DET KGL.
BIBLIOTEK
Royal

Danish

Library

Digitaliseret af Digitised by
DK
Materialet

værket,

er

fri af ophavsret. Du kan

også til

kreditere

kopiere, ændre, distribuere eller fremføre

kommercielle formål, uden at bede

om

tilladelse. Husk altid at

ophavsmanden.

UK
This work has been identified

being free of known restrictions under copyright
law, induding all related and neighboring rights. You can copy, modify, distribute
and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission.
Always remember to credit the author.
as

V,
'

1/(£$&<!

is

—

¥n

yk

vA
y^/un
fj

Danmarks

Pædagogiske
Bibliotek

bl?

dFranrtt Sttüölttlfn

3L ä îSorrittg,
Steter i granf! Beb bet

fongelige SanbcabefcorpS.

Itjâïienïjabn.
Srçft

paa

gorfattecené goclag,

t)oô S. ©. Cl »i êt,

i bct

(Sfjriftcnfcnjïe Officin.

18 3 2

Statens

.

pædagogiske Siudiesamling
KisS&shavn

TT"

t

i? ft

/

î.

^ >'

Ou

/

Statens pædagogiske Studiesamling

3n&$oü>.
t^ørfte îffbeltng.
t

Øubftantivet:
eensjtemmelfe

meb

og

2tt>jectivetr (Xbjectioets

£otv-

'

9lo. 1 03 25

@ub|îanti»et,

2Cbjee

demi, excepté,
S3etçbningSgraberne; om
©gennaone, bruste i gleertallet; om iSrug af Sarbinatt
tiOetneS fptabS, 9Î0. 3 03 4;

supposé, compris, etc.;

om nu,

om

tat oeb SîegentcrS 9îat>ne, 9lo. 5 03 6 ; om gleer
tatsbannetfen, ifoer i be fammenfatte ©ubft, 9to.7 og 8 ;
om cent 03 vingt; om 23tug af ©arbinattal oeb ®ato ;
om gorjïjelten imettem second 03 deuxième; om quel

quelque;

que 03

om an

©, 1—6.

og année, 910, 9 03 10.)

23trttg af 2trtiflen (ItrtiflenS S3rug

i 2Ctmin

beligbeb 2CrtiCtenê S3rug i Ê^tcbet for en og et i bet
Sanfîe; JlrtiflenS S3rug, boot ber ingen 2Crt. jtaaer i
bet ®anjïe, 9îo. il og 12; JtrtiEtenS ©jentagetfe;
;

SSrttg af du, de la, des ; om S3rug af de og Ubetabelfe
af Xrtif., naar et 2£bj. jlaaer foran @ub(t., 9to. 13 03
14; gortfattelfe; cm 83rug af de efter SOtœngbeSorb 09
91tegtelfer; om JtrtiftenS Ubetabelfe efter SBerber foran
Söubft., ber bruges abjectioiff, 9îo. 15 03 16} om
XrtiElenS Ubetabelfe, b»ot ter i OanfE bruges eu 03 et,
comme 09
foran et <3ubft. i tfppofition, efter jamais,
abfflitige îïalemaaber, 9îo. 17 09 18; om
Ubetabelfe af 2CrtiCten efter Orb, fora
SBrug
et
betegne
©tagê, 9îo. 18; om SSrug af à foran 2tr-tiften, 9to. 19 og 20; om 23rug af 2trt. foran CanbeS
Sîaone ; om Ubetabelfe af 3trtiEten foran SanbeS 9laone

en

09 i

af de og

efter venir, arriver, être

de retour; om 2trt.

foran

goranbring i
Sage,
UbtrçfEeté SSetpbning efterfom ZCrtiElen bruges etter
9lo. 21 03 22 ;

Staone paa

om

ubetabeê, 9lo. 23 09 24.)
(Dm
mers

,

peonomeene (Om

$>tatS,

9to. 25 og 26;

©. 6 —16,

perfonlige ÇroiiOî
SSrugen «f le, la,

be

om

-1

clics, soi, Ko. 27 og 28; cm SBrug
30; ont SBrug af être efter ce; om
qui; om ©onjunctionerne que og que de;

lui, clic,
af

eux,

en, Ko. 29 og

SBrug af ce
celui-là, Ko. 31 og 32; om SBrug af dont,
de qui, duquel; omgforffjellen imellem d’où og dont;
om qui meb en jPrœp, foran ; om gorffjellen imellem qui
33
og lequel; om de efter et fporgenbe Spron,, Ko.
om
uben
rien
meb
om
;
Kægtelfe
og
personne og
og34;

cm

Sorjïjellen

imellem l’un l’autre og l’un

et l’autre ;

ni
SBrug af SBerbet efter l’un ou l’autre, ni l’un
meb
ce,
35
om
SBrug af quoi
og 36;
l’autre, Ko.
voilà, rien; om dont i ©tebet for de quoi efter rien;
om quiconque; om son, sa, ses og leur efter chacun ;
cm tel, rien de tel que, autrui, Ko. 37 og 38; om
SBerbetâ gorfjolb til ©ubjecter af forffjellige ÿerfoner;
om ©jentagelfen af be petf. spron.; om ©jentagelfen af
Spron., brugte fom birect Object, og om ©jentagelfen
16—29.
af on, Ko. 39 og 40.)

om

23rug af iLibertie i ^n&icati» (om SBrug
af l’imparf., Ko. 41—46; ©Etlbring af grebertf ben
2benê Dpbolbêjleb, Ko. 45; ©baractecrtræE af Kapoleon,
Ko. 46; om SBrug af le passé déf. ; le passe' defini
fammenlignet meb l’imparf. ; om en SBifjanbling oeb
©iben af-Çooebbanbltngen i le passé défini ; om SBrug
présent i ©tebet for le pas, déf., Ko. 47—50;
om ©laget oeb ©alamié, Ko. 49; 2tnecbote
om SKenjifoff, Ko. 50; om SBrug aï l’imparf. i famme
SBetpbning, fom le passé déf ; om SBrug af le passé
le
indéfini Ko. 51 og 52; ©templer oser SBrug af
passé défini, Ko. 51 og 54; Kapoleons -jbjemreife fra
af

le

Jtnecbote

,

le passé
le fuaf
SBrug
plusqueparfait
tur og om le present af aller foran et Snfinitio, Ko. 55
le passé
og 56 ; afoerlenbe SBrug af .l’imparf. og

îlleranbrten til gtanfrig, 54;
antérieur og le

déf.,

Ko, 57 og 58.)

om

;

SBrug af

om

29—44.

25nig af Conditionner

(om le présent og
93tUg ûf le conditionnel efter si i Setpbning af om [om l’imparf. efter
le passé
si, berfom, fee So. 43.] ; om be 2 germer af
du conditionnel, 9lo. 69 og 60; ©remplet ooer Srug
le

passe'

du conditionnel ;

ont

af le second condit passé, 9Î0. 61 Og 62.)
.

.

.

@. 44—47.

(om Srug af Sonj.
fom mebfore SSegreb af Utrilbcb eller

23rug af <£onjunctiï>
Serber,
lU)e(temtl)eb, og efter
Hing, 9lo. 63 og 64 ;
efter

ncegtenbe eller fpørgenbe ©at;
SSrug af Snbtc. efter croire,
assurer,
brugte fpørgenbe; om S3rug af
penser, dire,
naar ©ubj. er bet
©tebet
i
©onjunetioet,
for
Sinfinitio
be
famme i begge ©ætninger; om 23rug af Sonj. efter
en

om

et
uperf. Serber, Str. 66 og 66; om 33rug afSonj. efter
que,
quelque
efter
relativpronomen, efter où, og
que, SRO. 67 Og 68; om SStttg af
que, quoi
quel
©onj.efter abftillige Sonjunctionet; om savoir, 9lo. 69
...

S3tug af Siberne t Sonj.Sto. 71 og 72; blan
©templer ooer Srug af ©onj., Sto. 73 og 74.) ©48—58.

og 70;
bebe

...

..

.

om

23vug ßf det ncenjcmnde Particip og
(om bet ncero. partie, og bet oerbale
îtbjectio paa ont ; om gorjtjellen imellem partie, og
©erunbiet, 9lo. 76 og 76 ; blanbebe ©remplet, 9to. 77
©. 58—62.
—78; 2(necboter om-&enri? ben 4be, Sto. 78.)

düefundtet

,

23 ni g ßf bet forbigangne Particip (om
forbigangne part., conjugerct meb <5tre; om Pan
ticipet i be pronominale Serber, Sto. 79 og 80; om

bet

bet

fotb. part-, ccnjugeret
Snfinitio efter, So.

meb et

pier, Sto.

83 og 84.)

meb

om Participe!
82; blanbebe @rem

avoir;

81 og

©. 62—68.

23tug af 3nftnittx> (Serber, tjoorefter 3n
finitio brugeë uben preepofttion, Slo, 85 og 86; 2lbjec
følger à foran Snftnitioct,
[
de
88; 2lbject. og Serber, ijöorefter fø ger
90
fotanbre
Sto.
89
j
Serber, fom
foran 3nf„
og

ti»er og Serber, brorefter
5fto. 87 og

Betpbning, efterfom
3nf.

9ir. 91 cg

89 og

92;

be

om

meb à eller de foran

brugf §
Brug af

il est cg

c’est, gto.
3. 68—76.

90.)

23rug af iHægtelferne

(om Brug af ne efter

autre, autrement, plus, mieux, moins
94; om SSrug af ne efter grpgteoerber;

9îo. 93 og

,

ne

efter

em-

doses-

nier,
efter
pêcher, prendre garde ;
pérer, ne disconvenir, ne douter, 9£o. 95 og 96;
om S3rug af ne efter tenir, brugt uperfontigt; ne efter
il e’en faut, à moins que, il y a, depuis que; om
Ubelabelfcn af pas efter be relat. ÿronomer og efter
que og si; om Ubetabelfen af pas efter oser, cesser,
3. 76—32.
pouvoir, savoir, bouger, SRo. 97 og 98.)
ne

ne

ne

.

.

23vttg <tf Prœpoftttonerne

(om SBrug

af

de, 9lo. 99 og 100; om ffirug af à, 9lo. 101 og 102 ;
2fbjccttt>er, fom brttgeê meb de og anbre ÿræpofitioner;

2Cbj.,fom brugeë meb à og antre ÿrœp.; 2tbj. fom
103
btugeê fnart meb de, fnart meb à; 2£bj. meb en, 9to.
met
de; Serber, fom
og 104; Berber, fom bruges
brugeêmebà; Berber, fom foranbre Betpbning, efter
fom be brugeS meb à eller meb en birect 3tçrelfe,
à og
9lo. 105 og 106; Berber, fom brugeê fnart meb
fnart meb de; om Brug af de og par efter paêjtoe
Berber, 9Î0.107 og 108; om Brug af dans, en, après,
de efter ftg ;
d’après, sur, sous; om ÿrœp., fom batte
109 og 110.) 3. 82—93.
om ÇrapofttionerneS ©jentagelfe, 9lo.

5(nben

^Ifbcltng.

Catifier til -fit.

CÇtleœaefi

2.

Courier til gru

i ÿaris

3.

Courier til gru

1

.

©ionigi

t

t

Souloufe
...

9iom

5.

Courier til #r. be Sainte;Croir
(Julie ttt til ïlîatfnl&e tlî

6.

îlncelot til-&r. 3E. 25, ©aintince

4.

....

.

.

.

.

.....

ÿartê

t

.

.

.

,

99.
loi.
105.

106,
109.

t

Çlariê

il5.

£ort«fe
fem inbcljolbe grab»iië fremffribcnbe ©remplet
frembpbe et »irffomt Søtibbel til at
Sproglæren,
Stegterne
bet
og tit at lette 2Cn»enbetfen af
ffianjfelige
bortrpbbe
oplpfe og
ben abjtracte Siegel.
Ooereenéflemmenbe nteb en faaban @r
fjenbclfe af ©tiilø»elferé practiffe SBærb ble» bet mig ouerbraget
at ub
af Unberoiiëningëraabet »eb bet fongelige ganbeabeteorpé
arbeibe en Stilebog, paéfenbc tit bet for Sorpfeté ©leoer beftemte
bette
©urfué i granff; men i bet -f>aab, at giete maae finbe
tit at fremme
gotføg foatcnbe til beres gotbringet og ffiffet
bet Offentlige.
Unbetoiténingen i granjî, o»ergi»eê bet til
3 ben førftc 2lfbeling af bette ©tilecurfuê gjennemgaaeë
bet til b»cr
Sproglærens »anjfeligfte jpuneter , faalebeë, at
inbetiolber
følgetigen
Senne
Stile.
2
2lfbeting
forefomme
Siegel
i be ulige
et bobbelt Surfuë, fjooraf bet førfte, ber inbeljolbeë
bet anbet,
i
bet
og
2lar,
førfte
Stummere, paëfenbe gjennemgaaeé
25eb
ber inbeljotbeé i bc lige Stummere, i bet berpaa følgenbe.
»eb l)»ert
benne Snbbeling fœtteê getreten i ©tanb til at funne,
en
n>t Sfoleaar, bcgpnbe Stiiløoclferne i ben naturlige Otben,
i Uboif
planmæéfig Unberoiiéning forejlrioet, og utibige Spring
lingen af ©teoerneë Äunbffab funne beroeb forebpggeé.
Sen anben Xfbeting tnbeljolber nogle fprøoet af S8re»ftiten,
i førfte
Ijoori ©teoen gjennemgaaer paa Stp en ftor Seel af be
i ben fortæl
ifarr
eröolber
inbetiolbte
Ooelfe
Stegler,
og
åfbeting
et
lenbe og befftioenbe Stiilart. Senne ttfbeling t)ar iffe faaet
Sutfué
bet
grammaticatffe
Stilene,
efterat
forbt
(tørre Omfang
er gjennemgaaet, funne »ælgeé friere og ijenteë ligefàa gobt fra

Otiiløoclfcr,
o»et

i

,

enfjoer anben for ©leoené 2tlber og Sannelfe paéfenbe SSog. Ogfaa
»il bet paa en faaban Sib »ære fjenfiøtémaéftgt, at gioe ©teoen
i be

Opgaoer

at ubarbetbe i

©inner.

Philipon-la-Madelaine

granff

forffjellige ©tiilarter, fnart
o. beél., alt o»et opgionc

S5re»e, fnart Stapporter, 85effri»elfet

og fenere Biscarrat t)a»e le:

fortrinlige SJeilebninger i be forffjellige Slagé S3re»ftiil.
©fter Stiiløoelferne følger en grammaticatjf og tericograplfijf
SSetlebning. Sen grammaticaljfe Sßeilebning et tilføiet beelø
meb #enft)n tit be gœrereê Saro, fom paa ©runb af bet fpar
fomme Simeantal, ber i ©folerne afftaaeë til be leoenbe Sprog,
»eb
opoffre begorbete, en banfffranff ©rammatif frembpber, for
at ffaffe
S3rug af en i bet franffe Sprog ffreoen ©rammatif,
©teoerne et Stibbel mere til tibtigere at opnaae en »ié practijf
gærbtgfjcb i at ubtrpffc fig i Sproget, beelø for at gjøre Snigen
af biéfe Stiiløoelfer faa fel»jtænbig og uafhængig fom muligt.
3 2lnlebning af bet førfte ^enfpn fjar jeg føgt at ubfptbe en Seel
af be gaeuner, en blot for granffe ffreoen Sproglære nøboenbtgoiiå
maa frembpbefor oøSanffe; og fmabbet anbet >£>enfpn angaaer,

»eret

baabcr jeg,

at fciêfe fragmentant fremftillebe Siegler iffe »ilte
ubcluffe ©rugen af en fulbflænbig fpftematit Sproglære, men
fnarere lebe tit famine, ©et» unbcr en forffjellig gremftilling,
tjaaber jeg, at be funne tjene tit at »æffe (Sftertanfe og mob
atbeibe ©enfibigbeb.
©en lericograpijite ©eiletning er tilføjet for at fotebpggebe

tåbelige følger af en for tiblig ©rug af ©rbbogen »eb ©»elfe i
©tiil.
S ©foleunberoiiéningen begpnbe ©leocrne alminbetigen
at fîrtoe ©tiil, for bereg Äunbtab i Sproget er bragt faa »ibt,
at be fel» formaae at gjøre et paëfenbe ©alg imellem be flere
Ubtrpf, et -jpaanblericon frembpber for bet famme ©rb. ©om
en gølge beraf »alge be fom ofret bet urette ©rb, og, om bette
enb ftben retteg, foejter bet førte ©rb ftg boggjerne, af flere
Marfager, bpbeft i •bmfrmmelfen, og »antetiggjør ber»eb 2lb
gangen tit ©progeté 3tanb. >£enftgten meb ©tiiløoelfer t ben
tiblige 2tlber, før ©leoeng Äunbtab i bet fremmebe ©prog bar op;
naaet nogen ajîobcnfjeb, et »el forncmraetigen ben, at befætc
©leoeng grammaticalte Äunbtab »eb at ø»e bum i 'ifnoenbelfen
af ©proglæreng Stegler, og enbeligen, »eb at bibringe bum
gærbigbeb beti, at taffe barn iEact for ©progeté ©ienbommelig;
beber. Slien bette gormaal for ©ttiløoelfer opnaaeg, meb megen
©efparelfe af Sib, »eb at opgioe ©leoen be fronte ©rb i bereg
(Stunbform, eller faalebeg fom b.e forefomme i ©rbbogen.
©fterat ©leoeng ©tiil er rettet, »il bet »ære en gob ©»elfe,
at labe bunt munbtligen ooerfætte Stilen fra ©ant til Stunt,
og gjøre Siebe for be Sieglet, tjan fan bu»e ftøbt an imob. got
at benptte biéfc ©tiiløoelfer paa benne SSaabe, til ©»erfættelfe
fra ©ant til grant, ere be grammaticalte og lepicograpbitc
Sloter ben»iifte til Slutningen af ©ogen.
©eb Ubarbeibctfen af bigfe ©tiiløoelfer bur jeg bejtroebt mig
for at gi»e bem ben bøit mulige ©orrectbcb, men, b»ilfe enb
mine ©eftræbelfer berfor baoe »æret, tør jeg iffe baabe alleoegne
at ba»e ooerounbet be ©anteligbeber, bette 2lrbeibe frembpber.
®a bet imiblertib er mit inberlige ©nte, at benne ©og, boig
ben maa anfeeg for et SDtibbel mere til at fremme Äunbtab i
bette leoenbe ©prog, maa erbolbe al ben ©orrectbeb, et faabant
llrbeibe bør baoe, fan jeg iffe anbet enb »ære enb»er ©progfpnbig
forbunben, ber »il »ærbige mit lltbeibe fin ©pmætffombeb, for at
ubbæoe, b»ab ber maa funne ønteg anberlebeg, og i alle Silfælbc
»il jeg meb ©cfjenbtligbeb mobtage enb»er meb ©agfunbtab pttret
©emærfning. Sntet »itbe »ære mig fjærere, enb at llrbcibet
maatte funne bibrage tit at lette Ungbommen llbgangcn tit bette
©prog, b°'S Sitteratur tilbpber faa riig en ©fat af lærerig og
bannenbe Unberbotbning.

©ut'ftantiiH’r

fünften

1

2(tjcctnn'r.

og

2

3

tang og Sioet fort
Äongen og SSctferen
4
3
6
erc lige
©ub
er
efter Søben,
enig
Sngen ©fabning
7
9
8
10
er
eøig. Spttige Søger ere et gobt ©elffab
^)anS
1 r
12
blib 13 men
©offer er gubfrrigtig
famoittigbebéfulb
1,

er

.

.

.

,

,

[henbeå Seninbe
/Saplænberne ere

wfpffettg.

,

14

mtéunbelig
og miétcenfei
s
16
17
Ixg
fmaae,
ffpgge
ureenlige og
botme 18 £>rnen 19 fjæoerftg 20 meb en »tbunbetlig 23 itraft 21
22
og hurtigbeb
©trubfen 24 f)at ipotsebet og Ralfen 2 s
26
27
meb
Suun
befatte
©tœberjte 23 Ç>atiS og Sonbon 29
80
31
©emta
ogSenebig
Hamburg og SûbeS base attib »æret
JRioater,
Sot gætter, fom f)at »æret i 32 granf rig og
©ngellanb, er et enfotbfgt Sfenneffe 33 men ïjanô ©offre
34
33
ere øenlige
imob 36 alle Stenneffer 37
og artige
1
3
2. Sette ©ulbubt
er fmuft
og gobt, i Stange
3
4
ere
golf
©ubé
Somme ere uigjennems
gamle
miêtœnfelige,
s
Surenne fif 2limen og Segem et fonberfnufie 7
trcengelige
1

er

,

,

.

.

,

,

,

.

6

.

af

bet

Stb

famme ©fub

11

og

8

Si bør

.

^a.nblinger

I2
,

/Se

9

10

unbgaae

Snbe§ ©læber

forbubte
14

ere

13

forte

13

Staliené fmuffe Sale 16 ere frugtbare 17
uffabige
18
Roenen ergrufom 19 og blobtørjfig 20 hjortenb ©fiffelfe
21
2
2 3
2 4
er fiirltg
og (et
; bené Semmet ere bøielige
>
og ffærfe
benbhoøeb er prçbet 25 meb fmuffe horn 26
Sinneué 7 ;
bar inbbeelt 28 alle Saturlegemer 29 i 3 Âlaéfer: Stineralier,
Slanter og Spe, Spen 3 0 2lmffetbam b<n mange Äanaler,
81
hermelinen
ffiftet 32 garoe: om 33 ©omnieren er ben
og

,

,

.

2

.

røb ;

cm

Sinteren

er

ben t>v>ib.
1

2
3
1
blaa
(Srcefer neg Satte er et f)ttibt Âorê paa ert
3
4
ben
tit
3
blaae
Saanb
bet
kong en f>ar fenbt
Sunb
7
6
btinb
Armeen,
(|n_
øoerfi commattberenbe ©eneral for
9
8
Senne lille puffelrpggebc SDîanb er flott
ec

3.

.

farlig.

StUib

af fine Äunbffaber

bam
en

13

Scttl

.

Jbjole,

grøn

I0

unge

en

Sc forte

.

11

Scfpmringet

£>t>tb SScfl

en

og

plage

14

jeg tater, bærer
fort $at. Si tale om

Sllenneffe, Itoorom
16

12

15

18

ben franffe Sioligbeb
engelffe KiMmobigbeb
21
19
20
om ben banffe Srofajlbeb
om ben tpbffe
KStligbeb
23
22
3
om ben potffe
Sappers
Ubt)otbenf)eb
om ben rusfiffe
29
27
om ben norffe
24
ben
om
2ltoorligbcb
fpanffe
beb
3
2
$øfligbeb °, om ben fjols
om ben foenffe
©jeflfrifjeb
3
3
om ben itgtienffeKabenbiertigbeb
tanbffe Uegennpttigbcb
SU an.
34
f)ac alttb »æret meget agtet
Set banffe S^g
33
33
ber
Saafpibfcn
gi! paa
til en ©fuefpiller,
raabte
40
39
ben flore Agamemnon: „Se agerer
for at foreflille
17

ben

,

om

,

,

,

2

,

26

,

,

31

8

,

3

2

.

,

33

.

7

42
SJJanb."
SUanb og iffe en flor
2
3
1
Älcebe
er af engelff
Silin grønne Äappe
7
6
4
3
brcenbte t forffjellige
Slere engelffe Sater ete bleone
11
10
9
8
Icefe
t Cfuropa,
fyøilfet man t>ar funnet
©tater
16

en

41

t)øi
4,

.

14
13
Stabe 12
Si_føge en gunffig 18
offentlige,
17
fortcSjøtn
Seitigbeb for at reife til Hamburg. fSen 20
meb forte,
beflæbt
Spr,
er et flcerft og fraftfulbt
4
21
23
bar et lille
ffamelen
$aac
bløbc 22 og glinbfenbe
26
Se
23
forte ©oaner
forte ©ren, en langdals.
$ooeb
30
28
27
Sotløberne
t
Slp;lpollanb
ere meget alminbetige
31
3
ere en fort Jpimmcl og unbers
Ubbrub
for 26tna’é
36
5
33
ooerbrioer
S«
34
grt>gtcn
Seocegetfer
jotbtffe
43
41
39
40
38
S
bem
37
fagbe
ffjuler
bet btinbe Silob
verne
42
Chapelain og fPatru, at ben førfle
ba ban en Sag faae
46
43
44
og ben anben en fattig
oar en ringe
Sigter

i alle

.

13

19

2

.

,

2 9

.

2

3

3

.

.

,

Sigter.

,

3

2

1
Unbtagen Spben, fainber alt, fom en Stom
9
8
7
6
4
5
ieg fenber Sem l)ec»eb be 33re»e , fom be ønffer
11
10
Äonge af SRacebonien , »ar en ftor
fPbilip
aHee.
SOîanbj banê ©on 2llepanber »ar fïorre enb ïjan’, men ben
fïorfte af alle geltbetret bat »æret Napoleon. Sen fimple
12
»ar t>elbt
ßoefar
fRatur er eljïoærbigere enb Äunften.

5.

.

—

,

15

14
Suptter »ar ben mcegtigffe
fPompeiué
©über,
be
©teplanten er bet ftørfte af £anb;
lattnffe
af
17
16
ere taabeligere enb be unge.
fRatre
Se
gamle
bprene
19
18
enb flette $anblinger
»terre
ere
©lette ©runbfcetninger
23
22
21
20
er bet tungefïe
enb ietn
er tungere
fptatina
33lp
26
25
24
»ar ben retfærbigfte
og ben bpbigfie
SRetal. 3(rifttbeé
2 8
2 7
er ligefaa taalmobigt
fom #eften
af 2ltbenienjerne, 2©flet
32
31
29
30
er ith faa breb
Siberen
fom
er fprig
og beftig
34
ereTffe
fom
aloorlige
Sonauen 33
©pa
faa
italienerne
37
36
SSafa
nierne 35
bebfîe Äonger »are ©ufia»
©»etrigê
39
38
40
ben
Slbtib
bat
i
fjernefîe
og ©ujïa» 2lbo!pb
45
41
ber »ceret 3flepanbrer
og' ßoefarer, ï)»ië 42 S3ebrifter
44
43
Siben bat labet
forglemme
iffe
i 2 inbtægt 3
6. Sban ï>ar 1000 Stigsbaler
7
6
4
5
»il
'Se
boer
t)cci®
Ijooti
ftnbe
ban
iberegnet .ipufet,
12
11
9
£3re» I0
ben
j fienr if
3lffbriften af bet omtalte
14
13
men
Situé
SRarcuê
en
»ar
og
gjerbe
gob Äonge,
16
bebre. SRenneffeté gorfcengelig;
2fureliué 15 »are maaffee
18
17
til bané ftørfte ©orget 19
er unbertiben Ätlben
beb

gere

13

enb

.

.

.

,

.

.

,

—

.

.

1

,

.

—

.

.

©fjbbrub 2
ber
t

22

0

og Søb
23

fom angribe
et $uué (bet)

,

25

29

et

21

enb bc ©Iceforgelige
24
Sen
fPrpbelfe
fmuffefte
Spben.

ere

minbre

26

Spben t)ûè
ßolibricn

27

30

betS
ben

28

sperre
minbfte af
,

©trubfen
ftørfte,
33
3
32
gugtene. SRufene , fom ere meget minbre enb Stotterne
35
36
34
ubbrcbte
ere ogfaa talrigere
og mere atminbeligen
io

37

et

ben

»anseligere

39

en

Sing

33

er,

befio

40

bceberligere

,

.

41

4

ben 42

^mo

4 3

44

meeft oplpft
4r
46
£anb 48 et bet fmuffejle,
? /tø »ilfet
be 45 eilet Ijan
49
granfrig eilet ©ngeltanb? Set et iffe altib ben fmibigfte
53
54
51
5
50
SScebbelob
gellet iffe
for,
^tifen
fom »inber
5 7
66
55
ete
ben jlœtfejle
fern et feiettig .— 'SEacitwfet
ec

gißte

bet at

gobt.

et

,

,

,

,

fjelbne

sa
,

.S

7.

lifetjtenene

1

t

3

SRginen

3

ete

nœfïen

4

ligefaa
8

7

6

til
at
fom Siamantec 5 be tjene
11
12
13
1
9
i
©tcatfc
SSalletne
fPaa
Smçffet
ptpbe
16
18
17
15
14
SSore gor
man
af bem
mange
feet
butg
20
23
21
19
enb
bem
tri.
fPtiiê
paa
SSegge
fatte
flatte
feebte
2 3
24
be
bette unge SJîenneffeS 33cbftefœbre
ga»e bcflœbt
27
26
28
25
otters
£)ine
Gmbcbet
golfs
S
mange
førjle
5

gjennemfigtige

.

.

gaae

3 0

3

SKine

get

40

.

feet

—

.

»æret
38

36

3 s

paa SJlatfcbct
be

3 x

3 2

2 9

S3onaparte’S SSebtiftet ^)etculeë’s Tltbeiber
4
33
ga»e i Sag
og mine Sttigetinbet
øttogte
39

:

Se ga»e fjobt 37 ber
alt, g»ab
42
fjtøbbcf næf ferne 41 , Sanbfiiffetne ,
4 8

44

43

35rc»tabffetne
cg
Spfefapbafferne
Sparebøéferne
47
4 6
2 flpeenbe
enbnu
be
»ille
fjøbe
5
S3lpant$foutcralecne
50
48
et et
Sette ^allabs
og 2 gluefmæffet
Staget
5 3
51
beti
man
feet
5
af S5pgningéfunjl
SJlcflet jtpffe
SSaletier 54 fom ere SKejterflpffer.
3
S.
©ngellænberncS 2fbmiralet ete bueligere enb
Sil SøeS
bereå ©enetaler,
bruget man Signalet
9
10
11
7
8
6
maae
fjenbe
fom Søofficererne
Rimtene bettife
14
13
13
ete iffe foie
©ubS 2(lmagt
Sjsfe Sengegimle
15
2fr
nof.
beffptte
og Sagtropperne
^fortropperne
,

,

49

,

5 2

1

5

4

3

,

.

—

.

17

16

meen

tmob

gjenben

18

22
,

£>»crfalb
og

23
2 6

29

,

opelffet

/Éontramarfcgcr

2 7

forfftæffe
I SSaculoe
be »atme
Sanbe
(3
egne

.

Géonttaorbrer

2 5

30

19

32

fun

28
,

man

20

forbattfe

21

24

øolbaterne,
gamle Äonec og SSorn.

miégage

unber be

Ipffelige

31

Rimmel;

Silfeorme

33

34

SKorbæt.-

paa

■'

5
trocct

3 5

Sintergjæffene

.

Sinteren.

om

42

fptbe

(Safterne

47

9.

ere

1

Egetræerne
5

træerne
7

3 7

Stornier
enb

mere

Se S ilbeg

.

Äolter 48

bære
,

43

.Spofpitaterne

2tmerifa

36
40

3 8

mibt 39

,

4I

©pgbommene

45

44

Saaben

,

46

i

—

.

funne 2 tese

3

600 2tar 4 ; Stisen:
<2fubaaret 6 f>ar 366 Sage.

tese 300 3far.

880, og @olon 650 2(ar for 8 3efu Efjrtjt 9
SRin gaber t)ar flere enb 10 80 $efte. Soltaire er bob
12
90 2far gammet 11
tjenoeb
Seiten 13 tjog Storøerne

(Spcurg

tesebe

.

,

sar

14

paa

længfte.
Sanuar

1000 ©frtbt

gtebetif
,

$sot gammel

23

Se fsenffe

.

ben 2fnben

17l2,

20

15

og bobe

er

24

fommenbe 27 6te Suti

21

17

fobteg

ben 17be

Se? jeg bttser
26

25

16

18

SRite
ben

ere

be

24be

19

22

Tfuguft

1790.

46 2Cac ben forft

enbnu et ungt SRenneffe.
Si
£>g Screg pngfle Srobcr, fysor gammet er t)an? Jpan er
20 2far og et f)alst 28
San « enbnu umpnbig 29 2æg
30
3 Sage paa tjané Sanbfteb 31
t)ar titbragt
Si ftobe 32
33
34
5
Ät.
om
t)»er Sag
op
SRorgenen. Set »ar 35
37
uben Ssist 36 fmuft Seir? Sen forfte
og ben anben
3 3
3 9
sar
ftar
men ben trebie btes bet
Sag
Rimten
en tpf
40
4
Saage
^psor ftort 2 Salent, fjsot omfattenbe 43 Äunb
44
enb 45 bcftbber 46 maa 47 man iffe
ffaber, man
gjorte
48
ftg tit beraf
bpser 49 tærbe 30 si enb ere 51 funne
si tage geit 52
San et bob 53 nogle 54 og 60 2(ar garn;
.-

.

.

.

'

4 1

,

•—•

.

,

.

,

.

met 55

iffe

^silfe

,

tpffeg
10.

senbe og

5 3

enb 56

t)am

tjang Senner funne

sære

57
,

.

JRomutug

sar

fibfte Ifonge

i

2

ben

1

fotffe, Sarquiniug

Stom

3

af bet Ilte 2fart)unbrebeg 5 fiørfte gettferrer.
7
tjerrerneg Srben 6 beftob 8 neppe 9 200 Star.
11

i

12

SBien

gammel. /Sagfo

16

13

en

fobteg

£>rn
17

ben

fr>

Sittietm ben Erobrer 4

.

er en

bobe

sit bet

5 9

14
,

fom

ben Ilte

sat

Sempet1719

15

10

104 Star
'

SRartg, 13 1544,

i

(J
19
Sereê 21 .ipr. 20 gaber?
#vot gammel er
24
23
),
.Span er cnbmt i fin fraftfulbe Tflbet27 (i TllberenéÂraft
25
26
54
3far.
bliver
fPaamin
ï>art
llte
Suni
ben næfte

©urtento.

22

bar
gøbfelébag bliver jeg 27 2far. STcin SSrober
34
33
32
31
inbi
treeber
ftt
9Kitt_gaber
fplbt fit21be Tlar
3 5
2flber, men ben gobe SKanb
95be 2(at. Set er en fyøi
40
33
37
36
alvorlig
; l)an bur ingen
er enbnu frijï
og raff
41
3 9
33onaparte blev føbt tîfbjaccio paa dor
©vageligbeb

nœfle

29

28

30

.

.

ftca
ren

42
45

.Spvab

veb

47

er

46
49

Âloffen

48

paa

Sîigbommc

|Sen

.

54

man Sem
træffer
37
ÄI. 3
mig biemme
55

53

i^pvor flore

2far gammel.

Sereê Ul)t 51

50

11± paa mit Ubr. '.Spvot
Se træffer
en bulv Stme?
59

vanbt 44 ©ei

43

bun
2lugt:jï, 1769. Sa
21
fuit
var
bun
CKarengo,

ben 20be

60

Se enb bar

,

61

65

,

bør

62

et

om

58

52
56

—

.

Se iffe

66

enb
btèfe Äjvb
rige
i5pvor
bovmobe Scm beraf
71
70
69
67
68
iffe
bc
betale
ere
nøiagtigen
/.Span et
mænb
,
75
73
72
vor
30 2far gammel 74
.Spvor flor enb
og
nogle
79
78
76
77
vilbtebe
ob
funne vi labe
er
,
64

63

.

,

.

ßtfating

.

85rug af 5frtiflen.
2
1
goraacet er
Spben er ben foftbarejlc ©fat
2fareté SKorgenrøbe. Sibenffaberne. ere ©jælens ©pg
9
5
bomme
Seopatben angriber uben gorffjel Sienne;
14
13
12
10
mcb
fpiben
—f.!pan fpabferer
og Spr
ffer
16
i .Spaanben.
.Spun bar
i 15 SUhinben og meb Stoffen
20
17
18
en
velffabt Sîœfe
og
en lille 5ftunb, en fpibé
.Spage
24
&ien but et baar
Hjøb
Senne giff
bat et faft

11.

,

6

4

3

8

7

.

11

.

—

19

.

21

25
enb
bere 26 Skb

22

23

.

gprren

Senne Same bar

27
.

en

meget

30

31

en
en folfom
©jæl
Snbbilbningbfraft
32
3
3
3eg ønfferSem en Ipffeltg
overorbentlig ftin gølelfe
35
34
et
bet
troer
Evangelium
fom
Seg bur
Sîeife
.Span
3 7
3 6
fom et
hatten.
iffe luffet et ©ie bele
.Span fittrer

levenbe

29

23

,

,

.

.

.

■'

7

7 1

ijs

\

39
9J?an îjac gjort en
©ütling
41
40
Senne 9?pfjeb ubî
ben
meb
npe Sftaffine.
fPrøtie
45
4 4
43
42
i
©pen. .Sbannibal
brebte
gottiirring og S5ejîi;rtetfe
49
47
46
©lette ©et
meb 43 Sftob og ©tprfe
gift
forenebe
53
62
51
50
focef;
Umaabeligbeb
gobe©æbet
forboertie
ffabet
56
5 7
5 5
54
©ræff
fer
bpanforflaaec
9Jlenneffet.
ogneb»ærbiger
61
60
9
5
8
5
&an
$t. 91 lærer min ©øn granff
og gatin

gøti 39

.

.

San f>ar iffe

en

.

•—

.

.

.

.

bar fat

bar

68

63

3lb

63

69

Sib

paa

bertil

64

67

Setfe Ubt

.

66

be

Samer 72 ,

3

og

ftørjle

.

^lanbet

7
Stæer i

©rantræerne 11 og
til

flaaer

71

og Stiarterer
1
9J?an f>a.c falbt Angeren

12.
Se

70

om

74

73
baltie Sinter

©øtinen

9jeg

Jpufet.

»eeb 68 iffe

©fterflægten

©ørøtieren

16

14

4

formilbe

,»ore

5

Spbené ©lorgenrøbe.
6
©tennefferneS gibelfer
9
ere ©gene
©øgene
.

©fotie 8

10

,

,

13
Jpifloricn otietletieter
gprrettæerne
15
og Spber.
gprfïetneê gotbrpbelfet
12

.

—

17

fommer

19
imob 18 o§ meb
©eilene 20

lige
23
22
og
^>un l)ar en »el bannet2S gorflanb 27
24
et bløbt
og tanfefulbt
fjerte. Se tjar et bebrø»et
29
30
25
Æon
Senne gløite 28 bat en ffarp
2pb
Ubfeenbe
3 2
31
Sræ
Sette
en
©f
røbe
et
bar
fort
bpaat.
bat
jæg
og
35
34
33
et
Sem
©atf
glœbeligt
9îpt
Seg ønffer
baarb
38
37
36
©inbene. Ser f;cr
©übet er en ©olb
aar
for
41
40
39
i 42 ©ratien 43 (en Søbé
en £a»éf)eb
fom
ffebe
45
44
om
©erben, /bpele
©tilfjeb). bpan tjac gjort en Øfeife
50
48
47
46
et 9vo»
guerne 49
for
©gnen
©pen er bletiet
52
51
i bereé ©re», er meget
Se gjør en ©ülbring
t)tioraf

ubfpænbte

21

•—

.

.

.

.

,

.

'

,

,r

ôg^ Sttunterbeb
3îetftnbigl)eb
Sptigtigbeb
56
©arnet bar
bette elfBtiærbige golfé Jfarafteer.
60
58
57
SKoberen
tjat gebet
$an aanber
og
.Sigbofte
62
61
fim 5
Ipætin
j ©ub64 t)ar ffabt Rimmel og Socb
63
Sib og ©teb. ©t franff ginie
Sftait maa
beflemme
69
65
65
Sen
Knfer 67 paa 68 oot SRbeb
bar faflet
ffib
5

58

fmuf.
ubgjøre

•—

55

,

:

.

,

9

.

.

/

8
71
70
fora
$enrif ben gjetbe ffaffcbe 7 granfrig,
greb
77
74
76
73
5hot>cb:
cg ©cetbaab
tilbage til
©oerflob
bragte
73
75
flaben
/Sfrbetbc »ebligebolbet ©unbbeb cg SSJlunterbeb.
81
82
80
79
tit at gaae paa 83
cm
Sillabelfe
mig
'.'g an bab
88
86
87
84
85
til
at tjene 89 ©em.
.©faf
mig Seiligbeb
Sagt
91
Saber o§ gaae 90 at gjøre en Sour i ^paoen for at tage
94
92
93
Stør celfommen
Seg er ©ereé Sen
Suft
friff
96
i 9S Sic cg i ©øb.'l&olber ©e af
Sfye? nei, jeg fjolber
100
97
98
mere af
,
Äaffe
j ©enSønbe", fora jeg f>ar fjcbt
102
103
104
101
Si
arbeibe
»eb
Sjære
Spé
Seg
lugter af
107
103
100
103
et £p§,
Saber
»il firår
Slb
og tcenbe
flaae
110
109
Sætfct 111
o§ firår
tocggc .fjbaanb paa
1
3
13. Se Sjcrge
fom gjennemffjære ben gamle cg
4
6
5
beboeffebe af 7
ben npe Serben, b a »e forben cceret ©letter
11
9
10
8
fomrae fra hjertet .—
©tore og flcerfe Sanfer
fattet
,s
12
14
13
I S be fpblige Sanbe finber man Gfitroner, 2fpelfmer
,

.

.

.

.

.

.

,

.

2

,

,

,

,

Is
Gfngeitø nberne leocre 17 o§ Untce 18
Meloner og ©rucr
2I
20
19
©er
©obbeb (ßgenffab)
af ubmcerfet
cg ©ape
.

.

24

23

25

fora bab
Sebretbelfer , fom rofe
ogøfoeé
2 7
28
til bengattige,
©et gobgjøtenbe
1er
Slenneffe figer
31
30
29
SSrøb, Sietf, grugter; tag
fom liber ©ult : ber er
35
34
33
32
og fpiié
j Sorben tufer oê paa fin Ocerflabe gors
38
37
36
Spaw, Slorabfer
og glo
gorbpbntnger
bøininger
42
°
41
4
»nt
2anb
ber 39
S b
^erregaarbe
gioeê fmuffe
4
44
4 3
rige Hjøbmcenb
og buelige f ^paanbi
fattige Sanbébpet
4 8
4 7
4 6
man
ccerfere
feer
S bette ber
bøie .Sjerge, brebe
5 3
5
50
49
ffiønne Siinbacet Vfrngtbare
glober
flore ©øer
56
55
54
52
Sønbet
Slarfet
gorfatterne
og arbeibfomme
5 7
bnoe raeb fimpie
fra Subøig ben gjortenbcé ^latfunbrebe
6
5 9
fun fmaae geil °,
Drb ubtrpft 5 8 flore Sanfer. Si tilflaae
6 3
62
61
om at »i iffe
gølgcn
b<we flore.
for at ocertpbe
65
66
af flore Sibenffabct 64 er gorflanbenS
gcrblinbelfe

giceé

22

,

26

,

.

,

,

—

,

.

,

,

,

,

.

—

.

»
3

4

1

^fjttofopfjerê gotmaal
6
5
©f
er at forbebce
jønne og minbeoærbige
SWenneffene.
8
9
7
naar
be iffe
ipanblinget funne iffe berømmeliggjøre
11
ïo
©?an
i
ftnber bjergene
îfacfag
£;ai>e ÂDpben tit
14
©ulb 15 og garöer 16 5Kan
Sern 12 851p , ©øl»
9
17
3lal °, ©tu
goreller 18 og Äatper
ftnber i ^atferne
23
24
s
22
21
ber
Aborrer
}©trubferne
ofte ©lab
nebjluge
og
29
28
30
©îob
i Ulpffe
25er bebooeê
©teen 25 og S£rce 27
33
32
3
at
25e
troe
i
fom
befibbe 34
Spffe
og ?D?aal>ef)otb
35
3 6
iffun
unbertiben
©oa
33jer-©oagbeb
©obbeb, baöe
8
37
er, ber febe
©rœëgange 39 fmuffe
gene t ©d)t»eit3
43
£oet 4 °, (tore 41 ©pne 42
buftenbe
Slomffcr, f täte 4 3
45
44
©îincralier 47 l4?oê 4s
Ätlber
reent SSanb og fjetbnc
be gamle ©rœfete ga»eé ber flore $Pf)ilofopf)er, berømte 49
58
Saterc 50 ubmœrfcbe 61 digtere 52
buetige ©falere
og
55
54
naonfunbige
33ülebbuggere
^>oê be. granffe gi»cé
58
lætbe 59
ber bpbe 56 Sænfete 57
flore Sfaturfpnbige
60
61
62
fortræffelige
2fjtronomer
fpnbige ©faffinbpggere
6 5
63
64
»eb 6G
Ätigere
©igtere og tappte
ïegemef fïptfeé
6 8
6 7
»eb »vfe 6 9
îtrbeiber, gotffanben ubbanneê
maabebotbne
72
70
71
»eb
;25et (Stenbommelige
£ærbomme
ffjønne .Çanb
73
74
75
er
tiltræffe
at
Kftbøbigfeb
og Sfgtelfe
linger
15, 2)et fornuftige ©fenneffe foretræffet 2 gobe 33ø
3
4
5
ger, troe SSenner, ©unbbeb og Stoligfeb for fore 5Kig
7
3
6
bomme, fore ipæbetSpoflet og mægtige SSeffpttere
SDej.
9
fom foretræffe fmuffe
giôeë i benne S3pe ©traajunfere
Âlœber for gobe Äunbffaber 11
granffmænbene ubføre
5
16
en ©fængbe 13 83ine, .Slæbe 14
Sapcter' og ©ilfetøiet
8
Stalien frembringer 17 meget Som"
SSiin, ©lie ®
14,

gamle

JDe

og npe

,

—

1

.

,

,

2

'

,

2

.

.

,

.

.

,

,

.

,

,

,

.

,

,

,

,

.

.

,

1

.—

10

,

12

—

.

.

,

1

,

©ilfe 20 , SSomutb 21

,

men

ber »opet 22 iffe

S£l)ee, ©uffer

Äaffe. 25e fore ©tæber, fom 23 ©atié og Sonbon,
24
forbruge
ooerorbentlig meget 26 SSrob og Sjøb, iDer be
og

i

"T

i«

boneê

36

©icrtbs©tptfe

mere

31

7

til 8

at

Siebgang 30
Spffe 33 uben 34

beete 2

Ser gineg xttgert fanb 32

enbSiobgang
35
S?rnneffer 3S ere fornøiebe 37 meb 33 bcreS
Spb. gaa
41
39
Sen Sife 4
faa Stb 42
ftgcc meget i
©jcebne
43
S gange Sætbe
t)a»e bant (iben Spffe og megen 44 Sefnærs
45
45
beceS Jfrbeibet 47
Ser ere mange 43 anbte
meb
ligbeb
5
51
49
49
tænfe
jeg maa
paa
ffig bar iffc_
Sing, fom
54
52
bem 58 faa taabeligt 66
for atubgine
jgeg, nif
Senge
5
5 s
5 5
iffe fftine 5 7 tit Sem
3 Sfulîonb®“"
unpttigc Srene
61
ere ber mange franjfe gruentimmer
fom ere for 6 fførffe
64
63
Selen
Spujf pag 65 at Su er et
Siobebanblctinbec
6
at »ære en SKanb af
Sienncife. 3«9 bar altib ftræbt
7
3
69
er en gob Sorger
b»t<5 ° ban iffe 71
£)rb 67
Sngen^
72
en gob gaber og en gob Sen.
cr en gob røgtef celle
7 3
er et ffiffetigt
SJîenneffe. Sen ^>ige, fom ‘bar fors
San
75
74
benne
'talt Sem
Sifiorie, er en Søgnerffe
jbunjn: et
73
77
76
uben
uben
©taffels
©tptte
fordlbretøjl Sam
.

°

.

.

.

°

,

.

—

.

2

,

.

.

,

.

,

.

,

,

Seffpttelfe 79
1
16. Semit Çptofeéfor bar gobe Sccrfer i fit Sibtios
4
2
$an b« fra® ft« Sarnbom af ginet gobe gors
ü)û
5
(Sflan feer altib bette unge Sicnneffe i ©els
baabhinger
9
8
7
6
jboab
ffab meb ffjønne 2fanber og flore Serrer
.

.

—

.

—

.

Slpt

11

er

ber

10

? ber

intet 12 9h)t.

er

13
gor fort Stb fiben

15
14
fra bonbon.
mange Sårer
bane ni faaet

©mule Saalmobtgbeb

16

og Se nil lære

,

17

bet

San ««
franffe ©prog

20
grofs
Soormange
24
21
tit
SereS Sal? 3^9 b« r inbbubt
fommer ber
ner
27
26
25
30 og lige faamangc
fperrer ./ Sieg b nt:
flere enb
29
28
Sem.
at
granffracenbene
giøre
©pørgémaat
mange
31
30
Senner af ^olafferne ; ber gines
ere iffe be cenejle
3 3
32
benne dations Sapperbeb
mange anbre, fom bettnbre
5
34
Jpan har fparet
mange ^enge. Si bane iffe ubginet

meb

fløtree

1B

Setbeb 19
22

enb bet

tpbffe.

23

•

.

'

11

mange

/Seg

37

tffe

’Seg far

^enge.

tut 41 ifPc fave 42 S3røb 43

gjenbe

44

af

al 43

lave 40 Sanfet 38

39

Sîanb.—

Seg

.

er en

3)îan figer, at fan"er en
enb fané 35rober. jSe veeb 49 vel, at

Svang

bebtc 47 Seconom 48

,

fan

men

46

.

50

jeg et en gob Sœgei'
følgelig
33
g)en t ige jfjøbmanb, fom boer
/

31

32

en-gob gobgœnget
34
55
fjernet
af @a
paa
.

36

/pans SStobet ec et uvibenbe SJîenneffc 37
ben, er en Søbe
38
39
er en /povmobig
Sen, fom rofer ftg fetv
; ben, [cm
6 0
61
en
Saare
nebfœtter ftg feto
17. (Sort clan, ffjønbt en gab gœbtenelanbévcn 2 og
.

.

,

,

.

1

3

forviifi 4 fra 9îom. Situé Sivius 3
8
9
en meget
berømt
»ar
lattnff /piftorieff rivet
fra fPa;
10
12
13
11
14
bua
benne Uge
S
fat jeg tæft
/penriaben
16
13
Se befaae’ 7 fammen 18
Sigt
af 33oltaire.
etepiff
19
ben
_$ompeji
mœrfvœrbigjïe 3fuin fra Slbtiben
23
Ttlbrig fat en Sigter
ffilbret ftg felv 24 bebre i fine 83ær;
fer enb Sa gontaine. Tflbti g »ar 25 en ifonge mere elffet af
27
Srb 26 ubgaact 28 af fané
fit golf. TUbrig^ et fornuftigt
29
33
31
50/unb.— patten
fan betragtes
enten
fomenvetbéltg
32
34
eller fom ben catfolffe Äitfes 35 Sverfovcb
gçrfte
6
•£an opfører ftg
fom en fanb £ofmanb 3 7 /pan bær er 3
39
en
5ftanb af Sftob
Soben gjør en
fin UlpKefom
(Snbe 41 paa 42 alle Sivets Sibelfer 43
Ser er en Sttængbe 44
43
47
»i tffe fjenbe 46
Sing, fom
©progftubtum
ubgiør
43
en Seel
af unge 2/îenncf£erê Spbragelfe 4
Senne
30
fortjener 31 at fatte en ^labS 3-2 i Jpfftorien.
■føanbling
•%>an gjotbe ftg en 3Gre 33 af at »ære cn.83en af min ga
ber. ^tan gatt fam et Segn 34 meb 33 /paanben at vente 36
37
38
en ©mule
Seg vilbe gjøre mig en ©amvitttgfeb
af
39
60
at bebtøve
mine gorcelbre.
Sctte Sanbfteb
far et
fmuft Ubfeenbe 61 Sereéj@øffrr far et friff Ubfeenbe
en

ftor gelbtferre

b(et>

,

6

,

7

,

.

,

21

so

22

.—

,

30

,

.

3

8

.

40

—

.

.

,

9

.

.

62

.

.

12

t 5eg f)ac ibag lœp Napoléon en
epifî 2?igt af Méry og Barthélemy, golf et
18.

ooerroftc

3

2(lcibtabeé

4

Âroner af

5

i

1

10

et

2ftf)enen s

©ulb og Sobbet 7 ,

9

8

Égypte,

en

11

be olçm
tilpob ©eierberrerne i
16
15
12
14
13
en
grugt
eraf
fertig
îlnanaéfen
2ege
piffe
20
19
21
17
18
i
leoebe
©olboni
en fuffetføb
fBenebig
©mag
26
27
25
24
22
23
ber oar
t
ben S5çe
Ijoot
meefl
Spalten
29
30
31
28
en gprpe
flere
! 2llbrig mobtog
©elffabeligbeb
36
35
33
34
32
af
fine
og îCfrefrpgt
S5e»ifer
Âjeecligticb
paa
37
Unberfaattere
/2ftbrfg »ar 39 et ©pn4338 mere røtenbe 4042
41
tnbfunbet ftg
forgjœoeO
3(lbrig f)ar en SPœngenbe
4 ®
45
44
en ©pion
b
iban
te»
Sør.
oeb
I
fjenrettet
fom
f)anê
8
9
4
4
4 7
fom en gottceber
af Çfngelloenbetne. J#an bleo fotoiift
52
51
50
iSe
©anbljeben
for
■San er bob fom en SDîattçr
5 /
54
55
53
SÄanb
en
bewertet
fom
Ijar forfoarct
gœpningen
58
5 7
fom en Slîanb af gorpanb
|2flt
og Se i)ar capituleret

2©re, fom

fun

man

,

,

.

,

,

,

—

.

.

.

—

.

.

—

.

faaer

©nbe

en

59

benne SBetbcn.

t

61

Senne
6 2

60

S3egi»enf)eb
'Sette 5puuS
gjøre mig en

©frift
j 2Pg »itbe
t)ar
SKccngbe
66
6 5
meb bette SJîenneffe.
at
bane Dmgang
af
©amoittigbeb
6 8
6
6
en
SSan bar gjort barn
gotcering af glaffer SSiin, fom
59
at briffe meb oê.
■fyanô SSen gjorbe
ban bar t ©inbe
73
70
71
er
iffe
SPg
forfængelig
goroering
barn en betpbelig
75
74
72
at gjøre en #emmeligbeb
af min 3llber.
til
nof
77
at »ife en
fean er altib borte 76 naar bct gjelber om
80
79
78
en oigtig
Sjenepe
»iip
mig
ftycin
bar
Sjenepe
2
3
1
er $ø
19. ipøor
SJîagapnet t benne S3pe? bet
8
6
6
4
S3eeb Se, b»or mange
Soroet
er reb ©iben
af giffe
bør

fiitbc

fpiabë

en

63

en

t

bette

SScerelfet

64

.

7

.

,

.

.

?

7

.

©ange
et

3

9

om

10

©ange

£löecg

14

Slcrf i

Ugen

11

ber

SKarfeb meb

Sting
ISlæfbufet 17
—

.

.

15

er

Pftarfeb 12 meb

Urtefager

13

og

een

grugt?
©ang

bet

meb

I6
mig glaffen meb S3lcef > ber er iffe
9
13
©io mig ©uffer' ;Saafen
; Se

U

fpar if'fe fommet ©uffer
SSiin i et St

23

©lasï

Âaffen

i

22

.

#an

.

5pan f)>ir lljjpnFct 21
24
2 @laô 9
f)ar bruffet

20

9

2 8

SSellittg^ cg 2ffib;
£0?ibbag
SI.
fpiift
3
meb
bcufPet
ffiiit
»i
Äaffe
^if orte
leffmet °, og t>a»c
i
onbt
min
fpar
i
Jjpai;
©efter
Sinene,
SSrober Ipa re
i^t
s
34
33
-Sar
35e
fen
cg min 2xtnbpine
er.fommcn {gien
til 2

2 6

SSt ’lpa»e

7

3 r

■—

.

3 2

3

—

.

,

3 6

feet fWanben meb Ârebë
39
38
mer tgjen
tmorgen
fpat

»ceret

41

cg flæber

ftg

?^Äonen
42

©panfï

paa

cpan le»et

.

3 7

fem--

.Çue 40
granff 44

meb ben rebe

SJtanben

,

fper i Sîorgeê
45

meb S3albn»bbet
43

paa

,

46
.

2

Stagafinet? /bet er iffe langt
3
S3lomfîer
fra S5rœnbe;£or»et ^ligec^er for ©alt^pufet
6
/ jfoffepige n
Sorceter nœr »eb .ÇertiJî.ê 23iinfjelbet
9
t ©tnffet
; ben car fpelbigoiic
fpar flaaet Sîelfepotten

f$»or

20.

er

Steel 1

5

4

.

8

7

.—

9

10

tom
et

12

©laé

15
mig potten meb Steif; jeg cil briffe
19
18
17
Stclfeoanb
3feg f>ar bruffet et @laê rtpinff

Jfgring

.

11

16

14

13

.

21
SSiin. ®i» mig truffen 20 meb die
cg

S3i fpa»e

fpiift

cg man
1er 30

fjeb
tit

fen

til

opeartebe

28

33

meb

min

3 7
,

31

24

ibag

2 5

ben nç

t

©prêt
/Smorgen
ftpge SSen; fpan (par onbt
34

3fpe©fee 22 .—

Sîefîauration
29
27
mcb 9tub
meb ©uppe
oê ber
32
meb kartofler
cg fpœffet Âaloe;

Siibbag

fRibbeenêfteg

,

36

26

23

en

—

.

cgj^anj tjpooebfmerter

3 8

ere

jeg gaac fpen

3 5

Sænbepjtejcg

i

»il

i

,

fomne

igjen

3 9

—

.

at

fee

QaU
f fpi

41
40
cg be blaae Sine fpar »æret
gen meb be b rug e fbaat
44
43
42
fpoS mig ibag; : fpun bar
Äirfcbcer , fom fpun folgte

punbmis
3

4 5
.

SSaroneéfe

49

25. fpar

7

gicet^ jgaat
50

4 9

et

»af;
51

nogle
Setfoner »are mafferebe
54
53
anbre enbnupaaSprfiff
paa©panff, anbre paa ^olf!
2
S yptatfg
21. Stuélanb er et ftort 2anb.
og
5
4
3
1
min
.— SSeb
iffe
ere
©dprceitÿê Srcefter
meget betpbelige
8
7
6
•Spjemfomft fra ©panien , fattebe jeg ben SSeflutning
13
11
10
at
Stuslanb, ©»ettig ^cg Sorge
gjennemreife
fetr

lille

SSal; flere

,

52

,

.

14

©reoinbc 1

?ft,

kommen

tilbage fra Staben. 23eb fin
Spjemfomft fra pfcusftff fPoten 14 biet» ® ban føg af Gføo
lera 17
Jffcn prcuéftffc ©efanbt 18 fjenbet gobtStanf:
21
fPotitif. Sen febmeitfiffe £>ft 22 et meget afbotbt 33
rigé
26
3?0n tilbringer 24 Sinteren i 25 Statten.
^ban reifer tit
grantrig paa 27 SOîanbng. Set norffe Sampffib 28 an:
fommer cm Sotébagen.
^robet fommer titbage tit
3
@t. Spanébag
men min Setter fommer
frnft tit Sulen 3
22. ©uropa bar mob ©ften 2fftcn
mob ©pben 4
5
6
7
8
2fftifa mob SSefîen 2fmcttfa
Siutanb er bleoen afs
11
fîanet af ©»errig tit Øfuétanb. $an er 12 nptig foms
12
men tilbage
fra Oiuêtanb. ©re» 5Î. anfommer 14 fra
ct

1

1

I9

.—

20

.

.

—

^itTl

2 9

0

,

T

.

1

2

3

,

9

,

.

10

13

Snbien til 16 ©aaffe 17 , og bané Grober fommer titbage 18
19
tit ©intfe 20
fra Spbfftanb
.Reiferen 21 af ©ftereig 22
23
24
en
bar cegtet
baierff
fprinbfeéfe, Se frgnffe Sine
26
ere
be bebfîe Sorboine 25
SranfrigS 3îabotag
b a»
27
28
27
29
inbgioet
Setgierne Sîob tit at ffitte ftg fra Spots
tanb.
Seg reifer 3 °„ tit 31 ©ngeltanb paa grebag etter
15

,

.

Sen

Seoerbag.

bamborgffe 33 agenbe 32 ©oft 82 afgaaer
om 2ø»erbagen.
ShtfifctffctneS 34 doncert gi»eé 35 almins
om
betig»iié
©onbagen.
23.
3

f

S er, gioesS faa Sienneffet 1 , fom forfïaae ftg 3

bet

behagelige
føaaer iffe ©pøg 6

4

5

jjftin. Sen fors
10
©unft
„So fjenbtlige
9
11
12
13
14
Saabe »iifle ftg
»eb
»ore iføfter
for at b«tte
Sanb 15 „©fibet 16 et tcef 17 paa 18 alte Ranter 19 „SStø 20
1
at täte om min ©ag 22 tit
mig bet Sen ffaF^
Rrtgémis
23
^an bar tnbgaaet 24 Senffab 25 meb min
nifteren
26
27
28
Srober.
,©es.
^its baut 29paa bet Senffabeticjftc
30
31
neraten bar gi»et parolen
ibag Rt. 12
^©iö^Sebre
32
34
33
tit ©p»arteren
, at ban
bringer os> cegte 36 rbinff 36
Siin.
©jor mig-ben gornøictfe 7 af aflevere 3 8 bette
paa

og
t

7

ufføtbige

©pog

,

8

bette

.

.

.

,

.

-

.

.

,

V

15

©må

til

S5res

gjore Sent
ben 43

.

4 8

Goufine, &stë
gornoielfe 4 faa^an

0

bemtc

z

2

,

jeg

9

fan

44

S em

SJifrtg®

osetlabe

Seg frat fat tnig 4S paa 45 ben gob 47
jferinöefog 4 9 ,&e jSro nffe fjase bragt

iffe at

,

aflægge
frpg52
54
Tltmee 51 paa SSenene 50
telig
at
fjar
ban
^oa^
6
55
fee fuurt til o6 ]' .Span lob til 57 at sære fornotet meb 58
59
61
fjenbeé 60 Jposeb 62
fin ©fjæbne
'3jeafra t fjolbt paa
.

en

,

.

,

mebenS 63

traf 65 fjenbe 64

man

67
gjenben ©pibfen 67
frar bubt
68
©tangen

Sanbcn 66 ub 6S

.

‘

Sttô ett

5pan
frolbe fram

fan

.

.

24.

gangesogteren

1

fom z at

anflille

3

Unberfogelfe 4
for
fee,
gangen
frasbe arbeibet paa at ffaffe
10
fig grifreb
(fætte fig i 11 o. f. s,). SMffoppen
bas
13
14
i ©tiftet 15
bolbt
fin SMfitats
Jpan frar aflagt mig
16
17
2 Sage fiben
SSefog
for
[Set sar,fa a fotbt
at
at

om

5

6

iffe

7

8

9

12

.

18

19

.

,

~

sar nobt

man

Stb

23

Sen

#an

24

bette

æbelmobige

SJlan

bar

paa

20

maa

31

til

at

gjore 3tb

? lwan

2

bar fat 22

$uué. gjenberne fprebe 25 bele Sagen 25

fKanb'lager '^""’be

27

.

2

©sageé 30 ^Jarti 29
3 3
tage .©anbfrebené
gotfsar 32
.ipan

altib

.

.

taget ben
er

,

33eflufning 34 at fortabe 3 5 fit gæbrclanb 36
37
i Ârigétjenejle 38
Senne Sfftceet bar for
gaaet
.

.

fit gobelanb 39 og bar taget Sjeneffe 40 t ben ruéftffe 41
2lrmee. kongen bar stift 42 barn ben Sîaabe 43 at tilfïaae 44
barn en ^enjton paa 45 300 fRipbalet 4s j 83iié 47 mig
bet 23enffa6 48 ,' at fige benbe 5 0 bet 49
SOTtn Skoberfon 51
ffplber 52 mig 200 Sîijcbaler, men jeg sil eftergise 53 fram
.fpalsbelen 54 I Äongen bar benaabet 55 bam meb Siset.
labt

,

,

.

.

.

4?un fpurgte 56 mig om 57 ©runben 58 til 59 min Äum
60
mer
#an bar fornærmet 6 mig meb 62 fin Uforfïattt;
63
menbeb
jeg sil forlange 66 Spredning 67 af bam 64
65
©fal jeg forlange SKegnffab 69 af bam 68 for 70
berfor
benne Uretfætbigbeb 71 ?/Set er 72 Sommerenå 74
^ligt 73
'

.

,

.

,

10
at ufcoi'e

5S?an

77
78
-fbenfnn tit fPerfoner.
80
79
attelfS’enneffet »eberfareS 9îet

9îetfœrbigbeb

75

tabe 79

maa

7 8

«ben

81

.

Om 'Pronomerne.

■

■

2

»Übe 1 ba»e bisfe Søger, »itbe min
3
bem tit mig. Äjettb« Se bisfe jetter? Si
4
bem. Se
mett »i täte fietben meb

Serforøjeg

25.

2

gabet fjobe
fee bem fyeet Sag,

7

,

9

•

10

8

at føtge
om
mig
paa® it'omebie jeg bebet Sem
14
12
11
meb
Se
»it
folge
Seg,tager ub paa Sanbet
betjen
15
13
(oset 15 mig, at Se »itbe fettbe
mig beruh ?, 25e ba»be
18
18

gaaet

,

,

.

Se

Sem
cg
fom »i f>a»be bebet
bet 2 °
19
louetSem
ben,
f)ttt>be
oS
ben.
Seg
fenbt
bat übe
24
23
22
21
buffet jeg, men Se ffutbe ba»e fenbt ben atbegiere
Sem ben. Jpar Se te;
ben af mig, og ieg ffutbe baøe fenbt
28
barn bet
25
Sreuet ,tit .Setes Dncte?. jeg »it teuere
»eret
28
29
27
i
fJMliEfet
$a»en
imorgen. Setfom Se »it opetffe
3 3
3
betub 3 2
3 0
nogte
jegfenbeSem
,
Setes Sanbjfeb
»eb
ffajt
o§ Äateten

om

17

,

,

—

.

Se bat meget gobe

Søger, fcetg

34

bem;

oS

37

mig bem; gi» mig nogte
40
Sem bem
; be gi»et
betaf
gen
41
Sig, faa fjøb
fom bette #uttS behaget

bem; »tig

8e

39

38

taan

,Sagn

.

iffe

igjen

bet.

3S

mtg

bem

40
.

in‘;

Set;

SOîtn Uffçtbig;
45

mig titbage
45
48
Su
btSfe Söget
ftnber
ben.
Setfom
bebolbe
lab
mtg
48
47
dfterret;
Sisfe
betaf
Stg nogte
npttige, faa anffaf
51
Se
50
intet
49
öS
beraf.
fortæt
ere iffe fanbe
ninger
54
83
Stornier
52
bisfe
et
bring mtg
ueeb
btoor min ^)a»e
5s
5 s
at bringe mig bisfe Stem jïet
betub
(»it Se »c?te faa gob
59
58
57
betben '
beruh.) fPrinbfcn et paa fpataiet ibag^gaa
tltumi;
berfom Su” »it täte meb bam, ÄongenS £a»e ffat
81
öS betben.
$utt bat benuenbt
ttereS 50 i 3(ften, folg

beb

42

er

bet

enefïe

43

©obe

44

,

fom

et

45

,

.

,

,

,

,

,

—

fig

8

tit

mig, for

at

faae

63

SptpSninget

84

om

85

fit 2fn;

n
6
figgenbe ®,

et

67
jeg fjar ingen

men

fannet

gine fjenbe,

5pan

fommen tit mig, ba bet nat 68 for fitbigt 6 9
26. -tDîaa jeg bpbe ' Sent jfttfebeer ? jeg taffer 2
.

Sent,
jeg fjar. ^pec et 4 min Sjener 4 jeg nit fige 6 tit I)am, at
fjan ffat gaae 7 tjen tit 8 Setes ©efter og 9 ftge fjenbe fra
10
at jeg nenter
mig af
fenbe tit
Sfjenanb (tit 12 at
13
14
15
briffe
©artnerett , og, berfom
Sfe ). ©aafjentit
Su feer Sîofer ber (fjoé fjant' 7 ), ffat bu 6ebe fjant om 18 en
SSoufet 19 fom bu ffat bringe 20 min Sroberbatter 21 og 22
fige fjenbe, at bet er mig, fom fenber fjenbe ben. 2æg
nilbe 23 fenbe fjenbe SStomffer tit 24 fjenbeé Jpane, men fjun
lob 2 5 mig fige, at bet et nof 27 af bem 26
£D?an fjar
fagt mig, at bette Sanbjfeb 28 tilfører 29 Sent; jeg fjar ta
3 °
31
ben Snfjeb 3 i,..,at.„føre 34 mine ©fotefammeî
get
mig
35
rater
fjetub 33
for nt_aipe bem en geéperfojt 36 fom
37
tonetbem
titmin
jeg fjanbe
gøbfelébag 37
Siéfe SSøger
ere gobt fftenne 38 ;
taan mig bem; gin mig nogle 40 af
bem 39
Sere§ ^>r. gætter, fom er fommen titbage 41 fra
©ngeltanb, forlanger bem af o§, men ni.nitte iffe. fenbe 42
,

11

12

,

1

,

,

.-

,

,

—

.

.

43
ni fane tatt 44 titSem berom; ffutfe ni
fjam bem, førenb
gine fjant bem? laan fjam bem; gin fjam nogle af bem.

Set ffat

nære

cS berub 46

.

SDîufif

i

grebcriféberg #ane i 2fften, følg 4S

®?an giner 47 i 2fften paa 48 bet ffore Sweater

£eibergê fcebretanbffe 49 Spera; folg 50 mig betfjen, jeg
Serfom Su tager ub 51 i 52 jperr
^)ane
i 3fften, bring 53 mig biéfe Tfffoeggere 55 berub 54 .—
©ee
fjer benne fmuffe 2fUee, gjør 5 6 Sig en ©pabferetour 56 ber.
,3îet Sem 57 herefter 58
ipun flotec 59 paa mig i (at jeg
60
61
beer Smforg
for ) fjenbeé 2fntiggenber 62
©toet bed 63
beber Senti

,

.

mig. ©toter Se paa fjam? ja, jeg ftoter ganffe 65
54
paa fjam
3eg beber Sem at tænfe paa mig, naar Se
66
ftnbet 9ioget, fom fan paSfe 68 for mig 6,,
paa

.

'

.

3

18

SQîtne Samer,

27,
2

npttgen £>ac

metbt ? Sn, bet

fRaboeb 5 Satter? ja, jeg
nniebe meb

Se be

ere

3

3

7

benne

ec

ec ob

6

gotæring

,

8

?

gremmebe fom man
(nt ere), Gr Se min
1

,

4

SRtne Samer, ere Se for
9
ja nt ere, Gre be reifte

11
Snbten ? net, be ere bet iffc enbnu,— Gr bet f)am,
15
13
I+
12
örobe ?.
fom bar gjort fig ffplbig t en faa fijænbig 18
17
? ja, bet
ja, bet ec tjam, Gr bet Sereb fRepeteerubt
21
20
19
-Spunb-, ban gaaet
fßor 97aboe f>ar en ftor
er
23
22
meb Smbpggetigbeb
üben ben. SfS bptfet
aibrigub
25
bem mangen
S3ebagetig
bibfe Stœet, tf)i jeg ffptbcc
28
29
27
i 27 ?
25
næret
Sib
ber
bar
Gr bet 5pufct, fom
beb
31
30
bette SSarn, annenb bereb
Sag Sem af
ja, bet et
33
32
bet.
Sag Sem af benne øag, annenb
paa
Smt)u
2ft etffe. fun fig feto, bet er iffe at
bereb Smbu paa ben.
34
SRan .er foenniet meb fig feto,
tit noget.
nære npttig
35
en
gob .Spanbtmg. 9Ran begaaer 38
naar man bat gjort
37
36
Sine mere paa
naar man bar fine
bunbrebe Seit
42
40
39
i
ec
fig fei» aff£pe
enb paa fig feto, Saften
anbre
4 5
43
Gn
4r
fjœriig 2Gg
gRin Grober er iffe biemme
lig
47
4 6
ber behaget
44
tefcelte bat ingen Snffer fot fig feto; b^ab,
43
ber bebrnnet
bam,
benbeb 9Ranb, bebager benbe; bnab,
52
5r
49
50
gaa
Saarec
Äongec
at
tit
feetbe
benbe
faaer
53
53
bereb 3fntiggenber.
feto fot
førgc
28. SRabam, ec Se bette 23atnb SRober? ja, jeg
2
1
fom f)av>c nœ
SRine .Sperret, ere Se be Steger
er

tit 10

15

.

,

21

24

.

.

•—

,

.

.

.

,

.

5

4

5

Unbcrfogetfer onet
SRubtanb for at at anftiUe
9
7
8
bet er ob
SRabam,
Gboteraetpb CRatur og ©ang ? ja,
SSRine
bet
enbnu.
Samer,
er
ja,
enbnu
jeg
fpg?
ec Se
11
10
Gre
ni
ere.
?
meb
ja
jpræbitenen
ere Se fotnniebe

3
ret i

.

12

imorgen? net, be ere iKe.
bette
fom baue ubfprebt
18
øilfebe
bette
ber
(bem feto). Gr
T3

tit
Seteb øeftce nentebe
14
Sereb föenner,
Gr bet

jRpgte

16

?

ja, bet

et

17

—

15

;

19
20
21
19
.£an
fom Su f;at tabt ? ja, bet et
4?anbffer
24
2
23
ufcen at
©tof j f)an gaaet albrig ub
bester.fîi.ftot
25
ben meb 25
9?aat jeg feer gugleneé (Hebet
fom
baoe
29
meb faa megen Äunjf
ere bannebe
faa fporget jeg
31
Soerec
og SSpg;
f)at loett £.jtçm SHatbematif
boilfen
3s
6
34
lle.
oe
ub 37
oi
Siêfe Srangetrœer
ningêfunft
^aa
.

,

2

,

26

,

.

28

27

,

,

33

3

30

3

,

.

Gr bet (b et)_ S ctcg
gioer
bote man
39
Gr bet (ber) Seteê SHeubler? ja, bet
Äjole? ja, bet er
iffe 33

bem SSanb.

.

er

40

Set 41

.—

er

meget egoiftiff

42
,

fun 43 at

elffefigfclo

4 4

gjore Sneget for
ftg feto. SHan maa
47
45
46
i
er
felo
elffoærbtg
Magneten
Spbcn
ftg
fig felo.
50
49
43
alt meb 51
rioét
træffer
Sernet til fig, ©trommen
52
5 3
felo fine gorret;
befïpret
fig. Senne 5panbelémanb
46
55
54
iffe
fjjemme , l)an er taget ub
.£an er
ninger
58
57
Gatberina af (Ruslanb
fit Üanbfteb. Äeifetinbe
paa
59
Sisfe Samer f)aoe altib en
mange SSreoe felo.
ffreo
6
62
eller anben 60 np 9Hobe
paa
fig. 83ote JBeninbet ere
65
63
64
be
;
fpe
felo bereé Äjolec ] be
meget arbeibfomme
6 6
meb fig.
baoe altib et Tftbeibc
29. Sliben iler bort 1 benS 3 Sab 2 er uerjfatteligt 4
og fun at tale

om

.

.

.

‘

.

,

fejlen
ma n,

et

en

Sprinbelfe^.
pel,

men

oi

almi£belig_©pgbom i Seoanten ;
men man fjenber tffe benS,
SSirfning

meget

fienbe t bens
S3i

6

5

7

,

bane boet 10 et 2far®

i 11

Genjîantino;

fjenbe enbnu tffe alle benS ©aber; 33pen ub;

mcerfer fig 12 ifcer oeb 13 fin ffjenne 14 (©fjonfyeben 15 af
17

16

bens) 85cliggenl)eb
og oeb fin frugtbare (grugtbarfyeben
20
18
af bens) Smegn ; benS ^paon 19 er fiffet
og rumme;
21
23
22
men bens ©aber ere.fnceore
lig
ffibne
og flet
,
24
27
26
25
er
bitter , men benS
brolagte
Slaalmobigbeb
2 9
fPo;
grugt er fob. Serfom be ©tore f)aoe SHarmorets
3J
litur 28
faa fjaoe be ogfaa betê 30 Jpaarbfjeb
SSenner maae 32 altib finbe bereS Sttteteéfe 33 t oor, og
,

-

.

,

,

20

bereS, betjent bi bille, at bete§ 33enf?ab ffal
3 8
36
3 5
bære
oprigtigt og af lang 25arigl)eb
Set_ulbne 40
5tlæbe 37 et nyttigere enb bet af ©ilfe. $pptgl)ebené
42
3 9
alle ©laéfer, enbog til
ubbreber ftg41 tit
Snbflpbelfe
»i bat

t

34

—

.

2fgerbprfcrené

4 3

Seit tpbffe 4 4 93ttn

-,

enb

føberc

et

ben

franffe. fsca bat, ibag mobtaget Sit og Din 33robetS SSreb,
46
45
ober
Set forn uftige üJiettnefïe fætter ©jcelenS 2lbel

gøbfelenS,'
2

x

Suboig ben 14beg Jpof bar glimrenbe ; alle
5
4
3eg opfyolbct mig gierne®
grcmmebe rofie beté jPragt
i bette Sanb, bcts Suft er funb, bets Snbbpggere ere
8
høflige. 3eg l)ar fun boet 3 Sftaaneber i benne Jpo
10
bebfiab ; jeg fjenber enbnu tffe alle bens ©eebcerbigfyes
12
11
Sette ttniøerfitet er meget befogt ; Dets ^rofeé
ber
13
3eg kolber meget af bor grugts
forer ere meget lætbe
15
14
Set er, forbi
er faa fmuft.
l)a»e ; bens ©rønt
30.

3

.

7

9

.

.

17

gorgplb?
man.ljar opfunbet
19
ftar t>ete
at (tabe beté 5Barigf)eb
uben
fom,
ningen
21
20
ben
at
©obl)eb,
erjîatte
bets ©limmer
for
; faalebeé,
24
23
22
bt
ubtcenft
fom
f>ar
,
o
.ipøfligfyeb
S, fjabe
fom fattes
2
bens
beb
8
Senne
3p forbaufer®
Ijele betté ©fin ®.
©uibet

1

fjelbent ®,

er

at

13

,

,

pragtfulbe
bretbe

28

27

Se o$

bore

fbbotfor bes
3par Se iffe
Äarafteer; ßn

bené) SSpgninger.—

i

(fragten

SSaner

29

ogj^dl

30

?

32

31
E>ar fin feeregne
ßtfwert goli
33
bercé,
ligefaa bel fom
gellcenberne i)abe

ScreS?

Su 34

mit

min

og
^morgen faaet
36
Segemets,
©jcelenS ©fjønljeb fotfjøier

.Çolloenberne.
35
©øfterS ©bar
,

1

£3enncr, fom fjabe fijulpet mig.
4
3
2
Set er
fom f)abe roefl Saften
Set er ©mtgretne
7
be mibbelmaabige 2frbeiber, font man maa® forforte
11
10
9
3
©frioe;
Set bat ^fjocnicierne
fom førjt
opfanbt
13
12
at fjenbe gt>
formene
fom
fünften
îtjïronomerttê,
Set

31.

er

mine

.

,

.

,

.

15

‘ 4

16

at bet er ligefaa mange
Statut, fotfiffre
17
eller 17 .ipaanbtes
et
Set
©oie.
tjtecfen
Âunfïerne
19
20
Sîenneffet, bet er
fom funne neboœtbige
ringerne
22
23
ïajïerne.— Sat bctSereé enefteSeooeggrunbc ? Sar
24
bet bem, fom talte
gtanff? (St bet Sîigbomme, fom
25
cê
$»o jïal fomme mig fil £je(p
Içffclige?—
gjere
28
27
?— 3eg erinbret
t>utê iffe mine Slægtninge
mig iffe
29
man
iffe, i)«ab f)an
meer, f)tab
bat fagt. Seg forftaaer
30
3
32
at SOîenne^
et
jeg fortrpber
figer tii mig. Jpscib
33
ffene glemme fot meget bereé ferjîe Stilling
Sen,
34
f)V>ab ban iffe fan fjøbe, «il fnart fælge 3 5
fom fjøbet
36
at fælge.
Seer 37 mig, fjoab 33 9fet
b»ab f)an iffe ønffet
33
40
89
færbigbeb et
Setercngob Sing, ©unbbcben 4r
4
44
43
Sagtalelfe er enftorSaft. Set et en »igtig Sag at gifte
4 5
Sen 46 er rüg, ber er fornøiet meb 4 7 b»ab f)an bar.
ftg
32. Set er gobe Søger, fom man ffuibe 1 ubbrcbe 2
Set et be fïiffelige goif 4
blanbt 3 golfet.
fom ønffe
5
Se fanbe fKtgbomme ere
Set
Salentcrne.
Sîoligfjeb
7
8
et be banffe Stopper
fom bare bibraget til at »inbe 9
^"^îaget »eb Slalplaquet. Set »at retfïafne 10 golf 11 oore

ftjernernes)

,

18

,

2,1

2lS

,

1

,

.

,

,

.—

,

2

—

.

/

6

.

,

,

Sætter 12

■—

.

14

Sfal bet

bem 15

»ære

13

bem, fom ffulle gaae? ©fulbe

fom bat fagt bct? (S;c bet îHreéî
17
ffalmeejï attraae ?— #»o ffai biælpe 18
©jør, boabSereê ©am»ittigbeb
b»têiffe mine Senner.
20
Se »ee b iffe meer,
og Se »il b(i»e Ipffelig.
billiger
21
b»ab ber et foregaaet
^>»ab jeg beflaget 22 bet er 23
at jeg iffe bar faaet bam i Sale 24 før banb SCfreife 2s
27
man iffe fan beto»e
^)»ab
o$, bet er »ore jtunb
28
29
30
Setænfer
ffaber
pel, b»ab S gjøte, og b^ab
beraf
31
32
fan følge
er en fmufSp.
Sre^
fot (über,— fParié
ben 34 er en flet fJîaabgioet 3 3
Set er en berlt'g Sing,
at tale gobt for ftg 35
.Çan o»er»eier 35 iffe, b»ab Utaf;
bet

»ære

pofter

16

,

fom

,

man

,

19

—

,

.

,

,

.

26

.

’

,

.

22
3 3

er.
Se »ibe tffe, ï)t>ab .føøfligfeb
er.
nemmetigfeb
Sen er Ipffeltg, fom fitn ønffer, f»ab fan fat.
33. $ufet, f»i$ ©er er bøb, er bte»et folgt tfor:
er fattig,
Sen
ooetffciber
f»ié Ubgift
mibbagS
er
Set
©forretninger f»ié Paatibeltgfeb
Snbtægten
10
9
Se- gamle ©enttarnter
man tffe fan
fîaae inbefor
3 7

3

1

5

4

3

.

1

3

7

,

.

12

,

.

15

13

«Smigrere

20

fatte

»æret

33i unbcr folbe

bem,

llegennpttigfeb

24

23

beffjæfttgebe

27

faa

ubleeS

,

23
Se iffe troer
;

1

®

13

af
fois

nu

om

bisfe £æget

cm

;

mange

22

bisfe 2fbuocater,

øg cm

Set»i»ter 25

21

frigerff

et

14
Siacituê ffilbrer
eé, »ate
f»tê Sæber
18
17
golf.— Sefpoten , ttnbcr f»ig Ofegjering

25
,

paa
89

btSfe-ipofmcenb ,
f»ié Ufetlbarltgfeb
32
31
30
Se gruen timmer,
Srb
fioler
Sngeit
f»iS
paa
34
33
ere fjelbne.
»i ftmne fortabe os
paa f»t'S SauSfeb
3 5
Se fætter Si.b 35 er
Sen SMattb, tit f»iS Sîetffaffcnfeb
37
SSintet 1740 op:
atminbeligen agtet. S ben firænge
3 9
8
,
t St. Petersborg et titte Stot af Sis
paa
man
forte
41
40
6
Äanoner
Sis.
af
_Set
føiS gorftbe man anbragte
43
42
Set
er tit Salg
JpuuS, foorfra jeg femmer ub
42
er
et
.£muS, f»orfra bette unge Pfenneffe ttbfpringer
45
44
i
bet
t Sanbet.
jglben far taget fat
af be beromtefte
48
7
46
neb
Tfanben
femmer
ffat
jeg
f»orfra
Sagfammer
47
49
tit Rimten, fcorfra ben er fommen
»eitbe titbage
50
51
föorfra fan nebfiant:
Slægt
.Sjenber be ben fongetige
om

.

,

,

3

—

.

,

,

1

4

.

,

.

,

mer

47

Saber

53
52
føier
fSarnet, fom atte

?—
oS

StanbS

58

55

,

er-bet

utpffetigfie.
56

ben
opfplbe
ffiffebe
gjbre o»
59
57
oS,
tit føitfen ©ub befiemmet
Pligter
60
er
taant
Se
tit,
Penge
far
fom
Pfenneffc,
Set 2ræ, fom jeg gioer
til SereS ©pbfeb.
54

tit

at

,

Set unge
51

u»oerbig
64
63
be:
at møbe
gortcinet 62 er ©gen. Ser er ©læ be i
55
65
Paner
Stemme
res©ine, fom man nptigen far givet.
57
.—
tre Spgbommc, forø bet er »anffetigt at raabe S3ob paa
,

23

^oo

benne

fat folgt

kammerater 70

Sit fvem t)«c

.

48
©og? fovem valget- Se

.Spvem kolber Se

mere

til 69

nf enb af mig?

71
©revet? Cm fvcm.vil Se täte?
Se leveret
72

■gmitfc af biéfe Samer fjenber Se? Siëfc ©otn ovcrvcctbe
74
73
fvilfct jeg f!a(
mig meb ©pørgomaat ; jeg vecb iffe
77
76
75
vinber
etter
enten
Se
?—
^)rifen
5^vo,
jeg,
fvare
?_^vo^
78
enten SctcS @øn etter min, far-vcerct flittigft
2
3
34, Sigeren
fvis ©rufomfeb er Ctevén tit Orb
7
4
9?atur man xffc 'fan
er et Spr, fvté gtubenbe
fprog
10
5
Se rofer 8
Sette unge ©fenncffe, fvié kunbffaber
bøie
12
9
et gobt ©mbebe 13
^er
faa meget far nötigen faaet
15
14
er et ©cerf,
Sarante,
af
fvis
af
©ourgogne
tugerne
15
18
17
©tiit
man
meb
©i
ville
gøie
rofer,
Snbfotb
og
©îinbet
om ben gçtfie,
attib bevare
fvis ©obfeb tig
21
22
Sen ©fanb, paa fviê ©unjî
ner
Se
fané ©?ob
24
er bob.
Set et farene 25 fvié afftippebe 26
far jîotct
27
Se bør være erfjenbttig 28
Ulb 35 vi ffçlbe vore klæber
Seteé gorælbte, fviS Smforg 30 Se fat at taffe
imob
32
31
©ub, af fvis ©ob;
att, t)vab Se far. ©i titbebe
for
34
33
Ser gives itb
©irfningerne
feb vifyvct Sag føle
3 5
5
man
ubfomme
fat fcet
©jerge
fvoraf
giffe,
fprubenbe
35
3 7
Segemer, Sef er et
©luélingffatler
og anbre ©ø
33
39
gammelt abeligt JpuuS, fom ©eneraten nebftammcrfra,
41
40
Jltmecn.
bet fommanberet
fom jeg far
£ægen
43
43
tit, fat foreffrevet
mig et gobt Sftib;
fenvenbt mig
,

.

1

,

5

,

,

11

.

,

19

20

23

—-

.

,

,

.

29

—

.

3

;

—

,

bel 44
ven

.

Sen -Save 4

folgt.

5
,

Se fat tænft paa,

Set unge ©fenncffe,
45

er

nptigen bfe
giør Scm

for fvem Se,
47

kienbet Se
Utafncmmctig
Set
er benbe,
ben Same, meb fvem jeg far fpabféret?
fom far ffrevet bet ©rev, jeg far atfvafe paa, ©r bette 48
ben ©ogn 49
paa fvitfen Se et forumet? ©r bette ben
©aab, i fvitfen vi ffulte 50 troebe tttb 5r
$vø far fagt

faa

megen

Umage

,

er en

.

,

—

,

24

Sem bet? Ottern fpørget 52 Se effet?

Sit freem Dit

gfy

boem bat Se 83 benn e, ©fter retnina?

ffrioe? gra

.gmitfen
SSebfie? #»ifc

56

54

Sem at »ære
ben
af btëfc S3øg&jpneé
fen af be 2 gfør Se_,gsrtrinet 5 6
£»o, enten Jjan efter
min Sen, faaet 57 spiabfen? ^)«o, enten be citer mine
58
.gjgper, ftase »æret be 3(rtigfte
3
1
2
35, gngen troer ftg ganffe btottet for gortjenefte
5
5
4
■font fftog en nogenfinbc tatt meb ftørre ffiettatenfteb enb
9
3
10
7
Øtai
Gftceto og SemofttjeneS ? Sngen ftar bebre ffitbret
—

,

,

»

11

benføtfomme ©eSner. #arttogenfmbe9?ogenfor
13
13
12
enb £a gontaine,
meb
tatt
ftørre barnlig fftaturtigfteb
14
©r
ber jftoaet befianj
enb
SSeffebenfteb
Sntet er fEj'onnere
turen enb

,

bigt

15

2>ntet

i £i»et?
18

paa,
3eg t»i»ter
22
Semctffet
giøre

at

er

faa fmuft, fom

1

at

ti(gi»e

ir
.

20
at
i Stanb til

19

fftoget er mere
Seffebenfteb.— ^)an

regner forgn^
24
øifer
ftam. Se, fom
26
bereé
regner bet for Smtet, at tjene
etffe bercé
28
27
Se fanbe
Stan
bør
ftinanben.
?,—
bjeetpe
gæbretanb
3 x
3 0
2 9
at fee
ftoeranbre. 6 c bet opboggeligt
Gftriftne elfte
34
33
3 2
Ser
gioeg
opfarenbe imob ftoeranbre
Sfteologerne
2I

tet aile be

enb

23

Sjenefiet
25
fptigt ,

,

fom

man

,

.

36

Sftenneffe, fom bruger
jpt, Sepellcticr og.Sbr.S3ignon »are

intet

35

tige gobf

to

37

begge .fitænber.

8

SKcbtemmcr 39

berømte 3

41

af 2(atek
Slutningen
43
44
men
2(anb
en
opftøiet
SSobfuet ,og geneton fta»be
46
47
45
benne
mere
fom
opløfter
Storfteb
ben ene ftaobe
af
48
fom tiltræffer
oé ; ben anben mere af benne S3tibt)eb
5
4 9
ben
eller
anben) »it ffrioe
oé.— ©n af bem ( ben ene
ftg
51
bem
Øtomanerne; ingen af
Sem tit, Seg ftgr tæft begge
53
bet famme
min
r
SroFe
gætter føge
buet 52
og
fgtin

"af îfcabcmict

3 9

:

begge

bøbe 40 »eb
42

,

,

,

0

,

Ëmbebc 54 ; ingen af bem faaer
1
36. Sngen er ufeitbartig
2

55

.

bet,

5eg

ffriøet bebre enb geneton. Sngcn »eeb,

toreter paa, at

9?ogen

3
t)»ab ber »it bænbes

25

23i

f)iira imorgcn.
5

mene

4

at

Stogen nogenftttbe fjat

bebre Äomocbier enb SWoliete.
8

7

.

iffe,

Sntet opløfter 6
.ffiæ len køtere enb ©pnet af Staturenb Unberøætfer®,
Öt ber Stoget fjelbnere enb en beffeben fbaløtærb 10 ?
Staat man intet 12 ©tort beftbber 11 uben gøbfelen 13 faa
14
er man faamcget
minbre, fom benne gøbfel er ftørre,
SRan.^)#1-’ regne for Sntet 3ftt, t>t>ab ber iffe bibrageri 5 tit
at gjøre 16 ob bebre.
Seg regner for Sntet tftt, fjøab jeg
iffe bar.
Se tale ilbe 17 om binanben, golfene libe 18
altib af ben Ätig, fom ©taterne 19 føre 20 tmob b«eranbre.
21
SStrgil og ^»orace elffebe binanben. 3eg bar læfiSjliaben 22
24
2
mig. SSegge ere meget
og töneiben ig -begge bare benrpft
25
at beflage
83eb gøbfclené ^pcenbelfe 26 er ön 5fonge,
en tfnbcn fbprbe 27
Statuten bat lært 28 Snfccterne, at
29
gjøre.fig øirfetige
Älceber; Stogle gjøre fig bem af Ulb 30
tfnbre af ©ilfe, tfnbre 31 af SSlabe, og tfnbre af forffjellige
anbre SRaterier. Stogle forffaae 32 at gjøre 3 3 bem længere 3 3
eller brebere 34 efterfum 35 bet gjøreé nøbøenbtgt 3 5 ; tfnbre
forftaae, at gjøre fig 3 e npe, naar bereb ere bleøne for forte
eller for fnæøre 37
ön af bem «il bltøe 39 et Sffet 40
33
berfot
Seg bar feet begge 41 pufene; Sntet af bem an;
42
fîaaer
mig, Seteé ©øigerføn 43 og Sereé S3robetføn 44
ønffe at bltøe ubnæønte 45 til engelff 46 öonful i SSpen tf,;
Sngen af bem btiøer 47 bet.

forfattet

,

—

—

.

.

,

,

—

.

.

37.

Se

ftørfte

g nffeéomftænbtabeber 1

ere

bet, fom

3

3
4

minbft maa fætte Sib til
öfter at baøe opnaaet
bet, b«oreftcr man meeft baøbe lœngteb 5 figer man tit fig
6
fetø : boab! bet et 7 Spffen! ©ee bet et 8 bet 9 , jeg «ilbe 11
man

,

,

tale meb bem

om

øeeb iffe

13

b«ab

,

10
.

Ser

et

fom jeg

iffe

i benne

forflaaet

©agStogct
14
.

12
,

jeg

fbon baøbe i

15
Sine Stoget, jeg øeeb iffe b»ab'
fine gjennemtrængenbe
16
18
17
at ffriøe.
@iø mig Stoget
fom inbjog
mig ©ftæf
.

26

Jjgii
meb.

er

18

33

22

—

-

Set

21

20

19

t)on fan »ære fornoiet
fyan&ar, f)»ab
Stg gfar Sntet, fom ban fan bli»e tnrcb o»er.
26
25
44
til.
ci
$>w,
£>pt)a »
S ntet, fom @ub jo
29
28
©i»
gobe
atbrig.
fjebet fig
er arbeibfom
3
3
32
.
©migretne
til f)»o, bei bef)o»et
faabanne
füg;

ce

X bec 47
9îaab

—

,

3

30

-

ïe»c paa benê

Sefoftning

34
,

35
»it føre paa bem

fom

—

.

37
36
og fin f»age ©ibe
©nlfflet ï>ac fine geil
Siéfej? -Ipans
3 8
Se
fo»et b»et i
bcccâ
l)a»e
f)»er
$eft,
t)a»e
belsbetjcnte
.

40

og ben
©eicrfyerren
©taget trab
44
43
41
i
Seit©oefar
og
tjoei fit
£)»er»unbne
fig titbage
46
4
bet
»ar
men
fjoec bereë gortjenejfe
fPompeiuë fjaobe
4 7
Slangen ßn troer fig
goetjenefter af forffjeltig 5(rt
49
48
fangen ßn giør ©as
tcerb
fom er meget enfotbig
5
»er 0
fom iffe betaler fin ©jetb . Ser er Sntet faa

fin ©eng

39

.

42

(Sftet

,

,

,

—

.

.

,

,

gobt, fom

at

ba»e 52

er

4 3

—

.

£eo i ffe
54

for Sig atene,
SJîanb

gob ©amoittigfeb

en

Sen retfMne
teen! paa 2fnbte,
56
fnbreS
2
geil 38 , men
bemœrfer
fjan

men

ta»§;

t)an taler iffe berom.
1
38. Ser er Sntet, fom ben -©jerrige tcenfer paa
2
meb ftørre gornøietfe, enb paa fit ©utb. Set, t)»orpaa
3

be
©jerrige tcenfer minbjï, bet er at bjjcetpe 8 gattige.
4
arbeibe
»i
burbe
be
erc
;
farligjte
©jeetenå ©pgbomme
imiblerttb
et
bem
bet
bet, l)»orpaa »i iffe
5
paa at tjetbrebe
9
8
Sem
Se
t)»ab Se ubfoetter
fpnbertigen arbeibe. Ser feer
13
12
at
10
f)a»e
Setes Spførfet
»eb
Srg funbc bebøoe
for
meb.
Se fa»e 91oget at more fig
fftoget at fjøre i'
15
? Ser er i alle
Se Sem
»enter
Jp»ab ubehageligt
17
fom bet er meget
fünfter 9?oget, jeg »eeb iffe f»ab
Scg figer Sntet, fom fait
»anffeligt at opfatte
ooer.
fan
Stg bat Sntet gjort, fom fan
fornærmes
23
meb.
5p»o, ber »enter en
fan
»ære miSfornøiet
24
bar gøtelfe
'ois
Ulnffe, er alterebe utiiffelig. 5p»o, ber iffe

ben

8

7

10

,

11

,

.

4

.

16

18

,

19

—

.

20

22

21

—

I

'

27
®
faa mente® tølæbe at gjøre Spffelige, er iffe
2 3
27
i beng ^cenber, fom »il
fønberbrpbcé
ftor. ttlaget
30
39
bet
tønfyser
føler
fft Snbe-, Se
tungere
gjøre
31
tønl)»er
f)»er bereé^ligt.
fipret fig 32 paa 33
l)a»e opfplbt
34
35
boer
biofe Søger,
paa fit ©teb, Se
fin §3üë
2æg
38
37
33
f)a»e »oteret, lioer efter
fin Sottr. Sierne
bpgge
39
40
Satuten fpneg at Ijaoe ubbeelt
t)»et bcreé tøelle
for
41
talenter tit Sienncffcne for at gi»e bem, ent)»er
ffjetlige
44
42
ben Stik
bereg Seftilling 4 3
uben tpenfpn tit
ifcer
45
leet 46
i
be
ete
tøn
l)»i[fen
Stangen
ling
føbte.
48
47
ibag, fom maa grcebe imorgen. Stangen tøn bort»ifer
49
50
ben
i
2frmob
ibag
fattige, fom imorgen fontmer
Set fp»enbe Sub 51 forbpber 52 at tage üfnbteg tøobg 53
tøjører iffe mob 54 en 2(nben, f)»ab S iffe »ille 5 5 at man
56
mob tøber.
ffulbe gjøte
39. Se o g jeg ere fornøiebe meb »or Sfjæbne. Se
3
2
og f)an fjenbe tpiftorien, tpoerfen fyatt eller jeg et ffpk
4
Su og f)an ere Ipffelige. Se, Seteg Srober, fyang
big
Äone og jeg, »ille reife bort 5 i Samling 8
Set er Sercg
Srober og mig, fom l;a»e ï>a»t ben 2tøte, at bli»e frem
7
8
9
ftillebe for Äongen. tøn meget fattig Sanbgbppræjt fagbe
IX
10
13
12
til en Stunf
en Smtg
fom l>a»be
fulb
af
24
»ilbe
Se
en
Se
Stunf;
og jeg
ubgjøre
gob
Senge:
r7
tjar aflagt 15 Sø»te at forbtioe i 18 gattigbom
og jeg
18
19
bet,”
o»erl)0 lber
Seg paaftaaer
og »il attib
21
20
at man iffe fan »ære tpffelig uben Spben
paajtaae
22
33
Se fyat allerebc fagt mig, og Se figer
mig bet igjen
24
ibag, at for at »ære tilfrebg meb fin Sfjæbne, maa man
26
23
25
27
o»er
albrig fee
-fpatp
fig, men attib unbet
fig
29
iffe »ore 9taab 30 og fjan gjør, f)»ab ber behager 31
fjører
f)am. tpun besage» alle Stenneffet 3 ?, forbi t)un t)ar ligefaa megen gorftanb fern 5 3 Stetffaffcnbeb, £ait »entcc 34

for

2 ‘

ben

—

.

,

.

,

.

,

,

—

,

.

,

1

.

.

,

<(

,

—

.

,

—

.

,

as
3S
5pan vil tffe
Sntct affig felø, ogb«n venter 2Clt af 7fnbce
38
7
3
38
ben ©læbe
meb
I>an
obenbogfaa
oê, og
nægter
folge
4 0
39
39
om fyané
Sanfen
meb
Soen
at tage
f)an3
43
42
41
nebbøier
l>am ^)an
og
UtpSfer forfølget , plaget
—

.

46

SStnen op?
Dpbør
50
forfølget, naaer
oppe fta
bager
52
51
imib:
SJïan ttoer tf fe at bebrageb
bet.
og fortærer
54
53
9iaar man l)ar
©iebltf 55
man betJfjvert
lertib bitøer
5
57
56
af
Søag:
fra be gobe ©runbfætninger
fjernet fig
81
50
59
man at retfeerbiggjøre ftg
faa ønffer og føget
beb
52
>
af gotfængeltgbeb

fjebet

44

45

oé uben

oøerbænget
48
f)vtt
fit SSptte
og

47

.

49

,

—

,

.

3

,

.

1
ïDîin gaber og jeg ville tage paa £anbet tmor:
2
Set et Sem og Sereé SSrober, fom Ijaøe fpillet

40.
gen.

mig

bette

$Pubé

Se, Sereê Søflet og benbeS SSeninbe
5
4
Set et Sem og ©reøtnben ,

3
.

tage taften paa Concert

.

fom fyaøe ffaffet® l)am l)an8 Gmbebe. .fbøerfen Se eller
10
9
7
jeg bar gjennemgaaet SKiéunbelfené og H'tgjerrtgbcbenb
3
flore 95tøøelfet ; maaffee vtlbe øi b««« »æret, fom faa:
13
12
11
SSennet og usle
Smigrere
mange anbre, falffe
15
4
at ber ingen Spffe gi:
SSi Ijaøe fagt og øt øille beøtfe
17
16
Sem
a
ac
uben
Sem,
og jeg figer
øeé
3æg b f 3t
Spben
17
oøerbæ:
øcere
man
maa
øoete
at
at
elffet,
for
ibag,
igjen
20
19
13
Tlnbte,
imob
renbe
3eg er iffe uøtbenbe om
—

.

,

.

•—

21

oætc Ipffelig uben
(jeg øeeb meget øel), at man iffe fan
23
22
og jeg forefætter mig
retffafne Sftennefferë Tlgtelfe
24
25
Se er iffe af fjoné
til famme
at gjore mig øærbtg
27
29
Se er 28 bet.
om
Se
men
$an
fom
laber,
Sftcning ,
29
bet
iffe
et
Srb
ban
fore:
og
franffe Sprog,
af
forftaaer
3 °
31
til
en
iaar
Sleife
granfrig,
fætter ftg allcrcbe at gjøre
,

,

.

•—

Seg

øil

fee bem, bebe, tilffpnbe

2

33
bem.
og bøie
3 5

gorejltllingcr
Ulpffeltg, fora be øenffabcligftc
3 8
3 7
3 6
iffe
rørt
ba»e
Stubflet
beøæget
baøe
fom
er en

,

Set

3 4

,

iffe

fom

2!)
39
3'ntet fyar funnet fianbfe
cg fcm 3ngen nogenfinbe vil
41
40
til
fyané piigt. ©toc fOîebgattg
ferbtin;
bringe tilbage
44
43
SJîart cofec 45
bec 42
og forpitber o3
liencçffec
47
48
man faa
tcuec 46 cg.fnafbec gobt foc
barn; men, bbab
49
51
48
mcb barn 50
man ingen 23egne femme
enb
gjør, fan
S)îan talec eg
SJîan tcoec at voece elffet, cg ec bet iffe.
,

—

.

,

,

.

banbler

52
,

fom

om man »ae

pis paa 2llt.

fSrug af Stberne i 3 n ktcatte.
2

1

JSe g arnie ppntcbe bc £øbe meb S3lorafïec
4
at be enbeltg oare befriebe 5 fea
fcanbfe
foc at betegne
6
7
SioetS Sibelfec
jgereé’ë, SD?pffeciec boitibligbolbteé iGfleuftS.
8
9
^e^amle fPecfer10 ftcaffebe ?øgnen, fom en betpbetig 33røbe11
gør £)pfinbetfen
af Çapicet, ffceo man paa SSarfen
12
l3
Srceer
af
ogpaa .Çuber
@pbinp ,et i gablen naønfun;
41.
3

,

,

.

.

15

17

15
at tøfe
Ubpre
gaø ©aabet
og foctæcebe
18
bem.
©cœferne pbetc 19 fîoee
bem, fom iffe gjettebe
20
tit SKinbet om bem, fom pare blepne
ÎCfreSbePiiSningec
bccebte, i bet be ficebe 21 foc gæbrenelanbet. geneion ffenbtc
t)øec!en ©pit 22 eller 5ljebfombeb 23 ; fang enefte 2lbfpre
24
par at fpabfere (©pabferetouren 2 5 ).
beïfe
©erfom ban
møbte 26 IBønber, fanbt ban 83ebag 27 i at unberbolbe 28
30
mibt
ftg meb bem, 3J?an faae barn ftbbe 29 paa ©roeSfet
31
imellem bem, ligefom forben Subotg ben Jpelligc
ttnber

bigt

14

,

,

,

©getcæct

i SBtncenneS,

^>an gif enbogfaa inb i bereé Jpçtog mobtog
gocnøielfe 3flt, b»ab bercé gjcejîfrie 5
34
3 3
bøb
©impelbeb
barn.
42, fpiftétratug elffebe og beffptîebY be ftjønne
2
3
Äunffec
Äunftecne og SStbenffabecne btomfïrebe unber
4
Subpig ben 14be. fPboenieierne berigebe fig Peb 5 bereé
-De gamle ©roe;
4?anbel paa be anbre golbS 35efofbning 6
fere røatebe 7 Soen meb $aanbmøUet
SlituS blep fâîbet
toc 3

2

3

meb

,

1

.

.

B

.

COîenneffejloegtenâ fi'jætligbcb
11

10

£çft

09

op ÄI. 4

9

$)etcr

.

om

ben

ljîe

Sporgenen ; Äl. 5
ban fpifte tit £Kib

rcgelmceëftgcn
jrob
13
12
tran t>am en lille grofojï
;
bragte
16
IS
14
tit
tffe
2
11
og t)an gif
ÄI.
fften
; t)an fpifie
bag
16
grebetif ben 2 bcn elffebe libcnffabelt
tibtig til@engê
18
19
17
aile 2(arétiber, cg
grugtecj ban fpiifte bem tit
gen
22
21
20
i benne 2lntebning
ftore cg prægtige
»ebligebolbt
24
24
23
@tæber ;
Sîomerne l)acbe ingen fajîe
23ri»bufe
26
2s
be op
bereé
til
Sib
fem
bereé
2frmeer,
be fatte tyk
3 0
28
27
be
meb
globerne, b»or opf^tei?,-Siaarne
ftillebe langé
12
31
©olbaterne. 35e rometfïe Ifcmeer forjîçrrebe
fer at bufe
34
3 3
3T>e ubgjorbe
ï)t>erfen ^panbeten, eller Kgetbprfningen
3 5
tffe
car fcrjgf^y
bec
t bereé Seir
ligefem en <S!agé 23pe,
,

.

.

,

lig

3 ®

fra anbre uben
3 9

iïcbfcoarcnbe
42
manboen fajîece
»are

,

ber»eb 37

at

,

Srigétugten

.

2(cbeiberne i [amme

40

ftccengere

41

33

og Âom

.

«nberl)olbt ftg meb fine Senner i
fem l)an attib
gœngflet meb ben famme Kanbé.Slibbeb
3
4
3
at f)an llftencn for
t)a»be uboiift ; og driton bemeerfer
(Socrateé 1

43.

2

,

,

2 ib.
Jgeg8 j
fin 35cb fo» ligefaa roligt®, fom til en anben
ear »eb
7
anfom.
93robcr
min
ba
flœbtc mig paa,
gegj
0
mig bet forge
at fpife tit Slibbag, ba man fom at metbe
11
10
ora Snbtagelfen
af SB. Seg fom imor
lige Subffab
13
12 Dem
91.6
S3re», men ©fplregnen
2pr.
geé at mebbete
®
15
15
14
SîinSen
Ijjem
igjen
nobte
mig til at gaae
2 0
19
18
17
mebené
3 Særelfer
f)an
en Seiligbeb
paa
beboebe
22
21
man friferebe
mebené
2
(»ifen
»ar i Ç>atié.
5pun Iccfre
25
23
24
i et
Äaarbe
fom fun l>ang
benbe. 6 n blottet
—

1

—

.

,

,

,

lpo»eb, mebené
28
£Monpfiué
Sprannen
ban fpüfîe til Sîibbag
3
2
éDetfom jeg l)a»be ^)enge °, »ilbe jeg fjobe bet puué, f)t>oci
32
31
»ilbe »i
"!?if"bccr; 35erfom »i tffe befat Øtoltbeb
•Spcjîebaar

2

5

,

f»ce»ebe

27

o»er

boé

25amocleé’é
29

—

.

l

,

31

Serfom Se funbe unb
3 5
benne S3og,
ørc
giøre mig en gornoietfe
3 7
3 6
»eb at laane
Sage.
mig ben for et fPar
SSi elffebe f)inans
44. SDîin SScn 97. et bøb igaar.
2
ben
fom Støbte; f>an ga» mig t)»er Sag npe Seöifet
4
3
SSote ©inb
ftemmebe futbfomment
paa fit 33enffa6,
i ffe'

beftgge

33

oé

o»er

2fnbrcg.

»itbe Se

34

1

,

oøereené.

SSi t>a»be fun
6

een

SKaabe 5
7

at tcenfe

fun

paa,

a

2iit()øietigt)ebcr
©mag og
©pnémaabe
9
»are altib be famme;
enbelig, »i ubgjotbe fun een Tfanb
3>eg »at i fParië, ba 9îe»otutionen ubs
og eet Sjette.
11
ba fPoften
btøb 10 imob Œart ben lObe. SSi fab tilborbS
13
12
tit 14 mig.
ba Spoenefom inb
anfom. Seg fo» trpgt
1 ®
15
tit at reife, ba man metbte o$ benne førgelige
SSi »ilbc
(Efterretning.
Seg tæfte en Stoman, mebené min SSen
tit
ffre»
fine gorcetbre. Seg fo», meben» be Ttnbre banbî
17
19
13
me
febe, Sftentor ubjtøbebe
rolig
fine Sefalinger
een

S3or

.

»ore

—

,

,

—

,

bens 20

21

22

22
»ar uben
SSeb2fab.
©tprmanben
gatning
23
24
25
1789 tittcaf
ben fongeligc
af ©eneratftaterne
ningen
.

26
gamitie SStiffene

23

27

bem iffe, mebené
fængélebe
29
30
man berimob
en
meb
fcerbeteé
betragtebe
£)pmærf
fomtjeb be Seputerebe, fom »are fatbte 31 tit at forfoare
gotfeté ©ag.
Serfom jeg ba»be ^3engc, »itbe jeg reife
32
til
Serfom jeg »ar SSitlionair 33 »itbe jeg ops
34
Serfom Se »ar minbre
flaae min SSolig
paa Sanbet.
rig, »itbe Se iffe t>a»e faa mange SSenner.
1
45.
(Entjocr SReifenbe ncermebe fig 2 meb TfErbobigs
3
4
tjeb tit greberifé Spfiotbfteb 5
S bet man forlob 6 S5oté
7
10
8
att
aanbebe
en
barn, b»or
SWanbétugt og Ärig, førte
9
nceften altib eenfom Tfttee tit Sans-Soiici. Tttbrig rnøbte
man bor,
fom paa SScien tit hofferne 11 benne ibetige 13
12
gart
af ben ørfeétøfe 15 ©tcrtjeb 14 ; Jpaabet, Segjertigs
,

men

23

—

,

.

,

Ijeben

16
,

"KErgjerrigtjeben 17

fom iffeber

at

bebrøoe 13 SStif;

fet 19 ;

10

tit
funbe troe, at man an tom
22
21
ubeocebnebe
etter
See
ftre
SSolig

man

SSorgerg

.

ftmpel
'©otbafer,

en

23
tit fPalabfet,
itbgjorbe fyk SSagten »cb ‘-Xbgangene
25
24
benne
ffteppe frem;
goreftiUing
foranbtebe iffe meget
27
28
30
abfprebte
nogte f)t'fî og ï)cr
bob 29 ber ftg for ©iet
33
31
32
26
fun
øbe
2flt fpnteg
berfor
og 2f!t »at
Sjencrc
36
34
33
bette tpalabg,
5D?att
igiennem
gif
helligere
befto
36
36
©tørretfe
og bet titte SSceretfe,
og ben eenfomme, uføre
37
38
tabe troe 39
fimnet
ba»be
føor Stcbcrif inbfluttebe ftg
40
fit fPalabg,
at bet »at en Äonge, fom, i bet ban beoarebe
41
man
©aae
Ärone.
faa gtemte
barn,
fin
ftg
feafagt
ba»be

ber

,

,

.

.

'

,

man

iffe

benne
men

bang

fOîajeftœt,

fom

rafteer,
ben

mere

ene

og

ganffe

44

»at

paa

een

ber iffe

©ang

ubbrebt 45

cebte og btibe

3fnfigt,

og

$ormenteg ©fjenbeb,
fra bang ©jeet,- fra bang Äa
46
oser bang fPerfon og omgas

beffob

44
og atene

4 2

43

i

47
.

betbt fftapoteon iffe af ©pit;
3
fpitle > faa »ar bet vingt et-un,

S îftminbetigbeb

46.

2

1

beefom ban ffutbe
5
4
forbi bette ©pit gaaer bwrttgere enb
ban gas fortrinet
7
6
om
fine
be anbre; og berfom ban, naat ban fortalte
10
9
8
i
at
forffiønne
fBebag
fanbt
ffjønne fSaabénbebrifter
13
12
11
ben,
ban iffe at bietpe
faa forfmaaebe
fin Spffe
15
14
14
eet Srb,
t Jpaanben; meb
Äaartcne
naar
ban ba»be
16
©ee ber, for ©tempel, b»ortebeg ban
ban brugte Äneb
13
17
i vingt-et-un.
^pan forlangte et Äaart;
bar ftg ab
21
20
19
faafagbe ban Sntet, og (ob
berfom bet lob barn tabe
men

,

,

,

.

,

tit SSanfeurett
ban »etttebe
ligge
23
24
et gunfligt Ägart
33anfeuren
truffet
fit. føtgbc
basbe
26
25
uben at »ife
bem, og
op, faa faftebe tfapoteon fine
29
28
27
Sßanfeureng
bertmob
ipsiê
fin Sjrtbfats
ooerga»
30
21, faa faftebe Napoleon enbnu
Äaart tob barn oöerfligt
fine Äaart uben at »ife bem, og tob ftg betate fin Snbfatg.

bet

21

paa S3orbet;

,

22

bisfe fmaa .Kneb 32 ifær naar matt
iffe bleo bem oaet 33 cg, man maa tilpaae 34 bet, »i øare
alterebe Jpofmcenb 35 nof til at fmigre barn i bang Silbøte#
38
3
at luffe 37 ©mette.
3eg maa
ligbeb , øeb meb SStUic
40
39 meb at
ile
af be fmaa
fige, at f>an iffe brog gorbeet
4 2
41
$cenbelfen ; at ban
Ârœnfelfet , ban faalebeg tilføiebe
3
t)eb Slutningen af ©årtiet tilbagegat) 4
5(lt, f)t)ab ban baube
45
at
beelte
bet
imellem
man
»unbet 44
bwnmbre 4 .
cg

#an

toe 3

meget

o»ec

,

,

,

(Soutienne.)
47.

Rafftet» igaarfil 9îom.

S eg fp iipe til Sftibbag 1
3
2
i ©îanbaggpog ©îiniperen.
forrige 2fat benittieb 4
5
6
Slutningen af 3«li Sftaaneb gjerbe »i en DïbimSîeifc
7
guffer 25e enbnu .»or Tlnfomp tit S., bt>or ©jæpgioeren 8
leb 9 cot grofop beeffe 10 for og t patten, cg bttor ni fcr
12
1
11
t Sfpggen
af bet Pore fiinbetree 3
frijïebe os
14
15
hjemme fra 1 ;
Efterretninger
mobtog igaar førgelige
17
min gaber er fpg.
Athénien ferne
»eb 18 CDfaratbon
20
19
21
tmob
Sariug, cg tilføiebe 2
fotfeatebe fig
mobigen
2S
2 3
Sacebcemonis
bané Stoppet et fulbfomment
9?ebetlag
24
23
meb Tftbenienferne for at ooerpinbe 3
erne
forenebe fig
SEerpeg’g Stopper. Spen Jperculanum blet) opflugt 27 unber
Äeifer Situs’g Sfegjering. ©eter ben Store bpggebc St.
23
Etima og i etoilbt 29 Sattb.
©etergborg i et barff
grei
berif ben 2fnbcnf£plbte 9?atmet „por” iffe alene til pne Seiet
3
31
oinbinger, mon ogfaa tit pne 3nbpgter °.— SOi^fa b
32
33
34
35
»ort .Spjem
ba Spnilten
roligen foran
Pog neb
3 0
3 7
cote gøbber.
fKebeng bigfe Sanfer løb om
i mit
for
38
3 9
i
en
mørf
Sfot), b^or ieg
$ot)eb, forbpbebe
jeg mig
41
biet) 40 en Slbing 42 oaet 40 berbolbt en Sog
plubfetigen
4 3
t fin $aanb,
JKorn »ar i mere enb 2 Ttarbunbreber
47
4
44
4
Setbeng Sebetpet
07cro
fulgte
fut
Saatcenge
Stører 49 Seneea’g 50 3faab 4s tegjetebe 51 ban menneffeligt 5
.

.

—

.

,

,

—

.

,

.

34
53

Sfero og Saberiué
og «nr agtet.
67
55
bercé ©cufoml)ebct
©frocf 54 »eb

fatte
,

5

men

Serben

55

i

Situé og Sra;
5 9

60

Spber. Set remetffe Stige
jan trøflebe
63
62
61
ber
unber Stcgentec
i
2latbunbreber
nogle
beftob
»are meget flette
Selen
falbte
ftørfte
Heye
Œcefarer, l)»oraf
65
64
?fatl)unbrebe gjorbe Qfutopaé
f)al»anbct
gptjïer, S
°
69
57
66
paa
gorfog
gptfler forfïjellige ©ange forgjeeyes
72
73
71
be »antroc
SBabomcbanere
at ubjage af öalocftina
Sercé ©ønbag
48. ^»orlebeé bar Se tilbragt
3
en meget behagelig Sag.
3cg
?
bat
tilbragt
3«9
t'gaar
7
til @ø;
5
en Sbur
6
ÄI.
gjorbe
jeg
og
flob op btnimob®
9
îOtellem ÄI. 10
bolm, b^r K9 traf ct »af'fert ©elffab,
11
10
en 3>nbbp
fttnbt
b^r K9
biem
og 11 fom jeg igjen
13
12
Cm
SÎ,
Offenen
at fpife til SJtibbag
1)06 ^)r.
belfc til
bar
banbfet bpg
b^ot K9
»ar jeg paa Sal E>oé »pr. S.,
5 8

ben »eb bereé

,

7

68

.

3

1

8

,

"tigt

34

16
oserait i Stom meb
Œicero 15 ble» mobtaget
8
Sanb
af ©læbe’ , ba ban fom tilbage fra fin

—

.

37

Sjttringer
23
19
i fin Sanbflpgtigbeb bet
C»ib 20 fattebe
flpgtigbeb
23
22
men bané bpaab ffuffebeé
iftaab at bli»e falbt tilbage
2 5
s
portugifernc opbagebe ffirafilien 2(ar 1501, gerbinanb
28
27
(bortes unbert»ang Stepico meb 600 ©olbatcr.31 granfrig
30
29
tabte»eb
beSteformeerteé Ub»anbring omtrent 500000
32
ubjog alle Sober af
3nb»aanere. öbti'P ben ©muffe
33
bereé
^>enge. #enrif ben
fig
fit Stige og bemergtigebe
34
baut imob COtor
4beé flore (Sgenffaber funbe iffe fiffte
35
36
i épaven,
arbeibebe
»i
SStebené
©taal
berené
0
39
38
38
et
pæretræ
gammelt
Spnilbett neb og fpaltebe
flog
42
41
»are pberlige
,
ligefom bané Spber;
2(lepanberé Safter
45
4
43
i fin Srebe ; ben gjorbe
bam gru;
ban »ar frpgtetig
47
46
SalÖren
af
lob
ffjeere
gobber,
Stcefe
og
fom. ^)an
4 9
8
Sorb
og befoel at fatte barn Tot Snnbuut
liflbeneé
.

.

,

26

2

37

—

,

.

.

,

Stetyil ba»be

beftemt

50

fin 2(freifc

53

53
ben
til 52 Stom til

56

î4
fc'1 fan cmSâ Watten borte frçgtelige
næfle ï>ag
s 7
at gaae ub, for at faae
©frig i Sinon; ban ffpnbte fig
60
58
39
fem
at vibe
cg faac en Slbebranb
Tfarfagen bertil
64
63
62
61
til
i
Tpuitø
fra
Tpmtø
og
gif
farmen
begpnbte
66
63
©ræfetne
imob 6i ben overfte 25eel
af 23pen.
ep
69
68
67
Kris
imob
at
Surferne
ubbotbe
Krige
bavbe ibetige
,

,

,

—

.

og betø Géolonier i Tlmerifa varebe

gen imellem ©ngellanb
6 til 7 Tfar og enbte meb

ïef)nS; ©pjlemet

72

biéfc üolonterê Uafbængigbeb

regjerebe

73

70

71

i 5 eller 600 Tfar.

Europa

75

76

flore fWonarfie
af granferneê
ßfter Ubflpfningen
79
78
77
forblev
ßuropa
ber var grunbet
af (fari ben ©tore
74

,

,

i

0
lang Sib beclt i et flort Tfntal fmaa ©tater.
2
1
49. Seg fab til Slorbé , ba £>e fenbte Slub efter

3
mig. (Efter at bave flæbt mig paa og gjort nogle Slifiter,
4
4
begav jeg mig tyn i Tpr. Sitø Tpave. Sa Dvib bavbe
gjort, fagt eller ffrevet Sloget, fom mtøbagebe Tlugtifhtø®,
7
7
3 bet La Bruyère
blev ban jaget i Sanbflngtigbeb
11
10
9
8
vi i fle ban
bevare
fom
ffilbrebe SJlenneffcnefaalebeé,
14
12
be jïulbe 13 være.
©partanerne
bem, btiotlebeê
18
1 s
©trcebet 17 veb ©alamtø
vilbe 15 fortabe
og træffe ffg
.

,

•—

22

21
19
SOTob benne
til
af speloponcê
Kpfterne
tilbage
24
23
gæbrelanbet,
fom vilbe baue jlprtet
gorbolbéregel
37
25
26
26
gelbtljors
af alle .Kræfter
Sbemiflocles
fatte
ffg
31
80
38
29
imob
©toften
blev
Ktty:
lofter
ren, fom
bæftig
tit
SHanb
ben
raaber
men
barn,
flore
ber”,
nienferen: ©laa,
3 4
33
32
til 33
over
©utibiabeé
bringer
og bans Tpoimobigbeb
36
35
2Pet var Tfftenen for
©laget veb ©as
banê SJlening
lamtø. Slatten var morf. Tpjerterne paa ©ræferneé lille
39
2>nffer,
glaabe fittrebe 37 unber en Slægt38 af Tfngjl
benne
i
luffebeê
S5ie
fïjœbne;
Sntet
og
grpgt
gorbaabninger.
40
41
42
fflie 41 meb 3t
tavé
Slat, og enbver bolbt
fvangre
ben 43 paa bc fjenbtlige 45 ©aleier 44
^Miitfeligcii 46 bører
20

.

,

.

,

<(

.

,

.

49

t 9îat:
©fib, fem gliber frem
51
82
en
50
øeb
an
©alamié;
Set
lægger
tené
©tilbeb
53
Se,
figer
„SBeeb
for 2f)emiflocle«.
SO?nnb fcemfîÜXec ftg
54
eg at Verfeme feile
ban til bam, at 25c er emringet

Sjo.v .inbet

titan

47

af

et

49

.

,

57

Sem ©jennemfarten ?”
©en, fer at fpærre
bet
„3eg øeeb bet, føarer ben atbenienfiffe gelbtberre, 1 ubfø:
50
59
mit Sîaab .” TlrifiibeSbeunbrebe® Sbemt's
reb 58 efter
om

55

55

fiocleé: benne baobe gjenfjenbt

62

benfKetfoerbigfie

63

•—

blanbt 64

©ræferne.
2)a jeg fem tyern, fanbt jeg paa mit SSorb et
SJreo fra min SSen i SSerlin. @arl ben femte traf ftg
50.

5
a
.Sloffer efter at ba»e neblagt .tronen.. ID
9
7
8
an:
ïerpeë baobe gloet Segn til at begpnbe ©laget,
10
11
nteb ^æftigbeb
grebe 3ltbenienferne ^beentcierne
11
„ben inb:
SKoliere tobe 1673, efter at baoe foreftillet
14
19
t fin Ungbom
bilbte
SJfenjifeff folgte
©pge.”
15
©n Sag fommer
t ©aberne t SKoéftoa.
fmaa ©ofieier
ia
17
16
en SSojarb,
inb t Sjoffcnet
t)oå
ban b«nbelfeéoiié
19
20
ffulbe fptfe til Sftibbag. 83ojacben
bob b»em speter ßjar

tilbage

4

i et

,

4

.

—

22

om en 9îet
,
til fin Sof
gao ber nogle ©rbrer og talte
i bet b«n øiifle barn ben, halfen ßjaten bolbt meget af. Sen
ï3
Soffen uafoibenbe /
nnge SSenjifoff faae, at Soja tben,
1

fafîebe
get

27

©uløer

et

noie

28

24

berpaa, fom

Sftœrfe

27

til

29

Srpberie

benne 9îet

26

.

29

for

,

#an lœg:
at

funne

30

og gaaer ub;
lagt for
inbtil
Sojarbenb
Jpuué,
foran
ban
ubtaa:
gprjlen fommer. ©aafnart SJîenjifoff feer bam,33
82
enb
j ban
fœboanligt
ber
ban fine ^ojïeier fîcetfere

fjenbe ben igjen,

naar

ben bltoer

,

31
gaaer op og neb

35

at tiltreeffe
gprjïen og foget
3
3 5
©eter, greben af banê gobe Ub:
fig Spmcerffombeb
38
falber paa bam, gjot bam nogle ©porgSmaal,
feenbe
en faa ^elbig
paa b^ilfc bet «ngé SWennefîe foater paa

fpnger,

ncetmer

ftg

34

til

7

.

,

37
3 9
SJlaabe, at gptfïen figet tit barn : «Scg bcî>olbcc
Sig i
40
41
43
buffet
SEilbubet
min SEjenejte.”
SSRcnsifoff
mobtager
,

meb ©læbe 43 , cg, uben at
ban

erbolbe 46 Srbre bertit 44 , gaaec
46
fat tit Sotbs , gaaec tnbere

inb, faafnart man »at
48
47
i 49 ©aten cg flitter fig 40 brifitigen
fcem
ttanger inb
51
Sletten fommec fcem 5B
bag »eb (Sjarené Sanefteel
54
53
Stien jifoff buffet fig
gprfïen i ©ret, at ban 5 5
cg b»ijïer
4
iffe ffat tete 5 ben, $eter ftaaec op og meb 4 en munter 47
58
59
60
t>an bet unge
Stline, unberet gptbigt ^»aaffub , taget
6
61
63
inb i et @ibe ;Saretfe
Stlenneffe meb ftg
Stlenji;
64
t) am f)»ab bet giet bam Sletten miétanfe;
foff fotflatet
65
Graten fommec titbage cg meb ben famme Stiine,
tig
66
tit Sets
boormeb b<m »at gaaet ub, fætter ban fig igjen
67
66
Sletten
bet
Sojatben tofet
fee gprflen cg for;
6 8
b«tn at ben »il fmage gobt 69
gprflen befalet
fif fret
71
70
barn at'fomme og fatte fig boé barn, taget Sieget
af
73
benne Øvet, fommec beraf
paa en Salterfen cg inbbpbec
73
Sojatben tit at fpife feeft
betaf, for at foregaae 74 bam
74
meb (Stempel
cg fotfiffee fig cm bené ©obt>eb. Sojat;
ben ffiftet 75 garn cg figer meb en forlegen 76 Stiine, at
77
»ocet ban iffe at fpife fecenb
fom Unberfaat
gprflen.
SEallerfencn foettes 78 ftrap betpaafocen Æmnb, bet {luger 79
80
81
Stien nogte ©iebtiffe
geaabigen , b^ab ben inbebotbt
83
efter blioe bené ©ine bunfte , ben gaaec, fommer, beeier
84
83
cg boer. Jpunben ble» aabnet, ©if;
fig tunbt , vaflet
86
86
ten
Sojatben noie 87 bevogtet 87 og
for
Sagen
lagt
ben ncefte Sag ble» l>an funbet bøb i fin ©eng.
Stlenji;
foff bebøcebe iffe langete, fra ben 5Eib af 88 , at falge
bet fotfie ©fribt 89 til bané hurtige 95
fmaa Çofteiet;
90
»at gioct,
üpffe
(Sn Sag bolbt 1 man i Slatoatelfe af3 ben
51.
,

,

.

.

/

.

.

7

.

.

,

unge

Songpatte

en

Sootale 3

ovet

4

SEucenne.

(Sn Same

38

i

©elffabet falbt

paa

5

at

bct »nr

ft'ge: ,3’a,
(

ftor SRanb;

cn

fyotbe mere nf bum, bois t)an iffe t>at>bc
men jeg
8
7
foarebe®
breenbt flere 33per i fpbatj .” «Spfab figer bet
11
10
far nobfenbig
Sranb
benne
botë
Sonaparte fceftig
15
14
13
12
(5f)iton, bfab ber »ar
f)ané 2@re .” dn fpurgte
for
18
16
befare 17 en .ipcmmeligbeb, ffarebe ban
fanffetigft ?
21
20
19
at bruge Siben, og at taate
gornccrmetfet
eit forftaae
22
,”
JÄlbtig”, fagbe ©cimm, i bet fan
uben at fnurre
23
af Stene, fom Sottaire btfaa
talebe om ben goreftilting
26
5
24
mere bifatbet
nebe
albrtg blef et øtrffe flottere fpi(t,
6

«übe

,

,

,

2

,

bort

og mittbre
ba

bun'talte

Jîirfeboet
meé

ben

30

29

.”

27

om

fit

ubfoge

naturbiftorijfe Samling

«bet

32
.

en

en

er

©ag,

Äurr 28

og dürfen tom;

fmuffefte,

be

8Si b afe i benne

—

Sévigné fagbe

Safontaineé gabter:

man

,

SXabam de

.”

Uge

færet oppe

Seg

er

ftaaet

31

op

33

at

fee

imor;

34
tit jfl. 11, jeg bar fpiift tit
geé ÄI. 5, jeg bar fpabferet
33i bafe t bette 3farbunbrebe feet faa paa2.
SKibbag
3 6
36
fil bafe SHoie 37 meb
Sing, at Œfterflœgten

fatbenbe

at troe bem.

Sroia

er

btefen obetagt

38

af

39

©tcefernc.

ben 4bc

41

for
Sentit
bnot
fîtogle ^piftorieffrifere
43
42
bebanbs
ben oferbrefne
£)ferbcerelfe ,meb bortten ban bar
4
Srieft
fünften bur gjort
let 44 nogle af fine gjenber.
47
43
benne
staturen
bar
gifet
tit 46 et lifligt
Spbolbëfteb
49
©teb
S5pe en tilte Cfgeffor, fom er et 1 b'mmetf?
50
fore Senner.
Seg
af
Uge baoe oibaot SSefog
gorrige
SSroberê
©créé
f
at
jeg bur jobt
bar melbt ©em igaar,
bablet

40

.

—

.

2

ganbfteb,

1

3

fit Sibtiotbcf
4
4
mine
brccnbe 2 : S«goitbeiffc bafe profiteret fpnbcrtigen af
6
7
(5n
bem .”
Soger, berfont jeg iffe forftob at tinbuoere
Salincourt fagbe, ba bun faae

52.

(1

^»amilton: „fUtan maa
©créé ©baffpeare, efter at bnfc beroet fig
8

fremmeb 9 sperre fagbe

titftaae

10
,

at

en

©ag

til

11

,

1

3«

.

Ia
falber unbectibcn meget bpbt .” „©et Fan fccrc, fvarcbe
13
titffaae, at ©tebet 14
Hamilton, men ogfaa maa man
15
17
(foc benne Âcempeë
boortil benne Äeempe ec fatbet
,s
en
©verg .” <5n Sjencc
ga(b ), ec enbnu et SSteVg foc
fern en ©ag inb i gcebecif ben ttnbenê SScecelfe, foc at
vcefFe 19 t>nn efter
tjans Dcbce. „Sab mtg enbnu fove
21
Äongen tit f)am. „SFFeet
lebt, feg ecfaatcoet ,” fagbe
13
ec 4 cg ©e maa
ÄloFFen
SJtinut, fpatebe Sjeneten,
ftaae op.” „®obt”, fagbe Äongen, i bet b«n ftob cp, ©u
23
fan 24 jeg tibe 25
at man
ec en beau Äart;
faatebeê
25
en ©ag til
geneton
fFrev
(Slev,
fptigt”.
fin
fin
gjør
27
2
alle
„Saat
SKeligtonec,
efterbi
SSoutgogne:
Jpectugen af
©ub taalec bem.”
SotbenS gcugtec bave beeret 5ten
29
30
gor
2>eg f)ar l)a»t geber i
nefîeté føcjfe Stcecing
31
en
beeret
Äulbe
i benne
©et bar
aaret
meget fïcec!
32
paa S3icgitê
Uge. fPctracque bar plantet et Saucbcertrœ
33
©ravffeb ; be gremmebe, fem ece fomne at fee bette
34
©ravfteb, bave fFrevet bereë Stavne paa SOtucenc
fom
,

18

2 0

22

,

■—

.

.

,

35

bet.
3eg bac t benne Uge fFrevet tit gru
omgive
36
9t. for at unbercette
b^be om benbeS Dncteé ©øb.
7
været
en
iaar
©ec bac
©olformørFctfe 3
2>eg bar imoc;
38
3 9
bt 01 fPtato
ge§ lœfl bet ©teb
figer, at Jpaabet ec
.

'

,

et

40
vaagcnt SttennefFeê ©røm
53. fPeter ben førjie var bet tuéftfïe 4
,

Sîtgeb

3

©tif
Stationen, arbeibebe
ban paa ben, fom ©Febevanbet 6 paa 3ernet; b flrt forlob 22 ©ange fine ©tater 8 foc bebce at regiere bem; b atl ac
beibebe meb 9 fine egne 10 ipoenber i
nœjien atte nøbven
bige £aanbteringec 12 for beci 13 at give fit golf et ©cem
14
pet ; ban ffabte 15 SDtenneffec, ©otbatec og Stiniftre;
16
ban antagbe
SSçen Petersborg ; ban oprettebe 17 en betp
betig Statine, og opnaaebe 18 at gjore 19 fin Station og

ter

1

og

Sovgiver

2

gor

.

at

banne

5

11

,

40

fine fielbne

21

Patenter agtebe 30 af 3a bete 33

33efpnbertigbeb

eh

bet 4

24
,

b

00I? na

gruentimmer, font

intet

bec

Europa. 25eb
(Stempel gi»eé

fomne 25 paa Sïronen

efs'
2ftt, t)yab ban fulb
b<">e ï>aanbt)oet>et
8
cnbte 27 og f)a»e ubbannet
2f(t, b^tib ban begpnbte 29
30
grcbetif ben ©tore fjaube bet SJîob 31 t gornoietferneê
3
3 3
£>rfeéî
2tïber, at foretrceffe
for -Spofferneé blobagtige
37
35
36
84
ben
at oplpfe fïg
gorbeel
-Span tagbe
løébeb
38
ptanen for fit 2m og fin 9îegjering. 27?an »oj
tibtigt
39
»eb b«»§ Sbconbejîigetfe 40 , at btmé
pebe at forubffge
4
bt>né ©efretairer, og b«né
SOliniflre fun »ilbe btioe
44
42
43
en
©enerater fun
-Ipan angreb
bt>n$ Stfbjutanter
46
45
i
3(fbœngig:
SKagt , font b^be bolbt btwé gorfcebre

er

ere

26

ber

ter

.

,

,

.

.

49

48

47

5 gelbtflag imob ben, fratog
-Span »anbt
50
ben ben bebfle af bené $ro»inbfet og fluttebe
greb tb
5
gefaa beteiligt , fom btm btrobe fort Ârigen. S bet ban

beb

.

53

SOTan
ftribe, b®^ b'™ tffe op atbanbte
55
54
be famme golfs SSeunbting
attraae
b^
57
55
tit
fatbte
alte
»teret,
©frccf
Âunjîer
-Span
b'tn b«fbe
59
58
bem meb fin 5pœber
-Span affîafs
fig og forbanbt
6
6 3
60
Oîettené
og bicterebe fet» 2o»e, futbe
Sfliêbutg
febe
53

borte op
faae b^m

at

.

,

.

3
af S3iiébom“

54.

.

Sen

25be2fugufl inbfftbebe
3

1

5îapoleon fig

paa

3

4

gregat, ber »at ble»en tiggenbe i en temmelig flor
îffjianb fra -Spaonen »eb 2(leranbrien. S 21 Sage »are
8
7
oë bes
SSinbene, fom btoefle® fra SSejl etter 9lorb»efl
10
(Snbetig tob en meget gunflig ©jlens
flanbigen imob
12
ben $)pnt ,a af
»inb 11 oé i fort 3nb paéfere forbi
14
15
16
taae
og fnart efter
forbum
3(frifa, b»cr Gartbago
en

,

.

,

fomme

langé

20

om

17

©arbinien 18

meb ben

»ejltige

Sîapoteon ba»bc bejluttet

.

23

24
,

S3i feilebe 19
22

meget

nter

21

af benne £>, b® 01
Âpjl
at fcette paa @runb îS i bef

il

Sülfcelbe,
27
Êfcabre

Jpœftigtjeb

at
.

30

26

ben engelffe
tjan ffulbe (jatte flobt paa
28
29
meb
paa np
23efîen»inben, fom reifie ftg
31
benne ©, tttang
ba tti »are fomne forbi

,

33
i SSugten 34
førfle Sctober at tabe inb
3 6
3 7
ben ncefîe
tteb
igjen unber ©eil
3(jaccio. ®?an gif
38
af SSugtem
Sag, men bet »ar umuligt at formue ub
0
3 9
i -Spannen og at
til at foge 2p 4
og »i blette nøbte
43
42
41
5Wan
i
i
Sanb
let, fjoot
3ljaccio.
begriber
gaae
44
Set
utaalmobig Napoleon bleo oocr benne gorftnfelfe
4 5
at
cl
at
fomme
6te
Seiret
tillob
ben
»ar førfi
Cctober,
ub af Sugten.
©eilabfen 46 »ar fjelbig og rolig inbttl ben
47
»eb ©olenê 9îeb;
benne Sag 48
næffe Sag, men paa
49
gang
fignalerebe »i en engelff (Sécabre paa 14 @ei:
lere 50
8Si faae længe ben engelffe glaabeê Signaler;
51
lobe fig fjøre tnere og. mere paa 52 »or
Äanonffubbene
5
53
»enftre -fpaanb
og »i troebe, at Ârçbferneê
ipenfigt 34
56
57
Se
at
oê
og
tintete
»at
omfeile
fra
©pboff.
toge
59
60
58
Seonetêmibter
ber begatt
for en Cfonooi meb
gen
51
fra Soulon til ©enua, og bet »ar benne 8Silb
fig
62
63
og klatten, »i Ijaobe at taffe
for at flippe 66
farelfe
66
64
meb
©frceffen.
Sâgenê førfle ©traaler 67
berfra
68
oê ben engelffe glaabe feilenbe 69 mob fjlotbofl,
ttiifte
70
mob granfrigé faa ønffebe -Spfter.
Sen
og tti ftprebe
Sbe Setober, ÄI. 8 om Sporgenen, løb »i inb paa 71
Slljeben 72 »eb grejué,
55. SegJjaobe enbt Sreoet, ba Se fom. Sa jeg
Ijaobe enbt mit 2lrbeibe‘, gif jeg ub at fpabfere i Äon
3
2
3
gené .Spatte. S en 2llbet af 26 3far Ijaobe fftapoleon
4
erobret
Station og tilintetgjort 5 6 frpgtelige 6 llrmeer.
7
8
©eiftligljeben paatog fig £mforg for at fluffe 9 Siben, fom ul
mebe 10 unber Riffen 11 ifßenbee 12 faafnart Napoleon fjaobe
13
4
gioet
sproeffeffabet' bets spragt 13 og beté SGcetbigbebet 16

oê

32

til

ben

3 5

.

,

,

.

,

,

,

3

42
,9

17

©fterat jeg wirf ommen ooet 'ilbour, ttiifte min
20
en meget fmuf Âoté;
mig part foire .Öaanb
fPoflfarl
25
22
bet
frembob
Sa oi faobe paSferet Durance
oei 21
tilbage

13

.

18

,

,

preegtigffe

26
SKalerie 23 ftg for uore25lif

24

Seg faa;

—

.

mig. 3eg faaber, atfanS
ber, at Se fommer atbefoge
28
af publicum. Seg ftoler paa, at
Tfrbeibe flitter pnbet
25
25
3eg faaber,
Se if£c tager
mig SereS Srb tilbage
27

.

31

til at
fnart
ttarig
34
32
33
fommer
tolo
5pun
fnart
flaner
regne. .Sloffen
3 6
35
i
inb
trceber
SBanffieberne
jeg
firår igjen. Snben
35
38
©aberne, be offentlige
i 37 Sport, ttit
jeg gjennemlobe
i benne jîore 25p.
geg
fpiabfer og øpabferetourene
Unber
25rco.
Sit
ba
jeg ftf
ttilbe til at ffritte Sig til,
42
41
40
og ubptpnbret
blco Spon taget mcb©torm
Äeifernc
43
paa 25pen, men ben
af 2pbfferne. Se ttilbe fcette 2fb
4
45
44
bem tilbagetoget ®.
bley rebbet
af 5., fom afffar
benne
56. 5Kan fattbe iffe faa fnart betroet fam
3
2Si
otteralt.
ben
fattbe
ubbrebte
^pemmcligfeb, fer fan
5 fom at
4
ba
bringe®
^»oftbubet
paffet ttort toi fammen
8
fra »ort gobelanb. Sieppe baobe tti
oS (Efterretninger
10
man
at fees, for
befeet i 23pen, foab ber fortjente
4
13
12
til
at
oar færbtg'
oS, at fPofioognen
fom at melbe
18
15
15
25pen, brob
(Efter at gjenben baobe fcerget
fjorc
15
15
18
17
i 2Cffe
bleue
los
lagte
b
ber 31
og flere ipufe
21
20
fom unge spiger,
©raoen
Sa man faobe tilfajiet

at

greben

30

ttit blitte

—

.

Set ttit

32

.

—

2

4

,

7

11

5

.

,

,,

,

SSlomfter. Sa
at bemægtige
ben fptan
at
labe ftg ub
Sfommanboen otter G’S Scgtoner, for
ftg
28
28
27
til Spott.
til Reifer, faa traf'
fan ftg tilbage
noeone
at fanS
Sem
man
at
faaber,
igjen.
3eg
feer
3>eg faaber,
31
5
SK
an maa faabe, at Dnbffab
°.
oil
IpffeS
goretagenbe

.Spttibt, at befiree
24
i
Scmitian oar ftranbet

fighte

22

i

23

ben meb

25

2 ®

—

3

2

oil blioe ftraffet 32

—
.

34
.Sloffen 33 oil firår35 flaac (i

.

43
3 7

3 6

33i »ille
Scm, at Se bar Uret
2>eg IM fîcajc bevife
39
30
33i
at
at
91,
t>ar
f)øce
giftet fig
fnart faae
f?r.
Su ffat fnart faae t)am at fee, fagbe
anfotti til gerne»; :
41
40
min gaber tit mig, benne Slbing
t>»ié SSetømmelfe
42
SJîan »übe til at fcette
nu opfplbet
i)eie 33erben,”
45
43
i mit Jpuuë.
tilborbê 44 ba 3lben brøb ub
3>eg
fig
43
46
til at beføge ben ncetltggenbe
sar paa SSeicn
2pfl
50
49
47
Mbte mig tilbage til Slottet
ba SSorbfloffen
ffo»
1
57.
Ârigen 1688 fjanbe fin Dprinbetfc fra en
3
2
Äongen
Suboig ben 14beë SJîinifler fjanbe
lÊrgrelfe
5
4
lob
bpgge Srianon. Souooié, fom »ar fulgt efter Gol
3
7
6
o»er
bert i ©»eropfpnet
Sugningerne, fulgte Äongen,
Senne Sçtjïe ble»
ber morebe fig o»er 9 biëfe Tltbeibet.
2
18
»aer'°, at et SSinbue iffe ba»be faa flor en îlabning
13
inb
fom be anbre, og fagbe bet tilSoweciê; benne fibfle
bet
tffe og forfoarebe fig 15
rømmebe 14
l)aarbnaffet
16
15
15
»eb fin fPaafianb
imob
og
Äongen, fom ble»
17
11
19
lob
SSinbuerne
fom, ba l)an ble» træt
af Striben
Set befanbt fig 21 at ban t>a»bc 9îet 2a og,
maale 20
ba t)an alletebe »ar ble»en bæftig 23 af Stbøerlingen 24
.

.

,

(i

,

—

,

,

,

.

,

-

,

,

,

,

,

,

,

bebanblebe batt

3lcer»cerelfe

25

27
.

Sou»oié Ijaarbt 2 e i 27 alle 2lrbeiberne$
Sen pbmpgebe 28 Jpaman »enbte 29 bjtm

3 0
32
i hjertet, og, ibet ban bet
gorbittrelfe
ga»
fin
27
33
32
34
ubbrøb ban 35 :
Jpceftigbeb Suft for finegortrolige
1

mcb

,

36

berfom jeg iffe ffaffet 37 et 9ttenneffe,
39
40
38
o»et Uéfelbcber
bet faret op
noget at toenfe paa
41
(SSefïjœftigelfe). Ser er iffe anbet for enb
Ärigen, for
4 2
4 3
at brage 4
batn bort fra
fine Sugninger ; og, »eb @ub !
44
45
ben
,”
ban ffal faae

4

cSeg

er

fortabt

,

,

2

58.

Napoleon fpilte

1

fjelbcnt, forbi ban fun »ar
bolbt af 4 at bti»e flaaet i

2

ogfaa Scbaf
af trebie'Stprfe,

,

bette

Spil

6
,

men

meget

3

ban iffe
ber anfeeb 7 man
og

,

44
1

“
7
9
af
af t)»ab ©runb , fot en Efterligning
12
11
frpgtebc Napoleon Sngen.
bet flore ÄrigSfpil. S bette
14
13
at ba fian reifle
fra^aéfeciano
om
Setteerinbrermig

reeb neppe

8

,

16

9Kan
9J?antoua
ffutbe tage oret
17
t
commanberebe
fagbe f)am, at ©enetal SSeauroir, fom
19
18
rat en af be ftcetfefle ©cbaffpillere
benne gceftning
©c;
at fpille et partie meb t)am °.
ønffebe,
Napoléon
32
ben SSonbe
neral S3eauroir bab fyam om at wbpege
23
23
i bet f)an erflcerebe l)am,
bet ffulbe giure
barn mat
25
24
ranbt ^an
fPar:
bier
taget
at, betfom benne SSonbe
SSonbe
paa renftre
tiet.
Øfapoleon ubpegebe ben fibfte
29
28
26
et lille Sftærfe
man fatte
;
SDlobpart
af
fin
^)aanb
27
mat.
og bet rat ben SSonbe, fom gjotbe barn
paa ben
30
intet minbre enb fornøiet. .Span rilbc nof
rat
Napoleon
en
rat
fpille meb mig (Soutienne), forbi, ffjønbt jeg

erflætebe fj.rn,

15

at ri

.

.

,

2

21

,

,

,

,

31

©mule flcetfere enb b^nt, jeg iffe

©aafnart

orerrinbe barn.
33

bø'tte b« n
barn
36
Sautbcet
fine
,

°P meb

32

34

rar

bet nof til altib at

partie rat runbet af
35
©pillet, fot at b^tle paa
et

.

SSrug af Çonbttionnd.
59.

SSi rilbe npbe

1

mange ©læbet

2
,

betfom

ri

fot:

Se rilbe 5 b a^e
flobe at gjøre en gob SSrug af Siben.
6
5
meb mig.
rat gaaet
faaet Äongen at fee , betfom Se
4

3

8

Se rilbe iffe ræte faa begjerlig efter at fee npe Sanbe,
10
9
Ulpâfeë.
betfom Se barbe flaffet 10 2(ar om ligefom
11
en ritfelig
blire
flot
funnet
12te
rilbe
b<w
Earl ben
7

,

12

13

om
SSegrebet
Sftanb, betfom b<>n f)aobe bart rigtigere
Se
om
14
#an bar fpurgt mig,
ben fanbe
©torbeb.
troe
funbe
rm
mig
ban
rilbe gaae meb oé.
©pørg b^W/
17
3eg
i ©tanb til 15 at rife
lltafnemmeligbeb
1
rilbe gjetne 13 træffe et ungt SOJenneffe', fom funbe
—

16

—

.

»ære

30

til [Rotte 20 i mit

mig

miåtænfe

23

barn for
25

ønffebe gierne
bommenå Sorftanb
,

ert

goretagenbe
»ancerenbe

faa

21

Sftuibe Se

.

£aft 23

24

3eg

.

27
arbeibebc 26 paa at banne
Ung;

at man

28

sære bet for;
fjerte; bet burbe
32
29
31
dart ben.
9Raat
nemfte
for
Spbtagelfen
33
12teS fiore G'genffaber
f)«oraf en cneffcc »ilbe f)at>e bun;
36
34
35
3s
net
en anben gptfte ubøbelig
f)a»e gjort
giøce
37
36
Se » ilbe I>aøc truffet
mig
banå Sanb utpffetigt
3 9
38
inben
ÄI.
12.
fommen
»ar
Se
berfom
bjemme
42
bette 2(rbetbe
Si »ilbe 40 i ©anbfyeb 41 iffe f>aøe bragt
44
45
63
at bet funbe
for Spfet
b»tå »i iffe f)a»be' troet
46
»cere npttigt for bet Sffentlige
60. Se »ilbe bomme mtnbre efter 2 ©finnet 3 ber;
5
fom Se barbe mere dtfating
Jpøiå d'genfjerligbeb og

og

30

—

.

,

,

.

,

,

,

.

1

,

4

.

gorfcengeltgbeb®
f)eben jinae
mprbet

9
,

©uberne.

3

i

tffe

befjerffebe

8
ftørre 2©re

.

7

Serben, faa »ilbe ©anb;
Jp»ié dcefar iffe »ar bleøen

“»ilbe [Romerne neppe 10 £>aøe fat fam tblanbt 11
13

»ilbe 12

iffe »ære gaaebe
maaffee
17
oøer
Setrelen
briå [prettåferne 16 iffe b aß be raft
bem £aanben.
gæbrenetanbet »ilbe troe Sntet at bare
ubrettet 18 »eb at gi»e fine Unberfaattere 20 Snloæretfen 19
21
b»iê bet iffe bertil føiebe 22 Selbeft’nbenbe 23
Spørg
24
meb oé, i Stlfcelbe af 2 5
barn, om ï>an »ilbe »ære gaaet
at ban tffe barbe 26 f)aøt forretninger 26
Sette 9Ren;
27
28
i [Roben 29 ; bom 30
neffe b flt forlabt
fin Selgjoret
32
31
om ban »ilbe funne
»tfe 32 gæbrcnelanbet en Sjcnefie
Seg »ilbe gjerne 33 gaae paa Äomebie 34 iaften, men jeg
35
3
et bange
Sib. funbe Se fige mig,
for, at jeg iffe faaer
b»or ipt. [R. boet. Jtunbe Se fee ben Ulpffelige, ttben
3 7
38
at ønffe at linbre
ip»iå dart
bemå Sibelfer
41
39
ben 12te iffe barbe fortabt
Seien 40 til
fSRoffroa 42
»ilbe ban maaffee 44 ba»e gjort fig 43 til #erre 4s af Étt;
14

[Ruåferne
15

,

,

—

,

,

,

.

6

—

.

,

40
4

fer Soben
Jpvtè SBinfetrieb bavbe fragtet
4 9
4
47
iffe
bove ftaaet
veb
øempaeb, faa vitbe (Scbtveitberne
granffmæn;
hertug Seopotb. Jpüië bet iffe oar tpffebeé
Ä
at aff afle
bene
Sefuiterneé og dart ben lObeé utaa;
57
55
54
mærfetig SSegivem
faa vitbe mangen
2lag
letige
3 5

top«,

8

51

50

53

,

fyeb

59
f)ave funbet <Steb
3
1
Se vitbe t)ave faaet et fmuft <Spn

i vor Stb 58 iffe

56

61.

,

fee

at

2
,

beefom Se var gaaet mcb mig. Serfom Jpannibal
7
5
Øiomerne
rpffet imob 9fom, vitbe ban t)ave tvunget
10
tit at antage greben. Srajan bavbe til ©runbfætning
14
13
12
11
fjam faaban
at Sorgerne
fanbt
at bet burbe fig
15
b®i$
at ftnbe Reiferen ,
fom fjart vitbe t)ave onffet
17
6n
Siltebbugger
ban bavbe været en fimpet Sorger.
20
19
til at fora
18
at tvinge SKf)oncn
ben sptan
ubtænfte
23
24
21
22
længere borte
anbre Søb
gaae at forene fig
og
27
vitbe
25
©aone 25
meb
.fpviê benne Ø)tan var jlranbet
var

4

9

,

,

,

1

,

,

,

,

man

bave

babtet 29

bené

28

Sriftigbeb

30
.

Vincent

bc
32

31
be Ulpffclige meb Den famme Seettagetfe
Ø)aut opfogte
3 3
3 3
; bavbe ban enb
imobe
bvormeb man gaaer be Spffelige
35
35
34
t)ané
faa aabnebe
en enefte Staate
fun aftørret
39
38
37
bet
bavbe,
Sibet, fan
©læbe ;
5pjerte fig for flitlc
40
41
ban vitbe iffe
og
©ienbom
ben
var
Strængenbes
43
42
uben for at ub;
Øfigbomme og Slagt
bave onffet
,

,

,

,

46

tibenbe ®fab;

alte
og Sinbring
2!røft
47
imob 48 Œartbagenû
ninger. Set romerffe ©enaté Dpforfet x
5
50
4 9
Jpvab vitbe en gabri;
enferne taater ingen Unbffrtbning
52
tænft, berfom
citté
og faa mange Pfnbre bave fagt og
54
53
en
©fjænbigbeb
faaban
funnet
be bavbe
forubfee
56
55
fine
Slariué vitbe bave bragt
Sian vceb iffe, bvorvibt
58
bereb
57
iffe
Soben
bavbe
ftanbfet
bvté
©tufombebec

btebe

44

45

over

.

.

,

Søb 59

.

/

4Tf

62.

IDcrfom éDe
2

var

tommen

tifcligerc

1
,

vilbe

jeg

(fart ben 12te f)a»be bevaret 3 i (in
bave tebfag'et
4
5
ubøietige jfarafteer (i fin Âarafteerê Ubøieligbeb ) benne
Sem.

0

7

8

9

fom man giver 9favn af falff Unbfeelfe 10 ;
SStpbeb
11
i en Samtale, forbi ban
ban vilbe bave »occet forlegen
14
ba ban b>at>be opoffret fig 12
albrig bavbe fjenbt Selffab’
,

,

ganffc

13

enbte 15

krigen.

og

“JCutbur

tort 16

2ben

ben

7

efter fin 2bronbeftigelfe
lange
fom abffilte 19 hertugen af Sretagnc og be
20
21
22
en .Scel
©eiffttgc ; enboer o.pga»
af fine 3îettig;
23
24
ble« igjen tilvejebragt 2 5
b eber
og Sîoligbeben
5pavbe
,

Strib 18

•

3frbeibet

til

ben

,

,

,

.

bebre 26

bet iffe været

SSoltaire ilte bavbe
veb at

forfølge

30

at

faa vilbe ban uben Svivt
33

betmeb 57

begpnbe
Serfom
28
ubøbcliggjort SMabjftiveren 29 Jreron,
bam meb fine bibenbe 31 SMttigbebcr 3 ,
,

Selv

vcørc

bleøen

.

overleveret 3

2

til

34

jeg iffe bavbe vibfl 35
til halfen dlaéfe min Øfeifefammerat 3 7 bøcte 36
vilbe
bet bave været mig umueligt, iffe at fjenbe 38 bet, faa
39
man
fnart fom
bavbe bragt 40 oé fammen 40
8a
ÜJîcttrie bavbe (tåberet 41 Sægevtbenffaben 42 i -fpollanb;

gorglemmelfe

.

om

,

,

.

43
meb felv 44 iffe mere at troe berpaa.
ban enbte
&;ffe
4 6
bavbe inbffrænfet 4 5 fin SBantro 4 7 ;
lig om ban bertil
48
men ban b^bte
ben paa alvorligere 49 ©jenftanbe 50
,

51

bam talrige gjenbcr.
fom ffabte
Splla var iffe føbt
5
53
til 64 SJfatiué var bet førflc
onbffabéfulb ; ban3 £ab
Sfribt 55
ber lebte 56 bam til gocbrpbelfcn 57
Serfom
man
bavbe fannet labe 58 bam læfe i gremtibcn 5 9
60
61
ffræffelige
f)t>octil benne Stbenjïab
g)bertigbebet
62
63
ffulbe
føre
bam, faa vilbe ban uben Svivl fym
65
berovet 64
.gpjt
2

,

.

,

.

«

48

93vug af (Jonjuncti».
gjøre en gob <5pecu;
3
lation. Sftin S abet nit abfotut at jeg ffat reife imotgen.
3
geg_
at Se maa tene tpffetig og fornøiet.
Seg ønffet
6
7
StU
meb
5
Sinb
bet
at Se taget
førfte
famtøffer i
10
9
8
; jeg tiU
Sem bert)en. Se er f)æé
at jeg følger
tab
12
12
11
mig otiet
tabet
iffe, at Se fønger. Seg unbrer
14
13
bette Sitfføb
5eg er gtab
at Se iffe tjat forubfeet
16
1 £
SJi »itbe foretræffe
(fjenrçft ) otier, at bet er faatebeé.
17
meb
tyam. Set »itbe gjøre
at man, talte munbttig
21
20
19
Set gjør mig onbt, at
bet
om
regnebe
oé onbt

Seg ønffet

63.

1

,

Se

at

maa

2

,

,

6

.

,

,

,

.

,

18

.

,

tyan

Set gt æber mig

føg.

er

22
,

at.

t)an

er

fommen fig

23

.

2 6

at tyan ingen Jtnoiiéning
Seg et fortrcebetig otier
27
at tyan iffe
25
nar tiis »aa
jeg
Serfom
mig.
fenber
30
29
vitbe jeg reife (morgen meb
fom 28 imorgen, faa
at bet romerffe Sotf fim
Sitfgenccn. Galigula ønffcbe,
33
32
31
bet i
funne aftyugge
at
tyatibe et enefie $oveb, for
34
Serfom bet et fanbt, at Norner t)ar
et cnefle 5pug
24

,

,

.

bannet

Seg

31

SSirgit, faa

fortrøber

bet

35
tyané ffjønnefte 33ærf
38

SDîatfjematif
Se tyar lært
iffe paa, at Se tater meb tyam berom.

iffe,

troer

er

39

37

at

.

—

.

39
gro

Snbffabéfutbe ere løffetige. 9?ogte Jpijtorie;
41
er
troe iffe, at Gørué, Äonge af fPetften
ffriticre
43
fommer
42
btanbt Jpprber.
^ptioraf
bteticn opbragen
mere
forftan
at SKenneffette ere fceboanligoité
bet 44
47
i bereS
bet
ere
46
i ?fnbreé 3fntiggenber, enb be
bige
48
tiore egne 2tntiggenber beffjcefti;
? Set er forbi i
egne
50
£l
megen Stpgt oé. groet
©læbe
ellerfor
for megen
ger
at totie SKenneffene 33eløn
Se, at bet altib er nøbtienbigt
at be

iffe,

40

,

4 5

,

49

ninger

52
,

for

at

opoatme

53

bereé

3w 54 ?

45 )

64,

Scg ønffet

£ooen nil,

at

man

1
,

2

goretagenbc maalpffes 8

nt Sere§

ffal ablpbe

4

Sæteren furbrer 5

.

©panff.

.

nt

7

Crleoerne ffulle nære opmoerffomme.
8
Sereg
get , at Se reifet imorgen.
i 9 , at Sc lærer

,

3?g bifalbet mes
$r. gaber famtpffer
paa'°, at Se træffer

3^8 tninler
gjør Sem

SEillab 11 , at jeg

1

en SSeffriwctfc
fam fjemme.
13
at
iffc
unbrer
oner
fan
feer ben^atc,
beraf. 3eg
mig
14
at Se far t>im
fnori fan er. 39 er meget gtab onet
16
bet 16 Sereg fProceg.
at min.
39 « fortvivlet oser
gaber iffc ffn'ver mig til, 3g t meget fontnbret 17 onet 17 ,
at min 33rober er reift, uben at unberrette 18 mig berom.
3eg unbrer mig oner, at Se ftaacr 19 faa tibljg 20 op 19
Staar man i 22 nogle Uger 28 iffe fat faaet 21 (er uben)
24
at bet fnart maa
faa ønffet Sanbmanben 25
3îegn
26
27
93or
at ni fun betroe o« 28
regne
forbrer
^ntereëfe
til Sftenneffer af en prønet 29 Spb.
Setfom Se troet, at
fan er ffplbig 30 faa nil jeg retfærbiggjøre 31 fam i 32 Se
reg ©ine.
39 ftnber iffe, at bet er folbt. 39 ecin
brer mig 3 3 iffe, at fan far fagt mig bet.
Sroet Se iffe, at
34
3 5
ba
bannebe
SSierneê
@ub,
fan
Oiepublif, far nillet
(ære 36 Äongerne at regiere 37 meb ©agtmobigfeb 38
og
3 9
Itnberfaatterne at ablpbe meb Äjerligfeb. Jpno er ben Ufor;
40
fom troer fig fiffer paa at lene inbtil ben næjte
nuftige
41
42
fommer bet fig 42
at Staturens SSæt;
Sag
Jpnoraf
fer ere faa fulbfomne 43 ? Set er, forbi 44 etfnert §3ætf er
45
et §eelt, og forbi ben arbeibet
en enig (plan.
efter
65. Uroet S e, at fan fommer? fOfener Se, at
fang S3effpttelfe et mig nobnenbig? Äan Se forfiffre mig
om, at fan far fagt ©anbfeb?
groet Se, at ben ©traf;
3
ffplbige foner, at fan fotmaaet 4 at fnæle 5 be ©amntttig;
6
fcbénag bnoraf fan fønberjlibeé 7 ?
Siig bem at be
,

,

,

.

,

,

.

,

,

—

,

,

.

,

1

2

.—

,

fbulle

8
gaae bort

.

33efal

9

fam,

at

,

gjøre fin pitgt
i

10
.

50
11

Seg
Dem opmærffeni paa
jeg gjøt
12
fan
at
i
jeg
at
»ar
aber,
ba
spatté. gcg
oilbe ønffe
jeg
14
at De
13
©créé SScnffab.
D>eterpaéfent;i
fîotc paa
16
15
at man bar
er ufiørt
Det
en S i fit.
bem
aflægger
11

at

Sillab mig,

.

,

—

,

,

1 9

Dage. Dete r_befpnberligt
gjort Doerfarten
Det
tit mig berom.
at min SSrobec iffe bar ffreoet Sioget
20
imob
20
gjenbc,
Siben er en fællcbé
fom om
fpneé
22
Det jorefotm
ere
alte
fammenfoorne
SOfenneffer
boilfen
24
23
20
at opløfte
tit
er
mere
ffiffet
mer
mig, at Sutet
Det
af fJiatttrcné Unberoærftt
©jælen enb ffieffttelfen
24
7
oæret
Sib
bange
bar
fpneé, at ©anbbeben tit- enboer
30
29
at Tien-SDîenneffene, eller fnarere
for at oife fig for
til
laber
Det
nejïene baoe oæret bange for ©anbbeben.
3
3
at bait bar øbe;
Det er øienfpnligt
at De bar Siet
35
bet fim
34 oeb
fin Dbfelbcb
lagt fig
Det^r^oiff, at
37
36
oære
at
Ipffelige.
oé,
beroer paa
SScnner?
66. Sroer Du, at »betagte Solf l)au
Sroer
Søfter?
bolber fine
Scoer Du, at Jpofmanben
4
let;
Sænfet
©laoeriet
Du, at Defpotené ©ulb gjøt
7
IBrco
bette
og
tete?
©iig til bam, at ban forfegter
Dem
paa
at
træffer
jeg
SPg baaber,
bringer bet b<m
10
lære
©tig til bam, at ban ffal
Äomebien i Sfften.
Det er meget muligt, at ban
biéfe Siegler ubenab
12
12
er
Det
umuligt, at De fan gjorc
oopc
ettbmt fan
15
at
14
Det et iffe fornøbent
2 Dage.
benne Sîcife paa
16
at
9ia
Det fpneé
jeg ffrioer berom til 2fmbaéfabeuren. 18
17
unber Suboig ben
i
Sornøielfe
turen bar funbet
19
ïKænb i enboer
Siortenbeë Siegjering, at frembringe fîore21
16
50
be
2©rgjerrige at man fra ro
Det forefommer
2Crt
24
fom man ubftrøcr
bem bc ©unftbeoiigninger
oer
16
Det fpneé
mig, at ber iffe gioeé nogen
ooer Slubre.
26
25
Det laber til
enb at gjøre Spffelige.
føbere Sîobelfc
17

paa

18

8

,

v

21

,

.

t

2 6

2 5

,

,

31

,

3

2

,

.

.

1

3

2

5

6

—

8

.

9

11

—

,

13

.

,

,

17

,

;

.

22

23

,

,

/

51
27

berom.
Set et' vift,
fontb unberrettet
Set
er
at ban bat vunbet fin proces.
fanbf, at bet hut
16
23
Set fpneS, font om
uar banê ©fptb
jrore Soretagem
3
31
3 0
9
enb f)o$ be ©amle ♦
o$ uanffeligere at lebe
fcet 2 etc f)o$
33
16
at man
Set foref omnier
mange unpttige 5)?enneffet
26
35
©olen
bem. Set fpneS, fom om
iffe fait 34 unbvcere
37
36
24
omtrent
i
$£imer
af en
Dmfrebfen
gjenncmløber
33
3 8
Set
SOîite
(firfet paa 186 SÄitlioner franffe
fpneS
39
,er bebre
o§, at ben grugt, fom »i bave fmtnet naae
4 0
tit 41 og,
enb ben, fom man fjar ptuffet
1
er ben bebfte Äitbe
67.
f)V>orfra Se fan
at

ban fiat

»æret

.

,

.

faae

2

^©verri^

,

3
Se npttigfte Scerbomme

gobt fjern.

vi funne

,

en

6

botbc
Erfaring giver
Set_ gives faa SJienneffer,
9
3
en
Set bebfîe ^elge
fom oibe at føge ben fanbe IGte
10
11
ftjerligbeb
ftprfte fan have, er ban§ llnberfaattcré
14
r 2 ftm 13 ©anbbeben, font er øarig
og eBig. Ser
Sette
16
15
af en
imberftøttcS
gives faa 9J?cnneffer, bvté gorftanb
4

cre

,

be 5 ,

.

v

7

,

.

.

t

fif fer ©mag

SSebrovelfe
mibbet 21

eftertabe

17

20

.

24

,

19

18
ffjønfom iïritif. Ser gives ingen
for bvitfen Spben iffe bar fitnbet et 2eegc

og

Set
en

et

en

2 3

©læber
ttffplbige
25
Støbe i 5?jertet

fun be

reen

—

.

22
,

fom funne

Sa fontaine

26
fom
maaffee ben eneffe af fin 2'tbë SSibenjMëmœnb
8
2 7
i Subvig ben gjortenbeë ©avet
iffe i}ar baut nogen Seet
(fart ben Sotvte bar været ben gørfte, fom bar fjattt ben
31
tit at
ttben at bave Spjï
3(ttraae 29 at være ©tobrer 30
32
iffe
man
Sct
ene
©tater.
fom
forftørre
ffe ©obe,
fine
36
fan fratage 33 oS, er 34 ©rinbtingen 35 om at baveubøvet
37
en gob
tit at regiere 38 (Eber, en
©jerning

er

,

2

.

,

x

—

.

.

©øg»-^

2’ianb, fom t>ar ©bet$ SovTffrevne bpbt 39 i fit fjerte, og
©ib
(roié t)(U 2iv et Ubøvetfen 40 af bisfe 2ove:
^ ©u
41
berne maatte
ffjcenfe 42 (Eber en faaban Äonge! SScet;
4

.

ger

43

tit SJen

en

9J?anb, fom

fan

4
44
møbenbe
give ©ber veb

5

52
47
9faab 48 og gobo (Rempler.
vife
49
49
S5ie meb
3flg ønffer at ftnbe en SSanb, fom fan bave
51
50
enb
min gravcratfe.
mine golf i
fpvor mægtig
53
52
JRomcrneS
nat, funbe ben tffe mobjîaeu
Gartbago
56
55
54
©ente
enb 55 ©opboctcs’é
.Çvor flort
Sappetfyeb
57
meb Gorneilte.
îan være, fan f)an tffe flettes i Stgning
58
58
bet tgjennem
t)Oab faa enb be SKisum
-Jpatt vj t fcette
59
onbe
enb
maae
SWenncffene maae være,
beuge
fige. 5pvor
52
61
60
at
be
iffe
vove
gjenbec af Spben.
fom
vife ftg
1
2
fom fjaöe
68. Set er fun SRcnncflet og Pfben
5
4
3
fptaneterneé Skvcegetfer
©tenbaar paa S&ientaagene
7
ere be tegclmocëftgfle, fom vi fjenbe.
granfrig et bet ftffrefle
8
6
t)voc be utpffelige delaffer funne tpe ben
tilflugtsfleb
11
9
10
er ben bcbflc Scerbom
,
Gpemplet, etgöb'f Scvnet givet

Seitigbeb

45

Srøfl

46

,

—

,

,

v

,

.

.

,

,

12

Se Store fyave faa
give SRennefleflcegten
13
enb bereS
mere
ere
bereé
fjengttone
fPerfon
SSenner, fom
16
15
14
gorflanben, ligefom Segemet, flprfeé grabvité ;
Spffe
18
17
1
Ser gtveé
bem.
bet er fun Sebtggang
fom fvæffer
20
21
19
Stnb
fom iffe f>ac et bøimobigt
tngen brav ^»elt
24
3
22,
bet
fPontué
SucuttuS mebbragte
fra kongeriget
25
fom man bat fcet i Gutopa. dart
førfte kiefebærtroe
ben 5te, konge af granf rig, ec ben førfte flRonarf, fom
26
er bet enefte
bar bavt et gobt 33ibtiotbef. Ungbommen
23
29
27
rette ftg
let
fan
i
Sivet, bvor 9Renneffet
Sibépunft
33
33
31
fom jeg bar bevaret
Sette 30 er ben enefte
drinbrtng
34
om beim
©øger tffe, tit at regiere Gber, en ®anb,
3 5
fom bar overvunbet Pfnbré, men fom bar overvunbet ftg fetv.

man

fan

.

.

,

—

.

,

,

.

,

—

2fbvofat, fom er uegennpttig
3 3
3 7
font ere ubefliffetige
bebêperfoncc

ginb mtg

en

36
.

—

.

,

40

41

SBcetgec £>vrtgj
39
5pvor bueltge
41

43

erbotbc
44
43
43
bet
veb
2fcabcmie.
er
-Çvo
franffe
tebig
beuÿtabs, fom
4 5
er ban attib mté
bet faa enb er, ban bat 4 5 at bejfiUe meb

enb

bjsfc 2 Sfribenter

ere,

vitSngen

af bem
,

53
46

^p»ab De

troijï
49
betpaa
.

foc

at

3

Denne
fan

man

til 7 QCuction

fcelbe
Sorubfat
at

9faat

3t>et

meb

69.

10

14

Ijan bet.
19
fot at

8
,

faa

at

13

11

23

fhtberet

47

maa

,

De tage 49 fat 50

.

Sog ligget
4
fee efter

«ben at

15

9

1

i

er

2

©frivepult
ben. .jjufet et blevet fat®
fjat fagt mig bet. , 3 JEU-

altib paa min
5

man

umuligt,

taler et Drb

,

gorfjolbéregïêr ^.
7

mine

ffal jeg tage

et,

bet

De blot
(

enb

51

vil De ba

giøre.
f)am betom, gjøt
18
for Ijam, af grpgt

l)vab
16

til

17
©fjul Detcê gorcfjavenbe
20
fomme
Dem i gorfjebet 21

.

v

®ub^J

24

25

beti. 3eg
ffulbe famtpffe
fotbpbe
jeg nogenftnbe
27
26
vil
be
De
giøre førfie ©ftibt
famtpffcr bett, faafrcmtat
y+càt1
28
inben 29 bet blivet 30
Sting mine Steve paa ^ojîljufct
3 2
mvtft 3 '. tSegt
tilbage. Dun
^inbtil 34 min Stöbet fommer
33
35
bet regnet, og 3 ®
vil abfolut
omcnbfïjvnbt
gaae bort
37
38
vel Siben i (Sberö
tjat.
ljun ingen ^îaraplp
Stuget
40
3
3
opfplbe
Ungbom, fot at 3 en Dag funne vcetbigcn
41
4 2
Sberê ©tanbê
v Detfom jeg vattSRuslanb
pligter
43
45
44
til
at
vilbe
Ijavbe
Sillabclfe
cg
jeg
fælge bisfe Sätet
46
iffe
et
fommen
tjene
jeg
Detfom jeg
mange fPcnge.
47
5fl. 6, og 43 9îogcn 48 fommet at fpvtge 49 efter 50
fjjem
mig, faa ffal Du fige, at jeget i Tftljenoeum, Detfom
Scitet vat fmuft, og De fjavbe £pfi 61 til at gjvre en ©pab;
5 2
fetetout, vilbe jeg fomme at tjente Dem i 2fften.
53
54
55
55
bet cå tjanble
at
man 3ntet fan bebteibe
faalebeé
5 7
5 8
o«. ipan
retffafne
jjat59 opført fig faalebeé, at tjan tjat tabt
60
GfberS gor
Sîennefferé
2Cgtelfe, 3ftbeiber og bannet
61
at
en
funne
være
til
©avn
fîanb, faa
3
for ©bcrS
Dag
62
gæbtelanb.
fot
3eg vecb 3ntet, fom et mere ffiffet
vor £pffe enb Senffab.
Sørn blive alminbelige 64
jÄaabeJj
Sfenneffcr; jeg fjenbet ingen 3agttagc!fe 6 5 jern et 6 6 mere al;
67
minbelig ogmerepaalibclig 68 cnb benne. (3.-3. Sîouêfcau.)
,

at

.

,

v

,

—

.

,

—

,

,

—

.

,

f

54
2

til
Sjenefrer
fan tomle om £)ctcb SSenffab. 5pan
at jeg nogenfinbe
7
»ilte iffe tage bort®, førenb hoften Ijaobe bragt Ijam 6f
9
8
terretningcr fra lianb Äone. 25c fan arbeibe, inbtil jeg
12
13
14
enten
fommer tilbage
ban taler, eller
5pøab
15
er
unber
ban ffttoer, er ban altib elffoeerbig. ©obfct
,s
inbtil
Éieren 18 bliocr i ©tanb til 19 at
.£>r. 97.3 93ærge

25c bar oiijF

70.

mig altfor

mange

,

4

3

10

11

,

17

,

overtage
rette

at 21

STîcb minbre

bet.
22

SSicblif

fætter

,

meb 25

23

25e

25e bet iffe

øælget

igjennem

22

24

bet

£)m

.

57

16

25e
üftcnncfïcr, for at
3 0
2 8
2 9
bet
oeb
bercé
fan
blioe
gobe (Stemplet. ©fjønbt
ogfaa
3
31
IHSrgictrigbcb er en Saft, er ben bog unbertiben Silben
36
34
25cn fîore (Sonbe anførte
til abffillige gobe$anblinger
36
be fr.anffe Stopper i
©laget »eb Öiocroi^ ffjonbt pan
37
oooebe 39 ban at
til iffe at ffribe 38
baobe faaet £)rbre

gaaeé

%

20

forftanbige

.

,

40

4

42

af bejnærfoortbigffe
og
45
44
43
25e fra:
at
25e
©eire.
fpillc
og
25erfom
opgiocr
49
48
47
46
alle
25em
fom l)aoe forlebt
figer
btéfeJ$otbinbelfer
51
5 °
faa fan 25e
25em til faa fhaføærbigc
Ubfoceoclfer
ettcrtrccbe

oanbt

ben

en

—

,

,

»inbe

igjen

faae bam

52

og

25creS gotælbteé Âjærligbcb

45

funbe 25e bebe

25e ftf

bam

inbrettet

5pan baobe
6
^bC3 }. Seg

53

Seiligbeb

om at

66

oceb intet

54

58

faalebeé
62
9?pt uben at
bet

.

25erfom 25e

til at tale meb bar«/

gaae meb obi

67

53

,

65

(Sftermibbag
60
59
at
©agen Ipffe:

man

.—

figer,

at

$?an glæbebe fig 6

64

5Kus|erne

6

ocb 25in
l)aoc erflæret granftig jfrig
67
68
66
at
og 25u græb; leo faalebeb
gøbfcl
^5ff i 25iit
69
fan glæbe 25ig og fce ’ffnbre græbe.
Seg
25øbbffunb
70
enb
oeeb Sntet, fom er oor Âjœrligbcb mere occrbigt
6 3

.

,

—

éDpbcn.
71, v_5pon

o nffet, at

iffe,

at bet er en

boab

oi falbe ©fif 6 og

i

1
25c lærer

utilgivelig

3

25rug

25røbe 2
7
.

.

Ghtgclff.

3''g flabet
6

4

forfee fig imob
8
at
25et .er noboenbigt
at

,

10

9

ben, fem bvtec
fem talée, gjør ftg fattelig for
11
12
til
at
at
fjat
ben,
fom
ffrioer,
Jpenfigt
barn, og
13
tcefe
23cerfer,
b«né
tern,
fom
af
gjøre ftg focflaact
gcg
14
øit altib toirle paa, at Se tjat gjort 2flt
l)oab bec flob i
Sereé SJlagt 15
Seg trioler paa, at fftogen t)ar bebre fjenbt
ten,

,

,

,

.

enb La

SOîenncffene
(

Bruyère

—

16

nogenftnbe oilbe
paa, at en retffaffen fOlanb
18
19
20
17
naac
en Sleberbrcegtigbeb
man
fclo
famtpffe
20
oilbe tilbpbe
f)am be flørjle gorbete. 2>eg trioler meget
22
bet tgjennem 23 ubçn
paa, at Sereé SSen oilbe fjare. fat

3egfioleri
Sereé

,

.Çjelp.

t

5eg, troer iffe,
bleoct

at

Sitboig

ben 14beé 2far;

flore ©fris
bet til
en af ben franffe Sitte;
bentere, fom l)aoe gjort
raturé meeft glimrenbe ßpofer.
(^Seg^ ibjle iffe, at Se
27
28
et ©tubutm
barbe gjort faa grunbtgt
af be gamle
bar
iffe
at
i gormib;
oillet,
reife
ban
ffulbe
©prog. t 3eg,
29
28
bobe
at
ibet
man
©olen
forlangte
b<m
ffulbe
bag.
30
til ©alamié, at man ffulbe breenbe
bringe banë Seen
31
bereé Ifffe ooer 3 2 bete San;
bem, og at man ffulbe fprebe
3 3
3
3 5
bet
^Sorfjnet bar tillabt, at38S5aibarerne tilintetgjorbe
beit ooerounbne SSerben.
bet romerffe Slige og beeonebe
37
33
til Søben 39 enbrer 2fngi;
Äeifct fEbeebofiué
forbømte
40
oer
fom rar bet for trebie ©ang, omenbffjønbt bané
4
iffe rare bierne erflcerebe 42 falffe 43
Tfttgioelfer
@ub bar givet oé gornuften, for at ben ffulbe oeilebe 44
ror Spførfel.
72. Jpaab iffe, at jeg famtpffer bett, 3eg vil atbrig
2
tillabe, at min Satter gaaer paa SJiaécarabe
Jpan er
ben gøtfte, fom bat ffreoet oret benne îDZaterie.
©ireë
bet 3 et Slenneffe, fom ingenftnbe bat baot 4 ©tunb til 5 at
8
8
9
7
beflage ftg oret fin Slcejle ? SSiiébom er bet ßnejlc ,
10
boié föeftbbelfe er oië.
S«g troet iffe, at benne ©ag
l)unbtebe

oilbe

ocere

faa berømt,

uben be

25

2

'

og La Rochefoucauld.

—

,

,

,

,

1

—

.

.

—

,

ï

1 J
©et giveë 5
Ipffebeë ubcn ©ereê Sttellemfomft
11
t>v>i§ ïjan vibjîe
Sngcn, fom jo vilbe blive meget frcenfet
13
SJîan
fan
cm
man
tœnfer
fjam.
fige, at gafferne
2flt, bvab
14
vente os> i givetê gøb
ligefom gjenber, imob bvem man
15
IS
tii
maa
anben
ubbolbe Sræfninger, cg jeg
fta Sib
17
lob oS unbgaae 13 bem, b»té
tvivler paa, at ©rfaring
19
ben famme
bet var oë tillabt, 2 ©ange at tilbagelægge
20
at jeg ffulbe (cote StalimffSSei.
Span vilbe bave
20
at jeg ffulbe reife meb bom, men jeg
•!j?an vilbe bave
24
25
©en berømte 22 Goloë 23 paa
vat upaëfelig
Sîbobttë
bet var en fæmpe;
var et af Serbenë 7 llnbervœrfer
;
29
27
28
nof til
Sillebfïptte af Tfpolto, fom var foi
mœëfig
30
mellem benë Seen; ben bavbe
at ©fibcne funbe feile
500 gob i -Søibe, og ber var faa ©îenneffer, fom for;

vilbe

»ære

.

,

,

—

,

,

21

.

2 6

maaebc 3t
være at
een

veb

til

omfavne

at

ønffe,

©rebens

at

36

©ang, ligefom
bet førfte Stif 39

41

til at

et

meblibenbe

bielpe

43

tommelfinger

benë
34

Ubbtub

Sterne,
—

.

33

32

38
37
brœffeê
bvtè Sraab

©aturen bar ffabt

©æfcn

42
,

©et vilbe

.

fun.funbe ffabe 35

for

40

ffal

at bet

©îenneffet

være

rebe 44

44
.

3

alle Sîennefïer
at ©e vifet
3eg feet gierne
6
5
©e
er
at
altfor gobgjø;
og jeg ønffer betlere
tjenejfcr
10
9
8
7
være
©e
at
enb
renbe
egennpttig Seg bifalber
ffulbe
11
at ©e
at ©e tilgiver ©ereé gjenber.
©vangeliet bpbet
13
12
at
gornærmeren
ogfaa,
ffal tilgive, men bet forlanger
2

1

73.

,

4

,

,

,

.

,

,

Sincent be Paul blev et af be
forlige fig
17
16
15
@ub bat betjent fig
af i fin Jficfe
ccblefle Oiebffaber
19
18
©bilvfvpben 2friftip paalagbe
for at labe fin Sftagt ffinne
23
21
20
ban S SKebbotgere
at bilfe
fine Sîeifefammerater
24
22
at
be
tænfe
tiblig paa at forffaffe
ffulbe
fra barn af
14

fommer at

.

,

,

.

,

25
ftg ©ienbomme

brubbet

26
.

,

©epiné

fom

be funbe rebbe meb

fig af ©fib;

giv variffe langt nof, til at

bon funbe

7

57

lægge ben ftbfie #aanb paa fine ^(anet 3
#oo et bon
28
29
bet
Ubetcenffomme
(om anfeer
for ftffert, 30 at !)an
tese
tit
ben
ffal
nœjïe Sag? 2>eg føget en Sjenet, fom
forflaaet 31 granff, og fom (Trioer gobt. 3eg bcbøoer en
$eft, fom gaaer 32 gobt i Sfribt 33 Äan man nægte, at
Sunbbeben et 34 at foretræffe 3 for 9îigbomme. Singen
,

.

(ftaturfpnbig
bebeeffet

3 6

toioter

nuomfiunbet

3 7

3 4

5jaoet far
2>otb. Sieg troer

om, at

(for Seel af ben beboebe
iffe,
SKenncffe er faa rigt, fom man figer; jeg
toioter enbogfaa paa, at fjan er uben ©jetb 38
Søg en
39
tøm Se fan tene 40 roligt, og forfra Se ofte
SSolig
fan beføge 4I mig. 9Kan migtoioter om 42 at Soerttoen 43
fan btioe ganffe 44 ubrpbbet 45
-Set bør fig 46
at Bi
attib gjøre Bot ^Migt, tjoab enten 47 man agter, eller 48
9
ringeagter 4 cS.
v
en

at bette

.

,

,

.

,

1

74.

Sftenneffene maae nøbo^nbigejt 2 gire efter 3
5
naar bc t)aoc tittabt
at ben ni;
for Sanbbebenê 9J?agt
7
Senb mig et 9)?cnneffe, jeg fan
fer ftg i bete fit 2pë
Se er ben enefie SSen, jeg fan fortabe mig
fiole paa
8
SSit Sit btioe forunbret 9 om 10 man bragte Sig
paa
benne Efterretning
?
Serfom man bar laant Sem
benne S3og, maa Se (eoere ben titbage 12 og, berfom Se
13
er bet ganffe naturligt, at Se maa
bar gjort et Softe
14
Bitbe
baoe gjort og onbt 15 om 16 Se
opfptbe bet. Set
17
19
18
et faabant
Set var ben ettefte
baobe ført
Sprog
20
bteoen og tilbctge
Srojl
fom Bat
Serfom Se
troer, at bet er umuligt, faa tager Se geil gaac 22 Sc
4

,

,

6

,

8

.

.

,

11

,

,

,

,

21

2

,

teg Søn tit at tie“ etter gaae bort 24

bette

25

,

©ub bar tiltabt,

26
er
mægtige
5pttut> paa
fatbet i
©ang
2 7
28
blioer
oaer
Etenbigbeb. 3eg
af Stemmen,
paa Spben
at. bet et min SSrober, uben at jeg feer barn.
Seg toioter
29
at fige, at ban iffe
paa, at (Soltaire bat baot 9iet i

at

een

4'

f

58
30

S5i(

fjenbetigt
l)ar brugt nogen Siction, fom iffc
32
31
i ©pibfett
for
lebe af ©anbfyeben. Se, fom fiaae
34
3
man
be Sing, fom
nøboenbigen
etfKige, bør forubfec
37
36
35
bem
Sotfet erfyolbet
maa tilfiaae
og iffe bie til
43
40
39
3S
be
at
Sien:
fra
meb
Œabfiub paaftob
SRagt
44
42
imellem 45 fpie:
Sanbe 41 fïulbe beleb
berne erobrebe
beietne 46 men Stppiué øitbc, at ben ftørjfe Seel af bibfe
er

et

3

,

,

.

,

47

Sanbe fïulbe an»enbeb til bet Sffcnttigeb gornøbenljeber
48
4 8
at be, fom tjente unber Gécefar,
Ser fattebeg
meget t
.

,

efterlignebe

4 9

50
fjanb SRaabeljolb
9 3

51

en fjær
fcernpe
54
ob
ben fïal føre

Sitbøieligbeb
til

»ib 56

en

.

52

Saber ob lære, at be:
l)»ib »i iïfe »ille, at
,

Unbergang

53
.

©erunbiet.
23ntg af bet newmenbe ^arttcip cg
75. JDet^ giøeb ing?n leoenbe ©jeel, fom fan falbe
jRaturen
fig ufeilbar
JDpren e, fom le»e paa en meb
5

3

2

1

.

7

6

o»eteenbfïemmcnbe SRaabe, ere unberfaftebe færre
8
fom til
fom øeretøiib
gifferbaabe
•Dnber enb »i.
9
imellem Bølgerne'
føgte at finbe
©pne og forfoanbt
15
14
13
©ee
i 4?a»nen
bibfe neppe ubfprungne
bereb greife
16
3^8
©tiffet 17 af et Smfect.
Blomfïer, fom bøe for
lanb:
18
bereb
eller
fpillé
fee ^»peberne fpnge
gierne
giber
20
unber en ©rotteb gjert:
9Jfelobiet
fom
gjentone
lige
25
24
3eg giber gjerne fee be brægenbe
Ipbenbe $»cel»ing
29
28
26
om:
Sam
bereb fpæbe
fom l)oppe
gaar fjeertegne
»eb
fom
Sugtene,
l)øre
bem. ,.3>eg, giber gjerne
fring
31
3
mine
£>ren
fyenrpffe
SRorgenrøbenb ^Silbagefomft
36
35
meb 34 bereb føbe
©ange .—^Se^gtefïe af »ore ©ot:
33
37
Äcig,. l>a»e iffe »illet »enbe tilbage
bater, fom ønffe
41
ibet jeg ffcioer.
39
3eg rpger
bereb .£>jemfta»n
til
42
5,3 tit
9Ran
fyinanben
SSf;tale »eb at giøre Segn
4

mere

11

,

2

10

,

.

19

8

22

2I

,

23

.

27

,

30

33

40

.

,

42

er

Ipffeltg,

»eb

at

nøieb 44 meb Sibet,

.

SSeb

at

belr"

47

48

46

Ubøoelfe , milbnet
gprfîen benå Strcengs
25c gleffo af Sfigeté 50 Store oilbe 56 ba be ans
ï)cb
51
bet anbet ÄorStog 52 ,for 53 flribenbe 54 imob Stås
faae
58
5 “
57
tenS SSebfb 55
afbolbe
Suboig ben Retlige
berfra
60
61
ber tjener
ben Snbffabéfulbe i #aab 62 cm en
.£>oo
63
64
en bobbett geil;
ben feefîe i at
SSelenning
begaaet
65
66
67
til
be
ben iffe tilfommer
; ben anben
pbc
£jelp
i at ubfcette fig 68 for at blioe fyanë Sffet 69
jg^S bor
70
til .Spejl.
at feet «eis
feet Reiferen, ibet jeg fteeg
jjeg p
71
til .Spejl, jgeg f)ar bannet 72 min Smag
feren jlige
»eb at læfe SSirgil.
^jjbet, l)an fagbe biéfe75£)rb, oar
74
73
S5li£
oilbt
f)anS
og fjané S5ine funflenbe
76. .Set, gioeg planter, ©pr og fPerfoner, fom
1
2
3
4
frpbe
ffiaat ©tpnbigbeben unbflippet Statëmœnb
5
feer man bem- blioe ligefaa frpbenbe, fom be fyaoe oceret
6
7
8
Ijoomobige
jgeg Qtber gjerne fee be unge .Spprbinber
9
12
10
11
13
2frm i Ifrm
eller lobe fienooer
banbfe
©rœêfet
15
14
benne
Mbe
fee
3eg giber gjerne
frpjlalflare
fom frems
17
16
ben tpKe 18 Älippe 20 (ÄltppenS Spfs
pipler
gjennem
19
felfe ), fnart efter jlrømme 2t ooerflobigen 22 og afs
23
i et S3æKcn 26 fine tinbenbe 24 og flatc 2 5 SBanbe.
fætte
©et er ber 27 at be tørjlige 29 Jpjorber 28 fom unbfïpc 30 be
brænbenbe Straaler 31 af ©agené Stjerne 32 , ftnbe en fors
34
33
See benne ubfïrafte 35 giabe 36
Scebffebrif
friffenbe
3 7
af jltlleflaaenbe
SSanb; ffjønbt bet intet £ob 38 !>ar,
42
39
40
SSinbene
beté ©øerflabe 41
fom beocege
oeblige^olbe
43
44
beté SCeenljeb.
oil
ber
blioe af 43 oore Søs
.Spoab
45
4 7
4 6
49
8
?
bereé oaflenbc
S3aabe
at
foie
baoe Sftøie 4 meb
50
51
53
52
beoare
©e brufenbe
Sigeocegten
fom
SSølget
54
56
oille
l)ceoe fig op ooet
btëfe fïrebelige 55 gartøiér
44
57
bem.
©a Äeifcrinbe Gatljerine f)aobe
fnart
opfluge
fenbt SSoltaire en Ëlfenbeenê 5 9 Ißffc 58 fom f>un felo

Sftagtené
49

.

,

,

.

,

,

—

.

—

,

.

.

,

.

.

,

,

,

.

,

,

.

,

,

—

,

f

60
64
61
63
60
ibct
fjcnbc onerfenbe
f)an
faa (ob
Ija»be breiet
65
62
en
ftrif
©trompe
fyenbe, Segpnbetfen af
tjan taffebe
67
3eg er o»erbe»Hft
fet 66 meb
tjans egen 68 .fpaanb.
71
70
69
2far 71 raebgtib
et fjatut
at »eb at atbeibe i
om
,

,

,

72

,

,

nit Se meget ooergaae

Setes kammerater.

73

Set

er

»eb

75

be
Sftenneffet ofte opnaae
mibbetmaabige
77
76
ba
reifte
jeg
39 fjar feet t)am,
boiefîe93oerbigf)ebet
tit 78 Jpamborg. 39 f)ar feet fjam, ba fjart reifte tit2ort
bone»- 5eg f)ar mebt ©eneraten, ba jeg gif paa komebie.
Sa tjan fagbe
3eg f)ar feet ©em gaae paa ©omptoiret.
at

ftpbe,

74

at

.—

—

biéfc £)rb,

fom Snarerne

79

f)am

i

Su'nene.
4

fit-gcebretanb en ubmærfet Sje
.fpiero
6
7
5
at
formaac fin ©lægtning 3trd)imebeé til
nejîe »eb
10
8
©eometrien i Ub
at bringe
fine ffjonne kunbffaber i
12
iffe
9
©en
efterfi'gnebc
for fyanS
gotmpnbcrne
obelfe
15
14
13
be
tjaobe forenet ftg
oa, ba
gabetens ftoge Spførfet
17
16
be Sanbet en btobig
paabroge
meb ©art&aginienfcrne
1

77.

»iifle

2

3

,

11

.

,

,

19

20

af ©pracuS
Snbtagetfen
benne 33p.—
at
»eb
Stab
tebe
angribe
Sfomerne
flore
23
en
men
babbetfri
et
foagt .fbetbreb,
ScScartcS befab
21
14
at
tit
„Sa
jeg iffe
tjam
fige:
fBanbel
tjuitfet bragte

krig,

18
bet fim enbte meb
21

.

2 2

24

,

26
tit at beoarc 27 £i»et, »cet
ftffert hibbet
jeg et fiffert Ribbet tit iffe at fcpgte Soben,”
ger
29
en Pflber af 85 3far.
©aint2Sinccnt be fpaul teoebe tit
30
°
3
ben Sag, f)an
megen Spfi tit at fo»e
$an t)a»be
31
fjant om
föenner
©n
Sa
fpurgt
l)a»bc
bobe
af.fyanS
3 8
32
f)an
fmi
foarebe
Tfatfagen tit benne ibelige ©o»n, faa
34
»ente
at
fommer
paa
tenbe: „Set er 33robeten, fom
3
7
5
8 6
S3ifpeçmbebctS pligter formaaebe iffe at
©oflcrcn,”
40
39
33
ben 3oer
.fimet f>a»be for ©tuberinger
forminbffe
41
fom flere ©ange »ar btenen
©n S3onbe i t>anS ©tift
43
42
unber
af at Stffoppen ffubetebe,
bort
spaaffub
»üjï

tjar funbet

et

—

28

.

3

—

,

,

,

,

61

Sag, ibct f)cm ï)ccüebe 45 fine ipænber
47
imob
og ben fftaobe fmut
Rimten: ,,®ub ffjamfe
at gi»e og en anben Sßifp, fom f)ac futbenbt 48 fine©tu
ubbrob 44

en

46

9

Sagend? ben 4be tjaobe ffriftligt 50 gjort et Softe 4
at ægte 51 9J2atfgre»inbe be SSerneuil, faa »itbe tjan, fø:
renb fyan ouertcöetcbe 52 bet i 53 tjenbeg .fpænber, »tfe bet
tit ©uitp, og fpurgte 54 t)am, t)»ab tjan tænfte berom.
55
f)am bet »ibe 56 »eb at fønberti»e S7 ©friftet
©utip lob
63
t f)ang fPaafpn
78. Sa ipenrif ben 4be en Sag »ar ble»en f>ung
3
4
2
rig af2frbeibet paa jagten tog ban inb i et ©jæfi
6
7
8
9
5
gioerfteb »eb Sanbeøeicn og fatte fig tit S3orbg meb
nogle Äjobmcenb. Êfter at t)a»e fpiifi tit Sftibbag, tatte
man om b®ng Snrnnbetfe 10
.Span »ar iffe fjenbt, tf)i
t)an »ar attib ftocbt 11 meget fimpett. ßn ©»inebanbter 12
btec!”•—■

.

1

,

.

enbte 13 benne '©amtate 14 meb at
15

fige:
16

1(

2aber og iffe tale
17

lugter
af ©itben .”
19
Sa kongen et £>ieblif
»eb 19
efter fa»be fat ftg ben
20
ber
SSinbuet, faae ban nogle .Sperret
fomme,
frygte efter
21
barn, og fom, ba be »are bte»ne barn »aet
firår fom
22
t 23eeretfet.
SaÄjebmanbcn b»cte, at be fntbte barn
op
„©ire” og Sereg SJîajefiœt”, bte» bon i b®'©^ 23 o»er
berom, ©ilbefjetbingen

attib

18

,

u

24

25
iffe at b®»t fremfort 26
raffet
og b‘Wbe gjerne ønffet
27
Srb.
fit ubetcenf fomme
Äongen, ibet b®n gif bort,
©futberen
flog b®ni paa
og fagbe tit barn: ^©obe ®ianb,
28
attib
©itbefjerbingen tugter
af ©if?en; men bet gjelbet
Sem og iffe mig 29 ; jeg er, @ub ffce Saf! en gob CEa
tbotif, men Se b®t 30 enbnu noget 31 afSigueng 33 gamle
©urbeig 32 ”. 2far 1584 fom en Sfft'ceer, fom b«®t> e
ret i Äongen af ©panieng Sjenejie, og fom man fatbte
©apitain Stiidjau, at titbpbe 34 ipenrif ben 4be fin Sije
Senne Spejle bte» unberrettet 36 ‘öm,^t bet »ar
nefte 35
—

.

f

62

Sorrœber

en

«eb

3 ”

Sioet.
bleo

laé,

•Sportene

Sa fjan

en

3 ’

at fülle
l>am
ipenftgt
i
t>eb
201;
Sfoven
Sag jagebe
bette ©fenneffe fulgte
fyam i
meb 2 ©ifioter i Sabbel^pl;
40

at

42
gobt ribenbe ,

,

38

bec f>at»be til

,

t)an oaer,

41

Sa ^an i bette ©ieblif befanbt fig ene,

43

fîetne
ban fig

37

.

imob 44

oenbte

fagbe til l)am meb en
46
41
Stemme:
SKtcEjau,
ftiig af
jeg »il
„CEapitain
rolig
er
Su
bin
om
faa
fee,
gob, fom
figer.” (üapitainen
$eft
47
Äongen foinger fig op 48
ablpber og jîaaer af Rejfen
49
i Sablen
og gribenbe be 2 ©iffoler, figer ban til fjam:
50
at fïpbe Smogen? man f>ar fagt mig,
„Spar Su i Siube
51
mit Si», men jeg er sperre ooer Sit
af Su efterffrcebte
52
bet.” Sbet f)an fagbe biéfe ©rb,
»eb
fan
ffille
Sig
og
53
26
2
be
^an
©iftoler af i Suften ogbefoel l)am, at
fprebe
5
54
fin Slfffeb^ 2 Sage efter
følge fjam. GEapitainen tog
57
56
fig tffe mere fee
og lob
om

©fftceten

og

,

.

,

.

SJJenneffene

79.

ber, ubfprungne

3

forbigangne ^'articip.

tot

93rug nf

om

4

gaac

1

forbi

Sporgenen,

2
,

ere

ligefom ffilomfterne,
falmcbe

5

og tcaabte

6

9

8

Sebber cm Tlftenen. .92 aa r Sinbet er oprørt ,
1
10
til 1 et le»enbe STOaleri ,
menneffeltge 2Tnfigt
13
meb ligefaa megen Siin;
b»ori Sibenffaberne fremflilleé
15
15
14
atÄun;
or
i
Set
SooeneS
beb
Sfpgge
fomÄraft
18
17
at
EDîennefïene
^oort il nptter bet
{ferne ere føbte.
7

unber

blioec bet

,

.

,

—

,

19

befibbe flore Stigbommc
21
meb
Uretfœrbigbeb ?

,

21

naac

be

bofc tilegnet ftg

SRcnnefïeneë 26re

22

20

maa

bem

altib

25
SKtbler, be bo»e betjent fig
af for
27
26
ben. Set er meget fjelbent, at »i rette oë
at erb»er»e
29
28
»ort
fom en ©ang b‘™e bemægtiget fig
foc be Seil
3 0
atiê
altib
ubbrebt
ftg
Spjerte. Slemme ©fterretninger b

maaleë 23 efter

24

be

,

burtigere

3 7

cnb

gobe.

—

Spootmange

32

Äonger

ere

iffe 33

63
34

efter !)inanben 34 paa

35

granfrigé Sf)tone! _9ia;
36
baoe gioet ijinanben Seoifer
paa ben
3 7
e
oprigtigfle 2Cgtelfe. ©c piffe ©igtere f)aoe altib funbet
37
i at beffeioê^ gelbtjïag.
SSebag
ffioglç af ooce gor
39
at be ooergtl: 40 be ©amle.
fattere f)a«e bilbt fig inb
SSefuoé Ubbrub er et af be ©frtefptl, fom Staturen f>ac
41
ene
at oife
Sftenneffeté S5eunbting 42
forbef)o(bt ftg
43
44
SiOfe f)aarbc
og gierrige SJîcnneffer, fom ijaoe gjort
45
44
46
at
til
en
2oo
oære
booe
Ulpffens Stemme,
for
fig
47
ben offentlige goragt 48
baoe paabraget fig
SagoaffeU
49
50
fen
^ar altib funbet SSebag i at ubbrebe fin ©ift
ooer be renejle iDpber.
80. glittige 1 unge SOîcnncffec elfïeS 2 og agteé 3 af 4
SJlabam 9f. er bob imorgeO; b un oar meget barn
2flle.
5
net
Sftin ©öfter oenteê til 6 imorgen.
SSi glemme
8
9
7
naar
be
ilfe
ere
uben
oore
let
geil
fjenbte
af o§.'
6n geil l)ar inbfneget fig 10 t £>eteS 23ætf; er ©e blcoen
benoaer 11
gjenberne b<toe bemægtiget fig 12 gæfîningen 13
14
9îaar IGtgjerrtgbeb 15 ©linfpge 15 og
oeb Soettafïclfe
18
17
er bet oanffe
en@ang b«M bemægtiget fig 6n
■fjab
19
et
at
SJfenneffe
f)am.
cetfbaffent
af
gjore
ligt
fioormange
20
21
2(arl)unbreber ere ilte
fotlobne
fiben ÜBerbenë ©ba;
22
.Çoormange unge SDîenneffer ^)aüc if'fe labet ftg
belfe
23
oeb flette Sîaab.
ÂDet latinffe og græfbe
oilblebe
24
Sprog ere 2 ©prog, fom ere bleonc talte
og fom ifbe
25
Sîometne bjattbc oant ftg
til jfrigbtugten 26
taleé mere,
SUennefïene b<we gjort fig Äanoner og SSajonetter for
8
27
27
meb
at obelægge
Ijoeranbre
@po 33per baoe toifîet
28
3
89
om
at
ben
rc
b‘We frembragt
Norner,
boeranbre
©fribenterne baoe funbet SSebag i 31 at ooeroælbe 32 ©e;
34
9Wan feer i epifîorien
Sootaler 33
fpoterne meb foulflige
35
e
af at opoffre 3
SEpranner, fom b^e gjort ftg en 2eg
fulgte

eine og SSoiteau

,

.

,

.

—

,

.

.

,

,

,

,

.

—

2

,

0

.

-

r

64
3 7

^drgjerrigbeb;
SfenneffcrS S.jffe fer bereé umaabeltge
8
Xcbeiber ba«e tilegnet ffg
Særbe, fom »cb utrættelige
42
40
41
bereg Sfœjïeé
paa
ivpa«
^rfjenbtligbeb ;4 5 gorben
brtjberc 44 fom Jan e funbet Sebag i at unbertrpf fe
39
Søben
©«age, og gruentimmer, fom f)a«e tilføiet ft'g
39

3

43

,

af

46

Äjetligfjeb
81.

©artbago.

til

Stjben.
2

S) tb o bar anlagt paa Griffen af 2fftifa Spen
3
fPetet ben ©toreê geil fiawe forbunflet pané
1

4
flore og beunbringêoœrbige ©genffaber. ^Set er fra ©tæ;
5
5
fenlanb, at ipbilofopbien er fommen o«et til Italien,
5
fpiflorien «ifer oé fPbilofopljer, fom t)a«e foretruffet Sting;
8
7
Sen fiore
beb og goragt for menneffelige ©torfjeber,
11
10
9
alle
næret
t>ac
tilintetgjort
£)«etf«ømmelfe bet l)ar
12
til
ben,
©ocratcê
fagbe
gorfjaabninger.
,

,

—

Ufgetbrjrfctené

14

13
fjant
f)am, at 3(tl)enienferne ^aobe bømt
fom melbte
15
bem
bertil.’’
fjar ogfaa bømt
:
til Søben
(l 9?aturetj
17
16
ber
meb
fom meb ©neen
2©ren,
Set foufjolber ftg
19
20
18
eller
fin Sîeen;
fin ©lanbsî
albrig fan gjenedjolbe
25
23
Har 24
22
21
©t
nrjt
tabt
ben.
ben førfl
naar
fjar
beb
28
27
25
fom
i lang Sib Sugten
af ben 'Hæbffe
benarer
29
beoater
Sfenneffet bet
beraf, faalebeé
man fjar fjelbet ub
30
fjan fjar mobtaget. ^Gn gob fpanbling
førfte Snbtrpf
,

,

,

,

31

©læbe, man fjar o»er at fja«e ubøoet
32
fagbe en Sag til Sitbuig af Sour;
ben. ©n 3fngi«ec
3 5
ber
©ee fjer en Sptegnelfe
Srober:
5teS
ben
bon, Carl
37
Se
34
om
fPcrfonec
font
Sem
flere geil,
«il unberrette
3
3 9
3 8
boue
meb Seüifer
paa SereS ©obljcb
bat æret
40
35
35
Se
b^lbt
ogfaa
Sem.”
imob
„fpar
begaaet
42
41
mer be Sjen^ftcr, fom be bone «iijî
en gortegnelfe
fpun b nc allerebe folgt fpufet,
mig?” foarebe gprften.
43
i 2far.
labet
fper ete bcSøger, fom
btjgge
fom bun bot

belønnes af ben

,

l(

,

9

,

—

jeg bor glemt

44

at

fenbe Sem imotgeS.

Se

^>f)Uofopfjcc,

/

65
45
fortjente 47 bet tbbe 46 fpnber;
fom jeg far fort rofe
43
Âjenber 25e bette©tpbbe 49 ? S« 50 1^9 ï)or feet
(igen
51
bet fpitte
Âjenber Se benne ©buefpitferinbe 52 ? S« 50
53J
fenbe [pilte. 3?g fa»be 2 ©ønner; jeg
jeg far feet
54
min ©ibe 55
Se fa»e faget
far [eet bem bore »eb
5 6
be fa»e buchet 5
Se faoe »iiji
alle be gott)clbëreglef
alte
be
be
ber er bei;
funnet.
Sjenefler,
©ee,
fam
fa»e
58
60
59
33i
enbnu
fmubbere
fa»e [eet
fo§
tige feerer.
Setes ©artner®
S3i fase fptijl 53 nogle 62 enbnu 62
64
be'ore 60
er foê Cfineferne 65 af
Sntgen a[ Ätobbet
66
67
ben føiejle 3©lbe
; man far ingen
fa»t i granbrig
67
i bet6te 2farf unbtebeaf »otSibSregning 68
for
Confu;
69
om Sftenneffene, far [agt: „Seg far
ciuê, t bet fantatebe
70
ber »atc tibet optagte 71 [ot SSibenffaberne 72 ;
feet bem
73
men jeg far Sngen
[eet, [om »ar ufrøet 74 til en 75
,

.

/

.

,

.—

,

—

1

.

.

.

,

eller

anben

Spb

75

.”

©n tang og Mobtg 1 Revolution f>ar foranbret
2
2ttene 4 »eb 3 gortæltingen 5 om ben§
©uropaé Ubfeenbe
6
Roebflcr fa»e »i Iflle gpft 7
Sftennefbene fa»e atbrig
82.

.

.

8

Seit
8pffen§ grugt af Uretfætbigfebené 9 Scæ.
1
.jbebe 10 bet fat »æret 12 forrige ©ommer,
oioerorbenttige
13
en flor 2Äcengbe ©pgbomme.—Set ta;
ï>ar foranlebtget
14
tinffe ©prog, [om Cicero
og SBirgil faue ffre»et, »ar

plubbet

-

,

atterebe

Caéfiuë,
21
[øgte

foranbret paa 15 SuintitianS 17 £ib ls
af Raturen 19 »ar 18 flott og ferfbefpg 20

meget
ber 13

.

,

2,4

CæfarS Unbergang 22 fun at 23 fæone fig
for nogle gorneermetfer 25 fan f'aøbe mobtaget af fam 26
SDIan opførte 27 igjen 27 S5pen Catania paa ben £a»a 28
fom fa»be opflugt 29 ben.
ipenrib ben gterbe fa»be tit
gjenber beglcjle af bem, [om fan faobe o»erofl 30 meb 31
32
Colbert fa»be 33 at oprette 84 be Snber,
SSelgjetninger
ben
i3beS flormfulbe 37 Regjering 36 faube
fom £ub»ig
i

.

,

,

.

5

T

a
25e Âunjlet
ofjlebfommet ‘.
3
b««e
forepiget
omjlpttet
bar
,

fan
bet

«cere
et

44

49

at
48

mtibenbe
46

cm

88

42

ben ©tote
41

,

40

.

4 ’

Uffplbigbeb

t)jelpe
4
f)ac unbertrpft

fom fDeter

,

£oo
bunê épeebot
4 5
booc
fobt og tjceberligt

9

og

7

25pb, [cm man
fagbe ofte,

SBillarâ

uret:
at be

fœtbigen
50
4 9
©teeber, fom bon i fit Si» ba»be følt
2 meejl leoenbe
52
31
t
tjan bu»be erbotbt
fjaobe «octet ben fotfle præmie
53
o»et
»unbet
©folen, og ben førjle ©etc, ban ^at>be
55
54
tffe forben
fom »i bo»e feet
Sjenben. Ârigen fortes
3eg bebooebe en Slaffe
ben føre paa fJlapoteonê £ib.
57
56
at fjobe
ben,
Âjenber
SSiin og jeg f>ac fenbt ben
5
58
ben
Jïjm:
?
b«rt
bac
fpnge.
2frie
Sa
jeg
25e benne
60
ben
?
feet
3«;
jeg
bot
dontiebanbé
ber 25e benne
61
bac
?
jeg
3«/
benne
©augecinbe
Âjenber 25e
banbfe.
.

,

,

,

—

63

62
Âjcnbet 25e benne 25anbferinbe ?
benbe fpnge.
børt
64
64
er -Kenne:
jlor
3a, jeg b®« feet benbe banbfe, ©aa
66
6 5
for ben 3otbbunb , fom bar feet
ffeneé ^)engt«enbeb
53
67
ben 63 25ag i 25ag
at
man
opfører igjen
bem febcê,
71
70
69
neb:
but tabet
be SSpgninget , fom 26'tnab Ubbrub
73

25em alle be £je:

i Galabcien
3eg bor »iifl
jlprte
75
74
alle be
25e bu»e erbotbt
nejler, jeg bot buchet
78
77
76
Skut:
be bo»e ønffet ,•—3oflere
©unjlbeoiiéninger
81
79
80
bot bon ooer:
bejlo flere
bon bot møbt
ffeligbeber
72

.—

.

,

,

,

83
at benne Spejle bur begaaet
Seg titjlaaer
84
men
begaaet?
b>o but ingen
flore geit;
3
be utallige
Sotfat:
toenfer
man
9laat
paa
83.

«unbet

82

,

.

1

4
ben Kasfe
fom Konteéquieu bur raabfpucgt ; paa
6
;
fammenjlillet
af abfprebte® Katecialier, fom bon but
8
7
naac
;
Jlunbffaber, bun but famlet
paa ben Kcengbe
bur
man toenfer paa be SSanffeligbeber, fom butt herefter

tere

2

,

mobt

9

at

for

fSpgning

10
,

banne af bibfe Kateriatier

faa

»eeb man

x 1
iffe, i)«?ub

cn

man

cegclmoeéftg
meejl jfal

enten 12 bang

©ente elten 13 bané €D?ob.

øfaffett
ffotbeé Jpcenbetfen: Dpbagelfen af ben
Spbagetfec
15
ni)t S3crben »ar ©eniets grugt.
©btiffopber ©olumbuë
16
17
af ben ©farpftnbtgbeb
baobe, »eb Ipjetp
fem be ma
19
18
banp, forubfat 5EiU
tbematiffe Ämtbffaber ba»be ffaffet
21
20
23
»ceretfen
af et anbet gajîtanb ; bané gorubfoetning
23
og 3lat 1492 bar ban ba»t ben 2©re
bar jîabfœjîet ftg
25
tit bem, fom atterebe »are
at føic 24 en ni; SSerbenébeet
at be
bitbt fig inb 26
t)a»e
Oîegte gorfattere
fjenbte.
©amle fjen&te Xmerifa; men ben er ©rflnb 27 tit at teoe,
a
at be f)a»e taget geit; tbi ben ©, fom be t)a»e antaget 2
at »ære »or npe Serben, og fom fptato og Stoborué ©t
culué 29 f)a»e fatbt 'Kttantiben, »ar betiggenbe 30 i fort 2Cf
31
»eb ©ibrattar.
Sette »cere fom bet
ftanb fra ©træbet
33
»it
; ben ‘2©re, fom ©briftopber ©otumbué t)a»be erb»er;
33
at giue fit 9îa»n tit be Sanbe, fem ban bar
»et ftg
3
34
os
ben f)ar ban feet ftg frarø»e 36
befjenbt meb
gjort
3 7
2lmericuê Sïefpuciuê 38 fom bat tnbaf glorentineren
39
til at gjennemreife 40 abffittige 2far efter,
ffreenfet ftg
41
af be ©gne 42 fom ©briftopber ©otumbuS
nogle Äpfter
Senne Uretfoerbigtjeb 43 fom ©fteroerbci
baobe opbaget,
45
44
nen
at ftabfæfte 4 6
bat funbet for gobt
t)at »æret
47
8
aille
be
goroarStet
paa
Utpffer, fom ba»e bi c «tfer0 £4
beunbre,

—

14

alte

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

'

bette

ffjønne 2anb.
84,

2Cmeitfa bar »æret

©fueptabfen

1

for be gru-fomfte 5fnge, ber nogenftnbe bar »æret ; 2 Momftreitbe
5
Stiger 4 fom faa mange 2larbunbrebet ba»e feet befta.te
6
8
7
meb Ubmcerfclfe
ere ftprtebe fammen
unber îfnfatbet
af
9
11
en tpaanbfulb
l>at)be
©oentprere 10 fom ©jerrigbeb
SJcait gpfet 12 »eb ©rtnbringcn om be Uretfeee
»æbttet.
14
13
om be mange
tuftn
bigbeber, fom be t;a»e begaaet
be IS ÜÄenneffer, fom be ba»e tabet 16 emfomme 17
om
2

3

,

,

,

,

,

r

68
20

fom be batte ttüjl imob
SKenneffeltgbeb
21
af al£e3frtet, fom
be Soetttunbne, og om be £)pofftelfer
2
til gorbeel
iffe tjatte ttærct
bet
foflet,
tjatte
9îigbomme
24
famme. fJJtan fors
for bem, fom battbe bemægtiget fig
27
26
25
man bat bebøoet
for
otter
beîfnfîrængelfer
baufcë
3
tat
bec
»at
en
meget
at unbertotnge
golfemængbe
32
31
enb ©etecber;
og mere frygtelig
rigere, mere bannet
35
34
33
og bet
af battbe formobet
rerne
fra Segtjnbelfen
iffe
et fanbt at fige, at ben gtæffe og romcrffe .Jpijïorie
7
36
fan
man
fom
og noget militairt goretagenbe
fremoife
40
3
33
SJfejrico
meb
og fPe
af
(Erobringen
fammenligne
42
4X
So ærgjettige
SKenneffet, gernanbo Sortes og
ru
44
43
om benKEreat
meb tjmanben
fPijarro, tjatte fappebes
4 ®
45
fig ubøbelige
tjatte
gjort
unbeutttinge biefe golf; begge
4
47
ben Uforfcecbettjeb
fom be fjase
tteb ben Sappcrtjeb
50
bem
49
base
ttilbe
gittet
uboiflet
og Sfterocrbenen
52
51
b»ië
fra SD'Zepico og fPeru,
Seltene
begge Stlnaonet:
54
55
bsormeb be batte
fjattbe ttceret
iffe 53 be gotbrpbelfet
5 7
56
begaae.
eller fom be batte labet 2(nbte
befublet fig
ben liben

19

1

,

2 3

2

,

,

3 0

2 9

2

,

,

,

3

,

9

.

8

,

,

,

,

,

S3rug 6f Snftnititt.
fommcr

at

tage
5

4

1

Seg ttil ftrajr
7
fomff. Seg tlet
tteb

9

at
12

efter
ibag.

troer at »ibe

®etfe unge SKenneffe

85.

tDem

unberrette
at

6

ubføre

falbe baglœnbë

om

3

for

3

.

9San bat

.

Sægen. Jpan paaftaaer
15
14
t øinbe
Sq<m bar
»ære

Seg

at

tDereë STrbre.

10

13

rocbe 15 iffe at

2f(t.

gaae paa Sagt
min £)ncle om SJeteë 2fns

meb 2

bemærfet 17

»ar nær

fenbi

11

feet barn
reife imorgcn.

at batte

at
.

Seg

S3ub
ettbnu

Qan

©otter ban enbnu at

20
19
13
en faaban
Ufanbbeb ? fSîan er
fomme frem meb
21
af Stogen, enb
albrig nærmeret tteb at blive bebragen

naar man

bilbte

22
fig inb

at

wærc mete

fnu

23

enb

ban.

<S9

Sïaat

man

er

i

en

25

at
fpneS Øtranbbrcbben
28
29
meb
(ig bem, fom
lige

pe

31

Se bør ablpbe

.

34

at

jeg

iffe

forfïaacc

at

ninbe min

procès.

37

32

24

jifpber
rige tilbage

ber

33aab,

man

en

25
fertig $art
9Jîan gjor
,

27
.

nætbiget

30

befæm

at

3

Setes gorælbte.

3 s
,

b oa & Se ber

3eg tiljîaaer 3
figer. 3eg f)aafeec

ønffet

Sen retffafne SJîanb

tøtanb tit

35

'

tr

nife alle Sftenneffet Sfcnes
rigen
38
at
at
man
itben
ffal roere erfjenbtlig 39 ;
forlange
jle,
41
40
ban renter iffe, tit man fommerat forlange
$jælp af
42
bem fin Sjenejïe,
barn, men ban gaaer fetr at tilbpbe
43
Set et bebre 44 at tie enb at fje
ben.
ber bef)øre
46
45
Set er bebre at læmpe fig 47 efter
be
fit øelffab
49
50
48
51
enb at føre
^roceé
bneranbre
3f_g„nitbe hellere
52
53
54
imob
min
jlriber
mifle 3llt enb gjøre Dfoget, fom
at roere

at

,

—

.

.

nilbe

3eg

øamrittigbeb.
flet fpanbling.

bøe enb

Rettere

begaae 55

en

6n SJfanb af 3Gre bør fjotbe fit Orb 1
Jpan
2
3
barbe i øinbe fun at roere borte en Sttaaneb eller 6
.Shan forfîaaev 4 at bteie 5 Sangene, fom bet bef>a
Uger.

86,

l>am.

.

SSi l>at>e roeret

reb 5 at reite 7

Jpun b«c
GEalppfo
trøjfe fig
9
orer
Ulçêfcê SSortreife 10 ; fftpmpbetne, fom opnartebe' 1
12
at tale til benbe.
Se fpne§ at bitre
bcnbe, rorebe tffe
glemt be JKaab, jeg b<n gtuet Sent,
3eg rilbe ønffe at
funne tjene 13 Sem, Se tilflaae 14 at nære løbne bort 15
meb SSaaben og Oppafning 15
3eg rebgaaer 17 at base
18
ben øurn, fom jïçlbeS mig, 4?an troer
at
mobtaget
20
21
nære bueligere
enb fin Sîefîer.
troer at
Jpormob
22
ære
Sem, naar ben nærbiget 23 at fpotte 24 Sem.
2 5
iffe altib at batte 9îet 25 naar Se barUret 27 ;
fpaaftaa
ger

ræret

nær

nær

reb at bøe.

.

funbe iffe

.

19

,

tto

iffe at

iffe at rille

nære
30

mere

regiere

31

rærb 23 enb

bele SSetbett.

2lnbre, og forlang 29
Sa 34

Eubrig

ben

70

net

imponerenbe

ber barbe et

l4be,
3

faae

86

til at

fam,

©olbat

en

flaae

37

fSlif 33 iffe farbe furt

3 3

39
,

,

©inene neb 38

4ï

faae 40

fîivt paa
42
fan fam,
fpurgte
„Seteg 9J?a;
fam.

bec
,

fvorlebeé fan turbe fee faatebeê paa
44
at fee
43
fratebe Jjan, bet tilfører fun ©rnen
jeffœt
Senne ©îanbê brifïtge 83UE fa»be
fiivt paa ©olen.”
,

4 8

4
4
fam Skarnet
efarfag i , at man färbe gryet
49
at forefpgge
er
febre
Set
©men i fané ^Regiment.
50
ttl at firaffe bet. Set
bet ©nbe enb at bli»e nobfaget
5
et »ittigt ©rb
font er nær »eb at
er febre at foæle
55
54
f»o bet faa enb er
o$, enb at forfittce
unbflippe
58
57
56
enb inbgaae
i jfloftec
$un far feilere »idet gaae
60
59
3>eg »itbe
fenbe.
fom man foreflog
bet Ußgteffab

»æret

7

4 5

—

5 2

'

,

53

,

,

,

61
61
©ta»e.
fri, enb Ie»e fom
fom
1
i
at
fmigre ere ofte fe,
87. Se, fom cre buetige
5
4
3
til at ftaae
er
»ant
Seg
fom gjøre ben ftøcjie Spffe
8
7
5
6
Sen, fom
Jpan er tilbøjelig til at bagtale
tibligt op
11
10
9
ofte o»er
i at gribe
Seiligfeben, feicet
er befcenbig
14
13
be
12
»i ere i at beftribe
»rigere
So
ben ©tætfejie.
16
15
irrigere »ilbe »i
fem »i iffe fa»e, befto
Slettigfeber
18
17
»i farbe nogle
af bem
»ære i at forfoare bem, beefom
31
20
19
be meeft op;
tit at fatte
furtig
Set »ar en Tfanb
24
23
at
23
i
bem, naar
ubtrpffe
SKateciec og felbig
føiebe

feilere

bøe

3

,

.

.

.

,

.

,

ben

en

©ang farbe fattet

bem.

—

fym

er

Ipffelig

2 5

orer at

at
lfm SSrober
beceé SSenffab,
fape erfolbt
39
28
37
meb
#an plager frg forgjæoeé
battbfe og at fegte
30
31
©teen
op an atteaaer fun at
at ftnbe ben SSifeé
33
at gjøre mig »reb.
Sem
iffe
tpffeé
leve roligt. Set »il
33 o$ ©fabe 34
©ff af opfplbe 6ber$
Se føge at tilføie
© »elop;
©obe.
bet
at
gjøre
©ligter. Spffen feftaaer i
3 6
men fan
SRcnneffe folbec iffe af at mobfige
braget
SJfan maa »ente at
folbec enbnu minbre af at fmigre.
26

lærer

—

.

,

,

3 5

,

71
35

38

naar man f)ar
8i)tfcn meb
SWiéunbetfe
opweffe
4
41
40
tit
til af tee. #an beteber fto,
—jpan gat? ft'g
ft'g
43
SJlan tjac formaaet
at reife.
t)am tit at gaae inb t
4S
44
Seit Sitlib, fom Se f)ar t)aot tit
bemte gorening
46
47
tit at tale aabenbiertigen
meb
mig, berettiger mig
37

,

-

.

.

SOîatt

Sem.
St

©fiæbnenø

49

.—

terett, ti)i be

tpf

tit at bære 43

ft'g

»cenne

S2
©røntænber;
Sm 50 ©ommerett §aw
5 3
54
enb om bBtn
mere befoemt
bet iffe fpnbcrfiat

gorurettelfer
ne

maa

s7

5Røg

@tif sr

66

for

beffptte ft'g

at

64

59

for bem, meb fyttem be

gaaes ,—
reS ©tanbø

56

t ett
bejîanbigen
62
imob 6
SSpggeneé
at gjøre CKenneffene

tit at lette

63
tit
@tottf)cb ef ffiffet

.

forbabte

nøbte 56

ere

53

°

ere

nøbte 65 tit at

gag unge ferrer beflitte ftg
Set fpneé, naar
pligter.

paa

at

om;

fjenbe be;

feer 67 bereø
JE>at>e faaet meb geb;

68

matt

at
Spførfet, fom om be antage
69
be ©gcnffaber, fom 2(nbre futt erfjoertte 70
feten
71

oeb et

©fuMum.
moifommeiigt
88. ©tboert 1 SDîenneffe er ubfat 2 for at feite.
7
Senne ©aabe 4 er let 5 at gjette 6
gjenbertte ere rebe
3
tit at bomme i tpaanbgemæng 9
Sen Snmgftnbtge 10 et
11
13
i at ptage ftg 12
Sifcipten
fom er nøiag;
ftnbrig
14
15
t at opfptbe fine pligter, etffeø
tig
af fine Særere.
Sftan fan iffe fomme 16 oibt 17 i 13 SSenffab, naar rnatt
iffe er »iiltg 19 tit at titgioe b'ttanben.
Se, fom fyaw
2 0
21
ere
be
tit
at
.—
nøbig,
meeft&taab
ïjurtigfîe
gtoe Sîaab
2 2
Soenf paa at rette
Sent for Sereø geil,
atbet;
fban
23
bet paa at banne fin gorfîanb.
Unber;
$r,
gitter
24
25
i at foømme
»iiéning
fpjetp iffe Sifcipten i at
ffrioe fin ©tiit 26
Jpan famtpffer atbrig i at gioe fjam
27
6t ungt Sftcnncffe, fom tjotber
fin Satter tit 2Ggte
23
29
af at ppnte ft'g
fom et gruentimmer, et iffe ttærbig
30
31
32
til bpæber
2tlte banø fptaner
at
gaae ub paa
.

,

.

,

.

.

.

.

fîprtc

berné» SD?cbtei[er.

3 3

4
SD7an fan gobt mixage meb
3s
man fun beflitter fig
paa at

gorffanb, naar
37
38
2flle Spber
labe ben glimre
paa 2lnbteê 33efojîning
3
38
Dm
t at befîribe Égenfjœtligbeben
flemme ooereenê
41
40
meb at fpiUe 42
be unge 9Jlenneffet fig
goraaret more
4 5
44
58olb 43
©elffab, ber fun
Sagbri»erneê
Uitbgaa
47
48
lærer bebre at
Slîan
at
le»e
gobt
for
bejlræbe fig
48
»eb
at flubere
enb
»eb
at
flubere üïïennefïer
regiere
30
51
53
49
ben
fom fætter
fin 2Gfre
2Érgjetrige
SSoger. 33ee
33
58
54
52
i
SIrœlbom.
at bringe
i
■—£p»en
fit gœbrelanb
59
57
til at Ijængeé 58
er bleoen bomt
Seg fotbinber mig
til at tjene Dem i benne @ag.
Sieg f)ac opmuntret
?9lan er nobt 81 til at
mineÉleoet til at »ære flittigere.
83
82
Êt îDïenneffe, ter f)at
ablpbe be gubbommelige 2o»e.
88
6 5
84
til
et, at bomme
ef
D»erbaabigl)eb
o»ergi»et fig
88
67
Ub;
til
be
Skien
fførfle
ter Éatilinaê Épcmpel, paa
89
®îan ffulbe fige, naar man feer fam, at bet
f»œ»elfet
wegen

.

9

.

.

.

,

.

80

—

—

,

.

et en

ftor #erre,
89.

Ser

er

Sngen, fom

minbre

er

begjærtig

1

efter

lære, enb golf, fom gntet »ibe. Set er fun be ®?en;
8
5
3
4
«effet fom ere i ©tanb til at efterligne ffore Sftænb,
7
Ser ere faa Äonger,
bem.
ber ere i ©tanb til at rofe
z

at

,

9

8
»ætbige til at »ære bet. Set et fyæberligere at
10
9faarman
o»er»inbe fig
fel», enb at o»er»inbe 5fnbre.
11
man
om at i)a»e Uret, f)at
gjort bet for;
er oöerbewiifl
13
12
SJlan frpgter for at
til at forbebre fig
fle ©fribt
15
14
fom man burbe
fjenbe fig fel», forbi man iffe er faalebeb
18
17
18
l)an l)a»;
at love, inbttl
fun
»ære.
ÉptuS onffebe
19
eller
i
goruret;
SSelgjetninger
be o»ergaaet
fine gjenbet
21
20
ber er
at
Sem
l)»ab
gjore 2(lt,
Seg lover
telfer
23
22
bet
at
lo»er
Sem
iffe
fætte
men jeg
mig muligt
28
25
24
iffe meb at berige
Éber,
©fpnber Ébet
tgjennem

fom

ere

—

.

,

.

,

.

73

for iffc

Mitte

at

fnart fattige.

2(eg gtæber mig 27 otter
fatte fulgt éDereS 9îaab.
Sïïenneffetigfeben
gpfet
otter at fee 2flt, foab et enefie
SttennejïeS ©aarffab 30 fan

at

2 3

titintetgjøre
enb

33

©et

.

lette

at

36

31

fom

29

bebre at føre op 32 meb at lette,
en Sræt 35
©et er tittabt at

er

3 4

,

ben

ben ftrænge 38 ©am
trobfe
offentlige Stening,
37
bebreiber
oS.
Sntet
ttittigfeb
|)et et 39 ffræffeligt 40
at tænfe, at ber gitteS 5S?enneffer, fom ere 41
faa 42 for
43
44
4 5
beetttebe
at
be funne
bercé SSetgjører.
©belægge
©et er ff tæfte ligt at fee,
©et er faarbt 45 at fee en
©er er ingen ©org 50
Sosfe 49 foretræffeé 48 for fig 47
5
at
enb
bære
‘,
faarbere
graoccretfen af ben, man fat
naar

—•

,

.

fjæt

62
.

90,

5;>øorlcbeS

fan

'

faa længfetfutb 1 efter
at jfyre
unbet (Set
bisfe famme SOîennefïer, fom man
4
5
foragter enfettttiiS ? ©e 9)?enneffer, fom ere 6 uttærbige 7
tit at ttære frie, ttitte, at (Snftter ftal Bære 8 ©taoe. fftaar
Bi ere trætte 9 af at arbeibe, fotftiffet 12 ©amtate 10 meb 11
13
en gob 33en 2(anben og
gjenoptitter
kræfterne, S Bitte
attib ttære fornoiebe 14 otter at fatte ubøttet en gob ^anb
11
16
ere i ©tanb tit 17
fBeBægetfe
ting.
og Sftaabefotb
18
at bettare
foS be ©amte oget af bereS førffe Äraft 19
hertugen af Oîagttfa er bleben beffptbt 20 for at fatte
21
i gorftaaetfe 22 meb gjenbetne.
SRan bebreiber
ffaaet
t)am at t>aoe capituteret for tibtigt. Sflan farmes 23 otter
at møbe Utafnemmetige 24
2ægen far foreffreoet 25 fam
at tage et 83ab 26
Jpan fmigrer ftg 27 meb at fatte
naact 28 53?aatet 29
Bæbber 30 paa, at jeg ffat ttin
31
be
bette Ç>arti.
Cfgenfjærtigfeben ftnbcr fig ttct 32 t at
33
35
babteS
men ben fan tffe taate 34 at
fpotteé
§or
3 6
37
oS at beunbre 38 9foget,
fom fotbpbet
fængetigfeben
berøtter 39 oS mange S^nbetfer 40
2>eg erinbrer mig 41 at
2

man

ttære

3

,—

,

.

.

,

.

,

.

5

'

74

fyctl'e læft

42
bette <Steb

gjøre, t)üab

nt

beftaacr i
bpeebet
at
ffrioeS, og fftme, f)oab
43

Sen fanbe

,

fcer fortjener 44 nt

'

45
at boe for fit
fmuft
at fee.
S un er uanffelig
gcebrenelanb.
4 5
at
i)»ortebeb bau
er
Set
begribe
at -»erlebe.
»anffeligt
49
48
47
er »ans
en
£o$fc
^>oor
faa taabetigt
fan bemble

fortjener

ber

nt

locfes.— Set
Set er fmuft

er

,

.

ffclig

at omgaaee»

.

Set forftc govat ffeioe, et gob
for en gorfatter, ber
5
.—ÜBebblioer at opføre (Sber »et. fOîan niaa »ebs
Set begpnber

91.
raab

60

at

©mag

blioe meb at banne
6

1

2

Sag
begpnber

bttüe

4

3

fin gorftanb.

tib

,

8
.

iffe SÄiblet tit at blioe bet.
7
San bac
at
»inbe
fyanê Çfnbeft
for

men

Set tiifommer

SSœcfet.— 3eg

Sem for

beftrdeber

Se

—

bet

er

»cere »ittig
tøjør Sem al Umage
Set
anffreengt fig meb at løbe,—

at

.

Sceferne

at

ooerlaber til Sem

.

tü

er

bomme

9

at teen fe,

ber

at fpitie
øiptfen af
ban benpt;
faa o»ers

Sent
om

om
1

10
6‘picur,
af Seiligbeben.
ftg
12
tutblob iffe at »ære befrirn
beöiift om Silintetgjorrlfen
14
13
efter barn. Pïan tas
ret
for b»eib, ber »ilbe foregaae
16
for ben, fom unblaber at opfplbe fine
ber 15 2fgtelfc
ÄI. 6.
Unblab iffe at inbftnbe Sig t)oë mig
pligter.
bat
an
Se Ulnffclige baøc albrig glemt at beflage ftg. S
Sobené
o§
»æret ttcer »eb at falbe.— tøub f>ac ff jult for

tebe

»ar

,

—

©ieblif, for

at

note oé til at »ære

18

17

opmeerffomme
nober
Seeltagelfe
19

SKin
i »ort Si».
paa ntte ©tebliffe
2 0
Se »il fora
9£aab.
et
gavnligt
mig tit at gtoe Sem
21
Øiaab.
Seteê
meb
mig
binbe mig meget »eb at »eilebe
2 2
at
fine 2b
nebbrempe
•$?an er nøbfaget til at arbeibe paa
23
.—fUîin SSrober bar gjort mig goræring af et

benffaber
26
25
24
Sntet,
men bet nptter
mig til
fmuft pianoforte
i fin 83og
bar
at
glemt
San
fpille.
tfi jeg bnt glemt
,

at

tale

om

be

tøcunbfoetningev

27
,

paa

bbilfe ban opfø-

3 0

25

29
mig
fm Sœtebpgning .— £>an ftrœber at bringe
31
men
bet ffal iffe Ipffeé bom.
i Sotlegenbeb
©jøt
©bec Umage for at teoe roligt, naar 3 iffe funne lebe tçffeligt.
£)pfæt iffe at (ijelpc bc Saftige. 3«9 længeé ef
34
ter 32 at fulbenbe 33 mit Sl'rbeibe,—39 fommec at tage
Sent met 3 5
for at gjore en ©pabferetour fammen.
33
3r
at boe, f)t>ab
ffat ber
Serfom l>an lægger36 fig til
40
39
enbet
ba blibe af
t)ané Äone og 33ørn? Sogneren
meb at bebrage ftg felo.
3eg bot npltgen faaet ©fterretninger fra mine Sotælbre,
1
92. Sarnet begpnber at tale.
^kæften bcgpnbte
3
at tale $(. 4.
Sfjonbt jeg bor 2 ?fatfag til at beflage
4
mig ooer SKabam 9i, oebbtioer jeg at omgaaeé benbe.
fpo'o’tfor oebbtioe at lebe, for at oære fortræbelig 5 ooer
<l(t, og for at bable 2(lt fra Sfforgcn inbtil 2fften!—Se
Saarcc, man gjør ftg Umage for at ffjule, ere be meeft
rorettbe 6
Set tilforn;
Slnfttæng Sent iffe for at tale.
Set tilljorer Sæteren at tale,
mer Sem at tale efter mig.
7
og Sifciplen at b®te efter
3eg ooetlaber til Sem at
8
9
ber
Senne Slbfærb 10 las
tænfe, f)bab
ffal blibe beraf
11
SJJan rofer ofte SDfenne;
ber mig tænfe mange Sing
12
fortjene Soragt 13
ffer, fom iffe bejfominbre
9?og(e
14
bort Sag Spb, og unblabe iffe boet
SJîenneffer præbife
16
15
berfea
Sag at fjerne ftg
3«9 oil iffe unblabe at
mit
Stb.
iffe
bolbe
3eg ffal
glemme at tale til bom
Sen naturlige og ben gubbommelige Soo paa
berom.
17
18
19
Sober
lægger oS at ære
og CDîober
tagten nober
unbertiben golfet tilsat ablpbe en Ufucpatoc °.
Sien
mig i ot tale til bom om min fProceé. Unge Sftenneffet
21
ere forpligtebe til at booe 2firbobigbeb
for be ©amte.—
Set et ooerflobigt fbet nptter iffe) 22 at inbbpbe mig til
Sereå Sal, tbi jeg bor glemt at bonbfe,
3e§ bot glemt

tei

,

—

,

—

—

.

—

.

.

,

.

—

.

—

,

2

23
meb ©em.
fige Sen, at SSogfyanbleren enfer at tale
©en
fanbe fPi)itofopi)ie
.Span fyar tit .ipenfigt at ffabe mig.
25
24
men i
2ßten unbet gebber
befîaaec iffe i at trcebe
28
26
29
27
feto naar
af ben
iffe at tabe
afhænge
fin Siffc
at fortjene ben.
3eg fat i ffe
man f ræbet efter
32
31
30
at
fommet
inben
befege©em.
bie
jeg
længe,
33
5eg fommet for at fpife
efter at'reife.
^)an længeg
34
bet
tit SOîibbag meb ©em. ©erfont ©ereg gaber faaet
37
36
ben
?5
farm
©e oif iffe gjentage
tør
for tøam
at fee
38
me Ufanbtøcb
fom ©e npligen tøar fortalt mig.
—

at

,

,

—

—

—

,

,

S3vug af Suvgteffcvno.
93.

Jpan,

ftben

et,

fpatig, ganfe anbertebeg
©et gaaer tit

gattige
9

get.

©ett$

,

paa

en

fjetbnere

ere

mibter
(

5

7

1

4

tøan

,

er

2

fommen

tøan

enb

oar

anben SRaabe

6
,

SSoÆreife,
©e

enb ©e troer.

af flanget

fpge

titbac^^ra

før fin
8

9?ætingg

paa
1 '

10

bc npbe
for me
bet, forbi
Stige
12
enb
inbrettet
bebre
er
befoemmcre
og
Jputtg

enb be

ere

,

14
i at bomme

13

2(nbre,
ganfe

Si tage Seit
jeg tøaobe troet
16
15
og bem
fitbrer
forbi oot Snbbitbningbfraft
17
mere paa ©m
anberlebeg, enb be ere. Salenterne beroe
19
13
18
enb man troer
SKennefet faber
ftænbigtøeberne
22
21
bet.
fere ©nbec °, enb Staturen paafører
fig feto
23
rette
at
tit
Stob
for
minbre
fine
fg
ofte
©ei^betøøoeg
25
bem.
Jpan er
Seit 24 enb bee betøeoeg for at tiifaae
13
©em
iffe
fan
fSBan
elfe
iffe Ipffeligere, enb tøan oar
13
26
et
at
Stoer ©e,
enb jeg giet
Stennefe
ømmerc
27
fom fun
fan oære Ipffeligere, enb ©e er? Smigreren
28
at behage og, et iffe minbre fartig, enb Sienben
føger
30
29
oit
oS.— jScipj og Sitoœrelfe
er bet, fom oil fprte
.

.

,

2

—

,

.

.

,

(

,

iffe

oære

ben

er

bet

mere

ibag.

toiotfom
Ét

31

om

32

10

2tattøunbreber,

fulbfomment rebetigt

33

fjerte

enb
tits

77
laber 34
belceren

iE'fe

paa

fig

41

i

9Jfr:fifen.

83pcn,

cnb

t)an befanbt (tg

T

fommen

er

9?an

Jgr^gtpr

en nnben ©ag, cnb jeg t>aobe
bcm, (om tale anbeclebcé, enb

1

©e fonter mig anbre Sing 2 enb jeg
©tben ©pftnbelfen 4 af fîrubtct 5 eue
,

fpørget

3

gclbtfla^eitc

om.

6

enb
jninbre btobige
9
,£ob| er langt (obere
,

,

ffabetne
forn

Soc-

San befins

.

be tænfe.

mere

i 36

42

$an

fagt barn.

38

bebrc 40 i 41

tf fe

ganbet

94.

©ret tiltaber

crtb

,

ber 39

(Sftergisenbeb (Søempelfe) 35

mere

37

12

og

ubbrebte
15
.

14

be

såre

enb

10

Äunjterne
t

7
.

ben at

mobtage

blesne

ere

2(arbunbrebe,

sort
15

,

19

.

(Bibern

bprfebe

enb be

såre

og

giøre

at

11

mere

SRisunbelfe 17
i ©jcelen,
farligere ©aar

©jerrigbeb

8

©en ©læbe

SStebe

13

og

bet til-18

ere

2 °

■(lorte og
og
S5çlber
21
ere bet i gegcmet.
©en gattige t (i 11 Sptte 22
Ubflcet
7
er ofte mere tilfrebS, enb man almtnbeligen trocc .— ©em
23
ne (frig sar if ce minbre Ijelbtg, enb ben sar retfce'rbig
24
©ereS ©efter banbfer ilfe minbre libenffabeligen
enb
(fan jeg blise ulçffctigere, cnb
I)itn giorbe
fortjen 25
7
(pecrt SJîennefïe et iffe mere forjfjelligt 25 fra
jeg er ?
anbre 9?enneffer, enb bet ofte et forffjelligt
fra fig
28
sil iffe sære mere osereenS;
fels.— '.polenë Ubjlpfning
29
rheb Dietfærbigbeb om 30 10 2(at£)unbrcber,
fiemmenbe
enb ben er bet ibag,
OîuSferncS gremgangSmaabe 31 sil
32
33
mere af
iffe billiges
enb ben billiges af
(Sfter(Icegten
34
bereS ©amtibige
95. ^eg e r 1 bange for
at fjanS ©pgbom er farlig.
93?an ængfter jig 3 for, at gebeten femmer igjen tilbage bos 4
5
5
ben ©pge, nben at ber ere
titflræffelige (fjenbetegn men
7
8
man frpgtec
ben, naar ben sifer fig tpbeligt
^ecjjfjcel:
9
ser
eller attben 12 Ulpffc.
for, at ber er tilfløbt fjam en
ßn gaber, (om iffe bar bibragt 13 fine (Sont nogen rein
cixb

»

,

7

.

2 7

,

.

2

,

,

.

10

11

7
frpgtc foc, ot be ffulle
formate paa
gprfterne etc faa vante tit at fmig:
3ffoeie
19
18
7
at
at
be
reg,
frpgte for Sanbfeben fïal trænge gjennem
21
20
iffe for, at
bem.—
fom omgivet
benSfp
^ji'ee frpgter
at
man
iffe
fïal mig:
for;
fan fïal bebrage mig. Seg frpgtcr
25
24
22
23
tænfe
fan, at jeg et
mig for spartifffeb
—jgrggter
27
23
26
libet fornuftig , at
jeg iffe vit folge fanêSîaab?
faa
29
blioc 30 længe fog. —ipart
at
fïal
jeg
grogtermin Sœge

gieug

15

©runbfœtning

14

,

altib

maa

17

16

.

,

,

,

32

31

rette Sib
geg^
fïulbe femme til
34
33
vinber
iffe
at
fPrifen
fan
frpgter meget for,
36
35
fpabfere i gaverne.
Oïegn finbrer i at
næfîen ibelige
38
3 7
bue;
§oab ber oftejl finbrer et ungt SDîenneffe i at blive
40
3 9
ligt, er fang jgnbbilbfffeb og Saufen om fané egen gor;
4 T
^JCcgt,
3>eg fotfinbrer Sem iffe i at gaae ub
tjenefte.
Sen
Sem.
fanbe
iffe
©ubfrpg:
aTman
forforer
Sem for,
44
43
42
at man
Sflmisfe
vogter fig for, naar fan giver
tige
46
4
iff
man
at
feer
vogter fig for,
feer bet, og Jppfleren

frpgtebe for,

at

jeg

iffe

,

£>en^

.

—

.

—

,

bet.

—

Sing,

Se fan iffe nægte,

naar

Sæber

fan reifer

5 J
.

Äan

47

og

9Jienneffe jo lærer mange
50
49
ftuberer alvorligt golfeneg

at et

48

at benne

nægte,

man

tit at fremftaae
tiget
56
fpnbige tvivle iffe om,
58
iffe fave bemærfet

fet

60

tit at

jo far 9ïet.
«5

3

opfange

er

meget beret:

Äritifer 55 ?

,

61

Spben

62
.

2

nægter

^cg
, at

63

iffe,

at

fan

fan faaer Sem at
Sægetne migtvivle om, at fan no:

San Se migtvivle
2

Særbe

Se fJîaturs
fom
5 7
funne
at giffene
fore, féjonbt be
5 9
ffif:
fog bigfe Spr noget Orebfïab
54

53

52

om

6

\
ag tgien
fee en
66
genftnbe femmer fig ganffe.
3
1
96. 3eg er bange for at bet foraarfager Sem Utei:
7
5
4
3
83i œngfîe og for, at fan fïal blive fpg,
ligfeb
nogle Sage far bet været ooerorbentltgt varmt; jeg frpgtcr
12
10
Se ft'nber,
et llveit
meb
for ,at betteSScir fïal enbe
14
15
: Se
i et Selffab
at Sere» Satter er altfor frpgtfom
2

,

6

.

8

9

11

.

79
1 s

ec
ffjælpcc foc fjenbc f)vcv(5jang, f)un ffal 16 ticcbefccm 17 ;
at
f)«ab
bange for,
t)un ffal glemme
benbeg Socftanb og benbeg
18
20
19
jljnbigbeber gioe f>enbe 9tet tit at forbre^_ 23ær rolig 21
22
23
24
Dem for 2 5 at bun fommer ftg 26
for
fjenbe : jeg fnarer
27
28
men jeg louer
Dem iffe, at bun iffc
af fin grpgtfombeb
2 9
30
Dem anben'grpgt
foruolber
ipetfeug 31 tob fin gor;
33
(Snanber bræbe 32 af grpgt for 34 at ban ffulbe
trolige
35
aabenbare
bang gorbtpbelfer 36 .—jjeg fragter iffe for, at
ban «ooer at gjøre bet. grpgt iffe for, at ban gaacr ub 3 7
,

,

.

,.

—

.

grpgterDefor,atmine2fn(iggenber

38

39

ffullefcrjfprreg ? grog:
40
41
»ære
jeg fan
faa 42 utebelig 43 at 44 nægte
b»ab jeg bør gjere? De feer 45 befçmret ub 46 ; frpgterDe
for, at noget Ulideligt 48 et møbt 47 DeteéSøin?— Jpuor
for frpgte, at ban iffe ffal bane 4 9 Spffen meb fig 50 i fit gote;
51
baoenbe ? 3eg er bange, at ban iffe er reift tibligt 53
ter

De,

nof 3

at

2

Ø?aar

fan bet,

forbinbre, at betDnbe
Derfom man iffe «il gjøre bet ®obe, maa
5 5
man iffe forbinbre, at 2(nbre
gjøre bet. Jpan gaaer, fooer
fpifer og briffer ganffe fom be 2fnbre, men bet forbinbrer iffe,
at ban jo
et meget
jftaar Du gjøt ©obt, «ogt Dig
fpg.
5
for, at man bitser bet «aer 5
SSogt Dig for, unge @tpr;
—

.

fulbbprbeé

man

maa man

54

.

5 6

—

7

8

.

manb
per

5 9
,

62

og

at bit
at

îlnfertoug

©fibet

60

brinet

51
gaaer ub , eller

63
,

at

bit 2fnfer »ip;
bet »aer.

førenb Du blioer

66
De fan 54 iffe nægte, at bette 65 jo er en
©filbring af
63
57
70
»otSJen.
Det er bibtil
iffe falbet
noget SKennejïe
6 9
71
inb
at nægte, at man fan unblabe
at «ebfjenbe fia 72 en
—

ubetænffom 74 33efulbmægtiget 73 fom oserjfribet 75 fin gulb;
76
77
at man maa 78 fralægge
magt
beller iffe
b«ab
fig"’
,

,

bat baut

man

ger

81
,

9

,

at man falber

jo tpffeg barn.
iffe fragaac 84 ,

,

Uret i at

fremføre

tilbage

82
,

80

fom UCfren for(an
jgeg tuiuler iffepaa, at bet
,

og

SoinlerDe om, at f)an fommer 85 ? De fan
at ban jo
bar talt meb Dem.
ipanS Særer

8
8 5
2J?an fan tffc nægte ^
ban forbebrer fig
87
8 6
»or Ätobe
ffianbet bar fjcevjct

f»i»Ier cm, ctt
at

.

97.
at

.

reife

L

4
.

Sa

1

er

iffe min

©et ffat iffe

©cm at ben

»ære

2

øfptb at
min ©fptb,
,

»i iffcfomme
at man

iffe

3

tit

»ifer

©et ff at iffe »ære
iffe (3eg ffat iffe tægge Ombring i iCeicit
8
er fattes®
©em »ebetfareS 9vet
L _©

26're, fom

tilfommer 6 ©em.

øfptb, at man
for
man) taber
er
næfien 3ntet i, at ban er tigefaa (for fom fin ©robe?” ©et
10
at
bør
fait
at en (ffjtiften
t)abe fin Dîœjîe
faa (angt fra
12
tit at bjetpe barn og at gjøre fet»
er forbunben
t»ettimob
14
imob 15 fine gjenber.
3>cg bar igaar faaet ben 6f;
83ct
20
18
19
17
men at
i
at man er enig
ihooebfagen
terretning
21
i
fommen
»ar
man
Uenige
at
tibel
fun
i,
ber
fattebes
26
25
2
23eit
er
bet
uben
iffe
fmuft
ub,
l)eb V—^eg gaaer
29
28
27
flet ,lab bem
€9?eb minbrTat Sangene ftaae øienf»ntigen
min

7

at

—

.

1 x

,

,

13

16

,

,

23

22

.

32

7fat

33

fom be ere.—^©et er et bat»t
faatebeé
35
34
©et er meget længe
at jeg bar talt meb barn.
fiben
3 6
me;
34
©erc§ SSrober er »ofen
at jeg bar.feet ©em.
fiben
9
3
3 8
3 7
(jM»eS ber et 9)Zen;
barn ftbft
jeg faae
get, fiben at

»ære

31

30

,

,

,

—

.

iffe tater xtbe

neffe, fom bun
43
£)rb 42 fom jo bifatbeé
,

bette unge

2/Zenneffe.

.

©an

40

cm?

fee‘figei

3>eg feer^ngen, fom

41

iffe

iffe et

rofer

44

lommer iffe, bobo ban iffe inb;
2ftt ba»be »æret tabt, bbiö 9Zero

2!roer ©c iffe, at
bçbeS.
45
TfSbrubat, for ban enbnu funbe forene
iffe ba»be flanet
4 6
fan »ære fornøiet,
fig meb fin gaber? SRener ©e, at man
48
47
fine pligter? 2æg fætter
naar man iffe opfplber trotigen
51
50
49
af
naar ben iffe lebfageé
paa ©rifrigbeb
ingen Çriis
35
54
53
at
52
uben
jeg
atbrig tit Ttften
Segfpifer
flogffab
57
5 8
56
ba»e »i iffe tige;
itbc
-tO»orfor
bereftet
beftnber mig
,

,

.

—

.

60
59
for ©pben, fom for gornoietfen?
faa 58 megen 3»ei
iffe
Uben futbfommen Üunbffab tit Sproglæren, fan man
—

81

forfl<t«c®

et

(Sprog tilgarnS 51

fan tf fe ribe,

om

ffe SWenneffe fan
iffe

rer

05

at

tale

iffe unbreore 63
til 64
65

bette

98,

—

.

Set 1

3

rar

ßt

Ipffetigt ïDfennejïe
Sen.

en

Set tpffelig:
Sftan « 0

i)an f>ar faa
et for;
tit
fra Sporgen
3fften, fan

Sïïenneffe,

Sette unge Sîenncffe

farfft
Ubfcenbe
07
tabt; fan beføget Spillefufe
iffe
berfra.
riger
et

.

fotber af fam.

man

iffe SereS

Sfplb 2

,

at

iffe bier

35pen

Ser beforeS iffe meget 5 til, at ri funne 6 faae T
obelagt
en procès,
Set et Sem 8 fom er 2fatfag i, at man
9
iffe fommet til at reife imorgen.
Ser fattebeé 10 2i
bet i, at fan rar bleren bræbt.
Ser fattes SJfeget i, at
ben ßne et faa 11 fortjenjtfulb, fom 12 ben 3(nben.
Ser
10
13
14
fun
Sibet
at
rar
brufnet
Se
i,
mangtebe
fan
ril albrig blire betalt,
meb minbre at .Se laber ’
10
Siben 17 jeg faae Sem
barn feette i 3(rreft
18
19
20
er ber foregaaet
2 ?(ar
fibfl
meget ffore Sing. 3
Set er 2 3(at ftben 21
ï)at jeg iffe ræret paa Äomebie.
jeg far feet mine gorcelbte.— 2>eg fjenber 52 2>ngen, fom
iffe foragter 23 fjenbe. Ser er iffe et 5paanbffrift 24 figer
3>. 3- Sîousfcau, fom jeg iffe far maattet 25 omffeire 25
4 eller 5 ©ange, inben 27 jeg orerlererebe 2 “ bet til $reS
29
fen
Saab iffe at erfolbe 30 Simlens jffnbeff 31 fris
iffe Se opfptber SereS pligter imob 32 ©ub og 33 S?en
Offener Se, at man agtet Sem, bris Se iffe
neffene,
arbeibet paa 34 at eplpfe 35 SereS gorftanb 30 ?
Ser er
39
iffe faa lille en 37 85uff 3S
fafïet
fom jo
fin Sfpgge.
Ser er ingen 4 faa gob Sefi, at 41 ben jo 42 fan 0 fnuble 43
Ser gireS intet Stenneffe faa flogt, at 41 fan jo 42 fan 0 tm
bertiben begaae geil. S ni Se en Sen, fom iffe er min 44 ?
Sieg »il iffe gjøre Sem nogen Snbrenbtng 4 5 fom jeg iffe
fan 6 unberjiotte 40 meb gobe Serifer.
S»i er fan iffe
4

.

,

—•

—

,

1

—

.

,

,

,

.

,

,

°

.

'

,

—

6

/

82

.Ç>oi tænfe »i iffe paa at
fra mig?
meb npttige Sunbffabet?
Sjuorfot er Se
berige oë
4!>
gorftanben fan
iffe ligefaa fat
fom Sereb ©rober?
40
Uben 3(rbeibe, 5paab og 35ane,
iffe erflatte
hjertet.
6
lOO 47 SO?i(c borte

48

—

,

»übe

iffe »ibe, bvab

man

51

man
53

54

af Sioet.
ffulbe giøre
at beflage fig.
^)an

fKenneffet i)ører iffe op meb
56
55
44
øfuefpiUene
atbrig
fotfømmer

—

.

33ntg af (pra'pofttionernc.
1
JpimlenS Äiarfjeb

99,
fenb 4

fagte

3

Sïiélcn

3
,

,

ßgnenS øfjunbeb, ©æf;
fyenrpffe S5ie og

6
Suftcnë øtille

6

,

9

Dîaturenë og Sanblivets ©en,. ber foretræk
11
12
10
©œrfet
for
fer ©effuelfett
af øfaberenS prægtige
15
14
13
»ore
©i
©oliget
©læber.
opfere
©penë fiøienbe
1
17
16
SJîan giet
og Seer .
af Stæ, øteen, Salf , øanb
øinb

7

t)oê

8

Sen gattig’e, fom
Slæbet af Ulb.
22
er ofte
Kræ
SSpg;33tøb
fpifer
og
af
ipptte
23
prægtige 3)a;
mere forneiet enb ben Svige, ber beboet
26
3
24
meb
paa
©îatmorfoiler 25 fouet
labfer, fmpffebe

Særrcbet

19

af £ør

20

,

21

lever i en

,

,

3

31

Svettec °.
af ubfegte
fig
fPuber
og
gløielé
33
et
Suftn 34 5(p
og
©ring mig 2 fpunb ©Zanbler
35
Ser er intet Sarib i (Sutopa, fom ftembrin;
pelfiner
4
Senne
©lomfter, fom ^potlanb.
faa
mange
ger
37

23

29

nærer
32

—

.

3 7

©rønb
i3

38

Sçbbe

10 ?(lcn 40

et
41

bpb

39
.

Senne ©rau bar 3 2flen

Senne øal 42 bar 100 2flen i ©rebe 43
44
Slaveret 45 3 Soner 46 op.
b‘lc ftemt
-

.

©hififlæreren

47
Jpanë Særetib

Sette ©talerie

er
er

allerebe

mere

enb 48 halvt 49 til Gtnbe 50
61

bleuet malet for

mere

.

enb 100 2fat

53
@iv mig enSRirbaler minbre
enb2øfilling. ©a
4 5
5 4
56
i
benne Sag 57
4 ©taber
©i baue
rometret er falbet

fiben

52

.

,

mere

enb

rettet 41

,

eet

gammelt
gaae

funte

58

2

øipffe 59
ouer

til 63

,

60

bet bleu

ëfterjïægten.

Serie

fom,

naat

83

©tpffe Äloebe ec et Sbacteec 64 bcebete. Setes SScobec ec
65
66
67
fyele Spobeb
2ß Suftnbe
ftocce enb Se. ~j 2tf
fit
©tcibenbc 68

bec 69

bac

1000

bcocbtc

og’

5Ö0 faatebe.

71

70

f)a»be man foc;
3omfcu K’é fucfïe
Dptcceben
72
en fîoc SOZccngbe fPactecce33illettet
; ben focfte
2tf 10 Suftnbe Äcigece
Sag bac bec 150 boctgibne
SSeb

cecet

boct

73

.

bcoebte 74

100 SRanb

bac

bec

fee

t)ele 2facet.

iffe 77 feet

©aaloenge
bectil 78

t)am iffe at
f>ac jeg

—^Sejnaec

.

78

76
pat lebet

jeg
Sec

,

Sntct faa

79

fjeU
8
opftnbe K Jp»ab (ec) mece beun;
82
og
bringébœtbigt, enb Dpftnbelfen af S5ogtrpffecfunjlen
8 3
84
at bibe 8S at
Set ec en ftoc Äunft
Äompabfet ?
beoace 36 ben cigtige îOîi&belbei 8 7 i 2(lt.
Set ec at beete
88
89
90
at tage
i
Set
foc
beSnbjïabgfulbe.
flog
fig 2(gt
91
92
Sftibbel
at
til
at
til
SKenneffene
enejîe
foemaae
tale 98 gobt 94 om öS, ec 95 at gjoce ©obt 96
SKin
98
S3cobec ec paa 33agt 97
fpan ec blinb
paa bet
f)ßice Sie. ^)aa fybilfen 9J?aabe bil Se giere bet? SJenb
Sem om til benne ©ibe.
$an tog Sßeien til SSpen.
$an t)ac gjoct en Steife paa 2 SRaanebec.
100. Se Kigeê Serti ece unbectibert mece ubi;

SJÎage

80
beut, fom ben®abe

—,

.

eç

at

,

,

—

.

.

’

-

benbe'

enb

ningecne af
5
SKajejïcetiffe
8
feé ©ang.
tcactecebe

9

i

,

et

SSi

12

3

Kocblpg
bâte

,

igaac

,

en

ginbfet 22

Stintec Somutbb 23

o.

f.

b.

,

paa

7

og

en

bet

£œc;

Sanbet, Ijboc bi blebe

Äaal 18 ,

•ipimbæc

,

11

cg

14

Kettecne 15 af
19
Âactoflec , Koec 20 ,

tilbecebec

39

^peeftigbeb,

Kattecgalé

feiff SJîelf, Socbbcec 10

Âoffepigen
17
ipabefcugtec

.

Stfanb 4

en

,

6

13

Âjeffenuctec 16
6cter

SSi beunbee meb Kette 2 SSicf;

Socbffjœlb

et

meb

ï)bibe Kibb
aI

gattigeé.

be

bcccec

om
2

©ommet og

SSeenflcebec 24 ,
©ttempec og tinnebe
Sc
og
bcflagec Sem obec Âulben, omenbffjenbt Se bac
27
28
Âlccbebfloebec 26
3eg anfecc
f)atn foc
meget rüg;
.

tfji

ftnber fjoS (>nm ©ilfe;Sapeter

man

29

ÄrpftaOSpfefro;

,

grgnffmanben
©øl»;gabe
ner
@utb;2pfef!ager
34
33
en glaffe Siin, Stjbffcten og .Spot;
briffe
gjerne
gibet
32

31

30

,

—

.

,

©i 36

ørusferen fore;
5eg »ecb, at ^rofebfor
38
og at l)an fjar en (1er SKængbe S3ø;
91. er meget tærb
40
39
Äunbffab
Sent, fj»itfen ©tagb
ger, men jeg fpørget
men færre Søger,
fjar
flere
Spenge,
.Span
fjan befibbet.

3
Iccnberen nøieé meb en spotte
3 7
træffer et ©laé 33rænbe»iin

s

,

.

,

Sarometret
en Somme
jeg. globen er jïegen
44
43
2 ©råber.
fin 9îeife en
.Span (tar opfat
er falbet
46
45
10
©limiter
for jfærft
9Jfit Uf>r gaaer
SKaaneb.
47
©lan forfiffrer 48 at
et S»arteer.
men Sereé taber
42

41

enb

.

,

,

Saflbragernc
53

©linbé

i6

4 9

SSægt

Gonftantinopet
.

,

5
fj»té, ofteufjenbte , Spber iffe

5

9

.

.

Sette ©fab 62

1

er

langt

3 Søarteer paa li
64
2 gob og 4 Sommer
og
eier mere enb 3 ©lillionet,
.

63

Äjobmanb
fjar iffe

mig
ber

5

6 7

og 2

enb 66 2

mere

funfne

69

og 50

.

5ff

ganger

1000
71

bpbt
men

Sufinbe SRijcbaler.
enb 2 ©larf.
2Cf

Øripbaler minbre
30 brænbte.
21f 50 ©fibe

ffubte

900

©otitifené gorbrpbetfer og Sitb;
befjæmpebe
60
5
ipan er bteoen mere enb fjatnt o»erbe»iifi

37

ÄI.

Sprber 51 af

bære

©lere enb eet Sanb »ilbe maaffee

42

en£>rf 54

»ære blevet til

ibetigen
8
farclfer‘

°

Ärigete
.pan

—

.

—

er

65
.

6

gob

Senne

fjané SSrobet
.Span ffplber

pufe »at
68
ffranbebe

200

»at

ber 5

»ar

ber 100 ©lanb

er

7 °

anfommen »eb Sa;

Se faaer bet
3>eg fjar iffe feet f)am i 14 Sage.
gen.
enb 7
Sioe.
leöenbe
ffjønnere,
(er)
iSereé
p»ab
iffe at fee
at bøe
gæbrenelanb. Set er tibet at beftbbe Äunb;
—

for fit

»ibe, at gjøre en gob Srug af bem.
Set er en men;
Set er en ©tigt, at tjene fine Senner.
7
74
75
at feite
©ljgbommcn fjar gjort
nejfelig ©ag
77
fjam bø» 76 paa bet »enftre£>re. ©fterat f>a»e o»er»eiet

ffaber,

man

maa

—

.

i
85

©agen
oser

7

fra begge

81

paa ben

70

©ibet

©»ageS (Parti

84

80

befluttebe ban

,

82

5Kin Äamerat

.

at
er

gaae
nu

83

8

85

gtaaben
bar taget SSeicn til ©)ina ®.
paa (Sagt
(Bi tage tgjen 87 (Beien 88 tit (Parié.
1
2
et ftorpratenbe
et
101, Seteé, (Bert
SKctraeffe.
.

jf'

Äonen, fom
ben titte

3

jcëlget

4

5

(Købfpetter
(Btomfterne.
,

7

et

«eb®

Søren,

^foct,

©unbbeben nebbtps
9
10
beé «eb
San, bar taget bet i bog;
megen Srtffen
13
1
(ban taget
gorftanb . Ji?an Jcefer ft’g ibjet
jfaøetig
1
14
Siøet afffg
«eb at tcefe (j).
Senne gigur er tegnet ®
meb (Btpant 17
5Kaba m, Se 18 er jo 19 faa pontet 0 ,
2z
fom en Suffe
$an gif 22 meb tange 24 ©fribt op og
neb 23 i fit SSceretfe.
9Kan bar taget imob bam meb
s
28
27
aabne lltme
©f[be t feitet“ for fulbe ©eil
28
29
fim 2 $ufe
33 1 Bare 100 øf ribt
3^9 boer
fyerfra
fra laufet. t Ipans Sanbfieb ligger 30 30 ©fribt fra ©fos
31
«en.
en
Seg bar fat t Sotteriet, men jeg bar faaet
32
51itte
3Kan b>t>tfïebe 3 3 binanben 84 i SÖrct. ^San->
9Kan «enter barn b»ert 3 3 ©iebtif.
ftaaer op Ä(. 6.
36
Ser gfs
®ubj)ar ffabt 3 SRenneffet efter fit SSiUebe 3
39
\}e? Unbtagetfet fra benne (Kegel.
mit
ftittet
jSegJ^ar
4
Ubt efter ©oten. Sanfætger efter (Boegten °.
3cg ba«
mobtaget ©«aret pacroet (8reo, jeg bar ffre«et bam tit.
Set er meget flet af Sent, iffe at bolbe, b»ab Se bar
4
lovet mig.
.fjer bar Se et ufeitbartigt 2 SKibbet 41 imob
Setes Snbe. 5eg bar iffe et ffiiebtif for mig fet« 43
Seftøtfle SKalere 44 base levet i italien; <man feet i (Kom
er

meb

(Pige

.

—

.

1

1

.

i

,

—

.

.

.

—

_

—

.

flerTaf beteé

SKeflerocerfer.
v

SKtn gaber
r

et

4

^ i
46
(8pen j

ban fpifet tit 5Kibba^ fte v 51. er i 47 (Bpen
SKnn ttoer, at Sp;
ibag; ban fommer fjetben tit (Bpett.
45
øen er enbnu t
(8pen. Jfomjenê ©jcêt T?"iffe gaaet i 49
50
men tige st tit 52 (Patabié.
5Kin Sjenec
©fjceréitben
,

i 53 ©allcriet 54

6

3efu (%i;
.Spetoebe
ttt ‘"'$é?uebe
Scg I)ac iffTfunbet
puê nebfoer
t>am i !)ané Særclfe; ffulbe !jan «ære i Spen? 3>eg bit
60
næfte «Sommer part Sanbct, tf)i jeg ftnber iffe
tilbringe
61
i Spen.
mere Sebag
1
102. ©rofeéfor St, er et SJîenneffe, ber fænger i
4
øpfiemer
.pat Se feet Stengen, ber fælget Äirfc;
5
bær ?
Stei, men Sjtgnb en meb Søgerne f>at »æret
10
2>eg « træt af ^it Jf>gpe løbet faa længe
f)er.
11
12
Seen fo«e
Stine
.pan f)ar
af at ft'bbe faa længe.

er

Jpan

.

5 7

i“

er

58

.

39

.

,

1

3

.

7

6

8

—

.

arbeibet

fig ibjel

13

(tjan bar taget Sivet af fig

Slette Staletie

malet

meb

«eb at

Olie 14

ar;

bette

og
beibe).
18
16
meb ©uff 17
er malet
.pan ubbeler SeU
ïanbfïab
19
©lasfet meb
gjerninget meb fulbe .pænber. .pan tømte
20
.pan taler
.pænber.
3eg f)ar folgt meb ©ab.
begge
et

,

1

.

2fabenf)jertigl)eb

meb

2

.

Si boe lige lang t 22 fra .Sir;

—

23
4 Stile fra Stpborg.
.pan f>ar
©benfe ligger
2
24
Senne
i
©ine.
Set
i gingeren.
falber
fig
çffaatÿ
23
26
27
iffe
ben
af i ben
gaaet
$Tet gaaer af i Sabff ;
førfte Sabff. .pan fommer tilbage i næfte Staaneb. .pan fom^
32
30
©ib 29 fom 31 Sloffen 29 flaaer
mer biem til beftcmt
Sce 3 3 paa Sereé Uf)r, b«ab Ælof fen_er. S on er enbnu iffe 3
3eg fy« pillet^^mit Uf)t efter øolffi;
efter mit Ubr.
3 5
Ser gi»eé Unbtagelfer fra benne øanbfyeb. .pun
«en

fen.

•

—

.

,

.

er

bannet, enb man alminbeligen er bet paa fjenbeé
Seg bat b®tt bet fige af fjenbeé Srobet. .pan tog
for
at begi«e fig til ben nccfte
Seflutning
38
37
imob
gjotbe
et
Stibbel
Seg
at føge
fin ©rang

mere

Qflbcr.

36

ben

,

—

ber
en

Steife i Italien

neber i Siom.
er

i

Spcn

40
.

—

forrigT’§farT "ic^opf)olbt

3 9

mig 2 Staa
Sr Sercé Srober hjemme? Stei, ban

©roer Se, at jeg

træffer .pr.

St. paa ban«

,V/"

87

/

SSftin ©on ec
Sanbjîeb? ø?ei, fyan ec tbag i Spen 41
Âojî 43 ; fyan ec i 44 Jpr. 0î’ë Dpbcagelfeëanfialt43
45
neb at Ijente 46 Gucibiee i 47 Unbecoecbe;
Srpfeuê gif
43
neu
Son 3>uan ec i 49 .fpeloebe 50
5pan ec tagen 51
52
51
53
Sanbet.
i
paa
.Span ec bcagen
gelbten 54
Jpan
5 5
alle fine SSennec i 33e»cegelfe 36 foc at opnaae 57
l)ac fat
58
fin 5penfigt
w
103. Set ec tcofîenbe foc. en gabec, at fee fine
SSocn beflitte ft'g
SKan fan iffe ocece
paa bet, ©obe.
foc tafitemmelig 3 imob 4 fine goccelbce foc 5 ben gebe Sp
6
bcagelfe man t>ac faaet af bem. Jöcece^ gaomilbe nteb
Gbecë 3îigbommc mob 4 gattige.
Ißoce goefeebee 9 »ace
10
beceS ©pacfomf)eb og beceS Sacoeligljeb 11 enb
cigeceoeb
veb s beceS Snbtœgtec 12 og beceê ©obfec 13
Sßcecec cige
14
paa
Spbec. JDen fjenbtifge 3(cmee ec ftceef i 5 Snfam
15
tecie. Span ec fîœcf i 14 ©cunbe.
ec jîœcf i
^)i
^jban
15
17
ftocien. ^an. ec fîœcf i
©cfyaffpil
#an ec oem
18
i Dmgang 19 meb 20 alle Sttenneffec.
lig
Set ec et
flet SDlenneffe, fom ec utafnemmeligt 21 imob 4 fin 93e(22
Senne 3ocb ec utafnemmelig 23 at bpefe 24
gjocec
Gociolan oac fîcœng 25 imob 2fnbce, ligefom imob
ft'g fei».
Gn ©oeig^ebbpeefon ^boc »eece jîcœng imob gocfîpc;
27
cecne
af ben offentlige Siolig^eb 28
Senne gabec ec
iffe jîcœng nof imob 29 fine 35ocn.
fpan ec focf)cecbet
i 31 gocbcpbelfec 32
$an ec fyceebet imob 33 ©fjœbnenê
©lag 34 imob Sftobgang 35
Ufanbebcœttet 36 ec nob»en
.

i 42

.

.

.

.

.

_.,

1

2

7

,

8

,

.

,

—

.

.

.

2

.

30

.

,

.

37

bigt
Scoen 38 ec noboenbig foc 39 9Jîen
foc 16 fioet.
nefïetë Spffe.
Se golf, fom ece buelige 40 til
at fmi.41
gce, gjoce ofte ben fîocfîe 2pffe.
ec
$an
buelig til
1

42

43
goccetningec
^Øfapol eon ec et SJîenneffe, bec fan
44
meb
fammenligneë
Slbtibens
fîocjïe 5J?ænb. ?fan bem
fan iffe fammenligneë meb Sftatecien.
Gnfioec jjifbem
.

45

—

/

»S

tjente

fit gœbrenelanb, IpEEelig

46

bet.

Sen

fan 49

ffabe

gjorbe
(om
61
fraft

i

SpEEetigfte
ftg

60

ben

tieb s bet®mn

47

14

4

, Ijan
Sen,

mange Sting
beljagetigfïe SnbbitbningS:
ec

52

SereS
tpEEetig ooec at fjaoe ecfotbt
65
64
33
be
at fatte
tit
ec et .poneb
Set
furtigt
S3enf£a6.
16
47
56
at
i
ubtcpEEe
SOîatcciec, og (jetbigt
meejî opfjoiebe
57
foc be (lette 93icf
bem.
g JEu lle nære ©ub anfoactige
59
58
SberS
af
umenneffetige
(om Eunne opjlaae
ningec
61
60
anbee SJîen;
(om fortærer
StanEer. Sen Äjebfomljeb
49
6
62
at befïjœf:
af' bem, (om forjîaae
neffec, ec uEjenbt
5
63
10
ec fjenbl
af
.pan
meb
Satsning,
nogen
tige (tg

.Span

.

5

ec

,

,

,

alte

Sette £>cb

fine Oîaboec.

Sette^Sanb
været

feugtbaet

ec

paa Slalere

66

fattige

65

mig

ec

64

iEEe

Senne

.

—

Pilte Sliber tjatte

paa Korn.

67

beEjenbt.

gocfattec

ec

riig

68

Sammenligninger,
Pfatiben, tfji pimme
104. Salige' be gattige i
5
4
ec fattig paa
bem.
(Penge,
bpan
lens øiige tilforer
7
ec u»i
i
.Span
uoibenbe
©eogcaptjien.
.pan ec meget
Set ec en ung SKatfjematifer
benbe i bisfe SJlateciec.
10
benne Serben.
meget uvibenbe om Sting af
(om ec
11
bette
Stab, pan
over
uteoftetigt'
4?cte Sanbet fpnteS
ct
befpmeet
bette SobSfatb'^.
3eg
ec utroftelig over
16
3tg er meget beEpm;
iEEe at fore’
fea fjam
ovet
17
af benne SSegivenfeb.
ret foc
fjoab bec (Eal blive
paa

2

6

3

6

9

8

,

2

2

2

14

8

5

2

.

—

8

,

altfoc overbærenbe
overbærenbe mob (tg felt).

5pan

18

mob

ec

5pan

Ghtfjvec

fine Som.
ec

ec

overbærenbe mob fine
2 0

19
(ban forbliver ube
fig iEEe roEEe
23
22
21
pan ec ucoE-alle ©EjæbncnS Støb
vægelig ) veb
26
26
tco
24
ec fin Konge
fine Seflutninger. pan
Eetig i
27 i at
6
opft'nbfom
Saften
pan ec tco i fine Softer.

Senner.

pan

labec

.

,

focftitle ftg

%fai|c

30

28
.

Sftenneffene

for Ejueranbce.

e^
ece^finbctge

Se ømtfotenbe

i
2 2

at

fpænbe

©empttec

29

31
,

33

faa finbrige i at fornøie
2fnbre, fjatt« altfor
Set rctfoecbtge Sftenneffe er
megen ©mag for^flgfelo.
3 4
langfomt til at‘b'urtigt til at belønne. 9J?an maa
3 5
»cece iangfom i ©alget
af fine SSenner,
.£>øimobig
36
37
38
39
er
en
er
beb
Spb, egen
for ipelte .” Magneten
40
41
42
at
Staaten
i et Âompaê
Äolbe
tjenlig til
ftrpge
cg tungfinbige SKenncffer ere ffiffebe til ©tubering. Sette
Srce er ffiffet til 43 at giue en røb gatoe 44 ; men bette

fem

ccc

—

.

’

Søi 45

ffiffet

er

til 45

at
8

7

mobtage en guul gSrotT 33i ere
for alle oore^anblinger og Sæbrene?

øiegnffab 4 fïplbige 4
lanbet for SSrugen af oore Salenter.
Äunffen er Singen an
50
49
én Jperre er an
geil,
for Jpaanbocotferené
foarlig
31
er
fjcnbt i! af alle
.Span
foarlig for fine Sjenere
22
bentfé Spe.
Sette
5D?enneffer.
.Spun er ufjenbt i
©ub

.

’

9?aon

bigt

i

58

53

oel

befjenbt.

©aarlcègêfûnften

"%ø’

bart 56

tig

bam

er

54

<t

57

øipbebetT

paa

Settc

—

9Kenneffe Yr “ïffn;

SSort 3Carf>unbrebe

.

er

•

taabelige

paa

35

Senne Sib

SSeunbrere.

Senne Sigter

er

riig

59

’ft'ûgt
er

fat

paa SSil;

leber,

105.
©eiren.

.jPa ifr

^

broen 5 fliber

meget paa

bet at

^<5er
6

feire
ben

benptter gobt
©fotøiet 7
9

10

;

et

anbet 3

at

5D?agt, f>an bar.
Sntet, fom

benptte

4

^©teen;
6

faa
lange 9?atteoaagen T Sla nge.
meb Siben og Spffen, fom om be
11
,3o. flere
fpenge man bar, beflo

Segemet, fom

Sftenneffer omgaaeé

Ser

2

.

er

tærer

8

ben

uforanberlige
SDîagt bar man, og jo minbre man brugerYet
13
man bet anbe?
ene, befio mere misbruger
jQcm^ax:
14
15
oebe
en ftor 3(roelob
$an aroebe efter 16 fin iOncte.
9J?an maa baoe fine gcebreS iôpber, for at baoe 17 9xct x 8
19
20
til at npbe
bercé #®Ser.
aroet efter
fpan b">r Sntet
19
3r
Set
en eoig
gaber.
fin
bpbige SSennéfre ffal npbe
22
23
til
Se
?
grofoft
.fpoab bar
Spffe.
fpiift
Seg bar
oare

mere

.

12

4”

.

1

24
3
en fror
^an ageret
Äaffe tit grofojï
26
25
t)am
for
.Stanl anflaget
#erre, et vittigt .ipoveb
2
27
-San"rmétoenfer
t)am
for
meb gjenben,
gorjîaaetfe

truffet 22

.

—

.

8

-

for fanå glib. £ycg taffer
31
tit 5îaf
©aa hen
Sem for bon ?(fre, Se vifer mig.
31
Set er veb
tit .fpunben.
felovnen. ifom xffe for noer

Spveri

2 9

S>ian

.

t

jrofei

3 °

ham

_

32

fretfe SO?enneffenc at man fommet ©ubbommen
3
tit gpr
har 3 3 fri Abgang
meft. jSette^unge Sîenneffe
36
3 5
et ffort
oé
meb
truer
ften. ^ gu ften å S3effaffenf>eb
38
at
37
funne
troe,
fun Sårbarer, fom
Set e r
Uveir
(
39
beun
at
meb Stob, for
gjøte ffg
man maa farve fig
40
meb Stob, taber fin
er befmittet
n
fom
trone,
bret. .C
J
42
41
robme over fin flette Spførfet.
Aanburbe
©tanbé
44
43
givet er faa fort.'—
at
over,
Stenneffene beftage fig
4
C
4
gjfaîrmaa ablpbe fine gorætbre. ^Den fom føget 43at
et
47
3ttte, bor iffe behage Sogen. ftgnt lignet
behage
49
enb ©vagfcb.
fsrtgeji Stagt mobjfaaer
mere galffheb
51
5
en vifer o«, at be,
Tingreb
bet Satterligeå
55
54
Ser
s 3
en flet Cnbe
Tlnbre, faae
fom føge at ff abe
nccr;

at

4

.

.

6

5

t

,

fijferi

2

.

.

ct

gocftgtigheb

riaae

58

Sectie.

Jtejjc^at

56

i

3>ntet

at

5 9
fit Staat .— jpjelp

Sgjdp

benne

gattige

ubmcerfe fig

62

forfømme'^naar

6 °

bette

Sarryjj

meb 62 Sereê

i bet

tæfe

s 1

fin

r

fit

S ltn 9-

Stibbetmaabige

vit

man

63
,

er

enb at
66

og Sphøiebe
fare
ba 67 Sarnbommen hø
bet
naaet
nc
t
£>iejtfif
.Span h nijltgen
68
Corneille, op an
meb at naae
fig
rer op.
fmigrer
^art
69
©potg
bet
anbet
meb
Sijlotffub.
naaebe fin gjenbe
ben Seifenbe, tmotfta hf 11 femmer.
fim har forlangt
©potger Se efter Sogen?
100 Sipbater af fin Sabo.
meb fine Saab og
£an har unber|tøttet ,jyiej Senner

vitb 64 for at ville

naae

65

bet Store

.

70

-

.

fine Senge.
cert

f

2>cg har bivamtet

^^omfru

3Î

h«t aåfijleret

Stufifcojjfergatorietå
71

veb

famme,

Con;

gprflen

91
s
fine Unberfaatter.
3eij fat beftilt et Pat
©eneral 9Î fommanberer
@foe f)eê min ©fomager.
73
©fjelbéorb ofte i
3 Sï)tfitgf)ebec trœbe
2fvantgarbcn.
76
75
7
Senn e ipofe
©runbe,
©tebet for
ffal inbef)olbe
77
600 9ïipbaler; f)üab ber er minbre, fîal jcg erjîatte ;

fcçbct'^

a

over

2

1

bruge gorfigtigfyeb i 2flt. Wag;
1
3
ben 4 meb Waabefyolb 5
naat man benptter
ten forøges
7
6
©gotflen vogter fig for at fogc for Senner, for iffe at
9
8
Sange gorfpaabninget fvœKe
fvæüe fin Snbflpbelfe
Wan

106.

maa

.

,

.

Wan

lange ©pgbomme fvœKe ©merterne.
10
meb Søger, fom meb SfKennejïene;
omgaaeS

ligefom

©læben,
maa

11

libt om Dicften.
Sen,
vælge nogle Senner og brpbe fig
13
12
at
Funne
Sntet
for
'IClt,
ubfætter
fig
fom misbruget
14
fine gotfæbreS ipœber.
©fters
bruge. i?an f>ar arvet
Sen gierrige ©gotji vilbe gjerne 16
tanFen 15 arvet Siben.
18
17
arve et fjeelt Sol!
f)an
Spben er bet cne|îe ©obc
18
i Slobet, fom Snbivibernc
Ser er Woget
t>ar arvet.
20
19
bem til
bereé gorælbtc, og fom beftemmer
arve efter
21
at
eller
man
©nfFet
f)inbter
Spben.
bet,
npbe
Saften
22
meb
Set
meb
gribben,
fom
forf)olber fig
fyar.
SpFFen:
alle Wenneffet tale berom, 3ngen npber ben 23
Jipvab
24
til Wibbag a! ? 3cg f)ar fpiift 24 en gob
f)ar Se fpiift
27
Set er
©uppe til Wibbag, og fPojteter til Elften
28
Se
en afffpelig gotbrpbelfe, man beffptber
l)am for.
29
30
fanbe Senner miStœnfe ^albrig fjinanben for Utroffab
31
ubvifle 32 £) 0 S 33 Wenneffenc ©gen;
Dmftænbigfyeberne
29
f)oë
ffaber, fom man i!!e f)ar (miétænFt bem for) afynet
34
Tit
©n
en
bem.
rofe
altfor meget for
gob .fpanbltng,
36
bet et at fige, at man i!!e troebe f)am i ©tanb
bers
,

.

.

—

.

.

ttl 35

.

îomme

Se

fvage .Spoveber

næt

38

neffe l)ar

41

meb betes

fri Abgang

37

39

»ægte bet, fom be i!!e funne
Sette unge Wen-Sanfet 40
.

til 42

Winiftcten,

Wan

maa

göltet ec Ipffeligt, naat alle £0?en:
for 7(lt.
4
46
44
alle
Sooene.
SSeffebenbeb 5 besaget
neffer
ablpbe
47
48
Ärrjflat £çfe
ligne
SJfenneffer. Se acabemiffe Saler
Sen Dnbjfabës
froner 49 ; be glimre, men »arme iffe.
51
80
l)an ff aber Tlnbre. SSiê^
jtg fein, fotenb
fulbe ffaber
54
53
uben Salen ter, focrlet
at
naae
om
^labfer
f)eb
86
88
iffe benne ©e» i at fftioe (in
.Spielp
.Sappelpfïen
Senne
©tiil.
S7îetf>obe £>jetper meget fjufommclfen.
57
Sette
^)jelp bette unge SJîenneffe meb Sereë Sîaab
88
89
bet.
fan
iffe
naae
©nbebe er foc boit for bam ; b^«
taffe ®ub

—

43

2

—

.

.

$an bat fplbt
et ©tcenfaft®

59

fit

1

©porg

.

#an

21be 2far.
82

benne

naaebe 60 bam meb

sperre

om

fit Sîatm.
63

SJîan bat bœtet b 51'/ at fpørge efter Sem.
gorfiffec
Sere6 Stöber om, at jeg ffal fomme at befogc baut.

Sen, fom meeft beoibner
er

iffe

imob

89

beb.

altib ben

en

SSelgjorer fin ©fjenbttigbeb,

erfjenbttigfie.

ipan bat forfeet

6 4

fig

67

6

Seilig
^pan ffar forfcilct® en gob
68
îOîenneffet at
gorfœngeligbeben, fom forbpber
fin (Pligt.

69
bet mange Sîpbelfer. Sen men^
(flöget, berooec
er
for foag til at beffptte Spben
neffelige ^fjilofoplpie

beunbre
im ob

70

Sîaturen.
1

2

gaber »il, at jeg focft ffal (ære at
5
4
3
og berfom jeg gjoc gob gremfpille paa gertepiano
6
ffal jeg ftben lære at fpille paa Stolin.
gang beri
SJîin Scober fpiller meget gobt paa gloite, og min ©ofrer
10
9
fpiller paa ^>arpc. Seg bat i>srt bam fpille paa gloite
Saber oë
en
mig.
np SJîelebi, fom bat fortrpllet
»i
S
et
fpille? Sabet oë
?»ab ©pil ffulle
partie.
fpille
14
13
oë
Saber
Jpan fpiller
fpille Äegler
fpille SBbifl
17
7ft (pille
Øiubec
meb 15 Ubelb 16
Seg fpillec i
21
20
en Saarffab.
boit ©pil
forefommer mig at »ccre
Srio 24 iffe
Spffen brircr 22 ©jcef meb 22 SJîenneffe ne.
Sftin

107.

,

8

7

,

11

13

.

.

18

.

19

2

24

‘
bette SBennejïej fan tailler iffe ©fjernt
©pog mcb
8
27
foranbcec
Spførfel.
Sagtalelfe
^)art fat foranbret
29
Safter.
#un far foranbret Dfaonet Srom
Spbet tit
31
3 2
3
ning til fJîaonet jfetferinbe. Spbert (ganer fin ©lanb«
33
SRaanen faaner fit Sp« fra ©olen.
fra ©ubbommen
200
laant
Oîipbalet
af min gaber, ffjonbt jeg
fat
^)an
34
9Jfcb fßenge fatte« 35 man
150.
ailerebe fat laant
fam
belønne«, fatte« man tffe ©ft)U
Sntct. 9îaat 2fngioere
37
Sttange 2äng fatte« for be gattige; alle for be
bige
©jetrige. gorfee Ébet tffe imob Éber« $ltgt. SJîan for
33
3
5U2uU
naar man fatte« ©îaabefotb
feiler fit tïftaal
40
41
meb
SÄan
er
Ipeften.
far
26'flet
og
bcflcegtct
reflet
i
at
Seel
faue
faut
fam
for
©ammenfocergel;
anflaget
43
42
fam om fftobuenbigfeben af
fen
Seg far ouertpbet
SO'fan feaet let Stienneffene til at troe,
bette goretagenbe.
Sen,
foab be ønffe, og enbnu lettere, fuab be frpgte.
44
en gotbrpbelfe, er
fom ouertalet ert '2fnben til at ubøue
45
ben.
iffe minbre ffplbig enb Sen, bet begaaer
3«9
46
fun for mig fett.
fuater
ipan far fuaret paa alle be
.

5

0

.

3 6

.

9

.

,

,

47

Set far
fom man far gjort fam.
Snbuenbinget
49
48
til
benne
9)îa
fPaaffub
tjent
fam
Jpoortil nptter
Sen
tit
Se
at
fan tage
tjener
ffine?
renfe kanalen,
min ipefli ben tjener £0 mig tffe til 9foget ibag.
Änur;
,

.

.

ren

SI

imeb

gorfpnet«
54

53

SejTutninger

5 2

nptte

o« til

Sem; gaa tffe ub.
Setfom
man
til man faae at befttlle meb mig.
Ét ungt, itoibenbe og foumobigt 55 9J?ennef£e foragte«®
af a(le bem, fom fjenbe fam. Én jlopSeel af Soeben er
58
bleuen erobret 57 af Sïometne.
ben Oîegent er
tpuor
59
ulpffelig, bet fun raabc« af Uéltnger
og fun tjene« af

tet,

3«9 trænger
angriber fam,

til

—

5Sc«fer.
108.

#uilfet Snftcument far Se bejfemt 1 Sem

J

94
2

foc? Sog bor lært at [pilte paa Siolin. Setes Srober
3
bar £>rb for at sære en ftor SlufifuS; man figer, at
4
3^9 bar t)øct bom
ban fpittec gtøite tit gulbfommenbeb
4
6
fpilte paa gtøite nogle npe ©tpffer, fom enbnu iffe
9
7
8
.Spr. 21 og jeg sille fpilte
tfase sceret befjenbte
11
10
et
mebenS biéfe .Sperrer og Samer fpille
piquet
12
Slan
t)oé
i)øit
mig.
fpiller
atbrig
©pit
partie SBfyift.
,

.

,

Äom 14 iffe
Erobrerne 13 fpøge 14 meb SlenneffetS £is.
16
bette Slenneffe; ban er ftærfere enb Se.
t Âajl meb
18

17
i ©ana
Slening. Seb Srpltuppet
.Span bor foranbret
20
19
SSrøbet
i
9}ab:
Stin.
Sanb tit
forsanbtebe gretferen
23
22
ben catbotffe 9fcligion, tit
seren
forsanbleS, efter
24
24
be
laane
S5srigbebSperfonerne
3efu Gbrifîi Segeme.
24
ben
reS Slønbtgbeb
fra
offent
og
fra Dfetfærbigbeben
2tf bsem bor Se laant bisfe [Penge? 3«9
lige Stagt
28
iffe gob
San fattes
bor laant bem af min 92abo.
28
Sîœnb.
tpan er
Sitlie. SSiben flaacr iffe tit
for flore
28
29
28
.Span bor forfeet
af en gob gangfl
gaaet ©tip
3
fig imob 2ßren. Sons Særebpgning bor noget tilfceltebS
31
2Canben bose iffe alene
Se gattige i
meb be ©amleS.
32
33
be faae
i
Simlens
at
Seet
om
Stige
faae
.Spaab
34
oser;
Serben.
oser
bor
.Span
ofte Seet i .Specrcbømmet
3 7
3 6
.Span
af bons .Spenftgter
tpbet
mig om Steenbeben
34
3ntet oserbesifer
bonr tit ot gifte fig.
bor osertatt
39
38
enb ©templet.
fin
.Span ffpber
Stenneffet fraftigere
at begaae
tit
osertatt
oser
bom
Sen,
fom
bor
paa
geit
40
at alte Stenneffer beunbre
ben.
.Span bitber fig inb
21

27

.

.

0

,

3 5

.

,

41

boab ber fan
3?9 fioner Sem iffe inbe for
42
iffe
til
bons gobe tpjerte.
møbe. SonS Snbtcegt
fsarer
44
Sette
tit en Sogn 4 5
Set paSfer 43 fom bet femte tpjul
47
46
paafommenbe2ü(fcetbe
bor tjent bom tit Süœgemibbet i
48
Set sar
■pan bor SSalentct, ber nptte bom tit Sntet

barn.

,

.

.

.

y

95
0
4 9
forgjœ»eë , cit »i gvccb ; voce Snarer npttebe tit Sntet.
51
»et til bette SDîenrtefïe!
£>»ab bebøoer jeg
3eg trænger
52
aile
biêfe Strtbigbeber ! SRan maa
(b»ab angaaer mig)
53
for, tneb f)»em man fjac at beflitte.
tage fig i 2fgt
55
54
Set
ble» opfunbet
Ärubtet
af Sartt)otb ©djwarg.
retffafne SSftennejïe agte« fet» af bem, ber ingen 9îetfîaf
—

5 6

fen beb
befibbe.
1
109. 3eg »it fcette mine Søttre i et
5
#an bar f«t fine
b»or be titlige ba»e Âofîen
fOlin
fabet reifer
.ipr. 9f’S fPenffonéanftatt.
6
at gjøre benne JHcife paa
8 Sage. 3eg tænfer
.

Sage.

feet

mange

Søttre

2
,

t

4

5

bort

om

14

Sage.
8

7

biéfe Somulbéftrømper paa
9
3eg bar
3eg bar møbt bam paa ©aben.
10
paa mine Øieifer. JPan er
Sîœrfoœrbigbeber

SÜÎin Søffet
8

Snffitut

bat füitfet

11

3eg »it fige Sem bet
fit ©obé
13
mebÄloebe
meb 12 faaScb.
og meb Sine,
Jpan banbter
14
meb
betalt
'famme Stpnt
#an bærer
mig
.fpan^bac
15
16
SDferu
5pan er rig paa
fit Snbe meb Saatmobigbeb
Set er £)rb ben t 17
foler. Span er fattig paa forflanb.
18
20
19
en tang Øfceffe 21
Seiret
©fter øpifefaten
følger
SSœretfer. Êftec b»ab Se nçtigen bar fagt mig, maa man
23
22
Sette Sanbffab 24
at Ärigen er uunbgaaetig
flutte
25
er malet efter Øfaturen
.ipan tegner efter ïïntifen 25
27
er
lian bar
Sette Sfalert
Originalen.
copieret efter
bannet fin øtiit efter be bebfte forfattere.
3eg »it fülle
28
mit Ubr efter Scteê.
2œg Sogen paa Sorbet. Sec!
2 9
ber er et ßgern
Senb Sre»et paa 3 0 fPofb
paa Scceet.
31
Sen SReifenbe ffre» benne Semcetfning 32 i 33
bufet
34
33
fit Se
fin Segnebog
.fpan bar iUe gtemt Sem t
33
Set
ec
i
er
ibt'e
cerf
ftament.
cipan
Orthografien.
ft
om

Sommeren paa

.

.

.

.—

.

,

.

.

—

.

.

imob minSitlie 35 , at

bøgerne afoige

37

jeg

meget i

36
tater i 33 benne Sone

33

Setpbningen

38

af

.

Orb:

bette Orb.

v

/

ÎKS
4

J

3 9
9J?tbbelf a»et °. Scg
Sfpen SRarfeiUe et beliggenbe »eb
44
43
42
41
web 3 9 fOJain 45
i
til SJîarfebet
Sranffurt
reifer
46
SBine SBœrelfet »cube
3'eg boer paa gammel Sort)
48
ub 47 til 39 ^a»en.
mig.
39 far ingen ^)enge foS
49
50
intet
men
man
bleo
fanbt
Sorbœgtigt
efterføgt
San
51
af SScerelfet og luffebe Søren
Jpan gib ub
foâ fam.
52
53
oore Sine
400
øfibe
i efter fig.
feilebe
ligefor
57
56
55
54
fom
at
2fnfer
øunbeiT
inb ab
fajle
paa
og
.

.

,

Øffeben
tragteé

8

inben

belfen

53

60

63

«eb 59

Senne ©jenjlanb fan be
^)elfingør.
61
S a11 rit cegte feitbe
øpnépunfter

2

fra

.

62

er nær »eb 9fp;
SSæmmeligfeben
Sage,
i be fanbfelige 64 ©læber.
San boer nær 65 »eb
—

liefen.

SKan far anfat 66 fam foé

Snbe

3'ntét

er

»eb

øiben 07

af

67

hertugen.

SereS

6t øfribt uben

mit.

oé meget langt bort.
San
pligten fan føre
©eniet °S ®pben
boer lige ouer for
jfongené S aoe
73
bane fig 25ei
ijwitc ne,
giennem
Springerne
75
76
74
3farfun
øtienterne
fpneé
flørre
gjennem
ligefom
77
Set fpnteS, fom om 9la;
btebcrneé mørfe
Saage
80
79
2flcibia
i
at
turen fa»be funbet SSefag
foé
forene
84
82
83
i
ben fan frembringe
beS alt bet øtærfefle
Safter
og Spber. Ser jg ioeg SSenneffer, fom tilbringe bereê Si»
i Srfeéløéfeb 85 og So»enffab, unpttige for 86 Sæbrene;
87
mere til 3Jfennefïe
lanbet og bem fel», JSntet bibrager
89
88
man tager
neê Spffe, enb ben Smfu
for at probe
90
meb
»ife ©runb
unge SRennejïerê gorjlanb og Jpjccte
91
og gobe trempler.
fætninger
3
i 2 Øfafcrie
110. San geraabebe
San geraabebe
4
SereS ©læbe ffa l foranbreS
i
et ffvæffeligt Øtaferie.
SereS Spffe 7 far foranbret fig til benne
til øorg®.
8
9
39 faaber, at fan le»cr enbnu
fftæffelige Sammet
10
om
20 3far,
38 f« læjl benne Sournal paa 3 2b

for

69

68

70

1—

71

72

.

,

78

—

.

81

,

,

1

.

.

12

1
Set et” me:
Span bøbe paa Sitbagereifen
nit
forftare Sem bet
Seg
get fmubftgt’
paa ©aberne.
17
15
15
mcb utbne S3ater
mcb
og
faa Drb. Span fanbter

mer.

.

4

meb ©ilfenarer 18

20

Span far betalt mig meb ftingenbe
22
Sisfe Srb oare prenne mcb forgptbte
2Rpnt
S5og
21
24
2S
23
er
meb
Span
flatter
rig paa
flore
SSogpanet
27
©runbeienbomme 25
Penge.
Span er fattig paa rebe
er anfom:
Set er at täte fett i 28 SSeiret 29
9Î.
Spr.
31
30
men efter
©ppemetne efter
mig. Officin maa ntttbete
3 2
33
bcreS Snbflpbetfe
paa
golfene.
Spart ff tiner efter ett
3
35
et fmuft PKpn:
fmttf gorprift .
Jputt broberer efter
38
35
37
CKan
maa
rette
fin 3nb:
per
fin Ubgift efter
39
©cet
Sem
©toten, paa ©ofaen.
tcegt.
Seg
paa
nilbe tage 40 meb Sem paa 41 SSat, berfom jeg funbe ft'nbe
mitte Protier 42 igien, fom jeg nptigen far tagt paa bette
SSorb. Seg beber 3 Sem om gortabetfe 44 be tigge bet 45
46
; jeg far fun:
paa mit Soitetborb imellem mine Sîittge
49
48
47
©utnet
bet bem paa
rtnber ©peilet
Se jlaae 50
51
benne SfjøbmanbS S5og.
Se er prenen i SI ben
ogfaa i
52
53
iffe
et
peer! i 51 ©rammatifen
forte
Span
SSog
5 5
54
i5
en fpøgenbc
Sette Sffenncffe er attib pemt
Sone.
56
5t
57
53
i
SKit
fine gorgoengereé
Span nanbret
gobfpor
59
50
gtobbrebben
SpanS £anb:
Sanbpeb er betiggenbe neb
59
fBeten tit Spetftngør 51
Spat Se ingen
peb tigger paa
53
52
boerer
Sem?
foé
3ftt, fnab jeg
Seg
©maapenge
Senne
eiet, foé mig, Spun tuffebe Soten i efter ftg.
5 5
64
mine £5ine.
2>cg ban
S3egioenfeb er foregaaet
ligefor
iffe forbigaae 66 fans gett meb 57 SanSfeb 58
Span nem
teS om fort Sib 69
inben faa Sage.
Span er fom:
.

19

.

.

,

.

—

.

.

—

4

,

.

.

'

.

.

.

—

.

—

,

men

meget

nær

70

Span er
pXitaiet.
Äjobenfann
fett.

tit 71 PÄaatet 72

iffe
er

.

Span

boer tæt 73 neb

foS 75 sprinb:
længer i Sjenepe
74
i
meb 75
3ntet
Sammenligning
74

/

98
7

£an tjat »æret meget fpg, mm nu ertjanuben
78
77
ben mje ©abe.
-ipan boer lige over for
gate
79
fan
©anbtjeben
opbage
Spffetig ben Söbeltge, fom
80
82 Støt 81
bet fognené
fjnormeb ben menne^
tgjennem
5
84
83
éDen Jpeifjjertebe
ben.
ffjulet
ffelige SSegjcetligfjeb
9)atté.

—

.

,

8

86

87

88

SStanbt faa
garerne
gjennem
ftg SSei
89
nit 3
i
©cobet
Äarafteer,
og
mange golf, forffteUige
90
iDnbt.
om
©obt
be
oneralt træffe
og
famme Sîegtebet
91
oset Êberê SEatenter, Cfberé
gæbrenelanbet tjat SRettigfjebet
banet

iDpbet

—

.

og alte eberë

^»anbtinger.

2tøbcn

1.

SffbeUng,

bouvier til ipv. Qljleniaêft i Jouloufe.
Sçon,

«^)»ië

ben 4be

Secembec, 1798.

nogenfinbe et SSce» bac gtœbet mig, (aa ec bct bet,
fom jeg tjat mobtaget fca Dem ; cg betfom jeg nogen:
2
ftnbe f)ac focbømt Summelen t 9)acië, goccetningecne,
goctpjfetfecne, 9îeifecne, faa ec bet, naac be t)a»e becøset
mig ben 9iotigf)eb cg ben 2fanbëfcif)eb, fom jeg altib f)ar
Deceë foctccef:
onffet foc at unbectjolbe mig meb Dem.
3
4
i
33ce»
bleu
le»ecet
Sïenneê,
faa Dage føc
mig
fetige
5
min Ttfceife, og jeg tog bet meb til pactë, t)»oc jeg foce:
6
fatte mig at f»ace becpaa, ba jeg tcoebe, at jeg bectit fim
Det »ac Siben, fora fattebeë
bef)ø»ebe 35tøf og fPapiic.
mig, en Sing, fom ec fjelben pag bet @teb, t)»oc man
mece enb anbetftebé focøbec ben,
gea ^>acié ec jeg fommen t)ecf)ib, t)»oc jeg benpt:
7
tec be føcffe ©iebtiffe, fom jeg fan eine tøé fca
fjet:
tit
at
bet ec
foace Dem
fommeiige goccetningec, iffe
s
i 5)?age:
en gocnøietfe, fom jeg focbetjolbec mig at npbe
1

—

men tit at tabe Dem »ibe,
ligfyeb og uben 3(bfpcebelfe
at jeg becebec mig bectit; at jeg fnavt »il »æce ube af
bette Jpetoebe, fom jeg reifee igjennem 9
og at ba mine
10
11
i
at
tabe
»ente
»ilte
De:
©tebet
S3ce»e,
foc
ubæffe
paa ftg,
reS, og maaffee befocece Dem.
^)»ié benne geafe ec utp;
12
»it De aanffe ftffect »ibe beci at ubftnbe 1
min
betig
Sanfe, fom ec, at 3ntet i jßecbcn fan gjøce mig jføcce
gocnøietfe, enb en 33ce»»epting, fom Deteê, bec, ibet ben
fmigcec min Ggenfjcectigfyeb, optioec ©jetten tigefaa meget
—

,

,

/

100
ouet at mobtage ßfterretnin:
©læbe, jeg føler
om be behagelige Siger fra Sem, fom »eb ©rinbringen
mer, jeg har tilbragt i Sereê ©etffab.
3eg fjolbec meget af ben fortælling, Se giet mig om
15
er Sbeen
Sered Ubflugter i Arenaerne; men forfor
14

»eb ben

16
Sem faa ftlbigt inb? 3 e 3
tjerlige 9îeife falben
17
i
at
»il iffe ff jule for Sem,
jeg Segpnbelfen |ar teeret
18
o»er at Se hat »entet meb
en ©mule »reb paa Sem
at tage til SSagnered, til jeg »ar fommen tilbage berfra,
19
ube af ©taub tit at reife bergen
og b)t>ab »oerre er
bet fofhbe mig for meget længe at
men
meb
Sem;
igjen
o»et
Sem, og jeg har fnart tilgivet Sem, paa
beflage mig

til benne

,

,

SSemcerfmnger og ben
21
af, at 3flt bette er
fornøielfe, jeg har o»er at rofe mig
22
min
53 ffpber betfor ©fpiben paa
ffrevet til mig,
©tierne og anflager ©uberne, fom af en eller anben ©runb,
©runb af 20 Sered 33re», Sered

23
enb
fjenbe, rimeligoiid iffe »ille fee od, mere
næt
»eb, fig.
ßajtor og spollup, fammen faa
Set er 3flt, l)»ab jeg for ffiiebliffet »il fige Sem

»i iff«

jeg focbefjolber mig, fnart at
Sered 33effri»etfe af fPptenæerne meb en ^)is
gjengjelbe
2 7
fra
ftorie om mine SReifer, tpænbelfer og forffjeltige fata
28
SJtinifferend
til
reifer
paa
tRenned
9rom, b>vocf)en jeg
Srbte 29
59 afgaaer imorgen paa famme Sib, fom
bette 23re», og maaffee naar Se læfer bet, subiimi feriam
sidera vertici), mebend at Jupiter hibernas cana
nive conspuet Alpes), bet »il fige, at jeg ba flat:
om

24

bette fpunft 25

,

ba

26

.

trer 32 paa

5ftont:@enid.

) Horats, Odes, 1.1. 1 ,30,
nerne

')

30

u

t)æoer jeg flolt Staffen til @tjer

.”

«Supiter ooerjtænfer
51
»interlige ttlpcr .”

id. Sat. l. II. v, 41.

®ncc be

meb

b»ib

,

101

biéfe Citater? cg fan jeg »ir;
3
et iisfclt gUffeci ''■
fcnbeSem
feligen unbffçlbeë
34
i
beoberet eller fantet meb en Ijorajijï fPurpurbrccmme
36
Sem
©tebet for et anflcenbigt
Sten, fom jeg ffplbte
for at taffe Sem foc Sereë, foc at retfærbiggjøre min
SEauêfieb og foc at bebe Sem cet meget om, iffe at ftraffe
37
at jeg ffttoer Sem
mig »eb at efterligne mig? 9Jten»iib
til i et forbømt ©jeeftgioerfieb, omringet af ©tøi og «paa
33
Ér bet i en faaban legemlig 39 og aanbe
troengenbe
41
40
meb Sem?
©tilling, at man fan unberljolbe fig
lig
reen ^pænbelfe, om bec i bette
»ilbe
bet
»cece
en
SDgfaa
42
©møreri
fanbteë Sîoget, bec f)a»be funb ©anbé, meb
mtnbce at bet ffal »cece gotfiffeingen om ben .Spengioen;
43
Sem.
fyeb, jeg Ijar helliget
Sil Se tilgiöe
33

mig

alle

for

at

,

,

.

G ou vt er til gru

2

t

«parié.

Sleggto, ben lobe ÎCprit, 1806.
2

Se enbnu fan ecinbre Sem ben
$»i«, Stue
4
iffe
ringefle af Seceé Sjenece, »il Se, fyaaber jeg
3
5
fortrpbe paa at erface, at jeg enbnu er i 2i»e i Steggio
i Galabrien, i Énben af italien, længere enb jeg nogen
gor at
finbe l)ac »æret fea fParié og fea Sem, grue.
3
Sem
6
SWaanebec jeg l)ac
ffcice
til, fytt jeg, i be ftbfie
6
f)a»t bette i ©inbe 7 iffe fattebeé ©tof, men Slib ogDio;
,

,

9

,

10

ibet »i løbe, og »i f)a»e iffe ftanb
ligfjeb; tt)i »i feire
fet, før fjer, f>»oc Sanb fjac manglet oé.
Set fan man
,

falbe 11
nemt

12

fpneê mig,

,

; og Se bør

at

erobre 13

»ære

focnøiet

et

kongerige temmelig
Sten jeg,
o3.

meb

jeg er iffe tilfrebé.
^)ele Stalien er 2mtet for mig, l)»iS
jeg iffe bertil føiec Sicilien. ^)»ab jeg figer f)et I+ er for
,

at blioe 15

oë

fagt

16
tl)i, mellem
fom Érobter tro
brpber jeg mig libet om, enten Sicilien betaler

min Stolle 17

18
,

,

102
’
fine Afgifter til Sofepï) eilet til gerbimmb; i bet futtet
21
10
til Gning
eilbe jeg let femme
faafremt bet fim car
1

,

mig
at

tillabt at

ber,

gjennemceife
faa

femmen bet

»ære

nær

fWageligbeb ;

men

iffe funne

cg

fatte goben
23t fee bet i

blicc gal 22 ocer?

bet iffe til at

et

Sanbet i min

©anbbeb, fem Se fra SuiUetierne feer gerftaben ©aint
©ermain; Ganalen et, min Src, iffe fpnberligen btebere;
cg

fee

at

fomme

ocer

ben

ere

goilegen-

ci imiblectib i

benne ©mule ©altcanb

tyU
eilbe
ci
faa
bebøcebe
33inb,
op? Serfom
24
en
©ub
eilbe
ci
ffee
offre
ÿige;
giere fom 2fgamemnøn:
25
9Jîen iffe en enefte
enbnu nogle af
Saf, bem bb M
27
26
tit
93aab, og beri ftiffer Änubcn : ber femmer nogle
28
be«
man
bet
bet;
jeg
i
faalcenge
eller
minbfte
figer
oé,
f)olber bette Jpaab, tro iffe, grue, at jeg nogenfinbe cenber
29
me«
et 33lif tilbage til be ©teber, fom Se beboer, b»or
30
31
eil
gee^
fee fProferpinaé
be enb
bebage mig. 3eg
get
32
fig en
brenelanb og cibe, tjoorfor Sjcecclen b ac taget

beb 23

©fulbe Se tcoc,

.

ci

bet oé

at

fun

.

Äone 3

i bette Sanb.

3

34
iffe, grue, mellem
3 ( g cafler

35
jeg er, foretræffer
©pracus og ^3aciö; faa npégjerrig
3
be
UffplbigeS SBanbfpring
jeg 3fretbufa for
37
er bog iffe at
Sette Sfige, fom ci b a be erobret
38
Set er cel, fotfiffeet jeg Sem, ben fmuff'cfte
fotfmaac
Gtobring, man nogenfinbe fan giøre paa en ©pabfere40
39
fom af«
tour
3fcg beunbrer ifœr bercé gøieligbeb
6

.

,

.

,

.

41
fiaae oS bet; berfom bc b^øbe faaet i ©inbc

forfeare bet,
ci

eilbe

iffe

eilbe ci
coece

gobeilligen
fomne

at

42

øce

b

al’ c

SBolb

labet bet
44

imob

at cille

ligge

43

;

fftogen.

for Stempel en Gommanbant i ©aeta, fom iffe
eil ocergice fin Çlabs; nu cel, ban fan bebolbe ben Icengc
46
eilbe ci
ncf 45 ! Serfom Gapua f>a»be gjort ligefaa
47
Officin
Äanoner.
eller
S?røb
uben
enbnu ffaae
for forten

Ser

er

11

,

man

tnbtømme,

at

vær!» 49 imob oS.

©aaben,

gaaet
i

Stepperne

48

meget ftofligen

Spbfflanb bragte
Røgter, meb

cg CFemmanbanternc bereS

belfeéocerbig 3Crtigbeb

(Erobrer;gaget

52

©aalebeé

bet.

(Europa

>

51

Set

.

er

b°>$ bet tffe
bet

54

(em

bet,

nar

53
,

ti U

tilbe;

en

gtoep (Web i

oilbe

man

47

oi

50

oS bereS

opgioe

i ben
beft'nbe
i
Sanb
©et;
©tøolen,
fmuffefte
pberfte
ben cg temmelig rolige, fjnié 57 iffe geber og Sprør 59
58
nar
t!)i golfet er uforfïammet; nogle elenbige ©ønber
maale (tg meb 60 (Europas ©eierberrer!
bpoab Sanbet'S ©fjonbeb angaacr, ba fjane ©perne
intet (Wcetfoærbigt, for mig i bet minbffc; men (Egnen,
jeg oeeb iffe, b)Ooctebøé jeg (fat gioe Sem et ©illebe 61
Sabec oS
beraf: bet ligner Sntet, af f)Oab 25c bar feet.
iffe tale om Drange 62 ;£unbene og (Eitron S3 ;(Doefferne, meit
faamangc anbreSrceer og fremmebe planter, fom Sorbetts 65
64
laber opoope ber i (Wcengbe, eller ogfaa be
©ppigbeb
famme, fom boé oS, men ftørre og mere uboiflebe 65 gioe
Sanbffabet et ganffe anbet Ubfeenbe 67
©eb at fee biéfe
68
ere
ooeralt
fom
meb
Clipper,
beoopebe
(Wprte og 'l(lci 6v
i
og bisfe palmetræer
Salene, ttoer Se at beft'nbe Sem
oeb ©rebben af (Sanges eller Wilen,
unbtagen at ber boer;
fen er Ppramiber eller (Elepbanter; men Uropnene træbe 70
i ©tebet for fantme 71 og tage
ftg meget gebt ub 73 imcl;
lem be afrifanffe Srceer, oeb ©iben 73 af
3nbbpggerneS
gatoe 74 fom betler iffe b&ter til 75 oor ©erben.
©anbt
at ftge, feeS Snbøaanerne fjelbent 75
ubenfor ©pernej af
ben ©runb ere bisfe ffjønne Situationer
øbc, og man er
nøbt 77 til at tæitfe ftg 78 b^etb be funbe
oære, b^îë 2fger;
bprferneS îftbeiber og (Wunterbeb oplioebe alle bisfe SWaletier.
2>nffec Se 79 grue, en ©fibfe af be ©cener, fom
nu foregaae ber? goteffil Sem
paa ©frenten af en Jpoi,
55

er

nu

(Enbe 96 af

,

at

oS

i bet

,

,

.

,

,

,

,

r

104
80
fem jeg np;
langs mob btëfe Clipper, ber ere fmiiffebe
81
et .Çunbrebe
en 2lfbeling
paa
55em,
fortalt
()ar
[igen
uben 83
5J?an
i
Uorben.
matfd)erer
SDîanb 8
af »oregolf
,

-

85
om Snfetj bruge
befpmrer ft'g
87
86
bet
Otlbe
nptte ? 3 be
oogte ftg, fyoortil
gorftgtigbeb
ffubte i (5g;
ftbffe 8 Sage er ber ingen Stopper btetme 89
Strom ,
rioenbe
en
©eb g-ben af späten flpber
nen.'
90
ben
for at femme op paa
fern man maa feette ooet

at

tube f)t>orben

84

; man

,

8

91

anben ©rinf

©anbet,

en

92

Seel af Oroeffett

(5n

.

anben Seel paa benne

98
©anbitter,
©onber, beeis
af en sproefi,
anforte
ferteurer,

ter 101 ;

be

fpre’

02

og

ailerebe

er

fntn ©ibe

t

9s
.

97
fra forffjellige Äanfer tufinbe beeis
loSlabte 100 ©ateiflaoer", Se

96

fPlubfeligett reife ftg

94

93

paa

oel oæbnebe og

©ore, inben

be

ere

gebe ©fpt:
btetme feete;

be
Sfftcererne falbe forft; be £pffeligfte boe paa ©tebet;
103
forbereS ©ob2(nbre tjene i nogle Sage til fWoerffab

(Seneralen, Sberjfen eller G£)efen, ligemeget af foab
üben at
9Jang 104 fern bar labet benne 3(fbeling reife
105
em
SSeie
at
oibe,
tœnfe paa Sieget, üben fom oftefî
107
0
106
ban blf
faafnart
care feie,
ficetmer fig
ne

1er.

,

1

,

t?cr

• 0 8

paa be noerlig
berl)en meb
2fbjutant
5?an fenber
111
b Bn & ber
og,
»lonbrer og mprber

unberrettet

iler at

forftorrc

©tan teenfer iffe

112

114

t)i

terne,

113

(etter
paa ber, fjttor Sc
Se bot mange anbre
fer.
,

bereS

og Se

115
,

ere

er

afjfpelig;

for nogle dnfelte

©tigen

iffe

©tan bor iffe altfor meget affftie
ben

,

^rceftenS ©anbe.

Sereë ©aris

ipafarbfpillet.

anben Øfooerfttle

109

fpnberligen

bt>“anbre
flagte
3fffairer: ©engeneS Cours,
cm

jJîebertag
en

genbe ?anbSbper.
500 9J?anb; man

unbflipper,

bette

cm

men,
117
,

er,

og

galben, gallf

patt min "Küre,

116
ftort bebre

en

enb »i.

©fcnneffefloegten, l)toort>el

berfom man funbe bpggc en 2frf
fom Sem, grue, og bruftte enbnu

engang alle be

©orige,

vilbe

bet

gebt goreta;
3eg
ftffert
ubenfov 11 , men Se
vilbe tæfte mig Ipaanben eller egfaa en
glip 120 af Se;
rcS ©cbavt, ba Se veeb, at jeg et
cg vilbe forblive 11 ’
bele mit Siv, grue, SeresS k.

genbe“'.

3.

vilbe

»cece

et

blive

Sourter til 5ru

©ionigi

i 9vem.

SJiiteto, ben Tbe (September, 1809.
©ive ©ub 1 , grue, at mit ftbjïe SSrev iffe er fommet
Sem ibænbe 2 ! Set vilbe i ©anbbeb gjore
mig oubt, cm
bet, jeg bab Sem om, var afgaaet ; bet var negle

papirer

cg nogle SSoger.
5pvab mine klæber angaaer, ba far jeg
iffe faaet bem; men jeg veeb, bvem bet
f)ac mobtaget bem

for mig; bet bet ©ngellænbernc. Se maa bave b®rt, at
vi, for 2 5J!aanebet fiben, tabte til 4 bem et gelbtflag cg
bele ©alabrien. S3i vinbe maaffee ©alabrien igjen, men iffe
©laget. Se, fom ere bøbe, ere bobe; alt, b»ab vi funne

gjore, et at ffpbe ligefaamange golf for bem, fom be bave
ffubt for o$; fnart ville vi, efter at 9vimeligbeb, erbolbe 5
benne Sooft, eller værre enbnu 6 enb forfte
©ang. ^vor
lebeS bet nu enb er, faa beffjæftigec
ifrigen mig ganjfe og
7
albeleé
og jeg vil i lang Sib iffe funne tænfe paa an;
8
bet; berfoi
grue, onffer jeg, at Se, til min Jpjemfomft,
9
vil bevare bo$
bc ftnaa
©ager
fom Se bar bavt
10
ben ©obbeb at tage
i gorvaring'
3eg opfætter 12 til ben Slib, ba jeg meb ©ubg ^(jælp 1
ffal bave ben 2©re at fee Sem, at fortælle 14 om vore
Set er en #iftorie, fom begpnber flet, og fom
Ubelb 15
gaa af o« ffulle fee ©nben paa. 3^9 er iffe af be meejî
at beflage, efterbi jeg enbnu
bar alle mine Semmer, men
bet Sinncb, jeg bærer, tilboret
mig iffe; bom bciaf 16 om
vor ©lenbigbeb 17
£>vié Se, ifolge 1 mit fibfte S5rev, bar
,

,

,

1

.

.

r

.

9)affe til mig tit ffteapel, faa fjav ben
20
foc
©obbeb, at fcnbe mig bc noboenbige Sptpsninger
22
ben ubteperet
at forbre
Seg forbliver t>er, faa længe
man feret Ärig ber ; men berfom man bører op meb at
23
frap tit 9Jom, og alte mine Sibetfer Pilte
flaaeg, iler jeg
naar
jeg faacc ben Spffe at gjenfee Sem.
ferft opbøre,
24
Siltab, grue! at jeg beber Sem om at formetbc
min Oîefpect for Sereé gru SOîober, greben Henriette og
4»r. b’llgincourt, fom Se jtffert feer unbertiben. 5ft tabe
25
l)Porlcbeë Se og Sereg -Kennet beftnbe fig
mig Pibe
bet er ben ferfe ©tœbe, Se fan ffjænfe mig faa langt

fenbt 19

nogen

,

21

.

26

,

,

borte.

4.

Courier til ipr. be ©ainte(Erotjr

i‘parié.

Sitileto, ben 12te ©eptember, 1806.

©iben

por

$D?agféna, marfefyere Pi
33i Penbc
©mute minbre at beftage.

gorening

2

1

meb

mobigere og ere en
3
banne Spants
titbage tit be ©teber ()Pot Pi baøeøæret pi
meb
2(tmee
tilte
Snfurgenterne
benne
fere
og
garben for
Pi
5
ben øærfte
af alle .Stige; pi brccbe faa af bem og
7
6
af
Sen naturlige
ffieffaffenbeb
fange enbnu færre.
8
be b lWe i
Sanbet, ben Åunbffgb og bagtige Erfaring
11
10
at fetp naar be oøerraffeé, unb;
ere Jlarfag i
famme
Pi faae
flippe be og tet; pi berimob iffe bem. Sem, fom
4

,

,

9

,

,

,

12
brænbe
beenge pi i Sræerne; naar be fange og,
fat paa
14
meb
taler
funne.
be
fom
Seg,
be og faa langfomt
fomme
at
15
er falben i Ipænberne paa bem; for
Sem
16
bar ber bebøøebeg flere llnberoærf'er. 3?9 6i:
fra bem
13

,

,

,

,

Staabflagning, b»ør ber banblebeg om at pibe,
39 ble» inb.
om jeg fîutbe bængeg, brænbeé eller ffpbeg.
13
labt 17 tit at gipe min ©temme
; bet cr en gortæUing,
Pit
more Sem.
funne
39 bar,
brotmeb jeg en ©ang

paanebe

en

19

unber 22 bette

gare 20 03 et fluppen
gobt berfra® ; tf i, forubett be alminbeltge gåret 23 tjat
jeg 2 ©ange gjort Sleifen fra Sfeggio tit latente, frem 24
2
20
og tilbage , bet et at fige, mere enb 400 Slile mellem
27
2 8
Snfurgenterne, ene eller meb faa
Se.bfagete
fnart til
gobb, fnart til tpejl, unbertiben paa alle 29 ftre 30 unber
tibeit glibenbe eller flaaenbe kolbøtter 31 fra Soppen 3 2
Det et paa en af biéfe gartet 3 3
at jeg
af Sjergene.
ble» fangen af »ore gobe Senner.
Der gi»c 6 iffe en
©fo», iffe en 9iø»erfitlc i fele ©alabtien, f»or jeg iffe
far gjort faabanne Soure 34 og foorfor? o, bet er juft
©n ©ang blc»e
bet, fom funbe »æffe Deteë Slebpnf 35
af 7 Slanb, fom jeg fa»be til ©fforte, 3 ffubte afSjerg;
beboerne tilligcmeb 4 Jpefte.
Si fa»e miflet cg »i mijte
benne
Slaabe
en
f»er Dag paa
flor Slængbe 30 Sfftceter
eller fmaa Sroppeafbelinger.
©tt anben ©ang, for at
37
38
en lille
unbgaae et faabant Støbe, gif
jeg omborb i
39
til at feile 40
Saab, og ba jeg fa»be t»unget ©bipperen
uagtet bet flette Seit, ble» jeg ført ub 41 i rum © 0 42
Sore Slaneu»ret »are beilige 4 3 ! »i faflebe oé paa Ânæ,
»i folbt Sønner 44
»i lo»ebe Sleéfer til 3omfiu Stø;
ria 45 og ben fellige Sanuariué 40
faa længe til 47 jeg
48
enbnu
er
fer
omftber
©tben fom 50 jeg i 49 en anben Saab tæt forbi 51
52
53
en engelff gregat, fom ffjob
nogle ©fub efter mig
S4
føorpaa alle mine 9roetfarle
faflebe ftg i Sanbet og
rebbebe ftg i Sanb 55
ble»
ene tilbage, fom UlpéfeS,
3eg
en ©ammenligning,
bet er 56 faa meget rigtigere, fom
bette fænbteb mig i ©træbet »eb ©farpbbib, i Sigte af 57
en lille Sp, fom enbnu
febber ©cplla, og f»or jeg »eeb
iffe foilfen ©ub lob mig lanbe 58 roligen 59
33 f aube
50
ber folbt mit lille latinffe ©eil,
ffaaret Soug»ærfet

gelbttog, ofte

»æret i

1

,

,

,

,

,

.

.

,

,

.

,

.

.

,

/
10H

Sabel,

meb min

euer

feilet®

üben

builfet jeg v>ilbe

»cm

!ulb;

1
.

robbet

3>cg baube

Âlcebningëjlpffet

6 2
,

Sltabe, trpE't

»ar en

fva fpipnbringon af mine ringe

63
b^ob jeg falbte min SSonnebog

i

64

bet

fongelige 33ogtrpKetie,

.

Set

et gan;

ffe lide SSinb, fern Se ^ar funnet fee boê 2fbbeb Sartre;
6s
fra bam (quam
lern»; bette Cîpcmplar f)avbe jeg faaet
66
at føre
at
»eeb,
l)an plctebe
«lis|)ari domino!’'), cg feg
67

fine SBanbringer. $»ab mig angaaer,
mig overalt ; men forleben Sag, jeg »eeb
68
til en Sol
iffe fei» f)»orfor, ga» feg bet i goruaring
6 9
Senne øolbat
for mig.
bat, fern forte en £aànbbefl
15
!
bleu ff'ubt cg ubplpnbret 70 ; l)vab maa feg fige Sem
min
mit
8
mine
Sinneb,
Âloeber,
4?efte,
jeg bot miflet
71
fuit
Seg fauner
Âappc, mine fpijloler, mine fPenge.
uilbe
ben
at
min ferner, og for
jeg giuc ben
tgjen,
faac

bet meb

jeg

fig paa

bar bet meb

Set »ar mit Sel;
enefte Øfjorte, fom jeg b^r tilbage.
72
»i gjorbe ipolbt 78
fïab, min enefîe Unbetbolbning, t)Vor
75
74
jeg uaagebe ; mine Âamerater lee beraf;
og naar
uilbe
onffe, at be baube miflet bereê fibfte Spil Äort,
jeg
76
be »ilbe giere.
at
fee, t)vab Tfnfigt
for
77
Sent at fotmcelbe gru be
meb
at
bebe
Seg flutter
78

80

79

ipui
Saintc-Céroip og 5pr. 2 min oerbobige ipilfen
bar jeg iffe ber min ^pecobot, fom jeg boobe ben i £pbf!;
82
min Øpomer,
lanb! jeg miflebe ben netop 81 fom npligen
84
83
Sen ble»
ubenab.
nccr
»eb
at
funtte
ben
»ar
ba
jeg
»il tabe,
albrig
mig fratagen af nogle £ufater. 5p»ab jeg
85
bet er be gelelfer, fom Se begge
mig, i builfe
inbgpbc
.

86

87
ber blanber

)

fig llPrbøbigbcb, fSeunbring og 5pengi»enbcb.

£»or ulig

en

#erre

!

109

til

Sulie SPÏ

5.

Scg bor

fflïût&ilbe SOT.

fyg, fjœre SHatbilbe. 3«3 ftoacr op
at mebbele
Sig be befynbetlige og
frygtelige ©ptrin, fom nyligen bone tilbraget fig fjer. Su
maa nibe
at benne Ggné ffieliggenfjeb er fætbeleé
gunjfig
5
en
for
©nigbanbel, fom brioeé af nogle befperate
©îenneffer, ber boe paa ©en ©?an. Siéfe ©muglere 7
crc frygtelige baabe neb bereS
©iængbe og bereé Srifligbeb
10
næret
en ©fræf for
og be bone, til forffjcllige Sibet
©megnen, naar ©ogen nilbe lægge
Ombring i Seien 12
for bereé ^anbel. Gnten af grygt eller af enbnu mere
laftnærbige Senæggrunbe luffer ©nrigbeben ©inene for
®
benne Uorben, og ©trafløébeben 14 bor ® fun
bibraget
17
til at gjote bem enbnu mere
SOîan
brifh'ge og fornonne
næret

1

af min ©eng, for
2

,

4

8

9

,

11

13

1

1

.

ffulbe
og iffe
at

mene,
er

beflitte'

at

min

gaber, fom

er

fremmeb

i bette Sanb

beflæbt ber meb nogen
8

meb

ban fein figer 19 ,

9J?ynbigf)eb, 3ntet fjanbe
biéfe golf; men man maa troe, fom
at bon er fobt unber ©låneten SKaré’é

Snbflybelfe, og at SMUebet af ifrigen og
ffat opføge bom, fein mibt unber et roligt

bené

Oîœbfler
og tilbagettuf;

fct 20 Sin.

©ibfîe ©lanbag b^nimob Äl. 11 om gotmibbagen,
min gaber og
fig at giøre en ©pabferetour
33rebbcrne
en
lille
langé
af
Snbfø, fom ligger omtrent tre
gjerbingnei berfra, for ber at ffybe Sitbænber. Sucy og
jeg orbnebe 22 nor ©tan 23 for bnab ni nilbe læfe 24 tyk
Sagen, ba ni borte Sarmen af flere Jpefîe i Alleen. 3orj
ben nat boarb af en
meget ftcerfgroff, og ^pefieneé Sram
pen gjenlob berneb 25 fun bejto 26 bebre.
Gt ©icblif efter
faae ni tre ©lænb til Jpefi, næbncbe meb glinter; enbner af
bem førte en -^aanbljejf, ber nar
belæéfet meb ©ppafning.

forefatte 21

,

/
li«
27
folge Seien, fom flog flere Sugter
toge be
23
toerê ooer Slarfen ben meefi lige Stnie for at'naae
2 9
forten til ©aarben.. ®e baobe et œngjîeligt og forderet
31
30
i fulb ©alop
og ibeligen faae be
Ubfeenbe; be rebe
34
3 2
ligefora Soli/ ber frygte for at blioe for
fig
tilbage
fulgte, fDîin Saber og .£ ilebe neb til forten, for at
fpørge, f)00 be oare, og b®ab ber bragte bem til ©aarben.
2)e foarebe, at be oare Solbbetjentere; at be npligen baobe
34
omtrent tre Sjetbingoei fjerfra bisfe #ejle, belæS
taget
febe meb Œontrebanb; men at Smuglerne, fom oare tagne
3 5
ben at f)ente gøtjfcetfning , baobe gioet fig til at forfølge

Uben at

,

,

bem, focergenbe paa, at be oilbe tage bereS Sarer tilbage
36
brcebe be Setjentere, fom l>at»be oooet at bemægtige
og

enbelig oibfle, at minSaber baobe tjent
37
at
i .ipanS SlajejfætS Stopper, baobe b« beflemt fig til
38
at
i
ben
l)an
SotoiSning
tage bereS Silflugt til SÖ,
3 9
iffe oilbe nægte at befïptte
jfongenS Sjenere, ber truebeS
40
be baobe opfplbt bereS
meb at blioe mprbebe, forbi

fig bem; at,

ba be

,

^ligt.
Slin Saber, fom i fin Segeiftring af militait #em
42
41
meb 26r
for Äongebufet, oilbe mobtage

gioenbeb

bobigbeb enbogfaa en £unb, ber fremftillebe fig for fam
43
t ÄongenS 9laon, gao øiebliffetigen £rbre tit at labe
44
inb i ^pufet, mobtog be 3 Setjentere,
Sårerne bringe
alle
lob
fine Sjenefiefolf oæbne, for at fumte fotfoare
og
4
48
bet
nøbigt. .£> unberftøttebe
ffulbe gjøreS
fig, bois
47
4 8
Sæfen
t)am meb megen iDriftigbcb. Set menncffeffpe
fom man falber ©amfon og fom er Sibliotbefar boS min
80
49
en af bet
og greb
Saber, frøb felo ub af fin .Spule
©lags Søéfer, meb boilfe man i Snbien gaaer paa Sagt
efter Sigte. Sien bet oar førftc ©ang, at ban rørte
oeb Sl et faabant Saabcn > bet gif af i banS forfeerte
,

/

111

£eenber,

03 nær

f)aube f>ait ffubt

en

af Solbbetjentecne.

23eb bette uoentebe Änalb, ubbrøb Somme (bet
nnonet

fern

ec

©ge;
), „ißibunberligt !” 55
fjanê foeboanlige Ubcaab, naat Sieget forbaofer f>am
paa

benne

©onberltng

-

et

54

flcerft. Smibtertib funbe fgntet foemaae 56 f)am til nt
fülle fig oeb Seifen, SJian bleø ba nøbt til nt Inbe ben
fotblioe i f)anê ipoenber, men mnn føegebe foc, nt bec
boerfen bleo gloet t)am Ärubt eller Äuglet.
3 eg fjørte
«Sfubbet og bleo forffræffet becooec, men Su fan 67 fngtenb
68
at mnn onc paa ben Sib altfor beffjeeftiget til
begribe
9
at man firår funbe opøarte 5
08 meb gortællingen om bette
60
Goentpr; bet er føtfi
efter ben (Scene, fom jeg nu 61
62
oil
beffcioe Sig, at$ røocebe 08 meb 63 nt fortælle 64
om ben 3oer og bet Stiob,
fom ben forfeecte Somine
65
fyaobe gioet ^røoe
paa.
Saafnart min gaber fnobe fat #ufet i gorfoatéfianb,
36
f)an f)atbe pojieret 66 i SSinbuerne alle fine golf 67
og
meb beceé ©eoærer, fagbe bøn til ob, nt oi ffulbe forføte
68
neb i Äjetberen, troec jeg
oé
for nt oi
funbe ocete uben for ni gate; men Sntct funbe formane
oé tit nt fortabe bet 33cetelfe, f>oot bon onr,
Sfjønbt
69
bøbeligen
forffreeffet, befibber 70 jeg fnn meget nf 71 min
gaberé dbnrnfteec, nt jeg feilere oil 72 meb mine egne
Sine fee pan en gnre 73 fom truer og, enb føre 93icf;
74
uben nt funne bømme om bené Sin:
ningerne nf ben
tur og gcemffribt.
2ucp, ber onr 76 bleg, fom en Stiar;
morfiptte, bolbt 76 Sinenc bejbnnbigen fæjbebe paa Jp, og
fpnteg iffe at føre be 33ønner, booemeb 77 bøn befooec 78
Stien i Sanbfeb, meb minbee
benbe nt begioe ft'g bort 68
nt mnn oilbe fpteenge 75 Søren, onc oor gnre iffe
fbor.
Sßinbuetnc once nceffen tilfloppebc 80 meb Spnec og fPubcr
8 2
cg, til Somineê flore Sorg 81 meb (Stabler
nf tpffe
,

.....

,

,

.

,

7
112

folianter, fom

i

man

ipaft fjaobe bragt

ncb

88

fraSiblio?

84

f>av>bc fun tabet faa megen
ÇlabS tilbage,
8 5
naar
bet
at
oar
funne,
for
gjotbeS neb
neboenbig
fom
86
87
be
©tormenbe.
fpte
paa
oenbigt
tl>efeti

man

,

,

Sa alle

goranjlaltningerne

i23eerelfet,

oS neb

ber

oat

89
brage 23eiret

neppe at

,

88

bteoet

farbige, fatte

oare

ganffe merft;

oi

oi oooebe

forbteoe taofe 90
faem en faaban

og alte STCanb

,

91

faer paa fin fPofî. SOîtit gaber, bos
©cene iffe fautes at foraarfage ben minbfie ©inbsbeocc-93
92
fine
gif fra ben ene til ben anben, gjentog
gelfe
94
95
at
maatte
ifar,
ffpbe
Srbter og inbffjeerpebe
Sngen
96
Jp, fom fpnteS
forenb f)an baobe gioet SSefaling bertil
97
t fawS £)ine at fante
nfa 9Hob, tjente barn fom 3tb,

,

.

bragte meb Sriftigfab fans Dtbrer til alle Sele
af .Sjufet og oaagebe" ooer bercé Ubferelfe. SSor Groupe
100
be 3 2blb;
beløb fig til 12 SJîanb, naar bertil regnes

jutant

98

,

betjente.
1
SaoSfaben, fom børffebe unber benne piinlige 23enten,
3
2
SS i l)ørte en Santi, fom man funbe
bleo fnart afbrubt
Carmen
af et SSanbfalb, men man ffjeb
baoe taget for
4
ben
at
nebe
frembragtes af £efte, ber lobe i
fnart,
6
ficerf ©alop. 3eg >ar S aa{£ fan ti[ en 3fabning, bocr
igjennem jeg funbe fee gjenben nærme fig. Se oare i
bet minbfie 30 SJianb til Jpefi.
Slibrig fart ~rt fret faa
.

7

frygtelige ©fiffelfer: uagtet ben flreenge Ärtlbe, oare be
nceflcn alle i ©fjorte og S3eenflæber, beoæbnebe meb ©t;
8
Scg, fom er Sattet af en
ocerer, spifioler og ©abier.
8
8
ÄrigSmanb og fom fra Sarn af er oant til at fee ÄtigenS
Sillebe, jeg er albrig bleoen faa forffræffet fom oeb ©i;9

,

10

af bisfe (Slenbige,
bittrelfe, ba be faae, at
Sfate.
net

9îaab‘ af gor
ubflobte
13
bem beres
man fatobe bereuet

ber

11

113

De f)Olbt xmibfcctib ftille 14 et Dieblif, ba be futtbe

fcc

15

be

gorberebelfer, fom

imob bem,

og

fpnteS

at

man f)a»be gjort for at tage
16
fjotbe 9îaab meb btcmnbre
.

18

b<n$ 2(njtgt
19
ffjule b^tn ; b att
20
banbt et £)t>tbt Sommetørftcebe tit bet øterjbe
af ftn Cüa:
rabin og forlangte at taie meb Dberft 59?. 59?in gaber,
21
aabnebe Sinbuet,
b an
til min flore 3fngft

©nbelig
ftœrtet

reeb 17

Ên af

bem

frem

Ärubt, üben Xtitl for

meb

tar

;

at

,

batbe taget 5pofl, og fpurgte b«m, b üab bon tilbe.
23
tille base 22 beSarer, fom ere bletne oê fratagne
fuatebe ©Ipngelcn : min Gbef bar gitet mig Drbre tii at
fige Dem, at berfom man tübagegiter oê bem, tille ti
25
iffe afgjøre 24 tort 59îellemtœrenbe
ibag meb SKøterne,
26
bem fra oê, mon at berfom man nœg;
ber bâte røbet
ter o§ bem, tille ti fœtte 3lb paa ©aarben, og at iffe en
cneftc af bem, fom beftnbe ftg beri, til blite ffaanet.”
4?an gjentog abffittige ©ange benne SErubfel, ibet b<m
—

,

28

27
ben meb 6ber og be affîpeligjîe gotbanbelfer
frpbrebe
„Dg btem er Êfcerë Cl)ef?” fpurgte min gaber bam,
29
„59?anben, fom riber
paa ben graae £ejl, ftarebe
30
rebt Søtflæbe bunbct om
et
but
fom
og
©attpten
,,9?u tel, füg barn fra mig af, at berfom
spanben.”
be
(Slenbige, fom følge bam, iffe begite ftg bort
ban og
paa ©iebliffet, faa til jeg ffrap labe ffpbe paa bem uben
SSibere 3
Sbet min gaber talte faalebeé, luffebe bon
32
33
Sinbuet, og afbrøb
©Ipngelen tar
Unbetbanblingen
34
35
iffe faafnart
fommen tilbage til
fin Groupe, før be
alle ubjføbte ©frig, eller fnarete 36 5?pl 37 fom 38 af en
40
imob
glof Silbe, og fprebe 39 en alminbelig ©alte
41
uben
ffiuberne
i
alle
i
Sinbuerne gif
©tpffer
■Çufet.
42
man
en
at unbtage
enefte; men be gorbolbSreglet
batbe taget, binbrebe, at nogen Äugte funbe trænge inb f
.

—

—

,

—

—

.

,

,

,

114
bet

So anbre

Subre.

uben

at

fuarebe

man

Saluer fulgte pua 43 beit førfte,

44

berpaa

meb

et

enefte glinteffub.

?Kin gabet: faae ba, at 9îogle af bem toge S2>pec, uben
Somi for at fømme at angribe Søren.
„Sugen maa

fïçbe

uben

fanbten!”

$ef!,

graae

minbre

og

jeg, raabte fan.

£, ffpb

45

paa

®e

Sel» ff job l)an paa fJJJanben, fom reb paa ben
og fom falbt i famme ©ieblif.
.£> «at iffe
46

47

felbig ; fyan fœlbebe fParlementairen, fom «at
flaaet af Reffen og ncermcbe fig meb en Søftejlang 48 i
.fbaanben. Seteé galb 49 betog Sftobet 50 f)oé bereë ifame;
Tlan fprebe
tater, fom begpnbte at fibbe op igjen 5 '.
ba

alminbetig Salue paa bem, fom bragte bem til at
52
bereS Søbe eller øaarebe, fom
tage glugten, tilligemeb
53
be førte bort meb fig
2St funbe iffe faae 54 at «ibe
55
meb SSiébeb
om be fjaufce libt noget anbet Sab enb
bet af be 2 DJîœnb, fort »are bleone trufne 36 af gaber
Qt ffiieblif efter bereé Silbagetog 57 faae «i an
cg #.
fomme, til min (fore ©læbe, en talrig Sffbelirtg øolbater ;
be laae i £l»artcec 58 i en Sanbébp iffe langt borte og
fjaobe fat fig i SJarfd) «eb be focfîe øfub, be l;a»be ftørt.
6n Seel af bem 59 efcortercbe Solbbetjenterne og bereé
gangft til ben ncefle S5pe, og be anbre forbleøe 2 Sage
paa ©aarben, for at beffptte ben itnob be fxmenbe fj)las
60
ner
biéfe SSanbitter funbe Ijaue fattet.
Seg maa tilføie, at man fanbt paa Sanbeoeien, iffe
61
Siget af ben SJîanb, l)«iê SXnffgt «at fucer;
langt borte
63
tetmeb^rubt. 5ftan baube ubenSoiol anfeet 62 bet for
umuligt at føre f)mn «ibere bort. Jpan leoebe enbnu; men
64
Sftan gjen
ban bøbe efter en f)alo Simeå gorløb
65
i
en
SSonbe
i
»ot
»ar
alminbe;
fjenbte
t)am
6gn, fom
66
en
ligen anfeet
for
Smugler og GEontrabanbijt. 25i
67
mobtoge mange Spfønffninger fra gamilierne i Smegnen,
en

.

,

,

,

.

og
en

tiljïob

man

Snbe

69

9J?in

68
,

paa

at

nogle faabanne Stempler »ilbe gjere

biéfe 9îe»ereé

gaber îjotbt

71

Sriftigbeb

70
.

(îetfïe Sootale

ben

^)é^o[b;
blobigbeb og
33elenninger
fine Sjenejfefolf.
Sucp og jeg mobtoge ogfaa Stoeé 72 for iffe at base fotftpr;
73
ret
b<mS goretagenber 74 meb ©frig og Älager. .f?»ab
Somine angif 75 foreftog min gaber b am
et be ffutbe
76
bereg Sobafébaafer.
bptte
^)an ble» meget fmigtet »eb
bette gorflag og roefte 77 meget fin npe Saafeå ©fjen;
Sen er faa fmuf, fagbe b^n, fom om bet »ar
t)eb.
78
©ulb fra Dpfjir.’’
Sené fanbe SSærb 79 i fønsS
ægte
80
SDine bejïaaer
imiblertib i at føoe tilført mtn gaber,
ipan bat fø»t et b a <acbt® 2ltbeibe 82 meb 83 igjen at
orbne 84 be gotianter, fom fø»be tjent oé til gotffanb&
ning, og meb at crfïatte ben ©fabe 85 fom be fø»e libt
unber Sræfningen 86
Serfom jeg »ar muntrere ftemt 87
»itbe jeg funne giere Sig en moerfom ©filbring af føné
gotba»felfe o»er at fee, meb føilfen jlolbblobigbeb »i førte
gortcellingen om be ©aar, fom ©t. Sfømaé 2fquinaå
eller ben æt»ærbige ©t. Sbrpfoftomué bawbe faaet; men
88
89
til at fpege, og jeg før
mig iffe oplagt
jeg føler
90
en
enbnu
anben Silbtagclfe at mebbele Sig 91
fom
92
gaaer mig langt mere nær
Smiblertib feler jeg mig
faa anfïrœngt, at jeg »il opfætte 93 bette îlrbeibe 82 tit
imorgen; bog »il jeg labe bette 33re» afgaac, for at Su
iffe ffat fatte 94 nogen 33efpmring 9S for bin
b en 9i° nc
ubbeelte

o»er

tit

,

/

if

1

,

.

,

,

.

S3eninbe.

6.

2(ncelot

tt(ipr.

£-93. ©atnttneé i <p<mé.
jpeteréborg, Suni, 1826.

3eg bcflager,
mig

tit

bibfe Sgne

at

Smftænbigbeberne

paa ben

iffe

føoe fert

Sib af 2facet, ba SSinteren

/

116

bebœKer boni meb botes naturlige Âtœbcbou og girer bem
1
bet Ubfeenbe , ber er bem eget; tl>i i 9tuSlanb fpneS benne
2
©emmer at rærc, faa at
brambenbe
cg fortrarenbe
faa
3
3eg »Übe bave ønfbet
fige, en XarStib ubenfor Oîeglen.
3
at tilbagelægge paa Sfen Seien
fia SetcrSborg til Hron
6

fïabt; jeg riibe bare ønffet at funne bente fra mine Grc;
inbtinger, og itte fra be fortællinger, fem man bar gjort
mig, ©filbringen af benne intereSfante 9ieife.
bet ril fige, faafnart
©aafnart Sinteren begpnber,
7
reb bot minbjîe ÿuft,
bette 5?ar, ber ibag beræget fig
8
omffabeS tit en fnfl flabe, affætter man paa 3fen ben
Sei, fom fører fra ^Petersborg til Äronjlabt; ben beteg:
10
reb 2 9îaber bøte ©tænger
fra SDît'tl til Siiil
neé
ere
træffer man rel rarmebe Sagtbufe, bror ©filbragter
13
12
og ringe
ubfatte
fom i taaget Seir rebligebolbe Slb
14
meb Äloffer, J>riS Älang
beroliger og retleber ben 9iet
IS
paa ^alrrcien.
fenbe. Gfn Øreflaurateur bar fin Sob
af
enbrer 2flber og af
Sen utallige Siættgbe perforier
16
Äion, bet, inbfrøbte i flore fpelfe, glibe lige:
begge
gplbigen b cn orer ben ffrøbelige flabe, fom fïitler bem
af be fpblige Sanbe
fra 2ffgtunben, frembpber for Seboeren
17
banS ©jæl en 9iæb
et forunberligt ©pn, ber inbgpber
19
18
Sien bet et
SRorbbocrne iffe fienbe til
fet, fom
20
reb Ärom
at
naar
9ibeben
bcgpnber,
ifcet
Saabefarten
21
fæjleS
flabt frembober bet lirligjle Sialeri. SiSfe Saabe
24
23
©foi;
ber
paa
til 2 tpnbe
Sernet
ligne
3ernplabcr
25
unber 9ioret; Sænfe ere an
ter; en trebie faffgiøteS
27
26
fom bar
for be éieifenbe inbe i bette fabrtøt
bragte
Srerne frem afSinbcn,
een, to og enbogfaa treSiafter.
fom paa benne ?farStib blæfer jlærft, og førte af en28buelig
reb
ile 31 biéfe Saabe, fom ubntcerfe fig
©tprmanb,
9
30
farrer,
af
forffjellige©lagS
og flage
forffjellig jjaffelage
32
meb en utrolig fart; ©olen belpfer bem meb fine
affleb
34
33
9iorb;
©traalcr, ©eilene ubfolbe fig
blege rarmeløfe
35
©øfotfene foge
rinben blæfer, ©fibet ffpbcr fin fart
38
og
at fornme forbi breranbre
reb fnilbe 36 Senbinget
3
et
9ium
af 10
t minbre
enb een Sime tilbagelægges
ben lfte bolbt meget af bisfe farter
franjïe Siile.
paa Sfen.
Jpan brugte bem, fom en SSrelfe for fine
9

11

,

,

.

22

,

,

2

,

,

37

,

9

©tprmænb

og

Siatrofer.

(BvammatiW

og

£mcogtapljt)î

SSeitebning
1-

2J&iectit>ct retter ft g i 2\jøn og Zal efter Snbflatts
tipet, l>portil bet frater. 1 art, m. 2 court. 3 mendiant.
4 égal.
5 éternel.
6 Nul.
7 n’est.
8 Jfrtiften
fœtteê foran. 9 utile. 10 compagnie, /. 11 religieux. 12
consciencieux.
16 Les

Lapons.

s’élever.

13 doux.
17 laid.

21 force, /.

14 envieux.
15 soupçonneux.
18 paresseux. 19 L’aigle, m. 20
22 vitesse, /. 23 prodigieux. 24

L’autruche,/. 25 le col. 26. garni de: Tlbjectiuet feettee
i ^anïj. og ^Icert., naar bet fparer til 2 d)rt> af forffjeL
27 duvet, m.
28 Les villes de.
29 Lonligt Äj<Sn.
dres. 30 Gènes. 31 Venise. 32 en ; benne flrccpofttton gien
tageå foran entrer ©tçrelfe. 33 un niais. 34 affable. 35
complaisant. 36 envers. 37 tout le monde.
2 1 montre d’or, f. 2 Beaucoup de. 3 gens: 21bj eC
.

tirer, font enbe paa en llonfonant, og gaae nmibbelbart,
foran gens, ferttee i ^ttnf j.; ellcre er bette <Drb af efaip
f jøltnct. 4 jugement, m. 5 impénétrable. 6 avoir, passe
def. 7 fracassé de. 8 le coup. 9 devoir. 10 éviter. 11 le
12

mot.

l’action,/.

13 défendu.

14 délice

er

af çfattEj.

i

tEnïeltt. og af çfunïj. i ^leett. 15 passager. 16 La vallée.
17 fertile. 18 L’hyène, f. 19 cruel. 20
sanguinaire. 21

élégant.
26

22

bois.

un

nature.

léger.

30 fee 1, 28.

33 en, uben TCrtif.

3

23 flexible.

27 Linnée.

28

24

nerveux.

25 paré de.

29 les corps de la
31 L’hermine f.
32 changer de.

partager.

bag, efter.

Tlsjectirer, foin betegne en S^rre, en Smag,
ffngt, en <lyb, en 5^1dfe< m Signe, en CTatnrfeil
eller et S°lïeflag, ferttee bagefter Subfîantipet.
Hige
Iebee participier, Tlbjectirer af mange Stauelfer og be,
ber enbee paa esque, il, ule, ic, og ique. 1 drapeau, m. 2
une croix.
3 un fond. 4 envoyer. 5 le cordon. 6 le géné.

en

V

1

ral

8

ile.

7

chef.

en

confiance.

une

9 bossu.

10 les

connaissances,/. U çfer fattes Sföjcct. formt Subft., forbi
12 souci, m.
13 le foran SBerbet
bet er brugt figutltgt.
14 tourmenter.

16

15 dont.

un

gilet.

17 la

générosité.

21 la fidéloyauté.
24 la valeur. 25 polité. 22 la persévérance. 23 russe.
lonais. 26 la gravité. 27 espagnol. 28 l’hospitalité, f. 29
norvégien. 30 la politesse. 31 suédois. 32 le désintéresse35 respecté.
34 Le pavillon.
33 la franchise.
ment.
38 le bout
86 crier, passé déf- 37 marcher, imparf.
41 grand, efter
40 faire.
39 représenter.
des pieds.
©ubjï. 42 grand foran ©u6ft.

20 allemand.

19 la

18 la vivacité.

3 d’Angleterre.
m.
2 drap
m.
anglais. 6 brûler. 7 divers. 8 état,
11 lire. 12 papier, m.
10 pouvoir.
9 c’est ce que.
ni.
13 public. 14 chercher. 15occasion,/. 16 favorable. 17 al1er à. 18 L’ours, m. 19 puissant. 20 couvert de. 21 un

4

4

1

.

manteau

marchandise,

22 doux.

poil.

,

,

5

f.

23 lustré.

24 Le chameau.

25 la tête pe-

28 dans. 29 la nou27 commun.
26 Le cygne.
vclle Hollande. 30 Les avant-coureurs, m. 31 l’éruption, f.
33 un mouvement. 34 souterrain. 35 La
32 l'Etna, m.
tite.

36

timidité.

exagérer.

37 le

péril.

38 le courage.

39

41 fjer feetteê 50îc!leni
40 déguiser.
foran SSerbcfr.
fletningen 42 voyant. 43 dire, pas. déf. 44 pauvre foran

les

45 auteur.

©ubff

46 pauvre

efter ©ubft.

-Dette pufticip et tifornnberligt
Excepté.
supposé, compris, ci-joint,
et
©ubftmitiw;
ligclebcø
formt
2 disparaître.
ci-inclus, og 7!b jectipcrite nu og demi.
5
4
Sßcrbet.
vous
un
3
envoyer. 6 ci-joint.
foran
songe.
10 Philippe. 11 de Ma7 la lettre. 8 que 9 souhaiter.
15 puis13 heureux. 14 Pompée.
12 César.
cédoine.

5

.

1

—

sant.

3Crt.
23 le
m.

32

16 animal terrestre, m. 17 Le fou. 18 maxime /., meb
19 action, f. 20 Le plomb. 21 pesant. 22 le fer.
24 Aristide. 25 juste. 26 vertueux. 27 L’âne,

platine.
patient.

28

large.

29 ardent.

33 le Danube.

30

impétueux.

34 sérieux.

31 Le Tibre.

35

l’Espagnol.

i

s

36 la Suède.

30 l’antiquité, f.
Adolphe.
tEgcnnavne faac 5leevtaløm<«eFet, nane
42 dont.
43 faire
ct e brugte font jfcrilebenavne.
oublier. 45 l’exploit, m.
6. 1 risdale, f. 2 de. S revenu, m. 4 non compris.

40 reculé.

37 Gustave. 38

—

44

-

be

44

6 loger.
lettre,/. 11

fut. 8 ci-inclus. 9 la copie.
question.—-12 Henri. 13 quatre. Web
Kongers og Syrfterø W«t?ne brtigeø i Stanjï et CarbinaL
tal, f>ror ber i ADanff brttgee et ©rbenstal, tmbtagen
itaar bet er bet l(îc Warn i KceFFcn ; iinbertiben ogfaa
7 trouver,

5 où.
10

en

17 La vanité.

peut-être.
naufrage.

21 funeste.

ment,

25 de.

m.

15 Marc-Aurèle.

14 Titus.

naar bet er bet anbet.

18 la

22 le

26 c’est.

19 la

source.

peine.

plaisir.

23

27 de.

28 le maître.

truelle,/. 30 l’oiseau-mouche,

16

20 Le

attaquer. 21 L’orne29 L’au-

31 La souris.

32„fontere”
fan ubeïabcêv 33 le rat. 31 nombreux. 35 généralement.
36répandu. 37...40 ”3o... befio” ovetfeetteø reb 2 Cour
parattrer: plus
plus. 38 une chose. 39 difficile. 41 glo
42 la fœtteë foran ffîerbet. 43 Qui. 44 instruit.
rieux de.
45 de vous,
S3eb ©pergêmaal font bette, fœtteS de foran
(Sporasmaaïets ©jenftanbe. 46 de lui. 47 Quel. 48 le pays.
49 agile. 50 gagner. 51 le prix.
52 de. 53 la course.
m.

...

54 ni.

55 fort.

7.

1

56 victorieux.
2

Le caillou.

57 Tacite.

—

3 le Rhin.

de.

5 transparent. 6 diamant, m., tneb 2Crt.
orner.
10 bijou, m., nteb lCrt. 11 à.
14

22

27

15

16

17 voir.

rare.

4 presque.

7 servir.
12 le liai.

8 à.

9

13 de.

beaucoup. 19
plus, imparf.
Les deux. 23 aïeuls. 24 remplir. 25 la charge. 26 à
l’œil, les yeux, m. 28 beaucoup de. 29 L’exploit, m,

Strasbourg.

Un

58

aïeul,

des

30 surpasser.

on.

aïeux.

en.

20 les.

31 le travail.

18

21 estimer

32 Hercule.

—

33 beau-frère.

34 belle-sœur.

i
ïet til

Waar fammenfatte ©nb|î. fïnlle brugee
fdieø, l;uor tîîenmgeu tillaber bet, ^teertalemœn

©ttbjî,,

bc iEfc’c allcrebc

l;»oraf be ere fammenfatte ; be
blive «foranbrebe,
©ejlaaer

l;ave bet,

og til

Tlbject.

anbre Calebele berimob

bet

fammenfatte <Drb af

4

2

6ub(t., forencbe

35 la foire.

føl'fte 51eevtnleent>elfen.

40 ici.

3!) voir.

38

ce
que.
cure-dents.

preepofition, fatter

»eb en

43 la tire-lire.

tun »et

37 acheter.

36 y.

41 le casse-noisettes.

42 le

porte-mouchettes.

45 le

44 le

3 bette Drb faner crayon

46 le

porte-crayon.
porte-feuille.
gteertallmoerEet, forbi fraer porte-crayon Eun inbeijotber een
47 futur.
JBlçant, og ber altfaa iEEe er S3egreb om gicertai.
iEEe
48

un

un

signal.

6

—13

l’avant-garde,/.
19

surprise,

22 l’ennemi.

loup-garou.
29 chaud.
33

53 y

50 le palais.
foran SSerbet.

un ver

3 Sur mer.

se

servir de.
8 devoir.

ciel, les eieux. 11 prouver. 12 la
ciel de lit, des ciels de lit. 14 haut.

un

16 l’arrière-garde, /. 17 préserver. 18
/. 20 la contre-marche. 21 étonner.
24

23 le contre-ordre.
26

4

7 l’officier de marine.

que.

10 Le

toute-puissance.
de.

architecture,/.

2 hahile.

1 l’amiral.

9 connaître.

15

chasse-mouches.

tableau.

8.
un

un

52

chef-d’œuvre.

51

54

5

49

cerf-volant.

un

ne

...

que.

27

30 le ciel, les ciels.
35
34 sur.
à soie.

déplaire

épouvanter.
31 heureux.

un

mûrier.

à.

25 Le

28 le pays.
32 élever.

36 La perce-

neige. 3 bette Drb faaer neige iEEe gteertalêmaraEet, forbi Segrebet
38 des fleurs, /. 39 au milieu.
iEEe tillaber bet. 37
porter.

40 Le vice.
m.

Dieu ub.

46 de.

47

41 la maladie.

glcertalêm.
l’Amérique.

42

peupler.

43

l’hôtel-dieu,

45 Le sauvage.
L’arme, /.
48 un casse-tête, ub. gleertgBm.

44

Çfalorbene cent og vingt <?nt«ge SleertalsiiKvrs
brugte i Sleert., og ber intet Cttlorb f01
3 vivre. 4 an,
2 pouvoir.
1 Le chêne.
ger (traf efter.
6
L’année
m.
5 l’olivier,
m.
bissextile, /. 7 Lycurgue.
8 avant. 9 Jésus-Christ. 10 (l !£nb” orerftetteo »eb de formt
11 âgé de. 12 près de. 13 Le mille. 14 de.
et Crtlorb.
17 fee 6, 13.
16 de Suède efter ©ubftantioet.
15 pas, m.

9.

fet,

nttttr t>e cre

19 Deb S«tO bl'Ugee i $r«nff
de'f.
ben
farfie. 20 Janvier. 21 pusse’
Curbinaltnl, unbtngeit
de/. 22 août, m. 23 Quel tige. 24 avoir; bet ooerfœtteê
fora om ber |îobt I;»ilfcn Ttlbcr f>«r bc? 25 avoir, futur

18 naître, passe

26

juillet,

27

m.

28 sis mois.

prochain.

29 mineur.

30 passer. 31 la maison de campagne. 32 Se lever, imparf.
33 tous les jours. 34 du. 35 faire, imparf. 36 sans doute.
37 le deuxième.
øm en

Deuxième

Xaift'e af flei-e.

40

britgeø flirt

38

serein.

-

liant

39

ber taleø

faire, imparf.

un brouillard.
41 e'pais.
Quelque er uforanderlige
foran et Ttdject., fom (îaaer ene. Set foranbreø foran
et Subfl., og ff riweø i 2 ©rb foran et Verbum. 42 quelque.
43 vaste. 44 qu’on. 45 ubclabeë. 46 posséder. 47 devoir.
48 s’en prévaloir.
49 Quelque.
50 savant.
51 être,
du
52
se
53
mort
à.
54
subj.
près,
tromper.
quelque;
55 ubeïabeê. 56 Quel que. 57 pouvoir (subj.)
K og” ubetabeê.
—

être,

joerefter følger ©ubfî. 58 réussir, fut. 59 ubetabeâ.
10
1 Tarquin.
2 de. 3 Rome. 4 Guillaume-le.

Conquérant. 5 le siècle. 6 L’ordre, m. 7 les templiers.
8 subsister, passe' def. 9 à
peine. 10 En mil sept cent
dix-neuf.
11 mourir, passe def. 12 à. 13 Vienne. 14 un
aigle. 15 avoir, imparf. 16 Le Tasse. 17 naître, passé
def. 18 mars, m. 19 fee 9, 23 og 24, 20 monsieur. 21 votre.
22 Sette ooerfeetteë, fom bet fiaaer t
fparentfjefen. 23 dans. 24
la force. 25 juin, m. 26
prochain. 27 avoir, futur. 28 foran
©ubjl. 29 l’anniversaire de ma naissance, m. 30 atteindre.
31 vingt-unième. 32année,/. Ififtcr ©ardinrtltal
overfttt«
tcø 21 ar web an,
og efter ©rbeitøtal web amme. 33 en34 dans. 35
grand. 36 frais. 37 dispos. 38 ne...
point de. 39 infirmité, f. 40 sérieux. 41 en. 42 Corse.
43 Lorsque.
44 remporter, passé déf.
45 la victoire.
46 à.
47 Quel.
48 heure, f. 49 être. 50 à. 51 montre, f. Sette ooerfcetteS ogfaa, fom cm ber ftob: f)»ab «Cime
f>ar be? 52 Sette fan ooerfœtteê, fom cm ber ftob: jeg f>ar.
trer.

53 Où.

54 fpren. foran SBerbet.

57 chez moi.

55 trouver, fut.

56 dans.

58 à

fœtteè foran. 59 Quelques. 60 richesses,/. 61 avoir, subj. 62 devoir. 63 vous en orgueillir.
64 Quelque.
65 riche.
66 que.
67 être, subj.
68
marchand.

quelque.
77

69 payer.
70 exactement.
71 avoir.
73 ubetabeê. 74 ubctabeê. 75 Quel
que. 76

l’expérience. /.

78

se

laisser.

79

égarer.

72

subj.

r
(i

11

2 trésor (oMrfcet : af ©fatte), m. 31’uupassion. 5 la maladie, (i l’ame. 7 Le léopard. 8 attaquer. 9 indistinctement. 10 homme, 2trtiF
ten fœttcê foran. 11 animal, m. 12 Se promener. 13 ubeiabeb :
15 à. 16 la
14 la pipe.
t bet granfïe unberforftaaeê ayant.
canne.
TlrtiFlen bruges ofte t t>ct SranfFe, t)oor ber
1

.

précieux.

4 La

néc, /.

—

Sette er Silfœlbet, naar
©attffe bruges en og et.
man befïciver 'legemlige og aanbeltge Gcgenjïaber,
og meb ab
17
le
menton.
faire.
fïilltge Serber, fom souhaiter, croire,
19 le nez.
20 bien fait.
21 Le poisson,
18 pointu.
i Set

27 le

28

sapin.

31 sensible.

32

l’imagination, /.'
une

26 dur.

25 le Lois.

21 Le chêne.

23 ferme.

22 la chair.

30 l’âme.

29 vif.

brttgcë fjellere bet ubl'
minbre bejicmt@gcn
voyage. 35 l’évangile, m.

délicatesse (fber
Salen

llrtiflcn, forbi
ftemte
flab). 33 excessif. 34 le bon
36 foran tout fœttet de. 37 trembler. 38 la feuille. 39 le
sou.
40 l’épreuve,/. 41 de.Tlrtiïien brugee ofte i Set
ber
2lrtiM
foreïommer i bot iDnnjïe.
ingen
5rnnfïe, l)uor
Sette cr Sïilfœlbet »eb Orb, fom betegne et abftract SSegreb, en
moralfï eller en aanbelig Gfgenjïab, Sçber, Safter og ©tjgbommej
faa og meb abfîtllige Si erb er, fom avoir, aimer, entendre, sen42 répandre, passé déf.
tir, sonner, og t oiêfe Satemaabcr.
431etrouble. 44 la consternation. 45Annibal. 46joindreà.
enb

un

er om en

—

imparf. 47 la ruse. 48 le courage. 49 la force. 50 La
compagnie. 51 corrompre. 52 les moeurs, /. 53 L’intempérance,/. 51 affaiblir. 55 dégrader. 56 entendre. 57 1e
58 le latin.

grec.

59

enseigner

à.

Object ftaaer foran bet inbirecte, naar be
©torrclfc. ©tlerê Itaaer bet étortefte forft.
63 le feu.

ind.

64 à.

65 savoir.

60—61. ®et birecte
ere

omtr.

af famme
passé
avoir,

62 mettre,
66 si. 67 en. 68

fut. 69 le temps. 70 horloge, /. 71 sonner.
heures,/. 73 les demies,/. 74 les quarts, m.

12.
sommeil.
8 la forêt.

sapin.

2 le repentir.
1 Nommer , pass. ind.
4 l’espérance, /. 5 adoucir. 6 le mal.

9 le chêne.

13 transmettre à.

10 le hêtre.
14 la

11 le

postérité.

pin.

72 les
,

o

Le

7 de.
12 le

15 le crime.

7
16 Le corsaire.
22

tendre.

26 triste.

18 à.

32

silence.

41 ubel.

46 être,

passé

33

42 de.

43 le tombeau.

47 la

55 la

39

peinture.

m.

aigu.

35 bon.

44 le tour.

10 le

45 de.

49 la flamme.

53 la candeur.

—

56 faire.

gaieté.

30

régner, imparf.

48 de.

proie.
52 la

25 l’air,

son.

34 dur.

l’écorce, /.

38 de.

51 dont.

54 la droiture.

21 doux.

29 le

jouet.

ind.

50 La contrée.

28 la flute.

roux.

37 le

année, /.

19ube(abcâ, 20 la voile. 21

23 bien tourné.

27 rêveur.

31 la barbe.
36

17 droit.

l’esprit, m.

57 la

coqueluche.

59 ne—-que. 60 respirer. 61 la
vengeance.
62 créer. 63 falloir.
61 marquer. 65 Un vaisseau de
ligne. 66 jeter. 67 l’ancre, /. 68 dans. 69 la rade. 70 La
58 la fièvre.

71 que.

72 procurer à, passé f/e/.
73 ramener.
capitale. 76 l’abondance, /. 77 le luxe.
78 entretenir. 79 me, foran SSerbet. 80 demander,
passé
81 ubeï»
82 la permission de. 83 à. 84 la chasse.
déf.
85 Procurer, faire naître.
86 moi efter 33erbet i impérat.
87 l’occasion, /.
88 de.
89 servir.
90 Aller, impérat.
91 prendre. 92 l’air, m. 93 frais. 91 le bien venu. 95 à.

paix.

75 la

74 dans.

96 aimer.

97 aimer mieux.

100 acheter.

chandelle.
le

briquet.

111

101 sentir.

98 le café.

102 le

99 Le tonneau.

103 à. 101 la
105 aller, je vais.
106 battre. 107 le fusil-,
108 allumer.
109 Aller, imper.
110 à.

goudron.

l’oeuvre, /.

13
Slrtit’Ien gjentagès foran ethvert Stibfîaiu
ti», og foran 2 Tlbjectiver, naar be iït'e bejïrire bet
.

faut me ©rb.
4 autrefois.

/.

9 fort.

1

2 traverser.
3 ancien.
montagne, /.
plaines, /. 6 couvrir. 7 par. 8 mer,
10 pensée, /.
11 cœur, m.
Pra’p. de
Tlrtiïlen (du, de la, des ) foran ©rb »eb

5 des

—

forenes meb
Ç»ilïe man ïan nnberforflaac nogen
m.
m.

13 méridional.

17 fournir.

cellent.
25

21

11 trouve.

18 couteau,

qualité, /.

louange, /.

29 avoir faim.

m.

22 il y a.
26 blâmer.

30 voici.

31

eller

23

12 pays,

nogle :

15 orange, /.
19 ciseaux,

16

raisin,
20

m.

ex-

m.

21 louer.

27 bienfaisant.

28 dire.

reproche,

prendre.

32 manger.

33 of-

8

35surface, f. 36 hauteur, f. 37 profondeur,/
Staaer et Tlbjccti» forait
39 fleuve, m.
38 marais,
et ©pb, reb prüfet fait miberforflaaes nogen etter nogle,
ce pays là.
bruges ingen Ttrtifel, men blot Preep. de. 40
44 négociant,
42 château, m. 43 village, m.
41 beau.
48 large.
47 celui-ci.
46 artisan, m.
45 habile.
m.
49 rivière, f. 50 lac, m. 51 vignoble, m. 52 champ, m.
34 à.

frir.

—

m.

54 paysan,

53 fertile.
57

siècle,

58

m.

56 auteur,

55 laborieux.

m.

59

exprimer.

avouer.

60

tîaar ber iffe
pas.
persuader. 62 n’en
63 suite, f.
Slrtiflen.
nnberforjlaaeø nogle, bruges
m.
66
m.
65
esprit,
aveuglement,
passion, /.
4
3
ancien.
m.
2
m.
14. 1 but,
philosophe,
61

—

...

action, /.
ingen 2trt.

12

—

15 or,

anguille, /.

20

/.

fan
64

mo-

11 cause,

/.

14

argent, m.
18 truite', /.
21 tanche, /. 22 perche, /.
25 verre, m. 26 pierre, /.
courage, m. 30 infortune, /.

13

m.

16 couleur, /.

m.

19 carpe,

fer,

10 pour.

9 si.

8 illustrer.

7

m.

6 mémorable.

foetteê foran.

de

améliorer, $Pr<rp,

5

derne.

m.

défaut,

plomp, m.
17 étang, m.

autruche, /. 24 avaler.
29
27 bois, m. 28 Falloir.
34
33 Ceux.
32 prospérité, /.
31 modération, /.
Suisse.
la
37
de
Sur.
36
35 faiblesse, /.
avoir.
42
41 gros.
40 vache, /.
39 pâturage, m.
38 gras.

23

—

boeuf,
rare.
m.

47

minéral,

61

58

poète,
sculpteur, m.

55

physicien,

mécanicien,

m.

64

valeureux.
67 modéré.

tion, /.
feetteë foran.
—

15.

1

4 repos,

m.

6

m.

51 excellent.

fameux.
m.

44 source, /. 45 limpide. 46
48 Parmi. 49 célèbre. 50 orateur,
54
53 peintre, m.
m.
52

43 odoriférant.

m.

honneurs,

68

m.

56

62 charmant,

65

guerrier, m.
se perfectionner.

71 Le propre.

74 respect,

m.

72 de.
75

57 penseur,

profond.

60 astronome,

59 savant.

m.

efter ©ubftantiBCt,
se

fortifier.

63

66 par.
rfO instruc-

69 sage
73 attirer,

fPl'ûùp.

de

estime, /.

3 santé. /.
sensé, efter ©übfî. 2 préférer.
5 à; gjentageå foran fyoert af be falgenbe Drb.
m.

7

puissant.

8

.protecteur,

m.

—

9 II y

a-

9
10

petit-maître,

m.
Staat Xbjettioet tt forenet mcb @ubftan
uabjfillelig Sftaabe, faa at t>e tilfammen betegne eet
83egreb, fœtteë Ttrtiïlen (des) foran. 11 connaissance, /.
lEfter partitive ïtîatngbesorb (collectifs partitifs), tlîcntg:
besabverbier og Wesgtelfer bruges de og Tlrtiïlen ut»es

(toet paa

en

—

lattes.
de

17

12

13

exporter.

gjentageê foran ï>oert
produire. 18 blé,

ton,

22 croître.

m.

digieusement.
29 soutenir.

14

quantité.

15
19

m.

23

drap,

tapisserie,/.
20

huile, f.

soie, /.

24 consommer.

comme.

Çptccp.
soierie,/.

m.

16

26 falloir.

21

co-

25 pro28 pour.

27 force d’ame, /.
31 la mauvaise; for32 vrai.
33 bonheur.
34 sans;

30 la bonne fortune.

tune ubelabeê

ber.

efter

benne ÿrœp. fœtteë ber
37 'content.
38 de.
42 mot,

une

Orb.

43

m.

ingen

Tlrtifel.

39 sort,

savant,

35 Peu.

36 personne,

/.

40 Le sage.
41 en.
44 bien; efter bette Ttböerbium

m.

brugeâ TlrtiHen, unbtagen foran

m.

45 peine, /. 46 dans.
auxquelles. 50 devoir eller
l’argent; f)ev brugeê JCrtiÊlen, forbi
bejîemt Segreb: jeg t>av oel ÿerrgc (j’ai
autres.

47 ouvrage, m. 48 bien. 49—49
falloir.
51 penser. 52

ber i Sanüen
de

ligger

l’argent)

et

iHe

men

55 follement.

56

for

0.

f.

0,

53 le.

54

57

écrire, fut. 58
ïomtner et beftemmenbe

vous.

dépenser
lettre.

/.
£er brugeë îlrtiflen, forbi ber
Orb efter.
59 inutile.
ififter Derber, font bet^be at vatre, blive,
I;olbes for, ubnatvnes til, bruges ingen Tlrtiïel, naar |
©ubflantivet bruges abjectivifï. S bette Kilfoelbe fœtteë
ofte i bet ®anfïe en eller et foran ©ubft, ®og fœtteë i bet
gran:
fïe, for ftorre Gêftertrplé ©fplb, un eller une foran Orb,
fom betegne en moralfï eller aanbeltg Sgenfïab, og foran
faabanne,
font nøiere befïrtoeê, 60 Russie, /. 61 française. 62
pour.
63 la plupart. 64 marchande de modes. 65 se
souvenir, impc'r.
—

66 tâcher de.

bet fœtteë
72

époux,

m.

76 pauvre.

67 homme do

69

ne.

77

citoyen,

m.

73 brave.

orphelin, e.

16.

1

ouvrage,

fance, /.

5

espérance, /.

m.

parole.

Nul; foran SB er:

71 ne; pas ubelabcê.
74 raconter.
75 menteuse

78
2

68

70 si.

appui,

m.

79

protection, f.

bibliothèque, /. 3 des.
6 avec (i ©eljfab meb),
1

4

en-

7 bel-

V

1«
8

9

grand seigneur.

esprit,

ro.

veau.

12 rien.

Que.

10 il y

11 de

a.

nou-

temps que. 14 recevoir.
patience', /. 17 apprendre, fut.

13 II y
/. 16

a

peu de

15 marchandise,
18 plus. 19 facilité, f. 20 Combien.

21 demoiselle.

22 y
25de. 26 autant.

inviter; foran fœttcê
ferefter fœtteê à. 30 seul.
31 Polonais. 32admircr. 33 valeur, /. 34 épargner. 35bicn.
36 dépenser, 37 beaucoup ; meb en Sïœgtelfe brugeê tffe bien.
38 pensée, /. etter sentiment, m. 39 si. 40 bas. 41 vou43 pain, vi
42 ubetabeë.
loir.
fer brugeê Ttrtiîten for at
44 ennemi. 45 tout.
£>rbet.
paa
Dpmœrffomfeb
ftørre
fenoenbe
46 contrainte, /. 47 meilleur. 48 œconoine, m. 49 savoir.
50 chasseur, m. 51 par conséquent. 52 piéton, m. 53 demeu23 à. 24

avoir, fut.

en.

27 monsieur. 28 bien. 29 question, /.

.,

54 à.

rer.

59

vanter.

17

.

ber

et

Subft.,

3

capitaine,

m.

57

ignorant.

58

se

61 sot.

rabaisser.

se

jranfEen i ên&ntt utt&re
îDanffcit tmigee en eller et: goran
ttppofition: 1 quoique. 2 patriote, m.

ber t

ftaaer

i

5 Tite-Live.

4 bannir.

m.

9

8 historien.

bre.

60

2irtiEIen nbeiabeø i

lEilfcelbe, f>»or

i
•

56 juif,

55, coin, m.
orgueilleux.

imparf.

10 Padoue.

14 la Henriade. 15

6 très.

7 célè-

11 lire.

12 ttfces
16

épisemaine, /.
19 Pompéia.
18
ensemble.
déf.
voir, passe
que.
20 ruine,/. $er feetteê Ttrtiïïen, forbi Ttppofitionen inbefotber
en SSeftemmelfe af fbooeborbet. 21 curieux. 22 antiquité, /.
^(Ifter jamais: 23 poète, auteur. 24 se peindre; foran \stteê ne, forbi jamais gaaer foran. 25 passe' déf. Sterbet fats
26 une parole; fier fœtteê une foran @u6jtan
tcê efter ®ubj.
tabeâ. 13

poème,

m.

17

|

—

tioet, forbi bet
tir.
Gêfter
—

nærmere
comme

bcjïcmmeë.

og

en :

27 de bon

29 Le pape.

sens.

28

sor-

30 être consi-

34 chef, m.
courtisan; fer feetteê
38 supporter.
un foran, forbi Drbet er nærmere beftemt.
de
39 en. 40 homme
©fter flere Serber og i abî
courage.
43 peine, /.
42 à.
fin.
mettre
41
flittige Satemaabcr:

déré.
35

31

ou.

l’eglise, f.

32

prince,

36

se

m.

33

conduire.

temporel.

37

—

44 quantité, /. 45 que.
48 faire partie.
gués.

47 L’étude des lan-

46

ignorer.

49

éducation, /.

50

action, /.

11
SI mériter de. 52 aroir
Si faire

53

place.

se

faire honneur de,

55 de.

signe, passé déf.

56 attendre.

imp.

57

un

peu. 58 faire conscience de, cond. 59 affliger. 60 maison
de campagne, /.
61 avoir belle apparence. 62 bonne mine.

18

2 Athènes.

1 de.

3

présenter il, passé déf.
fœtteê ingen Ttrtifel foran
Srb, fom betegne ©tagfet eller SSejïaffenljeben af et foregaaenbe.
7 airain, m. 8 ne que. 9 accorder h, imparf.
10 vainqueur, m. 11 de. 12 jeu, m. 13 olympique. 14 L’ananas,
m.
15 fruit, m.
16 excellent.
18 sucré.
17 goût, m.
19 vivre, imparf. 20 à, 21 Venise. 22 ville, f ;
feetteè
SCrtiflen, forbi Drbet nærmere befïemmcê, 23 de. 21 uben 3Cr
tifel, 25 où. 26 il y a, imparf. 27 le plus. 28 société, f.
29 prince, m. 30 recevoir, passé déf. ©ce 17, 24. 31 plus.
.

4 Alcibiade.

5 de.

6 or,

m.

Ser

32 marque, /. 33 de. 31 tendresse, /. Uben 2Crt.
35 véaération, f. 36 de la part de. 37 sujet, m. 38 spectacle,
m.
39 passé déf. 40 touchant. 41 indigent, m. ; tjer fœt
tes

foran ©ubft., forbi bette tageê i en mere begrœnbfet gor
se
45 exéprésenter, 43 inutilement. 44 à.
cuter, passé déf. du passif. 46 espion, m.
47 par.
48 bannir, pas. déf. du
pass. 49 traître, m. 50 martyr, m
52 vérité, f. meb 2Crt. 53 défenfee, 17, 37. 51 de.
dre. 54 place, f. 55 en. 56 homme dç cœur. 57
capitu1er.
58 homme d’esprit.
59 prendre fin.
60 fait, m
61 trouver place, 62 écrit, m. 63 avoir nombre. 64
pièce,
f. 65 fee 17, 58, 66 avoir commerce. 67 faire présent.
68 bouteille, /. $)rœp. de følger efter.
69 avoir dessein.
70 fjer fœtteê un foran ©ubjt., forbi bet nærmere
beftemme«.
un

ftanb,

42

—

.

—

71 considérable.

72

assez.

73 vain.

mystère. 76 absent. 77 il s’agit de.
79, fee 70. 80 important.

19

74 pour.
75 faire
78 Tendre service.

Prœp. à forenee meb Slrtiïlen, naar Zalen er
Steb, f)»or noget gjemmee eller falgeø: 1 où.
2 magasin, m.
3 foin, m.
4 à côté.
5 marché, m.
6 poisson, m. 7 savoir. 8 combien.
9 fois, f. 10 oser
fatte« if fe. 11 semaine, f. meb TCrtifel. 12 marche', uben
om

et

.

r

IS

,

13

2Crt.

légume«,

m.

15

nbget opbevares :

crier,
21

18

m.

un

ingen TlrtiM, forbi

an,

ont Ct

—

16

19 sucre,

bolte, /,

22

verser.

14 bétail,
Apporter.

20

m.

17 l’enle café.

sucrer

23 bière, /. fber

verre.

Ivar, (jüoi'i

1’encre, /.
brugeë

blot à og
af Sarrct. 24 boire.

ber tateS blot

om SSrugen
23e|înnbbelen af ©pife eller ÎHiEEe»
Darer: 26 manger. 27 pour. 28diner, m.
(fæt foran:
notre). 29 riz... lait, m. 30 beignet... pommes, m.
31 chicorée, /.
om Upasfeligljeb i iDele af
Hcgemct,
32 avoir mal.
naar avoir gaaer foran.
33 gorge, /.
34 f)er brugeé dc. 35 me revenir, me reprendre.
i mange
Cilfalbe, t;oor i JDanfFen (iaaer meb eller paa: 36écrevisse, /. 37 noix, /. 38 revenir, fut. 39 demain. 40 bon-

25

fier bruges

de.

—

om

—

—

net,

m.

41 être

venu.

42 ce matin. 43 vivre.

441afrançaise (à
esp.).

la manière fr.). 45 s’habiller. 46 l’espagnole (il la mode

20.

1

à-vis de.
vin.

19,

—

8

magasin
cuisinière, /.

...

15

.

6

près de.

casser.

12 vide.

10 le

13

16 verre, m.
19 du Rhin ; fjer

prendre.

18 boire.

de.

3 le marché... bois.

sel.

9—9

—

11 heureusement

23.

1er, prés

fœtteê

2 loin.

farine, /.

5 le

7 la

4 vis-

cave

...

pot... lait, fee

Apporter.

14 al-

17 lait

coupé, foran
brugeë Ttrtiflen, Ijbilfet

Unbtagelfe. 20 cruche, /. 21 l’huile, /. 22 cuiller...
23—24 diner.
25 restaurant, m.
26 l’on.
café, /.
28 servir, pas. intle'f. 29 potage, m.
7 y, efter nous.
30 vermicelle, /.
31 côtelettes, /. 32 pomme de terre,
35 aller, fut.
fee 7, 33. 33 fricandeau, m. 34 oseille, /.

er en

—■

—

.

37 gorge, f, 38 maux de, are.
39 fee 19, 35.
40 cheveu, are.
41 fee 19, 41.
42 porter, imparf.
43 cerise, /. 44 vendre, imparf. 45 à la livre. 46 Madame

36 voir.

la baronne de.

50

masquer.

naise.

54

21.
1

force, /.

47 donner.
51

49

48 charmant.

quelques-uns.

52 d’autres.

plusieurs.
53 Polo-

Turque.

^ran tianbeø
2

ttavne fattes

i

SraniE 2trt.

Suisse, /. 4 considérable,
lüftet Dcrbcrnc venir, arriver og besltge, ttbelabes 2U't.,
imbtagen naar ber taies om en fremmeb Derbensbeel,
Danemarc,

m.

3

13
eller tier

følger et Tlbjecti» efter:
Espagne, /. 8 prendre, passé déf.

7
10

parcourir.

11

comtesse de. 14

5 A,

6 retour,

9 résolution

m.

de, /.

12 Norvège, /. 13 Madame la
15 prussien. 16 tomber,
pas. déf.
Tlrtiïlen ubelabee, naar

Suède, /.

Pologne,/.

17 clioléra-morlms,

m.

—

iEgennav«
Ægennannet (ïal
fortrinlig ubf>t>es. ftigelebee ubelnbes 2lrt. efter en.
18 ambassadeur, m. 19 de Prusse. 20 connaître. 21
fjet
fœtteê Tittiïlen. 22 fromage, m. 23 estimer. 24 passer.
25 en.
forait tîatme paa ^eftbage fcettee îlrtiflcn,
unbtagen veb Waunene pan Cfutil og Paaffe. Somit
©agence tfTatwe ftettee iïfe 2trtiflen, tiben naartCalener
ont en «oaitôling, ber
gjentagee rcgelma-eftgt paa famme
3Dag. 26 partir pour. 27 ooerfoctteê iïfe» 28 vaisseau 5
net

bruges for

et

3lbjectiu,

nteb minbre

—

29 la St. Jean.

vapeur.

22.
5

i

à.

Afrique, /.

2

30 ne-que.

levant,

m.

6 ouest, m; 7

S

noël,

Amérique, /.

9 être, passé indéf.
10 céder.
13 nouvellement, fœtteê mettent
15 Indes, /. nteb 2C ïtiï. 16 à. 17
19 Allemagne,/. 20

31

Asie, /.
11 par.

8
—

part, ogfbjelpeô.

m.

4

14

midi, m.
Finlande, /.
12 revenir

arriver, fut.

pâque, f. 18 être de retour, fut.
pentecôte,/. 21 empereur, m. 22 Autriche,

23 épouser. 24 de Bavière. 25 vin de
table, m. 26 voisiliage, m. 27—-27 encourager qn. à. 28 le
Belge. 29 se séparer.
30 partir, fut. 31
pour. 32—32 diligence, /. 33 de Ham-

f.

34 amateur de la

bourg.

23

.

musique.

35

se

faire.

,

Ubtrifffete ©etvbning foranbrco ofte, efter

font TlrtiCleu bruges, eller ubelabes foran
©nbfiantinet.
1 personne, /.
2 entendre.
3 Oôerfœtteê tfCe. 4 innocent.
5 raillerie, /. meb 2Crtif(en, 6
uben litt, 7 sur. 8 chapitre,
m.
9 barque,
/. 10 ennemi. 11 se présenter, passé déf.
12 sur.
13 côte, f.
16 Le navire. 17 faire

impér.

21

amitié, /.

de la guerre.

14

faire.

eau.

18 de.

meb Tirt.

24 faire.

15 eau, /. nteb Tirtitten.
19 côté, m. 20 Faire,

22 affaire.

25 uben Titt.

23 ministre

26—28 Faire

amitiés à, impér. 27 lui,
efter 2mperatt»et, 29
meb 2irt, 30 à midi. 81 uben 3irt, 32
garçon, m.

mes

ordre,
83

m.

nous.

14
34 servir, meb de
37

plaisir,

ni.

35 véritable.

foran,

86

fee 20, 19,

38 remettre, meb de foran.

mcb 2Crt.

39 6a-

foran faire. 41 ub. TCrt. 42 fut. 43 la;
begge fpron. foran SSerbct, 44 céder. 45 se mettre. 46 sur.
47 meb 2trt, 48 faire, meb de foran. 49 visite, /.
50 uben
51 armée, /. 52 formidable. 53 Que. 54 avoir à.
2Crt,
55 foran SSerb. 56 faire la mine. 57 faire mine de. 58 de.
59 sort, m. 60 lui foran 2$erb. 61 tenir. 62 meb 2Crtiften,
63 pendant que. 64 lui foran 2krb. 65—65 arracher, imparf.
66 dent, /. 67—67 Tenir tète à. 68 fom 67, men meb 2Crt.
40

/.

gue,

24
1 Le geôlier.
visite, f. meb 2Crt, 5 si.

2

venir, pusse déf. 3 faire.
prisonnier, m. 7 travail11 se
8 à.
9 se procurer. 10 liberté, /. mcb 2frt.
ler.
13 faire.
mettre en, uben 2Crt bag efter. 12 L’évêque, m.
15 diocèse, m.
14 visite, meb TtrtiM citer ©ienbomêabjectio.
16 ub. 2trt. 17—18 il y a. 19 faire froid, imparf. 20 être
obligé de, imp. 21 du feu. 22 mettre. 23 meb JCrt. 24 à.
27 généreux, efter @ubft.
26 journée, /.
25 faire feu.
.

4

meb 2trt.

m.

44

meb 2£rt. 30 faible. 31 falloir. 32

parti,
parti, meb 2Crt. 35 de quitter,
patrie,/. 37 prendre le parti de. 38 armes,/. 39 pays,
40 parti, ub, 2Crt, 41 fee 3,23. 42faire. 43grâce,/, meb2Crt.
47 faire.
48 grâce
46 risdale, /.
accorder. 45 de.

28 prendre. 29 parti,
36

6

49 le.

meb TCrt.

m.

34

33 vérité, /.

grâce de, fut

50 lui.

51 neveu,

og ub. 2Crt.

m.

52 devoir.

53 faire

55 faire

54 moitié, /.

grâce

58 raison,
57 ooerf, tïfe.
56 demander, passe def.
62 par.
de.
m.
61
offenser.
59
60
meb
2Crt.
chagrin,
/.
63 insolence,/. 61 lui. 65 en. 66 demander fut. 67 raison, ub.
de.

2Crt, 68 lui. 69

raison, uben 2Crt, 70 de. 71 injustice,/. 72 II est

73 devoir,

de.

foran.

76

78 de.

25

m.

justice, /.

79—80 rendre

juge,

justice à,

m.

77

75 rendre,

acception, /.

ub» 3trt,

81

mcb de
uben 3trt.

monde,

m.

Uitft cftct- ©ubj., foren tterbct, firme pro
nous, vous.
ÎDcreftet følge le, la,
VI a a r le, la, les træffe fammen meb lui og leur,
fhtne bisfe efter IjtiK; y og en famé ftbfl, og en bag
.

Momente me, te, se,

les.

74

mcb 2frt.

15

efter
er

y

vouloir, imparf. 2—2 acheter, prés du cnn4 o»erfœtte3 iffei fpronomet, fom følger efter,
Dbj» 5 rarement. 6 à. 7 spectacle, m. 8 de.
1

:

3 connaître.

dit.

et tnbtr.

9 y.
10 mener.
14 accompagner.

inf. meb

11 aller à.

15

de

foran. 17
qn.), plusquep.
efter Jpjelpeoerbet. 20
22 falloir, passé du
ch. à

mander.

29 à.

promettre
carrosse,

12 la campagne.
13 y.
plusquep. 16 envoyer,

,

m.

19 ne-pas,

18—18 demander

(qu.

foran ipronomet, pas
en.
21 se souvenir (de qu. cli.).
condit.
23 envoyer, infin.
24 de25 remettre. 26 fut.
27 élever. 28 œillet, m.

30 de.

ne

31 maison de campagne,

Wauret Verbum (Inner

/. 32 y. 33

iCfmpcrntit»

og

er

en.

—

bePrttftenbe,

fernes pronomerne bng efter, fnnle&cs nt be btrecte
©tyreifer {le, la, les) finne formt be inbircete. Me og
te
en-

34
ne

41

blive i bet

Cilfœlbe til moi og toi, unbtngeu formt
fattes efter nous og vous, men formt moi og toi.
vendre.
35 prêter. 36 montrer.
37 en. 38 ne-pas,
foran ^ron., pas efter Sßerb, 39 en. 40—10 rendre, fut.
plaire. 42 innocence /. 43 seul. 44 bien, m.
y

,

45—45 rester. 46—46 laisser. 47 procurer. 48 en. 49
velle, /. 50 vrai. 51 dire, raconter. 52 savez. 53

nou-

foran

54 porter. 55 y. 56 vouloir,
imper. 57 si. 58
rendre.
59 y.
60 être illuminé, fut.
61 conduire.

@ubft.

se
—

Pronomerne i inbirect ©melfe fentes ligelebcs efter et
pronominalt Verbum og efter aller, venir, penser.
62 s’addresser.
66

affaire, /.

était.

63 avoir.

67

ne

64
en

renseignement,

m.

65

sur.

(pas ubt'l, efter pouvoir). 68 il

69 tard.

26.
4 Voici. 5

1

offrir, fut.

2 remercier.

3

fjer tilfeieâ

en.

domestique, m. 6 fut. 7 infinit.-, foran fœtteâ de.
8 chez.
9 de gjentagcê.
10 de ma part.
11 attendre.
12 pour.
13 prendre.
14 thé, m. meb llrt.
15 chez.
16 jardinier, m. 17
18 demander (qu. ch. à qn.), fut.
y.
foran feetteê en. 19 bouquet, m.. 20 porter, fut. 21 nièce, f.
22 orerf. i£Ee; SBerbet,
fom følger efter, fœttcS i gérondif.
23 prés, du condit.
24 pour. 25 faire, passé dcf. 26 en.

16
27

28 campagne,
32 liberté, /.

assez.

31 ubelabcê
rade
nia

d’école,

m.

naissance,

m.

36
—

41 être de retour.

29 être à.

/.

33 y.

goûter,

m.

38 écrire.
42

fut.

31

80

mener.

prendre.
35

caraa-

37—37 l’anniversaire de
39

en.

40

43 avant de.

quelques-uns.
44

passé

de

l’inf. 45 conduire. 46 y. 47 fut. 48 à. 49 national efter
@ubjï. 50 mener. 51 se- rendre. 52 à. 53 porter. 54 y.
55 rejeton, m.
56—56 se promener. 57 se conformer.
—

58 y. 59 se fier à. 60 du soin. 61 de. 62 affaire, f. 63 en.
64 y. 65 entièrement. 66 trouver, fut. 67
foran ”fan«.
68 convenir.

27. Le er foranderligt, naar det fvarer til et
Øubflantiv; det er uforanderligt, naar det fvarer til
etTidjectiv. 1 étranger. 2—2 venir de; prés. (”jeg fat ni);
lig” ooerfœttcê je viens de; ”jcg fjaobe nt)lig” je venais de;
bet følgende SSerb. foetteê ba t infinit.') 3 annoncer.
4 oocr;.
bet
t
les
5 voittlfsieê.
fœtteê efter
fparentïjeê, og ipronomet
sin, m. 6 ÿronomet tilføres fom ooenfor, 7 de. 8 cadeau,
m.
9 partir. 10 pour. 11 les Indes, f.
Lui, elle, eux,
elles bruges fnn om Perfoner, JDfr, og perfonifteerede
ÆgenfFaber. Le, la, les i ^orbindelfè med ce bruges
12 se rendre.
13 coupable. 14 de. 15 crime,
om Cing.
m.
16 atroce. 17 Est-ce là. 18 montre à répétition, /.
19 i Sanften unberforftaaeê ”bet”, fom ooerf. ibet granfïe ocbla
foran SBerbct (ce l’est). 20 gros. 21—21 ærtir. 22 cultiver.
23 soin, m. ub. 2Crt. 24 devoir. 25 maint. 26 agrément, m.
27—27 à laquelle.
28 le feu.
29 prendre, passé ind.
30 fee 19,
31 Se charger de.
32 donner ses soins à qn.
33 ooerf. iffe.
Soi bruges, naar ©ubj. t Sætningen
er et ubeft. prou., og naar, der taies om Cing eller
fair».
34 bon.
35 commettre
moralfïc Üègenfïaber.
36 faute, /.
37 fjer bruget, 2Crt. og iffe ©ienbomêabj. 38 sur.
—•

—

,

39 autrui.

40 vice,

44

épouse, /.

qn.

49 lui.

des larmes.

m.

45 tendre.

41 odieux.

47

42 de.

43 chez lui.

plaire à. 48 affliger
51 ooerf. iffe. 52 pleurer, verser
50 faire.
53—53 soigner (qu. ch.).
46 à.

28.

1

servation, /.
9

nous...

13 pour.

je... guis.
6

sur.

2 médecin.
7 marche,

f.

S

5 ob-

4 faire

en.

8

eoléra-morbus,

m.

lOcontentde. 11 sermon, m. 12attendre
14 Sont-ce. 15 répandre. 16 bruit, m. 17 ce...

sommes.

—

unbcrforftaaeê bem, font ooerfatteê les Sette fan
ogfaa ooerfatteê efter bet, ber ftaaer i ÿarentfjeë. 18 là.
22 gros.
19 gant de soie, m. 29 perdre. 21 ce... sont.
23 bâton. 24 sortir. Zâ—25 avoir. 26 nid, m. 27 former,
partie, passe'. 28 art, m. 29 demander. 30 quel. 31 maître.
32 apprendre. 33 mathématique, /. pl. 34 architecture, /.
35 oranger, m. 36 aller. 37 périr. 38 ne. 39 ce... est. 40 ce...
41 Cela. 42 égoïste. 43 que de n
sont.
que. 44 luiloir. 45 aimable. 46 de. 47 aimant, m. 48 attirer. 49 tor50 entraîner.
52 négociant, m.
51 après.
rent, m.
53 conduire. 54 affaire, /. 55 chez lui. 56 aller. 57 à.
58 impératrice,/. 59 écrire, imparf. 60 quelque. 61 mode,/.
sont; ber

.

1

—

...

,

62

sur.

63 laborieux. 64 faire. 65

29.

Vtaav Zalen

robe, f. 66 ouvrage,

m.

og 2trr i Stei

tCing, fertiges
for et tEienbomsabj., f>t>is fect tilftmrenfee ©rb iïEe
er Gnbj. i fentttue
Sætning, ©og unbtageê, naar bet eiebe
Orb fiprcê af en fpræp,, og naar man sit gtoe Ubtrpffet fiørre
©ftertri)? (Boniface). 1 fuir. 2 perte, /. 3 2Crt. foran ©u6fr. og
en foran SSerfe.
4 irréparable. 5 dans. 6 le Levant. 7 effet, m. 8 origine, /. 9 II y a un an que. 10 habiter
(qu. ch.). S ©anjïen brugeê i bette og tignenbe Sitfœlbe $>ér
fectum; i ffranfî berimob le présent. 11 ooerf. itte, 12 se
distinguer. 13 par. 14 i ©anfï brugeê et ttbjectio •; i gtanjï
berimob tjelft et <3ubfi v faaïebcê fom i gjarentf>efen. 15 beauté,
/. 16 situation, /. 17 fertilité, f. 18 environs, m. pl.
19 port, m.
20 sur.
21 spacieux.
22 étroit.
23 sale.
24 pavé. 25 patience,
/. 26 amère. 27 fjer foret’ œHeê et
©enbcmôûbj. 28 poli, m. etter éclat, m. 29 marbre, m.
30 fee 27- 31 dureté, /.
32 11 faut que. 33 intérêt,
m. pl.
34 prés, du subj.
35 sincère.
36 durée, f.
37 étoffe, /. 38 de laine. 39 influence, /. 40 luxe, m.
er om

en

feet

-

—

—

r

18
41

sc

42

répandre.
45

magne.

30

43

sur.

noblesse, /.

laboureur,

44 d’Alle-

m.

46 au-dessus de.

4 louer,
3 étranger.
8 fee
7
m.
air,
plaire.
imparf.
29 , 10. !) depuis 3 mois. 10 capitale, f. 11 curiosité, /.
12 fréquenter. 13 savant. 14 verger, m. 15 verdure, f.
19 solidité, f.
18 dorure, /.
16 rare.
17 inventer.
1 cour,

.

5

20
24

—

2 brillant.

magnificence, /.

6

se

remplacer. 22 manquer. 23 imaginer.
25 apparence, f. pi. 26 étonner. 27 fce
28 reprocher. 29 coutume, /. 30 défaut, m.

brillant, m.
politesse, /.

29 , 14.

/.

31

peuple,

34

avoir, jét.

m.

21

32
35

particulier. 33 tout aussi
réponse, /. 36 relever.

bien que.

31
(Efter ce fættes être i ^feert. forait et Ønbfi.
brugt i Slecrt., eller foran et Pronomen i ben trebie
.

Perfon

2

1 secourir.

i

flatteur,

m.

3 louer.

vice, m. 5 médiocre, efter Subjt. 6 falloir. 7 abréger.
8 passé déf. 9 Phénicien. 10 les premiers. 11 inventer,
14 étoile fixe,
passé déf. 12 écriture, /. 13 prétendre.
4

f.

15

assurer.

17

16 autant de.

—

18 art,

17 ni—ni.

m.

Sætningen er fper
dégrader.
être
ttte
t gteert., rneb minbre bet ftaber i imfœtteâ
genbe,
luit
parf. de l’indic., etter t conditionnel. Sont-ce bruges
m.
22
21
t
motif,
gteert.
passé déf.
foean et ©ubji.
24 imparf.
îDct tnbfïrœnîenbe
25 rendre.
23 imparf.
à mon
ttbtrçï si ce n’est brugeê attib i Gnfettt. 26 venir
27 parent, m.
3 iOanfïen fiaaer nn
secours, fut.
et
tclat. Pron., fjvor ber i Sranfïcn
bertiben blot
19 métier,

m.

20

—

Siaar

—

—

28 se
bruges baabe et beinonfirativt og et relativt.
31 être
ce dont.
39
29
entendre.
ch.).
(qu.
rappeler
62 c’est. 33 condition, f. 31 acheter. Z.)fut.
fâché de.
38 38 ce que
37 apprendre, imper.
36 vouloir, fut.
1.7 a« r præbicatet fiaaer
39 justice, f.
c’est que.
foran Snbjcctct, faa fætter man fi rap foran bette 'que,
l;vis bet cr et Stibfi., og que de l>vis bet er et X>er
îDettc
42 médisance, f.
41 santé, f.
bum. 40 beau.
Orb feetteô ftbfi i (Sætningen, 43 affaire, f. 44 important
—

—

19
45 se marier.
46 Celui-là bruges, n««v
bemon(lr«ti»c pron. er fïilt fr« ï>et relative. 47 de.
32. 1 falloir, condit. 2 répandre. 3 parmi. 4 les
honnêtes gens. 5 tranquillité, /.
6 ce sont. 7 troupes,
f. 8 contribuer. 9 au gain. 10braves. 11 gens; SSerbet
foran ftaaer i imparf. 12 hôte, m. 13 fut. 14 condit. 15 eux.
16 honneurs, m. pl.
17 ambitionner.
18 aider, fut.
19 conscience, /.
20 approuver.
21 se passer.
22 regretter (qu. ch.). 23 c’est de. 24 parler (à qn.), passe'
de Vinfinit.
25 départ, m.
26 ce dont. 27 priver (qn.
de qu. ch.).
28 connaissance, /. 29 Penser à.
30 h ce
32 Sette Drb fœtteâ ftbft t <3ccts
qui. 31 arriver (à qn.).
ningen. 33 conseiller, m. 34 colère, /. ftbft t Sætningen.
35 parler bien. 36 considérer. 37
ingratitude, f. 38 politesse, /.
33. Cftcr dont følger i jranfFen «Uib îlrttïleit,

considérable.

—

bet

—

,

—

—

—

f>»or i bet IDnnfFe berimob ingen flauer. X7a«r ©ub
flnntivet, font i JDnnfFen følger efter {tvte, er en bf
reet ©tyrelfe,
f«« fïilles i bet 5 l‘«nfFe bette Subfl.
fr« dont veb Verbet meb fit ©ubj. 1 propriétaire, m.
2

vendre, passé indéf.

5

du

passif.

6 excéder.

dépense, f.

9

savoir, condition, nteb
tude, f. 12 Germain,

ne

3

ce

matin.

4

fee 31,46.

7 recette, f. 8 nouvelle, f.
foran. 10 garantir. 11 certi-

m.
13 peindre. .14 mœurs, f.
tt««t pronomet „f)Viø”
imparf. 16 guerrier.
følger efter en preepof., f«« feettee i jrunfFe» bet rel.
Pron. {de qui, du quel, de la quelle) b«g efter ©tlbfl.
17 despote, m.
18 règne, m. 19 tant de. 20
flatteur,

15

m.

—

21 occuper.

téressement,
lité, f. 28
31 personne;

crétion, /.
37

D’où

bruges

25 douter.

croire à.

29

,26 médecin.

courtisan,

m.

24 désin-

27 infaillibi30

parole, /.

foran Skrbet fœtteë ne. 32 se fier. 33 dis34 compter sur.
35 probité, f.
36 fee 32.

rigoureux.

/.; uben 2£rt.

22 bafouer. 23 s’entretenir de.

m.

38

40

meb

39 glace,
construire, passe' de'f.
devant, m. 41 placer, passé def.
—

sortir og

descendre i egentlig 5br--

/

20
dont

(tant)»

bisfe Verber

meb

bruges

43 à vendre.

42 sortir.

i
45

44 illustre.

fïg. gorfl.
prendre à.

mansarde, /. 47 descendre. 48 esprit, m. 41) re51 royal.
50 race, /.
Qui meb eu
tourner, fut.
52 tout le
blot om perfoner«
foran
bruges
prcepof.
se
54
h.
céder
53
tout.
rendre,
impérat.
monde, etter blot
55 capable de. 56 remplir. 57 devoir, m. 58 état, m.
62 donner la
61 indigne de.
59 destiner. 60 fréter.
40

—

65
préférence à. 63 du plaisir à. 64 rencontrer.
Qui fpørgcr
de. 66 habitude, /. 67 remédier.
choisir. 69
mittbeligftcb ; lequel i SerrbelesfKb. 68
—

70 compagnon,

71 remettre.

m.

venir

i 2LU

pour.
73 ques-

72 accabler de.

74 pas ubelabcê af Sîœgtclfen efter savoir. 75 réVtaur ber efter et fpørgenbe qui føl»
infinit.
pondre,
de forait
ger to ©itb(l. eller to prou., faa fattes proep.
77
76
pris, m.
45.
fut.
remporter,
b wert, fcc 6,

tion, /.

—

78

appliqué.
34.

1

2 cruauté, /. 3 passer en, passé
proverbe, m. 5 fléchir. 6 naturel, m.

tigre,"m.
4

ind. meb avoir.

7 féroce. 8 vanter. 9 tant. 10 connaissance, f. 11 venir de, présent. 12 obtenir, inf. 13 emploi, m. 14 duc,
15 par. 16 à juste titre. 17 contenu, m. 18 style,
m.
20 souvenir, m. 21 égaler. 22 cou19
m.
conserver,

fut.

rage, m. meb TCttiï,
25 mouton, m. 26—26
—

28 reconnaissant.
vable à qn. de qu. ch.

29

23

envers.

24

faveur, /.

dépouille, f.
30

soin,

32 adorer. 33 ressentir.
36

fee 33, 34.

27 vêtement, m.
m. 31 être rede-

34effet,

37 marin;

m.—

fcertes, efter

coquille, f.
40 com©ubjt. 38ancien, foran ©ubft, 39 noble, bag efter ©ubfl.
43 orà.
s’adresser
41 médecin, m. 42
mander (une armée).
rel.
m.
Set
45
ÿrotl.,
jardin,
donner à qn. 44 remède, m.
46 prendre de la
ïan ith, fom i bet Sanfïe, ubelabeâ.
50 de49 chariot, m
peine. 47 ingrat. 48 Est-ce là.

35—35 volcan,

m.

—

.

Slentrer.— 52 demander qn. 53 tenir de qn. 54 paruitre. 55ubelûbeiS. 58 fee 33, 62.— 57 avoir , fut. 58 sage.
voir.

21

85.

i£fngeit” overjVetteø »eb personne met» Vtœg
31
<,V7ogen” »eb personne n&en iTægtelfe.
tet” opevfætteø »eb rien meb ïîægtelfe;
i7oget’’ veb
rien üben ïlægtelfe.
3Det (tb(îc cr Cilfælbet t fpør
genbe Sætninger, og i f««b«nne, fom iibti^fEe eit
2 dépourvoir de,
1 entièrement.
tCpivl eller Uvhøfteb.
5
in.
4
3
jamais.
mérite,
plus de. 6 élopart, passé.
10 peindre.
î)
mieux.
Demosthenes.
8
7
Cicéron.
quence, f.
Il sensible. 12 narrer, raconter. 13—13 plus naïvement.
14 modestie, /. 15 constant. 16 que de. 1T pardonner.
19 subj. 20 capable de. 21—22 vous faire
18 doutér.
aimer.
(gfteï compter owrfœttcê «Sntet” »eb rien itben
23
service, m. 24 rendre. 25 devoir, m.
Stcegtelfe.
26 servir.
27 patrie, f.
„^innnbcu, l)»eranbïc ;
ben ene... ben anben; nogle... «nbre,” overfætteø »eb
teîfe;

,.

it

—

—

les

l’un l’autre ,

31

mer.

se

34 les

36

se

32

uns

servir

lt

begge” overfætteø

29

secourir.

édifiant de.

part, passe’.
pas de.

les autres;

uns

28

l'un et l’autre.

chrétien,

théologien,
les

contre

de

de; fprœp.

m.

autres,

m.

t?eb

30 s’ai-

33 déchaîner,
35 II

n’y

a

gjentageê foran f)»er ©tçs

reife. 37 également. 38 illustre. 39—39 académicien, 40 passe
déf. 41 fia, /. 42 passe’ déf. 43 génie, m. 44 supérieur. 45 imparf. 46 grandeur, f. 47 élever. 48 dou49 attacher.
ceur, /.
tSftet’ l’un ou l’autre fæeteø
—

Uerbet i tfinfelt., og efter ni l’un ni l’autre fættee Der
bet i 5leert., tneb minbre ber taleø ont en «^anbling,

font ïttn

lEu

af

to

ne

55

obtenir, fut.
36. 1 infaillible.

5
9

valoir rien.

50

fan «bfbre,

52

53 chercher.

54

fut,

51 les deux.

place, f. emploi,

m.

2 subj. 3 arriver, fut. 4 penser.
8 spectacle, m.
faire, subj. 6 agrandir. 7 plus.
merveille, f. 10 un demi-savant. 11 avoir. 12 ne... rien

de.

13

naissance, f.

16 rendre.

20

sc

—

14 d’autant.

faire. 21 s’aimer. 22

chanter. 25

—

15 contribuer à.

19 l’état, m.
l’Iliade,/. 23 l’Enéide,/. 24 en-

17 médire de.

18 souffrir.

plaindre, meb ù foran. 26 sort,

m.

27 berger,

».

f
22
28

apprendre

32 savoir.

29 véritable.

36 s’en faire.

besoin.

40 victime,
43

à.

33—33 allonger.

gendre,

m.

37 étroit.
41

meb 2Crt.

/.

30

44 neveu,

laine, /.

33—34 élargir.

m.

—

les

38

31 d’autres.

35—35 dans le

en.

deux.

39

être, fut.

42

convenir.

45 être nommé.

46

d’Angle-

47 être, fut.

terre.

37

Quoi (jjenE<lber et miubce beflemt iSegreb,
berfor meb llbtnjfïene voilà, rien, ce.
2—3 à quoi. 4 atteindre. 5 soupirer après.

.

og bruges
I fortune, /.

plusqu. 6 se dire. 7 c’est là. 8 voilà. 9—10 de quoi.
II imparf. 12 ubetûfccê. 13 je ne sais quoi. 14 entendre.
15 perçant.
18 de quoi.
16—17 faire peur, imparf.
21 content.
Dont bruges i
19 ubefabcê.
20 infin.
Gtebcc for de quoi efter rien. 22 subj. 23 se fâcher de.
24 ne. 25 subj. 26 l’auteur, m.
Quiconque bruges ont
Perfolter og fuit i Sfinïelt. 27 quiconque. 28 laborieux.
31 en.
32 avoir besoin.
29 s’ennuyer.
30 conseil, m.
33 flatteur, m. 34 aux dépens de. 35 écouter.
tSftei
chacun bruges leur, n«ar Styreifen følger efter prono»
met, i mtbet îüfeefbe bruges son, sa, ses. 36 défaut,
m.
37 faible, m. 38 commis, m. 39 lit, m. 40 vain42—43 se retirer, imparf.
41 vaincu, m.
queur, m.
45 imparf. 46 mérite, m. 47 différent.
44 tente, /.
^mangen lEn” cuerfœttes »eb tel. ,<Cfntet fa« gobt
font” Webber rien de tel que. 48 savant. 49 stupide.
50 libéralité, /. pl. 51 dette, f. 52 foran SBcrbct fœtteë
de. 53 conscience, f.
Autrui bruges meb en Prrcpo»
54
55 discret. 56 remarquer.
honnête.
formt.
fïtiott
—

—

—

—

—

38
reux.

.

plus de. 3 à secourir. 4 dangetravailler à. 7 guérir. 8 ne... guère.
10—10 s’exposer à. 11 par. 12 conduite, /.
1

9 voilà.

13 avoir besoin
tendre à.

2

avare.

5 condit.

6

de,

17 art,

coud.
m.

18

14 me voiturcr. 15 fâcheux. 16s’at-

fee 37/ 13.

19

attraper, saisir.

—

20 subj. 21 s’offenser de. 22 subj. 23 mécontent de.
24 certain efter Subfî.
25 être sensible à,
26 touchant.

—•

27 Le

joug.

28

se

briser.

29

appesantir.

—

30 sentir.

23
31

remplir.

32

33 à.

34

mode,
39 cellule,
abeille, /.
40 partager.
41 divers efter ©ubft.
42 ubt'labcâ.
/.
43 emploi, m. 44 e'gard à uben 2Crt. 45 condition, /.
46 rire.
47 pleurer, fut. 48 repousser. 49 tomber, fut.
50 misère, /. infortune, /.
51 commandement, m.
35 remettre.

se

36 à.

gouverner.

37

38 bâtir.

—

52 défendre.
du

subj.
39

53 le bien.

54 à.

55 condit.

56

imparf.

îîîeb flere Øubjecter af forjïjeüige perfonet
feettes Verbet i f leert. ; og retter ftg efter ben Perfoit,
fom fyav forrangens 1—2 ni... ni. 3 foran SSerbct fœt
ttè ne. 4 coupable. 5 partir, fut. 6 ensemble.
7 présenter à.
8 curé, m. 9 dire, imparf. 10 religieux, m.
11 imparf. 12 bourse, f. 13 rempli de. 14 faire, condit.
15 16 faire vœu de.
17 pauvreté, /. ttb. 2Crt. 18 observer.
©e petfonlige pronomer «f ben lfîe og
2bcn Perfon gjentagee foran Verber i forflrjelltge
19 soutenir.
ICtber:
20 fut.
21 fjer foetteê ,
for ©f
tertrçfô ©fçïb, 2fct. 22—23 répéter. 24 falloir. 25 re26 au-dessus de.
27 au-dessous.
28 ttbeïa
garder.
.

—

—

bcê,

îDe perfonlige Pronomer
af bvilEcnfombeifl:
perfon gjentages alminbcligt, ttaar ben eue Gerning
er
uotgtenbe, og ben anben beEreeftenbe ; ligelebee
naar Verberne ere forbunbne meb en anben
Conjtinct.
enb et eller ni;
29 écouter.
30 conseil, m. 31 plaire
(à qn.). 32 monde, m. 33 que de. 34 attendre. 35 autrui.
—

36 accompagner.
ner.

37 refuser.

38

meme.

39—39

ame-

pronomer, ber bruges font birecte ®bj.,
gjentages foran lauert Verbum: 40 idée, /. 41 pour—

suivre.

42

45 obséder.

tourmenter.

46

sans

cesse.

43

accabler.

47 découvrir.

44

ennuyer.

48

proie, /.
49 du haut des airs. 50 atteindre. 51 dévorer.
Pro
nomet on gjentages altib :
52 être trompé.
53 être,
54 tout, foran
prés.
55 moment, m. pl.
feetteê à.
56 s’écarter de.
57 principe, m.
58 par.
59 faiblesse,
/• 60 tâcher. 61 se justifier. 62 vanité, /.
—

I

24

40.

2

1 aller à.

3 tour,

jouer.

4

m.

concert,

m.

C faire obtenir qu. ch. à qn.
8 épreuve, /. !) envie, /,
7 passer par, foran feetteê ne.
10 ambition,/. 11 faux; fee 15, 10. 12,lâche. 13 flat-

5 madame la comtesse.

14 aller.
16 fee 39, 21.
15 prouver.
20 ignorépéter. 18 indulgent. 19 envers.
21 savoir,
du condit., foran fœtteê ne.
rer.
pres.
24 en.
25 se rendre
23 se proposer.
22 estime, /.
28 infinit.
de.
de.
26
m.
27
faire
semblant
avis,
digne

leur,

m.

—

17—17

—

30 voyage,

29 entendre.

34 remontrance,

chir.

fut.
44

prospérité, f. pl.

égarer.
quoi

—

48—'48

à bout.

41

50

31 en. 32 presser. 33 lié35 affectueux.
36 toucher.

39 arrêter.

38 ébranler.

87 menace, /.
41

m.

/.

45

52

subj.
agir.

40
43

aveugler.

46

louer.

que nteb
en.

42

menacer.

49—51

ne

à,
transporter.
ramener

47

caresser.

pouvoir... venir

L’imparfait bettgee, itnat Zalcn eu ont ett
elleu öftere gjett
bee pleiebe at (Fee,
tagee ; eUeu imar en perfonß eller iEings tSgeufFdbeu
bejïrtvcs, font längere vebuarenbe. 1 ancien. 2 parer
.

Raubling,

de.

3

de.

6 mal,

couronne
m.

de

7

fleurs, f.
se

célébrer.

5 affranchir
4 marquer.
8 Perse, m. 9 délit, m.

invention, f. 11 écorce, f. meb ben famnienfatte 3trt. og
gleert. 12 peau,/. 13 Le Sphinx. 14monstre, m. 15fameux.
16 énigme,/. 17 résoudre, foran fœttcë à. 18 deviner. 19 rendre.
20 honneurs, m. pl. 21 combattre, ge'rond. 22 jeu, m.
24 délassement, m.' 25 promenade, /.
23 ennui, m.
26 rencontrer. 27 se plaire à. 28 entretenir qn. 29 s’asseoir, part, passe'. 30 herhe, /. 31 Saint-Louis. 32 cahane, /. 33 offrir. 34 simplicité, /. 35 hospitalier.

10
t

42

1

protéger.

2 beaux-arts,

m.

3 fleurir, florismoudre.

7
5 par. 6 dépens, m.
s’enrichir.
10
9 délices, /. pl.
8 moulin à bras, m.
4

sant.

11

régulièrement.

ncr.

18

15 souper.
en.

19

dans.

se

lever.

12 apporter. 13 déjeûner, m. 14 di16—16 se coucher. 17 passionnément.
20 entretenir.

21 pour

cet

effet.

22

23 serre, /. 24—24
27 placer. 28 le

magnifique.

26 dans.

fiance, /.
30 tour,

31

/.

34 faire.

39 continuel.

32 troubler.

loger.

35 camp,
40

36 différer.

m.

place, /. 25 conlong de. 29 élever.
33 labourage, m.
37 par

41 sévère.

discipline, /.

ce.

38 y.

42 ferme.

43
1 Socrate.
2 douceur d’esprit, /.
3 faire
paraître. 4 remarquer. 5 veille, /. 6 paisiblement.
2(f 2 Verber, foin betegne en forbigangen Cib og Ijare
«aenf^n til Ijinanben, fcetcce bet ftfrfie i l’imparf., og
bet anbet t le passe defini eller i le pas. indéf.
7 s’hnbiller. 8 être il. 9 annoncer. 10 nouvelle, /. 11 prise,
12 communiquer.
13 averse, f.
14 obliger de.
/.
15—15 retourner. 16 chez moi.
ÏTaar £oitjuilCtio
tandis que jîaac mellem 2 Verber,
nerne pendant que,
ber betegne en ■oanbling af nogen Varigl;eb, fernes be
begge i l’imparf. 17 occuper. 18 appartement, m. 19 de.
20 pièce, /. 21 gazette, /. 22 coiffer. 23
épée, /.-24 nu.
25 tenir à. 26 crin de cheval, m. 27 planer. 28
Denys.
29 tyran, m.
Si mcb l’imparf., ftaaer i ©tcbet for et
nœgtenbe présent. 30 ®et er fom ont ber ftob: je n’ai pas
d’argent, mais etc. 31 avoir, af Siœgtetfcn itbelabcê pas.
32 orgueil, m. meb bèil fammenf. TCrt. 33 se
plaindre de. 34 se
passer de. 35 fee 23, 41. 30 prêter; foran feetteë de. 37 deux.
.

—

—

-

—

44

1

.

4 s’accorder.

8

pl.

m.

s’aimer.

façon, /.
inclination, /.

11 être à table.
14 chez.

2 preuve

5

12

15 aller.

quillement.

19

22—22 troublé.

23

9

esprit,

profondément.
16 fâcheux.

ordre,

m.

3 humeur, /.
voir, /. 7 goût,

de, /.

6 manière de
m.

passé indéf.

17 donner.

—

20 tandis que.

ouverture, /.

10 éclater.

—

13 entrer,

21

18 tran-

pilote,

m.

24

états-généraux, m.
25 attirer.
26 regard, m.
27 captiver.
28—28 tandis
29 considérer.
30 particulier.
que.
31 appeler à.
32 partir pour.
33 millionaire, m. 34 se fixer à.
45 s bette og i nœftc Sftummer brugeè l’imparfait ooer;
.

ait,
2

en

approcher.

anben Sib
3

respect,

iffe
m.

ec

angioet,

uben 2frt.

1 voyageur,

4 de
2

5

m.

retraite, /.

6

7

sortir, gérond.
-

14

tuel, continuel.

8

respirer.

11 cour,

10 conduire.

12

f.

discipline, /.

mouvement,

8 solitaire,
13

m.

15 désœuvré.

grandeur, /.

perpé-

10 avi-

dite,/. 17 ambition, /. 18 affliger. 19 regard, m.pl.
20 arriver, inf.
21 demeure, f.
22 désarmé.
23 ap24
25
à
idée, /.
proches, /.
peine. 26 domestique, m.
27 épars.
28 cà et là.
29 s’offrir à.
30 fœtteê i gleert.
31 paraître. 32 désert.
33—33 n’en être que. 34 auguste.
35 parcourir.
36—30 immensité, f.
37 se concentrer.
38 passé du cond. 39 faire croire.
40 conserver, gérond
41 abdiquer. 42 à lafois. 43 consister. 44—44 tout. 45 répandre. 46 environner. 47 tout entier.
.

46.

1 En général.
2 falloir. 3 jouer (à). 4 prémcb
5
marcher.
0 rendre compte, gérond.
Tfït.
/.
férence,
8 faits d’armes, m.
7 de.
9 se plaire à. 10 embellir.
11

12

fortune, /.

ubeïabeè.
der.

15

dédaigner.

10 tricher.

en.

20

19 faire.

perdre.

23 banquier,
mcb subj.
20 montrer. 27
cartes.
contraire. 30

dépasser.

apercevoir.

34

37 fermer,

gérond.

40

47.

28 mise, f. 29 au
tricherie, f. 33 s’en
35 courtisan, m. 36 manie, /.
32

38 volontairement.

violence, f.

45—46

se

14—14 fan

abandonner,.

31 rier de.

avouer.

41

profiter.

44 gagner.

m.

13 aider qn.

17 s’y prendre. 18 deman22 attendre,
21—21 laisser.
24 montrer. 25 fier tilfoieê

partager

42

39

faire

à.

se

hâter de

-

43 rendre.

qu. ch.

Le

passé défini britgee, lt««r tCrtfcit et om Clt
«oôitbliiig, font ci forcg««cc i en befeemt forløben £ib,
ber i bet minbfic cr
en D«g fjernet
fr« ben »Cib,
3 passé.
1 dîner.
2 L’année, /.
l)»Oft ber talcs.
4 vers.
5 fin, f.
0 le voyage du Rhin, meb 2Crt. fee 20, 19.
7 se souvenir de; bette Slerb. fan fier bntgeê upcrfonltgr: vous
-

10 servir,
de.
8 aubergiste, m.
9 faire.
ftrar efter faire. 11 se rafraîchir. 12 ombre, f. 13 tilleul, ni. 14 nouvelle, f. 15 lâcheux. 10 de chez moi.—

souvient-il

Le

passé défi,

venljeb,

bruges enbvtbere om en fuftorifï 23egt
^«nbüng, ber for cgi t for lang

otn en

:

fïbttt. 17 lies Athéniens, m. 18 à. lit se défendre.
20 courageusement.
21 coiitre. 22 -22 défaire qn. 23 enfièrement.
21 Les Lacédémoniens, m.
25 se joindre à.
2(i vaincre.

mières, /.

27

engloutir.

28 rude.

Sammenlignet

29 sauvage.

30 lu-

l’imparfait, foi'l)olbCC
le passe déf. fïg font
pmiïtet ril d.tiiicn. IDet brugte
fnulcbee om en ^anMing, ber ffeete hurtigt, over
31 s’asseoir,
rufFcbe, eilet varebe fort.
plusquep.
32 de\ont.
33 chez nous.
34 foudre, f.
35 tomber,
venir tomber. 30 à. 37 rouler,
imparf. 38 s’enfoncer.
39 sombre.
10—40 apercevoir. 41 tout-à-coup. 42 vieilLe passe def. brugee
lard, m.
ogf«« om et længere
Cibsrum, om 23egivciihcbcr, ber vurebe en ’Cib; men
i fa« £alb maa Cibcn Vitre tilføjet eller
for Iitngfi:
ftben forløbet. 13 siècle, m, 44 maitresse, /. meb 2Crt.
—

meb

—

45 tant que.

cepteur,

m.

46 Néron.
50

53 Tibère.

ment.

47 suivre.

Sénèque.
51—54

48 avis,

51 gouverner.

effrayer.

55 terre,

57 cruauté, /. 58 consoler, 59
empire, m.
61 subsister. 62 fait ubclabt’b. 63
monarque,
65

rant.

67

reprise, f.

Palestine.

48
/.
9

14

un...

5

.

se

joli.

et

demi.

68 vain.

69

72 Mahométan,

66 différent

tentative, /.
m.

49 pré-

m.

52 humaine-

f.

50 par.

60.romain.
m.

61 Du-

(forent fœttcê à).
70 pour.

71 la

73 infidèle.

1 passer.
2 dimanche.
3 d’hier.
4 journée,
lever.
6 vers.
7 meb Urb.
8 promenade, /.
10 revenir.

beaucoup,

mellem

11

chez moi.

$jelpc»erbct

12 à.

13 diner.

15 Ci^articipet.
céron.
16 recevoir.
17 démonstration,
/. 18 joie, /.
19 exil, m.
20 Ovide.
21 concevoir.
22 rappeler
23 décevoir. 24
Portugais. 25 découvrir. 26 le Brésil.
27 subjuguer.
28 le Mexique.
29 par. 30 émigration,
og

—

31 environ.
32 Philippe-le-Bel.
33 s’emparer de.
garantir de. 35 fer, m. 36 assassin, m.
37 travailler, imparf. 38—38 fee 47, 35. 39 fracasser. 40poirier, rn. 41 vice, m. 42 extrême. 43 terrible. 41 co-

f.

34

1ère, /.

—

45 rendre.

46 faire.

17

à.

48

Callisthène.

1

/

50 lixer.
51 départ, m.
49 cage de 1er, /.
52 pour.
53 à. 54 le lendemain. 55 pendant. 56 affreux.
57 se
58

liàter.
62
66

haut,

ni.

59 savoir.

en.

port,

63—63

ni.
m.

dal.

incendie,

67 continuel.

—

71

70 durer.

chie,

60

remonter.

64

m.
en.

61 partir de.
65 jusqu’à.

68 à soutenir.

indépendance, /.

72 Le

69

Perse,
système féo-

73 gouverner.
74 démembrement, m. 75 monar76 Franc.
77 fondé par.
78 Charlemagne.
/.
80 diviser.

79 rester.

49. ^oreFommer ber t>eb Siben «f le passé déf.
23il>anbling, fa« brngeø til <?t betegne benne,
5 Vimparf., le participe, le gérondif eilet le passé de l’infieu

i

^

1

nitif.

2—2 envoyer èliercher.
5 déplaire à.
6
participe.

à table.

être

4—4

habillé.

3 s’être

Auguste.
efter ©ubjectet. 9 tel que.
10 imparf. 11 montrer. 12 ce que. 13 devoir, imparf.
Sor «t gire Sortmllingen ftørre Hiv, bruges tiiiberti:
14 Spartiate.
t'eu le présent t øtcfcet for le passé défini.
15 imparf. 16 abandonner. 17 détroit, m. 18 Salamine.
22 le Péloponèse.
20 sur.
19 se retirer.
21 côte, /.
8

7—7 exiler.

peindre, gérond.

—

23 mesure,

perdre, condit. passé. 25 Thémistoclc.
s’opposer à, imparf. 27 effort, m. 28 s’emporter,
32 magna29 lever. 30 canne, f. 31 sur.
prés.
part.
nimité, f. 33—33 ramener à. 34 Euribiade. 35 opinion, f. 36 veille, f. 37 palpiter, fee 41. 38 poids, ni.
39 inquiétude, f. 40 critique. 41—41 veiller qn. 42 en
silence.
43 feu,
45 ennemi.
ni.
44 galère, /.
pi.
46 Tout-à-coup.
47 sillage, ni. 48 glisser. 49 calme, m.
50 nuit, f.
ténèbres, f. 51 aborder. 52 à. 53 se préf.

24

26—26

senter.

54

envelopper.

55 faire le tour de.

60
.57 passage, ni.
58 s’exécuter.
59 par.
61 admirer. 62 reconnaître. 63 juste. 64 de.

50.

56 fermer.

avis,

ni.

gérondif. 2 Charles-Qulnt. 3 abSJiellemfœtmngen fcetteå bebfî imellem ©ubj, og S3er&.
4 se retirer.
6 Xercès.
7 part, passé.
5 couvent, m.
8 signal (de), ni. fee 11, efter 41.
9 tibelabeå. 10 impe'-

diquer.

1 rentrer,

2 !)

tuositc, /.
13

11

llrt.

Üben

imaginaire.

—

14

Phénicien,
15

imparf.

12

m.

représenter

petit-pâte,

16 par

m.

17

hasard.

cuisine, /. 18 de. 19 le C/.ar, 20 Pierre.
21 cuisinier, m. 22 plat, m. 23 à l’insu de. 21 poudre,
25 en manière de.
26 épice, /. pl.
27—27 remarf.
quer.

28 attentivement.

promener. 32 crier.
35 chercher à.
36

29 mets,

se

mettre

3S mine, /.
39 retenir.
42 ubclabeê. 43 transport,

en

30 servir.

m.

33 de coutume.

34

37

accepter.
45

en.

46 être à table, déf. , fcettcë foran entrer.
48 pénétrer. 49 jusqu’à. 50 se placer.
vancer.
voir.

teuil,

m.

52

55—55 toucher
59

64

paraître.
à, infin.

53

se

56 de.

baisser.

57 riant.

54
58

se

de.

frapper.

41

44

llben 2frt.

m.

s’approcher

évidence.

s’incliner.

40

31

rece-

47 s’a-

51 fau-

glisser

à.

prétexte,

m.

plausible. 60 entraîner» 61ubelûbcê. 62 pièce,/.
expliquer. 65 suspect. 66—66 se' remettre

63 voisin.
à

table.

67 vanter qu. ch. à qn. 68 assurer à qn. 69 être de bon
71 ubcïabeê.
72 en mettre.
73 le
goût. 70 auprès de.

74—74

premier.
76

embarrasser.

79 avaler.

86

89 pas,

constater.
m.

90

l’exemple.

sujet,

m.

gloutonnement.

83 tourner

hier.
m.

80

donner
77

sur

78

75
être

81 contenir.

lui-mème.

changer
présenté
82

84 chanceler.

87—87

garder à vue.
fortune, /. 91 rapide.

se

85

88

de.

à.

trou-

poison,

dès lors.

51.

L’imparfait bruges nnbcrtibtn i omtrent
(«mine Set'Çïmiitg, foin le passe defini, i 23eg'çnbelfeit
«f en ^oft^Uing, naar îliben er ubefteint, eller tiner
"Cerbet l;«r çjeufvn til &et S^lttenbe, font nnnr tEens
<Dr8 nuferes.
1 faire,
imp. 2 devant. 3 éloge, m.
mcb 2Crt. 4 de. 5 s’aviser de; se mettre à,
pas. déf. 6 aimer
mieux, cundit. 7 Palatinal, m. 8 Qu’importe. 9 reprendre,
passé déf. 10 vivement. 11 incendie, m. 12 à. 13 gloire, /.
14 demander à,
imparf. 15 il y a de. 16 plus difficile.
17 garder. 18
19 savoir.
20 souffrir.
21 inpas. déf.
jure, /. meb 2lvt.
24 assister à.

25

22

murmurer.

pièce, /.

26

23

représentation, f.

applaudir.

27 ccoutcr.

/

30
28

panier,

29 cerise, f.

m.

indéfini bruges
tCiOcn ente« iSFc

forløben,

er

32 cabinet d’histoire

promenade.
la peine à.

41 blâmer

f.

de

qn.

licieux.

49

qn.

lieu

un

ogfaa bruges for

fa«

eller iïfc

naturelle,

eh.

Le passe

—

33

m.

naar

anført.

31 être.

lever.

3-1 être

se

42 extrême.

45 faire de.

44 traiter.

.

vider,

se

35 surprenant. 36 postérité,/. 37 avoir
38 détruire.
39 par.
40 historien, ni.

à la
de

30

forbigangne 23cgi»cnl>eber,

om

de

46 ubêl.

délices.

43

indulgence,

47

séjour. 48 déLe passé indéf.

—

le pas.

def., naar Calcn er omen
bcflcmt forbigangen db. 50 passé. 51meb 3Crt. 52 mander.

52
4—4

1

.

de.

2

gérondif.
5

guères.

ne

8

seigneur,

3

brûler.

profiter, passé

bibliothèque,

du condit.

6

en.

7

f.
se

9

10 avouer.
étranger.
11 s’élever.
12 bas.
13 il faut, ÿronomet fœttcê efter
SSerbct, forbi aussi goacr forcm. 14 lieu, m. 15 orerfœtteS
Ijelft, fom bet ftaaer t ^arctrtlgfen. 16 chute, /. 17 géant,
18 pygmée, m. ; nain, m. 19 réveiller.
m.
20 d’après.
21 las. 22 passé déf. 23 voilà comme. 24 ubel 26 nimer.
26 pres. du subj. 27 Souffrir. 28 puisque.— 29 nourriture,
32 laurier, m.
f. 30 oôcrfoetteë iffe, 31 ce printemps.
33 tombeau, m. 34 mur, m. 35 environner.
36 inforpasser

mer

37

de.

qn.

une

40 songe,

39 Platon.

ni.

éclipse

de soleil.

38

endroit,

m.

m.

53
iDcttc og bec følgenbe nummer inbcljolbc
lEpempler paa 25 ni g af le passé déf. 1 fondateur, m.
2 législateur, ni.
3 empire, ni.
4 de Russie.
5 policer.
.

6 l’eau

Il à.

12 art,

15 créer.

17.

19—20
22 à.

faire

26

13

m.

16 fonder.

respecter (qu.

23 entier.

passé.
29

7 sortir de.

forte, f.

fœtteê iffe.

24

maintenir.

entreprendre.

30

8

état,

en.

9 de.

ni.

14 mcb 2Crt.,
■

17 établir.
ch.

à

singularité, f.
27 achever.

18

qn.).

10

parvenir à.
singulier.

21

25 monter,

28

0 BCr

fcc 11, foran

pari,

perfectionner.

plaisir, m. 31 courage, m. 32 pré34 oisiveté, f
85 avantage, ni.
36 s’inlrnii'c. 87 former. 38 de honne heure. 39
prédire.
fércr

a.

83

mou.

SI
40 avènement

43

trùne,

au

aide-de-camp.

entres

attaquer.
47 servitude, /.

m.

,

41

m.

44

50 faire.

51

54

il.

être,

fond.

45

puissance, /.

48

gagner.

42 que

46

an-

49 enlever.

à propos. 52 cesser de, gérond.
53 agir.
55 admiration, /.
56 terreur, f.
57 à.
58 associer à. 59 gloire, f. 60 réformer. 61
abus, m.

aspirer

62 justice

54
4 à.

.

63 sagesse,

/.

,

1

s’embarquer.

5 port,

6

m.

8 le nord-ouest.

f.
2

3 rester,

sur.

souffler, part. prés.

9 constamment.

10

7

part, passe.

l’ouest,

contraire.

m.

11 vent

d’est, m. 12 dépasser. 13 point, m. 14 être. 15 jadis.
Carthage. 17 doubler. 18 la Sardaigne. 19—20 Ion22 côte, /.
ger. 21 près meb og uben de.
23 occidèn16

tal.

24 résoudre de.

du cond.

25 s’échouer.

escadre, f. 28 s’élever, part. prés.
30 violence, /. uben Tfrt.
31 passé

nouveau.'

32 contraindre

de.

33 entrer.

36—37 remettre à la voile.
40

un

abri.

41

débarquer.

f.

44 retard, m.
45 ne...
ooerfœttcè tffe. 48 ce jour-là.

51 le bruit du

canon.

55

54

intention,

58

probablement.

61

se

64 en,
m.

f.

golfe,
39

m.

que.
49

m.

60

46

unter.

35 de.

43

de.

com-

navigation, f.

coucher,
sur.

passé
29 de

obliger

concevoir, fut.

52 vers,

croiseur,

59 de.

34

38 sortir.

42

bien.

47

26 rencontrer,

27

53

m.

50

voile,

gauche, f.

56 tourner.

57 par.

approvisionnement,

m.

rendre,

62 erreur, /.
63 devoir.
part. prés.
foran foetteê de. 65 être quitte. 66 pour. 67 rayon,

68 découvrir.

71 dans.

55

69 faire

voile, part. prés.

70 marcher.

72 rade, f.
Le

passé antérieur og le plusqueparfait «ï><
feu fnnanbeu, «t ben fÿrfte €ib betegner
en
25it)«ubling, og ben ftbffe en Çjovebljnnbliug. jorait
le passé ant.
flauer «Imiiibcligen en <f £oniunctio
nerne
après que, à peine, aussitôt que, dès que,
quand, lorsque. 1 tâche, /. 2 à. 3—3 fan ubetabeê.
4 conquérir, faire la
conquête de. 5 détruire. 6 formidable.
7 clergé, m.
8 se charger de.
9 éteindre.
.

fïille ftg

bed

/

32

10

11

couver.

14

dre.

17 passer.

pl.

droite.

21

15 prompe, f.

m.

18

postillon,

chemin

23 tableau,

12 la Vendée.

cendre, /.

sacerdoce,

de

19

m.

traverse,

22

m.

24

13—13

ren-

pl. 16 honneur, m.
20 à la
indiquer.

25

la Durance.

présenter à.
magnifique.
26 regard, m. pl.
(Efter compter, espérer bruges le
28 être goûté de.
27 voir.
29—29 manquer
futur.
Le présent a f aller forait
de parole.
30 durable.
et
3itfïniti» betegner et nerrforeftanenbe puniront.
34 midi, m.
31 aller, prés.
32—32 il va. 33 sonner.
12 ont SJttbbagcn ; minuit, m. 12 cm Sffibnat,
35 Avant
de, mcb Snftnitiô efter. 36 atelier, m. 37 de. 38 aller.
39 parcourir.
J’allais bruges på« eu Itgttcnbe tlîaabc
forait et 3>tf., i 25et\’bniitg af jeg var i 25cgrcb meO.
40 empereur, m.
41 prendre d’assaut.
42 piller.
43 fee
24, 23. 44 sauver. 45 coüper. 46 retraite, /.
m.

se

—

—

—

56.
4—4

1

plus

faire

2

tôt.

notre

confier, passé
5 facteur,
paquet.

3

ant.

divulguer.

6

m.

apporter.

peine. 9 visiter, fpronomet fcctfeê efter
SSerbet, formcbelft à peine. 10 mériter de. 11 que. 12 aver16 rava14 prêt à.
15 partir.
tir.
13 diligence, f.
8 à

7 nouvelle, /.

19—19 réduire

17 feu, m.
18—18 éclater.
ger.
20 combler.
21 fosse, /.
cendres.
cher de.
parer de.

24

échouer,

27 déclarer.

28—28

treprise, /.

30 réussir.

33

tCCe.

occrfœtteê

36 prouver.

44

à

57.

prendre

à.

38

savoir.

42

remplir.

46

49 la cloche du diner.

3

bette og bet

projet,

aller.

32

en-

punir.

35 aller.
marier.

se

43
47

50 château,

cfrerfølgenbe

29

—

39
—

en

jon-

26 »’em-

m.

retirer à.

méchanceté, f.
titfetcê heure, /.

34 ber

renommée, /.

45

table.

48 voisin.

se

31

37 avoir tort.
41

40 vieillard.

25

mcb avoir.

23

22 vêtir.

se

mettre.

pare,

m.

m.

Xànmmer «fvcple

passé défini . 1 devoir sa naissance a,
2
passé déf.
dépit, m. 3 ocei'fccttcê tlïci t betê ©teb f<rt
tcê de foran le ministre.
5 succéder à, mcb
4 faire, imp.
7 de.
8 suivre.
6 surintendance, /.
avoir; plusquep.

Vimparfait

og

le

38
9 s'amuser

imp.

dans, imp.

10

s’appercevoir,

pas.

11 autant de.

12 ouverture) /.
13 celui-ci.
venir, pas. déf. 15—15 s’opiniâtrer contre.
sister, imp. 17 fatiguer,- part, passe 18
19 pas. def.
20 mesurer.
21 se
22 avoir raison ,
imp. 23 être ému.

25

11

16—16 in-

dispute, f.

trouver,
24

def.

en con-

pas.

def.

discussion, /.

traiter,

pas. def. 26 durement. 27—27 devant. 28 hu29 rentrer.
30 rage, /. fee 11, 13.
31 là.

milié.

32—32 exhaler, part. près. 33 fureur, /. 84
familier, m.
35 s’écrier, pas. def ; bette fan feetteâ
bag efter 36, og fpros
.

«omet

ba

efter SBerbet. 36 perdre. 37 donner.
følger
38 ooerfoetteå bebft efter bet i
fparentfjefen : occupation, f.
39 se transporter sitr. 40 misère,
/. pi. 41 il n’y a que.
42—42 tirer de. 43 pardieu! 44 en. 45
avoir, fut.
58
1 jouer à, imp.
2 échecs, m.
pl. 3 fjerefter
fœtteê que, 4 aimer à, 5 à. 6 jeu, m. 7—-7 passer
.

8

pour.

ne...

celui-là.

trop.

9

12 craindre.

15 passer par.

pourquoi. 10 imitation, /. 11 à
13 rappeler. 14
partir, ge'rond.

16 Mantoue.

17 commander ; bette SSerbunt

brugeê fier meb en birect @ti)relfe. 18 place, /.
eur
d’échecs, m. 20 faire sa partie. 21 désigner.
23—23 faire

m.

25 gagner,
29 marque,

rier,

prendre,

adversaire,

m.

30 aimer hien à.

33 être k lui.

que.

34

cesser

qu. ch.

imp.

du

27 y.

jou-

pion,
passif.

28 faire

31 ubeïabefi.

32 Dès

35 rester.

36 lau-

m.

59
via

f.

24

mat.

26

imp.

19
22

Conbitionnel nnt-çber, ne Koget nnber en
»ilbe rcere eller vilbe (Fee i bet (Øicblif,
trier (le present du conditionnel) , eller
©gfnn , nt
.

Setingelfe

titan

bet »ilbe

l;n»e »irret eller »ilbe »erré fïeet i en fovbb
(le passé du conditionnel). 1 goûter. 2 jouisf. 3 savoir, fee 43 , 30, 4 usage, m. 5 5 voir,

gongen tüib
sance,

passé
10

—

du cond.

comme.

ritahle.

—

tlriafieb,

6 venir.

11 vraiment.

7 avide.

8 de.

12

9—9

errer.

idée, /. 13 juste. 14 véVïnar Conj. si (cnn)
betegner en C»i»l eller
følger Conbitionnel efter. 15 capable de.
3

3
Conbittenncl
ooerfcettefi iflc. 17 ingratitude, /,
tibtryffet ttubertiben et ®n(fe citer eu VTÎnligl>ct.
1!) cond.
20—20 être utile.
18 vouloir l)icn, cond.
23 vice, ni.
22 soupçonner qn. de.
21 entreprise, /.
24 déshonorant. 25 aimer, rnnd. 26 travailler à, imparf.
20 principal.
28 devoir, cond.
27 former.
du subj.
IDcn rttlbcn Sortn
30 but. 31 de. 32 éducation, /.
«f le passe du cond. er 1 23iugcn übet for jïjctlig fr«
îttan foreti-Æïfcr ben unbertlbett for ï>e!
ben féviîe.
l\ortI;cbe
SFylb.
©gfa« bruges ben b>fpïlnngs og
pigt tneb si, n««r beu (luner t gorbinbelfe meb en «n
33 qualité, f. 34 le seben forbigangen tCib «f cond.
16

—

—

36—36 faire le
35—35 immortaliser.
cond cond. passe.
malheur de. 37 trouver, le 1er ou le sec. cond. pas.
40—42 mettre, le
39 le sec. cond. pas.
38 chez moi.

cond. pas. 41 sans doute. 43 au jour. 44 plusquep
46 public, m.
sec. cond. pas.
45 imparf. du subj.

sec.

ou

.

le

60.

1

juger.

3 apparence, /.

2 par.

5 amour-propre,
9 assassiner.
honoré.

rience, f.

m.

8—8 être

6

vanité, f.
10

ne

4

pl.

expé-

7 dominer.

guère.

11

au

12—14 passer meb avoir. 13 peut-être. 15 la
16 Prussien. 17 tendre. 18 faire. 19 être, m.

nombre de.
Vistule.

20

sujet,

nir.

25

affaire.
m.

30

24 veajouter. 23 bien-être.
26—26
avoir
le
subj.
supposé que; ferefter følget
29 besoin,
28 bienfaiteur, m.
27 abandonner.
m.

39

—

22

31 être

juger.

service à.
de.

21 y.

33

—

capable

fee 59, 18.

34

fer bruges l’infinitif. 37
quitter, le sec. cond. pas.
36

de.

32—32 rendre

un

spectacle. 35 craindre
soulager. 38 mal, m.

au

—

40 route,

/.

41

de.

43—45 se rendre maître, le 1er ouïe sec. cond.
fee 13. 46 mort, /. eller de mourir. 47 à. 48 Suisse,
battre, le 1er cond. pas. 50 foctteê foran SScrbct.
51 réussir à, le see. cond. pas. 52 secouer. 53 joug, m.
54 insupportable.
56 évènement, m. 57 re55 maint.

42 Moscou.
pas. 44
49
m.

marquable.

58 de

nos

jours,

59 avoir lieu.

61.

3

Pette

og følgen&e Uiimmer ferefomme
Snigen «f le second coud, passé, l;r>iU
Een Cioefom, n««r Pen følger efter si, «f
Uogle «nfeee
for et «tlpet passé antérieur. 1—2 voir, sec. cond. pas.
3 spectacle, jn.
4 venir, sec. cond.
pas., eller plusquep.

ffijreinpler

oDtr

5 s’avancer.

6

sur.

10

maxime, /.
13 trouver, subj.
17

sculpteur,

Rhône.

m.

11

7 forcer de.

8 accepter.
9 pour.
12 citoyen, m.
imparf.

falloir,

14 tel.

15 vouloir.

18 concevoir.

19

16 empereur,

gjcntageë

21 cours, m. ; lit (Scie), m.
t;er. 23 plus loin. 24 se marier.

Saône.

27

30

28
cclioucr, meb avoir.
audace, /. 31 rechercher, imparf.

m.

33—33 aller au-devant de.

cond. pas.
35 larme,
39 joie, /., meb ÎCtt. 40
sec.

cond pas.
,

lation, f. pi.
48 à
de.
voir.

l’égard

43
46
de.

51 excuse, /.
54

auté, /.

34

25 à.
29

en.

32

26 la

blâmer.

que,

sec,

f. 36 s’ouvrir. 37 à. 38 doux.
bien, m. 41 indigent, m. 42 désirer,

pouvoir,

m.

41

répandre. 45 conso47 conduite, f,
être

52 les

58 arrêter.

le
de

empressement,

n’essuyer

soulagement, m. pl.
49 Carthaginois.
50

infamie, f.

m.

projet, m. 20
22 'pi'œpojïttonen

susceptible

Fabricius, effet Set'6ef.
55 jusqu’où. 56 porter.

59 cours,

53

pré-

57

cru-

m.

62.
1 plus tôt.
2 accompagner.
3 conserver.
inflexible; ooerfœtteâ 6ct>ce efter 3)arentt)efcn. 5 inflexibilité, /. 6 timidité, f. 7—8 nommer. 9 mauvais.
10 honte, /. 11 embarrassé. 12 se donner
à, participe.
13 tout entier.
14 soeiété, f.
15 terminer.
16 peu.
17 avènement, m. 18 querelle,
/. 19 diviser, imparf.
20 ecclésiastique, m. 21 abandonner. 22
portion, /. 23 droit,
m.
21 calme, m. 25 rétablir. 26
valoir; TlbOCtbiet fœtteê
mellem £letpe». og partie, Snfinititet
følger effet uben tproepof.
27 par là. 28 immortaliser. 29
journaliste, m. 30 poursuivre de. 31—31
sarcasme, m. 32 livrer à. 33 oubli, m.
34 Lors même que. 35
savoir, cond. 36 appartenir, imparf
4

37 compagnon de
voyage,

m.

38 reconnaître.

39 aussi-

/

so

3 {•
40—40 mettre

tôt que.

43 finir

decine, /.

41 étudier.

présence.

en

44

42 mé-

foetteê

fibjt i (Sætningen,
45 borner. 46 là. 47 incrédulité, /. 48 porter. 49 grave.
50 objet,
m.
51 faire.
52 méchant.
53 haine, /.
54 pour. 55 pas, m. 56 conduire, imparf. du subj. 57 crime,
58 faire. 59 avenir, m.
69 horrible. 61 excès, m,
m.

tegne

.

et

64

63 conduire.

62 devoir.

63

par.

65 frémir.

en.

Conjunctivet bruges efter Verber, fom be
Ønjl'e, en Scfniing, et ©amtvFFe, en Z\U

Inbelfe, en ^tilbring, en ^ormobning, en €vh>[, eu
©læbe, en Sr^gt, en 3onmbrtng, og efter nlle Ubtr^F,
fom mebfbre 23egreb af llvisitcb eller Ube(?tmtf>eb,
2 absolument.
3 partir.
1 souhaiter.
4 désirer.
(Désirer ubtrçïîec et »armere 2>njïe cnb souhaiter).
5 consentir.
6—6 emporter. 7 volume, ni. 8 Permettre. 9 consouffrir, fut.

12— 12 s’étonner.

(Slaar
prévoir. 14 accident, m.
brugeS bet om et ulçfleligt Sitfceibe.) 15

bette Drb lîaaet ene,
ravi (que). 16 pré-

10 enroué.

duire.

11

13

férer,

17 de bouciie.

cond.

18

o»etf. iffe.

19 être fâché.

21 pleuvoir.
22 être charmé.
20 que.
23 être rétabli.
24 être outré (que).
25 faire.
26 remise, f.
27 sûr.
28 arriver.
per.

29

33 de.

35 faire.

m.

Conjtmctivct bruges efter
37 apprendre.
©eetutng.
39 trouver mauvais. 40
ver.

43 Comment.

dicieux.

50

47

64
5

.

exiger.

en

neegtenbe eller

38

historien,
se

32

36 ouvrage,

54 zèle,

/. pl.
Perse, /. 42 éic45 d’ordinaire.
46 ju41

luire.

49 que.
53 ré-

m.

6 attentif.

10 douter.

7

11 Souffrir. 12

14 être bien aise
que.

que. 17—17

surpris.

—

mathématique,
m.

fee 63, 4. 2 entreprise, /. 3 réussir.

1

cou-

ni.

fpdrgenbe

foran SSerbet foetteê ne. 48 ootrf. tffe.
51 préoccuper.
52 récompense, /.

joie, /.

chauffer.

44

31 afin de.

30 par.

oserf. iffe.

34 coup,

détail,

15 gagner.

18

8 fort.

approuver.

prévenir.

ni.

4 obéir.

9

63,

5.

meb 2Crt, 13 63, 12.

16 être
19—19

se

au

désespoir

lover. 20 si

\

37
21

matin.

fier maa brugeê le present; bet oeerfattcä efter
fîaaet i ÿarentfyefcn : être gang. 22 ooerf. iîfe.
23 fœtteS ftrar efter SSerbet être.
24 pluie, /. uben 3Crt.
25 laboureur, m. 20 63, 21.
27 fee 5.
28 se confier
ber

bet,

à.

33
teê

29

éprouver. 30 coupable. 31 justifier. 32 à.
rappeler. 34 former, ge'rond. SOîellentfœtntrtgen fart
ftrar efter que, foran ©ubj, 35 abeille, /. 30 instruire

qn. à.
m.

—

se

37 commander.

40 insensé.

41

38 douceur, /. ub. TCrt. 39 sujet,
lendemain, m. 42—42 63, 43 og 44.

r

43

parfait. 44 63 , 49. 45 sur.
65
Hofter Verberne croire, penser, dire, assurer,
brugte føførgcnbe, følger 3nbicativ, n««r ©jførgsmaa:
Ut »tfer, «t ber iffe er nogen Cvivl om, l;vab ber cr
ft'eet, eller vil ffee. 3nbicatioet inbeflutter i bet Silfcelbe
en bejlemt Slægtetfc.
1 Penser. 2 protection, /. <5onjunc
tinet ïan ogfaa brugeê i btéfe ©rempier, men bet mebføret ba
et SSegreb af S£»M eller Umåfjeb.
3 coupable.
4 pouvoir.
5 étouffer. O remords, m. 7 déchirer.
V7«<U Stlbjectet t bClt
afhængige ©retning er bet famme, foin i •aorcbfmtnin;
gen, brugee i bet SranfFe et Cfnfînitiv og intet £on
8 s’en aller.
O ordonner.
10 devoir, m.
iunctiOi
11—11 faire observer.
12 vouloir, cond.
13 compter
sur.
Conjunetivetbrugee efter be tiperfonlige Ver
ber, unbtngcn efterø parait, il semble meb en inbirect
&tinl\eyil résulté og fartbannc, font il est sur, il est
évident, ber mebføre et beflemt begreb. 14 convenir.
15 faire.
16 inouï. ,17 trajet, m. 18 en. 19 singulier.
20—20 II
semble que.
21 commun.
22
conjuré.
23 propre à. 21 élever. 25
contemplation,/. 26 merveille,
/. 27 de. Sibêbeftemmelfen fœtteë fjer, for ftørre @ftertri}fê©ft)lb,
foran ©ubjectet. 28 avoir peur. 29 à. 30 plutôt. 31 pu.

-

—

—

raitre.

32 avoir raison. 33 évident.

digalité, /.
66. 1

36

dépendre

de.

37

31

se

ruiner. 35 prode.

for ail foetteê

ruiné. 2
courtisan, m. 3 fut. 4 rendre, fut.
7 cacheter.
chaîne, /. 6 esclavage, m.
8 remettre.
9 spectacle, m.
10 apprendre.
11 par cœur.

5

—

'’t'"’

14 fee 65, 18.
15 besoin;
ooerf. i?Ee. 18 grandir.
libtnjî brugeê meb être !un i giorbinbelfc mcb en 9îœg
tclfe. 16 fee 65, 20. 17—17 prendre plaisir. 18 5; fœt
tes ftcar foran SnfmftiBet, tjoortit bet fører.
19 produire.

12

bette

20 genre, m. 21 ambitieux.
24 répandre. 25 jouissance,

22 ravir. 23 grâces, f.pl.
/. 26 fee 65, 31» 27 prévenir. 28 faute, /. 29 entreprise, /.
30 parmi. 31 me33 gens, m. 31 savoir, cond.
32 ancien.
ner.
35 se

36

passer de.

parcourir. 37 circonférence, f. 38—38 lieue,
(gu. ch.). 40 cueillir. 41 pour.

39 atteindre

/.

67.

(Efter et relativt pronomen og efter ?lbver
filger Conjmtctivet, naar et relativt ©tiperla;
tiv eller et itregtcnbe liberal? ganer foran. 1 source, /.
3 leçon, /.
2 tirer.
£et «1. ipron., fom er ubetabt t
i
bet
ooerfœttcâ
îDnnjïen,
granjïe» fee 34, 45.. 4 recevoir.
biet où

6 ooerf. if£e.
5 gron. demonst. meb de.
7 veritable.
9 cortège, m.
10 cœur, m. affection, /.
8 gloire, /.
12 II y a.
13 ne... que.
14 durable.
11 sujet, ni.

15

esprit,

16 accompagner.
17 goût.
18 judicieux.
20 affliction, f.
21 remède,
ni.

ni.

19

ne...

22

plaisir,

pas

une.

23 innocent.

m.

24 laisser.

25 aine, /,

—

Conjuitct. nnvenbee ligelebee i
et

relat.

Pronom,

,

ber

be fleflc Ofrclbe efter
fblger efter seul, unique, pre-

mier, durnier. 26 gens de lettres, m, 27 part, /. 28 li29 ambition, /.
30 conquérant, ni.
liéralité, /. pi.
31 envie, f. 32 agrandir. 33 enlever. 34 foran SBcrbet foetteê
ce.
35 souvenir, m. 36 faire. 37 action,/.
foiljillict«
bruges enbim i nubre Cilftelbc efter et relut. Prou,
—

eller 2lbvcrbet où,
40

ner.

46

at

ubtr'Çffe

et

25cgreb af £vtvl

38

consolation, /. pl. 47 sage.
50 pendant.
qn.

veiller

quelque...
52

for

39 dans le fond de.
gouverner.
41—41 Pouvoir, pres. du subj. 42 don44 dans.
45—45 Foccasion, /.
43 Choisir pour.

Uvisføb.
pratique, f.

eller

que,

Curthage.

quel.. que,
53 résister à.

48

avis,

m.

49—49

sur-

ÆonjjmtCt. bruges efter
51 puissant.
quoi... que.
54 valeur, f. 55—55 quel...

—

31)
56

que.

Sophocle.

59 méchant.

68.
5

/.

1 II y

1)

@ubft.

2

a.

mouvement,

gier.

57

61

singe,
6

m.

58—58 réussir,

parallèle.

60 oser, condit.

3 cil,

m.

asile,

paupière,

8

15

se

18 affaiblir.

veté, /.

gnanime.

22

—

25 cerisier,

corriger.
venir, m.

m.

fortifier.

19 hrave,

29 facilement.
33

conserver.

31

34 fee 67

,

38.

magistrat,

40

41—41 ni l’un ni l’autre.

écrivain,

m.

43—43 Ean ubetabeé.
46 méfiant.

m.

44 vacant.

47 étudier.

17 oisi-

21

38

intègre.

ma-

24 Pont.
m.

unique.

36 désintéressé. 37

foran

attaché.

16 par degrés.
20 ame, /.

30 voilà.
—

de

m.

apporter. 23 royaume, ni.
26 jeunesse, /. 27 moment,

réfo-

se

vie, /. 10 ubelabcâ, (jüorimob ber feetteê
11 fec 67, 3, 12 genre humain, m. 13

14 fortune, /.

qn.

4

m.

7 sûr.

m.

fut.

62 onerf. tffe.

paraître.

28
32

se

sou-

35 vaincre.

—

39 liahilc.
42 obtenir.

45—45 avoir affaire à

48—50

se...

livrer.

49 y.

51 ardeur, /.

69

(Cciijunaivet brttgee efter «bjïillinc Cotijtwe
®e alminbeligfle af btëft
tioner, fammenfatre meh que.
forefomme t bette og cfterfelgenbe Stummer. 1 être. 2 hureau,

7—8

.

3 pour que.

m.
en

tfEc; foran

queT

4—5 consulter (qu eh.). 6 mettre.
10 Au cas que.
11 OBetf.
que.
SBcrbet feetteê cela. 12 mesure, /. 13 Supposé

vente.

9

sang

14—15 Pour peu que.
16 OBerf. iêfc.
20—21 prévenir,

17 dessein,

18—19 de peur que.

foran fcettlé
22—23 à Dieu ne plaise que.
ne.
24 consentir. 25 ja26 pourvu que.
mais.
27 démarche, /.
28 poste, /.
29 avant que. 30 être, faire. 31
nuit,/. uben TCrt. 32 jusqu’à
ce que.
33 absolument. 34 partir.
35 quoique.
36 {jet
feetteê que i ©tefcet for ben foregaaenbe (Sonjunction, fom
jïutbe gjcntagcê. 37 parapluie, m. 38 Employer. 39 remm.

plir.

40

Vlnar que
Verbum i
45

41 devoir, m.
42 état, m.
dignement.
bruges i ©tcbet for si, fœtteê bec følgenbc
Con juitcti». 43 fjer fœtteê que. 44 permission, /.
—

marchandise, /.

49—50 demander

46 gagner.

(qn.).

47 être de retour. 48

51 avoir envie de.

52

prendre.

on.
—

g

40
é

CoiljUttCttO bruges efter
si

niere que,
on

—

de

façon

si

que,

CilFommcnbe;

bet

ru-crciibe eller

51

non

er

ce

que, de sorte que, de

n’est que,

Culctt berimob

56

reprocher.

57

se

et

bet U.rr

cm

Sorbigangne, bruges Cf'»bicatit>.

55 de manière que.

ma-

Caleu

rißßf

53

Agir.

comporter.

58 —59 honnêtes gens, gens de bien. 60 former. 61 utile
à.
Savoir et bet enefte SBerbüm, fom bruges i Gionjunctib,
—

62 propre à.
at bet ftrçrcê af noget foregaaenbe.
étourdi, efter ©ubft. 64 vulgaire, efter ©ubjt. 65 ohservation, /. 66 ouerf. iffe. 67 général. 68 certain.
ttben

63

70

service, m. 3 69 , 3. 4 69 , 25.
6 partir.
7 apporter.
8 noupouvoir', fut. 10 69 , 32. 11 69 , 47.
16 tutelle
12—13 og 14 Soit que. 15 domaine, m.
/.
17 en attendant que. 18 propriétaire, m. 19 capable de.
20 se charger. 21 à moins que. 22—22 prendre bien son temps;
foran fœfteê ne. 23—24 venir à bout de. 25 Fréquenter (qn.).
26 sage. 27 afin que. 28 Oberf. iffe, 29 aussi; fætteê ef
32 vice, m.
31 ambition, f.
30 69 , 35.
ter SSerbet.
83 source, /. 34 action. /. 35 fee 34, 40. 36 à. 37 ordre,
39 oser.
40 enfreindre (qu. ch.).
38 combattre.
m.
mémorable.
43 quitter. 44 jeu, m.
42
41 remporter.
1 rendre.

.

efter pouvoir.
9
volle, f.

2

5 douter.

,

—■

45 69 , 43.

50

46—47

coupable.

renoncer à.

48

liaison, /.

5l égarement,

49 entrai-

52

regagner.
55 après-di53—51 avoir occasion de.
53 affection, f.
56 faire. 57 obcvf. iffe. 58—59 ensorte que.
née, f.
ner.

m.

—

chose, /, 61 réussir. 62 sinon que. 63—64 déclarer
la guerre à. 65 se réjouir. 66 naissance, /. 67—68 de
manière que, 69 le moment de la mort. 70 digne de.

60

tfiftev le présent og le futur de l’indic. ftf et
le présent eller
Verbum, fom flirer Conjtmet., bruges
3 impar1 apprendre. 2 crime, m.
le passé du subj.
du
5
à.
6—7
4 manquer.
monde, m.
donnable.
usage
se mettre à la portée de. U—12 avoir
9—10
8
falloir.
pl.

71.

comprendre infin. 14—15 tous vos efToils.
Snbeljoiber Sætningen et conbitionnelt Ubtrçf, eilet unberfor

dessein. 13

—

41

jîaaeS et faabant, bruge« l’imparf. i ©tebet for le present.,
plusqueparf. i @tebet for le passe'. 16 homme de
bien. 17 à. 18 bassesse, /. 19—20 quand même. 20 offrir.
cg le

22—23 réussir.

forbigangen
Verbet

24—25

£ib eilet

faire qu. eh.
iEfter en
i Conbitionnel, fcettea

en

en

—

£ib

i ben

afhængige Sætning i l’imparf. du subj.,
«oenfvn til »5o»eb»etbet, »il nbtrffïe
en ncerværenbe eller tilïommcnbe £ib, og i le
plusqucp.,
naar man »il ubtrvFïe en forbigangen ICib.
26 étude,
f. 27 approfondi. 28 ge'rondif. 29 ordonner. 30 os, m.
31—32 jeter par.
33 campagne, /.
34 providence,
f.
man, meb

naar

35 détruire.

36 venger.
37 Théodose. 38—39 condam40 délateur, m. 41 délation, /. 42— 43 ju-

à mort.

ner

ger faux.— Le
du subj., naar
44

enljner Sib.

72

1

.

avoir à.

6de.

du subj. bruge« i ©tebet for
l’imparf.
Jpanblingen , ÎBerbet ubtrçffer, foretage« til
diriger.

près,

souffrir, fut.

2 bal

7semblal)le.

masqué.

3 être.

4—5

8

sagesse,/. 9 la seule chose.
10 possession, f. —11
intervention, /. 12 mortifier. 13
vice, m. 14 cours, m. 15—16 successivement. 17 expéricnce, f. 18 éviter. 19 faire.
20 vouloir; ”f)Mt”
Oöerfcette« iffe. 21 indisposé. 22 fameux. 23 colosse, m.
—

24 de.

25 Rhodes.

gantesque.
33

m.

26

29 élevé.

mouvement,

l’exemple

de.

37

merveille,/. 27 statue,/. 28 gi30 passer. 31 pouvoir. 32
pouce,
m.
34 colère, /.
35 nuire.
36 à

aiguillon,

m.

40—il faire de qn.
qu. ch.
sant.
44—44 secourable.

—

73

38

se

rompre. 39

42 être,

m.

43

piqûre, /.
compatis-

£>ette og noefte Slummer inbeljolbe blanbcbe
©templer
Snigen af ©onjunctiöet. 1—2 aimer. 3—4 rendre service. 5—6 préférer. 7
généreux. 8 que de, meb Snftnû
.

oret

ti»

efter.

vouloir.
m.

16

ger.

part.

9 intéressé.

13joffenseur, m.

10 approuver. 11 commander. 12
14 se réconcilier. 15 instrument,

se servir de.
17 église, /.
18 éclater.
20 compagnon de
21 dire.
voyage, m.
23 concitoyen, m.
24 songer, infin.

3

19 char22 de

sa

25 bien,

m.

26 naufrage,

pi.

27

m.

projet,

28

m.

insensé,

m.

26—30 tenir pour sûr. 31, savoir, entendre. 32— 33 al34 ne fcctteê foran. 35 préférable à. 36 pliy1er le pas.

sieicn,

41 voir.

74

antérieur

♦

14

25

retirer.

se

à.

s’apercevoir
32

31 être.

19 discours, m.;

28 son, m. 29 de meb
33 prévoir. 34

35 accorder.

36 que.

40

con-

23

se

27

30 sensible.

infin.

indispensablement.
39

38 par.

37 obtenir.

41 terre,

prétendre.

17

20

m.

26 tout d’un coup.

opulent.

tête, /.

f. ttfcetl 2£rt.

16 que.

langage,

22 Faire que.

21—21 être resté.

solation, f.
24

15 être fâché.

remplir.

promesse, f.
18 pareil.
tenir.
taire.

3 se rendre. 4 force, /. 5
paraître. 7 jour, m. 8 se
11 nouvelle, /.
12 rendre. 13
6

.

10 que.

9 étonné.

fier.

48

47 soit que.

mépriser,

falloir, fut.

1—2

.

permettre, fut

49

52.

fee 39, foran

que,

46 falloir.

45 déraciné.

entièrement.
ou

aujourd’hui. 38 dette, f. 39 demeure, /.
42 désespérer. 43 superstition,/. 44

37

m.

40 être.

f.

42

violence,

conquérir,

46 plébéien.
47 ht soin.
ubtnjffe, at bet, fom fï’ulbe
fïnbeâ ijoê en ©jenftanb, tffe finbeê f>oë famme, bruges de efter
50 modération,
49 imiter.
bette ffierbttm foran îlboerbct.
43

/.

45 entre.

44 partager.

sur.

48—48 s’en falloir ;

51 combattre.

naar man

til

52 penchant,
56 certain.

m.

53 chéri.

54

con-

55 ruine, f.

duire.

75.

pnrticip et iifotniibetligt.
îlbjeetiv paa ant rettet ftg betimob i
Kjøit og Zal efter ©ubftantivet. ®ette 2lbj. fan albrig
2 part.
tjaoe en bircct ©tvirclfe efter ffg. 1 infaillible.
©et tiærvtmnbe

©et verbale

3 de.

5 à.

4 conforme.

teau de

pêcheur.

9

6

sujet

paraître.

10

à.

7 moins de.

8 bù-

11

tour à

dïsparaitre.

14 port, m. 15 éclore.
12 lame, /. 13 salut, m.
16 de. 17 piqûre, /. 18—18 aimer à. 19 part. 20 air,
23 voûte, f.
22 retentir, prés.
m.
21 champêtre.
tour.

24 résonner. 25bêler. 26

29 bondir.

33 ravir.

30

auprès

34 de.

caresser.

de.

35 doux.

27 tendre. 28 agneau,

31 retour,

32

m.

36 concert,

m.

—

aurore,

m.

f.

fparticîpct

43

paa

a ni

nua

t'ECe forecfleg meb ©rambief.

&iint angivet

en

2l'ar-

fag eltec 3?cvarggrnnb til .jbanblingcn, bette betimob en Dmftom;
bigtjeb/ et SØtibbel eller en nøiete Skftcmmetfe ueb jbanbtingen
fela 5 îjiint angaaer nccrmeft @ubft., bette, fom b« mere til;
fceltebé meb Ttbverbet, angaaer nærmeft SSerbet. goran @erun;
biet

foetteS eller unberforflaacê en. $p,atti.cipe.t fan omffrioeé
88 retourner.
qui, ©erunbiet iffe. 87 desirer, part.
39 (hins.
10 foyer, m. pi.
41 fumer.
42—42 ge faire.
43 signe, m.
44 se contenter de. 45 partager. 4ß fonction, /. pi. 47 pouvoir, m. 48 tem|érer. 49 rigueur, /.
50 royaume, m.
51 juger. 52 croisade, /.
53 oaerf. iffe.
meb

54 contraire à.

55 bien.

59 Saint-Louis.

tourner.

50 vouloir.

57

58 dé-

en.

61

60

oldigcr.
Quiconque.
récompense,/. 64 commettre. 65 prè67 être dû. 68 s’exposer à.
69 victime, /.
©erunbiet b®ter til ©ubjectet, men iparticipet fan ogfaa
70 monter à, gerond. 71 part.
72 se
fjote til Sbjccfet.
former.
9taar ©erunbiet foarer til et unberforjîaaet Drb,
fan bet gjevcê til ©ub;ect,
ttben at SWeningen
fotanbreë.
73 regard, m.
74 farouche.
75 e'tincelant.
62

espoir, m.
ter.
66 qui.

63

—

—

7b.
per à.

1 ramper, adj. verb.
2 autorité,
4 homme d’état, m.
5 overf. iffe.

7

fee 75,

18.

11

part.

12

8

/.

3

échap-

6 hautain.

9—10 leg liras entrelacés.
hergère, /.
13 ver-dure, /.
14 source, /.
15 cristallin. 10 filtrer, part. 17 à travers. 18 øverf. efter bet
i sparentbefen.
19 épaisseur, /.
20 roc, m.
21 couler.
22 en abondance. 23 déposer. 24
courant, adj. 25 limpide. 26 bassin, m. 27 là. 28 troupeau, m. 29 altéré.
30 fuir.
31 rayon. 32 astre, m.
34 ra33 liqueur, /.
fraîchissant, adj. 35 vaste. 36 nappe, f. 37 dormant, adj.
38 cours, m.
39 vent, m. 40 agiter. 41 surface, /.
42
entretenir. 43—43 Que
devenir. 44 aller. 45 marin, m.
46 barque, /. 47
vacillant, adj. 48 avoir peine. 49 à.
50 conserver.
51 équilibre, m.
52 vague, /.
53 mugissant, adj. 54 au-dessus etc. 55 frêle’ 56 emharca58 boite,/. 59 ivoire,/. 60 faire
lion,/. 57 engloutir.
sur.

...

—

/

44
le participe passe’ tetter fi g f)et efter bet fores
(il celui-ci.
02 remercier.
03 faire.
Dfcj.
gaaenbe
04 parvenir à qn.
00 tricoter.
05 bas, m.
07 de.
68 orerf. iffe. 09 persuadé. 70 pendant. 71—71 six mois.
72 application, /. ; uben 2Crt 73 surpasser. 74 médiocre.
75 parvenir à. 70 dignité, f. pl.
77 partir. 78 pour.
tour ;

au

—

79 larme, /.

77

0 Archimède.
10 de.

en

pratique.

14

conduite, /.
18

sur.

perte, /.

20

moyen,

29

jusqu’à.

nteb Ttrt.

27

30

m.

39 ardeur, /.
43 prétexte,

épiscopat,

faire, subj.
écrit.

50

par

54

demander.

assoupi.

souffrir.

25

31

faire.

prendre.

de

sa

mort.

35 de-

ge'rond.
38 ralentir.
pouvoir.
diocèse, m. 42 renvoyer.

37

m.

41

44 s’écrier.

uben 2trt.

48

21

28

conserver.

9

13 sage.
17 attirer

34 attendre,

40 étude, /.
m.

Carthaginois.
Syracuse.
irréprochable.

30—30 être fort

signalé.

8 mettre.

20

24

33 continuel.

4

m.

m.

12 imiter.

m.

10

prise, /.

23 avoir.
m.

32 cause, /.

47

19

3 service,
7 parent,

11 tuteur,

15 s’unir à.

par.

22

voir,

2 rendre.

1 Hiéron.

.

5 engager à.

45 lever.

46 à.

49

faire, achever, finir, subj.
promesse,/.
52 remettre.
53 entre.
51 épouser.
55—56

faire

57

connaître.

déchirer.

58 présence, /.

78

6

10

table.

sur.

16 sentir,
20

19—19 à.

29

cond.

au

tre,

mien.

41
m.

être à
44

seigneur,

17
m.;

8

habiller,

vêtir.

30

ses

a

hareng,

m.

24

du côte de.

monté.

45 assuré.

39

9 à
raar-

15 caque,

surpris.

25

vouloir,
égard
ligue,/.

28 à votre
33

36 être averti.

voir le dessein.
42

12

18 peu de temps.
venir. 21 apercevoir.

fœtteê efter

pl.

5 hô-

mettre.

m.

31—32 du levain.

garder.

talons.

se

14 discours.

26 lâcher. 27 indiscret.

35 service,
38

m.

11

4 entrer.

chemin.

13 terminer.

fee 12,101.

passe'.

34 offrir.

grand

23 extrêmement.

22 monter.
sec.

7 le

conversion, /.

chaud de cochons.

/.

3 chasse,/.

2 de.

1 affamé.

.

tellcrie, /.

—

39

arracher.

37 tral40—

arçon de la selle,
46 mettre pied à terre.
43

45
descendre du

47

50 vouloir.
53

en

51

l’air.

48

cheval.

en

sanier.

vouloir à qn.

54 --55

49

selle,

en

52 ôter qu. ch. à qn.

56—57

prendre congé.

ne

reparaître

plus.

79 ©et forbigangne particip tetter fïg i Kjéu
>n«l
efter Snbjectet t be pueftpe Derber og i be
og
neutrale Derber, font conjugcres meb être. 1—2 passer.
.

3

4 o»ecf. tÊfe
épanouir.
pieds. 8 ame, /. 9 agiter.

5

12 tableau,

délicatesse, /. 15 énergie,
pronominale Derber retter

13 rendre.

m.

16

ombre, /.
Participer ftg efter

/.

forait.

17-—18

à

bet

bircctctDbject,

quoi

6—7 fouler

face, /.

11

aux

o»crf. tEEe.

14
be

—

llétrir.
10

bon.

naar bette

gaaer

19

biens, m. pl.
20
s’approprier. 21—21 injustement. 22 gloire, /. 23 se
21 sur.
mesurer.
25 se servir de. 26
acquérir. 27 se
corriger de. 28 vice, m. 29 s’emparer de.
30 se ré31 plus promptement.
pandre.
participée i be pro»
—

nominale Derber

iiforanberligt,

er

32

©bject gaaer forait.
se

35

succéder.

38 décrire.
server.

36

s’imaginer.
admiration, /.
46 à.

6 pour.

naar

33

37 —37

/.

inter bircct

cperf. tEEe.
se

34—31

plaire

à.

40 surpasser.
41 se ré43 dur.
41—44 se faire.

47 s’attirer.

calomnie, /, 50 venin,
80.
1 appliqué.
5 instruit.

preuve,

39

42

45 sourd.

sur.

de.

Que

48

indignation, /.

49

m.

2

chérir.

7 aisément.

3
8

estimer.

4 de.

faute, f. 9 savoir.
10 se glisser.
11 s’apercevoir.
12 fcc 79, 29.
13 place, /. ; forteresse,
14 surprise, /. uben 2trt.
/.
15 ambition, /.
16 jalousie, /.
17 haine, /.
18 quelqu’un. 19 79, 32. 20 79, 33. 21 ccouler. 22 création,
/. 23 égarer. 24 se parler. 25 se faire à. 26 disci27—27 se détruire.
pline, /.
28—28 se disputer.
29 coerf. tEEe.
30 donner naissance à.
31 se plaire à.
32 combler. 33
louange, /. 34 pompeux. 35 jeu, m.
36 sacrifier. 37 démesuré. 38
infatigable. 39 se donner.
—

—

40 droit,

blahle,

m.

81.

42

sur.

scélérat,

er

2

tiforanberligt,
3

côte, /.

scm-

46 pour.

opprimer.

meb avoir og Perbeto birecte

fonder.

43

reconnaissance, /.

45

m.

iDct forbig.Partie,

conjitgere6
forait. 1
5

41

pl.

44

m.

naar

bet

(Dbj. tïFe gaaev
4

ternir.

admirable.

6 préférer. 7 obscurité, /.
8 mépris,
5 passer en.
9 inondation, /.
10 y avoir; foran feetteê que.
11

—

ta.

12 laboureur, m.
?Det forbig. Partie., ber
coitjngcret meb avoir, retter ftg i Bjbit ogiCai efter
13 annonbet birecte (Dbject, itaar bette gaaer forait.

détruire.

—

er

11 condamner.

cer.

comme

20 ni.

verser.

neige, /.
pureté, /. 22

21

26

neuf.

15 ubcil litt.

17

de.

—

impression, /.

33 mémoire,

en

28

faire.

est de....

19 éclat,

reprendre.

31

31 instruire.

ni.

16 II

23 dès que.

27 odeur, /.

conserver.

30

18

24 yase,

m.

ni.

25

/. 29
32 délateur, ni.

liqueur

35 commettre.

,

36 contre.

©ubjectet fœtteê ofte efter SBerbet i en ©œtntng, ber begtjn:
38 honorer de.
ber meb et retat. fpron., brugt fom Object.
42 ren41 registre, m.
39 39 bonté, /. pl. 40 tenir.
bet
unbertiben
et
er
dre.
Snftnitto
efter
participet,
Seiger
fotegaaenbe Object ftçret af jSnfinitioet, og i faabanne Stitfalbe
blioer fpartietpet uforanbret; t mobfat Silfœlbe foranbreê bet
efter ben atm. Sieget. 43 faire. 44 oublier de. 45 louer.

37

—

—

46

—

48

ne...

guère.
51

monsieur.

49

47 mériter.

jouer.

pièce, f.

50 (jet

52 actrice, /. 53 (jet ftp56 me55 côté,, m. pl.

titfoieê
^3articipet Objectet. 54 à.
sure,/, 57 devoir; (participet er uforanberligt, forbi Ob»
$)artiei
jectet ftpreê af et unberforjïaaet 3nfmttto (prendre).
en ftaaer foran t @tebet for et birect
naar
i!?e,
foranbwê
pet
60 foran
59 ooerfeetteë tffe.
58 foran feetteê en,
Object.
64
m.
62
63
tffe
61
de.
oüerfcetteê
jardinier,
09
fœtteê
66
67—67
n’en...
Chinois.
65
/.
antiquité,
cloche, /.
70 en, foran SBer
69 parler, gérondif.
68 ère, /.
que.
73 n’en
bet. 71 propre à. 72 science, /.
point. 74
incapable de. 75 75 vertu, /. pl.
—

rer

—

.

..

—

.

47

82.
3 à.

1

2 face, /.
7 frémir.
récit, m. 6 horreur, /.
8
9 injustice /.
10 chaleur, f. pl.
11 excessif.

cueillir.
12

sang-Iant; fcctteê fjer foran ©ubfî.

4 seul.

5

faire, bet uperfonttge SSerfcum ; foran fœtteô que. 13 eau17 Quintilien.
14, 81, 37. 15—16 du temps de.

ser.

—•

18—18
26

/.
tir.

19 naturellement.

ubelabeâ.
22

chercher.
en.

30 combler.

31

35

réparer.

38 art,

geux.

20

impérieux.

21

23—21 vengeance, /. 25 injure,
27—27 reconstruire. 28 lave, /. 29 englou-

perte, /.

bienfait, m. 33 avoir à.
régne, m., 81, 37. 37 ora40 éterniser. 41
transplanter.
43 combien.

ignorer.

46 secourir.

49 vif.

50 ressentir.

porter.

51

se

32

36

39

m.

42—42

gloire, /.
glorieux.

31 de.

causer.

faire.

47
51

opprimer.
prix, m. 52

44 il est.

48

45

injustement.

obtenir.

53

rem-

55 autrefois. ■—56—57 envoyer ache60 contredanse, /.
59, 81, 50.

58 ariette, /.
cantatrice, /. 62 fee 81, 53. 63 danseuse, /. 64—61
Tel. 65 attachement, m. 66 sol, m.
67 relever. 68—
ter.

61

68

69 bâtiment,

aujourd’hui.

obtenir.

...

83

71

.

..

82 surmonter, fee

81, 58,

83

84

avouer.

pas,

.

nombre.

éruption, /.

—

—

difficulté, /.
.

70

73 Calabre, /.
75
74, 81, 57.
76 grâce, /. pl.
77 vouloir ; ber unberforftaacâ
81 Plus
78
plus. 79 rencontrer. 80

obtenir.

n’en

m.

72 écrouler.

faire.

.

1 songer à.
4 consulter.

2 auteur, m.; autorité, /.

3

sans

5

épars. 6 rassembler. 7 inultitude,/. 8 réunir. 9 éprouver. 10 édifice,m. 11 lequel.
12—13 ou
ou.
14 découverte, /.
15 Christophe Colomb.
16 par.
17 justesse d’esprit, /.
18 donner.
19 supposer.
20 existence, /. 21 continent, m.
22 sup..

.

23 se réaliser.
24 ajouter qu.
position, f.
25 partie du monde, /.
26 s’imaginer.
27 lieu,

ch.
m.

à.
28

supposer. 29 Diodore de Sicile. 30 situé à. 31 détroit, m.
32 Quoi qu’il en soit.
33 s’acquérir.
3f—35 faire connaître.

39

se

36 ravir.
borner il.

37 le Florentin.

40

parcourir.

41

38 Americ

côte, /.

42

Vespuce.
contrée,/.

injustice, f. 44 postérité, /. 45 se plaire à.
tionner. 47 présage, ni. 48 désoler.
84 1 théâtre, m. 2 cruel. 3 il y a.

46

43

4

.

éclat,
poignée, /. 10 aventurier,

5 subsister.

m.

9

m.

coup,

18 le peu de.
21 sacrifice, ni. 22—23

périr.

17

faire.
vers.

26

25 être étonné.

rer.

empire,

s’écrouler.
11

ni.

8

avarice,

14—15

millier, m. 16
humanité, /. 20 enprofiter h. 24 s’en empa-

13 commettre.

12 frissonner.

f.

7

m., tiben 2Crt.

6

sanc-

19

effort,

28

27 falloir.

ni.

31

mettre.
population, /. 30 fan ubelabeS.
32 formidable. 33 vainqueur, ni. 31 d’abord.
29

sou-

policé.

35 snppo-

présenter. 37
39
à.
38
conquête,
/. 40 le
comparer
expédition, /.
41 le Pérou. 42 ambitieux. 43—44 se dispuMexique.
47 valeur, /. 48 inter qu. ch. 45—46 s’immortaliser.
ser;

foran feetteë

49

trépidité, /.
ros,

ne

53—54

m.

met

ÿronomet

déployer.

50—51

55 crime,

sans.

36

le.

surnommer.
m

56

se

52 hé-

souiller.

57 fan ubclabeë.

^iipnitiret folget timibbelbm-t, tibeit ttogot
®e almtnbeligfîe
Prcrpofttion efter <ib(ïillige Verber.
85.

,

bette og bet efterfølgenbe Slummer.
af biêfe SBerbet forefomme t
6 aver1 —2 prendre. 3 chasse, /. 4—5 aller, fee 55, 31.
tir

qri.

de.

7 courir.

8 exécuter.

à la

10

9 faillir.

11—12 envoyer chercher. 13 prétendre. 14—•
renverse.
18 avancer.
17 observer.
16 penser.
15 compter.
21 être la dupe de qn.
20 mensonge, m.
19 pareil.
26 ri24—25 aller bien vite.
23 fin.
22

s’imaginer.

30 daigner.
28—29 égaler qn. à.
27 fuir.
vage, ni.
34 >f)er brugeê t
à.
33
avouer.
obéir
32
combattre.
31
et
foebi ©ubjcctet er bet famme, fom t ben

Snftnitio,
granff
foregaaenbe Sætning, fee 65,

8.

38 vouloir.

37 ardemment.
41 demander qu. ch. à qn.
aimer mieux
de.
—

formt
ycr.

bet unbet

46

monde,

CJltfïniti».
m.

35

36 désirer.

comprendre.

39 reconnaissant.
42 offrir.

oçj valoir
44 valoir

43

mieux

mieux.

47—48 s’accommoder.

40 que.

avoir besoin

f#ttC6
45

49—50

de

ennu-

plai-

49
51 aimer mieux.

der.

52-53 ubetabeS»

51 contre.

55

faire.

86.

1

5 tourner.

2, 85, 15.

parole, /.
6, 85,

9.

7

3 absent.

8

verser.

4 savoir.

consoler.

se

9 de.

10

de'part, m. 11 servir qn. 12 pas ubetûbcê efter oser
foran Snfimtioet. 13 obliger. 14, 85, 33. 15 avoir de'serté.
16 bagage, m. uben 2frt.
17 confesser. 18 recevoir.
19, 85, 16. 20 habile. 21 orgueil, m. 22 liono23

rer.

24 persifler. 25, 85, 13. 26
raison, f.
27 tort, m. uben 2trt.
28 mieux valoir. 29—30
31 dominer. 32
regard, m. fee 11, 17. 33 im-

daigner.

uben 3trt.
vouloir.

34—35

posant.

37—38 baisser.
der

fixement.

45—46 faire.
faire.

42

demander.

47 le

prévenir.
échapper à

53

43 Sire.

de

prés,

49

—

mot.

36 faire qu. ch. à qn.
partie, passé.
fœtteê efter les yeux. 40—41 regar-

39

44

l’infinitif.

aigle,

m.

48

fœtteê foran
51 étouffer. 52 bon

50 réduire à.

qn. 54 chagriner. 55 subj. 5() entrer.
57 couvent, m. 58 faire. 59
mariage, m. 60 proposer. 61 ooerfeetteë iWe.

87.
»er,

5or«n

fcemmelfe.

1 habile.

5—5

tumé.

8

et

font rilfjenbegt»c

médire.

se

9 adroit.
....

22 élevé.

5o:rôigf>et>,

en

6 de

grand

10 saisir.

13 ardent.
19

esprit,

23 heureux.

à

efter 2(bjecti<

Vnnc, en 23e
3 fortune, /. 4 accou-

2 flatter.

lever.

12—16 plus
plus.
vilége, m. 17—18 en.
cevoir.

^fnftoiti» fettes

en

matin.
11

7

14 combattre.
m.

24

20

enclin.

l’emporter
prompt.

exprimer.

—

25

sur.

15

pri-

21

con-

t

benne

SBetçbning btugeê heureux meb de foran 3nfimti»et. 26 obtenir.
tligclebes feettee à efter Verberne aboutir, s’accorder, aider, aimer, s’appliquer, apprendre, aspirer, s’at~
tendre, balancer, chercher, consentir^ consister, sc
divertir,
enseigner, s’étudier, hésiter, penser, persister, se plaire,
—

renoncer, réussir, songer, travailler.
28 se travailler. 29 en

27 faire désarmes.
30—31 pierre philosophale.
perfontigt ffierbum. 33 faire.

vain.

32

brugeê

34 tort,

t
m.

granfî fom

et

35 bien né.

36

contredire.
4

37 exeiîer.

•

« (celtes
39—10 avoir du succès.
eut);
envie, f.
vibere efter t>e (lefle Verber, font i iDr.iifï l>«ve Pra>
42 se disposer.
poftttoneil „til” efter ft(J. 41 se mettre.
43 engager. 41 réunion, /. 45 en. 46 autoriser. 47 fran3 efterfolgenbe
cliement. 48 supporter. 49 outrage, ni.
Stemplet bruges de, ljuor ber t ©anfîen bruges „tit.” 50 fan
ubetabcë. 51 Grocnlandais. 52—54 être à l’aisc. 53 guère.
56 continuellement. 57 épais. 58 fumée, f.
55 obligé.
62 moucheron, ne
59 se garantir. 60 de. 61 piqûre, /.

38

—

—

66 vivre.

65 forcé.

61 haïssable à.

153 .propre.

67 il

—

68
foran et 3nf. jîaaer unbertiben i ©tcber for et ©erunbtum.
71 pénible.
69 naître, gérondif. 70 acquérir.
supposer.

88.

6 deviner.

10

mélancolique,

13

écolier,

26

thème,

1-1

m.

se

m.

27

en

mariage.

gloire, /.,
perdre. 34 déplaire.
m.

divertir.

néant,

46 s’étudier.

m.

49 Malheur à.

verner.

consister.

53

leur,

57 condamner.

m.

exhorter.
61

se

28

disposé.
enseigner.

se

20

prompt.

25 nager.
29 digne de.

parer.

dessein, m. 32 aboutir. 33
35 s’appliquer. 36 briller. 37 dépl. 38 s’accorder à. 39 égoisme, m. 40—41 se
42 jouer à. 43 paume, /. 44 Éviter. 45 faimeb 2lrt.

30

pens,

19

23—24

tourmenter.

sc

16—17 aller loin.

15 chérir.

de.

corriger

12

ingénieux.

©ubjî.

Tl'rt. foran

22

en.—

sujet. 3 sc tromper. 4 énigme, f.
7 prêt.
8—9 en venir aux mains.

14 exact.

m.

uben

18 en;
21

2

1 Tout.

5 facile.

—

gloire, /.
61 fee 87,

31

48 gou51—52 faire

47 faire lionne chère.
50

ambitieux,

m.

54 réduire.
58
55.

pendre.
62

en.

59

s’engager.

—

63 divin.

obéir à.

65 luxe,
livrer à, part, passe'.
68 de. 69 excès, m.

56

55

66 à

m.

en

vo-

60
—-

juger

67 dans.

par.

89

.

forait et Cfnfiuiti» fernes de efter 21bjecttvcr,
25egreb «f Haugfel, 23egjer(igbet>, tlleengbe,

font mebfare

Sslîtc, £ilfreb6[>c&.
sonne, f.
8 digne.

Icbcs

1 curieux.

4 fan ubctabcê.

9

glorieux.

10

2 II

5

capable.

se

vaincre.

efter Verber, fom tilt'ien&cgtve

n’y

a

que.

6 imiter.
—

en

3 per7 louer.

De bfttgCS fige
©verbetmsoing,

51

»ef^f (biting,

cn

fØnffe,

et

en

Segjering«

23cf«ling,

en

Ciüabelfe, et tlôfec; og efter te (îejîe Verber, fom
i S5«nfï bruges meb preepoptionerne ,,«f, fr«, over,
en

12 pas, m. 13 se corri16 souhaiter. öfter

»Cb, meb, Ollt.“

11

persuader.

14 tel que.

15

devoir, condit.

ger.

souhaiter, désirer og espérer f an de ogfaa ubclabcê, fcc 85, 36.
19 surpasser.
20 inlî efter vivre. 18 jusqu’à ce que.
jure, /. 21—22 tout mon possible. 23—24 y réussir.
25

26 s’enrichir.

hâter.

se

29 frémir.

nité, /.
fee 85,

33

27

34 fan ubelabeê.

44.

s’applaudir.

28 huma-

31 détruire.

32

30 folie, /.

37 conscience,

fee 17, 32.

35

38 sévère.

cesser.

36 bra-

gltte Ttbjectiocr
3nf., naar be følge efter bet uperf. ffierb.
il est, og berimob à, naar be følge efter c’est eller être, fom
petf, SScrb. 39 il est; bette uperf. SBerb. brugeë foran etllbj.,
ber frarer til noget (gftcrfølgenbe; c’est brugeê berimob foran et
3tbj., ber frarer til noget gotegaaenbe, 40 horrible. 41 ooerf.
42 assez.
43 dépravé.
44 OPerf. tffe.
45 ruiner,
tffe.
46
47
fâcheux.
dur,
foran fœttcô pour.
foran voir. 48
préférer. 49 sot, m. 50 douleur, /. 51 supporter. 52
ver.

de

forlange

foran

/.

—

et

aimer.

90.

priser.
9 las.
nier,

20

17

/.

accuser.

24

digner.

15

14 content.

89,

5.

18

ingrat,

cn

m.

7

29 but,m.

m.

19

intelligence

25 ordonner.

8

indigne.

exercice,
à.

4 mé-

masse.

12 récréer.

conserver

21—22 avoir

28 atteindre à.

datter.

11 de.

conversation, /.

rétablir.

3

6 fan tlbelabeê.

détail.

en

10

rance,

2 conduire.

1 désireux.

5

16

tempé-

vigueur, /.

avec

63.

13 rani-

—

23 s’in-

qn.

26

bain, m. 27 se
30 parier. 31 fcc 65, 8.

32 consentir. 33 blâmer. 34soulfrir. 35railler. 36

37 défendre.
41

se

1er.

—

38 admirer.

rappeler.
45 beau.

49

Que.
91-

be

brttgee

42
46

39

endroit,

priver
m.

comprendre.

43

47

de.

40

vanité,/.
jouissance,/.

gloire, /.
agir. 48

44 mérï-

follement.

50 vivre.

iîogle Verber foraiibre 25etv&ning, efterfont
meb à eller meb de.
Commencer à brugeë om

en jbanbltng, ber »il gjare
grcmffribt;
de, om en fulbfîcen«
big .Çanbltng, ber bit fjare SBarigljeb. 1 faire. 2 uben 2Crt.
3 provision, f. 4 de. 5
Continuer
goût, pi. meb 2Crt.
à, om en fhanbltng, ber iüe afbrçbeê;
de, om en #anbltng,
ber afbrçbeë.
S’efforcer de, bcftrœbc ftg for at naae et
SX'aal;
à, anfkccnge ftg af alte Âroefter for at gjøre Sîogct.
6 plaisant. 7 bonnes grâces.
C’est à qn.à... OœfEcr
SBegrebotn
en Omgang 5
de, »ætter SSegrcb om en jpiigt etter 3îettig£>eb.
8 jouer.
9 prononcer sur.
Laisser à qn. à, Oøerlabe tit
—

—

—

—

—

—

—

—

—

(Sn at...;

laisser pas de, tffe unblabe, »cbbltoe

ne

aUigcoel,

profiter de. 11 fan ubelabeë. 12 anéantis^ment, m. 13
inquiet. Il passer.
Manquer à, unbtabe at gjøre Stoget,
10

—

fom

jpiigt;

de, unbtabe, glemme; »ære ncer »eb, 15—16
Obliger meb à nøbe, paalœggc en 9tøb
de, »tfe SEjenefte. SSrugt paëftnt tpar bet altib
»cnbigljeb;
de efter ftg.
17—18 avoir attention à.
19 zèle, m.
20
salutaire.
21 guider.
22 réprimer.
23 passion, /.
Oublier à, glemme af SJîangel paa ©»elfe;
de, forglemme.
er

—

mésestimer qn.

—

—

—

—

24

piano,

blir.

25 servir.

m.

29

26 de.

27

principe,

m.

28 éta-

Tâcher à, f)a»e tit
système, m.
jformaal, ftrœbe
de, forføge paa af aile Ârœftcr, 30—31 embarrasefter;
scr qn.
Tarder à, bie meb; brugt
uperfontigt, t ffietçbning
af at lœngcë efter, fjat bet de efter ftg. 32 il tarde à qn.
33 achever.
Venir uben jPrœpof., îomme t ben fjenftgt :c.»
—

—

—

—

venir

à, fontme uoentct tit;

en

venir à, enbe meb; venir de,

îomme npltgcn fra, t)a»e npltgcn ;c. 31—35
prendre.
venir à. 38—39 que devenir. 40 menteur, m.

92

.

1

protejtantijïe,

prêtre,
—

m.

t

ben

cattiotjïe Âtrïe; pasteur, m. t ben
se
plaindre. 4 voir. 5 cha-

2—3 avoir à

6 touchant.
7 écouter.
grin.
8—9
10 procédé, m.
11 beaucoup; foran
penser.
meb Sîœgtclfcn.
13 mépris, m.
14 prêcher.
—

—

—

s'écarter.

teur,

m.

—

17 honorer.

21 du

21—25 fouler
29

bonheur,

respect.

aux

m.

3G—37

—

pieds.

en

arriver.

12 laisser
15

en.

16

18 og 19, ub. 2Crt. 20 usurpa22 inutile. 23 libraire, m.

—

26

—

en.

27 faire.

30—31 tarder à.

28

32 infin.

dépendre.
33

91, 32.

31

—

90, 37-

33 s’en

3$ mensonge,

93.
fernes
1

—

apercevoir.

30

37

oser.

répéter.

m.

(Efter

autre
autrement, plus, mieux, moins
formt Verbet i ben tinberorbnebe Sortning.

ne

y

2 ban ubelabeë.

3 revenir.

7 moins souvent.

trement.

4 autre.

5

8 faute de.

faire,

se

fi

au-

9

nourriture, /.
10 pour. 11 prendre, forait fœttcë en. 12
arrangé. 13 S
bette og lignenbe Sitfœlbc foetteê le foran îBerbet.
14 juger;
sur le compte de.
15 imagination, /.
lfi peindre.
17
tenir à.
18 circonstance, /.
19 21 se faire.... à lui—

même.

20

mal,

22

m.

24 défaut,

m,

berorbnebe

Scrtning,

eller

25

fpeSrgenbe.

cher à.

29

SBerbum,

naar

35

ub. 2frt41 à.

Ne

—

ttmtr

bruges

en.

tt'fc

«uovebfcrtningen

cr

23 falloir.
t

ben nll

mrgtcnbe

20 tendrement.

perdre.
bette

27 flatteur, m. 28 cher®og foetteê ne foran bet efterfølgenbe
mebforcr et nagtenbe Segreb. 30 exis•—

31 douteux.

tcnce, /.
tre.

faire, foran foetteâ

avouer.

32 dans.

accommodement,
38 foran foetteê en.

42 campagne,

m.

39

33 droit.
3fi

—

34 admet-

37 morale, f.
40 être mieux
portant.
en.

/.

34.
cli.

4

1 mépriser.
2 autre chose.
3 demander
invention, f. 5 poudre, /. fi sanglant. 7 93,

qu.
13.

8

joie, /. 9 doux. 10 fjer gjcntageê être og famme Segel
anoenbeë fom »eb 97r. 7. 11 foran foetteê le. 12
science, /.
13 cultiver. 14 répandre. 15
auparavant. 16 avarice, /.
17 envie, /. 18 colère, /. 19
plaie, /. 20 abcès, m.
21 ulcère, /.
22 cabane, /.
23 juste. 24
passionnément.
25 autrefois.
2fi différent.
27 t ©tcbet for 2Cbj.
—

28 démembrement, ni.
foetteê le.
29 conforme à.
5)3, 32. 31 procédé, m. 32 approuver. 33
—

34

30

postérité, /.

contemporain,
^4. Xîtfai

kender

m.

craindre

y

avoir peur

bruges beEraîftcnbe, fernes

XJei’bltm.

symptôme,

ne

trembler, appré
forait bet fÿlgenbe

y

-

1—2 avoir
3 appréhender.
4 à.
5
peur.
m.
G suffisant. 7 craindre. 8 être
apparent.

11—12

10 arriver.

0 trembler.

15 de

11

principe, m.
■vers, m., sing.

quelque.

13

inspirer

16 donner dans.

religion.

20 nuage,

18—10 percer.

m.

à.

17 tra-

21 entou-

9taar btêfe S3etber ere nœgtenbe, fœtteê ne iffe foran
21 partia23 de.
22 soupçonner.
bet følgenbe S3çr6nm.
rer.

—

lité, /.

jïulte
forbi

©re be fpørgenbe,

—

fjarc

ne

efter fig,

»il (abe

man

forfiaae,

SJientngcn bejïemme, ont be
25 #cr bntgcê iffe ne,
grngten er ugrunbet. 26—28

maa

citer
at

iffe.

20 me'decin, m. 30 être;
Oèaar man
l;cr brugeê ne, forbi jeg fçlo fw £»i»l berom.
»eb
bet
SJerbttm
anbet
ben
ubtrçftc fbanb
enjïer Opfçtbetfen af
ling, brugeê i bet gratifie ne-pas. 31—32 à temps. 33 obtenir, remporter. 31 prix, m.
(Efter empêcher, brugt
bel’rœftcube, fœtteê «« foran bet følgenbe Verbum.
35 continuel, 36 fjer brugeê on og ffierbet fœtteê i le près.

assez...

27

pour.

raisonnable.

—

—

37—38 devenir, 30 suffisance,/. 40 persuasion,/.
£er brugeê iCÊç ne; Sîogle »ilte, at fjer jïal brugeê ne,
Prendre garde, i 2è>e
naar ben Omtalte iffe gaacr ub.
tsbning <tf «n vtogtc ftg for, f>nr ne efter ftg. 42 dédUsub.

—

41

—

vot,

43—41 faire l’aumône.

m.

45

hypocrite,

ni,

40

ne

désespérer, disconvenir, douter
bruges nœgtcnbe, fœtteê ne formt bet følgenbe Verbum.
47 voyager. 48 I)er fœtteê que. 40 étudier. 50 sérieuse51 moeurs,/. 52 être fondé à; t)cr fœtteê ne; tf)i
ment.
bette Spørgémaal inbcljolber en Stœgtclfc. 53 s’ériger. 54 en.
55 critique, m. Aristarque. 56 naturaliste, m. 57 o»crf.
...

iffe.

pas.

17 a a f nier,

—

50 organe, m. 60 propre it. 61 re63 disconvenir. 64 désespérer. 65

58 remarquer.
62 son, m

revoir.

,

quelque.
9t».

66

se

rétablir.

fee 05. 3 faire. 4 peine, /. 5 05, 3,
6 tomber. 7 Depuis. 8 excessivement, 0 05, 7. 10 finir,
15 05, 0.
11 par. 12 orage, m. 13 timide. 14 cercle, m.
1 —2,

16 il faut que.
mettre

en

17

droit de.

se

21

présenter.
se

18 charme,

tranquilliser,

m.

se rassurer.

10—20
22—23

compte. 21—25 répondre que. 26 se guérir.
27 timidité, /. 28 promettrs. 20 donner, causer. 30 crainte,
sur

son

Si'
55

3!)

crime,

assez...

m.

confident,

—

30.

déranger, fec 95,

sc

12—11

—

10—11 être,

13 malhonnête.

pour.

31 de peur
38 affaire, /.

m.

37 sortir.

fee 95, 25.

15—16 avoir l’air

17 arriver, fee 95, 30. 18 qu. ch. de fâcheux,
51 projet, ni. 52 assez.
53 tôt.

inquiet.
—

36

35 révéler.

que.

83

32 tuer.

31 Persée.

/. pi.

19—50 réussir.

—

55

f)ct btugeë iffe

61 filer.

62 labourer.

51

56

»Ule altib

s’accomplir.
Siegle
bruge ne efter empêcher; faalebeë fjar STtolierc t bette Stempel
57—58 s’en apercevoir.
59 pilote, m.
60
brugt ne.
ne.

—

câble,

m.

65

66

là.

63 dériver.

portrait,

voir,
TCrt.

67—69 venir...

sent.

70 personne. 71—72 désavouer. 73 agent,
7a outrepasser.
76 pouvoir, m. pt.

ce..,,

m,

dans la tête de.

jusqu’à pré-

79 dénier.

rétracter de.

87

86 ravager.

af

at

80

83 95, 52.

globe,

avancer.

85

82

se

corriger.

se

m.

tefter tenir, brugt uperfonligt, i i&ct'çbiting
cit «finbriiig, fartes ne forait t»ct fblgcttbe

frembvbe

Verbum.

1

5 rendre.
il s’en

—

2 II

tient

ne

6 être dû,

pas

à

moi.

3

7—8 rendre

—

1

justice à qn.
faut, brugt luvgtcilbe, fîmes ligelebC6 ne.

falloir.

10 tant s’en faut.

traire.

13

de.

11

prochain,

11 du bien.

28 évidemment.
H y

29 mal.

Depuis

30

o»erf.

partir.

—

m.

15 à.

obligé
17 nouvelle, /.
18 d’accord.
19 sur.
21 peu. 22 fee 9. 23—2’ se brouiller.
vibere efter à moins que. 25 à moins que.
ffifter
foran

77 ni.

81 vouloir.

81 disconvenir.

71

m.

indiscret.

78 devoir.

sa-

foran fœttcà

;

68

61

—

conil.

20

12

(Efter
9 s’en

au

con-

16 apprendre.

principal,

m.

Ne fattes eut»;
26 beau. 27 être.

—

iEEe.

31 tel que.

—

ubelnbçs pas af îvagtelfeit
brugt i' passe' indef. 32—33
six mois. 31 o»etf. tEEc. 35
long-temps. 36 grandir, mcb
avoir. 37 depuis que. 38 voir, pas. indef. 39 o»erf. tEEe,
Pas ubelabes
efter be reiat. Prou, qui, dont, og
efter Conjunctioiterne que og si, nnar beu foregaaeitbe
Satning et fpÿrgcube eller n,tgteube. 10 médire de.
et

a

og

Verbum,

ber

que

er

—

11—12 dire mot.

13 être

applaudi.

11 louer.

15 défaire.

46

se

47 fidèlement.

joindre à.

48—49 foire

de.

cas

50

hardiesse, /. 51 accompagner. 52 prudence. 53—54
souper. 55 oocrf.tHe. 56—58 se... trouver mal. 57 en.
ififter que, i iSet'fbniitg a f pourquoi, tibeiabes iiççele
tics pas. 58—59 autant de.
60 ardeur, /.
(Cfter oser,
cesser, pouvoir, savoir fait ne nbelabes foran et 3 11 fi:
nitiv. 61 bien. 62 posséder. 63 se passer de. 64 aborder qn. 65 l’air, m.
66 farouche.
Pas ubetabeâ ogfaa
maison
67
de jeu.
effet' bouger.

—

—

—

1—2
chose.

6

10

9.

97,

noyer.
18 97,

operf.
11

39.
23

antérieur.

—

19

se

16

passer.

24

13

27

grande

ooerf. tffe.
lEEe.

14

—

se

17 97, 37 og 38.
21 97, 34.
22

a.

—

m.

avant

29 presse, f.

ooerf.

—

manuscrit,

transcrire.

28 donner.

32

20 11 y

9

vous.

prison.

en

5 à

4 il tient.

8 à

12 du mérite de.

mépriser.
26

l’infinit.

/. pi.

7 avoir.

tffe.

15 faire.

—

savoir.

3 démolir.

97.

fec

25 falloir,

passé

de;

tjerefter btugcâ
30 obtenir. 31 faveur,

33

tpræpofttionen gjenfagcë. 34 à. 35 36
38 buisson, m.
tffe.
39 porter.
40 il n’est.
41—42 qui ne. 43 broncher.
44 des miens.
45 objection, /.
46 appuyer.
48
47 foran fatteè à.
s’enrichir. 49 posé.
50 suppléer qu. ch.
51—52 que
envers.

s’instruire.

—

37 ooerf.

—

—■

faire de.
m.

53 de.

54—55

—

ne

^9. trugen af ÿrœpofttioncn
er

bouger

de.

56

spectacle,

pl.
omfanMet ooenfor,

de

t

gorbinbelfe

9lr. 13, 14, 15 og 16.

meb Ttrtitten

De

bruges t
betegne en (Eienbont, en ©priitbelfe,
et Singe, et ïlîibbel.
1 clarté, f. 2 doux. 3 murmure,
m.
4 ruisseau, m.
5 calme, tu. 6 charmer. 7 Ame, /.
8 de. 9
campagne, /. 10 contemplation, /. 11 oeuvre,
/. pl.
ffirugt t gteert. om en gorfatterê, en ètobbcrjlifferâ
celer en (üoinpomftë famtebe Tfrbeiber, er bette £>rb m.; Iige
lebeS naar bet betpber be SStfeê ©teen (le
grand oeuvre).
12
magnifique. 13 bruyant. 14 construire. 15 demeure, /.
16 chaux, /. 17 sable, m.
18 terre grasse.
19 toile, m.
20 lin, m
21 cabane, /. 22 pain d’orge, m. 23 habiter

2Uiiiinbeitgf)e&

.

til

at

d57
24

qu. ch.
27
ira.

25 colonne de marbre, /. 26 coucher.
velours, tn. 29 se nourrir. 30 mets,

orner.

coussin, m.
31 exquis.

28

De bruges cnbpibere til at
betegne
Størrelfe, et iTinal, en Dttgt, 32
livre, /. (mi livre, en Slog). 33 amande, f. 34
douzaine,
/. 35 orange douce, oli [iroduire. 37 autant. 38
puits,
m.
39 profond.
40 aune, /. (un aune, et
©lletrce). 41
profond, eller profondeur, /. ub. 2£rt. 42 salon, m. 43
large, eller largeur, /. 44 monter. 45 clavecin, m. 40
ton, ira., foran feetteê de. 47 apprentissage, m. 48—49 d’à
—

îfîecngbe,

en

moitié'.

50

eu

faire, part.

51—52 il y a.
53 efter
pas.
foran et Âfatorb, 54 descendre, meb avoir.
foran feetteö de. 56 pendant. 57 journée, f.

moins ubelabeë de

55

degre",

m.

58 ancien.

passif.

59

pièce, /.

02—03 aller à.

60—61
04

corriger, partie prés,

du

quart, foran foetteê de. 05
ooerf. tffe. 00 foran fœtteê de.
De feettee foiv.it
2lbjec
tiw og Participier, ber følge efter et ttalorb meb
un

—■

Proit.
en

a,

déf.

pas.

sur.

08

70—71 début,

73 donner.

m.

07

foran.

en

combattant,
m.

m.

09 il y

Tl billet de

parterre,

74

(jer brugeê tffe de.
De brngee i en
i Gtcbct
for pendant, og ligclebes
jour, de nuit, de mémoire d’homme, do
—

nrcgtenbe Gtttniug
i

llbtrv'ïfene

de

temps immémorial,

du

vivant og

75—-70 de

de

lignenbe.

pareil.
efter £onj.
81

temps de, de

jours,

nos

vie.

ma

de Yotre

77-—78 rien

...

De

brugeø efter rien, quoi, qu. cli., ce,
79 aussi.
que, brugt efter ce.
80 don,
invention, /. 82 imprimerie, /. 83 boussole, /.
—

science, /. 85 foran fœttesS
lieu, m. 88 sage. 89—90
de.

93 dire.

94 du bien.

que de.
se

80

défier de.

garder. 87
91 obliger.

95 foran foetteê

ce.

90

og
m.

84

mi-

en.

92
—

3

efterfølgcnbe (Stempler oôerfœtteS be banjïe ÿrcepofttioner
paa og ttl meb de. 97 garde, /. ub. Tlrt. 98 borgne.
100.

1

ignorant.

ment de terre,

m.

boréale,/.

7

rore

10

fraise, /.

11

4

2

raison,

ouragan,

rossignol, ni.
framboise, /.

m.

8

12

ub, 3lrt.
5

3 tremble-

majesté, /. 6 aualouette,/. 9 régaler.
groseille, /. 13 cuisi4

11

niere, f.

17 fruit de

15 99, 30.

préparer.

jardin,

18

m.

chou,

16 licrl>c

potagère, /.

1!) pomme de terre,

m.

22 lentille, /. 23 coton,
m.
lin, m. 26 habit de drap, m.
27—28 croire. 29 tapis de soie, m. 30 luslre de crystal,
83—34
31 chandelier d’or, m. 82 plat d’argent, m.
m.
38
36 bière, /.
37 eau de vie, /.
aimer. 35 pot, ni.

20

/.

navet,

24

m.

21

m.

pantalon,

pois,
25

m.

—

41 croître.
40 sorte, f.
39 demander à qn.
avancer.
43
44
45—46
54.
différer.
m.
42 pouce,
99,

savant.

48

47 retarder.

51

50 de.

solitude, f.
fee 97 efter 39.
demi-convaincu.
63

fet,

bcbfl

mcb

que

.

61

onze

h. moins etc. ;
to

fee 99, 53. 62 bufSeftennuelfer forenes

longueur, /.
65 profondeur, /.
sur.

66 efter

ÿrccp.

de.

70

mer.

—

67

99, 74.

71
—

prisonnier, f.

75 rendre.

ne

.

.

.

69 enfoncer

68 échouer.

69.

99,

74 faillir.

73 chose, /.

crocheteur, m.

ni.

ni.

6t be

feetteê ii;!Êe

dans la

porte-faix,

53 99, 32.
52 peser, part. pics.
56 combattre; pas ubelabeS,
55 ignoré.
58 erreur, /. 59—60 à
57 sans cesse.

51

m.

49

assurer.

fardeau,

—

72 99, 85.

76 sourd.

77

ex-

78 affaire, /. 79—80 part et d’autre. 81 passer.
82 côté, m. 83 actuellement. 84 99, 97. 85 flotte, /.
86 la Chine. 87 reprendre. 88 route, /.
aminer.

101.

gitugen af ÿrœpoftttonen à i gorbtnbeïfe meb
omi)anbïct i 9lr. 19 og 20. À brunes meb ç5en
fan til perfoner, for at angive tu fEgeiifïab, eu Staub
citer «-Jaanbtering. 1 hôte, m. 2 k grands mots. 3—4
ouerf, iffe. 5 carrelet, ni. 6 à. 7 avec; fyet 6rugcê iïfe à,
À bruges ti! at
forbi fer iffe tœnfcS paa en 9îœrtng<>t>ri.
en ITîaabc, l)uor
eller
et
Keblïab,
lyvormeb,
betegne
Jtrtiflen

cr

—

paa eu çîaitbliitg
11—12
de boire.

oeetf. efter bet,
16 dessiner.
a

quatre

uben 2Crt.

ber

foretages.

8

de la

se

ruiner.

lettre,
pied
ftaaer i fparentfieê. 14 se
au

9—10 à force

13

il la lettre.
tuer.

15 étudier.

17 crayon, m. 18—19 vous voilà. 20—21 tirer
25
21 grand.
22—23 se promener.

épingles.

26 aller.

bruges cnbvibere

oui

À
voile, f. (le voile, Sløret).
Srebet paa Spbrgsmaalct „bvor,"

27

—

5!)
Ciben pa«

om

og

29 foran fcctteé ii.
meb

5

32 billet blanc.

me.

28

©pørgsmaalet „naat."

30 être situé.

31 venir fom

33—34

be

35 tout.

dire.

se

loger.

uperf. SBerb.
—

be

efterfolgenbe Gcrempier ooerfatteê
banjïe ÿrcepofttioner
„efter, fra, for, af, pan, imob" meb à. 36 faire, créer.
37 image, f. 38 exception, /. 39 régler. 40 poids, m.
41 remède, m.
42 souverain.
43 ooerf. iffe.
perdit
©teebets ttarne bruges à, foran üaiibee ttapue en.
44 peintre, m.
UbtrpEEetS SSetçbntng foranbreê unbertiben
efterfom ber brugeë à eller en. 45—46 être en ville (i 5Dîob
fœtning af être a la maison). 47 à meb 2£rt. (à la ville t
49 en.
50
48 dans.
SJîCbfœtning af à la campagne).
purgatoire, m. 51 tout droit. 52 en. 53 à. 54 paradis, m. 55 en. 56 enfer, m, 57 descendre. 58 à. 59 pl.
60 passer.
61 se plaire.
—

102

1 —2

.

ooerfeetteê iïfe.

3

système,

m.

4

ooerf,

tEEe, 5 cerise, /. 6 101, 7. 7 venir.
8 las. 9—10 à
11 ooerfœtteë j’ai les jambes.
force de courir.
12 endormir. 13 101, 13. 14 huile, /. 15 paysage, m. 16—17
—

laver à l’encre de la Chine.

21

deux.

23 être.

24

se

18

répandre.

ouvert, ub. 3£rt,
couper. 25 sauter.

coeur

—

26

19 vider.

20

égale distance.
tache,/, (la tâche,

22

forefatte Ttrbeibe). 27 s’en aller. 28 savon, m. 29
heure, /. 30 précis. 31 coerf, iffe. 32 sonner, part, pré33 regarder.
sent.
34 101, 39
35 cadran, m.
36
37 ressource, /. 38
m.
39 passer,
parti,
indigence, /.
faire un séjour de.
40 101, 46. 41 101, 47. 42 en.
43 pension, f.
44 dans. 45—46 aller chercher. 47—48
101, 58 og 59. 49—50 101, 55-56. 51 aller. 52 à.

bet

—

—

—

53

en.

54 campagne, /.
55—56 mettre en campagne.
58 dessein, m. foran feetteê dans.

57 réussir.

103.

£) C

2i£>jectiper, foin bruges met» de, «te ontWogle af Piefe Tlbjcctiper bruges meb
en P nti nubre Prœpofttioner.
1 consolant, l)ar pour foran
et ©ubjt. og de forait et Snf.
2 se porter à.
3 reconnaissaut. 4 envers. 5 de. 6 éducation. 7 prodigue. 8 bien,
talte Vlv. 89.

/

00

pi. 9 ancêtres, m. pi. 10 par; ÿrœpofitionen øjentageS
foran ftfyöert ©ubft. 11 modestie, /. 12 revenu, m, 13
domaine, m. 1-1 en. 15 sur. 10 à. 17 échec, m. pl.
m.

—

35e

2tbjectiper

font bruges
à,
omlinnblebe
V7ogle Ttbjcctiucr filmte fontöen «
f)«»e enbnu «nbre Prcepoftt. efter fïg. 18—19 affable.
22 bienfaiteur, m. 23 î)et btu
20 à, envers. 21 ingrat.
24
25
sévère
à.
culture, /.
brugeê meb à, pour, engeé
vers,

à

20

l’égard.

28 repos,
32 crime,
30

,

m.
m.

magistrat,

27

m.

perturbateur,

m.

29 envers, à l’égard. 30 endurci. 31 dans.
33 à, contre. 34 coup, m. 35 adversité,/.

respiration, /.

40 habile.

ere

87.

Pîr.

ttnber

tueb

41

37 nécessaire.

38 foi, f.
39 pour.
affaire, f. pl. 43 44 cornpaà oeb ffiegreb af Cigtjeb og meb avec oeb
42

dans.

rable

—

brugeè meb
ÏTogle 2lbjectiv>er
SSegreb af Uligbeb. 45 antiquité,/.
40 servir qn.
47 heureux.
fî^re fttart de, fltart à.
48 bien, m. 49 savoir. 50 se faire. 51 imagination, /.
53 esprit, m.
55 concevoir.
52 obtenir.
51 prompt.
57 responsable meb de foran Sing, og meb à
50 élevé.
58 effet,
eller envers foran fPcrfonen, fjoem 2tnfoaret fîçlbeë.
—

m.

63

59 naître.
connu.

05 fertile,

104.

64

CO
me.

ennui,
—

60 stérile.

m

.

Cl dévorer.

02 inconnu.

Xàogle 24t>jCCtivev bruges
2 de.

J Bienheureux.

meb

en.

68 abondant.

67 orateur.

3 royaume,

m.

4

ciel,

ignorant. 8 sur. 9 mathé11 paraître. 12 inconsolable.
m.
10 ubetabeë.
13 mort, f.
14 inquiet brugeê meb de for at betegne 2far
fagen til S3eh;mringen, og meb sur for at betegne ©jenftanben.
pl. 5
maticien,

m.

C

être à.

15—16 recevoir de

ses

à,
dulgent brugets
tiefen. 20 demeurer.
meb

en.

7

nouvelles, f.pl.
pour eller

envers.

21 inébranlable.

17 résulter.
19

—

18 in-

ooerf. efter ÿaren
23 secousse,/.

22 à.

dans, 25 fidèle. 26 foran foetteë à. 27 ingénieux, meb
foran SJerber og pour foran @ubft. 28 se déguiser. 29 se
33 fatt
32 délicat.
tendre. 30 piège, tri. 31 esprit, m.
34 lent, meb à foratj SBetber og
ooerfatteë les plaisirs de.
dans foran ©ubft,
36 magnanimité, /.
35 choix, m.

24
à

—

(il
37 propre, meb

ii,

meb

inant,

«le,

naar

bet

m.

40 frotter.

43 i benne

bet

betober „eienbommelig for," 03
38 héros, m. 31» al-

betpber „fiffet til."

naar

44

aiguille, /.

42

boussole, /.

44

teinture,/. 45 étoffe,
/. 46 à. 47—48 comptable, bntgeS ligefom responsable,
anfoarlig. 49 103, 57. 50 artisan, m. 51 valet, m. 52
54 expert. 55 chirurgie, /. 56 103,
103, 63. 53 lui.
65. 57 sot. 58 103, 66. 59 103, 68.
105. tlogic Derber, foin i
ïDanfï fxtre en birect
©tyrelfe, bruges i Srairfï meb de. 1—3 autre chose....
2 vaincre, foran fatteê de. 4 user, meb de. 5
autre.
pavé,
m.
6 i benne Setpbning bar user en birect ©tçrelfe. 7 soulier, m. pl. 8 veille, /. pl. 9 en user avec. 10 immuable.
11—-12 plus
plus. 13 abuser, meb de. 14 hériter,
meb de. 15 succession, /. 16 de. 17—18 avoir le droit.
19 jouir, meb de. 20 i bette
Stempel brugel bet birecte Dbj.
S3ets)bning brugeé

pour.

—

...

i

21 éternel.
iDanjïen ogfaa fom birect Dbj. i granjîen.
déjeuner, meb de. 24 trancher brugeë meb de i
benne 33etpbning. 25
bel-esprit, m.
lEfter flere Derber,
fom i iôanfï bruges meö Prcepofttionerne „for, til,
met), over," f.vttes i Sranfï de. 26 accuser. 27 intclli-

22—23

—

28 soupçonner.
gence, f. ub, TCrt.
30 louer.
31 s’approcher. 32

29

vol,

m.

ub. Tfrt.

33—34
divinité,/,
i benne S3ett)bning brugeS approcher uben
ÿrœpofition. 35
disposition, /. 36 menacer. 37 orage, m. 38 il y a.
39 se rougir. 40 souiller. 41 éclat, m. 42 condit. 43 sc
plaindre. 44 ce que.
lEfter flere neutrale Derber,
fom i JDanfE bruges meb en ©greife uben Prœpofttion,
feettes i ^rauff à. 45 obéir. 46 chercher à. 47 plaire.

mebTlrt.

—

48 ressembler.
52

ridicule,

dence, /.

Sîogle
meb

à

m.

57

eller
»eb

négliger. 58 parvenir. 59 but, m.
foranbre Set'fbning, eftcrfom be bruges

—

Derber

bjelpe @n

49 fausseté, /. 50 résister. 51
attaque, /.
53 nuire.
54—55 8nir mal.
56 pru-

meb

at

en

birect

60 aider à qn.,
aider qn., Ijjelpe
62 exceller.
63 me-

Styrelfc.

beeltage i fjanS Ttrbeibe;

S11 paa anben SOtaabe.

61 étudier.

I

62
64

diocrc.

65 atteindre à qu. ch.,

s’égarer.

atteindre qu.

SSanfEetigt)ebi

ch.,

ubett

naae

naae

meb

93anfBeItg()eb.

66 sublime.

67 où. 68 atteindre qn., ligne @n, træffe @n
langtfra. 69 demander qu. ch. à qn., fpcrge @n om Stoget,
forlange Stieget af @n; demander qn., fperge efter @n. 70
assister à, »ære tilftebe »eb; assister qn., t)jelpe @n, ftaae@n
Bt. 71 prêter assistance. 72 commander à qn., Bpbe ooer
@n; commander qu. ch. à qn., beftitle Sttoget l) 0 ê @n; commander un régiment, l)a»e Sommanbo ooer et Sîegiment.
73—74 suppléer à, trœbe i ©tefcet for. 75 sac, m. 76 être
de. 77 suppléer qu. ch., opoeie met Stîoget af famme <Slagê>.

106

f ee 105, 4. 2 précaution, /. ub. 2Crt, 3 s’aug5 modération, /. ub, Tlrt, 6 se garder de.
7 solliciter. 8 fee 105, 6. 9 crédit, m. 10 105, 9. 11 se
soucier. 12 105, 13. 13 s’exposer à. 14 105, 14. 15 ré18 105, 20.
17 nation, /.
16 volontiers.
flexion, /.
en
est de
22
il
21
19.
20
à.
de.
19
105,
disposer
1

.

menter.

4

comme

de.

en.

..

meb de.

23
28

—

en.

.

24—25 diner, meb de.

21—27 souper,

30

infidélité, /. ub.

105, 26.

29

105, 28.

développer. 33 dans. 34
105, 30. 35 en. 36 capable. 37 esprit, m. 38 approcher.
39 operf. tîfe. 40 pensée, /. sing. 41—42 105, 33.
46
45 modestie, /.
44 105, 45.
43 tout le monde.
105, 47. 47 discours. 48 105, 48. 49 lustre de crystal,

2Crt.

31

circonstance, /.

32

—

51 avant de ;

50 105, 53.

m.

53

titude, /.
56 105, 60.
59

105,

65.

ïjereftet følger 3>nf. 52 cer55 émulation, /.

54 éteindre.

58.

105,
57 conseil,
60 105, 68.

m.

—

58 au-dessus de

61 coup de

pierre,

m.

sa

portée.
62

105,

@n cm; assurer qn., BcPibne
66 manquer qu. ch.
à
64—65
@n.
qu. ch.
manquer
68 défendre à qn., forbpbe (Sn; défendre qu.,
67 beau.

69.

63

assurer

forfeare @n.

à qn.,

69

forftSEre

priver

qn. de qu. ch.,

Bero»c @ti Stoget.

70 contre.

167
meb

drc.

vtoglc Verber bruges fitart meb de og fnart
à, efter bereø forfïjcllige SSet'jbninger. 1 appren.

2 d’abord.

3—4 toucher le

piano.

5—6 réussir.

y

63
8 jouer, brugeé meb rtc, naar ber talcë om Sîiufif,
mfb à, naar bertaleé om 2eeg og .Kortfpit. 9-pincer la
harpe. 10 fyet brugeë sur, forbi jouer bar et birect Object.
11 enchanter. 12 faire. 13 wisk elter whist, m. 11 quille,/.
15 de. 16 malheur, m.; guignon, m.; uben 2trt. 17 en.
18 carreau, m. 19—20 jouer gros jeu. 21 ODcrf, iEEc. 22-23
se jouer de.
21—25 se jouer à. 26 fec 23, 6. 27 changer
7 ensuite.

men

28 médisance, /. 29 en. 30 à. 31 emprunter, bru»
gcê meb de forai; Slaonet paa en Sing, og mob à elier de forait
de.

Staunet paa

éclat,

$erfon i bog (jelft meb à i
divinité, /. 31 prêter.

en

33

m.

bette

Silfcclbe,

32

35

manquer

de,

fatteê Sîogeti manquer à, fatteë for ©n; forfee ftg imob fin
tptigt; manquer qu. ch. forfeile Stoget. 36 délateur, m.
37 coupable, m. 38 coup, m. 39 mesure, f.
40 mulet, m.
41 participer de, »ære af fceUebê Statur; participer à,
tage
42

SDeet i.

conjuration, /. 43 persuader qn. de qu. ch.,
Stoget; persuader qu. ch. ùqn., faae @n tit
at troe Stoget, bitbe @n Sîoget inb; persuader à qn., ooertale
44 faire.
45 commettre.
©n tit.
46 répondre de, foare
for, ftaae inbe for; répondre à, foare paa, foare tit. 47 ohooertpbe ©n

48 servir

jection, /.
nçttig tit.
Sntet for

om

49

de, gjore Sjcnefte fom

prétexte,

©iebliHet;

50

m.

ne

;

servir à

servir

à, occre
rien, tjene tit

servir de

rien, tjene tit 3ntet for be
52 décret, m.
53 providence /. 54 avoir affaire de qn. trænge tit ©n
; tjaoe ©n
nøbig ; avoir affaire à qn., tjaoe Stoget meb ©n at beflitte, f)a»e
Strib meb @n.
(Efter paeftoc Verber, fer «ngaite eu
Sinbebeptrgclfe, brttgee de; efter be benmob, font tibt

ftanbigen.

ne

51 murmure,

pl.

m.

,

,

—

luFEeitbe nrigaae Eegemct eller jorfianben
orgueilleux. 56 mépriser. 57 conquérir.

55

,

brugeo par.
58 combien.

59 lâche.

108.
tion de.

J

7—8 être
faire.

12

15—16

se

déterminer.

2 107,8. 3 avoir la réputajouer, exécuter. 6 107, 10.
publié. 9 107, 8. 10 piquet, m. meb Ttrt. 11
107, 19. 13 conquérant, m. j 1 sc jouer de.
jouer à. 17 107, 27. 18 noces, /.;>!. 19 sait-

4 à

se

perfection.

5

/

04

vorn-,

20

m.

21 sainte cène, /.

en.

22

23 à.

d’après.

autorité, /. 27 force,/.
magistrat,
28 107, 35. 29 coup, m. 30 107, 41. 31 de, 2trti!ten ube
32 royaume, m.
33 ciel, m. pi. 34 empire, m.
labeê.
38 efficace35 107, 43. 30 sincérité, f. 37 intention, /.
39 rejeter sur. 40 se persuader. 41 107, 46, 42
ment.
44 roue, /.
45 carosse, m.
43 107, 48.
revenu, m.
49—50 avoir beau
46—47 dans le besoin. 48 107, 50.
pleurer. 51 107, 54. 52 querelle, /. 53 prendre garde.
24

—

m.

54

poudre

109

jîanb.

à canon,

Dans

.

26

23 107, 31.

55 inventer.

/.
i

brugeê

en

2—3

1 en, uben Tftt.

ffitben, betpber dans,
3?artgf)cb. 6 compter.

beftemt, en
pension, /.

56
t en

probité, /.
ubeflemt gor

4 dans.

5

brugt

»iS Slib, en berintob Stbenë
8 bas de coton , m.
tricoter.

ont en

cm

7

10 curiosité,/.
foarer unbertiben tit bet banfEe
13 commercer, trafiquer. 14 monnaie, /. 15 patience,/.
17 en brugeê Eun
16 en foarer ogfaa unbertiben til ,,p«a."
nteb 2£rt. foran en SSoEat etter et fîumt h. 18 air.
Après
naarbet
en
etter
enSib
d’après
brugeê,
enSrben;
gotge,
tegner

9 Dans

foaret unbertiben til bet banfe ,,p<»«."

11 terre,

/.

12

en

—

taleë

ont en

20 être.

©tutning. 19 salle it manger,/.
enfilade, /.; suite,/. 22 conclure. 23 iné-

Gsfterügntng
21

etter

en

27
26 nteb Tlrt.
25 ub. 2Crt.
24 paysage, m.
nteb Serberne copier, former, régler brugeê sur t ©tebet for

vitable.

Sur brugeê i mange forjïjettige ©etpbninger. 28
d’après.
écu„pna" i ïftobfœtning tit „tiubcr" o»erf<rtteê oeb sur. 29
sur.
33
32
remarque, /.
rcuil, to. 30 à. 31 poste, /.
36 ton, m. 37 dif34 tablettes, f.pl. 35 malgré moi.
férer. 38 signification, /. 39 sur brugeê tit at betegne en
à. 42 foire,/.
IBeliggenfeeb. 40 mer méditerranée. 41 aller
46
marché, m. 47
43 de. 44 Francfort.
45 le Main.
donner. 48 „l)oe og efter" ooerfœtteê i følgenbc Stempler
—

52 passer.
suspect. 51 sortir.
53 „ligefor, fra, infceu" ooetfœtteê »eb sous ibiëfe ©pempler.
54 par. 55 le Sund. 56 jeter l’ancre. 57 dans. 58 rade,/.
Sfter
59 près de. 60 considérer. 61 point de vue, m.
Deb

sur.

49fouiller.

50

—

—

65

près, proche, auprès, hors, vis-à-vis, en face bruges de,
02 de-goût, m.
63 jouissance, f. 61 sensuel, des sens.
65 i fortrolig Sale fan de ubelabeê, 66 mettre. 67 auprès.
71 se faire
68 hors. 69 mener. 70 vis-à-vis, fee 65
jour. 72 au travers, fom forubfeetter en SOîobftanfa at obertnnbe,
btugeë meb de; à traversberimob uben de. 73 obstacle, m.
71 astre, m. 75 paraître. 76 à travers. 77 brouillard, m.
78 ténébreux.
ÿraîpofitionerne à, de og en gjentageè o»er
alt foran entier ©tçrelfe, og bc anbre ÿrapofttioncr gjentageê,
79 se
naar ©tçrteiferne iffe tjaoe omtrent famme Setçbning.
83
de
82
à.
80
réunir.
81
dans.
plus
produire.
plaire
86 à.
87 contribuer. 88
fort. 81 en. 85 oisiveté, /.
soin, m. 89 prendre de. 90 par. 91 maxime, /.
—

.

—

110
5

se

mité, /. pl.
tour,

6

en.

deuil,

m.

11

10 109 , 5.

9 horrible.

13 il fait.

m.

109, 1 og 4. 3 fureur, /.
7 prospérité, /.
8 cala-

2 og 4 fee

J entrer.

.

changer

12

109, 10.

15 109, 12.

11 sale.

re-

16

trafiquer.
espèce, /. pl. 20

17

laine, /. pl. 18 soierie, /. pi. 19
21 lettre,/. 22 d’or. 23 gros. 24 caractère, m,
25 109, 16.
28
26 fonds de terre, m.
27 comptant.
30 fee 109. 31 apprécier. 32 in109,17. 29 109, 18.
fluence, f. 33 sur. 31 exemple, /. 35 fan ogfaa OBerf.
39
37 régler. 38 109, 27.
t>eb sur. 36 patron, m.
109 28. 40 aller. 41 à. 42 boucle, m. 43—41 demansonnant.

—

—

der

45 les voilà.

pardon.
miroir,

49

—

46

bagne, /.

51 107, 33.

50 être.

m.

17—48 par terre.
52—53 le livre

rouge. 51 OOeïf» iffe, 55 badin. 56 marcher. 57 trace,/.
58 prédécesseur, m. 59 109, 39. 60 bord de la rivière, m.

61 Elseneur.
65 109, 53.
69 peu.

70

ub, 2trt.

78

vers, 109, 72.

dité, /.

67

sous.

68

approcher. 71 109,
auprès, fee 109.

74—75

,

63 109, 48.

monnaie, /.

65.

109
m.

—

62

66 passer,

en

81

face de.

voile,

84 couvrir.

—

m.

85 le

61

—

silence,
72

but,
77

m.

73

danger,

80 à tra-

79 découvrir.

coeur.

passer.

; ub. 2lrt.

76 hors.

59.

82 mensonge,

grand

se

m.

m.

83

cupi-

86 109, 71.

(iö
87

88 péril,
droit, m.

109, 72.
91

tion, /.

53ïCô.
2 vacarme,

i

vg>ec tilføteS

11 provoquer.

8

granfïe

bet

t

90

fée 109.

89 pour,

—

:

no-

Monsieur.

5 emporter. G
9 traverser. 10 loin

4 remettre.

3 aimable.

m.

7 arracher à;

compter.
de.

m,

goûter.

12 embrouillé.

13 démêler. 14

éprou-

15 -g>er fan tilfoieë: faut-il que. 16 venir. 17—18
ai voulu un peu. 19 qui pis est. 20 en faveur
en
vous
je
23 non plus
22 s’en prendre à.
de. 21 se vanter que.
27 fortunes
26
m.
25
24 sur.
article,
payer.
à.

ver

que.

39 je porterai mon front
répand la neige à gros
Jupiter
superbe jusqu’aux
33 être
32 grimper sur.
flocons sur les Alpes chenues.
36
décent.
35
34 rapsodie, /.
excusable.
pourpre, /.
41
40
de
39
1.
38
d’esprit.
37 fee
corps.
importun.
43 vouer.
42 griffonnage, m,
causer.

28—29 par ordre de.

diverses.

31

cieux.

Obct

33 fOl1

4

3 être fâché de.

nir.
rouler

un

projet

faute de.

10

conquérir;

fart

dire.

23 être

en

feetteê efter

souve-

5 vivant.

6—7

s’imaginer.
tête; fee 29,

dans la

8—9 avoir

10.

triompher. 11 voilà. 12 lestement.
14
fœtteê i part.passé efter ©u&ftantiöct.

15—16 soutenir.

17

caractère,

20—21 entrer en

19 là-dessus.

2

1 Pour peu que.

.

peine.

18 entre

m.

25

en

en

nous.

22 enrager.

composition.

24 sacrifier.

13

avoir de reste.

26 voilà l’embarras. 27 en. 28 tant que. 39—30 quoi32—33 prendre femme. 34 balancer. 35
que. 31 fort.
badaud.
37

prendre.
plaisance, /.

38

faire de même.
51

bonté, /.

que.

39

dédaigner.

47 être.
52

métier,

55—56 le fin fond.

45

en se

42 bonnement.

41 s’aviser de.

44 faire violence à.

là.

SScmbfprtng i fPatiê.
promenant. 40 coin-

36 la fontaine des Innocents, et

garder, prés,

48—49
m.

57

53
—

du

en user.

sans

cela.

58 n’était.

43 laisser

subj.

46

en

50 civilement.
54 tant y

a

59 les iusur-

67
60

rcctiong, /.
63

s’attaquer à. 61 une idée. 62 oranger, m.
66 déve64 vigueur, /. 65 sol, m.

citronnier,
67 aspect,
lopper.
m.

70—71

75 être de.

76

ne

giner.

73

figurer.
guère. 77

.

avec.

aloes,

74 teint,

être réduit à.

81

80 décoré.

83—84 à l’aventure.

centaine, /.

69

couronner.

72

.

.

79 vouloir.

68

m.

tenir lieu.

en

nv
m.

78 iraam.

82

85 avoir souci do.

86

détachement,

prendre des précautions. 87 à quoi hon. 88 torrent, m.
92 montée, /.
89 rapide.
91 arriver sur.
90 passer.
93 file, /. 94 en deçà. 95 au-delà. 96 se lever. 97—98
tant... que. 99 forçat, m. 100 déchaîné. 101 tireur, m. 102
faire feu.

103

jouet,

104

m.

grade,

105 la

m.

plupart

temps. 106 passage, m. 107—108 ubetabeë. 109 déconfiture, /. 110 s’en prendre à. 111 égorger. 112 grosdu

sir.

114

113 être.

116 valoir mieux.

3bie S3rCî}.
effet,

conséquence

de.

2

m.

parvenir.

3

partir.

Dieu; efter voir. 14 détail,
17 misère, /. pl.
18
20

adresser.

23 courir.

renseignement,
présenter. 25—26

24

ni.

en
m.

me

nouvelles.

vos

4> e 33rC',\

opiner.

se

19

21—22 réclamer.

ment.

120 bout,

m.

118 opéra-

16 par là.

m.

en.

115 coup-gorge,
personnes.

otterf. Me. 7 tout entier. 8 ainsi.
faire dépositaire de. 12 remettre,

à l’aide de

aidant,

15 désastre,

10

6

10—11

m.

13 Dieu

sur nos

quelques

J Dieu veuille.

5 avoir.

4 contre.

donner

massacrer.

119 rester dehors.

tion, /.

9

se

117

1

jonction, /.

2

plus

fièrement.

3—4

5 vilain.

6—7 nature,/. 8—9 habitude,/.
14 douce12 attraper.
13 prendre.

pas.
11 faire.
15
19

22 dans le

lfte SSr. 1. 16 s’en tirer. 17 admettre. 18
quelque jour. 20—21 l’avoir échappé belle.
cours

de.

23 hasard,

m.

24—25 allée et

rc-

29—30 à
27—28 peu accompagné.
quatre pattes. 31 culbuter. 32 du haut de. 33 course, /.
36 infinité, /.
34 de ces promenades.
35 faire pitié.
tour.

26 à travers.

37—38 monter

porter.

42

en

40
39 patron, m,
43
beau.
mer.
pleine

sur.

partir.

41

cm

41 oraison,

/.

45

46 Janvier.

vierge, /.
41)

encore.

54 rameur,

m.

62

submerger.

61

m.

64 de.
68

venir de qn. 66 avoir coutume. 67 dans.
70 dépouiller.
69 un cheval de main.
lier à.

65

voilà

me

60 cordage,
59 paisiblement.
nippes, /. pl. 63 bréviaire, m.

58 altorder.

de.

48

47 tant que.

50—51 passer près de. 52—53 me tirer.
57 à la vuo
5(i oocrf. tîîe.
55 à terre.

sur.

me

eon-

71

re-

74—75 veillée, /. 76 la
78—79 mon respect. 80 que.

72—73 dans les haltes.

gretter.

77 supplier, gc'r.
justement. 82 je viens de faire.
de. 85 inspirer. 86 l’un et l’autre.

mine.

83—84

81

sur

le

point

87 entrer.

5 te 2Sre».

2 fut. 3
1 faire part à qn. de qu. ch.
contrebande, m. 4—5 se livrer à. 6 déter7 fraudeur, m. 8. époque, /. 9—10 faire l’effroi

commerce

miné.
de.

11

—

de

12 mettre des obstacles à.

13

14

sur.

impunité,/.

faire que. 17 entreprenant. 18 démêler. 19 f)Cï
tiïfateë spron, le. 20 retiré. 21 se proposer. 22 arranger.
23—24 plan d’étude,m. 25—26 n’en... que. 27 coude, m.
15—16

ne

28 gagner. 29
82—33 derrière

gjcntageê.
tion.

37

en

30—31 courir

désordre.

fil

eux.

au

35 renfort,

saisir.

grand galop.
36 que

m.

persuadé. 39 sa protecSnftnitio efter. 41 loyauté, /. 42 ac38

déterminer à.

se

40 pour mcb
43—44 faire entrer.

45 devenir.

cueillir.

46 seconder.

47 animal. 48 sauvage. 49 tanière, /. 50 s’emparer de.
51 toucher qu. ch. 52 peu s’en est fallu que ; il manqua de.

53

sobriquet,

cider.
60

ce

m

57—58

original, m. 55 prodigieux.
jugez bien. 59 régaler qn. de

54

.

vous

61—62 je vais.

n’est que.

assez

—

73

72

préférer.
77—78 qu’il
81

regret,

nécessaire.
89

lui faisait.

m.

86

respirer. 90

réitérer.

péril,

94

71

m.

79

63—64 des détails.

67 monde,

faire preuve de. 66 placer.
69 à la mort.
70 71 j’ai

en,

forcer, imp.

65

retirer.

...

du

pile, /.

au

besoin.

87 faire feu.

subj. 80

bouclier.

84—85 l’espace
88

disposition, /.
émotion,/. 93
95 tirer, imp. du subj.
96

silence. 91 à.

recommander.

se

pour (mcb Snftlt.)
75 ubetabeâ. 76 avoir.

de

83 descendre.

en

68

ni.

82

rester

56 déqu. ch.

92

99 veiller à.
97 puiser. 98 aide-de-camp.
comprendre, gérond.
1 pénible. 2 ne tarder pas à. 3 interrompre, inf. du
pass. 4 distinguer. 5 être produit par. 6 s’approcher de.
8 Oberf. iï£e. 9 épouvanter.
10 aspect,
7 la rigueur de.
11 pousser. 12 vocifération,/. 13 ravir qu. ch. à qn.
tb.
11 s’arrêter. 15 appercevoir. 16 entre eux. 17—18 se dél’ordonner.

100

19

tacher.

se

21
28

27 assaisonner.

voler.

20 le haut.

déguiser,

23 enlever.

ooerf. tEfe.
30 le drôle.

31

sans

cérémonie.

plus

tôt.

35

rence,/.

31

ment,

38 semblables à

m.

21 terreur,

/.

22

régler. 25 nos comptes. 26
imprécation,/. 29 monté sur.
32 rompre.

33 confé-

rejoindre. 36 plutôt.
39—40 faire

ceux.

37 hurle-

une

décharge.

briser, passé déf. du pass. 42 précautions, /. 43 suc44 y riposter par. 45 feu sur. 46 adroit. 47
renverser.
48 levier, m.
49 chute, /.
50 décourager.
41

céder à.

51 remonter à cheval.
56

52—53

d’entre
tance.

connaître qn. pour.

72 des

66

69 mettre

convenir.

compliments,

un

regarder

m.

76 faire

78 véritable.

79 mérite,

83 à.

sogne,/.
,

88—89
faire

/.
se

un

échange de, infin.

m.

94 concevoir.

8Q

replacer.
en
gaieté,

sentir d’humeur à.

part de'.

est de.

85

35fCÖ.

inquiétude
1

68

77 vanter.

81 rude.

dommages,

82 be-

ni.

pl.

86

être de meilleure humeur.

90 il

92 toucher de bien

95

67 force.

70 audace, /. 71 faire.
73 troubler par. 74 opération, /.

84

87 être

comme.

terme à.

75 Quant à.

action

54—55 s’as-

emportant,

en

57 retraite, /.

58 être cantonné. 59
ajuster.
60 projet de vengeance, m. 61 à peu de diseux.
62 juger.
63 o»erf. tÉ£e. 64 au bout de. 65 re-

surcr.

sur,

me

reste à.

plus près.

91

vous

93 remettre.

/.

physionomie, /. 2 fugitif. 3—4 une
trajet, m. 6 puiser dans. 7 s’agiter.
8 so transformer en. 9 tracer. 10 indiquer. 11
balise,/.,
59îœrfe tit at aböare be ©ofettenbe. 12 placer. 13 feu, m. pl.
14 tintement, m.
15 être établi. 16 tout. 17 jeter dans.
18—19 ignoré de. 20 les courses en canots (ôoaers). 2f
saison d’exception.

5

être fixé

adapter.
2!) agrès,
34

se

38

se

22—23 lame «le fer.

sur.

2(î

disposer.

m.

30 varié.

dérouler.

devancer.

27

24 pron. demonstr.

embarcation, /.

31

35 s’élancer.

—

32 voler.

36 savant.

30 être franchi.

28

33

25

distinguer.

sans

chaleur.

37 manoeuvre, /.

Süettelfer

3. 15, 8. 6 laè : £an
<3. 25, g. 1 fra neben, lœê:
3. 43, 8- 14 lœê: jfor »». 3. 44, 8. 8 leed :

3. 4, 8. 18lœâ:
leb

fom

om

Sifkg.

og

57

fïrioe meb.

t)an

æreôtafferne.

»at o.

f.

».

22

3 ben grammat. SBeitebnmg: 3. 5, 8.11, efter 54
quelque tilføieé : quelque er altib uforanberligt foran et Sartitiat;
tal. 3, 8, 8. 16 Iceê : 13 plomb, ta. <3. O, 8.8 fra neben, tiU
foies : S eftejfølgenbe Stempler brugeë un eller nue »eb ÿîo.
73, 75 og 76. 3. 10, 8. 14 lœê un ignorant. Samme
SSonbe

.

Sibe, 8.
lœë

:

15 lœè:

pâques,

ni.

un

orgueilleux

3.14, 8.

og

10 lœê:

sot.

un

©. 13, 8. 20

ub. 2frt. 3. 15, 8. 1

fea neben loeêt faire, passé indef. <3. 16, 8. io efter „fan",
tilføieé: fom foetteê i Sonjunct. Samme Sibe, 8. 20 efter
elles tilfoieê: fom inbir. Sbject.
3.19, 8.27 leeë : duquel, de
3.
se
servir de tilfoieê : suhj.
8.
20
efter
21,
laquelle.
3 2tnlebning af Sîrugen af de efter et fporgenbe pronomen
foran Drb, forenebe meb ou, fjoorom banbleê iben gram. Setlebn.,
<3. 3, 8. 20 og 3.20 8.14, bemœrfeê: Duvivier (Grammaire
des

grammaires,

4e édit. t.

2,

p.

878) forfafter en faaban S3rug

af de efter et fpørgenbe pronomen,

famme,

naar bet

men

©progbrug

fpørgcnbe pronomen

iffe aderebe bar
Lemare ( Exercices de langue

taler for
en

anben

©tprelfe meb de.
française,
p. 195) anfører faalebeê be 2 Stempler: Laquelle de ces deux
villes est la plus illustre, Athènes ou Rome? Laquelle

préfères-tu,
b»orfor

d’Athènes

de bør

brugeê

ou

i bet

de Rome?

jïbfte

5Dîan fatter lot Srtmben,

og iffe i bet

førjte af btëfe 2
Duvivier glemmer felo, paa anbreSteber i fin
S3og,
ben Siegel, ban »il gjøte gjetbenbe.
SaalebeS følger ban Sprog:
Stempler.

brugen 1.1,

p.

354, b»or

bet bebber:

frère obtiendra la victoire?
été les

qui

qui

d’eux

d’eux

ou

de

ou

mes

de

mon

fils ont

plus sages? Set »il iffe »cctc »anfîeligt at finbe lig:
Stempler boê aitbre forfattere. 3 la (icogruphie méthodique par Meîssas, p. 5, lapé: De Saint-Pétersbourg ou
de Paris, quel est le plus au nord? De Paris ou de Rome,
nenbe

quel

est le

plus

il l’est.

I

>v

