DET KGL.
BIBLIOTEK
Royal

Danish

Library

Digitaliseret af Digitised by
DK
Materialet

værket,

er

fri af ophavsret. Du kan

også til

kreditere

kopiere, ændre, distribuere eller fremføre

kommercielle formål, uden at bede

om

tilladelse. Husk altid at

ophavsmanden.

UK
This work has been identified

being free of known restrictions under copyright
law, induding all related and neighboring rights. You can copy, modify, distribute
and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission.
Always remember to credit the author.
as

s

pri?;««fep:
| I
F

‘

'

t

mi n

t

1

■'

'tes :

M

>

ife

i

f|gœ|gpg| if mmWà
I

,

S

ü

\

r> ",

'

■

'

,p tetepp PP

1

!

,

ÆïPSfi^: >te

¥

4.X-4‘iv;r/
|:à ;.-/% tete'y »'
s
'.

-teter 4,,;.

4

-

Sj/tr'f.ite
/

.

•

■-.•

f

•-'

•••

4-

•<'

‘V'
V" "]te< 7

i

^SKr
-'riri'ri),
ir^ø

i-'

■|

'ri ",

/riri'

/<7a

''
A ',
•ftip',y
7 -' 7, te pfUp
■'.■;•.■
•

fr-V 7tete'teV.

.te-

,.-

,

■ri

j

;

•

..

F

■:■

J

...

...

jp'

w

,

-,,

Im'MI"i P

,

^

,

.

,T

rv if

.:

-

<:

-if

i ..'

,

1

!

-tete

■

:

1

v

.

v

/i :

••■
■

«-

,fl

■

P !.'v

ri^rpi

-‘Æ

v'

riyMri

'
■

,

.•

.

>

'-‘'ri

’Ari ,i

ris

.

.JA

,j,.:

Y

tj

.

■

/

,

...

Pp
'p

'"'■■■

v

îP

%

■

fWâ

ri.

"

■■■■•«•

■•...

.'ri.

’

,.

'■

7
)

,

VP

‘

'

'

ri#p'Pÿ^i’: 4 &, ri--' V- ;
7- ; ri F
m terr pv. te v, a, -riri
4.Aç.-i5fesri'«sè
Àt
l
P
te Pt
,i
Ä

.

»

;

Pï .P-, A;
■

•

'

M
P'-Fri
■

mM,:

■'.

11

.

CP'PPp-r-p-'

ri-i'-tete'

tete

'-Si

.

ppkrip,
’%

ri-

ri'

ri

»

■te-W y
U te

p:

A'fî

-

‘

ri.

ri#;.'#',
..

!■;'

1

'

»c

/'/'

,.ririp-"
fj'riî’-h'-- %'ri'.ri. ',!%>. ; ,:
tete 7 î!/tfrip? Y-pi: 7/, fi/'-'K A\‘ i'& m my
p
:
;
:■
;.7-.
:yySk'J & .m.m
,

,

!.

,

.y

.

r«;;

'MlMteteterittete

/

.-4

P:

'V'.-

••

•''■

■■

ï .-.W’

ïm

7
ri, rte
.

çfc 'W%P #>'
•$

r

4v
rät f

/;

'

ri

zf:

;

•-.

i.'

,

.

fc-î

•

^

te;

-Pvï-'.ÏP■'Wri¥ >'Vï>pv.te

r

:

J

p

•

,

te

:; ate
P

1

-

1

,.J
"

-

-.""

:

&ï
"f

7v, 'vÿ \;4;Vï;
3p.Å',\.J;

’

,:

'.

-"

:

■

.

.

'■

te
iy|
4 'ÿ-î

s
1

rip
:

'

„

^ri

-riripte

C :

V

'.

;

'7tey 'V;

■

PriVpri,-

,

,

,.

'

■

ri-.
"'.,,;-.
te;- teSép^i
.; 'ÆteSg Âf i»ririàte«àîpi'i
sP'%|Â Y ‘7%}i37. ;.xW,/'Æ‘
î/'P; 'AFtePri .p
^ r,
1
,
<pp ^ S
T
v
a
A
:■
'.-.•
m,• yimms
u
WJy'
7
«K ■ip.ri-.piXririp
tete'frte te.iH Pte tete'Pi
r-;.:%,ri /pp.)-YS|.- Pipt X'Priste,te:
rtette, V Vt,
f
|y
ri

"

¥

'

x ’' :

■'.'■■

■•

7

.s-

’

.

PPriK-r-

■

ri

■■

1

'

ri ;

1

«

1

iriÄSf

r

,

v■
"■

•

y!’./pÔïpte!:|te,tteriri'~'ri

>

'V,

:

.r

-tete'te
,

WâWX 'ÏÆ

‘

tf.',

1

xWAMU

&f!f'M

'

,L

■■vi

^3f:ÿ"|f
I
^-•

2:

"■

i

'■>'

•

:''

:

•:•',

-

2-,;

:

•7’>K

,-i,:.

:••"

-'‘-'IF

î

„

'

V■■■'

'
-

,

■■'/■.
.

j%

.

'/

.

’■;

'-■■

V.

:

‘.r-

•>

V

\

-

/

i

Ä' 1
:

■#^årøi
/-'H

SMI
■'

-

u

'

#2| -M

v y

t \.
-v\

«■ ■,•■>

\

'

.v

(,. f

wV -»

v V

'

«

-'p,-

'•i1 /•: i ■-'

vi

/V

k >T

■■;-•

v,
3..' lïiîa-'K.

-

.

■

,

;

:

■

s,

m

•

■

‘'V\

v

•■■■■■

'

r^y

..<•

ilM

iJgg

i

\

;î

;

'

'': T-'

:

■ ■'

'

'■

.■■■■.'

■

"

4

'

7;fe

'

'

P-c",
■% 7t: Jtil'-##
Æ'.„Vv':i. 77 7j : : v

7

‘'fø- .7
<;7v,:7'
w^W'SMx ^U mr4ßu4%8$
'

:

"

-

«

7

?

ijftj,

.-

'

••

<

7

-

i

y

I

•

,.7,

.

.■’■

7'

S

.

i

i

'

‘I

.

:

,

»

-

.

•

>.V

: ,v>

®\:irKF F v-M, ?#<%“

mÄl »lsKï'V-w.»^v«/,rp
'

'

V<

-

2

;A.

"

7

x

;

■'

■'■

:.

,

XtKfaW
..

<

.

■

fefN\ MM

5

-te

■

r

>yÆ
^
r

5>

»

/

-

jfcg

m

■

"

mmr

■'

.,.

'

■yfexyfe-

>

J

V fe’

5

.

'

S

•7, /-■>'-

/

.

^-i-'rr.

Nm? :v 50!

-V'V.!':

r'A

/

å
§ fjj
>3
^ s?.
'g»
I ^»^§1555®
ijMl
I
-

~

1#

^

-

■

«P
»Sfe

IlW5?R
Müp

-■

SÏS:

>

■

.

..

»

.

555551

f|§l|||
.

■

S
fe
•;?y.- 5 57K;5&5yS55 p
'

'

:55

■

:

</

/'.

■

'■■

.

r

■>

.■

■

,:

y

'■

^

„••

_

-

•■

ti

:

-

■

-...

.-•

-

r

;l5fe
-

'

;

•

,’,

„•

'

^

\

A4

:

5

5

75fe

5'

'.
;

: ®i,

-fiffig
'

••';

'

-

XfeXfej

■

■,

.

^

isat

!
7i
577-5555
7^A v
^
5,t
5

.

-

"

'

.>-

7fc

o-v

■.

;

:

g

,

'

'

'

'

'

A

t

1

■-

■

■

.

’

;7feMfe7fefe':.

;

vä

1

%k5'■ ?•

,,g

-,

■

,

5

fefefefe.
«■■<•..

-,

'

'

:..

■

5

,

\

-

5

4,

■

,

.

,4'5
’

7’

frfe

“5

vÆ 4

4#

•

5

t

•'

•

V

-•>•

Vx

1

7

KW.
_

-fe

,f.5

:

‘

’

..?

V

:

■

r:

-

5^5--r, •,5^,
^

_

,fe5
,<!"

;

'

'

fefe -|4'
5fe.5^%5 h-‘ ‘^; -fe.' 5 'fev
-555

5 5,
:

■

'?■?
v

5

-

55

:55#;

■■

v

5'

v

■

.

;A...

'

-

„fe-f;
fe

■.x' ■&.

,
%

.

'

.■

■'•

-

.

.,•;>

5
P Mf:

5
_

■
■

N

5" :5

/

1

_

ttl

pntfl

ürîr

pattfk

dbvcvfættdft fra
til

famteDe 09 ubgiVne

of

JSSøtiéfcøffet,
ïavcr i bet tpcffc Sprog Peb ben fongelige militaire
^ciflole og bct

fongelige Sanbcabetacabemic.

C&nsk 1 '<) ’e'm»seum

Stormgade
K

0

b

forlagt af
Srpît

/f<ÿ</ /r Z V>
c

a v n.

i SiancoSunoê

Statens

3,

U b g i »er en.

1845

A

h

e n

t

Sogtrpîferi.

.

pædagogiske Sîudiesatdin
Købeten
^

_

V
.

Vie
/VM

pB^eçccrrro SâudiesAStlinç
&øhenåavn

3p,msk r.k o

em useum,

Stormgade

3

,

København.

Ubgincrené £enfîgt

met» neerncerenbe

Samling, ber beftaaer
af Dnerfcettelfer fra Spbjlf, men for ftorfte Selen af
llbbrag af baitjfe forfattere, er ben, at (enere SDiaterialier
til Docrfættelfe fra Sanft til Spbff, ber [fülle fretnbobe en
tifbeelö

Of ergang

bpenfpn

ttl

Se

Steb,

fra

bet Settere

1il bet

en

enfelt Seel

af ©rammatifen.

fra Spbff

lettere fmtne

of erfatte

gjengineö

uben

3$anfMgere,

Stoffer »ide, etfjf ert
paa

Spbff,

enb be

farligt
paa

fit

efter famme

folgenbe banffe Drtginalftpffer ; meb „ffiiffjelm af £>rantenö
llbtrabelfe af Statétjenefien" (p. 97) begpnber en nanffelU
gere

Scetningébpgning.

funbe ber
til at

maajfee

ftaae

Se

inboenbcô

af .fproaré Saga nalgte Stfffer
imob,

at be nare

for nanffelige

i

©egpnbelfen af Samlingen (p. 11); men 3San»
ffeltglfebeu beftaaer t nogle Salemaaber og £>rb, mebenö

Scetningêbpgningen
Stoffer

ftg færbefeø

er

meget jtrnpel.

nel til

en

naar

egne

friere 23ef)anbling,

.fpenftgt Dnerfcettelfen af famine ntjinof
tageb,

Serintob

ftørre gcerbigljcb f>eri

er

meb

Siptte

opnaact.

i

btéfe

fjnilfen

funbe

gjens

Sttacifïee fttnbe bet foncS, at be i ©folerne inbførte
banfïe Scefcboger giere en ©amting, fom benne, ooerftebig;
men
©rfaringen »il let giöe ben Soer&eottëntng, at, t;üor
rige biéfe Sæfebeger enb ere paa 3nbt)otb, oit Uboatget af
©t^fer meb £enfyn tit en graboité Soergang bog fom oftcft •
falbe oanfMg.
itjobenljaon, i September 1845.

italiens œlfcfte SScboctc

&et

romerffe

<icô

93cgt)n&clfc.

timbrer,
33ebocre ]

©efuter 03 2lufoner
men

berei .fnftorie

fï«,^Àg»e

er

'oerret

meget mørf og

Stalienâ cetbfle
töiotfom. Um#

f»a»eboet i |Z5»re3tatien, ©etuierne i lettern#
Italien, og Stufonerne i ÿîebve-Staffen. gr« 2 tb til anbett
forogebeê Stalienô 33efolfntttg ogfaa »eb Eolonijler fra ©rce
En af be meft befjenete bfanbt btbfe
fettlanb og Sitteaften.
er
2Eneab,
fra t)»em atomerne ffutte nebftamme;
S^pb^ggere
om
men Efterretningerne
t>am cre fenere nebffreone ©agn, ber
SEneab »ar en trofanff fpriubtS.
ere uftffre og ofte fabelagtige.
Da Droja »ar bienen obelagt, forlob lian meb en Deel af fine
Sanbbmænb fît #jem. |>anS Dmftaffen cg Eoent^r tjar SSirgtf,
en ronterff Digter, gjort tit ©jetfftanb for .et fpettebigt, font
tiebber SEneibett. îitfîbft fom SEttcaé tit ^talten. £an neb-fatte fig i Satiurn, og -cegtebe Saoinig, en Datter af Sanbetb
fenge Satinuö. Dette forantebtgebe, at btêfe Drojanere og
Satinerne fammenfmeftebe tit cet $ioif.^2t$ faniug, en ©en
af SEneaê, b^ggebe Sttbatonga, en ©tab i Saftunt, omtrent
400 Star for SîomS ©runblcegning.'tDen fibfte fojtge i ?Itba.
longa, font »i fjenbe, »a„r SRumitor,• gabeten tit 9ît>ea
@ 9 !» i a.
$ané33rober 91 nittltttO ftobte faut fra Dtjrcneti^.
ÿtnmitorb Datter tjaobe to ©onner, Sîontulitê og 9te
nt it S,
ber »are Doittingbrobre, jioitfe 91 mut tu ê tob ub
brerne ffutte

B

1

-

•2

fcettc, af fÇrygt for,
bereé

at te ffutte føjje at bereue .fjant tct
©ebflefaber frareone .Çtcrrebomnte. 2?egge ©rengene bleue

tog rettete o et en fp^rbcfamtlteé 5D?ebItbent)eb og af ten op
tragne. ©a te fenere erfjcntfeS for üfîumttorô ©atterfenner,
beffræbte b^ftg for tgjen at
33etjtefatcr paa
nen.

©ette

tpffebeé tern;'

fjetp^ber^é

te taft?

en'Dpftant, ftoort

©tyr^

Strnu

Ïtuô

brcebteé, og 9îumttor erfjenbtcé for
©emte
Sfonge^.
nu
îegge fine ©atterfonner at grünte en
Stat. ïfîib
©eet af bercé Sanbéntcenb, ter
tcngattg entnu teoete fom

ttflot
en

ipprber, netfatte te ftg paa 23ferget ffalattnué »et ©tberett,
og tagte beroet ©runten tit tct fenere faa (tore
og prcegttge
SRotn (753 et. 754 f.
(£tjr.).^ gnbbpggerneé Stntal formerete
ftg fnart oeb atteftagô fatjtntetttebne golf, fom ftrommete ttt
raae

fra Stfaboegnen, og met ØStctte bteoe optagne, ©et funte tffe
»ære antet, enb at te t|are Montere
jo fnart fom t ©trit
met bereê
brubt i

Sîaboer,

Sîrtg

faa Çetbtgt,

og ten npe ©tat taa? berfor neejten uaf
met te omboente fmaa
gotfeftag, ter tog ferteé

at bet

rotnerffe ©ebeet fletfe mere og mere nt
tptettgt S3f(tete paa ten Maatjeb, ter befjeetete
ten ©tbô Montere, gtoer oé
©agnet ont ©abtncrtnberneê Moo,
ent mere Mentué’é ©rab, ttoem Momutué
nebtagbe met
egen fpaanb.' Stf ftorfte 3S(gttgt;et for Momente oar Utfattet
af Sfrtgen met ©abtnerne, ter enbteë oet et gorttg, fooroet
otbebeé.

©t

beftemteé, at Momente og ©abtnerne i grcntttben fun ffutte
utgfore eet gotf ;. ©abtnerne ffutte boe paa bet nœrlt'ggenbe
23jerg (Japftottnué, og bercé tonge ©attuô regiere t gættets
ffab met Momutué. l Sfter beg'ge Songeré ©ot regferete
©abttteren Muma ^omptltné atene, ter ubtncerfebe ftg oet
at gtoe gobe Sooe,
opf|re ©empter og ortne ©ubêtfeneften;
Ijan teoete. t ftabfg gret met Mabofotfene. ©fter fam fntgte
©uttué $ofttttuë, ter forte btotfge
Srtge met Sttbanfrne
og otetagte Sttbatonga.
Sftœrfocerbtgt er Sagnet, ter for«
^cetteé om .Çtoratterneé og Qfurtatterneé fîantp, ftoortfeb 2ttba
nerne ferjl btcoe Momente
untcrgtone. 2lncué Sftarttué ub
oftebe ttgetebeé oet $rtg ©tatené ©ebcct.
©arqofntuë

fß x tfcuô [ergebe fer ga »nlige Slnlceg i Stäben; naöttltg lob
f»nn forjl anlægge flore unberjorbifte Sanaler (Sloafer), for at
lebe SSanbet bort fra be iaotltggenbe Sgne i Staben, föt'lfe
Seretuä Sullt'uö (nblagbe ftg gor
enbnu tilbeelb ere tft.
en
»eb
^enftgtbmceéfïg
gnbbeling af göltet, $»orefter
tj'enefte
ba ogfaa bereb Slnbeet t at foare Slfglfter til Staten beficmteS.
fpanb egen Sotgerfon, Sarq»tntus Superbub, lob Ijam
ntprbe, for fei» at ttlrfoe ftg fperrebommet.^ £>an »ar en SWanb
af frtgerff S^aractcer, ber forte Ipffeltge $rtge nteb 9îaboe
flåterne, men »eb ipaarbljeb og SStlfaarlsgljeb safte golfetb gor
btttrelfe mob ftg. fpan gforbe ftg bog fortjent af jStabcn »eb
npe Slulceg, tl;i f;an opbpggebe gccftnntgen Gapttoltum og $b
fftlltge Sempler. SWebenS fjan beletrebe ?lrbea, ubbrob t 3îom
et. Spror, ber »^ foranlebtget »eb bonb Sonner«^ Solbfcm
Sertub Sarqoiniué frcenfete nemlig paa en op
lieber.
Senne
rorenbe, SDlaabe Sucretta, Sollattnuö’b £ujlru.
tlebe tttttgemeb ben gorncertnebcb gaber Sucrettub og Sïon
genb 33roberfott SSrutub, l)»ib gaber oar bleoen mprbet efter
Sarqstntuö’ö 9lnfliftelfe, og ber fun f>a»be freljl fît St» »eb
at anfltße'ftg »anotttig, fra Soüatta, f)»or fpanblingen »ar fore
falben, ttl 9tom, cg .belfenbtgforbe ber ben npe gorbrpbelfe, Ijöori
ben fottgeltge gamt’lte fa»be gjort ftg ffplbtg. .Se gornemmc,
be ftben faafalbte .patricier, lj»em Songen tfcer »ar fortabt
»eb fît umbfïrœnfebe fperrebomme, benpttebe Setligtjeben ttl enbnu
mere at forbttfre golfet tntob fjant,
og bragte bet berttl, at
£arq»ttttu$ ei alene foröifteb Dîom, men at man befluttebe,
albeleb ingen Zotige meer at »celge.
•

SJÎoriuê og
♦

Sen

forjle S3orgerfrtg,

t

f)»tlfen Homere fegtebe tno.b Dtomere

fort imellem 9)î art uê og Sulla. StbfeDJîœnb, faa forfffetlige
i fpenfeettbe til bereS fperfomfl, Salenter og Sffcbne, It'gttebe
ble»

bt'nanben

t

grcenbfeleb SSrgferrtgljeb,

og

bragte

bcroeb Uføffe og
i

5

4

gorba:roetfe

bercé

gcebretanb, jtot’S £t;ffe og Selfcerb bc
fremmet. SJtariuS, fobt i Strptnum i Satiuni, af
tao fperfomft, oar et raat SJîemteffe ; (jan fjenbte tffe tit Stben
ffaberrie, me'tt befab bejto mere Krigserfaring. £an oar tige
gçtbig for SRtgbotn og fanbfetige Ditjbelfer, men umcettelfg i ftn
•Çugen efter Serentntelfe og ipceber. $an oar ftor af SegentS;
bagning, og befab en ooerorbenttig ©fyrfe. £anS ©jcet fjenbte
ingen gfygt, ffjceto^be tffe for nogen gare, oar jfebfe urolig
og fiebfe beffjceftiget meb at tüfrebsjlitte fin SQrrgjerrt'gfyeb, font
tiltog meb îttberen.
.fjoo^ bcr ftob t Seien for tjans 2(5rgjer
rigfieb, tjan oar tjans gjenbe, og fioo bcr ogr tjans gjen?e,
l>ant forfulgte t»an meb btobig fpebn og uttort Ötrufomtjeb^
•ÇtanS gcebretanb tjaobe tneget at faffe fantjor, og bog btiocr
bet
fom kriger, enb
totolfÿnt, om t>an mere ^arjaouet
ffabet bet fom Sorger.
3 en enbntt tjoiere ©rab enb SîarittS oar ©ulïa Sfyffijns
gfnbting; tjan oar af fornem patrieijf 23t;rb., ttaobe en frattf
©fabntng, et cebeft UboorteS, og oar i Omgang ftoftig, oittig,
unberljotbenbe og inbtagenbe. £>an oar et fyff ipooeb ogoct
beoanbret i ben greeffe og romerffe Stbenffabeligtjeb.
ipatt
etffebe gornotetfer, ,men enbnu mere Serommetfe; fyi umcette-'
ooer

funbe i)aoe

—

^t

tig 2Srgjerrigfeb oar ben Stbenffab, af tjottfen tjan befjreteb^S.
gor at titfrebsjlitte benne, gjorte t>an ftg. ffytbtg' i b'e jïjfœjt
bt’gjfe gorbrtjbelfer. / 3 ft« Uttgbom tjaobe fan oceret fengtoett
tit Ubfoceoetfer; nten fra ben Stt'b af at fan unber SfartuS. i
'Jiumtbten, ©altten og 3tattetr faobe ubbannet ftg til Kriger,
oar fans 2©rgjerrtgfeb bteoen
opftammet. Serfor enffebe fan
nu, ba fan oar bteoen Sonfut, at faae Doerbefattngen ttjtob
SDîtt^ribateô. Sî/n^famme Onffe ncerebe Sîart’u S.. (.Sette
bereS OnfferS
©amm^njtob gjorbe begge Sftcenb tit aabenbare
gjenber, efterat be afterebe Icenge (jaobe oceret miSunbftige paa
ftnanbett,^, SftartuS fjaybe onnbet golfetrt’bunen ©utpiciuS.
Senne tja ob c bragt en Soo t gorfïag, t Kraft af fot'Ifett Doer
befalingen i benne Krig ffutbe fratages ©utfa og ooerbrageS
tit SDîartuS.

Senatorerne

oare

bteonc toungne tit at antage

■

,
_

5

garer ffçtgfct fra Pîont.
pan
©pt’bfen for fer Segioner tiltage tit
Sîotn, fortreo 9Kartuô, ©ulpt'ctuS og tolo af tereô S£ilpœn
gere fra ©taten, og formaaete ©enatet tit at evftcere tem for,
gcetretantetS gfenter, ter fom faatanne attfaa upraffet funte
brceteO af Gfnpoer. Screfter utfentte pan
fft^tfere, fom Pulte
opfoge og brcete gtpgtningerne. ©ulptctuS tteo funten og
mprtet. SPîen ÏÏÎart'ué untgtf met pn ©on og nogle Senner
og Stilpeengere pne gcrfotgere; tpi ©fjctnen teoarebe pant
tit at tugte SKom.
©trar i SJegpnbetfen »ar Sîariuô paa pn gingt »et et
ugunpigt Sitfcetbe tteoen pilt fra pn ©on. gateren font tit
Dpia. £)er fantt pan et ©fit, fom pan t>ej?eg met pne Set;
fagere, for at fette tit 2lfrtfa; men 23tnben »ar te 9îctfenbe
tenue

So»/ 03 ©utta

SDîcn fnart oenbte

car

unter mange

t

irnot, og ©ft'ppercn maatte tante »et Strcejt.
tenue

garer,

Utmattct af

og paa atte ©t’ber omgtoen af
met pne Stbfagere omfring i Dm--

©cretfe, ptaget af ©utt,
»anfebe 9J?artuô

af (Strcejt. fpentmob Stften potte pan paa nogte So
pprber, fom pan tat om nogte Seonetëmibter. SDîen te »are
fet» fattige, og funte gntet gtøe pant. gmtbicrtib tilraatete
te pam, at tortfjerne pg purttg, tpi ter parte juft oceretSîpt
tere, font pa»be fegt efter pant. ïDîa’rtuê forto.t terfor Santé
»eien, og Ppgtete roet ©tne bptt tnb i ©fooen. £>en fetgente
Sporgen gtf pan, toungen af jüngeren, pen tt't Spften,. fo? at
foge gøte og SPfttlcr tit at fortfeette pn gtugt. £an »ar
meget ubmattet; men bcSuagtet tePrcette pan pg for at op
muntre pne Setfagere.
$an tat tem, t’ffe at fortoiote, og
Stntet
tern
ttantt
ogfaa fetgente titte 23egi»enpeb.
fortalte
Sngang paote pan fom Srettg »æret ute paa Warfen, ta »ar
ter fatten en jørnerebe met fp» Unger net i ©fjotet paa
pant. fpanS gorcetbre paote tetangaefe-nte atfpnrgt en ©paa
mant og af tenne faaet bet ©»ar, at Sønnen engang »itbc
ttioe meget teromt ttantt te ©ooetige, og ft;» ©ange tcftccbe
te poieffe Særtiatcter.
egnen

M)

6

fan paa ben ene ©ibe faae en ftor £ob 9ît)t
tere,
efter faut, og tittige paa ben anben ©ibe to
gartøter, ber fetlcbe längs nteb Kpften. Üben lang betoenf
ntng tajîebe fan ftg nteb ©ine i £a»ct, cg naaebe, unberftcttet
af to af fine ©lacer, ub tit bet ene af fine ©ftbe; fans »orige
Sebfagere fora ontborb paa bet anbet, gmibferttb fora tfîptterne
neb tt'I brebben, cg tifraabte ©fipperne, be fïntbe Ianbe 7 cg
enten ubïecere üJiart'uS, efter ogfaa fafte fant ooerborb. Scenge
»aftebe ©fipperne; enbefig lobe be ftg rere ceb ben garafe Kri
gers Staarer cg bonner, cg raabte ttf fJîptterne, ot be »tfbe
beffptte biartnS. bien neppe fasbe tKptterne bcrtfjernet ftg,
fcrettb' be bfeoe anberfebeS tifftnbS.
Se fetfebe tilbage tit biunbingcn af Siris. £cr ttfraabebe
be bîartuS, at gaae i Sanb, at tage nogen bcertng ttf ftg,
og at foce rcftg, faa fænge be bocefebe fer ceb H'pften. fpatt
fulgte bereS 9îaab, fco tnb, cg firår bcrtfjcrnebe ©fipperne
ftg. Sa bîariuS t’gj'en »aagnebe cg faae ftg fcrfabt af
Slftc, bfeo fan af gorfcrrbetfe ftggenbe ctt ©tunb »eb brebbett.
©crgeftge betragtninger fptbte »et fans Sfoef, cg nebboiebe
fans biob-. fpan, ber faobe erfaret SpffettS fcicfte @unft, ber
faobe tiffæmpet fg be feîfigfte ©etre, ber fer @ange faobe
beffcebt Sonfufatet cg af goffegunfien faobe racbtaget be |ccber
fafbejfe Sootafcr, fan »ar nu, i en Sliber af nceften fafofferb
ftnbllpce Star, fortabt, fattig, frccngcnbe cg bejianbtg omringet
af gorrccberietS og ScbettS garer. ©aatcbcS forntaaer Spffen
at fceoe ben Sa»e og at nebfprte ben fpcte.
gerfi efter nogen
bibS gorfcb gjenoanbt SK ar tu s fut gafning.
ftan »anfebe
font
ttf
en DtbingS
igjeittteitt ucetfcmme cg funtpebe Sgne, cg
bab
ont
cettfcmme fpptte, foent fan
bcffptteffe og btflaitb.
Dlbt’ttgett rcrteS »eb ©pnet af ben Ufpffefige, cg ffjufte fara
uttber SirtSftcbenS
bîen fort efter font ©uffaS bpt
tere, og forlangte b?ar in S ubfeocrct. Sette forte benne, cg
nu fegte fan eubttu engang "c^mbgaae fine gfcttber.
fpan fors
feb brebbett ttg itebe til biittturnce’é bîorabfcr.
£>er ftcebte
fan ftg af, buffebe tnbttf fpagett ttnber banbet,'»g^ilfpftebe
•Bîinturnce,

ba

ber itebe

’

,

breb.^

■ftooebet meb ©to.

2?îen beôuagtet bleo fjatt opbaget af nogle
9?pttere. ©t'éfe faftcbe en ©treffe om Ralfen paa fjant, traf
fjant ub af SSanbet, cg forte fiant font gange tt'I SWtnturnœ.
SDîagtjlratêperfonerne t SDît'nturnce fjaübe bejluttet at folge
bet romerjïe ©enaté Sàefaïtnger, og berfor at brcebe ÜJîartué.
©e fenbte en ©laoe, cnQttmbrer, for oeb benne at Iabe©obé
bommen

fnlbbprbe.

©a Gttmbreren traabte t'itb

t

9J?art'ué’é

gcengfel, faae benne garnie Sîrfger paa fjant meb et otlbt SBlt'f
og Ipnenbe SJtne, og ttlraabte fjant meb ©orbenftemme: »©taoe,
^ooocr bu, at brcebe 9)îartuê." ÿaa engang grcbeé (Stntbre
ren af ©frcef og gorfcerbelfe.
fpan fajîebe ftt ©ocerb tort,
lob ub paa ©aben, og raabte: »3 ..fan t'ffe brcebe Sortit é."

,

9J?tnturnenferne bleoc bcroeb rørte, ©e betragtebe ©laoené
grpgt fom et SBtnf fra ©ubertte, gaoe 9)îartuô frf, for?
fpnebe fjant meb fPenge^ og Klæber, og beforbrebe fans gingt
tel Sïfrtfa.
^
^?aa SSeten bergen fjerte 93?artué, at fjanê ©on og
nogïe af fjans ©tlfjcengere befanbt ftg t 9?umtbten. fpan fetlebe
berfor ooer ttl tartfjagoé garnie Ç>aott. J)3îcn neppe »ar fjan
anfomraen fjer, forenb f5roprcetoren Sert tué lob fjant befale
oeb en Steter, at fortabe SIfrtfa.
9)?artué oar netop fjenfun
fen t morfe ^Betragtninger.
©en fSIabé, paa fjot’Ifett
forbutjt
Karthago fjaobe ftaaet, ertnbrebe fjant leoenbe om fjané egen
Spffeé gorfalb. ©aalebeé forbleo fjan taué ftbbenbe en ©tunb,
t'nbtt’I Steteren fpurgte fjant, om fjan t'ffe otlbe gt'oe fjant noget
©oar tt'I fprætoren.
9?u fagbe fjan be betpbnlngéfulbe Drb:
->9)?elb ©ertt'ué, at bu f>ar feet 9D?artué ftbbe paa Kartfja
goé 9?utner." ©nart efter fanbt 9)?arlué ftn ©on og benneé
Sebfagere. 9)?eb btéfe begao fjan ftg tt'I £)en Serct’na, t'ffe
langt fra Stfrtfa. £er forbleo fjatt Sinteren ooer, og ponfebe
paa £>eon.

jpeonetté ©tb

fom

funbe 9)?artué oenbe
I

SWcrebe

fjurttg.

tilbageø

gellen mob IDîItfjrtbatcé, og
fjaobe famlet en betpbeltg fpccr

bet

folgettbe

2tar

©ulla oar bragen
forbreøtte Gtonful Stttna
tmob 9?ottt.
SBcgferltgcn greb

ba

ben

nemlig

8

forottfïebe Seiligbeb til at optrcebe font gjenbe
fït^gcebrelanb. £>an fom tilbage tit Italien i ©ptbfen
for rt'Ibe fpcrber, 03 i gbrbtttbclfe meb Stnna rpffebe ban
tntob 9îont.
©enatet', ube af ©tant til at forfoare ftg, fegte
at »tube bisfe tjcmtgjerage fDîoenb reb lînberbanbltnger.
Set
bar
Sinn
a
blecen
Eonfulatet
tilbage, fout
barn frataget,
gac
og tillob SDîartuê at tomme tilbage, «über beu SBctingelfe, at
begge ffutbe fïaane ©ullaê Siifccngere. SDîartub fagbe
Qntet, ba bette Me» îjam mebbeelt. £an§ fteb ban ber, men
meb et SIt’f, ber forraabebe Çattô fpjerteb ^eongferrtge îtttraa.
Sinn a rçffebe tnb;
Se gorbunbne fom til ©tabegb ^ort.
men SDitmuë bleu ftaaenb^eb forten, og fagbe meb et bittert
©mit, at bet t’ffe fommebe ftg for barn, fom eu 23anl$>jï, at betrcebe
S tun a lob berfor jîrar Reifet fomme fammen,
©taben.
for at nbctrfe D^ceoetfen af beu Soc reb tjotïfeu SM ariuô
ïften neppe barbe tre $£rt|jtb ftcmt for
rar bïereu forbreoett.
ïftartuê’b Stlbagefomfl, faa tunbe benue tffe ïcengere ftpre
ftg felr. fiait brob meb rafenbe @rum|eb tnb i ©tabeu, lob
nebftobe 2Ilt, brab ber fom fiant t SSeten, befafebe, at © ttllaâ
fmuê fïufbe fceoneê meb Sorben, cg tillob fine grumme ©oF
bâter be fïreeffeftgjte SSofbfomfieber.
Sa Dîeebfelëfcenente barbe
raret t feie fern Sage., bfer St'nna fjtçb beraf.
©îen ben
fl
bbe
enbitu
tffe
SQîartub
b
gamle
filfrebsfttflct ftn SBIobtorft;
baglt'g fafbt 119 e ©fagtoffcre for fjanê Dîafert. Sen, fom (>an
tffe rt'Ibe biffe, bleo brcebt.
SOîartub rifbe tmtbïerttb gtce ftne ©rttfontbeber et 2fiu
ftrog af Sooltgbeb, 03 ttfft’ge ftntgre fut SErgjerrtgbeb. flau
lob ftg berfor ettbnu engang ooelge ttlEonfuï; men fun en fort"
Stb bœcbebe b an benne fßcerbtgbeb.
©uffa barbe unberrettct
©enatet om fine ©etre orer ïDittbribateê, og tiffige forjtffret,
at ban fnart rt’Ibe fomme, for at b,erne ftg paa fine gjenber t
9tom.
Senne Efterretning fatte ben garnie Partit« t ben
pttnligjîe Uro, fom ban fegte gt bore reb umaabeltg 23rug af
ftoerfe Srtffe; men bette fremfftmbebe banb Sob. #an bote
J>?a r tu ä beitue

S

mob

,

•

,

9

paa beit fpttenbe 2)ag af fît fpocntee ŒonfuXat, efterat pan
^asatec plettet fm tt'blfgere fpceber »eb fine pbpe ©rufotnpcber.

S ft er at ©utta

paobe enbt Svigen nteb SKi’tpribateS »eb
pan t ©ptbfen for pn fetrrtge fpcct »enbt
pcebertfg greb,
at
peone pg paa fine gfenber. gorgfeoeb ftittebe
tilbage, for
bt'éfe betpbeltge £>cere t'rnob pant; ben tpffctige ©nita flog bem
i pere ©tag, og brog fetrrtg tnb t fftont. £>tbttt paobe ©utta
»ttft pg ffaanfom og oöerbcerenbe; men nu bteo.pan ben meft
btobtorfttge Stpran, fSom nogenpnbe par futtet unber. 3 teet
ftbjte ©lag paobe pan gjort 6000 ganger; btsfe bragte pan
tit Sîoni, tob bem tnbefpcerre t en ©rené, og ber mprbe.
SDÎebenô bette ftete, forfamtebe pan Senatet, ttte tangt fra pttn
©rené, i SBettonasS Stempel. £er Rottet pan en trncnbe 2:ate,
poort pan bepanbtebe Senatorerne tlfe fom en fri ©tatô op
pøtebe £5»erpo»eber, men fom en pott £erreS brobefnlbe Unber
faattcr. SDîtbt unber benne State porte Senatorerne ptne gang
tteë pnfetige gamnterffng, ber fup nn bteoe brcebte.
Sttte for«
fcerbebeé, og fprang beftprtebc op fra bereô ©ceber. Sun
©utta bepotbt pn gatm'ng. Uben at foranbre en SJîtne fagbe
pan blot: »Saber Sber ttte forflprre, Senatorer! fpoabg pore,
er nogle Dprortreé ©frtg,
ber firaffeb ffotge mut SSefattng.'^
Sereftcr fortfatte pan pn SSate, fnbtt’t atte ptne Utpffettge »are
brcebte. 3 ffe toenge efter potbt pan en State tit gotfet, poort
pan tpbetfg nbtatte, at pan tffe »tlbe paane ütîogenfompetp, ber
pa»be baaret SSaaben t’rnob patn. 25ett ©rufomme potbt Drb;
tpf nu paafutgte bet frpgtetigfte 23Iobbab. gprgetpoe ©ena
torer, fertenpunbrebe fKtbbere og mange tupnbe S3orgere bteøe
brcebte, mange 23per »belagte, og ©npoer funbe uftraffet mprbe
ben, pan pabebe, etter potb gormue pan attraaebe.
25a benne SDîprben atterebe pa»be »aret t pere 2)age,
fagbe SOîctetïub t 9taabct3 gorfamttng tit ©utta: »23t bebe
btg tffe om at tabe bem te»e, fem bu par beftemt at brcebe,
mett blot tffe at tabe bem boe af
?fngep, fom bu »ft tabe bltoe
t 8t'»c.«
©utta bte» tffe forneermet »eb benne grtmobigpeb,
men foarebe blot,
at pan fet» cnbnu tffe öt'ope, poem pan
en

»ar

m

öt'tbe ffaane.
font bu tmr

9J?etettuS öjertföarebe: „S1?«, fa«
at brcebe."

SDettc ffete

nceon ob

©itlta

bon,

befïuttet
ttbfoer
offentlige 3la»nefortegnetfer paa bctn, ber ffuïbe rntftc
St» og @obb. ©ibfe gortegnctfer eve bcfj’enbte unber Sîaonct
af fProfïriptionStifter, og ©utta ga» bet forfte og fïrceffeïtgfle
Sxempet ftevpaa» ©en forfte ©ag erftcerebe ttan 80 romerffe
tSorgere for frebtofe, ben foïgenbe ©ag 230, og ttgefaa mange
ben trebte ©ag.
Snbnu iffe titfrcbb tjermeb, çyttrebe £>an cnbnu
i en gorfantltng, at f>an nu forjt tjaobe profïrtberet bem, f)»tS
9îa»ne »are falbne t>am tnb ; ffutbe $an tontine t Stanfer om giere
ettbnu, faa »tibe tjan fenere afgfore bereô ©ffebne.
£>an ub?
fenbte nu fiele ©tarer af gaïïtfïe 9îçttere, for at fange og brcebe
be ©omfcetbte, og looebe Snböer, ber bragte fpooebet af en
©orafcetbt, to Patenter fom Selonntng, og truebe nteb ©oben
Sntjoer, ber tog ftg af be grebtofe, fîjulte bem, etter begun
ftigebe bereb gtugt.
©t’Sfe firoffrtpttoner aotebe be »ebcrftyggeligfte SftiSgjer
©taoer forraabebe bereS ferrer, S3orn mçrbebe bereê
ntnger.
gorcetbre, 33robre og SSgtefœtter mtstroebe tjinanben; gntet
»ar faa Ijettigt, at man tffe »anfjettigebe bet.
Stempler og
Stttere beptettcbeô meb be Uffglbtgeâ 33tob; og tffe btot 9îom,
men nceften atte fjtaticnb ©tæbcr
opfptbteô meb be Sfijetftagneb
Stg. Exempter paa ben rnejî utferte ©ntfomfteb »are ingen
©fetbenfjeb; gorrcebert, UtafnemraeltgÇeb, ©ttigmorb, 9îo» og
at ©tagb ©nbfïab rafebe oocraît.
SDïatt tan tffe notagttgen
ber
angine, t;»or mange SDîennefïer
bengang omfotn; men ?ftt
fattet paa bem raaa fjase »æret meget ftort, ba ter atene brccb
tes 5000 gornemme.
Suit a ftanbfebe imiblertt’b tffe ftne
gorfotgetfer, ferenb atte fjanô Stttficengereô fpeon og ©jerrtg-|eb »ar mættet og en »tb gurftbtuô ertnbrebe fjant om at
tabe nogle af ftne gfenber Ie»e, for at ber funbe bltoe ïftentte
fier tilbage, oöer fm’lfe tyau fitttbe fterffe.
bt'gebe

ttu

—

■

11

fgvovUbeS ben »enbiffe Ävotsg

Met»

unberttutitfleu.
So SD?aatteber efter at Steigin 3ari »ar reift tit 33en
3)?eb fottfen ©tccbc
bett, fom hun tilbage meb fin gtaabe.
ftimtebe göltet tit Søjlen, ba ben liben ©aafebreng tibtig i

SStorgengrpet metbte, h fln §aobe feet en ©fo» fomme flpbenbe
paa SSanbet. fperaf oibfte man, Stetgt'n t;a»be fetret, og at
8îet g tn 3art treen i
©fibene bare ubfmpffebe meb tSgeteo.
meb
be
fornemfte fptrbmamb ; efter bem fulgte
kongens f?at
ben »enbiffe ®onge@fatf, bybt nebbotet t tunge Scenfer.
„23t
ha»e fjobt barn for meer enb t;an er »ærb!« fagbe Øtetgtn.
©falf maatte fnocte for fproarO fjotfcebe. »fpoorfor brob bu
bin ©eb?" fpurgte Kongen. »Sen oar toungen," foarebe ©fatf,
»og bet ligger t entjoer ©fabningé Statur, at foge fin grt’heb.
Staar 23uret ftaaer aabent, ubftpoer gugten."
„23t flutte oet
herefter fpcerre bet bebre,» fagbe tproar; og ©fatf bteo fort
tit et Saarn i ©fooen.

„fpoab ©traf hor bu titteenft benne
»£>an har miflet fit Stige,«
Dprorer, fperre?" fpurgte
fagbe fproar; »for at forftffre oô hum, fi »el et ftebfeoarenbe
gangenffab noboenbtgt; cg for en faa fribebêtugenbe Scetnpe,
—

Üî et g t n.—

et engang fan ftnbe fig t at »ære ©fattefonge, er »el og
faa grt'hebenS Sab ben tmurbefte ©traf.«
gor forjle @ang bleo t;er Stetgitt 3urt utaalmobtg, og
fagbe: »©enber Sanfcngen fine bejjfte Kæmper t Soben, for
at ftraffe fine »cerfle gjenber meb Sioet?"
fproar, font
fotte, h»ub hun ffptbte Sîetgtn, foarebe btib: »3eg ooertaber
ham t bin SSotb, foretag meb hum, h»ub bu fittber tjenligt."
Sette fagtmobtge ©»ar tnbtog atter Steig tn ganffe for Kon
gen, og t;an raabte: »Sttgto fperre! men jeg troebe, benne
tumffe gjenbe burbe flraffeP paa en SSitO, fom fan afffreeffe
Slubre, gcengfet er nceftcn ftorre ©traf for SSogteren, enb for ben
23e»ogtebe<; tt>i benne nærer bagtig ipaabet om glugt og ^)e»n,
og bet er juft bette ipaab, ber bringer ben Stnbcn tit bagtig
»SSetan!" fagbe £>roar,
grpgt og ængfteltg gorfîgtigheb.»

ber

—

—

—

1

12

»jeg tilftaaer, fan far fortjent ©oben; fom en SJleeneber, ber
far fort Slotnbffjolb intob Stiget, nttfte fan gjor og gœ, ©obé
„Sette er en gob Soo," fagbe 3îetgtn, »og ot
og Sio."
faoe atterebe ftraffet be oort’ge SSenber efter en anben af gro
beg Sooe, fotlfen bu etterg i bit Sanb far opfceoet; nu gjelber
bet, om benne ©eleraabtgfeb tilgtoeé og."
„ftoorlebet bet?"
fpurgte Kongen. »©laacr nogen Ubiœnbtng en banfï SDtønb
tfjel, ba bebe to Ublcenbtnge meb bereg £alg, for een Sanft!
tft SSenberne faoe bobbelt faa mange Sobe paa SSaïpïabfen
fom ot."— »Set tilgtoer jeg gjerne," fagbe iproar.
Sagen herefter folbt Kongen Sftng i ©fooen, og ba fan
t
fab Krcbfen paa ben ftore Kcempefteen, omringet af be tolo
©ober, traabte Sofbe frem, og fagbe i alt golfetg ißaafor:
»Sftattge Sintre og ©ommere ere fenrunbne, o Konge! ftben
©uberne ftf et Offer- Sroe Ot paa bent etter et?— 3^3 for
langer tffe be blobtge St'ber tilbage, ba man flagtebe ni og
albeleô at
falofcmtftnbgfpoe Slienneffer t Øfferluttben; bog
unblabe benne gamle ©fif er Saarltgfeb og ©ubgforagt. 3cg
frceoer berfor af big, i ©uberneg Slaon, at bu ffjenfer mt'g
ben oenbtffe Kong ©falf, at fan fan ubaanbe fît Sto ubjlraff
paa Øfferjlenen, naar jeg far faroet ben fettige gltntefnio meb
Slobet af fang fjerte. 3 ni Støtter ffal fan fcenge, meb ©ppb
ftjunget, paa £rce for Dbttt, og bt'ngle for Sîattcbleefteu i ben
fettige Sttnb. Kun faaban faffe ot Sfor ocerbt'g for ©eieren,
greier for Sanbetg £>elb.".»f
£>roar faae paa Sîeigtn 3<rl; men ba faaoel benne,
font be fornentjie Kæmper lufalbt Sofbeg Segjering, og en
flor Scel af göltet unberjlottebe ben meb feitibelige 9laab til
©uberne, maatte fan gioe efter, og bet bleo beftemt, at ©falf
om ni Sage jïulbe offreg.
Kongen oar ilbe tilmobe, og ba
£rane om Slftcncn paa en ccttfom SSanbrt'ng oilbe trojle fam,
fjalp bet if fe ; Kongen bleo morf. fprane anoenbte al ftn Sef
talcnfcb, tf i fan oar opromt; gjrfa faobe fort tilforn falet
oenltgt meb fam og taffet faut for Sîoïïerê ©aga. „SPit'n
ftaffel« fprane," fagbe Kongen; »bet gjor mig onbt, af jeg
—

—

—

T

13

fïal bebrøoe btg! Su oli Irefte Slubre, og beboer felo Sroft.
3cg fjenber bin Ufïfïbtgfeb; og foab er naturligere, enb at
et oarntt fjerte tnbfageS af fulb ©fjønfeb? ©len bin 23eum
bring for £Jrfa mt’SforjlaaeS, og g}rfa mt'SunbeS. Su fan
felo toenfe, ntln gobe SSen, foor faarbt bet ntaa ocere mig, at
fîmes fra big. ©len bet blt'oer bet 23 eb fte. SBagoaffelfen oil

forbeeroe big og §Jrfa. £un fïal fobe Sanmarf en Konge;
gcebrelanbets goroentnlng er fpænbt. ©t befpnberltgt ©agn,
ftabfcejlet af en flor ©fare Kæmper, fafler et ©lor ooer fem
Su far fulgt gprftiuben ftb fra ©avbeS forrige ©fjebne.
lanb ;
bleo bet befjenbt, at bu elffebe fenbc,
bleo fcnbeS
ben forfejle gorolrrtng ollbe
©obf eb for big ublagt til tneer :
folge, be farllgjïe følger maatte befrpgteS!"
Spbt beoæget trpffebe fprane fin Konges £>aanb og fagbe:
"3eg foler Sægten af bit Srb, fperre! og gaaer 1 2anbflt;g
tt'gfeb."— „Kun et ©ar Siar!" fagbe fproar oenltg. „Stiel!"
raabte fprane, Ibet fan liebe Inb 1 ben tpffe ©foo, „for eolg!«
£rane ftormebe omfrtng fele Slatten, og utallige for^
ffjeflige Jølelfer betoge fam. Slaar fan faae paa fin Saggert,
ftf fan Spft ttl at jage ben 1 fit 23rpfl; fom fan til SSanbet,
trocbe fan at fee en jpaofrue ot'nfe fam neb 123ølgerne; SrceetS
©rene fufebe fpottenbe til fam: jpæng big!
ipan faobe ubeu
Solo! 1 ben førjie Smerte berøoet ftg felo Sioet, berfom Iffe
ben Sanfe: foormeget »ilte bet iffe bebrøoe g)rfa og bine
9Î« bejluttcbe fan, at
(Çorcelbre! faobe folbt fam berfra.
reife ufortøøet bort til et frerameb Sanb. ipan ftob oeb ©tran
ben, og faobe aßerebe aftalt meb en gt'ffer, at benne fïulbe
leie fam fin 23aab, for at gjøre en gart 1 Sdaanejïin paa
£aoet; men fan betcenfte ftg og gtf inb 1 ©fooen t’gjen.
•£>an olbjle Iffe felo, foor fan oar; plubfeligbleo fan
oaft af ftn bpfce S røm oeb nogle ollbe førgeltge Soner. fpan
ftog Ørnene op og flob for et røbt gangetaarn, oplpfl af
SDlaanefflnnet. Senerne fom langt nebe fra Serben. #an lpt
tebe, og førte en ©ang i bet oenbtffe ©prøg, fom fan forftob.
£rane glf til gnbgangen og fanbt bc to ©trlbSmcenb,
—

—

—

—

—

v

14

font ffulbe ftolbe Sîatteoagt, fooenbe; ttyi be forlobe bent paa
forfoarlt'ge gernber. ©a (jan font, oaagnebe be og bleoe

ben

bange for, at (fan fïitfbe forftage bent. 2tf benne gorlegettfteb
benpttebe Ijan ffg, og bab ont at ntaatte befoge gangen, ©e
ot'bfle, at Itan forftob 23enbtfï, at t;an, font ©ffalb tlbt befogte
ïDîIébcebere, og treftebe bent for penrettelfen ; be (obe Ijant ait
faa flige neb.
pan fanbt SSenbett

et ïitfe

©teenborb, ftoorpaa jlob
^)ar gulbftufne pfortelceberêtmnb
Campe, gangen
ffer t ftne p amter, og trpfte bent ofte ttl fine Serber, „p»ab
„hatten er enbntt et
raabte (»an tll prane
ot’( bu?"
forbi. Cab ntt'g tneb greb ttl nttn ©obftmtb."— pratte:
„Slatten er ben Ufpffeltgeê 23en. gorfmaa et en »enlig gjenbeâ
©roft."— ©falf: „©roft er fun Dite t giben. St (Slagtoffer
er trofteslojt.
©par bin ©roft! poiô Sipbgferagtfebcn breo
big f)tb at fee og taie tneb ntt'g for nttn penrettelfe, oclatt, ben
Üiaf tilbage! Unb ntt’g btôfe faa ©Inter."—
er tftfrebéfttllet.
prane: „poorfor fpéfer bu btofe panbfïer? ©r bet en @a»e
frabtn23rub? geg ftorte big fpnge en SStfe; ben oar fmuf."
©falf: „©u taler SSenbtfï; bet glceber tnt'g, at Itéré mit 9Jîo
berbntaal af fremmeb Scebe, fer feg ffal blebe mellem gjenber,
ftot'b fDîuttbeb fïurrenbe Cpb mit Dre tffe forfîaaer."— prane:
„gorefajt Iffe fremmeb ©unge bit eget Dreb SSîangel og btn
©falf: „@nart er feg ber, fyeor Intet ©prog
Uotbcnfjeb."
taleé!"
prane: „©roer bu tffe Ubebeltglfeben?— ©falf
taug, og fttrrebe ften I SSîorfet meb et ntorft 33Itf.— prane:
„porer ber tffe ogfaa Sffatflteb tll at Itaabe? Sr paab og ©ro
anbet, cnb bett funbe ©jcelsS brifttgjle 33ebrtft? Sr bet Iffe fet
I
gere at hnole om et gubbontntellgt gorfpn, enb at flpgte
at
SHaabe
omoenbe
Itaobe
©ernte
noget
paa
raffe
Krig?"
©Ittcffenbe for ©falf, og (»an bleo opmeerffom. »©et er fet,"
fagbe ftan, »fremntebe SSen, at »eere frojltg t en Slnbenê UIpffe,
naar man fei» er I ©tfferltcb,
og ©oben flaacr langt tilbage
»eb

I>a»be et

en

—

—

—

—

—

SSaggrunbcn af Ungbombltoet.
I;ar uben ©»{»I ett belüg SBrub,
I

Ipffeltg, fmuf, ung,
gfor mtg et 23efeg, for

©u eft
og

15
»eb
om

gotetfen af

iiutj Utpffe, rct at fcrf ccrfe big Seoibftfcben
8pffatigfeb. 3eg ntiSunber big tffe benne SSeffpft,
far bu npbt ben; gaf nu, og lab mtg web greb t min

bin egen

men nu

ftbfte ©tunb!"— granet „Du tager fett! bet er tffe big, ber
fEat boc, bet er wtg. Det er tffe for bin ©fptb, at feg feerer
mtn Staub tft fine feie
goreftfttnger; bet er for mtn egen.
Stlgt» benne CSgennptte!"— ©fajf bte» forunbret; wen enbnu
were, ba £rane furttg bab fam at ffffte Slæber web fg og
fortabe gcengfetet, tte tft ©tranben, cg betjene ftg af ben Saab,
fan fanbt ber, fow gtfferen ftrar »ttbe gt’ce fam, naar fan blot
fagbe paaDanf, at fan »ar£rane.
»9?et," raabte©fatf,
ba fan faobe fattet fîg af fin gbrunbrtng,
„bet gfor feg tffe;
mit 8t»ö 3ftgbow »ttbe tpffeS wtg en ftfaaten ©fat, naar feg
ffutbe ffobe bet web bin Unbergang. Du ftoter waaffee paa,
at be ffutte fjenfc big 8i»et og beunbre btn
Ipetmob, wen bu
fetter! De btobtorftge ©ober »itte fnpfe, naar be fee betttSft
tet fraranet, og ofre big t bereS gorbittretfe."
»Det er fuft bet, feg enfer!" foarebe fprane fotb. „Sro
tffe, mtn £>erre! at feg fowwer fer af Dpb. 81 gefönt GEnfoer
ber forge for ft Dpfotb, faa bor fan ogfaa beoare
ft eget
8t», naar bet iffe gfelber gcebretanb, gorcrtîre, jpufnt, Sont,
2JÎ» etter Seit.
Dg »t So ffenbe fo tutet tft ftnanben, erc
tffe Senner. Det er fun »or falte tS Sorbeei, fow
forbfnber
öS: feg onfer at wffe 8i»et, bu at
ftalfe btt. Setan! fer
titbpber fg en 8eftfgfeb. ©fpnb big, for ben opforer! Sft
bet focerger feg bfg, »eb ben
almægtige Stô, fois bu tffe gfor,
fow feg fger, ba gaaer feg ub t hatten, og brceber wfg tneb
egen £>aanb."
—

f'Utpffetfge!" raabte ©fatf, „fot'lfen |Çort»t'üIeïfe bringer
SSaferf?"
"3ngcn ^ortoiotetfe," foarete iprane,
»Den elf er ei utpffetigt, fow et forfmaaeS. 3^3
foler fffert
paa en tftfowwenbe 8pffaligfeb foö ^ret’a; og paa DobcttS
rafe Singer ftcr feg tft fenbeS gotfoangur. 3^3 oft tffe labe
wtt unge Stob
ubfuge af Starenes frpbenbe 3gfoo, for at ftnbe
9îo. 3 f 3 oft elfe og bee. 3 e 3 oeeb
»if, at t en feet 8e»e
big

tft bette

—

16

»tlbe
fanbt jeg tffc benne ©altgfeb tgjen.^Sntet Oieblif
ba
fornme, t filtet Ooben ble» mig en Seflpjl, font nu. Og
ber nu tt'Ib^ber fig en Setltgfeb, at jeg fan rebbe en Slnbcns
St» nteb nitn forubbeftemte Oeb; f»t ffufbe jeg ba iffe gribe
ben! Sil af bit gængfel! Og naar bu t'gjen frpfteé af bin
Sîoeé fotbe Slrrne, tcenf ba paa fprane fin ©fjalb, fois Slffe
fotier t forten Sittlb i ben b4gn|1e Segeffo»."
Oa ©falf faae, at Sntet fttnbe beoæge gratte fra fît
fÇorfcct, otnfaonebe fan fam, og mobtog ben SRebning, ber tiU
bobeé. SebOeren falbte fprane fam tilbage, og fagbe: »Sun
cnbnu Set! So» mig, at bu tffe »it fesne big paa fproar, og
at- bu »if »ære fané troe ©fattefonge, naar bu fomnter tiU
Oette f»or ben »enbtffeOrot »eb fût @ub ©»ante
bage!"
»ité trebobbefte fpooeber. Oersogterne tobe fam gaae, ba be
faae fant t fprattet Slæber. gt’fferen »infebe »enligt tit fam
langtfra, ba fan faae fam flige t fût Saab. Og fom bet
nu ftunbom jfeer, at ben onbe ©fjebne plubfeltg »enber ftg tit
fpelb, faa gif bet ogfaa fer; tft ©falf feitebe t fin Saab
meb gob Ser, traf tilfælbigotié paa fpaoet et »enbiff ©ftb, og
tnbeit faa Oage faonebe fan fin Srub t’gjen t fît 9îige.
tic

—

&ottg ^roar fal&er

t

&amp.

ø

Slbt’lé

feb Songen

fpan faobe fjul^et

be

Seftgotflanb; fan boebe t Upfal.
retbgotftffe Orotter at ooerotnbe bett
t

faKanbffe ffarmerif; og benneé Srober ©toalb »ar bleöctt
fané Unberfonge, og ga» faut ©fat. S?en baSlbtlé »ar gjer
rig og ferffefpg, faobe fan længe tænft paa, foorlebeé fan
2Ule
ffulbe ooerfalbe Song fproar og fïitte fam »eb 9ïtget.
gerfi ^vo;
be mtéfornotebe Oanffe »are flpgtebe til Slbtlé.
fur, fpr oar S ©ejterfen, fortrpbelig oser, at Songen fa»be
ftraffet fam, ba fan engattg^efter ©tgneé Oob fom til fproar,
ett foftbar 9?ing
og forlangte meb £cftigfeb fpart t Dft’gct og
Oa £roar tffe »ilbe gtoe fant ben, re» fan
til Slrocbeel.

17

ben

af Songenê Sinn, cg laftebe ben foragteligt t .ftaoet. »©u
onb ©rcng," fagbe Sengen, og
lanbéforot't’fte pant paa
tre Star.
£>an oar nu i ©oerrt'ge poé Slbt'lp, og ponfebe
©tb lom ogfaa be flpgtebe
paa fpcon.
©ffergober. ©tøfe
ot'bfle noie 23efïeb ont ©antnartø St'lftanb, og paobe bereé
©pet’bere, fom gaoe bem frembeleö Unberretntng.
5îu jïete bet fuft t benne ©ommer, at
Dîet’gt’n S<rt
meb
en Slaabe,
gt’l
for at aoe en Unberlonge, ber tlfe Ot'lbe
rette ftg efter be tre af
£>elge fatte Sarier: 2©ff, St'r og
Set’r. Slibrig faafnart pacte Slbt'lô
faaet bette at otbe, fer
pan lom meb en ftor ïftagt, t’r.bflt’bebe ftg pemmeligt om Sîat?
ten, og fet'lebe til ©fœfünb. Song fpr o ar fab fuft t frété?
lige ©psUer pob IBaulunbur, ba pan fil bet at otbe. SWcn
albrt’g faafnart paobe pan rigtig erfaret ©ammenpoengen, og
faaet Unberretntng om Slbt'13 ©tprle, for pan fagbe: „9lu
ntccrler feg not, at ©bitt ot’nler
mig, og at bet er StornerneS
SSiUt'e, at feg flat fortabe bette Ifcere Sanb, fopt feg faa
gferne
enbnu nogle Siar ot’lbe leoet og Ot'rlet
for. Caber mig ba nu
boe font en cerlt’g Scentpe. füît’ne
gfenber pace tilforn beffplbt
mig for get'gpeb, forbi feg tlfe elffebe Stigen, ©e flutle fee,
at ber er (tor gorfffel paa at
angribe, og paa at ftpe. ©er?
paa llcebte pan ftg t fine bebfte ftcerflceber, banbt et ©lag?
focerb oeb ftn ©t’be, og brog i ©ptbfen af fine SWcenb pen
paa DîoeOlpng, poor Slbt'lø oentebe pam meb en trebobbelt
©a be fiobe for pt'nanben faalebeé, at man
ftorre .ftoer.
luttbe fee bet ftot'be i ©mene, og ft ro ar
opbagebe ftrolur
og abfftlltge af be banjle ©ober, i ben forfte Sîceltc, grceb pan
og fagbe: »©et gfor tnt’g onbt, 'at fee min egen ncere f$bcenbe
fom en gorrceber mob gbebrelanbet. Sften poab pfelper bet at
liage?» ©enbte berpaa en fterolb til Song Slbt’lê, og for?
langte en ©antfale t begge ftoereg fßaapor.
Slbt’Ié, fom
troebe, at fpr o ar ot’lbe ooergt’oe ftg paa naabt’ge SSt’Ifaar, tog
t’rnob gorflaget, og traabte frem for ftr o ar. ©a melbtc©an?
longen: »Ubentoiol, mt’n greenbe! lommer bu for at ot’nbe bette
Sanb, et for.at tugte oé; tpi &ugt fortfener ben ©Iplbt’ge,
er

en

—

2
•

/
r
Ty

y

.

<
k

18

foornteb Sanmarf etter jeg far forbrubt
Slbité
ost mob btg.«
foarebe: „Su far nægtet bin ©ofterføn
tommer
for at fcone fam, og gjore fam
^3art i Sîigct, jeg
fproar:
tit min ©fatfonge, naar jeg far ooerounbet btg.«
men

oeeb intet,

jeg

—

men
„gffe af fperffefpge ncegtebe jeg fprofur fpart fftiget;
forbi fan enbnu oar et Sarn; forbi fan gjcrbe ftn gorbrtng
ntcb en ufønttneltg Sijterf eb ; og forbi jeg af GErfarenfeb oeeb,
at btbfe ©maaffitémibfer af Sanbene ere Starfag tit at ben inb

i

nun
btobige Socbragt og fortære 9îtgetô SDîaro. Sar
oet
en
gt'oet
føotff 23tt$, faa faobe jeg
©ofterføn tommen paa
men fan trobfebe og opførte ftg
at
et
bejtpre;
©péfet
fatn
Stbilë: „SenneSrobS
foô fin Sîorbrober feet maabeltgt.«
bu forftnbre ben?«
ott
fproar:
enbnu.
fpoormeb
far fan
men tit
tun
i
latterlig;
Sættfe,
ftg
gjor
„$unben, fom gjoer
et
oet
unberttben
Sib,
for at
ben
Uloen tafter
forftgttge £prbe
faa
ott
btg
gtoe fant gpen, foto
fpare ben fete £jorb. geg
er
»Set
Stbité:
tpffeb og bu ott brage bort meb greb.«
aubet
er
intet
ber
for ftlbe. Stn bebfte $ær er i gpttanb,
Staabe og Unaabe.«
for big at gjore, enb at ooergtoe big paa
fproar: „Sa oar jeg en Stbittg og ingen Sannertonge."
Sibits: »Set, faa tab oé begpnbe ©taget; og tab 8pften
raabe.«
fpr o ar: „fper er ingen Spffe, men en brftemt
ammer
©fjebne. Sin £>ær er tregange faa ftor fom min; ff
Slbité:
bu big iffe oeb at angribe mtg meb faabanSiagt?«
San bu iffe Jtaae btg, faa
„Sen SKægtige flat man Ipbc.
maa bu fptbe mtg.«
fproar: „(Snten btioer jeg oeb at
etter
nære Setrefonge,
opforer jeg at teoe. ®r bu en ærlig
Slbt'tS: „£o iU
Jpctt, faa afftaa mtg iffe mini ftbfte Son!«—
btøbe
mit
cg bræbcS,
golf
fen?«
£roar: „fpoorfor flat
tit ftbfte
forbi bet er mig tro? gcg oeeb oift, be forfoare mtg

oorteê

—

—

—

—

—

—

—

Stobsbraabe;
Selan! Set

men
er

Ubfatbct

bog egentlig

oifbe bog blt’oe, at bu oanbt.
btot mob mi g, bin fparme gaaer!

©aa tab ob ba toefæmpe,
So, ©agen gjetber.
fom ærttge Srcttcr. galber jeg, faa ejt bu fperre; fatber bu,
mit 9îige meb
faa brage bine Sæmper bort, og taber mtg og

Set

er

os

19

greb.» ©en fîore brebffulbrebe 21 btib bleo beel forbaufet ober
bette raffe Stlbub, font ^att albrtg ^atobe ocntet af ben litte
frebeltge-ftroar, og fagbe fnttlenbe: „©aarlt’g eft bu, font paa
fïtg aSttô tcenîer at røre tnt’n jpottttobtgbeb."— fitroar foarebe:
„jpot fptïbe ot £>rb, be nptte bog intet. Sab fperolberite btcefe
trebb {©anbei!

geg er rebe.«
©a 2lbtlb ntccrfebe bet oar Slloor, ftubfebe Ijau. ! fpan feite
boor uœbelt bet »ar, at betjene ftg af Doermagten. 9)îen fîrar
oanbt Sgennptten og gorfœngeltgbeben ©eter ober ben ftbfte
SDît’nbelfe af ©pben t banb 33rpft. fproarb tærnper bleoe
atte tneget opbragte, og paaftobe, at be otïbe forfoare bereb
.Sperre; nten £roar fagbe ftnilenbe: „Dfte lærte^jobe Senner
forft ret at fjettbe ^tnanben oeb 2lfffeben. 23 1 f)a»e Ijt’bt'nbttl
t’ffe ret forffaaet Ijoeranbre. ©er gt’oeb ©t’eb'tf, boor ogfaa ben
grebfælle ottffer tnberltgt at jtrtbe, og bet er ©tïfælbet ber."
©a raabte be gamle fpelte: „©et er en bolb ©jerntttg af »or
foitgc, jprcar ben grebfælle; t;mbrer Ijannetn t’ffe ! £otb ^att
boer, boer ban en fager ©eb !"
(Sfterat nu altfaa alle 23tlfaar oare afgjorte og beftemte,
©enne troebe ftrar at
traabte fproar t tamp mob Slbtlb.
faae Sugt meb ftn SDîobjîanber, men fproarb ©mtbtgbeb font
fjant bel ttlpab, og ban unbgff alle fæntpenb oælbtgfte ©lag,
©a fore ©ntfter af be blanfe
tnbttl ban ret font t Slanbe.
t
be
bcbe
©oærbene
ba
rtngebe Srpnter. Slbtléftug
fpjclme,
bare bobbelt faa fiærfe, ftroaré bobbett fmrttge og mange,
©a grccb be gamle banjfe tæinper jtøtt af ©læbe og gortrp
belfe, og fagbe: „St |abe mtbfjenbt ^am. @ee boor tappert
ban ftaaer ber, cg ^ugger, og fætter fît St» til for ob. ftroar
bar elffet ob fom en gaber, og nu forfoarer ftau ob, fom en
3 benne goroentntng ftobe be længe,
Sjont ftne Unger."
tnbttl enbeltg 2lbtlb ble» bpbt faaret t ©fulberen af jproar;
ba oenbte ban bet $otbe ub af fZStnene, Itgefom $Eb°o, naar
ban fttuger ftn Spammer; loftebe ftt ©oærb bo>f i 23etret, og
flooebe ftroarb jpooeb, faa at tongen falît paa ftt ©fjolb.
St bpbt ©uf lob t ben banffe fpær, og ben fterfte £aub
t

Surette.

Sab bent

fïaae

en

—

—

—

2

V

■

■

20

fl eb tjevfÉebe

t

©oenfïerneê.

3«tet frpbefïrtg forfpnbte berets

ffttlbe begrase i?ro ar
meb ben ftorjte .Çiceberj cg utatttge .fxcnber oare plubfcttg fpé«
felfatte nteb at opfajte fjant en $ei, i Stoleben af fpranets.
Ciotnber og 33crn fappebeé meb 9)tcenbene cm at brage 33au
taftene paa tpjut meb tange 9îeb gjennent ©fcoen fra ©tran«
ben; i @f|oen franbfebe be ©tenene meb Soo cg 23tomftcr.
©en gamle tßautunbur lob ftg fjore btb t ftn ©tot; cg efterat
fjaoe fpbfet ftn iperreb btege £aanb, tcb fyan ftg ræffe talt
og -Kuurfteen, og murebe meb utatttge IpaanblangereS £felp
et fiïrfantet ©teenfammer i fpot'cn.
©erpaa tagbe fian Kongen
t en fifte
fom
feto
fiaobe tomret og bonet,
Gégetrce,
fian
«j^tpft
©aatebeë forbebe be
meb
SRatmarbetbe.
fojtettgt
og forfpnet
ben gobe fonnt'ng fproar, efterat fian meb .fmibfattgfjeb og
ftpret 3ltgct t tpoe Star.
SSttbbo^ tjaobe
©a ©eterett oar ounben, trængte Slbtlô fæmper ftg ttt
fpatten, for at fiotbe bere$ feft. ©e fanbt ben tom, tfn alte
$roarô fcemper oare borte og Dot'nberne ftpgtebe. tun en
ooerntaabe bettfg ftor og oetffabt ©totnbe fab t fpotfcebet, meb
et fmtlcnbe SBara paa fît ©fjjob, og en npbeltg ©reng ftcb
imettem tjenbeé fneee og fiotbt fjenbe om Stoet.
fpaa fienbeS
tpfe $aar, ber i tange fletninger fatbt t;enbe neb ooer ©fut«
brene, fiaobe fiun en taffet trone af ©utb og SSbelftene, efter
fjotlfen ben Ittte btaaetebe ©reng paa ©fjobet roltg fttrrebe
og greb meb ftne buttebe ipcenber, ntebens ben SGrtbre cengjie«
lig ffottebe ttt ©oren.
©e ottbe tremper ftanbfebe bereô Samt oeb bette ©pn,
traabte cerbobtge ttlftbe, og troebe at fee en ©ubtnbe; men
St b t Ï 6, fom bteo ganffe tnbtaget af fienbeö ©ffonfieb og fiug«
prubc SScefen, traabte befïebett frem og fpurgte om benbeê
9îaon. ©a foarebe finit: »3eg er grfa, fongfprotfô ïtjo«
ber. fpoab fréta tjar forfattet fjant, otbe 3 ôl’ft- SfterfproarS
©ob er fian ©oerfonge, berfor tjar jeg fat fjant t ftt fpetfœb'e,
ba fiait enbnu er for fpceb ttt at funne bet feto; og fier fiaaer
Stgnar #rcaréfen, £rotfb Srober og SEtîebfierfïcr. 3ffe
©etr.

3tbtt$ befatebe ftrar,

at

man

—

troer

jeg,

at

bent SStttt’e ;

bu, Körnung ribité, otl fatte btg imob ©ubtn

potffet oel og tun

Itbet

oiftunptte.

snten fïaï bu berfor tabe oé
aïbetet paa penbe.
atte
tre
bobe
ot
bringe
perfra." ribtit foarebe:

geg" ftoler
ftb^e,
r/SD^rfra

etter
be

rare mig ©aberne.
geg foler atterebe peet oel bon eotge
gretat SDîagt, fom tarier tgjennem btne SBIf paa mit fjerte,
fprolf fïaï bepoïbe Sîtget, SI gu ar fïaï oære pant Unberionge,
og bu pant gorntpnberffe.?!»Dm bu' ogfaa »ti »cere ©oerrtget
Srotning, beroer paa btg fel». 9)îtn fpu par bu omtbet alt
meb btne ftolte33Iif; mettgreia beoare mtg fra at tot’nge btg."
Sa fagbe gjrfa: „jpotntob fommer ftg oel ©eterotnberen; men
pottnobtg oar bu et, ba bu ooerfaïbt ben eeble £roar. ttîu,
bu t btne Kcempert Ooerocerelfe par erljenbt £>rolf og Sign ar
forø Sannt arfe Konger, otf jeg ooerfabe btg patten fbr i riften,
poor bu fan gtcebe btg meb btne otlbe ©tribtmcënb oocr en
let ©eter.
3eg gaaer at græbe meb mine 23orn paa fproart
©rao." SDîeb bttfe Drb rcifte frøn ftg, og gtf langfontt bort
meb ben litte fpr o tf paa rimten, og rig nar fulgte meb og
poïbt penbe oeb Kjortelftigen. Sitte be foenfïe Kæmper fh’rrebe
cerbebtgt efter pcttbe; men ribt’tt Ictgbe £aanben paa fttSrpft
og onffebe, at pan et paobe bræbt Sanfongen!
—

SDîarttn Sutter.
ttîaar

Üîeltgtonen foroanjïet Oeb tnenneffeltge Xiïfœtningcr;
be^ font fïuïbe arbetbé for SDSængÿent S annelfc og Op
Ipbntng, gjore ftg Uttiage fcr at polbe ben i Uotbenpeb og 23an
funbtgpeb, for ftben at beriptte ftg a_f bene Settrocnpeb og ©oag
peb; naar fatffe Çœrefœtntnger, ber nçboœrbtge Spriftenbommen,
ubbrebet og forplantet: ba er bet paa pot Stb, at ber frem
ftaaer en Kæmpe, fom, uben Sïïennejïefrpgt, meb rianbent SSaa
ben, meb ©anbpeb og Kraft flitter ftg ttnob. bette Uoæfett,
oifer ben forblinbebe og oilblebte fpob, oaa pot’tfen rifoet bc
naar

tre

tyenbragne,

og,

iftefcenfor Sftenneff epaafttttb, ftt'ßer

ben

@ubø Drb for §5te, ber ooergaaer aLntenncffcltg SBit’ébom.
©bt i ©ubô Drb alene er ©røft og ©emigclfe, greb og Ser-'

noget SJîennefïe fan gtoe efte? tænfe.
Sn faaban Kæmpe oar Martin Sutter.
$an bleo
fobt i ben XiCte 93p tfiélebcn i ©atbfcn, ben lObc S^ooember
1483, af fattige gorælbre: Seeren |eb fpanø Sutter, og
oar en ftrnpel 33jergtnanb;'iDiobemv, beb SWargretlje.
fpoor
be
Sønnen
enb
bereS~Kaar
oare,
bog
ombpggeligt
^ofbt
trange
i ©føle, og ba f>an oav fjorten 51ar gammel, bleo ban fenbt
tit en teerb ©fole i SWagbeborg for at fhtbere. £er oar ©foletugten tmtblertib ftreng, og baSut^eré fÇaber t'ffe paobe fftaab
til at fenbe t;am ben ringefte Unberftøttelfe, maatte ban t'ffe
fjelben Itbe formelig 3?øb. ©a gorcelbrene baobe flere SSenner
i Géifettacb, fom be Imabebe oilbe tage ftg af ©rengen, bleo
ban fort ©tb efter fenbt berben, for at fortfeefte fine ©tube«
ringer; men banø ©tilltng bleo tffe bebre berfor, og ban maatte
fumnterltg ernære ftg ubenfor be oelbaoenbe ©orgcrcé ©øre.
®n faa glæbeloø Ungbom, fulb af ©aon og ©jenoorbtgbeber,

trøjint'ng,

mcer

enb

©rettgenø ©inb, gjøre barn
inbefluttet og tungftnbtg, og bortbrage b«nø ©anfer fra bet
biffe, ber fïjenfebe b a nt fea libet, og bboraf ban baobe faa
funbc t'ffe anbet enb fnbotrfe paa

litet at rente.

Gntbeïig fpnteâ bog Spffen at ttlfmtle b a m en ©mule.
Uformobet ftf ban en moberltg SSentnbe t ©lifabetb Softa,
©en Slnbagt og 3nber
en oelbaoenbe 23orgerfone ber J 23pen.
ubenfor
ligbcb, b^arnteb bgn fang
Jjcnbeé ©or, ba»be oaft ben
beb ©eeltg$clfc for bam, og ba b«n nu baobe lœ^bant og
pané fortrpfte Stilling nærmere at fjenbe,.og faae, meb t>viU
fet gubbengtoent ©tnbelag ban fanbt ftg t fin ©fjebne, t.raabte
bun bam fra bette 325ieblif i 9)îober0 ©teb, nnberftettebe baut
paa enboer SDîaabe, og forgebe meb en rorenbe Dmbu for, at
ban funbe fulbenbe fine ©tuberinger. Uben benbeé moberltge
©mforg oilbe gutber uben ©ot'ol enten buffet uttber for'fin31rmobj eller oæret nobt til at oælge ftg en anben Stilling;

begge Stilfælbe (jaobe han »æret tabt for Serben og bet
gubbontmeiige-Çjoerh, (jan oar falbet tii ot fulbborbe. St’gefom
bcrfor Sutter ogfaa beftanbt'g -fiben nteb fonlt'g Sfifrefrpgt
crtnbrebe ftg fin moberltge Seîgjtorertnbe, faalebcô _bty^henbcP
s
Jiaott ogfaa nteb Sjceritgheb og éafnentnteltg^eb crtnbreS af
men

i

aïïe oô Stnbre.

—

y

gatnntei font Sutter enbeltg ttl Unioerfitetet f
Srfurt, §»or han efter fit eget Saig og gaberenP |2njfe be
tnttb#
gpnbte at (ægge ftg efter Soofpnbtgheben. £er tut traf
lertib fnart en Segt'oenheb, ber haobe en afgjerenbe fjnbfipbctfe
ber i (5r
paa ^eie itanô grejntib. gblanbt be Seger, i;oortt(
en
Sibel, ber i;er
furt aabnebeS Sutter Sibgang, oar ogfaa
for forfte @ang falbt (tant i fpamberne. Væbningen af bett
hellige Sfrift genres ham ganffe: Si(t oar ham npt §er, Stit
anberlebeé enb (jan haobe tænft ftg, anberlebeP enb ntan tt'b
ligere haobe (ært ham. £an faftebe fig ooer ben nteb ben
ntefb brcenbenbe Soer og Stnbagt; han Xuffebe ftg tnbe nteb ben;
al anbcn S rebning oar fjant fra bette 2>tebltf (t'gegplbig; Sot’ol
at gaae i
og Uro bentægtigebe ftg fjanb Sjæl, og ben Stanfe
Slofter flob nteb eet ieoenbe for f>am fotn ben encfte Snlfiugt.
jpan opfatte Relier tffe Ubferelfen Icenge. S)a fjan öt’bfle,
at (jan oiibe ftnbe fiefttg SDTobftanb h>P fin gaber, |oié han
ntebbeelte fjant fin Sefïutning, fjenoenbte t;an ftg ganffe (fem
mclt’g til gorftanberen for Siuguflinerttofleret i Erfurt, og bab
Den fantnte Siftcn tilbragte fjä« for-'
om at optageb i bet.
notet i nogle af fine Senners Selffab meb Sang og Sïiïfif,
anebe
og ba Jjan muntert og hjerteligt tog Sifffe-b- mcb bem,
en
oar
(Det
fmnf
gngen, at bet oar en Sifffeb for bcjianbtg.
Sitten Siar

og rnilb Sommernat ben 17be

3ult 1505, ba han banfebe paa
aabnebe fig for ham -, og ba ben

Sluguftinerneb Slofterport, ber
igfen luffcbeb, fjaobe han oenbt Sioet og beté 'Jipbelfer Sîpggen
for beflanbtg.
Strar ocb fin gnbtræbelfe i ^loftret bleo Sut her inbotct
'font Sîunf, og erficlbt oeb benne Sctligfjcb Klofiernaonet 31 uguftinuP. $an [agbe fine Senner fïriftüg garoel, og faae i
'

24

îun fra. fin gaber mob#
peef Steancb fïct gngen af bem
et
33re»
men
bet
bar
tog pan
j
fuïbt af SePretbeffer ober bet
©frtbt, pan paobe gjort, og affattet t faa heftige Ubtrpf, at
en

—

Sutter neppe
be

engang turbe tente paa

nogengorfontng.

St'bet

fneore, ecnfomme Kfojicrceffcr, i be bunffe fffofiergange
maatte nafurftgoité gtbe pano
-Spang tit Jftngftnbtgp'éB rtgeftg
Stertng; S3on og gajte, Sufbe og Stettebaagen obefagbe panS
fpefbreb ; perttf fom enbnu, at man anoenbte ben ftrengefte tfo#
ftertugt trnob pant, og at pan bagftg Web brugt tif be fabefte,
mefi j^bmpgcnbe gorretntngerV gffe nufibre pfagebe<J pan af
tnboorteb Stbcffer: t ben fpofeftgo Sltffianb, poort pan befanbt
ftg, fremfalbte 33t6efcnå Sceéntng ©freeffeWffeber runbt omfring
fjant; pan ffjcefoebe for ©pnben og bené ffrceffeftge Stegt, og
tjan bar tffe langt fra at tot’bfe ftaabe om ©ubb Steabe og
fin ebtge ©aftgpeb.
Unber btefe gorpofb bar pan fanbfpnltgbttë fnart
fegctnftg
og aanbeftg gaaet ttfgrunbe, pbtô tffe gorfpnet ogfaa benne
©ang paobe taget ftg af pam. ©n terb og pottnobtg ©ctftftg,
beb 9tebn gopan bon
©tauptfj, poem bet bar oberbraget
at pabe Stffpn meb
Sfugujitnerffofirene t îïpbjffanb, bar bleben
cpmocrffom paa, pbab for en ©jcef ber boebe t pam. £an
faae fnart, at pbt'ô Sutper ffulbe freffeb for SBerben, maatte
pan rtoeb ub af bt’Sfe fffofterforpofb ; og beb fin gnbffpbcffe
poé Spurfprffcn af ©acpfcn, greber tf ben SSt'fe, fpffebesS
bet pam ogfaa, at ffaffe
Sutper ctt Stnfættelfe fom fProfeøfor
beb bet Untbcrfttet t
SBfttcnberg, ber fort tforbcten bar bleoen
Sien
SBtbefen
faae pam enbnu beftanbtg paa hjertet
oprettet.
fremfor Slfftng, og bet barebe berfor peffer tffe tenge, før bet
Ipffebeë pam, at ombptte benne fin berböltge Scererpojt meb en
get'ftltg. -Stans flare og fjernefufbe gorebrag, ben manbtge
Stemte, poornteb pan ubtafte ftg trnob af aanbeltg £rcdbont
og alfe nebaroebe gorbomnte, og enbeftg ben gnberft'gpeb, poo’r#
meb patt anprtfte £roen font bet
gerfte og ©tbfte, font ,bet
ene gornobne,
rpgtebcô fnart, og ptbfafbte ©farer af £tipor^e. t
£>ette paobe ogfaa tiffofge, at pan fnart bar
efffet og agtet af
t

2-5

Sitte, cg

Sorgerne i SSittenberg af ftg feto titbebe fam et
fPræfteSmbebe ber t 23pen, font nptig car bleoet Icbt'gt. ^
Dmtrent famtfbt'g fernteb bteo fan fenbt ttï Som t ©et
fïab nteb en af ftne Drbenébrobre, for at faae bilagt nogte
©tribt'gfeber, ber oare ubbrubte imettem Sïugufttnerne t Spbff
tanb, og benne Seife oar tffe uben Sefpbntng for fané ©fjebtte
cg grcmttb. 33et morfe og fnbeftuttebe Sæfen, ber faobe for
bittret fant fané Ungbom, forfoanbt
efterfaanben ; fan fif mere
grif eb t Serben, mere ©elofiænbt'gfeb og, fom gelge beraf,
mere Sittib tit
ftg feto og ftne Sræfter. Sen btinbe SSrefrpgt,
fan fibtt'l faobe næret for fpaoen, fom Strfené Doerfoocb,
og for ben fetere ©et'jiligfeb, forfoanbt, ba fan faae bem t
Særf eben, og fané ©t'nb opfplbteé Itgefaa meget af goragt
oeb ©pnet af benne opfmt'nfebe
Uéfetfeb, bt'éfe „faXfebe @raoe,"-~
fom fan fenreoeé af SSeunbring oeb ©pnet af ben prægtige
©tatfj be ffjouite Sirfer og bc fertige SStnbeéntærfer fra Dtb
ttben, fotn fan fibtit fun faobe ffcnbt efter Saonct.
at

©fterat Sutfer faobe ubfort fit SGrrenbe t Som tit Sti
frebéfeb, oenbte fan tgjen tilbage ttt SSittenberg, foor fan
ftrar efter ftn ftjentfomft, i en Sliber af neppe ni og tpoe Siar,
bteo foittbelig tnboict tit Soctor t ben
fettige ©frift, til ©ubé
Drbé Sieber og gorfoarer; og
foié Sogen meb ©anbfeb fan
fatbeé faatebeé, faa er bet Sut
fer. £>ané Sale faobe attt'b
oæret fanb og futb af
Doerbeot'iéning, men fra bette Diebliï
bleo ben mere triftig
og fjeef; fan traabte mere aabcnlpft op
trnob atte gamle og tnbgroebe
SSiébrug, og fan btottebe uben
SSarrnfjertigfeb en Siængbe af be ©frobetigfeber og 23roft, ber
faobe t'nbfneget ftg i Sirfen. ffmibtertib oar fan enbnu tangt
fra at fænfe paa, at fan ffutbe bltoe ben, ber fra ©runben
af
ffutbe omftobe Selt'gtonen og gt’oe fpaoemagten et ©tob, fom
ben enbnu tffe far
forounbet. Slnlcbntngen fertit ffutbe gtoeé
fam ubenfra, og ben nbebleo fetter tffe tænge.
3or at faae fßenge tit at tilfrebéjîille fin Doerbaabt'gfeb
og ^ragttpft, faobe fpaoe Sco ben Stcnbe af prüfet SSebtcté
taget fttt Stiflugt tit ben faafatbte Slftabéf anbei, fom beftob

-

tfe

26

beri, at golf for bcreé penge funbe tilfjobe ftg paeeligt Siflab,
be
b. V. f. gorlabelfe af paocn for enboer ©pnb, be ^aobe
for
3
©ptbfett
til
Singer og Øntoenbelfe.
gaact, ubcn henfptt

Slflabéfjanbet t £pbfflanb ^aobe Paoen fat S^urfprft
oar Srfc
Sllbrecbt, en branbenburgff prt'nbô, ber bengang
btffop i 3D?ain^ og Pîagbeburg og Sîiffop i halberjfabt, og
benne ubfenbte t'gjen Sïflabôfrcemmere ooer tyk Sanbet, ber
ganfïe aabenlpft, og uben at Stegenterne oooebe at tnbblanbe
ftg bert, paa benne Pîaabe ubfugebe 3nbbpggerne og bebroge
(Sn af be fræffefte af btéfe, en 2)omt
bent for bereô “penge.
nifanertnunf, oeb fRaon 3 o (; a tt £ c tu 1, fra pint a i SOîetfjen,
font ogfaa til ©acbfen, for ber at brtoe fin jfamlofe fpaanb
i en
tering.- ©ont en anben ÜRarfffrtgcr fjerte fait omfring
hoor Ijan |o!bt fît
prcegttg SSogn fra een 33p til en anben.
alie
rneb
Sloffer,
og alle 3nbbpggerne,
3’nbtog, bleo ber ringet
ub t'mob barn,
Unge og ©antle, SRige og gattige, ffrommebe
£)e paoeltge Slflabébreoe lob
og mobtoge f>ant tneb 3ubel.
i
ban bære foran ftg paa put er af gletel og ©ulbbrocabc, og
pragtfulbt Øptog ntcb ganer, Sorg og brccnbenbe Çpô begao
ban ftg ba ben til Strfen, boor Slflabsbreoene og Pcngefifterne
benfatteô i (fltorboren, m eben S alle golf ffoffebe ftg omfrtng
bet eoige Sio.
bain, for at tilfjobe ftg bereô ©jeelô greife og
bem
ber, at dtyk
3)îeb ben utroligfte grcefbeb forftffrebe fan
ooer
fiuô felo oeb fin himmelfart b^^be frafagt ftg al Plagt
ébriftenbeben og ooergtoet ben til paocn; at benne b^obegulb
baabe
magt til at tilgtoe enboer ©pnb, enboer gorbrpbelfe,
at
be
begaae; at
^a»be tftnbe
bem, be baobe begaaet, og bem,
eller
33ob
gorbebrtng, men penge
bertil ubfrceüeteô tffe Singer,
be for
alenej felo bereô bobe ©Icegtninge og 33enner funbe
Penge ubfrt'e af ©fjcerôtlbenô pine.
3a, t ben litte 23p Slttnaberg i ©atbfen ftf ban enbogfaa
be lettroenbe gnboaanere t'nbbilbfe, at SSjcrger.e omfrtng bereô
naar be blot
S3p ffttlbe foroanble ftg til bet gebtegneffe ©olo,
ffpnbte ftg ret mcb at tilfjobe ftg Siflab.
ba ogfaa
£>iôfe hiftorter font fnart Sutter for Øre, og
benne

27

fra SBittcnberg en Sftcengbe af gubbpggerne toge bcreé Stitftugt
tit £g&el, for paa benne 9)iaabe at ttlforfmnble ftg ©pnbë?
fortabetfe og ©altglfeb, torbnebe tfan fra fprcebtfeftoten i be
ftcerfefte Ubtrpf intob bette Uocefen. ©a bette tffe tjfalp, opftog
fan ben 31te Dctober 1517 paa firfeboren t SBittenberg fine
fem og fat»trebftnb$tp»e Sætninger trnob 3tf(anbétjanbeten, t
îjOiIte fan erttcerebe, at tun @ub og tffe f)3a»en funbe tt'tgioe
©îenneffene bereâ ©pnber, at benne ©itgtoetfe t'gfen beroebe
paa Slngerenë Dprigtt'gfeb; atfpaoen Itgefaa ïibt fom nogen an?
ben 33tffop etter ©feeleforger tunbe ubfrte fra ©ffcerPtlben, nten
at enfocr fanb Gfrtften for 3efu ©fptb oilbe bltoe beelagtig
at bet oar langt rigtigere at gioe be ©rcen?
t ©ubê Sîaabe;
genbe Siïtniôfe, enb at bruge pengene ftl Slfïabj at ^t'rfenÿ otrfe?
s
tige ©tat »ar @ubë Jtaabeé Soangeltunt og intet Sinbct; nten
at feette fPaoenS Sïïagt »eb ©tben af Sfrt'fti »ar en ©ubébe?
fpottetfe, og fot’P ÿaoen »trfeltg funbe forlofe golf fra @pn?
ben, forfor gforbe fan bet ba for fPenge og tffe af Kfcerttg?
feb? o. f. ».
^
©t’êfe fem og fatotrcbflnbêtpôe ©cetntnger, fem Sutter
tilbob ftg offentlig at forfoare, incefolbt fra fans ©tbe ben
forfte egentlige ftrtgberflcering trnob f5aocn og fans SOîagt,
foorfor ogfaa nteb ©ruttb 9îeforntationenS 23cgt;nbelfe regnes
fra benne ©ag. ipoab Sutfer fer faobe ubtatt, forptantebe
ftg fnart o»er fete ©pbfflanb. Sliange forargebeS beroöer;
ÜJiange berimob, og bet af be ©pgtigjîe .og 33ebfte, gaoe fanô
©cetntnger 23t'faïb 5 ©e§et fnøs naturtigoitS af fÇorîn'ttrelfe
mob Sutter, og.truebe faut atterebe nteb 33aat og 33ranb;
©octor Set, ber ttbltgere faobe »ceret Sutfer s SSen, fifre»
^efttgt trnob faut, og ©ptoefter fprt'ertaS, ber »ar “pasens
Doerfofntefter, anflagebe faut foS benne font tfeetter citer
grafatben.
Sutter bte» nu af s}5a»en fteonet til inben treftnbStpoe
©âges gortob at’ntobe i SHont, for at forfoare ftg itnob btsfe
©efïçlbnt'nger, og fan »ar ftrar »tfltg tit at tittreebe Oîcifen.
SDîen fattS cebte SgnbSferre, grober if ben SS i f e, ber agtebe

28

Sutferb funbfïaber ogSænfemaabe, frpgtebe for, unber btbfe
Dmftænbigfeber at. fenbe faut ïtge t Sooenb Strube, og ubotr
febe berfor fob ‘ÿaoen, at Sutter fif Sittabclfe tit at møfe i
Stugbburg, tftebenfor i fRom, for at forfoare ftg for Sarbtnaten
af @aeta, ber bengang fom paoelig ©efanbt opfolbt ftg t
Stugbburg. Dgfaa ItRIebeb bet Sfurfyrften at erfotbc af fet
feren et øifferfebbbreo for Sutter, og meb bette i Somme«
begao fan ftg troftig paa Seien.
(Sarbtnaten mobtog fam meb Sentigfeb, og tooebe fam
fulbfontnten gorlabetfe paa tre Silfaar: fan ffutbe tttbagefalbe
fine Sætninger; fan ffutbe feto erftære bem for Sitbfaretfer, og
enbetig tore, tffe mere at ftifte Uro t ftrfcn. Sit ,att bette
foarebe Sutter, at fan oar bcrebt tit at tttbagefalbe fine
SDîetttnger, naar man af ben fettige Sfrift funbe ooerbeotfe
fam om, at fan faobe Uret. fperpaa oitbe Sarbinaten tffe
tnblabe ftg, og effer ftere Sammenfomfter «nettem bem, i fottfe
Qtarbtnalen ttfftbft ittiffrcenfcbe fine gorbrtttger berttt, at Sutfer
bto^ ffutbe fràfatbe fin ^3aafîanb om Stftabcn, men foortit
Sutfer befianbtg gao bet famme Soar, bteo Sarbtnalen oreb,
og ferbob fam tiere at fotnme for ftne SZRne.
fpoab Sarbt’nalen tffe’ faobe mægtet, fegte nu Su tf erb
ufrcettetige ÏRobjïanber Soctor @tï at opuaae; men bet gif
fam ffet tffe bebre. 3 ni Sage efter foeranbre btfputerebe
fan meb Sutfer i en jîor gorfamliug af gprjber og Icerbe
3Rænb; men ben fimpte og uffremtebe øaubfebbfjærligfeb,
fooraf Sutf erb Sale oar gfennemtrængt, fetrebe ooer alte
fanb 2Robfianberb fptbbftnbtge fbunftgreb, Oß Sutferb oarme
og rebettge Soer oanbt fam næften alle be £itjiebeoærenbcb
fpfetfer. gorbittret ooer fit tRebertag reifte (&d femmetig tit
fRorn, foor fatt ffitbrebe Sutferb $ærb meb be’ morfefte gar
oer, og opftbfebe t ben Orab 'ÿaoen, at benne ubftebte en 93an
butte tittob Su tf er, ifotge foitfen fait ffutbe oære ubftobt af
ben »enefattggforenbe Sbirfe,"
fotb fan t'ffc titbagefatbte fin
fjætterffe Sære; fanb Sfrtfter ffutbe opbrænb'eb, og fan feto
grtbcb, foor fan bteo truffen, og ubteoercb Jit 3îom.
#

T

29

<£ tf opnaaet fît poiefte fZSnffe, og panô
fïabefro
ingcit ©rænbfer, ba bet Meo ooerbraget pant
felo. at ooerbrtnge Sutten, poormeb pan ffutbe tilintetgfere fut
Sîobftanber. Doeratt poor pan tom frem, befjenbtgforbe pan
bend Qnbpotb; paa mange ©teber bleo ber oeb benne ©t'benbe
i Strferne ringet meb Stofferne, og Spfeneé ubflufteé
paa $ev
altret: bet gorfte font ©egn paa, at pand ©rao atterebe oar
fafletj bet ©tbfe fem Segn paa, at etpoert fpaab om pand_
©fætS greife oar ubftuft meb bet ©arnpte. ©aa gltmrenbe gtf
bet imibtertib tffe S tf ooeratt; tpt paa enfette ©teber ottbe
Øortgpeben tffe engang tiflabe pam at offenttiggjore Sulten,
paa anbre ©teber Meo ben reoen neb og traabt unber jobber
af gebeten, og i Set'pjt'g fang man ©pototfer efter pant paa
©aberne; fa, man efterftræbte ettbogfaa pand Sio, og pan Meo
nobt tit at fffute ftg i et Stoffer,
poorfra pan fïben penu
ntelt'g tffiboeg.
S u t p e r ô ©frifter oare tmtbferttb Meone brænbte t deflit,
Somen og SDîatn^; men paa pam feto gforbe ben
paoetige Süße
flet ingen Strfntng. 3® ootbfommere pand Jjenbcrd Angreb
Meo, beflo manbtgere gif pan bet befanbtg imobe, og for at
gioe et fpnttgt Seot'tO paa, poor tibt pan cenbfebe f)5aoeng pef
tige ©rut dier, og „for at fßaptferne, fom ere faa ftærfe i at
bruge 3tben," ftger pan feto, „funne fee, at bet iffe er nogen
fpeltegferning at opbrænbe Søger, fom be tffe funne gfenbrtoe,"
lob pan ben tienbe Secember 1520 ubenfor ben
faafatote „St
ftertpor' i SBtttenberg antænbe et fort 33aat, og unber j3ro
fedforerned og ©tubenterned 3ubet faftebe pan faaoet ben paoc
lige Slutte fom en Siængbe af pand Støobftanbered ©frtfter i
giammerne nteb btdfe Drb af bett pettige ©frift: „(Sfferbt ©u
par freenfet -Sperrend fettige, faa frænfe og fortære ©tg nu
9iu

paobe

©læbe ffenbte

1

c

ben eotge

gib."
gra
af foranbrebe gorpolbene ftg atbeted; fra nu af
notebeé Sutper iffe tænger meb blot at
forfoare ftg; pan Meo
nu
feto Angriberen og ubgao bet ene ©tribdffrift efter bet
anbet; fnart (»rebe pan mob Siunfeoædnct, fpetgcnnlbcbelfen og
nu

30

©ffcerSitbcn, fnart mob
luffetfe fra SSgteffabet,
bené ©runbpitter o eb at
bctfe og 33crettigetfe fra

og ©etjlltgfiebené Ube
roffebe
^au ^aocmagtcn feto i
fnart
»tfe, b»»» Itbet ben tjaobe fin Dprt’tt

©friftemaalet

Sbrtftub.

bejtanbig mere og mere;
gaa, ber aabentpjf er
t Spbfftanb og ©djtoeij
i
9îotn
fffceleebe man »eb Sfterretnin
ffcerebe ftg forbarn, og
ber ffoer Sag gtf o»er
gen om be Sufinber og atter Suftnbcr,
til f>ané Seere. SSet ubftpngte f)5aoe Seo paanp SSanbftraalen
alte
tmob fjant og afte bané Sitbcengere, »el opforbrebe b an
Oeifttige og prælater tit »-at reife ftg font en SOîuur" tmob
ben
Stfcetteriet, »et paatagbe ^an Steiferen/ ben unge Sart
erftoerebe
benne
men
ganffe
gemte, at ubfere SBanbfættetfen;
funbe
rolig, at for en Stirfeforfamting §a»bc forbemt Sutter,
ban iffe unbbrage b ant fin SSeffpttelfe.
Sart ben gemte »ar nplt'g fommen paa3;^ronen^Spbff
i SBorntS
tanb, og efter Stroningen »ar ber berammet en Üîtgôbag
ttt benne Oîigbbag fieonebeb Sutter; bog »ar ber SDîange,
fom pttrebe S»i»t om, at tjan »itbe mebe, og Stnbre, fom fra
$?en Sattler erftoerebe, at fjan
raabebe fyarn bet aloorlt'gt.
»itbe og maatte bergen, fpot'b ^an »ar fpg og iffe funbe gaae,
»itbe ban bog tabe ftg fore, „tbt," fagbe ban, „ftpe »il feg iffe,
min Sperre gefuô fïyrfer
og gfenfatbe enbmt ntt’nbre, faafanbt
fan
Setene
feg gfore uben ©ubéfrtygtt'gfjebé
mig. gngen af
SDîeett og gare for SKangeb ©altg^eb."
Dgfaa benne @ang ubotrfece banê Sanbêberre faut et
©ifferfjcbbbre»^ fra Steiferen, og, tebfaget af fine 33robre og
nogle Senner, bega» ban fig troftig paa Seten tit äBormb.
|)»or b«tt fom b»n, bte» ban tjitfet meb gubet, og golf ftt'nt
lebe famtnen for at fee bum.
Sige ubenfor SBormé, ba twn
atterebe ^aöbe Spen t’ftgte, fif ban enbnu en Stboarfet om at
»enbe bfent, mebenë bet enbnu »ar Sib bertitj men Sutber
»itbe gntet b»»e berom: „Dm ber faa »ar faantange Sfccote t
SBorntb," fagbe t;an, „fom Sagftene paa pufene, maa feg bog
bertnb.
Sbrtftuô lc»er enbnu, og feg b<» fafl befluttet at
Su

tb

er

3

Scerbomme ubbrebte fig
»are

—

ber iffe

og al f>onô ©jerning." Sa fan ben I6be Slprt'i
tt'blig om gormibbagen fjerte inb t SBornté, oar golfe-maöfett faa ffor, at fan neppe funbe fomme frem tgjennent
Srcengfelen, og i fit Goarteer mobteg fan inbtt'l langt ub paa
Slatten bet ene Slefog efter bet anbet; tft Sitte treenbte af 23e
gjerltgfeb efter at fee og at tale meb benne mærfooerbtge SJîanb,
ber, t Stttt'b til ©ubp Drb og fin retfeerbige ©ag, faobe oooet
at fcette ftg op t'mob jfaoe og ©etftltgfeb.
SMercbe beu folgenbe Sag bleo Sutfer ocb en fet'fcrltg
Sîtgéntarfcfal affentet til gorfamlingen. 9)îan opla-jle kitlerne
paa fané ©frifter, og fpurgte, om fan ot'lbe oebfjenbe ftg bera.
fpan oebfjenbte ftg bem alle. Sti bet anbet ©porgëmaal, ber
fcfeo forelagt fam, om fan otlbe frafalbe be fjætterfle Steninger,
fan bert faobe ubtalt, ubbab fan ftg Ubfcettelfe til ncefîe Sag,
og ben bleo fant ttlftaact. Sen folgenbe Sag, filbe om Slfte
nen, bleo fan atter fftttet for fRtgébagenë üJieblemmer.
3 ben
gltmreitbe ©al, ber oar oplpft af utallige gafler og hjerter,
fab Reiferen paa fin Sfrotte, omringet af Sfurfprfter, £er
tuger og fentmob to funbrebe ‘ÿerfôner af ben fornemfte Sibel
og ©eijlligfeb.
St'geooer for benne gltmrenbe og mægtige gor
ben
famling flob
ftntplc Sluguftinermunf i ftn Sutte, og Sltteé
SKne foilte paa fam, be flejle meb ipab og Uoittie, nogle
fagtenb ogfaa meb Seeltagelfe og SWebpnf oeb Sanfen om ben
men SBifalb,
©fjebne, fan gtf trnebe ;
og Dpmuntring oar
ber iffe ©por af.
3 benne Stilling otlbe mangen' en bpgtt'g
fpelt oiftnof tabt baabe StanbPnceroærelfe og galning, men 8u
tfer, Sroecf elten, frpgtebe iffe. SJieb 33ibelen, fanb ©ffolb
og fané Slngrebsoaaben, i fpaanben, flob fan rolig og ufor
færbet foran alle bt'éfe 3erbenë STOcegtige, og oentebe paa at
bltoe abfpurgt.Sa -man nu tgfen
opforbrebe fam til at til
bagefalbe fine falffe Scorefcetninger, tog fan Drbet t ben flore
gorfantltng. fpané ©tentme oar fafl, fanb 33iif roligt og frit,
og fané Slnftgt muntert og frintobigt. 3 el ftmpelt og fjerte
ligt ©prog ubotflebe fan fine Sccrefætntngcrb gnbfolo, og foab
fan faobe befeempet; fan erflccrebp for «Sitte, at fan fun faobe

trobfe Sjceoelen
1521

—

♦

efter ftn Dserbestténing; funbe
man af SSt&eXen faasife fam, fsor fan fasbe fettet, ba ftutbe
3ngen sære stiligere enb fan tit fet» at tajle ftne 23eger faa
gtben, men uben at bitse oserbesttft tunbe fan tffe frafatbe
Steget: „tfi at fanbte mcb fin ©amsitttgfeb er tffe raabettgt
@ub
£er ftaaer jeg. geg fan tffe Slæbet
for Stegen.
fjelfe ntt'g, Simen!"
SSeb btéfe Drb fotbt fan tube, og ba fan nu fasbe enbt
ftn Oate og faae ftg om t gorfamttngen, ba fasbe mangt et
Stnftgt, ber for faae srebt og fabefulbt faa fam, faaet et anbet
Ubtr^f 5 i ïtangcO SSttner tæfte fan SBetstttte og SScuttbrtng ;
Sfurffrft greb ert f fette, at fan fasbe gjort Stet t at beftftte
benne SOtanb; ja, feto Reiferen funbe tffe affotbc ftg fra at ftge:
„23eb @ub, benne ïtunf tater uferfeerbet og mcb et tro ft tg t SStob."
Sutfer btes uu fort bort fra gorfamltngen og tilbage
tit fit herberg.
SStange gfrfter og fornemme golf befogte
be
befanbtebe fam Sttte meb Hjærltgfeb og fpotagtclfe,
fam fer;
tnbbobe
fam ttl ftg; men etfsertgorfog faa at bringe fam
og
tit at frafatbe ftn Dserbeetténtng jtranbebe faa fané gaftfeb.
Reiferen sar ba nobt ttl at ubtate 33anbfættelfen trnob fam;
men fan fortcengebe fané ©itferfebébres, for om muligt at
gtse fam Setltgfeb ttl at tinbjltffe. Siegte Oage efter forlob
Sutfer SBormé, almtnbeltg beftaget og beunbret. $an jïtltcé
frebeltgt fra Sitte, og, trobé Setferené og fasens tBanb, sar
fan munter og rolig; tfi fan ftob t ©ubé jpaanb, og fan
fasbe fanbiet, fom fan burbe. SK en faa ^jemret'fen fra SBormé
bles ben SSogn, fsort fan fjorte, oserfatben af besæbnebe 3îf U
tere; Sutferé Sebfagere ftfgtebe, men fan fets btes fort inb
i bet Offfe af ©tosen, ifort en Sitbberbragt, fat of faa en
fpeft, og i bette £)ftog ferteé fan t at ^emmetigfeb tit ©tottet
SSartburg seb ©tfenaef. Octte sar vtben StstsI en goranftatt«
ntng af fané foie tSeftftter greberil ben SSife, ber frfg
teb for Sutferé Sis, og faa benne SDiaabe »ttbe nnbbrage
fam fané gjenberé gorfotgetfer. ^>ér maatte fan tabe fit
■jpaar og ©fjoeg ser,, «sg- unber Siasnet gunter gergen
talt ©ubé

Orb, cg talt

bet

—

—

1

33

tilbragte fjart nu Çele tt Sftaaneber paa teet gamle 23jergs
flot t ben fulbfomnefte ©cnforøljeb, Sette Dpl)olb »ar bog
t'ffe tabt, l;»erlctt for fjant eller Serben; tj» lier »ar bet,
at fjan begpnbte fît {tore Scerf: ben
fulbftcenbtge Döerfccttelfe
af Slbelen, et S cent pe» cerf, ber nu 1 røeer enb tre 21avf)unbreber
|ar treftet, glcebet og optrjggct SWtlltoner 2)îennejïcf)jerter, og
lj»t$ 23ctt)bn»ig, fom Jorberebelfe ttl ben npe Sugenes Drben
og ttl ft’rfenS Jorbebrlng, t’ffe fan beregnet.
SKen t’mebenS Sutter fab rolig paa äßartburg og c»er
fatte Stbelen, ubbrebte lians Seere ftg meb en forbaufenbe £>ur
tt’gljeb. ©ceben »ar ubftroet, og om ben enb luft og fjer ble»
nebtraabt og qoalt, fanbt ben bog ogfaa
paa mange ©teber
ben
f)»or
til
@a»n
»ttttg 3orbbunb,
fplrebe
og ©læbe for
fomntenbe Sage.
3 mange af be mlnbre ©tater 1 £pbfflanb,
t
fPreuSfen, t »ort eget Jcebrelanb, 1 Sorge og ©»ert’g fanbt
ben npe Seere aabne |2ren
Sîen en 23egt’»enf)eb
og fpjerter.
tnbtraf nu, ber re» Sutter ub af fît frlolltfge Jangenffab^ paa
äÖartburg og t’gjen falbte fjant frem paa ©fueplabfen. 3 281t
tenberg fjaobe nemlig ben npe Seere pfubfelt’g fremfalbt nogle
urolige Sptrln, ber truebe meb at faae et aloorltgt og betcenfe
ligt Ubfeenbe: af-nu’éforfiaaet 3»er Ijaobe enbeel af Sutters
Sllfjcengere opljlbfet Zobelen t’mob ÿaptjîerne; man »ar treengt
tnb 1 ©lotsft’rfen meb
9Sagt, Ijaobe obelagt Sttteberne, omftpr
tet citarerne, forjaget be
©etftltge og paa ben' tot’IeSlefefie
SSaabe traabt al borgerlig Drben unber
Jobber. Génbeel fors
rpfte og »tlblebte ©oeermere fjaobe forenet ftg meb bem, og
bereS S’ltjceng ble» meb lj»er
Sag ftorre og ftorre.
Sutlfer funbe umulig fee roligt paa bette Uoeefen; ganffe
plubfelt’gt fremftob Ijan atter t SB Ittenberg ; Jolf ftormebe neefîen
Sirfen, for at fjore fjant, og 1 otte Sage t Street brog fjan fra
fPrcebtfeftolen tilfelts t’rnob benne ©alenffab, og fjan opfjerte
t’ffe, fer ©emptterne »are bragte ttl 3?o, og 2l(t tgjen »ar »enbt
tilbage til bet ©amle. Jor at ©ligt t’ffe ffuloe tnbtrcrffe tiere,
begpnbte Sutter nu fel» at foretage alle be Joranftaftnlngcr
Iben pbre ©ubStjcnefte, fom fjan anfaae
for noboenbtgc, og
3

34

fnavt optoges bisfe af afle bem, fom befjenbte ftg til be« rem
fcbe Seere. 3 btefe gcranftaltninger unberfteftebeS l>an fraftigt
af flîegfertngen; tftgreberif ben 3Sife bar bob, og IjanS Sfter
feiger goltan, mcb Slilnaonet ben 23cftanbige, bar Sm
tljcrS Sære l)engioen af hjertet, og be goranbrtnger, fom

gorgcenger fnn Ifaöbe taalt og feet igjennent gingre 111CÏV
unberjîettete |an meb l)cle (tn Straft, faa at bet er intet Itnbcr,
at Sut l) er forft nu funbe begpnbe meb StlfrcbSljcb at fee paa
fît Sßccrf cg gtcebe ftg beb bets frugter.
Omtrent paa famme Slib giftebe ban ftg nteb Giatlj art’na
oon 33 o r a, en abelig grofen, ber ttbligere f)a»be beeret Dion ne,
og bette SSgteffab t>aebe ben gaonltgfte gnbflpbelfe paa fam.
ipanS ipuftrueS ftifle og btibe SBcefen formtlbebe tibt fans
altfor ftore ^eftigfeb, og fan omtaler fenbe ogfaa beftaubtg
3)îeb
i fine ©frifter mcb ben ft or ft c Sfarligfcb og Sigtetfe.
tre
Sonner
tre
Sottre,
fbor
og,
33orn,
og
fenbe ftf fan fer
enb
bare,, manglebe fan bog albrt’g
bprbçfulbe fané gorretnt’nger
Slib til at boere en fjcerlt’g og opoffrettbe gaber og SCfgtcmarfb.
gorjfreeffet ober, ben Ubbrebelfe, ben npe Seere ftf, fem
benbte fpaben ftg tbelt’g til feiferen for at paafalte fanb £>jclp.
gor bog at gfere Sîcget, lob benne fammenfalbe ben ene 9ttgS
forfamlt'ng efter ben anben, forft t SlugSburg, og berpaa t Stürm
berg; men bet fom iffe btbere berfor. (Snbeltg »ebtogeS bet
paa en Sfr’gSbag i ©peper 1529, at be gprfter, ber fabbe am
taget ben npe Seere, funbe befolbe ben for bercé Sanbe paa
bet SSilfaar, at be iffe foretoge ftg npe goranbrtnger eller af
ffaffebe be ttbligere SleligionSfftffe. Sisfe S3ettngelfer bilbe
gprfterne tmt'blerttb iffe gaae tnb paa, og.be tnbgaoe berfor i
gccflebSffab ett gnbftgelfe eller fßroteft intob benne bt'lfaarltge
S3efanbling. Se erflcerebe fjert, at be iffe bilbe taale et faa
bant SSaanb paa bereS flîeligionSfrifeb, og at be iffe oilbe an
erfjenbe nogen anben Sîettefnor, enb @ubs Orb og bereS egett
©amoittigfeb. Senne Srflcering eller SjJroteft tiltraabte beftam
big giere og giere, og ferbeb opfom $)arttnaonct fprotejfanter,
fom en foeflebs SBenoconelfe for afle bem, ber oebfjcnbte ftg bcit
frnnS

_

npe

Seere,

og bemte SBenæonetfe ooerforteé tgjen
ber ftf Satnaonet: ben profeftantt'ffe,

paa felsse
SRetfgfonen,
og er ben
Seere, i fot’lfen ot cre bebte, og ttt fpttfen ot befjenbe o«
Stftefammen.
Jorgjeoeé bonfalbt gassen Steifer Sart orjj at gjore Snbc paa
bette Rettert tneb ocebnet ipaanb,
Sttt, foab fan fnnbe er»
Çoïbe, oar, at ber tgjen ubffreoeé en Üït'gébag ttt 2tugéburg,
paa fottfeu bet ffutbe paatæggeé be frafatbne gprjîer, at frem»
feette bereé Sroesbefjcnbelfe og gjere 3îebc for ben. SDîeb ung»
bommettg fjoer opfatte Sutter atte fpunfterne ttt en faaban
Sroeébefjenbetfe; men ba fan feto frpgtebe for, at fané j?efttg
feb fer funbe fore faut for sst'bf, bteo bet paatagt ben mere
ftnbtge SOîetantf tfon, Sutferé frafttge og troe SKebfjetper
t ben npe
Stirfeforfatnmg, at ubarbct'be bette ©frt'ft, fom ber»
t
efter famtttge gprftcré ütîaon paa SRtgébagen foretagbeé Set'»
feren af ben faef fiffe Sfurfprft 3ofan. 2tf@tebct, foor 9ît'gé»
bagen fotbteé, far benne Stroeébefjenbetfe etter, fom ben meb
et fremmeb Drb falbe«, Sonfeéfton, faaet Stttnaonet: ben
augé»
burgjfe. S)ctte ©frt'ft bteo, fom fagt, fot’ttbeltgt frembragt
paa SJîtgébagen for Steiferen; berpaa fulgte en ffrtftltg SBefoa-reife fra Ti obparttet, og om begge biôfe ret'fte ber ftg nu en
teoenbe SDrbftrt'b, fom t tængere 2tb fortfatte«, men t'ffe
forte
ttt noget ttbbptte.
Salftbft bteo Sfurfprft 3 o fan oreb, og er»
ttcerebe meb foi Stoft : at fané
Sroeébefjenbetfe ftottebe ftg
—

paa @ubé

Orb, og

tmob ben.

at

fpctoebcé gjorte t’ffe ffutbe formaae
Sfurfprften ret'fte bort i SSrebe, SRt'gébagen

bitoget
opfceoebeé, og ttt en frebett'g Ubjceont'ng af ©agen oar ber nu
t'ffe tængere nogen Ubftgt.
£tt SBeffpttelfe for bereé
Steltgionéfrifeb t'nbgtf nu famt»
tigejprjler et beoæbnet gbrbunb t ©cfmatfatoen; bog oar bette
tmob Sutferé Jønj|e, ber mente, at @ubé
Sttmagt oar bet
bebfle fBæpn for fKettgtonen^ og at ber t'ffe befooebcé noget anbet.
©aamange Stnftrengetfer, faamegen Stamp faobe fmfbtertt'b
foæffet Sutfcré Straft og nebbrubt.jmns ©unbfçb; bog oeb
bteo fan at arbetbe for
Øtett'gfonené ©ag og ot'rfe lige ttt bet

36

©fejle, fom

en

tro

ter tffe

îjençv,

tager fig jpotle, for batten

følte fan felo, at
Stanfe foruro»
tet fnart »tlbe »cere forbi meb fam; men benne
t Sßittenbcrg
©tubenterne
Itgebe fiant tffe. fpan fordrog for
t Soøember Staa
ba
fan
forjîe Sîofe»23og, cjïer ©eneffe, og
neb fluttebe bisfe gorelteSntngçr, fagbe lian til fine Smørere:
»@ee, bet er nu ben fjcrre ©enefis. ®en gobe ®ub gt»e, at
! geg fan tffe mere,
en Slnben maa gfore bet bebre efter mig
jeg er fo’ag. Seber til @ub for mig, at fan jfjcnfer mig en
fomntet.

gob og

3'tnob Slutningen af

faiig

Slaret 1545

Snbe !"

fremffpnbebe Su tf er S Døb »ar en
jpoab
t
ÿfetfe, fan foretog ftg Segpnbelfen af bet folgettbe Siar efter
Dpforbrtng af ©renerne af Sîanéfelb, ber faøbe »algt Sut f er
Kort forenb benne Üîetfe
til Solbgt’ftsmanb t en Slroeftrtb.
fftlbrcr fan fin Dtlffanb i et 33rco ttl en af fine Senner: "3eg
gamle, ubleoebe, folbe og ItoStr cette SPîanb fa»be bog faabet,
ber uben Dot’ol

jeg nu jfulbe fa»e nogen fftoltgfeb; men jeg er enbnu faa
ooerlceSfet meb at ffrtøe, tale, gjore og fanble, fom om jeg
albrig t mit Si» fa»te ffreoet, talt, gjort eller foretaget nttg
iJloget. 3eg er fjeb af Serben, og Serben af mig: »t ere alfe
faa gobe at fftfte ab, fom en ©jeft, ber forlaber jtt fperberg.
Derfor beber jeg nu ogfaa fun om en naabtg Snbe, og begjerer
Dg Sutfer far 3?ei t f»ab fan
3ntet mere af Serben.“
fun
ber
er
Sîenncffcr, ber t en Seocttb fa»e
faa
fer ffriocr, tft
en
faaban Strffomfeb fom fan. goruben fin Stbefe
ubfolbet
ooerfeettelfe, fom fan »ar tretten Siar om at fulbfore, far fan
ffreoet en faaban SfaSfe af Slff anbltnger om be »tgftgfte Drocé«
fager, at fan maa betragtet fom en af be frugtbarefte gor»
fatterfe paa ftn £ib; beéuben prcebtfebe fan flere ©ange om
Ugen, »ar altfe rebe til at raabe og fjelpe, trojle og opmuntre,
og forte foruben alt bette en ubbrebt Srcooerting meb fine
Senner og be beromtefte Scrrbe t og ubenfor Dpbjflanb.
£»or faarbt enb Sutf er »ar angreben, unbflog fan ftg
tffe
for at efterfomme ©reoerne af SfanSfelbS Dpforbrtng,
bog
t
©eljïab meb fine Sonner bega» fan ftg paa Dtetfbn.
og

at

—

Doeralt $oor f>an tom frem, mobtogeä b fl n fom en gprfie.
©reoerne af SDîanôfctb torn b«m feto intobe ubenfor (SiOteben

prægtigt Dptog og meb ooer punbrebe jpeftfotf. J Da patt
fteg ub af Sognen, oar fmtt mat og fyg t'nbtit Doben, men
banS 2lanb fetrebe enbnu engang ooer SegemetO ©frobetigbeb:
ban bitagbe ©reoerncë Dot'ftigbeb, t>an opbpggebe flere ©ange
ïïtîentgbeben, og meb uæftcn flt'oneitbe £aattb tnbotebe t>an tiU
flbjt nogte unge ©eiftttge, ber ftutbe forplante b«në Seere.
®?en bet oar ©fjebttenä 58 titte, at pan ftutbe tutte fine Dtne
for eoig t ben famme titte 33p, boer b a « «ar fyW og bobt,
og at bet Sp3, ber oar ubgaaet b er fra °3 lja«be fprebt ftn
qoægenbe ©lanbö faaotbt ooer Serben, ogfaa ftutbe ftutteS paa
bet famme ©teb, b öt,r bet tænbteô.
^mibtertib oebtigebotbt
ban ftn SWunterbeb tit bet ©ibfie; ja, enbogfaa Slftenen for fin
Deb oar ban fammen meb fine Senner; men bo« ftagebe ooer
©merter i Srpftet, og git tibtigere fra bem enb fæboantig.
Da b«n gtf inb i fit Særetfe fulgte banS ©onner bom, futbe
af Sefyntrtng. .fpan begpnbte at bebe tnberlig: gaber! i bine
£ænber anbefaler jeg min Slanb!" berpaa lagb^^ut ftg paa
ftn ©eng og foo inb, men banS @oon oar Iferipg urolig;
ban ftob atter op, og gtf op og neb i Særetfe^^inbtit bo«,
ubmattet faut neb paa fît Sete.
©reoen og ©reoinben af
ÏÏÜanOfetb, Su tb er é ©onner og Senner bteoe boô bam, «g
ftoi^t fmertettg Slngejt ontfrt'ng banS Sete; ub paa Statten
fagbe Stt af be Dttftebeoærenbe tit bam : "2@roærbtge gaber,
oit g bee paa ben Sære, fom 3 b« r pwebifet t Stoct?"
»3o," foarebe ban b ct’t «g fybettgt for Sitte ; bet oar ben ftbfle
Spb, ber tom ooer ban3 Sæber, tbi faa Diebtiffe herefter inb
foo ban til bet @ofge ben 18be gebruar 1546 tmeflent Sloffen
tre og ftre om Slatten.
Øfygtet om Su tb er ê Deb ubbrebte oocralt en tnberlig
S3ebrøoelfe, og Sorgerne t ©Oteben floffebe ftg græbenbe uben
for bet !>uuë, boor benne mærfelt’ge SDîanb b«obe opgtoet 2tan
ben.
Sb«ofprjten af ©acbfett „forbrebe b«nO Stig af ©reeertte
s
af- Dja)tsfetb. Unber en Sebæfntng af fyrgefyoe Stptterc, an«
i et

—

—

—

38

forte af ©reoerne af Sîanëfelb feto, bteo bet i Ijeitibeltgt Dp
tog fort titbage til 28ittenbcrg, cg, tioor Siget forø igjennem,
bteo feer ringet meb Stofferne, Sonber og Sjebjtebfclf jfrem
mebe fammen om Sttgoognen, og ben almtnbeltge Sanbeforg
greb afte hjerter. $an bteo tufat i Øtotbfirfen i 2Bittenberg,
og f)anö Sug nebfcenfebeS oeb øibcn af fprcebifeftoten. Sugen

flagen og SWancfitfyon, fianq trofaffe Senner og Stcbljjetpere,
fiotbt øorgetater ooer Stget, men bereS Sorg ooerocetbebe bem,
og bereé ©raab qoalte bereit Stemmer.
SaatebeS teoebe, faatebeå bobe Sfartin Sutter, ben
ffore Sroeéfyett, ben nooerotnbelige Scemper for Øanbtieb og
8îet
i Sto og S)ob lige faji og uroffelig, lige rolig og gub
fiengtoen! fpan oar ben Stormoinb, ber renfebe ben qoatrne
Suft, gjorbe Slanbcbrcettet let, Srpjlct frit og ^immeten ftar
igjen ; fianå ffcerfe £>aanb fnufte be ffammetige Sccnfcr, i fioitfe
ben mcnneffeltge Slanb i Starpnnbreber tjaobe fuffet, og ben
foroitbebe og forlebte Sîennefîefîœgt forte tjan igjen fra aanbe
tig Srcetbom tit aanbettg ^rt’^eb, fra Segnené Seberftpggetigfieb
—

til ©ubé

D^^ber

i^^b

er

att bet øanbeS og ©obeë Sitbe og

Dptjao.

9îeifefrtm«tcrrtteii.
®et
tcerenbe

S tpr fe.

i be

ferjfefDage af Stuguff SJaaneb, og bei|§for
Sommerfot tjaobe netop begpnbt at otrfe meb fiele fin
Ipe mere oeltjaoenbe neapotfianffe gnnutier ffpnbte ftg
oar

fpooebfïaben Tneb
Sajfeftamaré, øorrent

villégiatura (Sanb’tioj i
îtmatfï, og be ftremmebe, fulgte
bereit ©tempel, etter inbffibebe ftg tit j^öcfiia og Sapri paa be
fmaa Sarfer og getuffer, ber ti o er Storgen bringe, Stt'jt, f^iff,
Shturffeen etter Sccrforb tit Steapet og oppebie ber ben S'rife,
ber
t;enab_ Stftèn ferer bem titbage tit bereé pnbige $>er. 3eg
tjaobe netop en ®ag gjort, min fæboanlige Storgentonr paa
ben ferjte af biêfe ©maaeer, per atterebe t tcengere Stb oar
bteoen mit fJJnbtingôoptiotbsfteb.
Srobö ben trpffenbe Sslbsbe
at

ombptte

Serre,

bere§

og

-

fœngéfebeé /eg citbttu nogen £tb af bet muntre £to n ebe Peb
SKort'nent fp œrtbepgffebe 2©bïer bragte fra affe Sïanter af ©en
bereu ooégtige fpcerigefûroe neb tittcb ©frattben; Sarferne fabe
tes til Sîeapelf Slrbetberne (iuftebe og ftonnebe t Seeroonene;
ber »ar et Sio og en £raofl>eb ooer bet |)efe, ber fun ftbt

—

Scgreber,
Sflmtnbeftgfteb gjore'oê
©((b
Sabfycb.
©a jeg ftbt ftfbigere enb fœbPanft’g oenbte tilbage fra
benne Ubflugt til mit hyggelige fpjem, bantpebe atlercbe 9)?as
fftnen paa Sorbet, og min SSerttnbe fïjenbte fpegenbe paa rnt'g,
forbi feg jjaobe labet fienbe Pente faalcenge meb Gfaffen. 3eg
Piïbe ffyttbe mig, at gjore mingbrfeelfe gob t'gjen, ba jeg ibet
fantme ftf fat (ma et SreP, ber Pjjf ftuffet tnb i ©eroietten.
3eg mcerfebe ftrar, at bet Par en ©oerraffelfe, ber bar for
berebet mig, og meb et Ubbrub af ©læbe aabnebe jeg Sreoet.
©et ferfte ©t'efaff Pgr imiblertib nof til at ooerbeoife mig om,
at min Çprbentntng Par bleoen en ©mule ffuffet, tf)i bet Pçtr
fïreoet ()aa grattfï, og ■fmanbffriften o^r mig ubefjenbt. 33re
pet Par imiblertib flet tffe uPelfomment.
©et ogr fia en ung
granffmanb, f)bem ©ilfcelbet fmobe gjort mig befjenbt meb, og
meb Ijoem jeg tre gjerbtngaar ttbligere ^apbe gjennemretjf l>ele
©et Par fïreoet i en
bet norblt'ge italien jnbtil gforentb.
fpogenbe, oocrgiocn og fnaffefaftg £one, og o,gr, fjoab
£)clft burbe üegjcs, bet troefle ©peilbiHebe afSreo
ba jeg ftf
fiTOeren felo. 3eg oilbe allercbc luffe
©te (ma en Œfterffrift, ber biffe, at Ijan Imbbc en fortræffelig
fpufommelfe, i betminbfte en bebre, enb jeg tyaobe tiltroet tjam;
ti)i, ftoab rnt'g gngaaer, fmPbe ©aftenerne i gforentê, Sioet i
9îom og 9îeapel og 9)îangfolbtg§eben af fenere fffetfetnbtr^f
om enb t'ffe ubfïettet ben lille fn'fïorte,
Çoortif Ijan afluberebe
faa
tlji bertil par ben for nebelig i al fin ©t’mpel^eb
fille
©en
i
min
ben
Gfrtnbrtng.
bog trcengt
betybcftg tilbage
©fterjïrift bragte ben efter faa fang ©t'bô forlob atter til at
paagne meb fornyet ©tprfe, og min unge fßartferb naragtige
og bog elffocerbtge SScefett og tjaub fortræffelige fjerte bfan--

foajer

tt’ï be

Pt t

om

boerncô

IHS^Srcp

—

be^famm^ft,

—

40

at jeg tffe funbe anbei, cnb web
tilbage paa oort tibligere 33efjenbtjïab og bet
titte Soentpr, ber fnpttebe fig bertil.
Sen forfte ©ang, jeg jtebte fammen web win unge granfï
wanb, bar t ben arwentfïe SDpbrageîfeéanftalt paa San Sorenjo,
en titte fZ) i Sagunerne,
en SJîtglie fra SSenebig tigeooer for
fPiajetta. 3cg faobe fer tibligere faet Seittgfeb tit at gj’ore
et t'ntereëfant Sefjenbtfïab web ïkftprcrcn af benne Slnftalt,
ben fortræffelige ^5abre ^aëquale, en Slrmenfer af ben
ceblepe Sannelfe, og tigefaa beïjenbt web be afîattfïe ©prog i
Sllminbeltgfeb, fow fcerbtg i be ftejîe europcetjïe. ‘ÿaa benne
frebeltge titte fZ), foorfra ber er en fortrpïïenbe Ubftgt oser
Stbo og Senebig, ligger gmrtnget af aSitnfaoer bet fïlofter og
ben Dpbragelfeêanfialt, ber far oceret USibne tit fané Stoê
oelftgnelfeêrigc SSirffomfcb.
3nbenfor biëfe Süure far bet
oceret fané Sieé Dpgaoe, at opbrage unge ?trmenicre og berige
bem web fhmbflaber, fow be tgjen {unne gjore frugtbringenbe
for bereé Çanbôwcenb., gor at eirfe tit fawme Sîtcmeb oar
ber i ©tiftetfen feto en fwuf tppograpfijï Slnftalt,
foori 2tr
betberne bare i futb SBtrffomfeb web at fcet te, trptfe o. f. o.,
#g foorfra atferebe fïere SSœrfer, f. <5r. ©efneré ffbpfler,
geuetonë îeïewaque og SJîtltonë P^radise lost, oare ub
gaaebe i Doerfoettclfer og ubbeelte blanbt 2lrmenterne,^y|^
bibringe bew ©anbé for Sceëntng og eirfe tit bereô
ÏRen f&ab biç
ben ocerbt'ge ^ateré og fané SJogtrpf
fertcé oivfelt'ge ©toltfeb, oar et 33 cerf, ber tnbefolbt uboaïgte
ÏRenfterfipffer af alte wulige Sungewaal. 3eg gtewwer albrtg
ben Srintnpf, foormeb fan tog bet frent, og ben gorlegenfeb,
foormeb fan tgjen paffebe bet fawwcn. Ser oar Sprfifï og
Sïrabifï, ©priff og Sfalbcetjï, Ungcrjï og ^olfï, 3élanbjï og
„wen foor er ba bet Sanffe?"
©oenfï
fpurgte jeg en
©wute utaalwobtg.
,,0h, cela ne s’y trouve pas
j’en
suis fâché!" foarebe fan falo unbfeeltg, tuffebe
23ogen furttg
i, og begpnbte at tale ow noget ?ïnbet. ©taffelé üïïoberôwaal !
bebe

füg faa forunberligt beri,

©læbe tcenfe

♦

f

-

Sc^HP

ubg^rbe

—

—

—

41

jo

nteer matt

mtSfjenber Sig, befto

jeg
polbe af Sig!
Sen fortræffelige Çabre ‘ÿaëquale
panS arntentjïe
Sïaon oar Sinker
fpnteS ret at paoe fattet ©obpeb for
mig, og unber mit Øppotb i Scnebt'g befogte jeg pam flere
©ange. Qinbnu ntebenS jeg fïrt'oer bette, fpneê jeg at pore
pané floge og aanbrtge Sale, og jeg feer enbnu for mt'g bet
fmuffe, ærocerbtge Slnftgt, bet oenltge ©mit, be fulforte gentale
Øine og bet frt'bpoibe ©fjæg, ber fænger pam langt neL ooer
Srpftet. 33or Samtale bretebe ftg i Sllnuubeltgpeb om Unber«
ot’t'éntng eller om Sorb Spron, poem ben gobe ^3ater paobe
lært Spgræff fort for pané Dlet'fe tt'I ©ræfenlanb,
og cm poem
pan oar uubtommeltg t at fortælle. f?an otjfe mtg bet It'He
Særelfe, poor be paobe tæft fammen: Sorbet og be to ©tole
ftobe enbnu urerte paa famme ©teb, fom om pan nplt'g oar
gaaet fra pam. Om Sorb Spron fom Sigter ubtalte lian
ftg bejlanbtg mcb ben ftorfte Mrbobt'gpeb, bertmob oar pan tffe
fpnberlt'g ttlfrebé meb pant fom Stfctpel. „Set oar et tète
brûlante," fagbe pan flere ©ange tt'I mtg, „ber polbt mere af
at gjore ©pabferefartcr oore paa S tbo,
peer pan polbt ftre
£ejte for fin gornet'elfe, enb at ftbbe per meb en gammel
Sfanb fom mtg og læfe Sîpgræff."
3eg gjorbe netop mit Slfffebébefog paa ©an Sorenjo, tpi
Sagen efter ffulbe jeg fortabe Senebtg, ba ber bleo metbt en
Speoalter @at'nt«gelt'r, ber onffebe at gjore pateren fin
Dpoartntng. ©trar efter traabte en ganffe ung granffmanb,
fom jeg oftere paobe lagt SWærfe tt'I paa ÏUarcuôplabfen og i
Speatrene, t'nb i ©tuen. Set oar et færbeleé frnuft Slennejfe
meb elegante panerer og bet rebe Saanb t
$napputtet. fpan
pilfte let, men bog ærbobt'gt pateren, ber meb Senttgpcb gtf
pam ttnebe. „Unbffplb, ærocerbtge gaber!" fagbe pan tt'I pam,
at jeg foreger SlntaUet af bent, ber
bagltg gjore bem Ulet'lt'g«
peb. Set er t'mtblertt'b tffe af sJlpégjcrrt'gpeb, at jeif’fommer
til bem, mpn min Onfel, Sarbt'nal g. t
‘parié, ber enbnu
ertnbrer bem meb fjotagtelfe, par paa bet
aloorlt'gfte paalagt
ignorerer og

nobt til at

—

—

nteer

er

©em fin fpiffen og befee ©créé Dpbrageffeé
Jerjle gjor feg naturfigoit'é meb gornot'effe; bet
©tbfte, tt'fjfaacr feg ganfïe ærligt, intereéferer mig iftc bet
mtnbfte. 3eg f;ar bcrfor ubfat mit 23efeg noget tccnge, tf)i
imorgen Elften reifer feg ot'bere; men feg f>ar t'ffe tunnet uttb
gaae, at ulet'Iige ©em fortnben, tfi min Dnfel Sarbtnalen taaler
©en gobe ÿater funbe t'ffe
ingen ©peg i bette Sapttel."
tilbageljofbe fin Satter. „3cg taffer ©em for ben gortroltgfteb,
©e ot'fer mig," fagbe fian ftntfenbe.
„3eg fiolbcr nteget af
mtg,

at

anfiaft.

bringe

©et

—

Sfabenftfertigftcb, og forftaaer at fffemte paa ben. 33tf ©e blot
ftaoe ©aafmcbt'gfjeb et SH'ebftf, faa fjaaber feg i fort ©tb
at ri fe ©em faameget, at ©e fan tilfrebéftilfe fpé. Smtttence,
uben at fcefte ©ereé ©aafmobtgfteb altfor meget paa ^5rooe."—
©en oærbige fpater omfaonebc mig berpaa ftfertefigt, fpaacbe
mig en fpffeftg fRetfe, og febfagebe mig meb fine Sînffer; fßa
rtferen fn'ffte forbt'nbft'gt, men meb et ©t'éfaft, ber fpnteé at
fige rat'g: »Spffeltge SDfenneffe, ber t'ffe befeoer at fee Dpbra
geffeéanftaften!’|>oor feg miéunber ©em, at ©e er fcerbig !"
©et Oar atterebe ub paa Sfften, ba feg ben folgenbe ©ag
i Canal grande gif omborb paa ben ftore fPoftgonbof, ber
forer be fRetfenbe ttf guftnæ, fjoorfra ©iltgencen ffufbe bringe
mig ooer fpabua tif gerrara. fpiabfcrne i ben bebæffebe ©eef
af ©onbofen (la padiglione) oare alferebe optagne-; feg ftaobe
berfor gob Set'ftgfteb tif cnbnu engang tif Stfffeb at labe mit
23ft'f gfibe fieu ooer bette brebe ffiafin, ber ftgefom en Jlob
bælter fig t'gfennem Saguneftaben og ubfenber fine talrige Sfrrne
ttf begge ©t'ber.
Snnafen oar bebæffct meb utafftge ©onbofer
og 33arfer; foran mig ffoæfoebe Ponte rialto fin brifttge 9Rar
morbue, bebæffet meb SBoutiffer og ^obgængere; tif begge ©t'ber
af Gtanafeu fnet'fle be fange Dîæffcr af morfe og afoorftge fpa
fabfer, fjot'é befpnberft'ge Sfrdjiteftur ot'bner om be forfffefft'ge
©t'béalbere, tÜfe be ere opferte, ftoié brebe og maéfioe
ïïüarmoffrapper i fRæffer af Slarfjunbreber beffpffeé af be pfab
ffettbe 33ofger, og f;oié pragtfufbe 3«bre gfetttmer ©fatte af
be ffefbnefle Sîunjîoærfer.
ÜRorfet begpubte at falbe paa, og

43

©onbofererne tccnfcte fcercS

Spgter.

Sen

bpt'efte ©tilpeb,

ber

futt

afbrebeS af Slavernes fpiabjfen eller af be forte cparactert
ftiffe Stlraab, poortneb ©onbolforerne oare pinanben tnbbprbeS,
flötlebe alferebe oöer btsfe nterfe og fneore Sanafer,
pot’S©of
ger enbnu

fontes

at

poifïe ont be Slfffpeltgpeber, poortil be paoe
©tbne, og be Dffere, font be gfentnte i bereS pentnteftg
pebSfufbe Spb. ©{Hebet af benne tnærfoærbtge ©tab, ber en
gang font SlbriaterpaöetS Sronntng ubftrafte fit ©center ooer
bet fferne Orient, fmpffebe fitfe
Stempler og fPafabfer nteb be
erobrebe ©fatte, befetrebe Sonfianttnopef, Sanbt’a,
Supern og
{Korea, og unbertoang bet ntægttge ©enua og be rigejle af
SombarbietS ©tceber, gleb enbnu engang forbi mine Sanier.
Sen Sib oar forbi, ba ©enebtgS glaaber
frpbfebe i afle f)aoe,
ba Suropas SKonarfer fïfœfsebe
for KepubltfenS ©îagtfprog og
{DîarcuSfôoen tneb fine ftærfe ©ronjeoittger truebe nteb at ooer
ffpoe pefe Serben^ Scepteret oar alt for feenge ftben
Jafbet
ub af SlbrtaterbronntngenS fpaanb,
og bog forefont ©pen ntig
nu i'fin 3ntetpeb
og Slfntagt, nten tneb afle fine ntinbeocerbtge
Sîefter, langt intereSfantere enb forben i al fin ©torpeb. Sn
poer af biëfe 9lefiev er et ©lab t bens afjfuttebe ^n'flort'e; bet
er en
Sragebt’e, ber er fpift tilenbe, nten en Sragebte nteb ffore
Ubotfftnger og bfobige Satajiropper. fPaa ©îarcuSftrfenS ©ronger
og SKofatf, paa bens bpjantinffgertnantffe SpgnittgSfiiif, paa
bens tprfiffe Äupfer og ©ronjebore,
paa benS boerfceSfebe ©fufp
tur, bens arepiteftoniffe gorjirtnger, bens ntangfofbtge Sofon
ner af SKarntor
og Sigat, og benS ©îofatfbtlfebcr paa ©ufb
fan
ntan
grunb
fæfe jpiftorien ont ©enebtgS Ktgbont og ©cefbe
nteb gærbtgpeb fra ©labet. Set
prægtige Sogcpafabs nteb f cempe
trappen og be toenbe ©otier, tneftent pot'ife SKartno ^altero
bleo pafspugget, bet
frpgteftge ^ngoifittonStribunaf nteb ben
lille
Sor
i
pentnteftge
©æggen, gfennent poilfen be nfpffefige
Sffre ooer ©uffeneS ©ro fortes tnb^t 5 ætt 3bferne og ©lp
fantrette, tnbepofbe tfgefaa ntange talenbe og ffræfa^iaa enbe
Sptfober, og be tre flanfe, pote, r obfaroep e ©otier ubenfor Sir
fen, KapoleonSpalabfet paa ben mobfatte ©tbe af {KarcuS
oceret

44

,

ere in«
plabfcn 03 9îapoteonêljaocn uebenfor riva dei schiavoni
St)<3
og
tcrcöfante ÜJîobfœtninger afSffebnenå Dmeertinger, af
Drama.
©fpgge, £oit>eb og Salb i bette mcegtige
2J?eb bt’bfe Slanter fpSfelfatte nun spfjantaft fîg tige til
'ÿabua, tjoor Diligencen ftanbfebe et Diebtif ubenfor ben np«
i
opbpggebe Café Pedrocchi (uben Doiot ben betfigfte Safé
§ele Serben), for at jtifte ^orfpant» og gtoe be 3teifenbe Set«
oar
It’glfeb tit at tnbtage en ©mute gorfnftm'ng. Uagtet bet

tangt

ub paa

batten,

oare

Samper tœnbtè,
fit ©peitgtaé og SRarmor
enbnu atte

og ben

og frø
prægtige SSpgnt'ng nteb alt
S internat, fom
morte
fotbe
i
ben
og
ftraalcbc
rige Sorgptbntng
(5tt heftig Drbftrfb i en af ©atene tittrat ftg min
et gcefïot.
Dpmærtfomtyeb ; ben btco beftanbtg mere teoenbe; feg traabte
ber fffenb«
nærmere, og tjoem faae feg? min unge Sranffmanb,
meb
t)e(e
Krop«
tes tjeiroftet meb en ffiottegtia og gefttculerebe
Dit 2ltt, l)oab Sranjtmanben fremforte meb en ubeftrioeltg
pen.^
Dungefærbtgtjeb og i ben Riefte Srtafc, bcmærfebe ben ftaftelP
tan
Dpoarter atene: „Scusi, non la capisco!" (Unbffptb, feg
itfe forftaac Dem), men bette „non capisco“ tfente tu,n tit at
gfore ben unge „Seoe" enbnu ottbere og ubænbtgereæ 3eg maatte
at
forreftcn gtoe Øpoartercn 9tet, tf)i bet oar oirfeltg umuligt,
ita«
on
ran
men
meb
forjtaae bette £ungemaat. Det oar 3 $/
tienft atccent og en faaban ©pnbftob af Ubgange paa are og
Den
tunbe forftaae bet.
ere, oni og ini, at ingen Dobeltg
(tan
nu naaet bet fpeicftc ;
tjaobe
unge ^Jariferé JÇorbtttrcïfc
meb
gobberne.
„©prccfjen
fegtebe meb Strmene, og ftampebe
©teDeutfcf)?“ titraabte f>an ptubfetig Øpoarteren meb en Stemme,
fom om bette ftulbe oære bet ftbfte Sorfog paa at bltoe for«
ftaact. „aScrftcbt ftdf! bin fa ein Dejterreic^er!“ foarcbe Dp«
oarteren tjurtig, og ntffebe meb fpoocbet i gtab Soroentntng ottt
enbctig at tomme tit en gorftartng. i, Det er gobt for Dem,
ttn feg forftaaer itfe et Drb beraf," repttcerebe ^ariferen paa
SrattfE titen fpnbertig Sortegcn^eb, og oebtffeo t'gfen paa famme
ÜJîaabe fom for^em^l öfter bette raiötpffebe
paa reent
at fnufe ben jîaffctô Dpoarter, foretom bet mig, at bet oar

gjere @nbe paa benne ©cette, ber begpnbte at
eort'ge ©t'Iftebeoærenbe $8a' Sen unge granffntanbg 33e;
fojfnt'ng, og jeg" ot'fbe netop nærme mtg, for at tt'I&pbe mtg fom
©off, ba t bet fanmte Ißarfferen ftf ©te paa mtg, og meb et
Ubraab af glab ©oerraffeffe t'febe tjentmob mtg. /„Sfb, f)»or
jeg er gfab oeb at træffe bem!« fagbe ^an tt'I mtg, og rafte
„®r bet t'ffe ttforffant
mtg fpaattbcn fora en gammel ©efjenbt.
met meb bt’gfe Stalfenere ? ©e o tf le t'ffe forffaae og.
©a
at
benne
til
jeg jfufbe fortabe ffart’g, for
gjere
3ta.Ubffugt
It'en, beffuttebe jeg ogfaa at fægge mtg ret afoorftgt efter ©pro»
paa Ijet ©tb, at
be

ntore

otte ©aa eg ©tb

gorüet'en, for bejfo mere at fole mtg
fæfe et $5ar ©eger;
©age, at bette oar
fnfbfommen ooerffcbt'gt. Stgcfottt ^Wienerne b<se faaet aft
Slnbet, boab ber buer noget, fra os, faafebeg b aöe be cgfaa
faaet Sproget, ©et er t'ffe anbet enb grattff, men be frase
forftaaet at fœtte et ©fagg fØfuftf paa bet, at fnurre paa et
fPar ©ogftaoer og ubtafe et ^5ar anbre meb fatterft'g Sfebbeb;
bet er ben fyele gorffjef! ©t'Sfe Kunjfer opfatter en granffmanb
i bet forfte $ar ©age, —'bborfor ba fpffbe ©tben meb at
fære et Sprog, ber er bang e g e t fra «ßuggen af? Sften 3ta
Itenerne elfte t'ffe erfjenbe bette, og berfor ot'ffe be t’ffe forftaae
get

en

bjentme,
men jeg

ob."

4

-

t

og jeg begpnbte ot'rfeftg ogfaa at
mærfebe ffrar i bet forfte $5ar

Uben at t'nbfaoe mtg ot’bere paa

f

aflljjenbrtoe bet Safterlt'ge

bt'éfc fpaaftanbe, bert'gtfgebe jeg blot 5J?téforftaacIfen meb Dp?
oarteren, og ^enfcbte ©amtafcn meb grattffmanben paa anbre
©îatener. ©en unge
Sfteoalt'er^oar meb eet ganffe foroanblet;
oar
fufb
ban
af Sfrti'gbeb og ©enftgbeb, og ubgjob ftg t en
©trom af be ubfogtefte ©alcntaaber ooer ben Spffe, at b<se
truffet mtg, og ben gornet'effe, at funne fortfætte t bet mfnbfte
en ©eet af fin Sietfe f mt’t
©elffab. jf 3 bet famme traabte
Qfonbufteuren t’nb ab ©oren, for at unberrette og om, at ber
oar forfpænbt.
„fpr. Sonbufteur," fagbe ^artferen tt'I bam,
,,©e funbe gjere mtg en oæfentffg ©jenejte Oeb at ooerfabc
mtg ©ereg fßfabg f toupeen oeb ©tben af benne £erre. ©et
er en
bet oar forft anben @ang f fit St»
gob ©en af mtg«
—

46

©et
pan faae mig
„o^ jeg »ilte nebtg unbocere pant
i
tnbe
men
Se
bringer,
ffab. 3»3 »eeb, at bet er et Øffer,
Sognen er ber tffe et SDîennejïe, ber »ti forjfaae mig; jeg par
t ffere Strøer tffe taft et citefte Srb, og jeg toer af Sjebfont
meltgpcb." —Sonbufteuren forftffrebe fntilenbe, at bet »tibe
»ære fiant en gornotelfe at opfplbe pané 33eg jering; ben unge
tarifer »ar lutter 2)?unterpeb og Safnentmeltgpeb; pan gao ftg
tit at trifte en SperaSIrte, og, tbet pan gtf ub af Søren,
fneb pan Spøarteren i Stuben, og trpffete pant et $ar fim
genbe 3tt><«$3e r i £aanben.
3eg fjenbte Jranffmcenbene aftfor gobt tit -at lægg^jtere
Scegt paa btofe Slrttgpeber og Senffabéforftffrtnger, enb be
»irfettg fortjene; tnttbferttb er bet jetter tngenfunbe
efter fØiangel paa 2©r!igpcb, uaar en granffmanb pttrer ftg
Ser er i bereS ©prog en Itgefaa o»cr
paa benne SDîaabe.
ffromntenbe Dîtgbom paa $øfltgpebsførmler og tnbftntgrcnbe Sale
ntaaber, font »ort eget er fattigt i benne fpenfecnbc; be betjene
at

—

ftg af btsfe fpprafer ganffe let og naturligt, uben at »t.fte be«
brage og uben at Icrgge »tbere i bettt, og be »tibe fcfo bftoe
meget forunbrebe, psiSbeTuttbe troe, at Sintre »tibe falbe paa,
at optage bera attberlebeb og forftaae bem efter S3ogfta»eu.
SWen poab ber efterpaanben gao mig mere 3«tcrcôfe for tttfn
ttpe vfîetfefammcrat, 9ar, at ber tgjennem alte patio Naragtig«
peber aabenbarebe ftg en uforbeeroet £jertenbgobpeb, øg't'gjen
ber tffe
nent panb ©naffefpge en naturlig Slabenpjerttgpeb,
funbe anbet enb »ccffe Sfifltb; .fpcrtit fom, at patt altib »ar i
gobt jpumcttr, altib o»crgt»cn og Ipfttg, foielig og artig, cg
fulb af 3nbfalb og Slnefboter. Silbe matt reife, alene for at
more ftg, »ar bet umuligt, at treeffe en bebre fKetfecontpagncn
enb min granffntattb.
3»3 pa»te neppe »æret et “par Sinter
meb
før
jeg atlerebe »ttfte, at pan »ar anfat
pant,
fammen
ten
6a»aleer
fßrinbö af 3 o in» ilte, Soutô
pos
unge
font
ber
Stb fittberebe Saotgattonen i
ben
©on,
paa
fptlippeö
bet
iffe
bepaget fpé. SJîajeftoet, ber cflerO
aSencbig. „Sog par
er Slogjfaben fel»," tilfotebe pan purtigt, „at labe mig lebfage

ffrinbô i benne ÛOatitet tit SSenebtg; fjöorfor, far
jeg tffe funnet ubfinbe. il^äftaaffee (jar man troet, at ber mang«
lebe mtg ben fornobne ©raoitet og 33eftnbt’gbebj maafïee ^ar
man otbff,
at min ÏÏfama tffe otlbe funne ubbotbe benne 2lb«
etter
man b«c
fftlteXfe,
jmab ber t ©ruttben er rtmetfgft
at
unboeere
Slib
i fpariê,
inbfeet Umuttg^eben af
mtg faa tang
cg af ben ©rmtb tntertmtfîtfï oeerbraget Raften ttt en Stnben.
gor Sh'ebtiffet ^ar man brugt mtg i en 9Imbaêfabe ttt ben
unge ^ßrtnbö af ben attertjm'efte SStgtt'g^eb.
geg ^ar bragt
{tant en loftbar titte ffaffe fra ttanb fongettge gaber og en
egenfcenbtg Sfrioelfe meb moberttge 9îaab fra ^anb opbeiebe
Snober. £>ocr benne fortræffelige ©arne elfter fine 23orn! ©er
er noget Siorcnbe i benne Äjeerltg^ebj
Se fan umutigt gjore
Sem nogen gorejlitting berom."
3 gerrara og SBotogna, fom oor Sîoute forte ob tgjen«
nem, gif bet, fom jeg tjaobe forubfcet: ban
fø^be ftg ganfle
forffræffcligt, og fanbt bet fpctc tangt ttnbcr fut goroentning.
SWan ^aobe fortalt barn faameget om gtaltcnS Sommer, betb
btaae fpimraet, betb mitbc, frpbrebe Suft og bet muntre St'o,
felo i be ubetpbetigfte Smaabper;
af alt bette forefanbt
ftan rigtignof ilte bet Søttnbjfe. Set oar i Stutningen af ga«
nuar, Stiften oar fotb og raa, SSetene bebeeffebe meb Snce,
©aberne tomme, og tjbab ber oar at fee i Seerne, tnterebferebe
barn itfe. g gerrara, ber nu lun er en Slagge af ben fper«
ligfeb, Siri oft bar befunget, befogte oi betgængfet, b»ori ben
ulpffett'ge Sabfo ^enfn^ßtebe fç>o tange 2lar, og bw b a »
futbenbte fit befrtebe gerufatem. SDîibt imettem ben ÏRabfe af
tomme og inbbotbbtefe tttaone, ber gierne
Itgefom gnfefter oitte
ftæbe ftg faft tit en ftor ïtîanbb Üîaônfunbigbeb, faac jeg
paa
gægfetbmuren to prægtige og ftangfutbe, fom bet gtcebebe mig
at opbage paa bette Stcb: bet oar
23pronP og Saft mir
Setaot'gneö. SSi faae Strioftô ipuuê og b^nô ©rao, og i
bet merltggenbe SBenebiftinerflofterô 9tefeltorium gjorte man öS
opmcerffontm paa banê portrait btanbt Sngte^orene t ©aro«
fatoô beromte SDîalcrt: il paradiso. @t titte gnbfatb af SI ri oft,
ben unge

—

—

—

48

ftaobe gtoet daleren Slnfcbntng tit at anbringe fiant t btbfe
©ntgfoeffer, ntorebe granffntanben ooyfrbenltgt. „©eet mtg t
feer

^arabt'b,» fagbe Sïrfoft en ©ag tt'I ©arofafo, ba f)an
(aae fjant arbetbe paa fit ©tffebe. „©cet mtg t btt f)5arabtb,
„$?en bet er jo
tfjt t bet anbet femmer jeg nof neppe."
en tarifer !"
ubbrob ben unge (ifjeoaftcr ganffc fornotet,
„©e ftger, at bet er en flor ©tgter; jeg fjenber tffe, fjoab
f)an fjar ffreoet; men ftotb bet tffe er en granjfntanb, (aa (or?
®nbnu mtnbre befmgebe (tant 23o
tjente f?an at »cere bet."
fogna. ©igantftfben paa Piazzo maggiore, be bebeeffebe 33ue
gange i affe ©penb ©aber, bet ffjceoe'©aarn og forneinmeftg
SOÎortafterne (et ©lagô fortræffelige. golfer, ber (ra ©ofogna
forfenbeb t ftore ©eantiteter) tnteresferebe fjant fangt mere enb
be ubobeftge Slvbetber a( Saracct'erne, ©omt’ntcfjtno, ^e
rugtno og ©utbo 9îent, fiocraf ©ofognab Ktrfer og fPafab
(er ftaoe en faa rig ©oerffobt'gfteb. gmtbferttb gt’f b an web
d>rtffeftg ©aaftttobtgfteb omfrtng og (aae paa bet Sfltfammen,
og naar fftoget forefom fjant aftfor fjcbfommeft'gt, troffebe ftan
(tg bejfanbtg meb gforcntb, f;oor fjan fjaabebe at (aae Srftat
nt’ng for affe btéfe ©jenoorbtgfeber.
gmtbferttb gtf bet fun fangfomt meb Sfppenntttretfen ; fBetene
oare bebeeffebe meb ©nee og ofte oanfMtge at pasfere 5 SSettn?
rtnen (pcenbte bet ene fßar ©rer for efter bet anbet,
cg bog
bet
fun
1
33
fom
gtf
ubetpbeffgt fremab.
tgjennem fpianora og
f
ot
ben
ffare
Sojano, fra fjotb ©ptbfe
groftfuft funte ooerfee
Sflpefjeeben, fpftfatto, 33erona, ©fetten^ocb fpatua og fpoffoben;
ba aSetret oar (rnuft, gtf ot tt'Ifobå fra gt'ftgara, ben neejfe
©fatton, t'nbttf Saotgltajo, fjoor ot fjaobe beftemt ob tit at
poernatte, ©ofen gtf netop neb, ba ot naaebe oort Seftem
meffebfteb, og benb ftbfte ©traafer bebeeffebe Sfpenntnerneô îrt'b
ftot’be ©oppe og be fneebebeeffebe ©tber meb en garoepragt af
©ufb og SStofet, (om ©tet neppe funbe ubfjofbe.
©et fiffe
man
tffe
pibere
^aöbe anoffft oé, (aae
©ftert,
tnbbpbcttbe ub;
Skurene oare ntorfe og (funtfe, og (aagobtfom be tf ene glot af
©pgningen oar afbreenbt, og fagtenb for fort ©tb ftbett, tlji

bit

—

—

be

forfullebe (Stolper, ©rufet og ©tenene oare ettbnu t'f!e bortittb ffriften ooer 25 anteb jpeloebe:
„Lasciate ogni speranza, voi ehe ’ntrate!
(fpoert fpaab opgtoer, i, font trcebe mb!)
fpnteå ttti'g pabfcttbe funbe occre anbragt ooer Søgangen, tl)i
bet jîjbre lob rfgtt’gnof t'tfe liaabe bet SlHcrmiubftc.
25efto be
ba
ot
traabte
i
tnb
Mageligere ooerrajfcbeb ot)
2>agligftuen, oeb

ffaffebe/^

■

©pnet af en 3îeenïtgf>eb og S^et^eb, ber er faa fjclben i ila
lien, forbi italienerne faa libt ffjomte paa ben. Drafring et
ftort 3)ractere C5prfab), fjot’b ©lober ubbrebte en opîtôenbe
SSarnte i Mete ©tuen, fab en fmut,
noget gammelagtig Sone
mcb fin fpaanbteeu og fpanbt; oeb ©tben
af ijenbe oar en ung
fige af ooerorbentlig ©fjonlteb beffæftiget nteb fletningen af
btbfe ©traaarbetber, tjooraf fornemmelig florentb l>ar en faa
betpbeltg inbtcegt, og paa ©teenguloet foran fprfabet laac et
far fort^aarebe fntaa DioHtnger, og ftegte daftanier oeb fiten.
Sonett fn’lfte paa ob S3egge, men oebblco fit Slrbeibe.
®t
fpurgte, om ot oel funbe faae et Sjtattefeic, et oarmt Seerelfe
og fjoget at fpife.
»SRaturltgotib," foarte tmn oenltgt, »naar
be gobe ferrer otße l)aoe en ©mule
ïaalmobigîjeb og tage
tiltaffe
jpun tagte Senen fra ftg, og gif Men til et ftort ©fab,
booraf Ijun fremtog Sceffetoi, Sagener #f. o. af en blenbcnbe
f>otol>eb; ogfaa bett unge fige reifte ftg, fatte et far ©tole
l;cn foran ilben, og ittbbob ob til at tage f labb nteb ett gjttbc
i 93eoxgelferne, ber
ooerraffebe ob 23egge. Jpun tog tgjetnfat'
paa fit Slrbeibe, og jeg tjaobe et fZieblif Setltgfeb til, uforftprret
at betragte bette
ftmtformebc Slnfigtf benne oarme (îolorit og
bio fe ntorfe, heilige IZH’ne, ber
beffpggcbeb af lange, fulforte
Øtenljaar. Stfaar pint bot'ebc ftg neb ooer fit Slrbeibe, oar bet
ligefout ont et far ntorfe ©fper for et IZieblif tilliptlcbe biefe
Stjerner, paaret oar opbunbet i mangfolbtge fletninger, og
eu
©iglopul jfuffet toerb tgfennetn Snuben; ber laac en uftgelig
SJitfbfieb og frontløb ubbrebt ooer bette Slnftgt, og bog fpnteé
et lille S\cef oeb 9)?unben at
forraabe, at ogfaa benne jp tunnel
"

t’ffe

oar

uben

©fper.
4

-—P

50

puôlebe traolt fra bet ene SBccreJfe t bet
anbct.
Set »ar en frafttg, fs?certbç>gget Sone paa fentmob
fprgetçee 2lar, met et ægte ttalienfï ^fçftognomte, fntttffe og
fïarpt ubprccgebe Srcef, og et ^3ar Sine, ber ftraalebe af Sfïun
terfeb og ^jertenögobfeb. geg fpurgte fenbe, ora fun tffe
oar bange for at opfolbe ftg paa et faa ebe og affonbret ©teb,
wSlf, Se
og ont fun leoebe fer ganfïe atene nteb fin Satter.
mener fagten« 3Dtarta«@rajta ber,"
foarebe fun leenbe,
„men bet er tffe min Satter, fffonbt fun for blårene gierne
@ub fïee So» ere »i jetter tffe alene; men
funbe ocere bet.
min SJianb er for et ‘par Sage fiben taget til glorent«, foor
fan far en 23rober, ber ftaaer ftg gobt og far begge gobberne
t ©ttgboilerne, fom man figer.
fpan far et ©traaubfalg, fïal
feg ftge Sem, ber tnbbrtnger mange penge: gobt Sforn gtoer
gobt S3reb, bet er en rcen ©ag. £»ab mt'g angaaer, ba er
jeg forft bleoen ftïbtg gift; bet er mine, be to ©maafnegte, ber
aSor aSerttnbe

robe paa @ul»ct ber.

Sfeoalter »ar ganfïe fentaget t SBeffuelfen af
ben çnbtge SDîftrtaî@rajta; fan faae og forte tffe anbct.
fpan faobe flfttet ftn ©tol fen »eb ©tben af fenbe, og bet
grrabte at fortcelle fenbe en feel Scel t fît ttalienfï frattfïe
gargon, føoraf fun tflfturltgott« tffe forftob bet SDttnbfte.. ipun
forte tmiblcrtib fnttlenbe paa fant, og fortfatte uforftprret fit
Slrbetbe.
SJiaaffee ga» bette ©ratti fam SKob ttl at »cbblioe,
tf? fan ga» ftg rneb en elffocerbtg Ugeneertfeb til at lege mcb
bet fine, Ipfegule ©traa, „font fenbe« gtngre forflobe at _[noe_
rneb en ooerorbentltg Kunfffærbtgfeb, og paa eengang greb fan
fenbe« fpaanb. Uben at fige et Drb faae fun alene paa fam;
men mcb "et faa forunberltgt fpørgenbe Ubtrpf t be betltge, fult
forte |2tue, at granffmanben otebltffeltg fif fpaanben til ftg, font
23or SSertinbc lob tffe ttl at »ccre
om fan faobe breenbt ftg.
at
fmuffe pieicbatter fpnte« at bet
mcb,
fenbe«
mtsfcrnøtct
titlabe
tffe
»t'lbe
fenbe at reife ftg, for at gaae
flet
fagc, tft fun
fenbe tilfaanbe; fun fpnte« fel» Itgefaa fcrclffct t fenbe, font
granffntanbcn, og »ar uubtemmeltg t at rofe fenbe« gertrin.
SJîin unge

t

w

'

âï

.

bceffet^i

ÿîogte S5tet>rtf efter »ar Sorbet
©tbeoœrelfet; ÎUt,
fjoab ber ble» fat for ob, »ar »elfntagenbe og fortrceffclfgt, og
Sîüôbunbtet paa Sgnifeett gntftr ebe fpfh'gt foran ob.
dt ]3ar
@Iab af ben fortræffelige Sïïcatico, wen fornemmelig »or SSertmbeb
$?unterf)eb, IjenbeO ®tcebe o»er »or gobe Appetit og fjenbeO
fjHefebatterb elffocerbtge 3îaturft’gl?eb gforbe ob begge So op«
romte.
jPKn Sîet'fecompagnon ble» om muligt enbnu mere fnat
fom enb nogenftnbe. £an fortalte »or SScrttnbe ^tjîorfer, fom
fmn tffe forftob, men f)»ortif fmn meb ttaltenff
fpofftgfjeb fearte
bet ene »si" efter bet anbet; til
©jengjelb opöartebe fjun fjant
tgjen meb anbre Itgefaa fenge, fworaf t;an tffe forftob fpnberltg
mere, og faatebeb fom be ganffe
fortræffelig nb af bet meb
s

fnnai^fn.
■»Set

er bog
enbeltg engang en Sfeftenertnbe, man fan
fnaff'e meb," fagbe f;an tit mtg, og tomte fit ®fab meb en »tb
@ef»tifftebôf)eb. o»er fine gremffnbt i bet ^tafienffe. »Set er
»irfeltg en behagelig Sone, og bet'morer mtg at unbertjolbe
mug meb fienbe; men fjoab figer Se om fjenbeo ^5Ietebatter?
®r Ijun tffe npbeftg? Sr ^un tffe
atferfjeerefte? Set er ben
futbfomnefte ©fjonfjeb, jeg fjar feet i mit 8io. £»tffen @ratic
»a^Sim^eb i f;enbeb SScrfcn! Qeg er afterebe afoorftg fordffet
i fjenbe.«

„Set »tf ba fige paa ^artftff," afbreb jeg fjant
feenbc;

—

»otte

Sage

bet

»3^, ja!

—

om

t

bet tffe

»orltg.

er

fiotefte,

bet

men

gjelber

t

noget Slnbet,"

bet

er

fun

^aribj^jen
foartc fjan

fjelbent!"
t

Staffen, fjuent
en

©mule

»ecb

mere

aU

»3cg teenfer afferebe paa," »ebbfe» fjan efter et
SZStebfifb SauSfjeb, „fmtffen Dpftgt bet »ifbe gjere, om
jeg bragte
bette npbeltge pigebarn meb tit
ÿartb. fpotffen en ©naffen!
b»t’Ifen en Sîpêgjcrrigfjeb bïanbt afte »ore Samer, og fjoiffett
SJïtêunbelfe bfenbt be unge ferrer!...."
—

benne

—

»Dg faa, efter nogle Sageb forlob, naar benne ©naffen,
ÿîpggjerrigfjeb og benne SDîfennbeffe fjaobe fat ftg, fjoiffen
■tt

4

52
og fotffen gortrpbcffe ot'fbe tffe paafofge!
ot’Ibc
bet flaffeïô (pigebarn fole (tg, og Se felo tffe miti
lig
brc ! fpoor OtTbe fim tffe fcengeå efter fttte Sfpennt’ner, fin bfaae

Sontfeb

•Çnntntef, fin ffare Suftffog ben fttte Serben, foort fim nu
feta fpffeftg, og foor forfabt og fremnteb ot’fbe fun tffe
beftanbtg bltoe t ben ftore, Se faobe fort fenbe tnb i! Sog
bet er ooerffebt'gt at tale mere feront, tft fun tt'fbe fetter tffe
folge røeb Sent."
feocr

„Dg forfor? ffeg ttfftaaer oprigtigt,
Umulige bertfpurgte fatt tm'g, ligefout
ooer bet Seftemte i min (ßaaftanb.
—

bet

tffe

at

feg

en

©mule

feer
ftobt

-

„fpoorfor? gorbt fun afferebe er forelffet. Se ■fcæ for?
mig, men Se fan ocere otS paa, at feg farøtet.
Dgfaa feg forftaaer mtg en ©mule paa fruentimmer, fffenbt
feg tffe tor rofe mtg af et faa ubftraft Seffenbtffab fontSercö;
ogfaa feg er fibt S’fenber, cg fcg fan umuligt faoe bebraget
Ser er et Ubtrpf t fenbeé fßljpftognontt; og, meer enb
nttg.
bet, ber er en ©tilfeb t fenbeb Scefen, ber (tger mtg, at fim
er forefjfet, ftbenffabeftg forelffet."
—

unbret paa

,

Sar, ffcere Sen?" fagbc fantt'l
en.forunberltg Slanbtng af 2lloor og ©pog. „Set
forefontmer mtg nceften, fom om fcg rnaaSte fole nttg meget
ulpffeftg, fpt$ Se Otrfeltg faobe Set i foab Se ftger."
—

„(Sr feg bog tffe

en

mtg meb

Ulpffe, Se, font er i Se?
ftbbelfe af faagobtfora
gt'oer St'oet Setpbntng. Se
er uafhængig, Se er rig, efter foab be fefo far.fagt nttg, Se
er ung og fmuf,
Se far" (feg pegebe paa 2@reélegionébaan?
bet, font fan etterP fpnteé at occre ooerorbentlig gfab ooer)
„Se far tibfig faot Seilt'gfeb til at ubntcerfe Sent...."
—

„Se fpoger! Se

^f

tale

om

alt bet, ber

„3a meget ttblig," afbrob fan nttg meb et Ubtrpf af
front', ibet fan t’gfcn falbt ittb i (tn ooergtotte Sone, ter fferbte
„Steget tibfig, bet far Se Set i! 3
fam uenbcltt) bebre.
—

53

©runben lige fra 23uggen af; tfi feer De, nun gaber er pair
de France, nun Dnfet er Sarbinat, og paa mobrene ©ibe er

feg beftcegtet meb Safitte: bet er tre faa »cefcnttige gortfe
nefter, at alene en enfelt af bem i »ore Diber »t'tbe »ære tiU
ftræffetig, og feg er »td paa, at, f»td aïïe mine Soïïeger fïuïbe
gobtgfore bered 23erettigetfe, »t'tbe fffe fpatøbeten af bem turnte
opotfe faa mange, gorrcften ofl De maaflee faoe bemærfet,
at feg fcetter megen firtid paa benne Décoration, og bet gfor
feg »irfetig ogfaa; tft for bet gorjte ppnter ben fmuft paa
Kfolett
feg anbringer ben ogfaa regetraædftgt paa afle mine
Klæber
og for bet Slubet gitter ben et Stîennefïe noget oift
fftefpeftabett, fornemmelig i Ubtanbet, tmor ber er gngen, ber
ffeuber fant. Sfteb att bette ffutbe be neppe troe, at feg feto,
trobd afle bidfe »æfenttige Stbfomfier, unbertiben ftnber bet be
fpnberltgt not, at bet er mig, ber er becoreret,' og bet er tibt,
at feg o
gagne r mibt om hatten i en ot'rfeltg Slngft, og at feg
tit at ooerbeoife mig om, at bet t'ffe er en Drøm,
Dib
befooer
flfonbt feg rigtignot er fommen fooenbe tit bet. SERen fmor
erSttariasØrajia bteoeu af?" ubbrob fan ptubfetig. „£mor
er bet muligt, at unbsære fenbe faatænge!"
£an reifte ftg utaatmobigt, og tfebe fen tit Doren. St
Diebtif efter oinfebe fan ab ntig, at feg ftutbe ncerme mig, og
tagbe gingeren paa SWunben, fom for at paabpbe mig Saus-feb. g Særetfet oeb ©tben laa »or titte SSeninbe paa Knæ,
og fotbt, efter itatienft ©fftf, fin Stftenanbagt foran ©engen,
fputt faob» fef&et fine fpœnber cm Dîofenîranbfen, fenbed Sæber
be»ægebe ftg fagte, og fe ttbe S SHne fcengte meb btwt inbertigfte
Slubagt »eb Sructftret, ber »ar anbragt paa Sæggen o»er
©engen. Den It'fle Sampe paa 33orbet betpfte tun fenbed
fmuffe profit; men ben fete ©ttfltng »ar faa pnbt’g og natur
tig, og ber taa«et faabant Ubtrpt af gromfeb og fpengioelfe i
fenbed -fletner, at bet gforbt mtg onbt, at feg iffe »ar Sflîater,
for at funne faft|oIbe bet for beftari’ii'g. iputt tr^ffeb#3lofat
franbfett tit fine Sa^cj^og reifte ftg # cpg i .bei famme traabte
fenbed pieientobcr inb af ^erctt, og en u% ^ige, omtrent af
—

—

—

-

54

fanante Stttoer fom $ftarta©rajta, futøte rneb tjenbe. futt
faae forørcebt ub, 03 Me» ftaaenbe »eb Soven, fom om ftun
frpøtebe for at fontme ncermere.
„20> Sereftna!" ubbrob-WartasØrajta øfab 03 itebe
tjen tt'I jtenbe.

fee St'3.

»f»or jeø

Saar

ret

fiar ^aot Scengfet

Su at tabe

tb a 3

efter

at

tjeel Sa3 3aae tjen,
plet'er
befoøe nuø? $?en tj»ab er bet? Su ørceber jo? gor
©ubê ©fplb, f>»ab fattes St'3, fj»ab er ber i Seten?"
fpurøte
|un omt, 03 flappebe tjenbe paafïtnben. »Su foarer mt'3 tffe?
frar Su tffe tcenøer f^ortrottøfteb tt'I ntt’3, 03 er Su tffe mere
en

nben at

nun

eøen, ntt'n

—

»O fafb

fjcmjle Sent'ube?
mt'3

1

faatebeS! gcø fortjener

tffe benne @ob

tjeb," frarcbe Stereft'na, t'betSnarerne flrontmebe
beô

Sft'nber, 03 tjun funbe for fulfett
Ørbenc frem.

neb ab

tjen

03 ©raab neppe

faae

„gat St'3, fj«re Stereftna!" faøbe 2)îarta®ra$ta
befpmret. „Su »eeb tffe, tjoab Su ber ftøer. far jeø noøen
ftnbe gjort Sig Soøet t'mob? far jeø tffe atttb elffet St'3 fom
en ©öfter, 03 tjar Su tffe tjunbrebe
©anøe fagt mtø, at ber
»ar Qnøen paa forben, Su
elffebe fom mt'3?"
—

"3®/ i®!" tjutfebe Serefttta,

jeø tjar tjpftet 03
bebraøet St’ø.
(Snøelj Su er ft'øe faa 30b, fom Su
er fntuf,
Su
03 ber er gnøen fem St’ø t ben ^ele Serben.
par altt'b eïffet mt'3 opriøttøt, bet »frb jeø ; men jeø er onb
0, Sn »eeb tffe, lj»or onb jeø er, 03 jeø tjar altt’b îjabet
St'3
t mit fjerte.»
—

Su

er

»men

en

—

»Su

,

tpoer, Sereftna!

Set

V

umultøt, tjoab Su ber
ftger," ubbrob Sîart'a@ra3t'a forfîrceffet. »Sïabonna! St'ø,
font jeø fjar fjolbt faa uenbeltø meøet af, St'ø.ffulbe jeø tjaoe
taøet fet'l af!" fun braft ^eftt'øt t ©raab, 03 ffjutte btnftøtet t
ftne fedter.
—

er

fptetemoberen t>a»bf fy’btfl ftaact Jo.jn
taøenbc £tljfuert’nbe af

benne

#

en

temmelt^
taact

©cenej tjun tjaobe
i

ubcct-'

fat paa

•
.

00

fut Steen, og lob ttï flet tffe ctt utile blanbe fig \, bbab be to
unge i'tger ^aobe fammen. Setltgbeben ttl at fontme front nteb
et ïtCfe Drbfprog funbe Juin tmiblerttb efter ftn ÿîatur tffe labe
forbt ftg. »3a, fa!" bentærfebe ^un tort, tbet» bu« fatte
■Çmanbtenen t ©attg paa Sînceet og ïob ben fjturrg. ÿen ab ©ul
oet, »bet buer fuu Itbt at f>a»e fponntng paa lungen og en
Sîagefnto i SBeltet; og ben, fom gfor ftg feïo ttl Jaar, ben
fptfeô af Uîoett.»
»5Wen Dereftna, |oor er bet bog muligt!" ubkobSDîa-rt'ajørajta efter en lille fpaufe, og greb begge Ijenbeô fpantbcr.
Dereftna babebe fenbeb nteb ftne Daarer oa |h)g. »SRef,
bet er tffe multgt, at Du fan ttlgtoe mig! Du fan tffe clffe
mtg mere, fom Jobb en!— Ælten Du maa ttfgtoe mtg! Du tør
tffe forftobe ntt'g!" ubbrob bun plubfeltg nteb ben libettffabeltgfle
•Speftigbeb; b Utt fajlebe ftg neb for Jobberne af SWarta^Øra
jta, og gmflnngeb e benbe meb ftneSlrme. »3eg b ar tbag grifc
fet- for fpabro Jranceéco; feg bno fortalt b<tm Sttt, ?llt, ^oab
ber piner mtg; fyan fmr fagt, at feg maa
nteb
bette ©irlo,
tffe fan fielfeéu b s b feg tffe aflægger bet,
at^feg
og b«t bar paalagt nyg font ^3oenttentb> paa ntirtTTiTfcee at
bebe Dig om Jorlabelfe for al ben Uret, feg l;ar gfort Dtg
mit ipferte. Du maa ttlgtoe mtg ! Du maa tffe ftobe mtg fraj
Dtg!" gfentog bun meb fornpet f^tftigbeb, og flpngebeftg fajtere'”
tnb ttl benbe.
Den flaffelô 9Jîartas@rajta fpnteô tffe nttnbre ulpffelig,
bun bu^'be aHcrebe lofte t ^cttbe op ttl ftg, og trpffebe benbe i
fine Sinne: »fpuor fan Du tutoie ont, at feg ttlgtoer Dtg! bet
er tffe Dit §ferte, ber er onbt, bet oeeb feg;
men
£et er en
onb 3nbj!pbelfe, ber gaaer ub paa at befstm-Dtg, og fom Du
maa bebe Æfîabonna bfelpe Dtg at befcentpe,
og bet o il
|un! totul tffe berom! Æiaa, græb nu tffe meer," fagbe b«n
troftenbe til ^entoe, t’bet
gforbe ftg 'Umage for at {tftiyxe
Staarer.
nu
tffe
»@rceb
me#, og ocer o i 3 paa, Du
benbe3
gaae

•

—

bltoe^ulpffeltg

—

ffcerÄiereftna."

bitoer bog alttb min egen,
Der inbfraabfe en It'He ^3aufe,

t^ife'^^Derefhta

fpnteS

—

56

fatte ftg noget. Snbeftg afOrob 33Ï a v t a « 0 r a 5 i a Saug;
ftebm.; <jun fagbe fut 3frm omfrtng Sereftnag £>afg, 03 faae
fjenbe ocnltgt tnb t IZHet.
„ffcg oit tfîe bfbrooe citer jrcen fe
at

Stg, wen- ber er ÿîoget, fjcere Sereftna, jeg maa fporge
Su maa befoare nttg cerlfgt. ©ttg nttg, blet
Stg ont, og
fer mm egen ©fyfb," fpurgte fmn meb en fagtere ©temme og
Itgefont tjnbfiçftg oeer fit eget © pørgginaaf, „fjoab er bcjijfg
egentlig, fem Su faalcenge f>ar ffaot tœob nttg?"
„ÏStgunbeffe ! 3 utet uben fDîtguubeffe! D, jeg flammer
web
at ttljlaae bet.
Su er faa fttutf, og alte SJienttcfïcr
mtg
—

betbe af Sig!"
„Sten îjeere Sereftna! ftoor fan Su bog troe..."
„3o otft, bet natter tffe, at Su oit mrgt e bet," afbreb
meb ipefttgljeb.
frønbe
frøn
„Dgfaa ©tcoanntn! treer Su tffe,
—

—

at

eeeb bet?

jeg

atte

SDîennejïer täte je beront. 3o, Su er
meget fyffeltg;— mett Su fortjener bet ogfaaA,"„Jttlfeiebe frøn
meb et ©uf, fom ont bet gjerbe ftettbe onbt, at frøn maatt-e
ttljlaae

bet.

"fye rte
ffebe jeg tit
—

et

Se ©toeannju?
ben

fj5ar Drb fjaobe

unge

GÉÏffemt !"
granffmanb, fêtent jeg ttbftgere
Ser

forftaret, fjoab fjan

|aoe
tffe

et

frøt
meb

forjîeb af ©gntmeti^

og fom meb ben ntejî teoenbe -Sntereéfe fwobe futgt
©cette.— Uben S^ttol ntaa 2ftarta@rjt,5 ta frøoe
erinbret, at be tffe eare alene, og mebbeette bette tft beu 31 tu

[jeengert^

jrøiebenue

ben,

be te „Sentnber"

fyi

begpnbte

nteo

cet at taie

gStebltf efter b'ortfjernebe Sereftna ftg,

fulgte fjenbe
at

tage

ub

af Seren,

c£J3££bet.

„Set

og

a r ta

fagte;

et

©ra$ia

tjenbeb fPfetemober fom tnb, for

•

®ngel, Sereg ït’fïe Sfiarta^Ørajta,"
er en tyffeffg Sotte,
at Se f>ar
et faabant-'Scefen 1 Sereg fpttug og til Sereg
Dmgattg."
"...— ;>©aa Se ftar fjert bet? 3</ en bet tffe fanbt! jeg flulbe
tffe felo ftge bet, tty bÄm; nun ©øjlerbatter, men frøn er
tffe af benne Serben, fpun ^pter flet tffe be Sfnfcrc, tty gruen«
tffe fonberftgt, ffal jeg ftge Sent;
ttmmcrnc t bette
#
—

fagbe jeg

ttf

er

jo-ret

fjenbe,

en

„og Se

57

be

næfie« Slttefamnten faïffe, jïinfpge og miøunbctige. Sit
fjenber ^uit tfte bct SDWnbfte. ©taffetø 23ant, b mt
t;ar jetter 3«gen i Serben, at botbe fig^ tit: ïttobercn bobe i
SBorfetfen g, Råberen fulgte efter, og Strmob og ©enbigbeb »ar
ber nof af, tt;t fattige ere »i Stffe proppe paa 23jergene.
Si
»ar bengang en ni Star
tog ba bet ïiïïe fßubä tit ob,
omtrent, og bet t?ar jetter atbrig ftben fortrubt ob; t^i fra bct
Øiebtif »ar bet tigefom ber |»itebe en SSelftgnetfe o»er »ort
X
fpuuø og o»er Sttt, t;»ab »i foretoge ob."
»Dg faatebeb er bet,» fagbe jeg tit tjenbe, „tf)i en gob
ere

alt bette

—

©jerntug bringer

attib

Selftgnelfe

meb

ftg."

„3a »ift,» fagbe ^un rort. „SRabonna teber Sttfing tit
bet Sebfte.
®?en ^un bar ogfaa tonnet ob for bet, bet tjære
23ant, tbi frøn er fjærtig og gob, og flittig fra 2Jîorgen og tit
—

Stften; og faa arbeiber fyun faa npbetigt, at bet er en §or
noietfe at fee bet. 50îiu ©»oger i gtorentb bar mange Oange
fagt, at beStrbetber, »or titte 9ftarias@rajia gjor, fan ban
affætte paa Dtebltffet, og ber er ingen, ber btioe bebre betatte. SOTeit berfor fcrfommer b 1»1 iffe £ufet: naar jeg maa
»ære »eb Seraene, er bun ube i f jeffcnet og
gjor Sltting fet»,
faa »i atbrig ba»e bebooet nogen gremraeb;
t^i, tjære
|)erre! at fætte gremmebe i Stjoffenet, bct er, at fcette batten
tit at paéfe paa Çteffet.
@ec berfor er bun ogfaa etftet og
titbebt fom en titte fpetgen, og berfor bttoer bun ogfaa miøs
unbt! Senne Sereft’na er forrejten iffe af be
»perfte; bet er
en
titte fpige, men bun bar et »otbfomt
Sempera
ganfïej]ob
menfTbér atbrig er bte»en tæmmet; gerætbyene bue iffe noget,
og flet ©etffab fomtner ber i fpufet; faa »eeb man jo nof,
b»orban bet gaaer: naar man tægger ftg tit at fooe meb fputt
bet er begribeligt nof.»
bene, »aagner man meb Utoi,
„îDîen ©tooannin, b öetlt cr benne ©iooanntn?"
fpurgte ben unge granffmanb, ^öent bette ifær fpnteø at tigge
—

—

—

paa
—

„3a

fpjetif^
„©aa,

bet er en

bor Se ogfaa lort?" foarebe bun teenbe,
fntuf Jpr, fan Se troe; It’gefaa frnuf, forø Se

bet

58

fei» er; og fernerer tyar tyan, tffe font en Sanbtnanb, men fom
en ©ignore,
©taffetb gpr, ty fl n tyar c. jon It'tte Stcnbent, og
funbe ftaae ftg gobt, tyofb tyan tffe »ar faa tyonnet, font tyan
er; men tyan tyar to fmaa ©obffenbe i fpufet, fom tyan for
forger, og faa ffat ber mere tit. fØ?en tyoab tyan tyofber af
mtn Itfle SRarta, og tyun af tyam, net, bet gjer man ftg t'ngen
3bee ont! fangen en 2fften f groft og Sulb tyar tyan flaaet
tyer ubenfor meb ©uttarren og fuftget for tyenbe, faa SSanbet
fomnter Sn i SWnene ; ttyf f>o»eb tyar tyan ogfaa, og hjertet
ftbber paa bet rette ©teb, og Qngen paa tyete Sgncn fan gfore
"A
faabanne SStfer font tyan."
x
feoenbe.
»fjoorban? tyangforfeï» ftneffiffer?" fpurgte feg
„3a, bet troer feg! 3eg forftaaer nttg tffe paa ©tt’gt;
men bet »eeb feg, at bet er Droget, ber fan gaae lige tnb t ©fce
fen; og faa fanger tyan bem faa fmuft, at man ba tffe fan for
tœnfe et ftaffefb fpt'gebarn f, ont tyun bitoer Ifbt bfob ontfrtng
fpfertet."
„Set er nu bereb Seancer at gfere Sour paa," berneer
febe fjartferen.
„fjer ftaaer man meb ©uttarren ont ©ful
bern og fpnger fine Sanjonetter og ©erenaber ubenfor 23tn
buet, tyoab enten bet er onbt efter gobt SSetr ; »t fpttge Suetter
meb be unge Samer i ©otreerne, forgnere bem t Dperaen,
promenere meb bem i Sutfterfetyaoen, og coquettere meb bem
tyob SWufarb og t Styeatrene: i fjooebfagen fomnter bet bog
Stftfammcn ub paa Set og bet ©amme, bet er fun Maneren,
ber er forfffcftfg."
St ‘f-'ar @uttarre2tccorber fobc t bet fatttme ubenfor 23tit
buet.
„Sfty, bet er tyam!" ubbreb »or 23ertfnbe meb en trturø
„ptyerenbe 9)?tne. „23fot et fZh'ebtff, faa ffaf Se fe!» faae at
23 1 tlebe tyett tit 23tnbuct; üNaanen »ar netop gaaet
tyore."
op, og bebeeffebe ben ftore ©neemarf foran ob meb fît bleggule
©ffeer, og 23fergene f Saggrunbcn fpnteb at retfe ftg bobbeft
faa tyofe t benne uotéfe SBelpbmng. Sn tyaf» furets ©frîbt
fra ob ftob et tyett, fmuftbpgget ungt SDîettnejïe meb et af btbfe
înterebfante fPtypftognontter, font »t ïïîorbboer ftnbe faamcgct
-

—

—

—

—

v-7
59

23efag

i.

Grt Stnbuc öle»

aafcttct

jjfraag

o»er

for

o«;

bet

SJiarta^Ørajt'a. |>an
fenbe »enligt meb ipaanben,
og fang meb en ftærf, »elfltngenbe Stemme nogle ©maaftpffer.
Sîogle fmuffe Slccorber paa ©uitarren enbte benne lille ©cre«
nabe. fpan ft'lfte tgfen op til Stnbuet nteb
£>aanben; en Son
quet ble» taftet neb tilÉfam, /ont fan greb nteb 33cf ænbt'gf eb ;
Sinbuet ble» flaaet t, w et Sicbltf efter »ar fan forfounben.
3eg pttrebe bet Dnfre for »or gobe SBerttnbe, at bltoe be
ffenbt meb nogle flere af biéfe ©ntaafange. »3f gjerne !
foarebe fun ftrar. „3ntet er lettere! tntn lille )J! av i a gfent
nter alle papirerne bert'nbe,
og feg er »tb paa, at fun gferne
laber ntig faae bern."
St f)3ar SJiinutcr efter bragte fun
nttg „papirerne," fom
fun falbte bent, onffebe ob »enligt ©obnat! og forlob ob. 3eg
fatte mig ftrar tt'l at leefc, og fo mere feg lce fte, bcfto mere
»aagnebe min 3nterebfe. ®t bpbt, inberligt ©crapt, en fattb
og leoenbe gorøfe ubtalte ftg i bent alle gfennem ftntple og
naturlige SEoner. îOifrt flieifecompagnon »ar aUerebe for længe
ftben gaaet tilfengb, og fan fa»be ben fele Slften »æret ufæbuanlig
ftille. 3eg »ar lige faa forunbrct, fom glab, o»er bette fJ5fæ
nornen; tft bet »ar forfte ©ang i at ben SEt'b, »i
faöbe »æret
fammett, at »ort ©ooefammer tffe »eb Stattetib gfcnlob af SEril
»ar

—

"

S

1er og

9îoulaber, af 33ra»ourarter og lange 9îecitati»er. 3eg
lagbe mig berfor ogfaa tilfengb meb en »tb golelfe <f ^Roligs
feb og SErpgfeb, ber t tang SEtb fa»be »æret mig fremmeb;
tmtblerttb fa»be feg neppe
fo»ct længe, ba feg bL-g -tøpft »eb
en fRaaben
ber
lob til tffe at faae ©nbc.
galben
og
^
r
"S° Jj.imtcng ©fplb, f»ab er ber paafærbc?" ttbbrob
,

—

feg,

og »ilbe allerebe ub

af ©engen.
„3JEe bet Slllermtnbfte! 231t» blot tffe forffræffet!" lob
bet o»re fra
granffntanben. „Slien, ffære Sen, bet er bog
ogfaa forfærbeltgt, f»or De fan fooe!"
„Dg f»ab i al Serben »il De, at fcg ffulbe gfere 3ltt
—

—

bet paa benne Dib?" fpurgte fcg nteb
fom fcg tffe »ar iftanb tt'l at

ctt

befæmpe.

Utaalmobigfeb t Donen,

—

7

60

fortet jeg far faltet paa Dein, og
teet far De ffîct i," foarebe tja« i en formitbenbe Done, „nten
foab ffutbe jeg »et gjove? 3^3 far forfogt 2ltt, foab ber oar
muligt, for at oceffe paa en pcen Sîaabe: jeg far foftet, font
ntcn t’ffe bet ntt'nbjfe Sîjenbetegn tit
om jeg faobe SBrpftfpge,
Dcettagetfe! jeg far occttet ©to^cn omin ©eng, men t’ffe
fele ben
bet ringefte ©por af gorffrceffetfc!
^ farfomfunget
De
bi
oeeb,
Sucta
Saoattne
Samtmrmoor,
jeg
af
tange
nel
nel
Solfriva
dtdore,
fan faa gobt tibe:
pianto, languia
nten tffe bet atterringefte SBtfatb
foab Slnbet oar ber ba
—

„3a

nu

er

25e »reb,

—

titbage?"
3eg funbe t'ffe bare ntt'g for at lee af bet Sîatoe i benne
Unbffplbntttg, men bemcerfebe bog, at jeg enbnu beftanbtg t'ffe
tnbfaae ïïîoboenbigfeben af, at -oceffe mig af min ©lummer.
„3a, bet er netop ©agen! 3or mtg oar bet ooerorbenO
lig neboenbt'gt, tf i jeg far ligget ben fete SRat uben at funne
fooe bet mtnbfte, og jeg trænger ret tit at ntebbete mtg en
©fwtbe De
©mule og faae mig en fornuftig titte ©amtate.
a r i a @ r abenne
ÜJi
titte
at
bette
troe
pigebarn,
bet,
oirfett'g
lia, fpoger faatebeb omfrtng i mit fpoocb, at jeg foerfett fan
tcenfe etter faut fe.
fpun far reent forceret mit S3tob, og bet
forefoutmer ntt'g, at benne 9ïat atbvt'g oit faae Sttbe, og at
jeg neppe fan opjtetue ’bet Dieblt’f tmorgen, ba jeg atter flat
—

-

fee fettbe."

fornuftig ©amtate!" afbrob jeg
„9i(i, fjeere Sfeo atier! tro De ntig, bet er
fatte
faaocl^for Dem font for mig netop bet Sttterufornuftigfte, oi
futttte täte ont, og berpaa oit jeg fetter t'ffe fpitbe et enefte
©obnat! 3eg faaber, at De fnart følger mit
Drb mere.
—

„Dg

bet fatber De

ett

Srcutpcl."
„D, ber er t’ffe 9)fenneffcføtelfe i Dem ,t" bectamerebe
granffntaubcn. „Det er umuligt, at De er en oirfett'g Gffri
fien! ©tig ntt’g btot, foab Star er SMifenbomme n t’nbfort i
bette fpperborcciffc ?attb, foor De er fra?"
»2tmto 830," foarebe jeg ganjïe pftegmafifï, ibet jeg
—

—

(

■

61
öcnbte

•fooe;

nt tg
-

pan ©tben eg gjorbe affe røt'ncr tt'l at nitte
i mit fjerte bejtuttebe jeg for ben unge granff

om

nten

©fptb at gjere Sttt ncejte borgen, for
faa tibtigt font mutigt.
ntanbé

SDttn ©oon

oar

inbt;ente
berfor, ba

bet

paa at

tmiblertib forfpt'lb t,

at

og

faae fjant

bort

ettjocrt ÿorfog.

f^orfontte mtbtpffebeé atbetes; jeg béftut

begabte at bcetnre, at gjore en
ncertiggenbe Pietra mala, bette mcerfocerbige
ber
fStjcenomen,
ftar gioet ©eotogen og 9?atnrforjïeren faatneget
©tof tit (jjftertanfe oa ©iëninq. Stîterebe langt borte gït’fltMteben outfanfïe titte
^3tgt nttg tntobe, og bragte mig tit atjior
mine
©fribt
for t'ffe at forante for ftlbe. Sntet ©per
fc&Mc
oar fortjaanbcn, ber tpbebe tjen p aa en ubftuffct
33utfcy ; Qorb
bunben oar flenei og tor, og be frnaa btiîtïèhbe fTarant er, ber
ïtgefotn jjtbtungcr ooeratt brobe frera af fforbfforpen gtt'mrebe
i ben tjatobunfte 9îat raeb bc fïjonnefte tpfebtaae og carmoiftn
robe garner.
Senne garoepragt tabte ftg eftertjaanben, jo
mere Sagtpfet brob frera, og attfora ben btanfe ©tjernepragt
ubftufteb paa gtrmamentet, ubftufteS ogfaa ben ene glamme
efter ben anben. Sa cnbetig be forfte frafttge ©otjîraater be
rorte Stpenninerneë Soppe, oar bet Slttfammen foortoft forfoun
bet, og bet forefora mig nu nceften fora en gjeqtenbg Srora,
etter et af btbfe SEferîetb og battens Sogterier, fora bet ffare
Sagtpé abfpreber og forjager.
33eb ntt’n jpjemfomjî fab ben unge (ftjeoatier atterebe oeb
Saflfeborbet oor SSerttnbe tragtebe Safftn; tjan fortalte fine
fptjîcrter, tjun fine, og Segge fpnteb oet fornotebe raeb tjin
anben,
Seg teoerebe tjenbe be frauffe ©raaabigte titbage, og
taffebe for ben @tabe, be faobe jïaffet tntg.
„3a, bet er
fan
Se
raeb
en tjenu
trait
faantamb tpre papirer,
troe," fagbe
bera
raeïtg|ebgfmb SDît'ne, ibet tjun foroarebe
omtjpggetigt.
»©taffetë tKaria^Ørajia! $oië tran t’ffe tjaobe tjaot bettt,
oar fran nu ibetrafnbfte
nogte Star nærmere oeb fit Srpttup."
„jpocrtebeb bet?" fpurgte jeg forunbret.
"3«/ jeg fïutbe egentlig atterrainbft taie berora, ttji jeg
tebe

bet atterebe

titte Sour tit bet

1

,

,

—

—

62

botber fei» altfor meget af bet ffære Sar«/ og fan t'ffe taale,
at ber ubfœtteë bet SDîmbfle paa benbe; men faatebeS, fom bun
feer bar ftg ab, net bet ffulbe man rtgtfgnof t'ffe troet om mm
egen titte St a ri a ! ©e bur jo nof feet, at ©t'bebufet er brænbt
faut Det »ar forrige Star, omtrent »eb Sutettb, at ber fom
31b t »or Sageroon; Metret »ar buurbt, og t et Øt’eblt’f »ar
fteîe Soengen feebet af. 9îaa, bcfïîerer tt'I be ©lag, fom man
maa boere meb ©aatmobt'gbeb ; feg ftger altt'b :
3Sorferrc fenber
Kulben efter Ktæbcrne, og Serben, efterfom man fan bære ben.

Stqtfclcrnc

brænbte ba,

men

Stntteb og ©olote t

man_t mange Star

.

ben ©mule,

bar fparet fammen, fjfyeg ba rebbet. 3
faabant et Øt'eMtf teenfer fo ©nb»er paa at rebbe, boab ibejS.
tigger <£n nærmeff, og b»»r funbe feg troe, at bet ffcere Sarn..
Huber bette ©ibfte »ar Starta @rajyi traabt tnb t
©tuen; buu_t>te» Ôfjufïe rob t fpoøebct, ba bun borte, at ©aten
bretebe ftg om bette formobenttig bunbrebe ©ange gfentagne
©benta, og »tlbe »enbt om meb bet famme, men ‘ÿtetemoberen
»tlbe t'ffe tabe benbe ftfppe.
»Saa, naa! bit» fitn, bror ©tt
er!» raabte b«n tt'I benbe.
„3eg er fo t'ffe tængere »reb ber«
men
man
tale
om
fan
o»er$
fo
Sllting. Slttfaa fom fagt: t et
faabant Djeblif Utnfer @nb»er fo paa at rebbe, b»ab ber tigger
@n nærmeff, og feg troebe ba naturltgoité, at bun ber gforbe
bet ©amme.
Sten boab ffeer? Slibrig faafnart ba»be feg bragt
mit Sget t ©t'fferbeb, faa tænfte feg paa beubeë, og lob tiU
bage, for at bi^ïpe benbe at rebbe, boab ber muligt enbnu
funbe fretfeô. ©e ffat nemlt'g »t'be,"
fagbe bun tit granff«
mattben
»at bet altt’b bur »æret en gob, flittig titte ‘pige,
mt'n egen Starta! bet fan feg nof ftge i benbeö
.'fpaaljor uben at
rofe benbe ; tbt boor ber er gob Sit’n t’nbe, beb»»er man t'ffe
at ftt’ffe ©re.n ub.< Sllt, boab bun buobe
fortfent flere Siar i
©ræf meb fît ©traaarbeite
og bet »ar faamænb t'ffe faa
tibet
b«obe feg fat t St'nncb, og et gobt lifte Ubjfpr ba»be
»t atterebe faaet
ffrabet fammen 3eg ffpnbte mig ba opab
©rappen, alt b»ub feg funbe! ©oren inb tit Særelfet ftob
atlerebe i tpô Sue, og Stegen »ættebe neb ab ©rappen.
Dg
—

—

—

—

jeg ber? poem anbre enb SParias®rajta, og
Sfffermmbfte. SJîenSarn! Preg jeg gattfïc forPraffet,
poor er bog Dit betft’ge St’nneb? og poab er bet, Du ber pof
ber t ftaanben? Der ftob pun ganffe wtbfeeltg og forbløffet og
nicb Daarerne i DPtene; tpi poab oar bei? Det oar papirerne
ber og. en fRofenfranbé og en tilte ©ofopttf tit paaret, font
pun aftfantnten paobe faaet af fin S’jcerefie !...
»iDien Ubppret?" fpurgte granpntanbcn torig.
„Ubppret! 3a ocef oar bet, iffe en Drebl pf et rcbb^f!
9ta fan pun begpnbe forfra paanp og gaae t'gjen enbecl 2Iar
og bltoe en gantmef ^tge, t'nben pun anbcn @ang faaer bet
fcerbtgt."
Daarerne fom tylaxia ©rajta trinene, men pun toang
tt'f
at frotte, toet pun bentcerfebe, It'gefont for at berolige
pg
ffetentoberen: »fterre @ub, titte SEftober! jeg er jo ba iffe
faa gamntef ettbttu, og@tooanntn iffe peffcr; oi Piffe gjerne
begge Do oente paa ptnanben. DePuben, fjccre fperre!" pen?
oeitbte pun ftg tt'f nttg, »poab Slnbet par jeg oet gjort enb
netop bet, fom fßleiemober pger? jeg rebbebe jo ogfaa bet, ber
i egentltgji gorftanb laae mig ncermeft." f)utt fagbe bette meb
en faa bfob Stemme og ej, faa pmpeft og naturligt Ubtrpf,
at bet rorte nttg bpbt, og et Sft'f paa min 9ietfefammerat
fagbe mig, at pan følte bet t'ffe nttnbre.
„5a, ja! bet er aftfammen gobt nof," fagbe f}5fetentobercn,
t’bet pun rpftebe paa ftooebet og tffjenfebe Qfaffen, „men bet
Ubftpr, bet glemmer jeg afbrt'g."
"Dg poab funbe bet ba oet egentlig fofte?" fpurgte
granffmanbcn.
»3«, pne pttnbrebc granccb-cont oar bet faamcenb gobt
ocerb, og bet er ingen ©pog for fattige golf, fom oi ere."
»Der er bet Dobbelte," fagbe granpmanben, og trpf
febe 2Karta©rajia en fiffe ©tffepung i fpaanben. »Allegro, allegro, mit fntuffe Sarn! bet er iffe ocerb, at pcenge
tneb fpooebct berfor."
2Sor Sertt’nbe paobe nccr tabt Gfaffefanbcn af gorffrcef
pocnt

ntober

uben bei

"

—

—

—

—

—

—

—

J

64

Spartas®va 3 ta bfc» faa bfeg fom et 8 itg; f>un fane
paa granffmanben, paa nttg, paa be bfanfe ©ttfbpenge, ber
bïtnfebe tgjennem ben grame ©tffe, og f;un fpnteb flet tffe at

feïfc.

funne

1

forftaac bet.
+?fjenbeb fttefemober bar ben gforjîe, ber fff gftmtbenj iaa
©ang tgjen efter benne Doerraffelfe. „D Su febe, »cfflçneb e
SBarn," fagbe fjun til'SDîart'asQrajta, 03 fpefebe fienbe ben
ene ©ang efter ben anben.
„9îet, Su er bog et Spffenb
©fjob ebarn, og Su fortjener bet ogfaa. 3)îen faa ftaa bog
me ber fom en SDîuur, uben at fïge fjoerfen bet Sne etter bet
Stnbet ! Saf bog ben et'egobe, fremmebe £>erre, fom Su ffpfber
benne Spffe! 3 a, bet er, fom jeg ftger: paa ©angen jïaf man
fjenbe fugten, og en gob 33en t Sieben er bebre enb ïjunbrebe
©Icegtnjngc. Unbffpfb, gobe fperre! jeg fan tffe tabe »ære,
men jeg er faa gïab, at jeg maa fpbfe Sera
for bet." fpun
mcb
om
tog granfïmanben
begge fpernber
£o»ebet, og fpbfebe
fjant paa gobt Qtalt'cnff to ©ange ret eftertv^fteïigt paa Stut
ben.
9)îarta©rajta bcocegcbe SDîunben, fom om fjun otlbe
taffe, men fun funbe tffe faae et Drb ooer Sæberne. Sgfaa
jeg omfaonebe fjant hjerteligt. „3ffe fanbt," fagbe jeg ttf fjant,
„ber er bog tngen gofeffe faa foffalt’g fom ben, at funne gjore
Sfnbre fpffcftge, ber fortjene bet.
fpocr jeg nttbunber Sem
bette SZStebftf, og fjoor gjerne fmobe jeg tffe onffet, at funne

.

,

gjore
—

bet
„

Stuene.

©amme!"

3 fj, fjeere s}3oet!" fagbe fjan feenbe,

men

„£af tffe berom! meb 2000 graneb

mcb Saarer i

©tfpenbtum

om

Sfaret bftoer ber tffe meget ttfooerb tflUbjipr for
ungefüger!"
„3cg fragter tun for, at Se maaffee for fZtebltffet funbe
—

fjaoe bTpttft Sem for meget."

„SSt'ft tffe," foarebe fian fmffenbe. »Set er Safttte, forø
fpan f;ar faa tfbt betalt for mine bumme Streger,
ftan fan ogfaa gjerne betafe engang for en gob fpaubftng;
bet cr t bet nttnbffe noget 9îpt, og bet »ff
ooerraffe f;am.
9Jîcn," »cbbfco fjatt efter en ft'ttc fPaufp, „fab ob tut fomnte bort,
etterb frpgter jeg felo for, at bet fet funbe bft'oe for
farligt.«
—

betafer.

—

%

_

I
V

.

,

65
i/Det

—

|nr jeg

atterebe

forubfejt," foarebe jeg, »og

Sit

ting er t ^rben. fjorer Se ? SSetturmen fmætber atterebe uben«
SSt toge »ort Stetfetoij SØ'fartajØrajta grab ;
for Soren."
—

henbed fdetcmober ontfaonebe od hjerteligt, og lebfagebe od meb
tnb t
bebfte IZJnffer for »or SRetfe. 35« fatte od
SSognen, SSetturmen jog rajf neb ab 23jerg»eten, og enbnu tangt
borte jfimieb e »t Søfarta^Ørajtad h^tbc Sorftæbe, ber tttoiftebe
od bet fîbftc Jaroet.
Sen fotgenbe Sag ruttebe »t tnb t Jtorentd. Senpnbtge
Strnoftab nteb ftne uforlignelige funftffatte og fine ftotenbe 2tbfprefcetfer henre» od 33egge. SDîeb
Jotetfer tccnfer jeg
»ffe enbnu tilbage
t
benne
23p og ben Srolb
pag_qjtt Dphotb
bom, fünften her ubooebc ooer nun ©jæl. Jeg »ar jtlnto bc,
fem naar man forfte @ang er atoorti'g foretffet, og hele S to et
»tnber en 23etpbntng, en Øitgbom og @tanbd, fom man
for tffe
har .anet fpotifen en potentferet Stodnptetfe, at tabe SBttffit
firetfe hen fra Sorunettefdjtd eotge fuppet tt! ©t'ottod Sommes
bagetaarn, og berfra tgjen tit ©htbertio uforgængelige 33ron$ebore, om h^tlfe Søi. Slngeto fagbe, at be fortjente at »ccre |'a
rabtfets ^3orte. Jor mtg »are be bet »trfelt'g: tht at ben pa
rabtftffe Spft, hoormeb et ubobcltgt f unjisærf fan opfplbe et
Søfenneffebrpji, aabnebe be for mtg. SSenbte jeg mit 23(tf fra
Øitobegruppen og ben tnebtceiffe SSenud tit Øiafaetd Jornartna
og tmnd heß'ße Jamitte, etter tit Søt. Stngetod og Strnutfd Søfar
morocerfer, forefom jeg mtg fom en Jrtgjort, ber fetter fett
{mettent be ©attged fnttïenbe £)ev,
h»or eth»ert npt Jnbtrpf er
faa mægtigt, at bet tffe fpned at futtne fortrænged af noget
anbet. Dm Stftenen rnobted
jeg regetmædftgt meb min Jranff
manb t Sheatrene tit Øforrna
og ©emtramtd, etter »t fpabferebe
fantmen efter S3orbet t ben betttge 2tt(ee tangd Strnoen ubenfor
Porta di Prato, hror ben
fornemme ftorenttnfte SSerben foger
hen baabe SØh’ctag og Slften. Jmtblcrttb tob bet tit, at 33ittebet af S0tarta@raäta atterebe t be
forfte Sage »ar traabt bc
tpbetigt t S3aggrunben; bet »ar ben titte SStomfterpige meb ben
brebjfpggebe ©traafat og bet fttntformebc Stnfigt, fem enh»er
be

,

66

fremmet,

ber

ot'I ertttbre fra

t

be

Har

ftbfte

?ngo2trno

og

er

fommen

^)3onteoeecpio,

tgjennera gtoreutô,
bct

oar

fettbe, ber

„Se fotber meget af 83tomfter,«
SDtorgen, ba jeg fra SungsHrno boi'ebc

Strafet.

faobe gjort
fagbe jeg tit fant en
om ab ben It'CCc ©abe,-ber forer tit fßtajja bt ©ran^Suca, og
ttlfcelbtgottø faae faut t en bpt> Samtale mcb fatte.
„Stet, tffe bet mtnbjte,« foarebe fan; „me n jeg tager
Sinter t gtattenfï fos ben litte fper ber.«
„Dg Se far tffe funnet finte nogen Sebre bertlt enb
la bella fiorista?« fpurgte jeg, tbet fun meb fît fceboanltge
Ømttt flaf mig en Sîettîfe 1 S’napfutfet.
„Stet, bet er umuligt; men jeg er ogfaa nogetforoccnt
t bette Sapitef.
Set er uttn gru SSîanta, jeg fan taffe berforj
Trørø
tft
Dpocert ottbe futt abfolut, at jeg ffutbe~Tcénfl!ttttitg
af ©ouoernante; ftben ben S tb er jeg tieren faa o out tit
bette

—

—

—

gruenttmmerneé SOîetfobe, at jeg tffe fan Jftnbe mtg^ljtogen
anben. gorreften fatber bet ratg nogèTbprt, men jeg gjer pp-pertig grentgang.«
Sa ot enbeltg toge Hfffeb meb ftnanben,
fan, for o»er
Stoorno og SDtarfettte at oenbe tilbage tit 'J5artø, og jeg, for
at fortfeette mtn Steife ot’bere fmob Spben
omfaonebe ot
ftnanben tnberltgt og oprigtigt, »geg er ooerbeottjî om, at Ot
feeé tgjen," fagbe fan tit mig ; „ja jeg er fulbfomnten otø paa,#
at naar Se ooer ^artø engang oenber titbage tit Seres fpjem,
ffat jeg funne foreftitte Sem mtn titte tone. D ber er Intet
Sporgsmaat berom," ttlfotebe fan meb en forceret Spfitgfeb
tfgefom for at ffjute ftn SBeocegctfe. „Se fjenber jo nu atfc
mine elffoærbtge Dtoatttefer, og naar man faa titmeb far gjort
er
eu Steife 1 glatten og far faa uenbeltg meget at fortætte,
bet jo atbeteå umuligt, at man fan gaae fri: jeg er gift tnben
otte Sage, bet er jeg otø paa.«
—

—

.Jtoorotbt teorigt bette øtbjte er gaaet i Dpfptbelfe, berom
tnbefolber fans Øfrtoelfe gntet; men at Srinbringctt om S)?a
rta®rajta bog tffe er atbetcb ubftettet enbnu, berom otbner bett
titte (Sfterffrift, fom far gloet Hnlebntng tit btøfe SStabe.

J
(37

øtrtgct
©et

î»c&

Sooft»).

naturligt, at en @gn, font abpitter toenbe af
©»errtgcs jîerjîe Qnbfoer: Senneren og Setteren, pois
titbeetô fniaïïe Sange besuben er opfptbt nteb en ©tcengbe af
gtober og 2taer, parre og nu'nbre ©oer og Sîjcer, ntaa frem
bpbe en Sabprtntlj af ©jergpra’ftunger, enfettc jpoiber og ©ale,
3 ngenpebS fremtrcebcr benne atminbelige Stjaracteripif pcer
tere, enb i Grgnen omfring gatfoping, tjoor t’ffe alene ©an
beneS optige og ocpttge 2tpob til Setteren og Semteren btioe
bepemt oeb ©jergeneS ©trog, nten tjoor tiftige 2ltt)ra 2taen
21,f
meb pne ©tpober ubfprtnger og ftpber tmob ©onbcn.
enten
©anbeneé
at
btvfe
forpfettige Retninger fotger,
(Sgnen
tnaa gaae op i en enepe tjoi ÿuntt,
foorfta be tit atte ©iber
funne lobe neb, etter at ben banner en ©Icengbe Stoftcr og
ifoterebe ©jerge, ber tnbeputte enfette, porre og nttnbre ©ate.
©et ©tbpe er ^cr Sitfcetbet.
galfoptng inbeputtcS paa ben
©ibe
bet
©Î
faafatbte
»epttge
af
oSfebjerg, font tenScengbe
af J ©lift og i en ©rebe af ooer f ©liil tober forbi ©pen.
©en baler Itbt efter tibt ntob Jøpen og begrcenbfer en Pab,
engbunbet SDtofej nten efterat ben tjar gtort en ©»tngntng tmob
©enben, piger ben atter t norbofttig Sletning og banner, om
trcnt en ©litt opett for ©pen, en attbett betpbetig ©fergtop,
åtlebterget fatbet, fom (far et tit atte ©iber brat gat o,
Sn @reen af ©jergprcefntugcn fortfcetter berncep pt fpbtige
'Sob, og abpitter $tftra« 2laen fra ©taféaaen, pøttfcn ©ibfie ub
gpber pg tmob ©orb t fpornborgafocn; en anbcn @reeu af
©fergpræfningen berintob »ebbltoer pt Søb tmob ©pen, antager,
»eb SRcté, atter en norbtig Sletning, og banner »eb ©lutcarp,
omtrent t tige fpeibe meb gatfoptng, men ooer 1 | ©liil open
for famme © 9 et trebie ifoteret ttggcnbc ©ferg: fpoarfs
bjerget fatbet.’ £ete ben t»er beffreone @gn banner aïifaa en
por tjebet, opfplbt meb ©lofer, Snge, fntaa ©anbtob og Spei»
ber, og ben erpotber beroeb enbnu et færegent ©tjppognomic,
at ben, t ©lobfoefntng tit ben øørige ©eet af ©epergottpanb,
er pootob
©en fatbeå gatun, gatbpø'"
og frugtbar,
er

,

68

ggiennem ben (oblige 3Deeï af benne fif eb et ferer Seien
fra gatfoping til gonfoptng. 9?oget orer en 93? i ti eften for
gatfoping, og fort eftcrat man er paêferet ©jcpgtoergaarben
Seabp, gaaer Seien ooer en 33cct, font ubfprtnger reb Sof#
berga Satteri og (jar engbunbebe, meb mofeartige ©ræSrobber
giennemoorebe Srebber. Sen banner, fra Sanbeocten af, en,
fffonbt fmat, bog om goraaret og Sfteraaret nceften ufremfom#
meltg 93? c fe, fom (træffer pg trnob 9?orb og enber, efter en
93?iitS Sob, »eb Sirfebpen åsteb i en græértg ®gn: 9?pffe#
tangerne faïbet. St enepe Sabepeb imeftem åsteb og Scabp:
ørebro fatbct, tittaber ©»ergangen ooer 33?ofen om ©omme#
ren; om goraar og Sfteraar berimob er ben ufremfommeltg;
og tun om Sinteren, naar Slåen er titfroSfen, forer Sinter#
»eien fra Slbteb og be omfrtng ttggenbe Sper tit gatfoping
ooer

famme.

SronntngenS -Spær oar atterebe gaaet tgfennem gatfoping og
Seabp, ba Song Sllbrecfp i (Retning fra gonfeptng
nærmebe pg benne (?gn.
93?eb £cnfpn tit taftifïe gorbrt'nger
funbe albrt'g nogen Stilling §aoe »æret bebre, enb ben oar,
fom bc Slttiercbe for ©iebtiffet tpaobe befat. SereS tiotre gtoi
Pottebc pg tit Sittcbjerget, gronten »ar bæffet oeb ben npéom#
talte 33æf og bens 93? o fer, og ben oenpre gtot prafte pg inb#
til Slrebro.
Senne Stilling oar faa meget mere forbeetagtig,
ba begge $æreS fpooebPprfe bepob i et tungt beocebnet (Rpt#
teri, og Siarbftben gjorbe 93?ofcn ufrerafommetig og SabePebet
oanPetigt at pasfere; ttp bet »ar mob Slutningen af gebruar
93?aaneb, etter, efter »or S'bSregntng, i Segpnbelfen af 93?artS.
Song Sttbredp, fora fom open fra, rnaatte attfaa, for at an#
gribe be Stttierebe, forcere Sroen »eb Seabp, og benne funbe
meget let forfoareS, beetS oeb be bag famme oppittebe (Rptter#
afbetinger, beetô oeb nogle paa åttebterget oppittebe 9?pttere.
9?aar Song Silbrecpt er anfommen tit Sroen »eb Seabp,
om
og
-Spærene ber t?a»e paaet nogle Sage irnob ^tnanben,
»ore
Srontfer iffe. Set er fanbfpnligt, at ben banpe -fpær
pge
Çaobe inbtaget pn ©titting, forenb gjenben nærntebe pg, og at
anfommen »eb

oppebie Stngrebet. ©aa meget er o i ft,
(enbt et S ar ©taoinb ooer 93roen, for
at befcette be paa tnïn ©ibe Kggcnbe £eibcr, og at btofe om
Sîorgenên ben 24be gebruar bteoe angrebne. Song 2ltbrect;t
lebebe felo bette Stngreb, faftebe gorpofterne, og forfulgte
bcm ncb ab Saften inbtit Sroen ; men t)au tnbfaae nu
Umutigtfeben af at tunne paéfere bet fneore, af næften f>ele ben
attierebe fixer forfoarebe f)Ja$. £an fammentalbte berfor be
fornemjie $eoebénuenb i Roeren, og forelagbe bcm fin Stening:
at gaae tamgere neb ab Slåen, for, oeb årebro, at paôfere
SDiofen og angribe gtenben i ben oenftre plante. Sitte fraraa
bebe bet; men t>an forbteo oeb beit engang fattebe Seflutuing,
rpffebe nteb fpooebfiprfen neb ab globen, og tob @eorg ©na;
tenborg, fom forfi tort forenb ©taget fjaobe mobtaget 3iibber-ftaget, meb 60 Seocebitebe btioe titbage oeb Sroen for at be;
oogte famme.
Song Sttbredjt erfjcnbte tun att for fnart, t>oor uoocrtagt
|an§ gorfcet, at gaae ooer årebro, fjaobe oæret. Stofen oar
ifte fafl not, tit at tunne bære Staéfen af be tungtbeocebnebe
Stpttere; ^)eftene fanf neb i Sngen, og en atminbetig Uorben
opftob. Da bette forefatbt i ©pnbfrebfen af ben attierebe fpccr,
faa oar gntet mecr naturligt, enb at benë Ctpttcre fra oenftre
gtei angrebe be meb gorbPmonnct forgjeoes ftribenbe foenfte
Stpttere; men ba et atminbetigt Stngreb ifte funbe ffce oeb at
gaae ooer Sabejicbet, faa maatte man tit ben ©nbe forcere
Doergangen ooer Sroett. @corg ©nafenborg meb fine 60
Stpttere Oar fnart breoen tilbage, og gfenben bteo nu ei atene
angreben t gtanfen, men tittige afffaaren fra Seien tit gemte
ping. gubeftuttet i en eettoé, af Stofer og Snge giennem
ffaaren Sgn, funbe be ©ocnjïcë Stobfianb tffe ocere fior; be
ftpgtebe beeté t'mob Sorb, tit Sirfebpen åsteb, beetb imob Djien,
tit Stutarp.
Sten tyoert Diebtit fanf Dtptterne i bet btobe
gorbPmon, og fjeft og Øtptter bteoe et let Sptte for be for
fotgenbe Danffc. g tjoor oib.t gerfetgetfen, font futt nu og ba
bteo afbrubt oeb en enfetté Dropé Stobfianb, oarebe, taber fig
hærforerne befïuttcbe,

at

be

Sltticrebe t>aobe

at

'

70

iffe

neiere

angtoe; formodentlig oor bet i ben ©trccfning af
ligge imellem SlSïebë og Sttarps Strfer, ot gorfol?

@ugc, fom
gelfen opferte, forbi Stong Sllbrectjt felo, tittigemeb ben fterfte
35eel of fine fornemme Sebfagere, per blco pbbenbe faft i ÜJÎOs
tpi
fen og mootte gt'oe ftg tilfange, gaa Sinters tamp
Solen ft ob enbnu iffe i SDîertbionen
paobe afgt'orf ©lagets,
SllbredjtS og ©oerrigees ©fjebne. SWeb Kongen togeS pané
enefte ©on, ^ertng @rtf, ©renerne of fpolfteen, Kuppin cg
St'nbau, St’Poppen af ©fora, en por ÜJîœttgbe Kibbere cg enbnu
Pere tnegte tilfange.
2lf £)cbe putte be ©oenpe pace tabt
'20 Ktbbere, be Slttierebe 8, pooriblanbt £enrif ^aroto og Su
ber Kobolt, fom faa fDtaaneber efter bobe af fine i ©laget er
polbte ©aar. De Dræbtes Stntal, meb fpenfpn til menig Ktanb,
angioeé iffe.
—

—

øtøtfpolmé ©diggenbefc »o øfagd paa

93runfd>ierg.
Valoren
breb

er

gforb, etter,

en

11

rettere

-Kile lang og paa pne ©teber 9 Ættile

fagt, ©trom, fom forer

SSanbet af

en

ftor Deel ftorre og mtnbre glober til $5fterfecn. Den banner
et naturligt ©ranbfeffjel imellem fJrootnbferne ©obermannlanb,

SBeftmannlanb og Uplanb, og er paa pele ©træfningen fra
foping til ©tofpolm opfplbt meb en SKcengbe |3er og fpolme.
gra ©tocfpolnt ubot'ber ©trommen pg enbnu mecr, cg banner,
»eb et ringe §alb, en 8 Pfttle lang ©fjærgaarb, fom ftaacr i
gorbtnbelfe meb bet unber Kann af ålanbéoerne beffenbte Slrcpt
pel, ber ttaacr op til be pnpe Kpftcr. ©enteS SIntat i bette
Slripipel er nceften taffop; man regner, at alene üKälarenS
©ffccrgaarb tnbepolber 1200. Kogle ere beboebe og frugt
bare; anbre bert'mob bepaae fun af golbe Klipper etter poitiig
genbe ©anbaafer.
©trommens 2? ret c forpinbrer al umtobelbar gorbtnbelfe

71

norbtige og fpbtige tpftlanb ; tun ber, foor flro«
üinbferne ttptanb og ©obermannlanb nærme ftg tnnanben i en
fammenkTngenbe Sætte af Sceb, inbfntbeé Strømmen paa en
©frcefnt'ug af omtrent 2 SDîtte, og banner et t'tfe brebt, mcn
bog meb temmelig §øtt!tggenbe ©maaoer opfptbt ©unb. 3
bette ©unb tigger ©tcctfjotm paa nogle, beeis »eb 33roer fam«
raen^ængenbe, beetb »eb 3nbbcemm’ng t umibbetbar gorbtnbelfe
fatte £otme.
33penb 23eliggcnfeb, i et fmalt ©unb, i en af Sigeté
£o»ebftrømme, ber urøtbbelbart forte tit betb lpo»ebjtab i Dlb«
tiben: ©t'gtuna, ffutbe tabe ob flutte tt’t et meget ttbltgt 2tn«
Iceg og en tibtig 23efœ|îuing. ïfîcn bette er ingentunbe Sttfæl«
bet.
§orft ba Oluf ben fettige, t Staret 1007, pa»be angre«
bet ©tgtun'a, befatte ben f»enfïe tonge, Otuf ©fottonnung,
en af be omtalte fpotme, opførte ber et Stot^uub, og trat tjce«
ber ooer 3?anbet, §»or»eb t)de ©unbet tttfpccrrebcb, og be Ser«
imellem bette

'

en Sanbfneortng for at
Sioberfjotm (@raaraunfe«
^otmen), fjoorpaa 33tof£ufet bte» antagt, og fom af be berfra

fte bteoe

nebfagebe

unbfomme.

Oet

til at

»ar

gjennemftiffe

ben nuocerenbe

ubfpcenbte tjeeber fif Sa»net: t jceb eff jær. Omenbfïjcnbt
(Srfartngen faatebeb §a»be frem^ce»et SSigtigtjeben af bibfc tpol«
meb 23efceftntng, faa tjengif bog enbnu 250 ?tar, førenb 23t'rger
3art, i SKibten af bet 13be Startiunbrebe, fïjenfebe bem en
faaban Opracertfomtjeb. £>an »atgte et atene tfcebefffceret, men
ogfaa en öfter for famrae tiggenbe ipolm: Stgnaftt, tit 2tn«
teeggelfeit af ben npe ©tab, og opferte ber fpooebbefceftntngcn,
et meget ftcerft taftet etter Staarn, fom man paa be celtfte
tort enbnu ftnber angioet unber 33encc»nelfen : £re troner.
3 Otbenb Sob mobtog benne 23efcrftning naturltgoitb mange
goranbrtnger. SSan opbpggebe efter^aanben et faft ©tot, om«
gt»et af 3)? ur c og £aarne, og forfpnet paa ben ©ibe, fom
»erbte ub imob ©taben, meb en breb og bpb @ra». Sfcer
man
opnaaebe bet unber Sart tnubfon en faaban
bet
»eb
at
bet
»ar
SSaabenmagt tit
t»inge
umuligt
paaftob,

Ooergioetfe.
r\

i)

LrlillSX

c'-

»

,<0

,i«üisCUlîl.

Stormgade 3,
Obenhsvn.

$ra Slottet gif en Sftingmuur omfring Retinen, og inb«
fïuttebe S i) en. Sen ffaobe og befooebe til Communication meb
be itærltggenbe fpofme toenbe 'Porte: een trnob forben og een
tmob ©ønben; tf) i Sfccbcffjceret, etter, fom man fnart falbe bet,
©raamunfc^ofmen, fjeengte oeb en faftftaaenbe 23rc fammen mcb
Staben, og »ar figefebeô befeeftet. SDîob ©onben laae forten
paa bet nuocerenbe
toroet

er.

Ubcn

ftobe enbog

^ernter» $ mob Sîorben ber, fjoor nu Pîpnt«
for Spuren gif pufene lige neb til ©tranben,

tilbeelô paa

Pocfe

SSanbet; men uben for
runbtomfring
23pcn nebrammet en boblnlt
Sîceffe ‘patibfaber, fom fafbteS Sranbfen, og »ar paa ffere
©teber forfpnet meb ©»t'ngbomme til ©fibeneé ffnb«
ogUbfob;
tf)i £a»nen bannebeô imettem ©tranben og Palt'bfaberne.
Dmenbfftønbt Ringmuren i gorftningen »cf gif temmelig
nerr
tif ©tranben, faa tiltog jointen fef»
bog fibt efter fibt
»eb Ubfplbnt'ng.
Sfttcrebe Ptagnub Griffen (©meff fanbt bet
nobsenbigt, at afbrpbe ©onberporten eg inbffrccnfe 33penP 33e«
feefttiing paa benne ©ibe tif bet faafafbte pbre ©onbre«
og

bem

»ar

taarn.

enbnu

o»er

bete

Set fjerte

nemlig til SJtibbefafberenb SSefocftningefonft,
ubenfor Ringmuren
anfeegge en 'port meb Saarne og ©ibe«
et
mure, fom
©fagb forborg etter 3ïa»eft’n. Sette fanbt og«
faa ©teb »eb ©toeffjofuts 33cfccjtning. Sun et fmalt ©trccbe
abffifte Sfgnaftt, etter ©fotéfiofmen, fra ffffaoe, en ftor, fifo»«
begroet $5e, f>»or fenere fjen ©ebermalmen bfe» anfagt. Sa
bet »ar neböenbigt for Sommunicationen meb
©obermanlanb, at
ffaae en 33ro fra Slgnaftt til Slfaøe, faa fjaobe man tittige »algt
©nben af benne 2?ro tif Sfnfoeg for bet faafafbte
pbre Saarn,
etter ben omtalte forborg. 3mob Storben fjaobe Staturen enbnu
notere bcflemt famrneb
Sfnlceg. £>er faae nemlig i ©unbet, fotn
abffifte 2fgnafit fra Upfanb, en fiffe fpofm, £elligaanbé«
fjofm fafbet, forbi et J^oépitaf af famme Staon fenere fjen
bfe» ber opbpggct. paa benne .Çiofra
anfagbe man ©tabenô
norbre forborg, forfpncbe ben meb toenbe
Saarne, og omgå»
befe fZlen meb en SJtuur, faalebeö at ben
ubg/orbe en færegen
at

\—

73

tilte

gæftning,

ber

»eb

»el

forf»arebe

33roer

geengte faamien
Uptanb.
®et »ar meget naturligt, at man tfoer tjaobe
taget fpetts
fptt tit gorfoaret tmob Storben. åfaoe »ar, fom fer bemcerfet,
en
2> af temmelig SDmfang; gjenben, naar tjatt fra benne
©ibe »t'Ibe angribe ©taben, maatte letre ftg paa fetoe fZlen,
og
et felbtgt Ubfalb fra ©taben funbe bringe
tyant i ft or fte portes
gen^eb, ba |anS Sommunicatton meb gaftlanbet beroebe paa
en
enefte ’33ro. 2tnbertebeé berimob »ar bet tmob Sîorbcn.
Spftcit t;er beffob af et brebt, fremfprtngenbe SîceS, bannet »eb
en Strut af SDtataren og SIftebet fra en
ftor, tmob Storb Itgs
23runeSt»tfen
fatbet.
®et
genbe
bejtob af en fjet
©anbaaë, fom falbteo 33 r a nb t b j c rg e t, etter, i Sttminbeltgs
f>eb, 23runfebferget, og t;a»be tmob ©enben og tøjten et
betpbetigt gatb; tmob SSeften berimob batebe bet jceont aftobenbe
tit en engbunbet, frugtbar Sgn. 3mob
fZSften, og tfær tmob
»ar
ben
i
ben
Storbojt,
meget ffoobegroet;
»eftre ®cel berimob
taae et Stennet.öfter, @t. Stara tjettiget. SSeten fra ©terfbotm
ttï ttpfala forte o»er 33runfebjerget.
Songenå ffcer beftob af 5ÜOO SDtanb. Sn ®ect af famme
befatte @t. Stara Stoffer; en anben Slfbeltng ble» tilbage paa
^taaben; Sîeftcn letrebe ftg paa SBrunfcbjergct. 3 SetrenP groitt
oppittebcO, efter ®atibenS ©fif, en Sîeeffe tatpaaenbe ©fanbs
fefuroe, fptbte meb ©anb og ©teen. Stil Sommum'catfon meb
©ft'bene ftog man en paa ïrcejMper tjot’Ienbe
Stougbro ooer
Sreennefunb. ©beert ©fptP ^aobe kongen t'ffe fort meb.
meb ©taben »g

©teen ©ture ftaobe, font for bcmcerfet,
jtilpanben tit at famte en ®cel af

anoenbt 2Saaben

2lbet og Sjobs
SBabftena. $an forcftittebe bent £er, tjoor tibet
man funbe pote
paa Song SfjriftianO Softer, ba batt rnt’bt uns
ber SSaabenftftpanben ^aobe
Ianbfat fine golf og bemægtiget ftg
23ranfebt’crget, famt angrebet $o»ebfiaben. £anb paa et fors
bretet gactum grunbebe
Sorefhtltnger fanbt tBt'falb tjoô SOÎcengs
ben : man forftffrebe, albrtg at »itte erftenbe
Songen ; man fifre»
enbog tit be i ©toÆ^otm ttlbagebteone Sîtgoraaber, bab bem

©oefrtgeS

pebémcenb

f

74

ont

afbrpbe

at

atle

ftrebéunberfanbttnger,

og

îooebefafttg

Utib

fcetntng.

Kongen »ar jetter tffe orfeêtoé. Sa fan titfulbe
tnbfaae,
fan unber be ftebftnbenbe Dntftcenbtgfeber foerfen
funbe bemægtige ftg 33pcn, etter mote ©teen ©ture i aaben
9)îarf, gtf fan nteb omtrent IOOO ïDïattb op ttt Upfata. iper
ftceonebe fan Sonberne ttl et Stttg, frenttagbe be 23re»e, efter
fottfe fan af fRtgéraabet »ar ble »en bempnbiget til at foengfte
Srfebtfp 3ené Ørenftterna, og gobtgforbe faatcbeé, at fan tffe
faobe gtoet Stntcbntng til bet Spror, fom forft unber ^aaffub
af Srfebifpcné gcengflmg, og bernerfi fnart unber cet, fnart uns
ber et anbet tpaaffub faobe teenbt og »cbtigefotbt ben for Sans
Sllmuen fanbt fané ©runbe etter
bet forbeeroeltge 23orgcrfrtg.
fané beocebnebe SJÎagt af faa megen SScegt, at flere iperreber
fptbebe fam, og mange 23»nber fulgte fam neb tit ©tetffotm.
Snbnu fpéfetfat nteb bt’éfe Stnltggenber erfarebe Kongen, at
©teen ©ture t Dîetnfng fra Settfoptng ttcermebe ftg, og »eb ©täfe
»ar gaaet o»cr kataren.
£att betafeferebe berfor 3»ar ©reen,
Srotte Sartfon, Srtf SBafa og anbre .ftooebétnccnb neb ab 9DMs
taren, for tøten at aabne Sontmuntcattonen nteb ©toeffotm.
©teen ©ture oppebt'ebe tffe Stngrebetj fan traf ftg t en -Çtaft
tftbage o»er ©täfefunb, forfulgt af be fongeltge dropper. Sa
en
btéfe tnublertib anfotn »eb ©täfe, negtebe Srfebtfpen
bem Soergan
Sttfænger af Sart Knubfon og fané fartt
fort
Stb
ba
o»er
herefter »ttbe
fan
fet»
Kongen,
9)îataren;
gen
»eb ©täfe;
neb
ab
©fennemfarten
©trommen, formeenteé
fette
Sanb
ooer
begtoe ftg tit
fan maatte ubfftbe ftne Sropper og
SDîen

at

—

—

Setren paa

23runfebferget.

faobe truffet ftg mb t Straferrcb bag SO?a;
laren. iper oppebt'ebe fan be gorftcerfnfnger, fom fra -Jîertfe,
Salante, Øffer og SBefiergotftanb, enbog tftbeeté fra Uptanb
ffulbe forene ftg meb fam. ©eto fra ©totffolm fettbtcé fam,
o»er Stbarttoe, 1300 5J?anb tit 5orflcerfntnø. ipané £cer »orebe
beroeb tuben fort 2tb tit 10,000 2)îanb, ncejten bet Sobbelte
SOîeb benne fperr gtf
af f»ab Kongen funbe fcette ttnob fam.
©teen ©ture

75

atter oser 9JMlaren og

Stilling seb gciroa, omtrent
fongeltge Setr. derfra ttlffres fan Sengen, og
fcreflcg fam, at tnbfltbe ftg igjen ; fan silbe ba fra fin Sibe
ligelebeS tabe golfet gaae fjern tgjen og fornpe Unberfanblin«
gerne, Sølen Songea silbe iffe inblabe ftg ferpaa. „33 i fase,"
ffreo fan blanbt Stabet tilbage, „ofte fort, at Snegtene st'Ke
forbrise fjerrerne; men SSt stile rore 33ore fxenber, fercnb
bet ffat bitse Sitfceicet meb Då."
Dm borgenen tibltgt, ben lObe Dctober, opjltllebe Steen
Sture ftn feer.
3 en fort og fpnbtg £ale opnutntrebe fan
golfet til «tapperf eb; fan otlbe, fagbe fan, oose 211t, for at
forbrise Songcn, og berfem man froltgen silbe fotbe ftg foé
fam, faa ffutbe bet ogfaa ffee. Sit Stegn paa, at Sllmuen oar
ottttg tit at felge fam, rafte 33ottberne f cenberne i SSeiret, og
tfiemmebe St. gergené Sang, en SSife, ber, om ben iffe btco
btgtet i Stnfebntng af Slaget, bog fer anoenbteé til, i cn pro«
pfettff Stanb at forfpnbe berø Seteren. Sernceft ubgaoeé Sefe«
net og gelttegnet, beftaaenbe af f almotffe og Strcegrene. Sang«
fomt tiltraabte Steen Sture Sølarfcfen. Sa fan meget oel
fjenbte Songeas Stilling paa Srunfebjerget, affenbte fan ftn
gætter Ølielé Sture langé meb Srunétotfen, tgjennem ben fer«
omtalte fjergige og ffoofnlbe ®gn, fom (tobte op ttl ben eftlt’ge
Sibe af 23runfebjerget; fan felo, meb foscbfcerett, oatgte ben
lige Sattbcoet fra Upfala ttl Stocffolm. Stoffen II om gor«
mtbbagen anfom fan oeb goben af Sjerget. g (tuttet Drben,
ffooebfanen t SWt’bten, rpffebe fan op paa Sjerget; Songea
gif fam i famme Drben t’raobe; Sampen bles fnart ttlfjaanb«
gcmceng: bet oocrlegttc Slntal paa be Ssenffeé, ben bebre Stil«
Itng paa be «Danfïeé St'be gtorbe ben faarbnaffet og langoa«
rig. Snbelt’gen fetrebe be Stbfte: Steen Sture maatte for«
labe S3jerget.
(Ken furttgt famlebe fan atter fine golf, og
forte bem op ; bog ogfaa anben @ang maatie fan otge tilbage,
gmtblertib fasbe man i Sfocffolnt feet Slagets 33egpn«
belfe og t en fpaft famlet 2000 fultfomrøent ubrujlebe Sorgere,
ber oser fpellt’gaanbSfolmen ffttlbe gjore et Slngref paa Son«
fan

mm fra ben

tog

cn

76

Set oar netop t bet famtne |Z>tebttf, ba ©teen
gens? Sitr.
©ture anben ©ang forte ftne dropper op paa bjerget, at
Snub

ÿoôfe, t ©ptbfcn for futte 2000 2J?anb, anfom foran
23pcn opfatte ©fjernt, kongen felo fortob nu for et
Øteblt'f be mob ©teen ©ture firtbenbe dropper, og t'Iebe Snub
fßoöfe tntobe ; et Sutfcelbe forte ttam perfonltgen mob ben fjcnbt»
Itge Slnforer. SOîtbt unber ©taget opftob nu en Soefamp tmcl
lent Songen og t^anS bîobftanber; ^aarbt faarct maatte benne
fortabe SSatptabfen; at treenge tgtennem ©faitbfefurocne oar
umnttgt for ©tocffjolmcnte. Se fatte bcrfcr 3tb paa bette
33cent, og be brœnbenbe gorffanbbntnger forogebe Sampenô
bet t'ntob

Samt.
Sre

Sitter tjaobe atterebe

©taget oaret; toenbe ©ange
Slngreb ftaaet tftbage. Sa oooebe t>an
bet
trebte
fortoiotet
Slttfalb paa ©t. Qilara Stoffer. Sette ^unft
fun
oar
foagt befat ; tfn Sottgcn beftooebe atte ftne ©trt'böfrccfter paa brunfebjerget feto, for at fmtne mobftaae bet bobbette
Stngreb. Ilten fpnbcrltg biobftanb trængte berfor ©teen ©ture
frem, faftebe ben foage befætmng t Stofteret tilbage, og nær
ntebc ftg atter bjerget. garen oar nu oocrtjamgenbc : be bræm
benbe gorffanbéntnger, 2000 9)îanb, fom fra benne ©tbe oare
berebte tit at ftprte op ab bjerget, faafnart ^ben nogenluttbc
tittob bet, ubfreeoebc, at ©teen ©turcss futbfomne Stltntetgjerelfe
maatte gaae forub for ©et'eren. bîeb tjete peeren ftprtebe Som
gen berfor ooer fjant; $ntet fnttbe mobftaae bîasfenS Srpf;
be ©oenfïe maatte tgjen Otge tilbage, og ottbe, enbog efter bereS
egne beretninger, tjaoe oeeret tilintetgiorte, berfom tffe -JltetS
©ture ptubfeltgen oar foramen frem paa ben ofttige ©tbe af
bjerget. Stnben ©ang angreben t Sîpggen, maatte nu Songen
opgt'oc gorfotgetfen og oenbe ftg tmob 9îtelô ©turej men benne
jtaobc atterebe naact bjergtoppen og beroeb fat ftg t beftbbelfe
af et ooerjjet’enbe Serratn. Se Sanffe oare t Uorbeuj bereb
Slngreb bteo ftaaet tilbage; ©teen ©ture trængte atter frem
fra ©t. Stara Stofter ; fnart oar Songen tnbeftuttet fra atte
©tber, og et btobtgt $aanbgemceng opftob. Songen felo bteo
oare

©teen

©tureé

77

mcb en ptïl, eller, font 2lnbre berette, meb et
£>agcbe£fc--Sob
fïubt nu'bt fgfennem begge Kfnber, faalebeé, at I;an tntjîebe fferc
£ center; fort herefter ftf fan et Sfub t 93enet
og bien fuit
meb Oîeb og

9?eppe, og efterat batte ncerinefte ©mgtbdfer pabtc
fïaaet ftg tgfennetn, bragt ub af Striben ttl Käpltnge.
SDîeb Kongens 33ortgang oar Slaget albcleê tabt. ©c
©anffe fogte, enfeïte at unbbrage ftg Stampen, og fïpgtebe tif
ben ober 23rcennefunb fïagne ©eugbro.
ÜJîen oeb ben beroeb
foraarfagebe Samntcnfttraïen braft Rouget paa ben ene Stbc,
og en Pîœngbe golf falbt i SSanbet. Sftan anflaaer be ©ruf
nebcô SIntal ttl 600 Pîenneffer.
©en eitcfte 23et tiï (Rettung
bar nu be ©anffe betage« j
paa ÜRaabe fra ScterÇcrrenô Sibe
bar et at teenfe: man maatte
fceïge Stbet faa bprt font multgt.
Sntnu batebe ©anntarfP (Ktgéfane
mfbt paa
©anebrogen
©er
beat
tffe
23ferget.
forfamlebe ftg 2ïlt,
h'bffgere bar unb
fontmet; ferjt efter en mageleé Kamp, ber i bore ©âge fwr
funbet et Stbeftpffe t ben franfïe ©artes ©t'Itntefgferelfe, falbt
©anebrogen t gjcubeitô fixent er : 500 ©obe fanttceS omfrtng
—

—

ÿanneret.

Staturen i

Storfcafrifa.

Stgefom (Raturen t bet Smaa frembpber tn uenbeltg
ÜRangfoIbtgljeb, Ijbtlfet f. (Sx. btfer ftg, naar bt fammenïtgne be en«
fette ©prearter, be enfeïte plantearter,
forfïjeïïtge Qnbtbtber af
famme SIrt, fa, forfffeBtge ©de af famme gnbtbtb ; faalebeô
btfer ber ftg ogfaa cparactertfttffe gorfïfelltgpeber t bet Store,
naar bt fammenïtgne be ftore Slfbeltnger
f. (Sx
af ^orbober
bt
flaben,
plete at falbe ÜSerbenëbelè, faa at liber af btéfe
Ijar fine etenbommeltge Slfaracteertroef. Og Itgefont ber t ^>eii
feenbe ttl ©pr og planter fnart btfer ftg (terre 9)îabfer meb
mtnbre fammenfat 33pgntng, fnart mtnbre Pîapfer af mere fautmenfat ©annclfc; faalcbcé frembpbe be ftore SSerbeitôbele Itgitcitbc gorjïfelïtgfiebcr.
.,

■

78

9Jîobpetntng fom ben pbpnœonte fremgaacr faaïetcô
af
Sammenligning mellem Slfrtfa og Sttroga, jtoorgaa 3Î 1 1
ter tfccr tmv gjort cgmccrffont. Setragte ot Slfrtfab SegrcenbS#
ntugSforfolb mob fpaoet, faa ftttbc ot benne Serbenêbecl meget
ttlrunbet, meb faa tffe bgbe Sugter, ubcn tnbtrccngcnbe Sforbe,
Suroga bertmob tnbpjce#
og berfor uben ubtrcebenbe ipalooer.
reb meget af fpaoet oeb be bgbt tnbtrcengenbe t’ttbre fpaoc:
ÿîorbfoen, Kattegattet, 25per-foett meb benS Sugter, PJh’bbelfm#
»et meb benS mange ©tbebugfer, bet forte og bet afooffe fpao
foruben bet Ijotbe fpao og abfftfltge Sugter af 2ltlanter#fpaoet.
fperoeb ogpaae be mange ubtrcebenbe fpalooer: ben Panbtnaoi#
fie, ben fçibfle, ben ftoHanbPe, '©janten, ^talten, ben grceffe
fpaloe og Slforca, Krim. Slfrtfa fan faaïebeô betragtes fom
iKen og#
cn Krof) uben, Suroga fom en Krog meb Sernmer.
ttl
t
fpenfeenbe
QorbooerftabenS Ujceonljeber frembgber
faa
Suroga en porre ïlîangfolbtgljeb enb Slfrtfa, ber ogfaa t benne
fpcnfeenbe otfer en befgbeltg Sencformtg^eb. lebens Suroga
far et tffe ubetgbefigt Slntal af affonbrebe Sjergmabfer, ber
tnbbgrbeé ere meget forfïjeïXtge t fpot’oe, gorm °3 Sftetm’ng, og
mcflem fiotlfe Itggc Saopetter og fpet'flettcr af forfï/eXttg Ubprcef#
ttt'ng og f^orm; faa frembgber Slfrtfa, t bet mtnbfte faa ot'bt
Sn

en

ncerocerenbe Kunbpab gaaer, et ooerorbentltgt Port fpetlaitb
©gbcn og et ooerorbentltgt port Saolattb t forben. £urbe
ot fammenftgne Serbensbeleb Sggntng meb KonpenS gretnbrtn#
geffer, ba funbe Ot figne Slfrtfa oeb en ftmgel p3gramtbe, Sm
roga oeb en gofpt'flf Ktrfe meb ntangfolbtge Ubbggnfnger, Sfaarne
oor

t

3trater.
Sa Slfrtfa for porftc Selen ligger t bet t;ebe fjorbbcelte,
t)Oor be fftntattffe gorfjofb ere langt mere eemSformtge enb t
bet temgererte og fotbe, fnben jjot’lfe Suroga falber, faa Itgger
og

ogfaa

benne

@ruttb til

Senoformt’gbeb f)ob Slfrtfa.
oeftltge ©tbe af Slfrtfab llîorbfgp Itgger en af#
fonbret langftgttg Sjergtnaøfe af tffe ubetgbeltgt Dmfang, Sit#
lab; længer mob 25p mellem Srtgoltb og SSgggten fremtrccbcr
en anben, men meget nttttbre, oocnttl flab Sjergmaéfe: Sarfa:
t

Seb

ben

©ttlltng

en

79

33egge btôfe 33jergmaêfer omgt'oeë mob ©pben af
33ar ^taopanben neget fetere enb ben er,
ottbe benne ©lette bebeeffeb af fpaoet, og btbfe to Pîabfcr
fremrage fom |Z5er. Pîcb -ftenfpn tit tltrna og planter abptffeb
be, etter t bet nttnbpe bereb Sîorbftoe, tun Itbet fra bc fpbltgpe
Sete af Sttropa (©panten, ©teilten, Satabnen og ©rcefettlanb).
2>en afrtfanfïe Gffaracteer er fer ettbnu tffe fremtraabt, etter ber
er bog tun en Sttncernietfe bertt’l.
gra bet ppppfï^geograpptpe
©tanbpunft fere btsfe 23jergmabfer berfor fnarere tit ©uropa.
Pien ©pben for btsfe Sjerge og Pîibbetpaoet tnbttl Tdgerftoben og pentmob ©øen Stfcpab, attfaa fra 3° tit 16° 91. S.
ttbfîrceffer ftg fra bet attanttfïe fpao tit ben arabtjfe fpaøbugt,
ben ufpre ftore Saoftette
100,000 ©toabrat
|Z>rfenfïetten
9Me t Dmfang, attfaa faa ftor fom § af (Suropa, etter nceften
3 @ange faa por fom Pabbetfaeet. SSt tjenbe tffe nogen faa
ftor Saoftette, ja ingen, fom betpfcetigt nærmer ftg berttlj tf i
ptatapobenb ©lette, Pîibppppt'petten etter ben pbertfte ©tette
ere betpbeltgt mtnbre.
^Z>rîenfïetten Miser enbnu Perre, naar ot regne benb afta;
ttfïe Çortfccttetfe meb, tff benne tnbtagcr, t bet SSœfentttge meb
fantme Sfaracteer, ben perpe SDeet af Slrabt’en, perpenb tpp;
tanb og bet nerbofttige fjnbten tnbttl ffnbuPpobens nebre Seb.
2)en ftorpe 2)eet af benne $5rfem@trcefntttg er en futt
tommen Stabe.
Panbreren feer tun ben pabe 3erb og fptttu
.ntelpocelotngen, Itgefom ben ©efarenbe paa Perbenbpaoet lun
feer £aopaben og fptmmeten. Sngen 23jerge etter fpote, ja
ingen ©too etter trat, tngen Plenttepcboltg afbrpbe Ubpgttit
paa benne ufpre S^be. Pîobcb en ©jenpanb (et £)pr, en
91etfenbc), faa puffeb ©pnet t $cnfeenbe tit grapanbenb ©tor^
reife, Itgefom paa fpaopaben. (£n bpb Sausfeb fotter oøer
Urtenen; ben nttnbpe Spb pøreb i en for ben Uoante ubegrtbc
lig Srupwb; men ogfaa for fporetfenb ©attbb er bet fer oan;
Petigt at bepemme Stfpanben. Pien pjønbt faatebeb en futb;
tommen ffceonpeb er fpooebtfaracteren, faa gtoeb bog, tpsr i
ben øfttige ®eet, Itnbtagelfer, i bet Sorbbunbctt fer feroer pg
“plateauet

ben

flore

©lette.

—

—

80

Jpot’e og 35jergfïat»er, bog fceboanltgt af faa ftot »anbrct Ubftrcefntng, at Dpfftgntngen og ©cenfntngen bltoc Ifbet mcerfcltge.
2Ran forcfii'Her ftg ofte Urtenen fom et uafbrubt ©attb
fa», f»or ben fRetfenbe maa »abe t bet bpbe ©anb. Dette
gjelter »et om en Deel beraf, men tngenlunbe om ben ftete, ja
ntaaffce tffe engang om ben fterre Dcet af JMenen. fPaa
mange ©teber er Døerftaben faft fttppcgrunb, og ttager enten
ganffe negen for Dagen, etter bebceffeö fun af et tpnbt ©anb
tag. ©anbet fremfommer beets beroeb, at Sltppegrunbcn »eb
SttmofpfcerenS ffaaøtrfntng fonterbeteS, becIS »eb at be paa
Spjkn af 2Ricbetfa»et ferffenbe norbltge SSinbe opfafte fjas
fanbet paa ©tranbbrebberne, foorfra bet ftben meb be famme
SStnbe føres bpbere tnb i Sanbet. 3 gorbpbnt'ngerne, i be
frnaa Datferer, etter foor SItppegrunben rager noget op, ber
famter ©anbet ftg i Dpnger, fom Sneen paa »ore ÏRarfer,
og t faabanne Slnfantltnger fan ©anbet fa»e en bctpbetfg Dpbbe,
og fRetfer meb Gameter og jpefte af ben Starfag bttoe t>ef»ær
lige og fartige; men paa be ftefte ©teber fattes ©anbtaget tffe
at »cere betpbeltgt.
De gortcettfnger man far om, at Staraoa
ner ere bteone begraoebe unber ©anbet, fpneS
for ftorfte Delen
ugrunbebe; i be ftefte Dttfælbe ere SfaraoanerneS SRenneffer og
Dpr nof omfomne af tpunger, og bereS Seontnger ftben bebeef
febe af ©anbet. 2Ren ©anbet bitoer bog »eb be »otbfomme
©torme, ber fer Itgefom paa bet »tlbe fpa» uftnbret »frfe,
ffabeltgt, i bet naar Suften opfptoeS beraf, baabe Ubftgten be
tageS, og linene og £uben It’be. Det er ben faa berpgtebe
i

33tnb ©amum.

gSrfenbætfet er bet »armefte fjorbftrog, »t fjenbe; ben
nogne fforbbunb, ©anbet, SRangeten af 23anb og fRegn beøtrfe,
ttttfgemeb S3etfggenfeben t fRccrfebeit af Stuten, at Sannen fer
naaer
tit en t anbre Sgne ufjenbt fpotte. ^ffebejtomtnbre er
Sinteren, ferfoibsotts tit ben geograpftffe 33 reb c, fotb. De
SRetfenbe, ber fa»e gjemtemretft £5rfetten paa benne Slarötib,
fom Saflt'é, Denfatn, Stapperton, Satttaub og gtere fanbt Sat;

81

tefulbe« befocertig; fa, ©termometret fpnfer enbog unberttben neb
til

grpfepunftet.

i fltmattfï fpenfeenbe tfcer ctfaractertferer betle
ncejïen futbfomne Mangel pan Sîegn. ©et ffore
franfïe 33cerf oser SGsgppten beretter oô, «t t ØOercegppten er
3tegn nceften et SDîtrafel. Sfter f5ococf faobe man t 8 fautfutbe 2tar tffe tfabt mere enb 2 ©ange 9îegn, og bet tffe mere
enb § ©inte ab ©angen.
©et famme gtetber efter SatKaub
cm
Nubien cg bet norblt'ge ©ennar. Sfter Dubnepë 33eret
tting om Ørfenen ©pb fer ©rtpolié fan ber cet unberttben
falbe fccere 9Jegnffpt paa enfefte ©teber, men bette er et faabant ©cerfpn, at bet unberttben fun tnbtrœffer meb SDîettemrum
af 56, fa 8 Star, faa at Sïgerbprfntng beêaarfag er umulig.'
©et famme berette ftere 9tetfenbe. Ørfenen banner berfor et
fforbbcette, fomman t fltmattfï fpenfeenbe funbe falbe bet regn-le fe 33 celte.
9Keb benne Sîegnmangel ftaaer 23 anb man gelen t ben
netefte gcrbtnbeïfe. ©en pete Ørfen afgteer tffe en enefte
glob; ben ubfenber ingen, ffoerfen tit SDîibbetffaoet eller ?btlanter
ftaoet etter mob 1)1 tien, -røgeren etter ©fcftab^Soen; Sitten fem?
mer fra et anbet fforbbeette, og t ftt ftete Søb gfennera Ørfen
beettet optager ben tffe en enefle 23fftob fra nogen af ©.toerne.
Silber forefomme meget ff etb en t; fppptgere ere 33rønbene, ber
jïptbeë btS fparfomme 9îegn»anb, ber famîeô i gorbpbntnger;
men be ubtørre ofte,
og ffuffe be tørjtenbe GfaraøancrS ipaab.
SSanbet er ofte 23rafoanb, forbt fforbbunbett üppigen inbepotber

£»ab

23cette

er

ber

ben

©alte.

©et

rnefi dfaractertjïtfïe ©rcef oeb bette ffm'bjtrog, og bef,
tfar gtoet bet 9ia»net Ørf en, er ben nceften fntofomne
lOîanget paa fdanteocert. Sngen ©foo etter trat, intet ©rccs
beeffe bebeeffer Qorbbunbett. Sun ^oor Ørfenen begrcenbfefi af
£a»et etter tigger ncer »eb famme, ftnbeô nogle ©altptanter,
og i røerfteben af Ørfenenb eortge ©rcenbfer nogle tornebe
©maabuffe. Unbtagetfe gfore berneeft Øaferne, fom man
§ar famrøentignet ttteb Øer i ©anbfjaoet, etter meb pletterne
ber

6

jßarberjftnb.

Se

opjiaae ber, $»or ber t gorbptmtnger
af bct fparfomnte fRegnoanb,
etter t)»or Kitber ubfprtnge, nebenfor et af be taoere fptateauer,
|»t'S ftraae 33jergtag SSanbet feiger, og berfor, fom tßanbet t
en arteftff 33ronb, frcmocetber t en betpbeltg Stfftanb.
Daferne fïttbrcb af Straberne fom parabtftffe 3orbptetter;
bette ere be bog tngenlunbe t og for ftg, men tun t ©ammen
tfgnfng nxeb ben bem omgtoenbe Drfen. Vegetationen t btéfe
Dafer er t Stlmtnbeligfieb t’ffe meget frobfg og berftoë Ijotft
eenôformtg. SDfob Veften aftager Daferneê Stntat. Set Srœ,
fom t’focr ctjaractcrtferer Dafe23egetationen, er Sabbet-- sJ3atmen j
ben banner ©fooene, og bet er ben, tjoortit Seboerneé tjete
Sitoceretfe er fnpttetj tj)i Sablerne ere bereb 23rob og fÇotoerct
for bereb £efîe og Sameler; bet er ogfaa Sablerne, fom af
gt’oe ben »igtigfte ^3roôtant for be gfennem Drfenen retfenbe
Karaoaner; be foreb tombe røeb i ©ceffe, og tit fSîenneffer
og Spr tageb gobcmtblet af famtne ©cef, naar be ubtjôite
efter ben befocerltge Sagmarfct). ÿtcejî Sabbetpatmen fortjener
at nceoneb Soum^atmen, ubmocrfet fra tm'n og fra palmerne
i Sttmtnbeligtjeb »eb ben greitebe ©tamme.
Sen forefommer
iffe faa norbti'gt fom Sabbetpatmen, tf) i ben ftnbeb et f Sfebre
cegppten, men forft i Doerffgppten og -Jhtbt’en, og @pb for
Srtpoltb tffe forenb »eb ben 21be IBrebegrab. 3 ben »efttfge
Seel afDïfenen fpneb ben tffe at forefomme. (fnbötbere Çore
til Dafe23egetationen bet aratufle ©ummitrce, ber groer »eb
Drfenenb ofth’ge og »efttfge ©rcenbfer og afgt’oer @ummf Strå
bt'cum, en »t'gtt'g ^anbetbgjenftanb i SCSgppten og bet norbltge
©enegambten. Snbeltgen SDîannabufïen, befjenbt af Sbraetfterneb
Sog gjennem 2trafuenb Drfen, t)»or ben ogfaa groer.
@n fparfom fptanteoerben mebforer en fparfom Sproerben.
Sit be Spr, ber trtoeb i Drfenen, fore fornemmetfgen ©trub
fen, ©ajetten, ©ctjafaten, fjpamcn, Seoparben og So»en.
Stt 3orbbeet, ber, paa be fmaa Dafer ncer, er ujfiffet tit
Jtgcrtsrug, en Sorboberftabe uben fptantebebcefmng og berfov
fint paa faa ©teber fftffct tt’I ©rccénfng, fan naturtfgoffö fun
paa et

famter ftg

en

litte 21a

etter ©o

ferne

pbcrjl fparfom Sefolftttttg ; benne er t'nbfïroenfet ttl 33e>
af Daferne, og til be ontflaffenbe ôorber, ber leøe beeis
af en fparfont Docegaol beels af at pltmbre be ©fennemrø
fenbe, fotlfet ftbfte tfeer gfelbcr ont Sluratfcrne og Dtbbocrtie.
9)?en Drfettctt berctfcS af ftore Sfaraoaner, ber ab Dletferoutcr,
font i Slartuftttber flebfe fa»e »æret be fatnnte, gfennemoanbre
ben fra ïfîarocco og Srtpoïtô tt’I Dombuctu, fra Drt'polt's eller
Êatro tt'I 33ornu og Darfur o. f. »., Steifer, ber ntebtage Uger
og üDtaaneber. Det er be arabtffe fôjobraœnb, font fer trioe en
ubbrebt fpanbel, paa DffenenS ©fib (barneten) fore ©ulbfto»,
©fenbeen, ©trubsffer og ©untnti fra ©ouban, @pb for Drfc
nen, tt'I 23erberfpflen og 9©gppten, og font tgjen tilføre ©ouban
en

boerne

ejlerlanbfïe

og

europceijïe SDîanufacturôarer,

bcriblanbt SSaabcn

‘Jüaa btofe Steifer, Itgefom ogfaa ber, foor
og Slntmunition.
fan font Stomabe ontflaffer t Drfctteng nttnbre obe Sgne, otfer
2Iraberett ftg nteb en gfennent Slartuftnber »ebligefolbt (Efatac?
Ulpft ttl at tage faft 33oItg, ©feftfrifeb ntob ben, ber
befoger fané Seir, nten Spft tt'I at plpnbre ben, font ftnbeé
ubenfor fantnte, fferlt'gfeb tt'I ftn ©tamme, ©rufentfeb og fpab
ntob fine gjenber, og en leoenbe fpfanfaffe cre be STrœî, ber
nu cfaractertfere fiant, Itgefont be cfaractertferebe fara t bDîtbbd-

teer.

alberen og DIbtiben.

SSeb 15

16° SBrebe

foranbreé ben norbafrtfanfïe Statur
aïbeleé; faaoel
atlantifle fpa» fom mob bet robe fpa»
ber
fremtrœbe 23jergmaéfer,
fpneé at funne betragteg fom gloie
af bet flore fpbafrtcanfïe Çot'Ianb, nemlig SIbpéfuttené og ©ene
gantbtenê Sjergntaéfer. SOteftem bt'gfe to 23fergfløie ligger nu
en »el t bet feie fïetteagtig ©træfning,
mett fom bcelg Itgger
1000—1200 gob ooer f)a»ct og faatebeê fan betragtes fom
ben forfte Derraéfe ttl fpot'Ianbet, beels ogfaa far nogle ftørre
Ujceonfeber enb ber frerøtrcebe t Dïfenbceltet. Det er ©cuban,
fom førft i ben npere Dtb »eb Denfattté, ©appertoné
og Sanberé Steifer er bleoen oé beftenbt.
3ffebetfor at ber i Drfenbccltet atbeleS mangler glober,
2Iaer og ©øer, faa er fer ben flore glob Slt’geren meb bens
—

öeb bet

6

84

betpbiïtge 33tfïober fra 23cft, © 9 b og 125ft; og ©ftf)abs©ecn
(rtcefl bet caôptfïe £ao ben ftorjïe 3nbfo t Serben) meb be
betpbetige glober, ber lobe t famine fra be fcrfïfeôtge ©tbcr
unbtagcn ÏRorbftben.
3 ïpenfeenbe ttï Sannen er SItmatet omtrent tige i begge
Sætter; bog er £>ebcn fnarere mere tempereret i ©ouban,
fïfonbt bette er SGfqoator nærmere, beeis forbt bet ligger fetere
ooer .£>aoet, og beelb forbt ber er ftorre SMebntng ttï Slffjelïtg.
5)ïen ^oab ber tfcer abjïtïfer ©ouban fra Ørfencn er, at
mebenb ^er Sïcgnen ncefîen aïbeïeô mangler, faa er ber f»ft
Doerfïobtg^eb af 3tegn, ber bog, ltgcfom f anbre @gne af bet
^ebe 3orbbcette, utbffrcenfeë ttï en ot'ê ©t'b af Staret, ben faa
faïbte Stegntib. ©emte tnbtrceffer, fom ooeraït tnbenfor 23enbc
frebfen, paa ben Starbtib, ba ©oten beftnbcr ftg ooer ben HU
foarenbe fpatofugte.
Segnen er t ben ©t'b faa ftcerf, at be
ftore glober, 3Ï tg er en f. Sr-, trccbe ub ooer b créé Sr ebber og
ooerfoomme Sanbet; ogfaa ©fdjabfeen gaaer üt'bt ooer fine
Srebber t 3?egnttben.
3 ftebetfor ben goïbe |Z>rfen fremtrceber Ijer en meb planter
rigt befat gwbbunb, kornagre meb fpt'rfe, 9îtïê, SSomulb og
anbre bprfebe Scerter. ©abbelpaïmen forfotnber albcteb, og man
fan fra ©ennar af t £5ften ttï ffttgeren t Seftcn forfofge benë
©pbgrœnbfe, forø falber fammen meb Sîegnbcelteté ïîorbgrceitbfe.
©ernte ©rcenbfe tigger paa 15—17° 9Î. 3?.
3fïcbetfor ©ab-betpatmen fom |2)rfenenê S^aracteer 35rce trceber ©aobaben,
mærfeltg oeb fut ooerorbentïtg tpffe ©tamme, ber blt’oer fnbttï
80 gob t Dmfrebô, og oeb ftn 2®tbe (fïere tuftnbe Star),
©ette
©rce ftnbeS ïigefaaït'bet fRorben for fRegngrcenbfen, fom ©abbet
patmen ©pben for famme, og er attfaa ©oubans S^aracteertrce,
ÏRcb ben frobtge Segetatton fremtrceber en talrigere ©pr
oerben og en meget tatrfg SBefotfning.
2Ren benne banneS |er af
en anben ÏRemtefferace: SRegerracen, fom ber er atbeteö
tjerffenbe ;
en Sîace faa albcteé forfïjeïït'g fra btttt oeb fput^garoe,
ïpooe
betë gorm, Dïcefens og Sceberneê ©annetfe og bet frufebe fpaar,
forfïjettig ogfaa t Sljaracteer og ©æber, fïjenbt en iïor ©eel

t
_

af»33eboerne baöe forlabt ben oprlnbellgc getlfdjb^rfelfe, 03 cvc
ooergaaebe til ben mofjamebanjïe tMlglcn.
SSt fee faalebeb fter to ftore Sanbmabfer, (tooraf Ifoer tfcer,
men tfcer ©rfenett fremboer en Iføl @rab af Qfenbfcrmtgljeb,
men fom 1 gorfiolb til Ifnanben »tfe en ffarp begroenbfet 03

gfennentgrlbenbe SOJobfcetnlng i pf> 9 ftfïgeograp$tfï fjern
Senne -Kobfcetnlng gloer ob et paafalcenbe fBeott'é
fecnbe.
for degnen« ftore SSetçbnlng, ber oel fntetftebb tåbeligere træ«

albeleb

frem enb {jer. 231 fee {ter, IjoorlebeS fpiantelfoetb ftore
SSceffer, SSarmen, 3 ntet formaner uben fpiantelloetb ftore Gfrnoe
rer, SSanbet.
3 @ouban, Ijoor bisfe to f)ooeb«®ettngetfer for
f lantelloet forenes, ber fremtrceber en meb rig fpianteocert be
bceffet fforbbunb, SWtKtoner af Sçr, en jlcerf 33efoIfntng, Slgre,
33per og Støber. fftorben for fan^jte, l>oer 23armen et er
mt'nbre otrfføm, men SSanbet fattes, ber er fun en golb ©rfen.
fptft rører ftg St’øet (plante« fom St^Sloet) i tuftnbe former
og utallige 3 ubtotber, og Iføres teoenbe ©temmer;_t)er er Sioet
ubbob, fun Itolofe Segemer mebe ©let, fun be It'oløfe Sfrceftcr,
©anbetb og Suftenb Seocegelfe oeb SStnben, ©ret.
ber

staturen i

Çgybafvifa.

SOîebenb Slfrtfa i benb brebe norbltge Seel fmnbtjber en
ufi^re ©lette, faa fremtrceber bertmob i bet ftjbllge forftolbboltb
benne SSerbenbbeel Sanbet 1

gorrn af Serrabfer,
langagtige 33tcrgmabfer afoerle meb flabe fpøtfletter.
Öfter en temmelig flab ^ftranb, ber oenber mob t^t)b
cg SSeft, følge B^wteberg og 23offeoelb23jergeneb langftrafte
SWabfe, ftolb ftoloe er 4 til 5000 gob, og bag benne ligger
fpølfletten Sarro, f>otb fjølbe ooer f>aoet er 3000 gob, og fom
gjennemftrømmeb af Slefantfloben. Sen ncefte 23fergrceffe ban?
neb af 9îoggeoelb, og sJh'eutocoelb og ©djnee eller äßlntcrs
SBjergene, f>otS fpotbe beløber ftg til 5—10000 gob, og bag
.benne ligger ben anben og polere fpølflette, ber er bteoet 5000
gob ooer f>aoet og gfennemftrommeb af ©arlepfloben.
fmalle ''fartt af
i bet at

86

Dîorbafrt'fa, faalebeø er ogfaa t ©pbafrtfa Styb
fanbet; bog l)er t mtnbre @rab, tlfl ber gttfeé
ogfaa ftore ©trcofm'nger nteb leret fjorbbunb, og ber er tffe
s
faameget loft ©anb, fom t Jîorbafrtfaô Ørfener. Sfergene
gtoe ogfaa Stnlebm'ng tit en ftørre Slfoexling af Sorbbunb.
Sa ben fpbltgfte Seel af Slfrlfa, Ifoorom £>er fun er Sale,
ligger noget ubenfor 23enbefrebfene, og ben ber§ob er bfergfulb,
faa er Stimmtet tffe nær faa §ebt, fom i ben ftorfte Seel af
tftorbafrifa, men foarer omtrent tfl flimatet paa ben afrtfanffe
3Seï fpnfer Stjermometret tffe ttl
Sftorbfpft og paa SDîabera.
i
men
grpfepunftet ©apftaben,
paa Spolfletten er groft albeleS
tffe fjelben.
Sftîebenb 9forbafrt'fa, fom golge af bet ubftrafte
gafilanb, frentbpber en, forfolbbollb ttl ben geograpfftffe 23rebe,
ftor gorftjel meflent 2taré|tbernesS SSarme, faa er benne gorffjel
bertntob mtnbre betpbcllg i ©pbafrifa, fom en golge af bet
ftore fpao, fjols Snbflpbelfe paa ben i gorfjolb ttl famnte llbet
Sen Seel af 9îorbafrtfa,
ubftrafte fpalooe maa bltoe ftor.
fom fortrtnsotfs ubgforbe ©fenftanben for ben foregaaenbe
©fllbrtng, mangler næften albeleb ftlegtt; ©pbafrlfa bertntob
faoner tffe ftîcgtt, men benne er tnbftrænfet tiï en olé St'b af
Slaret, ben faafalbte fRegntt'b. fßaa ©ap og etlerb i Sfpftlam
bene inbtræffer tilegnen paa ben St’b af Slaret, ba bt’êfe ©gne
fare SStnter; forlfolbcr ftg altfaa Itgefont t ben norbltge Ipalo
fugle paa ben norbafrtfanffe Spft, be canartfte Øer og be fpb«
llgfte Sele af ©uropa. fpaa be fpbafrtfanffe Sferge bertntob
fpttcë bet, at Segnen fnarere falber fom 23pger om Sommeren.
9îaar man paa SSeftfpften fommer 9?orb for ©artepfloben, faa
træffer man paa ©træfninger, ber albeleb mangle fftegn, og
altfaa fpneé at foare til bet regnlofe Slætte t 3lorbafrtfa.
îOîebenê Sîfmtatet t 9lorb og ©pbafrtfa faalebeê baabe
otfer St'gl;eber og Ultgfeber, faa er ber bertmob t $enfeenbe ttl
fpianteôerbenen en ffet'ft paafaltcnbe tllîobfœtning mellem btbfe
to fforbftrog; tl;i fftebetfor at
Slorbafrtfa Ijar en pberft fattig
og berpoê meget eenéformtg glora, faa er fpianteoœrten t @pb
afvifa frobtg, og frembpber ctt 9Jîangfolbigl;eb (en Dîtgbont paa
St'gefom

t

bunten ter og

—

87

SIrter), foorttf neppe noget anbet 3orbjlrog,

enb t’ffe

tnbenfor
‘Senbefrebfene, frembpber Sîage. ©fjenbt Gapcolomen og bené
Dntgtoelfer aïïerebe t et Starfunbrebe faoe oceret unberfegte af
mange retfenbe Sotamfere og ©artnere, og fïjenbt bet far
»æret et af be ©teber, forfra Sotanifere og Slomftcrclfïcrc
xfcer faoe hentet bereé fpianteffatte, faa bringet ber bog enbnu
ftebfe npe Strter berfra, og bet'tffe Mot enfelfe, men t funbrebe«
otte.
Se rtge ©amltnger, fom oor Sanbémanb ©tJIon t ben
tunne tjene tit Srempel ferpaa.
nyere 2tb far bragt berfra,
Senne 9îtgbont paa 2Irter i ben fpbafrt'fanfïe fÇïora er faameget
mcerfeltgere, font benne Seel af jforbfloben er meget affonbret—
mob sJîorb nemlig for jïerjîe Seien af 23jerge, mob be tre anbre
fpttnmelbfjenter af-Çraoet— og ber altfaa fun er Itben Set’Itgfeb
til at planter fra anbre ©gne funne ocere fomne bertt’I, en
Dmjlcenbtgfeb, ber taler jîcerft mob bereô Mening, ber tt'tfægge
^lanteoanbrt'ngen en betpbeltg 3nbjïpbelfe paa be ncerocerenbe
florer.
©fooocerten er t'ffe betpbeltg, og fpneê ncejîen tnbfïrœnfet
tit Sjergene; men be ©fooe, ber ftnbeé, frembpbe ben famme
SDîangfoIbtgfeb, fom ettere cf aractertferer ben fpbafrt'fanjïe glora.
Se battues tfcer af en ^lantefamtlte, fproteaceerne, ber er
ufjenbt t ben norbltge jpalofuglcs tempererte Scelte. Senne
gamtlt’e tnbbefatter Srceer meb oeboarenbe, terre, fttoe, fora
oftejî fmaKe og ubeelte Stabe, og fom forfaaot’bt, famt beroeb
at nogle boere et ©lags fogleltgnenbe grugtfamlinger, faae
nogen Stgfeb meb oore iftaaletrceer, fotô Skotte be paa en ots
Staabe ooertage; men baabe Slotnft og grugt frembpbe for«
Sen fpb«
øortgt flore SIfotgelfcr fra Olaaletrceentes fÇanttïte.
ber
200
fenføre tit benne
Sræforter,
afrtfanffe glora tnbbefatter
bet faafalbte
blot
nceone
gamt'Ite. Slanbt btbfe »ttfe ot fer
©olotree ntcb

tjene

Acacia

nceoneø, ber

felogltnbfenbe
capensis

Siabe.

Slanbt anbre Srceer

og Acacia GiralTæ

tfaractertfere ipetfletten

Slarro.

t®traffetrceet)
Podocarpus

gatus er en 9îeprcefentant af ÿîaaletrceerneS gamtlt'e.
ffratocrrten er meget ubbrebt, tfcer paa Sjcrgene.

for«
at

elon-

$er

88

fpttte Spngfeberne en betpbettg ttîolte, og »tfe otter ceu fpbafrt
fanffe SKangfoIbtglfeb ; tt>i mebeitö »t i £>anmarf fun t>a»e to
Strter afSpng, i t>ete Suropa omtrent 10 Strter, faa forefomme
ooer 300 Strier af Spngftægten i ben fpbafrtfanfïe gtora.
§or
nben Spngftægten ftnbeê en SDîœngbe anbre Suffe meb fmatte,
terre Stabe og fïfomte Stomfter, Çentjerenbe tit ©lægter, tjöoraf
ffere ogfaa ere meget talrige paa Strter, f. Qx. Diosma, GniSrebere og tpnbere ere
dia, Passerina, Phylica, Brunia.
Stabene t>03 Pélargonium, ber ogfaa er en capff ©tcegt, fom
tnbbefatter omtrent 200 Strter og frembpber en ftor SDîangfot
bt'gfæb t fpenfeenbe til Slomfterneâ fÇorm,, ©tørretfe og game.
S'il be træagtige Scepter t ©pbafrtfa tmre ogfaa abfMt'ge f>ufï
agttge ©pnantt^erer (fjanter meb Stomjterne famtebe i en faa
fatbet Stomjîerfur» og famntenoorebe ©toofnapper), faafom Elichrysum, Targonanthus og ftere.
©pbafrifa maa frembeteé anfeeb fom bet rette fptent for
Saftplanterne, ber t;er fremtrcebc nnber feift forfffefitge og tit
beeté befpnberttge former: Mesembryanthemum-Stægten, ber
tnbbefatter 300 Strter, for bet mefte meb fmutte Stomfter, ber
i Sllnunbetfgtfeb lun ere aafme om SJîtbbagen, og meb ffobfutbe
Stabe, ber fnart ere »atfeformtge, fnart tungebannebe, trefan
tebe, fabel etter ørebannebe; Stapelia-Stægten, 150—200 Strter,
meb fjøbfulbe, ofte fantebe, cactubttgnenbe Stængler uben Stabe,
og meb ItgctcbeS tfobfutbe, ffabtubfcrebte, befpitberlig tegnebe
Stomjter, ber ofte twoe en aabfetagttg Sugt; ©tægterne Aloe,
Crassula, Bochea, meb fjøbfutbe Stabe og fffoune Stomfter.
Dgfaa Sogoærterne fremtræbe i ©pbafrtfa meb en ftørre
Sîtgbom paa Strter enb t noget anbet fforeftrøg. S)ette gfetber
tfær om 3nb$anutterne, ttit be berttt tmrenbe artrtge ©tægter:
Gladiolus, Ixia, Moræa banne i Otegnttben et pragtfutbt Storn
ftertæppe; ogfaa Stlteoærferne, ber tttbeetb tjaøe Søg, tilbeetS
Snotter, fremtræbe tfer meb ubmærfebe Stomfter, faafom Sirterne
af ©lægterne Hæmanthus, Eucomis, Agapanthus, Amaryllis.
Stf ^tfangfamtltcn »orer tær Strelitzia-Sfægfen, £>»ta Stomft
er en af be pragtfutbefte i fßtaiiten'gct.
—

80

Se

Sicnbommetigtiebcr, et »tjt 3»»bftrog frentbpber i Çett
ÿtantebœrt, føger f)3tantegeograptien ifær at forftare
»eb Çjetp af be ttimatiffe gorfiolb.
Set tpffeb i Sltminbetigtieb
til en »tb @rab, at paasife fitimatetb
ffnbftpbetfe, men SO?eget
Miser beg pebfe tilbage, ber iffe paa benne 9)?aabe laber
{tg
forftare. Saatebeb fan ©runben tit mange af ben fpbafrifattffe
$torab ©æregenfeber ftnbeb i ben fïarpe fOîobfcetm'ng meftem
9îegittt'ben og ben regntofe Starbtib; et faabant Sttima er nem
It'g {fiffet tit Sræer og Suffe nteb {fise, torre Stabe, ber
funne unboære Sæbe i lang Stb; per funne
Saftplanterne
trioeb, fom gfennem be faftfatbe Stængler og Stabe tage Siæ
ring af üuften og t bent oppebære Siæringbfaften, og faatebeb
ere iftanb tit at
mobjfaae Sorten ; bette Sïlnna »ar pabfenbe
for Sogsærterne og Ihtottesærterne, fom i Soget etter Sfuotten
t ben torre Starbtio beoare en
gptbe af Safter, ber, naar Dîegtt
tiben bcgpnber, og ^tanten faatebeb
rtgeltgen »anbeb, i faa
Sage funne nbotfte Stomfterftængter nteb flore pragtfntbe Stouts
fter, og faatebeb ptubfeltgen forsanbte be torre, nogne ?a»s og
Çoiftetterb Oserflabe tit fpragtebe Slomftertæpper. Ét faabant
gortjotb »tfer ftg t'ffe btot t Çenfccnbe til be egentlige Sog og
Stnotteplanter, mett ogfaa tmb anbre Særter. ©aatebeb feer
man fier t)ob Testudinaria
Elephantopus bette flore tpffe ie>
gerne, t>»tb Oscrflabe ligner en ©fttbpabbeffal, t)»oraf be tpnbe
ftpngenbe ©tængter ubfprt'nge.
Stien ber btioer t'ffe beftominbre meget tilbage, fom iffe
taber ftg ubtebe af ftimatijfe ©ruttb; og
naonltgen fan ben
oserorbenttige Sigt om paa Strter, fom ©lægter og ffamtter
frembpbe, neppe paa benne Stiaabe fovftareb.
feenbe

tit

3fcn

t

gooflrnp&tfï Jpenfcen&e.

Sanbet bebæffer

fom Ça» nccffen f af 3orbenb Doerftabc;
fom glober gt'ennemftrommer bet bet fafte Saab t atte Setnin
ger; bet {tiger op i Suften, og banner ©fper, og falber fom

,

90

Siegn atter tilbage tit Sorben; SSanbet er fpooebbetiugetfen for
ptanterneé og en SSicengbe Dprâ St», og en »t’gttg 23ettngetfe
for be ftefte af be osrtge Dpré> ftsccretfe; bet er ntaafïee
faatebeë btanbt atte Sîaturtegemcr bet, font fptïïcr ben fterfte
Sîotte. SfJîen bet er lun om Skubet i en »t'$ tlftanb, f»orom
tier flat tateS: om SSanbet i ©ftffelfe fom et faft Segcme,
fom 3»S.
S ben Deet af Qorbftobcn, fom ligger tttbcnfor SSenbe
Irebfene, Ijenber man, naar be fetefle SSjerge unbtageb, tffe
SSanbet i benne ©filfetfe.
$or be Snbfobte i fine Sgne af

Sorbltoben er bet Itgefaa oibunbertigt at tcente ftg SSanbet fom
et faft Segerne, fom for oS at tcenle ftg 0»tlfot»et fom et
SJÎetaï, ber lan farnreê, faatebeê font bet unber ftcerle Sutbe
graber »tfer ftg i Polaregnene; fa, fitnt er for bet febe 3orb
bcctteS 23eboere enbnu »tbunberltgere, efterfom bet fer gtetber
om et ftpbenbe begerne, ber fremtreeber i faa ftore Piaéfer.
3fcn far berfor ftebfe scoret et ©cerfpn for bem, fom fra ftt’nt
Sorbbcette ere reifte tit be lotbere Sanbe, etter fom t bereê gobe
tanb fa»e feet ben frembragt t ringe Piaéfe »eb lonjit'g Kutbe.
Pien ftfonbt bet faalebeS er Siegten, at be taoere Sgne t
bet febe fforbbælte tlle frembpbe 3t'S, fn« giôeô ber bog nogle
raøerfettge Unbtagetfer. Da Sapftain Stapperton paa fin
Sietfe t Stfrtfaé $nbre befanbt ftg »eb Ponton ©tatenS »eftltge
©rcenbfe, fanbt fan, i December Piaaneb, en Piorgen SSanbet
froéfet i Starrene, Sceberfceffene fttofroéne fom et 23rcet og $a
melerne rpftenbe af Sutbe. Dg bog tnbtraf bette t bet Sanb,
fom frembpber ben ftorfte Pitbbeloarnte og ben liotcfte gjberltg
f eb af SSarme, fom »t efter ftffre Sagttagetfer Ifenbe. Plib
betoarraen af ben »armefte Piaaneb er 27 ©råber Sieaumur
(fenoeb 34 ©råber efter bet funbrebegrabtge termometer) og
i ©Ipggen iagttog be Sietfenbe 34 ©råber Sieattmnr (42^°
fpunbrebegr.). Det er 33eltggenfeben i bet $nbre af et flort
gaftlanb, og ben ftcerfe Slfffolt tg af ben ftore gtabe, fom Siorb-afrtla frentbpbcr, ber foraarfage at SSarmen fer aftager faa be
tpbeltgt paa ben tb ©oten jtaaer o»er ben mobfatte £>at» fugle.

91

S9?en paa

faabanne Unbtagcïfcr nær, er 3lé ufjenbt 1 be
Sgne af bel l;ebe Sorbbælte; man fan enbog flige til
en meget betpbellg fpet'be uben at
træffe 3l0/ forbt Slaréttberne
lær ere faa Ilbet forffjelllge. 3 St.
bt SBogota og 1 Outto,
ber Itgge 8—9000 gob soer fpaoct, fpnfer termometret tffe
ncb til grpfepunftct.
3 Ipoltjcrgcne, Ijoor Sltermomctret fpnfer
unbcr grpfcpunftct, bannet oel ønec, fom bitsoer Itggenbe Ijele
Slaret tgjemtent; men 31ëbannelferne ere tffe betpbeltge, forbt
SSarmefor^olbene ere faa jfabtge, og Øneent Dptoen og Smelt«
ntng berfor ere fjclbnere.
SSeb SSenbefrebfene og noget ubenfor famme fmrer Sneen
ttl be fjelbnere Hîaturfpn; t Santon l;ænber bet unbertlben, at
33anbet frpfer paa be flabe Sagej bet famme gjelber om Smut.
3 be fpbltgfte Sele af Surcpa, f. Sr. Palermo, ïïîeapel, SI t«
fabon, frpfe fmaa SSanbfteber oel ttl paa enfelte Sage af
Sinteren, men Sagmllbnlngen opteer bem noeften altt’b, og bet
er ffelbent, at groften oeboarer
længere enb et Sogn. SStnterfulben, og bermeb 3fené gremtrœben, tiltager oel t bet fpbltge
Suropa mob 9torb, tfær t Sprflet og ben lontbarbt'ffe Slette,
men bet er bog forjt i be Ijote
Sjergmatfer, ber affonbre Sp«
ben fra 9îorben, at 3foo.ê 9îtge erftolber nogen betpbellg Ub«
ftræfntngj |er fptGer ben, tfær t Sllperne, Suropaô Ifotejîe
Sjergtnabfe, en betpbellg Dîolle unber gcrnt af 3«öbrceer.
Sa Sneeltnten paa Sllperne ligger paa en fpotbe af 8600
§ob, og Sllpemaêfen felo ftæoer ftg t mange Soppe ttl 10—12000,
t nogle ttl 14—15000 gob,
faa banner ber ftg ulipre ftore,
albrtg opteenbe Sneentaëfer ooenfor Sneeltnten. Slbfe Snee«
ntaéfer (Sneefonber) ere omgtone af en Sræmme, ber er en
50?et(emtfng mellem Snee og 31$, nemlig Snee, gtennemtrœngt
af bet oeb Soient fpaaotrfntng fmeltebe Sneeoanb, og beroeb
ombannet ttl et fiaarbt, men tffe glennemflgtlgt Segcnte (3trn).
lasere

gra

benne Srætnnte

llt’g

trete

fttonebe

Salene og Slofterne 3l3matfer,
Sanbftromnte, fammentrængt mellem Sal«

ubgaae

t

ftberne eller Slipperne. Sitfe er bet, fom ol falbe @lctfcf>er,
Set er fom om Sneefonben oserait ub«
31tbræer,

92

fine 2lrme og nebfenbte bem til en betpbeltg Spbbe; i
©cptoeij, £prot, ©aoopen og Saup&tné gaae bt'bfe ©tetfefer
neb tit 3000 Job ooer fpaoet, og gt'oe bet forbaufenbe ©911 af
uføre Stbniabfer rnt'bt om ©ommeren t famme Jtabe og ganffe
Se Sgne, font tfcer ere
nccr oeb kornagre og Jrngtfaoer.
rige paa ©tetfefer, ere: Montblanc, ber ubfenber 20—30
©tetfifer, Semer Dbertanb, ©raubünben og £prot. Statt an
tager i 2ttpemaêfen t ait 5—600 ©tetfefør, fom tnbtage et
2treat af ooer 60 Øoabrafmtil.
Stange føoe en Ubfîrceïntng

trette

en Srebe af J Sît'tï.
Jtsbrceenÿ Doerfïabe og benê fjeïbtng affeenger tfcer af
Jorbbunben, føorpaa ben f Otter; er benne jceon, faa erSrceen
bet ogfaa og banner ta et ©tagb Stêfao, fom mer de glace
unber Sîontblaitc; banner Sunbcn, fom i Sttminbeïigfeb er Stil
fcrlbet, en ©fraaplan, faa er Srceen ogfaa fïraa, fuit af9îeo
ner og ujceon; cr fpelot'ngen meget ft cerf, offer ber ftg en regellob ©ammenføbntng af Jtbftpffer, ber ftunbom optaarne ftg til
fføramtber. Seberjï banner Srceené Job t'ffe blot en fîet’t 2tf
grunb, men frembpber ogfaa flore Jisfocetofnger ooer Qorb
buttben. Jo bpbere man tommer neb, jo mere fortjener Srceen
Saon af Jib, tfø jo gjennemftgttgere og jo mere blaa er ben.
Se neberfte .fjocelotnger frembpbe ben fïjonnefte ajurbtaae Jaroe;
men ogfaa paa ©fraaningen cre Stofferne og be optaarnete
St'bfîpffer ofte af ben fïjonnefte blaae Jaroe, tfcer naar ben er
fri for ©nee, og gtoer ogfaa fer t Sïffianb et af be fïjonnefte
Saturfpn, ben blaaltge Qtb, ber ftpber ftg neb 'mettent be forte
Slipper og be morte ©ram og Jprrefïooe etter be Ipfegromte
Strfcfïooe.
Sten foortebeb gaaer bet rit, at Srœett fan følbe ftg fete
Staret tgjennem paa faa tao ett fpot'be, focrSornet ntobneb, og
foor Satcnê fteerfe ©ommeroarme nopforltgett fmetter 3fen?
Sette fïeer beroeb, at Jtbraasfen beftanbt’g fïrtber neb, og faa
tebeb bet, ber nebenfra taber oeb Sortfmettning, erftatteê ooen
fra oeb be flore ©neefonber, fooraf Srceerne faa at fige ere
Wfobninger. 2tt Sreeen otrfeltg er t bejtanbig, fïjonbt tangfont

af flere Stile og

SBeoœgelfe, beront tyar man tt'ïfîrccffeltVjeu ooerbcoiift fi g, oeb tt'i
forfïjeïïtge SEtber at ïccggc SJîcerîe til et oift Ranfts 23eliggen«
Ijeb mob ben tiljïobenbe SSjergftbe- Set er reb benne Sîebflrt«
ben at gorb, Stene, ja ftore Slfppeftpller, ber, leSreone fra be
feiere SBjerge og Slipper, falbe neb paa Doerflaben af iBrceen,
meb benne fores neb i Salen.
Dm Slarfagen til benne 23rceenS ÜJiebgliben er man ilte
enbnu fulbtommen enig.
SauSfurcS gorllartng fpneS ben fim«
23
eb
gorbenS inbre S3arme borttoer gfen
pïefte og rimeligfte.
i
Sroeens
nebre
nebenfra
Seel, og ben Wt’oer Ijer ubfulet.
S3eb Spngben fpnler gfen, ben Imfter, og bette bringer atter
be oore Sele
,

eller

til,

at

fïrtbe

neb ab

Slraaplancn.

23eb 33rœenS Stbe og oeb benS

Scemntnger

gob banner

af gorb, ©runs, Stene og

ber

fig

23olbe

Slippefîpfleiÿ

bet

gtêgjerberne (gofclgjerberne, SJîoratnerne) ; be litnnc naae
til 50 gobs fpeibe og bcrooer, og ere, naar be ere
gamle, be«
oorebe meb Urter og Srceer. Se opftaae af Stene og @ruuS,
fom 33rœen unber bens tfîebgltben forer meb fig.
er

mebe

Sllpebeboerne fige
Segemer, at ben

galber

en

Steen

t

en

23rceen, at ben ubfïpber alle frem«
fit gnbre tffe optager noget grcmmeb.
9îift t Srceen, ber file naaer neb til bctié
om

t

ba lommer ben efter nogen Sib op
paa Doerflaben leen«
gere nebe; falber en @eb neb i en faaban Sloft, faa lomme
om nogen £ib bene Snoller
tilfpne leengere nebe paa Sßrccens

93unb,

Doerflabe. Sen ftmpbefie gorllartng tjeraf er, at Srceen fmel«
ter paa Doerflaben, og befto mere, jo
bpbere ben rpller neb;
bet Segeme, fom fetere oppe laae nnber Doerflaben, lommer
altfaa længere nebe til at ligge paa famme. Serfor feer man
ogfaa fiunbom Slippeftpller ligge paa Spibfen af en gt'Sppra«
mibe. Sun naar bet fremmebe Segeme gjennem en Dîift falber
fycelt neb til 23unben, lommer bet ilte frem paa Doerflaben,
men

oeb 33rcecnS

gob.

gra enfioer gtSbrce ubftrommer en glob, ber ijele Slaret
t'gtennem mobtager bens 2Sanb; bette S3anb er meltefaroet. ©n
glob af benne garoe antpber i lang Slfftanb Siljtebeocerelfen

af

en

3töt>vcr.

rOtnn feer bet ber, l;»or 2lr»cnS

melfefaroebe

ftoor ben t>»tbe SIbba;
Set uflare grumfebe SSanb ftar
flob leber itb i Eonterfoen.
be
tfeer Seerarter.
»jergmaSfer,
af
opfere
ftn Dprtnbelfe
ben
er
er
tcengere fremme,
fnart
foranbcrlt'g,
SisbrceenS gab
man
Set
mere
af
Efterretninger
gerfte flutter
fnart
tilbage.
om SDtarler og @aarbe, ber tibtigere l>a»e ligget ber, t)Oor ber
nu er en gtSbrce; bet ©t'bjle fees af be St'Sgjerber, ber ligge i
betpbeltg Stfftanb fra SBrceenS Job. Starenes forffjetttge Seirltg
terre ©ommere
en Ctcelle af »arme,
er »cl Slarfagen fertil;
en
Oîcelle
ïolbe
af
og fugtige bringer ben
forrøtnbffer 23rceen,
ben
Sit
i
at
til
fjfébrceerne
(njlortfle Sib i bet
rpfle frem.
»el
er
paaftaact, men ligefaa#
.freie taget flulbe »cere foregebe,
fom en beftanbig aftagenbe SSarme i Slimatet,

blanbcS meb ffiftoncnS blaae 23anb; etter

libet^beoiift,

füllten man enbog »eb |tint tilbeds tiår »t'ttet gobtgjore.
fpprenceerne og Earpatljerne frembpbe lun foage ©por til
Samtelfen af Siisbrceer; fjer mangler ben fornebne ©neefono
til at ncere bem, ba bisfe 33jerge ilfe etter lun libet Ifccoe ftg
ober ©neelinien.
Slf famme @ruttb Itaoe be mettemfttropcetffe
be
brittifle
ingen SiSbrcecr. Çorfî paa SSeftfiben af
23fergc
og
i
Oîorge, 2?crgenS ©tift, bife be ftg atter. Set er golgefon
bens ftore ©neemaéfe og ben ftore ©neebrce i guftebalcn, font
i Salene nebfenbe St’sbrceer, ber i ©fjonljeb og ©torrelfe funne
fammenltgneS meb be fdfmetjtfle og gaae neb til 800—1000
gob ooer fpaoet, og ogfaa fter ligge i famme glabc fom Som
marler og fpufe.
Jøjlftbcn af be flanbinaoifle Sferge tjar ber
SOten be fremtreebe üppigen i bet fpb
mob ingen ^obrerer.
©ulitielmaS
ftore ©neemaéfer, og gaae lier
lige Saplanb fra
i
faa bpbt ttcb, at be ligge famme giabe fom fpaoet. Sölanb
ber frcmbpbe be famme Otaturfpn
er feerbeleS rigt paa Söller,
Set famine gjelber om ©pt’gbergcn,
fom StlperneS (Sletfiler.
(Srenlanb og be mange $2er, ber ligge SSeft og Otorboeft for
©rettlanb. fper, fom i gSlanb og Saptanb, gaae be neb til £>a»et.
SDîen »i ere nu lomne til en Seel af Qorbfloben, fjoor
Sfen i en anben fpenfeenbe fpitter tn ooerorbentlfg flor Ototte.

93t

ber, Ifoor £>aoet fr^fer, og Ijoor 3fen t fine for«
fffellige former foommer t famme, fnart fom Drtottø t mt’nbre,
ufammenlfoengenbe Stoffer, fnart fom fammcnpaffet Qiå, naar
btøfe ©tpffer ere fammenfroøne og forenebe; fnart fom fiore
3tørøarfer af flere SØltleø, fa tnbttl ‘20—30 SØlt'Ieø, Ubftrcrfntng,
ber enten Ijaoe en fulbfommen foeon Doerflabe, eller luft
og
l)cr fremragenbe Snotler, og fom ben ftorfte Dtb af Slavet ere
ere nu

bebceffebe meb ©nee,

men t ben oarmejle Dtb, naar ©neen
fmelter, frembpbe ubfïrafte ©eer og rtnbenbe glober paa Doer«
flaben; fnart enbeltgen fom 3têbferge, flore SDïaôfer af tnbttl
100—200 gobø Jpøii>e, ber, font beoccgcltgc 23fcrge, flybe
paa
SSanbet. De tre forjlnceonte ! §ornter bt'brere for ftorfte Delen
fra fpaoetø frosne Doerflabe; jtsbfcrgene bertmob fïpïbe Sanb«
De til -fpaoet nebgltoenbe Stöbrcter
3fen bereø Dprmbctfe.
beenge, forbt be fmelte nebenttl, ub ooer fpaoct, og falbe t ftore
SDlaøfer ncb t 93anbet (be faloe). Ulaar fpaoet oeb Spflett er
ttlfroøfet, faa trcebe 3tbbrccerne ub paa feloe tpaotfen ; men
naar benne ftben loøneø,
bortforeø be optaarnebe SUaøfer fom

3tøf>ferge.
Det er t'fcer t Daotøflrcebet, f 93afftnø6ugten og i
fßolar
fa o et 9torb for Ulorbantertfa, at 3<0bfergene fptllc en faa flor
Stolle; be foreø af ©trommen langø ©ronlanbø tpfler. 3
f)aoet mellem Dflgronlanb og ©pt^bergcn ere be tffe faa f>pp«
.

ptge eller

flore, lioortmob f)er be ulfpre 3témarfer ^aoe bereø
fpjetn. Slarfagen Itgger ubentotol bert, at 1er tffe fom
luft gtoeø mange fcjergfulte Spfler, ber funne ubfenbe 3 i sirceer.
fpoor farltge btøfe 3'bmarfer og 3tbb)erge ere for ©ftbø-farten, ot'l let fnbfeeø; be flobe fammett meb en ooerorbentltg
93oIbfontf)eb, og funne fonberfnufe og albeleø sbelceggc be
©ftbe, ber fomme tmellem bem; t taaget SSetr, fom ber er
tjpppigt, er bct oanffeltgt, at fee bem f ttlborlfg Slfftanb, for at
oogte ftg for bem; berttl fommer, at be ofte nnber SSanbet
ftaoe en Job, ber ftræffer ftg otbere enb ben Deel, ber er ooer
93anbflaben, og foorpaa ©ftbet faalebeø fan ftobe an, fom mob
en @runb.
Der obelæggcø Ijoert Siar flere af fpoalfangrrneø
rette

—

96

i ^»aöet »eb ©pt$bergen; te flore $arer, font 9îofé,
ißarrp 03 granfltn paa bercé forffjelligcUlctfcr, for at foge
en norboeftltg ©jennemfart,
Ifaoe »æret ubfatfe for, ere be
brtoeô t Saffïnébugten og
Atomarter
fjenbte. 3 tôbfergc og
t
mob
©pboft; fpaoct meKem ©ronlanb og ©pig
Sa»iéfirœbet
bergen mob @pb»efl. Stit fom be tomme paa laoere Srebc,

©fibe

cptee be;
@rab,

t

mcn

Sllntinbeltgfieb
t

gaae be tffe fçbltgere enb til beu 60k
feete inbtil ben 40be@rab, Ijotlfet

1817 ble»e be

op»aftc alnttnbeltg gorunbrittg.
©lob 9îorb tiltager naturltgotïS bercé ©îœngbe og bercé
Omfang, og man træffer bettt enbeltgen i en faaban ©iængbe,
at ©etlabfen mellem bent er umulig, eller at 3 fett »t'rfelfg er
fafî. ©len benne 3 fené ©rænbfe cr naturltg»iié foranberïig,
tffe blot efter Slarétiben, men ogfaa efter Slareucé forffjelligc
aSeirlig. Senne ©rænbfe banner berljoé en bugtet Sinie, ba
ben paa nogle ©teber naaer til en langt gotere Srebe enb paa
©orb for Selmingéftræbet er man tffe fommet længere
anbre.
enb til 71J° (Seecljep); ©orb for ©orbantertfaé SDîibte tt'I
74° (©1 el» t lieden, fParrp); t Safftnébugten i ?ilmtnbeltgf)eb
23cb ©ooata
fun til 74—75% enfelte ©ange til 76—77".
76—77°
are
til
©emla
(93
ng).
Ubenfor Sftfpflcit af ©ren
«eb
til Itcnreb 60".
Scrimob
lanb ligger en SSolb -af
bannes mellem benne og ©ptjjbergen en flor Sugt af ©aoet,
ber ont ©ottttneren er fetlbar, i Slltntnbeligljeb inbtil i bet mtitbfle
80°.
©coreébp naaebe til 81^", og »ar bengang ben, fom
©len fjlarrp font paa fin
»ar fommen ©orbpolett nærtttcjl.
Sa
til
©fibet
t'ffe længere funbe fomnte
82|°.
©orbpolsreife
frem, gif fmtt meb ©lanbffabet i en Saab, fom fnart ble» bc
npttet i ©oen, fnart truffet o»er ^tbmarferne og Srtoifen.
©len ba Ijan, »eb at iagttage ©olené ®libbagéf?oibe, o»er
beoijle ftg om, at lian, forbi Siémarfcrne, p»orpaa Ijan »aubrebe, brc»e mob @pb, flere Sage »ar fommet længere ©pb
efter/ uagtet fans flore, befoærlt'ge SagSretfer i lige ©orb
maatte ftatt opgtoe gorfeget at naae ©orbpolen, p»orfra Up
ftauben enbnu »ar noget e»er 100 ©liti.

97

3 lang Stib troebe man, at bet fpblige fPofar^a» »ar be
tpbeligt folbere, enb bet norblige, og berfor rigere paa 33 j «tan
ftottebe bette tfcer paa at Soof flere ©ange ftte» ftanbfet af
3tb atterebe »eb 62—66°; bog fora fjan engang til 71° Srebe.
©enere fanbt 333 e b b eI SSanbet feilbart enbnu paa 71|” Srebe,

aftfaa paa famme Srebe, fora i Sffmtnbefi'gfeb i ben norblige
$al»fugle, naar raan unbtager Sagten oeb ©pt^bergen.

SHlftclm nf cOrantenS U&træbclfc of Stotêticncftcn.

ftben ©eufeforbunbet ble» oprettet, raen enbnu
mere
ftben Stttebftormerietb Ubbrub, fiaobe ©jenftribigtjebb
aanben taget faameget D»erf>aanb t ‘ÿrootnbferne blanbt ©tore og
©ntaa, og partierne rare forane t faabant SSiroar, at Sîegentt'nben
fjaobe Umage web at ffenbe fine Sttycengere og SS cerf toi, og
ttïftbjl neppe »ibfte raere t ftoilfe £cenber f>un egentlig oar.
Kjenbetegnene paa be SDîibtcenfeltge og paa be Srofajîe »are
Xtbt efter libt forfounbne, og ©rcenbfefïjeffene mellem begge
bleone ratnbre mcerfcltge.
SSeb be goranbrtnger, fora fjun til
gorbeel for fPrcteftanterne f;a»be raaattet foretage i Sooene, og
fora for bet raefte fun »are ttïebnttbler og goftre af Otebltffet,
jtaobe $un betaget Sooene fel» bereb Seftemt^eb, bereb btnbenbe
Kraft, og gtoet (£nf>»erb SStffaarltgbeb, ber fïulbe fortolfe bera,
frit ©pii. ©aalebeb ffete bet ba ontjtber, at Sooenb Stening
forfoanbt unber gortolfningerneb SDîcengbe og gorffjettigfjeb, og
at Soogtoerenb jpenftgt ble» fïuffet; at »eb ben noie ©ammen
Ijceng, ber fanbt ©teb mettent fProteftanter og fatftoïifer, met
lent ©enfer og ttîopaitjler, og fora iffe fjelbent gforbe bereb
gorbeel fceïïebb, benpttebe be ©tbjîe ben Sagber, ber ftob bera
aaben »eb bet SSaflenbe t ?o»ene, og unbbroge ftg ben ftrenge Dpfpl
belfe af bereb Smbebbpltgter »eb funftige Sifttnctioner. féfter bereb
Sitterebe

Stening
»cm

bereb

»ar

bet

nof, iffe

at »ære nogen erficeret

nogen ©eub etter f jætter, for at

iffe at

Oprører,
til at

ftg befotrt
Smbebbpligt efter eget ©obtbeftnbenbe og at fcette
troe

forme

be »il

Dansk Sko. eiiuibcum,

Stormgade 3,
K^berthavn.

98

faarligfte ©rcenbfer for bercS Sçbtgljeb tntoto kongen. Uben
at »cere anfoarltge berfor, »are ©tatfiolberne, be gotere og
laoere ëmbebSmeenb, ©tceberneS D»rtgl)eber og SefaltngSmcen
bene oser Stopperne bleone meget forfommeltge t bereS Sjcnefte,
og ubesete i Stfltb tt'l bereS Ujtraffeltgfteb en ffabeltg Doer
bcerelfe ntcb Cîebeflerne og bereS Slnftang, ber gjorbe aile 9îe
genttnbenS gorfolbSregler uotrffontme. Senne Upaaltbeltgfteb
IjoS faa mange »t’gttge Sîennejfer t ©taten tyaobe ben jîabeltge
golge, at be urolige f?o»eber gjorbe hegning paa en langt
jîccrfere Seffpttelfe, enb be »t’rfelig Ijaobe Slarfag tt'l, forbi be
anfaae Snljoer, ber fun ïunîent tog ftg af ^»offetô ^artt,
for bereS. Sa benne gnbbtlbnt’ng gforbe bem mere »irffomnte,
faa »ar bet t'ffe meget anberlebeS, enb om ben »trfeltg »ar
grunbet, og be uotefe Safafler bleoe beroeb næften lige faa
ffabelt'ge, font Kongens erflcerebe gjenber, uben at man turbe
betjene ftg af It'ge faa megen ©trcngfteb ttnob bem. Sette
»ar tfaer St'lfcelbet meb ‘ÿrtnbfen af Dronten, ®re»erne af @g
mont, »an Sergen, »an £oogftrafen, »an ipoorn, og enbnu
giere af ben gotere Sibel. ©tatl;oIbcn'nben tnbfaae Soboenbtg
peb en af at bringe btêfe toetpbige Unberfaatter til en Srflce
ring, og enten at berooe Dprorcrne bereS t'nbbilbte ©totte,
Sette »ar nu faa
eller at rt’»e Staffen af Kongens gjenber.
maatte
en
Slrmee i Warfen,
fom
fit'ffe
nobeenbtgere,
pun
meget
tt'l
at
bem
nobt
betroe
flere af
Sropper. fpnn
og faae ftg
lob til ben fénbe opfeette en ®eb, »eb potlfcn man forpligtebe
ftg ttl, at beforbre ben romcrfkfattjolffc Sro, at forfølge Sti
lebftormerne og efter b eb fte S»ne fijelpe ttl at ubrpbbe afle
©lags Kjcetterter. Stan forbanbt ftg ttl at labe ftg bruge mob
@np»er uben gorffjel, fom 9tegen tinben »tlbe nceone bem i
Kongens Sa»n. Seb benne Greb paabebe pun jufl t'ffe at ttb
forffe ©emptterne, og enbnu mt'nbre at btnbe bentj men ben
ffulbe tjene pettbe ttl et gplbt'gt ^aaffub, for at bortfjerne be
SttStcenfelige, rt’oe bem en Stagt ttb af fpamberne, fom be
funbe misbruge, naar be »cegrebe ftg »eb at fscerge, og at
brage bem ttl 2lnf»ar, naar be brobe ben. Senne @eb ble» fra

99

$offett ©t'be afforbret äße Ribberne af bet gplbne 2Sïtcf?, a (te
fetere og la»ere ©tatêtfenere, aïïe ©mbebbntœnb og |Z$»rig«
lieber, a((e SDfftcerer t Slrnteen, 3tfte uben gmrffjel, f>»ent Oioget
»ar betroet t Sîepublt'fen.
@re»en af S9îa nnéfelb »ar ben gorfîe,
ber offentligt aftagbe ben t ©tatbraabet t ïïrütfel; fiant ©rem«
pet fulgte hertugen af Olrfcfjoet, ©re»en af ©gntont, ©reoerne
af SDîegen og 23arlatntont> fpoogftratenog ipoorn fogte paa
en fttn OWaabe at unbgaae ben.
Sen gerfte »ar enbnu ftobt
o»er et 33e»iit paa 2Jitttiïïib, font Stegenttnben for fort ftben
f»a»be gi»et f> am t Slnlebntng af liant ©tatfiolberfïab o»er
ÜJ?ei|eIn. Unber bet ffaaffub, at fWec^etn iffe tcengere funbe
unbocere ftn ©tatljoïber, og at 3lnt»erpen l) eïïer tffe funbe unb«
»cere ©resent Oicerttcerelfe, Çaobe Ijun frataget liant fjitn fPro«
»t'nbt, og o»ergt»et ben tt'I en 2lnben, ber »ar fienbe ftffrere.
£oogjîraten aftagbe ^enbe ftn Smfftgelfe for, at fiun §a»be ot'ïïet
befrte faut fra ben ene af fmnt 3?prber, og tagbe tt’I, at t>un oilbe
gfore fané fÇorfu'ttbtïtg^eb futbfontmen, berfont fun ogfaa »t'tbe
befrte fiant for ben anben. ©nbnu teoebe ®re»en af ipoorn,
ftt gorfcet tro, befianbigt paa et af fine ©obfer, t ben fafte
©tab SBcerbt, fuïbfontnten bortfjernet fra aïïe forretninger«
Sa (jan »ar traabt ub af ©tâtent îjenejîe, og troebe l|»erfen
at »cere Siepubltfen eïïer kongen Otoget fïplbtg, negtebe (ian, at
aflægge ©ben, font tnan cnbelt'g ogfaa fpnet at $a»e fritaget
fiant for.
@re»en af 23reberobe ga» ntan SSatget, enten at af«
lægge ben forlangte ©eb, eïïer at afjtaae fra Doerbefaltngen
o»er ben ©ffabron, ber »ar fjant betroet,
©fter mange unpt«
tt'ge Ubfïugter, font l;an fogte bert, at f>an tffe beflœbt noget
offentligt ©ntbebe t ©taten, bejluttebe lian ftg enbeltg til bet
©ibfte, og unbgt'f beroeb en 9>îeenceb. forgjeoet ^a»be man
fogt, at formaae fprtnbfen af Dranten til benne ©eb, ba Ijan
forntebelfl ben ÏRtttanfe, man faa længe f|a»be ^a»t til fiant,
fpntet mere enb nogen 2lnben, at befiooe benne Otenfelfe, og
forraebelft ben flore SOîagt, fom man »ar teungen til at gt'öe
liant t f)amberne, meb bet florjle ©fin af Siet funbe forpligtet

100

fam lunbe man tffe gaae frem met ten la«
fotttfïc Sortnet, fom mob S3reberobe etïer fans Stge, og meb
bet frtotlltge Stffatb paa alte fine Sntbeber, fotllet fan til«
bob, oar Stegentmben tffe tjent, ba fun meget oel tnbfaae,
foor farlig benne Slianb forft otlbe blt'oe, naar fan otbfte, at
fan oar ttaffcengtg, og fan tffe mere troebe, at fané fanbe
©t'nbelag oar bunbet oeb Stilettens gormer bßer >eb nc 3 en
Çltgt. Slien f öS fPrtnbfcn af Crânien oar bet atlerebe
ftben fim Dîaabffagntng i Cenbermonbe uigjenlalbeltgt beflut«
tet, at trcebe ub af kongen af Spaniens Cjenefte; ja, enbog«
faa at fortabe Satibct tnbtil bebre Cage. Su meget neb«
jlaaenbe Srfartng faobe teert fam, foor uftffre be gorfaab«
nt'nger ere, fem man er nobt til at grunbe paa ben ffore £>ob,
og foor fnart bcnS meget looenbe goer er borte, naar man
opforbrer ben til at fanble. Sti Slrmee ft ob i gelten, og en
langt ftccrlcre nærmebe ftg, fom fan Otbfte, unber hertugen
Siten for goreftilltnger oar forbi;
af 21lbaS Sontmanbo
fun i ©pt'bfen af en £cer lunbe man faabe, at flutte et for«
beetagtigt gorlig meb 9îegentinben, og at negte ben fpanffe
geltferre gnbpaS t Sanbct. Slien foorfra flulbe fan tage
benne fpcer, ba fan manglebe be noboenbt'ge Ilenge, ©jælen i
alle goretagenber, ba iproteftanterne toge bereS pralenbe Sefter
tilbage, og lobe fam i ©ftffen i benne ooerfeengenbe gare.
©Itnfpge og Sielt'gt'onSfab abjïitte enbnu ooentljobet begge be
proteffantiffe Strier, og forftnbrebe enfoer felbbrtngenbe ger«
ent’ng ntob beret CroeS fa (lebt gjenbe. Ce Dicformeertes
Slfflp for ben augSburgjle CroeSbeljenbelfe faobe opbragt alle
CpbfllanbS gprjler t'mob bem, faa at ber nu feller ilte mere
bertil.

S>iob

—

1

SîtgeS mægtige 23efïpttelfe. Stieb @re«
af Sgrnont
fortræffelige ftær af Sßalloner tabt,
ber meb blinb fpengtoenfeb fulgte fin SlnforerS Spile, ber oeb @.
Cointtn og ©raoeltngen faobe lært ben at fetre. Ce Sßolb«
fomfeber, fom SStllebftormerne nbooebe mob Sirler og Sloftre,
faobe atter jït'lt ben talrige, rige og mægtige Slatfe af bet
latfolfïe Slereft fra gorbunbet, for foillet bet, forenb benne
oar at
oen

tønle paa bette
oar

ben

101

wtpîfeïtge SBîettemact

attcrebe

»ar

feïo ot’bfte Sîegentinbcn bagltg

falot »unbet, og forbunbet
Sift at frarioe fïere af

meb

beté SSteblemmer.

Sitte

bibfe ^Betragtninger fantmenfagne, beocegebe ^rmbfen

af Dramen til at ubfcette et forefaoenbe, font ben ncerooerenbe
Dtb iffc oar gunftig, ttl et lytfeltgere DtbOpunft, og at forlabe
Sanb, foor et Icengere Dpfolb tffe fttnbe gaone, nten ntaatte
farn feïo ben otcfe forbceroelfe. Slngaaenbe fPfiltpâ
©inbelag ntob fam fel» funbe fan, efter faa ntange tnbfentebe
Efterretninger, efter faa mange 33e»ifer paa fané SSîiOtittib,
efter faa mange Slboarfïer fra Sliabrtb, tffe mere »eere toiol#
fom. .ftaobe bette enb tffe oceret, oilbe bog ben frygtelige
Slrmee, ber bleo ubrujtet t ©panten, og fom tffe ffulbe fa»e
fongen, fom man faljlelt’g ubbrebte, men, fom fan otbfte langt
bebre, hertugen af Sllba ttl Slnforer, ben SDÎanb, ber meeft oar
fam tntob, og font fan faobe Slarfag til at frygte ntcfi,
fprinbfen
meget fnart faöe reoet fam ub af fané UotOfeb.
faobe Iceft for bybt i ^5filtpë ©fæl, for at troe paa ett op#
rigtig gorfoning «teb benne gyrfte, ber engang faobe frygtet
fam. Dgfaa bebomte fan fin egen Dpforfet alt for rigtigt
til, fom fanO SSen Egmont, at gfore Stegning paa at fofte en
Dat af fongen, foortil fan tffe faobe lagt ©aben. fpan funbe
altfaa tffe oente anbet, enb et ffenbtltgt ©inbelag af fam, og
flogflab raabebe fam, at unbbrage ftg bet otrfeltge Ubbrub af
Den nye Seb, fom man forbrebe
bette, »eb at flygte ittbe.
af fam, faobe fan fibtil faarbnaffet negtet, og alle Stegent#
tnbené ffriftltge formaninger faobe ocerét frugteOlefe.
Enbelt’g
fenbtefun ftn <5Jefcimefecretatr 33ertt tilSlntoerpen ttl f am, ber efter#
tryffeltgen flulbe tale til fanb ©amoittigfeb og foreftitte fam alle
be onbe feiger, fem en faa plubfeltg Ubtrcebelfe af ben fongelt’ge
Djenefte oilbe faoe faaoel for Sanbet, font for fanô gobe
Sltterebe SSoegringen af ben forlangte Seb,
Staon og Stygte.
lob fun fant fige »eb fit ©enbebub, faobe taftet en ©tygge
paa fané SEre, og gioet ben alminbelige Stemme, ber be#
ffylbte fant for en forjlaaelfe nteb Dyre rerne, et ©tin af
et

berebe

102

©anbbeb, fom ben plubfelt'ge Slftaffelfe “otite bæoe til fulbfom
men SStö^eb.
Sgfaa tilforn bet lun herren, at affïebige fin
2jener, men tffe Sjcneren, at opgioe fpenen. SRegenttnbené
©enbebub fanbt fPrinbfen t ^anö }5alab3 i Slntoerpen, fom bet
fpnte3, bob for ben offentlige Sjenefle, og begraoet i fPrtoat
forretninger. ipan baobe, fagbe ban i £>oogfîraten3 9iær»ærelfe,
occgret ftg oeb at aflægge ben forlangte ©eb, forbi t;an iffe
funbe rntnbeS, at en Slnmobning af bette Slags nogcnflnbe
»ar gjort en ©tatbolber; ba f)an atterebe een@ang baobe looet
kongen Sroffab for ftebfe, »t'lbe tjan »eb en np S eb ftilttenbe til
flaae, at ban baobe brubt ben forfle. £an baobe »ægret ftg
s

aflægge ben, forbt en ælbre bob barn, at beflitte ?an
betô Dîcttigljeber og fßrunlegter, og b an tffe fttube »t'be, om
benne npe ©eb tffe paalagbe Ijatn fpanbltnger, ber »t'lbe flrtbe mob
ben forfle, efterfom ber i ben npe ©eb, ber gjorbe f?am bet
til $Itgt, at tjene tmob boer ben, man næottebe barn, iffe em
gang »ar unbtaget tetferen, bauS Sebnéberre, boem ban bog,
fom Safal, tffe turbe befrt'ge. fpan baobe »ægret ftg »eb at
aflægge ben, forbt benne ©eb funbe paalægge bam, at fere
fine Senner og ©fægtninger, fine egne ©onner, ja fin ©ental
tnbe fel», ber »ar en Sutberanerinbe, til ©lagterbænfen. fjfolge
benne ©eb maatte ban paatage ftg 211t, boab ber falbt Sengen
inb, at forbre af b am 5 nten Songen funbe jo forbre Sting
af barn, fom ban gpfebe for, og ben fpaarbbeb, boornteb man
nu og alttb gtf frem mob Sprotejianterne, baobe for længe ftben
oprørt b«n$ golelfe fom Siennefïe. Senne ©eb jlreb mob IpanS
Siemtcffefolelfe, og ft an funbe tffe aflægge ben. Sil Slutning
unbflap bam hertugen af 2lIf>aS sJia»n nteb et Segn paa Sitter
beb, og firår berpaa tang ban flille.
SWe bte-fe 3nb»enbt'nger ftlcoe ‘ÿunft for ^5unft befoarebe
af Serti. Si an baobe enbnu iffe afforbret nogen ©tatbolber
for bam en faabatt ©eb, forbt ^rootnbferne enbnu iffe baobe
befunbet ftg i en faaban forfatning. Sian forlangte tffe benne
©eb, forbi ©fatbolberne baobe ftrubt ben forfle, men for at bringe
bent biin for fte ©eb mere Icoenbe i ©rtnbrtng, og for i biofe
betænfclige Dmjlænbfgbeber at anfpore bereS Strfføntbeb. Senne
»eb at

103

Seb tn'lbe tffe paaleegge faut S^oget, ber futtbe frcenfe îanbetê
Sîetttgfeber og fprtotïegter ; tft Songea faobe befooret btcfe ïRtt
ttg^etcr og fPrtotïegter Itgcfaa gobt font fPrtnbfen af Dramen.
3 benne Seb oar Salen jo föerfen om en Srtg mob Reiferen
etter mob nogen gprfte af fßrtttbfcnö ©lœgtfïab, og man otïbe
gferne, fotê bette ftobte font, ubtrpffeligt fritage fant berfor
oeb en egen Slaufut.
gor etfoert -Çtoero, ber funbe faare
otïbe man otbe at forjïaatte faut,
Solelfe,
ntemtejïeltge
fané
Otïbe funne tot’nge fatn til at
3<>rben
og tngeu SDîagt paa
mob
fanbïe
fané SSgtefceïïe og 23ortt. 23ertt Otïbe nu gaae
ooer til bet ftbfle fJ5unft, ber angtf fpertugen af 2IIba, ba |5rtnb
fen, ber tffe gferne Otïbe faoe benne SIrttfel oplpff, afbrob
fagbe fan
fatn. kongen otïbe fomnte ttï ttîeberlanbene
ta
at en af
Otïbe
aie,
albrtg
ffenbte
Sengen.
kongen
og fan
ttï
en
©entaltnbe,
og ber?
Stttferanertnbe
fané Sfenere faobe
t
at
Sanbflpgttgfeb nteb
gaae frtottttgt
for faobe fan befïuttet,
maatte
nnberfafte ftg
fin feie gamtïte, forenb fan af Soang
otïbe fan, foor fan
benne Sob.
Sog
ftuttebe fait
ettbog befanbt ftg, alttb opfere ftg fom en Unberfaat af Soit
SKatt feer, foor langt fra ÿrtïtbfen fentebe 23eoceg
gen.
ttï
benne glugt, for tffe at berere ben enefte, ber
grunbene
Otrfeltg beftcmte fam berttl.
9îu faabebe Serti maafïee at erfolbe af Qëgmonté 25el
talenfeb, foab fan maatte opgtoe, at beotrfe oeb fut egen. fpan
bragte en ©ammenfomft meb benne ©tbfte t gcrfïag (1567),
foorttï fprtnbfen lob ftg ftnbe faa meget mere berebottttg, fom
fan felo Icengteé efter, enbnu engang at omfaone fin 2Sen @g
mont, ferenb fan tog ftn SIfffeb, og, om tnultgt, at rtoe fam
tilbage fra fané otéfe Unbergang. Senne mcerfocerbtge ©atm
menfomfi, ben ftbfle, ber fanbt ©teb mellem begge fennerne,
bleo folbt t aStttebröcf, en Sanbôbp oeb Dîupel, mellem Sritéfel
ben unge
og Slntoerpen; foruben ©efetmcfecretatren Serti oar
@reoe af Sîamtéfelb ogfaa ttïffebe beroeb. Se Dîeformcerte,
foté ftbfte £aab fotlebe paa Ubfalbet af benne Samtale, faobe
funbet mier til at erfare Snbfolbet af famme oeb fjjclp
—

—

—

—

s

—

4

104

©pion, ber (joïbt ftg ffjitlt i en $anttn t toet SSce«
reife, b ö »r ben fanbt ©teb. 21ße £re bcßorntebe ^er fprt'nb
fenP Sefïutm’ng meb forenet Sßelta(enf)cb, bog üben at bringe
bam tfl at »afle. „Oet ot'I foße Otg Ofne ©obfer, Oranten!
bcrfont Ou blt'oer oeb Ott gorfcct;« —fagbe enbelfg ^rtnbfen
af @aure, t bet bo« fulgte bam afftbcä b en W et Stnbue;
„Og Otg Oft St», Sgmont! bcrfont Ou tffe foranbrer
Ott;"
foarebe iptin. „©Zig t bet ntfnbfte »tl bet ocere en
2: ro ft f enb»er ©fjebne, at feg b ar totßet »cere mit gcebre
lanb og rntne Senner neer meb 9taab og Oaab f ßlobenb 2tnte;
Ou »fl brage Senner cg gcebrelanb meb Otg t fÇortoocrucIs
fen." Og un formanebe b«« b am enbnu engang tnbftcenbfgere,
enb ban fer tjaübe gjort, tff at fffenfe ftg fgfen ttl et golf,
fom b<nê 2trm alene enbnu formaacbe at rebbe; foid fffe, i
bet mfnbfte for ftn egen ©fplb at unbgaae Uoefret, ber fra
©panten traf op ftnob b^m.
©Zen aße nof faa flare ©runbe, fom en »tbtffuenbc ßlog«
ffab tnbga» b ant forebragne meb alt bet- St» og al ben
31b, fom Senffabctö omme Sefptnrtng funbe tnbgpbe
formaaebe fffe, at forftprre ben ulpffeltge Ofßtb, ber enbnu
bolbt ©gmontP gobe gorftanb bunben. Oranfenë 21b»arfel fom
fra en morf, forfagenbe ©jccl, og for Sgmont fmflte Serben
enbnu.
21t trcebe ub af OoerflobtgbebenS, Seßeonetb og ‘ÿrag;
tenê ©ffob, b 4501 b att sar Sieben tfl gjngltng og ttl ©Zanb,
»ar at fft'ßeb fra aße be tuftnbe af SfoetO ©Zageltgbebcr, for
b»ts ©fplb bet alene befab Scerb for bant, og alt bette, for
at unbgaae et Onbe, fom banö lette ©tnb troebe enbnu faa fjernt,
nef, bette »ar intet Offer, fom man funbe forlange af
Sgntont. ©Zen b a bbe b a n enbogfaa »ceret mfnbre blobagtfg
meb bbflfet fpjerte ffulbe b<n bnbe gjort en af en langsam
rfg Spffe forfjœlet gprftebatter, en eljïenbe 2C?gtefocße og Sern,
»cb b »'Ifo b at ’é ©jccl bang, befjenbte meb ©a»n, »eb b»lfe
banô eget ©Zob forfagebe. „211brfg, Oranten ! »t’l Ou o»ertaIe
»tfl at fee Ofngenc t bette morfe
ntt'g"
fagbe ©gtnont
Spo, b»»r< be »tfe ftg for bin forgeltge Slogffab. 9Zaar jeg
af

en

—

—

/

—

—

—

—

105

førft far tragt toet tlf at affTaffe be offentlige fPræbtfener, at
tugte SBtffebftormerne, at træbe Oprørerne tit Soeben, og gjen
gløe fßroolnbferne bereé forrige 3îoïtg^eb
f»ab fan Kongen
ba gjore nu’g? Kongen er gob og retfærbtg; jeg far gorbring
paa fané Oafnemmellgfeb, og jeg tor tffe glemme, foab jeg
er mig felto ffplbtg."
„33elan !" raabte Oranten meb UøfWe
og t’nbøorteé Smerte;— r/faa ooo ba at ftole paa benne fon
geltge Oafnentmeltgfeb. îffîen en forgellg Slnelfe ftger mig,
at Ou toti »ære
og f)tmlen gttoe, at jeg maa betrage mig!
ben SSro, Egmont! o»er fotlfen Spanterne trænge t’nb i £an
bet, og fom be »tffe afbrpbe, naar be ere ooer ben." fpan traf
faut, efter at fa»e fagt bette, meb Snberltgf eb ttf ftg, og trpffebe
fam feftlgt og faft i fine Sfrrne. Sænge, fom om bet »ar for
fele Stoet, foltt fan Otnene fefiebe paa fam; fané Oaarer
—

—

—

trtttebe;

be

faaeé albrtg

mere.

Strar ben folgenbe Oag ttlffre» Oranten 9îegenttnben fît
Slfjïebébre», foort fan forftffrebe fenbe ont ftn eotge Slgtelfe,
og enbnu engang bab fenbe om, at nbtpbe bette fané Sfrtbt
paa bet toebfîe ; berpaa reifte fan meb fine tre 23robre og ftn
fele gamtle tll fttt Stab 23rcba, foor fan fuit opfolbt ftg faa
længe, font bet »ar noboenbtgt, for at bringe nogle fprioatfor
retninger t Orben. fpatté ælbjîe ffrtnbé, fpptltp SBtlfelm, ble»
alene tilbage paa £>otffolen 1 ?ot»en, forbi fan troebe fam ftffer
unter be brabanbtffe grtfeberé 23effpttelfe og îlcabemleté gorretttg
feber; en Uforftgtlgfeb, folé ben tffe »trfeltg »ar ffcet meb
gorfæt, ber neppe fan foreneé meb ben rigtige Oom, fom fan
1 faa mange ancre Sttlfælbe faobe fælbet om ftn SSftobftanberé
Slnbelag. 3 33reba fenoenbte fpooebertte for Kalotntfterne ftg
enbnu engang ttl fam meb bet Sporgémaal, om ber enbnu
»ar fpaab for bem, eller om Sllf »ar utgjenfalbeltgt tabt? f?an
foarebe fprtnbfen
faobe forbum gloet bem bet IRaab
og fom nu tgjen tilbage til bet, at be ffulbe ttltræbe ben augé
burgffe îroeébefjenbelfe; ba »are be ftffre paa fpjefp fra Opbff
ïanb.
5D?en berfom be enbnu tffe tollte beqoemute ftg bertlf,
ffulbe be ffaffe fam fer fuubrebe tufutbe ©piben, eßer ogfaa
—

—

“S

106

ftreb
foarebe be
gorfte
mob bereg Doerbeottgntng og ©amoitttgbeb; mett til pengene
funbe be maajïee ffaffc Saab, naar fyan blot »tlbe labe bem
raabte ban
»3a!"
»ibe, |»orttI ban »tlbe bruge bem.
er bet forbi
»ibe
labe
Sber
maa
bet,
»berfom jeg
eergerltg ;
meb Srugen."
©trar afbrob ban bele ©amtalen, og affïebtgebe
©er bleo bcbreibet barn, at ban ^a»t>e
berpaa ©efanbterne.
obelagt ftn formue, og formebelft ©jelb begunftiget npe gor
anbringer; men ban forftffrebe, at ban cnbnu nob 60000 @ 9 !®
ben i aarlige denter,
©og mobtog b fl n førenb ftn 2tf®
20000
cnbnu
reife
©piben af ©eneraljiaterne, b>orfor ban
pantfatte bem nogle iperffaber. Stan funbe iffe troe, at
ban faa ganffe uben Stobftanb baöbe buffet unber for Sob®
»enbtgbeben, og opgioet äße fjernere gorfcg; men b»ab ban i
©tilbeb forte t fît ©fjolb, oibfte 3 «û ett î Sagen b aoi>e lft »
bang ©joel. Soglc fpurgte bam, b»wlebeg ban i gremtiben
tccnfte at forbolbe ftg mob kongen af Spanien? »Solt'gt,»
»ar bang ©oar ; »meb minbre ban forgriber ftg paa min 2@re
efler paa mine ©obfer."
©trar berpaa forlob b att SReber®
lanbene, for at begt'oe ftg til So t ftn gobebp, ©tflentburg, t
bet Sagfauffe; mange $unbrebe, faaoel af bang ©jenere, fora
grt'otflige, lebfagebe bam til ©pbfflanb; fort efter fulgte @rc®
»erne af £oogftratcn,
»an fiutlemberg og »an Sergen baut,
ber beßere »t'lbe bele en frtotfltg Sanblpgnt'ng meb l>am, enb
letfînbigt trccbe en u»t’g ©fjebne tmøbe. Steb bam faae Sa®
ttonen ftn gobe (Sngel bortoige; Stange baobe titbebet, Sitte
baobe ceret bam. Steb bam fanf fProtejîanterneg ftbfîe ©totte;
bog baabebe be mere af benne bortflpgtebe Stanb, enb af aße
bem tilhobe, ber »are ble»ne tilbage.
Sfatboliferne felo faae
l;ant t'ffe uben ©merte brage bort. Dgfaa for bem baobe ban
fftßet ftg tmob STpranniet; iffe fjelbent baote ban taget bem t
Seffpttelfc mob bereg egen Sfirfe; Stange af bem baobe b a »
frelff fra ©ccterncb blobtorftige 3öcr. Sogie faa ftaffclg ©jaele
blanbt fialotttifierne, for b^Ife Sorjtaget om at forene ftg meb
Sefjenterne af ben attgbburgffe Qfonfebfton baobe »ceret en gor®
mere,

cm

be fmtbe.

—

35et

—

■—

—

—

—

—

107

argetfe, foittbeltgfolbt meb fittte £atoffer
ben »ar »egen fra bcnt.

ben

©ag,

ba

gjen

©retoetne af @gm ont og .ùuurné $Proceå
og

^cnrettdfe.

SBegge ®re»erne bteoe negle Uger efter bereô gœngêttng bragte
unber en 23ebcefntng af 3000 fpanfïe ©olbater til ®ent, foor
be i mere enb »tte ÜJîaaneber fabbe i gorsartng i Gitta
©ereS proces bles fert for be tot» 'UicenbS Üîaab,
bettet.
faobe t’nbfat i SSriiSfet, for at nnberfege be
hertugen
font
begangne gorbr^betfer, og ©eneratproîuratoren, go fan bu
33 o tb, røaatte opfoette Stagen,
©en, ber »ar filtet mob ©g
mont, tnbefotbt falofemtfinbstyse forfïjettige ttagepunfter, og
ben, ber angtf Spoorn, trebftnbétyoe. ©nfoer not faa uffylbtg
£anbltng, enfoer gorommetfe bte» betragtet fra bet ©çmS
punft, fom man firår tgnbgangen faobe faftfat: at begge @re
»erne, t gorbtnbelfe meb ‘prtnbfctt af ©ranten, fïutbe faoe
tragtet efter at omfhjrte ben fongeltge Stnfeelfe i ïïîebertanbene,
©ran
og at fpt'Cfe Sanbetë Oîegfertng t bereô egne fp center.
tit
ïftabrtb, ©eu
»ellaS gorbrtoelfe, Gégmontô ©enbelfe
fernes gorbunb, be 33e»itttnger, fom be faste mebbeett ^rote
Sttt bette maatte nu »cere
ftanterne i bereê ©tatfolberftabcr
maatte
meb
til
Sttt
fa»e ©ammenfeeng.
fïeet
fttn ‘ÿtan,
fxnfyn
beroeb
bteoe
©e ubetpbetigfte ©maattng
»tgttge, og ben ene
ftemptebe ben anben ttt en SBrebe. ©fterat man atterebe faobe
befanbtet be ftefte Strtifter fom iBîajejîcctôforbrpbetfer, futtbe man
befto lettere ubbrtnge benne ©om af bem atte.
Stnftagen ble» fenbt ttt be to ganger, ibet man betpbebe
bem, at be fïutbe foare paa ben tnben fem ©age. ©fterat be
faobe gfort bette, tittob man bem, at antage ©efenforer og
‘profuratorcr, fom man ga» fri Stbgang tit bem. ©a be »are
anftagebe for SDîajeftcetSforbrpbelfc, »ar bet tngen af bereô 23en
—

108

ner

ti'Kabt,

$r.

»on

at

fee

©gmont betjente ftg af
nogle bueltge Sîetélcerbe fra Srüôfel.
©re»

bem.

Sanbab og
forfte ©frtbt sar,

en

proteftere mob Stetten, ber
fïttïbe bomme bem, ba be, fom Stt’bbere af bet gplbtte Slt'ef,
blot funbe bomrneb af Kongen felo, fom ©tormefter for Drbe
nen.
Sîen benne ^rotejlation ble» forfafiet, og man forbrebe,
at be ffulbe fremftttte bereb Stbner, potb tffe, »tlbe man gaae
frem mob bem in contumaciam. Grgmont paobe foaret paa
82 fünfter meb be meft ttlfrebsfh'llcnbe ©runte; ogfaa ©reo
Jf)oorn befoarebe Slnflagen mob ftg |3unft for |5unft.
Saabe Klager og gorfoar ere ttl enbnu; enpoer upartt'ff Sont
flot ot'lbe efter et faabant gorfoar pa»e frtffenbt bem. gt'flalen
paaflob, at be fïttïbe fremftttte SStbner, og fpertugen af Slib a
ubfïebte gfentagne Secreter, poort pan befalebe bem, at tle ber
meb.
Se nolebe fra ben ene Uge ttl ben anben, tbet be fornpebe
bereb ^roteftatloner mob Somftolenb Uretmeebftgpeb.
Snbeltg
fajïfatte hertugen bem enbnu en Sermm af nt Sage, tnben
potlfe be fïulbe fülle bereb SStbner; ba be ogfaa paobe labet
btbfe gaae pen, bleoe be erfleerebc for jïplbtge, og for at pa»e
forbrubt alt »tbere gorfoar.
Sîebenb benne f)roceb bleo fort, oare begge ©reoerb
©Icegtntnger og SSenner tffe lebtge. ©g mon tb ©emaltnbe,
en fobt fpertinjt'nbe af Såtern,
oenbte ftg meb Senjïrtfter ttl
be tpbfïe Sîtgbfprfter, ttl Ketferen, ttl Kongen af ©panten; bet
SDereb

at

gforbe ©reotnbe fpoorn, ben gangneb SKober, ber
©Icegtfïab eller SSenffab »ar forbunben meb be fornemfte
fÇprjïifamtïter i Spbfflanb. SlUe protefterebe pott mob benne
loojïrtbtge grcmgangbmaabe, og »tlbe gfore ben tpbfïe Sftgbfrü
peb, poorpaa ©reoen af ipoorn, fom Sîtgbgreoe, tfcer gforbe
gorbrtng, ben neberlanbffe g:rtpeb og be ‘prtstlegt’er, ber »are
tt'Iftaaebe Drbenen af bet gplbne Slt’ef?, gfelbenbe bertmob.
©reotnben af ©gmont bragte ncejïen alle fpoffer i Seocegelfe
for ftn @emal; Kongen af ©panten og panb ©tatpolber bleoe
©amme

»eb

beletrebc

ben, og

af gorbomtcr,

ber bleoe

fpottebe af Segge,

»tjte fra

ben ©nc ttl ben Slip

©reotnbe f>oorn famlebe ©crtp

ficater fammen fra afle 9îtbbere af bet gptbne 33Iiefj i @pa
nten, Spbfftanb, gtatien, for beroeb at beot’fe Drbenenb $rt#i
legier. 2ltba ötfie bem tilbage, ibet t>an crftcerebe, at be i
Se fÿorbrpbelfer, fom
nceroærettbe St'Ifaelbe ingen Sraft tjaobe.
man fcefï^Ibte ©reoerne for, oare begaaebe i be nebertanbffe fßro#
otttbferb Stnliggenber, og t>an, hertugen, af kongen fat til
enefte Sommer ooer afle nebertanbffe Slntiggenber.
gire Sfiaancber twobe man inbrommet gtffaten tit frnnb
$tage, og fem bieo ber tflflaact begge ©reoerne tit bereb gor
Stien ijiebetfor at fpt’tce S tb og Stioie rneb at ffaffe
foar.
bereb SSibner titoeie, ber fun »Übe tjaoe hjulpet bem tibt,
fpitbte be ben Rettere meb fproteftationer mob bereb Sommere,
SSeb bet gorfte ot'Ibe
ber gaonebe bem enbnu meget minbre.
be fanbfpntigüiib fiaoe formatet ben enbctige Som, og i ben
Stb, fom be ot’Ibe tjaobe ounbct beroeb, tjaobe bereb SSennerb
îrafttge gorbonner maaffee bog omftoer funnet ubrette Siogetj
oeb bereb fiaarbnaffebe fpaaftanb, at be forfaftebe Sontjiolen,
Öfter
gaoe be fpertugen Seittgtjeb tit at ferforte fßrocebfen.
Ubtobet af ben ftbfte Sernttn, ben lfte gunt 1568, erftærebe
be toto Sfioenbb 9îaab bem for ffptbtge, og ben 4 be i famme

fulgte ben enbetige Som.
fpenrettelfeit af 25 cebte Siebertcenbere, ber i en Sib af
tre Sage bteoe t)atbf)uggete paa Soroet i SMbfet, oar bet
ffrceffettge gorfptt for ben ©ffebne, ber oentebe begge ©reoerne.
gotjan öafetnbrot oan Secferjeet, ©ecretatr tjob ©reoen
af Sgmont, oar en af bt'bfeUtpffeltge, ber ertjolbt benne tien
for fin Sroffab mob fin fperre, fom tjan ogfaa paa fßinebcen
fen oebtigeftolbt meb ©tanb£>aftigt)eb, og for ben goer i ton
genb Sjencfte, fom fian tjaobe ottji mob Stflebflormerne. Se
oort'ge oare enten aflerebe fangne oeb ben geufiffe Dpftanb
meb SSaaben i ipoenberne, etter bteone feengftebe og bomte fom
Sanbbforrcebere, for bereb ttbltgere Seettagetfe i Stbetenb Sonffrt’ft.
hertugen tfaobe ©runb tit at tte meb gutbbprbetfen af
Sommen. ©reo Suboig af Siabfau ^aobe teoeret ©reoen af
Slrentberg en Srcefning oeb Stoftret £eittgerlee i ©roningen,

SKaaneb

110

$a»t ben Spffe, at ooerotnbe fjant. Strar efter benne 'Seter
$ané 23aa«
»ar fan riffet for ©roningen, font fan belcirebe.
bené Spffe faobe fœoet fanô D'lfjøengereé 50îob, cg fßrinbfen
og

af Dramen, fané SSrober, »ar tuer nteb en fpœr, for at un«
berfbtte fant. îllt bette gforbc £ertugen$ fftcerocerelfe t benne
fjerne ‘ÿmu'nbs noboenbtg; men tnben to faa »tgttge Rangers
©fjebne »ar afgjort, turbe fan iffe »o»e, at forlabe SBrübfel.
£ele Gationen »ar bent fcngtsctt nteb en Gntfuflaëme, font
tffe ïtbet forogebcô »eb bereô ulpffeltge ©fjebne.
Dgfaa
ben ftrengt fatfjolffe Deel unbte tffe hertugen ben ïrtuntpf,
Sn encfie jforbecl, font
at unbertrpffc to faa »tgttge üttcenb.
o»er
etter ogfaa et blot op«
SSaaben
fjant,
erfolbt
Dprorerneé
»ar
til at beotrfe en 9îe»o
nof
berom
t
SBrüéfef,
bigtet fRpgte
lutt'on t benne ©tab, f»or»eb begge @re»er »tlbe bitse fatte t
f^rtfeb. Dertil font, at be SSonffrifter og Snterceêftoner, ber
fra be tpbffe Dîigêfprjlerë ©ibe t’nblob faaoef fjos fam, font
f>oS Songen af Spanien, bfe»e baglig ftere5 ja, at Seifer fBlart«
ntiltan ben Slnben fel» lob forftffre ©reotnben af Qfgmont, at
og
fttn flet t'ffe befeoebe at frpgtc for fin ïïfîanbê Si»,
faabanne »igtige gorbonncr funbe »el bog ontftbcr otnftenmte
Sengen til be gangneë gorbccf. j}a, Songen fnnbe ntaaffee,
t Diil tb til fin ©tatfolberé fpurtigfeb, for et ©fins ©fplb gt’oe
efter for faa ntange gpvfterS gorefiittinger, og opljceoe Døbe«
bommen o»er be gangne, forbi fjatt »ar forftffret om, at benne
3îaabe »ilbe fomme for ftlbtgt.
©runbe nof til at hertugen
iffe nolebe mcb at fulbtprbe Dommen, faafnavt ben »ar fcelbet.
©trar Dagen berpaa ble»e begge ©reocrne unber en 23e«
bcefning af 3000 ©paniere bragte fra (£itabellct i ©ent tit
33riiéfel, og fatte fangne i 33robf>ufet paa bet flore Dor».
flîcejle fBîorgcn ble» Uroltgfteberncê 9taab forfamlet ; fpertugen
mobte, t'ntob ©ceboane, fel», og begge Dommene, ber »are
forfeglebe, bleoe brubte og oplcrfte offentligt af ©ecvetairen
? r a n 3. 33egge ©reocrne »are erfjenbte ffplbige t SOîajejtcetê«
forbrpbeïfe, forbi be fmobe bcgunftiget og beforbret ÿrtnbfen "af
Dratttenô afffpeltge ©ammenfoœrgelfe, taget be confoberccrte
—

23cfïptte!fe, og i bercé ©fatfolbcrffaber og anbre
^Betjeninger tjent Kongen og Kfrfen {ïet. SBegge fïuïbe offent
ligt fatôfuggeb, beres £>ooeber fætteé paa ©tager og iffe tageS
Sitte bereb ©obfer,
neb uben ^ertugenë ubtrpffettge Sefalmg.
bteoe
ben
ttlfjenbte
fongett'ge gtffub. ©onu
Sefn og 9tettfgfeber
atene
men oar
unbertegnet af hertugen og ©ccretatr fpranj,
uben at man faobe gjort ftg ben Umage, at fortange be anbre
Srimtnatbommereb ©amtpffe.
hatten mettem ben 4te og 5te fjunf tragte man bem Som
men i gcengftet, efterat be atterebe oare gaaebe tit ©engb.
tper
bem
SJiarttn
tit
ooerteoeret
tugen faobe
IBiffoppen af §Jpern,
Sîttfoo, fom fan ubtrpffettgt i benne Slnletntng faobe tabet
tomme tit SMbfet, for at fan fïuïbe terebe be fangne tit
©oben, ©a tBtfïoppen erfotbt bette .ftoero, faftebe fan ftg
paa Knæ for hertugen, og tab meb ©aarer i linene om
9?aabe
i bet mtnbfle om Dpfættetfe for be gangnej foor
Slbetsmcenb i

—

foaret fam meb en faarb, oreb ©temme, at
fan tffe oar tteoen fentet fra gjpern, for at mobfætte ftg
©ommen, men for at lette be utpffeltge ©reoer ben oeb
fin ©rofl.
©reoen af Egmont otjîe fan forft ©obbbommen.
„©et
raabte ©reoen bleg og meb
er fanbeltg en fireng ©om!"
„@aa focert troebe jeg tffe at faoe
forfeerbet ©temmej
fornærmet ipb. SDîajejïæt, at jeg fïuïbe fortjene en faaban 23e
fanbtt'ng. 2)?en ntaa bet oære faatebeb, unberfafter jeg mig
min ©fjebne meb fpengtoenfeb.
©tb benne ©eb maa ub
mine
flette
©pnber, og foerfen geraabe nun Kone etter mine
33ertt fil ©fabe! ©ette, t eet mtnbjfe, troer jeg, at funne
oente for mine ubotfte ©jenefïer.
©oben oft jeg Itbe meb
fattet ©jæt, forbi bet faatebeb befager ©ub og Kongen."
{pan bab berpaa tBtffoppen inbftænbtgt at ftge fatn, om ber
ingen tttaabe oar at oente? ©a ber bteo foaret fam 9lei,
fïrt'ftebe fan, og mobtog ©acramcntet af kræften, efter foem
fan meb megen Stnbagt fremfagbe 5ftebfen. f?an fpurgte fam,
fotlfen S3on ber oel oar ben bebfte og mejï rovenbe, for at
paa

ber

bleo

—

—

—

112

anbefale (tg til @ub i (tu ftbfte ©tunb? Sa 23t'(loppen fra«
fant, at ber ingen tnere rørenbe 23on »ar, enb ben, ben
•Sperre Gfrt'fhtê feto faobe teert oô, gaber öor lab^e (tan (tg
ftrar ttt at frentftge ben. Sanfen ont fané gamttie afbrob
faut; fan lob (tg gtoe fSen og SSIcef, og fïreo to 23reoe, bet
ene ttt ftn ©entalinbe og bet anbet ttt Kongen af ©panten.
Set ftbfte teb faatebeS :
rebe

/

©ire!

SERorgen far jeg (tort ben Sont, (ont bet far be
îDîajeftcet, at tabe affige ooer mtg. ©aa ïangt
faget
jeg enb beftanbigt far oceret fra at foretage Sîoget t’mob fëberê
SRajeftceté (ferfon etter Stjenefte, etter ntob ben enefte fanbe,
garnie og fatfotfle (Religion, nnberfafter jeg mtg bog œeb Saat
ntobtgfeb ben ©Ijebne, font bet far befaget @ub, at tt'tfïtffe
mtg. (par jeg unber be forbigangne Urotigfeter tfttabt, raabet
etter gjort 9ioget, ber fpneé at ftrtbe mob mtne (Pligter, faa
er bet otft (leet t ben bebfîe SDïentng,
og tun bteoet mtg af
nobt oeb Dmftœnbtgfeberneé Stoang.
Serfor beber jeg Sberê
SSRajeftœt, at tttgtoe mtg bet, og t (Betragtning af mtne for
gangne Sjenefter at faoe 23armfjertigfcb meb min utplfeltge
•Spuftru, og meb mtne arme 23orn og Stjenefiefotf. 3 bette
fajîe fpaab anbefaler jeg mtg ttt ©ubé uenbeltge 23armf jertigfeb.
Sette 23reo anbefatebe fan tit paa bet t'origfte (Btjïoppen;
en
©tlferfebô ©Iptb fcnbte fan en egettfcenbtg Stffïrtft af bet
for
ttt ©tatëraab 23 1 gît nés, ben bifltgfte ÏRanb t ©enatet, og bet
Senne

(Sberé

ot'rfeltg er bteoen ooergtoct ttt
Kongen.
erfotbt ftben efter atte fine ©obfer,
Sefn og (Retttgfeber tt'Ibage, ber, tfetge Sotnmen, oare fjent
fatbne ttt ben longcttge gtjïué.
gmittertib faobe man paa SBoroet t 23rüôfet, ït'gefor 9îaab
fufet, opffaaet et©fafot, paa fottfet berbleo opretft fo ©teenger meb
gernfptbfcr; 2ltt beftoebt meb fort Ktœbe. £o og tpoe gœnntfcr
fpanff ©arntfon omgaoe ©ttttabfet, en gorftgttgfeb, ber t’ffe oar
ooerftobtg. SDIettem Stoffen 10 og 11 traabte ben fpanjïe 23agt
inb t ©rcoettê 23cereïfe; ben oar forfpet meb ©triller, for,
er

t'ffe at tot’ole ont,

at

©reoenô f^atntlfe

bet

113

efter ©ftf og Srug, at btttbe fans $<enber. fpatt frabab ftg
fcette, og crflancbe, at fan oar otlltg og bcrebt ttl at bee.
3lf fro Srote faobe fan afjlaaret Kraeett, for at lette ©farp
Slrbetbe.

fpan bar

Dîatffole af robt ©antafï,
ooer fotlfen fan faobe faflet en fort fpanff Kappe nteb @ulb
treøfer. ©aatebcS olfte fan ftg faa ©ttttabfet. ©on Sultan
Dlotnero, SJîattre be Santp, en fpanfï |)eoebStnanb, o eb Dlaon
©altnaS, og Stffoppen af gjpern fulgte fam berop. ^>offets
©raub fpreoot fab nteb en rob ©tao i ipaanben ttl fpeft o eb
goben af ©fafottet. Sebbelcn oar fljult unber bet.
Sgrnont faobe i 33egpnbelfen pttret Spft ttl at folbe en
®?en ba Stffoppen forcftt’I
Sale ttl geltet fra ©fafottet.
lebe fant, at fan enten tffe otlbe blt’oe fort, eller, foto bet
enbogfaa ffete, oeb gclfetø nceroærenbe farlige ©tentntng let
lunte gtoe Slnlebnfng ttl Solbfomfeber, ber funbe ftprte fans
Senner t gorbeeroelfe, lob fan bette goretagenbe fare. £>angtf
nogle Øtebltffe frem og tilbage faa ©fafottet nteb en cebel
Slnftanb, og beflagebe, at bet tffe oar fam forunbt, at boe en
cerefttlb ©ob for Konge og gcebrelanb.
Sige ttl bet ftbfte
Øtebltf faobe fan enbnu tffe funnet ooertale ftg ttl at troe,
at bet oar SîongenS Slloor meb benne ftrenge grcmgangSmaabe,
og at man otlbe brtoe bet ttl Otbere, enb blot ttl at ffræffe
fam nteb Smuttenen, ©a bet ftbfte afgforettbe Øtebltf nær
mebe ftg, ba fan fïuïbe mobtage bet ftbfte ©acramente, ba fan
faae ftg Icengfelfulbt om, og ber enbnu tffe fulgte Dtoget, oenbte
fan ftg ttl gultan fHomero, cg fpurgte fam enbnu engang,
om ber Ingen Diaabe oar at faabe?
gultatt Sîomero traf paa
©fulbrene, faae ttl gorben, og taug.
©a beo fan Sættberne fammen, affaftebe fro Kappe og
fro Dîatfjote, fncelcbe paa fpuben, og laoebe ftg ttl ben ftbfte
S3on. IBlffoppen lob fam fpéfe Sructftret, og gao fam ben
ftbfte ©aloelfe, foorpaa ©reoen gao fam et Segn ttl at for
labe fam. Ipan traf berpaa en ©tlfefue ooer Ørnene, og oen
tebe £ugget.
Øoer ftg et og bet flpbcnbe 231ob bleo ber
retteren

fanS

en

—

ftrar faflet

et

fort Klæbe.
8

114

fpelc SBrüôfcI, ber trerøgte ftg fammen ont Øfafottet, feite bet
bebeltge <£mg nteb. (5n Ipbeltg Wulfen afbreb ben frpgteligfle ©til«
beb. hertugen, ber fra et 33t’nbue faae paa £>enrettelfen, ter«
rebe fine $5tne.
Kort berpaa bragte man @re»en af £>oorn. Senne, ber
»ar af en heftigere øinbobcffaffcnbeb, røb b at, b 23en, »g font
baebe flere ©runbe ttl at bobe Kongen, bo»be mobtaget Som«
men meb nttnbre 9îoItgbeb, ffjonbt ben t ringere @rab »ar uret«
færbig mob bom. ipan bo»be tittabt jig ftccrfc gjttringer mob
Kongen, og meb SDieie b a »be Stjfoppett formaact bom W at
gjore en bebre 33ritg af fine ftbfie SZh’ebltffe, enb at fpilbe bent
meb gorbanbelfcr o»er fine gfenber.
ønbeltg fattebe b au f>3
bog, og aftagbe fit ©friftemaal for 23tffoppen, helfet b a «
SBegpttbelfen »cegrebe ftg »eb.
Unber ben famnte Sebccfning, fom bons 33en, bejteg bon
øfafottet. 3 gorbtgaaenbe b^fa b an mange af ftne 33e«
fjenbtej ban »ar ubunben, Itgefont Qégmont, i fort Srete og
Kaabe og meb en matlanbff £>ue af famme §ar»c p aa ^ 0 »e«

fajiebe bon et 23Itf paa Siget,
Klæbet, og fpurgte be Dtnfrtngfiaaenbe, om bet
»ar bone SScne Segcme?
Sa man bo»be bejaet bette, fagbe
ban nogle Drb paa Øpanff, fajiebe fin Kaabe, og fncclebe neb
Me jïreg fait, ba bon ntobtog bet bebeltge
paa ^uben.
£«333egge fpooeber ble»e fatte paa ©tængerne, ber »are op«
plantebe paa Øfafottet, b>or bc forbiere ttl Kl. 3 ont 5f«
termtbbagcit, ba be blc»e tagne neb og ttdtgcmeb begge Scge«
mer bifatte i 23Ipftfter.
9iœr»ærelfen af faamange Øpioner og Soblcr, font ber
omga» øfafottet, funbe t’ffe afbolbe SBorgerne t 93ni éfcl fra
at bpppe beree Serflœber i bet nebrtnbenbe 93iob, og at tage
benne bprebare Reliquie bjcm nteb ftg.
bet.

Sa

b«n

ber taa unber

—

—

»ar

fommen op,

115

335<ittetiffemS ®icniitfcfa;ttdfc
txcrbtftfjebctt.

i

geltljmc

@uffa» Slbolpf gjennemoanbrebe bet tpbfïe Sîorben
nieb feterrtge ©fribt, ben ene fafte 23p efter ben anben font t
fané jamber, og »eb Setpjtg falbt Sjcrnen af ben fetferltge
SDîagt. Cîpgtet ont bette SKeberlag trængte fnart ttf SB allen
ftetné |25re, ber leoebe t fæag t Sprioatftanbcnö bcfïebne ©til;
Itng og roltg fra bet gjerne betragtebc ben buïbrenbe fin’g s-jtorrn. £»ab ber opfptbte aile Katfoliferé 23rpft meb Urolig
feb, forïpnbte fiant ©torfeb og Spffe; Mot for faut arbetbebe
©ufta» ülbolpf, Sîeppe faobe benne begpnbt at »tnbeSlg
telfe Oeb fine firtgêbebrffter, forenb fpertugen af grteblanb
tffe fooebe noget Sh'eblif tneb at foge fané SSenfïab, og at
gjere fæïïcbè ©ag meb benne £Spcrrigé ïpffeïtge gjenbe. SDcn
lanbéfom'fte @re» »on St f u r tt, ber aïïerebe længe faobe feilt;
get fiongen af ©oerrt'g ftn SSjertejîe, paatog fig, at »»erbringe
3)îonarfen SBalIenftetné Spfonfïntnger, og at tnbbpbe fant
til et gorbunb meb $crtugen.
2Ballenftetn forlangte af
fiongen 15ÜOO SDîanb, for meb btéfe og meb be ïropper, fora
fan forplt'gtebe ftg til fel» at f»er»e, at erobre 23öfnten og
SDMfren, at ooerfalbe SDBt'en, og at forjage fietferen, fané
lierre, til italien. 3 f»or meget enb bet Uoentcbe t bette 21 n
bragenbe og bet SD»erbre»ne t be gjorte Softer opoafie @ufta»
Slbolpfé SDtøtro, faa »ar fan bog en altfor gob fijenber af
gortjenejîen, til meb fiulbe at ttlbageot’fe en faa »t'gtt’g 2Sen.
SDîen efterat SBallenftetn, opmuntret »eb bette forjîe Son
fogô gunptge SKobtagclfe, efter 23rn'terfelber ©laget fornpebe
fît Slnbragenbe, og forlangte en beftemt Srflærtng, fanbt ben
forftgttge SJÎonarf 23etænfeligfebcr t at fnptte ftn jpæbcr tit
benne forooone ïlîanbé (ft'mærifïe glaner, og at anbetroe et
faa ftovt ?lntal Stropper tt’l en ïïfîanbé Sîebcltgfeb, ber fel»
anraelbte ftg for fam fom gorrœber. fi)an unbfïplbte ftg meb
fin Strmeeé ©»agfeb, ber paa ftt »tbere Sîog i 9'itgct maatfe
8

»

faa ftov gormtnbjfelfe, og faalebeS af alt for ftor
gorfigtiglteb ntaaffee gif glip af Seiltgtyebett til paa bet
at fornpe
tigfte at enbe Engen, ger filbig forfogte l>an fenere,
oar
Det
forbi,
bc afbrubte Unberltanblinger.
gunftige Øieblif
og SQBallenfteinö forneermebe Stoltfeb tilgao fjant albrig
9J?cn fanbfpnlig frcmjfpnbte benne Eougcnê
benne Ringeagt.
blot
bet
33rub,
font btsfe to S^aractcrcrë Gricnbonts
SScegring
albeleê
uunbgaaeltgt. IBegge fobtc til at fores
ntcltgl)cb gjorbe
til
at
iffe
ntobtage bem, funbe albrig oebblioe at
fïrioe ?ooe,
ocere forenebe i et goretagenbe, femmere enb l>oevt anbetgjorbe
(Eftergtoenljeb og gjenfibtge iDffere neboenbige. SSallenftein oar
gntet, (toor l)an tffe oar 2llt; enten maatte f>an Ijanble raeb
ben fulbfontnefie grtljeb, eller flet tffe.
Stgefaa ftcevlt ^abebc
libet
o
ftoer
manglebe t, at^an
Slfljcengigljeb, og
@ufta Sfoolplj
jo feïo Ijaobe fonberreoet ben faa forbcelagtige gorbinbelfe meb
bet franfïe £of, forbi fammes SlnmaSfelfer paaïagbe |ané felo
raabtge Slanb Scenfer. jpiûi oar tabt for bet fj3arti, fait tffe
maatte lebe; benne oar enbnu meget minbre ffabt til at gaae
t Sebebaanb.
£>aobe en faaban Slllterets bpbenbe SlnmaSfels
fer occrct bprbefutbe for hertugen af grieblanb oeb bcrcS feels
lebS Operationer, faa maatte be blioe utaalelige for Ijam, naar
5?tebliffet font til at bcle tBpttct. £)ett ftolte 3)îonarf funbe
neblabc fig til at mobtage en opror}! ItnberfaatS 23iftanb irnob
Eetfcrcn, og belonne benne otgtige Stjenefte meb fongeltgt fpot’s
mob; men albrig funbe Ijan faa meget tabe ftn egen og alle
EongerS ü)?«jejtcet af Sigte, at fan ffnlbe fmoe tilftaact ben
fßrit’S, font fpertugenß ubegrernbfebe Sßxgjerrigljeb oooebe at
forlange; albrig funbe l>an betale ct npttigt gorrerbert meb cn
Erone. 2tf |am oar ber altfaa, om enb ftele Europa taug,
at frpgte en mægtig gnbfigelfe, faafnarf SBallenftein ubs
ftrafte fpaanben efter bet böfjmtffe Scepter, og ftan odr ogfaa
t Ijele (Europa ben
enefte ü)ianb, ber funbe gtoe et faabant
SSeto Eraft. Stfaar |an oeb SBallenfteinS egen 2lrm oar
gjort til Oictator t ïpbfïlanb, funbe l;an oettbe fine 3>aaben
intob benne felo, og bolbe ftg fritagen for al (ErfjcnbtligbebS
t;bc ocb

en

117

33 eb ©ibttt «f en faaban Slffieret
t'mob en gorrcebcr.
äÖaflenftet'n ctltfaa tffc ftnbe fin fpiabS, og fanbfpnltg
oar bet benne Sanfe, og tffe fanS formeenflt'ge £enftgter paa
Ketfertfroncn, foortt'I fan ftgfebe, ba fan efter Kongens Sob
ubbrob i be Drb: „dtt Spffe for mt'g og fam, at fan erbeb!
Set tpbffe SRi'ge funbe tffe bruge to faabanne fpooeber."
Set
ferfte Sorfog tit ipeon paa fpufet 3Z5jîcrrtg oar fïaaet feti; men
gcrfeettct ftob fa ft, og blot SSalgct af 9)f tbierne unbcrgtf en §oran
bring, fpoab bcr oar mislpffet fam foS Kongen af ©oerrtg,
faabete fan at opnaae mcb mtnbre 23anffeligfcb og nteb fîorre
gorbeel af Kurfprffen af ©aren, fom fan oar Itgcfaa o tb paa
at lebe efter fin 2$tilte, fom fan ofbffe, at bet oar umuligt mcb
©uftao SIbofpf. 3 oeboarenbe gorftaaelfe meb 2lrnfetm,
fanb gamle SSen, arbctbebe fan fra bette ÇJteblif paa en 3b r
btnbelfe meb ©aren, fooroeb fan faabebe, at blt'oe lige frpgj
teltg for Ketferen og for Kongen af ©oerrtg, @n fpian, ber,
fois ben IpffebeS, beroocbe ben foenffe SDîonarf fans fjnbffy
belfe t Spbjflanb, funbe SBallenftetn befto lettere oente at
otlle ftnbe ^nbpaS foS 3bf att ©eorg, fo mere benne 39 r
fes ffittfpge ©t’nbelag bleo opegget ocb ©uftao SlbolpfS
SJiagt, og fo mere fans beSuben foage Çengt'oettfeb for benne
tfoInebeS oeb Kongens forfetebe gierbringer. SpffcbeS bet fam,
at abfftlle ©aren fra bet foenffc gorbunb, og t gorbtnbelfe
mcb bet, at banne et trette fartt t 9îtget, faa laa KrtgenS
llbfalb i fans ejpaanb, og fan faote ta oeb bette enefte ©fribt
tillige lilfrcbSftitlet fin fpeon paa Ketferen, faobe feonct fît
forfmaaebe 25enfïat> paa ben foenffe Konge, og faobe paa
begges 3îutn grunblagt ftn egen ©torfebs Sugning. ®?en ab
fot'Ifen 23et fan enb forfulgte fit IZH’ctneeb, faa funbe fan tffe
opnaae bet uben en fam albefeS fengtoen SIrmeeS SStflanb.
Senne 2Irmee funbe tffe faa femmeltg bltoe foeroet, at man
fo fattebe SOItStanfe oeb bet fctferltge £>of, og flanen
tt'IintetgforbeS t gebfcfen. Senne SIrutee turbe tffe for £tbcn
erfare fttt foofhtbtge 93eftemmelfe, ba bet neppe oar at oente,
at ben ffufbe atfpbe en gorrceberS ©temme, og tfenc tmob bens

‘iMiYjf

funbe

'"

i 18

retmceéjtge Ooerferre. SBaltenftein maatte berfor anftitte
fine fpoeroinger offentlig og unter feifecltg Autoritet, og maatte
af Reiferen feto oceve "berettiget tit utnbffrcenfet £errebontme
ooer tropperne,
SJten paa fottfen anben ïtîaabe lunbe bette
uben
naar
ben
ffee,
f am fratagne Doerbefating paanp bteo fjant
ooerbragen, og Sïrtgené goretfe ubetinget bteo ooertabt tit f am ?
Sttltgeoel tillob focrtcn fané ©tottfeb etter fané gorbecl fara,
at trænge ftg frem tit benne jpoft, og fom en 33enfalbenbe at
tittigge ftg af Eetferctté Siaabc en tnbffrcenfet SEttagt, fom fan
af benns S grpgt funbe tittrobfe ftg uinbftrcenfet. gor at funne
forcffrtoe be Setingelfer, unber foitte fan oitbe ooertage (font
ntanbocn/ maatte fan oppebie bet fZueblt'f, ba ben bteo fam
Det oar bette 9îaab, fom 2trnfeint
paanobt af Steiferen.
gao fam, og bet Oar bette SDiaat, foorcfter fan firæbtc meb
Doerbeoitfi om, at tun
bpb politi! og rafttoé Sirtfomfcb.
ben ubcrfte Stieb ottbe bcfeire Ketferené Ubcftemtfcb, og af
ocebne ©pantené og
Såtern^ fané to tortgfte EDiobftanbereé
gnbftgelfer, otfte fan ftg fra bette Sh'cbtif otrffom i at fremme
gfenbené gremfïriot og at foroge fin fpcrreé Strcengfter. ©anb
fpnltgoité ftete bet tfolge fané gnbbpbetfe og Opmuntring, at
©arerne, atterebe paa Seien tit Sauftø og ©Rieften, oenbte ftg
mob tSofmen og ooerfoemmebe bette uforfoarebe 3îtge meb
bereé Strigémagt; bereé furtige Erobringer t fantme oare iffe
mtnbre fané Scerf.
Seb ben gorfagtfcb, fan fpttebe, qoatte
fan foer Staute ont EDiobftanb, og tob, ocb ftn utibtge 2tfreife,
fpooebftabcn falbe t ©eterferrené épænbcr. S eb en ©ammen
fontft meb ben fartffe ©enerat Saunifj, foortit en grebéun
berfanbttng gao fam et f'aaffub, bleo fanbfpnltgoité gorræbe
riet befegtet, og Sofmené Erobring oar ben forfte grugt af
benne Stftale.
gmebené fan feto efter Eone bibrog tit at fam
menfobe Ufetb ooer Ojferrt'g, og oeb ©oenfterneé rafte grem
ffribt oeb Dîftnftrommen paa bet eftertrptfetigfte unbevftottebcé
bert, lob fan fine frioittige og fine fjobtc Stitfcengere i Sten
fore be feftigfte Sitager ooer ben offentlige UIpffe, og lob bem
frcmfttfle ben forrige gettferreé ?tffættelfe, fom ben enrfte
—

119

©runb til be tibte 2Tat> :

SBattenflein

»ar

«©er til

bteöen »eb ©oret!"

»ar

bel »ffe tommet,

raabte

nu

poto

tuftnbe ©tern«

felo i Seifevens gepetme ©aab fanbt benne ©letting
tort'ge gorfoarere. ©er bepooebeP iffe beres gjentagne Seftor«
ntelfer ti( at aabne ben betrængte ©lonarfS jøt'ne for ftn @e«
neralë gortjencftcr og forben begaaebc Doerttetfe. ©leget fnart
mer,

og

panS Stfpængt'gpeb af Såtern og afStguen pam utaatetig;
netop benne Slfpængigpeb tittob pant iffe, at »tfe ftn ©lts
tro, og at forterne Surfprfiett »eb hertugen af grteblanbô ©il«
bagefatbetfe. ©len nu, ba ©eben fleg meb poer ©ag, og ben
baierfle Stfiflnbé Utitjlræffetigpeb jlebfe ble» fpnltgere, betæntte
pan ftg iffe længere paa at aabne fît £5re for $ertugené Sen«
ner, og at tage bereå gorftag om at tilbagefalbe benne gelt«
perre i Doeroetetfe. ©e umaabelige ©t’gbomnte, fom ben
©tbfle befab, ben atminbcttge Slgtetfe, poort pan flob, ben f)itr«
ttgpeb, poormeb patt for fer Star ftben paobe (littet en £ær
paa 40,000 krigere i jetten, be ubetpbettge Dmfoflntnger,
poormeb pan paobe »cbitgepotet benne talrige £ær, be Scbrtf«
ter, fom pan paobe ubfert i ©ptbfen for famme, ben 3oer og
©rojïab, fom pan paobe uboiift, poor bet gfatbt Seiferetto StSre,
teoebe enbnu i »arigt ©îtnbe poP ©lonarfen, og fremfitftebe
hertugen for pam, fom bet mejl paéfenbe ©ebflab tit at g|en
oprette Stgeoægten imettem be frtgSfovcnbe ©lagterS SSaabcn,
tit at fretfe Sflcrrtg og tit at opretpotbe ben fatpotffe ©elt«
bet §jbmp«
gton. £oor bpbt enb ben fetferlige ©tottpeb fotte
genbe i at aflægge en faa utoetpbtg ©tlftaaelfe af ben tibtigere
Doerttetfe og ben næroærenbe ©eb; poormeget bet enb fmer«
tebe pam, i fin .Çterfïeroærbtgpebô ftetpeb at nebtabe ftg tit at
bebe; poor miøtænfetig en faa paarbt fornærmet og faa ufor«
en«
fonlig ©îatibê ©roflab enb oar; poor poit og eftertrpffetig
bereé
belig ben fpanffe ©linifter og Surfprflett af Såtern gaoe
ben
©îtépag meb bette ©fribt titfjenbe: fa a feirebe bog nu
anben
#crfu«
ooer poer
og
©eb
Setragtning,
paatrængenbe
at
gen« Stnner ftf bet SSrenbe, at ubforffe pan$ ©inbetag, og
Unberettet
antpbe pam ©lultgpeben af pané ©feninbfættetfe.
bleo

nten

\

120
cm 211t, ^öab feer t
tetfercnô jfabtnet bleo forbanblet i (;anô
gntereéfe, oanbt SBaflenftetn ttïftrccffeltgt fperrebomme oocr
ftg felo, fer at ffjule ftn t'nfere Srtumpb 03 at fpt'Cte fccn Si^es
gpfbtgeé 3îcïïc. fpeoncnb Sfb car' fommen, og ^anë flotte
Vierte jublebe oeb Saufen cm at gjengjcfbe Ketferen ben libte
Krtrnfcffe meb fufbt SBeberfag. SKen fonftn'g SSeftalenbeb ub
brebte fan ftg ooer ^rîoatltoetô Ipffeltge 3ïottg^eb, font f>a»be
befjeelet f;am Itge ftben f'anb gjerneffe fra ben poflttjïe ©fue
plabo. gor feenge, erflcerebe ^an, ^aobe ban npbt llafftcengtg
bebettO 03 Dttumetê 23ebageltgbeb, ttl at fyan otlbe offre ben for
23ero:omclfen6 forfængelige ^S^antom og for ben uftffre gprfe
gunft. 211 |anb Slttraa efter ©tovfjeb og SKagt car ubffuffct,
og Koltgbeb oar bet enefîe SKaal for ^anô Onjïer. gor tffe
at ttïfjcnbegtoe nogen Utaafmobtgbeb, afftog §an
gnbbpbelfen
ttl fictfcretts fpof, men begao ftg bog ttt ijnattn f
SDta^ren,
for at fette Unber|anbftngerne meb fpoffet. g 23egpnbelfen
otlbe man forfoge oeb en Dpfpnêmanbb Kceroœreffe at tnb
fïrcenfe Omfanget af ben SEJîagt, ber fïufbe tnbrommeô barn,
og oeb bette Kîlbbel befto for bringe fi ur f 9 r ft en af 23 a tern fit

Saubljeb. fietferenê 2fffenbînge, Oueftenberg og SB erben«
borg- l)Ot’lfe, fom fpertugcnb gamle SBenmr, bfeoe brugte 1
benne ftlbne

@ag, baobe 23cfaltng ttf at omtafe 1 bereê SK et
l;am Kongen af Ungarn, ber fïufbe occre næroœ
renfec oeb Sfrmeett 03 Icere Krtgêfonften unber 28affenftetuS
gorelfe. SDîen ben blotte Spb af bette Kamt trnebe meb at
fenfeerrtoe ^cfe 11 nber.fjanbfIngen. Sflbrtg t Serben, erffærebe
hertugen, otfbe ban taale et; SKebbjcfpcr t fît émbebe, ont bet
faa oar @ttb fefo, meb tgoem b an fïutbe befe Sommanboen;
men fefo enbnu, ba man
opgao bette forgabte ’ÿunft, ubtomte
ben fetferftge gjnbftng og ÜJîttttficr,
gprfteu af Grggenberg,
SBalfcnftetnô ftanbbaftigc Sen og gorfoarcr, fom man baobe
fenbt ttl b a «V forgfeoe« fin Seftalenbeb, for at befetre fpertm
genb paatagne Uttlboteltgbeb. SRonarfett, tiljlob SKtnt'ftercn,
Ijaobc meb SBallcnftetn tabt fîtt fironeô foftbareftc ©teen;
tnen l;an baobe fuit
gjort bette ttoffom angrete ©frtbt nottoum

bçlelfer

5

ttl

t

121

ntobfîræbenbe, og fané Spotagtctfe for hertugen oar
fané gjntocft uformtnbjïet. ©om et afgjo
rcnbe 23eotté f erpaa tjente ben ubetuffenbe Øtlltb, fom man nu
fatte tit fané Srojïab og Ømeltgfeb tit at forbebre fine Jor
gængereé Jett, og tit ganffe at foranbre Stngeneé ^ete Sttlftanb,
©tort og cebett ottbe bet ocere fanbiet, at bringe fin retfeer
btge Uottlte tit Offer for Jccbrctanbeté Set; ftort og fané
3taon occvbt'gt, at gjenbrtoe fine 9J?objtanbereé tSagfatetfer oeb
fané Joeré forbobtebe 58arme. Stenne ©eter ooer flg feto,
faatebeé fluttebe Jprfîen fin Sate, oftbe fætte tronen paa fané
uopuaaeltge Jortjencficr, og gfore fam tft ftn Sfctbé ftorfte
SJîanb. ©aa pbntpgenbe Sitjtaaetfcr, faa fratgrenbe Jorftffrtn
ger, fpntcsS enbeltgen at afoæbnc hertugens Q3rebc; bog aak
nebe fan tffe fit Øre for ÜJîmtfterené tiftoffenbe Stnbragcnber,
forenb fané futte Spjerte faobe nbtomt a tte Sebretbelfer mob
Steiferen, forenb fan meb praterijï fßomp faobe uboiftet fine
Jortjen efter t bercé fete Omfang, og paa bet bpbefte faobe
fornebret ben tBîonarf, fom nu trængte ttt fané Spjetp. ©om
om fan btot gao efter for bt'éfe
©rttttbcé traft, titftob fan
meb ftott .fpotmobtgfeb, foab ber oar fané ©joeté fprtgfte
Ønfte, og tob ©efanbten fït'mte et ©timt af ipaab. Çfàif
langt fra paa engang at enbe tetfcreité Jortegcnfeb oeb ube
tinget fulbfommen Joteltgfeb, opfptbte fan btot en Sef
fané Jorbrt'ng, for at fcette en befto ftørre fprité paa ben
anben tugtigere ipatobeet.
Span mobtog Sormnanboen, men
tun paa tre tDfaaneber, fnn for at ubrujte en Strmee, Uh for
feto at anføre ben. 23tot fin Sone og 9Kagt ottbe fan gobt
gfore oeb bette ©tabetfeéocerf, og oi'fe Steiferen foor nær og
foor ftor ben Spjetp oar, fom bet ftob i. SÔattenftefné
Stîagt at pbe. Ooerbeoitft om, at en Strmee, fom fané ttîaon
alene faobe fremfatbt af Jntct, uben fin ©faber ottbe fpnfe
tilbage tit fît Jntct, ffutbc ben btot tjene fam fom Soff em ab
ttt at frart'oe fané Sperre befto rigtigere SCttftaaetfer; og bog
onffebe Jerbtttanb ftg tit Spfrc meb at ogfaa btot faamcget
oar ounbet.
Jffe tcenge tooebe SBattenftcin meb at opfptbe
gen og

bteoen uforanbret,

1

1111

"

122

ftnc Safter, fjroraf fele Sipbfflanb lo fom cftmcert'jfe, 03 fom
©uf ta o Slbolpf felo fanbtooerbreone. ïften atXerebe længe
oar ©runben lagt tt'I bette goretagenbe, og fan lob nu blot be
fDSafflner ot’rfe, fora lian i flere Siar allerebe t benne £enftgt
faobe fat i ©ang. Sîeppe ubbrebte ftg Slpgtet omSBallenftet’né
Sîuftnlng, forenb fra alle Kanter af bet offerrtgffe SJÎonarft’e
©farer af Krigere t'lebe til, for at forfoge bereé Spffc vtnber
benne erfarne geltferre.
ÜUattge, ber allerebe tilforn faobe
unber
fané ganer, fom SZh’enotbner faobe beunbret fané
fegtet
©torfeb, og faobe erfaret fané Sßbelmobtgfcb, traabte oeb
bette ©tgnal frem af SDîorfet, for anben ©ang at bele mcb
fam £ccbcr og SBftte. ©torrelfen af ben looebe ©olb loffebe
Stuftnbcr tt'I, og ben rigelige gorplettttng, ber bleo ©olbaten tt'I
Seel paa Sanbmanbené 23efoftntng, oar for ben ©ibfte et uo oerolnbellgt Soffentibbel til fetiere felo at trcebe t’nb 1 benne ©tanb,
cnb at buffe unber for bené Srpf.
Slfte oflerrtgffe ‘ÿroolnbfer

btbrage til benne foftbare Ubruffnt'ngj Ingen ©tanb bleo
forffaanet for ©fatternej Ingen SBcerbt'gfeb, Intet fpriotlcgt’um
befrtebe for Kopjfatten. Set fpanffe £of og Kongen af Um
garn looebe betpbelt'ge Summer j 2)ît'nt’jlrcne gaoe betpbelt'ge
SMbrag, og SBall enftet'n felo gao 200,000_ Saler af fin
Se fattigere
egen gorrnne for at fremjfpnbe Ubruftnt'ngerne
oeb
fit ©rent
Sfftcener unberftottebe fan af ftn egen Kagfe, og
mere
oeb
enbnu
pej(,
gltmrcnbe 33eforbrlnger og
glimrenbe
Softer loffebe fan be gormuenbe til at foeroe Sropper paa
egen 33efoftnt'ng. £>00 ber af egne Çcngcmlbler oprettebe et
Sorpé, oar fammeé Sontmanbeur. SSeb Officerernes Slnfeeri
telfe gjorbe Slellgtoncn Ingen gorffjef, tnecr cnb Srocn gfalbt
Siigbom, Sapperfeb og ©rfartng. S eb benne ligelige Sletfcrrbt'gfeb t'mob be forfffetllge Sîellglonébeffenbcre, og enbnu mere
oeb bett ©rflcertng, at ben nceroccrenbe Ubrujfnlng t'ffe faobe
noget at gjore meb Sîcltgt'onen, bleo bett protcftantlffe Unbcrfaat
beroliget og beoceget tt'I at tage ligelig Scel t be offentlige
fßaaleeg. ‘paa famme St'b ferfomte hertugen t'ffe, i ftt eget
SJaott at unberfanble meb fretttmebe ©tater ont SOSanbffab og
maatte

_

123

fPenge.

hertugen af Sotfrtngen fif fan til, anben @attg at
for Reiferen j fPolen raaatte teuere fjant Sofaf
fer, Statten Srt'géfornobenfeber. ©nbntt for ben trebie SRaa
neb »ar fortoben, betob ftg ben Strrnee, fom famtebeé i 3!Räj»
ren, tit ilte tntnbre enb 40,000 2Ranb, for ftorjie Seten refru
terebe fra Söftnen, ÏRafren, ©Rieften og fpufet Ofierrtgé
tfbffe ^root’nbfer. fpoab ber fontes Snfoer uubferltgt, fa»be
SBatteuftein tit fete Suropaé gorbaufetfe futbenbt i bet
fortefte Stbérunt. ©aantange Suftnbcr, fom man for fam iffe
faobe faabet at famte fputtbreber, fa»be fané sJla»né Srptte
fraft, fané @utb og fané ©ente fatbt tit SSaaben. Ubruftet
meb afte gornobenfeber i Ooerftobtgfeb, commanbert af frtgé
fpnbtge Officerer, opftammet af en -fetorforfettenbe (Sntfufiaéme,
»entebe benne npffabte Strmee ttot paa fin Slnforeré SSt'nf, for
»eb fjeeffe Sebrtfter at »tfe ftg fjant »cerbtg.
hertugen faobe
opfptbt fit Softe, og Slrmeen flob fcerbtg i gelten; nu traabte
fan tilbage, og ooertob bet til Setfercn, at gt»e ben en Stnfo
rer.
Stien bet »ttbe fa»e »æret lige faa let, at oprette
ettbnu en anben Strmee font benne, fom at finbe en anben Sfjef
for ben enb SSattenft ein. Senne meget to»enbe fpcer, Set
ferené ftbfte .paab, »ar intet uben et 33Ienb»ærf, faafnart ben
Srolbbont tefteé, ber faobe fatot bett tit St'oe; »eb SBatten
ftetn tie» ben tt't, uben fjant »ttbe ben fom en ntagtff ©fa
betfe fpnfe tilbage t fin StfWfcb Officererne »are fjant enten
forpltgtebe fom fané ©fptbnere, etter fom SRebffetpere »eb Ub
rufttttngerne paa bet notejfe fnpttebe tit fané Sntereéfe, tit
fané SDîagté tßeboaren; ^Regimenterne »are nnbergt'sne fané
£an, og
©teegtninge, fané Sreaturer, fané gjnbttnger.
»ar
9Ranb for, at fotbe be ufpre Softer,
tttgen ütnben.
foor»eb fan faobe toffet Stropperne t fin Sjcnefte. ipané
gtone Orb »ar ben enefte ©tfferfeb for Stttcé brtfltge goroent
ntttger; ttinb 2 1 ft tb tit fané SRagt »ar bet enefte 33aanb, fom
fotbt bereé 3»eré forffjefltge Srtoeffebre fararaen t en teoenbe
Scettebéaanb. Set »ar forbi meb enfoer (Snfetté Spffe, faa
fnart fait traabte tilbage, ber »ar tßorgen for fantmeé Opfpt
brage ©»ærbet

/S

1

)

124

belfe. ©aa 1te et bet öar £>ertugené Slloor nteb fané SScegring,
faa felbtg betjente fan ft g af bette ©frceffebtllebe, fer at bringe
Steiferen tit at tilftaae fam fané oocrbreøne gorbrtttger. gfett
bené grentflribt forøgebe garen f»er & a 3 > °3 -fpfetpen »ar faa
tta’r; en ßitefte faobe bet i ftn SJiagt, furtig at gjore en Snbe
y>aa ben alntinbclige 31ob. gor trebie og ftbfte (Sang fif alt
faa gs;rften af (Sggenbcrg SBefaltng til, t)»or ftort et Øffer bet
lofte, at be»ccge ftn 23en ttl at csertage Sontman
boen.
Span traf fam t 3« atm i SSRäfren, paa en pralenbe
SWaabe otngtøen af be Sropper, efter føté SBeftbbelfc fan gforbe
fietferen begferlig. Øen ftolte Itnberfaat rnobtog ftn fperreé
Slffenbtng font en SBøttfalbeitbe. Sllcrtg, ga» fatt til @»ar,
fmtbe fan fceftc 8tb til en ©jeninbfcettelfe, fom fan alene
faobe St’ttgcneé ooermaabe »anffeltge ©tt’Hing og tffe Seifcrenô
Sletfcerbigfeb at talte for. 3iu fogte man fam »el, ba Sleben,
»ar ftegen til bet fpoieftc, og ba ber alene »ar greife ut »ente
af fané 21rm; men naar Sjeneften »ar 9bet, »tlbe man fnart
glemme ten, font faøbe pbet ben, og ben forrige ©tffcrfcb »tlbe
fnart tilbageføre ten forrige Utal. fpané fele Serentmelfe ftob
paa ©pil, naar fan fïuffebe be ont fam ncerebe goroentninger;
fané Spile og fané Hîoltgfeb bertmob, f»té bet Ipffebeé fant,
at f»are ttl tern.
©nart »tlbe ben gamle SRiéunbelfe traob
fam »aagne, og ben affeengtge SRonarl iffe tage i Setcenlning,
anben ©ang at »poffre en unptfig SLfener for Sonoententfené
©Iplb. Sebre »ar bet for fam fclo, nu ftrar og af frit SSalg
at fortabe en fJJoft, fra fotlfcn tiblig eller ftlbtg fané Slot
franbereé kabaler bog »tlbe ftprte fam. ©ifferfeb og Stlfrebé
feb »entebe fan fun i ^rioatlioeté ©ffob, og blot for at tjene
Steiferen, fa»be fan for en Stb, ugjerne nol, unbbraget ftg ftn
Stjeb af bet lange ©jøglefptl antog 3Jiü
Ipfleltge ©tilfcb.
ntflren ttu en aloorltg Sotte, og trnebe ben ©ttoftnbebe ntcb
SRønarfetté fele S3rebe, naar fan »cbbleo fttt ©jcttffrtbtgfeb.
Øpbt nol, erlleerebe fan, fa»be Stetferené SRajeftcet fornebret
ftg, og, iftebetfor, »eb fttt Steblabenfeb at rorc fané .ftotmobtg
feb, fa»be ben fun fïlbret fané ©toltfeb, f'utt forøget fatté
ettb maatte

—

125

©tioftnbigfeb. ©fuite beit forgjeoeé faoe beugt bette fïove
Offer, faet inbeftob fan tffe fer, at ben Sonfalbenbe tffe for?
ftg til fperre, og at tffe Slîonarfen fconebe paa ben
rebelffe Unberfaat ftn forneerntebe Sßccrbtgf eb. fpoor meget ger?
btnanb enb funbe faoe feilet, faa funbe bog Reiferen forbre
llnbcrfaflelfe; SKenneffet funbe tage geil, men fiterfferen funbe
'albrig ttïjfaae fît geiltrin. $aobe hertugen af grt’eblanb Itbt
reb en ufortjent SDont, faa gaoeô ber en (Srftatiitng for etfoert
Stab, og be ©aar, font ben felo faobe bibragt, funbe SDZaje?
ferten tgjen lerge. gorbrebe fan ©tfferfeb for fin fßerfon og
fine Scerbtgfeber, faa oitbe Scifcrené Silligfeb tffe negte fam
nogenfomfeljf retfcerbt’g gorbrtng. Slot ben foragfebe SDîaje?
flcet funbe tffe forfoneé reb nogenfomfelft fficb, og Ulfbtgfeb
t'rnob bené Sefaltnger tilintefgjorbe enbog ben meft gltmrenbe
gortjeneffe. Reiferen trængte til fané Sjcncjte, og fout Set fer
forlangte fan ben. fpoitfenfomfelft fprtté fan, hertugen, enb
3)?ctt fan
maatte fatte faa benne, Steiferen oilbe tilftaae ben.
ot'lbe
fnufe ben
forbrebe Spbtgfeb, eller fané Srebeé SScegt
SS5allenftein, foté »ibtloftige Seftb?
gjenftribige tjener.
i
bet
ÏÏÎonarfte, ben fetferltge Sîagt
efterrigffe
belfer, bclt’ggenbe
funbe
bemcegtige ftg, følte leoenbe, at bette tffe
foert Otebltf
tom
»ar en
Strubfel; bog oar bet t'ffe grfgten, fom enbeltg
befetrebe fané paatagne ^»aarbnaffenfeb. 9îetop benne bfbenbe
Sone forraabebe fam fun altfor tfbeltg ben ©oagfeb og gor?
tot’olelfe, fooraf ben oar en golge, og Setferené Dîebebonfeb
til at btfalbe enfoer af fané gorbrtnger, ooerbeotfte fam ont,
3îtt oifte fan ftg
at fan oar ocb Siaalct for ftne Onffer.
berfor fom ooerounben af Sggenbergé SSeltalenfeb, og forlob
faut, for at fremfeette fine gorbrtnger. gffe uben grpgt faae
SWfntfieren et ©frtft itnobe, foori ben ftoltefte af alle Sjettere
forbriftebe ftg til at gioe ben ftoltefte af alle gprfter Sooe.
$?en foor liben enb ben Sillib oar, fom fan faobe til ftn
Setté Seffebenfeb, faa ooerffreb bog bette ©frifté utrolige
gnbfolb langt fané cengfteligfte goroentningcr. ®t umbffrccn?
fet £)oerfcrrcbomme forlangte äßallenftein ooer alle bet
»anblebe

—

rs

—
■

'

-

120

fpanfïe fpofS ttjbffc Slrmccr, og ubcgrænbfet gulb
at belønne.
fjoerfeu Kongen af Um
bet
sære
eller
tiltabt, at øffe ftg oeb
Ketferen felo flulbe
garn
en
SlutoritetS
at
ubooe
enbnu
jpanblt'ttg i
Slrmccn,
mt'nbre,
i
Slrmeen
flulbe Keifer en fjaoc at
fantme. 3«gen Slnfættelfe
bortgiøe, ingen 23elenntng at ubbele; ingen SiaabeSbcoitSning
flulbe oære gylbtg uben 28 a 11 c n f t e i tt S ©tabfæftelfe. jper
tugen af grteblanb flulbe alene, mcb Ubelullelfe af alle Dom
fiole, fjaoe at bejl cm me ooer 2Ut, fom i Sitget bleo conftjlerct
og erobret. Sil at ftffre fjant fjanS 23elonnt'ng maatte ber
oøerlabeS fjant et leiferligt Slroelanb, og enbnu et anbet af be
i Sitget erobrebe Sanbe, fom ooerorbenlig ©aøe.
©nfjoer
ojlerrigjl ffJrooinbS flulbe jlaae fjant aabeu fom Silflugtéfteb,
faafnart fjan trængte bertil. DeSuben forlangte fjan, at fjer
tugbommet SDieflenborg oeb en fremtibig greb flulbe tilftlfrcS
fjant, og forbrebe en formelig betimelig Dpjigelfe, Is o i o man
flulbe ftnbe bet fornobent at affætte fjant anbett ©ang fra Doer
befalingen, JorgjeøeS beflormcbc SJiintftrcn fjant om at neb
flemme bisfe gorbringer, oeb fjoilfe Steiferen bleo berooet alle
fine ©ouoerainitetörettigfjeber ooer Sroppcrne og ble» fornebret
til et Si eb flab for fin gcltfjcrre. Slltfor meget fjaobe man for
raabt fjant, fjoor uunboærlig fjanS Sjenefte oar, til enbnu at
oære Sperre ooer ben fSritb, fjoermeb ben flulbe fjobes.
Siaar
til
at
DmftænbtgfjeberneS Drang nebfagebe Steiferen
gaae iub
oar
bet
tfle
blot
paa bisfe gorbrtnger, faa
bog
jpeonené og
©toltfjebenS Silflpnbelfe, ber beoægebe hertugen til at gjorc
berø.
flanen til ben fenere Dpjlanb oar ublajlet, og beroeb
funbe ber ille unboærcé nogett af be jferbele, fom 28 al (en
ftein i fin Docreensfomft meb fpeffet fogte at fiflre ftg.
ojlcrrigfïe

og

magt til at fîraffe og til

«

Denne

fpian Iræoebc, at ber bleo frarcoen Steifcrctt al Slutori
Spbjllattb, og at ben bleo fptßet i fpænbcrtte paa fjanS
©eneral} bette oar opnaact, faafnart gerbtttattb unberfegttebe
line 23ctingclfer. Den 23rug, 28 al le nf tein fjaobe i ©inbe
at gj'ore af fin Slrmce, rigtignol uenbelig
forfljetttg fra bet
Dicntcb, til fjot'Ifet ben oar fjant ooergtoen, tiWob ingen bcclt
tet i

127

fetere Slutoritct ocb peeren,
enb Ijanô.
enefîe £erre ooer bereê SStffte,
gor
maatte ^an for ©ropperne fyneé at occre ben cncfle Sperre ooer
bercé ©ïjebne; for uformeerfet at treebe felo t ftn ferres ©teb,
og for at tabe ©ouoeraûutetêrettigfteberne, fomtun oarelaanfe
l?ant af ben eoerfte SDîagt, gaae ooer yaa ftn egen fßerfon,
maatte benne 9ïïagt ombyggeltgen unbbrageô ©royperneê ©me.
©eraf fulgte IfonS ^aarbnaîfebe 23cegrtng, tffe at faale nogen
ffrtnbô af ipufet ©flerrtg oeb peeren, ©en grtlteb, efter eget
©yïfe at beftemme ooer aïïe t 9îiget t'nbbragne og erobrebc
Stcnbomme, frembob for tjam et frygteligt SJîtbbel tiT at ïjobe
ftg ©tlfcengere og tjenjiottttge Sîebfïaber, og mere at fpitte
Herren t ©ybfïlanb, enb nogenftnbe en Steifer baobe oooet bet
2Seb ben 9îet, t -Jîobéttïfœïbe at betjene ftg af
t grebêttber.
be ofierrtgfïe ?anbe font et ©tlflugtêfteb, ftf jtait bet t ftn
SDîagt, at tyolbe Steiferen faa gobt font fangen t fît eget 3îtge
og ntcb ftn egen Slrrnee; at ubfuge bt'ôfe Sanbeê ïfiaro, og at
unbergraoe ben ofierrtgfïe ïDîagté ©runbptîler. Spoorlcbcé \!ob
bet nu enb maatte falbe, faa ftaobe ^an oeb be SBetingelfer,
font bau afnobte Steiferen, forget lige gobt for ftn gorbecl.
SStfïe 23egtoenl)eberne ftg gunfttge for b att ^ forooone glaner,
faa ïettebe benne ©oereenéïontfï meb Steiferen bercé Ubferetfe;
fraraabebe ©tbéomjïcenbtgbeberne, bertmob fatumco tïbforelfe,
faa buobe ben famnte fpian yaa ben meefï gltînrenbe ïftaabe
Ijolbt Irant fïabeêlob. SDîen boorïebeé ïunbe fran fjoïbe en ©ocr
eenéfomjî for gylbtg, ber oar |an$ ©oerjjerre aftrobfet og oar
grunbet yaa en gorbrybelfe? fjoortebeé ïunbe tjan b aa(j o, at
btnbe Steiferen oeb en gorfïrtft, fora borate ben tt'I ©oben, ber
oar faa foroooen, at gtoe ben.
©og benne Stoéforbryber oar
nu ben uunbocerlt'gjïe Ü)îanb t ÏÏJfonarftet,
og gerbtnanb, ooet
t gorfïtïfeïfeêïonften, tnbroratnebe 2ttt, b ôai5 b an forlangte.

SDïagt,

cg enbnu

ïangt mt'nbre

at

occre

ben

en

■

128

äöfcttS

SSddthiej «f 2tt)tfcrnc.

S)en 2bett ganuar 1683 plantebeö fpefiefalcrtte ubenfor
©torljerrenö 03 Sßtjtrenö ffallabfer, og unter beggeö umtbbel
bare ttlfpn paabreseb luftningerne raeb jtorfte goer; iKaga
ginerne forfpebeS, en umaabclig 2lrttHerteparf inbrettebeê,. og
Sllt

forberebtbeS tit et cftertrpïfetigt gelttog.
Stropperne be
nu ogfaa at befttere fcnab SSelgrab, f»or be fïuïfce farøle
ftg. SSeten fra Stbrmnopel berfen »ar befianbig opfplbt meb
©olbater og transporter.
SSirffomfeb ferfïebe paa etfoert
fPunf t; fßenge manglcbe tlfe, og 2llt fpteb at bebubc be rnefi
glimrenbe goretagenber.
3 33egpbelfen af Stprtt brob $o»ebarmcen op fra 2lbrta
nopel nteb ©ultanen og ©torsigtren t ©ptbfen; et tmponercnoe
©fuefptl faaoeï forntebeljï SDîcengben font gorfïjelligfeben af be
tropper, ber oare t 33e»ccgelfe 3îat og £>ag. Ogfaa ben öfters
rigjle ©efanbt og fané ^ele gelge »are meb paa bette tog,
og blese efter ubtrpîfeltg Sefaling, faaoel t fpenfeenbe til 33es
forbrtng font ©ifferfeb og Opôartnmg, bef anblebe meb ben ftørfte
gorefomntenfeb og Dpmcerfforafeb. $eb 23clgrab gjorbeê fpoîbt,
og fer »ar bet, at ïMufammeb IV, efter at fa»e folbt 3te»ue
oser ben
famlebe Slrrnee, i 33egpbelfen af 3)iat
juft tit
famme ttb, ba Seopolb folbt ®?pftrtngen »eb Sitfee
feis
gpbte

—

—

tibeltgeno»erle»crebe©tor»tgtren tara ÿîuftapf a SDîufammebô
fettige g«»» »3 beroeb tillige ben ooerjîe (fommanbo oser ben
fpeer, ber flulbe Icegge ben teifertige 53rn for ben oëmanffe
©ultanb Jobber. SBigiren faobe enbnu ben 2Gfre, t fît telt at
mobtage et to ttrnerê 33efog af ftn ©ouoerat'n, forinben benne
forlob 2lrntceu, for at tle titbage tit fit etfïebe ©tambul.
tara 3Ä u f t a p f a faobe ©genffaber, tlfe uoccrbt’ge ben tifs
tib, ber betroebe faut faa stgtt'g en ÿoft t ©tat og Strmee,
men berfoS faa
rigelig btanbebe meb nationale og perfonltge
geil, at bt’Sfe forbeersebe ait bet ®obe foé fam. gobt af
ringe ©tanb, bte» fan i ftn Ungbom antagen fom fßage foé
ben garnie ©torüigtr 5)?uf am me b f ioprtlt, og »anbt faalcbcô

129

fan« gjnbejî, at fan ttlftbfl blet) fan« ©talbmefer cg ©»tger#
fon; t lige ©unf forbleo fan fo« berate« @cn cg ©ftermanb

©torctjtrôü^cjîen, Slimet Kioprtlt, cg feg unter faabanne
gorfolb faa meget beSïettcve fra en 33œrbtgfeb ttl en anben,
font fan fel» anbefalebe fîg »eb Sueltgfeb cg Sjenefetoer.
fpan bleo forft jfafcfa af ©tlijlrtcn, ftben af Samaff, bevefter
©torabmtral, tilfïbft Katmafan fo« ©toroijiren, getiten Sßcer#
btgfeb er ben neefooerfte t 3tiget; ja, fan nob enbog, ba fan«
ferjîe ©emaltnbe tmtblerttb »ar bob, ben 2Êre at ubfee« ttl t
Stben at »orbe Sultanen« egen ©oigerfon.
§lf en egennptttg
t
aile
bt'êfe ^ofter famlet ufpre ©fatte,
Sfaracteer, faobe fan
og man anfaae fam for ben rtgejie fJaftfa t fele Orienten..}^
(SfterSlcfmetKtoprtlt«Sob, font tnbtraf 1676, ble» fan, »eb
Snfefultam’nben« Unberfiotning, opfotet ttl ben lebtge ©torot#
jtr« aSeerbtgfeb, og bet meb almtnbeltgt 23tfalb; tft et blot
»ar fan opbragen t fine
ftore gorgjamgere« ©fole, men fel»
beëuben
faobe fan
oserait, f»or fan »ar bleoen brugt, lagt
en ualmtnbeltg
SStrffomfeb for Sagen, og »eb fere Set'ltgfe#
ber gjort 9îiget »cefentltge Sjenefi er.
ff Krigen mob delaffertte 1672
faobe fan unber ©ultanen« egne fZhiie ubmeerfet ftg
fora kriger og faot megen Seel t ben for forten cerefulbc
greb, fom fort efter fluttebe« meb bette 9îtge, ben ftbfie, »eb
fot’lfen bet o«manfîe Øitge« ©rambfer ubottebe« t (Suropa.
©om SStjtr faobe fait frar, 1676, forferltget fin ©ouoeratn«
3îegjertng oeb en nf Stractat, fot« SStlfaar ben fole Iport fore#
ffreo. ff Krigen mob 3îu«ferne 1679 faobe fan »lift mere
Snergte enb bet fele eortge SKtnijiertum, og be ungarjfe Uro#
Itgfeber faobe fan fpperlt'gen forfiaaet at benptte til gorbeel
for fit Sanb« Ifoltttf. .fan forettebe meb ubntcerfebe Sueltgfc#
ber og megen ©rfarenfcb en fntlb, fraftfulb, brtjitg og foreta#
genbe Stanb. 2)ien fan« Salenfcr forbunflebe« »eb langt forre
geil. S3iottet for alle fetere Kunbffaber, uben engang at be#
fibbe nogen Kpnbtgfeb i Krtg«fonfen, t egentlig gorftanb u»t#
benbe, faobe fan en utrolig jfttbbtlbning om fin egett Qnbfigt
og aSit'«bom, foilfen ©elottdib gjorbe fam egettraabtg, t.forfig#
t

"

130

Süogfïabcns Slb»arôler cg StnbreS 9îaab. 3
peiefîe ©rab œrgjerrt'g, berpoS alt for meget bcperfïet af-fcn
tttblob fîg
gnbbitbningêfraft, ubfafïebe pan eptmærifïe ©faner, og
©cttic,
» sibtubfeenbe goretagenber, ftolenbe paa ftxt SDîagt, fît
fpoomob
forage
fin Spffe cg be gjenberS ©»agpeb, fcm pané
tebe. £>an »ar berpoô ïtfiig, forflitt, grufom, pettgegjerrig, i
Sette tit foreløbigt Skfjcnbb
bet ipete ubett aî 9)îoratitet.
ben pete tprfifïe
ffab mcb ben SOîanb, fom nu i ©ptbfen af
ben öfters
£ærmagt agtebe, eengang fer afle at ontfïprte
tig,

be»

mob

—

rigfïe

SotoS.

Umibbeïbart efter ©uttanens Stfreife breb ©tom'jiren cp

fra 23etgrab meb en Strmee af i bet minbjîe 140,000 9)îanb,
men fcm enbnu fïutbe mobtage betpbetig gorfïœrfntng af Sa-Sen
tarer, ©tebenbürger, 2)oSnter, Ungarer og anbre golfefïag.
28bc 9)?ai gjorbeé Spotbt »eb Séfef, p»or Sefeït fïulbe mobe.
SBijiren fenbte
Sen lObe guni gif benne o»er Sonaiten.
en
meb
9)îæiigbe Officerer og 23c
pont fin 3tbjutant (Spiaué)
tjente tre 9)îife irnebe, og tebfaget af bem petbt pan mcb et
talrigt og gtimrenbe getge famme Slften fît Qnbtog i ben tprfiffe Seir. Sara 9)1 u f t a p p a mobtog pant i fît eget Seit, og pæ

fant ftrar meb en prægtig 3°fotpettS, ntebens ItgetebeS
foftelige Safianer ubbeettes tit ben ungmfïe Sibel, font fulgte
patn. ©t fcerffitt .Qoarteer »ar inbrettet for para og pané
Suite, og ingenDpntærffompcb fparebeS, forat fmt’gre en3nfurgenttpef, fom bet »ar faa »igtigt at potbe fængslet tit for«
9)îeb alt bette »ar Sefeti i©runben fuit en
tens gntereSfe.
tprfifï SSafaI, og fom faaban tnbfanbt fan ftg per.
Unber SefetiS 9iær»æretfe fïulbe nu faa»c( ©tanen tit
gelttoget t bet £ete lægges, fom bet 9îærmere i ftettfeenbc tit
<St tÇtoôebfpergSmaaï Me», om
be fœltebS Dperattoner aftateS.
man fïrar fïulbe rpffe for 28ten, etter forinben bringe Ungarn
futbfommen tit Spbtgpeb. (£t Krt’gSraab ble» fammenfatbt, for
perom at »»erlægge, og SSijtren opforbrebe Sef et i, fom ben,
ber bebfl maatte ffenbe atte be tocate Dmjlænbigpeber, tit at
fige fîn ©letting ferft. Se feti fraraabebe, nu ftrar at gaae
brebe

"

131

l»e paa Sten, og fiemfatte ubfortig fine ©runbe.
Sette
Slngrcbepunft »ar aït for tangt borte fra bet oemanffe Sit’geê
©rænbfer. Sten »ar eu 23p, font tffe lob ftg tage i ett
.Spaanbeöenbing ; fortnben ntan funbe nærme ftg bené SEfture,
ftaobe man et fjenbttigt Sanb at gaae tgfemtem ; bette »ar tige
font befaaet tneb gæftninger, ber maatte tageé ben ene efter
ben anben, tjoié ntan tffe »t'Ibe t>a»e be jlærfe
23cfætntnger i
9îpggcn; fïete bet nu, at Sien, ber tffe funbe anbet enb fjaoe
en talrig ©arnt'fon, gforbe en
længere 9)?obftanb, »t'Ibe gotgerne
bti»e pberjf betæufetige; l)»orfra tage Scönetbmtofer til ett faa
uføre Strmee i faa tang Stb; føor umuligt at frentffaffe og
ftffre en faa umaabeltg Stlferfet; føor rimeligt, at hungeren
»t’Ibe tnbftnbe ftg nteb fine ffræffelt'ge SSirfningcr og (Snbett
bltoe, at man maatte opgt'oe 23eletrtngen meb ©ffænbfct. 3a,
fatbt enb Sten, fnart »t’Ibe man fun fø»e SSalget imettem at
flippe benne Srobrt’ng igjen, efter at t'nb»tfle ftg i en m; Krig,
font bet t’ffe »ttbe btioe muligt at træffe ftg ub af meb StSre ;
tt)i Sien betragtebeb i Suropa fom Éfiriftentjebenb gor
mit ur,
og man »itbe albrig tilftebe, at benne 23p forble» i
Dsmauerneô fpænbcr.
Sttterebe bené fßeteiring og gare »ttbe
»ære ©tgnat tit en atminbetig gorent'ng mettem be cføt'jMtge
gprfter, iffe engang Kongen af granfrt'g uiibtagen; tfø, fffonbt
Séntancrneé 23unbéfor»anbt, »t'Ibe fan ftffert tffe, at føns
Slltiance meb bem ffutbe bïi»e ©føiftenbommenS Unbergang, og
faae føn enb gferne bet ofterrt'gffe fpuuS fømpget, »ar bet ber

for ingentunbe føttS Ønffe, at faae DStnancrne tit Naboer.
Se tpbffe gprfter »t’ltec unber faabanne Dmjfænbt'gføber, gtem
menbe fæb»anttg ©ftnfpge og føer færlt'g Ubfiattb, fappeS ont
at fiaae Ket'feren bi, forbi Øfterrt’gS gatb »ttbe brage Sføff
tante efter ftg; be »ttbe i »cerjle Sitfætbe fafte ftg i Kongen
af granfrigS Stritte, og ba ffutbe bet oemattffe 9ltgeS føle
SSælce neppe futtne føtbc granfrigS og Spbfftanbs forenebe
Kræfter ©tangen. SDîere forbeetagtigt og faatebeé mere ftogt
»ttbe bet »ære, at bcgtntbc meb Uttgarne futbfontne Unberfa
ftelfe. £er »ar Stit berebt og færbt’gt tit at mobfage DSma
9

i

132

fom Senner. Sitterebe faobe begtefte erfjenbt fiant (2 o«
fom enbnn tffe faobe gjort bet, oentcbe fuit paa
en gunfttg
Setltgfeb tit at afr^fte et fortabt Stag. Sar tnan
faatebeS fiffer paa fete Ungarn, og forfiob, at oinbe Sattonett
»eb Setfærbtgfcb og Slitbfeb, ba oitbe SBt'enS og fete Stçbfïs
tanbs örofmng, faa at fige, falbe af ftg felo; tnben ncefte gor«
en fpcer
aar oifbe fan feto funne ft i tte
af 80,000 Stanb.
Cfnbnu anntcerfebe fan, at bet efter fanS ©ffon otlbe ocere
tit Unptte, at tabe ftete Strmeen tage SDeet i enfoer Seteiring;
at fan anfaae bet for rigtigft, at ©torotyren nteb $ooebar«
nteen Meo ffaaenbe oeb Setgrab etter Suba, foor fans Seer«
oceretfe tittige funbe fotbe atte gtbeftnbebe t Stoe, og iffun ba
naar gjenberne oifte ftg i nogen ©tyrfe,
rylfebe frem, for at
be
bem.
fnnbe
lette
ffaae
gmiblerttb
Stropper ftrcife t'nb t
Øfterrtg, Slafren, SiSfmen og ©tftefEen, færje bisfe jprootnb«
fer, obetoegge Sîagayner 03 gorraab og beroeb fcette gjenben
ttb af ©tanb tit at fotbe nogen tetybettg Slagt famtet. Sette
otlbe, gfentog fan, ocere bet rette Sîtbbet tit at erobre 2Bten 03
fele Spbfftanb.
©aa oetbeteentt bette Saab oar, faobe bet bog tffe ben
?pffe, at fcefage ©toroiy'rett, ber, futb af brifttge fJHaner, ftg«
tebe tit et fjernere Slaat; 03 SBten oar Sagten tit Dccibcn«
ten.
Smibtertib befanbt fan ftg tffe t ringe gortegenfeb. Un«
garerne maatte befanbteS meb gorftgtigf eb ; fans egen Slrtnee
Itgefaa; et fort Stnfoar fotlcbe paa fam. Uben felo at pitre
nogen Stening, befatebe fan berfor fine ^3 afcfaer, at afgtoe bercS
pbertigere Setcenftting. gbtanbt bt’Sfe oar ber tfcer toenbe, fom
Grfarenfeb og Utogffab gao fortrinlig Stnfeetfe, nemlig gbra«
fint, ^afefa af Suba, og ©fatmefteren (Stefterbar) Stcfmeb.
St’sfe ffuebe tnb t ©torotjtrens ©fcet, og bet unbgtf bem tffe,
foor meget be Otlbe itbfcctte fïg for fanS Sh'Sgunft, fois be
fientmebe tntob ben fptan, at gaae tige tos paa SBten. f}5 aa
benanben ©ibe funbe be et f etter tm’éfjenbe Scegten af be @runbe,
Sofett faobe anfort, 03 Otlbe gferne tabe Styren befotbe bet fele
Stnfoar. £>e traf ftg ba nteb ©ntlbfcb ub af benne Stemme,
tierne

f e ït)/ 03 bc,

133

bet te

erflœrebe,

at te maatte

b«»e ©porgëmaaletS Slfgfo?
Çenjît'ffet tt’l SStjtrenô egen crffenbte 'SSttêbom og
alene forbebolbe jtg, naar (jnnS Sefïutning »ar taget, at çttre
bereö uforgribelige Sanfer ont, l;»orlebeë ben bcbjt lunte ubfo?
reb; bog lobe be inbfïpbe Ubtrpf, ber fpnteå at ftemme forben
raffelte gremgangSmaabe, men atter bette meb en faaban 33ar?
fomfeb, at, cm noget ll^elb mobte, Intet Slnfoar lunte falbe
tilbage paa bem felo. ©foroijtren, i ©runben utflfrebô met
benne Setænlning, fnnbt bet efter Dmjtænbigbeberne at »cere
llogeft iffe ftrar at bejtemme noget Slfgforenbe, men Rettere
unter SîrîgSbegtoenbeberne fei» at labe Stingene ubotfle jtg
til gorbeel for banS gnblingéplan. fpan
fom l)nn ^«abebe
»ebble» faaïebeê, at ttlbage^olbe en^oer llblabelfe om fin egent?
lige fpenftgt; fa, bre» fin gorfttMfe fua »ibt, at ban enbog
ga» jtg SOîine af at lægge nogen 23ægt paa Solelt'S 9îaab.
ffmtblertib brob ban umibbelbart efter ben ©t'bjteS Slfretfe op fra
CSêfeî met fiele feeren, fom boer SDag liante faaet npe gor?
ftærfninger, og til fiotlfen nu ogfaa 30,000 Katarer (tobte.
Sil famme Sib lob Soleli ubgaae et SOîanifejt, boori ban
unter gorftffringer om ©torberrenS mægtige Seflpttelfe opfor?
trete alle ungarffe patrioter tit at famle ftg ontlring b fl nS
Samter, mebené ban berbeé funbgforbe be mejt afffrællenbe
Srubéler mob Sllt, boab ber »ebble» at boîte KeiferenS partie,
gelgen »ar, at enbeel ©tæber i 9tebre?Ungarn, fom laae mejt
ubfatte for ben frcmrpllente Sprlebær, jtrar gil o»er, og at
hoffet i Süßten, for at rebbe be letferltge Sefætninger i be o»?
rige Sper, i jtorfîe Çafî maatte træffe bem tilbage, og ^etfeve
cpgtoe gæjlntngerne, enb fee ©arntfonerne ooerraffebe eller o»er?
manbebe af Sorgerne fel». 2)tSfe Sropper bcga»e ftg nu til
ben ojterrigffe Slrrnee »ebSOBaag; men be forlabte fplabferble»e
Itgefaa baftigt igfen befatte af So felt’ $ golf.
ffmiblertib »ar ben feie tp tf iffe Slrntee, o»er 200,000
SOtanb ftærf, i gremrpffcn. 2)enS Dtefning gt’f o»er ©tubl?
meifenburg, og uben Stobjtanb nærntebe ben ftg 9ïaabjfoben,
paa bot’S b»ire Srebbe Sitren aßerebe befanbt ftg ben lfte
t

reife

albeleê

—

—

134

©fjenbt ntan iffe t;a»be funnet tage en tigere SSei ab
aßtett efter, »ar bet bog enbmt iffe albete« afgjort, i bet minbfte

3uti.

befjenbt, |»t(feti DperattonOptan St'jiren »ttbe
beftemme ftg for. Sien »ienfpnttgt »ar bet, at Dmftambigtjeberae
at trænge t'nb i
nu ntere enb forben opmuntrebe tit, ftrar
to«
paa £>o»ebffaben fet». Sttterebe »ar næ
Øfferrtg og gaae
ften tjete Ungarn faa gobt fom fortabt af be teifertige; atte#
rebe ftob man »eb ©rcenbferne og b»ift to tit tre Sage« -Karfcb
borte fra 2Bten. ßt |5ar £o»cbfcejlntnger funbe man enten
erobre, etter nben gare gaae forbt, ba man tjaobe ungarflfe og
tprftffe Stropper nof tit at f»otbe bem i St»e. Sen tpbffe £cer
»ar for f»ag tit at fpcerre Seien for en faa ooertegen SDîagt.
3 SBien berftebe en atminbeltg ©eftprtetfe, og ipoffet t;a»be, efter
Spgtet, atterebe taget glugten; ©arnt’fonen ber »ar liben og
mobloS ; ©pen flet befæftet og, tit at ubttolbe en ©eletrtng, i
atte ipenfeenbe maabetig forfpnet; fa, næften ganfïe uforberebt.
©tom'jtren unbtob 3ntet, for at gtoe bt«fe Dmftænbigbeber ben
mutigfte Scegt t;os be »»rige Sommanberenbe. S eb fmtgrenbe
Softer og »eb at »tfe Sootpffen be urøaabetige ©fatte, ber for#
meenttigen taae opbpngebe t ©ten, »anbt t;an enbetig gamt-f(barerne« S^cfer for frø SDîenfng. Sien enbnu mobte bam
Snbftgelfer fra be anbre ©enerater« ©tbe. Sgfaa ©o fet i
bte» »eb fin forrige ©etcenfning, mutigen iffe uben £enfptt tit
egen, fcerffitt fPotitif. Utaatrøobig efter at gfore ßnbe paa atte
3nb»enbtnger, frembrog ba tara Sftuftaptja Sultanen« i?a#
tifcberif, »eb b»itfet ^am »ar oocrbraget en atbete« utnbffrcen#
fet Sommanbo i benne trig. Seb ©pnet af bette
fettige Se#
cret bot'ebe atte fßafcbaer £>o»ebet fom Segn paa
ubetinget Sp#
btgbeb, og nu fatbt at »t’bere Saabftagm’ng bort. Sobbet »ar
faftet. Strmecn fif uforte»et ©cfaltng tit at brpbe op. 9San tob
et Sorpé af en ©nec« tufrøbe ïïtîanb blt'oe
titbage, for at be#
letre gcejfntitgen Saab etter imtblertib at
potbe ben inbftuttet.
2)fcb bete ben oorige £cer fatte Sijtren ftg i
Sîarfcb tige mob
ÏBien.
100,000 tDianb regutairc Sropper, 3 fltl itf(b (:irer, @pa#
bi« og anbre; 30,000 Satarer uttber bere« egen d^att, 18,000
enbnu iffe ret

(

135

2Bata<$er, ÜJÎotbaucr og ©tebenbltrgere meb bere« egne Sanb«s
fprflcr I ©ptbfenj 15,000 Ungarer anforte af Sie {eit feto,
foruben Sofafter 03 anbre færfïttte Sorpfer, Slrtffferlfter, ©fanbs
fegraoerc :c., tttfammcn eeer 200,000 SDîanb; fyenoeb 400 da?
noner 03 et umaabetlgt Sratn af affe ©lag« gornobentjeber
bette rar ben SDîagt, tjoormeb ©torotjtren rpffcbe frem efter
en flagen og ftpgtenbe gjenbe, for at Metre en enefte fïfætoenbe
og flet forfoaret 23p, 03 benne Spbfïtanb« Oîogle, Skriftendes
ben« olgtlgfle gormuur!
Sen 14be gult anfotn ©toroijlren felo for SBIen« fporte
meb $ooebarmecn, og et umaabetlgt Sro« af Sameler, Ørne,
£>ejïe, 9)îuutæ«Ier, Sßogne og Narrer. 9îu fluttebe utallige
©{arer en teet Oît’ng om gorftæberne fra ben titte Sirfe ©t.
ÏRarr eeb Sonauen ooer SBIenerbcrg trlnbt omfrtng t'nbttl
Sîufiborf f en ipatofreb« af ooer to SDîfte« Sængbe, og'I faas
ban Ubffræfntng7 at man fra bet fiete ©teptjanétaarn tffe oar
tjlanb tit at ooerfee ben utjpre SD?a«fe af Seite, font fffutte
Sal og ©affer. Sog oar ben norbltge etter Sonaus'©tben
enbnn fri, beeffet af fpertngen af Sot^rtngen, ber meb fît Sas
oaffert tjolbt SonansØerne befatte, ©elo tog Sara 5Dïufta
pt>a fltfpooebqoarteer t?I vergeben afben felfertlgeSBorg oeb@t.UI«
rid), fra f»of« ©fraantng tjan« prægtige Seit faae« fftnnenbe at frems
let ©ptte, og
rage. 2lHerebe betragfebe fian SBten fom et olft og
oare ©taben
at
t
ba
bt«fe
Stffe,
tjan faae gorftæberne
meente,
taae
ber
for I>am, egentlig {un ©tots
feto, men ben gæflntng,
tet.
g fin forfte Rapport melbte Ijan berfor, at f>an alt fjaobe
©pen t'nbe, og at enbmt fun ©tottet f>otbt ftg, koltfet, Inbftuttet
fra affe ©Iber 03 tun forfoaret af en fpnanbfutb mobtofe golf,
gmlbtertlb faobe
tffe længe otlbe {unne gfore SDîobjtanb.
tit
ftrar lob {ajle
^att
ben ooermobt’ge Øpforbrtng
Øoergtoelfe,
tnb ooer Straoene, atbete« Ingen ©Irfntng.
oar paa
©aafnart hertugen af Sottjrlngen faae, at ©pen
tre ©tber Inbftuttet af gfenben« fytle SDîagt, fotbt fmn bet faa
Sabors etter Seos
meget mtnbre for raabetlgt, at bie længe paa
at
potb«oen, ba Sprferne og Satarerue atterebe k cr begpnbte
—

136

forurolige fiant, brtfKge

not ttt at tomme

ftoffeott’3 foentmettbe

gor ba r'ffe at bttoe afftaaren, traf tyn ftg
ben 17be gult, efterat flere tuftnbe Surfer 'faobe ©agen tfor
oeten befat frateren og en ©eet af ©aborau, nteb fît bete 9îpt
terf ener paa ben ntåf'rtffe ©tbe, forfulgt t fpeetene af bet
ffenbtltgc Qtaoattert. ©og tpffebeS bet ^ant, at faae afte be ftre
©onattbroer, paa f o tt fe bon gtf ooer, fajîcbe af efter ftg.
SBtett oar nu faatebeS ooertabt ttt ftg feto og fra atte ©tber
tnbftutfet. gnttblerttb tjaobe Surferne atterebe ben 16be om
Stftenen fat gtb paa Seopotbftabt, fom be atbeteg afbreenbte ttt
Itge meb bet faafatbte npe gaoortta, boorefter be, fra ben 17be
tperrer ooer ^ete ©en, begpnbte ogfaa tyv at opfajle Satte
rier.
Sten tnbenfer ©tabené Solbe Oar t famme Stborum
ncer ffeet en flor Utpffe, ber maatte booe gjort at otbere gor
foar faa gobt fora umutt’gt. Snbnu ben lobe brambte be af
©jlerrtgerne felo antcenbte gorjlceber runbt om, cg fra bet
tøtltggenbe 3îoêfau breo SStnben meb faaban Stagt Sucrne tnb
paa Spen, at gtben ®t. 5 ont ©ftermtbbagen tog fat t Sene
bicttnerSIofteret ©tfottcnfiofs bete Spgntnger, fra botlfc ben
ubbrebte ftg tft Sfot^ufct oeb ©tbett af; og ber taae bet bete
Srubforraab. Sttterebe brcettbfe bet t ben @ang, ber forte tit
Siagajtnet, neppe 40 ©frfbt fra bet ©teb, b l'or 1800 gabe
Srub oare benfatte.
Sten @reo@utbo af ©tabremberg,
ooer

©ottauett.

©et'buuétteutenant Sumbert, Sorgermejler Stebenberg og
gocfp otjle t;er, boab Stob og 3-tnflrengetfe for
maae.
Stcb Staarbcn t fpaanben breoe be ipaanbooerfbfotfene
ttt, t ftovjle ©fpttbtttg og, faa at ftge, mibt fmettem Suertte at
tttmnre atte Stttbuer og 2labtttnger; felo brobe be ©orene op,
og ftuttebe tnbocnbtg t Spgntngen. ©et tpffebcö faatebcé at
afocorge bet ffrceffcltgfte ©’tfcctbe, t'booroel ©ebottenbof ttUfge
meb ftere Spgntnger tagbeô ganfte t Stffe. Sommanbanten
feto
oar ncerocercnbe, og forlob tffe
ÿtabfen, fer at gare oar forbt.
©om bet ptefer at gaae oeb fft'ge Setttgbeber, raabte man
ftrar
paa gorrcebert; nogte Utpffettge bteoe enbog et ©ffer for fjlebe
©ocrteemner

tem? Sîtôtanfe.

äöienö

Salenberg
og i en
aSicn fra ben

natten

er

en

Uut>fahttit<j.

Dîæffe af

©træfning af

Reiber, font begpnbe fra

omtrent

4000

©frt'bt

So

inbflutte

»eftlt'ge ©ibe, ooenpaa for bct mefte ffoobeooret,
Joben befranbfet mcb iBtuigaarbe og Ipa?
»er.
Sn SOîængbe gbrbpbninger abffifle be enfelte SSaffcr, ftoté
ntejl fremragenbe fpunft er Seopolbgberg mcb fit Sapel og bet
et s]?ar bunbrebe ©fribt berfra
Itggenbe (ba afbrænbte) ^lofter.
Sîebgangen falber temmelig brat, ifcer fien mob Genauen; bet
bele 3orbômon er ufæont, afbrubt, gjennerøffaaret af Saîe, ©ne»?
ringer, Kløfter og SSanblob. fpaobe ©torotjiren enbog biot
i be fîbfte Sage fort
ftg bette Serratnô fÇorbelc til sJîptte, fout
maatte
aStenë
{;an burbe,
33efrielfe »ære bfeoen en Umuitg^cb.
$an ^aôbc bfot ba»t be^o», meb en Seel af fin fîore |)ær?
magt at befætte, om iffe aStenermaibS, faa bog fun ( alen?
bergé »igtigfte $øtber og Stlgange, og ben if;rifte!ige Slrmee
b<wbe »æret ftanbfet, ntaaffee forloren. ÜOîett Sal ffee ^an5
SMtnbbeb og ©elottflib; man mærfebe paa bele SSeten iffe mere
til fjant, enb om §an bn»be »æret bunbrebe Sftt’le borte eßer
ijtebetfor 160,000 SDîanb fun ftaobe ^a»t et foagt Sefen?
længere

nebe og oeb

ftonécorps.
Sinfommen til Jobett af Salenberg, fatte ben cfrtjleiige
£ær ftg nu i ben Srben, ^»ori ben ffuibe rpffe frem mob
©ibe. Sfff^eien ^a»be hertugen af Sot^rtn?
$fenben paa
gen taget aße be giorfjolbéregter, fom Dmftænbtgbeberne tißobe,
for at lette og fiffre £øtberneS Seftigniitg; ogfaa f;a»be bun
felo tißigemeb kongen af fiolen recognoferet bet Çeïe Serrat'n,
men tffe~ftobt
paa noget gfenbtiigt. 2Scb Suêmorfet gaoeå
til
©tgnaf
Dpbrub, og t fluttebe Solenner gif nu fDîarfc^ert
be
opab;
Ketferlige traf til SSenjîre, ^»lafferne til fpoire, 9tig§?
tropperne fulgte libt bag efter, for at tage fpiabë mellem begge.
Snben SDîtbnat »are aflerebe be »igtigfte Ipøtbcr, bnoriblanbt
Seopolbéberg, befatte, og efterbaanben inbtogeô ben bele JBjerg?
fptbfe, Sllt, uben at mobe nogen egentlig fptnbrtng, Set tpffe,

138
atte te (åfmfhtcc SSc
af intet SRaaneffin opløfte 2Rorfe ffjulte
batten oar en gorberetetfe
øoegetfer for gjentenô ©tue. Spete
oentete fun paa
til ten følgente ©agt flore 33cerf, 03 man
tette. 2Ren fmtlfen Scene
ÏRorgenenô Homme, for at begpnte
Slttbrub
for te QftprtftneS 33ttf!
aabnete ftg nn oet ©agens
Unter tereS gøtter en
f)Oor ftolt og rcetfomt et ©pn tiftige.

øitttøftig
en uo o er

©tette og ©onauenS

forffjefltge ©er,

betoeffete met

Gfametcr,
fcct tg SRccngte af ©elte, ©tantarter, .Spejle,

af ÏRenneffer, en tröget
af ©atarputfer,
omfocermet
Skimmel i uophørlig SJeocegetfe,
Oet
tumtete
S3fergets got og ©o
ftg
font i fcetoantig Horten
en flor ©tat, int»
nauetté 33rct ; titt ffernere i 33aggrunten
at jtge
fipttet i SRøg og ©arap, beftutt, berentt, tiggente faa
nu
i ©otôfamp, anflrengente fine ftbjle Hreefter, maaffee fufl
ten
fegnente unter ©fjebnenS afgforente ©tag. ©g paa
ta
33dct'rebe,
SMetrere
og
tmtlfet ©fuefpit for
anten ©tte
btinfente
af
tet
tjete Satenberg
ten fantme opgaaente @ot oijle
met
ftagfaertige,
SSaaben, mptrente af fpejîe og SReent, bcftcctt

©rne, SSogne

met

en

tattøS ©fare

—

Stngreb fremrpffenbe Sotonner!
©en
©en e^riftne fpcer bejlot af tre -Spooetafbetinger,
omtrent 20,000
oenjlre giet unter hertugen af Sotfyringen,
tit
teenete
©onauen; neeft
ftg
SRant flcerf, mejl Hcifertige,
erman og
hertugen commanterete paa tenne gtøi SRarfgreo fp
Subomtr-forints Subøt’g af 33aten, Saprara, SeSlt'e,
©atm.
ffi (.t ©pttfen af noget potff Gfaoatterf) og gprjlett af
Centrumet, paa Seopolbé og Satenbergfotterue inttit fettts
mot ©ornbact);©aten, ubgjorbe te fartffe, bat’erffe og oort’ge
fRigStroppcr, unterjlottete af 6 Sffatroner feifcrltgt fRpttert:
SERant, font (Jjturfprflerne af
ett ©tprfe af omtrent 30,000
©aren og 23atern, famt gprflett af SBattetf, og unter tem
SERarfgreoen af 33atreutt), @otj, ©jungen, ©egenfett og
gientnttng anførte, ©en jjøire gtøt oet ©ornbaep tannete
25,000 fPotaffer met tcreS Honge t ©pttfen, og noejl ftant
gabtonowffp, fFotocfp, 3 atttopffp, ©apietja, SRjcmu
tit

■'

139

ff9/ Ceö31nff9

o. 21.;
‘24 Sffabroner feiferligt Sa»atteri
Sitnetoalb, 9îabatta og ^5aïf9 bebocffebe glanfen.
Doercommanboeit o»er bet ipele forte Sottgen affßolett. IpanS

unber

forfte 23Itf neb o»er ben ffenbtlige SIrmee »ar fjant fBorgen for
et Ipffeltgt Ubfalb. »Sette SDîcmxeffe,«
fagbe fjan, »er ffetpofte
er
bet
en
»t
ret;
Soôntcr;
ffaae fjant.» gtniblerlib laac nu,
faa at ftge, Suropaé ©ffebne i ben frentbrpbenbc Sagê
Øffob; paa ben beroebe bet nemlig, ont Sien ffutbe prose
Sonftantinopelô ©ffebne, ont IZftenë og SSejtenb ôooebftceber
fïulbe bote ftg for ben famme £>al»maane, ont @t. Stephans«
Suffit fïulbe fjerefter, font ben forfte SNofcfjce t ©ulton 20îu#
fjammebô ©tater ncefï ©ancta ©opfjta, gfenlpbe af iêlamttijïe
•Çjpntner tftebet for cfjrtfteltge, ont Dêntanerne fïulbe be^oïbe
faft gob paa tpbfï ©runb og fra fetoe bet romerfïe 9îtgeé £0#
tebfcebe fotnge bereô truenbe ©ocerb oser bet fjele Dcctbenf.
S en cfjrijWtge fpcero Slnfontft oar for 3St jt'rert en fjeel
uformobet 33egt»enfjeb, og faa nteget ntere ubdetltg, ba fjan
fitft nu. troebe at f>a»e opnaaet fit 9??aal. $an »ibjïe sel, at
be Sfjrtftne tœnfte paa at unbfœtte 2Sieit, og at be fantïebe
dropper; nteb at be ffutbe funne blt'ce fjant farlige citer cnbog
000e at angribe fjant, anfaae fjan t fît blt’nbe Doermob for
noget ganffe Umuligt. 3 alt galb maatte fjan jo ocere SJîcfter
af 2St'en, længe for be »are iftanb til at begpnbe Uîoget. fipan
breb ftg berfor fun libt ont bcreb goretagenber, og aße bere$
2?e»œgelfer »ebbleoe faalebeb at »cere en ipemmeïtgfjeb for fjant,
uagtet be jïete, faa at ftge, unber fjanb Øtne; fa, fjatt »ar faa
flet nnberrettet, at Unbfcetningéarmeen aüerebe fjaobe fat ftg t
9Jîarfc^ fra Suln, tnber fjan cnbnu »ibfte, at ben »ar famlet,
eller at tongen af ^5oIen »ar i ©ptbfen. lØteb Set gt'f et £9$
op for fjant; |an folte nu, fjoor mtélt’g fjanå ©titting »ar,
og bcgpnbte at bli»e bange. Sanfen om, mult'gen atfrasrifteé
bet 33ptte, fjan, faa at ftge, atterebe fja»be ntettem fpcettberne; San#
len om ben ©fam og betSlnfoar, fom ba »ilte falbe tilbage paa fjant:
2IIt bette gforbe fjant t fjoiefte ©rab fomrret og raaboilb, og bet faa

140

meget mere, fom fan ftob paa en fpcenbt gob meb cnbeet af be fotejte
Officerer. g'ortcetttngcrne cm fané gorfoïbêregter og Slbfcerb
oeb benne Seitigfeb afotge t bet Snfette, men ft em me ooereenS
i fpooebfagen. fpan§ forfte Øfrtbt, faafnart fan erfarebe be
Çffrtjïneb gremrpffen, oar at fammenfatbe et Srtgéraab, for at
ooertcegge, foao ber oar at gjore; om man ffulbe træffe ftg
tilbage, etter »ffe; og t ftbjfe Suïfœtbe, om man ffutbe oenbe fin
fete SDîagt ttnob ben cfrtfteltge Strrnee, etter paa eengang gaae
benne trnebe og fortfætte îtngrebet paa SSçsett, for at ben tf te
fïuïbe faae Sttft. Oen ftoge og erfarne fjbraft'm, Çafcfa af
33uba, opforbrebeë tit, fer]! af pttre fin 9Jientng. fpan raa
bebe, for alting iffe at bete Slrmeen, men fæoe 33eteiringen for
et Ofebttf, r^ffe gjenben traobe, fpærre atte tilgange meb gor
fugninger og ftcerft befatte Øfanbfer, tabe gjenben ubmatte ftg
paa btéfe, og, naar fan faatebeé efter frugteétofe jÇorfog raaatte
træffe ftg tttbage, ba meb Saoatteriet at tage fam baabe i
gtanfen og i Uipggcn, og attcteo titintetgjore fam. fttcejfen
atte fp a fefa er ft’Itraabte benne 23ctcenfning.
ÜJÎett ©toroijircn
Ottbe intet fore om en Opfæoetfe af ©etetringen j bet oar,
efter fané Stening, at flippe, foab man atterebe faobe faa
gobt fom i £ænber; bet oar at ubfcette ftg for et Stngreb bag
fra og fee atte be ntoifomnteltge ©eteiringéarbetber i et £5te
btt’f forftprrebe; bet oar en ftet Opmuntring for Øotbatcrne, en
eot'g øfjænbfet for be oémanfïe ©aaben; foab oitbe ©uttanen
ftge, ber faa tcenge meb Utaatmobigfeb faobe oentet ©fterret
nt'ngen om SBiené ©robrt'ng og atterebe gjort Stnftatter tit at
fet're benne ftotte Oriumpf; og fois fpooeber ottbe fomrae tit
at bobe, om fan ffuffebeé? Stfbrob man ©ctetringen, for fiben
at begpnbe ben t'gjen, oitbe ben bcbfte Starfenétib oære fpitbt
og getgen tettetig funne btt'oe, at man anben @ang maatte
tabe ftg forbrioe af ©interen, uben at faoc ubrettet 9îogct;
bebre at tabe SMetringen gaae frem og tage ©ten for be
Géfrtftueé Oine; bereé £>ær oar man t att $atb noffotn ooer
tegen. 3'ngen gorefh’ttinger fertmob fjatp. ©ijtren afgjorbe

141

fort 03

tcftemt ©porgbmaalet oeb
ttaar fjatt foui,

fïulbe brt'oeë tilbage,

et

og

9>2agtfprog. gfenben
35eletrtngen atbeleê tffe

afbrpbeS.
gmiblerttb, for at fïyre ftn fparnte og forelebigett fttfle fin
SBïobterjï, ga» fian 33efaltng tit katarerne, ubett gorfïjel at
nebfable aile be cfjrifttte ganger, font oare i ben tprfifïe Setr,
fjot’S 2ïntal belob ftg tit penoeb 30,000 ; en Drbre, ocerbtg fjanS
grufontnte OTljaracteer. Dgfaa ben polfïe ©efanbt, trofft,
font fjan forte nteb ftg, lob fjan Icegge t Scettïcr; ftan otïbe
gfore fjam attfoarlig for ftn KongeS Sfbfcerb. Serpaa tttbbe
lebe lian ftn £>oer i tre fpooebcorpfer. Sen oenftre glot be
troebe fjan til g b r a fjt ttt, fJ3afcf)a af 23uba, ben btøtre ttlffara
SJÎefietneb, fPafcfja af Starbeïtr; felo forbefjolbt ftan ftg Sont
ntanboett ober Scntrumet, t fotlfet ftan tog Stilling tneb ett
nbfogt Strop af ganitf citarer og Spahis ontfrtng ftg og et nteb
Set eort'ge gnfan
bet focerejïe ©fptS fpceïfet Sîatteri foran.
nteb
teri lob ftan bltoe for ©yen,
©efaling, at ftolbe be ©e
letrebe i naflabelig Uro, tnebené man ftaobe at befit'He nteb
gjenben ubenfor. gmtblertt’b lob fjan en ©îcengbe Srceer fcelbe
i ©fooen, fpcerrebe oeb gorfjugninger obérait, ftoor ftan funbc,
befatte fpøt’ber og Seftleer, og opfaftebe paa forfffellt'ge ©teber
frygtelige ©atterier; ifcer bleoe ogfaa fPaSferne oeb S'ïufîborf,
SSaltring og Sornbad; ontftpggeligcit ftffrebe. ©ag bt'Sfe gor
fugninger og SSatterier opfitllebe ftan paa ©fraantngertte og
ttebenfor paa ©letten fît gnfanteri og SaoaKeri i tre Sinter,
ber jïrafte ftg fra Sonattcn langs goben af Salenberg, faale
©elo oifte ftan
beS at Gfentrumet oar ontfring oeb 9?u£borf.
at
opflamme fine
ftg ooeralt, og fparebe ingen Opmuntring, for
Srt’gereS 3Jiob i benne enbelt’ge Santp for 2©re og ©ytte, for
Sultanen og 2)?ufjatnnteb$ l;elltge Religion.
©aalebeS berebebe man ftg ba paa begge ©t’bcr tit Slngreb
Sen flore Sag oar lommen, font fïulbe afgjere
og gorfoar.
SBt'enb ©Ifebne, OfïerrigS 03 SpbfïlanbS gremtib. Set oar
ben 12 te ©eptbr., jufl en ©onbag.
©aafnart bet grpebe ab
Sage, fjerte tongen af fiolen meb fin ©eneralftab t Seopolbb

l-t'2

’

ï£)?esSfc forrette af fßater 2)îarco b 210 tan o, oß
oeb
ben beßtße Staboere ftß oß ©ine tit Santp for
tnbotebe
Cbrtftenbommenê ©aß. ®erpaa floß tmn fin Son tit Üîibber,
foanß ftß paa heften, reb frem for gronten Oß tatebe faa oß
fpnbiße Drb tit be Srißere, ^an faa tfbt baobe lebet til ©eter.
„Cberé Sonße,« faa ftuttebe ^an, »er t Cberé ©ptbfe; ^»orfj
fee miß, ber fetßer 3 efter; oß nu frcntab." gtur btanbcbe
ftß fpcerené gubetjfrtß raeb Strompetcrncö ©fratb, oß font paa
omtrent Stoffen fer
bette ©t’ßnal
beßpnbte atferebe fra
2Donau«@tben Oeocer« oß Cattontlben at labe ftß bore.
®et
oar ftertußen af Giros?, font t Sftorßenftunben Ipffetig renfebe
Satoeten, ber forer neb fra feopotbbbferßet, ntcn Web feto oeb
benne fetlt’ßbeb faarct oß mtjtebe en 23rober.
3nit'^i evt tt) fteß
ben cfjrtjMtße £ax t tcctftuttebe Gtotomter neb ab Stafferne Oß
ubbrcbte mere Oß mere fin gront. Sut famme Sab oare £pr«
ferne t fulb S3eoccßctfe nebenfra, nt ebene SDat Oß gjetb ßjentob
af et tsrotenbe 3t(tab«©frtß. ©taget aabnebeé paa ben oenftre
giet. St 8 anßreb Caprara, efter at t;aoc faftet gjenben
tilbage fra be tsotere fünfter, bet flcerft befatte Sîufjborf, un«
berfiettet af 23atterier, fom S e é t t e t ©fpnbtng tjaobe opfaftet.
Sampen oar tanß oß btobtß. Surferne forfoarebe ftß nteb
pberfte fsaarbnaffenbeb. fpaoer, fmfc, Sjetbere, Stiure oß
Sßanblebntnßer maatte taßcö tsocr for ftß, oß fer ft St. 12 hp
febeb bet at blt’oe 2JÎ efter af ©tetet. Umtbbetbart berpaa for«
cerebeb Oßfaa ©tittingen oeb fpet'ttßcnftabt, ^ooroeb ben ^ete
oenftre gtot ftf et friere SSirferunt. gmiblerttb §aobe oßfaa
Centrummet oß ben boire gtei meb nteßcn SOîote arbetbet ftß
frem. SSeb SKibbaßbttb trængte fpotafferne fra «Dornbacber«
«Daten af neb t ©tetten mob SBäbrtnß Oß ßforbe ftrar et te«
oenbe Stngreb paa Stprfcrneb oenftre glot.
Stil famme Sft'b ftpr«
tebe ben b^e ebriftetige Strmee tnb paa gjenben, oß nu oar
finte meb
Sæœfntngen almtnbelt'ß. ïtîan ftoßeb paa ben
cn rafenbe Stapperbeb;
boß oar Sampen tngcnftebé faa baarb
font paa be Cbriftneb botre glot, b»or fjJotafferne (lobe, ba
©torotjiren nu tfeer oenbte ftn SDiagt mob bent. 25e 33eletrebe
capettet

en

—

—

14 ;}
bare meb

beflentte

Giertet Stbnc til ben flore Scene, og an#
.fpccrffarertteb @ub om Sclftgnelfe

raabte I brcenbettbe Sonner

Sprlftneb Saabcn t benne afgjerettbe ©fttttb.
fremtreengcnbe fPolaffer fanbt nebenfor Satten for
ftg et ftort, bel befat Satten', giere ©ange beflormebeb bet
forgfebeb, og bet polffe Slob flob I ©tromme. Sttbeltg ober#
ocelbebe man bet ocb ipjelp af et ‘par feiferltge Regimenter,
fom fom bet I glanfen. gjenbernc ft^ebc ; men Imebenb be polffe
£ufarer alt for meget ooerlobe ftg ttl bereb fplbftgpeb, bleoe
be paa alle ©Iber omrtngebc, og Sprfente anrettebe et ftort
Slobbab Imellem bem. galgerne Itabbe turntet bltbe betcenfeltge,
berfom Longen Itîe felo bar Ilet tll fpjelp meb tpbft gnfanterf.
fpan et alene ffog gjenberne tilbage, men fratog bent enbog et
anbet nebenfor Ilggenbe Satter!, ber nceflcit bar It'gefaa ftort
fom bet ferfte, og faftebe bem nu to Slimer I Stert fra f)øt
ttl fpot, fra ©fanbfe ttl ©tanbfe, faa at be tllftbft geraabebe
I en fulbtommeit Uorben, og ‘polaffertte ffenbeb Sl. 6 oare treengte
^3aa ben oenftre giet
frem Inbtlt teet unber bereb Setr.
eftcrat
Rufborf og fpel#
fyabbe ogfaa ftertugen af Sotftrtngen,
at
rare
en
ubfiolbe,
Ifaarb
t'fcer beb
Spfl
Ilgenftabt
Inbtagne,
ben nu faafalbte Sprfeffanbfe, l)bor abftMIge fpafeffaer nteb ub#
fegte golf gforbe en fortolotet Rîobftanb. Sog ftent’mob Slot#
ten 5 bar gfenben breben ub af fine gorfïanbbnlnger, og en
ftalb Sttne efter neermebe man ftg 1 ©tormftrlbt ben tprflffe
Set'r beb Robfau.
Zentrum fulgte efter Ømftcenbt'gpcbcrne
gloleneb Sebcegelfer, og gforbe tllftbft t'fcer bt'gtlg Sfenefte beb
at nnberftotte be af og til temmelig ftaarbt treengte f>olaffcr,
mob pbt'lfe ©torbljtren t’fcer anftrengebe ftg.
3 Sagbreefnt'ngen bar bet forfte Slob flpbt; gormtbbagett
tpabbe foftet Sprferne nogle af bereb tue ft fafte Stillinger; om
tSftermlbbagen bare be blebne flagne paa alle fünfter, og Slot#
fen mellem 5 og 6 befanbt ben eprlfteltge fjerr ftg llge beb Set#
Set bar ©porgb
Ru paafulgte en tort ©tanbbnlng.
ren.
tll
ben
oprlttbeltge ‘plan, font
maal, om man ffutbe folbe ftg
ttl bereb
bar, ben forfte Sag blet at treenge gjenberne tilbage
for

be

Se

—

i

■

] 44

web

S3efcct^
70aartge Jettmarffat
©otj: i,23cgpnbetfen er fertig, foorforbtitte ftaaenbe? 3eg er
en gammel Stianb meb mange SSunber,
gjerne »ttbe feg enbnu
i benne 9iat ftnbe fpteie t 2Bten?" 3 ©runben ubtatebe fan
cgfaa tun et atminbetigt SZSnffc; tft feie Armeen breenbte efter,
Si fetter »ar
nu ftrar at bringe bet fbore 3Sccrf tit Snbe.

Scir, og ben a nben
m'ngen fra Söten.

be

at

bejiornte

©a

benne

ubraabte

t

gorentng

ben

feregaaenbe 2tnftrengetfer, nu mere en oanffe
tig ©ag, faafom Jjenben atterebe »ar i pberfte Jorttirring.
5tu ftprtebe ba (£priftenfecren meb 119 Sotbfomfeb tnb paa Spr
terne, og btéfe, treengte paa atte Stantcr og betagne af en pa
nt’ft ©freet, fotbt ingenfiebb mere ©tanb. Jorgjetteb foger
Sïura ©fuftapf a fgjen'at bringe Drben titoete; forgjeoeb
paafatber fan StSre og ^3Itgtj fjngen ferer, gngen agter paa
ben, fttt'b fBinf faa mange Sufinbe npb ubetinget abtobc. tin
ber btéfe Dmftambigfeber fler fan tit fit Seit, men finter bet
atterebe fortabt, og faaer neppe Stb, at rebbe ïïftufamrnebb fef
lige gane, for ntcb ben i fpaanb at btanbe fig i be Jtpgten
beb ©fare 5 fan, fom faa Sage iforoeten bremte tun om Sri
umpfer og JDcctbcnten for fine Jobber. Jmibtertio barbe be
Stropper, fom fan faobe tabet btfoe tilbage for SBten meb 23 e
fating at fortfeette 23cletringen, trotigen efterfommet fanb Sit
tie, og ben fferfte Seet af Sagen uopferttg beftubt og beftor
met 23pen, ifcer »eb ©cfottentfor, men uben mtnbfte ipetb, ba
©arntfonen og 23orgerne, mobtge »eb ©pnet af ben ifriftetige
$cermagt, frafttgen afkoge etfoert Jorfog, og fnart ftf nu Sin
gene et anbet Ubfeenbe. Sft faafnart bibfe Sropper mcerfebe,
f»ab 23enbing ©taget tog, begpnbte be af ftg feto, at forfote
fig bort; og ba tit famme Sib ©tafremberg gforbe et raff
Ubfatb, i fttilfet ©otbater og 23orgcrc fappebeb om at tage
Seet, gaoe be fig Itgefom atte be »»rige otter |)atb og |)o»eb paa
Jtugten, faa albeteb uben Unbtagclfe, at ba Stetigen af fPoten
fiten i SDiorfntngen fftffebe nogtc Sompagnter fett, for at uu
berfege og renfe Sobegrattene, fanbt man ber iffe en eneffe
©jaet, men tun en Sttamgbe i Jtugtcnb ©fpnbtng eftertabte

bette, uagtet

145

Saaten 03 Rebffaber.

Rebgang

at ben

Set

»ar

($riftelfge $cer

omtrent

brob t'nb

t

en

£t'nte fer Soient

Sorternes Seir;

tnben

fortet faïbt paa, »ar ingen gjtnbe meer
tiltage paa benne
St'be af Staben. Stffe toge be Seten o»er
SBt'enerberg ab Un«
garn til, og faa ^osoebfulbô »ar bereb gingt, at be »ebtie»e at
tete

t eet »eet, uben
£»ile, uben Rîab og Srtffe, ijele 13 Stile,
t’nbtt'l be naaebe Raab, Ç»or bereS øortge fpcer ftob,
og tbcv
be førjk glpgtninge allerebe anfont tnben
ttcepe Sagé 2lften.

2llene be

S^rtftneb Ubmattelfe og Rattens Sîorfe funbc be taffe
unbgif en total Dbelæggelfe paa Rettraben fel».
£>tftorten tar faa trempler paa en gingt, Stage til benne.
Sa gjenben nu »ar albeleS borte,
opfom en alnttnbeltg grpb
for,

at be

—

o»er ben

tele ctriftclige 2lrtnee; tfcer pttrebe ftg ogfaa en ttbe
greenbfet ©nttuftaSme for Sîongen af ÿolen. Sfmrfprftcn af
Såtern, gprjten af SSalbef og fiere RtgSfprjter faibt tant ora
.palfen; ©eneraler og 2lnbrc jtrebe om at »cerc be gorftc tii
at fpêfe tant paa fpcettber
oggobber; dater Siotana opførte
t’ffe at fpSfe tant, og forftffrebe, at
fan ta»be feet en f&tb
Sne fip»e o»er Slagorbencn; famtltge
poljïe Regimenter ffrege
meb een Stunb : Ie»e »or
tappre Stongej og »tft erbet, at, tf »or
»el 2llie ta»be gjort bereb
'ÿiigt, »ar bet bog delafferne, font
taobe ben ftorjte 2tnbeel t Seteren. Doer 48,000 Stanb taobe
fet»e Seleirtngen foftet Sprferne ; 20,000 laae paa Salplabfen.
Sertmob beløb ben aflt’erebe Slrntecs Stab ftg tffe til mere ettb
noget o»cr 1000 Sebe og 3000 Saarebe, faa at maaffee
neppe nogen Seter tar paa eettgang »ceret mere afgforenbe og
rninbre blobtg.
gmiblerttb »are faaoel paa be Spbjïeô fora
tfcer paa delaffernes Stbe mange »affre fpelte falonc, foto
Raon iptjîorten tar reift et tafnemmeiigt SSrcmtnbe.
$tne
taobe at begrcebe blanbt Slnbre en drtnbs St o r t $ af Srop og
en ©reo
SrautmanSborff, bisfe Storjlatmefter Stobr
5ejet»ff9, ber gjorbe ftg faa berømt »eb Gtfocjim, ben unge
d o to cf 9, Starojt af fpaltcj, Rcnfeniejteren 3 b a f Î 9, Saftet
lanerne Urbanff9 og df tr °f°nff9 0. 21., fois £>o»eber
man tilbeds ftben fattbt »eb
StorotjircnS Seit.
I!)

146

©eptbr. 16S3,
en greifend Sag for tet ftanbfaftige SOBien,
afgferenbe fëpocpe
for tet pete ©pbfïtanb, maaffee for Suropa, et fetgerigt 23cnbe#
punît t ØSntanerneé tftbtit fa a gott font albrtg afbrubte $aa
bentjetb.
Çfprtftne fpette bebceffebe ftg met ?Sre, men ©os
bteffp fortunflete bem atte; tet oar ben nteft gltntrenbe Saab
.t üleeffcn af tjanô fetrrtge 23ebrtfter.
SBcerbtg ftn gaber, paobe
t
benne
paarbe tamp beottjl
ogfaa ben unge fprtnbb gacob
et trigermob, ber fortjoeroebe pant §tt(eê SSeunbrtng og fnts.
tara SOîuftappa paabrog ben famine ©âgé 33egt»cnpeb en
uubfïettettg ©fjcenbfet, og foftebe para tnben en foie ©tb pané
©aatebcë enbteê ten

eüfg tuccrfooerbtge

litte

en

fpooeb.
gra tloîfen 7 af befanbt ben pcïe tprftffe Setr ftg t ©eir#
perrené SDîagt, og faa trpg oar man met .£>enfpn tt’I ben ftagne
gjenbe, at man t'ffe anfaae bet fernobent, at tage nogen feer#
beteé gorpolbéregter til ©tff erpeb »eb ben tnbbrpbenbe 5îat.
Øgfaa begpnbte ©otbaterne firår at ptpnbre, uben at man, fom
betfpneé, bort »ttbe etter futtbe ptnbrebent. ©en neefte SDîorgett
aatmebe for bet roogjerrtge 23ttf bet pete prægtige ©fue af ben
erobrebe Setr og Drtentené Oîtgbemme; men poilfet rorenbe
@pn mette ta tittige! Gtprtjlne ganger laae, t’fcer paa ©onau#
Øerne, foommenbe i eget 33lob, ntprbebe, patobobe, mtspanb#
lebe, temtoejlebe, SDîcenb og Øotttber, Unge og @atnle; »eb
©tben af bem en ÜJJcengbe faber# og moberlefe 33ern, font en
»t$ 2>?ebltbenpeb etter ipaab om at îunne tage bem meb paobe
flaanet, ©en æble 23tffop af SReufiabt, ben t bet goregaaenbe
ftere @ange orametbte ®reo tottonitfep, antog ftg ooer
400 af bisfe jpfelpelefe at forforge.
Øgfaa fanbteS mange
©en unge Spurfprft af 33atertt fïat fei»
anbre ganger ufïabte.
pa»e rebbet enbeet Spriftneô St» ber»eb, at pan, ba pan fra
en Çiotbe faae,
poortebeS ©prferne paa en af ©ottau#Øerne
pug be ber fautmenbragte Sprtjlenftaoer neb, i ©ptbfett af ftn
Stögarbe fatte o»er gtobarraen, og berpaa meb faaban fpef#
tigpeb tnb paa ©prferne, at bisfe btc»e fprængte og maatte
flippe bercé Øffcre, poitfe ftbett toffebe bercé SSefrter meb tuftube

147

Saarer. 3 ©tcroijirend eget Seit fanbt man ben poïfle WIU
nt’ffer S ro ff i i l’cenfer. Sara 91ïuftapl;a liaobe mere enb
eengang fagt til fjant: »Stoffer bin .Sperre t'mob mig, laber feg
-Spooebet fïaae af big;« men til Spffe for trofft erfarebe
SStjtren tffe ben polfïe fonged Dlceroærelfe, for fian faae fiant
meb egne ©ine, og ftf ba Stnbet at tcenfe paa, enb at labe
Srubfelcn fulbbprbe. 3 fsele fo føfaaneber fiaobe benne 5D?tV
nifter befunbet ftg t en faa ptncfulb ©titting.
23pttet »ar itmaabetigt: 25,000 enbnu ftaaenbe Seite, 23agage, Slrtitteri, Çrootfton, 2llt fiaobe Sprferne labet i ©tiffen.
370 fanoner, 4000 Centner frub, en flor £>eel ganer, ©tatw
barter og fpejtefjaler, en ufipre $?cengbe af SSogne, farrer
03
øtcbffaber, 5000 (fameler, 10,000 Orer te. falbt t ©cterIperrend |pcenber. {paa nogfe ©teber ftob enbnu fWaben paa
23orbet og 23robet t Duttene. 2lf ©uffer og Safe forefanbted
et faa ooerorbentlfgt gbrraab, at bet {fal fiaoe gfoet Slnlebning
ttl, at fra ben Sib af Saffebrtffen bleo en af SBtenerned fljnb
Itngdnpbelfer. Dgfaa fojlbarfjeber af alle ©lagd fanbt man
t SOîaengbe;
tfii Sprfertted Sctr oar utfhpret meb al ben orten
taljfe flragt og Sîigbont, fjooraf be ogfaa i Seltltoet ere faa
fore Siflere. perlen af bet tfele 23t;tte oar f ara SDlufta
pfl ad eget foftbare Seit, meb betd fiele oibtloftige Stlbefiør,
©torotjtrend gplbne Saaben, alle ^and SSredtegn og en ooer
ntaabe preegttg ©tanbarf, fom man en Stblang btlbte ftg tnb,
at ocere SJlufjaramebd ^eUtge 3 ane.
©aa ubeffrtoelig fort oar
at
man
23pttet,
fpnted nceften albrtg at funne blt’oe fcerbtg meb
at plpnbre.
SO?an faae gemene ©olbater forunberltgcn ubftaf
ferebe meb prcegtfge ©abier, foggere, Surbaner og flieber,
©eneralcrne betcenfte ftg tffe jetter flet, nten frem for Sitte f om
gen af fiolen,- ber fog for ftg 2llt, fioab {jan fpnfed bebjl om,
men forft og fornemmelig forbcfjolbt ftg
©forotjtrend Self, eller
rettere, Seftegoarteer, meb Sllt, fioab bert fantted, fioortblaiitt
foruben anbre {Penge frtgdcadfett paa omtrent 2 2J?tIlion er fpja
fire, famt bet fiele Sancetti. Sil {»and 23ptte ^ørte ogfaa Sijirend egen, preegttgen eqotpcrebe og fra en beremt SSt ttebto

148

Rammenbe arabtffe £cR. „©torrtjtren er", faa fïreô ©o
»e ff 9 ttt ftn ©emattnbe, -»fï^gtet t faaîan 3 tt, at tjan neppe
t;ar funnet mebtage en eneRc fpeR, et enefte SttcebntngPftpffc;
jeg er tjanP (Jfterfetger og 9lr»t’ng; tfR f)anP fteRe og bebfte

SîoRbarReber

ere

bierne

rnt’g

tt'l Seet."

^jorterRttemt.

pnbtgt, renligt, frebfcclt Ub
ttibage tit bereP Dp
feenbe,
cm
nogen »otbfom 9tafurbegt»enf)eb;
rtnbetfe, atbrtg ertnbreP
bc fpneP tffe »eb noget Sorbfïjtcrf» at »cere opfaRebe, et petter
gfennemfurebe af en »cetotg SSanbftob, men fnarere at pare op
©tetterne ere jeone og
buttet fagtettg af bet fpnfcnbe fpar.
bttbt
Safferne
afrunbebe. 3ngen bratte
faa og fmaa og
Rore;
ont
mtnbe
Sorbcné gobfetsfamp.
©freenter, tngen bpbe .fimler
©tosene per uge tffe »ttbt paa Rppot'e gjclcrpgge, nten tefre ftg
fom et teoenbe fpegn out be frugtbare SKarfer. Sceffene Rprte
ftg tffe neb t ftuntmenbe $oPfcr, gjennem bpbe og morte Sftefter,
Dtaar man
men gttbe Ritte og ftare pen mettent ©to og Rrat.
man t
froer
ttt
Sanb
c»er
fetter
3pttanb,
fra bet betttge SpenP
ret
orer
fan
tffe
fÇorRntngen blot at pare paPferet ett gtob og
bertfe Rg om, at man nu er paa bet faRe Sanb; faa ttgnenbe
9)îen
og naerbeRoegtet meb Derne er per fpatroenP ©ftffetfe.
mere
nu
fommer
man
foranbreP
Sgnett:
t’nb,
befto
jo teengcre
Salene bitre bpberc, Safterne brattere, ©forene fee ætbre og
mere affcrtbtge ub, mangt ftrgroet Rfcer, mangen meb fort Spng
bltt
beroret 3 '5 rbptet, Rore ©tene paa be potrpggcbe SIgre
©matte 25ete
rtbncr om ringere (Julfur og mtnbre Sefclftung.
meb bpbe Çjutfpor og pote 23atfer t SRttten pentpbe paa mtnbre
gccrbfel og ©atnqrent mettem Seboerne. StPfeP Saant'nger
bitre mob SeRen att Rettere og Rettere, tarere og tarere, font
om be buffebe ftg for ScRenrmbenP »otbfomtne SIntøb.
Stgefont
SanmarfP -øer pare et faa
at man, »eb

t

Slanterne at gaae

—

149

peberne blioe yppigere og porre, titre Sirfer og 23per færre
23eb ©aarbene feer man tpebenfor
og længere fra fpnanben.
fpceôfe forte Soroepaffe, tpebenfor grugtf'aoer Saalgaarbe. Store
Ipnggroebe SDîofer^ pjobeblop og obfelt bepanblebe, pge ob: at
per er noï af bcrn. 3mfet 29?arffjegn, ingen pileplantning gfor
man pulbe troe, at 2111
mere ©rjel mellem Sttîanb og SDJanb;
ttîaaer man ompber 9?pgntngen af
enbttit oar i gcettebPab.
gpttanb, ubbrebe pg for Diet be ultpre, pabe fpeber, i gorp
«ingen beproebe meb ©raofjøt’e, |otb SIntal bog ftebfe aftager,
faa at man meb Dïtmeltgfeb fan formobe, at benne ©træfning
albrtg tilforn fjaobe oceret opbprfet. Senne §oie Sanbrpg fore
piler man pg, iffe «ben ©rttnb, at $aoe oceret bet gorpe af
jpalooen, ber fom tilfpne, lettenbe pg opafjpaoet og oceltenbe
be nebruttenbe

2Mger fammens
Ppttcbe 23affer og ubtpulebe Sale. f}5aa Dftpben af benne Spngs
Pette pnbes bog fup og f>er noget fort, purlet Sgefrat, ber for
23tlbfarenbe fan tjene ipebenfor Sornpab; t !)i Drceerneb Kroner
ere alfe botebe mob Dpen.
govrePen einer man paa be pore
en enfclt ©ræbplet etter en ung
fun
libet
©ront:
Spngbarfer
SSceoerefp, fom man ba meb gorunbrtug abfperger: fpoor ep
Su fommen fjer? Sober en 23af etter 2ia gjennem jpeben, ba
forfpnbe ingen (Snge, ingen 23up benb ttiærocerelfe; bpbt nebe
mettent ubfmlebe 23affer fnoer ben pg lonlig og meb cn gart,
fom om ben Ppnbte pg ub af Drfcncn.
Doer en faaban 23cef reb en fmuf ffopbag et ungt, oett
ffcebt SPîennepe penimob en liben fftugmarf, fom ben fjerne ©er
fjaobe opbprfet oeb at brcenbe ben afpreettebe ©forpe tit 2lpe.
fpan felo meb ga mitte oar jup tfcerb meb at aftnete ben, ba
Üîptteren ncermebe pg og fpurgte 23ei til jperregaarben Slnbs
bjerg. Sfterat 23onben forp paobe gjengjefbt ©porgbmaalet
meb et anbet, nemlig: fjoor benfttetfenbe fom fra, fortalte f;an
benne, fjoab I; an aflerebe otbpe, at fjan oar rebet otlb, falbte
bcrpaa ab cn Sreng, fom fatte ttîegcne fammen, og befalebe
pant at oife ben gremmebe paa rette 23et. tttten, enbttu forcnb
Srengen fjaobe begpnbt at ubfore benne Drbre, oifte pg et ©ptt,
bet tit

begge ©iber, f)Ocr

ba

150

fem for en Sib ttltovog ftg faaoel Setterens fom fpøPfolfeneS
hele ©prøærffomheb,
Dppe fra ben nærntepe Spngbaffe focr
lige neb mob bem, meb Stormens gart, en fpjort meb en fKanb
en pot, focr SWanb,
©enne
brunnflæbt fra
paa fRpggen.
—

fab inbefiemt mellem kronhjortens Saffer, ^öt'Ife
ben haobe fafiet tilbage ^ertab Dtpggen, forø bt'Sfe ©pr gjore,
©en fclforøme Piptter haobe fanbfpnltgottS
naar be ret hale nb.
tabt fpatten oeb bette 3ïibt; tpi fans lange forte fpaar pot bag
ub fra pans Piaffe, forø ÏRanfen paa en galopperenbe fpejt.
fpanS ipaanb »ar i beftanbtg Seoægelfe, for at pugge en knto
i hjortens Piaffe ; røen bennes oolbfotnrae Spring pinbrebe pant
i at træffe. ©a ipjorteribberen forø nær nof til be forbaufebe
iffe »arebe længe —, bleo pan fjenbt af
Stlffuere
Sonben, t^i benne raabte: ,,.f)et! SDïabS! poor »t’1 ©u pen?"—
„©et røaa fjorten og Satan røbe!" foarebe 9)iabs; røen inbett
Soarct forø fulbt ub, oar pan allerebe faa langt forbi, at bet
fibfte Drb neppe naaebe Spørgerens |3re. gnben faa PJiimtfer
forfoanbt baabe ^>jort cg SPianb fra te SttrrenbeS SBIif. »fpoerø
oar bet?" fpnrgte ben gremmebe, uben at oenbe ftneØine bort
fra ben kant, frø»' Kentauren oar forfounben. „Saarøænb!"
foarebe Sonben, »bet er en fetie PJianb, forø be falbe PJiabS
frønfett, eller forte PJiabS ; pan pa» et ïiKe ipuuS paa ben anben
Sibe af 2laen.
©et er fnapt for pam; pan pan »tange Søm
fan jeg troe
og faa bjerger han ftg, font pan fan; frø»
forarøer traeltcrøftnnber ooer paa benne Sibe og tager ftg en
fpjort; røen t'bag laber bet til, at fjorten har taget hånt
terfom bet ellers »ar en rigtig fpjort?" lagbe frøn betænffora
til.
„@ub frie oS fra alt bet, forø onbt er! røen ben P)iabS
er rtgttgnof en feroooen kurøpen
alligeoel jeg oeeb iffe Slnbet
enb S@re, ©pb og ©obt ont hånt.
|>an ppber et Stpffe ©pr
engang imellem ; h»ab pal ot fige berotn? ber er nof af bent
altfor mange, poem ber maatte ftge bet; ber fan 3 felo fee,
poorban be haoe flippet Sipperne af ntt'n Piug! PJicn
jo
nun Sanbten! ber har ot Spiels Sfptte ; jo ©n pal litre forte
PPiabSl ibag er han bebre rtbenbe enb ©u." Sorø frøn fagbe

Sop

til Saa

—

—

—

—

—

—

—

—

151

bette, faaeP en 3 ceger t'Ienbe t fangflraft Sra» fenimob bent fra
fantrne Sïant, foor be forfî faobe feet £forteribberen. -@aae
t'ffe
3
forte Sfîabs!" raabte fan, enbnu for fan font betn ncer.

ben

f'SSt faae

rigtignof (£n paa en fpfort; won »t futtbe t'ffe fee,
fan »ar fort etter fot'b, efter ffenbe foent bet »ar, for
fan font affteb, faa Sn fnap funbe folge fant tneb ©iltene,"
"Janben tage fant!" fagbe Sœgeren, t’bet
foarebe 33onben.
fan folbt ftn £>eft an, for at labe ben pufte ft’bt; r^feg faae
fant oppe t .Çtaoerbafen, f»or fan gt'f og fttffebe efter en fpfort.
3 eg folbt mtg bag en §ei, for t'ffe at forfiorre fant. fpan
ffob, Pforten fafbt, ïftabê lob ft'I, fprang op paa 9îpggen, for
at gt’oe fant gangft; nten ba Pforten fofte Sntoen, reiße fan
ftg op, ffemmebe fOîabë neb mettent Safferne, og faßt» ! fpaitê
2)îeb
Sobfe ftf feg; nten feg »t'Ibe fettere fa»e fant fef»."
t'Iebe
t
Sra»
efter Srpbfïptten,
og
bt’Pfe Drb fatte fan ftn £eft
tneb ben ene 23obfe foran ftg paa ©abeffnappen, ben anben i
—

enten

—

en

ffîent paa fJîpggcn.
Sen Sîet’fenbe ffufbe omtrent

famme 23et og brog

meb

ftn

benne funbe

fmaatraoe, efter
aSet'ot'fer afßeb, faa fajlt'g, fom
at fa»e ffilt ftg »eb fine Srccffoe. Sa be faobe tffbageïagt en
gob gferbt’ngmtt'f og »are fomne op paa fRpgntngen af enSSaffe,
ber fïraanebe neb ab mob Sfaen, ftf be ©te paa begge ffîptterne.
Sen gerfte faobe naaet Snben .paa fit forffot'ne üît'bt : Pforten
»ar

ftprtet

t Sfaen paa et ©teb, foor ber »ar meget
Sens 33anemanb ftob enbnu ffrœoS o»er ben og
ftg loé fra bené Saffer, fom faobe boret ftg

bob neb

faot 33aube.

ftrcebte at gfore
tnb t fané ftlceber.
$uß fom fan »ar fcerbt'g fermeb og fprang
farenbe
tfanb, font ©fptten— fom forft »ar rebet fet'laffam
forbi »or Dîet'fenbe, meb Seifen t ben ene og 33øéfen t ben
St $ar gaone fra ben ufefbt'ge hjorterytter
anben fpaanb.
ftanbfebe fan Rejfen, og meb be trejWt'ge Drb: „9?u fïaf Su
„.ffofbt,
boe, bin £mnb!" fagbe fan ©eoceret tt’f Sinben.
Sfît'efô
! bet
©tunber,
raabte
folbt!"
Seft'nqoenten, „gib Sig
tilrette."
cS
„tjngett ©naf
fager »el t'ffe 5 »t fan fo fnaffe
£r
ffnl f<öO c P an
længere!" foarebe ben ferbtttrebe 3«ö
—

—

—

/

152

©jerntnger!»
„Sftei, bi bog et tilte ©rem enbnu!"
raabte fim igjen: »tab mig fevft tcefe nut gaberoor!»
„ipbab,
bit Du tcefe?» fagbe 9?t'el«, ibet fan tob SBobfen fpnfe tibt fra
„@aa er
Stnben, „i himmerig femmer Du iffe attigebet.»
bet bin <2 fy tb, 'Jitelé !
ben
„naar
bit unb
Du
Stuben,
foarebe
tire mig mibt i mine ©pnber.»
»Det far Du fortjent, bin
Spjortetpb!" raabte Sflietb og fetbebe atter Stinten tit Sotben.—
„Spei, fet!" ffreg SEtiabS tgjen, „bi et bitte Som enbnu! Sftaar
Du nu jfpbcr mig, faa
aa
tag bog beu ©obfe fra SZh'et!
jeg fan albrig tibe, at man peger ab mig meb et tabt ©ebeer"
Sfieté teftebe atter Spobebet
„jfpber Du mig, faa fommer
Du fetb til at flæbe ©teile og Spjut."
„ganben fotlfet!"
foarebe ©fptten meb toungen Satter og ftgtebe paanp.
„Dîtetê,
ÿiteïs !» raabte ft in fgjen, fer er’ SBibner; men før! jeg bit
gtbc Dig et anbet 9îaab: nu far Du mig jo »tø nof: jeg fan
iffe gaae fra Dig; fan Du iffe fore mig tit ©aarben {D>crregaarben), tab faa SD? a ti ben (Spcrremanben) gjore meb mig, foab
fan bit. ©aa berette bi begge 2o bort Sib, og Du fortjener
Dig titmeb en gob DriffefftKtng. 3 bet famme font ben 9îet
fenbe tit og raabte tit ©fptten : „gor ©ubé ©fptb, fjeere 23en!
gjor bog ingen Utpffe, men fjor, foab SWanben figer!»
„ïïftanbeu
er en grob SDîiébceber,"
men
fagbe ©fptten,
fpcenbte bog Spanen
neb og tagbeSSøSfen paa ©abetfnappen; „men
ftben ben frem«
mebe SDîoêfto beber for font, bit jeg
Du
fïjenfe faut Sibet.
cr etterb
gat, SEtîabé!» fagbe fan til benne, „for nu fommer
Du til at gaae meb ©fubfarren bin Stobtib;
faobe Du tabet
mig ffpbe Dig, bar nu Stiting forbi
fom ba, bin Sjettring,
og fotb Dig beb ©tben af mig! Som nu og tag ©fauferne
meb Dig!"
Derpaa fatte bc ftg i ©ang, og ben 9îetfcnbe,
ber ïigetebeô fïitlbe tit Stnôbjerg,
gjorbe gotgefïab meb.
@t ©tpffe gif bet fremab, ubett at ber bteb tait et
Drb,
naar unbtageê, at
©fptten af og tit meb et „fce!" et©fjetbéorb
og en Sb afbrob ïauéfcben.
Snbelig fnpttcbe Srpbffptten en
m; og mtnbre tibenffabetig ©amtate.
„Dpffeö Dig iffe, bet er
©pnb," fagbe fmn, „at jeg fer ffal gaae og oabe t ben lange
ttue

—

—

—

“

—

—

—

—

—

—

—

—

—

153

Ççmg?"

»Set

Su »ant til,

btnfpunb!» foarebe DitclS.—
poltff Oiefafl,
nten bog t cn Sone,
font »ifte, nt fan tffe »entebe nt fane fin
33on opfplbt, »Su tunbe
gferne labe mig ftbbc cp tag oeb Stg."
»f?0 fo!» foarebe ©fptten nteb en ©fogger: »Su far rebet
—

»Sit funbe

cr

gierne,»

»ebble» ben Stnben ntcb et

—

nof

tbag;

nu

far Su gobt af

at rore bitte

»Dîna nna! et gobt Orb t’gjeit, Diielg
»Su er faa banbfat contrntr

lange 23cett."

—

©fptte!"

utumlebe fini,
©fptte foarebe
3ntet fertil, ntett fïoitebe en St’fetone, t’mebcnS fan af 3ngt^
taften fremtog Sobaföpung og fpibe. Sa benne oar floppet,
gao fan ftg ttî at flanc 31b, nten Sonberet otîbe tffe feenge.
»3eg îommer tt'l at fjdpe Stg,» fagbe DJiabS, og uben at
faae eßer rente ©oar flog fan 3fb t ftit egen gprtonbe, blcejfe
paa ben og rafte ben ttî ©fptten; men, tbet benne tog bertmob,
greb ftïtt fat paa kolben af ben labte 33o$fc, font laa ooer
©abelfnnppen, reo ben meb et ocelbt’gt Dîpf ub af ©troppen
og (prang tre ©frtbt baglccnbô ub i Spngen.
Sllt bette ffete
nttb en fpurtigfeb, man tffe ffulbe faoe tiltroet ben
brebfful
bvebe, fore og aflerebe Itbt albrenbe Krpbffptte.
»Diu falber
Oobtaar mtg til," fagbe benne. »SpffeS Stg tffe, jeg funbe
ptrre Stg ooercnbe fom en ©furrefat, bitte Ditds ? 9)ien Sn
»ar rimelig for; bet er bin Spffe.»
Sen arme ©fptte für
rebe bleg og fffceloenbe af Sfrrigfeb paa ftn
fOîobftanber, uben
at »cere tflnnb til at fremføre et enefte Drb.
„§or libt ftben,«
»ebbleo DJiabS, »oar Su faa ilboorn ), ber funbe 3ngen faae
et Drb tnbfort; men, faobe jeg iffe bengang fort, foorban Su
lob bin DDiunb lobe, ffulbe feg farfab tamft, at Su faobe glemt
ben hjemme paa Slnêbferg
tcenb bin fßtbe! eflerö bramber
Su feer faa »ift paa min gprtonbe?
Sønberet ub
Su
tpffeS oel, bet er maabeligt 23ptfe, Su far gjort? Senne
fer er rigtignof bebre«
fan flappcbe paa Doéfefolbcn
»men Su ffal fane ben tgjen, naar Su flpcr mig min egen.»
DiielS tog benne ftrar ooer (pooebet, rafte ben fen til Sfrpb

tbag.»

—

DlielS

—

—

—

—

—

') fnbfig, arrig.

—

154

ffptten meb ben ene fpaanb og ubjkafte ben anben, for
tage fît ®e»cer. „33i libt!" fagbe SDtabS: »©u fïaï
forft

—

aa!

bet fan enbba oceve bet

at mob

looe

mig

©amme, for ©u fmlber

ffufbe ©u engang derefter fføre et
^3uf i fpeben, faa »cer iffe faa fn'bftg, men tcenf paa tbag cg
fpan »enbte ftg tif ben Steifenbc:
paa SDtt'ffef Stceocfmfc!"
»©taatr fjané fpeft for ©fub?"— „@fpb fun!« foarebe benne.
SSîabê f)o!bt ©fpttenb 33obfe fom en fpiftof meb ben ene fpaanb
op i Suften og ffob ben af. w©en gtoer jo iffe anberfebeé et
fnafb," fagbe fjan, „enb fom naar man flaaer en fpotte mob
en ©er."
©erpaa tog ^an ©tenen affpanen og ga» ftnSStob
fîanbcr ben meb be £)rb: „©er far ©u bt'n ©fpber! gor bet
guroef og ©af for t’oag !"
forffe fïaï ben ingen ©fabe gjore.
©aafebeb ftgenbe fcengte fan ftn egen 33øéfe ooer Staffen og
gif tilbage mob ben fiant, foor fjorten faa.

»el

It'gemeget af

bet 5

men,

—

©m

(Sfjonljcfe

i Staturen.

fpcnfpn paa fünften,
tilbage
©fjonne
til be garnie, for Iccnge ftben forfaftebe ©pftemer, fom fatte
fünftens foicftc princip i Efterligning af Staturen, men for
paa benne SStaabe at bringe »ort SBegreb om bet ©fjonne til
jîorre Kfarfeb, »eb nemlig at betragte bet iffe blot i ben fufb
fomnere, mere concrète gjttring, fom er fünften egen, men
ogfaa i ben ftmpfere, mere abftracte, foori Staturen frcmftifter
bet, en §jttringbmaabe, fom juft »eb benne fin ïfîangef er let
©a
tere at oøerfee, enb ben fufbfomnere og t'nbfoïbérigere.
bet omtalte ©pftem, ber fatte fünftens gormaaf i Statur.-Efter
ligning, afterebe, fom fagt, er forfonnbet, faa befeoer jeg iffe
ubforftg at gjcnbrioe ben ïtiôforftaaeïfe, foorpaa bet bcrocbe.
©et »il »cere nof, blot meb et fpar Orb at gjore opmccrffom
berpaa. S)2an antog nemftg, at Staturen maatte »cere ffjouuere
©et

at

er

betragte

iffe uben 3 ntereofe,

bet

fef»

i Gaturen,

meb

iffe for at »enbe

155
enb

Uunften, og of benne 2larfag tjene benne tit gorbtflebe;
ffjonnere maotte ben »ære, forbt ben, font et SSccrf af ©taberen,
maatte beftbbe otte gulbfommenfteber i potere ©rab, enb
fünften,
ber er et ‘probuct af SSiennefïer.
Set cr ttntblerttb let at t'ttb?
fee, at fnnften, ïtgefaaoel font Staturen, fan ftgeS at ocere
©faberenS 2$cerf, efterfom SJîemteffetS aanbeltge 33eotbft(;eb og
Srtljeb t at frembringe er en jpimlcns @a»e, fom, tiltrobS for
alle be geil, Sortit benne gril;cb fait fore, bog ftaaer itenbeïig
Ijoit ooer Staturens fetlfrte, mett ubeoibfte og ufrt’e gretnbrtn?
gelfeé?@»ne. 21It Sette er nuomftunber faa altntnbeltg aner?
fjenbt, at bet tffe er Umagen »ærb, at opljolbe jtg længere
beroeb.

Stten lj»ab fora

nttnbre

Ijoab en
anerffenbt, bet er
beelS frnor?
fornuftig Sîaturpfulofopbie tfeer burbe fremljceoe
lebeS ben abftracte Sanfe raeb alte fine Seftemntelfer, benne
©runbfornuft, SogoS, eller ben fogtjïe gornt, ben gortn, f;»t’S
jjnbfyolb fun er ben rene, abftracte Saufe, IjoorlebeS benne,
baabe font bet ffabenbe og bet orbnenbe princip, gaaer t'gjennem
ben fiele Statur, ïtgefaaoel fora igjennera ben ntenneffeltge 2Ianb
og benS gremîtrtngeïfer; beelS fioorIcbeS, netop af fantme ©ruttb,
Staturen feiger ben i Sanfen tnbefjoïbte Seocegelfe, liooroeb ben
frentffpnbes til at Ijteoe ftg til felobeotbft gornuft, gripeb, aCitls:
belig SriftentS. gbet Staturen er fretngaaet af ben abftracte
Sanfe, ftrceber bett mob famnteS concrète gorm, etter Slanben,
faalebeS at ogfaa fier bet umtbbelbare Srtn betegnes »eb ben
abftracte Sanfe, Stefjerionen beraf »eb Staturen, og @enf>eben
af begge »eb Slanben. 3 Staturens fulbfomttejie ffrobuet, 9)ten?
neffet, {feer benne Doergang faa jjurttg, at »i enbog fan ob?
feroere ben; t^i i fin fÇobfel er SSîennefïet fun et Staturprobuct,
fom libt efter libt ubot’fler ftg til et aftnbeligt SScefcn. 3 Statu?
renS ringere grembrt'ngelfer er pertntob Doergangen faa fangfotn,
at fel» »or fiele jpiftorie enbnu t'ffe frembpber os et enefte
(Stempel ttbenfor SStenneffet. Sprene og planterne |a»e, faa
langt »or Srabttion rceffer, enbnu iffe foranbret ftg i nogett
fjenceltg ©rab; ntaaffce cre be, ligefora 23e»ccgetfcn af ©clip?
er

—

—

156

Sfraatieb, afhængige af ct platoniff 2lar eller længere
2SeI ftnbe »i t;oô be æbleve Spr, ifær l)Ob f)uué
Sibérunt.
et
©lags Doergang fra ben blot naturlige Sttlftanb til
bprene,
Uben
ben aanbeltge, et Sïagê ubeoibft Slnfpbntng af benne.
at
bet
»ar
for
Üienneffet,
benne Dmftcenbtg(;eb
nemlig umuligt
en
Dpbragelfe,
beftbbe fpuuébpr; tf?t bt’Sfe Spr gjennemgaae jo
tmoroeb be blioc ffiffebe til at arbetbe for SJUnneflet; men al
Dpbragelfe forubfertter ‘ÿerfectibilitet ; be lære at forftaae men-tteffeltge Drb og SSinf; be leere at fragte Straffen, og, for at
ttfenô

unbgaae benne, at lægge Saanb paa bereé egen naturlige
SStflie; tlji uagtet Sprene lebeé oeb Soattg, faa er benne Doang
bog iffe abfolut, tffe reen pftpftff. Sn ipeft etter en fpunb af

pftpftff Doang; men naar ben engang er afrettet,
faa ubferer ben frioiHig bet forlangte, nemlig af jjjrpgt fa
Straffen. Sen blot naturlige Siflte maatte jo gjore SWobftanb
lige t’nbttl bet §)berfte; at Spret berimob inbtt'l en »tå ©rab
unberfafler ftg, er et Slags kapitulation eller grcbflutning, fom
forubfætter en, om enbog nol faa ringe, faa bog erifterenbe
moraljï 33aft3. paa ©runb Ijeraf ere jpuuébprene iffe albeleS
uben afle 9îettigl;ebcr.
3urt'fferne antage »el bet SDtobfatte, og
blot
unber
bem
23cgrebet af Sienbom, men benne Spttö
betragte
maabe er temmelig »tlfaarltg.
3 benne {lille og langfomme Stræben af Gaturen mob
Sbeerneé Serben, en Stræben, font fyar ftn ©runb beri, at
Gaturen felo er befrugtet af ben abfolute 3bee» og jfabt eller
frembragt af benne, l)»iô 9îcflerion ben fremftifler, ligger nu
tffe blot ben enfelte
Stræben efter at realifere bet egentlig 2)?o
t
DrbetS
ralffe
fneorere Setpbning, men ogfaa ben mere ont
at
fattenbe, tillige
realifcre-f unflen, »eb at fremftifle bet Sfjonnc,
men
paa et laoere STrinj oofr {(»iltet Dîaturcné firæfter iffe
ræffe.
Senne Seftrœbelfe i Saturen erfjenber felo ben funbe
SSenncffeforjlanb, ibet ben ftnber Staturen ffjon, faaoel i 211
mtitbeliglicb, fom i mange af bcn3 enfelte grcutbrtngelfer; fmt
at ben funbe SDtenncffeforjtaub iffe betragter benô Sfjonljcb font
en ubceibjl Stræben etter il u ti ft,
men fnavere font Sioget i
retteô »cl »eb

■■

157

ftg fd» gufbenbt og fpotfenbe. 3^3 »«I fortcftg betragte be
forjljeflige ©rater, i botffe Staturen frembringer bct ©fjonne,
Sen for fle ©rab er bett afbefeP abjlracte ©fjonbeb, font
Senne
ftnbeô t ben afbefeS ab jlracfe Dpfatnfttg af Staturen.
abjlracte ©fjonbeb fremftttter ftg font rnatfcntattffe gtgurer, fom
garoer og fom Soner.

Sen ©fjonbeb, fom tttfommer f. @y.
game, etter en enfelt Spb etter Sone,
er aîbefeê abftraet; tbenne ©fjonbeb er ber, faa at
ftge, gntet,
ber fan rore hjertet, etter enbog blot tiltale goleffen t Slfs
en

Strfef, etter ben

robe

mtnbeltgfjeb.
Sen anben ©rab

ben

concrète

Sîaturfïjonbeb, boori
futte abjlracte ©erneuter forbfnbe ftg tif botere Senbeber. 2tf
faabanne (Senbeber gtoeê ber tre; nemlig: 1) be matbemattffe
gfgurerê gorbtnbelfe ttf ©pmntetrie; be enfclte garoeré ttf
Doergange fra ben ene garoe i ben anben, og SJtobfætninger
tnettem btéfe; ffere Soners gorbtnbelfe, beefê ttf Stbptbmuö, beeïô
ttf SIccorber.
2) Staturen betragtet mere i 21fmtnbeltg^eb, enb
nteb fpenfpn paa fine enfefte grembrfngeffer, mere i ftn Seocm
geftgbeb og gotanberftgbeb, enb nteb fpenfpn paa fine fafle og
ubeocegelige gormer, aftfaa t 2lfoeyltngen af Sfarétfber og Sago
fiber, og btefeé gnbffpbrife paa ben totale fotttorefïe ©fjonbeb
af (Sgne og Sanbffabcr. 3) Staturfpftemet, b. e. be tre naturlige
©rupper af SSîtnerafter, planter og Spr, meb atte btôfeê lin
berafbcltngcr, betragtebe bfot meb £enfpn paa ben ©fjonbeb,
fom er ubtrpft t bem.
Sen trebte ©rab af Staturfffenbeb er enbeftg ben tnbiott
bttette, b öor > ^ aanbeftge fßreeg, SBeotbfl^ebenô og grt'bcbenå
©tempel er fremtræbenbe. Sen ^otefle ©fjonbeb, ^»ovttf Sia
SDten
turen bringer bet, er faafebeé ben mennefMtge ©fabntng.
ber ophorer berfor ogfaa Staturen, og gaaer ooer ttf Sun ft,
cg naonftg ttf ©culptur, fom er ben forfte Sunjl, og botb gom
maaf er, at t'beaft’fere ben menneffeftge ©fabntng; aftfaa at
opfatte ©ffonbebené Sraab paa bet ©teb, b 00r Staturen b ar
ftuppet ben. Senne Doergang fra Statur ttf Suttjl er Sjccr
er

mere

158

faa tov falbe bett} fornemmelig
33tbenffaben om bet ©ffønne.
3Det Ottbe btfoe meget, for Otbtløfttgt, at gfennemgaae btôfe
tre ©råber af fftaturjfjøntøeb, atte meb Itge Ubforttgfyeb.
fjeg
oft bevfor fnbffrccnfe mtg for benne ®ang tit een af bem, nemtfg
ben anben, fom maaffee t en ot<3 Jpenfeenbe er ben tntereéfan
tefte; tf)t ben forfte er faa ooerorbentttg abftract, at bené ©ffønticb
nceften tffe taber ftg famtnenltgne meb ben, fom fünften frem
bringer; ben trebie ben’mcb ffaaer t faa note Çorbmbetfe meb
&'unftf!(ørit)eben, fortit ben fetb banner Doergangen, at bet
fjer nttnbre fraserer, atterebe at ftnbe funjfen ant^bet t 9fa
turen.
SKcn ben rafbterfte ©rab, fom er lige tangt fra ben
abftracte Umtbbetbarfjcb og fra Kunftenê concrète SScefen, er
ben, tjoorf ÜRaturffjontjeben meft er concentreret, og §oor 23c
grebet af benne tfgefom ftaaer fttïïe for en fort Dtb, taber ftg

ttg^eb, t)ofô ÎEfeorfe

(om

t>enf)ører ttrtber 2@flt;ettfen,

man

etter

fajîfmïbe

og notere betragte.
Denne anben @rab tnbetjotber

feto, fom

ot

t)aoe feet, tre

af fjotïfe jeg tffe engang fan fffenfe atte tre
Ifgeftor Ubforltgbeb. Det er ttenftgtbmœêftgere, at betragte

Unbcrarter,

enfett 2eb meb

Dpmœrffotnfjeb; tt)i

ba

en

et

fioer enfett Deet bccrer

Jpete, ^ooroeb og fyoort ben befîaaer, faa faacr
en ftarere 3bee om bet fpete, »eb notere at unberføge en
enfett Deet, enb oeb ooerfïabfff at berøre bem atte. 3eg oit

fprceg af

bet

man

berfor tnbffrcenfe mtg fit nogte faa 23emcerfntnger ooer ben
forfte og trebte Unberart, og berpaa meb noget fierre Ubfor

Itgljeb betragte ben anben.
Den forfte ttnberart tnbbefattcr 1) for be mattjemattfîe
gtgnrer: ©(imntetrte; 2) for garoerne: Doergange og
SPîobfcetntnger; 3) for Sonerne: 9î(n;tl;muë og Stccorber.
Sitterebe tjeraf oft man fee, tjoorlebeé forfffettige Confier
|ev ere antybebe og ttgefom bebubebe t ben beotefttofe Stîatur.
©aaïebeô er ©pmmetrfe ben naturlige 23aftS for Ütrcfftectur ;
garocîDocrgange og tøfobfoetninger begruttbe paa famme SDîaabe
SWaterfnnffen ; og 9?tn;tl;muô og Stccorbcr ere be naturlige ©rttnb

159

betingetfer for SUielobie og £>armont'e, attfaa for luftten, font
beflaaer af bt’éfe to Stementer. |joorIcbeå Gaturen feto i fin
Ubcotbjifieb frembringer atte bt'Sfe SïunjbStemcntcr, berpaa gtoeS
ber uenbelig mange Sremptcr.
©aatebcS ftnbeô Symmetrien
i Sfryjlattifationen, i SBt'erneS berømte ©erfant, i GbbcrfopperneS
SSeee. 5aroe?£)oergange og ïïîobfætm’nger forefomme paa Rimten
og paa forben, i atte atmofpfjcerifte §5f>cenomener, i fiele 2Ät
nerat, plante og Syre33erbenen.
fRfiytfjmuS ftnbeô t atte
periobiffe Soranortnger, i ipimmettegemerneS @ang (fjoorfor
man ogfaa tilforn talte om
©pfcererneS SOiufit), i ®bbe og
i
StarStiberneS
gtob, Sags og
Slfoerting, i SræffugteneS
anbring af DpfiotbSfleb, i Syrenes beflemte fparrtngStfber, i
gugteneS oetben, i ©tangernes gornyetfe af bereS .fpub, i 3n
fecterneS üJîetamorpfofe, t fjnbiot'berneS gebfel, Uboifting og
Søb. Slccorber ffutbe man maaffee fnarefi fyneS, at Gaturen
iffe frembragte, i bet minbfte iffe uben titfælbigoiiS, men at
bcr tit bisfe forte en menncftetig 23 tilte; men man ertnbre, at
ben ®runb2tccorb, fooraf atte anbre funne ubtebeS, nemlig Sre
flangen i Sur, frembringes af Gaturen feto, foergang en enfctt
Sone fttnger, efterfom Suften ba fattes i en faaban SSibration,
at ben angtone ©ntnbtone opooeffer Stangen af fin flore Serj,
fin Stuint og fin Sctao, foitfe berfor fatbeS be fympatfefiffe
Soner.
Sen anben Unberart

ben

pittorefïe, fom jeg ubfortigere
ot ferjl tafle et flygtigt
33tif. Senne er bet naturtujlorifte ©yflem. 3 enfoer familie
etter @ruppe af îîaturgjenftanbe tigger ber en SypuS tit ®runb
for atte be Slrter, ©tcegter, Orbener o. f. 0., fom inbbcfattcS
unberben.
Stenne SypuS, fom feto er bet cfjarafteriftiffe SDtcerfe
for fiele Stfbetingen, er tigefom ^beatet, Rittet enfoer enfett
grembrt’ngelfe ftræbcr at realtfere, og unber bette ©ynSpunft
er attfaa bet
naturfjiftorifïe ©yflem atfenfore tit bet ©fjonne.
Serfom bet oar mutfgt, fjer at gaae t'nb i be naturfu'ftortfïe
Setaits, faa oitbe man fee, IjoortebeS bet naturftijloriffe ©yflem
ffat betragte.

beds attcrebe

er

®ien paa ben trebie »il

er

tritt) o tomt ff, beetS ftrccber efter at blt'oe

bet

160

Sricfotomie foarer ganfte tit ben logtffe Sripticitet,
©ffonne ogfaa ubotfter ftg. ©iaalebeS fremjltfieé
i Srøneratoerbenen bet ©ffønr.e t ftn Umibbclbarfeb, og [barer
paa en 2)laabe tit ben rolige ibpttifte ©ffonf eb.
fptanteoerbenen,
[om afterebe ubtrpffer en ©træben ubenfer ben umibbetbare 3 o tb,
foort ben bog er robfæftet, en ©træben mob bet uboorteê SpS
og ben uboenbige fptmmel, ubtrpffer ben elegtfïe ©træben mob
et [remrneb Dbfcct.
Snbeltg Sprenget, [om baabe t efemiff,
anatomijï og pfpftotogtff ffenfeenbe er Settfeben af SRtneralog planteriget, er ogfaa t æftfetift ipenfeenbe Senfeben af bet
3bplttffe og bet Stegifte, etter bet Spriffe, ibet Sftineralrt’getS
ubeoægettge 91 o og planterigets frugteôtefe ©træben efter gn«
feb fer ere ibentiftcerebe tit fri, oilfaarltg 23eoægetfe. 3 fßoe«
ften foretommer rigtignof bet Sprtffe fom bet Umibbetbare, og
bet 3bpHijte fom Senf eben; i 9?aturrigerne berimob er bet om«
øenbt; men bet rette gorfotb inbtræber ftrar i Spreriget. Sette
fan nemlig bebft fenfereb tit 3nfecter, 33tobbpr og SSertebrater.
Stf bibfe ere 3 n fecterne, fom bet umibbetbare 2eb, bet, ber
nærmeft foarcr ti I bet Spriffe; Stebbprenc, fois SDîangel paa
artienteret Dßflftcation frembringer en Stfoigetfe fra SKincrat«
riget og en Slnatogte meb planterne, ot’tbe nærmejl foare tit
bet Stegiffe, og faatebeb SSertebraterne til bet 3bptïifïe.
Sisfe
funne
i
inbbeteb
gifte,
enbeltg, fom bebft
gugie og fßattebpr
(tfi 3îeptilter etter Stmpfibier ere ingen naturlig StaSfe, meu
fun en ©ammenfætning af Ooergange mellem be anbre tre
StaSfer), begpnbe faatebeb meb bet Slegtffe, fom bet UmtbbeU
bare, tfi bette »übe fnareft oære antpbet i giftene, ligefom bet
Spriffe i gugtene, og bet gbpöiffe i fPattebprene. 9J?en fo mere
man fer gaaer t Setait, tebmere forfotnber bet SSjifettffe for
ben SDlangfotbtgfeb af anbre 33egreber, fom præbomittere.
2lnMt’oer
er
et
oenbetfen
tftfibjt enbog latterlig, og
faatebeé
Segn
paa, at ot tffe ter ubftræffe ben otbere.
Sft oel forfotnber
iffe ©ffeufeben feto i bt’éfe SetattS, men be nærmere 33ejlem«
metfer af ben, fom tpriff, elegtff o. f. o. bltoe titt efter tibt
umærfetige, ligefom Sette ogfaa er Sttfælbet meb bet mobfatte
men

benne

foorefter

bet

jam-,

n

161

§)beryunft, nemlig Symmetrien; ti;i »el lau man fige, atf. ©c.
en Strfel efter en ïr tang el er fljon ; men nærmere at beftemme
benne øfjonljeb, cm ten er lyriff eller elegtff o. f. c., bet gaaer
ilte an.
Snarere eilte Symmetrien labe ftg Ijcnfere unber
claéftff 03 romantifï Sfjenjjeb, nemlig ifolge bet gortyolb, l;»ori
bet
er

Snbelige
baftO fer

cg bet Uenbeltge ferefommer bert ; ti)i Symmetrien
21 rd;iteeturen, men benne laber af alle fünfter ftg

bcbft Ijcnfere til ffiobfcetutngcn af bet SlaOftfïe og bet Dîomantiffe.
fPaa garocmobfcetninger og Slccorber »ilte be anbre beftems
mclfcr af Syrtff, ©egtff og 3 oyfliff bebre labe ftg anoenbe.
5)ten bet er tfcer i ben attbett Unterart, eller ben yittoreffe
Olatnrftjon^eb, at biofe fra fünften laante tOiobiftcationcr af

Sffonne ere tybelig betegnete, forfor jeg nn ogfaa »il
unberfoge benne Unterart fremfor be anbre. gor bog albeleé

bet

btlfaarltgljeber, fem faa meget let inbblante
ftg Unberfogclfer af benne 21rt, »il feg IjcUere gfore Slffalb
en enefte SynOyunft,
yaa gulbftcenbtg^eb, og inbffrcenfe mig ttl
Slarotiberne.
til
betragtningen af SagO og
nemlig
Sen ceftyctijïe trilogie af bet Syrtffc, QbyUiffe og ©egiile
antybeS ffenbeltg »eb SDîorgen, SOiibbag og 21 ften. SOiorgenett,
fremgaaenbe af OiattenO Sffob, fperolb for Sagen, l)»tO gor-Ijaabntnger og goroentntnger ben inbejlutter, ligefom i en ftg
litt efter litt ubfolbenbe fnoy, er lyrtff ff jon j ten er felo ben
umitbelbare Sag, ligefom bet îyrtfïe er ten umibtelbare ‘jfoefte.
Sen famme frie, ub af ftg fel» ftrcebcnbe QtryanftonOfraft, font
djaractertferer ben ïyrt'fïe Sigtcfunft, ubtryffer Staturen .yaa fin
naioe, ubeoibfle OOiaabe i Soient Dygang og Sagens begyn
helfe, bltbbagen, fom er 3nbiffcrent 0 yunftet af biorgen og
Slften, bette Øteblif, ba Solen, lige langt fra at flige og fra
at fynfe, ÿolber ftg t ben rolige Sigeocogt af begge Retninger,
foarer til bet fjbyötffe, fom er Sendeten af bet Syrtjïe og bet
©egiffe. ©ntclt'g Giftenen, fom, jlaacnbe yaa ©rcenbfeit af
ben
Sag og bat, enbnn tilfteber oO en fynlt'g ©tnbrtng af
tilenbebragte Sag, foarer fulbfommen til bet ©egiffe, ber for-bolber ftg til bet Syrtffe, fom 3tftl>enie til Øtljenie, fom Smerten
at

unbgaae alle
i

be

162
om- Dbfeetetö Sab
fcr^oïbev ftg til ben raffe Sntfuftaême,
foormeb man førjt far ftræbt at fcette ftg t 33cftbbe!fe bevaf.
SaatebeS îafîer ogfaa Soten »eb fin Sfebgang be
ftbfte Straatcr
fett ober ben 33ane, fom ben itpltg far gjennemtobet og befcrffet
paa ftn SBanbring, men fom nu er tabt for ben, og fom ben
t ftn
gorfotnben blot fan lu’tfe meb et fort garnet. Set Sprt’ffe
ubtrpffer Grntfuftaéme, Stræben ub t bet Stlforntnenbe, etter
fpaab; bet ©legtffe, (Srittbring af bet gorbtgangne; bet gbpttiffe
er et concret f25febtff,
og et faabant er tffe blot et abftraet
matf ematiff fPunft t Stben, men en reet gorbinbetfe af futurum
og præteritum, Sîoget, fom atterebe fparrtb og 23ernfarbt
fa»e »rift i bereë Sfrifter ooer betl almfnbeltge ©rammatif.
SØfen enbnu en anbcn Strt af pocttjf
Sfjonfeb ubtrpffeô t
benne Stfoertfng af
Sttbnit
Sagötiberne.
ftaaer batten tilbage,
og bet er tffe »anffetfgt at tttbfee, at Statten er ben SØtaabe,
f»orpaa Staturen rcaïtferer bet Sragtffe. SØtan mtbforflaae tffe
Sette, fom om Steningen »ar, at Staturen fttnbe »eere bramattff,
tfi bet Sragtffe er enbnu tffe Sragebie : ferft Stragebt’en er bra
ntatt'ff, bet Sragiffe er bet tffe f ftg fet». £»ab attfaa bet Strå
gfffe i ftg fet» attgaaer, faa forer bette tft en ganffe anben
Spfære af æftfctiffe 33cgrcber, enb bet Sprtfle, bet Slegtffe og
gbptttffe, fom atterebe ubgjore en titte totalitet, fnorfra alt
Stubet er ubeluffet. Set
Sragtffe, font aabner en np Spfcere
af tSegreber, er faatcbeô tffe ntobfat noget cnfelt af fine, men
^totaliteten af bent atte tilfammen. Stfocrt
npt Seb, fom ub>
»t’fter ftg i 23egrebcrncô Sîeeffe,
altib
i Silintctgføretfen
bcftaaer
af bet, füoraf bet uboifter ftg; bette maa forfi bltoe tit Stut,
og bet Stpe, font fremgaaer bcraf, er ba at betragte fora en
itegati» Sifferentb t SSîatfcmatt’fen. Set Stpe er altib noget
Stegatiot i gorfotb tit Set, fooraf bet er opftaaet. Søtan far
meb Stette bemærfet, at bet
Géfaraeterifh’ffe »eb ben npere St'bô
fifitofopfic, Set, font tfærbelebfeb fan ftgeé at »ære benb »ir#
felt'ge gremffribt, beflaacr t, iffe at flippe begrebet t betô gor
fotttben, nten forfølge bet o»er paa ben negattoe Sibe, etter at
fatte bet Stedte, fom tigger i Sicgattonen. Saalcbeö forefomtner

C\

163

bet

Sragtfïe b a ferft font Sîegatt'on af ait bet î)Joftti»e, ber ub
træffer ftø Içrtjï, eller elegtfï, eller ibÿflifï ; mett benne légation
er tffe bet abfolitte Sîul, ben er en nteb fitenfçm paa bet $or
rige negati» Sterrelfe, nemlig en grembrçben af en ganjïe ttt>
Set Sragt'fïe »tfer ftg berfor for03 forfîjellt'g 3 bee»erben.
i
nemmelig Stltntefgjereïfen af ben roennejïeïige Sfraft t Ëamp
nteb en fetere 9)2agt; tnen bet SrefîeSlefe feri opoeieS »eb 11b
ftgten t ben fmtftbtge objecti»e Serben, bett feiere ntoralffe
Drben, ubett foilfett SJîcnnejïet et engang fer paa forben funbe
bejîaae, faa at bet er benne abfolute SÏÏagt, font tffe Mot tiU
intetgjer faut, nten ogfaa fceoer famtgaloet. Senne Sfjenfeb
ubtrfffer Siaturen unber 23t£febet af Statten, font er Sagen«
og SagSlffetS Siegatton, mebenS Stjernerne, font gorbtöeber
paa et anbet, fjernere S 90 , betegne ben negattoe StfferentS,
eller bet 9teeKe, font fremgaaer af Stegattonen.
fßaa et freiere Srtn gjentager bet Samme ftg i StarStiberneS
Slfoerling; tf i goraaret er SlaretS SSiorgen, Sommeren betS
SDÎtbbag, fejlen bet« Slften, og Sinteren bet« Stat. goraaret
inbeflutter bet griffe Sontmer^fpaab i fine Shtopper; Sommeren
flaaer i bet ibfHt'ffe ^nbifferentspünft af Slomflmt og StSnen,
og er bet realiferebe fpaabj fejlen, fom betegner Sommerens
Dpfer, fçneS i fût fÇarôepragt at opbçtbe be ftbfte Kræfter for
at rtoaltfere meb goraaret, mett ttloetebringer bog tffe meer enb
en clegiff Srtttbrt’ng om ben forfounbne Sommer.
Crnbeltg er
Sinteren ben tragtjle Sîegatt’on af alle be forrige Sfjenfeber.
SenS negattoe StfferentS beftaacr i ben flittienbe Spforbrtng
tit SJîenneffet, fel» at »cere »trffont t at frembringe gornetelfer

af en anben Sirt enb bem, font be anbre
for bt’Sfe befeoer fan nemlig ene at »cere
ntobtageltg, og at nfbe bem uben SInftrengelfe : Sinterens Se
fageltgfeb maa fan bertmob fel» fïabe ftg.
Sen famnte gremgang fra bet griffe ttl bet Sragtffe gjen
tager ftg »tfhtof paa enbnu fetere Srtn. SSïenneffefeben, be
tragtet efter Slartuftnber, far »tfinof fart fin 2)îorgen, fin 9Sîtb
bag, ftn Slften og fin Sîat, eller ftn Saar, ftn Sommer, fin

og Sefageltgfeber
SlarSttber ttlbfbe;

164

jpcft og fin Sinter; og b»o oeeb, til boor mange
spotentfer ben famme SpcluS fan §ceoe ftg?
SKen

Itgefom

ben paa ben

ene

enbnu

©t'be gaacr i bet

gotere

uenbclig

©tore, faa gaacr ben paa ben anben tg fen t bet uenbeltg ©maa.
borgenen f. ©r., omcnbfffonbt Ipvtff, i ftn SKobfætntng til SKt'o
bag, Slften og Kat, tnbcbolber bog, for ftg alene betragtet, ben
bele ©pcluS; t^i bens Segpnbelfe er fortrinSoitS Iprt'ff, beitS
SK tb te

tbplliff, bens Øpber elegtff, og bens fulbftœnbtge Kega
©aalebeS blioer ba SKtbbagen ben
af ftg felo tragtff.
negatioe Différents, fom fremgaacr af SKorgenettS legation.
3 bet fpele er 2llt, l;oab fom bor 33egpnbelfe, SK tb te og ©nbe,
en meer eller mtnbre ufulbfommen,
naturlig Slntpbntng af eller
•jpenottSntng til ben omtalte æftbetiffe ©pcluS, ©aalebeS fan
f. ©r. UngbomntenS Dab opoceffe en forjf elegtff, berneeft tragtjf
golelfe boS SKenneffet, t’nbtif bon leerer at fatte ben Realitet,
fom ligger t ben npe 2tlber, ^»ort ban tnbtræber. SKen etboert
af bt'Sfc enfelte SKomenter fan t’gjen beles t ftre attbre, og faa
lebeS bor felo bet minbfte Otebltf en Iprt'ff Segpnbelfe, en tb pi
liff SKtbte, et clegt'ff Opfor og en tragtjf Kegatton af betjpele.
Seb meget fmaa DtbSbele bemcerfe oi bet tffe, forbt be booe
for litot Qnbbolb ttl at oi ffulbe reftectere ooer bern. 9Ken
faafnart fttn et DtbSrum er langt nof til at ot fan ubfplbe bet
røeb et ocefenligt 3nbfolb, faa fortabe oi bet
ugjerne, forbi ot
berfra maae oanbre gjennem et gntet, forenb ot naae ben nega
tioe Differents,
fperaf forflareS ben Smerte, man foler oeb
at fonberrtoe et fjært 33aanb, og t bet |)ele rtoe
ftg loS fra
Det, fboroeb man afterebe gjerne boæler. Kaar man paa en
Keife farer tgjennem et ©teb, ubett at opbolbe ftg ber, faa
forlaber man bet faa ligegplbtgt, fom man er fommen bertt’l;
men bor man blot
opfolbt ftg ber faa længe; at bet iffe fore
fontmer ©n albeleS tomt, faa forlaber man bet ogfaa nteb en
noget betrooet golelfe, tb» tnn »gjennem et Kulpunft, b°°rt
man figer til
ftg felo: „Du er ber iffe meer," fomnter man
til ben negatioe Differents, nemlig et anbet ©teb, boorom man
maaffee oilftge: „Det er ffjonnerc," men tillige: „Det er mig
tton

førgeft’ge Scleffe opjfaacr t etfioert Dtlfecfbe
ber»eb, at jeg betragter ben enfefte SpcfuS font ffuttet, tftebenfor
nteb ben, fern
»eb ntt'n dîefferton at fætte ben t gorbmbelfe
fun betragter bet Sn«
følger umtbbefbart efter. Den St’fe, font
tffe t be
feite t betb ©ammenftceng meb bet £>efe, ftnøer jetter
til fpaab eder grpgt,
jorbtffe St'ngS Slfoerfttig nogen @runb
ttf Slttraa eder Slfjfp.
5îaturen
Det Dragtjfe er ben fjotejfe ^unjfjfjonfieb, font
bcnS
Segreb cg
Det C^omtjïe ooergaaer
er t'jlanb ttf at ane.
tené Søner; ja, bette beroer enbog paa en np Dtftntetgjøreffe
bet fpoteffe, og paa en np
af Det, font Gaturen antager for
ttf ben foagefte
beraf frentgaaettbe negatto Differents, ©efo
t
en
grtfteb Wanben, f)»ortff
Slntpbntng af bet Somtffe nbforbreS
De eomtffe Sfntpbninger, font dîogfe
Gaturen tffe fan naae.
t
at
troet
9îaturen,
f. Sr. t DpretteS fpijpftognontfer,
ftaoe
ftnbe
t ben
og f)ar »cl blot ftn Orunb
er noget ganffe Silfaarltgt,
medem »téfe DprS og
tt'Ifcclbtge ?tg(>eb, font tnan l>ar funbet
Staabe fyar man ba
benne
»téfe SîennejîerS Ubtrpf. Sten paa
en
DppuS eder et gor
t Setragtnfngcn af diaturen mebbragt
btdebe, fom »ar faant af en ganffe anben ©pacere af goreftfdtnger.
De Çer fremfatte gbeer, fom »ef tffe ere Sfnbct enb frag
mentartffe 2lntpbntnger ttf en ttlfommenbe »trfeltg 2fff>anbftng
at f>a»e Sra» paa
ooer btSfe ©jenftanbe, fpneö nttg tmtbferttb
meb
©ffferfjeb funne be
Öpmcerffomfyeb. SSftfjetifen »tf albrtg
meb Segpnbeffen,
ftemrne ShtnftffjoufKben, üben at begpnbe
at
nentftg dtaturffjonfyebcn. Dct f>ar it’dtge noget Sefjageflgt
ternfe ftg Naturen befjeefet af be famine aanbeftge Sîrcefter font
bttnfel Set,
Sîenncjïet, og ftraibenbe, ffjonbt paa en langjom og
ttf bet fantme Staat, td ScotbjffjcbenS og gr^ebenS aanbeltge
fremmeb."

9ttge.

Sen

JJnîiIjttlïi
(Site

Staffens cefbfle Sebocrc og bet romcrfïc Sîigcê Scgfntbcffc, efter
g. SB. îDôrtng’d /»Sfnfcttung jitm Überfe$en»auê bem ©eut
feiten ittô üatetnifcfje, »eb Ubgt»eren
\
SJîartuê og ©uffa, efter famme Sog, »eb Ubgi»een
£>»orfebcd ben »enbijleSong ©fait bfe»unbert»ungcn]|af Dc&fen
.

.

.

&

fcftfägcr

11.

B
Song ftroar falber i Sam», af ©amme
SÂarttn Sutfter, af £>. 5. £>otft
.■&.
>
Sîeifetammeraten, af ©amine
S
©faget »eb f!cab», af g. f>. f^afin
©toiîb4 mê 23eftggenf;cb og ©faget »aa Srunfcbjerg, af Mp. 53f o m
Staturen- i Storbafrifa, af 3- g. ©cb ou to
U
Staturen i ©»bafrtfa, af ©amme
8.
3fen figeogra»f)ifE ficnfeenbe, af ©amme
1.
SBtlftefm ,af Ørameuø UbtrabcffAaf ©tatétjeneften, efter »tb i (fer.
e.
OrcO^rnc af Gfgmønt ogftoorn’é Sfroced ogfienrettelfe, efter
SBaftenfteind (Sjentnbfcetteffe t gefffterreocerbtgbeben, efter unim«,
»eb'llbgtocrcn
SBfenO Scfctrtng afkorterne, af S. GêngclStoft
SBteué Uubfæftung, af ©arnerne
©. Stiener, efter „Sanft Sccfcbog af
hjorterytteren, af
h. g^hoffï''
.„ .
Om ©tjønbeb i Staturen, af 3. S. Reiber g
....

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

....

.

«.

70.
77.

.

85.

.

.

.

89.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

«O®#

38.

67.

.

^7

.

16.

.

|#mm

...»

1.
3.

.

.

97.
107.
115.
128.

137.
148.

154.

y

