DET KGL.
BIBLIOTEK
Royal

Danish

Library

Digitaliseret af Digitised by
DK
Materialet

værket,

er

fri af ophavsret. Du kan

også til

kreditere

kopiere, ændre, distribuere eller fremføre

kommercielle formål, uden at bede

om

tilladelse. Husk altid at

ophavsmanden.

UK
This work has been identified

being free of known restrictions under copyright
law, induding all related and neighboring rights. You can copy, modify, distribute
and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission.
Always remember to credit the author.
as

tcvfeluifl
f

Ot

fa

øø

©amtet

I)øim

€hfn.

u&gioen

03
af

$. f.
2ærer

i

Banjï

»es

og

Set fongelige ScmScaSetacaScmie
<SfterfIægten§ Stealffole,

jVøtffc Slf&eltng:

Sen

pvøfaiffe Sed.

ftjo&cnlxum.
gortagt af UnioerfitetésSBoa^anbtet Qî. ?t, Oîeifcet.
■Ârçît i

Set

SBrünnt tøffe

1837

Staten:

S3ogtrt)fferi,

.

pæder^ogbke Studiesamling
Uebc-rihevn

\io
cL

T

n&l'tzw
Statens

pendarGpisbø' Sruclesa
København

9

Sammenligner

o

man

t

i

a

I

t.

nærrærenbe

ben, i

Sœfebog meb flere af
forbigaaenbe, iffe f¥pt

forgængere— f;nitfe
faa übet: nogle, forbi be l;ane lebet ben »eb bereé
2pé, anbre, forbi be l^are ratet ben reb bereé ©tpgge—■
faa rit man let fee, at ben i Sftoget rcefentligt abjMer
ft'g fra biéfe. ©et er betjenbt not, at bct Sftorenbe,
bet blot fornøielige er bet ßtemenf, ber i be fïefte af
rore Sæfebøger er bet langt orerreienbe; men bet er
ligefaa rift r at mebené ©tuffer af benne Sîafur maa
ftee reb ben førfle ©jennemtæéning frembringe f>oé
©ifcipten i en mobnere 3ltber ben tilftgtebe SSirfning, er
bcr Sntet, ber i ben ®rab fjebet og fløter f>am reb
en yppigere ©jentagelfe.
flere 2Carê (grfaring f)ar
reb Unberriiêningen oretberiifî mig om 3£igtigl;eben fjer
af, ligefom jeg omrenbt f)ar Ijatt 2eitigf;eb not tit at be
mætte, at en ©tilbring, f>ror bet Snftructire og Sætetige
fremtræbe i en fmut og l;armonifï ©progform, behager
decies repetita. »£>rab jeg berfor fornemmelig f)ar fjart
for $t)u reb Ubgiretfen af benne SBog rar af ror egen
Siteraturé ©tatte at ubftnbe 23rubftptfer, ber reb bereé
lærerige 5nbf)olbé 2tfrepting og SKangfolbigf>eb maatfe
berige ben ttngeé ©jæt meb npttige Äunbftaber og reb
benê

ber

ly

fmagfutbe form gjøre f;anS $)re mob
tageligt for SÂober^maateté Steenljeb og .Klang. £)et er
berfor en ©elnfølge, at jeg if Se funbe gaae fpnbertig
langt tilbage i nor profaijfe Siferatur, ï>üiê tarne
lige Sørfyeb inbtil SKibten af bet attenbe 2(arl)unbrebe,
ber fortjolber ftg til benS fenere btomjlrenbe fPeriobe,
fom ben froSne Siêmarî til et bølgenbe Korntanb,
fnarere maatte affCræfSe enb tilloSSe. geller iSEe nen
ter jeg Sebreibelfer for, at man i benne ©amting fanner
Stanne, fom Sens Kraft, ©cfjjetberup ©neeborf, £>ne
©ulbberg og nogle flere, tt>i beetS libe biSfe f orfattereS
(©brinemaabe af en e^aarbljeb og Snang, fortil fornem
melig—fomallerebeSKotbedj Ijar bemcerfet iSnblebningen
bereS Sejîrcebelfer
til £)anfï £>rbbog, p. LXXV1II
for at gjøre ©proget fpnbigt og beftemt og bereê Éfter
ligning af greeffe og romerfîe Stønftre tyane forlebt bem;
beetê t;ar bet ingentunbe nceret min cjpenftgt i SKønjSer
ftpffer at gine et ©jenbillebe af l;ele nor profaijïe ßifera
Sïïan nilbe ba tigefaa nel meb ©runb funne be
tur.
breibe mig, at jeg af enSelte af nore meft berømte for
fattere fyar forl;otbSniiS teneret fcerre drøner enb af an
bre, minbre nannfunbige, eller af en eller anben forfat
ter er optagen, fom jeg iSSe engang fein ubetinget nilbe
anbefale fom ©titift; men fra et faabant literairf>ifio
riff ©pnSpunft funbe jeg iSSe ønffe, at min Sog ubetuf
fenbe ffulbe betragtes. $aa ben anben ©ibe er bet uneg
tetigt, at faabanne Sftønfterftpffer, f>nilEe anbre <£>enfpn
man enbogfaa forbinber meb bem, fornemmelig maae fø
geS t>oê Sîationenê gobe forfattere, eHer bem, ber i
niSfe SWaaber repreefentere Siteraturen; tl)i bet er lige

bereS correcte og

—

V

faa paêfenbe fom fmult, at ben $ngre tibtigt gjøreé fors
trolig meb faabanne 9?a»ne, ber t)a»e en 90 b Ätang
ibtanbt^otlef, og attjan tibligt »cenneö tit at flatte bem,
ber bog flutte »oere tjané SSenner og SSeitebere
igjennem
£i»ef. 2tt jeg t;etter ille f)ar tabt bette af ©igte, »it
man »eb et nolfaa flpgtigt 23ltl paa
©amtingené 3>nb;
t)otb lunne ooertpbe ftg om.
4?»ab forreften benne 23og§ fPtan og 3(norbning
angaaer, ba t>ar jeg igjennem flere forfîjettige 2tffnit
forføgt en faaoibt mulig grabüiiê ©tigen fra bet Settere
tit bet SSanfletigere.
©et førfte af biéfe inbei;otber faa«
tebeê: beflrioenbe og geograpfufïe gremftittinger, bet
anbet: t;ijîorifïe og biograpljifle ©tilbringer, bet trebie:
naturfûjïorifle ©tçlfer, bet fjerbe tunbe maaflee mefi
paêfenbe cf>arafterifereê unber Sîubriten: gorfatlenbe
©titt, Slooette, bet femte og ftbjle inbefyotber: moralffe
og raifonnerenbe îttyanbtinger,
©iéfe23ence»nelfer t)ar
jeg imibtertib meb glib unbgaaet at optage i Werten,
beelé forbi flige (ütaêftficationer i ^tminbetigtjeb ere mié;
tige og lun faare fjetben titfrebêfïiCfe ganfte, beetê forbi
Sangen i bet .fiele forelom mig tilftrcellelig Itar ogfaa
uben biéfe. 33eb SSatget af ©tyllerne i 2ltminbetigt)eb
f>ar jeg ifcer taget .fientyn tit, at t;»ert enlett i og for ftg
fra Snbt)otbeté ©ibe ubgjorbe et meer etter minbre af;
runbet .fpeett, og at bet meb .fientyn til©proget fornem;
metig gjengao bet inbioibuetle Gtyaratteerproeg, ber er
betegnenbe for ben enlette forfatter : tyi bet er jo bog
bet ©Ijønne og Seunbringéocerbige »eb
©proget, at bet
ille eengang for atte er ftøbt etter fmebet i »iéfe beflemte
former, fom lun tabe ftg eftergjøre og efterligne, men

VI

nceften t>oê enfyoer forfatter, i fyoem bec rører ftg
et fraftigere 2io, ligefom paanp d;rpjialliferer ftg i npe
£)et er iffe en fcerbig
og altib tiltrceffenbe former.
fpet £5ragt, fom Sattfen maa iføre ftg, og tyoorefter ben
er nøbt tü at rette ftg, men omoenbt et fmibigt, let og
bøietigt 4><rntff, ber temper ftg efter SEanfen.
£>m bette
3>eg fommer nu til £)rtt)ograpf)ien.
$unft »itbe fcganfeet bet for unøboenbigt at ubtate mig,
tyoiê iffe Ubgioeren af en af oore mejï brugte 2cefebøger
offentligt og for ramme 2f(oor l;aobe fremført, at f)an
iffe anfaae ftg berettiget til at foranbre i beffenbte gors
fatfereé Srt^ograpfjie, ligefaa libt fom l)an froebe at
burbe forï>olbe 2Mfciptcne at gføte ftg beffenbte meb be
forfffellige ©fribenteré forfffelligc ©frioemaabe. 9)fen
f>oor bien ba ©rcenbfen for 2Mfciplene§ ©fføbeéløél;eb
og §3itfaarligl;eb? £>g fan bet fatbeé at titfibefcette ben
?fgtelfe, man ffplber en forfatter? 2Ct omfcette Ijané
ßonftructtonec, foranbre f)ané Ubtrpf og Senbinger og
borttage l)ané ©ienbommetigfjeber, bet »il man i be flefle
Silfcetbe futtne falbe at gføre Sotbpaa en forfatter;
men gfør bet oel noget til ©agen, om f)an bogftaoerer:
fmiilte eller fmitte, i ©tanb eller iftanb, feonltg eller
fæonlig? SDet gørfte er f;anS Skefen, l)anâ inberjïe
Äfcetne: bet bør ocere urørligt; bet ©ibjfe er ben fftfaas
be, f>oorpaa l)an gaaer floebt: bet fan umuligt fommc i
Setragtning. £0?en ien2cefebogmaa berocere Güorrectfyeb,
©entyeb og ßonfegoentS. Skfte jeg maaffee en gorfak
ter ben tilbørlige 3lgtelfe, om feg, af lutter Stefpeft for
l)ané Urørligf>eb, ogfaa optog l;an§ oirfetige ©progfeil?
lob en af oore cfjarafteerfulbefîe fProfaiftec
om feg f,

ût t>et

VII

bef>olbe ftt Jat”

ijîebenfor fibbet,

meft ubmærfebe

eller optog

en

an

Stilifterê „fo rftrøebe”
af flore
anbre
lignenbe ©ermaniêmer?
ijîebenfor abfprebfe, og
©Her »ar bet iffe fnarere en utilgioelig SKangel paa
itjœrtigf)eb og 3Cgtelfe for forfatteren og en ligefaa util
gioelig Slanget paa .£enfpn til bem, for f)»em bog Sogen
egentlig er beregnet?
©oetlje figer et Steb i #uê meinem Seben ; ««£>»ab
man enb fan fige om faabanne Samlinger, ber mebbele
Srubjîpffer af forfattere, be frembringe bog mangen en
gob Sirfning. Unge SÏÏennejïer fornemmelig, l)»em bet
fatfeê paa en gjennemgribenbe ©annelfe, tiltaleé og
»æffeé af faabanne Stfønfierftpffer paa en fjøifl prifelig
SKaabe.”
Seg fan iffe bebre fïutte biéfe Sinter enb meb
bet ©nffe, at bet Samme ogfaa maatfe blioe Silfælbet
meb benne, at ben maatte »irfe til ©a»n og SSetfighelfe
i ben $rebé, for fjoilfen ben nærmeft er beftemt, at ben
l;oé ben SJngre maatte bibrage til at »æffe Sanbé for
funb og lærerig Sæéning, bibrage til at banne Ijanê ©re
for SÏÏoberêmaaletê Sf jønljeb, og at ben maatte gire ben
opoafte Sifcipel fipfî til at gjøre fig nærmere befjenbt
meb ret mange af be f orfattere, af Ijnem f)an fjer ftnber
Srubjîpffer;— fyi f)»ab er en faaban Samling anbetenb
forgaarben til fiteraturené egentlige ^elligbom ? Saner
f>an fig engang Seien til benne, ba »il bet blioe l)am
enbnu flarere, poor biéfe oftepørte&lager ooer Sprogets
SDîangelfutbfjeb og fiiteraturené 3irmob ere ffjæoe og
ubitXige, og jo bpbere f)an trænger inb i ^elligbommen
fel», beflo mere »il f>an forbaufeé o»cr ben øiigbom, pan
opbaget berinbe, Saalebeé er bet gaaet mig tinber Ub
ben

VIII

oïbeibetfen af

benne

©amting; og t)øab man enbog fan
Sugning, funbe bet bog alter
minbfi falbe mig inb at ffpbe ©fpiben for bené 9)iang
1er berpaa at jeg l)ar opført ben af et ringe Materiale.

t)aoe

at inboenbe mob min

,

Sjøbenfatm i Dctober 1837.

S

b i)

It

Serfte

O

2f

Ï &

f f n i t.

?öefierba»et af ©. 0 2Mid)et?
®en jgbjïe $ebt af ©amme ............
Himmelbjerget af Samme
Solbierg af ©amme
..............

l,

.

©unbet i

groftoeir af <5 £. Sfnberfen
Sjergoanbringer. i Sîorben af 3 £. Sdjouw
Sanbfalbcnc i HnuSqoatn af £l;i% ittolbed) .......
Stebfarten i ©a(a ©»lo»ærf af Samme
Sonbonê San! af 3 MT. Cttiele ...........
gængSletne i Stcrogatc af Samme
^enitenfiara gængslet af Samme ..........
Sintern 3lbbet) af ©amme
............
©eorgsfortet »eb Hanteln af 3 25aggefen .......
StousfeauS O af Samme
eatacomberne i fparis af €i>v. iTtolbecfj
Sleb erlanb ene (fragment af et (terre ICrbeibe i
efter QJÎfept.)
fpantljeon og ÿeterâfirfen af £f>i. Vtîolbed)
(Stna af 3. 5 Sd)oxm>
Sfefjorben i ®tfïo Sugten af tiegcbe Øaabye
Sceaniterne af 3 5 Scfyouæ ...........
.

.

.

»

.

.

...

.

.

.

îl

n

bct

SîotbenS ætbfte Seboere af Hl. Ï1Ï.
SoïeS 3£ffom af ©amme

ÎI

ff

n

.

.

.........

SalberS Eeb af Samme

SitingStogeneS SDprinbclfe af ©amme .........
Stegner Sobbrog af Samme
SpttetS Seling af S- ’S 3ol;n
Änub ben ©tore af 0. ttlaUing
SBalbemar ben Srebies Sfjarafterifti? af (L. Holberg
....
Sutljer i SEBorntS af <5 tt. Claufett
(SbrifKan ben tlnbens GtøarafterifHf af €i>v. ÿïîolbecfy ....
Sartljolomœuânatten af 5r. Stteeborff
.

.

.

Sptbo Stabe af Samme
Portugal inbtil 1640 af 2lnbreaa Scfyytte
.......
•StjebenbaonS Seleiring af 0. ïïîaUing
Samme
greberibéljalb af
..............
Hans ©gebe af Samme
...

•RrigSoperationer

1683

af Ü,

tgngelotoft

.

22

,

24
30.
35
.

.

38.
43
44.
.

47.
51.
52.
55.
59
64.
72.
75.
83.
86
.

.

i1.

petevfett

Sfjot og SlibgarbSormen af Samme
Sbor Henter ftn Hammer af Samme

11

........

Sprfetne for SBien af Samme ...........
Suboig ben gjortenbe og bans Sib af tT. S- @. ©run&tvig
SbomaS .fiingo af Samme
Suboig Holberg af 31. ©et>leitfd)tøger .........
Sbor»albfen af 3. ttî. CHtele
.

.

89.
92.
97
98.
99.
102 ,
,

106.

117.
119 ,
122
.

128 ,

133.
137 .

142.
145.
149

.

156
166.
170
.

.

175.
179.
180 .
182
.

X
«Site.

21 f f n i t.

Svcbie
Sm ©«renes

Äunftbrift af (L. S mi et)

Uloen af <§, 25,
Sœoeren af SL.

»

ilîelcfyior

Smitf)

.............

©rinbefangjt af »§. €i>v. Cyngbye

©puroen af

189.
194.
197.
204.

Smitf)

205.
Snfeîterne af Samme
208
©e braftltanfîe SKører af ïü. fi.unt>
.213.
©nqltefrebfene af i£fd)tic$)t
spiantenS Uboifling af Carl ©ottl. Äafn ........ 216.
220
effets 3nb»irfning paa panterne af 3. 5. Scfyom» ....
.

,

îltpeplanterne

.............
af Samme
SomulbSpiantcn og Somulben af Samme
©ufferrørets fbiftorie af Samme
...........
Gaffetrœetè fMfiorte af Samme
.......
Sortens ©lectricitet af 3 <5, 23rebsborff
Sulcancr af Samme
Sorbjïjœlo af Samme
.

225,

230,
236.

242.
248,
249.

252,

gjerbe 2lffnit.
Sagbats ßaraoanfcrat af 1\. IL. 2tal;bef

porterptteren af S. S. 25lid)er
............
kaninen af 3<3ttberg
.

6roS og ©oten af Samme
Søt Saltet af Sorf. til eit §verbagof>i|îorie
SJtaleren af Samme ...............
©et førfte Seføg af Samme
.

llltertaølen af 23. S. 3 II 3 cinamt
Senterne fente ©fat af 21. ©et>le«fd)la:ger

.

©iniftan af Samme
SalfgricrneS ©aoe af Samme ............
...........
©ulbmagercn af 3> <£■ tjauel)
gifferfamitien af S. S, 23lict)cv ...........
£>aofrucn og pinbfen af
C._2lnberfeit........
©raceten i 6øt(n af 21. <Def>lenfd)lcrger
C. 2lnberfen .......
af
<$.
gæbrenelant
•^intuerneS
♦

gemte 21 ff nit.
........
©rib tet etige Sio af 3 p. SHynfter
©ub t Staturen af 3- titaller
.........
©en hellige 2Canb af 3- P Wtynfler
Statur og llabenbaring af tt. S ©• ©runbtoig
îtpoftterncS Srooærtigbet af p. !£. titulier .......
.

.....

©ifciplcneS Jtalt af
©rinbringenS Sært
SL.
Senfïab af
pentoce af tit. ©,

ttoröat)l 23run_
af <5 ti. Claufen

.........
........

.

itabbeb

23ircïuer
©ueller og ©uellooe af 21. S. ©rfteb
©amle og ntje Sitcr af <5 C, (Drjieb
.

/

254.
258.
264.
267.
212
276.
279.
283.
285.
289,
290
293,
.

.

297.
299.
302.
307.

308.
314.
317.

322.
328.
332.
335.

339.
340.
.

.........

342.
345.

®t»bvig

Holberg, fjett i Sergen 1684, gri^erre,

bob b. 27

San, 1754,
ttbg. reb

SBalbemar ben SrebieS ßparafteriftif, af tjans @frifter,
SîaÇbeî, I4be Sinb (SanmarfS foiftorie, 2 Seet),

Slrtbreete

©cfyytce, febt 1726 i Uggerèto» i ggen, bobe fem SuftitOraab 1774,
Portugal inbtil 1640, af: ©taternes uboorteS SKegjering, 1 Seet,

•Sb^on

1774,

3of)«tt tTorbattl 25rutt, føbt b.

21SØlartS 1745 paa ©aarben prient i S?
nœSfetS ÿrœftegtelb »eb SronbMem, Sifïop i Sergen, bobe 1816.
SifcipleneS Jtalb, af: Retlige Sater, 2 Sinb, Sergen 1798 (2ott)$

4>uftru).

<5<mø lEgcbe Øaabye, føbt
i

1746 paa ©trpø, bobe 1817 fom ipræft i Itbbq
gpen.
Sfefjorbcn i Sijïobugten, af; Srubftøffer af en Sagbog, §otben i

©røntanb i farene 1770—1778,

Ove

ïlîaUtng, føbt i Sec,
nifter, bob 1829.
iînub ben ©fore,

©gebe, af :

1747 paa

Stjaarupgaarb

»eb

Siborg,

-StjøbentjaonS Seteiring, ^reberifå^alb
foanbtinger o. f. »., 6 Sptag, 1834.

©tafé>mi

»g

£anS

©tore og gobe

JLouvitj ©mitt>, føbt b. 12 tCprit 1754 i Jtbt;»n, Dr. thcol., bøbe font
©lotspræft til grebenlbotg 1794.
Sm Sørenes Äunfibrift, Sæoeren, ©puroen, Snfcfterne, alte af:
gorføg til en futbftænbig 2«rebog om Sørenes øfatur og Seftemmctfe
o. f. »., Äbt;»n 1791.

Slîicfyael ©ottlieb 23irdïter, føbt
fP rceft i Gorføer 1798.

b. 2t ïug. 1756 i

Äb(;»n,

bobe

fom

XII

4

•fojcmbcc, af : Cm Äjajrligtjcb
Sinb, Jtbijon 1800.

(il

^œbrcnclanbct,

i

famlebe Sfrifter,

b. 18 ©ec. 1760 i lîbfybn, Sfatbraab 03
Unioerfitetet, bøbe b. 22 XCpril 1830.
©agbabb Garabanferai, af: ©en banfïe Silfïuer 16 tfargangb ifïe
Sinb, Âbbcn 18065 ©enjïab, af: Snljïueren, 8 be ÜCargangê 1 fie ©inb
.Rbbfn 1798.

XMiut»

lyne Xlatjbeï, febt

febfor

beb

i Sera 1761, ^rofeêfor beb Uniberfîtetet, bob
Ubentanbbrcife b. 15 Junii 1792.
©artt)oIomœu 8 natten, af l)an§: Samiebe Sfrifter, 3 ©eel§ 1 ©b.,
forelæsninger euer be bigfigfte StatSrebolutioner i be 3 fibfte Xarbun
2
breber, Jlbljan 1795; Sndio ©ral)e, af: Samlebe Sfrifter/ 4 ©ecis
©b., forelæsninger ober fæbrelanbets £iflorie, 3tbi)bn 1798,

^re&cviï Sneebovjf, febt
paa

en

3cns 23aggefen, f«bt
3

b. 15

1764 i

febr.

Gorfeer, SuftitSvaab,

bob b.

Octbr. 1826.

©corgSfortet beb£amcln, af: ©anfïe ©œrfer
SftouSfeauS ©, af : ©anfïe ©œrfer, 9 ©inb.
Cari (Sorti. Xafn, fobt b.

31

Sulii

1770 i

©iborg,

8 ©inb

(2abi)rintt)cn);

bobe fom Suftifèvaab

1808.

1

fpiantcns Ubbifting, af : ©anmarfs og £olfteens flora,
Ceci, Æbt)bn 1796.

et

fpriisfïrift,

b. 14 9Jtai 1773 i

©renaa, ÿrofeSfor,
Sept. 1831.
Utbcn, af: ©en banfïe StatS og SîorgeS fpattebtjr, et fpriisfïrift,

»Jans 23od?man flîeldnor, fobt

©berlœrer beb foerlufSIjolmS Sfole, bob b.

.RbÇbn

12

1834.

3acob Peter tltynfter, fobt

b.

8

ïîob. 1775 i Jîjebentjabn,

©ijïop

t

SjellanbS Stift.
©rib bet ebige 2ib, af: ffictragtnir.gcr Ober be djriflelige SrocSIœr
bomme, 2 ©inbs 2 Cyl., 1837; ©en bcllige ïanb, af famme ©og.
Hauri&s tfingclstoft, fobt b. 2 ©ec. 1775 i ©iSIum i ©iborgflift, Gonfe
rcntSraab, fprof. beb Uniberfîtetet,
ÆrigSoperationcr, 1683; Surferne for SBicn, begge af: ©Siens

Seleiring af Surferne 1683 i £iftorifï Galenber, ttbg. af 2, Gngcfstoft
03 3. ©ioller, 3 ©b., Âbt)bn 1817.

XIII
Peter lÊraemua Hîûller, fabt t. 29 9Jtai 1776 i Jîb£)»n, bob fomSâijïo»
1 ©jellanbs ©tift b. 4 ©cptbr. 1834.
2C»oftlerne§ :$ro»«rbig£)cb, af: (Skriftelig "îCpoIogettf, .Rbljcn 1810.

<5«na Cljnftian ©rjîeb, fabt
raab og

$>rofcbfor

©amie cg npe

ccb

i.

14

üluguft

irrr i

Kubfjcbing,

états

Unioerfitctet.

Siber, af : üflmanaf'en for

1835.

Sln&ers Sanbae Ørjteb, fabt b. 21 Eec, 1778 i SJtubfjebing,
Sonfcrcnts»
raab og

©eneralprocureur.
Euelloce, af: eunomia,

Eueïïer cg

3cna titaller, fabt
b. 25

b. 19 SOÎartS 1779 i

3

Eeel, jtbljcn

1819.

Âarrebcf, frof.

i

S^eol.,

bab

Jîo». 1833.

©ub i

Staturen, af: eufebia

cg

©cpkrofpne, Jîbkcn

1820.

2lb«m

(Detjlenfcfylerger, fabt b. 14 9îo». 1779 paa SSefterbro »eb Äbljcn,
fProfesfor ceb-Unicerfifetet.
Subcig Holberg, af : Htlfene 1313 j SBcnberne fenbe ©fat, af: £roar5
Saga, Eigtcroœrfer 3 Eeel 1835 5 ®iniftan, af : ICI» og ©ulkpnbt), Eig»
tero«rferl 33inb; SSalfprierneè ®a»e, af: S5auUtnbur§ ©aga, fammeSSinbj
©raceren i Salin, af: Steicbmukt »on 2lbo<bt, Eigtercœrfer 2 ffib.

Steen Steenfen

25lid)er, febt

b. il

Set.

1782 i

SSium, fpræft i ©penfrup

cg ©aêfum »eb SKanberS.
.

,

SBefterkacet, af: SîoccIIcn 5Karie i ©amlebe Stocelter 5 SSinbj
Een jçbfïe #cbe, af : £ofefrœmmeren, StoceUerneS 1 SBinb j
£immelbjer
get, efter Stocellen af famme Stacn, ligelebcê i lfte SBinb $ bolbjerg, af,
Sremiten »aa SBolbjetg i StocelïerneS 4 SMnb; £iortert)tteren, af: 9ta
eerftuen, SiocellerneS lfte S3inbj gifferfamilicn, af: @»a i StocellerneS
2

ffiinb.

<5«nø Cljrifeian (Lyngbye, fabt 1782,

bab fora

îprœft i ©aborg og ©tlleleie

1837.

6n

®rinbcfangft, af: SibSffrift for Staturcibenffaberne, ubg. af £.
: ^Sm ©rinbefang
Sætterne.”

<5. Erfteb, 3- SB. 4>orncmann og 3. Slteinkarbt, 4 SSb

ften »aa

tTicolai 5reberiE Severin

©rnn&tvig, fabt b. 8 ©c»t. 1783 i Ubbt) i
©jellanb, ÿrœft.
Subcig ben gjortenbe og kanê Sib j Sljomaé Äingo, begge af
tjans SSerbenèfranifej Statur og ïabenbaring af Skeologijï SJtaaneb&ffrift,
1825.

XIV

£[)t'i|li«n Vlîolbcd), føbt

K 8 Set. 1783 i

Sorø, Suftitâraaï, Profcéfor

»eb

Unioerptetet.
1
SBanbfatoene i £ttué(|»arn, af: ©tete fra ©»errig i Håret 1812,
»rté
3©eelj
SS
©cel, .Äbljuit 1814J Stebfarten i ©ala--©øl»»eerf, af famme
(Safaeombernc i parié, af : Steife gjennem en ©ed af Sifflant, granf
og pe
rige, ©nglanb cg Stalicn i tiårene 1819 20$ pantljeon
af
tittene,
tlnbcné
ben
©jarafleriftif
5
©og
Sljriflian
teréfirfen, af famme
ben tlnben og
9 ©inb : «gorføg til en Gtøarafterifti? af Äong ßljriftian
—

Ijané fSegfering.”
i

5erbinan& ^envtS 3«f>n, føbt
bøb b. 29

Sulii

Dtcümûnfter

b. 5

gebr. 1789, ©apitain,

1828.

©gtteté ©cling, af: tllminbdig Ubfigt

girigéoæfcn Ptibbelalbercn, Äb^tn
i

3ocf)itttt Sre&erifc' Ød)oinv, føbt

o»er

StorbenO, ifcer ©anmarfo

1825.

b. 7 gebr. 1789 i

itb&»n, prof.

reb Uni

»erfitetet.
i Storben, af: ©anfï Ugcfïrift 8 ©inbi (Stna, af
©eeaniterne, af Staturen paa ©t)bl;a»éøerne i ®. U.
511
6ffibj SpfetéSnboirfning paaplanten, af: £a»etibcnbe, lffibl835;
peplanterne, af ©, U. 6 Sb j ©omutbéplanten og ©oraålben, af: ©anjï
U. 6 ©b.
golfeblab 1837 j SufferrøretS og Jtaffetrceetå £iftoric, af ©.

Sjergøanbringer

©. U, 7 ©inb 5

2é>ernf)«vt> Severin ^itgenmnn, føbt b. 28 ®t«i
paa galfter, Scctor »eb ©orø-tlcabemic.
ltlterta»len, af: Goentrjr og fortællinger.

3«cob ijorncrnnnn 23re&øt>orff, føbt

1789 i

b. 8 Ptarté 1790 i

Sfyorbfilbftrup

©efierjïjerninge,

Seetor »eb ©orøllcabcmic.

Sorbcné eiectricitetj ©ulcanerj Sorbfïieel», af tjans

Äbf;»n

:

(Seognofte,

1827.

3of>4it Cnrfceit <o«ud>, føbt

b. 12 SOtarté 1791 i

freberifé^alb,

Scctor

»eb ©orø2leabemie.

©uibmagcren, af gortællingen af famme 3ta»n, Jfbf)»n

1836.

xy
ttielø

Peterfeit, fett

b. 6 îèou. I79l,

Ste#ftrtttor

ar<bit'ef.

i

®e§eime

îîortra? œtbfte 33et>cere, af: ©anmarfs 6
uIturf)iftorie, 1 |»ft.j gofcS
It'ffom, £fjor 09 SKibgatbSorincn, Stjor benter fin jammer cg Salberä
©eb, af gorf’è : ÎCfalœre, 1837 -, S5if£ngêtogencè ©prinbelfe cg Sftegncr
Sobbrog, af: ©anmarfb £iftorie 2 og lfte ©eel.

3o^an Hubmg «5eiberg, febt i jtjebenbaen

b. 14 Sec.

1791, fprofeSfor,

Sbeatcrbigter.
Æaninen, af ©amlebe ©frifter: Sigte cg gorfællingcr, 2 ®inbj
farlige Saufet, ©igtc cg gertællinger, 1

ßro§ og ©«ben, af: ©en
aSinb.

5enri?

Vticolai Claufeit, f«bt i 3Jtaribo

b. 22

Kpril 1793, tprof. reb Uni

»erfitetet.

Sutter t SBcrm?, af: populaire gorebrag ocer Steformafionen,
Jfbtjcn 1836 î grinbringenb Sîcerb, af: gefïprœbifener, Äbi)«n 1836.

'3ujî VTÎ«tl)ia 3 0;iele, f«bt

b. 13

Bec. 1796 i

UbEjcn, iprofeèfor, ©ecre

tair ceb Jtunftacabemiet.
Sonbonb

SBanf, gamgêterne i Sîewgate, fpenitentian) gœngêlet og
gorfatterenâ utnjfte „Steife idnglanb” St)orcaIbfen,
af : Ben banfïe SSiltebbugger SBertel S&oroalbfen, Jîbtjon 1837.

Sintern llbbet), af

©aniel Sreheriï l£fcf?rtd?t, f«btb.

18

SOîartê 1798 iÂbfjon.

©mjltefrcbfene, af: ©anjïUgejïrift,4S8inb: ^opnfairt gorebrag ober
Ätebfene.
Peter Wilhelm £luit&, f«bt b. 14 gunii I 801 i Jtbtjon, Dr. philos., 3îa
turforfïer, op&olbct fïg i Sagoa ©antâ i Särafilien.
©e
58b:

<(

brafUianfïe iBttjrer. ÎCf banbîtfbanbling
brafUianfïe SDlgrerS Secemaabe.”

i

©anfï Ugefïrift,

2

Sra be

«Jans £1;rifliart îlnôerfen, febt
©unbet i

b. 2

îfpril 1805, ßanbibat

i

P;üofopl;icn,

groftbeirj £inbuernel gœbrenelanb, begge af gorfatterenb
utrrçïte Stornan : „.Sun enSpil(emanb”j $abfruen ogfprinbfen, af : <5»en
ttj r for ®ern, 3 £ft. 1837.

XVI

Sorfatteren af

en

jVCït>aget;ifiorie.

gct SßaUet, «f SîoceUen røgteftanb i Sltje gortœïlinger, ubg. af 3.
2. 4>eiberg, 1 SSinb 1835} îMalercn, «f 9lo»elIen ©tfremente i Sîtjc
^ortcellinger o. f. ». 2 Siirt} Bet ferfïe SSefeg, af Sîowllen: ©ri £»er
1833.
bagS&iftorie i SîoeeUer, gamle og tu)e, uïg. af 3.2 ^>eiberg, 1

%øtUt

W ff nit

SSeftcï^rtUct.

$Diin

finalle Sanbjirimmcl, fom ben banffe #at»ø ffyber
op t
Dîorbfoen, cr-nœjîen f;ceït ooerbyttet meb gtyoefanb, opFafïct
af
©ejîerlfaoet 03 «ibère henført af betê ©unbêforoanbte, ©tonnen
;
ret fom om f;iint
frygtelige ©tentent meb benne gelbe @a»c »itbc
fpotte Serben ooer Sabct, bet titfoier »eb at
unbergraoc bené
@runb»otb og rø»e bené frugtbare ®ete.
SJien enbnu (;ar gjens
ben iff'e mcegtet at forbrioe
Sanbtungené fîanbfjaftige ©eboere.
øra ben fet» tage bc ©rfktning for bet tibte
5ab; og ©anbeté
ïtJîagt befampe bc »eb Jpjatp af en ©raSart, fom atbrig taber
fig
q»ale, men ftebfe »i( »ctre øoerjh Jpetoeb bannebeê
I;eett f;eti
mob ©eftfyjîen cfjøie og ®ate i
afuejtenbe aJtangfotbigtjeb.' ©eete
tangt fra, naar ©oten er bag bent, ff’uffe be ©anbreren meb
fats
ff'e ©itteber af ffooffcebte ©affer. 9J?en tangere inbc ere enbnu
nøgne, -»ibtftrafte ©anbbjerge, ber i en
3tf|lanb Figne fneetafte
Sjetbe og War for War bemægtige fig ©træfninger af be
byrfetige
©tetter, bem gtib og STÎoic aftoingcr en fparfom ©røbe.
Jpets
fra, og fjeett neb ab Æyffen barer Sanbet bet
famme ©rag.
S en af bisfe »bc ©gne
befieg gortatteren i fin Ungbom
en meb Ätittag
bcøojct ©anbpøi, for førfte ©ang at beffuc bet
]îore ©erbenêtja».
©olen »ar i fin tJîebgang.
^>a»et »ar ftys
benbe Stb ; ©anbbjcrgenc »are
gløbenbe ©miner. ©inbene ftums
rebe; fun 35ynningcns bampebe ©ufen paa ©tranbbrebben mins
bebe om bercé fibjîc
fåimp mob ©øfgerne. ©t førgetigere fflîinbe
—

—

©atben af ©tonnens og ©torf>a»eté
forenebe ^rafter, et
©rag, fiob paa ben narmefte SXcote og ftrafte be
forte ©tanfer
op gjennem ©anbet,
©oten ffutbe t;a»e batet o»er min jhims
om

—■

CO

S3eflerï;«t>ct.

2
me

JpenrpFfelfe,

03

mine uubfige
ferfi røerfct l;a»e »aft mig ûf

lige $remme, l;»ié iffe

en

Jpaogaèfer,

©fare af

bcerenbe bercé

9îcerl;eben af bct ©tcb, l)»ot
bem, fyerte jeg bercé Sobs
jeg befanbt mig. Snbnu fer jeg faac
be
bc taufe fnoebe fig neb gjennem
trinê ^nirfcn i ©anbet, ibet
i
laae
rare lagte i iBaabcn, fom
fneorc ®alc. ®a Dîcbfîabcrnc
be fig til begge ©ber, fatte Styg
en Slabning i iîtintcn, ferbeelte
en

giffefnerer,

Slarcc og

rare

anfomne i

Fcempcbpg
taften af
ffe b ben neb til SSanbct efter
lob
u 3 eg f>ei
Ipftigt:
fjcelt
Omqoceb
get Sifferé Ijule Opfang, l;»ié
inb
(Scoret
l)utra fjurra fjurra!” falbt
fer, og ®u l;alcr”
muntre
®e
„fyurra fyurra l;urra.”
briffer, $u betaler”

gene til og

—

—

4t

—

3 eg

u

Sone og ben merfe

bt;be
fpnberlig SSÎobfcctning
meb l;»ilfen be
bleoe
bc
ubfungne
Sl(oorligf)eb, mcb f;#ilfen
Jpatfene af, fmelebe og
Side paa eengang gjorbe omfring, toge
i
Oîogle Øiebliffe bocelebe be
fatte ^anberne mob Dtelingen.
i
Sæber
en 2t;b fyerteé fra bercé
benne ©tilling; men iffe
53e(gcrneé £erre. 3 ®tilf;eb
©tilfieb bab be til SBinbeneé og
inb og grebe

Orb

ftobe

til ben

i

•—

—

rcifie

be

Slarerne.
ben.

ub
fig, ffeb 35aabcn f;eelt

Unbcr lige £>rag gleb

3 eg fulgte

ben meb

i

QSanbct, fprang
gartei l;en

bct lille

Øincne,

Sjcrne.

forfoanbt

til ben

$et
6en SOlanb ble» tilbage.
Sliberen iffe bieget be rebbrunc

ab

£a»flas

i bet bunffe

ôlbing; men enbnu
Soffer, ber beffpggebe l;ané

»at en

tøaobe
ben noget l;a»be beiet l;anê brebe Dîpg.
rpnfebe Sfnfigt, l;»or»el
meb Jpcenberne i ©ibefommen l;a»be
®a l;an Irenge, ubeoægelig,
»enbte (jan fig, gif langfomt l>en imob
feet efter be Ubfcilcnbe,
3eg benpttebe
mig og bob mig et oprigtigt U@ubéaftcnl”
om biéfe OTlenneffcré
neiere
^unbffab
Seiliglfeben til at crl;olbe
om be paa benne farlige Äpjl
meiefulbe ^aanbtering, faaoelfom
$ette gjorbe l;an ret tilfrebés
faa ofte inbtrceffcnbc ©tranbinger.
bet fibffe ©f’ibbrub— l;»ié 2e»
jiillenbe; ifcer beffre» l;an mig
oé
faa flart og leoenbe, at jeg i Ung
ningcr fiobe ber teet »eb
til et faa frygteligt ©er
bomé Setfinb enffebe at »orbe QSibne
•—

—

gefpil.

3eg fulgte fjant til hjemmet

lige »el forfynet #uué libt oppe

i

—

et

fmuft

Sanbet,

og

inboenbig til«
iffe ret langt fra
og

”

SSffïcr^aôet,

3

ccn af fcc porpe ©anbmiïer.
Âort fur ci naaebe
bette, panbs
fcfcc (;an, fane fie) titbage og runbt cm paa Jpimmcïen og fagfce,
ifcct ci gif nefc ab ben fibpe ®nffe, meb
beteenfefig SJÎine: fcet
u

Surf i SSeiret.”

er

tt

Jpcab

cil bet

fige?” fpurgtc jeg.

lt

3ffc

anbet”, (ob ©caret, w cnb at ci fnart faac goranbring.” .Çerpaa
inbbob j)an mig ti( $(ftcn$mab eg
9tattef;erbergc. 3cg tog imob
bet cefmecntc Sitbub og b(eo cirfcPg
ban»
af
(;am

brenbe

bccœrtet meb

Jpupru

en

@jepfri(;cb,

(igea(s

og

ber ei

pubes f;jcrteti
gere unber (Bcbuincrnes Seite. Unber ben fobe
Solclfe af 9îo og
Srpgljeb, i 9Jîobfœtning ti( be bortfeitebc Siffereê moifomme og
farcfufbe Pîattefœrb pan bet trolofe .Ç>ao, inbfoc jeg paa ©tranbs
boerenê blobe iBotpcr.
(Snbnu for 25ag caftes jeg af en btanbet ©toi i
®ag(igjîucn
ceb ©iben af mit ©oceccerelfe : ©naffen
af gtooe og fine ©teins
mer, iîlampren af Srceffo, flirren og Âncerfcn af ops og
igaaenbe
®ore. 3eg fatte mig ocerenbe og
3 pibere OJîeffents
(pttebe.
rum forefom bet
mig, at ber ubenfor (ob fom en (mul ©ufen
etter et bpbt og ensformigt $ron.
3cg fprang op, ffcebte mig
(jurtig paa og gif berneb. ttpeïe Çamiticn car paa (Benene og i
tract

(Beoccgelfe:

OTanbcn i

Jpufet fammenrinfebe et Song, Jpuuê
Strnen, ragebe 3(ben fammen og fatte @n;s
ben ti(; to unge O-c inter— ben Orne
datteren, ben 2(nbcn ©on
nef'oncn
care
fulbpaaflabte ifcerb meb at binbe pore Serftteber
om
Jpovebet, fom om bet gjatbt en (cengerc Dîeife. 9Pin ÎPîors
gcnlpffen bleu fortetig gjengjdbt; og paa mit ©porgsmaat : fjcab
bet car for en ®unbren jeg
(;acbc port, fearte ben @am(e (iges
moberen

fpsfebe

ceb

—

faa fort og purtigt: Jpacet.” u £cor ci( 3 f;en, min
fjere
Pftanb?” fpurgte jeg cifccre.
Ub at fee efter cote
So(f,’’ fearte
f;an, 4tci faae preengt 93eir.”
$iêfe Orb cirfebe etectriff
u

<4

—

mig,

og

jeg beffuttebe

i

famine Ç)ieb(if

©aalcbcs falbe SScbocrne bc

at

folge

mpsbcfïrconc porc

bem

og nogne

bjerge.
"

Jèaar bet
fil

er

pille

og

piar goranbring.

gobt 58eir,

men

ber

(;en

paa
ti( ben

gtpcefanbê»

alltgccel cife fig Äjenbetegn

|»craf Gnglœnbcrneb

It

to

lurh.”

lumjfclig.

(1 )

u:

at

lure

33cftcrl)attet.

4

lobe

fjnben fan ©îinuter

fftabo.

frygtelige

uare

ui

reifefœrbige

og

for«

Jpufet,

fin Opgang. 3)enê morferobe ©fiuc brcenbte
Sngen QSinb uar at marfe ; mon
bunfelt Oag ffrimebe ©fyer.
ï>«icrc (ob Jpauetê uafiabcligc î'unbrcn. “Saufe gif ui bet imobe;
©olen

uar

i

urolig og fpccnbt goruentning.
“Sil min fröre gorunbring
3cg beffeg ben yberffe Ä'linf.
i
iffe
; fun teet ueb ©rebben
mcerfelig
©ccœgeffe
uiffe Jpauet fig
niob
bet
breb
en
fig
Jpauffeffen og rullebc
bybore Unbcrfo,
gif
©nbnu
oar
benne,
meb
Suften i Dvoligfyeb,
bunbrenbe langé l;en
at
bet iffe uilbe oare
men min gamle fBeirfpaamanb forfiffrebe,
<fpan jiaube 9îef.
leenge, inben jeg ffulbe fornemme ©efîuinben.
3>ennc ©orbfoené grumme ©cfyerffcr fom fnart anffigenbe, inb«

jeg

i

begynbte Jpauet langt ube at rore
fmaa l;uibc griffer, ber ffebfe bleue
fremt'ifre
fig;
flere og flere, 'frorre og frorre, og neermobe fig, fom bet fyntoé,
meb ©inbenê .£> affig!) eb. ©ten ©inben lob bem forbi, ©aa een«
gang fom ben meb ul;e(buarêlenbc Suffe cg f)iin ffarpe Ruinen
i ©lart;almcnè ftribe “Setter.
Sagen ©aab uar enbnu tilfyno.
©len l)eelt Ijen paa .Svlitbafferne uiffe fig een af ©tranbboerne
efter ben ?tnben, mefr O-uinber og (;aluuojnc ©renge. ©c fom,
ligefom ui, til Ubfif efter be touenbe giffere, forfuanbt, frnf at«
ter frem; eller og bet uar îlnbre, ber traabte i bercé ©fcb.
©inbenê Jpeftigljeb tiltog ; ©olgcrneé Sumlen
ligefaa :
be
arme
©tafler
i
©fuiti.
3eg ffjalu for
©tranbbrebben ftob
Sanf'er.
©a
i
mine
beruhe og opgau bem allerebe
egne forgelige
:
ui
bem
;”
raabte Olbingcn meb Jpaanben ouer Oincne „©er l;ar
©len jeg fane
og famme SKaab gjentogee langé fen meb Äyjfcn.
enbnu Sntet, og min grygt uorebe. Omfiber yenlebte be îlnbrcê
gingerpeg mine Oine til et morfere ©unf’t i bet gjerne, fom ofte
forfuanbt, men ffebfe fom igjen, og ffebfe fforre og nærmere.
©c (;uibe ©letter bleue flere og bre«
©tcerf'erc oprorteê Jpauet.
bere. ©e trenbe ©anbreuler, bor meb forte ©îettemrum jfrcrffe fig
jeunfibeé Sanbot, betcgncbeS alt ueb ligefaa mange fammcnlfcengcnbc
©fumffriber, ber baabe til ©yb og Dlorb rafte fig faa langt fom

foobt

i

ffumlc Saager.

bet

©u

allerebe

—

Oiet naaebe—

biéfe'jiif,

ber

ere

be

©ofarcnbcé gorbceruclfc,

ä3e|ierf;aüet.
et trebobbeft Barn

men

ber

ofte freiere
ffulbe nebritte

enb
be

for i\t)|îen,

5

ba be

brpbe be ul)t>re Botter,
faaban Bîobjïanb, fnart
fuage Bolbe 09 ooerfoomme bet laoere 2>efT

feloe iîlinten,

uben

(flllb.

Baaben

ffpnbte fiej» ?llt fetaeê golfeneè Jpoueber, naar ben
ÜJJten naar ben ba fob neb fotn ab
pan Boïgerneë SX'pgge.
en 'Baffe og berpaa b(e» borte i
Bolgebalen, ba tcrnfte jeg meb
mon
be
femme
op igjen? St îfngftraab unbffap mig;
Bœoetfe:
men ben garnie OJÏanb, font frob f;0s meb
fainmenffpngebc 2frme,
fagbe but: f?oab er ber? be f>ar ingen 9ïob enbnu.”
2)e l;attbc naaet ben pberjre SKcolc.
Jper ftanbfebe be; ja
roebe enbog af afle kræfter bagfœnbê ubab og f'fooebe Ipffeligt
ffere vcefbige Boiter. 2>a biéfe stare fnuffe i Branbingen, og ber
bien en ©trerfning fmuft QSanb, benpttebe be bette ©îcllcmrunt
og ffrebe meb gugfenê Jpurtigljeb inb efter,
«f'aa fnmnte OJÎaabe
ooentanbt be ben mellemffe SXettle.
Bien nu »ar ben egentlige
Sioêfare forfyaanben. 2t(le Silffuernc fprang neb paa epaoffoffen,
og font paa et Bcfalingêorb falbt 2flle paa Â'nce og jîrafte be
fammenfnugebe Jpcenbec mob Jpimlen. berpaa fprang be ligefaa
Igurtig op og grebe l;ocranbrc i Jpœnberne. 3eg inbfaae if'fc ftraj,
l)t?ab benne Â'jarbe l;aobe at betpbe ; fnart ffulbe jeg erfare bet.
reb

u

—

Baaben

oeb ben

inberffe Dîeole, iffe et ©teenfaji fra
Branbingen, forfulgt af en ©tprtefo, bet
Frummebe fin l)oibe .ft'ant l;oit 00et
ben inblientebeê
broies
be øiben til
ooeroalbebos
fantrebe.
St igfrig, (joinenbe
Ijjcrteffarenbe, ubfîübteê af Cutinber og Born, ©et gjalbt îio
eller ©ob.
Btcb Bolgen ffpltebeê be øfibbrubne til fanb;
Bogie font f;eelt op og fif jîraj gobfcefte ; men Slubre font if'fc
ba brobeë Â'jaben paa flere @tcber
ben Barmefïe
jaa l)oit
cne
meb
ben
greb
Jpaanb fafi paa ben mob Brcenbingen Âantpenbe
SKefren af iîjœben brog af al Btagt, for at frarioe Jpaoet fit
Bptte; t(;i famine Bolge, font fltmgebe bout op, ttilbe i fit “Sil
bagelob l)aoe truffet bettt ub igjen ; og ba oat ingen Sîebning
mere.
Øtabfelfulbe Øiebliffe! men be fore faa l;afiig forbi, at
jeg naften if'f'e faae, lioorlebeé bet gif til, for Hille o are frelffe.
ben ffcetfe Bærer ooet 21 fs
ftgcfaa fiurtigt bjergebeé Baabett
îanb.

©en

ttar

focr

inb i

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

6

33ejîevl)aüet.

g runben,

ben

tiofofîc greifet i faa mangen en 9îob. Sorfl ba
f;c(c fin rige iftattefangjf var l;alct op paa Sanbet i
fulb ©iffcrfycb
forff ba f;i(fic5 03 gjcnl;i(jicé meb bjcroc Jpaanbs
een
flag; og
og anben af be »anbbriocnbc ©ogutter omfipngcbcé
af fjerlige îtrme. Øg nu fom be l;ibtil l;jcmmeoærcnbe ÏÎJÎobre,
Jpuffruet og ®ottre Ijibilenbc meb Srufe fulbe af »armenbe
®riffe. Jpoer af be Jpjcmfomne greb fit meb begge
Jpænber og
flap bet iffe, for SBunben ocnbte mob himmelen, derefter
bceltcé Ubbpttet. Jpwec brog til fit; jeg meb min ÎBert
og fyanb
gamilie.
et oelfmagenbe 93faaltib af J^>av>etS @aoet bleo
f;ajfig be«
rebt; men cnbnu for bet oar tilenbe, fîaf en SWanb Jpcocbet inb
ben meb

—

ab ben

l;a(oaabncbe 3>or og raabte : „Sn ©tranbing !” Me fprang
fpurgtc paa eengang: #oor?” #er,” foarte SWanbeit
fjurtigt og traf Jpooebet til fig, for at bringe bette oigtige ©ub
®îin 23ert, I;an§ ©on og to anbre unge
ffab oibere omfring.
■Karle, fom ogfaa {;aobc været meb paa ben natlige giffefangff,
foer ub
jeg bagefter.
op og

<t

(l

—

—

SMæffcn
QSrebe.

oar

ffegen

tit ©torm.

Jpaoct brolte i fin grummeffe

©anbet fra

Klitbjergene pibffebc os i Mfigtcf, og ©funi
floi fom ©neeflager l;en ooet oorc Jfpooebcr. 9)tcb oibtopfpilebe
Øine foer jeg ub paa Jpaoflintcn, ber fpntcé at rpfte unber mine
Sobbcr. ®c morfe QSnnbe oarc foroanblcbc til grnabc; en ©toos
regn af ©funt forbunflebe Ubfigten, og 25olgerne§ Serben beoebe
mine Øren. u<Ç>oor?” raabte jeg til min ©ibemanb.
.£>an ub
firaf'te Sfrmen ; nu faae jeg bet ulpffetige ©fib neppe et fugles
ffub borte. „Kan (jan iffe cnbnu bjerge fig?” fpurgtc jeg.
3ffe
om l;an faa oar ben enejle ©eilet
paa .Çiaoct,” lob ©oaret, l)an
fan iffe længere flarc fig af Sanbet
l;ati ffftl ftrnnbe.”
Sîaoenbc, tumlenbc fom ©f'ibet nærmere.
9iti !” ffreeg
5(((e paa eengang, „nu er fjan oeb ben
Sîcole.”
forfte
„Jpan
<t

u

—

u

•

»isfe baarbfote ffllennefïet base nemlig for ©fif,
albrig at fore £eonetêmibler, boerfen oaabt eller tort, meb fig paa fraset ; b»otf»r be ftebfe
oeb

Sanbingen mobtagc«

meb en

£jertcfU)rfning af oarmt $1.

SSefïer^aoet
ronbte Seit.

ftober”,
©0

ben

,

u

9ici”,

raabte

(Fai fjjatpe t;am.”

en

7

îfnbeit;

a

bet Femmer

en

©fibet tjceoebcS af ben ocetbige
oere” (eb bet: ber fntbt en ©teen

—

batebe
tBotgc
.Ç>an er
mit
men
jeg
fra
fjenbte iffe ben jnbff'e Sonff. gaa ©es
fjerte;
funber efter fjcb bet:
2>et paaer f;an!” ®ct »ar paa ben mets
tempe Pîeote.
€0îig ferefem bet, fom om f;an enbnu feitebe;
—

—

u

a

men

bet

oar

33tot et

for,

at

fun ©f'ibetS

©tingring og Ruggen paa
SBoéfcffub fra Sanb fianbfebe bet; jeg

gotfenc ffutbe bjcrgeS.

OTanb fprang efter: ba Fom

®c firebe
en

ogfaa

en

og

reo

©tprtefø

©runben.

fjaabebe ben

Påaab neb; to
ben mcb

fig.

3 ©tumper og ©tpffer FafFcbeS ben inb tit ®rcbben;

men

Fene Font atbrig

forfoanbf,

titfpne.

SScfcetningenS ©Frig,

ba ben

gots

gjennomtreengte ©tormenè eÇtoinen og 93rcenbingenS forben.
9tu Fom berubefra inbocettenbe en Dîceffe af ©øtger,
tjøiere,
focerere enb nogen titforn
ni, fige Äppboerne, folge efter Fjocrs
anbre, ben fibjre ben porpe af bem alte. ®a ben førpe ramte
et ©frig, peevfere,
©Fibct, gao bette et SXpf tit ©iben
oitbere enb bet førpe, (ob fra bet cengpebe WanbjFab.
®en ncefïe
breiebe
enbnu
mere
©Fibet
bet
©øtgc
og ooerffpttcbe
forrejîe fjatoc
—

—

2>a‘F.
(Seb

Watrofernc Ftattrebc op i (Sauterne og jurrebe fig fa ft.
entjoer nu paafotgenbe ©øpprtning foaiebc ©Fibet mere

mere, inbtit bet

—

og

oenbte

f;ete ©iben mob Sanbet. Sougs
ocerfet tøsreoeS og ftpngebeé I;ib og bib; Wapcrne bingtebe.
Gffter bette t;eftige (f)up bteo et Optjotb, i (joitfet £>aoet fpnteë at
ontftber

—

oitte famte straftet tit et npt og ootbfommere Stnfatb.
2>e angs
ftebe ©omeenb ubjFraFte bores .Çccnber, fnart mob ben mørFe Jpims
bet Snub, bet oar bem faa mer, og
met, .fnart mob Sanbet
fom
be bog atbrig teoenbe ffutbe naae.
2>ercS ©frig oate fom Änios
pif i mit unge QStpp. Wen ber oar ingen Wu(ig(;eb at fomme
—

bem tittjjcetp ; og forgjieocs raabte £aoboernc, at be ffutbe
f<rpc
2oug om gabe etter “Sonber og f'ape bem ooer ©orb. 2)c tiortc
bet iffe, etter be forftob bet iffe.
25a oipe fig et npt og røs
renbc @pn.
Gu Wanb fprang ub af OCuffet, en D-oinbe
efter
fjam.
Span f'apcbe fine Øine tit ,£>aset, tit Sanbet, og berpaa
—

omfaonebe be tjinanben. 2>et maa fif'f’ert t;aoe ocerct ^Fapitainen
og tjans Äon c.
^tubfetig rcoe be fig toS, foer inb i Dîuffet og

8

fom

S3ejîerf)aüet.

fîor ^affe imellem ftg; ocb et Soug
®erpaa fncetebe (Begge og ubfïrafte
bercé Sfrme bebenbe imob oê.
gaffen f;otbt fig gobt oocnpaa,
ff-jønbt tumlet af (Brcenbingen op og neb. ©nart Fafîebcë ben
Oeclt paa 2anb; en OTanb greb ben, bar ben friere op og lofte
Souget, 9îu forft fprang l;ine So op og ubftøbtc et ©frig, ber
ffang fom ©(erbe, Jpurtig banbt l;an f;cnbe meb fin Génbe af
Souget faft til et (Bræt
for filbe! <£n m; (Bølgegang naaebe
oaltebc
fig brole'nbe og fraabenbe Ideelt f;en
SSragct. ®cn forjfe
ooer bct.
2)en ene 9}tafi gif ooerborb meb alle bem, ber Ijang i
bené Sougoarf ; Sapirainen og l;ané Sone oare forfounbne.
'fJaa
Sanbct f;a(ebcß af alle Srceftcr i Souget
f)un bleo braget op,
men meb fnuuft Jpoocb.
®c folgenbe Bolger omftprtebe egfaa
ben anben ©taft; ©froget freengebe fig om paa ©iben.
®en
et
®en
gjelb op af îlfgrunben.
fibfte fteg fom
©amle, fom ffob

ftraç tif&age

firebe be ben

mcb

en

neb i QSanbct.

—

—

—

—

„Sanier l;an ben, taaler f;an mere.” Oîeppe oarc
ubtalte, for (Bølgen ffob fin brebe 9îpg enb fyoic.rc op,

f)Oé mig, raabte

biéfe Orb
f’rummebe
mcb
.

ben

:

og

ftprtcbe fom

en

farine

neb

paa

(Braget

og

bct
(Bragen, fom ooerbooebe ©torm og (Brcenbing
oar fnuujf ! beté fonberfplittebe ©tumper banbfebe og breiebe fig
i bet fogenbe ©fum.
Sapitainené füg fanbteé albrig. figefaa (ibet ffob bet fiben
at
til
ubfinbc enten (janå eller ©f’ibeté 5îaon og Jpjemftaon.
SSJîebenê fille oare ifcerb meb at bjerge bet Snbbriocnbe, gif
jeg Ijcn for at befee ben forft i(anbl;alebe ^affe. 2>cn befrob af
teet fammenfnorebe Sojeflceber og oar faftgjort paa en Salnjtå«
ber. 2>cg boiebe mig neb for at (ofe ben, anenbe jeg oeeb iffe
felo (jonb. ®a (;ortc jeg meb glab gorbaufelfe en fpceb Slpnfcn
reo kuberne tilfibe
et leoenbe
jeg fønberffar ©trifferne
(Barn laae for mine féline.
bet
tgjen fammen
fpajfig foobte jeg
og ilebe faa fort, jeg formaaebe, til mit Jpcrbergc meb bette feffs
bare ©tranbingågobå.
®er oar Sngen fjjcmmc unbtagcn ben gamle Jpuuåmobcr og
fyenbeé ©onnefen, en treaars ®rcng.
3eg lagbe mit (Bptte
en

—

—

—

—

—

(Barnet
en
paa (Borbct,
oar oel befugtet af ©ooanbet,
—

“})ige, neppe l;alo flår gammel
men gao iffe minbffe Segn til

—

at

fBcjïertjabet.

9

(;aoc funfet noget af benne Gebens bcbffc ®riF. ©et begynbtc
ftpnfe, »iffnof af $rang tit 9 1 eering. ®a Äonen fjerte
bette, fortob (;un fin Äaffefjebet paa Strneffebet, og ba f;un bteo
©tutten »aer, ftog fjun be ftabe Jpccnbcr mob Saarenc og raabte :
tt Jpcrre
Sefustittc! t)»or f;ar tjan faaet bet?” gra »or Jperre”,
jeg
(»arte
og bab om tørre Ätcebcr og noget af ben »arme Wetf,
fom jiob paa 2>tben. ©ette braf ben Sitte meb fîor SBegjertigtjcb
og lob fig berpaa fiittienbc fore af bet »aabe @»øb i tort Sinncb.
3eg tog bet paa mine Strmc, mebenS en (Bugge bteo rebt.
©nart fanf bet? Jponeb tit min ©futber; og bet fo» atterebe
trpggetigt, forinben bet »ar fommen titteie.
SKert betragtebe jeg
bet fobt ftumrenbe SBerfen : Sot en jiaffet ©tunb
fiben !)OS ga
ber og Wober; og nu i »itbfremmeb Sanb, bortreoet
fra bem, font
9?aar ®u nu igjen opftaacr ©ine
ga»c bet Sioet!
uffptbige
Øine, »itte be tebe, men iffe finbc bem. Sttbrig ffat ®u ubtate
be for)ïe »i tare og be btjrcbarcfie
biéfe 9ia»nc
jiaffeté
fperbe (Btomjï, fra et borttiggenbe Sanb, fra bet mitbe ©pben
maaffee! og nu f;er fjenfajtet, for at omplantes i bet fotbc 9îors
bens øbe ©anb! Wen tibtigt maaffee ffat ®u (;en»isne; og 3ns
atter at

u

—

—

—

—

—

gen

ffat faonc ©ig
»ære font

ingen Stfffobstaarc »abc

bin

btegnenbe Äinb.
Srcmmeb og
Sanbftpgtig, uetffet i Sioet,
forgtemt i ©øben.
Jp»ab graber fjan for?” fagbe Äonen;
cr bet for
K
bem, fom eÇ>a»et (;ar taget? 2r’ »i iffe atte »or Jpcrre
en ©øb ffptbigc?
Win forjfe Wanb bteo paa Jjaoct, og min
gaber bteo paa Jpa»ef, og min (Brober bteo paa ripauct, Sttte paa
”
ccngang: bengang grab jeg; men
3eg forger iffe ooer
t(
©øbe”, afbrøb jeg, men for ben Seoenbe; tpffeS f;un iffe ©en
ber er at pnfe» ooer?”
ja !” foarebe (;un og bteo »eb at
meb
Q3or
fin (Bejfitling ;
fpsfe
©er (aae
Pierre teoer enbnu.”
i
noget
bibfc' Orb, fom gjorbe, at mine øinc tørrcbeS, og mit
3eg fortob Jpufet, for at fee tit »eb ©trans
(Brpjï uboibebcé.
bingen.
Jpatooeié møbte jeg nogte af (Bjergerne betcesfebe meb (Bptte.
©a be forfatte mig, at ber »eb Jpaoet intet »ibere »ar at befri
(te,
gif jeg tilbage meb Jpufeté (Beboere. ©isfe, fom iffe »ibffc nos
get om mit (BjergcgobS, gjorbe ftore Oinc »eb at finbc (Barnet i
©u ffat

;

en

en

—

41

—

—

tt

—

—

a

—

10

(Buggen.

fSejïerfyapet.
SOîia

QSctts

©onnefon

»eb ©iben 03

—

en

tivaarô

^urF

—

pot)

feg berittb meb glab O'îpêgjcrtigfycb.
3»3 for
Flarebe ©ammenljcengen.
er
gobt
nof”,
fagbe
altfammen
„©et
Fan
»i
meb
ben?”
jo
ffal
l;ett
.Çiuuêljerren; „men l;»or
„©en
Femme paa ©egnet”, fagbe ©ennen. „©et er bebfr, »i jïra£
bringe ben ti( ©ra-fîen”, fagbe ©oigerfennen ; „faa fan l;an gjere
»eb bon (;»ab l;an fe(» »i(.”
SWcbcnâ be faafebeô cnbeibere
raabftegc ont ben gordbrelofeè ©fjebitc, fjaobe ben ttngc Âenc friis
(et fig »eb gobberne af (Buggen eg betragtebe ben fooenbe ©lut
meb fFioc ©lif og begge Jpcenber paa hefterne.
„©loer!” fagbe
ben (ide ©reng, „et bet min ©eflcr?” 3 bet famme ftog (Bar
net £>incnc op, lob bem (obc omfring paa be Ômfîaacnbc og tits
(;un greb
fibfi lj»ile paa ©rengen. Jpan rafte (jenbe JRaanbett
ben
(;an ffreg af ©læbe. „Jperre @ub!” ubbrob ben unge
ifone, og ©tarer tinbrebe i (jenbeb Øinc—„(igner ben iffe »or
lide OJÏarie?” „i?»ot?” fpurgtc jeg og faac mig omfring, „f)»or
er fjun?”
„3 ©ubb Ovige”, f»arebc (;un fuffenbc; „bet er nu
gjerbittgaar ftben l;un bebe.” ©erpaa ffottebe ()un tit fin Sdîanb
og fagbe: „©fal »i iffe bct;olbe benne t>cr ifFebenfor?” „föm!”
foarte (;an (angtruffet; „bet raabc »i iffe for.” d?u faae t;un
bonligt til ©»igerfordbrene og fagbe: „<(p»ab figer »or gaer og
ben feer faa »enlig til ob, bet (ide Sam!” „Jpml”
»or ©toer?
tag
foarte Olbingcn; „()»or Si erbe, fan ben Gtdeote abe meb
ben faa!” ©lutten fmiilte, fom 0111 ben forflob bet, og rdfebe
©enne ffog (;urtig
be fmaa Jpa-nber op 1110b fin npe SWober.
©arnet
Slrntc
og
tog
paa fine
Fpsfebe bet meb
©pnen tilfibe,
©en
(ide
.Sînob
moberlig øml;eb.
(;oppebe omfring, flappebc i
raabte:
„@ub f;a’ So», for »i ()ar faaet ÎCdaric
Jpeenberne og
a
igjen!” „ 3 l;»ab Robbet ben ? l;»ab ffal »i falbe ben?” fagbe
ben gamle røanb.
„©ïarie, OJtavic!” jublebc ben unge Ä'one ;
StJîen Jpufetb
„bet figer jo bitte Sorgen.” Side bifalbt bette,
ffllober folbebe Jpaenbertte i ©fjobet og fagbe meb en golelfe, fom
jeg iffe (;a»be tiltroet jjenbc: „3 3’efu Oiaun ! bet er et ©ubb
Sam fra $a»et.”
—

—

—

—

—

—

—

—

£)cn

jpbfïe $ebe.

11

©eit jl)&ffe Ipe&c.

©tunbom,

jeg f;ar oanbret ret ub i ben fforc Sttfjcbe, f;oor jeg
fim t;ar f;aot ben brune Spng omfrfttg mig og ben Mane Jpimmcl
ooer mig; nanr
jeg ounfebe fjernt fra SDSenncffcne og SOSinbcSs
mærferne om bercé gusten Ijerncbc, ber i ©runben fun er SOSutbs
naar

oarpcffub, font

Siben eder

og anben

urotig Samcrtan engang
jcv'ner
jeg foceoebe Viertelet, frifycbSjîott font ©es
intet
buinen, fyoeni
JpuuS, ingen fnceoert begrcenbfet DJiavf fængs
ffer tit pletten, men font eicr, befibber 91 tt t;oab t>an feer,
iffe boer
men tøjlerer t; o o r
fom
fan o i ( ; nnar ba mit
meb Sorben;

—

en

nanr

—

oibt omfoæocnbe ©tif i kimingen ffimtebe et
.ÇniuS og faafebeé
ubcfiagetigen ftanbfebeS i fin lette gtugt: fttinbont op ft ob ba, @ub
fortabe mig, benne jftpocfanfe, tt;i Sfnbct oar bet bog iffe, bet
Ønffc, gib benne SOlenneffeoaaning oar borte! ber boer ogfaa
SEføie og hummer; ber trættes, ber fiocS be ogfaa ont Ojîit og
£>it!
9tf! ben (pffclige Ørfen er baabc min og bin, er
SfdeS,
er StigenS.
Gn gorfîmanb ffat t;aoc foreffaaet at forfiprre f;efe
Golonicantæget, ptante ©foo pna ©eboerncS OJÎnrfer og i bercS
ftoifebe ©per; mig f;ar fîunbom ben langt umenneffetigere Saufe
paatrængt fig : t;onb om fjer enbnu l;aobe oæret tpnggroet .fpebe,
ben famme font for Startufinbcr fiben, uforjiprret, uomrobet
af
fXdenncffet)ænber ! røen font fagt, jeg meente bet iffe alvorligt.
Sf)t naar jeg ubmattet, mobig, fmægtenbe af Jpebe og Sorji meb
fmertetig Sængfet tænfte pan Araberens Seit og iuiffefjcbct : ba
taffebe jeg @ub, at et tpngtæft JpuuS
om enb mitetangt
borte
forjættebe mig ©fpgge og ©eberqoægelfc.
—

—

—

—

Og befanbt jeg mig fantebeS for en ®ccl Star fiben en fîifle,
©eptemberbag (angt ube i benne famme Jpebe, fom jeg i
arabiff Sorjlanb falber min. Stigen ©inb beoægebe ben robmenbe
fpng; Suften oar (ummer og boftg. £>e fjerne ©affer, fom bes
græitbfebe ©pnSfrebfcn, fpnteS at foomme tig ©fper omfring
ben utjpre ©lette og antoge mange oibunberlige
©fiffetfer af Jpufe,
Saarne, ©totte, Weitneffer og $pr; men ade af bunfte, uformes
lige OmribS, ufiabige, oejtenbe font $'rommebidcber: fnart foroanbs
oarm

tebeS

en

.Çtpttc

tit

en

&irfc,

benne

igjeit

tit

en

s

f)pramibe ; f;ift

12

®cn

jpbffe ^ebe.

bceocbe fig ct ©piir, (;cr fanf et anbei; et OTcnncffe bfct> til en
Jpejï, og benne igjen til en (Slepbant; l)er gpngebc en 'Saab, og
ber et ©fib meb ubfpcenbte ©eil.
Sange forlpjlcbe fig mit Øic
et panorama, font
o eb SBcffuelfcn af biofe pbantaftiffe figurer
fun ©omanben og Ç) tfens 3nboaanet Ijar Sei(igl;eb til at npbe
ba jeg omfiber trat og terftig bcgpnbte at lebe om et rigtigt .Çmuè
blanbt be mange f alff c; jeg enffebe ret inberligt at bortbptte alle
®et
mine pragtige Seeflotte for cn enefte menneffelig Jpvjtte.
Ipffebes : jeg opbagebe fnart en oirfelig ©aarb uben ©piir og
ijaarne, l)oio Dntribé bleoc tåbeligere cg ffarpete, jo narmere jeg
font ben, og font flanfcrct af 5eroeftaffe faae langt ftorre ub,
enb ben oirfelig oar.
^ercê Älabebragt oar
®cné SBeOoerc oare mig ubefjenbte.
men
bercé
jeg oibftc, at Jpebcbocren
.Çmuêgcraab taroeligt;
fattig,
i
ct
eller i et usfclt
umalet
©friitt
tibt gjcittmer abelt ©îetal
Jpcengeffab, og cn tpf Segnebog inbenfor en tappet Jv ofte ; ba bers
for mit 2Mif ocb Snbtrabclfen falbt paa en Sllfooc fulbftoppct meb
©tromper, formobebe jeg ganffe rigtigt, at jeg befanbt mig l>oå
cn oell)aoenbe Jpofcfrcemmer.
(3 fparcntfjeé oare bet fagt, at jeg
ingen fattige fjenber.)
<2n fjatogammel, graal;arbet, men enbnu f'raftig røanb reifte
fig fra ©f'ioen og bob mig Jpaanbcn meb beOrb: ”2Sclfontmen!
55lan
meb gorloo at fporge, l;oor er ben gobe 23on fra?”
et ©porgémaal!
ooer faa uftint og
iffe
ligefremt
fig
opbolbe
Jpebebonben er tigefaa gjeftfri, nten (ibt mere npôgjerrig enb be
ffotffe Sairber; og i ©runben fan man iffe fortanfe baut i, at
®a jeg l;oobe fortalt
ban gjerne oil oibe, boem b^m beoarter.
f'albte
bon paa fin Â'one, ber ftrap
baut, l)oo og l)»orfra jeg oar,
fatte frem l;oab Jpufet formaaebe og nobte mig meb gobl)jertig
23enligbeb til at fpife og briffe; ffjonbt min funger og Sorfi
gjorbe al -Reben ooerflobig.
3eg oar mibt i 23ïaaltibct og mibt i en politiff ©amtale
meb min QSert, ba cn ung og ooerntaabe beilig ©onbepige tretabte
inb, boem jeg ufeilbarligen oilbe I;aoe erffoeret for en, fra grufonts
me gorcelbte og et mobbpbeligt SGrgteffab bortflngtet, forflcebt gros
fen, bois iffe lu'iibes reblabnc jamber og uforfalffebe 2oonbentaal
—

—

—

—

—

<Den

jpbfïe ^cbe.

13

faubc oucr&coiijr mig cm, at ingen 5rauefrering fanbt ©teb, Jpun
niffebe »enligt, fajlebc et flygtigt ®lif fen unber ®orbet, gif nb
og fom fnavt igjen meb et 5ab 'Klelfogbrøb, fuilfet fun fatte
paa @uloet meb bc Ôrb : „Øercé Jpunb fan maaffec ogfaa trange
til ’Jloget.”
3eg taffebe for fenbeé Opmarffomfeb; men benne
»ar ganffe fenuenbf til ben flore Jpunb,
f;uis ©raabigfob fnart
tomt
taffebe
23iié
©iuerinben »eb at
paa
fin
gjorbe
$ab, og fom
ba
inb
til
libt
fenbe;
fun
ffrpgc fig
angjielig foftebe Sirmen
i SSeiret, miéforflob (Jfaêfeur benne ®e»agclfe, gjorbe adroit og
trængte ben ffrigenbc f))igc baglanbé fen mob Sllfooen
jeg
falbte Jpunben af og ubtpbebe fenbe fané gobe (Kloning,
3iffe ffulbe jeg fa»e fenbraget Saferené Opmarffomfeb til et faa
trivielt Optrin, unbtagen for at anbringe ben ®emarfning : at
Sllt flaber be ©muffe gebt; tfi »irfelig frcmoifle benne ®onbe
pige i ?{(t, f»ab fun fagbe og foretog fig, en »ié naturlig Sjnbe,
fom ingenlunbe f'unbe ff'ri»es paa ëoquetterietè Sîegning, unbta;
gen man faalebes »il benaune et mebfobt, «vitterligt Jnflinct.
5^a fun fa»be forlabt ©tuen, fpurgte jeg goralbrene, om
(Te bejaebe bet, meb tillag, at fun »ar
bet »ar beres batter.
®arn.
3 »ijl iffe lange,”
befolbe
enefte
fagbe jeg.
Jpenbe
—

—

—

tt

@ub be»arc
U
men

et

ning.

o5

!

f»orlebeS

mener

£>e bet?”

fpurgte Råberen

;

felubefageligt ©miil vifte, at fan nof forjlob min ©le
3eg tanfer,” foarebe jeg: at fun neppe »il mangle
t(

t(

®eilere.”

fan: (4 ®cilerc fan »i faac nof af;
Sit frie
men om be bue Dîoget, bet »ar bet, »i ffullc fnaff’e om.
meb et Sommeufr og en folobeflagen ft>ibc, fan iffe gjore ©agen
flår ; ber uil 'Kiere til at fjore enb at fige Jppp!
©aamanb!”
»ebbleo fan, ftottenbe begge [flauer paa Qåorbet og buffenbc fig,
for at fige ub af bet laue IBinbue: 44 fommer iffe ber (Jen af
en gaarebreng, ber npé et flavret op af Spngtoppene
bem
fa, (Jen af bc kumpaner, ber renbe omfting meb et 'f)ar ®oé
bum ipunb! frier til »or batter meb to
Jpofcr i en Soarfaf
©tobber!” Sil
©tube og falutrebie äo
jo luur fam!
benne llbgfbclfc »ar iffe fenuenbt til mig, men til ben bommens
be, paa foem fan faftebe fit formorfebe ®(if, ibet benne ab en
Spngvei »anbrebe inb mob ©aarben, Jpan »ar enbnu faa langt
u

.Ç)m!”

brummebe

—

—

—

—

—

—

14

®en

ji>bfïe 4xbe.

borte, at jeg fif 5ib til at ubfporge min QScvt om bct unge
SReitneffe 03 erfare: at [jan »ar en ©øn af ncermefte 9?aboc
at gaberen
fom notabene bog boebe o»er en tjat» OJJiit berfra
Fun eiebe et tibet [Boet, tjoorpaa [;an enbba ffptbtc Jpofefræmmes
ren to tjunbrebe ©ater; at ©onnen fjaobe nogte 51ar ganet oms
Fring meb utbne «Barer og enbetig tja»be »o»ct at beite tit ben
«Sîcbcnë jeg ans
heilige Sccit; men faact et reent Slfffag.
Iførte benne (Beretning, »ar (;un fet» Fommen inb; og fjenbeé bes
Fijmrebc SBtif, ber »ejetoiié beette fig imettem gaberen og «Bans
breren beruhe, tob mig gjette, at t;un iffe beette ben @5amteS
©aafnart ben unge krammet traabte
?(nffuctfc af ©agen.
inb af ben ene ©ør, gif tjun ub af ben anben, bog iFFc uben et
fjurtigt, men omt og fmertetigt ØieFajF.
OJîin «Bert »enbte fig om mob ben Snbtrrebenbc, greb meb
begge Jprenber om iBorbbtabet, fom om (jan fanbt et ©tottepunft
fornobent, og befuarebe bet unge SJÎenneffcs : @ubë greb og
©obbag!” meb et tort atBetfommen !”
Jpiin bte» forffc fîaaenbe
ubtraF berpaa
en ©tunb, (ob fine £)ine tobe omfring i SBœretfet,
en
en
tSobaFêpibe, af (Bagtommen
«))ung, banfes
af Snbrctommen
bc «piben ub paa SaFfefoonen »eb fin ©ibe og fîoppebe paanp.
9t(t bette ffete (angfomt og tigefom i en afmaatt Sact, og min
«Bert forbtcu frebfe ubeoccgcïig i fin antagne ©titting.
©en gremmebc »ar en meget fmuF ^art, en regte ©on af
»or norbiffe «Ratur, bet brioer (angfomt, mon F'raftigt og »arigt:
(pëtjaaret, btaaoiet, robfinbet, t;»iê fïintbunebe <Ç>age «RageFnioen
cnbnu iffe l;a»be berort, ff’jonbt (jan »i)! atterebe »ar fine futbe
tp»c 9tar. Jpan »at paa f\rœmmer»iië Ftœbt fornemmere enb en
atminbetig iBonbe, enb fet» ben rige Jpofefrremmer, i gratte og
»ibe SBcenftreber, robfiribet (Beft og btaatbtommet S8omu(bs(;a(ës
Ftrebc
tjan »ar ingen u»rerbig Sitbeber af ben ffjonne êecitia.
Olîig betjagebe tjair pbermere »eb et btibt og aabent -9(nfigt, ber
»ibnebc ont taatmobig ltbtjotbentjeb
et JpouebtrreF i ben cints
briffe Oîationatajaracteer.
©et »arebe en gob ©tunb, inben (Rogen af bem »itbe brpbc
îaustjeben. (Snbetig optob bog 25erten fer fr fin 'JRunb, fporgenbe
()»or gjœtber «Reifen ibag, Cfês
(angfomt, Fotbt og ligegptbigt:
—

—

—

—

U

—

—

—

a

3?cn

ivbjïc .£>cbe.
•

15

\

ben?” $en Silfofte fvarebe, mebené f;an i 93lag ffog 3fb fif fin

‘■ffibe

tanbfe ben meb

fange 35rag: u 3f'fc fangere ibag; men
jeg nfjlcb fif Jgjoïfîeen.” Jperpaa blev atter en ipaufe,
imber (jviffen ©eben tog ©totene i Oiefpu og valgte een, paa
Ijvilfeit f;an fatte fig. 3>miblertib font 93ïober og batter tnb;
og

imorgen

tuf

ben tinge drammer niffebe ab bent meb

en faa fufbfomnten rofig
uforanbret 931 i ne, at jeg fftifbe tyave troet, ben ffjointe Secis
var f;am albetes (igcgplbig, f;vis
jeg iffe tyavbc vibff, at Äjers
i
et
fan
vare
figf;cben
faabant 53rt)jf
ffcerf, f;vor fritte ben enb
at
ben
iffe
er
en
faber;
Sue, font blusfer og gniffrer; men en
©løb, ber varmer jevnt og (ange, Seeifia fatte fig meb et
©uf veb ben neberjfe fBorbenbe og begtjnbfe ivrigen at ftriffe;
(Kubes 93? o ber nebfob fig meb et fagte: «velfommen Ssben!”
veb ©pinberoffeit.
®et ffat vef vare paa Jpanbefens 23egnc ?” tog SBerten nu
u
Drbet. u@ont bet vil bpbc fig
fvarte f;an§ ©jeji : „Sen faaer
at prøve, bvab ber fan vare at tjene i ©ønben.
9?ïin SBegjering
er eller?, at 3 iffe vifbc jage
for jfarft meb at gifte Serif ben,
inben jeg fommet tilbage, og vi faae at fee, I;vorban ntin Spffe
ffal blive.” Secil robmebe, men vebbfev at flirre paa fit ?fr
beibe. 99îoberen ffanbfebe 9voffef>jufet meb ben ene .fpaanb, fagbc
ben anben i ©fjøbet og faae ffivt f;cn paa ben Salenbc; men
gaberen fagbe, ibet lian venbte fig om tif mig: (l 93!ens ©rasfet
groer, boer Jporfemocr! Jpvor fan 35u forlange, at Serif ffaf bie
fan fjanbe fig, 33u foms
efter tDig? 35u fan blive fange borte
mer albrig meer.”
„©aa er bet Sber? ©fpfb, 93?icl)el traits
fen!” fafbt Ssben inb: „9Jlen bet figer jeg Sber: berfom 3
tvinger Serif til nogen Slnben, gjor 3 ftor ©pnb baabe ntob
fjenbe og mig.” ®ermeb reiffe f;an fig, rafte begge be ©amfe
Jpaanben og fagbe bent et but garvet. Sil fin Äjereffc fagbe
f;an, men i en libt fvagere og bfobere Sone: „garvet Secif! og
Saf for alt ©obt! tanf paa mig til bet SBebffe, om 35u ellen?
maa
@ub vare meb 35ig!
og meb Sber SKlefammen!
garve!!”
Jpan venbte fig mob ®ørcn, gjentte IjMbc, ^tutg og
gnrtoi, tyver $>eel i fin behørige Somme, fog peppen og vanbrebe
35en
bort, uben enbog en eneffe ©ang at fee fig tilbage.

og
lia

—

—

—

—

—

16

®en jçbfïe |>ebe.

fniiiftc fom for; (;anê Jîonc ubjïobte et „Sla ja !”
igang ; men Saarc trillcbc paa $aarc neb

537anb

gamle

03 fatte Øtoffen otter
euer

©eciliaê Äinbcr,

Ses t)a»bc l;er ben mefi inbbpbenbc Sfnlcbning til
be

©runbfcetningcr,
SBornê ©iftermaal.

ber bor

lebe gorcclbrc meb

at

uboifle

tit bercé

Jpenfi>n

Srg funbe f>a»c erinbret bem om, at Sîig
crgfceffabclig Spffatigbeb, at Jpjcrtet ogfaa maa
l;a»c fin ©femme, at fit 03 ff a b ooeratt titraaber, at fec mere paa
Sictffaffcnfycb, glib 03 £>t)gtig()eb enb paa JJenge; jeg funbe l;a»e
bom iffe

er

nof tit

forcfyotbt gaberen (tl)i
tral) ï;anô Jpaavbfycb

SJloberen (ob til i bet minbftc at
mob

Sllntuen for gebt tit at

jeg »ibfie,

ben

me nous

enefte Natter.

fpilbe unyttige

9Hen jeg fjenbte
Orb paa benne Materie;

gomme gaaer for Sllt i benne ©fanb
ffort anberfebes fyoê be anbre ©tomber? Scg

at

—

og

—

fjenbtc
(ige tit Jpaarbnaffcntjeb, i
bette Spunft, og at f;an i ©ontrooerfer af benne Slrt meb fine
ôoermeenb ofte firer af og laber fom ()an gif o»er tit bercé 9JJe
ning, faa man frijie® tit at troe t)am o»erbe»iift og oocminbcn,
naar fyan juft er uroffetigft bejfemt paa at folge fit eget Jpoueb.
Silmeb er ber cnbnu een (Betragtning, fom bpber mig iffe ubus
mon

bet

er

tjbermere SBonbens gaftljcb, bet

gaaer

ft iffe min ginger imellem Äni» 03 SBceg, mellem ®or og
Partit, mellem Jpammer og Slmbolt, benne nemlig: mon iffe
Siigbom alligevel er bet reelleffc af alle jorbiffe ©ober? bem NB.
fom efter ©pietets Snbbeling „erc iffe i 00r 9Jîagf.” ©r
«Penge iffe tilffrceffeligc ©urrogater for alle fublunariffc Jperligs
l;eber? uforfajfelige 9îcprafentati»er- for 5)7ab 03 ®riffe, klæber
03 fpuueli), for Sigtet fe og 23 en ffa b ? ©c gormue enbelig iffe bet,
font forffaffer be ffefîe Dîpbelfer, ben jïorfte llaf()cengigl)cb, fom
erffatter be allerfleffe OJîangler ? ©r Slrmobcn iffe ben Ælippc,
l;»orpaa baabe SBcnffab og fet»e Âjeiligljeb ofte maae ftranbc?
m'ccr
©fter faaban Slnffuclfe af SB er ben, fom ben er
fornuftig maaffee, enb SRoglc »ente og Slubre onffc f)0§ en Sîos
»il man finbe bet confequent, at jeg iffe inbs
manforfatter
blanbebe mig i ©oben® 03 ©eciliaê SKoman, faameget minbre, fom
famme fra ben gorjfcé ©ibe turbe l>a»e »æret en ret fornuftig

ben at

—

—

3>n

(Spéculation, beregnet

jpbjïc £ebc.

17

minbrc paa ®atferenS

øfjonljcb

cg

Jpjerte,

cnb paa

gabcrené fulbpvoppebc 9llfo»c 03 tunge Jpcengeffab.
®a alt fa a ben ffjeune ëccilia »av gaaet ub
fovmobentlig for
—

—

at

gi»e golelfernc 9lflob
faftebe jeg alene ben 3)ttving,
ufeet

i

vigeve Saavcfh'øm —, l;en
<Sfabe, ben unge .ft'neS
iffe fab »armere, eftevfom bet bog (ob til, fan »av et
ffif feligt
SJlenneffe og faobe ©obfeb for ^igen.
®ev(om,” (agbe jeg
til, „fan engang funbe fonmte 1)jein igjen mcb en @nee§ gobe
”
Sebler
og be faa »ave fans egne,”
(agbe gamle
9}} i cl) el polibff til ; „ja bet »av en anben Sag.”
3 eg gif atter ub i min menneffetomnte og fovglofc Jpebe.
fangt bovte til ©iben faae jeg enbnu Ssben og SXøgfoivolcvnc af
tcenfte jeg
fané ^ibe: faalcbcé
ubbampev f;anë @ovg og
fans Äjerligfcb; men ben ftaffels Secilia? 3 eg faftebe enbnu et
©lif tilbage paa ben vige ipofefvcemmerS @aavb og
fagbe »eb
mig fel» : fa»be benne iffe ligget bev, vanbt faa mange farve îaa:
en

at bet »av

a

—

—

—

rev

—

i SBevbcn.

fptmmclb lettet.

©anmarfs foiejtc ©jevg

faobe jeg ofte feet, men fibtil enbnu
bejieget. (Kogle ©ange fovte min ©ei mig i betè (ftcrrfcb;
men mine üîcifcvê 9Keeb tillobe intet
©ibefpving, og jeg maatte
(abe mig noie meb i en f;a(o 9MIS 5lfjtanb at betvagte bet bane
ff'e @d)mavjrøatb, og i govbifavten at fajîe et furtigt ©lif neb
gjennem ®alenc til ben pnbige @ 0 , bev bugtev fig mellem grabs
og (ooflcebte Ocv og bpbt inbffaavne fanbtungev.
Omfiber fif
jeg mig toSveoet fva alle Jpinbvingcv og befluttebe at gjove e^ims
melbjevget til bet enejte Uftaal for en to®agcS Spfrveife. OKingcvts
ter Sub»ig, fom nylig »av fommen
fva ipoocbjtabcn ferooer, lebs
fagebe mig.
govmibbagen »av flav og »avm og looebe oé en fntuf
iffe

ffften;

men

ub

paa

Sftevmibbagen bannebe fig

libt

£imbret)balevfeblev>

(2)

efter libt

i

Himmelbjerget.

18

øpbocfl en Slæffc af ()üib(igc ©ft;ct mcb ilbfaroebc fîantcr.
gætter ænbfebc bcm iffe ; men jeg, fom fpnbigcrc SScirfpaamanb,
ci
fjenbtc biêfe Sorbcncnê SSarfjîebcr og beOubcbc fyam, at îtften
»i
at
QSi rebe juft i ben -Sletning,
oilbe blioc borgen tig.”
tl

tige imob oé, og funbe berfor ftabigen bemœrfc, ()rors
ftebfe betrebe fig b»iere og t;»icrc, morfnebeë »eb Sieben
23or
taarnebe fig fom ©nccfjetbe op oret Himmelbjerget.

(tarbe bcm

(ebeô be
og

bitbe oé

fel»,

gebreefbovn

fom ©djrocitferalper, og »i fogte at inbs
Ocfanbt oé i ^tint ftotte filippçtanb : »i faae

oå bem

«ßbantafic vifte

at »i

og

og ben

26etter()orn

albrig

berørte

jomfru : i
fremjlaaenbe

©fperneé dale gjenfjenbte »i Siébræcrnc ; og
3?nop bøiebe fig, fanf og fammcnfmeltebe meb ben øvrige bjergs
i
©nec.
fjaebe, »ar bet en favine, fom begro» Jpufe og Saper evig
benne
ret
»i
meb
ubmalcbe
majeftæs
»iberc
fpfi
barnlig
©nbnu
tiffe fllpefeenc og forlpfiebe oé faa længe meb bette ©clobebrag,
naat en

loébrpbcnbe Uoeir »æffebe oé af »orc drømmerier. îors
tenen bulbrebe herligere, heftigere, faa »or Snbbilbningéfraft fors
gjeoeé anftrengte fig for i benne dunbren at bore ©neeffrib og
Sjjergfosfeé farmen. Slllcrcbc jirafte ben ooerfre, ubtpnbebe ©ftjs
ranb fig ub ooer »ore Jpoveber, og ©fooftræfningen foran oé inbs
bptlebeé fom i en $aage af ben nebftprtenbc Siegn. gorfilbe
gjennembløbte
rebe »i jiærft til, for at naae ben ncermejie Sat;
fom »i til fitting og fogte ft; i en aaben «port.
©aarbené (Sier, en albrenbc 35onbe, ber »ar for os ganffe »ilfes
lob »ore
fremmeb, tog imob oé meb gammelbanff @je|rfri(;eb,
oé
i
lune
©tue.
inbbøb
i
©talben
fin
©trag
feto
og
Hefte fore
»or »aabe Siljianb, tilbøb l;e»i oé fine to ©ons
faafnart ban faac
til bet

—

brage paa, mebcné »orc egne torrebeé »eb ben
bluéfcnbc flrne, Segjerligen toge »i mob bette gobe îilbub og
neré klæber at

gjorbe »i fnart bette
faa f’albcé SBebjicfiucn
f;ané Ooerftue
forfriffenbe ©fifte, unber ©pog og fatter ooer »or uoentebe $ras
»efiering. ©om SBønberfarle i ©ønbagéftabé traabte »i atter inb
Sjatten gottebe fig hjertelig ooer ben ffetc gors
til gamilien.
anbring og rofte »or @cmeenf;eb; l;<mé toenbc døttre fmiilte,
alt fom be ffottebe tit oé:
23alft;rierne røbmeb, be »enfetc fig og

i

—

—

(4

Himmelbjerget.
foc.”

19

Saffefjcblcn jfob

allcrcbe paa ©fioen, omgioen af deines
oplioenbc 3>rif, rigelig forftjriet meb brunt
(guffer og uforfalffct globe, ffjenfet og ombuben af ben ene oaf;
fre batter, bragte atter oort affjolebe QMob i bet
raffefre Om:
lob; og ba forjr fpurgtc gaberen om fine ©jefferé DSaottc, 03i 1
—

S'en

fiffe hopper.

faar og

Jpjcmfîat'n.

Smiblertib

(goten fmilebe
5crbcnbtjgcn breoen ooer.
igjen fra
ffpfrie SSeficn. gjernt i Ollen fülle og bufbrebe bet;
men fjer oar bet milbt og
frille: ©tomten® Stanber tjaobe fant;
menfolbet bercé oaabe QSingcr, og Ovegnbiamanterne tinbrebe paa
oar

bet

Soo og ©traa.

—

bjerget !”
„Op
ber ?” falbt 95onbcn
paa

anben 35attcr

Slftcnen

turbe enbnu oorbe

raabte oi til
inb.

borgenen lig.
„®lcn bereb S(æ;
3)bcrjrucn, tjoor ben

Ijocranbre.

33i gif ub

i

beffjeftiget
bem; men af! enbnu
bampebe be, og for om en geb Simc funbe Ijun iffe looe ob
bem i brugelig ©tanb; bog ba oilbe bet maaffec oære
for filbe
at mjbc Ubfigten fra „Sollen,” faafom
Opftigningen fjerfra
oilbe mebtage nce|len ligefaa lang en $ib.
Jipoab y ar fjer at
oar

meb at torre

SDcn ftinfc (Bonbemanb Ijjalp ob ub af gorlcgenljebcn :
gjore?
35e
iffe unbfee Øcm oeb ^Drengenes Slæber,” fagbc (jan,
„35erfom
35c
jo beljolbc bem paa.” „T>ct er et gobt Silbub!”
„funbe
oi
foarte
begge, taffebe fjant meb tjjerteligt Jpaanbffag og ubbab
ob en QSeioifer.
„$en ffal jeg felo oære!” fagbe Ijait og freut;
23i tiltraabtc oiebliffe;
tog af Srogen en ©ncbærffof til ob fjoer.
lig oor 93anbring, og bet enbnu muntrere ffemte ooer oorc
OJtaffer; ifær gætter, ber oirfelig ttjffeb gobt om fig felo i ben
blaae Softe, ber oar oel bcfpæffct meb ffore ©olofnapper, be lange
fKtjttcrffootcr paa QScncnc og ben (jeiputlebe $at P«a .Çtoocbet.
—

Sntiblertib naaebe oi Ståen

temmelig

—

©ubenaa

—

ber

breb og

fjer allcrcbe

Ijar et næffen untærfeligt Sob, ba ben egent;
lig er fun et ©trabe, font forbinber toenbe ©oer.
3 et Snub;
ffib fatte oi ooer og oarc nu i en ganffe anben Cfgn : fjer begtjn;
ber Stjngen, fjois morfe garoc banner en fulbfommen Wobfætning
til bet muntre ©tonne offer for Ståen.
Ctnbnu Ijaobc oi en
at
gob gjerbiitgmiil
oanbre; og ba Stjngen, fom næffen ræffebe
er

—

—

(2 )

Himmelbjerget.

20
cc

til

cere

Äncteme,

nf Diegnen, fif

car caab

ci

9farfacj

til nt

prifc

lange ©te der.
QSi naaebe ©focen

—

Pegcffoc, fem fjer fpntes
finner paa faa merf en ©runb.
©tien fig ffebfe epab; men bet
Omfiber trnabte ci atter ub af ©fes

ben frotte

mig bobbelt ffjon, ferbi ben
©jennem ffraae ®ale bugtebe
tætte £eb
een

betog

eg ftobe
Dinar jeg

oé

nu

llbfigten.

Himmelbjerget.

paa

ff jon Piufif eller feer et inbtagenbe ©fîtes
fpif, maa jeg altib mjbc i Sauéljeb. 3ntet »irfer ubehageligere,
enb naar Diogen ba eil gjere
mere ferjfurrenbe paa min gelelfe,
mig opmarffom paa bette eller fjiint. ©aafnart man figer til
mig: „f;cor bet er ffjent!” faa blicer bet fer mig ftrap minbre
ffjont. ®iéfe (pbelige llbbrub af QSeunbringen cre for mig fom

fjeret

en

be affjele min inbeerteê Sars
Ocereéninger meb f'elbt 33anb
er
bleccn felbere, ba bijtter jeg
me.
©iben, naar jeg uformcerfet
meb giere —, finber
gjerne Sanfer eg gefelfer meb en 33en
enbogfaa Svang til at ublabc bem, cm jeg faa maa fige,
Uljclbig anbragt paa mig car altfaa
fra bet ocerlcesfebe ©inb.
cor gercré Sjenffoiüigljeb, ber firap begpnbte meb en Cicerones
9iunbta(cn()eb, nt ubpege cg bencecne alle be dir fer, fem fra
bette ©tanbpunft funne fees, raabenbe ceb enljeer: „®er feer
be!” 3eg ocergac ba Satteren til Ijans Unberciisning eg fatte
—

—

mig affibeë, for at fee, uben at carc nobt til at (jere.
Diaar ©tolberg alferbebft (jar fortpbffet fin H omcr / fanger
Ijan f)>ennen og raaber midnobig : aSær ©raff eg branb min Ocers
—

Diaturbeffricelfe anbet enb en Ocerfattelfc?
Enbogfaa ben meft cellpffcbe ffaaer ligefaa langt unber Originas
(en, fem Jpimmelbjeiejct i Spllanb unber Himmelbjerget ' Sljibet.
®erfor, gunftige l'afer ! Ijac mig unbffplbt, naar jeg iffe forfatter
fattelfe!”

or

on

) c 3 fu<e funbe jeg maaffee fige
3>ig alt (jeab jeg Ijer faae.
bet?
or
1
ebes
men
fjc
jeg faae
Dieppe!—©nfeltljebers
®ig;
men Hcelfjeben
n c funbe jeg fremfritte 2>ig een efter en anben,
bertil
cm U ®u enbog Ijar Øre,
alt paa c engang?
üieis!
Piin tpen er ingen penfel.
Ijat “Sungen iffe Orb.”
Pien ®u, fem maaffee fjor
reib fele til Himmelbjerget eg fee!
—

—

—

—•

—

fraact paa Soppen af ©rotfen etter ®de etter @t. ©ernfjarb,

21

.fmrtmclbjerget.

finiit iffv, forbi jeg gjør faa ftort SBæfen af oort flaffelø (i((c Jjpime
indbjerg! bct er bog bet jlørfle, font jeg og bc ffefte af mine
foab for ®ig er fmaat, er frort for ob.
îctferc faoe feet
bet oat
3cg fornam et .Slap paa min ©futber
Jpait fortafte, at goteren oar
gætter, bcr flob bag oeb mig.
gaaet fjern for en fato S i me fiben, og at jeg faobe fibbet en feel
uben 33eoægc(fe og uben Siostegu, paa bet nær, at jeg nogle
©ange faobc blinfet meb Øinene. .Çian betroebc mig enboibere,
at fan begynbfc falooeis at fjebe fig, og at jeg enbclig maattc
btpbe min bpbe Sausfeb. „Og foab far £>u faa egentlig feet?”
lagbe fan til. „£>et famme fom £>u”, foarte jeg, „Suft og 3 o ro
5CRen nu,” oebbleo fan, „flirret ®u ganffc mecfaniff
ti
og HJanb.”
ben
QSilbanb
fijl ncbc i ©øen, £m oar »ifl meb bine oibts
paa
“Janter
pga ®oocr i?fint fos ben gamle ©lofter ?” „©anffe
loftigc
rigtig,” fagbc jeg ; „benne gifler i fin Hoaab laber oirfelig iffe
florre”
„Sab fam nu fibbe!” falbt fan inb, ibet fan rafte
mig fin üîiffert, „og ftil ben paa fiin H5reb! HJil ®u troe, oi
faac gremmebe?” 3tg faac bcrooer og opbagebe nu en IBaab libt
ube fra Sanbet, ber ft) n tes at flceone lige ferooer; ben oar fulb af
Sïknneffcr, og tre gule Jpatte lob formobc, at bcr oar grucntints
mer iblanbt.
gætter foreffog, at oi ffulbe oppebie bered ?lnfomfr,
blioe filbe, inben oi funbc naae oort Hiattefer
bct
oilbe
ffjønbt
borg i SKling. ®et heilige QSeit afloffebe mig (et mit ©amtpffe.
©fjønnere funbe oi feller albrig faoc onffet ob bet; ©oten oar
men fontes ob at fpnfe (angfommere enb
nar oeb fin Hiebgang ;
ret
om
ben tooebe, for enb længere at beffue
fom
jæboanlig
Sorbcnb 9)nbigfcb, et HSærf af bcnb almægtige ©traaler. 21tlc
93inbe oare tilfoile; intet HMab, intet ©traa beoægebe fig.
©øen
oar et ©peil, foori ben mobliggenbe ©gn forboblebe fine SJlars
fer, Sunbc og Jpufc. 3 dalene mob Hjejlen opflcge enfette 9tøgs
fløtter fra bc mellem Sræcrne ffjultc Äulmiler og HSaaningcr.
9Hcn faa (lille bet oar i i'uften, faa lioligt oar bet paa Sors
ben : guglefang i ©fooen bag os, og foran ob fpebclærferneb oej«
ïer.be ©Iffoobtoncr, bcr foarte finanben fra ©ncbærbuffcnc; fra
ben fiogroebe ©øbrcb førtes SUitbombcrneb ©fræppen, Sommenb
og HSanbfønenb bluffe ; og længere borte ben fjcmocnbenbc gifferS
—

—

—

—

TT
22

Himmelbjerget.

teè

fané Slftenpfalmc. Sel» fra ©tavlerne fiinfibcé for
D-oægetS dreien, ©aarbfunbcneê @joen, ©tollcbceffcné Su

fen

og ©ærfeté

Slaveflag

og

Älapprcn.

Solen bålet, og 03ebeflofferne6 Älang fra mange
Girier falbte ben tvætte Sanbmanb til Sø»n og Jpoile.
Slften
9îu

»ar

buggen fæoebc fig allevebe fva alle Ginge og ©anbc, og fnart ffjulte
fele ©een. 35c fjerne ©alfer og Sfoocncé “Soppe foommebe
©ten op igjennem ben lob en munter og fobt fam
paa Saagen.
menfmeltenbc ©tufif af Majenbc Snfhumcnter. 35 en nærmebe fig
mere og mere og maatte ufeilbarlig lomme fra ©aaben, »i faube
35a ©tufifen taug, fortes tpbeligt
feet ubfeile fra l;iint Sanb.
be Slnfommenbcs Samtale, og fnart herefter ben jiærfere Samt
©i uentebe om faa ©tinuter at fce bem
»eb bercé Sanbfcettelfei
lomme op ab ©jerget, men mærfebe berimob, at be fjernebe fig;
tf i foagcrc og foagerc lob bercé Stemmer og tabte fig omfiber
ganff'c i Slooen mob ©ejfen. ØSaav bet ilte fa»bc »æret for ben
npmobené ©tufif, gjerne ffulbe »i taget bet J?elc f or ct Scceocn
ben

tpr eller for

et

“Sog af Sfoocné Stifer

—

et

Ellcfongcbrpllup.

SJolbicrg.

2Den norbligfle

■

af Siimfjorbcn firceffer fig .$ba»ct paa en
fat» ©Jiit nær og inbflutter tilligcmcb en »ejiligerc minbre ben
baffebe Sorbtunge, fom Snbbpggernc falbe fpanneslanb, fooraf
fpblige ®ecl far
fiben opffob ©enæonelfen: $anferreb.
ffjonne Äovnmavfcr, og frobige Enge omfatte be la»»anbebe, af
Stormen albrig uolbfomt oprorte fSnboigc,
©elbpggebc ©onber
»eb
omfring
Äffferne, og bereé ©eboere tage
gaavbc ligge fprebte
uben Slnflrengelfe og uben Såre runbelig 2i»énæring af ben »illige
fjovb og be rolige ©anbe; i Stfgfeb fore be bet fule 35ron af
bet »itbc $a»
@aaer 35u inb iblanbt bisfe,
Sanbbjergcne.
ba finber 35 u en feet anben Statur.
35 et er fom ont 3)u »ans
brebe paa en ufpvc Äirfegaarb blanbt taltofc Âæmpcgra»e eller
35erinbe er Sauéfcb og
paa “Somterne af en »belagt Soroerbcn.
men
allevegne
Spot af Uro, Soruivring og Elementernes
9io,
benne
Sanbrcgion er fel» et $a», frié »ælbigc ©olgcr fp
Opror:
Sfrnt

—

I

.

23

S3üll'jcrg.

grebne af 2llmagtcn niibt i bereè oilbcjîc Sumlcn og tryllcbc
©tiltyob ; bercé ©ibcr erc befîrocbe mcb Slitfag, boi§ ffarpe
bleggule Saffcr altib fee ub font oiènebe og, naar 23inbcn blœfcr,
yoiôle mcb ccnêforntig, oebljolbcnbe Slagelyb, og pan f>v>ië Soppe
ben fine glyoefanb.
Wen oanbrer
ryger, foin paa ©ncebriocr,
oc
b
bet
uoentebe
2>u
®yn af tant;
£>u oibere omfring, ooerraffeè
me î>yr, bem foin flcebc og beat foin fobe Wenneffet; felo bettcS
SBoligcr opbagcr S)u nu og bn, lonligt beliggenbe og trinbt oms
gionc af be ffalbebe Sanier. £)u opmuntreS oeb at ftnbe bem,
iff'e fom ülrmobâ falbefcerbigc pytter, men foin lanblig QSelfîanbë
nteb
nette, hyggelige SSaaningcr, ilte fjelben (joibtebe og nffîofpcbe
meb
ber
ligne og ftunbom ere
llbff'ur,
fntuffe garoer og jirebe
©fjænf fra bet baabe graabige
oirfelige ©li 6 5 ru ffc og ®ccf6faf;ytter
Sjbermcre oplioet ffal £>u fole S'ig oeb ®ys
og gaomilbc Jpao.
net af friffsgrønne ©rœëpletter oeb biéfe Slitfyufe og fraftfulbe
en Erobring fra bet farrige ©anbfjao.
Sornffrimter
norben for ben foromtalte Sugt, begynber en
ret
Jperinbe,
at
breb Saffe
fyaoe fig ooer be ntinbre ©anbfnubcr og firceffcr
enbnu er
fig i jeontjfigenbe Jpøibe lige ub til Jpaoet. gor £>u
ba
ocnb
$ig engang oms
fommen faa Ipoit op, at £u feer bette,
fring og betragt ben fyblige Jpalobcel af ^anoramet ! Sab bit JØies
er og ©nge, Jpufe og
fyn meb Sclbcl;ag foceoe neb ooer Warf
tit Sanbjfrims
ooer gjorben meb bcnS mange Sige,
Syer og l;en
mellem
SSanbet
ber
og 2ufs
©ibe
ffille
lerne paa l;iin
Srebningcn,
morfe
Sirfer
©maapriffer og lyfe
ten; tjoor Seirmøllcr og
gra bette
fremdem fig fom Segn paa bet ffore l'anbfcvf.
fmilenbe Sanbffab ocnb ®ig atter! Srtrb op paa Slippens ybcrffe
Sianb! Sol;unbrebe gob nebenunber £)ig, ffeilt, l;ar £>u Jg>av>ct,
bet oilbe, bet graenbfelofe $ao, oocralt faaoibt ®u- oiner, uben
Slfoejling, uben Jpoitepunft for ®it uffabige Slif, til l;ijf i bet
ncè

til eoig

—

—

—

—

—

—

gjerne, l;oor bet fammenfmelter bunfelt meb himmelen, fom Sis
©maa fyneé ®ig tyerfra betS Sølgcr, og
ben meb £oigl;ebcn.
mob
Sanbct, og feloe Sulberet beraf (yber
langfont bercé Svullen
<£r ®u foimmel, ba fom iffe
beempet heroppe i Jpøil;cbcn,
ÜJbcrfanten for met! Set er en Slippe, f;oorpaa ®u ftaaer, og
Wen fulcr
brat lubcr ben ub ooer ben finalle, fienebe Sreb.
—

—

—

24

bolbjerg.

Pîorbocpcn,

ba pig neb wcb ©iben

ber

pil Sig paa Jpaopof'fen :
fin SSalbe, poorlebeé bc tunge (Beiger brnbe
cg

feer Su Jpaoet i
be trenbe (Reoler, bec i PRellcm«
fig fraabenbc faa «Reolerne
rum preeffe fig ()oe(t l;cn om
Jpaleeené oeplige jîçp, ti( Sanbcté
(Bcp'jcrmctfe, men tit gorbæroclfe fer be ©ema-nb, ber femme
benne fartige ©tranbbreb fer ncer.
SJîen eegt Sig, at Sti iffe
en
ncer!
trabet
ben
tilOageruItenbe Sooe funbe fuge Sig
for
fete
tit fig neb i Spbet, og ben ncefrfefgenbe fnufc bit Segenie imob
kanten; inben ©termen (;ar (agt fig, eitte be grufomme S euer
—

miélfanbtebc Sig.
fra (Brebben fneifer en flippe, freit, ru,
en
Ølbtibs
3 Starljunbreber pat Jpaoet
(Borgruin.
lig
uformet
bens
fafre PRuur; beta u lutre (Beiger terne
forgjeoeé befrermet
mob
bet
men
(jaarbe gjelb, optefe fig i ©f'um og
brpbeé
berinb,
Çfr omfiber bit Øie mættet, er bit
fpnf'c afmægtige titbage.
Øre beeet af ben uopl;erligc Sorben, ba gaf atter bibop, poorfra
Su nebfîeg ! @io bine ©anbfer, bine Sanfcr Jpoile og preef bine
ubmattebe Semmcr paa bet btebe ©renfocer i gorbpbningcn, fom
Su pnbcc teet inbenfor ben peiepe ©fromt!
flippen, foorpaa
Su ligger, er (Bolbjerg,
Spttànbê enepe gjelb, bc ©efarenbes
iffe

flippe

bit

Gft ©teenfap ube

—

—

—

©freef.

3 tut fe ct i fftofttoeiv.

IDct

bleo

en preng (Sinter bette Star,
3fen taae tpf og fap
©jettanb og ©faane. Sen feen ffc IBottbc, fom attib er
ben ferpe, ber oooet Souren ooer ben af jîulbcn ftagnc
(Bro,
fjerte i fin ©læbe til Sanmarf; Øioceg bteo brevet ooer, uags
tet 3fen, fom man fagbc, iffe oar faa ganffe fiffet ube i (Rens
ben, f;oor ©trommen gaaer. (JRellcm Äjebcnpaon og bet en (;a(o
gjerbingoei berfra (iggenbe (Batteri „Srefronct” prafte fig en
breb (Sei, fmubfig af be ifjerenbeP
gcerbfet, fom oar bet en o irs
fetig Sanbeoei; ©tier for bc ©aaenbe fltmgcbe fig (angå mcb ben.
Ser, f;oor for et ())ar PRaaneber fiben pore Srcmaper fiffert
paobc gpngct i bet bpbc (Sanb, fab nu gamle jfoner meb bereå
bæffebe (Borbe og folgte «spoebebreb og Sriffeoarer; Seite oare ops

mettem

©unbet i Svofîüeir.

25

bet

banffc ging »aiebe i ben blaae grofffuft,
per mob ©îcnncffcr; ©fibene laae bunbnc
03 »eb Stogcn
i 3fen, faa fafi fom 23rag, borebe i ©anbet.
OJîob ©»errigê
Ä'tifi, faa fangt ube, man funbc «inc, bcoccgcbe fig pift og per
font forte fünfter .fi'jurenbc og ©anenbe, bec befugte bercé Ufas

flagite, fra poilf’c

»rimlcbc

bofanb.
©n ©nees og

S^marf paa pce «Oîilc, fom per, par noget
om bet £Dyb,
font gaber nebenunber; en
meb en foranbret Sletning af ©trommen fan
i nogfc SJlinutcr brybe 3 fcn; men, fom 2?iingaarbémanben plans
ter fine SKanfcr f'aa ben »arme £a»a og fo»er trygt paa Sianben
af S>ybct, fjerer (jer ©oitben rolig f;eno»er 3 fen, trofrenbe fig
meb, at f;an er i ©ubé .Çtnanb.

egent »eb Saufen
©torm i forening

«Peter SBifé afbebe ifone fuenff, barns
©n ©fipper, prié
penbeé ©togt.
fobt
©fib ligger inbefrosfet i faunen og »il o»cr»intre, par iffe ffort
3îu »ar Sanbeoeien (agt til ©»errig: man fom bor
at bejîille.
man
fra,
gif bertil, «peter 26if paobc £yfl til at gjere Souren,
og ©prijlian ffulbe meb, paobc pan fagt.
2>ct »ar op paa gormibbngcn i ffart ©olffin at SSanbrin
©unbet »ar en ©nccmarf; enfelte ©teber paube
gen begpnbte.
fSinben puir»let ©neen i la»e Jpuie, anbre ©teber »ar ben fom
feiet bort, og bet blanfe Siôfpcil fîcb fom S'anime og 3nbfucr.
9îu fomnier bet an paa,” fagbe «Peter 26if,
oitt Saas
at
»i
iffe
fournie
©unben
paa
of «potten, p»or ber
get polber,
»i
men
ere
eller
er
©ol
£t;s!
©ugutter, »i g aae, enten
poetfen
eller
blub
er
paarb!”
pun
55c »are alt en SEfîiif fra ©jelfanbS Ä'yff; bet begynbte at
blcefe jfcerft, tunge ©fyet traf fammen, nten «Peter 2Bif »ar
Syfiigpeben fel». £>c mubte en SDrift £x»ceg, ®ri»eren forfiffrebe,
at 3 fen »ar fafi og gob, men at Seirut »til opab ®agen »ifbc
©om »i »ibe
i 2Mmu:

»nr

ber boebe

((

tage

en

u

goranbring.

S)et »ifbc
<£

beroore,” fagbe
tuiet

fom

pjentab,
en

»ære

net,

«Peter 26if.
»i maatte

gluc paa

ett

ont

©uen bfe»

flår,

ntebené »i

, 3a faa
fparebe
»tppe! £ab gaae, per frpbcr
£

Sjcerepinb!”

»are

»i ba paa ©cens
man

bog

©imbct i

26
ble»

Stiften

mere

groftocir.

gran, enPeïte

fenbe rare cnbnu iffe Jpal»»cien.
(;»ibc ©nce i fpgenbe Jpuirueï.

„“Srcef Jpatöftuben

om

op

©nccffoffc faïbt;

Øieis

»orc

ben

SKcb eet

ryfrebe ©fyen

Orene!”

faejbe J>cter SSBif.

»i

Docrfyaling,
faae!”
gif mcb boicbe £>o»cber mob ©nceffprtningernc. Jpoit i
Stiften fufebe ©inben fom et ontl)»it»(enbe îoug.
dîaa, »il ()un iffe Iccggc fig !” fagbe ^eter 2Bif, l»f
£>a lob unber
tebe Jpooebet i Q3eiret og ftob et Oieblif ffitle.
bem en ©ragen, fom bet ftcerfcffc Äanonffub.
„©aalcenge (;un
fnagcr, fjolbet fyun!” fagbe (;an, tog Éfjriftian »eb Jpaanben
2Si maae gaae i (ige Sinie, faa træffe »i
u
og gif raff fremab.
o»cn
paa en })rif OJÎalmo ©fibêbro! 9?aa, (;»or (tun ffumnter
(ob
fra i 5^ag!” fagbe f;an og pufîebe mob ©neeffoffene. ®a
atter nebenunber ben bunbrenbe Spb af be jfeerfe ©tromningcr,
font flöge Ofeoncr i 3fen, bog üben at bièfc enbnu bteoe fpnlige.
5>et er nogle ret pæne Ä'anoncr, be f;ar bernebe!” fagbe ^eter
2Bif, „bem ffu(bc be (;a»e ffubt meb paa 55ronningcnè ©cburtés
bag!”
St.. Oieblif faïbt ©neejïoffcne minbre teet; en forunberlig
fuffenbe Spb, forffjedig fra ben, be for l;a»be l;ort, lob unber bem :
bet »ar fom om bet tillufte £>pb greb efter et îlanbebrag. ^'e
ter SBif fîob (filte, l;ané Oinc faae gjcnncnttrccngcnbc frem for fig.
„©i erc nof iffe #al»»cicn,” fagbe (;an. „3cg trocr, »i for i
$ag gjore bebjf i at (abe ©ocnffen »erre ©»enffen !” .Çtan (fob
eitbnu og (pttebe.
©om ©omanb »ar bet (>am flart, at ben fferrfe 3>b, »eb
Soranbring af ©trom og fpbojllig ©inb, fom bet nu »ar b(e»et,
a

55et

er

fun

en

55c

u

u

funbe i meget fort Sib brpbeb og bri»e Dîorb paa.

®et

Sanb fremoifer.

er

en

3fenö
meff impofante Otaturfccncr,
af
©tprfe, ©tromningené Äraft, i feer »eb .Çtelftngoer, f;»or ©uns
bet medem Sanbene fun er en f;a(» SOîüï brebt, er af (for ©irfs
ning. ©îa-gtige Sioffpffer preêfe mob (jocranbre, ©trommen (ofs
ter bem (;oit op, og, fom ffruebe runbt om, reife fig i baroffe
Sonner be gïaêagtigc, füommcnbc Sjelbe, £n forbifeitenbe @(ets
»ort

be

fcfycr fpne§

ba ©unbet.

©unbet i groffoeir.
Gtnbitu

27

intet

ftjnligt ©por af en faaban Dlaturfcene,
Segnet »ar givet, StjbetS Jpetf;eft (ja»bc »rinffet Sob for
bem heroppe.
2ttter falbt ©neeffoffene.
«poter 3Bif »enbte
om, og nu »ar SSeien (ettere, tlji ©læfi og ©nee (jaobe be paa
Oitjggen. «piubfdigt (ob tæt »eb bem et fragt, men gjcnncmtr«n
genbe 9(ngfîffrig, (jan faae titbage og netop tibbnof, for ri at btioe
owerfjort af en titte, (et ©(<vbe meb fire SCttenneff'er; ben fjerte
i Dietning (ige ub mellem Sanbene.
«Peter SBif ubfFebtc et:
„Jpattoi!” ber befoarcbcS, og ©(aben (jo(bt jlitte.
Cfn fornem banff Jperre fab (job fin Sjener paa fjorfetbef, to
Rainer, en dbre og en meget ung «pige, fjaobe ben bebre «p(abê ;
ben unge »ar bet, fom grceb (jeit; ben cetbre
Samc.brog fîaaben
»ar

men

teet om

fig.
Jp»or langt
Jperren
£1

a

Jpen»eb

ffabet

ab ben

to

troer

Se,

»i

ere

fra ©jettanb?”

93îi(e!” foarebe «Peter 2Bif,
bc nu fitjre, faa b(i»er bet

iîant,

u

men

en

fpurgte

Fjerer Jper

(ang Sanbeoei.

Sen Çjurb gaaer ab

«prcuôfen tif. Jper ligger ©oertig, ber ligger
©jettanb
og (jan pegebe i ben SKetning.
<£t
bet
oiji?” fpurgte herren.
u
3 c tt 3 aflCï meb Sompab i Jpooebet!” foarebe «Peter !S3iF,
Set »ar faa
„Set forbomte 23eir!” fagbe ben gremmebe.
ffart, ba »i forlobe ©wenig! »i ere »e( nu unber .fjoccn.
(jun ligger (joierc oppe! Sittaber Jperren, at jeg er
Ci <nci,
©ttjrmanb? Set gaaer (jetter iffe an at jage i @a(lop, ber funbe
Pomme en litte ©preeffe i (Seien !”
„Sjere ©fipper, er bet Sent?” fpurgte ben dbre Same.
„©Ion »i Comme leoenbe i £anb?”
O jo,
«Peter 5Bif faac paa (jenbe, (jun fjenbte (jam jo,
(ide 3ruc,” fa 9^ c
u man 9 nacc tff® ftraj
tilbunbb, (jar man
Çjinenc meb fig. ttîu ftarer bet ogfaa.”
Samen fuffebe btjbt. Set »ar ©ouoernanten, font (jaobe
feitet meb Ijarn til fîjebcnfjaun. $an greb Seilen, Sjencren fïeg
neb, ßfjriflian ftf fjanê «piabê. Sen Srcmmcbc »ar en (OTaitb
paa nogle og trebioe 9(ar, (jan (jorte tit ben (toiere QElaéfc, bet
»ifte (jelc fjané ttScefen; for to Sage fiben »ar (jan meb fin
—”

a

£l

.

u

©unbet i

28

Srojfoctr.

Sleiebatter, fern bau f'atbte beit unge Sige, og fyenbeå farerittbc
Fjoit ti( ©faattc, 3>fen oat jo ftarf og fajî. 3bag oilbc be oenbt
tilbage, ba plubfelig Seirforanbringen inbtraf, og unber ©ttee
foget oare be, ijrebenfor nt fomme unber .Çtoeen, fjort neb iittob
flmager.

Seoagelfe. !£a lob atter unber bem
ben ftiffenbc, gjennemffctrenbe £v>b, be liceoebcb fagte ioeiret og
fanf igjen, ipefïene jranbfcbc, og S(;viftian laftc ftille fin Son
3be

fatte ftg igjen

i

til @ub.

Jperrenè Jpaanb!”
^ige flog fin 5frm fafr ont fin ^(eiefaber.
!£et er ttof 6ebjf, jeg friger neb!” fagbe ban.
„O nei!” bab f;un, oi boc! Sfen briffer!” (;un fer Âaa
ben tilbage, faac frein for flg, bobbleg, benbeô lange, fulforte
<§j)rifîian ffirrebc
.Çtaar gleb f;enbe neb ooer ben blege Æinb.
inen
oat
bet
l>nn
I;an oooebe iffe
jo Oîaomi,
faae,
paa (jenbe,
lob
bain
Dîaon.
naonc
at
glemme al gare.
Ijenbeê
ûoertaffelfen
flarerc
fletter, men
.fpift og ber i ben graae l'uft oijfc ftg
Sfen bagoeb bem, iffe f;unbrebe ©fribt borte, loftebe fig boit i
Seiret; en ntorf ©trilie meb unbcrlige gorgreninger ubbrebte ftg
®a lob foran en forunberlig
til ©iben. Sagen fagbe et Orb.
iffe
font
iffe
ben
fia
Suftcit, b uu l og flagenbe
fra ©ocit,
ît)b,
bet
ont
matt
lob ben, font
©ofoen, bet lofter ftg paa
fortaller
gorbenette op mellem flipperne og boger mob fanbet, bror be nars

„Si

ere

i

®en unge
u

u

beflagtebe ®t;t grabfe,

„eÇtoab

oat

bet!”

men

fagbe

bror

ben ei fait fomme op.

ben gremmebe og

faftebe fit Stif

ffarpt frentab. Seler 26if oar taué.
flttcr gpngcbc Sfett unber bem, og ben l;ribc ©nee fif et
graaligt ©fjar af bet fremffpbenbe ©ooanb.
bet titboire, forub?”
er
fpurgte Seler 2Bif og
u .$oab
<Sn ©tang ragebe op af Sfen. „#cr er oifi et
breiebe Jpeffenc.
jÇtul, gifferne l;aoc b u 33 c t i bette feer ub font et $cgn!”
®er ligger ligefom et Jrmuo!” fagbe 5jcneren.
„Si funne iffe vare ocb fanb!” foarebe Seler 2Bif meb
(1

bampet ©temme.

©imbet i grojifcir.

„fpoul”

(cb bot

faute fort, ftang for
3ffe

langt fra
falobceffct af ©nec,

nccr

»ob,

03 ton

29

fammc begenbc fpb,

bc

fer

bercs Ore.

f»or bc fjolbt frob

Jpcr fanbt
fuft.
for en Svasfc,

et

©tag§ Sræff’uur,
fit llngqoæg,

bc 3>ri»ercn mob

bot brotebe i bon fotbc
u

ter

o£>uab

S6if.

cr

u

bot

bor

or

ffaaot op?” fpurgto ^0

@(aac 3 Cfbcr l;cr ti( 9îo?”

uift bot ftogefre, ot SWonnoffc fan gjord” f»a
Jper far man bog bot Serre imbec ftg, og 00r
Jp 0 r r c or ooenooer! Jporffabot gjer bebjî i at blioe. ®or ligger
”
jo ©aarbon
og fan pegebe paa on bygning, bor faac rib fom
et Sàonbefuuê og (aac nogfe ©f'ribt berfra.
S)c oare paa bon litte ftabe O ©altf olm; fim be foicjfe
fünfter jfaac om QSintcrcn ooer SSanb og befoges af Scegorne
Om ©ommeren borimob frembpber Oon
for bot rige fpareoitbf.
fertig ©rceêning, foorfor Amagerne fore bercé £X»crg ferooer.
9i(t i ÄrigonS Sib oar fer og en titte ©pgning, bor i be fenere
9tar er uoibet tit en rot anfoetig @aarb og boboet af on familie.
Sbriocrcn fagbo, at ber SSinfcrcn ooer ffutbe »ære en DJîanb
ber i .Çaifet, men ber uar ingen at finbe, fan maatfc »et uccrc i
®cfog paa ftmager otter i ©»errig og nu iffe tibénof »enbt ti(
bage, fpufet ffob tomt.
25or titte Saraoane gjorbe Jpotbt, bon fortabte O »ar bom
en fpfjatigfebcné grifaun.
gire nogne QScegge, gtinbfenbe af bon frosne gugtigfeb, from«
bob bot 3»bro.
Sîjoffen og ©tue »are i eet. 3 on Streg paa bot
brotagtc ©teengulo fîob en urobt, baarlig ©eng, fom man i Jjpaji
fif bort. 3 kammeret tæt »eb (aac on røoengbc Soro; mob en
Sbect af bisfe og »eb fpjcelp af nogle gamte iBrcebber fif <f)ctcr
ÎÜif 3(b.
SBognfaberne bleue bragte inb, be »are prægtige 5DU
((

3a,

bot

robe Sbrioerèn,

cr

(t

—

»aner.

Jpole frembob et Ubfeenbe af be eonfomme Dictais paa
©imptonuoien, naar ©noofog og lloeir nobe be Dieifenbc til bor
at foge ff.
Äulbcn »ar ffoerf nof tit at imaginore ©jergfoiben,
og faae man ub i bon gragc ©neotuft paa be fremab glibonbc
®ot

30

©itnbet i gvoftncii'.

Siémaêfcr,
ba

mon,

fatfommc, beoagetige ©fiffetfer gtebe paa ©fronts
bot iffe utigt ©fpmasfcrnc, font foemnte fycnab

bet i
nar

tBjergftbcrnc.
$ct f;nnbe jeg

iffe

troet,” fagbc ^etet

SBif

teenbe, at
Snentpr fom ?üs
bertuê Sutiuê! Âjcnbcr perron ben ®og?
?tbffitligc ©ofas
renbeê unbertige ©fjcbncr.”
3eg fyar ben i min Æûf)t>t. ©utte
fan man ba iffe, faateenge tjer er baabc Äo og Â'atu, og torffe
(Snten btincr bet aaben
iffe t) etter, naar ©neen tigger Ülten I)oi.
©o, faa ©fibe fomme forbi, etter ogfaa frpfct (;uri fammen, faa
ni funne fomme tit Stmager og fpife bc gronne Urter, ni nu
iffe l;ane paa ©uppen!”
$cn gvemmebe, >Çir. @rene f'atbte ©ounernanten fiant, fpn
©ounernanten tog
teô tigefaa opromt fom ben ffiffetige ©fipper,
nirffom ®eel i at gjore ?t(t frøggetigt paa bet ®ebftc. Jpeit oppe
paa Jpptben frobe to garnie Seerfabc, bem ffurebe f)ttn af i ©neen,
CXnags
og bc maatte ba tjene baabc fom SJîatfcbettc og @n;be.
brineren bragte friff SJÎelf, og fra Q3ognfoberet fom f’otbt Äjoffen
3fben fnittrebe ftjfîigt og ubbrcbtc tBarme,
og to SBiinftaffer.
mené iBtaflen ruffebe i SSinbuet og ©neen fpgebe i fynirntenbe
<4

44

jeg mettent ©jettanb og ©faa ne ff’ulbe fane et

44

gingt.

©et

fBjcrgbocn, ber f;ar gorfjcrtigfycb for ®jergcnc,
ftg forftare af bet fortrinlige QSarb, cttjncrt SDÎenneffe
t;ni(fet
tillægger Jpjcmmet; ogfaa for ©tetteboen, ber befoger bem, fyanc
3bet et iffe btot Âtippenô ©on,
bc noget færegent tittreeffenbe.
ben
bpbc
bisfe taufe QSenner i Jpjcmmet,
îængfct
efter
fom foter
ben
ber
(;ar teert bem at fjenbe, trabe be
gremmebe,
ogfaa f;oè
(enenbe
frem for Srinbringen og falbe f;am til fig. ©f'jenbt
ofte
ben Omfianbigfjcb, at Gaturen i ^Bjergegne fabnantigen mcer enb
anbenffebé er uforanbret af OJîenneffetjanber og fremtraber mere i fin
oprinbetige ©fiffetfe, nifinof bibrager noget fertil, faa fan bog
.jpoocbaarfagcn iffe tigge f;cri, tt;i ba maatte en St;ngf;cbc etter
©narere maa net Jpoecb
en ©anberfen (;ane famme SSirfning.
er

iffe btot

tob

SSjevgMnbrincfcr

i Slorben.

31

grunben foges i be ffarpe 5rccf, Slaturen li ar i bjergegnene. Sis
gefom et ©lenneffcanfigt meb ffarpe 5r«f, fel» em tisfe if'fe
(et opfatteô eg (senge »ebligefyolbeé i »er ©rinbring,
erc ffjeune,
mebené be tilrunbebe permer i et intetfigenbe 9(nfigt (et oeerfeeë
og cnbnu (ettere glemmeS; faatebcs inbprceger bjergnaturen »eb
3orbo»erf(abcné ffarpe Sonturer og afuejtlenbe begrcmbéninger fig
(angt bpbere i »er (Srinbring enb en ensformig ©lette eder et
betgefermigt, baffet Sanb. fertil femmer ben rige 9(f»ej(ing,

fem bjergnaturen frembpber i be mere affonbrebe, ofte fne»ert Des
grsenbfebe partier °3 beroeb ogfaa i planteriget cg ®»reriget.
£Diåfe betragtninger »ilte maaffee retfserbiggjere, at jeg fjers
»eb fremftider nog(e bjergfeener, fem jeg l;ar op(c»et paa mine
Dieifer.
3 ©ommeren 1812'befegte jeg Sierges 5je(be i ©elffab meb
ben entfjufiafliffe betanifer @l;rijlcn ©miti), ter faa ?(ar fenere
»eb Qongoffoben t 9(frifa bebe fem SJîartpr for Slaturens ©tus
bium.
bi fyaobc gjennemeanbret ØorctedcmarfenS, paa Slaturfccs
net faa rige, bjerglanb ; »i jjaobe bejlegct bet fyeie, fneebeefte, ifes
(eert flaaenbe ©oujia, l;a»te befegt ben flore, ffummenbe Sviufans
fo§, et af ëuropaê jlerjle banbfalb, eg liebe i begreb meb at
reife o»er ben »i(bc Sjelbjiiwfning, ber ligger medem îedemarfen

Jjarbanger.
3)et ()erer til ben norffe bjergmasfes Sfyaraeteer, at ben, i
©ammenligning meb anbre bjerge, er meget flab ooenpaa, eg
at ben afflige ©ibe banner en je»nt f;elbenbe ©fraaning, mcbenS
befifiben fpnfer flcitt neb til be bpbt inbtrsengcnbe jfjorbe. 3)enne
ëljaracteet er ber maaffee ffarperc ubtrpft enb anbcnjlebS i ben flore
bjergmasfe. $a bjergmasfen faalebes paa Øflfiben fjsrocr fig
langfomt, faa fornme be forffjedige begetationsbelter til at ligge
mere »eb ©iben enb ooer fyinanben.
fjjlebenfor at man i Sllpernc
anbre
fliger
hurtigt
op
fra Seotrceerneê Sîegion til
bjergmasfet
cg
til
SllperefcrneS, og faa til 2l(peplantcrneé og
SlaaletrceerneS, berfra
en
©neenS SXegioner,
Omsejling, fom man i nogle Sinter fan
l)(i»e bibne til; faa reifer man i Sîorgcê Øjllanb flere £)agc i
Sîaaletrcrerneê Sîegion, berpaa flere $agc gjennem birfenS cg
herefter ligelebes gjennem gjefburternes beltje og ©nedfeltet, inben
cg

32

SSicvâ^anbringer

i “Jîovbcn.

tjoiefrc Stab etter Sanbffjcttct.
ninej/ fra SjorgmaSfcnb efftige gob til Stafcn,
man nancv

24

bon

t;clc Ubffræfs
fjer i bet itiinbjic

©en
er

røiit.

befanbt o§ faalcbeé i Stugujl »eb ben fforc ©o SfioSs
toer tigger 2700 gob o «er Jpaoct, i 58 irf « 23 ettef.
iS eb ©aarbene fanbtes if'fun
©ranen og gprren «arc forfounbne.
fan
man
fun
f>cr gjerc Øtcgning paa at
fjetben
faa Stgrc, t()i
Sio
moben
ffaaer atterebe paa Doers
Si) g.
3nb«aanerncs
paffe
SomabcnS.
Set (;a»c be fa fte Sin
tit
gangen fra Stgerbprfcrenb
meb
om
©omnieren
Deoceget titfjelbb, for
terboliger, men be ftptte
at benptte be tfoierc ©ræbgange.
©tcbfe fjernebes «i mere fra bet
©aarbene (aae atterebe fjatoc etter f;ete ©agéreifer
beboebe Sanb.
at
Sei og ©ti forfoanbt, tpi fun ©teenbpsfer i
fra pinanben;
tang Stfjfanb fra pinanben ïebe I;er Saubreren. JÇian forager bem
«eb at tægge fin ©teen tit, ibet pan gaaer forbi.
Sit at fore oS o«er Jpoocbfjelbet tit Jparbangcr fogte «i
forgjeoes en Sebfager.' Äun meb Sftoic formaaebe «i en Scnbe,
»eb ben fibfre ©aarb i Setlcmarfcn, tit at fore oo tit be ©ætere,
fom Jparbangcrne pa»c paa Øffftbcn af Sanbffjcttct; fjer paabebe
»i at faae Scfotbring «ibère.
'Si fteg nu op i Sttpcurternes Sette, poor at ©foooæjt er
forfounbet, men tjoor fmaa, npbetige Suffe og (a»c Urter meb ffore
ffjontfarocbe Stomffer afoejte meb be nognc tipper og be rin
Si naaebe per tit be forffe $arbangcr ©ætere,
benbc ©tromme.
efter ©gncuS ©fif fom ob imobc meb et ffort,
©æterpigerne
p»or
poibffuret OJietfefab og meb Snbbpbetfen: l( fæt big, f;»i( big og
brif!” 3 bibje fmaa Sotonier »ar ber fun «piger; be forcé ber;
op om gorfemmeren og (jentes titbage om Sftergaret; ben (fore
gjctbftette, be ffore ©neemarfer tigge mettent bem og bcreS 8 9
©e »oocbc berfor iffe fet« at pabferc
tPîiit borttiggenbe Jpjem.
S or Sebfager fra
gjetbet og funbe altfaa iffe »ære «orc gotere.
Settemarfen funbe iffe reife »ibere, men »enbte tilbage.
Sot
»ar
men
»i
oô
mibt
i
ben
mistig;
©titting
forfaaoibt
befanbt
Sotanifere
»i
ba
i
iffe
toge
Sctænfning
ffjonne Sttpcftora; fom
at btioe, ffjenbt »i iffe »ibffc, naar »i ffutbc funne fomme »ibere,
(;e(ter iffe »arc iffanb tit at »enbc titbagc og faatebeS affonbrebe
Si

»anbet,

s

Sîiergtxmbringer

i üftorben.

33

fra ben ø»rige SBerben. gigerne, fom f;a»bc faact at »ibe, at »i
ingen ganter (SoSgeengere) »are, inbrømmebe oê en af bereS
2JMfel)i)tter. Senne for QSinb og Siegn Fun ufulbfomment bcffpts
tenbe ©teenfyptfc »ar »ort
Jpuu§, et ©finb og nogle Sepper »o»
©eng, ©pgbrøb, røelf, Oft og ©røb »or Slcering. OJlen «pians

tc»erbencn belønncbealle
QSefwœrïigïjcbcr, tf>i ffjønbt »i runbtom »are
omgi»nc af nøgne, ffooføfe, tilbeclè fneebcefte gjcïbe, frembob bog
enfefte fletter en faare ffjøn og rig
«piantcocrçt. «paa en '(Met af
en
©ncc3 O.»abratfob groebc 30 forffjellige
ffjontblomftrcnbe
2llpcurter. Siêfe fraftige Urter gi»c rigelig Meeting for O-oaget,
foin t;er fet» fpreber fig paa gjelbene og af fig feï» uenbet tils
bage, naar bet fFat malfeb. Sïaar bet laffebe mob 2lften, ftrøms
mebe 3\øer, gaar og ©cher til fra be
omiiggenbe gjclbc, bc raab
tcè op af gigerne »eb bercô Staonc
(©ølofiuibe :c.) for at mals
fcê og for af bercé Jpaanb at mobtage en
^Mønning af ©ait,
ber bringer bem ttï at føge
Jpjemmet tit ben bejïemtc Sib.
Gfftcr nogle Sageê gorlob bragte Silfcelbct en .Çarbanger
forbi »or Q3otig ; f;an agtebc fig til en anben ©cetcr, for at tøente
©møt og ôjî, og »i(be berfra oenbe tilbage til
©øfjorb i Jpars
banger og »ar »illig til at »cerc »or gører. Sa Steifen o»et
©nccfjelbet »ar for lang til een Sag, foreflog f;an at o»crnatte

QSi
paa ©ncen.
om bet enb »ar at

foretraf imiblertib at gjøre bet paa een Sag,
forubfee, f;»ab ogfaa inbtraf, at »i, ffjønbt »i
bcgpnbtc »or 23anbring meb Saggrpet Æl. 34, iffe før OCRibnat
funbc naac gjorbené Q3rcbbcr. Senne
QSanbring, fom »i foretog
et «pat Sage fenere, gif o»et be øbeftc
gjelbfiræfningcr og ©nces
marfer. SSi faac ben Ijclc Sag iffe et Slenneffe
og intet Jpuués
bpr; fun »ilbe Slenébprfloffc, Sipper og Jpjerper beboebe bisfe øbc
©gnc, og intet Sr», ingen 33wff, ja intet ©rceefiraa »iffe fig. 3
ftorc ©treefninger bebeeffebe ©ncen Serben albcleê; paa anbre ©te
ber »ar ben tilbeelé fmeltet, men laae
bog enbnu i gorbpbningerne
fom feempefiore SBroer o»cr be rioenbe ©lue.
Saage og ©fper
boltrebc fig l;enab bisfe gjelbflctter.
Sen ujæonc 0»crf(abe, ben
»aabe ©ncc trættebe goben, og ben ffinncnbe
©neeflabe Øict. Sllt
fom »i fom längere frem, begpnbte et l;øiere, »ibtubfiraft ©nccbjerg
(3)

33jcrgt>ant>rinåev

34

i forben.

QScjîcn ; bct oav ben pove gotgefonb, fem tiggev t;ins
at l;oi(e
fibeS Sjovben, men fovmebetp benncé ©ncoevfyeb fpnteé
nav
oi
fom
ba
Søvp
paa ben gjeïbpette, tfoorpaa oi oanbvebe.
tit Santen af ben oeptige ©fvant, opbagebe «i Sjovben feto og
praj eftev, oeb at naae ©fvanten, et af bc mep paafatbenbe
tRatuvfpn, jeg nogenfinbe t;av opteoet.
!£>e ftefte af mine Sajeve t;aoe beføgt D)?øcné Stint og
»ide cvtnbve, fyoovtebeé man fva Sanbfiben piger napen umarfes
ben bvat mob Jpas
ligt op, men bevpaa plubfetigen bepnber fig oeb
tanfe 25em nu en fpøibc ti @ange
oet nebgaaenbe Stint.
faa por fom flinten, ben man tigetebes napen umavfetig tjat
benne
naaet, og nu paa engang en aïbeteè bvat ©fraaning fva
iffe
Stint
PRøenS
men
bevboo, tyoab
JÇjjoibc neb tit Jpaoftabcn,
enbnu
bvat
et
anbet ligefaa
eppigenbe og
fvembpbev, ligeooevfov
tit en Sjovb,
noget tjøierc ©ncefjetb, faa at Jpaoet f;ev inbffranfeé
bev faatebeé
l;oié S8vcbe nebentil omtvent cv en Sjevbingoei, og
i
egentlig iffe ev anbet enb en fmat, bpb Støft Pàjergmaêfen.
©fooe
tangeve
noget
nebe, nes
be
bvatte
fig
Q3jergftbev oifte
p)aa
beprøebe
Q3ort
bpvfebe
pMctter,
af tpégrønne,
berp en ganffe fmat
®cet
maatte
ben
oife
bcbpggebe
nteb $rat;ufe; men f;oov meget
naav £>e cvinbvev, (;oov fmaa
let
oit
$c
i
ftutte,
PRiniatur,
fig
©jenpanbene blioc paa $aoct, feetc fva PRøené Stint, f;oi§
^)øibe bog fun ubgjov ^n- af tpin Q5jwgfibe§.
©oten oav netop oeb at båte, ba oi nanebe ©frantenê üîanb;
at
tRebpigningen oav l/øip befoavtig, men tjøip fvappant, Sfteo
PMrfes
o
i
bet
gjennem
oave fommet gjennem
ff'ootøfe P3ette, pege
ffooen, bevpaa gjennem gprreffooen, tjoor Digitalis pvangebe meb
bet npoftaaebe
fine pvagtfutbe, vobe PMomper; titfibp buftebe
Sivs
£0 os imøbe, oi fom fovbi napen mobne Sovnmavfev,
febavtvaev, bev bugnebe unbev ben mobne Svugt, og btompvenbe
Piofenbuffe. Rette Srafyufe pobe tat oeb tpnanben, og et af
biéfc aabnebefig fov o§. e^oitfen Sovanbving, eftev i ffeve Ugcv
at

oife fig

i

fyaoe oanbvet om paa be nøgne Sjetbftettev og ©neemarfcrl
Sovanbvingcn tignebe faa meget nteve et Svpttcvi, fom Rebpignin
bev i Rorge
gen ffcete i en af f;ine t;a(obunf(e ©ommevnattev,
at

SSjevgüanbringer
crc

cnîmu

tcecrbencn.

cnb fies os.
(Jn faaban Cftaturfcenc eat vct
vifc Jpøibcné Snbftpbclfc paa Älimatct 03 «pians

23an&fal&ene

jÇor

at

35

fmuffcrc

til flart at

ffiffet

i Dîorben.

beffriec

be

i

fêutt$<ii)avtu

prægtige SSanbfalb »eb #uuéq»arn, foin
bet I;elbigfïc SScir, maatte
jeg (jaoc mcrc

jeg ibag l;av feet, iffe i
03 minbvc
»itbe bet bog Ipffeè

Sioligtyeb

Slbfprebclfe, cnb lier finbeè; 03 lieor (ibt
mig mcb Orb at ffilbre bet, l;»oraf cnbog
ben funjhigefte «penfel neppe gieer os en
®ette er
Slnffuclfe?
et af be DSaturfpn, f;»iê fimpte Storfieb intet
Âunjieærf opnaaer.
Sngcn, fom ei f;ar feet bet, »il funne gjore fig nogen flar gorcs
ftilling om en faa f;oi og fraftfulb Dîaturffjenpeb, eller om bet
oeerorbentlig fteerfe Snbtrpf, fom ben frembringer i et Sinb, ber
er aabent for bc mægtige
©irfningcr, Sfabningcnê flore «pfyænos
mener funne gjore paa »or Sjæl.
®et cr iffe ben blibe, glabc
Sïettcrncê
Stemning, fom
blomfrrenbc dîatur, fpeilglattc, ffoos
franbfebe Soer, gronne ©affer imellem »enlige Sunbe, fmilenbe
—

©æffe,

ber

flpngc fig

blibt mellem

bolgenbe Slgrc og frobige (£nge,
biêfe (joie, eilbe Clipper, l)»or SJÎaturcn
cnc f)erffer, og f;»or
menneffelig glib og ©inbelpft ingen ©jens
ftanb finber for fin QSirffomfjeb, i benne bp6e <2cnfom(;eb, f)»or
Stromfalbetê ©rufen og Spben cr ben ene, coige «Jîaturtone, fom
naaer uort Øre :
ber ftemmeê Sinbet mere til
bpb ©etragtning
fan

fætte

oè i

—

blanbt

l)oitibelige, anbagtêfulbe golctfer.
£oor forunberligt, at fom Strømmen nu, ffummenbe 03
brufenbe, ftprter fig neb oocr be bratte Clipper, faa fiat ben jîprs
®ct famine oploftcnbe
tet, faa f;ac bcn'brufet i Slartufinber.
Spn ()ar l;er 9jenncm et Sibétob, l;»iè ©egpnbeïfe taber fig i
Sorbenê tibligfie Silber, fremfrillet fig for bet menneffeligc 0ic;
ben famine frærfe, fieitibèfulbe Dîaturlpb
l;ar tonet l;cr mellem
biêfe Clipper, for SKehneffcrê gob betraabte bem.
®enne
Sanfe ear en af bem, ber ueilfaarligen opffeg
l;oê mig,.ibet jeg
betragtebe biêfe ftprtenbe SSanbftrømme, og ben »ofte tigefom en
fioicrc 2©rb«bigf)eb i min Sjæl for benne SJÎaturenê Jpelligbom,
(3 )
og

—

—

—

§3anbfalbene i vfjuuêqparn.

36

ubepagetigt, cg jeg paøbe ofte øreret gtabere i øinbet
»eb at beffue en eder anben af iftaturené mitbe, inbtagenbe øfjønpes
ber; men jeg minbeé neppe at pa»e føtt min øjeet mere oploftet,
enb »eb
mere fiemt tit alvorlig ^Betragtning »eb noget tftaturfpn
£>et et bog iffe btot forbi jeg albrig for pa»be feet noget
bette.
betpbeligt ÏGartbfalb, at jeg »it falbe bet et fjetbent og fertigt
@pn. ®fter flere Øøcnffeé Sorfiffting pore Jpuuêqoarnè Satb
tit bc bctpbcligffc i bet fpbtigc @»errig; og bc nœ»neè enbog »eb
øiben af be mere berømte Soéfer »eb 5rotpcitta og ©tffarlebp,
aScirct

»at

.Çmuêqoarnè Øtrøm fatber i ©etteren en pal» røiit fra 3«ns
abs
føping. ttteer benè Itbtob ftpber ben fülle og mitbt og banner
en
Sjerbingmiit pøiere oppe,
flittige fmaa Jpolme. SWen omtrent
en @e»cerfabrif ere antagte, »ifer ben fig i
et
og
Ärubbrug
tjoor
Jper maa ben førfl
en peet anben og tangt »itbere øfiffetfe.
fom ben maaffee
©jergftøfter,
treenge fig »otbfomt gjennem fneøre
maattet
Siber
i
par
gjennembrpbe for at bane
tiïbcetè
cetbgamte
i
ben
maa
fire pøie og mcegtige Satb, bet ene
per
fig frit Søb
bratte ipcetbin«
o»er bet anbet, fiprtc »reb og ffumtnenbe neb o»er
mørfe ©ægge reife fig, fteite
ger og ujceone, afbrubte ^tipper, p»i§
ben
øiber
trange
iîtoft, gjennem prüfen
af
begge
og pøie, paa
naae bet jce»ne Sanb,
fan
Øtrømmen
p»or
Soéfen brufer, før
et
Sanbff'ab
og
faatebeé
rigt og ffjønt
ben ftpnger fig gjennem
—

i ©etterenê

Jpa».
fjerbe etter neberfte Satb feer man bebji fra en ©ro,
ber feeS
fom er ftaaet ooer Ståen nebe »eb ©errfet. øtrømmen,
fommcnbc fra Sjelbet, ftpber rolig i en temmetig breb Sure, inbs
til ben naaer Jpcelbingen, l;»or ben fatber nafien tobret i en betps
betig e^øibe, fom jeg antog for at »ære o»ct 20 Siten. dîcbenfot
brpbcè ©anbet af ffore Sjelbjfpffer, flprter »itbt og ffcerft brufenbe
neb o»er biéfe meb »cetbigere Sart og famteb et øtpf'fe nebenfor
©roen i en jce»n Stabe, fom banner et (a»t, men meget brebt Satb,

formitbet ubgpbcr fig
®et

fagte og jceont neb imob tBetteren. (Sn
®eet af ©anbmabfen »eb piint Satb (tpi bet fibff omfatte regneb
iffe btanbt be fire Soéfcr »eb Jçmuëqoarn) aftebeê »eb SKenber tit
©cerfeté ©rug; og efter at pa»e afgioet bet fornøbne ©anb tit

efter poitfet

Rutene,

Ståen rinber

(ober bet i brebeØfcnbcc neb mob ©roen og

ffprter per

SSöitbfalbene

t

37

£uuêqüant.

meb

»olbfom Sart i cn (parabel fra SKenbernc ncb i Staen, Ijoor bet
bannet et Fogenbe, fprublenbc @»celg.
Jper ftob jeg længe og
Funbe iFFc rioc mit Oie (es fra et <êpn, ber (igefom nieb drpllcmagt
brog bet ti( fig. ®ct rofige tlbfeenbe, fom ben brebe Q3anbffabc
bcoarer unber fit (icftige Sob i Stcnben, ben Äraft, Ijoormcb bet
ftprter füg ub ooer benne, og nu benne oolbfomme .Svogen og
(Brufcn i (Dpbct, ()»or ben (igefom ubewcegcïigc glob fatber neb i en
breb, fcft'ffar (Bue, ber i ©oælgct cplofer fig i Jpoiroler af øf um
bette titfammen oar mig et faa fremmeb og forunbertigt tiltræfs
Fenbe @pn, at jeg oser bet glemte mig fel» og ?llt uben omFring
mig, og ble» ro(ig (îaaenbe i SXcgnen, mcb Oiet ubeoægelig (;eftet
paa ben bfanFe SBanbjïrom og be fraabenbe $oirolcr, inbti( min
Üieifefællc, ber imibfcrtib (;aobc famtet fig enbee( fjelbnc (Banbplans
ter, Fom ti( mig, (igefaa g(ab coer fit (Bptte, fom jeg oser bet l;crs
Wen
lige @pn, og minbebe mig om, at oi ffutbe fîigc Ijoiere.
forenb man gjot bette, bnr man iFFe forg(emme fra cn paèfcnbe
øtanbplabå at m;be ben fortrceffe(igc Ubfigt oser ben ®al, fyooti
ÂruboærFet og ©cocerfabriFen, meb be bertil tyorenbe abfprebte (Bpgs
ninger og meb ben forunber(ige SBlanbing af Clipper, dræer, (Bus
(Fc, «Ç>ufc, (Banbbœmninger, Sîcnber og dommeroærF, banne, oeb
og omFring bet brufenbe øtromfalb, en rig Wangfolbigljcb, i l;oil
fen bet Jpoie, 2>nbige og Sîæbfomme f;oert ØiebliF uejlc i foranbers
lige ©Fif’Felfer og ma(eriff Uorbcn.
®et trebie Salb (naar oi Falbe bet oocrfFe bctforjîe), (;»orti(
man meb farfig Woic fîigcr et par fjunbrebe ©Fribt op ab iîlips
perne, banncê i cn fneoer Meft, fjoor fjoic, nøgne (Bjerge, fpars
fomt bæFFebe meb fmaa (Dræêpletter og (;iji og (;er beoojcbe meb
enFelte (ftaaletræer, reijc fig i mangefyaanbc oilbe germer og banne
en uregelmæêfig ®a(,
fyoorigjenncm SFaen trænger fig neb mob
Jpuuiqearns (Brug. (Dette galb fiprtcr fig i tre Stffætningcr, mcb
(jeftig Sart og jïærFt (Don, lappigen afbrubt eeb ffju(te Sjelbfhjfs
Fer, i en brufenbe, fjoibfFummcnbc øtrøm ooer ben bratte flippe
og neb i et ®pb, (;oor bet, fom i en djebel, mellem be trange
Sjelboægge banner et fprublenbc @»ælg. (Banbet rinber berpaa
en @tunb roligt f;cn i øtrømfuren, brpbcê atter og banner et lis
bet Salb, Çoorpaa bet flpbct jœoneve ncb mob SBærfet og mob ben
—

—

SîanbfaKbme

38

t

<£wuë<p>arn.

fjcrbe 3oê. ©aaoel (jeierc oppe paa forffjedige ©tcber af gje(b
fcrinfcn, fom libt ncbenfor $a(bet paa boire ©ibe, l;av man paa
fremfpringcnbe .Slippcpbffcr bon bcbpc Ubfigt ooer benne fîoïtc
SJÎaturfccnc. SM tonner bet ogfaa at fl aere neb meffem Clipper
og SBupoœrf i Sagbet, for i SJÎœrfjcben at betragte ©trommenê
oolbfomme iîogen i ©ootfget og fee, boorfebes bet Pprtenbe SBanb,
figefom mafet i 2Kfgrunbcnê Jpüitüïcr, opKofct ftg i en f;oib ©fums
fraabe, ber piger boit og breber fig oibt omfring i Otcgntaager;
men fartig og moifom, ifœr for ben, ber et uoant tif at flaorc
paa Clipper, er SMcn baabe op og neb ab biôfe bratte Reiber,
boot man ofte fun (jat ©rcrêfet eder Sorben tif Jjmanbfcepc, og
oeb et ffeittrin funbe pprte Fnufct neb i îtfgrunbcn.
Sibt ooenfor benne goè einer man imedem Srcrct og forte
Clipper (igefom et ^oitfprubfenbe SMKb. 2>ctte er bet anbet
Salb, ber pprter minbre brat og er beeft oeb fferc Qàrpbninger.
®et er minbre ootbfomt, men f;ar en (igefaa oiïb og ()eitibe(ig
eenfom SJÎatur omfring fig fom bet forrige. ®ct forfte eder ooers
pe ffatb, fom er mere affibeê, tidob Sibcn ob iffe at fee. SM
ret oar (»eder iffe gunpigt til at npbe ben 9}îangfo(bigf;cb af Ub«
figter, fom ()er frembpbe pg. 3 @arbe(cöf)eb er, fom jeg for (;ac
anmeerfet, Ubfigten rig og fortreeffefig noget ooenfor bet fjerbe
eder neberpe ga(b. SHan ooerfeer ber ferp ben pprtenbe go§
imedem og ooer flipperne, herefter ©cocrrfabrifcnS SSpgninger,
to Ärubmj^dcr, to Jperregaarbe, omgione af Jpaocr, ben cne meb
en (aoere 93eliggcnf;eb tif oenpre ©ibe, ben anben paa cn Jpoibe
ti(f;oire. ©maa Sunbe af £ootra:cr, Ärat og SBupocerf, btans
bebe meb SKaaïctrcecr, prpbc ^tipperne, og «pifetreeer preeffe bercé
©rene ooer ©trommen, (;oor ben i fagtnet Sob flpnget pg gjens
SDRan oiner benb Sob og benb Çorfoinben i
nem lioHge ÏOTarfer.
ooet
f)»i(fen man pimter SBepgotfyalanbet, (igefom man
SSetteren,
ooer ©fooenb jævne Sop feer Sonfopingb ^irfetaarn.
i ørtlrt--øølDDoerf.

©a(a Kigget
bunben

er

for

paa
bet

temmelig jeton og frugtbar ©Kette; ^Kippes
mepe bebetffet meb Secrjorb. .Çooebbjcrgarterne

en

STÎebfavten

i ©ata ©ølwcerf.

39

biofe lober et Sag af fortiet
llrfatffîccn (©jergfatf), l;oié ©refcc ff’at «erre omtrent en t;a(«
i
gjerbingmiit. Senne ffjaune Âalfjîccn, fyoié garoc Sllminbeïigs
en anoenbt tit
ï;efc er grentaben, feer man tipppigen (jer i @311
erbet
to
2
l;ooraf ben
ber
uerbet,
og
trter,
giocé
©teengjerfcer (tf;i
fcen
i
finbeé fce fotos
ftfcjfc er grooere og forer ingen SJfalm) ; og
en ÎKig
Ijotbige ©(pminer, fom gjennem 2tart)iinfcrefcer jjaoe næret
ok

©iteiê 03

©remit,

03 imettem

boméfitbc for ©oerrige.
©aa ©eicn tit ©tinerne fommet man
forbi enfceet bpbc, fammenffprtebe Stfgrunbe, gamte, for tang Sib
fifcen fortabte ©ruber. ©ftibtoeié imettem ©taben 03 ©rooffegaars
—

faafatbte ©ata ©onbefirf'e, tigger ©rubené Jppttes
3 cg «i(
©i f;a»e befogt begge ©teber.
«cerf og ©mcttcfyuué.
førft fortætte om «or unberjorbiffe Steife.
©rubené Jpooebaabning paa ben jceone, ftabe Sorb er tems
metig fior (omtrent 13 2t(en i Scengbcn 03 9 i ©reben), og ben
gorubeit
er ooerbpgget meb Sag for at aftjotbe Stegn og ©nce.
3
benne f;ar ©ruben enbnu to anbre ©efjafter etter Siebfarter.
Sonbcrne
er
tjooroeb
ben
©taffinocerfet,
(fore ©d)aft
Sîcertjeben af
Set brioeè «eb
gaae, og ©anbet pompeé op af ©jergeté Spb.
i
ber
fætter bisfe ©eocegetfc, fommer
ffore ©anbtjjul, og ©anbet,
fra en ©o, etter egentlig en ffor Sam, en f;a(« ©tiil tang, t;oits

ben, ocb

ben

Äunff (;ar opbeemmet paa f;iin ©ibe af ©ata ©roos
ffegaarb. 3 en Somgbc af 400 gaonc er ©anbtebningen fpnengt
©anbs
igjennem ^tippen og (frommer umibbetbart ub af benne paa
at
tit
©ruben
©tiges
«i
fom
Sa
neb,
førte
for
fare
tjjutet.
oé forff tit et ipuué, f;oor man
ren, fom oi ffutbe lebfageé af,
gart XI. 03
»iffe oé to jiirtigt matebe Sonber, i t)»i(fe kongerne
at
tit
oé
«i
taoebe
foretage, 03
©utla« III. f;a«be gjort ben Steife,
f)»or »i iforteè ©jergmanbébragt, en fort, »ib Æofte af utbent
en graa
Sei, fom rafte tit Änceetne, et ©agftcebe af ©finb og
i benne fetfomme, itbc
3pat. ©i gjorbe en faa unberlig gigur
«orc egne Ätceber, at »i begge meb mes
ooer
ooen
paéfenbe Siragt
»i »are enige i, at bet t)a«s
gen Satter «anbrebe tit ©ruben; og
fen

man

ocb

—

(angt (pjfigere, berfom «i i benne gorftcebning,
fyoori 3 ngen af oé fjenbte ben Stnben igjen, t)aobe funnet frenis
tit at
(filte oé for Samerne i ©rooffegaarbeit. ©ten—JØiebtiffct

be wæret enbnu

40

Sîebfarten

fave neb

i ©ala : ©ølwcerf.

»ar

for Jpaanben; meb ©fjernt 03 fatter oar bet forbi;
2lloorIigl;cb bleo oor ©temning, ibet oi paa SXanben af
©tuben, (joib røgfplbtc Slabning fpnteb ob ben lioagtige Pfcbgang
til Sartarub, pege i Sønben.
©egge paffebeb oi neb i benne tils
ligemeb ©tigeren, fom bar et luenbe ©lub. Src Scrnlænfer
fajie
taub

Sønben til et 9ieb af noget mere enb et
Jpaanblebb
©fter gioet Dvaab af ©tigeren fatteb ©pillet i
oi glebe meb jeeon Wart neb
be

fom

i

cn

naat man

teet

Spffclfe.
©coægelfe, og
forbi
Peile Wjelbvægge. Øløgen,
©labfc famler fig i Mobningen, bliocr umættelig,

Fommcr

bpbere pcb

i

©ruben;

og oi

fore faalebeb neb,
feenferne, ret beqoenit og
uben nogen Uleiligpeb.
®ct foage ©fimt af 2)agblpfet
forfoanbt
fnart, og oi focroebc ooer bet rerbfomme üDpb i en
fulbfommen
SPat, ber unbbrog bet for oort £>ic. .Sîun nar emfring ob
fprebte
bet jæonlig
oiftebe ©lub en magiff fpbning, og flippen, fom oi
unbertiben fom faa nær, at oi
næpen meb Jpaanben funbe berøre
ben, oipe fig nu og ba i et forunberligt e^alomørfe. ©tunbom
falbt en ©nipregn fra ben rppebe Waffel neb i flfgrunben, og
ba oar bet fom
gplbnc ©fjerner faaebeb i bet forte $pb. Jpalos
»eib paa Warten møbte oi ben anben
Sønbe, f;oori to ©jergs
mænb, fjiffcnbe meb ©lubfet og meb f;øit Silraab, fore ob nær
forbi : bet oat en l;apig flabcnbaring fra Unberocrbenen, ber i et
ÇPcblif oar af ©pne, men gjorbe ob bet mere
fanbfeligt, l;oor
©t anbet Spb
fjurtig oor Wart gif.
oipe fig for ob; bet oar
cn Ort (cn
f;orijontal ©ibegang i ©epaften), fom oi fore forbi,
©i faac ben pcbfc brænbenbc
3lb, ber giocr 2frbeibernc Spb og
©arme ; oi faae cnfeltc
©jergmænb, fom arbeibebe meb beveb ©lub
i «Çmanben, og i ben
bpbe ©ti(l;eb gjenløb bet f;oie ®øn af bereb
Jgiammcrflag. ©t )>ar ©ange oipe fig (ignenbe ©ccncv af Unbcrs
»erbenenb Sio.
3Pu naaebe ob fipben
af bet gjennem en liben
Slabning i cn gjennemboret Mppcoæg ubprømmenbc ©anb, ber
meb cn
forunberlig bump Diiblen fløb neb ab ben jæonc ©Juur
og famlebe fig i filpøbbrenber paa ©rubenb
fotpe ©unb.
«Ç>cr lanbebe oi i en l;øi og rummelig, af ben brænbenbe 3 P>
foagt oplpp .Çoæloing, efter fej til fpo ©linuterb Wart, tre f)uns
brebe og atten Silen unber Sorbenb
-Ooerflabe. ©jergfolf mobtog

fibbenbe

paa Sønbenb Dianb imellem

—

41

Sîebfarten i ©ata ©øloPcerf.
s

fagte ©tob f;a»be îonben naaet ben l;aarbc ©rubes
af tange gprrefpaaner, font
»or unberjorbiffe ©anbring,
i
tebenbe
gaffet forte o? forbi ©ænfs
©tigeren
©pibfcn. Jpan?
ninger, f;»i? rcebfommc ®pb aabnebe fig »eb oor ©ibe font ®»s
ben? morfe Stfgrunbe; o»er træbroer, tjoor bet unberjorbiffe ©anb,
fom en ri?lenbe Äüppcbcef, ranbt unber oor gob; berpaa inb uns
ber be terre, tune, poie gjctbtjoæloinger, poor eoig ben famine
Suft jfrpger, l;»or albrig ©interfulb etter ©ommerfjebe taber fig
fornemme; gjennem biofe labprinttjiffc ©ange, fom i mangfotbige
Sletninger ffræffe fig pen i ©jerget, tit be forffjettige ©teber, poot
Sîebfarten er tit btjberc ©cpafter, og p»or bet famtebe ©anb »eb
^ompebrag og gjennem Sîcnber lebe? pen tit bet ©teb, poorfra
bet enbetig, i en £>pbbe af o»er tre punbrebe Wen, »eb anbre
pomper brage? op af Sorben? pemmetige ©fjob til ben? 0»ers
flabe. ©apbet? riôtenbc £ob i Srcerenberne, ben cenPformige £pb
af be porijontale ^fompebrag, ber i en ©træfning af mange puns
brebe 2llen ligefom af en ufpntig eÇmanb fore? frem og tilbage,
o?; meb

et

bunb; »i ffeg ub, tog f;»er fit ©lu?
tænbte? »eb ©rubeilben, og tittraabte

og bet
og bet

btufenbe ©ulber, poor be to spompe»cerfer, bet l;orijonta(c
tobrette, forene fig, og ©anbet brage? op af ©tuben: îttt

forunbertig og ubeffrioetig ©irfning unber bi?fe (uffebe
Jpoætoinger, poor enpoer £pb er beempet og inbeftuttet, og poor
fel» ben menneffetige Stoff fpne? peel foranbret. jetter iff'e fan
jeg let beffrioe ben forunbertige, atbrig fotte ©temning, poori jeg
fatte? »eb at »anbre en peel Sime i Serben? ©fjob, i bette
®et forfom
Sttorfet? $pb, f;»or atbrig nogen ©oljiraatc tpffe.
jeg fotte
mig, fom pelc Sorblioct »ar forfounbet for min Sanfc
mig ligefom teoenbc begraoet; og bog amgflcbe golclfen mig iffe,
tpi jeg aanbebe let imellem be tætte Âtippeoægge, i be poie exocets
»inger, ber fpntc? cnbnu poicre, forbi jeg paa mange ©teber iffe
»eb gaflerne? ©fin funbe oinc Softet; ja fel» i Satben? ©fjob
opffeg en ©oigpeb? 2(nelfe i min ©jeel og tpffe ber, Flarere enbnu
enb gaflerne i be forte etuier, SSBcn jo længere »i »anbrebe, bejfo
mere aloorlig bleo »or ©temning; taufe fulgte »i ©fribt for
©fribt »or gorer, tpi at fortabe pant funbe paa fine ©teber
bringe SDoben ; og iffe uben Stæbfet gif »i ber, poor for nogle îlar

gjor

en

—

42

SJlebfarten

i @ala ©olüöcerf.

fiben on gremmeb, ber uagtfom (;a»be »ouet fig for ncer til en
Wfgrunbê SH'anb, ffprtebc ncb 03 fonbcrfnuujl b(e» optaget
©om »i faatcbcé »anbrcbe unber bct f)»al»te
iî(ippc(oft i en af Sas
bprintf;cnê ©ange, (ob pïubfetig gjcnnem bjerget unber »ore gobs
ber et fjernt Qîrag 03 bet beempebe QSutber
af en langfomt r uU
lenbc Sorben. (Denne Spb, (igefaa
forunbertig, foin aït bct omise
i ben unberjovbiffc ((Serben, »at ©fraïbet
af en QJÎine, ber fpvomgs
tcè i (Bjerget, 03 »i fjorte ben gjcntageé et
^ar ©ange.
QSi beunbrebe ofte ben magiffe
Spsning, font gaflerne freins
bragte i be jîorrc ©rotter og i bc brijiigt (;»ce(»ebc ©ange, I;oor
unbertiben QSceggene gaoe et prægtigt, funffenbe
©jenffin, 03
©fpggeoejlingcn »ar pberjï intcreêfant. QSi traf paa abffitlige ors
bentlige 5?jorc»cie, fjoorpaa QJMmen fra be forff’jeflige ©teber,
f;oot ben »inbeê op fra bpbere ©cfyafter, forcé paa Narrer, trufne
af Jpeftc, tit QHincrncê Jpo»cbinbgang. QSi font ogfaa ti( ©tebet,
I)»or en af biêfe Jpeffe, ber f;a»be tilbragt ffere War unber Sorten
(tf)i fejlene inaae, (igefom OQÎenncffene, f;ibfeê neb i Sonber), og
bog faac feb og trioefig ub, brager en Q3 inbe, fom forer Wrbcis
berne og QMmtonberne op af en bpbere ©rubebunb. QSi
faae
©tatben, bygget op tif Mippeoceggen, |)»or benne Jpefi f;ar fin
gobcrfrpbbe 03 ubt)»i(er fig. (£nbe(ig, efter en f)ec( Simeë QSans
bring, fom »i tilbage tif ben frore ©rotte, (joorfra »i »are gaaebe
ub, og forte» inbi et affuft Kammer, (;»ot »i (;»i(ebe nogfe øiebfif
03 efter »anlig ©fif tegnebe »orc Qîaone i en ®og. QSi bejfeg
atter Sonben tidigemeb ©tigeren, »ot gorer: et f;oit SXaab
fra
©rubené !Dt)b gao Segn tif, at man ffulbe brage oé
(Denne
op.
ôpfart forefom oé fjafîigcre enb Qiebfarten, ffjenbt bette naturs
ligoiié fun »ar Snbbitbning. Sfter nogte SSdinuter »are »i paa
np inbfjpdcbe i Dîogffyer; fnart fiobe »i igjen paa ©rubenè Dîanb
t
Wftenffumringen, og W(t, (;»ab »i f;cr fif Øie paa, forefom oé
mere fremmeb og
forunberligt, enb forenb »i fore neb. QSi traabte
inb i Jpufct og affagbc »or (aante
(Den (;c(c gart tif
(Dragt.
Unbcr»erbcncn forefom oé fig en fetfoin (Drom, booraf »i
nplig
»are

»aagnebe.

gonbonê Sîanf.

43

Sondons SJnnï.

feiere

paa ®agen fom »i tit ëitt), foc at
Abgängen l;cr inbrommeê fun bem, ber af

fcc SnglanbS
en af ©irecs
©en banffe CEonful, 9Jlr. 2B., fom »eb
tcurerne forcé omfring.
flere ïeiligfjeber t;nr »till mig en fier ®creb»iUigt)cb, l;a»be tillpffe
en Oîa-rpaarorenbe imellem 25anfbirccteurçrne og
benpttebe bette
benne
»ort
til
ubjirafte ®t)gning, ber
©ebfîe. Sgjennem
gorfyolb
i enbeel ftørre og minbre Slfbelinger frembtjber et ftort 2tntal porti?
pøfe iSurcauct og ilbfafie Socalitcter, førtes? »i til et lille @ef;et
meard)io af omtrent 12 gob i ®rcbe og ©pbbe. 3t(lc SSags
gene i bette 9lum crc inbbeette i fmaa jjernffabe, paa ben ene
©ibe for Sanfnotcrne, paa ben anben for bet mpntcbe @ulb.
3eg yibfte enbnu iffe ret, l)»ab Ijer »ar at fee, ba et ©fab efter
et anbet aabnebeé, alle øpfpfbte meb ftørre og minbre gaffer.
2$or Omoifer ubtog af et af biéfe ©fabe en lille ^aff'e, omtrent
fom en alminbelig 'Sog, og rafte mig ben meb en SJline, fom
funbe l;a»e friftet til at troe, at f)an »ilbe gjøre mig en lille Sots
tering til (Srinbring om bette ®efog i Snglanbé 23anf. ®a jeg
faae paa gaffen, at bet »ar ©anfnoter, og »enbte Øiet fpørgenbe
9J!r. Spiele ! ®e Itolbet ber 3 DMlioncr
til l;am, fagbc f;an :
i
©créé
Jpaanb l” CRteficn troet jeg, at jeg fanf
93unb ©tcrling
»eb
benne
libt i Äncecne
Øvepfif ; men jeg Ijaobe jo ogfaa en af
Sorbené @uber i mine Jptenber! ©eêoœrre maatte jeg leoere
benne fo]îelige lille i))affe tilbage. Jp»orlebe5 »ilbe jeg iffe 6li»c
mobtaget i ©anmarf, om jeg funbe f;a»c ben meb, naar jeg
engang femmer tilbage! ©fabene paa ben anben ©ibe bleoe nu,
et efter anbet, aabnebe for os, og f;et faae »i ^engefeeffe, fplbte
meb ©ooereigné, opflablebc omtrent fom ©anbfceffcne i et ®ats
teri
3 be branbfrie Jp»te(»inger »ifie man oé ffjønnc barrer
af umpntct @ulb; men ©»(»barrerne »are oé allerebe faa ubetps
belige, at »i fpabferebe fyen oøer bem, fom om bet jjaobe »teret
SBrojiene. ®a »i faatebeé f;a»be mobtaget en f»ag SorejMing
om tBanfenê CKigbomme, beføgte »i bc mere
inbujtriøfe Officiner,
font l;ore unber benne Snfiitution. Jper gif bet fornemmelig ub
paa ®anfnotcrncé gotfcerbigelfc og Silintetgjørelfc. Üîoglc af biêfe
23oerfficber »are i bet ÜStefentligjîe fom alminbelige Srpffericr ; et

ïSanf.

op

44

44

Sonbonê Sauf.

anbet, l;oor Mot Oîumcrnc paatrpffcê ©anfnotcrne, ubmcerfebe
fig ocb poifi fïnbrigc üïïaffincr, ber ocb en ooerraffenbe DJîccfyas
niômc

felo foranbrebe

tog bette Eprceg.

furneret

for poet enFcft D?ote,

3 anbre SBcerclfer

ber mob

^obbcrjFiffcrne beffaftis
cngclffc ©anfnote paés
ben
alene ben olminbelige ©ogs
tryffcrpreëfe, men ogfoa gjentogne ©ange Âobberpreêfcr, 9tus
merpreofer o. f. o. og blioct berocb en faa meget oanffeligerc
©jenjFanb for Sorfalffning. 3 bet fibjîc Officin, oi faae, l;olbs
teé ber et ølagé SDommcbag! 211 Oîaoncoœrbi
gif fjer til ©runs
gebe, otter
fercr unber

rare

i anbre

SFobbertrpfferne.
jircengcjie Senfut iffe

bc; fun ©ulbet og øoloct bcjFob.

®cn

!$c inbfomnc îftoter blive

l;ct
FolbblobigjFc £>bfc(f;cb tilintetgjorte, og abffillige ©Fennes
ffer l;aoc f;er, ®ag ub og £>ag inb, iffe anbet at bcfFilk, enb at
obelagge ligefaa meget fom alle Snglanbé Sorbs tilfammen.
mcb ben

<$ff etne

Çra

i

SonbonS ©anf forteS »i igjennem $iametren af

SpFfcnS

5umlef(obe.

øaa Oiebliffe efter ftobe »i oeb ben lille ®or, fom
forer inb til ftamgflerne i ifterøgate. 23c forgelige ©Fure, ber
banne Jpjørnet af Ifterogate øtrcct og Olb ©ailp, cre
opforte af
fjugne ©teen, j)aoe ingen QSinbwev og f’un to fmaa ®ore. 2)en
ene f;ar jeg rneonet; ben
foret fom enefie Slbgang inb i 3nfpccs
tionené (Sontoir; ben anben er anbragt noget fjoiere
oppe og er
egentlig Fun en llbgang, tf;i ben aabncs> Fun for en Jpcengebro,
naar en Sorncbret ffal
oppoicé. £>a oi paobc forcoiijF 3nfpccteus

2lbgangôfort, befalebe pan en Unberorbnct at fore oå
omfring i Scengfkrne.
Sgjcnncm en lille, fFummel, men ftarFtbpggct ©ang forteå
»i ub i en ëorribor, fom oeb et
3crngitter abffillcé fra ben nars
mejiliggenbe ©aarbêplabê, og fjer oar man for Øiebliffet ifcerb
meb SJFcrøgatcl ©teopofF.
3gjcnnem ©itteret rafte Sangerne bes
reô ©reue til en Opfpnémanb,
fom i GEorriboren oar bejfeeftiget
mcb at gjcnnemlcefe bc ©reoe, ber
ffulbe afgaae til bc Epaarorenbc
i ©pen. ®enne Snboicbc i
faamange UlpFFeligc? og Sorbaroebeé
ren oorc

Älager, ^aafunb

og

Sogne aabnebe o§,

ntcb et ©reo i

.Çaanben,

Stengfïerne

t

Sîewgate.

45

SJbgangcn til bisfe UtyFFené JÇ)uïcc og Stcnbigfjebené ©otiger.
®cn førftc ©aarb og be to fyoétiggenbc fangfelbotiger oar c Op«
f;otbsfteber for ct 5fnta( bomte fruentimmer, ber om faa Uger
(Fulbc affenbeé tit ©otany ©at;. STcr oar ibtanbt bem iFFc alene
men ogfaa QJîobre meb bienbe
unge spiger af gobt ttbfeenbe,
at
meb
oare
©orn. tftogte
fye etter oaffe bercé Soi, 9tnbre
ifcerb
oi
forteé berinb, fianbfebc 2>iés
paéfiarcbc; men i bet Øicbtif,
i
courfen, og 5t(te reifte fig, mcbcnô oi gif forbi. Snbc fangs
meb
©aarben,
fterne, ber fiaac i en atbeteé fri Communication
oeb
Minuter
i
oi
forjiyrrcbe
oi
nogle
fom
fmaa 5f;cefetfFabcr,
traf
oort ©eføg, og t;er bar alt <øpor af ben fïrangejie Orbcn og
atte
9tcen(igl;eb. tienne fangfelsbygning f;at tre Stager, men
at
til
at
fritjeb
gaac
bc
f;aoe
$ore cre aabne, og
fangne fyneS
omFring, t;oor be oitte, i ©aarben og i Jpufet. 3 ben ooerfte
Stage førtest oi inb i et SBarclfe, fom Fatbcé tlxe room of Mrs
Fry, og f;er mobtage be UtyFFetige religioê ©elaring, Srofi og en
fjerlig Omgang af et qoinbetigt ©afen og fyenbcé FEdebtjjatpcrinbe,
ber t;aoe Rediget fig ct Æatb, fom, feto fra fRemgatc, tafter Jpcts
geninbené ©torie ub ooer bet fjetc O-oinbefjon.
3eg maa (;er mebbete en titte f ortatting, fom neppe btiocr
optaget i ©erbenétjiflorien, men fom oijînof atterebe er optegnet
s

<Steb,
SOîïS. f ry, af 0.oafcrne§ <scct, (eocbc i Sonbon

ct anbet

et fîitlc Cio,
Sn
fom f;un i
F)3ige,
©ctragtninger.
(»etliget retigiøfe
et
i
Syoeri
og bteo
$ib
begif
fjaobe fjaot fin Sjcnefte,
tangere
ooer
ben
©taoen
at
i
UtyFfcs
brybe
inbfat tfterogate. Sjîebenfor
lige, fom faalebcé (jaobe oiiji fig uoarbig tit tjenbeé 5i(tib og Fjars
lige Omgang, futgte 9Jtr($ fry’ê îanFer meb ©ynberinben i fangs
ftet. 2tt Funne mebbete f;enbe fine formaninger, ftyrFe fjenbe oeb
fin $røjl og beoare f;cnbe mob en cnbnu bybore forbaroetfe bteo
fyenbe ®ag for $>ag en ftarferc $rang, ber omfiber bragte fjenbe
tit ben ©eftutning feto at befoge Fpigen i ttîerogate.
forgjeoeé
oeb
et
at
man
faabant foretagenbe oitbc
l;un
(jenbe,
forejlittebe
ubfatte fig for be oorige fangcré @pot og Utecrtigtjeber ; men ba
tyun iFFe oar tit at roFFe, beftuttebe en trofaji ©eninbe at folge

ber

oar

t;enbe paa benne forfarbetige ©ei.

fangfetéborcne

luffebcé bags

46

gœngfïerne

i

fftemgate.

»cb bc

3i'fc6ctbmbc, 03 igjcnncm gorfjaanclfct 03 bc laoeftc 2)ts
trins« n f SJorbœroclfcn bancbe l;un f«3 SBci ti( fin SBarmfyjertigs
f;cbè ©jenffanb. jÇ)cnbcë milbe 03 inbtrœngcnbc 2ale gjcnnembrob
ftcrc af bc fyaarbc Jpjcrtcr, 03, ba f;un cftcr abffiüigc SimcrS gors
lob atter »ilbe bcgioc fis bort, l>a»bc
Uqocmêorbcne 103t fi3, 03
bc op»aagnenbc bcbrc
golelfer pttrebe fig i bct Ønffc, at l;un
cnsan3 cnbnu »ilbe

gjentasc fit 23 efug.

9î«ffc 2>ag inbfanbt l;un
fi3 ganffe alêne; (jenbeê îillib »anbt îillib igjcn, 03 nu opffob
en îanf'e i Ijcnbcë oeste
cfyrifieligc ©inb, fom fiben I;iin 5 ib i en
Üîccffc af ?lar ub»ifli!be fis til en Dpga»c
for fycnbcè fjelc, fols
Senbe Si». Jpun Ipellisebc fis sanffe bc quinbelige gorbrpbercê
Srefr 03 gorbebring, leoebc inbfluttet meb bem i SJieivgatc 03 ubs

üirfebc l)oê>

£)»igf;eben, at bet nceunte SS ce reife bleo afffaaet 03
®rug for ffenbcê Unbcroiisning 03 gormaning. £)g,
ba l)un tyer f;aobc feet en Ubfceb,
faaet mellem ‘Sorne 03 Sibflcr,
bane tufinbfolb grugt, uboibebe fiun
fine SBcjîrcebclfcr iffe alene
til bc oorige gœngfler i Sonbon, men
f;ar uu i tien »eb tpuc ?(ar
ubbrebet fin SBelfignclfc runbt omfring i
ënglanbs gangfler 03
crl;»er»et fig en Jpoiagteïfe, ber iffe alene grunber fig paa ïpenbeô
ofble 03 altopoffrenbe SBillic, men
ogfaa paa utallige, fyclbigc SBirfs
ninger beraf.
3>eg l;a»bc en Jpilfcn at bringe l;cnbe fra en opfpeiet, aanbês
beflcrgtet ®amc i mit gcebrelanb, men l;un »ar paa en af fine
SKcifer. Sn milb 03 »enlig O-oinbe, opbragct, fom bet fpntcê, af
€0îrê grp til at fortfertte bet ffjonne SB
cerf, »ar berimob tiljîcbc,
og bet »ar l;enbc fjenbeligt en ©la’bc at o»ertagc ben
Jpilfcn,
jeg bragte, 03 af ben gremmebeê 3)ttringer og ©porgémaal at
fpore fyenbcê moberlige SBeninbeê SRa»nFunbigf;cb.
Spaa SBeicn fra benne Slfbcling af SRemgate til en af be
mange anbre, fortes »i inb i en lille .finie, (;»or 2>nfct
tilbrager
fig feeregen ÔpmcerffomI;eb, unbtagen en fortmalet 9
lfbcling mibt
paa @u(»ct, unber Sprcebifcfïolcn.
giere Drabet forte SBccnfc ops
tage bette lille S)îum, ber oiebliffeligen »ceffer gorejrillingen
om,
at biêfe Spiabfer inbtagcë unber
©ubêtjenejîen af bem, ber crc
bomtc fra Sioet.
inbrettet til

St

anbre ©aarbe meb

tilf;orcnbc ©ibcbpgningcr gjenncnis

gcengflerne
oanbrebe »i;

ï;cr

«arc

be

t

Sîercgate.

47

manblige gorbrijbcre inbcfpcvrvcbc

|)aa

(anime «Sîaabe, fom (Xoinbcrne i ben forrige. -Çioor oi traabte
inb i ©tuerne, faae oi gangerne oicbtiFFctig og mcb en ncefien
.mititairiff ôrbcn fortabe bercé tfJtabfer, for at (titte fig i en Sinie,
atte mcb Jpattcn etter Jpuen i Jpaanben.
3 et 9ium oar ber tut

Strenge, og af biofe fremfatbteø en jaa 12 tit 14 2tar, ocfs
ganffe af Ubfeenbc fom en alminbettg, bar(alfct ©Fotcs
breng. SDcttc fergctige 3nbioib frcmftillebeø oè fom en af bc gros
ocre gorbnjberc,
.ipoocbmanbcn i en ©rcngecomptot, ber (aobe
gjort et brijiigt Snbbrub i et Jpuuø i 6itt;, og (an betcgnebeø
fom Qtn, ber oitbc btioc bomt paa Sioet, men efter ©æboanc
benaabct meb Sranéportafion.
Stf at benne Dvcebfel (aobe oi feet nof! -ïîcrogate inbbcfattcr
omtrent 30 bcOtige @aarbe, atte abfFiftc ocb uoocrftigctige «Sture
og Fun forbunbne ocb @ange, ber jaa fterc ©tcbcr ere aftuFFebe
oeb ©itterbore. 3 (oer @aarb et en OpfimOmanb £>ag og 9tat
inbcfpoerret mcb gorbrt)bernc, og (an fîaacr Fun oeb en ivtoFFcs
fireng i gorbinbetfe mcb bet 2)bre. Uorben og «Stanget paa 2t)s
big(cb i ben ringefte @rab ftrajfcé oicbtiFFetig mcb, at ben «(3aas
gjcetbenbe inbefpcctreé i cenfomme og atbcleø morFe SFjætberfeengftcr,
og gangernes grvigt (erfor gjor bct muligt for ben cnFclte Si(
fønørnanb at ooer(otbe ben firængcfie Orbcn,
ter

Ftcrbt og

^)eutteuttai)sÇœït tjflct.

»Bit 35cfog

i ttîcmgate oaFte ftyften tit at fec fterc af Sonbonø
tftcrcgate (aobe i min gorefïitting mcfi ë(araFtcren af
Üîoboœrge imob gorbrçbctfcn; jeg onfFebc nu ogfaa at feeet af bem,
(oor gorbebringen er Jpooebeiemcbct, nemtig the Penitentiary.
£>a oi (aobe cr(otbt Abgang til benne tSçgning og (cnocnbtc oS
tit the Governor, mebte oi megen SBetoittie.
gor at gioe o§
ooer
en tiljiraffelig Oocrfigt
®t;gningen, foretagbe (an oê en
©runbtegning. The Penitentiary beftaaer af fej (tore SBçgnins
ger, ber tigge i en ÄrcbS og banne i ©runbjtanen en Dtofettc.
#oet af biøfe (ar fin fceregnc @aarb, og Zentrum af atte fej
58i)gningcrê ifrebø er en runb tJMabø mcb Saarn, (oiS unbcrjic

gcengfter.

À

48

©enitentiart>S<encjflet.

geling ce et (Sapel. $en fiele ©nippe af SBpgningcr omgioeå
af en uooerffigclig, runb ©luur.
$ettc gcrngfcl rummer 800
©crfoner af begge Âjon, og bet
er ifeer oeb
Sfrbeibc
(Senfomljeb,
og religioê Snboirfning at gor«
bebringen titfigteå.
(Sapcdanen, I)anê Äone og toenbe £>ottre fluttcbc fig ti( oort
©clffab, og the Governor oijfc oå ben Opmcerffomljcb felo at
fore oå omfring. 3 ben ©pgning, »i forjl beføgte, og fom i (Set
og ?l(t

ligner
(Stage optaget
ber
men

bc

til

oorige fem,

oar

en

flor $ccl af ben unberjie

33afferf)uué og Äjoffcn, og enbeel af bc ganger,
paa ©runb af gob Opforfel ere unbbragnc
(Senfomfyeben,
bog unberfaffebe 2auêl;cb, crc l;cr beffeeftigebe paa forffjellige

©laaber.

3 Qipgningenå forffe (Stage ffreeffer en fmal ©ang
fig (angå
2)bermuren og begrcenbfer paa ben anben ©ibe en üîœffe
fmaa, Ipfc og luftige gcengfler, fom ere inbbprbeå abffilte, men
ftoae i gorbinbelfe meb ©angen oeb ©itterbore, faa at man
f;ocrt
Øieblif pa&fcrcr forbi en affonbret gorbrpber. QSeb ©iben
af f;oer
®or er ber i ©luren anbragt et lille
Jpul, l;oorigjcnncm gangen
fan iagttageå, uben at l)an meerfer bet.
Snbretningen af bette gcengfet er forffjcllig fra et anbet, efs
tee norbamerifanffe
gorbideber, fom jeg fjar fcet i ©cncoe. (Ter
oar bet lange
©ale, ber ligefom ©traalcr gif ub fra et lide,
runbt QScerelfe i ©libten.
3 bette SSœrcffeè QSceg oar ber et lide
inb
til
fjoer ©traa(e«33t;gning, og i ©alene oarc flere gor
egjul
brpbcre famlebe, unber fîrœngefîe gorbub imob at tale meb l;ins
anben.
$en ooefentlige gorffjel medem
biåfe to gcengfler fpneå
at ocere ben, at i ©eneoe
fftaffeå og forbebreå oeb Jpjæfp af Saués
l|eb; i Ifknitentiarp berimob tidige oeb Slffonbring og
(Senfomljeb.
3 c 9 ko«/ at ben fibfre QSci er ben fortete
og forer fiffrere til
mcb

©laalet.

3 £>anmarf ffal man for abffidige Star fiben
l;aoc forfaffet
faabanne ©libier fom altfor ffreenge, ja enbogfaa umenneffelige;

berfom biåfe ?lnfigter, jeg fier faae, iffe adefammen Ipoc, faa
man i mange af bem funne
(cefc, at ber paa benne bpbts
grebne ©laabe cftcrljaanben fan frcmfalbeå en greb
felo i en
men

oilbe

—

$>emtentiavt)$am5 flfet.

49

gorbrpberé ©jd
fom i »orc gorbebringêl;ufc maa qoceleé i
bené ferftc grcm»ce;;t »eb ben gjenfibige gorl;<trbclfe.
aSeb' l;»er kede, f)V'or vi ubemeerfebe fïobc for ©itterberen, fane
»i ben gangne flittigt beffœftiget ntcb fit Slrbeibe. kt tille 35orb
meb et ))ar 55»gcr, en ©toi cg en ©eng, bet er
faalebeé inbret
Ut, at ben cm $>agcn iffe inbffranfer «piabfcn, ubgjerc Âammc
retê 35ol;a»e.
QSeb knben af f;»cr ©ang er i et feerffilt 9îum
inbretfet en $>ifî meb Sinffaafer og o»rige 23affeapparater, og aile
©ange og Seller forfpneâ meb opuarmet Suft, ber paa forfïjelligc
©feber ubfïremmcr igjenncm en finbrigt inbrettet, gjenncmbrubt
©fi»c, »eb t)»ilfen 2>armcgrabcn neiagtig fan beftemmeê og
»ebligeftolbeé.
“Sibligt ont SDÎorgenen tilfjenbcgiücé »eb en jîloffe, at ©en
—

getiben er tilenbe. knf;»er af gangerne maa »eb benne S?t>b oie
bliffelig reife fig , ifore fig fine Æltrbcr , oprulle ©engeflctberne,
fom fpcenbcé faji paa SSœggen, og bringe fig felo og fit Kammer
i ôrben.

©fiftcoiiê

aabneé bem

nu

Abgang

til

iBaffeappara

?l(t faalebeê er i Orben, jîillcr kapellanen fïg
terne, og
paa et ©tcb i ©angen, fyoorfra ben 35en, l;an forebrager,
naar

fan

(forcé i alle kelterne.
knl)»cr gaacr nu til fit ?frbcibe,
for bet méfie beftaaer i ©frcebberfpning for Slrmeen. $lf
Strbeibètonnen tilfatber ben enc Jpal»bccl ©tiftelfen, ben an
ben
opbeoareé for ben gangue, og SSelobet anuenbeô til
l;anê llbfomme, naar ©trajfetiben cr tilenbe.
5o ©ange
baglig aabneé alle Setterne, og bc gangne forcé, ben ene
bag »eb ben anben, i en SKœffe neb i ©aarbêrummet, |)»or be
unber ben bpbefie ?auèl;eb tilbringe et 0-»artecrètib enten meb at
marchere omfring paa <piabfcn, eller meb at oppumpe SBanb til
SSpgningenè SSanbbeljolbninger »eb jpjœlp af et i ©aarben anbragt
QSanböoerf. gangerneê OJÎaaltib og SHunbforraab bringeè bem i
Setterne. Sibligt paa îlftenen Ipber Sloffen igjen, og naar ka
pellanen (far oplœfi en Aftenbon, ffutte alle begi»e fig til J^eile.
knl;oer îlfoigelfe fra bièfc îlnorbningcr og en(;»cr opbaget gorfcclfc
antegneè i ©angenè «protocol, l;»oti l;»cr gange (jar fin egen
SXubrif.
SOÎen i famme «protocol optegncè ogfaa etf)»ert îraf,
ber

( 4)

i'enitentiflï^StfnôfW'

50

fom fan tjene tit at anbefale, 03 Dîcfultatcrne af biéfc Slntcgnels
fer l;ave en betybelig Snbflybclfc paa ©traffetibené SSarigfcb.
kapellanen forfiffrebc mig, at fan ingcnlunbe fanbt fit knis
bebe byrbefulbt, at fan toertimob ofte faobe ben fulbc|lc 5 ilfrebês
ftillelfe af fine SBejfrcebelfer, 09 for at gjore oé bette enbmere tnbs
lyfenbe, ffanbfebc fan oftere ubenfor en kelle, »infebe ben Sangs
ne fen til klitteret, for ganffe fagte at gjore et ipar ©porgémaal
eller fige et ^ar oenlige Orb, 03 bet »ar faaoel af fané, fom af
6 c eorige 93etjenteê Opforfet umiéfjcnbcligt, at en btib Omgang
fer et et af $ooebprincipcrnc. Jjpoor ftreengt îilfynct imiblertib
er, og foor noie man fer lægger SJlcerfe enbogfaa til ©maating,
faac »i »eb at gjennemblabe en af bc omtalte IjJrotofoller. kn
®reng fanbteé ber anmoerfet, forbi fan ben foregaaenbe !£ag meb en
Sîni» fa»bc boret et cÇmt i fin Sintallcrfen, og ferfor maatte
fan ; »ort 'flaafor ubfolbe en ftrang Srcttcfattclfc af kapellanen;
en anben »ar anmarf'ct, forbi fan paa en ©onbag faobe fyet en
Sfnap i fine 33ccnf(crber.
35ygningcrncé anben (Stage »ar paa famme SSlaabe inbrettet
for qoinbelige Sorbrybcre, og bet fpccicde 5ilfyn »ar fer ooerbras
get albre Srucntimmer.

©unbfeb, SHeenligfeb, ftrang Orben, fülle Slib og et »ijf ros
renbe, eienbommeligt Ubtryf af bet affonbrebe og taufe Si» mobte
®er »ar ingenftebé ©por af benne Jpæon, ©taterne
oé alleoegne.
ofte
fyneé at tage o»er Sorbrybelfen, fnarere fyntcé bet, at
faa
man faobe affonbret be Ulyffelige fra QSerben, for at beoare bem
9fngreb. Slere ©ange fiffebe jeg inb
fmaa puller paa iSaggen, for ubemarfet at fee ben
igjennem
i
kenfomme fin kenfomfeb, og flere af bisfe ©yn »ille albrig ubs
flettes» af min krinbring. Dîogle »enbte jfraj tilbage til Slrbeibet,
Stnbre, fos foem »or Sorbioanbring rimeligoiié faobe »aft inbs
flumrebe krinbringcr om SiuetS Sævbfel beruhe, jfobe enbnu ubes
»agelige i famme ©tilling, 03 bercé taufe îalen meb bem fel» fors
raabebeé »eb Saberneé d3e»ægclfe
ofte »eb et fiertegribenbe Ubs
i
at
jeg oftere maatte »enbe mig bort
tryf Oiet. 3 cg tiljfaaer,
fra mit ©clffab, for at ffjule et «par femmelige Saarer, fom iffe
faameget »are OJîeblibenfcben fom Sftenncjjfeligfeben fedigebe, og
mob

bené allerebe aabnebe

be

—

fPenitentiarpsScengflet,
ta
»ar

(Sapettanenê etffoœrbtge
en

ff'jute
om

ffjon fgnflitution,

mit

bet iffe

ivone engang fpurgte
»i t;er faae, funbe

Jpiorteê ®e»a?getfe,
car iigeban
IjoS oê

ba T;un

titfoiebe

51

mig, om bel iffe
jeg iffe foc (jenbe
bet

©pørgémaat,

i ®anmarf.

SEtittetn Slfc&eg.

(Jftcrat

»i tjarbe

tilbagelagt

6

Wîiif, fïanbfebe »i i en bceb og
jpnteê œrbobige at »ige tilbage
for ben Seoning af ORibbetatbrenê Âunfr, ber t;er forbier ben
fülle Sgnë »eemobige dfjaracteer, Sintern îfbbev) ffal «arc en af
be ffjonnefîe Dîuiner i (Sngtanb.
©et er iffe Siben, ber f;ar obe
benne
men
lagt
Jîtojlcrbtjgning,
Jpenrif ben Ottenbe, fom, for at
OJiunfene
(ob
forbrioe
Ijerfra,
Saget afbrpbc og ouertob ben øurige
Øbefoggetfe ti( 23eir og QSinb ©fotcmcflercn fra ben neertiggenbe
Sanbèbt), Sintern, tjaflebe ti( meb fine (Røgter, faafnart f;an faae
oê gjore eÇioïbt.
Stflercbc bet flore, 80 gob (;oic QSinbue ouet
3nbgangcn inbtager »eb fin (Sfegance og ooerraffer »eb fin ©tors
f;eb. ©a forten aabncbeê, fîobe be (ange ©oiterceffer for oê i et
materiff Æirfepcrfpecti», Oocr @u(»et fjar îtarfyunbreber »irfet et
gtoietêteppc af frobigt @rœô og ©tomjlcr, og tigefom for at flprfe
be f)øie, (ebige gitter, ber rage frit
op i Suften, f;ar (Raturcn
omftpngct bem meb armtpffc (Splfeuflammer. ®e gamte Elftere
og @ra»monumenter, ber ere opreifïe »eb SERurene, ere fmpffebe
meb Urter, og bet foroittrebe SRarmorê mutbnc Drconcr
gioe riges
ligt ©lomfler for t;»ert groforn, be funne opfange, (St beempet
©agèlpè fatber fra o»en neb igjennem Søøocerf'et af be ©uffe og
Srceer, bet paa be gjennembrubte $»æl»inger (igefom flrcebe efter
igjen at bpgge et Sag ooev bet Retlige .Çmuë, ©enne (RaturenS
feirenbc ©fjønfjeb i iîunflcnê timelige Unbergang er fjctlig og tks
tpbningéfutb fom ©mitet paa ben Stfbøbeé £tafpn! ©c ftefle ?(fs
bitbninger, jeg f;ar feet af bette ©teb, fremflittc bet »eb SRaanes
ffin; ejfeetfutbere fan benne ©etpêning »et »ære; men bette 9vcs
ftejtpô af ben ftare, btaae Suft igjennem be grønne, transparente
aaben ®at, t)»or

SStabe

—

æirfning

benne

fan

©jergenc

ftare

gjengi»e,

runbtom

©trmring er noget mere, enb materiff
Sflebenfoc SRunfencS (Sfjo tpbe nw be
(4 )

Æintcm 2fb(et).

52

fort« Ofaagerê melamfyolffé ©temme igjennem be eenfomme ©ange
og afbrpber ben (eilige ©ti((eb i gorening mcb ben loerbe Oms

»iferø

ubenablaertc

.Çnfforic

om

Sintern Slbbct).

©cot^ôf otiet

Se ©pgningcr,

oe&

am

ein.

jeg (aobc fcet
Snbfjørfelcn paa Soppen af
©jerget bag ooer ©pen, »ar gortet ©corg. Slmtmanbinbe Sft’ÉS
©rober, en Sieutenant ». ©. »eb ben (ctoærenbe ©arnifon, førte
Det ffat ocere bet (øiefte gort i Su«
oé berop, for at befec bet.
£>ct ubgjør tilligemeb ©taben
©ibraltat
og
ncefi
Äonigjiein.
topa
en meget ftcrrf og betpbelig gcefrning, ben enefîe, ifongen af ©ng»
tanb (at i tilbørlig ©tanb for mrrocetenbe Sib, ba alle bc ø»
rige, Jpannoocr, Suncburg og ßelle, ere fløifcbc.
25i font o»er SBeferen til goben af Silbe (eller Äh'itbjergct,
bet
Opgangen
og falbcé), ber er befranbfet meb $a»cr.
fom
»ar i gørffningen faare (feil og triettenbe, ba man maatte gaac
QSeb
paa lutter Pnufîe SSJïetgelfhunper i ben ubgra»ebe flippe.
lille
»i
en
font
en
(Snben af
^ort, (»or
©fraaning
igjennem
»i faae en lang, final, fnorlige, brat opffribenbe ©ang for oé, »eb
(»ié Snbe »i breiebe om og fom op i en cnbnu lamgerc. ©fter
megen Slnfrrcngelfc og puffen font »i enbelig til ben trebic, fom
jeg (al» fort»i»lcbe om at letgge tilbage; t(i jeg »ar ooermaabe
mat.
3'ttiblertib troer jeg, at ben »iéfc 35øb iffe (aobc funnet
ffreeffe mig i bette Oieblif fra at arbeibe mig op til Soppen, faa
Ipjfelig fmiilte Sbeen om Ubfigten berfra i min »eb et enefîe 9?eb
blif optambte Snbbilbningéfraft.
3eg anfpirnbte altfaa be fibfte
kræfter og fom bri»»aab af ©»eb, ffjalocnbc af 9Jlat(cb og
.Ç)ebe, enbelig til ben øoerfte ©fanbfe, (»ar jeg plubfelig faae mig
lutter Saage.
39 (aobc paa ben (elc Opgang,
om, og faae
naar jeg unbtager bet (aloe ©lif, ber unbflpcbc mig paa Jpalos
»eien, be|ianbig feet jiiot til mine gøbber og iffe nænt at fee neb
til ©iben, for førji fra ben øocrjle Sop ret at npbc Ubfigten meb
Ooerraffclfené £eftig(eb
og nu fiob jeg bet ligefaa flog fom
»eb

—

—

©et Samme
»en

er nu SUfœlbet me» »enne.
3 farene
af granffmænbene fløifet og fprarngt.

1806 og 1807 ble»

Ubg,

(georgêfortet
neben for

oet>

53

Jameln.

aï min

©»eb, ?lnftrcngclfe cg <2tanbfiffigt;ob »ar
cg 2((t, Ijoab jeg faae, car 2aage.
ffplregnebe
det fan man rct falbe at flige f;cn i 2aaget, tanfte jeg, og
enten jeg faa fliget op eder neb,
['efiuttebe fafl for Sftertiben
alrib at fee mig om paa fScien.
eilet gaaet ligefrem
£ab benne ©tigen i bet minbjle tjene dig til Wboarfel, ble»
jeg »eb, meb Jpenfpn til bin ©jaié Sremoanbring ! Dörfern iffe af
utaalmobig Jpigen, eder o»erbre»en dtpbelfeé Ofaffinering, at pluffe
be uanfeeligere ©lomfler paa bin QSci til Sîofenmaalet! letbff bin
brctnbenbc îevfl i QSceffens minbre flare SKislen paa ben lange,
at
moifomme og ufiffre Opgang til S^rvjfîalfilbcnè llbfpring
ibet doben meb
du iffe »eb Cfnben maa ffuffes fom f;er, og
for filbig be
Jpaanlatter plubfelig flaacv Q3ommen neb for dig
at
du baarligen faflebe bet grumfebe iCanb bort, for du
grabe,
fpilbt.

—

det

—

—

—

—

—

—

fanbt bet renel
3lnb Winutet, himlen fïjenfer Sig,
Sîeifora og tafnemmelig!
Stofen pluf i Sag! Ç»o er Sig Sorgen,
Ilt ben bufter Üge frifï i ÜKorgen?

de Wnbrc

fjeder fpnberlig fornoiebe meb benne plubs
trojiebe ftg bog meb bet, be aderebe (ja»be
felige 9iegn,
ben
gobe ©amuittigljeb, Sntet at l;a»e forfomt frioidis
feet, og
QSi
gif imiblertib inb i SSagtjiuen, ()»or »i affjolebe ob
gen.
langfomt »eb en Q5ode SBiffop. Sfbffidige Officerer, fom poen«
leerte i ncejic SBagtjlue, fom efterljaanben inb, blanbt anbre en
pberfl pubfeerlig gammel ©renabeerlieutenant, fom, i bet (jan aab«
nebe døren, fortalte damerne, at (jan albrig tog fin Jpat af, fel»
iffe for al dSerbené konger og dronninger
og anfortc bet, fom
53e»iié paa, at (jan Ijaobe dîoget i ^anben.
3eg troebe, (jan
»eb bette dîoget forjlob en Äugle, men fom efter, at (jan ber
meb meente gorjlanb og Sapperfjeb.
det »arebe imiblertib iffe
lange, for (jan o»erbe»ifie oé om i utrolige, meb paéfcnbe ©e
barber lebfagebe Sortadinger om be mangfolbige #o»eber, (jan
(jaobe affjugget i ftbfie Ärig, l;»ori (jan (ja»be opfounget ftg fra
gemcen ©olbat til ben 2©reétop, (jan nu flob paa, at begge 9Ke
ninger »are falffe, og at bet fanbe dîoget t fjané ^anbe »ar
»are

»el iffe

men

—

54

©eovgêfoïtct

neb

Jameln.

©iinbunfh

3 ^’â l)ar albrig feet ©renaberiet faa fulbfommen per
fonifïceret font i benne ©îanbè gigur, Sinfigt, 9(nftanb, ©ebærber
og “Safe.

<£n

Jpollbein, SXembranbt eücr Jpogartf) burbe forenige
man bien ©rena
I;am. ®et
Srigêguben fel» i Çarricatur
beer blot »eb at fee paa fjant. Jpan fulgteS meb, ba »i gib' neb
at befee Å'afema tierne, kanonerne, kuglerne og Äanonljullerne,
SilflugtMjulerne, ©anbfiebernc, ©agcriet, Sjerccerplabfenc o. f. ».
$an fpillebe l;er i fit Element fom giffen i ©anbet. Jpan talte
om 2l(t meb en ©egeijiring, at Jpaarene reifte fig paa »ore
Jpone
nar

—

fremjiilte 08 faa linagtig, fjnorlebcê bet nilbe gaae
til unber en ©elciting, at »i alt troebe at mærfe ©ombente.
gæftningen gjemmer i fulb ©efætning 3000 ©lanb. ®et intereé
fantefte nar ©ronben, gorteté Merfyelligjfc, l;»ortil ni fom inb i
flippen gjennem tre jernbeflagne ®øre. $er lob ben gamle @ol
bat, fom Ipfte oé ombring meb en ©jerglampe, en ftor ©faal ©anb
falbe neb. ©i Ipttebe Sllle. ®et uarebe faa længe, inben bet
naaebe ©unben eller ©anbeté Onerflabe, at jeg allerebe fjanbc
nenbt mig bort, i gormobning om, at bet for længe fiben maatte
nære fommet ber, ba et Ipbeligt ^Mabff forfpnbte beté galb.
©eb
benne Operation faacr man paa ben foleligfte ©laabc ©egreb om
#eibc eller 3>t;bbe. Øiet er for fjurtigt, ©pnets glugt er iffe
itoffom afmaalt, nort ©lif ftanbfer iffe for at tælle fine frapper;
men Oret rpjîcê langfomt
og fan bebe paa ©eien.
3og tog
mit llljr op og lob bet gjentage nof engang, for tilgaunS at
onertpbeb om, at bet nar muligt, en Sing funbe falbe faa længe
f;an fajiebe ©anbet ub af ©faalen, bet gan et ©labff af et
©ccunbsj Sængbe, berpaa fulgte en ©till;eb af 13 ©ecunber, fom
ben opmærffomme Sptten og ftebfe »ojenbe gornentning
forlængebe
til 13 ©linutter, ba bet anbet «piabff paa ©unben
enbelig fom.
3cg fortrøb nu iffe, at jeg Ijanbe trættet mig meb Opgangen
jeg »ilbe iffe l;a»c unbnæret benne Spttefcenc for meget mere; men
jeg l;a»be nu berneb faaet et ©egreb om flippens Jpøibe, fom
gjorbe, at jeg heftigere enbnu enb fortjen bab om Sørueir, for
at fee, om Øict fiubfebc faa meget neb benne
$pbbe fom Oret.
©lit ønffe bien opfplbt. ITa ni fom op igjen, nar bet flart oner
alt, unbtagen paa ben ene ©ibe, f;nor en SXegnffp nebraélebe paa
ber

beroeb,

og

—

—

—

©eorgêfortet

»eb

55

Jameln.

bennebenunberffraancnbe ©fou. St ©fif nebab forbaufebe mig iffe.
.Sfippen »ar iffe fîeif nof, ben bafoc ®ccl bevaf fpnteè at figge
paraffef meb ©runbffaben, mit ©fif fanf aftfaa iffe nctr faa btjbf,
font min af SBanbetè ®ump betpngebe gormobning.
Wen faa libet, fom £t;bben oirfebe pan mig, uagtet Jpamefn
meb fine QSoïbe, ©fanbfer og ©raoc (ane ffab pan Soeben, fom
©runbtegningen paa et ^apir, og Spftfiufenc i Jpaoerne omfring
©»en faac ub fom ©negfefjufc i et Urtebeb
faa meget for
noiebc jeg mig ouer ben uibe, leenbe, »ejefrige llbftgt, ifcet ooec
SfBcfcrenè glinbfenbe ©fangelinie gjennem ©taben, Gtngene og
Jpoicne. S»ben af Dîegnenê Dîaêfen paa Svcetoppenc i ben neben
unber fjenbofgenbe ©fou freinte beljagefig meb Sotten i bet Jpefe.
S?a oi f;a»be n»bt bette ©fuefpif og feet Stft, f;»ab bec »av at
fee fra bette 500 Job freie ©tanbpunft, gif ui neb igjen. Wen
benne Otcbftigen »ar ti ©ange befocerligerc enb Opgangen.
©eb
fom
et
i
knæene
»ifbe
©fribt
©enene.
f;oert
n»t ©unb ©l»
iffe beic ftg, og #oocbet »ifbe fovouer.
Seg gif et ©ar ©ange
et
igjen
©t»ffe opab af Utaa(mobigf;eb og gjorbc bet beroeb
enbnu octrre.
Sangt om fænge fom ui neb, toge Sffffeb meb »or
artige Sebfagcr og paffebe oâ i ©ognen, fom fjolbt nebenfor paa
aSeien »cb goben af ©jerget.
—

3fott$f><lu3 ©.

©et

ffjennefie ®ag, man fan forefîiffc fig. Cfnfefte tyijl
enfefte
og fjer ffagrenbe ©f»er fegebe ©fjuf meb '^Bjergtoppene
meb
be
en
fet
QSinb
©olfhoafev
af
fagte
fjenfirøgne ©ofger
Jpimfen f»ntc5 toiulfom meffem ©rnab og Satter, og Sorben
»entebe tauå pan Ubfafbct.
3Si fpabferebc ub af ©ici giennem ben befjagetige n»e Sfffee
»eb ben uejftige Sfrm af ©ufaffoben, omtrent en fjafo gicrbing»ci
fra ©»en, tif ©roen »eb en aSiinganrb, fjuor ©ufa g»ber fig i
©øen. Jper (lege »i i en rub meb fjuibe ^fetter befpreengt ©ons
bof.
So raffe ©djiucigcre meb braue fftationafnnfigtcr roebe o?.
men
benne gart ouergif affe Sanbfcener! ^aa Ôbinêfjoien
O,
»eb eÇtellebef, fjuor Oict taber ftg i fJîorbfoenè ©trübe, og paa
»ar

ben

—

—

56

Sîouêfeauê 2>.

©alticaë fnpfenbe

l;er
©inbarè Ubraab
tryftcë man til bet famme. Riefet er bet bet fiarfejic, bet »albigjie,
bet f;erligfte blanbt elementerne— fjer er bet bet fjatnefic, betpnbigs
fie, bet bïibefie. Sangfomt roebe ui pen unber be maleriffc Äpfi
brinfer paa fjßivc .Çrnanb, i ©fpggen af bercé granbefranbfie Soppe,
meb Øen lige fer oê.
Dvunbt omfring oë en Âranbê af a fs
©iel «cb 3oben af bet
«eplenbc i fig felo lobenbe SanbfMcr
merfe Suraè ©Fooflipper
CRibau mctlem abfprcbte ©oppeler
mob ©pben frugtbare ©ïarFer, blomfircnbe <£nge,
bag »eb oë
mob Uîorben opab bc ftcile ©ierg
fülle Sunbe,
og
bprFebc Jpoie
Flaorcbc
rpgge
DîanFcr, (£ge og @raner
pberjl i ©aggrunben
en ^»orijont af gtimrenbc ©neefjelbe og ©Fper imellem pueranbre
p»crt ©linut en np Rimmel og en np 3orb ! meb T;oert ?ïare
tag en np Ubfigt! Sn fagte SKegn, foin »arebe neppe fem ©lis
nuter, og i poiè ®raabcr ©olen bannebe en Dîegnbue, mebenô
pele ben »urige Rimmel uar Flar, forffjonncbc bet 2t(t cnbnu

©oïger

nobeè

man

til

—

—

—

—

—

—

—

mere.

®en ©mule

QSinb, fom blafie, ïagbe fig ïibt efter ïibt
ben fibfie
©oenë tÇiabe Frufebeê fnap af ben fagte Suftning
2lanbe forfoanbt; bet bleu bïiffîitte. .ÇiuilFen parabififF 9îoi puifs
fet Jgjegn ! puilFen Çaun! Jpcte ben fmilcnbe ïîatur fpnteê i uels
Ipfiig ©lummer at fpoge meb clfFouêfulbe ©illcber, og ncppc
ncente »i meb be plabffcnbc klarer at uaFFe ben og oë fcl» af ben
falige ®r»m.
©i narmebe oè ïibt efter ïibt ben heilige 0e. ®en blibefic
Ctrinbring blanbtc fig i «or jiillc Uîpbclfc
Stinbringen om benè
forbumê ©eboer, sort îlarpunbrebeè mennefFeligfie ©lenneffe.
•Ç)»or ofte pengleb pan t en lille ©aab o«er bette ©maragbfpeil
puot mange behagelige Situer penbromte pan per i fobe ©uar
mener! O, pui cr pan pet tFFe langer? ©nb er Naturen ligefaa
ffjon, enb fmiler ben ligefaa »enlig! 9lpê offrebe ben fin bortfalbte
©en en Saare; men pané ?lanb fuauebe i Diegnbuen: faa «ar
—

—

—

—

pané îeunet i fiebfcuarcnbe ©jenuorbigpeb, faa «are pané Ipfcrc
et ©jenffin af ©anbpebcnë
©frifter i pané Sibêalberê Saagc
©ol i be ablefrc ÿolelferé ©riëma.
3eg fpurgte ben albjic af ©onberne, fom roebe oè, om pan
—

57

Sïouêfeauê £>.

Ijaobe Ijort 9?ogct om en oiê fXouêfeau?
,$<» tiloiêfc!” foa
rebe f)an, <( 3ean 3<>queê SXouêfcau , faa (;eb l;an; jeg l;ar fjenbt
fjant ret gobt
f;an boebe i Jpufet begönne paa øen; men l;an
oilbe albrig rigtig labe fig fee, og bog oilbe alle golf faa gjevne
—

—

fee f;am.

Set

oar en

brao 9)îanb

fa (;an l;ar gjort

mange

Sefjenbelfer; u bet
l;an oeb,
bet
bare
labet
fare! cnbffjonbt man
l)an& lllpffe! tjaobe l;an
Se oil nu
figer bog, at ber ffal ocere megen gorjfanb bevi
faae fjané ©tue at fee, l;oor (jan Ijar fooet faa mangen gob Sflat”
o. f. o.
Jpan fortalte oê i fit tpbffc Sranff abffillige Stnecbotcr
om fjans Øpljolb ber paa Øen ; men ba jeg fiben fjerte be famme
fulbftcenbigere og tilforlabeligerc af ben gamle SOîeper og (jané
Äonc i Üßau, oil jeg (jer forbigaac bent.
©onbolen ncermebe fig enbelig Øené offre ©ibe, ber bejfaaet
af en temmelig fjoi, ooermaabe (feil, albeleè nogen gjelbflint, l;oié
!
eoerffe 9{anb er befranbfct mcb Äratffoo. Jîaar man fommer
fra Siel eller Oîiebau, og feer blot benne llbfibe, ffulbe man
Soger,”

bfeo

ba

jeg oiffe Ijam fjané

oar

—

ubeboelig Å'lippe. 3Jlen oi breiebe nu
om
fpblige Äpfi, l;oor ©oen banner en lille Sugt, og
l;et foranbrebeè ©tenen albeleè. Uîoget mere Snbbpbenbe fan
man iff'c forcfiille fig enb bette gorlanb, Ijoor ©oen fpneé at
lifte fig inb imellem grugttrceer og Siinranfer. Set et Oîaturenê
til ibpé loffenbe røunb.
Si gif op igjennem en lille af Gaturen
Si ffegc i £'anb.
bannet 2lllee mcb en Siinl;aoc paa ben ene, og en fpeilflar
nal gjennem Sngen paa ben anben ©ibe til ©îeiergaarben, bet
enejie Jpuuè paa Øen, ber uboenbig faae meget fimpelt og fulbs
fomment lanbtigt ub. Jpet traf oi Øppcborfclémanben eller gors
oalteren ooer bette Sarabiië. Si fpurgte fjam, om oi funbe blioe
(Hatten ooer paa Øen; men bette lob fig iffe gjore, fagbe f;an,
uben Sillabelfe af .Çjofpitalê gorjfanberen #r. Sribolet i Sern.
Sa bet oar oel langt og ubeleiligt for oê at lobe til Sern, for
at (jente benne îillabelfc, (ooebe oi l;am at tage alt Stnfoar paa
oê, (joié (jan tillob oê at blioe ber, og tilffrioe J£>r. Sribolet et
Srco, fom ffulbe gjore Sllting gobt. Sen gobe fflfanb gao enbes
lig efter for oore inbfianbige Sonner. Sort naffe ©porgémaal

troe ben en obe og albeleé

til bens

s

58

SîouêfeauS S).

»ar efter
9îou®fcau® ©aretfe. Çmn førte 05 berop. ©i 916 fra
©aarben opab en temmelig tang ©teentrappe tit en
@ang, t;»ors
fra »i »eb Ctnben fom tre Srin neb igjennem et A'joffen tit 9èouês

feau® dammer, bet minbjh og uanfeetigjfe i f;etc bet »ibttoftige
ipuu®, men fom fjan juft for bete ©impelt;cb® og affibe® ©ctig
genljcb® ©fptb t;a»bc »atgt fig.
Seg »ecb iffe, om t;an® ©fpgge oirfetig font mig imobe,
etter bet fpnteé mig fun faa; men bet »ar mig atbeïcè umutigt
at tobe tige inb i eet ©pring.
®ct forefom mig, fom om tRoget
:
(St
®u
mig
©fenneffe, etter ftrceber ©u i bet minbjic frafs
fpurgte
at
»orbe
bet?
tigen
Sog Me» ffaaenbe nogtc ©ecunber paa 5rap
inbtit
petrinet,
jeg enbetig meb en ©tag® »otbforø Stnffrengctfe tog
©tob tit mig og gif inb. ©eppeoar jeg fommen inbenfor$ørtarffelen og
b(e»cn tjan® titte ©ipobitlebe »aer, fom fiob paa £)»nen, for Saarcrne
ftprtcbe mig faa »atbigen ub af øinene, fom om ©tobet ffrømte beri
bet »ar mig iffe tanger
fra mit Jpierte. Sog ncermebe mig f;am
et ©itlebe ; bet »ar Ijam feto
©>in 2fanb f;»ifc o»er mine ©es
ffrabetfer” »ar omtrent Snbljotbet af min ©on, ©urnmen af mine
—

—

<(

Soletfer.
£ee

mit

een enejîe
©»ærmeri, t;oo ber fan og »it
Saare
©mit®
frittrittenbe
af
t;ammet
forfatter® ©en etter
©eninbe gobtgjor mit Jpjerte rigetigen benne J£)aan! jeg ffammer
mig iffe ouer bi®fe Ubbrub af en Søtclfc, fom uffptbige Jpjerter
funne bete meb mig, og mit £o»eb foragter (igefaa meget ben folbe
©iiébom: Sntct at beunbre, fom ben Ijebc Øaarffab : at beunbre

o»er

—

etter

Wt.
©>er

fiob l;an® ©eng meb bc famme afbtegebe, bfaae og f)»ibe
naar tjan ïagbc fit
eÇ)o»eb
tit .Ç)»ite, bette #o»eb, fom jfebfc arbeibebe tit Sorben®
SRptte;
nogtc ©tote, l;an alte (;a»be fibbet paa, et litte ©orb for ©inbuef,
t;an fjnobc ffreoet »cb, og et bruunt ©fab, (;»ori ()an® title ©arbes
©arbiner om, l;an fyaobe truffet for fig,

robe

(;aobc t;«ngt
jeg befaae bet 2l(t meb ben 2tnbagt og
en
t;»ormeb
#enrpffelfe,
gob dattjotif betragter be fjelbnefte 9îetis
bet
»ar
qoier. ©anbetig,
bog mere »arb, enb atte ©tpffer af Sa
cob®

Jpimmclftige

og

$>a jeg omtrent

Seêfeê ©tub titfammentagne.
en l;at» time
(;a»be beffuct, berort

og

oms

Sïoiiêfeûiiê £>.

59

ïcefî enbeef af te niangfoltigc
95Iv>antéfSnfcriptioner paa ©æggene, fjoori tufintc forffjedige SKeis
fente, i gorljolb til tetes tufintc (ïoner, f;a»c utgptet tereS forffjels
lige ©egeifiringer, bat jeg om ©laf og ©en, for at ffrioe nogle
Sinier i tic-fe mine Ijedigjtc Oicbliffc til te mig Ijedigjlc Jpjerter i
mit gotelant.
©len jeg feite for fjeftigt, for at ffrioe, og for mes
tet.
at
uttrpf'fc
get, for
SSintuet, fjooroet jeg fat, fiob aabent, og
ben
SoenS
og
lige overfor fmilentc Äpflö Srpdcrier gjorte
SræerncS,
mig abfprett. £)ict nettaler fra tette ©intue, tet enefîe i Stuen,
over en ©lomflcrljaoc gjennem grugttræer, paa Soen, for terfra
at f;æoc fig til ten fjerne Jporijontmuur af SOBadiferbjergeneS
glimrente Spitfer. Seg faae paa ticfeS Sîotmcn, at Solen oar
i ©egreb met at tale, og ilete net, for at fee tenS îfîcbgang.
favnet a(fe tisfe Jpedigbomme

& at «tco tnb

Q'aa

og

etn c t

eder Sngcn teenfer paa, naar man gaaer i mange af ©as
©arie Sonten for Seinen, at Sorten er fjuul unter

terne i

gotter, og at ticfe u(;pre ©îaSfer af ©pgningcr fjoile paa
untergraoet Sortfforpe. gor Snbbpggernc i tiSfe ©ater fan
Sanfen iffe oære behagelig. Smiblertit Ijaoc pufene nu ffaaet
faa længe paa ben ub()u(ebc Sort, og Uataeomberne ligge faa bpbt
vore
en

unter tenneS

ci fan

Oocrflate,

at

garen for

en

Sammenfiprtning

oel

ffor.
gor at flige net i Cfatacombernc, maa man begive fig l;ee(t
ut til ten pterffe ©ræntfe af tet fptligc ©arie; fjeder iffe foms
mer man net i SartaruS uten at l;aoe paSferet
JpeloeteS ©orte,
barrière d" enfer, iffe langt fra ûbferoatoriet, ubenfor tjoilfen
©arriéré ©ebgangen er. Jpcrtil fjerte jeg met et ©ar ©cfjenbte,
og utenfor ©årtieren ffulte vi mote et antet Sclffab, ber met
öS oilte gjore ten unterjortiffe Dîeife.
5Da jeg nu iffe mere faae
te
imedem
mig inbfluttct
l;oic ifritmure, glætetc tet mig, at
f'unne engang igjen fige, jeg oar utenfor ©ariS (tette er, fiten
jeg fom fjer, fun to ©ange ooergaaet mig); og tet forefom mig,
occre

fom met ten friffe Suft en længe favnet griljetsfolelfc flrommetc
(Dog fnart oilte jeg gjerne bpttet ben
igjennem mine Sfarcr.

60

ßatacombente i Parié.

lanblige griljcb paa en ïerct, flibrig og fmubfig
parififfe ®rojîcne, fom, cnbffjonbt fielbcn rene, bog
inei'i

cnbeiig

«Bei mcb be
crc

fafîe

at

©îuur, ubens
bc
aalme
ffulbe
unbctjorbiffc ©orte
for Ijoilfat
fig for oê, og Ijoors
tit eu $rcng, fom unberocië fom ti( oê, oifîe «Beicn.
3Si fanbt
bet
i
nten
øørige øelfFab fiaaenbe
rigtig
ijh’benfor at
ülpnbet;
bleo
:
Set er Sîcbgangctt til Slocrnué
funne fige nteb SSirgif
SBore gorgcengere l;aobe øatgt og
ben oé tyer meget øanffelig.
bejfemt en urigtig Sib, ba Sonbucteuien i Satacomberne iffe ere
titftebe. drengen gif bort for at opfpørgc l;am og (jente Safter,
men font iffe tilbage.
©San falbt cnbeiig paa at blive fjeb af at
i
mibt
et raat og fugtigt QSetr og befluttebe at
QSeien
fîaac
paa
treebe paa.

«Bi naacbe

nteb ©løic ub ti(

eu

—

Âajfeljuuê

i

dîcerljeben. îil min gorunbring oar intet
at finbe.
SBcb at oabe gjennem SanbeoeicnS bpbc Süïîorabë fom
oi bog til et ølagé Çabarêt eder ©ertéljuué, (joor oi alle tpebe
inb. Slibrig l;aøbc jeg tcenft mig, at man faa øfribt ubenfor
«Paris ffulbe finbe faa uéfcl en Âro. l'en lignebe en af oorc
flcttejfe IBonbefroer oeb Sanbeoeien i øjellanb. ifaffe, CSI;ofo
labe og anbre parififfe .Çioerbagêfager oar l;er iffe at tcenfe paa;
iffe engang SBiin, ber funbe briffeé, oar at faae.
3 ct folbt
iBcerelfe fatte man oè en (for giaffe ®rcenbeoiin paa 33orbet; ber
til et groot Jjpocbcbrøb, (;aloanben Slien langt, og et øtpffe af et
©lagé blob 0)1, font meget fpifcé i «parié (fromage de Brie),
SBeb benne
og fom i ©langel af @mør fan brugeé fom bette.
tarvelige Ørofoji bleo bet tpbffe øelffab, tjoori oi fun oare to
®anffe, tilfibfi bog ret Ipjligt; og efter en gob $imeé forlob
funbe oi cnbeiig begioe oé paa QSeien til ëatacomberne.
Sonbucteuren oentebe oé.
QSi fif fjoer en lille SBojffabel i
bleoe
at
it
3 9 cn ffulbe tabeé unberoeié. @en
Jpaanbcn og
talte, for
een
oi
efter
fleg
berpaa Ijalofemfinbotpoe $rin neb ab en fmat
øteentrappe, ber førte oé til bet faafalbte forjfe Salerie af bièfe uns
berjorbiffe piller, fom ftra-ffe fig i en ©îœngbe Sange og «Xetnins
ger, Sub occb (;oor (;oor mange tufinbc Slien unber bet ooenpaa les
oenbc og mplrenbe parié,
gor at finbe «Bei i benne Sabprintf),
Ijat titan truffet en fort Äulffreg unber Softet af eÇtoceloingen,
fjoilfen ffulbe tjene ben til Jpjcelp, ber foroilbebcé fra gøreren;
opføge

et

61

Gatøcombeme i 'Parié.
men

mon

»itbe ubcn 5»i»t

ÇXria&neè îraab.

—

fun

være

maabctig tjent

meb benne

3 biêfe (Egne af (Eatacombernc plcier

mon

Saftningen port ©îatfon paa ©IU
forevtfc
i ©teengruberne 03
norca, fom en afffebiget ©otbat, ber arbeibebc
unber
1755
J^ertugen ûf SKidjcticu,
f;a»bc været mcb i Scteiringcn
$enneb
morebc fia meb at ubfyugge i Ätippcn i fine £oi(etimcr.
ber
iffe
funbe
tibe
til
$«mon,
SBjergetê
teenge,
fpêtebe t;an faa
lob
et
i
Sorbcnè
hemmelige
©fjob,
fünfter
bièfc overjorbtffe
Strbcibct.
unber
2}i
©otbaten
Ætippefïpffe ftprtc neb, fom fnuflc
fif iffe bette Âunfrftpffc at fee; ba ber efter øigcnbc nylig »at
ncbfalben en Jp»ctt»ing i Cfîærfje&en, 03 man »ar ifcerb mcb at
oprette benne ©fabe, foorfor bet »ar forbubet at fomnte ber, inbs
tit ©angen atter »ar futbfommen fiffer.
(Eatacombcrne cre for bet méfie faa brebe, at tre ©tenneffer
funne gaae »eb ©ibeit af fyoeranbre, 03 #øibcn er imettem tre 03
fire Stien. (Efter at (;a»e »anbret et ©tpffc frem, Femmer man
tit en rummelig gor(;atle; en port imettem to fimpie (Eolonncr
tjat ben 0»erffrift: eÇ>iinftï>eè biêfe ©rcenbfcr t;»ite be, fom
etterê

at

en

©lobet af

(porten aabner fig, 03 man trceber inb
fatige Jpaab.
ffumte
Jpvætvinger, (;»or man (;ar fanfet
SJortfættctfcn af biêfe
bc forgetige Seoningcr af flere fyunbrebe Sufinber etter ©îitlioncr af
Paris’è Snfcbpggere, tjoié 33een omfibet Äirfegaarbc 03 93eent)ufc
iffe funbe rumme.
(Det er fra Staret 1786 at man t;ar begpnbt
at antcegge bette uf>pre Siufffammer af ®obené “Sroptiaer, »eb at
bringe alte bc $øbningcbccn, fom i ftere Starljunbrcber »are fants
menfjobebe i Äirfer og Äirfegaarbc i (paris, tjerneb; 03 att fom
©aatcbeé
tn Äirfegaarb paanp fpibes, foreger man ©amtingen,
»anbre (patiferne efter $obcn forfr fra bercé ^mfe neb i Sorben
ubenfor bercé Q3p; fiben fyerfra igjen tilbage og bpbere neb i
Ætippené Jputcr, unber ©aberne 03 JÇmfcnc, t;»or be engang te
»ente bet

—

i

»enbe rorte og tumtebe

fig.

tyer, »eb ben forjfe Sanfe paa ©tebet,
©pn
forjie
af biêfe utypre ©îaêfcr af opftabtebe fjernes
ffatter 03 ©Jcnneffcfnoftcr, »oeffeé gorn«mmctfen af alt bet Dîotbs
fomme og ©pfetige, fom SMtlcbct af »or fibfie ftoroanbting, ®o
bené (igefom fotetige ©certyeb og ben forgetige ©iétycb, at »i ere
Snbcn

»eb bet

man

fommer

62

”©te» 03

ßatacomberne i aparté.

©fpgget” faa

(et mobbefer

©jaten.
<))f) flnfn f' m u b
bet, fom
çbcrftc @rab af bet ffumfc ©pfetige, at gaac
bybt unber Sorbenê Soerftabe, i bet c»igc Wurfe, meffem toette
Oîaber af ïiobningebccn, unber fwagt ffottcbc
Jpuat»ingcr, ber (et
funbe b(i»e en @ra» ogfaa for be
Scocnbe, tj»iê Otpégjerrigfjcb
befeget be ©tagter, fom »are bet for ?farf;unbtebcr fiben. Wen
ï;ar man fun »anbret nogle tjunbrebc ©fribt i biêfe ©atacomber,
f(o»eë Øiet »eb bet eenêformigc, befianbig fig gjentagenbe ©pn.
25en arcf>iteFtoniffe og fpmmctrifîe Waabe, t;»orpaa man tjar bpgs
get SBaggc, ©oiter 09 Oftere af Jpooebffalter og 5?nofter
ftunbs
om ogfaa orbnet bem i gcjïonê,
for at betler iffe et SBeenljuuë
er en franfî 3bec, ber
ffutbe mangte ben fegte ©tegance
fnas
rere gi»er îanfen et Çtnjïrug af
Setfinbigfjcb, enb at ben ffutbe bis
brage tit ben atoortige ©temning, fom ©tcbet i fig fel» frcmfats
ber. Äonfren »enber fig mcb Wobbpbeligtjeb bort fra ben
®rug,
man tjat »idet g jure af bens former tit et
faa fetfomt, for ben
menneffetige gotetfe attib fjedigt ©tof. ®et bar noget paa engang
groteff og frioolt »eb fig, at bpggc mcb £>obningebecn; og ben
©fiffetfe, b»orunbcr man fjer feer bem fanfebe, bibrager til, at
man titfibft gaaer
ligefaa ligegplbig imettem bisfe QSagge, fom
imellem be nogne .flipper, ©t enefte ©teb »ceffer mere enb nos
get anbet i ©atacombernc en bpb ®pfen, ibet Jpifîorien mcb bet
famme, mibt i be morfe ©raofmtcr, brager fit gorljang titfibe
og »ifer o5 SBitlebet af ben btobige Dîabfctêtib, fom ben franffe
Setfinbigtjeb att for tange fiben tjar glemt. £>et er et ©tagé ©as
pet, b»or man ogfaa tjar opreift et 2t(ter af øobningebeen. f)3aa
en ©ranitplabe
i f(ippe»aggen feer man
iflcbcnfor cnb»er ans
ben fSnbffrift fun benne £>ag angiuen: la 2
Septembre 1792.
Q3ag benne ©teen fjoite be Utpf'fetiges 95een, ber paa benne og be
fotgenbe iTage nnjrbebcê i ganglierne i ^avis fom Ojfere for ens
beel af bercé WebborgeveS
blobtor|1igc Umenneffetigfjcb. eher gp;
fer man »irfetig i fit Snbcrfte, uagtet man iffe feer Se»ningerne
af biêfe Utpffctige. Stji fjer traber bet moratffe Onbe frem i fin
frpgtetigfre ©fiffetfe; 2)oben og bens Dtabster forfoinbc, ibet »i
minbeé om, tj»or frygtelig bybt Wenneffet fan
fynfe, f)»ormeget
mere (jine 95ob(er maac ynfeë enb be
Offeve, ber maatte btobe
mater

ben

—

—

i

(Satacomberne i 9)arté.

63

for potitiff ganatiême, men ofte for bc nebrigftc fibens
ffaber I)o» bores Sorfetgere.
©t fliibct rerbfomt (Bittebc »æffeê t;oê 5itffucrcn, fom i en
egen bertif bejiemt og inbrettet Jp»æt»ing feer ben for Anatomen
og £ægcn meget intcreéfantc ©amting af fyge SBccn, fom man
f;ar funbet og ubfogt btanbt ben «orige ujjyre Wængbc. Jpüor
frygteligt täte bisfe ffjore ©een om be Utyffctigeé Sibctfcr, ber
maaffee i mange ?(ar t;a»e baaret bem ombring i bercé uête £cs
genier!
ôgfaa benne ©rinbring om ben mcnncfMge Stcnbigs
f;cb og gorncbrctfc forjtyrrer paa en ubetjagetig SJÎaabe ben fbitte,
fmcrtefric (Kotigfycb, fom man tcenber fig atene fferffenbc i biéfe
3 bet Jpetc fanbt jeg, at man fors
unberjorbiffe @ra»t)uter.
taber ©atacombcrne uben noget (joitibetigt etter »etgjorcnbe 3nbs
tryf; og ber maatte en egen Syfi og ©temning tit, for at »itte
befogc bem mere enb engang. Wangcngang, naar jeg i en £irfc
er (beget neb i en @ra»t)»æ(»ing og jeg ber t;ar feet enbette, af
“$ib og Sugtigtjeb tjat» fortærebe Siigbifber, f;ar bet forefonimet
mig, fom jeg »ar ®»bcné (Botig nærmere og fette benê femmes
tige @yfcn tangt mere, enb i bette utjyre Wagajin af fonbertems
mebe og abfptittebc ©fetetter, f)»orom Stigen ret »it bunne fige,
af f;»ab @runb bet (jer er antagt. 5Jîan »ceb (jetter iffe, (joortit
bc mangfotbige, bectê retigiofe, beetö temmetig ptatte moratffe
Sanfcfprog ere anbragte ()ijb og tyer paa QSceggene og ooeratt i
•Ç)»œt»ingcrne og (tapetterne; tfji faare gaa gi»e ftg af meb at
læfe bem, om ber enbog »ar 5eitig(;eb bertit; og (igefaa ooerftobige
ere be mange ©aber og ©etnfe, man paa enbeet ©teber
I)ar t;ens
fat, ba ©onbucteuren, ber forer bet nyêgjcrrige ©etffab ombring,
nef forger for, at Sngen faaer 5ib tit at feette fig for at
tjcnfynfe
i bybe (Betragtninger.
©porger man om Oprinbetfen tit biêfc »ibttoftige unberjors
biffe ©Sange, ba er bette ©porgêmaal (et befoarct. ®e ere iffe
anbet enb ©teenbrub, (joorfra man i ftcre îtarfjunbreber f>ar
I;entet
be ©tene (et ©tags Mob ifatffteen, fom er (et at brybe og
ffeere,
naar ben nytig er fommen fra fit
Seie, men tjærbeê i Suften),
(;»oraf «parié er bygget. gorbtim, ba ©taben »ar meget minbre,
(aac biêfc Winer ubenfor benê ©rænbfcr, og enbnu (træffe be
iffe btot

—

—

ßatacomkrnc

64

t

$ariê.

fig noget ubenfor be fpbligc 35arricrcr; mcn ^3ariè ub»ibebe fig
mere og mere paa ben »enflre ©cinebreb, og Scrrainet, l)»orun
bet Ciatacomberne flraffe fig, ble» omfiber ganfFe »»erbpgget meb

JÇ)ufc

og ©aber.

9£efceï<in&

citc.

Sangjl

mob fftorbsefl, (;»or ben flore curopceiffc ©fette trabet ub
Uïorbfocn, frembpber ben Sanbe af et befpnbcrligt og eicnbom
mefigt Ubfeenbc. glabt og jaont fpnfcr tyet Äpflen neb unber
eÇiaoffabcn, l;a»cnbc fig igjcn ffere ©teber naflcn op oocr benne i
en ©fraf for be ©cfarenbc
mcbcné
lange parallele SKeofer
bet magtige $a» i flore og rcgelmaéfigc «pulêflag fnart træffer
fig langt tilbage, fnart ruller fine SBelger l;oit op mob ben ©tranb,
fom I;al»t tilboret bet, l;al»t er Sanbcté Ctienbom. Æun faa ©tes
ber er J£>a»bunbcn gjennemfuret af bpbe Dvenber, mefl bannebe i
dampen mob be flore, fra ^nblanbct ub|lrommcnbe glober, fun
gjennem biêfe Suret frvømme be talrige ©fibe, ber forbinbe ©let
ten meb be fremmebe Sanbe; l;ele ben oorige Äpfl barer i ntang
folbige iBrag ®c»ifcr paa, f)»or ugjeflfri ben er og altib f;ar »aret.
Web bet inbabrullenbe QSanb er fulgt magtige ©anbmaéfer,
ber l;a»c optaarnet fig langé Srcbbcn og bannet iîlitbanfer, ofte
af f;cn»eb 200' Jp^ibc, fom ffjønbt be ibeligt foranbre bercé Ub
feenbc for SBølgerncé og ©tormencé Wagt, bog frembpbc et »el
altib omffiftenbe, men fif fert 23arn imob .Çaoet.
©aalebeé er Ubfeenbet af l;cle ben jpbffe Äpjl, af Otorblpol
lanb mellem jetten og Waaéflobcné Wunbing, af enbecl af ben
tit

—

—

ffanbcrffe ©tranb.
^aa anbre ©teber er bet iffe ©anb, fom globen t;ar rullet
meb fig, men feb Seerjorb, font i brebe og tpffe Sag l;ar ffubt
fig inb o»ct ©tranben og cnbnu beflanbig formier benne meb en
ufiffer Si(»a£t. ®ette er ben febe, frugtbare Warff, fom flraf
fer fig langé meb bet Wcflc af ©leéoig Jpolfleen, Jpabeln, 01
benburg, Oflfrieélanb, ©ronningen, grieélanb, bet norbligfle #ol
lanb, ©celanb og enbeel af glanbern. Spf og fugtig I;»i(er Suf
ten o»cr biéfe la»c ©trafninger, raafolbe SBeflenoinbe, tatte Saa

i

ffteberlanbene.

65

ibeligc Dîegnffpl gjerc ofte Oppolbet ubepageligt; men ben
milbe Sinter, fem ©ooné (Slima frembringer, bet flcrrfe CKegnfalb
cg ben febe Sorbbunb (»nner rigeligt Seboerneé OJÏob meb be fros
bigfte ©røégange.
Spi farligt er Oppolbet paa bet af Jpaset tilfatte 2anb; ofte
poeoe Sîaanené tiltræffcnbe kræfter Sanbmaéfcrnc i bet »ilbe Jpas
til en ufæbsanlig Jjpoibc, cg naar Sa en »olbfom Scftcnsinb f;ar
(ebfaget og fremffpnbct bem i beres $i(bage|lrømmen, pa»e be ofte
albotcS coerfoømmet ben fclsffabte Sîarff, ofte reuet tilbage meb
fig flere ©træfninger, fem îlarpunbreberè fülle cg langfcmme
Sirffompcb par bannet. Sieget forffjellig er ogfaa .ffpftené Ub
feenbc fra bet, font be tibligflc Efterretninger ffilbre. 3 bem fins
bec intet ©por af be feelanbffc Øer, Sieébofd) er bannet i bet
lobe 21arpunbrcbe, glesofecn
ber blot »eb en enfelt glob flob
meb
er
i ©lutningen af bet trettenbc
i Sorbinbelfe
Jpauet
Slarpunbrcbe forcanblet til Siiçberfee, (Doffumerbiep er cpjlaaet »eb
famme 5ib, og Sorbflranb forgaaet i bet fpttenbc 2farf;«nbrebe ;
fra ©raabpb til Sorbpollanbé ©pibfc ligger enbnu en lang Üîceffe
af Oer, »iflnof nceflen ooeralt 2e»ninger af unbergaaet Slatfflanb.
®og paoe Slenneffene »o»ct at nebfoette fig i biéfe farlige
Saolanbc; be optaarnebe funflige Safter, Scrpen, fom enbnu
paa Rådigerne: per bpggcbe be bercé Jpufe og perpen flpgtebe
©ilbigere »ojte be
be, naar Jpaset brob inb o»er Sanbet.
reé Slob og bercé (Driffigpeb; ba reifte (Digerne fig langé meb
St'p|lcn ; »eb funflige Slflebninger og mangfolbige (Sanaler ble»
Sanbet bortfort, ©cerne ubtorrebe, og bet ibeligt tilfatte 2anb
ble» efterpaanben »eb npe (Diger feiet til bet oelbre.
Dlu ligger
meb
Slarffen
fine gelbere °9 Äaage bag fine (Diget fom bag
QSolbe, ffjønbt efter Ubtørringen lasere enb Jpaseté Oserflabe, pp
pige Enge og »elbprfebe Slarfer, meget og perligt Ø.»ceg, en flærf
og påse foranSrct
og rig Sefotfning trobfe ben baglige $are
en
til
bebfle
©træfninger.
af Suropaé
Slarffen
©om et faare »igtigt Slomcnt i Sfarffené Jpifforie, fom en
gob Erinbring fra en forgelig og ulpffelig Sib, bør nceoneé gricé
lanbé fulbfleenbige 3nbbigning af Robles de Billy, ?f(baé Un
ger cg

—

—

berflatpolber

i benne

fprosinbé,

i 1570,

( 5)

66

Sleberlanbene.

fjnbenfor fflîatfïen fliger Sanbct jœont opab, inbti( ber fois
anbct, nceflen parattelt mcb kpflen gaaenbc ©ettc af en
albeteê forffjetlig, men iFFe minbre cicnbommetig ©fjaraFtccr. ®et
er ben flore Spngtjebe, fom mcb faa Slfbrpbctfer flrceFFcr fig fra
©cfietbenê SJÎunbing tit Sptfanbê DîorbpunFt.
Ølceflen fun een
cnefte optante bebaFFer biéfe fergelige ©îarFer, ben tare, merFe, be
breödige 2png; Fun fiifl og (fer tiefle bc fattige 55ebocre ringe
korn paa fmaa røtarfer, foin be I;aoc gjebet meb ben afbrcenbte
gpngè 2tffe; cne ®iet og fmaa, grooutbebe Saar tcoe af benne
sptanteê fp»œbe ©Fub og btegrobe QMomjlcr. Ufrugtbart ©anb
ubgjor SBunben og bat bobtet fig op tit runbe, jceontfpnFcnbe
Spngbanfer. jettern bem ligge i lide bet ocjllige ©trog flore
SJÎorabfer og ‘Serocmofcr, iFFc uoigtige i bet trccbare 2anb, i £)fl
cr btot ©anb og £png, og unber ©anbet ben flecntjaarbe Sttjt,
bet fjinbret îBcejtcn enbog af be tptanter, fom ben magre 3>orb
bunb ettcrè oitbc tittabe.
SJlcn i cet tßunft ligne begge $ele af
ben
er een af bc fergdigjleørfener i ©uropa.
•Çeben fiinanben ganfFc:
5Si fiaoc nu ouerfeet ben SBcfFaffenfieb, fom Dlcbcrlanbencé
kpjler f;aoe tilfcdtcbé mcb f;ete fftorbfeené Øflgranbfe ; oi eitle nu
betragte biéfe Sanbc meb Jpenfpn tit bercé faregne Sorfiotb, fom
ogfaa frcmbpbe marfdige tptjoenomener.
2>e 18 «prooinbfer, fom nu igjen ere fptittebe i be to fjenbt
(ige kongeriger $o(tanb og 93etgien, frembpbe btot i bet ©pbtfge
tBjergtanbc og feto ber mefl i bet tpbffe ©torfiertugbemme Suçem
burg. ®e rfjinffe ©Fiferbjergc fptbe meb bercé norboefitige Sfffatb
bette 2anb, cnbect af Suttidfi, Jpennegau og tfiamur, taoc titbeelé
negne og ganffe obe Q3;erge, uben frcmfpringenbe Soppe, if'Fe no
get et

get ©teb

1500 '

tyeie, mcb bpbt inbffaarnc £>ale, i tfoitfe
Sloberne, Sftofcl, Sîaaê, ©ambre og bercé Sitteb ftpbe. .fpift og
fier baffeé ^Bjergene af bctpbelige ©Fooe; ©gen, 33egen, Stimen
og ©fpetraet banne biéfe; Fun fparfomme Øtaalctrcecr blanbe fig
mettem bcm. ©n forfiolbémaéfig ringe QSefotFning teoer fjer mefl
af SBjergoarFébrift cg Srafjanbel; kornaoten er iFFe bctpbdig, en
bed £Xoag, talrige Saar og mange ©oiin nareê paa ^Bjergene og
i ©Fooene. Q3unben beflaaer mefl af ©Fifer, bog oinbe tBcbo
erne enbeet tjern og fra be atbfle ©teenfutégruber i ©uropa, ber
ooer

i

9M>ertanbene.

67

fibcn bet 12te 9(arf)unbrcbe, cn 60 Wiitioncr gentner
93rug foc SBrabanbté berømte gabrifcr.
Suftcn er f)ct
reen sBjcrgtuft, bog uben fpnberftg QSintcrFutbc
gotfene cre S33ats
toner og i Jpenncgau gtamtænbcre ; mange täte franff.
®c ere
ere

breone

Äut ti(

FjceFfe og fraftfutbe; men ubannebe, og bigotte Äat^otifer.
Sftorbtigt for bette ta»e SBjergtanb brebe ftg be »etfignebe bra
banbffc og ftanbcrffe ©(etter, jce»ne, fa»c, meb en pbcrji frugtbar
3orbbunb, tabcnbe fig tængff mob QSeffc i gtanbernê Warft, f;er
forfoarebc beetê af ®ûner, bectè af Suger. fertige Snge, Wärter,
bcbæffcbe meb ubmcerfet Jp»ebc, fortræffelig Jp or, SKapè og anbre
©æbcarter, jiorc og fraftigc Jpcfîe, en ftærf og inbbringenbe £x»æg
a»l og talrige gabrifcr af atic Strter gjorc bette ©tcttetanb tit et
af be rigcfîe og bcbfi befotfebe paa forben, ber i cnfcttc ©trøg
(gtanbern) cnbog tætter 13,000 Wenneffcr paa tf»er O-oabratmiit.
Se brebe og fcitbarc gtobcr, ©ambre, Waab, ©ctjetbe, Spé, (obc
tangfomt tyer igjennem, tæt befatte paa iBrcbberne af fpore og
»etfyaoenbe ©tæber. 3 alle Sletninger gaae bpbc og fcitbarc gas
nater, ber forbinbe QSperne inbbprbcé og meb Jpa»et. Spnfnart
ftpoe Samp»ogncne t;cnab jernbaner, fom bet npfycbétpffnc gotf
tfurtigt I)ar efterlignet, og fom Sanbeté gtabfreb t;ar bcgunjligct«.
Ätm ©foo mangler nælten o»cra(t, men iffe tatrige
grugttræer,
fom banne Jrpaoer »eb atte SBpcrne,
Suften er atterebe t;er meget tpffere og fugtigere, og Stfegn
fatbet fliget o»er 28 Sommer, bog er Stimaet iffe ufunbt, og
Wenneffene naae ofte en iffe ringe Sttbcr, Se ere SÖattoner og
gtamtænbcr af fat(;o(ff SKcligion, nærmenbe fig meb gorffær(igf;eb
tit be granffe, ff»il ©prog ogfaa er meget ubbrebt ibtanbt bcm.
Wen ujîraffct tfar cnbnu atbrig noget gotf
»raget fit gget og

foretruffet

bet gremmebe.

Set »ar en Sib, ba bette ©tcttetanb
gorrang i Jpanbeté»irffom(/eb og gabrifs
ftib, ba (Brügge og Antwerpen faae ftere ©fibe i bereé £a»ne enb
aSencbig og ©enua, ba (Burgunbé mægtige hertuger neppe »are
be ftanbcrffe griftæber »oj;nc; en Sib, ba Wibbctatberens
(Bpgs
ningêfunjî (;cr reifîe mange af fine ftotteffe Winbeémærfer, ba
9lntr»erpen§ Som fîcg tjoicrc mob Rimten enb noget anbet Wens
neffeoarf i Europa, ba fenere ». Spcf og SXubcné beitebe om Wc
(5 )

jireb meb Sombarbiet

om

'

68

üftebetïanbene.

fîcrffaOet mcb StalienS flore Jîunfînerc. îDlen Dvigbom et fot 9îa;
tionerne, foin for ben enfelte SttSnb, oftcft en farligere @aoe enb
2trmob, og Belgien Ole» ©uropaS ene flore SSalplabS, ligefom po
balcn bien ben anben.
©oag fanf Sanbet unbet ©panienS gelbt
f)errcr og ffiftebe fiben ffere ©ange ubenlanbff'e iperffere. ©elo?
raabigljcbcn og Docrmobct oebbleo meb Sîigbommen ; men ©ftcr
trpf af franffe 93øger traabte f>cr i ©rebet for egen Siteratur,
og ©ftcrfpillen af americanffe og franffe Opror bleo be ftorfle IBcs
brifter. SBctpbningêfufb fyoilcr ben nebctlanbffc Sooe i bet bclgiffe
23aabcnffjolb, mcbens ben i bet liodanbffc cnbnu ftaaer opreijl,
”oebligel;olbt” i ben gamle ©tilling»
ipoor benne ©lotte enber, reifer Jpebcfiroget fig mcb fine
®ct bcgpnber i SScflflanbern, (mot bot bog ncr
mange SJîorabfer.
flen ganffe cr opbprfet, gaaet unber Oîaonct ©ampine gjennem
?(ntmerpcn, falbes i Oîorbbrabanbt og Simburg speel, fiben Djîoos
ferljcbc, ©eluroe mellom 2(rnf)cim og epatten, inbtager berpaa ben
ofllige ®cel af OocrpSfel, bet SJîefle af ®rcntl;e og gaacr enbelig
i bet flore Ißoutangcrmoor paa ©rcrnbfen af Jpannooer.
oser
®ette er ben flettefle og minbfî befolfebe ®ee( af îleberlanbene,
Snbbpggernc leoe et Ijaarbt 2io i bercé uêle Jppttcr; be.bprfc
ringe iSogljoebe og anbet faabant og brioe fiben O-ocegaol. Sero,
25oj og Jponning ubgjere be enefle QSarer, font be funne ubfere.
23i femme nu til en nt>, meget intercèfant ®ecl af Ølcbcr^
lanbene, bet mefî uboiflebe ®elta i ©uropa, et Sanb, ber oeb
l;ele fin 9îatur fnpttcr fig ta-t til S8effaffenl;eben af ÏÛRarffen, fra
lioilfen oi gif ub, og foin tilbeelS ganffe gaaer oocr i benne,
Sre af ©uropaS betpbeligfîe glober rulle ïangfomt og maje
fîcetiff bereS brebe QSanbmaêfer ub gjennem ben nœflcn oanbrefte
glabe, font ligger mettent Jpebeit paa ben ene ©ibe, ©larffen og
®interne paa ben anben, fpaltenbc fig i ben jceone OTofegrunb,
fom bereS 23anbc forbunt ganffe gjennemtreengte, i mange inbbt)r
beS

forbunbne 2trme og bannenbe en 9îl<rngbc flore og oeb ^îuns
flen frugtbare Oer. ØJlunbingernc blioe ligere meb iBugter af Jpawet
enb Ublob af glober, ibet bereS 8rebc er mellem en tyalo og en
fycel SOîitl, tilbeelS bpbtffaarnc, en golge af ©bbenS og globcnS
drøfter, fom cnbog langt oppe i ©trommelte fœmpe mcb bisfeS

l

Sîebcrtanbene.
iinbi'.

îf;i jïanbfebe

«ob

69

bo mob

gtobtibcn iubtrcengenbe Jpa»s
»anbe, fmifmc SSanbmaéfernc i Strømmene t;eit op 03 f;aoc ubs
I;ufct fig bi;bc @01130, fan at enbos bo frerftc ©fibe mob Setf;cb
foomme igjennem biéfc, mobonb (Juropas ««tis« ©tromme mefï
fun beere ftabbunbebe gtobffibe.
gorbum (jorffobe ©trommene faaïoboë ooet t;etc ©ettact, at
SXomernc forbaufebe fpurgte fis fo(«, om bo ffufbe
rosne biéfc
©træfninger tit 2anb etter tit SSanbet ; frit brobobo bo fis om gors
aaret ooer

(Sngene,

mebenø

Snbbpggcrnc ftpgtcbe

op paa be tats

rise „Kerpen”, fom bo oocratt f;a»be opjiabtct. Sbreoet af fin
Statur tit bo brijfigfie ^taner 03 tit bon
fraftigffe llbforctfe De
spnbte botte Jpettcfotf at omforme Sanbet, npe ?(fteb 03 gorbins
betfor, fom Staturen iffo tjaobe oittet, bannebeé, 03 oeb be Smiger,
fom £>rufué bcgpnbtc, 4 Star for êt;rifïuê, bteoe gtoberne tounsne
i beftemte fXenber«
i))na benne 2?oi er man fiben beftanbis saaet
»ibere; brifiig 03 maaffoe ubctcenffom f;ar fünften meftret Status
ren, uben maaffoe noffom at t;a»c betanft, at bonne iffe sfor 3to
Set ubon Jpenfigt Sfiebenfor at ben »et bet;crffebc, men bos
ujianbfebe Ooerfoommetfe i SQfgpptcn 03 anbre ©teber f;ar fortiet
gfoborncé Omtanb mcb be Staéfcr af $i;nb, fom be mebforc, I;at
man t;er tounset bem tit at
famte Sttt, f;«ab be rutte mcb fis fra
SBjergene, i boreé ©ens fet«, 03 tisofom Stitbaten aartisen »ojer,
faateboé »oje [jer aartisen gtobcrneS ©ense, jiigenbe befïanbigt
tjcicre oser bercé $>atc, fom tDigernc bos iffe aftib etter atbeleé
funne

bcffptfc.
forfie gtob et Deinen, fom meb en 33rcbe af 2,500'
trcebcr inb i Stebertanbone, men oeb SDtenneffetjaanb
03 Staturoms
ocettninser er brast neb tit en titte 35ccF, bor, tjoor bon fiben 1807
®en

»eb J^jcetp af en (Sanat er
fort gjennem ®fmetne ub tit Storbs
foen. 26aal teber ben ftørre Jpatobcct af benø SSanbmaéfc mob
©tjb tit Staaé, ben af $rufu§ i Star 12 f. @f;r. graoebe ëanat
en betpbetis ®eet
sjennem Sfsfet ub i Supberfoen, 03 isjen £ed^,

formobenttig gra»et af

Storoé

gctbtfjerre ëorbuto, faa gobt fom

(;ctc Oîcfien tit Storme, ifær fiben O»crf»omme(fen
t;ar obetagt Stobaarmen. ®en ringe Seonins, fom

unber Staonet

«frumme Dî^in”

i tre

gaact tit

Utrecht,

beter

fig igjen

i 829 atbeteé

®ete, af

9leberlanbene.

70

l;»ilfe SQ3cctjtc naact Supberføcn, benê ©ibearm 2tmfrel l;et 2)
»eb Slmfterbam, 09 ben trebie „gammel 9if)in” langfomt fipbcr i
fin ubtørrcbe ©eng mob 23efi forbi Serben og .Sfatropf, l)»or
©anbbanferne formen atbcïcè opfiugte ben.
SfJîaaè er bet anbet Jpooebleb af Scltactê globnet, nu fors
bet betpbeligfte.
øget meb SÖaal og 2ec^ unbec dîaonet Sdlerrce
bannenbe
Selenbe og famlenbe ftg,
flore 0er fipber benê norbtige
2lrme bteb og prægtig ub »eb 95riet, ber, l;»or 2îorbl;odanbè Sås
—

net

enbe.

gra benne frommer mob ©pboejl, gjennem

QSicôôofd^ê 120
fpblige $o»ebs

ben

unbergaaebe 2anb,
Jpodanbêbicp, fom bcrpaa i to milebrebc Söluns
hinget naaer 9Î orbfeen, omfattenbe frugtbare OTarfføcr.
3 et forfjolbêoiiê fort 2øb ffpbet ©djclbenê mægtige ©trørn
fig igjennem et pberfi frugtbart 2anb, forøget meb feilbarc Sidob
fom 2pê, Senbcr, Siuppcl, fel» giober af ooer 1000' 25rcs
Gtnbnu 10 SJlile fra benê Ublob bærer ben be ftørjle ©f'ibe,
bc.
og faaoeï benê øftlige, fom »eftlige Sôîunbing naaer en
25rebe og Spbbe ftor fom ben forrige globê, mebenê ©ibearme
©aales
forbinbe benê norblige og îEfîaaêftobenê fpblige Ovenbe.
beê ete aile tre ©trømme forenebe tit eet Selta, tilgængeligt i
aile Oîetningcr og cnbnu bcêubcn gjennemffaaret af be mangfols
bige êanaler, fom Sunjîen (;ar braget medem adc »igtige ©tæs
ber, enbog toerê o»er giobfengene,
e^eie Seltact bejïaaer af tutter ipoïberc, ben ene »eb ©iben
af ben anben, ©øer og Sdïofer ere ubtørrebe for jlørfle Seien, og
23anbet, fom famicê i bet nu (aoere 2anb, fyœoeê »eb SjJMcr op
i be (jøicre liggenbe Sanaier. künftige og fmuffe QSeie føre iangé
meb biëfe, îidcet inbfatte bereê ©iber, fom tairige $a»er og
Spfifiebcr fmpFfe. ©tore, ftabbunbebe 23aabe—Sreffcfyiipten—,
fom .Çtefïene brage paa ©iberncê ©teenoeie, føre regelmæêfigt
Unbertiben
og mageïigt QSaret og Dîeifcnbe igjennem bem.
ere be 10 tiï 12 SSJÎilc (ange, og ben bpbefie êanal paa Sors
ben notbmidemffe
ben
fører enbog be flørflc Sinieffibe fra
til
bet
2). -Ç>eïe
gelber
Funfïigt opbpggebe 2anb bærer til ade

fJBerber, Seoningerne af
arm

bet

unber dîaonet

—

—

—

9îeberlanbene.

23euifer

gitov beunbringêuarbige

kræfter.
^olterne fei», fom

paa

71

SJJenncffeaanbenb mægtige

tcetle- 8,000 SOTenncffer paa
krap—
Üvapö,
ifav i Øeclant —, ©røns
ö-uatratmilen, giuc
cntccl
i
korn; mon totte er iffe
fager
forbaufente îKcengbc og
uinbe
noppe Jpalubelon af tot, fom Snbbpgs
tilfirceffeligt, te
treuen uitere ent noget
gerne betyoue; Oeuoegaulcn torimot er l;or
®et fete ©reeb, fom ten taagete, regnfuttc 2uft og
erntet ®tet.
Slavetb eenbformige SBarmc ncere, fotev en ubmeerfet og ouerortents
lig talrig CK'cegftamme, faa fortcelagtig for beboerne, at ene Uts
bringer deltaet en 3n&
l;er en Jpooctfag
forfelen af Ojlcne
20
ouer
©liilioner
©piten. Salrige
tagt fra te gremmete af
rigtignof langtfra iffe tet, fom te for
gabrifer af alle Slrter
uitne om Sntbpggemeb Slib i metenb Çcrfigc kirfer
tum uare
bereb titligere £>annclfe og kunff
og utmcrrfete ©lalerier beuife
tet
i
ten
©olobfale gaaente Øprfetfe af te ffjønncffe
fjeerligtyeb;
i

Jpollant

ucl

—

—

s

—

—

iSlomfier

dation fan

triftig
tyeter.
3ntbpggerne

en

fmuf govfjeetligtyeb og tet Ubbptte,
ffaffe fig entog af fine 2)nblingbtilbøicligs

erinbrev baate

om

en

ere Jpotlcenber og grifer, golf af tptff gtam
Un
met
og Siteratur, reformeert Dieligion.
øprog
færegent
me,
ter ten befrantige kamp met'îîaturen I;ar tette gotfb ©tyarafs

teer tannet

ftg, rolig, fom øomanbenb, entog pflegmatiff, upoe

egennpttig; men tillige fafi, uttyolbcnte, uoucruintelig, tri
£>et er
til at trotfc entyuet gare for at naac fit øiemet.
SO
9tarb kamp netflog ©uro
tonne dation, fom i en mageløb
pab magtigffe konger og golf, fom igjennem faa mange 2lar op
fpltte alle Jpaue met fine rige Jpantelbffibc og fine øøtyelteb 23e
trifter, fom uet fin ®riftigtyet og fin gabrifffit famlete frørfie
£Delcn af îlmericab ©fatte i fine ©tofegrunte, fom tceller blantt
gine mange af ©uropab gruntigjie Sarte og tueligffe kunfinere.
©r ent iffe kongeriget ©ctcrlanbcnc tet, fom Dfepublifcn tyar
uceret, faa tyauc tog felu uor Sitb feneffe 23cgiucntyeber, ter fam
lebe golfet om fin konge meb en Ubtyolbcntyet og en kjaftyet,
fom fpottebe ten curopceiffe ©tatbfunfib fine Q3eregningcr og 23e
ffemmelfer, beutifi, at ten gamle kraft tyer cnbnu iffe er utbøt.

tiff
flig

og

72

fPantf>eon og ^>eteréfivîen.

9)<tut|)eott p<j «ÎJctetèfirfen
,Jeg fjar

i

tiêfc £>age allcrcbc befogt be oigtigjfe Wonumenter
garnie fXoms ©tortycb, font enbnu ere (conebe oê. 3ngcn
îffbilbning gicev oê nogen 3bee berorn, font cr ©jenffanben oarbig.
QScï er fjer intet
Seêpafianê îtmpljitpeater maaffee unbtaget—,
ber i coto&fat ©forfjeb og Jpcpeb f'unbe fatteê ocb ©iben af
Oîuincrne i ^Kfîum, i ©icilien, i 9ft(;en og SSgppten ; men ©tes
bet alene gioec 2fft fycr en Setpbning, en 2Qcroarbigl>eb, en Jpeis
I;cb, fom griber ©jafen meb forunberlig Wagt og fteperffet uort
l;cfe SSafen meb en magiff ffraft, ber »anffeligen faber ftg bes
ffrioe. Sonbonê cofoèfaïc ©torreffe frapperebe mig og ooergif min
goroentning ; ogfaa ber fanbt jeg en m; og fremmeb Serben ;
men en QSerben, fjoori jeg bog
(nart fanbt mig fjjemme og f;oor
jeg fet f'unbe maafe ben 5ib, ber oar tifffraffelig for at ubtomme
ben.
Jper berimob er en UenbeligOcb, en Diigbom af Setpbning
og ©Fjønfjeb, fom bet famgfte Wcnneffefio iffe ubtommer, og
fom maa bfioe eoig np for Øict og ©jafen, iffe blot ocb gpfbe
og Wangfofbigljeb, men oeb bet ©fjonneê og Â'unjioœcferneê uubs
temmefige iftatur.
3ff be gamfe Wonumenter i 9îom ere efter mit Spffe Sos
ïoêfeum, Jpabrianè Waufofeum effet bet naroarenbe Sajfef ©. 3fns
gelo, Dtuinernc af ^îeiferpafabfet og ^antfjeon be ppperfie og mejf
forbaufenbe. ©om ^rpbeffe paa üîomê Soroc og 'fjfabfe fortjene
ogfaa be to Sofonner (2fntoninb og Srajané) og Obefifferne en
ubmarf'et Drang.
®e fibffe ifar f;aoe iffe afene oeb bereé [;iffos
fiffe SOfroarbigfjeb, men ogfaa oeb ben ffore ©impficitet i beres
gorm og ocb bet Sofobfafe i at tanfc ftg bibfc f;oie, ranfe pps
cm

bet

—

ramiber

eneffe ©teen noget befpnberlig tiftraffenbe.
®ers
fire romerffe Spgningcr, jeg f;ar naont, ben uf;pre Was fe
oirfer meget tit Snbtrpffet fjob be tre forffe,
faa" oirfer ogfaa
©fjonl;ebcn ï;oê bem afle, men fortrinlig fjob ben fibffe. ^ans
tf;con maa jeg falbe ben i fit ©fagê ffjonnefîe Spgning (om
gott;iffe Oirfer fan f;cr iffe oare nogen fammenfignenbe 5afe), jeg
i mit 2io f)ar fect. Xtennc abfe #oif;eb og 9îccnf;eb t en
af be
fimplefîe og fulbfomncfîe Sonffructioner, man fan tanfe fig,
benne fanbe, af ingen Siting forf;oiebe etfer
foaffebe ©ffcct, benne

fom

af

en

i be

i

Panttjeon og Petersfttfen.

73

Dvo 03 epoite, fom bctô Peffuetfe gioer Oiet eg ©jceten,
(igefom fjimmetffe Spsning, fem bette Sempet atene mobs
tager gjennem îagetê frebèrunbe îtabning, benne fulbfommen 0 e
er enefte.
earebe «Çseeffieb i ben ffjonnefte antife ©tiit
SOÎan fan beSoccrre iffe fige bet famme em peteréfirfen, en
tangt mere cotesfat eg prægtig 3M;gning enb pantfjeon, og et
forbaufenbe StSibne om menneffetig Sraft og Sunp. Ojîett ot faene
I)er ben antife 9io og ben antife Sîeenffeb og (Simplicitet, fom
I; i jr paa en faa forunbertig SPÎaabe tittater oort bybefie 3nbre.
S>t funne iffe anbet enb beftage, at tøer, meb Sinoenbetfen af en
faa utøpre Sraft, af 2fartøunbrebcrS îtrbeibe og Sunp og af umaas
belige SXigbomme, er oirfet tangt minbre, enb om man tøaobc fulgt
en mere
fubtim ©itnpettøeb i ptanen. -Ru tøerffer oet en utøpre
og cotoSfat ©tortøeb i benne mageto fe SBpgning; men uboorteS
(aber ben fig iffe fatte i eet ®(if og i bet Snbre er ben forringet
oeb en Sfrctøiteftur, tøoié Qstøarafteer maaffee fan fatbeS
©ocertøeb,
beeffet oeb pragt.
Sffebenfor ©oiter feer man pore SBpgnins
ger, opforte inbeni templet, for at bære beté Soft og fuppet.
fire fforpe filter unber hupten (;aoe 30 ©fribt i Sængben,
og entøoer af bem f;ar famme Omfang, fom en titte Sirfe i 9iom.
•Çjoab maa iffe .Çjoiben tabe oeb en ©ocertøeb, ber ftet iffe fors
minbffeé oeb Ritternes tatlofe Santer, Ubbpgninger, Ofictøer og
anbre Ornamenter?
Jpefler iffe er bet muligt oeb Oiet at
om
Sirfens
ooerbeoife fig
Stoiretfe og Scengbc, beets forbi atte
proportioner fjer ere (ige cotoSfate, bcctS forbi man iffe et
ifianb tit at tcenfe fig, at fpooebgangen, ber fra gortøatten inbtit
(fEtøoret iffe tøat mere enb fire 2ftcaber mob ©ibegangenc, fan tøaoc
ben utøpre Sarngbe af tøenimob 200 Slien.
®enne (Bpgning fjar
i
bet
at
fin
faatcbeS
Çfjaraf'teer
Cfgne,
ipebenfot anbre, ifæt
gottøiffe Sirfer, oeb forfte Oicfpn forefomme porre enb be oirfetig
ere, og oeb oftere at feeS tabe en t£>ect af ben ©tørretfe, ptøans
tafien gioer bem, fan man førfi oeb gjentagne 53efog i peterSfirs
fen faae et (Begreb om benne PîaSfeS ©tørretfe, ber meb
fjoer
@ang fpneS at ooje. Sntct gjor ben mere fanbfetig for Oiet,
enb at fee fjoor ubetpbetigt, ncepen umcerfetigt feto et ?(ntal
af
ftere fjunbrebe Pîenneffer forefommer i benne Sirfe. (Snbog

(jerlige
benne

—

—

fPantfyeon og 5)eterafirfen.

74

forfîe gefbage, naat ©farer af tyre, trebioe tufnbe
SJlcnneffcr, eder maaffee flere, fromme fnmmcn i ^cteréfir
i
Fen, er ben albrig opfplbt. 3eg f;ar feet bette @t;n paa éfjrif
Segeméfef, ba ©a«en, bagefter en Jpær af nogle tufinbe SJlunfe,
l))ræfer og prælater, mcb 9flt fyonb ber f nbeä af fJïititnir i 9ïom,
i ben mcf pragtfulbe og opfyeicbe af ade f)roccêfioncr, brager
runbt om ©ctcrôplnbfen inb i Äirfcn, og ba upnatoiolelig o«et
I)a(ot;unbrebe tufinbe SDdenneffer «are famlcbe paa «piabfcn. ffidan
tænfe fig Sflængbcn af biéfe, ber trængte fig efter ©roceéfionen inb
i Äirfen.
Og bog fanbt jeg bet flet iffe «nnffeligt, fra røibten
af ipinbfen, og meb bc ©ibfe, at f'omme inb i Äirfcn, ja enbog
paa

bc

Umage næt op imob filteret.
Siet fyerligfe «eb J)cterôfirfcn og et af 91rd)itefturen§ ©ib
unberc et kuplen.
J£)«ilfet SDtonument f;ar ben »ætbige ©liefe!
i
bette
ooerjorbiffe tempel, fom fan mcb forbau
reift
fig
Çlngelo
til
en J£>oibc af o»er 160 gob! So minbre,
fenbe ®rifigl;eb. fæ«cbc
ottefantebe Äuplcr,' ffjonbt 136 gob foie, fpneo ubetpbelige i ©am
menligning meb ben fore. fluor man er paa Äirfen^Sag, f«or
til Opgangen ffeer paa en ©negletrappe, ber er faa jæ«n, at man
uben ©onffeligfcb funbe ribe op ab ben, fpncé man at fee en
lide ©t) paa ben flabe Sop af et ©jerg. Ipet er bet forf at
man faner ben fulbfomne gorefiding om Âirfenê ufpre Omfang.
©Ingnjiner, QSagtl;«fe, ©oliget for Opfpnémænb «cb Äirfetnget og
oeet be ber fpéfelfatre Jfjaanboærféfolf, ligge i jiirlige flabet, og
«eb Snbcn af biêfc fæ«cr fig ©liefet 21ngefoé flnntfeon i Suften.
3ff'e uben SGrrefrpgt fan man nærme fig et af bc brifigfe og fol
tefe ©ærfer af menneffelig Äunf og Ära ft ; og «eb at fige op
ooenooer lanternen,
inbtil Ä'uplenä ©pibê eder til Äuglen
285 gob o»cr Äitfenö Sag og omtrent 410 gob o»er ©etcrêpïab
fen, faacr man bet foicfte ©egreb om ben magelofe gnffcb og
©tprfe, fuormeb benne ffjonne og eoloêfaïe ©pgning er opmuret.
Opgangen er forf paa ©inbcltrnppcr, anbragte i ©lurenc om
Âuplenê Êplinber. ®er, f«ot ben meb fjenbeligt aftagenbe ©ibbe
bcgpnbcr at (;«æ(«c fig, er en uboenbig fîunbfoæloing bpggct om
fring ben inboenbige (og begge af ©teen, ba berimob paa ©t.
«poutêfirfcnè Äuppel ben pbre ©eflæbning er Sræoærf, tæffet mcb
uben megen

fPanpKon 09 9)etcrêfivFen.

75

Jobber). Smcüem fcièfc to Äuppclmure oinbcr ©angen pg op
til Sauternen, tilpbp faa final, at ben netop gioer et
SBîcnncffe
9ium. begge .Çoæloinger forene fig igjen for at bære benne 24
gob (joie Santcrnc, oocr fyuilfen enbnu et €>piir fjceoet pg, 39 gob
lioit, og bærer ben f)ute SPïctalfugle, ber mageligt rummet et
beett ©clpab, og fyoorfra jeg, berufet af uncroneligc golclfcr, Fun
faa Stien laocrc enb Soppen af SGrgpptenê ^øiefic ^pramibe, ooer
ffuebe berbené gamfc .Çooebpab og ben f;ele romerffe êampagna,
en oib
OrFen, begrænbfet af bet tprrfjenffe Jjpao og af nærmere
og fjernere bjergFjæbcr.
© t

tt (t.

j£)oor Sorbooerftaben

f;æocr pg til nogen betpbetig .fboibe, ber frem
Mjæonlpben fom oftep iffe fom et enfeït bjerg, men fom en
gorening af flere bjerge, en bjergmaôfe; fnart fom en i gorf)olb
til Sœngben final ?Iaê mcb bjergtoppe paa
bjcrgmaêfené Dîpg
eller <Sibcr; fnart fom en ©ruppe af bjerge, leirebe
omfring
Ipnanbcn fom oftep paa en Paberc gob, fnart enbclig fom
et port Stlpclanb meb perc
bjcrgaafe, ©ibegrenc, SJJlibbclbjcrgc
og gorbjerge og mangfolbige Soppe, ben ene inbenfor og oeb
@iben af ben anben. beb aile biôfc bjergmaêfet fee »i £)ale, ber
gjcnnemprommcè af glober, bibale, ber meb bercé minbre banb
lob Pobe til Ipne .Çooebpromme ; ofte Serrnéfer og Jpoifietter.
(gaalcbcê fremtræbe Stlperne, i)M;reiiæcrne, Dîorgeé bjerge, be for
ffjellige tpbp’e bjcrgfppemer og SIpennincrne.
©anfFc anberlcbeê oifer pg (Stna. (SFjonbt af faare betpbc
ligt Omfang og Jpoibe, er bet bog et enepe bjerg, en enepe
feglebannet Ujæonfycb af 3orbooerpaben, uben ?laé, üben Jpoiflet
ter og Serraêfer, ja üben $alc og glober.
®et er berfor, naar
bet tageé Jpenfpn til Omfang og Jpoibc, i Europa
enepe i fit
©lag«.
træber

©et3

Omfang

noget

20

betô
geograpfppe SQfîiil
îlreal noget porre enb Sollanbè. Jpoibcn er 10,500 tarifer gob ;
bet er altfaa langt fyoierc enb noget ^unft i bet f;e(e norblige ©u
ropa, Ijoiere enb Slpennincrneê ooerpe Soppe og be græpc bjerge,
er

oocr

—

©tna.

76
og

tigefaa l;oit fom ^prenaerne.

fünfter

i

©ferra

Äun

SJÏeoafca ooergaae bet i

2llpetoppene
Jpøibc.

03 et

)3ar

©tna ev gonffc ifoleret fra ©iciliené corigc ©jcrgmaéfer;
©t;b ligger (èatanienè Slette; mob SBeft og Sftorb globerne
©jaretta og îlleantara, mob Ofr Jpaoct. Sjcrgetè gob f)ar en
runbagtig gorm, bog ec Ubflrcefningen fra 9î. til S. noget fterre
2Setê Ijoiefte “Sop ligger i Wibten, og fyele
enb fra O. til SB.
©jerget faaer faalebcé gorm af en Ä'egtc. ©iberne ere jceonc
©fraaninger, meb Unbtagclfe af ben ooetfk 5op, bet banner en
fkit Äegle, fom enber meb cn tragtformig gorbpbntng, frater,
t)«iê Wunbtng omtrent er f:4- geogr. OJJiil i Omfang. (Stna
frembpbet iff'e en enejle 2>al. ®en fröre gorbpbning paa Oft:
fiben y fom foret SJÎaon af Valle di bue, banneé af ©iberne af
cn gammel, ooerorbentlig fior frater.
®erimob l>ar ®tna flere fjunbrebe fmaa fratere, fegleformigc,
affonbrebe ©maabjerge meb tragtformige gorbpbninger. ®et er
gjennem biofe at be inbfluttebe oulfanffe ®ampe i $ibene> ?øb
l;aoe ffaffet fig Uboei; men ffjonbt abffilligc af biofe fratere
i og for fig ere betpbelige, crc be bog i gorfyolb tit ben (;ele
Wabfe for fmaa til at afbrpbe Äegleformen. Oîogle ligge langt
nebe, f. Sj. Wontiroéfi, l;»orfra ben Saoaftrom fom, ber øbes
mob

lagbe Satania, 3,000 gob.
3orbbunben er ooeraft oulfanff, beftaaer nemlig af Sara,
oulfanff ©anb og Slff’e, eller af be ubfajîebe ©teenmaéfer.
©anbets og 2lffcnø Wctngbe tiltager naturligoiib i gorfpolb til
fom man nærmer fig fraterne, og ba biéfe blioe beffo (;pppigcre,
jo fjoicre man femmer, faa tiltager ogfaa Slffen meb Jpeiben ;
er ncefren blot bebeeffet beraf.
©jergeté gorm og Jorbbunbené ©effajfenffeb fraaer
ben djarafterifitiffe ©genffab, at Stna mangler glober, ©ælte og
Silber, i noie gorbinbelfe. Diegnoanbct og bet fra be flore
©neelag fommcnbe ©neeoanb ffybc beelé neb ab be ffraae ©i:
ber, uben at famle fig til glober, ba ber ingen ®ale gioeê og i
ben oore 25eet t;ellcr intet ©rønfoær, ber faa pcefenttig bibrager til
at famle SBanbet; ben (ofc 9lffc og ben fyaarbe faoa ere lige
uffiffebe tit at fremme ®annelfen af ffilbeocelb. iïun i ben

ben

øoerfk ®eet
Web

N

(

©na.

77

neberfie £>eel af ©jerget vifer fig, bog meget fparfømt, .Silber,
©eboerne erc, ifcer i be
og veb goben enfelte fmaa ©anbløb.
feiere $cle, inbfframfebe til ëifrernevanb.
£>en

ifolerebe ©eliggenjfeb
fcerbeleé ffiffet til at vi fe

og ben

fammentreengte gorm gjøre
Snbflpbelfe, font Jpøiben
far paa Älimatet og berveb mibbclbart paa «planterne, ©aa
faa S feber, maaffec.paa intet Steb i (Suropa, ere bc forffjellige
«piantebelter faa ioinefalbenbe, faa vel begrcenbfebe og funne faa
let fom fer trieb eet ©lif
overfeeé. 2>erfor l;a»e Snbbpggerne,
uben at bave noget ©egreb om
«piantegeograplpen, beclt bjerget
i tre tyøift naturlige ©elter: bet
bprfebe ©elte, Sfovbeltet og
Cftna

ben fiore

bet nøgne ©elte.

3 bet bprfebe ©elte, ber gaaer til en ipøibe af 2,0002,500
gob, finbe vi ubfirafte 2lgre, l;vor man bprfer Jpvebc og ©pg,
Itiint til DJÎ e n n e ff e f o b e, bette til Jpefiefober. (Snb mere ubfrraft
er

©iinavlen ; ben l;ebe, tørre Sommer og ben mørfe Sorbbunb
fcerbeleé beqvemt bcrtil. ©ogle Steber l;ar

gjøre bette ©elte
i ben

forte, vulfanffe 21 ffe gravet puller, ubfplbt bisfe mcb
©Mbjorb og beri plantet ©iinranfer; ffjønbt «Kobberne iffe gaac
viberc enb TOulbjorben, bærer QSiinfîoffen, omgiven af ben forte
2lffe, fortræffelige tfruer. Ogfaa Olieavlen er betpbelig paa ©ts
nas neberfie Sfraaninger ; iffe minbre 9Kanbel
og gigenavlen.
Oranger triveS fun ber, f;vor ber er tilfirceffeligt ©anb; berfor
frembpber ©tna iffe ffor Ooerjføbiglfeb af benne grugt. Drogen
©omulbéavl og Safranavl træffer man ogfaa.
SorbenS tOprfning og ©efolfning er i bette ©elte faa be
tpbetig, at man i famme nceffen albeleS favner ben frivillige
©egetation; benne er nceften inbffrcenfet til be Savafirømme, ber
ere for unge til at
frcmbpbc et tilfirceffeligt Sag af «Dïulbjorb.
£)en «plante, fom l;er ifcer ferffer og giver (S(;arafteer, er ben
faa
falbte inbianffe gigen, IfviS faftfulbe Stammer og ©rene
tage
tienne «plante groet
©erring til fig af SuffenS ©anbbunjier.
berfor i ben tørrefie ©unb, og ba ben vojçer frobigt, faa banner
ben fnart veb affalbne ©rene og veb fine «Kobber et
©îulblag, ber
er ffiffet til at anbre
«planter beri funne groe. 2i( benne vig
tige gorbeel fommer enbnu ben ©ptte, ©eboerne ellerS bave af
man

I

78

(Stna.

t>en ; ueb be inbuif'lebe ©rene 03

5ornefnippernc giucr ben et vip«
perligt, nafren uigjennemtrøngeligt $egn, og be faftfulbe grugter
afgiuc en fjelcnbe Q3eberqocegelfc i ben ^jebe ©ommer og fortæres
berfor i flor SWcengbe.
$et anbet 93elte er ©foubeltet; bet ganer fra 2,500;6,000
gob. Orangetræerne, Q3omutbéuæ}:ten, Oliefrøet ere forfuunbne,
Mantels og gigentrøerne og QSiinranferne forfoinbc efterlfaanben.
Q3cl finbeS (;er enbnu Äorns og SSiinaut, men ©fouen inbtager
bog ben fîorfîc ®ecl, og ben? 2lfl>enpttclfe til Jpugfi og ©ræoning
SScb be Ijoierc 95pet btjrfe? if’fe længer
er fjer .Çjouebfagen.
trøber SKugcn, ber fjer fatbeS tpbff
men i bet ©teb
Jpocbc,
Äorn, formobentlig forbi bet er inbfert fra Stjbfflanb. ©fos
i ben nebre $eel af ©foubeltet fornemmelig af
uene banne?
3>et er fjer man
fou famt af Spanier.
meb
affalbcnbc
(Sgetrøer
bere?
be
ueb
©tammer?
beromte,
coloôfale
Omfang faa
pnbet
di
cento
blanbt
(juilfe Castagno
cavalli), fjui?
^affanictrøer,
180
ueb
er
SKoben
gob, ifær er bleuet be
©tamme? Omfrcb?
romt.
Jpoiben af bette Srø imiblertib albele? iffe ftaaer i
til
©tammen?
Omfang, faa feer bet i 2tfftanb iffe ub
gorfjolb
men fom en @ruppc af Sræcr.
eet
enefte
$ræ,
fom
ftommer man til Srøet felo, faa feer bet enbnu ub fom to
©tammer, ber ftaae nær ueb Ijinanbcn, men biefe? biucrgerenbe
SKctning og Ijifl og (jer mellem bem nogle ©por af bet vjbre af
Jpoucbffammen tpbc Tjen paa, at be tibligerc Ijaoc været forenebe
og været ©rene af famme forte Jpouebframme, ber for fîvrfîc ®e
len et bebæf'fet af 3orb. 9D?en netop ben Omftcenbiglfeb at Jpos
ucbffammen er obelagt gjer bet toiolfomt, om bet iffe fjar oæret
flere fammenoojebe ©tammer. SUÎen ber er anbre ©tammer i
Uîærljeben, ber vel iffe Ijaoc faa ftort, men bog et meget betpbeligt
Omfang og ere faa uel uebligeljolbte, at man fan fee, be iffe ere
fammenfatte af flere, ©aalebe? Castagno di St. Agata 70 gob, della
nave 64 gob ueb Diobcn, 57 gob i en 9ff|îanb af 4 gob fra Droben.
$cn ourc $eel af ©foubeltet Defîaaer fornemmetigen af
35eg, ber iffe finbeS unber 3000 gob, en 2trt af gtjr og
35irf.
Jper er ingen itornaul, ingen eller tjberfi faa £anb?s
)

SDe fjunbtebe

f

4>cfte5 tfaftanietrø.

gtna.

byer.
ben,

79

(Dette Q5cïtc anoenbeé bfot tif at feette ©oiin paa Of
tit ©eberé

©rceéning cg tif Jpugfh ©t igiennem f;cfe
ubbrebt
©foøbeftet
og djarafteriftiff lide Sree eder f;ei (Bu ff er
et @fagé ©yoef eder QSiéfc.
9ïaar man i üffperne, «pyrenæerne og 9ïorgcô (Bjerge fommer
Sriegrombfen, faa møber man ben ffjønne 2f(pcffora, ©maabuffe
eder ©maapfanter meb fotfjofbéoiié jfore jiirfigc (Bfomjîcr af rene Sar
oct og meb en fîor
3îîangfotbigf)cb i gormet og garoer. $enne
afbefeé
Sffpcffota faoneé
paa ©tna, uagtet Jpøiben er tifftræFfe
tig tif at frembringe et figefaa fofbt Mma. (Vegetationen ooen
ooer Srcegroenbfen er ooerorbentfig
fattig, f)øijl cenéformig og ber
cr intet @por
af be germer eder bc ©Ijaraftcertrcef, fom ?{(pe
ftoren frembyber. Ogfaa bette (Bcfte fan befeé i toenbe. 3 bet
nebre feeé bog enbnu noget ©rønt; bc fjerffenbe
tBerjtcr cre Sra
gaeantbuffen, ber banner fmaa, runbc J3uber paa Saoacn og ?fffcn,
ber oifbe oorre oeffomne for ben
Oicifenbc unber ben moifommefige
(Beftigeffc, f;oié be if’fe oare befatte meb utadige fpibfc (pigge; ber
næft Q3erberié6uffcn, ber fjer cr ganffe fao og befat meb ffrerfe
Sorne, og enbefig ©nebeerbuffen.
3 ben øore £)ecl, fra 7,500 og tif Soppen, cre biéfe 93uffc
forfounbne. 5tffcn ogSaoacn cre naffen afbefeé nøgne ; og ber finbeé
neppe ti «plantearter i alt. ©pørgc oi, fjoorfor ben øorc $ecf af©tna
fyar faa fattig (Vegetation og afbefeé mangler Sffpefforen, ba cr
ooer

©oaret (et; ben fjaarbe 2aoa og ben f;aarbe 2(ffe bfioe iffe
faa fet

fom

anbre

(Bjergarter paaoirfebe af îttmofpf;ccren og beroeb for
ben i 2ffpcrne faa frugtbare ©ruuë;
bernerfî forf;in
brer tyoert nyt tlbbrub, oeb be nye faoaffrømmc
og ny Wfferegn,
benne Ombannetfe af 3orbbunben og
øbefeegger tidige be «planter,
ber begynbc at fremfomme;
enbefigen fommer enbnu fyertif ben
ftore røangef paa Äifbcr og (Bcef'fe.
©tna f;ar i forffjedige Starétiber og unber
forffjedige gorf;ofb
et foranbret Ubfeenbe.
(Dette fortjener maaffee at uboiffeé
noget
nøiere, og bet maa tidabcé mig at inbffctte nogfc (Smaatræf af
mine Dîcifer paa bette maerfefige (Bjerg.
©tna i SVinterbragt faae jeg i
(Begynbcffen af «JJîartè 1830.
Sre gjerbebefe af (Bjerget, nemlig f;cfe ben
nøgne Dvegion og
oanbfebe tif

©tn«.

80

fammcnfjcengcnbe ©nee
fmuffcftc

næftcn l;ete ©fooregionen, (aae

unter eet

toppe; »et goben berimob

atte røarfer f’tcebte i bet

oare

Jporren fîobc atterebe i futb iBtomf},
afbtomftret og rare forfpnebc meb
Q3tabe, og gigenbtabene begpnbte at ubfotbe fig ; ©ngene oare prps
bebe meb ippajinter, tRarciêfer, ©rocuéarter, Anemoner og utaU
tige anbre ©tomfïer. ©tn« oar ba en ufypre jior ©neef'egte, ()øié
gob oar omgioen af en cotosfat ©tomfterfranbé.
3 ©tutningen af 2tuguft og ©cgpnbetfen af ©eptbr. 1818
i fin ©oms
befugte jeg ©tna for forjie ©ang. bjerget oar ba
meb
atbcteé
Unbtagelfc af
forfounbet,
merbragt. ©neen oar
i ben atterooerfte Øcct, ber
i
Øpngcr
gorbpbningerne
nogtc fmaa
ØSaargrønt; Sorter, bønner

og

ØJtanbcttrcrcrne fjaobe atterebe

iffe

oare

fpntige

uben

bet

©foren ftob gron og
paa ©tebet feto.
©ette (;aobc et fortorret, bobt tlbfeenbe.

bprfcbe
neefren regntofc ©ommer, ben fhvrfe Jpebe (;aobe ï;er n ce fren
borttørret att ©rcesfet og atte Urter; fun be immergrønne Suffe

friff,

men

Øen

bercé
og Srceer fîobe enbnu tilbage meb
be faftfutbc ©actus og 9tgaoer,

berneeft

(jaarbe, gtinbfenbe ©labe,
ber formebetfi bercé rige

ubfyolbe Sorten. 3 bet neberfk ©ette oar
; jeg itebe attfaa op tit ©foos
ben
bette
nogne Øregion oitbc jeg unberfoge; Jpotbe
og
bettet;
maatingen maatte jeg benne @ang gioe flip paa, tt;i mit ©aro
meter oar fonberbrubt i ©atabrien, og et anbet, jeg fif i ©atania,

(goftforraab

funne

for ©otaniferen

intet at ubrette

oifte fig ubrugeligt, ba jeg fbm op i ©fooregionen. QSeiret oar,
tort og oarmt.
fom bet i (;c(e DJÎaanebcn tjaobe. ocerct, f(art,
ooer
©torens
fommet
oar
forenb ©fper
©rcrnbfe,
røen neppe
jeg
inben
at
jeg naaebe
og
famle fig paa Soppen af (Bjerget,
begpnbtc
en
titte
©pgning af Sara, umib
tit bet faafalbte engetffe ipuus,
betbart oeb goben af ben ooerfte frater, oar jeg inbfyptlet i ben
tpffefte Saage, og bet begpnbte at regne. 3 bette ubeboebe Jjuué,
ber tigger 9,200 gob ooer .Sparet, og fom i 7 tit 9 SWaancber af 2ta
ret er begraoet unber ©ncen, (jaobe jeg beftuttet at tage mit £Xuar

ØJhitbpr bare, foruben min oorige©agage, ©anb ogSrcenbe
anbre
berop, tt;i af bisfe gornoben(;eber, ber iffe faoncé paa
(Bjerge, oar I; er intet. QSeiret bteo flettere og ftettere; Sorben,
fpnilb og ©Icejfen rofebe, Øregnen ffptlebe neb, bet pagtebe og

teer; to

{

Êtna.

fnccbc,

03

81

til
~i° ^</ nrebené famme
(Bjergcté gob »ar flegen tit 26°.
meb min gorer i bet (;øifl betigs

Sffcrmometret fanf

®ag (Barmen
3 eg »ar (jer i

i Satania

»eb

®age atene
genbe Jpuu$ fjete ©uropa ; jeg funbe nceflcn mcb QSiéf;cb vibe, at
intet anbet ©lenneffe ooernattebe t bette Sufttag.
Snbeffuttet, font
jeg »eb QSeirct uar, inbenfor Jpufeté QSccgge, funbe Siben (et btiuc
tang; men SJÎaturforffercn f;ar bet Jpctb, at t;an overalt finber (Bes
fferftigetfe. ®et fatbt mig inb at anfiittc S()crmometer3ûgttagcfs
fer tit t)»cr tjatoe Sime, for beroeb at femme tit iîunbffab om
Sempcraturené @ang i et ®ogn paa faa betpbetig en Jpoibe og tits
lige, ba efter Stftate paa ffere Siber af ®ognet t>tc» obferueret
i Éatania, (erre gorffjetten at fjenbe mettent Scmperaturen »eb
Jpas
»et og et tpunft paa en .Çwibe af o»er 9,000 gob o»er
,£>a»ftas
ben. ®en trebie ®ag op(;orte Uueiret, bet ftarebe op, og jeg »ar
ifianb tit at heftige ben øuerfte .frater, fcer banner Stnab Sop.
Ubfigten fra Cftnaé ©pibfe j>at noget ganffe eienbommetigt,
grunbet berpaa at (Bjerget er atbcteä ifoteret og fegtebannet ; ingen
anbre Soppe etter Stafet etter Serrasfer forfjinbre
Ubfigten, og bet
er omtrent
fom om man fuceocbe i en Suftbatlon tøoit oppe t
Suften. £anb og Jpa» tigge unbet <Sn fom paa et îanbfort;
mcb Unbtagetfc af maaffee ben »ejitigffe gjcrbebect
ouerfeeè fyete
©icitien; f;vië ©tna taae i SCRibten iflebenfor paa ben ene fpft,
»ilbe man overfee ben fjete 0 og en ®eet af bet
omtiggenbe epa»,
ffjonbt Øen er faa ffor fom SpRonb og gpen titfammentagne; i
(Birfetigtjeben feer man nu tftorbfpftcn 03 ubooer famme be tipas
riff'e Øer, bet tigge fom om man funbe gribe bem mcb Jpoms
berne; ogfaa ©tjbfpibfen af ©icitien oine§; mob 0 |t feer man
©unbet fom et fmatt 23anb; paa ben mobfatte ©ibe
(Satabrien,
f;»ië (Bjerge flige tit 6,000 gob, og bog feer man Jpaoet paa (pin
©ibe biéfe (Bjerge, grappant er ben flore ©tagffpgge,
fom (Stna
gjor: naac om SCRorgcnen ©oten er jlaaet op og optpfer ©unbet
03 ëtnaè Øftfibe, tigger QSeflfiben af (Bjerget og be Q3cflen for
famme (iggenbe ®cte af ©icitien enbnu i fflRovfet.
®en @ang »ar Stna i ben futbfomnc|îc 9{o, frateren »ar
tittuft, og fun en foag SRogffp fleg op beraf. Watet efter fjaobe
jeg Ceitigfjeb tit at fee benne QSutfan i SBirffomfjeb,
to

i

(6)

@tna.

82

SOefuuè Ubbrub üppigen folge paa tjinanben, fnart
i ftarfcre fnart i f»agcre @rab, ere (Stnaå ïancjt fjeïbncre;
©iben 1811
mcn naar be fournie, cre be befîo ootbfommcre.
tjaubc intet Ubbrub funbet ©tcb; jeg maatte berfor anfee bet
bette
fern en fjetben Spf'f'c, at, ba jeg i 3Hai 1819 atter befugte
et
Ubbeub
min
Seg
»at
begynbt.
StnFomji
$>agen fere
93jcrg,
enbnu
25as
naaebe
hatten
om
fer
itebe jiraj
op paa SBjcrget og
genb grembrub op tit et «punft, SOtontagnota, omtrent 9,000 Çob
Jper
o»cr Jpaoet, t>»or man t;a»be ben mje tratet unber fig.
nu ben pppcrligfic Scitigtjeb tit at fee gtammefocctget,
jeg
fyaobe
forfra Dîegen opjîiger og be gtoenbe ©tene ubfaficè ; noget tangere
nebe ben ubftremmcnbe 2a»a, og, ba ber tat beroeb oar en foar ^ras
en QEas
cipice neb tit Yalle di bue, faa bannebe £a»aftremmcn
i
nebe
®alen
;
feabe af i bet minbfle ftere fmnbrebe Siobê Jpx>ibe
SJîebcnê

fig og ftremmebe fom en breb
Stbftob i en SEJÎiitê Scengbe; ben af Sauacn antanbte @fo» fiob
ben frems
t fut b gtamme, atterebe Bare Siugmarfer obetagte af
be nars
tBeboerne
af
beregnebe
firommenbe Sa»a, og cengfietigen
etter rettere

©»cetgct uboibebe

ben

meffe Sanbèbper, f;»iïf'en Q3ei ©trommen »et efter üîimcïigfyeb »it
be tage. $og fbanbfebe ben fnart, fom jeg, »eb nogte $age efs
ter at befoge ben§ $ob, o»crbe»ifte mig om, ibet ben opbpngebe
fierf'ncbe îaoamaêfer paa îaoamaêfet og ber»eb fet» ffabte fig en
®amning.
ÇSJÎcbcnà jeg betragtebc bette Ubbrub og fogte at narme mig
frateren faa nar fom raabeïigt »ar, freg ©oten op. ©oten.ê Spê
Fcempebe meb be faa forjïjettige £pê fra Â'ratercns 3tb, fra ben
branbenbe Sa»a og fra ben branbenbe ©foo.
-Omfiber feirebe
©oten ; Âratcrcnê Stbjîottc foroanbtebeè tit en graa, £a»aenê tit
$ennc Sors
en t)»ib 9vøg; runbt om »ar att bcbceffct af ©nce.
benne
©nee
af be
og
Æamp
3(b
og
og
SJÎobfatning
ening af
bc
er
et
intercèfantejie Dîaturfpn, jeg tjar
forffjetlige tôctpëninger
af

opteoct.
®et engetffe
Otte tTage fencre bejîeg jeg 3)?oberFratcren.
og ben fterjïe ®eet af bet negne tBette »are bebaffebe af
©nee; paa Soppen maatte jeg SBjergctê JÇtoibc, mebenë Sorben

•Çmub

83

jittrcbc

unber

mine Sebber.

$cn nye Krater

oeb

oar

îfffen

eg

ubfafrebe ©tene i bc 8 $agc eojet ti( et anfeefigt Q3jerg.
$a jeg 5 Uger fenere, i SBegynbeffen nf Sufi,
feifebe fra
Stflcéfina tif Neapel, brænbtc Äratercn enbnu, og ba ©trombofi
paa famme Sib oar i Stamme, faa Ijaobe jeg paa eengang to
brœnbcnbc QSuffaner for mig.
be

Sfcfjotfce« iSDtffo fugten.

S'ennc

mcerFeïige Sjorb (ober
bcitâ Sængbe er

fjaonê îanbe;

imettem ëfauèftaoné og 3<tfobês

tif 6 9Me, og benê iSrebc |
3 bc cefbfte Siber ffaf ben fyaoe ræret fri for 3i&
fjelbe og feifbar; ja gamfe ©ronfænberc fortceffe, efter bercé Sa’brcé
©agn, at bc ben Sib funbe fare fang® ab ben igjennem ben
Dfæffe bjerge, font nu crc bebæffebe meb en coig 3tè, tif ben
offre ©ibe, Øftcrboigbcn. $c berette enbog, at et ©tyffe tifs
5

tif f- ÎWiif.

fjugget Sommer fenere fjen i Siben ffaf oære breoen fra ben offre
©ibe gjennem benne tBjergræffe til QSenftre og benyttet tif $5jeffe
i et Jpuuê. ©fufbe bette forfjofbc fig faa, ba
beoifer bet rigtigs
nof en ©jennemfart ooer Sjorbcn fra oeffre tif offre
©ibe, font
fiben (;en i Siben er bfeoen tifftoppet af Stëfjelbe. S8jergn;ggcn
fefo, fom (ober fang® ab Sanbet, og ffiffer ben offre ©ibe fra
aSeffen, er fra mange Siber et uooerfeefigt 3iêf;ao, font ©fyerne
i nogen Sntffanb fyncé at berore.
3fen forøge® fjoert 9(ar; men
ben fflfœngbe ©nee, fom fafber om QSinteren,
fmefte® om ©oms
meren af
(ober
i
95æffe
baner
©ofen,
fien
og
fig farlige ?(abs
ninger i 3fcn, i fjoiffe ©ronfænberne unbertiben paa Dîenêbyrs
jagt ftnbe bore® ©tao. Jpoot benne 3ü> naaer ub ooer ©oen,
bræffe® ben af egen Syngbc og fafber, fom ©tyffer af bet
Jpele,
neb i Sjorbcn.
e^erfra ben frygtelige ffjottnc SfJîaéfe af 3iéfjc(bc,
fom jeg foger at mafe. IRaat faabant et ©tyffe nebfafber, ba
f)øre® SBufberet ffere røife borte; bet oæfter fig abffiffige ©ange,
tnben bet fommet t Sigeoægt, og forer iff’e fjelben
ufjyrc ©tene
meb fig fra Sbybet.
Jjicfc Sjorbcn fommer i SBeoægcffe, SfSanbet
oojer og brufer, Sjcfbene fafoe (gaae i ©tyffer) meb ftor Samt,
tuntfe fig frygtelig omfring, inbtit be igjen faae faft Sob effet bris

(6 )

i

"

Sfefjorben i £>iffo SBugten.

84

længere ub. O'îu forfpncê ©øen paa flere 9Jïi(c meb £>ri»iiê,
tibt »eb
fom gjûv garten befwcevïig 23anbct§ ©tigen, (etter ogfaa
füge Seiligfjebet ben' jførffe ®cel af gjclbene og fører betn længere
t>c

utrolig e£>urtigf)cb.
for fulbe ©eil ncerme fig
$et fee »i bem ofte fom ©fibe,
atter
bebrageé, og bog er Sigfyeben faa
fanbet; »i Oebrageè og
at
ftor, at »i enbba tibt ffaae i glab goroentning, inbtil be, »eb
foranbre Sur5, »ife fig fra en anben ©ibe og fom be cre. 2>cn,
fom iffe flere @angc Ijat feet benne gjorb, tage fin f;e(e Snbbilbs
ningéfraft til #jælp, og ban Fan bog iffe gjorc fig ben rette gores
ftilling om ben. 9J?an tamfe fig en ©træfning af faa mange
SJtile, fulb af fSiéfjelbe, faa ffore, at be ftiffe 2 til 300 ga»ne
unber QSanbetô ôoerflabc. Æ>e fee ub fom be ffulbc trobfe Sibcn,
SBeb gorbifarten feer man $ufe,
og ere bog trolofe fom SSanbet.
iSinbucr,
©forftene, o. f. ». Sn faare bel;agelig
©lotte, «porte,
Sllufion, ifœr faalænge fern man er uftjnbig om garen, ber er fotbuns
ben meb at ncerme fig bem ; men enbog ba, naar man fjenber ben
tilfulbe, gotter man fig »eb ©pnet. 2>eg faae, blanbt faa mange
anbre «pragtbijgninger, g^riffianêborgè ffore ©lotèport, meb pillerne
og ©ibebørene, og boælebe »eb SJÎejanin Stagen, fom lignenbe
£>a nogle af biéfe gjelbe ere l)»ibe, anbre
inbtil gorunbring.
anbre
atter
grønne, ligefom be ere bleonc til af ferfft eller
blaae,
falt SSanb, faa fortiet og benne gorffjel af garserne 3 (tufionen,
ifær naar ©olen meb fine mægtige ©traaler fommet til Jpjælp.
®e f;a»c en tiltræffenbe Æraft, l;»ortil uben S»i»l ©trommen bis
brager meget, faa at enbog ffore ©f'ibe fîaae gare for at brioc
neb faa bem, naar be iffe betimelig tøolbe fig i gob Wfffanb.
©rønlænberne cre fortrolige meb bem, il)»or»el mange betale benne
Siltro meb îioet ; men ba ©ceï(;unbenc gjetne opbolbe fig i bercé
Dtcer^eb, faa maae be og ofte fogc bem ber og (jente SBrøb eller
®øb. Sd)oct er faa ffærft »eb Sißfjelbcne, at naar man »eb gors
bifarten tater unber bem, l;oret man ei alene frraj berpaa fine Ôrb
tpbeligen fra Soppen, men er benne raabben, fom bet falbe» i
£anbet, b. ». f, ffrobelig, ba rpjfeé ben faalcbcø »eb Spben, at ben
ncbjlrtrter—og ba »ce bem, fom cre i SJ2cerl;cben. ©aalebes foer en
^onebaab, mebené jeg »ar ber, fra min tit l;iin ©ibe af gjorben;

ub paa

SBugten, ja

»el cg i

rum

©c,

mcb

ber

s

-

Sfefjorben i SPflo SJugteit.

85

fjolfcnc beri nærmebe fig gjctbenc, fotmanebe be, fom attib,
fjinanbert fif Sauëfjeb og lobe intet 5(areftag pore; men cn fjalos
ba

cn ^inb og Oanfebe
paa bet
ubfpitebe ©aabeffinb. Spben oat i nogle Ôicbtiff'e i Soppen af
et ffrø&ctigt gjetb, bet gif i Stoffet, og be brufnebe ?lttc, ft; o
SWenneffer. 3 benne gjorb fangcb om SSinteren cn 2frt .tpettcs
ffpnbre, fom oel er meget minbte enb bc atminbetige, men tidige
finere i Sjobet og fcbetc. ©rontcenbcrne fange bem meb ©noter,
fotfetrbigebe af £oatfiffcbarbcr. giffeptabfcn er attib omgioen af
gjetbe; men unbertiben ftaae be bet fom potte QSpgningcr omfring
et Soro.
Jper famteé mange SJîenneffer; be gratiggenbe fjore bib
fot at fjebe, og gifferne fcetge. ©t fanbt îDuitfeb ! ®oben truet
bem i t;oert gjetb, og bog etc be faa trpgge og giabe, fom om ilts
gen gate oat fortjaanben.
3eg beføgte engang betcb PParfeb.
ear
meget por, 3fen tt;f, og ©amtingen af PPenneffet
giffeptabfen
tatrig. ®e f;aobe atlerebe pffet bet ooet otte ®age, og be omgis
oenbe gjetbe faae iffe ffvøbelige ub,
3«g fornoiebe mig ooet bes
reb Pftunterljeb, tBirffomfjeb og Jpanbet.
®c pffebe og fangebe i
min ttîcerooeretfe, at jeg ffuïbe fee, (joottebeé be bare fig ab.
ftîogte taante mig bercé ©norer, meb t;oi(fe jeg maatte ®t;bct og
fanbt bet paa forffjettige ©teber, fom ooenmetbt, 2 tit 300 gaone.
©fter fjenoeb to Simerb Dpljotb fortob jeg bem, ba bet (affebeabWften,
ÏPÎen inben cn (jato
og jeg fyaobc tre gjerbingoei tit mit .Çijcm.
Sime efter min bortgang, gif et gjetb i Pîarfyeben af gipes
ptabfen i puffer, fnupe 3fen og berooebe bem bete» ©notet og
gangp. OJÎange fatbt i 25anbet og bteoe faatebeb fnugebe imets
lem 3ibpt)fferne, at be mipebe bercé Jpetbreb. ©n £t)ffe i benne
goroirring og îîob oar bet, at fun ©en titfatte Sioet, ®en pors
pe ®eel ftap bog uffabt, i^ooroet toml;cenbct berfra. tïïcppc oar
jeg bteoen fretp, om jeg cnbnu t;aobe oceret bet ; tf)i t;ocr PJÎanb
(jaobe nof at gjore meb fig feto ; besuben ere oi Suropæere ei t;cttcc
faa oocbc fom ©rontcenberne i at fpringe fra et ©tpffe 3i$ tif et
anbet, fatbe i og ftattre op igjen. ?lt benne ut;t;re SKcrngbe gjetbe,
oeb ben Äutbe, be give fra fig, gjor £)pt)otbet i Dî«t(;eben fjaatbere
enb bet er, enbog meget Itengcre ïîorb paa, ftutteé (ettetigen.
3eg boebe en t;ato SWiit fra bem ; ofte (forte jeg en St;b font en

oojen $reng tog af Ooergioenljeb

■

Sfefjorben i £>ijïo âîugten.

86

oeelbig Horben, naar et gjctb gif iftyffer; bagïig farte jeg gjetbene
«Raar jeg oenbte f;jcm igjen fra
cg jeeonïig futte jeg «Raboffabet.
CiljrifiianSfjaab, fom laae 4 DJÎiil fybligcrc, focbte jeg, enbog ucb
«pinbfebagb Hibcr, paa 9îyggen, og Saarcrne lob mig af Øincne
af ^utbe.
jOceauiteïtte.

§cetteb8

©ptog, fcrttebS ©fiffe og Seocmaabe,- ooerccnSftcmmcnbe
Stnfigtêtrœf og ourige £cgemêbeffaffenl;cbet forene alte ©ybfyaoSs
beboerne tit een 9îace. ©anbttùdjêoerneê SBcbocr forjfaaet iffe
btot ôtatjcitercn, men feto SRyjeetcenbcren, og bet er f'un 2>ialccs
®e cfyaraftes
ter af famme ©runbfprog, ber tateS paa biêfe Øer.
be
$obcê
©fiffe
og
Saljbu,
Sattucring
Jpentœggetfe i et
rijîiffe
i
aabne
«pynt og Sirater,
SBcgraoclfer (SÎRoraiê), £igt;cb
©tagê
«Brugen af £)obbcttbaabcne, Skærfningen of bc famme nyttige
aScejtcr cre, meb ubetybelige SRobificationcr, feetlebS for be fjets
nejie Øer,
Sitte cre enige om, at Øceaniterne cre en fmuf og »elffabt
QRennefferace, bet afoiger minbre fra ben europeriffe, ara6ijfe og
inbiffe enb be øorige SKacer, S>ereS Jpubfarøe er langt fra at fors
tjene at falbes fort; ben er, feta t)o§ be laoere golfeftaSfer, bet
ibetigen cre ubfatte for ©oten og Stuften, neppe mecr enb guufags
tig etter brunagtig ; t)o§ be fornemmere, ifcer af Cuunbcfjonnet, og
f)08 be nyføbte 93ørn neppe morfere enb t;oS ©ybcuropœçren,
paaret er iffe frufet fom t;oS «Regeren, men glat etter (offet;
Øinene ftore og iffe ffraae og fmaa fom fjos ben mongotffe 9iace,
«Reefen affonbret fra Sainbct og Ooerlocbe, Serberne ci tyffe fom
f;oS «Regeren, og SegemetS £>e(e oel proportionerebe.
3Scg neeonte Sattueringen, ®enne merrfetige ooer tjete Oces
aniet ubbrebte ©fif beftaaer beri, at man reb at fferre etter priffe
Sinier og giguret i Jpuben titociebringcr gorjiringcr paa Stegemef.
Skette ff'eer af egne bertil bannebe Äunffnerc; bet gjoreS meb 2>itts
geben^t af Sropiffuglen, l>øiS Ctnbe ubfferreS famformig i mange

©pibfer; meb biSfe ©pibfer priffeS inb i .Çmbcn, inbtit ber titoeics
bringes et ©aar, ber inbgnibeS meb jfut af ben faafatbte SBreenbenøb,

-

■

87

£>ceaniteme.

Operationen oarer i flere Uger, 03 ofte tilfatteé fenere cnbnu
ffere $egninger. Siêfe tegninger ubfercâ af be bebre Äunfis
nere mcb megen SXegelmceéftgÇeb,
©pmmetric og SJÎeiagtigljeb,
ba be bebre Äunjinere labe
men
meb
iffe fjefbent enbog
©mag;
©oiin
(Otaffciterneå fterfteSXtgs
fig gobt betale meb eet eller ffere febe
bom), faa maae be minbre gormuenbe tpc Çen tit guffere, og be
Sättige ganffe gioe ffip paa benne ^rpbeffe. Set inbfceé, at
naar »i blot betragte bet fra ^rpbclfcnb ©ibe, faa er Sattuerins
oé ; oirfeligen tyaoc
gen for Oceaniten bet famme fom klæber for
meb klæber; lange
i
en
Sigfjcb
paafalbcnbe
biéfe tegninger îffjîanb
neb
ab
benene
©tviber
gioe llbfecnbe af fftibebe pantalon®;
gorjiringernc paa cn 2lrm ligne en jirtigen ubfpet .Çanbffe; paa
SBcnene en ©trompe se.
f))aa Sioet trœffeè ©tregerne faalebe®,
at be gioe Ubfeenbe af cn meget fmeffer Saille, faa at felo ©nor
Set fommer lier,
lioet paa en oiô SJîaabe l;cr iffe er ubefjenbt.
f;oê oé, an paa at l;aoe cn gob ©frabber, efterfom man
bærer kjolen for fin fjele Seoetib. SSJloben, feer man let, fan
ingen Snbffpbelfe Ça»e, i bet minbffe iffe f)o® famme tperfon.
SaÇ 6 us©fiffen befîaaev beri, at ©jenftanbe crflceres Çeftige
og ubenfor SSerorelfe og 33rug, enten for alle, eller oisfe iperfoner.
3 ffe blot ©jenftanbc, bet fjorc tif Dfcligionen, ere i bette Silfcelbe,
SBcb et Q?atn® gobfel plante® f.
men ogfaa mange anbre Sing.
bet
er
et
;
Satybu for alle Slnbre enb SBarnet.
SBrebfrugttræ
Sg.
er
Safybu for O-oinbernc, bog meb enfelte Unbtagclfer;
©oinefjob
et SJlenncffeS Jp o o e b er Safybu ; man maa iffe (a’gge fin Jpaanb
berpaa eller gaae ooer en ©oocnbe® Jjpooeb 0 f. o.
Se Sobc inbgnibeê ffcerft meb êocoêolic og Iceggeé, inbf;t>f
Se blioe bers
lebe i mange Seiet, i aaben Stift paa ©tillabfer.
oeb til et ©tag® Mumier.
©çbÇaoêoerneè Sftaturjlilting gjor ^Beboerne tit fobte ©øs
mcenb; intet Unber berfor, at be ere fortræffelige ©»oms
mere,
SXcifenbe forfiffre, at naar man feer, Ijoor lang Sib af
Sagen be alle, SJJlænb, O-oinber, 93orn, blioe i SBanbct og fyoors
lebe® be beri funne foretage fig altefyaanbc SBcffæftigelfcr, fris
ffc® man til at antage bem for et ©lag® SlmpÇibier, bet lige
Senne
faa gobt funne leoe i SBanbet fom paa Sanbjorbcn.
mcer

enb

.

88

SpjF

£>ceaniteme.
til at

optøolbe fig i ©een ct faa ftærF, at paa ©anbroicF>§
øerne, f)»or nu bc fornemmere inbfobte Ceoinber gaae flæbte i ©ils
fefjoler, curopæifFe Jpatte og ©foe, Ijænber bet fhutbom, at be,
glemmenbe bcrcô npe Seoemaabe, ptubfetigen fra ppntebc ©arner
foroanbleé til Jpaonpmpl;cr, ber foømmc omfring ©fibene.
©a Europæerne forft. befogte ©pbljaoêoernc, fanbt be ncejîen
ooeralt en aderebe temmelig fremrpffet ©pilifation. ^aa be ffefre
oar ber en ©tatêforfatning,
îlgerbprFning, tilbeelè ineb Funjtig
Q3anbing, og en iffe ganffe ubetpbelig Snbufrrie og ©mag, fom
oijle fig i bereê Seier, $aabc og fmuft ubjirebe DiebfFaber. ©e
l)aobc ogfaa 93arbcr,
©og l;aobe naturligoiié ©oilifationen og
cnbnu mere be religieufe og moralffc ^Begrebet en fra ben euros
pceiffe aïbcleê forffjellig Øfetning.
Wen faalebes fom Øceaniterne oare, ba be førft befogteé af
europæerne
ja faalebeb fom be oare 50 §far tilbage
ftnbe
oi bem Fun paa be minbre befogte Øer. 2llt et i Øceaniet i et Fort
Sibêrum albelcé foranbret. Snbbpggerne Flæbe fig nu i europæiff
©ragt og fjaoe antaget curopæifFe ©FiFFe; Sattucringen gaaet
fîærFt af 93rug; paa Øtafyciti er en ©obbeltbaab aderebe en
©jelbenljcb; paa ©anbtpicljêoerne, f;oor dooF for 50 î(at fiben
blco iljjelflaact af bc QSiFbe, feer man nu europæiffe IBoliger, l))afs
fjufe, (baffeftufe, 53idarbcr, ©jefigioerfteber, ©Filboagter i Unis
form ; be befoges af flere l;unbrebc curopæifFe og norbamcriFanffe
©Fibe om Sfarcf, og paa engang Fan man træffe inbtil 50. ©a
man oilbe gioe CEapt. 25eed)et) en ^røoe paa be nationale
©anbfc
og ©ange, maatte man f;ente ©anbfcrc og ©arber fra en af
be fjernt liggenbe Øer; ©Foler og JFirFer cre traabte i ©tebet
for
Woraib og 51fgubbbidcbcr.
QSare øerne iFFe faa mange og faa
fprebte, faa oilbe ben Sib maafFee iFFe oare langt borte, i fjoilfen
Øceaniterneé nationale ©æber og ©FiFFe maatte fiuberes i Wufeer
for Ølbfager, (igefom oi nu ftubere oort Jpcbcnolbé ©aber.
Øceaniterne oife en (For Spji til at antage ben
curopæifFe
(bultur; ja benne £pji grœnbfer jîunbom til ©ntfjufiaSmc. ©a
©anbmidjéøerncå Sßeboere mærf'ebc, at man, oeb Jpjælp af ©Fris
oefunften, fraoærenbe Funbe mebbele fyinanben fine Sanier, greb
—

—

bette bem

faalcbeb,

at alle

©tore og ©maa ilebe meb bereé ©Frioes

89

£>ccaniteme.

be|îormebe bi® fe: ligncnbe ©tenet fremføb
forfie Srpfferi paa Simco.
îfnfomjfen
fig
®et før noget meget glabeligt »eb fig at fee, føorlebc® Euls
bete® QSels
turen og, jctonfrbe® meb ben, Eføifienbommcn ubbrebe
®ele
af Sorbf'loben, og føorlcbe® benne
gjerninger jiebfe ooer flere
blioet
grcmffriben fiunbom gjot Äctmpeffribt. ©(etben førouer
en Snbblanbing af
»eb
bog ofte I;o5 SOienneffeuennen forfiprret
føget

til ©folerne og

af bet

»eb

$(;i Eulturen® gremffribt ffeer i be
»cemobige ^Betragtninger.
ffefte Silfalbe beroeb, at Europæerne eller bete® Efterfommere fors
»eb en (angfom Setring
trange be ctlbrc golfeflag, ber ligefom
3)en
fom ©uandførne fø»be
©fjeebne,
famme
gaae titgrunbe.
al
»enter
efter
©anbfpnligføb be inbfobtc
paa be canafiffe Øer,
norbamerifanffe ©tammer, IBrafilien® »ilbe golfeflag, Oiyføls
lanb® oprinbelige 55eboere, ©iberien® norblige golf'eflag og Sams
bet onffeligff, at ben
fdføbalerne. gor bet menneffelige £)ie fpnte®
ceble ©reen maatte inbpobe® paa ben »ilbe ©tamme, if’fe be »ils
ff)aa en
be ©tammer omføgge®, for at gi»c ^lab® for be (tble.
et mctrfcligt og tpfcnbe
Oceaniet
faaban Snbpobning frembpber
Ejempcl. 25et gaaer maaffee før fom »eb planterne® Snbpobs
ning : ©tammen, føorpaa ber pobe®, maa »ære af beflcegtet
Oîatur.

W

n

b

c

t

W

ff nit.

ttov ben a'I&ffc 50cbt»cte.

üBore

oelbftc gorfetbre befabe, fom alle Dîorbboer i Ôlbtiben, en
ffettfere Segemèbpgning enb fftutiben®, en naturlig galge af bere®
ber iffe »ar forbæmt »eb ben fenere (Suls
tpbe føn paa, at be fø»be
Efterretninger
gorfinelfer.
en frørre SBeenbpgning, fraftigere Wuffler, fforre Semitter og en
beraf folgenbe ftørre legemlig ©tprfe; at bere® ©anbfer »eb £i»et

føarbere,

»ilbere

før,
9flle

tur®

ffarpere enb »ore; at be nøbe en føarb
forfie SBarnbont of førbete® til at taale et

i ben »ilbe Dføtur »are

Opbragclfc

og

fra

ben

90

Sîorbenê celbffe ffieboere.

barfF Etirna,

tit at

bcöaegc fïg i ben iiéPotbc Salge og tit »eb
Segcméøoctfcr at fFaffe Segcmet ©mibigfyeb og Æraft;
at be oare
fyaarbfore Jpette, fom tcocbc af fimpel gabe: ©itb,
•Çaore etter Spg, .ÇejîcFjob, ©attmab og Ä'aal, fom forfobebe OJta«
ben mcb honning og gjorbe fig
tifgobc meb Ot og SCfïojï, ja feto
i bet anbet Sio iFFc Fjcnbte nogen
fortrintigere ©pife enb gteff,
og ingen fertigere £>riF enb OTjob, fom bcrf) 0 § baglig ooebeê i
Saaben og Äampc og, naar QSaabncne f;oitcbc, bagtig t)aobc at
Fæmpc meb et raaere Stima, en firængere Äulbe og en i bet t;efe
oitberc tlîatur. ,®et Fraftige, oeb ingen SSettpfi foceFFebe
Segeme
opnaaebe ba fiFFert ogfaa en tjoiere røber, Et btomfhenbe Stafpn,
lange, btonbc SoFFer, tpfe Øinc og et (FcerFt ©fjæg ubgjorbe ïüïïans
benè ©Fjonfyeb; t)oê £Xoinbcn forfjøiebeé ben oeb ben tjoibc
J£>ub,
ber iFFe bteo forbreenbt af nogen ©ot, oeb ben $ett;cb og
tiotige
Scoægetfc, ber maatte fotge meb bet frie Sio i Gaturen feto, og,
tøoab ber fornemmelig frcmfiæoeê, oeb en rig Jpaaroæ^t af tange,
tpfegulc Soffer, bet iffe fjetben befFriocé at t;aoe naaet tit Seltet
etter tit knoret og at t;aoc oæret faa fptbig, at
t;ete Segemet Fun«
be inbf)i)(teé beri.
©Fitbringen af SotFeté aanbige EgenfFaber er maaffee Foms
men tit 08 noget forfFjonnet oeb 9}îennefFetê
fæboantige Sitboietigs
f;eb tit at tcenfe fig bet gorfounbne fom noget fertigt, bet tftærs
ocercnbc fom noget ubartet, og at tillægge ben
I;enrunbne Otb
SutbFommentjeber, ber faoneê attermeji i en forbœroct Sibéatber.
SSWen ben grunber fig bog paa be ætbjie
Efterretninger, oi Fjcnbe,
allcfiaanbc

ben

faa naturtro, at oi neppe meb «ptjantaflen Funbe opfatte ben
bebre;
fünbcS beetê i be ©ange, i t;oi(Fe bet gioeë Dîegïer for
beetê
i Sortættingcrne om Ôlbtibenê
Sioct,
Jpette, fnart fom @runb
tag for ben t;etc Sortætting, fnart fom cnFettc Sjttringer af ©as
er

ben

gamanben.

35cn

fortjener ba oifinoF at ôpmærFfomtjeb, feto om
ffutbe oære ubfmpFFet af be fenere ©fjalbe.
23i ftnbc ®anen fom
Rebning og fom ben, ber oeb tjoert Sjcb
oar omgioet af
Äamp og Sarer, forfigtig og taué, tilbaget;otben
og langfom tit at fatte Sittib; oarfom imob røibre og jFotenbe
fornemmetig paa egen Äraft; uben ©mag for egentlig i?un|ï, om
et etter anbet SræF

Sïorbenb

ceïbfïe SBeboere.

91

f;oiê Sfjonfyeb f;an iffc funbe l;aoe nogen Sfnelfe, men mcb ?fgs
tclfe foc Âunbffab og Grrfaring. Sab (jam liaoe oœret raa, l;an
oar ogfaa paarbfor, niobtg og
uforfærbct; (ab (>atn baue næret
imob
2111e, fom l;an fjenbte, oeloitlig,
uoibenbe, (jan nar ogfaa
mebbelcnbe, gjefrfri og trofajh Sil ©runbtræffene i f;an§ <5(;a
rafteer borte f;ob Wanbcn iferr Sroffab mob Äongen inbtil ®o
ben, trofajf $jærligl;eb til QScn, ti( Wo og Jpufîru, IBegjertigjjeb
efter Jpæbcr, geragt for ®oben og ewigen efter at leoe i Sftcrs
fommernes Winbe; l;ob O-oinben Oml;eb, 23lufærbigl)cb og uooers
oinbelig Äpbfffjcb, Wibt igjennem nof faa raae og ubannebe
<2ceber ftraalc bisfe Sræf ob intebe mcb uforgængelig Slarljcb, fors
bre altib nor Stgtelfe og aftoinge ob unbertiben (8eunbring.
Selo Jpebningen maatte erfjenbe Stprfcn og Soagfycbcn af

iîraft forljoiebe Wibs
lige meget unberfaftebe Sfjæbncnb
ot
Ujiabigfycb.
Jpcraf bannebe l;an f>3 '3fn £i»0PbiI°f°P&c /
at
uife
tage Simen fom er, iffe at ængfieb af unyttige Sorger,
SScnffab mob QScn, Jpab imob gjenbe, at oære forfigtig mob 2llle,
ben

menneffeligc SJÎatur; golelfcn af

tilliben til 2lnbre; og 2l(le

egen

oare

fiole paa fig felo, ei paa 2lnbrc, og meb Omf)t>ggeligf;cb at
om egen SBeloærcn.
Sajier og ®bber, Ijcbber ^ ct / ^ are
Wenneffenb Senner blanbcbe i Srpfi; ingen Wanb er faa gob,
at jo Spbe l)am feiger, ingen jaa onb, at f;an til noget jo buer»

at

oærne

l;oab ber boer hjertet nær, eget Sinb ben ene
fiprer; ingen Sot er oærre for gjæo Wanb, enb albrig at funne
fînbe Di o i fit Sinb. gr a fine SSaaben, fom man lægger fra fig
naar
paa Warfen, ffal man ci gaae et gobbreb; Sngen fan oibe,
man ube paa QSeie bel;eoer fit Soarb.
Og for Smogen gaaer inb
Sanfen

ene

oeeb

om i alle fîroge.
SBarfom ©jcji,
Waaltib, beoarer en pabfenbc Saubf;eb; (;an Ipts
ter mcb Oren og ffuct meb Oine; faa feer ben Äloge fig for.
Saub og betænffom bor gptfieb Søn oære, og gaomilb oære l;oer
Wanb, inbtil l;anb 93ane fommer. Jpoer Wanb bor oære forfigs
tig og oarfom og langfom til 33enncr at troe; ofte maae bc Orb,
fom betroeb 2fnbrc, bprt bctalcb; l;oab Sre oibe, bet oibe 2%.
Wanb bor oære fin 23enb SBen og lønne ©aoe mcb ©aoc, Satter
meb Satter og Sogn mcb lob Sale,
Äjenber ÎUi en QSenö Sag,

i et

Jpuub, ffal l;an noie fee fig

ber fommer til

92

9îorben§ œlbjïe SBeboere.

gjor bon tit bin egen, mon gio if'f’c bine gjenber greb. llftog
Wanb oaagcr f;e(e SJÎcetter og grubler ooerSttt; ba ce t;an mobig,
ba

Worgenen femmer, og Sorgen er fom ben oar. Spffatig
ben,
feto befibber ©erømmetfc og gorftanb, mcbcnb f>an (eoer;
tf;i onbe SNaab f;ar Wanb ofte faaet af SfnbenS ©n;fh -Çoo ber
I)ar ertjoeroet fig ©obb, bor ei feto (ibe Srang; tibt fpareb for
Ufjcerc tjv'ab man (jaobe titteenft Bjerre. gget ©o er bebjf, ffjonbt
tibet bet er; Qfnfyocr et $erre hjemme; eier man enb fun to @c
ber og en oibietaft Jpt)tte, bet er bog bebre enb at tragte (job
Stnbre. ©løbe ntaa Jpjertet paa ben, fom tit tfoert Waat ffat
bebe om Wab.
23iië fan ben ei fatbeb, ber iffe
forger for fig
feto.
Stf benne Sioëftogffab futgte ogfaa ômforg for @unbf;eben,
Stnbefating af 2tf(;otbcnt)eb i Spife og ®riffe, af 9faroaagent;eb og
9Sirffomt;eb for at ertfocroc Oiigbom, uben bog at feette Sib til
bette uftabige ©obc.
3fb, f;ebbcr bet, er bebfî btanbt Wenneffenë
Sonner, og Sotens Syn, naar man fan l;aoe fit Jpelbrcb uben
at (eoe i Safter,
©raabig Wanb, ber iffe fröret fin S y ff, ceber fig
ofte Sorg for l;etc fit Sio; Jpjorbc oibe, naar be ffutte gaae tøjem
fra ©rceéning, men uftog Wanb fjenber atbrig fin Waocê Waal.
<0t er iffe faa gobt, fom Wange mene, for Wenneffenê Sonner;
©ïcmfetê £eirc foceocr oocr ©über og frjder getf'è gorjïanb.
Starte ffat ben opfraae, font oit tøa oc en Stnbenê ©obê etter Sio;
fjetben faaer tiggenbe ttto gobe etter fooenbe Wanb Scier. Starte
ffat ben opftaac, fom f;ar faa Strbeibcre, og gaae for at betragte
fin ©jerning; meget fiaaer ben tilbage, fom bortfoocr Worgens
frunben; Diigbom beroet tøalo yaa Sitfyn. 9îaat ubannet Wanb
faaer üvigbom etter oinbet Ôioinbeb Sjnbeft, ba ooçct tøané Stotts
l;eb, men albrig tøané SSiiebom ; inbbitbff tager tøan tit i fin Jpoos
mob.
Wen futbe gorraabstøufc faac jeg tøoé
Oiigmanben» Sons
ner, nu gaae bc meb Siggcrffaoen ; faa cr Dvigbom font Øieté
Slinf, bet er ben uftabigffc ©en. ©ebre tøar ben Seoenbc bet,
enb ben Straabobe; qoeger Wanb
faaer fig attib Mo; for ben
naar

ber

SRafï, teoenbe, tiotig; ftriocS ogfaa qoeg
(©. 9Mbe<bS £>vbb.)

og

qoif, af

bet 3ât.

qvikr.

U&g,

Stîorbenê

cetbfïc 33cboere.

rige ©ïanb faae jeg ©aat branbe,

fetø

taac tjan bob

93

ubcnfor

Støven.

ybte ©obâ agtebes Äunbffab 03 Srfaring, mcn
fetø »eb benne anbefateê Sotfigtigljeb, at Sngen ffal gioe fig Mot,
og at iffe Sioct ffaï tabe fin Srifffyeb »eb unyttig ©rublen,
©rgnb, f;ebbcr bet, nceveé »eb ©raub, og Stamme tcenbeö ueb
Stamme; ©tanb bliver ©tanb bcfjenbt »cb fin Säte, Soffen »cb
fin fornemme Sauêf;cb. ©maa fom ©anb crc ïautanfcnbe ©tombé
inbffranfcbe ©jede; if’fe ent)»cr Sltbcr bte» lige »iié. Sit ©faitis
bev intet »eeb, naat t)an fibber btanbt bannebe
me bttøer ben,
©obt 9taab er bebre enb vig @a»e. t))aa(ibctigeve ©en
©tanb.
©tanb
atbrig enb megen Sorftanb; bebre ©yrbe bærer 3»
faaer
gen f;oø fig enb meget ©tanbe»ib; bebre cnb Dtigbom beftnbei
©ten
bet paa ubefjenbt ©teb : bet er be Srccngenbeb 32erring,
»cb
iffe fjetben »inber man ftorre ererbet
femmetig Saubtjeb enb
»eb faab Sunge.
Saftig, bet fommer tit Otig, tale jj»ab Sav» er,
etter tie ! S»r mange Orb befomme ben itbe, bet fibber f;oé fotbs
bryjiet ©tanb. Og I)»er ©tanb »oere »iib tit ©taabe, atbrig for
»itø! for bem er Siuet fagreff, fom uibe meget og »ibe bet »et.
SSiié tit ©taabe bor t)»er ©tanb »ære, atbrig for »iis! tt)i »iib
©îanbê fjerte bttøer fjetben gtab, (;»tø tjan, fom bet cier, »eeb
att.
QSiis tit ©taabe bor t>»er SOtanb »ære, atbrig for »iib! fin
©fjabne ffal 3 ngcn forub »ibe, ba f;ar t;an forgfrieji ©inb.
Stffoarbig er ben Jpumanitct, fom teuer i ©orbboenb Sfgtetfe
for Stemmebe, fyanb ©jejimitbfyeb famt tjanb SSrbobigtjeb for Otø
bingenb graae .£aar og tange Srfaring. Sten, fom fommer tit
epuub, tjebber bet, bct;ooer Stb, ©pife og ivterber, ©anb tit Suat
og ©toro.
ôuerfub ei ©jeften og jag t;am ci paa S>or; gjor
»et mob be Srangenbe, og be »itte bebe gobt for ®ig. Jpa» atbrig
tit Satter etter Jpaan ©jeji etter »anbrenbe ©tanb; tibt »ibe be,
ber fibbe inbe, iffe af tjejtfen ©tagt beu iîommenbe er.
Og atø
ab
tibt
(ee
Sater
er
S>u
bet
©amte
;
brig
graatjarbet
fige ;
gobt t)»ab
ofte fomme forjianbige Orb fra rynfet ©frog; ftœrf fpaanb Jfju
teb ofte af tuftibt ifappe.
S)ea famme humanitet fovbob at ooerfatbe ftumrcnbe Sjenbe,
bob Sen at f'jampc tnob Sen, men iffe So imob ben Sne, famt

feiere

cnb

s

94

SîorbenS celbjte SSebocre.

ffaane ben orerounbnc gjenbe, mibt i fjanê Utpffe at tjaoe
9fgtetfe foc fjanê fovvigc Jpaber, 09 at I;cebrc £igct af ben, ber t'ac
f;abet i £ioet.
SJÎen fremfor a(t gjcnïpbc Sange og Sagn af SKinber om
et »itbt Äcigerli», om ben Jpceber,
fom ©aabenfamp girer, om
goragt for £>»ben og Jpertigtjeben of et evigt (Rarn. Øreratt
fjorc »i, at Ärig er nobrenbig, for at if'Fe Øcfeéføétjcb ffat flore
Stftanbené Sjat, og at bet er en tajirarbig 2)ngting, ber fpitber i
Sebiggang fin îib, fom Ourbe anrenbeé tit ©aabenbaab; at be
©amte ftebfe anfaac Jpaber, erhvervet reb ©aaben, for tjoicre enb
ütigbom, og foretraf frigerff garb for privat Sreette, for ft» Ses
biggang og ©jejiebubeté ©taber; t;»or fertigt bet er meb aabent
Q3ri)ft, ubebaffet af øfjotbet, mobig at trænge inb i gjenbenS
Ätpnger, meb bet ffinnenbc 9it; af jiorc ©ebriftet foran fig; at
trobfe garen tigefaa mobig paa Jpav, fom paa Sanb, og (jetter at
at

vinbe

Syttc paa Soen enb fmcegte i Sunbenc og beboe be ufrugts
Sf’ore; at ©aaben nytte fun (ibet, naar ©tobet foigter;
at $apperf;eb nareé »eb ©etonning, nien
opraffeS ifcer »eb 9toeé,
og at ben, fom attraaer 9v'oe5 og ©etonning, iff’e maa bceoe,
men manbig gaae
frem eg iffe blegne for ©aabenfjug; at Ørne
meb
S
fampe
ry ft imob ©ryft, faa ff'at jetter Stigen »enbe 9tyg
mob gjenben, men bybe ©armen frem mob be
fjenbttigc ©aaben;
at øaaret i ©ryfiet bringer
mebenê
et
Saar i Diyggen
J£>abcr,
er ffjeenbigt, og Øoben beraf giver en ffammetig £nbc.
Ørers
ott (;re »i, at fun Sapperfjeb feircr, men 8Qfren
ffycr for ben
geige; t;iin feireê meb Subet, men benne yojfer en feig (Jnbe
bare

etter et ranarenbe Sir ; at

Sfjontjeb og üietfinbigtjeb »erffe 0.»ins
ifcer Sapperfjeb og frigerff ©erommelfe;
bisfe prybc ©îanben mere enb en fmuf Sfabning, ber fnartigen
fatmer, mebenê tjinc feve evinbetig ; at ©oben maa foretrcrffeS
fetv for tjeebertigt gangenffab, og Unbergang for ©anare ; at Sntet
er etenbigere enb et
foragtetigt Sir, og at bet er ©runb nof for
at
naar
fetten
boe,
gerbet iffe fmiter t;am mere; at f;an maa
ffye Sottefengcnê (angfommc faring og ubaanbe fin Sjat paa
©atptabfen; at Sappertjeb og iffe 5at gjor Ubftaget i Rampen;
berfor ffuttc brare .Çjcttc felge bercé brare .Stenge og omgirc f;ant
benè

Äjartigtjcb,

men

SftovbenS

celbfie 33eboeve.

paa ben fappre

©Face,

95
ber

omringer .Çærfos
Hforfærbets
iîonge bibrog ifeer Sans
fen om Sioetb Dîingfjeb, 5 roen pan en uforanberïig ©fjæbne 03
enfjocr tjcrtig ®nabS Uforgængetigbeb ; ben Sanfe, at (ïntjocr ffas
ber fit eget üîpgte, 9 (£re etter ©fnm, 03 fnatœnge fom îioet fors
unbeê o?/ ffutte »i ffræbe ût boc meb fpæber ; at Sngcn Fan unbs
gaac ttîornerneè 35 ub, og Cfnboer maa opfptbe ben SBejfemmetfe,
foin Obin 03 be meegtige ©über fjetoe titbeett f;am; at man boer
Fun een ©ang, 03 $oben i fig feto er intet Snbe; at bet er
iffe ben ringe og ubcFjenbte ©fogt, ben rooer, etter be geige, men
bet et be Sappreé og fflfogtigeé ©Farer, fom fptbe Obinb fatter.
®erfor ffat jetten bilfe ben meb et ©miil, boe uben Aftage
03 Fun betoe bet for Øiet, at ÎSJÎinbet om (jané Sapperfjeb maa bes
oareé; tbi 8©ren ffat ooerleoe ben ®obc, og ingen Sib ffat ubs
ffette fjants uforgængelige ®aab gormue boer, grænber boc 03
feto boer man (igcroiib; men atbrig forgaacr berommetige tJîaon
for ben, fom et gobt erfjoeroeb. gormue boer, grernber boc, 03
feto boer man (igeroiib ; men eet jeg oecb, fom atbrig boer, ®om
ooer tjocr en ®ob.
Jpoab oi bec betoe fort at Fjenbe om gotfet i enfette ©æts
ninger, bette 03 mere gioer Jpifloricn ob i teoenbe Sjempter, ®en
erbte ©fjotb forbefjotber fig feto Fun §©ren; ben trofafte gotfc
tjotber errtig i ®obcn b^ob tjent i Sioet bar tooet; Uffe aftoertter
ben ©fam, at toenbe banffe ffltænb (jaoc oerret om at fertbe Sen ;
$agbarb§ og ©igneb .ffjærtigfjeb ooerteocr Stoben; Jpabbing bræs
ber fig feto, for iffe at ooerteoe fin 3Sen; Jfpetge fiprter fig i fit
eget ©oærb. ©tærfobber foger en Qåancmanb, for iffe at boe af
SCftbc ; .Çtaraïb Jpitbetanb oæffer krigen af fin ©tummer, for at
oanbre tit Obin ; be uforfærbebe tjoméoifinger ffue Stoben i Øie,
uben at btinfe ; SSigge fjæoner fin Äonge, og eoinbeïig (eoer Sîotf
$rafe§ SSJîinbe meb .Çctteffarcnê, fom (aae ubftraft ocb tjanb Jpos
foin

en

©fjotbborg;

reren, beroet tjetnb 03 ©tagetê ©fjæbne.
fjeb, ti( benne ©etoopoffretfe for Q3 eit 03

oeb og gebber paa ben

btobige

—

5 it benne

SBat.

A

96

fiofeê

îtffom.

£ o f c s SCffont.

SWeb Sœtteqoinben Sfngerbobe

eller

Øgebobe aolebe Sofe i Sos
tunficim
genriêuloen, ÇEdibgaarbêormen og Jpel. 35e
bleoc opfobte i Sotunfyeim, men 2llfaber (ob bom bringe tit fig.
Ormen f'aftebc fyan i bet bpbe Jpao, fom omgioer aile £anbc, mcn
fjer oojte ben og bleo faa fior, at ben ligger mibt i .Çaoct, runbt
om a(le £anbc,
og bibcr fig feto i Jpaten; berfra f;ae»cr ben fig
mob
oolbfomt
feloc Rimten, fiiger op paa Sanbet, bringer Suften
tit at ffjæloc og fcnber gnec og jiormenbc QSinbc og pibffenbe
■Dîegn ooer Serben. £cl faffebc Sltfaber neb i dîifelpeim og gao
f)cnbc Jpcrrebommet ooer ni SSerbener, for at ljun ber fan mobs
tage alle bem, fom boe af got eder 2(lberbom.
Jpenbeê ga(
35orb
iénenbe
Ânio gult,
[;enbeê
Ijebber
Âuïbe, fyenbes
Jpunger,
Srcel
Ijenbcë
og Srdqoinbe ©anglabe, fjcnbcë geng got, f;enbeë
Sœrffel falboolbenbe goig, f)enbeê Seppet glimrenbe (ïlenbigfjcb..
gelo er ljun uenbclig fipg, Ijalo blaa og (jalo fjobfaroet. Uloen
blco fjjemme t;oë Slfernc; f’un Spr l;aobe fflîob til at gioc ben
gobe. Sa ben oojtc til, lagbe be ben i en meget fîcerf Strnfe,
falbet Sœtljing, men ben (;aobe neppc firaft fig ub, forenb SBaans
bet fprœngteê.
35a gjorbe be en anben cnbnu jicerferc Scenfe,
men
Srome,
ogfaa benne brob lltjpret, ber følte fine kræfter tiis
alt
tage
fom bet oojte. ÜRu fenbte Sllfaber grci§ genbemanb,
gfirner, til nogle 3)ocerge i goartalffjeim og lob t;oè bem fmebbe
Scenf'cn ©leipner, fom bleo gjort af iîattctrins £pb, af O-oinbenè
gf'jccg, af SBjergetê Sîobber, af 33jornenê gener, af giffené
?(anbe og af gugleé gppt; ben oar fmibig fom gilfe, men ffeerf.
Serpaa forte ©uberne Uloen ub paa Jpolmen Spngoe i goen ?(ms
foartner og opmuntrebe ben til at fonberflibe bette ©aanb, fom
©len ben anebe Uraab og oilbe
mobjîob bercé egne Ârcefter.
iffe labe fig (ægge beri, forenb en af Sfferne til Segn paa Srpgs
t;eb lagbe fin efpaanb i bené godg. 35c faae paa l;inanben ; Sns
gen oilbe frem mcb fin cfpaanb; ba lagbe ben mobige Spr fin
gloire i bené ©ab, og Uloen lob fig fængflc. Sen brob paa, men
jo mere ben fpreettebe, bejro fajiere fluttebe iBaanbet; ba loe ade
2lfcr, unbtagen Spr, bec miftebe fin Jpaanb. Serpaa fæjiebc ®us
tre SSøvn :

Sfjor og

SDîibgarbëormett.

97

flippen ©jeff, fom bc fatte fangt neb i Sotben;
f;an§ gabenbc ©ocefg ftøbte be et ©ocerb, faa at pjattet ftob
i Hnbcrfjaben, Obben i Ooerfjcebcn.
$an tuber frpgtcfig; Sraas
ben ftaacr ub af f;anê ÏÜRunb og bannet Stoben 33on; faa
tigger
f>an famfet tif ©uberneé Unbetgang.
berne Ufoen tif
i

2EÏ>o o«;

^f)or

oanbrebe fom

fffften

tif

SOlt&$<nrbéot;røeit.

en 2)ngfing fyen ooer Wibgarb
og fom en
Sortten Jppmer.
Jpan bfeo ber om batten og roebe
ncefte øag ub meb Sætten for at fiffe.
>Ç)an fpurgte Jppmer,

fyoab be ffutbe fyaoe meb tif OTÎabing, men benne bab fyam feto
forge berfor, fyoorpaa 5f;or gif fyen imeffem en Stof Orne, breiebe
Jpjowebet af en af be jferffe, ipimmetbrpber, og gif meb bet neb
tif Jpaoet.
®e roebe ub inbtif bet ©teb, fyoor Sutten pfeiebe at
tigge for at fange Slabfiffe; fyer »ifbe Jppmer bfioe, men Sfyot
oilbe fænger ub; fyan roebe cnbnu et gobt Sag, ba fagbe
Jppmer,
at nu oilbe bet ocere farfigt at roe længer for
OJÎibgarbôormen.
SCRen Sfyor foarebe, fyan inlbe roe en ©tunb enbnu, og faa gjorbe
fyan. ®erpaa fagbe fyan Slarerne, faocbe fin Siffefnor tit meb en
fiærf ?fnget, fatte Ojefyooebet paa fom røabing og fob 2tngs
fen gaae neb.
©ïibgarbêormen gabebe ooer ©tøbingen, fyooroeb
drogen gif inb i bené Äjcebe; og faafnart Ormen meerfebe bet,
ben faa, at Sfyorb jamber ftebte mob kanten af SBaas
ben; ba bfeo Sfyor oreb, iførte fig fin Sffefiprfe, ftob imob faa
faji, at fyané Sebber gif igjennem ®aabcn og feeftebe paa JÇjaoetô

fprctffebe

33unb, og brog faafebeé Ormen op tif kanten af SBaaben. ©freefs
feligt oar bet at fee, fyoorfebeë Sfyor fajîcbe fine tinbrenbe J8(if
paa Ormen, og benne ftirrebe fyam imobe og ubbfcefie (Sbber.
£pmet bfeo bfeg og ræb, og ibet Sfyor foang fin Jpammer, gre6
Sutten i fin Sfngeji Siffefnioen og ffar ©noren ooer.
Ormen
fanf tilbage i Jpaoet, Sfyor faffebe jammeren efter ben, men
ben feøer ber enbnu.
Sfyor ftprtcbe Sætten ooerborb og oabebe
ifanb.

(7 )

98

SI£;ov (jenter fin jammer.

fcentet: fin Rammet

SSingtfjor

oaagnebe

og

faonebe fin jammer; fjané ©fjæg rtjfîcbc,

og fjanê Jpooeb ffjalo af QSrebe. Jpan forfpnbte Sofe fit Sab, og
be.gif tit greiaê fagre sBolig, for at (aanc fjenbeé gjcberljam. 3

ftoi Sofe tit 3øtunl)cim og fanbt 3«ttcf)oebingen Sljrpmer,
fab paa .Çoien ubenfor fin 33olig og ffettebe et ©ulbljalêbaanb
tit fine ipunbe og gtattebe SJlanfcrnc paa fine e£>cfic.
Jpar ®u
Sofe.
Sorribcé
—3a, foarebe Sljrpmer,
jammer? fpurgte
gjemt
otte Staffér unber 3orben, og 3ngen faacr ben tilbage, meb minbre
benne
ber

(jan bringer mig grcia tit 3$rub.— Sofe feer i fin fufcnbe gjebets
tjam tilbage meb bette 55ubffab og berettebe 5t)or, fjoor ^ams
meren oar, og bet eneffe QSilfaar, tjoorpaa ben igjen funbe ers
fyotbcb. Q3cgge gif tjen til ben pnbige grcia, fortalte f;enbe ©as
gen, og Sofc fagbe : ©mpf £)ig berfor meb QSrubeliin, tl;i oi to

fammen tit 3øtunf;cim ; men greia fnpfte af SBrcbe,
faa at Sffefalen ffjalo unber Ijcnbe, og fjenbeb Jpatébaanb ©rifinges
men brajî, og fjun fagbe: ©aare manblpffen maatte jeg oære, fjoib
Side Sifer famlcbe fig paa
jeg oilbe age meb 3>ig til 3otunl)eim.
alle
tjolbt
Slfpnier
©tæone, for at raabflaae, fjoorlcbes
$(;ingc, og
fomme
tilbage. 3)a fagbe Jpcimbal, ben oife
jammeren ffutbe
en
Slanc
bet
fom
faae oel forub: ©aa taber ob ba binbe
Stb,
Sßrubelinet paa $f)or og fmpf'fe l;am meb QSrifingemen ! togterne
flinge oeb tjanb ©ibe, CXoinbeflæber falbe om Ijanê .Sînæc, brebe
©tene prpbc l;anb SBrpfi, cg bet jiirlige ©rnpf'fe (janb ejpooeb!
Sïïen $(;or, ben ffcerfe @ub, foarebe: Siferne oitte fpotte mig,
$a forefrillebe Sof'e, at
fjoib jeg lob mig fmpffe meb 95rubeliin.
oilbe
i
Sætterne
tage 23olig Slbgaatb, IjoiS jammeren ei bleo f;ens
S>e ppntebe altfaa Sfjor meb ©rubetiin og meb bet (fore
tet.
Q3riftngemen, tobe Stogter flinge oeb fjanb ©ibe, O-oinbeflæber
falbe om Ijanb Äncre, fatte paa tjanb 33rpfl brebe ©tene og paa
tjané ^>ooeb bet jiirligc ©rnpffe. Sof’e fulgte fjam fom Serne.
33uffene lob, bjergene braff, 3orbcn (lob i Sue, faa agebe Obinå
@on til 3otunl;cim. $a fagbe Sfjurfcljeobingen Sljrpmer : ©taacr
op, Sætter, lægger JÇ)pnber paa SBænfe og forer grcia frem fom

ffulte

age

—

—

©t of

£()or§ Stlnaonc.

99

2l)or jenter fin jammer.

©ulbfjornebe i?øer cg fearte Ojer gaac i SOTcenej&c
ceb min ©aarb; ©mpffer l)ar jeg nof af, Äoffbartycber nof,
5iblig cm O-calben
greia aiene manglebe enbnu i min Spffe.
ene fortcerebe een
©ilbet
;
Sætterne
begynbte
5f;or
og
fig,
famiebe
ode
be
D-cinberne
otte
ffulbe l;ace,
£afferf)cber, fom
Saj cg
Dje,
SUs
tre
braf
Sar
bertil
5fjrt)mer:
©ïjob. gorunbret fagbe
l;an
cg
briffe
3orub
etter
faa megen Dftjøb ;
brig faac jeg
fpife faa graabig
men ben fiegtige 5erne fagbe: S otte Slatter cg £>age T;ar greia
intet fpiijf, faa branbenbe langteS f;un efter Søtuntyeim.
$crpaa
at
tubebe
berunber
(jenbeS
fin
S«tten
cg
Ipffebe
fpSfe
Sin,
ïeftebe
min 58rub!

—

forfarbet foer f;an tilbage igjennem ©alen cg raabte:
<Ç)corfra fyar greia faa ffarpe ©lif, f;enbe5 £)ine branbe fem 3lb>
men ben fløgtigr’ 5erne foarebe : 3 otte Slatter og 5?age fif greia
iffe focet, faa branbenbe langteS b un effet 3øtunf;eim, $a font
SattenS arme ©ojfer inb, f;un fom ffulbe bebe om ©rubegaccn,
cg fagbe : Draf mig be robe Dringe af bin Jjpaanb, f;v>ié SDu cif
cinbe min Äjarligbeb, min Äjarligfjeb og al min Jpylbcfî.
Og
©arer
nu
at
cic
5l)rt)mer fagbe:
©ruben,
Jpammercn inb, for
lagger ben i DJløcnS ©fjeb og cicr oS fammen i ©ørS Slåen!
SSlen Sorribe, ben mobige @ub, lo Jpjertet i Q3ri>ffet, ba l;an
folte jammeren i fin Jpaanb. gørji brabte l>an 5l;n;mer, berpaa
l;ele Satteatten; og 3«ttenS ©offer fif Jpug for ©fittingcr og
Jpammerflag for røbe Dringe, ©aa fom ObinS ©øn igjen til fin
Sßrub,

men

jammer.
S8al&e$ ®ø&.

Sen

gobe ©afber blec fijemføgt af feare og tunge ®rømme, at
car i gare,
©uberne blece faare befpmrebe og beflufs
tebe at bebe om greb for halber mob alffens gare, og l;anS ©los
ber grigg tog Seb af Slb og DSanb, Seen og DJîalm, ©teen og
Sorb og ade lecenbe 5)r;r, fort af alt i ©erben, iffe at ffabe
©ten ba ©uberne faalebeS care bierne trpgge,
benbeS ©øn.
brugte be til DJloro at labe halber jfaac frem paa 5(;ingc, og alle
Siferne ffjobe efter l)am meb ©uc, eller f;ug, eller fafiebe ©teen
paa (;am ; Sntet forcolbte (;am nogen SSleen. $a paatog Sofe fig
fjanê Sic

’

ffiør eller

35ar, ©ubinben for Søfter

og

SrojMsbrub.

(7 )

SSaï&etë 35øt>.

100

©fiffetfe, gif tit grigg i genfal og ubfrittcbe, cm
f(et Sntet fanbtcê, fom ei l;a»be fooret iffe at ffabe 33alber;
og t;an erfarebe ba, at tWiftcttcnen, en foag 33cej:t »eb PSat^al,
car ben cnejie Sing, grigg ei fyaobe taget i Qfeb, ba ben forefem
t;enbe for ung og ubetpbelig. Me forfoanbt, gif tjen og tog
SJîifletten, rpffebe ben op og gif meb ben tit ginget, t)»or ftttc
«arc ifœrb meb bercé feg imob SBatber.
Jpebor frob pberjî i
.frcbfcn; tiï (jam »enbte 2ofe fig og fpurgte t;am, tjuorfor fyan
iffe ffjob. .Ç>»bcr unbffplbtc fig meb, at t;an car baabe bfinb og
»aabentoê. ®a fagbe Me : QSiiê Sm iBaïber famme $oebcr, fom
be ftnbre! Sag benne ÎSaanb, og jeg ffat anoife 2>ig, t;»or t;an
ftaaer.
Jpeber tog OTîijMtenen og ffjob ben mob ®atber; ben
en

Ô-ttinbeè

ber

—

gjennemborebe (jam, og I;an fafbt bob tit Serben. S'ettc car ben
ulpffatigjîe ©jerning, ber fgbtil car fjombet t;oê @uber og SiJîen
neffer. ftferne turbe iffe tjceonc benne Ubaab, ba ©tebet »ar tjcts
ligt. @raab goatte bereê Dîoft; og ôbin inbfaae, fjoormeget
Çffcrne »itbc tabe »eb Q5aïberë 35ob. $a be igjen ï)a»be famlet
fig efter ben forjïc gort»i»tctfe, opforbrcbe grigg ©n af bem tit at
vibe til .Çcl,
for at opfogc ISatber og bcocege c£>et tit at gi»c
t;am fri. Obinê raffe ©»cnb Jpcrmobcr paatog fig Dîeifen ; ©teips
ner bïe» fort frem, (;an befreg ben og fprengte affreb.
Çtfernc forte Satbcrê füg ub tit Jparet, for at tjolbe fyanê
33aatfccrb. SJîen be f'unbe iffe roffe Ijanë ©fib 9ting{;orne, for
ber bte» fenbt 33ub efter @t;gcn Jpprrofcn; f;un fom ribenbe
paa en Ut», meb Jpugormc tit Somme, fprang af fin epejî og
forjle Sag, faa at fuen fîob ub af ©f'ibêruts
füg bte» baaret ub paa ©fibet; ba I;anè Äone,
Dïanna, faac bit, brajl fjcnbcê fjerte af ©org, og ljun bobe, og
tjenbcê füg bte» baaret meb ub paa SBaatet. ®ette bte» ans
teenbt; St)or fîob og oiebe Stben meb fin Jpammer og fparfebe
2)»cergen fiter, ber ïob foran tjanê gobber, inb i gtammen.
QSeb benne iBaatfcerb »are mangcfjaanbc SSœôner titjlebc : ôbin og
grigg meb tjanê ÎHaone og SBatfprierne, grei i fin feerre meb
@a(ten ©uttinborfk for, e^eimbat paa fin Jpcjl ©utlintop, greia
fjorenbe meb fine .fatte; beêuben en flor @»œrm af Diimttjurfcr
ôbin (agbe fin Dring, iTropner, paa tßaatet, af
og 33jergrifer.
ffjob ©fibet

terne.

neb i

Q3atberô

101

SMberå £tøt>.

fyoitfen bec bercftcr t;oer nienbc Dîat bryppebe otte
tunge Diinge. ©atberé JÇ?eft b(co fort paa ©aalet

anbre

ligefaa

meb att SXibcs

tøiet.

©age gjennem møtfe og bybe
©joli
((Jjjatb), t;oot f;an reb ooet
©ale,
meb
Wøcn Wobs
er
@u(b.
ffinnenbc
betagt
©jatlerbroen, fom
ITtaon
og ©tcegt og
gube, fom beoogter ben, fpurgte fam efter
rebe
fem Sylfer ©øbninge ooer ©roen,
fagbe, at forrige ©ag
men ben lob if’fe faa ftcerft, fom unber l;am atene; f;an Ijaobe jo
tpebter iffe ©obningefaroe, og l;oab f;an ba oitbe paa be ©obeé
QSeie. .Spermobet foarebe, at bet oat ©atber, f>an fogtc. ©alber,
fagbe Wøen, er reben ooer ©jatterbroen, og fjun oifie fjant, t;oor
SSeien gif, nebertig og norbtig, tit Jjpcl.
epermober fortfatte fin
fom
tit
inbtit
Jpetgittcrct, fom omgioer JpctS ©otig;
(jan
©ei,
(jan fporebe fin Jpefî, fatte ooer bet og gif inb i patten, Ijoot
(jan faae fin ©rober ©alber fibbe i Jpøifcebet. ©er bteo (jan 9Rat
ten ooer.
fRa-jie Worgcn frebtes fan for Jpet, ubfortc fit SlCrrenbe
Wen $el foarebe, at nu oitbe
og ffitbrebe Çtferneë hummer.
bet oife fig, om ©atber oirfelig oat faa clffet, fom Orbet gif, tfi
foiê 2ttt i ©erben, Seoenbc og Siotøft, bcgrccb fam, ba ffutbe fan
oenbe tilbage tit Wferne, men fois iffe, ffutbe fan forbtioe fo®
Jpet. Jpetmober flob op, ©atber futgte barn ub af patten, tog
Ovingen ©røpnct og fenbte Obin ben til Winbe, og CRanna fenbte
Jpcrmober
Srigg fit ©tør meb flere @aoer og Sulla fin 9{ing.
fom tilbage tit Stégaarb og forfatte, foab fan faobe feet og ført.
©a fenbte îtferne ©ub ooer al ©erben og babc alte 5ing
grabe ©alber fra Jpet; og 2t(le gjorbe bet, Wcnneffcr og ®yr,
Wen ba ©enbebubenc
3orb og ©tene, Sracr og Walm.
i
en Jpule en @ygc,
ber falbtc fig Sføft,
oenbtc tilbage, traf bc
babe
be
ba
foarebe
for
©atber,
fenbe
grabe
fun:
og

iperrnober

reb i ni batter og

inbtit fjan naaebe îfaen

Sføft begreber
ÏSJleb tørre Saarer
aJalberS

tBaalfoerb;

.'pané £io etter Døb

Stiig libet ænbfer;
£>g f)et betfdbe fît SSytte !

■

«

102

ffiafoerê 35øb.

93ûïbcrê ®ob Me» T;cc»nct ûf Obinê @011
Diat

Sale, ber, fuit

ccn

brøbte

gammel,
Jpßbor
5l;»Ft, mener man, »ar Sofe. Jpait fjaobe oolbet ©alberâ
$>ob og Ijinbret l;anê 23efrielfe fra Jjjcl.
gor at unbgaae ©ubers
neê Jpcton, ffjulte ()an fig i et gjelb og l»;ggcbe fig et Jpuuê meb
Sülen om ®agen
fire ®orre, at (jan f'unbe fcc tit aile ©iber.
til
en
og
fig
ffjulte
ofte
Sa£
fig i granaangerfob.
foroanblebc l;an
et
i
gifîergarn meb 3tben brans
Jpan fab fit JÇwub og fnpttebe
benbe foran fig, ba Ôbin faae Ijam fra Sibff’jalf.
Slferne Font
til Jpufet; Ijan fajïcbc ©arnet paa fjlben og fprang font en Sa£ i
Slaen.
Slfernc faae Slffcn paa Slbcn, fnpttcbe et anbet ©arn
herefter og fafîebe bet ub for at fange l;am. 5f;or traf »eb ben
ene (ïnbe, alle Alferne »eb ben anben; men Sofe lagbe fig imellem
to ©tene, faa at ©arnet gif o»er fjant.
®e gjentoge gorfoget,
Dlu faae bc tjam;
men SoFe fprang nu ooer ©arnet op i $ 06 fen.
i
ba
»abebe
mibt
Sofe
Slåen, og
fprang op, greb Sfjor fjant
$l;or
og (jolbt l;am faft i Jpalcn.
Sajcn er ogfaa, fom man »ecb,
fpibé bagtil. £>a ©uberne faalcbcS F;a»be fanget SoFe, forte be
Ijant til en Jpule, reifte tre ©tene op og borebe puller igjennem
bem. Jpanê ©on, 33aïe, foroanblebc be til en Ufo, faa l>an fon«
berfleb fin ®rober, Diare eller DSaroe; meb benneb Sarme banbt bc
SoFe, og fatte ben ene ©teen unber t;an§ ©Fulbre, ben anben
tinber fjanb Scenbcr, ben trebic unber l;anb Änoel)afcr, og 23aans
bene bleoe til 3crn.
©fabe Ijcrngte en (ïbberorm ooer fjanS .£os
»eb, for at benS ©ift ffulbe brpppe i Ijanb Slnftgt; men l;anb
iîone, ©igt;n, ftaacr l;o§ fjam og Ijolber en ©Faal unber ben brpps
penbe ©ift. Diaar barret er fulbt, ba falber ©iften, imebenb f;un
flaaer bet ub, neb i f;anb Slnfigt, og ba farer (jan fammen beroeb,
faa at fjele f$orben rpfter. ®eraf Fommcr Sorbffjcclo.
©aa lig
ger SoFe bunben til ©uberneb Unbergang.

£Biïtttgêtogeieê iOptttn&elfc
2>cr

giücê oièfe Sibbrum

i

egnjtorien, ba golfene ere i en
@Ft;cr paa en morf og flormfulb

coig Uro og jage f;»eranbre font
®ag, anbve, i l;»ilfe be uboifle

fig

i

fülle 9îo unber

en

reen

og

103

©tfingêtogeneâ Styrinbelfe.

i
fovfîc cc fobjelcnâ 03 ©atnbommenà Olb,
fyoilfen formerne ubfolbe (13 unber bcfîan&is @Jjaering 03 gjens
bc cvl;oïbc ben ©fiffclfc, fyoortil
nemgaae en frø Äamp, forenb
anben et ©Janbbommenb 03 ît(s
ben
cre
be af (Haturen
Oejlemte;
fraoer
berbommené Olb, ©tomjlringenb 03 frugtenb 5 ib, fom
bet
Êuropa
fpblige
Jpctc
jlillc SSeir, foc at feette 03 banne fig.
tiaobe i ben faafalbtc folfcoanbringb 5 ibcr gjenncmgaact fyiin fors
om enb noget fenere,
|ic ©jaring; naturligoiiè maatte {Kåben,
benne
berfot i flere Siars
ubgif
til
fomme
(Horben; 03 fra
ogfaa

flat

Jpirrmief ;

ben

ben Sibb ©lens
bnnbrebcr ben SHceffc af (Hormannctoge, ber fatte
mcb ©es
ben
cnbnu
©ctragter
fenerc
fpibe
neffet i ©fraf 03
unbring.
i en enefte
SHange 03 f;ecl forffjellige Slarfagcr famlcbe fig
oar
eÇ>igcn efter
©irfning og frembragte biêfe îoge: ben laoefte
men jlarfere enb
;
ben
efter
Jpæber
(joiefle ©egjerligtøeb
©ptte,
en naturlig Srang, ber
begge oar ben, oi allerebe l;aoe nceont,
maatte tilfrcbøftillc?.
faaocl i legemlig fom i aanbig Jpenfeenbe
©eboere mcb Sioctå
bereå
fun
flet
®e norbiff'e Sanbe fotfpncbe

aftoins
forjle fornobcnljcbcr, ber unber en bejlanbig Äamp
oar langfom, og ber tyengif en
f;cri
geé (Haturen; fremgangen
oar funfen for
lang Sib, forenb Äornet fpirebe ber, l;oor ©fooen
Øjen. Settere lob bet aabne, oibe, i fit ©fjob frugtbare $ao fig
bib loffebeS
ploie; bet omgao Sanbcne naflcn paa alle ©iber;
rore fig;
at
berfor (Horbboen, faafnart f;anS ^rafter begpnbte
bereé
tabte
be
©freef;
fjan
fom ©arn faae l;an betS Unber, og
larte
betê
SHigbom
fœrbebeê ber najlen uaflabetig i fin Ungbom;
SHanbcn fifferi, 03 (Hoben gjotbe l;am opfinbfom i ©fibbbpgning
(Horbboerne oare iffe ligegplbige for benne QScrbcnS
og ©eilabS.
be funbe let
Sanb
bereè
gao bem fun faa af biéfe, men
©ober;
l;enteé ooer #aoet, ®e oare enbnu minbre ligegplbigc for fyiin
bc l;er fjaobe ers
©erben, og bereé 5 i(jlanb ber beroebe paa (;oab
ub
efter ©ptte, faa oar
fjoeroet. (Haar ©ifingerne berfor broge
en
beqoemmere jorbiff
bet iffe blot for at forffajfe fig og ©ine
Sio. $et
2 i(jlanb, men tillige for at forge for bet titfommenbe
©ptte bleo beelt ocb Sobfafining, ben Sapprefie erljolbt
maatte

er(;oeroebe
bet bebjle,

og bet

fortrinligfle

blco

nebgraoet

i

Sorben, for

at bet

104

SSifingêtogencê SDprinbelfe.

atter funbe

finbcâ i 93 a(()at,
SKcnncffctê bprebarcjie Sienbom,
l;an
faa raa 03 ubannet, cr grifycb 03 SQrrc; uben
ben fcrfîc cr ben anben ifte ti(. ®îen ben
frie Uîorbboeè SGrrc bcs
fiob i at ooergaae fine 3æ»nlige i ait bet, l;»or»cb OJîanb f’unbe
ubmærfc fis for ÎUÎanb ; en frafttg Slrm, et
ffeerpet Oie, et uboies
Ü3t Süîob, i?amp 03 Scier, 03 insen Søb uben Scier, bet »ar
betom Sangene lob »eb (Jîorbbocnè
SSuggc, bet »ar bertü @ubs
ben inb»icbe fin Sønnefon fra bet Øieblif,
l;an funbe (ofte Spt)s
bet.
Set forfre »ar at fege Jpæber, bet anbet at
cr()»cr»e @obë,
03 besge gotmaal opnaaebeé »cb at anfalbe frenimebe Sanbc. Set
fpoiefie, fjoorefter man funbe ftræbe (»i benptte (;er Saje§ meb
Ôlbtibcnè goreffillingcr »cl ooercenöjtemmenbe
llbtrpf), »ar ©eroms
mclfe, erfjocroet if'fe »eb QSccIbe, men »eb ©aabenbaab; iffe &uU
nof

»ocre

betë, men Seicrenê ©lanbê »ar ©eunbring »errb;
Strib for greb, Äamp for 9îo, en oerefulb Sob
for

at

foretræffe
foragteligt
Si», at feette ben fjoiefie Dîpbelfe i Sfjalbenê berommenbe Sang,
ben minbfïc i ©jcflcbubct
fel», bertil »enbtc bc l;œber(igfîc ÇUîœnb
bereê >Çm ; at ftreebe efter et
îfjîaal, for (joilfet Sufinbc »are
falbnc, og naar bette »ar naaet, at (;igc efter et enbnu freiere,
bet »ar ben fanbe Âæmpcê Sbræt; 2(lt »ar
forgængeligt, men
SOrten o»er(e»cbe ben Søbe, og meb ben
fmulbrenbc Slffe Funbe
følge et c»igt uforgængeligt Üipgte, bette »ar ôlbtibcnê $ro, 9J?cb
benne Sro, unber en faaban
Stræben, maatte nøb»cnbig kræfterne
o»eS, gærbigfjeber erl;»er»eê og uboifleé, legemlig Stprfc og aans
big Äraft gaae Jpaanb i ipaanb meb (;inanben. S'en lioic, breb
ffulbrebe, muffeljîærfe iîæmpe boiebe fig iffe o»er «pioøen, traf
iffe giffenettet, bre» iffe £X»ægct til
©ræëning, bet »ar Srælles
baab; men fjan uibfre at fælbe Sræet til fit Sppb, at
fringc
jammeren, for at fmebbe fine ISaabcn, 03 fremfor alt at føre
biéfe i ben blobigc Spft; ibelig ubfat paa Jpa»et for 33 inb 03
23 o»c og for Spffené Slfocjlinger (ærte
fjan at bli»c fortrolig meb

garen

03 at

et

unbgaac ben; albrig fiffer maatte f;an (ære at fors
goragt cfolebe ben ffioe, ubøielige SrobsS, ben
Sinbëfaffljcb og Sjær»l;cb, ber forefommer oé, fom fra ©arnboms
men af f>a»e lært fremfor alt at
gioe efter, iffe fom et gorfrin,
men fom en geil.
Smiblcrtib »are begge, faaocl ben legemlige
agte Si»et,

og benne

S3ifmgêtogeneê IDprinbelfe.

♦

105

font aanbigc @tt;rfe, Oîatuv for Dlbtibcnë @ 011 , 03 bot »av en
Srang foc fiant ût sinbe, ansenbe 03 forege bcm. SJÏcn uben
.Sîrig funbe Srangen iffe tilfrcbêftilleë ; I;oor bec iffe sar ffjcnbe,
3 or en bt;s
niaatte berfot gjenbe fegcë, enbog paa fjerne Stifter.
bete betragtning oit bot enbetig sa-rc inbïpfcnbe, at en enbnu
frarfere 2 rang, fom üîorbboen iffe funbe »erre fig bcsibff, niaatte
brise bain bort fra Sirnc og geebretanb; bec gascê en aanbetig
gornebenbeb, ber i Siben niaatte tilfrebëftilleê af langt jlcrrfere
beoceggrunbe, enb blot jorbiffe; bet, fom breo golfene om i flore
©somiie, fra Çlflenô ©anberfener, fra Dïorbenô ©neefjelbe til ©t;
ben§ blontjîrcnbe Signe, sar noget mere enb bette Sisê t;bre @os
ber; be fegte iffe blot bntte og Jpceber, be fogte bereë @ub.
Jpan falbte bem til fig fra Üîorb og fra ©t;b, ab mangel;aanbc
SGcie; be faae liant iffe, men l;an oanbrebe mibt iblanbt bcm,
og imcbcns SMobftremmc ranbt neb ab bereë SSaaben og forl)ug
gebe Sommer, fpitebe grebenë patine frem af ben gjobebe 3otb,
for at ubbrebe fin fftiggefulbe 5op oser fiele Uïorben.
©aalcbcê floffebe fig ba 35aab til ©aab, ©fib til ©fib, og
tremper famlebe fig, for i gorening at fare lien oser ben gt;ns
genbe QSro, ber forbinbet aile Sanbc; be salgtc fig en ©efonge,
til Âçff, for at ffribe,
og ben lille, sanbrenbe ©tat brog fra
for at sinbe, for at befpngeè l;er, og fyièfet crfyolbe 23al(;alè @os
ber.
35e lanbebe seb Clipper, i bugter, bemægtigcbc fig ©maas
oer i gioberncë Olîunbing
og reijïe Seite paa ©Pibene eller Sans

r^aber fom bem
uafhængige, fom SJîenneffer fan
eie, forbi be (jase fflSagt til at
iffe cre forpligtebe til at ablçbe, uben forfaasibt bem
®len ofte sare Sanbenc, fom be gjcftcbe, rige og tifs

bet; be fformebe bort,

naar

9ît>

ont

en

anben

for Øren, og lesebe faa fric og
lese, ber beftbbe ait l;sab Slubre
tage bet, og

fois tiificr.
ïoffenbe, bereë iScboere feige; ben fsummenbe ©tat f(t;ngebe fig
fajî til flippen og bles et Silflugtèfîcb for anbre omflaffcnbe Q3 U
finget; îlrne og gœbrelanb glemteê, og ber plantebeô et lille 35 ans
ntarf paa ben fremmebe Ât)jl; be garnie golelfer og gorncmmclfcr
sege for npe, og ©lanbfen af ben ^otbc @(;riff, ben esige @ol,
forbunflebe ©traalerne af ben norbiffe Jpimntclë bunfelrebe ©ois
billebe, ben blobige £>bin.

106

Sîegner Sobbrog.

fWejjne So&&fPg.

Dîegner Sobbrog,

en

©en af ©igutb Sîing og

2(lff)ilbe,

er

ben

fibjïe Seirefonge i ©agnperioben.
epanè Jpifîoric banner berfor
Oocrgangen fia ben mptpiffe ffortcelling ti( ben Ijijïoriffe; ben ec
af ôlbtiben felo fnpttet til romantiffe ©agn og bcoceger fig meb

biêfc ©agnà glpgtigfyeb igjennem forffjetlige Siber og Sanbe.
©nart foœoer felten fom et gorbillebe for fenere
Jpelte, fyceoet oeb
D.oinbcfjæv(igt)eb og magclofe ©onner, i Sibcnê fjerne ißaggrunb;
fnart trœber f;an frem fom Jpoobing og Äonge, tapper og flor,
omgioet af befjenbte, f;ifroriff’e Dlaone og efterlabenbc et berømt
Dlaon

til

©onner,

ber ubbrebe bet

til

Gfuropaé pberfle ©gne.
afgjore, Ijoot meget ber af be ©amleø
er (jiflortff, fjoor meget
ubfmpffet af )>f)ans
2>i
mebbele
Jjoocbtrceffene af pané Sio efter be tøenbc
tafien.
.Çjooebfilber, uben at oitle bortfafîe bet romantiffe ©lor, igjennem
1)0 ilfet SBegioenfjeberne fremffinne.
.Çjoab ©agnet forfl oeeb at berette, er Dîegncrb ©ffooêljans
bel meb ben norbiffe ©fjolbmo Sabgerbe.
Äong ffrø af ©øers
rig, fortælles ber, lob ben norffe Äongc ©igurb bræbe, og IjanS
grænberS Jpuflruer offentlig ffænbe.
gor at fjæone benne llbaab,
brog Dlegncr til Olorge. SDlangc £Xoinber, fom fyaøbc oæret ubs
fatte for SEftiSfjanbling eller frtjgtebe for ben, bcgaoe fig i SCRanbSs
bragt til IjanS Seir; blanbt anbre ©f'jolbmoen Sabgerbe. 3 bet
paafolgenbe ©lag oar fjun ooeraït fjenbelig oeb fit lange flagrenbe
•Ç>aar; fjun jlreb blanbt be forfle dæmper, og penbeS Sapperljcb
bibrog meget til ©eieren. Diegner lob fjenbeS Jgjcrfomft efterforffe,
fanbt ben Ijæbcrlig og beilebe. .Çcnbeê ©oar oar iffe ugunjligt.
gulb af Scengfcl og .Sljærligfjcb gif SXegncr omborb og feilebe inb
ab SljronbljjcmSfjorb, for at gjejic
(jenbe. #an lob fine 9Jîænb
blioe tilbage i ©olbalen og gif alene til IjenbcS @aarb.
Âjœrligfjeb forbrebe ^amp. Gtn SBjorn og en bibff $unb Ijolbt
58agt ocb Snbgangcn; Dfcgnet neblagbe SBjorncn meb fit ©ppb
og qoalte $unbcn.
Sabgerbe blco IjanS, og j)an ffal meb (jenbe
(jaoe aolct to battre og en ©on, oeb Dlaon griblco, og leoebe nu
tre Sfar i Sîoïigljeb.
SDlen m;e Socntpr falbtc ben unge JÇielt;
Sabgerbe bleo glemt og forffjobcê.

Dieppe er bet muligt
ffortællinger om fjant

at

Sîegner gobbrog.

107

Sarte« Jperrob i ©ottanb tob i 9?ccrf;cbcn ûf fin $al th;gge
©atter S!)ora; tjun fif
en ©femme meb en ©figaarb for fin
i
etter
tf;i fom fjorten
©orgen,
Sitnaonct ©orgebjort
Jpinben

©pr, faa ooergif t;un atte 0.oinber i ©fjonf;cb.
gaberen forcerebe t;enbc en Sinborm, ber eftert)aanbcn oojte faa mes
gef, at ben font en ©otb ottigno fyenbeø ©otig, ibet Jpoueb og
meb ben.
eÇiate naaebe fammen; ben rugebc paa @utb, fom oojte
cic
ben
fun
at
(;anè
ffutbe
Natter,
fom
bet
Sarten gjorbe
Softe,
brœbtc Sinbormcn, og ©ulbet ffutbe være fyenbeê SRebgiff. Steppe
fom Sîpgtet feront ben unge Stegner for Øren, forenb f;an beftuts
ooergaaer atte

Jpan lob fig forfeerbige en (aabben Sappe og
©rog, tob bem fpbe i ©eg og fîorfne; faa fjcerbebeê be, at ingen
@ift funbe gjennemtrcrnge bem. 9îu feitebe fan en Sommer tit
©ottanb og, ifort fin Funfîige ©aabenftcebning, ocebnet meb et
@pt;b, nebtagbe fyan Sinbormen. ©ppbjernet bteo fibbenbe i ®t)s
ret.
Ôm SSîorgenen efter fanbteê ôrmen bob, men 3»ûcn f'jcnbte
benø Sane. ©a tob Jperrob ffceone Sing og tob eftertpfe, (;oo
©ette gif
ber funbe fremotfe bet ©faft, fom poøfebe i Sernct.
font
ba
bet til
om fra SJÎanb tit SSlanb,
oebfjenbte fig bet;
Stegner, fom fremoijîe bet titljorcnbe ©faft. @aa gif ©vm for
©agn, at t;an oar ôrmenê ©ane. Jpan fif St;ora tilægte og
aotebe meb (;enbc to ©onner, ërif og Signer.
©faaningerne og Spbernc gjorbe imibtertib Opftanb og oatgte
tit Songe,
gor at unbertrpffe Oproret, fenbte
en oiø $ara(b
Stegner ©ub tit Sîorge. ©et oijîe fig ogfaa tyer, at gammel
Sjcertigtjeb ruffer iff'e; ben forffubte Sabgerbe fom meb fin ©on
tit Jpjæfp,
fafbt
og en gtaabe paa 120 ©fibe Song Stegnet
meb
bcette
bem
et
i
og
(tort
Stebcrtag
gjenben Sîpggen, titfeiebe

tebe at oinbe SJîocn.

Stegner Sften for ©eieren.
Sort efter bobe Sfyora; l;enbcè ©ob gif Stegner faa nœt til
til at foreftaae Sviget meb
fjerte, at fyan inbfatte nogte SJÏœnb
fine unge ©onner og brog paa Srigøtog, for at bcempe fin ©org.
©n ©ommer feitebe f;an tit Sîorge.
Jpan (agbe inb i en
i Sîcerljeben of gorbjerget
©aarben
oeb
©pangerfjcbe,
.paon
et

Somfrutmur.

108

Sinbeênæ?.

Sîcgner Sobbrog.
ÏÏfîabfoenbene gif

OJÎorgencn itanb, foc ût
faac
îfîaer^eben cg gif berfjen.
Wen be fanbt fun en Æjærting »eb jfta»n ©rima; be babe fjenbe
I;jœfpc fig, nten (jun unbffptbte fig mcb, at (;enbe5 .Çænber »ace
foc ffi»e til at (ægge Zeigen» ^)enbeè focegione îiatter, Ærafa,
»ac famme borgen, fom fœb»anlig, gaact ub
foc at oogte gaar;
t;un faae feemmebe øfibe i $a»ncn. Jpenbcè gojîetmober f)a»bc
»et foebubet fyenbe at »affe fig af 3n;gt foc, at tfenbeè fjetbne
øfjonfyeb ffutbe b(i»e fjenbetig; men fjoitfen Ungmø ec fagee og
»il if'fc tabe fin ®eitigt;eb ffue? eÇmn toaettebe fig og ubcebte fit
fiïfebtobe, (ange fpaar, bec naaebe fit Soeben. £>a SJÎabfvenbene
(jaobe faaet gjoct Stb paa, fom Ærafa tøjern. Jpun betcagtebe
bem, og be tøenbc; tø»ab bec mefl maatte focunbce bem »ar, at
faa fh>g en Wobcc funbe tøa»e faa beilig en $attcr. Ærafa tags
be Zeigen ; îCHabfoenbene »itbe fet» bage, men be I;a»be mece bes
ceé Øinc paa 'fligen enb paa beres øpéfct, og krøbet btcu bccenbt.
£>ero»cr maatte be ba tøøre meget itbe af Æongen, ba be »enbte
tilbage meb bet foiebe 35røb, men be unbffptbte fig meb, at be
tøa»be feet en £X»inbe, bec ooecgif Støora i øf'jøntøeb. ®a fenbte
Sîegnec enbnu anbee OJîænb itanb, foc at betragte tøenbc; og foc
tidige at prø»c tøenbeb gorffanb, befatebe tøan bem, at be ffutbe
bebe tøenbc næjfe Slag fomme tit tøatn tø»crfen paaftæbt ettec uben
Ætæbcr, tøoerfen mæt edee faftenbe, tøøerfen atene edee fulgt af
jRogen. Ærafa (o»ebc at fomme næffe Stïorgen, og, foc at opfptbe
Æongené SBefating, »iftebe tøun et Ørtenet omfring fig og (ob
becooec fatbe fit tætte, tange .(paar, bec næffen bebæffebe tøens
be ganffe; foc ei at »ære fajlenbe, beb tøun i en Søg, og foc ci at
»ære atene, (ob tøun fin Jpunb føtge fig.
Otegnec btc» faa fortrtjdet
at
»itbe
tøan jlcaj
af tøenbeé øfjøntøcb og 33ib,
betøotbe (;enbe tøoé fig
og lob, for tjbermere at be»æge tøenbc, Støoraé foftetige Ætæbning
fremtage; men Ærafa »ægrebe fig »eb at mobtage ben. (Ru, fagbe
tøun, »itbe tøun brage tøjern; men tøoié Æongen, naac tøan font
titbage fra fit Sog, uac enbnu af famme Sanfer, ba maatte tøan
fenbe Sdîænb efter tøenbc. SRegncr feitebe »ibere, men »enbte fnact
tilbage tit famme fpaon. îængfcten fotnebes iffe, ba ben ci »ac

bage 53røb,

en

©aarb

cm

i

109

Sîegnev ßobbrog.

nu nt felge fjam.
öfter et meget ubbrebt
oeb SinbcSnoeS Ætipper, oar ÆrafaS
gjcntpber
Sagn, fern
rette Gîaon Sfêlog, cg (jun car en datter af ben berømte Jpett
@igurb gofnersbane eg ben »eb fin døb paa bet ftammcnbe SBaat
öfter bercé døb bleo (jun af fin
lige faa berømte (Bnjntjitbe.
et
fpcebt (Barn ffjutt i en Jparpc og i
gofferfaber, Reimer, fom
benne fert tit George; (jer bræbte Æjærtingcn @rima og IjenbeS
SQlanb Reimer, for at bemægtige fig tjanS formeente Dligbom,
og opfobte OJÎoen, (joem be gaoe Giaonct Æra fa, fom bercé
da Ærafa nu om Sporgenen oilbe begioe fig tit
egen datter.
Æong SKegncr, gif (jun (jen til fine (pteiefordbreS Seng, gau bem
titfjenbe, at (jun oe( oibfre, fjoortcbeS be fjaobc fnigmprbet IjenbeS
gofterfaber, og ønffebe, at ben ene af berets gremtibs dage maatte
blioe ocerre enb ben anben, og ben fibftc ben ocerfte, og tog bers
paa Slfffeb.
Jpun gif omborb til Diegner, og be fif gob (Bør.
Ærafa fobte omfiber et drengebarn, ber fif Gîaonct 3»cr, men
t betS Segeme oar
(Bruff ifrebenfor (Been.
Sfjønbt drengen,
ba (jan oojtc ti(, ooergif alle fine 3«on(ige i Størretfe, ocbbtco
bog benne QSanførfjcb, (jooraf (jan fif Sitnaonet (Beentofe. Siben
fobte Ærafa enbnu Sønnerne (Björn, Jpoibfccif og Oiognoatb.
Sibtig aroebe Sønnerne gaberenô frigerffe Stjji. de cetbre
(Brobre, Gtgner og örif, broge atterebe fjoet Sommer i SSifing.
Soer opmuntrebe fine (Brøbre tit, at ogfaa be oeb et anfeeligt
Sog ffutbe inb(cegge fig (Berømmetfe. de fif Sfibc af Diegner
og foretoge fig et Sog tit Æpftcn af Giorttjumbcrtanb, fjoor be inbs
toge og brænbte (Borgen bpoitebp, fom bereS gaber forgjeoeS tjaos
be forfogt at erobre.
Soer, ber ei funbe gaac, bteo fom fæboans
tig baaren paa et Sfjotb i Æampcn og ff’job meb fine atbrig fei
(enbe (pite to Srotbfoier, fom (Borgens Snboaanere bijrfebe.
Diognoatb, ber fom ben 2)ngfle oar fat tit at beoogte Sfibene,
funbe iffe bæmpe fin tibtig oaagncnbe Æampttjfi og fatbt i
Staget.
Diegner unbertoang imibtertib Sajernc og ocnbte efter flere
Ærigstog titbage. ön ntj Sitboictigfjeb oaagnebe i (jané (Brpff,
Jpan faae en ung D-oinbc, inbbøb tjenbeS gaber tit ©jefiebub og
ooerofte (jam meb @aoer; bette gjentoges, og ba mærfebe enbetig

mættet.

Ærafa tooebe
cnbnu

:

110

Gegner ßobbrog.
at bct »ar

gjennem J;an§ @unjl kongen »entebe at »inbe
at unbbrage fjenbe iîongenê gorfolgclfe
©îcn forgjc»cê; Ølegner fjaobe allcrcbe
cg fjolbt fjenbe ffjult.
om
Fjenbeé
foroiêfct fig
$ilb»ieligl;cb og fom i Øa'inbebragt inb i
ï;cnbcè ©otig, Jpan fanbt Ijcnbe »eb ?cncn og fatte fig IjoS
l;enbe og fpanbt. ©om en anben eÇ>craffeê u»cbe l;an £X»inbe
gjerning, bog iffe for at pbmpgeé fom îrtel, men for at »inbe
fom ©ffer.
Sølen benne £X»inbc »ar iffe ^raf'aS enejfe Sølcbbcilcrffe.
efter langvarige $og til Sanbene »eb Øfferfoen og mob ginner
og J£)clfingcr, »enbte Ølcgncr tilbage og aflagbe et ©cfog i ©»ers
rig. Jiper regjerebe .Svong (ïifîcn, falbet ©ele eller Slbraabe, efter
Øloglc Jparalb .Ç>ilbeh>nbê ©on, Jpan l;a»bc fit ©cebc i llpfal og
ble», fom ber rneneé, af Oveg ner inbfat til Unberfonge, for at »cerge
îanbet mob Ølegneré egne ©ønner, ber, mcbcnS gaberen »ar paa
•Çjcertog, aKerebe l;a»be bemcegtiget fig ©jellanb og flere Sanbffa
ber.
©egge Songer befugte af og til Innanben. ©eb et ©jefics
bub f)Oø Äong (ïijfen lob benne fin batter Ingeborg ffjcenfe for
l;am og t;anê fongelige ©jejï. £>a begpnbte Oîegnerê SØlcenb at
fmaafnaffe om, at bct »ar mere anftcenbigt for bercé iîonge at
beile til Ijcnbe, en ^ongemø, enb at bcljolbe ©ubbené S)attcr
fra Ølorge. Øgfaa Ølegner fom bette for Øren, og l;an forlooebe
fig meb Ingeborg, men forlangte bog, at ©rpllupet i nogen 5ib
ffulbe ubfcetteé. ipaa 5ilbage»eien til Slanmarf ffanbfebe (jan
meb fit gulge i en ©fo» og forbub bem unber £i»øjhaf at tale
et Ørb om benne gorlooelfe.
Ipan fom ba Ijjem og fatte fig fom
fceboanlig i Jpøifcebet; 2((le tilfjenbegaoe bercé ©læbe ooer fjané
«Çjcmf'omjï. Ärafa gif tjen til tjam, fatte fig paa fjanê .fner,
(agbe Armene om Ijanê Jpalé og fpurgte: Sntet Ølpt, Jpcrrc?
3ffe bct f;an »ibffe, foarebe (jan. ©amme ©pørgémaal gjentog
l;un fenere, men fif famme ©»ar.
.Çmn »itbc fortfeette ©ams
talen, men Ølegner forega», at fjan »ar treet og mubig. $ens
beé ^jærtegn feirebe iffe o»cr tjané
©elan ba,
^\olbfinbigf;cb.
fagbc (;un, faa »il jeg fortcelle £>ig îibenbe, fiben ®u ingen fjar
at forfpnbe mig: bct falber jeg Sibenbe, (jöisS ^îonge fcejîcr fig
Äone og allercbe fyar en anben
$»o figer faa? foer Ølegner

Sabcren,

®attcren.

$an fugte

—

—

«

111

Sfegner Sobbrog.

ffulle 6cf;oïbc Si» og Sommer, »ebblco
forraabt mig; men ber fab tre guglc i
5\rafa,
5rceet »eb ©iben af ®ig i @fo»cn, fom ®u »et enb fan min«
be? ; be uffplbigc guglc fare fneft meb glffosø ®ub ; be f;a»c
aboaret mig. Og nu forft aabenbarebe bun barn, at bun »ar en
^ontfebatter, ccblece af 33v>rb enb Ingeborg, fortalte bum om fin
@(cegt og fin ©fjeebne, og at fjenbeø rette Ølasn »ar Slølog.
®a Ølegner »ar noget feen tit at troe bette, forubfagbc bun barn,
fom ®e»iiø paa ©anbtyebcn, at bet ®arn, fom bun nu gif frugts
øp.

—

®inc Wccnb
bo

(;a»e

intet

fommelig meb, »ilbe bli»e en ®reng, og at bun »ilbe fobcø meb
bet fceregne Wærfe, at ber (aae (igefom en Orm omfring f)«nø
Oie. gnbelig onffebe bun, at bun maatte blisc opfalbt efter bens
bcø gaber.
Drogen $ib efter føbte bun ogfaa benne ©øn, fom
fif Ølasnet ©igurb og efter fit gøbfclømcerfe falbteø Orm i Oie
eder ©nogeic.
®a Ølegner if'fc fom ti( ben bejfemte $ib, for at Ijolbc
SBrpllup meb Ingeborg, anfaai giften bette for en uubf(ette(ig
gorncermelfc mob fig og fin ®atter; bet »ar ube meb ^ons
gerneø QSenffab, og jcronlige geiber fulgte. Ølegneré ©onner,
Signer og grif, famlebe en Jpær, for at frige paa ©»errig. Sølen
ba Signere ©fib ble» ffubt af Ølutlerne i ©øen, jlob ber tilfals
bigoiiø en SØlanb foran og ble» brøbt; bet »ar et flet SSarfel,
men 23røbrene »cbbleuc bereø gorfeet.
©aafnart be fom i 3?ong
be
meb
gifienø Ølige, fore
frem
Jpcerffjolb. Jpan ubfenbte SBubs
en
enbnu
mere ftolebe f;an paa en 5rolbs
ftiffer og famlebe
$<er;
fo, falbct ©ibplja (ben altib brølenbe). ®et fom til et ©lag, i
I;»ilfet Signer falbt, og grif ble» fangen, giffen tilbøb l)am fors
gje»eø greb, ja enbog fin ®atter tilægte; l>an »ilbe iffe o»ers
lese fin QStober.
Slibrig, fagbe ban, øi{ jeg (e»c, for at l)øre
falbct
giften
Signetø ®anc. Sngen Weber ffutbe begrøbe
$ong
-

(;anø ®øb, men Wcrnb briffe fyanø @ra»ø(.
Jpan bab ba f'un
om greb for fine krigere, men »algtc fel» en
®øbømaabc, l;»ors
»eb (janø 01a»n for(;er(igebeø enbnu mere enb »eb I;anè Si», Jpan
bøb nemlig, at man ffulbe løfte I;am op paa ©ppb.
©ppbene
b(e»e nebfatte. Jpan tog en Øling af fin Jpaanb, og befalebe fin«
Wcenb at bringe Slølog ben meb 93ubffabet om l;anø ®øb. Ølos
—

112

Sîegner Cobbrog.

lig betragtebe fwn fit fibfîc Scie, bet bprebarefte, paa b»itfet ^ets
bing funbe boe, og, ibct b<ut bte» loftet op paa Sppbene og
faac en Staun ftp»e (jert oocr fit Jpoocb, raabtc l;an: Staunen
fftigcr og ficeuer mit ©tob; fnart »it ben ubfjuggc mine 0ie
ffcne og tonne mig itbe fot be mange ©tag, i (mitf’e jeg (œffebc
benâ Serft.

$anê

OSÎcrnb

broge I;jem, for

bringe Sfstog Sting

at

og Si

Sre £>age biebc be, for be bragte t;cnbe Sorgcbubffabet.
be
£>a
fortalte ©rifê ©nbetigt, brafl en jîtib Saarcjïrom af !$ron
bcnbe.

og fun tooebc at
ningenê Øine— bct oar forftc @ang t)un grceb,
tjceone Stgner og ©rif, fom om be fjaobe »crret tienbcä egne Son
—

®ereè ©robre »are i Scbing, men ba be Fom tjjem, opmun
Ststog bem tit at brage tit Soerrig, for at t)ce»ne bered
©robreb ®ob, fom iffe noget tantôt Star uitbe tiaoe tabet bem
u!)cc»nebe. iîun ben forfigtige 3»er unbftog fig (ange, men ba
t;an mcerFebe fine ©robreê fafie gorfcet, futgte ban bem titfoeê.
Sfstog fet» brog unber Sîaonct Stanbatin (SFjotbmocn) tittanbS
meb en ipcer.
iîong ©iffen fatte forgjeoeê fin Sib tit SrotbFocn
Sibptja; baaren paa fit Sfjotb ffjob 3»er en ©iit i t;»ert af
benê øinc.
Â'ong ©ijicn bte» fceïbet; t)anè SJîcenb ga» 3»cr
man
burbc iffe Frige i et tjoobingfojî Stige.
greb, t()i
Jpete Äong Stegners Si» »ar en Stœffe af fpcntog; Øfter
focn og ©efferlwuet gjentobc af fans StoeS. Øftcrlcben, fra ©en
ben tit ben bot(;niffe ©ugt, ©ngtanb, Sfottanb og Srtanb meb tit
tjorenbc Øgrupper, famt gtcrmingelanb (gtanbern) nceoncs ifcer
fom be Steber, b 001 f)an anfatbt ©ifinger, fatbte Songer og
ubbrebte bet banffe Sîaonë Jpceber.
©nbnu uiberc (aber Sagnet
Sonner
tit
Sonberlanbene og inbtoge en
brage. $>e fore
fané
©org, ©ifiïsborg; ferfra agtebc be fig enbnu »ibere inbtil fetoe
Stom, men naaebe fun tit ©orgcn Stina i Sîorbitaticn. Stpgtet
om faa fjerne ©ebriftcr oafte
Stegner atter af ben Sîotigbcb, ban
i nogen Sib (;a»bc I;engi»ct fig tit, og (;an beftuttebe at
foretage
et Sog,
ber ogfaa paant; ffutbc bringe bans Sîaon i ©rinbring.
Stttc t;anê gorfcebrcâ Stiger abtobe (;am, ©ngtanb unbtagen. Jpan
ner.

trebc

'

Ut>en &»<»ï

SSiftièborg

oc»

33turtenfocn

t

@d)i»ei§.

Sfegner ßobfrog.

113

berfor i Sier i 2Scjffolb i Dîorgc bygge te Snarrer, et @(ag$
iîrigêfft6c mcb opfoicbc ©faene, eg ei(be meb begge bisfe
©fibe feretage fit nye Sog. gorgjereé forejtiflebc ?lélog fam, at
fan meb famme SSef'oftning funbe fare bygget mange îangffibc,
eg at Qmglanbé Syfter eare farlige at befeife meb fan fmaa ©fibe.
#an (eb fine Snarrer befatte meb 500 DJJanb cg feitebe tit
Sîortfumferlanb. Séegge ©Pibene fergif fjer paa Syftcn, men
lüîanbffabet fem i Üanb. Song Sita i IRortfumberlanb famlebe
en ftor Jpcer mob bc urentebe
©jefier, eg bet fom faalebeô til SJegs
neré fibfte Santp (21ar 794).
3 benne bar fan ingen S'ccfraaben,
uben en Jpjclm; en fribgraa ©ilfebrynje, fom 21s(og
f;av>bc fors
teret fam reb fané 91freife, beffjermebe fa in
for alle ©aar; i
^jaanben bar ban ©pybet, frormeb fan farbe feelbet Ormen om
Sforaé <2a(. gire ©ange gif fan igjennem gjenberncé ©lagors
ben, men fans gelf bleee enbelig orermanbebe, fan feir tnbes
ffangt imellem ©fjolbe. røan bragte fam til <£Ua, men fan
rilbc iffe tale et Orb eller paa nogen SCRaabc rebe, fro fan rar.
$a befalebc ©Ha, at man ffulbe fatte fam paa en faarbere ^rerc
og nebfatte fam i en Ormegaarb; men tHfeicbc, ba fan farbe
nogen 2tnclfe cm, at bet rar Seng Siegner, at fan frrar ffulbe
optagcé, naar fan gar fig tilfjenbe. ©aa meget frygtebe Seng
©lia for fané ©onneré Jparn.
Siegner bier nebfat i Ormegaars
ben ; men ingen Orm rilbc fefte fig paa fam, ferenb fané ©ils
Febrynje bier afbragen ; ba fangtc be fig faji paa alle ©iber.
e£ané ijMinêlet rare frygtelige, men fan tang ftanbfaftig; forfi
ba en Orm nagebe paa fané fjerte, ubbreb fan: ©rynte rilbc
©rifene, fjenbte be ©altené Saar.
Song Sîegncrè fibjfc Orb blcrc berettebe til Song ©lia; fan
fanbt fin gormobning befreeftet. gor at afocergc ©onnerneé Jpcern,
lob fan et ©fib ubrufte, fatte en riié eg tapper ïCfïanb berorcr
og befalebc fam at melbe bem gaberené Sleb og tilbybe beitt
93ob, famt rel at lægge SDkrf'e til bercé Slbfarb reb ÎWobtagelfen
af bette Qoubffab. 2>a ©Uaé ©enbebub fom til ®anmarf, fanbt
fan iBrobrene famlebe meb bercé SJianb; negle fabe tilborbé
og braf, ©igurb og eÇjribfoerf fpillebe ©faf, SSjorn ffob paa ©uls
ret og ffrabebe et ©pybffaft.
©enbebubet fortalte alting ems
(eb

minbre

(8)

114

Sîegnco Sobbtog.

Font ti(
fîœnbcïig, cg Soer fpurgte tpam Foïbfinbig ub. $a (pan
SKegneré fibfie ötb: @rpnte oitbe ©rifene, Frpftcbc ©jern ©ppb
oeb
ffaftet faa jfarFt, at ber bteo Segn beri af fpnnê Jpccnber, og
meb
en
faa
©ppbet,
CFnben af Sortaltingen gjorbe (pan
©eoagelfe
en
©FafbriFFe,
bet brafi i to ©tpFFcr; JpoibfcerF tog faa fajï paa
at ©tobet fprang ub af ï;anë Siegle ; og ©U
flaact,
ban fpaobe
i
gurb, ber i Sanier ffrabebc fine OSegïc meb en £nio, ffar fig
Singeren inb tit ©enet, üben at mcerFe bet. Soer bteo, titfpne
Jabcnbe rolig, oeb at fperge, men ffiftebc ibetig Sam og foule
mebe i Slnfigtct. ®a Sortcettingcn oar titenbe, eilbe #oibfcerF tabe
alle ©enbebubene breebe, men Soer fagbe, bc ffulbe fare i Sreb,
be befpooebe og fortangte. $a
og f>an »itbe gtoe bem Sttt, tjoab
6tta erfarebe ©robreneé Stbfcerb, ftuttebe fpan meb Dîette, at ipeeoe
bet Fun oar 3»er, fjan maatte
nen ifFe oitbe ubebtioe, men at
nu
tob
bcfîanbig f;o(be ©agt oeb ©tranben. Utaafe
frpgte; (pan
Fun Soer,
mobige fiigebe ©onnerne efter at ftœone bercé S«ber;
iFFc famte
oitbe
oar
attfor liben,
bec inbfaae, at bercé ©tagt
at
mobtage ©ob, men ei
©Fibe; ban oitbe brage meb bem, for
men en fiFFer, om enb
for at flribc; ogfaa (pan oitbe pæonen,
SDcroeb bteo be oorige ©robreé ©tagt enbnu
noF faa langfom.
tit Grngtanb, men bleoe ooerounbne af ©tta
oct
be
feitebe
minbre;
berimob bteo titbage i tJiorts
og maatte atter brage f)jcm. Soer
©ob
for fin Saber; t)an begjerebe af
fpumbcrtanb og forbrebe
fjan Funbe omfatte meb en £>jes
©da
Sorb,
fom
meget
faa
ivong
oanbt beroeb en bes
fpub, fFar ben berpaa i tange ©trimter og
en faft ©org.
©eb @aos
tpbetig SanbftrceFning, tpoor fpan antagbe
bteo
bette
oanbt
(pant mere
pan
Sollet,
faa
mitblpeb og ©entigfpcb
benncê
Oîîcenb
be
enb
paa
oigtigjFc af
Sita; (pan fiF
(pengioent
tit
Sittib
(£(ta
tpam og benpttebe
feto fattebe enbetig
fin ©ibe, og

fig ofte af (pan® 9îaab. ©aatebeé ranbt Star (pen unber Sitbere«
helfen tit ben ooertagte Jpcron. Snbetig fenbte tpan ©ub tit fine
©robre, at nu oar Siben Fommen tit at Ipceone bereé Saber. ®e
feitebe tit Sngtanb meb 400 ©Fibe. Soer unberrettebc feto Stla
cm bercé Slnfomft, forfiFFrebe, at (pan iFFc oitbe ftribc imob tpam,
at (pan ffutbe Firmpe mob
men ban Funbe bog tpetler iffe oente,
©robre.
©aatebeé
brog ban en ftor (Deel af Sanbeté
fine egne

9îe<jner Sobbrog.

115

©tprfc fra ®ccttagetfc i dampen. ,Ç>an fitbob fig enbetig, at
brage t)en tit fine 23robre, for at magte greb, men opt;ibfcbe bem
Fim cnbnu mere og forftffrebe bem om, at Sttaé
SWagt nu »ar
tangt minbre enb bercé, og at ©eieren »ar bem »ié. gor etta
forega» fjan berimob, at bc »are uforfontige. ©aatcbeé Fom bet
tit et ©tag, i t;»itfet 3rø iffe beettog, men ba iîong etta »ar
bteoen ftagen og fangen, fagbc f;an tit fine Sorobre: 5Ru bor »i
ifmfomme, tj»itfen®ob t;an tob »or gaber tibe. Jpan befatebe bers
paa en Sfltanb at rific Ørn paa ben atterebe fjaarbt faarebe ettaé
Dvpg, en gtufom ®ob§maabe, »eb l;»ilfcn Dîibbcnenc btc»e boicbe
tit ©iben, og Jpjcrtet ubtaget af ben $ocnbe,
2>»cr btc» i
Øtortfiumbcrtanb og Ijcrffebe berooer inbtit fin ®ob; fjan tfaobe
fit ©abe i 95pen 3orF. #oé tyant, figeé ber, »are to af t;ané
S5robre, grittefonnerne 3«g»ar og Jpujïo (Ubbe), ber efter f;ané
QScfating ffutte f>a»c brabt Æong (Sbnuinb ben fettige, gor fin
$ob befatebe 3»er, at man fFutbe jorbe t;am ber,
f;»ot Dîiget
»ar mcfi ubfat for fjenbtligt
Oocrfatb; ba, ^aabebe tjan, »itbe
Sngen, fom tanbebe bet, faae ©cier. ©tebet, f;»or fyan bteo
f;oitagt, ffat »are bet famme, t)»or ben norffe ^îonge .Çmratb ©is
gurbfen fiben tanbebe; f;an titfatte ogfaa Siuet i benne <£gn, i
©taget »eb ©tanbforbribge, Star 1066. tSîcn ba QSitfjelm 33as
fiatb Fom tit (Sngtanb, opbrob f>an 3»«® Jpoi «9 tob Siget ops
branbe, f;»orpaa fyan giF i Sanb og »anbt ©eicr.

5

ben

tibtigfFe Øtb

»ar ©pttet ben
enefte jorbiffe Son, krigeren
for atte ubftanbne garer og SERoifommetigffcbcr.
SCfîen ba (Jntfoer t;a»be tige ®cet i garen, faa
forbrebe ogfaa 23its
tigt;eben, at ®nt;»er crf;otbt tige Stnbeet i 93pttet, og fet» .Sîons
gerne turbe iffe tage noget forub for bereé Unbergione. ©aatcbeé

t;a»be

at »ente

forfatter ben ftanfiffe £ifïorie f)iin befjenbte Stnecbot om (Hobos
»aué, fom t;a»be ptpnbret mange iîirfct og ro»et en fior OTangbe
tjettige £ar. en 9Siffop bab f;am om at titbagegioc et af biéfe
Äar; kongen beoitgebe fiané i8on og bob f;am fotge meb tit
©oiéfoné, ^»or S5pttet ffulbe beteé, #er anmobebe fyan fine ©ots
(8 )

âBçttefê Geling.

116

lægge bet betegnebe Äar tit fîongcnê îfnbeet af ®i>t
at een af ©otbaterne
tet; men atene Sfnmobnitigen car nof tit,
: u3ntet ffal ®u ers
bc
Orb
[prang cp og fenberftog barret meb
oé »et
fjotbe, uben t;»ab Sobbet titbeter tDig!” iSor J^iflorie girer
intet ©ibefitjffe fjertit; men ben »ifer bog i fine gamte ‘Srabitios
©fter 3cms»is
ner, at man gif ttb fra lignenbc @mtnbfcctninger.

bater

cm

at

Finga ©aga maatte a(t 35ptte bringes tit gorbelingéftangen, og,
unbet ©traf af goroiiéning, turbe Sngen betjotbe noget for fig,
»ar bet enb nof faa tibet.
Jpav man nu enbog ®vunb tit at
anfee benne (saga for et af fenere îitfœtninger mistiggjovt f)ifio
riff QSibnesbprb, faa inbefyotbe bog Sooenc for bet berømte roffitb
enbnu
[fe gribpttcrfetffab, i ©egpnbetfen af bet 12te Starljunbrebc,
bc famme, paa £igf;eb bpggebe ©runbfcrtninger.
3 OTobfcetning tit bisfe 35e»ifer for ©pttets tige gorbeting
ffaaer ©apos ^aafianb om benne ©jenftanb. öfter ben cctbfte

betpbetig gorff'jet ©teb imettem
be ©pttcbcrcttigebes Stnbeet: ©efalingémcmbenc, fom futgte gas
nen, erfyotbt att @utb, fom fanbteé I;oø gjenben ; fîampernc fif
atic QSaaben; be, ber t)a»be fampet i ben foircfre üîceffe, befom
3?ect
mere enb be, fom formebetft ôpffittingen ei t;a»be funnet tage
%U
©fibe
i Jfpaanbgemamget, og enbetigen tittwvte atte erobrebe
3a, ffutbe
innen, forbi ben maatte bpgge og ubrujie ©fibene.
£o», (»an l)ar optegnet, fanbt

en

f'unne »i
tillægge ©apoé gamte ©agn fjifioriff ©eoiisfraft, faa
at kongerne
unber
tit,
©por
Å'ong ©fjotb finbe
enbog atterebe
tt)i
anmaéfebe fig tjetc ©pttet og raabebe for fammes gorbeting ;
en
®ee(
af ©pttet cg pteiebe at
t;an ga» fine Jpofmamb ffebfe
»i

©pttet, Stnfovernc betimob SUren,
SJÎen ©apo faaoct fom be anferte istanbffc ©agacr afgiue
f'aatis
fim meget utitfortabetige ÎBibnesbprb om SSpttets ®e(ing.
bes
SJÎU
i
bet
13bc
»i
SJÎibten
îtartfunbrebe.
af
for fi
betige finbe
»unben
en
at
naar
bet
gegts
SBpttct efter
freintes
leoma-sfigen,
ning ffutbe betes, faa maatte røcerfismanben fatte Jpooebbannes
ret i 3orben og ftaae en iîrebê om famme.
3 benne Ârcbâ
bragteè att ©i;ttc, og öntjoer maatte aftægge Scb paa, at tjan

fige,

at

©otbaterne titfjerte

@n af be gornemfte i spæren j

i

tjan

bar

Jtongenb banner.

S3i)ttetå

Scliitg.

117

(»etter oibfte, at ttîogcn ffjutte noget. îoto tBlcenb
fom bereit ubnceunebcê af Æongen, maatte berneeji ffifte Q3v)ttct,
nicn ferft affa-gge ben tienbe ®ccl tit ©eijHigfeben ; tf i Sienbe
maatte gioeS af bet, fom l’jebteé meb ®tob, ligefaa gobt fom af
î>et, bcc ctfoerocbcé »eb ©»eb. Stejlen beetteé forjl i toenbe ®ete,
og fuct ®cet atter i to Sete, og faa frembeteé, inbtit ber »are
©tprcêmambene og 2ln
faa mange ®ete fom SBpttcbcrettigebe.
fererne, uben Jpcnfpn tit bercé îlntal, erfotbt ben ene (»aloe ®cel
intet

ffjuïtc,

ci

spart. SJïan fire» tit ben Crnbc bereê
Staune paa en ©ebbet og lagbe bent i et ©fjotb. ®cn, foié
Staune for ft bteo ubtruffet, »atgte for ft, og fiben Qfnfucr, efterfom
ï;anè Staun bteo opraabt. ®en anben fatoc ®ee( ffiftebcé ibtanbt
Sitte ©f'ibe og alte SSaabcn, fom »are
gotfet efter DJ?anbta((et.
men
fiben efter titbageerobrebe, titforte Æon
tagne af gjenben,
gen, bog maatte fan, naar SBpttet »ar meget ftort, gi»c en ®r
jlatning berfor. ®eéuben maatte man titbpbe Æongen alle Æojl
barfeber, om fan »itbe f'jobe bem efter bereê futbe SÎS«rb î men
bet ®ptte, fom perfontigen gjorbeé, titforte ben, bet faobe gjort
bet, meb minbre fan ftngtebe fra famme, og bet faatebeb fatbt i en
og maatte lobbe

Stnbcnè

om

bereê

jamber
Sttu& &cn ®toe.

5înub

ben ©tore

gaber paa

»ar

Ærigétogcne,

opbragen i SSaabcn. Jfmn faobe fulgt fin
og faa gobt fom ei fort täte om anbet enb

ftaae, brabe, unbcrl'ue SJtcnneffer og grunbfajîe QSatbe. eÇjanê
unge ©jeet uar beroeb faatebeé bteoen feerbet, at fan i 55egt)nbel
fen af fin SKegjering unbertiben gtemte Sietfcrrbigfebené ©roenbfet
SStcn neppe faobe fan fat fig faji paa
og fenfatbt tit ©rumfeb.
Sfronen, neppe uunbet $ib og SCotigfeb tit et findigere Si», for
fan noie eftertenfte fit Æatb og fine sptigter, faae titbage paa fit
forrige gorfotb, fette, foori fan faobe faret »itb, fortrob bet, og
fattebe fafr gorfeet at forbebre fig. ®en cfriftetige SXetigion, font
Ænub
ba »at bteoen bef'jenbt i Storbcit, titbob fam SBeitebning.
bteo
(ebeé
ei
en
tit
at
atene
men
»ar »ittig
enbog en
og
rhitb,
gubfrpgtig Æonge. (i3cg gioer Sber titfjenbe,” ffreo fan engang

at

&nut> ben ©tore.

118

nogle af be ©îægtige i Sanbct, „at jeg pbmpgctigcn t;ar (oset
ben afmægtige @ub fjcreftec at teoc fom bct fig bor i mit bete
£io, at regjere gubfii>gtigcn og retfærbigen mine Sviger og at
bomme bittigen i atte ©ager; og jeg bereber mig tit at rette f;ercftcr
S(lt, b l'ab jeg af Ungbomø Jpcftigbcb etter gorfommetfe fyar funs
net gjore mob bct, fom Stet er.
3eg befoærger og befater berfor
mine Sîaab, fom jeg bat betroet Svigetø ©ager, at be albclcë iffe,
enten af 3rv>gt f®r ntig, etter af ©unjf mob nogen fornem ^er
fon, gjore Uret, etter tilftebe ben at brioeø i mit ganffe Stige; men
at be tabe Stile, faaoel 9©btc fom Ucebte, npbe Sooen, faa fjært
fom be b«»e mit QScnffab og bercé egen ©etfærb.”
Settc ©reo bteo ffreoct fra Stom, f;»or $nub i nogen Sib
opfjotbt fig. Söffet faae beraf, boor belbige ©irfninget Stetigionen
f;aobe paa f;anø fjerte. Sa t;an fom titbage, bteo bct enbnu
mere funbbart; t;an oaagebe ba for at ubbrebe 6t;rijfcnbom og
Äunbffab ; f;an gjorbe prifetige Snbrctninger for ffirfen ; ban gao
Sooe tit at afffaffe Safter ocbJ£)offet og i Sanbet; t;an anfatte Sæs
rere og bcffijttebe bem ; ban tatebe feto ofte og meb gpnb til Ste«
figionenø og Spbenø 3©re. ©ngang gif f;an ocb #aobrcbbcn,
omringet af fine Jpojfotf. Sîogtc Jppftcrc f;aobe btanbet fig i ©et
ffabet. Siøfc bcgvjnbtc at täte bercé fæboantigc ©prog. Se op
f;oiebe bereø fîongeé 33æ(bc ; be r'atbte t;am ben mægtigfte, ben
fpffaligjie; be oooebe enbog at fige: „at 3>ntct funbe ffaae barn
imob,” og „at for f;am oar ingen Sing umulig.” Æjeb af at
bore faa ooerbreoen en ©miger, taber fînub fig ftraç bringe en
©tot. Jpan flitter ben paa Jpaobrebben juft paa ben Sib, ba
©anbet efter ©æboane jfutbe flige, og raaber: „£>ao! Su borer
mig tit, og ben 3orb, jeg fibber paa, er min. 3eg bpber Sig
berfor, at Su ci unberftaaer Sig at flige etter rore bin Seberfferø
Jobber.” ©anbet, fom tpber fun Sttmagtcnø Sooe, ffpttebe
frem, og kongen bteo oaab. Sa fprang t;an op af ©toten:
„©ibe ffat atte Sorbcnø Snbbpggere,” fagbe t;an meb en manbig
©temme, „at ©Jcnneffetø ©fagt er forfængelig og ringe, og at 3ns
gen fortjener at fatbeø Siègent, uben Sen, efter Ifeiø ©inf eÇ)im
met, 3orb og #ao coig beftpreø.” Sette oar nof tit at bcffæms
tit

me

.Çpftcrne.

©îen

for

enbnu paa

en

aitben

b®itibctig ©îaabc

119

Änub ben ©tore.

tilfjenbegioe fin Süïtbebisbeb for ben @ub, I;an erfjenbte for
oant til at boere,
öoerberre, (ob ban ben ©ulbfrone, (;an rar
ben
bar
felo aïbria efter
benfætre i 5?irFen til Sindbejfer 03

ot

benne S'as»

?2ßfll&cmrtt &e» SfcMco

©^arrtïtctiftiï.

l^aobe abffillise Spbcr, men langt flere
Funbe let
$t)bcr. Jpan car af Qîaturen ffreens 03 baarb, 03
$et mærfetisfte Stempel paa f;anê Ooerilelfe
ooerileê af QSrebe.
bleo
bet
ubi
ba
S03, l;an øjorbe til QSenben 1352,
ban
er, at,
opbibfet til QSrebe, lob f>an ffœre Qîcefe 03 Øren af abffittige
mistœnft for
Spbffere, font falbt i bans Jpœnber. Jpan bleo ogfaa
ôtto
©tiêfen, #r. QSusge 03
bet SSÎorb, font ffete paa Jpr.
bleoe ibjelflagne paa Jpjentreifen fra ett
ipcber Stnberfon,
^»errebas, font bleo l;olbt 1358, l;oot be maaff'ce (;aobe opirret
l;ant til QSrebe. 3a bet iori3e QSreo, ban ffteo til ipaoen, tjener

,£)an

ear

en

Jperre,

ogfaa

til

et

SBeoiià paa l;anS

ber

Icegseè osfaa
ban betrjngcbe Unberfaatterne meb altfor

Jgtajfisbeb.

®et

Saft,
Sperre
baarbe ©fatter, b»ilfet 300 Slnlcbning til ibelige Diebellioner,
ffjonbt faabant fnarere fan tilffrioeê Siberneê Silftanb, fom ubfors
brebe ©fatterneS Sorboielfe, enb banS Jjpaarbbeb. OQlen bette uans
nos
feet l;ar f;an oceret en af be jforjfe 03 mpttigfie Songer, font
man betrags
gen Sib f;at fibbet paa ben banffe $b l'°ne; tf;i naar
ubi
©tanb ban
ubi
03
b»ab
ant03
SXisct,
b»ab Silftanb ban
ter,
bet
at
fan
man
muligt,
l;an (par sjort
fise,
efterlob ftg bet, faa
meb
faaban QSitébom, at
fom fpnteè umulist, ja fort Dvegimcntet
ben
fan
banffe ©olomon.
fortjene Qîaon af
l;an i ben Jpenfcenbe
.Çanê îappcrbeb feeè af be mange Seltflag, l^orubi l;an feïo ans
forte fine Solf, 03 ubi fXegjcringsfunff ooergif bam ingen ipos
tentât paa be Siber, ffjonbt man fan fise, at f;anb ^olitiqoe
unbertiben gif foroibt inbtil Unberfunbisbeb.
.Çmormegct let b«n
enb funbe ooetilcb af QSrebe, faa oar ban bog en ffor QJleffet i at
fimulere, naarban faae, at l;an funbe foretage fis et eller anbct©tatés
greb. Ubi Slctioitct, eg>urtigl;cb 03 Slanbénaruærelfc baobe ban %aa
ftne £ige ; tbi banô Sanfcr oarc adeoesne, 03, naar ban oar rneft
benne

til

at

120

2BaIbemar ben Svebieê (Stjaïûîterifiiî.

omfpanbt af gjenber og Utpffor, I;a»bc t;an if'f’c atone fine San
famtebc for at robbe fig ub borfra, mon cnbogfaa paa famine
Sib anbre (Statsgreb ubi Jpouobot.
Ubi Omgcengelfe f;nr ban
occret behagelig,
faafom fjanè 33robe og «Çnbfigheb oar btanbot mob
et ©tagb Dîaioetet, fom
gjorbe l;am behagelig, h»orpaa ifeer tjener
til QSoüiiê bet 35reo, han ff'reo tit ^aoen,
foin, t)Oûr bittert bot cnb
cr, forer et ©tagê Stngencmheb mob fig i Jpertfoen&e til betê nas
ioe ©jpreêfioner.
SManbt h fl nè ffjomtfomme Snbfatb antognoè
bette: 35a ërtanb, gomconligon fatbot
Âato, fatbt fra og forraas
bebe 9vibe ©tot tit gjenbon, men fiben
fortigobe fig mob Äongen
igjen og forubon bcmelbte 9iibe ©tot ooergao tSîogclsSonbern og
@ram, fagbe Äongon: Äato er en gob Äo. Sfjor gif han bort
foin cn Äal», nu or ban, foin en Äo, fontmen tilbage mob to.
Jpoab ban§ SKotigion angaaor, ba oar borubi et ©tags 2Ms
fer

jarrori, fom

man

iff'e fan

begribe, faa at man fan fige, at han
beoot; tf; i at (fiffe bon ct)ri|Mge Sro liges
fom per posto t))aoen titbage giner titfjenbe on fcerbeteb Sunfens
l;eb. tDerimob paa ubotoitige Siber at gjorc on, fojfbar SKcife tit
ben hellige @rao oifor en
farbeles t^eootion, uben at man oit
fige, at bot forjfe ffote i Ooerilolfc, og bot fibfre af potitiffe og
ob ubefjenbte Jpenfyn; men bor
fanbteb lignonbe tßijarrorier hob
bonne Äonge ubi abffittige anbre Sing,
h^orubooer bot er oans
ffetigt at fromjïitte f;ans ë(;araftocr. 35otto fan man bog figo, at
ban oar altib tapper og uforfagt, attib hurtig, actio og forfigtig,
og at en farbeleb SBiibbom og fKegjeringêfunjî fromffinnor ubi
otte l;anb ©jerningor.
23ore ©fribenter hotbe bet for en ©tatbs
feil hob bonne Äonge, at (;an folgte Sfttanb tit be tpbffe Orbenbs
herrer. Slien jog har tilforn oiiff, at 35anmarf, haobe ingen ans
bon Uîptte af famme îanbb
f>obfebfion uben bon pure Sitot, for
boitfen alene at hebolbe, mange fofrbare Sog maatte gjoreb; tt;i
bisfe ôrbonshorror fpittobe fetfomme Somebier mob bette Svige
cg fogte albrig Äongons SSonffah, ubon naar be
foto oare i Ätoms
me og blcoe
ooerfatbnc enten af Stiofcooitere, £itl;auere etter 5tns
bro. 5tt berfor be forrige Äongor mob
faaban Soer toge fig af botte
langt horttiggenbe Sanb, bortit oar ?(arfagon, at be faae iff'e faa
bpbt inb ubi ©agon foin bonne Äonge.
©f'utbe Äong ÏGatbos
oat

baabe tunfon og

121

ffiktbcnuw ben SrebteS <5 £;arafccri}lif.
mor

(a|los for 11030t,

burbe bet

(jodet

»cete

borfor,
Soorigt

at

(jan bo

(joroob
(jok
mcrrfe,
Äo
bonne
011b
ubi
(jan
;
fiobfo
tlji,
©fribentor
1130s
faa|ont
jiccnffe
»ar ot Üiiiô for Jpoljlcon,
faa (jaoe famme ©fribentor afmatt afle
(jan» Sbrattor mob on fort garoe. 3)o ©amme afmate fjam font
(jons Jpijforie, 03
on ?(t(jeiji ; b03 finbor jo’3 intet 20311 borti( i
at (jan ffufbe
bor
bot
ffrioos
omljarn,
(j»ab
©ist,
fjolbor
borfor foret
»i(be
unbe
@ub
fjant
©(ot,
at
QSorbinsbo^é
ftobfo
(j»is
(jaue fast,
»i(be (jan iffe miéunbe @ub Jptmmcten. ®e ffrioc osfaa, at (jan
»ar on Stjran, ba man b»3 mob 93i(!i3(job iffe funbe fi3e anbot,

pcnfcrcbc ^ongone
at

at

paa on ^idogriméroife.
i i 113011 Jpijïorie ntinbre

man

enb at (jan o»ebe

en

03

anbon SSiofence

ubi

fan

or

bo

troo

O»ori(o(fe,

03 ben

faaban, fom Si
fee,
ooriqe Jpanrbfjob, (jan 3omeen(i3
bornes Si(|lanb ubfnmbe; t(ji (joab man enb fan fise om bonne
jvonsoê Cuialiteter, faa »are be faabanne, fom jufi be(jø»ebeé paa
be Sibor, ba bot fonejefise Jpuus »ar geraabet i ljbcrjle gerast, 03
Düset beolt ubi mansc farter, faa at ber befjooebeô ufceboanftøe,
03 unbortibon »iolente Oliblor til at («30 be ©aar, bet »ar infi
Dîaar man borfor bot attfammon noie betraster, fan
coret af.
at (jan (jar »æret on af be fterfic 03 mjttisjle konger
man fise,
ubi ©anmarf, ja ot beqoemt Snjlrument, fom Jpimmefon (ja»be
bannet tif at farte bette forfalbnc DÜ3C paafobe isjen 03 robbe
Dtationens 3®re, ja at (jaiiê 9îa»n bor afbris ubboc ubi bet
banffe go(fs fflîinbe, 03 at (jan mob ©idigfjeb (jar fortjent at
fatboé bot banffe Dîigeê Dvcflaurator 03 g orm; er. 9ft be ©cifitige
oders iffe »are fornoiebe mob (jam, focs af bercé Äfagemaal i
Sunb, nemlis, at (> an mtb røagt tog Gapittets 03 SrfcbifpenJ
©03I fra bem 03 bermeb befeslebe ©reoe mob Âirfenê gtifjeb.
•Ç>an clfïebe fremfor ade ©tcebet ubi Düset DSorbingborg, Ijoor
(ob
btj33e et mjt ©(ot op tif bet 30111(0, ligckbeè bot flore
(jan
fatbet
©aafen, Ijoor (jan (ob faette Jpanfejîooberneô ganser;
Saarn,
03 anoenbte (jan be ‘■penge, fom (jan fif for famme gangers Soé?
nins, paa bette Saarn. ©en flore inclination, (jan (jaobe tif
(ob

»ar cn

©orbingborg, 3a» îfntebning t,i( ben ©naf,

efter fin

©eb.

at

fjan

ber

fpogobe

122

Sutter i 2Borm3.

Suttet { äSSottitS.

röcb

pavelig ©ude af 14 Sun. 1520, fjuië llbfcerbigeïfe ifeee
tilffrtveê Scf$ utrættelige QSirFfoml^eb, bleue 41 forffjel
lige Sætninger, ubbragne af Sutfyerê ©frifter, forbemte bcelê
font fjetterfl'e, beelê font uilbfarcnbe, forargelige, forforeriffe, uïi
belige for djrifletige Øren; Sutljcr felv bleu truet nteb ©anb, ber
font f;an iff'c inbett 60 £>age tilbagef'albte fin Sære, og i bette
Silfœlbe bleu (ïnljoer opforbret til at ubleuere fjam fangen til
Dionu
Sutfjerè ©Frifter bleue brænbte i QEodn, Séiuen og SJtainf}.
£>en angiune grifl forlob, og en anben 5BuCle paafulgte, font Ipfîe
Sutljer og aile f;anê Sdljængere og ©effpttcre i ©anb; ben opfor
brebe berfjoê aile ©iffopper og prælater til
„at reife fig font en
SJluur og iffe tie font flumme eÇjunbe, ber iffe funne gjoe,
men at fFrigc uben Oplpor,” ligclcbeê
^ræfler og Olïunfe til flær
fere cnb ederb, efterfont be crc Ijcnfîidebc af @ub font ©fper, at
nebbrpppc ben aanbelige Diegn ouer golfet”. fSîcn allercbe ucb
ben ferfie ©ude fjaube bet uiijl fig, Ijuor libet SSirfningen
fuarebe
til .Çcnfigtcn. Sffe nof, at ©tubenterne i Erfurt fonberreue ®o
cumentet og fafîebe bet i QSanbct, at gutten ubgau ben mcb bi
benbe ©cmærfninger, og Sutljer jïreo „imob Sfntidjriflenê ©ude;”
men Øorigfyeben felu fogte paa mange, Steber unber
forffjellige
goregiuenljebet at unbbrage fig ipublicationcn, og paa enbnu flere
©tebet mobtogeê ben beelê meb Oîingeagt, beelê meb Uuidie. ©et
uar faaïebeê en alminbclig Stemning, Sutfjer ubtalte, ba
f;an, efter
be gamle ^ropljcter? gorbidebe, foretog ben fpmbolff bctpbningê
fulbc .Çmnbling: at opbrænbe ben pauclige ©ude tidigemcb ben
pavelige Soubog og forffjcdige anbre ©frifter: „for at ^apifîcrne,
fom ere faa flærfc i at bruge Slbcn,” ffriuer fjan til ©palatin,
„funne fee, at bet iffe er nogen Jpcltegjerning at brænbe ©oger,
©ette ffete om Sporgenen ben
fom be iffe funne gjenbriue”.
lobe ©ecember 1520, efter foregaaenbe
iBefjenbtgjorelfe, 5cet
ubenfor ben SfBittenbergffe sport, paa et ©teb, fom enbnu ce fte
bet og betegnet, fafîebe Sutfjer, oittgiuen af ©octorer
og ©tuben
ter, biêfc Slcter paa Slben meb ôrbene af Sofua ©og (7, 25):
„Sftcrbi ®u l;ar frœnfct ^errenê Redige, faa frænfe og fortære
®ig ben euige Slb!” S on üîetfærbiggjorclfe af benne $anbling,
en

maa

u

123

gutter i SBornrê.

fom Sftobffyffe
fom gu tf) er ubgar i Srpffen , opfiitlc&c l;an
30 Sætninger af ben canoniffe Oîef,
tif ben parelige ®ulle
tyrilfe fjan opforbrebe parenb ©albmatnb tif at forfoarc. £an ans
girer bette tidige fom en QSegpnbetfe til be alrorligcre gorfyanblin
i Sagen
ger: tl;i ’^ibtif fjarbe l;an bog fun fpøgt og leget
i
et
fort
meb paren,” ©ette gofte opfplbte l;an
efter ubgiret
Sfrift ”om parebømmet i 9vom,” f;rori f;an rifer ben giction,
f;rorpaa bet pavelige SHegimentc er bpggct; tf;i, ligefom Sfriften
ribner, at alle 2tpojile f)arc vceret pebet lige i S3cerbigf;eb, faale»
beb ribeb intet berom, at peber ffulbe f;are ubralgt, fîabfœfiet eller
ubfcnbt nogen glpoftel fom fin Efterfølger
3 be djurfprfielige ganbe f;avbe albeleS ingen publication af
be parelige 95u(let funbet Steb, og be parelige gegater crfyolbt i
El;urfprflenb dîarn ben Erflcering: at bet iffe rar berettet Ef;ur»
fprjfen, at gutfjerb gære, fjanb Sfrifter og prerbifener ffulbe rcere
faalebeb orerrunbne, at be funbe fortjene at opbrœnbeb; ifieben
for benne gremgangbmaabe, maatte bet førgeb for, at gutljer funbe
btirc fiebet tit et gorl;øt for Icerbe, fromme og umibtcenfelige
©ommere, meb frit og tilfiraffelig fiffert geibe, paa beteiligt, fare«
frit Steb ©enne beftemte Snbfigelfe mob bet parelige ïïllagt»
fprog maatte unber be ncerrcerenbe gorfyolb Ijare bobbett SSoegt,
efterat greberif ben QSife i Slaret 1519 fyarbe afflaaet ben f;am
eenffemmigt tilbubte Æeiferrarbigl;eb, og faalebeb ben unge Earl
ben gemte (;arbe fiam at taffe for, at Ijan nu bier fin garfaberb,
SDtojimilianb, Efterfølger og forenebe Øficrrig meb Spanien unber
fit Scepter.
—

—

©et

rat

møbe

uben Srirl

faalebeb

greberifb ?lnbragenbc

perfonlig

ifcer

meb

Jgjenfpn

til

Ef;urfprjfe

bejiemt at ficernc gutljer til at
førjie SKigbbag, fom efter ben npe .Sfeiferb

at bet bier

til ben

kroning ffulbe l;olbeb i SBormb. 33el pttrebe El;urfprffcn SBetœn»
fcligf;eber reb bette Äeiferenb gotlangenbc, frpgtebe maaffee ogfaa
93anffeligfjebet fra gutljerb Sibe. ÏRcn benne erflcerebc paa Spa»
latinb gorefpørgfel bebangaaenbe: at l;an, naar l)an bier falbet,
eilbe labe fig føre fpg bergen, berfom f;an iffe funbe fomme funb ;
”tf;i fjer maa man iffe tage Ipenfpn til gare eller egen Siffcrtycb,
men alene agte berpaa, at ri iffe labe Erangcliet, fom ri engang

m

124

Sutter i SGBormS.

[;a«e antaget o», i (griffen, tit gpot for bo Ugubelige, cg faaks
gice fflSobfianbcrnc Seiligljeb til at rofc fig af, at ci iffe tor
befjenbc l)cab ci (ære, og fragte for at labo cort Sic borfor. gaas
bcé

ban

gfjambfol for

og Jpoccren for bom afccnbc grelfcren i
jog iffe, gjonfalbc onbnu minbro, faa fanbt
min $erre 3efus ffprfer mig ; ti)i ingen af Skiene fan jog gjore
ubon @ubôfn;gtigl)obè SfJîoon og gare for Slanges
®aligl;ob”.
3 ïBerntô fab Reiferen paa fin Styrene mob Eroberen, Srfos
(jortug gorbinanb, cob fin gibo, omgicen af fog 6tyurfmfrcr, 2S
iblanbt l)cilfo ®anmarfé
•Çjertuger, mango gt;rjh’t og ©reeer
tilfommonbo ëtyriffian bon Srebic, bor fom ^rinbé befanbt fig paa
bc teonbe pacoligo Sos
SKoifoc i Spbfflanb mob 3otyan Dianljau
gator, Cfrfebiffopper, ®iffoppcr, prælater og Slbbebor, ©efanbter
fra na-ffon allo Europas Dvigor, tyenimob 200 i Sallef. goc on
faaban gorfamling af bo forncmjfe 5Jl«nb i @tat og irfo frcecnos
boö on SWanb til Søle bo, fom for faa Siar fibon car blecen fals
bot ub i QSorbon fra bon floftorligo Gfenfomtyob.
Sutlior forlob fit
SBittenberg mob morf'o Sltynelfer : a S)orfom jog iffe fommor tils
bago,” fagbe f)an til OManctyttyon cob Slfffobon, og mine gjenber
bringe mig af £>age, faa bofccergor jog SMg, fjeore 33robor ! (ab
iffe af at (cote og l)olbo fajî cob ganbljobon ;
cob mig or bor
iffe OJÎeget tabt, naar fun £>u blicor tilbage ; i £>ig t;ar porren
enbnu en (cerbore gtribémanb.”
Sobfagot af con af fine Qårcbre
QSonnor
3ujius> 3onai>, J>ro»fî i SfBittenberg, 9Sic.
cg af fine
Slmsborf, tDomtyerre fammejiebsS, og bon locfpnbige pieren,
gctyurff, tyane Slbcooat paa Dîigêbagon, brog l;an igjonnom Sanbo
cg ©taber, f;ilfot mob 3u&ol og SBogoiftring af fflSange, men ogs
faa miétrcftet af Slnbro, bor ftillebe tyam JpufloS ®aal for Øinono.
linier biofe gorbctpbningor og bortil unbot cn nobtrpffonbo gololfe
af legemlig geagtycb ffroc tyan til gpalatin fra granffurt: „jog
brager til SBormS til Srobs for Jpclcebeê «porto og bo bæmoniffo
SJïagter, t()i Styrijhtô locor; jog tyat forofat mig at trobfo og fors
agte S)jcecolon”. u Ont bor onb car faamangc S'jæclo i SBonne,”
bloc tyan cob, u fom Seglfiene paa Sagene, alligoeol eil jog borinb.”
S>et ot røanbomob i propl;otiff og apofioliff gtiil, t;cié 93i(!obo or
cccrbt at tyolbo faf}.
gor Suttyet fole bof)olbt (Einbringen borom

9iaabc!

—

glpe

oi>

eil

—

—

u

—

125

Sutter i SBomtS.

i cn af fine
fit 23cerb inbtit SioetS Cfnbe; bor berette?, at (jan
i
fit Sio, fci
flbflc iTagc, i'cb at fortætte om botte SSenbepunft
obo ti(:
3 cg oar uforfoorbet 03 frygtebe fjntct; @ub fan oet
u

oitbe

c
00 b iffo, om jog nu
giro ©n faamogot 93ïob. 3 ’3 »
bcroeb.”
faa gtab
Æ>on 16bc Sfpril 1521 anfom I)an tit 20 orm$. ©fotonet tit
inaatte t;an
at mobe bon n ce fie ®agê ©ftcrmibbag i Üiigèraabet,
arbeibc fig from igjonnom on uoi'orfootig SOttængbc af ÏÏJÎenn offer,
oar tier,
flîyêgjerrige og ®oc(tagcnbe, SSenncr og gjenber. S)ot
at cn gammel getbtfyerrc
©oorg grunbsbcrg oar tjans ttîaon

oære

—

—

ftog t;am

paa ©fulboron

mob

bo

„røunf 1 DJÎunf!
mangen Ârigêooerfio

Orb:

£m

iffo
£yfl imobo, fom jog og
or
bin
mon
SJloning ret, og
{;ar ubfyotbt i bot f;aarbofio ©tag;
i @ubS jlaon
er ®u oiS paa bin Sag, faa gaa bin @ang
bon gtimrenbegors
og occrtrofiig; @ub oit iffo fortabe îùg .”—3
btco
l;an
oarc
abfpurgt, om
SuttjerS ©øger fromtagto;
famting
boroS
fatbe
oitbo
om
3nb()otb tits
fyan
t;an oobfjonbto fig bom, og
tit bot an
mob
3
a;
bago. !£ct forjio ©porgSmaat bofoarobc fjan
tit ncejio
btco
(jam
bon
tiljiaact
bet ubbab (jan fig ©otænfningStib ;
$ag. SpanS ©oar gif ba ub borpaa: at t)an bonfatbt ©nt;oer,
at ooorbooifo
fom oar ijianb bortit, af (>oi otter ringo ©tanb,
at (jan oat farot
om,
©frifter
apofiotiffo
fjam af proptjotiffo og

gaaor bor

on

oittig og borobt tit at fatbe entjoer ©itbs
gørfte tit at fajio ©øgerne paa 3 tbon.
farotfo tilbage og
om
3 ffo noiot fjermob fortangto man et fort og bofiomt ©oar:
bo
mob
2>ette ©oar gao l;an
{jan oitbo titbagofatbo, oflor iffo.
oitb; ()an oitbe ba

ocere

ocoro

ôrb

:

u

neSbyrb

bon

9îaar jog iffo btioor ooorounbon og ooorbooiifi
af bon fyeflige ©frift otter ocb aabontyfe, ftare
atone troor

00 b

og

©ibs
rene

jog iffo, öfters
mange ®ange

(t(;i ©aoe og Äirfoforfamtingor
or oittortigt for Jpoermanb, at bo tibt og
tjaoo taget feil og tatet fig foto imob), og jog faatcboé btioor
ooertybot 00 b ©prog, fom jog foto (jar anført og brugt, og min
©amoittigtjob btioor fanget i ®ubé Orb: faa fan og oit jog intet
fatbe tilbage; ttji at fjanbto mob fin ©amoittigtjob or iffo fiffort
Ghib tjjætpo
anbet.
og raabotigt. Snor ffaaor jog, jog fan iffo

©runbe

fom bot

mig! ?fmon.”

126

ßutber

t

SBormê.

£utf;er f;ac fcï» gi»ct en ubforlig SBeretning om btéfe $ageê
35cgi»cnbcber, Og bet 9Sibneêbt;rb, f;an f;et aflagbe, ble» iffe
uben SBirfning. ©palatin fortæller om al ben
Sßfrc, @ub lob bli»e
Dr. SWartin ti( ®eel, faa at l)an f;aobe langt fferc îilffucre og
^Befragtere cnb a(Ic Sprfïet og Jperrer, og ^anê Jperbcrgc $ag ub
og ®ag inb »at opfplbt af Soif, beriblanbt hertuger og Sptjïer.
Jjpcrtug ©rif af tBrunêoig fenbte f;am en Scebffebrif, og Sutljet
mobtog ben mcb be ôrb: fom Jpertug Qtrif ibag fommer mig
if;u, faatebcè Fomme »or .Çcrre C5f;rifîuè f>am ibu i f;anè fibffc
©tribi” «Çiertugcn ffat enbnu paa fit 2)berjie t;a»e gjenfalbt fig
bièfe Orb. Ogfaa ben unge Sanbgrcoe ^3I;itip ben .Çoimobige,
ben ribbertige dæmper for ^reformationen, mobe »i ^er ferfte
@ang; fjon opfogte Sutter i f;anê herberg og »eb fin 53orts
gang trpffebe ^an t;anê Jpaanb meb be Orb ; e£>ar 3 S)îet, Jjperr
(t

ti

2>octor! faa fjjcetpe ©ber @ub.”

Cfftcr otte $agcê Sorfob, i F)»itfe forffjeflige frugteèlofe Sors
føg »are gjorte pan nt beocege Sutf;er tit at Fatbe tilbage, mebenb
ber fra anbre ©iber ble» arbeibet, men ligelcbcê
forgje»e$, paa at
beocege Reiferen til at brpbe Siïfagnet om bet frie Seibe og ^olbe
£wtf;er tilbage i Sangenffab, Ole» bet mebbeelt £utl;er Slfffeb,
eÇ»an forlob Sßorme ben 26be ?(pri(, meb ©efaling, iffe at pr«s
bife unberoeiê; en tBcfaling, imob ^»ilfcn l;nn gjorbe
jjnbfigelfe,
og fom f>an Ijeller iffe l;olbt fig efterrettelig.
(£n iSlaancb berefs
ter ble» bet feiferlige (Sbict ubficbt, efter be pa»clige
Segaterê Sils
ffpnbelfe, ber erflcercbe £utl;er og (£nb»er, fom pbebe l;am 33effpts
telfc, i Diigctê 8fct eller i frebloô 5il)fanb. OJîan bluebeâ iffe
»eb l;er unber iîeiferenê 9îa»n at
cf;ornfterifere Sutfjcr: (tfom ben,
ber iffe ffriocr anbet, enb ^øab ber
tjener og forer til Opror,
©cïjiêmn, Ärig, 93ïv>rben, ©fjeenben og 53rcenben og til fulbs
fomment ïlffalb fra ben ctjrijîelige Sro; tbi
l;an leerer et frit,
wbunbct, ganffe bpriff Si», ber fîaaet ubenfor aile £o»e; benne
cne SSJlanb, ber iffe
fnameget et DJlenneffe fom fnarcre ®jaoe(en
fel» i et 91ïenneffeb ©fiffelfe, ber til ©îenneffcneê Sorbceroelfc
bar iført fig en ÎSJlunfefappe, f;ar famlet mange fîjettereê i f) 0 tcjîc
SJlaabe forbomte, allerebc for lange fiben
begraone Sjette rier i een

2utï>cr

t

SBermê.

127

at omftobc 03 ubrpbbc al
spol 03 feï» ubtamFt abfFiïlige nye, foc
-Orben” 0. f. »♦
aï
5
Singeneè
30b
cüanscïifF greb 03 îjcerïigï)eb 03
ubcn
$»i»l
efter gljurfprfienê ï;em«
Sutïfcr »ar imibïertib
bette
mcïige Woranfîaïtning— fiffrct imob ben ncermefic gare, foin
»ar
SEBormé
gbiet braste oocr ï;anè Jfpooeb. ipaa Siïbagcteifen fta
i
f>an en SXftcnfîunb bte»cn anffoïbt af noste forfïcebte Sîpttere
Stebet »ifeè cnbnu—,
S'îarÇcbcn af Sïïtenftein i 5 f;ûringen
»cb
tiï
gifenaeï), bet gamïc Serbe
®jergf(ottct 2öartburg
03 fort
for be tf)uringffc Sanbgreocr. SaaïebcS, paa eengang fotf»unben
aücrebc anfeet
fom et SUÎetcor fra ben fiore Sfuepïabê, bïe» f;an
9
fom SJÎartpr for be pa»cïigeè gftcrftrœbelfer ; 03 ï(brcd)t Æbiirer,
ben fîore Âunfîncr t ffturnberg, opforbrebe alle fromme ëffrijïcns
mennefFcr tiï fïittig at begrcebc benne af @ubê Sïanb befjcrïebe
—

—

ÇDÎanb 03 anraabe @ub om at fenbe en anben opïpfi ïfJîanb i
Jfanâ Stcb. paa SBartburg opfjoïbt Sutï;cr fis, i üèibbcrbragt 03
unber 9îa»n af Dtibbcr 3»rgen, i omtrent 10 OTaancber. gn

ftcerferc ïfïïobfcetning fan ncppc tcrnfeè cnb imeïïcm ben fuïbfomne
genfomfjeb, ï;»ori f;an faae fig ïjenfat paa ben gamïe, af 23 jcrge
bet ftormenbe Si», af
03 SFoüc trinbt omsi»ne Mppeborg, 03
inbre
Uro maatte iffe
îîfîen
ub.
»ar
f»»iïfen
saaet
flüiïfet ï;an
»ar
aCferebe
ber
aït
bet,
gjenncmgaaet,
foïse ïjam! Snbtrpffcne af
irneï«
03 Ubfigten tiï bet, Srcmtibcn cnbnu ffuïbc bringe, Rampen
be
ctngjîcnbe $»i»f, fom
lem Sam»ittigï;cben 3 Opforbringcr 03

forjîcerfeê »eb Dîpgterne, ber naaebe op tiï fjanê geïïe om
urolige Q3 c»cegeïfcr, fom pttrebc fi3 paa ffere Stcbcr »eb Sors
ïjanblingcrne om ^rerfîcrneê Sggtcff'ab, om îïfffajfeïfe af îOTeêfe
Sïït bette maatte jufi i bet eenfomme Si»,
og SI öftere 0. f. ».,
tiï
»ar
ooerïabt
fin egen SSctragten og ©rubïen, gribe
ïf»ot ï)an
fyanê Sjcel mcb forfteerfet îfJîagt. £>e Q3 rc»c, ï;an ï;ar ffreoct tiï
eïïer fom fjan faïber bet: „fit pats
fine SScnner fra SBartburg
moê,” fin £)rf,” ogfaa 8uftenê 03 Sugïcncê 9vige”,— »ibne
om ben inbre ©faring 03 Sjceïefamp, ber maatte gjennemfîribeS,
forenb ï;an funbe naae ben ô»erbc»iiêningenê ^(ar(;eb 03 gafts
ï;eb, fom fiben gjorbe ïjam uooeroinbcïig. ®c Sïnfœgtcïfer af ®jœs
»eïen, f;»orom Sagnet ï;ar »eb(igef;o(bt fig inbtiï »ore ®age, ïabe
fig faaïebeè (et forfîaae, Sit Sagemibbeï imob be Sjcelenê 03 Se
maatte

be

—

—

a

a

128

Suttjer i SBorwê.

gcmetå Onber, ber ptogebe fjam, fegte f;an bccïê i ®ercegetfc
t>an beffrirer feto i Srcre fine ©treiffog og Jagtpartier—, beetä

—

i Slrbeibe.

®ct

l;cr, at f;an fattebe ^tanen og gjorbeSàes
gpnbeffen
îtrbeibe, fjrormeb tjnn (ngbe ben fajîe ©runbs
notb tif Äirfeno gerbebring : fin Drerfcetteife af bibelen.
Jpan
benpttebc be üBartbuvgffc Sfïaaneber tif gorberebeffe reb flittigt
©tubium af bet I>ebraiffc cg greeffe ©prog, cg orerfattc be fein
fStofeboger ; tretten 2far gif imibtertib f>cn, inben iörerfeettetfen
nf ben l;elc 35ibef bten futbenbt.
ecu

tif bet ftore

©Im fît ait fceu Sïnfccnè ©Iiataftenftif.

SSiffc

fpSfetfcette cê meb en afminbefig betragtning af <5f;rtc
Stiarafteer, baabe fem SDtfenneffe og fem Dies
iff'e unbgaae et nogentunbc opincerffomt biif,
bet
fan
gent, faa
at fjan ear en af be, (igefom af ftribige Grtemenfer fammenfatte
Stiarafterer, tirié upartiffe bebemmelfe cg nciagtige ©fitbring
falber v)berfi ranffetig. ®ct fan if'fe regneé, at (jan i fin Seres
tib, efter if'fe tanger efter, bebemtes fieifr ulige, meb gerbomme,
OJÏen enbeg flere ?farl)unbrebet
perfentigt Jpab og ^partiffl;eb
®ob
at
ganffe mcbfigenbc ®omme foetbeS
feer man,
efter Ijanê
fiian

ei

ben Üfnbenê

tjans QScerb fom gprfte og ooer tjans menneffetige Stias
rafteer, efterfom gorfatterne tja c c tjotbt fig meff tit ben ene etter
®eri fjare be glefte ræret enige, at
ben anben ©ibe i famme.
mange af Stjriffians Jpanblingcr for SDÎoratenê ®omftot if'fe funne
Infliges; men tjrortebeS bisfe Jpanbtinger, tjrortebeS mange uflogc
©f'ribt og goretagenber af benne Äonge rare at forene meb mange
roeSrcerbigc 5raf i tjans Ser net, meb en for tjans 5ib fjetben Ops
baabe

ocer

îtanbScultur, meb fortræffelige DvegjeringSptaner og en
reb mange Seitigfieber for bet SSbte og @obe aaben ©anbs, hor
pttrebe fig meb fraftfntb -Birffomtjeb : bette fjar man if'fe funbet
let at optofe og rit attib finbe megen flSanffetigljeb berreb, ba
man i ©runben bog blot fjenber ÊtjrijîianS Stjarafteer af enf'ette,
iffe fjetben reb fljartifffjeben forranffebe Sræf.
©aameget fnneS
mig rift og afgjort, at Utigfjeben i Qfjriftian ben SlnbenS $anbs
temaabe tjar (jaet en biibere ©runb, enb ben ©eageS SSaften

hjsning

og

ßdritftan

ben 2fnbenê

<SI;nvaffevifîtf.

129

modem uoisfe 03 ubefïemte ©runbfcrtninger.
fm't et f;<it Waal fer Oie 03 (;nv »æret

S(;i benne .Songe
bcf;erffct af mægtige
eg frère 3beer; men fyeerfen bar (;an befibbet ben Â'iogffab, foin
ber f;erer tit mcb »ebf;oïbenbe IBejfrcebctfec at bringe en Sbee
tit 2SirfeligI)cb i bet praftiffe Si»; tjeder iffe t;ar f;anê ©jeel, Frnf
tig nef tit nt eide, befibbet ben moratffe Äraft, fem betyeeeé fer
at forcebte QSidien eg
mobjfaae t;eftige SibenffaberS »otbfomme
Wagt. Jpenreeet 03 bienbet af biSfc, (;ar t)an mangen ©ang, meb
SSidien tit bet ©obe, labet fig brage (;en tit bet Onbe; og et
frrengt, uboieligt, febraabigt ©inb (;at fyinbret (;am fra at fere
bc ®cbrcs Dfaab, imebens l;an (et ooergao fig tit bercS 3nbffy
betfer, ber fmigrebe t;an§ fibenffaber 03 ga» efter fer tjanê deftige
CÊdarafteer, for b oft o bebre at funne bederffe dam, imebenö dan
treebe at raabe fig fet».
tTenne teitetefe Jpeftigdab 03 tit fin Sib »clbfomt tibenffabe
tige ©inbsbeffaffendeb, ber denreo Pengen tit daarbe, befpotiffe
cg blebige gordolbéregler, og fem man unbertiben enbog (men,
fem bet fîmes, uben t; i ft o riff ©runb) dm' »idet forftarc af pdyfiffe
Starfager, er »et ben betybetigjfe CEdarafteerfcit, man fan tittægge
dam; tdi af ben ubfprang n ce (fen atte be JÇianbtinger, ber t;a»c
»æret fjant feto tit ©fabe cg gjort dmn fert;abt itioc eg efter
Sieben.
Set er let at inbfee, d»or gebt en faaban ©inbébcffafs
fent;cb f'unbe benyttes af bem, fom »eb at fmigre danS 5 i(boie(igs
deber t;a»be erd»er»et fig d an ® 5 idib og gorfrotigdeb, og fom »eb
tang Erfaring t;o»be noie Ä'unbffab cm ben frage ©ibe i Æon»
Weit naar man maa tcegge @t;riffian tit Saff,
gens ßdarafteer.
at don, enbffjonbt begauet mcb fjetben gorftanb 03 en »iS ©rab
af Stanbsjfyrfe, altfor »idig d°nga» fig tit ftette 03 uocerbigc
SjnbtingcrS Snbftybelfe: faa fan man paa ben anben ©ibe iffe
negte t;am ben gertjenejle, at d«n meget ofte gjorbe bet detbigffe
l;ar

dSatg af be Wcenb, fom dan betroebe uigtige ©mbeber 03 brugte
tit fine DîegjeringêptancrS ilbforetfe. gterc af biSfe Weenb ubmeets
febe fig iffe blot »eb StanbSgaoer, Spgtigdeb og (gnbfigter, nien
»eb Dietffaffendeb, Dtebeligdcb 03 en «bel Somfemaabe.
Sen
rorenbe
ovmc
b
enbeet
Sroffab
eg
uboietige
af
«Çiengioendeb, (;»
bisfe (Sfjvifîianê fortrotigffe SH'aabgioere 03 Sifl;ccngcre, ber f;a»be

(«)

130

Cif)rifKan bon 2fnbcn$ S^araftetijlif.

ni)b t()flnê ©unjî

og Siltib i bc

gobe IDagr, boette f)nnè ©fjœbnc,

rel
Çpffcn forlob fom, or (igcfaa meget et 33criis jiaa, l)i'or
et
bet
er
ffcerft og
S()rifîian barbe ralgt bisfe fine fortrolige,, fom
at f>anê (Sfjarafteer l;ar ræret bebre,
om,
uforfafreligt 23ibneèbprb
enb ()anb %jenbet efter enfeltc af l)atis .Çmnblingcr I;avc ffilbret
ben» Sbet rat iffe blot ben forgabte l;ollonbffc ©pbret og f>en
Icers
be^ iBrober, men nogle nf 3)anmarfë ccMefîe, anfccligfrc og
reb
tffe
i
befle ÇUîcenb, ber fulgte kongen tjans Sanbfltjgtigbeb og
eller
at
funbe berægcs til
fortabe ljam. Cfi
foige
nogen ferbeel
minbre taler bet for (Sljrifîian, at lians dronning, ben crble 3fa
betla, iffe blot beljolbt en inberlig og bejîanbig £>cngi»enbeb for tjam,
men
betler iffe rilbc fortabe
uagtet l)ané Sorljolb til 2>t)»cfe,
barn i l)anâ Srængfelébage, ffjonbt (;un for l;an§ ©fplb og for
maatte ub
be Sîcligionêgrunbfætningcr, (;an fjarbe bibragt Ijcnbe,
ftaae .Jpab og forfolgelfer af fin egen ©lægt, boilfet, tilligemeb
©org oser Âongenê ©fjæbne, formobentlig f;ar beforbret fjenbeS
ba

tiblige 2>ob. (1526).
çfJîan finber faatcbeS, at næfren alle be, fom flobc i et for
»eb
troligt gorfjolb til Sl)rifiian ben Slnben, fom fjenbte fam
til
i
betroet
eller
fig
fom I;an ()aobe
neierc perfonlig Omgang,
en
2Jillic
faa
rigtige îfnliggenber, ri|le l)am af egen ©rift og fri
at ban, uagtet mange af
ban Sroffab, Jpengircnljcb og Sfgtclfe,
at tale berimob, maa Ijare befibbet elffs
banS £anbtinger fpneé
S'en
rærbige Gfgenffabct, Jpjerteligbob, ©obmobigljeb og Stfîilbljeb.
en
rar
og
£ut(jcr, OJfîelancbton
Crrasmus,
agtet af
Songe, ber
bet eïffebeë meb om Âjærligbeb af en abe! SCrgtefælle, ber i 0}îebs
Stit for barn,
gang og røobgang fanbt Silljængere, fom offrebe
en
©oren Øtorbu,
ber, forbreren af fine Øriger, fanbt SBcnner fom
benne Æonge fan iffe
cg
<S()tijfjcrn
^eberfen:
eÇians SORiffelfen
bare ræret jaa onb, fom bc Silnarne, man T;ar gioet barn, ffulbc
betegne. Jpriler enb mangen IBrobe paa barn fom ÔJÎenneffe og
gprfie, faa taae bog uben Srirt Æilben f;crtil minbre i b anô
i en
fjerte, enb i Ijané Scmpcramcnt, i fjanb Sibenffaber, og
paa flere Øftaaber rilblebet Orerbcriibning om Ijané pligter fom
SKegent; og neppe fan man fremrife meer enb bet ene Silfælbe,
f;rovi (;an, breren af perfonligt #ab og for at l;æ»ne en formeents

(Sfn-ifïian

ben 21nbenø

131

tig Sorurettetfc mob fjam fet», gjorbe fig ffptbig i on grufom Uret
farbig (je b »eb nt befmitte fig mob Sorben Ojeø ©tob.
røangen
©otbfomtjeb og llretfcerbigfjeb begif t;an borimob netop ber, f;»or
tjnn fom .Sîongc »itbe fjaanbfjceoc üîettcn ; og »eb nt gi»e efter
for fin Sitboietigljeb tit ftromgc og tjaarbe Sortjotbôregtcr, bteu t;an
omfiber i nogle ®e(e, om iff’e i .Çjjertet og ©ittien, bog i @jers
ningen, en ®efpot; uben nt beteenfe t;»ab ben mob ©tjrijîian pars
tiffe ^riffetb bog meb gpnb og <©nnbfjeb (;ar fngt: u røen »ec
ben Jpcrrc og .Songe omfiber, fom fjaoct fine llnberfantter ftjbigc
31t Stjriffian ber
for Srpgtê ©fijtb, og iffe nf Sjcertigtjeb !”
»eb crtj»cr»cbc fig utallige Sjenber, fom t;a»c bibrnget, en!;»er efs
ter fin ©»ne, tif nt forftorre l;an0 Sorfeetfer; nt 21rifrofraternc0
JÇmb (;ar fremfïiltet tjans ©tjarafteer og Diegjering i et tnngt flets
terc £pê, enb begge fortjene, mna tigefnn (ibt forlebe oø til eenfis
big Sorbcnnmetfe, fom tit ben tpartifffjeb, nt botge etter forfnffc
?ttt, tj»ab ber er fngt og fortntt fyam tit ônbe og 2$anf;œber.
—

—

©(jriftian

ben Wnben

»nr

uben S»i»t i

mnnge rønaber bebre enb

fit Ditjgte, mon fj etter iffe fnn fror og gob, fom l;anê Sootas
1ère I;a»c »iltet gjore tjam.
Ofte fortjener (jan ©crommetfc, ofte

røeblibenljcb, fom ben, ber t;n»bc en fjaarb Äamp nt beftnae meb
fig fet» og meb «©fjeebnen; men iffe attib fan (jan unbffptbcø,
iffe nttib retfeerbiggjoreø etter frifjenbcø.
Jpijforieffrioeren man
noieø meb nt (abc l;am ffee futb Diet for bet @obe, (jan »itbe
3>et Onbe taber fig (joerfen botge etter ubftette.
og ubrettebe.
©om Diegent (jorcr ©fjriffian tit be fjetbne og ubmeerfebe,
men iffe tit be »ife og ffore.
£og befab (;nn narjfen alte be ©gens
funne
en
fror fSprfte, unbtngen Stogffab,
ffnbcr, fom
frembringe
rønnbetjotb og ©»ne tit at betjerffe fig fet». 3 fine potitiffe 3beet
»ar fjan fcl»tcmfenbe og meget opl;oiet o»er
fin Sibøatber. efpanø
Stanb og ©anbø for atmeen Ophjoning, ©uttur og ©orgertjetb
»nr tit gorunbring reen og bannet;
og fianø fjoieffe røaat fom
Diegent »ar nt fremme ben ftorffe mutige llb»if(ing af ©tatenø
inboorteø Äraft »eb ©orgerneø toobejfemte Sritjcb og »eb en nts
minbetig ubbrebt QSirffomfjeb og bernf fotgenbe ©etjfnnb. Jpanø
©runbfcetninger i Jpenfcenbe tit Sorfjotbet imettem ©tamberne i
©taten »nre fnnbnnne, at »i neppe fiben tjans Sib tjn»c fjenbt
( 9 ')

132

Gtmjïian

ben îfnbenë

Gfjavoftetijïif.

ï;anê ©pftem i at ubfore biéfe @rwnbf«ts
ffabeligt, »otbfomt cg nebbrpbenbe fig fel».
$an »ilbe betage be (;cierc ©tomber bercé ulovlige 9vcttigf;cber,
men bar iffe Slgtclfe nof for be lovlige ; og l)an vilbe give 35on
ber og Sorgere meget uboibebe 9iettigl;eber, inben l)an tyaebe gis
»et bom Äraft til at boere og l)aanb(;æ»c famme.
3 et Sanb,
be
Ïjüov
geiftlige og »erbelige Wriftofrater, efter (ïfyrifHanê egne Ubs
iffe
agtebe en fattig ibonbe meer enb en epunb” faalebeé,
tryF,
at bet ofte er ffeet baabc i ©jellanb og anbenfiebé, at en ®onbe
a
eller (jané 35arn er folgt for en ^junb,” maatte ban »ente fig ben
mefi l) afl fbnaftebc OJÎobftanb af be prioitigerebe ©teenber; og »eb
Overilelfe i fine politiffe fforetagenber ga» l;an biéfe enbnu bebre
Seiligbeb til at flabe barn felo og ben ©ag, ban »ilbe fremme.
3 fin uboorteé politi! »ar ban unbertiben fnilb og l;elbig ; men
ligefaa ofte begif ban betpbelige Seil, og f;ané fforpolb mob ©rers
rige »ar uflogt, ilbe beregnet og babeloarbigt. J£>an l;a»be paas
taget fig et faare »anffeligt og bprbefulbt 2$cerf at ubfore; men ban
l;a»be bertil ringe Jpjælp og meegtige Ærcefter til røobjlanb. ffors
flanb til at inbfee, b^orïcbeê og fra halfen @ibe biéfe maatte ans
gribeé, befab ban »el; ogfaa 9îaffl;eb og î)jer»beb nol til at foretage
Slngrebet, men iffe Ubbolbenlfeb og @inbigl;eb nof til at bringe
bet til Gfnbe, iffe fîlogffab og ©îaabcf;olb til at benptte fine ffors
bele, iffe ©tabigf;eb og ffaflf;eb nof til at gi»e fin Dfegjering
Jpolb og ©tprfe. J^aobe l;an meb Spff’c og ffremgang f'unnet
ubforc fine flaner i be forenebe ffanbinaoiff’e Diigcr, »ilbe ban
formobentlig l;a»e groet Utorbenê Jpifîovic en beel anben ISenbing ;
og banê Üîegjering, i en Sib af nceflen et balvt Slarbunbrcbe,
»ilbe blevet en af be mcerf»cerbigftc og meft glimrenbe, fom
ben nper c $ibé Slarboger l;a»be at fremoife.
9fu fce »i fun
cnfelte, abfplittebc ©runbtroef af benne Oîegjering; meb 6f;ris
fiiané ffalb fanf l;ané b e ^ e ®pgning i Diuiner, l^oraf ben forfl
efter îlarbtmbreber (angfomt reifte fig. f?îen «ben ffrugt ble»
bog iffe l;ané bio og bané ©træben. $an »ar ben, fom forfl
brob 3fen til at ffjenfc SJanmarF ben npere 5ibè êultur, en res
nere Dieligionélcere, en mere
alminbelig Sßorgerfribeb og jæonerc
bembebre og renere; men
ninger »ar tilbeclé falfft,

tc

133

6f)vi(îian t>en Itnbenb @h«ï«fteriflif.

®i3fe f;anb Sortjenefter funnc iffc forbunf
Jpifloric beoare l;am et og«
of l;anb geil
Dîaon 03 en tafnemmelig Srinbring.

ubbrebt ôplpbning.
leb
tet

; bc »illc i ®anmarfb

SS<tttï)olptnœ«^wrt tfcit.

(£atl)arinc

of Webicib mærfebc nef,

at bec »eb

Wagt

»at

intet at

grufomffe, ben nebrigflc Sif}, fom SSer
benb linnater fan frem»ifc, ffutbe f;un opnaae fin Jpenfigt, bet
bourbenffe Jpufeé og fpugenotterneb Unbertrpffelfe. Wan ri (bob
Jjpugcnotternc greb paa be forbeelagtigffc ©onbftioner, og ben Me»

ubrette; »eb Sijï, »eb ben

ffuttet til St. ©ermain, 1572. Dîu Me» alting roligt, og man
forbreo ‘Jiben meb ©iftermaal. Sad ben Dîienbegiftebefig, Jîong .(pens
rif af Dîaoarra, llbmiral ©ofignt) giftebe ftg; »eb bibfe 5?pf}igl)e
ber »are ©atholiferne og Jpugenotterne Manbebe imellem Ijinan
ben, og bet fpnteb fom bet gamle .Ç>ab reent »ar forf»unbet. 35cb
Jpoffet fappebeb 21 Ile om at »ife ©olignt) ben bpbe îlgtelfc, l)an
fortjente. Wen paa famme 'Sib fom ber93re» paa95re» tilîlbmiralen,
©n Offieeer af
at (;an iffc maatte troe paa Jpoffeté Smigrerier.
en
til
2(bmiralenb partie fom
®ag og fagbe, l;an maatte
fjam
reife paa Sanbet. $»orfot ? fpurgte ©olignï). Wan »ifer 0» f;er for
enb bøe
mange ©arebfer, og jeg »il fjetlere rebbe mig meb Diarre,
meb be fîloge. Wen ©oligm; fmitebe og betragtebe beni Stile fom
(‘(agne af paniff Sfræf. Wan f;a»be »eb Jpoffert ubfprebt, at
man »ilbe l;jcelpe Dleberlænberne
og beclarere Spanien fvrig, en
Slrmee
ffutbe marchere af, og ©olignt; ffulbe anføre ben.
mægtig
.Çmn »ar faa inbtaget af benne behagelige ^lan, at han tcenfte
paa intet anbet. ©n ®ag fom ()an f;a»be »æret oppe paa Slots
fom ©n, ibet l;an gif
tet og feet kongen fpUlc gjeberbolb,
l)jem, 03 leoerebe l;am en llnføgning ; han gif (angfomt og tæfte
i ben, men i bet famme fom et ^iftolffub ub fra et DSinbue og
gif inb i l;anb Stibue. JDctte mislpffebe gorføg »ar bet forftc
Sfribt til ben folgenbe Sragoebie.
Jpugenotterne fom i S8e«
ben
i
bobelige grpgt, at Dflting
»ægelfe, og ©atljarine f»æ»ebe
ffulbe opbageb. kongen »ibfte enbnu iffe af noget; h<m pnbebe

134

fôartfyolomceuênatten.

(Sotignp faatobeé, fom on fuag og begenereret ^vjrfîe fan pnbc, f;an
bofogte f;ani praj og tourbe bon pberjîe Jpceun ; mon noppe nar
I;an fommot tilbage, foronb £at()arinc bragte l;am paa anbre Sans
for; nogïe af be fornempe Sattyotifcr, famt hertugen af Stnjou,
fatte fig fyeftig borimob.
JpviS Sranfrig pat utero rcïig, l;cb
bot, betê Sf;rone fiffor og (SI;rifîi Stetigion iffe bofmittoê, faa
maae be uigtigpe
Jpugenotter ubrpbbeê. .Span fprang op mob
•Çk'ftigfyeb : Par le mort de Dieu, faa breebor îfbmiralen, fibon
3 enbelig oit bot faa, bog iffe t;am atone, mon atle Jpugenots
torne, faa at iffe en Gfncpe btiuer titbage, fom fan forurolige os !
3 maae ubfore bisfe SBofatinger praç.” ®enne £>om, fom fra bon
ntep bofpotiffe afiatiffe Sfjrone atbrig funbe utero ffreeffetigere, uar
lt

affagt, for êatt;arine arboibebe paa at iucerfftettte bon.
93artt)o(omtei ®ag, bon 24 îtugup, ffutbe Sragoebion begpnbe
mob G'otignp.
SSJîarocffal Sauanneé, fom foto bar boffrouct bisfe
neppe

©cener i fine Mémoire?, f'atbtc

ôtbermcenbeneop

tit

Äongon, fjoorbe
fiförbre
fammenfalbe
9îaab(;ufot
benitnob Ptîibnat, $c ffutbe giue ©ignat mob ©tormftofferne,
ber ffutbe feetteë 2pê i atte SSinbuorno, treeffoè îccnfor
for ©aberne,
og atte Seroe og Âorêoeie ffutbe bofattoê mob SBagtor; et Çuibt
Âtcebc ffutbe Sat(;o(iforne Deere paa bon uonfîre 9trm og ot
f;oibt
Âorê paa .Spoften, for at ffitle bom fra
Jpugenottorne. ®on 24
?4uguft tjerpebc en obo, nattig ©titf;cb euer fjote ‘Paris, ba ©torm
ftofforne begpnbte at (pbo, og mange tupnbe Wenn offer fjerte
for fibpe
©ang ben bumpe Spb. Âtofferingningen uob røibnat og bon ffrarf
Fetige eÇ>v>ïon fra atte ©iber i ‘parié jog «Çmgenotterne ub af bos
re§ ©enge; be lob f;a(o nogne,
foruirrebe og ubeocebnebc ub af
bercé Jpufc og ffoi fra ©ounen irtb i Strmene
Äons
paa £>eben.
gon, ®ronningen og Jportugon af Stnjou pobe i et QSinbue paa
©tottet, futbc af ‘piinster af bon ©ameittigt)cb& Stngep, fjuormeb
tit at

îîaturon atbrig

atte 23orgernc til at mebe uob

glemmer at praffe pore ÜJÎiêbcebere. Pîan t;ertc
pipotffub, og Äongon foer fammenaf ©freef: ©tan robbe Êotignp
ogDtocfycfaucautt! raabte t;an, mon bot uar for fitbe. 9iod)cfaucautt,
en af be uigtigpe îDîœnb i
$ranfrige, fanbt man mprbet i on
Âorntabo, og Çoïignp, bon gamte «ruturbige ëotignp, uar ogfaa
et

135

SartfjoïontœuStMtten.

meb 300
catljotffe Officerer, alle ffa-bte i £arniff, oare
man
raabte
paa Srap
9)fanb gaaet ttl f;an$ Jpotet oeb ©îibnat;
inb i So
traabte
ben
()eb
Sne,
pen : O^orb, ©îorbJ Sefjnte, faa
tanebe
oeb ©friget 03
fïg
tignpô ©ooefammer. Jpan oar ffaaet op

trabt.

Sre

©ag. Sr £u êolignp? raabte ©etjme. 3a jeg er, foa
mine graae Jpaar,
rebe Sotignp.
linge ©fanb, l>ao SÇrrbobigljeb for
Sio
mit
fun
>u
for nogte $age.
tog, sjov poab £ui oit, 3 forforter
ben
traf
i
rpgenbe iib cg
tTerpaa frobte ©etpne f>am Âaarben Sivet,
bteo
fajiet ub af
puggebe t;am meb ben i îtnfigtef. epanê Segeme
©forberneb
ffraf
SSinbuet.
Jpete hatten gao Suften ©jentpb af
og be 2>o
Stormftoffernes
af
«pifiotffub
2pb,
fetige ©roten, af
Sart ben tJfienbe, fortalte ftere
enbes fibfie, jammerfutbe Äfager.
op fit

en

og ffjob paa
af futb
f;an
tuez,
be ftpgtenbe Jtpugenotter;
benne
at
oeb
bfeoen
OJÎaëfacre, f;an,
jpatä ; faa btobgjerrig oar t;an
bette ffraf
oarebc
tre
oar onb.
3
©agc
fom bog i ©runben iffe
i
fetige ©tobbab, iffe alene i 'parié, men omfring ‘prooinbferne.
er ber mange
5tnta(tet paa be ©fprbebe angaoeb forffjettigt, bog
Ülntaltet betjooer iffe
authentifie ©ibner, fom regne 100,000, men
btioer en ©fjanbfel i
at oare faa ffort, for at jo benne Scene

trooarbige ©ibner, ffob

meb

en

)Mffo(

i

fit SJinbue

tuez!

raabte

ben eftertabte Sotignpê Snfe og
bereè ©totte og bereè Sien
berooebe
©orn tit ©encoe, ^vor be,
tu
enbe bereè 3>age i 2frmob; man folge be mange

©fan

granfrigê Jpifîorie.

folge

bomme,

i
finbe Jpenrettebeê gamitier, fom, tanbftpgtige fremmebe 2anbe,
i Sanferne
maatte fege bereè Opfiotb oeb ©ettetffaoen ; man faffe
©far
et Ç)ie f;en ooer granfrig, t;oor Siig (aac ffroebe omfring paa
meb be oarbigfle
ferne, t;oor ©atger og SKetterfreber oare bef;angte
D-oinberê
rob
og ©orné ©tob,
©îanbé Segemer, og ©cineftoben
af
be
aartige geffer, fom bteoe
03 bette fammentigne man meb
til
anorbnebe at fyotbeè mibt i ^3 ariö
Saffigelfe ; bette fammen
fwn
ligne man meb ©aoe ©regoc XlIIbeê (joitibetige ©fesfe, tjoor
meb at optanfetig })ragt taffebe Jpimten, forbi ben ()aobe ubipb
bet
jætterne, og meb ben bef'jenbte ©febaitte, t>an tob ftaae.
—

s

ffraffetige Sragoebie, ffoor ber forefatbt
fforffe ©pfen; jeg vit l;cr fortatte et
©eener, fom opoaffe
©aatebeê enbte benne

ben

136

SSurtfjolomceulnatten.

^17 bov fim i) £ tjene til at gi»e bet (jete OJÎaleti et enbnu ffarfere
?lf be fipgteube Jpugenotter fugte nogle at unblube be

Solovit.

reb røovbere

o eb

at

fft;c

til

Solignpé Jpotcl ellev og til (slottet ;
langé
©lotôtrappen og paa Sangene frobe ©olbater,
for at imobtage be J^ugenottcr, bec boebe paa ©lottet Sonore;
man forfulgte bem lige inb i
(prinbfernes og (fjrinbfeêferncé gor
gemaffer. Sen unge dronning af Uîaoarra, Satljarine be SJtebU
cis’ Satter,
Ijaobe inbeluffet fig i fit Kammer meb fin Sfmme;
lienab borgenen oar Ijun falbet i ©uon, ba en
freerf ©tems
me oceffebe l;enbe ; Sn banfebe
paa Ijcnbeé Ser og vaabte af
fulb Jpals : (Raoarra, Dfaoarra! îlmmen troebe, bet oav Äong
Jpcnrif, og aabnebe Seren; et blobigt OJlenneffe fhjrtebc inb, og
fire ©olbater bag efter; ben ©aarebe fprang inb i Sronningenå
©eng, f;un ub af ben; fjan forfulgte Ijenbe, inbtil en Sapitain
af Sarben fom og ffjenfebe f;am Sioet, paa Sronningenê Sovs
bun, og forfiffrebe Ijenbe tillige, at kongen oar uben Såre.
Sienne ôffkeer fulgte Ijenbe berpaa til Ijenbeå
©offer, Jpertuginben
af Songueoille. ©om l)un oilbe gaae inb i ©eftereno gorgemaf,
bleo en Jpugcnot ncbljugget nogle ©fribt
fra Ijenbe; Ijun falbt i
Slfmagt, og man maatfc beere fjenbe inb ; neppe oar (jun fommet
inb, fur toenbc (jugenottiffe Slbetéincmb af Äongen af Dfaoarras
eÇjoffîat falbt for Ijenbeå gubber og bab Ijenbe uboivfc Dfaabe ; l;un
gif til fin SCRober og uboirfebe ben. Savl ben Dîienbe befab ben
(Rebrigljeb, ba jubelen Ijaobe flcebt Solignps bube Segerne igjennem
Sabcrnc og Ijcengt bet i en Salge, at (jan
tilligemeb Satljarine- og
ipojfet gif ub for at fee paa bet, og ba nogle af l;ané gufge fjolbt
Sorflcebct for (Rcefen, bemcerfebe (jan:
Sugten af en bob gjenbe
meb

men

er

altib

bcfjagelig.

Sil SQfre

for

ben

franffe (Ration maa man iffe forglemme,
forffjellige ©tatfjolbere i ^rooinbferne fom oagrebe fig
oeb at ubfore
hoffet« blobige (Befaling. Sn ©tatljolbcr i (Bas
jonne ooocbe at ffrioc til Äongen felo: ©ire!
jeg (jar befjenbt
gjort Screé (Befalinger for (Borgerne og
Sarnifonen fjer i SBpcn,
men jeg fjat iffe
funbet anbet enb (Borgere og ©olbater, iffe en
enejfe (Bubbel. 3 eg beber berfor Scveé
SRajeffoet unberbanigff, at
at

ber

oar

a

137

S3ûït$oIotticetrênatfen.
£e oit

tigf,”

bruge oort Sio 03 ocre Jpænber
Jpan bebc fort efter af @iff.

fit

tjoab

ber

er

o3

mus

SEl) d> o Sia^e.

(^om Sngtanb

meb Mette

cr

fîoït af

bet3

Memton, 5pbff(anb

af bet3 Seibnitj, ©oerrig af bct3 £ innée ; faa ber »i og meb
Mette oære fiolte af, at oor Sanb T;ar frembragt $ycfjO ®raf;e.
en af be cetbfie ber i îanmarf :
tjans gorfæbre, Sfjorfitb (Brafje,
af
Jpifiorien
imettem Sßatbemar ben SrebieS OJïinifhv.
J?an3 gaber rat
i
Otto 53ta(je, ©tiftamtmanb
.(petfingborg ; (jan bteo fobt 1546;
i
i fit fyocnbe Star fom Ijan
fin garbrobers, Sorgen 33ratje3, Jjpuu3,
tjoor (jan tærte Satin, og bet faa gebt, at (jan ffreo baabe gobe
(atinffe SBreoc og SBer3; i fit trettenbe Star fom (jan tit Uniocr
fitetet i Sjobentjaun, fjoot [jan iffe faa fnart (jaobc faaet noget
(Begreb om Stfironomien, forenb benne Sßibenffab bteo fjan3 fors
nemjie (Beffæftigetfe ; att Ufaboantigt, fom forefatbt paa Jpimmeten,
gormorfetfe, ufæboantig forben o, f. 0 ffreo (jan op og gjorbe fine

‘Syet) o 55talje5 familie
tater atlerebe

om

er

en

.

Meftejioner berooer;

og

bisfe afironomiffe Obfcroationer, fom fjan

Unioers
fit fejtenbc Star, tjar man enbnu i Mîanuffript.
fitetet i Seipjig oat ba for Orbe, og baîpcfjo (jaobc optjotbt fig i tre
Star i Äjebentjaon, fenbte tjané garbrober fjam tit Seipjig.
$an
ben
beromte
meb
Stnbers
en
SSåes
fig,
tjaobe
©orenfen
Jpofmefler
bet, fom bengang iffe oar mere enb 18 tit 19 Star og fiben
bteo fongetig Jpijioriegrapt;.
$er (agbe (jan fig meb utrættes
lig Soer efter Stfironomie, (btjcmie, SOSattjcmatif og Stfiros
(ogie og titbragte (jete Mættet unber aaben Rimmel,
for at
betragte «Stjernerne ; ibtanbt tjans OTanuffripter paa bet fongetige
tBibtiottjcf (jer, finber man afironomiffe Obfcroationer for 1563;
efter treStaréOpfjotb fom (jan titbage tit Äjobentjaon ; menStfironos

opffreo

i

—

—

mie, tittigemeb be bermeb forbunbne SBibcnffaber, oar faa ubefjenbt
(jer, at (jané abetige gamitie anfaae bet for en 53effæftigetfc unber
(jan3 ©tanb, og f;anmaatte tante faa mange llbetjagetigtjeber berfor,
at fjait efter et Star30pf;o(b reifie bort igjeit tit ÏCittenbcrg,
<)3es

138

2çcf)0 33rrtf)e.

flcn, fom lier groêfercbc, nette I)am til at forlabe bet, 03 l;an gif
fit SKoffocf; l;er l;atbc fia 11 bet Ufielb, at l;an paa et ©rpüup
fom i .Slammen meb en Sanbêmanb, en banff Stbelêmanb, teb
Oîatn ©lanberup ^arêbjerg; nogle î>age effet fom bc fammen i
en Sulcfluc, 03 (jet blet bet ©amle rippet op.
parêbjerg brog
tat bet morft i
men
beelê
fin
Spdjo
©ral;e
,
03
fin Saarbe,
©tuen, beelê t;at tel îpcfyo iffe fotfîaaet faa gobt at omgaaeê
meb Saarben fom meb matfjeniatiffe fSnjhumentcr; fort, ^arê
bjerg ljuggebe bet fyalte afiftæfen reent af. Jpnn lob fig i bet ©teb
gjere en îfîctfe af fammenfmeltet ©ulb og ©oit, faa funpig, at
ben faac ub fom en naturlig IRœfe, 03 f;an (jatbc altib i fin
Somme en SCffe meb Siim, at l;an i Dfobêfalb funbe fcette ben
Jpnn reifîc fiben omfring i Spbfflanb og italien,
faji igjen.
ôterait
beunbrebe
man, at l;an i faa ung en Silber l;arbe faaet
og
3 2lugês
en faa ualminbelige Sunbffab i biêfe bi;be QSibenfPabcr.
et
blet
beunbret
Orafel, og
l;an
fom
burg, f;tor l;an en îib tar,
bet af be Icerbefie ©lænb; Sllle fom rit l;am 03 beunbrebe l;anê
matfjematiffe Snftrumenter.
1570 i fit ni og tptenbe Slav reifte (jan tilbage til î'anmarf
og opfyolbt fig en 5 ib i ©faane paa fit ©obê, fjtor l;an bepillerebe
1572 opbagebe (jan ben m;e ©fjerne i
og fhtberebe Cljemie.
Casfiopea 03 ffret fine Slnmærfningcr beroter; ^eber Oje, fom
fjenbte 03 agtebe ©ibenffaberne, bab l;am at ubgite fine ©etænf
ninger og ilte at troe, fom Uîogle meente, at bet tar en ©fam
for en Stbelémanb at (abe noget trpffe, fom tar til gorbeel for
QSibenffaberne; bette fortæller ‘Spil)o ©ralje felt, 03 1573 ubgat
.®ctte ©fribt gjorbe megen Opfigt i
fjan fine Obfertationcr.
til
men
liben
2Cre for ‘Sibernc gjorbe $pd)o
ben Icerbe ©erben;
©rafjeé ©iftevmaal langt mere Opfigt enb alle (jans ubobelige 2(rs
beiber. Spcfyo Sralje giffebe fig meb en ^ige, teb Oiatn Cl;ri
pine, fom SRoglc ubgite for en ©onbepige fra Snubjfrup ©obê,
Sfnbre for en ©ræpebatter. Sbette op(;ibfebe l;e(e familien, faa at
Song greberif ben Slnben felt maatte lægge fig herimellem for at
Songen otertalte (;am og til at
bringe ©agen i 9iigtig(;eb.
Ijolbe om ©interen offentlig kollegium, litortil {jan inbbob 'flubli»
eum teb en offentlig 'Sale.
Cftcraf f;nii 5 Collegium tav fluts
—

l

—

—

—

_

Spdjo SSrafe.

139

reifte fan atter ubenlanbS, befaac be fornemjic ©taber i
'Spbfflanb, ©cfmeijj og Station, 03 fom efter faloanbet Slaré gor
(06 tilbage. 3 ©afel faobe fan befunbet jig faa uel, at fan bo»
fluttobe at gjore allo fine ©ager i 'Penge og reife mob fin 3 a
mitie fra $anmarf berfen; men groberif ben Staben, fom faobe
inbfeot, til l;oor flor SQfro 03 ’Jlptte ()an oar for fit gobelanb,
gjorbe f)am faabanne îilbub, at fan mob 9iøligfeb funbc fort
fatte fine ©ibenffaber hjemme; l;an gao t)am 1576 en ‘Penfion
af 500 9iigéba(er, forørobe fam Öen ipoeen 03 tillob fam paa
fin ©cfoflning at opføre be til Sljlronomiené 03 dfemiené !£t;r
1578 og 79 gao fan fam Snb
Polfe nøboenbige ©ligninger.
ot
i
fomjlorne af
Sefn ©ergené ©tift og et CEanonicat i 9toeé
bolob
Sigelebe® gao
Filbe, fom
fig til 2000 9iigeba(or aarlig.
Äongen en Sarb, oeb 9îaon 'Peber Sacobfen (glem(ofe), et @ano
nicat i Dvooåfilbe, paa bot at fan ffulbe »arre Spcfo ©rafcé
Slmamienfis. ©aalobeb fan Sagen negtc, at jo Äong groberif
bon Slnbon fongelig bolonnebc bonne flore ÔSîanbS glib.
©rafe
ooer
til
1576
benne
reifte
0, fom ligger meget
Jpoeen, fanbt
føit, fortræffelig ffiffet til at gjore öbforoationer paa, og bogpnbte
firår at bpgge fit oibt berømte Uranienborg, fom fortibon betpbe
lige ©ummor, fom Äongon anoenbte borpaa, foflebe fam af fané
©tottet Uranienborg felo »av
egne'penge 100,000 9iigeba(er.
©iben
fiirfantot, og foer ©ibe 60 gob lang og 75 gob foi.
70
et
©fribt
anbet
fra
llranionborg,
bpggobe fan
ôbferoatorium,
fom fan falbte Stjerneborg; besforuben faobe fan for en Sabo
gaarb, en ©mebie til fine Snflrwmenter, et ©ogtrpfferi, en ©eir
molle og en ©anbmølle, fom »ar faa funflig gjort, ot ber »eb et
eno|le Jpjul funbe brioeê en 'papirmølle og en Äornmolle og til
lige beroeb berebeé ©finb. goruben bette »av ber en Sanbébp,
Oejlaaenbe af 40 gamilier, en Äirf'e, et ©irfoting og 60 35am
me meb alle ©lag® giff.
Otte Äamre »arc inbrettebe til ©tu
altib
faobe nogle i fit Jpuuê til at fluberc
bentev, fooraf fan
i
fine »ibenffabelige Slrbeiber; fra benne ©fole
og fjcvlpe fig
ubgif, fom fiben fra Sinnéeé, mange larbe SDtaib, en Songo
montanué, 'pontanué og ©(eau. SManbt be DSîange, fom flront
mebe til baabe fra SXiget 03 ubenlanbé fra, for at foe bonne flore
tot,

—

—

—

—

140
Sdtanbå

Sycfjo ffiratje.
iffe akne bc fîjÿrfîc Scerbe i ben $ib, men
fjjerfoner, ibtanbt biåfe ÄongSJreberif benîfnben

Snbrefningcv,

mir c

Penger og fyrfîcfige
og abffifligc Syrffer fra îybfftanb.— ÎOÎen 1588 bebe Äong (fres
berif ben Sfnben, og (Sfjrijlian ben Sjerbe rar fun ödere Sfar gants
met. “Stjdjo ©ratje fif af Sîigotê 9îaab Softe paa, at ade bc 3nbs
retninger, tjan fjarbe gjort paa Jjpreen, iffe ffutbe forfatbe, nten
ifalb ber rar (flogen af (janå ïamitie, font oar OJÏattjematifer, ffutbe
(;an tjare fortrinet, fjris iffe, en anben inbfobt banff OTanb. Sft
bette iffe bter fjotbt, og at be (Jjeitber, 'S y dj o fjarbe reb Jpoffet,
fegte at benytte fig af Qtbrijîian ben Sjetbeé Ungbom, for at (jetrne
fig paa benne flore Od! an b, ride vi jfraj faae at fee. gagen et i
finSantmenfjceng benne: ben (errbe Äeng Jacob i gfottanb, fom
fiben bleo Äonge i Grngtanb, befugte 'S y dj o ©rafjc paa .fprccti og
optjolbt fig tjoå (jam i otte Dage. keruben mange forceringer, fom
Äongen gav (jam, bab fjan (jam reb fin W frei fe at fortange Dios
get. 5 y dj o bab atene om nogte latinffe QSeré af Äongen fetr og
to engetffe Jpunbe.
©lan onfeer i Sltminbetigtjeb bisfe for at tjare
rerret en ©lobaarfag tit fjané lltyffe.
Äong Stjrifiian ben gjerbe
1590
i
paa Jprecn;
befogte tjam
(janå getffab rare Sfbffidige af
SKigeté SXaab og Dîigetè Jpofnteffer Stjrijfoptjer SBatfenborf. Da
SBatfenborf en røorgen ritbc gaae inb tit 'S y dj o ©ratje, (aae biåfe
to jfore engetffe Dogger ubenfor (janå Dør ; biåfe gare fig tit at
gjoe, og SÜSatfenborf fparfebe tit bem. Dette funbe 'S y dj o iffe tibe,
faamegetmere fom (jan ribjfe, atSBatfenborf iffe rar (jam gob; ban
fatte (jam berfor meget (jaarbt tit, (jritfet SBatfenborf atbrig gtemte
Ijam; bog turbe fjan iffe yttre fin do rebe imob fjam, forenb ben
orerfte i Ovigetå Dlaab, ben fortræffelige dlietê Âaaë, Oligetå Santås
(er, rar bob. Jmibtertib forffaffebe Sydjo ©ralje fig mange Urens
ner, font ben, ber fjenber ©erben, fet rit inbfee, (jan iffe funbe
mangle. Op an nob en ufcrbratitig Sfgtetfe og mange dlaabeétegn
af Äongen. -Dette maatte ffaffe (jam SBdiéunbere. ipan rar meget
fritatenbe og betjanbtebe mange uribenbe Sfbetåmænb meb (foragt;
men Soragt
feber attib (fjenber.
Dcéforuben fjarbe (jan reb
fine Opbagctfer i Gtjemien opfunbet mange gobe Seegemibter, og
gygc jfimtebe tit fjant, font ban curerebe for intet; be praetiferenbe
©lebici tabte berreb, og (jan fif en ny fifaéfe af gjenber; (janå

2ty<$o S3raï;e.

141

tBeffçttere i Sfîaabef, Oïu’ïê Saaê og Sorgen SiofenfrantS, bobo ;
Fort, man formerebc (;am een ‘proceè efter ben anben, traf F;anê
tpenfioner fra fjant, og f;an funbe iffe #ebfigcf;olbe fit Uraniens
borg.
Song Sfjriflian ben gjerbe bfeo i fit attenbe Star 1596
erffceret for mpnbig og fronet ti( Songe; ber foregif nu en ni)
goranbring meb SXegjeringen : ?çct)Oê 2 gjenber, SBatfenborf,
ftîigetê Jpofmcjfer, og Sfjrijîian griiê, (Santêteren, »are nœrmefî om
2f;ronen, og bet fan iffe feite, at bibfe to mægtige OJÎœnb, ber
l;aobe førtfXcgjeringen i Songenè Ungbom, i 95egt;nbelfen paa @runb
afbereé Sttber og anbre Omjfænbigbcbcr ntaae fjase baot nogen 3nb
Sort,
ftpbelfe (;oè ben etleré fetøteenfenbe og fetooirfenbe Senge.
bet
at
atle
bteo
trittet
ja
gif
faaoibt,
ban
paa
fflfaaber,
2Ba!fenborf
fenbte to (ærbe füîitnb, fiooraf ben ene oar îfjontaê ginefe, $|)ros
feôfor i OJÎattjematifen oeb Sjobentjaoné Unioerfitet, for at uns
berføge Ijanø niatfjematiffe Snffrumenter, og be berettebe tit 2Bafs
fenborfé gornøielfe, at atle “iyifjo 33ral;cé Snffrumenter oarc ins
tet uben unyttige Dvebffaber, og bet Jpefe en altfor fojfbar Suriofis
tet.
Serpaa forlob $yd)o 25ra(je fit gøbelanb og reifte tit Dîoffocf,
t)oorfra t)an ffreo et 33rco tit Song ëtjriftian ben gjerbe famme
Star; bette ®reo oar noget ffott eg i en for (;øi $one for en Uns
berfaat tit fin Songe; (SIjtifHan oar riff iffe at fpoge meb. ®et
©rar, t)an gao $t;d;o QSralje, er meget mcerfetigt ; men man maa
betcenfe, ban oar atten Star gammel, at ban titffreo en røanb,
boié ubøbetige gortjenefter man iffe fan forbre, ban bengang ffuts
be funne inbfee i bereb futbe QSærb, og fom beéuben atbrig bteo
forbeetagtig omtalt af be OJÏœnb, fom Songen paa @runb af bereé
anbre gortjenefter bar en fanb Stgtetfe for.
Stf et ©teb i banti
man
fan
fee, (;øor tibet fors
S£Red)anicié,” fom Jpolberg anfører,
—

—

<

u

nøiet

ban bat

fortabe fit gøbelanb.
to Star i ^rag fjoé Seifer Diubotpf;
ffor (Stffcr af Stftronomie og Cs'bemie.—

øceret ocb at

3i( ©tutning teoebe ban

Stnben, fom oar en
Jpan bteo Seiferenê Dîaab, teoebe beffanbig meb fjam og fif en
^aa tSpcbo Q3raf;cø 93egjes
aarlig ^enfion af 4000 ©ptben.
ring bteo ben berømte Soban Seppter feifertig füîatbematicuê paa
bctflSitfaar, at t;an ffutbc gaae^bcljo tit #aanbe. £an bøbe 1601
og bteo begraoet i <prag; ben ffore ^omp, boormeb.f;ané Siigbe
ben

—

142

£v)d£)o S3raï)e.

gængelfc blev f;o(bt, tut
ffe Wîagajin.

man

finbo

cn

©efïrireffe

orer

i bet ban«

Jpanê utaf
og ©f;
tetfommerne ben febc ©toltl)eb at funne offre en faaban 8anbé;
manbô Monument ben fortjente Seunbring.
Jpané fofîbare
Snftrumenter fprebteê omfring ; Sib og Uribenl)ob fortærcbe fyané
fertige 3nbrctninger paa Jpreen, 2(lt et forfounbet : fjror $t)(fyo
forbum betragtebe ©tjcrncvncê Sob og opbagebe QSinbenc, ber
gaaer nu en cenfom og nebboiet Sonbe og pleter og faaer.
©aalebeê

Sncfyoê îernet og fans ©f'jæbne.
nemmelige ©amtibige berorebe fyanê Çobelanb ben
fat

?.©rc

—

^ottugrtï

Sotte

infcttl 1640.

Dîige rar næ|ïen ubefjenbt i Svigerneè Jptfîortc, inbtil bet
begpnbtc at gjore Âpfterne af 2ffion og 2ffrifa bcfjenbte for bc
orrige ©uropæere. Çra ben îib af l;ar bet ræret et ©illebe paa
fpffcnê llfrabigl;eb.
Sil ©lutningen af bet femtenbe 9farl)unbrcbc, unber ©manuel?
Svegjering, prüfen Sib ^ortugiferne fet» falbe beveê gplbne ?fl;
ber, Ijæocbc bet fig til en Jpoibe, ber ffûffebe bem anbre ©îagterS
Jpoiagtelfe og Sliiêunbelfe. 3be befeifebe Snbten, gjorbe Sfmerifa
befjenbt og fiëfabon tit et Dplagsjîcb for Serben? ?|)rœgtigl)cbcr,
î'et bleo fiben en ^rorinbé af ©panten, 5(ar 1580, og
tabte fin îfnfeelfc tiüigemeb en flov STecl af fine ©ienbomme i be
Sel affajîebc bet ©panierneo ?(ag og un;
anbre 3>efe af ©uropa.
bfer bet et uafhængigt
ber kongerne af bet Qàragantiffe
CDÏen
formebelfl fin £ab!;eb og 9(fmagt bler bet faa af;
Svige.
Ijœngigt af ©omagterne, ifær af ©nglanb, at bet maatte orcrlabe
gorbelcne af Jfpanbelen, for af biéfe at beffptteê iniob ©panierne.
Subtil be npere 5iber l;ar Portugal fulgt ©panienê ©fjæbne.
ST et
©ftet ©aracenerneô Ubbrirelfc bler bet fin egen .Sperre.
garnie Jpab, ber l;arbe fæftet Stobbet i Sportugiferneê Jpjerter imcb
be afrifanffe 93arbarer, ber længe Ijarbc befpanblct bem fom ©la;
rer, forte bem inb t îlfrifa, for i benne übecl af Serben at for;
folge be ©robringer, be fyarbe gjort i ©uropa. $ra Safin ingen
©cuta, 1415, begpnbte be bercé ©robringer t Çffrifa, ber Ijibtil

Portugal inbdf 1640.
tøaobc tøort Saracenerne

tit.

røan oooebe

143

fig

ub

paa bet

ftore,

@ui
oitbe jpat>, fanbt Nlabcra cg opbagebe fîpjîcrnc af 9(frifa.
tit
nea Mer funben cg EajMet ®eorg
bygget
gorfoar fer be paa

©utbfpjrcn gjorte Erobringer. En alminbetig Rerffc og SBinbc
fuge oplioebe bem: nu fegte be enbeg ubefjenbte Sanbc i ube
Fjenbtc Raoe. Eompaofet, ber i (Begpnbclfen af bet 14be 91ar
tøunbrebe rar cpfunbet af en Neapolitaner, fem tportugiferne for
trerffetig tit Rjcetp og reilebebe bem.
Rcnrif, en portugififf 'prinbé, ber (;acbc lagt fig efter (ptøp
f
fif og ONattøematif, opmuntrebe fo-nemmetig portugiferne tit biéfc
Seto fulgte (jan meb paa 5oget tit OJtabera og
goretagenber.
unberjlottebe bem fraftigen. ®e llnberrctningcr, fom be Sofa
renbc 5ib efter anben bragte <prinbfen, gjorbe liam mere og
mere begjertig.
Snart fortalte man tøam, at gotfet rar fort paa
Sibe
tøiin
af Senegat; fnart at be tøaobc tøart Soten lige orer
Rooebet; fnart at be paa tøiin Sibe af Scconbognslmicn tøaobc
feet npe Stjernefamtinger paa en ubefjenbt Rimmet.
Seitabfen jranbfebc oeb ^rinbfcné &ob og ocb be paafatgenbc
Ärigc i Portugal inbtit Emanuels Siber. Emanuel ubffiffebe,
toertimob be af gotfet gjorte gorejiittinger, en gtaabe af fire Sfibe
unber Slnforfet af Q3afco bi @amo, fom, efter at tøaoe feitet Eap
forbi, tanbebe 1498 oeb fiatifut. Nu faae man, at Ranbeten
funbe beqoemmerc forcé titfoes imellem Snbien og Europa, enb
ooer îltejanbrien og Sknebig.
Robernes llbbrioelfe af Spanien og
Ilben
Portugal bibrog meget tit at beforbre biéfe Sotog.
man
iffe
at
muaffee
tøaobe
ubptpnbret
Soberne,
faa
tøaoe
forfi
let ubplpnbrct Rebningerne.
3 en îib af 50 9tar cpbagebe «portugiferne en Strccfning
af Sanbfpjtcr, ber funbe ubgjore mere enb 5,000 Nïite i Sængbcn.
@oa, SNatacca, Eeitcn, Sapan jc. bteoe Ranbeléptabfer for berte
9Neb Socerbet i Raanbcn inaatte be tøanbte meb
briffige gotf.
(Barbarerne, gor at occre fiffre maatte be jtribe, ooeroinbe, er
obre îanbe og befeejh bereè Erobringer.
Europa fif i îlntebning
til
Nu
Slntcbning
Ärigc
og llenigtøebcr.
np
Erobringer
af bisfe
i
at
at
og
befrige
Europæere
91frifa
21fien
og
begpnbte Europceere
at
at
tøanble, for
oprette Eontoirer, famle fig
mprbe tøoeranbre for

Portugal inbtil 1640.

144

Sllt, ponb Gaturen [jars
be givet ©ebeerne unber be afiatiffe Jpimmdfcgne af poab fom
tjener til 9îi)tte, ^ragt og QSettçfî, Oragteê til Çfuropa nf ^ortu
giferne. SiéfaOon opfiob paa ©chebigê ©efofïning, eg ©enetianerne
tabte ben fterfie $eel af bcnJpanbcl, ter l>a»be gjort bem faa flotte
Sien benne ©ortugiferneo Ipffeligc Sliber oar, fom
eg mægtige.
®en Oegpnbte meb bet feptenbc Siars
al jorbiff Spffe, u6cftanbig.
bette
Sceulum, ba nemlig Portugal, 1580,
punbrebe cg enbte fer
Fom unber Spaniené Jpetrebemmc.
Sian funbe paoe paot Slnvfag til at tree, at Portugal, bette
lille Diige i Suropa, bebre ffulbe paoc oebligepolbt fig unber
«Spanien, fom oar mægtig til at beffjerme bet, enb ba bet oar
3>a kongerne oare foage,
cocrlabt til fig felo fom en fri Stat.
bc
anbre
oæffe
til
iffe
at
oarebe
Slagter i Suropa oeb
ifianb
grpgt poe
i
bereé umaabelige (Jienbommv’é Siloæjt 3nbien, poerfor bc roligen
nebe frugterne af beres Scilabé. «JJortugifcrnc oanbt iffe anbet bers
oeb, enb at beres ©lagt fattes i figeoægt meb anbre Slagtere. £De
gaoe be ojiinbiffc ©årer for lettere S r >® enb ©enetianerne, ber
Slubre golfcflægtcr
pibtil paobe paot Sncpanbelcn meb bisfe.
meb
benne
eilabe
S
be
forbunbne ©anffeligpeber,
turbe, nf grpgt for
iffe brifîc fig til at begpnbe ben. ©lot Jpoüænbcrne, bec oare ooers
gionc for at iffe fige befperate, brifîcbe fig til at begpnbe benne
Jpanbel i ©egpnbelfen af bette Sfarpunbrcbc.
3 faa tpffelig en Silflanb befanbt «Portugal fig. Sien ben flore
amerifanffe Slloe blomfrrer iffe uben for at boe. Jpenimob putis
brebe Slar fan benne ©æjt polbe fig, og penimeb punbrebc Slar, inbs
til Portugal font unber Spanien, oarebc ogfaa «peetugalé glor.
Sengen af «Portugal, Jpenrif, bobe efter eet Slave Dicgjcring
i Slaret 1580.
Spronen oar lebig. Slf otte «prætenbenter pare
Spilip ben Slnben og 3opanncê, Jpertug af ©raganja, be nærmefle.
Jpertugcu af Sllba gif meb en mægtig Slrmce inb i Portugal, for at
ooerbeoife Stænberne om, at pané lp erre paobe Set. 3 60 Slar, fra
1580 til 1640, oar nu «Portugal forenet meb ben fpanffc Srone.
Unber ben fpanffc Diegjering oar (portugal ulpffelig. Spas
nien paobe Srig meb Semagterne, Gfnglanb og cpollanb : «portus
gal paobe altfaa bc famme gjenbet fom bereé vperre. cpollænbcrne

^JeOcr

og

fFrællc ©arfcn af (Sanccltræct.

/

Portugal mbtil 1640.

145

03 ©nglambcrnc, opmuntrebe af .Çmab ont 33ptte, bcgpnbte atoors
tigen at antceggc fig gtaaber og forene fig, for at angribe t>e
Sien bomme, fom borte Portugal lit, (igefaa »et font
bem, ber
egentlig tittjortc Spanien, og bette uben at gorffjct. Portugal
maatte unbgjœtbe for Spanien.
©en

af ^(itip ben îtnbcn imob ^Portugal brugte ^olitif »ar
»otbjom. ©enne Jpcrre bitbte fig inb, at bet uar (ettere at res
gjere o»er et fattigt cnb et -rigt golf; at fattige Unberfaatter etc
rolige, og rige uregjertige. Sigctebcê tarnftc f;ané ©fterfommere.
3fo(ge benne etenbige Statêfunfi ubfugcbe be fpanffe Songer ^or»
tugat. Sanbet ptagebeê meb Sfatter: man inbbrc» bem, fom t;a»bc
man f;a»t meb et fjenbttigt Sanb at
gjore, man btottebe Staten
for Snbbpggere, tog bet unge 5QRanbffab bort, for at tjene og bee
i krigene, fom fortcé i freinmcbe £anbe.
©en portugififfe Stbct,
bteo
iffe
mere
tit
etter
Statés
fom
brugt
ipofs,
Ârigécmbcber tabte
fig, og 2©mutationen ubbobc, ba bc iffe mere t;a»bc JÇ>aab om at
antageé i ben fongetige Sjenejfe.
©er »ar en atminbetig ÎSJîiêfornoietfe ooer bet t;ete
9{ige.
5trbcibfomt;eben tabte fig, og meb îtrbeibfomtjcben SSccrbien af bercé
©ienbomme i Snbicn.
Portugal (;a»bc intet @obt at t;aabe, bet
funbe iffe rebbeé uben «eb

beftuttebe

man

at

fcvttc

i

np Dicuotution i Staten, og benne
QScrrf, fom og ffete 9taret 1640.
en

®jøbcnl)rtOné S^clcirtitg.

2)a

rpffebe anben @ang for ^joben(;a»n, «ar ®pen
flet gorf»aréjlanb ; man pa»bc troet fig fiffer «eb ben np
lig ftuttebe greb, og iffe tænft paa, at ben faa fnart etter paa
faaban Sïîaabe ffutbc brpbeê. gœflningê»cerferne »are paa mange
Stcber forfatbne; af 8 c»nctémib(cr »ar intet gorraab; og ben
egentlige Ârigêmagt, fom ffutbc »cere 33pcné Stprfe, betob fig
neppe tit tufinbe SCRanb. Sit at af(;jae(pe biéfe SDRangter faac man
©e S»cnffcé fjaffige
(jetter ingen 'Utibter, t(;i Siben »ar fnap.
at
fomme inb; og paa famme
Çfnfatb pinbrebe Sanbmagten fra
Sib, ba be teirebe fig for tBpcn, frpbfcbe bercé gtaabc i Soen
Sart @ujîa»

fun i

og

pinbrebe Sitforfet,
(10)

&iøbenf)at?né SBeïeiring.

146

fom for ©efanbter ub, for
(Sang »ar fSntct at ubrette l;o§
©efanbternc fom tilbage og bragte bet

Steberif ben 5rebie fenbte ba
nt oocrtale til

ben

Sreb;

foenffe Äonge.

nu

benne

men

erobret, ff'utbc Slatfagen til krigen
SKan funbc beraf tåbelig nof flutte bet, fom
blioc forflarct.
at f;an ei
6arl ®ufïa» »eb mange Sciligl;eber tatebe om, nemlig:
»ifbe ophore, for Ijan l;a»be (agt bet banffe Slige unber foenff
»eb bis fe Srubflet, at
Jperrebømme. Ufogle bleoe faa forfeerbebe
»ilbe
tcenfe paa jo for
at
babe
(;an
f;am,
be gif til kongen og
îanbet

©oar: at

naar

jo {jeder

at rebbe

fig

»ar

enten til

SRorge eller Jpollanb;

men

Srcberif

Siebe,” fagbe
»inbe,
l;ere bet: 3cg
er
traabt unber
mit
naar
Slige
{jan, og jeg begjercr ei at leoc,
i
©taben og
oocralt
Sobber.” ®erpaa lob l;an trommerne rere
nu maatte cnfyoet arlig banff og norff
forfpnbc i fit Sîa»n: at
SRob
og Sntet fpare af alt bet, ber fuiu
og
gjlanb »ife Gfnigl;eb
ber ei l;a»s
be tjene tit Sabrelanbetå Srelfc; og »ar ber -Rogen,
mebené bet
ba
maatte
at
blioe
til
be,
og jlribe,
be ®riftigf;eb nof
ei
be
bet
ub
ffulbe »ære be
af QSpen, paa
enbnu »ar 5ib, fare
»ar
SRen Sngcn
forfagt nu, ba Äongen
©tribenbe tit 33prbe.
Stile raabte paa, at be »ilbe jlribe for Sabrelan
»ar faa fjeef.
®en fornemme tilfibes
bet og Äongen til pberjie (Blobsbraabe.
ben
Slige fin SRagcligfyeb, ben ©tuberenbe fine
fatte fit Slang,
®e forlobe Qtmbcbcr,
95oger, Jpaanboarfémanbcn fit Slrbeibe.
tabe
at
fig ffrioe til fanerne,
©tuberingcr, Sßccrfffcber og 2t(t, for
fun faa ©olbater, fif nu ligefaa mange
faa at 33pcn, fom f;a»be
nof til at bære QSaaben.
Sorfoarere, fom ben f>a»be Solf jlcrrfc
®e inbbeclte fig i fire #obc : Slbeléljoben, tjuortil f;enf;erte üîigês
raaberne, Stbelcn, fongelige (Betjente; ben geiftlige, font bojlob af
»ilbe ei

»il

lt

eller boe i min

(t

—

«jJrajler, ^tofesforet, ©tubenter og Äirf’ebetjcnte; 33orgcrffabct;
Sn(;uer »entebe fun paa at anoifeë fin
og be egentlige ©olbater.
til
»ar
Sflt, lj»ab ber ble» befalet.
farbig
«))ojï og
ber
maatte
tœnfeè paa, »ar at bringe 23o(ben
®et forfle,
i
en
fort ?ib funbc »ære muligt. Jper
iflanb, faalebeâ fom bet
fatte ben fjeeffe (Splbenlooe jïraç faa SRangc i Slrbeibc, fom l;am
fpnteS fornobne; men Sllle biebe iffe, tit be ble»e tilfagte; be
fleffe tobe l;ib, bobe fig fel» til og »are giabe, naar be funbc

•ftjø&enfiaoné Sdciring.

147

femme tit at ftjæfpc; fruentimmerne

ftæbte 3orb,

Srscer 03

^attifaber

og

felo ffaanebe fig iffe; be
fappcbcê i $urtigl)cb. 5?er«

oeb fom QSofbcn i

nogentunbe øtanb. øaafnart ben oar færbig,
fluffen i 55ranb, og atte be Sfnfîaïtcr gjorte, fom
funbe anfeeé noboenbige og nyttige.
9ftt bette ffete i ben forte
Sib, mebené bc øoenffe ryffebe frem, og bet øib|lc bteo futbfort
bteo gorfiaben

i bered

Sart @11 fra o faae berfor, at

'paafyn.

Ijanå flore ^tan
frem; bog tænfte f;an, at bet betybebe
fun en Jpinbring og ingen oarig Olîobflanb.
Jpan aabnebe Støbes
graoene, tob fin glaube begge fig paa Dtfiebcn og (ob fa fe Q3onts
bog iffe ftraj

oitbe gaac

ber og ©ranater

inb i

Slængbc; men 2fttfammcn uben at oinbe
golfet
noget,
3?yen oar uforfagt, aaroaagent og (;urtigf.
Sanbtes nogenffebé 3tb, oare nof titrebe tit at (luffe; ncermebe
gjenben fig inb imob SBotben etter gjorbe noget nyt ?(nfccg af
93etyben(;eb, oare 2t(te fyrige tit at vifte fatbe ub og forflytte og
forjage, øaabanne Ubfatb ffete ofte tiffanbb, fornemmelig uns
bet 2(nferfe( af 2t(;(efe(bt og ©ytbentooe, f;oot ø tubenterne
uboijle
en ‘5appcr(;eb, bet
gjorbe bem 2®re. ‘JitoanbS bteo tigetebeé eet
foretaget af bc fioeffe øomanb Jpett og i8reba(;t, ber fore ub om
SJÎatten, opbreenbte og nebfcrnfte enbeel øfibe, fom oare bes
(lernte tit at fore foenffe golf ooer paa 9fmager. Äongen feto gif
omfring fra øteb tit anbet og opmuntrebe og befatebe og bes
tonnebe atte bem, f;an faae mejl arbeibfomme og
mobige. Jpan
(ob opftaae fig et Seit oeb øllerport ; ber
foo tjan, ber fpifle f;an
og fpijle tigefaa taroetigt fom ben gemene OJîanb.
øaatebeS gif ben for|le SSÏÏaancb af ®eteiringen tjen. 9J?an
arbeibebe mob garen og fermpebe mob
Utyfferne; att i Jpaab,
at ben t;otlanbffe gtaabe
ffutbe fomme. '.Sien i ben fetgenbe
ïStîaaneb oopte Stîoben, og forminbffcbeê .Ipaabet. Äronbotg bteo
indtaget, og øunbet attfaa mere fpenret; feonetêmibterne, fom
tilforn ei tjaobe oœret ooerftobige, bleue nu rare og byre; cns
beet af Âronborgê Äanoner bteoc bragte
berfra og oenbte mob
Äjoben()don, for at forbobte jjjtben ; be anbre fyolbted i 3$crcbs
ffab ti( at (;i(fc atte be øfibe, fom tit 33yen§ ißcb|lc oitbe gaae
igjenncm øunbet. £<et fyntcê ba neppe mutigt for ben (;o(tanbs
ffe gfaabe at fomme igjenncm. Øtøéuagtot bteo bog ïtîob og
i

(10)

'

£jøf>enf;aim§ SBelciring.

148

3Solbe.
Snf;»cr »nr enbnu paa
St)rigf)eb »eb inbcn Âjebcnl;a»nê
bet
ÎXlminbclige. $c CKigc ffaas
Q3agt, Sitf;»cr i»rig fom for for
at unbcrtøolbc
ncbc iffc l;»ab bc l;a»be o»cr bet Iftobecnbigfie, for
Äofibarljebcr og
bc Sättige i ©prtibth. Äongen folgte af fine
ubbele. Watt
at
til
at ffaffe fig pcnge
pantfatte af fit @obé, for
enbeg ber, l)»ot bc
gjorbe atter ibelige Ubfalb paa Sjcnbernc,
(pffebcê »el, forbi be
f;a»bc füllet bercé ©tprfc. Sùêfc Ubfalb

Sari ®us
røcb 3'-'cr for Scebrelanbet.
ffete »eb Soif, ber floge
maatte flpgte berfra
i
fia» fcl» Fom engang Si»ôfarc paa Amager,
i

en

SBaab

og

»ar

enbnu ei »ibère enb for.

i tre OJlaancbcr barbe forfoarct
Sftcrat Âjebcnl)a»n faalebcô
ben faaternge enffebe l;o!lanbffc S'taabc
fig »eb egne Ärceftcr, flog
bc
Soif og Sobcoarer. 2>cttc ga»
fig igjennem ©unbet og bragte
ben
Sib
af
Sölcn fra
Q3elcircbc frifft ODÎob og friffe Ärcefter.
9iu
mere noboenbige.
l)»er
25ag
blcoe ogfaa 9J?ob og Ärcefter
at
oocralt om ®t;en; nu (aoebeê ?l(ting til, for
frofe QSanbcnc til
3tn
nu gjorbcè l;»er £>ag npe og ibeligc
inbtagc nteb ©form;
ffulbe
inben
be Sbeleirebe,
Jpo»cbjiotmcn
greb, mefi for at trætte
Wrbcibere ubfœttcé at
maattc
forfüerFcb,
berfor
ffee. fagterne
baabc Diät og 2>ag
loênc jjfen, og (;»er OJÎanb »ære faagobtfom
31(t
bet Øieblif, naar ber blc» (formet.
i SEaabcn, for at paapasfc
til 3lrbcibe, fra 3lrbeibe
bette trerttebe bog iffc. $e gif fra SSagt
forte
i biôfe
OJicllemtibcr, naar be »arc aflefic,
paa SSagt igjen, og
tibt ber gjorbcö Sfllarm, til at gaae
»are be bog altib rebe, faa
be enbnu ub i l;clc
ti(»o(bö og mobe Sjcnben; og fanlebcê t;o(bt

Sjïfaanebcr mibt

om

QSintcrcn.

»igtige 93at, ber ffulbe afgjore ÄjobenfjaonS
Snbclig
33et »ar hatten til ben Ute Sebruari.
og Dvigctê ©fjæbne.
npc
Sari ©ujia» fynobe gjort fiorc Sitberebclfcr; l;an (;a»be fanfet
labet
bringe
Stopper fra ^olen, Spbfflanb og ©»errig ; l)an fya»bc
SDRaffin-cr fammen til at bruge »cb Sfngrebet; f;an f;a»be ubfors
nu ga» l;an
ffet bc beqoemmcjic ©teber; f;an »ar fcl» tilfiebe og
at Fontmc
örbre til at falbe an og feentpe til bet allcrpbcrjic, for
inb i I8t;cn font @cierf;crrc. £>c ©oenffe efterfom l;an§ 35cfas
nu paa et, nu paa
ling noie; be jicrntebc jjele hatten igjennem,
meb
JÇ)ibftgl;eb, 9îoglc
et anbet ©teb; allcoegnc trængte be frem
font ben

jtjøbentyaoné SJelrirmg.

149

faaoibt, at be allcrebe fîobc paa QSoï&en. SJÏen ooer
att møbte bem Soff/ bet tycllcre oilbe fcempe fig til $øbe, enb fee
$t>en oocrgioct. Sntyoer ilebe mob Sjonben, Sntyocr flog tyoor
ci fjrtübc anbet aSaaben, greb
og faalænge tyan funbe; tyoo fom
fem cnt> 0 j3

5rceftumper. Socnffcn maattc oige, efter at tyaoe
tabte fiben
mifîet enbeel af bercé bebjic Officerer, og Sari ©ujiao
meb
al Spji til at fortfevrtc 33eleiringen
Sftertrtyf.
5?et oilbe blive oanffeligt at fige, tyoilfen Stanb ber i benne
ub
betnbelige 91 at, faaoelfom ben fiele ®e(eiring igjennem, mefl
mærfebe fig oeb 9libfjærtyeb for bet Sllminbelige ; ttyi for 95pen og
mob Sjenben oare alle îdîanb fom een. ?lf enfelte ^erfonet vifte
fig, foruben be allercbc neronte, ©plbenløoe, 9ll)(efelbt, Jpelt og
til Stene og

SSrebatyl,
Styurefon ;

besuben Sommanbanten Sfaf og

Stabetyauptmanbcn

fremfor Stile iîongen felo. Sagen tcenfte, talcbe,
ja flog mere iorigt for 35pen og Scebrelanbet enb l;an. Snbnu fort
for «Stormen ffulbe gaae for ftg, ba ben cngclffe SJefanbt raabebe
tyam at tilbtybe og fjobe Sveb, ityoab ben enb ffulbe fofte, foa
rebe tyan ty am i en fjeef Sone: at en l;aarb Sreb vilbe tyan et
tiltrpgle fig; at tyan oar oant til at fee Sarer imobe; at Sart
@ujiao funbe fomme, naar tyan vilbe, men være foroiøfet om at
ftnbe Solf for fig, ber funbe og vilbe tage imob tyam. $erpaa
reb tyan om og opmuntrebe Sltle til at jiribe fom OJlcenb for S«
bretanbet.
Jpan forfiffrebe, at tyan vilbe oaage og jiribe for
be
for tyam; og tyan vifte bet, ttyi faaloenge Stormen
beat, fom
oar
tyan tiltyefi og tyolbt fig fiebfe ber, tyoor ^Ingrebet
oarebe,
oar tyaarbefi, og Saren fførjt.
men

s

5Çtc&ctifêï>alî>.
1658, ba be Soenffe falbt inb i
9ïorgc, en aaben Q3r>, uben Saftning og uben f9lobo<rrn.
1200 Dipttere, tilligcmeb nogle Sobfotf, fif befaling af Sari
@ujiao at gaae ooet Snningbalen og bemægtige fig ben. ®e

Çreberifêtyalb

oat

i

Sfaret

fig uformobentligen, og ba be iffe oentebe nogen 9Jlobs
ftanb, baabe forbi be i Soroeien tyaobe erftynbiget fig om ‘Sil
ben
jtanben paa Stebef, faaoelfom og forbi be forlobc fig paa
narmebe

150

grebftifêfyûlb.

ffe ^rceft Oïieïô Offen, ber,
fXoligfjeb fom muligt, formaaebe

h ci

fer

at

bem

til

paa Sbbefletten:

ffaffe ©çcn faa lang
at

fyoilc en 9îat oocr
SJiagcligl;eb og

troebc bc at funne brage inb i
uben at (série ©fub. (Sten bc bleue bebragne i

epaabet. ©ors
gerne Ijaobc benyttet fig af
Sîattefriji, ^rcejîcn fors
ffaffebe bem; bc l;aobc imiblcrtib, oeb Jpjaelp af to (iompags
nier Sanbfolf og nogle SBonber, fom i en Jpafi lob til, opfafîct
fig et ©rpftocern af lofe ©tene ; bc fyaobe labet bringe to fmaa
Äanoner neb fra et ©fib oeb greberifsflab ; be l;aobe flobt fig
fßlpfugter i ufjulebc Sttuurjtcnc; og efter alle biêfc fyurtige
Sitbercbclfer uooebe bc ei alene at fatte fig til Sttoboargc, for
at 'forfoare bercé 35t), men gjorbe enbog faa tapper Sttobfianb,
at gjenben meb al fin Sttagt ci faae fig ifîanb til at oinbe
noget; f;oorfor bc maatte oenbe tilbage famine SBci, bc oarc
Foinnc, uben at ubrettc anbet, enb at opbranbe ben If'ra'jtS
©aarb, fom faa fnilbt fyaobe oibft at formale bercé forfre
ben

fremgang.
S'a gjenben

forte

borte, fortfattes Wrbcibet paa at opfafre
at greberifsljalb, fom
en
troebc,
©fanbfcr.
©t; paa
blive
oilbe
c
iffe
lange
fri for m; og freerfere Wnfalb;
©rcenbfen,
man
inbrettebe berfor Wlt til gorfoar, bet bebffe man f'unbc;
man
fif flere golf inb i 33t>cn ; og bette fom altfammen til
!tti;ttc Wäret herefter, ba ben igjen bleo anfalbet meb langt ffars
Fere Sttagt og belciret meb Soer i längere $ib, men
forfoare«
be fig cnbnu meb lige $apperl)eb og ?i;ffc.
grcbcrifsf;alb, ber faalebcS oeb fine ©orgeres goranjtalfs
iiinger oar fra en ©ranbfcbi; bleoen, faa at fige, en @ranbfe
faffning, tilbrog fig nu fremfor tilforn Naboernes Opmarffoms
Ijeb og blev berfor nu meer enb ellers noboenbig for Carl @us
ftao, ifalb l;an oilbe gjore gremgang i Sîorgc. SSette foraars
fagebe, at ba l;an i Wäret 1660, efter fit flette J£)clb for Ä'jos
benljaon, befluttebe at gjore et Jrjooebangreb paa W’orge, oenbte
l;an fin famlebe Sttagt allcrforft mob greberifsl;alb. Jnan lob
fin 9îigsfcltl;erre Sorentø Ä'agge, fin ©eneralsgelttoimefter ©uffao
^)orn og ©enerallieutenant ©tage leire fig omfring ben meb
(),ooo Sttaitb; l;an forfpncbe bem meb Wlt, l;oab ber ubforbrebeé
Sttan

rar

grcberifépalb.
til

©clciring,

ga»

03
ben.

151

©efaling til at gjove fig al Umage
fparebe pcller Sntet, for at cfterfomme

tcm

£>c

inbtage
Sîongeé ©illie og ocbligcpolbe bercé egcn SQrre: be opfor«
brebc ©pen unbcr paarbe Srubfler, be frormcbe ofte, bc forbobe
mcn Stlt
Silforfel, be lobe fafre en ïïftængbe af ©ranbfuglcr inb ;
i
©peu uaagebc og jîrebe meb
forgjcocê. ®e norffe Stopper
utrætteligt OJÎob; ©orgerne Olanbebe fig meb bcm til Strbeibe og
©trib; og ba bct anlagte O^îagajin i ©pen bleo tomt, lobe be
bcm fpife i bercé JÇmfc, faa DJÏange font Snp»er car iftanb til
Ubfalbet ble» nu
at tage imob efter bet gorraab , pan pa»bc.
at
Star:
Ugerê forgje«
i
nogle
©ocnffen nemlig, efter
font forrige
maatte
»cé ©leie,
oppaoc ©eleiringen af grpgt for at opoffre
til Unptte enbnu flere golf enb bem, ber allerebe »arc tabte,
for

at

bercé

anfeeligt Sfntal.
gra ben Sib af paobc grcbcrifépalb igjen fXoligpeb til Stavet
ipoocbanfalbct
1716, ba (Savl ben Solote gif inb i ©orge.
£De
(jer.
©ocnffc
broge op i
ei
forft
ffete
nu, fom tilforn,
Sanbet mob (Spvijiiania; men, efterat be paobc oppotbt fig ber
en fort Sib, fanbt bc bct ci tjenligt at tabe greberifépatb bag fig ;
at be
poorfor be ocnbte tilbage igjen og befluttebe inbtil »ibeve
nu
faaet fin gœjïning, greberiféfleen,
mefrre fig ben. ©pen paobc
en gjen«
og oar »eb ben et betpbeligt ©teb, paa poié Erobring
prüfet

belob fig til et

gremgang i ©orge meget beroebe. Sjette faae be ©ocnffc ;
berfor »enb.te be ©aaben imob ben. tDette faae og be ©orffe;
berfor ble» bct bem bobbclt rigtigt at forfuare baabe gcejinin
ba gæjlningcn,
gen og ©pen ; men om ei begge f’unbe rebbeé,
i
anb
ben
bct
2
poorban bet enb
betpbeligfle $cel,
pelc
for
fom
beé

gif

meb

meb

©pen.
^rigéfolfet

©eflutning toge bc, ©orgerne
gæflningen, og Ârigêfotfct meb bem.

SDenne
paa

i

©pen

Solote ncermcbc fig og begpnbte fit Stngrcb forft
gceftningen. ©orgerne i ©pen l;aobc imiblertib nogen 9io«
ligpeb, men berfor »ave be iffe febige. !£c l;a»be befoftet fig en
©tpfpram, fom bc ftprebe om paa ©anbet fra ©teb til anbet,
poov ben f'unbe brugeé meb meft govbeel; be paobe oprettet
imellem fig fel» et (Sompagnie gri»i(ligc, fom beffob af 5fjeb
moenb, c^aanbocerfcrc og Sjencjtcfolf, poilfe gjorbe Ubfalb faa
Sari ben

imob

152
tibt be

greberifêfyatb.
at

«flöget »at at ubrctte til Sab og ©fabe for Sjen
fif be 2Xnbct at tcenfe paa enb at gjerc Ub
falb. Sari, font marfebe, at Sætningen ci faa let ooergaoeë,
meb minbre l;an forfl fjaobc låpcn, ocnbtc fig mob ben ; lian
forte felo fit Solf an og angreb en «Slorgen ganff’e tiblig. Stile
SWanb fom ba i ©eoeer, mobte og floge; men ben ooer
fegne Sjcnbc funbe ei fjolbeé ube. ©fjonbt faagobtfom etljocrt
©Fribt maatte fjebeé meb 25(ob, gif fyan bog frem og bemcegtis
ben.

faae,

«Sten enbelig

gebe fig 33pcn.
®len

Sari

enb bleoen

Jperrc ooer ©aber og Jpufe, oar
®orgerne felo. Sftcrat be
ligefaa tappert fom ^rigéfolfet Ijaobe ffrebet for ©fanbfernc, ja
enbog for ©aberne, forbcelte be ftg, nogle til Saftningen, anbre
paa «prammen, anbre omfring i Sjelbcnc, nogle omfring paa
Softer og i ifjelbere; og alleoegne fra bleoe be oeb at fpre inb
i ©aberne fornemmelig fra Saftningen, fjoor Sommanbantcn
meb fit SWanbffab oar Ijurtig og fjeef, bcele af egen £>rift, beelé
opmuntrebe af nogle af be fornemftc ^Borgere, fom oare bet
tilftebe.
Jpenjtgten meb benne fortoarenbe Jjpibfigljcb oar at
jage Sjenben ub igjen, paa bet l;an ei unber ©fjul af SSpenë
.Çmfe ffulbe blioe befio mægtigere mob Saftningen. 2>ette lobe
be kongen oibe, ba f;an, nogle Sinter
efter at fjaoe inbtagct
en
til
S5pen, fenbte
Srompeter
Saftningen, for at bebe om ©tiis
ftanb paa en fort Sib; og bette ooerbeoiffe be fjant om firap
efter; tf;i ba be faae, at &’rub og kugler ei oare oirffomme nof
til at jage Ijam bort, ffrebe be til bet pberfte OJlibbel, be Ijaobe af
talt, nemlig at tcenbe I3pcn i SBranb. £er bleo ba en af be
walminbeligfie ©cener, Jpiftoricn maler, borgerne leb om og
fcenbte 3(b i bereé egen 93p; Sjenben leb om
for at flttffe;
men for at benne iffe
ooer
ffulbe faae «Slagt
3>(ben, fpillebe i?ug
lerne fra Saftningen og «prammen mcfi
ber, Ijoot 3lbcn flams
ntebe bebft efter JØnffe,
Jpoor ntobig Sari ben Solote enb
oar af
Olaturcn, og iljoor meget [jan enbog paa fine ibelige Ärigfc
tog Ijaobc Ijarbet fig i Sarer, maatte fjan bog Ijer tabe Slobet
og cnbnit famme SDag inben Sfftett njffe ub af ®pen igjen.
«Sleben? (jan forte Solfet ub, bleo man enbnu oeb at
forfolgc
oar

Ijan bog beroeb ei bleoen bet

ooer

greberifêtjalb.

153

fjant 03 tcm met

fertige ©fub. Jpcr fatbt Orange. ©lan reg
©»enffeé 5ab i ait ti( 1500 ©fanb, foruben abffitlige
f;oie Officerer, f;»oribtanbt »are ©encrattieutcnant $d»ig og @c
nebe bc

neratmajorerne ©gommer og ©cfytippenbaify.
tSiberc cnb fjer fan oet neppc ben patriotiffe 9îibfjœr^cb
brioeé.
Spffcn etter rettere ^orfynct foiebe og biêfe Fjceffe
©tombé Ønffer, faa at gœfîningen, til t;»ié greife bc f;aobe fcct
bercé 33p brœnbc, ei bteo angjîet tit £>»crgi»dfe.
dart, fom »ar
ubeidig i fine gorfeetter, ruftebe ftg ed tiï et npt og fiaarbere Sfn
greb; men faa $age efter ftog Sorbcnffjofb i $pnefi(en. $>er«
meb enbte fig be ©»enffcé ingreb paa ©orge for bette Star.
©iben efter fom bc igjen tilbage, og nu »ar bet atter bercé
ptan at erobre gceffningen, if;»ab bet cnb ffulbc fofte; men
ba fatbt kongen fet», og meb f;am fatbt at bercé ©tob og
Spjt
tit at »o»e »ibere mob et ©teb, ber f;ibtil t;a»be fofîet bem
faa
meget.

<Ç)»or ffore Jpanbfingcr

briocé »eb ©tange,

ubmeerfe

biéfe ©tange,

©ogfe, fom
ber ooerftegge, ffpre

bcriféfjafbé ttSelciring

fig

btanbt

og opmuntre,

©aaban

og

en

ber bti»c attib
ere

be

©tanb

egenttige,

»ar

i gres

unber Sart

@ufîa» ^eber Otfen ©orman, en
rig Ä'jobmanb i ©pen, fom af ©tatfjolber Srotte »ar beffiffet
til govfoar for 3 b og ©tarefyer 2 cf;n i ben rette 2 ef;néf)crrcé gra
»ceretfe. Jpan foreftog be Sfnfiafter, fom bteoe gjorte mob gjen
berne; f;an foorebe bem fjeeft, naar be opforbrebe ©pen tit at
o»ergi»e figgoboittigt; fjan fagbc penge tit, f;»or bet bef;o»cbcé; f;an
unberljotbt paa fin egen Stegning ooet 200 ©tanb meb gebeoarer,
ba ©tagajinet »ar tomt; ja fjan »o»ebc
ofte fit £i» og jfreb fom

Jpeft.
®ét, fom speber ©orman »ar i fin 2ib, bet famine »arc
#ané og ^eber dolbjornfcn i be fibfte ©cleiringer unber darf ben
Sototc. ©røbre af gobfd ble»e be og ©robre i 5apperf)cb og
fanb
3»er for gcebretanbet.
Jpané dotbjornfen fyaube ei faa tang
Sib tit at »ife fig, fom ^ebet dotbjornfen; tfyi f;an fom
forff,
efterat ©ctciringen »ar bcgpnbf, tilbage fra Äjobenfjaon ; men <))es
ber dotbjornfen »ar ber fra forff tit fibff, og bet
fjcnbteé, at
tjan »ar ber. ©eb f;am bte» bet Compagnie gri»i(tige, fom gjor
en

greberiféfjalb.

154

meb
faa megen fünfte, oprettet, anført og efterf;aanben forøget
(ønnebe
; »eb
mange ©augfolf fra îipebalen, Ijoilfe (jan bagtig
en por ®ce(
(jam b(eo ben frore (pram beforget, lj»ilfen (jan for
i (Byen om 21ft,
befopebe fe(o; »eb (jam fif man Unberretning
Äunb«
lj»ab gjenben foretog fig ; t(ji (jan (jolbt pebfc fine faafa(bte
(obe
ber
i
©»errig
fet»,
ffabêmccnb ube paa Sanbet, ja enbog
at
ber
tit,
gif for fig ; (j»i(fet ga» 2(nlebning
(jam »ibe ?(lt, lj»ab
ub
paa dSiigfiben,
be grioidige engang efter (jané SiIffpnbe(fe fore
ti(
o»er (junbrebe f»enffe ©tyffjepe, fom bleoc bragte
borttoge
og
»ar
»eb ben norffe Strmec; (jam
(Byen og fiben gjorbe Sjenepc
ba (jan »eb trompeteren (ob begjere
<5ar(,
ber
Äong
foarebe
bet,
man maatte
©tilpanb: at kongen »ar fommen fc(»buben inb,
ti(
ber
»ar
ub
opmuntrebe
bet,
(jam
igjen;
fee at (jjdpe (jam
i
tcenbe
(ob
31b
eget
fit
£uué,
(Branb
forp
og
at piffe (Byen i
meb faabanne ting, ber (et fun
aderebe
forfynet
Ija»be
(jan
fom
(Begge biéfc tappre ^jebmamb b(e»e og fiben
be fatte 3(ben.
ti( be Jpanblinger, (j»or»eb be
gi»ne Jpaibcrsnaonc, paofenbe
ene bøbe fom 06erp(ieu tenant, ben
(ja»be gjort fig berømte; ben

bc

<

anben

me(ig

fom Oberp.

SBtanbt golf af ben ringere ©tanb ubnnvrfebe fig
Sloffer paa 3b, 0(c ©ocnbfcn (Baffe.
en

(Pîanbè (Paon fortjener at
©»enffen nccrmebe fig for
tit at »ide
at »o»e

panbfe

og

etinbres, og (jer
at bcleire, og 2(de
er

foaeffe (jam, fatbt

noget for gerbretanbef.

Jpan

©tebet.
»are

fornem
(Denne
—

!Da

faa i»rige

bet og .Slofferen i ©inbe
fatbte ba toenbe (Bonber

(Paffen
til fig, formaaebe bem ti( at tage (j»et fin (Bøéfe paa
ben alfarc 23ei,
»eb
©iben
Ä'Iceu
i
en
af
meb
(jam
og (agge fig
om
i Sgnen.
for at (ure paa gjenben, fom ibelig preifebe
et
bc
partie af 24
faac
(Peppe (ja»be be ligget en 5imc, for
bem
Sib til at
3>c ga»c
Oberp

(Batter.
OPanb, anførte af
fomme paa ©fub, (jolbt faa ade tre an paa Oberpen og nebtagbe
u»entebe
(jam paa ©tebet. 55c ©»enffe, forfeetbebe »eb biéfe
glugten.
»eb
toge
mere
nten
cnbnu
gatb,
Obcrpené
©fub,
35og betamfte be praj efter, at bc fun (ja»bc (jørt tre ©fub;
be »o»ebe fig berfor tilbage, toge Sigct op og forbrebe ivfofferen
ba biofe Bfeoc (iggenbe,
men
og (jané toenbe OPebbrobre ub;

?j;ret>erifëf)alt>.
fcerbigc

tif

155

fîtjic paant;,
Uîc^en fcm bout n«r, fyofbt
fer ranbcligt ; tf;i fîoppcbc bc bercé £iig i en ©<«f 03
gif bort. Ä(öfteren, fem f;aobc met faa tyPFotig i fit farfro
gorfog, bcfïuttcbe nu at oooc et anbet 03 lierre. Jjan oibfïe, at
to røife fra grcbcrifôf;a(b laae en 3)ccf
©oenffe, for at bobeeffe
at

bc bot ci

Crnningbafenô Q5 ro ; bem fif f;an ît;jî tif at briee af (Scion. #an
gif berfor tif grebcrifsf;afb, 3a« bet tilfjenbc for (}>cbcr Sofbjornc
fen 03 bob fi3 tif at ocerc (Scioifcr 03 gormanb, ifafb f>an oifbc
famfe golf tif at angribe. Çofbjernfcn, fom ei wibfîe, f;eor fictif
gjenben

»ar

03 i

Ijoab ©tiffing f;an fîob, bab pfefferen fose

Â'unbffab beront,
f)am

en

©»enffe,

03 for at ffaffe f;am Çeifigbeb bertif, ga» f;an
Diuffe Sobaf at gaac omfrin3 03 [00(30 ub bfanbt be

(öfteren ubrettebe fit SUrinbe nef.

Jpan braste 6o(
befiobe af eet Çompagnic tif
fjefî, unber Dîitmcfier îofjmanb, 03 to tiffobê; 03 at bc fjaobc
Jpoocbqoartcer paa ©aarben ifirfbecn.
©aafnart (Eofbjernfcn
fif bot at »ibc, famfebe f;an bet f;c(c Sontpagnie grioiffige, fom
fjan forefrob; Âfofferen famfebe nogfc ©enber paa fin ©ibc;
be fif gorjîccrfning af îWanbffabct paa gcejlningen, unber 9fn
forfef af Soutenant (Soen Äraft, 03 bfeoe ba i ait 200 OJÏanb.
£>ermcb gif bc ub af ©t;cn ont (Sftcrmibbagcn 03 gaoc fis
paa
(Seien. $c beeïte fis i toenbe Jpobc, fjüoraf ben enc ffufbc
griOc
gjenben an for tif, ben attben ffufbc ffiflc fig faafebcè, at ben fun
bc afffcorc fjant (Seien tifbasc inb i ©oerrig ; 03 benne
fibflc bfeo
fort af ©onben 3<>f;u ©jerncflab. 9 ((fc rare rnobige 03 gïabe,
men Sttgcn meer cnb Â'fofferen.
Jpan tafebe afferebc meb .pcnrpf
feffe ont, Ijoor mobist f;an oifbc feste, 03 opmuntrebe bc îfnbrc
tif at 3jorc bot famine; fjatt oijle bem
@jen»eie; 03 uagtet (Seien
tSjcnnem bc fmaffe ©ticr car vanffefig 03 fufb af ©nee, ffpnbte
Ijatt b03 aftib paa at gaac frem. îfnforernc maatte ofte raabc
fjant tifbasc 03 foreffiffe fjant, at bc maatte gaac faafebcè, at bc
ci ffulbc ntansfc Äraftcr, naar bet gjafbt; mon
fjan meente ftcbfc,
ot bet fjaobc ingen gare, og forfiffrebe, at ont
fjan cnbog fjaobe ti
OJÎifc at gaac i faabant SQrrinbc, ffufbc fjan bog ci enten bfioc trat
effet fjcb beraf. OJÎorgcncn font, 03 bc »arc nu faa
nœr, at bc
Funbc fee £o»ebq»artcrct, goffet bfco ftiffet i Orbcn, gif lige

bjornfen (Efterretning

ont,

at

bc

greberif^alt».

156

fcenffe goroagt, fom befiob af 24 Wanb, og nebtagbc bc
ftcfîc af bom oob førjfe øofne. Wen (Jn af famme goroagt fnog
fig nob unber Sabobrocn og ffjeb tumffotig ivtofferen igjonnem
93r»j>fbct, faa fjan fognobc i famme øiobtif. £n af bané Sogne
imonb tøb til og oitbe (;ceoe t;am i tBeiret, men Ätofferen oitbe ei,
til ben

Oiebtif ffulbe fortabe fin sfMabb.

at bonne enb ot

u

Sab mig tigge

i 3ofu tJîaon,” fagbo ban. tt .(pi(s min Äone og mine 33ørn; jog
bot fam
cr Bot fornøiet; gaaor 3 b cn og Qjevoc Sbcro ®ebffe;” og i
i
bercé
tBonborne
$et
Jparnie
me fatbt ti an om og bobo.
førjfe,

forotogo fig, Bar,

at be

famttig fom

con

Wanb ffjobe paa Ätof
ti bugter i Sioet. ®er

fatte f;am ooer
Stnbre, og 3ntet funbe jlanbfe bom.
paa
fra gif
bab
®on foenffe 9vitmofîor OBcrgao baabc fig og Sine og
boroS
ooer
mon
fig
fun om Sioet;
SBønbernc, fom greemmebe
itt of for, ncbftog for gobe, og bot oavebe tango, for berets ogne
Anførere funbe ooortate bom tit at f;otbe inbo.
Jponfigterne mob botte 2og btooe attfaa opnaaebo. t£)en bote
foenffe 'Pofi btoo abfprebt; Wange brccbtes, üîogtc ftpebe, Dfogte
foronö ®ancmnnb
be

bfeoe

og

be

(øé

fangne.

2>e

üîorfîe

tabte fun to Wanb ;

fom

Sorg nof at inifre Ätofforen,

nar

bon

mon

bot

nar

bom

fornemjie 5i(ffpnber
oifc boni tit SQrre,

Sog. tDe Bibjfe nu intet anbot at
enb bograoo. barn b«bor(igt, og bot ffoto.
(ftogte £>age efter famtobe ëotbjornfonê grioittige ftg i 25aa
bon og bragte (;am mob Jpeitiboligbob tit 3b Ä'ivf'o, b«ot ’^verfron
3mibtortib fab bo Sttto mob
I;otbt cn Siigtato tit t;ané SQfro.
Cîftor 5a
tabet ©enar i <Çaanbon, tbi gjenben nar i -Dfcerbcben.
(on f«rebo bo toonbo Safocr ooor t)anô ©ran, og botte btoo bonne
tit botte

brooe WanbS S^rominbe.

Q^fter

@b rift ion

bon

gjerbeå ®øb bteo ©rontanb not unbovtibon

iîjobcnbaon og nogto cnfoltc
ftjobmamb gjorbo til forffjettige Sibcr tBefoffning paa at fonbe
Sfibc berop. Won man oibjfc ci at eoeroinbc SBanfrøigboborno.
î?ot forbtcB attib nob bon for ft o Steife,
3ngen f;aobe ®rift otter
crinbret.

©t

[

ogjanbotôfoïffab

i

157

£<nu> Crgebc.
faft Sob paa Sanbet, etter
etpano ©gebe i Srebcrif ben Sjerbeê

SOîob tit enten at fatte

fe ren b

beten,
af for Sttoor.

at

fremme Jpans

Sib tog ftg bers

©ognepraji for ©ogcnê SRcnigOcb
Sronbfyjcmé ©tiff. Jpan t;aobc taft i bc gamte Jjpifioricr, at
mange norffe familier tyaobc i bc atbre Siber nebfat flg paa
©rentanb, at be (;aobc bragt Etjdflenbommen berooer og bpgget
fig baabc ifirfer og Ätoftere. tDette eftertanfte fyan i fine rolige
Sinter og bteo npSgjerrig for at oibe, fyoorban DfetigioncnS og
@aberne§ Sitfranb nu oar ber paa Sanbet.
derfor ffreo t;an tit
i
en af fine ©cfjenbtc
Bergen, fom fyaobc befeitet biSfe Sars
oanbe, og bab fjant om Efterretning berom. 2>cnnc ÎOÎanb foas
rebe (jant titbage : at ben ©ibe af Sanbet, fom forbum be norffe
Sotf ffulbe tjaoc beboet, oar faa ombjerget meb £>rioiié, at bet
nu ci oar muligt at fournie berinb;
og paa be anbre Äpfter fjaos
be man ei truffet anbre enb oitbc og oanfunbige Satf/ ganffe
forffjettige i ©prog, ©aber og Seoemaabe fra oS Stnbre,
Egebe oar Efjriften og ©tenneffeoen. Jpan pnfebcS ooer, at
et Sotf, fotn efter fjané Satmobning maatte nebjfamme fra norffe
CSf;rifine, nu oar oitbt og uben ©aber. epan troebe, at Efjrificns
bommen maatte oare ubbob ibtanbt bem af îtJîangct paa Sarerc og
llnberoiiéning. £>cttc foaoebe tjain tange i Sanfer. Jpan onffes
be, at Sfnbre og oitbc tante berpaa. 3 benne Jpcnfigt ffreo t;an
omfiber en Soreftitting tit ©ifpernc i Sronbtjjem og ©ergen, fjood
(;an bab bem tage benne ©ag i noie ©etragtning og forge
for, at be arme ©rontccnbcre og engang funbc banncS oeb Dietigion
og Äunbffab.
Jjpan tagbe tit, at ifatb man bteo betanft paa at
fenbe Sarere berop, ba oitbc tjan gjerne fortabe fit Äatb i ttîorgc
og oife, at (jan ci tjaobe foreftaaet anbet enb bet, tjan feto turbe
oooe at opoffre fig for.
©egge ©ifpcrne roflc fjanè ôprigtigljcb
og IjanS 3»« for DvetigionenS Ubbrebctfe, bc fenbte og IjanS Sors
ftag rieb tit Äjobentjaon; men Ärigen meb Eart ben Sototc oar
ben Sib i futb £>rift.
SHegjeringen tjaobe at fin Omt)U (jenoenbt
paa ben ; berooer bteo EgebeS Sorflag Ijenlagt tit oibere.
Smibtertib rpgtebcS bet, at Egebe (jaobc ifinbc at fare
®ennc braoc OJÎanb

oar

i

til ©rontanb.

SWangben, fom

i

Sttminbcligtjeb

tanfer fun libt,

158

4><m6 Ggebe.

Dammer

Minere, fpottebe berrneb; l;an$ ©aararenbc 03
baarligt 03 raabebe fjant berfra.
©gebe
(ibet
ngtebe ligefaa
paa Ijineê ®omme, fom paa biôfeê SXaab.
•Ç>an (ob fig Sntet fnaf'fc for. ®et oar fjam alene om at gjore
at overtale fin Æone til at foleje ftg ; 03 ba bette Ipffebeê fjant,
»at ber
Sntet mere tilbage til at fjinbre fjanè $rift.
£an
frafagbe f«3 fit Æatb 03 befluttebe at brage o»er til ©ran«
lanb, paa fjuab Wlaab« bet enbog ffete, naat f«n Wlaaben »at
rimelig.
Wîen ba fjan forubfaae, at ifalb noset 93 etvj)beligt ffulbe ub«
vetteb til at bibringe ©rentcenberne Oveligion 03 Sæber, ba maatte
man fee at oplive Jpanbelen mellem oé 03 bem, reifte (jan til 93 er-s
3en, fom bet beqoemmefte Steb til faaban ipanDel, 03 føgte at
opmuntre Æjebmænbene ber til at anlægge et granlanbff Jpanbelés
®e vibfîe at tale om abffillige mislpffebe gorfag;
felffab.
be vibfîe 03, at Jpollænbcrne allerebe fjaobe funbet SBeien berfjen
?l(t bette anferte be mob (Sgebcø
03 tilfneget fi3 Jgjanbelen.
Opmuntringer 03 unbffplbtc fig.
®a ©gebe faae, at (jet uat 3ntet at »ente, fatte (jan fig
for at »enbe (13 til Sîegjeringen, 03 reifte fei» til Æjobenfjaon.
Sil Stjffc for l;ano gore(ja»enbe »ar Sari ben Soluté nplis bob. ®ef
faae ub til roligere Siber; Æongen bel;a»ebc nu ei at anuenbe al
fin O ml) 11 paa Sanbeté Siffcrfjeb; (jan funbc 03 begpnbe at
tcenfe paa npttige Snbretninger. î'ette gjorbe, at ©gebe bejlet«
tere fif Abgang til at forflare Jpenfigten af fin SXeife.
greberif
ben gjerbe talebc fel» meb fjant, ubfpurgte fjant noie om ©rans
lanb
03 (ooebe l;am at tage Sllting til nærmere ©ftertanfe.
©gebe ble» glab 03 reifte tilbage til Bergen, i ben Saufe, at fjan
nu fiffert funbe fjaabe at fee fit 011 ffe opfplbt.
Wîen bet »ar enbnu if'fe afgjort.
®a Æongen eftertænfte,
funbc
til
ben gronlanbffe Jpan
fjuorlebeé fjManen bebfl
anlæggeé
bel, falbt (jan paa famme Sanfcr font ©gebe tilforn, nemlig,
at Sngen bebre funbe briuc ben enb Æjobmcenbenc i ©ergen.
^jan ga» ba ©efaling til Ourigfyeben at falbe bem fammen,
(;ore bereé Sanfer berom og fparge bem, (j»ob grifjeber og Uns
berflattelfer be forlangte, £Tet ffete. Wien enbnu »are be lis
men

©entier

falbte bet

.fjmrê ©gebe.

159

gcfaa frçgtfomme fom far. $Sc unbflogc fig albelcô for at inb
fig berpaa. 3bette bleu melbt tilbage. 5vongcn oilbe ci brioc
Jjpanbclen for fin egen Stegning. Stlting jîanbfcbe ba igjen, og
et l;cc(t ?far gif bort paant), uben at bet foin oiberc cnb til bet
(abc

@am(c.

Smiblcrtib b(co net Cfgebe utaalmobig oocr atte bc Jpinbringer,
ber mebtc, men ci ntoblo» eder Fjcb af at oaagc imob bem og
oaage for fit gorflag.
Span tog fig atter paa at gaae omfring
ti( be SKctfinbigftc og mefl gormuenbe af fine ©cfjcnbte i
Jpatt forcfyolbt bon, at, ont ber enb atbrig oar ÎRoget
for bem fe(o oeb Çianbclcn paa ©rontanb, om be cnbog
forubfaae, at a(t bet oar tabt, fom be oooebe paa gorfeget,
ffulbc be bog ci fortrpbe at l;aoe opoffret en Uben $cc( af bet
ôocrffobige, gorfpner (;aobe givet bem, paa et gorefjaoenbe, ber
figtebe ti( Â'unbffabs Ubbrebelfe, ti( SdlebmcnnefFerê Sçffaligljeb og
fom maaffec cnbog funbe blioe gcrbrelanbet ti( dîpttc. Jpan bab,
!)ait opmuntrebe faa lange, inbtif enbeïig Ittogle (ooebe at fam

©ergen.

at oinbe

menffpbc en ois îfnbeel. ©aafnart fiait tiaobe bragt bet faa oibt,
ferfattebe T;an en ^(an, lob ©n(;oer af bisfe tegne berpaa, f;oors
meget fyan oilbe gioe; fe(o tegnebe ï;an fig for 300 Dîblr., çtft
f)oab l;an eiebc, og fcnbte ben berpaa omfring til ©ifpcn, ^3rce«
fferne, og l;oent f;an eders fpnteê.
(Sjentpfer oirfe i 2((minbe(ig(;eb mere enb ade Ôocrtalelfer, og
ofte er bet nof, cnbog ti( bc ftorftc goretagenber, at ©en begptts
bet meb 3ocr.
goren b ggebe oentebe bet, faae fiait aderebe et
©ammenffub af (;enoeb 10,000 Dîbfr. Uîogfe Ijaobe tegnet fig
for cet, ïîogle for to (;unbrebe DîigSbaler, 2lnbre for mere, Œ\u
fjoer efter fin <5one. ©aafnart ber oar ‘flenge, bleo bet (et at
foranfialtc bet øvrige. ÎÜÎan fjobte et @fib, fom b(eo bcjicntt
ti( at (igge QSintercn oocr i ©ronlanb; man antog røanbffab bertd;
man inbffibcbe be fornobnc gobeoarer og 2l(t, fyoab ber
befiooebeS
til at opfore en©pgning ber paa îanbet; man fragtebe enbnu toenbe
anbre @fibc, ect ti( ^>va(fifPefangfïen, et anbet til at bringe Sibenber
tilbage, ©clffabet gao (ïgebeôpfigt oocr goranffaltningcrne til Jpan
beim og fioab bergen l;ortc, og kongen, ber oar fornoiet meb fian

160

#ûtrê ©gebe.
i ût brise bet

frem, fom l;ibtil l;asbc funbet faa mange
l)am til røiéfionair meb 300 SKblr. aarlig.
D'îu Ijasbe ©gebe ba naact bet, f;an i fulbe ti 2lar l;asbc
Jpan
saaget, arbeibet og opoffret 9îo(igf;eb og ©mbebe for.
sar glab, ffpnbebe f'un paa SKeifcn,
fif Wlting ijfanb, gif om
borb meb éîone og fire 53ern og fom tilfeilê i SJtai DJÎaancb
1721.
öfter to SOlaaneberè ©eilabé ncermebe be fig op unbet
3o nærmere be fom Sanbet, beffo sanffeligerc bles
©ronlanb.
®risifcn mebte bem; ©fibene blcse omringebe og
garten.
unbertiben
fbifle ; golfet bles miémobigt og silbe allerebc
ftobc
senbe tilbage igjen; men Gtgebe, ffjonbt f;an ei sar fosant SSJlanb,
opmuntrebe bem til at arbeibe fig tgjennem og lagbe fcls $aanb
paa îfrbeibet. £>c fif ba frifft røob, fîræbtc fig frem igjennem
Spa
Q3 anffe(igl)cbernc og lanbebe enbefig seb 55aalé;9tcsicrct.
ilanb
ôgebcê
be
efter
Wnsiiéning, at
og begynbte ftraç,
gif
tit
©teen
et
3orb
og
SBinterffjul.
#uué af SBræbcr,
bpggc fig
©aalænge 3M;gningen sarebe, Ijasbc Ijan enbnu ei Sib til
fpan ffræbte alene at
at foretage fig Droget meb ©rontænberne.
loffe bem neb til fig og fine Sanbémænb og sifre fig senlig
imob bem, for at betage bem grpgt og sinbe bercé gortro»
sar opført, begpnbtc l;an
frraj
ligbeb. Sølen faafnart ©pgningen
©ronlcenbcrnc l;asbe for fogt
Øicmeeb.
til
fit egentlige
at arbeibe
nu fogtc l;an bem af 9Jtcnncffcfjærligf;eb.
fiant af Dîpëgjerrigbeb ;
til
bem, og ba l;an mærfebe, at be fornem;
jÇjan brog jæsnlig ub
to ©onner meb fig
melig pnbebe f;ané 55orn, tog l;an ofte fine
oser
i
bercé
batterne
fyæèligc Jppttcr, for
og opljotbt fig enbog
33ivffomf;cb
.Çnnbringcr,

ubnæonte

fjenbe bercé ©ceber.
silbe og uflcbne, fom l;an fyasbe
ligefaa
e^an fanbt
$ib
bem
efter anben mange 5ing i bereé
beffrise, og faac
tøart
fcsemaabc og ©fiffe, fom (hebe mob fanb SKeligion og Sörbar;
tøeb og sibnebe om en pnfelig 9Sanfunbigtøcb. 3)ct bles l;am ba
enb mere sigtigt, at lære bem bet Diettc og ©anbc; men tøan
funbe ei tale meb bem, ttøi tøané ©prog og bereé såre ganffe for;
at lære bercé

©prog

og

bem

ffjellige.
bort.

Smiblertib lob tøan bog iffe Siben gaae ganffe unpttet

fom sar urigtigt eller
fin 9Jliétøag seb Segn, og bette

©aa ofte tøan faac 9îogct tøoé bem,

uanflænbigt, tilfjenbegas tøan

bem

\

$anê ©gebe.

161

altib mcb

en
renlig, bog tidige mernbig 2(t»or(igf)eb. ©røntcen
fattebe cfterf;aanbcn baabc Jpøiagtetfe og 23enffab for t;am
og befegnebe (mm, at be ønffebe at «ibe noget 33ebre cnb bet,
f;an
fyntcb at tajfe fjo® bem.
Sot ba paa nogen OJÎaabc at fy(be|ï
gjore bercé Stttraa, lob I;an fin cetbfîe ©øn, fom tya»bc leert at
tegne, afribfe »tèfc bibelffe Jpifiorier; biêfe foreuifîc og forftarebe
f;an bem »eb Segn, inbtit l;an omfiber, baabc »eb feï» at gire ?lgt
og »eb at »ebtigetjolbe Omgangen medem fine iSørn og be
unge
©røntanbere, (certe faa meget af ©proget, at l;an funbe forflarc
bem fine Sanfet munbttigt.
©aatcbeé lagbe ©gebe tJManen tit SXeligioné og
©cebeligfjcbé
Ubbrebetfe i ©røntanb. SJlcn mebené !)an beffeeftigebe ftg bermcb,
!>olbt fjan tidige Øic meb .Çmnbetcn. ©om ftog 9)îanb faae f;an,
at Sdîiêfionen ci funbe
bejraac uben »eb Jpanbetcn, og Jpanbelcn
ci uben »eb Sorbete.
Jpan tog fig berfor ogfaa Sib tit at reife
om i
Sanbct, unbevfogc beté naturlige ©effaffenf;eb, efterfee fjoab
bet frembragte, føge bc
forfatbne ©por af gamte Sotonier og op
lebe be bebflc 'JMabfcr tit at
antceggc nye, og be bebjfe bugter for

berne

Sifferiet.

^aa benne 93îaabe titbragte l;an be to forfie 2tar paa ©røn
(anb, uben at [jaoediogen t)ob ftg, ber enten funbe eder »itbe bete
Slrbcibc og 93toie meb I;am.
©fibbfotfene, fom frnobc fulgt l;am
fra tftorgc, og be, fom 21aret efter bragte nye Søbeoarcr og aftøffe
bc forrige, faae for bet mefie tit ;
og fjan »ar »et fornøief, naar be
»itbe »<rre rolige og ff'aane t;am
for be iBebreibelfer og unyttige
•Siager, fom ben fortfynebe Sltmue gjerne l;at titrebe, og fom
9Jtaugbcn ogfaa meer enb een ©ang yttrebe, forbi ben ei l;arbe
at ben 9Jtagetigt;cb og
Doerftøbigfjeb, ben ønffebe.
to
$tar
©fter biéfe
fif t;an Jpjoctp og Unberfiøttetfe. kongen
(ob flere ©fibe gaae berop og
fenbte ©gebe en «preeff tit SJtob
fjjcetper. ©iben efter ble» enbnu ben trebie «preefi fenbt, og Stat
for Star gjorbeé nye 2(njiatter og nye Ubruftninger; tl;i Sreberif
ben Sjerbc (;a»be ret fat fig for at
fremme Slntaget meb 3»et
og anfaae if'fe bet for tabt, fom anoenbtcb paa at »inbe et i'anb
tit ©taten, aabne nye dîemngêoeie
og bruge bc Sorbete, fom
?lnbre
og
tange
Jpodcenberc
tjaobc benyttet fig af tit bereé Sar» og
(il)

$an5 ©gebe.

162

minbffe Sîettigfjeb. ?x(t bette «or fyoert 9tac npe Opmuntringer
®et oar
for ©gebe, og ban brugte bent fom en cerefjcer Stanb,
ei
om
at
odte
at
©fufbre
paa 9tn
gjore
f;am
Sprberne af fine
laae
bro?; fyan unberoifte fine Stcbarbcibere ; og
(jan flitteoeb ©o(o
nien etter reifte om, ba oar at fyan? Omfyu f)cnoenbt paa at brage
©røntcenbere, baabc unge og gamte, tit fig, at täte mcb bem om
ben fanbc @ub og (jan? ®prfclfe, at tofte bercé Ooertro og Staas
()cb. ©røntcenberne? oitbc og uftabige Seoemaabc, bercé inbgroebe
Sorbommc, be banffe ©fib?fotf? 9tpgge?(ø?()eb og anbet mere
tagbe ibetige Jpinbringcr i Seien. Sten ba t)an ei fjebcbeé oeb at
arbeibe berimob, fom t;an fit Staat ©fribt for ©fribt ncermcre.
©røntoenberne bteoc efterfyaanben opmeerffomme, Iførte t;am gjerne
Stange, fornemmelig
og futte unbertiben, t;»ab (jan fagbe bem.
bteoe oplpjie, tobe
boebe
ncermefi
omfring
©otonien,
bem,
fom
af
at
bteoe
bercé
Som
unberoifte
og bubte ; ja
ogfaa
tittobe,
fig bøbe,
at
ben
Sanbet
fom neb,
Sotf
©tabe,
oppe
fra
t;an fyaobe enbog
babc
tit
at
t;am brage op
fig, for ogfaa at fige
fuge fjant, og
for
uben

bem noget

om

@ub og ©taberen.

Sprigfyeb

bteo

(jan oeb at oaage for ^>anbe(en.
oar (jan mcb at ubfee
tptabfcrne.
©joebe man npe Sorføg paa Sifferier etter anbre npttige 5ing, ba
oar fyan enten meb, for at fee tit, at 3ntct bteo forfømt, etter og
(;an reifte bag efter, for at unberføge, om bc Sfnbre? Efterretninger
oarc fanbe.
Soretog man Steifer, for at ertjoeroe ffunbffab om
ba
oar f;an gjerne Stnførec og Sormanb.
fpan? J)crfon
Sanbet,
oar og titbeeté nøboenbig paa faabanne Steifer; tfji ©røntcenberne
agtebe pant mere enb otte be Sfnbre. 3a bet peenbte fig enbog ens
gang, at ba nogtc af be ®anffe tagbe inb tit en Æpft, poor man
enbnu ei paobc ocerct, ftoffebe? ©røntcenberne paa ©tranbbrebs
ben, beocebnebe meb Suer og tpite, for at jage bem bort; men
faafnart ©gebe oijie fig, og ttïogte i Stoffen fjenbte pant, toge be
bem ei alene i Sanb, men inbbøbe bem enbog i bercé Jgipttcr,
og oare oittige tit at oife Sei baabe for pant og pan? ©etffab.
Sten jufi fom Sttting jtob i ben bebftc ®rift, man enbnu
paobe feet, inbtraf en Soranbring, ber truebe mcb at titintetgjøre
bet altfammen.
Sreberif ben Sjerbc bøbe, fanbet fif en np Stes
Steb famme

@fu(be npe Spgninger opføre?,

-fjanl ©gebe.
gent og npe Sffîinijrre.

iïïîangc

tamfe

163

fjetben

eenl om eet:

bette

faae man ogfaa tfer i Jpcnfeenbe tit ©ronlanb. ©Ijrifiian ben ©jette
fcnbte »et flraj ©fibe bcrop, men for at optftm Jpanbet og ©o
tonie, iftebenfor at frcmt;jcetpc bem. £>c mebbragte ben ©efaling :
at ba ifongcn fjaobe ifinbe rccnt at
afbrpbe bette Sfntceg, ffutbc
alt bet

bjemljentel, fom »av bragt bcrop, og gotfet fovfoie fig ti(
®og, t;a»be ©gebe etter nogen Stnben Spft tit at btioe bev,
ba ffutbc bet flaae bem frit for; og i
faa gatb funbc bem efter
tabel proviant og anbrc 9îob»enbigtjcber for et Sfar; men mere
bage.

Funbe bc atbrig »ente fig.
®ette »ar et Sorbenftag

for

at

fomme tit

og arbcibct

©rontanb,
ber, beetl atene,

for ©gebe. 3

ti Star

fjaobc (jan fîrcebt

i ti anbre Star

beetl »eb

f;a»be (fan »aagef, reift
e£>j<r[p, blot i bet Jpaab at

banne

SDSenneffer og ubbrebe ©ubl S©rc. 9Su »ar bet forf}, at
t;an faac nogte grugter af at fin fXRoic. .fpanbetcn begpnbte at
goruben be mange
faae Si», og Dîetigionen at finbe ©ifatb.
gamle ©rontcenbere, fom (;a»bc antaget be aabenbarebe Scerbommc,
»ave o»er 150 ©om bobte og bte»c
unberoijte. £>g nu ffutbe
att bette fatbe bort, Jpanbctéfovbinbelfen forjfpvrel, og bet arme
Sotf igjen ooerlabel tit SSanFunbigljcb og Jpebenffab.
®et ©nefte, fom gao (»am enbnu en @nij! af Jpaab, ba (fan
borte Äongenl ©efaling fovfnnbe, »ar: at bet bog tittobel ©n(j»er,
fom (;a»be Spjt, at bti»eî SJÎen benne ©nifi forfoanbt fnart; tfji
(;»ab ber tilfoiebel »ar faa (warbt, at^ngen enten af beanbrcSDSilfto
naiver etter af ©fiblfotfene funbe faae Spft tit at feette
fig i gare
foc at (e»e fummevtigt langt fra berel gobetanb.
©gebe pro
»ebe »el paa at overtale 9îogte; men bet »ar forgjeoel; Sttle bveoe
fun paa at brpbe op og reife.
fStan begpnbte at ta»e ©fibenc
tit og gjore Ooevflag o»er, I;»ab (joert ffutbe tage inb.
©gebe
faac tit, »ar bebrooet og t»i»traabig om, l;»ab tjan ffutbc gribe
tit.

Smibtertib btc» (jan »aer,

at man

ei i

i?joben(w»n (ja»bc
att bet, fom i forrige Staringer Sib
©eregning
gjort
efter anben »at bragt op tit ©rontanb, tit ©pgningcr, gifferi
o. f. ». ©fibenc (;aobe ©cfating tit at fore bet titbage, og
bilfe funbe
iffe rumme bet att.
ÏÏSan maatte attfaa beftutte fig tit at tage
( 11 )
noie

o»er

4><ma ©gebe.

164

«urige titbage. £>a kgcbe
fjørte 03 faac bette, inbgau t)an bcrom en ffriftïig gorcflitting til
Officererne for Øfibene 03 be 9fnbre, fom fjaubc noget at fige.
#an foretjotbt bem, at naar Spgninger 03 Ütnbet ffulbe btiue tit
bage, og alte Sîanb rcijlc bort, ba uar ber ingen 5uiut cm, at
bct att üiïbe enten bU»e bortranet etter «betagt, inben ber ncefle
5(ar Funbe fomme @Fibe ti( at affjcntc bct, og at Songen altfaa
Sitbe be berimob oucrtabc fyam alene ti Slanb
m(bc tabe anfecligt.
uitbc
ba
fyan fétu btiue tilbage QSintcvcn ouer og t;a«e
5Jîatrofer,
Opftjn bermcb; og paa bet be funbe «are uben att 5tnfuar, ba
ti( 6«b t)an fig enb uibete ei alene at beforge faa meget inbbragt
«eb Jpanbct og giff’efangfl imibtertib, fom funbe floppe atte Om
fojlningerne for gongen, men at f;an enbog af fit kget uilbe ers
flatte tS(;efernc, unber fjuiê kompagnier be titbagebtiuenbe ti Slanb
flobe, ifatb nogen af bem bebe. Sian raabftog om bette Sorftag.
îfïîan fanbt bct faa meget figtenbe tit Æongené gorbeet og faa
»el grunbet paa fanb Uegennpttigfjeb, at man frpgtebc for at
afftaacbct; og ba ber enbetig fanbteê tiSlanb, fom tobe fig oøers
täte tit at btiue f;oé kgcbc, fif bc Sittabelfe bertit paa be Sitfaar,
fom fjan tjaube titbubet. Serpaa inbffibebc atte bc 5fnbrc fig, toge
Stfffeb mcb kgcbe og veifle bort.
kgcbe faae bores 9ffreifc, uben at fortrpbc fin Seftutning.
$an uar enbog gtab euer, at tjan i bct minbfle eet 9far enbnu
funbe (eue for fine ©røntcenbcre. ®et «urige fjenflittebe fan tit
^orfpnet, fom (;an fjaabebe »ilbe finbe Stibter for kftertiben.
fSmibtertib beftuttebe tjan at gj«re paa fin @ibe ?t(t, tiuab bet uar
inb, tjuab

man

funbe,

03 (abe bet

muligt.

øaafnart tjan funbe, fatte (;an flrag fine ti Slomb i 3trbeibe.
Jpan ubfenbte bem førfi i Saabc, for at inbfamtc Sinterføbc for
fig og for be kreaturer, be tjaube. @iben (ob (jan bem fare
øibere omfring, for at inbfamtc øpef, ftiff og anbre Såret tit et
Optag, fjuorucb tjan funbe ubrebe i bct minbfle be Omfojlninger,
l)an tyaube forbunbet fig tit. @in naflcdbflc øøn, Oîielê kgebe,
fom tjan fjibtit tjaube brugt atene tit ^ateefyet, fenbte (jan nu
tidige ub mcb Saabene fom Æjøbmanb, for at fjanbte nteb ©røns
tcenberne. £>cnne $anbcl btcu breuet tjele Sinteren igjennem.

£unå ©gebe.

165

tyaobe fammenbragt faa meget, fom 9$aabene funbe rum
tilbage, loéfcbc bet af og gif berpaa ub paam;.
arbeibebe
faagobtfom alene for ^religionen. Jpatt
j£an felo
befogte ©ronlænberne, og be befogte fjam. Jfpan prcebifebe for
bem, og be fjorte fjant meb Stjfi og beoibnebe fjam ofte bercé ©r
fjenbtligljeb, forbi l;an tyaobe oillet blioe fjoø bem. Sinteren bleo
fjam unber biøfe forretninger Werfen lang eller fjebfommelig ;
tlji faonebe fjan enb Sanbømænb, faonebe fjan bog berfor Ijoerfen
SDScnneffer eller Sennet; og bidfe oare fjam faameget fjærere, fom
Ijan felo tyaobe bannet bem til Sæbcligfjeb, Jpan fanbt fig og faa
fornøiet meb bem, at ifalb Øregjcringen tyaobe oebbleoet fin forfte
Seflutning, tyaobe tyan maaffee enbnu oooet bet Sjberfte, fer (jan
tyaobe forlabt bem.
Sten faa tyaarb en iproee opleoebe lian iffe. Om Sommeren
herefter bleo et m;t Sfib affenbt, fom bragte fri ffe fobeoarer, friffe
golf og befaling, at Jpanbel og Stiøfion ffulbe fertfætteø paanp,
ffjonbt meb minbte IBefojlning enb for. ©gebe fif beroeb ntjt
Sio og turbe nu igjen tyaabc, at tyanø Stoie ffulbe oelfigneø og
gaone enbog be filbigere Slægter.
fra ben 2ib af tyar Jpanbel og Sfibøfart paa ©ronfanb enb
ci
nu
nogenfinbe oæret reent afbrubt, iffe fjeder Ijar Stiøftoncn
faonet ttnberffottelfe og fremgang. $en gamle ©gebe blco ber
enbnn i to Star herefter og forlob ci Sanbet eller fin nnbannebe
Stcnigtyeb, for tyanø ælbfte Son, ^ooel ©gebe, fom fjan nogle Slår
tilforn tyaobe fenbt neb til Äjobentyaon for at ftubere, oar blcocn
falbet og- fenbt fjam til Stebtyjælper. ®a forfl fogte (jan fin Slf
ffeb og ooerlob fit begpnbte Slrbetbe i fin Sonø Jpænbcr, iffe for
bi fjan felo oar fjeb heraf, men forbi tyan oar gammel og foag
og ei længer funbe ubtyolbe be Sefoærligtyeber, fom i faa mange
Siar tyaobe affraftet tyam,
Jpan reifte berpaa neb til ifjebentyaon,
og bleo aflagt meb en ^enfion af 500 Øtigøbaler aarlig, for at
unberoife be tilfommenbe Sliøfionairet i bet gronlanbffe Sprog.
®et forrettebe (jan og trolig, inbtil tyanø ælbfte Son ogfaa bert
aflofte fjant. Jpanø anben Son, Øtielø ©gebe, leoebe en 5iblang
herefter i ©Sronlanb, tyoor tyan ubrettebe meget til Sptte for San
Sîaat be

me, oenbte be

,

bet og

Jjpanbelen.

166

.£>anå ©gebe.

Sgebeê Äone fortjener og at næoncé tyer
•fjøiagtelfe. Jpun tyaobc cn manbig øjæl til

meb
at

Q3cunbring

og

fcc garer irnøbe,

og en oillig øjeel til at bele bem meb fin URanb.
Socrtimob at
gioe efter for be fjælne gølelfer, fom Gaturen l)ar neblagt 1)05
.fjønnet, og Sßancn fom oftejl forøger, l;ærbcbe Ijun fig enbog bers
imob. Jpoab fyan befluttebe anfaae tjun
for en Soo ; og begpnbte
l)an nogenfinbe at ftprnpe fig unber 33prbcn af fine møifomme
gorretninger, (og fyoor let funbe bet iffe ffee! ORenneffct er fim
SRenneffe), ba forøgebe l>un ci nogenfinbe Ijané øinbS Uro oeb
qoinbelig fîlpnfen, men opmuntrebe l;am til SRob og ©effanbigl;eb.
£an Ijaobe mange iprøoer berpaa, men fornemmelig i ben for
fjam faa fummerfulbe Sib, ba Ijan maatte oælge, enten at fortabe
©røntanb og alt fit Slrbeibe, eller blioe faagobtfom alene
tilbage;
ba opmuntrebe f;un fjant felo til ben
33ef(utning, fjan fog, og
foretraf oeboarenbe 9Roie for SRagcligljcb. Jpuu opoffrebe Ärcefs
ter og Sio i ©rønlanb og bøbe ber
famme 9(ar, ba ©gebe (;aobe
befluttet at reife tilbage.

fiîrtgêofjctattottct,

1683.

Unber
Ræroærelfc ffulbe faaoel flanen til gelttoget i bet
JÇ>eIe lægge», fom bet Rærmere i Jpenfcenbe til bc fæ Ile 5 Opcrafios
ner aftaleé.
St Jpooebfpørgémaal bleo, om man
ffrap fFulbe rpffe
for SBien, eller forinben bringe Ungarn fulbfommen til Spbigfeb.
(£t ^rigsraab bleo fammenfalbt for l;erom at
ooetlcegge, og SBcjU
ren opforbrebe
5øtfeli, fom ben, ber bcbft maatte fjenbc alle bc fos
cale Ômfîænbigljcbcr, til at fige fin SRcning
førft. Søfcli fraraa
bebe, nu flraj; at gaac løé paa SBicn, og fremfatte ubførlig fine
©runbe. Sjette Sfngrebépunft, meentc f;an, oar
altfor langt borte
fra bet oêmanjïc Dîigeê ©rænbfcr. 3Bicn oar en 3op, fom iffe lob
fig tage i en efjaanbeeenbing ; forinben man funbe nærme fig ben§
SRure, Ijaobe man et fjenbtligt Sanb at gaac igjenneni; bette oar
ligefom befaaet meb gæftninger’, ber maatte tageé ben ene efter
ben anben, tyoiä man iffe oilbe
fjaoe be ftærfe 93efætninger i 9îpg
gen; ffete bet nu, at 2Bien, ber iffe funbe anbet enb
fiaoc en
talrig ©arnifon, gjorbe en længere ORobjïanb, oilbe gølgerne blioe
îofeftë

ÄrigSoperationer,

167

1683.

pberfl betcenfeligc; forfra tage fcenetêmibler til en faa iilipre
en
Slvmcc i faa lang $ib; boer umuligt at fremffaffe cg fiftie
eilbe
at
inbfinbe
;
rimeligt,
Jpungeren
faa umaabelig Silferfel Ijeor
at man maatte
fig meb fine ffrceffelige QSirfninger, cg (Snbcn bliee,
enb
meb
SGBicn, fnart eilbe
©fjcenbfel. 3a falbt
opgiee SBeleiringen
benne
at
Erobring igjen, eller
man fun fyaee QSalgct imellem
flippe
bliee muligt at
eilbe
at inbcifle fig i en ni) ^rig, fom bot iffe
træffe fig ub af meb 9®rc ; t()i Sôicn bctragtebeS i Europa fem
at benne
6brijïen(;ebenè gormuur, og man eilbe albrig tiljlebe,
Merebe bené Q3e(eiring cg
®t) forblee i Osmanerneê jamber.
en
til
eoerc
eilbe
alminbelig gorening mellem be
gare
©ignal
iffe
engang iîongen af granfrig unbtagen; tf;i,
rfyriffeligc gprjier,
at
ffjenbt OsmanerneS 93unbsforeanbt, eilbe f;an fiffert iffe,
IjanS 9111iar.ee meb bem ff’ulbe bliee @f)rijîcnbommenê Unbergang,
ear bet ber»
cg faae I;an enb gjerne bet efterrigffe J£>uuS pbmpget,
til
Uîaboer. ®e
for ingenlunbe f;ané Ønffe at faae Osmanerne
tpbffe gprfler eilbe unber faabanneOmffombig(;ebcrglcmmc bereé fceb
eanlige ©finfpgc cg fyoab be færffilt fiaebe ubjlaaenbe, cg f’appeS om
at ffaae Reiferen bi, forbi OjlerrigS galb eilbe brage îpbfflanbè efter
fig; be eilbe i eærjle Silftrlbe fajle fig i kongen af granfrig§9frme,
funne f)olbe
og ba ffulbe bet oSmanfïe KigeS tjele QScelbc neppe
granfrigS og Spbfflanbb forenebe kræfter ©tangen, DJÎere for«
beelagtigt, cg faalcbes mere flogt, eilbe bet ccere at begpnbe meb

Ungarné fulbfomne Unberfajlelfe.

Jper

ear

9llt berebt

cg

fcerbigt

fem fBenner, 9Werebe l;aebe be glejre
mobtage
erfjenbt fjam (Sefeli), og be, fom enbnu iffe Çaebe gjort bet,
eentebe fun paa en gunjiig Seiligfyeb til at afrpfle et fortabt 9(ag.
9Sar man faalcbeé fiffer paa (;ele Ungarn og forflob at eiitbe
gationen eeb Oîetfœrbigfyeb og 9ïlilbf;eb, ba eilbe SBienS og fyele
Spbfflanbé erobring faa at fige falbe af fig fele; inben ncejle
goraar eilbe f;an fele funne frille en Jpcet af 80,000 røanb.
^nbnu bemrerfebe l;an: at bet efter fyanS ©fjon eilbe e«re til
Unptte at (abe f;eïc Armeen tage ®ecl i enfjeer 33cleiring; at Ijan
til at

Osmanerne

ble»
anfaae bet for rigtigjl, at ©toreejiren meb fpoeebarmeen
ellet
fjansS
tillige
eeb
fjeor
3î«r»«relfc
93uba,
93e(grab
flaaenbe
funbe f;olbe be Slbejlnbebc i 91»e, og iffun ba, naar gjenberne

168

Âvigêoperationer,

oifle fii)

i nogen

1683.

©tprfe, rpffebe frem for

at ftaae bom.
Smitter
Sropper flreifc inb i Øflcrrig, SJîabren, ©ofymen
og @ct)lcficn, b«rje biofc <))rooinbfer,
obelagge ïDîagajiner og gor»
raab og beroeb fatte
gjenben ub af ©tanb til at løbe nogen be
tpbelig OTagt famtet. ®ettc oitbc, gjentog ban, oare bet rette
hibbet tit at erobre SOSien og (;ete
5pbfflanb.

tib f'unbe bc totte

©aa oelbctcrnft bette Dîaab rar, barbe bet
bog iffe ben
l'pffc at befjagc ©toroejiren, bet, futb af brifiige
Øancr, figtebe
tit et fjernere OTaat ; og SBien rar
Oîogten tit Occibenten. 3mibs
tertib befanbt f)an ftg ieniffe
ringe gorlegenbeb:
maatte

Ungarerne
bet;anbteè meb gorftgtigt;eb ; bané egen 2trmee tigefaa; et flort
Stnfoar følete paa barn. Uben feto at pttre nogen Stening, be
fatebe ban berfor fine tßafcbaer at afgive bercé rørligere SBctcenfning.
Sbtanbt bi s fe oar ber ifar toenbe, fom Srfarenbeb og
jftogff ab
gao fortrinlig Stnfectfe, nemtig 3brat;im, ^aftfja af
Øuba, og
@fatme|leren 3tct;meb. 3Mêfc ffuebe inb i ©toroejirené ©jat,
og bet unbgif bem iffe, b^ormeget be oitbe
ubfatte fig for bané
Sîîiégunfî, t;oié bc flemmcbc intob ben ptan, at gaae tige
toé paa SOBien.
i))aa ben anben ©ibe f'unbe be ei bettet
miéfjenbe øgten af bc ©runbe, Sofeti baobe anfort, og oitbe
gjernc tabe fBejtten bebetbe bet bete îinfoar. ®e traf fig og meb
©ni(bt;eb ub af benne stemme, ibet be erftarebc, at be maatte
baoe ©porgômaatetê Stfgjoretfe atbeteé benfrittet tit
QSejirenë egen
erfjcnbte tBiisbom og atenc forebetøbe fig, naar f;an§
®cftutning

taget, at pttre bereé uforgribetige Sanfer om, boortebcê ben
Oebjl funbe ubforeé; bog tobe be inbftpbe Ubtrpf, ber
fpntes at
flemme for ben raffefïc grcmgangêmaabe, men atter bette meb en
oar

faaban tBaerfombeb, at, om noget Uf;etb mobte, intet
?fnfoar funbe
faïbe tilbage paa bem feto. ©toroejiren, ber i ©runben oar
utitfrebé meb benne ©etanfning, fanbt bet efter
Omjranbigbcberne
ftogcfî iffe flraj at beflcmmc noget
Wfgjorenbe, mon bettere unber
Ârigêbegiocnbebernc feto tabe Singenc uboifte fig
fom ban
tit gorbccl
baabebe
for fin Sjnbtingêptan.
Jpan oebbteo
faalebeê at tilbageløbe cnboer Ubtabctfe om fin
egentlige Jgrcnfigf,
ja breo enbog fin gorjîitletfc faa
oibt, at f;an enbog gao fig SWinc
af at (agge øgt paa îofelié SKaab.
Smibïertib brob f;an umibs
—

—

Ârûjêoperationer,

1683.

169

betbart

efter ben ©ibjîeè Slfrcife op fra Qièfef meb fiele Roeren, fom
(;ücr $ag l;a»bc faaet nye gorjîarPmngcr, 03 tit f>»ilFcn nu ogfaa
30,000 Sartarer flebte. îil famine $ib lob SoPeli ubgaac et
SSJÎanifefî, f)»ori fian unber gorfiFFringer om ©torfjerrenê mægtige
93ejTyttclfe cpforbrcbc alle ungarffe patrioter til at famle fig om
Ijanb SSanner, mcbenb f>an berfjob Funbgjorbe be meft afffraf'Penbe
5rubfler mob alt, l;»ab ber »ebbte» at fjolbe Peifercnb partie,
helgen »ar, at enbect ©tanber i Jîcbrellngarn, fom laae mefi
ubfatte for ben frcmryPPcnbc SyrFefjar, jlraç giF ouer, og at Jpofs
fet i SQSien, for at rebbe bc Peifcrlige SSefatninger i be »»rige 3$ycr,
i ficrjle ipaft maatte trccPPe bem tilbage 03
federe opgioe gajlnins
gerne, enb fee ©arnifonerne ooerrumpfebe eller ocermanbebc.af 35or
gerne fefo.
®i5fe Sropper begase fig nu til ben »jlerrigfFc Sirs
mee »eb
2Baag ; men be forlabte spiabfcr bleue ligefaa fjafligt
igjen befatte af SoFctib golf.
Smiblertib »at ben l;cle tyrFiffe Slrmee, ouer 200,000 ©îanb
fførf, i gremryffen. S)en§ Sletning giP ouer ©tuljlroeibfenburg,
03 uben SCfîobjîanb ncetmebe ben fig Sîaabfloben, paa fjuib
l;oire
IBrcbbe QSejiren allcrebc befanbt fig ben forjle 3uli. ©Pjonbt man
iPFe l;a»be Punnet tage en ligere 23ei ab 2Bien
efter, »ar bet bog
enbnu iffe albel.b afgjort, t bet minbfte enbnu iPPe ret
bcPjcnbt,
fyuilfcn Operationbplan SSejiren »ilbe bejlemme fig for.
DJlen
»ienfynligt »ar bet, at Omjianbigficberne nu mere enb fortjen ops
muntrebe til jïraç at treenge inb i Øjlertig 03 gaac løé paa
Jpos
»cbflaben fel». Slllerebe »ar najlen fjele Ungarn faa gobt fom
forlabt af be Peifcrlige; allerebe jlob man »eb ©ranbferne og fjoit
to tit tre ®agcb SJlarcfie borte fra 2Bien.
@t «par eÇooebfajînins
Punbe
man
enten
ger
erobre, eller uben gare gaae forbi, ba man
l;a»be ungarfPe og tyrfiffe dropper noP tit at tjolbe bem i 2f»e.
®en tybffe $ar »ar for f»ag tit at fparre 33eien
for en faa o»ers
legen SSJlagt. 3 2öien IjerfPebe en alminbelig ißeflyrtelfe, og Jpofs
fet fjaube, efter Sîygtet, allerebe taget glugten; ©arnifonen ber
»ar liben og moblob ; 53ycn flet
befajlet og til at ubljolbc en 58es
(eiring i alle Jpenfeenbcr maabelig forfynet, ja najlen ganffe ufors
berebt.
ben

©toroejiren unblob intet, for at gioe bibfe Dmflanbigfieber
mutigflc 23agt fjob bc »»rige 6'ommanberenbe. 93cb fmigs

170

Ârigêoperationer,

1683.

Safter og »eb at rife Svortpften be umaabctige ©fatte, bet
formecnttigcn (aac opbpngebc i 2Bien, ranbt t;an cnbetig 3onit
fdfarerneé (Slfcfer for fin Wening. Wen cnbnu mobte t;am Snb«
figetfer fra be anbre ©encraterê ©ibe. Ogfaa Sofeïi bter reb fin
forrige 3?et<nfning, mutigen if'fe uben Jpcnfpn tit egen, farffitt
^otitif. lltaatmobig efter at gjore <Snbc paa atte 3nbrenbinger,
frembrog ba .Sara Wuftaptya ©uttancnb Jpattftfjerif, reb fjritf'et
t;am rar orerbraget en atbeteé uinbffrœnfet Cêommanbo i benne
Svig. SBcb ©pnet af bette (;e(tige ®ecret baiebe atte 'Pafcfyaer
Jporebet fom Segn paa ubetinget Spbigffeb, og nu fatbt at oiteve
SKaabftagning bort. Sobbet rar faftet. Sfrmeen fif ufortoret ®e«
fating at brpbc op, Wan (ob et êorpè af en ©necê tufinbe Wanb
btire titbage for at beteire Saftningen 9{aab etter imibtertib at
Ijotbe ben inbeftuttef. Web t;e(c ben arrige Jpcer fatte SBejiren fig
i Wardfe tige mob 2Bien.
100,000 Wanb reguteere Sropper,
renbe

2>anitfct;arer, ©patjiS og anbre ; 30,000 Sartarer unber beres egen
Citjan, 18,000 20a(adf)er, Wotbauer og ©icbenbi'irgerc meb bereit
egne Sanbôfprftcr i ©pibfcn; 15,000 Ungarer, anfortc af Sofeti
fetr, foruben Sofaffer og anbre feerffitte ßorpfer, 2frtitlerifter,
©fanbfegrarere :c., titfammen orcr 200,000 Wanb; fenreb 400
Sanoncr og et umaabetigt Srain af atte

©fagé gornobenfjeber
Wagt, fyrornicb ©torrejiren vpffebe frem efter en
ftagen og ftpgtenbe Sjenbe for at beteire een enefte ffjatrenbe og
flet forfraret 95p, og benne: Spbfftanbê Oîrgte, Êfiriffenfteben»
rigtigfte gormuurl
bette

rar

—

ben

fot SSie».
3 ben paafotgenbe îtugujl Waaneb bter be SBctcirebcê ©tifling

®ag for 35ag enb mere critiff, fétu unbet errefutb QSaabenbaab og
enfette tyctbige gorfag.
SprfernesS Strbeiber gjorbe ftebfte grems

ffribt,

bereit 3tb bter

terenbe, ben cnc Winc ftai op
anben, og îtngreb futgte uopfjarïig paa Sfngreb. 23om
ber og gtoenbe Sugter tanbtc
(;rert Øicbtif i 53t;en, og gccjîningê
rœrfcrne ubenom begpnbte at faïbe
fammen i Dîuiner. ©terres
efter

ben

ftcbfe

mere

Surferne for
giren fynteS

at

SBien.

forboDfc fine Änjhangelfer,
C elo

171
alt

fom Sdlobftanbcn

f;an uopl;»v(ig i 23irffoml)cb. ©nart
beffeg ljan ©t. Ulricfystaarnet, for beébebrc at ooerfee bet .Ç>elc,
fnart lob I;an jig i en meb Sernplaber »cl foroaret SBarcjlot
bringe ncb i Sobegraoenc og formanebe f>et paa fin QStië meb
©abelen i Jpaanben be Sfterlabnc eller geige faa cftertryffeligen,
at røange blcoe liggcnbe
paa ©tebet. Sfa-r bleo f;anb Q5ifrcrT;e&
ben
“Sib
en
frygtelig fra
af
Stffenbing fra ©torfjerren fyaobc forlabt
»arebe längere.

fyam,

if'f'e

lertib

oar

»av

fynberlig tilfrebS meb ©clciringené fremgang. Smibs
26ien$ Sommanbant iffe minbre iorig i at forfoare

©taben.

Ogfaa (jan lob bet iffe blioe oeb (emfeelbige ÎUÎibler.
Sapitain, fom et Øieblif l;aobe betenift fig paa at ryffe frem,
bleo fat fall, inbtil (jan ganffe tjaobe
retfærbiggjort fig. Sn Sieus
tenant, fom en d?at f;aobe ganffe rolig labet gjenben graoe jig
inb unber Sobclbajlionen,
fif QSalgct imellem at f;œngeê eder at
gjorc et Ubfalb meb iffe mere enb 24 Sftanb, og igjen forjlyrre
gjenbené Sfrbeibe. ©olbater, fom l;aobe fnurret, maatte paa
©tebet fpillc om bercå Sio.
©tafjremberg oibjle berf;ob at l;o(be
be ocefentligjlc Seonetêmibler i (ao
!))riié, foiebc be bebjl mulige
Slnjlalter imob ben l;erffenbc ©mitfot og forgebe, ffjonbt felo ans
greben af ben, faberlig for be ©yge og ©aarebe. Sroligen uns
berjlottebe (jam i alt bette ben uforfeerbebe 33iffop jfodonitfcfy, og
5?ara Sftujlaptya foor i fin Jparme,
bct ffulbe fojîe ©iffoppené
Odîen
maatte
bet fiben foie fig, at, ba
Jpooeb.”
faa unberligt
bleo
QSejircn herefter
flranguleret i ©elgrab, og benne gœfïning i
Slarét 1688 erobrebes af bcSl;rijlne, fenbte Sl;urfyrfren af QSaicrn,
Ijoem man barbe fortalt om l;iin Seb, fiodonitfd) jujl ben felo
famme QScjiré Jpoocb, fom enbnu gjemmcS til coig Slminbclfe i
Sa

a

bet

borgerlige 5oi()uu§ i SBien.
Smiblertib bleo be ©cleirebeiS 03îobfianb bog nu mcerfelig foas
gere.
©ygbomme tog ®ag fra ®ag mere Oocrl;aanb. Siben fra
SSolbenc fagtncbcS i famme gorfyolb, fom gjenbené ble» mere (coenbe.
Syrferne oarc aderebe i ©cfibbelfe af Ubenoætferne, og enf;oer krafts
yttring fra be ©eleircbcé ©ibe fynteé najlen fpilbt, faa foag oar
ben i fine golgcr.
OTan foceocbe i ben yberfle grygt og oibfle
iffe, (joiffet Øicblif ©yen togeé meb ©torm. 3 n 3w Unbfatning

172

Surferne fut SBien.

fee, fjuerfen tpbff effet poTff, og om ben fibjie, font man
mcfi fjaube (jaabet til, fjerte man intet, uben at ben enbnu fams
lebe fig i Setjfefien eder ØJMjren. Sf'ulbe Dîebning bfiue mutig,
uar bet i bet minbfic ingen $ib mere at fpitbe.
bet gjafbt om
at ffaffe Jpertugen af Sotfjringen Unberrctning om øtabenb pber
fige Køb. Sran$ @eorg Äolfdjiljffp, en 03olaf og bet tprfiffe
Sprog fulbfommen mægtig, paatog fig bet uouelige SGfrinbc, at
uære bubet.
3 tprfiff iT'ragt Oegau tjan fig ben trettenbe Stugufi
om Stftencn fifbig ub af Sdjottenttjor,
og unber ffere ©uentpr
at
bet
meb
en Sjcnet igjennem ben
tjam ufjcnbt
ffippe
tpffebcé
ba
uibere
ouer
Seiet
og
Calenberg og bonau tit Jper
fjete tprfiffe
anfom
tugené Jpoucbquartcer, fjuor F;an
tpffetigcn ben femtenbe
om iSïotgenen.
®îeb tige Jpeïb, ffjønbt iffe uben ben ftørfic
Siuöfare, fneg fian fig famme bei titbage, og ben fpttenbe om
SØtorgenen uar fjan igjen i SOBien meb breu fra hertugen. QSet
inbcfjotbt famme jufl iffe at ben $røff, man betjouebe, men bet
gjorbe bog en gob birfning. hertugen unberrettebe beri be be
teirebe om, at 5øfeti uar ftere @ange ffagen, at ^resburg uar
befriet, at man uar faft beffuttet ingen Såre at anfee for at rebbe
SBien, at bagtig ffrommebe Jpjætpetuoppec tit fra Sacljfen, Srans
fen og baiern , at ueb Gruben af Sfuguft uentebeé ben feierrige
iîonge af ^olen, og, faafnart (jan anfom, uitbe man iffe for
fømme noget Øiebtif for at itc tit llubfætning. £>enne øfrioelfe
bteu nu funbgjort ooeratt i Staben.
®et fjeffe Senbebubb
SØtinbe forptantebes tit Gfftcrftægtcn ei btot ueb mange beretninger
om I;anS bouefhjffe og ueb utattige b°rtraitcr, men ogfaa ueb bet
uibtubbrebte Sifnaun
bruber Jpcrj”, fom uar fjanå fæbuanfige
Jpttfen og nu bteu f>ans> Jpæberøtitef.
eÇiertugcnê gobe Softe fjjatp imibtertib iffe paa Sagerne i
SDBien. Sieben uojte meb tjuer ®ag.
gra ben 22bc Çfugufi ans
faae @reu GEaplierê bet for umutigt, at bi;cn i fin nuuærenbe
(Stilling funbe Ijolbe fig meer enb tre $age i bet (joieffe. £en
23be tif 27be Stuguft ffete ftere (jeftige Stngreb, mebenS
bertjoê Safts
ningêuœrfcrnc bfeue mere og mere ubrugelige ueb bc fjenbttige
SJÎincrê QSirfning. Smibtertib uærgebe man fig mettem Ofuincrne
felu meb fortuiutet îappcrljeb.
Gfntjuer $aanbbreb 3urb gjorbe^
lob ft g

U

Surferne for 2Bien.

173

tufinbe ©ongc ffribig; ben inbtrcengcnbe gjenbe mobtogeS meb
Sabler, 'piquer, ©îorgenfFjernet og alt, F;»ob ber funbc brugeS
fom QSflo Den. J£>»cr Oîat (ob mon 9!afetter gooe i QSeiref, for at
tilfjenbegioe ben 9îob, f)»ori mon oot jiebt, og £jcelpcnS Uopfcets
tcligpeb, f>»iê ben iffe ffulbc Fortune forftlbe. hatten mellem ben27be
og 2Sbe Slugufi (ob mon ooer 40 faobonne flige op fro Stcpfjonê
taamct fom (Signât, ot bet nu »ar poa bet 2)bcrfle, og at iffun
ben ffpnbfomflc Jpjeetp »übe Funne frelfe. 93!eb Dangc Sfnelfe »entebe
man, atten 29bcSlugufî, en betpbningêfulb3?ag, ffutbc brpbe frem.
'poo ben »arc DifjobuS, ©elgrob og Ungarns gamle Jpooebfiab bleone
erobrebe, poo ben »ar ben ungorffe Sïong Suboig fotben »eb SJÎo^ocj
meb hjernen of fit 9iigeS21bel; berforanfaaeOSmanerne ben for(pF
Felig, og ncejïen Fan mon iffe t»i»(c poo, ot jo en ©cncraljlorm,
fom (ange l;a»be »cerct bc tprfiffe Sroppcrê, ifctr 3anitfd)arerneê,
$)nffe, »übe, f;»iê ben nu »or Dteucn i»cerFfot, l;a»e afgjort SBienê
Sfjcebne. 9(((ige»cl gif ogfaa benne Sog og fterc forbi üben am

goretagenbe enb be fæboanlige partietle 21nleb og enFe(te 93îi
Sprængning. 3» mere ©eleiringen traf fig i Sœngben, bes
fto mere ntiSfornoiebc b(e»e boabc Sultanen og Slrmeen meb
øtoroejiren; ja lian paabrog fig enbog 99!iétanFc for meb glib
ot unblabe en ©eneraljlorm, i 4?aab om at »inbe ©pen »eb ëos
pitulotion og faalebeS at faoc ubeelt 9!oabigl)eb o»er be flore
SFatte, ffan »entebe at finbe i SBien.
SSirfelig beljooebcS nu ogfoa efter al 91nfcenbe intet minbre
enb et llnberocerf, for at rebbe Sfßien.
©eb øoærb og Spgbont
»or ©arnifonen faalebeS inbfmeltet, at mon iffe f;o»be mere enb
4ooo îjenfibpgtige tilbage, og til ot afflaae en ©encrolflorm »i(
be bette 91ntal fun libet forflaoe ; ja, felo om fjiin ubeblc», Funbe
bet iffe formenes gjenben, øfribt for Sfribt at gjore fig til
©îeflct af etl)»ert ©unft. Og unber biSfe Omflcenbigfycber
ingen llnbfcetning, ingen Sibenbc om, at ben »ar paa QSeier., intet
Segn til bcnS Oîcermelfc,
®en 7bc Sept. (;olbt ©emiren ÏOÎonfiring o»cr fin l;e(e $cer,
formobentlig paa ©runb af (;»ab f)an F;a»be erfaret om ben cfyrifts
ne 9lrmceS Otemclfe.
JpanS Stprfc belob fig bengong enbnu til
168,000 93?anb. 3?e felgenbe £>age, fro ben 8be til lobcøcpt., lob
bet

ncrê

—

174

£ptferne for 2Bien.
be

©eoœgctfcr, ber maatte gjore® for at Çoïbe
fremvpFFenbe cfjrijlne OJÎagt, ingrebene
paa ©pen fortfatte mcb uforminbfFct GtftcrtrpF, ba bet jujl »at
t;am en Jpooebfag at bli»c ftfteftcr af ben, inben Unbfætningcn ans
Fom. ®c ©eleitcbe® Stnjivængctfer ïvjFFebeê bet imibtcrtib enbnu
at formate ©pen® Erobring, ibet be »ebbte»e paa enfler mutig
OTÎaabe at forfFanbfc fig inbenfot ©otben og meb fortoiotet Sap
pcrfyeb at ffaae be enFelte Stngrcb tilbage. Jp»er fRat forFpnbte
mange fyunbrcbe Sîafetter® ©Fin paa ben vobtige Rimmel atter og
atter ben cfnijîne Jpær, at bet nu »ar paa bet F^berfîc meb ben
f;an, uagtet

©tanb

mob

ben

fiaarbt betrængte ©tab.
5JJcn fom fRoben »ar jïorfi, frembrob en ©traatc af Jpaab.
gørft tobe »iøfe Scoægetfer, fom Sjenben ben nienbe ©eptember
gjorbe mob Giatenbcrg, form'obe, at DRoget »ar paafærbe. ÏORevc
opmuntrenbe »ar bet, ba man iTagcn efter, ben lobe ©epf,, om
Stftcnen faae Dlafetter opfiige fra ggnen »eb SWeibting bag farnme®
Jpoiber; tt;i nu Funbe man if'Fe tangere t»i»le om, at ben mcb
faa inbertig, titfibft næjicn tjaabtø® Sængfet for»entebe Unbfætning
9Ren enbnu Funbe bet »ære for fitbigt; if'Fe
»ar i tftærtjeben.
maatte man tætte,
men
Simer
©tafyremberg fenbte bers
2>agc,
$Rat
en
ber
»ar
enbnu
Dïptter,
faa fyeïbig' at naae fin
famme
for
tit
©eftemmetfe,
hertugen af Sotf)vingen meb ben taconifFe
©ebbet: tl 3ngen $ib at fpitbe, $cre® $>urd)t., ingen Sib at

fpitbe.”
2)en etteote ©eptember pbebe forftc @ang be ©eteirebe bet
trojiefutbc ©pn af tititenbe Sroeéforoanbte. ©nbnu om Sormibs
bagen ængftebe af bugter og ©omber, b(e»e be om ©ftermibbagen
fra ©tåben® Saarne ben cfyrifietige Strmcc® Çortrau »aer paa Sops
pen af Scopolbés og Safenbcrg, og inben îuëmorFetfatbtpaa, »are biéfe
Jamber titbeel® befatte. jungen ^en mægter at ffitbve, intet mens
neffetigt ©prog formaaer at ubtrpffe, f)»ab ber nu forcgiF i be
nptig faa gort»i»lcbc® ©jæte, t)»itfe 2>nbtrpf ben tiofatige Sibenbe
om Jpjætp, bet frpbetige ©pn af cl)rifMge Stopper og ©annere
gjorbe paa be fortabte Snbbpggere i Sßien. 9Ran maatte fom bc
l;a»e prooet alle cn fyaarb ©eteiring® UtpFFer; man maatte fom
be ftere liget i SræF tjave feet $øben® Çfnget f»æ»e o»er fit og

Surferne for SBiett.

175

mon maatte fom be lja»c »ofret bragt tif
5JM;aabØ
gertuiotetfeø pberfre ©rcenbfe; man maafte fom be f;a»c I; en gis
»et fig foto og bc i\tœrcfîc, man f;ar, tit 3$arbareré <g»cerb etter
pnfelig Sratbom i -fjerne Sanbe
for titfutbe at f'unnc fatte ben
nu
atte
inbertige ©tabe, fom
opfptbte
Jpjertcr. 3 et Øicbtif ftoi

©ineø Jpoocb ;
og

—

ben

jîorc Sibenbe fra OTunb tit Wunb,

«Ç)ifi

itebe

man

op paa

“Jage, for meb egne Øinc at ffue gretfenø Saligtjcb,
ubefpmret om be Suglcr og tBomber, ber regnebe neb og brcebtc
ÿîogtc, qocejiebe fflîange; tier ftimtebe man ub paa SBotbenc etter
paa Soroe og offentlige sptabfcr, og meb eet »are be npø gorfagfe
b(e»ne faa mobige / at Slange forlangte nu ffrap at gjore
Ubfatb,
for meb Äaarbcn i Jpaanben at gaae Stabcnø befriere ben f;a(»c
Q3ei imobe.
5(nbrc ftrommebe tit Äirf'er og Ätofrcrc, for at ubofe
bercé futbc hjerter i ©tæbcøtaarer og tpbetig Saf tit
Jpimtcn.
Spge og Scngctiggenbe frøbe ub af bereø aSraacr; QSenncr og
gjenber omfaonebe pinanben i maattøø Jpenrpffetfe. ®en pberffc
gortoiotetfc »ar paa een ©ang foroanbtet tit grccnbfetoø grpb.
Scengfetfulb »entebe man ben fotgenbe £>ag§ Äomme, og p»ilfcn
fatig îCfîorgenfîunb ben tötete September, ba man fra Saarne og
QSolbe faae ben opgaaenbe Sotø Straaler forgptbe be tange Dfcefs
fer af cprijMige ivrigere, ber, i ftuttebe ©eteber, tangfomt og majes
ffcetiff fænfenbe fig neb fra Satcnbcrgø Jpoiber, ubbrebte bercé »ojs
Saarnc og

—

enbe gront tit

£øirc

Sufcoig

og

Seit

QSenffrc.

ivfotfcitöc og Imité

SSrgjcrrigpcb

og Jperffefpgc Ipaebc tibtigt faaet Ôoermagt i Sub^
oigè Sjcet, og, puer pan »enbfc fig, jîobe granffmœnb oittige og
buetige tit at ubbafune p'anø ^viiê, Jpugenottcn Colbert forftob,
uben ligefrem at ubffrioe Sfat, »eb at beforbre gabrif'cr, Sofart
og Jpanbet, at ff'affe kongen ^enge, ci atenc tit en ooerbaabig
Jpofpotbning og ben iffe ubetpbetigc Sotb, Sfribenterne fif for
at talc og tie, men ogfaa til beffanbige .frige.
Sil at fore biøfc
paobe pan i Jpugcnotterne €onbé og Surenne to $ø»binger, pøiø
Sige ei fanbteø fønben for £)|lcrføen, og be, bec aftøfie bem,

paobe fun faa Ôoermcenb.

®en Sib

»ar nu

fommet igjen,

ba

176

SubPitj

ben

gjortenbe

03

fycmS Sit.

Svigeneê Ubfatb minbve bcroebe paa Jpœrcneè $appert;eb enb paa
Stnfoverneê $ucligt;eb cg Stogt, og intet gotf (;a»e faatcbeê bpvs
Fet 23ibenffabcrne foc Sioetê og ben jorbiffe -9ïptteê Sfptb, fom
bet franffe.
Spanien og Spbfftanb »ave Suboigê Naboer, og at
»orbe bcreS Jpevve maatte fpneê t)am (et. Spanien® ©tanb® og
ïïtîagt fovgif i 53egt;nbelfcn af bet fpttenbc Starfunbvebe, og fet»
bet foage Portugal vc» fig loê.
Dîouêfiflon og Strtoiê maatte »eb
ben ppvenceiffe greb afftaacè tiï granftig, meben® Savbinat 9Jîa
javin enbnu vegjevebe foc ben unge Suboig, og ba Suboig eftec fin
Soigerfabcrô, ^fitip ben gjerbeê, 3b»b gjorbe uvetmceêfig govbring
paa be fpanffc ttîebevtanbe, fanbt t;an ncefîen ingen 9Jîobfîanb»
$ané SSaaben jïanbfebeê af bet goibunb, fom Jpottanb® Stpvev,
3oI;an be 3Bitt, fluttebe meb Soerrig og ©ngtanb, men cfterat f;a»e
ounbet biôfe Wagtec beffuttebe Suboig at b«»!« fis eftevtvpffetig.
.Çodanb fpnteê fodoven, men »eb en £>p|ïanb fif SSittjetm afOcas
nien Statfyotbcvffabet; I;an forfîob at feette granfrig® gjenbec i
?8 e»cegelfe : feïo bcfolbt fan fine Sanbe, men Spanien maatte betak
Segen meb ©reoffabet Qàurgunb, SJÎu »av Suboig® îüîagt paa
bet Jpoiefte; meb Oocrmob tikgnebe (;an fig unber geiben Straë
burg og t)»itfe anbee Stcrbev, f;an I;a»bc Spft til; men Jpoomob

fovgatb: Surenne og Gêonbé »ave ci mere, og Sotbevt bobe—
f;ineè ©ftevmccnb »ave iffe magetofe, 03 benne® »i(bc felu mcbljanêgovs
fîanb iffe funnet, uben at ncbfanf’e Staten i en tmnbtoè @je(b, ffaffc be
uf)t;ve Summev tdoeie, fomJpoffct og ben fiaaenbeJpcvr frceocbe. 9?u inbs
bitbtc fovbivvocbc Sefuitev kongen, at f;an Funbcubfoneadc fine St;n
gaaev

ipugenotterne, og »eb gorfeget mijïcbe gvanfs
avbeibfommc Unbevfaattcr, fom beeï® bk»c
bcetê
ncbfaMebe. SSet »ooebe Sngen faa (et at angvibc
ubjagcbe,
men
fan inboifkbc fig feïo i en m; Svig meb Spbfïtanb,
Subuig,
ba f;an gjovbe govbving paa ^pfaïtê og ïob bet meb,mage(oè @vufomt;eb
ebetevgge, og nu faubc t;an tidige at feempe meb Saooicn, Spanien,
.ipottanb og Qfngtanb, fjoië $t;rone ben ovaniffe 23i(ï;cïm famme Star
bejïeg. Suboig® gettfjcvvev feivebe »e( tibt »eb bercé oocvkgnc
Svigêfunfï; men ^engeocvfenet fotoirvebcê bagtig meve, og ben
franffe gtaabc ftf et ufov»inbe(igt Stob i Staget oeb ta ipogue.
Suboig maatte titbagegioe en X'ecï af fit forrige 9ioo i ben Dîpêoicfffe
bev »eb at omoenbe

vig fyenoeb

en

i

Sdiflion

guböig

ben

gjovtenbe og tymtê £ib.

177

greb, fom bog fim »ar en StiFftanb, i työilfen man paa aFFe
@ibcr (a»ebc ftg tiï at bele Spanien font et aFminbeFigt SftrüegobS,
faafnart GiarF ben genitcS 9Gft oiïbc ttbboe nteb fia no frage, fonncFofe
Dîarnc, 3>cttc ffetc Fort herefter, og nu begpnbte Striben: Subrig
»übe feette fin Sonnefon ^tyiFip, t;»iê gaber »ar en
Sofîerfon af
CîarF, paa ben fpanfFc Styrene; ben ttjbffc Reifer ScopoFb forbrebe ben
berimob ti( fin Son Sari, ty»iS OTobcr ogfaa »ar ben fibfîe fpanfFc
Âongcê Sofîer, og font beêuben nebjFammcbc fra CSarf ben gcmtcS
SBrober. Gênglanb, JpoFIanb og Saooien tyoïbt paa GEarFS
.Çiaanb,
og Spanierne »ibfte ei fet», ty»ab bc »i(be; men )3rinbS GFugen af
Saooien og GFngFcenbcren ÏUÏarFborougty Farte Gruropa »eb 3Men
tyeim og DvamiFIierS, at granfFmœnbcne ei enbnu »arc bFeonc uooer«
»inbelige. gorgjeoeS pbmpgebc Suboig ftg tif at 6cbe om greb,
og Ubfigterne »are morFe, ba ®oben, »eb at Dortrioe SeopoFb og
tyan5 aFbjîe Son Sofef, Font tyam tit .ÇtjceFp. Somagterne »iFbc
iFFe, at bc mange trôner fFuFbc fmpFFc GiarFS $o»eb, og nobte tyant
berfor ti( at bifaFbe ben UtrecF;tfFe greb, »eb tyoiFFen iptyiïip erFjenbs
teS for Spaniens Äonge, imob at ooertabe GEarl
gfanbern, Som
Carbiet, Savbinien og DîeapeF, hertugen af Saooien Sicilien og
©ngFanb ©ibraFtar og WinorFa.
Äort efter bobe ben gantFe Suboig ; fit eget JÇterrebontmc
tyaobe tyan oocrFeoet, men granFrigS ooerteoebe tyam. ®ette tyaobe
tyanS iJîaonFunbigtyeb og QSaabentyelb »el FjjuFpet tiï at ubbrebe,
men bet Cïe» bog Fun Fangoarigt, forbi goFFencê £)»crftcr
»iFFigt
Doiebc ftg berunber.
gprfter, font Frigebe mcb Suboig, ntiê
unbte tyant tyanè prægtige og (pjiige Jjpof og Siggcren i
^paris tyanS
Sungcmaat, og begge ®eïe abebe be efter af al gormue, ja i oiêfe
SJîaaber Fangt berooer. gprjîeoiet et .ÇtofmcenbS SoF, men fc(»
be SFagter af tyoi 93t;rb etter jorbifF «Kigbom, fom ci Funbe ber
»eb »inbe gprfîegunft, Fappcbcê ont at orage
FWobcrêmaaFet, at
œbe og briFf’e, rore fig baabe forinben og foruben paa ben
franfFe
QSiiS og ffœre ÂFœbebonnet efter famme SF'iF»
£>et Fom beraf,
at a(Fe be gornemme i Sanbcne, fom tyaobe forfmaaet Sroen
og bet
eoige SioS Jpaab, »are tyeel fortegne mcb ftg fel», iftoget ©aoit
»ilte be bog tyaoc af Sioet, og Sïïegct betyoucbeS tiï at abfprcbe
Sanferne, fom formebeïfi ar»et SFFoor, SBarnbomS SÜÜinber og ©ubê

( 12 )

178

2ub»ig

uubffettefige ©frift
fiprtebe og ffemte.

ben gjortenbe og fjanê Sib.

paa Jpjerteté Saofe enbnu mangen ©ang fors
?(anben »ar »angnet »eb Dîcformationcn, ben

tyaobc »eb 93i6cf og ^rønifc og ipfafmebog »nnt fig tif at freroe
gobe, og ben ffammebe fig »eb faaban aabenbar Uteerfigfjeb, fom
golfene bre» for Sutf;er§ ®age. 9l(lige»el »are paa be gotfyiffc
Sungcmaal ei fiort anbre ®øgcr ff'reonc enb be af gubefigt og afs
»orfigt !$nbf;olb ; til at forbpbe fig i Scerbom mangfebe be gornems
me baabe Spjl og $raft, og at opteenfe gminfc tif ©pnb offer
eÇjub, bet ligger ubenfor be norbfige goffcfærbs gorftanb. 5f(t f;»ab
be 9frmc langteå efter: 9(nflcrnbigf)eb§ 5?aaber tif at ffjule alffcnå
Uteer(igl;eb, fmubfig, fet cg »ittig Scrêning til at opfyibfc Sçffcn,
nebbpéfe ©amoittigfyeben og forbrioe baabe Sib og Sanfcr, biofe
©fatte »are ooevffobige bag 9vf)inen at finbe, men Sproget »at
CRogfen tif be bebfte .ft'amre, og »ef maatte bet fomme i 2fre.
ber
e^artab utaffige ere be ©frioere i føé og bunben ©fiif, tyooraf
»timlebe i bet faafalbtc Suboigé 9(arl;unbrebc; men be gfefîeô
iftaonc ere nebfunfne i ben eoige ©fem fef, ber ene fan forminbs
ffe bereê Eicrmœnbê Skøbe. 2?og »are meffern bem ogfaa opoaftc
^)o»eber efter franff 25ii§, fom enbnu ifjufommeé. gornben Sor
neiffe bfomfirebe fom bramatiff Sbigter fHacine ; »el mangfebe
l)an fin gorgangeré Äraft, men bcê fjccrere »ar f;an fine Sanbés
mtenb og bcre§ Efterabere; tf)i QScfffang, giinfyeb og fofefig Sale
om 3brcet, Sanfcr og gofeffer, bet »ar f)»ab be efffebe, be »are bange
for at rpfteø og fee bpbt i DJÎenneffet. ÎDRcerfcfigt er bet berimob,
at SXacine fef» fuffebe unber faurbærfranbfen og tpebe, fjeb af bet
tomme ©jøgfefpif, i fin Slfberbom tif Størijfrnbommon, for at faae
^»jertetS bpbere îœngfel ffiffet tiffrebè. «f'ariô fofrrcbc ogfaa en
SJîanb meb ffarpt £)ic for bet Satterfigc og fpnberfig @a»c tif at jfilfe
bet frem, nemlig SÜRoficre, og fjanè Spfifpif f)a»c inbtif benne £>ag
fSRange, fom føge ©faibc i at fee. i'a gontaine er mærfe
lig ber»cb, at man paa f;an$ urene ©fjernt feer, l;»or faare fef» et
barnligt ©empt fan befmitteè i en forbeeroet 2lfbcr. 2>e, ber falbte
fig ©rubfere, forbi be Funbe beoife, at Egennpttc og ©anbfefigpeb
øre meget naturlige drifter, fortjene ci at nceoneé; men meffern
fine ©ifper f;a»be goffet tafenbe ÏORcenb, fom bør if;ufommc§.
ißobfuet føgte meb megen ^unfi at fætte ©minfc paa be catfjofffc
moret

Suboig

ben

gjortenbe

og

fan$ Sib,

179

03 talebe fmuFt om gorfpnetS ©pot i SibcrneS Job.
aroærbige, men oel fnaFfommc geneion folbt tibt met> milbt
beoægenbe Orb SybenS 03 SroenS Jootalc, 03 MaSfillon talte
sperren5 £>rb meb Sabelfe. ögfaa af Hiftoricffrioere faobe
granfrig abffillige, ineji 'Jlormanner, men aile lobe be $)iet fpille
(.'aa ôoerflabon, 03 be ftefte bi oitterligt, enten foc at fmigre, el
1er foc at more fi3 feb 03 bores Sæfcre.
Sog fobteê mob îlars
funbrebetS Slutning en Manb, Montesquieu, fom meb dfrijïeligt
Oie ffuebe bybt i golfeneS îio 03 QSilf’aar, 03 fan maa oel ag
tes fom gcrlober i ben fanbere betragtning af
Jpiftorien, fom i
be norblige Sanbe ffulbe oinbe Âlarfeb 03 gaftfeb,
Meb Dîet
Fan man fige, at ber neppe er nogen rigtig San fe, gob eller onb,
fom ei i granfoig far faet fif gorbidebe, 03 i alle Sele oar golfet
funbrebe ?lar forub for Sytffere 03 Dtorbboere. Sn anben Manb,
fom meb flore Sjæleeoner befragtebe difterien, oar Hugenotten
bat;le; to @ange ffiftebe fan 2ro 03 faobc liben eller ingen.
Sit ftore ^unb misbrugte fan til, unber MafFe af ben befFebne
Soioler, at angribe Çfriftenbommen og beftribe be fellige Sfrifteré
Srooærbigfeb. Siblig bortry FFebeS fan af 'Serben, men fan ub
brebte mere Santro i fremmebe fanbe enb alle granffmænb for fam ;
tf i fans Sfuiibffab 03 Snbfigt forblinbebe be l'ærbe, og fan oar
ingen SlobfebS eller llteerligfebS Jperolb fom be îfnbve, ber fltij
oprorte feer ærbar 03 aloorlig DJlanb.

QSilbfarelfer
•Ten

£lu>ma$

îo moerfetige

Stitgo.

Mcenb unber femte

Qfriftian

oare

Sjellanbs

og

gyens Sifper, Hans ®aggcr og SfomaS ^ingo: fiin ©riffenfelbS
Soogcr, benne fané 2)nbling, begge oeb fané gortale beelagtige

Âongenè Dîaabe. Unberlig far @ub fiben Dieformationen for
get for Sanmarf, berom taler foert 93lab i beté Äronife, 03 bet
ifFe fagtefr, fom affanbler femte ßfrifiianS Sage. IBugenfagcnS
Äirfeorbning oar focælbet, SutferS ^falmer oare flet ooerfatte, og
be fjemmegjorte af £ans Saufen, Hans
Sfomefen 03 Slnbte ei
fynberlig poetiffe, Saalcenge îlnbagtcn brænber i dpjevtet, be«
fooer ben ei fmaalig at oppuftcS, men beSmeer, naat ben er nær
( 12 )
i

âtjomaê Äingo.

180

ftuffcè. Sniibtertib »ar intet $aa(> titube cnn en banff
gubetig @Fjatb i be $age, font Funbe bobe paa drangen. Unber
fjerbe êfirijlian fang îtnberê SCfrbo ret flittigt cm @fa6er»crrfetiS
©ang, 2>a»ib8 tpfatmer ubfatte f;an og meb 3fynb, men fet» bigs
tebe f>an ingen; f;anø ©amtibige, ©Faaningcn Sïauê SpfFanber,
befang ei »erbêtige Jpanbler Ubc/ men bet gjorbe Âjot>ent)a»neren
jpenriF Semer, benne iecrigt faa Foflelige $annemanb, og tit gus
belig @ang »are be ei optagte. $ct »ar Spben tßorbing iFFe t;et
ter, fom tjan »eb fine gorfog noFfom t;ar »Hfl Sntet Oîaab ti(
»eb at

gob ^fatmebog »ar ba t;oê tJHenneffcne, men bet »ar l)oê ®ub:
£an forte ben ffotffc Sapetmager, Sffomaê Sîingo, tjcrinb unber
fjerbe Êtfrifiian, cg l)anê ©onnefon »ar ubfeet tit bet flore SBcerF.
Âunbc f;an og i fine fjaebicê 2anb og paa bercô ïCRaat, fom »et
maa omt»i»tcê, f;a»e fjunget, fom f;an fang, »ilbe bet Fun fijuts
pet ben preèbpterianfFe Sftcnigljeb (ibet; men i !E>anmatf (oempebe
(;an meb S8agger en ÄirFeorbning, fom enbnu opbpggct t>»er @f;ris
en

bigtebe ipfatmer, fom »et mangenfîebê
eftergjorte, cnb fige ooergaacbc.

fien,
ci

og

Oïaat

ere

fortrængte,

men

betanFer, at Jpol&erg »ar et ®igtcrgenie af forfte
Dîang, og ben comifFe (Satire »ar f;an§ JpooebjlprFe ; at ben frans
ffe Siteratur f;a»be uboiFtet SMiere, f;anê umibbetbare Morgan»
ger, ber »eb fine tBeerfer forbaufebe Europa; at ^oefien i f;anô
Sfobetanb »ar for tœnge fiben ubbob paa cnFette ©timt i 2tffen
ncer ; at îpbfFtanb, fom man for ^rotefiantiêmenê, Â'rigêFunfienê
og be leerbe SBibcnfFaberê @Fptb oerebc, enbnu forteflcn (igefaatibt
fom tDanmarF fjaobe nogen npere ffjon îiteratur; at ©otbaten
og ben Scerbc af Mangel paa $annctfe foragtebe SDlufcrne, at
S^eologcn (;abebe bem i ben ©îcning, at be »are $jce»eten§ Qîorn,
ber t;orte meb tit @att;oticiêmcn og «ÇcbenfFabet; at Sœgmanb
morebe fig meb be abfurbc Sabaifer, fom bet flore Dîaborigeè
Sanbfirpgere inb&ragte, ber f;a»be teert SSeien jferinb »eb befîanbig
at folge ©otbater og tprofeêforer i Jpcelene; naar man o»er»cicr
5ttt bette, figer jeg, f;»or »ar bet »et mutigt Wnbet, cnb at benne
man

Suboig .øolberg.

181

Silftanb i fyeiefte OTîrtaï maattc ubflæffc Jg?oï6craê Salent ti( meb
attiff ©ait at »irfc bet for ©magen og ben funbe ©anbê, l;»ab
man »ilbe befjooet langt længere Sib til paa ben alvorlige 23cn
9Wan fan »irfelig fige om Holberg, at tøan tøar Roulet
9?ationcn3 ©mag og givet ben fin forjie @rab af ®annelfe »eb
at vife be fpibéborgerlige, be pebantiffe og be lapfebe $aarligtøe«
ber i bercé rette Spé.
paa famme Sib f;ar tøan i flere ©frif
ter, ifcer i fin banffe Jpiftoric, tøoié fibjfe $eel »el enbnu et bet
bebjle, »i cic af tøifioriff llbarbeibelfe fiben ©norro, givet ©£
cmplcr i et ffjont ©prog og mcb en funb Kpf;ilofopl;ie paa
tøoab ber »at uigtigt og ftort. Jpan renfebe ben i lang Sib ubpr
febe 3orb; tøan »at ben SKoft, ber raabte i Ørfen og tilberebte
liben tøam »ilbe ben tøellige røufe
ben tøoierc pocpe fin QSei.
iffe »æret iftanb at brpbc igjennem bet »ilbtomflettebe ^rat og
bpgge f'3 ci tempel i Jpcrttøaé ©fo» paa ben moSgroebc ©teen
af tøenbeé funfne Wlter. ®en comiffe ÏSJîufe »ar o»cr Holberg
23i maae forunbre oé ooer ben
og tøolbt fin £aanb ooer tøam.
SJÎobcration, tøan »iffe, og fulbelig unbffplbe be enfelte ©nært,
tøoorfra tøan iffe ganffe funbc aftøolbe fin ©»obe, naar »i betragte
ben SDfobfianb og Sjenbffab, ber mebte tøam af alffcnè £>aartig
tøeber. £>et er fun enfelte alvorlige SSlomjier, »i beunbre i benne
Æ>igterê IBærfer, og ffjonbt »i gjerne tilffaac tøam i funb Snbfigt
at jfaae langt ooer fin Sibëalber, faa »ibjfe tøan bog bebre at
ubtrpffe fig forffanbig og comiff enb begeiffret. Jpan tøar blanbt
anbet »ibft at fremffille ben banffe Jpooebffabé borgerlige Si» i
fin Sib faa tro, at om 33pen fanf i Sorben, og man om nogle 'War
tøunbrebet fun ubgroo Jpolbcrgé (Somcbier, faa »ilbe man fulbt
faa gobt fjenbe ©igterené Sibéalber beraf, fom »i fjenbe ben ro

merffe Sib af Pompeji og Jpcrfulanum,
©fjonbt man nu »cl ftnber ©pot nof i tøané Si» af 50fié
fornoielfer og @jen»orbigtøeb, faa funne »i bog langtfra iffe falbe
Jpolberg ulpffelig. ©jenoorbigtøeber tøat ettøoert SSJlenneffc ; bet, fom
Holberg tøaobc at firibe imob, »ar jufî en ©porc for f;ané @enie.
Støi tøoab ffulbe tøané »ittige Sune tøaoe tøaet at tøolbe fig op ooer,
berfom ber ingen $aarligtøcbcr tøaobc »æret? «Çjoorfra tøaobc bet
tøentet fin læring, tøoié iffe biéfc $aarligtøeber l;a»be

»æret ægte

182

fïubrig ^julbcrg.

comiffc: bot ril fige, more latterlige cnb ærgerlige, moto onfolbige
enb laftcfulbe, moro urigtige cnb rigtigo.
?ab oê tccnFo oê !Tig
toren i en îib, l;ror bon
onfolbige 'piatbcb f)arbo forranblot fig
fit forfængelig SpibéfinbigDob; bo inbbilbto
lllpffer til rirfoligo;
bo morfomme ©alffaber til fjcbfommeligc
gfauljobor; og laber o§
faa fraro: ()arbc bot ræret digteren muligt at ffriro fine Montes
bier? 3or nt ffilbre en 'iibèalbor comiff, maa îibêalboron
fetr
rare bot.
Saafnart lllpffen bliror alrorlig, mna digterens
lobningor forfrinbe; l;an maa ba tage fin tilflugt til bot atminbe
lig ëomiffe og, tigofom Sorgefpilbigtoron, ffabo fig folr fin poetiffe
-Serben.
HJlon fror comiff rar iffe Jpolbevg» rirfoligo SSorben?
.Çan rar altfaa ïpffclig, tl;i Sfjæbnen fatte f;am i on Stilling,
bor ubriflobe fyanå @enie til en f;oi @rab af Sulbfommonftob.
Jpolberg ftaaor ogfaa for oe fom ot ffjent Sjcmpol paa on
îOîanb, bot Dar naaet fit SSJÎaal og or fomntet til SCUobonDob i
Drab f;nn rilbo. .Çormcb ride ri iffo fige, at fane QSærfer rare
ubon Soif og Sdîangler, eller at bor intet more funbe ræret at
onffe.
.Ç>an D<r bragt bet faaribt, fom l;<m mob fit @enic og i fine
bet er bot, fom man fan fige om faa ÜJtonno«
SorDolb funbe
ffer. røob Slib og frugtbar 2fanb rirfebe Çan paa fin dîation
og f;avbe bon QMonning at foe Spor af fBitfningon inbon fin
®eb. Jpane Slib gar f;am on cerefulb Stilling i
Staten, f;ané
Sfriftor inbbragte Dont Sormuo. Som on fri, uafDængig, alsminbelig Doiagtet og bounbret ffdanb ranbrobe D an fin ®ano.
i?jctrligDob fjonbte (;ait iffe og funbe altfaa Deller iffe farne bon.
35a Danè ‘Peberfrcnbejîanb bogpnbtc at blive
l;am trpffonbe reb
?l(bor og SfrantcnDeb, tog 3>obon
bort.
3 ode ®anffeÔ
Dont
i
tafnemmolige Srinbring,
fine QScrrfor ril l;an erig lero.
—

3

'Maret 1770, ben I8bc
dîorember, bier i ivjebenDaon et SBarit
fobt til dSerben, om Dt'ilfot -ïd oberen fagtone, tigofom anbre 9)?e
bro, D rt »bc teen ft, at bet maaffoe engang i îibon rilbe funne blive
til noget Stort,

$cr

rar

iorrigt ingen

anben ®runb

for

benne

183

Sforöatbfeit.
®îoberfjcrtctê <Stottf eb

bet

en $rcng;
tt)i
ringe.
fattig« /
gaberen »ar en 3Mffcbff«rcr »cb Jpotmen nf iètanbff Jiper
cn ^ropftc
fomfr, fané 9?a»n »ar ©otffalf îf oroatbfen ; Stöberen,
©rontunb.
batter fra Spttanb, feb Äaren

cnb

îanfe,

gorcetbrencê Ännr

»are

1

nt

»nr

og bercé <gtanb

$>ette 53 a ni btcu i tTaaben falb et 95ertef 5for»atbfcn, og
bette 9fa»n nu nceones, iffe nfene i tTanmarf, men

foorfomfcifi
fete bannebe $cct nf (Serben, faa befooer man iffe at
er fan faa
foie, fco fan er; tfi oocratf, f»er ber er Äunff,
i ben

fjcnbf, font

ont

fan

»ar cn

tits

bc

Äon ge.

'})aa bette 53arns öpbragclfe btc» bor iffe anoenbt meget,
og gattigbom oar tjans gabrenes og Ojîobrenearo.
Ti forfte Stntoeg, fan yt tvebo, »ar tit hegning, og fan btc»
berfor, efterfom bet funbe ff’ee uben 53eiating, inbfat i Äunjiaca
bemiets ©foto, ba fan oar ettere Star gammet.
Jper gjorbe (jan furtig gob gremgang, og gaberen begpnbte
at fan
nu at taufe, at 53erte( »et i ‘Siben funbe fomme faa »ibt,
i
en
bti»e
røebfjcetpcr fané Jpaanbtering. SEflen
fam
enbog funbe
fan ooergif fnart fin gaber og »ar enbnu fun en î'reng, ba fan
inb
oftere (ijfebe fig tit, naar t;an faobe bragt ben ©amte OTab
paa Jjpotmen, fam uafoibenbc at rette paa Strbeibet.
3 Stcabemieté <£fo(er unbcroijieé fan ibtanbt be anbre drenge
i en Sib af 6 Star, forctib man fier begpnbte at (eegge ®îarfe tit
fam, £>a »anbt f;an i Starct 1787 ben minbre ©otomebaitte,
ber fa»be ubmarfet
og fans DSaon bteo fat i Steifen fom kn,
»eb Jpotmcné
fig. 'f'aa famme “Sib gif fan foé tprooji Jeeper
men
fer far fan neps
irfe for at fotberebeS tit konfirmationen;
tit anben Unbcts
pe inbtagt fig nogen QSeremmctfe, tf i i .fpcnfecnbe
viiéning »ar fan beftooarre meget forfomt, gormobenttig far
^røflen »idet opmuntret fam »eb Stemplet, ba fan en £>ag gjorbe
i
fam bet <gporgémaat, om bet maaffee »ar fané 53rober, fom
Süden ba 33ertel fertit foas
Stcabemiet farbe »unbet en ®tbait(e.
rebe, at bet »nr fam feto, ooergif ber fam en 9®re, fom fan ats
brig fat runnet gtemme fiben, tf i i|)raffcn fatte fam ooerff intet
(em drengene og fatbte fam fiben ben $ag aftib : Wonfteur Sfor

»atbfen

!

184

2tyov»albfen.

Om

tyanè ©rengeoar ueeb maniourigtfSntet; tog tilgte Mo, fom
tyaoe fjenbt fiant paa benne Sib, at tyan »av en fmuf, (pétyaaret
©reng af et inbtagenbe fStrfen.
So Slav effet at tyan tyaobc »unbet ben lide øelomebaide, »anbt
tyatt ben flove, 03 en af «pvofeëfovcvne »eb Slcabcmiet, Jpijloricma
leten Slbilbgaavb, ga» fig nu al glib fov at opbrage tyam tit
fünften, mcbenè gabeten, fom Mot onffebe fig en SOScbtyjælper,
mcente, at tyan nu »el tya»bc lært nof, 03 »ilbe tyeljl tage tyam
bort berfra.
OTcn tit Spffe »ibfle ©ennen at bele fig imellem Äunjlen og
ben Jgijcelp og ©iflanb, tyan »at fin treengenbe gabet ffplbig, og
bev et cnbnu Slrbeiber at paaoife, tyoilfe tyan i biåfe Siar tyat ub
fort i gcellcéffab meb fin gaber.
Omtrent i tre Slat tyengif tyanê Si» unbet faabanne SBcfîrce
belfer. Sil gob .Spffe tya»be tyan paa benne Sib nogle SBennet
iblanbt be tyngre Äunflnere, fom iffe alene bre» tyam »ibere frem
i Äunfrcn, men i tyoib Omgang tyan fif nogen Slnoiiëning til at
Icefe gobe-33ogcr, fom funbe befotbre tyanë øorige ©annelfe. Jpan
»at nu bleocn tty»e Slat gammel, 03 bet
forejlob tyam et gotfog
»inbc
at
Slcabemieté
minbre
©ulbmebaille
i ben ffunfl, tyan
paa
ifeet tyavbe lagt fig efter, nemlig ©illebtyuggeriet.
Jpané QSenner, fom bebre enb tyan fel» »ibfle, ty»ov btygtig
tyan »ar, og fom »eb bercé ©ammcnfomflet ofte tya»be feet, meb
tyoilfen Snilbtyeb tyan funbe banne alffenë ©illeber, trængte nu
tnb paa tyam, for at forjage ben grpgt, fom aftyolbt tyam fra at
inbflille fig til ^roaefltyffet. ©ette (tyffebes bent ogfaa, men mer
»ar bet bog ble»et til Sntct.
Styi ba tyan ben 1 fle fguni 1791
allcrcbe tyaobc mobtaget be QSerë af bet gamle Scflamente, fom
inbetyolbt Opgaoen (SJlaccab. II. 3, 25—26), 03 uar inbeluffct i
et lille dammer, fom tyan if’fc maatte forlabe,
forenb tyan tyaobc
ubfort ©f'ijjen, bet »il fige, et forelobigt Ubfafl, ble» tyan faa
tagen af grpgt for iff’e at frnbeé buelig nof, at tyan lijlcbc fig bort
ab en ©agtrappe.
Silen paa fin glugt flobtc tyan til Spffe fortuits
ften paa en af ©rofesforetne, fom »eb fin gormaning fif tyam til
at uenbc tilbage,
©a bette ©illebe fiben »ar bleuet
bet
ubfort
»ar ^elioboruê, font ubjagcé
ble» SfRebaiffen tilfjenbt
af Semplet
—

—

(

Stjoröatbfen.

185

t;am, og fjan i'flnbt tidige t;er»cb en mægtig SefFpttcr i ©tatêmini
flercn, ben æbte ©reu Oicmcnttoiv, fem i bc fotgenbe Wat teg fig af
t;am og forffaffebe f;am baabe 0»etfe og ©r!)»cr».
So Star herefter ffutbe f;an nu atter (litte fig tit
^roue for at
»inbe ben fröre ©utbmebaitte, bog benne ©ang gjorbe
f;an bet üben
grpgt og ubforte herefter et i Seer t>at»t opfyoictSittcbc, et faa Fatbct
Saêrctief, forejlittenbe ben ffjonne Sitbragctfe, font fortættcé i Stpofls
ïerncê ©jerninger (3 ëap. 6), t;»ortunbe petruê
fjetbrebebe en 23ærF
Drüben »eb ScmpïctS ®»r.
benne
©ang »anbt f;an ))rifen
Ogfaa
og fif beroeb StbFomfl tiï at npbe Oîeifepcngc i tre Star. Sdîcn efter
fom man bog anfaac bet gavnligere for fjant, om benne Dieife bte»
ubfat enbnu i nogtc Star, for at t;an imibtertib Funbe bobe paa, fjoab
f;an t;a»be tabt »eb en minbre gob ©Fotegang, faa ga» man fjant
imibtertib en aartig Unberflottetfe. ®ennc Seitigljeb bteo
af fjam
gobt benpttet, og paa famme Sib, Ijan unbet fine 3<»nligeé Seiteb
ning og »eb bercé Omgang inbt;cntebe enbeet af bet gorfemte, »ar
fjan tidige bviftig i fin Æunjl. @re» Oiementtow tjjatp tjam, font
fagt, »eb at gioe tjam Strbciber at ubforc, og Stbitbgaarb, fom for
nceontcé, benpttebe tjané Stntæg og glib »eb Silanbfættetfcn og
llbjiringen af Stroeprinbé gtcberiFé ^ataié paa Stmaticnborg. ®cr
bære enbnu Srappegangen og nogtc @ate QSibne om
t;am.
Omfiber ffutbe f;an i Staret 1796 begive fig paa Dieifen og
naontig tit Station, tj»orf;en unge Äunjlnere fæboantig fenbteé i
nogte Star, for ber at banne fig efter bercé flore gorgængere.
ÇOîett (øpgbom fjinbrebe f;am i at reife tittanbé, og bertit meente
ogfaa f;ané Senner, at \)an »ar for uerfaren i Serben og iffe
Fpnbig noF i ftemmebe Sungemaat.
®a berfor jujl paa famme
Sib en Ortogsfregat ubrujlebeé for at gaae tit
røibbetfjaoct, fanbt
man, bette vitbe »ære en begoem og fyurtig Sei(igf;cb tit at faae
St;or»atbfen tit fit Sejlemmetfeêfleb. Sittabctfen »ar (ettetig ub
»irFet, men bet »ar en tung @ag for ben Fjærtige @on at for
tabe be fattige gorætbre, fFjonbt I;an »eb
Stfrcifen bog faac fig
ijlanb tit at Funne eftertabe bem en titte 3©fFe, t;»ori t;an t;a»be
fammenfparet nogtc ®ufatcr.
®et »ar ben 20bc SOîai 1796, at
f;an fortob fit gæbretanb,
—

Sffjorbatbfen.

18G

tjoitfct (jan nu
bots ©toltfjeb

if Pc

ffuftc foc igjen, forenb fj an oenbte tjjem font

og 2(2rro.

man
tjaobe
bog iffe faa beqoent, font
et
Ârpbstog
tomft, at ben oitbc btioe ; tfji ferjl gjorbe yre^atten
i SRorbfoen, cg fiben fjengif ©omnieren inbtil Oefober, forenb
intets
bon anfom ti( Wibbettjaoct. Jper foor bon front og tilbage
oor Äunftner onb af
tom Watta og Stoocrflatcrnc, og faa frobotig

Won

Dîeifon

bien

Gaturen oar, maatto (jan bog i

Ärig

mob

®arbareffen.

Sfter

tjoortit ogfaa font tjan«

abs

Sangs

ffittige ubftanbno ©jenoorbigtjeber,
i
ncejlo Star
fet efter hjemmet, boftuttobo tjan fig ®egtjnbetfen af
at
®aab
aaben
gaae
fra Øen
tit at fortabe ©fibet, for paa en
tit
Watta tit ^atermo paa ©ieitien, og (jerfra ftap (jan omfiber
iJteapet.
utijffctig,
3 benne etter« faa (pfletige ®tj fotte fjan fig faar«
oar foceffet, boets ogfaa forbi fjan fjaos
beeté forbi fjan« Jpotbreb
i bet fremmebe Sungcmaaf.
bo 9?ob mob at gjore fig forftaaetig
men besuagtet
.Span oar nu f'un nogte ø'ages 9ieife fra 9{om,
oæret
fortjaanbon,
mongtebe ber fun, at en ©fib«(eitig(jeb tjaobe
fig
beftuttet
tjaobe
©temning
i
tungfinbige
ba (jan fiffertig
fin
2ab faas
tit
bet
uberegnetigt
tit
og
tit at gaae titbage
S'anmarf,
tit Stjffe fotte
eet
fünften font for tjans ÿccbretanb. Wen

for
(jan tjaobe ooers
(jan mob ©famfutbtjeb, at ben ©oagfjeb, tjoortit
iffe
nu
bet
oarebe
mange Stage,
gioet fig, oat fjant uocrrbig, og
(jan ben 8bc Wart« anfont i 9vom, fjoor tjan fnart ffutbe

forenb
btioe (igefaa befjenbt fom ^aoen.
tit en tærb,
en ©frioetfe
Jpan mebbragtc fra Äjobenfjaon
banff Wanb, oeb Dîaon 3oega, fjoi« gobe Waab og fJSeitebning
aïtib oifîe fit Strbeibe,
tjan benyttebe, og fjoent (jan i ®egtjnbe(fen
Wanb bteo fjant afts
benne
ba
for at fjorc tjans Wening. 2>og,
i fang
for ffreeng og oanffetig at titfrebsftitte, anftittebe (jan fig
men
(jerns
Sib, fom om (jan breo om, uben at foretage fig noget ;
om (Ratten og
baabe
arbeibebe
egen
Jpaanb
(jan og paa
rttclig
Øg paa benne Waas
om £>agcn, naar 3ngen f’unbe bemcerfe bet.
oar
©entent
i
faa flittig, at bet
be fotte (jan fig fnart
og
fit
tjartab et ubegribeligt, fjoortebe« fjan ftf faa meget fra Jpaanben.
Wen bet oar atterebe bengang oaagnet en ganffe anbeit Stanb

S’tyoröalbfen.
i

fam

enb

187

fibtit.

.(pan far fcf» fogt cm bonne $ib, nt ba
fam bort fra Oinene, 03 bette m;e Sie »t trete floj
iffe atone i fané îfrbeiber, mon ogfaa i en atrertig
SJcffrabetfe
efter at tare faamegct af SBibenffaben, fem ban befeoobe for at
»ofre ret fri i fin Ätinfr.
SOfcn tre 9far or ingen tang Sib, naar ber or faa
mange
•$ing at lære. ®a fan berfor rar atterbobff i @ang, rceffebeé
fan mob Sfrcef »eb ben îanfe, at Dieifetibcn fnart rar tilenbe,
ffjcnbt fan cnbnu iffe farbe ubfert ot Sfrbeibe, fem, efter fané
tcebc Sneen

OJîcning,

gebt nef tit

at ribne

fam i Jjpjemmot.
tiffrebé mob frab fan
bette
fun
rar en ringe ©eet
farbe fenbt fjern, ffjenbt
af bef,
fan farbe arbeitet; tf i fan funbe albrig rigtigt fpfbeffgjøre frg
feto, cg borfor rar bot fa-brantig fané S fif, at faafnart fan farbe
futbfert en 33itlebffette, fuggebe fan #o»ebet af eg fenftcengte
rar

3 ©anmarf

»ar

man

em

borimeb ret

Stumperne, at 3ngcn ffutbe fee bem. SJÎon naar man ffat
ffutte fra be faa Sfrbeiber, fom unbgif benne faarbe ©om, faa
farbe fan iffe fart nebig at ffamme fig reb bem.
23eb

benne Strib mob

fig fet» cg fine QScerfer røbobe fan
rifînof, ffjenbt uben foto at ribe bet, at bet røaat, fan omfiber
ffutbe naao, rar fjernere enb atminbetigt. 3 faaban Sinbè|îcm
ning beftuttebe fan ba nu at ubfere en Sßitlebffotte, fom tit
gaoné funbe täte fané Sag i ©anmarf, og fertit ratgte fan af
©ræferneé .Çifforic at fremftitte Jpetten 3afon, frortunbe fan i
fremmob Sanb fonter fig bot gptbne Sfinb, efterat fare orerrun
bot at

røobftanb,
Qîaar

fig forji

et

en

QSittebfugger

rit

ubfore

iBittebe af raabt Seer, og

et

Sfrbeibe,

naar

bet

er

ba banner

faatebeé

fan

ubar

beibet, fom fan onffer bet, gjor fan berorer en 5orm af @ipé,
og i benne jjorm fîeber fan atter @ipé, faa at fan titfibjï i|lebcn
for et ffrobetigt Sfrbeibe af Soer, faaer bet famme af @ipé, foitfet
er
ffætfere og attfaa bebre fan berareé. Cffter en faaban @ipé
mobet ubforer fan ba fenere, naar bet bejiitteé
foé fam, fit QSærf
i OTarmor etter i røetat.

Saatebeê bter ogfaa benne 3<>ftn begpnbt i naturlig Storretfo,

£l;oröalbfen.

188

Sîcnnefï'e i 2lntinbeïigl)eb, og i îtpvil
SSaaneb
frob Seerffiffclfcn feerbig,
Sten ber l;orer iffe atcnc Âunji, men ogfaa gob Spffe tit
at ubmcrrfc fig imellem faa mange Äunfrnere og ^unffoorrfer,
bct »il

fige, faa fîoet font

et

1801

ffctc berfor, at bette oot ^ïunfïnerê
Sîefierfipffc iffe tilbrog fig fpnberlig OpmoerFfomfycb, og, ba f;an
rniê
engang ret Ifaobe fect paa bet, flog fjan bet i ©tpffer, og
i
nu
at
tornfe
gftcraaret.
paa
Jpjemrcifen
ntobig begpnbte f;an
3ocga, font for blet) ncront, ffulbe oenbe tilbage til ®anmatf, og
bet »ar naturligt, at bc befluttebe at folgcé ab, og paa ©runb
beraf bleo Steifen ubfat inbtil ncefte goraar.
Snbtil ben Sib l;a»bc oor Äunfiner »æret fom en O^tinbe i
Sarnênob, tl;i l;an ftaobc unbfanget et SStllebc, fom oilbe og ffulbe
font ber

fobcS

er

i Sîorn.

®ct

tit Serben og iffe lob ftam f;a»e Sto forinben.
berfor 3anuar fom i 1803, ftob ber igjen

<Ta

en

Seerffif

bennegang
fpelten,
felfe af Safon (;an§ Særffieb ;
oojct op til en ooer
ligefom for at gjore fig mere gjorlbenbc
naturlig ©tørrelfc.
!£a bette bleo befjenbt, Fom ber Stange for at fee bet, og
bet beunbrebeé af ?ltlc fom et Scrrf, ber mere enb noget anbet
min
af bem, ber oare ubforte ftben ©jriftenbommeê 3nbf»relfe,
at
til
©rorferne
bebe om ben forregne Staabe, fom
Ipaobe brugt
fremfiilte Sillebfmggerarbeibe.
Sten bet bleo bog fun »eb Sootalerne, og bet »ar meget nort
»eb, at ogfaa benne Statue l;aobe bcelt fine gorgorngereè ©fjor6ne.
i

oar

men

—

—

@ang faaoibt, at l;an
f;an, funbc ben ffaae f;en,
faae ben til $>anmarf.
Gienbelc
ba
fine
fammen og fagbc fin 3afon
Jpan paffebe
garoel; tfpi norffe Storgen oar berammet til Stfreifen. Sognen
Ijolbt for Støren, kufferten oar furret faft bag paa, og ber oar
ingen anben J£>inbring enb ben, at en tpbff Äunffner, fom

3miblerttb breo 2l;or»afbfen

bet

bog

benne

afjfobt @ip$, og nu, tornfte
fif
inbtil ber engang oar Seiligf;eb til at
ben

i

ffulbe reife meb, iffe cnbnu fyaobc inbfunbet ftg. Omfiber font
t;an ba, men fun for at fige, at f;an cnbnu iffe funbc fomnte
afjicb, forbi Tpanê Saé iffe »at paaffreoet. Steifen bleo berfor
ubfat inbtil novjfe Sag.

189

5£f)ort>ûïbfen.
OJÎcn

nu

fFtilbc

bct netop paa benne

Æ>ag fFce,

at en Ômei

rig, engelfF Âjobmanb, »eb 9?a»n Sfyoma? .Çope,
fer forte
ïiffe
tif
bet
QScerffîcb, for at l)an ber funbe fee ben Safon,
fycn
om l;»ilfcn bct gif faamcgen Sale.
îfjoroalSfen »at ju|1 tiïfîebe
»anbt
flot 2)nbtr|l fyo? ben rige ©ngs
og »ijîc fît 2trbeibc, font
bercé
lœnber.
©amtale fpurgte tøan, tø»ormeget »cl benne
3
©tatuc »iibe fojïe, naar ben ble» ubfort i farmor, „©ejtøun
brebe 3eccf)incr !” foarebe ben beffcbne .^unjincr, for l;»cm bct alle
rebe fpnteê at »ære en flor SpFFc, cm tøan blot maatte faae £eU
ligtøeb til at ubforc ben. 4 $et er for libt!” gjentog ben ceble
2>en af fünften, Jeg »il gioc 35em otte f;unbrebe og firaj feette
®ent ijlanb til at bcgpnbc Slrbcibet!”
en

,

©aalebc? ffulbe Støoroalbfcn frclfe? for
marf i Slartøunbreber Fomme til
fFcligt ©rnpffc!

Støoroalbfen opnaaebo

at beere

»eb benne

og Oan
Oîaon fom et Fo

-ffunffen,

tøan?

Silffiffelfe

iFFe

ff ni

t

alene

bet,
tøan nu. Funbe bliue længere Sib i 9tom; men tøan »anbt ogs
faa 92ogct, fom maafFee Funbe fpne? uocefentligt, men langtfra
iFFe »ar bet
nemlig, at tøan Fom i Orbe, og at Dipgtct nu
talte tøan? ©ag »ibt og brebt og bragte tøam ?lar for Star frorre
Sciligtøeb til at ubmccrFe ftg »eb fm iîunjl.

at

—

Xtebit

W

©m 3Mncucô iîuitftîatff.

©prene?

.fpanblinger gtunbe ftg

gorejîillinger, og nogle
oprinbeligc @runb i $pret? Or
af biêfe gorcfiitlingcr tøaoc
ganifation; men, maatte man tøer fporge, tø»ab £>eel f;ar ba
Örganifattonen, tøoab £>ccl F;ar ben egentlige SorcfîillingêFraft i
be Ä'unjFarbeibcr, »i fee $prene foretage ftg? Äan man antage,
at biêfe ÄunfFarbciber forubfeette en fpnberlig UboiFling og Om
fang af intelligent?, ber flaaer i naturligt og afpasfet Sortøolb
bete?

paa bere?

®pretteê Äunftbrift.

£)m

190

Äunjlftyffer, oi fee ©prene frembringe, etter Çoorlebeê fan
biêfe Slrbeibcrê Srembringelfe paa nogen Sftaabe gjorcé begribelig
etter bog
af ©preneè Sorettittingéfraft, faa bc iffe ene og alene,
for bet mejfe, Olioe ntaffinmaéfigc QSirfninger nf £>rganifationen?
£ab oé forfogc, om Grfarcnl;eb fan ocilebc oé til Opleéningen af
biêfe ©porgémaaf.
til bc

l;aoe i bet goregaaenbe bemccrfct, at ©prene ifolge
bercé Organifation l;aoe oièfe SorejHUinger, fom, uben al fores
gaaenbe uboorteé Grfarcnfyeb, fremfomme i ©jalon; Grfarcnl;eb
at nogle ©prearter l)aoe ifolge bercé ©rganifation
laret oS,
bes
flere, anbre farre af flige gorctttttingcr, ligefom oi ogfaa l;a»e
martet, at bet albeleé iffe beroet paa ©prêté QSillie og 33alg,
QSi

l;aoe biêfe Sorejiittinger, etter iffe. ttîu larer Gr
farenljeben frembeleé, at nogle ©prearter iffe foretage fig nogen
anbre
Jpanbling, ber fan agtcé at forubfatte nogen ifunftbrift,
bevimob foretage fig flige Ppanblingcr, ber, ubforte af 8Jîenne|fet,
maatte forubfatte bet grunbigfic Ooerlag, ben ftneftc ©anffomlpeb ;
om

bet oil

(joerfen funne efterlignet
f;»ilfc ©pr er bet oel, fyoé
Gie
l;oilfc oi opbagc ^unttfarbigl;cbet? Gr bet l;oé ben floge
ben
ben
liftigc
9iao,
l;oé
mobige og fnilbe 35jørn,
pliant, l)Oö
i biêfe ©pré -panblin
l>oé ben troe Jpunb, ben able #ett? 3a,

.Çanblinger, fom ifar
etter ubforeê af

i

bet ©maa

DJIenneffet.

Wen

afoejtenbe 3orffjettigl;eb ; men oi finbc intet
ftoretagcnbc af biêfe ©pr, fom oi i ben egentligjie Sorfranb funne
anfee for at oare noget ^unfîarbeibe. DJÎinbrc Snfcttigenté og
ligefaa libet Sfnlarg til noget ivunfioarf fmbe oi fpot mangfol
bige anbre af bc faa falbte fulbfomnerc ©prearter. 5?ocn, gaa
ret og ©oinet fyaoe famme futbe 2(ntal af ©anbfcvebffaOer, font
.Çmnbcn og Jpcftcn ; men ©ammenligningen af biêfe ©prt for
om
ffjellige Jpanblemaabe maa noboenbig fore oé til ©anfen
oi
©erimob fee
og
megen Sorffjettig(;eb i Goner og Uboifling.
forunbreé ocb at fee ben afrifanffe SSJÎpre bpgge fine ©aarne,
SGbbcrfoppen at fpinbe fin funfiigc 25ao, 3Mcn at inbrette
fin Gelle, Sollet, fom forumer nogen af SGget, jiraj at ffaffe
ba oil
@ioc oi ?(gt paa ttîaturcn,
fig ©fjul og Sobc.
ger finbc oi megen

£ni

©yrmeê Âutijïbrift.

191

faai'cl bet, vi ovenfor f;avc anført, fom utaQigc anbro Erfnrinscr
ovcrbcvife oé om ©anbjiebcn af folsenbe gcctnimj : So fulbfotns
nere ©yret rr,
jo mere bet i ©anbfcrcbffoberneS Snbrctnins 03
9 (nta( nerrmer fig tif SJlenncffet, beè minbre iîunfrbrift f;ar et
faabant ©yr, ©ette cr meb anbre Orb: So flere ©jenfianbo,
©yret fan anoenbe fin goreffillinséfraft paa, bes jførre SSirfefrcbå
f;ar bet; jo fforre SSirfefrcbé bet bar, bea minbre naturlis 5\unfr
brift 03 Äunjffcerbisbeb op'besejc vi bos bet.

SJlenncffet, I;vi§ ©anbfcr cre aafcnc for ben f;clc Slatur, f>viâ
gerffanb 03 Opfïnbetfeêfraft Refont berige bet meb nye ©anbfer;
Sïîcnncffet, Ijviê Opfyofbéjfcb 03 QSirffomfjcï» iffe inbffrœnfeè af
.Çummelegn, for fiviê Âunbjfabcr felv Elementernes Sorffjeffiejhcb
iffe funne feette ©rœnbfer; SJlenncffet, fom foser neb tif Jpavets
©unb, lijefaavef fom giffen, 03 f;ar funbet 23 ei op i Stiften,
tisefaavel fom graten; fom trives meb Siscren 03 Søven i 9ffri
faê breenbenbe @anb 03 boer meb SBjørnen unber folernes Siê
bjerse : bette SJîenneffe, ffjønbt ogfaa ©yr, fjnr ben vibcjïe QSirfe;
frebê blanbt alle ©yreffabninscr fjer paa Sorben.
SJÎen nøsen
fommer bet tif SSerben fom SJîollet, uben at bet i fin Orçanifas
tion finber ben 2fnviiênins tif gobe 03 Ä'laber, fom l)iint ©yre
fryb fobes meb. SJÏenneffctê ©fjcebne berocr i bets forfie iBarn
bom («1130 paa 9 (nbreê }>lcic 03 gorfors; veb Erfaringer ubviflcè
bets ©jceteevner, veb Erfaringer 03 sjentasne gorfø3 farer bet forji
at fôrfjverve 93 Sivctê gornøbenf;eber, inbtil ben mere «bviffebe
gornuft 03faa finber paa nt ffaffe 93 Qàcqvemmelisfeber 03 Sivctê
finere gorlyftelfer. SJÎen SJlenneffet maa, faa at fige, tage ?((t af
Slaturen uben omfrins fis ; i fin eseit Sîatur far bet insen
oprinbelis Slnviiëning tif at blive bet, vi vibe oê at »are.
Etl;vert ©yr, felv be fulbfomnejîe dyrearter, vi fjenbe, f>ar
en me3Ct fnevrere SSirfefrebè, enb
SJlenneffet, ba bereê ôpfjolbës
fieb et inbffrœnfet tif vièfe Sanbjîroefninser, uben for fjvilfe be
beelè iffe finbes, beds iffe funne trives, eller i bet minbjîe iffe
op
naae bereê naturlise Silber.
Sfbcrnc erc uben $vivf be, fom
blanbt alle ©yr ncermc fis mejf til SJlenneffet, iffe alene veb
bereê Segemê ©anneffe, men ogfaa forbi be cre be cneffe
©yr,
ber tif bereê gorfvar betjene 93 af anbre PSaaben enb
be, Sla

192

ïDiti £h)vcneê Äunftbvift.

©aaïebeê et bet befjenbt om noqle af biêfe &pr, at
bruqe ©rene, font be afbrpbe af Srœerne, ti( at forfoare fiq mob
SWcn benne $preartë naturïicje Ôpl;olbêjïcb
®t)t 03 ©îcnncfFcr.
i ben samle SBcrben.
et inbfFrœnFet ti( be «atmete Jpimmelcqnc
®e f'unne i îllminbeliqfjcb efterligne Ijuab bc fee, tyaoc meqen 33 cs
qoemljcb til at (are en 03 anben .Çanblins, man «il «œnne
bem til; be f)a«c ©nilbfyeb noF til, enboq mob SDÎennefFetê SSitlie, at
ffaffe fig be 3ornobenl;ebcr 03 33cl;ageïi3l;eber, be fee fot fis;
men Sone tit at frembringe 03 opfinbe, ï)»ab Statur eilet Äunft
iffe-t;ar frembragt for bem, pttre bc iffe. Dîaturen fpneè mere
at l;a«e bejîemt bem 03 be anbre 2>pteartcr til at npbe be gobe
Sing, ben af fis fei« tilbpber bem, enb til at fommc benê 2SirF
fomljeb til Jpjcelp «eb noget SBibraq af bereS egne kræfter. Om
en enefie Slbeart, fom leset i Slngola, Songo 0. a. @f,, fortccllcê
ber, at ben opfiolber fig l;obe»iiê i be tpFFcftc @Fo«e 03 gjo: ftg
et ©lagê 2 o«(;i;ttec paa Srcecrne til @fjul mob QSeir 03 QSinb;
men b«or gjerne benne 2lbe l;olber fig til ben 3 (b, be Q3 itbe Fan
base antanbt 03 fortabt, Fan ben bog iFFe ftnbe paa at sebligcs
(;olbc ben; et S8csii§ for, at bette !£pr blc« inbfFramFet til at
npbc Dtaturenê ©aser i bercé oprinbeligc 'Silfîanb 03 til at tage fj»ab
bet beboet umibbcïbart af Dîaturenê egen $aanb. Sølen fFjonbt
bette £>t;r, i Jpcnfeenbc til Opf;olbsfîeb 03 Sonet, (;ar en fness
tete 23 irFeFrcbs cnb SJlcnnefFct, faa nærmet bet fiq boq til SKens
ncfFet bevi, at betê Scgcmêbpgning qioet bet SBcqscmljeb til at
eftetlisnc mangfolbige af be mcnneffeliqe ^anblinger, 03 beri, at
bette ®pr bat bet fulbc Slntaï ©anbfer, ïigefom SØiennefFet, fiüorweb
bet i fin Ætebê Fan l;ase al ben Srfaring om Gaturen, fom «eb
Sølen oqfaa beri ligner 5( 6 en
be blotte ©anbfet Fan forljserseê.
SfKennefFet, at ben af SJîatur 03 Organifation iFFe jtemmeê til no
gen fpnberlig 2(rt Âunfîfüb; Fun be alminbeliqe Dîaturbrifter fjat
bette ®t;r, 03 forrefîcn finbet bet i fine ©anbfec noFfom 91 nsiiês
ning til at fplbcfîgjore Sftaturené gorbringer.
fteoenô naturlige Opl;olbêftcb et i ben sarmefîc Jpimmelegn,
i
ifær ©anborfenerne i bet inbre îlfvifa, ligofom Slficn, et Sis
gcrcné eqentlige Jpjem ; Scoparben 03 Spantljcrbprct l;ote meb blanbt
SlftiFaè naturliqc ISnbbpggere; ben faafalbte amcriFanffe Sigcré,
tuten gau bem.

bc

•

£>m

®çrenc5 Äunfibrift.

193

Onjaé OpDolbëfleb er inbffrcenFct tiï ©pbamcrifaê ©rænbfct:
Soêfcn berimob opljolbcr fig i bc flore, tpffc ^fo»c paa ben norbs
lige 3>ccl af »or iflobe. Ogfaa btëfe 2>pr lja»e »eb bercé @anbs
fer Dïbgang fit at mobtage etftocrt Snbtrpf af Dîaturcn, fom cr
tiï omfring bem og »irfer paa bem i be
Grgne, be beboc. !Oc
l;a»e be alminbelige Dîaturbriftcr fælleê incb Wenneffet, og bc fa»nc
al Äunjlbrift
ligcfaaocl fom Wenneffet. £ct fammc er 2ils
fælbct meb Siebenten, f)»iè naturlige ôpl;olbêjlcb er i DDÎcls
(emafrifa og bet fpblige 21 fi en ; ogfaa l;oè bette £>pr fporcr man
ingen Äunfibrift ; berimob ï;ar bet en l;oi @rab af Sntclligcnté
og fan tage mob megen llboifling, faa ©cpfyantcn i bette ©tpffc
fpneS blanbt alle ©prene at nærme fig mejî tiï DJÎenncffet. ÏDÎas
laperne bruge ogfaa Orbct Orang, ber er ©tammeorbet til Orangs
utang, baabc til

at

betegne

(£lepf;ant og et Wenncffe. Og
ligne fig fel» i bc fulbfoms
nere ©pré
be
Organifation:
l;a»e formebelfl bercé ©anbfer fors
neben og til|lræffclig llnoiiéning til at fege bercé 2i»é
Opfiolb;
bc l)a»e be fornebne OJiiblcr til bercé
greife og gorfoar; men
SSJlaaben, paa l)»itfcn be i givet Silfoclbe ff'ullc bruge og anvenbe
bisfe OrganifationenS 2(n»iiSninger, er ooerlabt til bem felo, faa
bercé lïbfærb er »ilfaarlig, efterfom Om|lænbigl}ebcrnc
foranlcbigc
bercé gorejiillingéfraft til at pttre fig paa forffjellige DJlaabcr
og i
forffjellige Jpanblingcr. Wen Äunfibrift i Orbeté per antagnc
SBemærfelfe pa»e biéfc ©pr iffe; og bette fan man, paa faa
llnbtagclfer nær, f. Cfr. 33æ»eren, SDlurmelbprct, SDÎuffuérotten, fige

faalebes flnbe

l

en

»i Diaturen ooeralt at

f)attebprcne og i ©ærbcleépcb om Dîoobprene blanbt biéfe. ©es
Jntelligenté er, efter 2(rterneé gorffjclligpcb, flerrc eller mins
bre; men meb Äunflbrift blive bc i lïlminbcligpcb iffe begavebe
af Diaturen.
•Sien, fom ba Êrfàrenpeb fpncé at flabfcefle, at jo jlorre 23irs
fefrcbé ©prêt par, beé færre Dlaturbrifter eller beé minbre .Sfunjls
brift par bet, faa »eileber ben famme grfarenpeb oé ogfaa til
folgenbe ©ætning: 3» ufulbfotnnere ©prêt er, jo minbre bet i
©anbfcrcbffabcré 2ïntal og Snbrctning ligner Wenneffet, beé flere
Äunjlbrifter opbage »i f;oé bet. ©et cr: jo minbre ©prêté 23irs
fefrcbé er, jo færre be ©jcnflanbc erc, meb poilfe beté gcrcftils
(13)
om

reé

£>m Styrenes Äunjlbrtft.

194

ïingèfroft Fan beffaftigc fig, bcé flere 3?un(Fbriftcr, bcé (Ferre nas
turlig i?un(îfœrbigt;eb t;«r bet.
guglene, Stmptøibicrne, giftene cg SnfeFterne tilbpbe oé utals
lige ©rfaringébeoifer for Sanbtøebcn af benne Sætning. So mere
entøoer af biéfe ©precla&fer, i gortøolb til ben graboiié aftagenbe
gulbfommentøeb i ôrganifationen, tøar en fortøolbémæéfig inbffrcens
ÎBirFeFrcbê, bcé mere DFaturbrift tøaoe be til at foretage fig
»iéfc ÄunfFarbeiber og »isfe epanblinger til SlrtcrncS og Snbiois
Fet

berncS

Optøolb

og

SSebligetøolbelfe.
U I

tt e it.

Vllocn

ligner i Ubfeenbc temmelig ben (Fore banff’e Jjpunb (Slags
tertøunben), men er fetere, f;ar et fFerre Jposeb og @abet faa (Fort,
garoen er om Sommeren mere
at bet rccFFet nceften til Ørene.

reblig,

QSintcrcn

men om

mere

blanbet meb @raat og Sort.

ubrtøbbet af 2>anmatf, men tøar forben »æret
bet meget atminbclig.
3 Splfonb tøolbt ben fig Iceng|F, og, faas
i
ble»
»ibt »ibeS,
DSerrcsSpllanb bet fibfte )>at Uloe ffubt i 95i
ftrup SFo» »eb SKanbcrS i Slaret 1772 Senere, for nogle og
tp»e Slat fiben, er »cl atter en Ulo bierren ff'ubt i ’Jtærtøcbcn af
Söiborg, efrerat ben ber i ©gnen tøaubc anrettet enbeel SFabc;
men ben tøørte ci oprinbelig tøjemme ber i Sanbct, tøoor ben formes
Ulocn

et nu

.

fra SForgc eller Soerrig breoen
SctøleSoigfFc forcfanbtcS, fornemmes
i Slarct 1773 temmelig mange U(»e,
enbnu
i
lig jÇraberèle» Stmt,
baocerenbe
Sægermefter, afbebe @ctøcimeSonfcrentéraab
fom bog af
»on £togtø, eftertøaanben ble» »belagte, be fib(Fe toi» i klaret 1778
spaa S^lnnb foreFommet Ulocn iffe, men i ïîorge ooeralt, bog
mere i ben mellemfte og norbtige enb i ben fpblige £>eel af £an
bet. gorrefFcn finbcS ben paa ben (FerfFe ®eel af ©uropaS gafts

bentlig paa

ilanb

om

en

SisFamp
S

QSintercn.

maa »ære

bet

.

i

forløber, uben at en
bjergegne er ben
tøaobc ben fammes
ftcbé faalebcé formeret fig, at ber i Slaret 1797 ble» brcebt tøens
imob fej tufinbe of bem. S SpbfFlanb berimob er ben nu ubrpbs

fanb, fornemmelig

ipolen, tøoor

intet Siar

beel SSRenneffer blive benê 93pttc; i granFrigé
tøeller iffe fjelben, og unber (XeoolutionSFrigcn

Ufoen.
at bec

195

fiben bct fibfle Seeennium af
fem Styffer 6feoe ffubte, fom
forrige îfarfjunbrebe,
at
oærc
inbjireifebe fra granfrig.
formobebcé
Sceboanfig boiter Ufoen om Sagen og gaacr paa 9Coo i
SHorfningen. Om Sommeren opfjofbc be fig mefr enfefte i be
ta'ttefre Sfooe, og man feer bem ba fjefbncrc; men om Sinteren,
fornemmelig i frreeng Äulbe, fircifc be ofte ffof'fcoiié mcb frygtelig
2uben omfring paa Sletterne. 51f Gaturen er Ufoen et
frygtfomt
Syr, ber flygter for Sîenncffet og ocb ben minbjle ?fdarm (aber
fig bortffreemme ; men Jpungrcn gjor ben mobig, og en gfoF f;uns
grige Ufoe er om Sinteren frygtelig at mobe. Unbertiben anfafs
ber og myrber en faaban gfof enbog .Çcffrn for fîancn og ben
SXeifcnbe mcb, ja ei engang Sjørncn er fif'fer for at rnyrbcé af
bem ; bog borer faabant til be fjelbnere Siffcefbe. gornemmelig an
fîifïe be i gorening Sagt efter kronhjorten, Sfsbyret, SKenen og
Dvaabyret, fom be funne inbfjente, naar biéfe Syr paa bercé gfugt
f;inbreé af Sneen. Om Sinteren graoc be fig ci fjetben unber
pufene inb i gaftafben og myrbe ba ber alt, fyoab be træffe
dominer Ufoen om (Hatten inb i en Sonbeé @aarb, maa
paa.
ïænfef)unben fjofbe for. S -ÇHingerénob opgraoer ben ogfaa 2iig
paa Äirfegaarben.
Sdfan foget at ubrybbe Ufoen bcelé oeb Æfapjagter, beefô oeb
Äjob, fom er forgiftet ocb be faafafbte SXæoefager, eder ocb Ufoe
moé, (et Sfagé guufagtigt 2oo, fom i fange Sræolct finbeé paa
gyrretræerne), beefé oeb at fange bem i Ufoegrubct eder Saje
(inbrettebe fom SKæoefare, men frorre), beefé oeb at ffybe bem i
maanefyfe Dlcettcr paa ?fabfc(, Ijenfagt ubenfor en Sfybcfyytte. S
Sapfanb, l;oor ben er f;oifl ffabelig for Dicnébyrene, opløbe® ben
om Sinteren paa Sfier og brcebcé meb Spyb.
Ufoegruben er en
fiirfantet ipulc, fom graoeê paa et paéfenbe Steb i Sf'oocn, af
et ^ar gaoneé Sængbe og 93rebe og omtrent famme
Sybbe, meb
lobrette Scegge, ber bcflabeé mcb gfatte Srctber; i Sîibtcn eu
Stolpe, ber fra Sunben jlaaer op noget ooer bct øoerffe af ©ru
ben meb en Sfioc forooen, fjoorpaa ber Fan faflbinbeé en
©cii®,
et gaat eder bcølige; ©rubeu bebaf’fcé meb fette galbborc eder.
meb 9iiié, og biéfe igjen mcb 2oo eder Snee.

bet, (aa

ingen

cc

truffet

bec

ba i eet ?(ar

( 13 )

196

Ufoen.

gobt ïôlibbel ti( at fyotbc ben borte fra et ©tcb er be faas
fatbte Ufocgaarbe (o: Utocgjcrbcr), fom beffaac af ubffrafte, tems
mctig tioit fra Sorben opfoftcbe 33affo etter Jpatmtougc, tjoorun
bct Ufoen, fom af Staturen er frpgtfom for att, tjoab bcr t;cenger
Sot at fyotbc ben borte fra
ben oocr Jpooebet, et tor begfoc fig.
i
S«f;jotberne, bruge Jpprbepigeme Otorge et .Sporn at btcefe i (en
Suur), fom fan fyereé temmelig langt bort. Sot paa Steifer om
SSintcrcn at fiffre fig mob Ufoens ttnfalb, bruger man i Sîotgc at
tabe et Sieb ftcebc bagefter kanen, fyoitfet ba oeb fin ftingrenbe
SBeocegetfc bortffreemmer bette frpgtfomme og forfigtige 35pr. ®et
famme opnaacé ogfaa oeb at ftaae Stb meb gprftaat etter raste
SJîcerfer man en Stof og ffpber een beraf, anfatbeë
mcb kjeeber.
benne og fortœrcê af fine kammerater.
Utoen (ober fceboantig i et plumpt 5rao, (;ooroeb bené ©por,
bcr er noget mere tangt enb brebt, fommer tit at ffaae nceffen i
ret £inie og (igner temmelig en ffor Jpunbé, men oifer bog bc
mibterffe Sæcr fleerfere fremragenbe. .Spoor ftere erc famtebe, (obc
be gjerne efter fyoeranbre, eifooet fotgenbe i ben forrcffcS ©por,
faa at befianbig fun feeé ©poret af een.
sparringétiben inbtrceffcrfibff UDccember; Utoinben gaacr breegs
tig omtrent etteoe Uger og f'affer fra tre tit ni Unger, fom i be
forffe ni tit ti $age cre btinbe, og fom Sîîobcrcn ftptter oeb at
bære bem i @abet, tigefom Jpunben og katten. Sageé Ungerne
meget fmaa, funne be opfoffrcô af Jpunbc og oorbe nogentebeS
tamme, bog atbrig i ben @rab fom Jipunben. ©f'jonbt Ufoen og
•fpunben cre naturlige Sjcnbcr, fjor man bog enbeet Sjempter paa,
at faaoct Utoinben f;ar parret fig meb Jpunbcn, fom îœoct)unbcn
meb Ufoen, og i begge Sitfdbc faaet Unger, bcr igjen fyaoc funnet
forptante fig.
©fjonbt Utoené ©fabetigfjeb atterebe af bet Sorcgaacnbe er
inbtpfenbe, oitte oi bog f;er oeb et Sjempct fee, f;oor meget be
Sgnc maae (ibe, fom mcfi ere ubfatte for ben? Svooerier: i 2(acs
fjorbené Sffrceffegjctb i bet norboefttige Sîorge fjaobe ben, ifotge be
offentlige Sibenber, fra IffeSanuar tit Iffe 2>ccember 1825 bræbt
15 Jpeffe og Sot, 9 koer og katoe, 282 Saar, 216 @cber og
eet ©oiin, foruben Jpunbe og katte, titfammen 549 Çmuêbpr,
St

197

Ufoen.

fj»oraf

480 akne i

#o»cbfcgnct 5fae, fem beflaaer af

62 6cboebe

@aarbe: følgelig i cn 2ib af etteoe ©laancbcr omtrent ni £for
for t;»cr @aarb. Saagobtfom ben cnefle îftptte, Ufoen pber oé,
f;ar man af SBæfgen, fom gfoer et gebt ^ctèscrrf, ber fige® at
f;aue bet gortrin, at ingen Snfefter føge bet.

18

S3(eoercn

tjører paa

en

« t> c v e it.

»ié røaabe tit be

£for,

ber funne (eoe

finber ben iffe atene i be
Wmerifa; bog falber ben
i
be
enb
i
bc
fobfige Gfgne. ®iéfe 2fot op
norbtige
(yppigere
t;otbe fig for bet mejle i mibbetmaabige ®fo»e, »eb Q5rebberne
af gtober og Søer, fom t;a»e febt QSanb, ba bercé gobe fornem
metig bejlaaer i ungt 2ø»trce og friff 33arf, i tRøbefatb og af
SXaigrccs og giffe; berimob t;a»e be Stfffp for ffjob. 3 be Gfgne,
fom btioe meget befugte af- SWenneffer, finber man bem fun en
Stan
baabe paa tort ?anb og i 33anbet.
men
i
ogfaa i
forffjetlige Gfgnc Gruropa,

<J)aa ubeboebe S teb er berimob og i Sanbc,
jlccrft bcbpggebe, pleie be at boe fammen i flore Set
man
f>ar ofte funbet Çotonicr af 200 tit 300 tßcrocrc,
ffaber; foi
fom t;a»c bpggct bered Jputcr »eb Siben af Ifoianben og forenet
®cn røaabc, paa fyoit
bem titfammen »eb unberjorbiffe @ange.
fen ©ceoeren bpggcr, er beunbrings»cerbig.
gorfl ubfogc be »eb QJrebben af tSanbct et Steb, fom er
tjentigt tit bercé Jpenfigt, og fom tigger enten i en Sfo», etter
fl»or ber bog er Srcrcr, 2t(minbe(ig forfamte bc fig i 2foni etter
Suli Sïaancb, for at ubfore bercé iSpgning meb forenebe Ærcrf
®r QSanbet, »eb t;»ié 33reb be »itte fcette fig, intet (litte
ter.
(laacnbe SBanb, fom t;o(ber fig i famme Jpøibe, faa beflaaer bereé
forfle gorretning i at træffe en tDamning o»er Strømmen, tjoor
af be betjene fig fom en Stufe tit at ftanbfc QSanbet og, faaoibt
mutigt, tjotbe bet i een Jpøibe, Sn faaban Stemning, fom be
bpgge paa et Steb, t;»or Strømmen iffe er attfor bpb, fjar ofte
tit fwnbrcbe gob og i SBunbcn cn
en îængbc af fiirftnbéfooc
Spffctfe af ti tit tot» gob. Gfr ber »eb Stranbbrcbbcn, t;»or cn
fette og
fom iffe

abfprebtc.

ere

198

33ce»eren.

flig ©cemning ffal aitfaggeé, et fiort “5rcc, faa betjene 6c jig bor
af til ©runblag for ©øgningen.
gor at falbe Sraet, betjene bc fig af bercé tuenbe brebe og
ffarfe ©faretanber, og bermeb Funne bc i foie 5ib gjennemffare
et 5ra, 'fom er tpffcre enb et røenneffe.
©otte gjove be tidiges
ntcb faa fror gorfigtigfyeb, at ber fjelben blioer
nogen af bem be
ffabiget »eb ©raeté galb. Ufaat ©raet er falbct, gna»e bc @re
nene af, for at faac bet lagt Ijorijontatt i
©anbet, og unber
bette Sfrbeibe fiaae be fyinanben trolig bi.
©erpaa afffeere be
fmaa ©råer, fom be ffide ab i ©tpffcr, for at gjorc ©aie beraf.
©iéfe ©ale feette be »eb ©iben af Ijinanbcn, langé meb ©ract,
fom ligger t»crt ouer globen ; berpaa gjennemflette be ©alene meb
©rene og anbre fmaa ©tvjffcr ©ra.
pufferne ubfplbc be meb
Seer, fom be bringe bib paa berce brebe eÇjale, ben be bruge fom
en ©luurffee, ligefom be celte feret meb bereé
gorfobber.
©ctoerne gi»e bereé ©cemninger iffe alene ben
fornobne
©torrelfe og- gafri)eb, men be gioe bem og ben beqocmmoffe ©fif«
Felfe. ©aa ©iberne, l;»or ©amningen ffal- mobjfaac ©anbeté
SKagt, gi»e be ben Sfffalb, faa at en ©amning, fom i ©ttnbcn om«
trent fyar cn ©pffelfe af toi» gob, Dcl;olber oventil iffe mere enb
to tit tre gobé ©pffelfe.
©eéuben (abc be ogfaa blive abfFilligc
Sfabninger o»en i ©amningen, at ©anbet fan flpbe berigjennem;
og biéfe gjorc be fnart frorre, fnart minbre, ligefom globen falber
eller ffiger.
OSaar

be

be

o»a(e

©amningené ©pgning er tilenbebragt, faa gjore
famme Sdîatcrialier, Og bet nar »eb ©anbet, runbe eller

©tygninger, fom ftunbom bejfaae af

to til tre

Stager

o»ct

ben og

af

f)inan

alminbelig Ijolbc fra fem til ti gob i ©jennemfnit. ©en
unberfe' Stage er ffebfe noget laoere enb ©amningen og ftylbt
meb ©anb. Jpet pleie be at opf;olbe fig ben rneffe
$ib, faa lange
globen iffe ffiger, ba be gjerne l;a»c Opalen og- ©agbelen- af .Sfrop
©en ooerfie Stage beboe be iffun, naar be for
pen i ©anbet,
mebelji globené ©tigen nobeé bertil. 3 otte Stager labe be »are
Sfabninger mob ©anbet, at be. funne Frtybe ub igjennem be ooerffe,
berfom be neberjfe ff'ulbe blive luffebe af 3ié. eller paa anben
©ïaabe til|(uttebe, ©iéfe ©öliger, lioori man
ofte ftnber otte, ti
‘

199

Sîcmim

flere ©ceoerc, l;olbcé ooermaabe reenlige og blioe omfrøggcligt
fovbebrefce 4 faa ofte be i nogen ®cel tage ©fabc.
3 September Sïaancb, ba bercé Jppttc6t;gning na-ffen ganfife
2rce til bercé SBin
ec fulbenbt, begpnbe be at inbfamte ©arf og
mcb
bercé
#unner. Sinteren o»cr ere
terforraab og fortpfie fig
ÜJlob
f oraaret fortabe bannerne
be meb tyinanben i bercé Jpv>ttcr.
bercé Q3oIigcr, for at npbc Starétibcné frugter og ©cljagetigbc
ber; bog fotnme be af og til igjen tit hunnerne, fom faae Unger
f oraaret ooer btioe Jpunnerne i bcrcé
o eb Gfnbcn af 'Sinteren.
at
opfobe Ungerne, fom bog inben faa Sîaancbct ere
©otig, for
at
til
folge mcb Stöberen paa fri Sîarf. SQfîob Reffen
ijlanb
forfamlcr l;cte‘ (Eolonicn fig igjen og ubbebrer ©digerne, berfom
og

be

l;a»c libt ©fabe af O»crf»ommclfe.
©«

Set

©titt&efaitgft.

Ijccnbtc fig,
jeg unber mit Opfyotb paa ©ubero Par
Oicoibnc til cn ©rinbefangjl fra bené ©egpnbelfc tit bené (Slibe,
og jeg »il berfot ubffrioe, t)»ab jeg beéangaacnbe l;at optegnet
at

paa ©tebet:
»æret paa
(Sftcrat jeg ©»nbag Storgen ben 6te 2>uli
inbs
©faalefjelb, l;»orfra man i flavt Scir, fom jujï i ®ag
til
lille
»ib
en
©fueo,
fforc
og
®imon,
ff
og jon llbfigt
traf, l;ar
©anbo, Saago, Stpggcna-é og Stpggcmréljolm, og efterfeet be
»cerenbe Wpeplanter, freg jeg at
paa benne n ce jr en ftcile fjelbrpg
®a jeg
ter neb, for at bioaanc ©ubétjencftén i Otoalbø Sïirfe.
fom neb, »ar “Sjeneften enbnu iffe begpnbt; nogle SfJîanbfolf
ftobe berfor jufi og teenebe fig o»er ^irfegaarbébigct, og i bet fam
me bleo (Sn af bem en ©aab »aer, fom pberfi ube i ©ugten ga»
»éb ©ignat tilfjenbe, at ber »ar @rinb i ifttrrfycben.
©trag
bette
Orb
»ar
fjørt
:
fjané
af
raabte fyan @rinb, og albrig faafnart
®et
bem
?((le
i
îltteé
Stunbe.
Ørinb
gao
gjenlob
Stunb, forenb
©tore
©maa
og
ligefom et etectriff ©tob. Unge og ©amte,
bleoc plubfelig fatte i ©cocegelfe, og cn ®eel af Stanbff'abet ilebe

oicbliffetig neb til ©aabene. ©rinbcfloffen
en fjalo Stiil borte, fruentimmerne, fom iffe

»ar

bengang omtrent
titffebe »eb

maae »orre

200

(Sn

©rinbefangp.

Sangpen, gif alle i Äivfc, l;»or ftm faa Wanbfolf »are tilpebe.
^Jrœpen Jpr. ©cfyretcr proebifcbc i 2fn(cbning af <ßebcrd giffcbrat,
|cm jup »ar ®agens> Cfoangelium. ®a îjcncfkn »ar tilenbc, »ar
©rinben bet ferpe, l;uorom 2llle
erfpnbigebc fig, og man erfoer,
at ©rinbeffoffen,
fom ei »at meget ffor, aflerebe fja»be «cccet »eb
îanbet, frembeleè at man baobe fegt at brioc ben inb paa Sans
bet »eb Dîanen/ en ©anbbugt »eb
£X»albe, men at ben berpaa
»ar buffet unbec 93aabene
og gaaet tilbage ub i 93ugten og fors
föunben. Slarfagcn til bette Uf>etb »at formobentlig, at ber i
benne Q5ugt cre fyeie
amplptl;eatralffe Sjelbc i Sorgrunben, fom
©rinben l;a»bc faaet £)ic paa og
berfor, af grpgt for at pranbe,
l;a»be truffet fig tilbage. Wanbffabet paa Q3aabcnc j)a»be imibs
ïertib ei labet Wobet falbe ; bc ilebe
efter Sloffen, i Jpaab om ats
ter at finbe ben, og
fanbt ben »irfelig omtrent en Sjerbingoei ube i
SBugtcn. 3 benne ?tfpanb funbe man fee 33aabenc, ba man gif ub
af iîirfen. Silffucrne, fom pobe paa Sanbet, f»<r»ebc paa ©runb af
bet ferpe mièlpffebc Sorfeg imellem
grpgt og .Çaab.
33aabene

roebe i

^)al»cirfel og fogte at bri»e Sloffen foran fig; man
f'affebe ©teen, fom i benne Jpenfeenbe »are mebtagne, fra ®aas
bene l;enab mob Stoffen, og ben lob
fig fom en Slof Saar l;els
bigoiié bri»c tilbage. Q5aabenc ncermebc fig mere og mere; man
faac Sloffen tpbeligere og tåbeligere ; unbertiben foommebe ben
faa Ijapig inbab i (Bugten foran SBaabcne, at bisfe neppe funbe
felge ben; ba gtabebe Silffuerne fig, fom pobe og »entebc paa
©tranben, berebte til ben »ibere Sangji; unbertiben gif Stoffen
langfomt frem, og ba begpnbte Silffuerne at frpgte. ©rinben
l;olbt fig beftanbig i en tætfluttet Stof, tlp ben er,
fom »iøfc
©lags Sugte, albetcö felffabetig ; Stoffen tumlcbc fig ibelig oms
fring, faalcbeé at flere beftanbig »are o»er QSanbet, ferft nteb
•£)o»ebet, faa nteb Jpalen, og praj berpaa gif unber ISanbet igjen,
for at ooerlabe ^labfen til anbre efter örben; be pufferte, i bet
be fom i
SSanbfforpcn, pore QSanbftraalcr t QSeiref, fom i nogen
Slfpanb bebre funbe boeeê enb feeø, og »are ellerê,
faa»ibt man
funbe ffjenne,
temmelig rolige og fpage. Omfiber bre» Saabenc
bem inberfi i
(Bugten, bog iffe til bet ©teb, l;»or Sop g pen fers
pc ©ang »ar miétpffct, men til en anben ei langt
berfra befigs
en

Gm

©rinbefangjï.

201

gcnbe jfor ganbflettc, føor ingen Sjetbe bcgrccnbfcbe Ubjigfcn.
î'a ©tinben »at fun en gneeè
Jper (pffcbeé ganggen bebre.
gaone fra £anb, faalcbeê at alle #oocbcrne oenbte inbab mob
gtranben oploftcbe fiele ©lanbffabet i ©aabene et føit gfrig,
fern gjenlob i Suften, og ffrap berpaa tog ben egentlige kamp fin
©cgynbelfe, en kamp, føori be raffe gcerobocre, nagtet be ber
ineb. forbunbne Sarcr, faa meget føllerc oooc fig, foin be forub
vibe, at be nee (fen altib blioe geierljerrer og fom faabanne
gjore betpbeligt ©ytto. gaafnart gfriget, bette dampene gig;
nal, oar begynbt, roebe be, fom oarc i ©aabene, alt føab træffe
funbe inb paa ben mellem bem og g tranben nu oarcnbe ©rinbe
flof, og imiblertib jfobe nogle af Solfenc i ©aabene farbige mcb

bercé

faafalbte Jpoalfpyb (et ffarpt, toeegget 3crn paa et langt
gfaft) for, faafnart be fom en ©rinb nar, at faare ben.
©rinbefloffen, fom fogte at unbgaae. fin angribenbe Sjcnbc, foer,
uben at ane 2anb, nteb ffeerf Sart lige inb paa g tranben, og,
ibet ben breo foran fig en (for ©anbmaéfe, fom ffraj berpaa lob
tilbage, bleo en î'eel af ©rinberne ocb-forffe 2lngreb fîraj ffaa
enbe fafi i ganbet, imebené anbre, fom flap for at ftranbc,
oenbte

©lobet
tilbage, bleoe trufne af gpybenc og faarebe.
ffrommebe nu i uljpre ©îcrngbe ubaf gaarene og faroebe ©an
bet i (for Ômfrebê.
2>e enbnu ufaarebe faaoelfom be faarebe
bleoe mecr og mecr urolige, floge frygteligt mcb Jpalcrnc, og imib
lertib roebe ©îanbffabet briffigt inb imellem benne urolige Slof og
faarebe faa mange, be funbe. ©eb ben ffarfe ©eoagelfe af biéfe
ffore $yr bleo ©ugten oprort fra ©runben af. ©rinberne fif
©lob og ganb i Øinene, bleoe foroilbebe,
fogte at frnbe
bercé kammerater, og ftranbebe tilfibfl ocb giben af bem paa
ganbet.
ipaa gtranben jfobe nu en (for $cel ©lanbfolf, ubs
ruffebe meb ffarpe knioe; biéfe, fom tyibtil blot l;aobe oces
ret Silffuere,
og føié ©irffomføb nu forjf ffulbe begynbe,
oabebe i klctberne, fom be gif og jfobe, ub i ©anbet mibt
imellem ©rinberne, faalebeé at ©olgerne ofte floge bem op til
Ralfen, unbertiben ooer -Çiooebet, og ffarc meb bercé knioe ben
ene ©rinb efter ben anben ooer Staffen,
faalebeé at .Çiooebct
blot fjeengte oeb kroppen,
©rinben laae efter bette føarbe gaat

202

Sn

©tinbefnngfî.

i nogen Sib temmelig rolig; men i ®øbéfnmpcn flog
frygtelig meb .Çoocbct og Jpnlcn og breeffebe bcrocb Jpnlébcs
net ooer nf fig feto.
©notebeé brcebtcé be efterfynnnben, ben ene
ben
bet
nnben; og
meget ®lob, fom ubjkommebe nf biéfc
efter
i fügten i en uooerfeelig $lf
23onbct
flore Segcmcr, fnroebe
Sen
blobvobt.
flønb gnnff'c
©rinb, fom cnbnu ei onr fnnret,
fnncé cnbnu nt foømme omfring; ben ont foroilbet og føgte nt
finbc fit ©clffab, og bet onrebe længe, inben nogen ©nnb funbe
fournie tit nt gioc ben fit ®nnefønr, fjoilfct bog tilfibjf ffete, og
ben bteo brvrbt fom be øorige.
SJlcerfcligt er bet, font et 35cøii5
til
©clffnbeligl;eb, nt nnnr forfl en ©rinb
pnø biéfc ®pré ®rift
et fnnret, og 93lobet ubjlrømmer nf ben, bn forlnbc be anbre ben
iffe; toertimob, om be enbog fomme ubenfor 33lobonnbet, føge be
bejfnnbig ntter tilbngc bertit og finbc ber bercé ®øb. ®n nlte
biéfc ©rinber onre brvrbte, foilfet ffete i minbre enb en t;nlo Sime, og
bercé flove droppe Innc efter bercé ©tørreffe mecr eller minbre
[jøit oppepnn ©tranben, tnlfe mnn be®rcebtc, og bcfnnbtcé Witnls
letnt være 46 ; be ffefîe onre 8 til 10 Wen tnnge, en Unge onr fun
3 Wen Inng.
llnber ben f;ele Wføque, fom onr et fanbt SBooc
jipffe og fom ret oel fnn fnmmenligneé meb en orbentlig Ärig,
bleo tit Spffe I;oerfen noget SWenncffe eller nogen 35nnb pna no^
gen SSJlaabc beffabiget.
©ønfnørt berpna OTÎnnbffnbet l;nobe ffiftet bercé onnbe Älvrs
ber meb tørre, forfnmtebe be fig om Sftcrmibbogcn oeb i?ir«
fen, fom Innc i 9Î vergeben, for efter ^rvrftené Wimobning cg garns
mel ©fif nt l;øre ben ^rcebifcn, fom be formebelfi gangften ei
f;nobe Ijaot Sciligfeb til nt f;øre om gormibbagen. ^vceficn l;olbt
bn ntter en fort Sole ooer Sonngetiet om ^eberé giffebreet, fom
efter ®ngené Jpcenbelfe onr fna fnnrc poéfenbe, og enbte meb en
93cn, l)oori @ub tnffcbeé for benne bem tilbeclte QSelfignelfe, og
bn nogle QScré onre
offungne, gif 2l(te tilbnge til ©tronben, l;oor
©rinberne bleoe, ffjonbt meb megen 2)løie, trufne fnn longt, fom
muligt onr, op pnn bet Sørre, for nt funne overe i ©ifferfyeb for
58inb, ©trøm og ben tilffunbcnbe glob. Snbnu fomme ?tften
bleoe be opffnnrne, og ølle 3nboolbcne ubtngne; bette blioer nltib
ingttnget og mnn nøboenbigen iogttogcé; tl;i berfom be ligge uops
cnbnu
ben

Sit

©rinbefangfï.

203

etterS fpifoS meb Q3eO
ganffe forbærvef. tJîprcrne, fom i Særbeteépcb ere
en ®eticateéfe for gæroboerne, bteve ftraj ubtagne, fîccjtc og
fpifte
famme Stften af ©rinbefangerne.
Enpvcr fogte unber tDræbningen at t'ifc fig faa marbfiaftig
fom muligt; fyvié nogen vcb faaban îeitigfjeb er forfagt, etter
fogcr at træffe fig titbage og fpare paa fit Jegerne, ba bliver (fan
o eb bereé fefttige Sammenf omfter, pvorvcb ©rinbefangften
ubgjor
en vigtig ®eet af «Samtalen, ubteet og
befpottet, og bet baabc i
QSerë og ^rofa.
Stite vare om Aftenen meget gtabe og fornoiebe og iffe tibet
ffotie af at t;ave vunbet Scier over biéfc Sn;r. ®e. fpurgte jævn
tig, om jeg nogenfinbe for I;avbe feet faabanne giffe etter faaban
gangff, om vi t;avbe faabanne tTpr i Sanmarf o. f. v. £>c
faac meb Q3etbet)ag paa bcrcô 10 tit 12 Starå gamte Øirengeborn,
fom (ob beromfring, figenbe, at Spcef og Äjob af faabanne ©rin
ber ffutte biôfe ©renge fpife, ba btive be febe og ficerfc ; og vi)}
nof er bet, at naar ber paa et Stcb, t;vor ber t;ar været fnap
læring i nogen Sib, inbtrwffer cn ©rinbefangjt, ba fporcé fnart
tSirfningen beraf, ba faae atte inben fort Sib frifferc Hbfeenbc og
mere iîjob paa kroppen.
Saafnart ©ræbningen var forbi, btev ber i en Jpaft affenbt
S5ub tit atte ©oigbetag paa Subero meb Efterretning, at ber
var fanget ©rinb, og at
Enf;ver funbe fomme at afhente fin «part,
©og forenb Getingen ffete, btev bengang, font attib, fortobé ubs
tagen ben ftorffc ©rinb, fom falbeê ginbingépvat og ti(t;orer bem,
ber ()ave fanget gtoffen, tit Erftatning for bereS (;avte 9J?oie;
Jpovebct af benne, tjvoraf en Sonbe Sran fæbvantig er(;o(be5, tits
fatber ben 9Jîanb i (Baaben, fom paa Jpavet forf} fif Øie paa
gtoffen. ©ernæft ubtageê ben nœfifîorffe ©rinb, fom fatbeå ©tabs
t)vat, og ben befyolbcb i bet (Boigbetag, ()Vor gangffen er ffeet,
tit Erftatning for be anfommenbe gremmebeé frie (Beværtning,
©et Øvrige bliver fiben af Spofetmanben i gorening meb tvenbc
Âatbêmænb tajeret og beett mettem famttige bofatte SEtîanbfotf paa
f;etc Øen, (;vi(fet i bette Sitfætbe ubgjorbe omtrent 180 Jobber.
Saneringen ffeet i ©ptben og Sfinb, faatcbeé at en ©piben bes

ffaarnc
C et) di),

cn

f;atv SDagStib, ffal Äjobet, fom

btive

204

6n

©rinbcfangjï.

Sfter gammel ©fif faae egfaa
tilflcbe »eb ganglien, bercé 2)eel, fyoorocb bet
gremmebe, fom
ffetc, at jeg, ber bog blot l;aobe været Silffuer »eb bet l;ele
Optrin, ogfaa fif min ^art, ligefom bc øvrige.
©aalcbeé traf bet fig, at jeg ble» Oie»ibne til benne gangfl,
bet
elteré er rart nof at faae at fee, om man enbog fjar ops
fom
l)olbt fig paa gæroerne i flere 91 ar ; tf)i l)e(c gangflen er unbertis
ben gjort i minbre enb to Simer; og naar ben inbtrceffer i et
iBoigbelaOy (om ligger flere SRile borte, fan man »el reife bergen,
faafnart ©vinbebub fommer, men ba feer man fun be bobe Groppe
paa ©tebet, og ei gangflen fei», og fom oftejl ere $prcne, efter
l;uab jeg forf;cn f;ar bemeerfet, ba allerebe opffaarne og breite. 3
SBugten »eb £X»alb», l;»or benne gangfl ffete, inbtraf i 9laret
1814, omtrent paa fammc 9larêtib, en ©rinbefangfl, l;»or»cb 300
fangebeé; ligefaa i ©eptember 1817 en gangfl, f;»or»eb ISO
bleve beerbte; benne Q3ugt er altfaa forbeelagtig for benne gangfl
©aaöibt dagbogen.
og fyar formobcntlig beraf fit ’Jlaon.
tegner 5 9DRf., et ©finb 4 ©f.
ere

—

ØfJUtttClt.

SSiflnof

ere

»i i mange ®ele uoibenbe om,

f;oilfet

@a»n benne

l;iin ©ubê ©fabning ffaffer meb fin Silocerelfe; men l;er
flutte »i meb ben fornuftigfle 23iêl;eb fra bet, »i »ibe, til bet, »i
iffe »ibe eller forflaae. Opbage »i i 2l(t, l;uab »i »ibe og begribe
af $i;reneé Jpuuél;olbning og 9Sirffoml;eb, ©faberené QSiisbom,
faa maa og ben tlcnbetige l;a»c lja»t fine »ife Jpenfigter meb be
utallige anbre kreaturer, l;an frembragte; (Fjonbt »i ere for forts
fpnebe til at opbage ben fanbe ©aonligfyeb, bc meb bercé Siloers
reife »irfe til. Gftl)»crt ®çr l;ar fin ©aonligfycb for SBerben, og
fel» l)oé be ®prearter, »i forfolge og ubrpbbe af al fSRagt, eller
Ijoié Silocrrelfe »i anfee meb £igegt;(bigl;cb, opbage »i benne als
meennpttige ©aonligfyeb. QSi forfolge ©puroenc, forbi be berooe
oé enbeel af Sorbené
©robe; men ffulbe »i maaffee iffe mifle bet
^)elc, berfom biéfc ©puroc ei fanbt Dlceting »eb at «belægge bc
Snfeftfocerme, ber ellcré »ilbe albeleé tilintetgjore îanbmanbenê
eller

.Çmab?

©puroen.

205

$oor fror Obcfœggcïfc ©puroene jfifte bïanbt Snfcftcr 09
Orme, fan man tpbctig inbfee af ben SBcrcgning, 3pr. Arable»,
«Profeêfor t SBotanifen oeb Unioerfitctct i Sambribge, ï;ar inb
rpffct i fin îtffyanbting cm ffgcrbprfningen, og f;»ort angioeê
^ar ©puroc bruge til at opfobe bercé
een Uge tit tre tufinbe, tre t>un
Unger,
brebe og trefinbStpoe.
93eregningené Diigtigljeb üifcS paa benne
îSKaabe: OJÎan f;ar bema-rfet, at en ©pur», fom f;ar Unger, ftys
»er fjocr 5ime tpoe @angc tit fin Diebe, for at bringe bem gobe.
®ette gjor faa»et gabeten fom ®îobcren.
ftttfaa faae Ungerne
Dîaar
man nu antager, at
5ime
gobe.
fjoer
fprgctpoe tttcebfutb
bc
tot»
Simcr
af 35agen tit at måbe bereS
begge ©purre bruge
Unger, faa faac bisfe baglig fire tjunbrebe og fiirfinbStpoe ^ortio
ner; og bette gjor ba for ben fjete Uge 3,360 faroer, naar man
antager, at ©puroen f;ocr @ang bringer iffun een faroc i fit
fticeb, men ofte f;a»c be ftere faroer paa eengang. ©aatebcS eirs
Fer benne gugteart tit at ubrpbbe Snfcftcrnc; og bet maa »et
meerfeê, at Ungerne faac ingen anben gobe. Sfcer »ætge be et
©tagS unge, glatte, grønagtige faroer, fom maa »are ret en
fiæffcrf;cb for bem; tjoitfet man, naar man tibtig i goraaret »it
gioe ftgt paa ©puroene, (et fan erfare. £>cr er ifcet en faroc
art, fom FatbeS ®(abc»iflcren, forbi ben fammenoifter SrceerneS
SBtabe og ffjuter fig beri.
2)ennc faroe anftifter ffor Øbetceggetfc
ben
fommer.
OJfen ©puroene crc fra ffprit
tjoor
paa Srceerne,
tit Suni îttîaaneb ibetig paa Sagt efter benne faroe og obetcegger
en ufjpre flor fflîœngbc beraf.
Og bog forfotger man ©puroen og
gaacr enbog faa oibt i fit utibige Jjpab, at man ffunbom t;ar ub
fat præmier for benne gugteartS Ubrybbctfc.
bet 2tntat

—

af faroer,

et

og bette betober fig i

<3nfef teilte.

üBctragte

2t(minbe(ig(;eb, uben ipcnfpn tit nogen
cnf'ett ftrt etter StaSfc af bisfe ®pr, ba fan man fige, at be,
f)»ab bereS Opfyolbsjieb angaaer, ere bc meji ubegrcenbfebc ©Fab
ninger i fiete tttaturen. îttîan finber bem f;artab i alte Sternen
ter: neppe ffat man funne unberfogc cn Jpaanbbrcb Sorb, üben
»i

Snfefterne

i

206

Snfefterne.

finte Spor af Snøfter; ncefïen paa alle ISpr, 03 uben Unbtagclfe
paa alle planter finber man bem, 03 be ubgjore, font 53 (umens
bad; figer, for fig felo ligefom en ufpnlig Serben, ber er ffubt
inb imellem ben l;elc oorige, organiferebe ©fatning.
SKen enbs
jfjonbt Snfcftcrne crc faalebcé ubbrebte ooevalt i l;ele Saturen,
ere be enfelte 2lrter bog paa bet noiejie inbffrcenfebe
l;oab bereé
i
en
at
be
bet
iffe futtne
l)oi
ôp^oïbêfîcb angaacr, og
faa
@rab,
blioe til og iffe tcoc, uben paa flige befiemte ©teber.
Soglc
Snfefter paoe bercé befiemte £>pl;olbêficb paa oiêfe £>»r 03 glatis
ter, 03 bet igjen paa oiêfe ®clc og ©teber af bisfe !£pr. Soglc
opfjotbe fig iffun paa en oiê $ib, alminbelig inbtil bercé Sors
oanbling er foregaaet, paa biéfc ©teber, og maae ba gioe i))labø
for anbre. ©aalebeé forplanter CEodfycniUesfSnfeftet fig paa be faa
falbte inbianffe Sigen i ©pbamerifa. ©atoblenc fjaoc bercé ôps
rinbelfe af et Snfeft, fom Iceggcr fine 2Q?g paa ©getracrneé 3Mabe.
Soglc lergge bercé 2Qrg paa anbre (eocnbc Snfeftcr, fom beraf
£>c flejie Srcmfearter lergge bercé 2®g i les
blioe fpge og bce.
oenbe ®t;ré Jpub, faafom paa Jpeftene, Saarene, ©eberne, og ools
be beroeb Ppceoetfe og ©pgbomme.
®«bningeuf)ret og ^apirlufen
i
opljolbc fig Søger, Urtefamlinger, ^apirbetreef, ogfaa i Srce
og gioe en £t;b fra fig, fom forbumé Ufi;nbigl)cb anfaac for et
onbt Sarfelétegn.
©anbloppen i 9(mcrifa lægger fine 2fg unber
Seglene paa Sceerne af SScnncffet og oolber beroeb l;cftigc Ses
at

ber fiunbom gaac ooer til Äolbbranb.
f;aoc i bet Sorcgaacnbc bemarrfet, at nogle af 2lmpf;is
bierne iff'c fomme til Serben mcb ben fulbfomne Segcméffifs
felfe, be fiben paoc; men Snfcfternc ere i bette ©tpffe unbers
fafiebe en enbnu meget fimre Snbffrcenfning. 2)er et iffun faare
faa SnfcFtcr, fom for bercé Sioétib befjolbe ben Segcméffifs
felfe, meb poilfen be førfi bleoe frembragte: be ffefie af bem uns
bergaae abffillige Sorsanbfingcr i befiemte (Spoler af bercé 2 io 03
oifc fig efter biéfc Soroanblinger i ganff'c forffjelligc ©fiffelfcr,
ber enbog firceffe fig til bereé f;ele inboorteø Segemêbpgningê Sors
anbring. 2t(minbelig unbergaac fSnfcftcrne trenbe ^oocbforanbrins
ger. 3 bercé forfic Silfianb, ba man falber bem Saroer, oifc be
fig i ©fiffelfe af Orme; i ben anben feer man allcrcbe Snfeftet,

tcenbelfcr,
Si

Snfefterne.

207

fois famtlige Sernmer ligge inb»iflebe i cn etter flere .Çubcr paa
©ryfîct cg faoe iffe ben minbffe ©cocrgelfe. 3 benne Siljfanb
Falbcê gnfeftet SRpmpfe etter ^uppe. Sarocn beccegee fig, far
Oinc, Sctnber, gobber, fein Sitten et til, »ojer jfrerft og bruget
ntegen gebe; men fuppen teoer alminbelig i en fulbfommcn Uoirfs
fomfcbS Silffanb. Sen ligget font i et @tagS ®o»n, og be ubs
»ortcS ©jcnjfanbe tore ben enten iffe. eller gjore iffun et fragt
Snbtrpf paa ben. Sen fan f.uerfcn bruge øine eder SDSunb eilet
bc anbre Semmct; far alminbelig ingen Äraft til at beocege fig
fra bet ®teb, foor ben er, og fat foerfen ©efpmringct eller gernes
benfeber. Sog giocS ber ogfaa bc Snfeftcr, fom i bereS puppes
tiffanb funne beocege fig, fom røpgget. Smiblertib ubgjor benne
UoitffomfebS Silffanb en ffor Stel af Slaret og af SpretS Ses
»ctib.
ßnbelig opnaaet bet ben trebic Speriobc af fin Siloces
reife; nu far bet at ben organiffe gulbfommenfeb, bet fom Spr,
ffal fare ; et ffiffet til at forplante fin Sirt og meb bet famme at
enbe fit Sio.

Jpoo ffulbe »et, naat »i famle alt bette, funne miSfjenbe
jfore Slfffanb, bet et imellem SnfcftctS og be fulbfomnete
3 fin forjfe Silffanb ffaact Snfeftet i
dyrearters QSirfefrcbS.
dets 9Spms
CSlaSfe meb Ormen, fom bog ffaact nebenfor bet.
pfetilffanb tilbringes i Uoirffomfeb, og bet SibSrunt, biSfe toenbe
Silffanbe inbtage, ubgjor ben fforjfe og »cefentligffe deel af betS
Seoetib. Snbelig erfolber bet ben futbfomne Organifation, fom
gjot bet (Fiffet til ben fele SBirffomfeb, fuortil bet af gaturen
ble» beffemt; og benne SBirffomf eb fan nu iffe beregnes efter
ben

SERaaneber og Slat,

men iffun efter Sage og Sinter.
QSifinof giucS
Snfcfterne nogle, fom face cn ubmeerfet tang Seoetib:
faalebeS angioer ©lumenbaef, at ©ierne btioe omtrent fpo Slat
gamle; nten benne lange Seoetib et iffe i Sllminbeligfeb Snfefters
neS Sob.
SereS jforfte gulbfommenfeb og bereS Søb ffaac fot
bet mcfie i ncet ©crørelfe meb finanben.

bet blanbt

208

©c brafïlianjïe

SDtycec.

©c fcrttfiUattff < «ÖÜm-

Set

ber ei t;ac unbgaaet nogen af be Oîeifenbeô
fyaoe beføgt bet tcopiffe ©pbamccifa, at Sôîps
cecneô ^amitié bec fcemtcabec (angt tatcigece, faaoet meb Jipenfpn
ti( Stctec fom ti( Snbioibec, enb ï>oë oô. Uagtet Q3rafilicnè oets
befjenbte, ooecocbenttige Snfeftcigbom, l;ac jeg ooeebeouji mig ont,
at Wpcccncè familie bog bec ubgjøc en tangt fleece CXootient af
l)ctc Snfeftftaêfen enb f)ccti(Ianbê. Ooccatt pooc man oenbec Øiet
t;en i l;iint cige Sanb, fføbec man paa biôfe £>pc: paa Soeben, i
©cœëfet, paa ''Stabene, paa tJtivecneè ©tammec og unbcc bcccS
©aef, i nœfîcn allé foctaabnenbc ^Mantes og ©pcejloffe; be banc fig
33ci inb i pufene, trange mibt inb i SBpecne, ja feto ©pbame
cifaê «Çtooebjiab ec f;jemføgt af tattøfe ©facec af biôfe øbetceggenbe
®pc.
$ct ec foenemmetig ben ffoce .Çwiftette, bec inbtagec en
bctpbelig £>ect af SScafitienê Snbce, og fom i Sanbetê @pcog focec
ÎRaonct: Campos geraes, t;ooc benne Snfeftfamitie t)ac fit Qo»
ocbfabe. Jpcc antagec unbectiben bet ctterô ftabe Sanbffab en baf»
Fet ©fjacafteec, t;oab foenemmetig ffptbeè biôfe fmaa $pcô utrats
teligc SSicFfomfycb. ©n tateig OTccngbe af ®rnaat;øie, fom jeg ei
oecb at fammentigne mecc paêfenbe meb noget, enb meb be eÇwie,
bec finbeê ï;ifî og t;ec paa oocc tJJÎacfec, og fom ece befjenbte uns
bec 91aon af Äanipefoic, ubbeebe ftg t;i|ï og t;cc foc ben Dîcifens
beô 93lif og befoacc t;anô ©ang.
£Det inbfeeê tet, at biôfe îpc paa ©cunb af benne ooecocbents
tige Sa(cigt;eb, i gorbinbelfe meb ben beitt eienbommetige fBicffom
t;cb, ece bcjlcmte tit i t)ine Sanbe at fpitte en meget betpbeïig
Dîotlc i Slatucenè fîoee Ocfonomie.
Sngen anben Snfeftfamitie
fan i ben Jpcnfeenbe fœtteè i Signing mebbem, ja be fpncê cnbog
bec at oocctagc ben Oiotle, fom t;oô oè titfommec ftece anbcc Sn
feftfamitiec.
9Jîen ïigefaa oigtige 5jcnefîec biôfe Tpc uboife mob f;ine
Sanbe oeb at ubcpbbe ffabetige £>t;c og 2>preftoffec, tigefaa frpgtes
lige ece be øbelceggelfec, be ancette oeb at oenbe beceê Stngceb
mob ptantecigetê gcembringclfec. Æ'e ece be factigfic gjenbcc foc
«ptantningee af allé ©tagô, i ben ©cab, at man neppe f;øccc Sanbs
et

et

gactum,

Opmcecffomljcb,

bec

25e

bvftfïlmnfFe SJîprer.

209

manben

flage o»er anbrc gjenber enb bcm.
Seg forbigaacr fjer
igfabc, bc anrette »eb at angribe Diobbernc, »eb at inbqoars
tere fig i Øtammcrnc, begna»e
«frugterne o. f. »., for alene at
beffæftige mig meb et fænomen, fom man i Europa iffun Fjcns
ber af be Oîcifcnbcê
©eretninger; jeg mener be ooerorbentlige $bc
ïaeggeïfer, be anrette paa Sræernc »eb i meget fort Sib at afffoebc
bem fra bercé 2oo. Seg f;av»bc
ftebfe betragtet be DicifenbeS «for
tællinger om benne @ag fom ooerbreone, inbtil en Seitiglicb tik
bob fig for mig fol» til at fiabfæjie bem.
Set gactum, jeg »il
fortælle, angaaer en ?lrt af SWprer, ber pat »æret Fjenbt i lang
Sib unbet SBa»nct: Atta
cephalotes. 95lan feer bagligen i
©tranbfanbet Drabet af biêfe SJlprcr, ber flæbe ©labe pjem til bereé
Diebe; men ba bc fæboanlig pente bisfe SWaterialier i bet tætte
Ärat, fan man ei forfolgc bereS øbclæggeffct i bereë fiele Omfang.
S'a en pelbig ômfîænbigpeb pat forffaffet
mig ben gorbeel at
iagttage bem efter ©epag »eb en flig sjMpnbring, troer jeg, at man
maaffee ci uben SntercSfe »il læfe ^Beretningen perom.
<£n Sag, ba jeg gif forbi et temmelig cnfelt
fraaenbe Sræ,
ble» jeg forunbret »eb at pore i et
fulbfommen fülle SBcir ett
DiaSlen fom af ©labe, ber falbt neb i
DJlængbe, ©eb at faffe
Oiet omfring mig, bemærfebe jeg fnart, at bisfe ©(abc fom
fra
bet Sræ, jeg
fpabferebc forbi. Set »ar et Sræ af îaurbærfamk
lien, af en toi» gobé «Çroibe, meb fü»e, lœbcragtigc ©labe,
ber,
»eb at falbe til Sorben,
frembragte en betpbelig Diaslcn; men p»ab
ber forogebe min gorunbring
»ar, at be nebfalbenbe ©(abc pa»be
en friff, gran
gar»c, og at Sræet fpnteS at »ære fulbfommen
funbt. Seg nætmebe mig berfor, for at finbc Oplosningen paa
ben

benne

©aabe, og bemærfebe ba til min gorunbring en DJipre fibs
p»ct en ©labftilf og arbeibenbe af alle kræfter paa at
afbibe ben, p»ab ogfaa efter fort SibS gorlob IpffebeS, faa at
©labet falbt til Sorben.
23eb at »enbe mit ©lif mob
benne,
fanbt jeg, at ben omfring goben af Sræet »ar ganffe bebæffet
af vDlprer, ber iorigen »are beffæftigebe meb at tilffærc be nebs
falbne ©labe i transportable ©tpffer, bet ba ftraj førteé pjem til
Dieben, Slllerebe ffrafte fig fra goben
af Sræet toeré o»cr D5lar
fen en Pinie af biSfe Spr,
faa langt øict funbe ræffe, bet bort«
( 14)
benbe paa

25e

210

braftlianffe SJîpver.

et fyoifl bcs
forte biêfe SMabflpffer. Gu füg Sranêport frembpbcr
enb
cre
SWprcrne
fiorre
fpnberligt ©fucfpil, tf;i ba SMabfïpffcrne
unber famine, og bet >jpele feer
etc
ffjulte
nœfien
ganffe
biêfe
fclr,
ub font et Sog af ranbrenbe ’13Iabe. 3 tninbre enb en Simc rar
bet flore 23œrf fulbfert i mit J)aafpn, og bet faafebeê aflorebc
Sra lignebe, for at betjene mig af Sontfru OTerianè flærfc llbs
trtif, fnarcrc en ^ofl enb et Sræ.
et anbet mærfcligt Srœf i SJJprerncê Seremaabc, fom bet
ifftm
tropiffe Slmerif'a frcmbpbcr, og fom ri i Suropa ligelebeè
SEanbrins
i
bc
flore
fjenbe af bc SXcifenbcè beretninger, beflaact
Sib tit anben i utrotige ©rœr?
9frtcr
fra
foretage
ger, fom rièfc

£>mjlænbigl;ebcr reb bette pi)ænomcn enbnu
cre ubcfjcnbte, Ijaabcr jeg, at bc faa bibrag, jeg feer mig ijlanb
3 en
ti( at funne mcbbcle fieront, ei «iffe rærc ufjærfomne.
bebæffet
mcb
ba
99îps
ganffe
bctpbelig ©træfning er Soeben
at foregaae i atte Sletninger og ci at
fpncê
liriê
beoægeffer
rcr,
noie §fgt,
tilbpbe Øiet anbet enb gorrirring; girer man berimob
i en befîemt Sletning,
finbet man, at ben fjelc Sttîaêfe rpffct frem
be
paa af Snfefter
l)rab
træffe
9l(t,
ffjonbt temmelig (angfomt;
meb
be
Söget
rarer, fan
fig, eÇiror fænge
paa bereô bei, fiæbe
ben
fængfle Sib, jeg fiat Ijart £eifigf;eb til at
jeg ei afgjore, ba
i benne Sib fortfættcè ïttîar
forfofge et ffigt, iffun rar fem£agc;
be paa bercé banbring paa et Jpuué,
tffen SDag og Slat; flobc
inb i famme, og Snbraanctne maae faafænge
trænge be i tufinbriié
bercé
natlige Snbbrub ofte ere befrærlige; ior
forfabe bet, fjrorfor
ribere
©fabe beri, men renfe bet fnarere fra
bc
ingen
rigt anrette
attef;aanbe Utoi. Sliéfe uffpre ©rærntc ere beflanbigcn paa bercé
SSJÎarcffe febfagebe af en Slof Sttglc, ber obelægge en flor ®cel af
bercé
bem, og fom reb bercé ©frig atterebe i îffflanb forfpnbe
Sfnfomfl. Jpoab îlarêtibcn angaaer, i fjritfen biêfe Sog inbtræjfe,
ba maa jeg bemærfe, at atte be, jeg finber optegnebe i min 3ours
nal, falbe i SSlaancberne 3uni, 3«ü og 2fugufl. Jpriê benne
ômfîænbigf;eb ffulbe befræfte fig, funbc ben maaffee fajle noget
Spê paa îîfarfagen og Jpcnfigten mcb biêfe Sog. 35cnnc îfarêtib
frater nemlig til ror hinter og er ligefom benne d)araftcriferct
reb en betpbelig Sorminbffeffc t 3nfcFtcrncé ?fnta(; ba biêfe nu

me.

®a be

nærmere

2)e

brafflianffe SD?t;rer.

211

ubgjorc Slprcrncé ^ooebnæring, ct bet fanbfpnligt, at bc meget
talrige ©elfïabcr af Styrer, ber i benne Warétib ei finbe bet til
Svcpublifcné baglige Unbetyofb tilftræffelige gorraab af Særingés
inibler i bc nemnefte Omgiuetfcr af bercé
Saaning/ bcéaarfag
nobeé til at ubuanbre.
Jpcraf inbfecé ogfaa, ftyorfot biéfc Sans
bringer ei finbe ©teb f;oé oé, l;oor Styrerne om Hinteren falbe i
Sin toi fern og folgelig ere
fritagnc for at flrcifc om og foge bercé
Særing.
Sil be

oocrorbentligfle fænomenet

mcb

$enfpn

til bet

bps

riffe fSnjiinft, font ben npere Sibé Unbcrfogelfer paoe bragt for
©agen, pore unægtelig be mætfoærbige ^orf;olb, fom Jamber
par iagttaget at finbe ©teb mellem flere Slrter af oore curopæiffe

Styrer, og fom beftøae beri, at ben ene 2lrt formelig Defriget
anben, og naar ben par flaaet bens Strmee, trænger inb i bené
Saaning og bortforer Satocrnc og fupperne meb fig i Sriumpp,
©e peraf ubf'omne Styrer maac nu
tjene for ben oorige ©cel af
ben

bercé Seoetib bercé

©cierpetrct fom ©lauer, forge for Oîepublis
^rouiantering, for Saaningenê Sebligepolbeïfe og for 9)nges
lené Ubflæfning; iffun for
Ârigêtjenefïe cre be fritagnc» 2>cg
pat gjenfunbet lignenbe Sræf poê nogle 9lrtcr af ben npe Sctbcné
Styrer; alterebe for par jeg omtalt en 9(rt, prié Suc inbepolbt
Jpocrfenfjonêsfitybioibcr af en anben 9frt, poilfe fibfîe maatte
bære ômforgen for
Diepublifenê ^rooiantering. Cfnbnu poê en
anben 8lrt, bec bannet en
np ©lægt, par jeg iagttaget
bette Sræf, ibet jeg en ©ag
traf benê 9lrmecr F'ommenbe pjem
fra et fügt Dîooertog. ®e mareperebe i tætfluttebc Dîaber og uare
bclæéfebe meb Saroer og fupper af Styrer, og fanbfpnliguiié pars
be be paut meb en ftribbac
Sjcnbe at gjore, bec ci goboilligen
paobe ouerlabt bem bercé Fjœrefte Cfienbom; tpi næften aile be
©gemplarer, jeg optog, for at inblemme i min ©amling, paobe.
Senene meer eller minbre lemlæficbe.
Sourigt formober jeg, at
bette Sræf er temmelig
alminbeligt blanbt Srafilienè mangfolbige
Styrearter, tpi, intet er lappigere ber enb flige tætfluttebc 9îa
fenê

’

"

Myrmica palcata,

M.

Ancylognathus lugubris

m.

erythrothorax,
( 14 )

®e

212

brafïtmni?e üïïprer.

af SJÎprer, ber markere i jlorjle Jçmfl 03 uben at b«ce noget,
l;»ilfet fpncé ût antpbc en füg Jpenfigt, mebené QSaaningenè ^ros
»iantecing ubforeê paa en ganffe anben UJlaabe.
ïïdan tyaobe ait bemarfet l;oè nogle Slrter af curopoeiffc jBStjs
en
eienbommelig
rer, blanbt Snbioibcrne af $»crfcnfjønnet,
be
en
anbre
»eb
ubmarfet
betimeligere øtors
9{ace, bec
fig fra
men
i
@arbeleél;eb af Jpov>cbet 5 biéfc Sors
telfe af l;ele Stoppen,
ffjelligljeber trabe enbnu mere frem Ijoé »iéfe ubenlanbffe Slrter,
t)»ab ifac lange l;ar »aret bcf'jenbt f;oé ben Sirt, ber af ben @runb
SCfîen l;»ab man iffe l;a»bc
barer barnet Atta cephalotes.
anet er, at biéfe fra be anbre ubmarfebe Snbanbet ubo»c anbre
Slf
gunetioner i øctffabet enb be alminbelige Slrbeibémprer.
toeré
ooet
en
ber
en
$ag
Slab,
forte
biéfe SSJlprec bemarfebe jeg
@aarben til min SBolig; ben fom ub fra to puller i Sorben, ber
fanbfpnligoiié »are Ubgangcnc af unberjorbiffe kanaler, fom forte
til en narliggenbe (Sng, og alle SJiprcrne, ber fom ub fra biéfe
guffer, »are belaéfebe meb ®ptte, befraaenbe af forffjellige ølagé
men i famme Slab faacé omtrent ligefaa mange Slips
Snfeftcr;
i mobfat Sletning af be anbre og begaoe fig neb i
ber
løb
rer,
be to omtalte Jpuflcr ; biéfe bare flet intet. Jpoocbmaéfen af Sirs
meen bejlob af Snbioiber, ber »arierebe meget libt i øtorrelfc;
men f;ifl og f;et faaeé cnfelte meget fiørrc, ber ifar ubmarfebe fig,
fom npligen omtalt, »eb bereé uformelig flore £o»eb. JDiéfe
fulgte najlen albrig Sroppctneé 95c»agclfcc ; men fnart mardE>etebe
be langfomt i mobfat Sletning, fnart gif be t»cré oøer Sinien,
eller, naat be fulgte ben famme Sletning, fom SHaéfen af 5 rops
perne, f;olbt be iffe øfribt meb biéfe, men lob fnart fertigere,
fnart langfommere. 3^9 lja»be flaact et ^ar 2 imer og betragtet
biéfe ®pté Saftif, og i al benne Sib faae jeg omfring bet ene af
be to puller, jeg l;ar omtalt, poflcrebe fire af biéfe flore Snbioibcr,
ber jlobe lobret opreifte paa be fire bagefle 33een, #oøebet i 25eis
ret og be meget lange frogbannebe Äjabet jlarft ubfpilebe ; oms
fring bet anbet #ul jlobe to af biéfe damper i famme øtilling.
fifter Sorlobet af benne Sib, ba jeg onffebe narmere og mere
ufyinbret at iagttage biéfe SDpré SHancuorer, ga» jeg mig til at
nebtrabe be abfprebte Snbiøibcr, ber, føarmenbe langé øiberne af

ter

—

(

®e

brafttianfïe SWçrer.

213

«Çoocbarmeen, fortjinbrebe mig i at nærme mig famrne. ®og jeg
btc» iFFe fænge i rolig SBefibbetfc af bet ufttrpcrcbe terrain ; tt;i
neppe bemœrFcbc bc ncermefle OTarobeurer bercé kammerateré 2iig,
fer ber opflob en fîor Uroïigfyeb iblanbt bent, og nogte begaoe fig
i fîorfîe Jg>aft fit bet ncermefle .Çmt.
ØicbtiFfctig faae jeg be fire
bette
ber
flobc
omFring
@Fi(b»agtcr,
Jpul, og fom nw i to 5imer
bercé
ubeocegetigcn f;a»bc paèfet
^ojl, flprte meb Jpcftigf;cb tige
fien tit bet @tcb, tjuor bercé kammerater »are mprbebe; en ©»cran
af be atminbetige Strbeibêmprcr futgte bercé (Sjcmpet, og i etøies
btiF »at b>cle «ptabfen, f;uor jeg t;a»be traabt ©îprerne ifyjct, bebceFFet
meb bercé kammerater, ber iorigen »are beffaftigebe meb at bortfore
Sigene, fom bc tranêportercbe tit futtet. Sbtanbt benne QSrimmcl
tatte jeg ti ©tpFFer af ben flore Dvace; biêfe broge ingen Ônts
forg for be ®obc, men meb en ooerorbenttig .Çurtigtfcb tob be
omfring i atte Dîetninger meb aabnebe kjeeber. 3 minbre enb
et £u'arteer »ar ^(abfen rommet, og i benne Sib »ebbte» 5rop
pcrncé SSJÎarcfyc fom for; Fun bcmcerFcbe jeg, at i ben Sib 25ort
foretfen af be ®obe »eboarebe, »ar ingen af be OJÎprer, ber Fom
op fra Jpullet, fom for, betaèfet meb 33i;tte, og bet »ar forfl efter
at 9îo(igf;ebcn »ar futbFommen titbage»cnbt, at benne Sranéport
igjen tog fin 95egt)nbcïfe, 9Jîcn t)»ab ber ifeer fortjener ôpmœrfs
foml;cb og fom forefommet mig paa en afgjorcnbe SWaabe at bes
»ife ben 9iotte, be flore Snbioiber fpitte i ©etfFabet, er, at me
benë bet .Çmt, ber »ar ncermcfl »eb «ptabfcn for ©ïotbfcenen, tjibs
tit btot »at omgioet af fire af biêfe ®pr, bte» bet efter benne SFf
faire be»ogtet af ni, ber atte flobe i famme befpnbcrtige ©titting.

üBtanbt be langtfatebe, tibenebe krebë Fomme »i forfl tit en
familie, ber fremfor atte o»rige turbe fortjene OpmcerFfomfjeb,
nemtig ©nptt eF tebfencê etter SremitFrebfeneë.
®ièfe
befpnberïige ®pt te»e fom ©npttcgjcfîer, iFFe jufl fom f. gj
Pinnothetes t) 0 Ô anbre teoenbe ®pr, men ifeer i tomme ©negtes
f;ufe, unbertiben i ©»arnpe og anbre fremmebe Segemcr. ®e ere
ogfaa i atte .Çcnfeenber bpggebe tit at (e»e i faabannc, ja enbog

214

©npttefrebfenc.

tit Fun at le»e i bcm.

Daté nemlig »et fortit ben famme
ïjnarbe, fatfcbe #ub, fom be anbre iîrebê, men bagtil paa fjcte
Jpalen mangle be ben ganff'e. ®e ere F;ec faa bfebe og ti)nbt;us
bebo, at man fan fee 2>nb»otbene igjennem bem. Jp»ab bcr alt;
faa ncegtcbcé bcm af Gaturen, maae be fogc at forffaffc fig fet»,
og (;ertit f)at nu ben famme Statur ubruftct bem meb alte .Çjcet;
pemibtcr. !£crcé bagcfte 53eenpar, og ifcev bercé Jpatc, er juft iffe
bpgget tit at fromme meb, men aabenbart tit at tjene 3>pret »eb
at Frpbe inb og ub af en fne»er @ang.
JDette »ifcr fig i ttSag;
bcncncé ^ort^eb og ftcerft boiebe gorm, j j^atené ringe 93re;
be, D»otl) 0 § bené pberfle ©ibcbcte banne to oocrcomplette .Sîrpb;
fobber. Sigefom bernccfi ©negtcDufene ncejîen aïtib ere »unbnc i
$e

©pirat, faatebeé er t;ete ©npttef'rebfené ifrop Frummet i famme
Øretning, og beroeb opftaaer ifcer et (Fort SOtiöfort;o(b mettent begge
©agencé ©torretfe. 03i t;a»e De» et feilt intcrcéfant Q3tif inb i
Øiaturcné cjpuuébotbning.
^aa QSunbcn af Jpa»et tigge utattige
tomme ©negteDufe, Skoningerne af be bortbobe SStobbpr.
£>isfe
maatte benptteé, og bcr bannebcé en np, ftor gamitie fom bercé
fecunbcere ißeboere. ?tt bette iffe er en ooeritet Q3ebommetfe of
Deicre Jpenfigter, at bct iffe er $itfatbe atene, at ©npttcfrcbfcn paé;
fet faa futbfommen tit fit ©ncgtcDuuê, ffjonbt bette iffe er ban»
net for ben, »i( inbfceS af fotgenbe.
©ncgtefpnfenc ere, fom »ift;
nof be gtcfte titbcelé »ibe, af meget forffjettig gorm,
©nart
cr ©piraten mere, fnart mittbre »unben;
er
Stabningcn
fnart ftor
îOîebcnê attfaa cet Jfpuué
og runb, fnart tiben etter meget fmat.
»itbe paéfe futbfommen »et tit en »iS ©nyttebeboer, »itbe et an;
bct atbcteé iffe »cere brugbart for ben.
?tt nu attfaa Jparmonicn
mellem ©negfefufeté og ©nyttcfrcbfenS gorm iffe et
titfcelbig,
»it man »iftnof inbromme, naat man
Dtct og faaer at fee, at tit
be forffjettigfte gormet af
©negteDufe f»are omtrent tigefaa mange
forffjettige gormer af ©npttefrcbé. @r Soncfjyfienö Mobning ftot
cg runb, faa er ^rcbfené Segeme fortit bct tigetebeé, og en ftor
@aj bibrager ifcer tit at luffe benne fiorc îfabning. St benne beri;
mob tangtruffen
og fneocr, faa er «parafiten, meb be fmaffe
gobber og ben ftabc, brebe 5?rop, faa
paéfenbc bertit, fom om
ben for tange fiben bobe
©negt t;a»be bygget fit .fpuué .ige faa me;

I

©npltefvebfene.

215

Funbe nafïcn antage, ot ti(
gct fot ben, font for fia fcl». røan
f;»crt ©lagè ©neglefyuuê uar bannet en faregen ©lagê ©npls
at jo femmes
teFrcOê, bog et benne ©oetning ingcnlunbe faa firæng,
beboeê
iff'c
©lagé
af
famine
fjclbcn
ligt (igebannebc ©neglcfiufc
tfrebê.

Sigefom be i Jpaoet liggenbe, forlabtc ©ncglefmfc crc utallige,
bet fpncê
faa er og ©npltcfrebfencs Slntal »ibunberlig (tort ; ja
at »ære enb fiorre, ba en flor Cfllamgbe beboc anbre l;ulc Scgcmcr,
ifert ©oampe af en fa ft ëonftflcntê, i SJlaéfcn af fyoilfe Ärebfcn
enten f;at bannet fig en fpiratformet ©ang, citer ogfaa Ijaoc biéfe
Uns
fenere unber ©æjten graboiié bannet fig efter iîrcbfenê Sorm.
oar
en
éette
Uîptaarêbag
netop
ber mit Opfolb i
®ag (bet
gif jeg
1828) ub meb Siffernc, for at ooetocere bereé Sangfl. ®enne
intereëfercbe mig ifeer »eb ben færegne ©laa'bc, l;»orpaa ben ffcer.
5o ©fupper frpbfc forft bet Jpaloc af i£agen op imob SBinben;
be tabe berpaa et IRct, ber f;ar Sortn af en ftor «f)ofc meb flere
meb 2ouge
Sffbelinger, gaae neb i ©anbet, og bette ©et fyofbcé
til £as
neb
naaer
©fibene.
Ijeelt
mellem
begge
«pofen
ubfpcenbt
©unb, og ibet be nu gaae tilbage for ©inben meb fulbe
©eil, ffærer benne $))ofc ©anbet nærmeft ©runben i en lang §v>s
©eb nu at fee benne
linber og opfanger Sllf, f;»ab beri ftnbeé.
<pofc bli»c ubtemt, unber ©lutningen af ©cilabfen ab Jpauncn til,
forunbrebeé jeg iff'c libet ooet at finbe, at fycnoeb en Srebiebecl
af bet l;ele 3nbl;olb beffob af lutter ©npïtefrcbè. 3ngen Sciligfyeb
»ar maaffee mere gunjfig til at faae et ©egreb om, l;»or ubbrebt
benne Samilic er. 3 bcrcê Si» l;erffer ber ioorigt mange gaabes
fulbe ômflombigfyeber. ®ct er oijf, at bet er fremmebe -Çufe, be
beboe, tf;i »i fjenbe ncefien alle biefes oprinbelige ©eboere, ber ilte,
fom ©npltefrcbfcnc, ftbbe lofe beti, men ftaac i et organiff Sor
l;olb til bem, netop fom Ärcbfcnc iffe til benne ©olig, nten til
bereé Äalffjub. Sllligcocl finbe »i iffe alene l)»cr ©npltcfrebé i
fit, eller bog et af fine tilpaéfenbe Jpufe, men »i finbe enbog ens
f;oet i et, ber pasfer til bené ©torrclfe, ben unge i fit lille, ben
fan
»ojne i et fforre .Çrnuê. Jpuorlcbcs nu altfaa ©npltcfrcbfcn
altib
ben
om
ffifte bette, fyoorlcbcé ben fra forft faacr fin ©olig;
fun foget benne fom en Slvocpart fra ©neglen, eller bcmcegfer fig
»et§

216

©npltefrebfene.

bet »eb OJlorb 03 9{o»;

cm OJîoberen
fjar »ibjî at ï«ggc et St^g i
b»cr fremmeb ©fai, eller om bet fpccbc $i;r allcrcbc »ccb at fins
be fig et
Jpuuê,
paa bisfe ©porgèmaat f;a»e ci faa gobt fom
intet at foare. Sngen f;ar maaffec
nogenfinbe fcet en ©nt>ïteFcebâ
»anfe omfring uben $uu§, bc fpneê
Relier iff'e 30ht at f'unne »ære
—

bet

fun

foruben. Sôïcn mebenè be
inbffrœnFet til at gaae inb

meget ufulbf'ommcnt

cre

i

Jpufet,

et

bereë

Q3cucc3eïfe næften

03 ub beraf, Jipufet fel» flptte be fuit
et
fva ©teb tif et anbet, 03 bet et fun en færs

UnberfamUic iblanbt bem, fom man feet oppe paa ©tene
©tranben, 03 font, naar bet er ftare forfyaanben, rulle mcb
-Çmfct neb i ©anbet.
egen

»eb

plantens U&ötfHng.

Set fulbmobne fire,

faa ïibet bet ftjncë at »ære, inbefjolber bo3
betpbelig ftore Sesemer. Q3 eb at læsse bet
i Sorben eller i QSanb, »il bet »eb be
Ijenforcnbe eller inbfu9tnbe
5îar optage en ®eel af bette, efter fort Sib
foulme op, 03 D»ers
Çuben, fom iffe mere laber fig uboibe, »il briffe.
Uîu uboifleS kirnen.
Øtobfpibfen fotlængeê efterljaanben nebs
ab, ©labfpibfen berimob ffiser ioeiret 03 forlænser fis opab, men
meset langfommerc enb f;iin. ®cn fpæbc plante, uffiffet i ©es
gpnbelfcn til at nære fis fel», 9a» ÿîaturen Sroblabe, fom intet
labe ben mansle til Unberljotbning.
®e, fom fun fm»e et 3røs
blab, bære bet iffe ooer Sorben, l;»i(fct ofte er Silfælbet meb bem,
tit unbertiben

©toffet

fom l;a»e toenbe. Dfaar ben unse plante l;ar faaet (£»ne til
at forfpnc fis mcb
Uîæring 09 tilberebc ben, falbe be bort
fom unoboenbisc, IÜ3 DJlobcrfagen l;o§ Ænjrcnc.
fel»

IKobenS

QSæjt

i

©egpnbclfen meget bctpbeligere enb ©tængs
©aalcbcS (fat man ofte iagttaget, at
f.
<£p. en ©cg af fej Sommers Jpoibe f;ar frcmffubt fire gob lange
Sîobbcr.
®iêfe forlængcê alene mcb bc pberfte ©pibfcr, ba man
er

lené eller ©tammené.

»eb at

Stafer

gelfe

gjere SOfærfcr paa bem meb garuer, albris »il finbe
biéfe
at »ære fomne
længere fra (jinanben. S benne Sorlæns

mcb

bannebe

©pibfen fan man »el 03 føge Slarfagcn til ben fegfes
Sigur, font er faa alminbelig l;o 5 bem. Socrtimob fors

217

9>Ianten6 Uboifling.

l;otbcr bet fig meb Stammen. Romben bené fangfomme iöajt i
Scgpnbclfen, fortanger ben fig iff'e meb Spibfen atene, men meb
fin t;cte Sangbe, fom man »eb ooennaontc Worføg Fan o»crbe»ife
fig om f)oé unge ^tanter, f;»or bc gjorte SSJlarfer inben faa DJlaas
neber »ilte »arc fjenbetigt tængere fra fyinanben.
®cnnc gortangetfe »eboarer fjoé bc aarige ^tanter tit Stems
fîerne t;a»e ubfotbet fig ; f;oé bc »eboarenbe inbtil Stabene om Jpøs
fien fatbc bort. €£tîcn ifîcbcnfor at barrene f;o§ f;ine cfterf;aans
ben fammenffrumpcé og omfiber bortbøc ftraj i forfic Star, faa
fatte biéfc berimob eet etter fterc $>inc, ^»ori ben forfte Spire tit
et npt Sfub igjen tigger ffjutt og fiben mob QSaaren ubfotbcé,
Sracmeé Sitoajt i Spffetfe t;ar iffe fin Oprinbetfe fra Âarrcneê
etter Sibrencé Uboibning, men fra npe Sag, fom fremooje fra
Saji og Sarf. Saabanne Äar ff’ptbe ogfaa ©renene bereé Sit
»aretfe. ®c fremff’pbe atminbetig paa bc Stcbcr, t)»or SJJîobs
fîanben er minbji, fom i Stabeajterne :c. Stabfpibfen fortjotber
fig faatebcé meget forffjettig fra Sîobfpibfen. Jpiin gioer, foruben
©rene, ogfaa Stabe, StomjFer og Srugt, mcbcnS benne btot beter
fig i ©rene.
25e forjie Stabe (ignc noget Srobtabene, bog cre bc finere
og attib grønne ; fra be fotgenbe Stabe abffittc be fig »eb en mins
bre futbfommen Ubbannetfe, faatebcé finber man Dfanben atbrig
taffet, f;»or enbog Stanget&tabcne erc bet i f;øi ©rab. Stabet
faaer iøorigt fin futbf’omne Ubbannetfe fra Sfibberne, fyooraf ben
mibterfte fortanger fig, og bc, fom ubfpringe berfra, ubfiraffe fig
meer etter minbre tit Siberne.
©rooere ere attib be organiferebe,
fom »oje i Sanbct, finere bc, fom ubbanncé paa t;øie Steber.
Sfltan feer bette tpbetigen feto paa 23anb SKanunften, fom f;ar
Stabe o»er og unber Sanbct, t;»i(fe i Strufturen meget tibet
ligne fyinanben.
tptanterneê Oocrgang i Stomjîerfîanb ffeet enten t;urtigt etter
tangfomt. 3 forjie Sitfatbc fpncé Stangten nafien paa engang
forlanget at füge i QSeiret og famte omfring fin Spibfe ftere
Stabe ; biéfe fpneé at »are be famme Organer, bet fortjen ubs
bannebeé fom Stangelbtabc, fun meb ben Sorffjel, at be meb en
foranbret og finere Sortn famte fig paa eet Steb. 3 bet anbet
s

218

fPlantenê Ubtrifling.

Sitfœlbe fyncê ©tængelblabene efterljaanben mere og mere at
fammentræffe og foranbre fig ; bc tofec nemlig enten tilbeelë etter
ganffe bercé îaffer, Mine finere og gaae faaïcbeê oocr fit 33æger.
QSeb benne @amntcnl)obning paa l)inanben, berøre be fig unbertis
ben faa noie »eb bercé forjie Uboif'ling, at bc forbinbeé ti( et
bedt etter beeït 3Mab, fom oi ba falbe et eenblabet ®ægcr. 3
bette banner tRaturen intet nyt Organ, men ligefom ombanner
blot et fortjen befjenbt, for at bringe bet et Srin nærmere røaalet.
3 ©»ergangen fra fBæger til 3?rone fyncé bet fom ttîaturcn
fjar »atgt en anben QSci« 2Si finbe dronen i Sllminbeligljeb
fforre enb (Bægeret, finere og gjerne faroet, ba bette berimob ofteft
l;ar famme garoc fom flabene og er minbre enb biéfe.
3>mibs
lertib fee »i bog ofte, at (Bægeret antager unbertiben albeleê ifros
nené garoc, font t;oé Saoenbcf, unbertiben fee »i bet blot faroet
©om
paa Ovanbene, paa Diyggen, paa ben inboenbige ©ibe tc.
oftefi er et faabant faroet (Bæger ogfaa tillige finere og fhmbom
alene titftebe, fjoorocb bet gjoreé uoifi, enten bet er Ärone etter
25æger, ba bet f;ar noget tilfætteé meb begge. ®iéfe $>cte fyneé
faalebeé meget at nærme fig Ijinanben, og bet et iffe urimeligt at
antage meb ©oetljc : at dronen, uagtet bené fine Organifation,
bené garoc og Sugt, fom lettelig funbe gjøre oé bené Ubfpring

ufjenbelig, iffe er noget nyt Organ, men blot forffjettig fra ©tæns
gelblabene og bægeret oeb .Sarreneé finere (Bygning, fom mus
ligen ubarbeibe finere ©after. ®og er ben gorffjel yeb Oocrs
gangen mærf'oærbig, at (Blabene, for at gaae ooer til (Bæger, fams
mentræffe fig og bitre minbre, mebené berimob (Bægeret, for at
gaae ooer til Äronc, fom oftefi .uboiber fig.
2>cn Setljeb, fjoormeb ©toonaalcnc gaae ooer tit Äronblabe,
oifer oè bercé Sigljeb i ©truftur, og at be i bet Jpele crc faarc
nær beflægtebe.
3cg ffat iffe tale om en fremmeb i))lantef(ægt,
Canna, (joot bet fyncé tybeligt, at en ©toofnop banneé paa
©pibfen af et ifronblab, jfoUfet faalebeé træber i ©tiftené ©teb.
(Etten oorc Dttettifer, oorc SKofer, SBalmucr og flere,
fom faa (et
fylbeé, gire oé Sciligljcb nof til at iagttage ben jæone Ooergang
fra Äronblabe til ©toonaale. 2>et fyneé »irfelig oærb at lægge SJJærfc
til ben fimpte @ang i Gaturen, (;oor(ebeé ben fnart »eb ©ant;

tptantenê Uboifltug.

219

©œgere af ©tabene, fnavt oeb Uboibning bans
ner droner af bægere, og atter oeb ©ammentræfning frembringer
©tøonaatc af iîronbtabe, og faa frembcteS inbtit ben omfiber naaer
®et er fortjen bemœrfet, at
bet fibfle SPtaat for fin ©træben.
bcjïaae
©piratfar;
af
bièfe fpncê ogfaa fornemmetig
ifœr
grugtbeknc

mentræfning

at

befibbe

teê

banner

ben (Sone at funne træffe

naturligoiiê

atte

fig titfammen, beroeb forfors
knipper af Âar; be funne oanffctig ubbrebe

fig, iff'c banne noget tJîet, og attfaa fremfommct en enfett, traabs
bannet gigur. Jpoor barrene imibtertib funne uboifte fig mere,
ber forene be fig tit eet etter ftere .Scgemer, fom oi fee oeb bc faas
faïbtc ©rteblomfiev og ©tægtcn tperifon.
©riffet, fom aïminbetig finbeø i OTibten af ©tomjlrct, ft)s
nc§

nær

meb ©toonaatene

bcflægtct

og Sîronblabene.
bet

gaturen

oeb

©tcegten
ftejle ^tanter,
fibfîe
forfîe
3riê; feto Strret fjar tjoS nogte, foin ©afran, enbeet CigÇcb meb
oifer

et Âronbtab.

bet

oeb be

oè bet

fpneê

bigoiiê

ere flere ©rifter forbunbnc meb t;ocranbrc, og
forftareë af ben noie forening, fom nøboens
imettem be Âar, ber ffutte banne biêfe ®e(c,

Ofte

at funne

maa

ocere

ba be

tigge faa toet paa tjoeranbre.
Srugtfnubcn etter ben ®eet, oi fiben unber flîaon af gros
fyuuê fjenbe fom ©coarer for groet, oifer f;os ftere ©tanter fin
Sigtjcb meb ©tabene. ©ctragte oi oor atminbetige ÎRettife, fom
faa (et bliocr fplbt, ba oit man ofte finbe, at grøfmfct foranbret
fig til ©tabe, fom mecr etter minbre ligne ©ageret; man oit enbs
og fjaoe feet tJMifer, tjoor grøtjufet er bteoct tit et futbfomment
(Bæger, f;oië gtige enbnu paa ©pibfcn fjaoe baaret en tiben ®cet
af ©riffet og 2tr. ®e faafatbtc ©ingefrugter, fom oi fee f;oj> ?fff,
©irf, Søn o. ft., afgioe ogfaa ©coiib for grotyufetê Sigf;eb meb
©tabene. gra OTibtribbcn af et, fom bet fpncé, (ibet foranbret
©tab banncê fjoè ben curopæiffe Sinb en ©titf, fom bærer ufutbs
fomne ©tonifier og Srugt; fammentigner man ftere faabanne ens
fette 5itfæ(be, faa oit man i grøfjufene, uagtet bercé forffjettige
Sorm og ©efiemmctfe, iffe tettetig funne mibfjenbe bereS ©tabes
ffiffetfe. derefter oar f. <?£. ©ætgen (Legumen) at anfee fom et

©tab, (joié Dvanbe oare fafioojnc; ©futpen
(Siliqva) befiob af ftere ©tabe ftagnc ooer fjinanben o. f. o.

enfett fammentagt

220

plantens Uböiftirtg.

S3eb ben

egentlige ftrugt, f. ©j. 3©blef, fpneé Gaturen igjen
l;auc anoenbt fin uboibenbc jîraft, ba ben berimob »eb bet
egentlige Çro, jeg menet kirnen til en oorbenbe plante, ligefom
l;nt anoenbt ben Riefte @rab af ©nmmentrerfning.
jÇ>v>orlebcê
brebe, blabbanncbe Segemer ogfaa fvmeè at »orbe anuenbte til beté
23cflcebninger, fan l;oê Dîingfraoen (Calendula) iffe unbgaae ben
opmcerffomme ^agttagctè £)ic.
nt

£t)fcta ^n&tmfutitg pet a ^Jlrtnfctttc.

Sïae erganiffe ©fabninger fîaae

unber 3 nbffpbclfc af bc pbre £)ms
et
jo
pna
feiere Uboiflingêtrin be fîaae, befîo minbre
gioelfer,
ere be afhængige af biêfe.
planten et bunben til ben Sorbbunb,
ben et gtoet i, ben fan iffe ecelgc fin ’Jîœring, iffe feette fig
fel» i
onbre 5 otl;olb til Sjberoerbcncn, cnb ben af Oînturen er füllet i:
benè Tiloareljc fntjttcê bcrfoc pna bet noiefîc til Sorbbunben og
til ©limatet.
®prct (>ar i îllminbeligljeb, formebeljî fin ©tebfors
bring, et fiorre QSalg af Opljoïbôjïcb og af Sftcetingêmibïer,
og
pan jo Ijoiere Trin bet ftaner, befîo mere et bette orbentligoiiè Til«
fœïbet 5 bog ere nogle af be laoefîc 3M;t (igefom ^lanterne bunbne
til £>pl;olbèjîebet. OJÎenneffet et ben mejî «afhængige ©fabning ;
oeb fin 93pgning er bet ffiffet til at ubljolbe mere forffjellige ©lis
mater enb noget anbet ®pr, og til at ncerc fig af bc forffjctligfle
Sobcmibler; oeb jtn Sorjînnb bliocr bet ijîanb til, inbtil en ni i
bet ombanner 3 orbbunben,
@rab, at ffabe fig fine Omgioelfcr;
ffaffer fig ucb funjïig 95arme og klæbning en fyoicre Temperatur
og f;enter fine Dîceringêmiblct fra fjerne ©gnc.
men

—

—

Sigefom ^lanterne faaïcbeê
unbcrfajïebc Snbffpbclfen af

i

üllminbeligfjeb mere cnb ®t;renc
Omgioelfer, faa gjœlbet bette
ogfaa cm 2 pfet, ber, natft SBarmc og Çugtigf;eb, et bet oigtigfïc
paa «ptantcocrbencn inboirfenbe Moment.
aSi »ilte l;er fremfîillc
nogle af bc oigtigjïe, mejî gjennemgribcnbe iBirfningcr af fpfet.
®ct et en alminbclig befjcnbt
©rfaring : at planter, ber fïaac
i potter i SBinbuer eller i
@laèl;ufe, eller fom ©fpaliet trœffeê op
ab Skiure, boie fig mob eller breie
fig efter ©agêlpfct. 3lt bet
l)et iffe er iBarmcn, men îpfet, fom uirfcr, cr flart beels beraf,
cre

(

bercé

Sçfetë Snbtnrfning paa ^lanterne.

221

jinbet ©tcb, naar, fom f. C?j. »eb et ©taètjuué,
Jpufct er jforre enb ubenfor, bcrnæfi beraf, at man
»eb ffærft Sampctpê er ijîanb til at frembringe famme QSirFning
2ft bet (jetter iffe er efter ben fric Suft at «planterne faatebeé bes
fægger
»æge f>3/ åobtgjørcé »eb et meget fimpclt (Sjperiment.
man fpircnbe Äartoffer i en mørf ^jetber, tjoor man taber Spfct
Pomme inb igjennem et luft SBinbue, og (aber et anbet QSinbuc
flaac aabent, men forger for at Spfet fjer (jolbeé ube, faa træffe
©pirerne fig efter bet førffa tBinbuc og iffe efter bet anbet
attfaa efter îpfet og iffe efter Suften.
5tt benne 25c»ægclfe f>oé planten iffe faatebeé fom £>preté
fan betragtet fom »ilfaartig, fom frembragt »eb et 3Safg etter »eb
en ©træben efter at fætte fig i et »ijl Sortjotb tit bc pbre Oms
gioetfer, berom »it man (et btioe enig; ber er intet, ber f;oé
«ptanten tpber tjen paa SBeoibjftjeb etter SBatgcone, og intet ©por tit
«lîcroct etter røufftcr, bet f'unbe ubføre en Scflutning.
Jpctler
iffe fan man ber tænfe paa en Sittræfning. «Bien tjoortcbcé bet
egentlig gaaer tit, berom funne »i iffe fige noget mcb fBiè^eb.
to rneft rimelige Sorftaringer »il jeg tjet berøre.
Sigefom $tjret, faatebeé jTaaer ogfaa «ptanten i «Bcjctüirfning
mcb 9ttmofpbærcn ; ben optager tôcfîanbbcte af benne og afgiocr
(Bejianbbele tit famme; «planterne tjaøe attfaa ligefaaoel fom
et îtanbebræt.
rene
«Bien «ptanterneé ?tanbcbræt er »æfenttig
i
forffjetligt
©ottpfet og i «Blorfe; i ©otlijfet abffitlcr «planten
ben ifutftjre, fom finbel i Suften, faatebeé, atben optager Äut
ftoffet og (aber 3tten (©urjîoffet) btioe fri. 3 iBlørfe berimob
«Ütcn »eb i Spfet at optage
optager ben 3lt og iffe Æutftof.
Äuljlof blioct «planten etter «ptantebeten baarberc, forterc, mere
mebenl ben i «Blørfe etter ©fpgge forlænge!,
fammentrængt,
løber op, og btiocr foagere og af tøfere Sejtur;—men btioer nu
attfaa paa famme «ptantebeel ben ene ©ibe paaoirfet af îpfet,
ben anben iffe, faa fortængel ben fibfie ©ibe i jførre ©rab enb
ben førfie, og faatebeé frummer etter bøier ©renen, £X»iftcn etter
©titfen fig mob Spfet.
£>en anben Sorftaring er ben, at Spfct »irfer fom et Sneis
tament etter «pirremibbcl, at tjerocb be inciterebe SMe fætteé i
at bet

ogfaa

«Barmen inbe

ta
t

—

—

222

Sçfctê Snbuitfning

paa

^lanterne.

ftørre iBirffomfjeb, og IBcejten faalebes bliocr

mere

»irffom

i

ecn

Dietning.
Ut anbet

^jljœnomcn, f;»or SpfetsS Snboirfning paa planters
øicnfpnlig, cr ^lanternes ©ø»n. Wange ^planters 23(abe
foïbe fig fammen, eller Dianbcne Ijelbe mob fjinanben, naar ©os
(en gaaer neb, og ubfoïbe fig igjen »eb ©olenè
»eb
Opgang;
fiioe, (cebcvagtige SMabe opbageb bette iffe, men »e( »eb ttjnbere;
allertpbeligfï feeè bet paa be ftnnebe (fjerebe) IBlabe, fom QSiffen
og ©enfitioen; ben ftbjicê ©maabtabe fiutte fig »eb Spfetê 55orts
gang tæt ti( Ijinanben, paa famme Waabe, fom naar man berøre»
bem om ®agen.
$ecanbolle l;ar »eb at f;o(bc en ©enfitio i en
.Sîjelbcr, fom fyan om $agen (ob »ære mørF, men om batten fîcerft
oplpjïe raeb Sampcltjè, bragt ben til at ubfolbe fine ©maabtabc
om batten og
fammenfofbe bem om ®agen, a(tfaa ti( at rette
fig efter bet funftige £tj§ toertimob Sibbpunf’terne for ®agé(pfet.
®et er Ijeraf, og ba ^(anteføonen ogfaa i ipiantenê
frie 2i(fîanb
faa albclcé fnptter fig til ©olfpfet, øicnfpnligt, at bet cr fpfet,
fom (jer cr »irf'fomt; ljuoricbcè tor »i atter if'f'e meb i8cftcmtl;eb
afgjøre. 23i Funne neppe Pomme ©agen nærmere meb at fige :
Spfct er et «pirremibbcl , bet inciterer planten og faalcbeb frems
fftjnber benb £i»S»irffomfjeb ; naat ^irrcmiblet opfører, faa »enber
2Mabct tilbage til ben SilfPanb, (joori bet
tibligere befanbt fig i
knoppen, tf;i i Ølabfnoppen ere ©maablabene af bet fammens
fatte 23(ab, eller be to #al»bcle af et enPclt iBlab, fammenfols
bebe. llbfcetteé ©enfitioen for uafbrubt SnboirPning
af ©ollpfct,
faa blioer bené @ø»n uregclmæéfig, og planten Pommer fom i en
febrilfP Sitftanb.
Ut pfjtjfiologiff spijcenomcn, fom fjermeb
fiaaer i nøiejle Sors
binbelfe, cr Q3lomfPcrnc§ ?(abncn og SuPPcn. S5e fPcfPe QMomfPcr
ere aabne om
®agen og lupfe fig om Aftenen, nogle berimob,
fom abffillige Uactuëarter, Mirabilis Jalappa, ere toertimob
aabne om Katten og luPFebe om
ITagen. Ogfaa fjer fip SDecans
bolle »eb Funfiigt fp§
abffillige 95(omfier til at foranbre £>agétis
berne for bcreS
Slabning; ja l;an fif Katblomficr til at aabne fig
om ®agcn,
$agéb(omfter til at aabne fig om -Katten.
ne et

—

gçfefê Snbbirfmng

paa ^lanterne.

223

(Jftcr @oetl;e§ Stjcoric om ))lantebclencè Ômbanneffc (Sietas
morpljofe) et 23lomjïen iffe anbet enb en Samling af fmere, fars
bc famme £o»e, fom biéfc cre unberfafrebe, gjeelbe
»ebe ®labe;
©lomfierblabenc ubfolbe
i bet »æfcntligffc ogfaa for QMomfterne.
o: ©lomften luffer fig,
men
om
fig
fammen,
folbe
$agcn,
fig altfaa
om -Katten tilbage til ben Siis
»enbet
om Katten;
©lomjicn
ffanb, Ijoort ben fom £nop befanbt fig. $et er l;cr atter fpfet,
ber »irfer fom ^Jirringèmibbcl for 2ioéoirf|"oml)cben, og »eb l;»i3
Opfør ©irffomljcben ftanbfcb. 3\un Katblomjierne gjore llnbtas
gelfer, maaffec forbi be ere faalebeé bpggebe, at be iffe taalc bet
jicerferc £fø. Sien $agêbfomjïcrne aabne og luffe fig iffe alle
til famme Sib, nogle aabne fig førfi fønab Slibbag, anbre
luffe fig allercbe inben benne Sib; l;inc befø»e formobentlig en
fherfere pirring for at £i»ê»irffomf;eben fan fremfaïbeë, biéfe ere
maaffec iffe iffanb til at ubfølbe ^aapirfningen af bet ftcerfere
^Jaa ©lomfterneb forffjellige Kabningés cg îufningêtib
£fø.
Stan planter ©lomjier, ber
beroer bet faafalbte ©lomfterufø.
aabne og luffe fig til forffjellige Sibcr i famme ©eb; og er ba,
»eb at fammenfølbe bercé Silftanb, iftanb til at fige føab oms
—

—

trent Sloffen er.

Spfetå Snbjfpbelfe
fenbe.

SDen Seet

ben,

føib,

er

af

en

^(anterneé Sarue et albeleé inblps
£ffpargeêsStcengel, ber bebeeffeé af Sors

paa

ben ber fommer

frem

o»cr

Sorben grøn; »eb

at bes

flere fvjøffenurter Spfet, blioc bc føibc og blege,
ber
teet
omflutteå af ©(abe, er føib, mebenb Äaas
©lomfaalen,
lenê ftemoojenbc ©lomjïerftamgel er grøn, og ©lomfferne gule.
Kobberne føoe nceffen albrig ben grønne $ar»e, men ere fom
«plantens inberfte $ele ere føis
oftefi føibe, gule eller brunlige,
bc, fom Star»en; mebenS Srugten og grøetS Jpinbcr ofte ere
faroebe, faa er frøets Äjerne i 2l(minbetigføb føib, eller bog Spis
Gfn mcerfelig Unbtagclfc gjørj Neren til ben fommenbe plante.
lumbium speciosum og nogle anbre planter, planter, ber groe
i ^Bjerggruber, føoe i 2llminbeligføb blege Varøer; bog gioeS ogs
®en Sibe af en Srugt f.
et
faa før enfelte Unbtagelfer.
mob
2<2fble eller Serffen paa Sfpalicr, fom »rnber
Spfet, er ffcerfere
rø»e

Snbioien og

224

Sttfefê Snbüirfntng paa ^lanterne.

faroet enb ben @ibe, bet »enber fra famine, ja et 33tab etter en
©reen, ber ffpgger for en grugt, frembringer Ipfere @teber paa
benè

-Qocrftabe.
Jpuab faaïcbeê

ben

bagïige Erfaring

(ærer o§ i

»orc

£a»er,

bet »tfer ogfaa paa bet tçbetigftc be
pïantegeograp(>iffe gortjotb. 3
ben f)cbe 3one, f;»ot Suften er ftarere, mere
gjenncmfigtig, og
©ottpfet faaïcbcë mere fan fomme ti( at »irfe, bet fremtreebe (Btas

bene

af en mere morfegron garoe, og (Btomjîernc meb ïangt renere,
tjoieregaroerenb i betempererebc etter fotbe3oner;—ogfaa ere93(oms
fierne bet mere fpragtcbe. Stt bet iffe er (Barmen, men Spfet, bet
fier er »irffomt, bet fee« beraf, at i Sttperegionen, i be freiere
(Bjerge, t;»or Suften »et er fofbere, men mere gjennemfïgtig, og
Spfet attfaa fan »irfe friere, ber t;a»c gjctburtcrneê ©(omjîcr fmufs
fere cg renere garüer cnb SBtomfterne i Sa»(anbcne.
©n (ig
nenbe gorffjet opbage« »eb at fammentigne ÄpjHanbene i ben teins
pererebe 3one meb gajïtanbeneê Snbre, tf)i i be fibfïe, t;»or Sufs
ten er ftarere, bet b(i»e ogfaa ®tomfierne baabe frotte og
faae
renere og (;oicrc gar»er enb i be taagebe og ffpfutbc
Âpjîs og
Çitanbe. SJÎorbafien« fmuffe tpceonicr funne, btanbt mange, tjene
tit

©jempet.

J^enfeenbe tit Spfetê 3nb»irfning paa ^tanterne« gars
(Raturforfferen, ffjonbt bet et uben for at S»i»t at benne
finber €>teb, titftaae, at fyan enbnu iffe er ijianb tit fptbcfîgjorenbc
Ôgfaa

i

»et maa

at forftare, f)»ortebeë benne 3nb»irf'ning gaaer for
fig. (Bijinof
fpitter ogfaa Stanbebrœttet og ben beraf frembragte Ôptagetfe af
jfutftof i Optanten Jpoucbrotten. SBebfî feeè bette meb JÇienfpn tit
ben gronne garoe, ber cr ^(anterneê
J^oocbfaroe,
^tanterne«
©tcengler og ®tabe blegne »eb at berøre« «Sottpfet, og be er(;o(be
igjeit ben gronne garce »eb at ubfætte« for ©ottpfet. $en grønne
garce i ®tabene og be gronne ©teengter frembringe« »eb bet faas
faïbte (Btabgront. ©etteccecet, ber ubgjor
ipouebmaêfen af tptans
terne, er far»etofi, men inben i ©etterne tigge t atte Optanten«
gronne 25c(c fmaa, gronne iîorn; og biêfe .font et bet, font gi»c
ben gronne garoe. ®en
d)emiffe Unbcrfogetfe »ifer, at futjîoffet
et en cafenttig SBcfianbbect i
SBtabgrontet. £>a nu »eb Optanten«
Stanbebrcet, unber ©oltpfetô 3nb»irfning, futfrof optage« af Sufs

Spfefê SnbPirfning
bcgribetigt,

at

paa ^lanterne.

<ptanten

225

»eb at

ubfattcb fcc ©ottps
fct crfiotbcr mere 23tabgrønt fine (Mer og btiocr mørferc. OJîcit
l;»orfor Â'uïfîoffct netop frembringer ben grønne Same, Fan man
enbnu ei forftarc. 2MomfierneS Dtefpiration er forffjetlig fra QStas
benob; bc optage toertimob 3tt og forøge 2(tmofpf;arenb Äutftof,
bc (ia»e berfor orbenttigoiib en anben gar»e enb ben grønne.
ton, fa a

ci'

bot

i

3Upep(ante«ue.

9Si

fjenbe îtttc ben magtige Snbftpbctfe, fom SBarmcn f;ar paa
rptanteoerbenen ; »i »ibe, at bet er røanget paa tiïfîvocffeïig 23ars

jîanbfcr ^(anteïioct om Hinteren, at bet er ben
begpnbcnbe goraarboarme, fom fremfatber ©fanget og Sßtabe,
ben f;oicrc ©ommeroarme, bet freintef'fer QMomftcn, grugten og
groet; at bet er bet »ärmere (Stima, btt ffjctnfer ©pbeuropa
en ftørre ^(anterigbom enb Uîorbcuropa, og bet enbnu »armere,
narmere »eb SGrquator, ber fremfafber ben
fyoiejïe ^tanterigbom
QSarmcn
»ifet fig attfaa fom ben ftore 2Safs
og rjMantcfptbe.
fer af ^(antetioct.
SJÎen ^tanterne erc af faare forffjetlig ïîatur; ben Garnies
grab, ber fremfatber Siobpttringcrne t;ob een, formaaer iffe at »af
fe bem fyob en anben. 23i oitle ibag beffaftige ob meb bem, ber
fremfatbeb tit 2i»et »eb ben ringefte 23armcgrab, bem, ber faa at
fige førft titfampe fig ©ciren o»er ^tantetioetb gjenber, groftcit
og ©neen, og fom attfaa, fra bet ctimatiffe ©tanbpunft, fortjene
at fatbeb gtorab gørjfcføbte, tigefom (;ine 23ragnor, t;»ib fconins
ger »i finbe i ©teenfulbtagene, cre bet fra bet f;ifioriffe ©pnbs
me, ber

tjoê

ob

punft.
$ibfe 25apter, fom ben ringefte 23armegrab magter at frems
fatbe, t)a»e et eget ^)rag og ubgjore en egen gtora. 25i finbe bem
i ïîorbenb ^otartanbe (feto i ©(etten og paa Äpftcn), i bet norb
ligfte Saptanb, i ©ibirienb og iRotbamcrifab norbtigfte ®e(e, og
paa beøer, ber tigge i bet norbtige 3ibf)a»; »i finbe benne gtora i
Sgne, f;»or©neen baffer Sorben, og ©øerne ere titfrobne i otte tit tt

(15)

2 !2 G

îllpeplanterne.

SfJîaoncbct af

stavet,

03

f;cor mibt

cm

©omnieren 3ié6jcrgc

flybe

faa Jpacet.
Vîen ci

gjenfinbe ogfaa ben famme glora fybligere, naar ci flige
bjergene til en tilflrceffelig Jpøibe. Jpcie ci fra Vlibbels
facets Äfftet i bet fyblige granfrig foretage en Vanbring of i
©0sylferne, faa fournie ci førfl gjennem ôrangefyacer, ölielunbc
og Vuffabfer af SKyrter og immergronne dge, ocer l;cilfe épinier
og l;ift og tyer en enf'elt ®abbelfalme t;cece fig i Veiret; faa en
flørre Jpøibc fortabe ci benne Vegetation ; ci gjennemcanbre nu
©focc af Äaflaniet og ©ge meb affalbenbc 2oc ; fjoiere offc trevffe
ci cor gamle norbiffe Ven, Vogen, og enbnu fjoierc bc mørfe
©foce of gyr, ©ran og îœrfe; omfiber fortabe ogfaa biêfe Srcecr
oê; al Srceccejt ofljorer; lace Vuffc lebfage os enbnu et ©tyffe,
men gjøre fnart ipiabê for fmaa Urter; enbclig fætter ben
ffcbfc
carenbc ©ncc, ber fclc i be carmeffc ©ommermaaneber bebarffer
Sorben, en ©rcenbfc for al )3 tanteooejt, ©aalebeê funne ci, ceb
fra 9Jîibbe((;acet at flige of til ©ncclinien og ceb at gjenncmcan
bre bc forffjellige ^>øibc6celter i famine
Vjergmaêfe, i en enefle
3>ag cccrc Vibne til ligefaa mange forffjellige glorer, fom om ci i
gjJîaanebcr reifle fra ÇOîibbetf;acet til 3iêl;acet.
$>et Vælte, bet ligger mellem ben ocre ©rænbfc for
Srøcæjs
ten ($rcegrombfen) og ben nebre ©rænbfe for ben
flebfecarenbe
cp faa

©nee

(©ncegrcenbfen),

falbe ci

Sllyelxrlfct (gjelbbcrltct),

og

be

Vcepter, fom tyet finbeê, îllpeylantcr. ®enne glora l;ar en faa
mœrfelig Occreenêfîemmelfe meb ipolarfloreh, at ben maa ubgjore
eet meb famme.
Sffc blot cre nceflen alle P la n tc fa ni i li er og be
allerflefle ^ßtanteftoegter bc famme, men fele et meget Detybcligt
2tntal af 2lrter cre fælleø; en Âjenbêgjerning, ber er faameget mærs
feligetc, font bec mellem røperne og bc ncermefîe norffe Vjerge,
tyeot famme glora gjenfinbeê, ligge ubflrafte ©letter, eller bog fun
Vjcrgmaêfer, ber iffe ere fjoie nof til at ciêfe «planter funne trioeô
en Âjenbêgjcrning, ber
paa bem ;
fyneê at gjore bet nobeenbigt
at antage, at famme 2lrt
oprinbcïig et opfraact paa flere ©feber i
lang ?(ffïanb fra f;inanbcn, efterfom en transport fra îflpcrne
til îîorgeê Vjerge cr faare
ufanbfynlig, ifeer ba bet t;er iffe gjælbec
em nogle faa fcetlcâ
Voûter, men om Vegetationen i bet #cle, og
S

—

227

2ttpeplanterne.

«planterne begge Steber ftnbcé i @gne, tjoor Sorben iffe bt>tFcö>
næ fron flet iffe f;ai'c inboirfet paa Gaturen.
SKcnncffenc
og
SJicn pofarftoren etter, fom »i ogfaa funne fatbe ben, Sitpe?
ftoren, finbeé iffe blot i be t;øiere Øregioner af Alperne, Suropaé
ba

[;oie|îe ©jergmaêfe ; ben gjcnfinbcë otteralt i Europa og i bet
norbtige ?(fien og 3tmerifa, (o or ber fremtrerber S^ergmaéfer, b®ic
nof for i bercé øorc Sete at frombpbe et for biéfc SSivjetcr paés
fenbe Stima. 33i gjenfinbc borfor benne Stora i pyrenæerne, i
Sierra ttîeoaba, Sarpatfjerne og paa £aucafué, i be norffe, ffotffe
og iétanbffe ©jergc, og »i finbe Spor beraf i Stpenninerneé og be
græffe ©jergmaéfcré (joicffc bjergtoppe, ot fee ben paa Stttai ©jers
gene, Snuricné bjerge og be t;oiere ©jergmasfer i bot norbtige
Stmerifa.

Jgjoitfe

Srcef

d)araftcri|erc

nu

benne

Stora?

9}îange( paa Sræer;
feto buffe
man
fun
i
ben
laoere
Seet
og
t;er
ftnber
af Sttpebcettet,
fpitte i
en
ibet
be
be
be
fatbte
fteffe
Sttperne
paa
Sttpcrofer
.Çooebrotte,
faa
S feber banne et tæt Ärat. Sen fortoarenbe Sommer, inbffræn
fet tit to etter tre røaaneber, og ttiattcfrojicn, ber inbtræffer feto
i ben oarmeftc fflttaaneb, gjorc bet tet begribeligt, at ingen
23æ£t t;er fan ffpbe tange Sfub; ben frote, tpngenbe Sne cm a S fe,
be ootbfommc binbe paa bisfe ibeiber gjorc bet begribetigt, at in«
gen ung Stamme etter @rcen tfer f'unbc unbgaac at fnæffeé; og
at attfaa Stamme etter ©rene, f)oot be fremtræbe, b(ot funne tjceoc
fig faa ‘Sommer ooer Sorben, etter i al Satb, naar be noget forlænge
ftø/ nobeé tit at frpbc tjenab Sorben etter .ftippen.
Set er attfaa fun fteeraarige Urter og enfette Smaabuffe,
benne
Stora frembpber ; SSæpter, fyooraf enten btot Øioben
fom
Sa
etter tidige en fort Stænget oebtigcpotbeé SSinteren ooer»
er faameget inbffrænfet meb Jpenfpn tit Reiben, faa frem
gSæjten
mes Uboiftingen af Diobffub ; faatebes frcmbpbe mange 2t(pep(anter
knipper etter Suffe af forte fra famme üvob opftigenbe Stængler,
ber ofte meb bercé ©tabe og ©lomflet banne et Stagé Smaapus
Set

ferftc Sparafteertræf

er

—

ber.

S bette ©ætte banner ber fig meget fjetbent egentlig SØjtutb
jorb; Sorbbunben er enten ben. nøgne Ätippc, t;oor «planterne groe

(15)

228

2(lpep(anterne.

Pîoêfcr titberebe piabfcn fcc
fcc fîjettc 03 mere ribmflebe planter ; eller 03 i ®jerggruus>, fïint op
lofte ©jergmaêfer, fccc gjcnncmfiôcë af fcct ncbjfremmcnbc, fmefs
tcfcc gneeoanb 03 jicbfe forogeè »eb m;t, ooenfra tilfort @ruus>.
Sot at en plante fan gtoc unfcet faabanne Sorljolb, ubfraocê (ange
Dvcbber; bette fcc »i ogfaa at »are Hilfalbct mcb bc ffcfîc Stlpeplan
tet 09 ifcct met bem, fom ooje i @ruuê.
9îaat »i betragte îllpcplantcrncê forte gtanglcr og 2Mabe,
bliocr en anben Cfgcnffab oê paafalbcnbe ; bet er langten af
eÇiaat og af‘lorne. Stlpcplantcrnc cre glatte, og^om man mes
gct uegenttigen fafber bet, oaabcnlofe. Jperaf fee§, buer urigtig ben
Stening er, at Jpaarbebafningen er gioct planterne til Q3 cffi;ttclfe
mob Äulben; tbi ffulbe nogetglagê planter belieben, faa maatte
bet »cl »are ?l(pep(anternc, Q3 etragte »i (gagen fra et alminbeligt
gtanbpunft, faa »ifer bet fig, at fugtig Sorbbunb nærer glatte, tor
Sorbbunb fjaarebe og tornebe QSajtcr ; ba nu Sllpeplanterneé 3 orb
bunb formebelft ben ncbftremmenbe, fmeltebc gncc ftebfe et fugtig,
faa fce »i fyeri ©runben til fyiin Grgenffab f;o 5 Sllpeplanterne.
SJÎebcnâ Sllpeplantcrncb gtangel er faa lille, cre berimob
931 omfternc i Sorbotb til ()c(e planten fom offejf meget (fore.
gneen et neppe fmcltet, cnbnu ligger ben i SJÎærljeben, og bog
l;ar Stlpcplantcn allercbc SBlomfîcr ; bet er fom om ben i fin Ubs
oifling itebe for at benptte ben ooerorbentlig forte gommer, fom
om QScejtené f;elc Æraft an»cnbte6 til faa hurtigt fom muligt at
iiboiflc SBlomjicrnc, ber berfor, formcbelfi ben forte, filbeclô i @rus
i

Skifterne,

i

fyoilfe SSanbct bafamleb,

09

fet ffjulte gtcengel, fpncë umibbelbart at fremfpringe af forben.
SMomffernc® betpbelige gtorrelfe i Sorljolb til gtcenglen er et me
gct paafalbenbc Srccf »eb Stlpeucgctationen

bet

vifer fig blanbt
ogfaa tpbeligt
fammenligne bem mcb gletlanbéplans
ter, ber f;ere tit famme giagter.
St anbet Sfjarafteertraf f;o 5 Sllpeplanterne cre be ffjonne, rene
og ublanbebc Samer, fom 231 omficrnc frembpbc: be renefre fneel;»ibe
Samer, ben ffjonnefte f;imme(b(aac, fom f;oé ®BergSorgjetmigeien,
ber i @fjenf;cb langt ooergaaer fin beromte
glagtning paa gletten,
ben ffjonnefie rofenrobe Same og ben
renefte gule. gammenligneé
glctlanbetë, ifar Âpfilanbetê Plomfter meb fciofc SBjergpfanter?,
»eb at

anbet

«

;

229

Älpeplanteme.

f)»or ffibne (;inc i SWlminbeligs
®ert)oS cre fpraglebe
btëfe.
i
en
eller
garrot
flore
©lanbing
famme IBlomfî, fjolbs
af
SBlomffcr,
ncrc lios îflpeplanterne.
Wobonê îllpefloron reb fine ftore SSlomffer og reb biêfoê rené
garrot og ynbigc gormer faalebeê for Stjnet frcmbpbcr en rig 9îp
helfe, faa or bon borimob iffe ijianb til at tilfrebèfïille on anbon
af QJtonnoffotè Sanbfcr. Sllpoplantornoê SBlomjfer cro allô, maa
ffee paa et «par Unbtagclfor nær, Ijrilfe cnbba etc planter,
ubon Sugt.
ber fun rojc i bon nebre Æ>eel af Dîogionon
en forøget temperatur, i Sllminbeliglfeb ogfaa SorbbunbenS og
5ltmofpl)ceronê Torlieb, frommer bon Concentration af affonbrebe
Stoffer, bor ubbunjîe af ©lomfïerne, fjrorfor bot fpbligc Curopa
f. Cj. l;ar langt flore rollugtenbe planter enb bot norbligc, og be
lugtenbe ipiantorê 2lntal i bot oÇ)ole tiltager mob SCqrator ; faa
begribe ri lot, at 2(lpeplantorno, bor groe rob ben larofi mus
lige Temperatur i en ftebfc fugtig 3°rbbunb, iffe Funne roere buf-

faa
fyeb

er

bot

erc

i

paafalbenbe, fyror
Sammenligning

urene,

mob

—

tenbe.

Sllpcplanternc erc ubon concens
trerebe Stoffer ; tf)i l;oê mange ere bisfe rigeligen tiljfebc i 9\ob og
Stængel; ifeer fremtrœbe i Wfpcbæltet Cjempter paa bittre pian
ter f. Cj. ©entianerne; ogfaa afgirc bo flefie et fraftigt gober
for D-rcrgct. $erimob frcmbpbcr 2llpcf(oron ingen ©iftplante.
3 ingen SSerbenêbeel l;ar SKonnoffet faalebeê ombannot 9îas
turen fom i Curopa, l;ror Culturen i nogle Cgne i 2(artufinber,
i anbre i 2larl)unbreber, l;ar fromfalbt faa fîorc goranbringor, at
ber fun ere faa Cgne, fjror man fan foe QSogctationen i fin oprins
belige Tiljîanb. IBlanbt biëfe faa Cgne inbtage netop ipolarlan
bene og 2llpebælterne bon rigtigfîe spiabê. 3ngon ^jMoug furebe,
ingen Spabe grarebe Serben, ingen Äornfort oller Jpareurt bier
faaet, intet Træ plantet. Wonneffet benpttebe bisfe Cgne fun til
©rœêning, og bet paa en QJîaabe, bot fun libet er forffjollig fra
£Dog fan

man

ben, l;rorpaa berilbe
labt fig felr.
Çllpcftorcn faaer

niitg

mellem

iffe

fige,

blire

en

SSæjternc

at

bonpttebe,

om

9îaturen raralbeleê

forøget Sntereêfe reb

og bores

Omgirclfe.

ben

oret

ffeerfe Sflobfæts

Til be nognc, fteile

230

Sllpeplanteme.

Clipper,

be ffore, f;»ibe©neemarfer, be btaaïigc Siêbracr (©fetfetyer)
ftwttc fig umibbclbart be fmaa jiitlige Urter meb SMomffer af bc
rencjîe garoer. $ct et bet 2)nbigc parret meb bet majeffatiff Jpoie.

35i

l;a»c fyoO

oO

glora, ber i flere Jpenfeenber er analog
goraarèflora. Dgfaa QSaaren begpns
ber meb Urter, meb fîjontfarocbe ©lomfîer; nogle, fom Viola,
Primula , Anemone, Draba , l;øre enbog til be for Sllpefloren
93îen Sllpefloren frembpber en SGaar,
rfyaraftcriffiffc ©lagter.
iff'e
bet
l;»orpaa
folget nogen ©emmer og Jpoff; en QSaar, ber
umibbel&art
liurtigt og
aflofes af QSinteten. ®cnne forte, men
QSaar
pnbige
gjor îllpeftoren cnbnu intercëfantcre ; bet er cn pnbig
(Sommerfugl, ber lever nogle Uger, efter fom flippe i mange S2laa
neber at l;a»e ligget ffjult unber 3°tben.
meb

Sllpefloren ;

bet

en

er vor

fôotiutïî>sp(»titfcn p<î 33omttIfccn.

%

alle be ©toffer, fom OTcnneffene benptte til

IBeflabning, er
fpiller faa ffor cn Diolle, fom SBomulben; ben
fortjener berfor vifirtof fortrinlig £>pmctrffoml;cb og bermcb ogfaa
ben QScejt, fom leverer ob bette ©tof.
Sienne 23ajt l;ører til Satoffsgamilicn,
©tanglen er fyoO
ber iffe noget, ber

Slrtcr

urteagtig, enbog eenaarig (®omulbOurten), fyoO anbre
traagtig (QSomulbébuffen og 25omulb0traet, af
fyoilfc bet fibffe opnaacr en Jpvibe af mellem 15 til 20 gob). 25las
bene ere brebe, fligebe, faboanlig femfligebe.
bageret er bobbelt,
dronen femblabet, fæbvanlig guul, ffunbom rob.
Æ>cr er et ffort
Slntal ©toobragerc, f;»iO ©tootraabe ere
fammenoojebe. grugten
er en Sapfcl, ber aabner fig i flere
Slapper og inbeflutter mange
groc ; biOfc groe ere befatte meb cn lang, tat, T;vib, fiunbom guul

nogle
mcer

eller minbre

Ulb,

ber i

Sapflcn

er

tat

fammenpaffet.

Sienne Ulb

er

23oms

ulben.

•Sigefom af anbre bprfcbe planter, gives ber mange Slrtcr
Sifarter af 23omulb, og faare vanffeligt et bet at beffemme,
l;oab ber er Sirt, og f;vab ber fun ffal betragteo fom Sifart.

og

IBomulbOoajten

ubfraoer et »armt Slima.

for i bet fiebe fjorbbaltc,

ifar

i

Sien triueê bers

fjnbicn, ©rafilien, 2$cjfinbicn

33omutt>5ptanten og SJomulbcn.

231

tcntpcrcrebe Sorbbcettc, faafom i <if>i
©ræfcntanb 03 bc fpbïigfte
na, Diorbnmcrifa, Dißenflen, Ägypten,
£De(e af Spanien og Station.
©omutbsnoten tpff'eå bebji i en iffe for feb, t;c(ft fanbet,
tør Sorbbunb.
3 flove Cfgnc f;ar man gjort ben Erfaring, at
og i bc »armere ®e(e

af

bet

®en bebjfe
Søluften inboirfer gaontigt paa ©omutbêptnntcn.
er mes
Sea-Islunds
ben
fom
©omutb,
Sort ©omutb,
fnnfatbtc
mettem
ber
be
tigge
taoe, fanbebe Øer,
get tnngtaoct, lommer fra
(Sfynrlcstoivn og Sooannnf) i Diorbamcrifn, og efterf;aatiben fom
man ber fjerner fig fra
vjftøn, btioev ©omutben minbre gob.
DJÎan mener, at bet er be Sattbete, fom Suftcn inbet;o(ber, ber
»irfe forbeetagtigt paa ©tanterne, t;»orfor ogfaa fattljotbigt ®t;nb
i ben Sib at
anfeeé fom et fortrinligt ©jobningêmibbct. Diegn,
»irfer
nnbnc
at
jfunbom øbos
og
ffabetigt
fig,
(Sapflerne bcgpnbe
at
raabne
etter mugne.
ba
for
leeggenbe, ti;i ©omutben ubfertteé

Saaes og

Jpøfftiben

ere

forffjeltige

i

be

forffjeltigc

(Stimater ; i

?(pril og ©lai og t;øfter i Seps
tomber og October; i nogte (Sgne t;øftc5 to ©ange om 2 (aret.
©inn Icegger grøene i Diaber i en »i§ 9ff|fanb ; naar ©tanten tjat
naaet en »is dpøibe, nffnibes ben mob gingrene, for at ber fan
2 is
fremfomme flere ©rene og attfaa flere ©tomjfcr og (Sapftcr.
Diane
i
Srceet
Øiemeb.
famme
gclebeê beffœreê ©omutbsbuffen og
©eb
man »i( t;a»e en gob Jpojï, maa man om(;t;gge(igen tuge.
jÇejîtiben frembpber en ©omutbbagcr et ooerotbenttig ffjønt Spn
formebetjf be brebe mørfegrønne ©tabe, be jfore gute ©tomjfer og
ben fneel;»ibe Utb, ber friffer frem af bc f;a(»aabne (Snpfter; tt;i
cnbnu er i
©tanten beøvet moben grugt paa famme 5ib, fom ben
i
Sapfterne
£)crfor fortfeettes ogfaa Snbfnmtingcn af
©tomff.
be
at
»eb
mcb
(Sapa
afptuffe
JÇjaanben
tængere Sib. tDenne ffeer
flor, font f;a»e begynbt at aabne fig; be tørreé herefter, t;uorpaa
Utben »eb et af to ©ntfer bannet Dîcbffab ffitleé fra grøenc; tt)i
Dinar
ba bisfc inbet;otbe en Otie, »itbc be cllevé forbaroc Utben.
bet

fpbtigc Gfuropn faaer

man

i

inbpaffes tit gorfenbelfe, fammenpresfeé ben meget
bejfemte ©rcéfcr.
ficerft
©i funne mcb temmelig ©rab af Snnbft;n(igf;cb forfølge
©omuïbèocejtenê og ©omutbeaé Ubbi'cbe(fcéf;ifioric. gør (S(;rifri
©omutben

»eb bevtit

232

Somulbëpfanten

og Somulben.

Sobfel »ar bens $prfning og ©omufbenê ©rug tiï Måber rime«
figüiiè inbffranfet til 3nt>icn. J^evobot (fom le»ebe i bet femte
Çfarfmnbrebe for CEfjrijhté) beretter, at jjnbierne fjase en plante,
fom ifiebenfor $rugt barer tllb, liig gaarculb, men finere og bebre,
f;»oraf be gjore bercé Måber;
og 9lrrian fortaller, at Snbis
anerne gjore bereé Måber af et Slagé fiin,
lj»ib $or, fom »ojer
®e »»rige ffclfeflag fpneê bengang iffe at
paa îraerne.
fjase
bprfet ©tanten, ei fjeder benyttet ©omulben, uben i al Salb unbs
tagclfeêoiiô, fom fjelbne, fojfbare Stoffer. Saalebeê antagcé boj
IjOé peberne omtalte fofîbare Stoft ©pêfuê at fja»c »aret ©oms
ulb.
iîort efter GfjrifH ffobfet ft;neê ©omulbébprfningen og ©oms
ulbené ©rug at fjase ubbrebt fig. Strabo
(forftc 5farljunbrebe efs
ter Sfjriftus) taler om
©omulben, fom bprfet og bearbeibet i Sus
ftana »eb ben perfiffe Jpavbugt, og ©liniué (forfre Sfarf;.) na»ner
©lanten fom bprfet i Ooeragppten foruben i Snbien, og figer, at
be agpptiffe ©rafter flabe fig i bet beraf tagne
Stof.
®et er efter af Dîimeligfjeb »eb Sfraberne at ©omulbéasfen
et bragt til Europa,
©aa ©îaljomebs 5ib »ar ©rugen af ©oms
ulbêtoi alminbetig fjoé bem, og bet
for|le Sanb i Gfuropa, i fjoilfet
ber tales cm ©omulbépfanten
fom ©jenftanb for ®prfning, er
—

Spanien. £>cn arabiffe Sf’ribent Crbs?ff«am omtaler ben fom
alminbeligen bprfet i fibftnasnte Sanb.
Sorfi fenere er ©oms
ulbsbprfningen fommen til Sicilien, bet fpblige Italien og ©ras
men ©omulbéoarer fra Snbien
fenlanb;
bragteô i ©fibbefafs
beren o»er Qjonffantinopcl tit
Gruropa.
92aar ©omulbéasfen er inbfort i
(Sfjina, er u»ift: ber er abs
ffiffige ©runbe, ber lebe til at antage, at ben iffe gaacr fangere
tilbage enb bet nienbe Sfarljunbrebe, og at tibtigere Silfcn »ar bet
atminbelige Mabningêffof, mebené ben nu er bet for be Drigere,
©omulben for be fattigere.
Sfjonbt ber, fom aderebe bemarfet, aderebe tibligt ejijîerebe
tn .Çanbel meb ©omulbétoier
fra Snbien til ©uropa, beelé o»er
beefé
ooer
(Sonjiantinopcl,
9(£gppten, fjsitfen Jpanbel eftcrf;aanben
ubütbebeê, faa »ar bog ©rugen af ©omulbétoier meget inbffranfet i
Ijele ©ïibbelalberen, ja enbnu fange efter ; og ffjonbt ber i bet trettenbe
Sfarfjunbrebc »ar ©omulbéfabrifer i ©ranaba, i bet fjortenbe ?farf;.
—

S3onuilb§ptanten

og fBomulben.

233

i

ÎEcnebig, i bet fejtonbe i glanbern og onbelig i bot fpttenbe
Slarl). i ©ngfanb (i bot minbffe afîoier, Ijoori Sl'lcettcn oar Süoins
ulb), faa oar bog bonne gabrifation ubetpbelig i ©uropa inbtil
ooor SDRibten af forrige Slarljunbrcbe.
SORan brugte Fun faa 95oms
og bo

f(o|lo af bisfe fjentebe man fra 3nbien og £l)ina.
for fig iffe rimeligt, at bet fFulbe funne foare Kogs
at
ning
anlægge iBomulbsfabrifer i (Suropa, tl;i Snbianerne og
ßfjineferne fyaobe bragt bisfe gabrifationégrenc til en betpbelig
@rab af gulbfommenl;eb, SranSporten af bet raae Materiale fra
faa fjerne Gfgne maatte forbprc gabrifaterne, og Sfrbeibslonncn er
i Snbien ganffe lao, paa @runb af Snbbpggerneé faa gornobens
l;eber og bisfeé laoe ^'rifer. Smiblertib er bet SDRobfatte bleoet Siis
fælbet. IBomulbsfabrifationen er fregen til et ooerorbentligt Oms
fang i ©uropa, fremfor alt i ©nglanb ; ja man er enbog Fommet
til bet^unft, at ber, uagtet ben laoe SfrbeibSlon i Snbien og
(Sljina,
ber fun er en Sienbebeel af Slrbeibélonnen i ©nglanb, og
uagtet ben
lange Sransport, ubforeS iffe ubetpbelige O-oantiteteraf ©omulbStoier
fra Europa til é(;ina. 3 Sfaret 1832 ubforteS faalebes fra (Sngs
lanb til bisfe Sanbe for i
DJiidion i)3unb Sterling QSomulbstoier.
&cttc Scrrfpn ffplbcS SDRaffinernc.
Sl;i mebcnS alt Slrbeibct
i 3«bien og @f;ina ffeer, nu fom forben, fun oeb
Jpaanbarbeibe
eller oeb Ipjælp af meget raae, fimpie og flette CKebffaber,
faa ubs
fore? nu gabrifationon i gnglanb oeb be mejf fammenfatte SCRas
ffiner, Spinbemaffincr og SScroemaffiner, ber brioeS oeb ®ampmas
ffiner o. f. o., og ber er noppe nogen 23egioenl)ob i ben mennes
ffelige SntujfrieS .fpifiorie, ber faa flart oifer SCRaffincrneS og
ben menneffelige OpfinbelfeSeoncS
Sriumpl;, fom iBomulbSfabtifa
tionenS UboiflingSfjifiorie.
Q3eb Spinbemaffinen fpinber eet
SCRenneffe ligefaameget i een £)ag, fom Snbianeren paa fin Seen
i et l;eelt Siar; man blcger nu Soicr i to
£)agc, fyoortil man for
bum brugte fej til otte fflRaancber.
$et er meb ^æmpeffribt at
55omulbSfabrifationen er gaaet
frem i (Jnglanb, et af bc fibffc Sanbe i Europa, l;oor benne 3nbus
ffriegreen blco inbfert. 3 ÏRibten af forrige Slarfjunbrebc inbfortcå
fun 3 SCRillionct l)3b. SBomulb i
©nglanb, enbnu i Sfaret 1775
ulbsoarer,

3>et

oar

fun 5

i og

SCRidioner;

i 1820 152 ffM. og i 1833 300 SøRtU.

«pb.

234

3 Wäret

ffer,

nu

SJomuIbêptonten

og SSomulben.

beffeeftigebe ©omulbêfabrifationen 40,000 Sftcnnes
li Will. røcnitejTer (o: ncepen 40 ©ange faamange),

1760

uagtet bet mefte af Wrbeibet gforeô «eb WaPinerne.

llîaar ait,

nu forarbeibeè, ffulbe ubforeê oeb Jpaanbarbeibc,
faa
poert feinte Wenneffe i pele Europa arbeibe i (Bomulb.
Sioerpool er ben flore ©tapelplabb for (Bomulbenè fjobfor«
fcl og (Bomulbôfabrifaterneê Ubforfel i (ïnglanb ; •§ af ait bet,
ber inbforeS i (ïnglanb, gaacr igjennem benne (Bp; Wandjeper et
bet vigtigfîc ^abrifationsfîeb.
Sioerpool paobe i Wäret 1700:
1770:
5000 3nbb.,
34,000; 1821: 120,000; 1831:
165,000. Wandfcper i Wäret 1774: 41,000; 1831 : 187,000.
3 ©egpnbelfen forarbeibebe man i (Snglanb fun bc grooere,
fimplerc SBomulbôfoier, men fiben lagbc man fig ogfaa efter be
man iff'e oeb Waffinet
finere, inbtil be pnefre Wuêfelincr.
ben
leoerer Wuêfoliner af
poiepe giinpeb, faalebeê fom be frem
«irfeè i 3nbicn oeb JÇiaanbarbeibe, faa er bet nof fnarere, forbi
gorbruget er faa ringe, at bet iff'e foarer Stegning at fabrifere bet,
enb forbi bet iff'e (aber fig ubfove.
gorarbeibningen af bc allers
er inbffrcenfet til
i
3nbien
oiêfe 3>ipriftcr og
fineffe 9Jîuêfeliner
i
en
er
ben
3
(Beretning af to
Wftagenbe.
oièfc gamilier, og
i
bet
nienbe
Warpunbrebe pebber bet : at bc paoe
nrabiffe SKeifenbe
feet Wuêfelin faa pin, at en I;eel klæbning funbe treeffeè gjens
(£n nperc Sieifenbe, Sfßarb, taler om Wuêfes
nem en gingerring.
lin faa pin, at ben, naar ben ïccggcê paa en ©ng og oœbeë af
35uggen, blioer ganffe ufpnlig. S5erfor Falbe bc orienralffe £>tgs

poab

ber

maatte

—

terc ben

pne Wuêfelin oceoet 2>inb.”
pore (Bomulbôforbrug i Gfnglanb forogebe ©øgningen ef
(1

®en

©øgning fremfalbte forp i Dîorba
mcrif'a og fiben i ©pbamerifa en pcerf tiltagenbe (Bomulbbaol.
3 1784, altfaa fun for et pâlot Warpunbrebe fiben, bleo i Sioerpool
nogle (Baller (Bomulb conpfferebe, paa ©rtinb af at (Bomulb iff'e
oar en Wrtifel, ber frembragteê i bc norbamerifanffe ©tater; i 1835
ubforteê berfra 386£ QJîittioner piunb. Sanbetè eget gorbrug ans
flaacê til nogle og palofjerbfinbêtpoe Will., faa at ben pele (jJrobuftion
fan antageè at oarc 450 WiP. ^b.
3 1821 ubforteê 125 Will,
(pb., altfaa cr pkobuF’tioncn i biêfc 14 War pegen til meget mere
ter

bonite

Wrtifel,

og benne

ÜBomulb§i>ï«nten 03 S3omulben.
cnb bct bobbelte.

Senere

er

235

Spbamcrifa, ifar ©rafilien, optraabt

fom SJÏebconcurrcnt 03 lererer tilbeefê fortrinlige Sorter ©omutb.
®en ffettefîc ©omutb fommer fra ©omulbcnê oprinbeligc Jipjem,
3 nbien ; bog meneè 9larfagcn l;crtit at ligge i ben (ïjobeêtofe og
flette ©el;anbling, foin Snbianernc, bet iffe l;a»c Santé for Sors
bebringer, anrenbe. Dr. 2Baüicï) beretter, at (jan i ben bofas

niffe Jjpaoe

i ëatcutta

f;ar aolct ©omulb, bet i @obf;cb funbe faets
bebjfe norbarnerifanfFe.
af
S'en ftccrft tiltagenbe i))robuftion og ben minbre befojfelige
gabrifation »eb Jpjaefp af DJtaffinerne l;ar bragt ©riferne, faaocl
paa ben raae ©omulb, fom paa ©omulbéfabrifatcrnc betpbeligen til
at fønfe, og benne ©alen af ©ri fen bar atter forenet forbrugen
og berocb atter ©robuftion og gabrifation.
Sammenlignes ©ris
ferne 1833 meb bem, fom fanbt Steb 1818, faa fees, at bc crc
nebfunfne til bet Jpaloc. ©omulbstoier, fom i albrc Siber for
jforftc ©olen Fun brugtes af gornemme, Svige og ©eføaoenbe, cre
efterl;aanben ubbrebte til SfJ?ibbe(|fanben, ja til 91(muen og ©jenes
fFefoIf. ®nl)»et »il i »ort eget gobelanb (;a»e lagt ÜJlarfe til ben
goranbring, fom i benne Jpenfeenbe er foregaact i Älcebebragten.
©et »ilbe iffe »ecrc uben Unteres fe at fammenligne Älabcbrags
Sanbeté cclbffc 3 nbbt)gs
ten i ©anmarf i forffjellige SibSalbere.
i
bc
»ilbe
flcebtc
Sfinb af
fig
©çr. Senere, cfterljaanben
gere
font £x»aga»lcn uboibebes, ble»e be tamme 3>pré Sfinb (Sammes
og iîalücffinb) jaonfibcé meb bc »ilbe ®t;r§ Jpuber benpttebe til
©eflabning. 3 en t;ngrc ©criobe flippebed lllben af gaarenc og
»irfebeb til SSabmel og Ä'lcebe, ber ba ubgjorbe ben »afentlige ©c
bafning; Sarreb »ar bengang en SujuS, og Ulb traabte felo ijfes
benfor Sinnebct fom SegemetS umibbelbare ©ebœfning. Sarrebctë
©rug ble» bog, jaonfibes meb tllbené, mere og mere atminbelig,
efterfjaanben fom man bcels> »eb ben tiltagenbe Jpanbel inbforte
mere Sarreb, beds ogfaa eÇioraoIen ubbrebte fig i Sanbet,
Snbes
lig ere ©omulbémanufafturerne tit en betpbelig @rab traabte
iffebenfor SarrebSmanufafturcrne, og biêfeè Sortrangen »eb (fine
føne§ ftebfe at tage til. Saalebeb er iffe blot bct mere forarbeis
te5 »eb Siben

ben

bebe Materiale traabt

iffebenfor

bet minbre

forarbeibebe

eller

raae

S3omulbêplanten 03 SBomulbctt.

236

ÇJHateriale;
iftebenfor be

men

ogfaa

be

ere

fjernere

fanbeé

«probuffet

traabte

nærmere Sanbcé 03 îanbetê egne grcmbringelfcr.
Âlcebebragtenè Jpifïoric (eber Sanfcn fyen paa ben menneffe

be
lige ?lanbè Ubuiflingéfyijloric. £>et er iffe blot i Älcebebragt at
ffinbflcebte, ulbflcebte, linncbflcebte og bomulbsflccbte Øanffe uare
forffjedige; jaunfibeé meb bisfe goranbringer, og iffe uben Snbftys
belfe af bem, gif mangfolbige goranbringer i bereé fyele Seoemaabe,
bercé aanbelige Sysler og ben fyele aanbelige Ubuifling.

<Suffcïïotctè fëiftotie.

ÜBlanbt

forffjedige «piantegrupper
DJienneffeliuct fom ©raéarterneé. Sil
be

er

ingen faa »igtig i
fyorc be norbiffe Ä'orn:

ber

ben

forter, ber (euere ben tempererebe Soneé 53eboerc bereé D3reb og
uigtigfïc gobe af «planteriget, famt ødet og Æornbrænbeuincn;
bertil fyorc Øiifen 03 DJiaifen, ber i ben fyebe Sone afgioe be uig
tigftc Dîceringêmibler og fpiritueufc Griffe. ®et er fornemmelig
©rceéarterne, fom gioe geben for .Çmusbyrene og faalebeé ligefaa«
uel bliue ©runboolben for gæbriften, fom be ere bet for Sfgerbyrfs
ningen.

for Dïîenneffene faa »igtige «piantefamilie,
®et fyar, fom be eorige ©ræéarter,
men bet fyorer til be florte
et Straa, ber bejlaaer af Seb
bliue fej til ti gob fyeit 03
fan
Dioret
benne
?lrter af
gamilie, tfyi
SBIabene
i
ere, fom fyoé @ræé
een til fire Sommer
©jennemfnit.
arterne i Sllminbeligfyeb, meget fmade og lange, 03 fyer f'jenbcligc
2)et

at

er

til benne

ogfaa Sufferroret fyorer.

—

paalangé (obenbe fyuib Stribe eder DJiibbelaare. Dàloms
flernc fibbe i en ubbrebt ©lomjlerftanb (igefom fyoé Jpauren; be
banneé blot af øf'jcel, men ere befatte meb lange, fine, filf’eagtige
Jpaar.
Sftcr ben ncerucerenbe gorbeling fyar Sufferroreté Sultur
fyjemme i ben fyebe Bone; bog gaaer ben i Sfyina omtrent til 30°
og i Dîorbamerifa til 32° ; naar man uil regne nogle 2(nlæg paa
SKabera og SSgypten meb, i 2lfrif’a (igelcbeé til 32° ; og naar ui
beflcmmc Diorbgrcenbfen herefter, at bet triucé i enfelte ^aueri Spanien

»eb

og

en

Sicilien, bliver

benne

fyer imellem

37 og 38°.

3 i>en fyrige

©uffcrrørctb

$ifïorie.

237

•£ml»fuglc gaacr ©uffcraölen neppe længer enb til SJenbcFrebfen ;
tf;i ©ap, 9ïp ©pbwaleb cg ®uenoê îlpveê prebueere iffe ©uffer.
Snbenfor SSenbefrebfene bprfc» ©ufferroret i atic fire SBcrs
s

benebele.

3 Wmerifa finbeb ©uffercuttur enbog paa

tpbelig Jpeibe
cnfelte

o»er

©teber,

trioeê bcbji »eb
cnbnu

Jpa»ef, nemlig til

en

Jpoibe af

4000

en

iffe ubes

3ob, ja

paa

gunjlige 3orl;olb, tit o»er 6000 gob. ®et
©libbc(»armc af 20 til 23° D». men bet Fan

unbet
cn

»eb 16°.

IpFFeb
Sigcfom bc gamle ©ræfere cg Dîomcrc ifFe Fjenbtc ©affen,
faa »ar ogfaa ©ufferctä 23rug bem berooct. 2Sel omtale bercé
©fribenter et ©lagê ©uffer, fom o»cr 2©gt;ptcn fom fra 3a
bien, men ba bc (f. ©j. ^(initié) omtale bet fom noget, ber lig
cn ©ummi af fig
fei» banneb i Svoret
faa Fan bet iffe »ære
ber
er
meent
bet
»æret bet faafalbtc
l;ar
;
©ufferet,
rimelig»iib
ben
i
ber
knæerne
Sabafljir,
fobe ©aft,
finbeb
af QSambubroret.
Antager man ogfaa, at bet f;ar »æret »ort ©uffer og forubfætter,
at be romerffe og græffe ©fribenter l;a»e »æret uoibcnbe
om, O»ors
lebeb bet tiloirfebeb, faa »ar bog trugen af ©ufferet iffe ben
famme fom nu, tl)i bet l;ebbet ubtrpffeligt l;ob be ©amle, at bet
fun anoenbteb fom UJJcbicin. £crimob ffal ©ufferetb
Q3rug »ære
ælbgammet i ©l;ina, maaffee ogfaa i 3nbien. <5ott)incf)ina og
3nbion anforeb i S((minbeligl;eb fom ©ufferroretb Jpjom, fom be
Sanbe, l;»ori bet finbeb »ilbt, ffjonbt bet rigtignof i et npere SSærf
l;ebber: l)»ot ben »ojer »ilb i ôfîinbien, »eeb jeg iffe.” Dfaar
bet fra Snbien er fommet til Arabien, er u»ift
men bet er ab
benne 28ei, at bet f)ar ubbrebt fig mob 23 effen.
2>cb ?fraberneb
©robringer ubbrebteb ©ufferaolen i bet nienbe 2(arf;unbrebe tit
SKf)obub, ©ppern, ©reta og ©icilien, ja fel» til ©alabrien og ©pas
nicn.
korstogene bibrogc tillige tit at ©uropæeme lærte ©uffes
ret at fjenbe, og eftcrfyaanbcn forte SScnctiancrnc
og Wmalfitas
nerne, bengang be »igtigfie .Çanbeléfolf, ©uffer, ifær fra S©gpps
ten, til bet »c|t(ige ©uropa. ®et »ar ^rinbb Jpenrif ben ©øs
farenbe, fom bragte ©ufferroret fra ©icilien til 93labcra; i ©luts
ningen af bet femtenbe ?larl;unbrcbe og 23cgpnbclfen af bet fejs
tenbe Cragteb bet til be canariffe Øer, l;»or man anlagbe
plantas
©uffcrarlen »or paa bibfc Oer
ger, ifær paa Gran Canada,
—

(t

—

238

eitbog meget betpbelig
»er.

©uffervørcté $ijïorie.
03 bfco allerebc bor breoet meb jftegcrflas
35egi;nbe(fen of bet fejtenbc 9farl;uns

Wen meget fort efter, i

brebe, !)a»bc man otteret« bragt ©ufferroret til ©t. Domingo, og
Slima faa
fnort fonbt man ©ufferaolen formebelfr bet »armere
tils
langt forbeelagtigerc ber, at ben efterfyaanben forminbffebeé og
i ©panien 03
fibfi op()ovtc paa be canariffe øer, paa Wabera,
(Salabrien, paa ©icilien og bc graffe Øer. 3 bet fejtenbc 03
be
fpttenbe îlarljunbrebc ubbrebte ©ufferaolen fig til Suba og
til
ben
»ar
en
be
»igtigfie Warfager
af
»»rige »cjfinbiffe Øer og
ubfrraf'te Jpanbel meb Dîegere fra 9tfrifa ; ben ubbrebtes ogfaa til

gafllanbet af Sbmerifa, Wejico, ®rafi(ien, ©upana. 3Méfe 3belc
ber rimeligs
af gafllanbet ere nu optraabte fom Webconcurrentcr,
»iié i gremtiben »ide faae Øoerocegten o»er Øerne, ba jgorbbuits
ben er minbre mebraget, £>aglon og 93rambfel (ettere Ä'jeb, ®es
folfningen fro tre og kapitaler i frorre Wangbe tilfîebe ; faalebeé
3bet, ber
»il ©ufferaolen »anbre cnbnu mere mob 25 effen.
er
Wangel af gobe QSeie
cnbnu l;o(ber benne Soncurrenee tilbage,
fan afhjælpe.
Jpoab ber meget bes
03 Sanater, noget font 5iben
îlreal gioet
forbier îiloajt i ©ufferaolen er, at ben for famme
imellem
enb
anbre
gor(;o(bet
©prfningêgjenjîanbe.
jforre llbbptte
at
Øms
bet
iffe
ntaa
8
:
1
er
ouerfeeë,
; bog
bet 03 Jpoeben
fom
en
©uffers
fojîningerne »eb Snbretningen og 25eb(igel;olbe(fen af
?flt bet ©ufs
plantage og ©ufferets Siloirfning er ulige jforre.
et
?(real af ft;»
fer, granf rig forbrugte i 1804, f'unbe aoleø paa
£X»abratmile. Ogfaa i Souifiana og gloriba er ©ufferaolen tiltaget
leuenbe

og
betpbelig, (;»or»eb ’Jieger(;anbe(en ber er bleoen meget
Sarolina
i
at
man
begerne
til,
lægger
og
SBirginien
l;ar foraarfaget,
ligefom anbre kreaturer, for at forfenbe bent til (;ine fpblige ^ros
Slima.
»ittbfer, (;»or imiblertib mange blioe Offere for bet ufunbe
bet
er
er
bog forji i ben
gammel,
3 Oftinbien, l;»or ©ufferaolen
nten
ogfaa ha vil
nperc Sib at ben betpbeligen er tiltaget,
ben maaffec flige, ba 5frbeibé(ottnen er faa ringe i gorl;o(b til (;»ab
^aa ©t;bl;auéeerne,
DîegerneS Snbfjob og llnberfjolb ftoeocr.
i Ota(;eiti »ilbt
®et
uboibeé
©ufferaolen.
naonligen Otapeiti,
bet
er
alminbelige; bet
noget forffjelligt fra
»ojcnbc ©ufferror,
-

—

\

©ufferrerctê £>iflorie.

239

bto» ûf ©ougainoittc 09 ©tigt; bragt fra Ôtatjciti tit
Stntittcrne,
b»or tôt nu cr atminbctigt bprfct.
©et

curopceifPc Sanb, fom forbruger mefl (guffer, cr ©fors
©cr fortcercô nu aartig 360 SSJÎiüiorter banffe
©b.,
btioer
o»cr tpoc ©b. ©uffer for
Ijoitfet
ffoert 3 nbi»ib ûf ©torbris
tanicnb Snbbpggerc. (Tonne ffore gorbrug Vibrerer fra ben ofs
minbefigere SSelftanb, ben bebre forfatning, t;»ori be tarere fotfedasfer befinbe jig. 3 bet fibjle 2farf)unbrebe er forbrugen mes
get tittaget, ffjonbt iffe i famme forfgotb fom (faffenb.
for 1700 brugtcb fun tibet ©uffer; bet rar en Sfrtifef,
fom paa be ©toreb ©orbe,
blot
fom
©etpbetigen forogebcb betb
©rug berrob, at $(;een ef.ter(;aanben bter atminbetig ©rif i (Sngs
taub.
JpriS ber iffe i Sngtanb rar faa tjoi 5o(b paa ©ufferet
(70sl00 p(L af ©cerbien), faa ritbe forbrugen fiffert rcerc meget
britanicn.

ftorre. Jpusfisfon pttrebe i en af fine ©adcmcntStatcr, at ben
t;oie Sotb rar Starfag i at § af be fimptere famitier maatte
npbc bereb Saffc üben ©uffer.
Sangt minbre er forbrugen i franfrig, t;ror ber omtrent
fun fomnier fern ©b. ©uffer paa Snbiribet;
btanbt be eure
peeiffe ©tater cr Ôîustanb ben, fom forbruger rninbjl.
Sfter et ©îibbettat af fej ?(ar (1828sl833) cr i Äjebentjarn
aartigen fortotbet S 4 ©Rittion ©b. ©uffer.
9Raar nu tjertit foieb 828,000 ©b. fom i 1832
forbrugteb i
Dîaffinaberiet i Starbuub, og fom fan antageb for et omtrenttigt
©libbdtat, faa erfjofbeb ni ©Mioncr ©b. fom bet CXrantum, ber
fortotbeb i bet egentlige ©anmarf. forbeteb bette paa 1 , 220,000
©lenncffcr, fom cr ©anmarfs ©efotfning efter ben fibjle fotfes
tætting, faa faaeb 6 -/^ ©b. for t;rert Snbirib.
©et er befjenbt, at ber fan rirfeb ©uffer af mange anbre
©tanter enb af ©ufferroret. ©og cr ber fun to, fom ere af ben
©ctpbenfycb, at be (;er forjene at omtales; be fjaoc faaet foroget
Sntcrebfc »eb toenbe ©ejlrcebetfer mob Oiorfuffcretb ©rug, ber
t;aoe gjort ftg gjedbenbe af t)»ijl forffjetlige ©eoccggrunbe; ben ene
i menneffefjoertig Jpcnfigt, ben anben af $erffeft;go. £i»cefcrne i
3Rorbamcrifa fanbt bet jlribenbe mob bereb ©anuuttigOcb at
fpife
—

-

Ouffervøreté $ijïorie.

240

Jpjalp af gtaoer, forbi bc faatcbcô mibbefs
Ubs
og Staoebanbctenb SSebbtioen og
bibroge
»ibelfc, î'c fanbt et Surrogat i Saften af SufferÆonnen,
inbes
et norbamerifanff 5ra, ber tig Bort ©irfetree om goraaret
Beb
man
Ubfog
f;otbcr et rigeligt gorraab af fob Saft, t)Boraf
iffe er ubetp
ningen fan Birfe guffer. Sfjonbt ©rugen t;eraf
mcer enb
betig i bc notbamerifanffe Stater, faa ubgjor ben bog neppe
$cct af bete Dîorbamerifaê gorbrug af Diorfuffer.
en ottenbc etter nienbe
at benne Saft fun gioer 2£ p(L guffer,
bette
og
berfjoô,
©eteenfeè
12 tit 16 pS., faa Bit bet (et feeb,
berimob
ferroret
guf
gaften af
at
at
Bente,
Sfbornfuffcret nogenfinbe fan btioe far
at bet iffe er
etter for ^robuftionen af famme
(igt for Jpanbcten mcb Sîorfufferet
i bc Sanbe, f;oiö ßtirna bertit er ffiffet.
tDa tftapoteon fattebe ben gigantiffe, men boerfen ubfortige
at jfanbfe at gamqoem mettent ®uropa8
etter liberale Sanfe
at titintetgjore bette 2anb8
gaiTtanb og Storbritanien, for beroeb
om
efter Surrogater for be eig
jpanbet, faa maatte t;an fee fig
atenc fwnbe faae
tigfic afbe (Sotoniatsgornobenbcber, fom gafifanbet
£>en Opbagetfe, at man af gafs
oeb Jpjaetp af en fri Jpanbet.
Stagé
Diebbebe) oar iffanb tit at oirfe
ten af Dvunfctroen (en

(guffer, frembragt

vcb

tit Slaoerieté

bart

—

(am farbeteé oetfommen. Jpan gjorbe
tit at bprfc benne QSoejt, Spes
alt for at opmuntre Sanbmanbene
at anoenbc be bebffe
miferne til at ubtcenfe og tKaffinabeurerne tit
to
bunbrebe 9îunfe(roegabri
31810 oar ber

guffer,

maatte

berfor

occre

Silberebctfeémaabcr.

^b. om Sfaret, men bet oar
bet Beftinbiffe
bog fun TV af tjoab granfrig bebooebe. Sfterat
af 9iun
funbe
îtffcetningcn
atter
inbfereê, forminbffcbeê
guffer
nu Bare
atter
ben
er
ffat
og
tiltaget
fetroe^S uf feret. genere
i
at
om
Q3eb
Starct.
fatteé gorbins
omtrent 24 ©titlioncr ^b.
bette
guffer foare 9ieg
betfe meb Sanbbfuget funne gabriferne for
i ben flore SBerbenét;anbet
Sufferet
at
Dîunfetroe
©ten
ning.
ffulbe btioe en fartig SKioal for Diorfufferet, er iffe rimetigt.
®erimob fpneé nu en np Srifib at forefiaae Sufferpro
buftionen og Sufferbanbeten.
Som befjenbt er ©egerftaoerict
fer i

granfrig, font

teuerebe to ©titt.

©uffer "JCpcrn, Acer saccharinum.

©ufferrøreta

£>ifîorie.

241

f;æoet i bct cii£)cïffc QScfitinbien, ber teoerer to tJrebiebete af aït bct,
Europa fortører; parlamentet f;ar tit ptantcrncé (Srftatning tits
ffaaet tpoe SJtittioncr pb. Sterling og bcrocb gioct (ïçempel paa,
at en gation, fom faaban, fan fjanbte af
QScoceggrunbe, ber tigge
Øm
man
nu i bette
fifgoiêmcnê
ubenfor
Sphäre,
gortagenbe
er gaaet for raff frem, oit Siben tøre.
®et oit erfareê, om Sic

formaae tit at
gorfjotbcnc maaffee oitte

gerne
om

crc

at

arbeibe
orbne

fom tonnebe ®agteiere, etter
fig faatcbeê, at begerne af

fjobe ptantagecierne Soeben og brioc ©ufferaot efter en mere
inbffrcenfet ©îaalcjiof for egen Stegning og bringe bercé probuft
tit ©uffermotten.

®cn

paaffanb, at ©ufferaot iffe fan brioeê
©taoer, mobbeoifeé titftraffetigen i îttîejico og Øftin
bien, (>oor ben brioeê mcb frie Jg)cenbcr
SWen (aber oé forub
faette bct ocerfte 5itfoe(be, taber oå antage, at bct oit ffee, fyoab
ber ffete oeb Sîegeropftanben paa
®omingo, at be europceiffe
ptanteurcr, forbi be iffe funne faae Siegerne tit at arbeibe, etter
forbi Sïcgerne gjore en futbftønbig Øpftanb, nobeé tit at fortabe
Øerne, ©ufferaoten oit ba efterfaanben atbcteê titintetgjoreé i
SSeflinbien, men ben oit beroeb tittage i OSÎejico, CEaracaê, Sßra
fitien og Øfiinbien, (;oor atterebe nu ben florre 33efolfning, bet
forbeetagtigere Stima og ffere Ømftønbigfjebcr gioe ©ufferaoten
iffe ubetimelige gortrin. ®ertit oit fomme, at man
efterl)aanbcn
paa ©ufferptantagerne oit inbforc brugen af ®pr, i ©uffermot
terne 23rugcn af ®amp og, t)oab att titbeeté er
Silfcetbct, i ©uf
ferSKaffinaberierne gorbebringer, ber, oeb at gioe mere raffineret
©uffer af [amme 0.oantum raat ©uffer, oitte nebfcette ©uffe
retè priié.
3 intet Sitfcetbe oit Europa faone ©uffer
men i
bet ocerfte ‘S.ilfdbc oi( ©ufferprifetne flige for en
5ib, bog fif
uben oeb

—

fert fun for

en

Sib.

SDÜen t>oo af

oé oit

iffe mcb @tøbe

gioe

©uffer, naar oi oibe, at bette er et 3Mbrag,
oi pbe tit at afffaffe en Snbretning, bct er en
©fjcenbfet for
en
SCf?cnneffe(;ebcn
©fjcenbfet for tjoert 2(arf;unbrcbe, fom taa
noget

niere

for

oort

—

ter ben!

( 16 )

Cïrtffetvcectê $ifïorie.

242

©affctïoectè féiftovie.

3

fûn

Arabien 03 paa

Sapetract

naac

tiï

en

Jtpetbe af

9((en; QScfîinbien bli»er bet iffe faa poit, forbi man
Âronc 03 ber»eb
beparer bet, foc at bet Fan faae en ubbrebt
ere mobfattc,
©renene
gioc ftcrc 03 (et titgangeïige frugter.
i

15 til 20

ïicjeïebcè ; be (isne noset îaurbarbfabe 03 ere, fom biôfe, int
i
mergronne. ®c fyoibe, »edugtenbe ©(ornpcr fibbe porc farnmen
i
©(om
dîaar
ôapetraet fîaaer
©<abf)jorncrne paa Forte ©tüfe.
et @911
om bet »at bebaFfet meb ©nee,
bet
ub
fom
fier, feer
öfter
ber ffaï oôergaac ©vjnet af ocre bïomprenbe frugttræer«
ber i 5ar»c 03
en rob Srugt, et @(ag§ ©ar,
fommer
©(ompen
ber
g-oem (isncr Äirfebar; ben Fjebnstise PPaêfc inbepwtter toSroe,
bet
er
anben
ben
(;»ab
ben
©ibe,
ene, Pabe paa
ere conoejc paa
ba Trusten iffe
ni Faïbe Sapebonncr, en upaêfenbc ©ena»nc(fe,
anbet
i
bet
aderebc
2(ar, men
Sapetraet barer
er en QSceïg
eder
bet
i
femte ?(ar.
fjerbe
ben esentïise .Ç>op inbtraffer ferft
bet
öfima ; (;»or
ffat groe,
®et forbret, foc at trioeê, et »armt
iffe
»arc unbet 16°
03
9w,
Spermometret
9Jîibbe(»armen
maa
ta a (er bet
iffe tettetis f>;nfe bpbere enb 10°, Sfftfor parf Jpebc
bet Fun
triueê
êïima
meb
i
faabant
ôgne
imibfertib pedet iffe;
«bfraüer
®et
berfjoê titfîrœffeïig 9{egn
i ©ftigge af anbre Sraer.
©arme
03 fU3ti30cbêforf>ofb
9ff biôfe
eder funpis ©anbing.
(aber fis (et f(utte, at (Sapetraet fun fan trioeô inbenfor ©enbe
30° ©rebe; 03 at bet, i bette ©a(te,
Frebfene eder i bet poiepe tiï
iffe fyffeê i be Pabe SîçppraFninger, men bebfï paa ©jerscnc.
®en norbïise ®ee( af ben arabiffe Jjpaloo f;ar for porpe
®e(cn en ter, fanbet Sorbbunb, et meset pebt, tort 03 napen
mob bet robe
vc3n(op Ê(ima ; bet famine sjalber om ben fçbligere
i
.Ça» »enbte S?t)pranb; berimob paver P3 nosen 2(fpanb fra fpa
meb
»et i ben ftibïigpe ®ce( af Jpafvoen en betpbeïig ©jersmaôfe
folgere Ötima, meb tilpraFfefig 9îegn 03 en ris ©fantcoerben.
£cr, i 2)emcn eder bet ïtpffe(igc Arabien, 03 ntaapee i bet ïige
overfor liggenbe abtiêfinipc Jpodanb maae »i fvgc ëapctraetê Jpjem.

5B(abenc

SPiange ôpbagcïferê Jpiporie er inbf;t)det i ©ïerfe. Sabeïag
tige gortadingec trabe ba gjerne i ©tebet for »irfefige ^jenbêgjcr

ninger

-Çjcrtiï

maae

»i

»et regne ben

gortading:

at

pvab

ber

ßaffetrceet® <£>ijïorie.

243

2lnlebning ti( at benptte Saffe&onnerne »ar, at gorfîans
for et ina(omebanff .Sloffer (a»bc lagt SUîærFc til, at ©es
berne, efter at (a»e npbt benne grugt, ble»e meget aatoaagne,
fprang og (oppebe mibt om batten, og at (an beroeb falbt paa
at bruge en beraf ïa»ct
$rif, for at (olbe fig og fine Ser»ifc(et
«aagne, naar be ffulbe tilbringe (etc Dîatten met at
forrette ©ons
ner i
Semplet.
2(t gaffebriffen® ôpfomfî (orer til ben
nyere Sib et »ijf noF.
®e gamle grcefPe og romerffe Sf'ribenter tic atbele® om benne
®rif.
St arabiff ©lanuffript i
tarifer ©ibtiot(efct, ffreoet i Slutningen
af bet fejtenbe 2far(unbrebc af Stbbalcaber og ubgioet af Dricns
taliffen ©allanb, fætter gaffebriffen® forjfe alminbelige
©rug i
2)emen iffe længer tilbage enb til ©ïibtcn af bet femtenbc
?far(uns
brebe, altfaa ei fulbe fire (unbrebe ?far tilbage fra «or Sib. Sagen
fortælle® af ben arabiffe gorfatter faalebe®. 3 2lbén paa Arabien®
Spbfpff leuebe en DJÎufti «eb 9îa»n ©cmalebbin; paa en SKeife til
Werften traf (an nogle af fine Sanbëmænb, ber benpttebe
kaffen
fom 3)rif ; »eb fin Jpjemfomjt falbt bet (am inb, at ben maaffec
funbe »ære ga»nlig for
(an® Sunb(eb. ^rooen oocrbcüifîe (am
om, at ben »ar et gobt SOfibbel til at gjore Jpoüebct lettere
og fors
(inbre Sconen; og f)an anbefalede ben berfor til
?>cr»if(f;erne>
ber ffulbe (olbe ©igilier; men
fnart fanbt biéfe og anbre, at ben
ogfaa om 3>agen »ar en gob ®rif.
gaffen ble» nu alminbelig
i ?lbén, ubbrebte fig
berfra tit bet øorige Arabien og naaebe OJÎeffa
i Slutningen af
famme (femtenbc) 2far(unbrcbe.
©i (a»c (er i
»el iffe Sibåpunftet
for gaffebriffen® Opfomff, men bog for ben®
alminbelige ©rug i îlrnbien.
forft

ga»

fccrcn

3

©cgpnbclfcn af bet fejtenbe ?lar(. ubnæonte ben ægpps
tiffe Sultan en m; ©ouoerneur i ©leffa. ®enne, font iffe
fjenbte gaffen, ble» meget forarget, ba (an engang i ben ffore
DJîoffec fanbt nogle ®er»ifd)er> ber fab og braf gaffe i en 3?rog
Jpan jog bem ub af Semplet og fammenfalbte et goncilium af
S(eologer, Soofpnbigc og Staben® mefî anfeete 99lænb.
93lan
biêputerebe længe; gn af be Silffebeoærenbc bragte »eb ben grflæ
ring, at gaffen berufebe figefom ©inen, gorfamlingen til at lee,
og ba (an ber»cb tiljfob at (a»e fmagt ben »eb Soocn
forbubte

(16)

Œoffctmctê «gjiflom.

244

ïou&efaïcbc Stoffeprpgï. S'a
(konciliet iffe funbe blive enig, faa tog bet fin 5ilpugt til 5««
©ouverneuren tilfalbte nu to perftffe Sager, ber erflærebe
gerne,
ben.
gnjfen (Tåbelig for Sunbf;eben, hvorefter gonciliet forbomte
blcve
alle
breenbte,
og
benne
Oplag
$rif,
gyian forbob at fælge
ribenbe
blev
bruffet
at
gaffe,
l;ave
ben, ber blev ovcrbeviifi om
SDrif, fif f;an for

benne ®r«bc bc

2gfet fort om i (Staben. «forbubet blev imiblertib fnart
en gob gajfebriffer,
og
bævet, ti;i Sultanen i gairo var felv
crflcerebc ben for ligefaa uffabelig font tillav
Wcenb
Icerbcfic
ban?
mere befjenbt og ubs
belig. QSeb benne Seiet blev kaffen cnbnu

paa et

brebt.

gnSnees Slat fenere fom imiblertib en Selot i gairo, l;vor gaffes
briffen vat bleven ganffe alntinbelig, paa bet Snbfalb at prabife ffarft

erflarebc, at ben, fom nob gaffe, var ingen fanb
Wuêfclmanb. .Çan? 5i(f;orere bleve berveb faa opfjibfebe, at be,
ba be fom ub af templet, ilebe f;en tit gaffe(;ufenc, floge iîop
bceltc ftg i to
per og ®orbc itu og miêÇonblcbc ©jegerne. ®pen
blive
at
Wen
overfie
®pens
alvorlig.
«Partier, og Sagen bcgpnbtc
erflarcbc
eenfiemmigen, at
kommet fammcnfalbtc beSœrbe; biéfe
var tillabelig og
baabe
at
var
gaffen
bet alt for tcengfi
afgjort,
meb
Sille
bem
gaffe og tog
berpaa
gavnlig, ^'ræfibenten tractercbc
ubbrebte enbnu mere gafs
Scier
SDennc
ben
npe
Äop.
ferftc
felv
imob ben; l;an

Slnfeelfe.
forfte Jpalvbeel af bet fejtenbe Slarfjunbrebe ubbrebte?
til
Sllcppo, ®amasfu§ og flere Steber; og i ©îibteii
gaffebriffen
af famme 2larf;unbrebc naaebe ben gonfïantinopcl; to «private aabs
nebe ber 1554 en SBoutif meb magelige Sofaer, l;vor man ferves
rebe gaffe, fpillebc S (bad; og conoerfcrcbe. gn tprfiff ®igter gjorbe
Wen ba gajfebufencè Sintal
en
Sonet til gajfenë üîoeë.
ftarft tiltog, bcgpnbte ©eifitigbeben at flage over, at man befogte
biéfc mcer enb Woffccrnc. Wuftien erflcercbe Griffen for ftribens
be mob koranen, og alle gaffe(;ufene bleve berfor (uffebe.
Wen
en np Wufti erflarebe fig for gaffen, og fnart fulgte @cifiligl;es
ben, Jpoffct og SBpen ban? gjcmpcl. Senere bleve vel gaffebus
fene af politiffe ©runbe unbertiben luffebe, ba man fanbt, at golf
ber b flü ® c f0ï 90 b £eiligf;eb til at raifonnerc over Sultanen? «fores
fené Diavn

3 ben

og

Gaffetrceetë $ifïorte.

245

tagenber; men bette gorbub inbffrœnfebe fig ba tit .Çooebjïaben og
Socrtimob ubbrebteé bené
angif iffe ëaffcbriffcn i pufene.
bteo
bubt ßaffe; og ligefont
meer
og meer; enl;ocr ©jeft
(Brug
»ore Sjenejïefolf faae Sriffepenge, faa fif bc tijrfifPc ßaffepenge;
oar en egen betjent anfat blot for at laue og fer
(Saffen; ja en tprfiff Soo bob, at naar en Olanb ncegtebe
fin 5?one (gaffe, fiaobe fyun beri en loolig ©runb til Sfilêmiêfc
en Soo, l)ots SMlligbcb oel iffe fan brage® i Soiol.
Saalcbeé oac ba (Sajfebriffcné (Brug i (Bcgpnbclfen af bet
fpttcnbe Slarfiunbrebc grunbfceftct i Seoanten og Sfgppten, oms

i

flore Jpufc

oere

—

bcgpnbt i Slrabien.
Sorenb SJlibtcn af bet fpttenbe Starfiunbrcbc l;ar man i Grus
ropa (ubenfor Sprfiet) fun l;aot faarc ringe Æunbffab om (Saffen.
(proéper Stipin, en 93otanifcr fra ‘Pabua, fom i Slutningen af
bet fejtenbe Slarfyunbrebc oar i SGrgopten, taler om benne Srif
fom alminbelig ber, men ubefjenbt i Ghiropa; i ben anben IJbs
gaoe, beferget af QScsling, omtaler benne ben font et fjelbent Sars
gemibbel i (Juropa. Set et iffe ufanbfpntigt, at ben førfl fom
til SSenejia. SSJÎan l;ar et (Breo fra Pietro della Valle fra (Sons
ftantinopel, 1615, f;oori lian figer, at l;an oil tage nogen (Saffe
meb, naar f;an reifer tilbage til italien. 1660 forte nogle fra Ses
oanten til røarfeille l;jemfomne iîjobmcenb (Sajfebønner meb fig og
fremoijic bem og be bertil Ijørenbc Øiebffaber fom en Sjelbcnfjeb;
noget fenere bcgpnbte man at itpbe ben bet i 5?jobmanbél)ufe, og
Sen gerfle, fom bragte (gaffe til <5ng»
1671 aabnebeé en (Boutif.
en
fra Smprna fjjemfommen Äjobmanb, @bs
lanb, oar ligelebeê
tvarbë, font l;aobe taget en greeff «pige meb, ber ffulbe laoe fiant
l;anê (gaffe ; benne giftebe ftg meb fianô iîubff, og bette (par
aabnebe ben forfie (Boutif i Sonbon.
3 (parié fom (gaffen ifcet i
ben
at
Sultan
Stfîaliomeb
gjerbeê
©efanbt l;aobc opfiolbt
efter
(Brug,
benne
1672 aabs
bubt
Srif.
ber
Sib
og
m>e
Jgtoffet
ftg längere
nebcé bet forfie (Saffeliuuè i (parié.
3 (Pîarfeillc, fioor, font ait
anført, (gaffen noget tibligere oat fommet i (Brug oeb bc fra
Sntprna bjemfontnc Âjobmcenb, fyaobe ben enbnu en ^amp at
beftaae. Sagerne bleoe nemlig foruroïigcbe oeb llbbrebelfcn af en
Srif, be anfaae for ffabelig; be befluttebe at gjore ben tit ©jens
trent 150 Star

efter

at ben oar

246

ftanb for

(SaffetroectS |)iftorte.
on

offentlig (Difput.

23cb et

program, font

cnbnu ejs

ijicrer, inbbofceê ti( ©triben paa Üiaabfîucn, og '«programmet (ob
font et ^rigémanifefi ; bog oirf'ebe bette (igcfaatibt kaffebriffenë
Ubrpbbclfe, font be mafyomcbanffe Scïotcrê Angreb. At kajfenè
gorfoarcrc imibtertib iff'c aïttb Ifaoc brugt gobe Argumenter, fee£
beraf, at Manifeftet gjenbriocr bem, ber fomiBeoiiê for at kaffen
cr en gob SDrif fyaobe anført, at ben paa Sprf'iff l;eb bon, og at
ben Formuer fra bet IpFfclige Arabien.
(Den ftcbfe fiigenbe gorbrug af kajfe i Europa forøgebe «Pros
buftionen i Arabien, ifcer ba man i 93egt)nbelfen af bet attenbe
Aarffunbrcbe iffe lob fig noie nteb JÇtanbeïëocien ooer Skgppten
tit Marfcitlc, men gif om bet gobe ogtaabë gorbjerg bircctc tit
Arabien. (Derfyoé oat bet naturligt, at man tcenFte paa at fors
plante bette Fofîbare Sr« til anbre Canbe. (Den fiollanbff’e ©ous
oerneur $oom lob bringe planter til (Bataoia; bog ffal kaffeao
ten ber førfi rare begpnbt noget fenere (1723).
Jg?an fenbte ogs
faa i 1713 nogle Srcrer til SBorgcrmeffrr SBitfcn i Amfterbam, og
Aaret efter font berjra eet til «parié. Jper tillagbc man flere «pians
ter af grø, og if'f'c længe efter, nemlig 1717, bragte (Délicuj: en
Øoerreifen oar bcfocerlig og
af biêfe «planter til Martinique,
men (Délicuç affnappebe
man
leb
paa
23anb,
Mangel
langoarig,
oanbe
funne
at
fit unge kaffetræ. gra
fit eget iSanbforraab, for
bette ene kaffetræ, paajfaacé ber, ff'ulle alle kaffetræer i SSeftins
bien og ®rafilien nebftamme;— og fort>oïber bette fig rigtigt, faa
ffpfbeé ben jførfie (Deel af ben uføre Mængbe kaffe, fom nu fors
brugeé i Gruropa, mibbelbart et enoffe Sræ, opelffet i en botaniff
Jpaoe. gra Martinique ubbrebteS kaffeaolen fnart tit (Domingo
og be ocfiinbiffe Øer famt til ©urinam; mebené øerne (Bourbon
og gtance allcrebe 171S føobe faaet kaffeaolen bircctc fra Aras
bien.
(Domingo bleo i tang Sib Jpoeebffebet for ben amerifanffe
kaffeaol. (Denne 0 ubførte i SftecferS Sib 76 Mili. (pb., fom
er flere ©ange mecr enb Arabien
nogenfinbe far ubfort; men
benne
«Jtegecopfïanbon forminbffebe
blomjîrenbe Dîæringëgteen mes
bc
get;
føibc plantere flpgtcbe til kuba, Samaifa og til gajïs
tanbet af Amcrifa. (Diêfe Sanbe, ber førji i ©(iltningen af fors
rige Aarfønbrebe begpnbte kaffeaolen, probucere nu ooerorbcntlig
meget, ©encre før SBraftlicn (Tuttet fig til; kaffeaolen er fier i

à

247

(faffefrceetë $i|ïorte.
frcerf .Opfomfl,

03 9iio

Janeiro

et

Hcüct

en

jîctrf SMbeiler

i

gafs

feljanbelcn»
gftet be npefîe Q3ercgninger belebet ben aarlige Wovbrucj af
gaffe i guropa fig tit 226 billioner ipb, 3 ben ©rab et aïtfaa
trugen af en $rif ffeget, ber fot 180 2tat fiben »at ubefjcnbt i
guropa. Jpvsilfen gcranbriiig i Seuemaabe, i ipanbel og ©FibSs
og Ijoilfe goranbringer i gulturcn i be Sanbe, font effets
fart
f;aanben cte optraabte font gaffes^pvobueenter? SSJÏen ben fîeetFefîc
t
5i(»eejt i gaffcfotbrugen tilforer egcntïigen ben nvjefîc Sib; tl;i
—

gorbrugen fun 140 ïSïïill. ; ben et aïtfaa i toi» til
fjorten War forøget nteb mere enb en l;alu ©ang.
SBetcenfer man, at $anmarf nu forbruget for omtrent
400,000 ©pccicb gaffe om Wäret, faa funbe maaffee Siis
bet bes
fangere af ben gamle ftatboeconomiffe ©fole, foorefter
ub
bet
at
et
en
mange
ißenge
gioer
2anb,
Ulpffe for
tragteê fom
$enne
blioc
grpgt
noget foruroligebe.
for fremmebe sprobufter,
gor Sutet faac »i iffe »or gaffe fra
et imtblertib ubcit ©runb.
men at be gremmebe ffulbe ubtomme »ore ©ulbs
begremmebe;
SSore ©ulbs og ©olominer
og ©olominer, er ber ingen gare for.
ere Äorn og gebeoarer, og jo mere »i funne affeette af bem, befto
fîan altfaa »or Sanbmanb forøge og forbebre fit 5îorn
bebre.
gebeoarer
faameget, at »i beroeb blioe iftanb til at Fjobe
og fine
benne
meer gaffe fra llblanbct; faa oille »i meb ©labe ttnbe faut
Son
for l;anö ftørre QSinbffibeligfeb.
gaffe fom
Q3ar man iftanb til billcbligcn at fremftille biêfc gorfolb
f;»ab jeg »ilbc falbe S8e»<ogelfcn i gaffcs^robuf'tion, gorbtug og^)ans
bei
faa »ilbe be »ifc fig fom eit ffrerf ©trom fra Wmerifa, og
en ©trom,
en meget minbre fra Wrabien og 3a»a nt ob guropa
bet f;et jfebfc beler fig i finere ©rene, fra be flore Jpanbelôjfrcbet
til be minbre, fra biêfc til ®t;er, og i beftanbig finere ©rene til
©aarbe og Jpufe, iffe ulig 35lobet§ ©trom, ber forbeler ftg i alle
Segemeté $elc. ®et et »eb benne tiltagenbc gorgrening, at Sil
firømningen fra Silberne ifeet forøgeé, og benne gorøgelfe frems
loffer atter m;e Silber, ber forøge ©trommen, Wt faalebeø f. gj.
ben fjcllanbffe Q3onbe far begpnbt at briffe gaffe far giøet Wns
1820

»ar

—

—

—

—

lebning til, at et m;t 2anb i 93rafi(ien er bleuet opbprfet til gafs
fcaol, og tu;c ganttlier ber etablerebe. ©ten ben forøgebe iprobufs

248

daffetraetê |)i(Iork.

tien

hinget Ea jfen tit at fatbc; og ben lauere ^ritë ffaffer atter
m;e Eaffebriffere, foreger altfaa Eaffefrrømmen og berocb ^robufs
tionen,
En Uîebfcettelfe i Sotben Fan betragtet fom en m; ©lufe,
ber aabneb for ©trommen.
5?unbc oi enbeligen faae et Ooerblif af ben Snbflpbclfe, Eafs
febriffen l)ar paa at forminbffe Skombcoiinêbriffen, en Snbffys
belfe ber oijî ooergaaer ben, 2ïlaabcl)olb5s©clffaberne fjaoe Ijaot,
og funbc oi, ligefom oeb SCflcengben og ^rifen, i een ©um fam«
menfatte alle be giabe Øicbliffe, benne $rif tjat fovffajfet, ba oils
te ogfaa biofe gorfjolb oaffe gorbaufelfe.
DJlen bet oat en 58ios
graphie og iFfe en Sootate, jeg f;er oilbe Ijolbe; Sootaterneé Sib er
beéuben forbi
fom oel er.
—

—

Sor&ctté ©Icctficitct.

Dm

Sorbflobené Electricitct cre oorc ÄunbfFabcr meget inbffrcens
Febc. ®et er oiff, at Sorben f;ar Etectricitet, og fanbfpnligt, at

ben oeb

oiöfe Seiligfjeber maa lomme til at oife fig fri. QSirfelig
nogle fænomener, fom fjaoe faa jior Ooerccn&jfemmelfe
meb ben fric Electriciteté 2)ttringcr, at oi meb 9vimcligl;eb funne
Ijcnfore bem bcrtil. Sbette er Sorbffjdo famt be oulcanffe tyl)«
nomener.
Sorbfljoelo et nemlig en Dïpjielfe, fom tjat megen £igs
meb
et
Ijeb
electriff ©tøb, og QSulfanerne» Slb funbe man tanFe
fig tcenbt oeb en electriff @nifF. røen ben oirfelige ©ammentjeeng
oeb biêfe 2M;«nomeneré Oprinbelfe er o§ bog ubefjenbt.
OTan Funbe troc, at Cpnilb og Sorben, fom cre QSirFninger
af Electricitct i SJunjffrcbfcn, fFobc i caufal gorbinbelfe meb fjinc
2)l)cenomencr ; men bet bemœrfcè iffe. 23el j)ar man funbet, at
Spnilb og Sorben fyaoc lebfaget Scrbffjdo og oulcanffe Ubbrub,
men bette fan let forflareé
fom mibbelbar QSirfning af bem; beris
mob l;ar man flet ingen
Erfaringer for, at Spnitb og Sorben ff'ulbc
f;aoe oerret 9(arfag til be oulcanffe Ubbrub og til Sorbffjcetocne.
$iêfeê Oprinbelfe er albeleé ubefjenbt, og man oceb iffe engang,
i fjoilfen gorbinbeffe be
ftaae meb fjinanben.
Et «pi)cenomen, fom fjor
megen £igl;eb meb be electriffe Ubs
jirømninger, er Dîorblpfet. S)ettc oifer fîaerF Snboirfning paa
gioeê

ber

Sorbené ©leetridtet.

249

SJlagnetnaafen, f;»i(fet Slcctricifen ogfaa l;ar; bet et altfaa time
ligt, ot bet er et electriff «pronomen.
Uîorblpfet »ifor fig ifor ooer be norbligjie Sanbeé .Çorijont.
«ort
ßlima et bet jufl iffe ert ©je(benl;eb, og jo longere man
3
fommet norblig, beè lappigere feeê bet. Cft
tilfoarenbe ©pblpê
finber ©teb i 9?orl;eben of ©pbpolen; men bo biéfe (Sgne Fun
fjelben befogeé of Cfutopocrne, faa cte Sagttagelferne berooer na
turlig»iié fun libet talrige. Ulorblpfet feeê foboanlig i ©fteraaret
og goraaret, og bet pao lliorbfibcn of Jpimmclen meb nogen ?lf
»igelfe mob QSefîen. Çlfminbeligji feeê «Jîorblpfet blot fom et l;»ib
ogtigt ©Fjor paa ben norblige eller norboejHigc ©ibe of Jpimmc
len nor »eb e^orijonten, unbertiben
antager bet en bcflemt gorm,
og feeê bo mefF fom en Ipfenbc S8uc omfring et bunFelt
GEirFelfeg
ment, ofte ogfaa fom opretjîaaenbe, Ipfenbe ©totter; gormen og
Älarfjcben afoejler meget. Spfcté garoe er fom oftefi l;»iblig, om
trent fom 9JMFe»eiené ;
fjclbnere er ben roblig eller af anbre gar
»er.
maae
unbertiben
ïîorblpfene
jiroffe fig til ooer l;unbrebe SjJlile
fra Sorbenè Oocrflabe og maae altfaa naae langt ub ooer bet, »i
foboanlig l;enforc til »or Sttmofpl^ore.
Uagtet ben Analogie, ber er imellem SJÎorblpfet og nogle elec
triffe «pronomener, et beté Oprinbelfe bog ingenlunbe forflaret
paa en tilfrcbéftillcnbe SSJlaabe. Jodler iffe morfer
man, at bet
ftaacr t minbfïc gorbinbelfe meb SorbfFjol» og 23ulcancr.
ÎB

Oîogle

af

be

it

I

c a n c .

®ele, ^v»oraf Sorbené ©forpe er fammenfat, cre
bet »eb Spnilb, »eb
menneffelig Uforfig
tigl;cb o. f. ». opfomme 3fb. 2>e branbe ba, og bet unbertiben
i meget lang Sib, og foranbre
faalebeê bereê Uîatur, ibet nogle
®ele forflpgtigeê, og anbre blioc til ?lffe. £>ctte er
ifor Silfolbet
meb ©ortful (©tcenful), SöruunFul, Ser»
og Sorbolic, fjclbnere
meb 9îa» og ©»o»l, ba biêfe ©ubfîantfer iffe
ubgjore faa fiore
SJÏaêfer. £e ÏWaêfer, fom ligge narmeji »eb ben bronbenbe SJEfta
terie, funne bcelê fmelteê, beclè paa anbre Sjïaaber foranbreé.
®et ©ibfte er bet fjpppigftc. feer, ifor
©fiferleer, font foboanlig
bronbbare.

3 biéfe Fan

Sötilcancr.

250

forefommer i ©etffab mcb ©teenfut, Oïit'cc Brombt tjaarbt 03 faaet
©mett
megen Sigljeb mcb breenbte ©eglftene; T;vor cn begpnbenbc
ooer«
en
banneé
noget
t;ar
font
SStatcric,
beraf
ning finber ©teb,
ben
mcb
faafatbte »porcettainjafpié.
tporccttain,
eenSftcmmenbc
QScb anbre goéfikv ft c c Soranbringcr, fom iffe funne femme faa
meget i ©»tragtning, forbi be iffe erc meget ubbrebte. ©ette er,
(;»ab man fatber pfeubooutcanffe ©irfninger. Cfpempter fjerpaa
i
t;a»cé »eb ©aarbnuf, »eb ©t. etienne, »eb Stcbterobe Reffen,
i
©t.
0.
©teber
ft.
©of;men
paa abff'ittige
Spnitbcn tomber iffe aftib, men f;ar unbertiben anbre 9Sirf
ningcr paa 3^rbenb £>»erftabe,

fom bog

i

bet fjete iffe

unbertiben

ben

ere

fan

Clipper,
abfptitter
betpbelige.
be mcerfetige Sporer etter Sutguritcc frem
f)»orucb
©anb,
fmette
©en

og

fomme.

ubjîraftc ere QSitfningerne af ben egentlige un«
fp»ab bet er, font bramber, »eeb man iffe,
berjorbiffe Stb.
Stt bet er ©teenfut,
tigefaatibt fom Starfagernc tit Stntcenbelfen.
Sttfalis
etter
og Sorbmetattcr, er attfam
Sorbbeg, ©oootfiiS
be
men
men fun Jpppotpefcr;
Spfct og ©armen, ber »ifer fig, og
Sangt

mere

meb 3(ben§,
forfffettige QSirfninger, font otte fremme oocrcenS
en Stb.
gjere, at »i ei funne anbet, enb f'atbe bet
cre
©e mcerfetigfte QSirfninger af benne unberjorbiffe Sk
fotgenbe :

tf'aa

be

©teber, f)»or

ber iffe atterebe i

Soroeiett

er en

Slabs

og titbeelS faftebe
ning, blioe Sort) og ©tcenmaSfcr loftebe
et
banner
©er
og runbt ont
©»a-fg,
ftg
mcb Jpeftigpeb i QSciret.
en
banne
Sting bers
be opfaffebe ©teenftpffer ftg og
bette
op

(eegge

Sortn, font lig
nemlig
ner et ©agerS etter fnarere en SragtS.
og en conoej, ff'raa
en cottcao, ffraa Stabe inbab mob Jputlet,
Stabe ubab. Sittigemeb ©tenene fomuter ber Steg og Sue op af
Stabningen. ©er »ifer fig ©ampe af forffjettige ©tags f. Sj.
om.

©entte Sting fatber

man

frateren

efter

bens

©er banner fig

af

©»ootfpre, ©attfpre, bitumiitefe ©ubjfantfer

fafîcbe ©tene

erc

unbertiben af befjonbte

meget itbfafi Statur,

erc

be

uforanbrebe,

Strfer,

m.

og

i anbre

ni.

naar

©e ops
be

erc

af

Sitfoctbe ligefom

SMcaner.

251

forgtaêfebe paa ö»crftaben, etter fjeel tgjennem forsanbtebe tit et
©tagé @taé, men ba tidige futbc af gutter, figefom Suftbtærer
(»uteanffe ©laffer, )Mmpfîecn). Ofre fremfommer ber ganffe ufams
mentjængenbc, jîo»agtige ©faéfer etter fmaa ^orn. 35ctte er ben
faafatbte »uteanffe ?(ffc, og benne fan formebelft fin Sctfjeb forcé
meget tangt bort f. d'j;. fra SQétna tit OTatta.
<£t faabant ttbbrub »årer gjerne »eb i nogte £>agc. ©feer
bet, f)t'or bet ei tjat funbet ©teb for, banncé en ny QSutcan ;
faabanne erc opffaaebe ogfaa i nyere Sibec f. (Jj. paa S&tanb.
CStten fom oftejt fccS be outeanffe QSirfninger i etter »eb bc atte
rebe bannebe SSutfaner.
$iéfe erc imettem llbbrubenc boets i
futbfommen Stofigfjeb, fom om bercé 3(b »ar ftuft, beeté, og bet
font oftefi, iffe atbctcS rotige, ibet ber fliget 2>ampe op af bem,
®iSfe -Tampe cre af famme Q5eff'affcnf;eb, fom be, ber tebfage
Ubbrubene, og »ei bercé fortætning fætter ber fig ©»out famt
@»o»ts og ©attfyre paa fraterens inbre SBægge.
ttSeb be fornyebe Ubbrub ffec be famme QSirfninger,
fom naar
en ny iSulfan banner
fig. fraterens form foranbreS ba, ibet
ber lægges nye røasfer tit, etter bc
garnie bringes ub af bercé

©tifling.
Ofte banner ber fig, fæb»antig»ii§ »eb foben af en frater,
en Stabning i
forben, fj»oraf en ftybenbe og gtoenbe Stttaéfe tos
ber ub.
$ette er ben faafatbte 2a»a, fom ifotge bc fjybroftatiffe
£o»e paa ftabe ©teber breber fig nb til ©iberne og paa (jætbenbe
tober nebab.
derfor banneé berocb i Wtminbctigfjeb. ©tromme,
forbi ©runben paa ie ©teber, fj»or £a»aen fremfommer, gjerne er
tjætbenbe. ©taSfen er i fig fet» noget fei, og ben btioer bet cnbnu
mere, jo mere ben affoteS ; berfor flræffe bi&fc ©tromme fig iffe
faa tangt, fom be »itbe, om Stttasfen »ar og »ebbte» at »ære
futbfommen ftybenbe. $og funne bc »ære af ftere røiteé Sfængbc.
ttîaar ttSuteancrnc opfaffe ffooagtigc SJÎaSfer (2fffe), fammens
Ftccbcé bisfe ofte »eb SSanb, ifcer »eb be ftœrfe Diegnffyt, fom un«
bertiben tebfage be »uteanffe Ubbrub, og banne et ©tagS ®ynb
Øiaar 33anbet bunfier bort, tjœrbeS benne ®ynb, og
faatebeS frem«
Fommcr ben »uteanffe 5uf.
Sttîan t;ar formen troet, at benne
®ynb »ar ubfaffet umibbetbart af ttSuteanerne, men bette »ar en

üßulcancr.

252

Unbettiben ubfaftc ffiulcaner bog

S3i(bfarclfe.

QSanb, fern et mcerfeligt beroeb,
fig i Wmerifa, fornemmelig i cn QSulcan i £Xuito,
»iiff
l;ar
et iffc ret oplpff;
neppe nogenfinbe i (Suropa. «pfyoenomenct
bet maa formobentiig forflareb af en wnberjorbiff ©ammens

nceften
$ettc
men

men

£>pnb eller eitbog
inbefyolber 3iffe.

at bet

reent

meb ©«er.

Ijoeng

Soregaaenbe fee«, at ben unberjorbiffc Slb bannet
Støbninger i Sotben, oploftet îC'elc af Sotben og forl;eicr Sorben
»eb be ubfaftebe SJlabfet af ©laffe, Sa»a, ?lffe
paa nogle ©teber
2lf

bet

Suf.
Sf'fc fjelben inbtrceffcr bet Sotbffjcel» paa famme $ib, fom
1797 og 1812 i Sfmcrifa;
bcmcerfeb
bet
outeanffe Ubbtub, f.
at »«te meget
et
bet
SSutcaner,
bc
©teber, l;»or
ogfaa pleie
bet
og ©icitien.
Stalien
fpblige
pjemfogte af Sorbffjcel», f.

og

tDctte

f;ar lebet til

at

antage

en

Sorbffjcrloene; men
et rimeligere at gentegne Sotbffjcel»
faget crc ubefjenbte.
jorbiffe Slb

og

5orbinbclfc
benne

til bc

mellem ben unbers

be»iift, og bet
<pf>«nomener, fy»ib ?lats
et

iffe

telt).
at Sorbs
temmelig alminbelig antaget SJlcning,
at befreefteb
benne
ffjeel» fomme af unberjorbiff Slb; ogfaa fpneê
ere meget
bet»cb, at ©gnc, f;»or bet finbeb ilbfprubcnbe 93jergc,
funne ogfaa »eb Ubbrub af »uf;
ubfatte fot Sotbffjcel». aSijfnof
ioeitet og paa anbte
canff 3lb »ibfc 2>clc, af Sorben l;ce»eb
en
bcr»cb
i
Dfpftelfe,
og
frembringe
93e»crgelfe
SJtaabcr fertteb
ere af
Slien
üîpfielfet
bisfe
fom ligner bet egentlige Sorbffjcel».
bc
iffe
So»c,
font be
famme
meget inbffrcenfet Omfang og folge

«Bel

et

bet

cn

egentlige Sotbffjcel». $ibfe finbe lappigen ©teb paa faabanne
i
îiber, ba bet iffe »ifer fig »uleanffe Ubbrub, og ligcfaaoel ©gne,
ere
ttcer
»eb
bet
fom ligge faare langt fra QSulcancr, fom i bem,
SSulcaner, f. Cfj, 3orbffjcel»et i îibfabon 1756 og i îllcppo 1822.
Sîaar et Sorbffjcel» er iuente, plciet bet at meerfeb paa
ICprcnc; bc »ife en ualminbclig 3Grngflligl;eb. SHemteffcr l;a»e

/

253

Sovbfîjœlo.

2ffminbeïig|eb ingen Worubfolelfe beraf, og ber bemccrfcS ingen
meb ©eflemtfjeb fan
Woranbring i îuften cHcc paa forben, fom
^Barometret jïœrff,
fïgeê at üarêïc berom i Woroeien. Ofte falber
at Sorbffjceloct er
ofte iffe, og unbertiben falber bet fotfl, efter
i

begpnbt.
Sorbffjceloet felo befîaaer i en meget fra-rf Slpffelfe i 3orben
et ©tob.
af en faaban 33effaffenf)eb, fom om ben foraarfagebeê af
meerfe.
at
let
i
3ittrins
Q3eocegelfen§ Sletning er ?f(minbeligl)eb
Ofte bemeers
gen oeboaret i nogen 5ib meb aftagenbe ©tprfe.
men
unbertiben
fcS et faabant faafalbet Sorbflob ganffc alene,
t
folge flere af forffjellig ©tprfc efter fjoeranbre, og bet tilbeclS
lang Sib, f. <Sj. i ?l(eppo 1822.
©ont oftefî bemcerfeS et Sorbffjœlo iffe paa eet ©teb alene,
®lan ff’ulbe nu troe, at
men til famme 5ib paa flere ©teber.
eet ©teb funbe betragtes fom SWibbclpunft, og at bet biet) foagere,
uns
jo længere man fom berfra; men bet fpneS iffe at ocerc faa:
to
langt fra fyinanben
bertiben matfeS toertimob Sorbffjccluet paa
etc frie, eller fun fole
be
mcbenS
mcllemliggcnbc
liggenbe ©teber,
bet i meget

ringe ©rab.

2Seb Sorbffjæto bemcerfcS en ufæboanlig Prüfen i Jpaocf,
benne forflareS uben Soiol fimpleft beraf, at forbens 35e»cegclfe
mcbbcler fig til £aoct. Ofte ffpber ber fig Oer op af Jpaocf, fom

opjlaaer ber
ffore Sleoner i Sorben. 0>e Omflytninger af Jg>ufe og l;ele ©tces
ber, fom foraarfageS oeb Sorbffjcelo, ere befjenbte nof.
?flle Sanbe ere iffe ligemeget ubfatte for Sorbff'jælo ; bet fps
neS fom om bet opffpllebe Sanb er mefi fritaget borfor, fjoilfet ogs
faa naturligt fan forflareS beraf, at ©tobet iffe forplanter fig faa
langt igjennem lofe, fom igjennem fafle SWaSfer. 3 $anmarf
l)ar (aalebeS iffe »æret betpbelige Sorbffjalo. Slorge og ©oerrig
fpncS, ff'jonbt be fjaoe Slippcgrunb, fun at være libet ubfatte
blive

enten

ber,

eller

igjen forfmnbe.

Unbertiben

berfor.
£>e

1755,
Slleppo

i

befjenbte Sorbffjælo ere bet i ïièfabon
CEalabrien 1783, i speru 1797, (SaracaS 1812 og bet i

jfrceffeligfle

oS

1822.

îlarfagcn

til

Sorbff'jcelo

er

langt fra

at nære meb

©ifferljeb

254

Sorbjïjœly.

befjenbt. SXimcïigccc cnb at bct ffulbe foraarfagcs af unberjorbiff
3 lb (;olber jeg bct fer at oærc, at bet et en SBirfning af Slectri«
citet, og at bct i fin Oprinbclfe f;ac nogen ïigfycb meb Sorben;
bog er ber if'fc faa megen Analogie, at man ligefrem fan fige,
bct

cr

en

Sorben unber Serben.

g i

e

e

(Saratnutfetat.

Sit fortcelle

fine Çcefere noget om (Bagbab, vilbe oære at fornærme
.Çoo fjenber iffe be Sroenbcô Jperffcr, ben mægtige Salif
Jparoun Sllrafdfib og fyanê ffjonne cg finbrige Ôjnbling, @d)cf)es
rcjabc, fom rebbebc fit l'io oc b at fortælle fin ffrængc Jperffer i
tufinbe og cen Oîat een eÇjifîorie efter ben anben, aile (ïuropaé
gamle og unge (Børn til tifigelig gornoictfe? Og cm ber cnbog
ffulbe oœre Dtogle, l)øcm iffe nylig ben talcntfulbcfte af oore yngre
digtere l;aobe bragt benne garnie $503 i fornyet OJlinbe, f;oo
fjenber ba iffe „ëalifcn af SBagbab” og bet naonfnnbige 31 (Bon
bcm.

bocani?
Clîu

ber i

(Bagbab et Cîaraoanfcrai, fom ba naturtigoiiê ins
beI)olbt mange QSærelfcr og bygninger ; men fremfor alle oar ber een
bygning, ber oar ubfmyffet meb 211t, fyråb afiatiff Ooerbaab fan
opfinbe og afiatiff SH'igbom anffaffe fofieligt; ben (aae mibt i en
ynbig Jpaoe, beffyggcbcS af oellugtenbe og frugtrige Sræer, og
folebeê af en foloflar (Bæf, fom flyngebe fig meb melobiff riclcnbe
$alb trinbt omfring ben.
Sra (Bygningens flabe Sag oocrffuebe
man (Babyloniens oibtfirafte og frugtbare ©letter
i længere Sra
,
ffanb ranbt ben majejfætiffe (hipfyrat fiolt mellem materiffe Jjpoic,
ber forffjonnebeê oeb Dvuinerne af bet ælbgamle (Babylon, fyoiS
•Çaocr gjorbe (Digternes (Drømme og Srylleeoentyrencs brifrigfre
(Digtninger til QSirfcligfyeb ; men oenbte man fig om,, laae ligefom
unber <£ns gobber l;clc bet
mægtige (Bagbab, og man faae Q3a$as
rené (Bober opbyngebe meb
perler, Suvclcr, f’oftelige ©rnyffer,
©ilfctøicr og ?Xlt, fyråb Oftcrlanb fyar lært bet efterabenbe (Suropa
at beunbre og betale i byre (Domme.
oar

£8agbab$ tëarawmferai.

255

SBpgning, ber mc afbeelt i firc ôkretfer, font «are
ubfmpffebe 03 forfmiebe efter Wäret® forffjetlige Siber, ooertobeê
iffe fit ben forjïe ben Debfîe, cnb minbre tit ben, ber oilbe betafe
bebfî; f;ocrt fianb tjar fin ©fif, 03 fjocr ïQtanb fin Sro; QScrtcn
tjaobe gjort bet tit en uforanbertig So», at ben jïebfc ffutbe ooers
tabe® tit ben 2)pperfte 03 meji Itbmcerfebe af bc
Ubfcenbinge, fom
Wntiggenbcr, tJîobocnbigfycb etter 33ibe6egjcrligt;eb f;aobe fort tit
tBagbab.
©n tpfcjf 95aron, en CEtjinefer, cn Stjrf 03 en
(npere) Dtomcc
fom ber paa een 03 famme Sib
tf)i t be iOage reifte man tit
23agbab, tigefom nuomjlunber tit ijJarié, for at f;aoc occrct ber,
Spbfferen, ber rar fiolt af fin Sitet 03 ifcer af fine to 03 trebioe
®enne

—

Wf;ner, brog atbrig
firaj maatte anoife

i

minbfie Soiot, at tieren af Saraoanfcraict
røanb af tjmi® ©tanb og ®t;rb bet
fors
nemfic ©tcb. „©agte, min QSen! fagbe dfjincferen tit fjant:
naar ®u paajiaaer bet paa ®runb
af bine Wtmcr, faa vit jeg ooers
tabe bet tit biéfe to fremmebe
ejerret at afgjore, om jeg iffe et
nærmere berettiget bertit; jeg f;ar
(igefaa mange Stener fom !Ou,
en

fun meb ben

gorffjel, at i Suropa gabeten® gortjeneffer, etter
cnbnu oftere, ben Optjeietfc, (jan oeb «penge,
^rçberi, flette
Jpanbtinger f;ar titoenbt fig, gaacr i Wro paa (jan® Qffterfommere,
enten be forrejien ftcegte t;am paa etter iffe, og t;oab ber enbnu
er bet fnorrigfie, oojer bejianbig, faa at
ben, ber oirfetig Ijaobe
cn
oar
bteoen
abtet
jior
gjort
uens
Jpanbling, og
berfor, er f,
enb
Wbelsmanb
ber
fan
betig ftetterc
ben,
beoife, fjan nebfiams
mer i to og trebiote Scb fra en
røanb, ber engang ffat f;aoc fors
at able®.
-ftaar berimob i Sfjina cn 9J?anb t;ar tjent ©tas
oet, faaer tjan fine gorfccbre abtebe for fine gortjeneficr®
©ft)(b. 2>c’3 er en militait 2Kanbarin, 03 ba jeg i et gelbtftag
t;ar rebbet Reiferen® 2io, fiar Stationen abtet mine gorfæbre, uben
bog at mine ®ern faae nogen ®ec( i, f;oab be iffe tjaoe fortjent.”
„23eb Wttat)! tog nu 5t;rfen tit Orbe”
tf)i i be $agc,
maae atte «Rationer, tigefom ®i;rene i gabten, fjaoe tott et ats
minbetigt Sungemaat, faa ben ene ,firaj forjiob ben anben og
funbe fnaff'e meb (;am uben Sotf
Jeg oitbe gioe benne êtjincs
fer gortrinet, fioi® bet iffe tilforn mig feto ; t(;i fyoerfen mine

tjent
ten

—

—

256

S5agbabê ßaravanferai.

gorfcebre cttec mine Q5ørn f;ave givet mig mit 2tbetffab, fom jeg
l;ar ene min ©ultanê ttîaabc at taffe for, ta jeg, fom fyané ©tor»
vijir, »eb ben er ben 2)pperfle i Stiget, nceft t;am. ©anbt noF,
at fom Ifané OTunbéveir t;ar opfyøiet mig, funbe et ißufl affyané
9fanbc igjen nebfafie mig i ©tovet ; og fjvié jog i SJÎorgen btev
affat, uben at tidige ©eraiteté ©tumme tjentebe mit Jpoveb, »ar
jeg iffe mere enb .Çiavcnè ringcfïe Q5ofîangi, etter ©eraiteté nes
berfle ©itbing. Smiblertib, faatcenge jeg er iBtjir, et jeg ben
forjlc i ©taten, og 3ngen uben min naabigfïe ©uttan er over
mig, og iffe troet jeg, at iJîogen af (Jbcr fan gjore mig Stangen

flribig.”
3cg bog unbtagen”
fatbt fjant nu ben ntjere Stomer i
er
Ôcbe
Sîonter, fom nebflammet fra bette golf af
4< jeg, fom
konger, for tjvem Sorben ffjatv, og fom gav £ove fra Øftcn tit
aSefien.” ((itjineferen fmiitte veb bette ©frpbcri og faae tit ben
tpbffc Sîigêgreve; men benne var for flott af fine îltjner tit nos
genfinbe at f;ave funbet bet t>ef;ov at teere nogen Sing, enb iffe
fine gorferbreé Jpiflorie, og fovfîob attfaa iffe (Sfjinefcrené ©ntiit).
$u prater af bine ?tt;ncr ; mine gorfæbre talte tangt ftere SMttebs
tl
flotter i bereS ©teegt, enb $u fjar Stfjner. 3 fpncé uvibenbe om,
l)vab bette betpber; 3 vibe ba iffe, at fjoet romerff (Borger, bet
vcb fine ©îebborgcreê ©temme optjøiebeé tit en Øvrigljcbépofl,
fjavbe ben Sîct at (abe fin SBittcbjlotte frotte i fin ipatte; og mere
enb to og trebive ftige af mine gorfæbre F;ar jeg veb min (Borts
reife nebgravet i min J^avc, at bc iffe ffutte blive et Sîov for be
barbarer, ber Ijccrjc mit fanb.”
©et er”, fagbc nu 33 er ten, ber i en Ärog fyavbe Ijort paa
<4
bercé Sviji: „lutter meget ffjonne 2lbfomfier, 3 fremføre, og jeg
flat vel vogte mig for at vide bomme imellem faa vetgrunbebe
gorbringer. Sil Spffc er f;er trenbe ifjobmcenb fra (Batfora, ber
npé erc traabte inb i garavanferaiet, og fom tjave tjørt mcb fcers
beleé Opmcerffomljeb paa Qfberé Svijl.” ®iéfe tre foregivne ifjobs
mcenb, fom SScrtcn feto iffe Fjcnbte, vare ingen ringere enb fetvc
Cfatifen Jpatoun 2l(rafd)ib, tjané ©torvijir @iafar og f;ané Âiêlars
5fga Sttîeérour, ber efter bercé Sfïïaabc gif forflcebte om i (Bpen,
—

((

—

SBag&at>é Gsarabanferat.
for

at Femme

faae

at oibe

efter bct, be ©tore
©anbfieb.

og

257

ÏOkgtigc etters faa fjetbcn

—

bct oar Jparoun 2ttrafcl)ib feto
af biSfe Sre
treen frem, tog Orbct og fagbe: <( 3 Sønner af ©tou! ben Slbet,
3 trœttoë om, er ©tøo, fom 3 feto. Su Spbffcr! forbrer 5(Src
for bct, een af bine Sorfcebrc for to og trebioc SWenneffcatbere
fiben ffat Ijaoe fortjent; (ab fjam Fomme frem, og oi oide beboms
me Ijanè îlbfomji; men Su fjar ingen.
Su OTanbarin! t;oiS Su
forbrebe Jpcebcr for at t)aoe frclji bin £anb5f;erreS £io, ba oar Su
berettiget bertit; men ba bct iffe er bin Jpanbling, men benS (Bcs
lønning, tjøorpaa (Du grunber bin 2tbfomjï, giocr (Du o§ Soie tit at
fatte SCflistoiot tit bin JpanblingS (Bærbi; tf)i oftere er bct oct f;ans
bct, at en SJÎanb (;ar faaet (Belønning for en Jpanbling, t;an iffe
(;ar gjort, etter fom, om fjan enb fjar gjort ben, mere oar £t;Fs
FcnS ©jerning enb t;anS.
(Du, (Bijir! braminer af bin JperrcS
@unfi; men for at oibe benS ipriiS, maatte oi Fjenbe banS (Beerb,
oibe, tjoor oiiS, tjoor retferrbig f;an er. (Sn SaareS 2) |1 ' ) (' n 3 er
(Barnets ©cebcbobtc; ben pufïcS i dSciret, ftiger et Oiebtif f)oit,
gtimrer mcb borgebe Sarocr, brijter og forfoinber. Og enbelig (Du,
Diomer! fom brammet af at nebjtamme fra Sotf, bct Fatbtc fig
3orbenS Jperrer, rncbcnS be ofte feto oare UStingerS ©tarer; ftams
mer (Du oirfetig neb fra fyine bebre, abtere Sîomerc, for fjoem bct
cnbnu oar eÇKeber at opf;oieS tit SSrcSpoftcr, ber iffe folgte bcrcS
©tommer og forfaftebe îDîccnb fom en Sato,—fyoor tørSu ba ops
tofte bine Oinc etter bin ©tomme ; bit £anb er, figer (Du, i frems
mebe (Barbarers Jpcenber; o! iit ba fijem, grao bine ScrfæbreS
(Bittebjtøtter op, fattcS Sig (Baabcn, FnuuS, begrao ^ine (BolbSmcenb
unber bem; og Fom ba forji tilbage og falb Sig en SComcr. —Sog,
tit at Spffe er ben ©jcnjtanb, 3 trocttcS om, iffe af florre (Bigtigs
t)eb enb be 2lbfomficr, 3 fremføre bertit. SJtufctman!
Çer
inbrøm tjocr af bem fit (Bccretfe,
oenbte t)an fin Sale tit (Berten
og lab ben baartige Snbbitbning fare, at uboorteS dant Fan ocere
SortjenejlerS ^riiS etter £en. dîaar bct fun gjalber om, t;oor jeg
ff’al fibbe, tigge, fiaae etter gaac, er et ©tamtree etter en ©teen
ftøtte attib meer enb gptbige 2tbfomjFcr nof,”
( 17 )
Sen (Sne

—

—

—

—

|>jorteryttercn.

258

faa ynbigt, rentigt, frebfcctt Ubfeenbe, at
tit bercé Øprinbetfc, atbrig
man, »eb i îanferne at gaac tilbage
be fyneS iffe »eb
om
crinbrcê
nogen rotbfom 5Raturbegioenf)cb ;
ei
rare
at
bettet gjennemfurebe af en
opfaffebe,
noget Sorbffjcdr
at
f;a»e opbuffet fagtelig af bet
»cetbig SBanbftob, men fnarcre
fynfenbe Jpar. ©(etterne erc jceonc og frore; SBaffcrnc faa og
Sngcn bratte ©fromter, ingen bybe
fmaa og btibt afrunbebe.
©forene ()ængc iffe ritbt
om Sorbcné fobfetsfamp,
minbc
Jputer
om
men (eire fig fom et leyenbc £egn
paa ffyf)oie fjetbrygge,
i
neb
iffe
SBaffene
ffummenbc
îffîarfer.
fig
flytte
be frugtbare
ftarc
f-oéfer, gjennem bybe og morfe ^tofter, men gtibe ffiClc og
Sanb
bet
man
3?aar
fyené
beitige
fra
(;en medem ©io og Sîrat.
man i førffningen btot at (jaoe paé
feifer ooer tit Syttanb, troer

iôflnmarfê

feret

en

paa bet

0« l;a»e

gtob

faffe

et

man nu er
og fan iffe ret orerberifc fig om, at
mcb
Øerne er
Sanb ; faa (ignenbe og nær beftergtet
Sttlen jo (cengcre man nu femmer inb,

(fer Jpafosens ©fjffetfe.
befto mere foranbreé Gfgnen : 2>alcne btirc bybore, (Bøfferne brattere,
©forene fce atbre og mere affætbige ub, mangt firgroct Äjeer,
©tene paa be boU
mangen mcb fort fyng berojet Sorbptet, ftorc

ringere (Suttur og minbre (Bes
fotfning. ©matte SBcie mcb bybe .Çjutfpor og ()oie iBatfer i OCttib;
ten bentybe paa minbre fcerfet og ©amqrcrn mettem ^Beboerne.
®iêfcé ÎBaaningct blioe mob PSeflen att flottere og /(ettere, tarere
og tarere, fom om be buffebe fig for ttxjfcneinbcnS rotbfomme
2(n(øb,
îigcfom peberne btire bï>PP'3 cre c9 ftørre, btirc Sfirfer
man
cg SBycr feerre og (amgere fra (;inanben, SSeb ©aarbene feer
Sfaa(
iffebenfor .Çwsfe forte Sorrcftaffe, iftebenfor frugtbarer
gaarbe. ©tore, (ynggroebe Î0îofec, ffjobeétøft og øbfctt bebanb
(ebe, fige oê : at (;« er nof af bem. fjntet Sfflarfbcgn, ingen
fpiteptantning gjor mere ©fjæt mettem OJîanb og QJÎanb ; man
ffutbe troe, at 2([t cnbnu rar i fatteéffab. O'iaacr man omfiber
SXygningen af Syttanb, ubbreber fig for Øiet be u(;yre, ftabe Jpcs
ber, i førjiningen beftroebe meb ©rarbøie, bois 8(nta( bog jiebfe
aftager, faa at man meb SXimefigbeb fan formobe, at benne

ryggebe Sfgre

—

2(tt ribnet

om

■fjjortenjtteren.

259

øtrccfning atbrig tilforn tjat oæret opbprfet. øennc fjoie Sanbs
rpg forefiitter man fig, iffe uben ©runb, at tjaoe oœrct bet ferjîc
af Jpak'ocn, ber fom titfpne, (ettenbe fig op af Jpauct og ocettenbe
bet tit begge øiber, tjoor ba be nebruttenbe ©otger fammenffpfs
(ebe Q3affer og ubfjutebe øate,
()3aa Ofiftben af benne Spngftette
finbeé bog (jijf og fjer noget fort, purtet ©gefçat, ber for SGifbfa
renbe fan tjene ijfebenfor SompaS; tf)i Srœerneê droner ere atfe
boiebe mob Often.
gorreften einer man paa be ftore Spngbaffer
fun tifcet ©rent: en enfett ©ræéptet, etter en ung (Bæoercfp, fom
man ba
meb gorunbring abfporger: tjoor efi Øu fommen fjer?
Sober en 3$ctf etter 9(a gjennem Jpcben, ba forfpnbc ingen ®nge,
ingen 93uff bené (Ræroæretfe ; bpbt nebe mettem ubfjutebe kaffer
fnoer ben fig tonlig og meb en gart, fom om ben ffpnbtc fig ub
af Offenen.
Øoer en faaban 95crf reb en fmuf Jpefrbag et ungt, octftccbt
Stenneffe tjenimob en tiben (Rugmarf, fom ben fjerne Qfier tjaobe
opbprfet reb at brænbe ben afffratlebe øforpe tit Stffe. Jpait feto
meb gamitie oare juji ifcerb meb at afmeic ben, ba SRptteren ncers
mebe fig og fpurgte (Bei tit Jperregaarben Stnébjcrg.
<£ftcr at
(Bonben forjf tjaobe gjengjeetbt øpcrgémaatet meb et anbet, nems
tig: tjoor ben Dîeifenbe fom fra, fortalte (jan benne, l)oab f>an
atterebe oibfte, at (jan oar rebet oitb, fatbte berpaa ab en øreng,
fom fatte (Regene fammen, og befatebe fjant at oife ben gremmebe
Sten enbnu forenb Ørengen fjaobc bcgtjnbt at ubs
paa rette QSei.
fore benne Orbre, oijrc ftg et Øpn, fom for en Sib titbrog fig
faaoel 9fptteren§ fom fpofffolfeneS (jete Opmcerffomtjcb. Oppe fra
ben nærmefte Stjngbaffe foer tige neb mob bem, meb øformené
en (joi,
gart, en Jpjort meb en Sîanb paa (tîpggen. Øennc
—

fab inbeftemt mettem
foer Stanb, brunftæbt fra “Sop tit 5aa
ben
fajfet
fjaobe
tilbage tjenab Ditjg
(joitfe
Âronfjjortenê Saffer,
be
nnar
ret
ub.
Øen fetfomme
fjate
gen, fom biofe Øpr gjore,
tabt
oeb
bette
(Ribt;
ttji tjanS
patten
(H'ptter (jaobe fanbfpntigoiié
—

tange forte Jpaar ftoi bag
en

for

gafopperenbe Jpejf.
at

fjugge

en

fînio i

øpring fjinbrebe (jam

i

ub

fra tjan§ (Raffe, fom Stanfen

paa

Jpanê Jpaanb oar i 6ejîanbig (Beocegelfe,
Jpjortcné (Raffe; men benneé ootbfomme
at træffe,
Øa Jpjortcribberen fom nær

(17 )

•fjjorteitytteren.

260
nof til bc

forbaufcbc 5 ilffuere
23 onben;

tyan fjenbt af
®u
men

tyen?”

—

(l

®et

maa

inben ©»aret fom

ttyi

—

tyoilfct

iFfc »arebe

benne raabte:

Jpjorten
fulbt ub,

og ©atan oibc!”
»ar

længe—,b(e»
tyoor »il
foarcbc SDRabS;
faa langt forbi,

ÜJîabS!
£1 tyeU

tyan allercbe

fibfie Ørb noppe naaebe ©pørgerené Øre. 3«ben faa ÎOÎis
nuter forf»anbt baabe Jpjort 03 SJlanb fra be ©tirtcnbeS 2Mif.
at »enbe fine Øine
Jp»em »at bet?” fpu»3te ben gremmebe, uben
bort fra ben Äant, ty»ot kentauren »ar fotf»unbcn. „©aamcenb 1”
(»atebe IBonbcn, bct er en folle ïïlanb, fom be falbe SQlabê
jpanfen, eller forte SWabé; tyan tyar et lille Jpuué paa ben anben
®ct er fnapt for tyam ; tyan tyar mange 53 orn
@ibc af 2lacn.
Fan jc3 troe
03 faa bjerget tyan flg fom tyan Fan: tyan
fommet imcllemftunber o»cr paa benne ©ibe 03 tascr fig en
Jpjort ; men iba3 (aber bet til, at Jpjorten tyar taget tyam
berfom bet ctlcré »ar en 0363 Jpjort?” Fagbe tyan bctcenffom til
at bet

t£

a

—

—

—

—

@ub

U

frie

oS

fra 2Xlt bet, fom

onbt er!

men

ben SOîabê

»ceb iFFe

et

anbet

atligeoel jeg
foroooen lumpen
®tyb 03 @obt om tyam. Jpan ffpbet et ©tpffc ®t;t
noF af bem
01130113 imellem; tyoab ffal »i fige betom? ber er
altfor man3c, tyoem bet maatte fise bet; ber Fan 3 fel» fee, tyoors
ban be tyat Flippet SSippernc af min 9iug! Sïcn—jo min ©anb
ten! ber tyar »i -Jliclb ©Fptte; jo ®u ffal (ure forte SWabé! iba3
©om tyan fagbe bette, faaeê en
er tyan bebre ribenbe enb ®u.”
i
Srao
langfiraft
tyen imob bem fra ben famme
Sager ilenbc
Äant, tyoor bc førjf tyaobe feet ipjorteribberen. (£ ©aac 3 iffe forte
Q3 i faae
92îabê!” raabte tyan enbnu før tyan fom bem ncer.
u
men
»i funbe iffe fee, enten tyan »at
rigtignof gn paa en Jpjort ;
fort eller tyoib, eller fjenbe ty»em bet »ar, for tyan fom affteb, faa
gn fnap funbe følge tyam meb Øincnc,” foarebe 25 onbcn.— u gans
ben tasc tyam!” fasbe 3<egcrcn, ibet tyan tyolbt fin epeft an, for
at tabe ben puffe libt; Jeg faac tyam oppe i Jpaoetbalen, tyoor
tyan sif 03 luffebe efter en Jpjort. 3^3 tyolbt mig bag en Jpøi,
for iffe at forfltyrre tyam. Jpan ffjøb, fjorten falbt, 97labé (06
til, fprang op paa Svtyggen, for at gi»e tyam gangft; men ba
fjorten følte Ânioen, reifîe tyan ftg op, flemmebe ÇfJïabè neb mels
lem kafferen, og tyallo! Jpanô Q3 øéfe fif jeg: men jeg »ilbe tycis

ri3ti3nof

en

—

enb 2frc,

—

—

261

hjorterytteren.

feltf.” ®icb biêfe Orb fatte (>an fin Jpejî i $ra»
efter iîrybffy tten, mcb ben ene ©oêfc foran fig paa ©a
belfnappen, ben anben i en Dvem paa Dîyggcn.
£>en Dieifenbe ffulbe omtrent famme 25ei og brog mcb fin
2>ci»ifer afjîcb, faa (jaffig, fom benne funbe fmaatraoe, efter at
®a be tjaobe tilbagelagt en gob
f;a»e ffilt fig »eb fine Sraffo.
»are
fomne
op paa Üîygningcn af en 25affe, ber
gjerbingmiil og
ab
mob
ffraanebe neb
Dlaen, fit' be hic paa begge SXyttcrnc. 2>en
gorjte fyaobe naaet Snben paa fit forfloine SKibt: Jpjorten »ar
fiyrtet bob neb i Dlaen paa et ©teb, (>»ot ber »ar meget laut
23anbe. ®enè 35ancmanb flob enbnu ffrce»ê o»er ben og ftrcebte
at gjore fig (»ø fra benê Saffer, fom l;a»bc boret fig inb i f;an3
Â'faber.
3 ufî fom fjan ble» feerbig Ç>ermeb og fprang ilanb, fom
farenbe forbi »ot
©fytten
fom ferji »at rebet fci( af f;am
(er« fjaoc Ijam
03 ilebe

—

—

SSoéfen i ben anben Jpaanb.
@t ipar gaone fra
u(je(bige hjorterytter fianbfebe fian hoffen,
og meb be trefielige hrb: „nu ffal $u boe, bin h un &'” f< 30 c
l;an ©eoceret til Äinbcn.— „holbt, l;olbt!” raabte ®e(inq»cnten,
„gio S5ig ©tunber, Dîielê ! bet jager »el iffe; »i fan jo fnaffe oé
tilrette.”—„Sngcn ©naffen tangere!” foarebe ben forbittrebe 3 «s
ger, „$u ffal ligge paa bine ©jerninger!”—’„Dîei bi bog et lille
©ran enbnu!” raabte (jiin igjen: „(ab mig ferji (afe mit Sabers
»or!”
„h»ab, »il £>u la|e?” fagbe Diielé, ibet f;an (ob 33»sfen
fynfe libt fraÄinben, „i Jpimmerig femmer SDu iffe alligeocl.”
„©aa er bet bin ©fy(b, Diielé!” foarebe ben Stnben, „naar ®u
»il unblioe mig mibt i mine ©ynber.”
„$et fjor £>u fortjent,
SXeifenbe,

meb Seilen i ben

ene

og

ben

—

—

—

hjortety»!” raabteDiielé og fjcelbebc atterÄinben til kolben.—
„hei, fyci!” ffreg DJlabb igjen, „bi et bitte ^?orn enbnu? Diaar
aa tag bog ben 33»éfc fra hiet! jeg
2)u nu ffybet mig, faa
bin

—

Diielå
mig meb et labt @e»ar”
albrig libe,
2
>u
aa
femmer
mi
fel» tit
9/ f
„ffyber
(eftebe atter h 0Ketlct
at flabe ©teile og h) u ^”—„Sanben fyoilfet!” foarebe ©fytten
meb en toungen Satter og ftgtebc paany.—„Diielb, Dîielê i” raabte
(;iin igjen, „(jer et’ QSibncr; men {jer ! jeg »if gioc ®ig et anbet
Ovaab: nu l;ar ®u mig jo »ié nof; jeg fan iffe gaae fra $ig;
fan $u iffe fore mig til ©aarben (herregaarben), (ab faa SOTan^

fan

at man peger ab
—

—

262

$iorterçttmn.

mig l;»ab f;an »il. øaa befjolbe
»i begge So »ort Si», og ®u fortjene» îng tilmeb en gob 3)riffes
ffilling.” 3 bet famme fom ben Dreifenbe til og vaabte tit Øfi;t
ten : ^or ®ub8 øfplb , f'jcere ÎBen ! gjor bog ingen Utpffe, men
5Jlanben er en gro» iBîiëbaber,” fags
fjet l;»ab SCflanben figer!”
be øfptten, men fpccnbtc bog Jpanen neb og (agbe ©oêfen paa
Sabelfnappcn ; men fiben ben fremmebe Sïïoèfio beber for l;am,
£>u er ellerê gai, OTabê !” fagbe l)an
»il jeg ffjanfc ()am 2i»et.
nu
f'ommet
£>u til at gaae nieb Sfubfarren bin
til benne,
fot
Sioètib; t;a»bc 3bu labet mig ffpbe £)ig, »ar nu Sllting forbi
fom ba bin ivjeltring, og f;olb 2>ig »eb Øiben af mig ! Äom nu
og tag øfanfetne meb ®ig!” &erpaa fatte be fig i @ang, og ben
Dieifenbe, ber ligelebeê ffulbe til Slnêbjerg, gjorbe gclgcffab meb.
St Stpffe gif bet fremab, uben at ber ble» tait et Orb,
naar unbtagcô, at Sfpttcn af og til meb et
l;œ!” et Sfjelbêorb
Snbelig fnpttebe Ârçbftytten en
og en Scb afbrob Sauifjeben.
ni) og minbre libenfîabelig Samtale.
iffe, bet er
uSpffeê 3Mg
at jeg t;cr ffal gaae og »abc i bet lange
øt)nb,” fagbe l;an,
Spng?”— ©ft er ®u »ant til, binJpunb!” fourche Dtielë.— Tu
funbe gjerne,” »cbble» ben Çlnben meb et polibff Oicfajï, men
bog i en Sone, font oijie, at (jan if’fe »entebe at faae fin ©øn
opfplbt, 44 $u funbe gjerne labe mig fibbe op bag »eb £>ig.”
.Çto f;o!” foarebe øfptten meb en øfogger: ®u f;ar rebet nof
i £>ag; nu fjat Æ>u gobt af at røre bine fange ©een.”
9ï.aa
naa! et gobt Drb igjen, 9îielê øfptte!” mumlebe biin, 44 S>u er
9?ielé øfptfe foarebe jjntet, fertil;
faa banbfat contrair ibag.”
men fløitebe en ©ifctor.e,
imebené f;an af Sagttaffen fremtog
Sobafêpung og pibe. ®a benne »ar jioppet, gau l;an fig til at
flaac 3tb, men Sønberet »ilbe iffe fange.
3cg fommer til at
uben
at
eller
»ente @»ar, flog
Ijjcelpc 2Mg,” fagbe SSJÎabê, og
fane
i
fian 3(b fin egen ffprtønbc, blcejfe paa ben og rafte til øfpts
ten; men ibet benne tog berimob, greb l;iin fat paa kolben af
ben labte ©øéfc, fom laae o»et
Sabelfnappen, reo ben meb et
»celbigt 9îr>f ub af Stroppen og fprang tre øfribt bagïœnbê ub
i Spngen.
Sllt bette ffetc meb cn e£>urtigf)cb, man iffe ffulbe
ben

(Jpcrrcmanben) gjore

incb

—

(t

u

—

a

—

u

u

a

tt

41

((

—

44

—

44

—

263

•hjorterytteren.

aUcrebc libt atbrenbc .Sîrtjbs
fiaoe tiltroet ben Drebjîufbrebe, fore og
benne. „SyffeS
ff 9 tte. „Oiu fflfber ©obtaar mig tif,” fagbe
en ©furrefjaf, bitte
(Dig iffe, jeg funbe pirre (Dig ooerenbe, fom
(Den arme
Dîicfè? SOten (Du oar rimelig for; bet er bin Syffe.”—
©fytte ffirrebe bleg og ffjceiocnbe af Sfrrigfjeb paa fin SDtobffanbcr,
„5or (ibt
uben at oære ifbanb ti( at fremfore et enejie Orb.
ber funbe Sngen
fiben,” oebbfeo SOîabê, oar (Du faa itboorn,
iffe
[fort, fjoorban
men
bengang
fjaobe jeg
faae et £>rb inbfort;
at (Du fjaobe
(Du (ob bin OOÎunb tobe, ffulbe jeg fjartab teenft,
bin
tcenb
))ibe! etterë breenber
glemt ben fjjemme paa ?tnsbjerg
min
Syrtonbe? (Du ttjffeé
(Du feer faa oiji paa
Sonberet ub
(Denne fjer er rigs
oe(, bet er et maabetigt iBytte, (Du fjar gjort?
tl

—

—

(Du

„men
f)an ftoppebe paa ’Bnêfefo(6cn
rignof bebre;”
Oîiefê tog
min
naar
(Du
egen.”
mig
ben
ffyer
igjen,
ffaf faae
meb ben
ti(
ben
rafte
ooer
Sîrybffytten
fjen
benne jfraj
ijoocbct,
@eoær.
at
ben
fit
mobtage
anben, for
ene Jpaanb og ubjirafte
bet
aa!
fooe
mig forfi
„93i libt!” fagbe OJîabê: „(Du ffaf
oef
ligemeget af bet;
fan enbba oære bet ©amme, for (Du fjofber
et ^uf i heben, faa ocer
men ffufbe (Du engang fjerefter (jore
—

—

•—

iffe

faa fjibfig,

men

tænf

paa ibag og paa SOîiffef

Siæoefjafei”

:
Jpan ocnbte fig tif ben SKeifenbe „@taaer fjanb Jpefr for®fub?”—
OJÎabê fjolbt ©fyttenè SBosfc fom
benne.
fun!”
foarebe
„øftjb

ben af.
^iffof meb ben ene Jpaanb op i Stiften og ffjob
et
Änafb,” fagbe fjan, „enb fom
„(Den gioer jo iffe anberfebeé
(Dcrpaa tog (jan <2>tes
naat man ffaaer en ^otte mob en (Dor.”
meb be Orb: „(Der
ben
nen af hanen og gao fin SOfobjfanber
ben ingen @fabe gjore.
(jar (Du bin øf’ybcr! gor bet forjie ffaf
øaafcbeb
Saf
figenbe fjeengte (jan fin
3aroe(! og
for ibag!”
Oîaffen
ooer
og gif tilbage mob ben 5îant, fjocc
egen 35esfe
en

—

hjorten

'

faae.

£ibfig, arrig.

264

Kaninen.

iantncn.

Sorb 9?.,

af Snglanbê rigcftc <pri»atmanb, fyaøbe bcgi»et fig
paa Seien fra fit @ob? tit en i nogle OTileS Sffjianb liggcnbe
gabrifjfab, l;»or fyan agtcbc at inbfjobe nogle <)Mo»c, ©paber og
anbre 3«n»arcr. #an »ar tif
Jpefi og fyaobe ci engang cn 9iU
bcf'nccgt i golge. $cn lille ©tab, fom »ar SCflaalet for fyanä
cn

Dveifc, taac teet »eb Sanbcocicn tit Senbon, men i meget længere
SHfjtanb fra Sonbon enb fra Sovb 9i’é @ob§.
5£>a fyan »ar f'ommen noget o»er fyal»»eié, befanbt t;an fig
paa en temmelig ftor Spngfyebe, mibt paa fyoitfen ber taae et eens
fomt Jpuuø. 3 9îatfycben af bette fyaobe fyan bet Uf>clb, at fyané
£efi gjorbe et geiltrin og ber»eb fom til at fyaltc paa bet ene
SBagbeen. ©aafnart fyan mætfebe bet, fteg fyan af og forte Jpes
fien inb i et Snbeluffe »eb bet eenfomme $uu§, fyoor fyan anbc
falebe ben til SebocrneS Omforg; og uben at bcfpmre fig «ibère
om bette Silfcetbe, fortfatte fyan Seien
tilfobê, i ben $cnfigt, naar
(jan l;a»bc rpgtet fit SSrinbc i ben ncerliggcnbc ©tab, ba at (eie
i famme en Sogn, for bermcb at
bcforbrc§ tilbage og paa Seien
at tage ben fyaltenbe 9iibefyefi mcb.
&>a fyan »ar gaaet Jpcben til Gfnbc, font fyan inb i en ©fou
og faac langt borte en gobgamger fomme fig imøbe.
Sfterforn
fyan narmebe fig fyam, bemcerfebe fyan, at bet »ar en SWanb meb
et temmelig cfyaraftcriftiff
Uboortcé, men o»ermaabe fimpelt flccbt;
cn lille Kur»
fyang i et ©aanb om fyanb ©fulbre. 3ba fyan »ar
fommen fyam ganffe nar,
ffanbfebe bengremmebe og fagbc: ®ob
Æ)ag, SSplorb! £>c ffulbe »el iffe fyaoe Spft til at fjobe min
lille Kanin?” £>g i bet
famme aabnebe fyan Kurøen, fom fyan
bar om ©fulbrene, og »iffe Sorb m. en
fyuib Kanin, fom taac
i Kuruen.
Sorb 9î., font ligclebeé fyaobe
jianbfet, for at fyøre,
fyuab ben gremmebe »ilbe fyam, f'unbe ncejlen iffe bare fig for at
lee og fagbe meb et ©miil:
44 #»ab ffulbe
jeg »el gjore meb
ben?”— 4tO i” foarebe ben gremmebe : bcn fan altib
44
uccretilîRptte
og gornoielfe, og Æ>e maa enbelig fjobe ben.”
©niffnaf!”
gjentog Sorb 9ï,, fom bcgpnbte at blioe utaalmobig: jeg
fyar
allerebe cn ©fare af Kaniner
paa mit @obé.”
©aamcget
mere,” foarebe ben grentmebe, 44 bør ®c fya»e benne mcb, for at
44

—

44

44

—

44

265

Äanincn.

gjore

®cte5 ©umfing fulbjïœnbigcrc ; og jcg et beêubcn »iê paa,
Web bisfe £>rb f;olbt f;an ben nabne .Sur»
fjober ben.”

at ®e

toet

(»en for £orb 9Î.

Uben

at

et

fige

Orb, fafîebe

benne

et

foragteligt iBlif paa ben paatrcmgcnbe bræmmer, jfobte til iîur
ba ben gremmebe meb cet fprang tifs
»en og »übe gaac forbi,
bage og, ibet ban l;olbt Sorb ift. en fpœnbt giftet for Srpjîet,
ubraabte: u Wp(orb! ®e fjober befiemt min fiffe Äanin,”
Sorb 9Î.,

fom Me» noget betænfelig o»cr benne m;e Waabe
ftg
ffaffe
Jpanbelofunber paa, fattebe fig, tog fin Segnebog op
kommen
og fagbe: „iftu »ei, fiben bet iffe fan »ctre ?tnbet,
af
)aa faner jeg »cl at fjobe ben.
Jpoor meget ffal ben fofie?”
er
$en
ben
noget bpr,” foarebe
gremmebe, tl men ®e »ii iffe
K
Web cet Orb! ben fojier 20,000
fortrpbe ffjobmnnbffabet.
Äolbblobtg foarebe Sorb DÎ. : „®et gjor mig onbt,
fpunb,”
tf;i faa fröre ©ummer bærer jeg iff'e I;oê mig. 3 minSegncbog bar
at

—

—

jcg benoeb bunbrebe punb. Jpuib®e troer, at Äaninen fan »cerc
betalt bermeb, faa tag bcm.”
Wplorb!” gjenfoarebe ben
iffe
er
gremmebe: Jeg
benWanb, fom man bebauet at prutte
mine
23atet cte uætb, og forlanger iffe mere
meb; jcg »eeb, b»ab
for bcm. Sro iffe om mig, at jeg eit bereue 3)em ®ereè Segs
nebog, f;oori ®e iffe bar flere ijJenge, enb ®e fan fomme til at
bruge paa £>ereê SKeife. ®et et ingenlunbe min Jpenftgt at foette
®em i gorlegcnljeb, tbi lyffe(ig»ii6 ec ®e en Wanb, b»i$ Un
berffrift er mere »cerb enb ti faabanne kaniner. tSef;ag fun at
feette bercé «rebe IJÎaon unber bette ^apiir, og Jpanbelen er ffuts
tet.” Jpan præfenterebe nu en Sfnoiièning paa 20,000 Çpunb,
fonffunbc bceeeê i ben lonbonffe fSanf, fremtog et Sommc@fci?
oertoi, bpppebe en ^en og ga» Sorb Uî. ben i Jpaanben. ®en
forbaufebe Sorb betœnfte fig i et øieblif, men efter at baue f’ajîet
®en grems
et ©ibebtif paa ben fpœnbte fpiftol, unberffre» l)an.
mcbe tog îfnoiiëningen, faae paa ben, fmilte og fagbc: u (Sc bet
9vet, Wplorb? bor man iffe fel» i bîjobmanbffab gaae ærligt
tifucerfè ? $ette er iffe ®creS rigtige Unbcrffrift. Wen (pffeligs
»iiå bat ) c 9 forubfeet bette Silfælbe.”
Jpan re» Slnoiiêningcn
ijïpffer og fremtog en anben, ligelpbenbc, fom b<»n ottcc prœ?
4; gocs
fenterebe Sorb 2Î. tilligenteb ben paam; bpppebe }>en,
—

tt

kaninen.

266

9îu et
fjuiffcbc Sort 9Î. 133 unberffrco anben @0119.
meb
$)ine
ben
opmoerffomme
greinmebe, fom
gebt,” fagbe
?tnmiêningen,
tog
i;aobe fufgt ®e»<rgelfen af t;an§ Jpaanb. Jpan
ben
puttebe ben inb paa ®ri)ftet, tog fin Äuro af 03 ooerieoerebe

bomti”

(t

bet

(;an fagbe : 9îu et min iiile Äanin 2>creÖ.”
ben feto,” foavebe ben toungne iîjobcr: Jeg brpber mig
u 35ef)otb
iff'e 0111 ben!”
„Jpootlebcö?” foatebe KaninsÄrcemmeren,
an fov ? îroer 2>e, jeg et en 33ebrager, fom
£>e
mig
u Jpoab feet
ml tage £Dereë «flenge, üben at gioe 35em 33arct berfor? Øiei, ®i;<
torb, 3>e ffal tigefaa oifi mobtage kaninen, fom jeg t;at mobtas
ôg meb bièfe Orb langte l;an ben
get betaling fot ben.”
tii 2orb

02.,

—

ibet

(1

—

mobjiribenbe Sotb Autoen om ©fuibrene, buffebe cetbobigt fot
i>am og forfoanbt i ©fooen.
OTeb ben forgabte iîuro om Ralfen, flob 2orb Oî. et Oies
banbebe fin gobe
bïif, uoiè om I;oab I;an ffulbe gjote. eÇian
nu if'fe meb Spnetê
®enet
ben
cg
fyaobe forotebet
jpejî, forbi
bet gjaibt at faae et
gart funbe bringe l;am til Sonbon, I;uorf;en
©ummaè
ben
llbbetaling.
betpbelige
fertigt ®ub, fot at t;inbrc

at gjote (;»ab ban funbe og forts
Jpan befiuttebe if’fe beèminbre
tii ben neertiggenbe gabrifs
fatte bcifot af ai ODlagt fin gobtout
be
at
$iôpofitioner, og
noboenbige
tage
flab, i)Oût i;an agtebe
meb SQcrgreife paa
QSeien
bem.
at
faae
fjan
if'aa
ubfere
iitfomt
9fter
fjanê
fyaobe [jan taget
@ang,
Autoen, ber cnbog finf'ebe
benS
ben
Snbijoib ^off’er i 3Mb, ba
ben af og fajlct baabe
og
burbe
befjolbc ben, for oeb ©agenê
bet faibt f)am inb, at ^an
juribiffe Unberfogeifc at funne fremlægge ben, fom et ©(âgé
i
Corpus delicti. $att ffpnbte fig altfaa tii ®i;en, (;oor f;an
dpafl fif to ribenbe ©tafetter ejpebetebe tii Sonbon, l;ocr meb en
ligeipbenbe ^rotefl tii 33anfen. 2tt l;an jufl affenbte to paa een
@ang, ffete beeïê for en ©ifferfjcbè ©fpib, ifaib ber nemiig
ffulbe ti(|lobe ben <£ne noget lli;eib uiiberocib, bceiê for at gjenfis
big ben Sne ffuibe animere ben Sfnben tii at ffpnbe fig, Ijoorfor
ban ogfaa bab bem om at fappeê i ^urtigfjeb, og ubiooebe tii
ben, fom forjl naaebe fin SBeftemmcife, en betpbeiig ®elonning,
uben #cnft;n tii feioe ©agenô Ubfaib.
Cffter at f;aoc gjort biêfc
?injfa(ter, beforgebe f;an fit fore(;aoenbe Snbfjcb af ‘Jcnifiam og

267

Äanincn.

brog faa rolig, fom out Sntet »ar forefafbct, tilbage ti( fit
@obé, l;»or t;an jjaøbe fat begge Stafetterne Stccone »eb bercé
SilbageFomfi fra Sonbon.
!Ten najîe £>ag inbtraf be begge 5o paa @obfet, men mcb
ben ubehagelige Efterretning, at 'pengene »are ubbetatte en titte
tanins kræmmeren ()a»be fanb
Simc for 'pro toftens Wnfomjt.
»æret
tigefaa fjurtig font be, og l;a»be fotgetig, benpt
fpntigoiié
07!eb me
tenbe fit Sorfpring, funnet fommet bem i Sorfjobet.
ben (o
ubbetatte
gen .^olbbtobigljcb !;ørte 2orb 9t. bercé ©ubffab,
»ebe @um tit (jam, fom »ar fommen ferjî fit OTîaatet, og ga»
cnbog ben îtnben en minbre Sbouccur for fjanè gobe attiré Sfptb,
t;oorpaa be anbefatebc fig, mcbené f;an taffebe bem og beftagebe,
at f)an fyaobe gjort bem U(ei(ig()cb tit ingen Qîpttc.
îorb 9t., foin cnbnu »itbe forfoge bet jtbjîe 9?îibbel, bega»
fig fîraj tit Sonbon, f;»or (;an unberrettebe 'politiet ont bet gore
fatbne. Eonjiabtcrne Fom paa ©cnene, tlnberfogetfer fFete o»er
att, miêtcenFetige 'Pcrfoner forfjørteé. Sorgjceocê! Et t;a(»t War
»ar atterebe fjenrunbef, og cnbnu »ar man if’fc fommen paa Spo
Sorb 9Î. t;a»be atterebe opgi»et Jpaabct om nogenfinbe at
ret.
opbagc fin SKøocr. Enbffjenbt et 5ab af 20,000 punb maa
»ære fotetigt for Enfjoer, fet» for ben rigefte OJîanb, faa »ar f;an
bog faa rig, at f;an gjerne funbe unbocerc bem. Jpati fanbt jig
berfor ogfaa rolig i 5abet, og fpnteé begjerligere paa at opbage
enb paa at

©jerningémanben,

^n

faac 'pengene fat.

og jeg, tya»
bortftpgtenbc Sommer,
forenet os om
»eb at benptte en af bené ffjonne 2>agc til en Sfootour.
Efter
at tja»e tilbragt bet 99!ejtc af benne £>ag unber ©taêfeneê 3\(ang
og i tpjtige Samtaler, (eirebe »i oé »eb Sotené 9tebgang paa en
af be fFjønnc ©affer »eb ©agfocer Sø. Jgtcr beunbrebe »i Ef
teraareté Diigbom paa garoer, fom ifcer i benne Egn er mcerfe
tig, ba be mange forffjettige Sræforter, feetc i Wfjîanb o»er Søen,
be

£>ccl unge

og beribtanbt
at tage WffFeb meb ben

©îenneffer,

frcmbpbe for Oict

be

ogfaa Eart

forunbertigfte Oîuanccr, tige fra

©aarené

(Sroø og £>øben.

268

friffefle

SSiolette 09 SJlorferobe. Sfterat »i eu
motet oø mcb bet ubmætfebe Sdjo,
fom finbeø

©rent til

Jpoffcnø

Siblang Ijaobe
paa bette Steb, fagbe jeg: „Tienne Samtale bliuer tilfibft eenøs
fovmig. Sdjoet (jet tillanbS et iffe rigtigt ubbannet fot Sonuerfas
Uîaar man i ©afeogne fporger bet: #»orlcbeø befinber
tionen.
®e T>cm? fuater bet: 3cg taffer, ret gobt; og Tie, min Jperce?
Ijet berintob »ecb man altib iforoeien, fjuab bet »il f»are;
jeg »il berfor foreflaae, at labe Scljoct (j»i(e, og at unbcrljolbe oø
os ffal efter touten reife fig
:
paa en liofulbere SJlaabe Snljoer af
en Sale
o»cr en fel»»algt
op og ftaaenbc i »ot OJlibte Ijolbe
»i begtjnbte alletebc
9Jlit
og
SMfalb,
gorflag
fanbt
©jenjfanb.”—
at fatte bet iocerf.
Slbffilligc, for bet nie)te comiffe Saler bleue
unbet
Snbelig »ar ogfaa
alininbelig Satter og SlpplauS.
afljolbte
Souren til Sari. J£>an reifte fig og fremfagbe mcb et (angfomt
til forefom
og fjoitibeligt gorebrag, ber i SSegtjnbelfen og af og
parobiff, men i bet fiele gjorbe et btjbt og alvorligt 3 nbtn;f, fols
—

genbe Sale:

©jenffanbc, (juorouet ber Ijibtil er bles
Sntcreêfe. ©aalebeø fjar Sn afs
talt, Ijaue unægtelig
er
ben
ffjult i SSinen, og gjort opmcerffom
QSiiébom, fom
Ijanblet
„UJline Rettet!

»et

T>e

bercé

falffe iSiisbom fjase bereø Ubfpring af
QSiin, fiuorucb SBiinljanblerlaugetø DJlebs
lemmer fomme, fom mig fpneø, til at Ijenforcø til to Secter,
nemlig be Ortljobojc og be falffe Særere, Ijsilfe øibfte cre at
betragte, om ei fom Ul»e i gaarcflæber, faa bog fom urene Stans
Sn Stnben, af grtjgt for at Stoffetø
ber i fnjflalliffe Segemer.
ooersælbe
og tilintetgjore gormen, (jar »algt 3 ns
SKigbom ffulbe
til
©jenjianb for fin Sale og fjar bog maattet tilftaac, at
genting
en Soigljcb »ar for fort til at gjennemgaae Sllt, Ijoab ber er at
fige om 3 >'tet. 5Jlen befrmberligt maa bet fpneø, at ber i et
Spmpofton fom bette cnbnu Sngcn fjar »æret betænft paa at
Ijolbe en Sale oser Sroø. Set funbe ©uben fortorne!, tlji jeg
tor »el antage, at ber iffe er ïîogen iblanbt oø, fom jo fftjlber
fjam Safnemmeligljeb. Sab mig ba, om muligt, afsenbe fjanø
SSrebe, tlji lj»o af oø uar iftanb til at ubljolbe ben? 3 cg uil, faa
gobt jeg formaacr, Ijolbe en Sale til fjanø Sfre, men forfi maa
paa, at ben fanbe og ben
ben ægte og ben forfalffebe

(gro® og ;©øbett.

269

jeg anraabc f;an® ©ubbom om at ubbrcbe fig fra mit fjerte til
min Siebe, bog faalcbeë at benne f;»erfen ftgcc for Wegct etter for
2ibt, tf;i begge ®elc cre lige farlige og »ilbe i lige ©rab opoæffe
l;an® gortornelfe.
Wen fra fjoilfen ©ibe ffal jeg betragte gro®? $f;i (jan er
faa mangfolbig, at jeg f'utt reb felo at fatte mig ©rcenbfer Fan
»ente at tilfrebêjîitte baabc Fjam og ben cerebe gorfamling,
3cg
»il ifte, mine ferrer, fortætte ®ent om l;an® gormæling meb
fjjfpefye, ti;i benne 95egioenf;eb er uben 2»i»l ®cm 5l(le befjenbf.
Wen fjoab ®c maaffee iFf'e oibe er, at l>an fiben ben Sib pat
formælet fig meb ®»ben ; og benne Sære fjeret netop til fjants bps
Wen pan® glamme, fom fîebfe oarmer mit
befte Wpjrerier.
Jpjerte, og fom i bette Øieblif brænber paa min Sunge, figer mig,
at jeg tor pæ»e ©leret og fere ®ent inb i bet 3nberjie af pan®
Setttpcl, ®og gaacr bet meb bette Wpfïerium font meb etpuert
anbet: ttîaat jeg par fagt ®ent bet, »il bet unbre ®cm, at ®e
ifte af ®ent felo ere falbet berpaa, faa fimpel, faa inblpfenbe er
$ingen. $roet ®e oirfelig , at gro® elffebe IjJfpcpe faa poit?
tttei, pan ciffer ®eben langt poiere» ttîaar længe® Äjarligpcben
meft efter gorening? ttîaar ©olen fpnfer, naar ®agen boer ;
albrig fan gro® faae bet merft nof.
.£»ab et Âjætligpeben®
Waal? Sit fmcltc fammen meb fin ©jenfranb, at opgioe fin 3ns
bioibualitet.

Sr ba iffe 3D»ben ben® Waal?
et S3lif paa

—

O mine Senner

bet i bette

Øicblif omgis
$ilperere! Hafter
poab
gber ! 3uft nu gaaer ©olen neb, og ®agen® ©læber cre forbi,
Waaffee »ar benne ben ftb|le ©ommerbag. ©eer, poor be »i®ne
Srceer® robe Sroner fmile forgeligt »eb ben® fibjie ©traalc! eÇ>ar
©ommeren nogenfinbe »æret gber fjærere enb nu, ba ben ffitte®
fra 3«? Äan 3 ba betoiolc, at 35obcn er ben Srub, font gro®
ciffer fremfor Sllt?
3 maae iffe (ee (tl)i bet oilbe forjfprre mig i min Sale® 9X1
»or), naar jeg figer gber poab ber ferji par bragt mig paa benne
2anfe. 3eg pat fjenbt en ®octor, fom anfaae® for »an»ittig og
bobe i ®aarefiften, men bet forefommer mig, at pan »ar flogere
enb alle »i Slnbrc.
3ntet Wenncffe fan leoe uben Äjcertigpeb ;
og

»er

(ixoè og ©oben.

270

jeg, at »i cre enige, tt;i for be Uinbuiebe tater jeg
iffe.
faafatbtc 23an»ittigc funbc fjetter iffe tc»e ben forus
ben, men for at bpgge paa en fiffer ©runb, fortibebe (jan fig i
et ©obningefyooeb.
©ntjoer ^jenber, fom faae bette $o»cb, maatte
tifjîaae, at bet »ar et af be atterfutbfomnefte, og at ingen ofteotos
giff ©amting funbe onffc fig en ffjonnerc sprpbeifc. Sngen for
Jpan tja»be (jetter opoffret fit
ftob bette bebre enb ©octorcn.
©ierinbe
enb
fyan forreften atbrig Ijaobc
bette, tjoib
eget Jpoocb
bet
5Jîen
for tjam paa ©erbet, og om
(jctc ©agen ftob
feet.
i
meb
hatten tog tjan bet
©engen, ftappebe bet meb fin
fig
fyerom,

troer

©en

bet
Jpaanb, trpffebe betb t)»ibe Scrnber mob fine feeber og »erbebe
at
ber
i
meb fin Jpenrpffetfeb $aarer.
Seg (;ar ftebfe teenft,
benne OTÎanbb tilfpnetabenbe ©atffab aabenbarebc fig cn for be at
minbetige røenneffer ffjutt ffornuft. J£»ab maa »«re oigtigere
for iîjcertigfjeben enb ©iffertjeb i fin ©efibbeffe? SCtîen t;»or fünbeb
©ifferfjeb ubenfor ©oben? Sioet er faa foranbertigt; bet f;o(ber
oè i en uopfjortig ©pernbing og Uro.
ivjerrtigtjeben martres af
Saloufie, af grpgt for at mifte fin ©jenfîanb, af tufinbe 9©ng
fletfer o»er be utattige grufomme fforanbringer, $iben fan meb

fore. Äun i ©oben btioer 9((t »eb bet ©amte; ben berooer ob
Sntet, ben fiffrer ob »ot ©efibbetfe for eoig. ©erfor maatte
Orptjeub og tHcefte gaae tit OrcuS ; berfor fja»e be gamte Äunff
ben c»ige, ben uforanbertige Äjcertig
nere, naar be »itbe ubtrpffe
at fremfriUe ©fpd)e; nei be »ifte
btot
meb
tjeb, iffe tabet fig noie
et
©obningetjooeb; fun faatebeb bat
©ommerfugten ftagrenbe o»er
bereb Srcmftiöing ©rag af, at ©ros fei» ba»be begcijîrct bem.
©ct)o»cb ber enbnu et firangt ©e»iib for, at ©rob f;ar ©o
ben fjarerc enb ©fpcfje? 9?u »et, faa tjar jeg bet: So mere man
(aber fig befjerffe af ben etffcbe ©jenftanb, bejio fjarere f;ar man
OJten ©rob befjerffebe ©fpcfjc langt meer, enb ljun be(;erffebe
ben.
tjam. ©erfor maatte t;un ubfjotbe be f»cere ©rosetfer, (j»or»cb
t;un tibt efter (ibt ffutbe gjore fig »<erbig tit ©ubenb £)mfa»nelfer.
©teb ©oben fortjotber bet fig berimob omoenbt, ttji ©rob tjar at
brig fat ©oben paa ©ro»c, men benne f;ar gjort bet »eb ©rob.
©fpd)e »ar en ©obetig, ©oben er ubobetig.

271

groé og Sobert.

,fpno far iffe ført, at Sreø er Mint? Sen flore Jpob tager
bette i ben ©etybning, at fan iffe I;ar noget QSaïg, men beginnt
Wen bet er iffe ben
fig ti( ben forfîe ben bebjïe ©jenftanb.
©ro§, tit fniê ^riiê jeg tater. 9Set er ogfaa benne btinb, og
man (tat fagt, at fan, ffjønbt tangt fra at rare flygtig, faatebeé
fom f; i i n, bog iffe natgte efter ben fyntige gortjeneffe, men frems
flob, tigefom 2t(t fnab ber er gubbommetigt, af Sntet og uben
foregaaenbe ©runb. øfjonbt benne gerftaring net er tangt feiere
enb ben forrige, faa fan ben bog cnbnu iffe titfrebôfiitte be bybeft
Snboicbe.
9îei, Sroê er btinb, forbi Seben er fané ©rub;
©tinbfeb er Søbené ©ittebe, Dîatten er Sagens? nirfetige Seb.
O mine SSenner og 5i(ferere! Webené jeg fer flaaer og ta
ter tit ©ubené 2©re, faa (aber fan mig fete, fnor meget fané
Sfanb f riter oret mig, tf i øoten er nu gaaet neb, og ben
Set er ©ubené ëtffebc,
merfe 9?at brager fen ener nore Jponcbcr.
fniê fotbe, bugbefyrerngte fæber gire o§ bet ©rubefyé, fom fan
fat yaatryffet bcm. øeet fift be funftenbe øtjerner! Set er
fenbeé Oine, fom ffue os. Jpun fyeiber efter fin Cfroé. Sen af
oé, i foiS fjerte fan boer trefajf og uforgcengetig, sit fun ubfaare
tit fit enige gaentag.”
Web flor Oymcerffomfeb, ja næften meb ffnbagt faobe nor
titte Ærebé (yttet tit benne befynbertige Sate; men nor govunbring
fleg tit bet eÇ)eiejîc, ba gart neb be fibjie Orb fafrebe fig neb yaa
QSi fprang ?ttte yaa een
Sorben og brafl i en feftig ©raab.
gart!
gang oy, iitte fen tit faut, tøftebe fam ineiret og fyurgte:
—

(C

fnortebcô far Su bet?”
fangfomt reifte fan fig, faac fig om,
îaarer
aftørrebe fine
og gan fig beryaa tit at (ee føit, ibet fan
Seg troer, jeg er gat. Seg er btenen faa rørt oner min
fagbe:
egen Sate, at jeg reent er gaaet fra mine gonceyter, men jeg neeb
iffe, fnortebeo bet er: bet forefommer mig, fom om jeg atbrig
Oner benne naine
far ført faa beitig en ‘Sate fom benne,”
Sitflaactfc brafl fete øetffabet i fatter, og Wunterfeben nar nenbt
titbage. fttenc jeg f’unbe iffe onerninbe ben metanefotffe øtems
ning, fnori Sartê îate fanbe fat mig. ©i fjortc inb tit ©yen
og ffitteé ab, men min ©eftutning nar ufrauigetig tagen.
Seg
nar atbcteé be|lemt yaa nafie Worgcn at gaae fen tit Sart og,
—

lt

—

gros 03 Søbert.

272

if;»ab følgen maattc Oli»e, brpbe
begpnbte at ane.

ben

SauStøeb, I)»i8 Sarc jeg

iÇot SS all

Slettern

nu

et.

figurer fra pi)antaficn8 QSerbcn, f;»ilfc bc ffefre ©lens
neffer mcb @obl)cb erinbre fom UngbomS»enner, er »ijlnof ben
ærlige £>jæ»cl SlSmobæuS, meb Ogena»nct Jpaltefanben. Jp»oc
naturligt erinbrcS man iff’c om l)am, naar man en 9Xften gjen
nemoanbret ©aberne og Faflec Oinenc paa bc oplvjfie Vinbuer, Oag
l;»ilfe man forefiillcr fig mangt et pnbigt Villebe, alt efter fin
egen inbiøibuelle Stemning, f. ©j. af fjuuSlig Spffaligljeb, fjern
melige Stæunemobcr, prægtige Sejler, eller tujmbc anbre fornoiclige
Sing, f)»orl;o8 man ønffer fig, at ben Slftenunberljolbning, h»or
meb ben osennæontc Ven forlpftebe fin Ipffelige ^nbling, ogfaa
Om »i imiblcrtib »ilbe fole 08 opmun
funbe Olioe 08 til £>cel.
bc
aaOncbe Sage lige neb i familiernes
at
»eb
trebe
fce gjennem
anben
en
Sag. SDerfom bet nu f. ©j. »eb et faabant
Jpjcrte, er
lille SCflirafel »at Ole»,et en np Son ©leofaS tillabt at fajle et
Vlif neb i SSJÎajot SinbalS ©agligjlue, »ilbe fjan for nogle Siar fis
et
ben, en Vinteraften, f;a»e mobt et meget fmuft Spn. 3
»ilbe (jan feet
Værelfc, l)»ori Sllting tpbebe paa SujuS og Smag,
et lide SelffaO af tre »ojne ^erfoner og et Varn, alle fire ubs
mærfet fmuffe: Un SJlanb, enbnu i fraftfulbe Siar, fpabferebc op
®amc i Oeffebcn, men foflbar og elegant
og neb ab ©uloet ; en ung
om l;un »ar farbig at tage i SelffaO,
fibbenbc »eb
$ragt, fom
ben
anben
Slrm
flpngct
et Vorb, ben ene
fiottet paa Vorbet, og
om en Øreng paa fej eller ft)» Slår, ber aborlig og iorig, ffjonbt
meb fagte Stemme, læfle for f>enbe i en Vog ; og enbelig en ung
«pige i pragtfulb, broget £>ragt, ber meb megen ©ratie gjorbe
atlcflags SDanbfepaS for et ftort Speil, breiebe fig frem og tilbage,
i Speilet,
og meb Velbeljag fpnteS at Oefee fin jiirligc figur
ibet l)un tillige lebfagebc fine Q3 c»ægclfcr meb en Ijoiroftet og funs
flig Sang. ©nf;»er, fom faae benne ©ruppe, maattc fornoie fig
»eb bet behagelige Syn. DJlen »ar man, font fagt, i SelffaO
meb

be

SISmobæuS,

»ilbe

upaat»i»leligen

benne o»ermaabe »eltænfenbe

gør SMet.

273

moralffc ®jæ»el iffe (abc bcnnc Sciligbcb gaac forbi, ubcn i
(ide, (ærerig Sale at paaminbe fin Silbører cm bcnnc (Berbcnø
Sorfængeligbeb, om @anbf;cbcn af ben ©ætning; at SWenneffer
funne »ære i ©efibbelfe af Spffené ©ober, enbogfaa af bc (angt
ønffeligere Sîaturenê @a»cr, ja, (joab mere er, af be enbnu æblere,
faafom £>annclfe og atminbelig Slgtelfe, og bog »ære utilfrebfe.
#an »i(be gjorc fin Sebfager opmærffom paa ben morfe TO i ne, be
f;urtige ©fribt, be forølagtc 9£rme, l;»ormeb TOajot Sinbal gif op
og neb i fin ©tue.
Jpan »itbc »ife, (joodebes Sinbalø Jpufîru,
ben fmuffe ©opbie, unber ben lide, I}»ibe Jpaanb, fom bebærfebe
f;cnbeø mitbe Øinc, ffottebe meb ængffcligc ØicFajf ti( fin TOanb,
og cnbeïig ()»or(ebeê (;enbeô ©ojîer, ben unge Annette, f;»crt Øies
blif faac til ®oren, fom om (;un »entebe Oîogen meb Utaalmos
bigljeb, og ga» ade Segn paa Sortræbcligbcb og Æjebfomfjeb; og
berpaa »ilbe »or tjenftagtige Sbjæoel maaffee aabne fin 23enø £)ren
og tidabe I;am at f)øre biéfe ^erfoneré ©amtale, og berfom (;an
onffebe bet, ba at lære bereø (juuôfige Si» nærmere at fjenbe.
Sinbal greb i Slugten nogle af be fijaalne Øiefajf, l;»ormcb
fjané Jpuftru fulgte l)anø (Beoægelfet; meb eet ffanbfebe (;an og
fagbe: „.Sperre @ub, ©opl;ie, l;»orfor ftirrer £>u faaban efter mig?
®ct er jo, ligefom jeg »ar en 5t)», og ®u frpgtcbe, at jeg »ilbe
lumffeligen fnappe Droget fjer i ©tuen.” TOeb cn pnbig ©tems
me og meb nebflagne Øinc foarebe ©opbie:
„®lio iffe »reb! jeg
»ar
i
£>u
3)u
3 eg »ar bange,
flet
ub,
Jpumeur.
feer
fom
fpneø,
ber »ar bombet 2>ig noget Ubehageligt.”
„Og om faa »ar,”
ba
bet
at
®u
bjatye mig,
forfølger mig meb
fagbe Sinbal, „»ilbe
Sibt
men
bog beffebent, foarebe ©Os
jfobt,
fpeibcnbeOiefajl?”
pbie meb fagte ©temme: u3 eg fan iffe gjorc for bet; jeg bat
enbnu iffe lært at »ære ligegplbig »eb at fce £>ig befpmrct.”
Sinbal gif nogle ©ange op og neb; berpaa fagbe ban: „3 Srus
entimmer erc faa forunberlige, 3 gjorc en TOpg til en Slepbant.
£>u »eeb, at jeg l;ar aloorlige Sorretninger tyet i Äjobmbaon.
Sroer 2>u, bet er for »ot Sotnoielfcø ©fplb, at jeg i flere 2Jtn
tre bat forlabt mit ©obø og bofat mig ber i SBpcn ? £>u »eeb jo
meget gobt, at »ore Uiaboer, (bierc af ffore, belpbeligc ©obfer,
l)a»e »iiff mig ben 5idib og Wgtelfe at lægge bere« QSelfærb i mine
03

cn

—

—

( 18 )

274

Sût Saßet.

iffe Mot ijjcngcfager, nei enbnu ïariQt vigtigere Stnligs
ljuorpaa Sufinberê QSet bercer, og fom be Ijaoe gis
©ager,
gen&cr,
»et mig i Sommiêfton at bri»e igjennem.
3eg Ijar fat min bele
tit
at
»irfe
ben
mobe mange ttSanffcs
S5cr
gobe @ag.
for
(gjæl
i
ïigf)eber, jeg f;ar S5ag Ijaut gortræbeïigfjeber, berfor er jeg tans
Slnnette fjaobe unber benne
fefulb, bet er ben Ijele Stttarm.”
en
©amtale fat fig i et fjerne af
©ofa, meb gubberne op i famme,
og meb Ijøi, ffingrenbe ©temrne o»et fig i tfjromatiffe ©calaer,
Dvoulaber og Sritter, faa 23æggene gjenløbe af Ijenbeg ©ang. Sins
bal »enbte fig nu til Ijenbe, ibet lian ubbrob : @ub »elfigne S)ig,
£)en gaaer mig gjennem
Stnnctte ! fjolb bog op meb ben ©ang 1
35ecn.”
3a
SJÎar» og
faa!” foarebe Sfnnettc: 3eg »ibffe
Sr
SJJufif maaffee for Sftcrtiben forbubt
iffe, jeg fang faa flet.
er ret en ubeffes
t( SWufifen,” gjentog Sinbal,
fjer i Jpufet?”
ben, paatrcengenbe dvunf, gor be dnbre jîunjier fan man bog
l;a»c greb, naat man »il ; man fan uenbe SDtalcriernc om, faa be
gloc paa ttSæggen, man fan luffe fig inbc for bem, fom fjaue ben
@t;ge at »illc pine golf meb at Icefe for bem; men ben forbanbebe
SQfîufif gaaer igjennem OTÎure og ©tolper og rtjfkr et fiaffelë
@ub beoare cg !” ubbrob Slnnette :
Sttîenneffeê Øierucr.”
(C 3Jîen
$u »ar jo i gamle $age en ffor Slffcr af OJïuftf? 2>a S>u
tl
»ar forlouet meb ©opfjie, crinbrer jeg enbnu, at 5>u l;»er Stftcn,
naar 5>u fom fjjcm fjo§ »or falig Sttîober, altib bab ©opljie
om at fpille
og fpngc,
ja enbogfaa mig, ffjønbt jeg ben
uar
en
litte
3a,” fuarebe Sinbal: Det er o»er
@ang
^ige.”
»ar
55a
Star
jeg forelffet; faa fucermcr man altib for
ftben.
ft;o
be fobe Soner.
gorrefien fjolber jeg af OJÎuftf enbnu, men
»il
ben
jeg
ffal fornme til mig, fom en @jeft, jeg inbbps
fjaue,
naar
er
jeg
ber,
opfat til at mobtage (jam, iffe fom en ^aatræn
genbe, ber forffprrer mig, naar jeg »il fjaue 9to. Og berneeff »il
jeg, at ffltuftf ffal »ære SCttuftf; men bet, fom 2)u ber opuartebe
oé meb, fan jo iffe falbes! SDSufif, bet er Øuelfer eller @ub »eeb
l;»ab man ffal falbe bet, ttïoget man maa foretage fig i Senrum,
@ub! fjoor
ligefom at »affe ftg, flæbe fig om og besttige.”
SJtajoren er clffoærbig!” raabte Stnnctte meb ffalfagtig ©Îineî
„UJJen à propos af Senrum : fjooraf fommet bet ftg, at £>u i

Jpænbcr,

—

(t

—

tl

tl

—

(l

—

—

<t

u

—

a

É

gør SMet.
benne

Cfftermibbag Ipffatiggjor
mob

©abonne?”

oê meb bin

behagelige 9?«ro«rclfe

Set fommer fig af, atSjeneren f;ar
u
faa mit QSccrebfe er folbt,” foarebe Sin

ganffe
lagt flet i min .SMfeloon,
bal. „©aafnart jeg omtrent
gaaer

275

—

fan

jeg mcb ©læbe f;erfra.”

beregne,
—

u

Su

at bet et bleuet

oarmt,

(Galanteriet

felo,”

er

Sen )Mge, ber f;ar en faaban ©ooger, hun fan
fagbc Slnnette.
fige, f;un er lyffelig. ©lan merrfer ftraj, at Su font ungt SØletts
neffe har oæret i franff Sjenejfc.”
„Set fan blioe en ©neeö
Siar ftben,” fagbe Sinbal, 44 bet glcmmeb @ub ff'ee Soo røeget i
Slnnette oebbleo i famme Sone: 44 Jpoorfor forlob
ben Sib.”
bet
Su bog
ffjonne Sanb, ben poïerebe Uïation, ber pabfebe faa
ganffe for bit aimable Sæfen? Jpoorfor? ©oar mig bog i bet
minbjfel”—Jpoocfor?” gjentog Sinbal: Sct er et ©porgàs
JJlei jeg fan iffe,” fagbc Stils
maal, Su felo fan befoare.”
nette: Jîom min Cfnfotbigheb tit ijjælp meb et lille ©oar.”—
Sinbal aloorlig, i( forbi
Sragebien oar fpilt til
4( gorbi,” foarebe
©n
lille
oar
spaufe opjfob nu, ^uori
falben,”
(Snbe, felten
man fun borte Sinbalé gobtrin, fom bæmpebe lobe paa ©ulofeps
pet, ben tille SrengS Sæéning, ber ogfaa lob bæmpet, og en fagte
jfnirfen af ©ofaen, tjoori Annette fab og trommebe meb fine
t4

—

—

44

—

4

...

—

fmaa gobber,
©ophie, fom unber hele benne 6'ontrooerS haobe fibbet, fotn
bet fpntcs, ganffe forbpbct i at læfe meb fin ©on, luffebe nu
@obt, lide
Sogen, tog Stengen unber Jpagen og fagbc milb:
oi
nu
Su
©fal
iffe
er
Sfnton!
fri.”
fnart fjore?” fpurgte
Sarnet.
.£an ffal bog oel iffe meb i ©clff’ab?” fpurgte Sins
bal: «diu feer jeg forfr, at han er ppntct.”— 3o gaber!” raabte
Slnton glab : Jeg ffal mcb, bet t;ar røober looet mig, naar jeg
Sot Soufine l;ac inbbubet ham,” fagbe ©ophie,
læjie gobt.”
Som
Sinbal foarebe:
ffutle
opføre en lille Somebie.”
henbeé
Sa maa jeg rigtig fige, at naar ben gobe gru røalg oit gjore
en geji for Som, ffulbe (;un labe ben begpnbe i libt orbenlig
Dîu er Sloffen (;alo_otte; om haloanben Sime er SlntonS
Sib.
O fjære
©engetib. #an ffal iffe oære oppe til SKibnat!’’
Sinbal!” fagbe ©ophie meb bonlig ©temme:
for en @angs>
©fi;lb!” —jjUlei boerfen for een ©ang eller to ©ange,” foarebe
( 18 )
(<

—

(4

<{

—

44

—

4i

<4

—

u

(l

276

SMet.

Sötajorcn fort: „®ct ffal »ære Orbcn i Sllting; SBem ffal iffe i
DMtcfoiir, o»erf) 0 »ebet iffe i ©elffab, fra be etc fej War gamle.
9Tnton blioer fyjcmme.”
$en fiaffelé ®rcng fiob fem forftes
net.
til
at tale, men betoenFtc fig og fatte
©opl)ic gjorbe SSJline
fig fülle neb »eb iBorbet paa ben spiabé, l)un nt;é faobc forlabt.
Slnton gif fjen til Ijenbe -og faac Ijenbe fpørgcnbe inb i øinene.
îCfîeb en 9voligf)cb, bet lob til at tofte en ï>cel ôocroinbclfc, Flaps
—

pebe l)un SBarnct paa bets bluéfenbe Äinb og fagbc: „Uîaar
gaber iffe tillaber bet, Fan 2>u naturligoiié iFFc fournie mcb.”
SMnton giF taué fyen og fatte fig paa en ©fanimel i en morf
fprang op og ubbreb meb Jpceftig^cb : tl Jpoor blis
»er bog gerbinanb af? Jpan looebe at tomme faa proecië.
3cg
boer af ^jcbfomfycbl” QSeb biéfe Orb fiampebe fyun i ©uloct og
»reb be fmaa JÇxvnbcr, fom i et llbbrub af gortoiolelfe.

ifrog.

Qlnnettc

3JI

Se

unge USennet ilebe

a

I

e v e it.

til SBinbuct og

faae en DJlanb tomme ub
foctr Änorttfjep at nærme

fra ©foren og fîottenbc fig paa en
(£ Jpillcmcenb!”
fig 25ertéfyufet mcb fyurtige og lange ©fribt.
raabte Dvollcr: u $ct er ben gale SDtaïer; fyam maac »i fyaoc fyers
inb til »ot gorlpftclfe.”
ög uben at oppebie fin Dveifefœlleê
ub
af ©tuen og inbforte fîraj efter en atbs
©amtpffc focr fyam
i
en
tenbe Wanb
temmelig luflibt graFfe og en bertil foarenbe
jgjat, men fom mcb alt bet fyaobe en »i§ Sürligfycb i fit Uboers
tcé.
$an§ QSeft og fyané Sinncb, fyoilfe »are meget tilffue, »are
fyoibc fom ©nce og fcerbeleè fine. 3 fyané Tjele SCccfcn, i ben
DJlaabe, fyoorpaa fyan Tjilfebc ben fyam ubefjenbte Jpcrmcé og efter
fyané og SKollcré Snbbfybelfc tog ipiabé T;os bem og mobtog et
@laé asiin, »ar bet Iftoget, man Funbe falbe crbelt, Dîoget fom
»ibnebe om SBefjenbtfFab mcb ben finere Serben; men ogfaa nos
îSHeb Opmærffomfyeb betragtebe ipcrmeé
get egent ©fjebcèlofi.
fyané fyoijt intcrcéfante «pfypfionomic; biéfe ffarpt, og bog milbt
luenbe Øinc; biéfe enbnu ffjonne Srcef, fom bare faa fjenbetige
©por af Sibené og ©orgerncé fyaarbe OJlebfart; benne fyele gigur,
fysori en fotbumø Sfraft fpnteé at firibe mcb en »ié ©lapfycb.

V
»

277

Walercn.

ßrfter at man f;a»be wertet nogle tjoftige 03 intctflgcnbc Orb paa
bon gvems
begge ©iber, fagbe Koller, at f;an tjaabebe at træffe
mobe paa Sirfefyoi, l;anê ônfotb Spjffteb, f)»orf;cn f>an cg l;an§
„Kei, bet eit neppe ffee faas
Weboanbrenbe nu »itbe begioe fig.
femmer iffc fpnberlig uben
ben
gremmebe:
3eg
fnart,” fearebe
reent
er
„Wen,”
3eg
afoant meb ©elffab.”
fer mit Jpjem.
i
ber
et
malet
®e
«ebbte» Kotter, (4
Prüfet ?”
jo
^ar QSccreffer
en
©a(.”
i
®et QSoerctfe t)ar jeg matet ber
forrige Sfteraar,
Kcil bet
ct
kabinet?”
Wen bet anbet,” fagbe Kotter, 44
®et Q3aerctfe f>ar et flet Sp§ cg er beëuben ret
mater jeg iffe.
en profaiff ©tue, fom
jeg iffe fan libe. SDen fan gebt fjjcetpe
et
meb
Wen,” inbeenbte Kotter, „bete
9>apirbSapet.”
fig
eie to S.eeretfcr, matebc af bereö
at
»er jfamitie enffebe faameget
ben Sffeet, bet Kaffe cg
beunbre
Sitte Ä'jenbere
Wejiert;aanb.
Wateren afbreb fjant: 44 ®et er mig fjært,
ffieniate, fein”
bet i tang
men jeg fan iffe male for bet ferfte cg f;at iffe funnet
®ennc )Mage fortrin
Sib, ba jeg l;ar @igt i min fjeire 2(tm.
<(

—

—

—

44

—

44

tt

—

44

....

brer

mig ofte i fjatwe Star fra

at

arbeite.”

—

Jpermeê breiebc nu “Säten paa anbre Watetier, og imibtertib
ffjcenfebe Kotter flittigt for ben npe @jeft og niffebe beroeb bes
tpbningøfulbt tit fin Sen. ®en gamte Äunfincr fpntes at finbe
benne og af
fior Scfyag i ©amtaten meb Jpermes, og optiuet af
en
^ngïing. ©nbelig
23inen, bte» f;an fnaffom og tiotig fom
©ang, t)an f)a»be funget paa Seien,
Wctobien, fom f;an fanbt ret original,

fom Säten paa ben
at

og
»ar

Jpcrs
(;am

pttrebe,
ubefjenbt, men Orbcne fpnteê Çan at erintre fig. „Wetobien,”
bet
fearebe Wateren, er noget, fom jeg feto t;ar componeret;
bet
»ecb
iffe
fra.
fei», f;oor jeg faacr
tyember mig unbertiben, jeg
Wen Orbenc »it jeg »iofetig tjaabe, at ®e fjenber, tl;i be erc af
Katybef, og f;anè ©ange bor atbrig ubboc paa banffe Sæber, fjeder
iffe benne titte erotiffe ©ang, jfjonbt ben »et fagtenê er btanbt
be minbre befjenbte.
®e, min $ctre, ®e fiorcr jo tit en nperc

meê

44

figer ®crcê Stif og ®ereê ©amtate, at ®e iffe er
foragte f)ine ®agcb ®igtefunft. ©et er »el
ben
mangler Koget, ja noget meget Sigtigt, fom ben
fanbt, at
nuwerenbe Ocfibber, men ben eier ogfaa noget Sigtigt, fom benne

Sit,

men

bet

iblanbt bem, ber

278

SMevcn.

ofte mangler, Sftoget jeg uilbe Falbe ©læbe o o er fiset, noget ins
berlig gornoiet, ®leb!)jertet, grif, ^åbenhjertigt, jeg fan iffe ret
forflare bet, Dîoget font f. ©ç. (jerffet i Dîaf;6efê Sriffeuifer, biéfe
Sjîefkrfangc, font fpruble af 3Mb, func og Spffighcb. Se ligne
et OTenneffe, bet fjdeglab fibber mellem fortrolige QSenner og iffe
scier fine Orb.
QSinené @5eift og ©Icebené ?lanbe l;a»e gjennems
trængt bem, og man foler fig berufet af bem, inben man f;at npbt
ben QSiin, be bcfpnge.
3a min fjerte ! jeg forfif fret Sem: l)ine
©ilber, Ijoortil biéfe QSifet bleue bigtebe, be uare gefiet, l;uortil
man nuomftunber iffe finber SCRagen.
9îu femmer man i Sraes
i
men
©über uare uel helli
f)ine
tementer, paa Saal, Sriffclag,
iffe
gebe SBaeljué, bog
f;am alene, ogfaa îfpollo og SJÎuferne,
ofte cnbogjaa ©ratierne. ilbartebe be enb unbertiben mob ©luts
ningen, Ijcenbte ber enb en og anben lille Uorben, ben uar fjelben
fotbunben meb Dtaafieb, meb Srøtte. 33ragte ©n og §fnben enbs
ogfaa en lille Diitué meb fig, ben uar fommen i Ipffigt £ag og
f;aube 3ntet uben en forljoict ©inbêjienming i fit golge. Sen
na-fie OTorgenfol fanbt .Ç>uet ueb fin Sont, meb fornyet Shunters
heb fra ©rinbringen om ben forrige 2fften.”
(t 9J!en,”
fagbe
.Çermeé, Sc maa jo bog uerre langt pngre enb benSib, ba
9îei! jeg er langt
Sîahbef bigtebe biéfe QSifer, Se omtaler.”
u
ouer bet f^luc
©eculum og fmr »«ret meb, ffjonbt ung, i ben
Sib, jeg omtaler, og (euet meb 9iaf;bcf og f;ané geniale ©amtis
bige, SSaggefen og flere. SJÎen ifcer l;ar jeg i filbigere, minbre
lt)fc Sage funbet et grijfeb mob alle ©orger i bet for faa røange
3 bette @jef}frif;cbenê epjem bleue
uforglemmelige QoaFfchuué.
ueiebe
SOÎenneffene
efter ganffe anbre Diegler enb i ben ourige
QScrben.
til
Set gif
fom i himmerige, h ÜOC ötnng og fHigbom
3ntct gjdbe. Sen Sättige, Sen, fom SSerben ouerfaae, men fom
befab noget Ä'unftneruecrb, nogen gortjenefie, uar fiffet paa her at
frnbe et Sffpl, Oüocficn l;an funbe tyc i morfe Simer og hente
ISroft, uiS paa at bliue mobtagen meb et uarmt Jpaanbtrpf og et
ntilbt Sfnfigt af ben altib ungbommcligc Änub 2pne, og at bliue
forffaaet og opïiuet for mange Sage i ©arntale meb (janö aanbs
rige £>ujfru. #oormangc famlebe fig iff’e ber af 2llt, h»nb 9?as
tionen i to ©enerationer f;ar at
opoife af Retligt og Ubmœrfct!
—

(t

—

«

279

SMercn.

t;nor Sîeget er bet Ute
Sengt, tigefom JpancnS
grunbtagt, ber fiben t;ar fpiret
Srceer 09 ©tomfrer, ptantebe 09 pteiebe af CEamtnaê Jpaanb!
meb ^tato
.Çanbc Socrateé (enet, fjan fyanbe befogt bette Jpuus
ti(
Soeben,
Stege Jupiter og Sîercuc igjen neb
cg 2fteibiabeê.

3 benne Ârebê, unter bette tare 2:09

,

09 baaret

be nilbe

af

en

fcefogt

©auciê og
©aar jeg enbnu for faa 2lar

bette

Çptte.”

‘î:enipe(, foin

u

i)M;itcmon bannebe
fiben, ligefom iafs

©effergabe i jîjotientjann, fjnor gteebebe jeg mig
bette
ba, tjnergang jeg i ben tibfige Sîorgenfîunb neermebe mig
Otaar
igjen,
tjjcm
jeg gif
fjeere 2ag og faac Stögen opjlige beefra!
tit
titbragte jeg forfi 2(ftenen ber og tjentebe Stprfe og SJluntcrfjeb
uns
ab
neb
©eien,
min natlige ©anbring. ©u feer jeg bebrooet

ten,

ber

oanbrebe tit

@(æbe.
t)oiö ‘Saver jeg og faa mangen Stnben tilforn itebe meb

Støtten, fom ftaaer i
.£00
Sttlecn. 3eg figer, Støtten er gob, og 3»bffriften t;crtig.
benê
Soes
errer
men
iffe
oeeb
t;oitig
jeg
;
jeg
ber t;ar gjort ben,
ber tigger i be faa ôrb : $er
fatter ; tjan (;ar fott, fom jeg, t;uab
bocbc
boebe Änub 2t;ne 9{at)bef og t;an§ etffetige Jpujiru.” #et
£>u
fins
be; bc boe (jer iffe mere, ©enb om, fîaffetè ipitgriml
ber iffe mere ben gamte, teofajie Sanger og fjané etffetige .Çmjïru.
Seg f;orer,

at ber

finbeø bem,

ber babte

1(

ftar!”

og
3a etffelig titniofe! O Sîargarita, «perte
bc to ©ennec gjorbe
Satercn
@(aê,
fit
3 ©egeifhing greb
©tateren reijlc
bet famme, be fîobte ©taofene mob tjinanben, og
©tiner
tinbeenbe
og raabte:
£)tnc
og
fig meb ungbommetig
rcen

—■

u

Sene
Sene @enie, Sfjontjeb, Âunjî og bete benne fertige 3orb!
etter
bet
(ene
fjer
fyibfet et
l;»ab »i etffe, og t)nab ni f;aoe etffetl
©teb
biéfe Orb
bet tener i nor ©rinbringl”

4t

forftaret Sin, fom
tomte tjan ©laofet, fningebe

bet

ioeiret

og

f'afîebe

bet

ub

af

©mbuet.

®ct føtfte

SSeføg.

gammett ©tunbtjctb figer: Svongenâ Sjenefîe gaaer for ©ub5s
benne Seneregct
tjeneffe. 3eg fanbt bet pligtmceéfigt at annenbe
man
er
attfor titboietig
paa ben titte, btinbe @ubé Sjcnefic, fom
3^9 befergebe berfor abffittigc nobs
tit at (abc gaae for alting.

Q£t

280

©ct

føvftc Seføg.

ocnbtge forretninger, inben jeg, Uge

i

røibbngétimen, betraabte
9?ïan oar uoibenbe
©oigerforcelbrcé équité.
Sfnfomft. 3eg bfeo luftet inb i cn fmuft meubferet ©af,
forjîe, ber mebte mineøine, oar min Sibo, bet faac paa

mine titf’ommenbc
om

min

fjoor

bet

s

jiirfig ^ube

i

en Ärog af ©afen.
Sornoiet floi jeg fjen imob
gjorc mig oibere 'Sanf'cr om bens Ubeocegeftgfjeb,
buffebe jeg mig neb tif ben, for at f'fappc ben.
9Jfan tomfe fig
min Øoerraffetfc
jeg fan fige min ©freef!
tDen oar bob!
ubftoppet oar min ffjonne, fiofufbc Jpunb. Sisfofbt oar bené bfanf'c
Segemc, meb bebe ©faêoinc jiirrebe ben feeft paa mig.
3eg
ftob, fom jeg fefo oar bob og ubftoppet, ba £>oren gif op, og
3ette meb et ©fcebeéffrig ffoi mig om gaffen og berpaa lob mob
ben fjaloaabne £>or og raabte:
tt Wober, 9)}ober,
fjer er min Sbjæs
©n cnbnu meget fmuf og
refte!”
ffæbt
Äonc traabte
efegant
inb og fjiffebe mig meb et fjjertefigt
faonetag, fom om jeg fjaobc
ocerct fjenbeG egen ©on.
9ïîan forte mig nu inb i £>agfigftuen,
men forft funbe jeg bog iffe unbfabe at oenbe enbnu
engang mit
Sfnfigt mob ben ubftoppebc Jpunb; Scttc forte mig fjen tif ben
og fagbc : it 3eg fjar grcebt mange 5aarcr ooer bin $unbé ®cb,
men jeg Ijar iffe oiffet ffrioe
£>ig tif berom, forbi jeg paa benne
9Jîaabc oifbe ooerraffe ®ig.
Ofr ben iffe fortreeffefigt ubftoppet?
©eet ben iffe ub, fom ben oar feoenbc?”
£t 3o altfor meget,”
en

ben og, uben at

—

—

—

—

—

meb SWoic

foarebe jeg,
ffjufenbc bet forjfemte Sune, fjoori benne
oetmeente, men ffet betemfte Øoerraffeffe fjaobc fat mig. 33cb
min Snbtræbeffe i ®agfigjiucn bfco min
Sïîiêfornoielfe cnbnu fon
fjoiet oeb bet for mig befocerfige ©efffab, jeg ber forefanbt af fire
fremmebe ®amcr af forffjeffig røber og Ubfcenbc, ber affe bfeoe
mig forcfiiflebe fom forenebe meb Jpufct i fSenffab etter ©fægtffab.
®c oare afle, faaoef font
Jpufetë egne Stucntimmer, iorigt beffafs
tigebe meb ©frcebberftjning. !8orbc, ©ojjfja, affe ©tofc faac faa
fufbc .af fcerbige og ufeerbige ffltceber og ©ptoi, at 3ette og et
^Par af damerne fjaobc nof at gjorc meb af ffaffe mig en ©tof
at ftbbc paa.
©fter et fort Øpfjofb oifbe jeg gane, men man
forfangtc faa eftertnjffcfigt, at jeg ffufbe bfioe og fpife ber til
ffifïibbag, at jeg inboifgebe beri, faameget mere fom jeg onffebc
at gjorc min tiffommenbe
©oigerfaberê nærmere 33efjcnbtffab.

©et

281

førjle Seføg.

3eg Ijaobc ofte feet (>am, men »i fyaobc bog albrig nærmet oé til
Ijinanbcn. Straj efter fom f;an fjjern, fjilfcbc mig aloorligt og
gefügt mcb feta, men inbf;olbérige Orb og begynbte berpaa en
fülle, ligegylbig Samtale, røeb flor SØiøic og 9lnftrengelfe ble»
rybbet af Sorbet, og bette Me» enbelig beeffet unber paafal
benbe Olîangcl paa 3itrltgl)eb og Ørben, f;oilfct, ligefom bet meget
flette og fnappe SKaaltib, oar forunbcrligt afftiffenbc mob bc ele
gant meublerebe, ffjenbt uorbentlige Særelfet og be pyntelige, mo
bernt flæbte ©amer, font o eb Sorbet n aften ftrebe om eet og fam
mc @laé, for graabige at ubftiffe ben ene Ijaloe ^ot Øl efter ben
anben.
})aa benne Sibelfe gjorbe £r. «£>. en «belmobig önbe
v'cb at forlange SSiin og Siinglaé, for at briffe paa min 2Sel
fomft. öfter en ooermaabe lang S au fe bvagtcë ogfaa bette til
øeie, og min tilfommenbe Soigerfaber ubbragte min Sfaal paa
ber

en for mig faa behagelig Waabe, at jeg iffe blot glemte alle be
forubgangnc fmaa Ubeljageligljeber, men enbogfaa meb ben bebfîc
QJÎinc flugte en Äop faafalbct öaffe, fom Settc bragte mig af fin
egen Sillaoning, men fom jeg unber anbre Ømjfænbigl)cber gjerne
fyaobe bortbyttet for ben oærfte 9J?ijtur. ©a e£>r. fp. nu gjorbe
SJlinc til at gaae bort, greb jeg meb ©læbe Seiligfycben for at
folge liant; men SOtobcr og batter beftormebe mig faalebeé meb
Sønner om at ffjænfe bem benne forjre Elften, jeg funbc tilbringe
meb bem, at jeg taalmobig lagbc min ^?at fra mig og tog ^piabé
l)oé damerne, bet allerebe for længe fiben igjen fab oeb bercé
Sytøi. Jpr. Jp. oar borte, en meget fyenbøcnbe Samtale be
gynbte. SJtan fpurgte mig om min Steife, om fremmebe Steber.
3eg bejiræbfc mig forgjæoeé for at oære faa unberfjolbenbc fom
jeg formaaebe, men l)oer ©ang jeg begynbte at fomme libt i
Slanbc, bleo jeg afbrubt af ©arnerne, ber efter et hurtigt «Øm
gotlabelfc,” yenfafret til mig, mcbbelebc yinanben oigtige og uop
fættelige Sfnmærfninger om bercé fælleê îtrbeibc. „Sot ©ubé
Sf'ylb, Souife! ©u »enber bette Sörme forfecrtl”
«Dîei, oiji
gjør jeg iffe! fee fun, bet er ligefom bet anbet.”
„fja, faa er
91u begynbte en lang ©iécuéfion
bet anbet ogfaa forfeert.”
©aa lob bet fra en anben Sibe : „Sru jp., jeg yar
yerom.
—

—

—

—

ingen Sembler mere.”

—

Slien

„3ette, gio mig

en

ny

Synaal”

282

£>et

førftc S3eføg.

o. f. ü.
©crpaa øenbte man fig tit mig : (l 3cg 6et>cc ©cm tu
finie Sange om gorlabetfc, at »i maatte afbcpbc ©cm mibt i en
Stening. ©et »ar om Sanbtioet i Cfngtanb, oi tafcbc : bet et faa
og faatebeb gif bet i et par îimetê
behageligt, fagbe ©e?”
tit
mcb
tib,
jeg
inbertig gornøielfe faae St;ccmaffinen bccreS inb;
if'f'e
er nogen (Stffer af îtjeeoanb, faa fanbt jeg bog
tfji uagtet jeg
—

inbertigt Bcf;ag i Sîaffincnê ^pibcrt og ©nurrcn, ber forefom
mig fom en (angt fornuftigere Sate cnb ben, oi nvjtig f;aobc ført.
9?u er ba 21 ftenen fnart forbi, tcenfte jeg, men
t)oab gjorgruen?
9?eppc f;ar Sette reift fig for at ffjcenfc St^ec, førcnb ()enbéå gru
fomrne Sîober figer: Jpor 3ette: tit Belønning for oor glittig
l;cb ibag, faa forlpfi ob førft meb at fpitte ben ©onate, jeg t;otber
faa meget af.”— O ja, fobe 3cttc!” (øb bet nu fra alte Äan
ter.
3rtte fatte fig tit pianofortet og fpillcbe et Uf)t;re af en
©onate; i bet minbfie forefom ben mig fom bet (cengfic Stufif
flpffc, jeg i mit £io f;a»be t;ørt. 3eg banbebe i mit Jpjertc ben
berømte éomponiff.
2(;eemaffinen fatbt ogfaa i ©øøn berooer,
og efter mange frugfeotøfe gorføg paa at bringe ben igjen tittioe,
bcgpnbte man enbetig at npbc ben tunfne, tpnbe îtjee, ber btco
et

—

K

tl

bragt be ftittige ©arner tit
©a bette

bercé

be iff'e oitbe

2trbeibs6orb, font
©arnerne

ooerfiaaet, og
t;aobe meb
Strbcibérebffaber famtebe, og f)ocr
mange 'Befocertigticber faaet
©it inbpaffct, oar bet nafien en Sime ooer Sïibnat. 3ïu opjïob

fortabe,

nu

oar

bereê

fiot Jpoiffen mettent Beninberne og .Çmfetb ©amer; boor
ubbrøb: u ©et ffat if’f'e befymre ©em! min ivjeerefte er
Settc
paa
en gatant Êaoatecr: (>an oit meb Stabe fotge ©em attefammen
ber

en

hjem.”—3eg

»ar

umaabetig føonig, enbnu

Staben bet ringeffe oeb benne

træt

af Ovcifen,

og

t

imiblcrtib ba

©ag;
ingen anben Uboei oar, gjorbe jeg faa gob Stine font muligt og
futgtc bibfe fire ©arner tit atte Bpenb fire Jpjørner, faa jeg førfi
Fom t;jem Ä(. 3 om Storgenen.
3 t;oor gobt fumeur jeg oar,
at gatb

oar

oit jeg tabe

Snhoer

Debømmc.

2£ftertøt)len.

283

SïltcttaDÏe«.

©cn

SJÎater, Sart ognïfJîanber, fom afifong Œfjrifîtan
fÇjcrbe oar inbfatbet fra ïiebertanbene, for at opf;jcefpc fünften
f;cr i Sbanmarf, opbolbt fig nogen $ib i ©orø, tjoor fmn maïebc
en îtttertaotc til liefen.
4>nn fluberebe-flittig toturen og op
tog ofte i fine Sompofitioner fanbe. og mœcFcïigc Srccf af P3irfe(igs
fjebcnê flore ©itlebgaterie, for bermcb, gjennem fünftens garoes
gïaê, at gioe fine ©itteber îîaturligljeb og ©anbbeb. $enne Ptes
berteenberneê Jfjcerligbäb tit bet tBirfetige og Opfattctfe af. Naturen,
feto i benè (aoere ©fiffetfer, bragte t;am ofte tit at optage oitfe
tige tportrgiter i fine t)i|toriffe eüeç bibetffe Materier, og Çoor (;an
faac et mcerMgt 9(nfigt, oibjie t;an i et Øiebtif at titegne fig bet
oeb et ffpgtigt benfafiet 9lfrib§, fom tjan fiben ubfortc og anbrag
©aatebeê tjaobc oetff’e granjeé
te, t)oor f;an troebe bet paêfenbe.
naar I;an mobte f;am i ©fos
(»am,
©ange
forbaufet
Stnfigt ftere
tit i PSertMmfet oeb
Seitigtjeb
oen, og ban f;a«be engang funbet
Sanbcoeien, boor b<n ofte, paa fünftens P3cgne, fab mibt ibtanbt
©jefterne meb fin tegnebog, at gjore fig et temmeligt tro og tig«
nenbe îtfribè af bet Sbaraftcrifiiffe i benne ÎSJÎanbê ?(nfigt, t;oit
fet ban fiben ingen ©etœnfning gjorbe fig ooer at anoenbe i OJîas
(eriet tit ©orø Äirfe. Späteren oar nu atterebe reift, og 9fttertaos
ten opfat i Äirfen. Snboer, fom faae ben, ro fte iîunjînerenS
®pgtigt;eb, og tHeifenbe gif ofte fra PSertobufet oeb Sanbcoeien
inb tit ©pen, for at fee Sart oan SSJÎanberë Pfaboer.
PSetffe granj fom ncejten atbrig i .Sirfen, f)øor b an faonebe
ben uboortcé «pragt og ben beroligenbe gortigetfc mcb @ub og fig
feto, fom ban oeb 9tbfotutionen og bc catbotffe Sirfeffiffe fpntcé
at b aBC funbet i Italien, og fom (jan nu, naat ()nn§ Srang ber«
Oîaar t;an uns
tit bteo for ft cerf, fogte at finbe i fit Jpuuêcapet;
bertiben oar fpg, etter t;an§ tungfinbige Suner fom ooer f)nni, be«
ftagebe b an ofte mcb ©ønberfnufelfe og Uro, at ber ingen ca
tf) ot ff ©eifttig oar titjtebe, fom funbc mebbele bi»m 9tbfo(ution og
gioe t;am ben fibjtc ©atoetfe, naat ban engang ffutbe boe. !S
faabanne Øicbliffe luffebe ban fig ofte inbe og ffreo paa et bents
metigt ©friftemaat, fom forji efter b ai '5 £>øb ffutbe aabneb,
bois b«» iffe forinben funbe mebbetc bet tit en ©eifttig af fin
ben

berømte

2£ltertaoIen.

284

Sroeêbefjenbelfc. Ofte paobe pan ogfaa fat jlg foc at reife til
Jpoocfcftaben og betroe ftg til ben catl;olffc ^)vceji »eb ©cfantts
ffabet; men ber oar altib f’ommet gorpinbringer, og inben pan fil’
ubfert fit gorepaoenbe, oat gjerne pané ufîabige Spfiigpeb font
tilbage, og pan fpnteé at glemme Wt, for at gribe Øicblifs
Fêté rafle Sioénpbclfe.
3 SSelfflanb paobe f>an fnaet en »ié
©anbé for Sunft og ©fjenpeb, font ©pnet af faomange 9Jîe«
fierocerfcr noboenbig maatte frembringe, og ba l)an porte, at man
nu rofte ben npe ?lltertaolc i ÄtrFen, fil pan Spft til at fee ben
$>e traabte
og giF mcb @reo Otto en ©ønbag inb i ÄirFen.
torbnenbe
nteb
ba
jujî inb,
«praefîen fluttebe fin «jjrcebifcn, fom
at
be
flumrenbe ©jæle og lignebe be
opoceffe
33cgcijiring føgte
letfinbige ëprijïne, fom porte Orbet, men anoenbte bet iffe, og
fom beFjenbtc êpriffuê meb Saberne, men forraabte pant i bereô
©jetningcr, meb 3ubaê Sfeariot, fom mcb et S?pé forraabte fin
met

Fjarligc SJÏcfrcr og Jpcrrc.
®c fibfte Orb paobe rpftct gran},
3 bet famme falbt pané
nu tpbelig gjenFjenbte
ben
lian
Oine paa
npe Stltertaole, poorpaa
i
fit eget 2lafpn 3«baé 3feariot, fom fab forræberiff i bet Fjclligc
jeg er 3ubaé—raabte lian fortoiolet
feer
u 3a,
©amfunb.
3 ifFe, jeg er 3ubaé? poi forbanbe 3 mig iffe ? pot jiene 3
mig iffe? jeg er 3ubaé, ben gorbomte.”
Jpele OJÎenigpeben faae meb gorfarbclfe paa ben affinbige
gjlanb, ber ffob fom en Q3efat mcb ftirrcnbe ©lif og bet ffræffe«
lige îlafpn imellem bem, og fom nu jïprtcbe ub af iîirfen meb et
Sammerbffrig, ba Orgelet ubfenbtc fine bpbe Soner efter pam,
ber lob fom SJommebagobafuncr i ben gortoiolebcé Øren.
Otto oar bleocn faa forfeerbet ooer bette ©pn, at F>an ffob
fom naglet til ^irfeguloet, og ba pan befinbebe ftg og ilebe efter
ben UlpFfelige, fom pan nu fafi troebe oar bleocn oanoitdg, og
font (jan frpgtcbe for ff’ulbc gjere en IIlpffe paa ftg felo, oar
gran} ingenftebé at finbe. ®a pan forgjerocS paobe fegt pam i
SBpeit, begao pan fig l;afîig paa Skien til ©foopufet, for at fee,
om pan iffe ffulbe oa-rc
ber, og for at berebe ©juliana paa ben
nu
meb Slette befrpgtebe.
Ulpffe, pan
^)aa Skien opfiob en
i
ffraffclig Slnelfe pané ©jeel, font granjeo unberlige 2Jbfcerb og
—

—

—

tfltertaolen.

285

fibffe gruelige Silbragelfe fi>ntcê Fun altfor meget at tes
Frœftc. £>a tøan gif om til SBenflre i ©fooen »eb ©øen, faae
tøan en tøeel ®ee( SBønbcr forfamlebe om et $rce, tø»ori en Uli>Fs
Felig tøaobe tøcengt fig, men fom bc, af Sorbom og Srpgt for at
røre »eb en ©elomorbcr, iffe enbnu tøaobe nebff'aaret.
®et »ar
»elffe Sranj, fom faa ffrcrffeligt tøaobe befreeftet fit fort»i»lebe Ubs
raab, at tøan »ar 3uba®, og nu tøaobe gioet fig felo ban® jam
merlige ©nbeligt. Sorgjceoe® ffar Otto tøam neb og fogte at bringe
Sioct tilbage i tøan® fortoiolebe 2lafpn og Jpjerte.
e£>an »ar og
ble» bob.
33cb ^engc og gebe Orb beooegebe Otto enbelig ®on
berne til at beere Siget i ©fumringen inb ttl ®pcn, tøoor bet i
a( ©tiltøcb ble» jotbet paa ÄUfegaarben, og ben ulpffclige 5ilbras
gelfe ble», faa meget fom muligt, nebbpSfet.
benne

?$e«&et«c feitfce @fat.

9?ogl

®agc berefter itebe ber en fîor ©oerrm Sölcnneffer til 3®fe»
fjorb. ©t »enbiff ©fib, ber ffulbe bringe ©fatten fra Äong ©Falf,
ncermebe fig.
Jperolben roebe op mob Äongen® @aarb i en
meb
en
fîor ©af, foftelig balbyret. 3 ©agjïaonen »ar
Q3aab,
en
Äcrms
opreifi
©tang meb et Ipferobt Slag til Srebémcerfe,
e

mobtoge Jpcrotberne paa ©tranben meb Sloiter og Srommer;
t»enbe Sjenere (agbe ©ceffcn paa en liben I8ør af flettcbc SBibier og

perne

affîeb paa bere® ©fulbre. ©tceben »at alminbelig,
fornoiebe bc for faa feierfatlc ®anff'e engang igjen at fee et
fremmeb Solf pbmpge fig for bem og tøpibe bem. 3 ode J£)jels
mene »at Sgcløo, og Âongêgaarben® spotte tøa»be Gfgnen® «piger
og
Ungfarlc prpbct meb IBlomfter, uagtet Jproar tøa»bc frabebet fig bet.
®a Jpetolben fom i Jpallen og fiob for Äongen, neiebe tøan
arbobigt meb Jpcenberne o»er ©rpftet paa »enbiff 3Sii®. tjenerne
fatte ©ceffen for tøam, og tøan fagbe: c ,S(blc Jperre Äongc! 3eg
fommer tøet fra Äong ©falf i SSenbcn, fom Cfbcr® IBrobcr, ben
fîorc Jpelt Äonning e^elge, tøar o»er»unbet og gjort ff’atffplbig.
£an tøar raft mig ©fatten meb egen fpaanb. 3 feer, ©ceffen er
forfeglet meb tøan® 9iing. Jpoab ber er i, »eeb jeg iffe; men om
bet er libet eller meget, fan lo»er mig tøer i Solfctê ïîœrocerclfe
bare ©fatten
og bet

aSenberne fenbe ©fat.

286

greb 03 frit Scibe! $f;i jc3

fun et 93 ub 03

er

liben

f;ar tiejefaa

©nibffbeb, l;»ié
fongcé ©aomifbbeb, fom
er
en
:
bettig Wanb I”
ben ffutbc finbeô”. Jproar foarebe „<£n .Çcrotb
i

®cel i min

f> an ®

©affen; men t;oor fror rar tjanè
ban fanbt ben fulb af (utter bobe
gorunbting 03 gortrpbelfe,
)>aa et ©tpffe 3ent (tobe
Fraser, SKaone 03 fmaa .fpunbe.
aabnebe t)an

Web bièfe Orb

ba

fjÿïejcnbe

Dîuncr:

„©fat følge ©eiren
gra flagne ©[aner;
SKen £roar frugtes
3tf tætoe Slatne!
£anS £a;r fan bote
©om bæfe £unbe}
Sølen fort er .KampenSJtoO bange .Krager.”
$e rafenbe SBerferfer oitbe

ftraj ibjetffaae Jperotben, 03 Jproar
barn op i e^oifabet 03 Debaffe
raabte ban,
barn mcb fit eget Segem. „©aafanbt ©uberne fcv>e,”
ooertrabe
for (futte 3 mprbe Sberb egen fonge, for 3 ffutte
ûm ? P aa ®fûïf maae »i bceonc
mob
3
b
©jefferetten. Jpoi fnpfe
oé, men iffe paa f)an$ Sratte. 3 b<mc jo lange ønffet .frig?
SBctani Saber oê tugte
Jrpcr gioeê ber en Seitigbeb fom falbet.
iffe
men
feto oarc faabe font
tSenberncb faabl;eb fom Wanb,
funbc fun rebbe barn, »eb at tage

u

Utoc.”

$an \)av egent
bit b«one min 9 (£re.”
jeg
„og
fagbc
Jfproar,
mig,”
ïig fornarmet
Web bisfc Orb aftraf fyan fin JpanbjTe 03 faftebe ben ; men ben
Dotbe Dîeigin greb Jpanbffen i Suften, inben ben fatbt, ba f;an
marfebe fongené Jpenfigt; 03 i gøtclfen af, at Jproar rar toun
be oetgjørenbe gofger af et beett
gen tit at oooe att og at opoffre
raabte
f;<m «‘Sillab mig at täte, .Sperre
frebetigt Sio for et ØicMif,
fonge! SMt b^c jo for faa SDage fiben gjort mig tit bin frigb
eoerfte! 2>eb ftige Scitigbeber ptcier attib fampen at foarge fon
gen et Søote. Sitgio, at jeg faalange f;ar opfat bef, og tag tit
Web f ongen ijfemte alte artige famper.

{1

-

Safte nteb,

at bet

baone ®ig paa

ben

ff'eer forji

nu

boomobige

! fDcttc mit Sootc

.f ong ©falf.”

er

—

„

ba,

9?ei,

at

jeg oit

Dîeigin,”

foarebe eÇjroar, „benne gorfmabetfe oebfommcr mig feto altfor

me

S3cnt>ernc fenbe ©fut.

287

5i( at Su felo ffuïbc neblabe Sig tit $œon,” Mc» 9îci
get”
t>cï>
î „Äongen et fit golfs gaber og iBcffptter; men goïfet cp
gin
igjen banb «Bern; oil Su ncegte «Sonnen ben ©labe at tugte
9îibbingen, fom f;at forncermet f^anê gabet? 23i oibe Sig rebe ti(
at cpopre Si» og 531ob for bit Sanbê Q3el, bar oi iffe oare rebe
ti( et lige Offer for oot Âongcè Sfre? 3up forbi bet er bin
©ag, pal 3bu itfe gaae meb; men oi ff'ulle gfore bet; og faas
fanbt 2(;or leocr, Uslingen pal fortrçbe, at f>an f;aancbe Sfjolbs
ungen”.
Senne Dleiginê fraftige PJttring befjatebe Jpocr; naar cn
fremmeb gjcnbe fommer, er ben (juelige Äio glemt; i bette øies
blif oar Jproarê Sag alle Sanffeb, og ben able Jpaftigbeb, bcr
l;aobe oiip fig boå b am til meb Siobfare at bepptte .Çerolben,
til at gjore Ârigêloote og gaae i Spibfen af fin fpar, uagtet l;an
oar frebfal, oanbt f>am alle hjerter.
$roarê 9?aon og $npet om
bleo
i fallen meb ecnpem
ubraabt
banb fpelb
for forfie ©ang
migt QSaabcnbrag. Jperolben blco bragt til fit Sfib unber feloe
SSerfcerferncé 33ebafning; og nogle Sage herefter inbfPibebc fig alt
Dieigin meb pretufinbe Äampet og enbeel SUmueémccnb og gif meb
en fior glaabc Änurrer og Äoggcr i
øperfoen, for at tugte ben
.Çjoomobigc.
Sa Äcempernc oare bortfeilebe, og JÇn-oar oar ene fyjcmme,
funbc b«e’rfen QSaulunbur, 2)rfa eller $rane trope og abfprcbe
l)am. @n fülle Äummer nagebe f;am, fom f;an iffe oilbe gjore
fig felo Oîebe for. gor at forbrioc ©rillerne, gjorbc l;an bpppige
53?orgcns og Slftenoanbringer paa Ütoeêlpng, en por OTÎarP uben
for Jproéfilbe. Sette fovcfom SSflange felfomt, ba l;an ellerë iffe
pleiebc at gjore fig faa parf Sßeocegelfe, men lob fig for bet mepe
noie meb at oanbrc langfomt i Sfooenë buegange. D?u gif l;an
meget lange SSeie og agtebe f)»orfcn SCfîibbagêljeben eller Statte
<£n Sag, ba f;an Ijaobc tumlet meget omfring og oar
fulben.
træt, fatte ()an fig i Sfpggen oeb en pnbig, fratbeoojet ®affe,
mibt paa SRoeSlpng.
fpan faae fig forp om, for at oare ois> paa,
at f)an oar ene, berpaa b«oebe ban fin Svop og gao fm SBebro
»elfe Suft i folgenbe £>rb:
„Set et «Sommeraften! Äjolig og milb er Stiften, og SSPaaneit
—

u

SBenbeme fente ©fat.

288

ffinner gjennem fcen grenne ©laaentorn.
bige ©teerfobber, fer fyoe QSintre fiben
l;anb 35rebre.

fen,

oar

£>a

oar

bet

gcojf.

SWen tyet fat $u, occl
og

oentebe

©neen laac

Sfngantpr og
fobfyf ooer røars

93af'fen og bæffebe i tunge Sag
SRen $u agtebe bet ringe, faffebe bin Saabe
Som.
aabnebe bin ©cerf, lob ©neen fyge paa ®it lobne

fainmenfoget f;cr

ben

forte

paa

Jpceffen,

oeb

til
og oentebe rolig bine ni gjenber, boilfe ®u alle fenbte
53u«
lob
ub
$>u
ba
fjang
£>ig
jjnboolbene
af Sioct,
Obin. Og
fammenbinbe meb QSibier, fjerte (fjern og lob £>ig Ifdbrebe af

58n;fi
gen

(ßonbe, efter at Ifaoe forfmaaet ben tre @ange fer af en Sroel,
!Tu
af en gogeb, af en Cxoinbc tilbubne <Çfjcelp.— c£>oab oilbe
fige, l)oié Æ>u fjenbte Jproar? QSilbe ®u iffe befjanble Ifam fom
3ngil? SBaulunbur fom- gengo? QSilbe £>u iffe foragte Songené
en

Sbrcet
bet?

og bcbrcibe

—

OSei,

(;am,

at

f>an ei bebre forjfob at bruge ©ocers
tf;i £Du oar ci blot en ipclt, men

bet oilbe $u iffe ;

forfianbig, ffiffelig SSJîanb, fom agtebe Sunfi og glib. Jpeller
iffe oilbe ®u meb SXctte flage ooer JÇfroa'rê SSclleonet; tffi tjan et
SKen
fparfom og taroclig, uben at ocere gnibff og mabgjerrig.
<£n
Songe
bet et bog en fummetlig Sing ci at ocere J£>elt!
ber ocere bet.
Og (joorfot? Sja r jeg iffe mine tremper? mine
jarler? ©r Obin ei en fierre @ub enb S(;or? Csr ei (;an ben
fornemjie, forbi l;an er ben 23ife, og fiaaet ei ben ffctrfc Sifor
en

—

—

—

bellet goif'et (;am fom Sl)or.
attib bereé f’jcercjie @ub, ffjenbt Offergobcrnc paas
ber ocere bet.
Og £>u ionebe, Jproar! S5u ié
nebe, ba 3Du Icefte SScnbcnb ©pot; og fun gelelfen af bin Q3ccr
bigbeb ooeroanbt bin grpgt. Og ba Dveigin tjinbcebe bin (£eb
feite !Tu £>ig en ©teen lettet fra bit Jpjcrtc. (Din ^aafianb
om at oillc fcempe oar fun ©fromt, forbi 2>u baabebe SJÎobfigelfe.
Jpa Jproar! Sm fom ciffer SSrliglfeben ooer 2l(t, oar bet bog
muligt, at grpgten funbe tvinge S?ig til gorjfillelfe?
Jpoié 2®ren oirfelig er bebre enb 2®rligl;ebcn, l; u bçlber ®u
3>en bebreoebe Songe
ba iffe eengang for alle bet (Bebjfe?
ftirrebe ben for fig; DJtaancn fmiltc oenligt til barn gjennem
©laacntornen, en fagte SBinb beocegcbe ben, og ben rvfficbe fine
©lomficrblabc neb ooer Songen, eÇfroar troebe at fpore et QSinf

Ifam?
Sfennc er bog
fiaae, at Obin
unber

—

SJÎen

berfor agter

ei

—

—

—

—

SSenbcvnc fenbe ©fat.

289

fra ©uberne; tøan fîob fhjrfet 03 fraftig op og fagbe: ti JpcTb ben,
ber fan røt! Jpaoe be noget forub for $ig, faa tøar$u noget
forub
for bem! Sngcn oii® SOÎanb forge ouer be fortrin, tøan iffe tøar.
$et er gorfeengetigtøeben, fom fcemper i bin 33arm.
SBort meb
ben J QScer otter ben, $u oar ! ôg foler £>u ®ig pbmpgct, faa tab
bet tröffe ®ig, at intet 93fenneffe nogenfinbe ganffe unbgif 2)bmt;
©tørfobber
getfen for ftg feto og for (ïftertanfen® ®omffot.
intet
grunbebe bog
Jproéfitbe, bpggebe ingen ©fibe, forgebe iffe
for Sanbet® Saro; 03 $roar® fjerte tøar atbrig ©amoittigtøeben®
©oartatfer plaget meb ffîag 03 erngftetig D-oat”.— ÏCffcb bièfe Orb
reifte kongen ftg og gif munter tøjern, futbfommen tröffet.
—

® in if t

3

an

røibten af

£oiaficn (bet cetbffe, men fiffige minbff befjenbte
QSerben) ffreeffer fig en utøpre Sorbrpg, tøo i® (Jgne ffiffe®
fra tøinanben oeb enbnu tøoiere og gotbere Q3jergaafe. ©runben
beffaaer af groot ©anb og Äifetffioer, tøoorimeffem bog ofte fin
be® be ffjonneffe 2@betffene. Jpiff og tøer, i ben gobe îtarêtib,
finbeê greeérige ©teber, tøoor Offîongoterne brioe bercé D-oceg. ®ct
fîorjîe ©trog er ganffe nogent uben Srœ effet 33uff. paa enfette ©teber
fprubte ^itber, fom fnart atter forfoinbe i Stfgrunben. ®e tøoie
Sßaffener i ©ncebjergenc erc SSanbbctøotbningcr, tøoorfra utaffige
©maafîrommc ftpbc neb gjennem Drifterne tit affe ©iber og banne
be utøpre afiatiffe Stobcr.
©tore ©teentøobe cre fatte i fort îlfs
fîanb fra tøinanben, for at oife CEaraoanerne QSci; oeb ©teentøo
bene ere 93ronbe ubgraoebc tit îcebffetfe i ben fîcerfe
eÇtebe. Sors
reffen finbe® ber mange ffSitterfoer paa biêfe Jpctiber, ber (angtfra
tøaoc et robligt llbfeenbe. ®cn oitbe Jpcft $>fctøeggetai tober tøet
omfring i $obetat; ïetbpgget fom et îfJîuutœfet, meb fin ranfe
Jpjortetøat®, fin ffjonne Sfabeïfaroe, farer tøan fom et oiftenbe gtps
oefanb ooer Jpeben. Stffe ©uropaè tamme Jpuuêbpr: .Çutnben,
hatten, Dçen,-Dîenêbpret, Reffen, (obe tøer i bere® oprinbetige
SSitbtøcb og fore .Srig meb be enbnu oitbere, atbrig betoungne Ses
oer, Sigre og barbere og meb be gruelige ©tanger, fom ruge i
Ätofterne og tøoi®(c frem i Suémorfet, #iff og tøer tøaoe Ditøa
£anb i

(19)

290

©inipan.

barbragraoerne bygget fi g Jpytter paa gjelbfæpningerne unber ftiffe
©eberc; be enepe menneffelige ©fabninger, foin betragte ben oilbc
Pîatur.

3 bièfe ulp)«, ubcfjenbte ©træfninger finbeê ©gne inbeflut
af t;eie Sôjergrabcr, (;oor ben ffjonne Pîatur cnbnu blompret
t en parabififf llngbomêfylbc,
fom enbnu intet bobetigt £)ie f;at
i
(eoc
îtanber
ben
porc ïlatur, fom i ©fabclfcnê forpe
fect. Jper
bet
enbnu
®age, forenb
fatbt îttlat; inb at banne SPîenneffet. ®c
»ilbc Slanbcr, f;«iê SBafen et Onbffab, ()«iê ®aab gorbœt», focetme
®e tcoe i
gjerne om paa be golbepe, ufrugtbarepe ©tcber.
inorfo, fugtige $ulet bybt unbet Sorben og fable om hatten be
pePfoangrcSBinbe, for at Ipemfoge PHenneffene oeb Slftenê frugtbare,
fyblige ©tranbe. ®e gobe 2lanber leoe t foate ©rottet, paa bei
lige, frugtbare ©teber, oeb Âilberncê Ublob, og foinge fig ofte i
SSPorgenroben gjennem ben Ipinmclblaae, Folige 2uft neb tif 2lra
bien, iperficn og Snbien, foc at »eberqoagc og »cilcbc be SSJÎcn»
neffer, fom gjore fig ocerbige til bereê Jpjceïp. ®et f;ele, ubcfjenbte,
forunberlige 2anb falbe DJîorgcnlcenberne ©inipan ; og ffjonbt be
»ibe bet paa Sorben, troe be bet bog utilgængeligt og abffilt fra
aile anbre menneffeltgc ©gne.

tebc

SSalïljttetucê ©«uc

SSaulunbur

pob ben næpe ®ag tiblig op og betragtebe be trenbe
Pîogler, foin aSalfprierne fjaubc gioet l;am og l;ano ©robre. ®cn
ene »at af kobber, ben anben af Sern, ben trebic af ©ulb.
Jpan
tog ben forpe, bec falbt l;am i Jpaanben, l;»i(fet »ar iîobbernoglen,
og gif faa mcb mange unberlige Sanfcr op i gjclbencr ®a Jjan nu
længe »ar gaaet langé en Slippeel», fanbt bon enbetig et ©teb,
b»or gjelbet ganffe brat »cnbtc en nogenfîraa 22ceg ub imob ©1
»en.
®ette ©teb tyftcê SSaulunbur at »arc paôfeligp, tf;i tog l;an
Âobbctnoglen frem og fatte ben mob SBœggen,
Pîcppe l;a»bc l;an
gjort bet, forenb gjelbet rconebe og bannebe paa ben forunberligpe
SPlaabc en gron Jpuïe.
&t ffjonne Âobbccmalm ga» et be
fynberligt gront ©fin fra fig i Mppcoceggen, og runbtomfring
fanbt b«it ben inbfprcengt mcb 2©bclpcne af forffjcllig ©torrclfe, og

SSoïft^rtetnca ©at>e.

291

af famme Sîatur, fom ben, bct fab i (janS SSroberê, ©fagftbucS
.Çsjetm. Occnooer fyang ftore GEfjrpfFattcr af famme garn, men af
tufinbe forffjettige ©Fiffeïfer, tigefom Sistapper, cg ubgjorbc tjete
©totter femme ©teber; og atterecerft, fjcor gjetbet car reenet,
fnoebc fig bct tpffe Ärat faa tat fammen, at ber aïbeleè ins
tet car at fee af Jpimïen.
QSautunbur ubf;ug nu faa ftort et
tüîatm, fom tjan funbe bare, cg bar bet ub.
Steppe car f;an
Femmen ubenfer, ferenb gjetbet (uffebc fig tif, og fyan Funbe iFfe
noFfom forunbre fig euer ben .Çmrtigfyeb og ©titljeb, tjcormeb bet
fFete. ®ct »ar fyam iFfe muligt at fee, fjcor Snbgangcn tjacbe
caret, og f;an ciibe Ijoïbt bet aFtfammen for en Srom etter et
QMcnbcarf, f)ciê I;an iffe cnbnu F;acbe f;act ben tunge SSprbe paa
SHpggcn.
Sîu giF QSauFunbur j)jem og renfebe og (uttrebe SMmct
fra aït unpttigt @utuS og anben Sitfatning, fmebcbe berpaa en
fïor Âobbertjjelm, ubt tjcitfen tjan fatte trenbe af be fîorfte gronne
2@betfiene. tDettc Slrbcibe carebe i abffittige ®agc, men ba be
care forfetme, tog tjan ben
Stegte, fom car af 3cm, og gif faa
meb ben t;en i 23jergct og fatte ben mob
Âtippeoaggcn, ber jiraj
reenebe tigefom fibjî.
Sttîen Fun paa en anben ffltaabe
fortpjlebe
bette @pn nu f)anê 58(if.
S(;i QSaggene, tjeoreet be care futbe
af Scrnmatm, gace et ganffe btaatigt ©f'jar fra fig af ©taaf,
ber faae ub, fom bet car antebet i Stben.
SCftibt i biêfe @taa(
ftifer fabe tutter btaae SQrbelfiene, tig ben, Cfigiï tjacbe, i fin Jpjetm
Sttîibt i Stoffen ftprtebe fig en Q3jergctc, ber fif fin garce af ben
ftare, mitbe Rimmel, ber tigefom et firamt strebe fpcenbte fig
ocer ben reenebe iîteft, paa f;ciê Monter
cojtc ifjarminber og
ttSioter.
QSautunbur funbe iffe noffom forunbre fig ocer bette
©pn. ®a t)an tangenof fyaobe mattet fit 0ie, t;ug I;an et ftort
©tpffe SOtatm ub af Ätippen i fycitfct ber fab be fîcsrfîe S(£be(s
ffene.
®erpaa toftebe (;an bet paa fine ©futbre og gif ub,
Fjcorpaa stippen ogfaa firaj luffebe fig for (;am, fom ben fibft
fjaebe gjort.
9tf bette Setnmalm fmebcbe ttSautunbur et ©carb, fyctè
Jpjaïte f>an befatte meb tutter btaae Slïbetjîene; og car bette
©carb faa fmibigt, at |)an funbe oinbe bet omfring fit Sic, og
—

(19)

SSßlfyrterneS @a»e.

292

•

faa ffarpf, at bct ffeuebc 3je(bfn>ffcr fem Seer. $a f;an car fœr
big bcrmeb, tog fjan ©utbnegten, gif atter Don i ffjctbct og
gjorbc ^»ab atterebe to ©ange fer cr mctbt. 2Jîen D»ab Dan
Da»bc feet be tücnbe ferfic ©ange »ar ptatub intet, imob f;rab
t;an nu faae. Sjolbet »ar iffe rernet fra oucn neb ab fom fyibs
tit; men en fjndoet buegang, gjcnnem f)»i(fVn ban Funbe fee
Jpimtcn og Jpauct paa ben anben <2ibc, taac for fyané Øinc.
Snbgangen tit benne 93uel)»oet»ing »ar Ocnojet meb unge SKofer.
3ra iSceggenc glimtcbe bct rebcjfe ©ufb, og mettem bct alleDaanbe
anbrc OTctatter. 2>e purpurrebcjlc Diubincr »arc fprcengte i QSægs
gene, og beriblanbt attet;aanbc Serailer og SDtpftafler af btegcrc og
ftørfere 3ar»c. Sïîen f;»ab ber »ar bct Sovunbertigfre : gjenncni
Dvibferne paa ^tippen fnocbe fig, paa en faft utrolig røaabc,
SSiinranfer meb mobne $rucr, ber i Diebmc og @torf;cb fappcbcë
meb Sîubinerne i Sjctbet. Snbctig (;»ab ber futbfommen forf;crs
ligebe og futbenbte bette ffjenne @pn »ar røorgenfoten tige o»er
for paa Rimten, fom i bct famme fieg op af <£a»et for ben ans
ben Snbgang af Jputcn og optpfie bct att meb fin luenbe, liftige
©lanbê. åSautunbur ubf)uggebc en ftor ©ulbftump, men bct »as
rebe længe, inben Dan Funbc fortabe 33jergct; tf)i t;an ble» iffe
mat af at betragte benne ffjenne .Çute og af at fpife be febe
2>rucr. Snbctig gif t;an bog, og flippen (uffebe fig f>urtig efs
ter |)am.
fRu fmebebe Dan et faare ffjent og fagert ©rpffpanbfer,
D»i(fct Dan prpbebc meb et Ømpffc af rebe SQrbctftcnc. 2)ermeb
forgif en Sib. 23a nu QSautunbur »ar farbig, tcenfte t;an en
IBîorgcn: $»orban mon bct gaacr mincSBrebrc? Jpan ertnbrebe fig
»eb ben ScitigDeb bct 5egn, bc f;a»bc fat »eb Ubgangcn af éf'os
»en paa f>iin <2>ibe, gif attfaa berDcn, D»or bc (;a»be traabt @pos
rene.
®a Dan nu fom bib, D«or Srigil t;a»be fat fit @por, ba
fanbt Dan D«ïc ^(abfen o»crf»emmet meb 2Sanb, i D»i(fct Rimten
peitte fig. ©tebet berimob, l;oor ©ïagfibut t;a»be fat fit ÎÎJiærfc,
»ar iffe atene titbeeffet meb
9flu(b, men ub af SDRulbct »at attes
rebe fremfprunget en Jg)ob unge, btebe ©rœêfiraae.
3 of SBirs
fetree, »eb ©iben af bette ©teb, fab ber en 2>ro§fe(, og D^ors
gang ber rerte fig en fagte QSinb, faa at SBanbptabfen og bet unge

i

Skiferiernes @a»e.

293

botgebe, f;œ»ebc ben fin 9îojl 09 fang fjcel fatfomt og for
$eraf faae ba nu QSautunbur tåbeligt, at begge fyanê
Sîrobre paa en pnfetig OOtaabe »arc omfomne; gif attfaa meb et
tungt fjerte titbage tit fin Jpyttc cg tccnfte paa Skien »eb füg
fef»: 2>eg fagbe bet nof ! f)»or»eb Snarerne tritfebe fiam neb ab
Äinbcrne, og b<n funbe ben ganffe £>ag (;»erfen abe etter briffe
for @otg og $rø»etfe.
S>agen berpaa gif ^an i ®jerget igjen og bentcbe mere @utb
@r«ê

getigt.

og 300

fig berpaa tit

benne SWaabe at

at inbrette

oppebie

I;aanbe fojtetige dtenobier

fig

et

gobt SScerffteb r for paa
Jfpan fmebebe otte

be ni ?taré Ubtob.
og fSaaben

og bte»

inben fort Sib be«

bet f>efe fanb

Oîaar
for fin jfunjl og fin Oîigbom.
Stvbeibe, fmebebe ban ©ûlbtinge,
fjeb af
gjore
t)an
fom f;an traf paa et SBaffbaanb og fpcenbte f;en unber Softet.
.Çioergang b«n tiaube faaet en Oting fcerbig og traf ben paa S5 aans
bet, tccnfte ban paa fin .fpufrru 2(t»itbe, f>»or fagert biéfe Otinge
»itbe ftabe bcnbcS fpabe fingre og trinbe, b»ibe 2 trme, b»ié f;un
cnbnu »ar f)0§ t;am.
®i&fc ©utbringcø 2tntat betob fig titfibfi
tit fi;»t;unbrebe.
romt

o»er

»ar

at

anbet

©«I&MîrtgCtClt.

Spffenê

©tibinbe b 00 ^ fat f>3 i -fpooebet at for»anbte Sbebs
brifiigfîe «pbantafier tit SBirfctigbeb, tt)i, trobS 2t(t, b»ob
bet tatte berimob, »ar bet bog benjamin ®e @eer,
ber
i
inb
benne
(eiet
23
fig
eenfomme, falbcfarbige
otig og
(;a»be
luffebe op for Sbeobor.
nu feto
„@ub »are tooet!” raabte
Sbeobor, ba ban faae barn, og forenb f;an enbnu »ar traabt oser
'E'ortarffeten, „bet er ®em fet», mit Jpaab b«r ba if’fc bebraget
5 t>é, tat iffe faa f;oit !” fagbe £>e @ecr og itebc ub
mig.”
„
af ®oren, for at unberføge, om ingen ©peiber »ar i Oîœrbcben.
„3a, bet er »irfetig mig”, fagbe f;art, ba t;an fom inb igjen,
„ber, efter at f; a »e ïebet mine gorfotgere paa SXfuvie, er »enbt tiU
bage alene for at täte et ^ar £>rb meb £>ig, min @on! tbi 3bu
er ben Sncffe”, »ebbte» f;an, mebené f; a « tuffebc £>ørcit i
SaaS,
„ber efter SaScarié, min ffore, forubgangne Sårer, r;ar »iiff mig
borb

—

294

©ulbmageren.

en

»irfetig Sjeneffe, f;oô

og

lltafncmmeligbeb.”

atte bc

Øorige fanbt jeg ftm gjenbffab

Jpat £>e, ber mcegter at titfrebêjïitte Sufinbcê ØnfFcr og
boïbcr Sufinbeê Spffc i $crcb jamber, famïet faa bittre Sr
u

faringer?” fpurgte 5f;cobor.
»it jeg iffe negte bet”, fagbe ®e ©ect,
u 3a, for £>ig
(( jcg
fjoïbct bin og ïttîangeê Spffe i min Jpaanb, tf;i jeg et en »irfe
Ug 3nb»iet, jeg er ÏOttejîet i ben cebteftc Äunft paa benne 3orb,
og i bette Øiebtif et jeg maaffee ben enejte Wcfter beri, tfji paa
min fenefie PSanbring opbagebe jeg 3ngen, ber
forjiob ben ; men
min
©øn!
om
»i
uben
ere
fee bog efter,
QSibncr, om Sngen tpt
ter »eb

$øren.”

9Si
u
bet

til,

ere

ganffe atene,” fagbe S^eobor,

at en

ber fun meb ïttîiêtro
er

®e

ivunfiner fom
ncermct

er

((

men

fioortebeS

btc»en (igefom

en

»i(b

gaaer

gugf,

fig tit SWenneff'encé 23otiger, og bet

betomft paa gtugt baabc tttat og 2)ag.”

„(Sammenlign mig
bc

iffe meb be »i(bc
tibt

gugtc,” foarebe ®c
fj»eranbre og fHtte

ftp»e bog
©etffab
©ecr, „tbi
SJSagtcr ub, og ben ene aboaret ben anben ; men jeg »anbret for
tabt og f>at 3ngcn / feer fon aboare mig ; ja 3ngen fjenbet Sen
fomt)cbcné Cxoater bebre enb jeg,” ble» f;an »eb, „jeg f;a»be fun
een ttSen, og bon er atterebe borte, atte be 9tnbre ere mine gjen
ber og jïrœbe at ubgranbffe min .Çcmmctigbeb.
$ erfor maa jeg
at
mine
tDrømme
min
egne
ffutte
frygte,
ubgaae af
©jeet og af
Iceggc SJSibneobprb imob mig, berfor »o»er jeg, naar ber er SOTcn
«effet i Støtteben, fnap at fo»e, tbi et Drb i ©ø»ne funbe for
raabc mig.
SOttit 2>ccretfe jîaaec affibeê fra atte Stnbreé
QSccretfcr,
bet er tuffet i Saab, og jeg gaaer meb
fagte gjeb, og mit øre
lytter tit entier £yb ; bet ff'rigenbe SBarn og ben gjoenbe Jpunbb
Sîofi i bet gjerne t;a»c ofte forffræffet mig. ttîaar jeg arbeibebe,
maatte jeg tibt fee mig om, t(;i jeg frygtebe
for, at ber jiob en
gorneber bag min ©tot, 3eg t;a»bc fun een SSen, og ban ble»
jaget ligefom jeg fra ©teb tit ©teb, og bon fanbt ingenjicbb
#»i(e, inbtit jeg jorbebe f;onë tratte SBeen, fom jeg f;o»bc »cebet
meb mine

Saarcr,

i

meb

og »cettcbe ©tenen o»cr

bonb @ra», tf;i

bc

295

©ulbmagetm

ber gjemte en fîor 03 fjetben .Çemmcïigljeb
beêocerre fit entrer Sib be mejl forfulgte.”
©u ba iffe »cb bin iîunjl »unbet noget fjerte, bet

»ifejJe OTîccnb,
i bered ©rpfï,
l(

funbe
bin

>Ç)at
»ære

fcc,

rare

©ig

«Sorg ?”
3o, jeg
u

atte

tro

og

gkbc fig

»anbt engang et

»eb

Jpjerte,

bin
ber

grpb
»at

og

forge

o»ct

mig tjengioent,

epigeé $jcerligl)cb, men af! f;un
f>at atbrig f>r>ifct »eb mit Q3 rv>fl, jeg maatte fortabe tjenbe og
3c3 fæmpebe bengang en tang
jeg faae benbe ntbrig mere.
inbtit
meb
Safncmmcligtjeb feirebe, og jeg futgte
mig fet»,
Äamp
min fjoie Jperre og fSJÎefter.
©og i eenfomme Okttcr tjat jeg
ligget paa mit Seie mettem ©pnger af @utb og græbt bc bittrejfe
Saarer, fom nogenfinbe ubffrommebe af et CfJîcnncffeë Øie, og fott bet
bittrcjîc Satan, ber nogenfinbe fettes i et røcnneffeé ©rpft; ba »ar jeg
nctr»eb at forbanbe t;iin gubbommetige Äunji, forbi jeg, trobé
ben, »ar fortabt, forbi jeg »ar ubjfobt og ftpgtig btanbt SJÎenne
ffene, forbi jeg, trobè mit @u(b, .iffe ciebe nogen 2Sraa i ©ers
ben, l)»or jeg funbe ffjute mig, forbi ingen J^ufiru »entebe mig
og fyeïbtc fit Jpoocb tit min ©arm, naar jeg mobig om Stftenen
fom inb i bet fremmebe Jperberge, forbi intet ©am t;ar teget paa
mit Sf'job, forbi jeg »ar fom bet »itbc ©pr paa tSîarfen, fun
meb ben gorffjet, at ©prêt (euer tpffetigt i fin Uoibenljcb, men
jeg fjenbte garen og maatte I)»crt øiebtif ffjætoe betfor,”
©u ©ig ba ci. en Sccrting, ber funbe trojfe og
a Jp»i opbtog
jeg

»anbt i

min

Ungbom

en

bcffptte ©ig?”
3 eg !)ar forfogt at opbrage Særlinge, jeg (jar pro»ct bered
SauM;cb og ffjeenfet bem en ©eet af min fjetbne Sinctur; men
be pratebe bermcb, gorfangetigt)eb bebaarebe bem Sttte, og be broge
fet» gorfetgetfen o»er bered $o»cbcr. got bercé ©fptb t;ar jeg
netop tibt attermeji, for bered ©fptb forfutgte bc SDtøgtige mig,
og jeg maatte gaac fra ©p tit ©p, fra Sanb tit Sanb, fom ben
e»ige ©anbrer af »ort golf, om (;»itfen bc Gtjriftne tjaoe fattet,
3a jeg f;ar, trobé atte mine ©fatte, »æret nær»cb at boe af funger
i Ørfen; OTibnaté»inben fjar btcefi i mine Soffer, uagtet jeg t;aobe
@utb nof, for at fjobc mig en ©eng af (Scbcrtrce og tit at ftumre
paa SbberfugtcnS ©uun ; fom en ©etter maatte jeg tibt forftcebe
Cl

296

©ulbmageren.

mig, uagtet jeg funbe fjobe mig en $ragt af Støiet og ©utb og
befcettc ben mcb ægte perter og be bprcfîe SQtbelffcne.”
Jp»i gif £>u ba iffe tit en Sprffe, tit en af 2iorben§ Wceg
ber
funbe forfoare £>ig mob
tige,
Ooertaff, og mebbeette (;am bin
u

tfunff?”
«©futbe jeg gaae tit ben, ber »itbe inbefpcerre mig, fom en
Sugt i et 33uur,” foarcbe £>e ©eer, „bet »itbe tjaoe gjemt mig i
et Sangctaarn, for at jeg,
tigefom en ©aleiflaöe i Scenfcr, ffutbc
arbeibe for f;am alene! Rettere 93ettec
paa Sanbeaeien cnb et faas
bantSi»! tt;i f;»ab npttcr bet
SBjergmanben, at tjan feer berigede
©ulbaarer, bet tue »eb fyan§ eenfomme Saffet i ®v)bet, naar fyan
fel» maa f;enfmcegte fom en 5ræ(, ber er ffitt fra ben leocnbe
QScrben? J£»ab nptter bet
t;am, at (;an ubffuggcr ben (;ertigffe
©fat af ©tenen, naar f)an fun er en ringe
®agteier for be Wcegs
tige, og naar Sremmebe npbe Srugten af tøané Strbeibe ?”
{( Jpoi fjobte ®u ba iffe ffore
©runbeienbomme, ffore ©obs
fer og leoebc paa bcm meb bine ©fatte?”
«©tore ©runbeienbommel” fagbc ®c ©eet, „ffaaet bet iffe
ffreoet i mit Stafpn, at jeg et en Wanb af bet forffubte, utpffes
lige Solf, bet »anff'etig faaet So» tit at bcfibbe ffore ©runbeicns
bomme? Wen fet» om jeg for ©utb fjobte
5i(labetfe fjerfit, f;eftebe
jeg ba iffe faff »eb ©runben, fom en Sioegen, og funbe jeg ba
ftpe, naar Sorfotgcrne fom? naar be fom, ber for t;a»be fect
))ro»er

paa min

iîunfî?

be

Wcegtige fom og fpurgte mig
Dîigbomme? 9îei, jeg er nobt tit at »anbrc
gjennem 33pernc, at ftp»e fom en ffuuéoitb Sugt fra Sanb tit
Sanb, og uagtet jeg funbe fjobe mig be »ibeffe
Sanbjfrctfningct
for mit ©utb, faa ()ar jeg iffe Diet tit at fceffe min
bejfanbige
93otig i ben ringcffe Jpt)tte.”
«Wen naar $u forff befab ffore ©obfcr, funbe ®u jo ofs
fenttig bcfjenbtgjore bin #cmmeligf)eb.”
«Sor at mit ffaffcté Sotf ffutbe gaae tit ©runbc, ber iffe
fjar Çtnbet enb ©utbet tit QScerge mob be
ët>rifîneS Ooermagt!
Og f)»cm funbe beéuben fiffre mig
93efibbetfen af biéfe ©obfer,
fom jeg faatebeê j)a»be erf;»er»et? SJitbe
naar
om

naar

Äitberne tit mine

iffe,

.Çcmmeliglfeben

-

©ulbmageren.

297

aabenbarebeS, be forrige Sier« fornme 03 flage ooer, at jeg barbe
betraget tem? Og »ilte be iffe (;aoe fKet til at flage? Jpaobe jeg
iffe betraget bem, naar jeg betalte bem meb et OJÎetaï, om boils
fet jeg oibfte, at bet fnart rnaatte tabe al fin Sarb?”
„3a, Su f;ar 9vet, ber er Sntet tilbage for Sig, uben at
tie og ubooc tin kunjf i ©tilret, inebené Sïibnatêfimcn ffjuler
bit Arbeite for Serben.”

JÇtff ctfamtïtctt.
Sitter

jeg fommen l;erti( og oilbe brcie om til gifferen«
ber fab alene met en
jeg fif £)ie paa min lille
,
truffe oeb ©iben. ©aafnart f;un faae mig, braji bun i
@raab,
reifte fig, oaflebe f;en til mig, fçêfebe min #aanb og ocebebe ben
met fine Saaret
!;un faae bleg og affeelbig ub. tC Jpr>ab ?”
fagbe jeg, „boorban f;ar Su bet, min @(ut? l;oab feiler Sig?
l;oor er bin lille Sroer ?”— „Jpanfcmanb er bob”, foarebe bun og
grab bitterlig.
„®r fjan bet?” fagbe jeg, u og ban oar jo friff og
raff, ba jeg faae barn fibft?”—„3a!” foarebebun; „men ban bleo
jïraj fi>g og bobe; ban fnaffebe om Sem lige til bet ©ibffe, og
Saarerne
fpurgte om ben fremmebe SKanb meb kringlerne.”
traabte mig i Øinene: „ipoab bar Su ber?” fpurgte jeg, pegenbe
oar

Jpvjtte,

ba

—

—

—

paa kruffen.— „Stalf til

Sebffefaer,” foarebe b«n; „ban

er

ogs

®ub!” fuffebe jeg, „ba oil oi fee til

faa ft;g.”—„#erre
f;am.”
Jpun gif l;en og Çcntebe kruffen; jeg faae, at ben oat fjenbe for
tung 03 tog ben felo.
„3eg oil bare ben for Sig,” fagbe jeg.
.Çwn fmiilte gjennem Saarerne og torte fine Øine meb paaret;
bun l;aobe intet anbet klabe og fun en fort, tpnbflibt kiole
Si ilebe neb til Jppttcn, l;un foran, og jeg bagefter meb
paa.
—

kruffen.
Set

oar

Soben: bet

oar

forgeligt Jjwué. Sen gamle Stanb (aae for
oienfpnligt, at ban fun l;aobe maabelig <pieie i

et

fine fibfie Simcr: faa og tpnbc klaber

Jpooebet

—

öoerbpnen for

fort

—

i

©engen

—■

laot unber

naaebe fun til mibt paa bet

298

gijïetfamilien.

fjalonogne 93rpfl, bec øif op og neb «nbec Sobêfampen. Jpan
oilbe reife fig, ba jeg fom inb, men formaaebe bet iffe; l;an funs
be blot uboifle fine folbebe
Jpænber og flræffe bcm imob mig
bc falbt tungt tilbage paa ©engen.
„iîjærc Saber!” fagbc jeg,
„fjoorlebeé er bet tr.eb ©ber? jeg fom nu, for at tjente CSbcr ub
til min ©oogerè ®aarb; bcr er lavet tilrette.”
„Saf, taf! gobe
JgjcrreI” fagbc fjan; „®ub l;ar berebt et bebre ©teb for mig;
—

—

fjan oil, at jeg (Tat bøe i min gaberé Jpptte; (joor jeg faac Stjs
fet, ffal bet ogfaa ubfluffeé for mig. 9lu er ber lavet tilrette for
o§ Stile paa ®en nær—@ub octfigneSem for Setes ftbjle ©ave!
berfot f;ar baabc ben @amle og ben Unge ocberqoæget fig, og en
en Jpoflc
Äifle f;ar jeg faact til ben lille @ubé Sngel ber”
til
ben
anben
©ibe. Ser laac bet faore
afbrob fjant ; jeg faac
ber laac bet nu taué
S3arn, fom faa nylig legebe meb 23tomftcr
og flille, meb en 2Momfl i (joer Jpaanb, en Âranbê om be blaa«
blege Sinbinger og en npsubfprungcn Øtofc mellem be oiënebc 2æe
—

—

ter.

„Sibligt falmet!” fuffebejeg, „Su lille, venligeffilomfl!”—
Sarnctê Sîormos
„Su
forforget,” fagbe en gammel Äone
ber
bet fab oeb bet§ Jpooeb og fæflebc bet et ^)at fmaa, forte
©loifer paa Jpuen
„og græber albrig for Sreb
fce,” ocb
bleo f;un, Ijenoenbenbe fig til mig, ibet Ijun tog fat paa een af
Sigcté epænbcr og boiebe Singrcne frem og tilbage
„fee, Ijoor
lebelob ben lille epaanb er! £anfemanb oil fjaoe fin ©ebflcfa’er
meb fig.”
©oflercn fab oeb ben anben Grube af Giflen og fjolbt
begge Ijanë Jobber, bcr flaf frem unber bet flaffcbc Siigflæbe,
mellem fine .fpænber, fom om Ijun oilbe opvarme bem; Ijun trpfs
er

—

—

—

—

—

Fcbe bcm inb til fit

Sßrpfl, til fine £æber og Äinber og babebe
@orgen§ rette Salfom og Stloc.
„Jpoot
ffal Ijun Ijcnflonnebc Olbingen, „naar jeg er borte?”
„Sil
mig, fjeere Samle!” foarebe jeg, „eller til min ©offer; bet er en
gob Äonc, ber oil tage fig af fjenbe fom fit eget Sarn
Ijun
ffar Sngcn felo.”
„©aa lonne @ub 3cr Segge!” fagbe (jan;
eet Ønffc Ijaobe jeg enbnu
„jeg boer nu rolig. Sog
bet er
bet fibflc i benne Serben: ÏGGin
Äiffe Ijar jeg fjaot flaaenbc i
mange Star, mine Sorbeflæbct og min Siigff'jortc fjar længe ligget
parate; men
jeg oilbe gjerne Ijaoe mig felo og min ©onnefon
bem meb Saarer

—

—

—

—

—

—

—

—

gifferfamilten.

299

ffiffcligt i 3orben; jeg l;ar labet ringe og fange libt o« ec alle
Slnbre, faraejten f>ar ogfaa tait et ipar ®ubs> £>rb »ob bercé
©rare; men nu f;ar jeg Sntet mere; ben fibfie af be ©cbler, £>e
”
gobe Jperre!— 3eg tob fjam iffe
gar oé, fjar »i »egtet ibag
taie ub, men forfiffrebe Ijam, at IBcggeê fjorbefærb ffulbe oorbe
faa fjcrbcrlig fom ttîogenè i fa’le ©ognet. ©a reifte l;an fig meb
ben fibfie tiibageuenbertbe Sioèfraft ooerenbe i ©engen ; l;an§ £)ine
Ipfle i fornpet ©lanbê. „iperre 3efu! annam min?tanb!” raabte
fjan fjoit og fraftigt, fegnebe tilbage, og—ubaanbebe fit fibfie
ïibt
be

—

©uf.

QSegrarelfen oar forbi. $egncn fjaobe fanget, og graften
preebifet ooer Olbing og ißarn. 35ere5 gamle ©lœgtninge i SBcbs
bef (;a»be faaet cn tiifrrceffelig 5pengel)jcelp, ber bctrpggebe bem for
ttîob i bercé Sllbcrbom.
Win iiiie ^leiebatter l;aobe taget 2lfffeb
meb bem, meb fin gabreneljptte og meb alle fine ißaarorenbeä
©rare. .Çmn fab t;oö mig paa Q3ognen, iført npc ©orgeflœber
greeb, naar l;un tcenfte paa fine gorattbre og ©obffenbe
fmilte, naar pun faae paa fin pene i\j-oie og be flore ©(oifer; bet
lette faigefinb feircr i bet tolote 2lat (etteligen oocr aiie ©orger.
2Si ruiiebe inb i min ©uogerè ®aarb.
„Jpcr,” fagbe jeg tii f;am
og famé Äonc, „bringer jeg (über et iiilc Wenncffe, fom Ijrerfen
l;at Sabec eiiec Woher, fjoerfen ©öfter eilet SBrobct
jeg l;aa
ber, 3 ffuile faae ©leebe af fjenbe.”—„2t beiiigt 23arn !” poiffebe
min ©öfter; „oi ritte gjore rort 93ebfle meb penbe.” Jpun tog
penbe i fine 2lrme og gao ijenbe et moberligt 33clfomjifpê. Win
©roger fpofebe penbeê poie, aabne faanbe og (agbe en fignenbe
®agen efter reifte jeg tilbage
gaberijaanb paa penbeê Jpooeb.
©lutten greeb og funbe neppe loêrioe fig fra min Saun.

—

—

—

—

—

—

j&aofvuen og

(Solen

lige gaact neb, ba ben litte Jpaofru loftebe fit Jporcb
op ooet Jpaoet, men allé ©fperne ffinnebe enbnu fom SKofet og
©ulb , og mibt i ben blegrøbe Suft ftraalebc 9lftenftjernen faa
flart og beiiigt, Suften rar milb og friff, og Claret blifjiitte.
£>cr laae et ftort ©fib meb tre Wafter ; et, enefic ©eil rar f'un
rar

300

^aöfruen

og

©rinbfen.

tl;i iffe en QSinb rotte jig, og runbt om i 'Jougoærfet
paa ©tængerne fab ©tatrofer. ®er oar ©tufif og ©ang, og
fom Aftenen bteo morfere, tœnbtcâ ^unbccbe brogebe Spgter;
oppe,

og
a(t
bet

faae ub, fom om allé ©ationerè Stag oaiebe i Suften. ©æn (ide
•Çaofru foommcbe lige ben tit ifatyptoinbuet, og poet @ang ©ans
bet toftebe penbe ioeiret, funbt pun fee inb af be fpcitftare SHus
ber, poor faa mange ppntebe Sotf ftobe; men ben fmuffeffe
oat bog ben unge ©rinbb mcb be fforc forte
£>ine, pan oar oiji
iffe meget ooer fejten 9far, bet oar panâ Sobfctèbag, og berfor
ffete at benne ©tabf. ©latroferne banbfebe paa ©æffet, og ba
ben unge ©rinbé traabte berub, ftege ooer punbrebe üîafetter op i
£uften, be (pfte fom ben ftare &ag, faa ben titte Jpaoftu bteo
c
ganf e forffræffet og buff'ebe neb unber ©anbet, men pun ft af
fnart Jg»ooebet op igjen, og ba oar bet (igefom om atte finîmes
tenf ©fjerner fatbt neb tit penbe. Sttbrig paobc pun feet faabanne
Stbfunjler. ©tore ©ote fnurrebe runbt, prægtige Stbpff foingebe
fig i ben btaae Suft, og Wtting ffinnebe tilbage- fra ben ftare, ftitte
©o. ©aa ©fibet feto oar faa tpji, at man funbe fee poert titte
Jjoor bog ben unge fprinbf oar
Soug, enb fige ©lenneffeno.
fmuf, og pan trpffebe Sotfene i Jpaanben, to og fmitte, menf
©tufifen ftang i ben beitige ©at.
25et bteo fitbe, men ben titte Jpaofru funbe iffe oenbe fine
Øine bort fra ©fibet og fra ben beitige ©rinbé. ®c brogebe Spgs
ter bteoe ftuffebe, Stafetterne fege iffe mere ioeiret, ber tob
fjetter iffe ffere Æanonffub, men bpbt nebe i ipaoet fummebe
cg brummebe bet; pun fab imibtertib paa QSanbct og gpngebe op
og neb, faa at pun funbe fee inb i Äapptten; men ©fibet tog
ftærferc Sart, bet ene ©eit brebte fig ub efter bet anbet, nu gif
©algerne ftærferc, flore ©fper traf op, bet fpnebe fangt borte.
®et bteo oiji et ffræffetigt ©eir! berfor toge
©tatroferne ©ettene
inb. ®et flore ©fib gpngebe i ftpocnbc Sart paa ben oitbe
©o,
©anbet reifte (igefom flore, forte SSjerge, ber truebe meb at oætte
ooer
©taffen, men ©fibet bpffebe fom en ©oane neb imellem
be paie ©alger og (ob
fig igjen tofte op paa be taarnebe ©anbe.
®et fpnteb ben litie
opaofru oar jufl en morfom Sart, men bet
fpntC'3 ©fibéfotfenc iffe; ©fibet fnagebe og bragebe; be tpffc

4>ai>fruen

og

^rinbfett.

301

»eb be jfeerfe ©tøb, ©øen gjorte inb imob ©fi
mibt oøer, fom om ben oar et
fnaf
bet; fflfajfen
Dior, og ©Fibel
ffingrebe paa ©iben, rnebenb SBanbet trængte inb i Øtummet. fftu

(jManfcr bugncbe

faae ben titte Jpaofru, at be oarc i 3arc, bun maatte fe(o tage
fig iagt for QSjeffer og ©tumper af ©fibet, ber breoe paa 25ans
bet. <£t Øiebfif oar bet faa beefgmørft, at F;un iffe funbc øinc
bet minbffc; men naar bet faa fpnebe, bfeo bet igjen
faa Ffart,
at f;un fjenbte bem 2lllc paa ©fibet; f;ocr tumfebe
fig bet bebffc
f;an funbc; ben unge ^rinbb fogte bun ifcer efter, og f;un faae
barn, ba ©fibet ffiftes ab, fpnfe neb i ben bvjbe ©o. gør|f bfco
bun ganffe fornoiet, for nu fom f;an neb tif benbe, men faa bu
ffebe f;un, at OTenneffene iffe funne feoc i SBanbet, og at ban
iffe, uben fom bob, funbc fomme neb til b £ nbeê gaberé ©fot.
9îci bøe, bet maatte bnn iffe; berfor foommebe
bun ben mettent
Q3jcffer og !pfanfer, bet breoe paa ©oen, og glemte reent, at be
funbc baoe fnuft f;enbc; bun bpffebe bpbt unber SBanbet
og (feg
igjen boit op imettem 93o(gerne, og fom faa tiffibfl ben til ben
unge ^rinbë, fom nceffcn iffe funbe foomme fænger i ben (for
menbe ©o.
Jpano 2(rmc og 93een bcgpnbte at bfioc matte, be
fmuffe øine luffebe fig, f;an bnobc maattet bøe, oar iffe ben
fitte Jpaofru fommet tif.
.Çmn bofbt F;anê eÇ>o»eî> op ooer 93an
bet og fob faa 3åofgernc brioe benbe nteb barn,
b»orben be oifbe.
3 OTorgenffunbcn oar bet onbc 2Seir forbi; af ©fibet oar
iffe en ©paan at fce, ©ofen (leg faa røb og ffinnenbc op
af 23an
bet, bet oar figefom om ^rinbfené ^inber fif £io beroeb, men
Øinene bfeoe fuffebe; $aofruen fpêfebe f;an§ f;oie fmuffe fßanbe
og (frøg l) ané oaabe Jpaar tilbage ; f;un fpntcë, ban lignebe SWar
morftøtten nebe i f;enbcé fiffe Jpaoc, f;un fpéfebe f;nm igjen og
ønffebe, at ban bog maatte feoe.
5Ru faae bun foran fig bet faffe 2anb,
foie, bfaac SSjergc,
paa bois Sop ben b ö '^ e @nec ffinnebe, fom oar bet ©oaner;
nebe oeb Äpften oare beifige, grønne
©fooe, og foran faac
en Äirfe etter et stoffer, bet oibffe
f)un iffe ret, men en 5$pg
ning oar bet. Sitron og Wppcffintrceer oojte ber i #aøen, og
foran forten ffobe b«ic ^afmctrcecr. ©et oar bfifjfiffe, ©oen
gjorbe f;cr en fitte 53ugt f;en til .f fippen, f;oor bet b»ibe, fine

^atiftuen

302
©anb

oar

ffpffet

op,

og

ÿrinbfen.

fjer foømmebc l)un tjen meb ben fmuffe

«prinbê, fagbe tøam i ©anbet, men forgebe ifær for, at .Çooebet
faae tøøit i bet oarme ©offfin.
ffhi ringebe stofferne i ben flore, tøoibe SBpgning, og bet
f’om mange unge «piger gjennem Jpaoen. 2>a foommebe ben fiffe
.Çaofru fænger ub bag nogfe tøoie ©tene, font vagebe op af QSans
bet, fagbc ©øffum paa fit eÇmar og fit 33rpft, faa at Sngen Fun
be |ec fjenbeé fiffe Sfnfigt, og ba paéfebe tøun paa, tøocm bet fom
til ben flaff'clê «prinbê.
®et oarebe if'fe fænge, for en ung fpige fom bertøen.
^>un
men fun et Øiebfif, faa tøentebe
bfioe
at
ganffe
forffræffet,
fpntcé
tøun ffere SJlenneffer, og Jpaofrucn faae, at fprinbfen fif £io og at
f;an fmifte tif bem îftle runbt omfring, men ub til tøenbe fmifte
tøan oibfie jo iff'e tøefler, at tøun tøaobe rebbet tøam.
tøan if'fe
i ben frore
jpun fofte fig faa bebrooet, og ba tøan bfeo fort inb
i
neb
fBanbet
og fogte tøjern tif
SBpgning, bpffebc tøun forrigfufb
—

fin Saberé ©tot.

©rttöetctt i &øU it.
rig 93orgemejier, tøoié Jgtuflru
SQfgteffab, bfeo fpg og bobc.
Dfeictømuttø, efter
35et er befjenbt, at
SSfîanben fofte fig tøerooet meget ufpffefig.
tif
i
2fnbagt fan fætteé oeb
(Søfin er en ©tab, fom
fpenfccnbc
i
man
fafbet ben
SWibbefafberen
og
©iben af 9îom; berfor tøar
oar
saneta.
Sfet
Roma germanica, etter civitas
(igefom om
oifbe
bet
ben i fofgenbe $iber oeb ffromtøeb
forfonc
lltøefb, at tøaoc
fjjfan faae bet i fang
oæret ben afffpefigc 9fgrippinaé gobeffab.
$ib if’fe anbet enb SWunfe og ©tubenter, tøooraf SJfange fang for
Sffmiéfc oeb tønet ©îanbê ®or. Cfnbnu bejfanbig fjorer man Äfof
ferne ringe ber, og tæffer figefaamange Äirfer og ©apcfler, fom
Sfaret tøar $age.
®en fornemjfc ^irfe er (Sattøebrafcn ©anet «petruê, en af
be tøcrligffc fBpgninger i Spbfffanb, men bog iffe faa fufbcnbt,
fom SBpgmcfferen tøat tøaot ifinbe. iîun (Støorct er tøoæfoet. Äirs
fen bejfaaer inboenbig af fire mægtige «pifferaber og er noget fæn

3

Soffn

feoebc 2far 1571
et

en

«par 2farS fjærfige

©ratteren i (SøIIn.
gere enb

®omfirfen i ©trafjburg.

303

Jpoecbatteret et en eneflc fert
Sïïarmoejïeen, bragt fra Dîamut otter SSJÎaa§ paa Difjincn tit 6et(n.
3 ©acrifiict eifet man en ©tae af ©tfenbeen, fom ffat t;aec tits
3 et (Sapct jlaaer en forgptbt ©otofijle
t;ort 2tpo|l(en ^eber.
meb bc (fettige tre Songeré £iig.
SSîan feet berets tpanbeffatter
gjennem en Stabning i £aaget: be teenbc tfeibe, ber ffutte ecere
ÉaéparS og Q3aïtf>afarê, ben mettemfte fort, ber ffat ecere 9Ms
tfyioré. Sillen et befat meb SQrbetfiene, $et er begribeligt, at
biéfe Soflbarljcber, t;e(tiggjorte ecb ben ccrecerbige Sib, maatte
gjore freerft Snbtrpf paa (Satlfotiferneé ipfiantafie, og at be tre
^)anbeffatter meb ©oteet og Sueeternc, tigefaa ftcrrft ffat oeerbes
eiift bercé Sotetfe om 9C?c}tf;eben af biéfe Dvctiquier, fom et jfi|lo»
riff 23tif beeifer oé Ucrgtlfebcn beraf.
3 benne Sirfe btee Dîeidfjmutf; eon 9tboct)t bifat, og i en
Sibéatbcr, ber t;aebc mere ©anbé for (pragt enb ©mag, ear bet
naturtigt, at ffun btee fmpffet fom en SSrub i broget ©itfe, meb
fpragtebe Sranbfe paa Jpoeebet og fojlbare Dringe paa be blege
Jpcenber.
©aatebcl btee f;un fjenfat i et tibet Sapet i Sjoetberen uns
ber 6(;oret, i en Sifle meb ®ta§rubcr.
2fbffi(tige gotfæb're (aae
bet alt; t)im Çaobe fete tibt mebené t;un (eeebe meb
from ®pfen
befogt bem unber ©ubstjenejlen og flirret inb igjennem Diubetne
paa be brune tSîumier, (;eiâ Øobningetfoeeber fært afffaf tit ®u(s
bet og 9<Sbclftcnene og eifte gorffjetten paa bet
Uforgængelige og
35cfianbigc. fflîcb at batfamere fyapbe man opfort; SKummet ear
futbt, og ba Drcidfmutf) ear bifat, t;aebe man beftuttet at ingen
ffere ffutbe feetteé bertjen. «Çun (aae nu ber, fom tjun ear tagen
af ©ottefengen, fun iført ben unbertige (pragt.
2>en eaffre 5tbod)t, (;enbe§
S®gtet;crre, tjaebe meb tunge
©fribt futgt fin Jgsuftru tit (;enbeé Jpeilcflcb. Stoffen i
5aarnct,
paa tofyunbreb og tpee Centner, Ifaebe tonet fin bpbc ©orgeftang
gjennem ben flore ©tab, 35e fromme SOlunfe fyaebe meb ©ang
og ©erpenter, ecb 2p§ og Orogelfc, funget ©jcetemcéfer af be
(pergamentéfotianter, ber (aae i (£(;oret paa 9îobefiole. .Çcnbeè
greenber (;aebe Sftte oceret meb, (;otbt ben t;ettige Soft i bercé
jpcenber og unber ©angen bejlcenfet tøenbe meb QSiceanb, 9?u

©raocren iGøllti.

304

55et ufjprc Ufjr,
og ubfîraFt i £>oben§ Jpal.
optreeffeë eengang cm îlaret, ber vifer Æ>agen§ Simct og
©tjerncrneê feb, car bet enefie Q3e»ccgelige i ben taufe Jp»æ(»ing.
®etê eenôformige ©tag lob ooer be flillc ©race, o»er be garnie
laac

Dun ber, bleg

ber fun

Jpelgenbilleber.
jïormfulb ßtocemberaften, ba «Peter 95olt, Un
bergracet »eb ©anct ^eberê Äirfen, gif ßjem efter ben prægtige
Sorbefærb. $ennc fattige SJtanb fjaebe for tre 5lar fiben giftet
fig; l;an§ Äonc fyaobe Slarct efter ©rpllupet ffjeenfet fiam en
IDattcr; nu »ar l)un igjen Doifrugtfommelig. SCHeb et tungt
Jpjerte »anbrebe ßan fra Äirfen tit fin jtillc Q3o(ig, ber fotb og
fugtig (aae »eb Stoben og ßaobe SBlæften om Grftcraaret fra forjte
Jpaanb. JÇian vifbc gaac tnb til fin Äone, men ben fifle røaria,
ber fab alene i ben pberfte ©tue paa en ©fammel og fegebe meb
iffe gaae inb.
en ®uffe, fom (>am imobc: 4 $abct”, fagbc (mn,
QJÎobcr
er fpg
en
ißrober!
©torfen er fommen og f;ar bragt 9J!aria
ub
til
Äort berpaa fom ()an§ ©»igerinbe
og ligger i ©engen !”
Äone
et
drengebarn
»elffabt
Jpané
l;am
npfobt,
f;am og bragte
befanbt fig ilbe, og ber blco gjort Sorbringer til noboenbige Ubgifs
lob f;an ^cn
ter, fom langt oeerjiege l;ané kræfter. 3 benne Uîob
be
Siber
ber
i
til Soben 3faaf,
ofte Ijaobe l;julpet l;am meb
fenere
OTen ber oar Sntet mere at
en fiffe ©um mob forfoartigt lf)ant,
pantfætte, og (Bolt maatte grunbe fit Jpaab paa Sfaafé røebliben«
SQfngfHig banfebe f;an
l;eb. £>ettc »ar en baarlig îfnferplabê.
Sfaaf Dorte f;ané f;eftigc, »eb 5aarer afs
paa 3(agerfarlené ®or.
brubte 93egjering meb Saalmobigßeb; ba ben »ar tilenbe, foarebe
f>an fagtmobig, at l;an 3ntet funbc (aanc paa et npfobt (Barn, og
at Saarcr og ©uf »ar et flet ^ant, fom ingen orbentlig Süïanb
Diaaboilb og ulpffelig tumlebe Q3ott fjjem
funbe f;ofbe fig til.
bc
rige prælater fjaube l;an »æret abffittige @ange; be
igjen. .Çoê
l;a»be affpiift l;am meb en ubetpbelig îllmiêfe, og nu turbe (jan
iffe fomme ber mere. $et »ar morf 9tat, ben forftc ©nee falbt
i »anbfolbe îefog ffraaeê ßen ooer ®omplabfen.
3 benne Sitfîanb,
f;enfunfen i fin Ufpffc, forfeilebe f;an 23eien o»cr Soroet, fom f;an
bog »ar gaaet faa tibt, og fïob, inben l;an »ibfie bet, paa îrappen
fige for ipooebboren til ®omfirfen. Sloffen flog 2rc û-oarteer til
®ct

car en

{(

—

—

©raueren i Sølin.
?olo.

©a

fort

ber ©oit

en

Sanfe

fom

305
et

Syn gjenncm Spoa

Jpan faae fin fille ©tarie lege meb ©uffen, fin fyge
Sone ligge meb ben nyfobfe ©reng ueb et ubteeret ©ryjï;
berpaa faae tøan ben bobe 9ieid)mutf; i ©laéfijlen meb ©rillanter
paa Siigfingrcnc.
JÇ)»ab ffal tøun meb bem? tanfte tøan. St
tøerligt ©ant for Sfaaf ! St bet ba @ynb at tage fra be ©øbe,
for at gioe be Scoenbc? SÔÏcb biêfe Sanfer ffynbte tøan fig tøjern,
og efter tøunbrebe ©ange y a a Seien at tøaoe teen ft frem og tils
bage, bragte tøané Sones fortoiolebe <Smiil tøam til at tage en
©eflutning. Jjpan tcenbte fin ©linblygte, tog bet flore knippe
IRøglcr i Sommcn og traoebe afjleb.
spaa Seien fom bet tøam for, fom om Sorben gyngebe wns
ber tøam; men Sorejlillingcn om, at bet tøjemme oar »arre enb
tøer, breo tøam fort. Jpan troftebe fig meb bet flette Seir, fom
tøolbt ©aberne tomme, faa atSngen funbe belure tøam. <paa5raps
pen flob tøan et Øieblif fülle; berpaa tog tøan SOÎob til fig,
fatte koglen i ben gamle Saaé, breiebe om meb bet oante ©reb,
og nu flob tøan ene i Sirfen, efter at tøaoe luffet ©øren paa
Slem efter fig.
©leb tøoilfen Jpjertcbanfen gif tøan ooer bet lange Sirfcgulo!
Jpan ryjlebe faa fleerft meb Sygten i $aanbcn, at tøan tøocrt £)ies
blif frygtebe for, at Syfet ffulbe gaae ub. ©et fom tøam for, fom
om bc bonebe Sgetraeé
Støcrubim paa ©teleflaberne oilbe tøolbe
oeb
tilbage
Sjortelcn meb bercé Singer. Jpan tøaobe ens
tøam
et
om
©tenneffe , ber oar gaaet inb i en Sirfe, for at
gang tøørt
oeb
at tøugge finSnio i et Siigfiflelaag ;
©lob
beoife fit
uforfigtigoiié
tøaobe tøan tillige gjennemboret Sjortelfligcn, og ba ben tøolbt tøam
tilbage, oar tøan falben om og bøbe af gorffraffelfe,
U ©u maa
tamme bin grygt, bet er altfammen Snbbilbning, bet er fun
©lobet, fom foget og bebrager ©ig l $unbrcbc ©ange er ©u gaaet
tøet om Platten, og ber erSntct tøanbet ©ig!” SJIt bette fagbc tøait
fig felo; men bet gjorbe tøam iffe mobigere. ©et fom tøam for,
fom om bet oar en tom Syb paa Sabcrne, ffjønbt tøan fun tamfte
bet og oel oogtebe fig for at tale tøøit.
£oergang tøan fom forbi en Slltertaole meb Sygten og bes
oebet.

—

—

—

s

—

lyfle ©illcberne, fynteé

bet

tøam, fom

om

be

aloorlige Stnfigter
( 20 )

©robcmi i <2ølfn.

30G

2t ©tpffc forefritlcbe Sfpofllen pbctë
gjorte truenbe Piner.
Peb
Jpenrcttcïfe.
Jg)ooebet neb imob forben og gobberne firafte
mob Rimten, ftang ben Retlige bor paa-Sforfet; bo fotograac 2ofs
fet feiebe @to»et.
3 bette øieblif forefom bet 35olt, fom om
@ub,
Jipan foet tilbage.
Ufjreté ©ecunbflag lobe ftcerfere.
temfte f;an, f>»ab jeg bog et fot en ©pnberi ®en fällige ptrué
bobe faa pbmpgt fin piinligeStob fot Sefuo ; og jeg fottaabet ftam!
og nu ranbt bet
3 bet famme galebe Pibnatefyanen beruhe;
93olt i øinbe, ftoorlunbe ^etrub ftaobc forneegtet fin greifet tre
@ange, inben Rancit galebe eengang. Jpan »at bog ogfaa et
Penneffe, temfte ftan, og fja»be ingen Sofmnna, ingen Paria,
SJenne Sanfe gao l;am atter
intet npfobt IBatn at forfotgc!
Pob. Jjtan gif f'jcef Jpoialteret forbi, aabnebe (bioret, fteg neb
ab Etappen, gif igjennem ben lange fmalle bvjcelbcrgang meb 93es
og
graoelfer til begge @ibcr, (uffebe Dîoicfjmutfjê (Saprl op
laae
®er
bleg
og
gus
nu jiob ftan ligefor ftenbeb ivijîc.
f;un,
—

—

—

—

—

Siiglugt i#»cel»ingen. glitteret i ftcnbeé
.Çtan
.Çtaar, Diingene paa l;cnbcé gingre glimrebe (celfomt i bet foage
Spgteffin.
$et forefom
men focr tilbage.
.Çtan »ilbe aabne Saaget
om ben ®obe foranbrebe fine Piner.
9reidf)mutf)å
ftam, fom
ben meb et
»ilbe
aabne
at
brpbc. Jpan
^ifie forefom ftam letteji
i Saaget
let.
QSlaéruberne
iffe
men
bet
gif
faa
©rcefjern ;
ficn.

meerfebe alt

—

—

for finaa og forfpnebe meb ^taaltraab; ftan maatte brpbe
Pebens bet fnagebe i Cifferne, flob
Srcect i ©tpffer ubenfra.
35cnnc Spb oocrtpbebe
ben folbe @ueb f;am neb o»er Stnfigtet.
fjant mere fanbfeligt enb alt bet £)»rige om, at ftan »ar en Sirs
ferooer.
gor f)a»be ftan fun »teret bange fot fjoab ber »ar oms
og
fring l;am, nu begpnbte l;an at blioe bange for fig fel» ;
iffe
tabet
uben
5»i»l
fit gorfeet fare paa Jpal»»cien, l;»ié
f;an f;a»be
plubfetig Saafeit »ar fprunget op, ibet ftan trpffcbe paa en gjes
ber. .Çwrtig faae ftan tilbage, font fot at opbage, ft»o ber flob
bag ftam og belutebe fjant? 5)a ftan Sngen faac, falbt l;an paa
Änce, oploftebe fine jamber og fuffebe: ^eilige 2>obe, tilgi»l
25u bcf;o»ct intet af benne ))ragt, og en enefre ©teen beraf fan
gjore en fraffelo, leoenbc glcegt faa Ipffelig!” £ct fom ftam for, font
»are

—

©ratteren i (Mn.
ben ®ebc »eb

bièfe ôrb faae

blibcre itb.

beb

Jpaanb 03 oilbe aftreeffe Düngen.
fcerbelfe, ba Sigct i bet famme greb tøam
trpffebe

bem

307

©etøjertet greb tøan tøens
Jg>uab ffilbrer tøanb Sors
meb Hamme

fingre og

tøanb Jpaanbleb? 5Jîeb et ©frig orijïebe tøan
faji
fig bort. .Çan tøaobe iffe faamegen Scfinbigtøeb at tage Spgtcn
meb ; Slngft finber Q3ei i røorfe.
©om en Jpnre focr tøan gjens
néHt (Htpcfgangen, gjcnnem Støorct, og »ar uben Soi»! fommen IpFs
fefigt ub, tøoib tøan ei i ©fpnbingen tøaobe glemt ben flore, faas
falbte £>jaoeljieen, ber ligger mibt i Äirfen og, fom ben
menige
SKanb troer, er Fajiet gjennem £»celoingen af ben Dnbe.
©aas
meget er oijf, at ben er falben neb fra Softct, og at man enbn«
ttifer Jpuflet heroppe, tøoorfra ben falbt.
SDîob benne ©teen tornebe ben ulpFfelige 95olt,
ligefom Älofs
fen brummebe fine tolo bpbe ©lag fra bet tøoie Saarn;
og
ubeoibft (fprtebe tøan fom bob til forben. £>a tøan »aagnebe af
fin Slfmagt og mcerfebe, at Sagen forfulgte tøam, gao 21 ngfien
tøam «Singer. Dîu ilebe tøan ub af jfirfen, ooer Soroet, lige til
SBorgcmcffercnb Jpuub. $an folte intet uben fin ©pnb, og inbs
faae ingen anben røuligtøeb i at unbgaae ben $»beb Jpaeon, enb
ocb at befjenbe fin forbrpbelfe.
om

—

Äjenbcr

®u

.Çnnbuerneb fcebrenelanb?

5Dcr brernber ©olen

oarmt,

Suften »iftet foling fra #imalapab ©letfetøer, be buftenbe
©fooe inbbpbe til Jpoilc.
figentræet boicr fine ©rene til Sors
ben, ffpbet m;e og banner en e£>ptte. Socubpalmen bpber Sig
ïïfîætf, ®abbelen rceffer 3)ig frugt, brogebe fugle omflagrc ®ig,
purpurrobe ^apegoier, gulbgule Dîectarinier. Jper et faroerneb
SKige. £>ct feer $u paa Snfccterncb SSinger, paa ^ragtblomficnb
ißlabc.
$en foutmenbe flob, tøoor ben blaac Sottøub
oojer, et
tøellig fom $aabenb 2Sanbe.
.Çnnbuerneb fcebrenelanb ! $oab
eiet ®u nteff flart, meji gjennemfigtigt? ®in
JÇnmmel, eller
bine fülle Snbfoer, tøoor Antilopen og Seoparben
Iceffe bereb
SorfU
Jpcr, figer ©agnet, laac ^arabifet, tøoorfra 3(bam og (Soa
men

(20)

308

£inbuemel gœbrenelanb.

forjagne, .Ç>cr blomfircr enbnu ))arablfet, 03 bct cr ben
SCUongolerncê »ifbe Jipovbct
forff'ubte, MÏtjFPeïigc pariai fpjem.
bortjoge Sanbetè SBorn.
Marien befet 9ld)a§»eruê’ê ©fjcebnc.
OQtgpptere, Satcre, 3 ‘ 9 cuncrc, forffjellige llîaonc fif bet om»ans
©el» mob Dîorbcn, paa Sçttûnbl golbe Jpcber,
brenbe golf,
»anbrer ^arienl pngftc ©lagt.
Saterfolf, kjaltringer falbe »i
bercé
er
bem.
©ommertclt, ben bpbe ©roft bercl
kornageren
33orn
l;ar ci fom Se»en fin foule, fom
23intcrfammcr. ^aricnè
i
oanbre
©lub og i ©torm paa ben golbe
£>e
guglcn fin Diebe.
bercé
©lagt, gebefrebet er gors
jpebe ; ber fobe be, foin ©prêt,
forgclfcêffcb, berfor foger altib Sanbbocn at faae ben frugtfomrøes
lige Cu'inbe ooer paa Dfaboené £Difirict, l)»orfra l;un ofte forcé
fra ©teb til ©teb paa ben usle, ffrumplenbe ^inbeoogn, uben
©traa til Scie, og fober ber fit til gorbceroelfe inboiebc SBarn.
9Jlcb ben forfte ti( 6 ageoenbenbe kraft maa l;un reife fig og binbc
b!e»e

barnet paa Dipggcn; ftottenbe fig paa ©taoen »anbrer l;un mcb
SJlanben oser ben ujoeone Spngmarf; ben folbe Jpaogufe blcefer,

•Çnmlcn er graa og »aab, men l;un fjenber ei bebre !
kjenber £>u .Ç>inbucrneè gcebrenelanb? £>cr brænber ©olen
»armt, men Suftcn »ifter koling fra fpimalapaê ©letftfycr. $e
buftenbe ©fo»c inbbpbc til .£>»ile, gigentrcect boier fine ©rene
til Sorben, ffpber m;c og banner en Jpptte, docuépalmen bpbet
®ig SSJîccïf, Sbabbelcn raffer $ig grugt. fi>er er garoerneé Ovige !

-Çnnbuerncl gabrenelanb.

«ernte

9C

f ftt i

t.

©til» Jet evige Siv.

sift,

I;»ab »i »ibe, »ibe »i »eb Erfaring, beroeb, at bet cr opgaact
foc oé, bût aabenbaret fig, og »i l>a»c fornummet bet. 35u »ecb
fun om Sotben og bené $er(igl;eb, forbi ®u f;ar fcet ben og
fmagt ben og følt ben, 2>u fjenber fun Jjpimmelené fpære, forbi
betel ©ttaalet ere falbne i bit Øic; faalebcl »eeb Sngen om bet
e»ige Si», uben ®en, fom f;at følt bet i fig, og jo frnftigerc bet

©rib bet ewige fiiw.

309

fig i fjam, meb befto ftarerc gorniêning t'ccb f>an, at bct iffe
er en !£rem, ber ffuffcbe fiant, men at bct er bet egentïig ©irs
fetige 03 ©dnbe. Sîtt rerer »el bet enige Sin frg i etf;ncrt ©tens
neffe> ber febeS tit ©erben, f>an »orbcr fig bet benibji faanetfom
bct forgængelige, men t)an fortrcenger benne ©enibf}f;cb, ubfluffet
ben mere og mere, jo mere ban bengioer fig tit bet gorgængelige
atene.
gty biêfe Sing! figer berfor Stpofreten, inben (jan figen
bct
grib
enige Sin! Jpan fyanbc i bet gorcgaaenbc tatt om @jcr
rigbeben i ©ærbctcstjeb, at ben inbnifter i grijletfcr og ©narer, i
mange baartige og ffabetigc ©egjeringcr, fom nebfanfc ©îenneffenc
rorte

i

Øbelccggetfe

og

gorbærnctfe, tt)i tpengegjerrigbeb

er

en

£Hob tit

faatebeê tyber en Sitffyns
oner
Sorbené
gorbccl
og ©inbing, at ©m
betfe
bete fîrcbô, fog
fan formere bin Sic nbom, $ig tit tlîybeïfe og ©etryggetfc! ®in
©cnbom? 3 <>/ ®u bruger Orbet t;ner Sime, men fat beta ©es
tybning ret i £)ic og fperg 2>ig ba, om 3?u nirfetig fan f;ane en
©enbom paa forben? ©>et @obe, tDu famtebc, er SyocnS, er
Suerneê, er gorbærnelfené, faanetfom bit, 03 berfom bet cnb tyffcS
®ig at botbe bisfe gjcnbcr ube, ba trænger bog ®eben gjennem
bine tittufte ©erc, ben riner ©>ig bort fra otte bine ©fatte, 2>u
fan iffe tage betrøinbjte beraf meb £>ig, t;norf;en®u gaaer;—fats
bet ©>u bette en ©cnbom? ©Ren juji forbi biéfe Svigbomme ene
03 atenc I;a»e ©etybning 03 ©ærbi for bet jorbiffe Sin, jufl bers
for ubftuffeS i £>cn, fom fun fysfter bermeb, fun binber fine
Sanfer 03 fin Äjcertigfjeb bertit, mere og mere ©coibfifyebcn af bet
enige Sin, f;an erfarer bet iffe 03 fornemmer Sntet af Stft, f;oab ber
tilforer ben fjoiere ©erben; ®u finber Sngcn mere forfyarbet, 3ns
gen, ber mere fjaarbnaffct anfeer Sttt, l;oab ni täte om bet Snige,
for en fyg Snbbitbningé SDremnte, enb £>en, i t;nem @jerrigt;cs
ben t;ar feiret, fom t;ar folgt fin ©jat for benne Sorbe ffumte
Svigbomme, gty benne Saft, men fty ogfaa gorfirngeligfjeb og
Mebagtig ©ettyft! ©etragt bem, ber fngc biéfe Sing! ®c gorfans
getige jage efter et Suftfyn, ber ftyer bem, naar bct fyneé bem
narmejf, 03 berfom be gribe bet, ba omarmc bc en £>unjf, fom iffe
qnagcr, og berfom ben cnbnu et Øiebtif fortyjîcr bem meb fine
Orogebe garner, ba optefer ben fig fnart, 03 ba cre iffe blot bc
att ônbt.

@rib benne ©erbenS @obè!

310

©rib bet

ebige fiiü.

gribenbe Jpevnber tomme, men ogfaa Sjælen, ber Fun (jigebe efter,
Fim forlpjkbe fig »eb biëfe 93lcnb»ærf, bliver
tom, flooet for abel
Slnflrengelfe, ubuelig til at fole £i»ets> fanbe 2Særb. Og faalebeë
fortærer 33ellr>fîen iffe blot Segcmeté kræfter, men ben wbmaroer
ogfaa Sjælen, ogfaa benne »il I;»i(e »armt og blobt, Fun foaleé
af milbe Suftninger, Fun foælge i fanbfclig behagelige ®rommc;
og naar ba Sivetê Storme rore bereé fiærfe QSingct, naar iBanbs
lobenc brufe, og Diegnen flaaer, ba hot Sjælen ingen Sraft i fig
felo, og ben l;ar ingen tilflugt berebet fig, h»orljen ben funbc
»enbe fig i gorfogelfené $ime.
Sanbclig! l)»o ber fun leflet mcb
ben næruærcnbc SBerben, lefter ogfaa fun nteb bet
Jpoiere , berfom
bet opgaacr i ©coibjUjcben ; tf;i helfet anbet D?a»n ffutte vi gi»e
bisfe blobe £ængfler, biéfe matte flager, biëfe feige S»i»I, f;oori
Sjælen, fnart tiltruffen og fnart fraflebt, f;»erfen tor fornægte bet
(5»ige eller tilegne fig bet, og fom cre faa forffjellige fra ben fans
bc groml;eb, fom bet fiærfe, arbeibfomme £i» er forffjelligt fra
ben £egenbcë orfeëlofe fîunfler?
SI 9 biëfe Sing, figer Slpojlelen ; jag berimob efter Dîctfærbigs
heb, ©ubsfrpgt, Sro, Âjærligljcb, Saalmobigljeb, Sagtmobigljeb !
SSeb et gubeligt £i» blioct Wlenneffet fig @ub Ocvibfî, »eb at
leve for bet Svige fornemmer SDÎenneffct bet Svige i fig.
£»ers
gang £>u i bit fjerte gjor gorffjel mellem bet, font er bel;ages
ligt, og bet, fom er Diet, l;»crgang IDu figer £>ig fel»: benne
£pft, gorbeel, Q3e<|»emmeligbcb »ilbe jeg gjerne »inbe og npbe,
men jeg tor iffe, forbi bet er Uret; benne
^3ligt er mig tung at
opfplbe, bisfe Offere crc mig foflbare, jeg »il nobig bringe bem,
men jeg bor bog gjorc bet, tlji bet er Dîet: ba
f)at ®u bermcb
erfjenbt en £ 0 », fom iffe er af fanbfelig eller timelig Oprinbelfe;
og fjoergang £>u ablpbet benne £ 0 », fornægter jorbiff £t;fl og jors
biff ISinbing for Dîctfærbigfjebê Sfplb, ba foler £>u bet evige
£i»é fiærfe kræfter rore fig i$ig.
Jpocrgang $u mcb Sagtmos
bigf;eb mober bet Onbe, IBlenneffcr tilfoic ®ig, l;oergang
meb
2 aa(mobigf;eb mober bet
Onbe, ber beffiffeé o»er ®ig, betvinger
Sorger og Smerter og beoarer bin Sjæl rolig og fafl unber
Sfjæbnené Slag, ba er ber en Äraft i $ig, fom o»er»inber SBers
ben; bet er bet (£»igc, fom flprfer Sjælen baabe til at forfmaac

k

©rib bct
tot

Simeligcê

urene

Saalcbeâ fan,

enige

Jperligb^er cg

311

Siu.

til at Deere betê Forte

faatebcS ffal SJïennefîet,

iffe

Srængfler.

blot »eb SanFcr og

Slutninger, men »eb umibbelbar Erfaring, mibt i bet forgængelige
Si» fatte bet enige 2i». übet er Xig altib og alieoegnc nar, Xu
fan fele bet t Xig og Xig i bet, men l;»orlebeô ffulbe Xu finbc
og fole bet, berfom Xu Fun fajFer Xig i bet Sorgangeligcé brus
fenbe Strom, berfom $11 iffe forunber bet c»igc Si» Sib og Seis
ligfycb til at uboiflc fig i übig? Sag efter ©ubéfrygt, Sro! über
er bog i etl;»ert ©IcnncfFe en übrift, fom tilffynbcr barn til at fogc
mob bet Jpoie, ber er bog nogen Sillib, noget Jpaab til en l;oicrc
Styrelfc: men naar Xu flyer for bibfe SilfFynbelfcr, fom om be
lebebe übig »itb, bort fra bin ®e|Femmelfe, bort fra bin ©læbe,
naar Xu Sntet gjor, for at nære og uboiflc bet ®ebrc i Xig,
naar $>« Fajfcr Xig i SibenS Strom ; ba er iffe blot Sllt, f;»ab
Xu erfarer ubenfor übig, men Sllt, b»ab Xu erfarer inben i Xig,
fun timelig, forfængelig Syji og forfængelig Smerte, og bogoeb
Samler übu berimob bin Sjæl fra îtbs
alt bette er Üboben.
fprebelfen, oploftet Xu ben ooet goroirringen, nytter Xu Dfaas
bené hellige Sïiblcr, ba nærmer Sjælen fig bet (Snige, og ba fors
nemmer Xu i umibbelbar (Srfaring, at ber er noget Stnbet, noget
e^oierc, 93ebre, Saligere, enb l;»ab Øiet feer, og Øret l)orer, og
l;oab ber opfom i bet fanbfeligc fjerte; unber Omsejlingerne fors
unber ScrbcnS Srængfet fornemmer
nemmer Xu bet 3Mi»cnbc,
Xu ben l)immelffe Sreb, bagoeb ben niorfe 9ïat ffuer Xu Soigs
l;cbenë SJlorgcnrobc, bagueb Xøben Sioet.
Saalebeé forfiaae »i f;»ab Slpojïelen mener, naar fiait figer
grib bet enige Sio I Jpan fætter bet iffe fjernt, men ganffe næt:
l;an figer iffe, at ©ub engang »il gine o§ bet paa l)iin Sibc ©ras
»en, men at bet allerebc ber tilbybeè oé, og at »i (Fülle gribe bet;
ban »il »ifinoF, at ber ffulle »ære Simer til îlnbagt, til Sjælené
Øploftelfc, men bo« mener iffe, at bet er afgjort mcb cnfclte Sis
mer, ber figeê leoebe for (Soigbeben; bon falber oê iffe bort fra
bet næroærenbe Si», iffe ub i ørfen, at »i ber ffulbe bygge Jpyt
ter til orfeèloê SBetragning, iffe bort fra uffylbige ©læber, iffe til
goleéloébeb ntob 8i»ct5 Smerter, men al boné Sale uifer, at bet
er »eb at fore fit Si» »el i benne Serben, ot ïEfîcnncffct fatter

312
og oinber bet
fit Sio oel,

©rib bet

eöige

2it>.

eoige Sin.

røen l;oor forffjelligt er bette, at fore
fra ten blotte faafalbte borgerlige lljhajfeligbcb!
Soenbe SCHenneffer arbeite bet ©amme; ben Sne
gjor bet af

Soang og iftoboenbigbeb, l;an oil erfyoetoc gøben, eller oinbe 23el
flanb og 2Sre; faalangc bette looeê barn, faret l;an fort, men
»iner ban ingen fon, fpneø Arbeitet barn
for flort, til at f;an
funbc bfifîc betø grugter, eller for ringe til enten at lenne mcb
@ulb eller SSre, ba opgiser ban bet; ben Stnben jlrccber at
opfplbe
fin ©ejlemmelfe, at ubrette ben ©jerning, boortit l;an er fat, at
foarc til ben 5ib, ber bleo l;am tilmaalt, berfor laber ban Sonnen
Fomme, fom ben er l;am beftemt, men forft og fremmefl tamfer
ban paa at gjorc l;oab f;anø er; fpneø Strbeibet flort, ba tomfer
l;an, at ®cn, fom beffiffebe l;am bet, ffal ogfaa fente bem, ber
funne arbeite met barn, og at bet gro, bans ipaanb ubflrøer, iffe
ffal oarc tabt; fpncé Strbeibet ringe, ba tanfer ban paa, at in
gen SBpgning blco fulbfort, berfom ber iffe fanbteø Dîegen, fom
oilbe foie ©teen til ©teen, men at, naat boer Strbeibet
for fig er
tro i bet Sibet, ba laber @5ub bet Jpcte ooje en gubbommelig
23açt; ben Sne af bisfe oinber maaffee Sntct, maaffee @obø
og SSre, ben Stnben griber bet eoige Sio.—Soenbe SOTenneffcr
npbc Sioctø @obe; ben Sne tager bet, bruget og forster bet, og
oploftet iffe fin Saufe berooer: ©fonen boaloer fig fun for at
gioe l;am ©fpgge, ©tjernen tinbrer fun for at Ipfe ooet l;anø
SBci, S3lomjren ubfolber fig fun i bané J£>aoe, for at (;an fan
oife benø ^ragt fom f;anø Sienbom til en anben iBcffucr, forfam
og tanfeløé fom I;an felo; ben Stnben ffuer fra ©aoen op
til ©ireren : f;an feer @ub i SJtøffenø SBlomfl
og i #immclenø
©tjerne, i entier milb Sioøglcebc feet l;an,
©olen

gelig

fom

i

©ugbraaben,

fpeiler fig

Stfglanbø af ben eoige Jper(igf;ct> ; ben Sne l;ar
annammet fit ©obc, ben Stnben bar i bet
timelige Sio grebet bet
Socnbe ÎUÎenneffcr bare Sioetø
eoige.
©orger; ben Sne barber
fig berimob, f;an beregner flogeligen, at ©uf og $lage Sntet
gaonc, at Utaalmobigf;eb fun gjor ©aaret bpbere, f;an
feer om
fring fig, om Stile bemarfe l;anø ißeflanbigbeb; ben Stnben be
oarer hjertet omt i
fit ©rpfl, at f;an fan fole baabe fin og Stn
breø ©merte, men
f;an bærer flille fin Sßprbe, l;an boicr fig unter
—

en

©rib bct
©ubê Dîaab,

fom elfte

f;an oceb,

nt ode

@ub; ben ©ne »inber

flnben l)ar

grebet

©aalebeô

bet

evige

fi».

313

$ing maae tjene bem til ©obe,
maaffee Sôîennefferè ))ritë, ben

eüigc fi»,

ber iffe teenbe

abffilte SBerbener, af f;»ilfe ben
begpnbcr, t)»or ben onben ftip^cr, eder af l;»ilfe »i fnart ffuts
te opløfte oè tit ben cne, og fnart igjen ncbfanfe oi fit ben ans
ben; men ber er, i ben tôîening, l;»ori »i nu tale berom, fun een
{Serben: bet ©»ige aabenbarer fig ogfaa paa benne 3orb, om enb
iffe faa fulbfomment, iffe faa fatigt, fom i feiere og bebre 58o
tiger, men bog attib bet ©amme. ®enne 3orb er en gorgaarb tit
.Çiedigbommen, men ben er en ®eel af bet flore Sempct, og bc
harmonier, ber fptbe Sempletø 3nbre, Ipbe aderebe ub i gorgaars
ben.
®er er Fun een ©ub , og fpimmclcn og Sorben ere.Ç>anê;
ben £o», fom f;er taler tit »ot ©am»ittig(;cb, er ben famme, fom
ffat futbbprbeê gjennem ade ©oigljeber; ben retffafne, gubbel;agetige
©traben, fom ®u tøer i ©oagtøeb begpnbte, er ben famme, tøoil
fen ®u tøiéfet ffat fortfatte; og bet fanbe ©obe, fom i bet nar
»arenbe.fi» gtabebe bit Jpjertcé bpbefte Søletfer, er bet famme,
tøoié #aab tyfer ®ig enb ffjønncre imobe fra fioct tøerefter.
®erfor famle ade ©tøriflenbommenS gormaninger, ben tøele fare
om ctøriftelig Dtctfarbigtøeb, om ctøriftelig $ro, om itøriflelig ©ube
bprfctfc, fig i bette ©ne: grib bet eoige fi»!
töten i gornemmelfen, i Sitegnelfen af bet eoige fio er ba
ogfaa goroiéningen om et Silfommenbe, goroiéningen om Ubøs
beligtøeb inbetøolbt. e^oab ber fun er ®unfl maa foranbreé og ops
Iøfcé, tøoab feer fun er ©tygge maa fare forbi, men bet SSirfelige
3o mere Ötogen tøar føgt fin fob
og ©anbe er uforgangetigt.
Fun i bet ‘Simeligc, jo mere t>an tøar tabt fit SSafen beri, beffo
mere »it tøan tyneé fig felo »ict tit Opløéning og Unbergang.
Ogfaa bette er fun et ©fin og et dSebrag, ttøi bet Snberfle i
tøam tøar bog fin 9vob i bet ©»ige og fan iffe forgaae, men tøan
gioer bet til ^riié for uenbelige ©morter, ibet tøan fanfer bet i
gorgangeligtøebcno brufenbe Jjpau. töten jo mere dtogen foger fin
®eet i bet ©»ige, befio mere unbbrager tøan fig fra gorgangeligs
tøebené tôîagt. ®crfor fige be gamle dSifc, at ber er Ubøbeligtøeb
i granbffab meb SSiiébom, at ©rfjenbelfe af eÇjcrrenô 33ub er fiøé
enc

ere

©rib bct etotge Sio.

314

Sarbont,

09

be, fom gjorc fyoab .Çam behager,

bcligljebS Sra; borfor figer Stpoflclcn

bc

m;bc af Ubøs

bc flore ôrb:

oi blioe iffe

tratte,
fjoiS enbog oort uboorteê ÏWcnneffc forbaroeë, fors
ni;cè bog bet inboorteè fra !£ag ti( 3>ag; tl;i oot 2rangfcl, fom
cr flaffet og tet, ffaffer o§ en oocr at SJîaabc
flor, coig Sagt af
men

^crtigtjeb, ibet oi iff'c anfee be ft;nlige 2ing, men
tjji bc fpntigc erc timelige, men bc uft;nlige coigc.

bc

uft;nfigc,

Ôg berfor rinb, £)u 2ibcnê ©trom! jeg ffat iffe forge oocr
fnarc Slugt; ber ooçc altib ntje IBlomfîct oeb bine 93rebbcr,
og l;oab 35u tager mcb ®ig af bet, ber oar mig fjart, bet bas
ret 35u til en 5?t;fl,
f>oor ogfaa.jcg ffal fontme, l;oor jeg ffat
pnbe igjen, l;oab jeg tabte. Siinb, 35u 2ibcnê ©trom ! 3eg »«b
bet »cl, at mine 2iar l;êrncbe cre talte, men jeg oil iffe forge
ooer, at et af mine ^rooeaat ft>nfor efter bet anbet; oar bet et
let Slar, ba oil jeg taffe @ub for enfjoer ©labe, fom fpimmelenö
Sarmc fremfalbte af 3otbenö morfe ©fjob, og oar bet et tungt
Slar, ba oil jeg taffe @ub, at bet er founbet og baaret, taffe
@ub, berfom l;an (arte mig unber bisfc ^reoct at beoarc 2ro
03 ^jarligf)eb, 2aa(mobigl;eb og ©agtmobigfjeb. 35et llfulbfomne
afffaffeS, bet ©orgclige forgaacr, men bet Sulbfomne uboiflcr fig
og mobneê.
©alig 35m, fom griber bet eoige Sio og af betë
Stylbc (jenter fig ben Ä'raft, fom iffe trattes, ben ©labe, font
Sngcn fan tage fra l;ant!
bin

&ub i SKatuven.

J£)oi ffulbc £u gjorc ®ig til 2ral af en cnfelt fanbfclig 2t;fl, ba
faa mange anbre ©labet oente î'ig? 3>u oeeb bog, at jfjobctS
2t;fl og ØincneS St;ft og SioetS Jpoffarbigl;cb et iffe af Sabcrcn,
men af Serben.
35u oeeb, at gabeten, ba l;an nagtebe ®ig
berebet
biêfe, l;ar
®ig mange rene ©laber i SafurenS ©fjob, i
SDÎènneffelioctê (Betragtning, i iîunfîenê .Çielligbom. Ôm benne
trebobbelte

3?t;bclfc

oille oi

taie og for -bet forjîe bemarfe, at,
oigtige Sorffjel imellem ©ubê umibs
beïbare og mibbclbarc Slabenbareïfc, fuitnc oi retteligen fige: at

naar

oi fuit iffe

k

glemme

nu

ben

©ub I Gaturen.
@ub cnbnu

fîcbfc
for ©îenncfïenc.

315

paa o»enn«»nte trenbe 2Raaber aabenbarer

fig

3 eg naonebe ferjl Gaturen, 03 ©u fûïtc uben $»i»( bit
fjerte ftanc raffere »eb bette iRaon, ibet ©u i 3nbbitbning§s
’

Fraften feer ©ig f;cnfat mibt i ben unge 2Saar§ Jpcrtigfjcb ; fnart
®øgeffo»enS tpfe Äröner, fnart paa ben btomjîcrrige (Sng,
fnart »eb Dübens friffe 2Mb, l;»orfra ®u igjen »enber ©ig til
bet atoortige, fortlabne £ao, ber fnart forfarber ©ig »eb fine
ffummcnbc iöotger, fnart formilber ©ig »eb at tilbagefafte bit
eget ©iUebe fra fit blanfe øpeit.
Og t;ar ©u faatebcô om
©agen beunbret øfaberen i t;ané ©jerninger paa Sorben, ba
inbbpber »eb O'îattenè 2tnbrub ben ftjerneftare Rimmel ©ig til ats
»odige betragtninger. jÇjciïfct øpn er fom bette ffiffet ti( at
minbe OiRcnneffcr om @ub, ©om og £oigf)cb? Jpoitfet er fom
bette egnet tit at afbrage beffueren fra Sorbené forfangetige 5ant
og gi»e l)am ørnag paa »arige ©taber? Og benne UnbetoiiSs
ning ftaaer (igefom tjåin fRpbelfe aaben for 2ttle. Sra iRaturenå
mobedige brpfi ubjhommcr ftprfenbe iRaring og Sorfriffning tit
©nf)»er, fom ncermer fig famme meb aabne øanbfcr og et ufors
betroet Øinb. ©iSfe erc be enefie betingetfer, (;»ortil Dtøturené
SRpbetfe er fnattet, ©et et attfaa fun be atbeteS raac og bc »eb
QSettpji forbaroebe Wenneffer, tjoitfe biéfe t;jertctige og Sromtjcb
inbgpbenbe ©taber cre nagtebe, be øibjfe attib og be Sørffc ofte
»eb bereS egen Øfptb. Og bet raac SWenneffe t)ar bog
ftcbfe bet
forub for QSettpfHingen, at t;an »eb egen etter îtnbres Jpjætp fan
faac fit O« optabt, faa at bet f)ører, og fit Ôie ffcerpet, faa at
bet feer iRaturené Unber; imebené ben 2Se(tt)fiige maatte
faa at
fige fobeè paanp, for at faae øanbS for be ©tceber, f>an ens
gang nob, men fom I)an faa tange bar forfmaact. Jpan maatte
gaae abffittige øfribt tilbage fra fit formeenttige fyoiere øtanbpunft,
imebené (RaturenS raae, men uforbaroebe øøn fun bef;o»cr at
gjore et ^ar øfribt fremab, for meb os at f’unne bagtigen ofe
SiofenS 23anb af tRaturené uubtommetige 2Mb. 5t;i ogfaa t;er
maae »i beunbre øfabcrcnS @ob(;eb, ber I;ar maget bet
faatebcS,
at benne fertige iRpbetfe ei forubfatter en f)øi Giuttur, tyuortit
fun faa af SotbenS 93ebocrc t;a»e Abgang.
9Ren bet forffaaer
unber

316

©ut»

t

Statuten.

fig, at 9ît;bcrfcn »oçcr met tîtanbcnë jligenbe Optpëning og 3nbs
Melfe i Naturen? Jpemmetigf;cbcr. SWan maa oœrc ©îater, for
rct at funne bcunbre ben fyefe, ffjonne 9J?angfolbigt;cb af garoerncë
gorbeting i planteriget, for at bemarfe bc utallige beitige ®rups
geringer af bræerne i note majeftatiffe @fo»e, og ©«ergangene
fra £pê tit ©fpgge o. f. o. 93îan maa t;a«e anoenbt t;cle fit
£i» paa ttîaturcnë ©tubium, for nogentunbe at funne fige, h»ors

©fatning

fjviortcbcê entier Mbncr om fin
croebe Äjenberbtif
»i
uben
ben
tattofe ©fjonfyeber, ogfaa
bpbcrc fjnbfigt i
opbagc
ÿîaturenê Jpuuôtjofbniitg bemcerfe M paa entier ©pabfercgang
npc ©jenftanbe, fom Mot bct)e»e tofetigen at unbcrfogeë, for at
tit entier

©faberê QSiiébom ;

»ceffe

er

bejiemt,
ogfaa

men

og

uben Pîatcrenè

»Beunbring og ©ecltagetfe. Og benne Äunbffab cr faa (cri
Su, min unge Safer! ingen gioen Seitigficb bør forfoms
me tit at erfjoenre Sig ben.
Jpeab ber ctterê er faa fartigt »eb be fanbfetige gorneietfer,
at be let funne uaffe Stjfcctcr og faatcbeê for en Sib beboue gor
nuften, gjeetber ingentunbe om be ©taber, fom ben ffjonne îîatur
pber. Socrtimob, bc bcoare iffe atenc ben mebbragte ©inbêros
ligtjeb og gornuftenë Sigcoagt, men be formaac cnbog at bampe
Sibcnffabenê Dtojî og paarn; optabe ben Sibcnffabctige? 0« for
Sîetigionenë og gornuftens ©femme, ber tater faa uimobftaac«
»Bring ben SSrrgjerrige, ben
lig igjennem £errcnê ©jerninger.
ben
ben
SSrebagtige,
pengegjcrrige,
QSettpftige, ben ipaongjerrige
ub
i
et
jotbiff parabiiê; omring t;am
paa en ffjon ©ommcrbag
mcb gtabc »Born og beettagenbe ©tcrgtninge: Su ffat fee, at tjan?
-Çjerte aabneë for be cebtere gøtetfer, og t;øre, at f;an, om t;an
ctterê er oprigtig, titftaaer, at en faaban îîpbetfe tangt ooergaaer be
fjeftige gornemmetfer, t)»ori f;an ctterë fanbt et bitterfobt SBetbCi
Seêoarrc finbeê ber ogfaa Safh’futbc, faa forfjarbebe, at
fiag.
mitbere
©terber ei funne trange igjennem ben tjaarbe eÇ»ub,
biëfe
ber inbftutter bercé fjerte.
Sog gioe? ber ogfaa 2iber, f;«or bet
funbe tpffeé at Mnbe bem titbage for Snbtrpf og
gøtetfer, (jritfe
be bog forbum, i bet minbffe i bereô ffplbfrie »Barnbom,
fatte
Prii? paa. 2>eg tarifer ifar paa bc Oicbliffc, naar ©orgen boicr
bereé ^roomob, betagcr bercé forfangetige
Stfguber ben faboantiac
rcrig,

at

@ub .i SJtøturcn.

faatebeé Banet SScicn for ten taBte ^jcerligfjebé 03
gotetfer.
SOîen t;»iê 9îaturcnê ^Betragtning og îtçbetfc er iffanb til
ubfonc ben Jjpoomobigeé opbtoejfe fjerte mcb fin @ub, ba fan

Srpttefraft,
©ubéfrpgté
at

317

03

btibere

tangt tettere trojfe og Berolige ben fromme Sibenbe. Sorgen
3o minbre berfor ben bpbt
oocrtjooebet Senfomfyebené 58en.
fan
i
ben
Sorgenbe
beettage
tpffige røenneffeorimmelé Spoler og
©tcebcr, befio mere itnberfyolbning og Srojf finber fyan i ÎRatu»
rené atoorlige Stilpcb.
épar pan tabt bet Sjcerejfe, pan eicbe,
»ære fig gaber, SDRober, 93tobcr etter Soffer: ba feer pan poert
ben

er

goraar i ben gjenoplioenbe Ofatur et ftart SMttebe og et fanbfe»
ligt SBeoiiè paa SjcelenO 3gjcnfobe(fe og Segemeté Opffanbetfe,
tigefom ppert Sfteraar er pam et SinbBittebc paa Segemeté gor»

freenfetigpeb»

q jä

Saa rig er OîaturBctragtningen paa ffore og troffefutbe
Scerbomme. Saa riff er bet, at af atte be SSRibler, fom gorfpnet

pat gioct ben falbne ÎERcnncffeftoegt tit at pceoe fig op fra ben at»
minbelige gorbeeroelfe og igjen ncerme fig Uffptbigpcbéffanben,
(jeg figer iffe: naae ben; tf;i bette et umuligt) et ber
naff
ben umibbclBare StabenBaring, p»or»eb ©ubbommen bteo Äjob og
boebe iblanbt SERenneffcne
intet fraftigerc enb ©ubé aarlig
ja bagtig gjentagne Sta6cnbare(fe i Dîaturen.
—

—

hellige
SDRenneffe, poem et Ønffe »ar titffaaetî
Çorefîitte
füg frem, poab $u »i(, og bet (fat gioeé 2>ig ! p»or »itbe pan ba
fogc tBerben runbt, foge fra Stfgrunbené £>pb tit QSjergeté Spibfe,
for ret at fmbe bet iBcbffe, QSerben par, for iffe at fpitbc ben pam
tit|faacbe 9îet og forfeite fit SORaat. ©ulbet par fin ©tanbé, og
»i »ibe, poilfen EERagt betöret ooer be Nebeliges hjerter; men
en faaban
mon et røenneffe i
Stfgjoretfeo »igtige Simc turbe
fige: jeg »eeb, p»ab jeg »il, jeg pat »»erlagt, og mit Q3atg er be»
»i oé et

ffemt;

tab bet

Ø»rigc

femme og gaae,

men gi»
mig ©obO og
©ulb, at jeg fan fjobe SBerben? Ëtter mon Dîogen faalebeê funbe
fige: gi» mig 2Sre og EERagt, at jeg fan bepcrffe SSerben? etter

T

318

©en tjeEige 2(anb.

gio mig ©unbfjeb, en ocboatenbe, btomfircnbe Hngb'em, inbtil en
gang fccnt min 5ime ftaaer, at jcg Fan m;bc Serben? citer: jeg
oil ffiffe mig i Sioet, jeg oit taaie bet Onbe, for at m;bc bet
©obe, Fun tag ©oben bort, at jeg iffc ffai oanbre ben morfe Sei,
iffe ffitleâ fra benne Serben? Jpoor ofte oi cnbog fjore Siennes
ffene taie, fom om bette eder tjiint oat bercé fjoiejie Ønffc, faa
crc oi bog fiffert Sttte oocrbeoijie om, at berfom oirfeligen bet flore
Salg b(eo bem oocriabt, ba oilbc be gijfe tilbage, ibet be ffuibe
ubfîrceFPc bercé .Çjaanb, for at gribe bet, be tange onffebe, gribe
bet faalcbeé, at be foretraf bet for 2i(t, (joab ber etters funbe oære
at onffe; tt)i bet er Sngcn, fom for Stloor turbe fige, at ber er
noget timeligt ©obe, fom i og for fig feto oat nobocnbigen gobt,
fom funbe mætte I;an§ fjerte, oeb (joitfet fjan atbrig oitte fjebeS,
fom funbe erflatte fjant atte anbre ©aon. gorefiitte oi o§ bcris
mob et Sîenneffe, jom i benne famme Ooeroeietfe fagbe: 3eg bcs
gjerer ogfaa Sioeté Stoffe, og ©læben er mig fob, og Ä'orfct er
mig tungt, fom bet et for Stnbre; men fjoab ber l;cri gaoner mig,
oeeb jeg iffe at naonc; gio etter tag, ©u 2iocté .Çjerrel fom bin
aSiiébom fjenbcr bet tjenligt; fun bereb oeb ©tabe og ©mette
oar ba
mit Snberfle faatcbcé, at bin tjettige Stanb fan boe beri
Son
benne
faa frcmmeb og fatfom?
Gnfjoct opmarffom Safer af be fettige ©frifter fjar fiffert
mangen ©ang meb ©tabe boatet oeb ben ffjonne gortatling om
©atomo, ba tjan i fin Ungbom tjaobe ooertaget ©aoibb, fin ga»
berS, Dîige. ipan (aae om batten paa fit Seie, og i tjettige ©tjs
ner oar bet fjant, fom om ben ^Joiefte aabenbarebeé for t;am, og
fjan fagbe: begjer, fjoab jeg ffat gioc©ig! ©a begjerebe ben unge
Äonge iffe et langt Sio, og iffe SKigbom, og iffe fine gjenbedS
Unbcrgang; men (jan ooeroeiebe i fit fjerte, at f;an nu fab paa
©aoibè, fin gabcrê, îljrone, at (jan enbnu oar ung, uben Å\mb
ffab og Gfrfaring, og bog ffutbe (jan bomme og jhjre et ftort,
bab (jan
et forjlanbigt
utalligt golf. ©aa gio bin Sjencr
fjerte tit at bomme bit golf, og meb gorflanb at ffjetne mettcin
©obt og Onbt.
Og bet Orb, ffrioeê ber, oar gobt i ^jcrrenå
Oine; og ©ub gao (;am, efter fjané Ovb, et oiiji og forjtanbigt
fjerte; og ©ub gao fjant enbog bet, t;an iffe fjaobe begjert,
—

—

«

—

2>en

Siigbom
®mdi.

og ÎQrre.
røcix bet

^eilige

îlanb.

319

$a onngnebc ©alomo, og fee, bet
©inb, jjooraf biëfc Ooeroeiclfcr fremgif,

3Drcm ; og @ubé Q3clbel;ag i
nelfc berooer oar iffe cn $rem.
cn

bette ©inb

og

@ubé

ont
oar

cn

iffe

23elfig

gortælling oé faa tiltrceffcnbe ? l;oor
for (»or ogfaa
fjerte SSelbeljag beri? gorbi oi ber fee en ung
ïïîanb, fom, omgioen af alle SBerbené Silloffclfcr, f’jenber noget
•freiere enb timelig 2i;ffe, fom i ben aloortige Simc iffe f;erer
©anbfetig()cben§ og gorfcengcligl)ebcns> ©temrne, fom glemmer alle
anbre Ønffer for at bebe, at @ubé îlanb maa lebe og jh;re l;anë
îlanb. Sl)i l;oab ©alomo bab, oar bet iffe bet ©amme, fom om
ban Ijaobe bebet: Jperre! gio bin Retlige îlanb i mit fjerte?
@ubë îlanb er 3Siiébom5 og gorfîanbë îlanb, ben opflarer
©jœlcnè 3M;bber, ben gjor ben Soiolenbe ois, ben leerer at ffjelne
@obt fra Onbt, ©anbf;eb fra Sogn og Qeilbfarelfc, og gioer
oê faalebcê bet 2pé, efter fjoilfet oi (Tulle oanbre.
@ubé îlanb
et SXaabé og ©tprfeé îlanb, ben fpiber e^aanben meb Ära
ft og
dSillien mcb fajl Qieflutning, ben jlprfet be matte Äncee, at oi
gjorc oiefe Srin meb oore gebber, ben leerer oé at mobe bc Uret
færbigeé SWobfianb uben at oige, og at fee Utpffené &ag uben at
blegne. @ubê îlanb er Âunbffabê og ©ubfrpgtiglKbé îlanb ;
ibet ben flebfe oifet f)en til @ubé 2oo og ublceggcr ben for oé,
minber ben oé tillige om Soogiocren, om dommeren
l;iftoppe,
laber oé fole fjané IJfairocerelfe, fole l;anë îlboarfel, naar oi
feile,
l;ané Opmuntring, naar oi gjere bet Diette. $crfor er ben cn
fjellig îlanb, fom affonbrer oort SBæfen fra bet 2aoe og ©lette,
fom l)ceocr bet til bc f;eicre Éfgne, l;oor groml;eben l;ar fin 2on,
Ijoor ber er gril;eb og greb. Og berfot er ben en Srejienå îlanb,
ben alene bringer Srejl fra @ub, ben Srejl, fom ret l)ufoaler bet
bebrooebe Jpjerte, et iölab fra grebené falmer, en Sßalfom for bc
©aar, Ukrben fan flaac, men iffe fan læge.
SBi tale jo bog iffe om fjerne, om fremmelige
Sing, fom
bet fun er gioet enfeltc llboalgte at fjenbc og erfare; men oi tale
om bet, fom er etfyoert OJîenneffe faarc nær,
fom et(;oert bebre
SUlenneffe l;at erfaret. SI)i er ber oel Dîogcn, fom rebeligen og
aloorligen fjar fogt ben ©anbl;eb, l;oori I;ané ©jccl funbe f;oile,

«Çjüorfoc

et

nu

»ort

benne

T

©en fyclltge îlanb.

320

fom iffe ffulbc l;a»e fjcnbt Simw, f;»ori ©anbtøeben »at îjam
tnbïv>fcnbc, fyoori iffe blot SSitbfarclfcrne fprebtc ftg fom Oîattcnb
Saager, mcn ty»ori ©anbljebcnb @cl opranbt baabe meb 2t)b 03
QSarme, faa l)an fanbt ben tplbe, ben iflarf)cb, ben «Sifferljeb,
f;an føgte. Cft bec Ulogen, f)»etn bet »ar ret magtpaaliggenbe at
gjorc f;»ab ber er ret for @ub 03 OTenneffer, og fom iffc ffulbe
Oa»e erfaret, at ber efter ben fyaarbc øtrib mellem be toiolenbe
Sanfct fan frembrpbe et 3a etter et ttlci, for fyoilfct atte S»i»l
forføinbe, fom forbrer ubetinget Spbigfyeb, men fom ba ogfaa fon
ner Spbigfjeben meb en (;ettig Sreb?
3 »orc gobe £>age, naat
maaffec alt Uboorteb »ar titjîebe, fom fpnteb at maatte forfpfie
SCRcnneffctb fjerte, men Jpjertct bog iffc forlpffcbeb, naar alt Sis
»etb ©obe laae ber for ob, fom en ffjon Gfgn ligger for Øiet, naar
©olen iffe Ipfer bereter: ba opranbt mangen ©ang cn Sime, f)»ori
et fyøiere Spb ffraalebe ooer Sioet, fi»ori »i erfjenbte og følte, f;»ab
bet »at ob gi»et, fmagte og faae, at Jpcrrcn er gob, og Safnems
metigljeben forbanbt i »ort @inb bet .pimmelffc meb bet 3 orbiffe.
3 »ore onbe £)agc, naar bet torbigangne l>a»be labet fin 33raab
tilbage i Jpjertct, bet Uiccrocercnbe trpffebe fom cn focer QSptbc, og
øremtiben forub beføgte ob meb fine SBcfpmringer ; ba fom bet
bog fiunbom mibt unbet alt bette Sinter, l;»ori bet fpnteb, fom
fja»be en l;øicre Jpaanb borttaget etfjoert Srpf, «Sjælen følte ftg let
cg fri og l;a»be SWob til at boere bet Dîœwrenbc og at l;aabe paa
bet SBcbre.
îllt bette fjenføret Sfjrifrenbommen jîcbfc til ben l;els
lige îlanb, ben formanenbe og trøjienbe îlanb, f;»ilfcn taberen
fenbet i 3 cfu Sttaon, fenber bem, ber troe paa bet D?a»n, fjoilfet
alene unber Jpimmelen er gioet iblanbt SWenncffer, at »i ffulle
frelfeb beroeb, ben îlanb, fom ffal leere ob atte Sing og minbe
ob om alle Sing, fom Jperren l;ar fagt ob, og »eilebe ob til al
«Sanbfjeb. ®ctfor paaminber })aulub be Sljrijinc, at ©ubb îlanb
boet i bem, at bereb Segemer ere ben f;cttigc îlanbb Seinpel,
f>»ilfen be l;a»c af @ub, og at be iffe ere bereb egne,
Sl;i alle l;inc 33c»(tgelfcr i »ort 3»bre, tøoorlcbcb fremfontme
be? Ofr bet »irfeligen fun »ot egen îlanb, ber »eb ftn egen ifraft
f)ce»er ftg o»ct S»i»l og @t;nb og Sttlibmob og hummer? ©Her
fornemmet iffc Snf;»er tpbeligen, at bet er et høiere, ber beføget
09

—

Sen

(eilige

2Ianb.

321

(am, foler (an fig iffe i faabanne Sinter forOun&cn mcb SFlt,
ï) v> a b bec ce ff'jont 03 gobt 03 faligt, føler (an fig iffe wirFeïU
gen i fit ajafen.3 Sbtjbber, cg iffe blot i fine Sanfcr, focbunben
mcb

Jpimmelcn

ton Falber ben
maatte

fyncè

»arc

og mcb @ub i

(eilige

?Ianbê

mcb oê 21 lie.

at

Jpimmclcn? £>cttc er, (uab gtpofb
©amfunb, (oilfet I;an onffcc at

©ce!

entier enfett Sing i DFaturen

ubfoïbc fig üeb fin egen $raft, og bog rioer bet ©ne fig
iffe los> fia bet 21 nbet, men Singene
paêfc fammen, bet ©ne et
foc bet 2Inbctë ©fptb og bejiaacr igjcn oeb bet 2lnbet, bet bans
née altfammen cet
Jpceït, ccn -Satur, een Serben. .Çoorlcbeâ Fan
bette ffce, uben beroeb, at ber ce et uftjnligt
Saanb, foin fa ms
mcn()oIbcr bet eÇ»cle, en Äraft, fom »irf’ct gjenncm bet Jpcïc ?
®ccfor (ebber bet i ©fabelfenë Sog, at ba Soeben cnbnu »ae
obe 03 tom, og bec oar Sîorf'c ooec
2lfgrunbcnc, ba foccoebe @ubë
2Ianb ooerSanbene, og faalebeô uboiffebe
Sçfct fig, og QSanbet fants
lebe fig i fine £>t)(bec, og Soeben flœbtcë mcb fine
Uctec, 03 be
Seoenbe fcemfom, for (»ilfe Sorben »ac beerbet til
Solig, 03
boni grugter til IRivring, og bet Jpele bannebeô til een
Serben,
paa (»ilfen @ubë Oie F'unbe (»ile meb Selbc(ag.
Og naar Sis
»et cnbnu ftebfe tibfolber 03 oebnee fig f'aa benne
Älobe, ba (ens
force ben (eilige ©anger bette til @ub, fom ubfenbee fin 2Ianb,
ba ffabeë be, fom faalcbeo form;c SorbenS
©fiffelfe. røen naac
i ben legemlige Serben Sntct »ojec for fig
alene, naar 2Ilt er
gjennemtreengt af ©faberenö Ävraft, 2l(t berebeë 03 otbneê »eb
(an» 2Ianb, ffulbe ba i ben oanbelige Serben en(»er 2fanb bis
fraae for fig alene? Sei er bet fanbt, at mebciiè i bet îegemlige
2llt toungent folget ben Slagt, ber brioer, ba ga» @ub
©jcelen
gn(cb til at mobftaae bet @obe» Snboirfning, eller at boie fig
l;en bortil» SJlen (»o foler bet iffe, at naar (an bøier fig til bet
@obe, ba (cogiocr (an fig til ben 2Ianb» Snboirfning, fom Fals
ber 03 forfamlec 2llle, ber »ide f>øre bet (øicre iîalb, i een Sies
nigfyeb, fom forener Sîenneffeneè ©jeele meb (»eranbre inbbt;rbeS
og forener ©jælen meb @ub ? Slaac »i etfjenbe ©anb(cbcn, ba er
bet jo iffe, at »i (»er for fig opfinbe 0» en ©anbljeb, (»or »i
»ille labe »ore Sanfcc (»ile; men »i troe 03 fole, at »i ere lebte
til 2Inbccl i bet, fom er ©anb(eb gjenncm 2(anbcrncé (clc Slige,
( 21 )
'

■

322

Sen

fällige Mnb.

Sftaar »i fornemme ©amoittigtjcbenê ©temme i »ort S8rt)fî, t)»o
t;ar ba fagt etter meent, at bet fun et tyanê egen Mnb, ber tater

foret;olber fyam, f)»ab fyan bor gjore, ftraffer tyant, naar
fjan feiber, tonner f;am, naat l;an gjor 9îet? Soertimob fige »i
Me, at bet er @ub§ 9îofï, »i fyøre, ben famine SKoff, fom taler i
ett;»ert Wenneffeè ^nberfie, naar t)an vebeligen oit f;orc bereffer,
itîaav tort SSrpft ubs
og forfpnber ben ene famme 2o» for Me.
nnav
ben
eibet fig i tjetlig Spft,
gotetfe gjennemtreenger oS, for
tjoitfen ©proget intet îîaon t;ar uben ©atigfyeb, ba mene ni jo
iffe, at »i feto ffabc oê »or 2t)ff, men «i foie, at ber ffjcenfeè o§
Mbccl i ®et, fom er gobt og faiigt for et{)Ocrt foienbe SSaffen,
Mbect i ben Qf»igeë ©aligfteb. 9?aar®u i fjerne Sanbe finber ben
famme 23cejt, fom ®u fanbt »eb bitJjpjem, ba figer ®u: ogfaa f;er
ben famme Dîaturf'raft, ogfaa tyer taber ben Sttmœgtige QStomfte«
ret bufte og ©erben »oje.
Og naar be famme Sanfer, gotetfer,
tôcftutmngcr fvjtbe SEJîenncffencê ©jcrtc fjernt og nerr, et bet ba iffe
ben famme ?tanb, ber »irfer 2ttt i Me?
til fjam,

Statut: dq 5taï>eitBrtttttg.

^ngenlunbe

jeg paaffaae, at ôrbenc Oîatur og Mbenbaring,
ftrœngt, (efter bereö oprinbelige SBcmœrfelfe) paa
bet ©farpefïe betegne ben gorffjet, be ffat ubtrpffe; men be gjore
I)»ab bet er meget »igtigerc, be ubtrpffe »irfelig f)»ab be ffat,
be »ceffe fioë alte, nogentunbe bpgtige, Sa-fere ben Sanfe, t;»orom
Soten er, ifiebenfor at Orbene gornuft og Sro, DCationatiéme og
©upcrrationatiémc, etter f)»itfe anbre man nuomflunber tjelft be«
tjener fig af tit at betegne gorffjetten, erc Wange uforjfaaelige og
Me utpbelige.
tftaar man nemlig tater om gornuft og Sro, ba
ere »et begge Orbenc befjenbte, men Sanfen, be »ccffe, meget
for«
ffjettig, ba biëfe Orb ei t;a»e nogen faji SSenurrfetfc, og atte Ser«
fere etc berfor u»iéfe om, t;»ab man bermeb egentlig »it fige.
®ette er »el minbre Sitfatbet meb Oîattonaliême og ©uperratio
natiéme, ba ber»eb ferboantig meneé bet ©amme fom »eb 9îat«r
og Mbenbaring ; men bet »ccb egentlig fun be fiubeerte golf, ber
fjenbe bet npe tljeologiffe ^unjïfprog, og meb biéfe barbariffe,
naat

be tageè

»it

9?atur og

Sfabenbarittg.

323

Ubtrpf fan ber fpittcè 03 legcê i bet Uenbes
ftefte Safere ere ijîanb til at fcc, om ©runben
lige,
i
ligger Sagenb ©atur, eller blot bob Sfribenten. Slnbetlcbeê er
bet meb ôrbene ©atur og Slabenbaring; t(;i ffjonbt ©atur ogfaa
er et fremmeb Ôrb, fom man i ben fibjîe $ib, ba Oîaturcn ffuls
be opflugc eller beg trobfe ©ub, flittigt bat leget meb, faa bat
man bog berseb ligefaa libet funnet nebbrpbe ben i GEbtiffenbeben
grunbfajiebe SBemocrfelfe betaf fem af Orbet Slabenbaring, ber
egfaa bat maattet (abe fig ubbloffe til et Sfalfeffjul for 5prs
fel)oseber, ber silbe l; 0 »« ®eel i Sbtf^enbontmené Straales
Franbb, men iffe i bcnS 5ornefrone, i gorflaringcn, men iffe i
&\>rôfcejîelfen, i Sisct, men iffe i Slanben, i Äjarligbcben, men iffe
i Sanbl;eb, i gabeten, men iffe i Sønnen! Gfn Sfribent bcbøoer
ba i bet baiejîe fun at fige: naar jeg fammenbolber ©atur og
Slabenbaring, ba mener jeg bermeb, boab be Sbrijbie altib mens
te: ©lenneffenaturen, fom ben efter Spnbcfalbet cr> og ben gubs
bommelige Slabenbaring seb ^ropbeter og Slpofflcr om ©ubb
fun bet belyser ban at fige,
ffjulte SKaab til øpnbereb greife,
for at »ære mè paa, at ban fan forffaaeé baabe af Sage og Sarbe,
af ©enner og gjenber, og for at enl;ser opmcerffom Soefer. fan
fee, om ban eller Slnbre meb Spibofinbigbeb og meb Sanfctaage
Soleflare falber jeg
sil forbunfle be foleflare Spørgbmaal.
fan
bet
etbsert fpnbigt SCRcnneffc, fom er seb
Spørgémaalene, ti;i
Samling og et fommet til Sfjetéaar, f(arlig inbfec, at bet ffore
Sporgsmaal er, om l;an af ©aturen bar ben Oplpbning og Æfraff,
l;an bef;oset for at blisc falig, eller om (;an fatfcô bem, og bet
anbet Sporgèmaal et (igefom bette: om ©ub i (Bibelen l;ar aabens
baret Spnbere Saligbebéraab, eller iffe?
Sit forbunfle biéfc Spørgbmaal for be Setfinbigc eller ©cers
fpnebe er siffnof ingen Sag; tl;i, man bebøser jo blot at fals
be Samoittigbcben i Soisl, faa side ©lange finbe Sporgémaalenc
faa bunfle og betbob faa ubetpbelige, at be ei ere scerb at tenfe paa,
eller man fan ffilbre ©aturen fom bet eneffe Sanbc og ©ubboms
melige, b öora f ba nøbsenbig folget, at en osernatuvlig Slabenbas
ring og alt Osernaturligt fornmer til at flingc latterligt, eller man
fan fpillc meb Orbct Slabenbaring : fnart labe bet bctpbe ben

frf;olafriff

saflcnbe

uben at be

—

( 21 )

■

324

üMuï 03

^åbenbaring.

bibelffe, fnavt entier foregi»en ooerorbcnttig ôptpëning, fnart aï
mutig Oplivning om aanbeligc Sing, fnart ffjelne mettent mibs
betbav og umibbelbat 2fabenbaring eg fnavt fammenbtanbe bem,
faa Sngcn rct »erb, om Ijan et fjobt ellec foïgt, cm ©friben
ten oit forfoarc citer nebtioe SBibctcn, att ©aabant fan man gjere,
»il

att ©aabant tjar

i

be

fibjic tDage
»ivfetig i mangfoïbige
tigefaa bviftigt fom flittigt gjort
£)ine fovbunftct be foleftareffe ©porgbmaal !
ÇQfîen, befoareê og fotflareè, ci forbunfleê og forüirreê, »ar bet
jo ©porgâmaatcncffutbe, betrat bet jo ogfaa, man i forrige?(art)un
brebc ubbafuncbc, nu funbe ffee i et Øieblif, naar man blot oit«
be lufte fine £)ine op, bortfajie alte gorbomme og fee »eb bet
îpê, gornuften t;a»bc teenbt, og font nu bvcenbte faa ftart, at
f'nap SHcnneffer, enb fige @ub, funbe gjore bet ftareret 23ar bet
iffe bet, man bafunebe, »ar bet iffe Sbcré Sanfe, fanbljebês
fjcerligc ©îenneffet, fom gaoe ©tip paa IBarnbommcnê $ro, for
at tage $ecl i ben manbige Ôptpêning? »ar bet iffe ©berô .Ç>aab,
at 3 nu, font man fagbe, ffutbe meb gcrjtanbenu optvjfte £)ine fee
f;»ab ©anbt;eb »ar om @ub og SNenneffet, ffue meb utitbatfet
5fafpn tjoab ber fun bunfett l;a»be f»ce»ct for (Sber, for»anb(eS
fra iî"(art)eb tit Âtartjeb, font af Stanben! S», bet »eeb jeg, tt;i
min ©am»ittigf;eb »ibner meb mig, at jeg t;ar ©anbfteb fjerr, og
bebteiber mig, at jeg engang tctfinbig ga» ©tip paa Srocn, for at
bete Sibenê ûptyêning, uben forfi at unberfoge, om jeg funbe
bet meb fretft ©amoittigljeb.
Og nu fporger jeg Gtber paa ©am
naar man

og

tov,

man

og beroeb

»ittigfjcb: ganbt 3 , f;»ab 3 fegte ? fanbt 3 , t;»ab man to»ebe?
fanbt 3 2 pê og Äraft i (£ber fet», fom funbe titfrcbôfîitte Sbcrê
#jerteê Ønffe og <£berê @am»ittigt;ebâ 5îra»? turnte 3 »irfetig
beoife for Gtber fet», at f;»ab 3 nu antage for fanbt om @ub og
Sÿîenneffet, om tïîatur og Stabenbaring, bet ffat befïaae, fet» naar
Rimmel og 3 otb forgaaer, naar be tobe i eet for bet briftenbe
0 ie, ffat e»igt befïaae, forbi bet grunber fig paa unægtelig, urofs
fetig, uforanbertig, aïtfaa e»ig ©anbljeb? ©r bet faa, og giucr
benne Sberê ôptpêning en gob ©amoittigfycb, et fiffert
e£aab, en
»arig ©teebe, »clan ! ba ere 3 ntinc SJîeftere, og jeg »it »cere Sberê
®ifcipe(, ba f;at jeg SO1? eget at (are afGfber; t(;i, ffjonbt 3 ngen,

«

Sïûtur og

^åbenbaring.

325

ubcn at

trobfc ©ameiftigbebcn, fan fulbjîænbigcre enb jeg f;av'c
aflagt
religiofe og moralffe fjorbommc, ffjønbt jeg if'fc, naar
jeg vil oœrc ærlig, fan règne inig fit be Sungncmmcjîe, og ffjønbt
jeg mcb Wøic trocr at fjenbe Reiben af »or Sibêalbcrë offentlige
Oplyêning, fan og niaa jeg, fom ærlig fflïanb, I)oitibe(ig erflære:
cn faaban Oplysning, fom jeg bog oeeb oar ben
enefte, ber for
ct fanb^cbefjærligt SSJlenncffe funbe gjorc en overnaturlig ?labcns
baring uneboenbig, en faaban Oplivning Ijar jeg iffe funbet i
aile

fflîenncffcnatur og ei engang funbet Sanfc om i bercé
©frifter, ber befæmpebe ben bibclffe 9(abenbaring, fom ct ben
djrifMrge Oplysning, £ar nogen tønben funbet ben, ba bele ban
ben broberlig meb mig og meb alle fanbljebsfjærlige SJÎcnncffer,
og bet oeeb jeg, (jan baabe oil og fan; tlji man fan umuligt
elffe coig ©anbf;eb uben at oille bele ben mcb Stile, man maa nøbs
oenbig funne fige fybdigt fjoab man flarlig feer, aabenbarc Stnbre
l;oab man finber aabenbart i fig felo! ©anbelig, en faaban otiS
Çïîejîer ffal iffe finbe mange læroilligere ©folebørn enb mig;
tf)i oel troer jeg paa jjefum <5l;ri|lum og maatte forbømme mig
felo, om jeg for nogen l))rii6 gao ©lip paa benne 5ro; men
ben fan umuligt l)inbrc mig i @anbl;cb§s Srfjenbclfc, ba bet er
mig faa orff fom min ©amoittigfjeb, at jo faflere, jo mere uinb
ffrænfet jeg fom til at troe paa 3efu$, bcé mere fraftig, leoenbe
og flår bleo min ^jærligljeb til ©anbfjeb, mit Jpab til £øgn og
galffl)cb, min £yft til Syfct og min @ru for OTørfct. ®craf
oeeb jeg, at Scfué er fanbbru, at f;an f;ar iffe (oict og bebraget
eller læmpet fig efter 2ogn og SSilbfarelfe i @ubé og ©aligbcbené
©ag, fom er et^oert fanb^ebôfjærligt røenneffe morafff umuligt;
beraf oeeb jeg ogfaa, at 3efu? ëtjrijiuê er, fom f;an fagbe: ©anb«
beben, QSeicn og Sioet; tf)i bet oilbe, bet funbe ben ©anbbru
umuligt fige om fig felo, naar fyan iffe oibjîe bet grangiocligt,
ja, naar fjan ei oibffc, at bet maatte nøboenbig, ffjønbt ban iffe
føgte fin egen 2Src, figeé og trocé, og t>oorlebe5 funbe l;dler Uroen
paa f;am bare oplioct, fiyrfet og beroliget ©anbbcbofjærligbeben i
mig, berfom ban iffe oar ben leoenbe QSei og bet fanbe £io og
ben coige ©anbfyeb i egen ^Jcrfon, f;oiø ?lanb, fom ©anbbcbé og
Sjærligljebë ^raft, aabenbart ene formaacc at gjøre 5îogct leoenbe
nogen

326
i Slant) og

©atur 03

^åbenbaring.

@anbf;eb! 5or mig

fan ba

fun »ære,
at abffidc ©atur og

©pørgémaalet

bct iffe bog maaffce et cn ©ilbfarelfe
Slabenbaring, om bct iffe bog maaffce »eb meiere ^Betragtning
»ifer fig, at bc (SffHfinc fun af îOîièforfîanb fyaoe fefo ffabt ®un«
fclljcb, f;»or ingen »ar, eder bog, af ©tangel paa Äfarl)cb, anfeet
for albcle§ uforflarligt, l;»ab ber bog fun »ar bet for bem, (igefom
SBorn altib forunbre fig o»er ©leget, bet er be ©ojne fun @maa
ting, finbe Sllt, b»ab ber mcerfeligt ooergaaer bereé forte IBegrcb,
ooernaturligt, ffjonbt bct for be QSojne fan »cere fyeifi naturligt,
gor mig er bct altfaa fun ©porgbmaalet, om 3cfu§ éfyrijhiå
maaffce fan »ære Sllt, f;»ab ban bar fagt, og om Sroen paa l;am
fan »irfe Sltt, b»ab ban I;ar forfvjnbt, uben at beri bog er noget
Ooernaturligt; men anbet fan.jo €>pørgémaalet beder albrig »ære
for noget fanbfjebèfjœrtigt ©tenneffe, bet »il bebbe griffen, eder
cm

enbog fun uben ©tobfigelfe taale, at man falber barn faa, og
jeg ter lægge til, anbet fan øporgémaalet iffe »ære for et fanbs
bcbêfjœrligt ©tenneffe, ber meb Slloor bar betragtet (grifft SBideber
i (Soangeliernc, tl)i l;»o ber bar gjort bet, »eeb fifferlig, at f;an ffittec
fig fra ©anbfjeb, naar ban forffpber Sefuê. ®ctte ©pørgemaal
»ar bct unægtelig ogfaa, »ore npere Sffeologer paatogc fig at befoare,
benne nterfe Sale »ar bet, be looebe meb bct attenbe Slarlmnbrebeå
ôplpêning atforflare oé, og berom fan jeg fun meb Äfarf)cb fige,
bet <ø»ar f;ar iffe tilfrebsftidet mig, funbc og maatte iffe berolige
mig, ba bct »ar fclomobfigcnbe, altfaa aabenbar ufanbfærbigt, ben
Sorflaring maatte jeg forfajïe, tf)i ben forflarcbe 3ntet af b»ab
min @am»ittigb«b bob mig at fporge om, men forbunflebe Sllt.
3eg »eeb, ba jeg opgao Sforffjeden medem ©atur og Sfabenbaring,
ba jeg inbbilbte mig, at Sefuê funbe ganffe »ære af famme ©as
tur fom jeg, og bog retfærbig, bog fanbbru i al fin Sale, bog en
trooærbig Scbfager til ©ubê Dlige og @nnbf)ebé®rfjenbelfe, og ba
jeg inbbilbte mig, at jeg blot »eb at bctænfcSefu Q3ub og betragte
f;anå tempel funbe blioc bpgtig til at fptbejîgjore (£am»ittigf;e
ben« Sorbringer, fiffer paa @ubé
QSclbeF;ag og ben eoige Spffaligs
f;eb, fee, ba bebrog jeg mig og lob mig bebrage af ben tøerffenbe
Oplpèningâ SaBmcenb ; tf)i Erfaring lærte mig, at naar jeg »ar
bebf}, ba ffammebe jeg mig, naar jeg »ar bpbigfï, ba fmrmebe?

Sîatur 03

jeg
jeg.

ooer

mig fef»,

naar

jeg

»ar

îfabmbaring.

327

Cfeigfjeben nærmet, ba blegnebe

Wloorlig Sftertanfc faerte mig ba ogfaa fnart, at fioab ber
loser 2p§, men oifet ibef Werfe, fyoab ber forbier en ul;pre Ära ft,
men giner ingen, f;nab ber (ærer ben mejf uinbffranfebc grificb,
men fefer iffe eet af ©pnbené Saanb, bet er bog, milbeff taft,

©etobebrag! ipoab, tcenfte jeg ba, (>oab om ®u
prowbc at antage SefuS for meer, uenbefig meer enb et Wennes
ff c, ba $u granginefig feer, l;an ffaaer i bet minbjfe faa uens
befig f;eit ooer £>ig, at ®u afbrig i (Soigfjeb fan teenfe at naae
f;am meb faabanne Cpcenber af fpnbigt ©ten, mcb faabanne 5 eb
ber, nagfebe til Sorben, mcb bine gobe ^anbfinger, meb bine
Äampeffribt paa ®t;benë Q3ane! $oab om ®u preoebe, Ijoab
jo Jpifiortea nibner, at utallige Wenneffer fyaoe prenet og albrig for«
trubt, Utallige, blanbt tyoilfe Wange fneene for £>ig fom Jpelte og
fom Jpelgcne, f)oilfe®u, af bin egen ©tprfc og fornuft, albrig fan
fomme til at ligne, men fom taffe @ub§ eenbaarne ©en for
fioab bc blen, tilffrine l;am alt fjnab @obt, be gjorbe, og ftg fein alt
bet £)nbe ! Jpoab om $u preoebe be gamle ©tier til SQtrenb Sem
pel og Ubebeligfiebé 2anb, ba be npe cre i bet minbfte ®ig for
trange, for (feile! Opgioet ®u enb beroeb ben 5®re fein at
f>ane gjort bin Spffe, faa taber £>u bog Sntct, men ninber altib
ben Srefr, ei ot f;aoc gjort
2>ig^ felo ulpffclig, ei af en uéfel
©toltfyeb at fiane unblabt, Ijoab ber muligt, ja, efter .Spijîorienâ
QSibneèbprb, føijf rimeligt oilbe gjort £>ig til et langt bebre og til
et Ipffeligt Wcnneffe!
©aa toenfte jeg, faa talebe jeg nirfelig mcb mig fein for
tpne ?lat fiben, og jeg gjorbe fronen, og er jeg enb beroeb l;ner«
fen bienen $clt eller Jpelgen, faa nceb jeg bog, jeg et bienen et
ganffe anbet Wenneffe og funbe iffe for al SScrbcné Sie, uben
bet grueligffe 5ab, bortbptte fjoab jeg t;ar nunbet i en gob ©ams
oittigljeb, et lenenbe Jpaab, og faamegcn Älarfyeb, at jeg flarlig
feer og fan nife 2l(le, fom »ille fee, Werfet i bet ottenbe §fnrl)un
fun ïant

btebeè

og

ôplpèning, ©elnmobftgelfcn
aanbelige Sing!

i

beté

Sornuftflutninger

om

328

îfpojilerneê £rü»cetbigl)eb.

Sl^pftïcïncè SItoôcetMgIjeô.

SMpofîï
fng tif

erneê
at

Sro»cerbigt)cb grunber ftg forfi

futbjicenbigen

at

paa,

ctn

[)û»e

nt

^ aCs

biêfe SUÎcenb »arc ifîanb tit noiagtigen
fjenbc 3efu Sater og 3«fw Jpanblingcr.

antage,

og

©ec »i t;en tit SBcffaffcn^cbcn af 34« Saler, foin
3bifciplcnc
(;a»e opbeoaret, finbc »i, at biêfe iffe befiobe i orbrige Réclamas
tioner, i tange ©tutningêrceffer, i »anffdige 93egrebevë fine ©ons
bcrlemmelfc, ettcc i en bunfd gremjîilting af bt)bfinbige ©vubles
rier.
©tige gorebrag pteie iff'e uben «Pîoie at funne gjemmeê i
©îenneffeneê ©rinbring. 3cfu Saler beftaae berimeb i ©ententês
famlinger, fyoori ben funbe «Sîcnneffeforjîanb fpneê at ubtate fig, og
i «parabler, f;»iè bittebtige Snbflcebning
bibrager til at l;ce»e ©anbs
f;eben frem for $)ict og trpffc ben bcjîo bpbere i bet menneffes
tige fjerte, ôftefi ere biêfe Saler fnpttebe fit SBegi»cnl;eber og
fpneê ubfptungne af ben ©temning, fjoori ftereren bleo fat enten
»eb î'ifciplencë SBilbfarctfcr, eller
SSJÎctngbenê ®jenjtribigf;cb. Stile
2>cfu Saler ere forte, og juji be Icengcte af biêfe ere faabannc,
f;»ot enten mcb propt;ctiff Stanb grcmtibenè Dîcrbflcr ff'ilbrebeê be
forbaufebe 2>ifcipte, eder i tilfpnetabenbe «paraboler 3efu «pers
fonê ^ioil)cb antpbcbcê mibt imellem ben fiubfcnbe SDfœngbc, eller
i Stfff'ebenê Sime, mibt i ben
fortrolige êïrebs, ben fibjîe Sroft og
emme gormaninger ble»e gion?.
Dîeppe funbe ba îîoget »cere
mere (fiffet til at inbprcegeê i
.Çufommelfcn, enb ^jyab gefu
feipte t;a»c berettet om bercé Særcrê llbfagn.
2>ette gjcelber og om SB e ff a ff c n f; oben af 3efu
©jerninger.
Ænêfc »are iffe en ©tatêmanbê SPlad)inationer, f;»ié QSirffomfycb
(congé Ijemmeligen f;ar pttret fig, inbtjjl bet opnaaebe Øierneb ptubs
feligen »ifer fig tilffue. Jpellcr' iffe tignebe be en SbaumaturgS
Stbfccrb, ber længe unbbrager fig bet forffenbe 35tif, for »eb giuen
Seiligbeb, omringet af fine Silberebetfcr, at f'unne »ceffe IPîcengs
benê ©tubfen; og
tigefaalibt funne be fammentigneé mcb ©ntl;u
fiafîenê gremgangêmaabc, ber tibenffabeligcn fiprter
ftg frem, og
i fort Sib, »eb at
t;cnri»c SKængbeu, magter at fnufc at ®iobs
fianb, foc fnart igjen at forfoinbe af 23erbcnê
©fueplabé. ®et
:

er

cerfo«rbigf;cbevue

af

en

treaarig SÎJanbel,

ber

fortalleê, fra

ben

îfpofïlerneê Saobcetbigljcb.

329

forjfe ©ang, Sefuê offentligcit traabte frem, ti( ben ftbfîe ©ang,
f;an ffiltcé fia fine Øifciple. Slisfe SJlccrfoœrbigfyeber beffaae i en
SKceffc af fpnbetlige 3kgiocnl;cber, ber lappigen gjentogcê i «palæs
fîinaê forffjellige Sgne, i Q3enncré cg Sjcnbcrs «paafpn. Silbras
fletferne feto oave faabanne, at be i bet famme Øieblif, be ffete,
maattc efterlabe et bpbt Snbtrpf paa alle Øicnoibncr, og bercé
Çotger oare faabanne, at bette Snbtrpf maatte oorbe oarigt. Sefu
Æifcipfc ftemjïillcê ob af be gamle ©fribenter og robe fig unités
fjenbeligen feto fom SKcenb uben SDannelfe, ber f;nobc nærmet fig
SefuS, fulbe af Sibbafbercns gorbomme, og fom, l;enrepne af
f;oab be faae og fjorte, fiben l;elligebe bere» Sios kræfter til at ubs
føre Sefu ^lan. So mere Sefu Sjttringer fiobe t SJiobfigelfe tit
f;oab be l)ibti( l;aobe fiort, befto bpbere et Snbtrpf maatte bibfe
gjore. So mere paafalbenbe be ©jerninger oare, be faae Sefub at
forrette, befto mere teoenbe, maatte bisfeä OJîinbe beoareê. Olaar
oi nu fertil foie, at ®ifciptene i trenbe 2(ar ubgjorbe Sefu bejfans
bige ©elffab, at be oftere førte ben famme Seere at gjentageé,
faae be famme fpnberlige ©jerninger oftere at ffee; at be, gjens
nemtrængte af ben ftørjle SQrrbobigfeb for bereé Scerer, uaflabelis
gen faobe Ørnene fæftebe paa fam; at be, oeb at ubfenbes paa
en jrøftonércife, mebcnb Scfub leoebe,
felo maatte faoe lært at
ffjonne, foab be fom Særenb gorfpnbere maatte befooe : Funne oi
iffe omtbiole, at jo £>ifciplene maatte oaere fulbeligen iffanb til
troligen at erinbre fig Scfu Saler og ©jerninger. Sffe Funbe
SJifciplene blioe bebragne meb ^jenfpn til foab Sefub oirfeligen
lærte, ba be, unber fanb fele offentlige Særecmbebe, naar ben forte
ÇCRièfionêreife unbtageé, oare fanb bejianbige ©elffab. Sigefaas
libt funbe be bebragne meb Jpenfpn til foab Sefub gjorbe, ba
be, og alene be, oave omfring t/am fra SJJlorgen inbtil Slften paa
OSanbringctne i «palcejiinab (Sgnc ; ba be faae fam o irfe til ens
føer Sib, paa mangfolbige ©teber, mellem be forffjelligjie Silens
neffer.
Jpcller iffe funne Sefu SMfciple fare bebraget fig felo. 03el
ere SJlenneffene tilboielige tit at antage for fanbt, foab be gjevne
onffe at maatte oære bet; od bringe ofte ifjærligfeb og 2(?tefrpgt
til at fce et ©lenncffeb Jjjanbtinflcr i et forffjonnenbe Spb, 03

/

330

îfpoftlerneê Sfro&cerbigbeb.

fïunbom funne ©ocermerc gribe

Çjerncfbjïeret for ©anbf;ebcné

©its

lebe. røm bette fan iffe anoenbeé paa 2fpojî(erne ; t(;i be mebbcfe
ingen ©filbringer af 3efu dt;arafteer, iffe egne røeninger oin 3>efu

Cfgcnffaber ; be uboifte ei 2>efu Jpenfigter og retfcerbiggjere iffe
fjané Jpanblinger. £>c ncbffreoe ei anbet, enb fjoab enl)oer Si(f;øs
rer og etfjoert øicnoibne nøboenbigen maatte f;aoe erfaret.
reè SBibncébprb ere og faare forffjettige fra ©oeermcreé,
gorteellins
gené Sone er lige langt fra ben Sibenffabctigeé ©eclamationcr og
©et et iffe entt)u«
ben forbaufebe Silffueré foroitrebe gorebrag.
ftafiiffe Øiebliffcé Snbtrpf, men Sagttagelfer fra en flereaarig
©aaleenge fan intet Snbbilbningéfraftcné
©rfaring, bc berette,
©ereé Slbfeerb er en ganffe anben
©jøglefpil oeboare uafbrubt.
enb ©ocetntercné. Sf’f’e letteligen, men forfi efter gjentagne ^røs
øer, opfom og oojte bercé Siltro til Scfué, og enbba bleoc be ofte
raaboilbe og fpnteé at glemme, at ban, ber funbe f;jcefpe, oar
©a enbeligen bercé Sillib til Sefué uroff'eligen oar
bercé Serrer.
bleoen grunbfcrflct, pttrebe ben fig ci i libenffabelig Ôpbrufen, men i
planmecéfig 9Sirffoml;eb. 2lf ©toltïjcb ooer bercé Äunbffab om
3efu Serre foragtebe be ci bercé Sîationê Retlige ®øger; af 3»er for
bet meéfiahffe üîigeé Ubbrebelfe bleoe be ci ben borgerlige Orbené
gorffprrerc. ©créé ©cebelcere oar ei ooerbreoen ftreeng, be trængte
fig iffe frem for at føge røartprboben ; men i et langt, oirffomt
Sio ftrcebte be, trobé alle garer, utreetteligen at ubbrebe 2>efu Seere
og at funbgjore for røenneffene l;ané >P>anb(inger.
Slpofïlerneê Srooeerbigbcb grunber fig berneefi paa, om oi
paoc îlarfag til at antage, at biéfe røcenb ftebfe oprigtigen oilbe
berette ben rene @anbf;eb, be faa fulbjfeenbigen maatte oibe.
«Çoab 2>cfn Seere angaacr, funne oi iffe antage, at ©ifcipfene
ffulbe f;aoe af ©eloflogffab ombannet benne efter eget Spffe.
•Çnjïorien fremffiller oé bem fom libet bannebe og tileerbe røeenb,
ber forlobe bereé forrige Jpaanbtcring, for, gjennemtreengte af
bøbigl;eb for bereé Seerer, at mebbete bereé røebborgere Ijoab be
af bam f;aobe børt. 3o fyei ere be agtebe bereé Seerer, jo minbre
Sillib be fatte til fig felo, be|to belligere maatte bané Unbcroiiéning
y orbe bem, bejïo
noiagtigere maatte ben blioe fulgt.
Snb minbre fan bet

teenfeé,

at

Sfpofflcrne af Sgcnnptte ffulbe

2Cpo(îîernea Sr o y ce vb îq f; eb.

331

[;aoe oillct efter $ibenê ©mag foranbre Sofu Særc; tf;i ben, bc
ubgaoe for at oære Scfu, fmigrebc fyoerfen SSJïenneffeneê $il&oielig
fyeber eller gotfetë gorbomme. ®cn ubbrebte rene SBegreber cm
@ub, [jooroeb ben ucegte ©ubêbyrfelfeê £)aar(igl)eb bleo fremjtilf ;
ben inbffivrpebe en uegennyttig tTyb, fyoeroeb faa mange ©fins
grunbe Mottebeê, ber maae tjene til at befmyffe be menneffelige
Syjler. 3)e§uben bleoe jo Jpebningcne i ben nye Sære fatte ocb
©iben af Slbrafyamë 35ørn. Seremonielooen bleo opfyæoet, $ems
pelbyrfelfenë iBctybning, Srabitionenë Sfnfeelfe, ©ynebrieté, be
©friftflogeë og ^M;avifceerncè SWagt gjort til Sntet, og bet alt for
at tilbebe en Âorêfæjlet.
Slpojilerne erfjenbte felo, at Særen, be
maatte
©reelerne
ocere en ®aarligf;eb, for Støberne
for
forfynbte,

Sifffy.
Ppaobc enbog Sfpofïlerne oillet, be fjaobe ei funnet opfinbe
flig en Sære, faa opl/eict ooer Sibené og Sïationenê ©oagjjcber og
QSilbfarelfer og tillige faa fraftfulbt oirfcnbe paa biéfe, omfattenbe,
fom i bet folgenbe ffal oifeé, ben fjerligfle gremftilling af be yps
pcrfle ©anbfyeber. SSel finbeë Særenè enfelte ©ætninger i Sober
neë fällige og i bereé apofrypfjiffe IBøger, oel forefomme (ignenbe
Qjttringer i Salmubifrernes ©frifter; men at famle bisfe abfprebte
©traaler til et gorjianb og fjerte gjennemtrængenbe Jpeelt, at
fremfætte bette t benne DJenljeb og i ben Sfanb; meb bette ffarpe
93lif at ooerffue Sibêalberenê Srang og SSRiblcrne til at afhjælpe
benne; faalebeê fra et fyøiere ©tanbpunft at anoenbe be mcës
flanffe gorl;aabninger: bet formaaebe iffe lynegiffere fra ©alilæa,
ber fefo l;aoe ffilbret oê bereø inbffrænfebe ©ynêfrebê. ®e oilbe, at
Slb ffulbe nebfalbe paa bem, ber nægtebe at mobtage bereø Særer,
®e foragtebe
og tillægge (;am bog S3ubet om at elffe fine gjenber.
(Sananitere og ©amaritanere, oilbe nobigen gaae inb til #ebnins
ger, og anfore bog Sefu Sjttringer om bem, ber fra øllen og IBejlen
ffullc fibbe tilborbë meb Slbrafjam i @ubè9îige. ©fjonbtfra IBarns
bommen oante til SQrrbøbigljcb for ^Mjarifæerne og ængjlelige for
bereø Ømbomme, l;aoe be ncbffreoet be jlrængejle ©traffetalcr
intob bem.
©om Sober, beunbrenbe Sempletë 'fkagt, omtale be
bog beté tiljlunbcnbe gorflyrrelfe. ©clo iagttagenbe be mofaiffe
en

332

îfpofilemeê Stombigfyeb.

©Piffe, f;a»e be attigeoet opbeoarct Crbene cm, f;»erfen i Servaient
Qiarijim, me» i 9lanb 03 ©anbl;eb at tilbebc gabeten.

eller paa

Sifcipleitcè lïaï&.

^Jebet

plubfeFfg at forlabe fi» Jîtcbê; 03 mon bc Sing,
forlabe?,
fyaube neget 'Siïtvccffenbc ? £>u troer bet iff’e,
font ffulbe
ubftaffc?
i SKigbom? ©fjob 03 fjenbet iffe
Sbu, fom
îrang fra
til
troer bet iffe, at ben fattigo, avbcibenbe
2)u
©ràwen,
Q3uggen
gjfjanb fan finbe fin iSreb? fmilenbe, fit Soroetag trtfgt, fin Si
fferet »ctfmagenbe, fin ®o»n fob; men jo! ben algobc @ub
bïanber ©tabet 03 33nrbet 03 ffrøer bem ub ntcb »cïgjorcnbe
Jpaanb ober be menneffelige Q3tlfaar. ffîaar ben ©jerrige cr'glab
i fine ©fatte? gorogelfe, faa turbe ber falbe en ©mule ©ift neb
paa benne ©tabe; ber turbe fibbe en fornccrmet OiJîebborger 03
fuffe oocr bc Snbgrcb, man l;a»be giort i l;an? Dîceringêoci, eller
Falbe? til

en gjelbbunben ©»enb,
befjanblet uben ©faanfel, turbe oanbre
f;al» fortoiolet om, for at (ure paa JÇxeon ooer bet ftugenbe 9îo»
bpr, ber ut! lege meb fit 33i;ttc; 03 rare ber ba enb iffe anbre
tjenjîagtige Slonber, fom bibragte ben SJtagtige, tyoorïunbe man
ubftobte gorbanbelfer ooer l;am, Ijoorlunbe ben fjeeongjerrige
©inerte lebte efter Sciligljcb til at gjore QSeberlag, turbe enb Sngen
fortcelle l;am noget faabant, faa l;ar Ijan et SStbne i ©amoittigs
f)cben, ber bog iffe altib tier, iffe ganffe unberfjobe?, men cengfc
ffer ofte; faaer ben enb iffe Q3ugt meb fyam, faa ere bog alle
l;an? globe Sanfer figefom en IDueffof, ber f;oit i ©Fp feer Ør
nen foceuenbe paa fine 2Singer? Sigeocegt.
gifferen fom trat
l;jem til fin Jpptte, (jan Ijaobe fanget til røcettelfe for fig og
©ine og til îlffcctning, for atter at fjobe be 5ing, fom iffe Jfpaoct
gioer; nu er l)an rig, glab t fin Dtigboin 03 uforjiprret i fin
©tabe; (jan feer paa fin lille ©fat og fporger: gra Iji'cm l;at jeg
taget bette? Jpuent bebrog jeg, nteben? jeg famlebe benne 3Selfig
nelfe? Jpoem falbt jeg befoctrlig? SJlob l;»cm »ar jeg nargaaenbe?
SWin Dfabo laae »eb min ©ibe, og ber »at nof for o? begge;
bet moberlige Jjjao, eller rettere ben
faberlige @ub ffjamfebe o?
bibfc ©aoer. Øm min Jpujiru mcb mig ffulbe forlabe benne

©ifcipleneë

laïb.

333

fifFcrigc .Çaobjigt, l;un oar iffe at fortcenfc, om Ijun faac fig
tilbage, om l;un fuffenbe fagbc: 3eg faaer albrig mere faa mes
9 en rcen og uffplbig @lœbe, faa mange fornpebe Sfnlcbninger til
at prife bet blibe gorfpn mcb forgfri ©jal.
garocl, min Jpvjtte,
min taroclige Selig, mine QSilfaavê QSibne, men min «Jîeifoms
IfcbS tillige! garocl, 211 tœffelige ©tranbbreb ! Jpoor ofte fab feg
ber meb mine ©maa,
fortrolig mcb be fnaf'fomme Soløer, og
oentebe mcb glocbeblanbet Sangfcl ben SJÎnnb tilbage,
fom ffulbe
bringe ob goben? .Spoot ofte faae feg (ïam femme, og l;oor
fronebe l;anê giffcbrcct min ©labe! Jpoor glabe oclfignebc oi iffe
2111e SPe n, fom oplabcr fin runbe og milbe
Jjpaanb og meetter 2t(t
mcb Selfignelfe! ©iig berfor iffe, min QSen, at be
Sing, «pcber
ffulbe fortabe, fjaobe intet Silfrceffcnbc! 9ïei! Sing gjeelbe iffe als
tib efter bercé inboortcê SBcerb, men efter ben @rab
af Scfjageligs
fjeb, be Ijaoc for ©ermanben. Jpaobe «peber intet ivalb fjaof,
men oalgt felo efter et Snbfalb benne
goranbring i fin ©tilling,
jeg oilbe falbt fjant en $aare; ben, fom forlaber, om enb fun
i ringe Äaar, en Dîceringèoei, ber feber fin OTanb, ffjonbt gos
ben fjcntcê i Stnfigtets ©oeb, fjan frijîcr @ubS gorfpn, naar
fjan
anbenfîebb teenfer at gribe @u(b, at opjîige til Sarbigtjeb, at oirfe i
enfierre^rebb. ©fulbcfeg maatte «pcber fjaoe teenft fortabe ben
Saab og bet ©arn, fom erneerebe mig Ijibtit ? 3eg gaae nb fra et
21rbeibe, ber atlcrebe er let for ben oante Jpaanb ? ©ful.be jeg begioe
mig paa SerbenS fiore Jpao, ulige mere brufenbe enb ©cnejarcfljå
@o? geg fange ©îenneffer, jeg fom ingen fünfter fjar lært,
ingen fleben Opbragelfe Ijar fjaot og iffe foler mig begaoet mcb
Sîin Saab fan feg ftpre,
nogen fortrinlig gcerbigljcb af «ftatuçen.
mit ©arn fan jeg ubfcette, og naar @ub gioer Spffe, ernccrer
jeg
mig runbetig og rebeltø tillige. Silflaaer mig, 21nbagtige ! 25ct,
«peber ffulbe fortabe, fjoor (ibet bet enb fljntcS, funbe bog gjore
fjant Salbet befocerligt; men Derartigere maatte bet bog blioe,
om alle bisfe Sing rare mange og flore.
Si begribe nof, at bet
maatte ocerc lettere for «peber, fjoié (jele ©ienbom fun »ar
af
ringe Særb, enb for fjiin unge 9Jlanb, om fjoem oi lafe, at
fjan gif bebrooet bort, tpi Ijan Ijaobe meget ©obg, fjffe beSs
minbre oar bog «peber nu i en ufaboanlig Itjffclig
gorfatning.
—

—

334

2>ifciplenc§

ilatb.

mcb fit ^albfirap, ba l;an nærmcbe ftg ©tranbs
«peber
nplig
l;a»be friflet ct ufæboanligt ©anljelb,
brebben,
»ar
fommen
tillanbø, træt 03 mobig af ©atten® îlrbeibe,
nplig
ba l;an faobe arboibet ben ganffe ©at og intet faaet, faa turbe Äals
betmaaffee»æret lettere, faa turbe «peber faoc tænft: 3a! »i fortære
bog ogfaa ftunbom »or Äraft forgjæoeê, »i tage mangen tung
Slocr og Ijenbringe mangen 9«îat paa ©elgen, mebenø Slubre fooe
©i funbe bog ogfaa mobtage bet mageligere,
paa bereê blebe îeie.
naar bet tilbpbeé, og fele ben ©cllpji at fyaoc »ort 5e»ebrob paa
bet Serre. ©aa tænfer gifferen, naar gangjten ffuffer, og unber
cnl)»cr@jen»orbigl;eb er bet for ©tenneffet langt lettere at li)bc@ubS
©aabeø Äalb. 3 «He Silfælbc er bengattige minbre bunben enb ben
Slige, mere le® fra ©erben, minbre fængflet til bet 3»tbiffc; ber
for præbifebe 3efu® fit ®»ange(ium pelfï for be gattige; berfor
i
gaaer bet ogfaa mob biefe forffjellige Stll;ercrc ofte, fom ©laria fin
: ©e gattige l;a»er l;an opfplbt meb @obt, men
bemærfer
Soofang
©ten naar kalbet træffer o®
be SKigc l;a»er l;an afüiiji tomme,
i en (pffetigere uböortc® gorfatning, naar ©æringen nplig flog
til, naar »i f;a»c flere og jtorre Sing at forlabe enb eller®, faa
turbe bet falbe fjaarbere at folge kalbet.
3eg er »i® paa, at «pebet
©en fattige
nu folte fig faa rig fom ben rigefte ©tanb i ©erben,
enb
iffe
til
créant
ber
(terre ©eïfîanb
af^aanben i ©hinben,
giffer,
naar
er
mener
tilmobe,
l;an fyar braget en ftor
©u, f;an
poorban
©ræt, naar (;an f'ommer tillanb®, fpnfefærbig af fin rige gangfi?

Jpa»bc 3efuS fummct
ba

fine iîaar, mere inbtagen i fin
(fût funs
Spffe enb ©alomon i al fin Jperligbeb; fan f9 nf ®/ a(:
©aa langt er bet fra,
bet en ©ulbgrube, fom albrig fan tomme®.
£)!

f>an

«

at bet ba

f;eel tilfreb®

ffulbe falbe l;am

bpggc gorraabøfufe
boebe.

©aalebeé

meb

inb at

flytte, at fan feilere tænfer paa at
flippe, foor ingen ©obelig for

paa ben nogne

»ar

bet meb

bisfe ©ifcipte:

be

faobc gjort

©fibenc

en

bereèîeoetib;
l;a»be feet ©lage
gangft,
enbfulbe, og fer »are ©lenneffer nof paa ©tranbbrebben, fom funbe
fjolle; men nu fiaaer bet optegnet bem tilSdrre: ©c forlobe alle
Sing, ^juilfct Unber, at iffe føjerriglicb nu fængflebc bereø Jpjer
ter, at be iffe gjorbe «pagt meb ©enejaretl;® ©o og 6lc»c ftaas
enbe paa ben tyf felige ©tranbbreb
fom ©altftetter, ba 3efu®
be iffe

til i

»aremeer

©ifctpleneê Äatb.

335

fo (g c. lloentcbe SpFFe! o, bine griffetfcr etc jîoteJ
SrpttcFraft oocr SGflenncfFetê fjerte, foin neppe taber
fig beff'rioc. ODFan faac mangen Jpett/ barbet i SJÎobgang og FjaF
unber Sioctb Sprber; men îpFFen fmitebe, og f;an tob fig forforc;
QSetfranb Foin, og ban gteb ub fra ben rette QSci. grcmbclcê tur
be ber »el og btnnbt ait bet, tDifciptenc forlobe, t;aoe caret ©tagt
QSenner oggamitieforbinbetfer: Snfjoer, b»or fattig ban enb er, naar
ban blot iffe betler, bar bog fit ©cfjenbtfFab, fin litte SJSenncfrebè,
og bet finager ifFe attib faa gobt, at fortabe ben, atlerbctjF naar
man ju.fi er Fommen i ben Stilling at man Fan bete meb bent

befoel

bcm at

£Dc base

en

nogen @(abc,

tico er

bem tit

SBprbe, tranger man tit bem,
ja faa taFFc oi @ub, om en gremmeb oit tage fig af o?, etter om
ben »etgjorenbe £>eb oit Fomme og fFjute os>; men gaaer bet 08
»et, eic oi aabne Jpjertcr, faa oitte oi gjerne boe btanbt oore
Ctgne. cjpoor ofte barte »i if'Fc benne fangftenbe SanFe i ben £>ocns
bcé SKunb: 3eg onfFebe noF cnbnu, om bet oar @ubé
SSittie, at
leoe tit QSebfte for ffltine; og oi maae iFFe begegne benne SanFe
meb Jpaarbbeb, enbfFjonbt ben iFFe er futbfommen ret, cnbfFjonbt
»ioibe, at@5ub teocr, ogat ban bebfi feer tit for o52l(te. Ooeralt
er bet iFFe unberligt, om bet gjor
Smerte, naar ben SSenneFrebå
(Fat fortabeé, t;oor oi cre fobte og opbragne, og jeg fortanFer ins
gentunbe ben unge OJÏanb ghfa, ba t;an fiF af (Stiab et fetere
Äalb, at ban ubbab fig benne @un(F: u 5îjarc! tab mig Fpéfc min
gaber og min Stöber, faa oit jeg folge 2Dig.” 3cg mener ogfaa,
at bet er en af be SFrobetigbeber, @ub feto befi titgioer, om SBaanb
tit SMcnnefFcr, fom ban feto f;ar Ipelliget, t;o!bt fhtnbom SDlenne«
fFet (ibet tilbage.
man

(g?tttb?tngett$
Set

er

bet

oirFer paa
og

Uîaroarenbe,

»or

tigefom for

ben berom Fun

Sjat.
oore

ber

uafbrubt

og meb

enten bet

Jpuab
Öine, etter

Slubre

i

frarFeji 9J2agt
i

foregaaer
(Forte grafianb, faa
til

igjennem
t;en
iFFe betragte bet fom o& uocbFommenbe. S(;i
naaer

oor

08 :

&et

inbs

egen ^rebé

at

iîunbfFas

faa Funne oi

borer Sltt

tit

—

336

Sib,

Svinbtingcnê
i

fyoilfcn

wert Sio

SSœvb.

falber inb; bet angaacr ben ©lagt af
SJÏenneffer, af fyoilFen
felo ubgjore en ®cel, ï;oiè 2>e( og QSec »i
Funne
anbet
enb
iFFe
folge meb oor ©etragtning, og iffe F'unne
folge, uben at fole meb ben. £>g agte o i paa, tyoorlebeé ben ufpn
lige SUlagt, oi Falbe Sibenê ?lanb, afpræger fig i bet, ber, oibt
abfFilt i Di um met, ubfereê af SUlennefFet til famme Sib; betænFe
»i, at bet 2ltt er ^uléflag af ben famme SioéFraft, Dvorelfer af
ben famme 2lanb, at felo ben fjerne 3b og ©traben fyængcr ocb
ufpnligc Sraabe fammen meb be gorfyotb, unber fyoilfe og paa
fyoilFe bet et ben SnFelteå ©ejïemmclfe at oirFe, -at fjerne ©egis
oenljeberé Ubfalb Fan unbertiben bejîemme bet .fpelb eller Ufyelb,
ber fFal ()oile ooer goretagenber i oor egen 5larf;eb: ba Funne oi
tFFe oære ligegplbigc SilfFucre af bet, ber famtibigt foregaaer i ans
bre Signe af Sorben til at orbne eller foroirre be menneffelige
gorfyotb, fremme eller jianbfe UboiFlingen af ben begpnbte SBirf's
Spbeligft blioe oi bog benne ©ammenFjebning oaer
fomt)cb.
imellem bet, ber paa famme Sib uboiFlcr fig af og iblanbt Stilens
nefFer, naar oi oenbe ©liFfet til oorc egne nærmere Omgioelfer.
SCRcnnefFet blioer iFFe gammelt paa Sorben, forenb l;an lærer, at
ærlig ©illic og gobe kræfter og ufortroben ÎFnftrengelfe formaaer
Fun libet, naar Sibêaanbenê Dietning er imob, naar iFFc 2Fnbrc§
SUteboirfcn og gunjiige gorljolb ubenfra fomme til Jpjælp. ®ers
ba DJlcnnefFet er Falbet til at arbeibe ben ©tunb, fjan (es
fur
oer paa Sorben, er SWcnnefFet ogfaa (jenoiifi til fremfor 2llt at
agte paa ben Sib, fjan maa Falbe fin Sib; tl)i uben rigtigt at
Fjenbe og ourbere ben og fin ©tilling til ben, be (Foner, meb
l;oi(Fe l;an ftaaer fom (Sen iblanbt Slange, be kræfter, ber erc
forbcelte paa anbre ©teber i ©amfunbet, meb f>oi(Fe fjan maa
fegegorbunb, be uboorteé gorfyotb, ber fnart unberftotte, fnartmobs
arbeibe bet cnFelte goretagenbe: oil Sib og Ära ft fortæres uben
Dtptte. Stilen fyoor oanfFelig er iffe benne ÄunbfFab at opnaae!
SI)i ligefom be fpnligc Sing Funne ligge (Diet faa nær, at Dlærfycs
ben felo F>inbrer ben rette ©etragtning, faalebcé ligger ogfaa bet
Dlæroærenbc fom ofteft ©jælen for nær. ®ct (FnFelte Fan fFaae
Flart og tpbeligt for oort ©lif; men oille oi forfoge paa at gjore
oå Dfebc for ben gorbinbelfe, fyoori bet finaer meb SibenS oorige
ben

»i

—

©rinbvimjenê

Beerb.

337

îifbragelfcr, for be ©etingeffer, af ^oiïfc bet er fremgaaet,
3nbfft;beffe, bet »il ^a»c paa øremtiben, ben SCttaabe, ffoorpaa

ben

bet
bficc ©îibbel tiï »ibère øremme a f
øormaaf: ba fjenbe »i Sttte af egen Erfaring, ï;»or ïibet »i »ibe
at foarc paa faabanne ©porgémaaf; »i fole bet
fef», fmorfebcé
bet ntinbre ©igtige, fom ftaaer o§ ncermere, mangen
maa

beriçtteê, for

at

@ang betager
Ubfigten tif bet ©igtigere, ber ftaaer tængere borte, fjrorlcbcS
Øiet o»er»æfbe§ og foroirreè »eb SJÏangfofbighcben af forffjeffige
Snbtrpf. ©ten iff’e bette afene. 3ufi ben ©tprfe, h»ormeb bet
9iæt»ærenbe trænger inb paa ©jæfen og berorer ben
paa mange
©ttaaber, ben Cfrfjenbeffe, at »ort eget og Stnbreé 53Set og Q3ee,
oé

»or

Siben og ©irfen Fan

»ære afhængig af bet, fSiben
bringer, af
©ebommelfe og ©cnpttelfe af bet forbifarenbe Øiebfif,
t;inbrer ben forgfrie ©temning, ben rolige ©etragtning, bet frie
Ômfpn. ©aar Sioet »iger ub af fin jæ»nc @ang, bringer
fteffer inb i be øorfiofb, tif fjt'iffe »or ©irfen er Fnattet, og truer
©effærb, ©irffomfieb, Ubfigter i øremtiben: ba (forer ber en
©iiébom og ©tprfe, fom Fun er gioet øaa, tif at beoarc
©jæfenS
Sigeoægt: Si»eté Uro og ©jæring forplanter fig tif ben; og ben
fjeftige ©eüœgeffe, »ære fig @(æbe effet ©org, #aab eder Ørpgt,
betager ©îenneffet ben Ffare ©cfinbigfjeb, fom er noboenbig for at
bebomme og benptte øort>otbct imeffem ©îenneffet og
©erben, ber

ben rette

ubenfor bom.
©aarnu©jæfen— træt af benne ©Foie meb at oocrfee og orbne
bet©ær»ærenbe, fom fra afle ©iber inbtrænger fig paa ben, fom ben
iffe Fan bortoife fra fig, og bog beder iFFe befjerffe, forbi bet
uops
(lørfigt blioer til paanp, »cjfer og fFifter unbet feloe ©etragtningen
—naarnu©jælen »enber fig fra bet, beropjFaner og banner fig oms
fring ben, (fen til bet, ber engang »ar tif, tif forbigangne $age
meb f)»ab ber i bem et gjennemfeoet: h»or er Stft ba anberlebeé!
øortiben i fin ffore Ub|Fræfning, fin Siigbom af ©egt»enf)cber fig
ger afffuttet for oé.
Jpv'ab ber fangfomt, gjennem Sfar og Stars
er
©æbeforn og ©pire, ©fomft og
ffrebet fremab
hunbreber
(Set
foroore ©fiffe. Jp»'ab ber f;ar uboiffet fig
ørugt—ftaaer fom
unber ©trib af mobftræbenbe kræfter, f;ar bragt »olbfommc SKt)
fteffer, f»ærc ôpoffreffet ooer bc henfarne ©fægter, er nu ben ros
(22 )
er

—

3

338

(Srinbringenê

SScevb.

©jenftanb foc bc @fterlc»cnbcê betragtning. Jp»ab menneffes
lig Sunfi »ibfle flogcligt at ffjute for ©amtibigeê QMiffe, faa at
SSirfningcn blc» fpnlig, men iff'e Slarfagcrne, fom Snobe frembragt
ben, befirctbelfen, men iff'e SJîaalct, fjoortil ben figtebe, ligger ubs
folbet i fin «sammensang for ©ftcrtibcnê Oie. ®et er bette, ber
gioer Srinbvingen benê uffatteertige 23arb : ben gjennemoanbrer bc
ftorc 9ium, ubfplbte af 23crbenèbegi»enl)eber, og brager bercé 3«tbs
l)olb, ^bratter, Âampe og Sibelfer ub af Sortibcné ©fjob inb i
«Rutiben. 93îen ben ftanbfer iffe paa fin @ang »eb bet ©nfclte,
bet Uboorteê; ben griber Sioet fom en Jpeeï^cb, fammcnfœtter tit
(Jet S^ûb ber ligget abfprebt og forbeeït gjennem Siberneé Sîccff'e.
Og ben tranget inb i Sioetè JpemmeligSeber; f)oor be ©amtibige
fec QSirfning uben îfatfag, fan bet forunbcè ben at oinc ©ams
mcnljang imellem bet Sibligere og bet ©enere, ©amoirfen af fors
borgne ^rafter. Og ben ©tilfjeb, ben bpbc 9îo, ber l;oiler o»er
ait tilenbebragt Si», mebbelcr fig ogfaa til 58etragtercnê ©jœl.
Jpet et iffe et ©tof, fom ffal gribeè i Slugten, for iffe at unbs
flippe oore Jpanber; Seller iffe fatteé Jpaab eller Srpgt eller anben
Sibcnffab i ®c»œgeïfe; tl;i bet gjalber l;er iff’e om, mibt unber fors
»irrenbe og frifîcnbc S»i»l, at gribe en 55eflutning og ubforc ben
i £anbïing.
3 uforfhjrrct SKo fan Sanfen b»a(e »eb betragt:
be
©fiffelfcr, ber, traabte ub o»er Sioeté ©tanbfc, nu
ningen af
i ffare, uforanberlige Omribé. derfor er bet iffe
ben
ligge for
blot be fforc OJtinbcémarfer af et forfounbet Sortibëli», af glints
renbe QSarfer og gtimrenbc 33ebrifter, ber Sn»e ben SWagt atter
og atter at tiltraffe QJlenneffcté ©jal.
Ogfaa »eb bet cnfcltc
OJÎenneffeli», naar ©triben er ubficibt, »eb en enfelt QSirffoml;eb,
et Strbeibe, en 5?amp, naar ben er fort til Crnbc, ffanbfcr ©jalen
gjerne, for at (abe Sanfen gaae tilbage o»er bet, ber nu ligger
affluttet og fulbenbt; tl;i ben foler, at ben Sûr et roligere og flas
rere, et friere og bpbere 93lif enb »eb be »ejlenbc Optrin, fom
Siben i albrig ffanbfet Slugt forer ben forbi.
Sïlen Flareft, ftffreji og bpbeff bliocr bog bette
3Mif, naar
bet er »ort eget Si», f;«ortif bet »enber fig, naar »i
gjcnfalbc oé
ben S>ee( beraf, fom allerebe
tigger affluttet for o® : @(abe og
©org, 5J?oie og SBefoar, Sfrbcibe og Sfrbcibeté Son i bc Senfarne
( 13 c

1

(Srinbringenê 83œrt>.

339

J£>oor ©tiffet oar omtaaget og Stammen tjitbet, mebenø
mibt i Ârebfcn af 2ioet0 ©eoægetfer, ber btioer 0ict
ftart,
fetv ffarpt og reent, naar bet ©eocegcbe ferfi er fonimet tit j^oite.
3 Cfrinbringen treebe be gorfjoïb, fyoori oi jiobe tit Stnbre, og
Sfnbre tit oø, frem i bereø rette ©ctybning,
bermeb oijïnof
ooer
ogfaa mangea ©efpmring og ©ebreibetfe
bet, »i bengang
tabet
ooer
I)aoe
upaaffjonnet og ubenpttet,
mange SESiêgreb, Ôoers
itetfer, gorfommetfer, bet falbe oø tit 2aft. SCfîen ogfaa ffjonne,
liofalige ©itteber jïige frem for ©jœten, (uttrebe i Srinbringenø
))røoe, frigjorte for mangen Sitfætning, mangen fmaatig ômgis
oeïfe, fom forringebe oø fetoe iftpbctfcnø Sime. Stat er gortibenø
2io i fin bebjîe fjerne, ber btioer opbeearet i SrinbringenS @jents
me,
©et brioeø et SJÎenneffe affteb af Sibcnø ©trom mob Stts
berbom, ©oagfjcb og Stab; men tjan fan ftanbfe Siben i benø
gtugt, fan gjennemteoe paant) be bebjîc, inbljotbêrigcfïc Sete af
fit 2io i renere, forabtet ©fiffetfe! «Çtaitfen iîraft et iffe benne!
tjoitfet asibncêbptb om ©joelenø Jjpoiljeb og Stbet ! ©i fotc bette
QSibneèbçtbè Äraft i benne ‘Sime og i entier, fom oi l;etlige tit
Srinbringcn om bete ©œrb.
$age.
oi

frobe

—

SSenfïa.

j£)oorfor

fyoorfor cr Ungbommenê
faa fuf'fer man ofte
ba
man
be
ere
minbjl
fjoorfor
Sage,
Sib,
befjooer, minbfi nptter
ben
ba
maner
rigefi paa bem? ©aatebeø fpors
Sib,
©enner, netop
fnurret
etter
rettere, ftager og
faa ©tangen og feer iffe, at ben,
ger,
er
fnurre
ooer,
f;an feto.
l;an ffutbe Hage,
figer 2a ©caumelte faa træfs
„Ser et intet fanbt ©enffab
uben bet, tyoiø enejfe gormaat et ©cnff'ab feto, og Ijoiø
fenbe
Stt fege SSertner i ©torfyebø
(Sonoenientø (©aøfeligticb) er Spben.
og SKigbomø ©fjob er at foge en nebrig gorbcct, er at fornebre
ben ffjonnejfe @aoe, oi Ijaoe faaet af Jpimten.”
Jper tigger Utyffen! 3 f;iin oort 2ioø forte, ffjonne Sporgen
jfunb foge oi i ©enffab intet uben ©enffab ! oi etffe, for at elffcø.
Set cr oort frie, forgtofe, uforbeeroebe Jpjerteé forffe, oigtigffe, enefie
Stang. Starene fornme; gorfemgetigtjeb, ©tottf;eb, (£gcnnv>tte,
—

—

—

—

( 22 )

340

SSenfï«£>.

©goiêmc af forffjcdige @ïagê inbtage f)inc ffjunne, førnpatljctiffe Çus
Icfferê ©teb,— ogcnbba »idc ui fotbtc €h;mpatf;ic? 3?ecl mine @(cts
ber og mine forger, og tab mig igjen bete bine! bet
er,.f;uab ui
i f;inc $>agc forbre af uot 25eni 5jen min (Sgoismc
og bring
mig et Offer af bin! bet er uorc fenete $ageê ifrau,— og ui uide
unbreê ouer, at bette ^rau
fjclbigfi {'un bcuifgcê paa ben

ofte rnubet et dîci? og f;uor bet er
jiumme eder ubtrtjffcfigc SBetingeTfo :
igaauibt jeg betucb finber min Dîegning ?
®îen ffutbe ba 25enffab ucere en faaban 23aavbfomft, ber
aïbrig bfomjfrebc for oS uben ba? O jo! i bet forbringêfrie Siuè
f;cdigc Drotigf)cb finber ben et Si;, fyuor ben $ag fra £>ag bfoms
ftrer f{jonncre og friffcrc, fertigt triueS ben og unber
mené ^aftner, ueb Æmuêguberneé Stitcr; oueratt triueê
ben,
adeuegne, fyuor ben frebeë og rugteê. 3« fcïu for ben, ber fyens
reuet af Oiebfiffetê Oèuuû tabte fin £i;ffafigf)eb af
©igte, for at
jage efter faafaïbct £t;ffe, ber baarlig fugte fangt fra ftg, fjuab
fun er at frnbe i f;anê eget fjerte ; fefu for f;am bfomfîrer bet ofte
mcb fornyet, forbobfet ©fjunjjeb, og l;uab bet uar f)on§ llngbomé
St)fi bfiucr fjanê bffberbomè 5rt)b, naat f;an igjen uenber tifbage
bertif, naar ^an atter f>oê fine dSenner Sntct fuger, Sntet forbier
uben 25enffab, og iffe troer, at f;an fan fjube bette
for anben
spriiè cnb bet fefu.
(£n fi;nberfig 5ing et bet at f;urc : a 3eg f;ar uel gjort
faa mes
get for ben eder ben, at f;an burbe ueere min QSen !” £>aare! gjut
man ba nogenfinbe noget for fin 25en? fan man
nogenfinbe faae
Sdîedemrcgning mcb f;am ? o nei ! nei ! er bet iffe fig fefu, man gjur
en Sjcncfîe ueb at tjene f;am?
jforbrer, uenter 25u anben 5af,
anben ©jengjefb berfor enb ben, at ®u fjar bibraget tif {>««0
23cl, fjanê ©(abc, f;an§ St)ffe; ba f'afb ®ig tjcnjifcerbig og cebef
og fjuimobig, om bin ©toïtfycb faa behager ; men 25 c n ! 23 c n er
—

$u iffe.

$i

e ttt « e e.

(Enbffjunbt Sabrcfanbûfjcerfigf^eben
og ade betê

ubfttœffer fig tif bet f;efc ban b
o. f. u.,
faa gtueé ber bog

Snbbtjggcrc, Snbrctningcr

.fjjemüee.

341

iïjœrligfcb. _2lfminbc(igcn ciffer SCUenneffet førjl
fortrinligfi fit umibbètbare Sobeffeb, eder rettere, bet ©teb,
f»or l;an er opbraget og far npbt 55arnbommcné og Ungboms
mené ©læber; næfi herefter, ben ^rooinbs, foori bette ©teb ligs
ger; mcb minbre fSarme ciffer fan be længere bortliggenbe pros
uinbfcr; fig felo anfeer SJlenneffct fom SJtibbclpunftel for flere
So nærmere bet ©teb eller be OJlenncff'er,
concentriffe Jt'rebfe.
fan tilegner fig font fine, bcftnbc fig »eb ©libbelpunjFtet, bejlo mere
og jo længere bereé Slfffanb er fra bette SJlibbelpunft;
»ojer,
befto mere taber fig ogfaa ben Sntcrcéfe, fan foler for bem,
fftaar SJtcnncffet forfte ©ang i fit 2io fortaber bette Sobeffeb,
SSanen
far gjort fjant faa fjært; bisfe SKenneffer, fom fan
fom
let
fan
farmonerc meb ; bisfe ©teber, foortil Cfrinbringen om
faa
Sioetê bebfîc ©læber er fafrfnpttet; be fjære SSenner, font fan
ber maa fortabe, faa foler fan Jpjemoce og Sængfel.
$et er aU
tib fflknneffet naturligt, at ben rolige iBefibbelfe af et ©obc gjor
fant folb og tigegptbig berintob ; forfr naar fan enten far tabt, els
1er jiaacr i Såre for at tabe bet, foler fan beté fulbe 23ærb og
ffatter bet iffe fjelben foiere, enb bet »et fortjener. Sorgjæoeé
træber ben, fom far forlabt fit Sobclanb, inb i be ffjohnefie og
mcfi rontantiffe Cfgne af QSerben, Sgnc, fom langt ooergaae ?llt,
foab fan fan træffe i fit eget ipjem; f»ormeget enbogfaa biéfe
»eb bereé dîpfeb og Sfnbigfcb »irfe paa fam, faa er bet bog for
fatn lutter ubefjenbte ffjonne ^fpfionomier, mcb f»ilfe fan
.enbnu iffe tilfulbe fan bli»e fortrolig. £ab fam enb ftnbe be
æbleffe og intercéfantefte ©lenneffer; fan fjenber bem enbnu. iffe
tilfulbe, fan enbnu iffe faa ganffe farmonere mcb bem, fom meb
fine fam faa bprebarc SSenner, fan far maattet efterlabe i
fit Sobelanb ; mibt i ben jforjfe tummel af SJlcnneffer fibber fan
forlabt af 21de; og benminbffe 2ing, ber tilbagebringer ©rinbrins
gen om be forfen mobte ©læber, fan beoæge fam til at onff'e fig
bort fra bet meji fortrpdenbe jorbiffe ^arabiié, fel» tit ©afaraé
Orfencr, naar fan fun ber fan npbe be SBenneré Omgang og be
©læber, fom fan nu meb ©merte onffer fig tilbage.
£>og benne îilftanb »årer feder iffe eoig; ben »clgjorcnbe
Sib-, ber fat felbrebet faa mange ©aar, felbreber ogfaa bette.
©råber i benne
og

—

342

£iemüee.

ïDîan

famUiarifcrcc fig efterfyaanben meb ©jenjïanbene og ©len
»œnneS tit Sæberne, og Srinbringen om
forbumë ©tœbcr
taber fin Stprfc.
(5re »i bcèubcn
at
faa tpffelige
finbe en 2Sen,
b»i§ Jpoucb og Jpjcrtc harmonere meb ob, faa feilet intet i «or
Stoffe; (Srinbringen om bc‘ ©læber og QSenner, oi tjaoc fortabt,
neff-ene,

fortrænges af ben @(æbe, »i fote »eb be npe. QSi offre bem »et
SBenffabetS,. men iffe tænger SaonetS bittre, fmertetige Saarer.

3?

tt

eller 09 Stteïïoôe.

SD?ange

5o»gi«crc f;a»e troet, at be, for at o»er»inbc ben tfær i
ÄrigSflanben faa bpbt robfæftebe Stîening, at man for uisfe Sors
nærmetfer ingen anben anfiænbig gplbeffgjoretfe fan tage enb »eb
perfontig Æamp meb bræbenbe -JSaaben, iffe bef;o»ebe anbet enb at
forfpnbe be ^aavbcfîe og baa'ntigjie Straffe mob tDucttunffrne.
(jfrfaring fa-r (ært, at Dfegjcringernc iffe funne tænfe paa at fætte
bléfe ^>aarbe Straffetrubfter igjennem, og a.t be berfor btioe faa.
gobt fom uben QSirfning. ®erfom ogfaa t;ine So»gi»ere f;a»bc »æs
ret opmarfjomme paa ben menneffetige (Ratur, vitbe be iffe funne
tja»e

get

»entet en bebre

Sfjæ&nc for

bered paarbe îo»e.

Saame«

enb

Sbuetmajimernc ffribe mob be borgeptige pligter, faa b<»e
be bog, botbte inbenfor »iéfe ©rænbfer, en
faa fmuf Sibe, at
bet iffe er at unbres o»er, at benne Sibe f;oS be
îpîenncffer; (;»iS
bete Opbragetfe og .ftatb gaaer ub paa at opoæffe be 3beer, font.
bermeb fiaae i gorbinbelfe, faaer
ûoerpaanb o»er cnt)»er 25cbucs
tion af JpanbtingenS Uto«tigf;cb, fom o»cr
ettjoert pofitiot Soobub}
og faatænge Steningen iffe foranbrer fig, »it ben
-(Snfelte, fom
iffe bptber famme, »ære ubfat for ben.
f;an§ StanbSærc atbelcS
titintetgjorenbe røiStanfc om gcigf;cb og alle be utaafetige 2)b«
mpgetfer, benne DJîiëtanfc »it fobc af fig. ,2ft ben, ber iffe »it
unberfafte fig flig Utpffe, ffutbe fortjene en f;aarb Straf, »it faa
meget minbre »ære inbtpfenbe for SBorgerne i
2t(minbe(ig()eb etter
be Stænber i
S«rbe(eSf;eb, t;»or (;iin Sænfemaabc (;erffer, font bog
ingen 2tnben ubfættcS for gare »eb
tDuctmajimernc enb benA bet
fet» t;ptber bom,; (igefom benne gare, i be ftejie Sitfætbe,
betler
'

343

®ueKer og (©uellobe.

bctybctig noP tit ot funtie rctfoer&igajørc et foo prangt
©pnâpunft foc duellerè Slfpropelfe, foin f>ine Soogioere Ijooc an«
îôlerminbp oit Sooen naoe ©îaalet »eb ot feette fjaanenbe
toget.
iffe

«

og »onarenbe Straf for duellanterne.
9îaor Sooen meb SSirfning pat frafjcnbe
ben

Uîogen fin SQrre, faft
enl;»er fornuftig og
9îatur,
et
foragteligt SScefen, ot
foin
i
Sooen bruge$ fom et
olbrig
ot

mao fjanè gorbrçbelfe
af
rctfinbig-©ïanb mna anfee fiatn
2®renê $ab bor
îitlib uocerbig.
en Sors
Onbc, ber, lig onbre ©trafonber, »itfoarlig foebinbeê meb
Sooen
brtjbclfe for ot ofprceffe fra fomme; men ben 2®relo§f;cb,
forftjnber, maa »erre en nobocnbig, i fetoe ben tnorafff'e golclfe
(Stterb
begrunbet golgc of JÇianbtingenë inboorfeé goragtctigljeb.
»it otbrig ben atminbelige goragt, foin ffutbe »arc 2®rc(o6f;ebenê
SSirfning, fotgc famme. Sooenö Jpenfigt oit attfaa forfeileê, benê
ocerc

Slnfeclfe unbergrooeê, og ben offentlige ©ïening Pomme i en fors
bceroelig Êontrap meb 2o»gi»ningenè ©runbfcetninger. ©Ion dus
ettanten fremfritler fig ingentunbe fom et foragteligt ©ïcnnepe.
.Çlüab ber gjor et ©lennepe atbcteè uocerbigt tit StnbreD Slgtelfe
9fnbre 9lfoigelfcr
er Sogn, Sroloêljcb, ln» Sgennptte, geigfjeb,
men
»cl
So»e
gjore bog iffc
SDîisbiltigclfe,
fortjene
fro pligtens
9lu er
tit
en
goragt.
ubetinget
©jenpanb for
©jcrningSmanben
»eb
ubntcerfe
Pon
@anbbruf)cb,
bet »ip, ot duellanten enbog
pg
SKcbcligljeb, Srofapfyeb og Uegcnn»)ttigt)cb, ligefom t;oné Jpanbling
l;e(lcr ifPe »ibner om geigtjeb, f;uié man ellerè iffc »il misbruge
Orbet og gi»e enfjoet ©langel i ben lioiepc ©rab of morolp ©lob
bette ©non.
Jpoorlcbcé fan ba nogen So»gi»er bringe bet bors
tjen, ot.duellanten, fom faaban ((jer taleé iffe om be fcerbelcé
Ompcenbigljcber, fom funne lebfage en duel), ff'ulbe anfeeé fom
©jenPanb for olminbelig goragt? Ijoorlebeå funbe So»en, naar
-bené 93ub pulle »ære ’btjggebe paa onben ©runb enb ben, ot
£o»gi»crcn faa »il, nægte enljoer duellant Stooccrbigljcb foin QSibs
ne? Od ffulbc bet iffe »ære at betage ben 2©re(oét;eb fin Äraft,
Ijoormeb Soogioeren meerfee ©leeneberen eller ben gvo»e 5t;o eller
Sßebroger, noar flige ©ibbinger blot fom til ot pane »eb @iben
of ©lenneper, tj»iô SBrobe ljo»be fin ©runb i en Ubfoæoclfe i feloe
2€refolclfen, 91 f ott bette er bet begribeligt, ot be prange duels

344
looe iffe funne

©uetter og ©uettooc.

fœtfeô

i

Sutbbyrbctfø, 03 at bcrfor, ti»i§ ctlerê nos
»eb ©traffelooc
(net juji iffe til als
beleé at ubrpbbc
©ucllcr, men bog til at afffrcef’fc Solf fra at
gioe eller foge Sfnlebning til ©uel), bette ba maatte ffee »eb et
milbere igtraffefpftem, ber bog
fnarere lob fig ooerfyolbe.
9}îcb bet Soranførtc »ille »i
bog ingenlunbe l;a»c ©ueller
tagne i Sorfoar. ©et er inblvjfenbc, at bet ffriber mob
fpiigtcné
£ooe at fcette fit eget og îlnbreô £io i
Såre, l;»ot intet af Sornuf
ten opgioct £>icmcb fraøer
faabant; ligefom og ©ueller øientøns
ligen mobfige ben ©runbio» for ben borgerlige Orbcn, at
3ngen
maa tage fig
fel» Oret, men enfyoer ffal tale og bele fig til Diette.
Ogfaa er bet flart, at ©ucllantcn, ibet j)an opoffrer en ^ligt,
fom Dieligioncn, ©amoittigljeben og £o»ene tpbelig (cere
fyam, for
iffe at ftøbe an mob ben
alminbelige røening, (aber bet, mangle
paa bet ægte moralffe SOfîob, (;»iê QSafen er at
trobfe enljoer Sare,
altfaa og ben at blioe miêfjenbt, f)»or bet gjalbcr om at blioe
pligten tro. SSJÎen forbi ©uellantens Jpanbling et ftribenbe mob
Stet og borgerlig örben, er bet
juji iffe fagt, at ben bør fjcntcgs
neê til be gro»e|ïe
borgerlige Sorbrpbclfer; og ffjønbt ©uellanten
beoifer, at Ijan iffe eier ben @rab af moralff Jpeltcmob, fom [;as
»er SJÎenneffet o»er
Stfîeningenê fjnbflpbelfe og gioer f;am ivraft
til at gjøre og bare
?l(t, f;oab ber maa gjorcê og libeê for ben gobe
@ag; bcrfor fortjener fyan bog neppe at jîempleê meb SQtreløsljeb.
©en f;aarbe Êollifion, Ijoori
krigeren bejünber fig, naar bet gjcels
ber om at unbbrage fig en
©uel, fom, efter bc »ebtagne SQrrcbes
greber, er nøbuenbig, bør 03 fomme i Q3etragfning til fjanê Sors
bed. ©a ben @rab
af moralff ©tprfe, fom, i 33cøibjlf;eb om at
f;a»e gjort fin iJMigt, forfmaaer etfjoert $enfpn til StnbreS
©om,
er en
øjelbenfjeb, faa fan krigeren, naar (;an taaler Sorncermcls
fer, fom, efter be gjcelbenbe SGrretooc, ffulle (jaoncS »eb
ifaarben,
iffe »ente, at l;ané
Sorfjolb ffulbe blioe faalebeS ublagt, fom om
f;an »eb Slgtelfe for £0» og <piigt
fjaobe oøerounbet SSJîotioerne
til ©uel.
SOÎen Steningen »il,
faafremt f;an iffe formen f;ar f;a»t
£eiligf>eb til at gi»e faa afgjorenbe tprøoer paa
^rigermob, at f)an
beroeb er f;aoet o»cr al
røiétanfc, toertimob blioe ben, at bet
»ar f;am mere om
fin perfonlige @iffer(;eb enb om fin 2(£re at
get I;cc ffal funnc ubrcttcé

©ueller og ©uellooe.

345

er Mot ^aaffub, nnnr r;an angioer
Sornuftenä
fnnbe 9<2rrcä f;oiere 2ooe font fin Sßeoaggrunb. Jpan er
altfaa i et f;oifi ubehageligt ©ilemma, ()oori f;an oiibc Dehooe en
fjelfcn @rab af moralff Äraft, naar ha», üben nt fjenbe tii pers
fontig Srpgt, bog ffulbe unblabe l)oa& bet er nobeenbigt, for nt
unbgaae ben (;nnè ©tanböcere atbcïeë tiiintetgjorenbe fflliëtanfe om
Seigffeb og ntfe bc 2)ömpgelfer, fom benne îTOêtanfe oilbe fobe nf
fig. ©et -er aitib en moralff Ufutbfommenhcb ot gioc efter for
Srijtelfen, men nt ben ^nagjeetbenbe berfot ffulbe bele ben ©fjanbs
fel, ber folget Worb, Srøeeneeb, groot 33ebragcri og anbet ifttbs
bingSoarf, er bog en inblpfcnbe Ubilligf;eb, ©et er uben Soiol iffe
fjeder oel grunbet, naar man h'bleber dueller af Jpaongjerrigheb.
Sfîangc, manffee bc ffefîe ©weiter holbeö uben fpnberlig perfons
lig Sorbitfrelfe, blot forbi man iff’e, uben at nebfatte fig i SfnbreS
SWening, fan holbe fig tilbage. ©et er og faa langt fra, at ©uels
1er nare og oebligeholbe Jpab i ©emptterne, at toertimob Sorfo
©et ©rumme,
ntng plcicr at folge paa ben tilenbebragte ©uel.
fom ffulbe ligge i ©uetlen, milbneë for en ffor ©cel beroeb, at
man ligefaa meget fliller fit £io og fin egen ^erfon blot
fom
SWobffanbereni, og at man altfaa ganer ub fra ben Sorubfatning,
at ben QSancere, ber oeb Quellen ffal afoenbeê, er et ftørre Onbe
enb ben Såre og Ulempe, man beroeb ubfcetter fig for. Oocralt
er bet inblpfenbc, at ©ueller, faalibet be enb i et oelorbnet 55ors
gerfamfunb funne rctfœrbiggjorcê, bog cre en oeb SXibbcraanben
foranlebiget Sorcebling af ben oilbere, grummere, ofte lumffe
r^ceon, fom man for pleiebe at tage ooer fin perfonlige Sjenbe,
ligefom ©uelmajimerne i be Slaéfer, l)oori
gjeelbe, oel haller
iffe ere uben at gaontig Snbflpbctfc paa ©aberne og ben gjenfis
btge humane SBetjanbting.

og nt bet

gjorc,

og ben

,

©atntc 03 ni)e Stier.

Ser

gioeê

mange røenneffer, fom inbbitbc fig, at iBerben beffan
©enne Ä'lage er iffe np; man jfnber ©teber
flettere.
big
i albgamte SBoger, forfattebe for to, tre tufinb 2(ar
fiben, l;ooraf
man feer, at gamle Solf allerebe bengang
forfiffrebe, at OJlennes

bliocr

346

©amie og nye Siber.

ffcnc iffe mere »are faa jfærfc og Floge og vctffafnc fom i bercé
unge$age. ®et famme, finter man, er ogfaa ffeet i ade paafols
gcnbe Sibcr.
Hbcrfom nu QScrbcn »ar uopfyorlig »ebblcocn at
forringe fig faalcbcé, at tet funbe fjenbcé i en SGdanbé Scoealbcr,
(joilfcn l)immel»ib gorffjel maatte bcr ba iffe oære medem-be

SCdenncffcr,

bcr

l;a»c le»et for tyoe, trebioe eder flere Ijunbrebc ?lar
oé, fom nu leoe! ©aare uéle maatte »i ba »cere i

fiben, og
©ammenligning meb bem! 25ar bet fanbt, maatte »i »el finbe oé
beri
tl;i libet »ilbe bet l)j«lpc at lyuc oë bebre, enb »i cre
men er bet iffe fanbt, maac »i
ogfaa »el »ogte oé for at troe bet.
QSi l;ore ofte, at dîoget rofeé og foetteê oi til
Ejcmpcl og Efter
ligning, blot forbi bet er gammelt; bifbtc »i oé nu fatffeligen
inb, at Sflting forbum »ar faa meget (fertigere, »ilbe »i iffe (;a»e
SCdob til at prooe bet @am(c, faalcbcé fom »i briftigt
og meb
Dvctte prooe bet Dîye.
3cg »il forjl tale om en ugunftig goranbring, fom efter
SJdangcé DJÎcning ffulbe »ære foregaaet i QSerben uben om oé,
men fomoilbe f;a»e megen Snbflybelfe paa
SJlenneffet, om ben »irs
©teb.
inbbilbe
felig l;a»be funbet
SJlangc
fig nemlig, at barmen
paa Serben i $ibené Seb ffulbe mere og mere aftage. $er gis
»cé »cl ogfaa bem, bet mene, at bet efterl;aanben blioer »armere;
men »i ffude fnart faac at
fee, at ingen af 'parterne fyar Diet.
SSel giocé ber ofte enbeel Slår efter l;»cranbre, ber cre ualmins
belig folbe eder uatminbelig »arme; men faabant er iffe af SBa
rigfieb. ©porgémaalct er, om bet i celbgamle Siber »ar ffabigt
»armere eder folbere enb i »ore £>age, eder om bcr
flet ingen
Fjenbelig goranbring er ffeet.
Enljuer »ecb, at ©ronlanb er et meget f'olbt Sanb, ber er
fulbt af Sisbjerge, fom albrig fmclte, og at bet fra ©ofiben næs
fien er omleiret meb 3ié, fom enbog om ©ommeren gjor garten
»anffelig. Om bette Sanb er ber ofte bleoen fagt f;er fjoé oé,
at bet i
®ronning ®îargaretl)cê $ib, for mere enb fire l;unbrebe
Star fiben, ffulbe f;a»e »æret
faare frugtbart, faa at berfra Funbe
forcé gebcntibler til ®anmarf. røan f;ar noie efterfporet, l;»ors
fra faabanne Efterretninger font, og funbet bem grunbebe paa OJtiös
forftaaetfer; berimob jtnbet man i en gammel sbog, ber er ffreoen
—

—

'

©amle og nye Stber.

347

Pïorge for fem til fej bunbrebe Star fibcn 03 FalbeS 5?ongefpei
let, ©ronlanbS 3tè faalebeS beffteøen, at man ingen gorpjel feer
i

mellem

Silpanben bengang 03

nu.

funne »i tage af ®ibelen.
97lan feer
bcraf, at Søbelanbet i dbripi ‘Jibcr Oaabe fyarbc 2Siina»l og ben
fobe grugt, font FalbeS ®abler. OTlcn intet fanb, fom bar minbre
@t anbet

(Sjempel

3 e>belanbet, frembringer ntobne ®abler, og intet Sanb,
fom bar porre iSafme, frembringer Æ>ruer i ben PTtøngbe, at man
uben færcgne iîunper ber Fan baue PSiinaol.
23i fec beraf, at Søs
belanbet i Sl;ri|li Siber boerfen Fan bane »æret »armere eller Fols
SSarme enb

bel)ø»e Fun at buffe paa, b»ab
SfarStal »i nu ffrioe, for atfee, b»ot tang $ib beter, at SobelanbctS
IBarme l;ar F;oFbt fig bepanbig.
Og bog Fan man gaae »ibcre og
fige, at bct iffe engang i SDlofeS Sib, fom falbt omtrent 1500
Siar for ébripuS, altfaa mere enb 3300 Siar før »or Sib, iff’e »ar
»armere enb nu; tip beSSHcenb, fom 97lofeS J)a»be fenbt ub for at
fpeibe Sanbct, berettebe, at bet »ar rigt paa £>ruer og bragte prøs
»er af ualminbelig
pore ®rueflafcr meb fig. 971 en l;a»be bct
»året
bengang
»armere, faa Funbo, fom fagt, Sanbet iffe l;a»e
»æret et rigt SSiinlanb,
Ptogle ba»e mcent at pnbe et 95e»iiS for at ber bat »æret
2Siina»t i abffilligc £anbe, b»or ber nu ingen pnbcS, i ben Oms
Pænbigbeb, at ber i be ^rioitegier, fom l))a»en ba»be gi»et baoccs
renbe ifloprc, omtales QSiinaol; men bette fom Fun beraf, at tya
bere enb

»enS

t »ore

£>age.

97len »i

øfrioere ubfærbigebe

pri»i(egieme

forffjellige Sanbe,
ba»be.

for poperne i be
norblige ingen 23iina»l

eenS

uben at tænfe paa, at be

3 be »armepe Sanbe af »or SSerbenSbeel, faafom ©ræfenlanb,
italien og enbeel af gtanfrig, »ojet Olietræet, b^oraf S5oms
ulben

bet trioeS iffe i

Folbere Sanbe. Scengcre mob
granfrig, fom falbeé Se»en
nerbjergene, naaer Olietrcect iffe ; men norbligere fanbt man bet
bellet iffe for 1800 Slat fiben. ®ettc (ære »i af en gammel greeff
53og, ffreoen af en terb 97lanb, fom beb Øtrabo, ber leoebe paa

faaeé,

men

9lorb enb til ben

6f;tipi 5iber.
Seg Funbc

P3jergprafning

enbnu

i

af gamle øfrifter anføre

mange

anbre

348

©amie og nçe Sliber.

faabannc Sgcmplcr paa, at Sorben fjverfen er bleven oarmere eder
folbere i ni ben lange îib, fyooti røenneffenc
fyave gjort Optegncis
fer, ber ere fomne til o§; nten l;er l;avc vi iffe 9tnm til at an
fore flere.
SJlan fortceder ligelebeS, at røenneffenc i
forbumS 5ibcr vare
meget flerrc enb nu; men ogfaa bette beroer paa Snbbilbning.
og geiltagelfer. 9Jlan l;ar nu og ba funbet gamle been, fom
Ologle troebe at fjave tilfort uføre jfæmper; men man Ijar fiben
unberfogt faabanne been noiere og funbet, at bc iffe vare OTcns
neffebeen, men føvbe tilfort flore fiirfobbebe 3>pr. 5)erimob før
man f;avt ntangfolbigc Seiligføber til at
unberfege Siig og beens
råber, fom føvbe tilfort røenneffer, ber vare bobc for mange
fønbrebe, ja et fpar tufinb Siar fiben, og berveb overbeviijl fig
om, at golf i bet føle taget føerfen vare florrc eder minbre enb
nu.
3 Sfgpptcn, føororn aderebe tales faa ofte i bibelen, føvs
be man ben ©fif at balfamere Sigene paa en faa fnilbt ubtcenft
SJlaabc, at be funbe følbe fig faalængc bet ffulbe være. îîiêfe
balfamcrcbc Siig, fom man falber SÛSumiet, bleve enten gjemte af
©Icegtningerne fom Jpcdigbomme, eder fønfatte i bertil beflemte
flore og flcerfe offentlige øgninger, eder i ©ravføælvinger, ubs
føgne i Clipper. SJlan ftnber bem berfor cnbnu ben $ag ibag
i SHængbc.
betragtningen af biSfe SfJlumier vifer oè ingen ffors
ffjel mellem SJJlenneffetS ©torrelfe for et <par tufinb Slat fiben og
nuomffunber. ®en Ueftertænffomme, fom iffe overveier, at Sis
gene maac inbfrpmpcs veb Ubtorringen, vil enbog troe, at bc føve
været minbre; men naar man betragter benene beraf, feer
man,
at golf bengang i Sßrgpptcn føerfen bleve florre eder minbre enb
nu.
3)c blive ber i bet føle taget noget minbre enb før i dîorbcn.
3 mange anbre Sanbe træffer man beenraber og abfprebte
been, fom man meb ©ifferføb fan fige om, at be føve tilført
îOlcnneffer, ber ere bobe for mange fønbrebe, ja et <par tufinbe
Siar fiben; og overalt, føor faabant finbeé, vifer en
noiagtig
«prevelfe af ade Dmflænbigføbcr, at SSJlenneffetS ©torrelfe iffe før
foranbret fig.
Sdlan paaflaact frcmbelcS
ofte, at golf i gamle $agc vare
flærfete, enb bc nu ere ; men bette er iffe bebre grunbet. blanbt

©amie og npe 2tbcr.

349

anbet

an^r« man for benne røening, at man ofte finbet garnie
Diibberrujfningcr, faa tunge, at bet i rore ‘Sliber ritbe falbe en Dfpt
ter ranffetigt at bcrcegc fig bed.
gor bet forjte maa jeg f;crorct
bemærfe, at ri af gamle éfrifter fee, at biôfe Orujfningcr ogfaa
i ben Sib fanbtcé bprbefutbe og gjorbe Dipttcr
trupper faa tungt
berægelige, at be iffe funbc forfuarc fig mob brifîigc, (et beræbnebe
Ârigêfotf, naav bisfe forfi barbe ræret fyetbige nof tit at brpbe £ul paa
bcrcè Svaber ; for bet anbet maa bet betænfeé, at bet rar reb
øretfe,
man tærte at bære
bisfe tunge Sîufininger. gotf, fom arc bercé
kræfter paa en etter anben færegen Sing, faac beri en ftor @tprfe.
SSÎan (;ar ogfaa f;art bet Sjempet, at en
Opfpnémanb reb et
Svufifammer, fom iffe rar uatminbetig jlærf, ba fyan fom bertit,
reb tang Oretfe t;arbe faaet en faaban gærbigfycb i at bære
og
bruge be gamle Dîufiningcr og SSaaben, at t;an cnbnnu i fit für
finbêtprenbe Star funbe rife fröret berpaa. Cfnbctig bor bet ogs
faa betænfeé, at bet oftere rar Siuffningcrne af be bpgtigfie Ârigë
mænb enb af frage og f'raftfofc golf, fom btere gjemte. SWan
tater ogfaa om gamte <®rærb, faa ftore, at bet ritbe fatbe ror
Sibé OTenneffer ranffetigt at fringe bem; men bette tjorcr op at
nære forunbertigt, naar man neeb, at
^rigémænb i ben Sib, ba
man enbnu iffe ribfte af ifrub og
Äugtcr, ofte (;arbe ©oærb,
fom brugteé mcb begge .Çænber. Sîu ba be tunge Jpjctme og
Jparnifîer cre af 93tug, faafom be (ibet ritbe nptte efter ror
53îaabe at fore Ärig paa, f;ar man ogfaa afffaffet faabanne tunge
@rærb. OTan pnber enbetig ogfaa nogle gamte, meget fforc ©rærb,
ber fyare ræret brugte tit at bæreé foran tit @tabé reb
riéfe
fyoitibctigc Seitigt;ebcr. !£cn, fom (jotber faabanfte @oærb for
'

^rigsnaaben,

maa

rigtignof faae ftore Sanfcr

om rore

gorfæbreé

@rærb berimob, fom ri faa ofte fin&e-i gamte
kræfter.
^æmpebegraretfer, og oreralt be ftefte ÎSaabcn, ri finbe fra gant
met Sib, rife oé noffom, at îffîenneffcneè ©tprfe iffe rar (forte i
forrige Sibcr enb i rore ®agc.
(£n anben tignenbe Snbbitbning er ben, at gotf
forbum
ffulte nære bterne ætbre enb nuomjfunber. ®cnne er (igefaa ugrun
bet.
3cg bebet ret at bemærfe, at jeg f;er iffe gaaer mere enb
tre tufinbe Siar titbage i Siben, paa bet jeg iffe ffat
befyorc at

©amie 09 nye 2iber.

350

anferc Sîogct

om

be Sœrbcê

Itnbcrfegctfe angaacnbe Skoningen af

QSerbcnê forjlc $ibcr, fyooroeb jeg maaffee
©friftens SSerctning
Funbe btioc uforflaaetig for Wange. Wen f;»ab bc fibfle tre tus
ftnbc Star angaaer, ba er bet iffe oanffcligt at oife Entier, at
Wenneffctë feeboantige Seocatbcr er i ben 5ib oebbteoen at t'oerc
ben famme.
Og fjer fan jeg atter anfore 33ibetcn (om bet oigs
tigflc 23ibncêbyrb; i ben ÔObc ^fatmc, fern er ooerffreoen : Wofeô
ben ©ubè Wanbô tBon, figes wbtrtjffeïigt, at Wenneffctè Sttbcr
Stn
er fyatofjcrbfinbstyoc Star, og, fommer bet t;eit, fiirfinbëtyoc.
ti(
SUber
bre crlbgamte ©f'ribcnter anftaae Wenneffctè
famnte Jpoibe.
Wan maa i a(Ie bièfe îing beunbre ben gubbommetigc fSiiêbom,
ber I;at gioct Staturen faa futbfommen Snbrctning, at ben iffe
gaaet i gorfatb font Wenneffcocrrf, men (;otbcr fig bet enc Star
tufinbe efter bet anbet.
Weit f;er f;ar jeg enbnu at tiffoie noget Wcerf'ocerbigt. QSeb
at fammenligne en SSÎcengbc gamtc Efterretninger, og bcribtanbt
gamtc Âirfcbogcr og îifîer ooer gobte og î'obe fra ben Sib
faabanne fjaoeè, fjar man funbet, at bet i be nyere Siber af
uben at blioe
et tige Stntaï gobte iffe bortboc faa Wange,
ben
23et
er
Wenneffer ops
Seoeatber,
(jsiefle
gamtc font forbum.
naac en f;ei
Satlct
Oteocn
men
iffe
bem,
font
af
ftørre,
naae,
men
bteoen
Staturen
er
Wenneffeneè
uforanbret,
Sttbcr, er (leget.
Snbretninger og Seoemaabe tjaoe frembragt goranbringer.
2>cg oit anfore bc forncmflc Starfagcr fjcrtil:
Wenneffene f;aoe efterfjaanben »aut fig tit mere Oicenfigfjcb.
©aae oi fem tit feg fmnbrcbc Star titbage i $ibcn, faa ftnbe oi,
at ©aberne feto i be flore 2M;cr iffe oare brotagte og oarc bcètis
ben fmattc og morfe.
llreentigtjcbcn oat flor faaocl i ©aberne
inbeni
Jpufenc; berfor tjjcmfegtcè ogfaa attc flore ©terber
foin
meb
peflagtigc ©ygbomme, ber (agbc mange $ufinbe i
jeeontigen
©raoen.
gorbebringernc i SByerneë 2uftigt;eb og Oîccnfyotbetfc gif
ioorigt fun (angfomt frentab, men att fom be gif frem, bteoe be
fmitfomme ©ygbomme fjetbnerc og minbre motbiffe. En ©yge
font ben fibfle flore Etjotera oitbe rimetigoiiê for 500 Star fiben
oeere bteoen
(igefaa ffreeffetig fom beit forte £>ob, ifaer ba Sffmuen
ogfaa bengang tcoebc meget ftettere enb nu, Wan ftebte fig
om

É

(Samle og m;e 2ibcr.

351

l;cllcr iff'c recnligt. røcnig SHanb oibjie libct af finneb, Ijooraf
følger, at Jamben faoncbc et fîort gorfriffningés og SH'cenligljebés
mibbef, font man nu iffe oilbc unboare. Øerfor oare alle @(ag8
Jpubfpgbomme meget alminbelige, og ben ffraffelige @pcbalff(;eb
anrettebe

)lore Øbclaggelfcr.

Sorbebringen

er

gaaet

langfomt,

og

f;olber cnbnu iffe ilter oserait ©aber, JÇwfe, Ælœbningêftyfs
fer eller Äroppen felo faa rcenfige, fom bet oar at onffc: men
bet, font efterf;aanben er ffeet, er bog betpbeligt og l;ar baaret fine
grugter.
SJlcnneffene oarc forbuni mere umaabelige i OJlab og øriffe
man

enb i

Sib.

25el troc DJÎange bet SDÏobfattc; nten be lægge
til, Ijoor megen Ooevbaabiglieb, ber cnbnu fxnber
@teb, font burbe afffaffcé, mcit teenfe iffe paa be lange tBeffris
oelfer, oi f;aoc ooer bet, fom forbum bleo fortæret oeb ©ilbcrne.
5i( Umaabelig^eb i Ørif oare gortibenb SUenneffer ifeer Ijengione.
øc berufebe fig bengang mefl i Øl og QiJJjob, fom be fiaoe
gjort
mere
berufenbe, enb bet plcier at oare i oore Sibcr. SWcn ®erués
ningen af biéfe Øriff’e, fom erc faa ufftjlbige, naar be brus
geé til SCRaabe, er meget ffabeligere enb af SSinen. SBranbeoinetb
Snbforelfe og ben jlorre fctfycb i at faae QSiin f;aoe oijlnof bis
braget til at forjage Umaabeligficbcn i Øl og 5J?job, men berimob
f>ar SBranbcoinct ffabet berocb, at betå lette f)riié l;ar gjort 95rus
gen alminbeligere.
Umaabeligljebcn i Ørif l;ar berfor i en oi$
Sib fnarere tiltaget enb aftaget; men nu tor man ocl
fige, at
ben i be fibfle l))ar SWenneffealbere ftærft l;ar aftaget.
3 benne
Jpenfeenbc l;aoe be l;oiere ©tomber, ifeer i be fibjle f;alof;unbrebe
9tar, foregaaet be ringere mob et gobt (Sjcmpcl, 91u er llmaabcs
ligfyeb i ørif najlen ganffe afffaffet blanbt be gornemme, og bers
for naae flere af bem en funb fllbcrbom enb for; men f;ob 9Kes
nigmanb er gorbebringen l;cri iffe faa ftor, fom man oel tor
fyaabe, at ben oil blioe. Øen, bet iffe folget Dîeligioncnê 33ub om
3@bruc(igl;cb, forger flet for fin egett ©unbljeb.
Sagcfunficn er bleoen meget forbebret, og oi tøaoc flere gobe
fager enb forbum. Jpertil fommer, at ben Øaarligf;eb at foge fin
SKebning i ooertroiffe SKiblcr og faa falbte floge røanbb 9{aab
mere og mere er gaaet af ®rug, enbffjonbt ben cnbnu
fyerffcr for
oor

ba futt Sülarfc

©amie 03 m;e Stbcv.

352
Sîîcb

Seegcfunflené gorbebring et bet tillige fulgt mange
ont Sunbl;cbê»eefcnet, f;»or»eb fmitfommc Spgs
Slanbt
bomme enten fjotbeè borte, etter l;inbrcê i at faac îSJîagt.
biêfe goranfialtningct maa tfeer neeoneè Æofoppcrneê Snbforclfc,
ber et blcocn faa fraftigt beforbret af »or faberlige üvegjering og

meget.

gobe Slnorbningcr

■f;ar

rebbet

faamangc ©orné Si».

3 Jpenfeenbe ti( bc legemlige $ing fee »i ba;
meb

at bet iffe

ftaacr

fnarcre bebre.
Oli»er
ba
om
bet
iffe
ffulbe finbe fig anberlcbeê
Spergêmaalct
nu,
»ccb
at
meb bcaanbcligc? 3eg
Sïïangc taie om be garnie
bet,
Siber, fom om aile ITpbcr beri l;a»bc tjjemme, og iTïutibcné SüJlens
neffet ff'ammcligt ffulbe »erre ubartebe fra geebrene.
®enne Dîoeê o»ct be forbigangne îiber er enbnu flottere gruns
bet enb ben for SegcmSfîerrelfe, Stprf’e og @unbl;eb ; men jeg »ils
be f;anble itbctœnffomt, om jeg iffe forub oplpjïe, l;»orfor ocre
gorfeebre i mange gobe ©genffabet maatte fiaae tilbage for 0 ?.
£>e »arc nemlig minbre oplpfte, og bet »ar naturligt; tl;i Hgefom
ctf)»crt orbentligt SttîcnnefFe meb Sliberen bli»er flogere, faatebeâ
gaacr bet ogfaa meb l;clc ©lenneffefleegtcn. Jpsert Star erfarer
man
noget DSpt, ubteenfer man noget 9îpt. Sonnen leerer af
gabeten, og oocralt bc Unge af be ©ainlc. Saalebes famlcs ber
befianbig i ©erben en ftorre Sfat af Äunbffaber, fom iffe Fan
gaac tilgrunbc, meb minbre SJtenneffene »ilbe o»ergi»c fig faales
beë til $aarffab og Safter, at bc iffe brobe fig om at leere no
get @obt og OSpttigt. ®et er ba lef’at begribe, at røenneffene
i »elinbrettebe Dîiger efterf;aanben maac blioc bebre og bebre ops
(ærte, og bercé gorftanb altfaa gjort mere ffiffet til at »eelge bet
@obe og forfafte bet Onbe. ®et er »cl »cerb at leegge SJleerfc til,
DJlan
l)»orlebeê Sttîenneffenc ofte (abe fig bebragc »eb et 9ïa»n,
falber ofte gortiben ben gamle Sib og »orc gorfeebre bc @amle,
og trocr, at man berfor ffpiber bem feet SGrrbobigfycb for Sliber og
SSiiêbom. SDîen bet, man falber be gamle $age, »ar juft ©lens
neffcflcegtené unge $>age. ttîutibenê røenncffcfleegt er eelbre og ers
farnere enb gortibené; men ben ff'al beraf iffe l;o»mobe fig: tf;i
gremtibené »il atter »eerc enbnu eelbre og erfarnere, faber oé
»cerrc

SJtcnncffcnc

nu

enb

i

gortiben,

men

©amfe og npe Sibev.
fun fitrcebe at

S fa ni, tjoori

cftcrtabe
oi

oô

bot

©îinbe,

at

oi

353
if'fe

gjorbc

bon Sib

teocbe.

£n;b, fom oar ben mc)ï atminbetige btanbt oorc ger;
Sappcrtfeb. 3uff forbi man if’fe oar faa oibt i Opløs
ning, optambteS røennoffene fettere tit QSrebe og foffebeø af 9îoo;
begjerligtfeb ; og ba bcrøS Sanbcnc more maatte faone cn gob 9te;
gjering og gobe Snbretninger, feoebe man i ibetige Srigc. <5n;
f;oer titte «Çjerre turbe fore Srig mob fin 9îabo, og mange fore;
nebe ©maaørrcr mob bercé Songe.
£>c ffjonnebe berfor tibet
paa nogen anben ®t)b enb Sapperøb, fom be beftanbig trængte
tit.
3 oorc ®age ere 9JîcnncffencS Sibenffabcr mere toitebe ocb
fornuften, og fremfor att ben inboorteé greb febre befføtet oeb
Sooc og gobe Snbrctninger.
Ogfaa er man nu mere enb nogen;
i
at
en
begpnbc
finbc forfigtig
Srig, øotoeb faa mange Wen;
nefferb Sio og SBelfærb foetteé i QSooc. SOTeb att bet øoe oi bog,
naar Stig fortes i bc npere 2ibcr, feet ftorc ®cbrifrer, ber uben
©fam funbe feetteö oeb ©iben af gortibenø.
Sangt minbre grunbet enb 93crommclfen for Sapperøb er ben
9îocê, man gioer ben gamte Stfrfigøb. 9îeicè man iffe mcb at læfc
oiêfc npe IBogcr, fom blinbtøn rofe gortiben, men feefee man feto be
gamte ©frifter, øori gotf, fom øobc feet 33egioenøbernc meb egne
øine etter ørt bem af ©tenneffer, fom feto f;aobe opteoet bem,
fremjiitte biSfe for oS, faa erfare oi, at Softer ofte brebeS, at enbog
«JJîeeneeb iffe oar fjetben, og at ncerc Sôeftœgtebe ofte foege ønan;
ben, øorfor man ogfaa finber i bc gamte ©frifter, at be omgiffeS
øeranbre meb en WiStittib, fom man nu oitbc finbe meget ooer;
®c fmaa Songer, fom tumtebe fig ør i oore norbiffe
breoen.
Sanbe, forenb t;oert Sanb bleo tagt unber een Songe, oocrfatbt
øeranbre tibt paa en lumff ©îaabe, uagtet bc iffe øobc Srig.
fftaar ben ene berufebe fig oeb et ®i(be meb fine Samper, oar ben
®e oare Rebninger, bet
anben tilrebe for at inbebranbe øm.
men i ben cøifrne Sib oebbtcoe be ftore ferrer i 9fi;
er fanbt;
gerne enbnu abffittige ønbrebe Star at ønbtc noefien tigefaa ilbe,
og fiffert gaoeS bet intet af be paafotgenbe Starønbreber, øori
man mere
afffpebe atte ©tagS ©oig enb i oort nuocerenbc.
®et er ba iffe gortibens fPîenneffer, font Dîutibenê ffutte fam;
S'en

.fæbre,

oar

( 23 )

354

©amie 03 m)c £tber.

menligneê meb i Jpenfcenbc fit SKebeligfyeb 09 ©anbbruljcb, men
»cl maac bc frngtc for at fraae til ©famine foc Sfterfommeme,
berfom bc iffe aloorligt fiveebe cnbnu langt mere fyeri at ooergaae
forgængerne/ enb tyibtil er ffeot. Wan ffulbe »cl troc, at <èl;rU
fîcnbommen maatte inbgpbe cnbog ben mcfl Uoibcnbc blanbt benê
Bcfjenberc Slfff’p for alle Safter, og bette fan fjeder iff'c feile,
Wen inan ntaa
naar Wenneffet af Jpjertet f;cngi»er fig bertil.
iffe glemme, at ben menneffelige Ulaturê llfulbfommcnljcb paa
mange Waabec gjor bet »anffcïigt for oê at fatte dfyriflenboms
mené flore ©anbfjebet ligefaa flart og reent, fom bc ère meente.
f orflanbenê Oplpêning er bet egentlige Wibbel til at ubrpbbe ben

Begjerligljcbcrne og »ilbe Stifter fjerff'c
Betragter man
03 bcèubcn ofte lebcë af falffc 3 nbbilbningcr.
@ubê forfpnê QScie i ëfyriflcnbommcnô Ubbrebeffe, faa feer man
meb Beunbring, Ijoorlcbcë Sflt et inbrettet til at note Wenneffes
flcegten til at erlj»cr»c fig ifunbffa&er, Onige Gfftertanfen og ftige
i -Qpfyéning.
3»»rigt ncgtec jeg iffe, at Wenneffene nnber
bercé Bcflrœbelfer for ôptyëningcn ofte crc falbnc i flore og ffabc
lige Bilbfarelfer ; men naar mange retffafne Wcenb flræbe efter at
faae @anbl;ebcn at »ibe, retteë faabannc Bilbfarelfee eftcrljaanben.
®ct maa fjer »ære oê nof at fee, at Dplpêningen allerebe (;ar
ubrettet faa meget @obt.
(Jn af bc forbæroeligfle Bilbfarelfer, fom f;crffcbc i be mere uops
(pfle Sibcr og cnbnu iffe f;ar tabt ait fit Jpcrrcbommc, er ô»er

bçriffe

9 îaal;cb, bet laber

3 ben morfeflc Sib fatte man en oucrorbentlig Stllib til
©tjernctpbere, fom ffulbe forubfige Wenneffcrê ©f'jælmc og »igtige
Bcgi»enl;ebec af Stjernerne. Wan lærte fun langfomt at fee, at
biêfc ©paabomme beflobc i lutter Snbbilbningcc eller Bebrageri.
for to fjunbrcbc Slar ftben fæflebc cnbnu be flcfle £ib bertil,
Wan »ar ligelebeë meget fjengiven til 5 roen paa Srolbbom, $cc
ga»eë bengang Wange, fom gjerne lobe folf troc, at be forflobc
bjæoclffe ^unfler, ja Dîogle troebe bet om fig fcl». ®c fjaobc
nemlig lært af flette Wcnncffer et eller anbet (jemmeligt Wibbel
til at ffabc Slubre og fattebe felo iffe, l;»orlebcé bet
jjængte fam
men berrneb; be troebe
herfor let, at bet Ijibrørte fra ®jæ»elen.
Wange af bem l)<wbc ogfaa lært at la»c en egen Sirt af 6ebø s
troen.

i

355

©amle og m>e Siber.

$rif, Ijuoraf be falbt i et (ølagé JKuuS og ftben i cit
<Soon, l;oori be l;aobe fcerc @t;ncr og troebc, at be fyaobc octs
ret i fjerne Sanbe, cnbffjonbt bereb Scgcme oar bleuet, tyoor bet
oar.
®et er oé nu oel befjenbt, ^uorlcbeé alt bette lob ftg gjore;
men bores færb beleeS nu ligefaa meget, fom ben afffpcS af alle
fornuftige. Waa man iffe ffrceffeS oeb at tamfe, at folf, iffe
blot i ben morfe catl;olffe Sib, men enbog l)cle Ijunbrebe Slat cfs
tev at Suttjcr fyaobe gjenoplioet en renere ëljriftenbom, f'unbe oceft
bengione til faa baartige Snbbilbningcr, og fremfor alt at faa
SØlangc baabc Jpoie og £aoe f'unbe foge 9laab og Jpjcelp l;oé Wen«
neffer, fom be troebe (;aobe bercé Älogffab og Wagt fra ®jceoe
(en.
forftanbenè OplpSntng tjat tyer robbet SSeicn for (^riften
bommen; tl;i naar man tillige inbfecr, at bet Ônbe er en ®aar
ffab, fatter man ben jlorffe foragt og Slffft; berfor. f rcmtibS
OplpSning oil cftcrf;aanbcn bringe flere og flere Wenneffer tit at
iitbfee tpbeligt, at alt bet, fom er onbt, ogfaa er ®aarligl)eb, og
Cfnljoer, fom benne af SKcligionen og fornuften cenftemmigt (arte
@anbl;eb beffanbigen foteoer for £)ie, fan iffe anbet enb berocb
fole fig ftprfet i bet @obe.
Oplivningen bibrager fraftigt tit at beempe WenncffetS Jpcnnis
gjerrigbeb, ©rumtjeb og £oomob. Œljriftenbommen forbommet
paa bet fiœrfejîe biSfe Safter og formaner oê meb at fin Äraft til
$jcerligl;cb. Wan maatte ooere aanbelig blinb, naar man, oeb at
tcefe fortællingen om 8erbcnsbegioenf;ebctnc, .iffe funbe fee ben
ftore SSirfning, ben fjerøeb l;ar fjaot paa be talrige folfefeerb, fom
ere bleone inblemmebe i ben
d^rijinc Æirfe. Wen opmærffom
Sœèning af bièfe SBegiocnljebet oifet oé atter l>er, at ôplpëningert
(;ar gaaet Ç(;rijfenbemmcn tittyaanbe. 3o mere be 6()tiftnc ere
bleone oplpfte, befio mere (;aoe be oiift'fig ffiffebe tit at opfptbe
S?jærligl;eben8 og 9)bmpgl;cben§ 33ub. ©iéfc to 55ub fycengc noierc
oenbe

fammen, enb man oeb førfte øiefafi troer; t()i ben, font inbbilber
fig felo meget og agter Slubre libet, frilles meget jfcerft til at glemme
Äjoetligfyeben ; ja bet f;ørcr jo allerebe Wangel af Äjcerligl)cb til at
ben
agte Slubre utilbørligt ringe. Seg bel;oocr iffe at tale meget om

SXingeagt, tjoormcb be Wcegtigc forbum bcl;anblcbe «ømaafolf, og
ifaer bereô Unbergionc; benne @ag er befjenbt nof. Jpcrmeb ftob

(23)

356

©amle og npe 2tbev.

flot ®efanbling i øammenfeeng. Roerens £)»er«
fovbrebe alminbeligoiië ben fforfle Sjfbmpgelfe af be SKingere.
et gïcebeligt at fee, foortebeô ben fligenbe Oplpéning feri far
faa ftot Soranbring. So mere optvjfte be fornemmere ere Isleone,
minbte faoe be funbet @(ctbc i, at berets røebmenneffer ffutbe
fig i øtooet for bem; og jo mere opløfte be Unbergivmc bleue,

megen anben
mob

®et

gjovt
befto
fafte
befto mere faoe bereë Doermamb funbet, at be Oaabe fovbrebe og
Øaalebeé er bet gaaet i nceficn
fortjente en Oebre SBefanbling.
alle djrifinc Sanbe, og uort f'jcere ®anmarf far iffe bevi ftaaet
tilbage, gnfoer ®anff maa bet »cere oel befjenbt, footlebes ben
Unbertrpffelfe og Dvingeagt, foori ©«nberne forbum faoe leret,
for nogle og fpvgetpoe ?lar fiben faoebeê, og 1)»ilfen ®eet
gobe Songe, ber, allerebe længe for fan fcefteg Sftonen, »irfebe faa
Wieget for fit golf, faobe feri. ®et fortjener ogfaa »el at bras
geë i Wiinbe, at be fflîcenb, fom meb 9iaab og £>aab »irfebe for
øagen, »are iffe 3?onber, »ave iffe felo bem, ber faobe libt
Uret, men breoeé af Dietfcerbigfcb og Wicnneffefjævligfeb. 2>e
Sorncmmejic blanbt biéfe »året 33onbeftanbené æble SBelgjorer, ben
»or

flore Øtatémanb @reo îlnbreaê 'Peter ©ernéborjf, ben i fanbeté
inboorteê forfatning faa fpnbige ©re» gfrijlian Dieocntlom og
ben loofpnbige og »eltalenbc ©eneralprocureur ëfriftian êolbjorn
fen, fom meb ben uegennpttigftc S»et fremmebe benne flore .spanbî
ling, ber er mere cerefulb enb ben Ipffeligfle Svig.
Wicb famme OJlcnneffefjcerligfeb forgebeô fort efter for »ore
forte SSJiebmenneffer, fom forfen folgteë i en anben QSerbenébeel
<Sfrifîcnbom og
og for at brugeé fom ?lrbeibêbpr.
fom
Wienneffcligfeb faobe i nceffen tre funbrebe 2(at frceuet $lfffaffel
fen af benne ffjeenbige Wienncff'ef anbei ; men ©lange folbt paa
ben for fforbelenë øf’plb, inbtil bet Ipffebcå be talrige og iorige
©lenneffeoenner, fom talte be ulpffeligc Slegcreë øag, ret at op
Ipfc ben. 2>en banffe Songe ga» Grjcmpel paa ©egcrfanbeïenê
Slfffaffelfc, og ben, fom iorigft raabebe bertil, »ar ©reo Gfrnfl
øcfimmclmann, font fel» faobe meget flore »eftinbiffe Sienbomme,
ber inbtil ben 5ib »are blconc bprfebe af forte ølaoer.
Stit bette
falber jeg fun mine Sanbémænb i Wiinbe, paa bet at be (fülle
fee i nogle bem »elbefjenbte Sjempler, foorlebe? ôplpëningett fraf

©flinïe 03 m;e Siber.

357

tigt l;ar bibraget fil at ffaffe (StøriftenbommenS Âjotrfigljcbêbub
Snbgang ; tl;i en faa oiiô 03 omfattenbe Wenneffefjœrïigfycbêsjpanbs
ling feget man forgjæoeè i bc nierfe Sfarljunbrebcr. ôm Sjems
p(cr fta anbre Sanbc et t;cr iffe 9îum til at talc oibtleftigt; jeg
oil fun tilfeie, at Antallet paa bc Wenncffcr, font arbeibe paa at
forminbffe Unbertrpffelfe, at fotmilbc bc 3attigeê ^îaar og felo
at fore gorbrpberen tilbage paa ben vette 23ci, fpneè mere og mere
at tiïtage
$en Soer, (joormeb faa Wange fyaoe bibraget til at
©ibelen i Jpotnber, cr befjenbt nof.
Wanb
gine l;oer
Wen forenb jeg flutter, maa jeg forebygge en fatff llbtpbnthg
af f)oab jeg (>ar fagt. OTîan oilbe grooeligt miêforjïaae mig, bers
fom man tillagbe mig ben Wcning, at ber iffe ffulbe ocere ffeet
meget @obt i forbumê Siber, og at ber iffe bengang ffulbe Ijanc
«Saabant oilbe notre at
leoet mange fromme og ceble Wenneffer.
übet
funbe bet falbe mig
flore
ben
mob
@anb(;eb. Sigefaa
jîribc
til
iffe
at
oor
Sib
inb at troc,
fiore jforbebringer. Win
trængte
i
bet f;ele taget gaaer frem
at
©erben
Jpcnfigt oar fun at oife,
til bet ©ebre, og at pege f)cn paa ben ©ci, paa fyoilfcn Wenneffet
fjor ncermet fig en muffeligere Silfianb, paa bet at man befto fris
mobigerc funbe oanbre ben frcmbcleb, og l;oer i fin Ârebê beforbre
Ubbrebelfen af m;ttigc jfunbffaber, faaoel ocb llngbommenê Un
beroiiêning fom oeb be SSlbreS.

HKBSP

■

I

■

Ml

r

“

'-'•"SST

■H

/io
ci

X

r

