DET KGL.
BIBLIOTEK
Royal

Danish

Library

Digitaliseret af Digitised by
DK
Materialet

værket,

er

fri af ophavsret. Du kan

også til

kreditere

kopiere, ændre, distribuere eller fremføre

kommercielle formål, uden at bede

om

tilladelse. Husk altid at

ophavsmanden.

UK
This work has been identified

being free of known restrictions under copyright
law, induding all related and neighboring rights. You can copy, modify, distribute
and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission.
Always remember to credit the author.
as

Ißei’ryhnes

'

Sulo'Minhveuw,.,

M

€■

â?u& ftrmttøcrncs Becitnation
'

i

•

,

t

bet

tçbffe <5ptog,

< 7. 77
58 e £>

©.

iFrtes.

itje&enfyattn

1832.

Sodftgt «f Um»eïftteté23cgl><m&I(r €.
&

Sfcryft $oé 9K. 58 it ce
»

2f.

Efîeifseï.

eomj).

jaicns par

«fjesaaMîafl
.

va

7? 6

s

,

JPngen Seel nf bet tpbjïe ©progê $ormla?re falber
ffee Sjffe îpbfferen vanffdigere,

imiblertib nof minbre

Seclination, prüfet
i

enb i

©agenê Sîatur,

2sfîebetfor

©pftemef.
SMnbe—

Stegler
bet

og nt

jjcle

ere

og ben

tier

faner
og

at

en

gire fafîe,

i

to

fyreranbte,

fjerbe 3 Scdinationer,

og

nu

ene

bog gane

inbbeler

ub

8,

»ilte

frage,

til

en

trebie 9
fun

fra forffjellige @t;n&

eo

eller

ø

Sîeutrn,

og

og i bcté Satir

Siominatirct, fnmt femininerne ^ og

ber blot

til

nemlig biéfe 2 Seclinntioner

øingulnrcté ©enitir foie
e

jjenfpn

nbjfiflige

ft ær fe, ber inbbefatter SRaéculiner

tilbeclé

grunbebe

og pan benne Sliaabe

anben

be

biêfe

regelrette Seclinatio

en

Sen

fom

fom meb

5,

puncter.
i ben

meb

ba een ©rammatifer

jjrorrcb

mcb

i ©progetë S]{ecf)aniêmué

pber|î faa, blanbeø

l)ave 2,

Seclinationé;

jpcnfigten

er

anføre Unbtagelferne,

afrigenbe

fjnr fttt ©runb

jremftillelfcn nf
f>v>tlfet

—

man«

©ubftantiverneé

enb

inbbcfntter SDîaskuliner, fom

i

ben

©ingm

4

©cnitiv, Satt» og 2fccufativ, Ugcfoin

lame

rai, foie

en

eller

n

SîomtnatiViSnbelfcr
©runben 5

beftaaer
foteê
at

eller

n

beleê

ber i ©enittv

ttl Ôrbctê

©en. cg 2lcc. e,

faaeO faalebes i

Sfter ben anben
at ber i aile

Sîominattv,

culiner, font oserait Itrgge

3lcgler)
regner

bert,

'S il

betê ©at. en til Slominatioct.

ifte ©eclin. (meb 4 Unbtagelfeé t Siegler) regneê

allc(?) femininer,

ÇafuS

ben 2ben

'Pluralctê 3îom„

ee, i ©attv e, i

foieê
t

og

©eelinattoner.

Ifte ©ecltnation bett,
en

fna;

ben

efter ‘Pluraletê forffjcllige

4 Underarter,

t

forffjcllige

ben

Ijclc ‘Plut

©ingularetê Sïominativ ;

ttl

(torvfc ©eclinatioit

falbte

i

eller

n

en

og til 2ben ©eclin.

ttl

nu

Sftominattvet,

(meb 2

og

îlfvtgclfesj

alle øvrige îôîaëcultner og aile 9îeutra. Stt trebie

©ubjtanttucrne, font [jase

eg'Plural, tillfte,

og

ecnê

Snbelfc t Singular

béni, font t'Plural faae en StlltrgtJen;

bclfe, til 2bcn ©eelination. jpsilfenafbtêfetreSrcmfîilleb
feêmaaber

ferl)eb

i at

maa nu

vil

folge, faa leber ingen af bem

beclinere, i

Orb bcclincreê,

bet ber

ber iffe

ttl @if;

f. S.r. tffe Ittreê, Ijsorlcbcé

fovefomme i plural,

men

ber?

imob f. Sr. i ben

forffe Icercë,

Sauer beclincrcê

ligefom 2(b jutant, 2lbroeat, prâfù

bent, prüfet

er

urigtigt.

at

(Besattes, tTacfjbar,

St f>cllcr be

©ijffemer, font

antage3, 5, 8eller9©eclinatiottcr, fore ttl©tfferjjcb
beclinere ; ja

man

funbe meb

ltgefaa

megen ©runb

tat
atu

tage 12 Scdinationer, «bon berfor
eot

ettefte øfrtbt

nærmere.

£i'or mange Sedinattoncr
for ftg felu

rimeligft

»ære

antager, fan i og

man

men bot

temmelig ligegtflbigt ;

antage 4

at

femme bette SSîaal

at

fifneé -bog

Seel inationer,

regelrette

efterfom ØingularetO ©enitiv efter fa fte Siegler faaer

6nbeiferne

e, eø,

(en) til Sïominativct, eller

n

Se Orb,

li)ber fom bette.

Siegler, funne tilfammen ubgjørc
c

l i

Sen

n a 1 1 o n.

(Eafué

er

ben

a

f

ig

v

følge biéfe
e n

afhængig af ønbjtantiverneé Äjon
i

b

c

Se;

regelrette SSetcgnclfe af øingularetsS

‘piuralê Slominativ ; Snbelfe, og

forefomme

iffe

font

plural, af

ben

ueb be

og bercé

Orb, fom

bette efter

(£nbelfe,

iffe

Siegle«

bnrbe faae i Slominativ.

øubftanttverneø Åjon (ffuilfet
nationen)

i bet

(fører

nteb til Sedi;

forubfætteé l)er fotn befjenbt; Sîegletne for

Sotnøbenffcb

an;

«piuvaleté Sortn, for faavibt

ben

øubftantivorneO ‘Plural
førte

iffe

Jølgenbe,

ba

cre

berimob til

afviger fra øubftantioetO ©rtmbform,
Seclinationen.

3onrigt

funne biofe

(fører

tneb til

Sîegler, fom

orbentlig øproglcere 6ør gaac forub for

ben

i en

egentlige

SedinationO ; Sære, iffe gioeO fulbfîænbige i bette gram--

matiffe Sragmenf,

ba bertil

(føre

enbnu længere

Orbfor;

fi

tegnelfer
enb

I)cv

i
ere

ôm

ipcnfccnôc

til

og mtbre

Dmtpben

^fftngelfer,

gttme.

®genna»tteneê Seclination,

fcvne tffe plctcr at

bcfyanblcê

meb

2lngiift

1832.

ber i ©ratnmatû

Sïtfiagttgfjob,

ev

gornøbne tilføiet.

.fjøbenfynøn,

i

forfatteren.

bet

SUmitMige ©utnbrccjlei’ foi’ ©u&jtan
tioerneè ©wlinattoit.

^D?aSculiner
øingulavetS

i
Sfîeutva, fom l)a»e een S øibelfc
‘pluraletS fftominatio, lægge i øingu:

og
og

s til fftormnatiuet.
3îomi;
SOîaSculiner og Sfteutva, fom i ‘piuvaletS

lavets ©eniti»
natio
i

lægge

e

øingulavetS

eller

er

ttl

øingulavetS ïïlominati», lægge

©eniti» es,

i betS Sati»

c

til 3îomi;

natioet.

fom i ‘PluvaletS ïïîominati» lægge
i øingu;
n edcv en til ØingulavetS Sîominatt», lægge
til
Snbelfe
lavets ©eniti», Satt» og 2(ccufatio famme

vDïaScuüner,

3îominati»ef.
Sîeutra, fom

n eller
‘ÎMuralctê ïïïotninati» lægge
i
øint
be førfte
en til øingulavetS Dominati», lægge,
bette eo og i Satio e
gulavets ©enitio ø, be ftb(te i

i

til 3iominattuef.

Semininet lt;be

i alle

ØingulavetS (EafuS

cens.

8

3 ‘Plural leeggeë overalt i Sbativ n til ïïîomfj
nativet, Ijvor bette tffe enbeê paa n; men enbeê bet
paa u, faa Ipbe aile ‘piuraletê CEafttê eenê.
Ssctte giver følgenbe fire regelrette Seclinationer :
I.
SJînêcut.
oa

1'
i

2
53
_■ —.

kUcc.

IV.

tSJînôcutî

femininer.

tra.

tra.

ner.

oa

92en.tr«.

ê

eé

n

—

e

tt

en

—

—

n

en

9îom.
®en.
Sat.

'Dtom.
®en.
Dat.

III.
9Î.WJ

92eutr<i.

—

tø«.

©

ii.
9?eiu øPaécut.

—

u
—

—

—

—

—

en

n

e

er

en

n

en

e

n

en

Il

e

er

en

n

en

e

n

en

n

en

ern

en

n

en

en

ii

en

H

e

er

en

n

en

e

n en

—

—

n
—

33ecb

man altfaa, af fjvtlfet Sjon et øubjlantiv
Ifvorlcbcê betê ‘Plural Ipbcr eller vilbe Ipbe, f>üiê
bet forefom i piural, faa -veeb man ogfaa paa omtrent
50 Unbtagelfer na;r, foruben nogle Sdfrmavne og nogle
nationaliferebe fremmebe Orb, f)vorlcbeê bet beciinereé.

er, og

i

3ft i ben 2bcn Seclination
nitiv og Sbativ tibt fan

e

t

øingulareté

Qjei

bortfafteé, opljeever iffe $or.'
jljellen imellem benne og ben l|tc ®eclination, i fjvilfen
©enttivet albrig fan faac Snbclfen es, eller Satinet
CEnbelfen e til 9îominativef. Süïan fan nemlig f. ør.
baabe jïge og jfrive Saums og Saum ijtf. Saumes
og Saume, men albrig Vateres og Vatcre iftf. Va-ters og

Vater.

©u&jïcmttoerneê ftre regelrette ©eclt
nationer.
«Den

fprfte ÜDedination.

<£ffev
lftc Øeclination gaae blot SIccrftavcI#
feéorb, nemlig:
1. 33îaêculiner og 3'eutra, font l)avc een$
ønbelfe i øtngulareté og 'pluraleté Stominatio, tyoorocb
Ütobftaoelfenê Omlt;b (b. e. Soranbringen af a, o, u
ben

og

au til a, o, ft og
2. 3Î entra, fom

au)

iffe tommer i

betragtning;

i

^luraleté Stominatio lægge
ønbelfen n til ØingularetS Stominatio;
3. SJiaéculiner og Centra, fom t
^îuvoletê
Sîominatio rilbe Ijaoe famme ønbelfe fom i Øingulareté
Sîominatio, f)uiê be forefom i ‘Plural.
øenS øitbelf« i øingulareté og <piuraleté 3?omt:
natio fyaoe Slecrfiaoelfe^tOZaéculiner mcb
ønbelferne el,
en og er,
og gleerflarelfeé ; 3?eutra mcb ønbelferne et,
en, er, lein og be, fom enbeé paa et enEelt e og til:
lige f)ave §or|îa»elfen be eller (Be, øn beel 2Dîaë:
culiner f)aoe i QMural Omløben, f. øp. Olpfel
(2@blc),
mangel (33îangel, ftcil), ©djnabel (3îtcb), Vogel

(S'ugl), boben (bunb, @ulv>, Soft), (Barten (jjaoc),
^afen (ßarn), iDfen (Ovn), 2lFFer (Sfgcr), bruber
(brober), ©djrøager (øoogcr), Vater (§aber), t
bl. 2lepfel, mangel, øctjnåbef, Vögel, boben,
(Barten, ^àfen, (Defen, 2leFFer, britber, Qdyxvb
men be fle
(le Ijanc iffe Omløben, om be
ogfaa tunbe Ijaoe ben, f. ør. 2lermel (2@rme), bit:
gel (boile), fi.offel (øfce), ^obel (jjowl), Ogel
(Out), Knorpel (brttff), p»bel OPubcl), Wirbel
ger, Vater;

”

1»

(j?»iruel), ©alfen (©jœlfe), ©efeu (Seicfofi), Sau;
(tommelfinger), (Bulben (©tjlben), Kucfjen
(Äiige), Kcdjen (9ti»c), KtitTen (9U;g), ødjntten
(øft;gge), Knger (©ræSmatf, ©rønning), ©iber
(©<e»er), ©ofjeet: (©or), Sber (Ovne), Kater
(Jpanfat), ©riefler (©ræft), thaier (Suler), tt'tb;
bet (Serber), t ©l. fom t øing. 2terme[, ©itgel
til fyvilfe ogfaa bør regnes bet t ©InraletS
o. f. ».,
m it

Sannelfe af»igenbe, i begge tal ligelobenbe Orb Kafe
(Oft). 2lf Sîeutra f)a»e Omløben fun Klo ft er (Slo;
(rer) og Hager (Sefr, Sete, Opl)olbSftcb), i ©l. Klo;
fier, Hager; men etters erc be nben Om!t;b, om be
ogfaa funbe f)a»e ben, f. Ør. 2tcf>tet (Ottenbeel, Of;
ting), ©unbel (©plbt), iHittel (Sîtbbel), Kâtfifel

(@aabe), Kubel (Slof), Kfmofen (2llmiSfe), (Se;
bredjett (Si;bc, Seil), Kuffen (©ube), Tåubdjen
(Sueunge), røeien (Soffen), ^eidjen (tegn), 2(lfer
(tfiber), ©atier (©uur), <Sefd)t»aber (Sscabre, %)f.
terffare), Hager (Oplag), vDpfer (Offer), Ufer (©reb),
Sråulein (Stufen), ©efdjlåge (©eflng), (Bebirge
(Sjergftræfning, Si f lb), (Bejiabe (jja»breb), (Bexuolbe
(ji?»al»tng), i ©1. fom i øiitg. 2ld;tel, ©imbel
fyvilfe ogfaa bør regnes bet i begge ta!
(2(r»).
ligelobenbe
Senne Seclination lægger i øingular t @cni;
ti» (Snbelfen o til øingularetS Siominati», og i ©lural
o.

f. ».,

tii

Orb Htrbe

©luralets Sîominati», l)»iS
n.
3 Øingular ere alt;
faa Sîomtnati», 'Satin og 3lccufati», t ©lural Storni;
uati», ©eniti» og tlccufati» ligelt;benbe, og enbeS ©lu;
ralets Sîominatt» paa tt, faa ere alle ©luralets (fafus
t

Satt» (fabelfen

u

til

bette tffe atterebe enbcS paa

eenélybenbe. SOîaècnünet 03 Sîeufra
t ©tngulavetO og ‘Pluralcts ÎJomtnatft)
93Î
S\

S?

(ber) Stocjet

©. (Dcë) SBogetâ
55. (bem) ©oget
31 (ben) SBoget

©

{

?î. (bie)
©. (ber)
55. (ben)
3f. (bie)

n

è cu l i

©arten

<15ube[

J

•Dübeln

i

SSogct

ipubcl

|

{

!5Ï. (baS) SHittet

(beb)

(WitteiS

55. (bera.) (Wittel
31. (bab) (Wittel
9Î. (bie) (Wittel
@. (ber) (Wittel
55. (ben) (Witteln
31. (bie) (Wittel

flirtend

©alfen
SaltcnS

©urten

halfen

©arten

©alfen

Gfnbelfe
f. (£?.

Stater
îfiator
SBateré îbalcri
Stater
$6 a 1er
S5ater
2()aler

1 SSåter

|r

®ube!
ijtubel

Séaefit

3Î

becitnereO

n c v :

a'iibet
1'iibeiS
Oubet

Sîogcf

Siège!

meb cens

©årten

'i

©alfen

J|

J

»

t

Ooqrer

Sfialev
Sftaler

SJåteru ïfialern
Stater
îljaler

c u tv a :

Scfctjetr
SeifijenS
3eid)en
Setcÿen

Opfer
OpferS
Opfer

Opfer
Opfer

Seiten

Opfer
Opfern

Opfer

©effabe

(trautem

©ejiabcS

(tråufeinS
^rquf'fu
grtiuieiii

@>efraî)e

©ejtabe

|sräu[cit

©eftaPe
Çiefïaftett

©eflabe

ffteittva, font i ^MuraletS Sîominatto lægge n til
Stngulavetê Sîominatt», gtneS ber egenligt futt to,
nemlig 2(uge (#ie) og <£nbe (Snbe, jfnnt, Stump);
men

2tbfcf)neibfel

( 2l’ffaib) i)at

og 2 !bfdjneibfeln,

i

baabe

QMural

21 b-

ug hume

ligelebeS I>eu
Welje, l)oiS meev brugelige
Soem bog er »c tt, <6 emb, IVel; (f. 2ben Scclin.).
Se bcclineveS f. Sr.

frfjtteibfel
fyenføreé Sette, ^embe

og

[9Î. (baS) Sluge

1©.

5 53.

[31.

G

rw. (bie) ]
©. (ber)
». (ben) f

Ui. (bie)J

@ub|i«nti»er, fom blot forefomme
efter benne Seclination, «SîaSculiner
2ff

g,me

(bcê) Sluge«
(bem) 2luge
(baS) Sluge

i

Singular,
3îeutra,

og

12
paa et enfelt c, ifeer tneb
toneløft am og em, f. Ør.
(ber) 2ltbem (Plante), Sifarn (Seotner, ®îofcf)Uô),
<5?borfam (Spbigljeb), <§aber (Stiv), 'Kummet (&unu

Tom cube» paa cl, en, er,

??orfraøeIfcn (5e, og

paa et

(tDîubber), WPitgen (ijoebc)
(bao)
(2llberbom), (gi|'en (3«tn), »Hube (øtbe,
Opfyør, jjenftgt), (Beftnbe (îpenbe), (Befmbet (‘Paf),
t^åcffel (jjaffelfe), Silber (øølo); iligemaabc fub;
men),

Glober

—

2llter

ftantiuijT brugte 3nfiniti»er, f. ør. (bas) £af>ren
(.fjørfel), ß.act>en (Satter), Weinen (©raab), S c pu

(îüoœrelfc).

ÎPen anben ipedmattoti.

dfter
og

ben 2bctt ©eelinatton gaae baabe

ømftaoelfeé;

5lcev|raoelfeêovb, nemlig:
1. SOïaécu liner og 32eutra, fom

i ‘pluraleté
øingulareté 32 o;
niinatlo, l)oovocb Omlpben tffe fommer i Setragtning ;
2. 32eutra, font i ‘Pluralctê Slominatio lægge Sut
belfen m til øingulareté Sîominatio;
3. SOîaêculiner og Sîeutra, fora i ‘piuralets
32ominatto oübe faae e eller er til øingulareté Storni;
natio, f>viê be forefom i ‘Plural.
îillœgêenbelfenei ‘plural Ijaoe be flefteSem
(taoelfeé,'33îaôculiner cgSteutra. SDïaéculinernc l)aoe beelo
Omit; ben, f. ør. 2lft (©reçu), Sali (Solb, Sal),

Sîominatto lergge øtbelfen

e

eller

er

til

(Sinb), Saum (‘Præ), £l;or (dfyor, baabe
øpngenbe og øangen, be fpnge), i’luß (§lob),
5ud;o (3lœo), Siijj (Job, noget ftaaer, ffoilcr paa),
Sanb
be

<5mf5 (Êiljen), Kopf (jjooeb), Kräng (Äranbs),

33

/lauf (2ø6), OTßtFt (Sont, SOîarfeb), Pflug Opioo),
?\oiF

(.fjole, S fjert), Spaj; (Spøg, ©fjernt),
Sprung (Spring), Strauß (QMomfîerfofr), S«»5
(Sanbé), Wurf (.Sl'afr), Bafm (Sanb), Bell (Solb),
t »pi. 2le(îe,
Bälle (og faalebeê aile fpbjîc Stamme;
orb paa ali), Bäube, Raunte, <£bôre, (fliiffe, bûdjfe,
5ü^e, ©rûfje, ‘Âàpfe (og faalcbcê aile Stammeovb paa
pf), l\rànje, läufe, ïîîarfte, pflüge, ^ôt'Fe,
Späfje, Sprunge, Strâujfe, Sänje, Wurfe, Bäfne,
Bolle, beelê Ifaoe be beti tffe, om bc ogfaa funbe Ifaoc
ben, f. Sr. 2lrm Qlrrn), -Bip (3Mb), Brief (3Mct>),
Sold) (Soif), «iô Cïcb), $ifef> (Siff), (üif; ($ob, fom
2amgbemaal), <5ain (2unb), ^uf (jjoo)/ Bup (Sur, Sart
iet33jerg»arf), £aut(2pb), ludjs (2oé), tîîonô (rOîaa;
ne), môttd) (tOîtinf), Srt (Stcb), Pfa& (Sti), Sd)i(&
(Sfjolb), Spann (SSrifr), Stein (Steen), Stift (en
Stift),Strauf?(øtrubg),'Cag(Sag), Weg(23ei),Wid;t
(Staffel, Uêlittg), 3<oll (Somme), t 'PI. 2Irme, Biffe,
i enfelte Orb er Omlpben raflenbe,
Briefe 0. f.
f. (£p. i Sad)s (©ramlittg), i <pü Sâdjfe og Sacf)fe.
ïïîcutra l)a»e, naar man unbtager £l)or (<Efjor t ^irfen)
og d'oj) (Sømmerflaabe), t ‘pi. £l)ôre, Slôfte, tffe
Omlpbcn, om be enb funbe (jatte ben, f. (J-p. Banît
(Saanb, inberltg Sorening, f. (£p. Blobeté), Bein
(Becn), Sing (Sing), Seü (Sfinb), ^arg (jparpip),
^0(5 (Srce, Srcefort), <5orn (Jjorn, Jjornfort), £000
(en 2ob), £otl) (et 2ob), tTCaf; (rOîaal), ITer; (9îet,
©artt), pfunb (<puitb), 2îeid) (3Uge), 0d>af (§aar),
Stûcï (Stpffe), "(Eau (Song), tCfjor ('Port), Wort
(Orb, Sale), t ^l. Banöe, Beine, Singe 0. f. v>.;
Boot (Saab) far i 'pi. Bote og (rigtigere) Boote,
v

—

14

Ijaøe 'Jiltegêenbelfen e
SDîaêculiner og Sîeutra, fom ift'c
CÊnboibere
eller paa

be

veb

førfbe

be

flefîc glcerjtasdfffc

cnbeê pan et enfelt

©edination

anførte

e

Snbelfer.

f. Sr. Slbevlaf;
QUrelabning), 2lltar (2llter), Auftrag (Qvm\ SO'rmbc,
<£ommiô|ton), 23ifd;of (©ifp), ÜDtebfiaird (îçveri),

Sîaêculfnerne l)avc beelê Omlpbeu,

(Bernd) (Sugt), (B'e fait g (@ang, )>falme), iîTatfcball
(îOïatjfalf), Pnllafc (<pa(Inbê), Vorrat!) (Sorraab), i
pi. Slberlcifie, 2Utâre, Aufträge (eg faaicbeê aile pan

trag), 2itfd;ôfe, êDiebftâ!)fe, (5evud)e, (Befânge,
îTïarfdjalle, pallafle, Vorrâttje, bcelS l)aøe be ben
iffe, om be cnb funbe l)aøe ben, f. 6p. 2lmbo|i (2(m;
bolt), 23efel)t (befaling), 2?efud) (33eføg), beweis
(93eøtté), (ui'iuft (Scrniè), (Bemal;! (©emal), ^ar
nifd; (Jjarniff), ^etlanb (Steifet), ^eigog (jpertug),
Jüngling (Yngling), Bapamt (Äapnn), Bibiig
(SSibe), Bolof; (.foloê), Branid) (Italie), 2.etd>tiam
(£iig, Segeme), VHal (©ang), (Dl;etm (Satbrober,
SKotbrober), paüafd; OPallaff), Verein (Sotening), i
pluv. 2lmbof]e, 23efel>le, 23eftid;e o. f. ». ; Verltift
(5ab) fjar i «pl. Verliïfîe og (rigtigere) Verlttfle.
Sleutra l)a»e, naar man nnbtaget bet fremmebe Orb
2trfenal, i )3I. 2lrfenale, iffe ömlpben, f. (Sr.
23eftecE (©eftif), (Belag (Silbe), <Befd)öpf (©fab;
ning), (Befeg (£ 00 ), (Seftd)t (©t;n), (Befud) (?ln;
føgning), <5!eid;mf; (Signelfe), Bientôt) (Slenebie),
(Dpl;oft (Oref) 0 »cb), Papier (Papiir), petfefjaft (@ig;
net), Sd;ieEfal (©fjebne); i pi. 23e(tct‘Ee, (Belage
S

s

e.

f.

v.

«plural !)a»e omtrent føl;
genbe ScnftardfcédDiaøculiner og 3)cutra, fom alle l)avc
Sill

ff

géen helfen

er

i

Omlpben, nnar be funne tørne ben : (bei) (Seift (3fanb),
(Sott (@ub), £eib (2egeme i SKobfætning nf øjer!),
iTTann (îOîanb),
vt (© 9 ),
2\anb (Stanb), Vüalö
(øfor), Witrm (Orm), i ©l. ©rifter, ©otter o. f. vu
(bae) 2lcø Qfabfcl), 2(mt (ømbebe), 23 ab (©ab),
23anb (©aanb, til nt 6 inbe mob), 2oilb (©illebc),
23latt (©lab), 23rett (©rert), 23ncf> (©og), ©aef)
(©ag), ©tilg (©tugeft), ©erf ( 2 anbébt;), »Hi ( 2@g),
Sad) (§ag), $afj (Sab), OielD (©îarf), ©elb (©enge),
©las (@laé), ©lieb ( 2 em), ©reb (©rar), ©mø
(@rceé), ©ttt (®obé, et ©obe), 5 aupt (Jjoøeb), igaus
C£uus), ^o!$ (bjolt), '5 o ni (Jjorn), ^utyn (Sjøne,
<

egentligt jjønfejtøgfetté 3)a»n uben Jjenfpn til bet nai
turlige Sjøn), Kalb (Salo), Kinb (©arn), Kleib
(Støbning, Sjole), Korn (et enfelt Sont, øigteforn
paa et ©eoær), Kvant (Urt), £anim (2am), £anb
(2anb), (Lidyt (2t;s), £ieb (øang, S3ife), £od> (Jpul),
ÏTîaul (îSîule, Støft), tTîenfd) (O.oinb, foragteligt
fruentimmer), ilefl (Siebe), Pfanb (©ant), 2\ab
(Jpjul), 2feis (Sîiiê, 0,»i(î), 2©itb (jjornqoæg), Øcfjilb
(øfilt), ødjlofi (2aaé, ølot), Øcf)t»erbt (øoerrb),
©tift (et øtift, øtiftelfe), ©nimm (øtump, øttjffe),
©ticf) (Slæbe), 'Oolb (folf, folfefærb), tøammø
(Srotc), røeib (O.oinbe), Wort (Orb, ©lofe), i ©1.
2lefer, 2lemter, 23åbcv o. f. o. (i|tf. ©luralerne £«n
ber, Hieltet, ©âcf>er Brugeé: Haube, iferr i øam;
mcntøttelfer, f. ør. tTîorgenlanbe, niebevlaitbe, om
2 anbe, fom i polittf! Jjenfeettbe ubgjøre et Jjeelt, f. ør.
bie naffauifcf)en Hanbe, og i ben l)øiere Øtiil ; SLidyte
unøboenbtgt om 2 t)é fom jjanbetëarttfei, f. øjr. vtiffu
fcf)e Hicfjte; ©tielle om fyele øtyller Støbe, fom be

16

Sabrifferne. ôgfan ftrugcê vcl Plurnlet
om §ag (Slum) t 93inbingê»œrf og
5«cî)c i|tf.
imellem øparrerne,' og om llfbelingcv i Italegaarbe).
iHatjl (SSlaaltib, SDîærfe) og 1Lf>al (Sal) f)a»e i pi.
tTtål>ler, fEl;Iet og i gotere øtfil tTCaljle, Xf>«te.
@nb»ibere l)a»e Stllægéenbelfen ev (meb Omlyben, l)»or
ben fan finbc øteb) omtrent folgenbe Slecrffa»elfcé S)ïaë
cultner og Sleutra : (ber) Sofevwtcfjt (Slibtng, øfarn),
<5unbøfott CÇunbfoot), Sormtmb (Sormpnber), t pi.
(bae) 2tugentieb ($ienlaag),
23ôfer»id)tev o. f. ».
(Semacf)
(©emaf), CBemùtl; (øinb,
(Camtfol (33e|t),
hievte, ©emyt), Ö5efcf?lecf?t (&jon, ©lægt), <Seftcf>t
(Knftgt), (Befpenfl (øpogelfe), (Senmiib (<sllæbebon),
igofpital dl. øpitnl, Regiment, i pi. Ittigenlieber,
Camifoler o. f. »., og Kflebéorbene paa tfutm, unb;
tagen <Eigetitf)um (Sienbom) og VOitt^um (2i»gcbing),
t pi. »Eigentfmme og tSittfnime. f. ør. (ber) 3ro
tf>um (33ilbfarelfe, Seiltagelfe), 2leicf)tl)um (Stigbom),
i pi. 3ml?ûmer o. f. ».
(bae) 2Mstt;>um (Pifpe;
bomme), ^eiltgtljum (.fjelligbom), Knifettfmm (Äei;
ferbomme), i pi. 2Motl;ttmev o. f. ».; be meb (bno)
ïïïal)l fammenfatte Orb, f. ør. SDent'maljl (SKinbeé;
mæt fe), <5n(lmaf>l (©jæflefntb),
l)a»e i PI. Senf;
i
ifær
måfrter, <Saflmåt>lec og,
fjøiere øtiil, SenFî
men
iTIerfmalfl (^jenbemærfe)
inapte, (Baflrøafjte,

forfærbigeê

i

—

—

—

j)ar

altib

ïTîerFmnljie.

Senne Seclination lægger i

øingular
øingulareté Sïominati»,

i ©eniti»

og t piu«
piuralcts Slominati»; bog betegnet
ofte, f)»or S3ellpben tiltaber eller fræuer bet, øingula.rets ©eniti» fun meb s og Satioet flet iffe, fyvov ba
os

og i Sati»

ral i Satt»

n

e

til

til

17

o»ereenéftemmenbe meb lfte ©eclina;
tion.
3 Øingular ere altfa« Sîominatio og 2fccu«
fati«, i plural Sftominati«, ©enitio og 2fccufati« lige«
lt;benbc, og fun «cb ïïîcutra, fom i piural faae 5il«
lagOenbclfen en, eve alle ‘piuvaleté <£afué eenstybenbe.
SOîaëculiner og Üleutra, fom t ‘piuraletê Sîominati»
blioer

Øingularct

—

faae Snbelfen
beelinereë

eller

e

et

til

øingulareté 3?omin«ti«,

f.e.
u<

na

jr

t

t~

o

H H S H
-

S 2 2 2
.O

,1»

•»0’>0 «0'-'0

3 3 S 3
»CÆ\C JS-

élis
«e^e^-eT

s b s s

«£.•3-<3. <3.

Uses

L.

•-

—

ëzëüéuto
»

£

£

t

|SEE
v3'-0«3«3
iC<StO£.
3 S H G

t-

t-

U.

^

e&Keci»

r
Â>Û/DO

ÆOÛÛ

cccc

ggüglgl

lill

ns>

lill

ii|s

'O

#«

1111

gggg

i-

£

o

3

-

£ n

C

G

«>

G G G

G

C

'Q.-'CrøC).

C

G
W

3

tatt«.
G

G G G
O

O

y

rs

O

,

êëllê:

■U

j-'n

G>

v

iS 5'3'S
«1

O

i-

«

A AÆ A

/D&ß/a

Cte5/C5$

5î ct«5î£j

3

C
«w

o

B

SC5

•sc-fcbnsû5 c ‘g s

^!lë:

SSSS
E©S©

wi

41

11

u

«

~

©$©©

s>
aa

&

nti
<U

—

J-»

O O O

O

t«J

AAA/D

.G G.<.q

cûûû

.G ,g

G

G

—

»e-wG-iJC-ns-

«
5-

y

—

S

«

t-

û®o

O

Wfr

aa
O

O

O

H £ £ S
G

E E 5 E
3 S 3 S

G

G

E

s

»

ëëèë

&g)&ë)
Â/Dû/a,

na

e s c s

.$

ti

S.îs

nana

o

S'S

«sisea

E®

ä4)4iä»

£> © ô 5^

•îu"l®

ÎJ

3
•a»

••mick

fô©Qoî
f

•inj(fc

•8m®
2

18

3 ©ingulareté ©eniti» og Satt» fan e, fom an;
ført, ubelabeé, naar §3ellt)ben tillaber eller frerver bet,
men i ©eniti» ubclabeé bet iffe i Orb, fom enbeé paa
ø, j), fef;, ft, p og 3, forbi benne ltbelabelfc enten
»ilbe gjøre ©enttivet ufjenbeligt, ba bet faa løb ligefom
9îominati»et, f. Øf. »Saufe, Bujee (bev begge iffe
fitnne ubtaleë anbcvlebeé enb »£aue, Buje) iflf. »Sam
fes, Bupee, eller ogfaa mebføre for megen jjaarb^eb,
f. øp. i gifefje, Verlufie tftf. gifcf>ee, Vertuftee.
9îeutra, fom i piuraletê 9îominati» lægge en til
øingularcté fftominati», ere (»Ser3 unbtagen, fom iffe
følger ben regelrette Seclination) følgenbe : 23ett (øettg),
(Bliebmafj (Sebemob, Sent, næften fnn brugeligt i piu;
(øfjorte, øervf, f)ar ogfaa i pi. «Sem;
val),
bev), 2\otl> (jjmuémanbélfuué, l)ar egentligt i pi.
Botl;e, men laanev ^elfl piur. af bet meer brugelige
bie Botfje, i pi. B©tf>en), øl;v (Øre), Wet> (2?ee),
Se
og nogle fvemmebe Orb, f. dp. Dnfect, Statut.
beelinerfê f. dp.

2(f øubflantioer, fom blot forefomme i øtngular,
gaae efter benne Seclination îOîaéatliner og 3îeutra,
font iffe f)a»e be ovenfor unber lfte Seclination an;
førte øttbclfer (er, en, er, et cnfelt e, ifeer meb gor;
(tavelfen (Se, et toneløft am og em), f. ør. (ber) Tins
fianb Qfnftanb, Petcrnfning), 2ôann (Panb), San?
(îaf), »Srvrevb (øreøer», gortjenefre), gvafj (3@bc),
(Bram (©rermmelfe), <5<tnf (jjamp), Bo!;l (jfaal),

l

19

£el>m (Sim),

ffîutb (fflîob), tîejb (îOïiSunbelfe),
Sdjaum (øfum), Scbnee (@nce), Crofî
(©røfl),
Unr«tf> (Uraab, Sfarn), Wiç (93ib), Sorn
(23rebe),
Swang (Svang)
(bae) Cbriflentbum (Skriften;
boni), »Eta (3iS), (Blmf (2i;ffe), <SetI (jjelb), £aub
(20»), ^3 (®îalt), iDbfi (grugt), Streb
(Jjnlm),
Vüüb (SSilbt), IDobl
(23cl), vcb
bet famine,
fom ovenfor er fagt, gjelber cm tlbelabclfen af e i @e;
—

nittv og dativ.

den

Sfter

trebie

deefinatton.

ben 3bie déclination gaae baabe

Senflaveb
Sleerjîavelfeêorb, nemlig:
‘D)îaêculincr, fom i QMuraleté Slominativ
leegge Snbelfen m eller en til ©ingularetø Slominativ,

feë;

og

og for bet

mejle

navne

levenbe

fßafcner. ^ntet Orb
t ‘Plural.
n
dillagêenhelfen tQMural f)aveSleerflavelfeé;
93îaéculiner paa e, f. Sr 2tffe (2lbe), darbe
(©fjalb),
College (Sollega), draepe (drage), »Erbe (Irving),
af

benne déclination

faacr ômlçben

SalFe (Salf), (Batte (Sßgtefalle), (Botje CJffgub
brugeø ogfaa iftf. (Sôtgenbilb, Qffgubøbillebe), ^afe
(.(jäte), Outige (dreng, Sarebrcng), Äiiabe (dreng t
SDlobfatning af 'Pige), Haie (Sagmanb), ß.ot»e (2øve),
tllatrofe (3)latroø), tTeffe (©roberfon, Softerfon),
Ocbfc (@tub), pat(;e (Sabber), Habe (9îavn),
©d)ulje
(Sogeb), SPlarc (Slave), Seuge (SOibne), og nogle
Solfenavne, f. Sr dåne (danjf), Hüfte (9?uøfer),
©driœebe (©venjTer), Ct'irfe (©i;rî), i QM.
Hffen,

—

darben

o.

f.

v.

2

20

•Jillœgêenbelfcneniplural l)a»eomtrent fols
genbe ÇenjtaoelfeéîPïaêculincr: Sâr (Pjorn), (Ojrift
(Skriften), Sarr (ung $i;r), SinE (Sinfe), Sürfl
(Sprjle), (BecE (@jæf), (Braf (@re»e), ^elb (jjelt),
^irt (jjprbe), ÏTîenfd^ (Pîenneffe), triol?» elf. tTîatir
(Pîauter, Sfleger), ilatr (3îav), prinj (prinbf),
Ctjor (Paare), i pi. Sâren, i£l?riften o. f. ». og
bet faa gobt fom forælbebe Orb ïTïonb (Pîaaneb), i
Snboibcre f)a»e îiltægéenbelfen en :
pi. îTïonben.
nogle tt?bffe Sleerfta»elfeêîPîa»culiner, f. (£r. ^ngefîol3
—

(peberf»cnb), munbfd?enE (Pïunbff)enf), ©teiiiï
(@teenf)ugger), i PU <§age(lol3en o. f. o.; nogle

metj

fïbfte ©ta»elfe, f. ©r. 2Ifs
Safd?Eir,
KofacE, Sroat, Øffet,
gan, 23atbar,
j
pi. 2lfganen, Sarbaren, Safd?
lEartar, Ungar,
Eiren o. f. ».; nogle fremmebe Orb, fom betegne leoenbè
S3<rfener, f. ©. 2lbjutant, 2lb»ocat, Apologet, (Client,
(Colonifî, øomefhE, Olepb«nt, Ontbuftafl, Oteniit,
(Beograpf?, ^«genott, 3nfant, Defnit, 3outnali|î,
Katl?oliE, JSLegat, tHonard?, Patient, Patriarch,
patriot, pebant, pi?anta|î, Pilot, Prâfïbent, pro
pt>et, Recrut, Solbat, ©opl?ifî, Veteran, i p|.
îlbjutanten, 2lb»ocaten o. f. »., og nogle fremmebe
Prb, fom iffc betegne lcvcnbe SScrfener, f. £7. 2lme:
tl?pfî, Confonant, Opponent, foliant, Äomot,
Øctant, Pantograpl), Paragraph, planet, Ø.ua;
brant, 0.uotient, øejrtant, Celegrapl?, i pi. 2lntes
thpflen, Confonanten, Opponenten 0. f. ».
Penne Peclination lægger i ©ingulareté ©eniti»,
Pati» og 2(ccufati», ligefom i hele plural n eller en
til ©ingularetê 9îominati», og ere nltfaa ©ingulareté

golfenaone

meb îonen paa

21

©enitit), Sartv

Slccufatiu iiibbyibcê ccnëlybenbc og
örbenc efter
‘piuralctê Safué.
Seclination beclincrcé f. Sr.

ligclpbcnbe
benne

og

mcb alte

3ntct Orb, font
efter

—

blot

fordommer i Singular, gaaer

benne Steclinatiott.

?Den fjev&e SDeclination.

Sfter
og

ben 4bc Scclination gaae baabe

(£en|îat>elfeé;

Sleet'(îa»elfeêorb, nemlig:

femininer, felgelig ogfaa be, fom blot
forefomme i Singular, fyrilfen Stbclfe be faa fyane i
'Plural, citer jïulbc t)avc, fyvuê bc fordom beri.
getnininevneê alminbelige Plural ; Stbelfe er $tl
tøgøettbclfen n citer en, bog tjaoe ogfaa en Sbecl ïib
krgeenbelfcn e, og nogle faa c e n é Snbelfe i Singulas
retê og pluraleté Üîominatio.— 'îillœgéenbelfen e
i plural Ijare SleetftaoelfcêîScmininec paa nifî, f. Sr.
t&eforgnif; (Pefpmring), ÿinfiernijj (Jormødelfe),
Kenntnij; (^unbjîab), Vüilöniß (vilb ®gn), i pi.
Ûrbet tTi§ (@nib), i pl. VCtfJe,
23eforgniffe o. f.
omtrent følgenbe Senfianelfeêorb, fom alte Ifaoe Omit;;
ben: 21,rt ($pe), 23.mF (©anf), 2îraut (P ru b, .fjer;
refte), 23ru|t (Prpjt), Sauf! (9îame), $rucf)t (§rugt),
alle

(@aaê), (Bruft(©rao, ©cøft), ^anï> (jjaanb),
^aut (Jjub), Kluft (Sløft), Kraft (Sraft), K ut)
(Sîo), Kuujl (Sunfï), Hanø (2uuê), Huft (2i;ft),
(Suie

22

iTïûdjt (5)îagt), tïïagb ('Pige, îjenejïepige), ÎTTrtus
(Pïuuê), Uad)t (£Tîat), Hal;t (øørit), tlu); (Støb),
Ød;nur (ønor), Sau (øo), Stabt (øtab), Statt
Waub (23<rg), Wui-ft ('Pølfe), Simft
(2aug),
t pi.
tlejrte, Pånfe (men i Pcmctrfclfcn 23a nf 23am
fen), 23râute c. f. o., iTïâd)te (men i fammenfatte Orb,
f. Sy. <Dt)nmad)t, Pefoimelfe, ‘Oollmadjf, ftulbmagt,

(øteb),

lieber pi. machten), Vlàd)te (men Weihnachten,
3uul), Såue (men f)oé Sagerne og om SStlbfoim
Sauett), 6d)mu-e (men i ben fcra-lbebc Pcmcerfelfc
øoiger batter Schnuren), Statte (fjelbent uben i
fammenfatte Orb, f. ør. Wal;lOatt, S3alplabl, WerF;
Oa tt, ïôtrrfjteb), cg nogle Sleetfraoelfcoorb, f. Ør. 2ltms
bvtiO (tl’rmbue, tfrmbørft, øfaftbue, iffe glitébue,
ber foarer til
S'lttgbogen), tlusflndjt (Itbflugt), Setteroj
brunit (3lbéoaabe), (Sefchmulft Qjæoeife), Sufammen;
v

t'tmft (øarnmenfomft),

i pi.
2ltmbut|te, 2luefltid;te
I)øoraf enfelte iffe tjaoc ûmlpben, faafom iLetit»
xvanö (fiætreb),
"Crubfal (@jenoorbigf)eb).
Øil
(SrnftaoelfeO ; Jernminer, fom i plural l)aoc ûmlpben,
maae ogfaa
regueé 2lng0 (2lnge|t) og tlotl; (Stob),
ffjønbt fun Patioerne 2lcng0en »g nötigen beraf ere
i atminbelig
SBrug.
ø i 11 er g é e n b e l f e n n uben Omlob
l)aoe i plural
o.

\.

—

Jleerftaoelfeê.'Jemininer paa
f. (£r. 21 cl;fe (2(re, 2f.rcl),

e,

et

ubetonet el og paa er,

23inbe

(pinb), Colonne,
35ol;le Qlllife), Pid;e (Cøeg), fliege (Jlue), ^enne
(jjøne), iNOiué&ie, tTîaterie, lionne, iDlhee, (D.tielle
(Silbe), tveje, 6d;aluppe (ølup), Ca|fe (.Sop),
time, Debette, Seile (Siuie), i PI. 2ld;fen, 23inben
o. f. o.
2ld;fel (tljrel, øfulber), 23ibcf, Cymbel,
—

Jbiflei (©ibfel), «piftef; Sabel, (Babel (&a ffcl>,
<$ed;>el (i?cglc), 3’tfet (#), Kugel (.tugle, Âlobe),
îTîufdjct (Pîuéling), tïôbel (Sîaal), ©rgef, Poppel
(‘Poppel), 2\cgef, Sd>ad)tel (2Gêffc), Cafel (©aBle,
©affel), Vettel (û»inb, Øfjøgc), VPurgel (9îob),
Bvriebel (2ßg), t pi. 2lcf>feln, Pibeln o. f. ».
2lt>er (2lare), 23latter (Plegn), Ce&er, Sefccr, (Site-'
bee, Pen), ^«Ifter (©rime), Dungfer (jomfru),
'

—

Kammer, Heiter (@tigc), ttîauer (îDîuur), Platte»
($glc), ©per, ød)r»efier (øp|ter), Viper (Obbcr),
ïVimper ($ienlaag), Biffer, i pl. Slbern, Slattent
o. f. ».
îlf Semt'ninctnc paa er lja»e 2 tff'c ©illeegé»
cnbelfen ti, men Omlpben, nemlig ïttutter (Pîober),
Xod>ter

(©atter),

i

pi. tttmter, ©odjtcr.

©Ulcegêenbelfcti en uben ômlpb l)a»e i plural
®enfîa»elfeë:Semininer, unbtagen be o»enanførte meb
©illergêcnbclfen e, f. ør. 2lrt (2Crt, ølagé, îOïaabe),
Sal^n (Pane), Sirn (©erre), 23urg (porg), Cur,
Safyrt (Sart, øeilabé), Sortit, S'rau (^enc, Sruc),
<Blutl> ( (>eftig £slb, Jôebe), 3ad)t (3agf, fyurtigt fei;
lettbc øfib), D«gO (3‘0t), Haft
(pprbe), Huit
(97ul), pfließt (pligt), Po(î, ©.uni (plage, &»al),
Scfjaar (øfare), ød)ar ('Ploojern), ©cb(ad;t
(ølag), Spur (øpor), ©bat (©jerning), Uf?r,
tVal>l (23alg), tVhlt (Perben), S«l;l (©al), Seit
(©ib), i pl. 2lrten, Salmen o. f. »., og Sleerfta»el;
feé.'Semininer, font iffe ettbeé paa niß, e, et ubetonet
el og paa er, f. ør. 2lbtei (2(bbebie), 2(nbacbt (2(n;
bagt), dnfîalt, 2lntv»ort (ø»ar), SibliotbeF, Cau-tel, Contour, Couleur, Cveatut, jptenerinn (©je.nerinbe), »Eigenfdpaft (SgenjTab), »Elegie, SabriF, (Se;
v

24

butt (Sobfel), <Befaf>r (Såre), 05cgen& (Egn),
finit (øfiffclfe), ^eirntl) (©iotermaal), D&ee, Blei;
nigfeit (ømaating), titanet (Sitanie), Planier (Pia;
mer)/ Ptadjridjt (Efterretning), iïatur, (Dffirin,
Perfon, prebigt (prcebifett), provin; (prootnbé),
(Qualität, 2?epub(iF, 21evofntion, øenten; (øen
tenté), Cttgenb (Ppb), Pacan; (äkcance), IPatør;
I>eit (øanbljeb), Seituttg (Pibcnbe), i pi. 2lb:eien,
2lnt>acbten c. f. o.
3i benne Øcclfnation Ipbe alle øingulareté Eofué
ecné.
3 Plural Icrggeé t Patio n til pluralcté 92o;
minatio, t)oié bette iffe enbeé paa n, Ijoor ba ©ent'tio
og 2(ccufatio cre ligelpbenbe meb Ülominatioet ; men
enbeé bette paa n, faa ere alle pluralcté Eafué ecné;
Orbcne efter benne Øeclination bcclinereé f. Ep.
Ipbenbe.
—

.

«

&

.g?. Coic)

©:
t'X

.

«f‘
(b‘oU
(bie)J

étrofte
(ber) Jtrdfte
5 S o.
O. (ben) Ä'rnften
A'rnften
»
_2t. (bie) Ævifte
.

»f«

c

ftlî. (bie)

gabet

<Eigcnfdj«ft

eOt&trer

)
i

?
.

Slutter

„

{Stér«

-

9ll, fe "

J

fflîûttcr

Øubftantioer, fom fun forcfomme i plural, (trage
n til Sîomitiatioct,
f)oiê bette iffe enbeé paa
n, og i faa Salb ere Siominntio, ©enitio og 2l'ccufatio
eenélpbcnbe; enbeé Sîominatioet paa n, faa ere alle
Eafué eenélpbenbe. ønabannc Orb bcclinereé f. Ep.
i Patio

9?.
©.
2).
31.

(bie) Soute
(ber) Soute
(ben) Seilten
(Die) Seute

©eb.râber

,

Tl (P s
.

'©cbrôbcr
©ebrubern
(SebruDer

2 eller flerel
© r cre tiU i

fa min en

v

uttber eet.

J

Slettern

(goratbre).

25

øubftantioerneé fßocatiu l)ar f>vcrfen t Øingnlar
etter <piural nogen egen Snbelfe, men er fbcbfe ligelig
benbe meb 9îominati»et, fra f>vtlfet bet fnn er forffjelt
ligt bert, at
foroeb fig,

bet iffe
enb

fan

2lbjecti»er

f)a»e
og

©ejîemmelfeêorb
‘Poéfeëftncrne mein og
anbre

unfer
Sen

afotgenöe iDeeltnation.

Unber benne Seclinatton funne alle be øub(fanti»er
inbbcfattcé, f)»ié Seclinatton afviger fra be alminbelige
Stegler. Senne ^ffvigclfe beflaacr bert, at nogle ønb;
fiantiver, fom efter bercé Slut 0 ! (Tulbe 9 anc c ftfr 2ben
eller 3bic Seclinatton, enten banne bereé øingnlar efter
lfte eller 2ben, eller ogfaa t øingulareté ©eniti» f)a»e
cn fra be alminbeltge Sortner afnigenbe Snbelfe, og at
»eb enfelte øubftantioer finbeé anbre fmaa Ss^sulart
tester.
Siéfe 2(f»igelfcr ete følgenbe :
1. 3(f ïiîaécultnet, fom i plural f)a»e 'Sidcrgéent
belfen e, altfaa ffitlbe gaae efter 2ben Secliitation, gaae
Xterl (fåarl) og ødjmtbt (ømeb),
t
Kerle,
ben
@.
efter
lfte:
ødjmiebe,
Xterlø, Srfjmtbto,
Set famme er îilftrlbet meb
S. Z\erl, øcfjmlbt ).
—

) £oé nogle tyber bet ferfteé 'plural t Kom., @en. og
2lcc. Kerl, ntett ^luraleté Sat. altib Kerlen.
Set
anbeté f»btb&|Fe $ornt i (Singular er ©d>mieb (®.
©cl>miebeé, S. ©cljmieb), og anberlebeé fan ©d)mib
efter be alminbeltge Kegler for Ubtalen bcller tfEe tøfeé ;
ben trlbre, et Ijeller faa gattjïe fortramgte ©frtoentaabe
©d)mibt betegner bertmob rigtigt ben ffjeerpebe Ubtale
af ffiocalen i.

26

£f>araFter (mcb lotten

paa 2bcn

@ta»elfe: bet Sten;
©inbclag) og (ClparaFter (meb
bommelige »eb
Sonett paa 3bic ©taoclfe : Sitel, ©egn), begge i pi.
Cbarat'tere (mcb tonett paa 3bte @ta»clfc), og meb
be fremmebe ôrb paa eut og paa iev (meb tpbff Ubtalc),
f. Sr. Acteur, 25arbier, $rtfeur, tDffiaer, i pi. 2lt;
teure, Sarbtere : ©. Zlcteurø, Sarbiers o. f. »..
Orbene Zlbenb og Srautigam, t pi. Ztbenbe, Sratt;
tigame, bortfafle ®cniti»cté og ©atioeté e feta almiu;
beligt, at be ogfaa tnaa regneé til ljte ©eclination:
©. 2Cbent>s, Srautigams o. f. ».
Orbet ©ott
(@ub) fom Sgenna»n for bet f)øiefbc SSaefen beclinereé:
@. ©otteø, ©. og X ©ott; fom ffalfebnaon,
i
bet
©otter,
2bctt
Pccltnatioit
fjar
efter
regeltet
pi.
i ©at. ©otte.
2ff Z;me (Sno:) og H)l>ee, fom i
‘PI. nbtaleé i to ©ta»elfer (Kni;e, Uty-.e), nbtaleé
@eniti»et, Knies, Itlpees, fnart i een, fnart i to ©ta;
»elfer, men ©ati»et er altib et Senftaoclfeéorb.
en

5 in g,

—

—

—

^ert (Jperre), i pi. perten, gaacr
regelret efter 3bie ©ecliitation, men bortfarer e
foran ti i .©ingularetê ©eniti», ©ati» og Xcnfati»,
og Ipbc altfaa bibfe Safub »£errn iftf. perten.
3. fftogle SSïaéculiner paa el og er f>a»e i plural
Siflcrgéenbelfen n uben Omlipb, nemlig: nittfM, pan;
toffel (Soffel), øtaefjel (Praab), efter nogle ogfaa
øtiefel (@tø»le), Saner (Ponbe), ©eratter (Sabber),
^aber (Slub, 2afe, Pjalt), tlorber (2aurba:rgreen),
Petter (fatter), i PI. PTufTelit o. f. »., Sauertt
o. f. »., og nogle $olfena»ne, f. S'p. Saier,
Kaffer,
pommer, i pi. Såtern o. f. »., ffulbc altfaa gaae
efter 3btc Secltnatton, men gaae efter bcit.lftc: @. tn tis
2. Stëasculinet

»el

27

fMs, 25aucrø, Saiers o. f. r. Set famme er Pib
falbct mcb t7acf)b(U- (D)abo), i pi. V7ad;barn, Jjefte.'
navnene 23arbar,
Sartar, Ungar (mcb Poncn paa l ire
Starelfe), i pi. barbant o. f. r., og fremmebe Orb paa
l og r meb Ponen paa
naftfibfte Starelfe f. (£,r. Confnl,
Xtiumoir ic„ Satpr, i pi. Confuln,
Sriunnnrn,
Satprn, fom ligeiebeé gaae efter lfte Seclinatfon :
©.

tlacfjbarø, 23arbacs, (Conflits, Satyrs.
9îogle SÛÎaêcuIiner, fom i plural f)aoe pilia-gé
enbelfen en, nemlia: tn a ft (SJîaft), Staat'(Stat),
Strål)! (Straalc), Pt)ron (Plfrone), Sieratl)
(pn;j
belfe), i PI. tilaften, Staaten o. f. r., og Sporn
(Spore), i pi. Spornen og (i baglig Paie) Sporen,
alt fa a ffulbe gaae efter 3bic
Sedination, gaae efter
2bcn : ©. illaftes, Staates, o. f.
r., og fan e i
©en. og Sat. ubelabeé. Set famme er
Pilfælbet meb
4.

be fremmebe eller af faabanne
forbærrebe Orb: 2lffett,
«Diamant, 3mpoft (Paalæg), Onrrel ), i pi. 2ffs
fetten o. f. r. : ©. Slffettes o. f. r.
SØtaécuIinerne
(Ctuell (Äilbe), See (So), Untertan
(Unberfaat),
i PI. Ctuellen, Seen (i 2 Starelfcr),
Untertanen,
—

nogle fremmebe Orb, f. (£p. Såmon, Stp!)tl)ong,
Storpion, Dribun, i pi. (Dämonen, (Diphthongen
o.

f. r., og alle

latinffe SBaéculiner

for, Soetor, profeffor,
gaae efter lfte Sedination:

i pi.

f. Sr. c£en;
(Cenfcrcn o. f. r.,

paa

or

@. (D-uells,

Pâmons,

■') Dgfaa bas 3uwel og bie Juwele, begge, ligefom SWa^
cultnet, t $1. 3uwelen. ®om Centrum gaaer Orbet
regelret efter 2ben, fom gemtnin regelret efter 4be

Seclination.

Ccttforo o. f. o., men Vorfahr (Sorntanb i ®mbebe,
i pi. Verfahren, gaaer baabe
een af gorfæbrene),
efter lfle og 3bic Øedination : ©. Vorfahre og Vorj
fahren

o.

f.

o.

3îoglc SOîaêculiner, fom i plural Ijaoc tß Pil
lœgêenbelfcr, nemlig e og en, faafom (Bau (Øiftrict,
Sanbffab), Papagei (pappegøie), Patron, pebell,
Pfau (paafugl), pfalm, i pi. (Baue og (Bauen
o. f. o.
og <D.uafl (Puff, Cloa(f), i PI. (P-Uaffe,
d>.uå|fe og dUtaften (prüfet ftbfie bog egentligt er
Plural af t>ie dluaffe, fom Ijar famme Penurrfelfe),
gaae ffcbfe efter 2ben Peclination, enbffjønbt piuralet
o. f. o.
paa en brugeé mceft : @. (Batten, Papageiee
33>em<en
Porner
i
Porn
(i
pi.
(Porn),
Sigcfaa gaaer
felfen en fpibé Ping, f. ør. Porn i et øpambe)
og Pornen (i Pemaerfelfen Pjørn og bené øpibfer),
5.

ftebfe efter 2ben Peclination: @. Pornes o. f. o.,
men 23urfcf) eller 23urfd>e (SnøS, Spr), i pi. 23tir;
fd>e og 23urfd>en, cnbffjønbt piuralet paa e er meeft
brugeligt, efter 3bie: ©., 0. og X 23urfchen.
6. SOîaêculinerne 23ud)ffabe cll. 2?ud>fiab (Øogffao),
»Sriebe (Sreb), SunFe ((Sniff), $uf;|fapfe (Jobfpor),
(Sebant'é (Panfe), (Blaube (Pro), ^tufe (jjob, Øt;nge),
tlame (øfaon), øatne (Jrø, ø(tb), 6chabe (øfabe),
6cf)rcc£ (øftaf), Wille (Pillie), i pi. (fom bog af
^riebe, (Blaube og Wille er fjelbent): 23uch(faben,
Trieben, ÿ’unFen, Sufjftapfen, (BeDanFen, (Blauben,

Raufen, Planten, Øamen, ørl)åben, øchreFFen,
Willen, banne øingulareté Patio og Xcufatio efter
3bie Øeclination, men lægge i ©cnitioct
til og berlinere^ f. ør.

enbnu

et &

29

-

f9î. (Scr)

9îiiine

S’Jpî. (Deé) 9înmi'ii6

JUl®.
w

t

(31

(bem) Sîntticn
(ben) Sfïnmcn

©rfjrecf
©djreffcnü

@d)reffen
êdjitffeti

9). (Me)

Ci.
i\ O.
l
3f.

(»er) 9î«men
©Treffen).
(ben)
(Me)

7. ©et cncfïc ffteutrum «^erg, i ^M. > ev5 en faner
øingulat i ©enitio ens og i ©ativ en til Sîomû

nativet og beelinereê:

{

9î. (»o«) £«rj
& (beb) ôevjen«
O. (bem) fierjen
31 (baO) £erj

9î. (bie) )
(Si. (ber) (

5b. (ben)
31
(bie)

? (Çerjeit

J
Salemaaber
U)bec øingularet« ©ati» ligefom
3 cnfeltc
mit
Sftominathut, f. ør.
<63 imî> tfîunt) m-fprecben
(love nui) fjerte og Sïunb) tHanner mit (Beifl
ein tllcnn
unt) ^evj (ffiïamb meb ÏÏanb og fjerte)
von ^erj nnô tTîuti) (en SJïanb meb fjerte og
rBiob).
.

.

-

-

) 2If biéfe SÏÏaécutiner enbeé nogle ogfaa paa n og finbeg
berfor imbertiben S)îominatioerne Sunfcn, ©clmben, og
tibt 9îominatioet ©c^reïfen ; i ©ammenfccttelfer fpber
i^ßufe tibt Raufen, f. (St. mi(îl>«ufen CSWøgbimge),
©amc fecboanligt ©amen, f. <rr. J«nffamen (jjampr;
frø;, ©«rtenfamen (jjaoefrø), boilfe Crb i fna galb
gaae regelret efter i|te ©eclination.
gorreften er «t
manie: 6d>aben foarer egentligt til ©tabe, naar bet
er eenattjbigt meb Stab,
og ©d)«öc til. bette Orb,
naar bet bemeerfer en gegeméfeil, (fjønbt benne
gorjljcl fjelbent iagttageé, uben «nbertiben i ©ammen;
fffttelfer, f. Crr. Sr«nôfd)«ben (SBranbjïabe), ®rud)
fdjabe (SSroffEabe); ©d>reïben benurrfet egentligt geieU
fen man &«r, SKpftelfen, man føler, naar man forjfruffeg,
©djrecf benîilftanb, at man forifrcrffeg, boilfet ftbfte egent;
ligt i floral lober ©ducïïe, fom bog ilfe let brugeø, og
gaaer efter 2 ben©ecIination C®, ©greffes, ©. ©cbreffe;,
men faa gobt fom altib laaner f luralet, og fæboanligt
ogfaa ®en., ©at. og 31cc. i ©ingular af bet førfle.

30

8. Sigefom
bcclinerebeS forbum ogfaa tDîaêctu
linet Sd)iiiet 5 « ©!. Sc^mergen, altfaa ©. 6d>mer
3 ens, S). Sd)met 3 en, X 6cf>merj; nu gaaer bet
,

efter 2bcn Seciination: @. Scfcmergee, £D. Ødjmerge,

l)ører altfaa til be unber 4 anførte Orb, fun at bet
foralbebe ©enitiø og ©atio cnbnu (Htnbom brugeé af
SDigferc og dalere.
9. Sloglc SJbaêculiner
Ijaøe i øingulareté Slominatiø
en bobbelt Sorm,
brunit
faafom
og Brunnen (33rønb),
iDaum og ©aumen
(tommelfinger), Sets og Seifen

(Sjelb, flippe), ffieum og ©aumen (©ane), Xiem
og Xiemen (9îem), i QM. 23runnen, ©aumen, Seb
fett, ©aumen, Kiemen, og gaae i ben forfortebe Sorm
efter 3bic ©eclination

:

@. ©runnen, (Daumen

o.

f. «.,

i ben

fulbfîcrnbige efter lfte: @. 23ruitnenø, (Daumens
o. f. o. ; men
begge former brugeé iflamg, l)«ilfet fyar givet
Xilcbning til at regne biéfe Orb meb til bem, fom ere
anførte unber 6. ©et famme er ogfaa tilfælbet meb
Klump og 'Klumpen (Slump), enbffjønbt bet førfteé
rigtigjîe plural er Klumpe og bet berfor ogfaa rigtigere
gaacr efter 2bcn ©eclination.
2(f Sôîaêculinerne Harm
og Harmen (2arm), begge uben ©lural, gaaer bet (ibfte
efter l|be, bet førftc efter 2bcn ©eclination, og er ©et
Harmen, fom unbertiben finbeé, urigtigt.
10. 2(f Semininet St«u i^bcr ©enitivet unbertiben

nitivet

Stauen, nemlig: 1) naat bette fïaaer forøeb bet Orb,
bet fbpreé af, f. Qip. feiner Sratten ïîîutter
(f)an$
Soneé SOlober); 2) naar 3cfu SKober er mcent, f. Qtt.
bie

Kirdje, bas Klofber unfrer lieben Stauen (Sruet
Sirfe, Stue.'Slofter) ; 3) i titler, f. <£jr. ber nadjlafj
ber f?orf>gebof>rnett Srauett, Srsu
Keidjøgrafinn

31
»on 17, (ben $øt 6 aarne §nic, Sru
ØvigSgrevinbc 9Ï i
(Sfterlabenffab). 3 be to fibfte Silfalbc lv>bcr ogfaa
—

Øatbet Svauen.

Senne ©enitivetS og SatiuetS øm

belfe (en 2 e»ning of Semtnineeneg forbumS Seclinotion
i øingulav) lya»e ogfoo nogle anbre femininer i
»isfe
Salemaaber, f>»or be jbaac uben 2irtifel, faafom: fHtjren
galber (for 2©renS øfplb)
»or, nad) øonnett
-

2lufgang, Untergang (før, efter øolenS Opgang,
Sîebgnng) onf »Arbeit (pao 3 ot'ben) nut (£l)ren,
-

-

Sreuben (tneb 2©ve, ©labe)
aus, in ©naben
»on ©etten bes
(af, i Sfiaabe)
dürften, ber THa
gierung (fra Syvficnê, SîegjetingcnS øibe)
5U
Sdjanben rcerben (beffjammes).
Semininer paa
ung, eit, fefjaft, cfjt enbe bereS ©cniti» i
Sorbinbelfe
nteb galber paa 0 f. Øp.
Ørbnungø, TUeljtigt'eits,
Sreunbfdpafte, Oorftd^to galber (for Orbené, en
Scilé, fBcnffabS, SoefigtigfycbS Øfplb). Semininerne
<5infid;t, 2(ûctftei?t og tTael;t antage ligeiebeS i @e;
niti» et s, naar bette ftaaer uben 2(rtifel
ifcebctfor
Satbet efter en ‘prtrpofitbit, f ør 5
inftd)tø iftf.
in <>inftd)t (i Aenfecnbe), îîiicffïcijto
iftf. in, mit
2 UtÆficb>t (i Jjenfecnbe, meb
Jjenfpn), Hadets iftf.
-

-

-

—

,

<

bei 17ad;t, in ber ttaeijt (om
Siatten), for f)»ilfet
ogfaa (urigtigt, men fyjemlet »eb øprogbrugen) ftgcS bes

17ad;ts.

øubfbantber, fom overalt i øtitgular og plural
Ipbe eenS, faafom (ber) 2fnfd;o»is Qtuc(;oiS), jKo!;[j
rabi (Saalrabi), (bie) gaflen
(Sofie), »3 enfclte anbre,
blot

pvovincielie Ovb fyøte

til ingen Seelinatiou.

32

(Egennaxmcs Seclinatton.
©rammatiferne
ftnbeê fom ofte|l flore Seclinas
3
bom meb

for '^crfoncts Çÿgennanne, og beriblanbt
n
og en;
©enitiøet eno, Satinerne og 2fccufatinetne
imob
tilbeclé
er
fficllpbcn
Scclination
mon al faabnn
ttoner

og

beéuben

tibt

fornirrenbe,

ba

Sftominatinet gjøreé

ufjenbeligt berøcb. ©enitioentc (tampens, (Bottens,
Sofienø labe f. Sy. formobe 92ominatiucrne Campen,
©enitts
(Botl>en, Voffen tjff. (tampe, (Botbe, Pog,
nerne 2lugufcens, trangene, ^anfens, tTïoritgens
labe bet i Svivl, onTSHominativernc ere 2fugnfl, Sranj,
mos
^ane, tn orig eller 2(ugufle, ^rangen, <§anfen,
23enebioten
als
:
befudjen
tcf>
ritgen, og figer nogen
btt

trollte, begegnete ià) Cljeoboren, faa er bet iffc
23enebt(t eller
(lernt fagt, om fyan fyar rillet befoge
Seneoicte, om Ifan l)ar møbt Cftecbor eller ILtjeos
bora.

—

Sen trblere

øprogbrug inbffranfer fîg

til

følgenbe Seclination.
©enitiøet betegneê, naar fftominatiøet enbcê paa
og 3) og paa e,
en Sonfonant (unbtagen s, g, y,
meb e, f. Sy. 2lbelungs, 2lntone, 2tugufîs, 23ars
ttjolbs, Senebicts, Campes, Caris, Cl^riftopbo,
Sanfrrertbs, (Ebuarbø, $rtebricf)ê, Surfis, «Janfens,
gaffes, 3aeobs, 3of>anns, Bante, Barfteno, Bons
rabs, Heopolbs, Hubrrigs, tTîtdyels, Utebuftrs,
Pauls, Peters, 2feinbeefs, Schillers, 'Cl^eobors,
ïPalbemare, 2lugufles, 23enebtcteø, Cåoilieø,<Bflljers,
(Bertrubs, ^ebroigs, tTîatlfilbes, £f>eobores; mon
enbeé 3lommatiøet paa s, fi, y, 3 og paa en anben
ber efter
fßocal enb e, faa betegneê ©enitiøet meb

Confonanterne

ubtalcé

fom

et

meget fort

es

og

iffe

33

ffjotrper ønbe ; Socalené Ubtale, f. ør. Seba’ø, <Cice
ro’ø, Cotta’ø, (grnefti’ø, Sranj’ø, (Ben$’ø Rens’s,
Hugo’ø, OabloMfty’ø, iHatthiaa’ø, fttap’ø, tTicolaiV,
(Dtto’ø, paoli’ø, Vofj’e, 2lgneø’ø, 2Cugufta’ø, 23et
ty’ø, »Emma’e, 3&a’ø, ÏTCatfa’e, 'Cfjoca’ø. 3îanne
paa ø laber man ogfaa, faafnart ingen §ornerling af
;

,

Øafué fan finbe øteb, bline uforanbrebe i ©cnitiø, eller

©ræpolttionen »on meb Satin,
f. ør.
«Jetnfiuø (Xeut af jjeinftué).
Ogfaa Spanne paa fcf> funne bline uforanbrebe i ©e
niti», men betegneé bette gjerne meb 0 eller ’ø, f. ør.
3ol>. iieortf?. i’rifef), 5nfchn og ^rifch’s (mcit iffe
Srifehenø) Wörterbuch (3. 2. griffé Orbbog).
Satin og Xcufatin lt;be fom 3îominatinet.
øn fulbftambig men fremmeb Seelination Ifane fun
3efuø, @. og S. 3efu, X 3ofw»tr og <Cf>ri(luø,
@. Cbriffi, S. <£(irtffo, X £l>vifh»m. 3 nogle
llbtrpf fjar ©rugen ^anbet nogle øgennanneé latinffe
©enitin, faafom i: f£liå, iTîaria Himmelfahrt (ø.,
3DÏ. jjimmelfart), bie Klaglieber 3eremia (3 Se;
grcrbelfer), bie Sucher ïlîofta (3î. Søger), ber 3or
hanni«:, tnichaeliø©ag (ør. dpanêbag, SDiiffelébag),
bie Verfünbigung iTîaria (33ï. ©ebubelfe), bie ©riefe

bruger

i

beté @teb

ber £eut

»on

Pauli (S- ©rene) 0 a.
3 ©lural ^auc §amilienannc og manblige Søbe;
er og
nanne, fom enbeé paa et toneløfl el, em, en,
paa en ©ocal, famme ønbelfe fom i øingular, og
brugeë et §<rlleénann fom gamilienaon, faa faaer bet
albrig Omlpben, f. ør. 2lgrippa, ©aumgarten (iffe
gårten), ©obe, ©uchhbl3 e (iffe ;h&3 er )/ Sribetici,
<Ptto, Palfp, Vater
(Babel, (Bunther, paient,
.

3

34

(iffe Pater); men be øvrige faae Sitlcegéenbclfen e,
f. (Ep. 23act)e (iffe 23å<be), CbtifHane, «TMetricI>e,
jvange, Sfirfïe (iffe Surfien), ^ageborne (iffe dornen
eder ; beniner), ^,anfe, Üubtüige, øaljmamie (iffe
miånner), øanbfelbe (iffe jfeiöev) øturme (iffe
øturme), Ubeobore, Walbetnare, Wilhelme, Wolfe
(iffe Wolfe), bog faaer Sïavnet Carl iffe bette e.
©amle latmjîe Sfavne

paa

o

faae Sillcrgêenbelfen

ne

fibfte l)elft efter 2lrtiflen), f. (Ep. <£a
tone ell. £a tonen, (bie) ©eipionen,
3?avnet £afar,
brugt lom Salleénavn om be gamle romevffe Reifere,
(jar i plural £åfaren, ellerå £åfarn eller £åfnr.
ûvinbelige (Døbenavne paa e, l og r faae i 'Plural
Sillœgêenbelfen n, be paa anbre (Éonfonanter en, be
paa anbre 33oca!er ’n, og naar (Enbelfen a laber (tg
ombytte meb e, bliver 'Pluraletê (Enbelfe en f. (Ep.
Xlgnefen, Brigitten, Sototbeen, <£ffbern, 3 ba’n,
Satbarinen, Warten, Pollp'n, Kabeln, ©appb°’H/
øttfannen, Hlpeoboren, "Cbora’n. ÎHogle faa taale
!
ogfaa piuralct e, faafom (Sertrube og ©ertruben,
^ebemige og ijebemigen, og enfeltc latitt|Te 3îavnc
paa o faae (Enbelfen nen, f. (Ep. Sibonen.
3 'Plural betegnet fim Satinet, nemlig meb n,
naar iffe allercbe Ojominativet l)ar benne (Enbelfe.
(Diminutiver faae i øingulareté ©enitiv (Enbelfen
ellev

nen

(ben

—

men

s,

lybe cllevé

overalt

eeno,

f. (Ep.

<^ånød>en

(lille ijanê), <Svetî)d>en (lille ©rctlje), ©. ^anø
eben s, (Sretbebene.
Sanbeê og 33»ev$ (Egennavne, fom iffe enbcS paa
e, feb, p og 3 faae i ©enitiv s, eller, naar be enbeø
,

paa en cnfelt

SBocal,
f. (Ep. 2ltfona’ø, 2£rabienø,
2ltbeno, Sabel«, Serltns, (£artb«go’e, Sånncmarfa,
Æuropa’ø, e^ollanbø, Oeridpo’o, Devujalemé, (Komø,
Øcutart’ø, Warfcbaus ; men af bem, fom enbeé paa
8 0 f. v.,
omffriveé ©cnitivet meb von eller meb en
2lppofttion, f. (Ep. bie £bore von paria (Sarifeê
.

Sorte), bie øegenb ber Øtabt Paria, ^alifap, lim
lifd), bes '-Slofters San;, bea Sorfes Kôftriç (Onu
a f Âlojîret S.,
af
egnen af øtabett Sv

35

2anbébt;en Ä.).

—

Sorefomme faabanne øjennaone

i

‘Plural, ba bli»e be paa el, ent, en, er og paa cit
fBocal uforanbrebe, be ø»rige faac 'Stllcegëenbelfen e,
f. Sr. bie beiben Oerufalem, St’«n?furte (be to

rufalcmmer, Sranffurter).
Secltnercë ‘Perfoncrë øgennarne tneb Xtiflen
alene, faa foranbreë be iffe i øtngular; men benne
Seclinatton finber fun øteb peb Sgennaone, ber brugeë
fom Scelleênaone, f. øje. ber Heibnirs unfrer Seit
(»or Øtbé 2.)/ »eb ^ijîortffe ‘Perfonerê 3la»ne, f. 0r.
è 2o»e), og naar man
bie (Befetge bea ©olon (0
taler meb §ortroligl)eb eller Sîingcagt, f. ør. baa l>at
ber 2lnton gerüiß gethan (bet bar ben Xton »ifl
gjort, ^vilfet baabe fan »erre ben gobe og ben flemme
X).
øgennarne faae ogfaa Xtiflen, naar be bare
et Xjefti» forreb fig, og i faa §alb funne SDîaëcultner
—

—

faae ©enitirefé ÏÏSîœrfe s, eller ubelabe bet, i fær naac
be enbeê paa en SSocal, f. Qfy. bes großen üuthera
é), bes berühmten 2l7ott
og lutber (ben flore 2
tenifuli (ben berømte D3Î
é); Semtntneme betegne t
faa Salb tffe ©enitiret, f. Sy. ber berüchtigten
ïTCeffalina (ben berpgtebe 9K
é). ®et fantme er
îilfcrlbet, naar et ‘Poêfeëftr gaaer foran øgennawet,
f. <£y. tmfera i^eintieba og Heinrich (»or Aenbrifë),
beider Hottife (bin 2—ë).
X 2anbcë og beboebe øteberé ïïlarne tyare be,
fom iffe ere ffteutra, flebfe Xtiflen og beclinereé fom
SœUeênaüne, f. ør. i ©cnitir: bea (Plfaffea, ber
ilaiifirt, illarb, Wartburg. ©aaer et Xjectir foran,
faa l)a»e ogfaa Sleutra Xtiflen, f. ør. bea »erobeten
(Briecpenlanba (bet øbe ©ræfenlanbé), bea unermefjt
licljen £onbona og ionbon (bet umaalcltgc 2onbonéj.
øtaaer et S<sltøna»n eUer flere meb Xtiflen foran
et øgennaon,
faa beclinereé t)iint, men bette iffe,
f. (£r. ber Kaifr ‘Jofeph, bea Kaifera 3ofepf>
ber pinlofoph, bea Phitofophm Wolf
ber »§err
—

—

—

—

—

Profejfor, bea ^errn Profeffota Sichte; men f)ar
Sælleonarnct iffe Xtiflen, faa beclinercé blot <£gen;
na»net, f. ør. Kat fe c 'jofepl;, Katfer CJofephe
—

36

»Jerr profefibr »Sichte, i£err profefior $icf>tes, 609
boglig 5ole i Sott», f)vor ICrttflctt foran <^err
øilfalbe olbrig burbe ubelabeS, ^emt 0 f. v.
øtnaer et galleénavn, eller et fubftantiviff brugt Øal;
erb eller 2(bjectiv efter Egennavnet, faa berlineres begge
f. ør. ^einrtcf) ber Vogelftcller (jpmbrif guglefait;
ger), <5 nnxid)a tes Vogelftellero —Carl ber Zwölfte,
ber (Srojje (£. ben øolvte, ben Store), Carlo beø
Zwölften, beø (Bromen, ©noer i fan galb et gallcS;
namt foran, faa gjelbe meb Jjenft;n til Egennavnet be
foregaaenbe Siegler, f. ør. ber Cl>urtur|t jfriebnrf)
ber øanftmutbige (Efjurfurfl grebrif ben Øagtmo;
bige), beo Cbmrfurflen ütiebrtd) bev Øanftmntbigen,
bem Cburftttflen ^riebrid; bem ØanftmUtbigen
Cburfûrfï 3wbritl> t>er 0., Cfturfurfl jrtrtrif^ø

figeS i
i bette

.

-

beø 0.

2ff

een

nereS fim bet

famme ‘Perfons gor og tilnavn bedi;
ftbfle, f. øjr. Dobann Cbvifl^Pb 2fbe:

og

lunge. J?ar tilnavnet et »on, faa bedineres fun
fornavnet, og ere ber flere fornavne, fun bet fibfle
af bem, f. Er. griebrkb »on Sebiller
Peter
5riebricbø »on ©ubm; flaaer foran con et galles;
navn, faa bcclinereS ogfaa bette, f. Er. Surt Cbrù
fbopl>ø ©rafen con Øducei in.
Staaer et galleSnavn i ‘Plural foran et Egen;
navn, faa bliver bet fibfle uforanbret, f. Er. bie ©c
fefneifier (øøbffenbe), ber ©efdjroifler, ben ©e;
-

jv^nnftern

23ud;f>ol3.

