DET KGL.
BIBLIOTEK
Royal

Danish

Library

Digitaliseret af Digitised by
DK
Materialet

værket,

er

fri af ophavsret. Du kan

også til

kreditere

kopiere, ændre, distribuere eller fremføre

kommercielle formål, uden at bede

om

tilladelse. Husk altid at

ophavsmanden.

UK
This work has been identified

being free of known restrictions under copyright
law, induding all related and neighboring rights. You can copy, modify, distribute
and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission.
Always remember to credit the author.
as

1'nw
1 lifo

r

\RqMoeLj Kl-\
Tydsk
Laieb&y-

t

\

:

'■

î/

f

-

St)î»jî pcofatjï

2

f

<£
for

ten

b

c

0

Ö

fïtrôcrenbe Uttô&om
33eb

Prof» £.

JLjja&bef,

Stfbbcc af dannebrog

Subseciva qnæilam

tior, ut,

si

qui diea

-

tempora incurrunt,
dati sunt, ad

-

quæ ego

perire

corum numerum

non paaccomodcn-

tur, qnæ scribiinas.
ClC.

DE

LRG. LIBER I. CAP.

3.

ÏJibfccnïjabti.
Srçft

t) 0 §

og

forlagt af

kongelig

og

directeur

3 «-jofîrtip Qcfottlç.

UiiioerfttetS îBogtnjEfer-

J

'

-

■

,

simH^n?) èwCg

%

ïï$Mh è-ùii3 <t s ifcjosc')
:

A

pilT»5®

•^ilsnnôï
-4S

,H

-m3
,

«so

‘

,

>

SÜBÛCT33 pcadbgoç'r'-Æ
i/r

/

i($

io âïCi>«i®‘ a«»iüâ<tiïîy fi
■/
ît> ï(ü»')<îiSS sOn«v<i.] go «•flio?
daompoi
«îo!c} SS»f
•) OT.rt»,l>0l
RO i}J5JSï3«!J.'Tï!

&»
'

i3

>

?>:S!<ssräa;

StonmûïfS fycebetftone&e

Su&eïoïbiita

2)ereé (Sfcdleitce

v5?

'

ipm ©efjeime (Strttëminifter

£>»e
Sîibbce af

sOîafltng/

Gslepfjanten, ©torforS af ©annefcrog

og ©anne

brogêmanb, førfte og flçrenbe SReblem af ben fongelige
direction for Unioerfitetet og bc Icerbc ©foler ec, ic.

(Sternum erfienbtïtge ^Oîcfctorgetcé «Oïunb

bragte
Srœbrelanbet fin bal»bunbrebaatige beiforttmte
©tatêborget og (îmbebSmanb fin Saf og Stffpnff;
ningj af fine ©femmer frembrog ©annerfproget
bet$ ælbfte
©progfïat fin ppperffe Sßeltalerö 2(u
bclbøitib til $G:re! bet pære Unbertegnebe, bet
nu et

fmfot Slatbtmbtebe

er

fjcebret meb ©ereS

©jtceflenceS uaf6rubte ©obbeb, 9)nbeft, 33e»aa
genbeb og QSenffab, tittabt at bringe ©em bette
ringe öfter af en ipengtoenbeb, $<£rbøbigbeb og

Safnemmeligbeb,

ber enbnu

fatteligere »elftgner

©em for 2llt, ffpab ©e paa
Sioeté, Sitter«;
turent og 33orgerfamfunbetS 93ane »eb ©ereë

herlige SØtønfter og bæberlfge Siltto bar »æret
ffam, enb for bet faare meget, ©e t ben
lange Slœïfe af 5lar faberlig bar »irfet for, og
til bûnë Sptfe og Sar».
SafffÇwfft,

ben C tc

SUeb

tfptil 1827.

u6eat{eni)fet SSwft^at

£.

K

os

Eafnemmcli gljc&

TXafybtf.

JjdtoftfelCÈttS

wl

(C'"(!

lo2 «Ä

ff pt î nä do.

røgiottøloi®

go

,i>i;»trøC£ g^Mmf ;m# srtj| î» IÊ
P®
:>fi£^ïÂ. SU 2 œ feren
v-‘

■

.

ijj cjjtèiînUsti

-■•

■■■;.

nw

,

Ofte i $ot(cgent)eb mcb dktgct »eb ben fnunbtfigèSra
i bet

men

©«b

bog

tt>bjïc ©ptog,

blcocn

ec

villet gire

bec

mig betroet, t)«r jeg
figefom

en

at

og

funne foebre.

gaonligt 3nbf)oib,

Srfaring af, j)»or fafi

bet

faalcbeë i Ungboméaarcne,

giørcé befienbt
labe

2(t jeg

beté

om

<2fotc,

formig

nu

i

Øolgc min.

cnbog i anbrn .Çenfigt,

ben

og enfeltc

Sib,

Ubtrpf

bet

Sanb,

ubgif fra, eder tœrnpe 2Ht efter
antagen

tit bet

Serftc,

funne lœfc et

ma»

3 95craab, f;»or»ibt jeg jïulbe

@gcnf)cbcr, efter

bet

ffcet

paa et

inbprcegcr ftg, lj»ab

ctljocrt ©ti;ffc i Ortograpf)ie

f;o(be

fiber

tneb.

et

?<efes

omtrent

$a(get af ©tufferne tidige Ijar taget .fpenftm

teercriigt

at

i jjcer»cerenbe

SOîaalcfïof, tjoab jeg

af Çrraminanbcrnc troebe
i

cftec Q3tofcëfot ©anbcrë

en

for ben Unge,

tt)bfl ©frift, fçntcë

ber

om

ben

cenë

©frioemaabe, beflemtc jeg mig
ba bet

be<

om--

fiai fïgcë,

iffe uunb;

1

tffc at »ære aïbclcô

gængclig fornpbcnt, bog gaöntigt,
fremmcb berfor, faa»ibt nemlig
fommcnbe 5ibs>rum angif.
ferne

2(t jeg
min

flittig fwr raabfpurgt

tnanns

fîionbt

inbrettebe
bet min

til

Jpaanböog

fßligt

at

en

(Scipjig 1820),

næonc,

bet at

gamle

23cn

25el?r
og

tpbjte profaiffeSitteratur,

er

€rncfiié .fpanbbuclj

Jpar jeg

»æret

noget Ijcnftgtpa^fenbe, »ilbe bet
at

SSalgct af ®tpf

erfiettbe, ligefom jeg og meget l)at

9DL

benpttet 3

t

35cftemmclfe famlebe

anben

i ben

l)am ncermejt »eb

bet

Jj»cm jeg for

en

ber

faa l)clbig

»ære

iffe

Sîebefunjl
at

ncrficnbtligt iffe

ringe ©cpl Jjaobc

taffe,

SBaffepufet

ben 9 &e

2tpril 1827-

2S. £.

leocrc

Xafybtl

S

î>

n

l;

Ï&

o

©.

Sungling

»on »er

S3om SSer/ïanbe,

Sîergnâgen

beg

CJ. 2(, Cramer

©eifieg.

bcfen ©eite. ©eUert

1

.♦,..44,

8

unb

guten

©palbiittj

.......

Weber ©ellerfg SDlorat unb ©djriften,
Weber ben

©efeafdjaftgtrieb.

Weber bie

(ginfamïeit.

an

bie

tlTen&effo^n

.

.

29

444.,,

35

Wnfterbiic&feit, traurig
,

.

.

.

.

,

,

,

.

♦

.

4.4.

unb

.

.

©arre

,

.

58

.

,

62

,

72

,

81

Wielanö

6in 50îann ber in feinem SSocte

3olifoferg Seben-

©arre

»oraug,

.

,

Skiller

3oliïc>fer

fehlt,
.

,

46

ungereimt,

.

SWenfdjen gluÆticij-

Sßabre ©rajie fe$t eine fc§6ne ©eete

2(ug

10

^eyne

Stad&ruÇmeg.

£>ie Sugenb macïjt ben

SJlentøenctaffenr

44,4

Derufalcm

Simmermamt

S5on bera SSert&e beg

£>er gmeifet

©«»»c

15

,

v

,

.

,

88

,

99

lieber 2f66tS

2tus bem Seben •£» 6.

©artfwgo.

^er&er

©djriffen,

........

SBetnftorffs, Øtnrj

Øcfyréff)

.

,

.

Kom,

peeren

lieber bie ©donten bec ©rieten.

......

«§egev»ifci)

®ie

©infdfjlieSfung 2Cntt»erpenS. ©filler

®ie

SBiebereroberung

»on

Soulon.

.

ïerreë 3ug nad& ©rtedjenïanb.

149

....

161

3Xrd>cnÇ>olJ3

ÏClepanbet ber ©roberer.

ffllûller.

Uîanfo

Reoler

.

.

©er

iLcfftits

©baratter

3Cøctt|)Ob&ttioiu

.193
203

.......

210

218

«gevbcr

237

♦

♦

©ocrâtes,

WiclÄttö

♦

UI,

©ngel
♦

♦

....

♦

♦

ïïïenôelfof)»

♦

♦

.

,

♦♦♦.♦♦♦♦♦♦♦

252

272

307

ÿerfern. ©ôt^e

320

ftiegenbe Sßagen. ^eröet

331

SSon ben

©er

«

176

.....

Sobrebc auf ben .König. (gr. b. II.)
Saocoon

.

Tünche»

Saê Sanb ber ©eeïen.

141

,

.

©efdjid&teberfdjœeii. ©ibgenofîenfcïjaft. 3ol}. tlîtïller

».

120

......,,,..133

©art&agoS .Kampf mit

Soïjann

,

107

■

$Detî
ton ter

!Ôer Stittgïtng

næring
(juten unt tôfen <3ette

©igenfehaften, tt>te fie feilt
auf ihn martenbe 2Belt
»erlangt 2llleê in ihm unb außer i()m ijî $ur 33er»
befferung unb SKcife feiner Grafte, jum funftigett
glucflichen 5D?anne, unb ju einem nu^lichen Siîrger
ber 2ßelt angelegt, ber, mie er, in gemiffer SDîage
ber 2Bof)ltl)dter berfelben mirb, auch jugleich 6et>
i(>r mieber ein 9îecl>t auf ihre ©anfbarfeit unb auf
fffiir molfen bett
@egenn)o()lt()aten geh ermirbt.
ganjen @el)alt feineé ©harafterö betrachten; fein
©uteê, toie eé geh »on feinen ©chlacfen abfonbem
lagt, unb bie Sefyler beé Dîaturellé, mie fte burch
Unterricht unb Silbung ju guten ©igenfehaften unb
ber Sugenb befêrberlich merben fonnen.
©er 3ungling iß meigené »on 9îatur in feinen
SBunfchen unb Unternehmungen fiîhn, ^efttg unb
unbegänbig. ©er 5?eid>tfinn f eine ungete øiuhm»
begierbe, eine natürliche Dîeigung, Sllleé (>agig nach»
juahmen, ein gemaltiger ïrieb ju fïrtnlicfjen 23er<
gnugungen, leiten unb fuhren ihn, bemächtigen geh
feineê£erjenê unb leicht auch feineëSQerganbeê jum
©ienge ber Sf>orf>ett. ©r ig leichtgläubig, halb
gemonnen; aber eben fo halb beleibiget unb fehnett
©r nähert geh gern ber 9Jerfcf>men»
Sur Sthnbung.
hat

anmuchfenbeê @5lûcf

aile

unb bie

(l)

2

bung, uttb »erachtet bic ©parfamfeit. Sr füllet
täglichen frifeben SfnwacbS feiner Kräfte unb
wagt fte fubnücb baran, unbeforgt für feine @e»
funbf;eit nnb oft für fein geben. Sr fefteut gemei
bett

niglicb ben 2Cuffe[;er, Witt fiel) felbft ©efe£ unb Slug
beit fet;n, unb ftürjet ftcb tn øeljier. Sr fcftetnfc
halb feinen $e()Ier su bereuen, aber in ber 2()at
frdnft t()ti mehr ber SSorwurf nnb ber ©ebimpf,
alê ber Sebltritt felbft.
fDiefj ift baë 35ilb beS
wenn
ntan
Siînglingê,
t'bn auf ber fcf^fec^ten ©eite
nnb
betrachtet,
bennoeb enthalt er bet; atten benSeb
fern, wobureb fie if;n eerunftaltet, bie ©runbanlage
Sunt guten nnb nü|licben SÖtenfcben.
Ser füf;ne unb heftige Jüngling ift ber erfte
©toff su bem mutbigen unb arbeitfamen, ber un
beftdnbige «nb leicbtftnnige ju Dem foigfamen unb ge»
festen ©tenfeben. Sffiie (angfam würbe fein ©ebdebt»
nifj, feine Sinbiibungéfraft unb fein 5Berfîanb mit
ben notf;wenbigen ©egenftdnben unb iîenntnijfen be£
Mené erfüttt werben, wenn er nicht unftet unb
fluchtig in feinen Steigungen unb üßünfcben wäre?
Sin feber ©ebritt jur Sborbeit würbe ihm ein ©ebritt
sum Safter fet;n, wenn er ber einzelnen Sborbeiten
weniger gefebwinb tlberbrttfig würbe. @o ftîf;n unb
heftig ber Süngling in feinen Unternehmungen ift:
fo hat if;n hoch bie Statur, um ben SOtangel feiner
Srfahrung unb feiner Sinftcbt suoorsufommen, mit
einer eblen ©ebambaftigfeit auégerüftet. SDiefe war»
net unb feitet ihn, wenn er fte nicht freoelhaft un»
terbrueft.
Sben ber 3üng!ing, ber gern unge&un»
ben fet;n witt, ift both jugfetcb ber 3t1ngfing, ber
buvcb geheime 95anbe an bie fleine 2Belt feiner Sa»
niift'e unb SBerwanbten fo weife gefeffeft ift, bafj er

3

fîch,

gern ober ««gern, bennoch ihren Setfungen ergiebf.
Siebe unb ©anfbarfeit gegen feine Leitern unbSBol)!

tltfter

ofteré bei; if;m bie ©telle beêSQerfîan
©r ifî f;i$ig / feinen Gegenfianb zu »erfolgen >
ober tfl er nicht auch empfinblicb gegen bie 25itte ei
ner liebreichen Sttutter?
3hn erfchrecft ber weife
Sabel eined gütigen SGaterd; unb bie fanfte ©rin
bertreten

bed.

nerung eined

^reunbed

genbe ®itten(et)re.

wirb

oft für if;n eine einbrin#

©er Sùngling ifî leichtgläubig/

biefe©igenfchaft fiürgt il;n in oiele gehler, aber
glaubt auch bad Gute leicht/ unb am leichtejlen
glaubt er ed benett/ bie feine Hochachtung unb Siebe
Stuf folcf;e Sßeife wirb; an
$u berbienen wiffen.
ber Seite oernunftiger ©enfchen , feine Seichtglau
bigfeit Glncf für if;n; unb burch ihren Unterricht;
burch il)re ©rfahrung , zu ber noch feine eigene ©r
fa(;rung hinjufontmt/ Wie oft if;n feine Seicljtgldu
bigfeit betrogen/ wirb fte mit ber S3orftchtigfeit oer
wanbt.
©er 3«ngling, ber jefst feine fehler gern
oerbirgt/ ifl hoch zu anbern Seiten offenherzig ge
nug ; ftch felbfl zu oerrathen, unb gefchwa$ig genug/
ftch felbfl zu befchamen. @r giebt anbern baburch
Gelegenheit fte zu berbeffern; unb fo werben Stnbere
bad fur il;tt/ Wad er ftch felbjï noch nicht ifî.
©er 3üngling ifî begierig nach ®et;fall unbSSe»
wunberung/ unb ge(;t mit großen Gebanfen bon fleh
unb feinen funftigen Unternehmungen einher: eine
Seibenfchaft/ bie/ bon ber Hmtb ber SÖZeidheit gebilbet
unb regieret, zum feurigen Slntriebe bed gleißed unb
ber 5$eftrebung im Guten für if;tt wirb.
Slber fucht
ber Sungling nicht auch außer biefer 3M;mbegierbe
feine ©t;re in Gegenfîdnben, bie oft nur feine $er<
achtung ober, feinen Haß berbienen follten? 3m
unb
er

(l)

4

aber mcifïetttf>etîé auê SDîangel an Sinftcht unb an gu
ten ©epfpielett.
©eine Srjiefmng fep noch fo ma«»

gelhaftî fo tfî hoch oft ein etnjtgcê rühmliche^ Sep»
fpiel genug, feine Segierbe nach Sf)re auf gute
©itten unö eble Neigungen unb Unternehmungen ju
richten. Sin unglucflich gemagteö Unternehnten giebt
ihm Srfaljrung, unb biefe wirb iljm, fo oft ft« ihn
an feinen Schier erinnert, auch ba$ ©efefj einfchar
fen, bafj er metfer, unb bet) ber SBahl feiner Sljr»
Sdllt feine falfch«
begierbe üorftchtiger fepn folf.
:
baê
fo flraft ihn ba$
auf
Sîuhmfucht gar
Safïer
ben rechten 5ßeg;
unb
mieber
auf
ruft
ihn
©eroiffen,
ba£

©emiffen,

ba§ in feinem

empftnbfamen £erjen

eben fo laut fpridjt, al£ feine unerlaubte Segterbe.
Ohne bie hohen ©ebanfen oon ft cf) unb feinem ftlnf»

tigen Sfntheil an ben Sßeltbegeben(>eiten, mürbe ber
Süngling in feiner Shrbegierbe unb in feinem SleifJe
Sr betrügt ftch freplich, aber hoch
halb ermuben.
feinem
fünftigen
$Sortheile, menn er nur miff.
ju
©elbff auê feinem ©tofje mirb eittfi bie, ihm unb
ber SBelt fo nothmenbige Jugenb ber Sefdjeibenhett

Semutt) ermachfen, menn er
machfenbe Shrbegierbe oerfieht ihn

unb

nur

mit

miß.

©eine

mißlichen

unb

angenehmen Sigenfcf>aften. Sr erlernt eiel lobend»
mûrbigeê; fchmeichelt ftch, mie eiel er rniffe, mie
gut er fep; ifi mutljig! geht immer meiter; fie()t
immer mehr, bajj er faffen unb magen muß ; ttu»
immer mehr
&« er ablegen;
mer mehr Sehler,
Snblich,
Sîuhmlicheë, bem er nachfireben muß.
nachbem feine Sinftcht auf biefem 23?ege ßufenroeife
gediegen, unb Srfahrung, Beit unb Jabel ihn ge«
lehret haben, mie fleitt fein ©erbienjt, unb mie un»
eoKfommen feine Jugenb ftp, eermanbelt ftch fein

5

©o berliert bie
©tol$ flufemueife itt Semutf).
Staupe il>re 6cffîcn£>e -Çiiffc, unb nimmt bie ©eflalt
cineë gefälligen ©ommerbogelê an,
£>er 3üngling tfl eertvegen, nnb biefe natür«
liebe Sßermegenbeit mirb Durch Die 2(tiébilbung $u
einer meifen ^erj()aftigfeit nnb ©ntfcbloffenbeit m
©efaljren, eine Sugenb, bie fünftig feine Samilie
nnb fein SDaterlanb non ihm ermarten.
©ein 531ut
maßt in feinen 2(bern, nnb macht i()n flürmifcb nnb
heftig; aber auch begierig nach £eibeéübungen, bie
feine iïîeroen anflrengen unb befefiigen / nnb feinen
Körper jnr (Srbulbung ber 21rbeit unb ber ntancbfaf
tigen fünftigen SBefcbmerben beê £ebenê abbärfen
foßen. Of>ne feine $afligfeit unb Slucljtigfeit mürbe
Der Ueberflufl feiner ©dfte entmeber ber ©cfnnb^eit
febnbett/ ober bie ©liebmaflen Deé iîorpei'ê für bie
S5efef)ie ber ©eele ungetenfig merben laffen.
Sie Seibenfctxiften, bie ihren @i| jugleicb ttt
feinem braufenben 53lufe haben/ Sorn unb üöoßufl,
febeinen bie fcblimmjien unb öerberblt'cbflcn Suge in
feinem (Ebnrafter jit fepn. SSßie tobt ber Sorn eineö
aufgebrachten Sungltngë! 2tber, Sanf fei) eö fei«
ner natürlichen Utrbeßdnbigfeit!
@r mähret nicht
Unb mie oerfbbnltcb i(! fein jungeê J?er
lange.
gegen baé >perj einet? beleibigten 2fften betrachtet!
€r oergiebt fcljneß ein erlittenes Unrecht, unb be«
reut ein angetbaneS eben fo fcljnefl, naebbem er halb
fanft, halb ernfllicl) erinnert toirb.
©ein Sorn,
menn er oerfebmunben ifl,
lehrt ihn bie 53orflcbtig»
feit, fiel) oor 93eleibigungen ju boten, unb toirb,
toenn er Durch bie Vernunft ungehalten loorben,
einem
maö

plo^Iic^en

rühmlichen SBiebermißen

gegen baß,

fein ober Stnberer ©lucf unbißig floret.

6

©eine geringe Siebe jum ©elbe, bie leicfjt ilt

93erfchmenbung auéarten famt, bemaf>ret ihn oor
einem grofjen Setn&c ber îugenb in feiner ©eele,
»or bem frtec^enöen
©igennufse, ber if)n auflerbem
in feinem männlichen 2llter $u gebieterifch regieren
mürbe,
©ben ber 3ungling, ber je|t baö ©elb ntd>t
achtet, fod früh b< e Neigung ber ©utthdtigfeit unb
grepgebigfeit, au§ ber fo Diele gefetlfchaftliche £u#
genben entfpriefjen, in fïcf> murjeln laffen.
©eine heftige Segierbe, 21'nbern nachjuafjuten,
ifi eine Quelle Dieier SThorfjetten unb gefährlicher
söerfuche; aber biefe Segierbe, bnrch Klugheit ein#
gefchrdnfet, macht il)tt jurn mißlichen Surger ber
föJelt.
©ein ben ©orgen oerfchloffeneê ©emûtf) er»
halt if>n in

ermdljlet,
ob

4?eiterfeit,

bem

©efcpdfte,

ganj $tt leben;

nnb

feine SSifjbegierbe,

bei

fte gleich Slnfangê mehr

baö er

©egenjidnben
©ebdchtniffeê befchdftiget ifi,
fammelt hoch eben babnrd) 3îeichthumer juin ©e#
brauche be£ SOerfîanbeê ein. ©ein ©harafter ifi ber
fruchtbare Saum im gnihling; er treibt fiarfe
Smeige, treibt Slatter, 5înoêpen unb Sluthen.
ber

mit ben

©inné unb beê

Ohne

bie

erfien formen

bie

lebten nicht heroor font»
Sluthen gruchte mürben,
mürbe fte ber Saum nicht tragen fdnnen. £>ie hef
tige Sîeubegierbe beé fjünglingö mehrt bem trdgen
©ittfsiggange ; unb enbltch, fo fînnlicft er ifi, fo ifi
er hoch zugleich baé
©efchopf, baé feinen junger
am leichtefien unb mit ben
einfdlttgfien ©peifen fitl
len fann, ohne fîcfj ju beflagen.
ilnbefannt mit
men 5

ben

aber

menn

alfe

©emdchltchfeiten,

bet, übernimmt

er

bie ba§ Stlter

eine

forbert unb lie#
harte Sebenéart øebulbig,

7

©unfcf>e feinet .Oîeigung überein
ber Pflicht if)rtt empfofjlen wirb.
fømmt,
©aé jwgenbltc^e £erj f>at alfo freptic^ gefaxt:»
Itdje £eibenfct>aften î aber fte fïtmmen bod) unter ein»
anber, wenn fte gut gebilbet unb regieret werben,
©elten iß
btenfîferttg ju feinem ©lücfe überein,
unb
©raufamfeit ber
@eii/ Sîeib, 95etrug, Stoß
ein
großeö ©fücf
2mt()eil jugenblidjer Neigungen;
beê
ben
Sünglingê., ©efelligfeit, 95e
Sljarafter
für
gierbe ju gefallen, nacl)jua()men, unbfjreunbe $tt f)a
ben, Sü()nl)eit, ©Ijrliebe, SOîitletben, ©ienßfertig
feit flnb meißend bie fleinen 93âd)e, bie baS £erj
beê 3üngltngê burcbwàjfern , bamit ed bie $rüd>te
wenn

fte

mit bem

vttnb t>oit

feiner Iprioatglûcffeligfeit unb beé allgemeinen 95e»
fîen fragen fattn. ©einer $e()ler fînî> biel, unb
bocl> fommt ed auf bie ©rjfe^ung, bie er genießt,
unb auf il)n fefber an, ße immer me()t jn unter»
brücfen, immer weifer » öorßd>tiger, mäßiger unb
befier ju werben, unb wenn er frül) fein £erj ber

Sîeligion ubergiebt, jt$
bewahren.

üoc

wiffentlidjen Saßern

©o Bitb’, o Sungling, benn
©ein #eti fdjon in ber Sugenb ;

©ief) auf bie SBeiëfjeit fletl,
Sod) mehr ned) auf bie Sugenbl
©en?, bag nidjtê gtûcïticb madjt,
2fïê bie
Unb

©eroiffenerul)’

bag ju beinem ©tud,

©ir Sliemanb

fcplt,

al« ©u.

©ellet't.

$«

£$om

SSetßanfce

!£)ie SSorßcht,

ivclc^c alle S3ollfommenheiten in bei
Sunß beê n>ctfefien 95auraet(ïcré fo ge»
orbnet hut, baß eine burch bie anbere
erhöht werben
muß/ (>at burch bie wunberbare 2luét(>ei(ung beö
53erßanbeg unter bte ©enfdjen if)re 2S5ctëf>ett unge»
mein eerherrlicht.
SUtein bie meißelt £D?enfcf>cn ßnb
mit biefer Sluötheilung
unjufrieben. ©inige, bie
auf ihren SUerßanb ßol$ ßnb, unb fe()en muffen, baß
Slnbere fo oiel buben, alö ße, wfinfchen, baß alte
anbere SKenfcßen benfelben in einem
geringem SD?aße
empfangen hüben mochten. 2lnöere, welche wol)l
einfehen, baß ße im iöerßanbe oielen weichen muffen,
hefchuibigen ihr ©chicffal einer Ungerecßtigfeit. Unb
gleichwohl hüben alle SDfenfcffen fo oiel oon biefer
Straft empfangen, baß ße mit bemfelben jufrieben
fepn fönnten, wenn ße ihn nur gehörig ja nu&ett
wußten.
©eit mit bet

©ie 55ebeufung biefeê üBorfeé iß bur<h bie
terfchiebenen begriffe oom sQerßanbe fehl’ oeroiel»
fattigt worben. 3ebe oon ben unterfchiebenen @in»

fchranfungen unb Stiftungen beé 93erßanbeö but
ßct) ben SRahmen jugeeignet, ber ihnen aßen gemein
fepn follte. 3ch will mich beutlicher barüber erflä»
ren.
©er SJerßanb überhaupt betrachtet iß eine
gdhigfeit, ©ubrbeiten $u erfennen, unb ihnen un»
ter einanber ben gehörigen Stang
anjumeifen. ©a
bie ©ahrheifen oon oerfchiebener
©attung ßnb, fo
tß bie galjigfeit, ße ju erfennen, oieler ©inffrcin»
fungen fähig. 3« grunfreif iß eine Seit gewefen,
ba Oîiemanb SSerßanb
hutte, ber nicht oon einigen
©arbeiten au$ ber Staturlehre ju reben wußte.

9

SDiefer $£erfïanb blieb nicht

immer S9?ûî>c

/

unb

würbe halb von einem anbern

SRientanb

sBerfîanbe vertrieben.
ber nicht ein (Sonnet,

(jatte SSerfïattb,
(Siegte, ober ein Sratterfpiel beurteilen ober
SRadjbem eg barinnen jemanb
verfertigen fonnte.
(joch gebracht (jatte, nacfjbem befaß er menig ober
eine

viel

93erjïanb. Unter ben ©entfcijen (jat eö feit ei»
«iger Seit viele gegeben, nach beren (Begriffen SRie»
manb ©erflanb (jat, ber nicht von einigen antolo»
gifchen unb metljapbhfifcben Wahrheiten plaubern
fantt.
Sö giebt ©enfdjen, welche baê (Bermogen,

Wahrheiten ju erfennen unb $u orbnen, über aHe
anbere Sdljigfeiten, welche bie SRatur itjren vernunf»
tigen ©efdjopfen verliehen (jat, weit I>tna«êfeÇen,
Sîiemanb i|î in itjren Sfugen groß, unb ihrer 2(uf»
merffamfeit wertfj, ber nicht einen tiefen unb weit»
(aufttgen 93erßanb (jat. Wenn ihnen bie Sluétfjei
(ung beê (Berflanbeé unter bie ©enfdjen aufgetragen
Worben wäre, fo foHten fie me(jr SBerftanb befom
men haben, alê fie
jefjt beßßen. ®ie würben ft'cjj
fretjlich am feeften bamit bebacht haben; benn fte
würben übel jufrieben fetjn, wenn alle ©enfdjett fo
Viel (Berßanb (jdtten, alé fte : @ie würben ftch jum
wenigßen ben SBerßanb eineê SRewton ober Selb»
ttißenö jugetfjeilt (jaben ; eg würben aber boclj aHe
©enfcßen fPhilofopljeit von ^Jrofeffton fetjn müffen.
Unb eben baburch, woburch fte ftch tn iljren ©eban
fen beweifen, baß fte einen großen unb erhabenen
SQerfîanb beßßen, beweifen fte, wie enblidj unb ein»
gefchrdnft er ifî.
©an fann bie ©enfdjen nach ber ©rijße be$
93erfîanbeê, ben fte von ber SRatur erhalten fjabert/
vornehmlich in bretj ©attnngen einttjeilen. X)en er»

10

fien 9?ang nehmen biejenfgen großen ©etßer

etit/ «on

oft in ganjen^ahrhunberten nur einige toenige
erfcheinen. ©tefeg fînb bie SDîânner bon bei« tiefen
benen

nnb weiten

53erßanbe,

bie

ßepnahe

nur oon

bent Un

ÜueKen fafï
SSa[)r(;eiten unb ©iffenfchaften befannt fînb,
unb bie mit if>ren Sitcfen fo weit bringen, baj? oiele
©eheimntjfe ber SRatur fich ihren Siugen nicht ent
iiefjen fonnen. 3(;r ÎÔerfianb

enbiichen umgrànjt werben,

benen bie

afler

überfletgt baê 3tcl erfdjaffner Skifter,
Sinb’t bie Statue imSBerf, unb fcbetnt beê SBetfbau’ê SOÎeijlet.
<Sn wiegt bie tnn’re Äraft, bie ftcï> in Âôtpern regt,
Sen einen finfen madjt, unb ben im £reié Bewegt,
Unb fcijlågt bie SEafel auf »on ewigen @efe|en,
Sie bie Statur gemacht.
$aUev.

3f>r 53erßanb

erzeugt bie

2Beiéf>eit,

bie ung

(Sot t unb bie Statur, bie 93ol(fommenheit unferg
Urfprnngg, bie ßuelfen unferg ©lenbeg, unb bie
Mittel, bafe!6e ju oertifgen, in ihrem ganjem Um
fange jeigt. 5D?an follfe glau6en, baß biefe großen
aug einer anbern @pl>åre waren,
unb tn menfchlicher ©e
ung
erniebrigten,
fiel) $u
S3on bie
bie
Q3?enfcf>eit unterrichten wollten.
fiait

Scanner

©eißer

bie

fen großen £e()rern beg mettfcftfic^en ©efc^fet^té muffett
biejenigen, weiche bie anbere ©attung augmachen,

3ct) redjne ju biefer ©attung bie Søienfchen
gewöhnlichen unb gemeinen 93er|ianbe.
Stliein biefe ©attung 6ejieht aug unjdhligen Orb
©g fornmt auf ben gleiß ber CDîenfcheit
nungen.
in
eine
an,
hofjw ober tiefere Orbnung $u fontmen.
©intge SOîenfchen, welche non ber Sîafur einen ganj
gewphttü^e» SJerjfanb erhalten ha6en, roenben fo
lernen.
oon

einem

J1

3cft unb SKiîtje nuf bie Vergrößerung uub ©r»
Weiterung beffelben, baß frc blobe ober leidjtßnnige
Sl'ugen mit ben großen ©eißern ju bermengen fcljet»
neu, bn fdjarfe Siugen bod) leicßt cntbecfen/ baß fie
©nå ßdjerße ®erf»
nur nn benfelben grdnjen.
mahl, burd) welches" man fte bon ben großen ©et»
ßern unterfdjeiben fann, iß wo()l oornehmlidj biefeS.
©ie Scanner bon beut großen Verßanbe, bon bem
t'd) borßttt nur einige 3uge gezeichnet habe, ßnb tn
ber Sfenntniß, tbo nid>t aller, bocl) ber meißen Sir»
ten bon 2Baf>rC)ci£en groß, unb ße haben bie ©ege,
auf welchen man ju iljrer ©nibecfung fomtnen fann,
erfunben, unb anbern angewiefen. ©ie SDJenfdjen,
welche ben Verßanb, ben fte mit anbern SDîenfdjen
gemein l)aben, îtod) fo fel>r crtbeifern unb bergrö»
fern, baß ße faß eben fo groß ald jene $u fet>n
fcheinen, fcfjvcuifen entweber benfelben nur auf eine
Slrt bon ©arbeiten ein , unb bringen eö in ber
Stenntniß betreiben ljod>, ober geben nur auf benett
©egen fort, bie tf>nen bon jenen borgejeidjnet tbor»
ben ßnb.
©ie unterße ber ^auptgattungen, in
tbeld>e id) bie S0?enfd>en tn Stnfeljung beö 53erßanbe$
eingekeilt l)abe, nehmen biejenigen ein, welche jwar
nicht bon allem Verßanbe entblößt ßnb, boch aber
fo wenig beß^en, baß ße felbß Leuten bon gewöhn»
lidjem unb gemeinem 53erßanbe feinen zu haben
fcheinen. ®att muß merfen, baß bie Dîatur ben
wenigßen ©enfchen ben Verßanb in einem fo flet»
nem ©rabe jugetheilt hm.
©ie meiße 3«it iß bte
©rjiehung ober Êebenêart ©cljulb baran, baß er fo
eingefchrdnft unb unftchtbar tß. ©ft wirb ber 53er»
ßanb beê SDîenfdjcn burch bie Steifem berwaljrlofet;
oft wirb er unter ben mebrtgen SSefdjdftigungen er»
»tele

12

fïicft,’

ju bcnett fîe halb bon ihrer Steigung gefrte
bon ber 9?oth»enbigfeit unb 2frmut() ge
balb
ben,
SDîan foütc nur ben53erfucf> machen,
»erben.
nothigt

manchen beracf)teten Sanbntann bott bem Pfluge »eg«
nehmen, unb tf>n bie Seit unb SDîtthe auf bie 53er<
bejferung unb ©r»eiterung fetneS $3erfîanbeS »en»
ben lajfen, bie fo biele (gelehrte auf bie (Srfenntntß
ber ©ahrjjeit »enben, fo »tfrbe man erjiaunen,
»enn er in einer »eit

furjern Seit» unb mit gerin»
größerer ^3f)iIofopf) »drbe, als fte

gerer CDhifje
in ihrem ganjen Men »erben fonnen.
ein

Sie Sîatur I)at uns

nur

baS

Vermögen

ber

liefen» ^erflanb ju befommen, welches halb engere
fcalb »eitere ©chranfen ()at.
Ser 53erfianb, »el
c|er allein iljr ©efchenf iß, gleicht ben rohen unb
©belgeßetnen, »eiche gereinigt unb
»erben
ntttffen » e()e ße mit tarent Siebte
gefchliffen
blenben fônnen.
iSvein èîenfd iß bon ber fßßicht
ausgenommen, bett93erßanb, ben er bon ber 3ta»
tur erhalten hat, ju bearbeiten unb ju berbeffern;
fte ftnb aber barinnen nicht einig, »ie »eit bie
©rdnjen btefer fjJßicht gehen foden.
@e»tffe £eute »iffen bie ffißieht, baß man fei
«en SSerftanb immer bollfommener $u machen fuchen
muffe. Stlfein fte fcheinen $u bergeffen, baß biefe
$ßicf)t nicht bie einige iß, bie man auS^uitben l)at,
»enn man ben (Eharaf'ter eines bernunftigen @e»
fdöbfeS behaupten »iß. ®ie glauben alle Pflicht
erfntft ju haben, »enn fte ihren @etß erweitern,
unb ihn immer mit einer neuen ifenntniß bereichern.
Ser ehrlichße SOtann, ber, ohne einen großen 5Jer
flanb $u beß^en» ober ohne biele €0?ül)c auf bie 53er»
unbearbeiteten

großernng beffelöen

m »enben,

bie

ebelßen £anb

13

lungen »errichtet, »crbient ihreSfufmerffamfeit nicht;
hat er baé tînglucf/ bafj er in i()ren Slugen einfdf
tig ifl, fo labert fte gewifl über if)tt. Stflein ein
®atm barf mtr einen groøen ®erfïanb haben, ber
flch bon ben ©eelen beé ijbôbelé weit «nferfct>ciôe£ î
er mag ein laflerhafter Söfewicht fet;n, fo lauft er
53or
bet) ihnen feine ©efafjr, »erachtet $u werben.
bem »erfidnbigen ®anne werben fle ben e()riofen unb
@ie
betrugerifchen ®ann nicht erfennen fennen.
felbft »erfdumen oft affeanbere Pflichten / bie fo nb»
tfflg flnb , alê bie fpfïict>ten »erfldnbig ju werben,
tnbem fte nur befchaftigt flnb, »iel $u wiffen unb ju
begreifen. Wenn fte auch nicht ade ©efeøe, bie i fy
bie Vernunft gebietet, aub ben Siugen fe£en,
fo bringen øe bocfl bie Pflicht, ihren Skrflanb aué,fu»
breiten, nicht in baê gehörige SOerhåitniø, baé fle
nen

Pflichten nothwen&ig f>ab>en mufl, ®a»
wtlrbe ihnen etwaé unerhårteé unb feitfameé fagen,
wenn man fle erinnerte, bafl ein £0?enfcf>, ber be»
flanbig nur benft, ohne bafl tå anbern etwab hilft/
unter bie ®fiffiggdnger ju rechnen fei).
Äritiab ifl adetn mit ber 5Jerbeffertttig feinet?
mit anbern

SDerflanbeö befchdftigt. ©r wibmet ade feine @or»
©r bemüht fleh, feinen ©etfl tdg»
gen biefer Pflicht.
Sldein über biefer ©orge
lieh mehr ju fchdrfen.
bie
er
fur
fein #auë. ©r benft int»
©orgen
»ergiflt
unb bartiber »ergiflt er
mer nur an Wahrheiten,
feine ©attin, unb feine Äinber. ©r freuet ftef),
wenn er eine Wahrheit beutlicher eingefehen hat,
unb bie Sljrdnen feiner Srau, bie bie Uttorbnttng
in feinem Vermögen fleht, befttmmertt i()tt nicht,
©eine Umfldnbe »erfchlimmern fleh »on Sag ju Sag.
©nblich wirb bie tlnorbnung Urfache, bafl er mit

14
iîrtfiaS
feinem ganjen .ffmu-fe unglucflidj mirb.
tröffet ff eff ; Denn er fyatfe Dod) feinen Verffaitb ber
beffert, obgleich feine Umffdnbe berfd)limtnert roor/
beit ffnb.
$D?an beflugt ihn bei feinem UnglMe
nici)t, ob man gleich geffef)t, baff er biel Verftanb
hat. Sr befriebigt ffcf) Darüber. ©aS i>aben aber
feine Brau unb Äinber berfdjulbet, baff ffe feines
VerffanbeS fjalber iftotf) leiben muffen?
SS giebt Shoren , Die ffch auf ihre Unmijfen»
heit biel einbilben. 3ffr mittelmaffiger ©eiff empffn
bet fein Unoermögeit, unb feine geringe Båffigf'eit,
etmaS $u begreifen.
@ie mijfen alfo, baff ffe menig
Söerffanb haben, ffe ffnb aber Darum auf ihre Un«
miffenffeit ffolj, Damit ffe aitbere bereben mögen,
als wenn eS nur auf ihren ©ilten angefommen mare,
mehrVerffanb jtt ffaben, als ffe tn Der Sffat beffffen.
@ie ffnb lächerlich; allein ich meiff nicht, ob Die»
jenigett Shoren, meldje alles miflen nnb begreifen
möchten , nicht noch lächerlicher ffnb. £aS Unter/
nehmen alles einfehen ju moden, fönimt bon einem
I)ochmüthigen@eiffe her, Der feine Strafte nicht fennt,
nnb unenblich mehr Srafte ju haben glaubt, als er

beff£t. ©ofrateS fannte Die ©rennen beS menfch»
liehen VerffanbeS. @o biel er auch muffte, fo ant
mortete er Doch Denen, Die ihn fragten,
melcffe
SSifienfchaft er erlernt hätte, adejeit: Die ©iffen/
fchaft, baff ich nichts meiff. -Derjenige, melcher er/
fennt, baff fein Verffanb eingefcljrdnft fei), bemei/
fet Durch DiefeS Vefenntniff, baff er biel Verffanb
habe.
©enn man als ein aufmerffamer 3ufchauer,
Die £anblungen ber SOîenfchen betrachtet, fo mirb
man bet) ihren
metffen Verrichtungen fragen fönnen:

15
Su aber,

fpôbel fag’,

3u alfem,

n?aë bu

unt> fag’ es ofm’ Strøen:
tfiuft, ijï eine @eel’ usnnôtfien?

palier.

©iefe grage
ÇD?cnf<$en
t()Uti muffen , weil tf;i 93erfîanb feiten Diejenigen
©arbeiten erlernt, unb ftc^ Durch Deren Äenntnif
»ollfotnmen macljt, meiere i(>nen $u itjrem (Blucfe
unentbehrlich finb. (fin SD?enfch Ont feinen Pflichten,
Die er gegen feinen SQerfanb auéjuuben
bat, ein
©enuge getban, menn er ftch Dornebmlicb jroo (Bat»
tungen bon ©arbeiten eigen gemacht hat.
Sin
SKenfcf), trenn er feinen eigenen innerlichen ©eruf
jur (Srmeiterung aller ©iffenfebaften ()at, muf Die
©arbeiten tttiffen, Die einen ehrlichen ttnb recht»
fc&affenen COîann aué if)in bilben funnen, unD alé»
Dann bon Demjenigen eine richtige dfenntnif hoben,
tuti’b matt Darum att bic

t»aê ju Der Sebenêarf, Die er
erforDert tt)irD. (gin €0?enfch /

erwählt, notbutenbig
Der alle

©iffenfebaft
Doch biefc ©iffenfebaften, Die ich je§t er»
beft$t,
todhnt habe, nicht fennt, ifi alö ein SOîenfch anju»
fel)en, Der feinen 53er(lanD hat.
unD

Cramer,

Ski^tutQen

3«

t>e$

©eifîeê

mache Det) ein-r genauem Slufmerffamfeit Die
ëntbeefung, Daf mir fa oft, mitten unter Den ftnn»
lichen Söergntigungen felbfl, eine 2frt bon höherer
unD eblerer£ujt borfommt, bet) melerer meine lieber«
legung langer auébalten, welche ich noch nachher
mit ©ol)fgefallen in meinen söorfellungen
jurûcf
hole, unD bei; melier meine ©eele ftch nie fo flein

16
unb fo befchdmt ßnbet, alë nadj fettem blinben £au<
met einer aufgewiegelten ©innlichfeit.
3ch fuefje
ben
ten

Urfprung biefer beßern £uß auë bem eermifch»
Raufen ber ©rgößungen, bie mich einnehmen,

auëiumicfeln;

«nb

ich

werbe

gewahr, baß

eë bamiÉ

auf eine Smpßnbung ber ôrbnung, ber harmonie/

proportion; beë 3îeuen unb ©roßen unb afleë
beßen, waë ©chonljeit unb Vollfommenheit heißt,
anfummt. SOîein ©eiß iß augenfcf>einlicf> baju auf
gelegt unb eingerichtet, oon biefen (Sinbnkfen ange
ne()m gerührt ju werben, unb ße oergnugen mid) uttt
fo t>iet ruhiger unb anhaltenber, je ungeßörter ße
ber Vernunft unb bem richtigen 0îad;benl:en ihre
»ôHige îh^ttigfeit laßen.
@owol)t bie fKegelmdßigfeit in ben figuren
unb in ben SOîifchungcn oon £id>t unb Farben, alë
auch bie harmonifebe Slbwechfelung ber Sone, führet
etwaë bem innerßen @efù()le meiner (Seele fo ange»
meßeneS bei; ßch, baß ich «ttd> unausbleiblich ba«
burch erguiefet ßnbe : unb ich bin mir allemal)! be
wußt, baß auch meine ruhigße unb heiterße Heber»
Iegung biefe ©rguiefung billiget. Stuf bie 21rt ent»
halt bie SRatur unjdhligeS, welches oermittelß bie»
fer feinem ©inne bem ©eiße Nahrung gibt, ©ieß
iß ohne Sweifel bie erße ©tufe, bie mich, in Sin«
fehung beS Vergnügens, über baS öernunftlofe £e<
ben erhebt
©o oiel ©chöneS unb SlngenehtneS fe()e
unb höre id) um mid), weldjeS mich fd>on belehret,
baß eS beffere unb bepfatlSwurbigere greuben gibt,
alS bie, welche ich mit ben Shoren gemein h«öe.
Qßelch ein ganj neuer ©chaupla^ erweitert ßch mit
einem jebem SGBachSfhume meiner ©inßchten unb
iftenntniße?
ber

I

\
17

3nbem ich mein Sluge unb ©ljt mit ©ebanfen
offttc / fo jirdmen burd; btefe @ingdnge bie S3ergnu
gungen

taufenb ©eiten meiner betradjtenben
©ie 53lume oon ber £anb ber Dîatur ge»

oon

©eele ju.

ma()let/ ber melobienreicbe SBalb, bag heitere Sidjt
beg £ageg, bag allenthalben Seben nnb Sujt um mich
l;er gießt; unb bann befonberg ber 35au, bag Sin
geßcbt, bag feelenoofle Sluge beg benfenben ®en
feben: biefe Slnfunbigung einer noch weit boberu
dîfajfe bon Schönheiten, biefeg alleg gibt mir biet
reinere ©ntjuefungen, afgbag, mag id) oorl)in, iu
ber Snecbtfcbaft beg fbrperlicben @efu()lg, bag ein»
jige unb größte Vergnügen beéSebené nannte, ©ar
über bergeffe ich aucf) biefeg lettere um fo bid leicb«
ter, weil meine ©mpfmöung mir fagt, baß jeneg
noch weit mef)r fur meine 9?atur gehöret.
©ieSunfï, welche frei;Iici) feinen wahren 5u
fa§ ju ben SSortrefflicbfeiten bereffig tur machen fann,
ba fte nur efmag bon beut ©ebenen, wag in biefer
unerfebopflieb tfi, naebabmet, bie macht boeb in fo
weit einen 3ufa§ ju meinen ®rgo£ungcn, ba fte
mir ©elegenbeit gibt, bie ©efcbicflicbfeit ber £anb,
ober bie ©tdrfe beg 2Bi§eg ju bewunbern, bie auch
ben SKenfcben in feinem SD?aße ju einem ©ebdpfer
machen.
©af;er entfpring^ bie einnebmenbe Sufi,
welche bieSunße berßrinbilbuuggfraft mir gewahren.
Silber, 53efcbreibungen, S()araftere, jeher richtige
unb feine ©ebanfe in einen angemejfenen Slugbrucf
gefleibet, febe regelmäßige Sufammenfngung con

©eßalten

^Begebenheiten, mit allem, wag bag
Perfcbbnert; bag fammelt ftch in
biefem neuen Selbe beg SJergnttgeng, unb befriebi«
get fotche SRetgungen unb ©mpfinbungen in mir, bie
ober

©ente fdjaffet

unb

(2)

18

id) unfreitig ciîê «inen bauptfddficben î()cif meiner
SRatur unb urfpnmglicben ÇGci-faffung ernennen ntuf.
Sben fo offenbar fpûre id), baé überhaupt zur
(grforfebung beë wahren eine natürliche Slnlage in
meinem ©eife if.
öf)ne geborgten Bierratf>, ebne
©lanj unbDîeij fur ©inbilbungêfraft unb®t|, jiebt
mich boeb alleë baé mächtig an ftd>/ worimt ich Sol«
gerung unb Sufammenbang erblicfe, wobureb ich ju
neuen Gegriffen unb ju neuen 53erbinbungen berfel»
ben gelange.
©in natürliche^ unmiberfe()ligeé Se«
freben flacb ©rfenntnif if fetê in mir gefcbdftig,
unb icb fef>c baë weite Sïeid) ber ©abrbeit alê mein
©tgenf()um an, oon beffen oerfebiebenen mir bequem
gelegenen ©egenben icb «ui’ bureb Slnfrengung met»
neë SRadjbenfené Sefb nehmen barf; ein Sef ft, ber
micb glt'tcflicber macbt, a!ë bie Sonige buret) ©robe-©aé tf alfo
rungen oon Söelten werben fonnen.
eine febd^bare ©dt ti-aun« tneineë ©eifeé, welche
bie SBtflenfcbaften enthalten ; unb baé if zugleich
ein untrügliches? ©eprdge, womit auch biefeë giet
meiner SRatur bezeichnet if.
>£>ier habe ich nun auf eine bodjf angenehme
unb für alle naebberige Sereuung gefieberte 5lrt zu
tl)un. ftßenn ici) ber 3Sat)rf)eit naebfuebe ; wenn ici)
bie SBelt ber 3been
btgebwanbere, unb bal)er met»
nen föerfanb bereichere; wenn id) baë ©ebene ber

dîunf bewerfe unb meine ©eele ju
richtigen ©efebmaefe an bemfelben gewöhne:

SRatur unb ber
einem

fo leife ici) bamit einem meiner wieftigfen Sebttrf»

3d)
nifie unb gefcbdftigfen Sriebe ein ©etttlge.
bie
ber
bamit
©utume
wal)»
oenttebre
dugenfcbeinlicb
ren £uf in meinem Seben, utjb ich werbe mir habet)
tue eigene ruhige Sifligung niemals oerfagen bttrfen.

1

\

19

©«S i|ï aße£

meiner SRotme

gemdfji

a6er eê tfl

noc{j nicttr genug. 3ct> fef)e anbere SBefen uni micfj,
unb ici) frage tu ici) babep : ©inb biefe «fie um met
nefmißen ba? £aben (te feinen anbern Stttecf / até
mein

Sejieé? $inben àmifcften mir unb tfynen fein
©erf)d(tntf} ©tatt, «lé bafj ici), gleief) ei»
nem SD?itteIpunfte,
«ffeef anbere auf miclj jiet)en
bat'f? Sin ici) mtr afleê, ttnb aßen anbern ÉJefen
fur ftef) niefstö fcl)uîbig ? unb Ijabe ici) feine anbere
nattu'(tcf)e ©egierbe in meiner ©eele, até meinen
SRu§en, meine eigene Sßoflfommentjeit ?
anbereé

Spatbing»

ue&et: ©cïïertê

SKomï,

t effen

unb

G^arafter

û&ei^ûupÉ

SBer

©griffen

©eßerten fannte, muøte fcf)on oorauéfefjen,
®igent()ûmiict)e biefer SOêoral fet;n tourbe.

fttaé baô

6r fonnte feine tiefftnnige Unterfucf)ungen über bie
crfïen Sriebfebern untrer fßatur unb bic erjîen
©rttnbe öon i8erbinblicf>feit erwarten : aber er fonnte

Oieligion jum ©runbe ber SDîorat
einzelnen Sugenben forgfdltig er/
fldrt; i()re i?etoegttngêgrunbe auf bie einbringenbfîe
2Irt eingefct)drft ! bie SDfittel ju i()rer leichtern Stud#
ilbung auê ber ©rfatyrung gefc&åpft; ba(î er buret)/
gängig @ifer fur bie Sveligion, Sdrtlicljfeie für bie,
welche er belehrte ; ba|j er tn ben SSegriffen ©eut/
lic&feit ot)ne muljfame Sergfteberung, unb ©rbnung
of)ne ftrenge SD?e£^©be î bafj er int Vorträge Sfnmutf)
toiffen, ba(j
gefefst; bafî

er

bie

er

bie

(2 + )

20
unb Serebfamfeit, ben ru^ren&cn Sott odterlicher
grtnahnungen unb bie etttbringenbe Stimme eined
tugenbhafîen grennbed fïnben tourbe. 28er bieß in
biefemSBcrfe fucht, er finbet ed gewiß, unb er wirb

(Geßerten barinn erfennen.
2Bir hüben fchon oft, bunftund, bad Urtheil
€0?oral fein ©t)ßem fet).

gehört unbgelefen: baß biefe

2Bir faßten benfen, toenn ein@t)ßetn eine iKet^e oott
2Ba()r()eiten tfi, bie jufaramenhdngett, unb baoott
bie oor()erge()enben jutn SJerflanbe ober juin 25cweifa
ber folgenden angewandt toerben, fo if bieß ein
©pfent. Denn bie wicftigfcn ipfieften finb entwe
ber audbrucflich ober bet (Gelegenheit abgehanbelt,
bie allgemeinen (Grunbfd|e ftnb ooraudgefcljicft,
bie befonbern Sugenben and btefen <Srnubfd£en

hergeleitet.
SQentt ber ?efer, welcher ben ©cfjriftfeßer
fennt, ihnfelbf handeln gefehen, ihn reben gehôt'É
hat, wenn ein fold>er Sefer überhaupt bie ©cfriften
bed ®anned befer üerf el)t ; wenn er ftc£> oiele ©tel»
len burch bie (Geberbe befelben, burch feine SKienen,
bnreh fein ganjed betragen befer ju erfldren weiß,
ober fte rührender ttnb einbringenber findet, fo muß
ed bet) biefer Süioral oorjttglicf ©tatt finden. 3t bei
Sffat fe()en wir bet) gewifen ©teilen bad 95ilb biefcd
ehrwttrbigen SDîanned oor und; wir benfen und fein
leibended aber liebreiched ©efcht, wir hören benSon
feiner ©timme, wir erfldren, wir oerfdrfen und
aßed, wad wir lefen, inbetn wir und bad finjuben»
fen, toad feine SBorte nicht audjubruefen oermoef»
ten, wad aber in feiner ganzen ißerfan unb noch wehr
in feinem Umgänge unb feinem £eben jichtbar würbe.
Sonnten wir hoch biefe Émpfndung unfern Sefertt

21

miftbeifen ! îottnten iüt'r baé Q3ilb , baf bon if)tu itt
unferer ©inbilbungefraft bafebt, jerglicbei-n, of>ne
eê ju jerfijren, um aucb bem SSerjîanbe unfrer £e
fer einige Suge bapon fenntlicl) ju machen ! 2lber
aucb bas unoollfommenfe Q3ilbnif eines folgen @ei»
feê unb eineê folcben -per^enS muf immer nocf> ein
einnebmeubeé ©etndlbe geben , menigfenS rang eS
eine reijenbe Slrbeit fur ben 93?aler fepn ; unb ma
rum

foden mir nicht auct) etmaS auf unfer eignes

93ergmtgen rechnen burfen ?
SSenn in einem febotten Sorper eS irgenb ein
befonberer Sug ein einzelner Sbeil if, ber i()n febott
macht: fo if eê bem SDfaler leiebt, ê» treffen. 2lbee
menn bie ©ebonbeit nirî)t in ber auSnel)menben 93or
treffficbfeit eines ©liebeS, fonbern in ber guten 33i(
bung aller Sicile, unb in berlîebereinfimmung ber
felben liegtt bann mirb eS fcf>mer / bas, maS man
bet) bem Slnbliefe auf einmal empfunben f)<U, buref)
einzelne Sûge nacb unb nacb mieber barjufellen.
$Daê festere ifï ber galt , menn man ben eigentbûnt
lieben <S()avafter beé ©eflertfeben ©eifeé fdjilbern
mill.
©eine Valente baren gerøifl grof, aber fte
maren niebt grof bureb ben auénebmenben ©rab ei
ner einzigen gabigfeit, fonbern bureb bie ©eretnigung
unb bie mittlere proportion aller.
@o muffen bie
Salenre eines ®?anneS fepn , beflen ©cbriften baS
sBerbienfl baben follten , baé Slbbt ben ©eflertfebett
jnfcbreibt , pon feiner ganjen dation gelefen , per
ffanben unb geachtet $u merben; jur Sfuffldrung ber
niebrigfen unb jur Sßerbeferung unb ©rgofung ber
bôcbfen Slaffen bepjutragen. 9?ur bnreb btefe feine
SOîifcbung ber perfebiebenen Srfenntniffrdfte fann
bie 9fatur einen ©eif betborbringen/ befien SBerfe

22

Dortrefflich fepn fennen, o^ttc ubcv bie
großen £aufeng erftoben $u fepn.
Ser Sefer muß immer Die Salente
fiellerg,

Den er

Derfteften,

jrøar in einem nieDrigern

unb Der

beg
Deg

©cftrîfi

iftm gefallen foll,

©råbe, aber Doch in einem
gestuften ®?aafte hoben. diejenige 2lrt Don ©enie
alfo, Die, inDem fie über anDere ergaben ift, Doch
noch Die rncifte 9letjnlichfeit mit iftnen bepbeftdlt;
welche Die SDenfunggart am wentgften oerdnDert:
Diefc uu'rD and) Der, meiften brauchbar unb ergo|enD
werben.
©obalb in Den 3been ober im 2lugbrucfe
eineg S5ucfteë2Bi|, ober ©cftarffinn, ober nacftfor»
fcftenbe Bernunft, ein fetjr merflicl)eg Uebergeroicftt
über Die übrigen gd()igfeiten ftaben, fobalD wirb eg
nur eine klaffe Don Sefern geben, Die an Dem Suche
©efchmacf ftnbet, unb Die eg ju brauchen weiß,
©g muß ebenfalls ein in feiner 2(rt winger Äopf,
ober ein ftJftilofopf) einer nieDrigern ©tufe fepn, Der
alleg Dag gewahr ioerben foll, mag Der ftoftere ©t§
unb Die tiefere l|5l)ilofop()ie in Dag StBerf hineingelegt
hat. 2Öenn aber Die Bernunft Die Serglieberung
Die ^Begriffe,
nur fo weit treibt, alg notftig ift,
welche alle CDîenfchen flar hoben, üollfommen Deut
lief) ju machen J wenn Die ©inbilbuuggfraft ihre
Silber aug Dem allgemeinen Borrathe aller menfeft
liehen ©rfaftrungen hernimmt, unb fie nach Den Die»
geln Der nattirlicftften, gewoftnlichßen £)rbnung $u»
fammeitfe^t; Der 2Biø neue, aber feine feftr Der
fieefte 2l'e()nlicf)feit auffueftt; unb wenn alle Diefe
gaftigfeiten in einer ©praclje fiel) auébrftcfen, Die
rein, anftdnDig, getpaftlt, unb Doch nicht ju aug,
gefucht, fremb unb funfîltch ißt Dann wirb Dag,,
wag Durch Die Bereinigung fo Dteler fW) im &iei^ t

23

gewicljte fjflttetiöen Ärdfte ig her»orgebrad)t worbert,

fet>r $ufammengefe|ten Éinbrucf auf
©eele ber ttbrigen machen; eë mtr b fur jebe Slafle
unb
»on Sefern eine ©eite haben, bie ihrem dîopfe
eë
mtrb
auch
:
unb
fo
ihrem ©efchmacfe gemâg ijî
»on allen Slagen gefd)àgt unb geliebt werben. Sieg,
beucht uné, ift ber (Eharafter ber©el(errfchen©chrif»
ten.
©eine gabeln fïnb baë SSucg ber fJîation ge
worben; tuan liefl (te, wo man fong nidjté lieg;
woran
jeberntann »ergegt (te, ftnbet ben ©cherj,
bie
ign
begern
er geh »ergnttgen, unb bie SSagrgeit,
Unb ig nicht eben in biefeu gabeln btefeë
folt.
nuc^

einen

bie

glücflic()e @(eid)gewid)t aller ©aben beë ©eigeë
i>iel ©agrgeit
am meigen gcgtbar? ©te enthalten
bie
unb ipgilofopgie, fowo(>l SSeobadjtungen über
alë
ju
beffer
fte
Siegeln,
Singe unb SDîenfcgen,

machen: aber eë ftnb foldje, bie jeber, fobalb er (te
wenn er
gort, alë befannt anfefjen, bie jeber, auch
feine
eigene Sr fa g#
fein groger Beobachter ig, bureg
Sie
Srjdglung ig lebhaft,
rung rechtfertigen fann.
eineê
einnehmenben ©egerjeé:
»olier $D?unter£eit unb
aber fein einziger wigiger Sinfall, ben eë ©hige
be
fogete $u erflåren ; feine fegarffinnige ©entenj,
einen
Ähnlichen
ren »erborgetier ©inn erg burd)
beë
©charfgnn entbeeft werben mugte. Sie l)3oege
bie
fepn
bie
2lrt
oollfommenge,
©tt;lë ig in il)rer
fann; fein 3n»ang, nicht bie gertngge Slbmeicgung
»on ber Siicgtigfeit beë ©inné unb ber øenauigfeit
beéSIuëbrucfë um beë ©plbentnaageë willen, allent»
halben bie eigentlichgen 2Borter, feine neugemadjte
Sîebenëart, feine frembe 2Benbung, afleê mitten
auë bem gemeingen ©praeggebrauege gerauëgenotuf
im SDfunbe
men, lauter Sluébrucfe, bte jebermann

24

fijtjret, ttttb boch alle ebel, tarent ©egenfîanbe an
gemeffen , unb in ber 55erbtnbunø neu.
Uné bunft , wenn matt baé !Ding, waö matt
©efcbmacf nennt, irgenbwo $u fucOen hat/ fo ift eS
eben titelt an ben dufserften Orangen beé ©enieê/
fonbern in btefem QÄtttelpmtfte, wo bie berfefuebenen

gdhigfetten/ bie in ben Umfreié beê menfcl)ltchen
©eifteé geboren, gleichfam jufammenftoßen/ unb
ftch in gleichen Proportionen bereinigen.
©enie
ndmlich foll irgenb eine auönehmcnbe ©roße ber
©eißesfraft t bie in einem ÎBerf'e fîcf>tbar ift , unb
©efchniacf bie Uebereinftimmung unb ©chicflichfeit
aller

5ßenn nun jene
Steife beffelben anjeigen.
©roße nicht fowohl barinn befielt, bofj baö ganje
©pftent aller Sdhigfeiten in gleichem ©rabe erweitert
ift/ al£ baß bielmehr nur (Sine auë allen übrigen
abgefonbert/ unb einzeln unter ihnen gleichfatn het
borgejogen worben , fo wirb ber Sljeil beé 2Berf$/
ber gerabe burch biefe Sal)igfeit ftch bearbeiten
laßt/
bortrefflich/ unb bielleicht in einem hohem ©rabe
bortrefflicl) werben/ aber alle übrigen (unb fein 235er6
bon gewijfem Umfange laßt (ich in allen feinen
nur burch biefelbe gdljigfeit
bearbeiten)/ alle übri«
gen werben ohne Vergleich fchlechter fet;n.
Ueber
bieß wirb eö an ber 53erbinbung unb bem gehörigen
fßerhaltniffe ber Steile fehlen 5 unb eben in biefer
gleichen Aufarbeitung aller ©tticfe unb in ber richti»
gen Sufammenfugung berfelben liegt baö ©efehmaef»
bolle. 9)?an fann alfo mol)l fagett/ baß bielleicht
fein beutfeher ©chriftfteller biefe ©igenfehaft fo
fehl
feinen SSSerfen mitgetl>eilt h<t&/ ûlë ©ellert. 9Benn
feine SOSerfe nicht alle bon gleicher 93ortrejflicf)feit ßnb ;
fo ift boch &a$ Unanftdubige, Unfcljicfliche in feinem.

25

£)iefen fo

©eiß ftn&ec

man

SJÎatur gleicbfaro gemäßigten
gewiß auct) in feiner îDîoral wieber.
ber Q3fltrf)ten finb alfe ba, finb bié
ton

IDie ©runbfâ^e
ouf einen griffen ©l’ab entwicfelt, aber ftnb

nur

fo weit oerfolgt, alé jïe ohne SDïûhe erflârt unb oer
ßanben, unb ohne (Streitigfeiten feßgefeßt werben
fonn en, 2iiienthalben ßnbet man in ben 2ibhanblnn»
gen ber einzelnen f)3fïic^£en , baß ber föerfafier ein
SPîann iff, ber bie Sugenb fennt, weil er fie auéubt ;
baß er ftcß feibß erforfcjjt, an ßch felbfî 53crfuc^c
gemacht hat, wie man gut fepn f'önne, unb feinen
îefern nicht bloß bie §ofge feiner (Schluffe, fonbern
bie (Sammlung feiner (Erfahrungen mitttjeilt.
2>iefe ïDîoral, fagt ©ellerf feibß, unb feine
Sreunbe mieberßoiett eê , fort mehr fur baö -Oers,
alé fur ben SSerßanb gefchrieben fepn.
©aé biefeé
53erfprechen fur einen (Sinn habe, jeigt bie 2lrt
feibß, auf weiche er eé erfililt hat. Sé fonnte un#
möglich feine Meinung fepn , baß er rühren wollte,
ohne ju unterrichten ; benn wir fe()cn ü)n ja in ber
2l)at »eit langer mit ber Srf(årung, alê mit ber
Sinfcharfung ber Pflichten befchaffcigt. Sr oerfangt
nicht bie Steigung ju beffern, ohne oorf)in bie SUfep»
nungen unb ©ruubfaße berichtigt ju haben; benn
waé iß benn ber größte 3T^etf feineé 25ucbeé anberé,

alé ein

Vortrag aiigemeiner Wahrheiten

baé fonnte er mepnen: einmal, baß baé
unb ber Sifer, bie Richten aué$uuben,

einer

? 2(lfo nur

fßermögen
nicht

oon

ohllofopb'fchen ^enntniß
unb beé Urfprungé ber Pflichten abhänge;
$um anbern, baß ber Söorfrag, ber (Stpl, bie 5D?e»
thobe feineé QSucheé mehr auf bie wirfliche 25effernng,
alé auf ben bloßen Unterricht abjieleu fode.
fcheit

ber SJÎatur beé SDîen

26
2Benn ein SSerf einen grogen unb guten ßrnb«
jicecf gat, unb biefen gnbjwecf erreicht, fo ig baé
Unb fann eê noofjl einen bejfern unb go»
©er? gut.

gernSnbjwecf geben,
liegen ©eiégeit auë

nté ben,

bie@cgäge bermenfcg«

ben Jpanben ber

wenigen,

bie

in ber»

fie «juerg gefammelt unb $um Sgeil bié[>er
borgenen ©efeigen t>erti>af;rt gaben, in bie -hanbe beê
SBoIfé ju bringen} mit einem ©orte, ben grogen
«Raufen ber fJîation, feibg mit 53orbet)(aflnng ber
©eiegrten unb ©eifern, ju erleuchten unb $u oer«
ebeln? SBenn alfo ©eflerféSDîoral aucg weiter nicgtê
tgâte, nié bag fie bie ?Qorfcgriften unb SewegungS»
grûitbe ber ®oral, bie lange befannt, unb bielieiegt
botigânbiger unb tieffinniger abgeganbeit gnb, fo
bortruge, bag fie nun niegt blog auf ben fleinen
•häufen fegon ebler @eelcn wirften, bie, um über«
jeugt ju fei;n, nur ©ritnbe, unb um bewegt ju wer«
ben, nur ben Stnblicf beé ©Uten brauchen, fonbern
bag ge auef) ben ©erganb unb baé -her gemeiner
SÖfenfcgen einnegmen, bie uberrebet unb in Seiben»
fegaff gefegt fet>n wogen, unb bie alfo bei) tgretn
üegrer 53erebfamfeit forbern: wäre ©ellertë ®?oral
niegt immer noch eineéunferer braucgbargenSticger?
Unb gatte e§ wogl bieSraucgbarfeit begaifen, wenn
bie ©rflarungcn fegårfer unb furier, bie SBeweife
grenger, bie Unterfliegungen tiefgnuiger, ber 93or«
trag wiffenfegaftiieger wäre? 3egontag bielleiegt ber

©elegrte unb ber Sggiiofopg weniger neuen Untorricgt
baraud fegopfen, biefleicgt ber fOîantt, ber fegon biel
gebacht unb gelefen gat, weniger Sfîagrung barin
ftnben : aber bie weit grogere Sinjagl oernunftiger,
aber niegt gelegner-hauêbâter unb>£)auéimîtter wirb
ftcf> aud btefeut 25ucge unterricgteit unb erbauen.

27

aud) biefeé Sud) nidft et
geutlid) $ur Seretcberung ber^ora! aléïïôiffenfcbaft,
fonbern $ur 2lus'breitung Dcrfelben alé eineé gemein«
fdjaftlicben ©uteé ber SD?cnfcC>f)ctC befïimmt iffc : fo
ifî eé boc£> ge»i(5 aucb fur ben aufgeflârten £efer nod)
!ct>rrcicf> / »ofern er nur baé ©eracine tien betn
Seidjtbegrajïtcljen ju unterfebeiben, »ofern er nur
bie Segriffe ju entmicfeln »eifj, beren ©aame in
ben Setrariftungen beé Serfafferé liegt.
©in Set)»
fpiel baoon muffen »ir notf)»enbig anfilOrctt.
”Sie ©inbilbungéfraft, fagt ©ellert, entjun
”bet bie £eibenfd)aften, inbern fie uné bie genofjne
”£uft, ober ben erlittenen @d)merj, entweber gro
”jjer üorfîettt, alé er »ar, ober allein oorfteUt, ba
”er bocb mit gegenfeittgett ©mpfinbungen oermifebt
”»ar.” ©iefe 2lnmerfung fdfeint alt unb befannt ;
aber bie 2luéfiîbrung berfelben leitet auf Setradjtun»
gen, bie »eniger befannt, ober »eniger bemerft ftnb.
Siefj namlicb ifî ber oottfîànbige ©inn biefer Ovegel.
5ior feber Scgierbe nad) einem geioiffem 53ort()eile
ober Vergnügen ge()t bie ^Oovfieflung, unb j»ar eine
bilblicbe 5Jor|îellung, beé oottfommnern unb ange
nef)inern guftanbeé border, ©o benft ber, »eld)er
benSBein liebt, erfi an baé Sergnugen beé Jrinfené,
ef)e er nachher glafcl)e greift. 2B«re nun in biefent
2lugenblicfe baé Silb oon bem Uebel ober oon beat
©cbmer^e, ber ané ber Sefriebigung folgen »irb,
eben fo lebhaft, fö »åre bie Segierbe åberwunben.
21ber baé Unglucf ift, bafj biefeé Silb getneiniglid)
fcb»erer fur bie ©inbilbungéfraft, unb oft unmog
lid), immer aber unbefîimmt unb bunfel ifî. 2(15
in unferm gatte »åre eé baé Silb einer fiînftigett
å?ranf()eit, «ber boeb feinet’ geioiffen, ju feiner ge

lîntcrbcffett ,

»eint

28

im'ffen 3«^» ober eê Ware bas Silb eines ©enfcheit,
»erachtet wirb, ober ber fid) SQorwitrfe macht»'
06er wie wenig ßnnlidj ijî nicht biefeS Silb? Stlfo
i(! nur bieß ©itfel wiber bie Setbenfchaft, entwebev
ber Êtnbilbungêfraft afle 21rten bon fe()r lebhaften
ttnb ausführlichen ©chilberungen, angenehmer ober
»erbrießlidjer ©egenßanbe, ju »erwehren, unb nur
beutlichen Ue6erlegungen ißlaß î» laßen» ober ihr
bie gertigfeit ju erwerben, ft'ch beibe 2trten Doit
Silbern, bie, welche ber £eibenfcl;aft, unb bie,
welche ber Sugenb ju Sienßen ftnb, gleich lebhaft
»orjußeßen. Senn, ftch ein Vergnügen $u oerfagen,
bas man ftch ;e|t eben nach allen oerfchonernben Um«
fiånben eorßeßt ; ober eine Sefchmerbe ju iiberneh«
men, beren finßereS ©erøålbe jeßt eben bie ©inbil«
îmngéfraft einnimmt: baS ßef;t nicht in te? ©en«
fchen ©acht. Sie Siegel fagt alfo : 233er über.feine
Seibenfchaften herrfchen will, muß erfl über feine
(SinbilbungSfraft £err werben ; er muß benfen fon«
lien, waê er will ; muß burch ben fontglicben Sefel)!
bec

feiner Vernunft feine Slufmerffamfett auf biejenige
©acl;e unb auf benjenigen Sheil unb Umftanb ber
©ache richten fonnen, ber feiner Slbßcht gemäß iß.
SaS wirb wieber anbere --pulfSmiffel oorauSfeßen,
unb unter biefen faßen bie beiben folgenben am tuet'«
ßen in bie Slugen : l) ©an muß feinen SJerßanb
unb feine (Sinbilbungéfraft mit fo oiel wichtigen unb

einnef;menben Segriffen anjufilflen fueßen,
fann.

©an muß benfen lernen.

fann bie Stufmerffamfeit

»on einem

Shtr

als

man

alébann

©egenßanbe

ab»

gezogen werben, wenn man einen anbern gleich bei;
ber .jpanb l;at,
ber fte eben fo ßnef befcßäftigt.

SSenn bei; jeber

©ache

eine

©enge interefianter <3e

29
banfcn unb Silber $u ©ebofe

fîeî)ctt/ ber totrb feiert
©ebanfen
vertreiben
erßen
fonnen, befielt febab»
licfie aÔBtrffamfett er fennt. 2) $?an muß, »fine
befonbere l’ibfidjten, feiner ©inbilbungéfraft niebt
ben

geßatfen, auefi bie ßnnlicben ûbjefte anberê alê tnt
©roßen ficb borjußeßen, SBenn einmal bie ©eele
ben .£>ang fiaf , ifire ©emafilbe bi$ auf bie fleinßen
Sitge anëjufiifiren, fo loirb ifire Segterbe immer nur
burrij baê ©injelne,
nur

nur bureb ©tuen ©egenßanb,
©inen
bureb
Umfianb ber (Sache beßimmt fepn,

«nb bie

Sugenb gefit aufë Slßgemeine, umfaßt aife
aile Utnßanbe jugleicfi ju 3vatfie.
2tfleé>, waé bie Seibenfcbaft reijt, laßt ßcb fo ganj
umßanblirb uorßeflen; aber bie Sbeett, bie jur Su»
genb antreiben, ßnb bie 3been beë 53aterlanbeê,
ber ganzen menfebiieben ©efeßfefiaft, ber
ganjen
JKatur, ber ganzen Seif» ber Sufunft, bie aße,
enttveber nui mit bent 93erßanbe, ober nur bureb
einige große unb aßgemeine Suge £>er ©inbübungê»
fraft borgeßeßt werben fonnen.

©egenftânbe, jiefit

©a rue

tte&er fceit

Øtoufieau

©efellfd)üft0trie&

mit fo bienbenben

felbß,
Farben er auef)
ungefeßigen t()ierifcben Sußanb alé ben benet«
benéroûrbigen eigentiieben Sußanb ber ÇD?enfcben be
febreibt, muß boeb enbiicb biefen Srieb jur ©efeflig»
feit, unb ben baoon niebt $u trennenben Sîeij ber
ben

Seibenfcbaften,

£>uefle mafiren 53ot(fommen»
SKenfcben iß, anfeben, unb bie
«nenbliebe weife unb wohltätige £anb bereden.

beit,

alé bie

bie unter ben

30

Öuelle af/c unfere ©lilcffeeligfeit
moraué bem 2fnfef>ett nach/ baö
gemufft,
herjuleiten
Slenb
hatte
muffen ; unb fe gro
cncfprtngen
größte
unb
bie
je
genauer bie 93eret
©efeßfchaft,
fejler
fjer
nigung tfi / befto fchneller entmicfelt ftch auch bet
Srieb jur «Bollfommenheit.
Slucfj ()ierjtt tfi in biefer @efct)icbte, fo it>te ber
SKenfct) entfiel^, bie Stnflalt ba. <£é tfl ntcljt gut,
baj? bet süftcnfdfj allein fep. Slbam ()at für fiel) bie
Slnlage $u allen iBollfommenheiten : aber bamit ifl
bie 2lbftcl)t feiner Schöpfung noch nicht erreicht; iß
fe()lt il)in eben bie ©ehulfinn noch, in beren genauen
Bereinigung er ju feiner SSefiimmung fiel) erheben
fort. 3n ber ganjen 3?atur, mo er hinfteht, fucht
©eine ©eele ifl boller ©mpfin»
er jte pergebené.
bung, iß reijet alled um il)it hemm feine Slufmerf,
famfeit, ein feber neuer SBItcC fefjt il>n in neued
©ntjtkfen, ein geheimer Srieb brangt i()n, feine
gmpfinbungen mitjutheilen ; aber eê ifl alleé fur
ei
il)n taub unb (lumm ; in feinem -fperjen fühlet er
er
aber
nen Srieb jur 3ärtlich?eit unb ^reunbfehaft,
bieSSBurbe
ftnbet ihn nirgenbé beantwortet; er fühlet
feiner Statur, aber iß ifl alleê um ihn ju niebrig,
mit bem er fte
er finbet mrgenbö ben ©egenftanb,
bie ganje
theileu fonnte. ©ein ©chopfer hat ihm
biel un
um
fo
Statur ubergeben, aber er fühlt fei)
mit
atleé
ruhiger unb burftiger; unter ihm preifet
beö
unb
@ute
feiner 3ufriebenl)eit bie SBeiêljeit
©chopferë; nur er ifl baê wiberfprechenbe ©efepopf,
baë fur feine hopern Stiebe nirgenbé bie Serupi
èé ift atleê an feiner ©telle, nur er,
gung fïnbef.
ber -fperr ber Statur, nicht; feufjenb unb unruhig
gel)t er unter ihren Schönheiten umher; ihr ganzer
bie <tué eben ber

31

£Keicf)tf)um f;at fut' itjn feinen øfeij; utnfonfi f)at
ber gchopfer baé ^nrn&teS fo fchbn genialt, ivetî
et’ feine ©mpftnbungen mit niemanb t()eilcn fanit.
Slber er fchlågt feine Singen auf
entjücfenber Sin
—

btief!

©r ftef)t fein Q5i!b!

SSetche unauéfprechliche

Steife! 3'a, fie ifi eê, fein Jperj fagt eëihm, itjr et’»
fier jcirtiicftec QMtcf oerftd)ert i()tn bie fanftefle ©rftll»
tung otter feiner SBunfche, unb reißt if>n in i()reS(rme.
ifi er ber Sîenfch, nun fühlt er fiel) baé boti
fommene glticftiche ©efcfwpf, mojn bie ©ute feinet
iïïun

©chôpferé ihn ergeben

motten.

Ünb jugteid) iji

ber

eé tf£
ganje S-Man
(Schöpfung je|t erfüllet
alleé feljt gut; fcet øcfyopfet tufyet; bie Sfîatur
t>at je£t ihre harmonie, unb ju ihrer fortbauernben
SJoilfommenbeit ifi aiteé ba ; benn bie Stntage ju ber
pernunftigen ©efetifdjaft ifi ba; worauf biefe ganje
ber

—

53ottfomnrenbeit beruhet, unb bas S5anb, baê fie
erhalten fott, ifi üon ber -fpanb beé ©chépferê felbjï
gefnüpft, fo gefnüpft, baß cé mit bem Sortgange
ber SJîenfchheit immer fefier, jartltcher unb attge»
meiner wirb,

©enn bie,

bei ber

fo oiel großem

natürlichen ©ürftigfeit, unentbehrliche gemeinfehaft
liehe |)ntfe, ber habet beßanbig fortbauernbe wed)»
felweife 3îeig beé einen @efcf>lechtë gegen ba§ an
bere, bie fanften Unterhaltungen, ber großre ®?utf>
beé ßarfern, unb bie fanftern ©mpßnbungen be£
fchmachern ©efchlechfs?, bie jährlich auf einanber
fotgenben ©eburten, ber iangfame 2Bad)étbum ber
Sfinber, ihre Pieljahrige #ül)ioftgfeit, bie burch bie
üttertiche Sat’tlichfeit mieberum perfiarfte eheliche
Siebe, jtnb atteö mit unenblicher 2Beiëf>eit ge»
mahlte SOîittel, biefeé SSanb fo ptel unauflöslicher
iu machen.

32
Sie menfdjlicbe Dîatur gc^t hier »ou ber tf)ie
rifcbeu ganj ab : aber fo biel ficbtbarer tß auch Die
unmittelbare £anb beê ©cbopferê. Sie ganje Se
flinunung ber tl)ierifcben Sftatur ge^t allein auf Die
fortbaucrnbe 2lrt; baf>er bat ein jebeö Sf>ter für ßcb
affeê, waé e S ju feiner ©rbaltung braucht; bal)er
bie borubergeijenben Sriebe beé einen ©efcblecbtê ge.»
gen baöanbere; bafjer bie frühere flJofffommenbeit
unbSceife. SXÖe anl)altenbere gemeinfcbaftlicbe Triebe
unb 53erbinbungen würben hier
überßttßig, unb betgroßem 21 bftt ber ©cbopfung entgegen fet>n. 2lber
ber €0?ettfcf> foll fein ©efcblecbt nicl)t allein ttjievifc^
fortpßanjen; feine 93erbinbung iß ganj auf bie t) 0
bere ©eßimmung ber ©enfchbeit eingerichtet biefe
foll jugleid) ber ©runb ber f>o^efn allgemeinen @e<
fefligfeit fet;n, baß bie SDîenfcf>f>eit burcb biefe ge
meinfcbaftlicbe >£>nlfe, bie ganje Sîatur ju ißrer aff
gemeinen 53offfommenf)eit anwenben, unb befonberö
auch ju ber hohem moralifchen 53offfommenheit ftch
erheben fonne, woju jte ben ?rieb unb bie gäbigfeit
3« biefer großen 2lbßcht war baö
erholten hot.
unzertrennliche Sanb ber @f>e unentbehrlich- Senn
man lafte ber ©îenfchheit affe ihre übrigen Vorzüge,
unb nehme biefeé ©anb weg, fo zerfällt ber ganze
ßnbjwecf ber ©cbopfung. ©loé burcb ben umfcfjwei
fenben t(>ierifchen Srieb affein, wäre bie 20?enfchheit
auf ewig tn ben niebrigßen thierifchen @tanb ber
feuft! benn fo finb affe triebe jur ©oflfommenbeit,
alle vernünftige gahigfeiten umfonß, fo iß bie ©rbe
eine ewige 2Büße, unb fo iß bet; ben fcbnellen ®e»
bürten unb ber langen £ülßoßgfeit berStnbrr, felbß
auch bie gortpßanzung beö menfchltchen ©efcblccbtS
nicht mehr möglich. 3îur bie ©h«? bteö burcb bte
'

»

33

fmttî) bed ©djopferd fo fefïgefriüpfM/ unb burch bfe
feetöctt fanftejien Srtebe, Die tit ber 9îafur möglich

ftnb, fo unaufToéltc^ gemachte Q3anb, bafî
aile

93ertvilberung nicht (>at

i|î ed, wnd bie gan$e 2ïbfîc[>C ber

fûlfung bringt /

ivad ber

ed

trennen fonnen:

auch
biefî

Schöpfung in ®r»
tf;rc 93orpge

d>?enfcf>&eit

■verjîchert, wad oud) ben 233ilben bie SOorpge ber
STOenfchheit noc^ erhalt, unb tvnd auch bet bem er»
flen Cföenfchenpaare gleich (jinreicbenb war, bajj ihre
vernünftige Sîatur., ohne affe weitere unmittelbare
Anleitung , ein t)invetchenber (Srunb pr Uebung ber
©prache, unb pr ganjen 21n(age bed gefeßigen Se
bend werben fottnte.
Senn ber gleich burch ben er»
fien Sinblicb von beiben ©eiten erregte Srteb / ftd>
einanber ihre @mp(tnbungen mifptheilen,
lieg bad
Vermögen f»cf> biefelben audpbrncfen, nicht lange
unbearbeitet; bie prtlichfte Sympathie gab baoon
felbfi ben erfïetî Son an, unb bie immer berebtere
93ertraulid)feit war auch immer ftnnreich genug, für
eine febe neue

Smpftnbung

einen neuen

Stuëbrucf p ftnben.

gefühlvollen

Siefe erfien Studbrucfe bei
Çârtlichfeit würben halb noch mit mehreren Sonen
bereichert. Ser gemeinfchaftliche îrieb, ftch gefal»
lig p machen/ unb burch neue (Sntbecfungen in ber
Sfîatur bad

beiberfeitige ÎCergnûgen

p

vermehren,

reifte bie Stufmerffamfeit, unb vermehrte mit einer
feben noch nicht wahrgenommenen Sßirfung in ber
iJîafur, mit einem jeben neuen S'itéré / mit einer

jeben angenehmen grucht ober wohlriechenbenSSlume,
bie Sprache.
5D?it ber Sprache erweiterte ftch bie
SSorfießnngdfraft, biefe gab tvieber p neuen 33e
merfungen, p neuen Sfudbrticfen 2(n(ag ; bie 93er»
ihinbung befarn baburcf) immer neue Sîeije, badvet

m

34

burd) baé fanftc ©efûbt bet
gemeinfdjaftlicben -Çniffe immer fefïer / unb bie Ijtn»
jufoittmenben neuen ©mpßnbungen bet alterlid>ett
Sriebe, gaben biefem ©anbe mieberum mit einer je»
Vater unb
beit (Geburt eine neue Verßarfung.
bent neuge»
in
mit
Vfutter erblicfen ftc^
Sntjucfen
mit erneu»
einanber
bornenÄinbe, unb mad)en ftd)
in
bemfelbett
erter 3nrtlict)feit auf i()re eigenen Silge
erweitert
ftcb ber
aufmerffam; unter bent ©tillen
unb
baéiîinb,
natürliche Sricb ber ©ntter gegen
trauliche ©anb

bie
»iel

mürbe

»erbinbet ben Vater an beibe fo
£>aé Seben ber Steltern mirb baburd)

-Oulfïoftgfett
fefter.

mûbfamer, aber bie naturlid)e3ârtlicbfeit übernimmt
bie neue Vorforge mit Vergnügen, unb ftnbet in ei»
jeben lacbelnben ©liefe beé .Sîtnbeé bie ange#
jîd)
neljmjie Vergeltung. @o mie bie fletne ©eele neue
bureb
merben
fie
tâglid)
ju entmicfeln anfângt,
Êntbecfungen entjûcft ; ein jeber Son, ben eê ihnen
anfângt nacbjujîammelrt, ifl fur if>re 3ôrt(id)feit eine
an feine ©lieber ju ge»
ganje Oîebe; jugleid) fangt eê
braudien, nun fe()en fie ftcf> fd)on in größerer ©efell«
folgt eine
febaft, unb fühlen jîd) erleichtert.
bie erjïe
aber
éXeibe eben fo ^ulfïofer ©efdjüpfe,
nun
unb
»ermebren
©orge ijî febon ubermrnben,
@r»
fîcb mit einer jeben neuen ©eburt if>rc freubige
5?inber
âltern
bte
beranmacb#
martungen. @o mie
fen , fütinen jte btefelbett ju ihren ©efebafftett fd>on
nem

obiûcbten5 tl)r Seben mirb babureb erleichtert, bie
©pradje, fo roeit ber einfache Suftanb fte erforbert,
nun febon unterbal
ift and) ba, bie ©efeflfcbaft ifl
mieberum
nicht glucf»
tenber. SieSinber miffen ftcb
ben
mit
Steltern;
lieber, alé in ber Verbinbung
Siebe
mad)t
baé ©efiif)l »on biefer ihrer mobltbåtigen

35

tfjreh Srieb gegen ße wieber eben fo örtlich; ber
väterliche ei’nfîf>afte So», bt'e größere 33?actj£ gießt
ihnen jugleicß ben ©inbruef beê ©ehorfamö, beibeS
hübet ße »aeß ben ©eßnnungen ber Leitern, bereit
SSSille wirb ihr (jöchßeS @efe|s, unb btefer wahrenb
ber -Ipulßoßgfeit tief eingeprägte ©inbruef von ber
»aterlicßen ©ewalt bleibt auch, wenn jene feßon auf»
gehört i baö Sllter ttnb bie Sergrbßerttng ber garni»
lie machen baê Slnfeßen unb bie $errf<haft beê ©a»
teré immer ehrwûrbigerî er bfeibt baé Jpaupt unb
ber unumfebranfte £err von feiner 9îa cßfommen»
feßaft, fo lange er lebt, unb fo iß bic Anlage ju
ber ßttlicßen ©ocietat fchon gemacht unb befeßigt,
e(>e ©igennuß, $errfchft unb ©ewalttßätigfeit bie»
felbe jerrntte» fonnen.
©ieê iß ber ürfprung ber menfchlichen ©efell»
2Bo iß ber ^hilofoph?
fchaft nach biefem Suche.
ber ßch einen anbern benfen, ber aber auch, wenn
bieê ber einjige mögliche iß, bie unmittelbare $anb
beö ©chôpferé bavon auöfchließen fann ?

3erufalef«.

He&cr fcie

(£i

©infnmfeit

erße unlettgnbarße 3?u|sen ber ©tn»
©eiß, baß ße unê jum 3?acßbenfen
gewöhnet. £>iefe imagination wirb außerß glucf»
lieh, wenn nichts unfere ©inne jerßreut, unb fein
©nt«
äußerer ©egenßanb bie @eele beunruhiget
fernt von bent betåubenben ©etofe ber SBelt, wo
taufenb frembe Silber unb Sorßellungen vor ben 2tu
(3)

iß wohl

famfeit für

ber

ben

36
gen unb bettt

©infatnfeit

©emuthe flatter«, fud>t

nur

ferlichen Singen,

juchet

matt

ttt

ber

SO?att entreißet ftd> alten åut

©iné.
bi«

nicht

baé

ftnb,

tuaé man

©in ©chriftjîeller, ben id) jebeti
Sag lefen mochte, fagti ”es ift-bie 5?raft ber 2Cuf»
unb liebt.

nierffamfeit, bie mehrentfjeilé ben 23eifen unb ben
©repen ben bem gemeinen nnb unbebeutenben -Dan»
fen ber ®enfd)en unterfeheibet ; biefe -haben in ihren
uttjufammen()ångenben SBanberungen weber geitfa
ben noch Snjecf; jebe @ad)e fchwimmt abgefonbert
unb ol)ne Haltung auf ber Oberfläche i(>rer ©eelen,
gleich Slettern-, bie ber SBinb auf bie Sladje be$
unb ba {jinmeljet unb jerjtreuet.”
gewöhnet ftch jum Sfiachbenfen, wenn
man feine ©ebanfen oftaud berSerjfreuung fammelt,
ftc oft bon äußerlichen Singen abjiefjt, unb babet>
•ftd> in einer Sage befinbet, bie ben SlHtagéfauf ber

SBafferé bie
03?an

Singe niche immer nerdnbert. SBaren wir in ber
©infamfeit muffig» fo berfchwinben auch gleich alle
Vortheile ber ©infamfeit; benn SDfulfiggang bringt
gerq&e alle unfere niebrigffen feibenfehafeen in ©ah
rung, unb erzeuget bei) ©infamen jebe auéfdjwet
fenbe Vorfiellung, unb jebe unorbentliche Segierbe.
Sßollen wir uné alfo im 3?ad)benfett üben, fo rniîâ»
fen wir allerbingd aué beut Idrmenben Raufen ju»
rueftreten, unb über jtnnliche Singe uné erheben.
@o erinnert man jtch auch leicht, afleê, waé man
gelefen., gefeljen, gehört, gethan, erfahren unb ge»
bacht hnt. 5eber tSlicf iné ©tille, erzeuget bann
neue

©ebanfen,

unb

gewahret

bem

©eijfe

bie rein»

ffen Vergnügungen. SO?an fchaut juruef auf ba£
Vergangene, fchaut »or ftd) hin auf bie gufunft,
unb »ergift woljl auch 9ßergangnljeit unb Sufnnft

■

37

Set) feem ©enuffe fetneé gegenmårtigen ©lôcfeS. Stbec
feamit feie Vernunft auch in feer ©infamfeit if>re et
gentliche ©tarfe behaite, muffen mir unfern îîjâtig»
feitétrieb auf ivgenfe eine efele SSefcfmftigung leiten..
fD?an wirb mich auéiachen, menn ich fuge,
©infamfeit fei; eine ©cfjule feer £0?enfcf)enfenntniß.
©ö ifl infeejfen anerfannt, baf? mir in feent gefeit«
fehaftiiefeen Sehen me()r ©toff jum SRachfeenfen fam.
mein/ nié unfere öenffraft fea in itérer ganjen
©tårfe üben. 2Bir gehen tn feerSBeit eigentlich bloß,
auf Q5eobacf)tungen atrê, unfe feiefe merfeen feann in
feer ©infamfeit geordnet unfe henu^et. 3ch fef>e alfo
nicht; mie; in feiefer ÜXûcfjîcht, feer ein Sîeifeifchet
unfe ein COîenfcfjenfeinfe genannt merfeen fonnte, feer
jefee verborgene ©chmacfeheit feer ÜRenfcgen auéfpåhet
unfe affe ihre Itnooiifomroenheiten unfe Segler in3
îicgt feget. Sennen muf? man einmal feie fSfenfcgen,
unfe menn man fte fennen miff / fo muff man jte beo«
feachten. Sllfo flatte ich magriieg fea£ ganj int ©tit
len genoffene; ober auch $ur aitgemeinen Siufflårung
angemanfete ©tufeium eineê foiegen SD?enfcf>en ; nicht
fur ein goegfî betrtiglicgeê, ein verabfcheuungémur
feigeé; teujfifcgeé ©tufeium, feaé feen ÇDîenfcgen jer»
rutte; ernieferige; befcgimpfe, feaS igm früher ober
fpater mit Sfene ober ©egmerj vergelte, feaë ihn.
taufenfe efelere 2frten öon föergnugungen- beraube,
Slffe angebliche
unfe julegt gan$ unfähig mache.
in
einem
Seufelei
foichen ©garafter beuche mir boeg.
meiter nichté alê SSeobacgtungêgeijf.
95in ich ein SReifeifcger unfe ein ©Renfcgenfeiitfe,
menn ich Sranfgeiten flufeire? menn ich feen ©puren
feer eerborgenfien ©egmaeggeiten feeê menfehiiehen
SorperS nachgehe? menn ich bet) guter ©elegengeit

38
afled Unüoßfommene un& Se^fer^aftc in bem

©efuttb»

Cüîenfcben audfpabe unb mir ind
bettdjufianbe
Sicht fe§e; unb bamt rntcf) ergofte, wenn mir flar
mirb, wad manchem attbern unb mir felbff bunfel
mar? Sedwegen fage tc^ aber bodj feinem ©fen
fd;en, ber unb bte haben biefe Äranfbeif ; aber wad
fann mich hebern, ba wo ed £Ru§en febaffet, $u
fagen, wad id; non if>r weift, alfo bie Sfranf'beit
felbfi mit aßen if>ren ©erwicfelungen unb Sd;lid;en
in il;r Siebt ju fe§en ?
Siebet mir nun, meine Sieben, bie ©rdnjltnie
jwifcbeit bem, tvaê if>r bem ^Beobachter eured £or<
perd erlaubt, unb bem, wad il)r bem ^Beobachter
eurer Seele »erbietet.
3(;r werbet fagen: ber 2tr;t
c ‘^ n bed 5?orperd, um benfelbeu
bie
dfranfb
fiubirt
ab;ul;elfen, wenn er fann; aber bad wiß ber See
lenbeobaebter nicht. 2ßober wifjt if;r bad? ©ine
gefttblöoße Seele iff bet; bem Slnblicfe ber morali
feben ©ebreeben ihrer ©îitmenfeben eben fo gepeinigt,
wie bet; bem Sfnblicfe ihrer forderlichen ©ebredjen.
2ßarum gieng man ihnen fonjf aud bettt 2Bege ; unb
warum begiebt man ftd; fonft in bte ©infamfeit, atd
aud gurdjt »or ber Slnjlecfung? 2lber ba ed einmal
taufenberiet; moratifebe Schwachheiten, ttnooflfom
men(;eiten unb gebier giebt, bie man ba, wo fte
ber

boeb befidnbig unb täglich audgeubet werben, gar
nicht für Schwachheiten, gar nidjt für gef;ler ^alr,

fo iff ed aßerbingdein unlaugbarediBergnugen, biefe
gel;ler $u fennen, auch ba, wo ed nufjlid; fet;n fann,
unb wo feinem

©frnfeben ber geringfîe Schaben bar»
il;r waf;red Sicht $u fefjen, ihnen
ihren rechten 9?abmen ju geben, fte in ben Slugen
So wenig fcheint
aller SBelt mit geuer $u taufen.
aud

entjfehet,

in

39

biefeé SOergnugen teußifcb/ baß ich i>teImcf)C
glaube/ unb noch iu meiner Sobe^ßunbe glauben
mil

unb
werbe/ grabe fo entbecfe man bte (Schiebe/
beé
bie
SSerfe
man
Seufelë.
grabe fo jerßore
©infamfeit iß alfo eine ©cbule ber SDîenfcben#

fennfniß/
wir/

weil

Seobacbtungsfgetß febarft»
nach fiiffer lleberlegung/ immer beßo

weil

ße

ben

beffer wiffen , worauf wir
bent

unb

$umal,

feben ba»
©infamfeit arte
Semerfungen öerbauen ;

in ber 23elt ju

weif wir in ber

unfere Seobacbtungen unb
ba hingegen fo mancher Sßeltmann unb fo mancher
Höfling alleê öerfefjrt einnimmt, unb bann auch fef>c
unterbaut wieber bon ßcb giebt.
Sonnet erjablt in einer rubrenben ©teile ber
«Borrebe ju feinem SBerfe

oon

ber

©eele/

wie

ihm

feine 2(ugenfcbw«cbe bureb ©infamfeit eortbeilbaft
warb, ©infamfeit, fagt er, fuhrt natürlicher Sßeife
bie ©infamfeit, in ber tcf> ge»
jum 3îacbbenfen;

wißermaßen biëf>er lebte, nebfî ben traurigen Hut«
ftåttben, tn benen ich mich jugleicb feit einigen 3a()<
met»
ren befanb, unb noch befinbe, bewogen mich in
eine
unb
3er»
eine
fueben,
nem (Beiße
3«fïucbt ju
meineê
fte
ber
machte
;
©emutbeê
3»fmnb
ßreuung

nofbwenbig; mein -£irn warb mir ein ßiller 2luf»
enthalt, wo ich Vergnügen genoß/ bte meine Srub«
fale wegjauberfen. Ser große unb gute Sonnet

beinahe blinb.
©in bortreffltcher SOîann in einem anbern$acbe,
ber 3ugenberjteber ißfeffel in .fclmar, tragt feine
einem
bollige Slinbbeit ebenfo rtibrenb unb groß, in

war

weniger einfamen £eben;
ber

aber boeb

^3f)ttofopf>iC/
ïDîenfcbbett Retligt.

SKuffe/

bie

er

ber

ber

oft

in einer

Sicbtfunß

unb

40

3« Sapait mar bormaté fogar eittc Slfa&cmxe
SMinben, bie biedeid)t metyl fat) alé manede an
bere 2lfabemie.
Styre SDîitglieber mtbmeten ftc^ Det
©efctyictyte beê Sanbeê, î>cr SDtc^tfunfï unb ber3)?uff..
(Sie brachten bie fcf>onften Suge auë ben 3<tpnuifd)ett
Satyrbiktyern in «Serfe, unb festen biefe in ®?ufif ju
tyotyem unb ermeefenbent ©efang. ©ïebt eé and) iiu
®an$en, unter aflen (Einfamen, beren @efd)ictyte
ttty tm erfîen unb jmeiten Steile biefeé Sîuctyeê er»
Såt)le, mef)r bermirrte Sopfe unb Scoren, a!é Slîen»
fd)en, bie eine meife (Einfamfeit fannten, fo fetyt
man hingegen mit
Vergnügen unb Jpoctyadjtung bei)
biefem 3apanifd)en QMinben fifle; baé innere Stuge
ber ©eele mar befto raetyr bep
i()nen offen, je mef)r
fe i()r traurigeé ©ctyicffaJ bom ©enuffe beé forper»
Jictyen Sictyteé auéfdjiof; £tcf>t unb Seben, unb @e»
nuf, quofl ttynen aué bem ©ctyofe ber ginfernif,
burety f ifleê 9?actybenfen, unb einfame @efd)åftigfeit.
(Einfam unb frei) fet) alfo unfere £age, tvie
bort in bem englifetyen Øarten eineé
guten SOîanneê,
meines oeretoigten SreunbeS bon hinüber
ju SD?ari»
ton

eniberber,

mo afleé ju f itlen unb frommen
©efûtylen,
erhabenen 3îad)benfen einlabet ; ober mie bort
unter beinen 'îannen, geliebtes
Jpapéburg, ) menn
mir moden ebfen
Øegenfånben nacty forfctyen, bamit
uné nietyt bie Ectyrtyeit beS
gefeflfctyatutctyen SebenS
auétyungere, niebermerfe unb eernietyte.
@o mie ©infamfeit unfere ©ebanfen
fd)arft,
fo giebt attd) SDenfen bem ganjen Sriebmerf unferer
£anblungen ben erfen @tof.
SDïan f)at gefagt,

unb

)

35cb goben af bette SSjecg, Steffen af be
jSÔflerriâffe Âeiferê ©tambuuê, »av 3tmmermann febt.

41

■Çanbfungen

nfcfctê/ nlê ju $efrigfettunb©elbjT
fianöigfett gereifte ©cbanfen» batum fontte eilt jeber
son uné, burcf) unparthetfffche Srforfchung ber @e
banfen, benen er um lie&fien nachhflngt, baS ganje
©eheimniff feines »ähren (Effara fteré erforfebert ;
benn »er getx>ot>n£ fei) ffcf> $u entfernen, unb mit
ftcfffeibffju reben, »erbe $u»eiien fSnhrffeiten ffo«
ren, bie iffm bie SSSelt niefft fagt,
grepffeit unb SOfuffe ifr nfleS, »aS ein 5?opf be
barf, ber in ber ©infnmfeit naeff Sbâtigfeit ffrebet.
£ufft iffn «(fein, fo »»erben a fie feine Kräfte rege ;
gebt iffm grepffeit unb ©uffe, fo »trb ungleich
meffr auS iffm, alS»enn er tagiieff mit jerbrnefter
©eefe unter euch fferumfeffienbert.
©eleffrte, bie
nie Denfen, bie ffeff immer nur erinnern, unb nichts
<iué ftef) feibfi beroorbringen, compifiren ba, unb
Stber eS tfî noch ein »eit ffoffereS
ftnb ghtefiieff.
Vergnügen fur ben Øeiff, in ber ©infnmfeit immer
et»aS ju tffun, baS ©uteS fferoorbringen fann,
»enn eS auch nebenher Shoren »üb macht, unb
bôfe ©enfeffen bekämet. Sffigemeine ginfferniff
unb ©tüte feffen einen lebhaften Sopf tn Siuffe,
brangen bie ©ebanfen auf einen fpunft, unb fchar»
fen bie ©eeienfrafte mit einem ®utffe, ben nichts
^uruefhait, »enn er nur trifft. ©an^e ©effaaren
eonSßiberfachern flimmern iffn nicht. (ffr »eiff, baff
er treffen fann, »enn er »i(i;
unb baff jebem früher
ober frater fein üîecfft »iberfahre, iff afieS, »aS er
»unfefft.
©cbmerjen muff eS if>n frei)fich, baff
manges fo Perfeffrt geht in ber Sßeft, baff ©effurf/
heit burch SGoifSgefcffret) oft fo aiigemein erhoben
unb geehref »irb, baff iöorurtheü fo affmaefftig ffem
fct>et, unb baff fo mancher Sropf beffehft. 2Ufo fagt

42

euch Wohl juweilen, fo follte eS fet)n, unb fo tfïé
nicht, unb haut ‘oamt mit einem geberftrich ben
©churfen ein Seichen in bie SRafe, unb wirft mit
bem anbern baé 93orurt(jeil bon feiner -Ç>ôi)e.
SBeit größere 2BaI>r[)eit entfaltet ftdj tn ber
©infamfeit bem ©enfer, bem vielumfaffenben $opfe,
er

bem

©enie.
©in großer unb røeifer
Siair
in
|)err
©binbnrg f>at gefagt:

SOîanne

von

©faun,
fiel) gånjlict) mit ben alltäglichen ©ingen beé Sebené
befchåftigen, fei; baö Äennjeichen fleiner unb eitler
©eelen.
©iefe ftreben mit aßen ihren Segierben
nach jtnnltchen ©egenßanben, fuchen barinn allein
bie Unterhaltung, bie ihnen nact) it)rer groben @nt
pfnbungéart behaget. Stber eine mehr verfeinerte,
mehr umfaffenbe ©eele, laffe bie ©elt finter fich
juruef, fühle in fiel) einen Seruf $u fyvfyetn Ssergnu
3« ihr
gungen, unb fuche ße in ber ©infamfeit.
nehme ber patriot feine 3ußucht, um (Entwürfe
juin allgemeinen Seßen jn machen, ber SOîann von
©enie, um ßd> mit feinett Sieblingébefchàftigungcn
objugeben; ber $h<fofophr um feinen ©ntbeefungen

nachjnfvuren ber heilige, um in ber ©nabe ju
tvachfen.
©h 9îuma, DîomS ©efeßgeber, $u SKegie
rung fam, begab er ßch nach bem Sobe feiner grau
>

aufê £anb,

Sage
geheiligten

unb

gieng

ba immer alleine,

©eine

in ben Jpainen ber ©otter, auf ben
©iefen, unb in ben einfamßen ©erlern.

verlebte

er

©al>er warb gefagt, nicht au3 ©Manfolte, unb
uicht aus föerjweifelung, fließe SRuma ben Umgang
ber Sîenfchen.
@r habe eine ehrwtîrbigere unb hei
ligere ©efeflfchaft in feiner ©infamfeit» bie ©öttintt
©geria habe ftch in ihn verliebt, unb ßch mit il)ut

43

fîc ûberhciufe t'hn nun mit ©liîcffe
fte feinen (Beiß aufflace, unb mit
ligfeit,
hoffer SBeiélfeit erfufte. ©ben fo h«tf eé bon bett
Sruiben: fte teuren auf Seifen unb in abgelegenen
Jpainen bie ©bien ihreé sßolfeö 2Betêf>ett unb QSereb
famfeit, bie Sfîatur ber Singe, ben îauf ber ©terne,
bie (Belfeimniffe ber (Botter, unb baê 2Befen ber
©migfeit. SBâre auch biefer ()ef;e 33egriff »on ber
20eiê()eit ber Sruiben nur eine angenehme Sabel,
mie bie ©efdfichte beé 3f?uma, fo fkfyt man bech,
mie man ju feber Seit bon einfamer 2Beiëf>eit unb

»entlüft,

unb

iubem

fliüer Sffiûvbe ergaben badfte unb fcbrieb.
©infamfeit ermecfet oft aileine baë (Bente,
burcb feine innere Sïraft, ohne aile Jptîlfe beé (Bro»
ßen, offne affe ©rmunterung, unb felbfî bet) ber
armfeligfien 93elolfnung. €D?t'rtett unter allen ©cßrecf
niffen ber bürgerlichen Kriege, flecfte ganj Slanbern
boll großer unb armer SD?alfler.
©orregto marb
Seben
fo jämmerlich belohnt, baß
tn feinem ganjen
it)m eine 33e$at)lung bon jehnlfJißolen nach beutfchem
(Selbe, bie er in fßarma holen mußte, bor Sreube
baë Men foflete. 3nnereê Semußtfepn ityreé 3Ber«
tl>eé mußte bie Stnnßler lohnen ; ße mahlten fur bie
©migfeit.
Siefeê fRachbenfen erregt jumeilen an einfamen
öertern bie fföcjfßen 5?rafte beê SDerßanbeö unb ber
Imagination, unb mecfet $u ben größten ©mpßn/
©olche 25efriebigung ber
bungen unb (Beßnnungen.
©eele mirb ba bejfer genoffen, iß ungeßort unb
rein, unb Dauerhafter unb fruchtbarer ju neuer
Straft unb neuen SBerfuchen. £eben iß ba nichts,
alê benfen.
$et) jebem gußtritt geht bie @?ele
Durchs Unermeßliche, unb glühet in Diefent fret)en

44

Øenuffe ifyrer felbfï bon ©ntfyuftaémué, unb fcfyrei»
fyôfyer im Surcfybenfen großer Singe unb

ut immer

trn gehalten fyeroifcfyer
©ntfcfyfufle. Su «tuer ber
merfmurbigjïen Segebenfyeiten unferê Safyrfyunberté,
marb, mie bt'e ©âge gefyt, an einem fefyr einfamen

Orte, auf einem fcfyûnem Serge bep fpprmont, ber
Ørunb gefegt, Ser iîonig in Preußen tranf ba ben

Srunnen, entmicfy ber ©efefffcfyaft, unb ging ''muter
ouf biefent bautafé nocfy fefyr mifben Serge, ber i|t
Sonigéberg fyeifjt, afleinei unb ba, mo ifyt fo CDîan»
cfyer meiter nicfyté benft, afé mie er etma bep biefer
ober jener fcfyônen Same anfommen moite, macfyte,.
mie man fagt, ber junge ©îottarcfy baé Project $u
feinem erjien ©cfyleftfcfyen Kriege.
©infamfeit fefyrt natürficfyer SSeife mefyr afé
baé unfîatige SBeftfeben, ben fyofyen SBertfy ber Sût,
ben ber Øefcbåftfofe nicfyt fennf, unb ben man ofyne
bie baju gefyorige SBirffamfeit ber ©eefe nicfyt genug
fcfyafyet. 2Ber ficfy mit ©ifer befcfyaftiget, um nicfyt
ganj untfonfî gefebt ju fyaben, betracfytet nie ofyne

©cfyauer

ben

glug

einer

Serjenufyr,

baé

mafyrfyaf#

fefte Sifb unferé Febené, bem größten ©rinnerer beé
erfcfyrecflicfy fcfynefien Faufé ber S^tC©in einiger Sag ifl ein Scean bon Fänger»
meife für bie afteSatue, bie ben ganzen SOforgeit
minfeft, bté fie burcfy affe ifyre ©cfyicferepen, gra»
gerepen unb Sitterepen erfâfyrt, maé jebe ©ante ficfy
fyente bornimmt, unb mo afle Samen fyeute ben Sag
auéatfymen, Sfber mie fcfyneff glitten biefer alten Sa
me ifyre ©funben eorbep, menn jte båcfyte,
jeber 2fu
genblicf unferé Febené fyabe gofgen in bie ©migfeit.
Øuter Umgang iji frepficfy niemafé Seitoerlufî,
menu er Øeift unb £eri in einer gcmijfen
£ofye er»
‘

45

unfere 3beeu cta>ei£efÉ / unb uttfevc Sorg es
2l5ei mirb er baé eiitjige Seburfniß
oermanbett er ßcb in Siebe, macht er

perfcbeucbt.
ber ©eete,

©tunben $u Stugenbticfen, oerbrângt er attc 3been
fur (Sine, unb roirft man bann alfeé meg um Siebe,
o fo oerfchtinget euch Siebe bie Seit, unb 3<t&rt ber»
fcbminbeu t^atloé mie Minuten.
2Ber bie Seit nach betn Smecfe feineé ©afet)tt§,
tiadj Seruf, fpßicht, gnf)igfeit, SDtoglichfeit, im»
beat ift bie
mer $u einem guten Smecfe oermenbet,
Seit niemalë ju lang, fonbern ju fur$. ®r fejlen»
bert nicht, ereilt.
34) fenne einen Stoßen, ben
feché Sebiente in jrøer; ®?inuten friftren unb anflet»
2lt
ben.
@r fahrt nie, benn fein SBagen fieugt.
feiner oorfreßieben Safel (>at man augenbücflici) aß»
gefpeifet. ©an mirb mir Sagen, bieß fei> fo jiem»
iid) bie 2(rt alter Surften : fte motten immer , baß
atteå gefeßminb ge()e ! Stber teb f>abe gefet>en, baß
biefer geiftootte, er()abengepnnte Surft, atte ©upti
fen felbft annimmt, unb tcf> meid, baß er fic atte
beantmortet.
34) meid, baß er an jebem Sage mit
ber

größten ©emiffenbaftigfeit

atte feine SßegterungS»

gcfc&afte felbß beforgt; unb bureb baê ganje 3<ibr,
atte Sage, ohne 2luéua()me, fiebert ©tunben auf
baé Sefeu ber beßen ©ngtifeben, 3tu!ienifct)en, Sran»
jößfcßeit unb ©eutfeßeu ©cfmftftetter oerroenbet.
Stefer Surß feunet ben 2Bert() ber Seit.
Sitte Bett, bie ber SfBeltiing ocrtiet)rt, iß für ben
©infamen gemonnen i unb fur ben, ber bie Seit recht
genießet, bauert fein ©enuß auf @rben fo lange.
2Ba£
Stber baë Sagrøerf beé SOtenfcßen iß groß.
alfo ©uteê gefebeben faun, muß gleich gefchehen,
menn ber gegenmdrtige Sag nicht até ein leeteë Statt

46
auß bem Suche beé Mené
2Öir hemmen ben Sauf ber

uerlâugnen

bie

fjerauëgertffett fepn fort.
Seit burdj Slrbcit, teil
©auer unferé Sebené bureß ©ebanfen

Saaten r

bie wirfen unb gebeten.
Sebett tfî/nicht urnfonß gelebt traben miß/ benfen
unb wirfen. £D?an benft nie fo feßneß, fo tuet unb fo
fröhlich, uiie tn ben@tunben, bie man gegen irgenb
eine zwecflofe unb langweilige Sißte erobert hat.

unb

fuir ben#

ber

Simmermann.

S5on feem £8ert|)e feeé»

5}?an ließt mehr alé einmal tn ben alten Sichtern/
baß ße ißren SÖerfen eine ewige ©aner perfpreeßen :
man iß gertißrt bepm Sefen; ißr ebleé ©elbßoer
trauen gefaßt/ unb man freuet ßcß, tf>re Erwartung
erfüllt $u feßen. gragt man ßch aber: Unb waé iß
aßeö baë fur ße felbß? Sßelchen ©enuß haben ße
bauen? fo war bei ganje ©enuß fur ße felbß in ber
SSorßeßung; unb nun fournit cé barauf an, wie
gegrunbet ißr Slnfprucß auf ©auer beé Dïahmené
war.
Stber beurtßeilet biefeé berjem'ge am ücicßtig»
ben Slnfprucß machte? Sllfo auch bie
welcher
ßen,
oon
bem Serbienße, auf welcßeö ßch ber
SOorßeßung
Slnfprucß gnlnbet, fann Saufcßung fepn, Set) fitt»
ließen, großen, gemeinnubtießen &anblungen unb
Stufopferungen fann baöSerbtenß weniger bezweifelt
werben; unb borß bienten auch f>ier, mehr alé oft,
Slber
Sorurtßeile religiofer unb politifcher Strt.
bei) bem IJiach ruljme buret) SBeçfe beé ©enieé Wirb
ber

gaß beßo ßaußger

eintreten.

Snbefien,

wem

V

J
47

gen

£>tcf>Ceftt/

bie

ftcf>

bie

©migfeit eerfprachen, ijï

eé gelungen/ baß ifjr SBort it>af>v geworben ijl! unb/
wenn man eé genau Betrachtet , that ber gufall ba
wie bei) ben übrigen ©chriftßellertt
SliterthumS/ bie auf unfere Seiten gefommen
ftnb. @e(>et man bie ganje ©efcfjichte bnrch, wie
fich bie alten ©chrifßeßer erhalten haben/ fo fîef}t
man/ ihr innerer SBertl;/ ihr jOorjug oor Slnbern
trugen baë wenigfïe ba$u bet; 5 eine SKeihe Sufalle er
hielt ße, unb eine anbere eKeif;e Sufalle erhielt ba3
eine Söoerf: oor bem anbern/ welches eben fo gut ober
noch mehr oerbiente, erhalten $u werben. SD?ußten
SllcâuS/ ©tefichoruê unb anbre alte Sprifec
oerloren gehen/ unb bie Sünbelepen/ bie ben SRamett
21nafreon S führten/ auf unS fommen! einige

bet) baê 33eße/
beö

J

ßlafßfer

würben

(Schulbücher/ anbere,

ober ba in einem trocfenen SBinfel

weil

(ich hie

eines ©ewolbeë

©obep bis aufbie Seiten erhalten f;<Ute/ ba eS
Sloßergewerbe warb/ -hattbfcbriften ju copiren.
•hatte nicht fatein burch bie SD?eße, unb ©riechifch
burch bie Liturgie ftch fo wichtig gemacht/ fo wa<
ren fchwerlich Birgit unb h o m e r / © i c e r o unb
©emoftheneé ihrem Untergänge entronnen. SBenn
alfo behauptet wirb/ bie SBieberherßellung ber ©ul
fur ber Steuern fet; nur burch SBieberauflebung ber
Sitten möglich gemefen, fo muß man gefiel)en/ baß
fiel; bie 53orfe()ung fehl geringer SOîittel bebient habe,
um bie SOÇufier beS guten ©efrfjtnacfS unb bie £el)rer
ber wahren -humanifaf jtt erhalten.
Slber Warum
7
bie
nicht
SBefien
erhielten ftch
Sfttffallenb ifl eS, wenn man fîe^t / baß eben
jene äußere jufalltge Umßctnbe eine weit größere
ein

ein

Sal)l

ber

mittelmäßigen ©chriftjietter

unb

öichter

;

.

(

'

48

Scifattern auf unS gebracht f;a£>cn / mit
melden mit je|t bte Bett uerberben tmîfiert/ um baS
jenige aufjuftnben, maé auS ben beffern entlehnt ifh
ober jur ©rlâuterung bon beffern bient.
Von fo
loteten großen ©enten unb if>ren ÎBerfen hat fteQ> bloß
baS Slnbenfen ber Sitel tt>ver ©chrifteti/ pmeilen
mit einigen barauS angeführten (Stetten/ ober ein
jelnen Portern erhalten. Unb mem t>a6en mir fie
poerbanfen? biteratoreit unb ©rantmatifern, be
men baS ©lilcf gtinßiger mar, meiere gratnmatifd)e
5fleinigf'eiten auS ihnen p erläutern fud)en. ©îan
gehe bte 53erjetehniffe ber ©riechifcben ©ramattfet
buret) ; mie oiele berühmte ©tilcfe ftnb hier faß nur
beut 2Ra(>men nach befannt! @o üiele ©chriftßeßet/
meldfe pr Gilbung ihres SeitalterS aut meinen bet)
trugen^ ein ÇDîenanber, ein iphtlemon, mit
allen ben (Eomifertt ber neuen Êontobie, ftnb unS
bloß noch burch einzelne ©ententen lehrreich, ©ie
©riechifd)en Sßeltmeifen, fei hfl bie ©tifter ber©chu
ten, außer perjeU/ brct)en, ftnb unS nur auS ber
•atrë aßen

23eßreitung berfelben unb buret) fpåtere befannt«
miffenfd)aftlid)en ©d)rif(ßel!ern h^f>en mir
fafl ganj ©chiffbruch gelitten.' unb auS bent fcl>on
fien Seitalter ber erßen Ptolemäer unb beut Seitalter

Sl'n ben

beS

2luguji’S trieben

SBracf unS

an

bie 2Bellen

baS 5?anb,

nur

einzelnes

©ie großen

@efd)id)t
?5?lbherreii/

felbfi ©taatSmånner unb
t}3 o 11 i o, V a l e r i u S CD? e f f a l a, CD? å
eenaS, 2fgrippa, 2tuguß felbß/ fpben burch
ihre ©d>riften nichts pr Verbreitung ihres 2lnbett»
t?enS betragen fonnen.
.Vicht meniger erniebrigenb
fur menfchliche ©itelfeit ifi/ baß oon Dielen großen
Scannern bloß ber Sabel unb bie £5efct)itiipfung auf
fchreiber;

2t f i

n

i

u

S

i

49
gefomtnen fTnbi t'breSBerfe ferne« mir bfof nocb
bureb biefe fenne« ; unb grofe 93olcfë# unb Beitge»
fcbicbten bon Umfange fnb bermobert, aber tyre
©pitomatoren, (Sompilatoren unb ©perptoren glan
Q3?it einem SBorte: bie Un#
jen an i()rer ©telle.
fcerblicbfeit beg Uîabmenë nnb bie ©aner ber SBerfe
beë ©enieë ftnb fo gut ein SBerf beë gufaflø, alë
alleë Uebrige, maë bon ©terblicben beranfaltet unb
auëgefubrt wirb ; unb eë beflatigf f eb niebt bureb bie
©rfabrung, maë man fo fefjr munfebte, behaupten
unë

ju fônnen: SBorjitglicbe SBerfe beë ©enieë miSftett
eben fo tbo()l, alë Sugenb unb 53erbienf, ber

Sauer beë Sîacbrubmë berftebert fepn fonuen.
neß bon

Sepben.

©rofe ©cbanbtbaten

priefen auf bie SRacbmelt;
feltner/ als fte gefebaben.

©af

eë

mit

ber

gute $a..Mungen

Unferbficbfeit/

$eit

fomtnen ge»

melcbe

nocb
bie

Ø?ufe geben foll, fo mifiicb fel;et, fonnten bie frub»

Siebter ber ©rtecben nocb niebt abnben ; fe bat»
nocb feine Erfahrung gemacht, ©emobn an bie
afigemeitte 2lrt, rote ©ebiebte ben ©nfeln überliefert
würben, bureb baé ©ebacbtnif ber Slnborenben, unb
bureb ©anger, welche bie ©efange aueb bon anbern
ern

ten

beciamirten, fonnten fe niebt anberé benfen, alë,
bief battre fo immer fort} fe fonnten eë alfo int

@mfe glauben

©anger unb ©efånge fanben unter
Obhut ber ©otter. SBenn aber bie
fpatern Siebter eben biefeë nacblallten, baf fie ihren
©ebiebten eine ©wigfeit besprachen, fo mar eë eine
bon ben Stcbteribeen ober
Sicbterfofeln, welche
man fo gern
mieberboblte, unb welchen man neuen
:

einer befonbern

Sicbterfcbmucf lieb.
(4 )

50

SufaHf befielt ©»tel bte (Erhaltung
93ernicbtung ber Siebter unb ©efebiebtfebreiber
roar, bat jugletcfj i(>re gelben betroffen, bereit 2ln»
benfen fie ber Sîacbroett überliefern, auch rool)l em»
pfelffen unb anpreifen roolien. SD?it ben Skriften
t£>rer #eroIbe gtengen auch tfire Dîafimen unter.
Sroar fogt .£> o r a î , eor bem 2t g o m e m n o n bfittett
»iele tapfere gelben gelebt, beren Sßafinten oergeffen
rofiren, roeil fie fein ©anger ber Dîac&roelt fibergab,
Carent quia vate sacro.
2lber Piele ©finger fiat
eö gegeben, oiele ©effinge finb geroefen, roelcfie J?el»
benpriefen; gleicbroot)!, befungene unb unbefangene
Sfiaten finb in 93ergeffenl)eit gefommen. 2fn ihrer
©telle famen 3îa()men unb îfiafen öon fefir mittel«
mafiigen SKenfcben auf bie 9?acbroelt.
Socb auc(> »on ben Saaten ber gelben, beren
Sfîabtuen bureb Siebter Pereroiget finb, roie t>iel ifi
ihnen eigen? roie oiel t()at Siebter»Imagination
binju? 235te Piel bilbete fie um, unb febuf £anb»
lungen, bie nie »errichtet roaren? 2tc()ill unb
Rector, Stomeb unb 2leneaé, roaren fie roirf»
lieb baé, roaê fie in borner finb ? 3beale finb eé,
roelcbe ficb ber Siebter aué i()nen, unb unter ihrem
Sfîabmen bilbete, 2Berf$euge ffir Sicbter-3magina»
tion, gegrnnbet »ielleicfit auf eine, ©age in einem
unb bem anbern -Oauptjuge, fo roie bie ^betten auf
eine unb bie anbere überlieferte allgemeine @rjdbl««8
2Bie Hercules aué ©agen gebilbet roar, fo auch
jene Selben. Unb fo finb eé 3f?at)men, bie »ereroi«
get finb; nicht roirf liebe -Øanblungen. SBaö ifi nun
t?ben

ber

tmb

SRacbrubm?
9?un enblicb bie Tfjatert felbfi, welche auf bie
Sïîacbroelt fommen. ©nt()fillt »out Oîebel beé 23or»

51
tittb ber Slenbung, in roelcbem Siebte feilen
fîc fiel) ber unbefangenen Vernunft bar ! 2Öübe Set«
benfcbaft, SDîorbluf, SBnrgen, 93erm'cb£ung bon ben

urtbeilé

gnlcbten bieljdf)rigen gletfeé, bon 2Berfen rnû^fa»
mer Sunji, bon ©tdbten/ Sdnbern/ Golfern/
o i rote biel rodnfcbenéroertber rodre iücrgeffenbeit !
©rftnber, ©tifter, ©efefsgeber, 2Bol)lt()dter
—

menfcblicben ©efellfcbaft / berbiencn allein/ baf
t(>re SRatjmen tin £empel ber Unferblicbfeit mit un«

ber

bergdnglicber ©cbrift eingegra6en rodren.
£at aucb ()ter Sïîemeftê ifyr 2(mt gleich burdj

ber»

roaltet? ÏRidytê roentger! Sßon ben roicbtigfen @r
fînbungen I)ei(fatner 2lrt famen bie IRanten ber (Sr<

ftnöer nicht auf bie Sfïacbroelt ; bielleicbt rourben jte
nicbt einma()( ibren Seitgenofien befannt. 93on an
bern fabelt man 3?a()men/ bie ftct> fautn btfïorifdj
erroeifen laffen. 93on anbern aué ben fnîbern Seiten
3nbeé
ganj erbicbtete; bie roa()ren ftnb bergejfen.
fen, i()r S03o()lt()dter be£ îDîenfcbengefcblecbtê/ if>r
lebt bocb in

euren

unbergdnglicben

SBerfenl

eure

fort
ntef)r fepn,
fïîabme ju ben ®erbtenfen ()inju fd»
me !
SOîan benft fiel) euch / man febafft ftct> ein tPilb
bon eucb/ baé unfere ipbantafte fo gut befcbdftigt
unt oergnügt/ alê batte matt euer ©ilbnif bor jïcb.
^Derjenige , roelcber rool)ltbdtig ben ijîfïug berbefferte/
lebt noeb in bem ©uten / roelcbeS babureb geftiftet
if. @d()e er bief ©ute felbfî noeb , fo mûfte er
ober
nicht in bem Dîabmen, ob er £ r i p t o l e mu
roie fonf bief/ fonbern barinn feine ©clobnung fin
#ier
ben, baf etroaë 333of>l£^dttgeé geleijiet ifi.
ifi ber grofe SBeltgeif / tn roelcben alle ©eelen, aile
©eifer roieber juntcfgeben; eine grofe Støafle ©u

Çôerbienfie
roenn

aucb

bauern

;

roaê tourbe eê

ein

(4)

52

teê, baé immer fortbauert, tramer wirft; m biefe
jtch auch baé ©ute, baê bu wirftefï. 2Bare
uttb
gigenbtinfel auch erlaubt, fo fonnte er
©tolj
boct> nicht weiter gehen, alö biê ba()in: gu bera
perliert

©anbe beé SXeereê habe auch ich fin

©anbfornchett

hinjugeroorfeit.
bem

Siber »ielleidjt tfï Sftemefté gerechter, alé fte eS
erfiett Slnblicfe nach ju feprt fchien. ©rf! ber

Swecf, bie Slbjtcht, bie ©eftnnung heiligen bie -!?anb'
lung, geben bem©uten bie innere ©itte, baö wahre
53erbienflliche. Sßie niete grftnbungen, 53erbefie
rungen, iöeranjlaltungen, Unternehraungen, bie itt
ihren folgen hetlfant ftnb, tloffen aber auö biefer
reinen Üuetle, Slnbern wol)l $u tljun, ©liicf ju per
breiten, Uebel beé Sehend ju rainbern? ©ich felbfï
hatten bie mcijlen jura gweefe; Üvuhmfucht war bie
SiKutter ihrer Jpanblungen unb Slnjlrengungen. ©o
haben jte ihren Sohn ba()in ; fie bezahlten ftdj felbft.
@ute bed £er$end, wohltätige ©ejtnnung, @ifer
flir SO?enfchenglucf hatten feinen $heil baran. SBirö
Uîemefïd bet) Dichtern unb ®chrift|iellern weniger
gerecht fet)it, in einem Seitalter, worin ©elehrfam»
feit ein (Bewerbe iji, worin Sllled raercantilifd) be»
hanbelt wirb, worin Slrbeifen bed ©enied burch feine
©peculationen mit moglicbfleut 93ortl)eil im Umlauf
gebracht werben, unb unter ben SBaaren bed Supud
©eifIedi).'robufte oben an fïehen ? Speicher gegriin
bete 2tnfpruc() auf ©anf bed ißublicumd? ber SRad)»
welc! Oft ijl man geneigt an 3ugurtl) a’d 2Borte
ju benfen, ald er aud 9îom weggieng : 3vom i(f feil,
wenn ed einen Säufer ftabet.
^Keinen @eniedîrieb, reinen gorfd)ungdgeifï,
eine SBahrheitéliebe mit patriotifchem ©inne, m>

\

53
e r 0«
bannt bas 3«italter felhß ; ju f> o m e ï ê ,
boî’é unb S()ucpbtôcê 3eiten 9«& «3 noch (<i

ne»

Verleger.
-2Benn oïfo 2l6ßcht unb

©eßnitung erß

93cr

Sîachwelt mirflidj junt
btctifîc um 3eitgenofien
ewigen Sanfe meinen, fo tritt ber einjige Sait ein,
worin Unßerblichfeit beé 9ïaf)menê auf wahren
93erbtenfï gegrunbet, unb worin ße eines SßunfcßeS
wertf) ijï.
©efeßt, ©enie unb $leiß, Srieger
unb ©urgertugenb berwanbîen bie Sîrdftc jum ge
meinen 2Bof>l abßchtlich! nun iß wûnfchenSroerth,
unb

SRal)me mit bem ©uten, baé gegiftet woiv
ben, auf bie SRadjwelt fomme.
3Dunfchenéwerth ift eS, ja wof)t ; aber nie jn
erwarten; noch weniger jur Sebingung ober jum
gwecfe ber Semußuugen ju machen, tlnjdhlhar ßnb
bie 3«f«He, welche 'Serbienß unb Selohnung, ge<
fïifteteê @ute unb befien SBirfung unb Sauer , unb
baß

ber

felbfi Sauer

2Bie bief wirft
Senf unb (Sinnart, 2(ufge6la»

unb ben Sanf trennen.

3ufammenßoßen
fen(>eit unb ©tolj, 23oS()eit, unb ©cßwdche beS
©Uten, ber ßch bon bem øoéhaften aufheßen laßtl
©nblicß ber 3ïeib!
3war -&oraj fagt: ber
Sfîeib bore mit bem ?obe auf.
©chon fchmücfen
ben
aus;
auch ihn befla#
Sichter
©prutfj
meßrere
einem SSBorte,
bie
immer.
®it
nicht
tigt
Erfahrung
ber SDîenfch, als SD?enfd>, iß jum Oîageit an bem
ÇOerbienfle anberer gemacht, wie ber 93i6er fur baS
Sîagen am SSaumßamme.
©enuge jebem fo biel : SaS ©ute bauert, unb
wirft fort; bon irgenb^ewanben warb eS beranlaßt ;
waS fhut ber Sftahme jur ©ache? 3m ©eiße ber»
ehre ich banf&ar alle biejentgen, welche «übliche
bon

—

54

2Baf)rl)eiten lehrten, fd>ablidje 3rn(>ûnur aufbecf#
ten, îugenb in if>re 3ïed)te einfe^ten, bem ©enie,
bem gleiße neue ®d>ft>ungfraft üerliel;en, mittelbar
ober unmittelbar auf neue ©inficbten leiteten, bad
©ute beforberten, mo ße ed fanben, ed fd;ufen, too
ße ed ni(f)t fanben.
2ßie oiele Saufenbe mögen gemefen fetm, bie
in ben Ocean menfcblidmn SBifiend einen Sropfen
einfließen ließen! toic oiele Sropfen mußten fiel) per
einigen, bid enblicß eine 2Belle fcf>lug! unb meid;
Sreiben bon SBellen, bid ein SSBinbßoß tC>nen eine,
gemiße 9vid;tung gab! 3eber ©rßnbung arbeiteten
Saufenbeoor; befannt unb unbefannt beeft ße ber

©rabßugel.

SQ3ie 53ide trugen jur erl)o(;ten ©ul«
mie entfernt ! Unb felbß $ur Gilbung ei#

tur

bei;!

ned

jeben ©enied im©tnjelnen,

mie ÇBiele mirften

ba$u! unb mie 53ieled mirfte mit! SBo ßnbet nur
ber geringße @to4 unb Sigenbünfel
ßatt bei; einem
SQerbienße, mo$u Jaufenbe mirften! bet; einem ©e#
nie, bei; einem 93orjuge an ©inßd>ten unb 5îennt»
niffen, ju meldjem Saufenbe if)rc gufdmße gaben!
©in ßerrlicfced ©emebe and taufenb gaben eined
fremb (;er geborgten ©iutragd! unb, menn ber
@to.4 ßd; bamit brfißec, ein Settiermantel, aud
taufenb fremben glecfen jufammen geßieft!
SSie oiel alfo
an mir

allem bem, road idj in unb
mein fei;, 2Ber fann bad
mie fann id; bad mißen ! Dfur bobere ©eis
oon

(;abe, mirflicb

mißen !
fier, bie mief) bon ben frußeßen SJnlagen an beglei«
tet (;aben, nur bie ©oftbeit fann bad
mißen. 2Bo
fangt nun alfo ber gegiunbete ©tolj an, mo ber
JDicßter maßr fprad;: 2Bad nidit mein eigenedSBerf
iß, iß nid;t mein: et quæ non fecimus ipsi,

55
vix

ea

nostra

voco.

23ießeicbt i(l

eô einem

fånf<

tigen Seben »orbebalten, baß tt>ir bann ju fjbdrferen
©liefen gelangen, »ießeicbt in Slnberer 3ßer&ienfl
alé in baé unfrige; menu mir anberô
eben

fon>ol)l,

frerblicfcen .fpfifle ab»
in
erfîen @runb
nidbt
unferen
legen Fonnen, unb fte
eé
»erhielte ßc&
fdben eingerøebt ftnb. 2lbergefe§t,
in
einem
mir
ßlpftum alle bie
trafen
bieß fo, unb
Eigenliebe

unb Eitelfet mit bei

1

großen 2Bol)lt()dter beé SD?enfcbengefcblecbté an),
ft>elcfe ein binreißenber Stnblicf mußte baé fet>n! unb,
wie
wenn banfbareé ©efu()l unö babtn begleitet,
wie
feg«
fte
mußten mir ju ifjren Süßen l)infiurjen,
ein rtH)'
uen, wie il>nen banfen ! ifl boch fcbon bieß
Siebern
ben
©eßertfchen
in
ber
ftcfe
venber ©ebanfe,

gutfbdtig aué$etchnet: ©a UXrD id) Bcttt Bell
unb mie »iel treue, gebntefte,
£)anf bejahen!
mit Unbanf belohnte ©chußebrer f>at bie SBorfïelIwng
aufgerichtet, bort einma{)l einen banfbaren ©cfeöier
anjutreffen! Unb, roenn bort befiere Einfichten
fo

—

fann t$
beffere ©eßnnungen b ei'üor bringen, fo
»erachteten
©chußel)'
manchem
leicht gefchel)en, baß
i
rer ganje ©chaaren banfbarer ©chuler umgeben
ganj
Ißrofejfor
mancher
hochgelehrte
mdf)renb baß
allein ba fielen burfte, fo wie mancher große £elb
ßch tuunbern wirb, baß er mit feinen unßerbficben
«Serbienßen ganj aßein auf unb nieber gehet.
2Benn eö bagegen erlaubt iß, in Sucianifcher
ein
Saune ßcb ein Sobtengericht ju benfen, worin
)

Quique sacerdotes oasti, dum vita inanebat,
Quique pii vates et Phoebo digna locuti,
Inventas

Quique

aut qui vitam exroluere per arte»,
sui meiuore »Uos fetere merendo.

56

Sîhabamanth bep
flcn fomol)t alg

Wànnern t>on großen Serbien«
großem Senie ein menig fchdrfer

ben

»on

gerichtlich unterfuchte/

mie Siel »on allem bem 2ln»

gemaßten einem 3eben eigen fep ; mie Stel »on Sin«
bern entlehnt, bepgetragen,
jngelegt, »ielleicht auch
jugelogen fep; unb EKhabamantl) ßreifte alleg bieß
Srembe pon bem neuen Slbfomling ab/ immer eineg
nach bem anbern; man benfe, mie »iel nacfte @e«
rippe, »on manchen bloße Schatten bßrften ba ßehen!
Slug aKent biefem iß ber Schluß: Sur Ser#
bienß/ fur mahreg Serbienß hat unfre 2Belt feinen
ftchern Waaßßab ; fann ihn auch nicht haben ; mir

fennen eg bloß nach ihren ndchßen
fichtbaren SOBir«
fungen; nach ihren Seßanbtheilen fonnen mir eg
nicht leicht fennen.
Stuf ben Sluforruhm/ unb beffen ©auer/ ober
tlnßerblichfeit/ jurücf $u fommen , mag bietet in«
fonberheit nnfer Seitalter für Sfugßchten baju bar !
©iefeg Statt fülle ©erjenige aug/ ber ein befierer
Stugur iß / ober bie Sabe hat / glttcflichere Slnjei#
then ju fehen/ unb babep ber SÖorte uneingebenf iß/
mit melchen ber aufbraufenbe
Stgamemnon ben ßal»
chag fo hart anließ.
©agegen eine Setrachtung , melche Sîtemanben
befeibigen fann. dê bleibt bep bem alten Saßet
3?ur ber gegenmdrtige Slugenblicf iß unfer ; unb alg
Wenfchen fonnen mir nur filr bag Segenmdrtige
mirfen, fo meit £age unb Utnßdnbe ung begitnßigen.
Suter 2BiHe muß überall $um Srunbe liegen ; aber
»on ihm allein fann feine gute
£anblung auggehem
menn ße anberg auch in ben
SBirfungen gut unb
Häßlich fepn foH; reife ©rmdgung bcg Segenßanbeg/
beg 3mecfg/ ber Wittel unb ber Ärdfte
muß ben gu»

57
fett

SßiCfen

am

(Sdngelbanbe filuren. «Bereinigte ßdj

aber biefed 2Med $u einer -öanblung; bann f)dngt
bad SBerbienß ntcbc weiter »out ©rfolge ab» Diefer
rn()te in einer ljöf>ern -£>anb. Unb nun habet; feine

Sîûcfficbt auf ben Sanf ber Seitgenoffen ! auf bad
bejfere Urtl;eil ber SHac&roelt! Sieß gefrort unter bie
Singe, bie außer unfrei (Seroalt ftnb; unb jebe
25enuU;ung, fie in unfre (Seroalt $u bringen, »er
minbert ben SSertlj unfrei Sugenb , unb ben innertt
@e(;alt bed 93erbienßed.
95et; biefer (Seßnnung roirb und fein Unbanf
mißmutig machen, feine ^ergejfenljeit geleifteter
Sienße und frdnfen, feine Aufopferung und reuen.
2Bad roir fucbten, erhielten roir; roir wollten unfre
jpßic&t auduben, roir wollten (Suted tf)utt. gtlgt ed
ßcfe, baß unfer ©erbienß erfannt, auch roo(;l be
Iof;nt roirb: fo gehört bieß unter bie (Shicfdfdlfe,
235er mel)t »erlangt,
bie ntan banfbar annimmt.
wer für ÜKuljm, 9îal)men, (Einfluß, 2lnfe()en, (Se
roinn arbeitet, muß ftd) auch gefallen laßen, baß
bad (Sliicf i(>n in Sllletn tdufcbt, ober roenigßend muß
er ftcb mit bem begnügen, road ber Çufatl ibm »on
Selofmung jufujjrt, ober road er erfunfielt, er
fcfeleicßt ober erßurmt : jebe felßgefc&lagene Hoffnung
weiter fßnaud iß fein 235erP.
SerSButifcb, nach bem Sobe nocb ju leben,
@r
im Stnbenfen Slnbrer $u leben, iß natilrlicb.
roirb unter bie tSeroeife eon ber ^ortbauer unfrer
felbß gerechnet; roenigßend grtlnbet er ßcb in unfern
gefelligen Srieben, unb in ben Srieben bed 2Bof>l«
wollend unb ber Sunetgung ; roir rounfcfeen im 21n
benfen unfrer greunbe, unfrer SKitbtirger, nod) nacft
bem tobe fortjuleben ; fo roie und i&r SSotylrooHen

58

£rofl, ©lücf

grenbe war. ©chranfe
3eber feinenfffiunfch barauf ein! Unbegranjte ©wig»
feit liegt außer ben ©ranjen menfchlicher ©efühle;
im Sieben

ttnb

eine entfernte Ølachfommenfchaft nnb entfernte $5or»
fahren finb bepbe nicht mehr innerhalb beé Sreifeë
unfrei- Çuneigung unb Sf>etlnef>mund ; nur bie Dlach»
fien oor unb nach uné feffeln unfre £er$en an ftch2Bie eê bem ©nfel im ahnten ©liebe gehen wirb,
unb bem Slhnen im jehnten ©rabe ergangen ifl :
befchaftigt SSepbeë baë £erj fehr wenig.

öeyne.

Seifet ü« fcic Unfïcrbïtdf)ïeit ifl
ebenfo traurig, aïê ungereimt.

£>er

SSßte beflagenëwerth ifï

baë ©chicffal eineê @terb>
ftch burch unglucf liehe ©opf)ißeret)en um
trôfiliche ©rwarîung einer Sufunft gebracht hat !
muß über feinen Snflanb nicht nachbenfen, unb

lichen/
bie

©r

ber

wie in einer

fein.

SBetaubung bahin leben/ ober oerjwei»
menfchlichen ©eele fchrecflicher,

2Baé ifl ber

alé bie

Vernichtung?

unb

waê elenbei-/

alé ein

fie mit flarfen ©chritten auf ftch ju»
fommen fiehet/ unb in ber trofllofen gurchf, mit
ber er fte erwartet/ fte fchon borf>er $u empftnben
glaubt? 3nt ©litcfe fchleicht fîch ber entfeßtliche
SOîenfch/

ber

jwifchen bie woKüfligen Vorßellungen , wie
©chlange jwifchen ©lumen, unb eergiftet ben
©enuß beé £ebenë ; unb im Unglücfe fchlagt er ben
©îenfchen ganj hoffnnngéfoô $u ©oben, inbem er
ihm ben einzigen Srofl oerfümmert, ber baë ©lenb
perfüßen fann, bie Hoffnung einer beffern Sufunft.
©ebanfe

eine

59

3a ber begriff von einer beborßehenben Vernichtung
ßreitet fo fef)r miber bie Sflatur ber menfchlichen
nicht
©eele, baß mir i()n mit feinen nachßen felgen
men
ung
mir
unb
mol)in
jufamtnen reimen fonnen,
unb
©iberfprüche
ben, auf faufenb Ungereimtheiten
ßoßen. 9®ag i(î biefeé £eben mit aßen feinen SKüh
feligfeiten, befonberg menn bie angenehmen Slugen»
bliefe beffelben non ber 2ingß für eine unvermeibliche
Sernichtung vergoßt merben? 2Bag iß eine Sauer
von geßern unb heute, bie morgen nicht mehr fepn
mirb? (Sine hochß verächtliche iîleinigfett, bie uné
bie?D?ûhe, 2l'rbeit, ©orgen unb Q$efchmerligfeiten,
mit melchen ße erhalten mtrb, fe()r fchlecht 6eIol)net.
Unb gleichmol)! iß bem, ber nichtê bejfereg ju hoffen
hat, biefe Äleinigfeit 2ißeg. ©einer £el>re jufolge,
mußte ihm bag gegenwärtige Safepn bag hochße @ut
fepn, bem nichtg in ber 2ßelt bie 9ßaage holten
fann; mußte bag fchmerjlichße, bag gequalteße £e
hen bem Sobe, alé ber voßtgen

Vernichtung feineg
feine £iebe
nichtg iibermun«

SBefeng, unenblich vorjujiehen fepn;

mußte fchlechterbingg
fonnen.
Speicher Veroegungggrunb,mürbe mächtig genug fepn, ihn in bie geringße
£ebenêgefat)r ju fuhren? Sljte unb 9?ad)rul)m ?
Siefe ©chatten verfchminben, menn von mirflichen
©ütern bie DveDe iß, bie mit ihnen in Vergleichung

jum Seben
ben

von

merben

betrifft E>aé <2801)1 feinet
irinöer, feiner $mmï>e, feincé ÇBaterlanDeS?

fommen

foßen.

2Bo[>l beg ganjen menfchüchen
©efchlechîS mare, ihm iß ber armfeligße ©enuß
meniger 2tugenblicfe Slßeg, mag er ßch $u getroßen
hat, unb baher von unenblicher SBichtigfeit : mie
fann er ße in bie ©change fchlagen ? SBaS er magt,

—

Unb

menn eé bag

60
tfï mit bem, ft>o$ er $u erteilten he>ffet, gar nicht tn
©ergleicbung ju bringen; benn baê Seben tfl, nach
ben ©ebanfen biefer (Sophien, tn
?ßergleicbung mit
«Ken anbern ©tltern, unenblicb grofj.
•£>at eê aber feine .getbengeifler gegeben, bie,
ihrer Unflerblicbfeit überfuhrt $u fepn, fur
offne
bon

bte

SKecbte

SD?enfcbficbfeit, Freiheit, Sugenb unb
S®n()r()eit if>r Seben Angegeben? Ö ja! unb auch
folcbe, bte e$ um toeit ntinber löblicher Urfachen toit'«
Jen ouf baê @pief
gefegt. 2tber getoifs f)at fîe baS
Ç>et’i, unb nicht ber Sîerfîonb baffin gebracht. @ie
I)aben, offne eê ju toifîen, burch biefe Sffat tffre
eigene ©runbfd^e berldugnet.
2Ber ein fiînftigeé
Seben hoffet, unb baê Siel feineê
©afet)n§ tn ber
gortfehreitung $ur SSollfommenlfett feget, ber fann
ju ftcb feiber fagen: ©ielfe! bu bift ()ie()er gefenbet
ber

iworben, bureb Sefôrberung beé ©uten btch felbjï
boflfotnmener $u ntacben : bu barffl olfo baô ©ute,

niebt anberê erholten toerben fan, felbfl ouf
beineê Sebenê befôrbern.
©rohet bie St)«
rannet) beinern SBaterfanbe ben Untergang, t)ï bte
ibcnn eé

ilnfoflen

©erechfigfeit

in

©efahr unterbrûcft, bie Sugenb ge#
unb Sffinffrhett berfofgt ju tuer,
ben: fo mache bon beinem Seben ben ©ebraucb,
ju
toelchem eê bir berfteffen rnorben, flir b, um bem
menfchfichen ©efcbfecbte biefe theuren SDîittef jur
©Ii'icffeligfeit ju erhalten! ba£ ?8erbienjl, mit fo
bieler ©elbfloerldugnung baê ©ute beforbert $u h«'
ben, giebt beinem 2Befen einen unauéfprechfichen
2Bertf), ber zugleich bon unenbficber ©auer fet)n
mirb.
@o halb mir ber Sob baê gemalfrt, toaê ba$
Seben nicht gefahren fann, fo ifl îê meine Pflicht,
mein Seruf, meiner Seflitmuung gentag
$u flerben.
frenft,

unb

3veltgion

61
Sîttr débattit

gebe«,

läßt ßch

2Bertl> biefeê Sebenê an
©utern in 53ergleichung brin»
alê ci» €0?iffcl $ur ©lucffeligfeit
ber

uttb mit anbern

gen, wann mil eé
betrachten. @o halb wir aber mit Dent Seben

auch
ttnfer ©afepn »erlieren, fo bort eé ouf ein bloßeö
CDîittel iu fepn,

eê

®nb$t»ecf, baé le§te
bocbfîe ©ut, wornach
fein felbß willen gefucht,

wirb ber

Stel unfercr -293i!nfche,
fonnett, baé um
unb
geliebt
»erlangt wirb, unb fein @ut itt ber
SBelt fann mit i(>m itt Vergleichung fommen, eiet»
weniger ihm »orgejogen werben, benn eê übertrifft
aile anbere ^Betrachtungen an SBichtigfeit. 3$ fann
ba(>er unmöglich glauben, bajt ein SDîenfcf), bem mit
btefem Seben alleê auê ijî, ßch, naef) feinen ©runb
fâ^en, bem 2Bobl beê Vaterlanbeê, ober beê gan»
jen menfdjftc&en ©efchlechté aufopfern fônne.
3$
bin eielmebr ber £0?epnung, baß, fo oft bie Srbal«
tung beê Vaterlanbeé unumgänglich erforbert, baß
ein SBûrger baé £eben »erliere, ober auch nur in
©efaljr fomme eê ju »erlieren, nach biefer Voraué«
fe£ung , ein Ärieg jwifchen bem Vaterlanbe unb bie«
fern SSürger entfielen muß, unb waê baé feltfamjle
iß, ein ifrieg, ber auf bepben ©eiten gerecht iß.
©enn hat baé Vaterlanb nicht ein Sîecht, »on jebem
SSdrger ju »erlangen, baé er fich bem 2Bol)l beê
©anjen aufopfere? 28er wirb biefeê laugnen? 211«
lein biefer Stîrger l>at gerabe baê entgegengefejtte
Siecht, fobalb baé Seben fein h»chßeö ©ut iß. ©r
fann, er barf, ja er iß biefen @runbfa|en nach »er«
bunben eé ju tl)un, ben Untergang feineé Vaterlan»
beê ju fuchen, unb fein allertf>euerfîcë Seben einige
Sage $u »erlangern.
3ebem ntoralifchen 28efen
fpmtnt, nach biefer Vorauêfebnng, ein entfehiebeneê
baé

wir ßreben

62

Sîecljt ju, ben Untergang ber ganjen SESelt ju eerur
faetøen, wenn eö fein£eben, baé ijeißt, fein ©a
fcpn nur frißen fann. Sben bafielbe iKectøt tøaben
SBelctø ein allgemeiner Stuf
atte feine Sîebenwefen.
weietøe Verwirrung in
weietøe
Semîttung,
ßanb!

ßttlicften 2Bett: Êin ^rieg, ber auf bepben
©eiten gerecht iß, ein atigemeiner Srieg atter mora

ber

ïifcfeert 2Befen, wo jebeê in SBatørtøeit baê iKectøt auf
feiner ©eite tøat; ein ©treit, heran unb fur fietø
felbß, auetø oon bem attergerectøteflen SKictøter ber
2Belt nietøt naetø DJectøt unbSSittigfeit entfetøieben wer
ben fann; waé fann ungereimter fepn!
WTenbelesfotøtt.

®ie

Surent» mocïjt

ten

Staffen

glûÆti^
dé fctøei’nt mir

feietøtern Befolgung ber rnorali
fetøen Vorfctøriften fetør nutølictø, wenn man fte (tm
plißeirt, fo weit eß otøne Stufopferungen ber SEBatør
tøeit ober Verßummefung ber begriffe gefetøetøen fann.
SD?ir feuctøtete bep einer neuiictøen @etb(tbetractøtung
folgenbe ©arßettung biefer Vorfctøriften auf eine fo
angenetøme 2Betfe ein, baj; ietø geneigt würbe, fie
auetø anbern mitjuftøeilen.
jur

jugent (jeißt, unb mß, wenn eß
in Jpanbfungen äußert
Q3fïtC^£ genannt wirb,
Sttteé waé

ftetø

,

Økfletøtépunfte bringen: beß
laßt ftetø
moraiifetø beßen pafßötn unb beé moralifetø beßen
tbdtigen 3 u ß° nö ^. 2tu^ btefen bepben ©aetøen,
£tøun unb Seiten, iß unfer £eben, unfer ganjeS
unter bie

$wei)

63

©efett/ unfer ©epn,

in

fofern wir eö gewahr wer«
fofern fömmt eé fur un$ tn
55etrnrf>tung,
jufammengefeßt. 3ßir werben af«
ftetre / unb wir Rubeln.
SJerdnberungen werben
in un§ jjrrborgebracbt/ bie wir empfinben: ober
wir bringen ©erdnberungen fjeroor unb ftnb unê un
©araué entfielen $wep
frer Sljdtigfett bewußt.
•Çauptarten ber îugenb: eine leibenbe, unb eine
tätige. 3uft’ieöenljett m j t lJn fcrn ødjtcffafert
<
febeint mir bie erfïe,
3öo^Itt>ollen unb @llt>
bie
2(ué bepben gigen«
jwepte
ju
fepn.
tf)dtigfett
ben

,

—•

unb nur tn
—

—

febaften

in

ihrem

größten

Umfange

unb

genommen/ febeinen mir bie menfcblicben
alê auê ihrer erfien Öuette binjußießen.

tragung beê

Sôfen

unb in

Seforberung

febeinen alle menfcbltcbe «Pflichten
©nbpunften jufammen ju laufen.
einer febon etwaê beraltetett/ unb

pfammen
Sugenben/
3n ®r
beé ©uten

aiê in beit

festen

SBenn ich mich
in

mancher 2tb<

ftebe, unfcbicflicben gintbeüung ber «Pflicht bebtenen
burfte: fo würbe ich fagen/ baß baé grjiere ben
Snbegriff unfrer Pflichten gegen ©ott/ baö Sinbere
ben Inbegriff unfrer ^)5fïtc£>ten gegen bie SKenfcben
bezeichne.
3n Slbficbt ©otteé fönnen wir eigentlich feine
Pflichten auëtlben/ weil wir nicht auf ihn mirfen
fonnen.
StlleS/ waé bon uné geforbert werben
fantt/ ifl eine ©efînnuug / ein Setragen ; wie fte
ben befien/. r'einßen Segrijfen bon ©ott gemäß jtnb.
2tber biefe Segriffe fagen , baß affe (Eigenheiten un«
frer Sîatur ober unfrer Umßdnbe/ unb alle Serdn«
berungen/ bie in bepben borgebn / ihren lebten Ur<
fprung in ©ott hoben; unb baß afieé/ waé er macht/
unb jttldßf, im ©anjen baé möglich befîe
ifl. Se»

64

ruhignng
baë wir

beë

<3emûth$ alfo 6ct>

tft bie größte,

bem

unangenehmen,

nicht wegfchaffen fbnnen,
üielmehr bie einzige Bereljrung,

unb bocf>

fô()len ,

ober

barjnbringen oermogen, inbern wir
baburch unfre Ueberjeugung t>ort feiner @i!tc «nb
2Beiél)eif erffären.
Unb waë bleibt unë auch in biefem großen 95e#
ber
©inge, welche bon unë ganj unabhängig,
$irfe
buret) angeborne 53efchaffenheiten unferer forperlichen
unb geizigen iJîatur, ober burch bie Berljältniffe
unb Berânberungen beë fSeltlaufé befîimmt werben/
waë bleibt in biefem 55e$irfe fur unë ju tf)un
übrig? Borauégefept, baß wir wirflich nict>të ba»
hep ânbern fonnen, fo ifî nur Êin ©efchâft unë
bieß, unfre SRatur, fo oiel alë
übrig gelaffen
möglich ifî/ babep aufrecht ju erhalten; baë 21)5
tige bon bem Seibenben fo wenig, alë möglich unter
brûefen ju taffen ; unfre Srepheit gegen baë, waë
biefe $rep()eit einfcljränft, nach Vermögen ju ber»
theibigen. Unb woburch ifî bieß anberé $u erreichen,
ûlô burch ©elaffenheit, ©ebulb, füllen ©eifî, @e<
muthëruhe, ober wie man baë nennen will, waë
bie bor$iigIicl)ern, eblern STOenfchen im unthätigen
Snftanbe unb bornehmlicf) im Seiben, unterfcheibet?
Stuf ber anbern (Seite bezieht fîch atteë mora»
Sieben,
lifcße @ute im $ant>e(tt auf 3M)lwotlen.
bie ©Iticffeligfeit aller empßnbenbcn SQSefen, nach
SKaßgabe ihrer Berbinbung mit unë, gerne fehen,
Begehren unb beförbern, baß ifî ber ©runb ober bie
(Summe aller rechtmäßigen, guten unb ^eroifchett
•£>anblungen.
«Biele Pflichten entfielen auë einer 5D?ifchung
Së muß babep
unb Bereinigung bepber Sngenbett.
bie wir ©ott

—

—

65
bem ©tnörucfe
ertragen, unb té muß geßanbef.t >
bté Ucbelö auf unfer ©emötß muß geßeuert, unb
©uteê muß jugfeicß bewirft werben. 3a biejenigett
•Çwnblungen, melede uné baé waßre ©eprâge achter
—

Sugenb jeigen foffen, mùfîen bie letbenbe unb bie
©ute tu ßcß oereinigen. 2Bir verlangen Auf»
Opferungen ju feßen, wo wir große Sugenben 6e#
wunbern foffen.
©ine jebe Aufopferung a6er feßt
eine gefallene mit ©emütßöruße Perbunbne ©rtra»
SSBenn in ber ©e»
gung eineê ©eßmerjenä ooraué.
fa()r bem gelben biefe ©feicßmutßigfeit, biefe Sufrie#
benßeit perließe: fo wßrbe er bureß ben Aufrußr
oerbrießließer, ober dngßlicßer ©efußte feiner 53e#
fonnenßeit 6erau6t, unb an ber Auöfußrung feineS
gemeinnußigen SBevfé oerßinbert rnerben.
©benfo iß bie Sugenb ber öftäßigung jufam
mengefeßt. S)ie 55egierbe, rnenn ße $um ©enufie
gelangt, wiff im ©enufie immer weiter geßen. ©ie
Mäßigung ßört pon beut, pon bem 93erßanbe an
gegebnen fünfte ber 53efricbigung auf, aueß wenn
bie 53egierbe noeß fortbauert, unb baßer bet) ©nbt»
gung beê 53ergnugen£ eine oerbrießfieße Seere ju er
warten ßeßt.
3e gefallener ber SD?enfcß baê llnan«
geneßnte ertragt: beßo feießter wirb er ßcß in bec
Verfolgung beë ^ergmigenê mäßigen.
Afleé, waS in £ranfßeiten, ober in fofeßen
tfngfucféfàffen, welcße wie Äranfßeifen aufbaé ©e
mütß wirfen, alé fiißicß geforbert werben fann, iß
©ebulb. Affeé wobureß eine ßößere 93ortrefflicßfeit
beé ©eifieê ßcß baßet) offenbart, iß ^eiterfeit, bie
nur ein größerer ©rab pot ©ebulb iß.
©ie fßßicßt beé gfeißeö bet) ber Arbeit iß ni cßt$
anberé, alé eine Söerßinbnng ber ©ebulb mit ber

tßdtige

(5)

66

S8Jo()ltf)dtigfeit;
man

eine

—

ber

©fanbljaftigfeit,

oerbrießtieße ©mpßnbttng,

—

womit

bie (£nnu<

erfragt, unb ber Srene, womit
bung,
feine Srafte jn mißlichen 2lbfict)ten anwenbet.
—

matt

©roßmutt), Vergebung ber ^Beleidigungen, bie
gefafyroolte Vertfjeibigung bed Vaterlanbed, alte
biefe fermeren unb ()eroifcf)ert îugenben werben nur
besvegen f)b()er, atd anbere, gefcßdßt, weil fîcf> in
ü)nen jene bepben Jpauptjuge ober jene Q3eßanb>
tf)eile ber Sugenb $ugteict), unb auf eine Deutlichere
2Beife, jeigen. ©er welcher einem øeinbe ©uted
erweißt, muß eilt it)tn angettfaned Hebel mit ©e
Iaßent)eit ertragen unb ^«gleich eine -Çanblung bed
2Bo()lmottcnd ti)un. 2Ber fur Sinbere feine 3cut>e,
feine ©efunbßeit unb fein Sehen wagt, muß zugleich
feine Siebe gegen bad ©ute, melcfted er befördern
witl, $u entflammen, unb feinen 2ibfcf>eu gegen bad
liebet, bem er ßct> audfeßt, ju mäßigen wißen.
Unb wenn bieß ßd> fo t>erf>dt£ ; wenn -Jufrie
öenljett unb <2Sol)tøoUen, bie beibett ©runbfduten
tugendhafter ©eftnnungen unb bie Üueften tugenb»
haftet fflîottee audmachen: fo iß auch ohne weit'
Iduftige SSeweife flar, baß Sugenb den £D?enfcben,
unb warum ße if>n glucflich mache,
Jpettei'feit unb
bie
bepben -panptparten
Siebe ßnb ebenfo gut fur
bed glucfltchen Sußanbed, atd für bie ber pßichttnd'
ßigen ©eßnnungen anjufeßen.
2ltled Vergnügen iß ebettfaßd t()dtig ober teß»
benb.
©ad tljdtige Vergnügen iß bie Siebe : bad
leibende tjat feinen anbern Sßahmen, atd ben 9?ah»
men bed Vergnügend felbß; aber ed iß, in Stbßcßt
ber ©emuthdßimmung, oon gufriebenheit nur bem
©rabe nach unterfetjieben.

67
ÇOîatt famt fein Seben nicht anberé genieffett/
alê etttweber burcb angenehme ©mpfinbungen, ober

3ene hangen
burch angenehme 25efcbaftigungen.
jum $f)et( t>on ber Stëafur ber ©bjefte, bie auf un$
Wirlfen, pon unfern ©innen, oott unfrei’ angebor
nett ©timmung a6.
©iefer Sfjetf unferé SufianbeS
tfi alfo nicht in unfrei’ ©ewalt: er muft erwartet#
ober er muf? ertragen werben,
er uiug genoffen#
—

©ie ©ebulb aber, bte

Sufriebenheif,

bte eine

$o(ge

9îac()benfené ift, baé Sfuffehen auf ©oft unb bte
Vorfehting, alleé biefeé, waé ich bie leibenbe Su
genb genannt habe, arbeitet barauf ()in, ben 3m
fianb beé ©emütheS, mit Vorfafj, beut unwiilftthf
lieben Sufianbe beë Vergnügens, ober ber Sufi (fo
beé

weit bief? gefebehen fann) naher ju bringen,
©er
gebulbige Sranfe bat nicht bie ©mpfinbungen beS
©efunben: aber er arbeitet baran, feinen ©emütbé
jufianb bent einest ©efttnbett etwaé dbnlicber $u ma»
eben, ©er gelajfene, eble Sinne wirb nicht bie 33e»
gttemlichfeiten beé 2Bobli)abenben genießen : aber l&r
wirb ftcb bemühen, in feinem Innern etwaé oon ber
9îu()e unb pufriebenheit ju bewirfen, welche ber ein
$ige Vortheil eines mit ©lücfSgütern gefegneten Se»
benS iff.
©ie ©ebulb alfo arbeitet auf bie ©lilcffeligfeit
IoS, obgleich unfähig, fte gatij $u erreichen, wenn
nicht ber ungünfiige ©influfj äußerer Urfarifen auf
hört. Siber Siebe unb -2Bo[)lwoIien tl; ut noch mehr :
fte finb unmittelbarer ©enuß; fte ftnb greube mit

Sbdtigfeit »erbunben.
Vergnügen an leblofen ©ingen bleibt bloße
©mpftnbung; unb heißt bef wegen, wenn eê ohne
©faß unb Siel gettoffen wirb# ober nüfcliche Sistig«
(5 + )

68
feit

ginberf, ©ofluff.

Vergnügen

an

sRenfcgen,

«jclc^eê Siebe geigt, gegt immer in £anbfungen
über, tfnb ig ogne foldge nicht ju geniegen. ©nt»
weber gnb bieg £anblnngen beS benfenben fBergan»
beS, wie bepm Umgänge, im ©efpracg, bet) ber
ÇDiittljeilurtg ber ©ebanfen : ober es flttb £anblun»

£erjenS, mie bei) erwiefenen 2Bohltf)oten
bep geleiteten ©iengen. 3n allen 2(eugerun»
gen ber Siebe ig bie Befriebignng, meiere jebeS ©e»
fen erfahrt, bag feiner Ratur gentag mirffam ig,
gen beS
ober

mit bem angenehmen ©inbruefe »erbunben,

ben ein

reigenber ©egenganb auf unfre ©mpgnbung macht.
©er Rachgierige, ber Reibifcge, ber ©egaben»
frohe, ber Bofemicgt, hoffen : alfo leiben ge. (SS
gnb CDîenfcgen uorganben, bie ben åugergen föerbrug
in ihnen erregen: ge ftnb alfo nicht glucflicg.
©er Saule, ber für anberc Sföettfcgen nichts
tl)ut, unb ber ©einige, welcher nichts für ge auf»
©ie gnb
toenbet, lieben nicht, unb hoffen nicht,
alfo leer bon Söergnilgungen ; ge gnb gewig weniger
glûcflidj, als wenn fte liebten, unb ihr (Selb ober
ihre Kräfte anwenbeten, boS ©eliebte glucflicg itt
machen.
SD?an fe|e bie ©anftmutf) bem Borne, bie ©r»
gebung in ben ©illen ber Beilegung ber murrenben
ober »erjweifelnben Ungebulb, bie ©nie ber Bog»
heit gegenüber; unb man t»irb gnben, bag felbg
ber Rahme ber ergern ©igenfegaften fegon etwas 2tn»
gettegmeS, ber Ragme ber anbern etwas Berbrieg»
licgeS unb UnglücfmeiffagenbeS in geg fcgliegt. Bet)
ber Beobachtung ber ©emuthSjttgånbe felbg, wirb
man noch beuflicger entbeefen, bag, »on ber mora»
lifcg fcglecgtern, Unlug ein Beganbtgeil fep, bag

69
hingegen Kimmung $um Srohfepn/ ober oermtit»
ôcrtcê SDîifoergnâgen bet; ben Seffern eorauSgefe§t
tt>erbe.

SDte Seleibigung, welche jur CKache entflammt/

muß
—

ben

Jornigen nothmenbig juoor

bitter

gefrdnft/

bie/ welche groftmiîthig oergeben wirb/ fantr

©emnth beê Verföhnlicljen nur menig beunru
I;igt haben.
3tt ber gebulbigendrrfragung trauriger (Schief
fale liegt immer gugleic^ ein Srofî unb eine Ûueffe
berSreube oer&orgeii/ ober wirb habet; oorauêgefefjt.
©iitfieht bie ©ebulb/ mie fie bann am leichtejien ent
fielen unb am ftcherfien aufrecht erhalten werben
famt/ burch bie Unterwerfung unter bie Sttgung ei#
neê göttlichen Regenten ber SBelt: fo i(i nothwen
big bamit bie Hoffnung einer glucflichen Sufunft eer»
bunben/ bie unê burch baê £)afei;n eben beê ©of
teè, welchem mir unfre Ungebulb aufopfern, juge»
fiebert wirb. 3|f aber biefe ©efaffenljeit auch nur
bie golge eineê muthöoflen ©ntfchluffeê/
ber auf
gebotenen ©eelenfraft / welche bem Uebel wiber»
fleht f
felbft beê <£f>rgeijeê ^ ber feinen unan»
jldnbigen ifleinmutl) in ben geilen beé Seibenê Witt
an fïch bliefen laffen :
fo giebt bieß jwar unmittel
bar feinen ©runb bei Sroßeö/ eröffnet feine neue
Quelle angenehmer 3been , aber eê oerminbert boch
ben ©tnbruef unb bie ©emalt beê Uebelé; eê wehrt
ber traurigen (Schwärmerei) einer melanfolifch ge#
worbenen ©inbilbungêfraft/
einer ©emuthê
franf'heif/ welche oft fchlimmer iß/ alê baê tin»
fllitef / woburch fie erzeugt würbe.
2Baê bep großen Verbrechen augenfcheinlicf)
ftchtbar iß, fmbet jtch bep ben rneißen unmorali
baê

—

—

—

70

fden #anblungen, nad) ben ©råben Ujrer Sdmårje
2tbfd>euligfeit. Sé Ijerrfdt tn bem 2Utgenblicfe,
ba man fte begeht, eine ber Setbenfdaftcn tn ber
(Seele, bie auê bem 93erbruffe fyergamntett, «nb 2(6»
arten ber allgemeinen Setbenfdaften ftnnltdjer Un»
luft ftnb.
■Kann tn bem ©emutlje beê ©orberê, tn bem
SDîomente, ba er ftcf) jum SSorbe entfdliegt, ober ifyn
oofljieljt, eine Stimmung jur §rol)ligf'eit oorl)an»
ben fepn? ®ug man niefyt glauben, bag fein ©eig
eben fo finger unb melandolifd) tg, alê feine SD?i»
uen fd>recflicfj unb milb auéfeljen?
3g auf ber an»
bern Seife je eine
mol)lt()åtige, eble, gererfjfe £anb»
lung auêgeûbt morben, oljne bag fdjon ein gilleê
$ad)eln auf bem ©egdjfe beê tugenbfyaftett SOîanneê
baê Vergnügen ober bte 3ufriebenf)eit, bte fein 3n»
itereö in biefem Beitpunffe belebten, auëgebnicft
Ijdtfe? Unb mie fonnten aud in 2lugenb(iden mo
nnb

man nur

©uteê in ©ebanfen l>af, ©uteê

an

anbern

Sttenfden empgnbet, Cof>ne meldeê es nic^t möglich
toåre it>nen mo()fjumoßen) ©uteê in feiner eignen
•fJanblung gemaljr toirb, unb in beren Solgen oor»
wie fonn»
auëgefyt, ©uteê miß unb fjeroorbringt,
ten 2(nbere alê angenehme ©mpgnbungen ber Seele
beprooljneu ?
2Benn eê unê alfo gelänge, bag über bte un»
ioiflfûl;rlid)en ©inbrude oon augen unb innen, burd>
melde unfer Buganb fd>iiierjf)aft, bie ©egenganbe
unê oerbrieglidj, bte £0?enfcf;en »erjagt, unb mo»
burdj mir alfo nad unb nad) boéljaft merben, bte
Selbgtljattgfett unfrer Vernunft, melde Sufrteben»
(jeit mit ber leblofen unb £iebe gegen bte lebenbige
—

SRatur

oorfa|lid

ju bemtrfen

fudt,

bte

ûbertyanb

Yfsp»
"

71

gewänne: mußte nicht
mir nach 2ttïer

Welche
beforbern,

jugleich

eben biefe

35emûhung, burd)

bie Xugenb in uné
©lucffeligfeit naher

©eßdnbniß
«né

ber

bringen?
3$ fef>e mof)l ein, baß bie obige ©intljeilung
Sugenben, anf welche flct> bie foigenben 35e
Pachtungen grttnben, nicht jur ©runblage einer fi)
ßematifchen Slbhanblung ber Jugenben bienen f'önne.
©ie iß einer Don ben Dielen ©eßcht^punften, unter
weld)em ßd) bie SD?oral bei) ber Beobachtung einjel
@é iß
ner SKenfcßen unb befonbrer Salle jeigt.
einge»
biefe
beßen ungeachtet nicht unnuß, auch
weil
:
theild,
fammeln
fchranften ©eßchtöpun?te ju
iß/
loofern
möglich
ße
ihre Dollßdnbige 2lufsàl)lung,
wirb
ben
©tanbort
über
bereinß richtiger
einzigen
urteilen laßen, Don ido aué mir alle unfre Spßidj»
ten, unb nach i^rem ganzen Sufatnmenhange, über
fßeilö, meil auch jeber einzelne
fehenfonnen,
unb eingefdjrdnfte ©eßchtöpunft, immer fur bieje
nigen SDîenfchen befonberé lehrreich iß, mit berett
Sîatur unb Sage er inébefonbre fjarmonirt.
Sur mich juni Beispiele, l)<»e ber ©ebanfe fo<
mo()l eine berußigenbe (ßoibenj, alé eine mich r»
munternbe Äraft, baß meine Richten ßch in jwet)
mich Dom Hebel,
große ©orfcßriften bereinigen,
baé mich bnicft, nicht nieberbengen $u laßen, unb att
ber Beforbcrung beé ©Uten, fei) eé mit noch fo ettt#
gefchranften ^rdften , unermilbet ju arbeiten.
ber

—

—

(Baxvt,

72

9ttenftf)encïaffen

3>n ber uitenblichen £eiter ber lebenben unb befeelten
©efchôpfe, fielet
SCTittc

/

ber CDîenfch, wie eê fcheint, in ber
unb berbinbet bie 2Belt ber ©eißer mit bettt

unobfehbaren Sîeiche

ber

Sfjiere, ©einer ©eßalt
rn'chtê alé baé fchônfie unb
bornehtnße unter ben Spieren; aber feine 2Berfe jet
gen, baß englifche Sâ^tgfcttett in biefen £etb ein»
gefchrànft finb. «Die Vernunft giebt auch feinem
ftnnltchen SQergntigen eine unenblich »eitere Stuébef;
nach fcheinet

er

meiter

nung atë ben anbern

Shieren.
fortrefflich tß biefe Vernunft/ an ficf>
felbß betrachtet, unb mie groß macht fie ben SDîen»
fthen, ba fte baé Sîeich ber 2Bahrf>eit bor ihm auf
fchfießt, unb ihn in ben ewigen @efe|en ber Orb»
itung unb 53oKfommen()eif unterweifet! ©ie fuhrt
ih« bon ©tufe ju ©tufe bit? jum unenblich botlfom
tnenen 3Befen.
Soch ße braucht feinen fo (an
gen SBeg» fie jeigt eê ihm in einem feben Object,
in jeber 53lume beê Seibeê, in einem
3nfect, baß
feine glngel in ben ©onnenßrahleti entfaltet, ©ie
jeigt i(>m mehr in ber 9îatur, alê bie bloßen Slugen
Sem îhiere jeigenj fie liefert barin bie ©ebanfeit
©otteS, ten ©ntwurf unb bie Slbfichten be£ ©chôp»
fer£, bie^ugenben ber bofifommnen ©tUe. Siefetf
innere Sluge lîbertrifft S0?priaben bon leiblichen 2tu»
gen, fagt $lafo; benn burefj biefeé entbeefen mir
bie Singe, wie fie finb.
dß fiehet, wie auë ©ott,
bem ewigen Urfprung beffen, wa£
möglich unb wirf
lieh iß, ba$ ganje ©pßem ber SBahrheifen fiießt,
unb in ihm wieber
jufammenlauff. dß lehrt uns
2lber mie

—

bie

©efefje

ber

©lucffeligfeit,

bie

SKicljtfchnur

aller

73

^Bewegungen unferer (Seelen, atter -Çanbluttgen be£
ganjen SJîenfcben, unb jeigt, bag bie ©runbgefehe,
»on benen Dag 28o()l ber SO?cnfcf>en abbängt, eben
biefeiben gnb, weichen jeber Sr^enget geborgt, eben
biefeiben, nach weichen ©oft felbft banbeit. Sure!)
ben (gingug ber SOernunft in baé $erj, wirb bie
Sugenb berPorgebracbt , bie aßein baê ig, ivaö ben
3)?enfcben feineé Urhebers wiirbig machen fann ; biefe
©ute, bie ihre boebge Sreube im ©iuef atter @e
febopfe gnbet; biefe liebreichen .Neigungen, weiche
immer befebaftigt gnb, wobt ju tbun;. biefe Siebe
$u attem, waê unö bureb ©cbonbetf unb ^Jofifonu
menbeif an unfern (Schöpfer erinnert; biefe richtige
(Stimmung ber Slffecten unb Smpgnbungen, weiche
mit ber 53ernunft, ober ben ewigen ©efe§en ber
örbnung bie angenehm(!e@i;mpbonie machen. 2BaS
ig feboner afö ber tugenbbafte fDîenfcb ? Unb bag er
eê fepn fonne, beweifen eben biefe 3abrbûcber atter
Seiten, bie burch bie ebetn, grogmtitbigen unb wo()U
tbåtige SBepfpfele reebtfebaffener SOîenfcben ben 2ib»
febeu milbern, ben bie îSepfpieie
febweifungen ber grogernSinjabt

ber

Sager

unb 21uê»

uné gegen unfere ei<
unb
9ïatur
unê
îOîuti) machen, ju
gene
einbaueben,
glauben, bag Weber bie 5D?acijt einer jwingenben ga»

taiitât, noch eine innerliche 55o3beit unfrer Sttatur
auch uns Perhinbern fdnne, fo gut ju werben, aiS
SOîenfchen bereite gewefen gnb.
©dite nun ber SDîenfch, mit foiche Såbigfei«ten, nur fur biefen engen ÄreiS, fur biefe fur$e
Seit, fur ein Seben, welches eher einem SDîittei
fîanbe jwifehen ©epn unb .OUcfjtfepn, afê einem
2Sir moi»
wahren Sehen gleicht, gefebaffen fepn?
len nicht lange ntutbmagen.
éin gôttlic^eé Sicht
—

74

leuchtet fyter / wo ßch bie letten ©trealen ber Skr»
nunft in Ungewißheit berliere«/ ©ott rebet/ unb
entbecft «né bie Sufnnft unb feine Slbfichten.
©r
f;.a6ette ölbßchten! ©lånjenbe 3nfunft!
Ser ©îenfclj ifî einer unenblichen 23ereblung
,
fähig ber 93?enfcf> tfl fur bie ©wigfeit erfchaffenl
9ïur biefe SBaljrheit lofet baé fonß unbegreißid)e
8iåt()fel ber menfcf>Iic^en 35egierben auf/ bie unter
ben enblichen Singen feinen ©egenftanb finben/ ber
fie erfcf)opfen fonnte. Siefeé bunfie @efiîl)l unferer
iSefiimmung/ bicfer $ang jum Unenblichen/ arbei»
tet iné (Seheitn in jeber menfchlid>en 95ruß.
Sie ganje fDoflfomrøenheit ber fD?enfd)en 6e<
fielet in øåhigfeiten , bie gleichfam in einanber ge
wicfelt im ©cjjooße ber ©eele liegen/ unb 3etc,
glucfiiche ©inßuffe unb bie treibenbe SBarme gema»
digter ©emuthéhewegung notfjig flaben / um jur
2Birflid)feit (>erborjubrecf)en. Sßirb ber 2luébruch
biefer §dl)igfeiten gehemmt ; wirb entweber ber 2ln»
bau ber (Seele ganj unb gar/

bod) barin bie
Stufmerffamfeit auf ben Sin»
gehörige örbnung
ber
ïïîatur
berfaumt; fo muß nothwenbig
gerjeig
eine SDUßgeftalt herausfommett/ welche burch ihre
ober

unb

Ungleichheiten unb ben ®?angel an Gröenmaaß ben
SBeifen felbfî in Sweifel laßt/ wie er ihr Safepit in
einem fo bollfommenen unb regelmäßigen ©pßeme,
alé bie SEelt ©otteé ifî/ rechtfertigen foll.
Sie Sîatur ber SKenfchen ifî eine fef)r hinfällige
©cfjonhett. ©ewiß ifî/ baß bie SJerhaltnifie ber
©eelenfråfte unter einanber fo fein ßnb/ baß eë fehl’
leid)t iß/ bie Harmonie berfelhen ju berieten. Sine
einige fleine Unridjfigfeit jiet)t eine ganje 3vei()e
fleiner Unrichtigfeiten nad> fiche «wë welchem julejjt

75
tînt) weil $ur £ugenb,

fe (jr große Hebel entfielen,

Oîicbtigfeit uub Øefunbheit ber®eeie, eine
looblabgemeffene sESirffamfeit aller ©eelenfråfte, $um
faßer hingegen nur eine übermäßige 53emegung ber
ober jur

©innlicbfeit ttotljig iß» fo iß unlaugbar baS Saßer
leichter als bieSugenb, unb geminnt gar halb bie
©berbanb, ba cé bttr^fo unjablig eieleäBege ßch itt
bie ©eete einfcbleicbt.
©ie golbenen Sette»/ menn ße jemals außer
ben 3been ber Siebter ejrißtrt l)aben, ßnb langß
ba()in> bie €0?enfc^en ßnb nict>£, maS ße fepn fonn
ten unb follten ; obgleich bieS bie göttlichen 2tbftcb«
SQStr ba»
ten mi£ bem ©enfcben gar nicht umfeljrt.
ben 3îecbt nach ber obigen Stbfcbilberung, eines ber
fcfjonßen unb JtebenSnmrbigßen ©efcßopfe auf biefent
planeten ju fucben ; aber mir ßnben nur CKuinen,
ober berfchüttete Weberbleibfel, bie entroeber oer

ßümtnelt,

ober nur

halb

unb

befcbmußt

aus beut

SJîober fjer&orragen.
@S iß ganj natürlich,

baß bet) folcßer 5Se
manbfniß/ bie SOerfcbiebenheit, welche nach ber
(ginricbfung beS ©cbopferS ju beßo größerer ©cbon»
bei£ beS ganzen menfcblicben @t;ßemS bienen folitc/
in eine fo feftfame Ungleichheit auSgeartet iß, baß
man of£ SD?rf>e bat, ©efcbopfe, bie fo feljr biSbar
moniren, für Äinber eines ©tamüaterS ju erfennen.
©em ungeac[)te£ (aßen ßcb bie menfcbiicbcn ©efcbopfe,
ber äußerlichen Sigur,
$arbe, MenSart, OcegierungSform, Religion unb
©itten, un£er fünf ivlaßen bringen, welche fe()r ge
naue 93erbal£nifje un£er einanber haben, unb jufatu
men fein fo gar übel eingerichtetes ®i;ßem mit ein»
cmber auSmacheti.

bei) ailer ihrer 53erfcbiebenf)ei£

76

Sie erfîe iß Üie nicbfigfîc, «nb bemShierreiche
tiachße. 3$ rechne jtt if>r ben großen Raufen
bon SOîenfchen, bereit bejler Sijeil ntct>C nur in
feiner
natürlichen 0vof>f>eit bleibt, fcnbern überbieß nach
unb nach fo fef>r berunßaltet wirb, baß er auct> bie
barunter herborglintmenbe natürliche ©chônheit faß
bie

gdnjlich

»erliertj

entwicfelt bleiben,

beren jarte S«higfeiten theilé un
theilé ira bearbeiten berborben

werben» bie nie ju wahren SOienfcßen reif werben.
3hi'« Unwijfenheit wirb mit ben Sah«« 1 i« ©»mm
heit, unb bie ßnulicßen Triebe, bie mit ihnen auf»
wachfett, unb feiner gefehmaßigen ©ewalt gehorche»
lernen, bunflen eine 5)?enge 53orurtheile auê, welche
ben unterfcheibenben ©inn beê ©Uten unb bofen,
baS

borrecht ber menfchfichen Statur, bicht über»
jiehen; fte arten mit ber Seit in f>ertfchenbe 9îet
gungen auå, welche nur nach befchajfenheit be$
Semperamcntö unb ber äußerlichen Umßditbe abge»
dnbert ßnb. Siefe fOîenfchen fînb alfo fehr ßmt#
liehe ©efeßopfe, ungeßum in ihren £eibenfcl)aften,
wanfelmuthig, furjßchtig, eigenßnnig, unb hoch
Sie
leichtgläubig, unb alfo leicht ju betriegen.
©inbilbung iß ihre Vernunft, ber äußere ©chei»
ber ©runb ihrer Sntfcßeibung, tljreé 2Bolïen£ unb
SßichtwoßenS. @ie ßnb größtenteils ba$u berur
theilt, nur fur ben £eib $u forgen. Saßer jiefjen
fte ßch eine fo niebrige unb thierifche Senfart ju,
baß ße ßcf> niemals liber bie ©rbe, wo ihr Sutter
mdchfet, erheben fönnen.
3n bie anDerc Älaffe feße ich bie große ?D?enge
ber Seute bon beßern ©lilcfSumßanben, welche 5?er

gnilgcn
machen.

Seitbertreib juin 3«>ecfe ißres £ebenS
Siefe werben beinahe bett größten $h« 11

unb

77

jener betöen SBelten au?machen , bit matt bte große
©iefe £eute
unb bte feßune 23elt ju nennen pflegt,
einen
(Srbe
für
großen SDîafFerabe»
fd)einen ttnfere
erlaubt
iß, ju fepn,
plaß anjufeßen, woe?jebem
wa? er will, wenn nur bie große Slbßcßt erreicht
(Sie rennen nad> 93er
wirb, bie Seit $u tobten.
alle
unb
ißre übrigen £eibenfd>aften ßnb
gnügen,
be?
#ange? jum Vergnügen. @ie
Slufwarterinnen
fo
woßl in biefer 2Be(t, baß ße feine
beßnben ßd>
an
eine befere ju benfen, unb wenn e?
$eit Ijabeit /
gefeßeßen würbe, fo mußten e? Sftaßouiet? ^3ara<
biefe fei).
©iefe Slaffe tß aflerbing? öon ber erßen unter»
feßieben. (Sine feinere Anlage, jarterc (Smpßnbun
gen, meßr Mßaftigfeit be? ©eifte?, ©efeßmaef,
2Bi (5 unb Sfrtigfeit machen biefen llnterfcßieb. ©iefe
Seute ßnb e?, benen wir ben angenehmen ®ißbrauch
ber feßonen Sunße, ber ben ©ebraueß faß ganj »er
brängt t>at, bie (Srßnbung unjaßlig bider 3nßru»
mente ber SBoIluß, Sierratßen unb Sirtigfeiten, 5Ro
@ie haben ganj
ben unb «Spiele ju banfen haben.
ber
(Srbe
einen
Sßed
oerfeßouevt, aber immer
gewiß
einet?
anbern.
auf Unfoßen
©ie Dritte klaffe wirb -bon ben fpeculatioen
Hopfen eingenommen, non jenem ©rammatifer an,
welcher au?recßnete, wie oft ein jeber Sucßßabe in
Monier porfommt, bi? ju bemfôafir, ber fich be
mußetc, über ben tiefßnnigßen Betrachtungen be?
Sîichtë, al? be? Urfprung? aller ©inge, felbß ju
3îid)t? ju werben, ©iefe Sente fcheinen nur 3«
fchauer in biefer SQSelt ju fepn; ße gaffen ße an,
al? ob ße weiter feine ©erbinbung mit ihr hätten,
nnb ju allem Unglücfe »erfeßwenben bie meißen ihre

78

Sfufmerffamfeit

mur

auf ba §, waê ein tv>cifcr ©amt

fluchtigen 2tugenblicfê werth halt.
©iefe Piaffe theilt fleh gleich ber borigen, ttt
biele befonbere ©attungen ein.
Cfintge, benen bie
@rbe ju flein borf'ommr, hoben fich perfonlich beat
•Çtntmel gewibmet, ob fte gleich au bemfelben fafl
nichts als Itnorbnungen unb Sibweichungen bon il)»
ren Ovegeln fef)en, welche fte fleh &cfl möglich!! auf«
julôfen beflreben. Slnbere, nicht fo f>ocf> fïicgenôc
©eifler begmlgen fleh bemi5t()ig an ber Contempla«
tion ber ©ommerbogel, auch oller 2lrten bon Un»
gejtefer; fte tbiffen i(>re 3ohl unb nennen fte mit
2lnbere frtechen unter bem ©chutte alter
SRanten.
Svuinen f>crum î fte berfie(>en ftch auf ©prachen, bie
berloren gegangen flnb, unb erflaren bie geheimnifl»
bollen giguren auf bem £ifrf>e ber 3flS.
(Sinige er»
finben neue Sehrgebdube, um 21'nbern bie ©ul)e $u
machen, fie wieber umjuwerfen; anbere beweifen
buret) eine lange 3îeil)e bon ©chlttffen, bafl eS ©it»
tag ifî, wenn unS bie ©onne auf ben2Birbel brennt,
©er größte Sl) e ^ biefer wunberlichen Seute ermubet
ftch in Kleinigkeiten, unb bie wenigen, bie ftch mit
wichtigem ©ingen befchåftigen, hoben boS îlnglucf
bie 2Öat)t’f)ei£ fur einen bioøen ©egenfranb ber Se»
trachutng ju holten; fur ein ©ing, baö wie ber
Saunt beé (SrfenntniffeS, lieblich juttt Slnfchauen
iß. ©ie gleichen ben bejauberten ©rachen in ben
alten Ocomanen, bie in unterirbifchen Sohlen große
©chå^e bewachen, beren SBertf) ober ©ebraud) ihnen
faum eineê

ttnbefannt ifî.
©ie ttterte

Klaffe ifî

biet weniger

jaljfretch,

als bie hörigen; unb nun wirb man gleich erratljen,
baß fte bie bejïe ifî. ©ie ifî in ber Sljat bie wahre

/

79

noch etwas auf berfel»
/ fo ifl
ben ifl /
eS baê fiebert biefer liebenSwttrbigen SO?enfcben, wel#
eben bie £Ratur eine glttcflicbe 2lnfage $u einer ()ar
monifchen ©emuthSart, eine feine (Smpfinbung beS
©cbönen, unb eble Steigungen jttnt @uten »erlichen
bat. Sie Sugenb fcbeint ein »orjttglicbeS Stecht an
ihre -øerjen 51t haben. 3b« greube ifl ©uteétbun.
Sie Neigung $um Vergnügen mag wol)l bauptfacb»
lief) il)« 3ugenb beieben; fte wirb aber »on einer
gleich fiarfen Siebe jur S()re bewahrt, unb beibe
leiten fie nach unb nact) $u ben reinem Üueilen beu
2ugenb. ©te fennen irren, fte fennen burch eine
unoorjtcbfige SReigung geblenbec, ober auf ©eiten»
Slber ihr å?er$ ifl feiner 5$oS»
Wege gelocft werben.
feines
SReibeS, feiner Sîieber»
heit, feiner Siîcfe,
J
tråchtigfeit fåf>ig ihr offener iöerjfanb, bie ©tite
ilfreS ©emütbS, ihre Steblicbfeit gegen ftch felbfi,
laffen fte nie weit oerirren, bringen fte halb wteber
jurûcf, unb beförbern fte immer weiter.
Siefe allein ftnb jttr greunbfehaft unb wahren
Sartiichfeit recht aufgelegt, går fte ifl bie SRatur
fchon; für fte ftnb oiele feine unb beglticfenbe greu
©te ge
ben tfl ben iOerbtnbungen ber ©efeflfcbaft.
aber
fie ønb nicht
nieøen bie 2Belt mit Vernunft,
an fte gefeffelt.
SD?icf) bönft, ich haßt nun aßen ©terblichen,
fo terfchieben alS fte immer fcheinen mögen, ihre
klaffen angewiefen, btS auf bie fonberbaren unb
feltenen ©eiøer, bie man über bie übrigen SOlenfchen
fo erhaben gefunben hat, baø man fie mit bern SRa»
mep ©enien ju unterfcheiben pflegt, welcher fonfl
SBefen »on Oo^cver örbnung anbeutet. 3^ve 2ln»

Sterbe

ber

©rbe,

utib wenn

baS englifdfe 33 licfe ()erab()oIen farm

80

$citjl iß fo groß, dé eS ©ott jur Srhaltung ter uto»
ralifchen Orbnung, ober jur Saugung ber SDïen»
fcßen nôthig ßnbet. ©enn eé giebt gutthåtige unb
bôfe genien. S5eibe fommen bartnn åberein, baß
fte ungewöhnliche gdhigfciten, unb wenn ich fo fa<
gen barf, etwaé ^olofialifcheé in ber ©eßalt ihres
Oeifïeê haben. Sîon 3ugenb auf unterfcheibet ße
eine

brennenbe

95egierbe

jutn

SBifien;

ein

gleiß,

mut()iger machen ; eine grepheit
ber©eele, bie fo ungelehrig ifc, baé 3och ju tra
gen, baß ße manchmal auch bie nothwenbigen ©chran
fen übcrfpringt ; eine gewifie $egeißerung ber 3ma
gination, bie ihnen taufenb unbefannte 3öeen auf«
becft, unb etwas •ipelbenmaßigeS im £er$en, baS
jte ju großen Sh^n fflh<8 macht, ©urch bie Sut»
wicfelung unb SlttSbilbung biefer großen gahigfeiten
»ermiftelß ber SBiflenfchaften, beS SßachßnnenS, ber
Senntniß ber SBelt unb ber Erfahrung, gelangen ße
julefst ju biefer burchbringenben (Scharfe beê ©eißeS
ttnb männlichen ©tårfe beS ©emûthë, welche ße fo
fehr über bie gemeinen ®ïenfd)en hinwegfe£t. ©er
$reiê, worin folche Grafte wirfen folien, muß notf)
wenbig groß fei>n. ©ie ßnb $u ©efe^gebern, ju
îehrern, ju guhrern beé menfctjlichen ©efchlecßtS
Jeßimmt. ©ie folien baé©anje ùherfehen, fur baS
©anje forgen. 5îon ihnen folien bie Entwürfe her»
fommen, mie bie Q5efcf>tt>er&ett ber ©enfcfjen juoerrin»
gern ßnb, unb wie ihre 93ortheile vermehrt werben
ben

£inbernifie

nur

bie^tnbernifie, bie berSluS»
SSSege liegen, an 3«hl «nb ©ewicf>t fo
fuhrung
werben
ße mit fo bielcr ©tårfe, mit fo
groß ßnb,
weitfehenbett höflichen Grinßchten, mit einem fo
mächtigen ©nthußaSmuö oerfehen, bamit ße bett

fonnen.

Unb eben weil

im

1

81

£D?enfdjen baé ©uf« tvirf(tcf) tfjtitt, tvaé f$ftntøere/
obgleich gutmütige, ©eifler ifynen rtur wtinfdjen fon#
neu.
(Sie bringen £icf)t, ©affrljeit unt> ûrbnung
©te lehren ober bemalen
inê menfcfüicbe îeben.
bie ^eiligen ©efefje ber SJÎatnr, melcbe bie Öueffen
@ie bejå(;men nnb mii#
otter übrigen @efe|e jtnb.
bern bie ©iibijett ber SRenfc&en, verbejfern nnb bil
ben i()re ©itfen, nnb le(;ren fîc baé 2(n(!ånbtge, baS
<£b(e, baS ©cfjone.
XPielanb

SSa|)re ©tojte fe^t

eine

fcf>6ne

©eeïe nornua

(Si (affen

ftdj in a (fem breper(et) 53er^d(fniffe ben
fen,
welchem ber ïD?enfd> $u fiel) felbfi b. i. fein
jînnlicber STjetl $u feinem vernünftigen, fîe(>en fann.
Unter biefen haben mir baéfenige aufjufucben, wel#
cbeê il)tt in ber Êrfc()einung am befïen fleibet, unb
beffen SarjîeHung @tf)on()eit ifî.
£>er SDîenfdj unterbrucft entweber bie gorbe
rungen feiner ftnnltdjen ïïîatur, «m ftcb ben hoffern
gorberungen feiner vernünftigen gemåfj ju verrai
ten
ober er feljrt eê um, unb orbnet ben vernunf
tigen S()eil feines ©efenS bem ftnnficben unter/ unb
folgt alfo biofj bem ©tofte, womit ifjn bie Sfîatttr
in

»

notfjmenbigfeit, gfeidj
forttreibt

ben anbern

ober bie Triebe beS

érfefjeinungen,

(extern fefjen ftcb mit
ben ©efeuen beS erfiern in harmonie/ unb berSföenfdj
tfl einig mit ftd) fefbfï.
©enn ftcf> ber ED?enfcf> feiner reinen ©elbfïàn
bigfeit bewußt wirb, fo floßt er atteö von fich, wa$
(6 )
>

82

fînnltcb ifl / unb mu burdj biefe Slbfonberung bon
bcm (Stoffe gelangt er jum Oefûfjt feiner rationalen
grepfyeit. Saju aber wirb, weil bie ©innlicbfeit
bartndcfig unb fraftbofl wiberjiel)t, bon feiner ©eite
eine merBliche ©ewalt unb grofe Slnfirengung erfor
bert, ohne welche eé if;m unmöglich wåre, bie 55e
gierbe bonftcfj $u balten, unb ben nachbrûcBlicb fprecb»
enben 3n|BinBt $um ©Zweigen ju bringen.
Ser fo
gejïimmte @ei|ï Idft bte bon iljm ab()«ngenbe Dîafur,
fowol)l ba, wo fie im Sienfi feineé SBillené bandit/
alé ba, wo fe feinem SBillen borgreifen will, erfat)
ren, bafi er £err ifl. Unter feiner (irengen Sucht wirb
alfo

bie

©innlicbfeit unterbnicft erfcf>etnen,

unb ber

Süßiberfanb wirb fidj bon aufien burcb Swang
berratben. Sine folcbe 5ßerfafiung beé ©emiltbé
fann alfo ber ©cbonbeit nicht gunfitg fei;n, welche
bie Statur nicht anberé alé in ihrer Srephetf btrbor
bringt, unb eé wirb baber auch nicht ©rajie fepn
fönnen, woburch bie mit bem ©toffe fdmpfenbe mo
ralifche grepbett f»ch fenntlicf) macht.
233enn hingegen ber SKenfch, unterjocht bom
55ebiirfnif/ ben Staturtrieb unge6unben über ficb
berrfchen laßt, fo berfcbwinbet mit feiner innern
©elbfifiånbigfeit auch jebe ©pur berfel6en in feiner
©efîalt. Star bie STbierOeit rebet aué bem fcbwim»
menben erfier6enben Sluge, aué bem lußern geoffne»
tem SDtanbe, aué ber erfiicften 6e6enben ©timme,
aué bem furzen gefchwinben 2ltt)em, aué bem Sit
tern ber ©lieber, aué bem ganzen erfcblaffenben
S5att. Stacbgelaffen bat aller SSBiberjfanb ber mora»
lifchen Straft, unb bie Statur in ihm ifi in bolle
Srepbeit gefegt. Stber eher, biefer ganßicbe Stacljlafi
ber ©elbfitbâtigfeiî, ber im Moment beé finnlichen
innere

\

83

SüerfangenS unb noch mehr im ©enufl ju erfolgen
pflegt, fe£t augenblicflid) auch bic rohe SSÄaterie itt
grepheit, bie burcb baS (Gleichgewicht bet thdtigen
nnb leibenben Sîrdfte bisher gebunben war.
©ie
tobten Sîaturfrdfte fangen an, über bie lebenbigen
ber Örganifation bie ©berhanb ju befommen, bie
gorm bon ber SDîofle, bie SDîenfchheit bon gemeiner
Sîatnr unterbracht ju werben.
©aS feeleflrat)lenbe
Singe wirb matt, ober guiHt auch glafern unb flter
auS feiner Höhlung (>erbor, ber feine Snfarnat bei
SBangen »erbicft fleh $u einer groben unb gleichfor
migen Siüncherfarbe, ber 9)?unb wirb jur bloflett
©effitung, benn feine gorm ifl nicht mehr golge ber
wirfenben, foitbern ber nafldaflenben Grafte, bie
©fimme unb ber feufljenbe Sitbem ftnb nichts aiS
fauche, moburch bie befchwerte 23rufl fleh erleich»
tern will, unb bie nun bfofl ein mechanifcheS >23e»
bttrfnifl, feine ©eele ecrrafhen. €D?it einem SSorte :
bei) ber grepljeit, welche bie ©innlichfeit fld) felbfl
nimmt, ifl an feine Schönheit ju benfen. ©ie
gret)heit ber gormen, bie ber flttliche ®ille biofl
eingefc^ranft hatte, überwältigt ber grobe ©toff,
welcher fletS fo biel gelb gewinnt, alS bem ©illen
entriffen wirb.
(Sin ÇDîenfch in biefem Suflanbe empört nicht
bioflben mocaltfdjcn Sinn, ber ben SluSbrucf ber
QRenfchheit unnachlafllich fobert» auch ber dflf>Ctt^
felje ©inn, Der fld) nicht mit bem bloflen ©toffe be»
friebigt, fonbern in ber gorm ein frepeS «Bergnugen
fucht, wirb fleh mit ©fei Don einem folchen Slnblicf
abwenben, bet; welchem nur bie 33egtet:£>e ihre
Rechnung flnben fann.

( 6)

84

SBetttt alfo itjcber bie û&et bie (øinnltchfcit
^errfcbcnbe 93ernunft, noch bie über bie Q3cc

nunft (jerrfdjenDe øinnlidjfeit geh

mit

«Schönheit

î)tê 2tuébrucf$ »ertragen, fo wirb (benn eS gtebt
feinen »ierten gafl) berjenige Suganb beê ©emftthd,
unb øinnltdjfett
i»o
fpgicht unb

Vernunft
Steigung
jufammenflimmen,
—

—

bie

©ebingung

«Spielö erfolgt.
fepn,
Um ein £>bjeft ber Steigung (»erben ju fött
nen, muß ber ©ehorfam gegen bie Vernunft einett
©runb beê SSergmîgenê angeben, benn nur burch
Suft unb «Schmerj t»irb ber Srieb in 35et»eguug ge»
fe|jt. «Die mähre 'Jugenb t)î nichts als eine 'jftct?
unter ber bie

«Schönheit

beé

5Bie fehr aucf> 4?anblungett
$anblungen auS ipgicht in objefti
»em (Sinne einanber entgegen flehen; fo ift bieg boch
in fubjeftioem ©inne nicht alfo, unb ber SDtenfch
bacf nicht nur, fonbern foll fufl unb Pflicht itt
S3erbinbung bringen; er foll feiner Vernunft mit
greuben gehorchen. Sticht um fie mie eine Saft (»eg
jumerfen, ober (»ie eine grobe £ulle »on fich abju«
greifen, nein, um ge auf'S innigfie mit feinem höh'
ern «Selbg ju eereinbaren, ift feiner reinen ©eiger
IDaburch fchon, bag
natur eine ftnnliche bepøefeUt.
SBefen, b. i. $um
gnnlichen
»ernunftig
fte ihn um
COtenfchen machte, fnnbigte ihm bie Statur bie 53er>
pgichtung an, nicht $u trennen, maS ge »erbunben
hat, unb in ben reingen Sleugerungen feines gott
liehen $heile$ ben gnnlichen nicht hinter geh ju laS»
fen, unb ben Sriumpf beS einen nicht auf Unter»
(?rg alSbann,
bruefung beS anbern $u grünben.
wenn ge aus feiner gefammfen ®?enfchheit, als bie
bereinigte ©irfnng bepber sprincipien, herborguillt,

gütig JU
auS

ber

Steigung

Pflicht.

unb

85

fle tøm jur Sîattir øeivorbeit tf, if fetne fff»
licøe ©etifart geborgen; benn fo lange ber fttlicøe
SRatur»
Oeijl nocfj ©erøalt anmenbet, fo muß ber
trieb tøm nocø Siftcidjt entgegen in feøen øaben.
©er biof nieDergeroorfene geinb fann Weber auf»
feøen, aber ber toerfoønte tf maørøaft ttbermunben.
©te menfcølicøe 9?atur tf ein »erbunbenere$
toenn

@an$e

tn

ber nur

ber

SBirflicøfeit,

burcø Srentten

al$ eg betn

^øilofopøen,

erlaubt if,
fann bie 93er»

ma$ »ermag,

fe erfcøeinen ju lajfen. Dhmmermeør
bag
nunft Stffefte alé iører unmertø »ermerfen, bie
ber
SKenfcø ba,
•£>er$ mit greubigfeit erfennt, unb
mo er ntoralifcø gefunfen toåre, nicøt tooøl in feiner
eigenen Slcøtung feigen. SSBcire bie fnnlicøe Sfatur
int ©itflicøen inmter nur bie unterbrncfte unb nie
bie mitrøirfenDe iparføet;, tvie ffinnte fe baé ganje
geuer iører ©effiøfe u einem Sriumpø øergeben,
ber fiber fe felbf gefeiert toirb? 2Bie fonnte fe
eine fo lebøafte Søeilneømerinn an bem ©elbfbe»
muftfepn beé reinen ©eifeé fepn, toenn fe fcø nicøt
enblicø fo innig an iøn fcøliefen fonnte, baf feibf
ber anaiptifcøe 93erfanb fe nicøt oøne ©emalttød
tigfeit meør oon iøtn trennen fann.
©er 2Bifle øat oøneøin einen unmittelbarem

93ermogen ber gmpfnbun»
eS mare tn man»
gen, alé bem ber (Srfenntnif, unb
cøen gallen fcølimm, menn er fcø bei) ber reinen
Vernunft erf orientiren mfifte. dg ermecft mir
fein guteé 93orurtøeil fur einen ©enfcøen, menn er

Sttfamntenøang

mit bem

menig trauen barf, baf
gejmungen if, iøn jebeéntaøl erf oor bem ©runb

ber ©timme beê ïriebeê fo
er

faøe ber ©oral abjuøoren; oielmeør acøtet man iøn
øocø, menn er ficø bemfelben, oøne ©efaør burcø

.

86

tf)tt mifgefcttcC j« merben, mit einer gemijfen «Sieb»
errett »«traut. Setin bag berøeifet, baß beobe
fjJrincipien in il)nt ßcb febon in berjenigen fieberein»

ßimmung beftnben, melcbe bag (Siegel ber »oHenbe»
ten €9?enfcf>f>etf/ unb
bagjenige iß, mag man unter
einer fcf)Ônett @ee(e
»erßel)t.
©ine febone Øeele nennt man
eg, menn ßcb bag
ßttlicbe ©efiibl aller ©mpßnbungen beg SDîenfdjen
enblicb brê ju bent ©rabe »erßebert bat, baß eg bem
Slffeft bie Seitung beg Sßilleng ohne (Scheu überladen
barf, unb nie ©efabr lauft, mit ben ©ntfebeibun
gen beffelben in Sßiberfprucb ju ßel>en.
©aber ßnb
bet) einer fronen (Seele bie einjelnen £anblungen
eigentlich nicht fittlicb, fonbern ber ©barafter ijl eg.
SDlan fann i()r auch feine einzige barnnter
juin 53er»
bienjl anreebnen, n>eil eine Sefriebignng beg îriebeg
nie »crbienjlltcb fyei$tn fann.
©ie febone (Seele bat
fein anbereg 53erbienß, alg baß
ße ijl. Sftit einer
Seicbtigfett, alg t»enn bloß ber 3nßinft aug il>r ban»
beite, ubf ße ber SDîenfcbbeit peittlicbße Pflichten

aug, unb bag belbenmittbtgße ©»fer, bag ße bent
Slaturtriebe abgeroinnt, fallt, t»ie eine

freptuillige
5Birfung eben biefeg Srtebeg, in bie Sfugen. ©a»
ßer weiß ße felbß auch niemalg um bie (Schönheit
tbreg £anbelng, unb eg fäll t i()r nicht mehr ein,
baß man anberg banbeln unb empßnben fonnte; ba«
gegen ein febufgereebter Sogltng ber (Sittenregel, fo
t»ie bag Sort beg SOleißerg ihn fobert,
/eben Stugen»
blicf bereit fepn wirb, »om 53erf)<ittniß
feiner 5anb»
lungen jum ©efe£ bie ßrengße Rechnung abjulegen.
©ag £eben beg Seffern wirb einer
Beiebnung gleichen,
morinn man bie £Kegel bureb barte (Striche
angebeu»
tet ßebt, unb an ber aHenfalg ein
Maling bte ^Jrin»

87
ctpteit ber Sïunjï fernen fånnte. Slber fn einem fcbo»
«en Seben fïnb, n>tc in einem titianifcben ©emàblbe,

jene fcbneibenbenørånjtinien berfcf;wunben, unb
bodj tritt bie ganje ©eßalt nur befïo magrer, leben»
biger/ ^armonifeber berbor.
3n einer fcbonen ©eele i|ï eg alfo / wo ©inn
liebfeit «nb Vernunft, Pflicht nnb SReigung barmo»
nirett/ unb ©rajie ifî if;r Slugbrucf in ber érfebei»
9îur im Sienfî einer fcbonen ©eele fann
nung.
bie DRatur jugleicb Srepbeit beß^en, unb ihre gornt
bewahren, ba fte erßere unter ber #errfcbaft eineg
ftrengen @emütl)g , lettere unter ber Slnarcbie ber
©innlicbfeiî einbüßt. ©ine fcbône ©eele gießt auch
über eine SBilbung, ber eg an arebiteftonifeber ©cbon»
beit mangelt, eine unwiberßeblige ©rajie aug. unb
oft ftel;t man fte felbf! über ©ebreeben ber SRafur
triumpb‘t«tt- Sille ^Bewegungen, bie bon ibr aug»
geben, merben leicht, fanft, unb bennoeb belebt
fepn. Reiter nnb fret; wirb bag Sluge ßral;len, unb
©mpjtnbung wirb in bemfelben glanjen. 93on ber
©anftmutb beg £erjeng toirb ber SDiunb eine @ra»
$ie erhalten, bie feine SDerßellung erfünßeln fann.
jkeine Spannung toirb in ben SRienen, fein Swang
in ben toillfürlirfjen ‘.Bewegungen ju bemerfen fepn,
€D?ußf wirb bie
benn bie ©eele weiß bon feinem.
bent
reinen
©trome ihrer
©timme fepn, unb mit
Sie
arebiteftoni»
5ERobulationen bag #er$ bewegen.
fcl;e Schönheit fann 2Bol;lgefallen, fann SBewunbe»
bie 2(n»
rung, fann ©rßaunen erregen, aber nur
ftt
2Inbc
mutl; Wirb binreißen. Sie Schönheit b
wir
f)lllt>ù
tcc, 2iebt)abcr bnt nur ©rajie; benn
ÖCn bem ©cböpfer, unb lieben bem SÄenfcben.
afle

0 cf) i U

e r.

88

£)et SJlûttn, î>cï in feinem SSorte

§S3er
tner

richtig
mer

in feinem ©orte

für ihn felbß

fehlet, beffen Siebe iß

unb anbere

»erßdnbiicb}

nnb genau beßimmt; immer
unb unbeieibigenb.

mobltbötig

fetyït

maßr;

im

immer
unb im

Söier ©igen
fünften bei Diebe, meiere bie Diebe felbß unb ben
SD?enfcben, ber fte fo gebrauchet/ in einem tyofyen
©rabe »oHfommen machen.
©er alfo in feinem ©orte fehlet,
beffen Diebe
iff erßlicb immer für ihn unb anbere »erßanblicb.
©r rebet nicht/ bloß um ju reben, ober anbere ba
burej), baß er ftch beé ©efpråcbé ganj bemächtigt,
am Dieben ju
binbern. ©r rebet nicht, um feine
Su^orer ju »ermirren, ober bie tlnmifienben unb
©cfjmacben unter ihnen bureb leere Sone, bureb
©Örter, bie fehr »iel $u fagen febeinen, unb hoch
menig ober niebté fagen, $n betäuben, unb in ein
gemifleë ©rßaunen $u feßen. ©r rebet nicht, um
gelobt unb bemunbert, fonbern um »erßanben ju
merben.
©r benfet alfo erß felbß, ehe er rebet;
fuefjet erß Sicht unb örbnung unb SBerbinbung in
feine ©ebanfeit ju bringen, ehe er fie anbern
bureb
©Örter mittbeilet; giebt nie mehr, alë er bat; »er
langet nie »erßanbiger unb meifer $u febeinen, alë
er iß; fpriebt nie »on
Sachen, bie er nicht »crßebt,
ober menn er eö tbut, fo
gefebiebt eë bloß um ftch
baoon unterrichten ju
laßen, ©r febdmet ftch me
ber feiner Unmifienbeit in ben
meißen, noch feiner
eingefebranften unb mangelhaften ©rfenntniß in ben
übrigen Singen; unb fuebef alfo meber jene noch
biefe bureb boebtönenbe, fcbmuißige, ihm felbß nicht
recht »erßanbiicbe uitb »ießeiebt bloß »on Slnberß er

89

borgte SBorter, ober burcb bunflc/ ben Ungeübte«/
tau
oermitfeljî eined gewijfen ©ebeind »on Stefftmt/
unb
ge
febenbe ©pruebe ju oerbergen. ©r wàfylet
befannte«
bie
immer
leiebtejien,
oielmebr
brauchet
ften, fajjlicbjien, unb ju jeber ©acbe ftd> am bejiett
febiefenben SBorter unb Slebendarten. ©o natürlich
unb Smpfinbungen
unb
ifî auch feine
ungefunjîeit
natürlich
finb,
er berfelben ©cbonbeit, ©tarfe,
©uebet
©pracjje.
in
2lbel, SÖurbe ju geben, fo tbut er folcbed nur
fo weit, nid ed mit ber Verjiånblicbfeit befielen,
3îie oerwecbfelt er
ober biefelbe befôrbern fann.
bie Seiten mit ben ©neben felbjî, bie bnbureb be
$eicbnet werben; unb jene oerlieren in feinen 21ugett
ihren ganzen 2Sertl>, fobnlb fie feine beutlicbe Vor
ftellungen oon biefen in if>m unb Slnbern erregen fort
©o wenig er füb felbjî, Weber in ben ©efebaf
nen.
ten unb Slngelegenbeiten bed gemeinen Sehend, noch
in Dieligt'ondfacben burcb ©orter unb Dcebendarten,
wobei) er niebtd benfen fann, taufeben, ober ficb bie
felben uld ©ebanfen unb ^Begriffe unterfebieben laßt,
eben fo wenig fuebet er 2(nbere babureb ju taufeben,
3iie wirb er alfo j. 15.
ober fie baran ju fejfeln.
©ebeimnijfe, bie er felbjî fur ©ebeimnijfe im jireng
fien ©inné bed Sößortd ober fur ganj uubegreifïicbe
Singe b^lt, ju erflnren unb $u befiimmen ftcf> be
muf)en, ober biefe 25eflimmung SInbern uld ©efefce

unb

ungefûnjïelt feine ©ebunfen
eben fo

oorfdjretben. 9îie wirb er SEortern , bie er nicht
terjîebt, befonbere Srafte nnb 2Birfungen, ober ei
nen befonbern gebeimnijjeollen ©inn anbiebten, ober
bariit Sîabrung für feine 2(nbnct)t unb grommigfeit,
©tu§cn feiner Hoffnung unb feined Vertrauend fu»
eben. <£r lafit jîcb bubet) gern jur Sajfung eined je

90
ben

btrab, fprtdjt gern mit jtbem bie Sprache, bie
am befanntefien unb
gelâufigllen iji, füf^rt tf>rt
gern auf bem fürieflen unb (cic^tcfïen SBcgc
$um
ÇOerfïdrtbntfte bejfen, maé er faget, unb erfcbmeret
i(>m baffeibe nie meber burdj ermiibenbe SBeitfcbmet#
figfeit, nodj burd> rât^fel()afte Ättrje, norf> burd)
eine frembe unb Deraltete SSilberfpradje,
noch burd)
bunfle Slnfpielung auf 5)?enfcben unb Singe unb Sei#
ten, bie $u meit non jenem ©eficbtéfreife entfernt
2Bie Diel,
finb.
mie oie! fejjet
,
ihm

«ber nicht fd>on biefe erjie

©igenfcbaft ber Ovebe bei)
ïDienfcben, ber jîd> berfelben jletd fo bebienet,
uorauâ! SSBeld) einen gefunben, richtigen
SOerfïanb !
SBelcl) eine Uebung im Deutlichen unb orbentlicben
Senfen! meid) eine Slufmerffantfeit anf fïcb felbfï,
unb baé, Vttaê er rebet! ©eld) eine eble Siebe beê
£fîatûrlirf>en unb Ungefûnfieltcn ! SBeld) eine meife
Sorgfalt, meber ficb nocbSlnbereju tàufcfjen! 2Betd>
ein unpartbepifdjeö Urfbeil non bem
Umfange feiner
©inft'cbcen unb 3venntniffe! 333elcl> eine (Sntfernung
non altem @tof$e, aller (Êitelfeit, aller
)Jr«t)lerei),
aller falfcfjen Sîubmbegicrbe ! ®eld) eine
uneigen#
mitige SBereitmilligfeit, Slnbern baê, mag man l;af,
unb meifj, unb fo, mie man eê bat unb
meif, mifju#
tl>eilen ! Unb oor mie Dielen moralifeben Fehlern mufj
niebt biefeê alled ben SDîenfcben bemabren ! 2Bie fef)r
mujj eê ibm niebt ben 2Beg $u feber anbern Sugenb
unb ®ollfommenbeit bat>nen ! 28ie oiel
gefebroinber
unb fieberer muf? er nid)t auf bemfctben
fortgeben!
2ßer in feinem Sffiorte fehlet, beffen Oîeben
finb
imeptenö immer richtig unb genau befiimmt. @r
milt nicht blof? etmaS non feinen ©ebanfen nnb Snt#
pfinbungen Stnbern mittbéilen, fonbern fo Diel mog#
bem

91

Itcfj eben bie ©ebanfen unb Sntpßnbungen in tonett
erweefen, bie er felbß h«t; bie Singe, »on welchen
er rebet, nicht bloß bezeichnen, baß man ße juSoth
»cm anbern unterfcheiben fann, fonbern fo, baß
man fte wirflicß fenne, unb für baö ()atte, waê fte
fînb. 3n biefer 2Cbftc^f Outet er ftcfj forgfdftig »or
allen jwepbeutigen, uielbeutigen, unbeßimmten 2Bor»

ßcß auêjubrûcfen,
fagen, unb bie ©acben
großer ober fleiner, befier ober fcblechter borßellen,
alö fte wirflich ftnb 5 bebienet ßdj berSBorter, bie
er gebrauchet, immer tn berfelben 33ebeutung> »er«
wechfelt bie Sahmen ber Singe fo wenig alö bte
Singe felbfï mit einanber; unb weifet einem jeben
bie ©telle unb ben Sang an, bie il)m jufommen.
Sieß,
, iß eine ©ache »on ber außerßen
bem größten Sinßuffe in unfere
bon
2Bicf)tigfeit,
tern,

oor allen

Strten zu reben unb

bie $u »tel ober jn menig

©eßnnungen unb #anblungen. SÖeldje fehler, wel
ehe 3rrtl)umer uermeibet nicht berSföenfcb, ber in
biefer Slbftcht in feinem SBorte fehlet ! Unb welch
eine ganj anbere unb »iel beffere Sichtung muffen
nicht baburch feine Neigungen, feine Segierben unb
SBeßrebungen befommen ! Sr nennet baê kleine flein,
unb nur baé ©roße groß: ihm iß nicht alleö, waB
etwa ihn ober Sittbere ftarfer rtihret, unenblich fcOott,
uuenblich gut, unenblich groß. Sr fennet nur Sin
unenbficheê Sßefen, unb baê iß Øott; nur Sine
unenbliche Sauer, unb baë iß bie Swigfeir; nur
Sin hochßeö 0ut, unb baê iß bie 0unß unb ba£

2Bohlgefaßen ©offeé. Ser

innere ©ertl) ber Singe
bleibt in feinen Slugen immer berfelbe, ße mögen
gegenwärtig ober abwefenb fei>n, ihn felbß ober 2ln
bere

betreffen,

unb er

zeichnet ße nicht nach jufàlli»

92

Umfïanben , fonbern nach ihrem bleibenben SBer»
tf;e. 3^m ift olfo nicht jebeS ©ul, nach welchem
er jc^t firebet, ober baé er je§t eben evt>ålt r biofj
beStoegen baê begehrungêfôiîrbigjîe, nicht jebe £ufl
unb greube, bie er ;e£t genießt, bloß barum, toert
flett

er fte jefjt genießt, bie retnfîe unbljocbße; nicht je»
beéUebel, worunter er eben jefjt leibet/ bloß bar»
um, weil eß itjn gegenwärtig britcfet, baê fdjwerße;
nicht jebeS £aßer, wooon er etwa fpric^f # ba$
fchablichße ttttb oerberblichße; nicht febe Sugenb,
toooott eben bie Dvebe tfl, bie fct>onfïe unb toirfjtigfie.
©r oerwechfelt baé ©ute nicht mit bem Seffern, unb
baß Seffere nicht mit bem Seßen; baé Såfe nicht
mit bem ©flimmer«, unb baé (Schimmere nicht

mit bem

©chlimnißen; uenuet ba$ ©ute nur gut,
nur båfe, ben gehfer nicht Verbrechen,
unb baß ©erbrechen nicht genfer, bie Schwachheit
nicht Soåheit, unb bie Soweit nicht Schwachheit,
bie Uebereifung nicht Vorfafs, unb ben Vorfaft nicht
ba£

Såfe

Ueberertung. ©benfo wenig oerwechfelt er ©lucf
©liicffeligfeit, Unglucf unb Unglücffetigfeit
miteinanber; greifet nie ben Speichen unb ©roßen,
bloß weil er reich unb groß iß, giucffelig, unb halt
ben Sirmen unb Sßiebrigen nie bloß beöwegen, toeii
er arm unb niebrig iß,
für unglticffelig. Meß
unb ettoaé; nichts unb wenig; allezeit unb oft;
itiemahlS unb feiten; ganj gewiß unb oermuthiich;
Sibficht unb Sfuêgang u. f. to., baö ßnb aüeß 2Bår
ter, öor bereit Verwechfelung er ßctj forgfÄltig hü'
fet, bie er nicht, mie bie meißen SDîenfchen, al§
jiemlich gleich oiel bebeutenb gebrauchet. Unb wie
»iefe falfche, ungerechte, liebfofe Urteile mit allen
ihren fchäblichen golgen oermeibet er nicht baburch !
unb

\

93
fdjreibt et einer ganje« 2(rt unt> @lafie bon
SDîenfchen ober Dingen etwas ju, baê nur einig««
De«
pon ihnen jufömmt» nie giebt er baé ©anje,
einer
Iper»
ganjen 6i)arafter , ba$ ganje ©erhalten
wenn nur ein
ober
aué,
böfe
$5.
fur
gut
fon, j.
er auS
2(jeil beéfelben fo 6cfc^nffett ift; nie fchließt
ober
mehrere SDîahle
bem, baß eine ©ache einmahl
ober oft fo gewefen ift, unb fo gewirfet f)at, baß
weil
fle aflejeif fo fepn unb ft)irfen werbe, ober,
e$
niemals gefdje»
folcheë feiten gefehehen iß, baß
er baé mit juoerldfflger
nie
werbe»
behauptet
hen
©ewißljeit, wobon er nur eine kleinere ober größere
SEahrfcheinlichfeit h«t; nie hdlt er Dinge, bie auf
einanber feigen, bloß beßwegen fur Urfac^e unb
SSirfung, für ©erbienfl unb 5$eioljnung, fur ©chulb
0îie

unb

©träfe.

Unb ba

er

flefl fo

in

aüem, toaê

er

im Sfuêbrucfe

fagt, ber SUcfjtigfeit unb ©enauigfeit
befleißigt, welche bortreflflicfje ©igenfefjaften, welche
moralifche ©ollfommenljeit fe|jet nicht biefeé bet) ii)tn
oorauê ! SBeldje forgfaltige Ueberlegung unb Stbwie»
eine geßigfeit
gang beé 2Eertt)ê ber Dinge! 2Beict>
SEeldj einen flehern
ber Urt()eile unb ©ruubfd£e!
unb
Seflen! SEelch
©efehmaef an bem ©chönßen
eine£errfci)aff über fleh felbfl unb Aber bie Einbrüche,
weiche bie dußern ©egenßanbe auf unS machen!
SEirb fleh ein folcher SD?enfch oon flnnlichen Dinge«
blenben, burch bie ©prache beé Schmeichler^ tau»
fehen, burch baê ©efchret) ber feibenfehaften oerrnir»
ren unb betäuben, burch ©pott unb ©eiachter irre
machen iaffen? ©irb er fleh blinbiingö nach öent
herrfchenben îone richten, anbern blinblingé nach»
ahmen, ober ihre SDîepnungen unb Urt(>eile unge»
pritft nachbeten? ©irb er mit bem großen Raufen

94
ton cßctt

berfel6en ©ache ßeute fo / morgen anberS
urteilen? ©ich bon jebern Scheine einer
meifen ober frommen ©proche, bon jebem ©rafel»
fpruch beé Ungläubigen/ ober beé 3n>eifïerê, ober
reben unb

beê Slbergldubigen, ober beé ©chmürmerS
taufcßett
laffen? ©emtf, mer fleté richtig fpvtcß£ ; ber mirb
unb muf auch fletê richtig benfen unb
hanbeln.

2Ber in feinem StBorte fehlet/
, beffen
Sieben fïnb brittenê immer maf)r. ®r fpricht
nicht/
ohne $u benfen / unb fagt nichtê anberê/ alê ma$
er benfet.
©timmen feine Sieben nicht immer mit
ber
bon

eigentlichen
melchen

immer mit

überein/
SSitber

er

unb innern

ben

93or{lellungen

bie er baoon

bon

SSefcßaffenßeit

ber

©inge/

rebet/ überein: fo {limmen fle boch
unb

gmpfnbungen

hat.

©ie flnb Seichen unb
beni/ maé mirflich in feinem 3nnern bor

ge()t. Sîic mirb er/ gleich 5?inbern/ mit biofen
Seichen fpielen/ ober gleich bem SSetrüger feine ©lau»
higer mit falfcher 50îûnje ju (jintergehen fuchen; nie/
burch SBortev ©eftnnungen unb Slbftchten åufertt/
bie er nicht hat : nie {Ich folcf>er
Sinfichten unb ®m
pfnbungen rühmen, bon melchen er entbloft i{l.
Sre’olich mirb er eben befmegen mit entfcheibenben
Urtheilen/ mit iSerfprechungen/ mit £oben unb ?a»
beln nicht fo berfchmenberifch mie taufenb Slnbere
fepn / unb oft ba fchmeigen ober nur menig fagett/
mo Slnbere fauut 2Borte
genng fnben fonnen , um
ihre Sichtung unb ihre ÇSerachtung , ihren Q5et)fall
unb ihre Semunberung/ ober ihr CDîif fallen unb
ih«
ren Slbfcheu
ouéjubrtîcfen ; aber maé er bann faget/
baê ifl gan$ ma()r ,
i{l reiner/ unberfålfchfer 216»
brncf feiner ©ebanfen unb Êmpfinbungen.
6r ber»
fpricht alfo freilich feine greunbfchaft/ feine £>itlfe,

95
feine«

@chu(j, feine -Dienße nicht jebermann,

ber

if>tt

biefel
bittet,
ben jetnanben bespricht, fo iß er fejl entfchlojfen
unb wirflich bereit, if;m baê $u leijlen, waê eri()in
besprochen bat. @r u6erfjduft nicht jebermann in
ben ßarf'ßen Siuêbrtkfen mit -gtößigfeitgberßcherun
gen, erflöret ßcß nicht gegen ieberraann $um willig«
jlen ©ehorfam unb $ur tiefjlen Unterwurßgfeit, ban
fet nicht fur alleê alê für unberbiente ©uabe; aber
bie eingefchrönftere Sichtung, bie er gegen Sinbere
äußert, ijl wahre Sichtung, bie Stnerfennung ber
5ßevf>dltniflc, in welchen er gegen fie flehet, ift ihm
Stnerfennung wirflicber Pflicht, unb fein einfacher
©ein Sob ijl nicht
£>anf ijl Öanf beê 4?erjenê.
in
fo gemäßigten Stuëbrücfen
übertrieben, ijl oft
eß
in
ber
abgefaßt, baß
gewöhnlichen, fchwiilßigen
©prache ber SOîenfchen faurn £ob $u fet;n fcheint;
aber er fühlet ben SBerth ber ©ache ober ber ißer
fon, bie er fo lobet, wirflich, ba Pieiieicht ber an
bere, ber fie weit mehr ju loben oorgiebt, nur mit
SSBorten fpielet, ober gar baß ©egentheil bon bem
jenigen benfet, waê er faget, ©ein Sabel iß feiten
firenge, fcheint oft faurn Sabel ju fepn, wenn er
mit ber gewöhnlichen Sirt ju fabeln berglichen wirb;
aber er hält baß, waê er fo fabelt, in ber Shat
fur fabelnéwerth, unb mißbilligt eê aué inniger Ile
berjeuguug. 3a unb 9lein bertreten bet; ihm gemei
niglich bie ©teile alter 93etheurungen; aber fein 3a
iß wirflich 3a, fein 3ïein wirflich £Rein, fein ^terj
fpricl;t ße zugleich mit feinem SKunbe aué, unb man
fann ftch auf bet;be ßcl;erer berlaffett, alê auf ben
barum

©ibfehwur

ober

beê

nicht bittet; aber

Unbebachtfamen.

—

wenn er

©o wie aber

feine 9ïebe im gemeinen £eben waf;r iß, fo iß eê

96
audj feilt ©ebet, feine Sobpreifung ©ottel, fein
ganjer ©ottelbienfï, fo weit er fiel) tun# ©orte
äußert. El ftnb mirfficb Ergießungen feines .per»
jenl; Sfulbrticfe, Silber/ ©irfungen ber finblicben
g(>rfurc^t »or ©oft, ber Siebe ju ©oft/ ber greube
tn©ott, bei 53ertrauenl auf ©oft, bie fein 3nner»
fiel burebbringen, ber Sfnbacbt uub grontmigfeit,
bie in feinem ^erjen fe6en unb berrfeben.
®r füllet
bie Sîotbmenbigfeit ber #üife unb bei Set;ßanbel,
bie er »on bem Sfffmdcbftgen »erlangt; empßnbet
ben ©ertb unb bie ©roße ber ©of)itbaten, bie er
ihm, bem Slfigdtigen eerbanfet; freuet ßcb mirflidj
ber 5JerI)ditnifi'e unb SJerbinbungen mit ©oft/ beren
er ftcb ri5()met ; umfaflef mit magrer Siebe bie 5D?en«
fdjen/ fur welche er betet; »erabfebeuet bie Sun»
ben / benen er fo feperficb entfaget; febmaebfet mit
feiner ganzen Seele nach bem ©rabe »on ebrifrficber
©eilbeit unb £ugenb, ben er $u erreichen uuinfcbet ;
tft ganj bereit unb entfebfoflen, ben «öerpfliebtungen
nacbjufommen, bie er auf ßcb nimmt. So ifi im»
mer unb in aliem Uebereinßimmung jmifeben bem,
mal er benfet unb tbut, unb bem, mal er fagt unb
Unb melcb eine eb(e Senfunglarf,
»erfpriebt.
einen
welch
»ortrefflicben €b a,, nffer feßet auch btefel
bet; bem ©enfeben »oraul! ©efcf;e Siebe jur ©ai;r»
heit unb surörbnung! ©elcbe Sfufricbtigfeit unb
Sîecbtfcbaffenbeit ! ©eicb eine Entfernung »on aiier
Heuchelei; unb Salfcbbeit, »on affen Äunfigriffen bei
Sîeibel unb ber Eiferfucbt! ©eich ein eblel fitfiel
©efitbi feiner ©urbe! C0?uß nicht ber, welcher in
feinem ©orte fehlet, ein »offfommener COîann fet;n?
3a, er i|i el um fo »ief mehr, ba auch »ier»
tenl affe feine Sieben unbeleibigenb, unfcbdbltcb unb
—

97

jDofjltfjfatø ftnb. 0îie mifibraucbef er feine
pm Stigen, put Setruge, pr Sßericlumbung,
ubeln
bon

SRachrebe.

@ott

Siebe

bon

pr

ohne (Ehrerbietung
fprichf
Sîeiigion ; nie ohne Slrfjtung unb
aBaijrheit nnb £ugenb ; nie ohne Sefchei'
3Rie

er

unb ber

ftcij

ohne 2[)eilne()mung uni)
guten ©efinnungen unb löblichen
SepfaU
nie o(>ne SRachficht bon ihren
Sruber;
£()a£en feiner
unb
Fehlern; aber auch nie o(>ne
(Schwachheiten
çDîifsfallen unbSetrubntjj bon ihren ©unben unbSOer
brechen» nie imtone be$ luftigen, atrêgelaffcniScher»
$eé bon wichtigen unb ernftlpften Dingen ; nie mit
boshafter ©chabenfreube bon fel)lgefchlagenen(Eribar«
tungen unb bereiteren Hoffnungen feiner ©egner ; nie
mit Sachen bon Unorbnungen unb 2luêfchibeifungen,
benheit

bon

non

felbfï ;

nie

ben

einzelnen üïïenfchen fot»o[)i alê bem ganjen
©efcfjlechte nachteilig unb berberblicft finb. SRie
beleibigt unb berroirret er burch unanftdnbige 3wei)'
beutigfeiten bas> -Ohr unb baå Herj beö nnfcbulbigen
Sûnglingé unb ber fchaamoollenSungfrau. SRiefpot»
tet er ber (Einfalt beê Sinbeê ober beë Unmiffenbeu.
SRie opfert er bem fluchtigen, betrugligen 93er gnü«
gen, feinen 2ßifj fchimmern p laffeit, irgenb eine
28af)rfjeit ber SfCeligiott/ irgenb eine ©tufse beémenfch»
liiert £rofte£, irgenb eine (Schufjtoehr ber guten
(Sitten, irgenb einen S^eil beê guten 3vuf3 feinet
Sann er aber auf ber anbern@eite
£Råcfjften auf.
jemanben burch feine øReben einen fdjdblichen 3rr
tlpm benehmen, feine üluffldrung beforbern, unb
tlp pr (Erfenntnift ber Wahrheit fuhren; fann er
bie bem

—

bem

3it>eijïer

einen Snoten

auftofen,

ober

ihm

einen

©runb pr ©eroiftheit an bie Hanb geben; fann er
irgenb einem leibenben ein Sort beé£rofreé tnéHerj

98
prägen, irgenb einen

(Schwaben, Surchtfamen,

broffenen burch feinen Suruf ermuntern,

55er/

irgenb

3rrenbett ober 50erfuf>rten warnen; fann er
bie ®()re cineö Slbtpefenben retten, ben guten Sîuf
eines? SSerldumbeten tpieber Oerfîetten, baê bekannte
«Bevbtenfl aué feiner SJunfelljeit herporsiehen, 9Dîig<
perfidnbnijfe fje&en / falfche ©erachte befreiten, ju
jfrenge Urteile tnilbern, ben Sinbern (Ehrerbietung
gegen if>re Litern, ben Untergebenen Sichtung fur
ihre ©orgefefjten bepbringen; fann er bie ®affe
ber gemeinnuijigen Äeitntniffe burch richtige Uvttjeite
unb Q3emerfungen berei<f>ern» irgenb ein herrfi^en»
beê, fct)dbiid)eé 53orurt()eil fehtpdehen, irgenb einen
mangelnben, guten ntoralifcben Grunbfaf; in Um»
lauf bringen; fann er bie (Sache ber SSîenfchheif/
ber Srei)()eir, ber Sugenb, ber SKeftgion, beé <H)vi
ftent()umê pertheibigen unb behaupten; fann er ir»
genb etwa? üon biefer 2trt thun ; bann freuet er fîch
ber Gabe ber (Sprache» freuet ftch ber (Gelegenheit/
fie ihrer ebelfien Sejiimmung gemdf? ju gebrauchen,
benutzet biefe Gelegenheit gern unb roeiölich, unb (a(jt
bann feinen îOîunb pon bem überfliefen, roopon fein
.Çiers Poll iji. (So ftnb feine Sieben nicht giftige
Pfeile, bie ba§ -Oers permunbett, fonbern S5alfam,
ber baß Permunbete £ers Reifet / nicht ©affen ber
einen

Ungerechtigfeit, fonbern ©affen ber Gercchtigfeit,
nicht ©erzeuge be? 55erberben£, fonbern beê 2Bo()l»
thunê. fo ftnb fîe liebreich unb mit (Sals gewurjf,
unb fielen alle jur Sefferung, sunt Trieben, s« m
Unb
Srojie, s ur Sreube, s^ Glöcffeligfeit ab.
welch ein ebleê, tugenbhafte? -f?ers fefjett ftc nicht
auch in biefer 2lbftcbt bet; bem ®enfcl)en PorauS!
©eich eine aufmerffame unb immer thdtige C9?en»
—

99

(Sifer, wogl jtt t()Urt/ unb
SBelch eine grogmuthige
gemeinmîgig
Stufopferung glånjenber ©aben unb ^jot^üge! 2Bie

fchenliebe! SSelch

einen

$u werben!

Hiebt ein foieijer auch afîe anbere SOîittel/
feinen 25rtlbern ju nutzen/ ergreifen unb gebrauchen !
SBie unmöglich muß eè ihnt fepn, fte mit Späten ju
gern wirb

ba er geh fo forgfaltig hütet/ fotdjeê mit
Porten $u tfjun! Unb nun/ bieg Sttteé jufammen
gefügt: 2öer fo in feinem 28orte fehlet; wejfen
Sieben auf bie angejeigteStrt immer werfldnbfic^/ tut

beieibigett/

begimmt/ immer wähl/ im
wohltätig gnb : mug bei nicht
in aiten ©tuefen weife/ ebelbenfenb/ chriglichgegnnt/
tugenbhaft unb fromm; mug er nicht/ nach bent
Stuéfpritdje beé 2tpogelé in unferm teyte, ein gan$
»ortreffü^ei/ ein Poßfomner SOTann fepn?
mer

mer

richtig unb
unfchablid)

genau

unb

Sollifofer.

2tu§

3tße$

war

in

BoUifofcra
biefem Spanne

Mett
etwaê

»erborgener;

aber eben beéwegen bego grunbücher.
Stuf feinem
Steugern fah man feine einzige feiner guten (Sigen
einem auönehmenben ©rabe: fonbern
ba§ gefegte SBefen.
ffiefultat aßer/
(Sr empfanb tief/ unb fat) fait auö. (Sr bachte öiel/

fchaften
nur

baö

in

—

fchweigenb. ©r war fehl wo(>Iwoßenb/
nicht juoorfommenb. ©em feichten Øeobach
ter gel nur blog ein gewtffer Stnganb in bte Stugett/
ber (Shrfurcht eingögte/ aber feine grogc innere Shd«
tigfeit anfiîubigte.
S5ep genauerer Unterfuchung
man
fanb
feinen ©eig immer mit ©enfen befchdf»
unb war
unb

(7 )

100

tigt, unb feist ■Oerj immer »on lebgaften ©mpfirt
bungen, felbfï but'd; £eibenfd;aften in ISemegung

gefegt.
3n meld;e tiefe (Scgmermutg uerftef SoHifofer
ntc^t nad; bem 2obe feinet erfïen Stau ! SBie fegt
mürbe feine ganje Sfïatur bureg bie entftegenbe neue
Sdrcltcgfeit belebt? 3Ber gatte in ignt fo lebgafte
©efttgle bed Iter^end »erwntget?
ébenfo loberte bad $euer ber Sreunbfcgaft in
nerlicg, ob ed gleicg duferlid; felten in Slammen
«uébracg. @r fonnte bie, melcge er nocg fo fegr
liebte, lange Seit nicgt begegren ju fegen; er fonnte,
wenn fte abmefenb maren, ben SSriefrøecgfel mit ig<
Slber er mar ju gleicger
ncn lange unterbrecgen.
ben
Sienfren
fur fte bereit; unb
fcgmerften
Seit $u
rermanbte ftcg, fobalb er ba$u aufgeforbert murbe,
mit ber

größten îgeilnegmung

unb

unermubet, jn

igrem SOergmtgen.
@o maren alle feine Seibenfcgaften, felbfï feine
SSifbegierbe, in igren 2teufjerungett gemäßigt, ru
gig, bettnage fait, aber in igrer inner« Sößirffam»

igrem Øeflen

ober ju

fiavf, bauergaft

angaltenb.
icg fenne, gat ben ©gårafter,
ben ©icero non einem tugenbgaftett Spanne oor allen
Singen forbert, immer mit ftcg felbfï überctnfîim
menb ju feg«, in einem fo gegen @rabe $u eigen ge»
23ad eigentlicg Saune fep,
gabt, ald SoHifofer.
er
©eher
fein ©eftcgt nocg fein 25etra
ntd;t.
mujjte
oon
dnberte
einem
£age $um anbern. ©r
ftcg
gen
bem
einen
mar nid)t bet;
33efud; gefprdcgig unb auf
einem
anbern
jerfîreut unb tieffinnig.
nterffam, bet;
einemal
bad
€D?att fanbt ign nicgt
ju ©rgiefiungen
bed ^erjend geneigt, ein anbermal oerfcgloffen.
3»
feit

Sßiemanb,

ben

unb

101

Seifen mar er berfefbe, immer in bei Wittel
flrafie, immer unter ber -£errfchaft ber Vernunft,
immer in einem gemiflfen ©feichgemicht feiner SReis
offen

gungen.

SDa ju trug fef;r siel bet; , bafj er nicht ben ©ht'
geij hatte, burch trgenb eine feiner guten (gigen
feßaften auf ber ©tefle $u glanjen. @r fdjien nicht

benfen, mie er bem anbern fcheinen mochte:
baeftte nur baran, mie er fet>n moffe. ©r «er
barg feine ©rfchopfung nic^t, menn er erfchöpft
@r jlrengte ftcf> nicht an
unb fd;mieg.
mar,
feber
©elegenheit $u fagen:
etmaS gefàfligeê bet;
baran $u
er

—

aber,

menn

ficb if;m

tn

bem

3ufammenf;ange

beé @e

magrer ©ebanfe, ber jugleicf) ange»
fpradjes,
mit 2fn
nehm fet;n fonnte, barbot, fo fagte er if;n
unb
9®o(;fgefaflen.
jtchtbarem
flanb
Wenfchen, bie tdgfid) in ©efeßfehaff fet;n moffen t
unb aué bem Umgänge ein ©efrf;dft machen, merben
einen folcfeen Wann nicht unferhaltenb genug finben.
©ie fînb gemohnt, eê afS eine michtige Pflicht ber ©e
fefltgfctf anjufeljen, baé ©efprdch nie faßen $u laffen.
Öhne Smeifel ifl auch biejenige Wunterfeit beé ©ei
fieS eine 5?oflFommenheit mehr, bie bem Wanne son
©efchâften auch in feinen ©rhofungSflunbett eine ge
miffe ©pannung, um anbertt angenehm ju merben,
erlaubt, ohne baff eS ber jur SfuSrichtung feiner 2fr»
©elbfl bie Se»
beiten nötigen 2fn|trengung fcf;abe.
über»
menu
bie@chranfen
nicht
ft'e
gierbe ju gefaßen,
ben
macht
inbem
thdtiger
Wenfchen
fte
fchreitet, ifl,
ein ©erbienfl,
juut Vergnügen anberer bepjutragen,
2luf ber anbern ©eite
baS man if;m anrechnet.
ifl eS roahr, bafj ritt Wann, ber sor bem QJublico
ouftritt, mie 3oflifofer, unb son ber ganzen ©efeß
ein

—

102

fcf)cif£, itt Der er lebt, Bei;fa(l unb ©anfbarfeit file
feine gemetnnu^tgets Slrbeiten einernbtet, leicf>tci Die
fleinen Befriebigttngen Deé Shrgetjeé entbehren fann,
todele i()in feine gahigfeiten in engem @efellfd)af
ten Derfd;affen würben, wenn er fich Sföühe
gabe,
fîc() Darin ju feigen.
SnDeffen, fo wie Diefer 3ug
Deé ©harafterë bei; Soöifofern mit feinem übrigen
—

gefammten betragen oerbunben war : fo fonnte man
il;n ftcher für Daë Seiche» eines rul;igen, über fieine
ieiDenfcbaften erhobenen ©eijleS galten, Der nur
Dann jîd> lebhaft regt, wo er 21bftd)ten erreichen
fann, nnD ruht, wo er nichts feiner würDigeS ju er
reichen hofft.
©é ifl mir nicht leicht gelungen, an einem SOîanne
Den gortfd;ritt jur 53olifommenheit, in feinem ©en
fen unb in feinen 2frbeiten, fo wahrjunehmen, alë
bei; Soüifofern. @S lag in if;m ein pl;ilofopbifeher
(Seift, eine @abe feiner Beobachtung in @adjen,
Die menfchtiche -ipanblungen unb Sel;ler betreffen;
eine richtige Urtljeiléfraft ; Die gahigfeit feine ©e
Danfen aufS Detitlichfie ju entwickln ; Slniage juin
wahren guten @efd>tnacfe in Der Schreibart. Stber
alle Diefe gdl;igfeiten waren Durch ferne ®r^e(;ung
nicht ooilig auSgebilbet worben,
©eine ©tubien
unb feine ©?ufler waren nicht bie boilfommenfien ge
wefeit. ©ie erften SjJrebigteit, weiche id; Don ihm
horte, bie fefbfî, weiche baS ^ubiifam auS feinen
frühem 3al;ren bor ftch hat, eiuhieiten noch Diele
entlehnte, nicl;t fet;r burd;bachte Begriffe,
eit
neu wortreichen îluSbrucf.
®ie nnterfchiebeit ftd;
immer Don ben gemeinen 2iuflauen Diefer 2(rt; aber
fie feffeiten nod; Die Sfufnterffamfeit nid;t,
be
lehrten nod; nicht in Dem ©rabe, wie gofltfofcr Die
—

—

\

103

beiehren fottnre. Slbet
ber
wie fel>r hob ftch nicht 3n()ult uni) Söortrag,
ju
PonSnhr
©eiß tut b bte (Sprache feiner ^rebigten
ber
feit
3at)r. 2Bie ptel reichhaltiger iß nicht,
Seit/ ba ich juerß naiver mit ihm befannt würbe,
unb ii)tt alfo auch genauer ju beobachten anßeng,
unb
fein moraiifcher Unterricht/ t»ie Piei gereinigter

Slufmerffatufeit feffeitt

unb

—

£>iefe Sind»
gebrungener iß fein ©tt)I geworben.
bie
bid
auf
lebten Sage
bilbnng feined ©eißed hat
Unb wenn
fetned gebend nicht aufgehört fortjugehen.
beren
&er#
bie
lebten 3?eben,
ich nicht irre: fo ftnb
Sobe
perattßaltete, bie
audgabe er furj Por feinem
—

portreffiichßen

unter atten.

3n feinem moralifchen ©ijarafter war ber Sort»
in ber Shat hier
gang weniger merfitch, weil er
fchon früher ber SBoßfoiumenheit nahe war/ weiche
feine 3?afur erreichen formte / unb weil überhaupt
ber (Eharafter eined SOîanned, unb bejfen fieine 2ib»
dnberungen, anberrt SOîenfc^ett nicht fo beutlich in bie
Stugen faßen/ aid bie ©aben feined ©eißed. 3n<
beflen biejenigen , welche burch eine Sîeihe bon 3afj‘
wer#
ren auf Soflifofern aufmerffam gewefen ftnb/
fein
©rnß
ben/ glaube ich, gefunben haben, baß
ftcf> immer mehr unb mehr mit Sartiirfjfeit, feine
:
ßrengen ©runbfd|e mit fünften ©efuhlen ntifchten
feined
©olibitat
Ghnraf»
baß er aße urfpritngliche
terd behielt, unb zugleich immer gefälliger, ange»

nehnter,

munterer würbe.

©in 53o(fd(ehrer iß nicht baju beßimntt, bie
SBahrheitett oon ihren erften ©iementen an $u unter»
fttchett, fonbern bie, weiche Pon aßen oernunftigen
SD?enfchen anerfannt werben, ober fogteich anjuer»
fennen ßnb, aid man ihren 6tnn gefaßt hat,
—

104
unb bie

jugleich ^raftifcf> nußltch fïnb, porjutragen,

Sicht ju ßellen, unb ané £er$ ju leøen. ©em
oljncrachtet iß bei, welcher bie 9îatur auch in ihren
Siefen erforfcht l)at, menn er baoon mit einem nicht
pon 3tt>etfeiftcl)t umwolften
Semutfje jurucf fommf,
am fatjigfien, bie nteljr nuf ber
Oberfläche berfelben
tné

fici> offenbarenben 2Bei$h«it$»

©runblichfeit

unb

Suøenb<2e()ren

mit

unb unter ben

renten ©eflchtépunften
anbern oorjutragen.
SoKtfofer permieb forgfaltig
in feinen fl5rebigten alle får
gemeine gafungéfraft,
ober fur bie ben ben
meijien 3nt)orern porauöfeßenbe
Hebung im ©enfen, ju femmere Untevfuchungen.
Stber man erfennt an berâîraft unb
Klarheit, mit
melder er bie populären SDîaferien ber Sittenlehre
Portragt, baß er aucl> bie erßen Srånbe berfelben
burdjbacht l)atfe.
Sr beunruhiget feine gu^ôrer
nicht mit 3it»cifertt / welche bie Ueberjeugung ber
Ungelehrten immer erfchuttern, auch wenn fle nicht
ganj perßanben werben, ba hingegen bie Stußofung
ben Schaben nur bann wieber gut
macht, wann fie
bollig eingefehen wirb. Slber baß feine eigene Sin
ficht in ber Sfteligien unb ©?oral mit ber Sfenntniß
ber Schwierigfeiten, welche bet) ber
Srgrimbung
berfelben porfommen, ober ber Sfngriffe, welche fie
non jeher erlittten
hn^H / Perbunben war, bieß
jeigte er, inbem er feinen Saßen bie/enige©eflimmt<
heit im Sluëbrucfe, feinen ©eweifen biejenige ©un
bigfeit gab, bie nur bie golge einer porhergegange
neu Slbmagung ber ©rttnbe unb
©egcngrtmbe fepn
famt.

Wenige Ißrebiger haben

Por

ihm

e§ gewagt, fo

ißerhältttiffe, Pflichten, gehler, @ewol>n
heiten, fßergnugungen be$ (xînéltchen unb gefell»
fpecielle

105

fcfjaftlichen £ebenê auf bie Äanjel ju f>vittge« noch
weniger haben fie jugleich mit 6er SBürbe, mit Der
grudjtbarfeit au wichtigen ^Belehrungen, mit einer
fo natürlichen 53ejieljung auf Religion ju behanbeltt
gemußt, olé Sofftfofcr. ©eine SD?oral iß nicht baS,
waS man fo oft oon ben 5?orfchriften ber Scanner
aber
feines ©tanbeé gefagt hat, gut für bie Sîanjel,
unb
unbrauchbar für
unausführbar in ber 2Belt,
baS
Oute / waS ju
Sr unterfcheibet
baS Sieben.
waS
bei) ber ge»
wünfcßen wäre, bon bem ©Uten,
unter fol»
unb
genwartigen (Einrichtung berSBelt,
erwarten
iß»
chen ttmßanben ber ©efeHfchnff, j»
unb gicbt Slnweifung, wie man biefeS erreichen, unb
jenem ßch nahem fonne. SDaS leichteße in ber ©it»
tenlehre iß, bie Pflichten ber SKenfchen im 2l'Bge»
meinen ju ßnben, baS fchmerße iß, bie 53erfchieben
heiten ber tlmßanbe aufjujahlen, burc^ welche biefe
fpßichten eingefchranft werben, unb bie 4?inberniffe,
bie ihm Ausübung im5öege ßehn; baS (Eigentum»
liehe ber oerfchiebenen ©taube fo $u fennen, baß
man bie befonbern Neigungen, welche SjSerfonen ouS
jebem berfelben haben, bie Söerfuchungen, benen ße
auSgefeßt ßnb, unb bie iBemegungSgrünbe, welche
auf ße ben meißen (Einbrucf machen, oorauS felje,
unb feine Slnweifungen nach biefen 53erfchiebenheiteit
einrichte. 2tHe allgemeine Süorfchriften machen me»
Suerß ßnb ße ju befannt, unb wer»
uig (Einbrucf.
Sann fchei»
ben fchon beßwegen obenhin angehört.
nen ße ju ßrenge : unb wenn man einmahl ßel)t, baß
SfuSnahmeit baoon gemacht werben muffen, fo fangt
man an, an ihrer iSerbinblichfeit überhaupt ju jwei»
fein, ©nblich ßnb ber Salle weniger, wo man recht
hingegen jiel;t baS,
lebhaft an ße erinnert wirb.
:

—

i 06
waö genau

auf unfre (Sitten, 93erfaffung, ÇcbenS/
»affet,
©emdßlbe ber 2Belt, unfre 2(ufmerf/
famfeit ait ßcß ; eê macßt unfer ©ewiffen tueßr rege,
alé

art

inbem eê unå

bie

Sßoglicßfeit

fennen lajjt; eé fïnbet enblicß
unb

an

ber

2luéfiîl)vung

er/

jebem Sage fo flare

fcßicflicße 2lnwenbung, baß

eê

ungerufen

inê

Stnbenfen

jurucffeßrt. fôiele Don 3oflifofcrë i|)re»
bigten ßnb jugleid) Scßilberungen unferer Seit unb
unferer Sitten, ©r fannte unb Ie(>rte bie Sugenb
tiicfjt in abßrafto: fonbern fo wie ße an feinem
Orte, unter ben ÇOîenfdjen, oor welchen er auftrat,
in biefem Sußanbe ber Sefellfcßaft, auf biefer Stufe
ber©ultur, ber SSiffenfd>aften, beö £uj:ué, anége/
übt twerben fod unb fann, ober Dorjuglicß Scßwie/

vigfeiten

gaßßricfen auégefefct iß. ©abttreß
gelb feiner Unterweifungen feßr erwei
tert, unb bie 95raucß6arfeit feiner Sittenleßre feßr
uermeßrt. Seine ©rmaßnungen fußrten auf ijJßicß/
ten, bie gerabe fo, unter biefen Umßdnben, ben
ffiîenfcfeen obliegen: unb feine Svatßfcßldge maeßen
auf £inberniffe ober QScfêrberungémittel ber Sugenb
auftuerffam, bie jeber tdgltdj in feinen ©efcßdften
unb in feinem Umgänge antrifft, fo baß er mit @e/
wfßßeit fagen fann, ßier iß ber Seitpunft, ßier iß
ber Ort, jenen Seßren ju folgen.
Seine Menait iß in eine ^eriobe gefaßen,
wo Diele SSaßrßeiten ber bogmatifeßen
Sßeologie,
bie eßebem wentgßenö unter benen, welcße beßimnit
waren, ße ju leßren, feß ßanben, biefen felbß jwei
felßaft ju werben anßngen. ©rß $u unferer Seit
ßat ber geißließe Staub felbß bie gacfel ber ff'ßilo/
fopßie ergriffen, bie ©egenßdnbe fetneö Stubiumg
bamtt ju belcucßten.
Unb ba biefe gacfel nießt aße
unb

würbe baö

107
auf gleiche 9S?ctfc erhellet ; ba tê hier um Sehren ju
t()un iji, bie jeber mit feinem ewigen £eil oerbunbett
glaubt, unb oor beren Prüfung alfo biele jurucfbe«
ben; fo f)aben bie neuen Unterfuchungen, bene«
man bie ©laubenéleljren unterworfen, nicht gleiche
Sîefultate in ben ©entûthern heroorgebracht. ©a

her i|i mehr Streit, ©îifjhelligfeit unb 53erfchicben#
heit ber Meinungen jc@c in ber protejïantifchen Kirche,
Stuch bet)
al£ feit geraumer Bett uorhergewefen ifi.
Soßifofern gieng baé Utuerfuchen erf! an, nachbent

feinen SSeruf fchon angetreten hatte. Seine 3u»
genb hatte er unter SSepfpielen einer beinahe fchwdr
merifchen Srömmigf'eit jugebracht, bet) welcher matt
alleê Dîachbenfen bet) Seite legt.
3» ber Seit fei»
ner Stubien unb feiner erfien sßorttbungen hatte er
ftch blo|? bemüht, $u faffen unb ftch einjuprdgen,
waê ihm gelehrt würbe.
(£rfi im männlichen Silter,
ba berÊinflufl beê Slnfehenê bet) ihm fchwàcher wur»
be, fein eigener 53er(ianb mehr $ur Oîeife gelangte:
ba bie Pflicht eineê Seljrerê if>n ju eigenem Surch»
machte er
benfen ber 2Ba()rheiten auffoberte,
ftch je länger, je mehr, bon ben Seffeln be$ SpflemS
loé, unb brang in baê ^eiligtljum ber Religion mit

er

—

freierem ©eijie.

Ucbcv

<0am.

griffen.

(Sine

ÇSîenfchenfeele tf! eilt 3nbit>ibuttttt im SKeiche
berSeijïer: fte cnipftrtöet nach einzelner 35ilbung,
unb benfet

•Durch

bie

nach ber Stdrfe ihrer geizigen Organen.

©r|ie()ttng haben biefe

eine

gewifle eigene,

108
entweber gute ober
ber

Sage

wibrige SKtdbfmtg befommeit, nach
bie ba bitbeten, ober
mif?»

UmfiÄnben,

oon

©o wirb atfo unfre ©enfart geformt ju

bitbeten,

^oi-per, in welchem bie 3îaturfrâfte
gleicbfam bie fpecipfcbe 3)?affe jtnb, wefebe bie ®t>
$icf)ung ber S9?enfcben gefialtet. Oîaclj gewiffen 3<tb»
ren ber Normung fann ein fpdtereö Scrnett feiten,
Wie ich glaube, eine neue ©cbopfung oerurfacben,
feiten ©ejialt unb Waffe untanbern, aber beffo fennt
lieber fann eé bureb bielfadje (grfebeinungen auf ber
©berftacbe wirfen, ©ewanb unb Wtene unb 2In
frieb geben, unb nebtnen, unb auéjeicbnen. 9D?et»
einem ganjett

lange 2lIIegorie ift gelungen,

wenn fie eé er»
Wenfcben, wie ein einzelnes
Sßbänomen, wie eine ©elfenbeit barjufieflen, bie
wnrbig ijt, unferSfuge $u befebäftigen : noch beffer
aber wareeê, wenn icb bureb jte, wie bureb eine
Sauberformel, auch unfer Sluge auftbun fonnte,
tte

reicht,

©eifier,

ben

©eijï

wie

eineê

forderliche grfebeinungen

ju

fetjen,

ju

betrachten.

3ntmer ift unfre fpfpcbologie nicht weit ilber
Sîinbbeit binauê, wenn fte bfofj nach bem 95e»
fanntefien, baê alle menfcblicbe ©eelen gemein b<'
ben, ihren 2Beg bureb ©cblûfTe unb ©rrathungen
fortjent ; ohne auf bie 23efonberbeiten einzelner ©u6»
Jefte mit ber ©eitauigfeit ju merfen, mit welcher
ber iftaturforfeber bie Körper ber £E^ierc jergliebert,
um ftcb in bie innere SBerffrafte ber Ißafur einju»
fcbleicben. Ungeheuer, ©eltenbetten, Wtjtgebur
ten ftnb ihm wtßfommen, unterriebtenb unb mißlich;
bie

fo follten et? bem 2BeItmeifert alle aufierorbent»
lieben ©eifier fepn, bie wie Kometen aufgeben, unb
terfebwinben. SBenn unfere fpfiematifeben ^3b>itofo?
unb

109

pfjeti in ba ©eigerfebre SfnneuS gnb, öie eigengn»
nig febliebten unb flaffiftciren : fo ig ein unfpgemntw
feber Sv'opf an ibre ©eite $u geffen, ber, mie Stiffon,
eigengnnig in iljre Efaffen einfnffe, unb 3«öit)it>ua
jergliebere.
•Ipier mug icbaber fagen: mefeberSD?enfcb meig,
maé im SO?enfcben ig, obne ber ©eig beé ©enfeben
in i()m? unb aucb biefer fennec fîcb nur, fo mie mir
unferØegcbt fennen, anfebauenb, aber niebe beutlicb.
SWit einem lebenbigen, aber oermorrenen 23emugt'
fepn unfrei felbg, geben mir einf>er mie in einem
Sraume, »on meicbem unö nur bet) Gelegenheit ein
unb anbei ©tuef einfafft, abgeriffen, mangelhaft,
obne Skrbinbung. ©elbg geben mir oft nicht auf
unfere ©ebanfen 2tcbt; affein ben Sfugenbficf erfen
mie in ber pfotonifeben Erinnerung
nen mir uné,
auë bem Keicb bei ©eiger, menn ein anberer ©eban
fen norjeiget, bie unfrei (Seele entmanbt febeinerr
©elbg fannen mir nicht ooffgänbig barauf antroovten,
mie bie ©egalt unferë 2lntli§eê fep; mobf aber müiv
ben mir auê un$ fahren, menn unö ein 35ilb unfer
felbg, ein jmepteê3cb aufgtege. ©o fanb gcb@ofra»
teêgetroffen, baberØegcbtébeuterinfeiner©eelelaéî
er febuttefte aber ben 5fopf, ba er fab, røaé iplato
in if>m gnben moffte.
3cb übergebe bert ganjen bun»
fefn ©runb unfrei ©eele, in beffett unabfebbare
Siefe, unbefannte Grafte, mie ungeborne Meinte,
febfafen: in meicbem, mie in einem Erbreicb, ba$
mit ©ebnee unb Eiö bebeeft ig, ber Seim mobert
ju einem ^rublinge parabieftfeber ©ebanfen, in mel»
cbem, mie in bunfler Sffcbe, ber gunfe ju grogen Sei»
benfebaften unb Trieben glimmt. 2ßie erbebt ftcb
bier auf einmal bie 3bec/ in ber ich mir ba$ SBilb

110

©otfhcit gebcttfe : et bel &(e ®?orgenfïertie unb
©eifier mit SRamett rufet; ben ©ebanfen bon
ferne fennet/ efje er geboren wirb, nur @r, ber
Schöpfer, fennet eine bon ihm erfchnffene Seele!
SBenn unfere fPhilofophen alfo bie Senntnijj
einzelner ©eiffer noch nicht fo häufig berfuchen, fo
hat ein anbrer ba$u mehr ©elegenheit unb Pflicht :
ber ©efchichtfchreiher» unb ber hat mehr gethan,
als jener ®?at>Ier ber Seele, fparrfjajtuS, unb Slrijii»
beS, ber eine menfchliche Seele in ihrer ganzen £)enF
art ju fehen, $u jeichnen, borjufieHen weif?.
®îan
tbirb mir aber boch jutrauen, baji ich hier etwas an«
berS berjiehe, alS WaS unfere Wi|ige Machbaren,
©h^taftere unb fportraite nennen. Silberchen, bie
fajï nie bie 2ßahrljeit, fonbern bie ivtltifîelet gereich
net, bie aus ber iphantafte, nicht nach ber Sßafur
entworfen, unb bon einem Finbifchen ©eifi auSge»
mahlet finb, ber oft nur $utn Swecf hat, fich burch
abwechfelnbe Schattenbilber an ber SBanb $u bergnü
gen, unb burch rafenbe Sfontratfe baS 3luge beS 3u'
fchauerS ju befiürmen. 3ch drgre mich, Wenn ich
einen neuern beutfehen Schriftjieller fo fût)« nennen
höre, einen pragmattfehen ©efchichtfchreiber unferS
3ahrhunbertS, blof weil er feinem troefnen unb
freujlahmen SFelett ein paar folcher franjöfifchen
Silberchen gan$ am Unrechten ört angeheftet.
33or£tigIich muf? ein Sfograph bie ©efïalt fei
neS gelben ihm gleichfant bom 2fnfli£ ju reifen wiS«
fen, wenn er biefeS SftamenS Werth fepn will. Unb
ba, wie borauS gejeigt ifl, wir uns felbfl nicht ein»
mai bon innen Fennen t unb wir alfo, wenn wir
auch alle Wie SDîontagne waren, fchwerlich boHfomtnne
Biographen unfer felbfî werben Fönnen: fo hat bet
ber
bie

111

©efcbicbtfcbrciber fetttett 2£utor bcfto meljr

»on ouvert
jïubiren, um öte «Seele befreien tn SBorten unb
•Êtonblnngen aufjufpaben. «go jeiebnet er baé 95iîî>
ber «Sonne niebt aué iljrem fîrabfenben Slntlifj, fon»
bern nacb tarent Söieberfcbein int 2Bapr.
ifï baê große Unterfcbeibungêjetcben, ba§
bie 35iogra»ben «lier unb neuer Sei« himmelweit
»o,n etnanber abfonbert: jene jeigen ung i(>rett
5D?ann in St>aten unb £anblungen, bie bi$ auf bie
fleinßen Sîttancen, Sßerratpr feiner ©eefe ftnb;
bte SReuern mahlen unê felbfi feinen ©h^rafter , ber
oft ein ØRontan ihrer, öfter ein Siontan i(>reé 2fu
toré ifï.
3«b »eiß fefyr »ohl bie Urfacben, »arum
bie Slïten eher, até »ir, fjaben SBiograppn ber
©eefe fe»n funnen : affein febriebe icb einMen, fo
»ttrbeicb ihnen enf»eber nacbeifern, unb (fait felbjl
ju reben, £anbfungen reben lapnî ober, »enn
ich ihn%n ja nacbbfiebe : fo »ttrbe icb getrojf »or mein

$u

SBerf
Seben

çtnfcbreiben î ^einige èBegebenfjeicen

»on bem

fo »ie icb jte »eiß, unb ber gårafter
beplben ber ©ejîalt unb ®cb»àcbe meiner Slugen
»orfommt

”

2Baê »irb nicht ju einem SSiograppn erfor»
bert, ber ba£ »aljre 95ilt> feinet 2futoré »eher »er«
febonert, noeb entjMt, noeb unàbnftcb an feinen

wahren Ört im Sîange ber ©eipr ßeffen »iß? 2Bie
Sîoupau, ben ©oljn feiner «Phanfaße, ben, »un«
berbaren ©mil »or ber ©eburt unb im @f)ebette
fannte: fo müßte er feinen Srennb bureb afle «See«
nen. feineé £ebenë begleitet haben, unb ber 53er»
traute feiner ©eheimnip ge»orben fepn; unb im
mer müßte er ihn boeb fretnbe, »ie ein muffiger 3n»
fcbatier beobachten fonnen, um jeben 2fngenblicf mit

112

Stufmerffamfeit
etit

jtt

Perfofgen,

dichter Der Sobteit muffe

ttnpat£f)eftfc^,
er

urteilen:

unD

wie

boch

gehårt ntcfcf fafi ein fleiner Ørab oon Perliebter
©chwårmeret; Doja, feinen £D?ann fo fehr Der ipljatt'
tafîe einjupragen, baf man fein 55ifb nachher, wie

—

Jfopf entwerfen fann? UnD fofl bief QMlb
Äopf entworfen werben, wie leicht fonnen
afébenn aué Der Kammer DeS £er$ené @4 fte herauf»
wallen/ um eê ju tufchen unb auépmahlen? d$
wirb in unfern Øeif gepraget: unb ftelje Da! unfer
Øeprage brudt ftch pon unten ein, unb trifft in bie
Suge beê anbern. 3$ fufjre einige abfofute ©chwie
rigfeiten an ; bie -Oppothetifchen wirb ohnebem jeber
fühlen, Der je auf ben Øebanfen nur gefommen if,
ein Seien jit fchretben.
3ch f;4tte mit meiner fangen fchweren 53orrebe
tielfeicbt ju weit auégefjolt, wenn ici) nicht eben bett
fonberbaren 5®eg einfchluge/ um e$ befto Deutlicher
ju fagert/ wie Pief ich liefern foute, unb wie wenig
aué Dem

am? Dem

ich liefern fann?
Slbbt h<t ftch felbfï gefchilbert, aber nur atè
©chrifftjieller ich betrachte alfo nur eine ©eite fei»
ueö Øeifteé, baé gelehrte Senfen, ohne eê ju unter»
nehmen/ fein menfchlich Senfen ju entwerfen. 3#
weif / baf bepbe ©eiten fich einanber erflaren, wie
bet) Den SRunjen SBilb unb Øegenbilbi ich fühle auch
fo gut/ alé jemanb/ bie mächtigen Sføe bet 2tuf
richtigfeit/ Sreue unb ©afjrheit/ mit welchen 2Ibbt
auä feinem @eifï unb aué feinem 4?er$en fchreibt:
ich »erbe biefe Büge fehr nu^en. 2fber im Øanjett
bin ich nicht fo fef>r auf Der ©eite beter / Die in Die
©chriftett/ alé in einen ©piegel Deê £er$enê unb ber

menfchlichen Øeftnnttngen fehen

wollen ;

ich befcheibe

113

istid), baf id) tî6er einen Ødsrift feiler fdjreibe.
UnD biefe58efd)eibenheit wirb mich aué nuind)er Skr
legenfeit reifen. 3d> werbe Slbbt frei)lid) nicht ttt
bie erfie SUaffe ber îkrbienfssollen fe|sen, weil er
»out SBerbienf gefe^riebett : benn er ^eigt uné felbfl
bie grofe Äluft, bie oom ©ebanfen bié jttr S()«t if.
3d) werbe il)« freplid) nid)t unter bie Reiben fe^en,
—■

bie ben £ob ftir’é Söaterlnnb färben,

«seit

er

ben

fiîr’ê 93aferlanb angepriefen t benn fcherltclj
würbe ein >&elb, ber isor ber ©chlacft tsom £obe
fûr’ê SJaterlanb fc£>reibt, nicht «sie Stbbt gefchrieben
haben. 3d) «serbe bafur aber auch enütbrigt fet)tt,
ihn eigen £eid)tf nnigen ju fd)elten, unb juin auto
ba ge ju oerbatnmen, weil er biefeé fiegenbe Statt
gefd)rieben: benn weld) unermeflicfsed gelb bajwü
fchen fei), fromm ju fehreiben, alé ©eleljrter, unb
fromm ju benfen, alê Sföenfch 5 bief gelb mögen Die
auémeffen, bie Slbbt in bte £otle werfen, weil er
cinSluto bage, unb fd) in ben Fimmel fchen, weil
fe iprebigtcn fchreiben fönnen.
SSBo ich inbefen nötlfg () rt ^e, 2lbbt alé €0?ett
fchen auftreten ju laffen, ba werbe ich auf feine £e
Isenêbefchreibung einen ©eitenbltcf werfen. 3d) em»
pfeife fe meinen îefern alö Einleitung unb ©runb
lage ju meiner (Schrift, benn fo, wie ich nid)t ohne
Diefelbe hatte fchreiben fönnen: fo fann id)auch nicht
ohne biefelbe gelefen werben. Ueberbem fo iscrrdtl)
fe eben baburd) bie Sfteifierljanb eineê Siograpl)«»/
baf fe tson Slbbtê SBerfett auf feinen ©eif, unb tsott
feinem ©eife auf feine 28crfe fchlieft: einö au§ bet»
anbern erflaret, unb Slbbt ben Stfenfchen unb grettnb
neben 2lbbt ben øchriftfeller ju feilen weif. 3«
(8 )
Sob

114

beffen wieberfjole ich’S , baß mein« ©liefe auf biefeS
gelb bloß ©eitenbliefe bleiben werben.
Sei) fdfranfe micf> noch me()r ein t id> jietye bie
Sinieit jn meinem ©übe bloß nach beat verjüngten
SDtaaßßabe feiner wenigen, unoollenbeten ©ehvifeen.
greylich ftnb biefe lebenbige 2lbbrücfe von bemØcijte
Ü)reS ©erfaflerö, ba er feine ?arvc um fiel) genom»
men; allein nie erfchopfen fte feine Øeftd^téjuge.
£at man feinen Sluror als greunb gefannt, als
©d)üler lebenbig gehört : fo flubirt man i()n in me
niger 3«ü tiefer, atS in bem tobten îefen feiner
©Triften eS je gefcf>er>en fann. £ier t>abe id> nur
bie ©utumarien feiner ©enfart, bort baS Kapitel
felbft; unb man weiß, wie gewaltig bte ftolpern,
bie bloß auS9iegißern unb St'feln gelehrt jtub. 9?odj
minbet fönnen bte wenigen, unaHSgearbeifeten©d)rif
©iefe éljre
ten ein ®?aaßjtab fet'neé 0eißeS fepn.
bleibt benen eigen, bie ihren 0et'ß in iljre ©ücber fo
einferfern, als jener ©panier ben f)infenben S'eufel
in bie ©outeille, ober 2frtofi ben ©erftanb feine?
gelben in bie øDionbglåfer einfrijloß, baß iljnen nichts
übrig blieb, ©iefe f>aben alSbann baS SOergnttgen,
fiel) im hoppelten ©erfïattbe felbft auS|ufd)reiben, im
hoppelten iBerßanbe ftd) felbft ju überleben, unb il)»
ren ganjen øeifi ber SBelt ohne 9vucff)alt unb $itt»
terlijt treuherzig ju vermachen. Slbbt war nicht S}3ro
feflor genug, um fo fur feine @d>üler, uttb ber £ob
nicht langfam genug, um fo für feinen ©iographett
ein ffeinercS grag
ju forgen : feine ©chriften ftnb
um fo fd)d^barere 3teli«
aber
eine
fleinere,
ment,
Unb wenn id> nun 2tbbt auS'
gute feine? ©eißeS.
biefen feinen ©griffen eine Sftrenfäule errichten will:

115
fami tcfi ftc anberé nenne« , alé einen berßdnt
nielten Sorfo?
21ber 6ei> btefen ©infcfirdufungcn inégefammt
mte

fefie tcfi micfi bod) burcfi Sîerfprecficn fcf>r tn ©cfiul
î>en. 3cf) fofl juerß Die eigene Spanier eineé ©cfirift
ftelleré jeigen, unb bie ©rtginalßnd)e feiner sSenF
art bemerfen: ein fct>n>ereë/ aber jugleicfi nufilicfieé
©efcfiàft. ©cfimer ftnb bie 2Utgenblicfc abjulau
ern, ba fiefi btc ©eele entfleibet, «nb fiefi uné ivte
eine ©d)éne tn be$aubmiber9îacftficit barficflt: bafi
mtr ttnê an bie ©enfart beê anbern anfefitniegen,
©inige
unb mie burcfi einen $uß SBeiéfieit lernen,
Çftge bon berSirt, mo man unmittelbar lernen famt,
ftnb nufiliefier alé große <SeIef>rfcimFetC, bie mir aué
bem tobten 95ucf>fiaben ftïr’ê ©ebädjtttiß lernen, unb
habet; in unferer eigenen ©eele ait unb grau merben.
©afier fioren mtr fo gern ©rfinber unb ©enfer unb
©rtginalfopfe bon ber €0?et^obe reben, in ber fie
benfen: follten fte unê auct) nur ©mbrponen bon
^Begriffen, unb unauëgebübete, ()alb entmorfene ©e»
banfen liefern; baran liegt mir niefit, maê S5aco
auêgebacl)t fiat; fonbern mie er badjte. ©in 55ilb
bon ber 2irt tfi niefit tobt; eé befommt Seben: eë
rebet in meine ©eele.
©aß bie 2trbeit, bie

iefi nenne, niefit fo leicht

auefi aué ber ©eltenfieit be#
fid) ifir unterstehen, ©inetn großen ©Panne
fleinc Refiler abjulauern : um, fioeferige Slnjuge fei»
ner ©ebanfen ju geben: tfin, mie burd) ein ©Sorur«
tfietl feinté SRamené, ju greifen ; freplid) baé finb
leicfitere unb rnfititlicfiere ©3errid)tungen ; bie aber
ntefité fielfen, unb ofteré flaben. 2Baé fann eé
einem Sefer fielfen, baß er burefi folefi einen regel«
fetjn unifie, fielet

man

rer, bie

(8)

Il6

ntflgigctt/

ober

fnippclhaften Slttdjug burcfrunfcfjet ?

©er ©eiß bed Slutord iß
2Bad fanit ed helfen, baj?
eigne ©ebanfen anßicfe,
aufbürbe? SD?uß ed nid)t
eined

meg aud biefetn ©erippel
ich meinen Stutor ein paar

ße iljm foie Jpécfer
außerß flaben, bad Sluge
gemohnen, baß er juerffc
unb

Sehrlingd baran ju
geiler fud)t; fein ©efüf)( fik

berhürten,
baß

unb

bie

Sd)ön()eiten ju
berßümmeln,

feine Seele bamit ju

fabelt, ßatt nachjueifern? 5D?uß cd nicht
fdjaben, menn mir geleitet dom ^Bovurtfjeil bed Sîa»
mené, alle ©ebanfen in guten 55üd)ern für gottlid)
unb gute ©ebanfen in mittelmäßigen S5üct>evn für
Unb ftelje ! bieß ßnb bie 93or»
fd>led)t galten ?
unfreitl)eile
©elehrfamfeit aud Sournafen! 2Bir
laufen burch Studjüge ß:n! fel;en bief, unb nicht
ganj, unb erroerben und ein iîompenbium bed 55er»
ßanbed. 2Bir lefen Urteile, bie und entmeber irre
führen, ober hoch gemeiniglich leer laßen; fo mie
bei-Schein bed?D?onbed leuchtet, aber nicht ermàrmt.
SBir lernen Scaler ßnben, fiatt Sd>onl)eiten ju fo,
ßen, unb erreichen ed alfo, gelehrt fcheinen ju fon«
«en, ol>ne felbß ein Sol)n ber Söbeidljeit ju fepn. 3it
bei- Sßat fo mie in ber bürgerlichen 2Belt, ber artige
Umgang, ßd> bon 9M)td unterhalten ju fennen, bad
mirfliche ©ommerjium menfchlicßer ©eißer unb -øer,
jeu merflich gefchmüd>t hat! fo geben ßch uitfre
Sunßrichterfeelen auch alle fD?ü(je, burd) ihre ©eiehr,
famfeit unb ihren Sdjarfßnn bie fußen Slugenbücfe
und ju rauben, ba mir ben ©eiß bed anbern feßen,
unb und nach ihm hübe«.
3d> mill’d berfuchen, biefe eigene Spanier Slbbtd
ju jeichnen, benn feine Eigenheit iß meißend SSorjug.
er

»

—

117

”©o)

Ufern

menn a» ben

beg

©urotaé, ober auf

”ben 2M)5f)ett be$ €t;nthu3 ©iana if;re <£f)öre
”ringö tun fte^ oon allen ©eiten umgeben fle

”fenbe ihrer Oreaben

:

f!e aber,

ben

itbf,
tau»

Locher auf ihrer

”©chulter, fortfehreitenb, ragt heroor über alle@5tt<
”innen : unb geheime Sreuben malien in ber 9>rufl
”2atonen3 auf.” ©o merben mir 2(bbt, menigßiÄö
in ©ebanfen oft mit anbern jufammen fluten, um
©Hangen mir bieß, fo
feine COîufe ju erlrennen.

mirb ba$ jmeite fet;n, ju bemerfen, mie er biefe feine
2lrt auf oerfefliebene ©egenßdnbe anmenbet, unb fle
nach einerlei £anbgriff bearbeitet. ©ieß giebt feiner
unb Umriß, jebetu Sefer aber
©enfart

©chranfen

einen Sînàuel ju eigenen

^Betrachtungen

in bie

gethan,
©cflriftfleffer hat
©igenf;eit nur mit oerßohlnem Sßinf jetgt,
©er

ein unb baê

anbere

£«nbe.

menn er

alleö

biefe

unb

fle

(litte SBort ju erfldren

bureß
fucht; alébenn überlaßt er ben Sefer flcl; felbfl, unb
bem lebenbigen Sinfchauen um bie 3«3« su fühle«/
unb bei; flieh aufjttfldren. @o gab fleh 58enué ihrem
©ohne 2lenea3 burcf; einen SBlicf unb einen Sritt ju
ernennen : benn ) alö fle auögefproc(;en, unb fleh
manbte: fchimmerter» ©trahlen an ihrem SRofenhaife
herauf: göttliche ©eruche buftete if;r ambroßfefleö
•paar : ihr Äleib raufeflte $u ben Süßen f;erunteiv
unb in ihrem ©ange e'rfchien fle alë ©uttin.
©a iu biefer eignen Spanier auch nothmenbig
ei»
Se()ler unb ©chmdchen gehören : fo foil ici; auch
ent
2tbbté
über
Schriften
Kommentar
nen fritifchen
in
merfen: ”2Belche ge(;ier flei; in baS ©an^e unb
)

)

Virg. Aeneid.

Virg. Aeneid,

L. I.
L. I.

v.
y.

502.
406«

118
wo Serge
einzelne Steife tt>e6cn?
abjutragen,
Klüfte auéjufûlten ßnbl
wo ?eud)ttf)tirme
errichtet werben f'knen, um ein ganjeê gelb bon
gegriffen ju uberfefjen, unb wo mel)v in bie Siefe
ju graben iß, um ®d)â§e ju ftnben?
wo hier
—

unb

—

—

@gg_menförner

liegen,

exogen werben

bie ju ben größten S&mnen
unb bort burre Saume ße»

fonnen,
grünen anfangen muffen, wenn ßd),
nach jener Sabel bon ïDîabomeb, ein ^3rop[>et an bie>
felben Ief>nt ?
wie (jier eine unnötige ©elbfumme
ju berfefjenfen ; bort mit einem Kapital ju wuchern
wie (>ier ein auSgeßoßened Sinb bc3
iß?
©eißcS
aufjunehmen, unb bort ein ©urßiger mit -£)ûlle unb
gulte ju berforgen ßet)t?
3d> rebe buret) Silber,
bie wie ein übel jufammen
georbiteted ©emifd) ber»
fommen muffen: wenn icf) aber
offenbar fpradje, fo
t)dtte icf) ilber meine Obliegenheit mir felbff ju Diel
$u beantworten,”
Stm meifien iß’dnötf)ig,
baß man bon einet«
Sftttor abjieljt, wad feiner Seit ober ber 53orwelt
jugel)ört, unb waö er ber Sßadfwelt übrig (dßt, ©r
tragt bie geffeln feiueé Seitalterd, bem er fein Sud)
jum @efd>enfe barbeut : er ßef)t in feinem
3af)r()un»
bert, wie ein Saum in bem ©rbreich, in badef
ßcf)
gewurjelt, aud welchem er ©affe jief)et, mit met»
d)cnt er feine ©üebmaßen ber ©ntßeljung beefet. 3t

f)«n,

bie ju

—

—

—

mehr er ßd) um feine SBeit berbieut mad)en will,
befio me()r muß er ßd) nad) if>r bequemen, unb in
it)re ©enfarf bringen, um ße ju bilben, 3‘V ba er
felbß nad) biefeut ©efehmaef geformt iß, unb ßd) bie
erße gönn nie ganj jurilcfbilben laßt: fo muß ein
feber großer ©djriftßeKer bie
9)întfermat)(e feiner
Seit an ßch tragen, ©u fuußrict)terifd)er St)orI

119

Suge
pe i put rauben iutflfï : bu nitnrnp tf;u»
KRarbeit
©tpönpeit,
feiner Sigenpeit, ©tiïcfe feiner
feiner ^erbienpe.
: benn pe
2f£>er bemerken fann unb foEf man pe
StutorS
eines
Kommentator
ber
pnb leprreicp, nnb
fei
naep
ber
benfefben
iP fnr micp ber grbpfe, nicf>c
in atfen
tf>n
fonbern
nem 3 aprpunbert umbilbet»
alSbann ergänzet.
Sîûanccn feiner Seit erfiart, unb
:
bon
feinen ©cplacfen 51t reinigen
Sr fuepe ipn niept
lei
6
©olb
benn wenn in biefen ©cplacfen gleicp niept
mit
oiel
tpnen,
immer
ber
fceit foElte: fo oerlierf
er ubernepme
©onbern
ber pe $u brauepen meip.
afleS in feiue
nur gebulbig bie eßemifepe Operation/
ber î)«

bamit mir bie SntpepungS
niept fo Diel gelegen, bap
mir
©aran ip
art fepen.
SfutorS mieber ben
feines
jemanb auS Dem ©cipe
unb mit einer bebeuten

JSepanbtpeilc aufjufofett,

©eip perauS^ujießen meip/

ba! icp pabe bir
ben SDîiene ju mir tritt: pe^c
nnb
trinfbar ©olb öerfepafft: benn mit biefem ©eip
oorgegan«
trinfbarem ©olbe ip gar jn tiel QSefrug
ber ber
SOîantt,
mein
Svfldrer
tp
SUber ber
gen.
ber SRacpmelt eines?
föormelt, unb ber Seit / unb
bie erpe ge»
SlutorS ipre ©rdnjen jiepet; maS ipm
ober gefepabet, bie britte
liefert, bie jmeife geholfen

©efepießte ber ©cpriftpefler,
melcp ein Sffierf
bie nact) biefer 3bee auSgefuprt,
einer ©efepießte ber
mdre pe! bie ©runbiage $n
SScrpanbeS.
Sßiffenfcßaften, unb beS menfepiiepen
auf btefe
Saco
einen
nur
einzigen
4>dtten mir auep
auS
9(rt erflåret auS ber alten Seit, gereeptfertiget er
unb
eerbeffert
ber (^einigen, auS ber Unfrigen
£ülfSmitteI, baS
ein
mir
gropeS
gdnjt: fo patten

naepgearbeitet.

uns meffer

Sine

brdepte :

unb eS fonnte

an

iput ein jmei

420
(er
beS

35aco entfielen, fo wie 21lej:anber an bem ©rabe
SlchilleS, unb (Eafar an ber QSübfauïc Sdeyan»

SBare 2(rifioteleS wol)l je fo
fct>äMict> gewor«
hatte man aud) nur einen einigen folgen ®ltcC
auf ihn geworfen? 2tber wenn bie
SÖ?uttermat)le «
neS 2tutorS, bie für feine
3it finb, bieg Seitalter
überleben, unb unjeitig nachgeahmt werben : fo flel)t
ber SSebiente
2Ke;ranberS »or mir, ber ben fd)iefen
•£>alS feines #errn nachahmt, ber meinetwegen fei«
nem £errn gut
gehen fann, ober mug; ihm aber
jämmerlich lägt. 21uf biefe SBeife wirb, waS bie
Sljre eines 21utorS fet>n fann, eine @d>anbe für uns
unb waê uns
nû§en fonnte, fchatet.
berS.

ben,

—

Berber.

3Cua tem Sebett fcea
85

3

e r n

©rafeit
jï o i f♦

(£♦ bon

wünfdjte Q3crngorf ju fdjilbern, wie er einjl
©eridjte ber 9îac()Welt erfdjeint, wann fein
£ob unb feine ©erläumbung
mel)r tüufdjt, wann bie
Seit alle Stimmen gejagt unb gewogen, unb feinen
2Bertl) berichtiget hat, wenn bie folgen feiner Sh«'
ten allein für ihn
jeugen.
SKSbann, ich Darf eS erwarten, wirb ein banf«
bareS 23olf ihn fegnen,
beffen fßater er glüeflid)
mad)te, unb erleuchtete Sftonavchen werben,
$üm
£o()n ihrer Sorgen, einen Siener wie it;n, non ber
©ottheit erflehen.
Stbcr SerngorfS ©efdjicfjte
iff innig mit ber
neueflen ©efdjidjte aller f>ofe t»erffocf)tcn ; unb wer
barf cS wagen ben Vorhang wegjujiehn, ber biefe
t>or beui

121

©efjeimnifie

öecft? ba$ bewegliche

gvÄnjenlofe

<3e<

mÄlbe ber politifcfien SBeft ja entwerfen, baê eine
SDîeijierfyanb forbert, unb bocf) nur für fpåtere 3«»
ten gefybrt, wo man bie SSaljrljett, weil fie weniger

beleibigt, auch nitter ben 5D?ad)tigen erträgt?
3d> fann alfo ^ernfîorf nicht burd) alle 2fuf
tritte feinet merfwurbigenSebenS folgen. 3d) mache
mich nur ju jerflreuten (Erinnerungen, jn wenigen,
aber merfwnrbigen 3ugen fctncô Ê^arafterë oerbinb»
lic^. 3cf> fammle nur einzelne 3n>eige $ur burger«
lichen Ärone biefeö SDîenfchenfreunbeé, unb ich lege
fie auf fein ehrwtirbigeö @rab nicht ol)ne flûte Sljrfi
«en nieber, benn id> habe ihn gefannt, ich (>abe beit
Sttinijier finter ber SBolfe gefehlt, bie il)n im £rei$
ber ©efchàfte »erbarg, bie ihn gegen ben fpa^enben
sBlicf ber Höflinge fehlte.
COîôcbte eë mir gelingen, mit SBûrbe »on bem
îDîanne ju reben, ber eblen 2Cnfianb unb jebe ©chån«
beit ber Sugenb tîber feinen ganjen 2Banbel auêgof l
SRur wûnfchte id> ben Son ber Sobrebe ju meiben,
ber jïd> gern ju feurigen Semiutberungen gefeilt, unb
©iefer
großer SSÏÏdn»
forbert Êigenthmnlichfeit
man
erwartet
ner,
üJ?enfcf>en ju fe[>en, feine ©ot»
ben

fâltern Seobacbter mißtrauifd) mad)t.
in bem Silbe

tergeßalten,
1er unb

bie in ben

Äunfller fîd)

Senfmcibfern
immer

wie immer «ber ber 3îatur

ber

©chriftßel«

einförmig ähnlich/ fo

ftnö.
Sernßorf ßammte aué einem, burch 2Burben
©c
unb 93erbienfle »erherrlichten, alten ©efcßlecht.
ein
;
im
ber
war
3w
©Itkfêgûtcr erlogen
Ueberßuß
fall, ber ben 2Beg jur Sngenb mit neuen Einher
niffen, mit neuen (Befahren umringt, weil 3îeicbtf)tuu
unb ©ebnrt of;ne €Dt«£>e ein 2(nfcl)en gewähren, ba$

122

fon(ï nur ber fprerê einer langen Sfrbeit ijï. Q5ern<
jiorf aber flrebte mit einem ©ifer nach föerbieuff,
alé wenn er Olilcf unbSîamen erji bureb feinen §leiff
erwerben foflte.
SDîtt einem ©rnfï über feine 3afjre

überließ

er

tugenbf;aften ©f;rgeij, nach Der 2licb
fief; früh
Der
tnng
©beljlen §u ringen, ©é war eine ©ayirne
feiner 3ngen&/ bie er oft noct; im 2llter wieberbolte,
mehr ju leijîen, até fJ3fïicf>t affein forbert, ttnb biefj
war immer ber gofbne ©pruef; a f(cr tlnjîerblicf>en.
©r trat noch afé Sûngiing in bie Sfemter beê fOîanneê.
©cf>on im jwanjtgfîen 3«bre gieng er alê bànifcf;er
bem

Øefanbte an ben cf)urfdcf)fïfcï>en unb fônigficf) point#
fcf;en £of, unb er bat nachher bie nebmfidje SStïrbe
in ber fKeicbéoerfammlung ju Siegenéburg bei; iîai»
fer Sîarl bem ©iebenten unb am franjofîfcf;en £ofe/
Êeffeibet.

3«beeit/ giengeit
©taatéroelt naf;e an feinen
SUtgen uoriiberi nirgenbê trug ftcb ein wichtiger fGor»
3n

affe

einer

langen Dïeibe

93eränberungen

non

ber

faffju, ben er nicht aufgeflàrt, beffen wahren 3 »‘
©r felbjî
fatumenbang er nicht entfaltet f;àttc.
ütefe
biefe
@ûnfî<
®inijter,
(;atte oiefe Regenten,
linge gefannt, ober er war ihnen bnref; if;r ïeben
mit einem forfebenben 95ficf gefolgt; er fannte bie
föerfaffung ber OveicC;e, ihre fßerbälfniffe mit ihren
Sîacbbaren, ben @ang ihrer IjJofitif, bie oft ben
ungeübten ^Beobachter burcf; febeinbare Sfbwecbölun«
gen tdufebt, unb boef; bei; mehr als einem £ofe 3abr<
bmibert fang bie nebmficbe bleibt ^ weif ber ©eijî
ber Stationen, ihre 2trt jtt empffnben unb $u banbefn,
nur fangfaut eine neue Sßenbnng nimmt.

123

fut jebe S'ugcttb cntpfltibltcf> ;
©efc(;)id)te unb unter beu Scbenbt«
gen auf; er gatte fid> bon feltenen Leuten 3üge ber
ergen ©ortrefflidjfeit getoafjlc, unb münfcgte ge aile
©eilt £erj

et

fuct)te ftc

mar

in ber

feinem ßarafter $tt bereinigen.
©te Ißorfegung, meiere fo begdnbig unb fo
gegtbar für ©dnnemarf mad>t, gat igm aueg biefen
©einiger ergalten, ber naef) feiner Surwcffunft auå
granfreieg fegon einem anbern Sanbe jugegorte. @r
gatte geg bern «öater beâ jegigen Sfänigd bon ®ng»
in

gütigen ^rinjen bon iffialltê , mit bern er
tn feiner 3ugenb berpgiegtet, alå ber
Sob biefeégürgen, ©erngorfTetne greçgeit unb bem
bdnifd)en 9îeid> einen fegon geprüften großen ©iener

lanb, beat

erlogen mar,

tbieber

gab.

mar in ber Siaft feiner 3agre, ba er feine
©taatöbermaltung antrat/ unb grieberieg ber fünfte
flatte noch nic^É (ange gegerrfegt, ein©?onarcg, ber
burrf) feine Seibenfcgaft mogljutgun, burci) bie un»
manbelbarc ©üte feineå #er$enå bie greube bed
menfd)Iid)en ©efdjlecgtö mar, ber fiel) ganj ber 2Bol<
luft geliebt ju fei;n, überlieg, ber bon Vergnügen
überflog, menn er cê um ft cf) ger berbretten fonitte,
beffen ERugtn auf bem SBege jur Ungerblid)feit im»
mer goger geigen mirb.
3n>ar marfen i()in bie
@d)meid)ler ber Tyrannen feine unbegranjte ©elin»
bigfeit bor. SSSenn man ignen glaubte, fo erfd)laf<
fen bie Sugel in ber £anb eineö aflju gütigen 3îe»
3l(å gatte baå Ißolf feine gürgen nur ba»
genten.
rum mit Uebergemalt bemaffnet, baniit eå bor il)neit
Jittern itiüffe? 3lm Sgroit beå ©efpoten mag immer
bie ïobrebe beå ©flaben mieberl)aHen, gifle mieber»
(egt ge ber Untertanen glucg, unb bie filetiere

®r

T"

124

Sïacbfommenfcbaft (aut.

de famt einem SDîenfcben»

beracfjter gelingen mit tugenblofer SUugfyeit einen
«Raufen 3loten in fchrecfenboller Orbnung ju 6oC>erv
fc^en, aber für if>n i|f auch feine SBoflufi ber Siebe,
fein Vertrauen, feine greube
Um grteberiché Sl)ron

berSOienfcljlichfeit mehr.
brüngte fiel) ein jufric
beneê, froljlocfenbeë Volf; eß umringt ihn, mie
in beiu erflen Sitter ber SBelt eine gamilie ifjren Va
ter umringte,
(rr utnfafjte fte alle mit gleich in
brünjliger Siebe, unb fïe mürben bon feiner ©emalt
nur burch fein SSol)ltf)un überzeugt.
(Sr mürbe nie
6r mar im
Sum Born, nie jur (Strenge gereijt.
mer ol)tie SSitten jur ©nabe geneigt,
öft l)at er
alé Sonig baö ©ute belohnt, mag in ber einfame»
4?ütte verborgen, nic^t ben Monarchen, nur ben
®enfc()en rühren fonnte, unb mag bem CKenfchm
miftiel, bat er nie alg Son ig gerächt.
©iefem Sbnt'g biente ©ernflorf mit einem nicht
minber jartlichen g?er$en.
©aber mar auch feine
Vermaltuug ber einheiraifchen unb auémârtigen
©efchüfte, eine Oieihe menfchenfreunblicher S()«ten.
©ein ©ojfem in ber (ßolitif mar, mag eg am SI) 1 011
guter Sonige ifi, griebe, guteg Vernehmen, mech»
felfeitigeSDienjlfertigfeit, SBohlfahrt unb 3M)m für’l
Vaterlanb, Vortheile auch für frembe ©taaten.
©arnit ermarb er fid) Vertrauen, unb bemiefj, ba(j
reiüich banbeln bie i>orff;eil^c»ffefîe ©taatsfunjî fet),
anjiatt bafj ein ©emebe bon fKanfen nur eine Stit'
lang gelingt, unb enbltch ohnfehlbar bie Verachtung
unb ben Sibfcheu aller Volfer gegen ben SSetruger
SUe marb bon ihm bte .{jeiligfeit ber
bereinigt.
Vertrüge beleibigt, nie bie gefe|>mdf5ige Verfafiung
irgenb eineg ©taatg untergraben. (Sr erlaubte fiel)
'

125
nie
ju

tînferbvtkfte ju «erfolgen/
fcf>mctct>eltt, ftd) jum ©ieger

tun

fcett

ffiîôdjttgcn

gcfelleii/ tun
tbeilen; fonbevn
ju

bie

ec
©eute bed lleberwunbenen ju
ein
wie
bed
ont
Dîuber
©taoîd/
bodjte unb banbeite
tugendhafter SDîann in bec bürgerlid)en ©efellfdjaft
©r glaubte
ju benfen unb ju handeln gewohnt ifî.

nidjt/ dafj ein glånjenber ©ndjwecf einen nngerecb»
ten ©rîjritt etttfdjuldigen fönne, nidjt/ baf? unter
Königen eine andere ££ed>tfd)affenhett gelte/ old unter
ben

niebrigflen ©rbbewohnern.

SBenn

man

gegen

tf)n trculofeS'ilnjlcoerfuc^te/ fo vereitelte er jte durch
feine Klugheit. Senn fo feljr er bie ©taatdfunfle«
lep «erachtete/ fo fal) er bod) i()re ginflerniffe durch,
©r «ermutfjete bie lU-fachen, unb uerfunbtgte bie got»
gen mond)er bunFeln ©egebenfjeit/ nodj e()e fte ftd)
Oft ennunterfe ein fletner
gonj entwicfelt l)otfe.
Vorfall feine gonje ©efdjåfcigfeit/ uub nod) öfter
blieb er rul)ig / wenn nadj beat Urtheil bed groben
nnb fleinen fßöbeld ein lîngewittcr oufjog.
Sitte Srafte, bie @uro«a jerrutten/ ober bie ed
beruhigen fonnten , bie SDîacht unb Ol)nmod>t feiner
Vôlfer unb gûrfîen/ (jatte ©ernfîorf burd) eine
longe ©rfoljrung jueerldfîig ju fdjàfjen unb ju ber»
gleichen gelernt.
Sod Verbienfï eined ©taafdmanned ifî old»
bann ohne SBiberfprud) entfliehen/ wenn ber Jpof/
beut er bient/ aud) mit weniger ©ewalt/ unter bett
tndc^tigfien #öfen , eine eljrenootte ©teile behauptet,
wenn man feine ©unfelje unterfingt/ wenn man i()n
mit Sichtung unb Sßurbe begegnet. Sdnnetuorf batte
unter ©ernfîorfd Verwaltung me()r ©influfi old jtt
irgenb einer Seit, tn ben größten Slngelegenheitctt
ber SBelt.
©elbfî ©tagten fud>ten feine greunb»

126

ftfjaft, bie fein natürlich 3ntereffe ba$u «ntreiben
fonntc; beé Sionigé (Stimme war eljrmûrbig, auch
an großem Sprotten, fein SKatf> würbe nie
ct>ne 2ldy
tung gehört, unb gab dfteré juin 2Bol)l frember sßol
fer ben

2(u3fchlag.

SfJur ben innerlichen allgemeinen 2Sof)l(tanb
burch eine größere Sfyätigfeit au^ubreiten, feçt
9?ernflorf alle Sràfte ber Sßatiott in Bewegung.
SDarurn l>at er »erjftljrten93orurtl)eilen getrost, unb
bem ©auf feiner Seitgcnofieu entfagt ; barum rief
er Srembe nach ©dnnemarf, unb
belohnte ihre 2a

©rofjmurf). 2Ber biefe £anblungêart ta
überlegt nicht, baß eine alfjnfnlhe (Selbßge»

lente mit

beit,

nugfamfeit, wie ber 2(berglaube, an bie ©îittelmd,
ßigfeit feffelt, baß eS einerfet; iß, ob man bie Silnße
bed iîe^erê eerabfehent, ober bie grftnbungcn be§
Sremben verachtet, baß ein flugeö 5îolf? 2Beiël)eit
holt, wo man fteßnbet, unb ftch nicht fdjamt ju
lernen, wenn eê ben 8)?uth fufjlt/ feine £eljrer ju
erreichen.
@0 bachte, fo honbelteSSernfiorf. SDannemarf
feine
hat
@runbfd|e geprüft; bie 2ßelt hat il)tt h<W'
beln gefehen.
3d) Darf mich auf bie (Stimme be$
SReblid)en berufen, ein großer 9lame umßralt ben
Sßanbel bed SVanneé, ein ganjeö 93olf wirb $u 2ln»
gebern unb Sîichtern, 23ernßorf barf ihr îîrtheil nid)t
freuen, er, ber nicht fein öffentliche! £eben allein,
fonbern jeben einfamen2lugenblicf beffelben bem2tuge
©ofteê ohne 8urd)t unterwarf, benn bie 3veligion
hatte feine îugenb eerebelt, jte hat il) 11 burd) bie
gldnienben ©efahreu ber COîacht unb auch bie @tu

•

127

fen farab/ frntnbfc^nftlic^ gefettet / fa fat ifat £>e<
mutl> im ©luef , unb ©utl) im Unghlcf perliebn.
(Sie afletu fat ifat jum patrioten geroaefa,
fat beit feltnett Sîamett «Ißbattn nur Perbtent, wenn
er Steigungen, Seibenfdjaften/ afie 2Bt!nfcf)e fetneß
Jper^enß/ bent großem 233ofa aufopfert/ wenn er flcf>

lebhaft baß ^erfaltnig
eingefd)altet if!, wenn er uner«
benft , in welcfaß
fc^rocfett in ben Slbgrunb blieft, «n welchem ifa bie
«Sorfefang faßte/ unb getafen in baß ©emitteiv baß
über feinem Raupte brofa. ©armn jifterte Sern«
fiorf in feinen ©efafa'en, bantttt ermübeten ifa we
Der Unbanf noch .Svaltftnn, barum mar er jufrieben,
wenn baß ©ute gefefafa unb gönnte «nbern ben
Sßufyrn unb bie Selobnung, barurn pergaß er Se<
leibigungen/ unb raefae fa nie/ unb nur bie geinbe
beß (Staatß waren bie (einigen i barurn gewann er
eß über bie 5D?enfcblid)feit, aud) feine Verfolger jtt
belohnen, ifae Söerbienfa umß (ßatenlanb ju efaen/
£ßod) le
unb ifae latente bent Svontg $u empfehlen.
unb
wenn
fa auch Sernßorf nicht
ben bie Scanner,
liebten; fo jtnb fa boeb rebliclj genug/ um bieSBafa«
fait biefeß Seugnifeß einjugefafatt.
3d> folge nunSernftorf in bie (Stille ber fauß»
lid)en üebenß, wo ein SDfenfd) ben anbern nur bureb
tnnern ÎBertl) / nur burdj eigne ïugenb tibertrifft,
wo fein ©lanj ber SBürbe me()r bienbet/ wiemofa
«ueb biefe nur einen Stugenblicf taufebt, benn ein
(Staatßmann fann auf feinem bofan ©tanbort feine
«Sitten / feine (Sd)wad>faiten nicht lange perbergen.
Sernßorfß Sugenb war ffrenge uttb auf unperant.”«
liebe ©runbfafa gebaut/ aber Hiebt in bem ßoifefan
pergißt,

unb

nur

immer

er

Srnfî gebüßt,

ber aßeß

Vergnüge« megfdjeucbt,

■

128

fotiöevn fte »ertrug fîcf> mit beu Sreuben beë gefeK»
fcf)aftfiebeit £ebenë. ©an »ermuthet $war Die @abe
ju öcfattcn bet; Dem ©ann Der großen ©elts er lebt
immer unter COtenfcfeen / Deren Meinung ihm gleich»
gültig fet;n fann, unD iß geübt auf Die fleinften 2ln»
fpruche Der ©efellfcbaft, auf Die SorDerungen jeben
Slugenblicfë ju merfen eê iß auch feiten ohne bieß
Salent ein ©inißer groß unb mächtig geworben,
ober eë erhalt ßch nicfct lange, wenn er ein Sfrbeiter
iß, unb Den ©taatéangelegenheiten felbß »orße()t?
fein ©eiß wirb ju fel>r an wichtige ©egenßänbe ge»
heftet, alë baß er ßch ju Den fleinen Stufmerffam»
feiten beë lîmgangë herablaffen foHte. ©a(;er rührt
Der fet)erlicbe (£rnß, Die ßttftre, eingewicfelte ©iene,
Die man feinem ©inißer »ergibt, unb Die allerbingë
eine billigere 9?achßcbt »erbiente.
Sfucf) Sernßorf
geßel nicht bei;m erßen Slnblicf, Denn fein 2luge war
umwolft, unb eë faß Siefßnn auf feiner ©tirneî
ober fo wie man if)m nÄljer trat, Drang Die ©eele
mächtig in jeben Bug feineë Slngeßcbtö, l)eiße ©en»
fchenliebe glüfjtc im Sluge, unb heitere £eutfeligfeit
»erjungte Den Bug feineë ©unbeé ; man hielt ihn
halb für einen gütigen ©ann, unb er butte faurn
ju reben angefangen, fur einen großen, glanjenben
>

©eine 33erebfamfeit ßoß wie ein fanfter
©trom, unb bahnte ßch ©ege Durch gelfen; er
nahmein, überrebete, überwältigte, je nachbem eë
ihm geßel, ber Stuëbrucf fchmiegte ßch Dem ©nb»
jweef, baë ©ort Der ©acbe feß an, fein ©egenßanb
war mit ©ahrbeit umßrahlt, unb ging berttor, unb
ßanb Da, mit Den Farben Der Sßatur gefchmüeft.
©r fpradh auëjeichnenb »ortrefflich über Oîegicrungë

©ann.

gefchâfte, über Svebolutionen

in Der

©efcbtchfe

ber

129

SKenfchtjeif, über funftige tincf) tige Sotgen

ta um tief#
oorfeimenber Urfachen, über (Erwartungen im (gi)»
fem ber ÿolitif; bann matte er ©tanten nnb 3)îen

fefen naef)

bem Seben unb aué ber ©efctuchte, mit
leirijten, aber treffenben Umrißen, bereit Stefntid)«
feit auffiet, orbnete €0?affen / tinb »ertheitte Sicht
unb ©(fatten mit fiflpferiftfen Bugen einer SOîeifler»
fanb. 25ei)fpiete ber Sugenb begeiferten ifn, jebe
uortrejfliche S fat/ jebe ©eftnnung ber SBcftthcitig

feit,
eine

ber

îîgterlanbêliebe traf

in

feinem -Sperjen anf

eerfcfmiferte ©aite,

Slnébrucf feroerftang;

glühten,

unb

er

fob

bie betulich im warmem
fein SMicf unb feine ©pract>e

uné mit ju

fot)en ©mpfubmu

gen empor.

@in 35?ann, ber mit btenbenben

©aben auch
ttocf) ÖSasfr unb (Einfluß bereinigt, ferrfeft gemahn
tiet) attein in bem f<f meigenbeit unterihånigeu |'au?
fen; afteé ()ort nnb bemunbert, nieraaub wagt cù
nen Saut, unb baS
@teicj)gemic[>t ber Unterhaltung
mit
atten
fort
ihren Stnnehmlichfeiten auf. Stber
Sernfiorf bemuthigte nicht bunf bie ^Qorjuge.feinef
?Oerjranbeé ; er tab jum SBiberfpruch buret) Seiufe/
tigfeit ein, unb wußte feinen ©egenfanb immer nach
bem Øeijleéoermugen ber ©efettfehaft ni waljteu., (Er
eine

Stage

tbun, bie man imutfif te,
fhtben,
befriebigen mußte. (Er
einen
ftlr
jeben
einSißort,
©tief, ein Beuten
hatte
ber Sichtung in 23ereitfct)aft, bau amf bem Surcyt'
famen SDhtffj gab. 3eber fanb einen Sin laß, fein

uçrfïanb eê,

eine Slutmort ju

«

Satent jtt entmiefetn,

ju

bie

jeber feinen tXaum, ms er
£>terin attein beßcht bie
erfefnett.
wahre ^ufichfeit, welche, wenn fie nicht im ©Iju'
weit
racter liegt, ben ©roßen fo fetten gelingt,
(9 )

mit SSorttjeit

130
immer baé

Semußtfepn

ber

©nabe buvc^fc^cttiC/ mit

melder fie großmütig itfrer SBiîrbe entfagen, unb
fobalb nur ber ©eringere feinen Slbß'anb einen 2iu
genblicf ju Pergetfen fcheint, ober irgenb einer Sieb
lingét[)or()eit nahe tritt, fo I)n((t ßrf) ber große

©chrecfen ber Bermegnen fchnefl mieber
in feinen i)5urpurmantel ein.
ißernßorf røar fogar feiner Semperamenténei
Êr mar mit einer aufmaiienben
gungen ©eißer.
SÖiH'me geboren; unb meil feinem ©djarfßnn baé
Sacherliche nicht entrann, fo brängte ßd) oft t>ie
atté
©atpre bié an feine Sippen, unb leuchtete noch
ÇOîann juin

feinem Blicf, aber

er

blieb feinet 2luébrucfé mach»

©eprage beé©potteé trug, unb im
mer jur Sreunblid)feit geßimmt mar.
@o betrug ßdj Sernßorf unter feinen Unrcrge»
3d> un»
beneit unb in ber allgemeinen ©efellfchaft.
unter
Sreunbeit
feinen
ju fd>il
ternehme eé nicht if)tt
©eele
fri) ergoß, unb alle
bern, menn feine ganje
in
auch
i(>re £erjen ßromte,
Çàrtlidjfeit feineé ©eftîhlé
benn mer iß fähig ße nachjuempfinben?
®onß meibet bie fjreunbfdfaft bie sßalaße ber
©roßen ; ihre ©teile Pertritt eine niebrige Sienß
fertigfeit, eine l)euc()lerifd)c, perßeilte Siebe, bie,
ir»
fobaib bie ©nabe beé Sürßen manft, oft oi)iie
-£>aß
genb eine anbere Beranfaffung, juin offenbaren
©er 2lnf>ang mancher ©inißer iß ein £au
mirb.
fen um Sohn gebungetter Unechte, unb unter ©ebie»
tern unb ©flauen giebt eé feine Bereinigung ber
©eelen. Stber SSernßorf hatte ßd) Sreunbe ermor
ben, bie feineé £erjené murbiger maren; ße fchäg»
ber
ten, unabhängig pon ber 2Biîrbe, ben ©ann,
ber
unb
ihre
nicht perehrt, ber geliebt fepn mollte,
tig,

ber nie baé

131

Sreunbfcßaft

mit cinef

3rtrtltd)feit »ergalt,

bie (tt

oerfeinerten SBelt nicßt gebannt wirb.
3ßr wenigen (ßblen, eilet mit mir liber ein
fllfju trnurigeé Sfngebenfen weg, ober tiberlaßt c«c^
oielmeßr oßne Swang eurem ©cßmerje.
ber

Sentftorf war ganj juin îôergmtgen be§ Um«
ald
gangé gefcßaffen; er jog, me()r atté
ein
n(!en
einfameéPeben
feinen
auéDîeigmtg,
JKeijun»
gen oor, aber fein Sag reichte faunt jn ber Slrbeit
ßin, wefcße nnaufßerlicß auf ißn jubrang. 2)ie
erjlen ©tunben beffefben waren Der Steligion, unb
jwar nicßt tfjrer Hebung aiiein, fonbern aucß itjrer
Unterfutßung, gemibmet; erlaß bie größten Sßeo«
logen aller Seiten; er oerglicß if>re Sehren mit ben
ßeüigen Ünellen, unterfucßte unb prüfte il)re @faub»
wttrbigfeit , unb waffnete fid) gegen crnßßafte Swef»
fei.
iß wal)f, er laé bie ©pottereyen nicßt,
bie, wenn man ißrert SRacßbetent glaubt, unfer
3al)i'l)unbert fo aufgeflårt l)aben, unb bie matt,
wiewol)l nicßt im (Frnß, bie ©tirame bcd anbertt

Sßeild

@ie mögen ben Sßorßeiten beê 2(1»
Sßtlnfcßen Der 3ugenb ftßmeicßeln, aber

nennt.

terd unb Den

ße f'ommen Der falten Vernunft bee IKecßtfcßtrffeneit
oeracßtlicß oor. SBer nicl)t Sinfdlle, fonbern @runbe
fließt, wer überjeugt, bcleßrt, nicßt beluftigt fepn
will, bebt oor beut $reoel jurticf, Die Regierung
©otted naeß ©cßmdßfcßriften jtt beurtßeilen.
©o bureß ßoße Setracßtung anfgeßeitert, ging
S5ernßorf mit Sretiben an bie ©efeßafte feined 23c»
rufd, lad alle Sßittfcßrifteit felbß, unb ßielt ein eig«
ned Sagßucß baruber; feiten entfiel ißrn ein wießtt»
ger Umfianb, jumal wenn er jum 53ortßctl Der 25it«
tenben gereteßte; felbß in gericßtlicßen Slngelegen»

(9 )

132

gefleibet in iljre bcraltete Sracht,
©efehrøaef guwtber finb. 21udj ber
geringße feufgte nicht nad) Q3efd)cib; «€>ulfébc&«rf»
fige auö alleu ©tdnbett »neben oft buret) eigenen«
bige Schreiben erfreut; alle »urben gefrbßet, »enn
fie auch niefjt etffe erhört »erben fonnfen.
3n ben auswärtigen @efct)dfcen überließ er »e
(Sr entwarf bie
Siebet t feiner Untergebenen.
ber
ntø
ber Slbgefanb«
alle
laS
Berichte
ioicljtigften Sluffüße,
bie gwar
feine
unb
2(uSgüge,
berlangte
tenfelbß,
bie Ü)îtU)e bcS fefené erleichtern, aber auch benSinn
(Sr fchrteb auS ber Suffe
ber Berichte entßellen.
unb
.per
gens i ©ebaufen unb SfuS»
feineé ©eißeS
bruef ßromten tf>m gu. (Sr berfranb ed in einem ge»
fälligen Son burchbringenb an ben 23erßattb gu reben,
ûber»iegenb eingunepnen, afle ©egenßänbe fo gu
orbnen, baß fte ßdj unter einanber gemettifdjafflidj
hoben, unb baß fein triftiger lltußanb in ©chatten
guruefwidj. <Sr wußte bie Stnfmerffamfeit bet) ber«
»icfelten ©achen burch ein immerfteigenbeS 3ntereffe
gu fejfeltt, immer ben einzigen 21uSbrucf gu ßnben,
ber feine frentbe Deutung gttließ, bie in feinen @e,
©ein ©tt)l war
fchaften nicht gleichgültig war.
unb ßießenb,
leidjt
©dmtuef,
ebel, ohne rebnerifefjen
»eil
unb
ilberrebete
er
rührte,
o(>ne Sroefenheit;
er mit afler SBürbe feiner eignen Sugenb bie ©ejttt»
immer
nungen wohltätiger Sönige bortrug ; benn
bleiben ©erechtigfeit unb 3Ba()i'heit bie eingigenûuel'
len aller Uebergeugung, unb fein@oßß () a£ mit adern
Schimmer beS 2öißeS je im eigentlichen <8erßanbe
eine fchlechte ©ache bortreffiid) berfheibigt. (SS iß
©(habe, baß feine Slrbeit unter bie ©eheimniße ber
‘^olttif gehört, baß ße ber SSemtinberung ber Sen

{jetten nidjt,

bie

bent SDîann bon

/

133

^«(îruffionett <m
©efanbte feiiteé Sonigé fînb sSîeifterflûcfe ber@taatê
«er

«Seine

entzogen bleiben muff,

funfi unb beé Ssortragé. ©er ©imfler 6efant> fleh
gleich mitten in bem-£>ofe, an Dem er $n leben be
flimmt mar; ba<5 SOerhnltnifl btefeâ £ofeé mit ©å
nemarf, fein ©ernicht auf anbre Staaten, ber €h<»'
rafter ber Kation, baé St)fl em ber Regierung, mar
unterrichfenb unb betttlich entfaltet, SÄinifler, Stïnfl
linge, Häupter mächtiger ^Jart^eien maren gefri)if
Bert, ifjr Vermögen im ^ranbeln mar berechnet.
3n ben Sluébnkfen, mit melchen Q3ernflorf bie
2Bunfche beê üîonigé empfahl, maren bie Sfßittel fte
maren ent
Sit erreichen enthalten, alte Einmtlrfe
mit
jeber
Sntnbe
bemaffnet,
Uebergeraicht
fraftet,
baé
auch
mar
fo
behutfam porgcscicl>net,
Schritt
ein Keuling in ber Staatöfunfl, mit einer fofcf>ett
Ä'arte üerfel)cn, fleh fiU)n in baê ?abprinf(> ber ißolt
tif tragen Durfte, nnb ané biefer Schule famen ror
treffliche Scanner, junt ©ienfl beê fßaterlanbö ge
bilbet, juritcf.

6tur$.

fl r t

S

|

û

3

o.

Eartljago hafte fchott ilber feefjg
Slfrifa geblüht, «nb mar burcf)
hunbert 3a()re
Ben auégebreiteten £anbel feiner Bürger nicht aflein
fehr reich, fonbern auch fo mächtig, Durch Kriege
unb Eroberungen fo furchtbar gemorben, bafl eß
Kom bie $errfchaft fiber bie 2ßelt flreitig machte,
al£ berjenige geboren mürbe, ber ben mähren ©runb
faut
jum Untergänge beffelben gelegt f^at. kannibal
& of Sf>ri
bafelbfl, ohngefâhr britthalbhunbert 3<>h re

^er

Staat

»on

in

134

(li ©eburt jur Kßelt. ©ein ^Satcr £gmilear, mit
Sunabmen SBarcaå, »ar einer ber berttøuuefieti
$elbf)errtt, »efebe bie £an()agemenfer biéljer gel>abt
I;atteti. 3breKriegSP0lfer batten unter feiner 2infiU>»
rung in (Sicilien glitcflicl) gefoebten: unb trenn er
gleich beu evfïcn punifeben .Krieg mit ben Körnern
bureb «inen, für fein KJaterlanb nacbtbeiligen §rie
ben enbigen mußte, fo gefchal) eS bloß, »eil bie
Kräfte befielben ju fe(>i erfeböpfe »aren. @r »ar
tete nttr auf eine neue @elegen()eit, bie Kötner be«
friegen (tt fennen. Um ftcb in bie föerfafiung ju
fe§en, »elcbe baju erforbert »urbe, breitete er bie
•Derrfcbaft ber (Sartbagenienfer fefjr »eit in (Spanien
ouS : er famtnelte bafelbft ©eba^e, KriegSoölfer,
unb anbre ©ebürfniffe in großer fOîenge.
©ein
©obn »ar neun 3a(>r alt, al$ er in biefeê Sanb mit
feinem KrigS()eere überfefjte. Sr fragte ben Knaben,
ob er i()tt bet) biefem Çelb^uge begleiten wollte, unb
als ftcb berfelbe nicht allein willig baju bejeigte,
fonbern auch feinen Klater eifrig bat il)n mitjunel)»
men: ließ ihn biefer an ben 2tltar treten, auf »el«
ehern er ein feperlicbeë Opfer brachte, benfelben an«
faffen, unb in biefer ©tellung fcb»ören, baß er fein
ganjeé Seben l>inburcb ein geinb ber Kötner fepn
»olite.
kannibal iß biefem Sibe, jum Unglücf ber
Kötner, ber Sartbagenienfer, unb enblicb auch ju
feinem eigenen, getreu geblieben.
Kacbbem fein Klater in einer ©cl)lacht fein Se«
ben Perforen batte, ober Piefleicbt nocl) eher, fe()t‘te
er nach Karthago juruef, allein -ÇaSbrubal, fein
@cb»ager, perlangte fel>r jeitig, baß er ihm nach
©panien, »o er an £amtJcarS ©teile ber oberße
^Befehlshaber gemorben »ar, $ugefcbicft »erbe»
bem

135
ilßer Diefeä
mochte. ©er Sïath bon ©arthngo (Dar
mit
(Begehren titelt einig. Sie (Bareinifche gauülie
brin»
ihren Sfiihntigern bemühte ftcî> fefjr eé bal)in ju
Damit Ç>att
ßen / Daß bemfclben gemifrfo(>re£ wifcbe,
nibal früh genug juin Kriege gemeint werben, unö
Siefe
Die ©röfsc feines? SBaters? erreichen mochte.
£>au»
Daé
nur
ihreê
Slnfeheu
^Jarthei; fuchte offenbar
einen großen
auö
unD
Denifelben
feé $u befefiigen,
Krieger fur Den ©taat $u jieljen. ©ie anDerc fpar»
weit
ttjei) / welche weifer, aber eben Deswegen auch
23ater
fleiner war , glaubte nicht/ Daß eé ihrem
Die
lanDe jutraglicl) fet), junge gelben ju beßfjen,

ö?uh«/ alé in einer Sieibe bon frieren
finben; fonDern Daß eö eielmehr Darauf bebaut fepn
DeS
muffe, feine innerliche ©teirfe Durch (Bewahrung
nur
$u fei«
gricDenö ju eermehren, unD Die SBajfen
-fhanno war att
ner (Sertheibigung $u ergreifen.
(Sr machte
Der ©pifje Diefer wenigen patrioten.
53er«
nicht allein in Der Siebe, welche er bei; Diefer
anlaffung hielt, Dem $aöbrubal bittere 53orwßrfe;
fonbern eroffnete auch, waë er bon Dem kannibal
heforgte. fürchten wir etwa, fagte er, Der ©ohtt
”Des> £>amilcar mochte ju fpat fleh an Die herfchfuch»
”tigeti ©efinnu-ngett Deffelben unD an Die Seegierung,
"welche er geführt (jat, gewöhnen? ober wir mich
”fen nicht jeitig genug Dem ©ohne Demjenigen Dienen,
"Der beinahe alö Sonig feinem (Snbam unfcreiîriegm
”()eere gleichfam alé eine ©rbfehaft hinteHaffen hat?
”3cf> halte bielmehr Dafür, man muffe Diefen Sting
"ling $u >£aufe unter Der -fperrfchaft Der ©efeße hat»
w
”ten, unD Die ülufßdjt Der übrigfeit muff «b leb'
be«
"reu ftch an Den Siechten Der übrigen (Bürger $u
"gütigen; Damit nicht Diefer fleine gunfe Dereinß
nicht atiberê

136
"eine groß« geHeröhrnnjt Ansichten
möge.” ©iefe
wahren «nb wichtigen iöorftellnngen fonntett eS nict>t
i>erl)inbern , baß ber größere Raufen bie überljanb
behielt: unb kannibal gietig alfo nach ©manien.
Saaui war er bafelbß angelangt, fo jog er bie
Stugeit aifer ©olbaten auf ficf). ©te glaubten in
i()in feinen 23ater wieber jn fef>ert ; er butte mit
bemfdben bie lebhaften Büge beS ©eßcbtS, unb baS
Sener ber Siugen gemein. Salb aber würbe er me»
gen feiner borpglicben 6aben,
burcl) welche er
in beu

liebt,

SriegSbienßen Sbt'o
(fr

war

Drei)

ßdj

erwarb» ungemein ge»

3a()re binburd)

unter

beut

Jpaëbrubal (Befehlshaber ber Meuteret; : unb
nach»
Dem biefer antö Seben
gefomtnen war, erwählte il)n
baS Sriegëijeer ju feinem
oberßen Selbberrn, ba er
noch nicht baS fünf unb jmanjtgße üjahr
erreicht
batte. (Man beßütigte btefe 2Saf;t ju Sarthago; fo
gewiß man auch üoraue fe(>en fonnte, baß ein neuer
Srieg für ben ©taat unnermeiblicb fei), wenn er bie
böcbfte ©emalt ber SQSaffen in fo junge unb unruhige

ftÄnbe überlieferte, kannibal fcheint auch $u eben
berfelben Seit einer non ben bepben ©uffeten
gewor
ben ju fep, welche
jährlich ju Karthago gewühlt
warben, unb bafelbß ohngefabr eben biefelbe SBürbe
befleibeten, welche bie Sonfuln ju 3£om befaßen,
baS ift, ein 3al>r lang bie oberße
Stufßcht über alle
Slngelegenheiten beS ©caatS führten.
23oit beut
Jage an » ba baS Srigsheer ber Sartljagintenfer ttt
©panten ttntcr feinen (Befehlen franb, war er auf
nichts eifriger bebacht, als fîcf> |ttm Kriege wiber
bte Stomer $n rußen.
Sr feinen jn fürchten, baß
ihn ebenfalls, wie feinen 23ater unb (Schwager, ber
Job mitten in biefeut Sntfchltiffe übereilen
mochte.

137
93?an wirb hier

bor

allen ©ingen fcegicrtg feptt,

bringenbe SRotljwen»
Dtgfcit gu einem neuen Stiege fortgeriffen habe. Srte»
ge ßnb ein fo großem Unghlcf fur bie ©enfchen, baß
auch gerechte llrfatfjen, ber fcheinbarße Vorwanb ße
gu fuhren, gf>re nnö Sinken, scelle baburcß erwor»
beu werben fonnett, baß affeé biefeé jufamntèn ge«
nornmen, benjenigen nicht bofffommen rechtfertigen
f'ann, ber baö geiehen gu ihrem 2tnfange giebt. >C>att»
«i6al folgte babep wirflicß nicht allein feinen Serben#
fchaften, fonbern auch gewtffett ©runbfagen, weiche
ju

erfahren,

waé

ihn

öor eilte

©chicffal feinté Vaterlanbeé h e tnahtn.
©er gi>aß gegen bie Üîômer, ben er twn feinen
«ächfien Stnoerwanbten geerbt hatte, unb ber Stb,
bett man ihn, tint benfrlben gu unterhatteit, noch in
feiner Sinbljeit (jatte abiegen (affen, beljerrfcbtett
ihn gwar mit affet ihrer ©tarfeî affeitt ße grttnbe»
ten |lcf) jugleich auf bie altelStferfuchc unb mißtraui»
fche Surcfjt, welche Dvotn unb Karthago bon einan»
ber fchieben, noch mehr aber auf baé treufofe 23e»
geigen, welcheé bie SXomer erß öor furgem, mitten
im ^rieben, gegen bie (Earttjagimenfer beobachtet
hatten, ©iefe waren gleich nach bem S'nbe beö er»
ßen punifchenSnegé, öon ben fremben ©olbaten,
bie fte wdhrenb beleihen im ©olbe gehabt hatten,
angegriffen, unb in bie dußerße Verlegenheit ge»
bracht worben. 3hre SSefaßungen in ©arbiniett,
welche aué eben bergleichen ©olbaten beftanbeu, ße»
len gleichfalls, bon ihnen ab, ©ie 3?5mer befehlen
nicht nur biefe 21 ufrut)rer , fonbern ße bebienten fiel)
auch biefer Gelegenheit, ßcl) ber 3nfel felbft gu be»
mächtigen; ja ßc nötßiflten fogar bie Êarthaginien»
fer, ihnen eine große ©umme ©elbeé gu befahlen.
er

auê bem

138
Sßenn biefe le|fern

ftch

ju

berfelhenSeit

allem unser»

werfen nulten, waö 3iom bon it>nen foröcrtc, fo
fcfjeinen fte beßo mehr berechtigt gewefen ja fepn,
fiel), fohalb ihre Grafte wieber hergeßeöt »aren, ntt
ben -Sîomern bafttr ju rächen.
©o baefyten auch -ßa
mtlcar, .ßaöbvubal unb kannibal/ unb ich zweifle
nicht/ ber grsßere Sheil meiner Sefer werbe fiel) mit
Ser größte ©efchichtfchreiber
ihnen bereinigen.
beé 2iltert()umø, IjJolpbiu^, tß auch gewiffermaa»
ßen auf biefer (Seite. ”iffienn bie ©arthagenienfer,
fo fugtet’/ bon ben Kornern bedangt patten / baß
^ß'e ihnen ©arbinien unb baê ehenfo gewalttätig
■"ahge^tbungene ©elb juvuefgeben foüten i unb wenn
■”fte ihnen, im §all ihrer Steigerung, ben Srieg an
"gefunbigt hatten: fo Ware ihr betragen nicht jn
"fabeln."
3ch bin weit babon entfernt/ biefe
©rürtbe zu befreiten.
Slber war biefer Srieg, ben
man nach einem folchen iöerfuche ihn
$u bereuten/
gerecht nennen fonnte, auch unumgänglich nothwen
big, wie eö biilig ein jeber fepn fotlte? kannibal
weilte feinem Söaterlanbe ©enugthuung berfchajfen.
SBar es ohne biefelbc weniger glikffeltg? Sein
C0?enfcl> wirb biefeö behaupten. Sie ©arfhagtnien
fer hatten anfehnltche ©eßßutigert inSifrica unb©pa»
ttcen
fte waren auf beut feilen £anbe unb zur ©ec
mächtig genug um ßri) ju berth&t'bigen ; ihre bluhenbc
•£>anbluttg bermehrte ihre Keichthtinier täglich» unb
Weber ber SBerfnfl bon ©arbinten, noch bon ben
iwölfhunbert Talenten, welche fte ben Kontent h at '
ten zahlen muffen, hatte in ihre SBolßfart einen fo
unzertrennlichen ©inßuß, baß ße beéwegen bie Staf
fett hatten ergreifen muffen.
@ie ©unten im ruht
gen ©enuffe ihrer øroherungen unb ©fiter einen 2ln»
J,

>

139

griff ohne ©cljaDen erwarte« , o&cr nicht ohne @e»
fahr üornetjmen. kannibal fat) bei) feinem (Eifer
ntç£)t auf Den ungetøiffen 2(uSfd)lag Deå Krieges,
nicht auf DaS Seben meler Saufenbe, DaS er aufju»
opfern im Begriff war ; er ließ ßcl) Durch Den ©e
Danfeu oon DerSerruttung Der innerlichen Sicherheit
unD 2Bof>lfaf)rt feineé ©aterlanbeé, welche auch Der
glficflichße iîrieg unausbleiblich nach ßd> 5 te()t, in
feinen Entwürfen nicht ßoren. ©ie Kachbegierbe,
fein beiger, an tapfern Unternehmungen gewohnter
©eiß, unD oermuthlich auch DaS «ßerlanaer» nach
Scu()m unD (Ehre / ßegten bet) il)tu über alle «nbere
Betrachtungen.
(Er fuchte jeboef) Die 2l6ßcf)ten, welche er gegen
Sîom gefaßt hatte, noch eine Seitlang -ju oerbergen/
um fiel) Durch Die gdnjltche Unterwerfung oon ®pa
©ie
nie« Die Slußfuhrung Derfelben ju erleichtern,
(Ear>
Der
Die
Korner litten, Da ße auf
(Eroberungen
thaginienfer in Spanien aufmerffam geworben wa»
ren, mit Dem ^aSDrnbal einen ©ertrag gefchloffett/
Daß Der ?sluß 3beruS, welcher je£o (Ebro heißt/ Die
©rdnjfcheibung jwifc()en Dem ©ebiete bepber EBdlfer
abgeben follte; unD Den (Einwohnern bon ©agun»
tum, einer ©tabt, welche nicht weit oon Dem heu
tigen ©alentia, nahe am COîeere lag, war zugleich
eine oolligeUnabhàngigfeit ausgemacht worben, ©ie
©aguntiner waren BunDSgenoffe« Der Scanner: Da»
her beunruhigte ße kannibal im Anfänge gar nicht,
weil ihm fein ©ater Den Katl) gegeben hatte, ßcl)
tor()er oon allen anDern ©eiten in Sicherheit ju fiel»
len, ehe er Die Korner jum Sriege reijen mochte.
(Er griff Dagegen juerß Die ©IcaDer an, unD brachte
DiefeS ©olf unter feine Bothmaßigfeit. KachDcm er

140

fein 5?ri(jëf)eer mit 95eutc bereichert, wtb ben 2ßüt
ter {) in bur cf) ju £f?em@art()ago, meleres vom f?a$>
brubal mar erbaut worben, batte audruhen lagen,
führte er t§ gegen bie Vaccaer, welche er gleichfalls
itberwanb.
allein oon feiner

3turffe()r

würbe

er bon

Sf)eil biefer bei;ben Volfer, we(d)e noch

einem

€arpe/
faner/- bie tu ber ©egenb beS jegigen Q)?abrib wohn
fett / auf ihre (Seite g»$ogen hatten/ nicht weit non
bem'SlrifleSaguS, ben man je§t Sajo nennt, ange<
kannibal gieng bepm Einbruch ber 3ïacl)t
fallen,
mit feinem ipeere über ben Slug, uttb lagerte fiel)
nicht weit bon bemfelben, um bie geinbe anjulocfen,
tag fle gleichfalls tlberfefjen unb it)n angreifen moch
ten.
3t)re fel)r überlegene 2lnjal)l, unb Die V?et»
nung, bag kannibal geflohen fen, berleUete fle bie»
@ie würben, ba
fen gcfat)vlicf>ett @cf)ritt jtt tl)un.
fte fiel) ohne £>rbnung im Slug (jinetnwarfen, jutrt
Shell bon bemfelben berfchlungen; anbere famett
bttrcl) bie Meuterei), bie fleh ihnen im SNfe entge»
gcnfefjfe, ober wenn fle baS Ufer erreichten, burel)
bie (Slepljantett, umS Sebent unb ehe fle fleh noch an
bettt jenfeitigen Ufer bon biefer Verwirrung erholen
fonnten, gierig kannibal felbfl mit feinen Kriegs,
bollern burel) ben Slug, jagte fle in bie Slncht, unb
brachte halb auch bie Êarpetaner unter feine @e
Walt.
3n btefent erflen bebenflichen Vorfälle, betti
er auSgefe^t war,
jeigte fleh fd)on bie ganje ©e»

fc!)icfltchfeit

eines

bie

Selbherrm
©cörocEf).

141

@avrt)ago$ $ampf,

(^i)e

mit Siom

(Eartljago oerlaffeu, fet) tê mtr cflaußt/
noc() einige ©liefe ouf biefen unglücklichen ©faut itt
Ser Sampf jroù
feiner lebten ^3ertobc ju roerfett.
baS größte
immer
unb
Som
noch
ifï
fiten (£art()ago
itnb anjiehenbjie ©chaitfptel, baS bie 2Beltgefd)id)te
SSefdje Anfirengung! 2Belcf>e Éntroicfe«
auficellt.
pott
kraften!
2Sc!cl;e fiU)tte ©ntrofsrfe! SScicfie
luug
!
rofte Ausführung Sie libt)fd)e Jbpoue erlog enb'lid)
roir

Slatten ber rwnifdjen Sßulftn; aber crft

unter ben

grimmigen unb Ijartnacfigen ©cgenroehr,
©teg oft unb lange jroeifelfyaft machte.
Saft pøn Realien herüber ber ©turm fommen
rostrbe, ber i()re Stacht jerirnmmevte, roar bie bc«
jignbige Ahnbung ber (Eartljager geroefen; ober ba$
batten fîe niemals
er Pon £atium auSgehen fofitC/
erspartet. 3mmer blieb nod) ben i()nen bie a(te3bee
bie l>errfcbenbe, bajl UnteiVytatien unb ©icilien ju
einem mächtigen £Keicf>e perbuttben, bie furchtbar
tind)

einer

bie ben

ften Sebenbuhler GarthagoS roerbcn roûrben. Sie
Sriege beS Çtm’huS erroeeften biefe ©eforgnifj lct>»
hofter aîS jemals / furj por bent Anfänge beS Sont
pfeS mit Sont ; unb baé ©unbnif;, baS bornais bie

(îart()ager

mit Sont gegen ben

^3t>rrt)uâ fd)lo(fen,
i}5olitif

jeigt beutlid) genug, SPol)in bie Augen ihrer

gerietet

roaren.

nad) ben ©roben beS
Sßo()rfcheinlid)est berechnet, richtig ober unrichtig
roar, toage id) nidjt ju befiimmen : Gartfjago fd>eint
£>b

ben

ber

biefe ©eforgnijj,

()errfchfud)tigen Gljaracter ber Stomer noch Piel
tuenig gefannt ju haben, unb roenn auch bet)
Ausbreitung ber romifd)en £errfdjaft in 3taieln

irgcnb eine Seforgnig bei) it)m aufgieg, fo warb f!e
of)ne Srøeifd buret) bie 25emertung unterbrfuft, bag
î>te pormalê auégebeljnte ©egifffart ber üvotner ilt
eben bem ®aage abnehme, alå i(>re ®acl)t j« Janbe
gcg verbreitete. (Sartf>ago formte nict)té furchten,
fo lange eå bie -Derfchaft beé ®eereé behauptete ;
unb welche menfct)lichc Klugheit fonnte eå porauê»
fegen, bag römifege glotten, wie burch ben ©cglag
einer

Baubemitge Ijevoorgebracgt,

baå ®tttelmcer

Éebecfen, unb beffen -gerrfegaft würben erringen unb
behaupten tonnen?
tinter ben Kriegen bie (fartgago mit 3îom
führte, hat ber erfte i(>m bei) weitem bie grogte 2ltt»
frengung gefoget. ©en jwepten führte nicht Gar»
tgago, fonbern kannibal auf Sogen 3taliené; unb
ber britte ig bloé ber
legte perftøeifclnbe Sanipf et»
neé fegon tobtlicg 93erwuubeten, ben man
felbg fei»
ner Sßaffen beraubt gatte.
©ie vieten Slotten unb fieerc, bie Gartgago
in bem ergen Sriege nach einanber aufopferte, giib
ein iSeweié ber gewaltfamen
Slngrengung, beren
biefer ©taat fügt g war; allein feine Grfcgôpfung
•feigt geh auch am beutltcggen in bem unglücfliehen
23ürgerfriege, ber gleich barauf folgte, unb ben
man gewöhnlich ben Srieg mit ben
®ietgoölfern ju
nennen pgegt, obgleich biefe nur bie
Soeranlaffung
ju ber allgemeinen Empörung ber afrifanifchen Un»
tl)ert()anen gaben, Gartgago hatte biefen ganjen
fd)recfHeben Srieg, befjeu (gefahren man porauéfehen
Fonnte, permeiben tonnen, wenn eå nur 20,000
®ann ®ietgtruppen ihren rilcfftanbigenøolb auf ber
(Stelle fu befahlen im ©tanbe gewefen wäre» allein
bie Sagen ber üvepuhlit waren fo erfegopft, bag bieg

143

unmöglich fdjien

5

unb bte

junge €9?amtfd>af£ fo ge
95örger fonn

alê 10/000

fchntoljen, baß nicht mehr
fen aufgebracht werben / um baS 23aterlanb aué ber
bro()enbjten ©efa(;r ju retten, in ber eé je gerne»
fen

war.

biefe ©rfdwpfnng nur temporair:
bie alten .fpölfSquellen waren bet) weitem nicht alle

3nbeß

war

perßopft, unb mußten halb wieber eben fo reichlich
fließen, wie Por()cr ; eö brauchte nur Seit, baß ße
ßdj wieber anfutlten. 25er (Staat öon ©arthago,
glich einem reichen £anbelShaufe, baS burch einen

Sufammenßuß pon Umßünben fann ge«
wenn
jwungen werben, feine 3at>(«ngen ein^uftellen,
unb
bie
übrig
Dcejfourcen
ßcherßen
größten
ihm gleich

unerwarteten

bleiben, fo halb man ihm Seit laßt.
25er er fie Srteg mit Ovom war über ben 9?eß§
(Siciliens geführt; unb gewiffermaßen fchon gleich
anfangs im PorauS burch £ieroé Uebergang auf bie
romtfche ©eite entfchieben. 25er Sîatur ber ©ad>e
nach, warb auS bem .Kriege ein ©eefrig, unb ©ar
tl)ago öerlor Sicilien , unb mit ihm feine Vormauer
gegen 3talien , unb baé gan^c weftliche ©uropa.
25er Sßerhtß ©arbinienS

war

eine

$olge

bapon.

©letchfam abgefd)uitten Pott biefer 3nfel, würbe
©arthago ihren 35eß$ nicht haben behaupten fön»
nen, wenn ber Slufßanb ber bortigen 5$efa£ung auch
ben 53er(ufr berfelben unb bie romifcf>e ©innahme
nicht befddeunigt hatte. ©S fam barttber $u einer
KriegSerflarung pon ©eiten SîomS, wenn gleid)
Slßein ©artl)a»
ju mirflichcn geinbfeligfeiten.
nicht
weniger, als
pertor
@chlad)t
ohne
hier
go
beS
bie
Krieges; cS
alle
erßen
fRieberlagcn
burd)
terlor feine erfte unb beße ^robinj; unb wenn

nicht

144-

SBiehtichfeit

ber

Kriege nach iî>rcm Erfolge 6e»
muß, fo würbe bie ©efchùhte ba»
rechnet
burcl) gewinnen , wenn man gewohnt wäre »ier pit'
ttifche Kriege ftatc breper $u jahlett.
SOBer f»et)t nid>t / baß bet; biefer »eranberteit
bie
Sage
Eart()ager mit ihrer bisherigen $eiitif nicht
weiter auSreichett fonntett? (Sine neue Seemacht
hatte ftch im fDîittelmeer gebilbef, unb bie ihrige
»erbrangt, bie nicht #<wbel, fonbern Eroberung
bic

werben

juin

Snbjwecf hatte.

fîort ; ihre if'roümjeit

3hre 3nfelhei‘rfet>aft

war

$er

ihnen entrifen worben.
Seiner 3weige beraubt ftanb er ba, ber fd;one
9?aum, beffen Schatten bie Sånber bebccbte, unb
beflfen gruchte bie Stationen ber Erbe ernährte, litt»
fer biefen Untftänben »erlief Earthago feine
»orige«
Entwürfe; es befrf;[ofî ;um erßemnal auSgebehnte
Eroberungen auf bem fefien Snnbe »ou Europa ;u
machen; eS wanbte feine 2fugen auf Spanien.
ES mochte fchrner fepn oiele ähnliche 3)et;fpieie
»on Stanbhaftigfeit unb ttnternehmenbem 9J?uthc in
bei Sefchichte ;u ßnben.
Seiner auswärtigen 35 e<
flangen beraubt, burch einen »erberbltchen Sûrger»
frieg jerjîeifcht, fennte Earthago ben fiif;ncn @e
banfen fajfen, ein fernes Sanb ju erobern, baS mefj'
me ©billionen ftrettbarcr Einwohner jäfjlte; unb in
bem furjenSeitraum »on (tebett^ehn Sahreit if)« auS«
fuhren. Sofi man mehr be» fixhnett
biefer

Sîepttblifaner,
bewunbern,

Waren

ober bie

bie

ihnen

unermeßlichen £u(fSqueflett
jiaitbcn?

ju Øebote

ES braucht nicht «ufS

baß bie reichen

neue

erinnert $u werben,

bie ßreitbaren Ein/
Söergwerfe
bie
Eartf;ager nach Spanten jogen. ©entt
wohnet
jene ihre Schfl|famnter füllten, fo fonten biefe ihre
unb

145
•øeere bergârfen, unb (>et>öc tonett ein (Segengeroicht
gegen bie furchtbare $?ad)t ber IKomer flcbert. ©leidj'
roohl roürbe bie fchneHe 2fuêfûf>rutig biefer Unternel;»
ntung immer ein Kdthfel bleiben, roenn man titelt
barauf regnen mugte: bag jte burch U;re frühem
golonien bafelbg, unb burch i(;re beganbige Serbin«
bung mit ben éinrooljnern erleichtert rodre. @ie

mehr alé iSunbeégenoffen, rote ©roberer/ unî>
bertaufchten biefe Stollen, je naegbem i(;r 3ntereffe eS
9ïêmifd;er SD?utÇ> unb punife^e Slug«
erforberte.
fronten
i()r Unternehmen mit bem glncfliehgen
heit
famen

érfolg!
©te

<£artf;ago

2tuåftU)rung btefcé grogen ijJlané eerbanfte
bem

•àelbengamm

ber SSarcaé.

•Oamtl#

©er
car, Sfébrubal, kannibal, roelcge tarnen!
ber
jroepte
-Çerrfcgaft;
bortige
erge grünbete il;re
erroeiterte fte; ber britte fd)ien fte unerfdjutterlich
ben jungen
ju befegigen, alé fte feinem Srnber,
ber 9vomer roie/
bie
burch
85eharrltd>feit
Slébrubal,
ber

entriffen

roarb.

(Eartgago fa(; balb, bag

ju ber

øegauptung

^aurtftabt be$
bie
ben
feiner
SDîacgt bilbete/.
SDîiftelpunct
£anbe$,
Sfébrubal
roåglte bett
fet;.
notgroenbig
burebaué
©rt baju mit bem 2Micf beê ©enieg; unb bieSroch»
@ie erhielt
ter roarb nad; ber C0?utter genannt.
eine roeit reichere Sluégattung alé eine ihrer altern
©egroegern; noch nie hatte baé alte @arfgago eine
fo mächtige Kolonie gegrünbet, olé baö neue Sar
Siber roenn bieg bie 35egtm
tI;ago in ©panien.
ba#
mung betreiben nothroenbig machte, fo »erfpraef;
6r»
reinen
gegen auch feine anbere (Kolonie einen fo
trag, ©enn auger ber trefflichen Sage juit» -&anbei/

feiner bortigenSroberungen

eine

neue

(io)

f

waren bie
ren

146

reichten ©ilbergruben tn ihrer Üîdlje, be
hofiert ber Einlage vielfach

Sluébcutc allein bie

trfefjen fonnte.
©er jwegte .Krieg mit 9com vereitelte alle biefe
großen Sluéflchten, ©ie ©efd)id)te befleißen, fo Diel

vortrefflich fle auch betrieben iß, behalt boch
©unfel, bat? fiel) nicht ganj auf«
SBaritm ließ Garthaøo ben erfreu fei
flaren laßt.
net ©ohne ohne Unterjlu|uiig, warum warb eé $u
gleich an ihn unb fleh felbß $ur 2terrät[>erin?
©ieSarcaé, fagt man uné, hatten eine mächtige
Slber wa«
Øegeuparthei) im carthagifchen ©enat.
rum ließ eö benn eben biefe ©egenparthet) $u, baß
glotten unb -fheere ben Slêbrubal in Spanien perfldrften, ber hoch auch ein Q3arcaé war? €0?ufj man
nicht vielmehr auf bie iBermuthung geratheu, baß
bie faufmannifche ipolitif ben SBeflfj beg ßlberreicl>en
£anbe$ für ben wichtigem hielt ; unb beßhalb ben
fpanifchen Krieg jur £auptfad)e machte, ben wir
nur nié 9îebenfad)e $tt betrachten pflegen? Ginjig
unb unerreicht flunbe kannibal in ber ©efeßiehte ba,
waren nicht Gdfar unb Srieberich feine SRebenbuhler
geworben. Sille bret) würben ©dwpfer ihrer £>eere ;
alle bret) fampften gegen überlegne Seinbe; alle bret)
enblich, mußten , fleh felbfl überlaßen, in ber Siefe
ihreö Øenieg unb ihrer rafllofen Shatigfeit ihre
kannibal fdmpfte für
^ûlféquellen fud>en: aber
fein 33olf unb lag unter; Gdfar flegte, aber im
SBtlrgerfriege ; nur umSrieberichö ©cf>eitel wanbbaä
gerettete iöaferlanb auch ben £orbeer beg ©iegöl
©ie@d>facht bep Santa entfehieb, weil fle in
ber 3îdfje Gartßagog vorflel.
3n ©icilien ober
Slber jefct hatte
entfliehen.
Stalien hatte fle nicht
«nb fo

von

einer ©eite ein

—

—

—

147

€art()ago feine Seit feine frÄfte jufammenjtiraffert/
unb Scipio nujste btefe foßbaren Slugenblicfe, um
Dem ohnmächtigen (Stactêfôrpei bie (Seinen abju
bauen. ©leicbwobl war unter ben barten 53ebm»
gungen, btt Ht) bieeé ben grieben erfaufte, imSrunb«
nur eine, bie if>m auch felbft bie Hoffnung beferer
Seiten raubte.
•Die Verbrennung ber glotte war ein Unfall,
ber auch im Trieben ßch batte ereignen fennen;
bie JKaimutng Spaniern!, ber Verfufi einer neuero
berten f'robinj, beren Sei)auptung noch ungewiß
war ; ©aö Verfpred)en ol>ne Vorwiffen Oèomé fei
nen Srieg ober grieben ju machen, eine ©emütbt
gung, bie man ertrug, fo fange «tan eé nôtljig fanb;
ber $u entrtcf>tenbe Tribut ein temporärer 0d)aben,
ber einem reichen Hanbelßaat nie oerberblicb werben
fann; aber oerniebtet warb jebe Hoffnung bureb
$D?aßni3fa3 (Ernennung junt Könige non JKumibien.
©abureb erhielt Gartbago feinen bitterßen geinb ju
feinem ndcbften 3?ad)bar, ber if>m feine Seit ju je
ner falten alltttäbligen Srbolung ließ, bie auch nach
ber tiefjien (Srfcbopfung immer bie ftebere Stefource
«Her großen banbelnbeti Staaten ij!.
Sobalb D?om benfantpf mit Garfbago begann,
batte tS auch febon bie 3öee gefaßt , bie SRumibier
in fein 3nterefe $u jiebeit.
0d)on Sftiliuê îftegulud
terfuebte bieß, alé er in Stfrica ßanb. Scipio ging
in berfelben 2lbßd)t aué Spanien jutn Sppbaje b‘ w
fiber, unb fejste feine grepbeit unb felbf alle feine
Hoffnungen aufs Spiel, um biefen Gnbjwecf $u er
reichen. Sein IJMart warb Pereitelf, aber baö Slitcf
führte ihm ben SWaßniffa ju, ber jehn Sppbajce
©iefer SRomabe befaß Ginßcbt genug/
«ufwog.
—

‘

( 10)

148
um

&ic

93oi‘jüge

beê

2(cferbatteë

fi^c uor bem berumûr.eifetiben
fchuf feine Untertbanen $u

unb

fefter 2Bobn»

Seben einjufeben.
Slcfer leuten uni i

Sr
unb

raubte baburch (Karthago bie txørnebmfle (giu^e fet»
Üàon 9com begünfîigt naf>m ev if>m
ner St)?acbt.
felbft ben beflen S^eil feiiteé ©ebieteé, Die ©egenb
©mporia, moburch ber Jpanbet inë innere älfrifa un»
@o öerniebtete bie rorni»
terbroeben werben mußte..
febe i)3olitif mäbrenb beë Sriebené bie Sûîac^t Sar»
in 21fri fa, naebbem ibre^eere t()neu imÄriege
ihre auswärtigen Sehnungen geraubt butten.
©er Je^te Stampf bes unglücflieben @taaté be
barf feineê (Kommentars! ber Stampf eines iöerjmei»
flenben fann unfre St>«ifna^me, aber nicht unfee
25emnnberung erregen , weil feber unter ähnlichen
SÖJißbnnbiungen ftcb ju einer ähnlichen ©egenmebr
fähig fübft.
2ßemt mir allesjufammenfaffen, maë bie bië»
berigen Unterfuchungen enthalten, fo werben wir,
glaube ich, non felbß auffølgenbeé Siefultat geführt:
Savtbago warb alles, waé eë unter feinen Umftän»

tbagoë

bett unb in feiner

Sage

werben

fonnte,

unb

eë oer»

banfte biefeS nicht bem Snfall fonbern feiner gefutt»
ben QSolitif , worin eS »ielleicbt jeben anbern (Staat
Slber eben biefe Sage
beë ütltertbumë übertraf.
eine
innere (Stärfe wie
eS
machte
ihm unmöglich

erhalten. Siont that alles burch ftcb felbß,
(Karthago alles burch anbre. ©ie @roße SiomS war
auf einem Seifen gegrünbet; baS Øebaube beë car»
thagifchtit ©taaté auf einem ©runbe t>on ©olbfanb!

Siotn ju

öeeren.

149

tteber bie (Monren ber

SB ir femten

bat?

borjiigltche

©riechen

©ente ber ©vieten jw

SBiffenfchaften unb fünften ; unb fennen eé ge«
nug, unt attö Ueberjeugung ju urttjeilen: baß fte
in biefer £inßcht ben erften 3îang unter ben alten
53blfern behaupten ; bag hingegen neuere Golfer/
Welche ftcf) ihnen an bie ©eite fcßen Dürfen , biefe
(rf>re nicht fowohl bent Uebergewicf)t xf;reé ©enieé/
olé jufalligen Untßäuben ju banfen haben.
Den

2Bir fennen auch baé ©ettie ber ©riechen $um
-Oatîbel jwar nicl)t bollig fo / wie eé gefattnt jn
fei;n berbicnt. Siher wir ffnben noch ©puren genug r
baß bie ©riechen tnt -panbel ©ombtnationêgabe, 58e
»

tnebfamfeit unb Wrugalitat befaßen: bret) ©igen«
fchaftett/ bie man bie bret) ©runbtttgenben eineé bent
•£>anbel ftcf) wibntenben ^olfeé nennen fann.

wenigffen bon ben ©riechen fen»
uen, ifi if>r «Derbienjî um ben Sinbau ber ©rbe burch
ihre ©olonien. ©iefen i)3unft fcheitten mir bie for/
fchettbeti tOfånner, buret) weiche bie t8ortrefflict)feit
beé griechtfchen Sfîationalcharafteré in fein oerbiem
teé Sicht gefeøt ifi/ am wentgften nach SBurbe aué/
geführt jtt haben: ob eë gfeief) auf ber einen ©eite
an 3ïac()ricf)tcn unb ©enfutalern titelt fehlt/ worauf
ftch burch richtige Weigerungen ber borjtlgiiche ©ha»
rafter ber ©riechen auef) in biefent ©tuefe fraßen
läßt; unb auf ber anbern ©eite ©oioniett/ fo wie
bie ©riechen fte aniegtett/ ber größte unb rtthntiiehffe
S5eweiê ßnb, welchen eine Kation bon ihrer ebieu/
burch ©erechtigfeif, SBeioheit unb 50?enfch!icbfett
geleiteten Shatigfeit geben faun.
SSké wir

am

150
Um Diefe Sude in Dem

$ad)e

bcr Sitteratur,

griecßifchen 2lltertl)um gemibmet ifl, gel)ö»
rig auëjufûtlen, mußte bte(leid>t ein eigenes Such,
menigßenS eine eigne SlbßanDlung gefcfjrieben mer
Den; eine Arbeit, moju eë mir $u fe()r an Seit, Sßor
bereifung unD •Çuifémitteln gebricht, alê Daß id) ße
c()ne 9Sermejfenl)eit unternehmen fönnte. Slffein ich
faun mich nicht enthalten, Denen, Die ßcf> einß mit
Der alten ©efchkßte, inëbefonbere mit Der griechi»
fchen befchäftigen roollen, gemiffe 2luößd)ten ju sei«
gen, Die ihnen, mie ich mir borßelle, Stift ju Die
fer Sfrbeit einßößen fömten.
©leid) Die erfte Setrad)tung, Die ßdj bon
felbß auforingt, menn mir DaS fBerjeichniß Der bon
Den ©riechen geßifteten ipßanjßaDte anfehen, iß Die
erßaunliche Sßfenge Derfelben. 0?ad> affen SBeffge»
genben manberten Die ffeißigen ©riechen, unD fuff
ten biö Daßin bon rohen Barbaren bemohnte SanDer,
mo noch feine ©pur menfchlicher SnDußrie ju ßnDen
mar, mit bolfrcidjen, blûhenben ©tdbten an. Ovich
ten mir unfern Slid nach Den ©egenben, melche Den
©riechen norbroartS lagen, fo ßnDen mir Die ber
fchiebenen SanDer um baS fd)tt>arje ÜSeer herum,
gleichfam Dicht befaet mit griechifchen Sfnpßanjungen.
93îan fann Der betrachlichßen über fechjig jdhlen.
5m SSeßen befatnen Unter3talien unD Die 3nfet
©icilien ihre meißen größten unD bltthenbßen ©tabte
Durd) griechifd^e Solonißen. ©aé ®erjeichniß Der
felben, Die in 2lbßd)t auf ©röße, iöolfSmenge unD
SBohlßanD $u Den betrgd)tlichßen ©taDten DeS Sllter
Stuf
thuntS gehörten, belauft ßch über merjig.

Daé Dem

—

—

Der Süße bon ©affien ßnDen mir $mar nur eine ein
jige; aber eë mar Daé bon Den Römern uberhauptf

151

(Edfar, non einem îaeitud inébefoti&re/
l)ocf)gead)tete Wafffiien, bad ()ei(tiae Warfeille.
3m (Silben treffen mir auf ber fû|îe non Slegppten
non einem

—

i unb ed
jtnar niefjt niele, ober midttige Kolonien
ald
Diel
ffd) itt
fo
maren,
fd)eint, bag ihrer b@d)

(Betracht ber ®rfd)affen()eit bed Saitbcd bafelbff an»
3« -Offen ffnb Die fronen unb jur
legen liegen.
unb
(Schifffahrt fo uortheilhaft gelegenen
•fninblung
mit lauter griechifcheu ©tab
bon
Slcinaften
fügen
ten bebaut, Die fid) in brei) (Eantone, ben Sleoli#
feben, 3ontfd)en unb ©orifeben, bereinigt batten,
©er 5leolifd)e beffanb and jmölf, ber 3onifcbe aud
jmolf,, unb ber ©orifche and feehd ©tdbten.
Slber bieg mar nicht bie ©rdnje, mit ber geh ber
be
grieebifebe SEGanberungd. unb Slnbautingd<2rieb
in
ben
gnügte. ?Oon hier an bid junt Sigrid mar
näcbffen 3<ihi’bunberten uor unb nach Sbrifri Geburt
feine ©tabt uon einiger 2Bid)tigfeit, bie nid)t ents
meber uon ©riechen erbaut mar, ober hoch ©riechen
©itten unb
ju ®tnmo()tiern batte, beren ©proche,
©emobnbeiten uom niitteOÄnbifcben €0?eer in & lein
affen unb ©nrien bid $um Sigrid herrfcf>enb mürben.
©d)on in ülnfebting biefer Wenge alfo uerbie»
J)?a«
nen bie ©riechen ben '|5reid uor unfern (mutigen
in
21n«
Oeiiil menn gleich Diefe jnfammen
ttotten.
fegung bed Slnbaud ber ©rbe burch Stiipflan,jungen
ju
mehr geleiffet haben méd)ten, melched jeboch
—

—

—

mal menu
tn

man

bad

iQerhdltnig

Slnfcblag bringt, bezweifelt

ihrer f rafte babei)

merben

fann, fo ijf

uor
bod) feine, bie allein genommen, hierin ben Sîang
einen
Wan mug aud) noch
ben ©riechen uerbient.
bie ganje
Umffanb in 2?etrad)t pichen, bag cd nicht
gried>ifd;e Sîation mar, mcldje Kolonien audfanbte;

152
fonbern, fo foie

überhaupt

ber

$uhm einer uorjtig«

liefen Kultur nicf>t aOett griechifchen 53ölferfc^ciftcrt
«nb «Staaten, fonbern nur einigen foenigen gebührt/
fo foaren e$ auch nur einige 536lferfchaften ober
@tâbte, welche©olonien fiifteteni inêbefonbreSlthett,
Sacebaraon unb ©orinthUnb miter ben Solonien,
bie felbg wieber Kolonien auéfanbten, ober CDîütter
neuer Sod)ter fottrben, jeichnete €D?üetuê geh in ci»
«eut ©robe an£, ber unfer ©rgauneu erregen mug,
unb unglaublich freine» fonnte, foenn er nicf>t oon
ben unterrichtetgen unb wahrheitliebenbgen alten
©chriftgellern bezeugt wilrb. ?Kiletu$ allein f;at
über fünf unb gcbenjig Coionien angelegt.
Sine §wepte 25etrachtung, worauf unê ba$
53erjeid)nig ber griechifchen Slnpganjungen leiten
mug, ig, bag bieg Sïolf bie Sage ^um Slnbau feiner
SjJganjgâbte gut ju wählen wugte; folglich fowoljf
»iel praftifcbtnihlicbe geograpgifche Äenntnifle, als
(Singcfjten in bie ©économie, oon ber bie Siufnahuie
ber ©tabte unb Sauber abbäitgr, unb einen juin
Entwerfen, ©urchbenfen unb Sluéfuhren Wichtiger
gMane gewohnten ©cig befag. SRicht allein bie mei«
gen grogen unb bltlhenbcn ©tabte in SUeinagen biö
jum Siger hin, iti llnter«3talien unb ©icilien unb
fag alle am fchwarjen SNeere waren griechifchen Uv>
fprungê; fonbern bie tneigen bauerten auch, fo wie
ihr SSoglganb, biö unter ben Sîontern fort. 55iele
gnb noch heutigen Sageé entweber nicht gan$ unbe»
trachtlich, ober fogar burch ihre ©rüge unb burch
ihre Jöanblung berühmte ©tabte; unb ge werben
tß

oielleicht

immer bleiben, weil

ge in folcgen ©e»

genben erbaut gnb, wo alle llmganbc jufammentref»
fen, bie ba$ Entgehen unb gertbauern groger $M>

153

beléftdbte beranlaffen mtîffen.

faftt

unft einen

fïùcÇ»

tigen '43fief auf einig« biefer ©tabte werfen, bie nod)
Ijeut s« Sage olé fortbauernbe £)enfmdhler jene ein«

ftchtéoofle 2ßa()f ber ©riechen bezeugen.
3n ber Sritn fînbeti wir bie einjige JpanbelS»
ftabt, bie fiel) erhalten ()at, bie ein)! feftr Wichtig
war, unb eë felbft unter bent nachteiligen Gfinfluft
ber ttlrfifcften Oberherrfcftaft ntcf>t gatij $u fepn auf»
horte, bie einft unter einer weifen Regierung fiel) j«
einem (>o()en éKange in ber -Oanblung unb ©eftifffahrt
wieber ergeben fann, €dffa; fte war urfprünglid)
eine ^3flanjjlabt ber ÜKilefter, unb ffteft Si)eobojta.
©eben wir ba$ feftwarje SKeer nach bem mittelldnbi»
feben herunter, fo treffen wir auf ber Stifte tton ®u»
ropa ConjïanttnopcI; eine ©tabt, bie in Slbftcht
auf ©eftonheit unb fteftigfeit ber fage nicht nur,
fonbern auch auf bie 2£icbtigfeif berfefben für bie
£anblung eine ber erfreu auf ber fffieft ift, bie ihren
SKang in biefer £inftcht behaupten würbe, wenn fte
auch feine üüeftbenj eineé Saiferë wäre, £>ie 2trgi<
»er unb Sföegarcr haben biefe ©tabt erbaut, bie un«
ter ihrem urfprünglichen SRatnen Enfant fchon lange
e
groft unb blühenb gewefen war, aléCionftontin b. lft
feine Sveftbenj bahin oerlegte. 21uf ber anbern ©eite
in Sleinaftett ift 0mi)tna , gegenwärtig ber €D?tt»
telpunft oer europdtfehen unb aftatifchen apanblung,
©eben wir in gera
einft eine jonifche ijJftanjftabt.
ber finie nach ©üben herab, fo treffen wir Sllepatt»
bria, wd(;renb ftebje(>n Sahrftunberten ber ©ift bc$
oftinbifcheu £anbelë fur Suropa, unbeinört, ber
tmlleicftt biefen .fttanbel nie üotlig würbe oerloren ha»
ben, wenn Sfegppten nicht in bie 21b{)dngigfeit oon
ber elenben tilrfifcheit OJegierung gerathen wäre,

154

SfCejCanbria/

ba$ nie, fo lange jmifeben bem fui»
liefen Suropa, Slrabien utib Ojfcîlfrifa etnigeê $8er»
fel>r bleibt, aufbôrett fann, ein wichtiger ïïîîarft ju
fepn, warb bon 2llej:anber erbaut, unb ip ein Senf»
mal feiner politifeben ©inpd>ten.
Sie ©rbauung
Diefer ©tabt mad)t ihm eben f» ot'ef (?t)re, alê alle
feine perpfeben ©iege. gr fournit, nacb&em er bie
jmepte Sd>lad)t miber bie Werfer gewonnen, nad) île»

gppten:

ein

(anger, nach

foorberen leiben»

neuen

fcbaftltcb pd> felinenber ??urp. 3Äau fottte glauben,
er (>abe feinen ©inn gehabt, alö fur friegevifd)e @e
genjUnbe; fein 8«3 nach 2tegi;pten gefcbie()t mit ber
gropten Sile. ©leicbwobl mit biefem, auf $rieg
gerichteten, @ei(îe, bet) einem furjen Slufembalt, be»
merft er ben einigen fd>onen -øofén, ben 2legi;pten
haben fonnte, unb bi$ babin noch m'djt batte; ben
bie Sfegppter felbfî , entmeber au£ îlbneigung gegen

Schifffahrt, ober auê Untbdtigfeit, nicht bettupt
batten. 31'lejranber befcblieft, ihn nicht ungenu§t
ju (affen ; er baut îllejcanbria ; ginroobtter für bie
neue ©tabt (Ironien au§ ©riecbenlanb bin, unb me»
nig 3abre nach beut $obe il>reé ërbauerê ifi fie bie
gropte £anbelépabt ber bamalé befannten SBelt.
bie

Sie
SBir wenben ttn$ wieber nach ©uropa.
bon
Setràcbtlicbfeit,
3nfel Sicilien t>at feine ©tabt
bie

nicht

oon

griechifchen Êolonipen

erbaut marc:

SJtøfima, ^cifcrmo, ©prafusv SCgrtgent, n. f. m.
3« ilnter<3talien )lnb ‘JtH’ent, Oîeggio unb 3ÎCCU
poltè griechifchen UrfprungS. ©üblich bie erpe un»
ter

ben

fraii|opfcbeit ^anbelëfldbten,

ïage megen

immer

bleiben tuup,

me il

fo gnt jutu Sanal beë 93epfe()rê mit

fheit

unb

fchoiten Sànbcrn,

bie mir

bie et?

ihrer

feine anbere
allen

ben

gcmdf>«ftdb

rei»

unter

155

begreifen» bienen fann:
©ief? waren
s^arfeillc
bie ifthotåer, ein hanbelnbeå «nb feefa&renbeå 53olf/
bie ftcf> erjt in Sfeinaften niebergefaffen hatten, nnb
bafeibfî blühten, bie aber» alé fiel) aiie itjre Kach'
bavn unter baå 3ath ber fßerfer bogen» einen Snt
fchlujj ausführten, ben bie Sfmjkrbantmer im bort»
Sir
gen 3a0v^unberte gehabt haben foffen, afé bie
mec fubbig beë XIV ftch ihrer ©tabt bié auf einen
COîarfct) genähert hatte, ben gntfchfufj (ich mit affen
Shrigen einjufchiffen, unb ftcf> lieber «in neueê5Jater»
lanb unter einem entfernten Fimmel ju fuchen, unb
bort ein fveçeé ©elf ju bleiben, aié ftch einem beö>
potifcheit ©ieger $u unterwerfen, ©ie 2ltnfierbam
nier würben burch ihre ©chfeufen frühe genug gcret»
tet, um ber Stabführung biefeê 2}orfa(jeé, wenn fte
©ie fPh°'
ihn Wirflich hatten» überhoben ju fei;n.
cÄer boffführten ben ihrigen: anfänglich wollten fîe
ftch auf Sorftfa nieberiaffen, nachher jogeit fte einen
fpia| an ber Øtanbung Oer ÎRhone bor, wo fte, bon
ben rohen barbarifchen Selten umgeben, ÜJiaffilieu,
bab heutige 9D6<trfetfle, bauten, bie erfien SBeiniîécfe
unb öbjibaume in Sranfreich bffanjten, unb in ber
«£>unblung unb ©chifffahrt folche ©rofse erreichten,
bafj fte ben nach ber ©eeherrfchaft trachtenben Sar»
thagern glücflich wiberflanben, unb alb Kepublif
bem Kamen

ber îebante

hat ©riechen jn ©tifterrt-

um ihre ©Jacht alå um ber SBeibheit ihrer
Regenten willen jtt affen Seiten bie Sichtung ber Dtü»
mer genofïen.
© r i 1 1 e n b. Vermöge ber Kothwenbigfeit, bon
feber 2Birfung, bie wir fehen, auf eine borherge»
gangene Urfache ju fchfiefien, muffen wir oon ben
griechtfchen ©tabten, bie fo biele Solonten aubfattb

fowohl

156

fett, anneffmen, bag fie ßd> in einem 3ttßanbe im«
juncbmenber ©ebölfennig befanben £)ie nein»
ficbe@tabt ffut öfter ©olonieit audgefanbt. SBdbrenb
Hier

ber3roifd>enjeitalfo,

Pom Sludgeben bev einen bid juin

Sfudgeffen beraubern, mußte'bie iüermeffruitg in biefer
©tabt ungeffinbert bergcfirtlt fortgegangen fet>n, bafj fte
wieber eine betrddftlidfeSfnjabl iijrer ©firger audfeit»
benfonnte, o(>nc baburdf eine Sucfeju machen, bie eine

Slbnafftue ober ein ©tilßanb ber ©eoötferung eerra»
tffen l)dtte. Ùm fief) oon ber SBaffrbeit biefer ©e»
tfauptung noch meffr ju nberjeugen, muß man be
merfen, baß bie ©olonißen and einer griedfifdfen
SDiutterßabt nidft anmci[)iig in fleinen Raufen aud«
neue ^ßanjßabt aümabfig Anbauten;
nörbamerifattif$en Sofonien ißte Slttbauer
t>on Jeit jtt geit aud Europa befummelt ffaben ; fon
bern um eine gfiecbtfcffe (Eofcnte anjuiegen, jogen
auf einmal fo öicl ©ïenfdfen weg, afd nötffig waren
bem neuen Orte gleich bet> feiner €ntßeffung eine b«n
idngiid)e Sfnjalfl öon ©urgent ju geben, unb bad

gingen, nnb bie
wie bie

Territorium, bad fie einnabmen, auch gegen baf)erum
wolfnenbe Sarbarett ober anbre feinblidfe Stngriffe

»ertffeibigen ju fönnen. JMe amJwanbernben Solo»
nißen maebten ein fleined -£>eer and. ©iefe Tffat»
fache bdtte offne beßanbiged Suiteffmen ber ©etmlfe»
rung in ber 9)?utterßabt nie mögficb fepn fönnen.
Sfieß beßdnbige3nnef)men ber ©eoölferung aber fe§t
ebenfo notlfWenbig eine gfiicflidfe ©erfaßung ooraud,
unter ber bie €0?enfct)f)ett gebeiben mußte.
(Eine oierte ©etradftung wirft eiir nicht min»
ber &ortf)etlf)affeö Îicfît auf ben Sîationaldfaracter
ber ©riechen.
Offne burdf irgeitb ein Smnnggefefj
an bie ÖXuttcrßabt gefnupfl iu feçn, blieb ihr jebe

157

jugetljan «nö erge6ett, foie gutgeartete .ftin»
ihren gîtent. Unb fo weit ()iit jte aucb oerpjïanjt
mürben, fo knarrten fie bocb immer in btcfem

gotonie
bn-

iBerbåltnijj, welches ftcSb auf mannigfacbe, halb
jartlic^«, halb tapfere SBeife auferte. 3mmer k'
gelten fie nicht nur bie flanke Setifungéart bep,
neu

beut 93?utterlanbe mitgenommen t>at»
©riechen blieben an Sfîattonalcbarafter
uob Ritten (tcf> immer gleich unter jcbem Fimmel,
unter jebem 2$olfe, mol)in jte audj perfekt mürben»
g$ mar aber nid)t eine 2lrt oon rctigiöfer #art»
miefigfe.it, mte bie, moburch auch moljl anbre Sßül»
fer ^ahttaufenbe lang bet) ben ©ebraucben ihrer
$8orfal)ren knarrten : eö mar bie Ueberjettaung unb
baö @eful)l, baj? burd> bie unter ben ©ried)en krr»

mefcbe fie aué
ten;

bie

fchenbe 2lrt ju benfen «nb ^u banbeln, baö gefett
f(f>aftli(l)e kben, kr gefellfcbaftlidje Sbarafter ber
SDJenfcben gerebelt unb oerfdmnert mürbe.
3n jeher golonic, mo jte aud) ihren jpia£ fanb,
mürbe eine frepe Sßerfaffung eingeführt; unb jte er»
l)ielt jtcl), biê biegolonien buvch ben SBedjfel ber Set»
ten enbücl) unter bie £errfd)aft mächtiger SRationen,
ber macebonifckn îOîonarcben, ber Dîotr.er, bernât»
tljer gerietfjen. ginige f>atten tttel)r arifiofratifck,

mef>r kmo.fratifcbe 93erfaffung. gê iff k
fa.mt, bag in 2Htfel)ung ber 93orjiige biefer bepben
Sîegierungêfortnen bie griecf>ifrf>e Sfîation in jmep
.pauptparthepen geteilt mar ; inbern einige für bie
erjie unb anbre für bie lettere Sîerfajfung eine ent»
fdjiebene Vorliebe Ratten. Sie ©riechen »ottt So»
rifeben ©tamme maren 2lrijîofrafen, fogar mit ci»
tter 2lrt bon kibenfebaft; bie Sonier, meniger Ici»
benfcbaftlid)e, jeboch jïanbhafte Anhänger ber Semo
anbre

158

3ebe Eofonie befgelt auch in bfefem (gttfcfe
bie ©egnnungen unb bie ©enfàrt beé SOtutterldnbeS.
3nimer aber waren iljre tDerfaffungen , non welcher
Strt ge auch fei>n mochten, fo frWecfmagig eingericb
tet, bag ge a((ent()alben ju einem 2Bol)fganbe ge
langten , ber ein unmiberleglicher ©eweié non i()ver
©tite war. 2luc& gewannen ffe allenthalben bie 2lcb
tung ber benachbarten 93ølfer, felbfl ber mächtig
gen: t(>eilé burch eben biefe îrefflichfeit ihrer 93er
faflungen, bie auch ben rohegen ©arbaren einleuch
ten mugte; tljeilé buref) bie SBurbe, 2Beiéf>eit unb
©ntfchloffenheit, womit ge geh gegen if>re Sfîachba»
ren, bie mdebtiggen fowotg alé bie rohegen , ju be
nehmen wugten.
(ginegolge biefer Sichtung, biefer 2Betéf)eit, unb
fratie.

biefer ©ntfeblogenfjeit
lange non grogen unb

war

eé, bag biefe (folonien

gerrfcbfiîc&ttgen Gationen,

bie

fong alleé umher unterjochten, entweber gar niche
angefochfen würben, ober unternommene Singriffe
abjuwenben, ober ju nereiteln wugten. føfarfeille,
&uerg umringt non celtifchen korben, nachher non
ben SlfleS nerfchlingenben Sîômern, blieb weniggenS
nier 3«hvhunberte burch eine unabhängige öiepublif,
um beren ftreunbfchaft bie Sïomer geh bewarben.
3(>r groger Dïath, bem bie Ijöcbge @ewa(t tiberfra
gen war, beganb auö fechéhunbert ©ärgern, bie
auf ïebettëlang gewählt, unb îinmcht betitelt wur
ben: ein Sitel, ber feiner Slblettung nach bie 3«
haber ber SBifrbe bebeutete. 2fuö biefem grogen
éiatfj« würben funfjefgt Scanner ernannt, um bie

täglich
<tuS

norfommenben

biefen funftehn

fammlungen

ben

©efchäfte

wieberum

SJorgfc

ju nerwalten i unb

bret), bie

h att «e

tn

allen 93er»

uub »errang« ber

159

ihnen aufgetragenen ©emalt bie 93erorbnungen unb
©efchlüffe beö groben fftatl)é bolljogen. 3f>vc ©e
feße , nuf îafeln gefchrieben, maren an öffentlichen
Splaffen aufgcfreKt/ baß jebermann ße lefen formte î

(Einrichtung , bie mir in alten alten gut georb«
©a baö $?ittel, mel»
neten tKepublifen antreffen,
cheé bie heutigen (Europäer beßßen, bte ©efeße burd)
ben ©ruef ju jeberntannS SBiffenfchaft ju bringen,
bamalé noch nicht erfunben mar ; fo mar jene 8er
anflaltung, burch öffentlich aufgebangte îafeln, bie
einjige ©?etl)obe, bie fo nötige .unb heüfameScnnt
niß alten 3$urgern ju üerfchaffeit.
(Eine fünfte SSemerfuitg, fomo()t $ui (Ehre
beé griechifcben Sharacterê, al$ jum SSemeife einer
miebtigen anthropologifcbenäßahrijcit, ift biefe: baß,
fep
rnoljin aud) Oie ©riechen uerpßanjt mürben
tè unter baé harnais auch feßr rauhe Slima aut
fchmarjen ®eer unb in ©allien, ober unter ben hei'
ßen Jpimmel; unter fchon cioilifirte 93öJfer, mie bie
Slegppter, ober unter öerberbte, mie bie ©prier
unb Sleinaßaten, ober unter ganj rohe, mie bie
Selten unb bie ©epthier
fie immer ben lebl)af>
teil unb achten ©efdmiacf an SBiffenfchaften unb Äun
©iefeê erhellt auö einer SDîenge pon
flen behielten,
unb
.'Nachrichten, bie mir bet) ben üllten
Utnfidnben
hierüber antreffen; unb ergiebt fich inébefonberé
auö bent Umßanbe, baß menig ipßanjßäbte ßnb, bie
nicht mehr alö einen in SSiffenfchaftcn unb Sunfien
unter ben ©riechen hochgeachteten QNann fjerborge
bracht hatten, ©aß ein porjûglidjeé ©enie an einem
Orte geboren mirb, fann 3ufaH
, unb berech»
©eburtö
bem
feine
bitfen
SOSeifc ju
tigt auf
©chluß,
ort fur ben ©iß her SWufen ju galten ; aber menu
eine

—

—

160
bad Öaterlanb mehrerer ©anner tmn
fo famt unb mug man nad; bem ©efefje

berfelbe Ort
©enie

/

23af)ff$cinltd>fdt annehmen, bag bafelbg ge
miffe Urøganbe bie Sntmicfeiung bed ©eiged mehr
SBenn mir alfo biefe 2ln«
nid anbermo beforbern.
menbnng auf bie griecfjifchen <m @ele(>ften unbSunfi
lern fo fruchtbaren (Solonien machen : fo muffen mir
urteilen/ bag etmad mar, moburd) bie gutgehung
por$ûglid;er ©rgnber, fcharfgnniger ©enfer, ge
fchmacfooller Sungler bet) ihnen mehr ald bet) an»
bern Stationen begungigt mürbe, ©iefed etmad faun
nicht bad Slima, nicht ber übertrieben gepriefene
fchone Rimmel ©riechenlanbd ober 3oniend fet;n.
©enn meber ihre ©olonien int f>eifjett Stfrifa, noch
bie in rauhen ©egenben, meniggend bantald rauher,
ctld bad eigentliche ©riechenlanb, gehen btefem an
©ie mähre llrfad;e
bem ermahnten 8?ul;me nach,

ber

biefer Srucgtbarfeit ber griechifchen

ipgansgàbte

an

©eiehrten unb Sunglern eon oorjüglichgent Scattge
fcheint mir in bem Umganbe ju liegen, bag ber ©e»
fchmacf an SSoiffeufchaften unb Sängen burch bie ©r
jiehung unb burch bie 2lrt bed Umgangd allgemein
herrfchenb unter ben©ried)en mar. Set; einem @ag
ntal)le eine ©teile aud einem ©ichter anfuhren; über
biefe ©teile 2tnmerfungen machen ; bie barin liegen
ben Schönheiten entmicfeln; bte©ebanfen eined©tch
terd auf gegenmartige SBorfalle anmenben; über alle
ber Sftenfchheit michtigen Angelegenheiten, ed fet>
auf bem ©pajierplage ober bet; Sifche, p()ilofophi
ren: h‘tg bet; ben ©rieten nicht ißebanteret;, fon
bern mar »ielmehr ein ncthmenbiged 3ngrebieni jur
Unterhaltung guter ©efellfchaft.
öegtw Hcfj.

l6l

©te

©ittfcfjjiépttnø

2Cttfroerpeh8

»

9îacf>

bem »ereitelte« 93erfuche auf #ersbgettbufch
marf jtcf) ber Øraf boti $0?egen in Utrecht, um et
nem anfcblage suborsufotttmen, ben Øraf Q5reberobe
auf eben biefe ©tabt attéftlhreit rnoKte.
©iefe, tbel
ehe bon bem -£>ecr ber SSerbunbenen, bad nicht meit
babon bet> bratte campirte, biel jn leiben hatten
na()m ihn mit offnen armen ald ifjrett SSefchuger
auf, unb bequemte ftd> su allen 93eranberungen, bie
er in ihrem Øotteébienfl machte.
®r lieft bann fo
gleich an bem Ufer ber £ecf) eine ©chanse aufmerfen,
bon tbo

aué

er

93iane bejireichen fonnte.

93reberobe,

nicht £uft hatte, it>n in biefer ©tabt su ertbar
ten, berfiefj mit bem beflett Sheil feineé #eeré bie
fen aBaffenplafj, unb eilte nach amfierbam.
ber

©o uttmi§ auch ber fjJrins bon ©ranien mäh?
renb biefer Seit su fet;n fchien, fo gefchåftig mar er
in

biefer anfcheinenben üSulje.

hatte

ber

©chlôffer

auf fein angebett

Suttb gemorbett, unb iPreberobe feine
befejligt, tbosu er i()m felbfi bret; 5ïano

fchenfte, bie er su Utrecht hatte giejjen laffen.
©ein Sluge machte über alle SSemegungen beé -pofé,
unb ber 5$unb mürbe burch ihn bor jebem anfchlag
gemarnt, ber auf biefe ober jene ©tabt gemacht
mürbe, aber feine-Pguptangelegenheit fchien su fepn,
bie bornehmfien tJJla^e feiner ©tattfjalterfchaft in feine
nen

Øemalt $u befommen; s u meinem ênbe er 95rebero»
anfchlag auf Utrecht unb amflerbam im ©til
len nach allen Srdften su beforbern gefucht hatte,
benö

©er michtigfle

ehern,
thete;

mo

unb

jeelanbifchc 3nfel 2Sal
eine Sanbung beé Königs bermu
biefe su überrumpeln mürbe je§t ein 2lrt

fpla|

mar bie

man

( 11 )

162

fcljlag
nué

t>on

berø

i(>m entworfen, beffen 2luéfiU)rung

titter

perbunbenen 2lbel, citt bertrauter greunb

sprinjen bon £>ranien, 3o(>ann eon CDîarnijf,
4?err v>ott Shouloufe, ^(jtitppê bon ©t 2llbegonbeé
mit
SSruber, über jtch nahm. Sl)ouloufe unterhielt
bem geroefenen 2fmtmann bon SD?ibbelburg, ^3etec
@e«
$aa?, ein geheimes 53erf!an&ntø, welches i()m
unbißlieS»
legenheit uerfehaffett folite^ tn SSibbelburg
; aber bie 2Berbung, wel«
werfen
ju
fingen Sefaßung
ct>e fur biefeS Unternehmen tn Antwerpen angeflellt
ber
würbe/ fonnte fo |îi(( nicht bor (ich gehen, baß
Um nun biefen
®agifirat nicht ©erbacht fchopfte.
ju befor
unb
jugleich
feinen
2lnfcf>lag
ju beruhigen,
unb an«
(Solbaten
allen
ber
fremben
IjJrinj
bern, ließ
beS (Staats
bern 21uSl<ünbern, bie nicht in Sienßen
burch
trieben,
öffentlich
ober
©efchhfte
fonft
waren,
bie (Stabt
fte
ungefaumt
baß
ben #erolb berft'wbigen,
räumen foflten. (Er h^tte ftd), fagen feine ©egner,
burch (Schließungen ber Shore aller biefer berbåchti
fonnen, aber er
gen ©olbaten Jeid)t bemadnigen
um fte beßo fchneder an
jagte fte auS ber (Stabt,
(Sie wur»
ben Ort ihrer Seßimmung $u treiben.
unb biS
ben bann fogleich auf ber (Scheibe eingefdjifft
man aber burch baS
©or SiammefcnS gefahren ; ba
bor ihnen
SDîarftfchiff bon Antwerpen, welches furj
bor ihrem Sinfchlag ge»
fchon
in
©lieSßngen
einlief,
warnt war, fo berfagte man ihnen hier ben (Eingang
in ben Jpafen.
Sie nehmliche(Scbmterigfeit fanben fte bet) 2fr«
in welcher (Stabt
nemuiben, unweit COîibbelhurg,
bergebenS
bemühten, $u il>»
ftd> bie Unfatholifchen
Shou'
einen
erregen.
Sfuffïanî»
ju
rem ©ortljeil
©chiffe
feine
Singe
loufe ließ affo unberrichteter
beê

163

breffen, unî> fcgelfc mic&er rucfwdrté Me (Scheibe
brê nach Ogerweele, eine 53ierteltneile non 2fntwer»
pen, hinunter, tno er fein 93olf auêfe(5 te, nnt» om
Ufer eitt 2ager fc£)lug, beé S8orfa(seS, fïc^ f>ier non
2lntwerpen auê zu nergdrfen, unb ben 93?utf) feiner
«Partien, bie non bem SO?agif!rat unterbrucft würbe,
©urch 53or<
burrf) feine 3îâf)e frifcf) zu erhalten.
in
ber ©tabt
bie
fchub ber reformieren ©eigltcfjen,
SBerberébienge fur i()n nerrichteten, wudjé mit jebem
Sage fein fleineé £eer, fo baß «ß zuleijt anfieng, ben
2lntmerperit furc^tertid> ju werben, beren ganzeê@e»
©er aufgebrachte 5D?agigrat
biet. er nerwûfiete.
mit
ber
wollte ihn hiet
©tabtmiUj überfallen laffen,
welche^ aber ber 'Prinz non Oranien, unter bem93or<
wanb, bag man bie ©tabt jefjt nicht non ©olbaten
entblogen bitrfe, ju nert>inbern wttgfe. Unterbeffen
hatte bie îRegentimt in bei (Sile ein fleineê £eer ge
gen il)« aufgebracht, welcheé unter 2lnfuhrung 'Phi'
lippë non Saunop in garfen Øidrchen non Staffel
auê gegen il>n anruefte.
Sugfetc^ wugte ber @raf
baé
-€>cer
non Sïegen
bep 93iane fo gut ein»
geuftfehe
unb
ju befch&ftigen, bag eß Weber non
jufchliegen
biefen ^Bewegungen huren, noch feinen Sunbéner
wanbten ju £ulfe eilen fonnte.
îaunop tiberffel bie
auf
spiünberung auége»
zergreuten Raufen, welche
unb
richtete fie in ei»
gangen waren, uunerfehené,
©runbe.
Slutbabe
S^ouloufe
nem fchrecflichen
z»
warf geh mit bem fleinen Ueberreg feiner Sruppen
in ein Sanbhaué, baê ihm jutn ^auptguartier ge»
bient hatte » unb wehrte geh lange mit bem €9?uth«
eines Verzweifelten, bi$ Saunop, ber ihn auf feine
Slrt hti’nuêjutreiben nermogte, geuer in baS £au$
werfen lieg, ©ie Sßenigen, welche bem geuer ent»
CH)
1

164

fameit, jiùrjten fîc^ in bad ©cbmerbt bed Setnbed,
S^ouloufe
ober fanbett tn ber ©d>elbe ihren Çoî>.
tooffte liebet in ben giammett flerben, cüd itt
©iefer (Steg, ber
Die Jpanbe bed ©iegerd fallen,
1

felbfï

über teufenb bon ben föeinben aufrieb, war fur bte
Uebermtnber wot)lfeil genug erfauft, benn er ter?
miftte nicht mef>r ald jWet) Wann in feinem ganzen
£eere. JDreihunbert, ruelcfje ftch lebenbig ergaben,
mürben, weil man bon 2(ncwerpen and einen 21itd

fall befürchtete, ohne øarmherjigfeit fogleich

nieber

gçjîochen.

ahnbete man in 21nf»
Angriff, ©er i^rtnj bon
werpen md)td
■Oranten, welcher frühjeittg babon benachrichtigt tt?or
ben War, l) a£te bie Verficht gebraucht, Die 93rtiefe,
welche bie ©tabt mit ©fîerweel oerbinbef, ben Jag
wie er borgab,
jubor abbrechen $u laffen, Damit,
werben
ber
©tabt
berfucht
nicht
Die Äalbiniften
beé
bem
fdjla
ju
£eere
Shouloufe
mochten, jtd) ju
bte Satholifen
Damit
aber,
gen, mahrfcheinltcber
Dem geuftfehen gelbherrn nicht in ben Ovucfen fielen,
ober auch Saunot), wenn er ©leger würbe, nicht in
6h«

&ie

Schlacht
bon

angteng,

bem

2tud eben biefem ©rttnbe wur
ben auf feinen 95efe()l auch bfe ST>orc berfchloffen,
unb bie Einwohner, welche bon aßen biefen Slnfiaf

bie ©tabt

etnbrånge.

begriffen, fettwebten ungewiß jwifchen
Surdjt, bid ber ©chall Ded@efdjüt
SReugierbe
bon
©fîermeel ihnen anfunbigte, mad bort bor
jed
gehen mochte. Wit lårmenbem ©ebrange rennt je£t
Sllled nach ben 25d((en unb auf bie îOîauern, wo ftch
ihnen, ald ber 2Binb ben ^ulberrauch bon ben fchla
genben Leeren jertheilte, bad ganje ©djaufpiel einer
©d)lad)t barbietet. 95epöe £eere waren ber ©tabt
tett

niefttd

unb

i

165
fo ttobe, boø mon i(jre gatjtien unterfc^et&ett/ unb bie
©tiuune bei Uebeminber, i»ie bie ber Ucbemutibe'
neu,

beutlicf)

aué einanber erfennen fonnte.

<gcf>rccf

lieber olé felbø bie ©cblocbt war ber 2inblicf, ben
biefe (Stobt je^t gab. 3ebeé con ben fcblagenben
peeren botte feinen 2inbang unb feinen geinb ouf
ben fDîottern.
îllleë, >oaë unten oorgieng, ertoeefte
hier o6en groblocfen unb ©ittfe^en ; ber 2luëgong
beé Sreffené febien boé ©ebieffal jebeé Sufcboueré p
entfebeiben. 3ebe (Bewegung ouf bem ©cblacbtfelbe
fonnte man in ben ©eficbtern ber Sintwerper obge<
juoblt lefen; SRieberloge uttb Sritintpbt boé ©ebre
ber tînterîiegenben, bieSBntl) ber ©ieger. Ç)ier
fcbmerjbofteé eitleé (Beøreben, ben ©infenben p
bolten, ben gliebenben jura ©teben p bewegen,
bort eine gleich Cergeblicbe (Begier, ilp etnpboleit,
ibn aufpreiben, p certügen. (Bet; bem lebenbig
fien 21ntl)eil, biefe Unmoglicbfeit if>m p buømt,
biefe öbnmocbt bet) ber beftigøen i'eibenfcbaft, biefe
(Entfernung unb biefe ©egenroart, eé war ein furch»
terlicber Suøonb. 5e£t fliden bie@eufen, unb jelp
toufenb glncfltcbe (Oîenfcben finb gemachtj Sbottlou«
fe’é le§ter§ufïacbtéort 0ef)t in glommen, unb jroorn
jigtoufenb (Bürger con Antwerpen øerben ben geuer
tob mit ibm.
21ber balb tnoebt bie (Erøarrung beé erøen
©ebreefené, ber wihijenben (Begier p helfen, ber
Sîocbe (pio§. Saut febreienb, bie -bânbe rmgenb
unb mit oufgeloøetn $aar øurjt bie SBittwe beë ge»
fcblogenen gelbberrn bureb bie Raufen, um 3îocbe
um (Erbarmen p Øeben.
2Iufgerei$t con Hermann,
ihrem 2lpoøef, greifen bie ^olciniøen p ben SÖ3af«
fen, entfcbloffen, ihre (Bruber p rachen ober mit

cfen

ein

166

ihnen umjuf ommen; gebanfenloö, o^tte «pîait / ohne
gulfrer, buret nichts al$ ihren ©chmerj, ihren
SBaf)Hjtnn geleitet , jiürjen fa bem rotten Store ju,
bas juin ©chlachtfelb ^inauë fuhrt ; aber fein 2tu$
rneg! baS îl>or ijî gefperrt, nnö bie borberflcn-f)au<
fen merfen ftch auf t»ie ()inter(îen jurûcf; îaufenb
fammeln ftd) ju Saufenben, auf ber ÇDïeerbrucfe toirb
SEBir ftnb oerrachen, wir
etn fchrecflicheé ©ebrange.
ftnb gefangen, fchreien 2lHe. Verberhen über bie )Ja»
piflen, Verberben über ben, ber uns betraten bat.
©in bumpfeSStufruhrberfûnbigenbeêïDïurmeln buret'
lauft ben ganjen Raufen. Vîan fangt an ju argrøoh«
nen, baß alles bisherige bon ben©atl)olifen angeflellt
getbefen, bie©albinijien ju berberben, 36^'^ löcrtljei»
biger (>abe man aufgerieben, jeçt tmîrbe man über bie
$3?ef)rlofen felbfl l)erfal(en. SDîit unglûcffeliger Sc/
tenbigfeit berbreitet ftd> biefer Slrgroohn über ganj
Slnttberpen. 3«fa glaubt man über baS Vergangene
Sidft ju l)aben, unb funktet etroaé noch ©d)limmereS
im ^)inter()alt, ein fchrecfltcheS Vlißtrauen bemach«
tigt ftd> aller ©emfither. 3ebe E)5artl)ep furchtet bon
ber anbern, feber ftelyt in feinem SJ?acf>bar feinen
Seinb, baé ©eljetmnifj bermebrt biefe gurcbt unb
biefeS ©ntfe£en; ein fchrecflicher Sufanb für eine
fo menfcbenreicbe ©tabt, mo feber jufdlltge Sttfam«
menlauf fogleid) jum îumulte, feber l)ingetborfene
©infall jum ©erttdjte, jeber fleine fôunfen jitr lo()en
glamme wirb, unb burd) bie flarfe éKeibung ftd>
alle SEeibenfcffaften heftiger entjûitben,
2tlleê, waS
vefermirt heißt, fommt auf biefeS ©erficht in Q5e«
megung.
gunfjehntaufenb bon biefer ©ecte fefcett
fut in ©eflh ber îDîeerbnîcfe, unb pfïaiijen fchmereS
©efchûç auf biefelbe, baé gemaltfam aué bem 3<ng»

167
einer anbern QSrticfe ge»
()<uiö genommen totrb auf
bie
fcbie()t baffetbc, ihre SOîenge macht fie furchtbar,
einer
um
eingebiibeten
©tabt ifi in ihren -ganben ;
an
©efafir ju entgegen/ führen fie ganj 2tnt»erpen
Stnfange
©leicb bcpm
ben 3ïanb beé 'Oerberbené.
»

beé Snmutté mar ber

bnicfe jugeeilt,

S))rin$

»o er

non

öranien ber SDïeer»

fiel) ()erj()aft bureb

tljenben Raufen febtug, griebe gebot
fi!ef)te. Stuf ber anbern Srucfe perfuebte
pon

£oogfiraten

bie »u«

®el>ör

unb um

pon bem

@raf
©tragen
Surgermeifier
ber

Sin«

aber fo»obt
begleitet, bafelbe! »eit eê ihm
er ben
fetfen alé an Serebfamfeit mangelte, fo »iefi
an
»urbe,
totten Raufen, ber it)m fetbfi $u mächtig
t)tv<
ben Springen, auf »eichen je^t gatij Stntroerpen
er ihnen begreiflich
anfiurmte. ©aé $()or, fuebte
anbern
llrfacbe gefcbtoé
aué feiner
jn macben, »are
er auch f«9>
»er
fen »orben, alé um ben ©ieger,
3îaub ber
ein
Die
fonfi
uon ber ©tabt abjubaltcn,
ra»
©olbaten »urbe geworben fepn. Umfonfi, biefe
ber
53er«
giner
unb
fenben Lotten (»ren ib>n nict)t,
»egenfien barunter »agt eé fogar, fein geuerge«
unb itjn einen SBerrätber
»et)r auf it>n anjufebtagen,
€Dt'it tumuttuarifebem (Sefcbrei) fobern
$u febelten.
ab, bie er
fie ihm bie ©d)liîffel juin rotben 5t)ore
beê tprebi«
bie
in
#anb
ficb enblict) gelungen fielet,
er mit glucf«
géré Hermann ju ge6en. Stber, fegte
lieber @eifieégegen»art t)injn, fie foflfen jufeben,
»arteten 600 feinb»
»aé fie traten, in ber Söorfiabt
©iefe grfinbung,
liebe CKcuter, fie ju empfingen
»ar bon ber»etebe SRotf) unb Stngfi ibm eingaben,
er Pietteicbt
alê
SBabrbeit nicht fo fegr entfernt,
ber fiegenbe gelbfirrr
benn
feibfi glaube mochte»
in 3lnt»erpen per«
batte nicht fobatb ben Sumult
an

168
eu feine ganje üteuterei
attfgfkn ließ,
Sîergungigung beffelben in bie ©tabt ein
jubredjen. 3d> meniggené, fuf)r ber iprinj bonöra»
Uten fort/ merbe mid)
bereiten in ©id)erf)eit brin

ttommen ;

um unter

ge«/ unb Sîeue mirb

fîcf> berjenige erfparen, ber met
©iefe ©orte jtt if)rer Seit ge
fagt/ unb jugleid) bon frifeber ?()at begleitet, ma»
ren bon ©irfung.
©ie il>m $undd)g (tauben, folg
ten, unb fo bie nadjgen an biefen roieber, bag enb
lief) bie ©enigen, bie fd>on borauêgeeilt, alë (te nie
ntanb nad)forømen
fallen/ bie £ug berloren, eS mit
ben 600 Meutern allein
atifjuneljmen. 2t((ed feilte ftd)
nun mieber auf ber
©eerbrtkfe, mo man ©ad>en
unb 93orpogen auégellte, ttnb eine
tumultuartfc^e
Sîad)t unter ben ©affen burd;mad;te.
©er ©tabt ©itmerpett bropte
jegt bad fdjrecf
liebge Slutbab unb eine gån^iebe ipiikiberung. 3n
biefer bringenben Stoff) berfdmmelt öranien einen
augerorbentlidjen ©enat, mojit bie recl>tfct)ajfenflen
nem

Sepfpiele folgt.

Bürger
©enn

aud ben bier

man

ben

Stationen

Uebermutb

ber

gejogen

Salbiniften

werben,
nieber»

fd)lagen molle, fagter, fo muffe man ebenfalls ein
•Çeer gegen ge aufgeflen, ba£ bereit fep, ge ju ent
pfangen. SB mürbe alfo befcbloffen, bie fat()oli
fd>en Sinibofyner ber ©tabt, 3nnldnber, fjtaliener
unb ©panier eilig unter bie ©affen ju
bringen, unb
mo möglich aud) bie £utf)eraner nod)
ju ber fßartbep
ju

jief)en.

©ie J?errfd)fud)t ber (talbinigen, bie

auf if)ren 3îeid)tf)um golj, unb trolig auf iljre über
tbiegenbe 2fnjabl, jeber aubern Steligionöpartbep mit
SBcracbtung begegneten, f;atte febon Imtgg bie £u
fIraner $u il)t'en geinben gemacht, unb bie ßrrbitte
rung biefer bepben protegantifeben Streben gegen ein

169
anber# war »on einer nnecrfohttlichern 2frt# alg her
•£>afj# in wetd)em fïc jtdj gegen Die fjerrfcfyenDe Strebe
bereinigten. 23on biefer gegenfeitigen Siferfucbt ^atte
Der €D?agtfirat Dett wefentlicben SîuÇen gezogen# eine

fparttjei) Durch Die anbere# »orjüglicb aber Die Sie#
formirten ju befcbrdnfen# »on Deren 2Bacj)ölI)um Dag
nteifie ju fnrebten war. 2luö Diefem ©runbe ^atte
er Die Lutheraner# atg Den fcbwacbern S()eil, unD
Die frieDfertigjten »on bepben# fliflfchroeigenb in fei#
nen ©d)u£ genommen# unD irrten fogar geifilicfje
£e[>rer aug Seutfcbtanb »erfd)rieben# Die jenen wed>
feifeitigen 'Oaf Durci) ©ontrooergprebigten in fteter
Hebung erhalten mufjten. Sie Suttjeraner tief} er
in Dem

SBafjne# baj?

Der

Zottig

»on

ihrem Oîeligioné#

befenntnifj biftiger Denfe, unD ermähnte fte# ja it>re
gute Sache nicht Durch ein iöerjtdnbntjf mit Den Ofe«
formirten ju befïecfen. (£ß f>teft alfo nicht gar ferner#

jwifeben

Den

(Eatholif'en

unD

?ut()eranern

eine SJer#

einigttng für Den Stugenbticf ju ©tanDe ju bringen#
Da eg Darauf anfarn# fo »erhalte SRebenbutjler ju un#
terbrûcfen. ÇDîit 2tnbrucb beg Sageg fîeüte (ich Den
©atPinifien ein -jpeer entgegen# Dag Dem ihrigen weit
überlegen war. 2tn Der ©pi£e Diefeg £eerg fieng
Die SereDfamfeif Oranieng an, eine weit größere
Srafr ju gewinnen# unD einen weit leichtern Eingang
Sie ©atoimften# obgleich im Sefifc Der
ju pnDen.
StBaffen unD Deé ©efehu^eg, Durch bie überlegene 20t«

jaf)l if)rer geinbe in ©chrecfen gefeÇt# machten Den
2tnfang, ©efatiDte ju fcfjicfen # unD einen frteDlichen
föertrag anjnfragen, Der Durch Oranieng Sunft jn
attgemeiner SufrieDenheit gcfchlojfen warb-. Sogteich
nad) Sefanntmachung Deffelben fegten Die Spanier
ttnD

Italiener

in Der Stabt

ihreSKaffen

nieDer.

31)'

170

folgten tie SKeformirten, un& biefen bie Sapoli«
fen, «nt «flederen traten eé bie Superarter.
3»ei 'Jage unb j»ep Sîapte hatte Slntwerpen
©pon
tn biefent fürpterlipen Suflanbe »erharret.
»aren »on ben Sapolifen ißul»ertonnen unter bie
QReerbrticfe gebrapt, um baé ganje £>eer ber SKe
formirten, baé fte befe£t (>atte, in bie Suft ju fpren»
øen eben baé »ar an ar,bern Orten »on ben Jettern
Ser Untergang ber
gegen bie Sapolifen gefpel)en.
einem
an
©tabt l)teng
einzigen Stugenblicf, unb Ora»
»ar
eé, »aé pn »erf>«tete.
niené befonnenheit
«en

>

nen

9îop lag éioirfarmeé mit feinem £eere SBatlo«
»or 53alencienneé, baé in feflem Vertrauen auf

geuftfpen @pu| gegen alle borjießungen ber Sve«
gentinn fortf«t>r, unbeweglich $u bleiben, unb jeben
©ebanfen »on Uebergabe ju »er»erfett. Sin atté»
brûcfliper befef)l beé £ofeé »erbot bem feinblipen
gelbherrn mit SRapbrucf ju banbeln, ef>e er ftp mit
frifpen Jruppen aué Seutfplanb »erfldrft haben
Ser 5?onig, fei) eé aué ©ponung ober
»tlrbe.
gurpt, »erabfpeute ben geioaltfamen 2Seg eineé
©turnteé, »ober; nipt »ermieben »erben fonnte,
ben Unfpulbigen in baé ©picffal ber ©pulbigen ju
»erflepten, unb ben treugeftnnten Unterthan »ie ei>
Sa aber mit febem Jage
nen geinb ju behanbeln.
ber 2ro£ ber belagerten flieg, Die, burp Die Un<
thatigfeit beé geinbeé ftîhtter gemapt, ftp fogar
»ermaßen, ihn burp oftere Sluéfdlle ju beunruhigen,
einige Älofter »or ber ©tabt in branb $u flccfen,
unb mit beute heimjufehren ; ba Die Seit, bie man

untti'p
unb

»or

biefer ©tabt »erlor,

»on

ihren bunbégenoffen beffer benu§t

ben

Sîebefleit

»erben fonnte:

fo lag SRoirfarmeé ber ^erjoginn an, ihm bie Sr»

171
bem Könige
laubnig jur ©türmung tiefer (Stabt beg
ntatt el je »on igm
all
auljuroirFen. ©cgneller,
geroognt war, fam bie Antwort jurucf, noeg mochte
bem ©tur
man gd) begnügen, blog Die €D?afrf>inen ju
angeng,
man
roirflicg
tf>n
mc jujuricgten, unb ef>e
roirfen
ba»»n
ju lal
erg eine Seitlang ben ©egreefen

fen» roenn and) bann bie Uebergabe ntegt erfolgte,
fo erlaube er ben ©turm, boeg mit möglicher ©ego
@ge bie Kegentin ju biefem äu»
nung jebel Mené.

gergen Wittel fegritt, be»ollmacgtigte ge ben'}5ritt
»on Slrfcgot, mit
jen »on ©aure, nebg bem £erjog

nod) einmal in ©ute ju unterganbeln.
bec
bepbe befpreegen gcg 'mit ben Dcputirten
aul
bilgerigen
igrer
©tabt, unb unterlagen nitgt ge
Îîerblenbung ju retgen. ©ie entbeefen ignen, bag
Sgouloufe gefcglagen, unb mit igm bie ganje ©füge
ber belagerten gefallen fet> ; bag ber ©raf »on Wegen
unb
bal geugfege £eer »on ber ©tabt abgefegnitten,
fo
bel
fonigl
bie
Oïacggcgt
bag ge gcg allein‘bureg
Ver
eine
bieten
øSnjlicge
ignen
lange gegolten, ©te
el frei)
gebung bel Vergangenen an. 3ebem foll
er
Sribunal
»or
roelegem
gegen, feine Unfcgulb,
el
ber
roolie,
niegt
;
jebem,
roolie, ju »ertgeibigen
mit allen
»ergonnt fet)n, tnnergalb »ierjegn Sagen
Wan
bie
»erlagen.
©tabt ju
feinen -pabfdigfeiten
»erlange nicgtl, all bag ge befagung einnâgmen.
Diefen Vorfcglag ju überbenfen, rourbe ignen auf
bie Depu»
brei) Sage 2Bagengiffganb bewilligt. 2111
ge igre
fanben
tirteti nad) ber ©tabt jurücffegrten,
einem
Vergleiche
Witbürger roeniger all jemall ju
»on ei#
geneigt, roeil gcg unterbegen falfcge ©erüd)te
»erbrei
barin
ber
©eufen
ner neuen Sruppenroerbung
tet gatten.
Sgouloufe, begauptet man, gabe obge

ben Rebellen

.

«

172

jtegt,

unb ein

mdchtigeé

Jpeer fet) im 2i'njug, bie

©iefe 3uüerßcf)t gieng fo Weif,
baß matt ftcf) fogar erlaubte # ben ©tillßanb $u bre
eben, unb Setter auf bie Selagerer j« geben. (gnb
lief) brachte eé beriNagißratmtt uteler €D?ûl;e nochba
Ißn, baß man jmolf bon ben £3Çatl;ël)errn mit folgen
ben Sebingungen in bad fager fehiefte.
©ad gbift,
burch welcheé ©alencienned bed Verbrechend ber be
leibigten €0?a;efiâc angefiagt unb juin geinbe erfldrt
worben, füllte roiberrufen, bie gerichtlich eingejoge
tien (Buter jurûcfgeben, unb bie (gefangenen bon bep#
ben Sieden trtieber auf freien guß geßellt werben,
©ie Sefa^ttng füllte bie ©tabt nicht eher betreten,
ald bid feber, ber ed fur gut fänbe, ßch unb feine
(Buter erß in ©ictyerheit gebracht ; ße füllte (Ich ecr
binblicfj machen, bie ginwoßner in feinem ©tilcfe
ju beldßigen, unb ber Sîontg bie Unfoßen babon tra
Koirfarmed antmortete auf biefe Sebingung
gen.
mit gntrnßung, unb tbar im Segrijf, bie Slbgeorb
rieten ju mißhanbeln.
2ßenn ße nicht gefommen wä»
ren, rebete er bie 21bgeorbnetcn an, ißm bie ©tabt
$u ubergeben, fo füllten ße auf ber ©teile juruef
wanbern, ober gewärtig fepn, baß er ße, bie $dnbe
auf ben Ktkfen gebunben, wieber heimfehiefte. @ie
wdljten bie ©djttlb auf bie £aldßarrigfeit ber Ke
formirten, unb baten il)n ßehentlicl) ße im fager ju
behalten, weil ße mit ihren rebellifdjen ®?itburgern
nießtd mehr ju tfjun haben, unb in ihr ©chicffal
nicht mit oermengt fepn wollten, ©ie umfaßten fo
gar ggmontdSnie, für ße feine gurfpracfje ju er
©tabt $u etltfeøen.

werben, aber Koirfarmed blieb gegen if>rc Sitten
taub ; unb ber Sinblicf ber helfen, bie man herbet)«

brachte, trieb ße ungern nach Valenctenned juruef.

173

Iftotgtoenbtgfeif toar eë, nicgt £ârte, toaë £>em
fetnblicgeu gelbgerrn btefeô fïren^c Setragen aufer»
legte. ©aë 3mtlcff)aïten ber ©efanbten gatte igtn
fcgon egtnalé. einen 5fertoeié bon ber -pei^ogirnt ju#
man in ber
gezogen, tgr jeÇtgeë Sluëbleibett tourbe
©tabt nicht ermangelt gaben, ber negtnlidjeu Urfacf>e
Sind) Durfte er bie
tote baë ergere jnjufdjreiben.
©tabt nid)t oon beat fleinen Ueberrefîe gutbenfenber
Surger entblößen/ nod) jugeben, bag ein bltnber
toüfugner £aufc -£>err i I)res ©cgicffalë fourbe, ©g»
mont toar fiber ben fcglechten ©rfolg feiner ©efanb«
fcl)aft fo fetjr entrfiget, bag er tn ber folgenben 9?ad)t
felbft bie ©tabt umritt, if>re geguttgêtoerfe rccog«
nofcirfe, unb fegr jufrieben getmfegrte, alë er fid>
überzeugt batte, bag ge nicht langer galtbar fet).
©te

93alenctenneé firecft fiel)

oon

einer

fanften ®r»

einer geraben unb gleichen (Ebene ()in,
fjofjung
unb gentegt einer ebenfo fegen alë lieblichen fage.
Stuf ber einen ©eite oon ber ©chelbe unb einem flet«
tn

bluffe umfangen, auf ber anbern burd) tiefe
©råben, garfefDfanern unb îgürme befehligt,. fcheint
eë jebetn augerficgenStngriffe tronen jufonnen. Slber
ffîotrfarmeé hatte einige ©teilen im ©tabtgraben be>
røerft, bie man nacglaffigertoeife mit bem übrigen
Soben hatte gleich machen laffen, unb Diefe benugte
©r jiegt alle jergreuten ©orpé, tooburch <i’ bie
er.
©tabt bisher tingefcglofien gehalten, jufantmen, unb
erobert in einer pitrmifcgen 3ïad)f bie Sergifcge SSor»
gabt, ogtte einen CDîann jn oerlteren. ©aranf oer«
tgeilt er bie ©tabt unter ben ©rafen oon Soffn, ben
jungen ©rafen Äarl oon SDîannéfelb, unb ben jün»
gern Sarlaimont 5 ©iner oon feinen ©bergen nagert
gd) mit môglicgper @d;netttgfetf igren SOîanern, oon

nern

174

welchen

î>er

$einb burch «in fiîrrf>tcvlic^cé Sener Der»
©icht Dor ber ©tabt, bem î()or ge

trieben wirb.

wirb unter ben

getnl6er,
mit

2tugen ber Selagerten, unb
in gleicher £olje mit ben

felp wenigem Serluji,

eine Satterie aufgeworfen, non wel
eher ein unb jrøanjig ©efchuhe bie ©tabt bier ©tun»
ben lang mit ununterbrochener Slanonabe bejiürmen.
©er 9îifolauêtl)urm, auf welchem bie Selagerten ei»
nigeg ©efcfph gepjfanjt, ift bon ben erfïen, welche
fiürjen, unb Diele ftttben unter feinen Krümmern ih
ren Sob.
Stuf alle heroorragenben ©ebaube wirb
unb eine fchrecfliehe Dîteberlage
gerichtet,
©efclph

gefîungêroerfen

Einwohnern gemacht. 3» wenigen@tun«
wichtigen 2Berfe jerflort, nnb an bem
ihre
ftnb
eine
fo fiarfe Srefche gefchoffen, baß
felbfi
£()ore
bie Selagerten an ihrer Scettung oerjwetfefnb, eilig
iwy Trompeter abfenben, um ©eher anpfuchen.
©tefeg wirb bewilligt, mit bem ©türm aber unun»
terbrochen fortgefal>ren. ©ejiomehr forbern ftch bie
©efanbfen, ben Vergleich abpfchließen, um bte
©tabt auf eben bie Sebingungenp übergeben, welche
fie jwepSage Dorljer Derworfen hatten; aber bie Um»
jiänbe hatten ftch je£t peränbert, unb Don Sebin
©og
gungen wollte ber ©ieger nichtö mehr huren,
bie
feine
®?au
Seit,
Seuer
ließ
ihnen
unauêgefeljte
ern auépbefern, bie ben ganjen ©tabtgraben mit
ihren Stummem anfiîlltett, unb bem geinb überall
SBege bahnten burch bie Srefche einpbringen. 3h'
reö geliehen Untergangg gewiß, übergeben fie mit
Sageg Slnbruch bie ©tabt auf ©nabe unb Ungnabe,
nachbem ber ©turnt ohne Unterbrechung 3fr ©tun
unter ben

ben

.

ben gebauert, unb 3000 Somben in bie ©tabt ge

warfen

worben.

Unter firenger

SSanngpcht fufrrt

175
dîotrfarmeé fein

fielenbeé-Oeer eilt/

üott einer

©c&aar

SBeiber unö fleiner Sinöer empfangen, welche tf)tn
grüne 3n>eige entgegentragen, unö feine Sarmfyerjig»

Stirger entwajf»
fein ©ol)tt ent»
net, her ©ottoerneur
benen
Rauptet; 36 ber fd)ltmm(ien CRebellen, unter
ein
attberer
be
©uiöo
SSrefie,
auch le ©range, uttb
reformirter tyU'eöiger, fîc^ beftnöen, büßen ifyre $alö»
fiarrigfeit mit bem ©trang, a((e obrigfeitlidje $er«
fonen üeriieren il>re2lemter, uttb bie ©tabt alle i(>re
^riüilegien. Ser fatl)oltfd>e ©otteébicnfï wirb ju»
gletd) in feiner gattjen 2Burbe wieöerl)erge|le(lt, uttb
ber proteftantifcbe bernid)tet; ber 25ifd>of pon 2lr»
raé muß feine Oveftbenté in bie ©tabt perlegen, unb
für öen funftigen ©eljorfam berfel6en f>aftet eine
fîarfe ISefafsung.
©er ilebergang oon 23alencienned, auf welchen
SJMaf) aller Slugen gerietet gewcfen, war allen fibri
2lrt pergan»
gen ©tasten, bie ßd) auf eine dl)nlicl)c
unb
brachte bie Sßaffen
gen, eine @cf>recfendpoft,
in
ber 3vegentin nicfjt wenig
2lnfe()en. SRoirfarmed

f«t

atrflet>ert.

©ogleid)

werben affe

ber ©tabt unb

perfolgte feinen ©ieg unb ritcfte fogleid) Por ®aa»
ßricf)t, baê fiel) i()tn ofyne ©djwerötflreid) ergab, unb
S5efa|ung empfïeng. 5oon ba marfcfjirte er nach
£ornl)out, bie ©tabte perjogenbufd) ttnö2lntwerpen
burcl) feine SRdfje in Surcfjt ju fe|en. ©eine 2tnfunft

erfcfjrecfte bie geußfdje i}Jartl)et), welche unter S3om»
bcrgd 2lttfuf>rung ben îDîagiflrat ttorf) immer unter
tarent Swänge ge()aften, fo fel>r, baß fte mit ifjrem
Sßoirfarmed
2lnfu()rer eilig bie ©tabt rdumte.
würbe o(>ne SBiöerflanb aufgenommen, bie ©efanb»
ten ber £erjogin fogleid) in greplfeit gefegt, uttb
Slud) Sam»
eine fiarfe Sefa$ung bari« geworfen.

176
brai offttcte feinem ©rjbifcbof, ben bie berrfcbenbe
SPartbei; ber Sieformirten aus feinem ©i$e oertrie
ben gehabt, unter freubigem Suruf bie S(>ore wie
ber J unb er oevbiente biefen Sriumpf, weil er fei
nen ©injug nicht mit 33lu£ beßeefte.
2iuci> bie
©tabt ©ent, 2?pern unb Oubenarbe untermarfen
ftc6 / unb empßengen Sefa^ung. ©elbertt batte ber
©raf oon SJîegen bepnabe ganj öon ben Siebelfen ge

reinigt, unb jum@eborfam$urucfgebracbt; baS ndm
liebe mar bem ©rafen oon 2(remberg in Srieêlanb
unb ©roningen gelungen, jeboeb etmaS fpdter unb
mit größerer ©cbmierigfeit, weit feinem SSetrogett
©leiebbeit unb Sebarrlicbfeit fehlte, metl biefe ßreit
baren Stepubitfaner ßrenger auf i(>re ißrioilegien f>iel»
ten unb auf ihre tBefeßigung” fronten.
2fuS affe«
^Jrooinjen, -Çoffanb ausgenommen, roirb ber 2fn»
bang ber Dïebeflen pertrieben, affeS JPeicf)£ ben jteg
reicben SBaffen ber ^erjogitt. ©er SKutb ber 2Cn
führet fanf ba()in, unb nichts blieb ihnen mel)r
übrig, als glucbt ober unbebingte tlntermerfung.
1

©exilier.

£>te

^n
neue

mit

äSiet>ererokrun<j

t>on

Souloiu

Soulon mürbe eS inbeß febr ernßbaft. ©er
©ommanbant, ©eneral O^apa, mar hier
ber iSerftdrfung auS ©ibraltar angenommen,

©iefe Söerßcirfung

£pon

mar

übergegangen,

je£t

unb in

beßo nötiger, ba
©arfeiffe eine 2lrt Pott

um

mieber eingetreten mar; bai)er bie ©onpentS
nun mit großen» ©ifer gegen îoulon agirett
fonnten, ba$ ber ©eneral ©»gommier oon ber

Siube

truppen

177
îanbfeite ganj blofirt fjfclc.

Sie

Q^cfo^uns (>ief

be

fianb je(jt mit 3nbegriff Der Souloner auS 15/000
CKann, Die unjurctc^enb maren einen Sifîrict geijS
rig $u befeøen,

Der «Der

fünf beutfct>c SDïeilen im
adjt -^auptpofien / Dobbelt
fo Diel SRebenpofien, «nD eine anfeljnlidje ©tabt ju
bertljeibigen mar. Sie alliirten -^ofe (jegten jebodj,a«S forrbauernber @eringfdjå§«ng gegen tt>re geinbe,
gar feinen Smetfel Die ©tabt jn behaupten; baljer
mürbe ber @raf bon iprobence, alé fogenannter DCc
gent bon Sranfreidj, erinnert, nach ben fublicljen
SProbinjen ju geljen. @r befolgte auch fchleunig bie«
fen SRatlj, unb fam nach Surin, mo er Stbgeorbnete
auS Soulon fanb, bie iljn förmlich einfuben in iljre
©tabt j« fommen, mo aber alle Orbnung bereits
ein Snbc (jatte.
Sie anfängliche Harmonie jmifdjen ben Sber
befeljlêljabern ber ©nglånber mtb ©panier mar feljr
balb Durch ■Oerrfdjfudjf, Durch (Sigennufj, Durch SWa»
tionaleiferfucht unb engbräjitge ipolitif in Die grofite
Sisljarmonie ubergegangen. Sie Snglanber, als
urfprungltdje Q3ef»hneljmer bon Soulon, betrachteten
baS Slrfenal, Die SSagajine, unb Die f;ter gefunbe

Umfang tjatte,

«nD mo

franjofïfcfjett Srtegéfdjiffe, als eine 2lrt bon Se
pot, moruber ju feiner 3eit ein SriebenStractat, ober
Die ipolitif entfeheiben mürbe.
Ser fpanifche $of
als
altefter
hingegen glaubte,
Smeig DeS SSourbon»
fdjen Kaufes, jur ©emaljrung DiefeS SepotS ein
borjuglidjereS Sîedjt $u haben. Sie ©ngignber och
teten nicht auf biefe Sinfprudje ; fie fjielten immer
fort noch alles SBichtige befe^tt DaS 2trfenal, Die
nen

©tabt unb

Den

.fjafeni

Stufienpofien uberlaffen.

©paniern mürben Die
Sie erfiern nahmen auS

Den

( 12)

178

Slrfenal artes / n>aé fie brauchten, o^ttc 11m»
alle folct>c SSeötirf
flanbe, Da hingegen Die ©panier
man (jatte Die Zeremonie
Denn
baar
bejahten;
nifie
beobachtet, eine franjoßfche ?9?arine'/2lDminißratioit
Dem

nieberjufeßen.
©te 55efe()(é(jaber ftjetteiferfeti hier gleichfam
be
Die grobßen politifctjen unbmilitarifchen geiler jn
Die oerbâchtigeu
gehen. SKan Dacfjte nic^t Daran,
Der erfiett
eine
3)?aaßregel
^erfonen fortjufchaffen,
alle @in
man
entwaffnete
3îot(>ioenDigfeit> Dagegen
modner

gluchtlinge
©nabe

Souion, fo

eon

unD

non Dem

wie

auch

Die

SO^arfeitfer

Die feine
Gonoent $u erwarten Ratten ; eine
Die anDern

granjofen,

Un

thôridjte 53erorbnung, woburch tiberbieß große
Die ©olbateii
iufriebenfjeif unD Mißtrauen erzeugt,

unßcßer unD mißmutig gemacht, Die ohnehin fcßmache
Der fernere ©ienß
gaßl DerØtreiter oerminDerf, unD
afle Gmigrir
würbe.
2lucf>
Der ©arnifon »ermeljrt
©ie
bepben in
eon
Sonion
entfernt,
man
ten ßieft
unD
Soulon beßnblichen Goncentêbeputirten, SSaple
in$
SSeauPnté, würben nict>t fortgefchieft, fonDern
umê Sehen
Der
wo
erßere
ßdj
©efangniß geworfen,
©ittel fanb,
brachte, Der anDere aber tm Serfer
Der #aupt»
Dciöalitat
©ie
Den Sftfiirten ja fchaben.
man ßcf)
33alb
janfte
nationen jeigte ßcfj beßanbig.
©ie
Der
mit
SDîunicipalitâf.
balD
unter einanDer,
allein
©tabt
öertßeibigent
Die
jtt
erboten
fief)
©panier
mit
Die SnglanDer ließen Dagegen fel>r unerwartete,
unD mit i()ren iprocla»
Gonüenrion
ihrer gemachten
mationen im

SBiDerfprucß ßeljenbe,

Sieben

Don ei»

ÄrieggentfcßaDigungen fjß'
Unterpfanbe
©en 93erorDnangen Der (Befehlshaber gemäß,
ren.
würbe nach unD nach in Toulon Die alte monareßifeße

nem

unD pon

179

©erfajfung eingefuhrf, bie ganj fÇratifreic^ perab
fc^cucte / unb woburch matt alle wahre patrioten in
bett ffiblichen Sßroptnjen pon ber Bereinigung ab«
fchrecfte.
2>ie mifitÄrifchen genfer waren eben fo groff.
£5er ©eneral £)’.&ura, ber feltfant gewählte un<
würbige Nachfolger in (Gibraltar b.eé großen ©Hiot,
hatte nichts empfehlenbeé, alé einen wilben $S?utl),
ber blojî pon feinet Unbefonnenheit übertroffen würbe,
©r fal> ruhig jn / wie btc Belagerer eine Satterie
nach ber anbern errichteten, um bie wichtigen §orfé
33alaguier unb Stnaébelquet anjugreifen. 2luf bie
ernfHichfien fScrfîefiungen bieé $u hinöern , antwor
tete er pralenb : "£afit jte nur machen, wir nehmen
■"hernach alleé auf einmal weg." Sie 2$efet)léhaber
in ber øtabt fannten baé für bie ©elagerer hochft
nachtheilige terrain nicht/ ober waren ju perblenbet
eé §u benui|en.
©ie ofiltchen unb wejïlicben ©orpé
ber Belagerer waren burrf) SDeftleen unb abfcheuliche
23ege Pon einanber getrennt , bie einen Naum pon
$wei beutfche Steilen einnahmen/ unb fel>r fchwer ju
pafftren waren, ©ieé fiberfal) ntan. 2lu<h würbe
nicht einmal ein SÖerfuch gemacht, baé lange Seit
nur fe()r fchwache o|fliche©orpé ju pertreiben.
£D?an
in
ben
ber
©tabt, fef)r gute 3ngent«
hatte
fßortheil
eure ju f>a6en, eifrige Slriflocraten, bie ben Ärieg
unb baé £ocale fannten; allein i(>r ©ienfleifer, ihre
skidne unb SßorjMungen würben gar nicht geachtet.
Soulon glich jefst, in ber fritifchen ©poche, ba
alle Sfrafte gegen einen mächtigen geinb concentrât
werben feilten, bem babplonifchen S:f)urmba«.
@é
waren hier bewaffnet auf einen Raufen: ©ngfanber,
©panier, ©arbinier, fßtemontefer, Neapolitaner

( 12 )

180

SDicfc Dîattonen, bie itt (Sprache
Äenntnifien , in Sîeligion, tti eija»
rafter unb $ßorurtheilen, fo fel)» »oit einanber un»
terfehieben waren, follten bep De» abgefonberten, oft
entgegengefe£ten $olitif ihrer ^>errfd>er, De» einem
gatij un»ereinbnren ©tnatéinterefte, Dennoch «He je$t
unb

granjofen.

unb ©itten

,

in

gemeinfchaftfichen S^ecf arbeiten. 3îoch
hier mei)r Sruppen auê SnglanD mtb
lïîeapel, Deren fo nêtfjige Stnfunft jeboch »erjôgert
würbe; auch Die ofîerreichfchen Sruppen, Die ()ief>er
bejïimmt waren/ blieben aué, unb 6000 bereits
eingefehiffte Sportugiefen würben Durch ©turnt »er»
hinbert ju fommen.
3n Diefer mißlichen Sage waren Die großen 21n»
gelegensten »on Soulon, alS Die fDerbitnbeten am
30 flen gjooember einen -ønuptplan au^uführen fnch»

an

einem

erwartete man

®?an wollte bureb einen 2fuéfaH alle feùtbliche
ten.
Suttenen jerftoren, zugleich Die granjofen jurücf«

fcblagen, unb fte »on il)ren 21n()öl)en Jbep StreneS
»ertreiben, eon welchen fîe Die ©tabt befchoffen.
Sllleö Dies glaubte man Durch 2000 SDîann auêju»
richten ; unb um DaS Unbefonnene Diefer ?D?aaßregel
$u fronen, fo übernahm eé Der neue ÊommanDant

û^ara felbfi, gegen alle friegSregeln, unD gegen
Die 2>orßel(ungen DeS 2(Dmiral £oob, Diefem 21uS»
fall, Den Der engüfehe (äeneral ©unbaS comrnan»
Dirte, alSgrepwilliger perfonlich bepjuwobnen. Sie»
fer iptan fcheiterte ganjltch. Sie Batterien würben
»on Den granjofen behauptet, Dagegen mehrere ©chan»
mit
jen »on ihnen erobert, Die »erbünbeten Snippen
großem SSerlufi nach
ra

felbfi

Der

»ermunbet unb

fer ©enercl würbe

jeboch

©faDt

jurüefgejagt, ö’$ a»

gefangen
»on

Den

genommen,

©te»

franjofifchett ©ol»

181

baten, bte thn gefangen nahmen, mohl behanbelt

titelt auigeplunbert. Ser baburch gerührte
£>’# ara fehiefte beßljalb 60 Souiib’or an ben @e<
neral Sug out mier, um folcf>c unter jene ©oO
unb

baten jtt pertheilen ; allein
juruef mit ber Sintmort,

franjoßfehen SKepublif
nahmen.

eon

bai Selb fam triebet
baß bie ©olbaten ber

ihren Seinben {ein ©elb

Sîach biefem Vorfall eerfchmanb in Soufon bie
Hoffnung ben S)3fa| ju behaupten; felbß ber britti»
fche ©eneral Sunbai äußerte in feinen Damaligen
Sepefcl;en Btt>cifel, baß man o(>ne große 'iBerftdr
fung faut» btê SBeiljnacbten auébaften burfte. (iß
maren bei; Der ©arnifon je|>t auf 4000 Sranbe, unb
nur 11/000 jum Sienß übrig.
3nbeß uerßdrfte
ßch Die fratt^öftfc£>c 2frmee täglich Durci; taufenbe,
unb rouebë ja einer folgen 93?atf)t an, mit ber man
Sie ©enerale Sugom«
allei unternehmen fonnte.
mier unb 2apoppe, melcher (entere mit Sruppen
aüß îKarfeille angeüommen mar, ließen nun Die
Sorti ffîulgraüe unb ©ape 5?run mit Sornben be<
fd;ießen, unb machten alle Slnßaften ju einem £aupt<
ten Secember
fiurrn auf bie ©tabt, ber auf ben 19
angefe£t mar, unb moju 4000 ©turmfeitern itt

Sereitfdjafc

maren.

Sie SQerbttnbeten marfeten ben (irrfolg biefei
©turmö nicht ab/ unb Dachten nur auf ihren 3cucf«
man Denn auch felbß bei; biefem 2lbfcf>iebe
fonberbare iJJolitif jeigte, bie hier feit Der 93e
ß^nahme öon Soulon herrfcl;enb gemefen mar. SSåf;»
renb ber Beit, baß man bie außerorbentlicljßcn 2ln<
fialfen machte, allei auf Die ©chiffe ju fchaft'en, ließ
ber Sfbmiral #oob innerhalb jmblf©tunben jmep

jug, Da
Die

182

fprocfamationen crgcfjen,

um

bie in

53erj»eijïung

gefegten îouloner buref) bie »ieberhofte 93erficherung
ju beruhigen, baß fut fîe nichts ju 6cfnvct>tcn fep.
©»Spanier »aren fur bieérhaftung ber fran»
jôftfchen S'riegéfdjiffe unb ber foßbaren fKagajine oiel
beforgter ge»efen, afé bie ©ngiânber. Sie batten
immer if>r Verfangen geäußert/ in ber Unge»iß()eit
ber Sriegéfcbicffaie bie franjoßfehen SKationafreicf)»
lf)ûmer nach Spanien in Sicherheit ju bringen; ber
englifcfjeSfbmiral aber hatte bieö nie jugebeu »offen;
er beßanb barauf jte nach ©ibraftar ?u fenben ; al$
aber

hernach feine 25ebenflichfeiten »egen ber 35e»
hauptung beé fpia|eå großer »urben, fchlug er eine
Sf)«‘fung uor, »obon Jcboch ber fpanifcheStofj nichts

hören

»offte.

©ie (Räumung bon Soufon »ar affo 6efchfo$
fen, bie aber im Sfngeßrfjt eineö $af)freicben unb tßa,
tigen SÇeinbeê überaus große Scb»ierigfeiten hatte/
mit einem unerfe^lichen (öerfuß, mit ©efaßr unb
Schanbe berhunben »ar, unb erßaunlicße folgen
®?an foflte nun eine Stabt unb
tut fProfpect jeigte.

5îr!egéf)afen perlafien, ben baé @lücf in feiner
beßen Saune ben Snglanbern befchieben hatte; h ie i«
baö 2frfenal, bie gefüllten $?agajine, bie Sfriegé«
fcf>iffc/ bie Süßerfte, unb auch bie unglucflichen Sou«
foner, bie bodSuberßcht auf bie große SD?ac(jt oeß
SSunbeS ftcf> ergeben hatten, unb bereu Untergang
nun unberuteiblicfj »ar. ©ie ©(^harmonie jmifeßen
ben englifchen unb fpanifchen (Befehlshabern »ar jc§t
noch größer »ie jutmr ; an feine Steifung ber uner
meßlichen Kriegsbeute »ar jeßt $u benfen ; auch »ar
foldje in biefer Sage, in biefem ©ebrmige oon 3cet#
fungSmaaßregeln, unb be» ber atfgemein herrfchenben

einen

183
Sîur geuer jur
Sefîôrzung nicfjt mehr auêfuht&ar.
€lement foffte
gerfïorung blieb übrig/ unb ju biefem
werben.
bie le§te Sufïuç^c genommen
©te granjofen festen inbef? ihre Operationen
tcn

©e»
9îacl)brncf fort; fie befhirmten am I7
SSinter»
einer
in
cember, um jroep Uf>r beê SKorgenê
unb ©paniern
nacht, baê mit 900 SOïann dritten
würbe
erobert, unb bie
befe^te gort SDîufgraPe; té
beé gortd
ben
kanonen
Sefafmng gezwungen, unter
gro»
feiner
bad
wegen
Safaguier ©rfjufj ju fuchen,
bem
mit
£a«
fien SBicbtigfeit unb feiner 33erbinbung
fen eine Sefaffung pon 2,900 STOann batte. 3n
bem Serge
eben ber Seit würben aud> affe Sofien auf
©er
#intertbeif biefeö
§Pbaren zugleich angegriffen.
e
Serged war eine 1800 gug h°O geile gelfenwanb,
unabfdd
bie man für unzugänglich hielt , unb burch
ftge Arbeiten noch freiler gemacht hatte, ©ennoch
unb
fanben bie granjofen SOîittei heraufzuflimmen,
Sflliirten
fegzufegen, wo»
fich jwifchen ben Sofien ber
einanber
unter
pernichtet
burd) ihre Sommunicatton

mit

würbe. gin

Äriegdratf),

ben man in

Soufon eifigg ju«

unb@eebefef)fd
fammenrief,
nun
einfiitnmig bie unoer»
habern beftanb, befchfog
wor»
juglichfieDiäumung ber jegt unhaltbaren@tabt, uttb
Pon
Salaguier
auf benn bie affiirten Sruppen
würben,
ben anbern fjJogen fepfeunigg zuruefgejogen
in
ber
fJîacpt
bie
erg
©ie ©panier waren bie festen,
Dîur
ten
bad gort 5D?alboudquet perliegen.
am 17
blieb
aflein bad nage am Ufer liegenbe gort Sttafguc
unb ber aud affen îanb»

hefegt.

unter ben Sruppen eine $D?utf)fo»
bie befonberd bet; ben Sßeapofitanern unter
bem
fpignatefli unb

(Sd

herrfchte

ftgfeit,
ihren Anführern,

gurgen

t

184

©etieral Sortcgucrvi/ ftc^> auffaKenh jetgîe;
f>a£tc in biefer ihrer Stimmung bep ber Serfio
rung t>on tf>nest nur geringe Sienfîe j» erwarten,
«nb fcl)iffte fie ba(>er fogleich am feilen îage ein.
2lm folgenben SDîorgen frul) würben auch bie
93erwunbeten, bie f ranfen unb bie gelbartillerie auf
bie ©chiffe gefehafft ; bie truppen
befefsten bie SSBdtfe;
öorfiSglicb würben baé Strfenal unb bie ©cbifféwerfte
genau bewacht, unb bie Sanonen auf ber Batterie
beë-ôafenê Pernagelt. SD?an na()tn jeboch alleöftaaf»
regeln, bie Sïàumung ber Stabt bem geittbe ju Per»
bergen, ber biefen dmtfchluf nicht a()nbete, unb rnitt»
lerweile pon ben eroberten Batterien
herab mit bem
25ombarbement ben 2tnfang machte.
Sie glutfliche
$age beë gortê la îDîalgue, baê an ber 3«nge einer
Jpalbinfel liegt, war ber g'ttfchiffung fel)r gunfîig,
bie beéhalb auch ()ier, unb nicht im £afen
gefcïjal).
2We Gruppen, mit 2fuéna[)tne ber Neapolitaner, bie
fehon eingefehifft waren, oerfammelten fi cl) f>ier am
bero

man

Igten Secember beé 2lbenbê; bie 23ote lagen alle
bereit ; um eilf U()r bet) fclmnem 2Better unb flitter
<£ee gefcl)al) bie @infcf)iffung, unb am 19 ten mit îa»
geê 2tnbrucl)

war

jte Pollenbet, o!)ne

einen ®?ann

ju verlieren.

Sßährenb biefer Beit würbe $ur Sdufdjung beö
Seinbeê baé geuer Pom gort la COfalgue unaufhörlich
unterhalten, Ser englifche SDîajor Fehler mit 200
ÇDîann würbe baju beorbert, ber auch biefen Stuf
trag mit fo Piel Êinficht ah? ?0?uth Polljog; er blieb
im gort, biê ber lefjte SOïann pott ben Sruppen ein»
gefchifft war, wo er bann in ber Cfile alle Kanonen

»ernagelte, hernach

ben

3£ucf$ug

mit

feiner Sefat»

185
'

jung antrat, anb

ihn auch ohne Verlafï eined ein»

jigen feiner ©olbaten bewirfte.
©ie gemeinfchaftliehe SRotf) erzeugte

jwifchett

ben dritten unb

(Spaniern für ben gegenwärtigen
Stugenblicf ein beffered ginoerfianbntg. ©ie St)'
tigfeit unb btc ftugen Stnfïftften ber erfïern in biefer
hochft fritifchen Sage waren ju auffattenb, um nicht
Sichtung $u fommanbiren, baher auch ber fpanifche
(Benerat (Branina bep ben fOîaafiregetn bed engli»
fehen (Benerald ©unbad/ ber feit ber (Befangen
fehaft bed (Benerald ©"’Jpara ©berbefefjldhaber ber
engfifchen Sruppen war» niel gotgfamfeit jeigte.
©ie neuere @efd)icht< h°t fein iBepfpiel einer
folchen Sriegdhatiblung. ©ie Verbrennung non V?a
s
gajinen, gefußt mit 5vorn, ©trof), |>eu unb 33ro
niant gehöret ju ben gewöhnlichen. Vorfällen im
Kriege, bie fehl halb ncrgeffen, nnb auch halb erfej$t
werben,

©ie

®agajine

in Soufon aber waren non

(£d waren bie fojibarfien, mit
ganj anberer 2lrt.
unb
€D?üf)c
Ungeheuern ©ummen angefchaften, feit

3af)ren gehäuften ÇDïaterialien, jum ®au, jur
Sludrüjfung, unb jur (Erhaltung jener fchwimmenben
€afief!e; Sfïationalreichtijômer, beren Verlujf nicht
fo, wie hep ben (Betraibemagajinen, bie ndcfjfie

tiefen

fruchtbare (Ernbte wieber erfef^en fann, fonbern bie
buret) ebte ©efatte, fytibufirte unb (Befahren erlangt,
bie mehrjährige (Sinfunfte ganjer tproninjen auf ein
mal erfefjopfen, unb oft burctj bie ïO?ach^ bed ©otbed
nicht erjîanben werben fonneu. ©iefj waren hier
bie audgejeichneten ©egenjfanbe ber Vernichtung,
(Ed war um jeljn Ut)r, afd bie Sruppen bie
©tabt nerliejîen. 3n biefem Stugenhficfe würben bie
Äriegdfchiffe, bie man nicht fortbringen founte, fo

186
wie auch ba§ ütrfenal in Sranb geßecft, eine

fefjr
erftaunlict>e
©chwierigfei
fu()iie Unternehmung,,
£>er Sîitter Sibnep Smitf), ber
ten jeigte.
fchon im lebten rufßfch'-fcbwebifchen Kriege große Se
weife oon nautifrf>en Senntniffen ttnb (Sntfcßloffenheit
gegeben hatte, erhielt biefen fchrecflichen Auftrag,
Sano»
wo$u ihm bloß eine SriegSfchaluppe unb fechS
unb
brep
englifche
nenböte gegeben würben, brep
bent
er
SJrfenal,
£D?it
nach
biefen
fuhr
fpanifche.
baS er pon perbtmbeten Snippen jwar wohl befehlt
fanb, allein bie fehr zahlreichen franzußfchen Schiffs»
arbeitet’ waren hier bereits tut Sumult 5 ße hatten
bie weiße Soearbe abgenommen, unb bie brepfar»
bige aufgeßecft. Smith war jn fchwach, biefem
Sumult ©inhalt $u tf)unnberbieß war feine 5eiC
fehr faßbar! er bachte baher bloß auf bie SluSfuh
0an$ nahe am 21rfenat
rung feines Vorhabens.
ßcß 600 ben Sngldn
worauf
lagen bie Øalleeren,
Pon ihren Set»
unb
abßchtlich
bern abgeneigte,
jefcc
(SS war eine
befanben.
tcn befreite ©alecrenfcfapen
baher
bewachen,
zu
biefe
genau
nôtlffge Söorßcht,
beßnbliche
alle auf jwep brittifchen SriegSfahrjeugen
Sanonen bloß auf ße gerichtet waren. ïftan machte
ihnen nun ihren unoermeibiicßen Untergang befaniit,
SDiefe Slnjeige that
wenn ße ßch nicht ruhig hielten.
ber
Sdrut
auf ben ©aleeren
auch Sßirfung, obgleich
als bie øalee
aber
fortbauerte. 9?ocl) furchtbarer
bie
oorbefagten SchiffSarbeiter, bie
renftlaPen waren
immer tobenber würben, ßch in großen Raufen Per
fammelt hatten, unb beobachtet werben mußten.
£>aS Soinbarbeinent ber granjofen gieng in»
unb
beß heftig fort oon ben benachbarten kugeln
unb
Souiben
flogen
SieSugeln
bon SWalbouSquet.
bie

187
bon aften

©eiten in bie ©tabt, unb trieben bie Sin#

wo(;ner in i()ve Käufer/ moburch bie geueroperation
ber Snglânber etwaé erleichtert/ aber auch bie ©e«
fahr biefer ohnehin fehreefiiehen Unternehmung ber»
größere mürbe. SJÎidjté fonnte jeboch biefe berwe
genen ©eeleute abf^aften, bie (ich in fo geringer Saht
bom geinbe umringt/ uub bon ben Shrtflw abge»
fonbert befanben , unter ben Kugelregen , unb unter
ollen übrigen ©efahrett/ ihre fatale Strbeit überbaut
borjunehmen. Slllenthalbon/ im Slrfenal/ in beit
Magajingebauben ; unb in ben ©chiffen legte man
brennbare Materialien. 2lüeS bieS gefchal) bet; ein«
brechenber SRacfjt/ todhrenb ber Sinfchiffung ber
Gruppen/ bie in beträchtlicher gerne pom Jpafen bor
(ich gteng. 3» ber ginßerniß bahnten (ich nun ei»
nige faufenb granjofen beit 2Beg nach ben ©chip«
merften/ benen (te fo nal;e famen/ baß jie ein ftar»
feêMuéquetenfeuer unterhalten fonnfen/ allein bnreh
baê Kartatfchenfeuer bon ben Kanonenböten mieber
©ie ahnbeten nicht bre
juriicfgetrieben mürben,
fleine 3al)l ber Snglanber/ unb il;re geringen -!?ulfö
mittel/ bie auch ben ©tabtbewohnern/ eben fo wie
auch alle übrigen genommenen Maßregeln/ unbefannt
waren. Sie SDunfelheit ber SKacht beefte afleö, unb
bermef;rte bie Ungewißheit ber geinbe in unb außer»
halb ber ©tabt.
©ie ©nglanber hatten fchon jwep ©tunben im
Olafen ihr SQorbereitungéwerf betrieben/ alé ber Sa«
pitain £are mit einem 25ranber anlangte/ ber mit»
ten unter ber ©ruppe bon Kriegöfchiffen in einer
jmecfmdßigen Øuchtung gi (feilt würbe, ©er Sann
auf ben ©aleeren hörte nnn ganj auf; nur «Çant»
merfchldge bernal;m man / woburch btejenige bon ben

188

Sclaeen, bic ihre gefleln noch hatten, (ich banon
bei; bei' fie umringenben getterêgefafgr ju ït>rer 3îer<
Steg mollte ber Witter
tung loésumacfgen fuclgfen.
Smith cm$ C&enfclglichfeit nicht hinbern. WleS
mar

in

Sereitfchaft,

unb

man martete nun

felgnltch

auf bie mit bemSeneral ©un ba$ öerabrebeteSeit..

Gnblich fam ber furchtbare Slugenblicf. 9ïun warb
baê Signal gegeben, unb bie flammen fliegen »on
Sie Srigéfchiffe,
ollen Seiten fcbrecflich empor.
baé Sene
brannten;
bie in langen Sveifgen lagen,
ralmagajin mit beit abgetlgeilten SÄagajinen Pon
$ecb, Sigeer, Saig unb öel, flanben in geuer, fo

benachbarte^anfmagajin. Smifchen ben auf
ßetlgiirmten Waffen Sclgipbaulgolf lagen 250 Sheet
fdfrer, beren Sranb nid)t menig beitrug, bie Vermü
mie baé

flung fchnell ju beforbern. ©aé geuer erreichte nun
auch baé SXafimagajin, mo fiel; ein ungeheurer Vor
ratf; bon ÇOîapn aller 9trt befanb. dê mar SBinb
fülle, moburch bie glommen perlginbert mürben, ftch
«och meiter ju perbreiten. ©ie englifcheit Seelieu

$)J e r r e r, tro$«
ten alle Gefolgten , um
geuer
Permelgren,
mo eS nur menig brannte; befonberé magte ftch ber
eine mitten unter bie glommen, unb mar nur mit
€D?uhe jurtlcfjubringen.
©aS erfiaunliche Schaufpiel biefer 9?acf>t mürbe
noch burch baS thoridgte 'getragen ber Spanier trau»
rig permehrt, ©er Stbmiral Sangara hatte bie
Vernichtung ber am Êingang beS JpafenS liegenben
Scfgip übernommen, -»pier lagen auch bie ipuloer
fchiffe, auf melchen aller ffjuloerporratlg auS betn
Slrfenal, auê ben Sriegëfchipn unb Slagajinen ge
bracht morben mar. ©iefe fo Gefolgt brofgenben
tenants S

u

pp

e r

#

©Î i b b l

baS

e t o n unb

ba ju

189

©cfjtffe foflten nicht oerbrannt/ fonbern toetfenft
ben.

teer#

Ser fpanifcge Officier/ ber baju ben Stuftrag

tjatte, fanb

oerfcbtffe

baé

unb

erjiere leiertet;

€0?umttonébet)diter/

unb

fegte

bie

f)Ju!

unter anbern bie

$afen liegenb«/ mit einige taufenb f}5ul
oerfaffern beiabene gregatte 3riâ inê geuer. @ie
flog mit einem entfeglicben Äraren in bie Suft, unb
jermalmfe runb um ftcb [>er im SSafftn beê -fpafend
2)?enfcben unb ©coiffe. Sieê Sooö traf auch jmef)
englifcbe .Sanonenböte/ bie zertrümmert mürbe«/ unt>
bereu SD?annfdjaft man tgettè tobt/ tfjeilS nocl) te
tut

innern

2Baffer jog.
€D?et>veie englifcbe Offtciere mürben tjalb gebra
tett/ unb bureb bie febreefliebe ©ypiofton ind Sföeer
gefdbleubert. Sieg ©cgicffal flatte auch ber (fapi
toin £are/ Q5efeb(sf)aber beê Sranberd/ beffen Sa
nonen/ fo wie fte burebd geuer ergigt würben/ oott
fetbfl ioëgiengert/ unb unter ben bicbtjtegenben SKcn
febengaufen aufrdumten. ©mitb giatg nun mit
feiner Sranbflotillc / bie bureb eine fpanifege gelucfe
unb ein fpanifcgeé ®?6rfeiboot oerfiarft morben mar/
benb auö bem

auf

bie

franjéftfcgen Sriegéfcgiffe

loê,

er

oerbrannte

©cgifje

oon
Sgemifiodeö/
3m legten maren bie Sriegsgefange
bie bid jegt bie Slnndgrung ber
nen aufberøabrt/
bureb
igre SBiberfegungêanjîalten oerbin
gnglanber
Sie fcgrecflicge geuerfeene aber runb
bert bitten.
um jte betunt/ fegte fte in guregt/ lebenbig oerbrannt
ju merbeni fte jeigten eine SSetdubung/ bie ©mitb
genügte. @r rief ignen jU/ fte in ©iegergeit ju
bringen» ein Stntrag» ben fte mit SanS annabmen.
Sie Sluéfcgiffung btefer ©efangenen gefebaf) feboeb
mit Soegutfamfeit/ meil fie oiel jaglreicger at$ bie

ben

Selben

unb ben

74 Sanonen.

$met)

190

©nglünber
gefegt

;

9îun mürbe baê

maren.

ein

gleid>eê gefclwl)

@d)iff inSranb
übrigen großen

mit allen

©cfnjfen, bic man nur erreichen fonnte.
©ie geuerfolbafett maren in geringer 2tn$al)l, unb
it)re f rafte, fo wie t()re Materialien erfcbopft. ©ie
jmep fpanifc£>en geuerfafyrjeuge Ratten alle i(>re Mu
unb fleinen

nition berfpenbet, unb $met)

engltfc^e

maren

burd>

l)3ulöerfcl)iffe beendetet morben.
©jrplogon
©iefe 23erminberung ber ol)ue()in fleinen Serfiérungé
flottille fe£te ber £(>atigfeit beê SKitterd ©mit!)
©ranjen, unb rettete [ben Sranjofen bie übrigen
f riegêfdjiffe unb Magazine.
<'iß mürben oerbrannt : Dîenn jum ©ienj! fer
tige £inienfd>iffe : ber ©onnernbe unb ber Sri
ber

bie

80 fanonen » ferner : ber •£> e l b,
© 1 ü cf 1 i d) e i ber <S i n g e b i 1
Sljemiftocled;
bete; ber £anbel bon 55ourbeaujr; ber Gen»
taur; bie £ilie; ©ugai) Srouin unb baö
©djicffal, famtlicf) ton 74 Kanonen; beégleid>en
um

p 1) i r e n b

e bon

ber

Sßerften jur Stuöbefferung
©d)icffal; nemlid) bie
bieg
Sintenfcbiffe
liegenbe

patten

bier anbere auf ben

Sîrone

bon

80, unb ber

rer, ber

©ictator,

Fregatten

mürben

fünf

Mercur,

bon

32,

Sin

unb eine bon

16

fanonen, ferner jmei; f riegéfd;aluppen
nonen

ber ©robe»

Kanonen.

alle bon 74

bon

20 fa

berbrannt.

Sinienfcbiffe bon 74fanonen, unb eine
friegéfcbafuppe bon 2Ô fanonen maren $um SSer
fuclj nacf) ben norblicpen f liften gefcbicft morben, unb
ein anbereå, ber ©cipio bon 74 fanonen, mar
jufallig im £afen bon îtborno in 23ranb gerätsen.
©ieSngldnber patten mitgenommen, ba£ ©om
røerj bon Marfeille bon 120, ber Mächtige
?3ier

191
uni»

^JompejuS

oon

unb f riegdfcbaluppen

Kanonen/

unb eine

74 fanonen ; 13 Sregatcctt
40 bid herunter auf 20

oott

Çombarbiergalliofte

oon

32

kanonen.
©te ©panier (jaften feinen Slnfbeit

an

biefet

SSeute genommen. Nur eine fran^ôftfc^e f riegéfcba
luppe oon 18 fanonen »ar oon ibnen audgerüflec
»orben; bie Neapolitaner Ratten eine oon 20 / unb
bie ©arbinier eine Fregatte oon 32 fanonen er/

galten.
Surucfgebliebcn »ar in Toulon : ®in ©cbiff
bon 120 / ein ©cbiff oon 80/ unb fünf oon 74 fa
nonen/ eine Fregatte oon 40/ unb eine friegéfdja
ben -fpafen ber Seoanfe/
luppe oon 18 fanonen.
in Sorftca u. f. ». befanben (id)/ $u Toulon gehörig/
ein ©cbiff oon 74/ unb 13 Fregatten oon 24 bid
40 fanonen ; bedgleid>en batte man ein ©cbiff oon
74/ nebfl j»et) fregatten oon 40 fanonen noch auf
ben ©tapel gelaffen.
Nie fal)en »ol)l menfcblicbe Slugen eine mebr
fd)recfliebe ©cene/ atd bad unglucf liebe Toulon je§t
dd »ar bad
in biefer graulichen Nad)t barflellte.
©ie
©emalbe ber letten Sluflofung ber Natur,
glammet;, bie in SNaffen oon fo oielen f riegdfebif
fen/ ®?agajinen unb ©ebauben emporfliegen; bie
gewaltigen @jrploflonen> ber ©onner ber fanonen;
bie in bie ©tabt geworfene Somben; bad »tlbe @e
febret) ber ©eeleute unb ibrer 95ranbbanb()abetv oer
bunben mit betn £obedgel)eul mehrerer taufenb SDJen
fd)en/ COîânner/ SBeiber unb finber/ bie bie Sufc
mit i()rem 3 atnmer erfüllten/ bie je£t if)t' 2llled oer
loren , unb nun aucb ben Slugenblicf oor flcb faben/

il)r Seben

ju eerlieren.

©iefe Unglucflicben brang

192
feu

pcp

in

Raufen

an

ben#afen

mit

i^iven Sîlfîen unb

Gunbeln, bie ben fleinctt OÊefl t^rer «g>a&fcltgfettcit
enthielten. 53tele liefen auch biefç .in ber tobeë»

angp &uru(f pe wollten b.Ioê ipr elenbeê Seben ret
ten, unb fprangen in bie ©ee/ um bie Gote unb
©chiffe jn erreichen. 2{n 400 mürben habet) von
ben ÉSellen Verfehlungen/ 6000 aber hatten baS
@lucf $u entfemmett/ von welchen Die (Sngldnber
3000 aufnahmen.
Ser fpanifche 2(bmtral Sangara befahl bem
franjopfchen Slbmiral trogolf it)tn mit feinen
©chiffen su folgen ; er sog aber vor / .pch mit ber
englifchén glotte su verbinbeu/ unb fegelte mit tf)r.
Ser brittifche ©eefapUai.n S l pl>inf o ne fcplop ben
Slbsug j erwar ber leiste, ber um Mitternacht tou
Ion verlief.
Sluch. bab gort (a uSalgue'/ unb mit
hin feber gufbreit Saab, ben bie 53erhunbeten biôher
befeflen hatten, würbe nun geraume.
Sie Belagerer späten 'wä|renb tiefer ft^teerf»
liehen 2fu.ftri.tte weber Sfattgfeit noch Mutl) ! pe be»
gnilgten fiep ihr ©efchüf s« gebrauche«/ um bie
©tabt unb bie Oîpebe s« bombarbiren, unb .liefen
ihre geinbe ruhig absieheui erp: uiu brev Uhr beb
Morgenb brangen pe tn,hie,©tght wo pe alle l)5er»
fonen männlichen ©efchlcchtS / bie pe antrafe«/ nie»
berpieben/ hernach aber in ben ©trafen auf pe jgagb
machten/ unb wie wflbe Sptere niebcrfchoffen.
Ser Berlup ber alliirten truppen an biefern
unglusfliehen tage würbe auf 1200 berechnet/ un
ter welchen bie (Sngldnber 33$ tobte unb SScrwun
»

-

,

bete:
“

johlten.

.

.

(

^ ;£pfithfefergrofen Gegebenheit. fehl ofC,pch> i>«$
Srttn £>ie verbunbeten flotte«, trennten pch nun.
1

'

n

193
Die
an

fpanifcbe fegelfe nach «£>aufe, fe^te bie truppe«
Stifte auS, uttb bie touloner in SD?al)on nui

bie

£anb; auch btc neapolitanifcbe gieng nach ihren
fen. Die englifche glotte hingegen tbeilte fich ; eine

Gfcabre nahm i^rett £auf nach ber tofcanifcben
3nfel Glba, n>o bie touloner Gmigrirten auöge»
fchifft mürben, unb bie übrigen Sriegêfcbiffe fegelten
nach Gorftca.

Mr4»en^bls.

©efcf)id;te fd;tøeisetifcf)et Csit>Qenoffenfcf>ûft.

5Q?onfag$ früh

am 22^" 3nli jogen alle SBanner
£ebingen jufammen, morauf, nach ge
baitenent ©otteébienfî, fie aufgebrocben ; boran ber
îanbammann 3taï OCebing; bet> ihm ber îanbanu
mann 3 o ft Sfcbubi ben 2llbi$
hinauf, nm miber
3»ricf> ju jtei)en. Die rauljen IjJfabe, bureb -f)éb
lungen geengt, mie bie SBalbmaffer fte machen, ma
ren bon 3>»'icbern eingenommen; il)re
SBacbten jogen
fl(t> hinauf nach ber oberften @pi(je, nach ber Uetli
bürg. Der tag hämmerte noch; plôfclicb liefen ei«
nige£unbe, melche ftcb entfernt batten, erfcbrocfen
ju il>ren Herren in ben 2Bacf>ten, bon brep großen
®cbweijert)unben »erfolgt, £ieburcb $ur fßerboppe
lung ber SBacbfamfeit aufgerufen, entbecften bie
SBacbten halb fecf)$, hierauf mehrere fpferbe, unb
immer n^h>erc Seichen ber anriîcfenben geinbe. Sticht
Sîebing, noch tfchubi faben fie, fonbern eine 9ln
$ahl 3üw3lingc, bie ihr 2eben baran festen, ben geinb
bor anbern ju feljen, unb
Senntnift bon feiner £age
j» nehmen. Die 2Bad>ten fanbten jum -fnuptman«

mitten in

(«)

194

hinauf.

©er £aupttnann trug barattf oit, hierein?

Sachfobel ju enoarten. Stber bie ©rdit
be, ôte SSinfel, bie Sfvücfett ber Serge, i»elcl)e nicht
gejîattecen, afleö ju tiberfel)en, festen mehrere in bie
gurtet rettungêîofer tleberrafchung ; einige entroi«
cheit. 3nbej5 bie Sefferen hierüber zürnten, erfebien
über bem s}5afj, ben (te befefit, hoch über bem 93er»
hau, tnoburch fie i(>n unzugänglich glaubten/ feiert
ein £aufe junger ©chtt>t)zer unb ©larner, welchen
ber jahnte Stlbié gegen ihre Sllpen, im Slugenblicf ba
fie (ich auêzeichnen fonnten, t»ip eine ebene ©träfe
»orfant. ©ie, herab; bie SBachten burcf) bie SOßcil
9?ur eilf «Kann bebeeften bie glucht;
ber hinauf.
fiîtife fielen, unb nicht ungerochen, ©er SUbiS aber
war nun offen; bie fchwpzerifchen 3linglinge, mit
hochhnllenbem ©efchrep, »erfolgten jene, herab inS
gelb, ©eriiehte grofer 9îotf> famen in ben üîath,
mit welchem üîubolf ©tilffi, Siitter, Snrgermei?
fier, (jum le§tenmal) ben ganzen SDïorgen »erfatu?
melt fafj. ©chnell bie îKeiftgen auS ber ©tabt; ganz
3ftrich, ohne Untevfcljieb Stlferê unb ©fanbeê, in
bie Sßafen; baS ißolf brångte (ich in ben ©affen,
im S()or, auf ber ©übruefe, ehe Sharing »on
4>allt»ül, ehe 9vubolf ©tnffi bie Sürgerfchaft
orbnen fonnten,
3ener, für feine $elb()erreneljre
unb fur baé©lûcf beStageS bang, rief laut: ”iO?an?
"ner »on Süridj! mir, eurem #auptmann folget
"ihr nicht ! t»oflt ihr fo, fo bin icf)S nicht mehr.”
©rfi jenfeitS ber ©il, bet) Sanfen, »on einer £inbe
befchattet (i»o fonfi ©eliebten unb greunben manch
traulicher b,etib glucflich eergieng), ba auf einmal
hoch »em üllbië bie fmnmflichen ciDgenofftfchen San?
ner herabziehenb erfchienen, hielten bie Stricher.
be an einem

195
£inmieberum cfSticftcit btc St&gcttoffctt bie CSfabt 3sS
rid)/ baé ganse gelb (von ber (Matur sur £ujî uttb©«
mijj gefchaffen!) itt militârtfcher Øemegung, baé gujj»
volf fid> orbnenb, Seifige herurnfprengenb, unb £ané
üon SKedjberg mit einem Raufen/ airf Dîecognofci
©el;r nal;e fam ber mutl;ige Svitteiv
rung reitenb.
fd)d§te mit gefunbem Slicf if;re @tarfe, røanbte
ft et; unb marnte: ”Ser Sauren mögen fechêtaufenb
”fet;n; fle finb mit allem mol;l verfe(;en> auf eine
”©d)lad)t fie()t i()r ©inn. 3d>, bet; meinen ®(;ren/
"halte eben barum nicht fur gut, fte ju liefern ; fort
”bern baß bie su guß finb, nad; ber ©tabt unifel;#
”ren, mir, Die Oceifïgen aber, burcf) mancherlei; ge#
"fd>roinbe £ifi, l)i» unb miber, bem geinb Stbbrud;
"machen, unb il;n ermuben.” Siefer 2lnfd)Iag mar
tiel su vernünftig, für eine von plv^licher Âriegê#
tvutl; fortgeriffene SDîenge. 3?ur fo viel mürbe enb
lieh i» beut Sriegératl) befd;loffen: bad gußvolf fotf
Smifchen ber ©tabt unb bem SBafler ©il eine jtchere
©tellung einne()inen.

©d>mt;ser unb ©(arner
Sogen bem Serg fjerab, brdngten auê beut Sorfe
EK-eben eine Slnjal;! Oveiftge suruef, hielten, unmeit
von ben Surichern, auf bem Slcfer vor bem Sorf,
Sie
unb ermatteten bie Sanner ber übrigen Orte.
Sie Sanbbanner ber

Sîeiftgen burcl; baê gelb, einsein, auf Oîittermeife,
fprengten an benØrabeu beê Slcferé, fdjoffeni man b#
fîben biefelben, fchnell mieber
ten ftch unb flohen,

S()at, höhnten, fd;offen, flo#
31 aI (Rebingé gefd;minber
3nbeß bie ùbri#
©inn erfanb ein (Kittel t;temtber.
gen Sanner ftch bet; bem (einigen fammelten, trug
er «inen 2lnfcf>lag vor, über ben alle @efd)ichtfd;rei
um, erneuerten bie
gen

unerreichbar hin

( 13 )

296

welchen feut«
Piele
fo
nicht
Vernunft
pon bepben iparthepen ,
olé @^rlt cI)feit hatten, uiefent flugen Selbl)ervn fo
tibel genommen, baß fte if>n für einen Slecf in fei«
ber einig

flnb,

unb einett anbern,
bie

SI)arafter gehalten, unb nach 3«eignung ober
Haß ihm benfeibeit porgeworfen ober abgeleugnet
haben.
Ser erfïe ^?unf£ mar, baö 2tcferfelb oor beut
Sorfe Sieben allerbingê genugfam ju beferen, mit
ber Hauptmacht aber an bem Serge hin / bann her
Pon ber
unter auf fffitebifon, ju jiehen, bie Seinbe
©tabt abjufchneiben, unb, im ©chrecfen hierüber,
al«
gewaltig über fte her ju fallen ; eé muffe biefeé
Meuterei
bie
Je3 auf baë gefchwinbefle gefächen,
aber ben 3ug bebeefen. Hierauf ließ fJvebing (ba$
einen rotf;ett
ijî’é, was: man i()tn tfbel aufgelegt)
in
ohngefttyr jwep«
SKocf heroorbringen, benfelben
; jwephunbevt
©tliefe
jerfäneiben
freujweiê
hunbert
ber
auéerlefenen 3ûnglingen aber biefe porn auf
Srufi, wo bie ffteinbe ihre rothen Sreuje trugen,
aufheften (bie weißen eibgenofftfehen Sreuje trugen
fte auf bem 3vttcfen, unb, um allen 3m()um noch
fleineê 2leßchett
beffer $u oermeiben, riß jeber ein
eê an feinen
Pon ben Tannen beé 2tlbié, unb fieefte
por ber 2ln«
©firtel). Hierauf befahl er, fte folien,
in
funft in SQSiebifon, an einem fehiefliehen Ort,
ber ©egenb Pon griefenberg, fiel) hetunterlaffen,
unb als 3“tiehee ftcf> bem ftetnb hinten an fließen,
fobalb aîêbann ber ©ewalthaufen etnhaue, £drnt,
Siefenigen,
föerwirrung unb ©chrecfen erregen.
bie ben £anb»
Scanner,
ehrwurbtgen
juni Theil fonß
ammann hierüber tabein, feheinen Pergeffen $u h«
um ju«
ben, baß eine ©chlacht geliefert wirb, nicht
nem

197
gegen, unb bag fein SOftf'
tel (jieju unoerwergicber ifl, olé ba$, woburd) ber
gcinb, ohne oieleê QMutoergiegen tu fcf>ncHe gluebt
geworfen wirb. SBenn für bie SD?enfdjbeit $u wun
fcben tft / bag feber Srieg halb unb entfcbetbenb gc>

jufcbfagen, fonbern

um

ju

enbigt werbe/ fo ift’d eine fcbäblidje 2 ()orf)eit, tu
ber 2Ba()l ber fflîittcl jum ©ieg attgglicb ju fetjn.
©iefeS affeö gefdjal). ©ie ©onne fîartb hoch,
nié bie (Sibgenoffen burd) ba$ Sorn jogen; ge bliftte
i()iten fo in bte Slugen, bag ftc / in Erwartung, ber
getnb möchte biefeé benu£en, ihre Orbnung gdrf'
©ie J?i|e beê SageS würbe ungemein grog,
ten.

©ie 3 ûvicf>er, weldje bas ©djarniujiren ben Sveifî^
ber ©il
gen ûberlafien/ fur geh felbjl aber jwifdjen

unb 93orf?abt eine faft.unbezwingbare fage neunten
follten, Rieften für febmablicb, ben gcinb nid)t in
offenem gelbe $u begeben, ©ie larmenbe SDîenge
©ie legten gd>
»erwarf ben miiitdrifcben fjJIan.
bie
SBtefen, welche iwifeben
biefeité bem glug in
SBiebifon unb einer uralten (Eapelle,©!. 3 acobé beç>

©teebenbaufe ftcb erfîrecften / unb bon einem
lebenbigen 3 «um eingefaßt waren. 3 « bie ©tabt
fanbten ge, auf bag 2Bein, 35robt unb Safe g v
braebt würbe, ©ie agen, ge tranfen, ge trufj
©en am 95erg bin jiebenben
ten/ fte jattcbjîen.
geinb betnerften ge/ unb hielten bafttr, bag er ben
Sarnpf nicht wage, fonbern über SDiebifon hinaus,
entweber gegen ben Stargau bei’abjfebe, ober auf bie
bem

©emeinwetberi bet)ttt £arb lagern wolle/ wo nicht
unmöglich fetjn würbe, ihn jwifeben ber fimmat unb
©il itx fdflagen, unb in bie Söaffer 51t fprengen.
Einige Slufmerffamfeit erregte ber bet) griefen»

fcerg geh ^erutUertaffen&e £aufe

ber jwep

hunbert

198

twch betrogen ben Sürgermeißer bie ro#
t(>en Sïreuje, fo, baß et fie fur bie S3efa$ung ber
Uetlibuvg fyielt.
®()e bie (jnbgenofien bté SQSiebifon famen, er#
j'irnten bte SRecferei)ett ber Seifigen eine befonbevâ
ungebulbige ©cbaar itérer Ç9?annf<haft; fo baß biefe
herborbracf), feue jurûcfgemorfett würben; fte wi
eben ßreitenb. ©cbnell bilbete ftcb eine©åule, bie
mit größtem SRacbbrucf einen foleben ©toß auf ße
tf^at / weicher fie in bie Slwcfjt fdjlug. Sie SReiß«
gen erßaunten, bie Surtcber biefleité ber @il ju ßn«
ben.
Siefe, auê ber ©tabt unaufhörlich geßarft,
(feibß unbermögenbe ©reife eilten, einmal eine
©cblacbt ju fel)en, ober bie 3|)rigen anjufriftfjen),
breiteten ßch, in febeinbarer Orbnung über bie 2ßie#
35ei) Slnnaberung beö SeinbeS
fen im ©iifeibe aud.
beteten ße fnienb, ßanben auf, unb feboffen, fobaib
jener ju erreichen war, bureb unb über ben ©rün«
jaun betnwö. 2Benn baé ©efüljl beê $?ut()eê weni#
ger ©törungen unterworfen wäre, bie ein berßan
biger Setnb ober ber Sufail herbetjfübrt, baö ©lucf
beê Sageë wäre jweifelhaft geblieben ober treuer er«
fauft worben.
$8iele iKeißge aber, hielten Weber bor, noch
ouf ben Singeln, auch nicht hinter ber finie, welche
ße aufjunebnten bereit war. Sie meißen ritten
über bie Srücfe, hingeriffen bon ©ebreefen, ober

©cbibbßer

•

Ocecljberg, an gutem Sluêgang
berjweifelnb, unb beforgt, wo nicht für bie ©tabt,
gewiß für ihre iparttjep bartnn. 2Bie benn auch ber
ößreiebfehe ©tabtbalter in borbern fanben, SDfarf«
graf 2ßill)elm, inner ben CDîauren bon ber $öbe
wie

£allwül

be$

finbenfwfeé

unb

ben

^Begebenheiten jufajj-

3n

her

199

2f)At
«in

war

auf ben gafl, ba bie f ibgenofien ftcafctt/

plo^ltc^cr Umjiurj

ber

ôjîveict>ifct> 3cfim»teu

3îe-

bie
genien/ bie ©efangnifi, wo nicht (Srmorbung
Se
jer Herren unb Svttter eine wohl $u uerjeiljenbe
3\itter
forgnifi. Sod) fprang mandjer jireitluftige
ben Stirtchern bei).
boni ©aut/ unb gefeilte fid)
Sie aber, welche bie fließen
®ie fct)ojfen.
trafen
ben SKeifigen an bem ©runjaune verfolgten/
©chwtv
enblich auf bie jwet)t)unbert rot()befreujten
biä ganj ju t)interft tu bie
jer/ bie ftc^ eben auch
2tld
SSiefe unb nadj ber Srilcfe hingegen Ratten.
2tn
in
biefem
biefe fa()en, wie jene bont Verfolgen
genblicf abliefen, unb/ berabrebetermajien, ju gleù
alé bie
cber 3eit hier unten in bie Sßiefe brangett/
nieunb
£>auptbanner oben ben ©ninjaün jert)ieben
ein
fürchterliche^ ©e
bertrateti/ erhoben fie plc^lich
fann!” £)abei)
wer
fchrei;: "Stiege/ Sürich, flief>e
Swar erfetjienett
wanbten jte fiel) gegen bie &r liefe.
ihre
jeçt bie hinten aufgehefteten weiten Sfreuje;
nur
burch
5l>at war aber vollbracht ; inbem fie nicht
Siuchtgefchrei; bett €D?utC> gebrochen, fonbern aud)
je^t in ben ©emuthern bie gurcht heroorbradjten,
tiefe ablaufen. 3«
fte mochten ben Stirgern bie Sr
baê -Oeer; fer>
biefer ©tunbe fiel ber ©chrecfen auf
wer fonnte/
nern Süßiber jïanbeê würbe vergefien;
ber
Sntcfe
ju.
verfïahl ftch man brångte fich
Sîubolf
unterlief
©efa()r
biefer
aufjerfien
3tt
»

©ttiffi nichts

oon

bet»/ wad einem Sîitter unb ei

war;
Siirgermeifier ber ©tabt Sprich anfiånbig ber<
folgte nicht bem #allwt1l unb îfiechberg;
nem

bafj Dîebi ng wol bornehmlich if>n fud)te; ge
wofür er,
badjte allein ber ©hre beê SÇatcrlanbeé,
gebrannt.
nur |u leibenfchaftlich, bon 3ugenb ö«f

g aß,

200

fo tiel gewaøt, øehnnbelt, øeftrittcn.

unten alleé in

größter Verwirrung

siifo, Oa

war, bie S5an»
ner gewaltig oben
herein Orangen, OaS ganje £eer
Oer SÄrtc^cr aber unaufhaltbar Oie
SOBiefcn herab
eilte, l)ieit er feiner grauen £aare für

unwürbig,

Oie

glucht anjufütjren, griff ju feiner breiten
fieflte ftcf> mitten auf Oie ©übrttcfe, rief mit£P?orbaj:t,
erfchüt
ternoer ©ttmme burch Oie
©cbaaren l)in : ”£altef,
Sürger, haltet.” ©ie, taub, geblenOet, fortge»
riffen, flöhen ju bepben ©eiten an ihm hin- <Sr
nicht mit ihnen, auch nicht nach ihnen;
jianO, ernß
unb feß, wie
fonß im Katl) ober auf Sagen. 3eöer
Slugenblicf brachte größere Sîoth ; im Slnfang war
ber alte
-èegenauer, je|t Ißeter Sîilchmatfer,
»on 3ugehb auf
feine greunbe (wie oft im Sîath
feine ©tüjjeii!) gefallen. Sep oierjig
SXeißge hatten
torjüglichen €0?uth mit ihrem Men befahlt, ©chott
War an @t. 3ncobé Sllfar ber
grepherr Sil brecht
t>on 55ußnartg
(pergeblich bot er große ©elbfum»
men) ein Opfer feinblicher 2Butf) geworben. 3e|t
ßengen bie geinbe an, ßch ber Sßrücfe jujuörangen,
Ulrich öon Sornmig, in Oiefen Sriegénotl>en bie
erfte Hoffnung ber Söricher, ftl> geßoben war ber

Sannermeißer,

um

bie

Dîennfahneju

retten.

SoO unb SRoth überall
^er einbrachen,

211$

JKubolf
©tüffi aber, Vorwürfe unb befehle auétheilenb,
mitten auf ber ©rücfe, in feiner
hohen ©eßalt, wie
ein SSßehrthurm, ben geinb
aufhielt, beleiöigte er
mit einem 35licf ober SBort einen
Bürger bon 5»'
rieh, mit Oîamen 3«rfinben. ”35ep @otfe$ 2Bun
ben, bu biß an allem 3mm»er fchulb” rief öiefer,

hob Oen ©pieß, rannte ihn burch- SDa ßel Oer
walïfgé Sürgermeißer,. Oje SKüßung raffelte., tS
••vjt? ijtöstyStO'n'-f«

~

—

""■

ge
&

201

3tucb foft ein gemiffer £ fi t barb
iDîerifcbmanb'en im ïuceruifcben von unten
herauf eitlen ©alfen ber bamalé niebrigeu ©rucfe
gehoben, uni) mit feiner .ÇHVnDarbe if)tit Den SoDeé»
tonte bi«

©rücfe.

t>on

©roß mar '©tûffi'é
fireich hergebracht haben.
er fîarb in feiner VfiriK.
^
3nbeß ber ©ilrgermeißer, in feinem ©lute
liegctîb, lang unb h«rt mit bem Sobe rang/ rann#
ten einige fmnbert geinbe (über bie feieren vieler ge»
falfenen Surieber, «nd) tce^rlofer ©reife, bie nicht

Sob; benn

■

fernen genug fließen fonnten) über
bie

unb an bie

SBorßabc
verfd)loffencn S^or,

bie

Ç>ier

„.

...

©ilbritefe in

an bem mph!
Sfyore.
aufgejogenen galibnicfe,
verlor mancher ©ärger fein Men, bié baé fläglicbe
©efchret) bie 3nnern betrog aufjufcbUefien. ÇDîit
ben glie(>enben famen geinbe herein.
3n ber ©tabt
ber
von
bem ©anner»
©iarué
entriß
£anbfd>reiber
von
bie
unb
tobete ihn,
meifier
Siirtc^
Övennfahne,
2Bte alö vor taufenb 3of)ven bie milben norbi.fcheit
Golfer mit glammen unb ©dfmerbt burcf) bie Shore
ber althelvetifchenShurifuni fnu'jten, nicht geringer
mar ber ©d)recfen biefer ©tunbe, ba baé ©erucht
halb maf>r> hafb falfdle bürch alle ©affen ben Sob
beö ©urgermeißerö, bie Sîiebenâge beéiQolfn, bie
©roberung ber fleirien ©cite verfuitbigfe. ©a faf>
ein ©auer von bem benacbbarten5fi'ißnacb ben ©tabt»
febreiber SO?i cl) e l ©raf burch bie ©afftn rennen,
vief ”baé f;afr bu mit beinem picbtétvtlrbigen ©chreU
ben gemacht, bu mußt h«r <md> fierben”, burfiaeh
il)n; er fiel, freplicf) $u fpät.
2llé bie auéldnbifcben ©élbner über bie £i,nt
mat nach ben jenfeitigen Shoren, viele aber gué ber
großem ©tabt hinmtberum btm »othleibenben ©olf

an ber

202

in ber fleinen
unb

tergagcn,

jueilfen;
ber

ticle

ifyre ?l)uren fperrfen,

©tabt £()or

tor beat

einbreefjen«

Seinbe $u fd)liegen, ermannte ftd) ein SOBtib, beé
©ie lieg ben ©d>oggatter
SRantené eine Sieglerinn.
ton ©lariê mit an«
bei2llé
ftjnbfdn’eiber
t)era6.
ben

jt<f> eingefddofien unb baé £e6en terIo(>ren fat),
rettete er bie gewonnene 3vennfa()ne einen» feiner
ïanbéleute burel) ben ©djoggatter $u i ffarb hierauf.
3e(jt fa()en bie Sifrfc&er, bag bie 3?ot(j ton
bent ©ertlcfife u6ertrte6en morben, festugen bfe £t)ore
ju, liegen bie gadbrttefe fallen/ eilten auf îfjiîrme
unb ®auren, fdwffen aué SSucfjfeit unb £anbge«
ttel)r in bie nal)en unb entfernteren geinbe, itid)f
tf)ne Erfolg.
•Diefe maren in ben ©ajfen ber Sîorgabt 6c«
fcf>aftigt, (?rfd)lagene auéjujie()en; inbeg ©larner,
ton beé erfdjlagenen 23tîrgermei|Terê fOermanbfcfmft,
iljn, gemeiner ©ibgenofienfdmft geinb (nur alê ben
Betrachteten fte il)n) ton ber ©il&rucfe t)inter einen
Saun fc^leiften, entblogten (er foll noef) geat()tuet l)a«
Ben), mig()anbelten, hierauf mit beat Sette feineé
SSaucfié it)re ©d>u(), ©tiefel unb ©piege fermierten, if)n enblief), narf)bent ge fein £eri jerbiffen,
nnb einanber lang ftl)impfroeife jugemorfen, in un«
jât)Ii(Be ©tûcfe jerljaueu, in bie ©il jergreut. ©te«
fen SluSgang nahm Sîubolf ©tuffi, ein groger
ÇDîann, menn er fur baé ganje 53aterlanb gebaut
beren

hatte,

mie

fur feine ©tabt.

©ein 25i 1D, mie er,
bent 2)?orgen biefeS

nod> tereljrt unb gefürchtet,
Sageé, Juin ©treit fur Silrtch, tfolj autfjog, mit
fjjanjer, ©chmerbt unb kolben, feiner friegéfjau&e
nnb feinen 95art gefchmueft, ge()t noch $u gttrich.
an

203

K

hierauf

fltte'jfôtMen
ben Raufer,

«üorflabt ganj gepliinberf,
©råben fleben«
bie ©or«
Strebe/
@t.
©tepband
ne6fl
mftrbe bie

ber ©il unb ber ©tabt

©il«
fer SSBiebifon , øvieben, 2lltfletten, bad ganje
ber«
Silcbberg,
bid
naeb
bom
£arb
hinauf
felb,
brannf.
Sfuf berbluteten £eicf)na()inen fi'Çenb, ben
SKticfert effeblaoener Seinbe jum Jifcb, jeebten

gelben,

unb

lidjer ^deg

falden

ben 25ranb

!

—

Daê

bie

îfî burger

3ob<nnes ïïïuller.

Xcriceê 3«9 na$ ©riecf)enïant>.

Um biefe Seit
Surtîflungen
bem

batte

beriperferSîônig

©rieebenfanb
2trtapf)erned

gegen

©atid

unb

©ariud feine

bollenbet unb unter

bad afled bor

bad mächtige #eer
f>er
flc()
jerflreueit unb nie«

abgefanbt,
berjumerfen brol)te, unb in ber ®bene bonCDfaratbon
ber Japfcrf'eit meniger 2lt()enienfer unb Splataeufer
eriag. 2iucb bie ©partaner maren bon ben erflern
aufgeforbert morben, il>r gemeinfamed 93aterlanb ju
bertbeibigen, unb bie @efa()r unb @bre bed Jref«
ber
fend mit ibnen ju fbeilen, unb patten, fobaib

ebenfofcbäblirfjer
fettfamer 2tberg(au6e ber6otb ibnen frufjer aud«

«Bollmonb eingetreten
ald

mar

(benn

ein

taufenb SDJann beorbert, bie ben 2Beg
fo fef)r brannten fle oor
©parta nad> 2tt(>en

jurûcfen) jmei
bon

—

innerhalb
geinbe ju mefjen
©egierbe ficb
brep Jagen jurucf legten. 2lber ald fle eintrafen,
mar bie ©cf>lacf)t febon geenbigt, unb fle Iranien blofl
um bie $?enge ber erfcblagenen Werfer anjuflaunen
unb bem €D?utf>e ber 2Ubenienfer eine berbiente £ob«
mit bem

—

204
(S rß
galten.
£>lpmpiaben fpdteç in
jweiten mebifeben Selbjuge, benäeryeS, £)a
rtuS ©of>n unb SJîad)folger, um feines VaterS 3îte<
berlage ju rächen, unternahm, waren fte fo glticf
lieb nicht bloß Sengen, fonbern aud) Sbeünebmer ber
große«. 51)«ten ju fepn, welri)e bie Sföit unb SRadj
weit bewunbert bat.
@S iß biet Hiebt ber Ort, bie<
fen folgereicben itrieg in einer ausführlichen ©rjab
Iung barjußellen ; aber baS liegt in bem sJ3lane bie<
fer ©efebiebte, bie ©teilen, wo bie 2apferfeit ber
©partaner ßd) berportbat, ju bezeichnen, unb wie
»Cel ße burd) it)re Kräfte }ur Vertilgung btS Sein«
vib« ja

bem

ju bedürfen.
bie ©riechen ubereingefommen waren,
bie Vertbeibigung beS anfangs Pon ihnen in ©eßb
beS

beitrugen,
SRacbbem

gaffés zwtfdjen ben ölpmpnS
öjfa aufzugeben, weil BserjreS auf einem an
bern 2Bege in baS mittägliche ©ricchenlanb oorbrin
genommenen

engen

unb

gen fonnte unb

ihre ©acht nicht ßarf genug war,
auch biefen gegen il)n ju behaupten, fo fcbijften
ße ßd) ein, unb fegelcen nach bem 3ßl)muS jurücf,
um bort Pon neuem über if>re unb il>reS VaferlanbS
Sîettung SKatl) ju pßegen. Sin ben ©ranzen 5()efF«'
lienS, im ©ebiete ber opuntifeben £ofrer, lag ein
Zweiter Ipaß l}.'t)I«, ober, wegen feiner warmen öuef
len, gewöhnlicher 5bcrmopt)la genannt, ber jwepte
unb ganf eigentliche ©cblußel z« £ellaS.
3h« Z«
umgeben war, wenn man pon Iflorben f>er einen
Singriff auf Sieben unb ben }3eloponcS machen wollte,
unttfuglid), unb i()n mit einer fleinen SD?annfdjaft ge
gen eÖ fMßreicbeS £eer fU Perthelbigen, feine fo
fûbite Hoffnung : benn bie weßlitbe ©eite beleihen
um

wurbt' bW^inem ßeilen unb unerfkigltcben

©tbirge,

205
ba$ mit bem Orte
toti

bcm ©îeere

jufammenljittø, unb bie »glich«
SD?or«gen gefiebert , ber Sin

unb

Sluégang aber war fo fermai/ bag ein SBagen
nur auf einmal)l burebfabren fonnte, unb ber ergere
flberbieg noch buret) eine/ fcf)on ebebem bet) einer
ältlichen ©elegenbeit aufgefubrte unb leicht ju er«
SllleS fprad) bafur, unb
neuernbe, SDîauer gebeeft.
alle bie ibr iOaterlanb liebten, (îinunten bafiir, gd)
in biefen Sngen ju lagern, unb bie Werfer bafelbg
©obalb bo()er bie Dîacbricbt einlicf,
$u entarten,
bag ScerjreSauStßierienaufbrecbe, jog iljnt ber tace«
båmonifebe £e on i ba$, mit einem £eere ton 3200
Speloponegern, begen Sîern 300 fcbwerbewaffnete
©partanerauémacbten, unb mit ber famtlicben ©?acbt
ber opuntifegen £ofrer, 1000 ^'bocenfiern , 700
5Tf>efptcrn unb 400 2l)«banern, entgegen. ©ie bat«
ten nid)t tange gewartet, ais ÆerpeS eintraf, unb
unb

borauSfcbicfîe, um Dîacbricbt ton bem
fleinen Raufen einjujieben. £>er Dîeiter fam, fal>
tor ber SDîauer, bie magrenb ber Seit auSgebeffert
einen Dîeiter

©partaner, bie eben auf tiefen»
$)5ogen ganben, einige in ben SSBaffen geh üben, an»
bre if>r £eer orbnen, erfuhr, ttie tiel hinter ber
©lauer lagen, febrte (benn man beraebtete il)n ju
fe(>r, um ihn an$ul)aften ober $u terfolgcn), o(>ne
einige^ £inbernijj juruef, unb fagte, waS er gefeiert
batte, feinem Sônige an, bem eé lächerlich torfam,
tag £eute, entfcbloifen jn gerben ober alles um geh
her ju tobten, geh übten unb pugten. Sr erfunbigte
geh beSwegen bet) bem, ton ©parta tertriebenen,
■Könige £>emaratu$, ber, ju feinem SBater £}a»
riuS guchtenb, willig ton ihm aufgenommenMmtfM
reichlich befebenft worben war, unb je&t ben ©ohtfii«
ltorben war,

bie

206
auf feinem 3ugc begleitete, unb gürte jn feinem ttiegt
geringen (Ergnunen, baß t§ fret) ben ©partanern
©itte fet) r igr -Oaar $u fegmüefen, wenn ftc bent
Sobe entgegengingen.
3nbeg ()atte gteicgmogl bie
Slnfunft beé ungegeuren pergfegen -Ç)eereë ein folegeé
©egreefen unter ben Ipeloponegern Derbrettet, bog
niedrere ben iRatg gaben, jurücfiugegen unb ben 3gg
«tut? ju beefen.
Slflein bie Opuntier unb Ipgocenfer
braegen aber biefeu fleinmütgigen (Entfcgiug in laute
SSefcgmerben att'ô, unb fo gegte £eonibaö föor
fegiag, ber bagin ging, an bemörte, too ftc gan
ben, ju bleiben, unb (Eilboten nach ©parta unb an
ä

Sunbeégâbte ju fenben, unb um bie $e
fcgleunigung ber tf>ncn berfproegenen £ülfëDo!fer an
jugalten: benn bie ©partaner patten, megen beé
eingetretenen Segeé ber kameen, nur menige obge
fanbt, unbmollten, nach (Enbigung befielben, eine
fleine Sebecfung in ber ©tabt jurûcf lagen, unb
mit igrer ganjen ïDîacgt auêntcftn ; unb eben bieg
mar bie Meinung ber übrigen fßerbünbeten, fobalb
fte bie olpmpifcgen ©piele, bie bamalé eingelen, ge
bie anöern

rferjceö, fo fegr aueg Semarat
fremül>t gemefen mar, igtn Slcgtung für bie Sapfer
feit unb fOaterlanbéfiebe ber ©rieten einjugbgen,
fonnte geg beitnocf) niegt uberrebcn, frag ge nur ge
fommen maren um $u gerben, ober Don igren Sein
ben, fo Diel ge fonnten, ju tobten, unb martete
Dier Sage in Doller Dîuge unb in ber fegen lieber
(Erg
jeugnng, bag ge Don felfrg abjiegen mürben.
am fünften Sage, alö ge, feiner SDfeiitung naeg att$
lauter Srog unb Uebermutg, futmer noeg auf igren
IjJogen oergarrten, fanbte er einen Raufen fOîeber
unb (Eifger attel, um bie ©ermegenen gefangen ju
feiert gatten.

207

nehmen unb fie febenbig bor if>m $u bringen : allein
ohne Srfolg. 3>ie ©riechen) gefchû|t burdj bic Page
Deé Drteà unb nocO mel)r btirch if>rctt ?D?uth/ t(>re
beffern Sößaffen unb ihre Uebung tm Sumpfe, fd)tu»
gen nicht nur biefe, fonbern auch bie fogenannten
bie
Unßerblichen, bic droite ber perftfchcn Srieger,
unter bem ©atrapen £t)barneê anrûcften, jururf.
©anje ©cfjaaren non geinben bebecftett > »oit iljneit
getobtet, ben 35oben, wdfjrenb fie felbft nur einige
ber irrigen einbtißten, unb bie gnge blieb unero«
bert.
Sîicht gtûcflieber war baå ©chicffal ber
fer am folgenben Sage, an weichem fie, tm 93er«
trauen auf bie bielen SBunben, bie fte, nach. ihrem
SSebdnfen, ben §einben hergebracht Ratten, ben Sampf
Die ©riechen empfingen fte in einer/
erneuerten.
nach ben Nationen geßellten, ©chlachtorbmiug, unb
empfingen fte mit fo Pief €9?utf> unb Q3efonnen()eif,
baß ïerjreà, berjweiflungåboll, nicht wußte/ waå
für einen 5luéweg er wählen follte, alå ©phifllteå,
ein SOîelier unb eben barum mit ber gattjen ©egenb
bollfomnten befannt , jtt ihm trat , unb ßcf> erbot!)/
feine Gruppen auf einem beimltcOctt gußßeige über
baå ©ebirge hinweg ju fuhren unb ihm fo ©eie«
genljeit ju geben, feine ©egner jugleich bon borne
unb hinten anjufaflen. Seine ®otl)fchaft fonnte bem
Sonige willfommencr fepn, alå biefe. SD?it froher
55ereitwi(ligfeit nahm er ben SIntrag beö berrdtheri
fchen ®»elierå an, unb mit einbrechenber Dunfelljeit
rücfte ein £aufe Werfer unter bem 83efe()le beå fchott
er
genannten £pbarneå auå, unb erreichte, inbent
bie ijfaifchen ©ebirge rechte utib bie trachinifchett
linfå liegen ließ, gegen ïageê anbrucl), bic ©piße
beé 23ergeå.
£ier lagen bie taufenb oben erwd()n

203

^^ocenftr, bie, fobalb fle, bep ber øroflen SBtøV
flille, ba$ îKaufdjen bon gufltritten in bem ahgefahr
(enen Saube bewohnten, rafeh a nffprangen,
fldj
waffneten, unb ben Werfern entgegen gingen. Siefe
empfingen fle mit einem gewaltigen fpfeilregen, unt>
bie 'Pflocenfer, in bei Meinung, e$ fei) ganj eigent«
lieb auf fle abgefeben, flogen auf ben l)ocf)flen ©ipfel
beé Sergej um fleh bon bort aué fleflerer ju wehren,
nnb wenigfleité nicht ungerochen $u flerben.
StOeiti fie anjugreifen mar liiert f>pbarneS
Slbflcbt. §rof) bielmehr, bon i(>rer ©eite feinen
2Biberflanb jtt erfahren, flieget, ohne 53er jug, ben
Serg hinunter, unb eilte an ben ört feiner Se
flimmung. ÇDîittlermeile haften auch bie ©riechen
in ben Raffen, burch ben SBahrfager £D?egiftia$,
auö beit befragten ©ingeroeiben ber öpfertljiere er
fahren, bafl fle am ÜÏÏorgeit be$ britten îageê fier
ten

ben folltcn, unb theilê noch in ber Uîacht burch Ue

berlâufer, tf>etié früh burch bie bout Serge herab«
flitchcenben Sagepoflen SRacf>rid>t bon bem Slnjuge
3?un junt erflen Staple flng
ber Reifer erhalten.
ben
bisher nichtö erfchuttert hatte, }u
ihr 5)îuth,
manfen an. Einige mollten bie Raffle berlaffen, anbre
gaben ben Seat!)» fle ju behaupten, unb eé herrfcfjte
nicht mehr ©tue ©eflnnung uub ©ine ©timme im
Sep biefer Trennung ber ©cmtUher faflte
Sager.
Seonibaé, ber, gleich beim Slnfange beê Krieges,
bon ber 'ppthia über fein ©chicffal belehrt, feinen
Tob alé unoermeiblich betrachtete, ben einjig hier

möglichen Sntfchfufl. Sillen benen, welchen eö an
€0?utf) unb ©tanbhaftigfeit fehlte, bie ©efa()r bei
TageS ju theilen, flellte er e$ frei) abjujiehen. ©c
fefbfl aber mit feinen ©partanern berl>arrf« auf ih

209
rem

Ne

fßbjte#, aiîb beø #m blie6en aué freiet 28 a&l
$l)eépter, unb gejmungen bie Sljcbaner, bie

fdn

ifjnett ni#t trauete, alé ©été»
Uttt
bemalten fur bienli# fanb.

meil ma«

nui«,

pràef

p

93ormittagé ruefte cBer^eô,
»ermutffen fonnte, ba|î bie ©einen ange»

bie neunte ©tuhbe beé
ba

<r

langt maren, »ormnrté, unb îeonibaé pg mit
feinen @rie#en, bebenfenb, baff ber Sob #m ein»
mal bef#ieben fei), finter bev ©lauer, bie #n 6iö»
fyer »ertlpibiget ()atte, fyeroor 6ié an ben Ort, mû
bie gngen ff# am meiteffen offnen, unb f>ier marb
baé @efe#t m»tberif#er, alé bie beiben »origen
Sage, unb ber tampf, mel)r alé jemalffé, eintampf
£)ie, mel#e if>te Sanken jer6ro#en
ber gelben.
ff# mit ben ©#merteru, bie t»el»
mehrten
Iptteny
#e #re ©#merter eingebufft Ratten, mehrten ff#
mit ben ^anben unb Solpert/ unb olé üeonibaé
f#on gefallen mar, erfpb ff# no# um feinen Sei#»
in t»cl#em bie Werfer
natu eitt blutiger ©treit,
»icrmnl)l ptücfgemorfen unb ber torper ilpen ent»
©nbli# langten bie ©#aaren, »on
riffen mürbe.
gpf)kilteé geführt, an, unb mit iljrer Slnfunft men»
bete ff# baé @lûcf beé ©iegeé. £)ie ©rie#en pgen

eigentli#en gngen, l)inter bie ©lauer >
unb fammelten fi#, bie Sljebaner auégenont»
men, alé mel#e, be» ber 6rf#eiitung ber Werfer
unoerjfigli# p it)nen übergingen, auf einem -Ougel
on bem gingange beé $affeé : >£>ier felten ffe ff#
m># eine Seitlang, unb ftarben, 5a bie $ei«be bie
©lauer ntebergemorfen ffatten uttb liberal! auf ffe
cinbrangen', nidjtbeffrgt, fonbern »om ©rege ent»
frÄftet/-iben.rttl>mlt#ffelr'Sob, ben ein trieger ffer»
ben fana/- ben Seb für øreilpit unb ©aterlanb,

ff# in
prucf,

bie

( 14 )

210

«Spartanern

»Dost allen Bret) bmibert

retteten nur

21ugen»
2Upent jumicfgeblieben war, unb Spans
tited, Ber ßcb ald Slbgefanbter nad> Jbeffalien tjatte
©iefer erbenfte jtd), bei) feiner
fcbicfen laßen.
Stiîcffebr nach ©parta, t>eracf>tet non 3ebermann,
aud Sßerjweißitng, unb jener erlangte bie SIdjtung
feiner'Sarger, felbff in ber ©djlacbt bei SfSlatda, wo
er ftd) burd) fein SEBoljlöerljalten öon neuem mit ib«
uen audjuföbnen Badjte, nidjt böllig wieber.
jwet> it>r Sieben, Sfrißobent,

franfbeit

Ber wegen einer

ju

—

•

iTïanfo,

2((ej:ant>ev

Sieben

fcet Csro&erer

feben, war lange SllepanBerd febnfich»
fier SSunfcb : immer batte er ed ald Ben ©ammel«
plaf) afled «Schönen, ©roßen unb ©rbabenen ruh'
men gehört,
©eine Slnfunft ald Sote bed griebend
gab Ben Sftbenienfern neues Seben. ©ie gurd)t cor
einer Selagerung ber ©tabt tterfcbwanb, Biegreunb»
febaft bed Äöttigd ftdjerte ihnen it)r Sigentbum unb
ihre SOergmigungen ; willig opferten ße Dafür bie
•£errfd)aft jur ©ee, unb mit Biefer, Ben größten
Sttted überließ
?beil ihrer ©taatdeinfiînfte auf.
ftct> nun Ber audfcbmeifen&ßen greu&e, unb bie ju
einem neuen gelbjuge rniber «pb‘iPrud beßimmten
©ummen würben auf prächtige geße unb ©ebau«
fpiele uerwenbet. 3n Ber dußerßen Seßurjung über
ju

Bie erlittene Sfîieberlage hotte man Ben ©flauen Bie

grem&lingett Bad Silrgerrecht ge»
fchenft, um neue £eere $u errichten ; je^t ließ man
pe Ben SSajfenrocf wieber audjteben, unb man froh»

greibe't

unb Ben

-

211
locfte il&er
DDér

ben,

tt>f talent/
bie bereité

nette

Suftbarfeifen

ju

crfttt

angeorbneten ju Derheri’lichen.

28aë batte 2lferanîWi- bier nicht feben fonnen, ©are
er nocb fähig ge©efeir, mit falten Unbefangenheit $'tt
■

beobachten unb jtt Dergleichen î Ueberalf fat) er nur
2ltf)en, ©elcbeë einfî ©ar; bie 2(£()ettiettfcr, bie
i()n beïutnfuf)rten titib mit benen er lebte, entgingen
3n ben berrlicbjiett
ganj feiner 2lufmerffamfeit.
alle
S)enfmablern berSunjî, ©efcjfe
öffentliche oplage/
fallen unb tempel Derfchonerten / laé er bie @e^
febtebte bei t()aten unb ber 0roße eineë fôolfeë,
baé jef$t mit fo rafebett Schritten feinem Untergange
unb bei Verachtung jueilte.
S5ei ben 53ilbfdu(en
beë 93îiltiabeë, 2trifiibeé, Simon / ^erifleé unb
tbrafpbuluê, ©eiche mehr eine fluchtige 5?egeifferung,
alé wahre Sanfbarfeit ober gerechte 28t1rbigung beé
Verbienfteé errichtet flatte, tlberfaf) er ben nichts»
baê

©årbigert Sßobel,

jc§t ben öffentlichen Schaft/
feine SKicbtirger
®unbeêgenoffen plunberte/
bie S()ve, bieØcrechtigfeit unb fein Vaterlanb Der»
faufre, um fiel) bie ©littet "ju feinen âluéfcb©etfun<
SBenn er
gen unb Schanbtbaten fjerbeijuf^ciffert.
ber

unb bie

mit

fpb°tion

in

bem

gelben ©eilte,

Seramicuê hei ben ©rdbern

Sippen feineö 3ul)<
erhabenfteit Sehren ber SBeiéheit unb Staats«
flugbeit bemal)©; fo glaubte er, jeber Surger
21tl)em? mußte bon biefen 2Bal)i heiten bnrebbrungen
fepn. '(Sr ©ttrbigte ben ÖBertl) ber 2ltbenienfer nach
bem, røaé ihre Vorfahren getl)an batten, unb ihre
Selbf! bie
nngefannt lebenben SBeifen fpracben.
ber
fiber
bie
lauteflen Slagen
allgemeineVer«
lettern
ber

unb oon ben

rers bie

-

berbtl)eit bcê Volfeé unb ber Verfaffung founten
bie hohe ©feinurtg Don ber Vortrefflichfeit ber 2lt()«'
(14)

212

«teufet nidjt rneljr f)cva6flimmeti, öte er mit ßd)
nacbîitfjen gebracht, unb bafelbfl bet ihren ©rdbern,

®enftna()ien, öffentlichen Verfatnmlungen , Seßert
unb ©pielen befeßiget batte,
3ßr ?ob/ ißr Sei#
foft unb ü)re 2(d)tung fdßenen i{)at baê l)öd)ße
roelcßcä beut ÇOîattne pon höherer jSîvaft ju S()etf
war ttnb büeb ihm baê reit
werben fûnnte.
jenbße 3id feineê Seßrebenö unb feiner Sfufop

ferungen.
6o «jenig inbeßen fein 2lufentf)a[t bei; best

bure!) ©rfenntniß ihrer Verworfen
beit/ feine übermäßige SXuhmfucht heilen fonnte/ fo
»ortbeübaft wirftc berfelbe auf bie Silbung feineë

S(t(>enienfern ,

©efcbntacfeé unb auf bie Srweiferung feiner politi
feben Sinßd)ten. SRoeb lebte ber @ei(T ber fd)önen
Sunfi in Sltijen ; ihm aitein warb noch gebufbiget/
naebbem Jttgenb unb ©emeingeiß wenig ntebr ge
Unter ben Vertrauten ber Stufen
achtet würben.
war 2tpeîieê ber gtficflicbfle ; in feinem -Çaufe per
fammeite ßd) alieé,

waë

auf

ben

Vorjug

eineê

Sin fprud)

machte unb
©d)ônbeit fûblenben ©eißeö
beut
unter
ber
gefdifigen ©e<
bie 9ceiçe
?2Beiéf)eit
entbeefen
wußte.
2Uejcanber
wanbe ber Sunfi $u
fanb S©o()ibebagen in biefer @efeüfd)aft. Sie 23dr
me unb Sdfie beê |>erjenê/ mit wefd;er er ße il6er
bie ©egenftdnbe ihrer SKeißerroerfe fpredjen horte/
entbeefte ihm neue&tteiien beé ©eiutfleê fur benper

SDîenfcben. 3« ihrem Umgänge milberte ficb
unb £eftigfeit feiner @e
jum ?h 2 de bie (Strenge
mutb^art; er lernte Sßibcrfprucb ertragen, unb felbß

ebeiten

”fd)Weig/ bamit
Surecbtweifung Stpeüeé/
reiben
beiner berebt
bort
,
Sarben
bie ©d>u!er, bie
machte ihn
famen Unwißenheit nicht fpotten”
bie

—

—

213

befdjeibett tttdjf uttiitfrieben. Unter bejiättbiger
ben
25efd)dfligung mit ben Sïahmen, ber ©rôfie, unb
ber
bie
»erlor
fleinheit
fîc^>
Saaten ber heroen,
nur

loirflichen SDîenfchen

aud feinen

ben SBerfen unb ©tubien

ber

Siugen

, er lernte in

Sfdnjtler fiel) felbfi

unb

©cftchtd«
alled, mad il)n umgab, naef) ganj
lernte
i
er
©ict)tung
unb
prüfen
punften betrachten
mit 2Bal)r()eit, 2Bal)rheit fo innig tnit 3beafen t»er^
binbett, baff er, ungeachtet feitted ©cbarfblicfed auf
bie mirflidje ©eit, in ber er hanbeln mufite, ben«
noch ©djfmungfraft genug behielt, bad 3iel fetned
(Sfjrgeigeå jenfeitd ber ©ranjen ber ©ahrfcheinltch«
SRie Perliefj er ihre ©efellfchaft,
feit auf^ufttehen.
bie
fühnjien Unternehmungen ge«
ohne fein ^erj fur
:
in
feiner ©eele jianb eine üKeiffe
fiarft ju fühlen
für beren
bon Shaten fefigefefjt unb entfehieben,
35e<
unb
brennenbe
Sludführung feine Segeifierung
gierbe bed 3?ad>ruhmed bürgten.
3n biefer Stimmung lag auch ber ©ruttb fei«
ned entfehiebenen @efd)iuacfed für bad £rauerfpiel.
SCer ntuthige Sfarnpf bed leibenben gelben mit fei«
ber
nem ©chicffale, hätte mehr Sffeij für ihn, ald
unb
»erberblidje
©iften
gleich
blenbenbe, für £er$
?©iff ber altern ©otnobie, mobttrchîReligiott, ©taatd»
perfaffung, 2ßeidt)eit unb Sürgenugenb mit bento«
fratifcher Unt>erfd)dmtheit gelafiert mürben. Slud
ber
allem, mad @efd)icl)te, Ißoefte unb5fun)l ©rofted
er jene gölte
fammelte
93ergeffenheit entriffen hatte,
großer 3beeit, bie felbfi bad föerberben feined reifem
Sllterd nicht ganj mehr »ertilgen f'onnte, unbtr.it
biefen tfimtttfen bie ernf!f)aften unb erhabnen ©eftn»
neuen

«ungen ber

gelben bed ©ophocled

mehr überein,

ald

bad 33ilb ber

ttnb

©ttripibed

urfprttnglicheu

214

©leichhd

mit»

willige ©pott

tlnabhdngigfeit, welche ber tmuf)
l}5erfonen beö 21vijiophaneë, in ben

ber

tüteber auffrifd>tc.
©elbfi bie untervtcb
©emdlbe beê menfchtichen Sebenê, welche -bie
neuere Sfomobie bem oerfeinerten ©efchmacfe bar.flellte, waren ju einförmig unb $n langweilig für
©te gäbet war gewöhnlich auê bem (jàuëlt
U)n.
eben Seben bergenommen, fur beffen Sugenben 2(le»
jranber feinen ©inn f>atte, für beffen Selben unb

gnfchauern
tenbcn

greuben

feine

Slmlna&me empfanb. 25eleibtgte
3nl)alt ber gäbet fein ®efüf)l oon
21nßanb unb ©ebiefliebfeit, fo war ü if>m ferner
fein SOîiéfaKen ju berbergen: felbff 2intiof)aneê,
beffen Sußfpiele gan$ Sitten bewunberte, mußte aue>
biefetn ©runbe auf 2((eyanberé ©eifall ©erdicht
leiften.
gnr biefe ©cljule beé ©efebmaefeg waren bie
©itten beö 3ünglingö ;e$t noch $u rein unb ebet.
©eine 2tbneigung gegen baö fomtfebe ©cbaufpiel
warb itocf> ßdrfer, alö er baffelbe, im beflanbigen
Umgänge mit tpi)ocion, Spcurguê, ©peuftppué unb
er

tiberbieê nocf> ber

efenofrateé, atö eine Quelle beë allgemeinen ©er»
berbenö betrachten gelernt hatte. Unglaublich fehlen
e$ ihm, baß biefeé ©olf, an beffen ©orjüge er nie

ohne ©egeifterung benfen fonnte, felbß in ber brin'
erß nach weh»
reren Pergeblichen ©erfueben beé ©emoßb e neP ba()in
ju bewegen war, bie $u ©chaufpielen befiimmten
©ummen auf bie ©ertbeibigung unb Kettung bet!
genben ©efahr beé ©aterlanbeé,

©eine mürbigen.greunbe
©taates $u perwenben.
ließen ihn felbß Beuge fepn, mit welcher 2tufmerf
famfeit, 21nftrengung unb Sfieilnahme bie ©piele
nnb ©olfëfefîe angeorbnet, bie Sollen perthetlt,, unb

215

derjenige getuatjlt mürbe, welchen 5te Slttiftyen
ben mit©tamme, burty bie (Styre beS SöorßfceS bet;
ßfaliftyen Styören, »or allen feinen SOîitbûrgern
auSjeitynen wollte«.
2Bie fait hingegen unb feelenfoS faf; er eben
«ber
biefeé 53olf in ben SJerfammlungen, in weltyen
bie
über
2Bo(;lfa(;rt
bie allgemeinen 2lngelegen(;eiten,
beS ©taateé, über bie SBiebettyerßellung ber ©itten
unb 0efc§e Oîatl; gehalten mürbe!
5Benn einfï bie 23ißbeg:erbe beS Knaben, mehr
unb
nach ber ©taatSoerfaffung, naty ben ©itten
ben
unb
ber
aïs
'}5ratyt
naty
Øefeljen ber (jJerfer,
meit
mie
mehr
9vettyt(;t5mern tyreS SonigS forftyte
mußte jeßt bie fîtytbare 2lußofung beê fonfl fo maty
beS
tigen unb großen SltyenS, ben gorftyungSgeiß
über
fonnte
mer
ihm
unb
SünglingS beftydftigen;
biefe traurige ifataßrophe mef;r Sityt geben, al$
^Phocton nnb feine menigen greunbe, beren oerei
nigte Kräfte ben manfenben $oloß noty unterfiu^ten.
93or allem mußten ße i(;m ben 3rrt(;um beleuchten,
olé hatte bie meit überlegene îapferfeit ber SD?ace
bonier feinem 5îater Ørietyenlanb untermorfen.
©ie fannteu bie tiefliegenben .Seime tyreö 93erber»
benS nnb bie Øeheimniffe ber ftylauen }5olitif if;reö
IteberwinberS, meltyer biefelben zu feinem 53ortl;eile
zu befruchten mußte; warum foflfen ße nityt jene
ent
fomohl, als biefe ben ©liefen eines ^ünglingS
fo
ber
0eßnnungen
hüllen, beffen iKechtftyajfenheit
©aS
erwarten
bon
ließ?
Diel (SbleS unb@roßeS
jîty
2lri
begeifttrnbe ©ilb ber Seiten beS SMtiabcé unb
SlttifaS
©urger,
baß
ßibeS, follte ttyn überzeugen,
fo lange Sitten unb øcfe£e in ftymeßerlityer Sin
tratyt über feibenftyaften unb SSillfityr geherrftyt
»

216

batten, nnöberwinblitb roarctt; baß unter betreiben
Umjidnben ^(jilippué; tro^ feiner ®ad)t unb feinem
©olbe, »or bem SRabmen ber Sltfjenienfer würbe ge»
gittert / ober fie öielmef)r alS bie ©efd>iiljer feinet
Keic^å »erefjrt haben; baf eS if>m erft jetøt gelingen
fonnte, fie ju unterfocf>ett ^ ba fie, auf il>re Unab
bdngigfeit biS ,jur fBeracbtung ber ©efelje eifer
fücbtig, jur ©emocratie, ber un»ollfommen|lcn allei1

©taatSformen, ()era6gefunfen waren; er(t je£t, ba
baé leicbtlïtmige ïôolf in bem SStêbraucbe ber ge
raubten ©erøalt feine ©renjen rael)i’buibete, ben
red)tfcf>affenen unb einfid)tê»ollen patrioten, als
einen »erfiecften Spranneu »erfolgte, baö freinuV
tt)ige53erbienji jum iOort^eile ber friec^enbeniïîid)tê
wûrbigfeit unterbrûçfte,. unb fîcf> fefnlber^eugt hielt,
man wolle if)ut feine greif)ei< unb ©lucffeligfeit ran
ben, tnbeu» man tè nur.öon feinen Safient unb
2f>or(>eiten ju befreien fucbte.
©entließ faf> nun ber 3üngfi»g, rote ^bocion
unb ?pcurgu$, mit einem >&erjen »oll republicani
feber ©efïnnungen, bennoef) ohne Unterlaß jum Srie»
beit mit $pi)ili»pu$ rat(>en fonnten.
?©aS roar ge
roiffer al$ Sîieberlage unb ©ienfibarfett, wo bie
©urger mit ber ©ebanbe »ertraut unb bebeeft
mit ©cbmacb, S()re,
Sugenb unb ©emeingeifi
als Sïaumbilber einer franfen ipbantafle »erfpot
teten; wo ^rioolitat unb ©eilleSobnmadjt jebett
ernjif)nften ©ebanfett »erbrdngte;
©elbbegierbe
unb £ang jur 23ollu|i jebe anbere ©mpßnbung
erjiicfte, wo felbfi eine geroaltfame Umwälzung
ben ©taat nicht meljr retten fonnte,
weil man
itid)t einmal bie £a|ier mehr batte, bie einen
geroiffeit ©rab »on Ära ft unb ©celenfcbroung »or

217

andren? Um fo zeitiger fonttfe SHejranbcr bie
ißegcißefung erfIdrctt/ mit toeldfer 'Dcniofttøeiieé
bie

Sltljenienfer 5 ti

bem

Stiege

toiber

fpfytlippué

ge«

reiljt tjatte.
(geine grenttbe entbecften U;n» bie
Öuefie bei'fcH'en in bem '}5crßfcf>en ©olfce ; tinb nun
ioar c 6 i(jm and) 6 egretfTicf> / tDie ber biitrij SSorte
umibertoinblidie JKebner in ber @ci)fad)t ber Srjte

kaffen toegmerfen unb bif $tucf)t ergreifen fonnte.
Q)ct bem «den blieb bocf) bte®eipunberung ber boljen
Slttifcljen Sufuu/ Jpumanitat unb ïiebenétoûrbigfeit
bie

©anjen

bie

()crrfcl)enbe (Suipfinbung feiner ®eele.
SQBertf)foftgfeir bed fBoifeé unb
bie ?Uenoorfen()eit feiner €D?acf)tf)aber, toentt er oott
atten øeifen nieftt nur jnßrptnettben Uebeefluß/ fon«
bem auc& bie gefcbmacfooflße fStttrenbung befielben
®r fomtte bie Saleute unb ben
getoafjr tourbe,
$Ieiß nicf)t oerfennett, toetdje ben $eioo()ncrn 2ltf>etie5
bie Stnnetjmlidjfeifen atter -SSelfgegenben jufufjrteti.
©te Sîatur batte aitcf) if>m jene feine 9îei($barfeit
unb jarte (Smpßnbfamfett
hiitgetf)eilt, todebe ben
2 ltf)enienfern eir en toar.
©iefe gegenteilige ®ee«
lenocrtoanbfcbaft jog il>n untoiberßef)lich jur 2 lcf>«
tung unb Siebe gegen ein 93olf ()in, bem bie St'mfle
i(>re QSeflfommentjeit, bie 25f)ilofopf)ie ifjre fortit
unb bie ïttgenb fo oiele SBeifpielc i(;rer SDîadjty
®d)ôn()eit nnb SSBifrbe ju oerbanfen f>atte. SBcniger
fruchtbar toaren b entwirf) bie 33enuil)ungert beé toei«
feren ipbocioné, be3 ticferblicfenben Spcurgttä, ober
beë fin (fere tt aeriocrateê, bie Sàufcbung beé 3 ting»
lingS ju jerßreuen unb feine 95etoutiberung jtt maßi«
tut

@r bergaß

gen.
toaé

er

bie innere

patten fte i()n tîberjeugen fonnen, baß atteâ,
tiad) Dein ®?aaßßabe feiner fpf>antafte tofir>

bigte, mdptå nteljr als eine

itatûrïicÇte SEirfung

be$

218

2ft()cn f>errfd)enben £Bo()lfïanbe5 toar/ utib baß
l)od>fle S35ot>lflant> etrteé ©taateé, immer autf)
baé ftcîjcrfïe 3eid)en femeé innern iöerberbeni unb
feiner nalfen 2(ujïofung fep, fo totirben fie tiel«
tn

ber

leicfjt fo niancl)en Seim feiner nacf)inal)ligen Søer«
irrungen, 5Jcrbrecl)en unb Sreoeltljatcn t>ernicf>
tet ()aben.
2(ber t>erfcfjloffen toar fein ©etù bie«
ër
fer too()ltf)atigen ëiniïtirfung ber 2Bei6()eit.

Ölief) einem bejauberten Siebfyaber, ber, felbjî in ben
auffallenbfîen ©ebrccben feiner ©eliebten, ftegenbe Steife ber @d>ùnl)cit unb Çiebenéroûrbigfeit $u
@r üerlteß 2ltl)eu, niet>r ali jemaf)li
feurigen 2Bunfd)e befeelt/ ”bie gan^e 2BeTt
”ju erobern, um i()r bie ©ultur, ben 2Bol)lftanb
unb bai ©hlcf ber Sltlfemenfer auffubringen.”
entbeefen toeifî.

pon bem

3« 2(. Segler,

3s offamt
Sine

oon

SttttUet

(iiogtapbifdlO ©ebddjtntfrebe»

Ziagen

iï6er Øelbfrfuctft, über fïumpfen ©feicjj»
große gefellfd>aftfid)e îserbinbung,
mut()
beren ©lieber toir fïnb, Slagen fiber fyartnaefige
5}erfd)lojfenf>ei£ in bem Sreife, ber uni umgiebt,
fold>e Slagen toerben immer lauter in unferm Beit'
alter; unb fie fcf)einen nid)t ungegrünbet ju fepn.
gegen bie

2Ba()rlirf)

eine

tïieberfcblagenbe ©rfcfjeinung bei)

ber

CKulftn acf)t»
fur @e»
ëtferi
regfamen
©emeinjtnni,
nienfd)(id)en
a
(lei
ftir
ëmpfanglicfifeit
Sble,
feflfc&aftérøotyl, offener
Dfation, røe(ct)er 3al)tl)unberte lang

ber

219

fSafyre , jur ©fite fîanb ; 6ex> îsev Sïation, rodclje
mit umfafenbem SBeltburgergeifîc bad ©ute aner»
fannte unb ftd> aneignete, roo fie ed fanb, où eige»
nei’ $îor$uge ocrgejfenb über frem.be, jletd fleinlictje
2lbfïc()ten unb augenblicfltc(>en@eroitttt. t>erfd)mà()enb,
Sie llrfarfjen
immer firebenb nacf) bem (rohren.
biefer bemut()igenben Umroanbelung mögen liegen
tial>e ober entfernt, eé ifï unfered 55erufed jefjt nicfit,
ifynen nacføuforfctjen ; aber entgegenarbetten rooden
roir ber 23erfel)rt()eit bed 3eitgei(leé mdnnlicf) unb
frdftig; roir rooden ben ©lauten an bad @blere ber
ÇDienfcf)f)eit beleben unb fîdtfen ; befdmpfcn rooden
roir mit (»eiligem SOJutfjc bie gribolitut beé Sehend,
bie falte 2lbgefrorbenljeit beé reltgiôfen ©inned, ben
unrourbigen S"ro§ gegen ben beffcrn inneren $?enfc()en,
roelcf>er erfi fpdt um fein ©timmrecfft ganj betrogen
2Barum fimsen roir und in bad ©e»
roerben fann.
rou()l ber ©efdjdfte ober in ben Taumel ber Sehend»
freuten? SSBarum t>afcf>cn roir nac(> bem @cf>met»
terling ber Sevffreuung ? SBarum roeicl)en roir bem
gujianbe rufytger 9îefonnen()eit aud, in roe!cl)em ab»
gerechnet roirb mit SBergangen()eif, ©egenrøart unb
Saft und und ()inbrdngen jum ©ter»
Jufunft?
bebette bed Siefcermannd, um an feinem (Sterben ju
©ie 3vu(>e, mit roel«
lernen, roie roir leben foden,
road
i(>m lieb »ar; bie
cl)er er fcljeibet bon bem,
ber
er
Sufunft entgegenblicft ;
•fpeiterfeit, mit roelcljer
ber ©anf, ben fein brecljenbed 2tuge audfpricf)t für
aded @ute, road i()m roarb, fur jeben ©enu|j, bed»
fen er ftclj freute; ber ©egen, ben er fkmnult über
bie, non benen er ftc() trennt; bie freubige 3uber»
fic()t, mit rodet)er er ftef) bem ud()er fiU)lt, ber über
ben ©ternenf)immel thront ; fie fiiib bie Srud;te fei»
—

220

reiche 2ot>n fetneô ©eufené/ 2Bot
SI)utiê. ©te mot'fei)e glitte bes unfterb
11 eben @ei(îeë jerföllt, a6cr baé Unüergangltche bauert
esuig ; bet Sobte tnifb geehrt in feinen SSerfen. 21n
îîcé gßanöetS, &ev
lend unb

ihm,

an

bem,

jimkfSdpt,

mad

waéermai’/

mtr

olien mtr

ihm

bleibt/

ftarfen i naef) ft reben

m

Ärdfce

ed oermogen,

feit für

(Segenmart

mas er

mollen

arbeiten mit

if>at,

mader

und laben unb
,

fo

Joett

unfre

taftiofer S^âttg

Sufunft.
fchbtte, fruchtbare @itte
unferer Vorfahren, bap fie ben ‘Job bed molboer
bienten 25ttrgerê feperten, unb bas Q?iib feineé £ebend
©arurn

mar

unb

cd eine

Sßirfend ald ØXuflev fur bie Seitgenojfen/ ald
Slufmunterung jum ©nten fur Sîttmelt unb 3?acb«
Unb ber 9J?anit/ beffen
foininenfchaft aufjMten.
unb

freute hier gefeiert mtrb, iff oor öielen
mertf), bap bei ihm ber alte©ebrauch erneu
ert merbe.
3of>. CD?t! 11 er gehört Jcutfcljlanb, ja
man barf ofme Uebertreibung fagen, er gehört Su
Sßaren mir alfo mit ihm auch nicht in
ropa an.
fo naher 93erbtnbung geroefen, hatte er auch nicht
fo mannichfach feinen reblichen SSiilen benrfunbet,
unferer Êehranfîalt nnijlich ju feptt/ hatten aucf>
Slnbenfen
anbern

nicht fo Diele aud unferer SOfitte feine humane ©e
ftnnungen unb feine unmanbelbare Sichtung fur 1 ite

rdrifche 23etmi()ttngen unb 2(nffrengungen erfahren;
fo gebührte ihmbennoch in jebem literarifchen Greife,
jebem gefellfchaftlichen herein, welcher bem 03er
btenjîe feine fronen reicht/ eine Sobedfeper.

in

©te 2Belt mupte und ber prafbarfiett ©letchgui
tigfeit gegen un ft er bl ich en üvubm, int gropen ©ebiete

SÖifjenfchaften errungen/ einer faum erffdrbaren
Uuempfanglichfeit für QSeufchenmerth seihe« / menu
bet

221

itnfeve ffjeilnahme an ber allgemeinen Srauer
über einen folgen Herluf nicht lånt werben liegen.
9Bir würben unå an ber 93?a;eftat beé einjtg wahren
tu ir

einer

■SKenfchenabeià verfünbtgen, wenn wir unå an
über
hohen ©?enfchen»fJ?atur nicht erheben wollten
beé
Seitalterå;
bie oft peinlich'brücfenbe Kleinheit
wenn

wir nicht lernen wollten

»on

einem

SDîanne,

ber oon 3ugenb auf mehr für bie 2ßelt alå für gef)
lebte; wenn wir ben Sinbrucf nicht feg h n, kn w°ö'
un»
ten, ben baå øilb eineå folchen Gl>arafterå auf

fQorfuøe }U fafcn, Sntfchlüfe
erfrdftigen, bamit auch
ju heiligen,
wir SJlnfprüche erlangen auf£>anf, Siebe unb Sichfere @eele macht,

um

unb unå ju

tung berer, bie utiê überleben.

meijlen unter unå baå üttßere
Sehen beåiBerewigten nicht unbefannt; unb vielleicht
halten bie SBenigfen eine Sebènêg'efchichte geeignet
fur iSetrachtungen, wie fie biefeôtunbe ju heifchen
feheint; vielleicht erflaren Sföandje eå fur ein Uly
ben

iöielleicht iß

Umriß jn geben von bem,
maâ ® û 11 e r å unerreichbare Weiferhanb felbft fo
wahr unb finblich»einfach bargeftellt hat. îtber bei)
nicht vielen ©elehrteit fte()t geifige unb literarifche
Söirffamfeil mit betn Äußeren, oft jufaöigen Sehen
in folchem innigen 3ufammen{)ange, wie bet) 3oh.

neå

Unternehmen,

einen

^enntniß beå lesteren tf uner»
läßlich »nothwenbig, Wenn (fharafter unb 93erbietifl
beå Unferbltchen richtig gewürbigt unb nlleå baå in
polier !?ebeutfambeit aufgefelit werben foll, woburch
®é fet) mir
er uttê SDfufter unb «ßorbilb feøn hann.

€D? ft Iler!

unb bie

alfo vergönnt,

bie

auå bem Seben beå
Wahr unb einfach, wie

-ôauptjüge'

Unvergeßlichen auåjuheben,
er immer feøn wollte,
o()tte

bera

3dtgeiße

unb ber

222

^tuøfjeiÉ

ju

hulbtgen

;

$part()ei)gei|l

unb

SD?enfchen

furcht fct>weigen, wenn einem eblen Sobten bad
£>pfer bet £tebc unb banfbctrer Sichtung bargebracht
Wil'b.

3 o-f). SO? ii I fer warb geboren ju ©cbafhau#
3- 3aiuuir 1752; fein Sßater ein recht»
fchâffener s}Jrebiger, beßimmte i()n juni ©fubium
ber Sinologie, unb ber ©of>n war mit bem bdterli
fen

ben

eben 2ßunfc()e einoerjïanben. SDîit fchonen Sßorfennt»
Hißen auêgefîattet ging ber wißbegierige Süngiing
tm achtzehnten
3a()re nach ©ottingen; ber batuald
fchwanfenbe Sußanb ber Sf>cologic machte ihn biefer
Sßiflenfcbaft abgeneigt; burch Umgang mit betn

grünblichen S33 a l cf) unb mit bem eben fo gelehrten
geißoolloriginellen ©d) løjer würbe feine
S3orliebe für hifîorifche ©fubiett entfehieben; unb
fein bitterlicher fÇreunb 3SO?il 1er weefte in
i()m ben SBorfaß, bie ©efchichte ber ©chweijerifchen
©ibgenoffenfehaft ju fchreiben, wofür fchon in ben
Satyren ber Sinbtyeit fein ©roßoater 3 o 1). © ch o op
ihm Sßeigung eingeßoßt hatte, ©er baterßdbtifche
SDîagiftvat ehrte bie Talente unb Senntniffe beö
jrøanjigjatyrigen Sunglingd baburch, baß er i()n jem
Sebrer ber griechifchen ©practye ernannte; ald fol»
d)er gab SO? ü 11 c r bie erße Sructyt feined tyißortfcben
ftleißed, eine lateinifche Sefctyreibung bed cimbrifchett
■Srieged, l>craaé ; febalb fein Söorfa§ befannt
würbe, bie ©efdyidjte ber ©d)Weiß ju fchreiben, er
hielt er bon ben achtmtgswiirbigften SD?dnnern int
SCaterlanbe reichliche Unferfni<3 ung. $nr fein Sbeal
bon beat Serufe unb ber
politifctyen ©irffamfeit
bed--£>ißoriferd war j'ebøcfj ber £reid, in welchem
er lebte, ju eng ; bie
patriotifche ©efelifctyaft, bereu
uld

223

©chinjnach (Den 3. ®ap 1773)
mit
er beiwohnte, erfüllte Den ^ocOïjerjtgen 3i1ng(ing
unD
hier
SSegetflerung für feine f>ôf>ere Seßimmung;

93erfammlung

$u

greunb feiner ©eele (S a r I 53 ic
tor ». Sottßetten, Der fafî ein 3af)rje()enD 3?«
blieb.
ge unb dichter feineé@treben£ nach 53ereblung
feiner
SDorge»
mit
^Bewilligung
SO? ü 11 er begab ßd>
feine
Seljrerßelle mehrere 3af>rc
ihm
welche
festen,
im
aufbehielten, nach ©er.f, unD bilDete ßch bafelbß
unD
Scannern,
geißreiehen
Umgänge mit erfahrnen
ol»
Sac. unD 9îob. Sronchin, Sonnet unD 53
Deê
Der
^J(u«
SKeijîertoerfe
taire; unD Durch ©tuDium
unD SKonteé»
tard) unD SOîacchiaoedi, Deé Sacituê
©ein gleiß mar eben fo unermübet als
quieu.
ent»
»ohlgeorbnet; wo fich Kiefen in Der Sinfidjt
©tuDiuin
ihnen
Decften, würbe Durch angemeffeneé
abgeholfen. Um Ueberßcht ju erlangen unD in Der
.Svunjl Der ©arßellung unD Deé 53ortragé geübt $u
o
»erben, entfchloß er fich, auf £ r nchi né Stativ
hißorifche 53orlefungen $u halten (1777); nachDem
bor»
er oierma()l Die ©efchichte im 3wfammenl)ange
getragen hatte, würbe Diefe Sefchaftigung aufgege»
Dem
geben, Denn jte raubte ju eiele Seit» »eiche
für
feinen -&auptj»ecf ent»
gorfchen unD ©ammein
SOîüIIer
hielt ßch nun für
jogen »erben mußte.
im
praftifcf>en ©taatüDienße
fattfam borbereitet,
arbeiten $u fonnen, unD Daburch auf Dem 2ßege Der
Der »ah»
Erfahrung Senntniße ju erwerben, »eiche
fann.
©befurcht für
re -fpißorifer nicht entbehren
Serlin
(1780) ;
griebricf) Den ©roßen jog il>n nach
©leim hatte ihm Hoffnung erregt, Daß er leicht
»er»
eine Slnßetlung im Diplomatifchcn gache ßnDen
Dem
mit
großen
®r hatte eine UnterreDung
De.

fanD

er

auch

Den

224

$onig, welche feine ©ewiuiberung beö feltenen ©alt
neé permebrte; aber ber ©unfcb, ber il)n nadj 58er
lin biugejogen batte,
blieb unerfüllt.
2luf Der
SKitcfreife nad> (Senf erfuhr er Die ungünßige ©en»
Dung, welche Die injwifcben in Diefer ©tabt auége
brocbeneu Unruhen genommen hatten ; Dieö beftimm«
te i()n, ©chlieffenS Stntrag anjunebmen, unb
aié Q3rofeffor Der ©tatiflif am Sarolinunt $u Safiel
(1781 biS 2. Slpril 1783) ju bleiben. 2US Die
Dîube in (Senf hergejielit war, folgte er gerne Der
Sinlabung feiner Dortigen Sreunbe, weil Die Umar»
beitung Der ©chtoeijergefcbichte nur auf f)eimifc^est
SSoben gelingen ju fonnen festen ; and) erreichte er
feinen 98orfa§ ; Die ?Gorratbe mtD £nffémittel jur
©ollenbung bed f>errlic^en Dïationalwerfd wurDeit
6etrari)tlicb Permebi'f, nnD ein großer Shell beéfelbett
©o h ll££e ©ul 1er bis in DaS
ausgearbeitet.
Sllter
Dem
männliche
beßimmten Q5lanc feinet Sebent
ftd) treu erhalten; flug unD not()ig fd)ien nun, auch
fur

DnS

Sleußere ju forgen

unD eines

angemeßenen

bürgerlidjen (Sefellfchaft ftd) ju Der»
er
nal)m Daher (12. Sehr. 178Ö) Den ehren»
ßcbern;
unD
pollen
t>ortf)eüf)aften 2(ntvag DeS Äurftirßen pok
© ain;, gr. (Earl 5ofeph/ ««/ unD ging alé 25i»
£>er gttrß wurDe balD fein
bliotbefar nach ©ain;.
påterlicher greunb unD fdjenfte ihm Polles îkrîrauen ;
fd)on im folgenDen 3al)re ernannte er ihn $u feinem
geheimen SabinefS ©ecretair unD nad) einigen 3uh’
ren (1791)jum geheimen ©taatSrathe unD ©taatS«
Sr empfahl il)u nach 2Bien, als feine
referenbär.
poütifcbe Sage Durd) DaS (Sltkf Der franjoßfehen
©affen mit jebem Sage jwepDeutiger würbe, unD
©ul 1er trat (12. Sehr. 1793) nié ^ofratl) tu

flabes

in Der

...

225

Dffamidjifrfje ©ebeinio #of unb (Staate ©anj
SDcr ©cfc^tc^£fcf>rei6cr ctneé burd) $rei)t)eit
let).
bie

burcî) rubmooften Sîrtmpf gegen Oefiretd) gros
fjen 93offé, ber £erotb i>tê Sitrjlenbunbeê unb ber
treue l)3roteftant fonnfe in SBien feine bebeiitenbe’
unb

!
Siu^eidjnung ermarten; be(io
fleißiger twtrbe bag ©tubium l)ißorifd)er Üuetten fort'
gefegt, unb eé f)nufte ficf> buret)? faß beifpieHofett
Steiß in jroôîf 3a()ren eine ®affe non 2fué$ugen unb
0îad)ricl)ten/ mo$u bet) änberen eine Sebenéjeit er
SDîit Sreuben übernahm
forberlid) gemefen indre,
im großen (gebiete ber
ber
i
é
?ob
(1800)
nach S e n
bie
üJiann
litteratur ein(jemiifct)e
2tufßcbt über bie fjerr
beren
®d)d£e i()tn biét)er
liebe faiferlicfje 2)ibliot()ef/
fo reid)en ©enuß gemdbrt batten; unb er mürbe bie
für einen ©elebrten beneibungémerft)eSage mit feiner
anbern uertaufebt b a ^w, wenn man if)n bnreb 53orent
baltung ber öberaufßcbt niebt abftcfjtlicb oernaeb'
fiffigt; unb bie ©eißesfreijbeit bié ju bem ©råbe be»
engt l)dtte, um fogar ben Drncf ber Sortfefcuug ber
©cbmeijergefcbicbte tut Sluétanbe ju unterfagen. Sr
nat)m (1804) feinen 2tbfcl)ieb, unb trat até ©e
beimer ifriegératb unb #ißoriograpt) in tpreußifcbe
©ienffe; eé begeiferte if>n ber ©taube an f|3reußend
4)eibengeiß in einem Scitattcr, metd)eé balb ofne
©tü£e unb Gattung gegen eine atteé niebermerfenbe
tlebermacbt jtt fepn fd)ien ; er freute fid) ber fdjoncit
fpfficbt; beê îDîanneé Sbaten aufjujeidgien; an mets
eben feine jugenblicbe Spbantafte mit inniger Siebe jtcb
geroefttet botte, ©ie ©cblàd)t bei) 3«na (14. Oct.
1806) jerßorte baé.Sraumgebilbe beé fd)on oft po»

SBirffamfeit,

feine

litifcb'getdnfcbtenfOîanneé ;
feiner greunbe

au$ iSerf in

gern märe

cntffofjen;

er

mit oielen

Siebe ju feinen lit»

( 15 )

226

terdrifcben ©ammiungen bidt if)tt jurflcf. Sic (3roß
©tegerS führte tf>n jur Söerfobnung mit ber
neuen poiitifcben 2Beftorbnung; Napoleon bdlt nicht
für Die le|£e feiner Eroberungen Scanner oon SD? û 1»
1 e r S (Beiß unb üKuf ju gewinnen. 3?acb Dem Siljïtter
SrieDett bot Der dîonig Don SBiIrtemberg Dem großen
•Çijforifer eine M)rj!e((e in Stibingen an, unD fie würbe
angenommen (öct. 1807) <iuf Der Dveifc nach fei»
tient neuen SBobnorte traf i()n in fôranffurt a. SD?,
ein ©ebreiben DeS franjofifeben SîaiferS/ welcher ii)m
Die ©teile DeS SDiinißer» ©taatSfecretairS bei) Dem
Könige üort SS?effpf)aIeit übertrug 5 ”Der SSXenfcf) Dom
©cbicffal gerufen bat feine Serufspfticbt; Der foi
ferlicbe SBille febien i()m ein 2ßinf $u fepn, Daß Der
£D?ann, weicher fein ganzes feben binbnrcb nach po»
iitifeber Silbung geßrebt batte, Die neue 2BetrorD«
ø3? û i i e r folgte Dem
tiung beffer ernennen foöte.”
eS
wirf en ju fonnen
(ButeS
9?ufe»
t()at i()m wohl,
in Der SRdbe eines 3vegcnten, Dejfen 3cul)m milber
SD?enfcblicbfeit, natürlicher ©ereebtigfeit t unD um«
fajfenDer <£inficf>t, auf feinblicbem $oben, unter
©affengeraufcb entfprojfen, DaS (Blücf feiner Unter»
tbanen ju perbürgen fd>ien. gwar Dertrug ftcl> DaS
©taatSfecretariat jtt wenig mit Der 9îicbtung feines
(BeifieS unb mit feiner gewohnten Sirt $u ejeiftiren;
er gab Dies Simt auf (Sehr. 1808) i aber Deßo t()d»
tiger roiDntete er a(S ©taatSratf) feine Grafte unD
Seit Der Leitung DeS öffentlichen Unterrichts, fffiie
Diel (ButeS wollte er thun, unD wie bet'jfic^ wollte
er’S!
©etn fur uns alle jtt früher SoD (29. SD?at)
1809) beraubte ihn Der wo()lDei bienten ^Belohnung,
Die fruchte feiner Slnßrengungcn reifen ju fef)en.
Socb wenn ihm auch aßeS gelangen wäre, wor»
mut b, DeS

>

227
auf er ragloS (>tii arbeitete, ttitttmer fyattt

«

ûlé®e<

Ungerblicbfeit criait»
fcbdftémann ben3ïubm
gen fbnnen, nielle feine (gegriffen ihm jugebern.
unb bie

S0?ajefiatifc5/ wie btc Sirne ber 2llpen, unb eben
bie
fo ef>rn?urbiø gid, gebt fein SDfeigermerf bor unê,
©efebiebte ber ©cbmetjerifcben ©ibgenogenfebaft.
ber
Øroge Verarbeiten maren erforberlicb aber
mit
übermanb
feltenem
CDîann
ftlbnen
Sungling unb
QÄutbeunb mit immer gleicher Sluébauer ade ©cbmie»
vigfeiten i jal)dofe £anbfcbriften unb Urfunben mußten
entrdtbfelt unb abgefebrieben merben, mehrere taufenb
93ikber uerglicben, auëgejogen unb benufjt merben. ©r
«on ber
burebreige biele Øegenben ber ©cbmeij, um
ber
ber
©tdbte,
©orfer,
Sage
Sbatenbilbne, bon
Sloffer utib 23urgen eine lebenbige Slnfcbauung ju
babent er meilte auf ben SBablgdtten ber ©cblacb»
ten; er lieg fîcb bon Wirten im Øebirge ade 0e
fcl)ict)ten erjdl)len, unb fanb bei forgfaltigger iprtt»
unb
fung bie Ueberlieferung oft reiner a(ö@brouifen
ein®erf
man
beé$lei»
Slmtêbericbte. ©onacb hatte
aber e$
gcê unb ber Øclebrfamfeit ermatten foden;
0e»
bod
innigen
bod
boben Øciftes,
ging ein SBerf
©in»
©bie
unb
herbor.
9Ba()r()eit
fii()(ê, bod Sraft
fait, bie Surcbt beê ©tubiumê ber alten ©laffifer,
einem
herrfebt uberad ; baé ©injeîne iff fitngloê $u
eine
øefammt»
unb
groge
erzeugt
Øanjen angereibt,
mirfungt ber Ueberblicf beé øanjen ig bei) gemiffen»
berab»
hafter ©orgfalt fur baé Sleinfte nirgenbé
ber
93e
beé
©cbaupla^eé
fdumt. ©ie 0emdl)fbe
bie
berborgengen
gebenbeiten ftnb naturgetreu,
Steugerungen ber Dîation im handlichen Sreife,
im @otte$
bet/nt gefeüfcbaftlicben 3 u fammct1 treffen
häuft/ itt gemeinfamett 93eratbungen, auf ©fegen,
(IS)
>

.

228

Srinfgetage ftnb ftei’öoi'gcjegcit atté ihrem ifolir»
©ttnfef, un & merben ^ufammcngefieftt sur felbfï»
fprecbenben (Ef>ara6£crtfïtf beé Seitaitcrêî mit pft),

im

ten

(t)oIogtfd)c«t ©djarfblicfe, mit finblicber tlnbefan»
gcti(>cit unb Oîttbe, mit lebrenbem grnfï xuerbett
SDîcnfcben, ©itten, Øefefje, politifcbe Sejlrebungett
beurteilt; bie perfcbiebenartigfienSerfaffungen unb
(£tniid>tungeit geflalten fi'cbbor unfei’m Stuge in iî)re l
aUmåfyltgett Êntmicfetung unb jeitgemdjjen 3nbiot.
bualitdt.
Stuf bie ganje 9)îenfct)t)eit faften reiche
uniberfette QSlicfe unb jtbifcben alter unb neuer 3«it
tuerben geiflbolle, treffenbe, bieljxnnige ^Parallelen
(Sin ^eiliger fpatriotismué gibt bem gan»
gejogen.
Iteberatt fpridjt uné
jen Silbe 2icf>t unb @int>eit.
begeifierte Sichtung für ©ifrbe unb greitjeit beé Sa»
terlanbeé an, fxberatt baé Sefireben, ”per»eicbficf)te
©itteit unb fabe ©oppijîerei) t)inanfju(timmen jur
alten fraft inüöort unb Jljat.”
STOan batte fin
recht, gleich bei) ber erflen Érfdjehiung beé fjerr»
lictjen Slationalmerfé unfern teutfeben Jpifforifer alé
øeifieébruber beé Sacitué ju bezeichnen; ber
Ovômer tji melancbolifcb, CD?u11er beiter ; Saci»
tué ©ebriften regiert ber Øeift ber SBetjmutb unb
bitterer iXcftgnaîiort, in beé Seutfcbeit Slnfîchten
regieren Suberfîcbt unb freubiger Ølaube an bie
SOîenfcbbtit; Seibe blicfen auf eine bejfere Sergan»
gentjeit mit regem 3ntereffe jurnef, aber Sa ci tué,
um bie Sttiöeaoflen unrøittig ju fîrafen, unb 93? li I»
1er, um jte i ur (Sintracbt unb jum Sruberjtnn
liebeboll ju ermuntern; Sepbe laffen in SBinfen unb
rdtbfeibaften Sl'nbeutungen mebr abnben, alé aué
gefprocben ift, aber beé Sîômeré ©cbrøeigen flage
mißtraixifcb baé 3af)rbnnbert an, beé Seutfcfjen Stb»
—

229

gutmitthigem 93epfrauen
fetneê
ouf ©elbgbeitfen, Srfahrung unb Senntniffe
spublifnntê.
immer nach

gebrochenfjeit gicgt

aué

2fuc() 50? u 11 e r ê ©proche ig nicht
toorben;
©runbfahen ber ©erechtigfeit beurteilt

-

(>at oergefien, bag er oielc Sprach iSigenthtim»
ubenoanb unb per
lichfeiten feineé ©eburtélanbeé
©tple atè
cbelte; mit ben toenigett, welche feinem
man Un»
urfprungliche ©tätlichen perblieben, feilte
correctheit nicht bemeifen wollen. ©eineØebrdngt»
unb
J>etc unb Stîrje gnb alê foiternbe Sunfelheit
aber
worben;
abgcbtliche Sïàthfelbaftigfeit getabelt
ein Sieben un«
bag
tperben,
eê feilte nicht pergeffen
Svttrje
ter Urfttnben unb (fhronifen jur bunbiggen
man

unb jum entfchlojfengen Sufammenbrangen nochigt,
mit bei«
unb bag bet5\ampf bcéØebanfenreicbthumé
anfilnbigt. 5D?ag bei

Sluébrucfe geh triumphirenb
unb gebie»
©tpi bisweilen rauf) fepn, er ig fornigt
er abgebrochen unb
;
gen, feiten ohne Slnmutf) mag
mann»
oft mehr al§ pracis fepn, er tg fraftooll,

lieh

unb

gnnfehwer.

foget CDt'ûhe geh bon einem ©egenganbe
ber ©tol$ beé Seitalter!!, ein
$u trennen, welcher
ig.
reichet ^Bermacfptnig an bte banfbare Fachwelt
eblen
beë
£)och gebührt auch ben übrigen ©Triften
@ie
ÇOîanneâ mit aiiem Siechte einige (grwåhnung.

auö merftpurbtgen
ftnb fdmmtltch herPorgegangeu
fdmmtltch berccb
gnb
ber
neueren
Seit,
©reignifien
net fur 9?ational$wccfe, fur belegrenbe Snrechtwei»
ber CKitweff.
fung, ©rmunterttng unb ©tdrfuug
fei?
2flé 3ofephH. rafch bte ftrchliche 53erfaflung
SKuller
ner Monarchie umgalten wollte, fchrieb
bte Steifen ber '}5dbge (1782) ; lehrte, wi£ wohl»

530

tf>åttg bie Hierarchie sur (Srjtebung be$ €0?cnfc0 crt 3 «
fcljlecbté mitgeroivft Oabe, uni> fucbte ben flaben
fronen 3ubel über Herabwårbigung beé votni'fcbert
@tu()Ié jn mäßigen. Sr forberte frateren ben beut
feben SJbel nuf, in ben

Hocbßiften Jierbe unb ©titfje
23erfaffung ju werben. (Er erhob ftcf) alé ©pre
d)er für Jeutfcblanbé ÜJÏationalfrepbeil unb fur Se
febirmung unb SDereblung ber tn ihrem Sllter, in
i()rem Swecfe unb in i O r e r ^erfeetibifitnt, ebrwurbi
gen SïeicbSoerfaffung. (Er brang in gebaltPollen Slug
fcbriftenaufeintr«cbtigeé3ufamment)alcen, aufmuti)
»olle2luébauer, nufØemeingetfi in ben Jagen ber ®e<
fnf)r unb brobenber53erhangniße. Mochten alle&iefe
fleine ©chriften, welchen ber@ei|î männlicher (Ener
gie unb achter Humanität einwobnf, unb bie initbent
©tempel beé ©enicé unb ber (Erubition bejeiebneten
Sepfrage ju unfern gelefenßen fritiden Sldttern
gefammelt, unb bem Bemalter, baS ihrer bebnrf,
nicht lange »orentbalten werben.
îDîoge auch halb ber literàrifcbe Nachlaß beé
Unvergeßlichen unê bargereiebt werben: baé, waé
iborbanben ift jui ©efcbicbte Sriebericbé, beé 3bolâ
feiner jugeublicben ^buntafîe.
^Jlan unb ©runb
ber

fä£e, welche in biefem SEerfe befolgt werben foll«
ten, fînb nid Sfnfnnbtgung üorauf gegangen, unb
in ben

Jagen öffentlicher 3ïiebergefcblagenbeit fuebte
Oîubm Srt'ebericbê jur 2legibe feineé
Sîolfeê ju machen, unb biefeé burcl) (Erinnerung an
ben 30;dbrigen Srt'eg unb an bie Seit beé großen
Surfitrßen wieber aufjnricbten. ©eine 2lbßcbt würbe
»on 53erblenbeten mißoerßanben, als! erfebeine ibm
er

ben alten

rrwünfcbt,
nn|en rietb.

waê

er jn bulben, ju milbern, ju be»
©o ging t$ auch bem ©eher »on 2lna

231

Sßicht weniger muffe tt mir unê fefjnctt
Der ©eltgefchichte,
noch bett jahtreichen 95ruc^fïi!cfen
un
ge
urfprt'inglid) (1784) franjoftfch fei) rieben, bei) be»
unterbrochener Sectüre unö üielfacher Erfahrung
in
richtige unö oeroollfommnet, unö julefjt (1796)
Sie
öffentliche
teutfeher ©»rache unigearbeitet.
Der al
93orlefung über Den Untergang Der grepheit
Deê
Propheten SKa
ten Golfer unö Die ©chilDernng
hontet rechtfertigen feDen ^Dringlichen ©unfei).

thotfj.

—

—

Unö mit welchen

rouröigepublicum

wirb Daé folcher ©aben
Diele
noch uberrafcht werben; wie

©epapen

Den papieren
Derfelben muffen fiel) noch ftnben unter
fammlete,
unermuöet
blog
cincé îOianneé, ber nicht
ju be»
fritifd)
fonöern auch geifiooß $u betrachten,
neue 2ln»
unö
richtigen, fchone ©efuhle ju perfolgen,
flehten aufyufaffen wußte!
©och genug Don Dem ©elehrten unö ©chvift
unb beffert,
fieller: was> mehr i|f, waê und erhebt

€D? aller war ein eöler SDîenfch
Jpanöeln fann für Diele (Kufter
unö fein
fann SHie
fepn. Ueber feine gehler unb Mangel

ermuntert unb

fidrft,

Sehen unb

SRur
firenger urtheilen, ald er felbji t()at.
nicht
an,
Deé
politifchen ©anfelmuthé
flage man ihn
Die
auf
©aht’haftigfeit
unb werfe feinen SSeröacht
feineé ©emuthl ©ein ganjed Sehen hinburch ”e()rte

manb

er

jebe

©taatdoerfaffung,

wie fie Dem Kationalbe»

fie Den goröerungen
Durfniffe, febe Religion,
immer
Drang er auf unerfchut»
Ded©emut()d jufagt;
wel»
ferlich fefie Behauptung urfunblichen Kechtd,
immer
unb
ifi;
Kühe
ched Der 2lnfer Don Sicherheit
wunfehte er fortfehreitenbe ÎOerooflfommnung Durch
mogiichfl'große, aber georönete grepheit, Durch
weife Stimmung Der öffentlichen Meinung, Durch
wie

232

»orbcreitete

Söerbeferung

bei

©efeße

unb 5ttifïaïtcti î

l)aßte er bie 2lnard)ie, welche Orbnung auf
unb
lofet,
nicf)t befteßen fann, bie ©eépotie, welche
Uebertretung ber ©efeße iß, unb ber man ju entmet
d)en fnc()t, baö ungemejfeue Ue&ergeioicfyt einer po
litifcßen ÇOîacbt r t»clcl>eê affe greßficirte $erßt>rt,
alle Hoffnungen
be£>SO?enfd>engefd)led)tdu'bntcft, unb
o()ne gdnsltd)en Unwert!) ber SBolfer, oßne ganjlt»
ct>eö ©rßumtnen aller îOîâitner ben ©eiß unb €9?utf>,
unb hoppelte sßerratlferei) öer
9îâtf>e an beu durften,
unb ber$tu'ßen an
ißren-Odufern unb ftcf> felbßnidjt
entßeßen faun.”
©iefen ©utnbfaßen blieb ber
SMebermann treu, aud) ”alé bte politifcße Sauf»
l'o(>n bie t()tn fonß eigene §ret)inàtl)igfetc mtnberte,
unb t()n gewohnte,
SWanc&eë meljr nad) beut 2fu»
genblicfe olé in ftc^ unb im ©roßen ju betrhc^teiv
unb Urtßeile $u faßen, weldje
nad) furier Seit er
felbft nid)t me()r billigen fonnte.”
©a er fiel) enb»
Iicf> aber bureb folgenfdjrøere ?()at fadjett nberjeugt
glaubte, baß bab in rool)lt()uenber tnefjr alö brepjig»
jd()riger Obferbanj it>m liebgetvorbene ©pßem beê
politifcßen ©leid)geroid)teê in Europa nid)t langer
l>altbar fet), unb baß burd) einzelne Söfacbte, auf
weldje er lange 3eit (>offenb oertraute, Dafielbe nid)t
gerettet unb fein Reißer SÜJunfd) für baö 2Bol)l ber
çDîenfcfjljeit nid>t erfüllt werben fontte; ba ”furd)t
bare Srfaßrungen i()n ju lehren fdtienen,
baß aßed
im (Staat unb Ärieg fobter
ïD?edjaniêmttê geworben
fet>, alle ©rnnbfaße nnb ©eftîl)fe |uni Spiele ent»
»ürbigt fepen, aßeö in ben Siegel ber .ß?ot() geroor»
fen werben muffe, um neu oerjiingt unb burd) fei»
fd>eJîraft oerebelt (jeroorjugeljeii ; öa erfannte er bie
«nßdjtbare -£anb, bie 21ße3 leitet, Miß in ent
immer

—

233

fdjeibenben Slugenbficfen jur Keife fommen ld|lt
Seit»
ba glaubte er nur auf Die ©elbflreform feiner
bed
Øeifted
gen offen arbeiten, nur burd) ©ereblung
unb ©enultbed ber bilbungsfdhtgen SOîitweft bad,
Wonach fein hoher SOJenfchenftnn jlrebte , befurbertt
SKit Siebe unb Hoffnung umfaßte er öie
ju fonnen.
mit @lan$
neue £>rbnttng ber Singe; er ebne bad
umgebene SSerfjeug ber ©orfebung» er fafte SOfutlv
einet?
aud) nach bem i()m neuen 'f'lane ber (srjiebung
großen Tbeild ber SD?enfcbbeit ju wirfen, fo lang
fein Tag nod) bauerte ; unb er bat gewirft nicht

rubmlod, feiner nicht unwurbig.
SO? u lie ré richtiger politifeber SBlicP f)a£ ftd)
beö ©turjed
bewahrt burd) beftimmte Slnfünbigung
ein»
ber ©dfweiß 20 3abte Porber/ e()e er wirflidj
heurfun»
trat; unb fein menfchlich«weifed ©emiîtb
bete

ftd),

ald

ber ©ater ber

eingetreten war.
ewigen Srbnung,”

”@o wollte cd

er

fprodf

ber eble

ipartbepen,
unßatcbaften
SDîepnungen; tt)rannifcberSßi(lfiU)r unb unaebtfamer
Trägheit ertoadjen, unb jurueffebren ju ber ©befürcht
für Kcd)t unb @efcß, ©erßanb unb @e()orfam, unb
Qluch
©cfjonung für bieöefubfeberSDfeafdJbeit.’’
ber
geweifragt;
©erewigte
©d)icffal
h<it
©uropa’d
möge ihn bad®effil)l ber2Ba()rheit feiner SSeiffagung
nicht gebrueft haben in ben lebten Tagen por feinem
2(bfdjiebe; möge feine ©tunbe ihm getrübt worben
fepn burch Slicfe in eine pergänglidje Sufunft,
wopor umfonjl ihm bangte.
©. ©. Sreunbe, SOîdnner, Süngfinge; wir
wollen bie feierliche 2Bei(>eßunbe nid)t enben ; oh'
Ser
ne Stndft nnb ©egen fur @eiß unb ^erj.

SOîann ju ben
Wad

Sibgenoffen, ”aufbaß

unhaltbar iß,

erfennett

,

alle

non

—

234

®chatten‘t>eö gbrunirbigen umfd) Wiebe uuö, unb freue
ber 53ereblung buret)
fei«

ftcb unferer iöereolung,
SDîuficr Î

2Bie gr Wolfen wir nicht eruutben im
Arbeiten,

um

fietö ju wachfen

in

fo werben täglich

neue

gorberungen

unö

an

grfenntniß

unb

grfahrung;

2luöftcf)ten fid) offnen, neue
felbft entfielen, neue 2>eburf<

SBie er wollen wir bie 2(lten el;»
niffe erwachen.
teil/ um (ginfalt, SSürbe, Sfraft nnb act>te D)tenfc&»
lid;feit unö anjueignen; ’’benn bie 2llten l;«ben ge<
fchrieben, waö nicht in gpeerpte ju bringen, aber
tut £eben unb ©ettiütl) nachjuahmen
ifi.’’ 9ieid)licb
tjat bie alte 28elt bem gntfchlafenen feine €0?nf>e
vergolten i benn oft f'onnte er über tfj>r feine Seit
tn fd)mulen unb fhirmifcheu Sagen
Pergeffett.
—

£afjt unö einen ftreunb fuchen,

SBonfïetten if>n fanb,
«bei,

mf§Iid; für

um

wie gr

in

Durch greunbfdmft gut,

bie 2Belt $u werben.

Sie 55riefe

bcö pon fiebe jum

Stßiffen, juin 9M)me unb jtmt
©ittlichh^hru gluhenben 3ünglingö perbienen baö
£>anbbud; eineö jcbenStubirenben ju fct;n, Der burd)
Erwerb unoerganglid;er ©d;ä|e fret; unb felbfijlan»
big ju werben flrebt.
ginen fefleu Menöplan wollen wir faßen, unb
fîanbhaft perfolgen, Denn ®? û 11 e r ö 33et;fpiel lehrt

unö, baß Der ®?enfd; fann, waö er will,
©ein
£ebett
um
einen
wargeorbnet,
ganjeö
Porgefeßten
9wecf ju erreichen; er freute ftd> beö herrlichen

iniU)famen SBegeö ; 2lntfrengung

mar ihm Pflicht, unb
wäre
baöfeben
einc£afï
if;nt gemefen. Ser
ohne fte
bie
unb
Suoerfidft,
wirffam
sßorfah
$u werben jum
alö
SBctjl,
alleö anbere
mehr
gab
ihm
gemeinen

©tatibhaftigfeit

unb

3f«he; Pflicht

unb

fKuhmbe«

235

gierbe machen ihn Jeber SBerfucbung unii6er»ltibnc&.
6^ren(!eflett fct)lug er aud, §et'tltct>e ^Öoit(>eile per
fcl>mat)cte er, weit er für naebfommenöe ©efcblccb
Srojt
ter arbeitete, »eil er Golfer unterrichten,
t»r»E> Sfcatb für Die unterbräche 0D?enfc()()cit erftnöen,
grepbeit unö ©eiffederbebung in bie femften Seiten
333er ein »ürbiged Siel im
perfiinbigen wollte.
unö
entfcblofien verfolgt, wirb $e|ianb
Sluge behalt
uni) 5viafc ind ©afeptt bringen un& baöurcb bent
£)afepn 333ert(> un& $rucbtbarfeit perleiben.
Sa)jt und einen fraftPoflen furcbtlofen mann
licken @inn annebmen, »ie @r i(>n batte, unö ein
3eöer haben muß/ bei’ feinen 3Bertl) fühlt- ”3e£t
befcbt'änft auf und, auföad, »ad in und ifî, am
©ingang neuer ungemijfer Seiten, »o öie 25e()elfe
ber vorigen SBelt, »o öer Sauber unangetaffeten
Sîubmd, bedrohend heilige Srieöfamfeit, ber baud
oâterlicbe ©parpfennig, bad urfunbltcbe 9îecbt, unb
bie Ueberbleibfel einiger ©eben oor ©ott unb 9Dîen»
feben fafl ober ganj aufgebort haben, »ad bleibt
und, ald 1er SBertfy, »elcben jeher ftcb felbft geben
fann! 333ad iji ber SBertl) öedSDfanned, »enn nicht

Oefcbicfliebfeit

ju

mögliche

Pielem,

©eniïgfamfeit

moglicbff wenigem, unb ©ntfcbloffenbeit ju al
333er biefed bat,
lern, »ad recht unö ebel ift !
beut SOîann »irb feine pbilofopbifcbe, feine bedpott'/
febe ©opbiflerep ben gefunöen ©inn Pernicfen. 3tt

mit

—

2ßeltperanberungen, im beimifeben ©ebirg’ unb
entfernten Sonen »irb er mitgrepbeit unb 2Bih'öe
fein 33aterlanb behaupten, ober berflellen, ober
ein anbered gumöett, ober
jierben wiffett wie eilt
SBanit.”

allen
in

—

236

tut

2Bie©r,
fte glauben

modett wir bie
i nur

Sttenfchheit achten

mit biefer

Sichtung,

«ttö

mit biefent

©(auben an bie SDîenfdjheit fonneit mir ernßiich unb
»arm fur iljr SB o f) [ arbeiten moden, unb in
folcfjent
©treben unfer ©iücf, unfern ©tolj unb 3vui)ut fût»
ben.
SBit ©erechtigfeit unb Siebe moden mir, gleich

t()m, jcbeé SJerbienft anerfennen, jeben îôorjitg t\y
ren, jebe Sraft pflegen unb befehlen.
©aé ©ute
moden mir forbern, ben.Sefummerten
troßen, ben
Seibenben .fnilfe angebeiljen (ajfen ; immer bemaljren
bnlberlic^e 2()eilna()me, reblichen ©emeinftnn unb
ein treueé teutfc^eé £«•}.
3u bem Slbenb, mo auch unfer Sicht bereinff
»er;ifct)t, moden

mir

glaubenbe Dteligion,

hinüber

bie

retten mie

îodjter

Sr ’’eine

ber 9îatnr unb beé

©eftihlé, bie Ûuefle non 3tuf>e unb €D?«tf) feine
cagitulirenbe, fein ©jtiel ber ©chutfpßeme, feine
SRotf;f>uffe jttr ïaufchung beê ÇOoffé. ©o patten
fte unfere biebere Sorfahren, melede ©ott flickten,
unb bie unermeßliche Strafe ber jenfeitigen SSBelt fan<
>

ben;

meil

melcfte Sltißrcngung unb 51uébauer modten,
(te mußten, baß bem fein ©ott hilft, ber fîcf>

felbjf oerfaumt ; melche in2(dem,
Söater adeê Svcchtci oertrauten.”
beln mir, mie

ßc,

um

maé

recht iß,

betu

SBirfen unb l>an»
ttué bemîîorbilbe $u nahem,

melcheê 3 o h a n n SB d 11 e r unê gelaffen hat.
3îur fo iß ber, melcher unßerblich fortlebt in
feinen SBerfcn, tn feinem SRachruhm, für uné nicht
geßorben; nur fo feiern mir fein ©ebachtniß auf
eine beö Utittergeßfichen mtîrbige 2Beife.
©ein
©eiß, fein ©treben, fein SBtlle fur baé ©nte, ©ble
unb ©ahte fet) mit un
—

Dr.

Hubtvig IDachjler.

A"

237

®û8 2anî> fret ©eetøn
feine ©egenb, moljin ttnfere Xtntctr
ifl
fuchung, ^atttajïett unb Sîeugier einen fiîhnern
Um
glug tt>agt, alé baé Sanb jenfeit bes> ©rabeê.
:
fein
atleé
fs flttt
ben ©taub beé gegrabenen iji
Saut/ feine ©timme fommt jenfeitê hrr, aucfj menu
eé ba3 £erj bejfen, ber feine ©eliebten ba()iit fanbte/
Sie fpfpche, bie fief) bern
fo fe()nlicf> iminfcfet.
Seichnam beê Verdorbenen entminbet, ber junge
fj}()onif‘/ ber aué ber Slfche f)en>orgef)t, ftnö unferm
flerblichen 2luge unficfjtbar. Sie Vernunft, bie nur
aué Erfahrungen un& nach ber Slnalogie fcfliefit,
meid an Sata unb 2lefjnlichfeiten btefeö Se&etté, (et
ma bie einjigeEntmicfelung berKaupe jum ©cfjmet
terling) fo menig ficfere @cf)h1jfe über ben funftigert
Çufinnb ber Erbbemohner ju heften, bad jte (ich be
gnugen mud, aué allgemeinen ©runbfähen, bie l)ie
unb ba mtrflich ju titel bemeifen, ober noch fraftt
ber
ger, aué ber ganjen ©ejfalt unfrer SRatur, aus?
un
ober
moralifchen, hier jiemlicl) unbefriebigten
uollenbeten2lnlage beö SD»enfehen fortjufchlieøen. 3u
an
le|t alfo, menn fie feinen anberen SBegmeifer
unb
SBünfche für
nehmen mil!, Infît jîe îihnbungen
Jpoffttungett gelten, bie bem ©emthf) be3 Verlan
genben unb bem moralifchen 3n>ecf btefeé £ebcn$
feiten aber bie fphatttafîe, bie jtch
genug fmb,
ihr ©emàhlbe mit allen garben auomahlen mochte,
Eé ifi baf)er fein Volf ber Erbe, bad
befriebigt.
fiel) nicht nach feinen Sßunfchen unb Sieblingébegrif
fen bieé øemdl)lbe auêgemaf)lt hätte; unb & a bie
Sichter bem geheimen Verlangen menfcljlicber Jperjett
gern fchmeicheln, fo ()<tben bichterifche Volfer auch

(^é

..

238
ben ganzen ©cfia§ itérée fiier unerreichten Sßtlitfcfie
ind luette freie fanb jenfeit beê ©rabeé terlegt, unî>

und) J?erjen§ Sufi uni) Siebe bafelbfi entibieîelt. 2Btr
wollen einige biefer Meinungen uni) ©iefitungen ter
fcfiiebner «ôôtfer burefigefien , uni) am ©nbe baraué

einige ©cfiluffe jiefien.

I.

GtntQe SKorQenïûnî)ifd;e SSôïfer

©i.

5Ü?orgenlànber, bie ifire Sobten begruben,
ber 3bee beé @rabeê treu geblieben $u fet;n.
©aé ©rab itar ifinen SSofinung ber Sobten, bad
bleibenbe £aud itérer îKufie; unb fie bilbeten bied
©emdfilbe um fe mefir aud, ba fie bie Ungeitififieit
unb Shîcfitigfeit biefeë îebené, baé llnjuterlàffige
bie ittr jeÇt bewofinen,
ber SBofinungen,
i()rer
©praefie unb ©enfart naefi, fiarf fcfiilberten unb in#
nig fut)lten, ©iner ton ben Königen Sorafané fafi,
in ©abi’é ©idftung, ben lange beworbenen ©ultan
©ein ganjer Porter itar
€0?a()tnub im îraurn.
Sifcfie; nur feine Siugen blieften unterfe()rt l)et( im
©arge unifier, ©r fragte bie SBeifen um beéîrau
nnb einer ton ifinen fagte: ”©r
meé ©eutung,
fefieinen

blicftauf bicfi

aué

feinem ©råbe,

unb

fpricfic bir jn:

einft bab’ id) biefen fpattafi audj bewobnt,
3tuf beinem golbnen Sfjron Çiab’ id) wie bu gethront.
SBie »iele »or mit

©inb
SBir

wie

audj

id),

golg’ ibm,
man

bie bort

begraben.
Stufdjiroan lebt,
Seit begräbt,
nur

feine ©put;
SJtenfdjbeit tjat burdfi ebïe grofie ®abei»,

unb tritt in

ber

gegtdnset fm&en,

ju ©taube ©taub,

jïnb oergeffen;

2)e|j 9lamen Seine
SffiaS

fd)on,

3Da4 bleibt im Sobî

nur.

—

239
JDa öie Sfraber bie ©rÄber afå SS5o5nungctt
ihrer greunbe unb ^Borfa^rert betrachteten, ehrten

fie folede fcl>r A »offerten, füllten unb bepflanzen
fie mit Säumen. 3()r ©laube mar, bafj fleh auch
bie 2lfd)e ber Sobteu an biefe Fühlung labe ; ba()er
in ihren ©ebiebten eê ein oft mieberfommenber
Sßunfcb ift, bafj 03?orgenmolfen fle mit reichlichem
Siegen betrauen mögen :
.Kommt, befudjet benäJtaan, unb fpred&t ju feinem ©rabet
SJtorgenmotfen trauen auf btd), mit Stegen auf Stegen}
£öre, bu ©rab beê SStaan, bu erfte ©rube ber ©rbe,
3bcê

grcigebigeii S3ctt,

ber ffiteer unb Canber

begtücfte,

beéSJtaan, bie ffltübe rdjtiefieft bu in bidj
$5re,
Sobt
benn lebte fie, bu fcfjtoffeft, ©rube, fie nidjt ein,
Sie weitberjige Stuft, bie feinem greunbe fief) sufdjiop.
bu ©rab

Socf) fie lebt, (ie
SSie ber

måjfernbe

lebt im

©trom

Stufjm banfbarer ©enoffen,

reidjbtübenbe

2Cuen

jurûcftâpt.

()ier baå ©rab anfpreetjen, reben fle
ïobten
fclbfl an, unb glauben, feine bum»
oft
murmefnbe
Stimme, bie fle baö (Scho ber @rä»
pfe
ber nannten, ju hören.
Siefe ©timme ber ©råber
©te fle

ben

mar eine

gemetne

Meinung,

unb bie

Siebter hoben

flei) ihrer oielfacb bebieur. ©o fpricht, j.
©eliebte ju feiner ©eltebten:

Sjt.

ber

liegen, unb nun ftef) unfere Stimmen
Sumpf begegnen, roie fid) ©ebatte mit©d)atte befpriebt,
Caila, bin ich aud) ©taub; mein ©taub mirb mattenb unb
2Benn im ©rabe mir

bupfenb,
© 4)0 merben bem £aut, ber beine ©timme mir

bringt.

240.
(ïé ifï fcefannt, bag SRubanteb tie 2îuferfW)ttng
'SfiptW'f pa€ (pericbt, 35elobnnngunb ©trafe
jenfcité beé ©rabeé, in feinem Æoran feî>t etnge»
ber

fcbdrft,

unb- olé einen

Juge

arbne^ot.
feineê ‘iBi'lfé

Jpauptartifel jn glauben-

baboa

fanb

et’

Mt/

in ber Srabitien

Sinfaffung nal)m et’ bon
bag et’ fie nacb ben Slffet»
SBenn ein
.ten feii\eê eigenen #erjené wabifieii’te.
Seirbnaw ins ©rab gelegt, mirb, fprid;t feine ©efee,
lu tv Det non einem ©ngel oufgel)oben, unb bon jibeett
oubern über fein Sieben gefragt.
3?eftc()t et mol>(,
fo lafeu fie il)n bié jut’3<it ber Srmccfnng in Triebe
i’itl)U; ur.b ein tûl)ler SBinb oué Dent IJJarabiefe
,2suôen

«no

,

bie g an je

6()vi|îen;

nur

.

,

fournit

ûbel, fo

.

tdglicl) feine Sffcbe ju fiU)len. 95e(iel;t er
leibet er bie ©cfimerjen beé ©rabeé.
SDf.it
.

eifernem ©tabe merben il)«» bie ©lieber jerfcblagen,
«nb feine ©ilnben, in ©egalt ber SBtirme, nage«
feinen £eicl)nam. SHac&. einer anbern ïrabition bleibt
bie ©eeie beé Sföenfebcit eine Seitlang am ©råbe
febmeben, mit b«r..Sw9J)«t Ifinju,geben, røoS)in eé
(ûl>ne Smeifel mar bteé bie alte ®ei
il)r gefallt.
3eue
nung, bie SD?u{).aroeb bsrfanb unb aufnaf>m.
©r fotl bie
gvanfere S3orftelIung mar Siabbinifcb.
©erlitt 6er 53orfabren,fleißig bep ben ©råbern ge»
grüßt boben, benn ber alte ©ebraucl), bie ©råber
—

jber Stnbermanbten $u befueben, lieg fiel) nicl>t gern
über ge gingen in eine 2trt mittlern 3u
goren),

fofteten , wenn ge gut gemefen, juerfl
föogel, non ben fruchten beé fp»a
rabiefeé; bagegen bie ©eelen ber33ofen in eine©rm
be gemorfen mürben.
Sîur menige ^eilige unb ©e»
itté
red;te fteigcu fegleicf)
ÿarabieé, m? fO?ub«mcb

ftai^eé
olé

unb

feigne

grüne

24i

fte/ auf fefner berühmten 2Rad)freife in benFimmel/
jut 9îed)fen unb Stufen ber ©eele Slbamé fabe.
Sîacb ber 2fuferfief)ung unb bem ©ericbt bat'
fen bie Siraber / mie anbere S3oifer/ bie SBrucfe al
©irat jtt burcbgebett , ouf ber ntait ind ^jJarabieS
gelangte. @ie if! fein mie ein £aar unb fc^avfer ald
unter iijr unb auf
î>ie ©cftneibe eined ©cbmerbtd
©ie
grommen ge()ett
beiben ©eiten ifl Slbgrunb.
:
bie
mie
bie
95ofen
Suft f)iniîber
fltirjen bin»
leid)t
eined
unb
mer
unter»
uneerfobntett
ftdj }. dp.
geinbed/ eined nicht erßatteten Unrecbtd bemußt iß/
muß an ber SSrttcfe roarten/ bid fein geinb fomntt/
unb ßcb mit il)tn uerfobneit/ ober SDîittel ber 6rßat«
©ie geglaubte
tung fttd>en, eb er binilber fonmtt
ben
QSorgenlänbern nicht ohne
©icbtung fcbeint bet)
moraiifcben SRußen gemefen $u fet)n, ba fte, fo mie
auch bie Sichtung Don ber großen 2Baage bed SBeit»
gericbtê, borjugiich auf griebfertigfeit/ 23iiiigfeit/
bie ttotbmenbigßen îu<
SSJiebererßattung brang
Sild
ber ÇDïenfcben.
Seben
genben jum gefefligen
ru«
er
Süle
ließ
jufamnten
QRubameb ßerben moiite,
über
ob
iemanb
befcbme»
unb
ihn
ju
ftcf>
fragte:
fen
unb ihm gefcbab
ren habe? dS fanb ßcb ©iner f
>

—

grßattung.

iparabiti enblicb ijï fo
märe»
feine @d)ilberung ju
befannt/ baß
unniiß
6in
Sropfen SBaffer aud bem i)5ara«
mieberholen.
bad ©intaucben in ben
bie
lobten;
ermecft
biefe
aiie
nimmt
bed
Sebend
gfecfen meg unb màfdjt
gluß
©ad mubamebattifcbc
ed

meißer old perlen, ©er Qkum ber ©lücffeiigfeit
fcbattet titber einem bauernben greubenmal)!/ unb
giebt jebent gnicbte nach ber £uß feined -perjend.
©ie fKabcben bed ^arabiefed mit großen fcbmarjen
16

242

Sfageît , erfchtenest befanntermaagen oft bei ©inbif
b»ng bei ©teeiter får SRujjameb tn ben ergen %eU
©te tvinf»
©iferl ber netten øteligion.
iljnen hinüber, troefneten ifjre SBunben unb
furj, fte (»aren mit an betn
fugten t()ve Stim
$elbenmuth ilrfaeh, ber in jetten Seiten fo oieie
fanger erobert t)at : weit feber ber für ben (ginen
©ott unb far feinen Propheten €Dîuf>ame& (tritt/ ge<
Sie
råbe tné tparabteö ju getjen gemtfj war.
anbere
biefe
auf
5Beife,
tptjantafie
Siebter nulten
unb fletbeten ihre greube nnb Siebe in Silber beö
tparabiefeë. gag fein Siebeégebicht ber ®orgen<
lanber, infonbertjeit ber Werfer, giebt e£, wo bie
©eliebte nicht, halb eine £)uefle beö Sebenê, halb tu
ne Stofe unb ©i/preëfe im heiligen ©arten wirb/
»oÿ.eWigMuljenber St eqe, oplfunoerwelflichrr ©ctjon
Ijeit. Sie SKoraiigen endlich jogen barauê treff»
liehe ©prudje, j. S. ”baö ©ebet führe auf ben SSSeg
juin tparabtefe: gaflen unb Sföagigtett offne bie
Ofen»
$)5forfey’die ©utthiUigfeit fut)re hinein»’’
bar tgê, bag baë ©lima ber ?D?orgenfanber, i(jr
^)ang jnr Oîufje .unb gnnlidjert Siebe, il>r ©efaffen
an ©patten, £tue8en unb febonen ©egenben, oiel,
leicht auch ihre Sbiumtraume ba|u beptragen, me&
rere attö ber Srabition benachbarter tBolfer empfatt«
gene 3been nom ^Jarabiefe fo üu bilden nnb jn g et
«»«»> »»• um»«.--«»
brauchen.
ten

De»

ten

—

—

—

..r
"

^Sonben
gen,

''S ît?

S îî i Ctv

»"i

a

y

Slrabern gegen wir, beö ©ontrageS

$u ben ©eiten.

^
wtt

3ene festen baöJKctch ber

(

243
in î>en fr ûljtfïm Seiten unter bie ®rbe»
in ûfftanÿ
biefe in bie SOBolfen, unb (>aben eé $. 95.

Süerjîor&enett

©ebicfyten, fct>on auégebilbef. groben mögen aucf>
in ben
t)ier reben, unb t>aé So&tenreid) ber ©alen
luftigen 2Bolfen beê $imme(£ felbfl jeigeti. OffianS
©terbelieb, womit er ftd> ju feinen Litern hinüber
fingt, fange an. (£r ()at Die Späten feiner 3»ö«nb
gefangen, unb fafyrt fort :
SEfiaten, ©ofjn 2CIpin«,
Sugenb 2frm.
©o maren Sofcarê Sbaten,
Seê frieggebofirnen Äonloc^ä ©obnê.
@o waren meine

3Ctè ftarf

mar

2lbet Sofcar

meiner

ifl auf feiner fliegenbett SBolfe,

gutfia je£t allein.
Steine Stimme gleicht bem lebten fauche beê SBinbeê,
Unb

icb

in

SSJenn er bert 23alb

-

oertåfit.

Sodj ßfjtan bleibt nicht tange mefjr allein,
fiel)t bie SBotEe fdjon, su empfangen feinen ©eift,
©r fief)t ben Sebel, ber fein Äleib Wirb fet)n,
SBenn er auf bügeln erfebeint.
©r

Sann werben meine ©griffe in SBolïen
Unb Sunïelbeit wirb rotten um mich ber.

feç«,

©ofm tflpinS, leite, leite
Sen alten SSarben ju feinem
Sie SSinb’

£ain.

ergeben ficb,

Sie bunEle SBoge beê ©eeê ertönt;
SBeugt bort nicht ein SSaum oon Sîora

fïrf> nieber,

feine 2Cefte ftnb entlaubt?
Sffiinbeê #aucb ;
beugt fid&, ©ofm MlpinS, im taufdjenben
Steine $arfe bängt am bürren 3fft,
Unb traurig ift ber Ätang aus ihren Saiten,

Unb

©r

(16)

244
bid)

4>«fe,

ber SQStnb ?

SDber ift« »orübergebenb ein
(Så ifl SOîaloinenl -gianbl

®eifl ?

—

$arfe mir, bu @ohn 2CtpinS!
6in anberer ©efang fott fieigen auf,
SSetn ©eifi fott fd;eiben in bera ©efang’,
SJieine SSdter fetten iijn hdren in ihrer luftigen £att’.
3f>r bdmmetnb 2Cntli§ mirb ftdj (lieber neigen,

SBringe

bie

ihren SBolïen (»erben fie freubig flauen,
ihre #anb empfangen ihren @of)n.

SSon

Unb

©och

fogern ich auch bom tobtenlieb
Sfomala noch eine iprobe gäbe. 9)?att

genug/

©écaré

unb ber

fielet/

bie

einfamen ©ewohner
beé ölten

her

neblichten pur»

Øalenlanbeé muß»

Jhale
ihren Vorfahren fein anbereé Slpßum $u geben/
olé Den SSolfenhimmel/ ber fie umgab, ©a pe ihre
?Oafctr liebten/ unb gleichfam ohne pe nicht fcpn
fonnten/ fo mußten biefe/ auch abgefchieben ; um pe
ober über ihnen fepn. ©a pe fein anbereé iOergmu
bie 5Bel)mutl) beé 0e»
gen/ olé Sampf/ Siebe unb
auch auf bett
ihreSöäter
fongeé fonnten/ fo mußten
mit
felbß nicht
wo
luftigen
ÎBaffen
pe
ihren
SGBolfen/
an
ihrer
benShaten
preiten fonnten/ ßch wenigpené
»orm
unb
ba,
infonberhe.it
©ohne erfreuit/ biefen hie
tlnglucf unb bent Sobe; in Traumen erfcheinen, unb
pch auch in ihrem fflebel an beé abgefchiebnen tllliné
luftiger £arfe noch >>te ©tunben ftlrjen. 3war wirb
in ben SSerfen ber falebonifchen ©arben auch an
eine 3nfel beé Sriebené (Flathinnis) gebacht/ wo
bie ©omte fchldft/ unb bie tapferßen gelben nahe
unb mit ihr in ©pielen pch ergofcen, inbeß bie fchlech
tern SD?enfchen an bieønben berfelben »erbannt fepn.
Sn Ofpané Øebichten aber erinnere ich mich feiner
inigen ©erge
ten

unb

245

©pur biefeê ©Ipfïumé feiner abgefcfeiebenen 93atefy
Dec
gleich natürlich fcfeeint, ju benfen, baß wo
feine
fcfeone 3ilngling beS «bimmelé , Die ©onne,
Den
IKufeeßdtte unb fein £anb feat, erê aucfe mit
©ölen unb ©uten tfeeile.
Unö, in unfe»r cbriß»
liefe beutfefeen ©enfart, ijl »ielleicfet niefeté frember,
itt
olé bie luftige £alle5ingalé; fefeet man ftefe aber
tie ©infamfeit weniger, oon ber Oîatur abgefcbloé»
fener, jtefe einanber treuer unb rüßiger ©tdmme,
fa faun man ßefe ben ©lauben biefer ©iefetung leiefet
erfldren. 3n ber Sinfamfeit wirb bie Seele gleicfe#
©b eg

—

feorefeenber: einØemutfe »oli jarter£eibenfcfeaft,
wenig3been feat, unb an biefen beßo feßec
fednget, fann alfo balb bafein fommen bie @e(!alt

fam

baö nur

,

ber
feiner ©eliebten irø ©efeatfen, im SRebel, in
SBolfe ju fefen, unb ifere ©titutne im oorbepgefeen»
©a nun bie 3?aturfcenen
ben îi'iftcfeen ju fedrett.
beé Sanbeö, baê biefe ©efcfelecfeter bewofenten, fo
abwecfefelnb, fonberbar unb ftifett ßnb, baß bie falte»

OCei«

fle ©inbilbungéfraft neuerer pure pute geleferter
fenben felbft burefe fte fete unb ba erwärmt würbe:
bie
fo fonnten ©itten unb Steigungen, wie bie ßnb,
naeb
Offian im lieben feiner ftrcunbe fefeilbert, auefe
ein#
iferent Sobe bem tleberbleibenben leiefet ein fo
faefeeé, ifen nafe angrenjenbeé Sîeicfe ber ©eifîer ge»

wdferen.

©er îeib lag unter bier grauen ©feinen;

îebenérufem beé -fpingegangenen fefewebte auf
#arfe ber Sffiefentutfe, unb wofente tief im ferien
ber

Stacfegelaftenen.

ber

ber

©er ©eele blieb niefeté, alé, ba

be$
ße felbft alé #aucfe baefete, bie Stegion
an
ifere
«f>aucfe£ ber Üffiinbe, wo ße im Slubenfen
»erlebte Sfeaten iferer nacfegelafienen, allutdfelicfe aucfe
man

246

emporjïcigenben 9?adjlaffenf$aft jufalj.
fie, fagt Dev alte Slnnir :
in SDunfcl bie Äinter Tneinet
®et ©tein ift Sîuroê Stuft:
2)er Saum fdjaUt ubet 2Crgonê Stabe.

«f>it? ru§’n

£ier liege»

3ugent>,

•Çêrt ibt meine Stimme, meine ©åbne,
eurem engen £aufe?
Ober fpredE>et if)t in biefe'm taufdjenben £aube,
SBenn bec SBinb bet SBüfte fidj erbebt?
3n

©in auffteigenber ftîebel fdfeint gleicfjfam ein
auffteigenber gelben unb Stiefengeift, unb Die matt
perlet) ©eftalten ber fçfemarjeti, golbgerànbeten/
eom

©tnbe t)ie unb

ten Dem

Sluge

fcfcajfen,

ben

tuen

ber

bal)in getriebenen SSolfen fonn

ipi)antafte

balb ben Slnblicf ber
2Bir fom

fte $u ftnben geneigt foar.
ium eigentlichen Janbe ber ©etlett.

^ett

nteifïett ^Oolfertt,

Da$ Oîeict) ber ©eelen i()r
beû.
@ine fcfcôngejierte

auf einer immer

Die mir 21>tlbe nennen

/

ift

©Ipfîum jenfeité beê ©ra<
Cabane, fröhlicher îanj

gnlnenben

Slue/

unb eine ange

neunte gortfeÇung ber ©tfcbdfte, an bie fte imSebett
gewohnt maren/ ift bafelbft i&r Vergnügen; ein
Vergnügen/ Dag fte mit ben greuben biefer ®rbe
in feine SQergleicftung fteüen.
Safttcau erjagt ein
SDîàhrchen bon einem jungen Slmerifaner, Der/ über
ben îob feiner einzigen geliebten
Øchrøefter uittroft
lieh/ Den gttt.fchlufj faßte/ fte im 2anbe ber ©eitler

felbft anfjufuchen. ©in Sauberer

n>ie$

tøm

Den

2Seg

247

î>af)tti, unb gab tf)tn ein SSehdlfnifî/ worin er bie
«Seele ber 93erjlorbcnen einfcfeliejien fônnte, 3?ach
unfåglicher ©efaljr unb C0?uf)e langte er an. ©er
Sônig ber (Seelen nahm tf;n itlGchtif} gegen tue f^ro
ferpina biefesS 3£eicbg t ber bfe weibltcbeëeele figent«
<£r befam fte ttn Sanj ju fehen/
Iid> jngcl)ôrte.
wollte fte umarmen/ unb fîe eerfdhwanb oor il)!«/
wie bem îleneaé feine S'reu fa ; noch weniger wollte
fte juritcf iné Sanb ber Sebenbtgeit. Sn bl ich gewarnt
er SKittel/
fte in fein 95éf>dltnt^ eihjufchlteøen.
Sreubig wanberte er jurücf. ©ie angenehme @tunbe
faut/ ba er burch ^>ülfe beê Sauberer^ bic erbeutete.
@eele mit il) re nt Körper bereinigen wollte: oor lim
gebulö ber Siebe öffnete er feinen @cfca§ jn früh/ unb'
Gey
bie wieber befreite Geele entfïol) auf ewig.
beö
ober
2raunt
betrug jaubere.r|/ ;
biefe^ SKd.hrcben
ober wahrscheinlich beibeé: fo jeigtg bie ®eijttUJff
biefer 53ôlfer bon ihrem Øfteicb ber ©eelett. ©er
junge 4?elb wirb ein jweiter- ûrpheué/ ber feine
geliebte (Surpbice fuefot ; finbet, gewinnt/ unb auf
.

immer berliert.
©a bieö 3Wch ber
.

.

.

'

©eelen beinahe

r

•-£&

<j%mei!t

®rbe‘bon ben f>eibnifcöen Golfern geglaubt
warb; fo fallt mir attê einemSStnfel (furopchö eine'
©efebtehte bep/ bie wetrigfieng ihrer (Seltenheit wegen
hier einen «piaf berbient. @g ifl Mannt, baß bie

auf

ber

heibnifchen Söulfer ait ber ôfrfee/ ^røiøett/
Setten/ Sîuren/ Sfrljen u. f. wie anDere Helfer , ein
Oieichber ©eelen glaubten; baljer fte bettStorper beçf,
93erflorbnen wohl anfleibetenv ihn bie jttr 'Stctfd
nothigen ober fonff feine befen ©erdtht mitgabejt/.’
unb nach bem Sobtenmahl/ ba£ fte berGeHe tfß'
föerftorbetten jugertchtet hatten/ fte mit'eignen <Èè>
alten

248

i()vcn neuen 2fufcntC>alt loiefen. 3n
einigen Stetigen biefeSSanbeS hoben fut) SDîetnungen,
remonien in

©agen, aberglaubifchc ©ebrduchc biefer atten 3etC
lioeh unter bem îmibbolf erhalten, bie befto ge()eù
mer nnb Zeitiger fortgeerbt werben, eben »eil man
fie nicht äußern barf; nnb weil ße fo innig an ber
©proche nnb Siebe ihrer Vorfahren haften. 3m
3üt>r 1763 alfo hotte ein oier}ef)njdl)rigeS Sauer
mabchen in SieflanD einen Srauut, ber fie in baS
Sanb ber ©eeien $u ihren abgefebiebenen Vorfahren
Perfekte; eS war i(>r bofelbß fo wo(>l, fie genoß ein
fo neues Sergnugen, baß fie feljnlicb wtfnfchte immer
ba ju bleiben.
(Sine ber oerßorbenen ©eelen gab

il>r

ben

Sîatl), ßcb,

in einen

Sranf,

Pom

Umgänge

2Balb ju begeben,

ba

Sîenfeben
ohne ©peife

ber

weg;
unb

Saum gelehnt, jtt warten; fo
werbe fie, ohne £ob, ju ihrem SBunfche gelangen,
an

einen

mit ben

abgefchiebenen ©eeien fpreeben, umgehen,
ßch oergnügen fônnen hié an ben jûngjienîag.—
©aS erwachte SDîdbchen, ganj biefcS îraumeS ooll,
fefjte ihn in ber Sinfamfeit, weil ße baS Sief) hu
tete, fort, bis man ße, nach lebhaften 2leußerungeit
bei ber
baruber, ciitfebloß, ba fie bann natürlich
crßeit ©elegenheit entwifchte.
Stach bret) 2Bocbeu
unb

—

fanb man ße in ber îiefe eines SBalbeS mit nicber»
gelaffenen £dnben unb tiefgefenftem .Doupt unter
einem Saume ftehenb unb an ihn gelehnt.
3()te
Stugen waren oerfcbioffen, ihr ©eßebt tobtenßirb,
aber

munter.
(Dtan brachte ße jimîcf, unb jwang
ße (ße tl)atS feßr ungern unb nur aus furcht grau
Sie nahm jwar gern
fnmer ©träfe) $ur ©peife.
ihre Porige©feßung an, ßng aber, auS furcht ober
in Hoffnung in «ntwifeben, mit ber geit an }u fpre»

249
erßen ©efegetiffeit', »eitetffiit
©egenb beô SSafbeâ entfam, wo man
fieenblid), $wetfWeilen »om #aufe fljrér îDînttef,
in eben ber Stellung fanb, matt, auögetrocfnet.“
Sllê man fie angriff, oerfdfieb fie in ben Slrmén
(hin f big fte, bei)

ber

in eine nttbre

if)rei> tßrnbcrö, unb ging alfo wirfli(ï) inê Oîeicf)
ber ©eelen ûb« 3 (î»>îioô? tmßi sdsiî dnu stbßictSf
Offne Bweifef iß ba$ geglaubte Keicb ber ©eê«
len mit eine Urfadje, warum bie SBifben auch außer
bem

gen
unb
in
int

Kriege mit folcber ©leicbmutf) bem 2obe entge»
gelfen. SBenn ber toote Sorper angefleiüet iff,
mit bemaffltem ©eßdft, bie SBaffcn neben ilftit,
feiner £ûtte ß|et, wirb »on ben Sebcnben, bie
Sreife umlferfi&en, fein £ob gepriefen, unb »on

fpefenntniß beö ©eelenreiclfö erneuert ;
intereffanten Oteifebefcbreibung
tlfeilê eineSîebe an einen »erßorbenen Krieger, tf>éilé
bie ©cfcffidbte unb Siage einer ®?utter über tifr tfer«
Oie SRafttr beb fferz«
ftorbneö Sinb Iferfeffen will.
lieben Slffefté »olMSinfalt un»SMrbe iß mefftwertlf,
al 8 bie Sunß maneber gictionen unb erzwungenen
nom bid
£eicf>engebicf)teil^si ^T>n
febenv

baé

wooon

icb aué tiner

-II-,

■

2Cnrefce

”^u

ß$eß

an

einen

,10 $

,

'JîdÙjOÔ

herfïorbenen Krieger

unter

unö,

Sruber,

bei»

S?6r

»er Ifat noch feine gewöhnliche ©cßalt, unb iß bém
unfrigen noch affnlid), offne ßcbrbare Slbnalfme, nur
Stber Wölfin-iß
bad SDermügen ju (fanbeln fef>lt.
ber Steifem geßolfen, ber noch »or etliclfêw ©tnnben
Svaucfc juin großen ©eiße empor blieé V Söaruut
ftnb btefe guße offne SBewegnng, bie noeb »or einigen

-

250

Sagen fcbneller maren, alë bat? 9f?cf> auf jenen (Be
bürgen? Söarum bangen biefe Stirne ohnmächtig,
bte bte bocbßen Säume hinauffiettern, unb ben l)år
tejîen Sogen fpattimt fonnten? Sich! jeher Sl)etl
©ebaubeê, melcbeé mir mit Semttnberung unb
(ßrßaunen anfa()en, tjt jeßt mieber eben fo unbefeelt,
alë eê bor bvephunbert 2Bintertt mar.
Sötr moßen
alé
unë auf
btcb
bu
menn
nicht
betraurçn,
für
jebotb
immer berloren mareß, ober alë menn bein Sßame
nie mieber gehört merben faßte; beine «Seele lebt
noch in bem großen hanbe ber (Betßer bep ben (See
beê

len betner

ftnb.

îanbéleute, bie bor bir baßin gegangen
2Bir ftnb jtpar jurücfgeblieben , um beinen
$u erhalten, aber auch mir merben bir einet?

Stußm
SageS folgen
Sefeelt bon ber Sichtung, bte mir
beinen
bet;
Sehweiten für bicb hatten, fommett mir
bir
um
beit faßten htebesbtenß $tt erjeigen.
je£t
Damit beinS'orper nicht auf ber (ebene liegen bleibe,
unb ben Steren auf bem $elbc ober ben Vögeln in
mollen mir ihn fargfal
©organger legen, in ber
Hoffnung, baß bein @ei(i mit ihren ©ctftern fpeifen,
unb bereit fepn merbe, ben «nfrigen ja empfangen,
menn auch mir in bem großen hanbe ber «Serien an
fommen.”
3n ähnlichen futjen Stehen erhebt jeher Sin
ber Suft jur Sente merbe,
tig ju ben Körpern beiner

futjrer bgé

hob feinet?

abgefebiebenen Sreunbeë.

”3llt? idb mich bet) ben Sßabomefftern auf()ielf,
fahrt ber Steifenbe fort, fo »erfahren bie Semehner
einet? benachbarten Belteë ihren Picrjührigen «Sohni
Sie mürben über biefen ©erlufr fo gerührt, baß ber
©ater bttrd) feinen Summer uttb b’eti ©er lu ft Port
©obalb bie grau, 'bte
Slut ßch ben Sob jujog.
1

251

eovfjitt fchon utitrößlich mar, ihren ®amt ßerbetf
fah, fo hörte fte auf einmal auf $u meinen, unb mar
völlig heiter unb gelajfen. SKir fam bie fchleunige
Söerdnberung fo fonberbar bor, baß ich nicht umt)in
fonnte, fie barunt zu befragen. ©ie fagte mir, bei
©ebanfe, baß i()f $inb feinet großen Sugenb megen
im Sanbe ber @eißer ßch feinen Unterhalt nicht
mürbe eerfchaffen formen, hatte Ihren ©îann unb
ße fe()r beunruhiget: aber ba ihr £D?ann eben bal)in
gegangen màre, ber fein $inb jdrtlich liebte, unb
bie 3agb fe()r gut berßanbe; fo hatte fte aufgehört,
ju trauren» benn jef$t mare ße überzeugt, ihr $inb
fei) glucflich, unb ße munfche jefct nichts alê bep ih
tien }u

fepn.

23attm,
fchnitt
bie
ße
auf
£aar
ab,
melchcé
ihrem

nachher jeben Slbenb an
auf melchem il)r®ann unb ©o(;n lagen,
©ie ging

eine Socfe bon

®rbe ßreute,

unb betrauerte in einem

ben

unb

fchmermdthi»

gen Siebe ihr ©chtcffal. 3h l'e Sieblingématerie mar,
bie $haten herjurechnen, bie ihr ©o()U verrichtet

haben mürbe,

menn er langer gelebt l>dtte i unb fo
mit
biefen îhaten befchaftigte, fehlen
ße
ßch
lange

ihr

ganzer

©chmerj aufju()ören.

^tage einer Sprutter

£^8areß
©ol)tt,
ben,

mte

um

iffrett øo^n.

geblieben, mein lieber
Sogen Deine Jpanb geziert ha
töbltch mürben Deine Pfeile ben $etn

bu

bep

unê

mürbe ber

unb mie

©tantmeö gemorbe» fepn. 3>u murbeß
oft ihr Slut getrunfen unb ihr Sleifcb gegeffen haben,
ben tiitierê
unb

zahlreiche ©flaben måren

bie

Selohnung

Deiner

_L

252
?D?it ßarfem Sinne

Slrbeit gemorben.
ben »errøunbeten

©ilffet niebcrgerijfen

n>urbefl

bu

ober ben tou

tßenben Sür hefdmpft haßen, S)u ()àttcfî bad ßte»
fjenbe glenbtl)ier einge()olt, unb auf betn ©ipfel ber
©ebiîrge Dent fchnellßeit 3W)e tro$ geboten. SSad
fur îl)aten nntrbcß bn nicht oerrid)tet baben, irenn
bu bad Sllter ber Straft erreicht (jâttefl / unb bon
beinern ©ater in allen inbifd)en SSollfommenheiten
unterrid)tet morben.”
3n ähnlichen Sludbrücfen 6eflagte biefe ungebil»

3uöierinn ben SBerluß ißred ©oßned/ unb oft
hrgd)fe jîe ben größten Sheil ber 3îac^>t bet) biefem
n
nihrenbett ©efchafte iHÀ âS&%nsîhtô‘.«ïBi» sir, $'
bete

Sobrebc

auf

ben

(gejatfen ten 24. 3 anuar 1781O

£83enn fd)ou ein ju börftiger unb ju geringfügiger
©egenftanb bem ïKebner nad)tl)eilig iß; fo iß ed
noch weit mehr ein ju großer unb $u erhabener.
2(n

jenem fantt noch immer fein

2Öi|

unb

fein

©churfßnn ©eiten ßnben/ bon bene« er mcrfmürbig
erfd)eint : er fann burd? bie Sguberfraft ber Q3ereb<
famfeit feine guhôrèr täufcßen ; fann, wenn auch
nicht Semunberung für benîDîann, ben erleben will,
lbenigßend Semunberußg fur ßcß felbß erroeefen.
Slber wo bieiSortrefflichfeiten feines? gelben
glün
mo
er
ßnb;
uubegran^t
$u
ju
jenb;
iuanchfalcig,
fd)on alle ©eelen ber Süßerer öott ebrfnrdjtdboller
ffiemunberung bureßbrungen, alle in (Frroartung einer
eben fo außerorbcntlicßen Straft ber Serebfamfeit
ßnbet, gls» außerorbentlicß ber fOianu iß, ber Duvd)

253

muf ber CDîutjj and; be#
fûhnfen üïebneré, jugleid; mit Der (ginbilbungd
bem @e»
fraft unb bei <Sprad>e erliegen, (£r t()tit
nie feineê gelben/ unb t():rt Pielleidjt feinem eigenen
in ber
tlnrecljt: jenem, weil er i(>n weniger erhaben
Sftatur
if, mtb
<Sd>ilberung barfeilt, olé er iit ber
biefettt, weil man nur afljuieic&t ©chwâche berSuhf
mit @d>mdrî)e beé Oîebuerê oerwedifelt.
ber $afl
SDarf ich’é erf fagen,.wic fef>r bief
bie
bet) bent £obrebner cineö Königs fei;, wefd;er
er
fo mächtig
(£i)re feineé 3a()r[;unberté, auf baö
ciueé SOolfed iff, ba§
ber
unb
(Stolj
gewirff hat,
ü)tt al$ einen jweiten (Schöpfer perehrt? 3îid;t jene
bie
glorreiche ©iege bc$ Sîônigé; jene S()oten,
SSSunber
(Europa in (Erfaunen festen, unb oft mehr
einer (Bottl;eit nls? SBirfungen menfd)ltd;er dîrdfte
fd;ienen : nid;t irgenb eine feiner einzelnen Jugenben
unb Un»
unb ©ortrcfflichfeiten, feine weife Sui>nf;eit
crfchrocfenI)eit, wenn er fchlâgt, feine oorfd>tige
SSetriebfamfeit, wenn er unterbanbelt, feitt über-bent
atleö burch
gongen (Staate offner, immer wachfamer,
unb b^e
fpahenber Sßlicf, bei fo fchnell jeöett ïDïangel
;
S)?ittef il)in abjuhelfen entbecft feine ®fi(be, feine
©crechtigfeit, feine Cffidfigfeit, feine raf lofe @e<
fchdftigfeit; ntcf;t biefe einzelnen îhaten unb îugen»
ben fut b eêi welche bie CSc(;wierigfeit ber<Sd)i(berung
mad;en; aber ihrer aller wunberôolle ®irttbad;t‘ànb
harmonie, ihrer aller Jpinftreben, burch fo unzählige
mittlere Swecfe htnburd), $u einem einigen lebten
unb grofen Subjwecf, welcher ber (Enbjwecf ©ofteé
itj feiner (Schöpfung unb jebeé wahrhaftig grofen
CDîonarchett in feinem Dîeich if: bie hiid)fe irt ber
baâ
SSerbinbung mögliche 2Bof)lfahrt. (Sitt Slidf «uf
fte geetjrt

ivcv&cii

foö

:

&a

J

254

©anje

eines

foldjen 6f)<itactefS Ift,

t»tc ein

55licf

auf baS ©anje ber iïlatur, wo ftch jeber einjeine
S^eil in ber «Sorfiellung »erbunfeft : alles, waS
ginne, waS @inbilbung&f?gft, waS f)5tnfel beSSDlah»
lerS baöon faßen unb barflelfen fonnen, ftnb nur ein»
jclne geifen, ftnb nur i)ie unb ba herauSgehobene
©eenen t baS ©attje felbfl tff fein Slnblicf «nb fein
©emalbe mehr ; eS ifl eine SSürfung ber nachjtnnen
Den Vernunft, ein ©ebanfe.
©oef) wie, wenn fleh eben ()ier ber einige
SÖeg eroffnete, ben SKonardjen, mit bem unS bie
93orfe()ung gefegnet t>at, auf eine nidft ganj unmür#
bige 2trt ju loben? 2Sie, wenn biefer 2ßeg nicht
bie berebte @r^t)lung feiner ju großen unb $u j«f>l»
reichen Sh rttett und) aller 'h l'er 23eiS(jeit unb Swecf»
mdßigfeit, nicht ber fruchtlofe ©erfuch einer leben
bigen ©chilberung feines ganjen 6(}arafterS wäre,
wie er fid) burch baS Unterfdjeibenbe feiner Sage un«
terfcheibenb auSgebilbet unb unter unj&blig manch»
faltigen tlmjldnben, in fo oerroicfelten ©ituationen,
gegldnjt I>atî wie, menn.eS eine mehr ru()ige, un
terfuchenbe, nur burch bie fülle 95egeifîerung ber
Vernunft ftch erbebenbe ^Betrachtung jener alfgemet
nen

53ortrefflid)feit wäre,

bie

ftch wehr

ober minber

bei) jebem wahrhaftig großen fonig, unb mit einem
ganj ftdjtbaren, ttnb nicht ju »erfennenben

SÖorjuge
greulich wirb ba an
nur fluchtiger, unooll
Entwurf ber außer jien

bei) biefem Sinnigen ftnbet?
bie ©teile beS ©emdlbeS ein
enbeter

gchattenriß,

Sinien,

treten;

ein

aber $u bem »offen,

rebenben unb

6efeelten ©emalbe fehlen biegarben, ober wenn biefe
garbeu ber ©prache felbfl nicht fehlen, fo fehlen fte

wenigßenS

mir, ber

ich auch ;«ncn ©ihatteiiriß

nur

255
mit

uitgewiffer

unb

werbe

jittern&er

jetc^nett

fonnen,
Ber ouf bie (Stimme ber (Schmeichelei; hofte
bie muthwiüig alle ©egriffe berfalfd>t, ober beé ©lob#

ftnnë,
Könige

feinen

ber

in bilen

ergnînbet;
3al)rhunberten

Slueé i|î,

ber in einem

grofen
©efchicht#

wirb ber

unb in ben

Siber wer

bitchern atter Golfer jånben.
Mißen grof nenne,

ber

benje»
©rabe
ungeWohüchen
nur

2lnjaf;l großer
©onarchen /eben ouéftôft, beffen [Regierung nicht
biirch il)n felbff, fonbern nur burcl; baë gltîcfliche
einträchtige ©enie bortrefflicher Siener glanzte, unb
ber nur weife genug war, ftcf> leiten ju laffen, baer
felbf X;atte leiten folien ; wer mit unoerwanbtem
©lief auf ben einzigen murbigen Swecf eineê jîonigë,
feine, auch nicht bie gldnjenbften Sitten bewun«
bert, fobalb fe jenem Smecfe entgegenlaufen; wer
baö einfeittge Salent beë Kriegerë non bem manch#
faltigen, fo biel anbere Salente in ftch fchiiefen#
ben etneé ©onavehen unterfeheibet:
ber wrrb ber
int
beë SBortë,
©inné
lonige,
grof
grofen
echten
burcl; ganje 3n()rt)unberte unb unter ganjen 9îa»
tionen bergebenë fuchen.
Sr wirb, fcl>on eh’ er
nur
auferft
fuct)t, ihrer
wenig fu fnben hoffen.
Senn wie fet;r er auch feine Sorberuitgen rndfi#
gen, wie fetyr er auch fein 3&eal, ohne eé gleich#
wot)l ju jerfdfen, herahfimmen mag ; fo ifî unb
bleibt baë 3öeal eines Sonigé baé f;ocf>fîe benfbare
aller menfchlichen 3DeaIc : unb wenn, nach bem all»
gemeinen ©ejef ber Sfîaftir, baé bortreffiichfe in
jeber ©attung nur fo feiten erfdjeint ; wie feiten
muf unter ber fletnen Slnjal^l ber Könige ber ©amt
waô

herbortreten,

er

foll;

ber ben

wer

aus &er

gorberungen

beé

fchwerfen

256

©enûge thut, ntt& ber, bné ©roøfe
-£>ochße ju fci>n, waS Sftenfchen fepn fennen,
fcepöeö bie Kräfte unb ben Sntfchluß ^at!
<Sd)on bcr fpeculaîibe ©enfer, fo biel er bon
ber unenblicheit 3î>eenftîfle, bie ßcl> in Dem einzigen
S5esriff eines ®taatS ju fammen Drängen, abfchnei«
bet, unb affe bie unfaglichen ^)inberniffe ber 2luSful)»
rung bon flanen bergißt, bie auf bem Slatt ju
jeicf>nen unb i« berechnen, fo leicht, unb in Der
Qßirflichfeit barjußellen, fo fehmer ßnb; feßon ber
^^ilofopf), fag’ ich, ob er gleich nur über fo ber
einfachen/ allgemeinen ^Begriffen arbeitetf finbet
ifjrer immer noch fo unjählige ju äberblicfen unb ju
berbinben, baß Die ©chopfung beS 3bealé bon einem
bollfommnen glücflichen ©taate eine feiner genie»
boflfien Sirbeiten i(J. ©er Ipßilofopf) auf bem Sljro»
ober nicht ber ißbilofopfj, fonbern ber erfeuch
ne,
tete tätige SSSeife / ber baS .Çaupt feineé ©taatS»
fôrperé nicht bloS Reißen, fonbern fepn, nicht bloß
bor Den übrigen ©Hebern, felbß bielleicht baS mtlf«
ßgße©iieb, herborragen, fonbern auch als £aupt
für ben ganjen Körper benfen unb alle feine Seme
gungen will: welch eine weit größere SDîaffe bon
3been muß er umfpannen, bearbeiten, einanber un»
terorbnen, bereinbaren fonnen: ©aê 3öeal, ba$
er fchaffen,
ober wenn eS borhanben wäre, wenig»
ßen$ fajfen unb burchbenfen foll, iß baé befonöere
biefeé wirflichen ©taatS, bon Diefer eigentümlichen
Sage, biefem £D?aaß innrer Äräfte, biefer 5îerwicf»
lung äußerer 53erl)oftni(fe, biefem ©h^tafter be$
33olfS, biefen Siechten, ©ewohnheiten, ©iften,
biefem ©rab Der Sulfur, biefen borhanbenen #ülf$»
mitteln.
(Sä iß jene? 3&eal beö Sffieltweifen, aber
offer atemter

UI1 Ö

—

257

unenblicb reicher an 95efïimm«ngctt uttî> eben baburcb
©cbwierigfeiten. 3£ad far innere ©ollfommen
fetten jeber 2lrt, in welchem @rabe, ju erreichen
möglich ? auf welchen 2Begen? welche nach ben tim
fldnben bie micbfigjien ? mie jebe anbere nach ihnen
abjumeffen, baf feine jum Svuin bed ©anjen über
trieben werbe, unb bocJ> auch feine ermangle? wie
jebed burcb jebeö unterjîû|en, bie jabllofen Svaber bec
grofen ©îafcbine ineinanber eingreifen ju lajfen ? wie
bie ©efeljgebung/ bie Sifciplin, bie ©taatdofonomie,
an

jebed fur ft eb,

unb

jebed in

ber

53erbinbung/ auf

bôcbfe SOollfommenbeit binjuricfiten ?
grof te freuibe 3nterefe, mit>Äerfid)t, in
bie

mie bad
bad

eigne

ju oermeben ? mie bep S5unbnifien unb greunbfcbaf
ten bod j?lnfef;en mit berSîotbwenbigfeit/ bie 5tlug

beit mit ber Sveblicbfeit ju oerbrubern? alle biefe
fo oermicfelten, fo unjdf)(ig uiel befaffenben 2lufga
ben $u lofen, unb glitcflicb ju lofen : mad fur $or
berungen an einen Sonig! SBad fur ein ©cif muf
ed fet;n, ber fd) bid ju ber £ol)e/ mo bie UeberfcbC
möglich ijî/ emporfebmingen unb mit bem ©liefe bed
Slblerd ben ganjen weiten Sreid uberfebauen foö !
2lber biefed

3bcal nur innerhalb ber ©eele
febaffen, if nicht genug ; ber SOîonarcb foll ibm auch
aufer ber ©eele Sßirflicbfeit geben ; foll ibm , ben
bem feten §jluf unb SBecbfel ber ©inge, immer oon
neuem burebbenfe»/ ergdnjen/ erweitern/ ed in tau
fenb unb aber taufenb feiner ©efimmungen uman
bern : foll jebe £age ber ©inge beurtbeilen , unb in
bem er ben einen 2Micf in bie Vergangenheit/ ben
anbern auf bie ©egenmart richtet/ bie Sufunft ent
rdtbfelnj foll jebe,©elegenbeit sur Vciwoflfommnung
ergreife» unb nufsett/ jebe ©efabr, bie fein ebled
( 17 )

258

©er? ju

enfweber auêbeugen ober
; foU bepbeê bie fahigßen unb bie

jerßören broljt,

fie nieberfampfen

fie weber burch Vertrauen
fchüchtern machen, in
SNißtrauen
burch
noch
lafßg,

reblichßenSDienerwühlen,

wichtigem 2tngelegen()eiten beé ©taatê mit
eigenen Slugett fel>en, mit eigenen Graften wirfen.
2BaS für neue Salente, welche Klugheit nnb Sunß
att ber (Seite ber ©ifenfchaft, welche Sföenfchen«
fenntniß, melerer iJJrufungéblicf, melede Vorder
fehungégabe, melede ©eißeögegenwart, welche Ver«
mirb
einigung aller ber naljmenlofett gigenfehaften
ber
@e«
erforbert, ot>ne bie feine glücEliche Süljrung
bie
t»eife(ieit
fefjafte möglich iß, beren SDîangel fo oft
unb bie ûberlegtefïen
gemacht
unfràftig
5D?aaßregeln
(Entwürfe hat feheitern laffen ! SRicht bloß ben allge<
meinen ©eiß aller ber Äcnntnife, auch bie ©aben,
beg
bie praftifefjen Sertigfeiten aller feiner Siener,
Kriegs unb beö SriebenS, muß ber bereinigt beß£en,
unb Sönfg $ei»
ber fich in ber S()at «1$ aller 3Äei(ier
unb auéwal)len, ihnen
gen, ber ße nicht nur prüfen
allen ben

nicht nur Dichtung unb 2lnßoß geben, fonbern auch
überall felbß an ihrer ©pi|e wirfen, felbß feinen
©efcljüften öorfiehen, feine £eere führen, feine

©flachten gewinnen
an

will.

Sennoch, fo groß fefjon biefe erße Sorberung
an
ben ©eiß eineê Äonigö ifî, fo iß bie jwepte

3iid)t jmar bie ber 2lr»
ein
beitöliebe unb ©efefjaftigfeit überhaupt: benn
beut
großer ©eiß iß ein geborner thatiger ©eiß,
SKuße halb unerträglich unb ©oßuß efelljafc wirb;
ober bie ßrenge, fernere, faß nie erfüllte Sorberung
ber unauögefe$ten, ganzen unb wahren ShtU.igfeit,
nie
bie nichts »erachtet, jurücflüßt, Perfctjiebr, bie
feinen ©illen noch großer.

259
Seichtere bem ©chmerern, baé 2fngcncf>mcre bem
Sîothmenbigern, berjiet)t, bie nicht bem fchmeichel
Raften liebfofenben Socfen ber jîarferen Sfîeigung,
fonbem bem ernfïen Sîuf ber Vernunft gehorcht, mag
er fte ju Sefchmerlicbfeiten ober drgöfsungett,
$u
Arbeiten beé ôîérperé ober ber ©eele, beé gefa^root»
len dîriegé ober beé, fiebern griebené meefen; bie
nicht baé eine €D?af>l aué ®fel nnb Ueberbrufj ioeit
bor bem Siel ermattet, noch baé anbere 9)?a{>l im
billigen, leibenfchaftlichen Slnlaufe über baé Siel
baé

binauéfe|t.
©er untergeorbnefe

©iener, in feinem enge
menig gleichförmigem ©efdjaften,
benen er ftcf> ané Neigung gemibmet bat, ftnbet ben
noch, in ber «Berbinbung aller, eine COîenge fleiner,
leerer, reifslofer Strbeiten, bie er furchtet, benener
auérøeicbt, bie er fo Diel olé möglich bon fleh ah
ren

Greife

bon

Jodljt; unb ein Sönig? Sr, bejfen ôîreié bon @e»
fchdften gegen jeben anbern fo grånjenfoé ifl ; tbie
biele, felbjl ber nothmenbigern, unumgänglichem,
mit aller

feiner Steigung flreitenb, mie pein
mechanifchen, geifilofcn, in efler ©in»
förmigfeit eroig ibieberfeljrenben Slrbeiten finben, be»
ren 33erfdumnifj gleichtü-ehl gefährlich maref bie aKe
gethan, unbüon3l)m, bem großen genfeooüen @ei)fe,
gethan fepn mollen, ber fjtcr über feiner Ôîraft felbfï
$u ermatten in@efa()rifî, ben feine Sf^tigfeit felbfï
an ber £h«tigfeit f>tnbert !
2fron einer anbertt
©eite hat jeber@eifi feine Sieblingéentumrfe, bie ben

mufj er
lieh alle

bie

—

anbern

fo gern alle Sfufmerffamfeit rauben: jebeé

Jperj hat feine ©cfjmdcben»
reiche Körper,

rnenn

er

unb mie ber bolle blut
einmal evfranft, ben tobt

lichßen, giftigjïen Hebeln, fo ifi ber grofe f'raft
( 17 )

260

fdjrecflichjlen berberblichfïen Selben»
SBoher bo ©egenmittel unb
bo
Sraft nehmen, welche bie
©leichgewicht? woher

ooße ©eijf öctt

fchaften unterworfen.

Sichtung/ baé wiberfpcnflige Jperj in
©ehorfam ermatte ? Setter/ ber ttntei-georöttcte ©te»
«er/ ()5rt/ aujjer bei fattftett (Stimme ber Pflicht,
bie ttt feinem eigenen Snnern erfchallt/ noch bie ge»
bietenbe, wornenbe/ flrafenbe (Stimme beé Obern;
er h fl t für feine Srügheit einen ©porn, für feine
îeibenfehaft einen Bügel; ober ein Sonig? ®r, ber
©efefjgeber ber Sîattott/ felbj! feinem ©efefc unter
«jürftg f ber Siichter aller/ bon feinem Stnbern ge»
ticktet : waé l)ot er/ baé ihn in (Schranfen erhol»
ten/ t(>u ontreiben ober ihn juriicfhaltenfonnte/ olé
einzig feine eigene Sugenb? olé bie ©ewalt feiner
sßernunft «ber oll e, auch bie Stehllngénetgungen fei»
«eé55ufené? Unb hoch tjïé «m feine achte ©rojje
gethan; berforen ifï ber Sfuhm, ben er burdj feine
Salente jich felbfl/ bie ©lücffeligfeit / bie er feinem
SJolfe erwerben fonnte/ wenn er nicht feiner fOer»

gonje (Seele in

ttunft jene ©ewalt über bie (Seele eben fo ununt
fchranft gtebt/ olé er felbji fte in feinem Reiche atté»
übt; wenn er für feine Shntigfeit eine onbere Siegel/
olé bie beé

tSefïen feineé

fôolfé unb feineé Shfonâ

nicht ju ben
tjat: wenn
©eijlern gehört/ bet; benen
er

feltnen, bortrejflichen

Srfenntnijî

SBilfe unb
tjî.
Slber einer 2hatigfeit/ bfofj ouf

beé

èefîett

©ef>eiø

ber

ihrem Ursprünge her/
«Bernnnft/ hängt fo gerne/
jener ©:t;araFter bereite/ ber Trägheit unb Song»
fomfeit on, ber immer ihre SSSirfung fchroadjen,
oft fte oernichten, bann unb wann felbjf berberblich
fepn würbe, gorbre bie (Staatéflugheit, noch aller
bon

261

Sage
ba/

Umßänbe, benSrieg, utib forbre ße if>«
c6eit ber 5D?onarch in ©ntwurfe beö griebenS

ber
wo

bertieft iß, bie ben borjugtichßen Srdften feitteS
im gort»
©eißed frepeé (Spiel geben, fur bie er ßch
@or»
gange immer mehr erwärmt, je mehr ße fchon

gefoßet (jaben, unb bie er nun atie mit wiber»
fann
flrebenbem £erjen aufgeben foß: welche Uebel
eine
!
9îuv
ba Saite, Trägheit, Sangfamfeit ßiften
@e»
rafche, fiif^ne -Danb ergreift bie borttberßiehenbe
Iegen()ett, unb nur etn feurigeö Stnfirengen wirft
große gpinbernifie ju 25obeu. @oß ber beße, ebelße
gen

2Biße beé 23?onarcf>en bie ganje

t)aben,

bie

er

wohithdtigeSBirfung

fantt, fo muß noch ber le|te, bet boß«

t
3ug jum Elj(U'«fter (jinjufonlmen er muß
fähig fepn, ohne Seibenfdjaft ieibenfchaftdljnlich $u
hanbeln : er muß eine @eeie boß geuer unb bieß
geuer in feiner ©acht haben ; nicht nur, um eß ba,
ober
wo eß natürlicher 3Beife ausbricht, ju mäßigen
auébre
eß
wo
ju bäutpfen, fonbern auch uberaß,
Siebe
cßenfofl, eß hinjugebieten. Sie aßgemeine
ber
eblc
große @f)r»
bed 25eßen feineê ÇBotfeê, unb
ben Sepfafl ber Sßeifeßen, bor aßen
burdjauS
gei(s,
aber feiner feibß 5u h^ben, muß biereine, hetr»
fchenbe unb mächtige glamme feineê Øufetté fepn,
bie jebe
an ber ßch jeber einzelne SSorfag entjunbe,
feiner Shaten befeure.
2Ber ßch feibß ju fcljwach fäijlf/ ont (Seefett
bon biefer ©tärfe, ober $u eingefchränft, um (Beißer
aiö
bon jenem Umfange ber gälßgfeiten fur me(>r
Sßefen ber (Sinbübung unb geträumte 3beaie ju h«f'

enbenbe

ten ; ben werben

bie begangenen
großen eblen

hie

unb ba einen

rer

93ortreffltchfeit auch

bie

3afjrhunberte burcf)

(Beiß,

ber

bet) inne»

äußern Anläße ßch

ju

262
bilben unb $u cntmicfeln fanb

;

bcn t»trb bor aßen

unfrige burcfi
®et)fpiel
ØJfonarcfien be
fcfiämen, befielt ©Cfcbicfite bie ctnjtøc feiner wurbige
£obrebe ifi. ©eine Sfiaten, fowofit beë Sriegé aië
beé ftriebené, fein
öffentlicher unb befonberer Çfia»
baé

baé

rafter,

eineê

reben Sifleé.

Sßenn bie 28irfttng

bon tfirer Urfacfie, baé
bentSBerfitieifier jeugt; fo ntag baé fKeicfi
bott bentØeifie
jeugen, bem cé Siuébtlbuttg unb93ofl»
ettbnng berbanft. 2Bo war im Stltertfiume/ ober
tbo ifl jn unfern
Seiten baé Sfaicfi, baé an abficfité»
bofler SBeiéfieit beé inneren
SBaueé, an ricfitiger
Örbnung ober fefier ©erbinbung ber Sfieife, beat
unfrigen borfidnbe ? Ober bielmefir : tbo ifi baé
Keicfi, baé, alé ©bfiem mit ©liftent, mit beat un

Sffierf

bon

frigen fonnte berglicfien

werben ?

—

2Bcnn je ein

©tant toar, ber einen tief burcfibacfiten, ilberaß

ber»

bunbenen, auf bie fiocfifie burcfi ifin nur ntôgiicfic
SBirfung berecfinetenfiMan fiattc ; fo ifié ber unfvige.

SBenn je ein ©taat tbar, in mclcfjcm SBfirbe unb
€0?a>efidt beé îfironê fo innig mit ber aufmerffam

fien ©orge fur bie Untertfianen jufammenfiing, in
welcfier bet)ber grfiaftung unb 5$ofil fo borjûgücfi
ouf SOincfit berufiettb, bie ïDîacfit fo ricfitig gegen bie
umgebctiben SDîàcfite abgewogen, ju ifirer boflen,
fcfineßen, auébauernben 2Birffamfeit bie ganje ôf
fentlicfie •&auéfiaftung fo uncntbefiriicfi; bie ©orge
fur bie ©acfit in bie ©orge furSRafirung unb ®ofil»
fiabenfieit ber Surger burcfi fo mancfifaitige (Eanale
wieber

junîcfgefeitet,

©rofieitt

unb

©rofieé

StBeë fo ganj
ber

unfrige.

2ff(eé in 2if!ettt,
in

fi'leiiteé in

kleinem, fo tief gegrunbet,

(Fin Sîaifonnement warî fo ifi’é
SBenn je ein ©taat uitbertraglicfi

nur

263
bie
fcfjeinenö« ©igenfchaften in harmonie ßtmrnte,
rauhen ivûttfie beé 5viiegö mit ben fanften Sünßen
beé griebenê oerfot>nte / unb gleich fef>i ber innern
bec
©erechtigfeit, 2tufflärung, ©eißesfrepheit, alé
äußern (Sicherheit burch üKacht unb burch Q3ünbnife
in einem
wahrnahm ; fo tfl’é ber unfrige. 2Öenn je

©taate

bieUnoollfommenheiten,

Hebel, nicht

bie

©chulb

beé bilbenben ©eißeö, fort«
«Katerie waren; fo ijî’é ber

wiberßrebenben
Kur ber Unoerßanb meißert, unb ßeljt
wenn fiel) if>m l)ie unb ba bie Kothwenbig
oon Uebeln oerrdtf), bie er mit beferer (ßrfennt

bern ber

unfrige.
erßaunt,
feit

wie in ber 28eft bie

—

tie

mit
niß fo leicht gehoben glaubte ; bie Klugheit
bie
Steile
ferm 5?licf in ben Sufammenhang, fiel)t
in ben Um
erfennt
baé
burch
©anje gerechtfertigt,
oonfommenheiten ÖueBe ober ©ebingung höherer
«öoBfommenheit, unb fchweigt, wo fïc nicht burch
blicft, oofl ©fwerbietung, weil fïe in bcm bunflern,
oerbecfteren Sheile beé ÿlané bie nämliche 5Ceiéf)eit

muthmaßt, bie ihr
gegenleuchtet.

aué bem

heflern

unb

ofnern

ent

Siefen @taat a6er, oon fo richtiger, feiner
gemäßer, burch fo weife «Kittel fo wohl
erreichter Slbficht? 2Ber bie ©ebanfen baju, bie er
oorfanb, mit fo fcharfem 23life gefaßt, fo meißer
bie
haft auégebilbet, erweitert, ooBenbet? gf)e noch
er
Erfahrung fprichf, laßt uné fcßon bie Vernunft

Katur fo

ein
rathen: baß fo ein ©pßem nur ein 2Berf eineé
war
er, biefer
jigen ©cißeö fepn fonnte: unb wer
eben Der,
©eiß?
allumfafenbe
fiîfjne, genieoofle,
ber fur feinen großen (Entwurf auch bie «Kittel, ihn
wirflich in machen fanb; befen i’infchläge fein Keich
oon

einem

nur

mittleren Sinfehen iu einem ©rabe ber

264
unb fecê

SDîacbt
Europa

—

Siferfucbt ?
rnern

mer
—

ober ju

Einguffed erhoben, bag eing h<tlb
entfcbeibet, ob oor guvcbt ober oor
geh bie £ânbe bot, ed ju jcrtrum

jerreigen.

Eben ber, ber ein geben

auf bem £l>rone (jinburd)/ oon ftdjerer Klugheit ge»
leitet, nie einett <5cl>riCt junicfmict), immer fid> oon
to&rtô 55af)n brach; ber auch ba, ald ihn feine
geinbe fcbon im ©eige oernicl)tet fatjen unb, ohne

gurtet

ber

25efcb<imung,

laut oor Der

3öelt,

oon

feinem galle nnb ihrem Sriumpbe fpracben ; ba, ald
feine grennbe unb neiblofen Qherounberer
benn
55emunberer maren alle —fur ign jittertenunbfaum
røeljr ju f>offctt magten; auch ba nod) geliebt oon
—

ber

93orfel)ung, SBegejur Sîettnng, jur üöieberber»
gellung, jur ÏOergrogerung entbecfte: er allein mar’d,
ber fïonig!
Sßenn eing fein ©efcbicbrfcbreiber bie
Slbficbten ber Einrichtungen, bie Entmurfe ber î(>a#
ten, menn er ben ©eig fuebt, ber überall oorroal«
tete, unb in feber, auch ber mtfllid>flen Sage Slud»
loege unb Ç>ulfëmtttel fanb; burel) unb burel) rnirb

auf it)n, unb nur auf tt>n, ben SDîonarchcn, tref»
fen. Slud feiner ©eele ual)tnen bie gelbt)errn, aud
feiner Seele bie SBermefer beétgtaatd ifjre Entmurfe,
unb all’ il)r Sbrgeig, ben fte bannten, mar ber: ju
„feiner Billigung ausjufiîbren, mad $u ihrer 53cmttn»
berung oon if>m gebaebt mar; all’igr @tolj: bag
ein ©eig oon feiner ©råge unb feiner Siefe ber Ein
er

fïcbt eben ge ju ©erzeugen unb ju SO?itgel)ülfen
erfogr.
©oeb mad reb’ icb nur immer oon SBeidfjcit,
Slbgcgt, Slnfcgldgen, Eittmtirfen? ald ob geh nicht
in biefem munberbaren Könige, mit beut ©eig unb
ben Eingcbten bed gelbherrn, bed ©taatdmannd,

265
beë

gertigPei
feine weitgreifenbe, un

©efejjgeberê, jugfeich aff« ©aben

ten ücrbàttbcit ! ober alê 06

uttb

Sfnlag, biefe Sa
fchimmetn ju ïciffen, oerfaumt, irgenb eine bec
Slrbeiten, bie ihm felbfl ju berricijten möglich röary
anbern übertragen f>àttc! 2Bar er’ê nicht felbg, bec
mit alfer Ueberrebungêgabe, geinheit, ©eigeêge
fcf>nteiôigfeit eineê ©taatémannê, jeben ©rogen,
ben er wollte, jum greunbe gewann? bec feine
©taatëberbinbungen errichtete? feine Vertrage unb
23uttbniffe fdjlog? warë nicht fein eigeneê Sicht, baS
bie Nation aufflarte unb SSorurtheile jeber 2(rt in
ihrer 2Möge befchdmte? war’ê nicht fein eigener
8)?uth, ber fein nnûberwinblicheê -peer befeuerte?
feine eigene Sriegêfnng, bie aller örten ben jwep
ma()l, bret>mafjl, gdrfern geinb uor ihm hertricb?
unb in jenem fchwarjen, fc^vecffic^en Seitpunfc, ba
alleë mit einer SButl) auf ihn einbrach, bag romi
fcher 0?ut() f)dttc jagen unb romifcbe ©tanb()aftig

ermubbare

Sbatigfeit irgenb

einen

lente

feit rnanfen fönnen:

war’ê nicht feine eigene ©nt»

fcl)(Offenheit, Sapferfeit, ©eigeégegenmart, tiner
fchiîtterte gegigfeit, bie baê 3ceicf> t>or betn Unter»
oor ber minbegeit ©inbnge einer -putte
gange
ober einer ©rbfchofle an ben åugergen ©rdnjen ref»
—

tete? war’ê nicht feine eigene
womit

er

tilgte?
hänfen

bie

bie

hùuêl)âIterifcheSîung,

fo fchnelf jebe ©pur

SriSmmer

wieber

beë S3erberbenê ixr»

juSOîauern,

jn ©tdbten, erbaucte? baë -peer

3 «ng()åufer anfullte?

bie

bie

Sffchett»

oergdrfte?

©chagfammer

erwei«

ffiîiffioneit auf CNillioiien häufte?
©ine fo anhaftenb, fo wirffant, auf fo manch'

terte, unb

faltige

2trt bewiefene

©roge

beê

©eigeë Idgt fchon

266

©tdrfe beê SBifleng
ßd) fo einem ©eiße ^ugefellte. 2Ber
nur flüchtig beobachtet, b«n »erführt bas feurige,
SRaßlofe, immer auf Sßollenbung ©ringenbe, immer
auf ben höchften futtet ©erid^ete in ber St>atigfeit
beê SonigS, baß er überall Seibenfdjaft unb Selben«
2lber
fehaft bon ungewöhnlicher ©tdrfe ahnet.
halb, 6ep mehrfettiger Beobachtung, fdflt er bon
»oti

&cn ?lbel unb bie

fc(Éfî ouf

frf>ließen,

ber

SBiberfprüchen
lieh

ber

in

2Btberfprtic&e,

fiel) ihnt

enb#

bermögen muffe ;
SBenn

ber

höherer Orbnung alles
unb bieSBiberfprücheoerfchmitt»
bie eigene hduélidje ©parfamfeit

Vernunft über (Seelen
ben.

biö

große ©ebanfe barbietet: baß bie 93?ad)t
bon

—

man

©onardjen, feine große 2lufmerffamfeit auf jebe
fchon borhanbene ober noch ju entbecfenbeöuelle ber
SKeichthömer, feine ©orgfalt ße()t, bie ©ttter ber
Unterthanen innerhalb benØrånjen ju erhalten; tote
follte man nicht auf f>errfcf>enbe Begierbe nach
©chdfcen rathen? Siber nun bringe ber Sanbmann,
bem ber uberfchwellenbe ©trom bie 2lernte nahm,
feine Slagen bor ben'S(>ron; ein entkräfteter, burch
€D?ißwachS ju ©runbe gerichteter SIDel forbre werf»
beS

thåtige

hülfet

unb Wie willig,

wie ganj gegen bie

geahnbefen Seibenfchaft, werben bie Son»
bie ber allgemeine Jpauéoater jur
nen beé ©olbeé,
«öertheibigung fammelte, jur Ernährung bal>ingege<
ben ! Ober gerathe baS ©leithgewicht ber €0?ad)t in
SDeutfchlanb, gerathe SSrepheit unb 3îed)t bunbeêoer»
wanbter gûrfren in@efal)r: unb wie ohne Beben»
fen, wie ohne Verlangen ber SBiebererßatfung wer»
ben ®?i(lionen aufgeopfert, umba$#eer in Bewe»
SRatur ber

gung su

feßen

!

267

•

SBo ber Sonig alé gelbljerr erfd)eint, ba »er
fttørt baé ungerøu^nlic^e geuer feiner Operationen
©iefe anfd>einenbe
$u einem anbern 3rrt()um.

v&i^e,

er fo fdjneft jeben fomrøenben grftljling
biefe ungebttlbige (gile/ womit er oft fcf>on

womit

aufbrad)

;

gefd)lager, batte, unb »or ben -Oauptßäbten
'l'rooittjen lag, wenn jie ibn fautn über ©ran»
$en glaubten; biefe reijfenbe ©ewalt, womit er in
einem einigen gelbjuge bie feinblicf>e 9D?ad)t, wie
ber ©turmwinb bie 2öolfen, »or ftcf> aufroßte, »on
ibren ©ergen, aué il>ren 93erfcbanjungen ßurmte,
tlber
tn bie £auptßabt jufammenpreßte, belagerte,
gelfen unb (Strome unter taufenb ©efabren einen
anbern geinb fud>te, il)n fal), unb in alle SBinbc
jerßreute ; burd) neue (Prooinjen einer nod> ßoljertt
unb ftegretrfjern fD?ad)t entgegen ging, fte angriff,
»ernicbtete, afleé, waé baé ©d)t»erbt nic^t fraß, in
ben ®d)nee ber ©ebtrge jagte, unb nid)t eber, alé
nad) groberung einer £auptßabt unb eineé gangen
feinblicben egjcereé rubte; biefe erjtaunungéwftrbige

ein Jpeer
ber

Jpijje, gtle, ©emalt; waé laßt fieanberé, alé ben
entfcbicbenßen Sf>arafter eineé Sricgeré, mit aller
il)in eigenen 9îaul)igfeit, 2Bilb(>eit, #drte, »erntU'
t(>en? SBabrlirfj! .fein Sllejcanber ©ricebenlanbé
ober flïorbené, wie fet)r feine SeibenfcfjaftÄrieg ober
©eråufdj ber SBaffen feine SSBolluß war, iß je mit
fo utigeßumen geuer »on ©cbladjt ju ©rfjladjt, »on
(Siege $u @iege geeilt, alé biefer fo gefürd)tete,
friebliebenbe SBeife, ber, weil er alfeé
fcbrecflidje
t'ß, waé er miß, aud) baé in ber HBoßfomutenbeit
—

war, waé er nur ané Uîotbwenbigfeit wollte; baé,
waé mit ben naturlid)en Neigungen fetneé #er$ené

»ießeicbt

am

nteißen ßrcitet:

ein

gelbljerr.

Senn

268

ifjn,

wo er

Gefragte
f>anbeft,

in feiner

in feinen

SCcrgmlgungen,

man

figen Stugenblicfe
eines wifben,

»Snig ftd> fe(6fï gelafien
unb §mtnbfd>aft,

Samilienfiebe
wo

:

in ben Slrbeiten feiner mit

ifi

ba

©pur

friegerifd)en@ei(feS?

ober

S8erbad)t

fSlicft nirt>tbiel

mefyr uberaß ein fünfter, jdrtlictjcr, oft bié jura
meieren jdrtfic^er Eftarafter f>eroor ? 3ene Entfer
mtng son affen geraufdwolfen, fàrmenben Ergoftun
gen, wie bie ber 3agb ftnb; jene (Sprache, bie er
«icf)t blod afS Sprache ber -péfe auS ©ewofynfjeit,
bie er auö SSofjfgefaflen, auS Siebe fpriebt, unb iljr

©efddiffenfyeit,

efn

wenig

fo gerne, für Seinf>eit

unb

©d>wdd)e oergiebt;

jener entfd)iebene @efd)ntacf
Äilnffen, bie a in meifteit juin

für biejenige

unter affen

.perjen rebet: jenes Snfïrumen'tÿ' auf jfbfdmtt er
SD?eijter unb im Sfuébrucf beS Snrtfidjen groj? war,
baS weiche unb jârtfidifïe unter affen ; jener Son
fünfter, bem er, wegen ber Sfnmutf) beS ©afseS
ben
unb ber Siebficbfeit beS ©efangeS, oor affen
OaS/affeS
naturfid>e
SpreiS gab: wie fef>r berfunbigt
sSîlfbfcj, Empftnbfautfeit, ©gnftmutf) ! ©offen wir
if)n me|f bebauern, ober tf>tt met>r ©liicf wmifdjeit,
bafj t()tt bfe 53orfe(jung auf einen Sljron rief, beffen
wiefttigffe tpfiditen ibrn fo wafjrfdteiniid) eine ffete
33erfaugnung fojfeten? SBebauern werben wir il)tt
mit ber erjlen E'mpfinbung, aber <25fucf werben nur
:
bafj eine fo
ifjtn nach ber Iteberfegung wunfefen
eine
fo wunbertfjätige
»offige @efbfibc[)errfd)ung,
Sraft beS Sntfd)luffeS, bie ()éd>fte E(>re oer SKenfcf)
SQSof
f;eit, unb fte fufylen uflbitfwit, bie ebelfie afler
sd
lufie tft.
3îid)t fo gfdnjenb, wie ber >pefb tut gelbfager
unb an ber ©pi£e beS-peerS, aber in ber S(>rt nod)

n

269
im
beipunbernëftntrbiger iß &er ßtlle ruhige SCr&eitcr
mit
rief
it>n
grieben. 3« (Schlachten unb (Stürmen

bie
lauter (Stimme baê 3Bof)l beé ©aterlanbeê unb
fonnten
unb einmal)! befchlofien
beé
/

î()roné
6^re
Saaten bon folcfjerSBichtigfeit einen fo großen @eiß
unb Sla»
nicht anberë alé anjiefjen: aber jebe lSitte
antworten/
ge hären/ auf jebe unbebeutenbe Stage
beë min»
jebe oft juoringliche Slufmerffamfeit aucf>
bem ein»
nie
bon
unb
beßen Unterthanen erroteberit/
nie
biefe oft
mal gemachten @efe§e ßcf> loéfprectøen,
fo oerachtlicf) fdjeinenben/ über il>rer geringfügig»
feit mtl()famen unb itérer @inerleçf)eit peinlichen
Slrbeiten bië jum fommenben Sage auéfe^en: roel
fûn»
ct>e 9)iann()eit/ welche ©tdrfe beë êntfchluffeë
&ie
an
Ißßicht/
bigt baë an! welche Slnhanglichfeit
aud) ba , wo ße mit ben großen 3it>ecfen bcé ®o»
narchen nur burcb fo einzelne, feine/ in bemøewirre
aller fo leicht ftch berfierenbe Såben eerfmîpft iß!
unb fennte noch biefer CDîonarch nicht 2(rbeiten bort
ganj anberer SRatur ! 2tber fo geliebt/ gefchmeichelt/
begünßigt bon ben Stufen/ ftch ihnen entwinben/
ihren fo mächtigen/ burcb Unfchnlb felbß fo berfül)
rerifchen , immer fchonern unb immer gefährlichem
Sîeijen miberßeljen/ um frepwillig auch bie fleinßett
reijlofeßen (pßiehten $u erfüllen/ unb in biefer ©en»
fungëart ein Seben hinburch beharren: wahrlich!
baë beweiß einen 9lbel unb eine @roße/ bie/ wenn
ße nicht eben fo fefj>r bie ©inbilbungéfraft füllt , we»
nigßenö in ben 9lugen ber Vernunft erhabener/ alë
felbß bie fühnße Gfntfcblofienheit in ©efaljr/ iß.
©iefe £erablaftung beëSonigê/ biefe 9lct)tung/
bereit er alle/ auch feine geringßcn Unferthanen wür»
bigt/ iß baë feßeße 25anb ber Siebe iWifchen il)tn
—

■»—

270
uttb bem VotP.

SSenn fdjon ©rojje

an fïch mit fo
©emütljer wirft ; mit
melerer Sraft mu{j er(f ©ilte in Verbinbung mit
©rojie wtrfen! Ehrfurchtéooti, banfbar gegen bie
Vorfefjung unb gegen ihn, unter taufenb SBiwfchen
fur bie Verlängerung feineé Sebené, fepert alteé,
waé ihm gehorcht, unb buret) if)n glûcflich ifï, biefen
Sag ; feiern ihn mit »orjilgftc^em Rechte mir, ba
er mit fo herabiafenberStufmerffamfeitauchfiîrunS,
auch nur noch jungfl, buret) bie weife Einrichtung
Stber wie, theureSûng»
unferer Sfrbciten forgte.
linge, wollen mir feiern? £Rur baë: bon ben ge»

wunbertljätiger straft auf

bie

—

wohnlichen Strbeiten beâ Sebené auéruhen, unb ben
erfchlafften $ raften, burcï> Ergohtichfeiten, ©pan»
öber nicht oielmehr
nung unb Son jurucfgeben?
baé: ben95!icf ber ©eele, ju ihrer Erleuchtung unb
Veroollfommnung, in jte felbjî fehren, af(e bie ©rûn»
be ber Sh&tigfeit ûberbenfeu, bie Vorfa§e faffen
ober erneuern, burch weiche ba$ übrige Sehen regiert
werben foll? SBenn wir auf biefe befere, wurbigere
2trt einen Sag, wie ben heutigen, feiern: waê für
Ermunterung jur Erfüllung unferé 95erufé werben
wir, felbf in ber ©rôjje beê ^ônigê, finben! bem
erleuchteten weifen SSeitbiirger if! ber ©ebanfe an
einen Vater ber JJÎatur, befen Swecfe iaufer ©ute,
fo wie feine SDîittei lauter SBeiêheit, fînî>, nicht nur
ein entjilefenbeö Sicht für ben ©eifi : er i(i ihm auch
eine beiebenbe Sraft fur baö #erj : ein (auter, alle
Vegierben ber «Seele weefenber, unwiberftehücher
Stufruf jur Sugenb. Dîichfê erhebt ihn in feinen ei»
genen Stugen fo fetjr, unb nichts entjunbet ihn mit
einer fo brennenben Siebe feiner Pflichten, al$ bie
Erfenntnifi: baft er burch Sugenb mit btefem Vater

271

©emeinfchafc tritt, baß er burch ße
in feinem fletnenffiirfungéfreife baS ©egenbilb©oî»
teö in bem Unermeßlichen beS SBelltallS wirb; unb
ber

Sßatur in

fein fletner SreiS bon jenem Unermeßlichen ein
Sf)eit xfl : baß er buret) tugenb, gleichfam an ber
©eite beê allerhocbßen ber ©efen, ein Sreunb, ein
©e()ülfe ber ©ottj)eit, ju ihren 2lbßcl)ten mitwirft.
Unb fo, wie biefe (Srfenntniß ben 2Beltbürger, follte
nicht ebenfo ben ebelbenfenben Sürger beé ©taatS
ber ßolje ©ebanfe rühren? baß bie Slbßcht, ber er
ft ch mibmet, mag ße Slufflarung unb ©ittenbefferung
beS 53olfS, ober SDienß im tempel ober ©erechtig
feit, ober ©orge für baé Seben ber Sarger fepn,
in ben ipiatt feineé wohltätigen, großen, erhabenen
Monarchen mit eingekochten, mit unter benen iff,
bie feine eigene foniglidje ©eele befdjaftigen? ©ollte
if)n nicht ber ßolje ©ebanfe rühren: baß er ßch
burch rebliche, eifrige Erfüllung feines SerufS mit
ba

einem fo erhabenen ©eiße $u Sinem SSSerfe »erbinbet
unb in einem höh™ ©tunt beS SÖortS fein ©efell«
bie nur
fchafter unb greunb wirb, als manche
—

feinStngeßcht fefjcn unb bie 93er
gnügungen feiner tafel theilen ? Saffen ©ie uns trach«
ten, teure 3ünglinge, baß mir ihm ähnlich werben!
2Benn eS, ofweraebtet ber Unenblichfeit beê 21'bßan»
beS, fein ßnnlofer, fonbern »ielmehr ber erhabenße
aller ©ebanfen iß : ©ott nachahmen; fo iß eS, bei)
einem jwar großen, aber hoch nur enblichen Slbßan«
be, noch weit weniger ein ßnnlofer, eS iß ein
würbiger, ebler ©ebanfe: bem Sonig nachahmen!
Denn waö heißt eS im ©runbemehr, als, fo wie
er, bie ganje SRatur feines SerufS erforfchen, bie
Erfüllung ber Pflichten biefeS SerufS §ur hwfchen»
ihrer ©eburt

megen

272

Neigung feiner ©eele titalen , ihr mutljig alle
unb unermübel alle feine ?f)d»
tigfett gegen ben erfannten Ipunct ber föollfommen»
î>eit

übrigen unterwerfen,
heit richten ? SBenn

wir gut, nnb bet

Porjdglichern

kraften groß ßnb ; fo ßnb wir’ê überall, auf betn
S()ron, im ißadaß, in ber -Odtte, nur burcl) eine
Sugenb. ©er Unterfchieb an Sluébreitung, anSBir
fung, an ©lanj unb an ^errlichfeit i(i unenbfießt
aber ira ©runbe unb im SBefen iß té bie nämliche
Sraft, womit eine £ampe ihren engen 3vaum, unb
womit bie (Sonne bte 2Öelt erleuchtet.

»Engel.

2

Û 0 C 0 0 tt

<s fet> Sabel ober ©efchichte, baß bie îiebe bett
erßen föerfuch in ben bifbenben Straßen gemacht
habe: fo oiel iß gewiß, baß ße ben großen alten
SKeißern bie -jpanb ju führen nicht müoe geworben,
©enn wirb je£t bie

Sanieret)

überhaupt alöbieSunß,

welche Sorper auf gldcßen naeßahmet, in ihrem
ganjen Umfange betrieben: fo hatte ber weife ©rieche
il>r weit engere ©ranjen gefegt, unb ße bloß auf bie
Nachahmung feßoner Sorper eingefchranft. ©ein
Sünßler fchilbertenichtéalê baé ©cßone, baê ©chêne
nieberer ©attungen war nur fein jufdßiger föor»
wurf, feine Uebung, feine ©rßolung. ©ie 53oll»
fommenßeit beé ©egenßanbeg felbß mußte in feinem
SSBerfe entjücfen: er war ju groß, pon feinen S5e»
trachtern ju perlangen, baß ße ßcß mit bern bloßen
falten Vergnügen, welche^ aué ber getroffenen Stehn»
licßfeit, aué bet ©rwägung feiner ©efcßicflichfeit
entfpringt, begnügen folltenj an feiner ifunß wab

273

tøm nttøtS lieber, bwnffe tøra m'tøtS ebter, atø bet

©nbjmecf

ber

Jfunjï.

"2Ber rnirfe bitø maten fooden, fea

bitø nte#
feben tind,” fagt ein atter©pigrammatijl über
einen botøf ungefialteten Støenftøen.
SRantøer neu»
ere Mnfiter tudrbc fagen : ”@ep fo ungefialtet, røse
méglitø» itø tt>iü bitø feotø raalen. ®?ag bitø ftøott
ntemanb gern feben ; fo fod man feotø mein ©eraalbe
gern feijen nitøt in fo fem eé bitø oorfleflt, fonbem

raatife

Äunfi ifî, bie ei«
foltøeé ©tøeufal fo (tønlitø natøjubitben weif.”
greplitø tji ber £ang ju biefer üppigen $ra»
terep mit leibtgen ©eftøicflitøfeiten, bie burtø be«
SBertø tører ©egenjtanbe nitøt geabett røerben, j«
natürlich, alé baf nitøt autø bie ©rietøen tøre«
^aufott/ tøren ^preicué fodten gehabt haben. @ie
batten fte> aber de tiefen tønen flrenge@eretøtigfeit
jpteberfabren. Raufen, ber fitø notø unter bera
(gtøonen ber gemeinen ffiatur ^iett, befren niebriger
©eftømacf baé get)lerf>afte unb £df titøe an ber menftø#
litøen SSitbung am liebfen auébrücfte, lebte in bet
»eratøttitøjlen Strmutø. ttnb IjJprekuê, ber S8ar
bierjiuben, ftømu|ige ©erfjîütten, ©fet unb $ü
tøenfrauter , mit attera bem Steife eines niefeertån
feiftøen ÄünjlfevS malte, até ob bergfeitøen ©tage
in ber Slatur fo Piet Sletø batttn / unb fo fetten
ju erbliefen nsaren, feefam ben Swnamen be$ Støb
parograpben, beé SlotbmaterS; obgteitø ber nsodfi#
flige Sleitøe feine SSßerfe mit ©otb aufroog, um tører
Slitøtigfeit autø burtø biefen eingebitbeten SBertø J«
in fo fem eS ein 9?eweig meiner

-Ç>ulfe jn Fommen;
©ie übrigfeit fetbfï ^ielt e$ ibrer Stufmerf,
farafeit nitøt für untoürbig, ben fünfter mit ©e«
( 18 )

274

wahren ©phare ju uralten. ©aS
welche^ ihm bie ERachahmung
Søhaner,
©efe§
ittl ©chonere befaßt, unît bie SRachabtnung tn$£dß»
liefere bet; ©träfe »erbot, ifi befannt. gé war fei«
©efe£ miber bett ©tümper, wofür cê gemeiniglich/
gê »er
unb felbß »ont Suttiuö, gehalten wirb.
bamntte bie griechifchen @h e SJt/ ben umt>tirbtgcrt
Svunfîgriff/ bie 2lebnlicbfeit burch Uebertreibung ber
häßlichen Sh e ' Ie beê Urbilbeé ju erreichen; mit gt«
tient 2Borte, bte Sarricatur.
2(ué eben beut ©eiß beé ©chonen tøar auch
3eber ©lt;m
ba§ ©efe(| ber £eHanobifen gesoffen.
nur bent
eine
aber
©tatue;
pifche (Stegei erhielt
eine
tøarb
3fonifche
gefegt,
brepmaligen ©ieger,
©er mittelmäßigen s]Jortratté follten unter ben 5funß
©enn obfehon auch
tøerfen nicht ju »iel werben,
ba$ portrait ein 3öeal juldßt, fo muß boch bie
Stehnlicljfeit bahtber herrfchen; tè iß baé 3beal ei«
neé gewiffen SOîenfchen, nicht baé 3ûeal eineô Sîen
fehen überhaupt.
S35ïr lachen, wenn tøir horen, baß bet; ben 2(1«
ten auch bie fünfte bürgerlichen ©efetjen untertoor«
2lber t»ir hohen nicht immer øvedjt,
fen getøefen.
wenn tøir lachen.
Unßreitig mfiffen fiel; bie ©efe^e
über bie 28ißenfcl;aftett feine ©erøalt anmaßen, benn
bergnbjtvecf berSSifienfchaften iß2Baf;rheit. 2Ba()r
heit iß ber ©eele nothtøenbig; unb eß wirb 2i;ran
«et;, ihr inSefrtebigung btefetS tøefentlichen SSebürf
nifieé ben geringßen Çwang anjutl;un. ©er gnb
jweef ber iünße hingegen iß Vergnügen } unb baê
Vergnügen iß entbehrlich. 2(lfo barf eö aflerbingS
»on bent ©efeßgeber ab(;angen, welche 2(rt »on 23er«
tøalt in feitut:
her

275
,

welchem ÇOîaapc

gmigen, unb in

er

jebe 2lrt beê

tt>Uf.

felbett »erßatfen

©ie btlôcn&en fttttfîe iitébefonbere, außer Dem

unfehlbaren ©inßuffe, ben (te auf ben (Sharafter ber
SRation haben, ßnb einer SBirfung fdljig, Welche bit
beugten
nähere SHufßcbt beê ©efeßeö (jeifcßt
Wtrften
biefe
fo
fcftône CD?enfcf>ctt fchôhê 93ilbfdulett/
unb
ber
(Staat
hatte
?uriîcf,
hiuwieberum auf jette
fchonen ©ilbfdulett fchône SÄenfcßen mit ju »erbau»
feu. S5et) urté fcheint ßcßbie $arte (SiHbilbungSfraft

Ungeheuern

ber SDîutter nur tu

$u äußern

2luS biefent ©eßchtSpunfte glaube ich tn gé<
wißen alten (Stählungen, bie tttan gerabeju al$
£ilgen »erwirft, etwas SBahi'eS jU erbltcfett. ©ett

sDîiittern beS SlrißomeneS, beS 2ltißobamaS, Stlepan»
berS.beS ©roßen, beS ©cipio, beS SlugußuS, beS
©aleriuS, träumte in ihrer ©chwangerfcbaft allen,

(Schlange $u tl)ün hatten. ©ie
Seichen ber ©ottheit; ttnb biê
Schlange
fchôntrt SStlbfdulen ttnb ©entdlbe eines SSacchüS^
eines 2lpollo, eitteSSKerfuriuS, eines £erfuleS, t»a»
©te ehrlichen 28ei»
ren feiten ohne eine (Schlange,
an bem ©otte ge»
beS
Slugert
ihre
ber hatten
SageS

als ob ße mit einer
war

ein

roeibet, unb ber »erwirrenbe traut« erroecfte bas
95ilb beê t(>tcreS. So rette ich bert traunt, unb
gebe bie Auslegung IpreiS, welche ber ©tolj ihrer

©ohne

unb bie

Un»erfchàmtl)eit

beê

Schmeichlers

©enn eine Urfache mußte eS wol)l

machten.
haben, warum bie ehebrecherifdje $l)antaße nur
immer eine Schlange war.
Sch
©och ich gerathe auß .meinem SSBege.
bie
Stiten
ben
Schön»
wollte bloß feflfe^crt, baß bet)
heit ba$ hochße ©efefc &er bilbenben $ unße gewefen fei).
ba»on

( 18 )

276

tînt» btefeS fefïgefe$t/ fofgt nothmen&fg/ bafl
afleSanbere/ morauf fich Die bilbenbenftinjle zugleich
«lit erfirecfen fônnert/ menn eS fich mit ber ©cpon
heit nicht »ertragt/ fhr gänzlich »eichen, «nb wenn
es fîc^ mit ihr »ertragt/ ihr menigjïenS untergeorb

fepn mfiflen.
3<# n>ta bep bem SfuSbrucfe fielen bleiben.
(18 gie6t £eibenfchaften «nb ©rabe »on ïeibenfchaf
te«/ bie fich itt bem ©efïchte b«rc^ bic f>à^Itc^>fîett
Verzerrungen Puffern/ unb ben ganzen Sîorper in fo
gemaltfame ©teßungen fe£en / baf aße bie fronen
£inien/ bie iljn in einem ruhigem ©tanbe umfchrei
ben/ »erloren geben, Siefer enthielten fich alfo bie
alten Siînfller entmeber ganz unb gar/ ober festen
fie auf geringere ©rabe herunter/ in melden fie eines
SföaajieS »on ©Gottheit fähig jtnb.
fffiuth unb Verzmeiflung fchanbete feines »on
3dj barf behaupten/ baf fie nie
ihren SBerfen.
eine $urie gebilbet haben.
3orn festen lie auf ©rnfl b«rab. 53ep bei»
SDtchter mar eS ber zornige Suptter/ meiner ben
S5(i$ fdjleuberte î bep bem £ünjiler nur ber ernjie,
Sammer marb in ©etrübnifi gemilberf. tlnb
mo biefe SWilberung nicht ffatt finben fonnfe , mo
«et

Jammer eben fo »erfieinernb als enffießenb ge
maS that ba SimantheS ? ©ein @e
fpefen märe/
mdlbe »on ber Opferung ber Sphigenia/ in meidet»
er aßen Umfiehenben ben ihnen eigentümlich zufont
ntenben ©rab ber Sraurigfeit ertheiite/ baS ©ejtcht
beS Vaters aber/ melcheS ben aßerhdcfjjien hätte jei
gen faßen / »erhilßete/ iji befannt/ unb eS finb »iel
®r hatte
artige Singe barüber gefügt morben.
ben
in
traurigen
fjJhpftognomien fa
fleh, fagt biefer/
ber

—

m
Vater eine ttoc^ traurigere
geben }u fpnnen t>erjtt>et'fel£e. ©r befannte baburcg,
ber»
fagt jener, baß ber ©cgnter eineé Vaters bei)
gleichen Vorfällen über allen 2luôbrucf feg. 3$ fur

erfcgopft, baß

er bem

beg
Sgeil fege hier Weber bie Uneermögengeit
iKünßlerS, noch bie Unöermügengeit ber Sunß. SD?it
bem ©rabe beë Sljfecfå »erßärfen ßcg nu# bie igm
entfprecgenben S»ige bei ©eßdjtSi ber göchße ©rab
ber
l>aC bie allerentfchiebenßen 3üge, unb nicgtô iß

mein

l^unß

auSjubrücfen. Stber
©rinjen, welche bie ©radien

leichter/ olé biefe

£i»

fei»
mantgeg fannte bie
ber
3ammcrr
©r
ßcg
baß
wußte/
ner Äunß fegen.
welcher bem Slgamemnon alë Vater jufam, burcg
@o
Verzerrungen äußert/ bie allezeit häßlich ßnb.
Sluébrucfe
mit
bem
2Bürbe
unb
weit ßcg (Schönheit
»erbinben ließ, fo weit trieb er ign. ©aö gaßlige
wäre er gerne übergangen/ gütte er gern gelinöert»
aber ba ihm feine ©ompoßtion begbeö nicht erlaubte,
waé blieb iljm anberö übrig/ alé eö juoerhüllen?
SSaê er nicht malen burfte, ließ er errathen. Murs f
biefe Verhüllung iß ein Opfer, baê ber ftünßler
©ie iß ein 53epfpiel, ni(^>C
ber ©cgöngeit brachte,
bie ©cgranfen berSunß
über
benîluébrucf
man
wie
bem erßen ©efege bet
man
wie
ihn
treiben, fonbern
$unß, bem ©efege ber ©djongeif, unterwerfen fort.
—

auf ben îaofoon angcwenbet,
©er Sföeißer
bie ich fucge.
flar,
Urfacge
fo iß
ben ange
unter
bie
©cgöngeit,
göchße
arbeitete auf
Unb biefeö

nun

bie

forperlicgen ©cgmerzeS.
feiner entßeßenben -àeftigfeit, war
©iefer,
©r mußte ign alfo
mit jener nicht $u »erbinbett,
er mußte ©cgrepen in ©eufzenmilbern»
gerabfcgen;
»»egt weil baä ©egregen eine uneble ©eele »erratg,
nommenen

Umßdnben

in aller

beë

278
roeil er ba$

©eflcht auf

ein« efelljafte SBeife
reife bem Saofoon in ©eban
fen nur ben ©?unb auf, unb urteile. Sftan lafle
(gé roar eine SBilbung,
ihn fchrepen, unb fefle.
bie ©itleib einflpf te, weil fle «Schönheit unb ©chtnerj
jugleich jeigte» nun ifl eö eine flaflicfle, eine ab«
fcheuliche 35ilbung geworben, bon ber man gern fein
©eflcht berroenbet, roeil ber 2tnb|icf beé ©chmerjeS
Unlufl erregt, oljne baf bie Schönheit beé’leiben«
ben ©egenflanbeg biefe Unlufl in ba$ fufe ©efåflt

fonbern

berflellet,

©enn

man

beé SKitleibé berroanbeln fann,
©ie biofe roeite ©effnung beg SDîunbeg

«Seite

roie

—

hep

flbri
auch
geroaltfam
gen Sfleile beg ©eflchtg baburch berjerret unb ber«
fcfloben roerben
ifl in berSföalerep ein Slecf, unb
in ber Sßilbhauerep eine Vertiefung, roelcfle bie roie«

gefegt,

unb efel

bie

—

brigfle SSirfung bon ber 2Be(t tflut,
S0?ontfaucon
beroieö roenig ©efchmarf, aig er einen alten bärtigen
5?opf, mit aufgeriflenem SJïunbe, fur einen ôrafel
ertfleilenben^upiteranégab. ®îuf ein©ott fchrepen,

Sufunft eröffnet? SBurbe ein gefälliger
feine SKebe berbäcfltig machen?
Sluch glaube ich eg bem Valeriuö nicht, baf Stjay

roenn er bie

Umrifl

beg SKunbeé

in bem nur gebachten ©eroalbe beg Simantheb füllte
gefchrien hüben. SSSeiÇ fchlechtere ÜJîeifler aué beu
Seiten ber fchon berfattenen öunfl, laflen auch nicht
einmal bie roübeflen ©arbaren, roenn fle unter bem
©chroerte beg ©iegerg ©çfjrecfen unb îobeéangfl
ergreift, ben 5D?unb biê sum ©cflrepen offnen,

<gg iflgeroif, baf biefe £erabfefung beg äu
ßerflen förperlicfleu ©chmer^eé auf einen niebrigern
©rab bon ©eftthl, an roeflrern alten
Sunflroerfen
fieht&ar geroefen. ©er leibenbe -&erfuleg in bem

279

»ergifteten @ewanbe,
befannten ©eißerd,
ber

bon ber
tt>ar

gräßlich fdjrie, baß

fo

#anb eined aïtctt

©opljofleifdw,
Jofrifchen gclfcn uttb

nid)t
bie

un«

ber

Su6iufd;eti Seifen babon ertönten. @r war meljr
finßer, ald wilb. Der ^(>üoftet bed fßpthagorad
üeontinud festen betn ©etra^cer feinen ©chmerj mit
jutheilen, welche SBirfung ber geringfïe gräßliche
3ug ber()inbert t>àfte. COîan bnrfte fragen, woher
ich wiffe, baß biefer CDîeifier eine ©ü&fàule bed ^l)i
loftet gemacht habe? §tué einer ©telle bed ipiiniud,
bie meine föerbefferung nicht erwartet haßen follte,
fo offenbar berfdlfd)tober perfh'tmmelf ift fie
Sch uberfehe bie angeführten Urfadjen, warum
ber SD?eißer bed ßaofoon in bem Sluébruçfe bed for»
^erließen ©cbmerjed SKaaß h^ lten muffen, unb finbe
baß fie allefamt bon ber eigenen Q5efd>affenheit ber
iîunfi, unb bon berfelben nothwenbigen ©ebranfen
©chwerlich
unb Seburfniffen hergenommen jinb.
durfte fich alfo wof)l irgenb eine berfelben auf bie
bie

laffen,
j« unterließen, wie weit ed bem
Dichter gelingen fann, forderliche ©d)on()eit ju
fchilbern; fo iff fo biel unßreitig, daß, ba bad ganje
unermeßliche Sîeid) ber fSollfommenheit feiner 3ïad)
ahmung offen ßefjt, bie ftd)tbare £iHle, unter wel«
eher fßollfommenheit ju ©dwuheit wirb, nur eined
bon ben geringen Mitteln fet;n fann, Durch bie er
Oft
und für feine fßerfonen jtt intereffiren weiß.
bernachlafßgt er biefed 9Jîittel gânjlichi berftchert,

Spoefte

anwenben

£>h«e h ier

baß

wenn

fein Jpelb unfere ©ewogenßeit gewonnen,

beffett edlere Sigenfihaften entweder fo befdjdf
tigen, baß wir an bie forderliche Oeßalt gar nicht
und

280

fcenfen, ober f wenn wir baran benfen, nnS fo be«
ßecben, baß wir U)tn oo« felbß, wo titelt eine febone,
fcocb «i»« gleichgültige ertf>eiien 2tm wenigßen wirb
«r bep jebetn einjetnen 3uge t ber nicht auSbrücflicb
fßr baS ©eftcht beßimmt iß, feine Oîücfftcht bennoeß
auf biefen ®inn nehmen bürfen.
SBenn Birgits
Saofoon feßrepet, wem fåtic eS babepein, baß ei«
großes ©aut jurn ©cßrepen nôthig iß, unb baß bie«
feS große SKaul ßdßlicb laßt? ©enug, baß clamores horrendos ad sidera
tollit, ein erhabener 3«8
fur baS @eßdr iß, mag er boeß fur baS ©eßeßt fepn,
WaS er will.
SBer hier ein fcßoneS SBilb oertangt,
ben bat ber Siebter feinen ganjen ©inbruef oer«

auf

fehlt9iicßtS notßiget ßierndcbß ben Sinter, fei«
©emdtbe in einem einigen Stugenblicfe ju concen
triren.
©r nimmt jebe feiner £anblungen, wenn
er witt, bep ißrem Urfprunge auf, unb
fuhrt ße
bureb afte mogtieße 2lbdnberungen biS ju ihrer ©nb«
fehnfe. 3ebe biefer Stbdnberungen, bie bem Sunß»
1er ein ganjeS befonbereS ©tuet: foßen mürbe, foßef
ihm einen einzigen 3»8 unb würbe biefer 3ug, für
ßcb betrachtet, bie ©in6ilbung beS SußürerS belei«
bigen, fo war er entmebet bureb baS 93orbergeßenbe
fo oorbereitet, ober wirb bureb baS Sotgenbe fo ge«
mitbert unb oergütet, baß er feinen einzelnen ©in«
bruef oertiert, unb in ber Sîerbinbung bie
treffliebße
©trfung oon ber SBett tbut. 2Bdre eS alfo auch
wirfticb einem 50?anne unanßanbtg, in ber £eftigfeit
beS ©cßmerjeS ju feßrepen ; waS fann biefe fleine
liberßingeßenbe Unanßdnbigfeit bemjenigen bep unS
für 3?acßtßeil bringen, beflen anbere Sugenben unS

281

fc^oit für if)tt eingenommen ha&en? 93irgil$ Saoføon
fchretjet, aber biefer fchreienbe Saofoon tjl eben ber
jenige, ben mir bereite alë ben »orßchtigßen spatrio»
ten, alë bers märmßen 93ater, fennen unb lieben.
2Bir begehen fesn (Schrepen nicht auf feinen 6()araf»
ter, fonbern febiglicf) auf fein unertrdgficheê Seiben.
Siefeé allein hören mir in feinem ©chrepen, unb ber
Sichter fonnte eé uné burcf> biefeé ©chrepen aileitt
fïnnlich machen. 2Ber tabelt i()n alfo noch? 803er
muß nicht öielmehr befennen; wenn ber £unßler
mol)l tljat, baß er ben Saofoon nicht fchrepen ließ,
fo that ber Sichter eben fo wohl, baß er ihn fchrepen

ließ?
ter.

Slber 93irgil iß hier &loß ein erjdt)lenberSich
SBirb in feiner Rechtfertigung auch ber bra»

matifche Sichter mit begriffen fet;n ?

6inen anbern

(ßt'nbrucf macht bie Stählung eon jemanbeø ©e
fchrep! einen anbern biéfeé ©efcprei) felbß. Saë
Sratna, melcheë fur bie lebenbige SOîalerep beë
©chaufpielerë beßimmt iß, burfce oielleicht eben
beëmegen ßch an bie ©efetøe ber mattrsefleti' S§?å(erep
ßrenger halfen muffen. 3fn i(>m glauben mir nicht

bloß

einen

ren;

mir

fchrepenben fpf>iloFtct $u fe(>en unb ju l)ö
hören unb fehen mirflich fchrepen. 3e nd»
ber
her
©chaufpieler ber ;J?afur fömmt, beßo emp
ßnblicher nulßen unfere Slugen unb Ohren beleibiget
merben; benn eé iß unmiberfprechlicfj, baß ße eë
in ber Ratur merben, menn mir fo laute unb hefti»
ge Steußerungen beë ©chmerjeé oernehmen.
Subem

iß ber förperliche@chtnerj überhaupt beëfSÂifleibenë
nicht fähig, melcheë anbere Hebel ermecfen. Hnfere
ßinbilbung fannju menig in ihm unterfcheiben, alé

282

Baß bie bloße grblicfung BeffelBen et»a$ »ott einem
gleichmäßigen ©efû()l in uné heroer ju bringen per»
©ophofleé fônnte baher leicbt nicht einen
mochte.
bloß »illftlhrlichcn/ fonbern in Bern SGBefen unferer
êmpfinbnngen felbß gegriinbeten 2ln(ianb übertreten
haben/ wenn er Ben $|)tIoft?t unb ^erfuleö fo »in
fein unB »einen/ fo fcbreçen unb brûiîen laßt. !Die
tlmfteljenben fännen unmöglich fo oiel Slntfjeil an
tarent £eiben nehmen t aig biefe ungemäßigten StuS
Bruche $n erforbern fcheinen. (Sie »erben uné Bo
flauem oergleichungéroeife fait porfommen, unB
Bennocb fpnnen wir it>v SDîitleiben nicht »ol)l anberö/
al$ tt>ie Ba$ Ö)?aaß beö unfrigett betrachten. £ier$u
fuge man/ Baß ber ©chaufpieler bie jßorßellung be$
förperlichen ©cbwerjeë fch»erlich ober gar nicht bi$
$ur 3fl«ßon treiben fann : unb »er »eiß/ ob Bie
neuern BramatifchenlDichter nicht eher ju loben/ al£
jn tabeln ßnb ; Baß ße Diefe jvlippe entroeber ganj
unb gar permiebett/ ober Doch nur mit einem leichten
$ahne umfahren haben»
5Bie mancheé »urbe in Ber îheorie unmiber»
fprethlich fcheinen, »enn eé bem ©enie nicht gelun«
gen »dre f Baé 2Biberfpjel Burch bi’ S()at ju er»ei»
fen. Sille Diefe Serrachtungen fitib nicht ungegrön»
Bet / unb boch bleibet ^fjilofteC eineë pon Ben $?ei
SDcnn ein Shell Berfelben
flçrfîûçfen Ber Sühne.
ben
tiicfjt
eigentlich/ nnb nur inbem
©ephefleê
trifft
er ßch über Ben anbern S:f>eil f>iniv>egft§t / hat er
(Schönheiten erreicht/ pon »eichen Bern furchtfamen
^unßrichfer/ ohne Diefeé Sepfpiel/ nie träumen
»urbe.
golgenbe Slnmerfungen »erben cg näher
jeigen.

283
SSie wunberbar fiat bec ©ichter bie 3bee beîJ
förperlicben Schmerjeé ju oerfidrfen unb $u evwei»
tern gewufit ! <?r wählte eine 2Bunbe
(benn auch
1

.

—

Umfianbe ber ®efchicbte fann man'betrachten,
fie oon feiner SBahl abgehangen fetten, in fo
er
fern
nehmlicfi bie ganje ©efcbicbte, eben biefer
ifim oortheilfiaften Umfidnben wegen, wählte)
er wdljlte, fage ich, eineHBunbe unb nicht eine inner»
licfie Äranfheit! weil fich bon jener eine lebhaftere
SBorfiellnng machen lafit, alé oon biefer/ wenn fie
©ie innere fpmpathe»
auch noch fo fchmerjlich ifi.
ben
SKeleager berührte, olé
tifche ©luth, Welche
in
9)?utter
bçm
fatalen ®ranbe ihrer fcfjwe»
i(>n feine
fierlichen 2Butf> aufopferte/ würbe baher weniger
lheatralifeb fepn, alé eineSBunbe. Unb biefeSBunbe
(Sin mehr alé na»
war ein gôfclicheé Strafgericht.
tobte
barin,
nnö nur ein
tûrlicheé©ift
unaufhörlich
oon
Schmerjen hatte feine gefegte
fidrferer Slnfall
Seit, nach welchem jebeémal ber Unglûcfliehe in et»
î>ie

oté ob

—

betdubenben Schlaf oerfiel, in welchem fich fêifie
erfchdpfte lïîatur erholen mufite, ben nehmlichenHöeg
beé SeiDené wieber antreten ju fönnen.
(Sfiateatt»
brun idfit ihn hlofi oon bem oergifteten Pfeile einêé
Srojaneré oerwunbet fepn. 2Baé fann man fich oon
tten

einem fp

gewöhnlichen Sufalle aufierorbentlicbeé

fprechen?

3hm

war in ben alten

Kriegen

ein

oer»

jeher

bafi er nur bet) bem $fii'
loftet fo fchrecfliche folgen hatte? (Sin natürliches
©ift, baé neun ganjer 3a()re wirfet, ohne ju tob»
ten, ifi noch baju weit unwahrfcheinlicher, alé ade

auégcfe|t?

wie fam eé,

fabelhafte 55nnberbare, womit
auégerufiet hat.

baé

eé ber

©rieche

284
2- ©o groß uttb

fchrecflich

er

aber anch bie for

perlichen ©chmerjen fctncé gelben machte, fo füllte
er eé boeh
mo!)l, bafi fie aßein nicht hinreichenb
einen
måren,
merfiichen érab beé ®?itleibé $u er
berbanb
dr
fie baljer mit anbern Uebelir,
regen.
bie gleichfalls fur fich betrachtet nicht befonberS
rühren fomtten, bie aber burcb biefe SOcrbinbung
einen eben fo raelandjolifchen Sfnfirich erhielten, alé
fie ben forderlichen @chmer$en hinioieberum mit
tljeütett. SDiefe Hebel maren, völlige 25eraubung
menfchüchen ©efefifcbaft, -hungtr unb alle Unbe
quemlichfeiten beé Mené, melden man unter einem
rauhen Csimntel in jener Beraubung auégefe§t ifi.
SDfan benfe fich einen SDfenfchen in biefen Umfianben,
man gebe ihm aber ©efunbheit, unb Kräfte, unb
Snbufirie, unb eé ifi ein Svobinfon Srufoe, ber auf
unfer SÄitleib menig Slnfprudj macht, ob uné gleich
fein ©cjjicffal fonfi gar nicht gleichgültig ifi. Senn
mir finb feiten mit ber menfchlichen ©efellfchaft fo
jufriebeu, baß uné bie Sfufje, bie mir außer ber
felben genießen, nicht fel>r reifsenb bünfen füllte,
befonberS unter ber SOorfieflnng, melche fjebetn
Snbioibtmm fchmeidjelt, baß eé fremben SBeifian
beé nach unb nach fann entbehren lernen.
Stuf
ber anbern ©eite gebe man einem SDfenfdjen Die
fchmerjlichfie nnheilbarfie^ranfheiti aber man benfe
if>n zugleich bon gefälligen grennben umgeben, bie
ihn an nichts Mangel leiben laßen, bie fein Uebel,
fo ©ici in ihren $ raften ficht, erleichtern, gegen bie
er uneerhofen flagen unb jammern barft
unfireitig
»erben mir SDfitletb mit ihm (jähen,aber biefeS SDfit
leib bauert nicht in bie ftinge, enblidj jucfen mir bie
Slchfel , unb bermeifett ihn jnr ©ebwlb. SRurmemt

285

bepöe Süfle jufammen forøm««/ wenn ber finfame
aucb feineé SforperS nicpt màcf>tig ifï, wenn Bern
aîê er
5?ranfen eben fp wenig femanb anberê
ftc^ felbfï Reifen fann, unb feine Klagen in Ber oben
£uft ©erfïtegen : alébann feben wir afieê @Ienb, wa$
Bie menfcfjlic&eSîattir treffen fann, über Ben ttngiücf
It^en jttfaœmen fcbîagea, unb jeberfîiicbtige@e&anfe,
mit Bern wir uné an feiner ©teile Benfen, erregt
©cbanbern unb gntfepett. ©ir erbiicfen nicbté aiS
Bie ^Bezweiflung in ihrer fcbrecfiicbflen Oefiait »or
unë, unb feinSDîitleib ifl

flürfer,

feines

jerfcbmelst

mèf>r bie ganje ©eele, alS BaS, welches flcb mit
SBorfleiiungen ber SBerjweiflung mifcbet. 93on Bie,
fer 2lrt ifl BaS ©itieib, welches wir für ben^^üof»
tet

empflnben,

unb in bem

Slugenblicfe

am

flârfflen

ifjn auch feineS SsgenS 6e»
rau6t feben , BeS einzigen, waS ihm fein fômmer
£) BeS Sranjofen,
fiches Seben erhalten muflte.
ber feinen ©erjianb btefeS ju überlege« / fein <£erf,
BiefeS ju fu()ien, gehabt bat! über, wem» er eS ge»
habt (>at/ Ber fiein genug war, bem armfeligen
©efcbmacfe feiner Station aÛeS BiefeS aitfmopfern î
(Efjaceaabrutt gibt bem ^5^iIoftet ©efeiifcbaft. gr
läflt eine ^3ri«ieffttt £oci>ter ju ihm in bie wûjie
3nfel femmen. Unb auch biefe ifï nicht ailetn,
fonbern ^at ihre £ofmeiflerin bepflcb» ein Sing,
ton bem ich nicht wetjj, ob eS bie ^rinieffln ober
Ber Siebter notfjiger gebraucht f;at.
SaS ganje
bortreffiiebe ©piei mit bem Sogen bnf er weggeiaf,
fen.
Safür (âflt er febéne Singen fpielen. gret),
lieb würben $feü unb Sogen ber franjôflfcben £et»
Benjugenb febr luflig borgefommen fepn. £Rirf>tô
empfln&en,

wenn wir

—

hingegen ifl ernflbaffer aïs

ber

3orn feboner

2Iu,

286
ge».

-Der

©rieche

martert uns mit ber

gräulichen

werbe ot>ne feinen
ÎBeforgung, ber arme
SSogen auf ber wüflen 3nfel bleiben unb elenbiglicfj
umfommen mtïjfen.
Ser ^ranjofe weift einen ge»
wifferen SBeg ju unfern £erjen : er lagt unë furch
ten, ber ©ohn beS 2lchilleS werbe ohne feine iprin
jefjln abjiehen mäffen. SiefeS f)iefjen benn auch bie
tarifer Sîunflrichter, über bie Sitten triumphiren,
unb einer fchlug bar/ baS 6^ateaubrunfcf»e ©tucf

la Difficulté vaincue $tt benennen.
3. Sîach ber SBirfung beS ©anjen betraute

man

©eenen, in weiten p(>iiofter nicht mehr
ber berlaffene Äranfe ifï wo er Hoffnung hat, nun
halb bie trojllofe (Sinobe ju »erlaffen unb wieber in
fein SKeich $u gelangen; wo ftch'alfo fein ganjeS Un»
bie einzelnen

»

glûcf auf

bie

wimmert,

er

fchmerjliche
fchrepet,

er

©unbe einfehrdnft.
(Er
befommt bie grafjlicbflen

$ierwiber geht eigentlich ber (Einwurf
(ES ifl ein (Englönber,
beS beleibigten Slnflanbeé.
welcher biefen (Entwurf macht ein ®ann alfo, hep
welchem man nicht leicht eine falfche Selicateffe arg»
wohnen barf. SBtc fchon berührt, fo giebt er ihm
auch einen fehr guten ©runb. StCfe (Empftnbungen
unb Seibenfchaften, fugt er, mit welchen anbere nur
fehr wenig fpmpathifîren fénnen, werben anjïôfug,
wenn man fte ju heftig auSbrucft.
”2fuö biefent
”@runbe ifl nichts unanflanbiger, unb einem 2>?anne
"unwurbiger, als wenn er ben ©chmei’i, auch ben
”aHerl>eftigflen, nicht mit ©ebulb ertragen fann,
”foubern weint unb fchrepet.
Swar giebt eS eine

Sucfungen.

»

"©pmpathie mit bem forderlichen ©d)mer$e. SBenn
”wir fel)en, bafj femanb einen ©chlag auf ben Slrnt
”eber bas ©c&ienbein befommen foll, fo fahre» wir

287

^ttatürltc^ei ©eife pfammen> unb Reifen unf«rn ti
ober (Schienbein prtîcf; unb menn ber
”tScfclag mirflicb gefd)iet)t, fo empgnben mir t(>n fag
”eben fo leblpft , alé ber, ben er getroffen. ©leidî
”mot)l aber ig tå gemig, bag baéUebel, n>elcf>eê n>tr
”fûf)(ett, gar mcfjt beträchtlich igs menn ber ©efchta
”getie bal)er ein heftigeö ©efehrep erregt, fo ermatt»
”geln loir ntçf>t if>n p oerachten, weil mir in ber
"SOerfaffung nid)t fînb, eben fo heftig fchrepen p
3ïicbté ifl bezüglicher/ alé àU»
fênnen, alê er.”
gemeine Oefe^e fur ttnfere ©mpgnbungen. 3h @e»
tuebe ig fo fein unb oermicfelt, bag tå auch ber be»
”genen Sinn

—

l)utfamgen (Spéculation faum möglich ig, einen ein^
jelnen gaben rein aufpfaffert, unb bttrch aile £reuj»
fâben p »erfolgen, ©elingî tå if>r aber aud> fchon,
maé fur Slusen (>at eé? ©é giebt in berlïlatur feine
einzelne reine ©mpgnburtg mit einer jebett entgehen
taufenb anbere pgleich, beren geringge bie ©runb
empgnbung g&njlich PerânDert, fo bag 2luênal)men
liber 2luênahmen ermachfen, bie baé permeintlicô
allgemeine ©efc£ enblich felbg auf eine bloge ©rfal)»
©ir
rung itt menig einzelnen gallen einfchrànfen.
perachten benjenigen, fagt ber ©ngldnber, ben mir
»

förperlichen ©chmerjen heftig fchrepen hören.
immer: nicht prn ergenmale» nicht,
menu mfr fe()en, bag ber Seibenbe atleö mögliche an»
mettbet, feinen @d>merj p perbeigeni nicht, menn
mir ihn fong fur einen SDlann Pon ©tanbljaftigfeit
unter

Slber nicht

fennens nod> meniger, menn mir ihn felbg unter bera
îciben groben Pon feiner ©tanbfpftigfeit ablegen

fefjen, menn mir fel)erty bag if)n ber ©chmer§ $mar
pnt ©dtrepen, aber auch p meiter nichts jmingen
fann/ bag er geh lieber ber längeren gortbauer bie

-,

-

288

,

feg ©cgmerieg unterwirft, «lg bog geringge in fei
©enfunggart, in feinen (gntfchlüffen anbert, ob
er fc&on in biefer ©erånberung bie günjliche ëtib
fc^aft feineg ©chmerjeg hoffen barf. ©ag alleg gn
bet geh bet) bem ^loftet,
©ie røoralifche ©rüge
ben
alten
beganb bep
©riechen in einer eben fo
unperanberlichen Siebe gegen feine Sreunbe, alg
unwanbelbarem £affe gegen feine Seinbe.
©tefe
©roge bemalt iphiloftet bei allen feinen SDîartern.
©ein ©chmerj (;at feine Slugen nicht fo »ertrocfnet,
bag fie i()m feine Shrünen über bag ©chicffal feiner
alten greunbe gewahren fonnten.
©ein ©djmerj
$at ibn fo m»rbe nicht gemacht/ bag er, «m ihn log
ju werben, feinen geinben »ergeben, unb geh gern
ju allen ihren eigennu^igen Slbgchten brauchen laffeit
mochte. Unb biefen Seifen »on einem SOîanne hat»
ten bie Sfthenienfer »erachten folien, weil bie SBeKen,
bie iljn nicht erfchuttern fonnen, ihn menigfieng evtö«
«en machen?
34 befenne, bag ich an ber
beg
Cicero
überhaupt wenig ©ef4macf gnbe»
Jofopt)te
am allerweniggen aber an ber, bie er in bem jwep
ten Suche feiner Sugcutanifchen fragen über bie
©rbulbung beg forperlichen ©chmerjeg augfratnef.
SD?an foöte glauben, er wolle einen (Blabiator ab
richten, fo feljr eifert er wiber ben augerlichen 2lug
brucf beg ©chmerjeg. 3n biefem fcheint er «Hei»
bie Ungebulb ju ftnben, ohne ju überlegen, bager
oft nichtg weniger alg freiwillig ig, bie wahre Sap
ferfeit aber geh nur in freiwilligen £anblungen jei
@r hört bep bem @op(>ofleg ben iphi
gen fann.
loftet nur flagen unb fchrepen, unb übergeht fein
«er

—

übrigeg ganbhafteg Setragen güniüch. 2Bo hätte
er auch fang hie ©elegenheit $n feinem rljetoritøe»

289
2fuéfo(le wiber bie'Dichter bergenommen? ”(Sie fol
”len unS weichlich tünchen, weil jîe bie
tnpferftcrt

"SDîânner flogenb einftthren,” @ie mfiffen fte fingen
loffeu; benn ein Sweater t|f feine 2(reno. SDent ber
bammtcn ober

feilen geegter faut eJ ju, alleé mit
Slnjfnnb ju tl>un unb $u leiben. 5Son il>m mußte
fein flagliner £aut gehört, feine
fcbmerjlicbeBucfung
erbltcft werben, Senn ba feine SBunben, fein 2ob,
bie 3ufcf>aaer ergo^eti feilten : fo
nutzte bie 3?unfî
aüeé @efû()l verbergen lehren.
S)ie gering (le 2leu
ßerung beffel6en f>drte Sîitleibcn erweeft, unb öftere
erregtet ®itleiben würbe biefen frofttg graufamett
©cbaufpicleit halb ein @nbc gemacht l)nfcen. £Ba$
«6er ()ier nic^t errege werben follte, tfi Die
etnjige
2lbfïcht ber tragifeben 23iU)ne, unb fobert bal)cr ein
gerobe entgegen gefeÇteé (Betragen
3f)t e gelben
muffen @eful;l jeigen, muffen i()re ©Chinesen ciu»
ßern, unb bie bloße 9Jotur in ficb wirfen (nffen. (Ser<
ratzen fee 2tbricbtung unb Bwang, fo [offen fte un>
-

fer-|?er$

bochßenö

fait/
nur

perbienen olle

unb

Klopffechter

im

bewunbert werben,

Sotfyurne fennen
SDiefe SSenennung

^erfonen ber fogenonnten ©enccofcfjen
£ragöbien, unb id> bin ber feflen SD?ei)nung, boß bie
©labiotorifehen ©pielc b^ Pornebmfie Urforme ge/
wefett/ worum bie Korner in bem îragifcfsen nöcb
fo weit unter bem äftitfelmcißigen geblieben ftnb.
Sie Sufcbauer lernten in bem b ! tt t i g e n '2l m
pfyt t l) e a t er
olle iJJntur perfemten, wo allenfalls ein
Kteftat? feine
Kunff fmbieren fonnte, ober nimmermehr ein (So
pl)ofie§. £)aS tragifchfîe ©ente/ on Diefe fttnftlicbe
Sobeöfcenen gewohnt, mußte ouf SSomhofi unb Ko
bomontoben uerfolleu.
2lber fo wenig olé foluje.
Svobomontflbcn wohren £elbemmut) cinftoßett fSn«

( 19 )

290
eben fo wenig fönnett Spi)iloffrtifdje j^fagctt
tttetd^lic^ mad -n. ©ie Klagen flnb eines SD?enf<$en,
neu,

>öanblungett eines gelben. Sepbe machen
ben menfcfjlidjen gelben, bet webcr weic&lid) nodj
»erraffet ifl / fonbern halb biefeS halb jenes fcbetnt,
fo wie iljn ifjt flîatur, ifct ®runbfd§e unb Pflid>t
»erlangen. (Sr tff baS l)öd)fle, waS bie SBeiSljeit
tyerborbringen, unb bie Sanft nadjafymen fann.
4. SRidjt genug, baS ©opfyofleS feinen empflnblt«
c$en (JMjiloftet »or bet flîeracbtung gefiebert l)at; er
aber bie

tyat aud) adern anbern îuetélicf) »orgebauet, waS man
fonfi auS ber Sfnmerfung beS (SnglanberS wiber i(>n
erinnern fönnte. ©enn »erachten wir fcf>on benjent»
gen nicf>t immer, ber bet) förperlicf>en ©cfmterjen
fdjrepet, fo ifï bocf> biefeS unwiberfpredjlicb, baß
wir nidjt fo »iel £9?itleiben filr if>n empßn&en, als
biefeS ©efdjret) ju erforbern fcfjeint. 2öie folien fiel)
alfo biejenigen »erhalten, bie mit bern fcf>vepenbett
in einem
fjjljiloftet ju t()un l)aben? ©ollen fte fldj
bie 3?a»
wiber
@S
ifl
tyofyen @rabe gerührt fleHen?
unb
fait
»erlegen
bejeigen,
©ollen fte fld) fo
tur.
als man wirf lief) bet; bergleirfjen gallen jufepn pflegt?
©aS würbe bie wibrigfle©ijfonan$ fur benSufdjauer
t>er»orbrtngen. Slber, wie gefügt, aud) biefem l)at
©opljofleS oorgebaut. ©aburcf) nef>mlic^, baß bie
SRebenperfonen ifjr eigenes 3ntereffe f>aben ; baß ber
©inbruef, welc&ett baS ©c&repen beS flJfjiloftet auf
fte mac^t, nid)t baS eittjige ifl, waS fle befdjaftiget,
unb ber Sufdiauer baljer nic&t fowof)l auf bie ©iS
als
proportion tljreS SDîitleibS mit biefent <3efd>ret),
in
bie
Hy
»ielmeljr auf bie ©erdnberuttg 2lcf>t giebt,
eigenen ©eflnnungen unb 2fnfcf>Iägett burri) baS
SRitltib, eS fet> fo fcf>wad> ober fo flarf cS will,

ren

291

entfielet, ober eMfîe(jen foffte. ffïeopteolem unb ber
€l)or bu&tnbenunglücflicbenfphdoftet Untergängen;
fe erfcnnen/ in n>eld)e SOerjrøeiftwig i(;n il)r betrug
furjen merbe; nun befummt er feinen fchrecflicheit
Sufall oor i(>ren Slugen; fann biefer Sufall feine
merfliche fpmpatf)ettfct>e gmpfinbung in ihnen erre
gen, fo fann er fie bod) antreiben, in fiel) ju gehen,
gegen fo oiel @lenb Sichtung ju l)aben, unb ed burd)
53erratf>eret) nid)t Raufen $u ioollen. ©iefed ermar»
tet ber 3ufd)auer, unb feine Srmarfung fnbet fidj
non bem ebelnutt()tgen fReoptolem nid)t getaufchf.
lpl)iloftet / ben fein ©chmerj aller 93erftel(ung ttnfA»
l)ig mad)t, fo f)od)f notl)ig fte if)in aud) fcheint, ba»
mit feinen fünfeigen Oeeifegefå()rten bad
®erfpred)en/
tl)it mit fid) ju nebnien, nicht ju halb gereue; Spi>t»
loftet/ ber gan$ Sfïatur ifi, bringt auch ben fïïeop»
tolem jti feiner 3?atur ivieber juruef.
©iefe Um»
fe()r ift oortrefflich / unb um fo oiel ruhrenber / ba
fie non ber blojjen SDienfchlid)feit bemirft loirb. 95et>
bem Sranjofen haben mieberum bie fd)önen Slugen
ihren Sh^l baran. ©och id) will au biefe fparobie
©ed ne()mlichen Sfunflgriffd,
nicht mehr benfen.
mit bem fDîitleibeit/ tvelched bas ©efchrei) über for»
perliche ©cbmerfen hrroorbringen follte/ in ben Um»
ftehenben einen anbern Stjfect ju oerbinbeu, h fl t fd)
©ophofled and) in ben îrachinerinnen bebient. ©er
©chmeri bed£erfuled if fein ermattenber ©chmerj;
er treibt ihn bid
jur ©vaferep / in ber er nach nichtd
ald nach SKache fdfnaubet.
©chon f>atte er in bie»
fei 2But() ben Sichad ergriffen, unb an bem Seifen
$erfcf)mettert. ©er €()or if weiblich» um fo diel
natürlicher muff ftch Surd)t unb SntfeÇen feiner be«
meifern. ©iefed, unb bie Erwartung, ob nod) ein
( 19 )
—

i

292

@o.tt
unter

t>em Herfuleg ju Hälfe eilen, obéi Herfuleê
biefem Hebel erliegen »erbe, macht hier baS

eigentliche allgemeine Sntcrefle, »eicbeö oon bem
SÄitleibett nur eine geringe@cbattirung erhalt. ©o»
halb ber Sluégang bureb bie 3ufammenf)alt«ng ber
Örafel entfebieben iß, »irb Herfuled ru()ig, unbbie
33e»unberung über feinen lebten (Sntfcbluß tritt an
bie ©teile aller anbern (Smpßnbungen.
Keberbaupt
aber muß man bet) ber ©ergleicbung beê leibenbett
Herfuleë mit bèm leibenben fpt>iloftet nicht tergef
fen, baß jener ein Halbgott, unb biefer nur ein
SD?enfcb iß. Ser ?D?enfcb febâmt fiel) feiner Slagen
nie ; aber ber Halbgott fcbdmt ßcb, baß fein ßerblidjer
Sbeil über ben unßerblicben fo üiel eermoebt habe, baß
er »ie ein £D?abcben »einen unb »infeln muffen. 2ßir
neuern glauben feine Halbgötter, aber ber geringße
Helb fod »te ein Halbgott empßnben, unb banbeltt.
£>b ber ©cßaufpieler bas ©efebret) unb bie
«Seriutfungen beê ©rfjmerjeê biê jur fjllußon brin»
gen fonne, »id tcf> »eher $u pernetnen noch ju be
jal)en »agen. 2Benn icb fdnbe, baß eé unfcre©cbau»
fpieler nitbt fômtten, fo mußte icb erß »ijfen, ob eå

aneb ein ©arrtf nicht oermêgenb »dre: unb »enn
eé auch biefern nicht gelange, fo »tirbe icb »»9' noch
immer bie

©fdoopoeie

unb ©eclatuatton ber Sitten

in einer

©oßfommenbeit benfen bürfen,

beut

Sage

ju

gar feinen

(Sfyavatta

21 « Sritiaé unb

Pon ber »ir

begriff haben.
ßesftng.
fcea ©ofratea

(S^artFïeé ju ©efeggebern ernannt
»urben, fü^vtett ße, um eine llrfacbe an bem ©o»

293
baß nientattb in
@ie erfuhren
övebefunfl unterrichten feilte.
wiber ße
mit
S&orten
barauf, baß ftcf> <5ofrateé
oerfautett
unb
laf»
»«•gangen /
ecrfchiebentlid) fjotte
bie
eé
mare
tf)«
fen,
gwar wunberbar, wenn-ptrten,
nen anoertraute -Oeerbe fleiner «nb magerer mach»
ten, nnb bennoch rttc£>t fur fcfjlechte Wirten wollten
gehalten fepn ; aber weit wttnberbarer indre eé,
wenn bie ?5orßef)er etneê (Staaté bie fSurger ment«
ger unb fc[)iecf>ter machten, mib bennoch nicf)t fchledj«
te ©orße()er feytt wollten. @ie ließen if)n fommen,
geigten if>m baé ®efe£, unb »erboten tf)tn, mit fun«
gen feltten ßcf) in Uttterrebung eingulafien. ”3ß e3
"erlaubt, »erfe|te (SofratcS, eineé unb baé anbere
"gu fragen, baé mir in biefem (Sebote nicf)t beutlicfj
O ja! antwortete man.
"genug iß?
3cfj bin
bem
"bereit, erwiberteer,
@efe(je gu folgen, unb
nur
aué
"befurchte
Unwifienheit bawiber git »erßo«
bitte
ict>
’’ßen:
baf)er um eine betulichere (frflarung,
"ob if>r unter berSvebefunß eineSvttnß recht gu reben,
"ober unrecf;t gu reben »erßef)t? 3ß jenes : fo muß
"ich mich entsaften, jemanben gu fagen, wie er recht
"reben fort ; iß aber btefeö: fo werbe icf) niemanb
"unterweifen, wie er unrecht reben foff.
"Êharifleê entrußete ßcf), unb fpracfj : SBenn
"bu biefeê nicht »erße()eß, fo haben wir bir eS faß«
"iicf)er gemacht, unb fchlechterbingd »erboten, mit
©amie ich aber auch
"jungen feltten gu reben.
wie
"hierin wiffe,
ich mich gtt »erhalten habe, fpraef)
"êrofrateé : fo beßimmt mir bie Seit, wie fange ihr
"bie CDîenfchen fur
junje feute haltet? @o lange ße
im
"nicht
3ïatf)e ß£en formen, antwortete 6f)ari»
fi’rt(e§ gu ffti&ett, ba§

©efcø

ettt

^

ber

—

—

—

294

”fleê, baé ifl, fo tange fte ntcfjt
”be gefommen finb, nehmlich btë

ju reifem
jw

fSerfîan»

breifjig 3a()rett.

”2Benn t'cf> aber etwaé laufen will, erwiberte
baë ein, junger SD?enfcf> unter brepfjig

"©ofrateê,

”3ahren ju üerfaufen fyat, fotl ich nid)t fragen, tote
”tt)euer? Siefeë ifî bir nicht oetboten, fpracl) @ha<
”rifleö; aber bu fragfl manchmal Singe, bie bu gar
”too()l weißt : folchcrgragen enthalte bic|>ferner!—
”llnb antworten? fprach ©ofrateé weiter.
9Senn
”ein junger SO?enfcf> mich fragt, wo C()arifteê ober

’fSritiaé wohne? barf ich ihm hierauf antworten?
”3a, ja, fprad) Sritiaë ; aber enthalte biet) beråb
—

"genügten

©epfpiele

Øfeichniffe oon Otiemen
"fchnerbern, Simnterleuten unb ©chmteben. 53er
"muthlfch, erwieberte ©ofrateë, auch bei (Begriffe,
unb

”bie ich burch biefe 35ei)fpiete ju erläutern pflege, oon
Øerechtigfeit, ßeiligfeit, grummrgfeit, u. f. w.?
”@attj recht! antwortete Sjjavifleë, unb t>or allen
"Singen auch ber fßiehhwten. ®?erfe bir baê, ober
”ber

"ich befurchte,

bu

wirft auch

bie

beerbe fleinet

"machen.”
atö

©ofrateé achtete ihre Sroljungen fo wenig,
'ihr ungereimte^ Øcfelj, baé fte, ber gefunben

Vernunft unb bem Øefelj ber Dîatur fcfjnurftracfë
ør
juwiber, fein (Befugniß. gehabt einjufuhren.
ber
unb
feine
(Bemühungen juin Q?eften
feÇte
îugenb
øerechtigfeit mit bem unermübetßen øtfer fort, uttb
bie Spranuen unterßanben fiel) gleichwol)! nicht, ihm
fo gerabe auf

Umwege,

ben Seib ju fommen
@ie fuchten
ihn mit in ihre Ungerechtig

unb wollten

feiten oerwicfeln:
bern

Slthen

trugen ihm baher nebfl toter an
auf, ben £eon oon ©alarnin nach

Bürgern
ju bringen,

I

um

ihn hmnehten ju (affen. Sie

295
anbern

übernahmen

ben

Stuftrrtg ; ©ofrateS aber

niemals $u einer
(id), baß
©o
(»erbe,
bie
bieten
d>e
£ânbe

flarte

er

er

ungerechten ©a
n>iH(ï bu benn,

foracb Sljarifleê, grepheit haben, $u reben, waé bu
miliß, unb gar nid)té Dafür leiben? 2lt(eö mög
liehe Hebel, antwortete er, will ich baftir leiben, nur
S^arifleö
baS nicht, jetnanben Unrecht }u tljun.
an.
einanber
Die
(ich
unb
übrigen fahen
fchwieg,
am ®nbe
bem
©ofrateö
würben
SDiefe grepheiten
bennoch baS £eben gefofiet haben, wenn nicht baS
€Bolf, ber©raufamfeit bieferîprannen nnsbe, einen
2lufßanb erregt, ihre worneljmßen 2lnfilljrer umge
unb Die

bracht,
hatte.

Unter ber

übrigen $ur ©tabt hinaus gejagt

wieberhergefieflten bemofratifdjen

gleichwohl nicht
Sîegierung gieng
alten
Sie
geinbe beffelben, bie ©ophißen,
befler.
unb
3cebner, fanben nunmehr bie langfl er
^t-'rieper
eé bem ©ofrateS

befierm ©lucf ju wer
2Bege $u räumen.
enblid)
folgen,
unb
©elituS
£pfon, (inb bie brep ju ihrer
2lnptué,
©chmad) unbergeßliche SRamen Derer, bie ftch jur
2luêftîljrung biefeS fdjånblichen 53orhabenS haben
brauchen (affen. ©ie brad)fen bie 23erlaumbung un«

wünfehte ©elegenheit, i(>n
unb

ter baé

mit

gar auê bem

ißolf: ©ofrateö habe bem SritiaS bie @runb
îprannen bepgebradfa, bie er neulich mit fo

füge
unerhörter ©raufamfeit auSgeübt hatte.
Der

2Ber bie

Rubels
bie2lthenien«
nicht
fer einer fo offenbaren galfchheit ©ebor gegeben, ob
gleid) jebermann wußte, maS jroifd)en bem ©ofra
ginige Sabre
teö unb ben Sprannen worgefalien.
aber
ber
Talente,
große
ooi'hcr hatte 2llcibiabeS,

Jeichtglaubigfeit
fennt, wirb (ich

unb

Unbeßanbigfeit

fcerwunbern, baß

beS

296
einett

fe(>r roilben Elkrafter ()atte,

in

©efellfchaft

nwthwilligen Jünglinge, bie Silbfåule bed
CD?erfürs? jerfchlagen, bte Eleuftnifchen
©eheitnniffe
öffentlich üerfppttet, unö wegen biefed Uebmnuthd
aud feiner 33atcrfcabt entweichen
muffen. Slnjeho
würbe btefe ©efchichte tüte bei
rege gemacht unb üott
ben geinben beé ©ofrated
audgejireut, er OaOe beat
jungen SÄenfdjeu bie SSeradjtuttg ber Religion bet)
gebracht. Sftidjtd war beit fe(>ren unb ber Sluffuh»
rung bed ©oFrated mehr Juwiber, ald ein foid)er
Sreüel. ©en öffentlichen ©ottedbienff, fo aherglau
htfcl) er auch fei;n mochte, hat er allejeit in E()ten
gehalten; unb wad bie Sleujtnifdjen ©eheitnniffe be
trifft, fo riet!) er allen feinen Sreunbcn, ftcl> in ben
felben einweihen ju laffen; ob er gleich felbfr feine
Urfachen haben tnodjîe, ed nicht ju tljun. 3>?an hat
fehl guten ©runb, ju glauben, baß bie großem ©e
heimniffe $u Eleujtd nid)td anberd waren, ald bie
£el)rett ber wahren natürlichen Sfceligion, unb eine
»erntmfeige Üludlegung ber fabeln. SBettn ©ofra»
ted ftd) weigerte, bi- Einweihung
anjunchmen, fo
gefd)at) ed wahrfdjeinlidjer SScife, utn bie Srepljeit
jtt behalten, biefe ©ebeimniffe ungejfraft audbreiten
ju bürfen, bie ihm bte ff'riefier burd) bie
Einweihung
ju entziehen fudttett.
2lld bie ©erlaumber, burch
bergleichen boshafte
Sludflreuuttgen bad iBolfgenugfam oorbereitet $u ha
bett glaubten, brachte £D?elitud eine
förmliche Sfnflage
wiber ben ©oFrated an bie
übrigfeit ber ©tabt,
welche alfofort bemiBolf baüon Sïadjricht gab. ©ad
©erid)t ber^eltaa würbe jufamnten berufen, unb bie
gewöhnliche 2fn$aljl ber Øilrger bnrd) bad £ood be
flitumt, bie ben Slngeflogteit richten follten. ©ie
anberei

-

-

297
Sfnflage

war :

<®wfrateë fjan&eff wiber 5te

1) bie ©öfter Der @taöt
eine nene ©ottfjeit etnfufjrett will

tnbem

er

©efe£e,

nicht berehrt,
,

nnb

2)

Die

unb

3u

genb oerbirbt, Der er eine 53eradjtung aWeé beffen,
mas f>eiftg tfï, bepbringt. ©eine Strafe fep DerTob.
©eine Sreunbe brachten tt>m wbhtauégearbeitete
Sieben p feiner fßertheibigiing.
”©(e juib fe()r
altenSOîann
ober
mi
fcfji cfest
fur
”fd>ôn, fpracS) er,
ci)

”ftcf> Dergleichen Shmfîe nicht.” SfBiüfi bu nicf)t felbff
etwaë p Deiner 53erthetbigung auffe^en ? fragten jte
i(>n. ”£)ie bcjfe jßertheibigung, Die icf> machen
”fann, antwortete er, i jr, bajj icf) in meinem Men
"niemanben Unrecht getfjan,
3d> Ipbe p oerfchie/
’’Denen malen angefangen, auf eine ©chufjrebe jtt
”benfcn, bist aber affemal üon ©oft Daran ge()in
”Dert Worben.
©ielleic&t ijî eö fein 25tlle, Daj} icf)
”in Diefen 3nf)ren, bcoor baß f)infällige unb einer
”Sranf()c ; c ähnliche Silter fournit, eineé leichtern
Tobeë flet-ben, unb weber meinen $reunben noch
’-’mir felbfi pr £«fi werben foli.” 3« Diefen 2Bor<
ten ()at jemanb bor einiger 3«it Den ©emetë finben
wollen, Daj} ©ofrateë feigherzig gerøefen, unb Die
tînbeguemlfchfeiten beë Stlterë, mehr aié Den -Job,
gefürchtet hübe. (Sß gehöret nicht wenig ©reijiigfeit
”

baju, Dem îefer fo etrøaé etnbüben ju wollen!
Sin Dem p biefer Unterfuchung öffentlich anbe»
räumten Tage erfdjienen îEMituê, Sfnptué nnb ?pfo,
Der erjfe für bie ^Dichter, Der jwepte für baö föolf,

leiste fur bie Sïebncr, beftiegen einer nach
Siebnerfiuhl, unb hielten Die giftig#
unb
ften
uerleumberifchften Sieben wtber Den @o<
frates.
@r betrat nad) ihnen Den fpialj, t>h«t S u
Jittern ober p jagen, ohne, nach Der Damaligen
unb ber

Dem anbern Den

I

298

Œetootjntjctt auf @erid)têfîuben, feine Dèicljter burd>
jämmerlichen Slnblicf juin ÇDîitleiben bewegen
ju roollen ; fonbern mit bem gefegten unb juberfîcht»
Heben SSefen, baâ feiner 2Bei3f)eic anjîdnbig mai.
(£r hielt eine jrøar ungefünfrelte unb unoorbereitete,
aber männliche unb fet)r nad>briîcflid>e Diebe, in
welcher er alle fQerfdumbungen unb boshaften @e<
rächte, bie man ju feinem Dlachtheile auëgefireut,
ohnefSitterfeit roiberlegte, feine Slnfldger befd)dmte,
unb in ihren eigenen 95efc()ulbignngen 2Biberfprttcbe
unb Ungereimtheiten jeigte.
(Seinen Dvichtern he»
segnete er jroar mit ber erforberlichen (St>rerbictig<
«inen

feit, fpracl) aber in einem fo fejlen unb feinet iöor
jugé fleh beroufjten Seme, bafj feine Dïebe ofterö

buret) uujufriebeneé îDîurmeln unterbrochen roarb.
©r befchlojj mit folgenben 2Borten:
”2Öerbet nicht ungehalten, Slthenienfer ! baø ich,
”roiber bie @eroohnl)eit ber föerflagten, nicht in
"Simonen ju euch rebe, ober meine Sinber, <Ber
"roanbten unb Sreunbe in einem fldglicben Sfufjuge
’’erfcheinen lajfe, um euch juin fDiitleiben ju beroegen.
"fïîicht auê vfiochmutl) ober Srof5 habe ich biefeê un
"terlaffen ; foubern roeil ich eê für unanjlanbig halte,
"einen Seichter anjufïehen, unb ihn anberé, als burch
’’bie öcechtmdjjigfeit ber (Sache, einnehmen ju rool
"len.
©er Deichtet hot ftch burch einen @ib ber«
’pflichtet, nad) @cfe£ unb ©illigfeit ju nrtheilen,
unb fein ®?itleiben fo roenig alê feiner Jorn ben
”2lus"fpruch tl)un ju (affen. SBir Slngeflagten hau»
”beln alfo roiber Dîedjt nnb iSilligfeit, roenn roir
”eud) burch nufere plagen eibbnkhig ju machen fu<
’M)en, unb roiber bie Sichtung, bie roir euch fdiulbig
’

”ftnb,

roenu roir

euch fdhig holten, eé ju werben.

299

’’3dj miß auf feinerfep ©eife meine Kettung folgen
''»Kitteln ju y erbau fen (>aberi/ bie meber reebt, nod)
"'billig, nod) gotteéfurd/tig gnb ; oornebmlid) ba ic()
”uom Kelitué fo eben ber
”morben bin.
SSenn id)

Øottloggfeit befd)ulbigt
burd) mein Stegen eud)

machen fuebte, fo mare bieå ber über«
”;eugenbge 35;meié, bag id) feine ©otter glaube;
”mit()in rot'irbe titid) biefe Vertl)eibigung felbft ber
"Sltbeigerep überführen. 2Jber nein! icf) bin, nte()r
”alS alle meine Slnfldger, yon bem ©afepn øottetf
"überjeugt, unb ergebe mid) bat)er øott unb eud),
’’mid) nad) SBabrbett ju rid)ten, unb liber mid) ju
”yer()dngen, maé it)r fo mot)l fur eud), als> fur mid)
’’fur baé Vege galtet.”
£>ie 3tid)ter maren ()ôd>g unjufrieben tlber bie
"meineibig

$u

feé gefegte unb unerfd)i1tterte SBefen, unb unter»
brachen ben i)Jlato, ber nad) i()tit beroortraf, unb
”£>b id) fd>on ber jiîngge bin,
ju reben begann.

”2ltbenienfer! fing ^Jlato an, öon benen, meld)e
”biefen Ort binaufgefiiegen —” Jperuntergegiegen,
riefen ge it)in ju, unb liegen if)n feine Sîcbe nid)t

Kebrbeit non
brep unb brepgig Stimmen fur fdjulbig erfannt.
(Sé mar bie Øemobnbeit ju 2ltben, bag bie
5ßerurtf)eilten gd) felbg eine geroiffe Strafe, Øelb«
buge, Øefdngnig ober Verbannung augegen mug«
ten, um babureg bie 25illigfejt beê Urtbeilé ju be
fraftigen, ober bielmebr ifjre Verbrechen einjuge
Øofrateé foOte màblen ; aber er moflte auf
geben.
feinerlep SBeife gegen gd) felbg fo ungeredjt fepn,
gd) für fcbulbig $u erfennen, unb fprarf> :
”ÄBenn idj frep fagen fort, maé id) yerbient ju
"babeu glaube, fo miffet, Sltbenienfer! td) glaube,

fortfe^cn. Øofrateé

rourbe burit) bie

Sienge, bie icg bei Kepnblif gereigef,
tf) ju fei; tt, bag man mi cg auf ôffentficge
"■Kogen tm fßrgtaneutn untergalte,” Si uf gurebett
”fetner ^reunbe berganb er gcg gleicgwegl $u einer
fteilten ©elböuge, wollte aber niegt jugeben, bag ge
unter gcg eine grogere ©unime jufammen fcgicgcit
foiiten.
”burcg

bie

”wogl

mer

Sie Suegter beratgfcglagten

gcg, welcge ©trafe

ge if)tn jnerfennen follten, unb bie Soweit feiner
Seinbe brachte cd baf;in, bag er jum Sobe berur»
fgeilt würbe: ”3gr feyb mit eurem Urtgeil fef)t bor»
"eilig gemefen, filtgenienfer ! fpraeg ©ofrated, unb
”()abt babureg ben fBerlÄumbern biefer ©tabt ©toff
”gegeben, enct> borjuroerfen, bag igr ben weifen

’’©ofrated

umd £eben

"weife nennen,

wenn

gebracht; benn ge werben
ici; ed fegon niefit bin,

nt

ici)

um

”cncg befio mef;r tabefn ^n fonnett.
3gf f)5ttet
’’nicf)t (ange warten burfen, fo wäre icf) o(>ne euer
”3ntf)un gegorben. 3gr feget, wie nage icf) fegott
”bent 'lobe bin.
Sucg niepne icg giermit, bie igr
"mir ben SWb juerfannt gabt! ©laubt igr etwa,
"Scanner bon Stegen ! bag cd mir an SBorten feglt,
"eueg einjunegmen ttnb jtt tlberreben, wenn icg ber
"Meinung gewefen wäre, man mitgte affed tgutt
”unb afled fpreegen, um ein gilnftigcd Urtgeif ju er»
"galten? ©emigücg niegt! SBenn icg unterliege, fo
”ig ed niegt audîOfanael an Porten unb 52orfMun»
”gen, fonbern and Mangel an llnberfcgamtgeif unb
"igiebertraegtigfeit, eueg folcge Singe goren ju laf»
’’fen, bie eueg ange.tegm $u beruegmen, aber einem
"recgtfcgajfenen ®attne unanganbig gnb jit fagen.
'■’^eucglen, feg re y eit unb anbere folcge frieegenbe

"Ueberrebungdmittel,

bie

igr an

anbern

gemogntfeyb,

301

"flnb mcitm bôcbft unmûrbig. 3$ batte mir gleich

"anfangé borgenommen, Heber baé îeben su berlie»
"ren, alå cß auf eine uneble©eife jn retten, ©enn
"teb f)aite bafur, baß man eben fo menig berechtiget
"fep, bor ©eriebt alleå ju tl>un, um bem îobe
"entfliehen, alå un Kriege. 2Bie oft but ein $?ann
"nicht in einem ©efeebre ©elegenfjeit fein Sehen ju
"retten, wenn er bie ©affen bon fleh werfen unb
"benjenigeit, ber i()m uaebfe^t, um ©nabe bitten
"will? Unb fo giebt eå im menfcbltc&cn Sebcn biele
"Vorfälle, wo ber Sob gar mobl bermieben werben
"bann, wenn man nur unuerfebamt genug iß, alleå
”ju tbun unb ju fagen, waå baju erforbert tbirb.
”©em Sobe ju entfliehen, £9?<ünner bon 2ltl)en ! ifl
"sumeilen fo fcflmer nicht, aber ber ©rf>anbe ju ent
"foramen / ifl weit febwerer: benn fle ifl floneller
"alå ber Sob. ©aber fommt eß auch, baß icb lang»
”famer, alter 2)?ann bon bem langfamflen ergriffen
"worben; ba hingegen meine 2lnflager, bte ganj
"munter unb lebhaft flnb, bon ber fe()r fcbnellcn
"©ebanbe eingebolt worben flnb. 3$ gebcjumîobe,
"ju welchem ihr mich berurtbeilt habt, unb fle sur
"©cbmacb unbUnebre, ju welcher fie bon ber©al)r»
"beit unb ©ereebtigfeit »eröammt werben. 3$ bin
"mit bem Urtbeilefprucbe jtifrieben, bermutbltcb fle
"auch: mithin geben bie ©acben, recht wie fle foK»
"ten, unb ich ftlr mein Sl)eil flnbe bie ©ege beå
"©cbicffalå auch l>ierin gerecht unb berebrungåmertb.”
0îad)bem er hierauf bettSUcbtern, bie i()n ber»
urtbeilt, frepmutbig, aber ohne ©alle, einige ©af)r»
beiten gefagt, wenbete er fleh $u benenjenigen, bie filr
feine Soefprecbung geflimmt bitten, unb unterhielt
fle mit einer 2U't ^Betrachtung fur feben, 2ob unb

302

Unfierblichfeit,

bte bamalé

ziemlich

ber

SafifungS#

gemeinen l8olfé angemefren gewefen feptt
Fraft
er aber mit feinen ©chiîlern unb ner»
2llé
mag.
trauten ftreunben ailein snar, liefj er fid) tîber eben
biefe SOîaterie mit mehrerer ©runblichfeit f>evauê :
bal)er mir unfre £efer, bie in folgenben ©efprdchen
mit ben reifem ©ebanfen biefeé 2Belttt>etfen unter»
galten werben folien, mit jener epterifchen ip()ilofo»
p(;ie billig perfchonen.
SD?an führte i()n iné ©efangntjj, baé, wie ©ene»
fa fagt, burclj bie ©egenmart biefeé SDîanneé feine
©d)macl) berlor, inbem baé fein Serfer fet;n fann,
Untermegö begegneten ihm
wo ein ©ofrateé ijî.
bie über baéjenige, waé
bon
feinen
©chulern,
einige
beé

t()iu miberfahren, ganz untro|llich waren. ’’2Barum
i(>r? fragte fie ber 2ßeife. Jpat mich bie
”3?atur nicht gleich bet; meiner ©eburt zum £obe
”berurtfjeilt ? SPenn mich ber 2ob einem wahren
”unb erfprieflichen ©ute entrifien, fo batte ici) unb
"biejenigen, bie mich lieben, llrfache, mein ©ebief«
-Da ich aber ()i«nieben nichts,
”fal ju bebauten.
”alé 3atnmer unb (Slettb jurucflafe: fo follten mir
"meine greunbe ju meiner Keife bielmehr ©lud?
”meinet

"munfehen.”
Slpolloborué, ber alé ein fe()r gutherziger
çDîenfch, aber etmaé fchwarfjer Äopf, befchrieben
wirb, fonnte fiel; gar nicht jufrieben geben, bafj fein
Srennb fo unfchulbig fierben ntujjte.
©uter Slpolloborué! fprach ©ofrateé làchelnb, in»
beut er il)ut bie £anb auf ben Sv'opf legte, wurbejf
bu eé lieber fetjen, wenn ich fchulbigfîerbenmiifjte?
SPaé ftbrigené im ©efdngnijfe unb in ben le§»
ten ©tunben beé (îerbenben ©ofrateé borgegangen,
£el)rer

unb

—

303

Sefer in foïgen&en ©efpraefen erfahret».
ift noef eine Unterrebung mit beut Srito nicf>c
auë ber 2td)t jtt tuffen, auë welcher $ptato ein be»
fonbereë ©efpraef gemacht fat. Sinige Sage oor
ber-Çinricf tung beë ©ofrateë, fam Srito oor 2ln
fcrucf) beë Sageë $u ifm inë ©efàngnijj, fanb ifn
in furent ©cflafe, unb fe§te fief) leife neben fein
25ett, um i()tt nieft $u ftôren. 2l(ë ©ofrateë er
ipac()te, fragte er it)n, ”iParunt trente fo fi-ilt)“?
greunb Srito !” ©iefer tnelbete ifm, er f>dcte 5)îacf»
rieft, bafj ben naefffen Sag baë Sobeëurtfeit ootf
”2Benn eô ber SSitte ©otteë
jogen iverben foffte.
"ift, antwortete ©ofrateë, mit feiner gewöhnlichen
”@elaffenfeit, fo fet) eë ! Snbeffen glaube ict> nieft,
3cf fatte,
”bafj eë morgen por fief) gefen werbe.
”fo eben atë bn ju mir fantfî, einen angenefmeu
CDîir erfefien ein Srauenjimmer pon un
”Sraum.
wirb bct

9îur

"gemeiner ©cfonfeit, in einem tangen weifjen @e
”wanbe, rief miet) bepmSRamen unb fpraef: 3nbret>
"Sagen wirft bu in Dein fruchtbares ijJftfia antan
Sine feine 2tnfpielung! woburef er ju per
gen’’
jîefen gab, bag er ftcf naef jenem Sebcn, wie betjtn
borner ber erjurnte2lcfilleé fief auë bem Sager weg,
unb nach tpftfia, feinem fBaterlanbe, fefnte. Sîrito
aber, ber ganj anbere Stbjtcften fatte, entbeefte fei»
nem ^reunbe, bafj er bie ©aefe befïod>en, unb atteë
—

SRotfige oorgefefrt fatte, ifn bei neiefttiefer SSeile
auë bem ©efangniffe ju entfiîfren ; unb bafj eë nun
mefr nur auf ifn anfame, ob er einem fefimpftiefen
®r fuefte ifn auef burcf
mieftigfien fBorftettungen ju itberfiîfren, bafj bie»
feë feine fpffieft unb ©cfutbigfeit fet). Sa er feine
Siebe fur fein $Oaterlcutb fannte: fo ftettte er ifm
Sobe entnommen Wollte.
bie

304
it>te er öerbanben mure ju berufen,
baß bie
2lt()cnienfer nid>t unfd)ulbigeé 3Mut bergéjfeit
er
ftU)vte überbem an, baß er<$ um feiner grcunbe yil<
len tl)un mußte, bie, «uger ben ©duuerj über fei»
tien Sßerlufl, and) ber fcl)mdf>licf)en dîacbrebe mûr»
ben auégefe|t bleiben, bafj fte feine Sßefreyutig ber»
nadjlàfftget. (£nblid> unterließ er aucb nid)f, il)tit
ein bemeglidfeê 33ilb bon bem Unglucf feiner l)filf»
lofen Sinber borjufyalten, bie alébann feilieê bâter»
lid)en Unterricl()tê, S5ei;fpieli unb @ct)u§eê beraubt
fepn mürben. £terattf antwortete ©ofrateé : l’SJïeiit
"lieber Srito! Deine freunbfcl)aftlicl)e SSorforge iß
”lôblicl), unb bal)er mit Sanf anjunefymcn, wenn
’’fte ficb mit ber gefunben Vernunft bertragt. 3ß
”ße aber bcrfelbcn jumiber, fo l)aben mir tint} um
”fo bielme()r b a fur ju l;uten. 22ir folUcn bai) er er fr
”in lleberlegung neunten, ob Dein 9o,orfc()lag geree!)t
”unb mit ber SBernmtft libereinßimmig fei), ober
’’nid)t. 3cl> l)abe tnid) allejeit gemol>nt, mj<%ju
”nicl)tö bereben ju taffen, aîâ■roaé ici), tuid) reif»
"lieber lleberlegung, fur baê S&eße gehalten, unb ici)
”fe!)e feinen @runb, ma rum ici) bon meinen bisl>eri»
”gcn Debendregeln an je$o abmicl>e, ob id).gleid) in
”ber Sßerfaffung bin, in melier bn mid> ßebeß,:
"fie erfd)einen mir itod> immer in eben bem Sichte,
’’unb Dabei fann id) nidjt auberé, alê fie immer
”nod) mertl) fcMßen unb bereiten,” Sîac&beiu er
feine faifd)en SSemegmigSgtünbe miberlegt, unb il)iu
gezeigt, mad ein bermmftiger ID? a un ben. ©efeÇçtt
unb bem fSgtcrlanbe fcènlbig f-i), fal)rt er fort:
”2Bcnn id) jefjt im Segriffe mare, babon ju laufen,
”nnb bie Dîcpublicf fammt if)i;en,©efegen erfiienen,
’’um mid) jit fragen : ©prirjj, ©ofrateé ! må biß

»or,

»

305

t^utt ? Sebenffï

bu
baß biefeS
gefamten ©taate, fD
"eiel on btr liegt, ben Untergang bereiten ^eift?
"Ober gfaubejt bu, baß ein Staat SSeßanb f>a6e, unb
"nicht notbwenbig jemUtet »erben muffe, in wet»
"ehern bie ©ericbt$urtheile feine $raft hüben, unb
"bon jeber ifîricatperfon vereitelt »erben f finnen?
”2Ba$ fann ich hierauf antworten, meinSffierther?—
"Etwa, baß mir Unrecht gefchehen, unb ich ba$ Ur
"theil nicht oerbiene, ba$ »tber mich gebrochen
"worben? ©oll ich biefeS antworten?— Sttt. SSepm
"Jupiter! ja, o@ofrate$;—©ofr. SBenu aber
bubicö
"bieöeftßeerwieberten: SBie? ©ofrateS,
"gegen un$ nicht anheifchtg gemacht, aße Dîechtëfpru
"ehe ber Oîepublicfju genehmigen?— 3ch würbe über
"biefenSlntrag ffugenj aßein ffe würben fortfahren:
”£aß bich btefcö nicht befremben, ©ofrateé! fon
”bern antworte nur» bu btfl ja fonjt ein greunb
"bon gragen unb Antworten ; fag an, wag mi$
”fÄßt bir an uns unb ber SRcpubltcf, baß bu uné
"$u ©runbe richten wiflji? 5B?ißfaflen bir etwa bie
”©efe£e ber Ef)e, öurch welche bein SDater Deine
”CO?utter geheçrathet, unb bich ur S&elt gebracht »
"mißfallen bir biefe? —5?eineéwegeë ! würbe ich
"antworten, ©o mißbißigejt bu etwa unfere SBeife
"bie 5finber ju ergehen unb iu unterrichten ? 3ß bie
"Einrichtung nicht Ifiblich, bie wir jubtefem SBehufe
"gemalt, unb bie beinen 33ater »eranlaßt hat, bich
"in ber Sföußf unb ©omnafttf unterrichten ju laf
"fen ?
©ehr ifiblid) ! mußte ich antworten
”£)u geßeheß alfo, baß bu unê beine ©eburt, beine
"2tuferiiehung unb Deine Unterweifung ju »erbanfen
"hafle unb folglich fonnen wir Dich fowohl, als jeben

"bu 2Btßen$ ju

"uns,

bett

©efejjen

unb bera

—

—

(20)

306
”»on Deinen

«Sorfahren, ais unfern @o(>n
Dem aber

Vergebenen betrachten.

unD Un

alfo, fo fragen

"roir: fournit Dir mit uns ein gleiches SKcdjt ju?
”unb bift Du befugt, uns alles, roaS wir Dir tf)un,
”mit gleicher SDîûnse ju bejahen? £>u roirfl Dir fein
"gleichet Sföedjt mit Deinem Söaier anmaffen, fein

"gleiches Siecht mit Deinem ©ebieter, roenn Du einen
"hafl: fte alles, roaS Du Don ihnen leibefl, roieDer
"empftnben ju laffen, Dich mit SBorten ober Shoten
"roiber fte ju »ergehen, roenn fte Dir etroa ju nahe
"treten;

unD mit

DemfÖaterlanDe, unD mit Den ©e»
gleiches JKecht haben? ©egen uns
”fe|en roitlfï
Du
"roillfl
Dich befugt halten, fobalD itnr efroaS be
Du

"fcljloffen,

Dtc^

roiDer uns

"Dem 93aterlanDe,

aöf$ulet)nen? Den@efe§eit,

fo oiel bet Dir fleht,

Den

Unter

"gang an^urichten
glaubfl rechtschaffen ju
"hanDeln? Du, Der Du Dich im ©rnfle DerSugenD be
"fleißigen roillfl? @tel)t eS fo um Deine SSBeiSheit,
”baß Du nicht einmal einflehefl, baß Sßater unD
"ÜRutter unD Vorfahren lange nicht fo et)rroürbig,
"nicht fo h°$ S« fehlen, nic^ £ fr heUfr ßnb, be»
"Den©Ottern foroofjï, als be» allen Sftenfchen, Diebe»
"iöerffanbe ftnD, in feinem foldjen Stnfehen flehen,
"als DaS 53aterlanD?” (fie fahren in Diefem Sone
fort, unD fefjen enbltch hmj« ; "Seöenfe ©ofrateS!
”ob Du nicht unbillig gegen uns »erfdf>rfl? 2Bir f)«'
”ben Dich befugt, erlogen unD unterrichtet; roir
Vfaben Dich, unD jeDen at(>enienftfchen ©urger, fo
”»iel be» unS geflanDen, aller 2Bol)lthaten theilhaf»
5,
tig gemacht, Die DaS gefeKfchaftliche £eben gerodh
”ren fann; unD gleichrooljl haben roir Dir, unD feD
Voebem, Der fleh $u Stthen nieDergelaffen, Die ©r»
"laubniß gegeben, roenn ihm unfere ©taatSoerfaf
? unD Du

/

307

’fu«3 / «0$

«inet

{jittlanglicOett Prüfung/ tttc^t

an

”fiebt/ mit ben ©einigen bacon ju geljen, unb ftcb/
’’tt)oI>in er mifl/ $u begeben. SDte Sbore con Sitben
"fieben einem jeben offen/ bem eS in ber ©tabt nidjt
”gefå(lt/ unb er fann baS ©einige ungebinbert mit»
"nehmen. 2Ser aber gefeben, mie eS bep unöjugebf/
”unb tüte mir Siecbt unb Øerecbtigfeit bnnbbabert/
”unb bennocb bet> unö geblieben / ber iji ßiöfcbmei»
”genb einen Vertrag eingegangen/ ßcb aileé gefallen
”$u laffen/ maS mir Ü>m befehlen ; unb menn er un»
”ge()orfam tfî, fo begehet er eine brepfacbe Ungerecb»
”tigfeit. ©r ifi ungeborfam gegen feine Eltern/ un»
"geijorfam gegen feine 3ucb' unb £e^i^9J?eifler/ unb
”er Übertritt ben ©ertrag/

ben er mit unS

einge»

"gangen tfî. Siebficr Sreunb 5îrito! biefe Sieben
"glaube ici) ju boren/ mie Die Sforpbanten ßcb einbil»
”bett/ ben Son ber flöten $n boren/ unb bie ©tim»
”me flinget fo ßarf in meinen Obren/ baß icf> nichts
Srito gieng
"anberS barnber cernei>men fann.”
meg/ überjeugt/ aber unmiHtg, baß bie ©ernunft
feinen ©orfc&tag gemißbilliget bntte.

tTTofeö ttîenbelôfobn.

2£<jat&o&«motw
(2tuê einer atten ^anbfdbrift.)

3 benfe tticf>t

/

£egeßaS , baß ein COîenfc^

einen

fo befonbern SDîutb ober eine fo tyeroifc&e SBefcbei»
benbeit bonnotffett bnbe/ mie bie €D?etften öorauSju»

fe§en fcbeinen , um einem
fiebert/ baß er nicht mehr

anbern

als ein

©enfcben $u ge»
QKenfcb fep.

—

(20)

308
g?«tte ich mich »etrbtnbltcö gemacht, ©ir bon
mir felbß, mie bon einer brüten ^'erfott $u reben,
fo fonnteß ©u ein bidigeë ©ißtrauen in meine

SSahrhaftigfeit feiert î benn noch nie hat einÇDîenfch
fd) felbß gefeiten, mie er einen anbern ßet)t. aber
ich berfprach ©ir nur, maë ici) galten fann, mid>
©ir barjußelten, mie ici) mi ci) felbß fei)e : unb fo er»
marte/ baß ich bon meinen Vorzügen otjne 2fnma»
ßung, bon meinen îugenben ohne ©emutl), unb
bon meinen gestern
ohne Verlegenheit fprectjeti
merbe.

3cjj rechne eë nicht unter bie (extern, baß ic5
Siuhmbegterbe gebohren bin, bie feine an»
bere Seibenfchaft in mir «uffommen Heß, unb biel»
leicht einen SKleyanber ober ©åfar auë mir gemacht
hatte, menn ich 5 « einem Sf;ion ge&ohren, ober in
ber Sage, morin man einen Shimn ermerben fann,
gemefen måre.
Setbenfchaften ßnb nicht, mte bie ©toifer irrig
leht’en, Sranf()eiten ber ©eete: ße ßnb ihr bielmehr,
maë bie Sßinbe einem ©chiffe ßnb, baë feine @ee<
fahrt bon einiger Vebeutung ohne ße bofibringen
fann.
©ie berßarfen bie betnfelben gegebene £5e»
megung; aber ber ©chiffer muß ße in feine ©emaft
ju bringen mißen, menn er nicht ©efahr laufen
miß, bon ihnen berfchlagen ober an Slippen $cr»
mit einer

trnmmert ju merben,
©tarfe Seibenfchaften $u re»
gieren merben freilich große Sråfte beë ©eißeä erfor»
bert: aber ße fpannen auch biefeSrafte; unb babie
©tårfe beë SBillenë ohne ©rangen iß, fo ßeljt eë
immer in feiner SJîacht, auch bie unbanbigßen Sei»
benfehafien, mie Virgilë Uîeptun bie ßurmenben
©inbe, buret) fein herrifeheë quos ego $u banbi»

309
gen

/

{»$ bienfbar

unb ju feinem eignen

ja

machen.
SDie XImfîc.tt&e, in meieren ich geboten mürbe/
febienen bem (£î>rgeij , bei- ftc£> früh in mir anfttit

bigte, nicht

bie

günftigfien

$u

fepn.

©ine/ menig

auégejeicbnete, ^ellenifcpe ©tabt in einer aftatifchen
sprobtnj mar feit einigen 3a()rhunberten ber ®i$
meiner 93orettertt/
melche $mar immer unter bie
Grrffen ifreåôrté gejd[>lt mürben/ bon benen aber
feiner/ meineé ÏÏBifené / ji'cb einen 9?ahmcn in ber
SSelt gemacht b at
©er 9înng meineê ^Oaterö un
ter feinen SQîitbtirgern/ feine @iucfå<Umfdnbe/ unb
bie ungemûbnlicben 21'nlagen/ bie man bep mir jn
entbeefen glaubte/ berfehaften mir eine befere Sr<
jiebung/ alö bermuthlich jemals einem bon meiner
gamtlie $n îheü morben mar. ®an gab mir bie
gefdjicftejten Seprer/ bie man auftreiben fonnte/ unb
ich machte in allen Slrten bon Hebungen beé Svorçerê unb beê ©eijieé fo rafehe gortfebritte/ baft ich
bie ofentlicpe Stnfmerffamfeit fehon in ber erfenSu»
genb auf mich
SBaë ohneSmetfd ba3 meijle ju bem unmäßigen
33epfaU/ momit mir gefchmetchelt murbe/ beptrug/
mar eine bezüglich glucfliche ©eftalt unb ©efchté;
bilbung/ bie mich bor allen jungen £euten meineé
21 (ters auéjeichnete/ unb allem anbern/ mobep ich
mir felbf etnigeé ^Qerbienfi gufe^reibe« fonnte/ einen
höheren ©lanjunb 2®ertl> ju ertheifen fchien.
©aê fann ich mir borfeden ! unterbrach ich ih« 5
nach bem ju urtheilen/ maê ©u noch mit neunzig
fahren bijf/ muf5t©u mit fechjefjn bon benSKahlern
unb Sßilbitern fchrecflich berfolgt morbeu fepn.
-

'

310
«®te ungereimt eé immer fepn mag, fuhr Slga»
tjjotmmon fort, bap bieîDîenfcben (juutal unfere£el
letten) eine ungewöhnliche @d)ônheit Durci) biefchwar
nterifche Sichtung, fo pe ihr beweifen, gleid)fam $u
einem SDerbienp ergeben, Da fte Doch, ihrem
wahren
SBerthe nach, unter Den @efd)enfen Der flîatur eineé
Der le|ten ip : fo mup man Doch
gefielen, Daß feine
anbere ßigenfchaft fo fchnell $u unferm
93ortljeil
einnimmt, Die £erjen ber SD?enfcfjen fo leicht in un»
fere ©ewalt bringt, unb fte fo geneigt macijt, uné
olé eine 2trt ^ôf>erer »on Den ©ottern
befonberé be»
gunpigter EBefen ju betrachten.
Oi>ne p behaupten, baP biefe aufjerorbentliche
l)5artl)cilichfeit, wooon ich bereité aié ein faurn an»
ge()enbei3üngling oon allen Slrten COîenfdjen taufenb
9?eroeife erhielt, gar feinen ©influp auf meine ©in»
neéart gehabt ^dtte, erinnere ich mid) Doch fe(>r
beutlich, bap ich mich felbfl nicht ^ofjer barunt
fehlte, unb bap ici) Diejenigen mit einer 2trt non
Berad)tung anfah, Die einen fo l)ol)ttt SBertl) auf
©orjüge legten, gegen welche ich gleichgültiger ju
fet)tt glaubte, alé eé pd> öielleidjt in ber Sl)at »er»
hielt, ©ewip ip, bap ich fdwn bamalé einen ®hr»
geifc in mir fühlte, bent Weber Die Meinung anberer
»on mir noch tnein eigeneé ©ewupfetm genug
tl)un
fonnte. 3n>or panb baé 3beal, ju welchem id) auf»
prebte, noch in unberichtigten ©erhdltnifien unb un»
bepimmten Sormen alé eine hellbunfle OîiefengePalt
»or mir, mehr einem flîachtgefpenp alé einem ©ot«
terbilbe ähnlich, unb gleich hem iproteué Der Sabel
immer feine ©epalt wechfelnb: aber eben biefe Un
bepimmtheit gab meiner ©inbilbungéfraft frepereé
(Spiel, unb trieb mich, ntic raplofem (Eifer allen

311

wahren unb bernteinfen SSoßfommenhei»
nacbjujagen, bereit 3ügc ich in ifjm bereiniget

Sfrten bon
ten

ju

feben glaubte.

erwähnt ju werben, bag ich
3af>vctt^ wo berSvnabe ftc^> in ben 3»ng
berlieren anfangt, nach alter >£>eflenifcber

@S bebarf faunt

mich

in ben

ling ju
©itte,

bon einer ; befcl)tberltcben ÖRenge fogenannter
Liebhaber belagert fab, welche nichts unberfiflht
liegen, unt geh in meine (Bung einjufchleidjen unb
einanber barin juborjufommen.
Ser falte ©tolj,
womit ich auf ge aße berabfah, fieberte jwar bie
Unfcbnlb unb ben guten 9iuf beS 3ünglingS : aber
ich gewohnte mich bodj baburch, einen raufebenben
•£>of um mich her ju haben, überall Sluffehen ju er»
regen unb Derjenige ju fepn, bon welchem am met»
gen unb mit übertriebener Sewunberung gebrochen
würbe; unb ba baS (Bewohnte unbermerft in 95e»
burfnig übergeht, fo (>atce btefer Umgaub bießeich
mehr 9tntf>eil, als ich mir felbfc bewugt war, an
ber 2ßal)l ber îebenêart, für welche ich mich in her
golge begimntfe.
3cb fjatte in biefen 3ahren, bie man unter ben
•Çünben ber ipabagogen unb ipdbotriben hinbringt,
eine QRenge berühmter SRamen fennen gelernt, unb
bon ben Scannern, welche ge führten, nur eben fo
biel gehört, um bor 95cgierbe ju brennen, hinter
feinem bon ihnen jurücfju bleiben, unb wo möglich,
alles, worin ge eing grog gewefen waren, in mir

ju bereinigen.

2Barum, badjt’ich, foßte eS einem QRenfchen
nicht möglich fepn, alles ju werben, was SRenfchen
$£BaS ig bem unberbrognen gleig unb bem
waren?

hartnücfigen

32Sißen

unmöglich?

312

SDie Seit

war nun /

rüßmtefien ©cßulen

ber

ba

tcß auf ein« unferer be»

SXebefunjt

unb

$}5ßilofopßie

leßte Sluébilbung erhalten foßte. ®ein SOater
braeßte mid> naeß SarfoS, roelcßeS bamalS in bem
Svufe ßanb, ber Jpauptftß ber ©eleßrfamfeit in
2lßen }ti fepn. Stßer baS ©etdmmel einer feßr Dolf
reießett £anbelépabt unb bie üppige. Sebenéart ißrer
wollaßigen €inwoßner ßatte Dor fnrjer 3<it einige

bie

ber

beßen Scßrer bewogen, fteß

©tabt Slegâ juruefjuiießen ,
menge unb

berßdltntßmdßige

in

beren

bie

benaeßbarte

geringe 93olfé»

©tiße ben ©efeßaften

ber.SDfufen günftiger feßien. 3cß erßielt Don met»
nem Sîater bie èrlaubnip ißnen $u folgen, unb weil
mein Stufentßalt bafelbp nteßrerc 3aßre bauern foßte,
fo mietßefe er mir ein artiges £auS in ber 93or|îabt,
welcßeS mit feßonen ©arten unb ©pajiergdngen Der»
feßen, unb naße an einem in biefer ©egenb berüßm»
ten Sempel beS StejïulapS gelegen war.
^ier maeßte tcß mieß naeß unb naeß mit ben
Seßrbegriffen ber oerfeßiebenen pßilofopßifcßen ©ef»
ten befannt, unb benußte jebe ©elegenßeit mieß mit
aßen Strten Don Stenntniffen ju bereichern.
Slber
einem
alten
tcß
Dorjüglicß ßielt
mieß $u
©picuraer,

ßier in bei ©tiße lebte, unb, nebji ber 3îatur<
gefeßießte, bie SBifienfcßaften, bie ber auéûbenben
Strjnepfunß jum ©runbe Kegen, ju feinen îieblingS»
pubien gemaeßt ßatte. JDer Umgang mit biefetn ber
SBelf fafï ganj unbefannten SOîanne Dcrfcßafte meiner
SBißbegterbe eine ganj anbere ©efriebigung, alS bie
fcßalen ©ptßftnbigfeiten ber 2lfabemifer unb@toifer,
benen e$, wie tcß halb genug merfte, Weber um
Sßaßrßett noeß um MenSweiSßeit, fonbern bloS
barum $u tßun war, fieß in einen großen 9vuf ju
ber

313
bie SSifîettfcfjaft af$ ©emerbe ju treten, mit
einanber ju metteifern, mer bit meijïen unb frepge»
bigßen ©cailler an fïcf> locfen fônne, unb fîc^ fibri»

fe$en,

@unß ft« ßd> einju»
fcbmeid;eln mußten, gute îage ju machen. 3u mei»
«er großen 55efrembung fanb id>, baß fogar ber ißt)»
tijagorâer ©u;cenoö, melcbem ieb bon meinem 93ater
ÉefonberS empfohlen mar, aufferbem ipptbagorifcben
Soßum, einigen Shtnßmörtern , bie biefer ©efte ei«
gen jinb, unb ben golbnen ©prticben beö großen
S)?eijier$, bie er auêmenbig mußte, nidjts Ipptba»
gorifcbeS an flcfj batte, alé ba$ Pornebme, feper»
liebe gijrfur^t gebietenbe Slnfeijen, mobureb bie bor
geblieben Sänger beé ©eifen bon ©amoê ficb bor
ben anbern ©eften auéjujeicbnen pflegen. Snbeffen
berlor ipptbagoraê fclbß burd; bie Unmftrbigfeit fei»
neé ©tellbertreterd fo menig bet; mir, baß ieb oiei»
mel>r nur beßo eifriger mürbe, feber reineren Öuelle
nacbjufpiibren, morauö id) einige 2tuffd)li1jfe über
ben ©eiff unb Smecf btefeé mel)v berühmten alö ge»
fannten großen ÜJîanneê $u fd;5pfen hoffen fonnte.
JKacbbem ieb einige Sabre auf biefe SQBeife Ju
Slegd jugebraebt, rief mich ber Sob meines 53nter$
nacb‘öaufe, um mich megen einer febr beträchtlichen
9îad>laffenfcbaft mit meinem 25ruber tnS Sveine $u
fefcen. 3«be auf ©efcbdfte biefer 2lrt bermanbfe
Beit mar, nach meiner ©cbdfcung, berio()rne 3it.
Scb überließ alfo meinem etmaê()abfûd)tigenQ3ruber,
maö er mollte, um nur beßo eher nach Slegd, in

gend bet>

ben

meine liebe

bureb

bie

Dîeid;en,

^alle

in beren

am

tempel beé SléflepioS,

täglichen SSefucbe

ber

©elebrfen

gelieb»
ßillen (Mrten juriicf jufliegen.

«on

Slfabemie gemorben mar, unb in bie noeb

tere

©infamfeit

meiner

bie

eine 2lrt

314

erreidjf, wo id> midj,
^robifoê, entfcf>ciî>cn fodte/
mè für einen ©eg burd>3 Men id> einfd)l«gen
©ö bebarf feiner langen Ueberlegung, um
wollte,
mit mir felbß einig ju fepn, baß ic{> ju feiner ge
wöljnlidjen Q3efcf>aftigung berufen fep, unb ju feiner
Stolle tauge , wosu ©elbgier ober >9ang s» einem
wollüßigen Men, ober bie gemeine 2lrt gon ©brfudif,
bie burd) ©fyrenßeflen unb glanjenbe ©ienßbarfeit
$u beliebigen iß, ben großen Raufen ja beflimmett
pßegt. 3d) wollte in einem großen Greife wirfen:
ober unter foldjen 2Beltbe(>errfcf>ern, wie ©dfar
Stugußä nadjße Sßacßfolger waren, würbe jebe £of
liung, burd) unmittelbaren ©inßuß auf ßc felbß,
Oberverwaltung eineê Sljeilé ifyrer l)öcf>ßen ©emalt,
ber Wenfd>l>eit nü(j[id> s« werben, îljorljeif gerne
fett fepn, wenn eS and) einem frepgebornett Hellenen
ouö einer unbefannten ©tabt tn fapabojien möglich
gewefeit wäre, ßcß burcß Verbienße einen 3Beg ju
ben erßen ©teilen beé 9veicl)ö ju öffnen. &ellenifcf)e
©flauen ober ©flaoifd>e Siomer, -jjißrionen, $upp
1er, elenbe, bie baé fct)dubtic£>fîe su leiben unb su
»erilben fülßg waren, (jatten oon ber Regierung ber
SRömifcben SSBelt 35eß§ genommen; unb wer al$
ißreS gleichen f)«tte ße su oerbrången, ober if>nen
ttacbsufolgen wünfcben fönnen? $t’ei)lid>3«& eö audj
eine Wenge oon Slemtern unb SBürben im Umfang
ber £el(enifd>en SKelt, s« welchen meinet gleid,en
ßd> l)iuauffd)Wingen fonnten ; nur mußte iS auf je
bem ar.bern alé bent SBegc beö Verbienßeö gefcl)ef>en.
SBer itt jenen Seiten reine ©runbfd^e unb ©itten
als einen Site! sw folcben ©teilen Ijatfe anfüljren
wollen, würbe fur einen aué ben Wonb ßerabgefal
3$ ßatte

nun

ba$ Sllter

wie ber jutiac -OcrnfïcJ beé

315
lenen

£D?enfcben angefeben

fetjn ; ober fugte
fonberbaren Sufaff/

worben

ßcbd auch cinmahl burcl) einen
baß ein «Kann non folgern Sîarafter irgenb eine
SKolle im gemeinen 2Befen ju fpielen befam: fo fanb
er halb genug, baß t(>m feine anbere SS?af>I ßbrig
bleibe, olé entweber feine ®runbfd(je aufjuopfern,
2lber
ober felbß ba$ Opfer berfelben ju werben.
(fagte ich ju mir felbß) warum benn oon außer»
lieben ®eßimmungen erwarren, waö ich im £ebeit
fepn foö! Sie Sîatur bat mir meine ganje Q3eßim
mung gegeben, ba ftemicb jueinem ©îenfeben machte:
wenn icb bieé bin, aHe$ bin, waö bie^bee beê$?en»
feben in ßcb faßt, waé fonnte icb eblereö unb große«
reö ju fepn »erlangen? 3e tiefer Die 93erberbniß iß,
ju welcher ich meine Scitötnoffm berabgefunfen fel)e,
je geringer bieøftenfebbeit in ihrer eigenen @cl)äßung,
unb je oerdcf>tlicber ße in ben Slugen ihrer Unter
brader iß: beßo nötbiger iß eê, baß SDîenfchen
aufßeben, welche bie SSiürbe ihrer Sîatur ju bel)aup«
ten wißen, unb in ihrem £eben barßcllen, waé fur
ein erhabene^, unabhängiges, unb Piel oermegenbeS
©efen ein $D?enfcb bloé babureb fepn fann, baß er
alle feine Stnlagen entwicfelt unb alle feine Ärdfte
gebrauchen gelernt b<d
SBon bem Slugenblid an, ba mir biefer ©ebanfe
tn feinem ganjen Umfang flar geworben war, füllte
®r allein befebdf
er auch meine ganje @eele au$.
tigte im ©acben unb (Schlafen meinen SJerßanb unb
meine dinbilbungSfraft.
Snnigß glaubte ich ju

fühlen, baß meine ganje Seßimmung Pon biefer ein
facben formel umfehrieben werbe : fei; fo frei) unb
thdtig, fo groß unb gut, al$ bu alé «Bîenfch buref)
unb innigß füllte ich, baß
bicb felbß fepn fannß!
—

316

unaufbaltfante ©treben nacb biefer fBoll»
2Bunfd>, feinen t)öt)ein über
mid> ju (eben, beliebigen füntie. ©aS blieb mir
ttun übrig, als unberjüglicb £anb aus 2Berf ju legen?
tnte baS

fommen&eit ben fïoï^en

©enn »on nun an mufte ich, fo ju fügen, mein ei»
geneS 2Berf fe:;n.
3d) felbfî mufte bie mefentlid)e

gorm

meiner Sîatur

auébilben,

ben

Smecf meines

SebenS fortfe£en, unb in allem meinem îl>un unb

îaffen mein eigener Oberberr, ©efefjgeber unbDïicb'
ter fepn.
3$ erlaffe ©ir, #egeflaS, um beineøebulb nid)t
jn fel>r ju erntüben, ben grøften Sl>eil ber QSetracb»
tungen, bie icb in biefem entfd>eibenben 3<itpunft
meines £ebenS anflellte, um ©ir nur bie üvefultate
babon ju geben, bie (mie icb glaube) einem îOîanne
t>on ©einem ©cbarfftnne ^inlanglicb finb, ba jte ©id)
bon felbjï auf bie SBege binmeifen, morauf icb ju
ihnen gelangte.
53on Seit $u Seit maren in bcn bergangenett
Safyrlfunberfen einzelne SKenfcben aufgetreten, bie
icb mir bei) biefem für mid) fo miebtigen ©efd)dfte
gu SWnjiern nehmen fonnte. 3$ fnnnte unb felgte
flealle: aber uorjüglicb ragten, in meinen Slugen, aus
allen anbern 'fi)tfjagoraS unb ©iogeneSberoor. 3»'
bem idj fhîcfroeife burcbbadjte, maSjeberbonif)nenge»
mefen mar, fa(> icb, baf jeber in einigen ©tücfen
über, in einigen unter bem anbern gemefen mar.
Stber menn icb bie Unabbangigfeit unb ©elbflgenüg»
famfeit beS ©iogeneS mit ben tieferen Sfenntniffen
unb ber ©ürbe beS IßptbagoraS, unb mit ber SD?ad>t
über bie ©emütl)er, bie j»cb biefer ju eerfcbajfen
roufte, bereinigen fonnte, bann, baebte icb, mürbe
icb titte £ol)e erreichen, meebe noch bon feinem

317

Sterblichen erfltcgcn worben ; uni) bteö festen mir
Sid , baö mit aßen nur ergnnlichett Stufopferun»

ein

treuer erf'auft würbe.
Su gehe|t, £egefiaé, wie biel baran fehlte/ bag
mein Verlangen nach îQoflfommenhett rein genannt
werben fonnte: aber ich entfdjulbige tiid>tö / wie
ich nichté berfehénere.
Sch berfprach Sir nichts
alê mich ehrlich barjugeflen, wie ich war, wie ich
w u r b e, unb wie ich b i n.
Sch fage Sir, waê ich
felbjt babon weiß, unb fann Sich nur alébann be
triegen, wenn ich unoermerft bon mir felbjt betfogett
würbe.
£ore alfo, wenn Su Sug baju hag, wie
ich eß angng, baß hohe Siel ju erringen, baf ich
gen nicht ju

mir

borgegeeft hatte

!

Um ju leben, wieSiogene$, f>ntte td; nichtébon
notljen al£ ben 2Biflen, fo ju leben : aber um bent
-jppthagoraé $u gleichen, brauchte eö etwaö mehr al$
feine Söhnen ju effen,

unterhalten,

ein

garfgelocfteé £aar $tt

ober einen meiner

©chenfel mit bergol

betem Seber ju überjiehen; ba^u hatte ich noch biele
Äenntnige ju erwerben unb ben Kräften meiner ®eele

höhere ©pannung ju geben. Siefeé erfor
Seit» jeneé fonnte ich bon ©tunb an bewert
geßigeit. Sch gng alfo mit bem leichtern an.
SOîeine 2lrt ju leben war bon jeher immer feljr
maftig gewefen: inbeffen hatte ich mir hoch ohne Se
benfen manche Sequemlichfeiten unb fleine Sefrie
bigungen ber ©inné, bie bon begüterten ü5erfonett
jum IKothwenbigen gerechnet werben, nachgefehen.
3e§t fchrdnfte ich mich im firengßen ©inn auf baS
unenfbehrlichge ber SRatur ein. 3$ begnügte mich
eine geraume Seit mit ber bürftigßen Äog eineé Sp»
niferê, ber gewöhnlich nur <urô Mangel einer beffer«
eine biel
berte

318

3$ tranf bloÇeé Sßajfer.
fo fchlecht unb ctttfacb ais mås

bamit »orlieb nimmt.

çOîctrtc Sleibung

mar

ich fcfeltcf mit einem ©tein unter öettt
Slucfe legte ich mir
Slrten
»on@elbgpeinigung auf, in
felbg »erfchiebene
ber Slbftcht, mich gegen junger, ©urg unb jeben
anbern fôrperlicfeeu ©chmerj meniger empgnblich $u
machen. 3d> fefjte biefe SebenSmeife fo lange fort,
als fie mir einige S0?iif)e fogete, unb bis eS mir
ganj gleichgültig mar, fo ober anberS ju leben. 38aS
tefe baburch erhalten mollte, unb mirflich erhielt, mar
eine hoppelte llnabhängigfeit: eine innerliche »on
liefe /

unb

Sfopfe auf bem ijarten ©oben.

ben îrieben unb

gorberungen ber ©innlichfeit, unb
SDîenfchen, unter melcheit ich
©a ich auf bie 53ort()eile ber menfchlichen
lebte,
©efellfchaft ©erjicht tfeat, fo glaubte ich berechtigt
ju fepn, mich als einen biogen £D?enfchen, unb baS
ganje menfchliche ©efchlechf als eine einjige groge
gamilie an$ufel)en, mit melcher ich bloS burch bie
©anbe ber ©pmpatl>ie unb beS SBoljlmoKenS jufam«
menhteng. Sille übrigen ©anbe gelen, mie perfengte
gaben, »on mir ab, fobalb ich feine ©eburfntjfe ber
©emachltchfeit, ber SBollug, ber ßitelfeit, beS S(>r«
geijeS unb ber -feabfucht ju befriebigen hatte, ©ie
Sflatur mar nun meine einige ©efefsgeberin, unb
meiner Sîatur gemàg ju leben mein lester 3«>ecf.
©iefe bepbeit gormeln, bie man oft genug in ben
©chulen unferer »ermeinten SBeifen tonen hoff/ laf
fen, fo allgemein auSgefprochen, mancherlei ©eu
3$ «nfem ge in bem feofecn ©inn ber
tungen $u.
^Jpthagorifchen ©runbbegriffe.
€D?an betrachtet ben ©enfehen gemohnlich alS
ein SSBefen, baS auS ber tfetcrifcfeen unb geigigen
eine

dufferliche

»on ben

319
Siatat

jtifmmnetr gefegt ijï. Slber irrig ifl tå, wenn
jtd) biefe fo ungleichartige SRaturen im SDîen»
fdjen alé in ein Øanjeé sufammengefchmeljtborjlellt,
wie baé 2Beib unb baé SDîutterpferb in ber beriU)m
ten Øentaurin beé Seupié.
S5er Mnftler fonnte
burcf) eine gefdncfte 9îerfcbmeljung ber Farben ttnb
burd) ben £on beé ganjen ©ttlcfé bem getàufchten
Sluge möglid) fcheinen machen, maé ber Uîatur felbfï
©enn nie wirb eé biefe unterneh»
unmyalid) ifî.
man

tuen, aué $mei) fo mieberwartigen Sîaturen ein ret«
neé gleichartige^ Øanjeé jufammen ju fefjen. @ei(î

Körper, ©innlichfeit unb SSernttnft oerljalteit
fleh im®enfd)en $u einanber, n>ie bie ©el)fraft juin
Sluge unb bie £anb juut 2BiÖen. 3d> betrachtete
meine geifligeSßatur alé mein eigentlidjeé 3d) ; unb
meiner 9îatur gemâfî leben t)ie$ mir, baé t[)iei'ifche
Sehen beut geizigen bergeftalt unterorbnen, bajj bie»
unb

feé fo menig alé möglich burch jeneé gefîôrt unb ein«
gefd)van£t werbe: beflo gemajfer alfo, je mehr ber
SDïenfd) ein biof geijligeé Seben lebt, je balliger er
bie ©tnnlid)feit jur bloßen ©flabin beé 0ei|îeé ge«
macht h fl t, je weniger er bie SSûrbe beé Organé,
an welcheé feine SBirffamfeit gebunben ifî, fühlte
je jarter bie 3$anbe ftnb, woburch er mit bemfelben
jufammenhangt, unb jemehr ber Øeijt jtein feiner
©emalt f>at ; fürs, jemehr ber Körper einer rein

geflimmten Saute gfeid)t, bie bem îonfunftler bloé
ba$u bient, bie melobifchen Harmonien, bie er in
fich fclbfi fpielt, hörbar ju machen.
unb felbff bem gemeinen
Sn biefem ©inne
—

©prathgebrauch gemdjj, ber baé höchfle in jeber Strt
göttlich nennt
pjïegte ich bie geifîtgc Dîatur ben
@ptt in uné $u nennen, unb fo perjfonb ich mich
—

320

felbfl» t»cwtt ich öon meinem ©«mon farad)} mie
mof)l «» ber Sofge £eute, î>ie mich nict>t berfianben
ober berfteljen mollten/ mir unter manden åt>niid>en
atufiagen bie ?i)or()eit aufbûrbeten/ baß ich einen
eigenen fDàmon ju meinem (Befehle ju i)a5en unb
SSunberbinge burch it>n $u berridfaen borgebe.
ÏPielanb.

Bon tien

§)erfcrm

^Benn mir und

nun ju einem friebiic&en, gefttteten
Werfern menben/ fa muffen mir/ ba
U)re 3C)id)tungen eigentlich biefe Sfabeit beranlaßten,
in bie fmheße Seit juruefgehen, bamit und
baburd)
bie neuere berßanblich merbe.
(Dîerfmûrbig bleibt
ed immer bem @efchichtdforfd)er, baß/ mag auch ein
Sanb noch fa oft bon Sdnbeit erobert/ unterjod)t/
ja bernichtet feijn/ ftch boch ein geroiffer Sern ber

93olfe/

ben

Sîation immer in feinem (Eharafter erhalt, unb,
ehe man flieh’d berfleht/ eine altbefannte (Ooltder

fdjeinung

mieber

auftritt.

3n biefem ©inne möge ed angenehm fepn bon
ben àltejien Werfern ju bernehmen unb einen beffa
fleherern unb freieren ©chritt, bid auf ben heutigen
Sag/ eilig bnrchiufuhren.

Wettete

Sluf bad

ber 3îafur

grunbete fîch ber
Warfen @otted»2farehrung/ fle menbeten fleh,
Schöpfer anbetenb, gegen bie aufgehenbe ©onne

alten
ben

Slnfchauen

Werfer.

324
«fl bet

Jöört

rtuffaPfcitb hmitchflen Zrfcheinuttg.

glaubte» fie ben S^ro» ©ottel, bon gngeln tttufun»
feit, ju erblicfen. ©ie ©lotie btefel herjerheben#
ben ©ienflel fonnfc fiel) jeher, aucl) ber ©eringjle,

täglich »«-gegenwärtigen.

2lul bet Quitte, trat ber
Sinne, bet Stieger aul bem Seit hei'öor unb bie re#
©ent
Jigiofejle aller Functionen mar »oübrucht.
neugebornen Sinbe ertl)eilfe man bie Feuertaufe itt
folgen @tra()len, unb ben ganjen Sag über, bal
ganje fieben l)inburcf), fal) ber ijîarfe ftc£> non bent
llrgefiirne bet) allen feinen 6anblunge» begleitet.
SDîonb unb ©terne erhellten bie SRacht, ebenfalls un#
erreichbar, bem ©rattjenlofen ungehörig, ©agegett
fiellt ftch bal Feuer ihnen jur ©eite; erleuchtenb,
ermdrmenb, nach feinem föermugen. 3n ©egen#
warf biefel@tefl»ertreterl©ebete ju »errichten, fich
»or bem unettblich ©mpfunbenen $ti beugen, wirb an«
genehme fromme Pflicht. Sceinlicher tfi nicht! all
ein heiterer ©onnen«2lufgang unb fo reinlich mufjte
man auch bie Feuer entjunben unb bewahren, Wenn
fte t)eil(ø, fonncnahnltch fepn unb bleiben follten.
Soroafler fcheint bieeble, reine SîàturreHcJKut $u«
4

erjl in einen «mftdnMicf>en Zultul »erwanbelt jn
haben, ©aé mentale ©ebet, bal alle ^Religionen
einfcylieftf unb aulfchliejit, unb nur bet; wenigen
gottbegiînjligten COîenfchen ben gattjen £ebenlmanbel
burchbringt, entwicfelt ftch bet; ben tneijlen nur all
flammenbel, befeeligenbel ©efftl)l bei Slugenblicfl;
natf; beflen 53erfcl)Winben fogleicl; ber ftch felbfl ju«
ruefgegebene, unbefriebigte, unbefestigte SJîenfcf;
in bie unenblichfle Langeweile jurûcffàllt.
©tefe mit Zeremonien, mit SS3cif;ett unb Znt«
föhnen, mitSommen unb ©ef;en, Zeigen unbSSrti#
(20

322

umfldn&lich auSjufütfe», ifï Pflicht unbSîortheit
IfJrießerfcbaft, welche ben» ihr©ewerbe, burch
3abrf)«nberte burch, in unenbliche Äleinichfeite»
2&er bon ber erflett finblich fcofjctt
$erfplittert.
Söereljrung einer aufgehenben ©onne bië jur 93er
rücftheit ber ©uebern, wie fie noch biefen Sag i»
3nbie» ©taît finbet, fich einen fchneden Ueberblicf
»erfchaffen fan»/ ber mag bort eine frifchc, »ont
©cblaf bem erfien Sageêlicht fich entgegen regenbe
Sîation erblicfen, I>ier aber ein »erbüfierteö 33olf,
ge»
ter

welches gemeine Sangeweile burch fromme lange SOBeile
i» tobten trautet.
©ichtig ifi eé jeboch jtt bemerken, baß bie alte»
Warfen nicht etwa nur baS geuer »erefyrt; ifire Sie»
ligion ifi burchauS auf bie SBürbe ber fdmmtlichen
Slemente gegrünbet, in fofern fie baé ©afet;n unb
bie Stacht ©otteS »erfünbtgen.
©afier bie heilige
(Scheu, baS ©afier, bie Suft, bie Srbe jubefubeln.
Sitte folche Shrfuvcfit »or adern warben SKenfchen

SßatürlicbtS umgiebt leitet auf ade bürgerliche tu
gehben : Slufmerffamfeit, Sßeinlichfeit, gleiß wirb
angeregt unb genährt, hierauf war bie EanbeScul»
tur gegrünbet, benn wie fie feinen gluß »erunreü
auch bie Sandle mit forgfalti
ger ©afiererfparttiß angelegt unb rein gehalten, auS
beren Simulation bie gruchtbarfeit beS SanbeS ent»
guod, fo baß ba$ Üveich barnalS über baS zehnfache
mehr bebaut War. 2IdeS woju bie ©onne lächelte
warb mit hüchßem gleiß betrieben, »or anberm aber
bie ©einrebe, ba$ eigentlichße Sinb ber ©onne,
ttigten, fo

gepflegt

würben

m

-’

»

JL^ 6m

,

.

(

, s >,

©ie feltfame 3Irt ihre tobten jü beßatten leitet
fl her au$ eben bem übertriebene» SJorfafc, bie r ttf

323
©fernem« nicht jtt »erunreinigen.
Slucb bit
©tobtpolijep wirft ou$ biefen ©runbfôben: Svein
licbfeit ber ©tragen war eine Keligionö'Slngelegen»
beit, unb noch je$t, bo bie ©uebern Pertrieben,
perfofen, »erachtet ftnb, unb «ur allenfalls in ©or
flåbten in «errufenen Ûuartieren il)re ©obnung fttt
be«; perrøaebt ein flerbenber biefeS ©efenntnijfeS
irgenb eine ©untme, bamit eine ober bie anbere
©trofe ber ^ouptjlabt fogleicb möge PÖHig gereini
get werben. ©ureb eine fo febenbige praftifebe ©ot»
teéoerebrung warb jene unglaubliche ©eoölferung
möglich, «on ber bie ©efebiebte ein Seugntf giebt.
©ine fo $orfe SKeligiort, gegrünbet ouf bie 2111»
gegenwart ©otteS in feinen SESerfen ber©innenwelt,
muf einen eigenen ©infuf ouf bie ©itten auSûben.
©an betrachte ihre £auptgebote unb ©erböte: niebt
lugen, feine ©cbulben nioeben, niebt unbonfbar fepn!
bie $rud)tbarfeit Dtcfer SeCjrett wirb ftcb jeber ©tbi»
©enn eigentlicb
fer unb Stécete leiebt entwicfeln.
bie
onbern nnb ofl«
©erbot
bo$
bepben
enthält
erfe
nur
ouô
bie
eigentlich
boeb
übrigen,
Unwahrheit
unb Untreue entfpringen; unb baljer mog ber Seu
fel tm Orient bloS unter ©ejieljung beö ewigen £üg»
tiett

neré ongebeufet werben.

©a biefe Religion

führt, fo fönnte fte leicht

sur ©efebauliebfeit
©eicblicbfeit »erleiten,

jeboch
jur

fo wie benn in ben longen unb weiten Kleibern oueb
weibliches ongebeutet febeint. ©oeb war oueb
in ihren ©itten unb ©erfofiungen bie ©egenwirfung

etwaé

grof. ©ie trugen ©affen, oueb im grieben unb
gefelligen îebett, unb übten ficb tm ©ebroueb berfel
©aS gefebieftefe unb
ben ouf alle mögliche ©eife.
beftigfe SXeiten war hep ihnen berfömmlicb, auch

(21)

324

ihre ©piele, »ie ba$ mit ©dtfen unb ©chldgel, auf
großen Dîennbahnen, erhielt ße rdßig, fråftig, be#
henb, unb eine unbarmherzige Œonfcripfiott machte
fe fammtlich i« gelben auf ben erjten SBinf be$

SônigS.
©djauett »ir jun'cf anf ihren ©otteSfïnn. 20t<
fangê »ar ber offentlige SultuS auf »enige fteuer
eingefd>rdnft unb baljer befio e()r»i1rbiger, bantt
vermehrte ftd> ein hochmurbigeS sjJrießerthum nach
unb nach zahlreich, womit ßd> bie geuer oermebr»
©aS biefe innigß berbunbne geifllid)e SKacfjt
ten.
fleh gegen bie »e(tlid>e gelegentlich aufteljnen »ürbe,
liegt in ber Dîatur biefeé e»ig unbeweglichen 93er»
hâltniffeS. Oîic^t ju gebenfen, baß ber falfche ©mer«
biS, ber fidj beS Königreichs bemächtigte, einCDîagier
ge»efen, burdj feine ©enoffen er()öf;t unb eine Sete
lang gehalten røorben, fo treffen »ir bie (Oîagier
mehrmals ben Dîegenten fürchterlich.
Durch 2tlej:anberS 3nbaßon jerßreut, unter
feinen iJJarthifdjen SRadjfolgern nicht begunßigt, bon
ben ©affaniben »teber herborgehoben unb oerfamm»
let, beroiefen f$e ftch immer feß auf ihren ©runb»
fasert/ unb »iberßrebten bem Dîegenten, ber biefen
SBt'e ße benn bie 5Jerbinbung
$u»iber hanbeite.
’

beS©ho^ l u

tntt

ber

fchönen@chirin,.

auf alle ©eife bepben 2h e ‘ len

einer

Gtjrißin,

»iberfejjdich

ber»

leibeten.

©nbltcß bon ben Sfrabern auf immer berbrangt
3nbien bertrieben unb »aS bon ihnen unb
ihren ©eißeöber»anbten itt ijJerßen juruef blieb biS
auf ben heutigen Sag berachtet unb befebimpft, halb
gebulbet, halb berfolgt nach SBißfiihr ber.£>errfcher,
hält ßcß noch biefe SXeligton hi unb ba in berfriih»
unb nach

325

fîcn Feinheit, felbff in fdmmcrïtc^cit Sßinfeln, ft>te
©tester folcheé Durch baô 93ermachtnif be$
alten Warfen auêjubrtîcfen gefugt hat.
Saß man baf>ei biefer Oïetigion burch lange3«'
fen baburefj fefjr Diel fcl)ulbig geworben/ baß in i(jr
bie ÜS?oglicl)feit einer ()ol)ern Kultur lag/ bie ßch im
weßlichen Steile ber dfilid>en 2ßelt befreitet/ ijl
wol)l nicht ju bejweifeln. 3^>ar ijï tè ^öc^fi fchwte»
vig einen begriff $u geben, wie unb woher fîdj biefe
€ultur auébreitete. 93iele ©tdbte lagen alé îebené!»
fünfte in Dielen Legionen jerßreut; am bewunbernd»
würbigßen aber iß mir, baß bie fatale Sïîdlje be$ ine
bifdjen (Sôfjenbienfeé nicht auf fie wirfen fonnte.
Sttiffailenb bleibt eö/ ba bie (Stdbte Don 55alcf unb
SSamtan fo na (je an einanber lagen, ^ier bie Der
riScffefïen ©ôfen in riefenljafter @roße Derfertigt unb
angebetet ju feben, inbeffen ßch bort bie Sempel be$
reinen Seueré erhielten, große bloßer biefed See
fenntnißeö entßanben unb eine Unjahl Don SRobeben
ficb Derfammelten. SBie herrlich aber bie Cfinrich
tung folcher 2(nßaften mttflfe gewefen fetjn, bezeugen
bie außerorbcntlicßen SKdnner bie Don bort auége
Sie Samilte ber ®armefiben ßammte
gangen ßnb.
bie
fo lange alô einflußreiche ©taatëbiener
baljer,
bié
ße $ulef>t,. Wie ein ungefähr ähnliches
glanzen,
©efchlcctjt biefer 2(rt ju unfern 3ritett/ auëgerottet
ber

unb

3ià

:

vertrieben worben.

^ÿ% Regime«

^Benn
tur

(pijilofoph auS (Principielt ßch ein 9?a»
SJôlfer» unb ©taatérecht auferbaut, fo forfeßt
ber

326

ØefchicbtSfrcunb nach, wie eS ftjot)! mit folchen
ntenfcblichen «Ocr()dItntffctt unb 93erbinbungen bon
jeher gejianben t>abc. ©a flnben wir benn itu alte«
flett Oriente: baff aile £errfchaft ftcî> ableiten laffe
bon bem Dîechte Sîrieg ju erflàren.
©iefeS 3îecht
liegt , wie alle übrige» anfangs in bem äBillen, in
ber £eibenfchafe beS SOolfeS. (Sin ©tammglieb wirb
»erlebt, fogleid) regt ftch bie SRaffe, unaufgeforbert,
Siache ju nehmen am 25eleibiger. SSJeil aber bit
Qftenge jwar (janbeln unb wirfen, nicht aber ftch
fuhren mag» übertragt fie, burch SSBafjl, ©itte, ©e»
tboljttheit, bie 2lnfül)rung jum Kampfe» einem Sin»
Jigen, eS fei) für einen SriegSjug, für mehrere;
ber

tüchtigen SD?anne berleiljt fte ben gefährlichen
(Pofien auf 1’ebenSjeit, auch Woljl enblicf) für feine
bem

SKachfommen. Unb fo berfchafft fleh ber einzelne,
buref) bie gà(>tgfeit Ärieg ju fuhren» baS Oiecht ben
Ärieg ju erflgren.
hieraus fließt nun ferner bie 53efugnifi jeben
Staatsbürger, ber ohnehin als fampflufiig unb flreit
fertig angefe(>en werben barf, in bie Schlacht ju ru»
fen, ju forbern, jn jwingen. ©iefe Sonfcription
muffte bon jeher, wenn fie jtch gerecht unb ipirffam
erjeigen tbollte, unbarmherjigfepn. ©ererjle©ariuS
ruflet fich gegen berbächttge Nachbarn, baS unjäh»
lige 5Jolf gehorcht bem Sßinf.
Sin ©reiS liefert
brep ©ohne, er bittet ben 3üngfien nom Selbjuge
ju befreien, ber 3?onig fenbet ihm ben Snaben in
©tücfen jerhanen juruef. $ter ifi alfo baS Ovecht
über £eben unb ?ob fchon auSgefprochen. 3n ber
©chlacht felbfl leibetS feine ftrage : benn wirb nicht
oft wißführlich, ungefchieft ein ganjer |>eereStheil

327

anfgeopfert/
Slnftlbrer.

unb ntemanb fordert

SJecbenfcbaft

bom

giebt ftcb aber bei friegerifcben 9îationen
berfelbeSufianb burcb bte furjett Srte&ctt^jetCen. Um
ben 5îônig ()cr ift’é immer Sîrieg, unb nientnnben
fccp £ofe bn$ £eben gefiebert. ©ben fo werben btc
©feuern fort erhoben/ bte ber Ärieg notbig machte.
Seëbulb fegte benn auch ÖariuS ©obomannué »or
fiebtig regelmäßige Slbgctben fe|ï, (iatt freiwilliger
©efebenfe. 9încb biefem ©runbfag, mit biefer ©er
fafiung flieg bte perjtfcbe ©îottarebie gu böcbfler
SJlacbf unb ©litcffeligfeit, bie benn boeb gulest an
bem -Ç>od>fînn einer benachbarten, fletnen, gerjiucfel»
ten Nation enblicb febeiterte.
SKun

©

^Die ßJerfer,

c

f

i

$

t e.

naebbem uaffembentlidje Sårflen ihre
©treitfrafte in einë »erfammelt unb bie ©laflicit&t
ber ®?afic aufé bocbflc gefteigert, geigten ftcb, felbjl
entfernten ©ôlfern, gefährliche nm fo mehr ben
benachbarten.
Sille waren tlberwunben, nur bte ©rieten, un»
eins unter fîc^/ »ereinigten ftcb gegen ben gasreichen,
mehrmals beranbringenben geinb unb entwicfelten
mußet'bafte Sfttfopferung, bie erfie unb legte îugenb,
worin alle übrigen enthalten ftnb. SDaburcb warb
SrifT gewonnen, baß, in bem ©aße, wie bie perftfebe
ÇOîacbt innerlich gerßel, ipSliPP twn SDîacebonien eine
©inbeit grunben fonnte, bie übrigen ©riechen um
feb gu perfantmeln unb ihnen für ben ©erlufi ihrer

328

Sreifjeit ben Sieg fiber dufïere ©ranger bor»
juberciten. Sein Soljn fiberjog bie ^Jerfer unb ge»
innern

mann baé

SRkbt

Sfteich.

nur furd)t6ar fonbevtt aufferfï
berl)afjt
patten ftcb biefe bev gried)ifd)en SRation gemacht, tn
bem {tc Staat unb
©otteébienft jugleicb befriegten.
Sie , einer Sîeligion ergeben, mo bie {)immlifcben
©e(iirne, ba$ geuer, bie ©lemente, alé gottalm»
liebe SBefen in frepev Sßelt berehrt murben, fanben
t>od)(ï fcbeltenêmerth, bajs man bie ©otter in 28oI)
nungen einfperrte, fte unter ©ad) anbetete.
ERun
berbrannte unb jevflorte man bie tempel, unb fcbuf
baburcfo f.vfc) felbjt emig £ajs erregcnbe ©enfmaler,
tnbem bie ®eié()eit ber ©riechen
befc^Io^ biefe EKui«
neu niemals mieber a ü §
ihrem Sdmtte ju erbeben,
fonbern, jnr Slnreijung funftiger fiïacbe, abnbungê»
boß liegen ju laffen.
©iefe ©eftnnnngen ihren be
leibigten ©otteébienjf ju wichen, brachtest bie ©rie»
eben mit auf perftfeben ©runb unb 58oben; manche
©raufamfeit erflavt fxct> ba(>er, and) miß man ben
SSranb non ^erfepolié bamit entfcbttlbigen.
©ie gotteébien|ilicbcn Uebungen ber SDfagter, bie
freilich, bon i(>rer erffen ©infalt entfernt, auch fe&oit
tempel unb 3vlojlergebäube beburften, mürben gleich
falls jerftort, bie Magier berjagt unb jerfireut, bon
me (eben jebod) immer eine
grofse $?enge perfïecft ftcb
fammeltenunb, auf beflere Seiten, ©e|tnnungunb©ot»
teébien|î aufbemabrten. 3bte©ebulb mürbe fret)lieb
febr geprüft:. benn alë mit îllepanbcrô tobe bie fur je
Slßeinberrfcbaft jerfsel unb baéüïetd) jerfplitterfe, be»
mâcbtigten ftcï) bie ijîarfber be$ Sfyeilg, ber unS ge»
genmdrtig befpnberS befebafrigt. Sprache, Sitten,
Sveligiou bar ©riechen marb bep ihnen einbeimifeh.

329
über b« SîfctSe
toelcben baS
ber atten Sernpel unb Sfttdre /
fettige fôeuer immerfort glimmenb ßch erhielt, fo

tînt» fo oergtngen

fttnfhunbert 3a$re

muet

©affaniben, $u Sinfang beê britten 3a^v
hunberté unferer 3eitred)nung , alé ße, bte alte ØRe«
ligion toieber befennenb, ben friseren Sienß herßell
ten, fogleicb eine 2tnja()l SKagier unb ?Kobeben oor
fanbett, toeiche an «nb über ber ©rânje 3nbienS
jtcb unb iljre ©eßnnungen tm ©titlen erhalten Ijal
ten. Sie altpcrfifcbe Sprache tourbe heroorgeiogen,
bie griechifcbe oerbràitgt unb ju einer eigenen 9?a
tionalitdt toieber @runb gelegt. -Çtier finben mir
nun in einem Beitraum oon oiert)unbcrt 3«t>vett
bie mptbologifcfee Söorgefchichte perßfcber ©reigniße,
burcb poetifcfr profaifcße SRacfeffdnge, einigermaßen
erhalten. Sie glanjreiche Såmmerung berfelbcn er»
freuet unë immerfort, unb eine ©annigfaltigfeit
oon ©haraftern unb ©reignifien enoeefe großen
2tntl)eil.
©aë mir aber and) oon 55ilbunb 55aufunß
biefer ©poche oernefymen, fo ging eë bamit boch
bloë auf Fracht unb .fwVrlicfePeit, ©röße unb SSBeit
Jauftigfeit unb unförmliche ©efklten hinauë; unb
toie fonnt eë auch anberé merbett? ba ße ihre Sunß
oom Stbenblanbe hernehmen mußten, bie febon bort
fo tief entivftrbigt war. Ser Sichter befiÇt felbß
einen ©iegelring ©apor beë ©rßen, einen ünpp,
offenbar oon einem ipeßlicßen Stlnßler bamaliger
Seit, oießeiebt einem friegëgefangenen, gefebnitten.
llnb foßte bei ©iegelfcßneiber beë tîbertoinbenben
©affnniben gefehlter gemefeit fepn alë ber ©tem
pelfcßneiber Deé ûbenounbenen 53alentinian ? 2Bie
eë aber mit ben SDîiînjen bamaliger 3« auêfehe,
baß

bie

330
utté (eiber nur ju

moljt befannt. Sluch h«t ftch
jener überbliebenen dto
numente nach uni) nach , burch ©emühung ber ften
ner, $ur htfiorifcheniprofa ï)eiabd<ffî”iimc.
Sa mir
benn nun beutlich auch in biefem
Sepfpiel begreifent
bafj einföolf auf einer (>o()en jtttlich’religiôfen (Stufe
fielen a jfch mit Fracht unb $prunf umgeben unb in
55ejug auf ivtinfle noch immer unter bie barbarifchen
gestylt merben fann. Sben fo muffen mir auch,
wenn mir orientalifche unb befonberé
perfifcheîMcht»
funfi öcrgolgejeit reblich fehlen unb nicbt, ju fünf«
tigern 33erbruji unb SSefchamung, folche überfchafjen
moöen, gar mohl bebenfen, mo benn eigentlich bie
merthe, mahre SMchtfunfl in jenen. Sagen ju finben
gemefen,
2lu$ bem ©efîlanbe fcheint ffch nicht ciel
felbff
nach bem nâchjlen Offen perloren jn hobettA Snbien
f)ieft man »orjüglich im Sluge, unb ba benn boch ben
Verehrern be£ Seuerê unb ber (Elementen jene per
rücft<monjfrofe Keligton, bem Sebemenfchen aber ei
ne abfirufe sphilofophie feineémegê
annehmlich feptt
fonnte; fo nahm man pon bort hcr maéaKenïDîen
fchen immer gleich millfommen ifl, ©chriften, bie fich
auf£Beltflugheit bejieljen; ba man benn auf bie Sa
beln be$ SSibpai ben höchffen 2Berth legte unb ba
burch fchon eine fünftige (poefte in ihrem tiefjlen
©runb jerfforte. Swgleich h«tc man au$ berfelben
ûuelle baê ©chachfpiel erhalten, mflcheé, in ©ejug
mit jener ©eltflugheit, allem £>icbterjtnn ben ©araué
ju machen Pollig geeignet ifi.
©e£en mir biefeg
iff

baé

&icï)tcrtfcbmârc5cnf)aftc

Porauê, fo merben mir baé Øfaturell ber

fpdteven

perfifchen ©ichter, fobalb fte bnreh günffige Slnlaffe
heruorgerufen mürben, höchlich rühmen unb beroun

331

fïe fo manche Ungunft befnmpfen, t(>r aw$
weichen,
Pielleicht gar fiberwinben fônnen.
Die Dîaf>c eon ©pjanj, bie Kriege mit ben roejï«
lichen Saifern unb barauâ entfpringenben roechfelfei»
tigen ©erhaltniße bringen enblich ein ©emifeh fyer
»or, røobet) bie rhritfliche îKeligion jmifehen bie bec
eilten (parfen flcb einfehlingt, nicht ohneSBiberjlreben
bec SDîobeben unb bortigen Sleligionébewahrer, SBie
benn boch bie mancherlei) Söerbrüßlichfeiten, ja gro
fjeéUngltid felbjl, bas ben trefflichen Suchen E(>oécu
SParbiê tlberjîel, bloô baljer feinen Urfprung nahm,
weil ©chirin, liebeuémûrbig unb reijenb, am chrijl
liehen ©lauben feflljielt.
DtefeS alleö, auch nur obenhin befrachtet, no»
tljigt un$ ju gefiehen, baß bie 93orfä£e, bie ©er«
fahrungéweife ber ©affaniben alleé £ob berbienen,
nur maren fie nicht mächtig genug, in einer »o»
ßeinben ringS umgebenen £age, jur bewegteren Seit
fiel) ju erhalten. @ie mürben, nach tüchtigem 2Bi
berjîanb, »on ben Slrabern unterjocht, melche 9j?a«
hornet burch (Einheit jur furchtbarjlcn SOîacht erho
ben hatte.
(ßothe.
bern, wie

ober

flietjenbe Söagcn ofeer t>ie unge
brauchte unb wiêbwuc^tc SOlac^t»
(Sin

(Einern

ntorgenlSnbifcheS SK5rd)en.

£aglöljner

ju

SSagbab,

ber in ben ©arten

feiner Sinbheit ge
Reichen arbeitete,
meiffagt, baß ané ihm wa$ ©roßeö merben mürbe.
Da er nun nicht wußte, mie er$ anfangen follte,
ber

mar

in

332

©rojjeö ju tøerbett, geijte er, unb IeSfc
fdrglicb. 6cbon ^atte er fîc£> ton feinem taglobn
fünfzehn golbne ©enare gefammlet, bie er, menn er
nach geenbetem Sagemerf in feine gemietete fleine
um

etma$

Kammer

jurilcffam

feine SBrobrinbcn gegeben
Isatte,
(Schlafengehen überzahlte, unb fleté ba»
bei) auêrief: wie wirb auë mir etmaé ©rofseé? al3
on einem
geiertage, nadjbem er feine ©enare «6er»
ja(>let ()atte, if>m ber ©ebanfe einfam, auf beit
unb

oor

•Dîarft ju gebe«,

bamit

er

bie

<$err(ichfettcn

ber

SBelt, bie nicht fein maren, menigfiené überfrîjauett
fonnte?
Sr gaffte ()in unb her, 6iS ein 2l'uörufer
eoniberging, ber einen hölzernen SSagen finter fiel)
jieljenb rief: ”2Ber fauft? tuer fauft einen öBunber»
magen, auf beat man maö ©rofjeö wirb, fur fîeben
gehn ©enare?” ©em 2agl5()ner fiel ber 5Kuf auf,
a(£ ob er i(>u gelte, jumal ba bie (Summe, für bie
ber

SBunbermagen auögeboten marb, ber,

bie

er

bei; ftef) trug, fafi gleict) fam. Sr Uejs fuf> mit bem
Stuërufer ein in ben -£anbel, gab ihm einen ©enar
€Dtà£lcrlol)u unb erfianb ben SBagen für uierje()n
©enare, oergafj aber ju fragen, roorinn bie 2öut«
berfraft beffelben befiele, unb mie man auf ihm et»
toaö ©rojjeé merbe? grob über feinen Sîauf fcblepte
er ihn nach ^aufe.
Slfö ber Slbenb fam, unb er
feine ’-Brobrinben gegeffen batte, feine geliebten ©e»
nare aber nicht mehr überzahlen fonnte,
fe^te erftch

n>ehmütl)ig

in ben

SBagen, fdjlug ficb obr bie (Stirn
fpract): t{)ov, ber icb bin! 2Baö fort icb mit
bir, unglucfiicbe 9)?afc£)ine, bie mir ben (Stfjab mei»
neö Mené geraubt but? 2£er binbert mieb, bafiieb
biri) nicht jerfcblage, unb iné geuer merfe, ba nie»
manb mich lehrt, mie ich in-bir etmaé ©rojieSmetbe?
unb

333

SDîovgctt frufj f»tÉf icf) bett STuêrufer auffuchen, unb
meine Denare jurucfforbern.
Steigert er ftch, fo
bor
benÄabi.”
Sorntg ging er ju Omette,
jielje id) if>n
unb fchlief unfanft, bté ihm :m Sraum ein@eifi er«
fchien unb il)m bie liebliche ©timme: ’’2Bunberma'
gen! auf bem inan waé ©rojjeë wirb” boré ©emutlj
bragte. SDîit bem erfîen ©tral)! ber îDîorgenrôtbe
fprang er auf unb eilte juin SDiai-fte/ wo er ben
Sluérufer fogleich fanb.
”@ib mir meine Denare junkf, rebete er if)tt
an, unb nimm beinen 5ßagen; ober fage mir beffett
8Bunberfrâfte; wo nicht, fo future icf> bid) alé einen
ÖSetrüger juin dichter.” ”Dte SBfinberfrâfte weif?
id) felbfï nicht, antwortete berSUiérufer, fottint aber
unt)
ju bem, ber if)n mir juin Sluébot gegeben tjatte,
einem
Äünfiler,
@r
führte ihn ju
frage ihn felbfh”
ber im ©entehr ber Säuberet) ftanb, unb aiö il>n ber
Sagelöhner eben fo hott wie ben 5D?äfler angerebet
hatte, antwortete ruhig ber Zünftler : Cjafï bu mtd)
benn fchon über bie ëigetifchaften beê îBagenS be«
fragt? Du fauftefi if)n, ohne jte wifren ju wollen,
Daé will
unb ich bkfte jte bir je£t oerfdjweigen.
&icf>
nad)
Stimm
biefe ©erte, fc^e
ich über nicht.
am
in
ben
Sage
(benn
2Bagen,
Untergang berSonne
hat er feine Ära ft) berühre ifjtt mit ber ©erte unb
fpridj: ”2Bagen, flieg’ auf! Sßagen, flieg’auf!”
Stenne ihm bann ben Ort, wohin bu wilffl, unb bu
wirft feine SBunberfraft erfahren.” greubig berltefj
ber Sagelohner ben Äünftler, fonnte ben Untergang
ber @onne fautn erwarten, alé er fchon,
in ber £anb, im 2Bagen faß, unb bie

bie ©erte

magifchen
2ßorte auêfprad), ohne felbft noch }U wiffon, wo»
hin bie Steife gehen follte? i'lohltd) erhob fiel) ber

334

SQBrtô««/ hôh« ««b höh«/ fof! fc^ott 5(3 jur $0?ilch
flrafe empor. ”3um ©orten beé ©ultané hinunter,
fprach er fc^nett jum SBagen, uni) ber SBagen fenfte
f ch fanft «lieber.
2t«f einer ^erraffe por einem genjfer blieb er
flehen; ber îagelôhner fah, unb flieg jum genfter
hinein; eé »ar baé ©chlafjimmer ber ïod>ter beé
©ultané, fie fchlief bei einer brennenben fompe.
SBie

»ar

bem

îagelôhner,

olé er »or

iffr flonb!
fte Slugenblicfé ermatte!
3n ber Fracht, »orinn er crfchien, glaubte fie einen
Siduber por fîch ju fef>en, unb bot ilfm fogleicb aHe
it>re Softbarfeifen on, «penn er fief) entfernte. ”3ch
bin nicht, fur ben bu mich hdltfï, fprach ber ÇD?ann
mit ber ©erte; 3fraeI, bin ich, bee ©ngel bcé
Sobeé.
3ch fomme, beine ©eefe $u nehmen, unb
beineé ÇBoteré, beiner ©lutter, ber ÇBejiere, ber
©encrale, beê gonjen £ofeé unb #aufeê ©eelen.”
Srfchrocfen fiel ihm bie fchône Çprinjeffin ju Suffen:
"womit, »omit hat «nein guter ©ater bieê fehwf
liehe ©ericht perbient?” ”®r unb bu fönnen eê Pon
allen obipenben, fprach ber falfche Sfraelî benn fie
Ée }u bir §og mich in biefen l'allajl. ©ermdhlt bein
©ater bich mir förmlich, fo bfeibfl bu, fo bleiben
olie om feben, unb »ir genießen ^ter im Çj5ollofl
fröhlich« Sas. Sîdchfïen fôreitag erfchtine ich hi
um biefelbe©tunbe. üvettet euer feben.”
grfproché
unb ging $um genfier, »o ouf ber terofe fein
®ogen
fionb. ©toi fe£te er ftch hinein l ”9îoch £oufe,”
rief er unb fcf>lug mit ber ©erte. SDer SBogen (;o6
fich? bie iPrinjefjïtt fol) ihn ouffohren, höher unb
höher, bié er nohe ber ©lildjftraße ihrem Singe per
fch»onb. Seinen Slugenblicf zweifelte fie, bof ber
unb »ie ft>ar

if>r/

olé

335

©rfchienene bet (Engel beê Sobeégerøefen 5 fet'n ©chlaf
i£>r mcf>t in bie Slugen/ unb am borgen erjagte
bie
©efchichte.
fte
©ogieich mürben bie SDejiere perfammlrt ; ber
©ultatt/ ber juerjï alleé für einen Sraum galten
mollte; trug ihnen bie ©ache oor : "-jpcrr; riefen fie
einflimmig, fefce bein unb unfer aller Sehen nicht in
©efajfr mache 2tnflalt auf bie Seit/ wenn er fournit;
unb permahle ihm beine Sechter.”
Sie l)Jri«$efßtt
marb gerufen; au$ Siebe jutn 93aîer unb meil ber
(Engel ihr feine SReigung ju ihr befannt; auch nicht
fo fchrecfiich erfchienen mar» alê fte ihn ftch fonjl
immer gebacht I;ntte, ließ fie ftchbaêûpfer gefallen;
alle Stnftalten mürben gemacht; unb unter ben per«
fchiebenjien ©emuthöbernegungen ber Sheilnehmen
ben Sag unb ©tunbe erroartet.
ber Sag
3nbejfen machte ßcß -fpaffan; fo
21u$
bereit.
;
lohnet auch $um 93ermdl)lung£feße
bem Simmer beriprtnjefftn hatte er einel)5erlenfchnue
entmanbt; unb bttreh ben tßerfauf einer iJJerle ge»
mann er fo pief; baß er fiel) anfehaffen fonnte, ma$
er ju feiner hochzeitlichen (Erfcheinung nétl)ig glaubte.
(Er faufte ftd) einen grunfeibenen Salar; einen @ur»
tel um bie 23rufl ( unb Senge Pon allerlei) Warben;
feinen 2Bagen au^ufchmiîcfen, ber il)tn fel)r naeft
fd)ien. Heber ben ©i$ molbte er eine 2trt Pon Sup»
pole ; fe£te barauf jmep Såternen mit Sichtern ; por
allem aber flocht er aué ben geßohlenen perlen fid>
felbfi eine £rone. SKajeßatifch fe$te er ftch / «15
bie ©tunbe nahete; in ben SBagen; unb rief: ”jur
Seraffe beé ©ultané.” Ser 2Sagen hob ßch ; î>tc
Sichter 6ra«nt(en; Piel falfche ©teine fchimmerten
auf bem Söerbecf be$ 2Sagen$; fo fchmebte er eine
fara

336

geitang tlèer bei Serraffe, auf meiner bet ©ulfatt
mit be« ^Befrieren unb allen ©rogen feines Çofeé per»
fummlet ganb, ifjtt ju empfangen. 211S jte ben fd;roe
benben funfelnben 2öagen fat;ett, fei alles nieber :
”fet> gnàbig betnen £ned;ten!” riefen fie mit (£mer
©timme, als Sfrael fiols auS bemfSagen trat, unb
bie 3îed)te ber Sod;ter Pom5îater begehrte. Siefer
gab ftc il;in 5 fte fliehen in itjre ©emàd;er, ber ©ul
tan mit bem Çofgejtnbe in bie ©einen,
©o lebte
•^a ff an adjt frol;lid)e Sage mit feiner reisenbeit

jungen @emal;Iin, öerfenft unb mrunfen in ©r
göfsungen bon ©peife unbSranf, eon SDîufif uttb
Siebe, unbefûmmert um ben SBagen, ben er auf ber
Serraffe gelaffen unb tbaS auS il;m geioorben.
drin fdjrecflid; ©nbe f>atte biefer genommen,
©in Äitcfeen junge l)atte il;n gefeljen, jerljadt unböer
brannt; mit feinen Sappen (;atte er gd; befleibet.
Äaunt maren bie erften acf)t Sage beS 2Bot)l(e
benS borûber,-a(S «Çaffan mie auS einem Staunt
ermadjte. @r roavb gema(;r, bag einige föerfebnit»
tene il;n fd;arf bemerken ; borjüglicj) nafytn ©iner
tl;n inS 2luge, bejfen er ftd; felbfi als feines e(;e»
maligen 35efannten erinnerte, ©obann trat §urd;t,
entbeeft su merben, an bie ©telle ber SBollufi unb
greube! er frug nach feinem SBagen, unb als er
bejfen ©cbicffal erfuhr, mie furdnerltd; tobte er!
53ergeffen ber ÿerfon, bie er jn fpielen fjatte, falj
bie lj5rinsef|tn nur ben groben Saglol;ner in i()tn, ber
3(;n su befdnftigen, lieg
mtUl;ete unb auffuf;r.
fie auS ben ©ebagen it;reS 33aterS einen golbnen
SBagen l;eranfaf;ren, gefefmuttft mit perlen unb
•Diamanten, ben fte if;m anbot. "CDîeinfî bu, fcbrte
er, bag tel; ©ttreS ©rbengutS bcgel;rej »on l;immlt

337

feber Siatur
ber !”

Stber

»at

mein

er toar

SGBagctî

in

Sifche

ben

»

biie6 nichtë

fûrdjtenben -Çaflan
«dcbfîe Sîadft ju enttoifehen,

Surtlcf

feine
unb attfb ()ier boii 2ïngfî, in
beeft tourbe.

in

fehaffe

bertoanbelt

arme

ben

unb bei«

aiS

übrig,
bamit

,

mir tüte

er

—

nicf>t

bie
ent

Kammer gelangt,

Kleibern,

bie

er an

ftcb frug, entbeeft ju toerben, berfchlofi er ficb einige
Sage, biê i()n juiegt ber funger toilb aufbracbte.
Siu
©ebon toofite er ftcl> baé Seben nehmen, alé
genbliefê bie (Erbe bebte, unb ein (Seniuê bor ihm
jianb, furchtbar im Siubficb. ©ein -Oaupt in ben
SBolfen, ben §ujj auf ber (Erbe, fprad) er toieUßir
beltoinbe ju £ a f fa tt, ber auf bem Qingefùht bor ihm
lag : ”(Eienber, bem ich bienen mnfjte ! 3cf> ber (Se
2Bo ift ber 3Bagen, an ben ich ge»
niué ber Stifte.
bannt toar; in bie (Elemente ifi er jurûcfgefehrt,
unb bu,
untoerth beë (Sefchenfô, bergafîefï ifjn
fchanblid). 2BcS)!att ! mich h°f bu babttrch befreiet,
—

unb jum ©anf erfeheine id) bir, in einem Siugen
bltcf, ber bein Seben enbtgen foiite. Sîinmt biefe

unb biefen Seing ; bie Äappe macht bich un
ftchtbar ; ber Seing, toenn bu ihn brticffî, fehafft bir
Siur habe ihrer beffef Sicht,
in jeber (Sefahr-fpüife.
©u fpielft eine gefdhrliche Sioiie,
alê beé SBagenê,
tnbem bu ben Siatnen beé Sobeê< (Engeié augenom
men fjafî, unb h a fi beineSvoüe biéher fchiecht gefpie
let.
^ûtebich bor ihm, unb faiie nicht infeinSimt.
SOïetne (Efemente bienten beinern SBagen; aué mei
ner #anb empfdngfi bu biefe (Sefdjenfe,
Sein tob»
tenbcr (Seifi bin ich, fonbern ein bele6enfcer (Seift.

.Sîappe

fBelebe !”

©er (Seniué uerfchtoanb in bie Stifte.

Øefchenfen beö@eifieö a(3 bon feiner
SD?ehr
Sehre burchbrungen, erhob ftcb ^affan, fieefte ben
(22 )
bon ben

338

Sting

an, unb brucfte bie

Sïebelfappe gtø auf, freu»

ing. @r Derfutøte gtø ilt bie ©traffen; niemanb
falj ii)tt. ©r fam üor bed ©ultand Natlag, ging

imrd) Diele ©entacher
ber

;

niemanb bemerfte

l)5rin$efgtt fag

er

nieberi

tf>n.

3m

fîc fat) tøn

Simmer
bie $appe hinwegftøob. ”©i), meitt
nitøt, bid er
!
ge auf, unb lief tøm in bie Slrnte,
fprang
@ema()l
wo fommg bu her? »o warg bu fo lange? 3Mg bu
notø unwillig bed SSagend wegen ? bin itø Unftøul
bige nod) unter beinern Sot'«?” ”©enfe mir baran
nid)t mehr, fpratø ber oermeinte Sefrael. ©ie @e
ftødfte rneined ©erufd gnb ju oielfatø unb traurig.
«Bon foltøen fomme id) f)er; ftøaffe mir ©peife!”
©ogleid) würben bie Siftøe bepflanzt mit ben fog
litøgen ber ©peifen unb ©etrdnfe! ber ©ngel bed
Sobed ag, unb tranf gd) fatt unb frohlieh. ©r würbe
gau freunblitø.
©ego übleren 53erbatøt fagten bie 9Sejiere, ald
j
ge feine plôfclicbe övucffunft erfuhren ge hatten
©ure £err
”®erul)e
audfunbftøaftet.
mand)erlei)
bed
©iband ber
ber
in
©efgon
ergen
fpratø
litøfeit,
bie
ber
ihnen
frohe 2Bie<
©ultan,
juni
erge sßejicr
berfunft feined genialifcfjen ©tøwiegerfohned funb
t(>at, geruhe t erhabener 2)?onard), tøn nur burtø
©tmad ju erproben! ©ad bir gefallt, begehre bon
ihm; er fann, wenn er ber wahre Sefrael ig, er
wirb ed bir nitøt weigern.”
”@o h«ite ttø öonn, fpratø ber ©ultan (ed war
©inter) etwa einen Sippetit natø friftø gematødnen
Slepfeln.” ©ie werben ©urer^ofjeit unenblid) wohl
thuni” fpratø ber £eibar$t, unb eilte $ur Ißrinjefgn,
ihr ben ©unftø tøred Sßaterd unb bed gefammten
©ieand jn erofnen. ”Ølitøtd weiter ? fpratø fjfefrael.
—

339
#oren ifï gel)orchen ! ©âge eê betnem 93ater ittt oof
2(lé Sîarjane (fo hieß bie ^t’ttt»
len îDiban.”
jefßn) freubenboll balfin eilte, brucfte 3frael ben
£Ring, ein ©eniué trat f>ert>or / ber 55efef)l tbarb
bie 2(epfel lagen bat eine SOîenge
gegeben nnb
Slepfel, it>etø unb gelb unb rotl), bon mancherlei)
2lrt, in feber ©tufe beé SSachétfjumê. £>aé ©es
mad) buftere bon ©eruchen beé ^arabiefeé. ”2ßeißt
bu, woher ich fie h ofte? fprach ber ©eniué, inbem
SBeit het’! 2Iuê ben ©arten ber
er fit auëfchûttete.
fßeri’ä, tbo fruchte baé ganje 3af)r burch blühen,
toachfett unb reifen.’’ ©r berfchtoanb, eben alé er
berfchmunben war, trat bie SPrinjeffin Serein unb
fah bie Srûchte. Unb alé fie i(>r 93ater fah, trie
fiaunteerî ”@o lange höbe ich regiert, fprach er,
ließ febeé 3a br bie befien grûchte ©priené f ommen,
unb nie fah ich eine btefer Rruchte.” ©r banfte bem
©chtbiegerfohn, fûHefe Sufen unb ^leib mit ihnen,
unb eilte jurucf in ben 2>iban. ”3îie, fprach er, fage
mir jetnanb etwaé gegen 3eërael, hier ifl berSeroeié
—

—

feiner ©ahrheit; mer bon ©ucf> fehafft mir, unb
jmar in©inem 3îu, folche grùchte?”
3e§t lebte baé ©hepar ruhig fort, ohne baß
•£>affan ben ntinbefien ©ebraudf feineé #uteé unb
Scinaeé weber juin SSôfen noch juin ©Uten machte,
©r lieft fiché Wohlfepn, unb weil er boch auch gebil»
ein ©onner ber fc&ônen
bet fepn mußte, warb er
—

fünfte ; noeiter focht ihn nichté an; bié abermalé
ein Sîothfall ihn jwang, an feinen Seing ju benfen,
ein trauriger gall, ber bem ©ultan begegnete, baß
ihm feine gelicbteße ©flabin bom ©eifïerfônige ber
Slbenbrothe entfuhrt warb. ©in fchrecflicher Unfall.

(22 )

340
2(13 Sßiüa

nnm(icE)/ fo f>ie<J Sie Sieblingâfüngerin
an einem fronen SlbenDe bor
ihm
faß, unb Die Saute rußcte, begleitete fîe ben Son
Dem ©aitenfpieim mit fo anmuthigen Sonett,
baß ber
S'ouig beé ©eißcrreichm ber 2lbenbrötl>e felbß, bon
ihrem lieblichen ©efange herbeigejattbert, ungefeßen
ihrem Sfnblicf, in ben ©fraßlen feinet, Sichteé oer«
borgen, bor ihnen nocilfc. Unb weil eben bie >Ooch«
jeitnacßt feinem ©ol)tt.eö einbrach, ben er mit ber
alteßen Socbter feinem 33ruberm, bet? ©eifterfonigm
ber ©orgenrothe,
berma()len wollte, fchlttpfte er fîe
auf feinem legten ©trahie hinweg,, in ber 3bee, fie
Dem fc&fummernben ©ultan
©orgen? in ber frühe
freit grübe wicber jn geben, wenn fie inbeß feine
Dem

©ultanm,

•pochjeitgefellfchaft

mit Dem

unb

Sauber ihrer Stimme

ihrer Saiten ergogt hatte. ©er2lnfcglag miS>
lang; bor ber 2lbfenbnng Durch einen ber@5enien Der
©orgenrothe hatte ßcf> ein fchwarjer ©chnttettgeiß
ihrer bemächtigt, unb fie fünf Slafter tief in ber
(Srbe in einer -Ool)^ berborgen.
©ie ©eifier we
ber Dem ©orgen noch Sibenbrothm wußten
ihren
2(ufent()alt: benn Dahin Drang feiner ihrer Strahlen,
©er a(lbnrchbringenbe@eniu3 ber Stifte allein wußte
ihn; unb glucflicher SBeife war erm, Dem ber 5Ba»
gen gehört hatte, Deß Der iKing war, ber bie 2kr»
borgene wieber fchafen fonnte.
2(13 Der ©nltan ße bermißte, unb niemanb fa»
gen fonnte, wohin ße fet> ? entfranb eine allgemeine
Srauer bet) -Oofe.
©er ©ultan, feinem Sebenm
uberbrüfßg, entjog ßcf) benSefcbaften, unb warb un
fichtbar. @in allgemeinem ©ißbergnügett entfranb,
Der Slufruhr war naß, alt?
fein erßer 93e$icr bor
ihm trat: ”£err! erinnere Dich Deinem ©chwieger
—

341

fojjtteé ! öffne Støeifel ifï bei (gngel beé Sobeê (>ie6ct
mit im @ptcl.^
©te iprinsefftn warb gerufen an
Sefrael erging bie üorige Sitte, unb (>éren tfl ge»
horchen !” antwortete er; gehe bin, unb truflebeinett
Vater.
@r ftrich ben Sving; ber ©eniué erfchtenî
biefer, ba er bie ëntfûhrte nirgenb fanb, manbfe
ftch inm ©eifî ber Stifte, unb mit Sineut Stoß batte
biefer fte ausS bent 2lbgrttnbe herauf, ben fchmarjen
©rbegciiî tobtenb.
21uf Schwingen beS Sepbbrê
feinte er fte, bie Saute in ber £anb, auf if>ren Sopha
nieber.
Sie rührte bie Saiten, ber König hörte
ben ©efang, unb flog su il)r ; bie fßrtnsefftn gleich»
fallé. Sie ersetzte ihnen ihre 2Bun&ergefcf>ichte.
3nbeß fîanb ber ©eniué ber Stifte, ber fte mie»
hergebracht hatte, ernfï oor «paffan ba: ”©u bi|ï
»

JJ,

meinem 3îat[>e nicht gefolget. SBoju h<fî bu meine
©efchenfe gebraucht, bie ich bit anoertrante? 3tur
bem QRufftggange, bem -punger, unb ber Sßo()lIu|f
f>afi bu gebienet. furchte bich! bir nahet ein Un
fai!” @r entfchmanb, eben alé bie Çprinsefftn ein
trat, ihrem ©emat)! banfenb, i()iu bie Sreube beé
Vaterê oerfunbenb. Oiefer, ber ftch oor©anf nicht
Su laffcn mußte, bot ihm fein Königreich an unb
machte ihn suleftt
su»> SRitregenten.
2tch, mare
—

eré nie geworben !

©ann jetjt fammleten ftch um ihn Schlangen unb
^t;5uen beé 9?eibeé, ber Verfolgung, ©ie ©dflan»
gen jünge-ften ihm Sfrgmoh« tné OT)r» -bie £\)cint

fiiftete 2lufruf)t.

J,

2Bie? einem unbefannten Rrem

ben, einem Setrüger, einem Sauberer fofltcn mir
bienen ?”
©ie Vejlere regten nicht nur Volf unb

£>eer, fonbern auch
ber baé

einen

3veich befdmpfte,

mächtigen SRachbar auf,

unb bté oor bie

£auptßabt

342
brang;

ff« «»it

•Çiaffan

-'oK

3ertte5

feinen King;

«£>eere fcblugen jïcb ju if)ttu

bem

ber

unb toH

SBerjmeifïung brücfte
por i()nt.

©entuê ber Stifte jïanb

”Su bafi meinen Katl) nicht befolget, rebete er il>n,
an, ernjï brobenb, «nb nicht gebraucht meine ©e»
fcfoenfe. 2Ué Sônig ber SBôlfer foflte ber £ut bicf>

beefen,

um

unjïcbtbar

beineê ^öolfeö ju

fjôren

alle

Klagen
King

; ber

unb
an

©efebmerben
beinern Singer

©eifierreicb fianb
Q3efel)len. Seine Seit ifi Poruber; ma$
miflfî bu?”- ”©affen unb#arnifcb, rief Halfan, bafi
tel) micb an meinen Seinben râcbe, unb beinen bren
nenbenSiener©ammiel, ber miel) begleite.” ©ofort,
fpraef) ber ©eifl ber Stifte, 6tff bu au5 meiner !?anb,
in bie ©eroalt be5 mabren 3 e f r a e 1 ß , beffen 9îa()»
men bu jiafylefi.”
©eg mar ber King bon feinem
Singer, »eg bie Sappe au5 feinem ©ufen, »er«
febmunben røar ber ©eifl ber Stifte, unb ©ammtel
foflte jte abtl)un:

benn ba5 ganje

ju beinen

t()tn mit ©cbmert unb -Oarnifcb. (Sr flet
bete il)n an, fie febritten l)inauê inê Sager. ©of)in
fie traten, lagen Seichen unifier» feinem Slefyenben

ftanb

por

toarb

pergeben.

Selb eine Îobfenfïdtîe maren,
auf ber Safian milb umberblicfte, fenfte ftcb eine
febmarje ©olfe Pont Fimmel itieber ; 3efrael, ber
mabre ©nget be5 2obe5, fianb por ibrn mit bem
fïammenben ©cbmert. Su bnfî meinen Kamen ge#
mipbrauebt, (Slenber, unb mein Simt unberufen per»
maltet.
Smpfange ben Sobit.” ©r berührte if)tt
mit bem flammenbett ©cbmert, unb £>aflfan, polt
ber empfinblicbflen ©cbmerjen, brannte ju einem
Raufen flittfenber 2(fcbe hinunter. ”Su, ©anmtiel,
2115 Sager unb

343

fprach ber ©ngel beS £obe$, ft>aé ^afî bu unter
SDîenfchen? ©ntmeicb tn bie S5ûjïe.”
@o traurig enbete bte ©efcbtcbte auf biefem
gelben unb ©iegeéfelbe , bagegen trat ber beleben»
beØeniué ber Sûfîe in@efïalt eineé blufjenben
lingé jum erfcbrocfenen ©ultan unb feiner trauren»
ben Socbter ein.
”£ranre ntcljt, 3îarjane, faffe
bief)/ Sûnig; eineé Unnnirbigen fci;ô i(>r loé, ber
meine ©efebenfe nicht.ju branchen mußte.
2lucb
eurer treulofen Öiener fet;b ihr loS; fte liegen auf
bem Selbe.
93ermd()le bich, £ocbfer, mit einem
©bien, ber beiner ©emuthêart gleich fet>. Stm >£>och»
jeittage will ich bir erfebeinen, unb bu, guter ©ul»
Sin «Oaf»
tan, follfl in (Slucf unb Sriebe regieren.
fan machte ich eine unglüefliebe IjJrobe, bte ©uc& ju
hiermit berührte er
erfïatten meine Pflicht tfi.”
ber SRifa 3nßrument, bte faute; fte erflang; auf
bem liebltcbßen $lang ihrer ©aiten fchmebte er
langfam babon. SSegeißevt griff Sîarjane bie Saute
unb fang;
•ßimmltfdje ©a&en, ad; wie feiten,
näßen wir euch!
©eifter, höret und nid)t, wenn wir »erlangen unb wünfdjcn!
2£6er audj ungewünfd)t
SSleibe su großes ©IM

SSSie fetten

Und fernl
Stidjt mit bem Stinge, nidjf mit bem >ßut
SBirb und ein größeres 4>ers.

&

t

ÿ i f

i t

c

L/ibe 2 Sinie 8 nfr, ben (æg bcm,
—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

18
18
19

—

—

—

29
32
55
58
64

65
70

73
73

—

77

—

87

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

100

—

—

116

—

—

133

—

—

5

21—12

—

—

3 ofr. bas (æë
10

140

—

—

ofr. fïnben (œë ftnbet.
ofr.

3 nfr.
3

baff.

ofr.unwiberjlehligcøt. unwiberjtehlicheø,
»aren (æë waren.

wahren

wahrer.

(œë

nfr. 2Xtnbrr læg 2viitber,

5 ofr, (£itel£ec læg lEitelfeit,
7 nfr.
5
11
2

14
6
12

entfejtlidje

nfr, baf?
ofr.

(æg

einfe3(icf)e.

(æg bas.

bem (æg ben.

ofr. 2U>fcl)eulig£eit (æg

nfr. wohltätige

(æg

2tbfdjeulicf>Fcit.

wohltätigen,

nfr, folcfye (æé folgen,
ofr, fey (æë feyn.
bem (œê ben,

2

nfr.

2

nfr, fanbt (æë fanb.

3 ofr. meinen (æë meinem.
16

ofr.

6 ofr.

bas (œê
»on

ba)f.

(æë »or.

141 neberfte £, Cftaieln («g Italien,

V-'

il

i-

li.

j;

»

».

All

Library Campus Emdrup (DPB)

450011908123

