DET KGL.
BIBLIOTEK
Royal

Danish

Library

Digitaliseret af Digitised by
DK
Materialet

værket,

er

fri af ophavsret. Du kan

også til

kreditere

kopiere, ændre, distribuere eller fremføre

kommercielle formål, uden at bede

om

tilladelse. Husk altid at

ophavsmanden.

UK
This work has been identified

being free of known restrictions under copyright
law, induding all related and neighboring rights. You can copy, modify, distribute
and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission.
Always remember to credit the author.
as

_

a

-9.,

i

''ï-l-éL/

»

> V.
x) o

_

„.

^
■

'■

<r

•
.

,

.

.

/é^2-7'tV

X.

/~
IL

]~~)rtUAsa ttZÎY

»

y

-

©ruttïrrtïï
Of

&en

kaufte (§>?attttnatif
famt

gæfeøuelfee

i ben

gotere øtiil.

C-ljEecket:,
Simr »eb SSorflerfMen

t

Stjtge.

Samiebtoaémanb.

£n;ft fom 2RwtufcritJt for 5orfattevcnS glem.

ïrÿft

paa
i

govfattcrcnô S3efo|ini»g

©. Si. 'S0Î øllers

nhavn

ffîogtrçfferi.

s

Sk-:,

København

.

jcacàiing

mine

fflßttel fordern.'cmtibe fom

mtbceretibe (Eleöev,

»ibe 2ftte, at jeg flebfe cg gjennemtrængenbe tjar beftrcebt mig
for at ooerbeotfe ©ber om, ^»or nøboenbt'gt bet or at Bunne bruge

fennen mcb nogenlunbe gærbigbeb og ©ifferbeb for @nb»er, ber »il
en ija’berltg fpiabé i ©amfunbet, for
®nb»er, ber »il røgte
fin Sont meb Srben og ©øiagtigbeb. Seg i)ar meb be jlœrïefle
garoer jïilbret ©ber alte be ®bmçgelfer og Ubetjagetigfjeber, for b»ilfe
Sen er ubfat, ber fom ©tanb |ïal tiltigge eller tilfjøbe fig
«Ç>joelp
t)oë Slnbre, fjoergang tjan forumer i ben ©øboenbigbeb at maatte gioe
noget ©Eriotligt fra fig, faafremt tjan iBfe »il ubfoette fig for ©pot
og Satter »eb at blotte fin ©langel paa Âunbfïab i ©toberémaalet.
Seg bar »iift ©ber, at benne ©tange! minbft af alte ©tangler fan
ffjuleé, og at ben blioer mere og mere trpffenbe og bprbefulb, jo bel
bigere ©fjeebnen forreften foier bet for oé. ©ten S »ibe ogfaa, at
iffe Stile iblanbt ©ber base lagt biéfe goreftillinger paa hjertet, men
at toertimob ©tange ba»e labet bem
gaae inb af et å£)re og ub af et
anbet, og bet er »ijt beller t'Efe unbgaaet ©beré Opmætffombeb, at
mine gorubfigelfer, meb tpenfpn tit biéfe, tilfulbe ba»e fiabfoeffet
fig,
ibet be i ben mobne Sliber maatte bobe baarbt for ben i SSørneaarene
uboifte Sigegplbigbeb og ©fterlabenbeb.
Sft ubbrebe bün uunbocerlige Âunbfïab til ©Soberêmaatet blanbt
ben opoorenbc ©lægt, b°r nu i 31 Star »æret min
$o»ebbefïja:fti
gelfe, min fjærefie ©péfel. £»or ofte b°r jeg iffe ønftfet at ba»e
bet Apparat trgft, b»oraf »i i alle biéfe Star betjen fe os. S
Ejenbe
jo bebft be SBanjleligbeber og Ufulbfommenbcber, fom »are forbunbne
meb at bringe en SCfffriot i b»ert SSarné
jamber. Set bar imibter;
tib iffe »iltet Ipffeé for mig at fee bette
2>njïe opfçlbt førenb nu,
ba jeg »eb S3iftanb fra flere ©iber
bar funbet ©tibter til at ttbrebe
Smfoftningerne. ©tit a ©rttnbrib6 af ben banffe ©rammatif” er
nu trpft og ene
beftemt for mine egne (Sleoer. S fpørge maaffee,
b»orfor jeg bae taget en faa inbffrænfenbe SBefiemmelfe?
©Baret'
er let at
gioe og let at forftaae. Seg bar nemlig banblet faalebeé,
forbi gaa eller Sngen »ilte funne bruge bet meb fulb ©ptte uben 3-

inbtage

—

@nb»cr tøet tø fin egen Stetbobe, og bette ”®runbribê’’ tnbeï>oï
bet nu aSaftë fot min Stetbobe, fom Euh et beEjenbt for ©ber. S
alene »ibe, tørlebeé jeg »eb bet munbtlige gorebrag tjar fuppleret
bet fireone, og tørlcbeé bette fïat an»enbeS »eb be practijïe ©»elfer.
@nb»er af ©ber, fom naaebe en »B ®rab af gærbigfjeb, tjat jo »æret
min hjælpelærer og anoenbt mangen en Storgern ag Sîibbagêtime
i tah
paa at fotberebe be SJngve; og Slange af ©ber bat jeg enbnit
nemlig ©rinbring fot ben glib og Ubtøbenfjeb, b»»tmeb 3 rogtebe bet
©ber betroebe h»ero, f)»ié tjetbige Ubførelfe ba»be faa ftot Snbflpbelfe
paa ©Jolcné Sitftanb. ©erfot et bet ogfaa mit Jpaab, at be efterføtgenbe
Støbe enbnu »ilte »ære ©bet Ejcere, og ät be enbnu, mebené be ftem
Eatbe Slinbet om ben fpunbne Stønbométib, »ille opflamme S)ngtin
gen og Sianben, ja gamiliefaberen og huémoberen til enbmere at
agte og eljïe »ort Retlige Sioberémaal, og til at »ife benne 2fgtetfe
og .Kjærtigbeb i ©jetning »eb at gjøre 2£lt for, at bet i fin fiele
ffielllang og §)nbe Jan flpbe ftit og leoenbe fta Sberê Stunb og
©be«, ©en. ©enne JCgtelfe og jt'jærligbeb »il ba liellet iEÉe blioe
uben Snbflpbelfe paa GtberS Støn, og min 23irEfomtieb i ben lille ©Jo
leftue ïan faalebeS let ubfïrocEEe fig til ©lægtetnee Slangfotbigbéb.
ipoab jeg lier tø talct til be fbunbreber, fom i ben tjenrunbne
JlarræJle f)a»e benptfet min SSeilebning, bet »il eftertønben og
faa Jomme til at gjcclbe fot ©bet, fom enbnu bemitte ben, og for
bem, fom i gremtiben jïulte bençtte ben, betfom bet aloife gorfpn
frembeleé fotunber mig @»ne til at »irle. 3 fibfie Silfælbe et bet
mit haab, at bette trpjte og let tilgængelige tipparat ffal bibrage
til i be celbre ©age at lette mig en Støbe, fom alletebe i min beb
fte 2Clber gjorbe gorbring paa fiele ben .Kraft, jeg tøbe at bpbe oser.
Slobtager ba, Bjocre Sßenner ! biêfe SSlabe fom en gob og »elmeent
,

®a»e fra ©berg Sien og SSeilebcr i Stønbommen, ©en, b»å boem
min Äjartigbeb til Stoberêmaalet alletebe i SSarnbommen fanbt 3nb;
©en, fjoé
gang, ban gjøre frembeleé 2tlt, forat tjotbe bet i 3©re!
b»em ©amoittigbeben taler minbre beroligenbe, ban beftrccbe fig for
at inbbente ibetminbfte noget af betgorfemte!
©g 3, fom enbnu
©ertil
fibbe paa ©JolebamJene, 3 fpeile ©bet i beggeé ©tempel!
gi»e ©ttb fin rige Sielfignelfe ! !
Sil Opmuntring for flinJe Støn, fom tyaw opnaaet behørig
gærbigbeb i tøning og berfor ere Jjebe af ben alminbeiige Cæfebog,
giere af
bat jeg »ebfoiet nogle Samtaler i ben Ijaierc Stiil.
©bet bart jo ofte glccbet ©bet »eb benne ©»elfe, fom bog iEÉe bar
npbt tilbørlig gremgang af Slanget paa bet fornøbne tøeapparat.
©enne Slanget bar bet »æret min henftgt fot en ©eel at afhjælpe
»eb bet ber tilfoiebe tlnbang,
’

—

—

—

Äjoge,

ben 1 fte

tluguft

1849.

^ttMe&mitg»
§ i.

Sproget

tøefiaacr af »isfe ©runbfpbe. gfere af
biéfe enfelte ©runbfpbe famfeé, ubtafeé paa eengang

og fafbeé

en

©taoelfe.

£5rb, og
Sanfer og gofeffer.
gfore

et

»eb benne

fer.

fjoælige

Sen eller flere ©taoelfer ub-Drb ubtrpffer Sftenncffet fine
îOîen man er iffe tøfeoen jiaaenbe
Silffenbegioelfc af Sanfer og gofet
»et>

Sntøoer ©runbfpb tøar man nemlig gioet et ftjtt
ligt Segn, font fafbeé et 83ogffrtt>, og af faabanne
Segn tøar man 26. 3îaar biéfe orbneé til ©taoeffer,
£5rb og Sætninger, faa fremfommcr
©friötfproget,
et af be tøebfte Sibneétøprb om
SKennejfeté gpperligtøeb.
Seb ©friotfproget er tøan ifkrab til at tale meb
gra
»certnbe, fa

meb tøete Sfterffægten.
Sr bet ba iffe
fornuftige SBæfen »ærbtgt at lære at tøruge biéfe
tøorlige og fpnfige Segn faatebcé, at tøan beroeb fan
ffenbeé fom et bannet iØtennejfe?
25enne Sfunbffatø
om oort fMoberémaaf
crtøolbeé i ben banffe ©progfære
—

bct

—

(©rammatif).

©in
§ 2.

S>et

Sføgftøoer

og ©ri>.

banffe ©prog tøar 26 SSogftaoer efter ©runbs
fpbe. ’2ff biéfe fafbeé o, e, i, o, u, g, æ og ør SSo:
fale» etter fetofp.benbe, forbi be lpbe
(jfaoeé) »eb ftg
fef» uben $fæfp af et anbct SSogfîa». 25e
oorige 18
c, î>, f, g, h t I, m, n, p>, g, », S, t, O, jr og
j
fafbeé (Sonfonanter etter meblpbenbe
23ogfia»cr, forbi

•

•

’
-

u

‘>.

'! »Lr,.TC!T
4

6

ïpbe (flooeô) uben »eb £jcetp uf et oitbet
Sogfia», nemlig en Sofat.
3.
Csnjjoer ©taoelfe inbefjolber en Sofal. Sog
3
gioeê ber ogfaa Sitfcetbe, i |»itfe ber ftnbeS 2, ja
Sofaler i en ©taoelfe, nemlig:
1) naar Sofaterne forbobbteS (Seen) §74;
2) naar bet jiutnme e bruges (troe) § 75 ;
3) naar en Sofat giøres! tang »eb at titfoie et e
be iffe future

§

(oaer, boer) § 76

4)

naar

bet

na

§ 4.

ftumme
(gaae).

e

»

<

;

foieb

tit ben bobbette Sofat

Seb tibt iøoetfe erfare »i tet, at Sofaterne fnart
ubtate« forte og fnart longe, tigefom ogfaa, at Sons
fonanterne beteO t Ijaarbe og Hobe. 2 Sofater font
fmetteé fammen tit een 2pb, fatbeS en £)iftong (ai,

ei, øi,

eu, ou).
et etter ftere

au,

2tf

§ 5.
o:

n.

aße be

Sogftaoer
©runbtpbe, fom ubtateê

Sîanb.)

b.

2lf

een

etter

banneê

en

©taoelfe,

paa eengang.

ftere ©taoeifer

(SÎ.

a.

bonnes

($uué, Duffe, fortætte).
ere enten ©tamorb, fom iffe ere bannebe
af noget anbet Drb Oagt, 3tnb, Saanb) etter 2lflebS
orb, fom ere bannebe paa benne Sîaabe (3æger, 2®t
ting, Scenbter).
Drbene ere enfelte, naar be beftaae af eet Drb
§ 7
(SDÎanb, Siin, £efi) og fammenfatte, naar be beftaae
af 2 etter ftere Drb (SDîanbfotf, Siinfjcetber, $ejte«
ffofom).
@t Drb fiaaer i ©ingnlarié (Snfetttaftet), naar
§ 8.
Salen er om en enfelt ©jenftanb, og i pluralis (§tecr:
Sîcenb. Sen
tottet), naar Såten er om ftere (Stanb
be gobe S>renge.
Sarnet ffri»er
gobe Sreng
»i. Su
Seraene ffrioe. 3eg
3. ofo.)
et Drb

§ 6.

Drbene

,

'

—

—

—

—

©ut
§9.

;ôr&flaêfente

—

eWe Xûïe&eleite.

Sproget far 10 DrbflaSfer, nemlig: ©ubftan
tioer, Slrtifler, Slbiectioer, pronominer, 2tb»erbier,
Satorb, Serber, prrepofttioner, (Sonjunctioner og

Snterjectioner.

J

7

§ 10,

ere

greb,

©ubftantiöer (£o»eborb)
font ubtr^ffe et felôjïœn&tflt

allé be Drb,
efter betegne

Se

©t'cnfîanb, til |otIfen man fan
lægge en Qsgenfîab, Sejïajfenbeb etfer Dmftccnbigbeb, og
falbeê ba concrète (Sont, Srœ,
fptuts). Dfte ubtrçf
fer berimob
©ubjîantioct et Segreb, ber fttn tcrnfeS
fom jjetojîcenbigt. ©lige ©ubftantioer fafbeô abffracte
(Stetfcerbig^eb, © 9 b, Dpjîanbetfe). Dgfaa fnnne be
»ære
fJJropricr (Sgennaone) faafom: fpanô, Sîarie,
©tofbotm, og Slppelfatiber (gceftebônaone), faafom:
Sîenneffe, Sorb,

§ 11

§

§

en

ÿrcejî.

©ubjîantiôerne base 2 fjen : ^celfebsfjenttet,
boortif b»re alte be Drb, fom b^e Sfrtiffen en foran,
og Sntetfjonnet, fom inbbefatter be Drb, ber b<t»e 2trs
tiften et foran (en Sîanb, et Sarn).
GEtb»ert Drb,
fom fan tage biôfe Strtifler foran efter i (Snbetfen, er
altfaa et ©ubfîanti». Dfte fjenbeê ©ubjîantioet ogfaa
paa Snbelfen. ©aafebeô ere afte be Drb ©ubjîantioer,
fom enbeë paa f>et>, ffab, ing, bom, elfe (©obbeb, Sro
ffab, hegning, Srofbom, gornoielfe). 9îaar et @ub
ftantio nceoneâ font eienbe Sîoget, tager bet § tif ®n
helfen, (Sîanbenë, Sarneië).
12.
giere ©ubjîantioer baoe forjïjeflig Semœrfetfe, ef
terfom be benbere til gœftebâ effer gntetfjennet, faafom:
2lrf,
gre,
Slap, Segle, ©fraa, ©te», SSœrge,
Sib,
Sete, Saab,
gpr,
©friot, @em, Sce»,
Sirf, gelge, Sent, Siiê,
©ncert, Sing, S@g,
Sorb, @ran, Sob, ©egt,
©otb, Srcef, StSfef,
Srub, fpagel, Sceg, ©igte, ©panb, Srof, Dre.
glei, 3»er, Seb, ©fjolb, ©tift, Saar,
IB.
(Safuê etfer Saonefalb betingeé af ©ubjîantioerneô,
Slbjectioerneé og fprononttnerneé forfïfefftge ©titting t
og gorpotb til ©retningen, ©aalebeë er:
Sîominatiü ©ubjecteté Safnë,
.

©cnctio

bet eienbe

Satin

Drbé Êafuê,

f)5erfonêobjiectetP (ïafue,
Sfccuêfûtio Singéobjectetâ Êafttê,
üBocatio tfafuô for ben ©jenjîanb, fom tiltalep,
beé- paa,

faf

anraabee.

S?en ba alte bigfe

(fafuô

i ».ort

©prog

ere

S

eenê,

naar

'

•

-—”

'

T

\-

-•

J

\

8

ttnbtageS ©enitio, fom tager ct § til ßinbelfen, faa
omlianbleS be iffe oibere fjer, Ijoorimob »i ocb at bc
cltnerc et ©ubjtantio blot tage jpenft;n til betS Jtjøtt
og S£ai, og til bet 33rug af Urtiden, fom begge forbre.
©eclination:

Sntetfjøn:.

gtelteböfjon:
IsSnfelttattet :
uben Strtifet : ©reng,

itbejiemte Slrtifel :

meb ben
en

meb

©rettg,

bejtemte Slrtifel:

ben

Snfelttallet:
uben Slrtifel: Sartt,
meb ben ubeftemte Slrtifel:
et Sam,
meb ben beftemte Slrtifel:

Sarnet,

©rengen,

gleertatlet:

gleertallet:
uben Slrtifel: ©renge,
meb ben b. SI.: ©rengene.
3 forening meb et
§ 14.

uben Slrtifel: Sarn,
meb ben b. SI. : Sornette.

Slbjcctio

berlineres

©ubftan

tioet faalebeé:

Sgtetfføn:

•grœllcbêfjon:

(SnfelttaUet:
ubett Slrtifel: gob Søn,
meb ben ub. 31.: en gob

Søn,
meb ben b. SI.:

ben

gobe

Snfelttallet :

4>nu8,

uben Slrtifel: ftort
meb ben ub. 21.: et

§nué,
meb

ben b. 21.:

bet

ftort

ftore

4>uu§,

Søn,

gtecrtatlet:

Jleertaltet:
uben Sirt.: gobe Sønner,
meb ben b. 31. : bc gobe

Sønner.

uben Sirt. : ftore
meb ben b. 21.:

-fjufc,
be

ftore

•Me.

i

Wr titt er (jfj'onéorb)
§ 15.

falbeS be fmaa Drb en og et, font fcettcS foran eller i
gnbélfcn af ©ubjtantioet og »ife, til Iføilfct tjen bette
fyrrer. (Sn tilffenbegioergcellebsfionnet og et 3ntetfjennet.
©taaer Slrtiflen foran ©ubftantioet, faa falb.S ben ube
ftemt; ftaaer ben berimob i (Snbelfen, faa falbeS ben
beftemt. ©en og bet er StbjectioetS beftemte Slrtiffcl
©en fyar fin fpiabb foran
og fyebber i gleertaßet be.

Slbjectioet, fyooroeb ©ubjtantioet
i Snbelfen.
C©ee § 14).
—

blioer uben

goranbring

9

Slbjectiüer (Sgenjïabêorb)
§ 18.

afle be Drb, font lœggcô tit ©ubftantioer, efler ub
truffe eh ggenjïab, SBefïaifeit^eb efler Dmftænbigbeb »eb
bem.
25etê fpiabS er enten umibbelbart foron Subftam
tioet (en gob SOîanb) efler bag efter bet i forening meb
et SSerbum (ÿîanben er
gob). 21bfecti»erne ffufle rette
ftg efter 8ubftanti»et i Sifon og Sial (et (fort fDïenneffe
cre

—

be

flore âJîennefïer)
ISbfectioerne funne ubtrfjffeê i furffjellige ©rober,
efferfom be tilïfenbegioe en tëgenfïab »eb ©ubfianti»et t
ringere efler fjoiere @rab, uben efler efter anftilt ©anu
menligning.
3Diëfe ©ammenligningSgraber ere 3,
nemlig Pofttio (flor), (Somporatiü (fîorre), Sttpet'lo;
tiü (jîorft). StgelebeS: lille, minbre, minbft, ». f. ».
Unbertiben forbier man ©uperlatioet »eb Drbct „olier",
faafom: aïïerminbfî.
25e flefte Slbjectioer comparerez regelmœêfigett, fom:
fmuf, fmulfere fmuffefl. (Sn Deel ere berimob nregel
mæSflge, fom : ftor, lille, gob, onb, nng, gammel, lang,
faa, meget, mange. Stogle ere befeete, efler bruges fun
i en enfelt @rab (inbre, pbre, e»re, nebre, ncermere,
ferfte, bagejic, ftbjîe).

§ 17.

—

pronominer (©teborb)
ere

efler

§
§

§

§

afle be Drb,

fom fætteS iftebetfor enlelte Drb
ffele Sætninger, ber ellers maatte gfentageS. 25e
bruges beelS for iffe at flobe Dret »eb ©fentagelfen
af foregaaenbe Drb efler Sætninger, beelS for at gfore
Steningen tåbeligere.
fPronorainerne ere 6 ©lagS:
19. perfonlige, (fnfelttaflet : feg, bu, lian, ffam, lfun, Ifenbe,
mig, big; gleertaflet: »i, 3, be, bem, eber, oS ;
20. etenbomå (poSfesftoe) (Snfelftaflet : min, bin, fut, »or
(3ntetfføn: mit, bit, fît, »ort) ; gleertaflct : mine,
bine, fine, »ore. DeSuben: ferez, eberé, bereS,
bané, benbeS;
21. tiflmgeoifen&e (relatioe) : fom,ber, boilfen, b»ob, £>»cm ;
22
fjegenbe (beinonjïratioe) : ben, benne, Jjtin, faaban, flig,
famme, fel», begge;

§ 18.

.

§ 23.

fpørgenbe (interrogatioe): ^oiïfen, foo,

l)oem, fjoab,

poorban, poorlebeê;
§ 24.

uöeftemte:

man,

een,

anben, nogen, ingen, mangen,

poer, cnjjoer, al.
Slbøcrbier (DmjicenbigljebiSorb)
§23.

alle be Drb, fom tœggeê til Slbjectioer, 23erber
og anbre Stboerbier, for at ubtrpffe en
etter 23effaffenl>eb »eb bifife.
(drengen ffrioer gobt.
Set er en meget ccbel 5)îanb. |Sigen banbfer fecrbeleb let).
Stbøerbierne tunne efter bereé IBemcerfelfe inbbcleë i:
ere

Dmficenbigfjeb

§26.

øtebéaboerbier, fom foare paa be ©porgbmaate:
t)»or? poodjen? poorfra? boorigennem? Ijøorom? (ber,

ubenfra, inbenfra,
petfra, berfra, berigjennem, berigjennem, bcrom, berom) ;
27. Sibêûbôerbter, fom foare paa be ©porgémaaate:
naar? bborlcenge? (ibag, igaar, imorgen, for, tilforn,
forbum, Icenge, betibs, aarie, ftlbe);
ber, op, oppe, neb> nebe, ub, ube,

§

£alabøerbier, fom foare paa bct ©porg^maat: (joor
ofte? (engang, ibelig, fjcelben, altib, unbertiben);
29. SJÎaabe^ttbüerbter, fom foare paa bet ©porgêmaat:
boorlebeê? (faalebeê, ligelebeê, iligemaabe, o,ÿ, ilbe,
famt alle be paa øit§ : ubelbigoiié, ftpffeoiié, og be af

§28.
§

Slbjectioer bannebe, faafom: ^urttgt, langfomt c. f. ø.) j
Størrelfeé: etter ©rabSaboerbier (meget, tilfutbe,
neppe, nccften, tun, albeles, ibetminbjte) ;
31.
SetræftetfeS: og 2?cnægtetfeseiboerbter (oift, øiéfe
tig, ingenlunbe, itfe, ei, fifferlig);
32. £øiølé og £nffeë2tbuertuer (maafïec, tanfïee, mu
tigen, rimeligoiib, fanbfpnligoiiê, blot, bare) ; fDîcerf § 93.

§ 30.
§
§

fPrccpofitioner (gortjolbéorb)
§ 33.

atle be Drb, fom fcettes foran ©ubftantiøer, uben
Scrimob ub«
at tilfjenbegioe nogen Sgenftab oeb biéfe.
trptfe be et gorfiolb imettem 2 etter flere ©ubftantioer.
(Statten i Soneen. gugien paa Saget.
^3igcn öcb
ere

©een).
§ 34.

^rccpofitionerne ere beels ettfelte, faafom : ab, af,
bag, blanbt, efter, for, fra, gjennem, Ijoë, i, inben, men,
mellem, mob, om, oøer, paa, famt, fibcn, tit, trobb,

uben, unber, »eb; beeïô fammenfatte, faafotn: bagoeb,
bagefter, foran, forbi, formebeljl, foruben, foroeb, iblanbt,
ifolge, tgjennem, imellem, imob, inbeni, inbenfor, iftebet
for, omiring, ooenfor, nebenfor, nebenunber, toertimob,
nbaf, ubenfor, ubi.
''

^

Serber (£ibsorb)
§ 35.

ere

alle bc Drb,

fom tilfjenbcgioe,

at ber

ffeer fftcget,

etter at en ©jcnjtanb er, gjor etter liber EJÎoget etter
blot befinber fig i en »iS Siljianb. (Drengen er fmul.
SPÎanben falber et Srcc.
tornet nteieë.
$e

—

—

—

fien ligger). SSerberne tilfjenbegioe tillige, om $anb
lingen er ffeet, ttu ffeer, etter ffal ffee og inbetjolbe
faalebeê en Dibsbeftemmelfe, ^»orfor man paa Dan ff
falber bem Sibêorb.
2Seb '-Berberne er at meerfe:

rigtigji

Skiben, Sollet,
§ 36.

formen

»irler paa

en

formen, ïDîaabcu,

og ^erfonen.
er 3 ©lagö: oetibiff,

(Sjenjianb

anben

lanb), pjoêfïoiff,

naar

©nj&jectet (tarnet

en

naar ©ubjectet
(EDïanben elffer fit gcebre

anben

Ojienfianb »irler paa

pleieS af Eroberen) og neutral etter

intranfitioiff, naar ©ubjectet |»erlen gfor etter liber
fftoget, nten Uot beftnber fig i cn »iS Diljianb, (tarnet
fooer). Den actioifle og paéfîoifïe 5 0rm falbem ogfaa
unber et ben tronfitiöe $ot:ut.
§ 37.

SJlaabetne

Snfmttiü,

ben

faa

»ar

er

6:

ubeftemte, uperfonlige meb »at» foran
(at ffrioe);
Snbicati», ben bejiemte, ben ubetingebe (feg ffrioer);
ßonjunctiü, ben betingebe (taufte bu, forenb bu taler,
bu bebre

faren);

Snperatit), ben befalenbe (gaae, ftaae, lom);
iOptotin, ben onflenbe, bebenbe (gib jeg funbe gaae!) og
^Participium, fom ombanner ÎBerbet til et 2lbjectio
(jlrioenbe
§

38,.

—

ffreoet, lobenbe

—

lobet).

Siben §ar 5 3lfbelinger:

^PrafenS, ben ncerocerenbe (jeg elfler);
Smperfect, ben ufulblommen forbigangne (jeg elflebe);
^Perfect, ben fulblommen forbigangne (jeg §ar elflet);

Pïuêqoamperfect,

ben

meer

enb

fulbfommen forbigangne

(feg fjaobe eljfet);
ben tilfommcnbe (feg ffat eßer »il elffe).
Slf biäfe Sliber falbe« gmperfect, perfect og fpiu«;

futurum,
§ 39.

§

'qoamperfect tilfammen præteritum
sib. y40.
Slf ÏRaabcrne far Snfmitiö
Perfect og futurum,

eßer ben

forbigangne

3 Siber,

Præfen«

Snbicatio aße fem Siber,

Smperatio ingen,

participium
3Inm.

2, nemlig grafens og Perfect.
(Sonjunctio og £>ptati» falbe faameget fammen meb
Snbicatio, at bcre« ©Ejoelnemarfer üun ïunne fattes
af fflientngen, og berfor maa tære« »eb ftittig 2Cnal»

fering.
er (Snfelttaßet og gleertaflet.
perfonerne ere 3: Snfelttaßet jeg, bu,

Saltet

§ 4L

§42.

fjan; glertaßet

»i, % be.

blioe, ffulle, oiöc, falbes ,f)jtclpcoer
bfcelpe til at ronjugete anbre SSerber,
eßer at boie bem i bere« former, SDtaaber, Siber, Sal
og perfoner.
ïïîaar Verbet gjennem bete (Sonfugationen be^olber
44.
faa falbe« bet regjlmæëfigt. goram
^ooeboofal,
fin
brer bet berimob Sofal i be forfljeflige Siber og føtaas
ber, faa falbe« bet uregelmæêfïgt.

.ffaue,

§43.

oære,

ber, forbi

§

be

^jjœlpeoerberneë ßonjugation :

§45.

tjaoe

bitre.

Deere

Snftnitio.

girafenS

sjjcrfect

guturum

at

£;a»e
at pane f)a»t
at ffutle elter
»ilte t)a»e.

at »ocre

at bttoe

at

at »are

at

ba»e »æret
ffulte eßer

»ilte

»aere-

at

ble»en

fïuUe eller

»ille bitue.

Snbicatio.
IfJrafena

Snperfett

jeg bar,

jeg

»i

Dt

ba»e.
jeg baobe,
»i ba»be.

jeg

er,
ere.

jeg blioer,
»i bltoe.

»ar,

jeg ble»,

Dt Dåre.

»i ble»e.

13

Perfect

jeg par part,

jeg par ræret,
ri pare ræret,
pare part,
piuSqt>ant jeg parte part, jeg parte ræret,
perfect ri parte part, ri parte ræret,
guturum jeg jïat etter rit jeg jïat etter rit
pare,
üœrc,
ni jïutte etter ritte ri jïutte etter ritte
»ære
pare.
ni

er

tieren,

ere

bierne,

jeg
ri

jeg

rar

tieren,

bierne,
jeg jïat eller rit
blioe,
ri jïutte etter ritte
btire.

ri

rare

Shnperatio.
Singularis par
«Pluralis

parer

præfens
Perfect

parenbe

btir
btirer.

»æret

participium:
btirenbe
bteren (bteretj.

rærenbe

part

ræret

-

5De tenelmcesitae SSerBerS Goniuaation.
StctiP.
spaøfip.

§ 46.

Snftnitip.
Præfens at eljïe,
Perfertumat pare etfïet,

futurum

at

PreçfenS

jeg^tjïer,

jïutte

at

etfïeê

at nære

etter ritte

etter at btire

etfïet,

etfïet,

eljïe. -at jïutte etter ritte eljïeê.

Ssnîricatie.
ri

...

.

eljïe.

3mp erfeet jeg etjïe’be,

.

.

.

.

.

.

.

.

.

ri

Perfect

etjïebe.
jeg par etfïet,
ri

•

pare etfïet,

piuSqrant; jeg panbe etfïet,
perfect
ri

panbe etjïet.

gnturum jeg jïat
ri jïutte

etter rit eljïe,
etter ritte eljïe,

jeg etfïeê etter btiner etfïet,
ri etfïeê etter btire etjïebe.
jeg etjïebeê etter bier etfïet,
ri etjïebeê etter btere etjïebe.
jeg er etjïet, et. er bienen
etfïet,
ri ere etjïebe et. ere,bierne
etjïebe.
jeg rar etjïet ett. rar bteren etfïet,
ri rare etjïebe etter rare
bierne etjïebe.
jeg jïat etter rit etfïeê,
ri jïutte etter ritte etfïeê,
btire etjïebe).
(btire etjïet
—

Stnperath).
@ingu!ari§ etfï,
'.pluralis

etjïer.

å

14

^Participium.
«Prœfenê

elfïenbe/

perfect
Sjenbemœrfcc

eljïef.

—

§ 47.

paa be

regelmœëftge

Stctio:
enbeë paa

Serberg Sliber :

^Jaøfto :

par fbjælpe»erbet„ blioet"
(blioer elfïet).
bar Jpjcclpe». „bleo"
Smpcrfect etibeê paa te eite be
elfïebe).
(tøfle
(ble» elfïet).
par ^jcelpeoetbet „Ijar" par epjælpeo. „er"
perfect
(par clfïet).
(er elfïet).
fJHu§ifüant par tpjoelpe». „paobc" bar fbjalpeo. „ear"
(pa»be elfïet).
(»ar clfïetl.
perfect
guturum tjar hjælper, „ffal"e(. „Oil" fjar ^>jcetpet). ,,fîal"el. »Oil"
(fïal eller »il elfïe).
(jïal eller »il elfïeë).

sprœfenâ

r

(elfter.)

—

©e intranfitiöc Serber conjugereg fun i ben a
piffe gwm.
49.
,©e uregelmægftge Serber cre felgenbe:
bebe
I'Søe
ftibe
fW
foærge

§ 48.
§

bibe
binbe
blipe

felge
gaae

burbe

gibe
gioe
gfcelbe
gie«
glibe
gnibe

bpbe

graoe

bære

bringe

brijle
brpbe
bræffe

(?)

Ipbe
lp»e
lægge
npbe
npfe

flibe
flippe

fpnge
fpnfe

fmøre

tie
trine

fmibe
fatte
fmæffe (?) tage

qoæbe

fnige
fnpbe

fpinbe

træffe

gribe

ribe
rinbe
ri»e

fpringe
fpræffe

træffe
tøinbe

pibe

træbe

brage

gpbe

rpge

fpørge

turbe

briffe
brioe

09fe
Ifælpe

flaae
flige

tælle
»ibe

beige
erfare (?)
faae

ftiffe

pige

i<øe
fltnge

fee
jtbbe
ftge
fffæloe
fffære
ffribe

flinfe
fljæfe
flribe
flrpge

»inbe
»ribe

f»te
foibe

æbe

længe
fnibe
fnæffe (?)

fare

ftnbe
flpbe

ffpoe
fortrpbe
frpfe

‘

ffrige

frpbe

ffrioe

labe
lee
libe

ffulte
ffpbe

flaae

føinbc

føinge

sælge
»ære

15

cal:

©eSuben be, fbm oserait beljolbe 3nftnitioetS
falbe, græbe, tyebbe, bolbe, lomme, lobe, [ose.

§ 50.

23o--

9lutttmetaïet (£alorb)

aile be Drb, font «btrçlfe en famlet
©îœngbe eller
en enîelt ©eel af benne.
©e forjîe falbeS SJlœngbctal,
be ftbfîe
ben forfté,
DrbcnSfol, (een, to, tre, tçoe
ere

—

ben

anben,

Innne

ben

trebie,

betragtes og for

§51.

en

ben

©eel

tçoenbe). DrbentjtaHene
beljanbleS fom Sibjectioer.

(Sonjunctioner (Sinbeorb)
aile be

Drb, fom fammenbinbe enlelte Drb cHer
be gorljolb, boori be faut
menbunbne Sætninger fïaae til
boeranbre. ©e gjore
altfaa ben famme ÿîptte meb £enfçm til Sætningerne,
fom ^ræpofitionerne meb -Çtenf^n til be enlelte Drb.
2)leb £enfçn til be gorljolb, Sonjunctionerne ubs
trille, ere bisfe forjfjeïïige, og tunne faalebeS sære:
forbinbenbe (tilmeb, baabe, og, at);
abfKßettbe (boerlen, enten, eller);
5ïatfagêbinbeorb (t§i, efterbi);
fluttenbe (boorfor, berfor, ba)j
tibêbeftcmmenbe (naar, efterat) ;
betingenbe (om, berfom, mebminbre);
tilftaaenbe (enbfljonbt, uagtet, sel);
mobfœttenbe (men, bog, afligeoel);
fotflareitbe (nemlig, faafom);
jammenlignenbe (fom, ligefoin, enb);
Drbensbinbeorb (forji, bernæft, omftber, beels beelê).
ere

Ijele Sætninger, og ubtr^lle

-

§52.

Snterjectioner (SœtningSorb)
aile be Drb,
eHer £anle.
©e saigtigfîe
ere

fom inbeflutte

3nterjectioner

3a (jeg befræfter bet)

9iei (jeg benægter bet)
23ra»t (jeg bifalber bet)
St! (oær fülle!)

en

Ijeel Sætning, ©om

ere:

16

O!

)

THIemænb!
Si, et!
2If! (bet
Slu! C^et

^ öor

bct

^ ÏUnbrcr

mi ^

'

fmerter mig!)
ôî’er onbt.)
gp! (ffam big bog!)
Ttn! (jeg er i gortcgenfeb.)

ßnt ©rfceneê

§ 53.

Øatitmeitfptmng.

giere tßogftaoer [mettes [ommen til en artifuteret
en ©tanelfe (t. u. n.
tun). Sen etter
9pb
ftere Staoctfer banne et Ørb (93orb, SDÎennefïe). giere
Srb, foort ber er SDîening, banne en Sætning (jeg
etjïer Sfben) og ftere (Sætninger en ^eriobe (naar
bu tommer, faa-gaaer jeg).
Su Saftning er attfaa en Samling af Srb, foort
54.
bcr er -Stening, o: ben maa inbefotbe en Som, en
Sante (jeg elfter).
Sn faaban Sætning bcfiaaer af 2 Tonebbete: Sufc
55.
jectet (leg) og ^væbicntct (elfter).
56.
Subjectet er Den ©jcnjtanb, fom gjer etter liber
Stogct, etter foorom Stoget ftgeS.
57.
fpræbicatct er bet, font Subjectet gjer etter liber,
etter bet, fom ftgeS out Subjectet, og inbefotber attib
og ïatbeô

§

§

§
§

et

§ 58.

Sßerbum.

goruben Subjcct og fpræbicat ftnbeS ber enbnu i
Sætninger en [perfon etter Sing, for fois SfptD
Täublingen ffecr (Sjîevfonêobjectet) og i actmifte Sæts
anï) Iingen
tttnger tittigc en ©jenftanb, paa fritten T
mange

(SEingSobjectet). Srempct: @ub gao 9Jlen
neffet Cpcrfonoobject) gornnft (SingSobject). Sfte
er ben ene Sætning Sbject for ben anben (geg betræfs
ter, at SNanben tater Sanbfeb).
2lt optofe en Sætning, er at ubftnbe bisfe T°oebs
59.
bete. Sen Sætning: ,,©ub gon SJicnneffet fornuft"
optofeS faatebeé oeb fotgcnOe Sporgêmaatc: [poem
©ub (Subjectet). Toab ftgcô
ftgeO fer Dîoget om ?
@nb?
om
Torat gao @ub
gon
(^ræbieatet).
fer
gaaer ub

§

—

—

Sieget?
SJlcnneffet (fPcrfonoobfectet). £»ab ga»
@ub SDlcnncffet?
gornuft (SingSobfcctet).
§ 60.
Sn ©cetning fan liaoe flere ©ubfccter,
Çrcebicater
og Dbfecter, og er ba at anfee for ïigefaantange ©cet;
ninger, font ben Ifar forfïjeHtge ©ubfecter, fPrcebicater
citer Sbjecter.
(gaberen, SKoberen og børnene fpife
af eet,gab.
drengen regner, fïrioer og Icefer t)»er
Sag.
fpigen feier ©tuen, ©angen og Srappen.)
§ 61.
Sn ©cetning er fulbfïcen&ig, naar ben ffar atte
fine .!po»ebbele og ufulbftœnbig, naar nogen af bem
mangler (3eg elfer @ub og cerer Kongen).
§ 62.
Sn ©cetning er nøgen, naar ben blot
beftaaer af
©ubfect, ißrcebicat og ijbfect (©olen oplpfer forben).
Sen er beritnob ubüibet, naar
flere Dxb tjene til at
futbjlcenbiggfore üDleningen (Sen tfcrlige ©ol oplpfer
—

—

—

—

.

gorben

fine »elgforenbe ©traaler).
©cetning er relatiüifï, naar et rclatiot fpro
notnen fiaaer
ifiebetfor ©ubfectet (Sen -Dîanb, ber 1)0»
en gob
øamtiittigljeb, frpgter 3»tet) elfer ifiebetfor
Dbfectet (Sen Sreng, fom|>mtbctt beb, leoer cnbnu).
Sn ©cetning er
§ .64.
inftnitioiff, naar et SSerbunt inft;
nitio banner ©ubfect og
fSrcebicat (Sit Itjbe pligten«
©temnte, er 3?ei til Spffalig^eb).
Sn ©cetning er
§ 65.
fmtticijnalfï, naar et SGerbum
participium er baabe ©ubfect og fproebicat (Sen flore
SJÏanb bobe,
ftjngenbe fin ©oanefang.
§ 66.
Sn ©cetning fyar netioifï
gom, naar ©ubfectet
»irfer paa cn anben
©fenflanb (SDîofeS fïreo be forfle
5 35ogcr i Sibelen).
Serimob f)ar ben paSfiütff gönn,
naar en anben
©fenflanb »irfer paa ©ubfectet (Stbelenä
5 forfle S3oger fïreoeô
af SSlofeê). Sleutrol eller in
ttanfïtiütfï er Sætningen, naar ©ubfectet (»erfett gfor
eller liber Sieget, men blot
befinber ftg i en »iS XiU
flanb (fejlen tigger. 33arnet fooer. SJianben fibber).
67.
SSfeget ofte ubtrpffer en ©cetning blot, $»ab cn
fPerfon eller Sing er, bliüer, Ifjcbber, FalbeS. 3 faa
banne ©cetninger ftntoeö baabe
©ubfect og (5ontrafu6
fect. SSerbummet, fom forbinber biöfe 2 ©ubfecter,
falbeö (Sopula. (greberif er
Äottge. 9)1 in @on bli
§ 63.

Sn

meb

18

^rœfl. Srengen ^cbbcr ^jattë. Konen falbeô
grue. Gontrafubjcctet falbeô ogfaa sptccbicatetô 9îo
çer

ntinatio.

giere Sætninger, fern ere faalcbeô fammenfeiebe,
abffifleô, ubett at forfiltre Steningen,

§68.

at, be iffe funne

falbeô

ett

Senne

$)3etiobe.

{an

enten

seere

enfelt,

bejiaaer af een fpooebfætning, ^»ori ©ubs
ffifleô
ÿrcebicatet seb -BïeEemfœtninger, eller
fra
jectet
fammenfat, naar ben beßaacr af 2 jpooebfœtninger,
tjooraf ben ferfte falbeô gorfœtning og ben anben ©f
terfœtning, font begge begpnbe meb en Sonjunction.
naar

ben Inn

©pentpel

§69.

paa

en

enfelt

$|)eriobe:

®en blontfïrenbe $pige, font felo Ijaabebe et langt
Si», cg §»em 2tfle »nffebe Sçffe til længe at nçbe ©unbs
Çebenô ubetalelige @obe, ligger nn paa Sîaatctt, font
en fjenoiénet Silie.

%emj)el

§ 70.

en

paa

en

famntenfot Speriobe:

a) Serfont ©fjæbnen »il, faa fan
rig SDîanb.

b) SDerfotn

er

ben

Saalmobigbeb,

minbre btibe Staat :

meb

enbnu blioe

Siifælbe $ar
opfçrtbe
libt Uïeiltg^eb, og »aaffjenne
boilfen jeg ljar baaret mine

øfjcebnen, font

ftne SR^lfer, og fjœlben
»ore §5nffer, oil gjere ftg

jeg

i mange

runbljaanbet

meb at

faa fan jeg enbnu blioe

en

rig

SJlanb.
§ 71.
.

§ 72.

£ar en ^Jeriobe flere gorfœtninger eßer flere öfters
feetninger, eßer flere af begge, faa falbeô ben fleerlebet,
fom f. ôr. w9îaar Seben er ttoer ; naar SSerbenö Sarin
„forjlumnter; naar SWunboennerne forfoinbe: ba tier
„grijlelfen; ba »aagner ©amoittigtjeben; ba foler ©9 tt

„beren meb @9fen, at ber er en @ub."
ßt eßer flere Drb fiaae i Slppofttion, naar be
brugeô til at forflare et ©ubftantio uben fpjælp af et
3?erbum (Sljriflian ben gjerbe, benne oirffontme Äonge,
leoer ftebfe t golfetô örinbringj.

1
19

SîctfEritJniiiôôreôïctr.
§ 73.

/

1

iRetffrioning er benne : 4
„ffrio etfiöert Orb footebeS, fom bet rigtige« ub
forfic SRegel for

£>en

al

totes!«

Sofaterne e, i, « forbobbleS i en ©taoetfe, fom
fRiiS,
og enbeS paa en Sonfonant (Seen,

§ 74.

lang
£>UUS).

er

Serimob

lang,
£ufet).
geller

§

be iffe, om enbog ©taoetfeu
ben enbeS paa en Sofat (Semet, SRufct,

forbobteS

naar

er

forbobbleS be, faafrerat ©taoelfen enbeS
paa f>, b, g, » (peb, beb, fieg, reo).
75.
Set ftumme e bruges fun i Serbernes Swftnitioer og 3mperatioer efter en Sof al (at ftaae, at troe
fpe! tie! gaae!).
76.
Sofalen oo, o og o gjoreS fang oeb at tilfoie et
iffe

i

—

§

e

(gaaer,

»aer,

Sofalen

§ 77.

æ

foer, boer).

brugeS:

Ørb, t>»ori ben tpbetigen IjøreS (2Sg, SSrc) ;
5lflebSorb, tjois ©tatnorb paoe o efter oo
famme
©taoeffe (©««bier af Saanb, Sager
paa

1 ) i aSe
2 ) i aße

i
V

af Sagt).

gflecrtottet, naar Snfetttattet tjar o efter oo
Ofjænber af |>aanb, 26nber af Stnb) ;
i Serber, bois Smperfect par o etter oo (lægger,

3) i

4)

af tagbe, rceffer af rafte, aber af aab).
Gu ffrioeS fom ø, meeft foran r (directeur,

§ 78.

Sîineur, fumeur, grifeur).
9ti ffrioeS fom æ (railitoir, Çorcettoin).
Sonfonanten t ffrioeS fnart fom f og fnart fom
©om f ffrioeS ben:
f.
1) foran Sofalerne o (Sart), o (deton), « (Sultur;
2) efter Sofalerne o (2tct), e (Snfcct, i. (Si (friet), o
(Øctober), « (©tructur);
3) foran Sonfonanterne l (StaSfe), r (SriftS).

§ 79.
§ 80.

—

©om

f ffrioeS

ben

:

(SereS), i (Sicitia), tj SpruS),
æ (Scefar), ø (Solibat) ;
2) foran Sonfonanten \ (Starlette).
1) foran Sofaterne

e

2

å

(51) ffrioeS ogfaa fom £ Chronometer). Setffjon
Gionfonanten c faaïebeô meefi bruges i frem«
mebe Drb; ben fan ofte, uben ©fabe for Spbetigbeben,
orabpttes meb £.
© betyotbeS i be regetmceSftge SSerberS Smperfect
§82.
og Supinum og faaer et t tit, naar ben anben etter
trebie ©taoetfe i fPrcefenS begpnber meb b (fenber, fenbte,
fenbt; oenber, oenbte, oenbt; bcgpnber, begpnbte, begpnbt).
S (job) bruges foran en SScfat og i efter en
§ 83.
ffiofat (teg
ei, 3obe
g)te).
§ 84.
bruges i nogle fremmebe Drb fom f (fPfari
fceer, fPfpftf).
§85.
0 ffrioeS foran f, uben at fores i Ubtatcn (f falme,
fPfpcfe).
£t bruges foran o fom f ÇÜXôceg,, Sioinbe).
§ 86.
@ ffrioeS attib langt (f) i SBegpnbelfe af en ©ta
§ 87.
oetfe og fort (S) i Gfnbetfen af famme (fianbfe, ©ntubs).
Si ffrioeS ijfebetfor tfi i nogte fremmebe Drb
§ 88.
(fPontiuS, dation).
di er en bobbett Sonfonant og ffaaer ifiebetfor g§
§ 89.
etter f§ (ftrar). SigctebcS ffrioeS 3 ifiebetfor b§ eller
té, meeff i Sliaone, fom fomroe af bet Spbffe (©(fulj,
©tftoarj).
©t og ©£ maa albrig ffifteS ab, men ffutté attib
§ 90.
fore tit ben fotgenbe ©taoetfe (fpefic, @ocnffe, 9(Sffe).
§ 91.
$inanben bruges, naar Såten er om 2 fperfoner,
fioeranbre, naar ber tateS om flere (ïfîanb og ttone
bor etffe finanben; ÜJîenneffene bor elffe tjoeranbre).
So bruges ifiebetfor Sa, naar ber fporgeS benæg
§ 92.

§81.

neS let, at

'

—

tenbe

(fpar

—

bu iffe oceret

ber?).

Stboerbierne bor attib i Génbetfen faoe bet åbner
biale Âjenbemœvfe, Sitfoietfen af t etter en (bet er

§ 93.

§

atminbeltgen beffenbt. £an ffriocr npbctigt). Sette
Sfenbemcerfe er fornobent, ba bet famme Drb paa et
©teb fan ocere et Stboerbium og paa et anbet et Slbjectio.
St SSerbum, fom far „fabe" foran og beroeb faaer
94.
bor tage et ê tit Grnbetfen
en paSfioijf SBemcerfelfe,
(jpan taber ©foen ftjeé. 3eg tob Soen jïagteS. Son
gen far tabet 33ogen trtjffeS. Su tja ob c tabet Sjobet

fogeS formeget.)

21
§ 95.

|j bruges

uben at

gcnbe Drb:
fpfalte,
fpjcetp,
-Çifera,
biappE/

£felra,
t
V

§ 96.

^øreS

i Ubtalen

bicmte,

hjemmel,

bierne,
£jerpe,

Çaa famme 2)îaabe bruges
b oer^ en
b»ab,
Roegne,
£»ero,
b»em,
£»al,
bb^e,
fpoepfe,
4>»alp,
b»0
b»er,
b»aS,
boeranbre, $»ib,
ipoebe,
b»cben,
£>»erbag, b®b,
'

SJîcb fîore

§ 97.

foran j

fol«

£i»t,

fjerte,
■ÇJÎorb,
•fpjiort,
Ij foran

t

bjørne.
t> i

#»ibe,
b»ibte,

$»ifltng,
b»ilfen,
fpoile,
£»iin,

b»o,
b»or,
boceloe,
.fpoceloing,
b»cefc,

boceSfe.

83egtjnbclfeêbogfînt>er ffribeS:

1) 23egt>nbeIfeSorbet af bet, man ftriocr;
2) aile ©ubflantioer j
3) aile 2Ibfecti»er og anbre Drb, ber jtaae fora ©ut»;

ftantioer j
4) alle Drb efter punctum;
5) aKe Drb efter ©pørgmaalstegn
naar

6) be

biôfe jtaae fora

og

punctum;

UbraabStegn,

perfonligepronominer famtSienboraSpronomincrne,

forât oifeSIgtelfe for Den, man ftrioer til eller om;
bet
7)
perfonlige pronomen „3s", for at abftitle bet fra

fPrcepofttionen »i";

DeSuben er bet af be glefie antaget, at man begçnber enb»er SScrêlinie meb et flort 33ogftao.

t

©m
§ 98.

øftttetegiteite.

Snb»cr Sætning ftal i 9îegelen fîilïeS fra ben fore-gaaenbe og efterfolgenbe »eb ©fiKetegn. 9Jlen fjüilfet
©titletegn, ber i et^oert enfelt Stilfcelbe ftal bruges,
læres ïun »eb (Sftertanîe og D»elfe.
S^iblertib funne
—

folgenbe SRegler racertes :
§99.
punctum (.) bruges, naar Steningen meb Sllt,
b»ab bertil b»rer, er tilenbe.
(Solon (:) fcetteS:
§100.
1) naar 9?oget ftal anføres, unbcrtiben ogfaa efter at

22

Söget er anført. (Seb Stuctionen folgte« fotgenbe
SEtng: Stæber, £inneb, Soger, Sîeubler o. f. ».
Slæber, Sinneb, Søger, Meubler: atte biôfc Sing
foïgtcê »eb Stuctionen) ;
2) i en fteertebet ÿeriobe imettem ben ftbfie gorfætning
»g ben forfte Sfterfætning (§ 71);
3) t en famntenfat ^eriobe imettem gor« »g Sfterfœt«
ntngen, naar gorfœtningen er tang etter uböibet »eb
Sifætninger (§ 70, b.)
©emicolon (;) bruge«:
§101.
1) imettem be forftjettige gor« og Sfterfætninger i en
fteertebet ÿeriobe (§ 71);
2) imellem fntbftcenbige Sætninger, fom ifte tunne ab«
ftitte« »eb punctum;
3) imettem be forftjettige Stfbetinger, fom opregne« efter
Solon (§ 97);
4) foran Sonjunctionerne „men" og
domina (,) bruge«:
§102.
1) imettem ftere Drb, fom opregne« af famrné Drbfta«fe
(geg t)ar fjobt Stole, Serbe, Samte, Speite) ; men
forbinbe« biéfe Drb »eb en Sonjunction, faa falber
Somma bort (Sîanben og Sonen);
2) tit at abfïitte ufulbfiænbige Sætninger, fora ifte tunne
abffitte« »eb punctum etter Semicoton;
3) foran og efter retatioe og participiale Sætninger
—

,

(§ 63 og 65) ;

-f'

>

4) foran og efter bet, fora fiaaer i Stppofttion (§ 72);
5) foran en Sonjunction meb en futbftænbig Sætning

efter ftg ; bog bruge« intet Somma foran et Serbum
inftniti»;
2bcn).
6) foran Socati» (§ 104
§103.
øporgSmaalétegnet (?) bruge«, naar et Sporg««
maat er titenbe (£>ar bu »æret ber?),
Ubraabötegnet (!) fætte«:
§104.
1) efter Snterjcctioner (§ 52);
2) efter Socati» (îDreng! jeg »il täte meb big);
3) efter befatenbc Sætninger (Som |ib !) ;
4) efter enftenbe Sætninger (®ub ^jcelpe mig!)
attfaa ogfaa efter entioer S3on og Drbct „Stmen!"
—

23

^arentfjcëtcgnet ( ) brugeô til at inbfïutte ctt mb«
løbenbe £anîe, tjooroeb ben begsjnbte Sætning afbrçbeë,
f. (Sx. jeg raaber big (et gobt 9îaab er jo (S«Ib »ætb)
at tæmme bine Sibenfïaber.
§106.
Stnførfelltegnet O) brugeô, naar man betanfører
førjte
fine egne eller Slnbreë Drb, og fætteë ba foran
Dtb af bet Slnforte og efter bet ftbjle, nnbertiben ogfaa
foran b»or Sinie af bet Anførte (.§ 59, 71, 73).
§107.
Sanfejitegett (—) brugeé:
1) ijtebetfor etDrb, man tffe gibernæone, (Du er en—);
2) foran en Sætning eller et Drb, §»orpaa man ifær
»il benlebe Dpmærfforaljeben (£>an »ar og ble» et
S105.

—

gjog).

“

7

iu'jVøudJci'
2lf

’

i ton

liniere Sfttil.

^ttïo« %avl \

(3bie Stets

©lutningSfcene.)

Set »ar ei ni in Seflutning;
Sen tom fra Scorer.
£t;orer maa forfoare
©in Saab for Dbin.
Dbin »il ei »rebeS.
©tulbe benne 2$an»tb ei forljinbreS,
fpoab?
©om trneb nieb at flirte ©uberne
3ra bercS gamle ©tole?
Diaf »ilbe
© blot tilrane ftg min Kongemagt,
9)îen enbnu mere
SSalfauburS. Sab fjant falbe!

fpat on.

—

—

—

—

—

—

Slji brat, tfji hurtig maa ben fjele ©ag
ftoranbre ftg, fi»is Sllt flal enb gaae gobt.
Set er ben boie Sib at ftanbfe ©tormen
ben Ijoie Sib!
Set er ben ^oie Sib
9Jîen, fjoibe Soller!
3 graane, mine fpaar!
3 fnart fïal »orbe gule; gioer Sib tun!
—

—

—

ffjelraffe SJtoer fpotteb mig tilforn,
3orbi mit £aar »ar fort og ilte guult.
©i» Sib, 3 33ørn!
©mtlt, gulbguult ftal bet »orbe.
Set flat forgribes af ben giølbne 3ting.
£>»o tommer ber? fpa! filtert Scorer Klate;
|>an Io»eb mig at bringe DlafS £>o»cb;
2>îit 23lil ftg »cegrer »eb at flue bib.
Se

—

—

(Dtaf torter fonrmmmet inb.)
üJîin »altre Stjorer Klate! er bet big?
©c,fitting IçtîebeS, og bringer bu,
@»ar mig, Scorer Klate!
$»ab bu tjar lo»et?
-—

Diaf.

Sllting

er

gaaet, fom

bet

burbe, fperre!

3J?ett unbftplb SEtjorer, at Ijan fel» ei tommer
Dg bringer ©er tjib Kong DIafS fpooeb.
Set falbt fjant »anfleligt. SEfior »eeb (jan fjaobe

25

Sn ©Iagê 9JîobbpbeIigbeb
Set felo, og fenbte mig.

for

at

bringe

SSel, oel! faa gaae,
grao bet bpbt i forbens Sftorfe neb.
oil ei fee bet felo. 5Dîit Die taaler
Si ftige ©pn; bet Paaer for mig i Drømme.
©rao füget neb, og pig bin Jperre, Sircel,
Sit prar ^an tommer.
Diaf.
Scorer Klafe fooer.

•Spaton.

Dg
3eg

£afon.
Diaf.

fpan fooer?

9Jîibbagôfcon; piot bar §an praît pg

unber nogle buntte fpplbebufïe.
©aa oce! bam! (afft'beê) Sîu.fooe efter pig
Sn ©jerning? Scorer! 3eg beunbrer big;
Du bar et fjelbent SDÎob. (boit) ©aae! oce! barn, Srecl!
Diaf. 5Dîen oil 3 »ffe forp fee DIafô £ooeb?
fJtei, b a Kg fagt, nei!

£en
£aïon.

étalon.
Diaf.

£crre 3arl! 3 troer,

•

Sit bet feer fïrceîfeligt og bæSligt ub,
9)?en intet minbre, .Sperre! DIafS £ooeb
©eer ub faa funbt fom noget |er i Sanbet.

■Spafon.

©aae!

pger jeg.

9îu bar jeg albrig feet!
3eg b«öbe b® r I/ tit 3arlen oar en $elt,
©om §aa i 9îorben, og bon frpgter for
Sit fee et liolop og afbugget .£øøeb.
£oor oilbe 3 ba Pjceloe, b»ié
3 faae bet enb paa Kroppen.
£ra:I! bu OOOcr
.£)aløn (oenber fig forbittret).
fpeor b<rc bu bet?
Diaf (tager Jpat og .Kappe af). fßaa mine ©fulbre, fperre!
Silgio mig, at jeg bringer Sber bet
Çaa benne 2Sii6, ber falbt mig magetigp.
£afon. £oorlebeê? DIaf! $a, gorreeberi!
DIaf. SDîtn ©ubbe! fpar bit râpe ^eltemob!
SSoo ingen DpP meb DIaf! fpup, at enbnu
£an fyai pt -Spooeb b^It og ubePaaret,

Diaf.

—

at bin foageligc Dlbingbfraft
Sr ilfutt for ben ^ooebløfe DIaf.
£aïon. £a, -JîiPbeitn! (falber ub imob Olaf.)

Dg

26

Olaf (fltoaer

figer meb torbncnbe Stemme)
@aa »cer rotin, figer jeg,

©ocerbet tilfibe 09

SDÎine SJîcenb
Dg fiif feit ©»ccrb i Datgen!
Dmvinge ipufet; ntine ©fibe »eie
S8 cl op mob bine.
geg er lommen, for
Sit »inbe Sanbet i en cerlig geibe.
Su felo |ar loffet raig meb Sîcenfer tit bet.
9tu fiaaer bu fom en Srcet, foragtelig,
gnboiîtet t bin egen ©nare. geg
SSit ei benptte mig af benne gorbeet,
©om ©îjcebnen fïjœnter mig. geg fioler paa,
Sit jeg tan briftigt gaae big unber DieSit Stnflag, font bu feer, er gaaet ilbc;
Sin Scorer foemmer i fît 33Iob.
Su feer, bet »ar mig let at gribe big;
Sit fïaae big neb, »ar ettbnu mere let.
3)îen jeg befjenber mig tit S^rifii Seere,
Dg jog foragter benne uéte gorbeel.
Dpi »cetg imettem toenbe ^aar: blis? gart
f(3aa £>Iabe, fom bu »arfi, og focerg mig Sroftab;
|)»i$ ei, ba ftpe! $»or »i ba feeb igjen,
Set gjeetber btobige og rebe Çanber.
fpaton (ftoit 03 rolig). Set ftbfie »celger jeg, bet ftbfie, Diaf!
Su falber mig en ïïîibbing og en Street?
Set totter |oit et ©miit paa mine Sæber.
SOian borer, at bu eji en gfngling, Dtaf!
—

—

éaabmunbettjeb

og Doermob er bet,
@ee mig
bin Sliber metber ftg.
3 Diet, Dtaf! og betragt min fPanbe!
£ar bu bob Srcette funbet ftigt et SBtif?

£»ormeb

Dg ftnber bu, at geigpeb og at Sumftbeb
i?ar fmaatig fotbet benne fknbeê Sîpnfer?
ja, naturtigoiib;
geg tob big totte
geg »ibjte, bu bebooeb tun et S3int,
gor firår at flagre efter Soffemaben;
Sit t bin ftoge ©jæt bu agteb mere
Sit ©tcegtjtab meb en ubbob Songeæt,
®nb fpafou garts beunbrebe 33ebrifter;
Sit tun bu »enteb paa en Seitigbeb,
gor at forfiprre ©ubben i fin $ 0
—

.

27

Sit benne

gœrb jeg on(fcb oöerflaact

go fer, fo Reifere, fan bet mibre big?
S(t feg bebrog en ©occrntcr, font foragter
©e tjoie ©über, fan bet unbre big?
fan bet nnbre big, at jeg tillob
SOîin Stempel Stnftag, ba en fjenbttig ©ffeebne
Sob til at eilte jiprte ntig ei blot,
ïtîen SSat^oïô ©über?
£afon! minbeö bu,
Dtaf.

Dg

big, £afon! at bu feie
Skriften ? Stt bu Tob big bebe
£ar
Stf ffiiffop ’ÿoppo, at bu ftben foeg
©in Seb? £oortnange Sber f»ar bu feeget?
£afon. gorbanbet ocere bette Diebtif,
©a, oeerilet af ben ffebjfe SOîunf,
geg tob mig baareö oeb en uOfel Sunft.
£an funbe beere ilbrebt gern t £aanb,
s
Jtaar forft ben eet ear ooerjirogen nteb
Sn tperefaloe.
Srinbrer bu
eceret

©taf.

©amte, btinbe ©ubbe!

bine felograa £aar.
geg pnfeS
@aa font bu feer ntig ^cr,
£>afon. £a! fpar bin §Jnï!
©eer bu bet fibfie ©timt, ben ftbfte ©nifi
Sif gammel norbiff Sïraft og .£>elteliö.
©cn ffalft bu iffe ftuffe, Ungerfeenb!
SBîeb bine fpgetige geberbrontme.
geg eeeb bet eet, bet er be Stjrijîneê ©erb
Stt pnfe, at omeenbe, at ferbebre;
SSor ©oeb er ben: bpbt at foragte Sber,
Stt ponfe paa ger Unbergang og ©ob
©ora ©uberneâ og $ettelioetê gjenber.
©et tpafon gjor, og berubi befiaaer
S3eb Dbin og »cb £f)or!
£anë ütëicbingëfcerb.
©u ffatft ei ftuffe Borges Scempeitb
DJîeb bine fromme, oaabe ©rommeffper.
Dtaf. SSetan! bet fommer an berpaa; oi ffitteS.
33ee big! naar neefte ©ang oi atter feeô.
£afon. SSee mig! om feg ba iffe fnufer big.
Dtaf. Rimten oit træffe big raeb ftne gtammer.
jfpafon. £a! Sltjor ffat fplintre Sforfet meb ftn Jammer.
(©etjlenfdjlocgcr.)
oeer

—

—•

28

8lf

’

^rif oft
©cene i

(3bie jpanbiing.
(Srit (alene, inbppUet

i

en

©raofapefiet.)

Äappe).

benne ©ammenîomjî,
mig mit SSoentpr;
Spi bet ©ceboanlige nebbrager ©fælen
Sil £>»erbagéli»ets ©pnb; ben puibe ©ngei,
©om boer i ijfertets gnberfte, bortjïreemmeê
Sif freeffe 23ulber, fom en cerbar Sfte.
SDe »iibe Çibenjïabeligpebê ©fœfîer:
SÊrgjiœrrigpeben i fît Éobberparnijï
SDîeb .jpibfigpebené S3iu§ paa »rebe $inb,
gorfcengeiigpebögfoglerffen meb ©peilet,
£»ori pun feer forgabet ïun fïg fei»,
ben trangbrpfiet folbe ©pot,
SSeüeonet,
:
•SpoiS SMiï og ©raiii fun iéner og forpœrber
ål benne ©»ireffare maa tiifengê.
@aa ïommer forjî ttfïplbigpeb meb Sarnpen
@om traol £uuëpolberjïe fra S3orgenê àfeibcr,
Dg gjor fît ftlbigfromme îiîatbefeg.
■Çioab jeg bejîuttet par, mit Sejîament,
©fal ei enbnu min ftolte 23rober ïfenbe.
£an .ffat ei troe, feg fommer, for at glimre,
gor atter nu at fîaae for pam meb falmer
3 £>amberne, fom fer meb Saurbcerlranbfe.
bpber pam
geg gfæjîer pam fom Srober
fooer per i 9îat ;
Dprigtigt SSenflab
Dg naar imorgen feg er atter pferamc
ba forjî fïal pan »ibe,
£ifî i mit bloßer
|)»ab (griï broberiigt par offret pam.
Sibel (tommer). £»ab »il bu, fromme gremmebe, fom fîe»ncr
jJJîig til min ©ejîerê ©ra»? SKin gamle SBorgfogb
gorftïfrer, at pan fjenber big og »ceb,
S)u ïommer at fornpe et forbumê SSenjïab.
(grif (fom pitegrim). ©ubb greb, min æble £>ertug! ga, bet
Ôt« jeg.
Søfen fîig mig forjî, er bette »irïeiig
Sen falig grueb @ra»?
Sibeï.
$er p»ifer pun.

geg glæber mig til

23ebreiber ifïe

—

—

—

—

—

—

—

—

29

£ar

bu

©opbia fjenbt?

©om litte ^5tge,
#06 tonning SSalbemar, min 1)dk |wtf!
|)an bpggeb benne giet til gamle 23org.
3 legeb ofte $ijt i ©aarben fammen,
3, |>ertug! Sannerfongen og Sophia.
25a »ao 3 gobe Senner; naat 3 firebeö,
gorfîob ©opbia fîrar at joeone SUt.
31 bel. 2)et »ar en grebené (Stigel.
üTOnbeö 3
© r i f.
25en ©tferne ubenfor i glifeftenen ?
3eg feer, ben ftaacr enbnu faa fplintret ber,
©om ba ben jtorc ©teen falbt neb fra Saget
gor trebioe 21ar jtben, mellem 3 er
Dg tonning grif, fom 3 1iob og ffjcenbteô.
Den funbe fnujî 3c begge.
3 ble» taufe.
©opbia lagbe gberé £crnber fammcn
Dg raabte: tjære 33robre! eneé bog!
@ub ffaante 3er, faa ffaaner bog finanben!

grif.

(

—

31bel. 33 minbeé bet.
grif.
33 faa b gamle fRtoter
Serube, tpftbegroet meb Ufrubt nu;
3eg lugeb Stbjlen op meb benne tf cep,
Dg fom at fncele »eb ben gromnteP ©to».
31b el. (fagte) 3eg ffenber benne Stemme, (pøit) ©anffe

rigtigt.

Sen

fæle 3l»inb$tibfel »orer frobigt
3 Senjïabêrioterne. SSee ben, fom faaebe
Set forfie Ufrubtéfrø!
©tig, b»ab betpber
©ligt ïftummeri, tong grif? £>»orfcr lifter
3 gber i min Sorg fom fpilegrim?
33il 3 mig leoenbe begrase br?
Sogt 3r! fg fangeé iffe leoenbe.
ger roffer feg, fom ©amfon, ipufetô gitter
Dg laer mig fnufeS meb ipijilt’jierne.
ba bu ffenber mig
grif (tafler kappen). 9ÎU
Slftett, 31bel !
31 bel. fpoi loffer bu mig neb i ©rasen ber?
grif. 33 fommer ene meb en gammel @»enb
f)5aa Sro og Sooe til big, uben Seibe.
3Jîin fpoer b« truffen ftg 5 SDîitï tilbage,
—

1

—

—

gob

30

Dg 3ngen oeeb, (joor Sannerfongcn er.
.£)oiP bet er fanbt, ba er bet baarligttjanblet,
gremfufenbe fom altib.
Su §ar fooret
Srif.
SDîig Sroffab, SSrober !
5(6ei.
Soungen. SDîtnbeê btt
Sen Seb, oor (fore gaber fooer i goengflet?
Sen lefle ((koen fnart (jam atter for.
(£ ri ï.
Öfen (paoer fan ei lofe (Broberbaanb.
5(6e(. ©pilb iffe fmuffe Drb paa flügge Sing,
grif. 3cg fommer iffe for at fioeö, 2lbc(!
geg fomraer at forfoneö.
5(6 el.

516 ei.
3Si

forfonebe.
Dg ©ibsSler fat?
er

£>oab oil

Sit forfoneê?
greb ei (Tuttet
3^3 (»piber big, min Konge!

Sr

btt meer?

SDfeer, meget

Srif.
2t6eI.

meer.

Si, ei!

Dg (joormeb (fal jeg atter toingeâ bertil?
Srif. SOTcb grtljeb; meb bin egen gobe Sßißie.
2(6ei. Sccnf ei at baare mig meb Salemaaber.
Srif. 9îei, (eg oil oinbe big oeb fjanblinger.
2(6 ei. Su §ar alt gantetet ; bu (jar naaet bin ^enjigt;
Du toang mig taalig til at îçjéfe Dîifct.
Kom bu i 2(ften unber gaareffinb
2(t (fjule Kloen, fom mig fonberflcb?
Srif. 3eg (jar 6e(aoet mig paa benne Riffen
Dg ftnber mig taalmobig nu beri.
2lt bu oar oreb paa mig, bet oibfte (eg,
Dg berfor fom (eg (jer oeb 6oie Sftibnat,
Dm muligt at forligeô meb min (Brober
gor ®ub og min ©amoittigbeb. 33 fan
Si atter brage big faa ncer forbi
Dg gaae til Sanmarf meb bit bittre gjenbffab.
216el. fpoab Sanmarf? Krigen (fal (o atter forcô

3 £olftcen

nu.

Srif.
9fei, ben er enbt ibag.
2(6el. 3 ©anbfjeb?
Srif.
33 fon Ijaoe gjort big Uret
(Keb mange Sing; men (cg (>at albrig (oict.

3i

211> c t. (mcb Mgteirc). 9tei, bct cr fanbt, bct maa jeg labe
©ril. 3 C S gjæfer '^ e kiø i 9tat font fïonge;
Sa »ar jeg bragen nteb en talrig ©fare,
S0?eb ©ocerb og galter. @ee, jeg lommer ene,
Dm ei bu »il fom Srober tit en Srober,
Sog fom et Stcnnefle tit SJtenneflet.
foragt ei lotto min gobe 2Si£Cie !
©et» ©ubbomégniften i bin gjenbeô Srpf,
9taar ben tit Rimten frceber, bor bu nære.
2It>et. §»ab »ti bu?
©ril.
3©rtig, inbertig gorfoning.
geg kolber benne ©pcenbing meer ei ub.

big.

gorfmaae,

S3i, fom fjor fjoitct unber famrae fjerte,
Dg brüllet SDîcetl af famme Stoberbrpf,

SS i tjabe, »i forfølge nu pinanben:
Set er imob Staturen; fpaaret reifer
@ig »eb ben Xante ; »ore Unberfaatter
goragte o«. Sant paa »eb fiser en £ptte
Su fnber 2trmob ber, men Sjcertigpeb.

—

3 reone fttceber-ftbbe Sorn »eb Sampen,
Dg ftalletå ^itte ffumre 2trm i Sirat
faa uffe Solfre, fmite bog faa fobt

ëngte,

©om
fammenltpnget pift i ©lp!
Sun Sroberpabet ftbber purpurftcebt
3 ©ulb og btobe hermelin paa Xpronen.
3 Sorgen lun betpfe punbreb Sjerter
Sen guf ne Stoinb i et rpnlet Stnftgt;

mebenS Sceptret frcelfer o»er Sanbet,
3nbfnœrpeô hjertet tit et uéfett gængfet.
ei tplfatig Xitjlanb.
31b cl. Su flitbrer bjcerot en
©ril. Dg poorfor forte »i ben pete ©trib?
gor benne Serbenö ufte Jgjertig^eb.

Dg

—

6r Songen meer enb Setteren, faafnart
Sen fioibe Seenrab banler meb fin See?
@ee per i £»æt»ingen ! fjer ftumre be
SefEebent Sitte nu, fagimobige,
SJieb fjccnbeme fiot folbet o»er Srpfet.
£»er Sibenflab, poer Storm er nu forbi;
3 ^jelnt og ganer falber ©tooct tpft;
Set ntinbfe titte Spr, ben ufte Sitôt,

\

»

-

32

ffortcerer trçgt bet fcicrrigfîe 33anner,
øg Sülcö f$aab ftaaer tun paa Sommebag

SSarmtjjertigtjeb.

Si! @ubë
21 bel.
3 ©anbfieb, Sri!!
Su taler font en Skriften.
©rit. (peger paa fin ©efierë @ra»), 2lbel! fee
£er fïumrer tfun, »or gobe ©eniuê.
©aalcenge ^un »ar b»S oë, fireb oi iffe.
fpun fulgte nteb fût £uuëbonb tit tjanë Saab,
2lt! ba forlob »or gobe ©ngel oë,
0g Söebragtöbfceslen foer oë inb t ipfertet.
fpun font igfen. ©ffenbt fjetfritgtfomtneftg,
forlob tjun fpuuëbonb bog og fpuué og ^fem,
0g trobfeb SSetenô gare, 23ûttrenê ©trcengtyeb,
blot for at forfone fine Srebre.
S5Iot
ba fïutte Soben
Set ïî)fteê benbe ei
Se fïjenne 0ineë Sÿë og hjertet brafi.
©n bebfebt ©en laae »eb ben Sebeë 23rb|î
23rober 2tbel ! » i er SDÎorberne !
0g
Su forfcerber mig!
2lbeï. Sic fülle!
grif.
£er fnceler
0, 2tbeï!
3eg »eb ben fromme SDîart^rô @ra».
Som i min 2trm!
fforfon Sig meb bin 23rober!
2lbet. Su fmeltcr mig
©rit (iiec bam imobe meb aabnc 2Crme). 9Jîin Srober!
2tbet.
Sag min $aanb
©rit. 0, feg er ïçlfelig, jeg »anbt tnin 2tbel!
2lbel. SSelan!
jeg »il forfoncë meb min S3rober.
Sin 3lb, bin Sale, bine gelelfer,
2ltt ber foroiëfe mig bin fpenftgtë bReenlfeb.
3eg rceîfer gferne fpaanben til forlig,
—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2SÙ ogfaa

nu

gjîcbtage fom

çbntbge mig for big,
en

@aoe,

<

t Sla

feg »tibe trobfe fra min gfenbe.
altfaa nu mit garnie Ønfte
øg iilfîaaer mig ei ©leêoig blot fom Setjn,
‘'»Tien font feloftcenbigt eget fpcrtugbemmc ?
©rit (»enligt afbnjbenbe). Sal et om flige Sing i2tften, 2Ibeï
Sang Stb not glemte hertugen og Songea,
©om bRet
Su feier

2lt be

»ar

—

33t»bre,

—

lab

nn

SBrebrene

33

3 Slften ganfte glemme, be et’ gtyrfler.
©et flinger fmuft; jeg »ti ei foppeä meb big
3 fmulfe ©olemoober. ©u flubeerte
3o i ^arié, bet mærfer man paa Sllt.
3eg kolber meer enfolbigt mig til ©ingen;
Dg flot jeg elfle big, faa maa jeg »ibe,
Dm bu far »æfentligt foranbret big.
SSil bu enbnu beraubte mig fem Sel^nSmanb?
grif. 9lei, »eb beu esige @ub!

SI bel.

SI bel.

©an

fljænfer

bu

SDtig ©leööig frit igjen?

©«eng iffe i mig!
Sab mig beftolbe mine flille gorfæt
©il Dnermorgen! SScb »or ©oflerô SWinbe!
©u flal ei »orbe utilfrebé.
Slbcl (nriêtonfetig).
£»orfot
3ufl ftge mig bin Mening Doermorgen?
fjøab ber er »elmeent, billigt cg reffærbigt,
©et fan bu flge flror.
grif (aiootiig og befiemt). üJîin 93rober! Rimten
£ar fuu een @oI. £»or mange gprfter ^erfle,
©er trioeé Stöinb og Uenigljeb ;
©ærbeleé tooler iffe bette Stige,
@om ei er flort, ot flpffeé ub t farter,
©et ga» Slnlebning fun til e»ig ©plib.
gn Konge »ælgeS jo til Sanbeté ©or»,
@oo bør tjoer Sibenflab, ^»er ^eftig Slttraa
@ig unberorbne benne £o»ebfag.
33le» ©leSöig uafhængigt nu fra ©onmorf,
©aa forbreb flror Cl^riftop^cr Saalanb, golfler,
Knub $aKanb, Øleftng. SSore Sørnebørn
©o »ilbe flribe fun om ©tufferne,
Dg gamle ©annemorf bleo fønberflibt.
gen moa fun tjerfle.
Sibel (mcb mor! geragt). 3tu forflaoer jeg big.
grif (meb 3tb). 9lei, nei, »eb£imlen! bu forflaoer tnigei!
Sibel. ©e gølelfer, be gjttringer, bu tolfer,
gr fun et folbt Stunbëoeir paa bine Sæber.
ber er braget
So uge (tommer), ©itlaber gberê Sîoabe
©ilborlig Dmforg for ben h»ie Ojæfl.
grif.

—

3

34

SScerelferne tilfecrebte.
£öab feer feg?
fjtte «teer Mt Sîigcê'aDîarfï,
Sibel (rolig).
£err Sauge ftnber ftg befïebent t
Sit »cere nu fpoomefter paa min Sorg.
Gfrit (opbragt). Sort fra mit Staføn, bu Sienbige!
23t far aït
Srif (betörtet).

(gauge butier og gaacr.)
Si bel. £oorban? £ï>em bçiber fer? feg troebe bog
Sit i mit eget £uuê
Su er min Sefnêmanb,
Sriî (opfarenbe).
SEftin Unberfaat, far fooret Sroftabéeeb,
—

Dg tager mob ben iiiibbing, feg far bortoiijî
gor coig fra mit Siafçn?
Sit bu feer fam,
Si bel.
Êr jo bin egen ©îptb. Su tommer fier
@aa

uformobentlig

—

Sr bette

Qfriî.

SSeebft bu, fan

er

en

Sefnêpligt?

frebleé Sîanb?

3eg »eeb,
gioet fam Sefaling tiï
Sit gaae tii ftne Senner; bet er fïeet.
gorbubt fam tiere tomme big for Øine

Si bel.
Sit bu far

—

£an tommer ei tii big, men bu til fam.
Stig far bu cnbnu ei forbubt at fanble
©om £uu§bonb i mit £utt$.

Dg tienber

©rit.
Se Sreoe,
Sibei.

6rif.
Sibel.

fan far ftreoet?
Seg for tæft

bu

bem.

Dg bog?

Se faare bin Ømftnbtiigfeb,
feg feer ingen ®runb
3 bem tii at forjtebe fam i Srebe.
Gfrit. Set gaaer for »ibt.
Sibel (bittert fmiienbe). (Si! falber SDîafîen .af?
(Sri f. £a, Srober! Srober!
Sibei.
guffer bu, bengang
Stin Satter fom en fattig Siimueépige
©ig maatte lifte fafi paa bare Seen

Segriber jeg;

Sin Seir
(Srif.

men

forbi?
£un frçgteb

ei

for mig,

Dg enbnu eier jeg, »il @ub, faameget,
©fo igjen.
Sit jeg fan fjobc
SI5 el (truet meb gingeren).
9îei, net, bu ffal ei gjore mig bet tiere!
Srif. 3eg bar ei nteer at tale nteb big fjer.
SSiiô mig mit dammer foi i 9îat! Du laaner

fjenbe

et

9Jîig bog

£»ilejfeb?

Det »ifcS Dig.
SI bel.
S rif (bœftig). SDîen ei af Sauge!
Sibel (tit nogle atibberfoenbe).
SSifer Dannerfongen
@it ©ooefammer.
•

@ob 9îat! (ganer).
SDÎin jÇaber!
(fommer lijîenbe).
b° flb befaler Sbcrø ÜJÎaabe?
jperfug !

Srif.

Sauge

—

£»orban ffal jeg opoarte Dannerfongen?
SI bel (meb

©jer

et onbt

meb

ffiiif).

^am, b»ab

bu »il!

Du

bar miugulbmagf.
(gaacr.)

(Oef)lenfd)Iæger.)

STt)d)0 ^to!)c og fåeifev Sinbolpb.
(©amtalen imellem fciéfe førtes, fom befjenbt, paa Satin.)

Dptbo (ufjenbt). £il

Stubolpb.
3

er

en

GrberS

Sîibberêmanb ?

Dÿ^o. $øibaarne Seifer!
Dilftbfl at neeone.

SDîajefïcet!
50?in Daf til ©jengjælb!
er 3 ett SSrinb?
SSrinbet jeg enffer

£»ab

©berê 9?a»n og 23prb

Slubolpb.

ingen £emm’ligbeb? Sab b»«!
3eg faae 3er albrig før, og ingen fRibbcr
SSeb hoffet ^ er Satinen faaer i ©lib
fpaa rappe Sceber flpbenbe fom 33 b ar e ' biet f>o3 ben tpbffe Dot'nbe,
Dg alt meb 9J?obcrmcelfen foøbt et Saattb
Dm Dungene SDîuffler.
#erre! nei tiloiôfe!
Db$ 0
Der flob min SSuggc ei, men beller ei
Den brufenbe 3<lfi«bigbeb,
3 îîorn.
@r bog »el

.

—

36

@om pibfïer ©pbenê ©lob 03 aoler Kraft
nei, ben loger ci i mig.
Dg ©tapljeb
Otubolpp. £ar 3 ct $jetn i Oiorb?
2 9 ep o.
3eg pa»be ct,
©aa fïjont, faa pnbigt, at enbnu fcg maa
SBcb bctb Srinbring înufe D'eté ?«le,
Otaar ben meb Scengfel foger gcebreé gorbbunb.
D, at jeg »ar en ©fjalb, poié fppantaft
3er îunbe foretrpHe pine SJtinbcr!
D, at jeg bog meb ihmftené SOtefterpaanb
—

3er îunbe fülle bette Sanb for Die,
©om binber p»er betS ©en meb ømme Scenîer!
D, at 3 îjenbte Mot bet ffjonne ©prog,
©om toner ber, og fom meb magifï 23celbe
gormaaer at tolîe KjærligpebenO grpb,
23egeiftringS poie Sne, SSenffabS glamme

Dg 2rofïabê nforanberlige ©inb!
Sa faae et 33itteb 3/ poor St» og Spfi
©om $imlenë @a»er (pire, mebené S3ib
Dg Kunft i lune Seller boe, og bpbe
Otetfcerb, Spb og tjeerligpeb fit .Spaanbtag.
Otaar ©beré 2anfe ba meb SSellpft boceleb,
Dg Diet ftg meb alt bet ©fjonne mcetteb,
Sa fïulbe 2pbfïfanbë Keifer fei» erljenbe,
21t fügt et gcebrelanb er Rimtens @a»e.
Otnbolpp. Set maa man tilftaae, at 3 maler brifügt.
3 onffeb 3« c»1 ©îjalbb, en SOîalerô 231iî
gaft troer jeg, at 3 par bet Ipft fom bisfe.
SOten ba 3«t gcebrelanb er flig en ‘perle,
©aa fîig: p»i ble» 3 ber ba ei? £»ab bre»
3er til at (rifte anbetftebb et Si»,
©om îun ïan blomftre unber flig en Rimmel?
Spcpo. 50îin Reifer! »rebeê ei! Set »el er muligt,
9lt jeg af Kfa-rligpeb til min er blinb
gor 21nbreê Spîîe. Sog fom ïraftig Stobgift
SØiin ©lutning beernpe »il 23erufelfen.
«Rubotpp. 3cg apn« bet; tpi bette gcebrelanb
3 Sberb Dine « ct ^5arabii0;
SOten i et fparabiié bepo»e$ ©langen.
—

S3at benne

Çrpbelfe

ba og i SberS?

37

Z y$o. Sa, ©bers 9ïaabe! oisfetig! ben oar ber,
23ar ber nteb fin Çete ©nebigtjeb,
Dg maatte »erre ber paa 23iiôbom$ Sub,
2tt 3 n tet y er ffat îatbe ftg futbtomment.

t>oitfîer ber en giftig ©nog,
fagre £am fin SSbber fïfuter,
Dg trotter Dret meb fin ftebfte SRefl,
gor ret at bycfe Dfferet i ©lummer,
@ee berfor
©om unber

2lt ben ïan Söraaben bore bet t £fertet.
D @ub! ben faareb mtg, ba bebfl feg bromtelj
©aaben teS:
Salb ben ÏRiSunbelfe og
2tt ftjoubt feg bluôfer for mit gobetanb,
—

yfemtoé t>er for SRubotytfS £rone,
SRaafïee car 3 ba Sanbets ftftre Sotoœrî
3mob betS gfenberê Sifl og Doermagt?
gorbuntteb 3 ntcb ©berê £>ettefïygge
Den flore SRcengbe, fom benteerfeê oif,
Dg fïaffeb beroeb ©ber Srcentetfer?
£oab citer fmigreb 3 f® r nienig fOîanb
Dg ffabte 3^r et Sitfjcong, frygteligt
gor ©taten og bettS ©tyrer?
fperre! nei,
Dyc^o.
SDÎin frebeltge fpu flob ei tit ftigt.
£etft i bet flitte Sommer granbfteb feg
3 Sog og ©friot, og lob faa ©ocerbet rufle.
De oife Sooe, fom Gaturen tyber,
Dg Srcefterne, fom brioe ScrbenSlffuIet
2tt tfenbe, unberfoge, oeie bem:
©taaer feg bog

SRubotyf).

—

Deri bejlob min forbringétofe ©træben.
fDlen ba feg beroeb Drottens 9laabe oanbt,
©nbftfonbt min flotte ©tægt bet fatbte taot
2tt granbfïe ub -Jlaturenê flore Unber,
©aa greb ben gufine Jtoinb flur tit Saaben
Dg lureb, ©tangen tig, yaa mine gfeb.
©i oar feg trcebfE no! tit meb tiyffelfï 5Roc$
2lt fuge ©iften af benS tfoaöfc Dconber.
bet oar flet og uben flabigt SSoerb,
@ao feg fît rette fRaon, og fanbt bet uSfett,
2lt StbetSmanbenS tfele 3>b og Daab
©fat binbe ftg tit ^eperyggen.
£oab nu

£oab

—

2lf
ër

gjttringer font biåfe gotgen Me»,
ufornebent ëber at bejfrioe.
Üîubolpjj ën fanban ©fjœbne tpffeô fcetfom miß,
ër 3 « fnart faa nær »eb 2)îaatet nu,
Slt ëbetà Waon 0,3 SBprb jeg ter fornemme?
29 $ 0 3 o, ëberà SWnjefïcet! jeg er »eb üWnatet.
3 eg toset fyar og to»er enb, forbi
Set er faa tungt at nceone ftg fom ben,
Ser er forfïubt af Sanb og ©fægt og SSenner.
SJÎaar fagt bet er,
Sog, ftgeå ffaf bet jo!
@aa fïjænfer 29 bfîfanbê Wubolpf; »el ben @ra»,
@om Sanmarf ncegter 29 $» 33rafjeâ Sfffe.
fpa! bu fïuffermig,
Wubolpf). £»ab?— £»orfebeà?
SDîit fsage Dre!
tjsab mœfeb 3
©iig
Dm 29 <|o 33rafje og bet fjerne Sanmarf?
mit £jem bet anbct.
S 9 <ïjo. 2tt jeg ben gerfte er
3 er £err Sç^o?
Wubofpf). ©aa ^erer jeg bog ret?
Seu Sœmpeaanb, fom jïre» paa Rimten« 33faa
@aa jiolte SWinber om fin bçbe ©ranbjïen?
Sen fjefbne üWanb, f)»ià ftare Sœrbomâblif
@aa tibt tjar glœbet mig i Wattenå ©tiffjeb,
Dg for f)»ià Saab fel» 9?ç>gtet mangler Junger?
SSeb ©ub jeg ffammcr mig,
3!
•Sperr 29 c$o
Sit ei jeg ëberà Wang i D«et tœjîe!
Dg 3 »il ÔÎcefîe SKuboIp^ fom en SBen?
3îu, »eb min Srone! ei bet fïal 3 e» ongre!
29 <fjo. 5Dîin Seifer! o, jeg fafï bejfœmraeà maa,
©aalebeà cseroæfbeå jeg af Waabe,
.

—

—

—

—

—

—

—

—

—

3er Werben faïber Særbomå foorne Wen
Wu fjar jeg pre»et, §»ab benå ©femme »eier.
En Sëbelfîeen i Sanmarfà ©fat
Wubofpf). Dg 3
ën ©en, b»iå £>œberà ©jenfîin f^fe »il
©om Sagenâ ©of paa gæbrefanbetå ©letter
fpcrr 29^0 ! 3 fom fagbe $imfenê fpragt
Sejîuelig for @te»ctà bunfte Die —:
3 er fjar »eb Srœnfeffer man lanbéforoiifî?
3er, j)»em ben æble grebrif rafte fpaanb,
—

—

—

/

Dg bob at lebe Sanmarfå unge ©enncr?
ëfjriftinn ffjœnbefaa fin gabcrå 5Wir.be?
29 §o. £> net, befïçïb ei Sanmarfå unge Srot!
2er

—

car ci fjant, mcn DnbfïabS Iuntfïe Sîaab,
#oiâ grerafeerb rooeb mig mit £elb, min ©Icebe.
£an fïaaer fom ©tammen i ftn fagre Saar
Dg looer ©anmarï mangen ^erlig grugt,
9îaar ©olen ntobnet ^ar benô Kraft for Sioet.
Kan »elbrugt Ungbom oarSle 9togen $elb,
@aa (>ar mit ©anntarî megen grpb ioente.
3a, ait i ©anîen feer jeg f>ant font -Dîanb
Ütteb îraftigt ©piir at ooerne ©anmarïô 3îige.
Sçïfalig ba jjeer Sliber og fjoer ©tanb!
©a fïal ÜJîiëunbelfe og |)oomob cige.
©a fïal ceb fronen Kraft og SSiisbom ftaae,
Dg grugtbarljeb paa Slgrene ftg belge!
3 ©oben gtab fïal ©anntarïô Sorger gaae
Dg ©eierêpalmen Sfjrifîianê Simpel folge!
31 ubo I pb £a! for jeg agteb,3er fom fjœlbcn Sîanb;
9Jîen nu jeg elffer 3er fom cebel Skriften.
3 ^ar tilfulbe fattet tjine Drb :
„Seb ©obt enbog for bem, fom ©ber fïabe!"
Dg fom Seoiiô paa Sîubotpbê Kjcerligbeb
$an jïjænîer ©ber Sorg og Sanb og ©ulb
Dg looer Sberô Sio og Sern ftn Dntbu.
©a fïal bet fjœlbne ©rce ^oé 3ïubolpb groe
Dg teere grugt, fom ©anmarï car for- fjeelben !

©et

Sp^o.
(©enere.

Sne paa ©lottet 23 e naeb oeb
fanbt jeg ba en ftfïer fpaon,

"fret
„Dg 9er

fprag.)

fïal ocere
S©re
fïjulte
£intlenô
„Dg fremme ©fterflcegtenS ©aon.
„iper fïal jeg Stubotpb« æble 3taon
„Uoiénelige Kranbfe flette,
„Dg barn et £eeberéminbe fcetfe,
»©aa ftørft fom ©oigbeben« gaen.")
mit Dtenteb

„Sit blotte

»£oab gjorbe jeg big, ©ania?
„!>oormeb b ar jeg bit fjerte faaret?
') S3wt)eé

Orb ti!

nogle banjïe

SSenner.

40

»f?»i ble» jeg til et Offer faaret?
»|>»i tog bu mig min ©læbe fra?
»Sog bette jo min Srobe »ar:
»Sit £æberSbluS jeg IjiSfet tcenbte;
„3 ©olenS Sne fel» bet brænbte
»@iig, om jeg beroeb fønbet bar." )
—

Urania!

Sit

jlolte fpjern

3 min SrinbringS ©jenjlin luer.
£»ergang jeg Saftens fpragt befluer,
Sen falber Sorgens SDîinbe frem.
Gnb fneifer ben i SJrefnnb;
Sien fnart fïat Siben ben fortære.
fei» bens ©runS fïal SDîinber bære
Sog
—

Om SipcboS giabe Sîibnatsjïunb.
»eeb bet »ifi, at længe ei
©tal ber min Slanb i SJîorîet famle.
©nart SanfenS ©fyggeribS ftg famle

3eg

^5aa ®»igl;ebenS tyfe Sei.)
Sa ffal jeg
fri fom SanfenS glugt
Sen obe Sorg igjen betræbe,
Og fr^beê paa mit gamle ©æbe
2M> moben Kunbflabs mobne grugt!
—

—

rø. @. Scefer).

5ff ©ørgefpiltet „£tøbefe.''
(4be SlctS 8be ©cene.)

©plbenftjerne. Sn bor labet mig lalbeS til Sig,
min Srober! £»ab »il Su?
Sorben Ore. 3eg b fl r »tgtige, meget »igtige Sing at fige
Sig, baabe fora Srober og fom Sen.
®unb

•) Set omtrentlige Snbfjolb af et latinjî SBerS, fom Sratje fïrc»
paa en Stube, mebenê ban efter fit 23anf)elb opbolbt fig bos
ben icerbe Stangau i #o()ieen.
) £an leoebe fim i 2 2Car boé Stubolpb og bebe ben 14be
Dctober 1601.

41

Snub. Su fïal finie begge Sele i mig.
Sorben. Set oeeb jeg.
Sog blioer bet ifær Sennen,
—

jeg »it
Sig.

Set er meget, bet jeg oil forbre af
prøoe.
San Su for min ©folb ooeroinbe mebføbte gor«.
bomme?
San Su glemme
iffe, at Su feto er
SlbelSmanb, bet forbrer jeg iîfe ; men at jeg, Sin 23ro«
ber, er bet?
Snub. geg ffal albrig glemme, at Su og jeg, og tjoer ret«
ffaffen Stbelémanb oar SKenneffe, fer ban bleo 2lbeløntanb.
SDîen, min Srober! ben, fom iîfe oil fornebre ftg felo,
maa ilfe glemme ftn Stbø b er flenbe gorbomme.
Sorben, gornebre ftg!
San min Sen og min Srober
iffe ocere ftcerl nol til at fee mig glemme bisfe gorbomme,
faa bar jeg ubtalt.
Snub. £ør mig, min Srober!
Sorben. Set bensoer jeg ilfe. geg oeeb alt, b sa b ® lt
oil ftge; og jeg loefer i Sine Dine, at Su oeeb min
—

—

—

Seflutning.
Snub. ga, jeg oeeb ben
oibfte ben alt længe.
Sorben. Dg tang? ffjulte Sig for mig? Sr bet ben aa«
benljjertebe, rebelige Snub ©plbenftjerne? ©iig mig,
boab oil Su gjore?
Snub. gorefomme Sin Sancere.
Sorben. Dg bebrage mig?
ga, gaae! fammenrot Sig
meb Sine SlbelSmcenb ! geg bur ingen Srober mere.
©tob mig ub af Sin gamilieS ©fjob !
@ee, jeg
—

«—

—

—

ooerbrager Sig mine ïtettigbeber; oær Su £ooebet for
benne fyek ©lægt,
b oom ob 2)ig a f ®ine 2lb ncr og
Ipoab er Su tmob mig?
©fjolbe ; jeg foragter bem.
üfîu ffaaer jeg
Su, en ©laoe af usle gorbomme!
ene i Serben, fri fom bet forjfe SKenneffe, @ub ffabte
gngen Saanb, fom
gngen ooer mig^ uben @ub
(Sne leoer jeg for Sig, itlbffelige,
bolbe mig tilbage.
Sin ffal jeg oære til
forførte og forlabte f|3ige!
bet ftbjfe Slanbebræt.
Sab bem famraenfoærge ftg intob
—

—

—

—

—

—

—

—

—

Sen og 33ro«
mig
Songe og SlbelSmanb
ber; jeg fjettber ingen pligter, uben bem, jeg falber
Sig, b^rebare tilbebte Sentnbe! SSJîit SOÎob og min
Slrm ffal bejïçtte Sig, og fan jeg iffe, faa ffal jeg
meb Sig ftjnfe i ©raoen, ber er oor ftbjfe Silflugt.

Sig

og

—

—

42

fon efter ben, armeSçoefe!
faa ffat ©u
for ©ig
©ee
folge ©ig bergen.
min Scftutning;
ber, ftotte Slbelémanb! ber fox
gaae nu og gjor ^oab ©u oit!
Snub. ©in fpæftigbeb ffat iffe bringe mig ub af gatning.
©u tibt
Sr ber intet anbet titbage
forntne ber
jeg ffat feto

îængfetsfutbt faae

—

—

—

—

min opbragte 33rober {an iffe for
jeg täte;
mig; men tjan toinger mig til at täte ©anbtjeb.
jeg oar fommen tit ©ig,
gørfl maa jeg ftge ©ig
om ©« enb iffe tjaobe tabet mig fatbeS.
geg oitbe
at
nu
fpor
mig!
©ig.
ftge
agter
fagt ©ig, t>oab jeg
©et er iffe mig, fom misbilliger ©in étffoo. £oab
Sibenffab figer ©ig, bet fan min gornuft ftge mig.
SSi ffarnme os jo iffe oeb at ægte bet gruentimmer,
boem ©oben berooebe en fjær îtSgtefœtte. ©futbe ba
ben fromme ©ooefe, bniô fok gorbr^belfe er ben, at
bun etffebe en Songe, fom, eengang noboenbigotié maatte
Su oil

—

nærme

—

fortabe benbe, ffulbe b«n oærc minbre oærb, forbi en
bitter 3ioboenbigbeb, oærre enb ©oben, gjorbe benbe tit
i mine Dine er © 9
Snfe?
Sei, min 33rober!
oefe en Unbtagelfe, om b un enbog er ben enefte.
©u
Sorben. frøn Srober! nu fjenber jeg ©ig igjen.
bommer fom en Sen.
2>?cn bommer bete Serben fom ©u og jeg?
Snub.
Sunbe ©u enbog fætte ©ig ub ooer ©in garailieS gor
bomme, fox ba iffe bete Serben be famme? Dg bem
San ©u bet? San ©u fee
ffal ©u fæmpe imob!
©ig foragtet, b eor Su fommer? ubteet af ©ine Sige®
fort: ubffobt
mænb
tilfibefat af ©ine Doerraænb
San ©u nbbotbe
af b»ert ribberligt ©amqoem?
bette?
og naar
San©in©boefe ubbotbe bette?
bun faa iffe fan; naar b«n tæfer Sebreibetfe og Sunt
mer i bit Slnftgt?
Sorben, ©et ffat bun iffe.
Wltn bçt 3îib#
Snub. ©aa reis ba; ægt ©in©çoefe!
berfoœrbet om meb ‘ÿtoojernet ! ©fjut ©ig felo i en
Sonbefofte, og lab ©olen affoibe ©in ©poefeS @fjon<
San ©u iffe bet, faa oent albrig at btioe
beb!
—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

Ibffetig.
Sorben,

•

•

't

©et fan

jeg!

I

—

©t'b

jeg

fun maatte!

—

2tt

bel tor jeg fun
»il blioe min for befianbig
fa abe. 9tu laaner fun mit 9ta»n; om fim ftben »il
bel ooerlaber jeg fenbe
»oelge mig etter Slojteret

Spoefe

—

—

felo.
Snub.

i betle

Dg

foærmenbe, uoisfe £>aab

og fenbe for benne gare?
Sorben. Set $aab ubgjor min Spffe.
»il iffe blioe.
geg maa følge fenbe.
Snub. 2r bet Sin uroffelige 33eflutning?

»il Su

ubfætte

$un

fan og

Sig

—

—

Sorben, ga.
Snub. 9fu, faa lab o3 iffe fpilbe Drb etter Sib længere,
©aa far jeg Slnbet at ftge Sig.
geg »il tilfiaae,
—

jeg far bragt bet faaoibt, at jeg funbe forfinbre
Sin glugt; men »ær rolig, min SSrober! jeg »il iffe
Sine £enftgter ere robebe; for Sin
bebrage Sig.
at
egen ©ifferfebê ©fplb maatte jeg ene paatage mig
at

—

ben, ber »ilbe

»ære

bem, at iffe ben o»
beri og af uforfigtig g»er

tilintetgjøre

blanbe

ftg
rige gamilie ffulbe
jtprte Sig i en uunbgaaelig Ulpffe.
Sorben. SBeeb
Snub. ga!

©igbrit bet ogfaa?
men ogfaa fun far ooerlabt fele ©agen

til
Su
iffe
SSil
Su
fiffer.
mig; enbog fra
foranbre Sin Seflutning— nu »el! faa cr 20ting enbnu,
font Su fei» forlob bet, fun meget jtffrere. Su fa»
reife, naar Su »il.
Sorben. 9Jîtn SSen! foi miêfjenbte jeg Sig?
Snub. ©el» Doerlafî ffal Su iffe frpgte for. SJtine golf
—

benne ©ibe

er

fœrbige paa bet forjle SSinf, og be ere mig tro.
Su flubfer!
ja, min 33rober! bet funbe maaffee be
ben
feie ©ag er iffe faa ffjult, fom Su formo
feoeë;
bebe; men folb Sig rolig, inbtil jeg ftger Sig til; jeg
et
jîaaer Sig inbe for Sllt. Slîan »il oogte paa foert
©fribt af Sig; mig miëtœnfer man iffe. gorlab Sig
©el» Spoefe, »ilbe jeg onffe, Su
trpgt paa mig!
—

ere

—

—

»ilbe ooerlabe til min

Snub.

»ære

Sin 9îet til at

betage
genf!

—

Sorben,

Dmfu.

ftffer i mine
beffptte fenbe,

Slrme.
»il jeg fetter iffe
enb
»ar
bet
om
forftgtigere. 9J?en til ©a
Sig,
S8ar iffe Slftalen at gaae til $ottanb?

£un ffal

Sorben.

go.

41

Dg tfolb SSinben iffe Me» gunjfig inben Sttibnat,
faa tit Spbef meb ülîorbbpeâ @attei ?
forben. 3o!
geg feer, Du er gobt uuberrettet.
Snub.

—

Snub. gaaborg par fagt mig 2llt.
Sorben. D! nu forftaaer jeg pant.
Du forer attfaa Dpoefe felo
Snub. SRen »ibere!
—

out«

poiS iffe, faa
faa hemmeligt fom muligt
lab ffee aabenbare, poab ber iffe længere fan ffjuleS
for penbe bort meb ïtîagt, om Du oil; men flip penbe
mere par Du iffe at gjore.
iffe af bine Strrae !
geg
ffaf oærne om Sber 23egge, og jeg tooer Dig, at iffe
et £aar ffdl btioe rort paa Sberé fpooeb, faalcenge jeg
borb

—

—

—

—

er

Det fan

tit.

Sorben.

Dg

uôfelt,

om

jeg tooe, SOîere iffe.
Du gjore for mig?

bet oit

jeg troebe,

at

jeg

Det oar
meb Drb ffutbe funne
ooer al Saf; men poab
—

Du er oppoiet
taffe Dig.
oil Du ooee?
Snub. fBooer jeg mere, enbDu? Du oil iffe fortabe Dp«
oefe?
oel! jeg forlaber peltcr iffe Dig,
og nu
©eet nu, at 2tlt gaaer gobt, par Du ba
nof perom.
intet oibere at fige mig?
Sorben. ®îit SRegnffab fom ©lotsperre; bet oar jujï ber«
for, jeg bab Dig tomme til mig.
Snub. Du oilbe attfaa felo paoe betroet Dig til mig?
—

—

—

—

—

Sorben. 3a.
Snub. Det oilbe Du?

—

Saf min S3rober!

gortjenefie?
Sorben, geg oentebe SPîeget af Dig,
Snub. iltu, poor er Dit 9îegnjïab? Sab
er

faa

SDîen

poab

min

fun iffe fa ameget.
oö iffe fpilbe Siben !

Det er i megen Uorben.
Det ffat btioe bragt i Drben.

Sorben.
Snub.

Sorben, gaaborg par bebraget mig for 10,000 Utblr.
Snub. De ffutle blioe betalte og pan afjtraffet
poab mere?
Sorben. Det SSigtigjte!
23aag ooer min DpoefeS 2Jto«
ber !
$un oil ubentoiol fnart fomme efter fin Datter.
Snub. geg jfal felo lebfage penbe; pun ffal ocere faa fifler
oeb min ISeffpttetfe, fom Dpoefe oeb Din.
Sorben, ©aa er jeg rolig.
Snub. Dg faa par jeg opnaaet bet forjle af mit Dnjfe
rolig maa Du ocere, faa oit 2ltt gaae gobt.
—

—

—

—

Sorben.
Snub.

Set to»er

jeg.

Stltfaa îPîibnatSttoffen etter ferfie ganjlige Sinb

bet

er

Sorben.

Snub,

—

©ignatet?
3a.

SKob
Sun rolig!
Sltting ffat »ære fcerbigt.
Sooer Su mig ogfaa bet?
Sitiib til mig!

og
Sorben.
Snub. O,

—•

—

—

3</ min 33rober!
faa bar jeg »unbet

en

Sen og

en

Srober

tgjcn!

(S8U gaae).

Sorben. San Su titgioe, at jeg miétjenbte Sig?
Snub. Sin Sitiib ffat forfone Sin Srobe.
Sorben. Sg Su »it gaae, üben at gioe ntig Sit fibfte
garoel? tp»o »eeb, om »i iffe ftbfie ©ang tale faate

fammen?
Stfffeb gjor £jer
3eg be^ooer mit 9Jîob famlet.
tet blobt.
gio mig Sin $aanb!
Sog
Sorben. Saf!
inbertig Sat for Sit tro Senffab!
©aatebeO anftaaer bet ftg
Snub. garoet, min Srober!
at
Srøbre
fige biuanben bet
for @ub og füîennejïer,
fom Senner. fJîu lab oO fïitteô ab fom
ftbfie garoel
ffftocnb; ingen qöinbagtig Saare foceffe »ore Srcefter og
Sit Sam», min Srober ! for Sjcertig(;eb
»ort 2)îob.
Si famteO tit Sotfe etter Sob.
og for Senftab.
3ffe fanbt?
S»»efe er »ort Søfen.
Sorben. S»»ete og Snub!
Snub. garøel, min Srober!
(O. S. ©amføe.)
beö

—

Snub.

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

tifcen

2ïf

øfrøtwpet"

(gorfie Sptogô førjie D»trin.)
#»ab n» gortræb, Sîafor! forootbe biofe ©frig?
£»or cengfie be min ©jcet!
3?3 er utçtfetig !
©retbe.
& fælt fortagtigt Scefen,
Seninbe! $øx »g ftjcet» !
©n Sjceoet uben S»i»t meb forte fpactr »aa 9tcefen,
i Sromme forefom,
jeg fab og fo»
Sïig nu

fDîette.

—

—

—

"i

iJiiM.1
'

im—mgy-r«

.,]

XmS

46
og brøtenbe affagbe benne Som:
„Su blioer giot ibag, ffat bu bet eengang btiee!"
SKette. Sftan bor et attib troe, b»ab Srømme oô tnbgioe.
@retbe. Su oeeb, en fpeltebrøtn |ar atbrig feilet for.
93iette. Sab bet enb ocere faa, bu bog betcenfe bør,
at til en rigtig Srom ber ©eng og 9iat ubfrceoeâ;
Dm Sagen i en ©tot
Sn trøfler mig forgjœoeê!
©retbe.
Set gnbtrpf, fom min Srom tjar gjort ubi mit 33rpjt,
Seêocerre trobfer bin og tjele Serben^ Srøfi.
3eg feer min oiöfe Sob;
Sjette.
232en ben feer ifte SWetic.
Sin Srom, oar ben enb fanb, ben figer jo fun bette:
Sn atbrig gifteö fïat.

Og grumt

©retbe.

Dg ben, fom figer bet,
figer, jeg jfat boe; tbi jeg bar nogen SKet,
fpoiô tujinb Sibneøbprb mig nogen 9îet ïan gioe,
St troe, jeg iffe bør btanbt ©rimme regnet btioe;
Dg naar man et er grim, og er ei tjefler bob,
9Jtgn for at bliøe giot ei pietet tibe 9iøb.
Sjette, gortab mig! jeg tiljiaaer, at jeg mig tjar forløbet.
©retbe. Sn oeb bin Sale tun Snfotbigbeb fyax røbet,
Dg ben er alt fortabt.
SJiette.
gortab ba tigefaa,
Sit jeg big enbnn tør et fflîtbbel forejtaae,
£ooroeb bu Ipffctig og Srømmen fanb fan bliøe:
©tot big tbag meb 231 abô!
231tn $aanb jeg ffutbe gioe
©retbe.
Sit ben, jeg for forffjøb?
Sen Saat, jeg fpptteb i,
®ib før
3eg ffutbe føbe feto?
23Îe11e.
gor alting tie!
Sn ubetcenffom Seb man ofte maa fortrpbe,
Dg mine ©rnnbe big maaffee fan ooertpbe.
Su ei fctfocerge bør at btioe 231abfeS Srub.
©anbt nof! oeb faaban Seb en ©jeet ftg moerfer ub,
©om iffe tcenfer taot; men jeg tør enbnu fige :
Sen ©fæl boer anben maa t £>øibe øøerflige,
©om fun af Spbigbeb imob fit Salb, fin $ligt
üïïeblaber ftg til bet, fom ben er øæmtneligt.
Sen

—

—

<

/

2)îcn »oreê Salb cg ^ligt, faatnange font »i cre,
®r at uboœlge oô en ÏRanb t ©ugt og 2Ëre.
©retlje. £»o fan »el jlaae intob ben rene ©anbltebö Sprog?
©et bar ubi min ©fcel oplpjî ben mcrfe Srog.
gornuften i bit 9laab er »ißig at famtçffe;
Sun maatte hjertet et gornuften ttnbertrpffe.
©er

bog

enbnu

en

©ing for £>o»ebet mig jlaaer:

Dm feg big Ipbe »il, |»o fîaaer mig inbe for,
2(t ÜJîabô foragter ei, ben tjam bar for foragtet?
®u banô £oiagtelfe for e»ig fjar forpagtet,
©et fiaaer jeg inbe for; og til tScoiié fterpaa
gor ©oletté Dpgang ban for mine gobber laae

2)îette.

gmorgeë taarefulb, og meb en pbtnpg 9)îine
23ab om ©iüabelfe at fajle ftg for bine,
fpan bar en »igttg ©ag at forebrage big,
©om t)an fanbt raabeligt at fiolbe fïjult for mig.
og bu bet b or tiljlebe
£»iô bu tiljleber bet
3eg flrar »il ^ente §am.
Sab bin gorftanb mig lebe;
©retbe.
©jor, b»<b big fpneä bebfî; min ©jcel inboiflet er
!
3 ©orgenS morfe ©fp ; bu bené ffieileber »ær
—

—

(SØtette gaaer.)

©ret^e

(alene).

@aa

er

feg

ba

forbomt

til

SDïabfeé 23rub
at blt»e!

geg gi»e ffal min £aanb, og fan et hjertet gi»e.
©c ffulbe begge to faa heiligt fulgteé ab,
£»iö ben utro 3<>b fln et »cerbig »ar mit £ab.
(SBesfcl.)

føvfte SUKober
((Sn Segenbe.)

S)a (S»a »el unber ©merte og 33on
©il Sßerben b<bbe bragt fin forjîe ©ou,
fïueb meb fettig Spjl
SDg ©rengcn
2lt b»ile for forfte ©ang »eb ^cntoeô 33r^fl,

48

Dg efter

Sien at rafte ben

fpæbe fDîunb

penbeö £i»é ben faligfte ©tunb.
Srinbt om penbe ftobe be (Sngte fmaa;
©ligt @ 9 n »el albrigen for be faae.
Dg ben £>erre @ub faae fra Rimten neb
Dg fel» meb be Sngle ftg- glcebte ber»eb.
SJîen ba Srengen ftg reifte af Sien mæt,
£>un bre» forft meb pant ftn ©ammen ret.
Sa B»eb pun meb pam faamangen en 2eg,
Dg ei penbeé Dine fra Srengen »eg.
£un fatte pam neb paa be gobber fmaa;
•Sa fagbe ben #erre: ”Iab Srengen gaae!”fDîctt Éîoberen ffreg fcefpmret: ”9îei!
”2tf nei! pan falber! geg flipper pam ei!”
Sa fagbe ben @ub: ”er Sin Stb dl mig
”@aa ringe, til ©traf Su meifommetig
”5fttt et ganffe Star ffal anoenbe paa
”Stt lebe Sin ©on forenb pan fan gaae.”
5ften ®»a ftg trøfteb: ”©aa naabeltg,
”ÜJîin @ub »g .Sperre! Su ftraffer mig.
”©Iab leber jeg pam; tpi bet pete Star
”t£ipetter pan fra mine Sîpëfe ba gaaer.”
Set

»ar

Wetteifer ;
Pag. 7
—

—

24
30

—

,

6 Stnte fra neben ©eneti», taeê: ©entti».
fibfte Stnte Sf)or »eeb, lœë: Sbor oeéb
15 gtnie f. o. ©ibêler, loeê: ©tbfler.
—

—

—

s %

•.

•

.

•

.«

,

-^' /
1

V

:

.........
.

•

•

.

•.

.

..

.

»

•..

.

•••:•
••

•

•

•»«

%...

:..;•••• .y;

••

•

-465
v

r

•

••

•

•:
:..v

.

.

V

•

.

W
•••

:
—

.»•%-

«.

•..

s?
t

\

•

•;•••
...

.

•

;

45>

•

;

ih ïhm->.

,

!

>ç\’••••.’

••

•.

••

7 i
Mi.

i

•••

...•%•
i
:

•

•

«•».

•••

/

V

.

'

\

s %
•

...

..

...

•X

/

,

% ...♦•
-f..
•••v

\

:

.

v^r

.

•

».

V.

:

.

“>

»'

;

»,

,..m

.»

,

Danmarks Pædagogiske

<

■

Bibliotek,^

.

