DET KGL.
BIBLIOTEK
Royal

Danish

Library

Digitaliseret af Digitised by
DK
Materialet

værket,

er

fri af ophavsret. Du kan

også til

kreditere

kopiere, ændre, distribuere eller fremføre

kommercielle formål, uden at bede

om

tilladelse. Husk altid at

ophavsmanden.

UK
This work has been identified

being free of known restrictions under copyright
law, induding all related and neighboring rights. You can copy, modify, distribute
and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission.
Always remember to credit the author.
as

g T?randsiru.f>
I
\

Panik.

!•/

)

Fc.

Spro^la.

Htzruôjer

AI»,a

feyi^ Bindert

k^M?k-

bw^iaRtSftggÖ»!

jjg$$gä

»’i.'i

Mm

Êêi&Êÿ

vVk.-a.Wfiv^M.ÿ'i

Stønff
tit

pruø

for

JUmuefkolcr
cg

©tammatif

fpt &e førftc

Xtlocelé ufcavkitet efter ©entinarte^cerer 3„©vammatif for ©foler''

% ^etcrS

f>jcctpctccrcv,

Øuett&borg

1844.

Strpft paa Sogbanbter 3. «W. Seåfcn« gortag
1) 0 $

2Rai i milian 2i$fain.

ftottale.
2kr, jeg p«r paot ben ®tæbe at oære <Sfoïe
leerer paa Çanbet, par jeg funbet, at Seraene, naar 9Wigton3
unberoikningen fraregneê, fanbt ftorft Sepag i Stegne og
be tre

bkfe ?æregjeufknbe, naao
be nogentunbe ere poab be bor oære, noget oanfWtge i Se
gpnbelfen; men berfor ogfaa befiomeer tomtenbe, faaoet for
Sifciptene, fom for îœreren. 2tt be begge i pot ©rab tjene

®rammatifUnberoikningen.

Set

ere

opftare og uboifte Sarnek £ænfe©one, b'erom ere jo
2tlte enige. Sten er bette faatebe^, ba fortjene be ogfaa for
trintig Dpmærffompeb, og en tangt omppggeligere Sepnnbttng,
ettb ber pibtit i 2ltminbet<gpeb er bteoen bem titbeet. Set er
©fotené Dpgaoe at bringe fanb ©etofotetfe t be UngeO -ftjer
oeb at bibringe bem faamegen
ter; men bette fan jo fun ffee,
nyttig Äunbffab fom muligt.
Senne titte Sog er, fom Sitetbkbet uboifer, titbeek ub
arbeibet efter -Ç)r. Seminarielærer 3. 9Î. SteierO „©rammatif
i en
for ©toter“. Set par paot fine Sanffetigpeber, efter en,
2ltmue
en
for
faa oibenffabeltg 2tanb affattet Sog, at banne
©ibe bet
ene
ben
ffoten brugbar ©progtære; tpi tigefom paa
maatte ber paa
egentligt Stbenffabetige maatte unbgaaeO, faa
iffe
ben anben ©ibe forgeé for, at ©rammatifené fkoebbete
tit at

bepanbtebeO altfor aanbtofi, fepematiff.

IcereS
©aameget, fem benne Sog inbeljotber, fan
er
beregnet paa
Sllmueffolen, oeeb jeg af Gérfaring. Sogen
Sit

i

ffutte gtoeé Sarnet i £aanben. Sîeb 15£imeé Unberoité
ning ugentlig fan ben tcereé og repeteret i 1 Siar. 3eg l)ar
jlebfe nteb ©rammattfUnbcroiiéningen forbunbet en temmelig
fulbftcrnbig Slnalpfe, jjoitfet jo i lm ©rab bibrager til at bringe
bet Scerte til flår Seoibftljeb, foruben at bct ogfaa er en
at

perlig fforftanbseoelfe.
5Dîeb bet inberlige 55nffc at Sogen, l?»ié
bar, maa ftifte Sptte, anbefaler jeg ben
Senner.
îranefjcer, i Sanuar

1844.

ben

tit

ftnbeö brug
Sltmueffotenô

L

(Sprog

og

(Sproglære

fine Sanfer
ibet
Set ÜJîibbef, font Såten benytter jtg af,
og gorcfiittinger.
et
fatbeb
Sprog.
ben træber frem i ben nboorteö Serben,

SQîenneffet

tatev,

ttaar

bet mebbeter 2ïnbve

ber lærer

at

©rammatif (Sproglære) er ben Sibenffab,
tale rigtigt og ffrioe rigtigt.
Sete. Sibfe
Sproget, fom et £ete, er fammenfat af
c.
n) Sogftaoer: a, b,
b) Staoelfer: ab, ba;
c) £)rb: 2litb, Sog.
il) Sætninger: Slnben

Spr.
Set rneeji Snfelte, font Sproget inbbefatter,
ftao er.
Stbfe

ere

enten Socatcr

er

0$

cre:

et

(fefofpbenbe),

etter

ere

Sog-

Ctonfo

(mebfpbenbe).
fefofpbenbe, forbi ettpoer af bisfe Çpbe
ere felgeitbc:
ubgjore en Staoeife. Se

nanter

Socafer falb eb

fan

a, e,

i,

o, u, 9 , æ, o,

aa.

en ffarp Ubtate; men i
3 Drbet breb par Socafen c
btobere Ubtate og Ipbcr
Orbeitc per, ber, par ben en brebere,

fom

ae.

6
ubtaleø

üigetebeê

SSocaten i ofte fom e, f.@r: i »ié.

,

//

O

ri

ri

t(t;

n

il

„

«

„

„

o,

„

„

unber.

,n

t)

h

h

o,

ft

f,

23rs)ft.

3 Drbene: btib, 23tot>, ub, bly, fatbeö 23ocaten tang,

ïyber længe, ïjoortmob ben i £>rbene: »ib, of), um
ber, 93ryfî fatbeë fort, forbi ben fmrtigt ubtateé.
ßonfonanter fatbcé mcbtpbenbe, forbi be iffun forbunbn
nteb en SSocat funne itbgjore en @ta»elfe.
Se tnbbeteë
a) efter bereë Si;be:
1) i ffybenbe: t, m, n, r.
2) Ijaarbe: f), t, f, f.
3) b tobe: b, b, g, o.
b) efter be Saterebfïaber, font fœtteô i 23e»ægetfe-»et
forbi

ben

bereë Vlbtate:

1) i

Scebebogftaoer: m, f, », b, f).
2) £ungebogfta»cr: n, b, t, 1.
3) £anbbogfta»er: é, j.
4) @anebogfta»er: f, g.
5) £ungebogfta»et p.
2lf 23ogfta»er bamteë ©taoelfer og Orb.
Orbene funne inbbeteé i fetgenbe 10 5îtaèfer:
1) ©ubfïanti»er 0£>o»eborb).
2) Slrtifet (%’onëorb).
3) 2tbfecti»er (33efïaffenfjebëorb).
4) fprbnomer (©teborb).
5) 23 erb er (Stbm og ©j'erntngoorb).
6) Sîumerater (Satorb).

7} 2Ib»erbter (Omjîcenbig^ebéorb).
8) ÿrce})oftttoner (gorfjotbêorb),
9) Gfonjtunctioner (23tnbcorb).
10) 3nterfectioner (Ubraabéorb).

7

men

Stéfe 10 Drbflaêfer fïutle nu (wer for fig gjettncmgaaeé;
©ci
formten bette ffeer, maa leereê 9îoget om Drbeneâ

tting.
Det famme Drb fan
5orm, f. kr. ©îanb,

nemlig fremfomme unber forffjelltg
©îœttb; ©îattbett, ©îœnbene;

ri berfor taie om
©îanbé, SOîcenbô, ©îœnbetteS. 9îaar
Drbetteg ©eining, faa forftaae »i beroeb: ben forffjellige Jortn,
t
f;t'orunber bet famme Drb fan fremfomme Skroget.
funne tffe mobtagc
jforltolbéorb, ©inbeorb og Ubraabëorb
©cinittg.
©ointngen beflaaer af 3 ©tpffer, nemlig:
2lb
A. déclination (©ubftanftiôerneë, Sfrttfferneé,
jectioerneé, ÿronomerneê og Dalorbetteé ©otiting}.
B. (konjugation (©erberneé ©ottttng).
(2(bj'ecttocrneë og 2lb»erbterneé
C. (komparation

®rabêboining).
Dm konjugation
kt
nere er

og

9îomett. 2lt becli
Drb, font fan beclinereô fatbeé et
Staf og Äjott.
at foranbre et ïïîomen oeb kafttö,
Dil Déclination

1.

komparation ftanbleé jtben.

ftenjtorer altfaa:

(kafué&oining.

betpber jfalb, Dtlfœlbe.
kafué.

kafuö

er

et

kt dornen fait

fremmebt Drb, ber
ftaae t 4 forffjellige

©ubjectetê kafué. ©tger jcg: ïWanbett
bet et ©ubject,
ffrioer, ba er Drbet 59?anben ©ubject, og forbi
9îominatio.
fiaaer bet i ben kafué, jeg falbte
falbet
kienbomé-kafu^, forbi
t
a) ttøminatio

b)

o:

Slltntnbeltgfteb
tilfjenbegioer eller fyneë

©«niti»,

ben enten

at

tilfjenbegioe

en

kienbom.

ba oifer bette en oirfeïig kten
©iger jeg: SDîanbené fPenge,
©fjon
bom.
©igeé berimob: 2)?anbenS £ooeb, ©lomjîené
eller
om bet •Çtele eiebe fin Deel,
Iteb, ba taler jeg, fom
-

8

Dingen eiebc (tn Dcffaffenpcb. <Ç>tint fatbeS ©eniti»
egentlig gorfianb ; bette ©emti» i uegentlig Jorftanb.

fom
t

om

©eniti» eitbcS attib paa $.

c) Ptitio (Denfyné 2afuS).

Siger feg: Du ooerbrog

■Bîanben Dufet, bet ftaaer Debet SSSanben i Dati».

Denne

©afuS ubtryffer Det, meb Deufyn til poitfct, eücr Den, nteb
Dcnfyn ttt poem 9?oget (teer. Det er meb Denfyn tit ïDîam
ben, at Doerbragctfen (teer. Dati» fatbeS ogfaa fßerfonS
objectctS ©afuS.
SDian mcerfe ftg

føtgenbe Derber,

ftyre Dati»:
gioe, tigne, ybe, tjene, titpøre, paafomme, o»er
brage, paabyrbe, pagnobe, bepage, nytte, gaone,
ffabe, betate, titbete.
d) Jtrcusfatio o: DbjcctetS ©afuS.
Det, ber er ©jenftanb for SubjectetS Dtrffompeb,'fatbeS Dbject.
Siger jeg:
SÄanben graoer Da»cn, ba er Døbe« Dbjcct;
tpi bette Drb
betegner ©jenftanben for frøanbenS Dirffompcb og ftaaer ber
for i SlccuSfati». 3 famme Safué ftaaer ogfaa etpoert Drb,
ber er flyret af et ftorpotbSorb. 3
fetgenbe ©rempet: Dogen
tigger paa Dytben, er Drbct Dytben afpcengtgt af Drbct
paa. Drbet Dptben figeS berfor at »ære flyr et af 5or
potbSorbet paa.
%.

taris),

©t Drb

naar

Deteguer
Dorbe,
3.

ber atte

bet

ftaaer i ©nfetttat (Singu
betegner en enfett Sting, f. ©r: Dorb, 3©bte,
flere Ding, ftaaer bet i Çteertat CJ)turatiS), f. ©r:
bet

2©bter.

&føii${>øtmng.

Danfjon og Dunfjon,
pg 3ntetfjon.

og to

SWait

par

to

naturlige $jøn:
grammatifatffe tjon: gcetteSfjøn

9

IL

Subftnntitier.
Subftantir er SBencrrneffen paa cit ÿcrfon, Sang,
©fcnjlanb, etter fetrftcenbig gorefiitting 03 23cgreb.
St

©ubftantirerne
i concrète

A.

funne inbbefeô:
Warne paa

o:

©fenftanbe, foui

funne

Sanbferne, f. ©r: S or b, SW an b.
B. i n&ftracte o: Warne paa ®et, ber fuit fan 0 )3
fatteô 03 anffueô gfennem rore Käufer, f. ©r: 25t;b, groin ffeb.
tncb

opfatter

©nbribere funne be tnbbefeë:

gwlfeônayne

a) i

Staofe, f. ©r:

33 9 ,

Warne paa

en

SIcegt

etter

©ulb, Weife.

(%çmttfône

b)

o:

0:

Warne

paaenfefte3nbiriber, f. ©n

Dbenfe, f)3cter, ®onau.
SWcb £cnfpn tif ©ubftantirerneé t;brc Sfenbctegn meerfeë:
a) Sitte be Drb, man fan feette en etter et foran og
ere ©ubftan
bagreb, og fom ba betegne noget ©efrjtønbigt,
Weifen.» et
tirer, f. ©r: en SWanb
SWanben;^ cn Wetfe
—

—

©tyn

—

b)

ferne,

©tmet.

Sing, man fan iagttage meb ©anb
øubftantirer, f. ©r: Sol, Snatb, 33Iomft, SWab,

Warnene paa be
ere

SSarme.

ogfaa atte be Drb, berenbeö f. ©r:
©r: ©obljefc, $unbfïa&,
paa £e&, jïab, bom, elfe, f.
©ubfcotn, gornoielfe.
etter 3»tet
SubftantirerncO tfen er enten gæfleoffen
c) Subftautirer

ere

en foran
gcetteøffen ere be Drb, feg fan fcette SIrtiflen
SWoberen. 35c naturlige tføn
og bagreb, f. ©r: en SWober,
frnre ogfaa perlen.
et foran
Sntetffon ere be Drb, feg fan fcette Sirtifleu

ffon.

og

bagreb.

10

gteerffeben fiebfe banneé af ©enjteben, faa bannet
ogfaa ©ubftanttoerne^ fartât af ©nfetttaltet. ©ette ffeer paa
®a

G Sîaaber:

1) Seb

^teertattet

at

er

ttgt ©nfetttaltet, f. ©r:

eet

?ara,

tp»e fam.

2) ©tt Ørbeté ©nfelttat fote$

3)

■

4}

„

,,

63 Seb

at

f. ©r: 3îob

„

r

„

er

—

—

Sorb, Sorbe.
tone, tonet.

Si), Si)et.
Stønb, Stønb.

foranbre Socaten
foranbre Socaten og tit Ørbeté

5) Seb btot
er

„

„

et e

at

—

—

©tamme

tcegge

3îobber.

3 ftbfîe ©tlfcetbe forbobbteö ttütge ©nbeconfonanten, tjoit

©itfeetbet, naar ber foran gaaer
Socat, f. ©r: £ob, fobfter; ©am, ©amme.

fet beouben ooeratt
betonet

er

en

fort

III.

SUmtnbettgtfeb tjonéorb, bog et
forbi ben befiemtner bet tttfoarenbe Ørbs tjen, men tttfjenbe
gtoer bet. ©en tnbbeteé t ben ub efiemte og ben beftemte.
©en ubeftemte Slrtifet Sebber t gcelleéfjon en, tantet
fjen et, og fætteé atttb foran ©ubftantioet. ©enbrugeé
fttn t ©nfefttat, f. ©r: en Sîaitb, et ©uu3. (©ufe, Sîœnb .3
©en beftemte 2Irttfet tnbbeteê i:
a3
2lbjectioerne3, og
b 3 ©ubftanttoerneé beftemte Slrtifet.
Stbjecttoerneö beftemte Slrttfet jobber t ©nfelttat t gretteé
fjen $en, t 3ntetfjon bet, i ^teertat i begge tjen fce. ©en
ftaaer atttb foran et Stbjectio. ©r: &cn gobe Sîanb, fcet
gobe ©uuO; be gobe Sîcenb, be gobe ©ufe.
©ubjtanttöerneö beftemte Strtifet ftaaer altib bagoeb
Stvttften

fatbeé

i

.

11

©ubjlahtibet og Webber i ©nfelttat i gcetteéffon en etter n,
i fjntetffon et eller t; i fÇleertaï i begge Äfon ene etter ne.
©r: Sîanben, Äonen; Sorbet, Sinbuet; Sîcenbcne, Äo
nerne.

Strtiften retter ftg i Slat og Äfott efter bet £>rb, ben
borer tit.

IV,

Slbfectiberne betegne ©genffaber etter Seffaffenffeber beb
©ubftantiberne.
©c funne brugeô paa 3 Sîaaber:
1) ©ont ©ittcegéorb, og ftaae ba foran ©ubjtantibet,
f. ©r: en lærerig Sog. 9?ogte funne btot bruges faatebeé,
f. ©x: lutter, ibet, alffené; feg fan bet füge: lutter ©naf,
übet üftaabe, atffenê ftortrceb, men tffe: ©naffen er tutter o.f.b.
'

fPrcebicat, f. Sr: Stomften er ff fou. 3 bette
btot
©itfcetbc ftaae be attib efter ©ubftantioet. 3îogte funne
brugeê faatebeë, f. ©r: or, ocerb.
3) ©ont et ©ubftantib, f. ©r: ©ffont, bet ©ffenne.
2}

@om

?tbfectiberneb ©ectination.
a)
bj

i

(Safuè.

er

btot ben

S£<tlbøtntng. Øtegeten

gleertat, f. ©r:

troc

©ernte

©çr.
©og ere

en

genitibifïe.

er, at

2tbfectübet faaer

gob Sîanb, gobe Sîcenb;

et tro

e

tit

©tjr,

Stbfectübet ogfaa i ©nfetttat enbeé paa c, naar ber ncmtig foran famme ftaaer:
ben
1) 2tbf ectibernes beftemte Sürtüfet, f. ©r:
flinfe ©reng, ben troc Sîanb.
2) ©t pronomen, f. ©r: min flore £>eft, min graac
m-

ber 4

©itfcrtbe,

i fibttfe

12

3)

©n ©eniti»,

f. ©r: SRanbenø frugtbare ©tenbom,

SDîanbeitô npe -pttuø.

4) (St Ubraabøorb, f. ©c: O ffcere Sacn!

O

fanb

brue ©ttb!

c)

©runbfornten, ffoor
tilfoiet t, f. ex: gob gebe, gobt

Æijøns&øinhtg. «Çcetteëfjten

af Sntetfjton
£nu$.

banneé '»eb et

er

Slbfectioer, font ettbeø paa î>, f, jï etter'
IBocal, fjaöe ingen Å'jtonøboining, f. ex: glab, glat,
pitnmelfl, fanbbru.
Sibfectioet ftaaer obérait i famine ©afuø, £al og ftfott
25et mcerfeø: at

en

enfelt

font

©ubftanti», fortil bet pører.
SIbfecttocrne pa»e enbntt en egen33»tmng, nemlig: ©ont
bet

parationøboiningen. ©omparation betpber Sammenlig
ning.
25er ere 3 ©omparationsgraber.
$»rjle ©rab pebber fPoftti».
Slnben
Somparatt»,
„
Siebte „
„
©uperlati».
fPojtttö brugeø, naar ben egenflab, Slbfectioet betegner,
iffe fantmenltgneø meb nogen anben af famrne ©lagö, f. er:
en flog Sttîattb.
©omparati» brttgeø, naar beit ©genffab, Sibfectioet be
tegner, fantmenligneø meb en anben af famnte ©lagø og frem
fretteø fom ftørre etter mittbre, f. ©r; en flogere 9)îanb, en
ntinbre flog SKanb.
©uperlatio brugeø, naar ben ©genffab, Slbfectioet be
tegner, fantmenligneø meb flere af famme ©lagø og fremfeetteø
font' ftorft etter minbft, f. ©r: îWanbeit er flogcft, SDîattbett er
ntinbft ffog.
©omparati» bannes altfaa af fpofiti» »eb at lægge ere
til, ©uperlati» »eb at lægge eff til; men ettbeø ÿoftti» paa e,
-

„

13

foieZ Mot i komparatio ve ttf, i Superlatif ft tit, f. kr:
ftitte, ftittere, ftilleft.
9îogtc Stbfcctioer fumte iffe comparerez oeb te ncernte
knbetfer, men fun »eb £jcetp aførbene: mecr, meeji; minbre,
minbft, f. kr: tontejt, pimmetfï. Øe comparerez faatetcZ:

ta

©upevtt.

Sontpf

tjJojttto

tontoft

mecr

tontoft

pimmetfï

meer

pimmetfï

meefi tontoft
meeft pimmetfï

■

etter
mittbre tontoft
tontoft
mintre
pimmetfï
pimmetfï
Sfeer komparationen paa en af

regetmceZfig.
ttregctmceZfig fatbcZ ten,

minbfl tontoft
mintft pimmetfï
anforte 2Kaaber, fat

te

beZ ten

fetoe 2tbjcctioet fors
autres, f. kr: gob, bebre, betft; ont, ocerrc, ocerft.
ttaar

Y.

^foitomcr
ere

Ørt,

ter

ftaae iftetetfor dominer.

for tortpcbZ, ØpbetigpebZ og
inbbeteZ i O ÂtaZfcr.
1) ^erfonltge fPrononter

i

Sproget
SSctfïangZ Sfptb, og
®e

ere

britgeZ

faatanne,

ter

ftaae

iftetetfor perforier.
2) SiettbomZ fPronomer
en

ere

faatanne,

ter

betegne

kienbotn.

faatanne, ber ïtgcfom
etter ©j'enftanb.
pege etter totfe pen paa en fßerfon
ter fere
4) Øitbageforenbe fpronomer ete faatanne,
etter »ife tilbage paa ett foregaaente ^erfon, Sting, ©jenftanb.
man
5) Øporgenbe fPronomcr cre te, prormcb
3) ÿaapegenbe ÿrortomer

fporger.

ere

14

6) Ubejtemte f)5ronomet

ere

faabanne,

ber tffe

ftaae

ifiebetfor nogen beftemt fPerfon, Sing, ©jcnftanb.

perfottïtge ^ronome» fiebbe: jeg, ®u, ban,

2De

bun, ben,

£>e bectinereb faatebeb:

bet.

fie fperfon.

1

(ubtrçffer ben,

ber

fet» tater.)
gteertat.

(Snfelttat.

Itøminatio

îtoin. »t

jeg

ob

Patio mig

Pat.

(Sltrusfatiö mig

cSUrft.

Ob

ÿerfoit.
Cubtrçffer ben, ber tateb tit.)
2ben

(Snttl.

Sit.

îtom. £)u

3
pat. ©ber etter 3er

Horn.

Pat. £)tg

2)tg

<3trcf.
3bte

©ber etter 3er

^erfon.

çubtv^ffer ben,

ber tateb om)

©nfetftal.

Çantjon.
Iftom.

ftan

fmnfj.

gteertat i alte fljøu.

gcetteéfi.

Sntetfj.

ben

bet

Pat. Ijaîn

bun
benbe

ben

bet

,3Uff. barn

feenbe

ben

bet

Sit be

perfonltge ÿronomer fmre

'

|

f

Horn. be

>

Pat.

j1

(Skef.

bem

bem

enbnu:

1) man, ber brugeb i Sîomtnati» ©nfetttat.

2) tnnanben og jj»eranbre, af b»itfe bet forjte t»ru
geb, naar Såten er om 2 ^erfoner, bet anbet, naar Såten er
om gtere, f. ©r: £>anb
og ÿeter floge t;inanben; men: £anb,
fJJeter og 3orgen floge fmeranbre.
3) fet», ber brugeb, for at gt»e Såten
beb, f. ©r: £an fet» [pifte 2©6tet.
©et

trebie

perfonttge pronomen bar

en

ftørre ©efiemt

enbnu

en

egen

<Çorm. ©et fige$ nemligt at flaae re ffexiot, ttaar ©ubjeet
og Dbject tre een og famine fPerfon, f. Gfr: |>an$ flog ft g.
©et f»ar ba ingen 9îomtitatio og Webber i ©atto og 2lccufat. ft g.
©eb ©rugen af benne gorm ntaa man oogte ftg for ©oe

fføtgenbe Gérempter fumte tjene til Dplpéniitg: ©rengene bære ftg (iffe bem) baarltgt ab. ©e, fom ottjïe ©rcenbe,
Sornene floge
behage at Ijenoenbe ftg (iffe bettO til mig.
©e
ftg (iffe bem) flemt.
toge ftg gobt tagt.
©e perfontige fjJronotner rette ftg i Äjon og ©at efter
©e ere alle fubjiantiotfïe, unb
bet Drb, be ftaae tjtebetfor.
tagen fe to, ber fom ©itloegéorb Sebber fetoe, f. Gir: ©etoe
kongen beettog i fejlen.
©e naturlige Mfon brugeé fun om ÿerfoner, be grammatifalfïe: ben og bet om ©pr, ©tng, ©jenftanbe, ©egreber.
tpbigbeb.

(gtettftomé 9$ronomcr.

©iofe fulbftcenbiggjore blot be perfonltge fjkonomer, oeb
at tretbe iftebetfor biêfeô ©enttio, men ubgjere bog en egen
Älabfe, forbi be futtne brugeö abjectioift. ®e ere fotgenbe:
Ifle Çerfon

’SV/æUsKj.

|j I ^ntethj.

t§ i /Uertal
/«llekj.

S
<

(

min

mit
mine

oor

jmné penbeé benö
®it
pané penbeô bené
©tne fm né f>enbe$ bené
©in

(fberb

oort

oore

beté
bet$

'

bereé

egen

©beré|

bereé

eget (£>uu$)

bereô

egne

}

3crt j
<fl«rtal

(©og)
eget (©uué)
e 9 ne (® c 9 er
^ufe).

betö egen

j

3er

^ntetkj.

3bte Çerfon.

2benÿ.

©berét

3ere f

(©og)

(©oger,
£ufe).
©ing ©n

(Siger jeg: min ©og, ba ere baabe fJJerfon og
fetttal, ftge$ : mine ©oger, ba er fPerfonen ©nfetttal

og ©tn

10

Seertal, og figeb: oore Søger, t>a ere baabe ^erfon og
Sing Seertal.
(Staaer ©enbombpronomet reftcriot, Webber bet: fin, fit,
fine, og jfar ba aftib £enft>n tit bet ncermefte ^Jrcebtcatö <Su&^
feet. Jetgenbe Gérempter oife betb Srug. 21. traf 33. paa
£an tog fin (tffe
fit Sceretfe; t)er meneb 21.’b Soeretfe.
tjanb) 23og. £>an bab mig Hippe fit (iffe jfattb) £aar.
£mn gao fine CHfe ljcnbcb) Äreaturcr Çebe.
gen

fPaapegeitbe ^tonouter.
Sibfe funne btugeb abjectiotff. 2)c ere fofgenbe: bitti,
benne, ben, famme. Se bcclinereb faatebeb:
gccCtöfji.
tlmn.

i

tøent.

Snttj.

gcctléfi.

3ntx-

benne

bette

ben

bet

famme

betteb

benb

betb

bette

ben

bet

bette

ben

bet

famntcb
famme
famnte

fiiin piint
piinb Inintb benneb
b i in
f;iint benne

Hat.
«Slccf. bitn

fn'int

t : “~
'

benne

bibfe

gcctWfi. Sntlj.

bc

SUIeSjøn.

famme

bibfeb

bibfe

bibfe
?>tin og
bet er

benne

fiaoe attib Sennm paa noget ftoregaacnbe,
Ç»itn betegner bet, ber er nceont førft, benne bet,
nceont ftbfi.
fføtgenbe (Stempler tjene til Dptpbning:

faatebeb,

at

Sîanben og Äonen ere flittige; benne bog
meer, enb pitn.
Äonen og Sarnet ere fpge; pi in bog meer, enb bette. Sar
net og Sîobcren gtf titfeeb; piint oar
benne iffe.

fofpgt,
Stengen, ÿigen og tarten ere flittige; men benne bog i
pøiere @rab, enb pine.
Dm noget (Sfterføtgcnbe brugeb ben, f. ©c: Sen
røanb,
ber elfter @ub, elfter ogfaa fut 9îœjte.

17
©et paapegenbe pronomen ben abffillcr ft3 fra ben bc^
beftemte Slrtifel ben'eb, at bet altib ftaacr umibbelbart

foran

Sitbftantio og ér ftcerft

et

betonet.

^tlftrtgcførcn&c ^Jtønomet.
©e l)ebbe:

prüfen, ber, font, og becltnereS faalebeS:
gælféfi.

3nrtj.

gcelloij, 3ntfi.

2111c jîjon.

f Ham.

ber

ber

fom

j

bbiS

pøiS

ben

bet

bois
fom

ben

bet

fom

\

(

pøtlfen pøilfet
ftbiS
pat. pøtlfen pøilfet
JVtef. pøtlfen pøilfet
©ont.

pøtlfe

( Ham.

3\

©ont. Imté

bbtlfe
Ji j
l (Stccf. pøiffe
Sun botlfen bruges abfectioiff.
Pat.

ber

font

bois

bois
font
font

bem

bem

©isfe pebbe bro og pbab. £00 bruges om ÿerforter
og er altib fubftantioifl; pø ab bruges om anbre ©fenfîanbê
og

er

tillige abfectioiff.

1

©e beclinereS

fxmfjL og §>uttfj.

pbO
©ont. pbiS
|)at. bbent
Jtccf. Itbem

Ham.

faalebeS:

gceltolj. og 3 ntlj.
Ham.
©ent.

pøab
(mangler)

pat. b oat>
eJUcf. bo ab

Hbeftcutte ^tønørøeb

©isfe

eret

nogen, nogle; ntegett, meget;

Sllttrtg;
boer, pøert, begge.
mangt, mange;

man

g en,

al, alt, entrer, etljoett/

2

VI.

Söerfcerne.
£ibfe betegne, at en fPerfon, Sing, ©jenftanb banbler,
(Sx: 3eg ffriver,
Über, etter beftnber ftg i en »tb SEttfl'anb, f.
jeg gpfer, jeg fooer. $>e inbbeteb:
1.
efter bereb SBemærfelfc t:
tit (tg og
a) tranêiti»c S3erber, ber funne tage Object
ijaoe futbjicenbigt ÿabfto, f. er: mater.
b) intranbttioc, ber fun unbtagetfeboiib fmbe Object,
f. (Sx : gaaer, [ober.
c) reftert'oe, ber betegne en paa ©ubjectet fel» tilbage
gaaenbe 33trffotnf>eb, f. tfr : fletter.
d) reetpr o fe, ber betegne en gjenftbtg 23trffombeb, f. er:
ftaaeb,

ntobeb.

Sfter formen i:
a) acttbe, ber btfe en 33irffomf>eb, fom ubgaaer fra
©ttbjectet, f. er: ftanbfer.
b) pabft'oe, naarber »irfeb paa ©ubjectet, f.er: ftanbfeb.
2.

efter SJJcrfonligïte&en t:
a) p er font t g e, fom funne brugeb meb alte 3 fPerfoncr,
teber.
f. er: jeg, ®u, ban, tmn, ben, bet
b) u^er fon tige, ber blot funne brugeb i 3bte fperfon i
enfetttat meb bet ubeffemte pronomen bet fom ©ubject, f. er:
3.

—

bet regner.

Sßeb 33erberneé

Sotm'ng

ntcerfeb: SE tb,

SWaabe, gorm,
formen er enten Stcttb, etter (Pabfto.
(Perfon og SEat.
SSeb (Perfon forftaaeb be tre grammattfalffe (Pcrfoner. JEattet
Om SEtb og SWaabe
er enten enfetttat, etter gteertat.
tateb.
ffat nu
SEt'ben fatber for ben SEatenbe t 3 (Btpffer fom SKutib,
gortib/ ^remtib. 3»en man fan tcenfe ftg £anbtingen i
(ftutiben fom:

19
ncerocerenbe

forbigangen
titfommenbc
og

—

—

—

ffrioet

1

Ijar jïreoet

J

ifcag

ffal ffrioe

Sorti ben fom:
ncetocerenbe
ffreo
fïreoet
fmobe
forbigangen
tilïommenbe
ffulbe ffrioe

fjanblingen

i

—

—

—

Sremtibcn fom:
ffrioçjc
rit fmoe fïreoet S tmorgen.
forbigangen
tilfommenbc
ffal ffrioe
)
2Jîen af bièfe 9 S£tber falbe be 2 bort, forbi be f>aoe
famme Çorm fom to af be anbre. ®e eorige 7 £iber benceo
neé meb felgenbe alminbeligt oebtagne Dîaone:
og

£anbtingen

i

ncerocerenbe

—

—

—

ncerocerenbe £ib
prœfens ubtrçffer en meb .penfyn til ben
ncerocerenbe .panbling, f. (£r: feg ffrtoer.
ben ncetocerenbe
|>erf«tum ubtrpfïer en meb cpenføn til
£ib fulbcnbt £anbling, f- @r : feg f>ar fïreoet/uturnm ubtrçffer en meb £enft;n til ben ncerocerenbe
£ib fremtibig ^anbling, f. ßr: feg ffal ffrioe.
,3inperf«tum ubtn;ffer en meb cpenfyn til ben forbigangne
£ib ncerocerenbe cpanbting, f. Grr: feg ffreo.
til ben forbil
piusqoaniperfcrtum ubtri;ffer en meb -penfçm
(£c : feg paobe fïreoet.
gangne £ib fulbenbt fjanbltng, f.
/■ortibsfuturmn ubtrçffet en meb £enføn til ben forbiGrr: feg ffulbe ffrioe.
gangne Stib fremtibig fjanbling, f.
til gremtiben
/uturum erartum ubtrt;ffer en meb £enfi;n

fulbenbt ^anbling, f. Gfr: feg oil paoe fïreoet.
Dm 33erberneê SDîaaber C M odO-

a) Snbicatio,

fremt fortcellenbe, f.

naar

33erbet

®i$fe

ere

fre:

fremfcette$ beftemt

@r: feg graoer.

og

lige

20

jiaaer befaiettbe, f. (Sx: grao!
c) 3nftnttt», naar 33erbet ftaaer uben ©ubject 03 fan
opfatteb font fefofîœnbtg Ofenftanb, f. <Sx: at [frire.
d) participium, naar 33crbet faaer abjectioiff ©etpb
ntng, f. Sx. en ffrtoenbe SDîanb, et ffreoet 2?reo.
Se 2 forfte S)îaaber falbeb perfonftge, be 2 ftbfte
b) 3ntperatio,

naar

Werbet

uperfoniige.
ïïfîaabcrne og Siberne

fammenfatte.

Se

cre

ufammenfatte elier

enten

ufammenfatte

cre

folgeube:

Stcti».

ÿaëfto.

f. (Sx. ffrioe
ffrto eb
)
3nbicati0
ffrioer
ffrioeb
JJrirfens
,3ntpfrt.
ffreo
ffreoeb
3mperatio
pnrfens
ffrto
Participium
Prccfctts
ffrioenbe
Gfractum 0: fulbenbt |>anbltng
ffreoet
Se fammenfatte Stfccr banneb oeb föfee-fpererber i fjorbtn
beïfe meb -ftooeboerberneé egne uperfoniige Sïïaaber, faatcbeb:
perfeetmn af £>j'œfpeüerl'ctb pnrfrns og Sîerbetë eget præ
teritum, f. (£r: par ffreoet.
piusqopfct. af £fœïpeoerbetô ^mperfetttun og SSerbetô eget
præteritum, f. (Sx: paobe ffreoet.
/ut. eruct. af -&jcetpeoerbctô /uturum og SBerbeté eget
Præteritum, f. Sx: oif paoe ffreoet.
/ut. af ^fœfpeoerl'et» pritfen» og SSerbetô egen 3nftnitio,
(£r:
f.
fïat ffrioe.
/ortiîtsfut. af £fæIpcocrktb Jmperfatum og Serbetô egen
Snfmttio, f. (Sx: ffuïbe ffrioe.
23eb Prœteritium forftaaeê beelô
(Sractum, beelb Perfection
SnftntttO

—

pritfeng,

—

—

J

—

—

•—

—

/

—

—

—

participium.
3nftnitio par tre Siber, af poitfc
fbjtælpeoerkr. (Srppf. •

—

be to banneé oeb

2t
ÇaOjïtt.

Säctitt.

Jtræfen# 3nf.
3nf.
^

tegnet
»ære (Metten) tegnet
ffutte )
tegne«.
#afe ]

tegne
tjatte tegnet

ffutte

,

i

J

‘egne

^Participium I;ar tun ten actitte 'gornt i ÿr<efen«
f. S.r: en fïrittente 9)îant o: en îOfant, font ffritter, og ten
•paôfttte i ÿerfectum, f. Gr : et ft rettet 33rett.
Snticatitt fjar atte 7 SEibcr og trüge« tuet alte fPerfo

A

Sinperfectum

ner.

tanne« paa

tretofcfcett SRaabc:

en

1) 33eb tit 33cr6et« Snfïnititt at foie Statt cïfcn î>c (fforfte-

Sonfugation).

forantre Snteffen en i fPrcefen« Snttcatitt tit
te (Slnten Gonjugation).
tit Sen
3) 3)et at forantre 23ocaten i ÿrcefen« og ttitte
ftattetfe«ort (SLrebie Sonfugation).
2) 33eb

5Eit

at

Dtterfigt tjene fetgente Gremplert
atte

Prætens

; Œnftt. (jeg, Su, t;an)
LSttt- (», 3, bO

|

(: Gnftt.

^mperffcuim

•;

Sttt.

f Snftt.
LSttt-

perfeetum

|

JHusguampf«.

<

/ut.

«ac«.

/uturunt

|1 ©niti.
LSttt-

fSnftt.

[

IfGnftt.

LSttt-

fSnttt.

I

/orttøøfut

f)3erfoner.

LSttt-

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

Son

3, Sont-

regner

læfer

regne

Icefe

(fritter
(fritte
(frett

1.

Sonj.

2.

tæfte
regnete
ffre»
Iccfie
regnete
tæft
(frettet
(jar
$ar regnet t>ar
e
tæft
Ça» (frettet
$atte regnet tjatte
(frettet
tæft
tjattte regnet
Iæft
ffrettet
Çattte regnet
(freoet
tæft
(fat (jatte regnet
(frettet
tæft
flutte tjatte regnet
(fritte
tæfe
(lal regne
(fritte
tæfe
-(tutte regne
(fritte
tæfe
(lutte regne
tæfe
(fritte
(futte regne

22

SPaöffr»
1- Grnj.
f)5erfonet.
fônltl. (f.Grr: SDpgaren) regne«
JlrCeftne
(f.Sr: Dpgarerne) regne«
f Gnltl.
regnebe«
Jmptcfcctum
regnebe«
f Gnltl.
et bleren(et) regnet
ptrfcctum
ere bierne tegnebe
f Gnltl.
rar bleren(et) regnet
^luonoampfd.
rare bierne regnebe
f Gnltl.
ffat rem regnet
/ut. tract.
flutte rare regnebe
f Gnltl.
ffat regne«
/uturum
{lutte regne«
f Gnltl.
fïittbe regne«
/ortibofut.
fïutbe regne«

Me

[gltl.

—

[sttt.

—

—

[sttt.

—

—

[sut.

—

—

[sw.

—

—

[sttt.

—.

—r

[sut.

—

3ntf5eratto brugeb
anben og trebte ÿerfotr,
faatebeb:
anben

Snftt,

gUt.

t

ÎEittate

2. Grnj.

3. Sent.

tcrfe«

{frire«

Icefe«

flrire«

Icefte«

ftrere«

Icefte«
Icefi

firere«
(Ireren(et)

Icefte

firerne

tæft

flteren(et)

Icefte

Icefe«

firerne
ffreren(et)
firerne
flrire«
flrire«
flrire«

Icefe«

flrire«.

Iccft

Icefte

tcrfe«
Icefe«

etter

Dmtate, attfaa i
St Verbum conjugmb t Sntperatto

^erfon.

trcbie 'JJerfon.
t>an fïrtoeî

fïrio (®u) !
fïrtoer (3)!

te

fïrtoel

YI!.

&alcrô
£>rb,

ber

betegne enten £atteneb Sfîœngbc, etter Orben
berfor i SOîcengbetatorb, font tufe fjoormange, f.
Sr: een, to, fço, Jjnnbrebe, ogDrbenêtalorb, ber otfe, lwiU
îen t Drbenen, f. Si: ben forfte, anben,
trebte, tyoenbe o. f. o.
®e forfte fatbeb ogfaa Sarbinattatorb
(£ooebtatorb).
£atorb f>aoe gentttotfï 23omtng,
Slbjiecttotfï SBotntng ftaoe
fun Sarbinattaltet een, og £>rbenbtattet an b
en; tpi be 00
rige Sarbmattat ere gteertat, og be oortge Orbenbtat enbeb
2Ren een og an b en bot'eb faatebe«;
paa e
m

og beleb

23
Scfkmt.

Ubeftemt.

Sættenen
Sntetffen

—

—

een

eet

—

—

anbett

ten

ene

antet

bet

ene

—

—

anten
antet.

VIII.

Dmftcenbtglteb »eb 2lbjectt»er,
23erber og anbre 2lb»erbier, f. ß.r: en meget gammel
Sîanb; Sreoet er fmuft ffreoet; et fccrbeleZ begemt tnb
rettet fntus?.
3 bizfe ßrempler cre Drbene meget, fmuft,

ere

Drb,

ber

tilfjenbegioe

en

fcerbeleZ beg»emt 2lb»erbier.
?lb»erbterne ittbbeleZ efter bereZ Semcerfetfe t StebZ
aboerbter, f. ßr. f>»or, per, ber, ptfl^pcnne, hjemme; £tbé
aboerbter, f. ßr: tgaar, tbag, tfjer ; ©rabZabocrbier,
f. ßr: meget, libet, temmelig; SefrceftelfeZaboerbier,
f. ßr: fa, jo, tiloibfe; SenegtelfeZab»erbier, f. ßr: net,
iffe, tngenfunbe.
9feg(e Slboerbter futtne comparerez. ®ereZ ©rabZbotntng
meer
rneeft;
er ba tigefom 2lbjeett»erneZ, f. ßr: meget
—

—

fmuft, fmuffere, fmuffeft; fltnft, fimfere, flinfejt.
IX.

^ræpoftttonev.
for at »tfe, fjoortebeé befte i
©retning forbolber ftg til et anbet, f. ßr: Sogen tigger
Biéfe fcetteé foran

en

et

Drb

paa Sorbet.

fPrcepofitionerne ere enten ufammenfatte eller fammen
fatte. ®e itfammenfatte ere: ab, af, bag, blanbt, efter, for,
fra, for, gjennem, poé, i, tnben, meb, mellem, mob, ttcefb, om,
®e ø»rige
»eb.
o»er, paa, ftbert, til, trobé, uben, unber,
ßr:
foran, forbi, formebetfl,
banneZ »eb Sammenfatning, f.
ifotge

o.

f.

».

24
X.

<£pttiuttcttpite
©rb, fom titfjenbegibe et øbrbotb mettent be enfette 'Scetninger. Sonjunctionerne funnc tnbbeteb i mange forftjettige
Stagb. SSt mærfe oê foïgenbe:
«re

1) forbittbenbe, f. Sr: og, ogfaa, famt.

2) abffittenbe, f. Sr: enten
etter, pberfen.
3) mobfættenbe, f. Sr: men, bog, ctterb.
4) forftarenbe, f. Sr: nemtig, faafom.
5) Starfagbconjunctioner, f. Sr: tpi, ba, forbi.
6) betingende, f. Sr: berfom, ifatb.
—

XI.

StttcriccttPiier.
©ibfe forefomme i (Sproget, beetb font ttbtrpf afSubjec
tetb tcgcmtigc etter aanbettge gotetfe af Spft etter Smerte, f.
Sr: at), ip, au, bee, at! beetb fom en Sßttticbpttring, f. Sr:
ppp, pt;b, tpb! beetb i ©ittate, f. Sv: o Cgrbe 23arn!)
XII.

45m
Sit

Sætning

øætntitgcr«

ttbfagn

famme antpbet ©jett
ftanb. ttit ctt Sætning pore attfaa 2 Stoffer : en ©jenftaub
bg et Ubfagn om farnttte o: et Subject og et fPræbicat.
Subjectet er ©et, pboront ÿîoget ftgeb, fPræbicatet ©et, ber
ftgeb om Subfectet. ©et, ber er ©jenftanb for Subfectetb

33trffontpeb,

er et

ont ctt

t

fatbeb Object.
fPræbifatet fan enten bære berbatft, fubjiantibiff,
etter abjectibiff. Siger jeg: SKattbett
ffrtber, ba er f)3ræ
bicatet berbatft; tpi ff rib er er etSSerbum.
Siger jeg: SDtaiu
ben bteb Sonbe, ba er fPræbicatet
fubftantibift, tpi 23 o tt b e er
et Subfîantib.
TOanbett
et
Sigeb:
rig, ba er ffræbicatet ab

25
be 2 be

ftbfte ©iïfœtbe er
bet Drbene ce og blet), bev flotte Subjectet til fPræbicatet.
Dvb, ber brugeé h^tit, falbeé Soputa Côaanb). Sn peei
Sætning fait gjerne oœre fPrœbtcat, f. Gér : £>oab ^tftoeten
beretter om Äon g ßfmfttan ben 2 ben, er, at han oar 2)?emg

jecfiviff;

tfji

rig

er et

2 lbjcctio.

3

înaitbê Sßen.

Sætningerne ere enten ftoocbfætninger, bcr ere uafc
Itængige, etter33 tf æt tunger, ber ere afhængige. Siger
jeg: drengen, ber er flittig, fantier ft g Äitnbffaber, ba ftebber
ben uafhængige Sætning: ©rengen famler fig Äunbffaber; ben
ber faites faalebeé, forbi ben o eb bet
relative Sætning,
relative pronomen ber, forcé tilbage ba« £>rbet ©rengen —,
er berimob afhængig og faaer fin 23eh;bmng t og o eb £oOeb
fætntngen. Snbotbere ere Sætningerne enten negne, eller
ubo tb eb c.
Siger jeg: 5)?anbcn ptstev, ba er benne Sætning
•—

nogen, forbi ttvcrfen Subject eller fPræbicat h«r noget tillæg;
ben flittige Sftattb ^tstcr bipbt, ba ere baabe
men figer jeg:

Subject og fPræbtcat ubotbebe oeb tillæg.

Sætning er enfelt, naar ben lun h«r eet Subject
ben er [ammenog eet ÿrœbicat, f. Sr: SSblet er robt;
fat, naar ben h«r flere Subjecter, eller flere fJJræbica
9>îanben ffrioer,
ter, f. Sr: îDîanben og Äonen ere flittige;
@n

regner og læfer gobt.
©et oerbalfïe ÿrœbicat retter fig efter Subjectet i ©al
ba ffat fPræbicatet ogfaa oære Sn
o: er

Subjectet (Snfelttal,
felttal, og er Subjectet gleertal, ba ffat ÿræbicatet ogfaa
oære ffleertat.
Siger jeg : SEJÎœubene ploier, ba er bette urig
tigt; tfi Verbet Sebber t gteertal ploie.
©et abjecttoiffe ÿrœbicat retter fig efter Subjectet t Sa
fu$, ©al og Ä jon o: bet abjecttoiffe ÿræbicat ffat haoe famme

Safué, ©at ogÄjon, fom Subjectet. 3eg fan af benne ©runb
tffe fige: ©ufet er fmuf, thi Slbjectioernc faae t tit i 3ntet
fjon; eller: pufene ere 119 titt Stbjectioerne faae c til i gleertat.
,

26
i
fubftantiriffe fpræbicat vetter ftg' efter Subjectet
üRanben er 3«
Safub, ©aï og naturligt tjen, f. ®c:
ere Sognefogber.
ger, ÿtgen er £uubf>oïberfïe, aJîoenbene
©et mœrfeb : at efter be Ubtrpf, b et er, bet Hie er,
jiaaer ^îrcebtcatet i Slccuéfati».

©et

XIII.

forbtnbeïfe af flere Sætninger, ©en
er enten enfeït, eller fammenfat.
Gm reb fuïbftœnbtge Sifœtninger ubrtbet #o»ebfœtning
fatbeé en enfett ÿeriobe. @r.: @n SJîanb, fom er rig, ber
©n

fPeriobe

er

en

gobgjerenbe.
forbinbeïfe, fmort £o»ebfœtningen er et Ubfagn ont
Sifœtntngen, falbeé en fammenfat ÿeriobe, f. Gfc: 9îaar
bet frpfer, Mirer Seien fiaarb. Grfterfœtningen falbes fer $ 0
»ebfœtning, og forfatningen Sifcetning. £>ar en ÿertobe mecr
enb een forfatning og ©fterfcetning, faïbeo ben tretebbet,
»ære

Gm

?

ftirïebbet

o.

f.

».

XIV.

0œtntit$eit$
©en

aïminbeïigfte 3)îaabe, füorpaa Sœtningëbeïene ftiücb
fammen, er, at Subjectet ftaaer ferft, berncefî ÿrœbicatet og
SDbjectet; er ber en ©ati» tilftebe, ba inbefïuttcb en faaban
af ÿrœbteatet og Dbjectet, f. (£c: faaret t;ber os Uïb.
3 ben fporgenbe Sætning ftittes fPrœbicatet ferft, bernœft
Subjectet og faa Objectet, f. Gêr: gjber faaret Uïb?
3 ben reïatire Drbftiiitng fan Dbjectet ftaae ferft, bernœft
Subjectet og enbefigt fPrœbicatct, f. ®r: Stft, fmab faaret
pber, er gebt, fa ar et er Subject i ben relative Sætning,
Ober fPræbieat og fioab er Object.

SX

«Il
•■i»!! H'.fäji ffUïtifi-éyî

SÆRMAGr.

45001 1489775

