $rtn;effin Dlufa, unb gelangte baburch
jur ©errfchaft über Seelanb, güfmen, unb bie benach
barten Bnfeln. ©iefe fytftn oorher Degotßlanb;
©an aber nannte fie nach
©an

Sïïpfillati,

—

nemarf.

©intge Bahre narben
nig in Seelanb geworben
Singeln im jefeigen Scfele^n
fteiner, welche in ihr Sanb
treiben.

©iefeâ 33eißanbe$

w

114

oubgerufett. ©te Siiieu
riefen .ißn außerhalb SBiborg, tte Slngeïn l'et Kototrfe,
in ber ^läße »on ber ©tabt ©cßtebtoig jum Könige
aub. 33on ber 3ett an tourbe eb gebrauchtet), ben
Königen tn feber fProoin; befonberb ju ßutbt’gen. ©teß
gefeßaß in ©eelanb bei Çet're, tn ©cßonen bet Çunb,
in 3üf(anb bei S tbor g, unb tnt dterjogtßmne
SGSäßrenb ber $utbt
©cßtebtoig bei Ko to ir fe.

über 3ütfonb unb Singeln

—

freiem Rimmel auf einem
großen ©tein; rtngb um ißn ßer waren gteidjfaltb
©terne, auf toelcßen bas 33o(f ftanb. Sfttf foteße 2trt
toaren gffe ^rootnjen, toetdje jefjt ;u ©änemarf ge#
bereit, juin erften 9J?ate unter einem Regenten »er#
etntgt, unb tourben insgefammt ©änemarf genannt,
©od; beßt'ett feber btefer Staaten feine eigenen @e
fetse unb ©nrteßtungen.
©an regierte funfjtg 3abre, unb ftarb in einem
feßr ßoßen Sitter, ©et'n Setcßnam tourbe nteßt, tote
Dbin eb befohlen, oerbrannt, fonbern, betn eigenen 33e#
feßte beb Köntgb gemäß, nad) einem £üget gebracht,
toeteßen er felbft batte auftoerfen taffen, doter tourbe
er in föntgtteßer fßraeßt auf einen ©tußt gefegt/ unb
ein gefattetteb fPferb nebft »teten Kofibarfeiteu mit
tßrn in bemfetben ©üget begraben, ©teß ßatte er
toaßrfcßeinticß befoßten, um fogar im @rabe feine
Fracht ju geigen.
fftaeß ©an SWtdtKafis ©obe tourbe fein 9îetd; in
viele Keinen ©taaten getßeitt; boeß tourben bie fee#
tänbifeßen Könige für bie oorneßmften geßatten, unb
©tußtfönige genannt.
gung ftanb ber König

unter

H5

55
Sie

S

e c

1

1 o n.

erften SJîertfd)en.

Gd würbe guerji ein SDÎenfcbertpaar
kenn ©otted SBetépeti tfmt nichtd

erraffen i
Ueberflüfftged. Såtte
mehrere ÜWenfc&en^aarc

auch [eine 2ldmadjt gleich
fdjaffexx fennen ; fo erfannte feine SBeidjjeit bod), baß
»on btefent einen ÿaare bie
gange Gebe nad) unb nach
beoölfert werben fönnte. Sie 23i6e! nennt biefe Ben
ben erflen SDîenfc^en mit fjeBrcitfdjen tarnen 21 b a in
unb G»a, bad pcifjt beutfdf) SOîann unb
grau.
Sandt aber btefed erfte Çaar nid)t burd) lüian

unb

Unfdiie letben möchte, fonbern um fo fixerer
erhalten würbe, unb ft'cf» letdjt fortyfiangen
fönnte: warb ed in eine ©egenb »erfefgt, hierein war
an freiwtdtgen Grbfrüdjfen,
baff ber 2)?enfd) ftef; mit
feiddigfett näßren fönnte; bie reid) war au Statur
fcfjönpeiteu, baff feine Sinne auf manntdjfalftge 2lrt

gel

ber

Grbe

erweitert

unb

gereigt

würben.

25af»rfd)einlid;

war

bie

fer erjîe Sffiofmort ber erften SDîenfcfjen im ^öfteren
füböjilichen 2ifien, auf ber ©range ÿ er fi end unb 3tt
biend, in ber ©egenb bed gegenwärtigen Äafdwtird.
Sie

Schönheiten, welche

timt in ben fpäteren Gr
gewiß auch gum Shetl ge
habt hat, »eranlaßten, baß man tßn Gben, b. f>.
SSergnügen, ober $ a r a b t e d nannte, wefeßed in fßer
fiett ber 9îame ber fönigltchen Suftgärten war, t'n be
nen man ade Stebltcßfeiten ber Sfatur
gu »eretnigeti
fud;te.
23on biefem erften 2Dr?enfcf)en paare ftammen ade
ïïlîenfchen auf ber Grbe ab; bte fernften SSöifer in

gäljfungen gab,

unb bte

man

er

,

CB)

A

116

ftnb unfere 23rüber, wie bte 9tacf
ober unfered Dorfes.
Çuft,
unferer
unb
©ewofnfeit faben jwar manche
Sîafrungdmittef
33eränberungen unter beit Stenfdjen »eranfafjt: fcod)
feine »on ber Art, bafj eine anbere Çuft unb anbere
©ewofnfeit fie nicfjt wieber mnanbern fbnnte. Seit
jenigen, bte in bem Reifen £tmmeïftrtcfe wofnen,
ben SDtofren unb Siegern in Afrtfa, brannte bte Sons
nenfife nacf unb nad; bie £aut fcfwarj, machte tÇmen
bad Sofffaar ïürger unb fraufer: und lief bte filtere,
reinere Çuft eine weife £>aut unb ein fltefenbered
23en gleichen 23oreftern (tammen ab bte in
£aar.
träger (ginfalt tfr Çeben oerträumenben ©nwofner auf
bem geuerfanbe ttn fübttd;en Amertfa, unb bie »erftän
bigfien, funftreitfften, erfafrenften SSöIfer Géuropa’b.
Aucf unfere 23orfafren »or 2 btd 3000 Satiren glt
cf en »ieüeicft jetten üDtenfdfen, beren Uuoerftanb unb
gaulfett und jeft bebauerndwürbig fcfeint. Stur ttad;
unb nad) hübet ber üDtenfcf feinen Körper unb ©eift;
unb oft falten 23efcfaffenfett ber Cuft, Stafrungdmit
tel, feflerfafter Körperbau, fferrfcfenbe ©ewofnfeiten,
Aberglaube unb farte Unterbrücfung, ben 2)ienfcfen auf
fange 3eü tief in Stoff eit unb 23arbaret barttteber:
fo wie bagegen erfetfernbe Çuft, fdjone ©egenben,
gefunbe unb letdite Stafrungdmitfef u. f. w. etn 23oIf
3 um SRacfbenfen, (Srfmben unb Sd; affen aufret'jen lernten.

Aften

unb Amert’fa

Stabt

baren

—

(

1ESÜ

117

56 Section.
©orm ber 2ïlte.

©orm ber SU te, ber auf

immer baé battis

fcpe 3îeid> »ereinigte, fant 883 jur Regierung. ®letcï>
beim Slntritte berfelben war feine erfïe ©orge baptn
gerichtet, bie rieten fletnen bänifcpen'Könige, weiche
ft cf) ;u Sllleinperrftpern, feber in feiner $5romnj, auf;

geworfen patten, $u befrtegett. 3n niipt »ölltg gwölf
3apren patte er fte alle tpeits übemntnben, tpeitë
ganjltcf oertifgt, unb babatrcp gan? Sdnemarf unter
ein Dberpaupt gebracpt, unter weltfern eS autp feit;
bem fortwdprenb gefattben pat.
©orm ber 211te war ein fDetbe itttb ein grofer
fÇeinb tes CpriftentpumS. Seewegen »erfolgte et bie
Cprifen pefttg, lief ipre Stufe in ©cpleSwtg meter;
reifen, unb ipre ÿrebiger »erjagen ober ermorben. 3a
ber £af gegen bie cpriftlitpe Religion trieb ipn über
bie ©ber in -Rorbalbtngien ober bas jeftge £wlftetn,
Worüber er in Srteg mit bem beutfcpen Sontg, £>eiit;
rttf bem 23ogeIfanger, gerietp. ©orm war aber un;
glücllicf, unb mufte im grtebensfcfluffe jugeben, baf
bie cpriftlitpe Sepre in feinem 9teicpe »erfünbigt, baf
eine beutftpe Colonie in ©tfleSwtg angelegt, unb baf
biefenige £petl »on ©cfleswtg, welcper jwifcfen ber
©cflet unb ber ©ber liegt, ;ur norbalbtngtfcf en SJîarf;

graffcfaft geregnet würbe.
©orms ©emaplin, £pt;ra, würbe »on tpren
tertpanen fepr geliebt, unb Sannebob, ober
2)dnen

SÉroft, iprer

gen, genannt; benn

»telen unb grofen

fie befänftigte oft

—^

-

—>

Um
ber

Serbtenfte
3brn
wes

baS jum

118
unb 5 ur

©raufamfeit fo fepr geneigte ©emütp teb Ro
nigb; ftanb in feiner Slbwefenpeit, jur aligemetnen
Bufriebenpett, ber Regierung »or; legte, atb einige
Bapre pinburcp frøfjwacpb in Sänemarf war, &cnt
magajtne an, um eine £>ungerbnotp abjuwgnben, unb
lieft ben berixpmten 23att Sannewerf, weiner
guer buret; ©epiebwig »on ber Septet btb an bie (fiber
ging, ausbeffern.
2Son ber £pt;ra patte ©orm ber Sitte jwet
©öpne: Änub mit bem 3wnamen Sanaaft, b.
i. ber Säuen Sufi,
unb Saratb ©laatanb.
Änub ftarb auf einem Buge naep (fngtanb, unb ©orm,
beffen Stebting er war, grämte fiep barüber fo fepr,
bafj er gteiep franf würbe unb ftarb.
£aratb tBtaatanb würbe feilt fftatpfotger. Stefer
Äöntg napm bie cp.rifiticpe SMtgion an, wo;u er tpeitb
»on feiner (Diutter, bie eine Gtprtfitn war, überrebet,
tpeitb »on bem beutfepen datier Dtto bem ©ropen
gezwungen würbe. Ser Völlig warb mit feiner ga
mitte in einem 33acpe getauft, ber jwifepen ©cptebwtg'
unb gtensburg fttefjt, unb »on ber Bett an ben ffta
men £>et(ebäf erpatten pat.
Saratb SBtaatanb gab »erfeptebene gute ©efepe,
unb »ertegte bie fönigtiepe Dienten; »on Setre naep
Dtotpfcpitb.

57

Section.

Ser Slcferbau.

2ßab bie
baitb

SWenfcpen auf bie (frftnbung beb 2Ufer>mag gefuprt paben, fönnen wir btof »ermutpen.

119

©emiß patte ©otteS SBefépett unb ®üte aud; fiter
SJîenfchen nicht »ergeffen, unb füprte ßhetnbare
3ufäüigfetten ju einander, melcpe tue Slufmerffamlett
ber 5D?enfcpen meclten, unb beut aufmerfenben ©eiße
Senf et euch, baß eine
bte ©ßnbung erleichterten.
in
eine
»on
Epirtenfamtiie
ringS
©ibtrge umfchioßene
©eue hmabjog, mo ße SBetbe für t!;r SStep fanb,
unb wo auch antere 9?aprurtgømttteX für ben SDîertftpeit
retcpücp mucßfen. ©ervöpnltcp folgt bet btefen Wirten#
»öllern eines betn anbern: fo fonnte letcpt bem »or
ausgewogenen Schmarrn ein nachfolgender ben Sîücfmeg
fperren. Setten ©ngeßhloßencn aber fehlte cs halb
an grüßten, unb fte mußten etnfepett, baß, wenn fte
bloß »on ihren beerben leben fottfeit, btefe ftcp tn
Surjetn fepr »errtttgern mürben. Sïucp maren ihnen
grücfite moßt fcpon eine fo angenehme Spetfe gemot
ben, baß ße iprer ungern entbehrten. So »on na
henber Sîotp gebrängt, beobachtete, ober erinnerte ftcß
»ietietcht ©ner, früher beobachtet ju haben, baß »on
bem ©etreibe ober ben grüßten, bte fie jumetien in
©bgruben »ermaßet batten, Äetme in bte (Erbe gegatt
gen, baß baraits ftcp entlieh neue grüßte gleicher Slrt
gebtlbet hätten. 2ßaS mahrftpeinlicp Staufenbe acht
XoS gefehen hatten, baS faßte etn nachbenfenter 9Jïann
auf; machte nach, was er »on Ungefähr entßehen
fah; ftreuete feget baS erße ÜM mit 2lbß<ht einige
Saarnenforner tn ben geloderten ©oben; unb ß'efie
ba! ße leimten, brachten grüßte.
S3tetteicht führte
SInbere auch, c h ne baß ße bureß SRotß gebrängt mur
ben, bie greube an einer ©egenb, bte Schönheit unb
ber SBohlgefcßmad ber grüßte auf ben ©ebanleit,
ber

«»

120

hier gruchtfôrner aubjuftreuen, um neue grüßte
gleicher Strt ju gewinnen. Go Ijakn wabrfcbetnlich
mehrere 33ö(fee unb mehrere 2J?enfcfcen, auf »erfc^te^
betten SBegen, bt’e fünftltd;cn SDîtftel ben Sider
ju
bauen gefunben. (gewöhnlich aberwerben bie
Sieg pp
1 er, etneb ber funftretdtftcn 33ö(fcr int
Slltertbum, alb
bte ©rfthber beb Slderbaub
genannt; wentgftenb fi%tu
nen fte thn
aubgejeichnet »erooHfommnet gu fmben.
£)ie ältefie Sirt ben Sider 51t beflellen war, wie
ftch benfen läfjt, äufjerft uttööllfommen: man bannte
alte bie 2ßerf;eitge unb Sunftmittel
nicht, welche unb
je§t bie Slrbeit erleichtern unb ben Sider ;u reichliche
rem (Ertrage jwtngen.
2Dte Sraft ber Slrme unb ein
@tüd #olj (ctfleten wabrf^etnlid; alteb bab, wab
je^t mehrere 3ßetf;euge tl;un.
58

Section.

Snub ber

©rofte.
Sbiefer mächtige bäntfdpe Söntg war ein Sofm
»on Soenb SEweffjäg, ber im
3al;re 1014 ftarb. 9?ach
feineb 33aterb SEobe rüftete Snub ftd) ;u einem Srtegb
juge naef» Snglanb, welch eb Goenb beinahe erobert
hatte, bab aber nach beffett £obe wieber abtrünnig
würbe. Snub fegelte.mit einer glotte »on brei Imn
bert unb tnerjfg Schiffen nach
Chtglanb, unb »tele
tapfere Männer, fogar 00m Slublanbe, aber feine
Gclaoett ober gretgelaffette, nahmen ^petl an
biefern
3 uge. giaep mehreren blutigen Schlachten mit bem
tapfern englifdjen Söntge, Gbmunb Sernftbe, war
Snub jule^t £err beb ganzen Sattbeb.

■JîctcEjbem Ämtb allgemein aïs Sont g über gattj
anerfannt worben war, wanbte er jebeb VJlit

(Sngîanb
tel an,

fit

um

bet

fernen

neuen

Untertanen

behebt

»erwittwete Königin
machen
feiratfete
Smma, er forgte für bte Siufrettahung ber eferna
h'gen Çattbebgefejje, ftmeitehe ber engttfcfte ©ctfU
lifyteit, war freigebig gegen tiöfter uttb fttrcben, flieh
fît gewöfnltt ttt ©ngianb auf, uttb matte fernen
Unterftieb ^wiften ©einen unb ©ngiänbern.,
Sîurj nat ber (Eroberung (ürngianbb warb Ätutb,
nad; betn ©obe feineb 33ruberb fbaralb, aut
nig in ©anemarf. ÎRatfer unterwarf er fit einige
©fetie twn ©tottianb, unb in ben lebten Sauren fei
ner Regierung ganj Norwegen.
<So war Änub ber
mattigfte Zottig feiner 3ett.
Sittßerbem ift bte Regierung $nub beb ©roßen
aut baburd; merfwürbtg, baß er bte trifte 9îeli^
gion in ©anemarf gänjiit einfüprte. 3u bem Snbe
ließ er Wirten erbauen unb Çefrer uttb 23iftbfe ein?
feijen. ©erjenige, weiter jur gortpfianjung beb <Sf>rt
ßentfmmb in ©ättemarf bem Könige befonberb Wit
tige ©tenfle ïeifîete, war Dt tinfer £>wtbe. Grt
war ein Sftann »on fofetn ©tanbe, unb fatte burt
feine ungewofnüten $enntntffe fit ben Bunamen
beb SSeifen erworben.
5îat »telen beftwerliten
warb
er
Steifen
guïe^t S3ift°f > n Sîipen, wo er ftarb,
unb fein anfefnihfeb SSermbgen an Wirten unb ©tu
len »ermatte.
©t'e goigen ber Crtnfüfrung beb ©frijientfumb
in ©anemarf waren btefe: ©te B^eifampfe förten
aihnäfitt auf. Sin ifre ©teile warb mit bem @fri
ju

:

er

bte

122

ftentfiume

tte

fogenannte ©fen# unb 2Bnfferpro6e
eingefüfirt. ®fe greibeuterei mate eingeftetit unt
tte ©cfuffahrt blojj gur Slbfiolung unt 33erfd;tdung ter
Saarett gebraust, fianbel unt Slderbau fingen an
gu bitten, unt bad îanb nafmt gu an Sofilfianb,
SSolfdmenge unt ©ittiid;lett.
59

Section.

©rftnbung

ter

©chiffafirt.

Sie tie Senfd;en fid) auf ter ©te oermefjrten,
unt baburd; genötigt wurten, na ci) alien ©eiten fuit
audgutoanbern, ionnte et ntd;t fehlen, taft fie nicht
breitere

giûffe famen, tte gu-turd;traten oter
gu turd;fd;totinmcn tinten nid;t mbglt'd; toar. Srcingte
ftd; bier tte Senge; fo toar ed bas natitrltcfijie, tafj
fte tbet'iS ten giufj hinauf nad; feiner £tuelie, tfieild
ten giuf! fununter nad; feiner Sünbung, toetter fort#
gogen. Segen fte hinunter and Seer; unt brctngten
nacbfolgenbe ©d;aaren, fo multen fte aud; oon fiter
weiter. Snbeft l;atte i(;r langered f)tngief)en an einem
fliefjenten Saffer fte unfiretttg balt auf ten gtfd;fang
geführt. Slnfangd trieben fie ifm oom Ufer aud: toic
aber Oesoofmfieit ihnen tie &oft lieblicher machte, fo
retgte Regierte balt ten (Seift, auf Sittel gu finnen,
©n
trie matt ftd; tiefe ©peifc häufiger ocrfd;afirtc.
tnd Saffer gefallener ©tamm trieb oor ihren Singen
ten glufj hinab; Sßögel, aud; grofjere üterfü^tge S©f)tere
feisten ftd; tarauf, ttnb fd;toatnnten mit ten Säumen
fort. SSie(ictd;t ging ed felbfi einen Senfd;en fo: er
fiant gufäliig auf einem tnd Saffer gefalienen Saunt#
aucf>

an

(

flamm, unoerfebend rif ber ©trom ben Saum fort,
gtfd;enbe, ber barauf flanb, fd;wamm baber,
unb mufte ftd; batten, fo gut er tonnte.
Stefe unb
ähnliche Bufäütgfetten tonnen ftd; häufiger ereignet ba»
ben; unb ald man enbltcb mit btefen gemachten Cfr»
fabrungen btd an bie SMnbungen ber glüffe gelangt
mar unb ÿkv gebrängt würbe,. feltenen ber Siifte
ge»
genüberiiegenbe Unfein ber paffeirbfle 3ufIud;tdort.
Scan bieb Säume um, warf fie inô ÏQaffcr, oerbanb
oieüeicbt fd;en mehrere mit einanber, erfanb alfo
gib fie, unb fd;matnm fo nad; ben Unfein hinüber.
3« btefen Serfucben, fo auf bem HJieere ju
fduotmmen,' muffen 3nfulaner unb fêüftenbewobner
bureb bie Satur t'brer Sage häufiger gezwungen wer»
ben. Unb ba Sotb unb ©efabr bie Sîiitter ber SOSeid»
beit ftrib, ba fie ben menfd;Itd;en ©etft am lebhafte»
flen aufretjen, fo machte man unflreittg aud; bei neuen
Serfucben, bureb ©efabren gereijt, neue Seobad;tun»
gen. Unter btefen war eine ber wiebtigften Seobad;»
tungen bie, b af ein glof fid; bureb ©tangen fort»
flofen, fortfebteben laffe (ba(;er ber Same ©tbiff,
altbeutfeb © d; i p, »on fd;teben), bafj man t'bm ba»
burd; eine bejlimmte Sid;tung geben tonne, unb ftd;
nicht ber ©ewait bed ©tromed übertaffen burfe. SBt'r
wt'ffen nicht, welch ein 3ufaII auf bie (întbectung ber
S über, befonberd ber ©teuer geführt hüben mag, unb
ob bie ©age »iel(etd;t SÖabrbeit enthält, baf ein auf
einem ©tücf £)oIj febwimmenbed Xfykx, baf mit fei»
nem ©d;wan;e bad £>otj lenîte, einen beobaejdenben
Uferanwobner auf btefen ©ebanfen gebrad;t habe.
Slucb ber fcbwtmmenbe gtfd; tonnte ein Silb ;um
unb ber

124

©duffe geben: fem Kopf jum fptgjuiaufenben S3orber«
tfietl, feine gtofjfebern ,51t Zubern, bte Bewegung feines

©dünanjeö

jura ©teuerruber.

60

Section.

Ste

Königin 9)?argaretlie.
9ïïargaretpe, welche bte bret norbifd;en 3?et«
d)e oereinigte, war eine $£od;ter SBalbemarö beö 23ter«
ten.
3n iljrer ©je mit bem ttorwegifdien König, £a«
bem
fünften, gebar fte Diuf, weither guerft in
gen
Sänemarf feinem ©rofwater, unb nad)fier in Stormes
gen feinem SBafer in ber dicgt'erung folgte. Diuf ftarb
aber jung, unb nad; feinem £obe würbe 9J?argaretf>e
cinfttmintg jur Königin oon Sänemarf unb Norwegen
gewagt 1387.
Sie 2ittfprüd;e, bte ber fdfwebtfdfe König 211«
b re df) t an beibe Sîetdfe machte, oeranlafjten einen
Krieg $wtfd)en ifmt unb SDîargaretben, welche er über«
bt’efj nod; burd) 23ort unb Spat befd;impft patte. @r
fepieffe ipr einen Sßcfjftetn, bamit fte tpre fftäfmabeln
barauf we£en fönnfe, nannte fte immer König £0«
fenloö unb 9)?untebeicn ober ïïîôndtêfrau, wegen
ber SScrtrauIiddcit, welche gwtfd;en tfr unb bem 2lbt
51t ©oröe ftatt fanb, unb fcpwur, feine 9M§e niept
auffefjen gu wotien, beoor er fte gebemütlugt patte.
3n btefent Krige würbe bei gaïfjtoptng, einer Stabt
in ©cpwebett, 1388 eine Sd)(adjt geliefert, worin ber
geinb oon bem bäntfepen ©encrai 30et St;de gang«
ïicp gefd;Iagen, unb ber König 21t&recpt nebft feinem
©offne gefangen genommen warb. 3Kacp einer fteben«

f

125

jungen ©efangenfdjaft
baj?

fam

er, unter

ber

Sebtngung,

feine 2Inf»rüd)e auf bte fctjwebifrfje Ärone fat>#
ren laffen feilte, wteber
auf freien §ufj.
Sarauf famen bte ©taube aller bret Sîetcfje int
Sabre 1397 in Ctalmar jufammen, unb ftifteten bte
calmartfd;e Unten, worin feïgenbe fpuncte be
ftimmt würben: 1) -Dîargaretbe feilte Äßnigtn eett Sä«
nemarf, Norwegen unb Schweben fepn. 2) Sille bret
Slette feilten fünfttg ftetö unter einem Könige ftelien.
3) Sebes Sîetcf) feilte feine eigenen ©efegte unb 3lecbte
behalten. 4) Sie wtdjfigften Slerater in febcm Sietclte
feilten mit ©ngebornett befetj werben. 5) Sie Äö
nigèwaltl feilte in £almftab een Seputirtcn aller bret
Dîeicbe gefdjeben.
er

3u SJiargaretltcnb Beil jiarb ber legte £er;og
©cbledwtg ebne (Srbcn. St'e Königin, welche auf
btefed Serjegtbum, alb ein bänifdeö Sehrt, billig Slm
»on

[prüde madten fonnte, überließ cd bem belfteinifd;eu
©rafen, ©erbarb bem ©elften, in ber Hoffnung, ba
für »on tbm Unterftüpng gegen t'bre getnbe ;u erbaU
ten.
Sod) bereitete fte nadver biefen ©djritt, unb
ftng bebwegen mit bem belftetutfdjcn ©rafen einen
Ärteg an, beffen Grnbe fte nicht erlebte.
2)targaretl;e ftarb im Sabre 1412 auf einem
©cbiffe in bem glenèburger Ipafen, alb fte nad) ©ee>
lanb jurüdfegeln wollte,
©te würbe erft in. ©orbe
begraben; ihr ©arg aber nad;ber nach 3îotbf<biIb ge
bradjt, wo man ihn nod; ftebt.

126

61

Section»

25er Raubet.

hatten ftd) größere ©efedfdjaften «on SWenfdjen
neben einander angebant; fo gewann bte eine grüdtte
ober verfertigte füuftlidje ©eratbe, bte ibreit Dtadjbaren

festen, aber «eu ihnen gewünfeft würben. Gd über«
nahmen alfo Gütige bas ©efdgäft, ben' Ueberfluß unb
bte Äunftarbeiten ber einen ©efedfdjaft, des einen 2)or«
fed, ber einen ©tabt, ber benachbarten ©efedfefaft
gugufüfiren, unb entweber bafür Slnbered einjutaufdjcn,
wad fetten fehlte, ober bte bereitd adgemctit angenommene
2f?ün;e bafür surüdjubrtngen. ©o entjfanben Äauf«
(eute. 2)er Slhfal} ihrer SOSaaven unb ber ©ewtnn
habet, reigte fte, wenn bad nädgfte SDorf ihrer SSorräthe
eben ntdjt bedurfte, weiter ju gieren : fie famen in
fremde ©egenben, faften neue grüdjtc, neue ©djön«
feiten; fte bradjten btefe in ifr ©aterlanb jurüd, unb
bei ifren Sattbdleuten fanden bte fremden 2Saaren
©etfad. ©alb entftanb die ©egierbe, biefe grüefte
unb Schönheiten red;t jaffretd; ju beftg.cn: bte 9fetfe
tn bad entfernte Sattb warb alfo öfter wiederholt;
unb um »tedeieft nodj anbered S'ieue ;tt entbeefen,
ging man weiter fort: eine ©tabt Wied ;tt einer au«
bern, unb fo umfaßte endlich ber Handel bte entfern«
teflen ©egenden ber Gr de. Gitte Øolge biefer Sandels«
reifen war, baß matt ©egenden ebnete, Straßen att«
legte, ©rüden bauete, Serbergen errid)tete; baß man
Stlnere gewöhnte, Saften ju tragen; baß matt ©Sagen
erfand u. f. w.
Iteberhaupt aber banfen wir bem Sandel, baß

127

«Ke ©bette bei ©be tn genauere
23efanntfd;aft mit ein#
finter geïommen fïnb.
©tropa’b ^letten fegeln eben
-

fo gut nad;

ter

©übfptÇe Stfrifa’t, tem SSorgebirge
alf nad) ten nörbltcßften SSucß#
biffent. ©te fegeln ekn fo gut nad;
ten faffee# unt jucferretdjen Unfein SBejîintient oor
tem mittleren btmcrifa, als nad; ten gemürjreid;en
©tanten Dfiinbient: eben fo gut nad; tem goltreidjen
53raft(ten unt ^3cru im fütlidjen Slmerita, als nad;
ten aujîratifdjen Snfetn bet großen ©céans, um neue
©tonten tort 51t grünten unt otes ©ebt'et anjubauen.
©er größte ©eminn 00 m gantet aber ifï, taß
taburet) bie SO?etrfd;en jeted ©tantet, olme alten Um
terftßieb, mer SRutß unt ©eift in ft'd; fü(;(t, itjrc
Jvväfte frei üben, unt fteß turd; ©ßntfamfett unt
Ätugßeit gettent mad;en tonnen, ©a gilt nid;t fo#
toot;t, mer große ©ematt ßat, att mer am feßönften
unt funftreid;ften $u arbeiten oerßeßt, mer feine SBaa#
ren am beften unt moßlfettften liefert,
bittet mt'rb ba
tnt Stfenfcßen aufgefortert, uad;sutenfen uttb Dieites,
Scßönet, ©roßet ju erftnnen; ©gennuë, Sîeit unt
©ferfueßt meden aud; ben ©ragen, unt retjen fete,
au.-ß tie oerborgenße gdßtgfeit, unt ter SDîcnfd; fommt
ju tem ©efüßt, taß ber Sîenfd; fo oiet gilt, att er
fteß gettenb mad;t, taß et ton tßm fetbfi abßängt
reieß unt angefeßen ju fepn.

Hoffnung,

ter guten
ten tes ôftïtcf;en

62

Section.

©ßrtfttan
Siad;
Gfrid; ton

ter

Grfte.

Königin 3)iargaretße tarn
Sommern auf ten ©ßron. 3ßm

tem ©ote

ter

128

folgte ßljriftophe

von

Såtern

in ber

fttegte»

rung, worauf enbltcb ßl;rtftian ber ßrfte, ber

(Stammvater tes
würbe,

Olbenburgff^en Kaufes,

ßr würbe

von

aber auch bie Tormänner
jufrteben, unb fcfttoffen in

1448

Sönig
gewählt;
btefer Sßaltt febr

ben Sänen allein
waren

Sergen

mit

ben Serein mit Sä»

nemarf, baß bie Seinen unb Tormänner auf immer
nur einen Sättig haben unb etnanber aus atten Sräf»
ten teiftefen fottten, es mod;te mit Schweben gehen,
wie eö wotte.

Sie ©Sweben

hingegen

waren

mit btefer

SßSapI

wählten Sari Snubfon junt fiontg.
mißvergnügt,
halb
mit ber @eifllid;fett in ©freit
Stefer warb aber
verwicfelt, unb entfloh, von Sitten verlaffen, nad; Sä»
nemarf. Saum war btefer aus bem Çanbe, aïs bie
unb

©cbweben-ten Zottig ßl;rtftian nad; ©cfiweben etnluben,
ihm, nad; ba.maltger ©itte, auf bem SDÎo»
raftetn l;u(bigte unb juUpfat bte Krönung vornahm.
Sod; regierte ßhrifttan nur fcchS 3al;re über bte brei
wo man

norbtfd;ctt 3îeid;e; benn bei entftaubener Uneinigfeit
jwtfd;en tfmt unb bem mäd;tigen ßrjbtfdjof von Upfal,
warb Sari Snubfon von Sanjt'g gvtrücfberufen, unb
nad; feinem itobe fein ©^wefterfofm, ©teen ©ture
ber Weitere, 511 m 0îetd;Sverwcfer ernannt. SeSwegen
rüdte ßhrtfitan mit einer großen Slrmee in ©djweben
ein, verlor aber eine große ©flacht, unb machte,
von ber 3eit an, feine weiteren Serfudje, ftcf> btefeö
Seid)eô ;u bemächtigen.
Unter ber Regierung btefeö Sbnt'gö würben bad
£erjogthunt ©cßleSwig unb bte @raffd;aft Ipolfietn mit
Sänemarf vereinigt; benn'als ber f)er;og Slbolpl; ohne

129

mânnltdje ©ben ftavb, warb

fitart gu [einem Nad;
feiger erwählt. $Iud; Hamburg letfiete ihm, wie » 0 r
bem allen (joijletmfdten ©rafett, ben ©b bev Streue.
£ enta h bradée eb ber ftoittg bafitn, bafj bev beutfd;e
Sîatfev, gricbertd; ber Dritte, gang Ipolfiein 51t einem
£> erg og ti; urne crttob. Die ïïewolmev »on Ditlmtan
[eben aber waren bie emgigen, welche, obgleich fte einen
DbetI »ott £oIftetn bewohnten, ftd; ber bäntfdjen Ne
gferung nicht unterwerfen wollten.
Gtlmfitatt ber ©fte ftiftete aud; eilten neuen Dr»
beit, welcher in einer. Sette mtb einer baran gangem
ben Schaumünge bcfianb. Die eine (Sette btefcr
Schau
ntünge [teilte ein SDîarienbilb, bie anbere einen ©epftatt
tcn »or.
Sldtbig [p er fonen betberiet @efd;Ied;fb, unter
aitberen bte Königin unb bte
»ornefunfien Damen trugen
btefen Drbett. Unter bett ttad;ftett Nachfolgern ©fri
[han beb ©ften fam er gang außer ©cbrattd;, warb
aber nadver erneuert, unb »crantante ben
©epfmtt
tenorben.

Diefer Stmt’g ftarb 1481, nad;
bretffigjaltrtgen Negierung.

.63

einer brei unb

Section.

Die

SMnge.

3 n bem Dattfd;hattbcl nutzte

[ich oft treffen,
baß babfentge,
SSerfäufer gerabe wünfd;te, ftd;
bei betn Käufer nicht fanb : eb gab bagegen eine SBaare,
bte alle gleich h>ochfc6 ä#ten, bte ade gleich ftarf wünfd;
So fam man nad; unb nach bahtn, ben 2ßerfb
tett.
aller aitberen Dinge ttn Sferhältntß gu biefer allgemein
eb

wab ber

(9)

130

gefcßägte« Äoftbarfeit ju beftimmen. Da;u brauchte
in einigen ©egentext eine ©attung »on ®?ufd)ein,
gefugte größte, Stüde foftbaren -Ç>oljesS. 9îod) »or
800 Sauren war auf ter Snfei 9îügen, Seinwanb bad
aligememe Mittel tes £anbeid, wie fegt nod; in einem
Dßeile reit Üifrtfa tas Sai;, unb in ©rönianb bte gis
fd;e, tie Steife tes ©elbed »ertrefen. Sobafb ater

inan

bte SBölfer bte Statur ber Sftetaiie unb tfire 33earbets

tung fennen lernten, mufften fte bafb einfei) en, baß tiefe
Sftctaiie, bie ifirer fftügfidjfeit unb Seltenheit wegen
ßod) gefragt würben, bie ftcf) in fo fietne Stüde 3 er
brcdiett ließen, bie nid)t fo letcßt jerftort, leicfit aber
fortgefd;afft werben fonnten, am paffenbjlen baju biens
ten, unt nad; tßnett 31t beftimmen, wie tn'cf ein Ding
wertfi fet;, wie rief es gelte: oon welchem SBorte
©eiten, unfer ©eib abßammt. üinfaitgd wägte man
ctnanber bie SKetalie 31t, unb bejaßite fo einanber.
‘Jtadjfier wagte man bie Stüde SOtetaif fdion immer
in aSorratf) ab, unb fragte ein Beiden barauf, wie riet
ed werti; feg. iinb ba ein £außtgegenftanb bed #ans

fo grub man ben SJfetaflftüden bie
ein, bem fie an äffiertß gleich was
Die äitefte SJîünje ber ©riechen hatte bad 23tlb
ren.
eines Ddifen, unb fließ aucf> Sdife; unb in granfretd)
gab cd efiebem ©oibpfenntge mit einem Çamtn, unb
fogenannte ©ofbfcßafe tu großer unb fletner iDcims
Die erften Sßfünjen waren waßrfdjeintid; aud
3 e.
Kurf er, bem am früßeften bearbeiteten SWetaii; 3 Us
nädift a ab Si i ber: unb ta tiefes woßi baib bab
gefragtere, foftbarere SKetail warb; fo nannten tie
Hebräer, wie bie- grangofen, ifir ©eib SÜberliitge.

beld 33teil

©eftait

war:

beb Diner ed

saK

I
131

Set ben

Shmjen beg frühen 3lttertgumg mug man
aber ja nicgt an bag fungretcge
©cprage unferer SEga
1er unb ©ofbgMe benfen: eg maren
©tücfe 2>îe
roge

taff

»on

alferf et formen,
mit einem Jammer

morauf

bag

3etd;en beg
SScrtgg
geggfagen ober mit einer
©piöe etngegraben mar. SBagrfcgeinlicg ftrtb bie fpgö
nijter bie erften gemefen, mefege fungretegere Siünjen
auggeprägt gaben. Set ben ©rteegen famen ge erft
gegen 600 o. ßgr, tn ©ebraueg. Sei ben Werfern
gaben mir juerg bie «Sitte, bag Könige igr Stfbntg
auf Stünjen prägen liegen : bieg tgat ber g erft fege
Ä'öntg Sartug um 500 »or Sgrifto. Sie Seutggen
fannten »or 2000 3agren noeg fein ©efb; ge ferm
ten eg um bie 3eit »on Qtgrtgt ©eburt fennen,
unb reegneten naeg fgfunben unb Sfarfen, bie ge ein
anber jumägten. Umg 3agr 500 naeg ©grtfto gng
man an Sfitnse ju
prägen, böig gebrauste man fie
noeg niegt gäuftg.
64

£

(Tgrtfttan

e c

1

1 0 tt.

ber Sierte.

dgrtgtan ber Sierte, ber ©ogn grtebertegg beg
3mctten, mar bet bem Xobe feineg Saterg, tut 3agre
1588, erft eiff 3agr alt. SSägrenb feiner Sftnbem
jägrigfett »ermatteten »ier 9ïetcgg»orgeger bie 3fegte
rung ; tn feinem neun^egnten 3agre aber trat er fefbft
bie Regierung an.
Siefer Äontg fügrte brei Kriege. Sett erften
mit bem fegmebifegen Äöntg Sarf bem Neunten unb
beffen ©ogn, ©ufta» 3lboff. £)urcg ben ju ©jörög

132

gesoffenen grieben »erdichtete ©chmeben fid), an
eine STOdion Sbalet triegbfoften ju jaljïen.
Bmeitenb nahm ö^rtfttan an bem br eifit gjicih
vtgen trtege in Seutfd)lanb Slntlfeil. Siefer Stieg
hatte für tfm einen febr unglüdlidfen Slubgang; benn
bei Sutter am Sarenberge »erlor er eine grofje
©chladd, nath weiter bie ofterreidufchen ©enerale in
bie bänifd;en Staaten etnbrangen, unb in £olftetn,
©dflebmig unb Bütlanb fd)redltche Verheerungen an

Sctnemarf

richteten.
Sen brittcn Srieg enbltd) führte (ühriftian ber
Vierte mit ©daneben. Sab merfrnürbigfte ©eetref

fen in biefem Stiege warb 1644 bei gtfmtern gelte
fert, alb ber Söntg fcfmn ad)t unb fcchbjig Bafme alt
mar.
Ger befehligte auf feinem ©duffe, ber Sretetiüg
ïeit, unb hatte fchon jmei unb jmanjig SBunben er
halten, alb eine Sanenenfugel mit folcher ©emalt bab
@ch<ff itaf, bafj burd) bie lobgeriffenen .Çmljfplitter
nicht allein jmölf Sttann, bie neben fhtn ftanbeu, ge
tobtet mürben, fonbern er aud; felbft bab rechte Sluge
unb jmet Bahne »erlor, ihm bab ltnfe Dfu »ermunbet
mürbe unb er aitfb Verbed nteberfanf. Sab Sriegb
»olf marb »erjagt unb fehrte: ”Sld; ! ber Sönig ift
erfchoffen.” Slber im nämlichen Slugenblicf richtete ber
Sönig ftd; auf. "Stein,” fagte er, ”@ott hat mir
noch Seben, .traft unb Viuth genug erhalten, meinem
Volle betjufiehen, fo lange ein Beber feine Pflicht tfmn
mt'rb.” Sarauf ergriff er mt'eber ben Segen, lief) ftd>
»erbtnben, unb blieb fobamt mit »erbunbenem topfe
flehen, btb ber ©ieg erfaßten mar.
@o unerfdmoden Gfmfttan im triege mar, eben
-

133

unermübet war er im ^rieben, unb forgte für otte
einjelne Steife beb (Staats. @r war ein geregter unb
einftdjtSooller Äöm'g. Oft fafj er feïbft un ©eric&f,
unb beftrafte bte Vergebungen ftrenge ofme
Slnfefjen beit
fPerfon. @r fprad) unb ftrieb Sateintfd), 2>eutfd> unb
granjojtfd), unb mit einer befonbern Siebe für baS
©eewefen oerbanb er tiefe ©njtcfjten in baSfelbe.
Sn feiner tâglic&en SebenSart war er fparfam
Œr ftanb jeben SWorgen um soter ttljr
unb ntäfjtg.
auf, ging untrer unb lobte Seben, ben er bet feiner
Arbeit fanb. Stuf bte ©pefmng feiner Stttber patte er
ein wadjfameS Sluge, unb pielt bejlänbtg ein Sage«
bud) über bas, was er jeben Sag oornafjm.
(Sprifiian ber Vierte ftarb im Sape 1648 in
feinem ein unb ftebpgften Salire, rtatp einer fecpegig^
jjäprigen Regierung, geliebt oon feinen Untertanen
unb berühmt in ganj Gruropa.

fo

65

Sectio«.

£>aS

Rapier.
Unfer Rapier wirb auS Summen gemalt, befonberS fläcpfenen unb pufenen, ©ie werben oon per
umreifenben Suntpenfrämern gegen allerlei Heine 2ßaa«
ren j. 23. 23anb, fabeln, Bwirn u. f. w. etngetaufcpt.
Sn ben metften Sänbern, wo ^Papiermühlen ftnb, tfl
bte SluSfupr berfelben oerboten, unb man mufj bei ber
Slîenge oon Rapier, bte gebraust wirb, auf bte Grr
baltung berfelben mogticpft bebacpt fepn. Sn ©3
lanb ift eS baper (53efep, feinen Sobten in Seinen ju
begraben, unb grieberid; ber ©rojje empfahl in ber

134

Stbftdjt bte allgemeine Einführung bev geuerfchwämme
Die Dottanber, mel#
aus Sumpen.
unb
70
bas
»or
befte
feinfie papier tie#
d;e
Sahreu
aud
ben benachbarten
bte
Sumpen
ferten, wußten fiep
Sänbern auf ©chteicpwegen ju per fd;affen : man »er#
faufte fte ihnen lieber aïd anberen, wett fte beffer be#
jafdten, unb bennod; lieferten fie bad papier »erhält#
nifjmäfjtg wohtfetler, afë febe anbere dation. Dteff
0îdtÇ>feI hat ftd; jum Dheit baburcp aufgetoft, baj;
man erfuhr, fie »erbargen in ben Sumpenfäcfen unb
gaffera jugletd; bie foftbarften 28 a aren, unb brauten
biefe auf bie StBeife ohne 3°K über bte ©ränje. Doch
weif man fegt, bag bie £ottdnber auch manche fünft#
iiche Einrichtung babei anmanbten, woburd) fie bad
papier beffer atd anbere Nationen geben fonnten.
Die gefammeïten Sumpen werben audgetefen, unb
bie, welche an ©üte einander gtetd; ftnb, wirft man
auf einen Raufen. 3e forgfcitttger bief gefchtetd, befto
beffered Rapier befommt man: auch tfl ed gut, fte
»orber ju Waffen, welches »ermtttelfi einer SDfafcfpine
gefchehen fann. Slud ber fetnfien Setnwanb verfertigt
man bad fPoftpapter, wetd;ed feinen fRatnen baher
hat, wett man ed ju ©riefen, bte mit ber fpoft fort#
gefcptdt werben, ju nehmen pflegt. Sluch nannte man
ed fonfi ft ot fanb ifd) ed Rapier, wett ed in 6ot#
tanb am beften unb wohlfeitffen verfertigt würbe. SRt'n#
ber feine Setnwanb gtebt gewbhntt'thed «Scpretbpa#
pier; jum Drucfpapter nimmt man £>audteinwanb
unb Kattun; jum Sôfd; papier wottene Sumpen.
Stud; fann gebrucfted, befd;rtebened unb mt'fjratbcned
Rapier wteber umgearbeitet werben.
ftatt beê Bmtberd

v

133

Sab btaue ober »iotette

3uÆevpa^>ter würbe
Sottanb »erfertcgt,
juerfi
Bubereifung war
ein
lange
©eftetmntf. 9jjan »erfucpte tn Seutfcftanb
»erfcpiebene üîacpafmtungen, anfangb umfonft; bod; ge
lang eb 1758 tn Hamburg.
Sab fogenannte türftfd;e fpapier tft eine
beutfcpe Grftnbung. Sab 2>Men gefdnefü ganj funft
lob, tnbem man über ein SÖrett, worauf »erfc^tebene
garben gegoffen ftnb, mit einem Samme fin unb per
fäprt, unb bann einen mit Çetmwaffer beneften 23ogett
papier barauf legt.
Stuf eine äpnltdje Strt, wie wir aub Çurnpen, ma
dj en bie Gptnefen aub ber jwetten Stinbe beb Sambttb
ropreb bab fogenannte ©etbenpapter. Gbiftfdjön
unb bauerfaft, nur nidjt ganj fo weif, wie unfer Sunt
penpapter. Selb ft aub ben Jfwpfenranfen taft fidt
Rapier oerfertigen, bab jum Ginpaden, ju Tapeten u,
f. w. ju gebrauten ift.
unb bte

tu

66

Section,

grtebertdj

ber

Seifte.

Söntg grieberief) ber ©eepfte, ein
Sopn
jiger
Gprtftian beb Siebenten, beftteg naef
bem Stöbe feineb S3aterb, ben 13ten SJîcirj 1808,
ben Stpron.
Mein ber Stieg, worin Sänemarf
oerwidett war, atb er bab Bopter empfing, war bte
Urfacpe, bafj er mit feiner ©emapltn, Sparte Soppte
grteberife, erfi im Bapre 1815 gefrönt würbe.
Gr empfing bte Sfteicfe tprer flarfert Sdjupwepr,
ber Sriegbflotte, beraubt, uitb tn einen gerftörenben
Ser

t

!

130

ftrieg mit ber iD?acf;t, bie alte Sßettmeere belferrfSte
tprannifïrte, remncfelt. Ser 3îaubjug ©ngtanbb
gefeint; fogar offne twrftergeffenbe Sriegberftämng, unb
bewirkte, bafj bie bäntfSe Regierung aus tfwer weifen
unb glücklichen ^Politik, welche in einer ftrengen 9teu?
tralitat beftanb, jferaubgeriffen unb bewogen würbe,
gegen ihren unb grankret'Sê gemeinfdiaftiidjen geinb,
Œngtanb, mit bem bamaiigen in gan,$ (ïuropa eben fo
fehr geachteten alb gefürsteten 33eherrfch er grartfretSs
in ein näheres SBünbnifj ju treten.
Ser ungiücfit'Se Stieg grankret'Sb gegen 3kufjtanb
int Satire 1812, ba eine ©treitmaffe ron mehr atS
.500,000 9)iann tbeils burch bas ©Swert, tpeilô burS
bie Strenge beb Stima’b ganglich aufgerieben würbe,
muffte aifo natürlt'Serwetfe auf bas mit grankretS »er?
bünbete Säitemarf einen unglücftt'Sen ©nfittfj ffaben,
inbem ber ganje (Kontinent nebft ©tglanb gegen biefe
beiben SDîathte bewaffnet ftanb. Sn bem 1814
ju
Stet gefdjtoffenen grteben jwangen barum bie Umftänbe
grtebert'S ben Seiften bas Königreich Norwegen, bas
über bier £»unbert Sabre mit ^Dänemark vereinigt
ge?
wefen war, unb für wetct;eb er, fctbfi wäfirenb beb un?
glücklichen Srtegeb, väterlich geforgt hatte, an ©Sweben
abjutreten. 2ln SntfSäbtgung bafür erhielt Säue?
mark, aitfjer einer befttmmten beträSttt'Sen ©etbfumme,
©Swebenb Stntpeit an Sommern nebft ber Sujet 3îü?
gen, wetSe Seftçungen boS naSffer gegen bab $er?
jogSum Sauenburg an fPreujjett abgetreten würben.
©eit bem grteben ift eb bie wt'Stigfte ©orge unb
bab eifrigfte 33eftreben ttnfereb guten
Sont’gb, ben ge?
funfenen Sotiljkanb beb tßaterlanbeb wteber auf^triS?
unb

137

3uv ©retdntng btefed frönen 3wetfeb ftttb »tele
nüçttcf;e Seranfiaitungen getroffen, beren wobttbätige
SSirfungen ftd) fd;on gezeigt baten, unb tn ben fom?
menben 3abreit nocf) mebr geigen »erben. 9)iit et
ge?
nen Singen fttcbt er ben
3uftanb fetneö Çanbed unb
feiner Unterbanen fennen ju lernen, unb bereift 51t
bem ©tbe faft jährlich einige
fprootnjen bed Dîeicfjô.
9Kit oätcrftd;er £>ulb forgt er für ben ©ürftigen, unb
befcbüijt ben ©cbwadjen. ©ererbt beftraft er bad Ça?
fier, wo ftd) bt’efed ft'nbet, unb freigebig belohnt er bad
SSerbienft t'n febetn ©tanbe. ©ott fegne ben Äbntg!
©ott fegne bad Saterianb!
ten.

67

Section.

Ser Sauer unb fein ©obn.
©n guter bummer Sauerfnabe,
Sen Sunfer £>and einft mit auf Reifen nahm,
Unb

ber, trog feinem £errn, mit einer guten ©abe,
Stecfjt breift $u lügen, wieber fam,
©tng, furj nach ber ooübradüen Steife,
SJîit

feinem

Sater über Çattb.

grt|, ber im ©ebn recht 3eit 3um Çügen fanb,
Çog auf bie unoerfcbämtfte SBetfe.
3u feinem Uttgfücf fam ein grofjer £>itnb gerannt.
”3a, Sater, rief ber unoerfdjämte ftnabe,
”3br wögt mtVd glauben ober nicht:
”©o fag idfd euch unb febem in’d @eftd;t,
bet £aag gefeben hübe,
”Sa§ ich einft einen #uttb
”£>art an bem 2ßeg, wo man ttad; granfreid) fahrt,
”Ser
ja, ich bin nicht ejwenwertb
—

—

—

138

”3Benn

nid)t grofjer »ar, ald

grofted jPferb.”
mid; SSunbcr;
”Sad, fprad;
SSater,
”22ie»oi)i ein feber Srt taft SBunberbittge feint,
”2Btr, $ura ©rentpef, gejjn feituttber,
er

•

euer

nimmt

ber

”Unb »erben feine Stunbe

gefn :

”©o »trft bu eine S3rüc£e fefm,
”(5Str mitffen felbft baritber gefn)

”Sie fat bir mandjen fdfon

betrogen;
nicftt gar ju richtig fei;tt.)
überhaupt fott’d
”2luf biefer S3tüde liegt ein ©tein,
”2ln ben ftöft man, »enn man benfelbett Sag gelogen,
”Unb fadt tmb brid;t fogieid; bad 53 ein.”
Ser 53 ub’ erfdjrad, fo balb er bies oernommen.
”2lcf, fpracf er, lauft bod) ntdjt fo fefr!
”Socf> »ieber auf ben £>unb ju fommen,
”2Bte grof, fagt’ id;, bafj er ge»efen »dr?
”2Bte euer grofted fPferb? Sa$u »id »ief geboren.
”Ser£unb, fettt fddtmir’d ein, »ar erft ein falbed 3ai;r;
”2liiein bad »odt id; wobl bcfd;»örcu,
”Saf er fo grof, aid manier £)d)fe, »ar.”
©te gingen nod) ein guted ©tude;
Sod) ^rt^ett fcffug bad fber;. SBie fonnt’ ed attberd fep ?
Senn niemanb brtcft bod) gern ein 53ein.
©r faf nunmebr bie ricftertfcfe 53rüde.
Unb füllte jcfjon ben 53etnbrud) falb.
”3a 33ater! f'ng er an, berfjmttb, oott bem td;”rebte,
”2Bar grof, unb »entt icf ifjn aud; »ad oergrofert fatte :
”©o »ar er bocf bief grbfer, ald ein ftaib.”
Sie 53rudefommt. gri|! grifs! »t'e »trb bt'r’d gefen!
Ser 5?ater geft »oran; bocf grifs faft iftt gefcf»tnb.
”2ld; 23ater ! fpridit er, fefb fein Stub.
”(Seitn

A;

bort

<

139

”llnb

glaubt, taft id? bergleitfen S unb gefefcn.
furg unb gut, eb wir barüber geben:
"Ser S unb war nur fo grof, tote alle #unbe fint.'
”Senn

1

© e II c r

68

Sectio«.

Sie @id;el unb ber

Äürbtf.
SQSeidfett unb SSerfianb
Ørbnete bed ©cfifyferd £anb
2llle Singe, @ief’ utnfer;
Äet'ned fteft oon ungefähr,
28o ed fteft. Sad firmament,
23o bie grofe Sonne brennt,
Unb ber fletnfte ©onnenftaub,
Seined Sltfemd letdjter fiîaitb,
Srat, auf @ o tt ed Stdmadgtdwort,
3egltcfed an feinen Ort.
Stlled i ft in feiner SBelt
©ut unb weife. Sennod; fait
SJtancfer Sfor ed nicft baffir
unb meiftert ©ott in ifr.
2lcf!
©olcf ein Sfor war jener ÜÄann,
Sen icf bir nicft nennen îann,
Ser, ald er an fcfwadjen Stanfen
©inen Äfirbif fangen faf,
Stub! mit

—

Sen oerwegenett ©ebanfen
Vegeter nein! folefe Saft

£>att’ itf

an fo ftfwatfed 9îetf
SSafrliif boef nieft aufgefangen!
9)îand;en Äürbif, gelb unb weif,

t.

140

SHeip’ an 9îeip’, in gleidjetn Dîaurn,
£âtt’ tel; wollen (affen prangen
£>ocp am ftarfen ©epenbaum.
2llfo benfenb gebt er fort,
Äommt ermübet

an

bem Drt

Giner

©epe; lagert fiep
Çange lang tn tpren Scpatten
Unb fcfjläft ein.
Sie ïSinbc patten
ïïttandw 23od;e niept geweptj
21ber, alb er fepläft, entftept
Sipncll ein Saufen. Starte Sffiefte
Scpütteln ©lätter, 3wetg’ unb Slefte,
Unb »on popem ©tpfel fallt
Sem ©erbefferer ber ©Seit
auf bte fHafe.
fpibpltcp rafft er auö bem ©rafe
Sitp erfdjroden auf; bte ©afe
SSIutet, nnb ber lluge fOîann
fbebt pierauf ju feufjen an:
”0, wie tpörtept war icp niept:
”Sa icp unbebaeptfam wollte,
”Safj ber ©cpbautn eine gruept,
”@letcp bem Mrbtfj, tragen follte!
”£raf ein Mrbift mein ©eftept,
”3a, bann lebt’ icp ft cp er niept.
^Summ, fepr bumm pab’ icp gebaepf:
”@ott pat allcb wopl gemadd!”
©ne ©cpel

—

©leim.

141

69
Ser

Section.

SDîann unb fein ßinb.
Stfan.n, gebrüdt ron manier ©etb,
9ïabm in bie Sanb fein legted ©rot,
Unb fcbnttt baron ein ©tücfdjen ab,
Sad er bem {(einen Äinbe gab,
Sad bei t'bm ftanb unb: @ott, ad; @ott!
©eufjt er babei. ©eweg(id) bot
(Sin"

arme

armer

Sad {(eine Äinb bad ©rfmittdKu IBrot
Sem ©ater wieber. ”9(?e(;mt ed bod),”

©prad; ed, ”i(f) bitt’ Sud;, id; Wtß noch
”2Bof>( warten, ©ater; weint nur nid;t!”
Ser ©ater weubet fein ©eftdjt
Unb fagt: id) fc^netbe nod; ein ©tücf;
ÜWit naffem ©(id
©cbalt’ ed, Äinb !
er
©obn
auf feinen
©ie(;t
berab,
Stuf feinen Sroft; unb fd;neibet ab.
Sod) wie erfd;ricft er!
^(bijlid; faßt
Sin Saufen glänjenb ©i(berge(b
2(ud feinem ©rot. ”2ld;, wad ift bad I”
Sagt er erfdjwocfen. ”©bl;nd;en, (aft
”Sie Sf»a(er liegen, id) wtß ge(m;
”Ser ©äefer fo(( fie liegen feljn.
”©ermut(;(td; bat ber ©?ann bad @e(b,
”Sad aud bem lieben ©rote faßt,
^Sinein gebarfeu ; ber muff ed
”2(ud; wieber haben. ©leib tnbefj
”Sabet ; icf> wtß gefd;winbe gehn.”
Sr gebt. Sed fiinbed Stugen febn
Oa «5 ftarr bie b(an{en Später an;
SJßein er rübret ntebt baran.
—

—

142
Ser ©acfer

fournît, fiept fte unfc fprtcpt:
”greunb,
fini) meine Spater rtiept ;
”9tein! glaubt eS mir!
Socp mißt ipr was?
”(Stn reicper ©tarnt macpt cucp ben <3pafj.
”Senn port, bas ©rot, bas ipr gepolt,
”2Bar m'cpt »on mir. 3pr aber follt
”!Jiid)t fragen, unb, oon wem eS ift,
”2lucp nicpt erfahren. SaS nur wtfjt,
”Safj geftern Slbenbs (Siner fam,
”Ser mir bas ©rot gab, bas icp nahm,
”Unb fagte: ©Senn ein armer ©tarnt,
”Ser franf ift, nicptê oerbienen fann,
”(Sin 23rct polt, greunb, fo gebt im bieg !
”@o fagt’ er; ja, baS tji gemifi !
”Srauf fommt ipr, unb icp gab es euep.
”<5ept, wie ©ott forgt, nun fet;b ipr retep.
”SaS ©elb pat einen reepten ©lanj.”
Ser arme ©tarnt erftaunet gang
Unb auep fein Äinb. (Sr napm baS ©rot
Unb feufjt unb fagte nur: ”21 cp ©ott!”
Unb fepnitt fiep noep ein ©tücfcpen ab,
Unb fpraep: ”Ser ©tann, ber mir es gab,
”Sen fegne ©ott! 21 cp lebte boep
C(Sr meint) ”nun beine ©tutter noep,
”Su liebes Äinb !”
baS (Sbpncpett fprtcpt:
”D $)er;ensoater, meint boep nicpt!”
bas

—

—

©leim.

TO

Section.

Seanber

unb

©eltn.

?eanber unb ©etin, jwct greuttbe, bie
©tt

gtetcpeb ©er;

unb

gleicher ©betmutp

Skrbanben, traten tn ©efcpäften etnfi
Bufammen eine gart buref 3 SBeltmeer an.
Die 2ömbe weiten erjt ber
©egenb 51t,
Sie fct;on bie Dîcifcnbcn im ©cifre
fapn.
S a 3 Ufer flop, unb balb erbiteften
fie
Dîingb um nur Suft unb iDieer. Sab ginn amen t
2Sar petter unb »eit ©tan;, ©te
fegetten
3n feinem aSteberfcpetn gerupig fort,
Unb nabten fiep beretfå ber Dîeife Biet,
Sifå fcpnetl ein retfjenber Orcan erwaept;
Ser pettfept bab SOîeer, burcpwüptt ben tiefen ©runb,
treibt, 23ergen gtetep, bie popen aSogcn fort,
Unb fcpleubert mücptig
gegen einen gefå
Sab ©eptff. ©b fcf eitert. Beber fuept ben Sob
Stuf Srümntern »on bem ©epiffe ju entftiepn.
Sen betben greunben warb ein 33rett
;u Speit;
Mein eb war ;u teiept für feine Saft.
”aSir finten, fpraep ©etin, bab Srettcpen trägt
”Unb beite niept: 0 greunb! teb
ewig wopl!
”Su mußt erpatten fepn; an bir »erttert
”Sab aßopt ber SBelt ;u tiet, unb
opne btep
”5PBär’ mir bab Seben boep nur eine Dual.”
”9îein, fpraep Seanber, nein, tep fterb’, 0 greunb!”
Sittein ©etin »erlieg ;u fepnett bab 33rett
Unb übergab bem naffen ©rab
Ser aSafferwegen ftep.

144

Sie

Sorfebung,

Sie über atteb waebt,

fab’ feine Streu’,
feine ©rognuitt; an, unb lief bas 5)?ecr
3 bm nicht sum ©rate fes;n. SOîitïeibig tragt’b
Stuf feinen Setten t(m 3 um Ufer bin
Sr fanb Seanbern febon bafetbft. 0! wer
23efcf)retbf bie namentofe greube, bie
Sie fügten? Sie umarmten ftcb
SOÎit einer Stbränenflutb Seanber fprad):
”0 aüjutt)curer greuttb, in wab für Øuat
”£at berne greunbfebaft mich gefiürjt! 3$ b fl k’
”Um bicb gebnfacbe Stobeôangjî gefühlt.
”Saö bu tt;atf, wottt id; tbun, benn ohne bid;
2Bünfd;t’ id; bab Çeben niebt.” ”@eïiebtefter !
”Sab Wcxr'id; ebne bicb? »erfe^t Setin,
0 er Rimmel fet; gelebt, ber tid; mir fd;cnft!
”£ohtm, ïaf unb t'bn, ber unb nom Stob befreit,
”33erebren unb ihm gattj bab Setten wet’bu!”
Sie fnteten nieber an bab Ufer bin
Unb banften bem, ber fie errettete;
Unb t’br ©ettet brang burd) bie Sotten, brang
3u @ott. Seattber tfeitte mit Setin,
0 er arm an ©etb, boeb reich). an Stugeub war,
Sltf feine Sd;a|c, bie Setin nur nahm,
Seit ftcb fein greunb baburd; begtüdter fanb.
Unb Segen tarn auf fie unb auf t'br £>aub,
Unb lange waren fte ber 9tebenmenfd;en ©tücf.
0 steift.
Hub

”

”

.

145

<3ictte Mapiteh
£)m Sûïcbcïenc
fcereS

bet

t^bfïe ©prog og
goranbrmger.

t

^^rbene

t bet
tybfïe ©prog ntbbeleé i 10 forfïjelftge
Âfaêfev, nemlig:
1) Sjionôorb
StiltfeL
@ef$Iec&fêWovt
2) £e»eborb
Hauptwort
©ubfiantio.
3) @genffab$orb (33efifaffen£ebêorb)
©gentøaftø
wert
Slbjtectio.
4) ©teborb
gürwort
pronomen.
5) StibOorb (©jerntngëorb)
23erbum.
3eitroort
6) £aforb
Numérale.
3^^ort
—

—

—

—

—

—•

—

—

—

—

7)

—

—

Dmjicenbtgïjebéorb

Sîebenmort
SIbocrbium.
8) gorljoïbôorb
23orøort
^rcepojtttom
9) Stnbeorb
23mbe»ort
Sonjunctton.
10) Stbenfïabéorb
Çeibenfcfjaftswort—Snterjection.
—

—

—

—

—

—

—

2£nm. ®e fej føefie
ere

Ælaêfer

labe

ftg foranbre,

be

øprige fire

uforanberlige.
I.

$jøtt$orbet>

2If SjonOorb gioeO

ubeftemte,

og ba

ber to

man

©fagø : b e ft emte og
fybfïe ©prog par 3

i bet

) ®et forubfœtteê, at 33ørnene allerebe ere faa betjenbte
meb bet banjîe Sprog, at en gortlaring ooer Âjenêorb,
£opeborb o. f. o, l;er pilbe pære operfløbig.

(10).

146

Ä'jen : £>anfjon (tab

mein nti ci; c

<55efd;fed)0, ^unfjott

(bab Weibliche ©efc^ïec^O 09 £>nerfen!jon
Sntet
îfon (bab facfilicfie ©efdjïed^O / feux bar man 03 et
—

Äjonborb af

finert <Stagé for foert

ftjort.

Æ/onSorbene ere foranbertfjje nteb £enfi;n til %at
03 -ïîannefaïb. Saßet er Grnfeïttal 03 gîeertaï.
Sfannefalbene ere ftre : 9?ommatin, Øenitin, Satin
03 Slccufatin.
Se beftemte Äfonborb ere t Gfnfeßtaßet feer, feie,
feab; t gleertaflet feie.
Se ubefiemte ÄfonSorb ere: ein, eine, ein t
Grnfebttaßet; gieertat fane be tffe.
Set beftemte Ä/onoorb beflinereb faafebeö:
£anf.
9Î.
&.
S.
31.

ber.
beb.

bera.
ben.

£>unf.

ßnerff.

gleertab.
bie.

ber.
ber.

bas.
beb.
bem.

ben.

bie.

bas.

bie.

bie.

Set

9Î.
0.
S.
2b.

ubeftemte Äjonborb
£anf.
£>unf.
.ipncrfl.
ein.
eines.
einem.
einen.

beflinereb

eine.
einer.
einer.
eine.

II.

^oneborbene

ein.
eines.
einem.
ein.

ber.

faabebeb :
1
ftleertab.
1
1 mangler,
,

1

4?oöeborbet.

i to idàbfer; Reelles
©sennanne. 23eb beftbfiebetesneé SÙ13
af een 03 famrne 2lvt, faa at be et funne pabfe for
flere; be forfte bertmob betesne faabanne Sing, fom
fereftnbeb i bctptelig STÎeertgbe. ©aaleteb ere f. &.
nanne

03

tnbbeleb

147

Statut/ fratt, Spier fÇcettednaôtte; 93erïtit, Scpem
pagen, Œprtjïian
©eer
ere

btëfe

leb ö

©gennaone.

b (ont: ïïlîenfcppctt, etter fammenfatte fyt»
fom: 33aum»otte.

or

oeborb
21

berttnob

ben ttl .fjooeborbeneê £)prtnbelfe, faa
enten ©tamme or b [om : Sttienfcp, etter 2ïf
man

nm.

2fftebêocbene

bannes

foran, becIS

rcb ©tanetfer,

beetê

britgctigfte gorftaoetfer

ere:

©taoetfer, fom fcctteâ
tiifoieS bagefter.
5Be, ge, er, cmp, ent,

oeb

ber

un, ur, Ber, $er; ©taoetfcr, fom foies tit fbooeborbet
ere: cpen, ci, cl, ein, en, er, peit, idj, ifl, ing, in,
feit, lein, ling, nif;, frfjaft, fal, tpum, ung.

Sitte Jpooeborb

pore enten uttber £an £utt«
£»erfettffett, og brugeë nceften allé baabc
t Gênfelttal og fleertal.
Slt faftfcette ttl pollfct Sjon et .Çtooeborb porer, par
fine âSanffelt’gpeber, og maa ttlbeelë ïcereô reb (2»eïfe.
3tntbleritb par man bog t benne £>enfeenbe felgenbe
©eftcmmelfer, ber, b a a flere Unbtagelfer ttcer, îunne
bctragteë fom gfelbenbe.
etter

O Stl ipanfjonnet pore:
©ttbë 3?aon, Partie paa manbltge

ÿerfoner og
23œrbtgpeber og forretninger, famt Slanberneë
23tnbcnco, Slarôttberneé, -DJîaaneberneë og ©ageneë
ttlaone. Grempler: @ott, S3ater, ©cpufter, Œngel,
5îorb, ©ommer, februar, 9)?ontag. îtgelebeO fitooeb
orbcne, fom enbe tneb er (naar be betpbe et Slebffabj,
en, ing og ling.
(îvcmpfcr : jammer, ©tplltten,
gåring, Süngltng.
Unbtagelfer ere: bte SWttmocpe, baë 3apr.
bcrcë

( 10)

148

2)ie

^tapper, bie Setter, bie Seper, bas SDîeffer. 2)aS
Seden, bad SÖappen, bas Seinen.
2) SEtl £unfjiønnet tjore:
ïfaone paa gruentimmer, bores Sccrtigfeber og
gorret tunger, famt be £>ooeborb, fom entes paa ei,
ïjeit, feit, fdjaft, ung, inn og e. Grempter: fDîaria,
gürfh'nn, Hebamme, £änbetei, greif)eit, Ginigfeit,
greunbfctmft, Hoffnung, Königin«, Siebe.
Unbtageifer ere: bas SQSetb, bad fDîabdjen,
bas ïifenfd), bas grauenjimmer, taS grau tein. 2)er
Hornung.
3) £it £»erïenfjonnet Çore:
9îœjien alte be 9îaone, fom fuitne bruges baabe
om S)an-- og
fôunfj'on; üWetatterneS, SanbcncS og
(StceberneS-Jîaone; en 2)eet Orb, ber betegne et (Stof,
etter en üJîatert'e ; mange Drb, fom baue gor jiaoetfen
©e, famt be Drb, fom enbe meb ©taoetferne djen,
lein og tJjum. Grempter : ÿferb, Gifen, 2)eutfd;ïanb,
Scrtin, gïetfc^, ©ebirge, @öfmd;en, gräutein,
tigtfum.
Unbtageïfer cre: ber fDîenfd), ber ©tapi, ber
3«nf, ber SEombad, bie £ürfei, ber ©ebraucf), ber
©erud) o. f. ». ber Stteidjttmm, ber Srrtfmm.
2(nm. 1.

Sil &»erfenfjønnet fyore ogfaa be Orb, ber brugcë
fom Jpoocborb ubcn at be »irfctig ere bet, f. (Sx. baê
3a, baê 2Cber, baê Sefen, baê Saufen.

2tnm. 2.

SSeb fammcnfatte £o»ebotb rettet Âjonnet
fïg
efter bet ftbfie Orb f. @r. baê Sifdfitudf), bie fbauêfrau,
baê Sïatfjtjauê.
Unbtageïfer gioeê ber imiblertib ogfaa
per f. (Sx. Sagelofjn, 2tbfcf)eu og flere Orb, ber ere

fammenfatte

meb

Sangmutfi

f.

o.

».

9)îutf)

fom: ®emutf>,

©ropmutfi,

149
2Cnm. 3.

92ogle Dtb fjerne et bobbeit Äjon, og
forffjeitige i S3etpbning. Stempler: ber og
ber og boé ©cfjilb, bet og bie @ec, bet og
bet og bie £eibe, bet og bas Sfjot o. f. ».

ere

herefter

boå

Sunb,

baå S3auer,

banneö af Gnfelttallet
golgenbe ere be »tgttgfie alminbc
i benne £enfeenbe ber mcerïe ftg:

$o»eborbeneé glecrtal
paa flere SDîaaber.

lige fünfter, man
1) giere £o»eborb blt»e uferanbrebe i gleertallct,
f. (Jr. Glittet STZabdjen o. f. ».
2) giere foranbre SSofalerne a, an, o og u tit ä, äu,
o og il f. (Er. 35ater
SSater, £aué—Raufer,
—

SSogel SSogel, tpufm £>ul)ner o. f. o.
3) giere faae e, er, ett og tt t (Enben, f. <Er. SSev#
fucf) SSerfudje, futtb —fttttber, Snabe &'na
ben o. f. ».
goranbrer man et £o»eborb baabe t Sal og tgfett
nem be »eb Ijenborbet anferte fire 9?a»nefalb, faa
btfltnerer man bet. 25a ber îunne foregaae flere
goranbrtnger meb be forfïfelltge £o»eborb, faa Ijar
S3t an«
man naturltg»tté ogfaa flere ©ellmattoner.
tage ber folgenbe otte:
—

—

.

—

—

(Jnf elttal.
1.

2.

i«.
©. eé, 6, eé, $.
25. e.
e.
a.

3.
«.

5.

4.

en,
en,
en,

6.

n.

ené,

ns.

e«, $.

n.

en,
en,

n.

e.

n.

7.

n.

gieer tal.
9t.
®.

e.

er.

e.

er.

25.

en.

em.

31.

e.

er.

n.

en,
en,
en,
en,

n.

en,

n.

n.

n.

n.

en,
en,

n.

en,

n.

n.

en, n. en, n.
en, n. en, n.

en,
en,

n.
n.

en,
en,

n.
n.

150

öfter be 6 fevfte cif fctsfe 2eftinattoner gctcte be
Srb, ber pere tit £an og ^»ferfenffennet ; efter be
2 ftbfte bertmob be, fom t;ere tit fiumfjomtet. 2téfe
beïltnereë toorigt tun t gleertattet, ba bereê önletttat
blioer uforcmbret.
3fnm. 1.

®e

£o»eborb, fom i gleertattctê Slominatiu fjaoe
etter n, blioe uforanbrebe igjennem fjete fileet;
tattet, tjoorimob be, fom enbeê paa e, l, og r, tage tt
enten

tit
3t

nm.

2.

ftg

en

t

®e

Satin.

Satio.

Orb, fom enbeê
SOteb bem,

cS i

paa

fom blot tjaoe

©enitio, faae

§ i

©nben,

er

e t

bette

i£fe Sitfeetbet.
3t nm. 3.

9Seb Orbene, ber t)øre til

£oeri!en!jønnet,

er

fatto Stominatioet lig.

Gyentpler for forfte SDcftination.
önfetttat.
91.
@.
2.
2t.

2er 2trm, 2lrmen.
2cö 2trmeö.
2ent 2tnne.
2eit 2lrm.

91.
&.
2).
21.

2te 2trme.

2aö
2eê
2em
2ab

£>aar, paaret.
£>aarcb.
£aare.
t>aar.

gteertat.
2te £aare.
2er 2aare.
2en paaren.
2te £ctare.

2 er 2trme.
2en 2trmen.
2te 2lrme.

Grempter for

mtbeit 2eftinotton.

önfetttat.
91.
@.
2).
2t.

2er Çetb, Segemet.
2e» i'et'beb.
2ent Çetbe.
2en Seit».

2ab gelb, Warfen.
2eb getbeö.
2etn gelbe.
2ab gelb.

3fccu

151

g leert al.
©te gelber.
©er gelber.
©en gelbem.
©te gelber.

©te Selber.
©er Selber.
©en Selbem.
©le Selber.

91.
@.
©.
21.

©templer for trebie ®eflinatiott.
©nïelttal.
©er

91.

@4metber, ©frceb

©er

SDîeifîcr, öfteren,

©ed
©em
©en

ÜJÎeifterd.
2>ietfter.
SWeijter.

beren.
®.
21

©ed ©d;netberd.
©em ©cbnetber.
©en ©dmelber.

91.
<3.
S.
21

©te ©dmetber.
©er @d;netber.
©en @d;netberø.
©te @d;nctber.

.

gleertal.

.

©te 50Îetfter.
©er SKetfter.
©en -Kelftern.
©te SWetfier.

©yempler for fjerbe ©efltnatton.
(Snfelttal.

©.
21

©er Sïïenfdj, Sflennefïet.
©ed 2J?en|djcn.
©em SDîenf^en.
©en 2)2en|'djen.

91.
©.
®.
21

©te Süenfdten.
©er SDîenfc^en.
©en Tit nfc^en.
©te 2ftenfd;en.

m.

.

©er Sdrne, Soben.
©ed Somen.
©em Sömen.

©en Sdmen.

gleertal.

.

©te Somen.
©er Sdmen.
©en Sdmen.
©te Somen.

©yempler for femte ©eflination.
Génfelttal.
91.
0
®.
21
.

.

©er Samers, ©merten,
©ed ©d;merjend.
©em ©dtrnerjen.
©en ©tintersen.

©er -Warne, barnet,
©ed Ramend.
©em 9îatnen.

©en Wanten,

152

gleertal.

9f. ©te ©cbmerjett.
@. ©er
©. ©en ©cbmerjett.
SJ. ©te ©cfjmerjen.

©cjjnteqen.

©te
©er
®en
©te

tarnen.
kanten.
tarnen.
Hainen.

©jretrtjjler for fjette ©eflination.
@.
2).
SJ.

©nf elttaJ.
©er ©taat, ©taten.
©as Sluge, ©ter.
©e3 ©taatcé.
®eô Slugeé.
©ent ©taate.
©em Sluge.
©en ©taat.
®aé

91.
©.
3).
SJ.

©te
©er
©en
©te

SI.

Sluge.

gleertal.
Staaten.

©te SJugen.

©taaten.
©taaten.
©taaten.

©er
©en
©te

Siugen.
SJugen.
SJugen.

©remplet for ftjüettbe ©eflination.
SnfeJttaJ.
91.
@.
3).
SJ.

©te
©er
©er
©te

91.
©.
3).
SJ.

©te grauen.
©er grauen.
©en grauen.
©te grauen.

grau, Äonen.
grau.
grau.
grau.

©te

©pr, ©oren.

©er ©bür.

©er
©te

©fuir.

©bür.

gJeertal.
©te ©büren.
©er ©pren.
©en ©büren.
©te ©büren.

©pemplet for

ottenbe ©eflination.

©nfeltfal.
91.
@.
3).
SJ.

©te Suft,
©er Suff.
©er Suft.
©te Stift.

Stiften.

©te
©er
©er
©te

ïïtfaué, Sftufen.
S>iaué.
SJiatté.
Sttaué.

153

9Î.
®.
©.
§1.

fÿïeertal.
Sie Çüfte.
Set Sufte.-

2)en
©te

2)fe 5D?ctufe.

©er
2)en

Süften.
Stifte.

©te

SDîciufe.
CDîanfen,

SDïciiife.

2tnm. ®er gmeS £o»eborb, fom (jaoe et
boWelt gleertal.
©qabanne ere SBort
SBorter, SBorte. Ort —Oerter,
Orte. Sanb—Eanbe, Canber.
©eftc^t—®ejïdE)tC/ ©eftdj
—

ter

o.

f.

».

SSrugen beraf

maa

læres »eb

$>»elfe.

Ggeitnctotteå
Ggennaone ipaoe et Sfonôorb foran, Mire
be ufcranbrebe f. Gr. ©te
Seeren beb ipiato; ftaae bc
uben Sjonborb, foranbreo be f. Gr.
ÿtatoô Seeren.
©eflinatfon.

9?aar

3 ftbfte ©tffælbe faae be f ©enfttr

e$

etter cttå, i

©atto en, etter n, etter Mire

uforanbrebe; bruget be i
og fbunfjennet n ti( ftg.
©rentier.

gleertattet, fager £anfjiennet

e

Gnfefttaf.
9?.

SÇrtebertdj.
@. grtebertcf)ô.
2). griebertcben.
31.
grtebert^en.

Gtcero.
GiceroO.
Gtcero.
Gtcero.

Grnff.

Grnftens.
Grnften.
Graften.

gfeertal.
9Î.
@.
2).
31.

©te grtebertcfje.
©er grteberttt;e.
2)en grtebericfen.
©te griebevtcfe.

Gnfefttaf.
9Î.
@.
2).
91.

©fterefe.

SC^erefert^.
©fjerefen.
©!?erefen.

Gtcerone.
Gtcerone.
Giccronen.
Gtcerone.

Grnfte.
Grnfte.
Grnften.

Grnfte.
gfeertaf.
©fe ©fjerefen.
©er ©berefen.
©en ©berefen.
©fe ©berefen.

154

(Egenffûbborbet (23effciffcnl)ebborbet).

III.

tnt
Crgenffabborbene funne, ïtgcfom £>ooeborbene,
fammen«
beteb t ©tammeorb, Stftebborb og
fatte ©genffabborb. ©tammeorb ere: gut, groft,

blau o.f.o.
ïtetn, fiarf, alt, jung, fefi, btcf, bünn, rotf),
Stftebborb ere: gütig, mächtig, ftnbtfcf;, rnenfth
o. f. ».
M), ehrbar, fparfam, g oft en, fupferict;
©ammenfatte Drb ere: grab grün, bunfelblau,
gefehmäfng, btutbürfiig, freimütig o. f. 0.
©gcnfïabborbet îan enten fiaae aliéné foran £o«
oeborbet f. Œr. großer ©ott, etter bet fmo bet beftcmte
Äfonborb foran, f. @r. bie ttuge grau, etter bet hao
bet ubeftemte Äfonborb foran, f. ©r. ein armeb Äinb.
©taaer ©genffabborbet attene foran £o»eborbet,
bet faatebeb:
beftinereb
faa

©nfetttat.

£anf.

£oerî.

-Çmnf.

©ute grau.
9Î. ®uter Stiann.
©uteb 00 SDÎanneb. ©utergrau.
2). ©utem Spanne.
©utergrau.
31. ©Uten SOîann.
©utegrau.

gteertat.
©ute fWänner.
grauen.
©uter Scanner.
grauen.
©uten Scannern,
grauen.

9Î.
@.
2).
3t. ©ute -äftänner.
3t nm.

grauen.

gor 23etftbenö ©fçlb figer
SSanneê, guten Âinbeê.

man

©uteb Ätnb.
©uteb (n) Äinbeb.
©utem &inbc.
©uteb Äinb.

fit'nber.
Äinber.
Ätnbern.
Äiitber.

hellere

i ©entf. guten

£ar ©genffabborbet ben befiemte Slrtifet foran, be
ïtinereb bet faatebeb:

155

Gntf elttat.

£)anf.

£>unf.

9Î. ®er große 9)?ann.

©.
St.

9Ï.
©.
©.
21.

£oerf>

©te

©aë große
große
tint.
grau.
©eë großen ïïttanneë. ©er großen ©eë großen
Sinteë.
grau.
©ent großen Spanne, ©er großen ©em großen
Stnte.
grau.
©en großen ïïtfamt.
©te große
®aë große
Sint.
grau.
gteertat.
©te großen Banner.
hinter.
grauen.
©er großen Scanner,
Sinter.
grauen.
©en großen Scannern, grauen.
Sintern.
©te großen Männer.
Sinter.
grauen.

2fnm 1.

©aalebcê

beêltnereë

ba»c brr, jcbcr,

berjenige

og

Gtgenfïabëorbenc ogfaa naar be
ntandjer, biefer, jener, berfetbe,

fotoer foran.

<3taae Drbene

2fnm. 2.

rere,
bene

alle, einige, etlidje, ntamße, ntef)
oiele, wenige, roelcfjc, folrfje, feine, og 2alor
jtuei, brei, nier o. f. ». foran, faa tabe ($genfîabê

orbene

bereë

n

baabe

i

gtecrtaUetê Stominat. og 2fc

eufat. f. @r. alle' übrige SOîenfdjen.

f)ar

GgenjMëortet

tet

ukßemte Sjonëort foran,

teftinereë tet faateteë:
Gnîetttat.

£>anf.

£>unf.
Gine Heine

fbberf.

©n ïïeineë
Sint.
grau.
@. Gtneë {(einen ïïïïanneë. ©tuer {(einen Gtneë {(einen
Stttbeë.
grau.
©. ©nent {(einen 50îanne. ©ner {(einen ©item {(einen
fiinte.
grau.
Gin {(eines
2(. ©nen {(einen (Kann. Ginen {(eine
tint.
grau.
9t. ©n {(einer SOîantt.

156

gleertaï.
9?. Steine {(eilten Sinter.
@. -Keiner deinen Sinter.
25. deinen deinen Sintern.
21. SÜÎeine deinen Sinter.
2£nm. 1.

Sa (litt intet

gieertal (>ac, faa

er

S)l eine ijlebet

berfor (jenfat fom ©rempel.
©aalebeê fom i bet goreflaaenbe beflinereê <Sgen
me
jïabêovbet ogfaa, naar bet fjar Drbene fein, ttiel,
euer,
er,
unfer,
nig, titcljr, mein, bein, fein, icf), bu,
i(jt foran.

3Cnm. 2.

Dfte trüget GgenffaBOorb fom £o»eborb f. Gr.
ter SBeife, baö ®ute o. f. ». og te BoieO ta ligefom
GgenffabOorbet, naar tet (;ar bet Beftemte SjenOorb
2Q3ei
foran: ter SBcife, beO SBeifen, betn SCßeifen, ten
fen. ©aabanne GgenffaBOorb lja»e imiblerttb intet
g(eerta(, naar te traget i £»erfenfjennet.

GgenfEat eder Seffajfenteb fait BeO forffjed
lige ©jenftanbe finte ©tet i en forffjedig, taate fjoiere
maa terfor ogfaa
og (aoere ©rat. GgenffaBéorbet
funne foranbreO i benne fbenfeenbe, og tenne ftoran
tre
tring falter man Somparation. -Kan antager
Blot Beteg
fom
een,
faabanne ©ammenligningOgrater:
ner GgenffaBen uten ottere, ÿofiti» f. Gr. groß ; een,
Gn

fom fremfttder GgenffaBen gotere

eder

(aoere, Som«

parati», f. Gr. großer, deiner; og een, fom angtoer
GgenffaBen i teno (jeiefie eder (aoefte ©rat, © u p e v
(atio, f. Gr. am grotten, am detnflen.
©ceboanlig tanneO Somparatio af ÿ oft ti» »et at
tilfoie r eder er, og ©uperlatio »eb at ttffoie ft eder

157

eff.

längji

(Exempter: weife, weifet, weifefi
poip, poper, pocpft o. f. o.

—

lang, tanger,

—

3Cnm. 1.

SSeb en ®eel Orb bortfalber e foroeb ft t ben
bøiejle ©rab f. @r. i Icingfie, jûngfîe, feinfte. Sfatr er
bette Silfatbet nieb bem, fom enbeê
paa jg, liep, bar,

facfj, faut, em, ett
Sigelebeé bovtfatber
f. <S r. bittrer, eitler

f. 6r. gnabigfte, perrlicpfte.
itomparatio foroeb er og el,

og r,
e

i
o.

f.

».

2fntn. 2.

Stogle (Sgenfïabêorb fomparereê uregelnueëfïgt f. (Sx.
»iel, ntepr, weift ; tjoê anbre brugeë ingen fpofiti» f. ®r.
»orbere, ber oovberfle o. f. ». og nogle f. @r. tobt, labe
fig flet itfe tomparere.

IV.

øtcbovbet.

©teborbene

1)

4)

(gororbene) inbbetes i fem ftlaéfer:
perfonltge, 2) eienbe, 3) tüPagefigtenbe,
penotfenbe og 5) fporgenbe ©teborb.
1) PexfottIige ©teborb.
©e perfonltge ©teborb ere: idj, bu, er; be bectis

neres

faatebeô :
(Enîeïttat.

lfte fperfon.
9Î. tcp O'eg).
@.
3).
St.

9Î.
®.
2).
St.

2ben
bu

fPerfon.

(bu).

meiner.

berner.

mtr.

btr.

mt<p.

bicp.

wir

foi).
unfer.

gteertat.
ipr (3).
euer.

unê.

eucp.

uné.

eucp.

158

3bie

$erfon.

Crnfeittal.

#anf.
9?.
@.
25.
Si.

Jfmerfenï.

£>unf.
fte (tøttt).
tører.

(I;an).

er

feiner.

tørn.

eb (bet).

feiner.
tøm.

tør.
fte.

tøn.

eb.

gieertai.
fte (be).
tører.

9?.

S.
SI.

timen.

fte.
jetnanb,

1. Srebte $erfon betegne® ofte ubefîemt »eb

2tnm.

tiner 03 man, f. @r. id; fjabe
man

ruft t'f>n

0.

f,

jemanben gegeben,

t®

»,

gorbinber man bc perfontige ©teborb, f. @r. idj ttnb
bu, irf) unb er, bu unb er, faa maa man for benne
gorbinbetfe betjene fig af gieertatlet roir og tør. @remp
let: 5rf) unb btt, wirtjaben, bu unb er, tør fetjb 0. (.».

3(nm,

2.

2 ) (Sienbe ©teborb.
25e etenbe ©teborb eve: mein, bein,

fein, ifjr,
berfra aflcbte Ørb ber (bie, bas?)
nteinige, beinige, feinige, isrige, 0 f. x>.
utifer,

ener

03 be

.

Se

etenbe ©teborbb 25ef(tnation :

Crnfeïttai.

gieertai.

fpanf.

Sunf.

£»erfenf.

mein.

meine.
meiner.
meiner.

mettteb.

9Î.
©.

rnetneb.

25.
Si.

meinem.
meinen. meine.

2(nm. 1.

©aatebe® gaae

2tnm, 2.

©e

mein.
meinem.
mein.

meine,
meiner.
meinen.
meine.

j

fer
f

affe

|i

Äjett.

ogfaa bein, fein, utifer, tør,

afïebte etenbe

Steborb

otb, f, @r. bort finb beine

ffaae

enten uben

SSittøcr, fjiev jtnb

euer,

Jpoocbs

bie mei

159
I

nigen,

citer be brugeé felo fom Jpooeborb meb Âjonês
forår«/ f. @r. baå SJteinc, baé Skrige o. f. o.
2Cnm. 3. ©e eienbe ©teborb ftaae imettemfiunber
uforanbrebe
fom ffitorb, f. <$r. bsê £auë ijt mein, beo Jput ifl
betn o. f. o.
orbet

3) Sülfcagejtgtenbe
Sttkgeftgtenbe ©teborb ere:

bfjer,

Øteborb.
beo (bte,

Génfetttat.

JÇtartî.
9Ï.
@.

ber.

S.
21.

bem.
ben.

gteertat.

£>nnf.
bie.
bereit.
ber.

bejfen.

3Cnm,

bab), roet

fo.
Ser betttnereb faatebeb:
roer, ma§ eg

bte.

fboertenf.
bab.

bte.
beren.
benen.

beffen.
bem.
bab.

bte.

SSelttjer beflinereé fom ben beftemfe 2lrtifel.
2Ber, [om eo eeitb kåbe t £an og Jpunfjott,
beîïtnereb faatebeb:
.

ipanf. og £unf.

91.
O.
S.
21.

£>oerfenf.

toer.

toab.

toeffen.

toeffeit.

toem.

toem.

teen.

2Cnm.

(so,
anbreé

gteertat.
fatteb.

toab.
ber

!un

brugeê i dominât,

og

3(ccufat,, for;

Ijoerfen i &jøn eller Sat.

4)

.fjenoifenbe øteborb.

Se

penotfenbe ©teborb ere: biefer, jener, folder,
berjentge, berfelbe og ber.
Se tre forfte bettinereb faatebeb:
Gnfelttat.
gteertat.
91
®.
S.
2(.
.

■&anf.
btefer.
btefeb.
btefem.

£mnf.
tiefe.
btefer.
btefer.

btefen.

tiefe.

’tpoerfenf.
btefeb.
btefeb.
btefem.
btefeb.

btefe.
btefer.
tiefen.
btefe.

160

2tnm.

SMcfeê i £oerfenfjønnet forfortcS ofte
bief, af feilte ben forfie ©frioemaabe cr

fDetjenige

og

til

bieé eller

ben

bnigeligfte.

betfelbe beffinereß paa folgenbe

Staate:

ßnfelttaf.

£unf.
btejentge.

£anf.
9?.
©.
2).
§1.

berfemge.
bes/entgen. berjentgen.
bcmjentgen. berfentgen.
benfentgen. btejentge.
£)er, en gorfortniitg af

fra

bet

mere

gfeertaf.
£>Perfenf.

baßfentge.
beßjenigen.
bemfentgen
baßjcntge.
biefet, font

beftemte Äjonßorb bemb,
Céftertrpf, forefommer enten

btefentgen.

berfentgen.
benfentgen.
btefentgen.
blot abfMeß

at bet ubtafeß meb

i

gorbtnbeffe meb
3 forfie 2iffoefbe
beftemte Äjonßorb i ftbfte faas

fiooeborbet efter uben £)ot'cborb.
beffinereß bet fom bet
ïebeê :

,

(Snfefttaf.
9i.
@.
2).
31.

gfeertaf.

£>unf.

fboerfenf.

ber.

bie.

baß.

bte.

beffen.

beren.
ber.
bte.

beffen.

berer.
benen.

£anf.

bem.
ben.

bem.
baß.

bte.

Spørgntbe ©teborb.
fpørgenbe ©teborb ere: mer, melder,
5)

2)e

røa§,
fnulfet ftbfte ofte femmer i gorbtnbeffe meb ein, eine
2)ereß
og eins, f. (ir. maß für ein Statut o. f. b.
2)ef(ination fremgaaer af bet fÇoreftaaenbe.

V.

2,iDöorbet

(©jcvmitgôorbet).

2lf Stbêorb gtoed ber to ©lagö:
osergaaenbe
(transitiva) og iffe oøergaaenbe (intransitiva etter

neutra).
enten

©fwert ooergaaenbe Sibsorb

(Passivum).
©pbert Stbdorb laber ftg foranbre
f erfoner, Sal og Stber.
SWaaberne
1)
2)
3)
4)
5)

er

at

betragte

fom Ijanblenbe (Activum), etter font libenbe

ben
ben

ere

oeb

SRaaber,

fern:

ubettngebe (Indicativ),
betfngebe (Conjunctiv),

ben

befatenbe (Imperativ),
ubeftemte (Infinitiv) og
ben ntettentfontmenbe
(Participium).
ferfoner ere:
1) Sei), 2) btt, 3) er (jte, eé)
og be beraf fols
genbe wir, ü)t og fte.
ben

fallet
enten

er:

ßnfelttal etter gt eerta I

Stber ere:
1) ben ncerooerenbe Stb (Præsens),
2) ben npdforbtgangne SEtb (Imperfectum),
3) ben fulbfontmen forbigangne Stb
(Perfectum),
4) ben leengfiforbtgangne Stb

(Plusquamperfectum),

3) ben tilfomntenbe Stb (Futurum)
og
6) ben tttfomntenbe forløbneStb (Futurum
exactum).

goranbrer man et ©jerntngêorb efter SDîaaber,
ferfoner, Sal og Stber, faa ftger man, at man con
jugerer bet.
( 11 )

162

Se ïtbéorb »eb

fwtè ipfefy

man

breStbêorb, faIbeê£fetbe£tbborb.
paben og werben.

confugerer

an#

Seere feyn,

^felpetibéorbeneb Sonfugation.
A. @egn.
2. Sonfuncti».
3nbtcatt»).
Sprcefené.
er.
3cf) fet;.
©ing. 3cf) bin, )'eg
Su fepft.
Su bift.
1.

Sr fet).
SBtr feiert

(ïr tft.

fJHur. SBtr ftnb«
3fw fet)b.
©te ftnb.
©tng. 3$

fep.
Smperfectum.
©te

war.

Su wareft (warft)
Sr war.

fpiur. 2ötr
3|>r
©fr

(fepnj.

3f>r fef>b.

waren.

wäret.
waren.

3cfj wäre.
Su wäreft.
er wäre.
SBtr wären.
3f>r wäret.
©te wären.

ÇPerfectum.
©tng. 3cf;
çpiur.

bin

gewefen.

Su btft gewefen.
er tft gewefen.
SBtr ftnb gewefen.

3b_r fet;b gewefen.
©te ftnb gewefen.

3cf) fe» gewefen.
Su fet;ji gewefen.
er fet; gewefen.
SBtr fct;tt gewefen,

3fW fe»b gewefen.
©te fet;tt gewefen.
ÿhtêquatnperfectunt.
war
3d; wäre gewefen.
3cf)
gewefen.
©tng.
Su wäreft gewefen.
Su warft gewefen.
Sr wäre gewefen.
Sr war gewefen.
) ©e latinfCe SBenæonelfer
«It

brugte

re!)

cre,

(Konjugationen.

for JtortttebS ©EtjUy

mv-

fpiur. SSir waren gewefen.
fsbr wäret gewefen.
©te waren gewefen.
futurum
©ing. 3d) werte fet;n.
3d) werbe fet;tt.
Su wirft fepn.
Sn werbeft fct;n.
gr wirb fetm.
gr werbe fepn.
Sir werben fetm.
fpiur. 2Btr werten fet;n.
3f»r werbet fetm.
fsbr werbet fetm.
@t'e werben fetm.
©te werben fep.
gutuntm eractum.
©ing. ftd; werbe gewefen fep. ^df werbe gewefen fet;tt.
Su wirft gewefen fep. Su werbejt gewefen fep.
gr wirb gewefen fep.
gr werbe gewefen fep
'Plur. 2ßir werten gewefen fcyn. 2Btr werten gewefen fep.
3jjr werbet gewefen fep. 3br werbet gewefen fep.
©ie werben gewefen fepn. ©te werben gewefen fep.
3. Smperatiü.
4. Snfintti».
©ing. ©et;.
fPrcef. ©et;n.
©ep er, fte.
i'erf. ©ewefen fepn.
'])(ur. @et;b.
gut.
@ep werben,
©epen fte.
5.

^Participium.

fPrcef. ©et;enb, wefenb.
fPerf. ©ewefen.
'■![n

in.

ifSe mere, og SBcfenb forefommet
Sammenfatninger, f. @r. ânœefenb, abmefenb.

<Bet)tnb btugeö
i

B.

|jaBen.
2. gonjunctir»
$nbicatit>.
fProefenö.
©ing. 3d> t;abe, jeg par. 3d> pabe.
Su paft.
Su pabeft.
gr pat.
gr pabe.
( 11 )
1.

fun

164

piur. 2Bir haben.
3hr habet, habt,
©te

fabelt.

2Btr

haben.

3f» habet,
©te

haben.

Smperfectum.
34> batte.
©mg. 34) batte
Su fråtteft.
Su hattefi.
(Sr batte.
(Sr batte.
2Str batten.
ÿto. 2Btr batten.
3h r battet,
3be battet.
©te batten.
©te batten.
erf ectunt.
3<b habe gehabt.
©ing. 34> habe gehabt.
Su babefi gehabt.
Su baft gehabt,
Gfr habe gehabt.
dr bat gehabt.
2Bir haben gehabt.
'jJIuv. SSt'r haben gehabt.
3br habet gehabt,
3br habet gehabt,
©te haben gehabt.
©te haben gehabt.

^Huéquamperfectum.
34) hätte gehabt.
©tng. 34) hatte gehabt.
Su hättet gehabt.
Su hatteft gehabt.
(Sr hätte gehabt.
(St hatte gehabt.
s
}3ïur. 2ötr hatten gehabt. 2Btr hätten gehabt.
3h r hättet gehabt.
3hr hattet gehabt.
©te hätten gehabt.
Sie hatten gehabt,
guturunt.
werbe
3<h werbe haben.
haben.
©tng. 3<h
Su »erbeft haben.
Su wirft haben.
(Sr werbe haben.
(Sr »trb haben.
'JJIur. SSStr »erben haben. 2ötr »erben haben.
3h r werbet haben,
3(;r »erbet haben.
©te »erben haben.
©te werben haben,
guturunt eractum.
gehabt haben. 34) werbe gehabt haben.
©ing. 34)
Su wirft gehabt haben. Su »erbeft gehabt haben.
(Sr »irb gehabt haben. (Sr »erbe gehabt haben.
werbe

165

p. 2ßir werben geljabtpaBen. 2ßtr werben gehabt haben.
3k werbet gehabt haben. 3hr »erbet gehabt haben,
©te werben gehabt haben, ©ie werben
'

3.

@.

Smperatin.

4.

£>abe.

gehabt haben.
3nfinitt».

^Jrcef. £>aben.
ÿerf. ©efabt haben.
gut. £>abett werben.

■£>abe er, fie.
P- £>abet.
Jpaben fte.
5.

participium.
Proef. Jpabenb.

Perf. @et;abt.

G.
1.

SBerbeit.

3nbicatio.

2.

Sonjunctio.

Prœfenë.
@.

9H.

3<h werbe, feg btwer.
Su wirft.

3$ werbe.

Sr wirb.
23ir werben.

Sr werbe.

Sit

Werbeft.

2Str werben.
3fr werbet.
©ie werben.

3k werbet.
Sie werben.

3ntperfect.
©.

3ch

würbe (warb).

Su wurbeft.
Sr würbe.
PI. 2öir würben.
3hr würbet.
©ie würben.
@.

3ü) bin geworben
o:

34; würbe.
Su würbeft.
Sr würbe.
SSStr würben.
3fr würbet,
©ie würben.

perfect.
3<h

worben.

Su bift geworben.
Sr ift geworben.

K9

geworben
o:

Su

worben.

fepfi geworben.
Sr fep geworben.

-

a ^mm

166

©ir fcpn geworben.

pi. ©ir ftnb geworben.
3pr feyb geworben.
@ie ftnb geworben.

3lir fet;b geworben,
©te

fetm geworben.

piugquamperfect.
©. 3$ war

o:

pl.

3$ wäre geworben

geworben

o:

worben.

36r

wäret

3br wäret geworben.

geworben,

©te wären geworben.

©te waren geworben.

©.

55Ï.

©.

guturum.
3ä)

34> werbe werben.
Bu wirft werben.
(Sr wirb werben.
©ir werben werben.
3fw werbet werben.
@te werben werben.
3$

werbe

gutur.
geworben
(worben)

Pl.

Bu wirft geworben
Sr wirb geworben
©tr werben geworben
3t)t werbet geworben
©ie werben geworben
3.

Sntperatt».

Sing. ©erbe.
Pur.

©erbe er,
©erbet.

fte.

worben.

Bu wärefi geworben.
(Sr Wäre geworben.
©tr wären geworben.

2)u warft geworben.
(Sr war geworben,
©ir waren geworben.

werbe werben.

Bu werbeft werben.
(Sr werbe werben.

©ir werben werben.

3fw

werbet werben.

©te werben werben.

eractum.

3cf> werbe geworben
(worben) 1
Bu werbeft geworben (
E Sr werbe geworben >
,

.

.

^

©tr werben

geworben!

§-

w

3fw werbet geworben I'
©te werben geworben
4.

3ttfiniti».

Prcef. ©erben.
Perf. (geworben feint,
gut. ©erben werben.

©erben fte.

participium,
prcef. ©erbettb.
perf. (geworben, worben.

T—,

-

167
3tnm. ©eworben

bruge! i gorbinbetfe raeb ^>ooeb 03 @gen
jïnbëorb, rootben betimob i gorbinbeïfe meb Sibêocb.
(Srempter: 3$ bin ©olbat geworben, id) bin Eranî
geworben, id) bin gefdjlagen worben.

Sitte OtbOorb

ere meb ^enfyn tt'I Son/ugationen
regelmäßige etter afotgenbe. Oe reget
mceöftge Otfcêorb conjugereb atte fom Ortet loben.

entert

Slctioum.

A„
1.

Snbtcatto.

2.

Sonfunctt».

ÿrcrfené.
@tng. 3 cf) lobe.
Ou lobefî, lobji.
jßfur.

Sr lobet, lobt.
2Btr loben.
3 h lobet.
6te loben.

3$

W-

Ou lobtefi.
Sr lobte.
2ßtr lobten.
3br lobtet.
<5te lobten.

Ou lobejt.
Sr lobe.
SBt'r loben.
3br labet.
<Ste loben.

Srnperfectum.
3cf; lobete.
Ou lobeteji.

lobte.

<5.

3<b lobe.

.

Sr lobete.
2ötr lobeten.
3br lobetet.
Sie lobeten.

fJJerfectum.
3cf) hak gelobt.
3cb habe gelobt.
Ou bajt gelobt
Ou babeft gelobt.
Sr bat gelobt.
Sr habe gelobt.
2ßtr haben gelobt.
W- SStr f>aben gelobt.
3k habet gelobt.
3br habet gelobt.
<Ste haben gelobt.
Sie baoen gelobt.
S.

fpiubguamperfectum.
s.

3ch batte gelobt.
Ou batteft gelobt.
Sr batte gelobt.

3<b ptte gelobt.
Ou batteft gelobt.
Sr hätte gelobt,

168

fPl» Sir patten gelobt.
3pr gattet gelobt.
Sie

Ratten gelobt.

Str

Ratten gelobt.

3pr hättet gelobt.
Sie

patten gelobt.

guturum.
6.

3>l.

werbe loben.
&u wirft loben.
(Sr wirb loben.
Sir werben loben.
3pr werbet loben.
Sie werben loben.

3cp

3<P werbe toben.
®u werbejt loben.
(Sr werbe loben.
Sir werben loben.
3pr werbet loben.
Sie werben loben.

guturunt eractunt.
gelobt paben. 3cp werbe getobt paben.
®u wirft getobt paben. ©u werbeji gelobt paben.
(Sr wirb gelobt paben. (Sr werbe gelobt paben.
fJt. Sir werben gelobt paben. Sir werben gelobt paben.
3pr werbet gelobt paben. 3pt werbet gelobt paben.
Sie werben gelobt paben. Sie werben getobt paben.
3. 3mperattü.
4. Snfiniti».
S. Me.
fPrcef. Men.
Me er, fte.
|5erf. ©etobt paben.
Men werben.
fPl. Met.
gut.
Men fte.
S.

3cp

werbe

5.

fterf.

3tnm.

Sîogle

paben,

^Participium.
Menb.

fPrcef.

©elobet, gelobt.

StWorb
men

cenjugcreê

mcb

fepn, f.

iffe

(Sv.

meb

i<p

.£>je(pettbêorbet

bin gegangen,

»ar

gegangen, »erbe gegangen fepn.
B.

1.

spaêfibttm.

3»bicatt».

2.

(Sonjuncti».

fPrœfené.
3$ werbe gelobt,
o. f. ».

3<P

werbe
o.

f.

gelobt,
».

3nt!perfectum.
3$

mürbe
o.

f.

(warb) gelobt,

3ä)

».

würbe

o.

f.

gelobt,

».

33erfectum.
3$ bin getobt worben,
3$ fei; gelobt worben,
o. f. ».
o. f. ».

35luêquamf>erfectum.
3#

0.

3$

gelobt worben,

war

f.

werbe
o.

f.

3ä> wäre gelobt worben,
0. f. ».

».

».

guturum.
gelobt werben, 3ä> werbe gelobt werben,
o.

guturum
worben fet;n, 3dj

f.

».

eractutn.

3d)

werbe
o.

f.

3.

<5.

?51.

gelobt
».

3mperati».

Serbe gelobt.
Serbe er, fte getobt.
Serbet gelobt.
Serben fte gelobt.
5.

3fnm.

Sibêorb, font

4.

Scengbe.

getobt worben
fe»u, o. f. ».
3tifinitt».

^rcef. ©elobt werben.
$erf. ©elobt worben fet;n.
gut. Serben gelobt werben.

^5 a r 1 1 c t t u m.
35erf. ©elobt.
gut. 3« lobenb.
enbeê paa

ein 03

bort, f. Sr. ®u fammelfl,

2If be

werbe

er

ent tafle bet fïbfïe
fammett, gefammett.

n

f » t g e n b e fWboorb gtoeo ber en ftor
©ceboanltg genfor es be unber folgenbe fer
a

Âlaêfer:
lfte Ælaêfe meb goranbrtng i ©tamme
orbeté £o»eb»ocal og regelmceéftg

170

cipenbetfe. Ssertit Ocre : ©rennen (brannte, gebrannt)
bringen, benfen, bürfen, fennen, fönnen, mögen, müf
fen, nennen, fenben, menben, wt'ffen, o. fl.
2ben ßtaöfe meb a i Smperf. og en i
fParticip. Sertit fere: ©efeften (befahl, befohlen),
beginnen, bergen, berften, beftnnen, btnben, bitten,
breven, bringen, etnpftnben, erfcf>recfen, effen, ftnben,
freffen, geben, getingen, gelten, genefen, gegeben,
gewinnen, helfen, ftingen, fommen, lefen, liegen, meb«
fen, nehmen, rinnen, febriten, fbwimnten, fefwinben,
ffwingen, feben, fingen, ftnfen, ftÇen, fptnnett, fpreefen,
fpringen, fieben, ftcbfen, fterben, tbun, trefen, treten,
trinfen, oerberben, werfen, winben, gwingen o. f.
3bie ttabfe meb ie i Smperf.
Sertit beee: ©tafen (btieb,

og

en

t

ti c i p.

gebtafen),
ÿ
batten,
beiden, taffen, taufen,
bteiben, braten, fatten,
teiben, metbeit, preifen, ratben, reiben, rufen, febetben,
febeinen, febtafen, fc^retben, fcf>reien, febweigen, feigen,
fofen, treiben, oerjeifen, weifen o. ft.
ar

4be fîtabfe meb i i 3mperf. og en i $5ar
ticip. Sertit b^re: ©rifen (bif, gebt fen), bleichen,
fangen, geben, gleiten, gleiten, greifen, fangen, fneri
fen, teiben, pfeifen, reifen, reiten, febteiefen, feftetfen,
ftbnctben, fcfreiten, fret'efen, freiten, üergteidften,
weichen.
'

Ätaöfe meb o i 3mperf. og en i $ar
ticip. Sertit fym: ©efriegen (betrog, betrogen),
bewegen, biegen, bitten, brefefen, ertöfben, ermatten,
erwägen, feetfen, festen, fiegen, ftieben, fiefen, frieren,
gentefen, giefen, beben, frieefen, lügen, pflegen, rie
5te

171

et)en, faufen, faugen, fedteten, tøiejjen, tøltefjen,
tømeljen, tørauben, fpriefjen, triefen, oerbriefjen, »er«
tieren, wägen, gtepen o. ft.
6te ÄtaSfe, fom enten J)ar u i Smperf.

ifParttcip. ©er
tilhore: 33atfen, (buf, bnefte, gebaefen), fahren, falten,
laben, fatjen, fdjaffen, tølagen, tøworen, tragen,
warfen, matøen o. ft.
etter

er

regelmceëftg,

og

en

gorenb ot fortabe benne DrbflaSfe, maae oi enbnu
tcegge SDÎcerfe tit be fammenfatte, titbageoirfenbe og

uperfonttge

©tbSorb.

fammenfatte ©t'bSorb bamteS oeb at
feette oisfe ©taoelfer og tpartifter foran, f. Gr. at^getjen,
auS gelten o. f. o. Gre bisfe ©taoelfer uabjMtge fra
©ibSorbet, falber man ©ammenfcetnmgen ce g te; ab
jïitleS be berimob i enfette ©iber fra famme, f. Gr.
ab g elten—tø gefte ab o. ft., faa er ©ammenfcetnmgen
©e

1)

uægte.
2)

©e

tilbageoirfenbe ©tbSorb erefaabanne,

Jjoor ©anbtingen »irfer titbage paa ben banbtenbe

©fenjîanb, ttoor
og tibenbe paa

3tø watøe miet;
3)

atifaa fremftities fora banbtenbe
©ang, f. Gr. ©er 2J?ann liebt ftø.
f. o.

benne
een

o.

Uperfonttge

falbeS

be

©ibSorb,

foran

perfontige ©teborb tø, btt,
tjotlfe
fætter
Drbet eo, f. Gr. es reg
blot
men
tftebet berfor
et;
o.
net, es bonnert o. f.
man

tffe

be

172

VL

Salovbet.

Èalorbene inbbeïes i to£o»ebf(asfer: beftemte
f. (Sx. ein, bref, punbert o. f. »., 03 ubeftemte f. (Sx.
»tel, wenig, aïïeê 0 fl.
.

35e

Pejiemte £a(orb abfïiCCeé

atter

t

to

Âlaèfer:

£o»ebtaI og Drbenêtal. £tl be forfie pore: ein
jwet, brei, Oter 0 f. 0 .; til be jtbfie: ber erfte, ber
.

ber britte

3 weite,

0

.

f.

».

SEalorbet ein beflinereb

faalebeê,

naar

bet

par

et

£o»eborb efter jïg:

£>anf.
9t.
©.
35.
21
.

£unï.

ein 9)îann.
eines SDîanneë.
einem ïflanne.
einen 2>iann.
Staaer ben

©teborb
tionen

biefer,
faatebcê:

.

ber eine.
bes einen.
bem einen.
ben einen.

Stieb

eine

grau.

£>»erf.
ein iîtnb.
eineê Ä'inbeö.
einem Äinbe.
ein fi’t'ub.

beftemte 2(rti!el etter be penoifenbe
jener, ber foroeb ein, er 3)eflina

£>anf.
9Î.
©.
3).
21

eine grau.
einer grau.
einer grau.

■futn!.
bie eine.
ber einen.
ber einen.
bie eine.

£)»crf.
ba$ eine.
beS einen.
bem einen.
bas eine.

mein, bein, fein foroeb beflinereê ein faa

lebesV

£>anf.
91.
©.
3).
21
.

mein einer.
meirieê einen.
meinem einen.
meinen einen.

£>unf.
meine eine.
meiner einen.
meiner einen.
meine eine.

£»erf.
mein eineê.
meines einen.
meinem einen.
mein etneê.

bhmü

Staaer ein

alene,

£>anf.
9Î.

einer.
eineö.
einem.
einen.

@.
25.
21.
2tnm

.

er

betS Sefltrtatton

£mttï.

faalebeg :

£>»erf.
eines (eins).

eine.
einer.
einer.
eine.

etneS.

einem.
eines Ceins).

Ogfaa Salorbene jmei og brei beflinereê imellem:
ftunber, og fjebbe ba i ®en. jmeier, breier og

1.

jweien,
2fnm. 2.

breton.

gorbinbeé

®runbtallene meb et #o»eborb, fom be

tegner et Sat, et Staat etter
#o»eborb i Génfetttat, f. @r.

jmei SBuctj papier

o.

f.

SBægt, faa jîaaer bette
fünf Stann, getjn ©tutf,
en

».

erfîe, ber jweite, ber britte
af ©runbtalîene 03 befiinereé Itgefom

DrbenStaliene ber
o.

f.

b. bannes

(SgenjïabSorbet.
Ubeft ernte SEaïorb ere: »iel, wenige, meutere,
raandje, einige, eilige, jeber, alte, fätnmtlidje feine.
Dgfaa be beîlinereê ligefont (SgenfEabsorbet.

Vil.

Omficejtbig|ebêorbet (Stürbet).

DmficenbigftebSorbene funne labe ftg tnbbele »aa
fïere 2J?aaber ; fceböanttg tnbbefes be i folgenbe ttasfer:
1) Drb, font angine £iben, f. (Sr. geffent, Ijeute,
morgen, früh, fpat, gleid), halb, fdjon, oorfjer,
oorntals, fonft 0. f. ».
2) Drb, font angine «Siebet: Ijiet, bort, weit, fern,
irgenbwo, überall, nirgenba, brinnen, broben,
ba, weg, fort
3) Drb, fern

lieber,

0.

0.

angine
f.

».

f.

».

SDîa ab en: ala, wie,

gleicjjfam,

174

4)
5)
6>
7)

8)

Drb, fom angtoe ©råben: feïjr, gar, gan$,
faff, faurn, beinahe, je —je, weit, eben fo o.f.».
Drb, fom angtoe 21 ntallet: breimal, oft, ljäu
ftg o. f. ».
Drb, fom angtoe enSSeboaretfe: immer, ftets,
allcjcit, nodj, natljbem, bis o. f. ».
Orb, fom angtoe gorltolbet: allein, tljeilö, jugleicfj
o. f. ».
Drb, fom betegne en ©inbéforfatning: ja,
nein, üielleidjt, tuafjrlicf), ob, wenn, warum, wie
o. f. ».

% nm. 1.

Dmliœnbigfjebêorbene funne betragteê fom a3eftem
melfeêorb baabe for Sibêorbet og for ©genffabêorbet.
ber SOlann

©templer:
2fnm. 2.

fcfjreibt oft,

ein

feljr ïltigeëÂinb.

solange SSefîaffenljebëorb brugeë ogfaa fom Omfieen;

bigbebëotb.
2tnm. 3.

giere Cmfl<tnbig(;ebêorb funne comparerez; bog af
rige nogle af bem betoeo fra ben fœboanltge gorm.

VIII.

gorlfolbsorbct.

gorltolbéorbene filtre enten ©entt., Stat. eller 2lc
eufatt», eller baabe ©entt. og Statt», eller enbeltg
baabe Staf. og

2lccufatt».
■Dïeb ©enttt»

brugeë:
Slnftatt (fiait): Slnfîatt beb SBaterb fam ber ©oftm
galber (falben): Ster greunbfcltaft Ijalber.
Slnfterltalb: 2luferftalb ber ©tabt.
Snnetljalb: 3nnerltaïb ber ©ranje.
Oberhalb: Dberjtalb ber Âtrdte.
Unterhalb: Unterhalb beê Sßafferb.

175

Ärnft: Äraft fefrteô Slmteê.
Saut: îaut beé 23efehleê.
SJlittelft (nertoittelfî): SSermittelft ber gebet.
Ungeadjtet: Sed SSinteré ungeachtet.
Unweit: Unweit ber 5DîüÇ»ïe.
33ermöge: SBermoge ber Schwere.
SBäljttnb: SSährenb bec Â'rtegeà.
SB eg en: SBegen beë fchfecfjfen ÎSegeS.
SB ilten: Um meines 23ruberS wißen.

Sicëfeit: Steëfeit ber Slauer.
Senfeit: Senfeit beé ©rabeS.
SDîeb Satin

brugeé:

Slué: 34» gehe and bem £aufe.
SI u fer: 3cf fielje auf er bem £aufe.
SB ei: ßr

wohnt

bei mir.

Sinnen: Sinnen ber 3e<t.

©ntgegen: 34» Sehe bir entgegen,
©egenübêt: ßr wofnt mir gegenüber,
©etnäf: Ser Drbnung gemäf.
©lit: 34» fcfneibe mit bem Sleffer.

Stad): Sladj ifm îam ici;.
Sleb ft: Slutter nebft Softer.
@aiittnt: Ser Slann fammt feinem ©elbe.
©eit: ©eit bet Beit.
Son: ßr îam »cm Stetiger.
3u: Ser greunb fommt 51t mir.
3unäd)ft: ßr wohnt bem frebiger junäcfji.
3nwiber: ©eine ©efeßfcfaft tfi mir juwiber.
Slccufatt» brugeé:
Sürth: 34» ßefe Surch baë £aué.
Sieb

176

Witr: 34 pabe

ed

©egen: 3$ gepe

für bidj getauft.

gegen ben SGBinb
©pn e: @r ïommt ebne feinen ©ater.
Um: Sie Äape
gept um ben wannen ©ret.
©Biber: Sßt'ber ipn pabe td; mtptd
einjuwenben.

©aabe meb ©enittn og Satin
bruged:
infolge: 3 u foïge meinem ©erfpre 4 end.
©îeinent ©erfpred>cn jufolge.
Sängd: Sie Süpner faßen langø ber ©lauer.
Sro$: ©r tpat eé trop meined ©efepld.

34» laufe fee? einem ©ferbe.
©aabe meb Satin og Slccufattn
Stn:

34 (teile

ben ©tod:

an

bruges:

bte 2ßanb.

Ser ©tod

fiept an ber 2Banb.
Stuf: 3d> lege ben Sut auf ben Sif4Ser Sut liegt auf bem Stf4e
■Sinter: 3 <S fe(Je mid> finter bie Spür.
34) jtpe pinter ber Spür.
Sn: 34 trage ,baé Sola in bie ©tube.
S ad Sela liegt in ber ©tube.
Sieben: @r legte fein ©uep neben
miep.
Sad ©uep liegt neben mir.
lieber: Sad ©etnitter
50 g über bad Sorf.
Sad ©etnitter ift
gerabe über bem Sorfe.
Unter: Ser Sunb lief unter ben

Sifcf).
Stfcpe liegt ber Sunb.
©or: 34 fepe bad ©lad nor St'4.
Sad ©lad fiept nor Sir.
3tutf4) en: ©ein ©leffer fiel atnif4en bad Sotg.
3tnif4en bem Solje liegt bad ©leffer.
Unter bem

173
2Cnm.

1. Staat be ftbfîe

gorboibéorb betegne en £wte paa
titfjenbegioe be berimob

©teb, faa ftpre be Satin i

Seoccgeife, faa ftpre

be

et
en

JCccufatio.

giere gorijotbêorb fammentradfeé meb bet berpaa
føigenbe .Sjønéorb til eet Crb, f. ©p. an bem, an baé:
am, anö; in bem, in baé: iitt, itt8; 51: bem etter ju
einem: jum; 311 ber etter 51t einer: jur; buret; baé:

2Cnm, 2.

bure^ö

0.

f.

».

IX.
SBinbeorbene

tiiffenbegioe enten:
gorbinbelfe: unb, and;, fowoid, aib aud;,
weber, nod;, m'cjjt aiiettt, ntd;t nur, fottbern aud;,
ferner, jugietd).
SlbfJtïïelfe: entweber, ober; Weber, nod;.
Sit 2)f o b f ce t n i n g : aber, alietit, fottbern, bod;,
bennod), fonft, oteIntef;r, hingegen, nid;t fowobi.
Sn 33 e tinget fe: wenn, fo, wo, wofern, fofern,
wo nicht, ob, tnt gaif.
Sn Sftergioeife: 5war, miemoi;(, obwohl,
obfd;on, obgletd;, wenn gieid), gefegt.
Sn (Sammenligning: wie, gleichwie, fo aifo,
aib wenn, aib ob, gieid; aib, eben aib.
Sit Siarfag: beim, weil, ba, baruni, bebwegen,
auf bafi, bamtt, batnit nicht.
Sn Slibbfoige: wann, bann, aib, albbanit,
ttad;betn, tnbem, bemttad;, enbiid;, ehe, faunt,
fobaib, alb, fett.
Sn ‘Slutning bfolge: barutn, bebwegen, um
bebwiiiett, baber, foigitd;.

1) Sit

2)

3)

4)
5)
6)
7)

8)

9)

fBtrtbembet.

fe

174

X.

Stbettffa&bm'b.

Senne Älasfe er mere at-betragte
enb fora Ørb
SSeb btéfe ?pb betegner

ftunber

fom blette Çpb,
raan

imellem

imellemfhtnber
^orunbring: o, et, fint!
fietfa, fucfibet!
imcllcraftunber
en Älage
eller ©inerte: t»eb, ad), ab, op !
ttnellemjhmber en 9ifffpe: ft, pfut !
iraelleraftunber
et Silraab: polla, petba! Øgfaa efterligner man
paa benne -Diaabe ftunbom ben Spb, fora en eller an
Sing frembringer f. Qx. »eb puff, paff, fttaefs, plumps,
Jtfcb '■
Ørb og Salcinaabcr, ber pore til benne Htaôfe,
ere: frifep, bra», fort, paît, leiber,
toep, waopï, beil,
©lücï ju, ©ott fet? Sauf, bag Øott erbarm! o. f. ».
en

en

—

©lcebe: fa, fe,

—

—

—

2tnm. 1.

licibcr fovOinbcs ftebfe meb

F)cil

meb

bem

Äonige.

Øenitio; tuefj, tool)F

Satin, f. S jr. letbcr beffen ! met) itjm

r

,

r

fjeit

.£>o$ forlæggeren, 4>aa S5orfen, fanes følgenbe
Soger tilfjøbS:

5tbel,

3. f., ©up., Ubførlig

Sro paa Ubøbeligtjeb.
136 <S. fjeft. 40 fj.

eor

fremftilting af

©runben for

Ooerfat af &. 8. SXidielfen.

Mbilbgaatb, g). (S., Sanfï £efte; og Oloæglæge etter Jpaanb;
bog for SSonbcftanben i be atm. ©pgbomme fjoé Og>efle, £orn
ïoœg, faar og (Soiin. Ilte gjennemfeete forbebrebe og for;
øgebe Oplag. 60 ß.
S3aben,
C., Sanmarfë Siigeé Jpiftorie. 5 Sele. 5 Sîbb.
SSergføe, 3. f., 2ftminbclig oeconomifîcf)pmffïtecf)notogifS epuuë
og Äunftbog, etter (Samling af ubføgfe f orftrifter til S3rug
for b?uué og 8anb;Oeconomer, iprofeéftontfter, Äunftnere og
Æunfteljïere. ff. 8. 2 Sîbb. 48 ß.
SSjerring, fb. G>., populær 8ærebog i Sbîecfyanif, meb 200 Srce;
fnit. flift tjeftet 2 Sîb'o. 32 ß.
SSircfj, .£>. 3./ SSittebgatterie for fruentimmer, inbeßotbenbe
Sepnetëbejïrioclfe ooer berømte og lærbe fruentimmer. 3
Sete, meb Sronning SOîargaretfjeê portrait. 1 Sîbb. 32 ß.
83to§, 3. f., og 3. 8. ©Ijrtft, #apefunften etter en paa man;
geaarig grfaring grunbet Unberoiiëning i at anlægge og
bprfe faaoet ftore fom fmaa 8pft;, Æjøffen;, frugt; og S3lom
fierÇaoer 5 at opeljïe. og paêfe freramebe Srceer, SSufïe og
planter tit engelfïe ^aoeanlœg; tiltigemeb et Sitlœg, (mor;
lebeë be i 2Cpott)cferne brugetigfte Sœgebomëptanter bprfeë t
frilanb i farerne 5 for fbaoebprfere og Jpaoeelfïere. fflîeb
2Cnmœtfninger af be kongelige ©artnere: epr. epoUbøll og
£r. 8inbegaarb. 3 Sele meb Âobber. ft. 8. 3 Sîbb.
SSoifen, $>. O., 2£nbagtêbog, inbefjolbenbe Sønner famt Üjoerli;
ge Sîaab og 2lb»arfter tit Opbnggetfe og SBeilebning ncermeft
fur 2Clmuen. 6te Oplag. Snbb. 1 Sîbb.
Setragtninger ooet oigtige Optrin i bet tjuaëtfge SiP, i
nogle Saler. 64 ß.
SBeilebning tit fjuuêtig Spffaligbeb, i nogle Saler, tjeft.

—

—

1 Sîbb. 56 ß.
SSoifen, f. ©., fire «Proebifener. îtnbet Oplag, fjeft. 32 f.
Stjepne, SOI. S., Sîegler til at oebtigctjolbe ©unbtjeb, og Oîib;
1er til at opnaae ben ijeiflmuclige îtlber, ooerfat og meb
ütnmoerfn. af g>rof. Sobe. 20 ß.
Stjriftian ben 4beê Sagbøger for 2Carcne 1618, 1619, 1620,
1625, 1635.
itbgione efter Originalerne af Sî. Sîperup.
ft. 8. 64 ß.

SlilïfHani/ 6 3. SU., ©uperintenbent. îtnôiiëning til en mcb
2 Sete.
soc Statur 03
S3eftemmetfe paêfenbe 8 e»cplan,
1 Stbb. 48 Ç.
(Sbrifline, Sronning af ©oerrig, fjenbcê ^»ifîorte. ÿaa gcanjï
fBreoen af Spv. Sacombe. 32 fj.
GSbofê Steife omfring Sbrbfloben i tfarene 1768—1771, bear
@n unberijotbenbe og lærerig Sæfebog
beibet af GSampe.
for SJtenigmanb. ^eft. 86 fj.
©aéfel, (S. <§., ben ©utmannfïe gamilieê Steifer. (Sn SBog
for Ungbommen. 4 Sete. 3bie Dplag. 1 Stbb. 48 fj.
©aubentoné tffijanbling om Uforbøietfer, tjoilfe i)oê bc flefîç
SOîennefîer bcgpnbe at tittage i bet 40 eller 45 tfar. Sit
ligemeb Sagttagetfer ooer ©øonené tffbrpbelfer om Statten,
famt ttngioelfe af et fortrinligt SOtibbet mob biåje Sit
fætbe. 24 f.
Sreier, be banjïe gobcrurter. inbb. 1 Stbb. (®n np Ubg. er
.

■

unber SpreSfcn).
Gsrfariftger, en fornuftig 8 ægmanb§, i en fwarbnaffet ©igt og
fpppotonbrie, faa og ben gptbne ttare og anbre ©pgbomme,
fom ocb fimpie SJtibtcr blioe curerebe. gorbanjïebe og meb
ttnmærfninger forøgebe »eb iprof. Sobe, 28 fj,
Gcflrup, Sq. g. 3 ., Dr. Dm Sioêfœfie i Sanmarft @t SSibrag
til Sietêpiftorie og tfgerbprEningëpoIitiE. t)eft. 36 fj.
Ærificn gaucrffcb. @n meget tpftig og lærerig fbiftorie om en
fattig SSonbeEarl, ber Men tit en^rit;erre. öfter ©atjmannâ
”@rnft #aberfetbt.” Doerfat og tocatiferét af ÿroofî tf. Ä.
epotm. tfnben Ubgaoe. Snbb. 1 Stbb.
©jerfing, St., Sagtagelfer om ben for gæbretanbet rigtige
@mør--grcmbiingctfc. tfnbet Dplag. 24 fj.
©jerfing, om fbejïcë, Doocgå og gaart, gobring m. o. 2bet
Dplag. tjeft- 32 fj.
(Staat), govtcctling om gorfocbreé Sappertjeb og SrofafJbeb i
8 anb og ©«feige, fra be ætb|fe St'oer af tit 2 ben ttprit 1801
tfnbet Dplag. 24 fj.
©uénon, npc 03 fiftre Æjcnbetegn paa at oætge be bcbfte Sltatî
feføer, poormegct og tjoorlænge boer Äo Ean matfe, famt
SDteb 75 ttfbilbninger.
om SOtælfcn er feeb.
tff @. SOtidfeU
fen. tfnbet Dplag meb et gororb af Dr. SBitp. tjeft. 1 Stbb.
@o|fdje, fb. (S. tfnberS Sopanfcn, eller ben braoe SSonbeé 8 io
.

.

1

og Seonet.

fjeft.

1 Stbb.

fbarmë, ($., (Sfjnjienbommcn,
men

i

Dplag

gremftillef

liben &ateEiému<j.
af sp. Soerfen. 24 fj.
en

og anprtift Ungbom
Doerfat efter 3bic forøgebe

Danmarks

Pædagogiske

Bibliotek

450011488140

