DET KGL.
BIBLIOTEK
Royal

Danish

Library

Digitaliseret af Digitised by
DK
Materialet

værket,

er

fri af ophavsret. Du kan

også til

kreditere

kopiere, ændre, distribuere eller fremføre

kommercielle formål, uden at bede

om

tilladelse. Husk altid at

ophavsmanden.

UK
This work has been identified

being free of known restrictions under copyright
law, induding all related and neighboring rights. You can copy, modify, distribute
and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission.
Always remember to credit the author.
as

'

I

>3

.

J

£)eutfcp^)dm®er

§um

©ebrcmtf)
für

heibc Rationelt
son

/tirtmd) |î«fctuann.

3œeite 2tudgate.

fttfpcukmui'i»
3m S3eclage bec ©çlbenbalfcfyen ïïitcfylninblung.
©ebrucït bei SiancoCuno,

1 8 3 8,
"

Salens

'

p.r;

Saiàiwadîng

\i

æpbfï-JCanfï

I
tit

t

II

SÔvug
for
\

fo

e

88

Platte

e

ner

af

/Hebend) fPrefemann.

Støbe«

Ubgaöe.
\

&iøfocttfoat>i!2tøft,

paa ben

©plbenbalffe

Sogtjanblingå gorlag,

poê sßtancoßuno.

1 8 3 8

Skiens

p~-.

.

Siidiesaraîltarj

l
B% t V

^z

Simiens

S:adies£...Ü:.;.j

SSorrebe
î«t etjïeu

fortale

^Uuégabe.

dhrenb

eines mehrjährigen
in éDa'nemarf, reo
mit t>auftg bie ©elegenheit

Aufenthaltes
fid)

barbot, ais geborner éDeutfcher, in
meinet

fD?utterfprad)e

ju

unter:

ridsen, hörte id) non SSieien, reeldje
fid) mit bem ©tubium ber beutfcfjen

©pracbe befd)nftigen, iebf)aft

SBunfd) dufern,
figen,

ben
ein SSetf ju be:

baSburcfySufammenjïeilung

beutfd)er ujtb bdntfd)er @efptâd)e
bapt bienen möchte, fie aud) mit
ber ©prad)e ber täglichen donner:
fation befannt ju mad)en.
3d) faf§te bager fd)on nor met)-ren 3abren ben
dntfd)!uf§, mid)
ber Ausarbeitung eines foid)en
2BecfeS ju unterziehen.
AuS:
bauernbe ^Bemühungen brachten eS
enfciid) jur fReife, unb id) übergebe
eS gier bem publicum mit bem
2Bunfcf)e, baf§ baburd) einem bisher
gefühlten unb bdufig ermahnten
Sïangel abgehoifen fein möge.
SBaS man übrigens aud) für
unb tniber ben 9fu|cn eines fPar:
leurs

mag,

gefdjrieben unb gefagt haben
fo i|l eS bocf) begrünbet, bafé>

til

forftc Ubgaoe.

Vtnber

et fleeraan'gt Dphdb i
©anmarf, hnot jeg; fom inbføbt
2pbffer, hpppigm hanbe Seiligheb
til at unbetnife i mit SRobetS:
maal, h©tte jeg ®?ange, ber lagbe
ftg efter bet tpbffe ©prog, lenenbe
pttre bet Snfïe, at befibbe et
2SocrP, fom, neb at forene tpbffe
og banffe ©amtaler, funbe tjene
til at gjøre bem befjenbte meb be
i baglig donnerfation mejf fore:

fommenbe Sialemaaber.

3«g fattebe berfor allerebe for
flere Aar fiben ben 33ejTutning,
at paatage mig Ubarbeibelfen af et
faabant 3?rf. ÜBebljolbenbe 23e:
fftæbelfer bragte bet enbelig til
SRobenheb, og jeg energinet bet
her til publicum meb betSnffe,
at betneb et h'btil følt og ofte
omtalt ©ann maatte nære af:
hiulp,t.
fpnab man enb forrejien fan
hane fagt eller ffrenet for og imob
jftptten af en parleur, faa er
bet bog en uomtnijfelig ©anbheb,

ber Gonoecfation ftdj
nicht allein burd) Jpulfe bec
©rammatif, 2Bo'rtecbüd)er unb
bie

Sprache

burd) baéSefen claffifd)ec Schriften
etroetben laffe. 3n ber 93üd)er
fptad)e ftnb bie ©ebanfen mehr
nad) allgemeinen logtfdjcn Regeln
georbnet, bie nicht nur bec einen
allen anbern

©pradje, fonbern fafî
Sprachen jum ©cunbe liegen,
mef§t>alb fid) aud) t)ier bei met;
tem feine fo grofe Ufbroeichung
ber einen Sprache son ber anbern
jeigt, alé in ber Sprache ber
Gonrerfation > benn in biefer ifî
ber Sprachgebrauch überall cor;
herrfdjenb; baë Ofr fat fiel) ein;
mal an geroiffe gotrnen ober SBen;
bungen geroohnf, unb roo man biefe
unbeachtet lafft, fio'fjt man überall
gegen ben Sprachgebrauch an unb
befrembet babutd) baé Dhr.
25ec ©lån, nad) roelchem id)
norliegenbeé SBerf bearbeitete, roar
feroofl auf ben 9?uijen für 25anen,
roeldje bie beutfclje Sprache erler;
nen, alé aud) für 25eutfcl)e, roeldje
bie bdnifdie Sprache ju erlernen
roünfd)en, berechnet. Gé finbetfid)
baher ein 2(nhang, roorin foroofl
beutfche alé bantfefe fpno;
npme, foroie aud) biejenigen 2Bor;
ter, roelche leicht ton bet einen,
ober bec anbern Ovation in unrid)

tiger SSebeutung angeroanbt roer;
ben fonnten, in
alphabetischer
Dehnung genau erfldct ftnb.

25af§

bec Sert juc

Grflarung

foroofl bec beutfdjen, alé ba'ni;
fd)en fpnonpmen SSé'rter fc.eutfcf)

iffe fan tilegne ftg Gon;
»ecfationéfproget t>eb ben blotte
at man

dpjelp af ©cammatif, Drbbeger

claëfiffe ©feifterê Sœé;
3 Sfriftfproget ere San;
ferne mere orbnebe efter almin;
belige logiffe Regler, fom ligge
og oeb

ning.

til ©runb iffe blot foc bet

ene

paagjelbenbe ©prog, men og foc
cne
be fïefïe anbre, h° oc foc
iffe
f)cc
ftembpbec
heiler
©prog
faa mange 2If»igelfec fra bet an;
bet, fom

bette

Silfcelbet oeb

er

Gonoerfationêfproget, h»oc ©prog;
beugen

eoecalt

er

fremhetffenbe;

engang öant til oiêfe
former eller SSenbinger, og f)oot
man iffe iagttager biéfe, fîebec

©ret

ec

man

an

nu

imob

Sprogbrugen

og

faarec beroeb ©ret.

25en ©lan, jeg hat fctftt til
©runb for ncernoerenbe 2lrbeibe,

ligefaaoel beregnet paa25an;

car

ffe,

ber

lære

Spbff, fom

paa

Sobffe, bec onffe, at leere bet
banffe ©prog. iDeéaarfag hot
jeg i et Silleeg efter alphabetiff
©eben neiagtigen forflaret faaod
tpbffe fom banffe fpnonpme
©tb, famt faabanne, bec lettelig
af

ben ene, eller ben anben 9la«
funbe blioe anoenbte i en

tion

urigtig SSetpbning.
2ft faaoel be tpbffe fom banffe
fpnonpme ©rb ere fotflarebe meb
tpbff Sept, fan paa ingen Øfaabe

VII

ifî, fann feineêwegeê als ein #tn

betragtes fom en $inbrmg foc
Sanffe, ba man ei fan antage,
at 33ørn, eller 2fnbre, ber ece
minbee foctcolige meb bet Spbffe,

Î5erntf§ fur Seinen betrad)tet.wers
ben, ba fid)

nue

»crauêfeljen lafft,

baf§ nid)t ffitiber unb mit bec
beutfcfjen ©prad)e noch wenig 33ets
tcau’te, fonbeen

nur

feren ellteré unb

fPerfonen
bec

(Sine

tung

beutfeben

am

ter

»ocangefcbicfte Sarnms

bec im

Seben
meijfen »ocfommenben SBöcs
aué allen Steilen ber 9îebe

gewöhnlichen

(partes orationis) wirb, wie
id) boffe, bem Sefer nicf)t unwills
fommen

Sbetl

erfebeinen,

ba

fo(d)e

jura

fKangel eineê SBoctecs
buefjeé ergânjen fann. Übrigens
wirb

ben

beim

©ebeaud) ffnben,
baj? biefe Sammlung »olljfans
biger ijî, alê fie »ielleicbt beim
erjfen 2fnblicf fd)einen mag.
3ut ©leicbterung füc Seuts
fd)e ijf im Sctnifcben ber bera
©ubfîanti» angebängte 2frtifel»on
bem Sîennwocte gefpreijt woeben.
man

blot

fPerfoner af

mobnere 2llber og ei albeleé Ufpns
bige t bet tpbffe Sprog »iile og

Sprache m'efjt ganj Unfunbige
baoon ©ebraucb machen werben
unb fonnen, unb bann
mag bec
bfutfdpe Sept jugletcb nié eine
Übung im Seutfcben bienen.
2Baê bie ©efpcdcbe beteifft, fo
eignen fid) einige bacuntec mebr
für ©wacbfene, anbece bagegen
finb befonberS für .Sfinbec eins
gerichtet, unb »on biefen wieberum
einige fite ïUMbcben, anbee für
Änaben.
Sem iîe^ccc mujls eê
übetlaffen fein, allemal biejenigen
jum ©nüben bacuntec auéjus
Wahlen, welche ec füc feine ©d)üs
1er am paffenbjfen ft'nbet.

beetmob

men

reis

funne gjøce 33rug beraf, og i
faa Salb tuebe ben tpbffe Sept tils
lige tjene fom en Soelfe i famme

©pcog.
ép»ab Samtalerne
ba egne

beciblanbt

nogle

angaaer,

ftg

raeer

for S3opne v anbee becimob ere i
Sœcbeleébeb inbeettebe foc Søen,
og af btéfe atter nogle foc Pger,
anbee for Stenge.
Set maa t
etlwett Silfcelbe ooetlabeé til Særes
ren, at gjøre et faabant SSalg,
fom b«n maatte ftnbe mejî paés
fenbe foc fine ©eoecâ Sar».
©n fotubffiffet Samling af
baglig Sale mejf focefoms
menbe Dcb af alle Salené Sele
be

t

(partes orationis) »il, tpaabec
iffe »ære

jeg,
men,

ba

Seefecen u»elfoms

faaban tilbeelS fan

en

ecjîatte fDîangelen af

3ø»cigt

»il

benpttelfen,

man

Scbbog.
»eb 2lfs
Samling er
en

ftnbe

at benne

fulbffænbigere, enb ben muligen
»eb føcjfe ©iefajf tuebe fpneé.
Sil Settelfe for
i

Sanffen

Spbjfere

er

©ubjfantioet »ebs
beengte îlrtifel ffilt fra Jpooebs
Sa nemlig et (fort fintal
orbet.
ben

VIII

Da fid) nâmlicf) eine grofe 2fn 5 af)l
bà'nifcher ©ubfiantioe auf c enbigt,
unb bieÿ ber

2lnfanggbucbfiabe

beg

befiimmenben 2lrtiEelg ifi, fo tourbe
tn ben meifien
Svoctfet fein, ob biefeg C
bent ©ubfiantio, ober bent 2frtifel
anget)bre, ba folebeg, toenn eg fid)
fd)on auf c enbigt, $ur SSejeicfs

ein 2fuglönbet
len

tn

beg

nung

2frtifelg biof

ein n,

erfalt. SBie tourbe j. 85.
ein ber banifcfjen ©proche Um
funbiger toiffen fonnen, rote bie
ober t

mit

bem

befiimmenben

oerbunbetten SBSorter:

2frti?e!

„fpjernen"

„2fanben" of>tte 2frtifel, ober
mit bem oor bemfelben fiehenben
nid)t befiimmenben 2lrtifel lauten
unb

roürben? 92un ijî aber in bem
2Borte „fpjernen" bag tt unb in
bem Sßorte „2fanb en" en berner?:

gemacht, folglich toeif man
baf§ erjiereg ohne 2lrti?el
fjerne (unb nicht dp j e r n ),

bat

nun,

lefstereg aber 2fanb (unb nicht
2f anbe) heift. S3et einigen SBor-tern,' toe!d)e bei .ipinjufügung beg
befiimmenben 2frti?elg jugleidj ben

banfEe ©ubjiantioer
og beite

enbeg paa e,

befiemte 2frti?elg

ben

er

S3egpnbelfegbogfiao, faa

oilbe

en

Ublcenbing i be flefie Stlfaelbe ocete
i Soiol, om bette c h^ter ttt
©ubfiantioet, eller til 2frti?!en,
ba et faabant Stb, fom allerebe
enbeé paa e, blot erholber

et n

betegne 2frti?len.
^ioorlebeg ffulbe oel f. 6p. Sn,
ber er ufpnbig i bet battffe ©prog
eller

t, for

at

funne oibe, h»orlebeg be meb ben

befiemte 2!rti?el forbunbne Drb:

„fernen" og„2fanben"oilbe bebbe
üben

2frti?el,

meb ben

eller

foran

famme (îaaenbe ubefîemte ?frti?el?
®îen

nu

er

it

i Debet

„dpjer:

Drbet ,,2fanben"
paa benne CDiaabe gjort ?jenbe:

nen" og

cm t

ligt, følgelig

oeeb

man

nu,

at

førjie uben 2frti?el bebber
fjerne (men if?e dpjern), bet
fibfie berimob 2fanb (men iffe
21 anbe).
3 nogle Drb, fom,
ibet be antage ben befiemte 2ft:
tifel, tillige forboble Snbeconfo

bet

nanten,

er

ligelebeg

i?fun 2frtt?len

betegnet.

Snbconfonanten oerboppeln, iji
ebenfailg blof berîtrtiîel berner?bar gemacht toorben.

SBag mir nod) fonji über bt'e
betntfehe ©proche $u bemetfen toid):
tig feften, ftnbet man in bem

©efpräch: Über bie b anifd>e
Da eg aber nicht
©proche.
meine 2fbfid)t toar, eine bänifd)e
©tammati? }u liefern,

fo ftnb

mitgetheilten SSemerfum
gen auch nuc <iuf einige ber toid):
bie barin

#»ab jeg ellerg har anfeet for
oigtigt enbnu at betnærfe om bet
banfEe ©prog, ftnber man i ©am:
talen :Sm bet banffe ©prog.
Da jeg imiblertib ei har fjaot til
dpenftgt, at leoere en banfE ©ram:

matiE, faa inbjfrænfe
mebbeelfe S3emæt?ningcr
faa blot til nogle af be

be

beri

fig og:

oigtigjie

IX

tigfien Satte eingefcbranft. fWancbe
anbte ©igenbeiten ber banifdjen
©ptacbe «etben übecbteê bem ge
übten 2ïuge im Septe fclbjî be:

Sitfoetbe.
©fange anbre ©ien:
bommetigbeber i bet banfte ©prog
bit bet øbebe ©te beSuben opbage
t fetbe Siepten.

mertbar werben.

3n bem ©apitel: Über bie
beutfcbe©pracbe babe ich mich
fürder gefnfft, ba id) wobt bor;
auSfe|en barf, baf§ bie meifîen
banifeben Sefer ffcb bereits mit ber
beutfeben ©rammatit befannt ge;

macht baben.
Äinber, welche jum ©rternen
ber ©rammatit noch nicht reif ge:
nug ft'nb, tonnte man einige SBoc
ter, befonberS ©ubjïanfibe, auS:
wenbig ternen taffen, um fie auf
biefe SBeife 51t einem ferneren
©tubium ber beutfeben ©pracbe
borjubereiten. 2fudfj möchte bie
feS Verfahren bei jtinbern reiferen
îïlterS nicht ohne Saugen anju.wenben fein, jumat, ba fie bei
bem btofjen Überfe|en auS bem
©eutfeben inS £ änifcbe (wie biefeS in ben meiflen ©dfulen ber
galt ift), oft ohne #ütfe eines
SöörterbucbeS, nur febwaebe ©im
brücte bon ber gehabten Section
jurüefbebatten, unb bie meiflen ba
her einen Sftanget an äßorttennt:
nif§ jeigen. £>ann aber fet eS
nicht genug, baf§ fie bnS beutfebe
SBort auf ba'nifd) 51t nennen wiffen,
fonbern fie muffen auch auf baS
gefragte ba'nifcbeSBort baS beutfebe
bernennen tonnen unb jwat alte;
mal mit ^injufugung beS befiim-menben, ober nicht befîimmenben
2frtite!S. Saburd) werben fie fiep
;

3 ©apittet: Sm'bet tpb:
fte ©prog bar jeg fattet mig
tortere, ba jeg bet turbe forub:
fœtte, at be fïefîe baniïe Scefere
atterebe habe gjort fig befjenbte
meb ben tçbjïe ©rammatit.
SSørn,
not tit

ber enbnu ei

at tære

ere

©rammatifen,

mobne

funbe

nogle £)tb ubenab,
ifaer ©Ubjïantiber, for paa ben
©faabe at forberebe bem til et
bibere ©tubium af bet tobfte
man

tabe taere

©prog.

£)gfaa

tbobe itfe

uben

turbe benne ©fe

©ptte

bære

an:

benbetig bab ©ørn af en mob:
nere 2itber, faameget mere, fom
be

beb

ben

blotte

Soerfaettelfe

fra S'pbff tit éDanff (fom Srug
et i be fïefîe ©toler), ofte uben
fpjetp af en Dtbbog, iffun be>
bolbe frage 3nbtrpt tilbage af
bet gjennemgaaebe ^enfum, og
be fïefîe berfot mangte ©tofe:
forraab.

©fen

ba

maa

bet ei

anfecS for tilffroeffetigt, at be
tunne fige bet tpbffe £>rb paa
banft, men be maa ogfaa tunne
noebne bet omfpurgte banfte £>rb
paa tpbff og bet bejlanbig meb
Silfoietfen af ben befiemte, etter
iDerbeb bitte
ubefiemte 2frtifel.
be bebre inbprænte fig ©ubfîan:
tioerneS

Ijon,

enb

beb

alle

i

©raramatifer berober angione 9feg:

L3

ö
ba«

©efcfy(«djt bet ©ubftantføe
bcjfer einprdgen, atø buret) alte

let, f)t>itfe, fom (Srfattngcn ubi
uifet, bog fun fjetben formate,

in ©rammatifen barübet angegei
benen Oîegeln, bie, wie eS bie

at

6cfat)cung jeigt, boeï) nuc feiten
©cbüler ju letten Vermögen.
Übet bie Drtbograpbie, beten
ret) mict) in beiben Sprachen bebient

oeilebe

éDifcipten.

ben

habe, bemetfe ict) nur, baf§ ich im
’
tDcutfctjen ben in $ e p f e 8 1 1) e o

retifci):ptaEtifct)et@ptact):
bafür aufgefMten Siegeln,

lebte

©änifeben aber bem Tl o I b e d);
fcb e n SSBotterbuebe gefolgt bin.
tut

©et

Söctfaffer.

%

5Web ^penfpn til ben 9?et
fftmning, af f>t>üfen jeg bat bei
tjent mig i begge Sprog, bemætfer
jeg blot, at jeg i bet Spbffe bar
fulgt be i^epfe’S tbeoretifcb
praftifcbe@pradf)lebrebeto»er
fremftitlebe 9teg!er, og i bet Sam
ffe ben CDîotbecbffe Dtbbog.

Socfaftccctt.

portale

SSorrebe

fit rtitbcn

jtttetic«

jutr

U&<$ööe.

ø
te

leucS

jtvette 2fuSgabe meines ^)ac
erfcheint im ©an^en in

©ejîalt. ^ie
no'thig war, habe
ich 23ecbefferungen gemacht unb
mid) bemüb’t, bie 2fuSbrücfe in
beiben ©praßen einanber noch
naher ju bringen. Sie ©prie!);
Wörter unb fprichwo'rtlichen 9îebenSarten ftnb jebcch um eine
bebeutenbe Än^abi betmehrt, unb
auch ben fpnonpmen SSörtern ft'nb
menig

unb

beranberter

ba,

wo

eS

hinjugefügt.

neue

Sec fchnelle 2fbfah bec erfîen
Auflage biefeS SBerfeS (1000

©pempl.) fowie ber Umftanb,
baf§ eS in mehre ©d)ulen in
Kopenhagen eingefüf)rt ifl, lafft
mich hoffen, baf§ auch biefe
jweite Auflage fich einer nicht
weniger günfiigen Aufnahme ju
erfreuen haben werbe. Sch felbfi
barf mich rühmen, eS, fowoht in
s

Prwatunterricht
Jîu|en angewanbt }u haben,
unb jwac inbem ich beim ©e
brauch beSfelben folgenbe Sftetfwbe

©chuien,

mit

a!S beim

s

beobachtete: Sie erfie Übung

beim

enne anben Ubgaoe af min
parleur har i bet ^)ele htn unber;
gaaet faa goranbringer, ^)ijî og
her, (wer bet bar nøbbenbigt, hat
jeg foretaget gotbebtinger bg be;
(ircebt mig for at faae Ubtrpffene
i begge ©prog til enbnu mere
at foare til hmanben.
Dtbfpro;
gene og be ptobeebiale Sialeman;
ber har jeg imiblectib forøget meb
et betpbeligt 2(ntal>
ogfaa be
fpnonpme £)tb ere blebne for;
egebe meb nogle npe.
Sen hurtige 2(ffcetning, bet
førfte ©plag af benne SSog bar
habt (1000 Qïjcempl.), ligefom

ben

Cmjîœnbigheb,

at

ben

er

inbfort i flere ©foler i Kjø
benhabn, laber mig haabe, at

©plag bit ffnbe en
gunftig Sftobtagelfe.
Seg felb tør rofe mig af at hane
annenbt ben meb jftptte faabel i
©foler fom beb ©tibatunberbiiS;
ning, ibet jeg beb S3rugen af
famme iagttog følgenbe fDîetbobe:
Sen forRe ©belfe beb Snbjîube;
ringen af ©omtalerne betfob beri,

ogfaa
iffe

bette

minbre

XII

(Stiemen bet ©efpradje befînnb
barin, baf§ id) bie ©cbület ben
beutfcfen Sert in bet beigefugten

bänif<f)en Überfe|ung triebergeben
lief, trenn id) tfnen einen ©ah
baraub
auf beutfcf) rorfagte.
SEenn fo bab ganje ©efptäd)
eingeöbt trar, fagte id) ifnen bab
©dnifdje rot unb lief fie biefeb
auf beutfcf) triebergeben. IDurd)
biefeb Verfahren traten fie im
©tanbe, bie SÇebeutung bet 9Börtec genau aufjufaffen unb trut:
ben jugleid) auf bie Übereinfim:
unb

2lbtreid)ung in bet
2fubbrucfbtreife beibet Sprachen
mung

unb
aufmetffam gemacht;
nun
erjl lief ici) fie bab ganje
©efprd'd) auf beutfcf aubtrenbig
—

letnen.
S3et Verfügung bebfelben
rettfeilfe id) unter bie ©d)ü!er
bie Sollen bet batin rorfommen:
ben

fPerfonen, troburcf) bab ®e:
fprctcb felbfi um fo mehr an

9?atürlid)feit

unb Sebfaftigfeit
getrann, unb habet bab Sitereffe
bet @d)ület, benen eb immer riel
Vergnügen mad)te, ihre Solle
betragen, bie nun einen tf)ea:

ttalifcfen 2fnfïrtd)befommen batte,

getrecft trutbe.

gd'bigeren ©d)U:

letn, befonbetb ©rtracbfenen, emp:
fabl id), bie im Jfnbang ecflätten
SBotfer mit 2(ufmerffamfeit burd):

julefen, tnoburcb ihnen
tbeil trutbe,

nun

im

bet SSot:

©eutfcben

eine

CSenge ©anibmen ju rer:
meiben, trelcbe jahrelange Übung
nid)t batte befeitigen fonnen. S3on
gleichet SBicftigfeit ftnb aud)

bie

at

jeg

lob ©lererne

gjengire

ben

tpbffe Sept orbret efter ben boë :
foiebe bartffe Soerfcrttelfe, naat
jeg fagbe bem en ©oetning betaf
Saat faalebeb tyU
paa tpbff.
©amtalen rat inbooet, fagbe jeg
bem bet

gire bet

lob bem gjen:
33eb benne
rare be i ©tanb

©anffe og
paa tpbff.

gremgangbmaabe

at opfatte ©rbeneb S3e
tpbning og blere tillige gjorte op/
mœtffomme paa ben Srereenb:
ftemmelfe og Uffoigelfe, ber i

til, noie

Ubtrpffet fïnbet ©teb imellem
begge ©prog;
og forjî nu
lob jeg bem lære bele ©amtalen
ubenab paa tpbff.
SSeb at labe
©leverne ftemfige ben, forbeelte
jeg Oîollerne af be beri forefom:
menbe fPerfoner imellem bem, brot:
reb ba ©amtalen' felo ranbt i
—

2io

og

Satutligbeb

og

betreb

rafte

Sntetebfe bob ©lererne,
boem bet fiebfe motebe meget,
at ftemfige beteb Solle, bet ttu
barbe faaet et tbeatralff Tfnjltog.
©emete erebe ©leret, ifcet 93opne,
anbefalebe jeg, at gjennemlæfe
meb ©pmcerffombeb be i Sti:
lægget forflarebe £>tb, bbilfet
ffajfebe bem ben gorbeel, nu at
funne unbgaae i Sçbfî en fSængbe
©anibmer, fom be enbog reb
flere 2(arb ©reife iffe b ai) be
roeret i

for.
ete

©tanb til

at

rogte bem

3ff lige faa flot 23igtigbeb
ogfaa Sbiotibmerne, booraf

XIII

in

btefec îfuSgabe noci)
vermehrten SbiotiSmen.
5l?an

um

einige

hatsuroeilenbenffiunfd)

gegen mid)

geäußert,

ben 9iamen

S3erfaffer, bencn id) meine
©efprdche entlehnt batte, in einer
^Weiten äuSgabe anjugeben. 3d)
ber

(ehe mid)

baburd) veranlaßt, $u
bemerfen, bafg id) feinS meiner
©efprd'dje entlehnt hobe, fonbecn
alle bis auf jwei (nd'mlid) baS
»om
non

SSillarbfpielen unb baS
jDamenfleibern, wovon

etffereS mir

von

einem

meiner

Schüler, legtereS mit ton einer
meiner Schülerinnen mitgetbeilt
würbe) pon mir felbji »erfaßt
finb.
2fud) in biefer jweiten 2(uS;
gabe t)abc id) im ITdnifdjon bte
3f?oIbed)fd)e Orthographie bei:
behalten, nur ba[§ id) nad) bem
©unfche mehret Schulmänner
baS mit einem ßonfonanten an;
lautenbe

t

vor

einem QSocal gegen

] »ertaufd)t habe, welche Schreib;
art je&t auch bte üblid)fte unb
vielleicht auch bte natütlichtfe ij! ;
benn in ben ©örtern: gjeb,
gjotb, t> j e l p e, Stjerne,
Sjel, fjelben k. t)ö<ct man
ja beutlid) in bet äuSfprache ein
j, unb nicht ein t, obgleich) in
manchen

anbern

©örtern baS fo

in

ber i benne Ubgave enbnu ete
nogle tilfoiebe.
ßftan hat flere ©ange pttret
bet S)nffe for mig, at jeg i en
anben Ubgave »übe navngive be
gorfattere, fra h°<>fe jeg haobe

taget mine Samtaler.
beroeb

mig

mærfe, at
af mine Samtaler, men at be
alle', meb Unbtagelfe af to (nem-ben

lig
fom

bievne

ere

mine

(Sletter)

i bet

hjelpe, Stjerne, Siel, fjél;
ben te. h»rer man jo tpbeligt i
Udtalen et j, og iffe et i, enb;

ffjonbt i
benne

ba

»übe

man

d)en wirb.

2(m

auSgefpro;

heften

würbe

-gewif? tbun, ben in ber
2fuSfprad)e nicht gehörten 83ud)
man

mange anbre Orb j i
iffe bliver ub;
i faabant Silfælbe ub;

gorbinbelfe

aber

baê t nicht

forfattebe af

Ogfaa i benne Ubga»e har
Sanjïe fulgt ben SRoU
bechffe Drthographi, fun at
jeg efter flere Sfolemænbé Snffe
har foranbret 33ogßa»et i til f,
naar bet i ©egpnbelfen
af Otb
fiaaer meb en ßonfonant foran
en S3ccal,
(miden Sfrioemaabe
nu ogfaa et ben meft brugelige
og maaffee ogfaa ben naturligße ;
thi i Orbene: gjeb, gjorb,

jeg

taleS

auch

mebbeelte af

mig
ere

mig fel».

talt;

bet

©ameflæberne,

om

2fuSfprad)e

j

SSiltaibfpillet

om

og ben

unterbriicft wirb, in welchem galle

verbundene

3eg feer
foranlediget'til at be;
jeg iffe har laant nogen

men

i.

heller

iffe

»el

gjore i,

SSebji
ci heller
fom iffe

ffrioc bet föogßav,
horeé i Ubtdlen; men faa længe
at

benne

Sfrioemaabe

enbnu

iffe

XIV

flaben aticf) nid>t ju fd)teiben.
@o lange aber biefc SRetbobe
nid)t allgemein ifl, mage id), alê
îluêlânber, am reenigjfen, mid)
becfelben 51t bebienen. 3 n SSe;
treff bet beutfcben £>rtf)ograpl)ie
»errøeife td) auf bie tn meiner
„tbeoretifd) : p r a ! t i f d) e n
beutfcben ®pcad)lel)re für
S anen" bafür

aufgeftelltcn

alminbelig, »ooet jeg, fom üb;
lænbing, allerminbf!, at betjene
mig beraf. £uab Orthographien
er

hem
t bet Sipbffe angaaer, faa
»ifer jeg til be i min „t f)e o r ttifd):praftifd)e b e u t f d) e

Sprachlehre

für ©anen"

berfor angione (Regler.

(Re;

geln.
Soyehlwgen

im

Jtugufi

183».

©er Skrfaffcr.

ffijpbcnfuuHi i JUiauft

1338.

forfattere«.

\

3
'©a mmiting

ber im

u

gewöhnlichen

menben Wörter <uts «lien

Kennwörter

ï)

a

ï t

Nebelt

Specien

am

meifîen

por font;

ber Kebe

.

.............................

Son ber

Keltgion .......................
SBocpe .....................

Sie Sage ber

gejîtage

.

'.

.............

Son ber SSelt unb ifjren
SOÎetaHe unb Søfineralien

.

Sfjeilen...............
...................

25om

fflïenfcïjen ........................
Son Sugenben unb fiaftern ..................
Son Unoollfommenheiten unb Âran?f)eiten
Son ber Serwanbtfdjaft ...................
Son ber ôtieibung unb SBaê baju gefjört,
..........

Son Cebenêmitteln

i
2
2
2

3
3

5

5
7

..........

8

......................

9

Son ©tanben, (bewerben, $anbwerfern, Mnftlern, te. unb ben
bamit »erbunbenen Singen ...............

il

Son

20

weiblichen -panblhietungen

Son ber

epanblung

......................

20

Son ber ©tabt unb ifjren' Steilen
Son ben Sfjeifen beê Kaufes .................

22

Som ^auëgeratb .......................
Son Sifdp unb Äüchengeräth ................

24

Som Sanbwefen,

nom

2tcCer unb (Gartenbau,

»on

ÿftanjen unb anbern bafjin gehörigen Singen
Spieren .......................

Son «Spielen

23-

25

Säumen,

......

26

.........................

33

Son ben
Kamen

l
]

abgewogener Segri(fc (Substantiva abstract»)

Seiwörter, ©genfdjaftêwôrter (Adjcetiva)

30

.

33

.............

37

XVI

Seite
42

gürwörter (Pronomina) ....................
a) gjerfönltcfic (personalia) ...............
b) Sueignenbe ober beføanjeigenbe (possessiva)
c) Jpinrceifenbe (demonstrativa)

42

42

.....

43

d) 83ejlimmenbe (determinativa)
e) SSejiei)enbe (relativa) .................
f) gragenbe (interrogativa)
OTgemeine 3af)tw8rtcr

43

.

............

.

43

,

43

.

43

.

44

.

51

.

51

•

52

.

55

.............

.

58

.............

.

58

.

Seitmorter

ober

Suftan'oêmorter (Verba)

............

S5crl)à'ttnifëtt>5rter (Præpositiones)
a) mit bem ©enitiö
b) mit bem ®afiö ....................
...............

.............

mit bem Jtccufatiö

,

.

.

.

.

e)
d) mit bem ©enitio unb ©ati»
e) mit bem ©ati» unb ütccufati»
Umjîanbêœijrfer (Adverbia)...................
1) UmftanbêrocSrter bet Seit ...............
2) ltmftanbgmörter ber Seitbauer .............
3) Umjlanbêœorter beê ©rteê unb ber Stiftung batjin
4) Umfianbêmô'rter beê Umfangeè, ber 3at;t unb Drbnung
5) ttmftanbêroiSrter ber Vergïeidjung unb @d)d|ung
.

..................

6) Umfîanbëmôrter
7) Umjlanbëmorter
8) UmftanbêroSrter
9) Umjîanbêmôrter
Sinbemorter

ber
ber

ber

.

3)
4)
5)
6)
7)
8)

.

.

.

61

.

61

.

62

.

62

.

62

.

.

62

.

.

63

.

63

.

63

.

63

.

63

.

,

.

.

.

SBeife

..........

.................

1) SSerbinbenbe (coputatire).
2) gortfe§enbe (continuatioe)
,

60

Verfifoîung............
58ejai)ung unb Verneinung
Vermutung unb Ungemifêijeit

ber 2Crt unb

(Conjunctiones)

GO

.

.

.

.

.

..............

.

63

................

.

63

................

.

63

.

63

Umfcf)rei6enbc (circumfcriptioc)
©rflarenbe (beclaratioe)
SSebingenbe (conbitionate)
Vegriinbenbe (caufale).................
golgernbe (iliatioe)
...........

.................

3eitbc(iimmenbe (confecutioe)

............

9) Verfjâttnifêbefiimmenbe ober |teigernbe (proportionale)
10) Vergteieijenbe (comparatioe)
.............

11) Sertijeitenbe ober trennenbe (biëjuncîioe)

.......

.

64

.

64

.

64

.

64

.

64

XVII

12) 2Cuêf<$liefenbe (epctuft»e)
13) @nfgegenfe|enbe (ab»erfati»e)
14) @infd)râ'nfenbc (reftrictioe) ................
15) Stnräumenbe ober jugebenbe (conccffioe)
16) 3t»eifelf)afte (problematifdje)
Tlligememe Tle&ensaiten
23efoiit>ere He&ensarteit
.........

.

.

-

®cfmïcï)C.
1) SSom 2Cuffteî>en unb îfnfleiben. ..............
2) SSom Sfjeetrinfen .....................
3) SSom (Schreiben ......................
4) 3»if<f)en einem SOîuftflefyrer unb feinem ©douter
5) 3œifd)en ?mei SSà'bcïjen »on 14 fjafyren
..........

6) SSon Samenfleibern

7)
8)
9)
10)
11)
12)

....................

23om ©triefen
SSom

tu
64
64
64

64
65
69

74
78
79
83

84
88
89

@ffenfodjen

Über Gsinfauf

©cite

»on

Ârammaaren

.

92

..............

95

3i»ifd)cn einer SJÎabam unb einem Sienftmabcijen
3«>ifd)on einem eperrn unb einem ©iener
3t»if<f)en einem eperrn unb einem S5orbier.
13) 3t»ifåen einem £errn unb einem Sudjfjà'nbler.
14) S3om Sabaf ........................
15) Sureefitøeifung auf ber ßanbflrajie.............
16) 3urecfjtroeifung in ber ©tabt ...............
17) 3»rec(jtt»eifung im foaufe .................
18) über bie bà'ntfée ©proche .................
19) Über bie beutfcïje ©prac^e.................
20) S3om Sffen ........................
21) S3on ©artengemacijfen ...................
22) S3om SSillarbfpielen
23) 23om ©dfjadjfpielen ....................
24) S3om Sottcriefpieten ....................

.....

99

.........

100

........

101

......

103
106

Î07
108
109
109

120
124
126
128
131

134

25) SSom Sottofpielen
135
26) ÿfànberfpiel140
27) SSom ©cijaufpiel
145
28) über bie lange SBeile ................... 146
,

(

/

XVIÏ1

ørne

<2>cettett fluê Scutfdicn (Slciffifetn.
Sie

Berfdjwörung

beê

gieêfo

fpiet in fünf Mufsügen.
jeijnter Auftritt.

Siogeneê

Sadjibeê.

unb

ju @cnua. ©in
Bon ©diller.

^weiter Tfufjug.

&rauer

fünfter 2Cufjug» @ech
151

Bon SBiclanb

.......<■•♦»,♦

©in Srauerfpiel in fünf

©milia ©alotti.

repubtifanifd)eê

lufafgen.

Son

155

£effing.
160

©iebenter Ttuftritt

Sccnett <ntë bâttifcljcn (Çlafftfertt.
Srauerfpiel in fünf 2Ccten. Bon ©amfôe. 2£d)te ©cene
beê fünften 2Cctê
©raêmitê SKontanuê ober Sîaêmuê Berg, ©djaufpiel in fünf 2Cclen.

Spoefe.

Bon

©rfle ©cene beê britten 2fctê

fbolberg.

..........

Sîotf Ärage» ©in Œrauerfpiel in fünf 2Ccten.
Zweite ©cene beê fünften 2Tctê

^btotismen
Sprichwörter

beutfdjen

unb

unb

166
169

Stifte ©cenc beê britten TCctê

ôcr

163

Bon Sohanneê ©wnlb.

banifc(;cn ©proche

173
........

177

fprid;»ôrtltd)e 'Hebensnftcn184

1) ©pridjwôrter.
a) Sprichwörter, bie fowobl ber beutfcijen, alê bänifcfyen ©pradje an
gehören, ober bodj bei mehr ober weniger Berfdjiebenbeit beê
TCuêbrucfê einanber in ber Bebeutung entfpredjen
b) Sprichwörter ber bcutfchcn ©praire
c) ©pridjwôrter ber bâ’nifdjen ©pradje
2) Sprichwörtliche Stebcnêarten.
a) Sprichwörtliche Sîebenêarten, bie fowoljl bec beutfdjen, alê bà'ni
jdjen ©proche angeboren, ober bodj bei mehr ober weniger Ber
fdjiebenbeit beê TCuêbrutfê einanber in ber Bebeutung entfprecEjen
b) Sprichwörtliche Bebenêartcn ber beutfdjen ©pradje
c) Sprichwörtliche Bebenêarten ber banifchen ©pradje
........

185

...............

213

...............

232

.......

238
244
249

©rfïarung
m.

f.

femininum.
neutrum.

—

c.

tuefem S5u^)e tmfonrntenben
2ibfiu'jimgen.

masculinum.

—

—

n.

ber in

communis.

—

ober

sing-.
singularis,
pluralis.
o. pi.
ofjne pluralis (ub. pi.
pi. gt.
pluralis gleidjlautenb (pi.
s.

pi.

—

—

—

—

—

b. 5DÎ.

t.
v.

a.

v.

n.

f.

pluralis).
—

in ber SJleljrfjeit.

verbum neutrum.

—

bidjterifcf) (bigt.
irontfd; (ironifï).
fam.
familiär.
f.
ftefje (fee).
b. f>.
baå fjeijjt.
—

iron.

b.

verbum activum.

—

bidjt

—

uben

—

bigterifï).

—

—

—

—

ob.

ober.

—

Drbr. Ooerf.

fpr.

—

abgef.

—

Orbret £)»erfcettelfe.

fprid).

abgeîürgt (off.
affortet).
îlnmerîung (2Cnmærfning).
»ergi.
»ergleicfje (fammenl.
fammenlign),
SBiirtl. iibcrf.
3Bé>rtlid)e Überfe|ung.
—

2Cnm.

—

—

—

—

—

<2.

Sp.
3.

—

—

».

ft.
1.

Seite.

—

u,
—

—

Spalte.

3eile.
—

»on

ftott.
ties.

Unten,

pluralis

bet

famme).

(Sammlung ber tm getrofmltcljett ßeben am
metjïen rorfommenben éôorter auê alten
Sletten ber 9îebe>
Gamling af be i bagltg £ate ntefï fore
fommenbe £)rb af aile £alenê ®ele
Sîennruorter

(Substantiva),
ipooeborb.

"Don beu

iKeltgton.

(Dm 2\e[tgioneti.

(^Ott,

®Ub.

biefSBorfe()ung, gorfgnet.
Scful Sitrtfiuê, 3efuê (5i)rtjîuë,
ber (S vio i et,
^reiferen,
ber t) eilige ® cift, ben Jpelligaanb.

bieàreieinigteit, Sreenigfjeben.
ber

©djôpfer, ©taberen,

bie ©djßpfung, @fa6ningen.
ein ©efc^öpf, n. en ©tabning.
ein Sngel, m. cn Gsngel.
ein @ ei ft, m. en Aanb.
ein heiliger, en feigen,
baë ÿarabieê, $)arabifet.
bie JQÖlle, Jpeloebet.
baê Fegefeuer, ©fccrêilben.

ber Seufel, ®i<m!en.
bie Religion, Religionen.

en Skriften,
ftant, en fprotejtant.

ein Sfjriji,
ein
ein
ein
ein
ein
ein
ein

(p

rote

ë tt t b e t a n e r, en üutfjeranev.
Refor mir ter, en Reformeert.
Satljolif, en Satijolit.
.Kefser, en Âjættcr.
£eucijler, en eppElec.

©djeinbeiliger,
bellig.

en

©tin

ein ©djroà'rmer, en ©»«rraer.
ein Sitr te, en Sprf.
ein 3ube, en Sobe.
ein .fpeibe, en Rebning,
ein ®ö|e, Abgottj en Afgub.
ein ®8§enbiener, en Afgttbê
_

bprfer.

Abgötterei, f. Afgubêbprfelfe,
ein greigeift, en gritœnfer.
ein
bie
bie
ber
bie
ber
ber
ber

Atbeïft,

Äirdje,

en

c.

Attjeifi.

Wirten,

Æanscl, fprccfe|toten.
Altar, Alteret,

geh Drgetef, DrgelrœrEet.
Æirdjen(tul)l, Äirteftolen.
Älingbeutel, ötirfetaole n.
aSeic&tftuÇl, ©Üriftefblen.

Dr

1

2

Seichte, ©friftemaalet.
fjeitige 2Cbenbmabl< ben
bellige Stabrer.
bie Jpofie; 4>ofiet, Slagtoffer
bie

baê

eller inbriet SDblat i ben
Stabner.
ber Äel, .Ralfen,
bie Saufe, Saab en.
bie fprebigt, grafen en.
bie Sibel, Sibeten.
baê a!te Seffament, bet

Retlige

gamle
Sefiamente.
bet
baê neue Seffament,
m)e
Seftamente.
ben
bie bei tige ©cbrift,
tjellige
©frift.
ein

©cfangbucf),

n.

en

fpfalme;

bog

(fpr. (Salmebog)
ein ©e fan g, m. en fPfalme.
baê ©nangetium, ©oangetiet.
reb i g er, grafen,
ber
ber dufter i Segnen (.Rioffer en),
ber ©taube, Stoen,
bie ©taubenêaitifet, pi-

Sroeêartiflerne, pl. e.
bîe jebn ©ebote, pl.

n.

be ti

»ÿefUage.

i^eUtg&age.

f. 3uul, c.
ja br, n. Sîtffaar, n.
gaffnadjt, f- gaffeiarn, c.
$palm @onntag, m. fpatme
©anbag, c.
bie ©barwocbe, bie ff i U e SB o
dje; ben fftïle lige.
©rüner Sonnerêtag, ©fœr
torêbag.
©baefecitag, m. Cangfrebag, c.
Dffern, pl. jp'aaffc, c.“
©brifi Himmelfahrt, f. @bi
fi £irmnclfartébag, c.
fPftngffen, pl. fpintfe, c.
3 0 b a n n i ê, m. @t. 4?anêbag, c.
SJîidjaelië, m. SJîtffelêbag, c.
ber ©eburtëtag, gobfelêbagen.
berSettag, Scbebagen.

SSeibnadjten, pl.
91

eu

:

Von £>er Welt unï> if>rat

Cf^etlen.
Øm Vet&en og bens <Defe.

Sut;; pl. n.
ein ©cbetbucb, n. en Sonnebog,
ein ©ebet, n. en Son.

baê SB et ta t ï 5

baê S3

ber Rimmel, himmelen,
bie Sonne, ©oten.
bie ©onnenfrablcn,

a

ter un

fer, gabernorct.

ber@otteêbienff, ©ubêtjeneffe n.
ber j tin g ff e Sag, bent)bevfe Sag.
baê jüngff e ©ericbts benpberffe
Som, Soramcbagen.
bic ©roigfeit, (g»igf>eben.

2Clnerben,
1
serf et.
bie SBett, Serben, c.

pl.

m.

©onnenftnfernifS,

en

©otfraaterne, pl.
eine

Uni

c.

c.

©otforraarfetfe.

»

ber SK onb, SKaane n.
eine SKonbftnf ernip, en SKaa;

£>ie Cage t>er

Wod?e.

■Dagene i Ugen.
©onntag, ©anbag.
tag, SKanbag.
Sienêtag, Sirêbag.
SKittnsodj. Dnêbag.
Sonnerêtag, Sorêbag.
greitag, grebag.
©onnabenb,@amêtag; Sauer-;
bag.

Sîon

neformarfelfe.
Sîeumonb,

m. Sîçmaane, e.
erfe Siertel (fpr. 33 ir t et),
farffe Cwartcer).
Sollmonb, m. gutbmaane, e.
baê te| te Si er tel, bet ftbffe

baê
bet

doarteer.
ein ©tern, m. en ©tjerne.
ein Romet, m. en Romef.
ein planet, m. en spianet.
oie SSîtldjffraf e, SXelfcneien.
St 0 r b 1 1 cf) t,
baê
ber St 0 r b

febeinj Storblçfct.

;

3
ein

3rrïtctjt,

n.

en

baê 2anb, 2anbet.
baê $0t eer, Jg>a»etbie (glem en te, pl.

terne,

geuer,

pl.
n.

Sçgfemnnb.
n.

Siemen;

n.

3(b,

©treebe.
b te .Stifte, Spften.
baê Ufer, baê ®eftabe;

glob,

n.

83reb;

Sbbe og

c.

te SB elle, SSølge n.
bie SBoge, (bidjt.), 83o»en(bt'gf.),
eine 3nfel, en £>.
ein gelé, ein getfen, m.; en

b

Slippe.
eine Slippe, et ©fjeer.
ein SS erg, m. et SSjerg.
ein fliget, m. en fbøi,
baê Si) al, 23alen,
bie ©ec, ©een i nogte ©ammen;

fatninger f. ®r. Storbføen, SDfter;
feen te., ellerê eparef.
ber ©ee, en Snbfø.
ein Seid), ra. en ®atn.
ber ©trom, ©trømm en.
ber glu'fê, globen,
ber ©diaunt, ©fummet,
ber Sîaucb, Stegen,
ber ®ampf, ®ampen.
bie glamme; Cuen, glamme n.
ein gunEe, m. en ©nift.
bie 2£fdj e, Kfïen.

Sin

n.

Sern

,

n.

n.

ofi, Stuften.
®ratør, m.; SOietalfraab, ©taal;
traab.

©djmefel,

m. ©»oret, n.
Sreibe, f. Srib, n.
SS leim ci fs, n. SBlpfaibt, n.

®rnnfpan, m. ©panfïgnrnf, n.
ein ©tern, m. en ©teen,
ein ge tb ft ein, m. ; en .Rampe;
fteen, ©raafteen.
ein Sti ef elfte in, in. eit Sifclfteen.
ber ffiiartnorftein,
93?armor;
ften en,
m.
ein fprobirftein,
en fPrøoe
fteen.
m.
ein ©cfyieferftein,
en ©Eifer;
fteen.
m.
ein Biegelftetn,
en Segl;
fteen.
ein SS a u e r ft e t n, 35 a Æ ft e i n, ni. ;
en 93!uurfteen.
ein ©djleifftein, SBeçftein,
ni.; en ©libefteen.
ein ©renjfiein, m. en ©ranbfe;
fteen.
ber 93} agn et, SRagneten.
©belfteine, pl. ni. 2Sbelftenc,

pl.
S

c.

( e n, pl. n. Supeler, pl.
®iamant, Siamattfen.

u tn e

ber

(Dm

®Olb, il. ®ulb, n.
©über, n. ©ølo, n.
Supfer, n- Jobber, h.
fflleffing, n. ffifteêjtng, n.
Sont b ad;, m. Sombaf, «•

n.

ber S?

Vom

tîîefalle tmï> iTTineratten.
tîîetaUer og tîîmetaltev.

,

CtuecEfilber, n. Cuxrgføip,
SS(ed), n. SBliE, n.
SStci, n. S3(t), n.
©taf)t, m- ©taal, n.
6 tfen,

c.

SBaffer, n. S3anb, n.
8uft, f. ftuft, c.
(grbe, f. Sorb, c.
e i n SCR e e r b u f e n, m. en epaübugt.
eine 93}eerenge; et ©unb, et

ben, ©tranbbrebben.
66 b e unb gluti), f.

3tnn,

c.

t1îenfcl?eii.
STïemtefïet.

ein 93tann, en 93(ann.
eine grau, en .Rone,
ein Sin b, n. et SSarn.
ein Snabe (Sunge), en ®reng,
ein 93}äbdjen, n. en fPige.
ein SBeib, n. eit Drnnbe.
eine ®irnc, en Søé.
ein Sreiê, en Clbiug,

Körper, Scgemet.

ber

bie paut, pub en.
bi e K n o dj e n, pl.m. 25enene,

pl.n.

baê SOîarE, SDtar» en.
ein <551 i eb, n. et Sem.
baê 33lut, 33tobet.
bie 2Cbcrn, pl. f. ttarerne,

pl.

n.

Kopf (baêpaupt), posebet.
bie pa are, pl. n. paarene, pl. c.
baê ®ef)irn, .piernen.
ber@ci)â'bet, berpirnfdjabel,
bie pirnfdjale; pjcrnefïatlcn.
baê ® e fi ci) t, baê Z n g e f i ci) t ,
baê 2tntli$i ttnfigtet.
bie ©cfidjtêfarbe, 2Cnfigtëfar
b er

t>en.

pl. f-5 Saberne,

bie ©eberben,

©tinerne, pl. c.
ber Slid, b er 2Cn b lieft ©çnet,

pl.

c.

e

ttugenbraunen (ICugen
f. ©icnbrçn ene,

Z

u

g

c n ro

i

m

tjaarene, pl.

p

c t n,

pl.

f. ©ien

n.

baê 2Cu g en lie b, ©ienlaaget.
ber Augapfel, ©ieftenen.
bie Stafe, Staden.
bie Stafentödjer (Staélbdier),

Siœfeborerne, pl. n.
(SSacfe), Kinben.
Kinn, .pagen,
©ci) Ci tel, Sëfen.
©djlafe, Sinbingen.
©i)r, ©ret.

pl.
bic
baê
bie
bie
bae
ber
bie
ber
baê
bie
ber
ber

panb, paanben.
Sauft, Stœoen,
ginger, S in g eeen

ber

Staget, Stegt en.

ein Stic t nag et, m. en Stcglerob.
ber Säumen, ©ommelftngercn,
ber Zeigefinger, pegefingeren,

n.

©îeUcmftn

©tittetfinger,

ber

geren.
ber Ringfinger, Ringfingeren,
ber Heine Singst/ ben litte Sin

gcr.
bic 83ruft, SSvpftet.
ber SBufen, 33armen,
baê ©ingeroeibe, Snbrotbene,

pl.

c.

perj, pjertet.
Rippen, pl. f.

pl.

brauen), pl.
pl. n.
bi

bie
bie
ber

baê
bie

ÎCafpnet.
bic ©tirne, ©anben,
baê Zuge, ©ie t.
bie

bie 2Cd)fet, treten,
ber Mrm, 2trm en.
ber ©(bogen, tttbuen.

bie Sungen,
b

er

Ribbenene,

11.

Z11)

e m

pl.

f.

Sungerne, pl.

j ttanbebrœtt

bie Se b er, Sener en.
bie ©alle, ©alben,
bie Stieren, pl. f. Stprerne, pl. c.
ber ©tagen, ©îasen.
ber 33aud), Sàugcn.
ber SB a n ft, Söomm en.
bie ©ebarme, pl. n. ©armene,

pl.

c.

Stabeï, Stable n.
bie 23erbauung, Sotbøietfen.
ber Rücf en, Rpggen.

SB ange

ber

©îunb, ©tunben,

bie püfte, poften.
baê .Knie, Knæet,
baê 33ein, SSenet (SSeçn).

Sippe, Sæben,
3

a

b

n

,

Sanb

en.

3at)nfteifd), Sanbf jøb
3unge, Sungen,
Sart, ©fcegget.

et.

palê, palfen.

bie®ttrgel, bieKet)le; ©trüben,
ber ©djlunb, ©rœtget,
baê Säpftein, Srøbelen.
ber Stacfcn, baê ©eniefj Staf
!cn.

bie ©exulter, ©Eutberen.

c.

et, SBeir et.

baê ©djienbein, ©Einnebenet.
bic SB abc, Sergen,
ber Suf?, S°bcn.
bie guffople, Sbbfaaten.
ber Knodjel, 2£nCeten.
bie 3ef>e, Saaen.

©inné, pl.

bie

pl.
baê
baê
baê
ber

m.

©anbferne,

c.

®et)br, pøretfen.

©efidjt, ©pnet.

®efüt)t, Steifen,
©erucij, Sugt en.

5
ber
ein

©efcftmacf, ©magen,

Sîiefe (ein SRect),

en

.Kam:

(en Sette),

pe

ein 3 merg,

en

©uœrg.

bie Si te tf eit,
gotfangeltgfjeb en.
ber ©eiî, ©jerrigbeben.
bie ©parfamfeit,

@parfomf)e

ben.

bie SSerfcftroenbung,
ben.

©bfetfje:

ber

Von 'tEugen&en unît £afîem.
0m
og Hafiev.

éy&er

bie Sugenb, ©çben.

baê
bie
bie
baê

Safter,

Saften,

grömmigfeit, gromtjeben.

©otteêfurd)t, ©ubêfrpgten.
SOMtteib, baê SOîitteibenj

SOîeblibenfjcb

en.

bie

®iite, bic@ütigfeiti @ob
tjeben.
bie SSâ'fjigfeit, 5Kaabet)otbent)e
ben.

bie

©djamfjnftigfeit, SStufœr:

bigtjeb

en.

ber SOTutt), SOtobef.
bie Sapferfeit, Sapperpcben.

bie

biegreunblieftfeit, SBentigbcben.
bie ©eredjtigfeit,
Sttetfocrbigt)C
ben.

bie ©

n a

ber ©

a n

b e,

f

,

SRaaben,
Saft en.

greigebigfeit, ®a»milbt!e:

ben.

bcrSbetmutt), 2@betmobigt;eben.
bie Srfen nttidjîeit, @rfjenbt
tigfjebcn.

bie
bie
bie
bie

ber

gpbftidjfeit, -Çeftigbeben.

bie

bieSrunfenfjeit, ©ruff enffab en.
bie @ tobt) ci t, ©ro»f)ebcn.
bie Unbanfbarfeit, Utafnem
metigtjeb en.

bieSretitofigfeit, Œroteêbeb en.

ber

SERetneib, SKeeneben.
bie ©meieftetei, Smigreriet,
bie Stige (Sügen), Segnen,

bie
bie
bie
bie

ber

bie

.Çieimobigtjeben,

jpodjmutt), 4?ot>mobigt)eb en.
Üppigfeit, Ôoetbaabigbeben.

SSoêt)eit, .Onbfïaben.
©djatfbeit, ©üalfagtigfjcben.
5£t)ort)eit, ©aarfïaben.

Sïarrtjeit, Stîaragtigbeb en.

SSefrug, bie SSetrügereij
SSebrageri et.

bie
bie
bie
baê
ber
bte
ber

Betrat t)

et

ci,

gorrccberiet.

©ünbe, ©pnben.
S3u fie, SBobfcerbigtjeben.

Berbredjen, gorbrpbctfen.

© i e b ft a b t I
{
<£ 9)e,:ur
©tcberei |
SRorb, SEJîorbet.
~

.

■

'

berSReuftjelmorb, ©nigmorbet.
Von

UnooUFommenfpetten
unb

Øm

!SranHt>eiten.

Ufutbt'ommentpe&er
og

fenijeben.

bie îtnjîdnbigfeit,
2fnfiœnbig:
fjeben.
ber 9îeib, SJîiëunbetfe n.
ber Sijrgeift, 2®rgjerrigf)eb en,
bie ®rojjmutt),

©djmetgcrei, graabferict.
Stiiiftterntjcit, 2©bruelig§e

ben.

Ärtigfeit,

Jtrtigbeb en.
tSfjrbarfeit, 26rbarf)eb en.
SRecfttfdjaffenfteit, Sîeîfïaf:

üStißiggangt Sebiggangen,

£>rfeê(eët)eben.
bie

ber

Seftanbigfeit, S3ejianbig

beben.

bie

gteifj, gtiben.
bie gauttjeit, ©oscnfïaben.

Syg&omme.

8 eibeêgfbrecften,pl. n. 8 egcmë
brøft etter mangter, c.
ein Äranfer, en ©çg.
bie Äranfbeit, ©pgbommen.
bie ©cijmdcfte,

@»agt)eb

eine

en.

©djmacfjbett:

SÖHfggeburt,

et

S3h'êfo|ier,

6
ein Krüppel,

m.

einBudîidjter,

.Krøbling
puffelrpgget.

en

en

ein ©inäugiger, en ©enoietein ©djielenber, en ©feeløief.
ber ©taar, ©teeren,
ein Blinbet, en Btinb.
ein #infenbcr, en eg>alt.
ein Sauber, en ï'no.
ein Stummer, en ©tum.
ein ©tammetnber, en ©tarn
menbe,
ein BadjtKianblcr, en ©ø»n
gænger.

einSEftonbfttdjfiger, enPtaanefpg.
©ommerfleden pl. in. ©oms

raerfproffen, pi-f.j fregner,«,

ein Ptuttermaal, n. et Ptober:
mærfe, mebføbt Ptatrfe.

eine©ö&voinbftec^te, @d)tt>in
bej Stingorm,

c.

ein Ceid^born, m. ein $üf)net
Sebtorn.
auge, n. ; en Siigtorn,
eine SSarje, en SSorte.
bie SBttnbe, ©aaret.
ber ©djmers, ©merten.
eine ©djramme, ©cbmarre;
en

©framme.

eine ®cfdjmul|i, en £ce»elfe.
ein ©efdjœür, n. en Bplb.
ber

©djminbel, Kopffd)n>in
.£>o»ebf»immel en.
Df)nma<|t; Afmagten, Bc

bei;
bie

foimelfe n.

bieUnnerbaulidjfeit, Uforbøiei
Ugbcben.

$er|lopfung, IÇorfloppcIfert.
©armgiebt, Sarmegigt en.
Brucb, m. et Brof.
Brudjbanb, n. etBrofüaanb.
ber ®urd)lauf, Bugløbet.
bie Stubr, S31obgangen.
baê @r bred) en, Brccfningen.
58 a u d) g r i m m e n, n. Bugprib, n.

bie
bie
ein
ein

bie Sotif, ©olieen.
ber

ber

Schnupfen, ©nuen.
Jpuften, £often.

ein glufS, m. et glaab.
bie Btilsfranfbeit, Ptiltfpgcn.
ein £t>pod)onbriji, en £bpo

cbonbrift.

©eefranffieit, ©øfpgen.
t^eimtpeb, 4?jemoe«n.

bie
baê

bie g

o

tb

n e

2C b

e r,

bengplbneîfare.

3abnmeb, Sanbpincn.

baê

ein bobler 3abn, en buul Sanb.
bie Stötbeln, Pta fern, pl. f-;

Pîceêlingcr ne, pl. c.
Slattern, poden, pl. f-5

bie

Kopperne, pl. c.
Blatternarben, pl. f.; Kopar

pl. n.
gie ber, gebeten,
gieberanf all, m.; etgeber

(fpr. Kopar),
baê
ein

anftob, gebcranfalb.

tägliche gieber, £»erbagê

baê

feberen.
baê

breitägige gieber,

biebagêfebereri.
bas ©cbatladjfieber,
genêfeber en.
ein biê>8 eg gieber,

Sre

©tarla
en

bibftg

'

geber.

grifeln,
gledfieber,
pl. f.; griêler, griêlingerne, pl.c.
baê®allenfieber, ®albefeberen
ein ©djauer, m. en @pfen.
bie

baê

ber 211p ), Sitaren,
ber Stotljlauf, Blobgangen,
bie Sßafferfudjt, Batterfotten.
bie @d)tt>inbfuci)t, ©cinbfotten.
bie 8ungenfud)t, Sutigefpgen.
bie ©elbfudjt, ©uulfotten.

baê©eitenjiecben; ©ibejling,u.
Plørié,

c.

ber Krebê, Kräften,
ber falte Branb, Kolbbtanb en.
bie faltenbe ©udjt, benfalbenbe

©pae.
ber
ber
ein

©djlag, ©laget,

Krampf, Krampen,
m. en Blobfinrt
ning.

ber

Bluttfurj,

©djlagflufS;

©tagftobet,

©tifflob et.
ber ttuêfab, ©pebalff beb en.
baê pobagra, pobagraen.
bie ©id)t, ®igten.
) 58om Hip flebröett trerben, at
blioe rebet af SUtaren.

bie -Straße,

gnaftet.

bie Urgrof mutter, Sipotbenrø:

6er ©rinb, ©Eut» en.

bie fpeft,

beren.

speftcn.

eine^SnEetinn j
Ur

Von ï>er
Øm

pl

Ventxw&tfcfyaft.
©faegtlTabet.

eine g a mi tie,
ber

en

gamitie.

bie

ber
bie

33rober: etter

gætter

©øjier

en.

bie 33

a

@ou:

fe;

ftnen, gcetterffen.

CeiblicEje ©efctjtrifîer, pl. n.
tjøbetige ©øjBenbe, pl. c.
fbatb:@e.fcf)wijier, pl.n. £atø:
©øffenbe.
ein

©efdjtrifterEinb,
fEenbebarn.

tfnber

pl. c

©oigcr:

en.

et©ø:

©efcfjwtfterEinb,

n.

ribttøftig Seflægtebe, pl. c.
pl.c. S3ot>fat):
ren, pl m.; gorfcebrene, pl.c.

bie SSorattern,
(

øriger:

n.

9tce(t:øøfEenbebarn, n.
SSerrøanbte, pl. c.; ©tægtnin:
ger, pl. c. groenber, pl. e.
weitläufige Sßcrtranbte, pl.c.

bte ©cljtt>iegermuttcr, ©piger:
tnoberen.
ber ©djtrtegerfobn, ber ©i:
b am; ©øtgerfønn en.
bte ©cbtpiegertodjter,
batter en.

Stidjte,

balteren.
ber Sletter,
bie @ o ufine,

bicüttern,j»l-c. gorœtbrene,plc.

faber

n.

fier en, SRofteren.
Steffe, SSrober-- etter ©øjter:
fønn en.

,£>auêfrau, Äonen i Jpafet.
©bemann, 2<5gtemanben,
©befrau, 2®gteEonen.

berSdjtrieaerrater,

et ®«nebarn.

S3ørnet>ørnébørn,

ni.

ber

SJiabmobercn.

6er Slater, gaberen.
bte lutter, SRoberctt,
baê Âinb, ®arnet.
ber @of)n, Sønnen.
bte So ci) ter, Satteren.
ber 33 ruber, SSrobeten.
bie S (titre fier, ©öfteren.
@ e f d) n> t ji e r, pl. n. ©ofïenbe,

Eet, pl.

ber DnEet, ber Dbettn; Dnfe:
len, gar etter Stiorbrober,
bie S a n t e, bie 5DÎ u f) m e 3 ga:

£auêt>atetj -£>uuêfa6er en,
.Çmugbor.ben.
bieJpauSmutter; fbuuêmober en,
bte
ber
bte

en

bie tttjnen, pl. m. tinerne, pl.c,
ein ©etiebter I
en
eine ©etiebte f
bie Betlobung, gortorttfen.
„„

©cbtrager, ørogeren.
ødbtr ager i ntt, ©cf) wiege:

rinn; ørigerinben.
øtiefrater, ©tebfaberen.

ber

bieøtiefmutter, øtebmoberen.
ber øtieffobn, øtebfønnen.
bie øtieftod)ter, øtebbatteren.
©tieffinber, pl n. ©tebbørn,

pi. n
©tiefgefobtrifier, pl.
føjfenbe, pl c.

n.

©teb:

ber ©rofrater, ffiebftefaberen.
b i e ®.r o f m u 11 e r, Sebjiemober en.
ber iUtcrrater, Dtbefaberen.
bie itttermutter, ©tbemoberen.
ber Urgrofrater, Sipolbefabe:
ren

(fpr. 2tp:olbefa&eren).

ber 33rå'uttgam, SSrubgommen,
bie 33raut, S3ruben.

bie Stauung, ttägtenietfen.
bie

-fjodjjcit, Brylluppet,

bie SOZttgabe, bag -geirattjg:
gut; gjiebgiften.
ein -foocbjeitggefdjenE, n. en

SSrubegare.

ein

-fbodjseitggebidft,

Äatmen,

n.

ein

et Srubererê.
ber ©atte, ber

n.;

ber ©emaf)!,
SJÎantt; ©emalen, Sîanben.
bte ®emat)tinn, b i e ©attinn,
bie grau; ©ematinben, Äonen,
bie ©fje, 2©gtejïabet.

ber ©beftanb, ÎGrgteftanben.
ber lebige ©tanb, ben eenlige
©tanb.

ein SBifttrer, ein SBittmanns
en Snfemanb.
eine SBitttre, eine SSittfrauj
en Gcnfc, en ©nfefone.
ein Jpageflotj/ en ipeberfoenb.
ber Srbe, Erringen,
eine SBödjn erinn,

Äinbbet:

Sarfeltone.
bie Sticberfunftj Stebtomft en,
terinn;

en

gorløtning en.
3»tllinge, pl. m. Sniltinger, pl.c.
©rillinge, pl.m. Srillinger, pl.c.
ein ©eratter, en gabber,
eine©eratterinn, engabberjïe.
ein
att)e (parrain), en ©ubfaber.
eine $pati)e (marraine), en ©ub
tnober.
ein spatfje (filleul), en ©ubføn.
eine spatije (filleule), en @ub
botter.
b e r 91 a m e (b e r 9t a m e n), 9ta»n et.

ber Saufnatne, ©øbenarnet,
ber @efd)led)têname,
naonct.

ein

gamilie

natürlicher @oi)n,

turlig

en na

@«n.

ein ginbelfinb, n.et hittebarn,
ein ffiormunb, en gormçnber.
ein Sîünbel I
m,
en ® çnllm8
eine
et
eine SBaife,
faber og moberløft
SSarn,
ein Kîutterfbbndjen, ©djofj:
tin b, n. ; en Äjaclebegge.

ætünbel}

„„

gutter, goberet,
Ubrfafdje, Uljrlommen.
ÄncSpfe, pi. n. Änapperne,
pi. c.
bie Änopflbcher, pi. n. Änap:
butlerne, pi. n.
baê

bie
bie

bie SBefte, 2?e|len.
baê Äamifol,bi exacte; Srøien.
ein Äittel, m. en Äittel.
ein SI ru fila b, m. en SSrnftbug.
bie
bie SSeinECetber, pi. n.
#ofcn, pi. f. ; SSeenElœberne,

pi.

n.

bie 4>

o

SSurerne,

pi.

c.

fen trag er, pi.

feler, pi-

m.

JSure:

c.

@rf)tafbofen, pi. f. Unterbein:
tleiber, pi. n. Unterhofen,
pi. f.; Unberbeentlceber, pi. n.
eine ©djlafmüge, ÿîadjtmü§e;
en

ber

5iatbue.

®d)(afrocE, ©taabrotfen.

ein fpelä, m. en $>elë.
eine fperrücfe, en fparpt.
ein fperrücfenfîoct, m. en ÿa

rpfblot.
bie 8 o et en,

pl.f.j Sotferne, pl.c.

S3uflerne, pl. c.
ber
ut, Jpatten.
eine Äofarbe, en Äofarbe.

50iü(se, en Äaffet.
.galëbinbe, et Jpalêbinb.
ein# a têt ud), n. etepalêtorfloebe.
eine
eine

ein ©ürtel, m. et SSelte.
ber 9bad)ttifdf), Sîatbotbef.
eine eg> a u b e, en Âappe.
eine g>aarnabel, en £aarnaal.
ber Äatnm, Âammen.
ein enger Äamnij en Scettetam,

Äacmmetam,

Von ï>ev 'Äfetbutig unb Was

baîtt gehört.
(Dm lUcrbetne og igoab ber
fyøvev berät.
ein Sîocf, m. en gratte,
ein Ccibroct, m. en Âjole.
ber Itrmel, 2©rniet.
ber 2£uffd)lag, Dpfïaget.
ber Äragen, Äraren.

ein weiter Äatnm, en Stebefam.
eine ©et)achtel, en 2©fte.
bie fpomabe, fpomaben.
bie ©djminte, ©minfen.
bie 3abnbürfte, Sanbbørjien.
baê 3abnpulfer, Sanbpulreret.
ber 3ubnftodjer, Sanbfiifferen.
bie Ohrringe, pl. m. ©renrin

gene, pl. c.
ein .galêbanb,

ein-£alêtud),

n.

n.

et

et

£alêbaanb.
$alétørfl<ebe.

9
ein ©dj nürleib,

.Sîorfef,n.t

n.

et ©nørlio.

ein

©djnürriemen,

et

m.

©nøre;

baanb.

ein

nie)

grauenjimmerrocf,

m.

cn

gruentimnurEjole.
ein Unterrocf, m. et ©Ejort.
eine ©djürjte, et gorflœbe.
baê 25a nb, Saanbet.
bie ©djleife, ©løifen.

©djnürc, pl. f. ©note, pl.
ber gädjer, SSiften.
ein Plantet, m.;
•Raabe.

en

&appe,

ein U()rgel;a'ufe,
en

n.

en

cn

(UmeineS£a

grauenljemb),
n.

dtraoe.

ein

(chemisegar-

en Statfïjorte.
Stadjtljemb,
©pigen, Jîragenfpigcn, pl. f.
foalêftreifen, 25atetmcSrber,
pl. m .5 flipper, pl. c.
25 u f en ft reifen (jabot), pl. in.
n.

•Ratoefrpbê,

c.

JCrmbcinber, pl.n. 2Crmbaanb,pl.n.
bet fbanbfdjut), fbanbffen,
ein Sting, m. en Sting,
eine Ubr, et Utjr.
eine U&rfette, en Ui)r!jebe.
fcbenußr)

ein fbemb (ein
n. en @<rrf.
ein Dberljcmb,

n.

eine ©tednabet, en Ânappenaal.
eine foaarnabel, en $aarnaal.
ein Safdjentudj, n. et Somme;
tørftæbe.
bie Âleiberbürfïe,.Rlæbebørfle n.
bie ©djutjbürjic, ©Eobørjien.
ein Siegenfdjirm, pa rapide,
m. ;

en

Stegnfïjerm, parapluie,
parafol,
©olfïjerm, parafol.

ein ©onnenfdjirm,
m.j en

UljrEaêfe.

einUfjrgefjâ'ufe,n.

(um eine ©tu;
benutz) et u&rfoberal.
baê UEjrglaê, Uljrglaêfet.
ber 3 ei g er, Sifcr'en.
bie (feber, gjeberen (tautet in ber
geløo'bniitben Stebe geer).
ber ©trumpf, ©trømpen.
bie 3 ro i c8 e t, pl. m. ©rifterne, c.
bie ©trumpfbanber, pl. n.

©trømpebaanbcne, pl.

n.

eine ©djnatle, et ©ptenbe.
bie ©tiefcln, pl.m. ©tooterne,

pl.
$albfticfeln, pl.
c.

m.

.fbalofløo;

ter, c.
eine ©trippe, en ©føolefiroppe.
ein ©tiefetfnedjt, m. en @tøo!e

fnegt.
bie Pantoffeln,

pl.

Søftcrs

pl.
bieSdjuge, pl. m. ©foenc, pl. c.
bie gafdjen, pl. f. ©pambelcebet;
ne, pl- n.
baê Dberleber, Doerlæberet.
bieStiemen, pl.m. Stemme ne, pl.c.
bie ©o()te, ©aalen,

ber 2tbfa|, poeten,
ein fbernb (ein Pîannêfjemb),
n.

en

©fjorte.

baê Gsffen, Ptaben,
baê gleifdj, Ä;obet.
ber 25 raten, ©tegen,
baê giilt f el, gtjlbing en.
ein Sériât, n. en Stet,

bie Suppe, ©tippen.
Pîildjfuppe, f. Selling, c.
bie Sauce, Sauce n, Sçppelfen,
©ouf en.

gleifdjfuppe, Souillon,
•Rjobfuppc, c. Souillon, c.
St in b fie if dj, n. Drefjøb, n.

f.j

Âalbêbraten, Ädlberbraten,
m.

c.

ne,

Von Hebensmittern.
0m Ueonetemibler.

m.; Ratoefleg, c.
gebampfteê gteifd),

n.
jluoct
Äj0b.
gefpicfteê gteifd), fpœffet .Rjob.
4>ammelfleifdj, n. Sebefjob, n.

gammfleifdj, n. gammefjob, n.
©djtoeinfleifd), n. ©oinefjøb, n,
©peef,

ni.
glejT, n.
©djinfen, m. ©finfe, c.
bie ©djmarte, ©oteren.
ein Si ff en, m. en Pîunbfulb.

J
10
eine Sratrourff,

en

®îebiffer

eine 5Bte treur ff, en ©pegepølfe.
eine Slutrøurff, en Siobpølfe.
eine geberreurff, en gempølfe.
eine £irnreurff, en .pjernepølfe.

eineJpammelfeule, enSebefølle.

Kälber ge fröfe, n. Kaloefrøé, n.
(Ktøéfet cUer Sarmefiraben t en Kal»),
Kalbaune, f. Kallun, n.
garbonabe, f. garbonabe, c.

sRippcnbraten, m. 3tibbeenS
(leg, c.
Semufe'), n.$ £augefager, pl. c.
@rønt,

n.

.Çülfenfrücbte, pl. f- Soelgfrug
ter, pl- c.
Sr ob,

n.

Srøb,

SBeisenbrob,

SBeifibpob,

n.j

bart

11.5

eller tørt

33 røb.

©mørrebrøb.

33utterbrob
eine ©emmel, îalbeê alt ©laøé
^»ebebrøb eller flint Srøb.
bieSRinbe, bie Kruffet ©forpen.
bie .Krume, .Krummen.
33rofamen, pl. f. SSrøbfrummer,
n.

c.

ein gering, m. en ©ilb.
ein Øtogner, m. en Øiognftlb.
ein 9R il å) er, m. en «Øielfeftlb.
ein glaumenbering, m.

en

glommeftlb.

tage.

eponigfuefjen,

m. søteelboller, pl. c.
gleifcbtlöfse, pl. m. Kjøbboller,
pl. e.
5tubeln, pl. f. Stubler, pl. c.

©alat,

©alat,

m.

c.

S'îact)ttfdj, Eeferten.

ber

gonfect, 11 gonfect, n.
©ebaefeneê, Sadîreerf,
.

SagPcerf, n.
eine SBaffel,
ein

Kringel,
en Kringle.

©djmals,

en

Saffcl.

m.

eine

m.

en

£om

ningfage.
) 3u (Semüfe retlinet man alle gelb
unb ©artengewacbfe, bie alë gpeifen
jubereitet uhb gegeffen werben.

in.

n.

gebt

Sff,

n.;

Srejel;

n.

(fpr. gibt),

n-

c.

eine SSabljeit, et SØiaaltib.
ein ©a ft m ab I, n. et ©jeffebub.
baê grlibffücf, grofoffen.
baê
SRittagêeffen, 50iibbagë
maben.
baê Seêpcrbrobj Sefperfoffen,

fflttbaftcnêmab

en.

baê RCbenbeffen, Kftenêmab en.
ber Jpunger, jüngeren,
ber ©urff, Sørffen.
b a ê @ e t r ä n f, ©riff eoarcr ne, pl. c.
baê SBaffer, Sanbct.
ber SB ein, Sin en (Siin).

ein ©djtu.cf, m. en ©lurf.
eine g laf die, en glaffc.
ber

eine fpaffete, en fpoffei.
eine Sorte, en Scerte.
ein Kudjen, ni. en .Kage,
ein Sutterfudjen, m. en ©mør
beigêfage (fom urigtigen ogfaa îalbe§
SButtcibeigêtnge).
ein fpfefferfueben, in. en fpeben
ein

pl. n.
Klöjje, pl.

Kafe,

Stocfenbrob, ©djrearjbrob,

Stugbrøb.
trocfneê Srob,

©enf, m. ©enep eil. ©ennep, c.
©erff engraupen, pl. f. Sçggrçn,

Sutter, f. ©mør,

n.

.ppebebrøb.

pl.

Sierfudjen, fpfannfudjen,
; en 2©ggefage, panbefage.

ein

m.

pølfe.

pfropf (ber fpfropfen),

fffropp
ein

en.

fpfropfsieber (fpfropfen

gicler),

m.

en

îproppetreeffer.

SU, n.
Sr an ntw ein, ni. Srœnbeoiin, c.
50Î i l d) , f. SR elf, c.
Sîatjm, m. ©abne, f.j gløbe c.
Sier,

i>.

Suttermild), f. Kjcrnemelf,
Kaffee, m. Kaffee, c.
m. &bee, c.
gbocolabe, f. gbocolabe,

S b et,

fpunfet),

m.

fPunfd),

c.

c.

gtmonabe, f. bimonabe,

c.

c.

11
\>cn Øtcm&m, (Bewerben,

iganD wer fern, lUmfciem

:c.

unb ben bamit »erbtmbenen

pingen.
(Dm øtcrnber, ^aanbterttigetr,

igaanDrær?ere, 'Äunfhtere k.
forbimPne Cing.

og be Permet»
i f e r,

Reiferen,
bie Ratferinn, Reiferinben.

ber

baë

a

baé

Rönigreid), Rongerigct.

ber
ber
ber
bie
ber
ber

Rronprinj, Rronprinbfcn.

Rur für (i, .ftitrfprften.
£ersog, hertugen,
.perjoginn, .pertuginben.
($rst)tr$og, ©rfebertugcn.
©rojj t)cr$og, Storhertug en.
b a å Jp e r jo g t i) u m,.periugbømme t.
ber gurf, gqtflen.

gürfiinn, gprjiinbe n.
gurftentbum, gprfenbøm;

met.

ber
bie
ber
bie
bie
ber
«in
ein
ber
ein
ein

jprin, ^Drt'nbfen.
ffringeffinn, »prinbfelfen.
©ruf, ©reren.
©rafinn, ©rcmnben.

©ruffcbaft, ©recjïabet.
2tbet, 2tbelen.
©bei mann, en ïïbelêmanb.

Sunfer.
prafibent, prceftbenten,
4}ofmunn, en Jpofmanb.
Rammerberr, en Rammer
ijerre.
ein Stifter, en Stibbcr.
ber ©efanbte, ©efanbten.
Sunfer,

en

Dberbofmeifter, Dpcrijof
mcfteren.

ber
ber

Dberjctgermeijler,

8eibnr§t; en Siomebicuê, en
Biolage.
ein £ofprebiger, en .pofprœfi.
ein .pofmeifier, en .poomeftcr.
ein £cbrer, cn Sarcr.
eine epofmeifterinn, en £o»
mefterinbe.
eine
en
SBirtbfdjafterinn,
tpuuêbolberfïe.
ein ©ccretair, en ©ecretatr.
ein Sibliotbefar, en äSibtio

tbebar.

@cepter(3epter),Scepteret,

bie Rronc, Rronen.
baê Steid), Stiget,
ber Sbron, Sronert.
ber Völlig, .Rotigen,
bie RiSniginn, ®ronningen.

bie
bag

ein

£>»er

jœgermejîeren.
ein Statbê|)err, en Staabêbtrtf'
ber Statt), Stauben.

eine Sibtiotbef, et S3ibliotbe!.
eine SeibbibtiotbeE, et Seiebib

tiotbef.
S3ücE)erfaa£, SSogfaien.
eine tpofbame, en Jpofbame.
ber ©taltmeijicr, ©talbmefteren.
ber

ein ©onbitor, en ©onbitor.
ein Retlermeifter, en Rjctber

meffer.
ein

Rammermäbcben,

n.

eine

Rammerjungferj enRamnter
pige, Rammerjomfru.
ein

kammerbien er,

en

Rammer'

tjener.
ein Saquai, en Saquai,
ein ®iener, en ïjener.
ein Sobntaquai, en Seietjener.
ein Säufer, en Søber,
ein Rod), en Rof.
ber Rücbenmeifter, RjøEfentne

fier en.
ber Rüd)enj linge, RofEebrengcn.
ein Rut feber, en Rubjï, %
eine Rutfdje, en Rareî.
ber

©cbtag, Rutfd)enfci)lag'i

®øren paa Rareten.
ber SocE, SSutücn.
ein Steitfnedjt, en Sîibefnegt.

einStuttfnedjt, pferbeÊnedjtj
en

©tatbEart.

ein ©arbinat,
ein ©rjbifdjofj

en

©arbt'nal.

en@rEebifp,©rEe

bifîop.
ein gj r o b ft, en proo|i.
ein prior, en Prior,
ein Kbt, en 2(bbeb,

12
ein ® om!) er r, en ©omberre.
ein ©iaconuêj en©apellan, Sia
fonuê (TOcbftielpfc i geifllintGnnbebe).
ein Pfarrer (Pfarrijerr), en @03

neprœft.
ein prebtger,

en prøft
(508 gu
tljercmerm 03 Sïeformeerte).
en
ein priefter,
proeft ®oê

«KatftoliBer og Rebninger),
ein Pfaffe, en Klcrf.
ein 5K6net), en SOîunf.
eine Kutte, en SSÏiunfetjœtte.
eine Stonne, en Stonne.

ein Klofter, n. et Klofter.
ein Kapuciner, en kapuciner,
ein Karmeliter, en .Karmeliter,
ein ©ominifaner, en ©omini
faner.
ein ©inftebler, en ©remit,
eine ©infiebelei, en ©remitbolig
og bet bertil tjorenbe ©ifirict.

ber
bie
bie

PJagiftrat, Ptagiflraten.
Dbrigfeit, ffiorigijeben,
Sîati)jîube/ Sîaabfïuen.
ein ©etjulfte, ein ©djulttieifj j
en ©ognefogeb.
ber ffiürgermeijïer, Sorgermefier en.
ber Stidjter, ®ommeren.
ein ©tabtfefireiber, en S5ç
ffriocr.
bie Kanjlei, ©ancetlief.
ber Kanjler, ©antêleren.
ein Kanjlifi, en Sanccllift.
ein gorfimeifter, en gorfimeffer.
ein gôrfîer, en ©fooriber.
baê Sonfifiorium, ©onfiftoriet.
ber pebell, pcbcllen.
eine Sittfdjrift, en îtnfogning.

ein ICboocat, en Kboocat.
ein Stotariuê, en Siotariuê.
ein Procurator, en procurator.
ein Kopift, en Kopiift.
ein Klager, en .Klager,
ein ©adjwalter, en Sagfører,
ein 3euge, m. et S3ibne,
baê Urtbejl, ©ommen,
ein ©ib/m. en ©eb.

ein

St>orfd)reiberi en portjïrû
Itccifejïrioer.

»er, ©ontroleur,
ber 3 o II, Solben.

en Sietêbefjent, eller
ffiargter, ber Wirer brugt til at
gribe Sîoligbebêforftprrerne og »ebs
ligefjolbe ben offentlige ©rben og
Sioligfieb, iferr om Slatten,
ein polijeibiener, en politi;

ein $>ä fdjer,

betjent.
en Staabfîue;
betjent.
©träfe, ©elbfirafe, f.; ffllulft,
Pengemulft, c.
baê ©efà'ngnifê, gœngfetef.
ein ©efangener, en gange,
ber Ke-rfermeifier, gangeoog;

ein Statbêbiener,

ter en.

ber©d)arfridfjte r,©f arpretter en.
ber
ber

S3üttel, SBobbelen.

©djinber, Slafferen.
berSticfitpla^ (Slabenftein, m.)
Sietterfieb et.
baê ©djtoert, ©Beerbet,
ber ©algen, ©algen,
baê Slab, ©teilen,
ber ©djeit erlaufen, ffiaalet.
baê epalêeifen, .fpalêjernet.
bie üanbeëBerœeifung, £anbê

forBiiêningen.
ein ©olbat, en ©olbat.
bie Uniform, Plunbering
eine glinte, en glinf.
baê

tBajonnet,

en.

Éajonnetten.

ber Sauf, ïobet.
bie Kolbe, Kolben,

©cf)lofS, Saafen.
eine ©djraube, en ©frue.
baê

ber 4?abn, $anen.
bie 3ünbpfanne, Krubpcmben.
baê 3ûnb!od), gœngtjullet,
ber ©rüder, llftrœfferen.

Cabfiocf, Cabejtoffen.
©pieprutfjen laufen, at løbe
©pibêrob.

ber

biepatrontafdje, Patrontajïen.

baê Ruiner, Krubbet.
bie Matrone, »patronen.

13
bte Äuget, Äugten,
ein ©djufê, m. et ©Eub.
ber ©äbet, ©abelen.
bie Äamafdjen, pl.f. ©tøotcts

terne,

pi.

c.

ein SReiter (SReu ter), enSRçtfer.
ein Sîi11er, en SRibber.
ein Sragoner, en Sragon.
ein Jpufàr, en #ufar.
ein Äarabiner, m. en Âarabin,
ein £elb, en Jpelt.
ein ©enerat, en ©enerat.
ein getbtjerr, en gettberre.
ein ©eneraltieutenant, en ©e^
neraltieutenant.
ein gelbmarfdjatt, en gclbmar;

fîalfi.

ein Sbrifi, en Sberfî.
ein SRajor, en SSÎajor.
ein
Obriftwadjmeijîer,

en

©berftragtmejfer.

ein Itbjutant, en Itbjutanf.
ein O bri ft lieutenant, en ©berftî

lieutenant.

ein©.uarticrmeifter,

teermejïer.
ein ©apitain,

en

enCi»ar

©apitain.

ein fieutenant, en Soutenant,
ein gätjnricfj, en gcenbrif.

ein gatjniunfer, en ganejunEer.
eine gat) ne, en gane.
eine ©cfjärpe, et ©Ejerf.
ber SRingEragen, SRingEraren.
ber Segen, Äaarben.
baê (Portepee, portepeen,
ein Äorne t, en Äornct.

baê

fjanbgetb, fbaanbpengene,
pî. c.
ber trompeter,
trompeteren,
bie trompete, trompeten,

bie (PauEe, (PauEe n.
eine Äanone, en Äanon.
bie 8unfe, funfen.
eine ÄanonenE uget, en Äanon

!ugte.
geucrmSrfer,

ein

m.

en

3 tb

morfer.
bie Sombe, Sombe n.
ein @d)üge, en ©Eptte.
ein Ärä^er, m. en Ärabfer.
ein spul »erb orn, n. et Ärubtjorn.
eineÄugelbüdffe, en Âugteboêfe.
eine SBinbbücfife, en Sinbbøéfe.
ein Sogen, m. en Sue.
ein (Pfeil, m. en
piit,

eineMrmbrufl, ein gligbogen,
in. 5 en
gli(sbue.
ein Slaêroljr, n. et (Pufterør.
eine (piftole, en (piflot.
ein Säger, en Soeger.
ein

Jpirfdjfänger,

m.

eneg>irfc^

fænger.
@d)rot,n. epaget,m.; #aget,

c.

ein ©renabier, en ©renabeer.
eine facette, en faset,
ber trommetf Kläger, tromme

(lageren.

SDtarfcf), SRarfdjen.
bcr3apfen(tr eid),tappenftregen.
ein SRarEetenber, en Starque
ber

tenter.

eineSRarEetenberinn,

en

9Xar

eine ©tanbarte, en ©tanbart.
ein getbprcbiger, en geltprcefï.
ein Unterofficier, en Unberoffû

quctenterflEe.
ber Ärieg, Ärtgen.

ber tambour, Tambouren,
bie Sr o mm et, trommen,
ein SBunbarjt, en ©aartœge.
ein Selbfdjerer, en geltjïcerer.
ein gouricr, en goureer.
ein ©cfrei’ter, en ©efteiber,
ein gemeiner ©otbat, en ge
meen eller fimpet ©otbat.
ein SBerbcr, en eppercer.
ein SReErut, en SReErut,

baê fager, feiren.
ein 3ett, et telt.
bie ICrmee, Itrmeen.
ein SR eg im ent, n. et SRegiment.
eine Compagnie, et ©ompagni.
ein ©lieb (un rang), n. et ©cleb.
bie SRunbe, SRunben,
bie sparote, (Parolen,
bie SB a die, Sagten,
bie ©cijilbmaciie, ©Eitbragten.

ceer

bie SB

affen, pl.f.
(sing. Saaben).

Saabne tre,

pl.n.

1
14

baê©d)ilberf)auâ, ©Eilberfuf et.
bie Haupttpacfe, Ho»eb»agtcn.
ein spofîen/ en pott.
bie ©d) l a dit, ©laget,
baê treffen, træfningen,
eine ©ecfdjladjt, et ©øflag.
bie «Belagerung, «Belejringen,
ber ©tarm, ©tormen.
ber ©ieg, ©cicren.
ber griebe (grieben), greben.

baê

©eemefen, ©ø»eefen

pi. m.

;

©øfolE,

n.

©øfolfenc, pi- »■
bie glotte, gtaaben.

ein @d)iff, ». et ©Eib.
ein Âriegêfd)iff, n. et .Krigêfïib.
ein giniènfdjiff, n. et_Cinteffib.
eine ©aleere, en ©atei.
eine Sad)f, en Sagt,
eine ©dialuppe, en ©luppe.
einSBoot, n. ein Äa fin, m.j en
SSaab.
eine Solle, en Solle,
baê SJerbed, ®ceïfet.
bie .Kajüte, .Kauften.

baêfRuber

(©teuerruber),

5Ro;

ret.

ein fRubcr, n. en 2fare.
ber SO? a ft, Sölafien.
baê 2Cnfer Jlnferet.
baê ta uro erE, tougoaerfet.
bie glagge, glagef.

.Kunft,

eine

cn

Äunft.

bie SBi ffenf d) af t, Sibenfîaben.
bie ©infilt, Snbfigten.
bie ÄenntnifB, Äunbffaben.

©eiftlictier,

ein
ein
bie

tbeologe,

©eiftlig.

cn

Stjeolog.

en

théologie, tbeologien.
en

8ot>

SRcdjlêgelelirfamfeit,

8ot>:

S?edjtê gelet)rter,
fpnbig.

ein
bie

et.

ein ïïbmiral, cn 2lbmiral.
ein ©eeofficier, en ©oojficeer.
ein ©d) i ffer, en ©fipper,
ein SOiatrofe, en SCRatroé.
ein© djiffêj unge, en ©fibêbreng.
ber Steuermann, ©fprmanben.
ein ©eefai)rer, cn ©ofarcnbe.

bie@eeleute,

ein ©elefrtcr, en Ccerb.
bie ©eiet) rfamfeit, Carbommen.
ein .Run fiter, en A'unjiner.

%

fpnbigfjcben.
ein 2lrjt, en 8œge.

Soegefnnflen.
Heilmittel,

bie ilrgeneifunfi,
eine Tlrjenei, ein
n.;

et

ïcegemibbel.

ein SRecept, n. en fRecept.
ein profeffor, en profeêfor.
ein «Rector, en SRector.
ein SOlagiftcr, en Pîagifier.
ein ©tubent, en ©tubenf.
bie fofie ©cfule, bie Hod)

fdjule; Jpeiffolcrt.

bie Unioerfitdt, Unroerfitet et.
ein Sefjrer, en Serrer,
ein ©pracflefirer, cn ©prog
lærer.
ein ®olmetfdjer, en Sott,
ein ©djreible fyrer, en ©ftioe
lærer.
eintanjmeifier, en® anbfemeficr.

ber tanjboben, Sanbfcfalen.
ber ged)tmciffer, gcegtemefier en.
ber gecfytboben, ga'gtefïolen.
baê gloret, gloretten,
baê 3? a p pi er, Huggerten,
ein 3 e fd) e n m e i ft e r, ein 3 e i

cfyenlefyreri

tegnemefïer,

en

3eid)nung, tegningen,

ber SBimpel, ffiimpelen.
baê ©egel, ©eilet,

bie
ein

baê
ber
baê

efn Sir fe l, in. en ©irfet.

grofe ©eget, ©torfeilet,
grofe SO? a ft, ©tormafien.

SBadborb (Me ünfe ©eite 6eS
©iffe6), Sagborb.
baê ©teuerborb (Me rechte ©eite
beê

©cbiffeê), ©tnrborb.

en

tegnelærer.

SReijjjeug,
SSeftif.

n.,

et

SRibfetøi,

©cfulmeiftcr, en ©folemefier.
©ci)ule, ©folen.
ein ©cfyüter, en ®ifcipet.
ein Sögling, en ©le».

ein
bie

ein

Âojtgânger,

en

Âojîgœnger.

15

Äoftgelb, Äoftpengene, pl.c.
SSudj, n. en Sog.
ein ÿtadjbrucf, ra. et ©ftertrpf.
eine gibet/ en 2tbc:Sog.

bai
ein

ber Sanb, Sinbet.

granjbanb,

m.
granfï&inb, n.
pergament, 'Pergamentet,
bie
appc; pappapiret, pappet,

baê

ber Sîanb, Stanben,
ber ©djnitt, ©nittet,
ein Slatt, n. et Stab.
eine ©eite, en Sibe.

bie

n.

et

,

#efte.
bie

(worin

©tubenten

acabemifcbenäiovlefungeii famnieln)

panbecter, pl.

n.

ein Sdjrei66u<$, n. en ©frioebog.
ein 2Cuffa|, m. en Cpfatê,
bie Ätabbe, Älaben.
bie JRedjenfunft, Sîegnefunjïen.
baê Oinmaleinâ (livret), SOtub

tipticationëtabcUen.
einmal einå i ft einé,
een

een

©ang

to

(Sange

er een.

jweimal jrøei ifi nier,
to

er

fire.

bie »ier ©pecie§,be ftre Specier,
bie Segelbetri, Siegulabetrien.
ein Srudj, m. en Srøf.
bai gactf, gacitcn.
bie Summe, Summen,

eine Scfjrift,
Sïrift.
eine S3orfdjrift, en gorfïrift.
en

ein

3ug (m.) mit

ber

Straf meb pennen.

geber,

et

Papier,
Papir,
poftpapier, n. po|îpapir, n.
86 f d) papier, n.; .Klatpapir, 3trcef
papir, n.
ein Sogen (m.) papier, et 2(rf
Papir.
n.

eine geber,
ein

ein

n.

et

pennalbuuë.

gebermeffer, pennefnioen.
©djreibjeug, n. et Sfrioetoi.
f.

Slœf,

®intenfaf§,

n.

n.;

etSlœfijuuê,

SStacEfjorn.
ber ©treufanb, ©trofanben.
bie Sanbbüdjfe, ©anbijufet.
ber Sleiftift, bie ffltetfeber}
Slpanten.

»•

Jpefte, pl.

bag

®inte,

Sogfta».

4>eft,

ein pennal,

ein

ein ®rucffebler, m. en Srpffeit.
ein Sudjftab (Sudjjtabe), m. et
ein

bie Spiêe, ©pibfen.
bie Seele in ber
geberpofe,
©icefcn i pennepofen.
baê Siau (je an ber geber} Siios
fjeberen paa pennen, ganen,

n.

en

geberfiel,

pofe, eine

pen.
eine

geber:
geberfpuiej en
m.

pennepofe.
ber ©patt, bie
ten.

Spalte} Splits

ein C i n c a t , n. en Cineat.
eine Seite, en fiinie.
ein JttecEë, ni. en Jîlat.
ein Siittcl, in. en Støbel.
ein S rief, m. et Sre».
ein Umfdjlag, tn. et Omftag.
ein Settel, m. en ©ebbel.
ein petfdjaft, n. et ©ignef.

Siegelladt, m. Sreolaf, c.
eine Oblate, en Oblat,
eine Srieftafdje, en Sreotaffe.
eine SRedjentafet, en SîegnetaPle.
ein ©riffel, m. en ©riffel,
ein @djroamm, m. en ©oamp,
eine Aufgabe, en Opgaoe.
ein geijler, ni. en geii,
ein Siufifer, Sfflufifant} en

gnujitu«.
bie SÄufif, SOtuftfen,
bie Sîoten, pl. f. Stoberne,

pl. c.
Stotenpapier, n. Sobepapir, n.
ein Sotenbttd), n. en Sobebog.
ber Sact, Sacten.
ber Son, Sonen.
ein Sriller, m. en Stritte,
ein öoncert, n. en Soncert.
eine SDÎenuett, en SJlenuet.
eine 2Crie, en 2frie.

ein Sieb, n.;
ein Slaoier,

en

Sife,
et

en

Sang,

©laseet.
eine ©eige, Sioline} en giolin.
eine Sratfdje, en Sag--gio(.
ein Saf§, ni. en Sag.
ein Siolinbogen, m. en giolin:
bur.
n.

IC
eine ©djrattbe an einem 3n
ft rum ent, en ©frue paa et

3nftrument.
©teg, ©trengcftolen.

ber

bie ©aiten,

pl.f. ©trengene,pl.c.

eine gläte, cn gleite,
ein SBalbfiorn, n. et Salbtjorn.
ein poftijorn, n. et fpoftborn.
eine tparfe, en £arpe.
ein Jg>oboifi, en £oboift.
eine Stauttrommel, en Stunb

tjarpe.

©aefpfeife, ein ©übel
faef, n>-; en ©ccEEcpibe.
eine Seier, en Sire.

eine

eine Saute, en Sut.
ein Slarinett, n. eine Gita
rintbe; en Starinet,
ein ©anger, en ©anger,
eine ©à'ngerinn, en ©anger
inbe.
ein Sîufiftetirer, enffltufifloerer.
ein Äapettmeifterj en Æapel

mefîer, Soncertmefter.
bie ®id)tEunft, ©igtefunften.
ein (Sebidft, n. et ©igt.
ein Serê, m. et SScrë.
ein ©djanbtieb, en Sibm'fe.
baê ©ilbenmafj, ©taoelfemaalef.
bie StefêEunft, SîaaleEunfïeit.
ein Sanbmeffer, en Sanbmaaler.
ein 3 tr Ce b, m. en Sirfet.
bie ©ternfunbe, aft.ronomiet

©tjcrnefrmbigljeb en, jtjîronomi en.

ein
ein
bie

ÉubuS,

m.

en

Siubuê.

^erfpecti», ». et ÿetfpectiu.
Srbbefdjreibung, 3orbbe

fïristlfe
Hoben.

epimmelêfugel, Rimmels

fuglen.

eine Sanbfartc, et Canbfort.
bie Saufunft, SngningêEunjten.
ein Sarbier, cn Sarbcer.
ein -Sab er, en Saber eller Sab

ftuemanb (Sabfïœr).
ein

©cfjermeffer,

Sarbier

meffer, Sîafietmcffer, n.;
Sarbeerfni», Siagefnia.

en

et Sœffen.

n.

tfberlafê, îfaretabning en.
bie Sauvette, Sancctten.
ber ©cfindpper, ©ncepperten.
ber

bie ttberlafSbinbe,
binb et.
ein gontanett, n.
baê Sa b, Sab et.

Staretabningê
en

gontenette.

ein SdjröpfCopf, m. enStobEop.
baê ©rfjropfeifen, ©næpperten,

fom

man

bruger

»eb

.ftopfœtning.

ber Sitbtjauer, Sittcbbuggeren.
ber Steifiet, Steifelen.
eine Silbfå'ulc, en Sitlebftøtte.
ein fpetfdjierftecfyer, en Signet

ftiffer.
ein

-Stupferftid),

m.

et Äobber

ftpffe.

ein Stater, en Stater,
ein Si»fe 1/ m. en fpenfet.
bie garbe, garoen.
ber SufcE) (eine feine fdbwarje garbe),

Sufïet.

©taffelei,
Staterftot.

eine

et

©taffeti,

en

ein S i tb, n. et SSitXebe
ein ®ematbe, n. et 93?ateri.
ein Utjrmadjer, en Urmager,
ein SuciibrucEcr, en Sogtrpffer.
bie SucfjbrucEerei, SogtrpfEe
riet.
eilt @e£er, en ©ætter,
bie
fpreëfen.
ein ©djriftgiefïer, en ©frift

ftøber.
ein ©otbfdjmib,
® olbfdjaum, m.j

gulb,

n.

bieSrbfugel; Sovbfuglen, 3orb
bie

ein Secfen,

en

©ulbfmeb.

Stabegulb, Sog

n.

ein Sumetier, en 3u»eleer.
ein ©djaufpicler, en©fuefpillcr.
eine ©djaufpieterinn, en ©Eue

fpilterinbe,
Stirne, @djaubüt)nej ©Eue

bie

ptabfen.
ein
ein

Sufifpiet,

ber

Äomöbienjettetj fpiacaten,

n.

et

Spfifpit.

©djaufpiet, n. et ©fuefpit.
einSrauerfpiet,n. et ©ørgefpil.
ein ©ingfpiel, n. et ©pngefpit.
Äomebieptacaten.

17
581

baë

i

gjuppcnfptet,
tenfpietj 582arionetfpillet.
ein C a t e, en Cœgmanb.
a r

o n e

ts

ein £attbt»erfer, ein -panbs
werîêmannt en .£>aanbôcerEer,

£aanboœr{êmanb.
ein #anbt»erf, n.et^)aanb»cer!.
ein ©enterbe, n. eine 4?anb
tf)ierung> en $aanbtering.
ein Scie! er, en Sager,
ein paftetenbäcEer, en pojlcis
bager.
ein. 3»c6erbatfcr, en ©uEfers
bager.
baê soient, SJielet (Sîeel).
en

b te Ktcie, Ktib et.
ber Satftrog, Seigtrug et.
ber S ci g, ©eigen,
ber Sauerteig/ ©uurbeig en.
ber ®ajt, bie 4?cfen, pl. f.;
©iœren.
ber SSacBofen, S3agero»nen.
ein 3tt>i'ebaÆ/ in. en Soebaî.
ein 582 ü U er, en 5D!øtter.
ein ©4) ta dj ter (© cf) l ä ci) t e r),

gteifd)er,5Dte|gerj

en

©tags

ter.

ein Srauer, en Srpgger,
ein ©djneiber, en ©Jrcebbcr.
ein Knopfmacijer, en Knap
mager.
ein ©cf) uf)macker, ©dju fier j
en

©Eomager.

ein

©eijubjfbicfer/ en ©îofïiffer.
einStrumpf wirte r,en©trømpes
t? eener.

i n SB e b e r ft u f) t, m. en SSoeoerjîot.
e i n $ e r r ti à e n m a ci? e r, en part)!
mager.
ein #utm ad) er, en hattemager,
e in. £ ci nt» e b er / en Einneb»œ»cr.
ein Kürfrîjncr, en Sunbtmager.
ein SB a g n e r,
© t e 11 m a dj e r,
e

Stabcmadjerj

en $julmanb.
©robfdjmib, en ©rottfmeb,
© djil S ff e r,
K t e i n f d) m i b j
en Kteinfmeb.
eine ©djmiebei en ©mebie, et
©mebetxerciïeb.

ein
ein

ein
ein
ein

Ranimer/

en

m.

Ranimer,

2tmbofB, m. en 2Cmbott.
S3ttd)f enfdjdfter, en Søéfe
fïccfter,
eine 5Ç e i ï e, en giit.
eine Sla ëpet,

pl.

Stafp.

en

pl.

geitfpane,

giitfpaaner,

m.

c.

bie Zange, Sang en.
bie Kneifjangc, Knibtangen,
ein ©attter ( en ©abetmager.
ein ©urtter/ en ©ørtier,
ein Klempner, en StiEfenfïager.
ein ©citer/ en Sîebflagec.
ber ©triÆ, Slebet,
baê SJ a u / SJouget,
S in b f ab cn ; m. ©eitgarn, n.
ein Zimmermann, en Sømmer
manb.
e i n e 2t r t, en £>re («tes et langt ©taft),
ein Seit, n en SS>te (me» et fort
©taft).

£olgfpane, pl.
ein ©ptitter,

m.

Srcefpaancr,
en

m.

c.

©plint,

ein 582 aurcr, en 582urer.
bie 50! a uerfette, Pîuurjïee
ber Spürtet, 5D2uurEatfen.
ein ©ertift, n. et ©tittabê.

n.

ein @teinme|, en ©teenfjugger.
ein ©tafer, en ©larmejler.
ein Sad)becEer, en SEagbafEer.
ein SJapejirer, en SJapetmager.
ein Sifdjter, ©freiner; en
©nebfer.
bie ©age, ©augen.
ber Jp o b e l, festen,

êpobelfpcine, pl.

m.

ejjøblfpaaner,

ein Sotjrer, m. et SBor.
bec Ceint, Cimcn (£iim).

ein©djornfteinfeger,
ftcenêfeicr.
ein Sø p fer,

en

en

©fors

pottemager,

ein 3 i n n g i e p e,r, en Kanbefteber,
ein ©etbgiefe'r, en ©iertter.
ein Slottjgiejjer, ©locfengie

fers en KloEfejïober.
einKupferfdjmib, en .Kobbers
fmeb.
ein
n

Slagetfdfmib,
Stlaget,

m.

en

Slagetfmeb,

et ©øm.

2

18
ein

©djmertfeger,

©»ært

en

einSeifenfieber, en ©«befpber.
ein SSottdjer, gafSbinber? en
SSøbEer.
ein Sudjmadfer, en Sugma'ger.
ein S£uchfd)erer, en Drerfïcerer,
ein ©reagier, en dreier.

eineSrefjbanf, Sredjfelbanï;
en SreiebœnE, et Sreielab.
ein ©artnee, en ©artner.
einSSudjbinbcr, en ffiogbinber.
ein SSttrftenbinbcr, en SBørften
binbee.
ein fpapiermüUer, en fpapirc
møller.
£ u m p e n, pl. m. ; Âlube, e. 5 £appcr,

pl.
ein

c.

gifdjer,

gifler.

en

|

m. en

SDîebcfrog,

Simm, bie ©d;nurj ©no;

r en

ein

9le§,

n .5

et ©arn, et Met.

einÆammmadjer, enÂammager.

ein ©erber, en ©arner,
ein Sî o tbgerber, 8 o{jgerber
(ein folcher, welcher bte J&äute mit Soße

«erbt, woson fie eine rötblicbe Karbe
bekommen/ jum Unterfcfyiebe t»on3Bei^
gerber); cn ©aroer.

ein

SBeifgerber (berjenige, welcher
Weihgar bearbeitet); en^BiÖJ
garcer, geibbereber,
ein ©amifdjgerber (Wiege s»ei®
gerber, meïdbe baêtîeber mit SOtebb IClaun
ttn& SBeinftein jnbereiten unb eê baburcï)
feljv weich unb gefchmeibig machen, woher
baê auf biefe SSeife jubereitete lieber auch
<& ä m i f ch (©emSlcX'ber) genannt wirb),
baS Seber

cn

berfnenb.
ein

©ctjuftergcfell,

epribgamr.

ein gârber, en garner,
ber 93! ei ft er, 5øi efter en.

bie 93ieifterinn, 93îefterinb

en

©foma

gerfnenb.

et ©fiøbftinb.
g (Keifen, n. et geleifen.
ber Manjen, Kanbfel en.
ber Mein jel, en minbre Manbfel.
ber äüantetfacE, SiabfceEE en.
ein £ef)rling,
Ecbrburfcfje,
fietjrjungej enbcerling, en totvebreng.
ein ©djein, m. et ©EubSmaal.

ein
ein

ber
ber
ber
ber

et Sftebetøi
Cïatbeë i baglig Sale ogfaa en ©nøre),
bie 3£ngelrutbc, SKcbeftongen.
bas

en reifenbe #aanbtatr£sfnenb.
ÎCttgefeil, Slbgefell en.
ein©c^neibergefell, en @Erœb

ber

©djurjfelt,

n.

SBirtt), SSccrt en.
©aft, ©taften,

.pausEnedjt, £ofEned)t>

©aarbSEarl

bergifdfang
eine gifdjangel,

einîfngetfjaîen,

einreifenber£anbrøerEé 6 ur
f ci) e,

fei er.

en.

©cfj a ff er, ©cfjaffner, ®iar:

qtieur en
ber Äeltner, Æfelbermefteren,
ein SSrSbler, en 93?ardjanbifer.

einÄorbmadjer, enÄurnemager.
einffiefenbinber,

einJpoljbauer,
4?olj bauen,

at

cn

en Äoftebinber.
SSranbetnigger.

hugge fflrcenbe.

©a’geblocf, ber ffiocE, ber
•potsbocE; ©augebloEE en.
ein ÿftaftercr, ©teinfefser,
©ammfe§er; en SSrotcegger.
baS fpflafter, ©teinpftafter,
©traficnpflafter; ©teenbro enber 93iar£tmeifler,
Somme;
ber

fteren.

ein£eidjenbitfer, enffiebemanb,
ber intbpber til fiiigbegcrngetfe.
ein .podjjcitbitter, cn 58ebe;
manb, ber inbbpber ti! SSrçttup.
ber Mad)tro dritter, Stagteren,
ein Sa ft träger, en £aftbrager.
ein Sagelbhner, en Saglønner,
ein 2trbeitSmann, en 2£rbeib 6
manb.

ber

en.

äßerfftatt, SBerEftelle,
SBcrEftätte; SBawEfteb et.

©djubEarren, hjulbøren.

bie

§anbwerEêgefeUe,
^aanbnarfSfnenb.

ein

en

(Schaffer ober (Schaffner iftübevr
t)aupt 2)er, melier bie ©Reifen be
fehafft; jfellner Ser, welcher für
SBein, S3ier unb anbere ©etränte forgt.

19
ber pofïmeifter, pofimejïer en.
e i n St e i f e m a g e n, m. en Steiferogn.
ein SØtietbfutfdjer, 8 o^nfut

f cî) e r

5 en

£çrefubfï.

ber ©cfjrøaben, ©faaret.
eine ©arbe, et Steg,
bie £ocfe, Sraoen.
ber glegel, © r e f c§ f l

eine Äutfdje, en Äarreet.
eine 5DHeti)futfcfye/ en $çre
farreet.
bie £R e if e, Sîetfe n.

piciel en.
baê ©trofj, ipaïm et,
ber i? a 1 m, ©traa et.

ber
ein
•ein
ein

firaa.
bie ©preu, 2£rne

g u b r m a n n, Sognmanb en.
Sîeifenber, en Sîeifenbe.
grember, en gremmeb.
paf§, ein Sîeifepafg, m.;
et paê, et Steifepaê.
ber S3orfpann, gorfpœnb et.

ein S3ote, et 33ub.
ein SS rief träger, en 33rerbrager,
eine Sein ft e, eineportedjaife;

SBcercjiol, en portedjaife.
ein SBagen, m. en S3ogn.
en

bie

Seidjfet, ffiognftang

baê Stab,

-£>jul

reife,
ber

f.

©trobbalrci/

£ ä cf e r l i n g,
felfe,

m.

m

et

-

e

1}

-fbalm:

n.;

Qal-.

c.

ein SSunb ©trofj, et-Çalmfnippe.
eine ©djeuer, ©djeune; en £abe,
en

gabebpgning.

ein SBinjer,

en

SSiingaarbêmanb.

eineSBinjerinn, enSSiingaacbê-ein-fhanblanger,

en,

g

n

.£> a cf f e I,

pige.
bie 3Öetnlefe, SSiinfjofï
en

en.

-fbaanblanger.

ein £5b 1er, ein .Rofjlenbren:

et.

SBagenfdjmiere,

ein

e

SSognfmø;

ner,

ÂoÇlenfc^naelerj

en

-Rul

foier.

c.

äBagengeleife, £iulfpor

et.

einSJabafêfpinner,

enSSobafê»

fpinber.
ein ganbmann, en ganbmanb.
ein ffiauer, en S?onbe.
ein pachtet (Pachter), en gor

pagter.

©djnitter, ^ejîmanb en.
bie © d; n i 11 er i n n (bäuftginpoeft'e),
^efipigen,
bie ©djnitter, pl- m. £øfifol
f ene, pl- n.
ein Piaf)er (Griner, ber .Rorn
mà'bt), en Pîeier.
bie ©rnte, pøllen,
ber

eine
eine

eine
en

©enfe, en £ee.
ipeugabel, en

©djeit,
©rabfdjeit m.; en ©pabe.
eine -fbatfe, en piaffe,
ber pflüg, plot» en.
eine ®gge, sn #aroe.
eine

©idje

en

©egel.

Pîarftfdjreier,

fïriger.
ein ©aufler,

en

33iarfeb

©iegler.

en

ein SEafdjenfpieler, en Saffen;
fpiller.
ein ©eiltan 5 er, en giniebanbfer.
ber epanêwurft,
chincl )5 SSajaêf

S3aja§ (polien.

ein flirte (£irt),

en

,

-&prbc.

ein-Rutjbirtc (-Rütjtjirtc), enDoa'g;
bçrbe.

fbøgaffet,

SDÎiftgabet, Pîiftforf e;
Ptoggreb.
Stecfyen, m. eine £arfei en

ein
Sîire.
ein ©råber, ©paten,

ein

ein

©djtpeinfjirte,

en

©oine-

bçrbe.
bie |>eerbe, fbjorben.
ein -Rnedjt, en JCarl.
ber

Sobtengrdber, ©rareren.

ein Sie i dier, en Sîiig.
ein tCrmer, en gaftig.
ein SS e ttt e r, en Sigger.
ein ©djmarofser, en graabfer.

ein eperr, en -£erre.
ein Wiener, en 3Jjener.
2

’

20
ein ©cla»e, en ©la»e.
ein Seibeigner, en gioegen.

Von

weiblichen

<

5 <mt>:

timingen.
(Dm

iSnîentimmevi'5

(îô ” &î

teringer,
eine

Sftà'berinn

(9îatfjerinn);

©«pige, ©perfîc.
bie 9tdt)labe, ber 9ldf)faflen;
©pcefîc n.
ein SWbfiffen, n. en ©ppube.
ber Stâijrammen, ©prammen,
en

bie 91 a i) t, ©ømmen i SOiibten.
ber ©aum, ©ømm en »eb Sîanben.
eine üîà'bnabet, en ©nnaal.
eine ©topfnabel, en ©toppcnaal.

eineÄnopfnabet, ©tecfnabetj

-Rnappenaal.
ein 9täi)ring, m. en Spring,
ein ging er but, m. et gingetbol.
baê 9tabcl<St)r, 9taate»ie t.
bie ©pifce, ©pibfen.
ber Änopf an einer @tecfna
bei, -fbooebctpaa en Jtnappenaat.
en

eine

9tabelbüd)fe,

3wirn,
©am,

m.
n-

SStaab,

©arn,

et 9taalel)uuë.

c.

n.

einÄnäuel(m.)3wirn, et9?»gle
Sraab.
eine ©trange

ober ©trä'fine
3«irn, en ©treng Sraab,
eine ®ocfe, en ®u££e.
eine gifse, et geb.
bie ©cijere, ©apen.
baê 55$ a d) ê, SBojc et.

eine|)u^ma^erinn,?)u|{)dnb-ter in nt

en

SKobeijanbierinbe.

ein ©pinnrab, n, ©pinbcrot,
bet SBocten, 9lof!ei)0»eb et.
bie ©pule, ©pole n.
bie ©pinbet, Senen,
ber g l a å) ê, fborr en.
bie |>ebe, SSIaaret.
baê SBergj S3cerf et, ubpillet Soug^
»ær!.
bie ©d)ebe, ©ftoen.

bie SSrafe, SBragen.
bie ©Zwinge, ©tieften,
bie -^eajel, heglen,
eine jjaêpel, m. en -fbafpe.
eine 58$äfd)erinn, SBafcijfrauj

SSajïerfone.

en

gauge, gub en.
©eife, ©œben,
©tdrfe, f- ©tioetfe,

bie
bie

c.

eine SBafdjtufe, en SSafïerbatlie.
bie æieidje, ætegbammen.
bie aBdfdje, betpber baabe rcent
og jïibent ginneb.
eine fpicittfrau, en ©trpgefone.
eine SBüglerinn, en fierfefone,

fpreêfefone.
fptätteifen,
einSitgeleifen,
en

ein

n.

fpreêfèjern.

ci

ne

baê

©trpgejern.
fperfejern,

et

n.5 et

©tricterinn,

©triEferjîe.

en

©trief je ug, ©triftet»!

et.

eine©trictnabel,en ©tritfepinb.
©eibe, f- ©ilte, c.
ein

2t

r

b e i t ê b e u te

©trittepofe.
eineSOtafdje,

en

l,

ni.

en

SJîafte.

eine 9Xafd;e fallen l affen, at
labe en SJiafïe falbe,
eine ffitafdje aufneljnem, at
tage en SOlafte op.
abnebmen, at tage inb.
ben ginget madjem, at ftriîfe
Soeben.
ben ©trumpf jumacben, at lutte

Strømpen.
ein

gjîilcbmd'bdjen
»erlauft),

ein

en

(eine, bie®îild)

©îelfepige.

ffltettmdbdjen

(öeren

©eftbäft

SRaltepige.
eine Jpebammc, en Sorbemober.
baê Stetten i(i), en

eine irame, en 2Cmme.
eine SBartfrau, en ffiaagefone.
ein ® ienftmabd;en, n. en 5Eje-

neftepige.
Von t>er ^anölung.
0m iganMen.

21
ein SBaarenlager,

fauê,
fuuë.

n.j et

ein gaben,

Soutif,

en

n.

ein

Saretager,

fpacS
ipaE

et

eine Subei
S3ob.
m.

en

ein SSedjêler, en Serelerer.
ein .Kaufmann, en Kjøbmanb.
ein £anbet$mann, en Jpanbetë
manb.
ein Krà'mer, en Kræmmer,
ein fbôfer, en £øfer.

einSBeinfänbler, en Siinfanbler.
ein
©alanterief änbter, en
©alanterifanbter.
ein

Seberf anbter,
fanbter.

ein

en

©eibenfänbler,

en

Ccebers

©ilEe

fanbter.
ein fpapietfjä'nbler,

fanbter.
e i n SB « d; £) à' n b t e r,

papirs

Sogfanbler.
Sogl;an
beten,

ein Sifenbanbter, en3fenfr«m
mer

ein ©eroür&Erämer, en Urtes
trcemmer.
ein SabtetErdmer, .Çaufireri
-

en

ein
ein

Siëfefrœmmer.

©udmatter,

Sanferottirer,

en

Sans

Eerotteur.
bie Sejaflung, Setalingen.
baareê ©etb, rebe «penge, c.
eine Kiffe, en Kiffe,
ein Kaffen, m. en Kaêfe,
eine Sonne, en Sønbe,
ein ga fê, n. et gab.
ein SJ? af, n. et SOÎaaï.
ein fPott, m. en spot,
ein Kanne, en Kanbe, et Sfftaat
tit flpbenbe Sarer, fom tjotber to

potter.
ein Duart,
en

n.

ein

spegel,

m.j

spœget.

ein Salten, m. en Salte,
ein fPacEen, m. en fpaffe.
ein Su nb, n. et Sunbt.
ein Sünbel, n.j en Sçïbt, et

Knippe.
en

Sudjfanbtungl
S3u4)ijanbet (

bie
bee

en

ein

en

Sogfotber.

Somptoirbebienter, en
Somptoirbetjent.
einSabenbiener, en Soutiffoenb,
ein foanbtungêbiener, en #ans
betêbetjent.
ein SB e d) f e t, m. en Seret.
ein goacftbrief, m. et gûmgtbreo.
eine Dut t tun g, en Doittering.
eine ÜCntoeifung, en Mnoiiêning.
ein @ d) e t n , m. et Seoiiê.
ein 3 eugnifS, n. ein lltteff, n.j
en Jltteft.
eine Sedjnung, en Segning.
ein 8 efrbrief, m. et gcerebreo.
ein Kunbe, en Kunbe.
bie Kunbfdfaft, Søgningen,
ein ©djutbner, en ©Eçlbner.
ein ©laubiger, en Srebitor.
ber Srebit, Srebiten.

eine Spacfnabel, en spafnaal.
eine Site, en 2Cten.
eine SBage, en Sœgt.
eine SBagfdjate, en Safgtfîaat.
eine ©olb tpage, en ©utboœgt.
ein Sentner m: (110 ober 112 ®),
et Sentner (100 ®).
ein spfunb, n. et ipunb.
ein fatbeêipfunb, et falot ipunb.
ein oiertet spfunb, et gjerbingës

punb.
eine Un 5 e, en linje,
ein 8 otf, n. et 80 b.
eine ïtracfme, en Sradfme.
ein @ c ff e t, m. en ©Ejeppe.
ein Si er tel, n. et gjerbingEar.
eine 50?efe, en fbatootting.
bie SBaare, Sare n.

Sud),

n.

Ktœbe,

n.

eine ïlîufferfarte, en sprøoebog.
©ammet, m. gtøiet, n.

sptüfd),

m.

spipbâ,

n.

2f 11 a ê, m. 2Cttaff, n.
S affet, ni. Saft, n.

Samafi,

m.

Samafï,

n.

© 05 e, f. ©aje, n.
8 eintoanb, f. Særreb, n.
Saummolte, f. Somutb,

Kattun,

m.

Kattun,

n.

c.

I

22

3ih, m. ©irtê, n.
Kammertud), n. Kammerbug,
Sleffeltud), n. S^ettetbug, c.
SSadjêtuch, n 23orbug, c.
glatiell, m. glonel, n.
35anb,

Saanb,

n.

©ibe, ffirangfiben, SBrangen.
d) n ü r e, pi. f. Snore, pi. c.
gifchbein, n. gtffebeen, n.
§ a Een (pi. m )unb©d)lingen(pl.
f.), |>ægter(pl.r.) og ?3taller(pl.c.).
'

f- Kramoare.

f.

Kaffeebøn

c.

3 u cf e r, m. ©uEEer,
ein 3uderf)ut, m.

n.

en

garin, ©anbjucEer,
fuEEer.

eine SOtirtur, eu firtur,
bie Satmerge, eatoœrgen.
bie ©albe, ©aluen.
S alfa m, m. Salfom, e.
c.
fp i lien, pl. f. filler, pl.
9îhabarber, m. 9ihabarber, c.
©eneëbldtter, pl. n. ©eneêbla
be, pl. n.
©iihh ol S' n SaEribëtob, c.
2a trioen fa ft, m. 2aEribéfaft, c.
Ouecffilber, n. Qoægfolo, n.
-

Kaffee, c.
eine Sohne, en Sonne.
m.

pl.

c.
c.

baêiputfer, putter et.

©

ner,

Sïran,

bie Sötebicin, SDtebicinen.

n.

Kaffeebohnen, pl.

9îoeolie,

m.

@ffig, m. gbbife, c.
2CpotheEer, en MpotheEer.

rechte ©eite» ben rette ©ibe,
5Retteh.
bie unredhte ©eite; ben »range

Kaffee,

n.

ein

bie

Kramrøaarc,

tt b 81,
2hran,

91
c.

©uEEertop.
Rubber;

m.

ein Klifiier, n. et Klpffeer.
ein spflafter, n. et fpiafier.
ein -Sugpflafter, n. et SrtcEr

plafter.
ein Srechmütel,
mibbel.

n.

et Srotf

Kanbieê, KanbieSjucEer,Kan

bel?uÆer, m GanbiêfuEfer, n.
©etuürs, n. Krpberi,' n.
eine SïïuêEatennufS, en 58îu
->

fïatnob.
îDîuéEatenblume, f. SEJ?ufïatblom
me.

3immet (3immt), Güaneel, m.j
Kaneel, e.
Steifen, pl. f. Stîà'gelein, pl. n.

(©«tmrsnelEen, ©emitrsndgelein) j
Stellifer, pl. c.

©afran, in. Safran, e.
Sîofinen, pl. f. Sbofiner, pl. c.
Korinthen, pl. f. Korenber, pl. c.

Sngroer,
Pfeffer,

m.
m.

Sngefer,
gjeber, c.

StelEenpfeffer,
îtllehaanbe,

©als,

»♦

SSabaE,

piment,

m.;

n.

©ait, n.
SobaE,

m.

c.

c.

©chnupftabaf,m. ©nuuêtobaE,
SRaudjtabaE, m. Sîogtobaf, c.
ein

fpäcEdjenSEabaE,

SobaE.
£>l, n. Olie, c.
S au mol, n. Somotie,

c.

enKarbuuê

.

c.

Von ber ©tabt mtb if>ren

fLf>et[en.
0t«ben og betis SDele.

<Dm

©tabt»

eine
en

en

©tab,

en

Sp,

Kjøbfiab).
man überhaupt nur
größeren -Stabt, baber: en

•) ©tab gebraucht
non

einer

Jpanbelëffcab, eineJpanbelëftabf?

en

4>Oüebfîab, eineJpauntftabt; en fri
$tig êftab, eine freie Sîeicbêjîabt; en
© e fi a b, eine ©eeftabt ic. S i) bejeidjs
net foroohl eine größere, alê eine tleinere

©tabt, j. SB. en (tor. folterig SSi),
eine grofe noUîreidje ©fcabt^en fmu!
lille s81), eine Heine fd)ô'ne ©tabt.
SJtan fagtaucb: at gaae til Si) en,
5ur ©tabt gefyen; at boe i en Si),
m einer ©tabt tnof)nen; at 6 a ne et
'MErenbe i Snen, ein ©efebeift obéi
eine Verrichtung in ber ©tabt haben.
Äiobjtab bejeidjnet eigentlich eine
©tabt, vt)o Jpanbel unb Jpanbtf)ierung
etrieben vnirb, unb unferfcheibet fiel)
abureb non einem ®orf (Sanbêbn)s
eS rnirb baöer überbaust nur non

Heineren ©teibten gebraust.

23
ein 33ürger, en ^Borger,
ein @inn>ot;nerj en Snbnaaner,

Snbbqggcr.

eine 58orfîabt, en gorftab.
baê ©tabttbor, ©tabêporten.
ber ©cfjlagbaum, SBommen.
ein ■Ç'auê, u. (mit einem
Sbonoeg),
en (Saarb.
ein 4?auê, n. (obne
Sbortoeg), et

£uuê.

ein
bie
bie
bie
baê

3oU(inuê, n. et Sotbbuuê.
J5oUbube, Solbboben.
SSrütfe, SBroen.

3ugbrücEe, iBtnbebroen.

@ e ( ci n b e r, Sfafroerfet.
ber ©råben, ©ranen,
ber Ära t) n (ein grofseê
J&ebejeug an
oen £afen unb an
glüffen, mitîelft beffen
oie fetteren Caften in bie
©coiffe unb
auê benfelten geboten
toerben), Äran en.
ber SBaii, SSoiben.
bie SOÎauer, SOîuren
(©iuur).

ber 2burm, Œaarnet.
bie gefiung, gafningen,
eine ©cijanjc, en ©fanbfe.
eine gsatterie, et iBatteri.
eine
forte, en f)ort,
eine ©trape, en ©abe.

-

i n e © a ff e (Reine
©trape), et ©trabe,
baê ipftafîer, ©teinplafter j
©teenbro en.
baê @ fî X t d) (ein jebeë (gteinpflajîer,
ober ieber gesflaflerte Sßeg ; ein mit
fctereÆtgen ober anbern øfeinen fiefflar
fîerter guptoben eineê55immerê),@teen
e

guip

et.

ber Sien n ft ein, Sienbejîen en.
ber Sttrgerfleig (baê ÿflafter
ben

ber

ein

an

fenai et.
oftt;auê, ÿojtijufet.
.Çofpital, ©pital, ©pit;
tel) £ofpitaiet.
baê Sajaretb, SOîititairtjofpitaïct.
baê SEBaifenijauê, S5aifenf)ttfet.
baê 3ucf)tbauê, SXugtbufet.
baê S£olli)auê, Starren^auêj
©aarefifte n.
baê 8eii)Çauê, îfêftflencebuf et.
bie £aupttnad)e, £o»eb»agten.
ber @rerjirpta|, ©rerceer:
ptabf en.
baê
baê

baê

©djaufpieib

auêj

©Euefpifc

SS^catr et (Sijeater).
bie S3ü£)ne, bie ©cbattbù'bne,

Jjufet,

ber©djaupiab, baêSbeater,

bie SBretteri ©cenen.
ein SEreibfjauê, n. et ©ripijuuê.
ein
a t a fl, m. et
ÿalabê.
ein ©aftbof, m. en

©je|tgi»er

gaarb.
einSBirti)êf)auê,n. betpber baabe
et 2racteur|îeb og et
S3<rrtêf)uuê.
baê ©djilb, ©fitbtet.
eine ©cfyenfe, betegner baabe et
ffiœrtêijuuê og en ©EjenE.
bie gleifcfjbanf, ber © d; a r
ren, ber gi c if c!) f cfyarren (ter
Drt^

wo bie gleifcfyer if)re SSaare feil
baten), ©lagtertorp et.
eine ®arEüd)e, et ©pifeqoarteer.

einSraufjatiê, n. et fflrpgbuuê.
Äircbbof, Äirfegaarben.
bie Äirct)e, ÂtrEen.
ber

ein ©rab,

n.

en ©rao.

Käufern;, gortouget,

©iarît, Soroet.

©pringbrunnen,

et.

m.

©pringpanb.

bie
ein
ein
bie
baê
baê
baê
baê

aufbetoabrt toerben) ; Søifjtifet, Tix-

fpumpe, ipojten.
Srunnen

,

ni.

en

SSrønb.

©ebà'ube, n. en SBpgntng.
gliefen, gtifernc, pl. c.
S3orberbauê, gortjufet.
£interi)auê, ffiag^ufet.
iKati)j)auê, Siaabbufet.

3eugbauê,

©ebaube,

toorin

ÎCrfenat

(ein

Âriegêgeràtbfebaften

Von ï>en '0>ei(en bes Kaufes.
(Dm igufets ëDele.
bie 4?auêtf)ür} forten, ©abe
børen.
ber £auéfdjlitf[et; ^ortnøglen,

©abebørénøglcn.

bie 2bür, ©øren.
bie ©tubentbtir, ©tuebøren.
bevSfyorrøeg (ber gafjmeQ burcft ein
#auétbor),3nbfiørfeten i en ©aarb.

24
bas ©djtofg, gaafen.
bie Ätinfe, .Stinten,
ber Srüder, Siinf ejernet,
ber ©djtüffct, Siøglen,
ber Jpauptfc^tüffel ( a»
tveléer a He ober bod) Biele ©cgtoffer
eweê gaufeê tølfeflt), £o»ebnøgten.
ein Sietrid), m. en Strib,
ein Siopfer, in. en Sør eller

fporttjammer.
bieStingel, bie ©djellej Stofs
fe n (Ijnorpaa ber ringeS).
ein Stieget/ m. en ©laa.
bie Sreppe, trappen,
eine Stufe/ Sreppenftufe; et

Srappetrin.

baê ©eloinber, Stcefpoerfet.
ein ©toet, m. ein ©focfrøcrf,
n.
eine ©.tage, et ©tof »airf,
en

©tage,

en

@ai.

©r roofynt im britten ©toÆs
røerf, ban boer paa anben ©at.
ein 3 i mm er, n. et SJceretfe.
ein © a a l (ein gröberes, langligs Sinti
mer), m. en ©al.
ein @>C m a d) (i(l Mofi ein ebterer 3tuSi
öruef für Simmer), n. et ©emaf.
eine Äammer, et Kammer, ^oori
ber ingen Saffetoon er.

spolterfammer,

bie

©erünts

(eine .Rammer, worin
allerlei unbrauchbare^ ober alteê ÿauês
geratï) aufbeioahrt tt>irt>)/?)ultet^anis

petfammer
Vneret.

bas ©itter»
»errf et.

Sratpœrfet, Sitten

bie genjierfdjeiben, pl. f. S5tm
btteSruberne, pl. c.
bie genjiertaben, pl. m. 2?in

bueêfïobber ne, pl. c.
ber SSoben, ber gufiboben;
©ulo et.

bie Secfe, Soft et.
bie SBanb, SSceggen.
bas ©etafet, panelet,

ber
bie
ber
ber
.

bte © o ffe (eine mit einem Safim Ben
feïjene SRinne in ber Sïücfye/ welche baê

Mufwafdiwatfer tc. abfübrt), SJaffcn.

bieSpeifefammer, ©pifefatm
meret.

ein

n.;

gofts

et

Otoijfs

CiPififammer,

paretfe.

ein SBatfen, m. en ffijœtfe.
ein SBrett, n. et ffirat.
eine gatte, en gœgte.
baê

Saci), Saget.

einSadjfenfter,n. efSagpinbue.
einSaub enfdjlag, m. et Sucflag.
ein ©li|abteiter, m. en Sorben
afteber (rigtigere: gpnilbafteberji
ein

2Betteri)at)n,

m.

en

23eiv

bane.

ein ginget, m. en gtøi.
eine S a dr in ne, en Sagrenbe.
ein Sadftein, m. en Sagjteen.
eine geiter, en ©tige,
eine ©proffe, geiterfprofe;
et
ber
ber
ber
ber
ber
baê

©tigetrin.

©talt, ©talben.

ipferbeftall, ^tefiejîalben.
©djaffialt, gaaretwfet.
©djrøeinftalt, ©pineftien.
gpotjftatt, SBrambetjufct.
beimlicbe ©emadi, berütbi

tritt; S3anbi)ufet, gocummet.
ein©d)auer, n. ein ©djuppen,
m.j et ©fuur.
ber
SBagenfdjuppen,

58ogn

ffuret.
Setter, Sjelbcren.

ber
bie

Sellerlufe, Æjetbertugen.
en Sjetber

eine Sellerflape,
tem.

Vom
©m

blinbe.
ber Ofen, ©»nen.

Snt gewöfinticben geben wirb
auf bänifet) fait ieber Dfen S a fs
t e l o B n genannt.

Sac^jimmer,

fammer,

baê ©efimfe, ©efimfen.
eine SHjdjej en Stifte, enSittebs

2(

Stuf§, ©oben,

-Sttdje, Sjøffenet.
geuertjerb, 2Crnefiebet.
©djornftein, ©forftenen
(©forjteen).

n m.

ber

tfaiisgerätf).
<$mi6geraa&.

Sifdj, Sorbet.

V.

25
etn

©djreibtifd)/

botb.
eine ©cbubtabe,
en

in.

et ©fripe:

©djieblabe,

©fuffe.

ein ©tubl, m- en ©tot.
bie 3Î lief lei) ne, Stoleryggen,
ein Kebnfîubl, êtrmfiubt, m.}
en

Kæneftol.

eine Sorte, en £plbe.
eine Sommobe, Sequemlabe?
en (Sommobe.
ein ©djranf, m. et ©fab.
ein ©djemel, gufifcbemel, m.
eine eputfdjej en ©fammel, en

gobffammel.
ein Südiergcjfell,
reol, Suivreol,

tjylbe,

en

n.

n.;

Sücber:
en Sog:

Sogreol.

ein Spiegel, m. et ©peilber Stabmen, m. Stammen,
ein Sauer, Sogeibauer,

•Seifig,

m.j et

Suur,

et

n.

gugle

buur.

baê
ber

©djreibputt, ©frireputten.
genfierfdjirm (jalousie),

Sinbueêffjermen.
ein äBanbfdjirm, eine fpani:
SBanb; et ©fjermbrœt.
baê Sett, ©engen,
baê Settjeug, Byneoaaret.
bie Setten, ©engflœterne.
ber Sorbang, Smbanget.
bie Settbecfe, ©engetæppet,
baê Dberbett, Dperbpnen.
baê Unterbett, Unberbpnen.
eine SJÎafrabe, en Wîatraê.
ein fpfütjl, in. en Srœffepube.
ein .Kiffen , n. en fpube.
ein Ropffiffen, n. en fhopebpube.
baê Safen, Kagenet,
eine Riffensfige, ein Riffen:

fdje

(pubebetreef.
eine SBiege, en Sugge.
ein Stadjtftubl, m. en Statfiol.
ber Stacijttopf, baê Stadjtge:
flirrt Statpotten, .Rammer:

bejug,

m.; et

potten.
ein Sanapec, n. en Sanapee,
ein ©opba, m. en ©ofa.
eine ©cfytafbanf, en Koibænf,

baê Sieb;f, Kpfef.
ein SBadjêlidjt, n. et Sorlpê.
ein SB a dië fi o cf, m. en Sorfiabel.
eine Kampe, en Kampe,
bie Bille, Üpfcpiben.
ber Bodit, Sagen,
ein Kicfjtf necljt, m. en Kyfeprofit.
ber K eu à) ter, Kyfcfîagen.
ber Rronleudjter, Kpfefronen.
ber 8id)tfcbirm, Kçfefïjcrmen.
bie
Kidjtpube,
Kidjtfdjcre;

Kyfefaren.
baê 8id)t pu|en, at fnybe Kpfet.
ber Këfdjer, Kyfeflttfferen.
bie Kidjtfdjnuppe, Kyfetanben.
eine gadel, en gaffel,
eine Kaierne, Keudjtej en Kan:
terne, Kpgte.
ein ©pueffafien, m. en ©pytte:
baffe.
ein Rrug, m. et .Rruttê,
eine Rrufe, en Bunf.
ein Sridjter, m. en Sragf.
eine Ubr, et Ubr.
ein Roffer, m. en Roffert.
n.
ein Sor ban gef d; lof§,
en

fbœngelaaê.
"Don <Oftf? tint» 'Kitdfengeratf).
(Dm iDatFFe: og Kjøffentøi.
ein ©efäfj, n. et Rar.
baê Stifdjtud), Sorbbugen.
eine ©eroiette, en ©eroiet.
ein 50t effet, n. en Rnio.
baê £eft, ©faftet.
bie Rlinge, baê Slatt; Slabef.
bie ©djneibe, @gg en.
bie ©pi|ej ©pibfen, Bbben.
ein Safdjenmeffer, n. en Komme:

fnio,

en

golbeînip.

bie ©cïjeibe (bie ©palte, worein baê
PJÎeffer fällt, wenn man eê juftblägt),
©febe n.
bie Sabel, (gaffelen,
ber K b ff el, ©feen (©fee),
eine ©d)üffel, et gab.
ein Seller, m. en Sallerfen,
ein Rumpf, in. en Rumme,
ein fpräfentirtelf er,
m.
en

fprœfenteerbaffe.

■

M

20
ein
bie
bie
ein

©aljfafS,

n.

ein ©ieb,

et ©altfar.

gbbif eftafte

(äffigflafd^e/

n.

pfefferbdcbfe, peberbøffen,

SSedjer,

et Slæber,
et @talS.
ein SBetnglaê, n. et SBiingtaë.

ein ®laê,
ein
ein

Steffel,
SB

u 11 e r

m.

n.

ein Stapf,
©faat.

m.

Äjeeel.

en

m.

fa fg,

en

n.

©mørfjerne,

eine ©cfjate}

eine Äetle, ein

Äodjtßffel,

©len.
ein ® effet,

et

en

m.;

-tn

m.

£aag.

jine geuergabel (momit man bas
geuer onftbiirt), en Slbgaffel.
eine geuerfd;aufel, en Stbfïuffe.
eine geuerjange, en Stbtang.
ber 23tafebatg, pufferen,

eine geuertiefe, en Stbpotte.
bie Pfanne, SSratpfannej

panben, ©tegepanben.
StSftc, Stiften.
eineSteibe, ein Steibeifen, n.$
et Siioejern.
ein SBratfpiefj, m. et ©tegefpib.
ein Sreifufj, m. en Srefob.
eine ©picfnabel, en ©poeffenaal,
ein £acfbrett, n. et fbaffebrat.
bie

baê

ffaefmeffer,

baê

fbacfpof}

fbaffefnioen.
fdtßrfer, Werteren,
©töfet, ©tøberen.
beriBefen, Äetjrbefenj Äoften,

n.

et ©otb.

eineÄaffeemüfjte, en Äaffeemalte.
eine Äaffeefanne, en Jiaffee
fanbe.

ein Stjeetopf, m. enSbeepottc.
ein Sbeef effet, m. cn SStfjeeEjebel.
eine 3 ucferbofe, en ©uffer
baafe.
eine Sfjectaffe, en Sfjecfop.
eine Dbertaffe, en Doerfop.
eine Untertaffe, en Unberfop.
ein ©pütfumpf, m. en ©pøt
fumme.
# 015 , n. SBranbe, n.

•©djmatbotä/

pinbebrtenbe,

».

n

eine .5to!;te, et &u(.

glütjenbe Äofjten, pi. f. ®tø;
ber, pl. c.
©teinf of)ten, pl. f. ©teenful,
pl. ».
g eu er ft a 1)1/
gprfiaat.

ein

&

n.

m,

et

eingeuerfiein, m. engtintefteen.
ein gtintenftein, m. en @e»cet
fteett.
3 unber, ber ©cfywamm,
geuerfcfjmamtnt gprfoamp en.

ber

©djmefetfticfen, pl.m. @d)»e
fett)St 5 er, pl. n.; ©oooljtiffer,
pl. c.

ber
ber

geiefoften.

ein ,Ret)rrøifd), m. eine gute
(ein SBifct) ron SBorften, ben ©taub ober
Unratb »».'gjutetiren) ; en Ugle.

ein

äBafcfylappen, @pû'ttap

pen, m. ein ©djüffeltud),
ein ©cfyüffettappen, m.;
■Starftub.

eineSBütte, ein©trippen,
en

ein

Vom Haittwefen, rom 2fcHet-;
unö (Bartenbau, »on Säumen,
Pflanjen unö anbern baf>m

en

m.;

gehörigen Gingen.
(Dm 4anö»eefenet,
03

m.

en

Planter og

S3anb

fpanb.
ein Ä o r b, m. en Äur».
ein £anbforb, m. enfbanfefur»,
Sorrefur».
eine ©eibe, en Si.
ein Surdjfdjtag, m. et ©ørflag.

om

2fger

^«uge&yrt'ntng, lEreeer,
antre

fiørenbe

©trippe.

SBaffereimer,

n.

bertil

fEtng.

eine ßanbfdjaft, et Sanbfïab.
eine ©egenb, en @gn.
ein 25erg, m. et 23jerg.
ein ©ebirge, n. eine 23erg

fettem

en

SSiergfiebe.

93jergfircefning,

en

27
ein

fetterfpetenber Serg,
iibfprubenbe Sjerg.

et

ein 2Cbt)ang, m. en ©Üraaning,
©ïrarnte.
eine £öt)le, en #ute.
ein äBafferfatl, m. etSanbfalb.
ein
S£Ijat, n. en ®at.
ein Jg> ü g el , m. en Jpøi.
ein ©orf, n. en Sanbêbp.
ein gleÆen, m. en glefüe.
ein ©cl) to (3, n. et ©tot.
ein

93îeiert)of,
gaatb.

m

-

en

gorpagter;

eine 50îüf)te, en SKølte.
ein SDtüijlftein, m. enSftøIIefteen.
ein 93? üb trab, n. et SOîoUebjul.
eine SBinbmübte, en Sinbmelte.
ber SBalb, ©foocn,
ein ®ebc tje, n. en Âratiïo».
ein gußfteig, m. en g’obfîf.
bie
8anb|irafje;
Sanbeneien,

Äongeeeien.
ein Umweg, m. en Omoei.
ein 9?id)tweg, m. en ®jen»ei,
ein Æteujweg, ni. enÂorêDet.
eine Ciuette, en .Silbe,
ein S«c|, m. en SScçS.
ein 93? or gen (m.) Sanbeê (cm
gelbmafi, baê aberinrericbiebenengan;
bern nerfdùeben ift), en 2ønbe 8anb.
baê Sracbfelb, SralmarEen.
eine gurcfye, en gute,
ein 9?ain, m. en ptøiningéftrim;
met, Sîeen.
ber 8ebm, Seeriorben.
ber ©taub, ©tøset.
eine p fl an je, en plante.
baê @raê, ©ræêfet.
baê Ära ut, Urten.
baê Un traut, Utrubet.
baê SJîooê, SBtoêfct.
ber ©umpf, baê 93îoor; ©um;

9J?ofen.
SBiefe, en Grng.

p en,

eine
eine

#eibe; en Jpebe, Spngfiebe.
ein3rrgarten,m.en labprinttji jï
4?aoe.
eine 8att6e,

'

Søo&ptte.
ein Stumentopf, m.; en Urte;
potte, Stomfterpottc.
en

eine Mtlee, en îfllee.
ein p fabl, m. en potl.
ein #îifibeet, n. j en SDÎijtbœnf,
©riobœnf.

einSeet, ein ©artenbeet,
et Seb, £a»ebeb.
ber Sffioraft, SRorabfet.
ber Äotf), ©tarn et.
ber ©djlamm, ©pnbet.

n.$

ber ©itn g er, ©jøbningen.
ber Ä e b r i dj t (©djmub, ber mit bem
S3?fen auêgefefyrt tt>irb)/ §etefï?arn et
ber ©djinbanger, Sîaftertuten.
baê 2(aê, îtabfclet.
ein 33 a um, m. et Œtoe.
ein D b ft b a u m, in. et grugttrte.
ber ©tamm, ©tammen.
bie SOS u r § e t, Stoben,
ein 2tfl, i». (berjenige Sbeit beê iBaitî
meê, ber obermctrtê am (Stamme unb
ben ©eiten (jerauêwâcbft «nb ftctj
mieber in 3meige verliert)/ en ©reen

an

ein 3 weig,

in.

SBaumeê, ber

en

ein

non

(berjenige Sbeit

einem 2(ft

beê

auêtauft),

£im(t,
e

i ê,

unb junger

Stiiêqoift.

n.
(ein bünner,fcfymanfer
3meig eineë 33aumeê) / en
—

Steifer, pl. Sîiiê

pl. c. j j. 33. einen
9? eifern binben,
.Kofi af Stiiê.

Se fen son
at binbe cn

JReifer, pl. (eine

(Sammlung kleiner Steifer)/ £U)aê, n.
ein 3 a et en, m. (ein auê einem ait
berborrond)fenber9îebonali,n>elcber jiem;
lid) bief, babei aber fletn ift unb fpifc
julauft)/ en $£ap
ein Änarren, m. (eine unförmli;
die, bod) meilt runblidje Jperborragung
an berjentgen stelle eineë 33aumeë/ mo
ein tffi gemefen ift), en Änaft.
ein SB i a 1 1, n. et Stab.

bie Stinbe, SarEen.
bie Stütbe, grugtbtom ft en.

S'«»"ti'.Wl
©djate, ©batten.
bie
bie
ber
ber
ber
ber

.putfe, Sælgen.
©tein, ©tenen
Äern, Äjernen.

(©teen).

©aft, ©aften.
©tiel, ©titlen.

4

28
ein 2Tpfe(,

m.

Sirne,

et 2©Me.

fpœre.
JCirfcfye, et JCtrfebœr.
eine $Pfirfd)e, ein fpfirft'd),
m.j en gerifen.
eine ÎCprifofe, en îiprifoë.
eine fpflaumc, en Slomme.
eine
eine

en

gebaäne Pflaumen, pl.f.©»eb
ffer, pl. c.
eine ©djtefjej

en

©laaen, »ilb

Slomme.
i n S dj I et) b u f dj, m. en©tcaenforn.
eine Suffi, en Søb.
eine SBallnufS, tralftfye SufB,
en Salnøb.
eine $afe(nufg, en £aéfelnøb.
eine giafelfiaube, en4>aêfelbufï.
e i n S u f§ t n a cf e r, en Støbbef nœff er.
eine Staulbeere, et SJiorbar.
eine ffltiêpel, en Sîifpel.
eine SXanbet, en SKanbel.
eine JCajtanie, en JCajîanie.
eine geige, en gigen,
eine Gitrone, en Gitron.
bie gid)te, ®ranfrceet.
bie Sanne, gprrctrœet.
e i n S a n n e n a p f e t, ni. et ® rancebte.
bie ©rte, ©Uetrceet.
bie Sir te, SBirSctrce et»
bie ©ëpe, ©fpetreeef,
bie Sudje, Søgetræet,
bie .gagbudje, 21onbøgen.
bie Sinbe, Sinbetrceet.
bie @td?e, ©getrœet.
eine ©icfjel, et 2Cgern.
eine Sucijecfer, en Oiben.
ein ®atlapfet, m. et ©alœble.
bie SBeibe, piletræet,
bie Rappel, poppelen,
ber #oiunberbaum, gliebetî

e

6aum,ra. (berdpotber)} £plbe
troc et.

berfpanifcijegïieber, ©prenen,
ber SBadfbolberfîraucfj (jeigtin
r
ÿommern unb ®îef lenburg audj R n i t),

©nebœtbujïen.

ber Sorbeerbaum, Saurbærfræ et.
ber Sudjëbaum, Surbommen.
Sofjanniëbeeren, pl. f. Seibë,

pl.

n.

©tadjelbeeren, pl.
bar, pl.

f-

©tiffelê

n.

$> eib ctbeeren, pl. f- Staabœr,

pl. n.
Himbeeren, pl. f-^inbbeer, pl. n.
S rom beeren, pl. f. Srombeer,
pl. n.
en Sont.
ni. f. £pben,
©rbbeeren, pl. f. Sorbbcer,
ber ©pbeu, Sebbenben.
bie St elfe I, Selben,
baë ©cfyilf), ©i»et.

ein sDorn,

in.

Jbagebutten,

pl. c.
pl. n.

eine Sinfe, et @it>,
bie ©ifiel, Sibfelen.
eine Älette, en ©frappe.
etn®ornbufd), m. en Sornebuiî.

4? au S l a u ci) (Srnipervivum
torum)

ni.

Jpuueløg,

©cfynittlaud) (Allium
prasiim),

m.

tec-

n.

Sclioeno-

%'urrcløg,

m.

ber JClee, JClooereit.
eine ©tnfriebtgungson
Catten ober fpfatjtmerE, fonrie aud)
ber barin bcfinblidjc ©ingang. 3n
ber crften Sebeutung ift ber bànU
fd)e îtuëbrucf : en £ceEEe, in ber
et Se b.
ein 3 a un, m. et ®jerbe.
baë #eu, ^10 et.
gelbfrüdjte, pl. f. SOîarEfrugter,

einetpecEe,

jweiten:
pl.

c.

bie ©aat, ©ceben.
ber ©ame, grøet.
bie ©aatjeitj ©cebctiben, ©aace
tib en.
baë JC or n, baë® etreibej&ornef.
eine #ijre, et 3tr.
bie ©toppet, ©tubbeit.
SB eigen, m. gmebe, c.

Sîocfen,

m.

Sug,

c.

®er(îe, f. Spg, c.
rg) a f er, m. Jpaore, e.
•fbirfe, f. gùtfe, c.
) © ch il f bezeichnet fonjobl eine Sinfe
(et ©i»), aie ein St o f) r (et Stør) ; oft
tft eê nur eine allgemeine ^Benennung
für StoI)r, Sinfen unb bopeë (SJraë,
t>aê am Ufer macfcft, bafjer ber bicfcterifcfce
2tuëbruÆ: baë

©cbUfgeftabe.

Sîeiê,

m.

SK a i ê i
SKaiê,

SKitê,

c.

Sü

fi

m.

c

f d) e r SB e i j e n ;

SprEiff Jfmebe.

c.

.Kartoffeln, pi. f.kartofler,pl.c.

ber fbanf, Rampen, c.
ber gladjê, porren,
ber |iopfen, Rumlen.

©ernù'fe,

n.

en

SKarf og

S3enoeonelfe for alte

fiaugeooerter, ber fogeê
og npbeê fom ©pife.
Gsrbfcn, pl. f. Gèrter, pl. c.
3u<f ererbfen, pl. f. Suffererter.
Cinfen, pl f. Cinbfer, pl. c.
Sonnen, pl. f. Sønner, pl. c.
©artenfrücljte, pi. f. fpauge
frugter, pi. c.
ber SBeinberg, S3t'inbjerg et.
ber SBeinftoë, ffiiinftoEÉen.
eine SBeinranfe, en SSiinranfe.
ein SBeinblatt, n. et SBiinblab.
bie Kelter, SBeinfelterj ffiiin
perfen.
ber Kolil, Kaalen.
baê Kraut, Urten.

£o

ôoibEaat, c.
S3lumenfoi)l, ni. SHomEaal,
m.

Krauêfol)i,

m.

KofjlÉopf,

ein

Kobtrabi,

prüfet
m.

c.

Kaal.

et

KaalfjoBeb,

Kaatrabi,
©elle rie, m. ©ilieri, c.
Kreffe, f. Karfe, c.
m.

c.

Sel, SKofjrrübe, SKiSbre;

en

(Sulerob.

eine

ro

tf)e Stube,

Sîobbebe.
ein Stet tig,

m.

en

Sete,

Øtniebel,

et

m.

Kn

dj (Alliuin sativum),

blau

fboibløg,

n.

©pinat,

c.

f.

2£rtijïoEÊer, pl.

Kürbifë,

m.

et

c.

©rceëfar.

©urfen,

KuEumern, pl. f.j
2lgurEer, pl. c.
©urfenfalaf, in. 2fgurfefalaf, c.
eine SKelone, en SKelon.
$)elerfilie, f- ^erfülle, c.
Körbel, m. Køroel, e.
Klin.mel, m. Kummen, c.
SKajoran, SKerian, e.
Sfimian, Cluenbel, m.; Si
rnia«/ c.
Korianber, m. Korianber, c.
eine Slume, en 33lomff.
eine Knoêpe, en Knop.
ber ©tangel (ber 2lfï ober
einer
îrautartigen (pflattjen

,

j 58. ter ©tcin

gel einer Kulpe, ic.), ©tœngel en.
ber ©tiel (bei je nige Sfjeil einer ff'flanje,
ber bie SBlütfie, obpr bie Srucft, ober baê
SBiatt fragt), Stil! en.
en

Sîofe.

ein StofenffocE, m. en SîofenffoE.
eine Steife, en SîelliEe.
eine Cilié, en Cilié,
eine 21 u r i f e l, en 2furiPet.
eine Sîarciffe, en Starciêfe.
eine Suberofe,
t

f)

e

î

en

|>erbfib«osin

Suberofe, ^øftbpacinti).

eine Sulpe, en Sulipan,
eine C e o f o j e> en Cerf ai.
ein ißetldjen, n. en gfol.
eine Sonnenblume, en ©olfîffe.
eine SKaiblume, SKaienglocEe,

(Convollaria

ma-

jalis), en CüieconBal.
eine ©djlüffelblume, en >pri
mulaoeriê.
eine gelbrofe, rotlbe Sîofe, en
©Eoorofe, Bilb Sîofe.
eine Kornblume, en Kornblomft.
baêSSergifêmeinnidjtj gorgjet
migeien,

c.

Søg.

©pinat,
o

en

Sîcbbife.

SKecrrcttig, m. ÿeberrob, c.
SKordjeln, pl. f. ÏÏKorfler, pl.
eine

pl.

ein

Sbatlilie

eine Slübe, en étoe.
eine gelbe Stube, gelbe SBur

ÇCfpargeë,

m.

2Crtifd}Ocfen (Cynara Scolymus),

eine Stofe,

Unfraut, n. Ufrub, n.
©auerflee, m. Oxalis Acetosella) ©uurflører, e.
© a uera m pf er, m. (Rumex Acetosa) ©çrc, c.
KopfEoijt, m, £oBebfaat, c.
SSS e f

©pargel,

c.
m.

^orglemmigeien.

bie SKafliebe, 3eitlofe, baê
S a u f c n b f di 8 n ci) c n,
@an,fe

blümdjen (Bellis perennis) j
Sufinbfrpb, c. ©aafeblomjï, c.
baêSe langer je lieber, @eif

30
blatt, bieSîofe oonSeridjo;
©ebeblab et.

pi. f. .ftameelblomfier,
pi. c.
©panifd) ®raê, ïïiîariengraê,
bunteê ©raê, n. j (Sngeljï

Æa mille tt,

©rceê,

n.

unb einer (Sfeïinn erzeugt)/ Ct?Dîuulbï)r.
ein Cdjê, Ddjfe, m.j en Dre.
ein ©tier, m. en Sçr.
eine Äuf), en Äo.
ein Äalb, n. en Äalo.
ein ep ammel, m. en SSebe.
ein ©dfaf, n. et gaar.
ein äBibber, ein S3ocf, ©cijafs

Otteren.

Von Pen

ÎDyrene.

Øm

£iorb.
SSiei); g«et, Cwatget.
gutter, goberet,
bie ©treu, ©trøelfen.

eine beerbe,

en

baê
baê

baê gelt, ©finbet.
bie (paut, .pub en.
baê paar,
bie
bte 3;a|e (

paarene,

^fotel

pl.

n.

Eabben.
sp
y o£en

bie Ätaue, .Rloen.
baê porn, pornet.
ber ©djwanji palen, ©»anbfen.
ein Äameel, n. en .ftameel.

ein
ein

fpferb,

Sîofê,
©anger.

n.

n.

peft,
3elter,

en

m.j

en

eine ©tute, en poppe,
eine ©tuterei, et ©tutteri.
ein gülïen, n. et gel.
bie SJiäbne, SJlanten.
ein ©Rimmel, m. en ©firnmet,

ein Siappe, m. en fort pefi.
ein gudjê, m. en røb pefi.
ein pengfi, m. en pingfi.
ein SBatlad), m. en SSaila?.
ein Steitpferb, n. en Stibe&cfï.
ein 3ugpferb, n.; en SBognfteji,

5trbeibêl)efl.
ein

pufeifen,

n.

en

pefteffo,

3tnm. ®tn Swfeifen, baê raan amîlb;
i n t e.
faê beê ©tiefetê trägt, beißt e n ©

pl. f. baê @ielen
gefdpirri ©eleteiet.

bie @ielen,

ber 3 a um, m. Somme n.
baê ©ebifê, SSibfetet.
ber ©attel, ©abien (Sabel),
©faberaffet,
bie ©djabraefej

©abelbœHenet.

bte Halfter, ®rimen.
ber ®urt, ©jorben.
ber ©teigbüget, ©tigbeilen.
ber ©porn, ©poren,
bie fPeitfdje, ipibfïen.
ein ©fet, m.; et 26fel, ÎCfen.
ein SQlaulefet, m. (»on einem @fel
et ÇDcuutœfeï.
unb einer ©tute erzeugt),
ein?Otaultbier, n. («on einem Jpengtt

boef, m.j en S5uf, en Støber,
ein £a m tn, u. et Eam.
ein ©djmein, n. et ©»iin.
ein geriel, n. en ©riiê.
ein ©panferfel, n. (ein fauacnbcë
gerfei) en <pattegriiê.
ein (Sber (baê3Rânnd)enber©<ï)tt>eine,
fotoobl ber trüben alê ber jabmen), en
Drne.
bie ©au, ©oen.
bie 3iege, ©eben,
bie ©eijt, mirb balb für 3iege
(@eb), balb für Siel) (Siaabpr)
_

gebraucht.

eine ©cmfe (eineart Biegen auf ben
bo'tbßen aipen in Sprol, ©aroien tc.),
en ©emê.
ein punb, m. en punb.
ein S3inbl)unb, m. en 50lpnbe.
ein Sagbbunb, m. en Sagtljunb.
ein Dadjêljunb, m. en ©ree»;

lingctjunb.

m.
en S8ut
ein
biber.
ein SOiopê, m, en SJiopê.
ein ©pi|, m. en ©pibêbunb.
ein ipubel, in. cn fpubeltjunb.
ein ©dfjofjtjunb, in. cn ©fjøbe:

iBollenbeifser,

bunb.
ein Äettenljunb, m. en E<rnfe
bunb.
bie ©djnauje, ©nuben.
eine £a|e, en Äat.

31
.Soter,

etn

m,

fbanfat.

en

eine 3îa|e (Matte), en Motte,
eine SOiauê, en SDluuë.
eine SMauêfalte, en
SDîufefœtbe.
ein 4? af C/ m. en ©are.
ein ÎCffe, in.; en 2Cbe, 2tbe?at.
ein SMatber, m. en SRaar.
ein eidjbôrncïjen, n. et 6gern.
ein iMurmeltbiet, n. et 5Mur

metbçr.
ein Sgel,

m.

et

jpinbfoiin.

SMulboarpefïub.

ein SSib et,
ein wilbeê
foi in,

m.

en

Sœoer.

©djmein,

grifcfyting,

m.

et libet

Siibfoiin.

ungt

Müffet eineë ©tepbanten
fyiftt ©nabelen»

bie

©cbmeinêborften, pl.
©oinebørjterne, pl. c.
©irfcf), Jpjorten.
©inbinn, bie §irftf)!uf)j

f.

bet
bie

©inb en.
Siet), n. en Maa, et Maabçr,
Meb&oct, m. en Maabuf.
Mœocn.

æsotf, Utoen.
Sär, m. en Sjørn.
Soire, m- en Cøoe.

Stepbant, m. en @tepbant.
Ceoparb, m. en îeoparb.
Siger, m. en Siger,
ein Söget, m. en gugt.
geberrieb, n. gjeberîrœ, n.
eine gebet, en gjeber.
eine gtaumfeber, eine ©une;
ein
ein

et ©uun,

©iberbunen,

pl.

n.

Südjlein,

Sptting.
ein Sapaun,

pl.

f.

ein

m.

(sing,

Äüfen,

en

en

n.;

Sapun,

©abnenf amm,©anefammen.

ein

Srutbabn, Salefutfcber
en
Satfunfï ©ane.
eine Srutbenne,
Satetutfcbe
Jpenne; en Satfunfï ©øne.
ein ©cfjiran, m- en ©oane.

eine @anê, m.
ein ©anferid),
eine

Set

gucfyê,

ein

c.

©abn;

Srpnen.

ein
ein
bet
bet
ein
ein
ein

©üb net, pl. n. ©øné, pl.
en ©øne).
ber ©abn, ©anen.
bie f?enne, ©ønen.

ber

et Sitb

bie ©aujcibne, pl. m.
©ugge
tcenber ne, pl. c.
b e t M ü ffe t (bie
©d&nouse bet ©dpreme),
2£nm.

2©gge
tjoiben.
©otter; ffitommen, 26gge
blommen.

ber

ein ©acbë, m. en (Sjcoeoting.
ein 8ud)ê, m. en Coê.
ein Sanincben, n. en Sanin,
ein SBiefet, n. en Scefet.
ein W autvourf, m. en
Sîtutboarp.
ein SKaulmutfêbaufen, m. et

ein

ein ginget, m. en
Singe,
bie Sratte, .Stoen,
bet ©djnabet, Sîœbbet.
ber Sropf, Sroen.
baë Mefi, Meben.
ein @i, n. et 26g.
bie ©cïjate, ©talten,
baë @itreif;
©oiben,

Gêberbuun,

n.

©aaë.

en
m.

en @afe.
junge @anê, ein Söffet,
en

©jœêting.

eine @nte, en 2Cnb.
ein ©ntridj, en 2Cnbrif,
eine Saube; en ©ue,
©unbue.
ein Sauber, en ©anbue.
ein fpfau, m. en

ÿaafugl,

eineSurtettaube,

ein

Sranidj,

en

Surtetbue.

Srane.
ein M e b b u b n , n. en
2fgerbønc.
eine SBacbtet, en
Sagtet,
eine ©©nepfe, en
©neppe,
ein Srammetërogel, m. en
m.

en

Sramêfugt.
gafan, m. en gafan.
eineïïmfet, ©roffet; en©roëfet.
eine Eetctje, en gærfe.
ein

eine Macbtigatl, en
eine ©rafemücte, enMattergal.
©jøgetno;
ber.
ein Seifig, m. en
©iëgen.
ein
Sanarienooget, m. en Sa

narifugt.
©taar,

ein

m.

en

©toer.

—-

n

32

©tftee, en ©Eabe.
Äibi§, m. en 25tbe.
eine ©tieglif), SfjlefinE,

eine Steunauge,
ein fbeeing, m.

eine
ein

en

m.;

©tillitê.

ein £cinfiing, m. en Seifï.
eine fflieife, en SHuëoif.
ein SRot j)fef)lci)en, n. en S!øb

fjalë.

ein Papagei, m. en papegøie,
eine ©djtualbe, en ©»ale.
ein ©peeling, m. en ©put»,
ein ©olbammer, m. en @uut

fpur».

gaunîbnig, m.;
ïonge, ©jeebefmutte.

en

ein

ein SB u db fin f, m. en
eine æacî)flel%ej en

a3ipfxjert.
ein SR abe,
bet

m.

en

@jeebe

SBogftnïe.

CunEjljcet,

Sîa»n.

.SuEuE, ©jøgen.

en Ugle.
Ubu, m. eine
en hornugle.
eine glebeemauê,

eine Sule,

£?£>vcuIe>

ein

en

glaggee

muuê.
bee ©trauf, ©trubfen.
ein 2Cbler, m. en S5tn.
ein galEe, m. en galE.
bee ©peeber, $øgcn.
bet $abidjt, CacEcljogen.
bet ©eiee, ©lenten.
bee fsafier, 2ClliEcn,
bee ©toeci), ©toeEen.
ein SHauboogel, m. en SRoofugl.
ein 3ug»ogel', m. en fficœEfugl.
ein gtfdj, m. en giff.
eine ©djuppe, et ©Eiel.
eine ©tâte, et Seen i gijï.
bie glofêfebee, ginnen.

.Siefen, pi. f,;

bie

Äiefeen,
©ellecne, pl.

c.

ein geeilt, m. en ©jebbe.
ein G a ë, ©aïœ, m.; en £ap.
ein Äaepfen, m. en Äaepe.
ein flat, m. en 2Cal.
ein

Sßeipfifd),

eine
ein
ein

<»

Pîaifdjolle,

en

en

©falle,

SRøbfpætte.

Saefcij, m. en Mbotre.
©cfiUi, m. en ©ubee.
eine gorelle, en gctelle.

en

en

9legenøie.
©ilb.

m.
feejîe
feifdje betinge, pl.
©ilb, pl. c.
in. ©peges
gefaljne #eeinge, pl.
filt), pl- c.
©aebellen, pl f. ©aebettec, pl.c.
eine flu fl et, en SDjîeeê.
eine 10! uf dj) et, en Slîuëling.

ein Sccbê,

ein ©gel,

igle.

m.

en

Sccbë.

en

Stutegel;

ein ©todfifd),
eine ©djilbEeßte,

m.

©toffïfî.

en
en

Slob

©filbpabbe.

SBallfifd), egioalfiffen.
£>elpi)in, m. en ©elpbin.
Briedjenbe Stjieee, pi n. Etçbenbe
®pe, pl. n.
eine ©ci) lange, en ©lange,
eine Sfatteti enDbberflange, fflgle.
eine ©ibecjjfe, et giiebeen.
ein geofdj, m. en geo.

bee
ein

ein SBuem, in. en Dem.
eine Staupe’) en Dem,
eine £ a e » e (ein nod) unsottfommneê,
ber &$em>anblung unterworfene^ 3te?
fer. @o ift bie Staupe bie Saroe be§
©djmetterlingS , bee (Sngerlmg bie
Sart» beS SHaitaferê), en £ac»e.
bie Puppe (ein 3iefer, boS fiel) in tørns
jenten 3ufianb befinbet, worin e§ fiel)

aué' einer Staupe ober Savne in einen

©djmetterlinß Permantølt), Puppen.

bicSBetpuppung (bev oben erwähnte
Suflcmb felbfij, gotoanblingen.

eine .Sotjlraupe, en Äaaloem.
eine ©eibentaupe, en ©ilfeotm.
ein 3ot)annisn>üemd)en, n. en
@t.

f>gnêDtm.

eine ©djneefe, en ©negl.
e i n © cf) n e cÈ e n l; a u ê, n. et

IjllUê.
ein 3 nf eet, liefet,

n.;

©negle;
et 3« s

fect.
’) 3n meljren @d)ulbud)ern 5. 58. tm
Manager, SR ei fl er ic. iftSRaupe
burdEj Âaalorm überfe^t, waê aber
falfcfi ift ©n Äaalorm fyeifit auf
beutfet) eine &\ol)lraupe unb til:
eine UnteraMljeilung »on SH a upe, wie
eê j. SB. Stellraupen, ©tamtns
eaupen, SH ingelraupen, San;
nenraupen ic. Qiebt.

33
eine Kmeife, en Mpre.
eine ©pinne, en (Sbberfop.
©pinn webe, f. ©pinbctrœr, n.
ein 2tffelmurm, Saufenbfufj,
Äetterefet, m.j en ©frubbe

troib, Âielberœfet.
eine Milbe, Witte ( p i. gjmben,
9JI t et en t Heine ^tefern, n?eld)e &en

Von ©pieren.
(Dm ©ptL
baê SBittarb, 33illarbet.
bie Äuget, ber SSall; ffiallen.
baê 8 och, futtet,
f. Âortene,
bie Äarten, pl.

pl.

11 .

bloßen Tfugen faum ftcbtbar i'inb, unö
ft'd) in ber Stinte alter Äcife, in 3Jief)I tc.
aufijalten), en Mib.
eine Motte (pl. Mot ten, Heine 3Bürj
tner, Welche ÇeljWerS unb wollene
©adfjcn benagen^ et SOtøU

.perlen (coeur),

Ungeziefer,

Same, f. Same,

Utoi,

n.

n.

eine Sauê, en 8 uuê.
ein gloi), m. en Soppe,
eine giljlaué, en glabluuê.
eine SSanje; en Sæge, en S3æg

getuuê.
eine

gtiege,

gtue.

en

eine®efcfymeififliege, cn©ppfïue.
gtiegenEtappe, en glue

eine

fmæEEe.

eine Müde, en Mpg.
eine SSiene, Smmet en Si.
ein Sienenüorb, m. etSSijïabe

£onig, honningen,

ber

eine Rummel,
eine StBeêpei

en ©ebefjamê, en
SBepê, en S3efpe.
etne£ornif§ (bîe größte m mmn,

beren ?Baucï)iïü<ï fd)tt>ar$,

vormârtê

braunlic!) ifi, uni) beren gelbe S5aucb
ringe ftbwarj gepunctet ftnb. 9 folien
einÿferbtô'bten Eo'nnen), en Srœrepê.
ein MaiEdfet, m. en Dlbenborre.
ein StofsEdfer, MijîEâ'fer, m.j

©Earnbaêfe,
£irfd)Edfer,

en

ein

g

eUet» urm

,

m.

©prêter,
(eine groge M

ferart mit bidPen langen grefêjangen/ bie
einem ^irfcbgeweiÇe afjnlitf) feften))
en

Äönig,
Tlè,

n.

Äarten

Sgtqort.

m.

@ê,

hjerter.

c.

Äonge

c.

n.

geben,

abnetjmen,

at

at

Äort.

gire

tage af.

mifcÇen,

bie Äarten
at btanbe
Äort ene.
eine Äarte bebiencn, at be:
Ejenbe et Äort.
ber Srumpf, Srumfcn.
baê ©djadffpiel, ©Eaffpiltet.
baê Schachbrett, ©EaEbrettet.
bie giguren, pl f. bie ©teine,

pl.

èjbumtebi.

en

m.

(carreau), m. Sîuber.
ipiE (pique), m. ©paber.
Äreuj, S reff (trèfle), m. Âleoer.
33auet, 33ub, m.j ffionbe, Ânegt, c.
Äaro

ffiriEEerne, pl.

m.;

c.

ber Sijurm, Saarnef.
ber ©pringer, ©pringeren.
ber 8 aufer, Sober en.
ber Äönig, Äongen.
bie Äöniginn, Sronningen.
ein 33auer, m. en Sonbe.
baê Samenfpiel, Samfpitfet.
baê Samenbreft, Sambrættet,
bie ©teine, pl. m. SkiEEerne, pl. c.
eine ©arne, en Sam.
baê Mufjlenfpiel, Mottefpiliet.
ein SBürfet, m. en Sætning.

SBürfel fpie.ten, würfeln;

at

Eajte Sætninger.

eine ®ri(le, ein

£eimd)en, n.j
gaarefytttng,
£eufcf)recEe, ein #eu
fptinget, m. ©taëÇüpfer,
111.5 en ©rœêfioppe.
en

eine

ein

Schmetterling,

uogei,
en

9tnmm

griffe

stracta).

S5utter

©ommerooget,
©etvme'fugt.

m.,-

abgewogener 95e

(Substantiva

2t b

ficht,

f.

ÎUmofen,

£enfigf,
n.

e.

tflmiêfe,

c.

ab

34
atter,».

o.

pi. atberbom,

aitertbum,

n.

c.

ub.

pi.

Dtbtib, c.ub.pl.

SSegpnbetfe, c. ub. pi.
f- amiggenbe, n.
angjf, f. angeji, c. ub. pi.
an mutf), f. o.pl. SJnbe, c. ub. pi.

anfang,

m.

angelegenfjeit,

anfprud), m. gorbring, c.
auf etwa« anfprucf) machen,
at giere gorbring paa Stoget.
antwort, f. ©»ar, n. pi. b. f.
ärger, m. o. pi. äSrgrelfe, c.
armutf), f. o. pi. gattigbom, c.
ub. pi. artnob,
auffiitjrung, f.
c. ub. pi.

c.

ub.

o.

pi. Cpforfet,

pi.

âuêgetaffentjeit, f.o.pl.
gioenfeeb, c.
58 a ar fd) a ft,

ub.
f. o.

Doer

pi.
pi. bet, fom

eier i rebe 5penge, f. er. meine

fo

unb

fo »iet Sfjater, mine

faa og

SSarmtjerjigfeit, f.o.pi.SSarm
fjjertigfjeb, c. ub. pi.

S3ebingung,f. SSetingetfe, c. j. S3.
mit ber SSebingung, meb ben
SSetingetfe

gornøbenfjeb, c.
SSefctjt, m. S3efaltng, e,
SBegierbc, f. SSegjerligbeb, c.
SS egri ff, m. SSegreb, ».
58e|auptung, 1. ÿaajîanb, c, c.
83ei|tanb, m. o. pi. 35iftanb,
ub. pi.
SSefud), m. SSefeg, n. pi.
SSetrübniß, f.; S3ebrooelfe, c.
©orgmobigbeb, c. ub. pi.
33unb, m. o.pl. (SSünbniß, n.)
gorbunb, n. pi. b. f.
Sanbfagung, f. Saffigetfe, c.
®a fein, n. o. pi. Silocerelfe, c.
ub. pi.
Sauer, f. o. pi. S3arigfjeb, c. ub. pi.
Senbungêart, f. ©inbetag, n.

SSebiirfnifg,

n.

b.

f.
Senbart, f. Saenbcmaabe,
Siebftat)l, m. Speeri, n.

pi.

Sing,

n.

Sing,

c.

pi.

b.

c.

f.

Sunbel,n.o.pl. Sttorfe,n.ub.pi.

Snbbitbning

in.

om

fig

feto.

o. pi. äSre, c. ub. pi.
eiferfudjt, f. o. pi. ©binfoge,
C. Ub.
pi.
eigen fin n, m. o. pi. egenfin
bigfieb, c. ub. pi.
eile, f. o. pi.; #aft, c. ub. pi.
4?afto<rrb, n. ( P i. fjeiben).
einbilbung, f. Snbbitbning, c.
einigbeit, f. o. pi. ©nigtjeb, c.
ub. pi. ©ambreegtigtjeb, c. (pi.
fjeiben).
eitelfeit, f. gorfængetigfyeb, c.
etenb, n. o. pi. etenbigfjeb, c.
ub. pi.

eftre, f.

enbe,
man

SSaarfdjaft beläuft ficf) auf
rebe fpenge belebe fig tit
faa mange Sîig«bater.

Sünîet,

n.

enbe,

e.

erinnerung, f. erinbring, c.
ernft, m. o. pi. aioor, n. ub. pi.
pi.
ga_t)ig£eit, f. f.Suetigtjeb, c. ub.
gjenbjïab, n.
geinbfctøaft,
geinbfctigbeit,f. gjenbtligbeb,c.
gertigbeit, f goetbigijeb, c.
greitieit, f. grifjeb, c.
greube,

f.

©læbe,

ub.

c.

f.

greunbfc&aft,

S3enjïab,

n.

pi.

m.
o.pl. greb, c.ub.pl.
gureijt, f.o.pl. grtjgt, c ub.pl.
gurforge, f. o. pi. Dmforg, c.
ub. pi.
©ebäcfjtniß, n. o. pi. £ubont
melfe, c. ub. pi.
©ebäefytnißfeier, f.o.pl. 26re
minbe, n. ub. pi.

griebe,

©ebanbe, m. Sanfe, c.
©ebutb, f. o. pi. Saatmobigbeb,
c.

ub.

©efatjr,

pi.
f.

gare,

©elaet)ter,
ub. pi.
©eteit,

n.

n.

o.

o.

c.

pi. fatter,

pi. geibe,

ein fiebere« ©eteit,
feibe.

c.

c.

ub.pf

en

fibber

©enuß,
Slpbetfe, c,
@efd)id)te, f. tpifiorie, c.
©efeltfdjaff, f. ©elfbab, n.
©efinnung, f. ©inbetag, n. pi. b.f.
©efunbfjeit, f. ©unbfieb, c.
m.

ub.

pi.

35
@ cf un b!> et te n auêbringen, at
briffe ©faaler.
©et» ait, f. o. pl. 23otb/ c. ub.pl.
©emaltfamfeit, f. S3olbfom
heb , c.

o.pl. ©albaberei,
ub. pl.
©emiffen, n. o. pl. ©am»ittig
t)Cb, c. ub. pl.
©litcü, n. o. pl. 8»f£e, c. ub.pl.
@un|t, f. o. pl. ©unfï, c. ub.pl.
£arte, f. fbaarbheb, c. (pl. fjelben).
■|>af§, m. o. pl. #ab, n. ub. pl.
fjâfglicfjfett, f. £œëligheb, c.
4>eil, n. 0. pl. tpelb, n.
©emà'fch,

f.; fpjat,

n.

c.

4>infid)t, f. £enfeenbc, c.
4>od)adjtung, f. o. pl. Jpciag
telfe,

c.

ub.

pl.

Hoffnung, f.; £aab,
gorhaabning,

n.

ub.

pl.

c.

ü t f e / f. o. pl. fbjeïp, c. ub, pl.
£ut, f. o. pl. 1) auf feinet
.£>ut fein/ at »egte ffg, at tage
fig i Stgt, at »ære paa finfpoff;
2) bem Ritten ben Sohn für
bie Jput bejahten/ at betale
£prben Sønnen for £l»æg»ogtnin
gen; 3) einen SJtenfdjen in

feine £ut nehmen/ at tage et
sEtenneffe i ftn SSaretcegt etter S3e
ffpttelfe.
3 u g e n b, f. o. pl. Ungbem, c. ub. pl.
ÆcnntnifB, f. Æunbfîab, c.

Ælatfdjerei, f. §. SB. Älatfdf)e
rei machen/ at bagpajïe.
•Klugheit, f. Ælogfïab,' c. ub. pl.
Änabenftreiche, Sungenflrei«
che, ©efeltenftreiche, pl. m.
Srengeftreger, pl. c.

ft, f. Kraft, c.
Æranüheit, f. ©tjgbom, c.
Kummer, m. o. pl. ©org, c.
Æunbfdjaft (Stachricht), f. Gtf:
terretning, c.
Æunft, f- Æunft, c.
ein Æuf§, m. et Æpê.
Sehen, n. o. pl. £i», n. ub.pl.
Sehre, f. Sære, c.
Seichtfinn, m. o. pl. Setftnbig
heb, c.
Æra

Seibenfdfjaft,
Suft, f. Spft,

f.

Sibenjïab,

c.

c.

acht, f. SÜtagf, c.
SOtäpig!eit, f. o. pl.; 93?aabehol
benheb, c. ub, pl. Saroeligheb, c.
ub. pl.
sßteinung, f. 93!cn,ing, c.
ÜJtüh'b, f. o. pl. 5Etoie, c. ub. pl.
SOtutterfprache, f. o. pl. 9Jtober6
maal, n. ub. pl.
Stachricfjt, f. ©fterretning, c.
Stame (9tamen), m. Staun, n.
Steigung, f. Stlbøieligheb, c.
Steugierbe, f. o. pl. Stpégjerrig
heb, c. ub. pl.
Steuigfeit, f. Sîhht&, c.
9toth, f- Støb, c. ub. pl.
Stufen, m. o. pl. Stptte, c. ub.plOhngefähr, n. o. pl.-fxrnbelfe, c.
cë gefchah burdj ein £>hnge
fahr, bet fïcte af en fbœnbclfe.
fpein, f. o. pl. fpine, c.
Pflicht, f. fpiigt, c.
puff, m. 1) eë jerpla§e mit
einem fpuff, bet fprang itu meb
et ffitralb; 2) er perfekte ober
uff, han ga»
gab ihm einen
ham et tpuf.
f.;
D.ual,
Cival, fpine, c.
Stadje, f. o. pl. £e»n, c. ub.pl.
93t

Staferei, f. Siaferi, n.
Sta th, »• (i. b. 9Jt.Statbfeblage), Staab,
n.
pl. b. f.
Stdthfel, n. ©aabe, c.
Stebe, f. Sale,

c.

ub.

pl.

øteidjthum, m. Stigbom, c.
Steife, f. Steife, c.
SI eis, m (tlnmuth, f.), $)nbc.
Stejs, m. (Srregung), fPirrelfe.
-

St e i S,

m

-

(gmpfintntng einer Gsrregung),

pirrenbe fjornemmelfe.
9îüc£fid)t, f.l)in biefer StficE
ff cf) t, i benne foenfeenbe; 2) auf
©tvoaêSîütfficht nehmen, at
tage #enf»n paa (til) Sîoget;
3) bie © a ch e fommt n i dj t in
St ü cf ficht, ben Sing fommeriffe
i SBetragtning.
Stuhm, m. o. pl. Stoeë, c. ub.pl.
£<e5er, c. ub. pl. SBerømmelfe, c,
en

3

/
36

©anftmutb, f. o. pi. ©agt
mobigfjeb, c. ub. pi. SSlibljeb, c.
ub. pi.
Sättigung, f. SSættelfe, c. (pi.
fjetben).
©dråben, m. o. pi. ©!abe,c. ub. pi.
©cbanbe, f. „c. pi.; ©Ejcenbfcl, cub. pi. ©fam, c. ub. pi.
©djer5, m.; ©pøg, c. ©fjernt, c.

pi.

ub.

©djicEfal, n. ©Ejebne, c.
©djldge, pi. ni. SSanE, n., pl. b. f.
©djldge befommen, at faae
SSanE.
m.

©djrøermutb, t'.
bigfjeb, ub. pi.
©egen,

0.

m.

©efjnfucbt,

f.

0.

pi. &ungfin

pi. SSelfignetfe,

c.

0.

yous), ©teoncmøbe, 11.
©folg, m. 0. pi. ©toltfjeb, c.
Sabel, m. 0. pi. ®abel, c. ub.pl.
Stjor^eit, f. ®aarffab, c.
m.

®øb,

c.

ub.

pi.

Ser jpiuraliS »on Sob Eommt
bei Bietern »or, j. S8, bu reb
taufen» Äobe geben, at bee

3lnm.

nur

m.

®røm,

pi.
Urfadje,
Urtheit,

c.

ub.

pi.

c.

ub.

pi.

Überlegung, f. ©»erlæg, n.

ub,

pi.

©mftænbigbcb, c.
Umftanb,
UnglucE, n. 0. pi. UlpEfe, c.
Unterhalt, m. 0. pi. ©pijotb, n.
ub. pi. Unberljolbning, c. ein
^auêoater muß für ben
Unterhalt berSeinigen for
gen, en epuuéfaber ma« førge
for ©ineë Unberbolbning.
in.

c.

2Carfag, c.
m. 0. pi. ©prinbelfe,
©om, c.
f. (Veracht,m.0.pi.)

n.

SSeradjtung,
goragt,

ub.

c.

pi.
f.

goranbring, c.
pl. 5£fiiétanfe, c.
SBerbrieplidjEeit, f-gortræbetig:

SSeränberung,
SBerbadjt,
heb,

0.

m.

e.

S3 erb ruß,

m.

pi. gortrceb,

0.

c.

pi.
n.

pi. gornøielfe, c.

0.

ffietbei pung, f. gorjcettelfe, c.
Verlangen, n. 0. pi. 1) 23er
langen nadjlStmaë empfin:
ben, haben ober tragen, at
hige efter Sîoget; 2) i dj that eé

auf fetnS3erlangen, jeggjorbe
(jané gortangenbe.
SSerlaumbung, f. SSagtaletfe, c.
SSerlegenheit, f. gorlegenheb, c.
Sier lu ft, in. 0. pi. Sab, n., pi. b. f.
SSermögen, n. o, pi. gormue, c.
ub. pi. fein ganjeë 23ermö
gen, baut, hele gormue.
bet paa

S3ernunft, f.
ub.
ub.

SraurigEeit, f. c. pi. ©ørgmos
bigbeb, c. ub. pi.
Sreue, f. 0. pi. Srojïab, c. ub.pl.
Srojî, m. 0. pi. Srøft, e. ub. pi.
Übet, n. ©nbe, n.
Überfluß, m. 0. pi. ©»crfløbig
Ijeb,

f.

Ur f pr ung,
c. ub.
pi.

0.

pi. gornuft,

c.

0.

pi. gorftanb,

c.

pi.

SSerftanb,

e.

Sugenb, f. ®pb, c.
Sragbeit, f. 0. pl.Sabijeb,

sJiuiîf, ©»iei,

Unberhotbning,

ub.

tuffnb Sange.

Sraum,

), f-

ic

S3 e r g n ü g e n,

pi. Coengfef, c.
©pradje, f. ©prog, n., pi. b. f.
©tellbtcfjein, n. 0. pi. (rendez-

Sob,

sefpräche

ub.

©mette, c.
©djônijeit, 1. ©Ejonfjeb, c.
©djvecf, m. ©Eræf, c.

©djmerj,

Unterhaltung (bur<b

m.

pi.

SSertrauen, n. 0. pi. 1) 23er
trauen auf Semanben fe(jen,
at fæjfe 8ib til Stögen; 2) 21et
trauen

at

ju3emanbem haben,

ha»e Siltro tit Stogen; 3) Sis

nem

Stroaé im SSertrauen

fa gen, at fige @n Sioget igor
troligheb.
g, f.

gorunbring, c.
pi.; fpaaffub,
n.
pi., b. f. goreoenbing, c.
SS ah l, f. S3atg, n, pi. b. f.

SS

c rm un

b

erun

SSorwanb,

m.

0.

SBahn, m.o.pl. er lebt in bem
SB ahn, han har ben Sro,
SB ahn fin n, m. 0. pl. S3anoittig
heb, c. (pl. fjelben).

SBahrheit,

f.

©anbheb,

c.

ÏBeile, f.

o.

pl. ©tunb,

c.

ub.pl.

eine Heine SBeile, en tiben
©tunb.
SSBeiêi)cit, f. o. pl. SSiiêbom, c.
ub.

pl.

SBitle,

pl. SBillie,
SBifSbegierbe, f. o, pl.
begjerligbeb, c. ub. pl.

®iß,

m. o.

m.

c.

ub.

pl.

S3ibe

SBittigbeb, c.
n. o.
pl. Sklleonet, n.

® oijtleben,
ub.

pl.

®onne, f. grpb,

SBunfcb,

c.

ub.

pl.

©nßfe, n.
3anE, m.o. pl.} Zxattt, c. ub. pl.
.Rio, c. ub. pl.
3ärtlici)Eeit, f. SÖmfjeb, c. ub.
pl.
Sterbe, f. o pl. prt)beïfe, c.
3 orn, m. o. pl. 25rcbe, c. ub.pl.
3 U <b t , f- (bet 5)[ural i(l nur im Oati»
gebräuchlich) Sugt, c. ub. pl.
3 uneigung, f. Silbøielt'gbeb, c.
ni.

barfuß, barbenet,

barmberjig, barmhjertig,
baufällig, brøflfcctbig.

bebaart; baaret, baarbebceffet.
beliebt, elffet.
bequem; beqoem, magelig,
bereitwillig; bereb, rebebon.
berüchtigt, berpgtef.
berühmt, berømt,
befdjeiben, befïeben.
beftür&t, beftprfef.

betriebfam, Pinbfïibelig.
billig, wohlfeil; billig, gobt

•SCjeb.
bitter; bitter, beeff.

blafS, bleich; bieg,

blau, blaa.
bleiern, af SBlp, f. @r. eine
bleierne Ranne, en SMpEanbe.

bleifarbig, erbfabli gufien.

blinb, blinb.
blonb, blonb.
blSbe, unbfeelig.

blutig, blobig.
boêbnff/ onbfïabêfulb.

Beiwörter, (£igenfrf)afté
Wörter

(Adjectiva).

Qbfdbeutidj, afßfpelig.
abergtäubifej), ooertroifS.
albern, toêfet
alt, gammel,

bärtig, anbœgtig.
angfl, angejl.
anmutbig, pnbig.
anftecSenbi fmitfom, fmittenbe.
anzüglich, fornarmenbe: an$üg
an

liebe Sieben, forneermenbe Orb.
arbeitfam, arbeibfom,

artig, artig.
aufmerEfam, opmcerEfom.
aufrichtig, oprigtig,
auêfübrlieb ; ubforlig, omftcens
belig.

auêgetaffen, opergioen.
auêmenbig, äußer ( 5 .58.beräußere
Sheil); ubpenbig, uboorteê.
baar, 5 SS. baaceë @elb, rebe
$>enge.
.

breit, breb.

bucElig, puEEetrçggct.
bünbig, fïjellig, f. ©. ein bün;
biger©runb, en jïjellig@runb.
bunt; broget, fpoettet.
bänifeb, banßf.
banEbar, taEnemmelig.
bauerbaft, parig.
bemütbig, pbmpg.
beutfeb, tpbfî,
berbe, brøi.
beu flieh, tpbelig.

bicht,

toet.

bicE, tpf.

brollig (roaê Sachen erregt, poffierlicb),
pubfig.
bumm; bum, toêfet.
bunEel, mørE.
bünn, tpnb.

burebfiebtig, gjennemfigtig.
bürftig, tramgenbe.
burftig, tør|iig.

büfter, ßfummel, f. @r. ein btU
ftereê ©chlofg, et fïummett
©tot.

30

geiffig» aanbelig, aanbig.

eben, glatt} jeton, glat.
echt, ægte.
eif er fugtig; fïinfog, ioerfpg.
eifrig} iorig, nibfjcer.

geiftlidh, geifllig.

geiflreich, aanbrig.
geisig, gjerrig.
gelähmt, temlcejtet.
gelb, guul.
gelehrt, Ictrb.
gemächlich, magelig,
gemeinfchaftliq, fceUeS,

eigenfinnig, egenftnbig.
eilig, bafiig.
einfältig, eenfolbig.

einfam, eenfom.

efelbaft, ooemmelig.
empfinblich, feßmeribaft;
englänbifd) ob. englifcß,
gelff.
erbfabl, guften.
erfreulich, gloebelt'g.
ergeben, bengioen.
erhaben, opbøiet.
erfenntlicß, erfjenbtlig.
ernft, aloorlig.
ewig, eoig.
faul,

øm.
en

geneigt (juetwaê), tilbøielig.
gerecht, retfoerbig.
geringe, ringe,
gefeßieft, buelig.
gefeßmeibig, fmibig.

gefcßwollen, hooen.
gefegt (ernfit>afo; abjïabig,

fat.

gefunb, funb.
.getreu, tro.

'gewaltig

booen.

(mächtig); oertbig (magtig).

gewiß, ois.
gewogen, beoaagen.

falb, blegguul.
fein, ftin.

feierlich, høttibelig.
fertig, feerbig.

gierig; bcgjerlig, graabig.
gichtbrüchig, gli ebetl ahm;

fejflich; bøttibelig, feftltg
feucht, fugtig,
finfter, morf.
flach, flab.
fleißig, flittig,
flüchtig, flpgtig.
flügge, fXçoefcerbig^
franjofifcß, franff.
frei, fri.
freigebig, gaomilb.

glatt, glat.
glâfern, af ®laê, f. @r. eine
gläferne gtafeße, en ©laë»
flaffe.
glücflich; Ipffetig, betbig.
gottlos, ugubelig.

frieblich, frebelig.

häßlich; hæslig, ftpg.
ßäuSlicß, ßuuSlig.

ocerfbruben.

feft, faft.

,

genau, nøie.

grau, graa.

großmütßig, b®tmobig.
grün, grøn.
n ft i g, gunffig.
bart, baarb.

gü

freunblicß, oenlig.

friebfam, ftebfommelig.
froh, glab.

frugtbar, frugtbar,

furchtbar, fürchterlich»
telig.

fureßtfam, frpgtfom.

gaftfreunblich, gjeftfri.
gcbulbig, taalmobig.
gefährlich, farlig,
gefroren, froêfen.

gegenfeitig, gjenfibig.
gegenwärtig, noeroemnbe.
geßorfam, Ipbig.

frçg

ßeibnifcß, bebenfî.
heilig, hellig,
heimlich, hemmelig,
heimtücfifcb, trcebfï.
heifer, h<rê.
heiß, heb.
herrlich, herlig,

herzlich, hjertelig,
bimmlifcß, ßimmelff.
hinfällig, fîrobelig.
bißig, hibfïg.

hoch, h®«

39

boebmütbig, fjoemobîg.
bSflicb, høflig,

lau, (unfen,

b o bl/ buul.
boljern, afSErce, f.@jc. ein f)'6U
perner @tubl, en SErœftol,
bttngeig, fulten.
ein inbrünftigeê
inberlig S3øn; eine
inbrünstige 8tebe, en inberlig,
beftig Âjœrligbeb.
innig/ inberlig.
tnwenbig, inner ( ä æ. 6« innere
Sfieii); inboenbig, inboorteë.
irrig; feilagtig, oilbfom.
itatifd) ob. italienifcb, itatienfï.
jâ'be f. (feil.
jugenblid^, ungbommelig.
jung, ung.
f ai f er lief)/ feifertig,
lait/ folb.
targ/ farrig,
finbifef)/ barnagtig,
finblicb, barnlig,

tnbrünflig:
@ebet,

en

.

tirre:

eine tirre
tam ®ue;
ber 23

tirre/ (fuglen

et

SEaube,
o

g el

en

iji fo

faa fjælen.

brugeé ooerbooebet tun
om gugie/
men albrig om anbre
25ør eller om SJlennefEer.
tlein; lille, liben.
31 nm.

Eivre

fleinmütbig, forfagt.
ting, ftog.
tnauferig; gnieragtig, nibft,
gnibjï.
föniglfdf)/ tongelig.
tb ft lief), foftelig.

là’ufifd): bie (Pferbe werben
läufifcf), egaeftene blire lebjîe.
lebenbig, leoenbe.
lebbaft; leoenbe, munter, liotig.
leefer; lecffer, freefen.
leer, tom.

leieijt,

let.

leichtgläubig/ lettroenbe.
leichtfinnig, letftnbig.
lieb, fjoer,

liebenêwürbig, elfïocerbig.
lin C: bie linfe epanb, benoenjtre
Jpaanb.
lin fif eb (wenn Semanb bie linfe ^>anb
gebraudjt), feitfjaanbet.

liflig, liflig,
luftig, Içftig.
må eb tig, meegtig.
maget/ maoer
matt, mat.

menfeblieb, menneftelig.
meifierbaft, meflerlig.
milb, milb.
mitte

lmnpig;raibbelmaabig,

moglid), mulig,
mübe,

treet.

munter, munter,

mürbe,

mor.

gnaoen, fnarourren.
mil pi g; lebig, ørfeéløé.

murrifeb;

mu tb willig; ooergioen.
nacblaffig; efterlaben, ffjøbeétøé.
n a eb t b e il i g ; ffabelig, uforbeelagtig.

tranf, fpg.

naeft, nøgen.

frånflieb, fpgelig.

nabe,

frauê, f rufet,
îrumm; ftum, tröget,

nafS, oaab.

füfji, fjøltg.

nett, pæn.

fünftlidj, funftig^

neu, nt)>

fürs; fort, (taffet.
låeberlicb, latterlig.

neumobifeb, nçmobcnë.
niebertråcf)tig; nebrig,
breegtig.
ni eb lid), npbetig,
niebrig, lao.
nørbltdj, norblig.

lat)m, lam.

langfam, langfom.
t a p p i f dj e r
lapfet SDÏenneffe;
lappifdje Sieben, flau SEale.
lafterfiaft, lalîefulb.

Id’ppifcf):

tOtenfdj,

ein

et

latetnifcb, latinfï.

maa

belig.

f|

noer.

natürlich, naturlig.

nebet

faflenbe,
(ohne ©reife),
(nicht betrunfen) eebru , (überhaupt
mäfjig im Effen unb Stinten) «bruelig.

nüchtern

'

!

40
n

ü fj ( i d;,

SBiin; ein
flaut ®igt.

mjttig.

ober flad)lieft/ ooerflabt'ff.
offen/ aaben.
offenbar, aabenbar.

fdjarf, ffarp.
febattig, ffpggefulb.

Sffentlid), offentlig.
öltest, olieagtig.
øftlicb, øfflig.
partbeiifdj, partiff.
peinlich, piinlig, pinefutb.

fdja'bbar:

eine

febâ^bare

©a

berlig, fortræffelig Sing,
febeinbeitig, ffinbellig.
fdjelmifdi, ffjetmff.
fdjeu, ffp.
fd)ief, ff je»,
d)e,

pflicbtmapig, pligtmœêfig.
platt, plat.
plump, plump.
pr ad) ti g, prægtig.

en

fdjiffbar, feilbar.
febimpflid), ffammelig.

pratjlbaftj ffrpbenbe, pralenbe.
p u b e l n ä r r i f d) (im bopen ©robe nar;
rifep, broUig, b. f). fpafjpaft, luflig
men iffe naragtig
) ein pubel

—

—

nå'rrifdjer Sølenfd), et o»cr
orbentligt pubfigt SJlenneffe.
quitt, q»it.
raud), laaben.
r â u b i g ; ffabbet, fnattet, ffuroet.
raub 5 ru, b»a«, ujeepn.
reebt, rigtig i ret, rigtig.
red)t: bie redjte £anb, ben bøire
#aanb.
reb l icb, rebelig.
reih, rig.
reif, moben.
reinlich, rcentig.
reis en b (anmutb'ig), pnbig.
reisenb (Sfeij erregenb), pirrenbe.
reuig, angerfulb.
rob, raa.
römifdj, romerjï.
rofig: rofige SBangen, SRofen;
linber.

fd) l af rig, føonig.
fd)led)tj flet, baarlig.
fdjlidbt, jæon, f. <Sx. ein f^tid);
ter

®ann,

en

jætm

OTîanb.

i

fl fdjlüpfrtg
auf ber ©trape, bet er febtet
paa ©aben fdjlüpfrig wie ein
2Cal, glat fom en liai; fd)lüp

fdblüpfrig:

eê

frige ©ebidjfe, eqttiooque Sig,
Ui in biefer ©djrift finb
»ieie fcblüpfrige ©teilen, i
bette ©frift ere mange Soetpbig;

beber.

fd) mächtig, fpinlel.
fdfmeicbelbaft, fmigrenbe.

jehmersbaft,fdbmersltcbi

fmer

telig.

febmierig, febtet.
febmupig, fmubfig.
fcbSn} ffjøn, fføn, beilig.
fcbulbig, ffplbig,

fd)üd)tern, ffç.
fdjroad), frag
fdjmars, fort,

fdjwebifcb, foenff.

røb.

rötblid)/ røbagtig.
rubig, rolig,

runb, runb.
ru fli g 5 rpftig, raff,
falsig, falt.
fatt, mæt,
fauer, fuur.

faumfelig, feenbrægtig.

fdjäblid),

et

fd)aml)aft, blufærbig.
fdjanblid), ffjænbig.

offenfjerjig, aabenbjertet.

rotb,

fdjaleê ®ebid)t,

ffabelig.

fdjal: fcbaler SBein, tpnb (flau)

febwierig, »anffclig.
fcbminblicb, foimmel.
f e i d) t (niebrig ; nietjt auf

ben ©runb

bringenb, niept grünbtitp) : f C i d) t e è
SS aff er, grunbt, (laut) ffianbj
eine feidjte JîenntnifS, cn
ooerflabiff dtunbffabi ein feicb

ter enopf, et flaut ^>o»cb.
felig, falig.
feiten, fjelben.

fiebtbar, fpnlig.

41
fi ci; c'r, fif fer.
filtern, af ©ol», f. @r. ein fil;
berner Söffet, en welojïee.
fonberbar, befpnberlig.
forçjfdltig, ombpggelig.

fprobe

«»K

©lab),

ein

ftjør;

fptöbeb fÇrauenjimmer,

et

fnæcpet fruentimmer.
fîorC, flœrf.
fteil, iäf>; fleit, brat.
flerbtid), bobelig.
flil(, fliKe.
fiols, fielt.
(lumm, ftum.
jlrenge, dreng,
fiiblid), fpblig.
fumpfig, fumpig.
tapfer, tapper,

lieber

(ber tlUeb mit ungetoo’bn;
et fremfarenbe

Æeffigïeit tbut),

(fremfufcnbe) ©iennefïe; (au M
3U)üerbium ßebraucblid) :) U n g e (î ü ni
(Stmab »erlangen, at begjerc
Sdoget meb fbeftigbeb.

unglücflief), ultiffelig.
unmäfsig, umaabetig.
unfdjlüffig, raaboiib, toiolraabig.
unoerfdjamt, uforffammet.
unmiffenb, uoibenbe.
ungablig, utallig,

urfprünglid), oprinbelig.
o er

altet, forcelbet.

oerbinblid), »erbunben; for»
bunben.

»erblichen: beb Sobeb »erbli;
d)en, afgaaen »eb ©eben,

taub, bøp.

»erblümt,

tfjeitig, »irfforn.

forblommet,

f. (Sx

.

»erblümteSteben, forblommet

tbeuer, bpr.

tbeurer freunb! bprebare S3en!
tboridjt, taabelig.
tief, b»b.
tobt, bøb.

traulid), fortrolig,
traurig: ein trauriges © cfjicf;
fal, en førgelig ©fjebne; ein
trauriger SRenfdj, et førg;
mobigt ©lennefte.
t r ß fl t i
,
trødelig.
tro dl ob, trøflebløb.
trolig, trobfig.
trüglid); bebragelig, foigagtig.
trunten, bruffen.

Sale.
b r i e f; 1 i d),

fortratbelig.
»ergänglid), forgængelig,
oergeblicf), forgjeoeb.
eerdänblid;; forffaaelig, begri;
o er

belig.
»erffafft, forbabt.
»erbeiratbet, gift.
»erlieft, forelffet.
»erlobt, »erfprodben g>. b. ebe;
li)s forlooet, trolooet.
»erludig: er id feinebïïmteb
»er lu flig, ban
er fommen fra
(bar midet) fit ©mbebe.
»ernün ftig,

fornuftig,
»erfdjtagen; forflagen, fnebig.
»erfebmifst (bei geigbeit bur feine

tlästig, bpgtig.
tugenbbaft, bpbt'g.
übel, ilbe.

überflüffig, ooerflebig.
umgängiid), omgcsngelig.
um ft an blid);
omdccnbclig,
løftig, nøiagtig.

Sftenfcf)

gift (Yd) su helfen, feinen StoecE su
reien tuifTenb), treebff.

»ibt;

unadjtfam, uagtfom.
unfruchtbar; ufrugtbar, gotb.
ungedolten, »anftabt.
U n g e d Ü m (ungerøobnli beftig unb su;
glei befcbwerli) : ungedümeb
2Better, tjeftigtUoeirj ein un;
gedumer SBinb, en fjefttg
ein un g ed« tner
Storm;

»erfd)r»enberifd), øbfel.
»erfdjmiegen, taub.
»erdoblen, bemmclig.
»erdorben, afbøb.
»ermanbt, beflargtef.
»oll, futb.

»olifommen, fulbfommen.

oorfidjtig, forfigtig.
»ortbeilbaft, forbeelagtig.
»ortrefflicb, fortræffelig,
»ortoibig, felotlog.

er;

42

«aenfant/ aarnaagen.
watjnfinnig, Bannittig.
wafjrljaft; fanbbru, fanbfærbig.
wa(tfd)einlid), fanbfpnlig.
warm/ carnu

wciblid), qoinbelig.
weibifd), qoinbagtig.
weidj,,bløb.
weiß, (nib.
weif l id), IjBibagtig.
weit; nibt, langt.

weitläufig,weitfcbwetfigioibt
løftig.
weit

(berjurgeftigBettunbjurboUBom;

®eftatt notfjtøen Säfte mehr ober
tt>eniger beraubt unb barum tnber ©eftalt
ober
ntebr
Weniger jufammengefatle n) :
weife Slatter, niénebe SBlabej
weite Slumen, utêne S3lom
tier» ein welEeê Suter, et
menen

flapt SJser te»
wertf), oærb.

weftlid), nefilig.
widjtig, nigtig.
wibetlid), mobbqbelig.
wiberfpenftig, gjenftribig.

wiberwartig:

ein

wiberweir:
äJioboinb.

tiger SBinb, en
wibrig: ein roibrigeë @cf)icE
fat/ en ufelbig ©Ejebne.

1S

i l b, Bilb.

willEommcn, Belfommen.

roillEurlid), nilfaarlig.
wißbegierig, Bibelpfîen.
w i (Te n t li d), meb (mit, ®it, fit te.)
Sibenbe.
wofl, Bel.

bom, eine
4>ubi ein

jarte£aut, enfün
jarteê ©efufl, en

fiin gølelfe, eine jartegarbe,
cn jar garse; ein jarteê ®e
roiffen, en em ©anwittigfeb j
jarte Siebe, 0 m Äjoerligljeb.
eine jart
ja'rtlirfj, øm, f. (Sx.
lid)e Siebe, en øm .Stjœrligljeb.
jetbred)lid)» fprøb, ftjør.

erlief, jiirlig.
jornig, nreb.
jtid&tig, tugtig, bpbig.
ju gangli d), tilgængelig,
jügettoê, tøileløé.
jünftig, laugëmoeêftg.
jutråglidjs npttig, tjenlig,
ji

gasm

lig.

Swtøttvter (Pronomina),
©teborb.
a)

perfönlid?e (personalia),
Perfonltge.

id), jeg.
®u, ®u.
er,

(an.

©ie, ,©e.

fie, (un.
eé, bet.

wir/ »f.

3fr, 3.

wunberbarj unberltg, forunberlig.
wunberlid), befpnberlig.
wurmfïidjig, ormfiuffen.

jaefig, taEEét.
jagfaft, bange (men
jablloS, talleë.
jablreicî), talrig,
jafm, tam.
jà'fnig, tanbet.

fanEfiâtigl
jart

Stumc, en fpoeb Slomfl 5 jarte
©lieber, fpæbe Semmer 5 bie
jarte Sugenb, ben fpoebe Ungs

Ilte:

trœtteE ) œr

forfagt).

bev

b) 3ueignenbe ober befttjatis
Setgenbe (possessiva), >£im>
boms^pronomer.
a.

‘

äußern ©in;
(fcbwacft,
brücten nicïjt wiberflefjen, fonbern leidjt
beftbäbigt werben Bann): eine jatte
5E3aê ben

fie,

concret«.

mein, m. meine, f. mein, n.}
min, c. mit, n.
©ein, m. ©eine, f- ©ein, n.;
©in, c. ©it, n.
fein, m.feine, f.fein, n.5 (anê
c.&n.jtn,c. fit, n.bettê, c.betë,n.
3(r,m.3(te, f-3(r, n.i©ereë, c.

43
ifjre, f.itjr, n.benbes,
fin, c. fit, n. benê, c. betë, n.
unfer, m.unfere, f.unfer, n.;

tt)r,

&

m.

c.

n.

»or,

»ort,

c.

n.

Suer, m. Sure, f. Suer, n.;
SbetS, c. & n
itjr, m. ifjre, f. itjr, n.; bercé,
c.

<fe

berfetbe, m. biefelbe, f. baS
felbe, n.; famme, c.&n.; ben
famme, c. bet famme, n.
foidjer, m. foldje, f. foldjeS,
n.; faaban, c. faabant, n.

mettber,m.

ß. abfïrcute.
meine, f. meines,
n. ob. ber, bie, baS
meinige,
(meine); min, c. mit, n.
©einer, in. ©eine, f. Seines, n.
ob, ber, bie, baS ©einige
(©eine); ©in, c. ©it, n.
feiner, m. feine, f. feines, n.
ob.ber,bie, bas fetnigeÇfet
ne); tjans, c. &n. fin, c. fit, n.
Sbrer, m 3bre, f. 3b l eê c “•
ob.
ber, bie, b a S 3brtge
(3b re); ©ereS, c. efen.

meiner,

in.

ihre,

f.

ber, bie, baS

ibreS, n. ob.
ibtige (ihre);

fin, c. fit, n. benbes, c. & n.
unferer, m. unfere, f.unfereS,
n. ob. ber,
bie, bas unftige

(unfere);
®urer, m.
ob. ber,

»oreS, c. & n.
(Sure, f. Sures,

bie,
(Sure); SberS,

ihrer,

m.

ihre,

n.

baS Surige
c. & n.
f. ibreS, n. ob.

ber, bie, baS ibrige (ihre);
bereS, c. & n.

c) vjimwetfettbe (demonstrativa), tgemnfenbe.
biefer,

m.

biefe,

t.

biefeS,

n.

(abgetittjt: b er, bi.e, b;aS); benne,c.
bette, n. (of. ben, bet),

jener,

f

e

S,

n.

m.

jene,

f.

jenes,
bnn,

(abget. ber, bie, baS);
tjiint, n. (aff. ben, bet).

n.;
c.

d) 25efiimmettbe (determinativa), 25eftemmeitbe.
berjenige, m. bt'cjenige, f.
basjenige, n. ob. ber, bie,
baS; b»o, c. b»ab, n. ett. ben, c.
n.

I
t--

f0

/
f. & n.
ber, c. & n.
2t n m. ©tefe (extern Heben oft nach
ben beftimmenbeh pronomen : ben
ienige, biejenige,basjenige,
m.

,

ber, bie, baS.
finb uerbunben in

SBeibe 2trten aber

:

(Itatt „benenige, Welcher,"
„biejenige, welche"), m. & f.

mer

unb

—

b»o, fom; 6»o, ber; ben, fom; ben,
ber,

.

ihrer,

e.

m.

'

bet,

(rciativa).

e) 23esiet)ent>e

n.

n.

c.

maS (ftatt „baSjenige, welches")
b»ab; b»ab, ber; bet, fom; bet,
—

bet/

n.

f) Jragen&e (interrogativa),
Øpøtgett&e.
w e t d) c S ?
efe f. maS? n.—

weldjer?m.weld)e?f.
n.; wer?

m.

boitEen? c. (joitfet ? n., b»o? c.
boab? n.
was für einer? m. was für
eine? f. was für eines? n.;
b»ab for en? c. b»ab for et? n.

)♦

Mgemeine
aller,
c.

m.

alt,

alle, f. alles,

n.;

al,

n.

f.

jebes, n.
enb»er, c. et
boert, n.; b»er, c. (joert, n.
einiger, m. einige, f- einiges,

jeber,

m.

jebe,

(jeglicher, jebweber) ;

n.

(etlicher, etliche, etliches) ; nogen,

c.

noget,

n.

mancher, m. manche, f.
d)eS, n.; mangen (mangen
mangt et,

n.

( P i.

man

en),

c-

mange).

) über bie ©runbjaljlen f. baê ©efprâcb
»ont üottofpieten.

44
m. feine, f. feines, n.
(ofjne Stennmort) ; fein, m. f e i
ne, f. fein, n. (mit einem Stenns,
ober æeimorfe); ingen, c. intet, n.;
iffe nogen, c. iffe noget, n.

feiner,

få'mmtltd)er, m. fd'mmtticEje,
f. fdmmtiidjeS, n. (grfammter,
gefammte, gcfammteé) 5 famtltge(bru
ge5 itte i ©ingulariê).
»tel/ adv. meget,
menig, adv. libet eil. tibt.

meijtt,
»ieler,

adv.

meet

ell.

»

i

e

m.

n.

5 meer

(mere), pi. flere,

etmaé, noget,

bebürfen, bef)o»e.
befehlen, befale,

begießen (SBiumen), »anbe.
begießen (ffcb mit £f)ee,J Kaffee
begießen), at OBerfpilbe ftg.
begraben, begraoe.
begrüßen, at fnlfe paa.

belagern, beleire.
beleibigen, fornærme.
bellen (bleffen); gjoe (bjeffe).
ficf) belujligeni at forlçfîe ftg,

intet, iffe noget.

more

ober

Zufïanfcé
(Verba)/ Sibéorb.

Zeitwörter
Wörter

anbeten, tilbebc.
anfangen, begpnbe.
ffd) anflciben, at flæbe ftg

paa.

anfdjneiben(j. æ.einSErob),atfïœre
paa.

entgegnen, »ers
feßen, ermiebern; f»are (gjen;

antmorten,
mæle).

anjteben

(Kleiber), at tage paa.
anjieben ( 5 æ. Semanben bure» ein
gefälliges ^Betragen) tiltvceffc.
arbeiten, arbetbe.
aufm arten, opoarte.
.

auêroifdjenf ttboibfïe, ubflette.
auéjeidjnen, at ubmœrfeftg.

fi

(j.83. eine STieimms), pttre.

haben, habe.

tilfmubfe, tilføle.

befdfiulbigen, beffplbe.
fid) beffern, at forbebre ftg.

anreben: Semanben anreben,
at tiltale Sn.
anrüfjren, at rare »eb.

äußern

ftg.

b e m e r f e n ; bemærfe, iagttage (fpr.
isagttage), lægge SOtærfe til.
beratben (fiel) mit Semanbem), raabs
føre.
bereuen, angre.

befcbmuifeni

adjten, agte.

fbul

:c.

beiern, firne,

genug, nof.

nichts>

®em om!

bebeuten, betpbe, f. Sr. 2Ba«
foll ®aë bebeuten? £oabffaI
bet betpbe.
flare.

n.;

c.

megen,

bebenfen (SSfbenfen tragen, <m<b: ers
magen), at betccnfe, o»cr»eie.
bebenfen (über (Stmaê naebfinnen):
toenf
bebenfen ©ie ©td)!

bebeuten(Semanbemeine©adje), fors

mere.

le, f.tneteS,
meget, n.
menige, f. menis
meniger,
geS, n.; liben, c. libet, n.
metrer, m. meijre, f. mebreé,
m.

bebeefen, bebæffe.

befpri^en, befîœnfe.
befrachten, betragte.
bemirtben, beoærte.

bejabien,

betale.

bieten, bpbe.
bil ben, banne.

binben, binbe.
eê bligt, bet lpner.
bl Öfen (»on ©cfwfen),
brüllen (»om Sfel),

bræge.
ffrçbe.

braten, ftege.

brechen,

bræffe.

brennen, brænbe.
brobiren, balbpre.

budiflabiren, ftaoe.
büßen (S5ußc tßun), bøbe (gjøre SSob).
banfen, taffe.

bauern, mafjren;

_

»are.

45
e$

baudjt mirob.mirbäud)t,es

bünEt mich ob. mich bünEt)
jeg ftjneS (ogfaa: mig foncé),

beden, bœEEe.
benEen, tænfe.

bitten

bigte.

(j.83. ein Sieb),

fegen, feie,
finben, ftnbe.

fifdjen, fiffe,
flattern, flagre,
flechten, flette,

(toobinein ober tnobinbureb),

nid)t, Sin

(ein SBuEb,

eine

trpEEe.

’iCScbrift),

b r ü Æ e n (5 SB. Semanbem bie
J&anb ic.),
.

trpEEe.
burflen, torfie.
es burflet mid), raid) burflet,
idj bin b ur flig} jeg er tørflig,
ehren, ære.
eilen) ile, bafle.
et nbi Iben, inbbilbe,

einfäbeln (gtoirn in einenStabel), Clt
fliEEe Sraab i en Staat (fam. at
triebe

en

Staat).

einfegnen, confirrairenj

con;

firmere.
eintoideln, inbfoobe.

einmütigen, famtpEEe.
entbehren, unbooere.
fid; j u einer @ a d)
f fließen,

Sing.

at

fliden (J.S 8 3 eug), fliEEe,'lappe,
.

fliegen, flpoe.

flieijen,

flpe.

fluchen, banbe.
flüjtern (@inem

true.

bruden

at

Bom),

fedjten, fægte,

ttoenge.
bie ©adje bringt
gen bafler iEEe.

broben,

affige, fælbe (en
fangen, fange,

faflen, fafle.
faulen, raabne.

bienen, tjene,
es bonnett, bet torbner.
b tangen (Semanben), ttoenge,
brebe n, bteie.
bref dien, tcerfEe.

bringen

fallen ($ols), fælbe) (ein Urtbeil),

StwaS

ins

£>br),

boifïe.
fragen, fporge.
freien, v. a. ægte.
freien, v. n. frie, f.®r. um ein
SUdbdjen freien, at frie tilen
9>iget nach (Selbe freien, at
frie tit fpenge,
fid) freuen, at glœbe jtg.

freffen, œbe.
frieren, frpfe.
es friert mich ob. nid) friert,
jeg frpfer.
frübflüden, at fpife groEofl.
g årtern (»on Hübnern), Eagle,
gebaren, fobe.
geben, gioe.

e

bejlutte ft'g

ent
til cn

entfpredjen, foate til.
fid) erbrechen, fid) überge

ben) at Eafle op.
fid) ergeben, at more ft'g.
ernten, bjøfle,
erfd) tagen, at flaac ibjel,
erfledjen, at fliEEe ibjel.

erflicEen (einen tlnbern:, qoœle.
er (liefen (fetbil), qoaleS,
cnoachen) oaagne, blioe oaagen,
enterten} »alte, opooeEEe.
erjå'bten, fortælle,
fallen, falbe.

gebieten) bpbe, befale,
gebeiben, trioeê.
gefallen, bebage.
geben, gaae.

geb.ord;en, ablpbe.
genefen) at fommeftg, blioe funb,
friff igjcn.
genügen: fid) genügen laffen,
at labe ftg nøie.
genügen ((Senüae leiden ober fpun
fptbeflgjøre.
genügen: eS genügt nicht ob.
es ifl nicht genügenb, bet er
,

iEEe

tilfirœEEéligt.

gerinnen) ftørfne, blioe tpE eller fliogefielen, titflaae.
g

ew

üb

r en

tiljlaae.

(j. SB. Semanbemeine Sitte),

46

gewönnen

<r<®

an

<Stw>aS)< atweenne

ftg (til «Reget),

(»on 2 <mben), furre.

girren
glänzen, glimre,
glauben, troe.
gleiten, glibe.
glühen, v. n..- feine SBangen
baê
fané Jfinber btuêfe ;
glüf’t, Slbcn luer.

g l ü f e n,

§euer

glüfen,

v.

a.

(j. SB. ®ifen glfifen);

glflbe, gjøre gløbenbe i Siben.

gönnen, unbe.
grafen, grœêfe

(om Sørene, ber fege
gebe paa ®rœê).
grenjen (an ein Canb), greenbfe (til
et 8anb).
grünben: ein SHeicf) grünben,

bereê

grunbe etfRige; meine£off
grünbet ficf) auf bies
fern Umftanb, mit£aab grun

at

nung

ftg paa benne Dmftœnbigfeb ;
baê ift auf ©rfafrung ge
grünbet, bet er grunbet paa
Srfaring. 2) 35iefer @ee ift
nidjt ju grünben, i benne @0
fan man iffe ftnbe SBunb.

ber

gru

n

j e n (»on ©diweinen),

grpnte.

grüßen; tjttfe, filfe paa.
eê hagelt, bet fagler.
falten, folbe.
fanbeln, fanble.

fauen, (s.33. Jfoij), fugge.
fauen: Scmanben an bie Df
ren bauen, at flaae @n paa
£>ret; ein Äinb mit ber 5Ru
tfe bauen/ «t flaue et SSarn
meb SRifet.
beiratfen, ægte.
bte
feifefen; bpbe, fræoc, f. @r.
g?flict)t beifeft, pligten bpber
eller frateer.
beißen (ben sRamen haben),

beißen (nennen), falbe.
beißen (befehlen), befale,
belfen, bielpe.
fem men; femme,

berrfbfen, ferfîc.

fianbfe.

fe fen (Me #un»e), fibfe.

feudjeln, fçfle.

bebbe.

feulen (bon #unben, SBô'lfen te.), fpie,
tube.

foffen, faabe.
folen, fente,

forefen, Iptte.

foren, fere.
bungern, fuite, fungre.

fungert mief, mid) fun
gert, id) bin hungrig, i d)
fabe epunger; jeg er hungrig,
fulten.
fidf hüten, at »ogte fig.
fid) irren, at tage feil,

eê

fig.
jagen, jage.
jammern; jamre, »aanbe ftg.
eê jammert mief, bet gjør mig
irre reben, at tale o»er

onbt.

jobein
juefen:
mig.

(eine

eê

2lrt beê

©ingenê), juble.

jueft m;dj,

bet fleet

fauen, tpgge.
taufen, Ejobe.
fämpfen, foempe.
beim en, fpire.
fennen, fjenbe.
tiefem, fnife.

Eifeln, filbre.
Etagen, Elage.
E l a t f d) e n (fdiwalfaft »erläumben),
flabbre, bagtale.
Eieiben, flæbe,
flettern; flaøre, Elattre.

Elingetn (bie Stinget jiefn), ringe,
eê mirb gettingelt, ber ringeê.
Eneifen I

Eneipenf

f {b
fmBe

Eni en, fnæle.

Eocfen, Eoge.
Eommen, Eomme.
Eönnen, funne.
Eöpfen (einen SRenfcfen), falêfugge.
Eöpfen (giftfe), at fïœre Jg>o»ebet
af; (brugeê om noqle fmaa gifte, paa
fsille man ilærer 4?o»ebet af, ferenb
be fogeê).
Eöpfen: SBäume Eöpfen, at

tappe Srœer.

n

47
toften (wert!) fein), tofte,
toften (j. 33. eine ©peife), fmage.
tuffen, îpêfe.
fräsen (nom £afm), gale,

tränten, trænfe.
fragen, frabfe.
SBolle fragen? tarte, tarte
freuten, frpbfe.

Ulb.

trieben, trpbe.
trönen, frone.
fritmmen, trumme.

paa.

laufen, lobe.
tauften; Iure, Iptte.

läuten (j.SS. mit einer Sburmglocïe);

Ipbe, ringe,
lene.

leeren

< ä .83.

paa et

ein @ta§ îc.), tomme,

laane.

leimen, lime.
letten, lebe.

S3een.

ftt)re.

lernen (6er ©dniler lernt, aber bet
Eebrer lehrt), lære.
lefen (in einem 33ue), læfe.
le fen (5.58. grüchte), famle.

leud)ten, lt)fe.

leugnen, negte.

lieben, elfte.
Hegen, ligge,

geln), mangle.

nügen, nptte.
obliegen: eê liegt
paaligger mig.

mir ob,

obwalten) berfteooer, bpbe,
nær eil. tilftebe.
offenbaren, aabenbare,

ff n

bet
Pære

en, aabne.

opfern, ofte.
orbnenj orbne, bringe i Örben.
ben

Surf} te.),

@raê te.), meie,
5Stüb'-e), male,
malen (mit bem 5pinfei), male,
mäfein (GstwaS an einer (Sache auê
fe$en), orage.
mangeln (fowobl in ber SBebeutung bon
fehlen, ais mit bem SDiangelfjolj man
ber

i cf e n (mit bem .Kopfe), nitte,

niefen, npfe.
niften, at bpgge Sieber,

ö

linbern, linbre.

mähen (bas £orn,

netten) brille, tirre,
nehmen, tage,

neiben, miêunbe.

.

Hêpeln, lœêpe.
lohnen, lønne.
I b f à) e n (j. 58. bas geuer,
(lutte.
loofen, træffe 80b.
lügen, Ipoe.

narren, narre

nafefjen, fliffe.

n

lenfen ( 5 58. einen SESagen), breie,

mahlen (auf

naftfinnen: einet@ad)e naci)
finnen, at eftertænte en Sing,
nagen: ber fbunb nagt an ci^
nem .Knochen, #unben
gnaoer
nähen, fpe.

legen, lægge.
lehren (Unterricht erttjeiten), lære.

leiden,

merfen (gewahr werben), mærte.
meffen, maate.
miauen (eon .stagen) ) miaue, miaoe.
miethen, leie.

naetjäffen, efterabe,
nadjahmen, efterligne,
nachlügen: Semanbem (Stmaë
nach lüg en, «t Içoe @n Sîoget

lochen, lee.
lächeln, fmile.
laffcn, labe.

leben,

mäften, mæfte.
meinen, mene
melben, melbe.
melfen, malte.

paaren, parre.
(5. 58, SKSaare wohineinpaefen),

pactcn

paffe.

fi<h paften, at paffe fig.
peinigen, pine.
p ei tf ci) en, pibfte.
pfänden, plante,
pflaftern ( S .S5. eine ©trahe), bro
lægge.
pflegen (fowohl n ber 58ebeutung » u
thun pflegen, alê Scmenbem
(pflege angebeiben laffen), pleie.

pflügen, ploie.
I pflüften, piutfe.

48

rußen, ßoile.
rußten, røre.

pfropfen, proppe,
pfufcßen, fufîe.

runsein:

plagen, plage,
plaubern, plubbre.
plinfen (fam.), flabe,
plünbern, plpnbre.
pochen, puffe,

prägen, præge
pralen, prale,

prangen, prange,
prellen: id) tourbe
jeg bleo fnpbt.

geprellt,

preffcn, preofe.
prebigen, prabife.
p u I e n (fcbmüÆen), ppnte.
pußen: baé 8icßt pußen,
fntjbe Syfet.

runsein,

feßaffen, ffaffe.

fcßälen: Äartoffeln fcßcilen,
at jîrœtle Äartofler.
feßaßen (ben SSertß beflimmen),

OUts

bete.
at

g u a f e n (»on gröfcßen), qoaffe.
gu ci le ni martre, pine.

guetfcfjen, fnufe.

rächen, ßeone.
rafen, rafe,

ratßfcßlagen, raabflaae.
rauben,

bie ©tim

rpnfe ÿanben.
fäen, faae.
fagen, fige,
fagen, fauge.
falsen, falte,
fammeln, famle,
faugen, fuge.
at

roue,

rauchen, rpge.
raucßern, røge.
rechnen, regne,
rechtfertigen, retfarbiggjøre.

fcßa'ßen (aeßfen), agte, f. <$r. icß
fcßäße bief en SOtanne, jeg
agter benne SOtanb.

feßaubern, gqfe.
ober
eë feßaubert mir
feßaubert, feg gpfer.
feßaumen, ffumme.

mit

at ringe j eê toitb ge
ober man fcßellt, ber
bem SBebienten fcßel
len, at ringe paa Sijeneren.

f d) e lien,

fcf;eilt
ringeêi

fcßelten; fîjcnbe, jïjelbe.

eê regnet, bet regner,
reib en i rioe, gnibe.

feßenfen (3emanbemStwaê), forste,
feßersen; fpøge, fïjemte.
feßeuen, jîpe.

reifen, mobne.
reimen, rime
rein igen j renfe, reengjøre.
reifen, reife,
reißen, rioe.
reifen (9îeij »erurfatßen), pirre,
reisen (jura gom), opirre,
reisen (entjücfen), ßenrpffe, f. <5 r.
ein reijenberüCnblicf, etßen
tßffenbe ©pn.

f cß i e I

8uft auf feine 33eute,
neb fra Suften
paa fit S3ptte.
feßlafen, fooe.
feßlagen, flaae.
f cß l e i f e n (}. SS, SReffer, ©eßeten te.),

reiten, ribe.

flibe.
fcßlcifen (gebunb’ne

rieten, lugte,
rollen,
roften:

rulle.
baê

©Darbet

e n, fîcle.
feßießen: 1) mit einer glinte
feßießen, at jïpbe mebenglint;
2)ber3îauboogel fließt aut

ber

Sîoofuglen flaaer

eê

©eßwert rofiet,

ruftner.

r ölten (auf einer SKö'fie), rifte.
rufen, raabe, f, Sr. laut rufen,
at raabe ßoit.
rufen: Semanben rufen, at

falbe paa @n.

Stoten),

feßloßt’,

21

n m.

bet ßaglcr.
@ ê lcß I o fi t bruget,

fløife.
naat

te

froêne Sîegnbraaber, ber falbe neb/
ere af anfeelig ©Wrrelfe, men ber;
imob: et ßagelt, naar be tunere
fmaa.

fdjlummern, flumre.
ftßmaufen, fmaufe.

feßmeefen, fmage.

49

fdjmeljen, fmelte.

taugen, bue,

furnieren, fmøte.

taumeln, tumle,

taufdjen, bptte.

fdjminfen, fmtnfe.
fcbnardjen, fnorfe.

tbeilen, bele.
trad)ten (nach ettoaé), fragte (efter

fd^nallen,

fpanbe.
es fdjnei’t, bct fneer.
fd)nauben, fnt>fe»
fdjnupfen, fnufe,
fd) raub en, ffrue.
fdjreiben, fïripe.

3toget).

tragen, bare.
trauen (©tauben beimeffen), troe.
trauen (ein SSrautpaar), cegterie.

trauern, førge.
trennen, abftille,
treten, trabe,
trinfcn, briffe,

fdjreien, fifrige,
fdlrøddjen, foceffe.
fd) tpären, bulime.
fd)røa|en, fnaffe, flabbce.

fdjtpeigen,

tie.

fcj)røi|en,

fpebe.

trocfnen,

tröften, trafte.
tro|en, trobfe,

fcfitpimmen, (rømme.

fdjtpören,

tørre,

trommeln, fromme,

tummeln (5.5s, ein (pferb), tumle,
at oncrile fig.

fparge,

fegnen, pelfigne.

fid) übereilen,

(ebnen im nacb et»#«), at langes

überhäufen

(effer Sloget).

fetjen, fee.
fenben, fenbe.

fe|en, fatte,
fitlabiren, lagge fammen,
fingen, fpnge.
finfen, fønfe.
fi|en, ft'bbe.
fpannen, fpanbe; porfpannen
(bie Ç)feïbe

Bor ben

SBagen), at fpoenbe

for 5 abfpannen, at fpanbe fra.
fpredjen, tale.
fpringen, fpringe.
fidj fpitten, fid) eiten, fid)
beeilen 5 at ffpnbe fig.
jfammeln, ftottern; ftamme,
ft eben, ftaae,
fleélen, ftjale.
ft eigen, fttge,
.

ft erb en, bøe.

fticfen, erfticfen, v. n.; qpales.
ft i den (©ticîerei machen), brobere.
ftcafen, ftraffe.

firaudjeln, ftolpern; fnuble.
fudjen, føge.
tabeln, bable.
tänbeln, lege, fpøge (iftcr i ben
SBetpbning: at beiïce ftige ftg meb Smaa
ting eller meb noget Unpttigt).

tanjen, banbfe.

(j. 58.

Semanben

mit

ooerøfe.
überlegen; opetlagge, ooeroeie.
überfe|en (auseinetSprache)/ o»er
fatte.
£ 6'fIicbEeiten),

umberfcbweifen, omflaffe.
unterlaffen, unblabc.

untertaudjen

(5

.

58. unter’S SBoffer

tauften), at buffe unber.
urtbeiien, bømme.

»erachten, foragte,
per
per

ber gen, ftjule.
bi et en, forbpbe.

perberben, forbarpe.

perfolgen, forfølge,
erg effen, forglemme,
pergie i djen, fammenligne.
fid) d c r i r r e n ( 5 .58, in einem SBalbe),
forptlbe ftg.
perfaufen, falge.
pcrfleinern, Perringern; for
minbffe.
perläumben, bagtale.
perte|en, befîabige.
permifeben, famraenblanbe.
permiffen, fapne,
per nid) ten, tilintefgjøre.
perpfänben, pantfatte,
perfdjliejjen ( 5 58. bie æ&ùr), aft
luffe j (eine (Sache), inbeftutte.
perfd)mad)ten, panfmagte.
p

.

50

»ecfprcc^en,

ftd) »unbern, at forunbre ftg.
»itnfdjen, «nfîe.
»ftrbigen, »ærbige.
»firfetn, fajie Sætninger.
»ur jetn (SBurjel in bie @rbe treiben’,
at fæfte Øiøbber.

tose,

»ertljeibigen, forfnare.

»erœittern, tjenfmutbre.
»ermunben, faare,
»erjagen, forfage.
o er jet béni fortabe, titgioe.
»otlcnben, fulbenbe.

»ottbringen; futbbringe,
bprbe.
»orbauen, forebpgge.
tragen, »aage.
»adjfen, »ore

jagen, at

fulb

bange (men itte for
finbeS i flere Drbbøger),

trætte,

jappe tn, fprette.

jaubern,

nøte.

jdumen; bibfle,

at

tægge Sibfet

pacu

jciunen, gjerbe.
jedjen; briffe, foire.

toe.

»eben, »æ»e.
»ecfen (Semanben au® bem @ct)Iaf),
at »ætfe.
t» e b e t n (voie bif £unbe mit bem Søtran
5 e),

ber

jå'tjten, tætte,
jcibnten, tæmme,

janfen,

wage»/ üoüc
t»ab te«/ »ætge.
»dljen, »cette.
»anbern, ranbre.

»af dj en; nafîe,

»ære

f'age, fom

logre.

»eidjen, »ige.
»etben: ba® 23iet) »etben,

at

jeid)nen, tegne,
jeigen, »ife.

jcrlaffen,
laffen,

at

j. SS.

Sutter jer;

fmctte ©mør.
fønbcrrioe.

jerreifsen,
jerfdjtagen; fønberflaae,ftaaøitu.
jerftSren, øbetægge.

»ogte Ct»ceg.
»etben: bie ÎCugen an ®t»a®
»etben, at gotte ©iltene nteb

jieben; brage, træffe,
jielen, ft'gte.
jirpen, fpnge fom gfaarefpllinget

Sloget.
fid) »eigern, at »cegre fig.
»eifen, »ife.
»eifen (ein Simmer), ^Otbte.

»«••
liS’mi
ffjætoe.
jittern,

og

nogle fmaa ftugle.

»enben, »enbe.

jtSgern; boæte,

»erfen, faite.

JU

»etten, »ebbe.

»tberfialten,

»tberfdjatten;

gjentpbe.
»ibertegen, gjenbtice.
»iberreben, »iberfpredjen;

mobfige.
»iberrufen, gjenfatbe.
ib

m e n
ben SBiffenfcbaften, einer
Äunfiic.), at Çengtoe fig tit, op
offre fig til.
»ieberfduen, at tpgge Srøo.

»

wiege»/ migge.
»infen, »irife.
»irfen, »irfe.

/

»ifdjen, »iffe.
»ogen (SßeUen werfen),
wudjern, aagre.

bølge,

ma

ci) en (j,

tøoe.

33. bie

Sbitr,

einen

©trnmof), luffe.

f e n (Êinem an ben SKoÆ), at træffe
(@n i .Kjolen).
jurcben: reben ©ie ifjm bod
j

up

ju, bafg

er

mitreif’t, forntaa
tager

(osertal) t)am bog tit, at f>an
(reifer) meb.
j timen ; »rebe®, b!i»e »reb.

jufd) tiefen, tittuffe.
jmeifetn, toiote.
jmiebetn, at bejtrøe meb Søg.
j» in g en, t»inge.
j»itfdjern (»on ssögetn), g»ibbre.

51

Q3erf)a(tnijsmörter (Praepositiones), {$orl)olbéorfc.

ihnen regierten SBorfe immer

aSet ©rlernung einer jeben frem
ben ©proche bieten befonberS bieS3er

fiimmungöroortc fiet)t; halber
bagegen, wenn ber tlrtifet ic. bem
Stennworte fehlt} j, 35.
Ser Sreunbfcfjaft halben, aber:
Sreunbfcljaft halber; for Sen;
ffabS ©fplb.
SJteinetijalben, for min ©ft>lb.
Seinethalben, for Sin ©i»fb.
©einethalben, for hanS ©fnlb.
Unferthalben, for »or ©fnlb.
Suret ha Iben, for @berS @h)lb.
Shrethalben, for SereS ©ft)lb.
Jpctlb bezeichnet baS SerhdltnifS
beS OrteS in ben 3ufammen
fe^ungen :
tCujjerhalb, ubenfor.

bältnifgroorter bie meifte Schwierig»
feit bar. Ser SSegriff eine§ SSer
-

hdltniffeS, worin eine fperfon ober
Sache ju einer anbern ÿerfon ober
©ad)e (teht, bitbet fid) bei ben »er»
fdjiebenen Stationen (ba biefer 83e
griff überhaupt oft and) nur rela»
ti» ifi) auf fetjr oerfdjiebene SBeife.
©o $um SSeifpiet gebraucht ber Sane
oft in (i), wo ber Seutfdje ans
um (om),
wo ber Seutfdje non
gebraucht ic. Ser richtige ©»brauch
ber fpra'pofitionen in einer fremben
©pradje beweift bafjer, baf§ man
ben ©eniuS ber ©pradje gehörig
aufgefafft tjabe» Sa es aber »er»

gebiieh

fein mürbe, alte »orfommen»

ben ttbweidjungen burc^
erläutern ju motten, fo

SSeifpiete
ift

es am

jwecfmafjigften, bie Sfebeutung jeber
einzelnen fpräpofition genau anju»
geben, fie mit ben nötihgen S3eifpie
len $it

einen

begleiten unb auf foldje SBeife

anfdjaulichen Segriff ber

bamit

»erfnüpften SBorfletlung aufgufaffen,
(SS erfebeinen bier nur bie beut
fcfjen fprapofitionen erftà'rt. SBenn
man gegen biefe bie banifdjen genau
ocrgleidjt, fo mirb es nidjt fdjwer
fein, fid) ihre SBebeutung ju erflaren.

a) mit öem (Senittü.
ober ftatt briieft eine
©telloertretung aus :
3C n fî a 1 1 meines SBruberS {omme id).
3ftebetfor min Grober fommer jeg.
®icêfeit bebeutet auf biefer Sei»
fei jenfeit auf jener ©eite.
SieSfeit ber SSntcfe, paa benne
©ibeSSroen; jenfeitbeSgtuffeS,
paa biin ©ibe Stoben,
gelitten unb falber bejeirf)

Stnffatt

nen, wie roegen, einen Seme»

gungSgrunb unb werten bem non

nadigefefst.

Jpa lben gebraucht

man,wenn baSStcnn wort mit bem
tCrtifel ober einem anbern 33e

innerhalb, inbenfor.
Oberhalb, osenfor.
Unterhalb, nebenfor.
ßraft unb »ermöge brüefen
bas SerhättnifS ber wirfenben
Urfac^e aus:
ft feines tlmteS muf§ er fo
3 Äraft af fit @m
bebe maa han hantle faalebes.
Vermöge ShreS Sefehles mufS
ich fo hanbetn. fPaa ©runb af
SereS Sefaling maa jeg hantle
faalebes.
83 er möge ber SJiittel, welche ich
in dbänben habe, fann id) ihn
ba^u zwingen. ipaa ©runb af
(formebetji) be SJtibler, jeg har
i fjante, fan jeg toinge ham bertil.
Saut bezeichnet bas S3erbdltnifS
eines Gsrfenntnifg» ober 33eweis
grunbeS:
Saut feines ^Briefes wirb er nach
Zwei Sagen abreifen. Sføtge hanS
33re» afreifer han om to Sage.
Saut biefer Urfunbe tarf man nicht

Ära

hanbeln.

SÜdjtigfeit ber Sache zwei»
Sfølge bette Socumenc tør
man i?te t»i»te>om ©agens Sîig»
tigheb.
an

ber

fein.

52
2»littcîê (autfjmittellîunb
mit

teilt)

beseiebnet

bas 58er;

etneê SÜÏittclS, einer
roirfenben Ucfadje :
2Bit gelangten mittels eines Äat);
58eb £je>p
neS über ben glufg.
af en 58aab tom »i oser globen.
83crmi Helft 3|>reê SSeiftanbeS ge;
lang es mir. gormcbelfr (»eb
.çieip af) SereS SStjïanb üpEfebeS

baltnifg

bet

mig.

bas S8er;

beseiebnet
ltttjîcacbtct
ber

untertaffenen StüÆ;

batnifg
jtcijt.

feiner ©efd^icCtidifeit
feines gleifieS überging man
iljn. Uagtet bans Suetigbeb og
glib giÉ man t)am forbi.
Uuweit (unfern), beseitiget bie
Stabe bes Ortes, fo »iet wie:
nieijt fern »on.
Unweit bes Serges fiebt ein£auS.
3£Ee tangt fra Sjerget |taaer
et fouuS :

Ungeachtet
unb

2öäJ)rettÖ bejeidinet

baS

5Bet

ijaitnifS ber ©auet einer foanb;
lung:
SBäijrenb beS Krieges ift TOeS
treuer. Unser .Krigen eritlting
bprt.

ber üSafilseit trani er
jrrei©iafetSBein. UnberSJtaat;

iffidtjrenb

tibet brat

ban

to

©laS 5Sün.
bas Servait:

äöegett faejeirfjnet

nifS ber bewegenben Urfac^e unb
SBirfung unb wirb cbenfowobt

»or, als

Sitan

nac^gcfegt

fdjägt it)n

fjeS unb liebt

:

feines glei
ihn feiner Sugenb

wegen

Silan agter f)a m for
wegen.
(eller p«a @runb af) banS glib og
elfter bam for (eilet paa@runbaf)
banS Sçb.
itnt-witlcn beseiebnet, wie we
gen unb halben, einen 58e;
wegungSgrunb unb nimmt im;
met ein äßovt swifeben ftd):
Um
um

meinetwillen, gorminSfptb.
©einet willen.

gorSinStçlb.

t>em iDattv.

b) mit

»er;

3tu§ beseidjnet:

1) baS SSerbà'ltnifS bes StaumeS,
»on bem eine Bewegung anfängt,
unb liebt bann allemal im @e

genfage »on in:
iluS ber ©djule, aus ber ©tabt
îommen (in ber Bebeutung: fo eben
at tomme a f
barauS tommen) ,
©Eole, at tomme fra S3»eni
(in ber Bebeutung: ganjlicb bie ©diule
ober bie øtabt üerlaffen) / ût fournie
ubaf ©toten, ubaf 58ben.

2)

baS

Serbdttnifg

woraus etwas

befiebt:

2£uS reinem 2bon
af reent Ceer.

beS

©toffeS,

gemadjt iji

ober

gemalt, ©fort

3) ben (Menntnifggrunb:
©rfabrung. iff ©rfaring.

2CuS

.4)
2£uS

ben

Seweggrunb:

©eis/

aus

Übermut!;.

%

f

©jerrigbeb, af Doermob,
Sittfsec) beseiebnet:
1) ein ttusfdjeiben, wo es fiatt
auferbalb fiebt:

@r wobnt au fier ber ©tabt. #an
boer uben for Spe n,
SerÄranfe ifi außer allet ©efabr.
Sen ©bge er uben for al gare.

2) madjt es eine ifuSnabme:
fehlte Stiemanb. got;

IC ug er Sbnen
uben Sent

manglebe Sngen.
85ci beseiebnet baS S3erb_ältni(S
ber Stäbe eines SingeS im3u
ftanbe bet Stube:
@r fi§f, fiebt, wohnt bet mir.
#anfibber, fiaaer, boerboS mig.
@S liegt bei bem Dfen. Set ligger
;

»eb itaffeloonen.
58 e i großem Sßermogen ifi ber Sei;
jige bod) arm- 58 e b (i SBefEb&elfe af)
ftor gormue er ben ©fertige bog

fattig.
) ©rü® baS mitau ßer »ertunbeneffier;
bumeine^ielbevoegun.qûuë, fo fournit
biefe tprapofïtion aucli mit bemllccufatiP
»or (f. b. beutfdje ©pratftlffjre).

53
SBimtcn fcebeufet fo »iet, ur'e
innerhalb, bejfebt ficf) aber nie
mal§ auf ben Staum, fonbern
immer nur auf bie 3eit:
S8innen actjt Sagen foltSiefeå ober
Senes gefdjctjen.
Snben otte
Sage fïat Sette etter £mnt ffee.

©titgcflcn

unb

ffieibe

jminbcr.

bejeichnen bas SSerhatt:
nif§ ber Stichtung jmeier Singe
Su einanber, treibe Stiftung in
bem s«w>t b er nur mehr feint:
felig unb sribrig erfdjeint :
Ser SDfîen iß bem SBeßen entge:
gen (ober enfgegengefe^t). 5£>ßcn er
mobfat (eu, bet SOTobfatte af)

ffieften.
@r banbett meinem Sefefjte sutoü
ber. epan hantier toertimob
min ffiefaling.
©egenübcc bejeidinet bie einem

Singe

entgegenfteijenbe Sage :

©r moi)nt ber .Stii-dje gegenüber.
San boer ligeorerfor .Rirfen.
@cntaf brücft aus, baj§ irgenb
6tmaS ju bem SJerfjaltntfB einer
©adje pafft ober barait über:

einßimmt
Ser Statur

:

gemäß leben.

ooereenSßemmenbe

2Ct teoe
meb

Staturen.

SDÎit entfpridjt ganj bem bani

fd)en meb:
kommen @ie mit mir! Äom (euer
feig) meb mig.
©r oermifd)t SBein mit SBaffer.
Jpan fammenbtanber Sßiin meb
25anb.

9lad) beseie^net:
1) eine 3tic£)tung wohin:
©r ift na di parié gereift.
er

reifl

til

dj Sit ift er mir ber Ciebfie.
ft er Sig er t>an mig fjæreft.
3) geigt eS an, baf§ Semant, ober
©troaS »on feinem plaie ab
gerufen unb geholt werben foU;
Stad) bem 2Crgt fdjicfen. 2Ct fente
ffiub efter Sagen.
Stach bem Selbe gehen. 2Cf gaae
efter pengene.
a

S

n a <b nodi in
mpfjren JBebeutungen bem banifetjen

ttufiertem entfpridjt
efter.

Städjß be$eid)net:
1) bie größte Stà'he eine« @egen
ftanbeê:

nå'cbft (ob. junadjft).
-ßan fab narnieß »cb mig.
2) ben Umßanb, in tCnfeßung ber
Crbnung unb beS Stange«, ba
©tma« unmittelbar auf ein
anbereS Sing »orjüglidjerer 2irt
folgt:
3h« liebe ich ndd)ß meinen Jtltern
am meiften.
tpam elffcr jeg meß
naßefter mine gorœlbre.
unb famrnt bebeuten eine
SBerfnüpfung jweier ober mef)
©r faß mir

rer ©egenßanbe:
3<h nebjî(ob. fammt) ben SJîeinû
gen. 3eg tillig em eb SDtine.

Sr »erlor ba« ©etb fammt bem
SSeutel. £an tabte pengene til:
ligem eb pungen.

<®ctt

bezeichnet einc3eitfolge

Sauer

#an

pari«.

ober
einem beflimmten

»on

3eitpunfte

Steigt fttfe bie Sticbtung ju einer
$)erfon, fo mufë nicfyt nad) ftefyen,
fonbern su; j. 58. @r ging Su bem
•fjern St. 4>an gt£ til -fjerr St.
2) einen 3ußanb ober eine golge
hinter einer perfon ober@ache:
SJtein 23ruber folgt nach mtr. SJiin
S3rober følger efter mig.
U tun.

St

an :

©eit bem Sage,

©i b

en

ben

Sag.

93mt bezeichnet eine ©ntfernung,
tCbteitung, einen Urfprung, 3n
hait, SSeftg.
@t fiel

»ompferbe. £an falbt af
#cßen.
Sch horte e« »on meiner ©cfiweßer.
3eg horte bet af min ©oßer.
25on 3ugenb auf, gra Ungbonu
men af.

54
$an
Gr lebt fret son Sorgen.
teser fri for Sorger.
®r ift ein Stann »on grofsem3fn
fet)en. $an et en fflianb af jior

Seiten bie Sîeidjëtage gehalten. 3
Siegenêburg blese Sîtgêbagene fjolb;
te i bc fibfie Siber.
4) eine 3cit, su weldjer Gtwaê ift

oerfcîjtebenen
Samling af fori

3uîtnfange beê fiebenjabtigen jtrie
geê. 3 Segpnbelfen af Stwaarê

Si talte

50lit Gtwaê juGnbe fein. 2Ct »ære
til Gnbe meb Sîoget.
3u (in) berfelben Stunbe. Sil <i)
famme Sime.
ju Sage. Su til Sagê, nu

jfnfeelfe.

ober

Gine Sammlung

»on

Sitdjern. Gn
fïjeliige SBager.
SBir

fpradjen

o m

»on

Sir.

Sig.

SaêSud) ijanbelt »on bem fiebern
jährigen Kriege. Sogen tjanbler
om

SpoaaréÉrigen.

»on neuem

anfangen. 2Ctbegtjnbe

paa np

tonnte if)n fdjon »on weitem
feijen. Seg Eunbe alterebe fee ijam
langt fra (eil. langt borte).
-pan
Gr Eommt »on ber 3agb.
tommer fra Sagten.

3$

3tt bejeieijnet:
1) einen 3uftanb ber Stube:
3u paufe fein. 2£t »ære hjemme.
3u Sifd)e ft|en. 2Ct fibbe til Sorbê.
3 u Sette liegen. 2Ct tigge til Sengê.
■pier j u êanbe. pet til êanbê.
2) ein panbeln an ober in einem
Crie ober Singe:
Gr ging mit &ur Seite, pan giE
»eb Siben af mig.
Gr faß mir sur êinEen. pan fab
paa »enfire Sibe af mig.
Gin Steffen jit êanbe, sur See.
GnSræfning til êanbê, til ©oeë.

3) fletjt

eê »or

Gigennamen

beë Cri

teê, wo eê allgemeiner unb unbes

ftimmter beseidjnet, als i n, unb
bann gebraucht wirb, wenn
man nirfjt felbfl an biefem Crte
beftnblid) ift, fo bafg eine Siid);

nur

tung ber ©ebanEcn baijin Statt

finbet:

Äammergericfit ju Serlin.
Äammerretten i Serlin.

Saê
Saê

SBaifenfjauê

_t>ufet

i

palte. Saifen

palte.

t)ot)e Schule ju Sreêlau. pøi
fîolen i Sreêlau.
3 u Sîegenêburg würben in ben leiten

Sic

gefebiebt:

trigen.

peut
omftunber.

3 u meiner 3eit. SE i t min Sib.
2ft
3 u georiger 3eit tommen.
tomme til

behørig

Sib.

5) eine 3eitbauer:
3u (in; ganzen Sagen

Sîidjtë timn.
3EEe at befîille Stoget tpele Sage.
3u (in) ganjen Sà'djten fpielen (gemje
2lt fpillê
Ptatpte binburdb fpielen).
hele Sætter igjcnnem.
6) eine 2Crt ober Süßeife, wie @t»
waê ift ober gefd)iet)t:
3u gufje, su qpferbe tommen. 2lt
tomme til gobé, til pefi.

Sie Staaten ju êanbe, juSEBaffer
»erfenben. tit forfenbe Sårerne
til êanbê, til Soeë.
Saufenb SOîann sugufj unb hunbert

SOtann ju spferbe. Suftnb©îanb
til gobé og tjunbrcbe til pejî.
7) ein Scrijaltnifê, in welkem
Gtwaê Statt finbet :
2£tle Jîoftcn sur Hälfte tragen. 2ft
bære palobelen af alle CmEojls
ntnger.
Süßte fid) 5 su 9 »erhält, fo »er
hält ftd) tc. Som 5 forholbet
fig til 9, faalebeê forholbet fig rc.
8) Sie Stiftung einer Sewegung
ober panblung nach einem ®e;
genftanbe, boef) nur in manchen
gälten, ba in anbern nad),1
gegen, gen, wartë

gebräud)

tid) ft'nb:
Gr tommt ungerufen s« mir. pan
tommer uEalbet til mig.

55
3u®inem geljen, taufen, eiten, rei
fen. 2tt gaae, lebt, ile, reife tit
Sen.

Stemmen ©ie itjn ju ©id) in £au«.
Sag tjam tit Sem i Reifet.
3u Sifcije, ju SSette, sur Äirdje,
Sunt ttbenbmaijt geben. tttgaae
tit SSorb«, til ©eng«, til .Sirfe,
tit Klter«.

3u gelbe sieben. 2Ct brage tit gelb«.
2tt flige til
3u fPferbe fteigen.

£efî.
Son Stjûr su Stjür, non Sorf su
Sorf betteln, 2Ct tigge fra ©ør
tit ©ør, fra 33t) til S3t).
Son Sage s« Sage, son Satjr su

gra ©ag tit Sag, fra

Satjr.

ttar til ttar.

Semanbeit s u fbtilfe rufen»
©n tit

2ft falbe

^jelp.

g) eine Sefiimtnung, einen 3>secf :
SBaffer s 11 ni Srinfen, sum 2Ba
fcijcn. Sanb ti t at briffe, ti t at
saffe i.
Sucjj sumSteibe. Stcebe tit Stæb
ning.
papier sum Schreiben, sum©ru
den. glapir tit at jïrire, til at
“

trpffe paa.

©djadjtet su 3afjnputfer. @n
2©ffe tit Sanbpuloer.
Sa« gereicht ibm sur ©fire, sur
©djanbe. ©et geraaber fiam tit

@ine

2©re, tit ©fam»

galten
maa

©ine

©ie e« mir su gute!
tjotbe mig bet titgobe.

Se

SQÎanne,

sur

iperfon

sum

grau netjmen, 2Ct tage en $er
fon tit îOîanb, tit Sone.
10) ein Übergefjen in einen anbern
Suftanb, eine Serroanblung:
©tma« su^utfer) flogen ob. reu
ben. tit (løbe, etter rise <gnibe)
Stoget til iputoer.
) ipulfer (pulser) fcbreibt man ritbtiger
mit einem f, baber: »uifrift'ren (at
Hebe tit sputBer), jura Unterfcïjiebe »on

gulner

jum ©tbiefien (Ärub).

©aê ©etreibe su Süetjt maten. 2Ct
male Sornet til iöleet.
©inen s u m fpapft madjen, sum
Sönig frönen, sum ©cfjieb«rid)
ter erträtjtcn.
tit gjøre 6n tit
fpqse, at frone @n tit Songe,
at ubscelge ©n tit Sotbgift«
manb.
©inen sum armen SCtann machen,
tit gjøre @n til en fattig SSanb.
©inen su Sobe ärgern. tit cergre
©n tit Søbe.

in engerer Scbeutung geiøt
SU mit 3af)Itnörteen eine ge:
miffe Drbnung an, in melerer
©twa« ift ober gefd)iet)t:
3um erflen, sum streiten, sum
britten. gor bet føtfle, for bet
anbet, for bet trebie.
3um erften, sum le|en SStat. gor
førfle, for ftbjie ©attg.
3u guter 2efst. Sit atterftbfi.

11)

12) 3n weiterer unb uneigent
lidjer ffiebeutung beseidjnet su
eine Sterbinbung eine« Singe«
mit

bem

anbern,

ober

einer

£anbtung mit ber anbern, eine
Éegteitung, ©efettfefjaft :
©etb s u @rün ffet)t nidjt gut, ©uult

til (eitet reb ©iben a'f) ©rønt ftceber
iffe gobt,
Siefe« iBanb pafft nid)t su liefern
Sieibe. Sette S3aanb paëfer iffe
til bette Søi,
gteifd; s u 33rob tjaben. tit base
©uut til SBrøb,
3u ©twa« fd)treigen. 2£t tie tit

sjloget.
©inem sum

fefjen.

neuen

tit

3af)te ©ttief

tsttn

ønff'e@n til Erjffe til

Stptaar,

c) mit bem 2fcaifatt».
©urä) beseidjnet:
1) eine SRicfjtung läng« ber innern
Steile eine« .Körper«:
©r ftad) bie Stabet burd) ba« fpa
pier. £an jiaf Staaten igjen;
nem papiret.

56
©tabt, burdj
fjerte igjen
nem SStjen, igjenn em sporten.
2) eine røirEcnbe Urfadje:
Eurd) t£)n bin id) glücEtid). 23eb
barn er jeg IpEfelig.
3) ein Stiftet:
®urd) ben ©ebraudj ber 2frjnet
gr fubr buret; bie
ba« Sfjor.
£an

mittet warb ber dtranfe
gefunb. 23eb SSrugen af Scege
mibier ble» ben ©t>ge igjen funb.
®urdj fein ©etb »erfc&affte er fid)
©onner unb Rreunbe. 23eb fine

wieber

fpenge forfïajfebe ban fig §)nbere
cg 23enncr.
4) eine 3eitbauer:

EurdjatteSabrbunberte. 3gjen
alte ÎCarbunbreber.
baS ganje Satjr (aucf): bas
gemse Sat)r turd) ob. binburtt)). $ete
2farct igjennem.
5) eine 23ermengung ober 23er
mifdjung, bod) nut in 23erbin
bung mit einanber :
gr warf OTeS bu reb einanber. tpan
faftebe 2Ctt imellem fnnanben.
©ie lieft OTeS burd) einanber unb
mirbbaberbureb ein folcfjeê Sefen
nidjt Biel flöget unb beffer. #un
loefer 3ttt imellem btnanben og
btirer berfor »eb faaban SoeSning
iffe meget flogere cg bebre.
(Sntlatig bebeutet: ber Sange

eine SReifje ober Drbnung im
3ät)ten :
gür’S erfte, gvoeite, brittc. gor
bet forjle, anbet, trebie.
4) bie S3egieljung auf eines 3tn
beim Stufen, ©dråben, 23ortt)eit,

3)

23erg«ügcn:
Eiefe Stebicin ifl gut für benSJta
Eenne Stebicin er gob for
gen.
Stasen.

gê

ur

db

nad) auf einer glödje:

Een SBeg entlang.
23eien.

£Çüt)

SangS ab

bebeutet :

1) anffatt :
3<b tbue cs für Eid).
bet ijtcbetfd’r Etg,
2)

3eg gjor

3d) nehme

es

fürSdjcrj

an.

3eg

antager bet for ©pøg.
•) <&S ift für Banen befonberS wichtig,
fid)bieSBebeutungen«on für uni) »or
ju merfen, ba eë im ^Damfcben für
beibe nur ein 2Bort giebt/ nämltd)

for; imBeutfctien aber beitefPrapos
fttionen ganj »erftbiebene S3ert)ä(tniife

bfjeitbnen.

1)

behagelig

car en

©egen bejeidjnet:
eine Sticfitung nach einem
genffanbe :

® £s

gr fag mit bem Stücfen gegen bie
£f)ür. £an fab meb Sîçggen mob
Eøren.

©djïeften grenjt gegen ftbenb an
Statjren. @cf)teften grænbfer mob
23efien tit Sidbren.
Eie Suben unb SurEen wenben ibt

@eft<f)t
gen.

beim SSeten gegen Stor

Søberne og Surferne oenbe

bercé tfnfigt mob
be bebe.

©)îen mebené

21 nm. Oft ift gegen in biefer SBebeur
tung mit ju »erbunben, 5 83- gegen
ben 3Balb §u> gegen ben ©ee su
wobnen. lit boe ab ©foBen til,
33ei SDidtfern finbet
ab ©øen til.
man ftatt beffen bå'ufig gen, s.SB.
(Sr blidte gen himmel. Jpan f^ae
mob himmelen. 6 t)riiluS fu&r g e n
Rimmel. SfjtilîuS foer t i l £itn
mets.
.

2)

atS:

Eet

forretning (SBefïceftigetfe) forbarn.
gs war eine entjuefenbe greube für
Eet »ar en benrçîfenbe
ifjn.
©læbe for tjam.

nem

S)

für ifnt ein angenehmes

war

©efdjaft.

bie Sîidjtung einer Steigung,
einer unlörpevtid)en ^anbtung
auf einen ©egenffanb unb nac^
bemfetben, fowobl in freunb
fdbafttidjer, atS feinbfetiger 2tb

fid)t.
Siebe unb 2f cf) tung gegen Seman
ben begen.
2tt t)a»e Äjatrligbeb,
ftgtetfe for Stögen.
greunbfebafttief) ober feinbfetig ge

57
2Ct
gen Semanben gcfinnt fein.
»enligt etter fjenbtligt ftnbet
imob Siogen.
©egen alle ffiorjicttungcn unb @r
mabnungen taub fein. 2Ct »ctre
bøo imob alle forefiillinger og

SottDcr gebraucht man in ber
©icbterfpradje anflatt obne,be
fonberê sn>ifd)en SBörtern, bie

»atre

formaninger.
(lief Srobungen

©r

gegen fie auë.
imob bem.

ç£>an ubfløbte Srubfler

©id) gegen bieDbrigfeit auflebnen.
2ft fcette fig op i m o b 3>»rigbcben.

©ine 2Crjenei

gegen baê ffeber.
@t Socgcmibbel mob feberen.

eine Stiftung mit bem Sieben;
begriffe :
a. ber
SSergleidjung :
©ein UnglücCifi geringe gegen baê
meinige. ©in UtöESe er ringe

mit einem SBocal anfangen,
ober fcbließen.
©onber allen Zweifel.
Uben al
Seist.
„Sann mirji ©u fonber furdjt
unb ©rau’n
©em Sob inê îfuge febn."

ftcb

(«ölt»).

©a »il Su uben frpgt og ®ru
fee ©oben unber £>ine.

Mnt bejeidjnct überhaupt einen
bobett ©rab ber Serübrung ober
2lnnà'berung, befonbetë:

3)

imob min.

fi. bet -Seit unb beê ©rteê :
©ê f!el)t gegen baê ©nbe beê SSlat
teê.
©et fiaacr Ijenimob @n
af SStabet.

bcn

©egenJfbenb mottle er roiebertom:
men.
£enimob ilften »ilbeban
Üomme igjen.
©ie ifi gegen »ierjeljn Sabr alt.
$un et b en im ob fjorten 2lar
gammel.
y. ber ©egemuart ober 2ln;
mefenbeit für »or:
©ein Jperj gegen einen frettnb auë;
fd)ütten. ilt aabne fitepjerte for
en 25en.

©ftttc brücft einen SKangcl, eine
2tb»efenl)eit unb 2Cuëfd;liefîung
auê:

@r bann nicfjt leben oljne ©id).
$an fan iÉ6e lese üben ( C u. fors
üben)

SBaê

©ig.
i|î

freunb !

baê

geben

#»ab

er

ebne

einen

Cinet

ttben

en S3en !
unb ©toef geben.
2ft
gaae üben $at og ©tob.
Db” c Unferfdjieb beê ©tanbeê.
Üben forfïjel paa ©tanb.

(eil.

foruben)

ßbne font

0-4)ne 3n>eifel,

Uben S»i»l.

ober ein Slu»

1) eine SBeroegung

ben in form eineê .Rreifeê :
Siingê um mid) blü’bte bie Statut.
SRunbt omïring
Staturen.

mig blomffrebe

2) einen SBecbfel:
©aê fieber Eommt allemal um ben
britten Sag.
feberen fommet
beflanbigen b»t

(eU. tnbftnber füg)
trebie Sag.

eine 3eit, 3abl, ©rofje:
gefdjab um Sieujabt, um Dfiern,
beê ©iorgenê um fedjê Ubr. ©et
fïefe »eb Siptaar (»eb Sîptaarêe
tib), fpaafïe (»eb fpaafïetib), ora
SJiorgenen ÄloEfcn fer.
©r ïam um jvoei Sage ju fpät.
.jpan fom to Sage for filbe.

3)

©ê

4)
Um

einen 3t»etf, fpreiê (oft fo »iei

wie wegen unb für).

©icb

will

id;

gern

erblaffen.

for Sig »il jeg gjerne bøe.
©id) um eine @ad)e beHimmern.
2lt befpmre fig om en Sing.
@r bat mid) um @ti»aê. ^>an &at>
mig om Sieget.
©ê iji eine fdjöne ©adje um bcn
fleijj. fliten er en fïjon Sing.
Um ©elb

fpielen.

ilt

fpille

om

fPenge.
©ê

ifi ibm

nur

um

bie ©bre ju

58

tftun.
at

2©ren

umë

Ceben

Seterftambtot

gjøre.

einen
einen
fommen.

5)

om

Um

SSertufl :
ffiortfteil,

gaae Otip af en
fÇorbeel, at mifte 8 ioet.
wie gegen,
2Si5cr
bie Stiftung nacft einem ®egen
ftanbe, aber immer nur in feinb
2lt

bejeidftnet,

fetiger ffiebeutung.
ftafl Su wiber micft? ejooab
ftar Su i mob mig?
Su fünbigfl wiber ®ott, wiber
bie ®efege, wiber Sein ©ewijfen.
Su fpnber i mob ®ub, imob
Cooene, imob Sin ©amoittigfteb.
SBaS

SBiber ben ©trom

fcftwimmen.

2Ct

foømme imob ©trommen.

SS gefcftaft wiber meinen SBillen,
Set flete imob min SSittie.

d) mttöemtSentti»
Ifang

unb ÎDatix>.

bebeutet bet Sange nacft,

in bie Sdnge.
beë ©eflabeê (auch: längsbem
Oefiabe). Sangë meb ©tranbbreb:
ben.

Cà'ngë

bebeutet:

1)

Sßibcrflanb, ffärEer, als
ungead)tct, unb wirb bann
einen

mit bem ©enitio oerbunben.
Srog atter feiner Srmaftnungen fuftr
ber ipö 6 el fort, ju rafen. SrobS
(eU. uagtet) alle ftanS gormanins
ger, bico pøbelen oeb, at rafe.

2) fo gut wie, in wetcftcm gatte
eë mit bem Satio oerbunben
wirb.
Sr feftieft trog bem beflen Säger.
£an fppber trobë (eU. lige faa
aobt fom) ben bebfte Säger,

jjjufplge beseieftnet baS SBerftälts
nif§

ter

©emä'jjfteit

^5f)ttip ben ÎCnbenê opftøiebe
prinbë Son SarloS boc.
©b fommt alê präpofition nur
bei' Sichern oor. Sn ber Ses
beutung oon wegen fleftt fte
mit bem ©enitio, in ber Ses
beutung oon über mit bem
maatte

Satio:
Ser SOlann, ben fie ob feines SDîu
SDÎanben, fom be
tbeê etjrten.

formebetft (eu. paa Srunb
af) ftanS SOlob.
SS ifl mein ©eifl, ber ungefeft’n
ob Seinem ©feitet feftwebt. Set
er min 2Canb, ber ufpnligt foceoer
œrebe

ooer

e) mit

Sin 3Sfe.
lient Sentir» mit) 2fccu--

fati» ).
bejeicf)net überhaupt bie
Stäfte ober 2Cnnäfterung eineê

2ttt)

Singes, baS SSerüftren einer
©eitenfläefte ober bie Stiftung
baftin (58ergl. mit auf).
einem Orte leben, woftnen, bteis

21 n
2Ct leoe, boe, blioe paa et
ben.
©teb.
Sr fafs an bem Ofen. £an fab
oeb ÄafEeiooncn.

Ser£unbliegtanberÄette. firnn;
ben ligger i Sarnfe.
Sê liegt bloß a n Str. ©Eplben er
alene ftoS Sig.

Staben er
Sie Steifte i)i an mir.
til mig.
2tn bie Arbeit geften. 2tt gaae til
2lrbeibet, tage fat paa 2trbeibet.
©ieft an einen ©tein flofen. 2Ct
flabe fig paa en ©teen.
2ft lugte
2Cn eine SSlume rieeften.
til en SUomfl.

unb roirb

©enitio immer oors, bem
Satio aber naeftgefegt, 5 .58.
Zufolge eines graufamen SBefeftleS,

•) Bie hier angeführten SBeifpiele flehen
SBeis
nur in eigentlicher Sîebeutung.
fpiele über ben figürlichen (gebrauch
biefer ÿrâpofttionen finben fiel) in meis

folge mußte pftilippS il. crfta
bener prinj Son SarloS fterben.
3 f 0 1 g e en grufom S3efaling

©änen.
•) Über an unb auf f. im Anhang:
fononome SBörter ber beutfeften ©pras
epe (paa).

bem

ob. einem graufamen ffiefeftle ju

ner

beutfepen Sspracftleftre für

59

liber bezeichnet

Stuf brücft überhaupt bas S3erüt>
einer

ein unmittelbares
neS

o»er

©tabt.

(Bpen.

Bie Becfe über uns. Coftet o » e r öS.
Bie (Brücfe geht über ben glttfS.
(Broen gaaer (dratter ftg) o»er

globen.

Ben .Reffet über baSgeuer hangen,
fit hænge Rjebelen oser Slben.

Unter bezeichnet baS (BerhältnifB
ber Siefe eines BingeS in SBe

Ziehung auf ein
über beftnblidjeS,

anbereS bar;

es fei, bafg
bemfelben unmittelbar
berührt werbe, ober burd) einen
jîwifchenraum ba»on getrennt
fei; oft aber brüeft es nur ein
(Bermifcbtfein mit einer (Ølenge
anderer Binge auS:
pan
(Sr faf unter bem (Baume,
fab unber Srœet.
Ber punb liegt unter bem SDfen.
pttnben ligger unber .Raffel;
es »on

ber SJÎitte eines Bin;

ormen.

Bie geber

liegt

unter bem

(Buch«.

(Pennen ligger unber (Bogen.
(Bcft'hen ©ie pöltp’S ©ebidjte un
ter Shutn (Büchern?
par (eier)
Be pSltp’S Bigte iblanbt Be;
reS ffieger?
pan
(Sr tauchte unter Sßaffer.

Siebe« bezeichnet bas SBerhä'ltnifB

eines BingeS zur ©eite
anbern (im (Segenfa^e non
nor unb Sinter):
(Sr faf neben mir. pan fab »eb
©iben af mig.
BaS pauS neben bem Sh 0 ^ 4?ufet
»eb ©iben af forten.
©e|en ©ie ©ich neben mich.
Bern »eb ©iben af mig.

fteht üb er ber

Sorbenseiret (faaer

©fole.

(ita'he

ben;

anbeutet:

BaS ©ewitter

geS, ober eine bahin gerichtete
(Bewegung:
(Sr ift in bem paufe, inberßaube.
pan er i Stufet, i Sonhptten.
(Sr wohnt in ber ©tabt. pan boer
i (Bpen.
(Sr ging in ben ©arten.
pan gif
tnb i Lianen.
Sn bie ©chute gehen. 2Ct gaae i

ber
eines

»on

felbcn burch einen 3wifchenraum

bebeutet im Diücfen eines

in

(Berühren ei;

©cgenftanbeS, fonbern »iel

mehr eine (Trennung

BingeS :
(Sr ffanb f) f n t e r mir.
^>an ff ob
bagneb mig.
©djliefie bie Sbür hinter Bir ju.
fiuf 23øren i efter Big.
finter bem epaufe ift ein@arten.
(Bag fpufet er en f?a»e.
(Sr ffetlte ftch hinter mich.
4? an
ffiUebe fig bagneb mig.
Sch legte eS hinter ben Stuhl.
Seg lagbe bet bag Stolen.
(Sr fegte ftch hinter ben Sifch.
.pan fatte ftg bag Sorbet.
3« bezeichnet ein ©ein ober patt;
beln

SBerhäitnifS

unterfdjeibet ftch baburch »on
auf, baf§ es nicht, wie biefeS,

2f u f einen Saum flettern. 2Ct 6lat
tre op i et Srce.
(Sr Ifeigt auf ben Sljurm. £an
(figer op i Saarnet.
Semanben auf ben gufj treten. 2Ct
trœbe Slogen paa goben.

Jpittter

bas

ber pöfe in (Beziehung auf ein
barunter befindliches Bing. (SS

obern

gtåd)e, ober
bte Sîicf)tung ju berfelben aus.
23er £ut liegt auf betn ©djranfe.
patten ligger paa ©fabet.
(Sr fpajierte auf bem (SBatte. Jpan
fpabferebe paa (Bolben,
ren

-

buffebe unber (Banbet.
(Sr fegte fid) unter ben (Baum,
pan fatte ftg unber Srœet.
Sd) zahlt'hn unter meine greunbe.
Seg tæller hant iblanbt mitte
(Benner.
Ber ©lephant ift baS gröfte unter
ben Sanbtbicren.
(Slerhanten er
bet fterjfe iblanbt Sanbbprene.

GO

3Rot befeidjnet:
1) einen ©tanbpunEt in £infid)t
beê Orfeë, 3îaumcS uni ber
3eit. SDtan Eann babei fragen
wo? wot)in? unb wann?

berSriicEe. 3eg
3d) traf iijn
møbte (traf) t)am »eb Sroen.
3d) traf it)n »or bem £f)or. 3eg
traf tmm ubenfor forten.
Ser 2£rti€el ftetft in Seutfdjen »or
»or

bem ©ubftanti». îlrtiflen ftaaer
i SJpbjï foran ©ubftantioet.
©S ift »or meiner 3eit gcfdjeben.
Set er ff eet før min S£ib.
@r ging »or’SSbor (wohin?) -&an

gib ubenfor forten.
2) einen Sorfitg in £inftd)t ber

©fire unb ädjtung:
£an
©t fjat SSorsttge »or mir.
bar gortrin for mig.
©r tjat SieS »or ICnbern »orauS.
jfsan tjar bette forub for 2lnbrc.

3) einen ©cmüttjëjnfîanb :
@r weinte »or greuben. £an grceb
af ©tcebe.
@r Eonnte

fen.

»orSdjmers nidjtfcfj!a

£an Eunbe itfie fo»e for

©mette.
6r gitterte

»or ©djrecEen.
4>an
ffjceloebe af ©EroeE.
4) Oft ftebt cë aud) ftaft wegen:
@r Eonnte »or bem ©djnee niefjt

auë ber ©telle.
røebelft ©neen

fpan Eunbe f o r
iffe

Eomme

af

©tebet.

®r

1) Umfhm&swörter

bebeutet in ber SOîitte

Zweien:

faf jwifdjen mir

unb

bem

gremben. £an fab imellem
mig og ben gremmebe.
3 w i f d) e n bem fbaufe unb bem ©ar:
ten tft ber£of. Smellem f?u«
fet og £aoen er ©aarben.
@r fe(ste ben ©tuijl swifdjen bie
SSanE unb ben ffiifdj. £an fatte
©tolen

Sorbet.

imellem

SænEen

og

bei- 3eit.

beute, ibag.
morgen, imorgen
übermorgen/ iooermorgen.
geftern, igaar.
»orge|fern/ efjegejferns

ifor«

gaars.

biefeê 3abr, iaar.
»origeS 3af)r, ifjor.
früt), jeitigs tibligt, betibS.
fpa't; fitbe, fitbigt.
abenbs ob. beë 2lbenbS, om2tf«
tenen.

morgens ob. beSSKorgenS,
SKorgenen.
mittags ob. b e S SJHftagS,
îOiibbagen.
na

ob. beê

cf; t ê

9îacf)tS,

om
om

om9îat

ten.

je, jemalë; nogenfinbe.
nie, niemals; albrig, ingenftnbe.
fon ft; ellers.
ebe bem, »or b em, eb entais, »or«
mais, »or biefem; forbum.
ju»or, tilforn.
»orfjer, forben.

nad)ber,barnadj,barauf; jtben,
fiben efter, berpaa.
balb, fnart.

gieid), fogleid) (flraÆS,fluøé);flrap,
er

3tt>ifd)Ctt
»on

Umftmibêtsôvtfr ) (AdverLia). Omft<cnbigC)et'éort).

flur.
ft, juerft; førft, fremmeft, aller«

førft.
) Biejenigen UmftanbSworter, welche itn
Bänifeben auf tg auSgeisen, erhalten
fomofyl ein t f alè en am (Snbe, morr

man gewöhnlich nur ben SBobl«
laut entfebeiben Iciffr ; j. 33. bet er
(unb aucb »ir felt gen)
fanbt (eS ift wirflid) wahr). ©«gegen
aber lieber: Be Jjar »irfeltgen
truffet bet (®ie haben eS wirflidb gr,
troffen), weil baS folgenbe 3Bort ficft
mit t anfangt.
Sn ber Umgangs«

Uber

»irfeligt

fpradse wirft
t, ais

en

truffet bet

nige

betm

man

Weg,
;

haufia, fowohlbaS

alfo®eßar»irfelig

eben

biefeê tljun autb Si«

«Schreiben.

61

jutent, titfibft.
fd)on, bereits; altecebe.
etnfl, beretnfî (bermaleinfl); engang,
bann unb wann,

nu

hinfort, fortbin,
herefter, fra nu af.

og ba.

bternacbj

juweiten, bisweiten

(unterweiim,
Unterseiten) ; unbertiben, fommetiber.
oft; ofte, tit.

felten, fjetbent.
ie£t, gegenwärtig; for

ncer»œ;

renbe Slib.
nu omftunber.
le$t, lettens, leçt&in, U%tlidj, neulief), jüngfî, »or
furent, für51icb; fibft, nçtig,
forleben, for fort ftben.
allmählich, naef) unb nach;
efterijaanben, libt efter libt,
paffenb, gelegen, gu paffe;
paSfenbe, beteiligt, tilpas,
eben je§t, jufi nu.
gerabe ba, jufi ba.

her, hib.
hin, hen.
hie her, herhen,
bahin, bortbin; berhen.
weit, fern; »ibt, langt, fjernt,
unweit, unfern; ifte tøngt fra.
nahe, nter.
überall, ooeralt.
irgenb, irgenbwo; nogenffebS.
nirgenb, nirgenbS; ingenfiebS.
oben; ooenpaa, ooenfor, forosen,
unten; unberneben, nebenfor, for;

fjeut ju Sage,

2) Umflanbstrôvtet

oben
nebab.
»on unten

immerbar,

un;

fortroähvenb,
auffjörticb,
uophørligt, ibetigen.
feit, ftben.
bis; til, inbtil.

fdfjnell, gefdjwinb, hurtig,
rafd)i b Q flt3 en hurtigen, raff,
plöblich, plubfeligt.
augenblicElicf), oiebliffetigen.
inb effen, unterb effen,
wäh
,

nad) oben, nebenfra

innen
ubab.

»on

nadjaußen, inbenfta

»on

außen nad) innen, ubenfra

inbab.
in wen big;

befiänbig, ftetê, immer, alle;
5eit; beftanbigt, fîebfe, altib.

nad) unten, coenfra

opab.
broben, oppe.
brüben, beroore.
innen, inben i.
außen, ubenfor.

b et 3ett;

bauer.

immerfort,

neben.
»on

inboenbig, inbeni,

auswenbig, uboenbig.
braußen, ubenfor.
»orn; foran, for »eb.
hinten; bag, bag »eb,
»on »orn nad) hinten, forfra
bagtil.
bieêfeitS, paa benne ©ibe.
jenfeits, paa hün Site,
hiefelbft; her, her paa ©tebet.
bafelbft, fammeftebS, ber.
weg; bort, borte,

fort; fort, affteb, bort, borte,
unterweges, unberseiS.

renb beffen, unter ob. mal);
renb ber 3eit, ingwifchen;
imiblertib.
wahren»; mebcnS, imebens,

r e

bisher, seither; htbinbtil.

quer, paa t»<rrS.
bieÄreug unb £iuer, paa
og paa toærS.

3) Umfhmbsuwtec bes ©rtes
unb ber ^icfytung baf)tti.
hier, fjer.
ba, bort; ber,

bft»

dj t ê, tilhøire.

linfs, tiloenjfre.

feitwärts, til ©iben.
fdjrage, ffraa.
langø

»orwarts, fortil,
tanbwarts, ab Sanbet til.

feewårté, ab ©øen tit.
hin terroärts, rücfwärtS; bagt«.

62

feitwärt«,

bei weitem
fra iffe.

tit ©tben.

rüÆlingë, bagloenb«.
barüber, betoner,

gleich/ tige,
ungleich, ulige.
ebenmäßig, gleichmäßig (ae-

barunter, herunter.

4) UmffembsrDprter

fanges,

ber

b es Um-.

Saljtimb (Drbmmg.

tt)eitê, beelê.
groß entfjeitê, for en flor ®eel._
mehrentbeitë, meiflenê, mei

größtenteils ;

fientheilê,

meflenbeelê, for

bet

rnejle, flørjle:

beten, for ben flørfte Seel, fom

oftefî.

einjcln, enleït.
allein; alene, ene.
alte;
f a m m 111 h (fawmt unb fonber«);

tilhobe,
fatnmen, famttigen,
überhaupt, onerbopebet,
nielfüttig, nietfadj, mannig:
alle

fâltig, mannigfacbi mang:
folbigt.
mehrfach; flereßaanbe, flereflagê.

ungefähr,
einmal,

etwa, omtrent,

een

®ang.

S» ei mal, to ©ange,
ba« er fie 501 al, førfle @ang.
bas jweitc SJlal, anben @ang.
baê britte Sötal, trebie ©ang.
erjlenë, für« erfte, ftum et:
fl e n » for bet førfle.
jweiten« ec., for bet anbet.
britten« ic., for bet trebie.

5) Umftanbsxvprter

gleidftmg

tmb

ber Vev-

øcffctøxing.

gteictjfam, ligefom.
ebenfo, ligefaa.

mie, gleichwie, eben fo wie;
fom, ligefom, lige faalebe« fom.
be«gleichen (Pi. begleichen), be«lige,

pl. b. f.

anberê, anberlebe«.
lieber, hellere.

ebenfall«, gleichfall«; lige:
lebe«, iligemaabe.
roenigfleh«, i bet minbfle.
weit, bei

me

nicht; langtfra, langt:

.

item; langt.

quabiliter), ft. S3. Qstwa«
gleichmäßig »ertßeiten, at
Siaabe.
forbele Sieget

paa

en

ligelig

6) Umflcmbsxxxörter
fravfung.

ber X>er:

fehr, meget,
fogat; enbog, enbogfaa.

attju; alt for.
äußer fl, außerorbentli cf), über:
au«; pberfl, ooerorbentligt, oser:

gar ftu,

maabe.

)

ganj

gänftlich

ganft unb

>

ganfïe, albele«.

gar)

höchft, hoifl.
unenblich, uenbeligt.
ungemein, ungewöhnlich)

ual

minbeligt.
fall, beinahe; nceflen.
la um, neppe,
nur, tun.

jufehen«, merllich;
labenbe, marletigt.

tilfçne:

genug, nof.

7) Umfîcmbstüorter
jaf;img

tnib

ber 23e;

‘tfernewung.

ja; fa, fo).
nein,

net

nicht) i£le, ei.
freilich, allerbing«, ja wohl)
cift, ja oift.

in Sßaßrheit, für:
wahr, in ber$£h at » fanbetigt,
i ©anbheb.
ficher Uh, ftfferligen.

wahrlich,

gewif«, pifl.
wirklich, »irfeligt.

leine«wege«, paa ingen SOlaabe.
mit nicht en »ifl iEfe.
■) f. im flnhang bie
men SBörter: ja.

bänifeßen ftjnon»:

63

8) Uniftait&sworter bec Vers
niMt^img nnb Ungewißheit.
wabrfdjeinlidj, wabrfd)ein
lidjerweife; fanbfpnligen, fanb;
fpnligoiis,

oietleicht, etwa? maafïee.
oermutbtid), formobentligt.
unglaublich, utroligt,
unfehlbar, ufeilbarligen.
notbwenbig, nøbrenbigt.

erftené

Streitens

bann

bet anbet.

7lvt

unoerfebenS, uforrarenbcS.
unrermutbet, uformobenttigen.
unerwartet, uoentet.

umfonft; omfonft, for Sngenting,

]

ad)) fibenefter.

tiberbiesl beéuben,

ohnebiesf besforuben.
übrigens, iørrigt.
enblidj; enbeligt, omfiber.
SUle^t, tilfibft.
fd) tie? I id); tit ©lutning, flutteligen.

forgieoeë, uben ffieberlag, frit.
fd^ônftenë, paa bet fïjonnejîe.
be ftens, paa bet

3) ttmfdfveiben&e
(circumfcciptire).
b'«fS,

at.

4) /£rFIctcen&e (beciaratire).

auS2lb

iectioen gebilbete llbretbten).

faa,

bernadj \ herefter,
nachher i ftben,
barn

bebfte.
langfam, langfomt.
fleifig, flittigen.
mit? i g, lebig (uns »iete antre

1

streiten; for
fttr’S streite J
Sum

ingleicfjen; tigelebeé, iligemaabe.

ligt.

bet

for bet forfie.

brittenS te., for bet trebie.
ferner, weiter; uibere, enboibere.

unlà'ugbar,unftreitig; unosgfe

9) tîmf-attbstob vtev
unb Weife.

)

jumerftenj
ffir’S erfte J

als, fom.

ndmlid), nemlig,
ober, eller.
wie b e n

SStnbeittorter (Conjunctiones), 33 inbfort).

meget

.

nidjt allein— ( S® <eP
tHe (el)
nicht bio?— )
,

J
tbeils—tbeilS,
-

,

beeis—beelé.

2) ^ortfersenbe (continuntme).
bet

forfte.

t>a, faa

ba.

5) 2Sebingetibe (conbitionale).

) S'
J?£'
J faafremt.

»ofern >
wo
f

rt

w

nid)t; fwiS iffe,

-ff-

om

ilfe,

niX

a ene

^

fonbern auch

erfttidj, for

mere

wenn

fowobt—alS (ob.aléaucb)i faarelfom (eller fom ogfaa), baabe—-og.
n i d) t n u r—
1 ,««„
b ot

d) ; brorban enb, bror«

Sumal ba; fornemmeligen

1) Verbinbenbe (copulatine).
unb, og.
auch? ogfaa, og.

n au

ban ba enb.

6) 25egrimbmbB (caufa(e).
benn, tbi.
weit, forbi,
ba, inbern; ba, ibet.
barum, befSwegen; berfor, beS

aarfag.

«4

bafB

a

paa bet at

5 u (bei einem Snfiniti»), for

ufer b a f§ >
üben at.

at.

13) «Entgegenfetgenbe

7) .Solgernbe (iUatiuc).

(aboerfatioc).

)

barum

bapet

\ bcrfo
0 '

bef§patb

aber, alleinj

,

befSvoegen J
at
) altfaa,

Ä}
bemnacpl

f0l3etiât

8 ) 3 eitbeftimmenbe

Slsil
»ietmepr, fnarere.
14) /EinfcfjvänHenbe (reßrictioe).

(confecutioe),

inbem, i bet.
mâprenbj mebenê, imebenê.

\ imibterttb.

I jo—jo,

je—beflof jo-bejlo.

ob. befto
je mepr—um fo mepr mere.
mepr, jo mere—befto

10 ) \>ergleid?ettbe (comparatioe).
alê, enb.

mie, fom.
mie ob. 0

leicbmie-fo(i‘g“
faû
|

forøte—io

mie menn, fom

eu.

eê
.

om.

11 ) 3 ertl;eifenbe ob. trennenbe

(biéjunctioe).

entmeber—ober, enten—eller.
12 ) 2(usfcfyließenbe

(epcluftoe).
I

tun,

bloff

blot,

nur

opne, üben.

meber— noep,

pserten—eller.

baf§, fun at.

forfaaoibt.

fZ"\
je nabpbem, efterfom.

(ietgernbe (proportionale).

i e—je

nur

)

)

Verf)âltmf§beflimmenbeî

ober

nur, fun.

in roie fern)
in fo fern \
in fo meit

unterbeffen
maprenb beffen)

9)

men

'A\

-

altfaa,
fonacp |i gelge beraf.
bette.
gufolge beffen, ifølge

inbeffen

men.

(f. im Anfang bie beut;
fijjen fononomen 2Börter: men).

fonbern,

(

j.\.

unbtagen,
foruben.
unbtagen at, for

er

for at,

\

auf bafB j
um

ausgenommen)
j
auf

at,

)

bamit

15) lEttträumenbe ober
gebenbe (conceffioe).
ob gteiep)
(
obfepon

3 U;

enbffjønbt,

obroopl |' omenbfEjonbt-

obgmar

gleicp, om enbog.
miemoplj pooroel, ipnoreel.
mopll »et,
gmarf rigtig not.
menn

16) 3weifelf>afte (problematifdje).
ob,

om.

bafS, gib) f. (Sr. bafB fiep boep

2tlle ber Sugenb bef(eipig
ten! gib bog Kile »ilbe beflitte
ftg paa at »ære bpbige!

65

2Umtnï>elige Salemaafcer.

5tttgmetne Oîetcnénuen.

Snortebeê beftnber ®e ©em?
£»orlebeé jî jaer bet fig?
tpoorlcbcé ftaacr bet til?

SBie befinben ©ie ©id)?
SBie (ictjt’é?
3Bas> madjen ©ie?
SBie bcftnbet fid) 3bre Santc!
2Bie befinbet ftd) 3bre Stau 50tut
fer, 3be £ert Sater?
SBie geijt’é 3b«cn?

3d)

bin

3b<>en febr »erbunben.

4?»ortebeé lerer Be?
fpoorlebeé beftnber ©eres Santé fig?
4>»or(ebeê beftnber ©ereê SÖtober,
Beret, (fperr) gaber fig?

fbrorlebel

er ©em meget forbunben,
3eg taffer ©em.

3eg

banfe 3bnen,

3cf)
3d) banfe 3i)ncn rcc^t febr.
S?id)t Urfadje (feine Urfadje).
3d) bebanfe midj.
3d) nebme eê mit ©anf

gaaer bet ©em?

©e fifat tjare Saf.

3eg taffer ©em
3ngen 2farfag.

ret

meget.

@e!o Saf.

3eg taffer.
,

an.

Saf ff al Be bane.
meb Saf imob bet.

3eg tager

meget gob.
for gob.

©ie finb febr gütig,
©ie finb allait gütig.
I
©ie befdjâmen mid)
©te machen mid) fdjamrotbf
©ie überhäufen mid) mit 4?ofKcf)
feiten.

©e
®e

er

©e

gjar mig unbfetig.

I
Sîebmen ©ie fpia|!
atcbmen ©ie gefctlligfi fpia|!|
I
©eçen ©ie ©ich!
©e^ett ©ie ©id) gefà'Uigd ! |
3ft Sbncn nidjt gefällig (Selicbt
3bnen nid;t), ©id) gu fegen ?

Seer faa gob og tag ÿtabê !

4?øfKgbebet.

I Sær faa gob og fæt ©em!
I Sær faa artig og fæt ©em!
Sebager Be iffe, at fatte ©em?

||mab befaler?

SBaê fagten ©ie?

nod)?

©ie nidjt.
©ie nidjt »erftanben.

3d) »erflehe
3d) Ijabe

Be onerafer mig meb

jfbnab bebager?

SEBic beliebt?

SSSaS fagten ©ie

er alt

SBie fo?
SBie meinen ©ie ®aé?
SBie i ft ®aé gu »erjfcben?
SBaé moden ©ie bamit fagen?
©aé rerjtelje id) nidjt.
©a»on serjtebe id) fein SBort.

£»ab fagbc Be? £»ab »ar bet, ®e
fagbe?
fp»ab »ar bet bog, ©e fagbe?
3eg forftaaer ©em iffe.
Seg bar iffe forjfaaet ©em.
£oi faa?
eg>»ortebcå mener ®e bet?
b»ortebcé ff at man forftaae bet?
£»ab »il ©e fige bermeb.
©et forftaaer jeg iffe.
©craf forjtaaer jeg iffe et £)rb.

66
®aê tjî mir ein Slåti) fet.
®aê ftnb mir lauter bobmifebe

®ërfer.
Jbifren ©ie!
@in Sßott!
3<h tritt Simen SBaê fagen.
SKan bat mtr aufgetragen, Sbnen

fagen.
3d) habe einen Auftrag an Sie.
Sei) habe Stmen einen Seridjt abju
?u

jfatten.

®et er mig eit ©aabe.
®et er mig albeteê ubebjenbte (ufore
jlaacltge, ubeflribeiige) Sing.

#ør!

èet

Drb!

Seg ffal fige ®em Stoget.
€0îcut bar cuerbraget mig,

at

ftge

®em.

Seg bar et SBubfbab tit ®cm.
Seg fïal aflægge en SSerctning til
®cm.

Sei) fett ©ie grüfen.
Set) tjabe einen ©ruf an ©ie,
®er 4S>err Sb. Kifft ftd; Stjnen em
pfeblen.
<$r Xd'fft Stjnen feine ©mpfeblung
machen.
(St empfiehlt ftd; Sorten bejbenê.

Seg fïal bilfe ®em.
Seg bar en £iifen til ®em.
#err 9Î. laber fig anbefale til

ffiefjatten Sie mich in gutem

ffiebolb mig i gobt Sïïinbe.

benben.
erinnern Sie Sieb meiner.
SBctjalten Sie miet) in 3b»er ©rin
nerung
SBergeffen Sie meiner (mid)) nicht.

SSebolb mig i ®creé Gfrinbring.

®enben ©ie ©id)!
®enben ©ie einmal !
©teilen ©ie ©ich »or!
können ©ie eê glauben?
SBer batte eê glauben folien !
®aê glaube ber genfer!

Sœnï ®cm!
Scenb en ©angl
gorefiit ®em!
Äan ®e froe bet!
$»o fbulbe base troet bet!
®et maa fpobbeten troe!

eê ift unglaublich.
®aê bann id; gar nicht glauben.
®aê fann id) mir gar nic^t benïen,

®et

®cm.

£an laber ®em bilfe.
■jpan anbefaler fig til ®em paa bet
bcbfbe.

»orftetten.
SBer feilte ®aê gebadjt haben!
®aê batte id) mir nicht eingebilbet.
Sfi eê mcSglidj !
Saê märe!
®aê bà'tte ich mir nicht träumen}

f

laffen.

Saê måre mir

nicht im

Sraume

(

eingefallen.
J
®arattf märe ich nimmer »erfüllen.
®aê l)at
beuten.
©ein ©ie

3tid)tä

ju fagen, ju be

unbeforgt (unbeMmmert).

Gsrinbrer ®em

mig.

forglem mig iffe.

utroligt.
flet iffe froe.
flet ifbe tcenbe, fores
fbille mig.
»o fïttlbe base fernft bet!
et barbe jeg albrig bilbt mig inb.
@r bet muligt!
er

®et ban jeg
®et ban jeg

®et »ar meget !
®ct barbe jeg ibbe brømt om.

®et

barbe jeg albrig

®et »ar

brømt

jeg albrig falben

®et bar Sntet at fige, at
23aer ®e

ubebpmret.

om.

paa.

befpbe.

67
©ie föntten befSwegen ganj vut)«g fein
Sa§ 1)at feine @efat)r, îctne 9îoti),
©te feaben Sîtcfetg gu befürefeten.

®e fait »erte ganfïe rolig berfor.
Set bar ingen gare, ingen Stob.
Se bar Sntet at befrpgte.

Âcincêwegeê.
Sïtcfetê weniger,

Sngenlunbe.

atê Saê.

Sntet minbre, enb bet.
Jpoab tanfer Se paa?
feoor »il Se feen ?
SBift iffe.
Cangtfra (®e taget ganüe feit).
Sangtfra, langtfra iffe.

SBo benfen ©te bin?
3Bo wollen ©ie bin?
5Kit ntefeten»

SBSeit gefefelf»
33ei weitem nid)t.
©anj unb gar niefet.
SBarum nt'ifet gar !
I
Saê follte audfe fefelen.}

2llbeleê iffe.

Sd) glaube gar,
©te finb in einem grofen Srrtbum,

©ie irren ©id).
@ê ift mbgüdj,
©ê ift waferfdfeeinftdfe.
@ê fann wobt fein,
3d) will eê niefet begweifeln.
3d) will eê niefet in '-âbrebe fîcllen»
©ê lafft fiefe niefet taugnen.

3$ taffe

eê

bafein gefîetlt fein.

@ë fommt barauf an.
Saê ift bie gtage. I
©ê fragt ftefe.
f
3d) glaube eê faum.
3dj fann eê faum glauben.

Sd) begweifïe

eê

S3erfpred)en.

2Cuf mein ©brenwort!
©o wahr icb lebe!
©o wafr id) eferlidfe bin!
©ie bürfen niefet gweifeln.
©ê leibet gar feinen Zweifel.

SBaferbaftig! \
f
Söaferticfe !
Sn SBabrbeit! (
3n ber fXfeat !

Ofene Zweifel.

)

er

et

©porgémaal,

Seg troer bet neppe.
Seg fan neppe troe bet.
Seg t»i»!er meget berpaa.

3d) bitte ©ie. I
3cfe erfuefee ©te. f
3<f) befcbwôre ©ie.
3cb betbeure Sbnen. I
3tf) »erfxcfere Sbnen.)

2Cuf ©bre!

Set er muligt.
Set er fanbfpnligt.
Set fan nof »cere.
Seg »il iffe t»i»le berpaa (berom).
Seg »il tffe brage bet i S»i»t.
Set fan iffe ncegteé.
Seg taber bet flaae »eb fit SSaerfe.
Set fommer an berpaa.

Set

fefer

Sd) fann Sbnen nerftefeern.
Sd) gebe Sbnen mein SBort,

So »ift (fron.) !
Seg troer Su (Se) »il.
Se er i en ftor SBilbfarelfe.
Se tager feil.

Seg beber Sent.
Seg befoærger Scm.
Seg forftffrer Sent.
mein

Seg fan forfiffre Sem.
Seg giberSem mitSrb, mit Softe.
§)aa min 2©re !
$>aa mit 2@reëorb!
©aa fanbt
jeg leoer !
©aa fanbt jeg et ærlig!
Se tor iffe t»i»(e.
Ser er flet ingen S»i»l

{

om,

©anbeligt!
Sßirfeligt!
S ©anbfeeb !

Uben 5£»i»l,
5

»

68

©anjïe »ifi!

&ani øevwtfg !
2fufrtd)ttg !
I
SBaS id) Stilen fage.
©ie fönnen mir glauben. |

Oprigtigt !

®e fan troe mig.

Singen bar ®runb.
®et laber ftg b®»e.

®ie ©acbe bat ®runb.
®aê lafft fid) bäten,

dagegen habe idj Sltidjfê. 1
3d) laffe eê mir gefallen. |
Sch jmeifle feineêœegeê.

3eg bar Sntet berimob,
3eg t»i»ler ingenlunbe.

®arf id) fo frei fein, ©ie ju bitten?

SKaa

(Urlauben ©ie, bafg id) fo frei bin!
©ntfd)ulbigen ©ie, mein dperr!
5d) bitte, mich ju entfcfjutbigcn.
SBotlen ©ie mir nicht einen ©efallen

tbun ?
SBollen ©ie mir
feit erjeigcn ?

nidjt

eine

©efättig

3d) will ©ie nicht bemühen.
3ch milt 3bnen Jeine Umftänbe (feine
Ungelcgenbeit) machen.

SSadjen ©ie feine Umjfänbe!
®eniren ©ie ©ich nicht!
©ie muffen tbun, atê menn ©te ju
erlaufe finb (mären).

2affen ©ie ©id) nicht nötigen!

3d)

merbe

fein.

gleict)

ju

3b»en ®ienfhn

SBarten ©ie einen 2f ugenblicC !
3d) bin halb (gleich) »über bür.
3d) entferne mid) nur auf eine S0lt
nute, einen 2lugenblicf.

©puten ©ie ©ich!
SRadjen ©ie!
ffiiad)en ©ie fdjnett!
Sötad(jen ©ie $u!
®cfd;»inb !

jeg

®em?
Sillab, at

»ære

faa fri,

jeg

faa fri!

er

at

bebe

min eperre !
3eg beber, ®e oil unbffplbe mig.
Bit ®e iffe gjorc mig en Sjenefle.

Unbffnlb,

Bil®e ille beuifc

3eg
3eg

mig

en

Billigbeb ?

»il iffe umage ®em.
»il iffe gjøre ®em Uleitigbeb.

®jør ingen Omftœnbigbeber!
©eneer ®em iffe!
®e maa gjøre, fom

om

®e

»ar

bjemme.
Sab ®em iffe nebe !

3eg ffal ftrar

»ære til

®ereë ffije

nefte.
3eg fbat (frar »ære t>oê ®erø.
Bi (rent) et fflieblif!

er fnart (ftrar) ber igjen.
gaaer fun en SRinut, et Sic
bltf.

Seg
3eg

©fçnb ®em!

Geilen ©ie!

Raffen

©ie auf!
©eben ©ie Siebt!
©ie muffen genau auf ®aê 2fcf)t ge;
ben, »aé id) 3bnen fage.
©ein ©ie nidjt fo jerftreu’t!

jPaê paa!

®i» "ifgt !
®e maa gioe nøie SCgt paa bet,
figer ®em.
2Sœr iffe faa abfprebt!

jeg

CD
©ein ©ie aufmerffam!

SBcrr opmoerffom!
Saan mig ffire!
SBebag, at twre paa

Seifjen ©te mie 3br Dbr!
£>oren ©ie mid) gefà'lligft an!
©(innen ©te mit Sbre 2lufmerf
famfcit.
3dj »erbe ganj Dfw fein.

3eg ffal

©etjen @ie mid) an!
©eijn ©ie mtr gerabe inS®efid)t!
©efm ©ie hierhin ! bortbin! jur tinfen! jur SRedjten !
©efm ©ie @id) um!
©eÇn ©ie genau ju!
©ie haben fehl gefef)en.

©ee paa mig!
©ee mig lige t Xnfigtet!
©ee Sterben ! bergen ! til
til ipøire!
©ee Sem om !
©ee nøie til !
Se bor fest feit.

mig!
©fjenf mig Screö Dpmaerffombeb !
lutter St) re.

»cere

SBotten ©ie wetten?

SSil »c »ebbe?

Sei; røill mit Sbnen pariren.
28aS gilt bie Sßette?

3eg »il parere meb Sem.
.Çwab gjelber SSebbemaalet?

SBaS wollen ©ie wetten?
3d) will mit 3bnen wetten, fohodj
(fo 23iet) ©ie wollen.
3cfy will mein Seben, meinen Äcpf

barauf »erwetten.
wette 3chn gegen 6inS.

.fwab oil Se »ebbe?
3eg »il »ebbe meb Sem, faa tjeit
(faa SEReget) Se »il.
3eg ril fatte mit Cio, mit £ooeb
berpaa.

3d)

3cg

©Uten SDJorgen.
©Uten Sag.
©Uten 2lbenb.

®ob følorgcn.

©ute

»ebber Si imob ©en.

@5ob £)ag
®ob 2lften.
©ob Stat.

9lad)t.

Seben Sie wobl !
Schlafen ©ie wobl!

g’aroel!

3dj wünfdje Sbncn, wo!;! ju frfjlafcn.
ÎCngcnebme Sîuf) !
©efegnete iOîablseit!
3cb wünfebe 3bnen eine gefegnete

©o» »el!

aSel befomtne Sem!

SBobl befomm’ es 3^ncn !
3d) empfehle mid).
SiW Siener.

3eg anbefaler
SereS Sjener.

ffiUabijeit.

©eborfamer

Siener.

Wad)’

mig.

2©rbobig Sjener.

33efontre JKefcensarten.
9Ber Stopft ba?
äßet Stopft an bie
Saê bin ich.

SJcitfîre!

©ccregne £alemaaber.
®»o banfer ber?

Slm»?

bie St)ür §u !

4>»o

banfer paa Søren?

Set

cr

mig.

Suf Søren!

70

@4>tiege î>ie 5E&üï
Sie Sbür ift

ab!

nicht abgefdjtoffen.

®o îjaben ©te ben ©chlttffcl getaffen?
3dj {jabe ben ©chtüffel »erlegt (»er;

framt).
Sie S{)ûr ift jugertegelt.
I
SRtegle bie Simr jtt!
©djtebe ben Stieget »or ! f
SaS ©djlofg bat übergefdjnappt.
Sie SEtjur ift »erfdjloffen.
SaS ift ein einiges Sbütenfdjlagen.

Sie
Sie
Sie
Sie

Sb«» gebt auf.
S{)üt öffnet ftcfj.
Sbür ftebt angetebnt.
Sbür ftebt fperri»eit(angeln)eit)

offen»
®r warf bie

Sb«» b int e« ftcb ?u.

©ie folien gleich eingetaffen werben.
Sie Sbür ift fdftofS «nb riegelfeft.
Sieben ©ie Sie Klingel ! )
>
.Klingeln ©ie!
)
©djelten ©ie !

Søren af!
I guf Søren i SaaS

jguf

isøren

!

iffe luftet af.
(Søren er iffe i SaaS.
b a » ©e gjort af Støglcn?
er

4>»or

3cg bar forlagt Støglen.
©taaen er fmceffet for.
Smcef ©laaen for!
©ftjb ©laaen for!
Søren er gaaen i SSagtaaS.
Søren er luffet af.
Set er tn ibelig ©laaen, ©nuetben
(eller epuggen) mcb Sørene.
Søren gaaer op,
Søren aabneS.
Søren ftaaer paa Klem.
Søren ftaaer paa »ib ©ab.

t

Søren i efter ftg.
fmaf Søren i efter ftg.
Se ffal ftrar bli»e luffet inb.
Ser er gob CaaS og guffe for Søren.

I£an flog

||>an

Sting

paa .Sloffen !

3d) habe fdjon jweimat geflingelt.

Seg ba» alt (alleres?) ringet to ©ange.
Ser ringes.
Kloffeftrengen er itu.
£an traabte inb ab Søren.
4>ar. gif ub ab Søren.
|>an faftebe ham paa Søren.
2>eg fafter bet ub af SSinbuet.

baS genfter gu!
baS genfter auf!
Öffne bas genfter!
©r fdjlug baS genfter gu.

guf Sfinbuet i!
guf ffiinbuet op !
ttabne Sinbuet!
San flog Siinbuet i.
ttt flaae SSinbuerne inb.
#an flog en Stube itu.
Kuweit ligger i SSinbuet (i æinbueS;
farmen).
£un fab i (etl. for) S3inbuet.
.fban laae i SSinbuet og faae opab
Sor»et til.
So gag SSinbuer.

©6 wirb geflingelt.
Sie Klingelfdjnur ift enfjwei.
@r trat jur Sbür herein,
ßr ging jur Sb«» hinaus.
@r warf ihn jur Sbür hinaus.
3dj werfe es jum genfter hinaus.

Stäche

SOladje

Sie genfter einfdjtagen.
ßr jerörach eine genfterfdieibe,
SaS Steffer liegt »or bem genfter.
©ie fafs »or bem genfter.
©t lag im genfter unb fab gum SJtarftc

hinauf.
3wei gadj genfter.
Ste ©djere bangt am genfterfreug.
Sie
Sie

I
genfter fdjwihen.
genfter ftnb angelaufen, f

©aren banger paa S5inbueSpoften.

SSinbuerne

ere

buggcbe.

71
25te genfter

gehen auf ben £of, auf
ben ©arten (b'c genfter geben jum
#of, jum ©arten binaué, aud): nad)
tern J&of, nad) bent ©arten ju).

Stnbuetne oenbe ub til ©aarben, til

fbaoen.

Saê genfter (bie ©djeibe) ift geborften.
Sie genfter ftnb gefroren.
Sie genfter ttjauen auf.
©arbinen aufha'ngen.
3tet>e bie StoUoorhå'nge in bie .fib'he !

Stuben er EnœEEet (ett. fprutten).
Sinbuerne ere froêtte,
Sinbuerne føe cp.
3Ct hænge ©arbiner op.
SrceE Stuttegarbinerne op!
Cab Stuttegarbinerne gaae neb.
©æt en ©fjernt (ett. Satoufie) for
SBinbuet!

Cege geuer in ben Ofen.
£ier ift nicht gut eingeheijt.

Cceg 31b t KaEfeloonen.
Upet er ifte gobt lagt i KaEfeloonen.
Slben Eniftrer (fnittr'er, gniftrer) iKaf

CajS bie StoUoorhå'nge herunter (nieber).
@e|e (ob. flette; einen ©djirm oor’é
genflcr!

Saê geuer Eniftert

tn

bent

Ofen.

2)er Ofen

ift gltthenb hetjs.
Ser Ofen jifcfjt.
©ie
©e^en
©id) an ben Ofen!
SKacf)’ baê ©djofg ju!
O
Ser
fen raucht.
Sie Sttöfjre ift

entzwei.

Secte ben Sifd)!
Stimm (ob. beete) ben

Eelotmen.
Katfeloonen

er

gtebenbe heb.

KaEEelotmen fpçtter.
©cet Sem hen oeb KaEEeloonen!
Cut ©pjelbet for (i) !
KaEEeloonen rçger.
Støret

er

ttu.

Sæt Sorbet.

Stfdf)

ab!

@d)(age ben Sifcn auf!
©cfjlage ben Sifcç herunter! 1
.Klappe ben Sifcf) sufammenif
Srage baê Gcffen auf ben Sifd)!
SBifdje ben Sifd) ab!
©djrøenf bie ©läfer!
Sringe baê Cidjt herein!
Bttnbe baê Sid^t an!
Sßo ift bie Cicfjtfdjere (Cichtpufje)?
Saê Cid^t leeft (fließt).
Saê Cicfjt hat einen Sieb.
Stad)’ (ob. löfebe) baê Cic£)t auê!
Saê Cid)t flimmert,
fpu^e baê Cidjt!
Su haft baê Cicfit aïïjtt Eurj ab

Sag (ett. beet) af Sorbett
©laa Sorbet op!

©taa Sorbet fatnmen!
IScet SOtaben paa Sorbet!

(Stet Staben an!
SifE (ett. tor) Sorbet af (eil. af Sorbet).
©Eçl ©laêfene!

Srt'ng Cçfet

tnb!

Sœnb Cçfet!

£oor er Cçfefaren?
Cçfet løber.
Ser er en Sço t Cçfet,
©lut Cçfet.
Cçfet foœoer.
©nçb («U. pub«). ßhfet.
Su h«r fnçbt Cçfet ait for

ncer

gepubt.
©tecte „einen Sod)t

©ieße Ö1

tn

bie

tn

bte Campe!

Campe!

Ceudjte mir auf meine .Kammer!
Stimm ben SBad)êftocf!

£tet ftnb äßad)«Eersen.

en Sæge t Campen!
egjelfa Olie i Campen !
Cçê mig op paa mit Kammer!
Sag ffiorftablen!
4»er er SorEerter.

©œt

af.

72
SB aS ift bie Ubr?
SGBie bocb (ob. voie

fpcit) ift

es an

GS
GS

)

fiwab

y

j

3eit?
Gê ift fünf (Ufirt.
GS bat eben fünf
ber

Sen er fern.
Sen er nplig flaaen fern.
Sen er flaaen fem for længe fiben.
Sen mangler enbnu tre SOlinuter i

gcfdjlagen.
bat fd)on lange fünf gefdjlagen.

fehlen nodj

bret SDtinuten

an

fünf.

fern.

GS ift fünf Sfflinuten über fcd)S.
GS ift ein SSftrtel auf fieben, ijalb
fteben, brei SBiertel auf fieben.
GS ift ein SBiertel nad) ad)t.
GS ift grabe ad)t (utjr).
©et)t 3b»e Ut)r recht?
©ic

Sloffen?

er

gebt auf bie SØiinute.

gebt eine halbe ©tunbesor (ob.
früh).
©ie gebt gefjn SØiinutcn ju fpcit.
Sie

S«

SJîeine Ubr gewinnt/ vertiert jebe

fern SOlinuter

Sen
Sen

er
er

et

Sen

er

accurat otte.

oser

fer.

Cioartecr til fps, bal»
fps, tre Cioartecr til fps.
Sen er cet Cisartecr oser otte.

©aaer SereS Ubr

rigtigt?

Set gaaer paa SØlinuten.
Set gaaer en bals Sime for ftærft

(ell. for tibligt).

for fagtc (ell.

Set gaaer ti SOlinuter

for filbigt).
SOîit Ubr »inber, taber t)vn Sirne

©tunbe adjt Minuten.
SDJeine Ubr gebt nach ber ©onne.
SReine Uf)r ift fteben geblieben.
Um wie oielUbr geben @ie gewöbn

otte SOlinuter.
SOtit Ubr gaaer efter ©olen (glagef).
Søtit Ubr er gaaet i ©taa.
Sil
.Riotfeflet pleicr Se at

lief) aus?
3d) werbe @d)lag fieben bier fein.
Scb werbe ein wenig »or fieben bier
fein.

3eg ftal
3cg ftal

GS ift beute fdjöneS SBettcr.
Sie ßuft ift beiter.
GS ift ein fdjwüler Sag.
GS ift eine brennenbe ^)i|e.
Sie ©onne ftid)t.
SOlan fann fid) oor^u'be nicht bergen. \
fOtan fann cS »or£ihe nic()t auë f

>

batten.

SOtan fann oor ^>i§e nicht auSl
J
bauern.
Ser fbimmel besieht ftdj. t
SaS SBetter wirb bunfel. >
Ser 4?immel bewölft ftdj. )
Ser fpimmel ift mit SBolfen bejogen.
I
GS jiebt ein Gewitter herauf.
GS ift ein Gewitter im 2Cnjuge. f
GS bonnert.
GS blifit.
Ser SBlifs bat eingefd;(agen.
hörten Sie ben
Sie ßuft bat fidb abgefüblt.

Sonnerfcijlag?

b»ab

gaae ub?

Set

er

ßuften
Set er
Set er
©olen

sære
»ære

ber paa ©laget fns.
her .Sloffen fps flet.

fmutt SBeir ibag.
er
en
en

flår.
lummer

Sag.

brænbenbe

^>ebe.

flitter.

SØtan ïan iffe

b°lbe bet ub for £ebe.

Set graaner.

Jpimlen osertræfter ftg meb ©fper.
ßuften

er

osertruffen.

Set trætter op til Sorben,
Ser træffer et Useir op.
Set torbner.
Set Ipner.
ßpnflben er flaaen neb.
tfjørte Se Sorbenfïralbet?
ßuften er blescn affjølet.

73
@« fängt an 51t regnen.
©« ift ein spia^regen.
@« regnet, alå ob e« mit Äannen

0öjTe.
ging in oollem Stegen au«.
34 bin burci)- unb bur4 gemeicfjt.
©r

Set begpnber at regne.
Set er en spiaftregn.
Set regner, fom bet ofte neb meb

©panbe.
•ftan gif ub i jïçllenbe Stegn.
3 eg

er

blobt beelt

igjennem.

34

bin bi« auf’« geil burdjnäfft.
34 habe feinen trocfnen gaben an
meinem 8cibe.
34 t>tn tropfnaft,
34 6in fo nafg, roie eine gebabcte
SDtau«.

3cg er blobt igjennem tit ©finbet.
3eg bor iffe en tør Sraab paa mit
Segeme.
3 eg er bpngoaab.
3eg er faa oaab, fom en ftrufnet

Ser Stegen [äfft no 4
Set Stegen fjort auf.
Ser Stegen bat aufgeijbrt.
@« regnet nocf) in einem fort.
@« ift ein Staubregen.
@« mar ein heftige« ©4ouer.
@« mar nur ein Strategen.
3 ft e« ijeute roinbig?!

Stcgnen fagtne« ( c u. hoffet).

50tuu«.
Set bolber op at regne.
Set er bolM op at regne.
Set regner enbnu i ect Boef.
Set er en ©forregn.
Set car en heftig SBpge.
Set sar fun en Sting.

SSlcefer bet ibag?

fffiefj’t e« fjeute?
(
©« mefj’t.
I
©« ift minbige« SBetfer. f
©« gebt ein heftiger SBinb. I
6« mefj’t ftarf.
f

Set

blœfer.

Set

bterfer ftoerft.

Ser SBinb fdjtug um.
Ser SBinb bat ftcfj gebreb’t.
Ser SBinb bot jt'4 gelegt.
@« ift gans minbjiitl.
@« ift ein ©turmmetter, ein Drfan.
Ser SBinb beult.
Sn SBinb. unb SBetter.

SBinben
SBinben
SBinben
Set er
Set er
SBinben

finter

Sag biêfe SBufte

biefem

minbig.

@ebüf4e ift

©« regt ft4 fein

e«

über:

8üft4en.

8auc Cüfte.
©« ift trübe« SBetter

fprang om.
bot breiet ftg.
bar logt ftg.
blifftille.
©tormBeir, en Drfan.
bpler, ruber,

3 Stegn og ©lub.
Ser

rorer

ftg iffe

er

8oe.

en

SBinb (iffe

gjeber).
(trübe SBitte:

rung).
®« ift nebti4t.
@« ift nebli4te 8uft.
@« ift ein ftarfer Stebel.
Ser Stebel fteigt auf.
Ser Siebet fällt.
Ser Siebet »erjiebt fi' 4
@« ift biefe Stadft Steif gefallen. I
@« bot biefe Sta4t gereift.
|
©« ift ©lattei«.
©« bot gegtatteif’t.
@ë ift febr fait.
«

8une SBinbc.
Set er et tpft

Set
Set
Set

er
er

(ftpfulbt)

SBeir.

taagef.
taaget 8uft.
ftoerf Saage.

er en

Saagen ftiger.
Saagen falber.
Saagen træffer bort.
Ser

et

Ser
Ser
Set

er

3 i«ftag.

er

falbet 3 i«ftag,
meget folbt.

et

falben Stiimfroft i Stat.

eit

74
©6 ift eine fdfeneibenbe .Kälte.
®ê feat biefe Stacfet gefroren.
6ê fcfenci’t.
©ê tfi ein graufameê ©cfeneegejii>6er.
Ser ©cfenee 6atlt fiel).
Ser ©cfenee fnirfcfeî.
Ser ©cfenee blcnbet bie Ttugen.
©ê

lafft

ju gutem SBetter an.

Set er en bibenbe Äittbe.
Set fear froöfet i Stat.
Set fneer.
Set er et grueligt ©neefog.

©neen Hammer »eb, floeber »eb.
©neen fnirfer.
©neen bloenber ©inene, fïœrer i St)U
ner.e

Set tegner tit gobt Seir.

@onnen

Si fease

SBir feaben baê erfte Siertel, baê

SSt feane

SOîonbfdjein,

SBir feafeen

fcfeein.

lefste Siertel, Sieumonb, £alb
monb, Soitmonb.
©ê ift eine fîernfectle Stacfet.
©ê ift ftocEfinfter.
©ê ift eine rabenfcfemarje Stacfet.
SBir feaben eine ©onnenfinfternifg,

SOÎonbftnjlernifg.
beê 3afereê,
teê, ber SBocfee.

3u ÎCnfange

beê 9Jîona

3m (am) ©cfelujfe beê lebten 3afereê.
Sie ©onne gebt auf.
Sie ©onne gefet unter.
Ser Sag neigt ftcfe.
Sn ber SXorgenbämmerung,

Sn ber Tfbenbbämmerung,
3m jSwielicfete.

teer,

SDîaanefïin, ©oljïin,

førfie ©.»arte'er, fibfte Cioar;
Stpmaane, £at»maane, gulb

maane

Set er en ftjerneflar Stat.
Set er bcelgmorft.
Set er en bætgmørf Stat.
Si base en ©olformørfelfe, Søtaane

formørfelfe.

3 ffiegçnbelfen af Ttaret, af 50taa
neben, af Ugen.
S Slutningen af forrige ÎCar.
©olen fîaaer op.
©olen gaaer neb.

Sagen feelber

unb 2ftt

1)

(Dm at ftaae op og flcrbe

fis

Hetbett.

Ttuguft. SBitfeetm.
SBillft Su nicfet aufftefecn,
SBitfeclm? Sie Ufer feat fcfeon acfet
2t

u

g.

gefcfelagen.

ttftenen).

©amtater.

@efpvâd)e.
1) Vom 2fuffîef>eit

(bct laîfet ab

S SJtorgenbœmringen.
3 Ttftenfïumringen.
3 Suëmorîe.

SBilfe. 3<fe glaubte nicfet, bafê eê
fcfeon fo fpät märe. Tiber, mie icfe
fefee, feat mir baê SOtäbcfeen meine
Stiefeln nocfe nicfet gebcacfet.
Tf ug.
SSîacfeen benn bie ©tiefeln
allein ben 2£ngug auê ? SBillft Su nicfet
erft Seine übrigen .Kleiber anjiefeen?
SB i I fe. Tfbet Su mirfi bocfe nicfet
»erlangen, baf§ icfe barfuß gefeen foll?

Ttugufi.

paa.

Silfeelm.
jiaae op, Sil;
flagen (fiaaen)

Sil Su iffe
beim? .Ktoffen er alt
Tt

u

g.

otte.

Si I fe. 3eg troebe iffe, at bet
allerebe sar faa filbigt. Säten, fom
jeg feer, feat spigen enbnu iffe bragt
mig mine ©tarier.
Tt u g. Ubgjøre ba ©tøslerne alene
fPaaftobningen ? Sil Su iffe førft
tage Sine ørrige .Klæbet paa?
S il fe. SOîen Su forlanger bog
»et iffe at jeg jïal gaae barfobet?

i

75
2C u g.

fbajlSu benn

feine Sf>an

toffeln?
SBtlf),

Sie ftabe

tiift vwoftl/

aben

fte finb nidjt geburfiet.
21 ug.

SBaå

tftut benn Saé ? Su

folljl ja auch eben leinen ©taat bamit

machen.
Sö i I

Sei) we'if aud) nieftt, wo
id) fie ben 2Cttgenblicf finben fotl.
21 ug.
spflegft Su benn Seine
©adjen fo fdjiecfyt ju »erroabren, bafg
Su fte nieftt wieberfinben fannfl?
SB ilt). S dj pflege meine span
toffeln immer »or’8 SBett ju fe^en;
aber wenn bag SRäbdjen rein madjti
fo fefttebt fie folefte getttöftnlicft fo weit
unter bie SSettflelle, bafi ieft fie mit
ben 2lrmen nieftt ablangen fann.
2C u g. fbafl Su benn feinen ©tocf,
womit Su fie fter»orfcftieben fannft.
ft»

SB i II). Sort in ber (Me
ein fpanifdjeg Sîoftr.
21U g.

(SJtimmt Oaë Stobr

unb

fieftt
f<J)iebt

spantoffeln f)er»or.) ftter ftafl
Seine Pantoffeln, SEÖilftetm!
mad;’ je|t, bafg Su auê ben gebetn
bamit bie

Su

ïommfi!
SB il b 2lber bift Su audj gewifg,
bafg eê fefton adftt gefdjlagen t)at ?
2£ug. 3d) benfe, es wirb balb
neun fcblagen.
2lber würbeft Su

»ietleicftt ©twaâ babei »erlieren, wenn
Su einige SOÏinuten »or aeftt auf
flà'nbejl ?
SB il b. SBenn icb beë SOîorgenê
ju früft aufffebe, fo faim idj mid) am
2Cbenb sot SXübigfeit nieftt bergen.
2£u g.

Saâ fommt nur auf ®e
wolmbeit an, SBenn Su Sid) ge

wbbnen roollteft, jeben SBorgen um
feeftê Ub» aufjufieben, fo würbefi:
Su Sid) eben fo wobl babei befinden,
alê wenn Su um aeftt Ubr auffleftfl.
SB il b. 3d) babe bas mehrmals
»erfuebt, aber, wie gefagt, id) werbe
bann beS2lbenbSumfo viel eher mübe.
2tug. Su mufft eS nicht mit
bem SBerfucftert bewenben taffen, fon
bern mit ber Übung fortfaftren.

2fug. fbat Su ba ingen Søfler?
23 i Ift. 3o
iffe barftebe.

jeg bar,

men

be

ere

21 ug. ftoab gjor bet til©agen?
Su (il jo beder iffe gjøre ©tabS
meb oem.
23 i l ft.

3eg »eeb bellet iffe, b»or
jeg i ©iebiiffct ffal ftnbe bem.
2tug. spieiet Su ba at gjemme
Sine Sing faa flet, at Su iffe fan
finbe bem igjen ?
23 i l b. 3e3 pleier attib at fatte
mine Søflet foran ©engen; men
naar Spigen gjer reent, faa ffpber
l)un bem foeb»anligen faa langt inb
ttnber ©engejlebet, at jeg iffe fan
bem meb 2lrmene.
ftar Su ba ingen ©fof,
b»ormeb Su fan rage bem frem?
23 i Ib Serbenne i Ârogen (laaer
et ©panfïrer.
2C u g.
(Sager ©»anffrøret og rager
Søflerne frem bermeb). fter b a » Su
Sine Søfler, SBilbelm! ffpnb Sig
nu ub af Sçnerne!
naae

2tug.

SB en er Su ogfaa »is
23 i l b
paa, at .Sloffen alt er flagen otte?
2tug, 3eg tanfer, ben »il fnart
flaae ni, SBen »ilbe Su maaffee
tabe Kloget beroeb, om Su flob op
nogle SSiinuter før otte?

23i lft.

Oîaar jeg flaaer for tib
SBorgenen, faa fan jeg
iffe botbe bet ub for ©»»nigbeb om

ligt

op

om

2tftenen,
2tug. Set tommer blot an paa
SBane. Serfom Su »ilbe »anne Sig
til, at flaae op b»et Sftorgen Sloffen
fer, faa »ilbe Su befinbe Sig ligefaa
»el ber»eb, fom om Su flaaer op
.Sloffen otte.
SB i tb. Seg ba»

©ange,

men,

forføgt bet flere

fom fagt, jeg 6li»et

ba faa meget før fø»nig om 2£ftenen.
2tug. Su maa iffe labe bet blioe
»eb gorføget, men blioe »eb meb
©»elfen, Staa r Su fun uafbrubt

7(>
SBenn Su ti

nur

ununterbrochen adjt

Sage probirt ^ajî, fo wirft Su biefe
©cbwierigfeit überwunben haben.
SBill). 3dj werbe Seinem 9iatf)e
(@r fleht auf.)
folgen.
2t ug. SBonad) fudjfl Su?
meinen
©trümpfen.
SSilf). 5tacf)
3tug. Sort liegen jte hinter Sir

auf bem «Stufet.
SSSi tfe.
3d) meine nicfet meine
wollenen, fonbcrn meine feibenen

©trumpfe.
3Cug. SBitlft Su benn feibene
©trumpfe in ©tiefein tragen?
2Bill).
3d) werbe fecute rticfit
©tiefein, fonbern ©efeufee ansieben.
3Cug. Sit fpraefeft aber toefe por
fein »on Seinen ©tiefein, welche Sir
bac! SMbcfeen bringen follfe.
2B11 fe. ©ie wirb mir auefe meine

unb weil cê fdbeint,
baf§ c§ beute gutes SBetter wirb, fo
bin id) gefonnen, ©cfjufee ?u tragen.
3Cug. SBeidje Kleiber wirft Su

Scfeufee bringen,

babei

anjieben?

SBilb. ©efireiffe feofen unb einen

fbEjmar^en

CeibrccC.

bar prøpet bet i otte Sage, faa pil
Su bane opernunbet benne 83anffc

ligbeb.
SB i I

SBirft Su nicht auch ein
fd)WarjeS fealêtucf) umbinben?
SSB i i fe.
Scb trage nie ftfewarje
featêtiicber; fie fleiben mir nicht.
2tug. 2lber weife featêtücber ftnb
jefet gar nicht in ber SCftobe.

3d) werbe ein blaues
mit rotben ©treffen wählen,
2tug. SBaê feaft Su für ©eife
jum SBafcfjen ?
SBraunc SBinbforfeife.
Sö i tfe.
SB üb.

fealStucb

2tug. Siefe iftgewifS fefer tfeener.
SD3i t fe. Scb faufe fie niefet, fon

bern mein Dnfel,
mer

wie

wetdjer

ein Ärä'

ift, fdjenft mir fo piel baoon,

ich gebraute.

2tug.

8Bitlft Su je|t nidjt Seine

feaare fämmen?

855 i l fe.
9tod) nicht5 id) werbe
erft meine feofenträ'ger befeftigen.

Pil

3eg

følge Sit Staab.
(Jpan ttaaer op.)

2fiu). fepab leber Su efter?
83nf), öfter mine ©tremper.
Ser ligge be bag Peb Sig
2t u g.
paa ©tolen.

S3ilb.

ftrømper,

3eg
men

mener

mine

iffemineUlb

©ilfejtrømper.

2tug. SBil Su ba feaöe ©ilfe
ftrømper paa i ©tøpier?

SB i 1 fe. 3eg Pil iffe tage ©tøPler
paa i Sag, men ©fo.
SOten Su talte bog før
21 ug.
om Sine ©tøpier, fom fpigen ffulbe

bringe Sig.

SB i l fe.
feun pil ogfaa bringe mig
mine ©fo, og forbi bet laber tit, at
bet pit bline gobt 83eir ibag, faa har
jeg i ©inbe, at gaae meb ©fo.
2tug. feoilfe illceber pit Su tage
paa bertil?
©tribebe ffieenflccber og
83 i Ih.
cn fort Äjole.

2tug, Sg boab for en S3eft?
SB i t fe. Gsn figureret gløielé S3ejt.

2t u g. Unb waê für eine 9Bejte ?
(Sine geblümte Sammet:
S5511 fe.

weite.
2tug.

fe.

2tug. SBil Su iffe ogfaa tageet
fort fealétørflæbe om?
83 i Ib« 3eg bruger albrig forte
•fealétørflceber ; be flæbe mig iffe.
2Cug. SØicn boibe fealåtørflæber
cre nu flet iffe i 9Bobe.
83 i tb.
3eg nit rælge et blaat
fealétørflcebe
21 ug.
at

meb røbe Striber..

feoab for ©cebe har Su

oaf?e Sig meb?
83 i Ih
21 ug.
83 i Ih-

ffiruun S3inbforfa>be.
Sen er pift meget bpr.
3eg fjøber ben iffe; min

Dnfel, fom er bræmmer, forærer
mig faa meget beraf, fom jeg bruger.

2Cug. SBil Su nu iffe rebe Sit
feaar?
SBiIfe. Snbntt iffe, jeg ffat førjt

feefte

mine Seler.

77

2Cug. Saê ftnb tin faar alter;
liebfte ^ofentrå'ger, bie Su ba tjaft.
SBilfu 3d) erbiett fie »on meiner
Soufine jum Øeburtétag.
2C u g. f flegft Su Sieb mit einem
engen, ober mit einem weiten Äamm
ju tammen.
SB i ti). @rft mit einem weiten,
um bie #aare su eb’nen, unb bann
mit einem engen, um ben ©cbmu|

loésufdmmen.

Su

2fug.

noej)

fotttejl Seinen Siocf
ein wenig bürflen 5 eê figen nod)

einige Seinen barauf.

23orne fann idj eê wobt,
bem Meten.
®ieb mit bie SBütfîe, fo

SBitf).
aber

nicht auf

2tug.

werbe idj eê tijun.
Saê Stäbchen (tritt mit ben
©tiefein unb ©djufien herein).
SB i l i). (beiîeht taë ©ebuføeug). @0;
pi)ie! Su ijaji meine @d)ube nidjt
redit btanf gewiebffs ber eine l)at
am" 2Cbfa| gar feinen ©lang.

SEJÎabd).
3d) fonnte fie nieijt
btanfer befommen, weit fie fo naß

2tug. Set er et far meget
fmuffe (aUerfj weite) ©cler,Suberi)ar.
S3ilb 3eg fit bem afmintfou;

fine tit min Jøbfetcbag.
2Cug. fleier Su at rebe Sig
met en Stebe, etter Sœttefam?
Sti U).

for
en

Jørft meb en Stebefam,
$aarcne, og faa meb
Sættefam, for at famme ©mub;
at orbne

fet af.
2Cug. Su fîulbe enbnu børfh
Sin Äjotelibti bet fibbe enbnu nogle
Suun fcerpaa.
23 itg.
Joran fan jeg bet »et,
men itfe paa
Sïnggen.
2t u g.
©io mig SBerflen, faaffat
jeg gjore bet.
figen (trabet int met ©totterne og

©Boene).

23ilt), (tefeer Rottoiet).
@opt)ie !
Su bar itfe pubfet mine ©fo rig;
ben
ene
er
btante;
iffe
blanf
tigt
flet
paa Reelen.
funbe
iffe
fligen, 3eg
faae bem
blanfere, forbi be »are faa »aabe.

waren.

Su

wenig beffet wichfen

23 i tf).
Su bar fun iffe børffet
tem orbentligt, elteré maatte bc nof
blioe btanfe.
figen. So, bet »eebøub, unge
Oerrel jeg bar pubfet bem to @ange
beelt ooert men be, »ilte albeleé iffe
blioe anberlebeét tbi bet S3aabe tager
flet iffe mob nogen S3£anffo<rrtc.
23 i Ib ©aa fîulbe Su bog ba»c
børfict ©tøolernc libt bebre.

SDtdbcf). Saß bie nid)t btanfer
geworben ftnb, fommt bafjer, baß ich
fte »orige SBodje fdjmieren mußte,
bamit fie ein wenig weidjer würben.
Stun figt nod) ba§ Jett bann, weß
halb bie SBichfe nicht in baê Ceber

figen. 2ft be iffe ere tienne
blanfere, fommer beraf, at jeg maatte
inbfmøre bem met Jebt i forrige Uge,
for at be ffulbe blioe libt bløbere.
Stu ftbbcr Jebtet enbnu beri, b»or
for SSlanffoærten iffe fan trænge

SBitl).

tjafl fie

nur

nicht

orbenttid) gewidjfî, fonfl müßten fte
wobt btant werben.

SJÎctbcï).
ger
unb

Stein, weif @ott! jun;
$err! id) fjabe fte jweimatübec
übet geroidjft; aber fie wollten

fcurcbauê nicht
baê

Staffe

Sßiti).
Stiefeln

anberê werben ; benn
nimmt gar feine SBichfe an.
©0 ijatteft Su bod; meine

ein

foltcn.

bringen fann.

inb i Cccberet.

78

2) Vom C^eettittPen.
Sie

@o

Sßill).

fotljlSu aud) meine

Sieblinaêtaffe mitbem golbnenSKanb
bekommen.

SBaê ijî Saê für eine 3n;
fdjrift, bt'c barauf ftetjt?
SBilh. (liel’ti) „Ser Siebe unb
21 u g.

greunbfcljaft gewibmet."
ein
2tug.

2C£fo wohl

©efchen!?

SBilh. Soff fo gut, wie ein @e
fchenb i benn fie boffet mir nur swei
©rofdjen.
2t u g. Sa baff ®u wirflich einen
wohlfeilen Äauf gemacht, gür ben
spreiê möchte id) auch wohl ein Sut;
jenb haben
SBilh. SBennSu eê fo machff,
wie ich, bannff Su fie auch bafür
bebommen.
2Cug. Unb wie hoff Su eê benn

gemacht?

SBilh.

dt briPPe

Se

SBorigen.

SBilh. Su wirft mir ben @e
fallen ttjim, eine Söffe Sbee mit
mir ju trinbcn, 2Cuguff?
2t u g. Sei; habe erft Bor einer tjal
ben ©tunbe ju #aufe Äaffee getrun;
f en î eê ijî mir baher nicht möglich.
SBilh SBenn id)Sief) aber barum
bitte, fo wirft Su eê mir bod) nicht
abfd)lagen.
2t ug. Sir sur ©efaïlen werbe
ich mir benn eine halbe Saffe auê
bitten.

2) (Dm

3ff> habe barum gewür;

feit.

2(ug. Unb auf biefeSBeife fottt’
id) fie auch befommen, meinffSu?
SBilh. 2tllerbingë !
2Cug. 2tber wenn ich nun »er;
liere ?

SBilh. Sann madjff Su eê ja
oudj nicht fo, wie ich; benn ich ge
wann .

2tug. @i! ei! wieSttboch wi^ig
biff!
SBilh @o bin id) immer.
2tbcr auch etwas plump)
21 ug.

tCfjee.

gorrtge.

SSilb)
gjor mig »el ben gor-noielfe, at bribbe en .Sop Shee meb
mig, 2tuguff?
2tug. 3eg har forjî for en hat»
Sime fiben brubfet Äaffce hjemme)
bet er mig berfor ibbe muligt.
SSilb Sßien naar jeg beberSig
berom, faa bü Su bog ibbe nægte
mig bet.
2t u g. gor at føie Sig (euer fot
Su

en
©tpib) Bit jeg ba ubbebe mig
halo Äop.
SBilh. @aa fïal Su ogfaa faae

Sin

(Son at briffe af) mine §)nblingêfoppet
meb ben forgplbte Âant.

2tug. #oab er bet for en Snb;
fïrift, fom ffaaer berpao.
SBilh (itefev:) „Zeitiget ötjeer:
ligheb og SBenfbab."
2tug. 2tltfaa Bel engorœring?
S3ith Stoffen faa gobt, fom en
gorœring ; tb>i be îoffe mig bun een
Star!.

2tug.

Ser bar

Su

oirbeligen

gjort et gobt .Rjobmanbfïab. gor
ben spriiê gab jeg not ogfaa habe et
Sufin.
SBilh. 9taar Su boerer Sig faa
lebeê ab, fom jeg, faa ban Su cg;
faa faae bem berfor.
ba
2tug. Sg hoorlebeê har Su

haaret Sig ab?
25 il h 3eg har baffet Sœrninger
berom.
2tug. Dg paa ben îDtaabe ffulbe
jeg ogfaa faae bem, mener Su?
SBilh 3a Biff!
50tcn naar jeg nu taber?

2tug.

SBilh <3aa bærer Su Sig jo
heller ifbe faalebeê ab, fom jeg) tlji
jeg oanbt.
2fug. ©i! ei! fwot ®u bog n
oittig !
SSilh ©aalebeê er jeg altib.
2tug. fflten ogfaa noget plump i

79
benn ©u fcfjuttefi min ja üben bie
halbe Saffe »oli Sudfer.
SB i ti). SBennbenSijee gut
fdjrnef:
ben foil/ fo mufé man nxcfjt
ju wnig 3ucfer barein tl)un. SOJir !ann
en nicht leidjt füß
genug menten.
2tug. @o mirjl ©u aben audj
nun ben 3ucfer, unb
nicfjt ben Sißee
fdjmecfen fönnen. Sd) mag gern, baf§
»on S3etben ein
gleid)eê SSeri)à'(tnij§
Statt finbet.
SBill). ©ê fommt mir nidjt bar:
auf an, menn idj aucfj »om Sijee
9lid)tö fdjmecbej benn ben ijîjabod)

nur

thi ©u ïommer jo o»er min feafoe
Äop fulb af Suffer.
S3ilh- Sîaar Sfieen fFal fmage
gobt, faa maa man iffe fomme fon

libt ©uffer beri. gor
mig fan ben
iffe let blioe fob nof.
iölen
2tug.
faa »il ©u ogfaa
blot funne fmage Sufferef, og iffe

Sfeen. Seg tan gobt libe, at ben
af begge ©eie finber et ligegorholb
Steb.

at
er

bitter.

2t u g. SBeißf ®u abermobt,
bafg
kennen it)n ganj oi>ne3uder trinfen ?
SBilß. ©arum ljabe irfj aud)
gar nirfjt Cuft, für einen Äenner
gehalten ju merben, am allermenig:

ffen,

roenn

ich ihn noch baju ohne

Staiim trinfen fottte.

2tug. 2Cuf ben Sdjiffen fann man
nidjt einmal SDîtlcf) basu haben,
SBenn ich einmal ju
SBiif).
Schiffe reif’te, fo mürbe ich min eine
3iege mitnefjmen, bie mich immer
mit Sßtilch su meinem Sihee »en
fongen follte.
21 ug.
©er 5Stü£)e fönntefi ©u
überljoben fein, ©aS Selbe »om
@i (Sierbotter) foll faft eben biefelben
©ienfte tßun.
SBilp, ©u mufft ben Shee in
bie Untertaffe gießen, fonft mirb er
©ir ju heiß fein.
2tug. Sch merbe ihn ein menig
blafen.
SBiif).

2tuguff!
2tug.

Siodf) eine bjatöe Saffe,

Stumnehr bitte id), mid)
SU »erfdjonen; ici; habe ©in jefst
©einen SBillen geffjan»

3)

Vom

S5ilf). Seg bnpben mig iffe
fmage Stoget af SSbjeen} tf)i
jo bog fun bitter,

Äarl ?

ben

2fug, 5D?en »eeb©u »el, at^jen:
bere briffe ben ganffe üben Sutfer.

S3jtf).

©erfor ffjoffer jeg ogfaa
anfeet for en
.Kjenber, aüermtnbft, naar jeg enbnu

flet iffe

om, at blioe

ooenifjobet fîulbe briffe
globe.

ben

üben

2t u g.
Siil Soeê fan man iffe
engang jja»e SDîelf bertil.

S5ilh. ©crfom jeg en Sang gjorbe
©oreife, faa oilbe jeg tage mig
tneb, fom beftanbigt ffulbe
forfçne mig meb SOïelf til min Shee<
en

en Seb

2tug. ©en Uleiligheb îunbe ©u
fri for.
2@ggeblomme ffal
nœfîen gjore famme Sjenefte.
»aere

93ilf).
i

©u

Unberfoppen,

maa

fjeïbe Sf)ee»anbet

ellerê »il

bet »ære

®ig for hebt.
2fug. Seg »il blccfe libtpaabet.
S3ilf),

gufl!

Gcnbnu

en

haïoÂop, 2fu

2tug. S2u beben jeg, at fon:
jïaane mig, jeg har nu opf»lbt©it

Smffe.

ød?mben.

.g)einvirf). Äant.
4>einr. SBaê tfjujï ©u ba,

om,

3) (Dm ØFrirming.
■£enrif, Æanl.
•£>enr. £»ab beftiller ©u ber

Æarl?

80

34 fdjteibe.

.Start.

SBcc ift Sein

ipeinr.

.Start.

©djreib;

leijtrer ?
.Start. <Sè i(l ein ©tubent 4?.,
welcher ©tunben in unfetm .paufe
giebt.

©dfreibfl

cpeinr,

Su

ffiudjfia;

ben, ober SBörtcr?

3df fdjreibc SBörtcr.

.Start.

.peinr.

gefdjricbcn?

SQSte

lange haft Su fct)on

lærer?
ätarl.

ffrift.
penr.
Su

ep e n r.

ju

matten.

SBenn id) fie länger an
faffe, fo will eë mir nie glüctcn,
best SBudjfhbcn bie gehörige gorm

geben.
Su mufft Std; aber
peint.
hoch bemühen, eë ju tonnen. 2Set;
fud)’eë nur eine äeitlang! mantann
(ich batb batan gewöhnen.
.Sîart. Saê hat mir mein üehrer
auch gefagt, unb wenn er &ugegen
i|t, faffe id) Jic auch länger an; aber
fobatb ich für mich allein fdjteibe,
madfe ich eë, mit eë mir eben am
beqttemfien ijf.
epeinr. Saê thuft Su bod; nur
ju Seinem eigenen ©djaben. Slian
mufë immer, wenn man audf allein
ift, eë fo machen, voie man eë ma
elfen mürbe, wenn ber Cehrer gu
gegen wäre; fonfr Eann eë ja ÿlidjtê
helfen, baf§ ber Ceifrer unê fagt,
soie man eë beffer madfen fotl.

5U

.St a tl,
Su magft wohl Siedft
haben. Sch »erbe fie Bon ic|t an
aud) länger anfaffen.
peinr. SBenn Su Sich »er
beffern willft, fo mufft Su nodf
Su barffi bie ginger
mehr tijun.
aud; nidjt fo fvumm h a ltt» unb

er en

©tubent p,,

oë.

poor lange

begpnbte

ätarl.

Jtarl.

Set

at

©trioe;

Sin

et

penr. ©trioer Su
eller ©ammenfïrift?
Äarl.
Seg (trioer

Seit einem batben Safere.

gehörig

pco

fom informerer boë

peint. Su mufft aber bie gebet
beiter anfaffen.
Äart. @o, vote id) fte iefst tjatte,
i(l eë mir am beqttemfien.
peint. Su fäjft fie aber »iet
nicht
ju turj an unb haft bähet
Spielraum genug, bie (Srunbjlridje

Äarl.

Seg ftrwet.

penr.

SSogfîaoet,
©ammen;
er

bet, fiben

ftrioe?

@t halot 2far.
Slien Su maa holbe bebre

paa (pennen.
.Statt, ©aalebeë, fom ieg nu hot
ber ben, er bet mig heqoemmeji.
penr. gjien Su halber meget
for langt nebe paa ben, ogharber;
for iEfe ©pillerum noE til at gjove

©runbftregerne rigtige.
äl'arl.
oppe

paa

Staat

jeg holber h®>ere

ben, faa Bit bet albrig

Ipffeê mig, at gioe SogfiaBerne ben
rigtige gorm.
penr. Slien Su maa bog gjete
Sig Umage for, at funnc bet. (pro»
bet fun i nogen Sib! man Ean fnart
Banne fig bcrtil.
Set har min Caret ogfaa
Ä a r l.
fagt mig, og naat han er til;
(lebe, holber jeg ogfaa tyeim oppe
paa ben; men faafnart jeg (trioer
alene, gjor jeg, fom bet er mig be;
qsemmeft.
penr. Set gjor Su bog tun
til Sin egen ©fabe.
om

man

enbogfaa

maa altib,
alene, gjø«

Slian

er

faalebeé, fom man oilbe giøre
bet, naarCaveren oartilflcbe; cllcvé
Ean bet jo iffe bjelpc, at Careren

bet

figer

oê,

hBorlebcë

man

(tal gjøre

bet bebre.

•Star!.

Su

Seg ftal fra

nu

tan Bel baoe Siet.
af ogfaa holbe hott«

oppe paa ben.
Sioar Su
penr.

Bil fotbebre
Su gjore enbnu mere.
Su maa heller iffe holbe gingrene
2£l>
faa brumme og iffe ligge mebhete

Sig, faa

maa

81

mufft nidjt mit bem ganzen (SU
bogen auf bem Sifch liegen; bietinfe
Jpanb mufft Su auf bas Rapier
tegen, um eS bamit feftjuhatten, unb
©id) nicht mit bem falben Ceibe über
©ein @d)reibbud> binbiegen, fonbern
ein wenig mehr grabe ft|en.
•Start.
@S wirb mir aber fcijr
fauer, bas MeS fo gu matten, wie
®u mir fagft.

•foeinr. Sas ift nurimîtnfang
gatti fpäterhin wirb es Sir
eben fo natürtid) fein, als eS Sir je§t
fremb »orEommt.
.Start. SDÎein Sefjrer bat mir audj
gefagt, baf§ bie ©ewohnbeit bie gweite
Statur fei.
Su mufft bie @mm
£einr.
Striae noch ein wenig fpi£er unb
mehr »on gleicher Oröfe machen.
k a r l. ©af§ bie nicht fp%r me r
ben, baran ift meine gebet ©djutbj
fie ift fdjon fo ftumpf.
.fbeinr. (Sieb fie mir! fo will
id) fte ©ir corrigiren.
ber

.Start. Sch baute ©ir redjt fetjr,
Heinrich ! bafS Bu fo gütig fein wittft.

Jp e i n r»

@d)teibf! ©u

lieber mit

harten, ober mit weidjen gebern?
Sie muffen nach meiner
.Start.
epanb, nicht gu hart, aber auch nicht
gu

weich fein.
peinr. SBer fdjneibet ©ir fonft

©eine gebern ?
.Start. SaS

buen paa SBorbet» ben »enfire £aanb
maa Su tægge paa papiret, for
at hotbe bet fafi bermeb, og iEEe
meb ©in hatoe .Strop boie Sig hen
ooer ©in ©Erioebog, men ft'bbe libt
meer

opreifl.

falber mig me
gjøre att ©ette
faalcbeS, fom Su figer mig.
Set er blot Silfcetbet t
epenr.
SSegpnbetfen; fiben »itbetoeere ©ig
ligefaa naturligt, fom bet nu fore
Eommer ©ig fremmebt.
SSiin Scerer har ogfaa
.Start.
fagt mig, at SSanen er ben anben
get befooerligt,

tehrer.

©u fottteft ©ich aud)
ep e i n r.
gewöhnen, es fetbft gu thun. SS an
fchreibt mit teiner gebet beffer, als mit
ber, bie man fetbft gefdjnitten hat..

SSein SBater wirb mir
ein gebermejfet Eau
feit» bann werbe id) ©ich bitten,
mir einige ttnteitung gu geben, wie
.Start.

fünftige SBodje

gut gebern fdjneibet.
peinr. ©aS werbe ich mit »irtem
SBergnügen thun. 2Cber fobatb ®u
man

ein gebermeffer hoft/ fe^lt ©ir
eine ©ad)e.
.Start. Unb baS ift?

noch

at

Statur.
©u maa gjøre @m
tpenr.
©tregerne enbnu libt fpibfere og
mere af lige ©tørrelfe.

.Start. 2Ct be iEEe btioe fpibfere,
beri er min pen @Et)lb; ben er
atlerebe faa

fto».
epenr. ©i» mig ben, faa »il
ben.
jeg fîœrc
Æart. ©u fîathaoemange SaE,
fjenriE! at ©u oit roere faa gob.
penr. ©frioer ©u helft meb
haarbe, etter meb btobe penne?
.Start. ©e maae efter min paanb
iEEe »ære for haarbe, men heller iffe
for btøbe.
£cnr. $»o ffcerer etters Sine

penne?
thut mein ©d)reib

SJlen bet

.Start.

.St

ar

(. Set gjor min ©Erweiteret.

fbenr. ©u ffutbe ogfaa »cenne
Sig tit, at gjore bet fet». SSan
ffrioer iEEe bebre meb nogen pen, enb
meb ben, fom man fet» har fïaaret.
Piin gaber »il i nceftc
.Start.
Uge Ejøbe mig en pennefnio; ba
oit jeg bebe ©ig, at gi»e mig nogen
SSeitebning i, Çooclebeë man gobt
ffcerer penne.
£enr. ©et »it jeg gjore meb
megen

gornøietfe. SKen naar Su
en penneEni», mangler Su

tjar faaet

enbnu en

.Start.

Sing.
©g bet er?

82

#einr.

(Sin guter

ÏSefsflein.

Sc!) »erbe eê ju einem
©steifer bringen, baß er e$ mir
fc^arf madje.
ei n r. ©S ifl aber beffer, menn
man eê felbfî tt)uti benn eben fo,
wie man nur mit ber geber am beflen
fdjreibt, bie man felbfî gefd^nitten
tjat, eben fo pflegt man aud) nur
.Start.

.penr.

©n gob

Start.

Seg

©liber, for

en

©tibefleen.
bringe ben tit
ban !an flibe ben.

oit
at

mit bem

©îen bet er bebre, naat
fet» gjor bet; tbi ligefom man
lun flrioec bebfl meb ben fpen, man
feto bar ffaaret, faatebeS pleier man
ogfaa lun at funne fîœre en fpen
bebfl meb ben fpennelnio, man felo

cp einr. SBerfucffe eé benn mit
biefer! Sch glaube, bie mitb beffer

Start.
©aa er »el attfaa en
©tibefleen ben egentlige ©runb tit
en gob paanbflrift.
.fienr. ©aalebeë er bet. per
bar ©u ©in fficn! ff)roo nu, om
ben et efter Sin paanb.
Start. ®cn fprutter libt.
penr. fproo bet ba meb benne!
Seg troer, ben »il ffrioe bebre.

gebermeffer am befien eine
geber fdjnciben julönnen, baêman
felbfî fdjarf gemacht bat.
St a r t. ©o ifl atfo wobt ein SBef>:
flein bie eigentliche ©runbtage gu
einer guten .panbfchrift.
.peinr. ©o ijî e§. .pier tjafi
®u ©eine geber! sprobire je^t, ob
fie nach ©einer £anb ifl.
•Start. ©ie frifselt ein menig.

f^jreibcn.
dt a

r

t.

©ie

fdjreibt gang fuberbe.

#einr. ©u mufft aber nidfjt ju
hart bamit brüclen, fonfl machft ®u
fie gleich mieber flumpf.
Start. Sßillfl ®u mir nicht aud)
meinen S3(ei|lift ein »enig »orfpffsen ?

3ted)t gern.
Start.
Sch möchte ©ich aud;
bitten, mir einige hinien ju jt'etjn;
bie meinigen »erben nie redit grabe.
®u mufft nur ©ein
.peinr.
JÉ> e i n r.

©chreibbudj grabe

»or

©ich tjintegen,

©u Pinien jiebfl, unb gut
aufpaffen, baß baê Êineat nicht fdjief
ju liegen lommt. (Sin gutes 2fugen
wenn

maß ifl b>ebei fet»

notfjroenbig.

Start. Sch will ©ich bitten, nur
auf bet einen ©eite Pinien su giefm 5
auf ber anbern fdbreibe iä) nicht,
»eit baê papier burdffdilagt; eê ifl

altju biinne.
•peinr. ®u irrfl, wenn ®u
gtaubfl, baß baë spapier beßbatb
burchfdffägt, »eit es fo biinne ifl.
®ie Urfacbe liegt barin, baß eê ju
wenig beim bat.

penr.

man

bar ftebef.

Start,

©en

flrioer ganffe for

trceffetigt.

penr. 50!en ©u maa ille trplle
for baarbt meb ben, etleré gjor ®u
ben firår ftøo tgjen.

Start. S3it ®u ille ogfaa tits
fpibfe min ffitçantêpen tibt?
penr. tøleget gjerneStart. Seg »itbe ogfaa bebe ®ig
om, at ffaae mig nogle ©treger»
mine btioe albrig rigtigt lige.
penr. ©u maa lun tægge ©in
©Irioebog lige for ®ig, naar ®u
ftaaer ©treger, og paSfe gobt paa,
at Pinealen ille lommer tit at tigge
fljeot. et gobtffliemaat er beroeb
meget neboenbigt.
Start.
at

Seg'

ffaae Streger

oit bebe
paa ben

lun
©ibe»

Sig,
ene

flrioer jeg ille, forbi
fpapiret ftaaer igjennem; bet er alt
for tgnbt.
penr. ©u tager feit, naar ®u
troer, at fpapiret ftaaer igjennem,
forbi bet er faa trmbt, Ptarfagen
ligger beri, at, bet har for tibt Piim.

paa ben anben

83

4) 3it>tfd?eti einem tTïuftfs
teurer tmb feinem Schüler.

4) Dmellem

8.
4?aben ©te ©id; bie neue ttrie
etngeübt ?
@rf> Sch tiahe fte mehre totale
burchgcblafen. Seil benfe es wirb
wohl genien.
8. ©eben Sie auf 3!)rer gißte

8.
2Crie ?
©.

inuftflcmr
iDtfcipel.

en

og t>ans

£ar ®e inbftuberet

ben npe

Seg har blcefi ben flere ©ange
igjennem. Seg tænfer bet ril nof
Qaac.
8.

©ir A

an

paa ®ereS

A an!

Unfre gißten ftimmen nicht. ©ie
muffen bie Stwige ein wenig auS
fdjrauben.
@S mag m'eUeicEjt an ber
©dj.
Klappe liegen.
8. Saffen ©ie fefjn ! Stein , bie
•Klappe ift gut; aber Sf)re gißte
tßnt etwas ju fjodf).
©eben ©ie nun noch mal A an!
Sefct ift es gut. 9tun wollen wir

blafen.

gleite !

SBoregløiter harmonere iffe.
fïrue ®ereS libt ub.

®e

maa

®.
heri.
8.

.Klappen

er

maafïee ©fplb

Sab mig fee! Otei, Klappen
gob; men ®ereS gleite girer So«
nen noget for he>t an.
er

©ir

gobt.

nu

igjen

A an!

9tu rille ri

Stu

er

bet

blcefe.

©bf). Sch fjabe ben Säet rer«
fehlt. Saffen ©ie uns reit »orn
anfangen.
8. ©ie haben auch bie 25orjeidj
©aS ©tücf
nung nicht beobachtet.
geht aus A dur.
Shre Sßne finb nicht rein. Sch
glaube, ©ie halten bie Sßdjer nicht su.
©et). SOtein 2Cnfa% ift heute nicht

®. Seg er tommen ub af Sacten.
Sab os begpnbe forfra.

ber bejte.
8. ©iefe Süoten muffen gefcfjliffen,
unb biefe geftofen werben.
©ie muffen ben Borfcfjlag nicht

t

rergeffen.

©ch.

SBie

foll ich biefen SEriller

greifen.
8.
ffiebeefen ©ie bie jwei erjten
8ßcher unb mit bem britten ginger
fdllagen ©ie an!
©ie muffen auf bie halben Sßne
2td)t geben. #ier ift ein ß, unb
hier ein Kreuj.
©ie haben bie ÿaufe nicht lange
©ie muffen rolle
genug gehalten,
rier 2tcf)tel barauf ja'hten.
©d). 'SBie riet folien biefe Sriolen
gelten?

8.

®as fßnnen ©ie

an

ber @in

8.

tit

©e har heller iffe lagt SOtærfe
gortegnene. ©tçffet ftaaer t

A dur.

SereS Soner

ere

itfe

rene.

Seg

troer, ®e bæffer itfe epullerne.
®.

SOtin ttnfats

er

iffe ben bebfie

®ag.

8. ®isfe Stober maae fløifeS og
bisfe ftebes.
®e maa iffe glemme gorflagef.
®, £porlebeS jïal jeg gribe benne
Srille ?
8.
S5ebæf be to ferfte puller
og flaae an meb ben trebie ginger!
®e maa gire 2Cgt paa be halre
Soner.
£er er et D, og her et

Krpbs.
®e har iffe holbt spaufen længe
nof. ©e maa tælte fulbe fire Dttenbe«
bele berpaa.
©. £tor meget jïulte bisfe Srioler

gjelbe ?
8.

®et fan ®e fee reb Saftens

S’

84
Rettung tes SEactcâ feiert» 3 ebe
»on ihnen tjat bte Sauer: einer achtel
Kote.
S.

©oll- biefe Kote auf,

ober

flehen?
2. ©ie fiebt auf ber »ierten 2iniei
ber Äopf ift nur ein wenig 51t turs
geworben.
Siefe Kote ijat einen fpuntt. Sie
muffen baijer brei 2ld)tel barauf
unter bcr Cinie

gdfjlen.

Sie muffen bei bem Kubepuntt
nod) etwas länger »erweitern
Ser erfte Sljeil mufti wieberijolt
werben 5 es fiebt ein SffiieberbolungS;
jeicfjen am ©nbe.

@dj.
'

2

.

fein.

SiefeKote ftimmt nidjt.

Sei) glaube, fie follte aufgelßf’t
Kidjtig !

Oltein ©ott! wie ©ie in bie gißte
fiofjen ! ffilafen ©ie bod) ein wenig

fanfter!

d). 3 d) bann bas hohe F nid)t
gut Ijcrausbringen.
2. 3b« gtöte ift ju trocten. ©ie
follten fie mit SOtanbelßl einfdjmieren.
©ie taffen bie gißte ja ganj finten,
galten ©ie bod) ben 2lrm ein wenig
©

tjßbcr !
Üben ©ie ©id) nun biefe tlrie gut
ein! fo werbe id) Sbnen tunftigeS
SOtat ein neues ©tuet

auffdjreiben.

5) Srvtfdfm jwei tTtaCcben
son

14

Dnf^ren.

3 «lie.
©Uten Sag, liebe Suite !

Henriette.

4?enr.
wie befinbeft Su Sid)?
Suite. 3 db tante Sir, Henriette !
redit munter,” wie Su fiebftj aber
wie befinbeft Su Sid) ?
4?enr. 3d) beftnbe mich immer
wobt. tlber woher tommt es, baf§
Su miçb fo lange nid)t befudjt bafr?
Sie Keibe ju befueben
3 ulie.
wgp nun an Sir.

©nb»er af bem gjelber
CttenbeelS Kobe.

3nbbeling.
en

S. ©fai benne Kobe fiaae paa,
eller unter Sinien?
Sen fiaaer paa ben fjerte
2
Sinie i £o»ebet er tun bleoet noget
.

for tort.

Senne Kobe bar en Spuntt.. Sc
berfor tælle tre Dttenbebele ber;

maa

paa.

Se maa balte enbnu litt længere
op »eb girmatet.
Sen forfte Seel maa gjentageS;
ter fiaaer et KepetitionStegn »eb
©nben.
S. Senne Kote fiemmer iffe.
2.
3eg troer ben ftulbe »ære

opløft.
®ub !

Kigtigt!
ba« Se ftober

i

gløiten!

SSlceS bog litt bløbere!

3 eg tan itte gobt faae bet
F frem.
2
SereS gløite er for tør. Se
ftulbe fmøre ben met SOianbelotie.
Se laber jo gløiten fpnfe beelt
neb. 4?olb bog ttrmen libt beiete!
S.

bøie

.

3nbfîubeer nu benne 2Crie gobt!
faa ftal jeg neefte ©ang ftrine Sem
et npt ©tptte op.

5) OmeUem

to

Piget

pan

14 2(at.

Henriette.

3ulie.

£enr. ©ob Sag, tjære Sulie!
boorlebes befinber Su Sig?
3 eg tatfer Sig, Jpen-Sulte.
riette! meget »el, fomSufeerj men
boorlebeS befinber Su Sig ?
Jpcnr. 3eg befinber mig altib
»el. SKen b»oraf tommer bet, at
Su faa længe itte bar beføgtmig?
Sulte. Souren at beføge »ar
nu til Sig.

V

85
penr. SBitte um ©ntfdjulbigung.
3d) war »orige Sßodjc mit meiner
Santé in ©einem paufe.
S u l i e. 2Cber Mop, um guten Sag
5 ’j fagen. Su bliebft ja {eine fünf
Stinuten pier.
penr. Sei) fottte meine Sante
ju einer fpuppänblctinn begleiten, unb
weil wir eben ©einem paufe »orbei
Eamen, bat id) fie, mit mir ï)înetn
jutreten, Um Sir einen guten Sag
5 u bieten.

Sulie.

Unb

®as

nennft ©u,

mid) befugen.
penr.

©S

war freitidf) nur ein
aber beute wirft ®u
mid) nicht fo halb los werben.
®aS foU mid) freuen.
Sulie.
Eibet fo nimm bod) ein wenig jpiap,

furjer SSefudj ;

Henriette!
penr.
8afS mid) nur fiepen!
3d) pabe ben ganjen SSormittag bei
meinem ©tiefrapmen gefeffen.
Sutie. ©i! befdjdftigft Su ©id)
benn jept fo fleißig mit ber ©tiefetei?
penr. ®aS bat fein Elber. 3d)
Witt eS ®ir roopl fagen ; ®u mufft
es aber niept nadjfagen.
Sulie. ®u wirft mid) bod) nid)t
für eine fptaubertajepe polten?
penr. Stein, id) glaube wopl,
baf§ ®u fdjweigen fannjt; icp meinte
nur, Su folltefi ©icp SlidjtS gegen
meinen ©nfel baron merfen (affen ;
benn icp madje ipm was peimlicpeS
ju feinem ©eburtstage.
Sulie. ©i, ba bin itp boep neu
gierig &u wiffen, SBas ®aS ifi.
penr. Äannft ®u ratpen?
Sulie. ©in SabaESbeutel?

penr.

®u

paft

eS

getroffen.

Elber Eannfi ©u ratpen, welcpe ©ti
cEerei barauf fommt?
Sulie. Sin SSlumenbouguet?
penr. gi! ein altes”) 33lumcn

')

penr. Seg beber om gotlabelfe.
3eg tfar i forrige Uge meb min
Sante poS ®ig.
ttJtcn blot for at fige
3utie.
gob ©ag. ®u bleo per jo it!e fern
ffllinuter.

penr. Seg ffutbe meb min Sante
til

SOfobepanblerinbc, og ba »i
Eom forbi Sit puus, bab jeg
penbe, trerbe inb meb mig, for at
en

juft

pitfe

paa

©ig.
©g bet falber ©u,

3ulie.

beføge mig?
ep

enr.

©et

»ar

at

rigtignoE tun

et fort ffieføg; men i ©ag »il ®u
iEEe bli»e faa fnart af meb mig.
Sulie. ©et (Eal glccbe mig. 50len

fæt ©ig bog neb, Henriette!

penr.

2ab

mig Eunftaae! Seg

par fibbet pele gormibbagen »eb min
Skobeerramme.
Sulie. ©i! befïœftiger ®u©ig
ba nu faa flittigt meb SSroberingen?
ep enr. ©et par fine ©runbe.
Seg »il noE fige ©ig beti men Su
maa iEEe fige bet igjen.
Sulie. ©u polber mig bog »el
iEEe for en ©labberpanE.

.pcnr,

9tei, jeg

troer

noE,

at

Su fan tie i jeg meente fun, ©u
ffulbe iEEe labe ©ig mærfe bermeb

for minOnfeli tpi jeg arbeiberpaa

Øtoget til panS gøbfelSbag, fom pan
iEEe maa »ibe.
Sulie. ©i! ba er jeg bog npS
gjerrig efter at »ibe, poab bet er.
penr. Äan ©u gjette?
Sulie. @n SobaESpung?
penr. ®u par truffet bet. SEJEen
fan Su gjette, p»ab SSrobetie ber
fommer berpaa ?
Sulie. @n SSlomfterbouquet?
penr. gp! faaban) enSBloms

3111 betyber per iEEe gammel, men tilBfenbegiser blot, at man taler foragteligt
om en Sinø/ f.(Sv 2Me alte geber mil! aurf)
gar niefyt mef)r fcfyrptben. £>aé
alte TOefier ifi fo tlumpf.
3cp Eann ba§ al te SSucp (om ben enb er not faa
ny) gar niept letben ic.

86

bouquet! Saê ift ja fo
gemeineê.
Suite.

Ober

maê illls

einîDiçrtbenfrans

mit feinem Slanten!
penr. SBarum nidjt gar ein
SfltprtbenErans ! ®u bifl ein fddedjter

Statuer.
Suite.

@o

meifiidjnicf)t,

SBaê

fein Eann.
penr. Gê ift ein allerliebfieê
Sagbfiucf.
Su lie. Sarauf mar’ id) nim

eê

mer

oerfalleu.

penr.
SBalbe

Gê

ftellt eine Sagb im

Snt pintergrunbe fiebt

»or.

S3or bemfelben fiebt
punbe, bie einen Ogjirfdp mit
groficm ©emeib jagen. Unter einer
Gêicïjc liebt berSdger mit feiner glinte
unb fdiiegt nach bem pirfcf).
3 u l i e. Saê muf§ ailerliebfî auês
fegen. SBie meit bijî ®u bamit ge

ein

Sagbljauê.

man

fommen?

ift beinahe fertig.
SBenn ®u mid) morgen befudjen
millft, fo follfi ®u eê gu feftn be
penr.

Gê

fommen.
Sulie. ®u toirfi Seinem Snfel
eine redpt grojje greube bamit mad)en.
penr. Gr ifi auch immer fo gut
gegen mid) unb bringt mir immer
fo »iel fdjSne ©adjen mit, menn er
»on bet fflleffe fommt.
Grinnerji
Su Sid) nod) beg ©bamlê, ben er
mir »origeê Sagt fcbenfte?
_3ulie. Saê ifl mirflid) ein red)t
bttbfdjer ©baml, aber ®u trägfi t^n
fo feiten.

3$ foll ibn fünftigeê
mann id) eingcfegnet
bin.
SOieine SOiutter mill ibn mir
fo lange »ermabren.
Sulie. Sdj fann ®ir aber auch
ctmaê Steueê ergà’blen, Henriette!
penr. Su mad)ft mid) neu
gierig.
Snlie. SBaê mirfiSu glauben,
bofB eê fei?
penr. Seine Goufine »on Sut
lanb ifi bodb nicbt gefommen?
penr.

Saljr tragen,

ficrbouquet!
Itlminbeligt.
Sulte.

Set
Giler

er
en

jo noget faa

9Jlt)rtbefranbé

meb bané Sla»n i?

penr.
îranbê !

So »ifi! en SØlprfbes
®u er en baarlig ©jetter.

Sulie.
bet fan

©aa »eeb

jeg iffe, p»ab

»ære.

penr.

Sagtftçffe.
Sulte.

Set

er

Set

»ar

et

allerfjeerefle

jeg albrig fals

ben paa.

penr.
i ©fonen.

Set

S

forcfiiller

en

Sagt

SBaggrunben ftaaer et

Sagtbuué. goran famme feer man
punbe, fom jage en pjort meb flore
Unber et Ggetræ fiaaer
Saffer.
Sægeren meb fin glint og ffpber
efter pj orten.
Sulie. Set maa fee meget fmuft
ub. p»or »ibt er Su fommen ber
meb?

penr. Set er noefien færbigf.
Slaar Sit »il befoge mig i IBîorgen,
faa fïal. Su faae bet at fee.
Sit »il gjare SinDnfel
flor ©læbe bermeb.
penr. pan er ogfaa altib faa
gob imob mig og bringer mig b»et
©ang faa fmuffe Sing meb, naat
ban fommer fra SXeéfen. puffer
Su enbnu bet ©baml, ban forccrebe
mig ifjor?
Sulie. Set er »irfeligt et me

Sulie.

en

ret

get fmuft ©baml, men ®u gaaer
faa fjelbent meb bet.
penr. Seg ffal gaae meb bet
nætie 2tar, mat jeg er bienen tons

firmeret. Søtin Sil ober »il gjemme
bet faa længe for mig.
3ulie. 5£Ren jeg fan ogfaa for
tælle Sig noget 9i»t, penriette!
penr. ®u gjør mig nçêgjerrig.
Sulie.

er

p»ab troer Su, bet er?

penr. Sin Goufine fra Sbdunb
bog iffe fommen?

87
3

u

[i

c.

Su müfgtcfl fefro fctjarf®

meine 5Reuig
feit
roollteft. ©ie fängt
ftd) mit einem 58. cm.
£enr. SOiit einem 58.? Safinb
fo oiele Singe, Sie fidj mit einem
58. anfangen.
3dj fann mir gar
nicht benfen, Sßag eg fein foUte.
Sulte. S8ab!
Henriette! 3d)
reife mit meinen 'intern ins 58ab,
Su
epenr.
fdjerseft, Suite!
Suite. @g ijt fo geroifg roafjr,
mie ich t)ier ft'he.
4?enr. 2lber mie
Sulie. 8afS Sir erjäljlen, mie
Sag fam. Su roeift, t'd) fjabe einen
Dnfel in epamburg, roeldjer Äaufs

finnig fein,

wenn Su

erraffen

Siefer mar »orige SBodje
epanbelêgefdjdfte in Äopen
bagen unb hielt fid) in unferm Jpaufe
auf. Sr erjäijlte, bafg er biefen
©ommet mit feiner familie nach
Sobetan reifen roollfe, um bort bie
58abejeit fiber ju bleiben. 9lun bot
er meinen 5ßater berebet, aud) babin
mann

ifi.

roegen

ju reifen unb

meine

©lutter

unb

mich mitjunebmen. SBater hat eg
ihm »erfprodjen, unb fünftige SQSoc^e
geht eg nad) Soberan.
#enr. Sßie Stt qlücflich bift,
Sulie! 3<h follte Sich mirflid) bes
neiben.

Sulie.
SEfju’ Sag nur, £en
riefte ! Sch mag eg gern, baf§ mich
bie Ceute ein menig beneiben.
e n r.
2Bag roirft Su mir nid)t
2CUeS erzählen fönnen, mann Su

jurueffommfi!
Sulie. Sd) merbe mir ein Sage
buch machen unb illleg, mag mir
begegnet, barin aufjeidjnen. Su
foùft eg auch $u lefen befommen,
Henriette!

Sulie.

Su maatte »ære meget

fïarpfinbig, berfom
gjette min Slpijeb.

Su fîulbe funne
Sen begtjnber

meb et 58.

£enr. ©leb et 58.? Set er faa
mange Sing, ber begpnbe meb et 58.
Seg fan flet iCCe tænfe mig, ep»ab
bet fan »cere.
Sulie. 58abet! Henriette! Seg
reifer meb mine gorælbre tit 5Babet.
£ent. Su fpoger, Sulie!
Sulie. Set er faa »ift fanbt,
fom jeg fibber b«
£enr. 50len fjoorïe
Sulie. Cab mig fortælle Sig,
hoorlebeg bet er gaaet til. Su oeeb,
jeg har en Onfel i Hamborg, fom
Senne »ar i forrige
er dtjobmanb.
Uge paa Srunb af epanbelgforretnin:
ger i Æjøbenhaen og logerebe bog og.
épan fortalte, at han i benne ©om:
mer »ilbe reife meb fin gamilie til
Soberan, for at blioe ber i 58abe
Stu har han ooertalt min
tiben.
gaber tit, ogfaa at reife berhen og
tage min ©lober og mig meb. gaber
har toret ham bet, og i næ|te Uge
reife »i til Soberan.

fboot Su er Ipffelig,
f? e n t.
Sulie! Seg funbe »irfetigen »ære
migunbelig paa Sig.
Sulie. S3ær betfun, Jpenriette!
Seg fan gobt libe, at golf ere libt

miéunbelige
■penr.

mig.
cproor mange Sing »il

paa

Su iffe funne fortælle mig, naar
Su fomrner tilbage!
Sulie. Seg »il gjøre mig en
Sagbog og optegne beri 2C(t, h»ob
ber møber mig. Su (lal ogfaa faae
ben at

læfe,

Henriette!

88

6)

Siebe greunbinn! wiltft ®u mir
nicht beim Sinfauf jur benorftebenben
(Sonfirmation meiner Schwcfier be

bülflich fein?

Stecht gern. SBillft ®u Seoantin
ober glorencetaffet taufen?
ÆeinS »on SSeiben. Satin royal,
ober Satin turque ift mehr in ber
SOîobe i ich möchte befSwegen banon

nehmen,
SBillft ©u
3a;

man

eê

naben.
Äteib, baS bjoef) am -Çalfe
ift, tbut it)r feinen 9tu|en, ba fie
immer SobinetSfragen unb glor
tücber trägt, ©parc baber biefeS
3eug unb leg’ cs an bie îtrmel ju,
bie man je^t oben febr meit, unb
enger bei ber ,£>anb mit einem fdjmalen
Cutäber trägt.
SBir muffen nicht »ergeffen, eine
©djärpe jum ätleibe ju taufen; ober
Bielleicfft jiebfi ®u einen ©ürtel mit
©tfjleifen oor?
Stein, ich mag lieber eine ge
ju

(Sin

mit einer

Schnalle

eifen ober 58ronje baju.
ätauf hoch lieber eine emailtirte
Schnalle, was je£t bie neuefte SJiobe
ift. @ine Gsifenfchnalle pafft beffer
ju einem Äteibe non hellem 3i§, ober

»on

SJiouffelin.
3<f) will auch 3wicfel©trümpfe,

fchwarje fBruneH:©d)ube,

ein halbes
mit

®u|enb 3aconetl£afchentücber

gefiieften Scfen, ein paar furje fran
jöfifche fbanbfdhube unb ein paar
2lrmbänber taufen.
3cb werbe einen geftreiften ©bawl
taufen, ba biefer nicht fo balb aus

berStöbe fommt, als bie fogenann:
ten geteilten ©bawis, bie aus Bier

oerfchiebenen garben befteben.

©öfters foreftaaenbe Ctonfir

mation?

Stieget gierne. SSil ©u fjobe 8e
glorencetaft ?
Snaen af Selene. Satin royal,
eller Satin turque er meer i Ptobe,
jeg Bil berfot tage af bet.

santin eilet

93x1 ©u felB fpe ben?

Äteibe geratben unb gar
{einen pu§ baran anjubringen, fon
bern lieber ein lofeS Oberleib mit
gefallenem puff unb glattem SJtücfen

©cbärpe

min

3a;

auS

gefdfnittenen

bruette

Äjcere SSeninbe! oilSu itte notre
mig bebjelpelig seb 3nbtjøbet til

fetbffc naben?

bat mir ju einem

(Dm î)gmeFlcE&er.

6)

Von SDametiFIei&ettt.

man

bar raabetmig, atlabe

nebringet og albeleS ingen
Ppnt anbringe berpaa, men hedere
fpe et loft ©Berlin bertil meb rpnfet
puf og glat Stpg.
Ciaet

Beere

(St botbalfet Sin er benbe til ingen
Stptte, ba bun altib brugrr SobinetS
•Kraner eller glorS Sortierter. ©par
berfor bette Soi og teeg bet til 2ér
merne, fom nu bruges meget nibe
foronen og fnawre n.b £aanben meb
en fmal Sinning.
ffii

maae

itte

glemme,

at

fjobe

Sinbaanb til .Kjolen, eller maa
ffee ®u foretreeffer et SScclfe meb

et

©loifer?
Stei, jeg halber meer af etoatret
Sinbaanb meb et 3erm eller 33ronce
fpænbe til.
•Kjob bog hellere et emailleret
©pænbe, fom nu er ben npefte Sttobe.
@t Sernfpambe pasfer bebre til en
IçS ©irtfeS eller SOiouSfelinS .Kjole.

3eg

nil

ogfaa fjobe ©oiffclfironu

forte SSrunetS @to, et b«tnt
©ufin Saconets Sommetorfloeber meb
broberebe hjørner, et par forte
franffe £anbfïer og et par tirai
per,

baanb.

3eg nil fjobe et ftribet ©bawl,
ba bet itte faa fnartgaaeraf SSrug,
fom be faa falbte beelte ©bawler,
ber beftaae af fire forjïjellige @ou
leurer.

89

3<h fjabe auch einen fehr hübfchen
©b Q ®( gefeb)en, ber voeiji im ®runbe,
mit Hetnen SBIumen auëgefüllt, unb
con einet fjübfcfjen
Sorte umfafft
ein SJiebaillon in ber 5P!itte
unb eine jpalme an jeber Sefe batte.

»nar,

3<h muf§ auch weiften geblümten
Saffet ju einem eput unb rotben
3fttaé, um bamit ben ©chirm s«
füttern, haben. 3d) mili ben gorm
Siemlidj fpig unb einen deinen Schirm
haben, aber

nur

geringen fPug baran,

ich lieber einige SOiaraboutfebern
barauf unb eine ffianbfcbleife baran
möchte.
3u einem SJiantel mill ich Äaff;
mir taufen, benn biefer ift hoch
ba

immer beffer, als Sircafia unb fran;
göftfetjer ?Oîerinoê 5 aber ich bin un;
fatüffig, ob ich einen Äragen, ober
eine Äappe, mit Sammet gefüttert,
baran neijme. ®en SOiantel teilt xd)
mit rothem, floefigem Soafhing füt
tern, ba ba§ ataudjwert fo fojl
bar ift.
©u fotlteft lieber ©eibenjeug ju
einem ipelj taufen, aber nicht _ju
menig, ba man nun einen jiemlich
großen Sliobeft unb einen aufftehen;
©er mirb
ben Äragen gebraucht.
nid)t fo theuer fommen, mie ein
SXantel, ba ®u ihn mit Shirting
füttern fannft, unb SBatten unb

iSroifdjenfuttcr

3eg fïal ogfaa hore hioibt ftgus

Saft fil en .pat og røbttltiaf?
til at fore ©fpggen meb. 3eg »il
hare ben temmeligt fpibs i fpullen
og en lille ©fpgge, men tun liben
fPpnt paa, ba jeg h l’Uere »il ha»e
reret

nogle ïKaraboutfjebre
Saanbfløife.
Sil

en

paa

og

en

Äaabe »il jeg tjøbe pal»;

dcebe, thi bet er bog altib bebre,
enb Sircafia og franfî SOÎerinoë î
men jeg er t»i»lraabig, om jeg »il
hase ©lag paa ben, eller en poette,
foret meb gloiel. Äaaben »il jeg
fore meb røbt noppret Soathing, ba

goeroært

til

er

faa fopart.

®u fTulbe hellere tjøbe ©ilfetøi
en fpclë, men ei for libt, ba

man

nu

SJlobeft

bruger
og

en

en
temmelig flor
opjtaaenbe Ära»e.

®en »il ei bli»e faa bpr, fom en
Äaabe, ba ®u fan fore ben meb
Shirting, og S3at og SMemfoer
ere iffe bçre.

ftnb nicht theuer.

7) Vom ©triefen.
Cifette,

3eg h<tr ogfaa feet et meget fmuft
©haml, fom »ar h»ibt i Sunben,
fplbt meb fmaa ffilomfter, meb en
fmut SSorb omfring, en SCRebailton
i SJiibten og en jpalme i h»ert bjørne.

grieberife.
S i f. SBie meit bift ®u mit ©ei;
nem ©trumpf gefommen,
gr. ffiié, an bie pacte.
Sif. 2tber milljt Su ihn nic^t
fertig machen?
gr. ®ie SBahrheit su gefiel)»/
fo getraue ich mir nicht, eë allein
ju tonnen. 3Billft®u nicht fo gut

7) Dm StriFiting.
Cifette. greberifte.
Cif.
opror »ibt er ®u tommen
meb ©in ©trompe?
gr. Sil Reelen.
Cif. Slien »il ®u ba iffe gjore
ben farbig?
g r. Siaar jeg fîal tilftaae ©anb;
heben, faa tittroer jeg mig iffe, at
funne bet alene,

S8il ©u iffe

»ære

90
fein unb mir ein wenig bamit jurecfft

Reifen,

Cifette ?

Cif. Siedet gern, £aft Su feibfl
bie .Rnnte (ben Slingel) gemacht?
gr. Kleine S£nnte hat mir ein
wenig babei geholfen; aber auf:
gelegt habe ich ihn feibfl.
Cif. SBarum fjafl Su aber

nur

einzelne Klafthen aufgelegt?
g r. Sei; fann mit bem hoppelten
Xuflegen noch nicht recht fertig wer:

faa gob, at fjjelpe mig libt tilrette
bermeb, Cifette?
Cif. SKet gjerne. £ar ©u fei»
ftriffet Sorben?
Klin Sante har hjulpet
gr.
mig libt bermeb; men jeg har fei»
flaaet ben op.
Cif. Sien ftoorfor har ®u fun
flaaet enfelte Kläffer op?

g r. Seg fan enbnu if fe rigtigen
fomme ub af, at flane bobbeit op.

ben.

Cif. @ê ifl ja ga «5 finberleicht
fieht oiel fthônerauê, alêwenn
man einzelne SOlafchen auflegt; auch
hat man jugleid) ben Sortheil babei/
fchon einmal runb geftrieft su haben.
gr. Sch werbe ©ich bitten, eê
mir ju jeigen, wenn ich wieber einen
neuen (Strumpf anfange.
Cif. ©u fjafl, wie eê fcheint, hiet
unten nicht oft genug abgenommen.
gr. Sch habe mich nach bem

Cif. ©et er jo onerorbentligt let og
feer langt fmuffere ub, enb naar
man flaaer enfelte Klafter op; og:
f#a har man tillige ben gorbeel beroeb,
allercbe at baue ftriffet en Smgang.
gr. Sog »il bebe Big, at »ife
mig bet, naar jeg igien begpnber
pna en np ©trempe.
Cif. ©u har, fom bet ftmeê,
her nebe iffe taget tibt nof inb.
gr. Seg har rettet mig efter

fProbeftrumpf gerichtet.
Cif. 2Bo haft ©u ben anbern
©trumpf, ber ju biefem gehört?

benne

unb

gr.

Cif.

£ier ift er.
2Cber fteh bod) mal, wie Su

©tricf$eug jugefchmu^t haft!
fieht ja auê, als wenn eê unter
güften gelegen hatte.
gr. SBaêthutbaê? Schwafdfje
ja bte ©trumpfe auê, fobalb ich fte
fertig habe.
Cif. £>! baê thut ffllehr, alê Bu
gtaubft. SDSeiftt ®u wohl, bafg
man an bem ©triefjeug einer Same
jum Sfheil iheen Sharafter erfen
©ein
eê

ben

nen

Klaaleftrempen.
Cif. #»or har ©u Slagen til
©trempe?
gr. $er er ben.
Cif. Sien fee bog en ©ang, h»or
©u har tilfmubfet Sit ©triffetei!
bet feer jo ub, fom om bet haobe ligget
unber gebberne.
gr. Jp»ab figer bet? Seg »afler
jo ©tremperne, faafnart jeg ha»
bem færbige.
Cif. D! bet figer Kiere, enb Su

Seeb ®u »el, at man paa
©ameé ©triffetei tilbeelé fan

trocr.
en

fjenbe henbeé Sharafteer!

!ann?

g r. ©u willft
mit mir haben.

wohl Beinen ©eher j

Cif. jCeineêwegeê. Sch will ®ir
ertlären, wie eê bamit ift. SBenn
Seinen ©trumpf j. S. ein feiner
Beobachter erblicft, fo würbe er
folgende Betrachtungen barüber an:
flcllen :
Srftlich fieht er, baf§ ber ©trumpf
fehr fchmuhig ift. Baljer würbe er

Su »il nof brioe

gr.
mig.

Cif. Sngenlunbe.

©pegmeb

Seg

»il

for:

flare Sig, h»a»lebeé bet gaaer til.
9laar f. Sr. en ftin Sagttager feer
©in

©trempe, faa »il han anfiiUe

felgenbe Setragtninger
gor
pen

ferfte feer han, at ©trem:
Seraf
meget tilfmubfet.

bet

er

bero»er.

urtljeilen: grieberife muß ein fefw

pil han bomme :

fchmuffgeê Stäbchen fein.

en

3vt>eitenê bemerft er, baß ber
©trumpf hier feßer unb bort (ofcr
geßricft iß. ®aê bringt ifjn auf
bie Bermuthung : grieberife fei fef)r
flüchtig in ihrem SBffen.
©rittenê wirb er gewahr, baß
grieberife hier unb ba eine Sföafdje
hat falten taffen. ®aê täfft ihn
fdjließen: grieberife fei aud) un

adjtfam.
Biertenê

—

bitte

Sich, hult nur
auf! Stein ©trumpf, merfe ich, iß
ein fo großer Berräther an mir,
baß er mir auch nicht für einen
gr.

3d)

Pfennig Gehre täfft.
SBaê aber ben crften ÿunft bes
trifft, fo bäucht mir, fönnte id) ben
feinen Beobachter leicht hintergehen,
wenn ich meine ©tricferei aißwüfdje.
8if. ®aê möchte ich ®ir am

allerwenigßen

rathen ; benn

nun

fie^t

feine Beobachter auch, baß bie
©tricferei gewafchen iß, unb ba fämß

ber

nun wicber ju furj.
gr. Söie foU man eé benn aber
machen?
8 i f. ©ein ©trumpf (©ein ©fri<f
$eug) wirb nicht eher aufhören, ©ein
'Untläger $u fein, aß bis ©u ©ich
felbß rerbeffert haß. Unb über
haupt muß id) ©ir nur) fagen,
baß eê nicht bloß ©ein ©trumpf
iß, welcher 8ob, ober Sabel übet
©ich auêfpricht, fonbern auch an
all ©einen anbern Sachen: ©einem
Stähgeug, ©einem Tlngug, ber Orb:

®u

nung in ©einem 3immcr u. f. w.
läßt ftd) erfennen (offenbart fich),
wie ©ein C5l)araEtec befdjaffen iß.

•)

greberüfe

maa pcrre

meget fmubfig jpige.
bet anbet bemarfer

han, at
ßriffet her faßere og
©et bringer hum paa
ben gormobning, at greberüfe er
meget ßpgtig i fit Baffen.
gor bet trebie bliper h«n paer,
at greberüfe h'ß 09 her hur tabt
en ffitaffe.
©eraf gjøt hun ben
©lutning: greberüfe er ogfaa uagt
fom.
gor bet fjerbe
g r. 3eg beber ®ig, holb fun op !
søtin ©trampe marter jeg, er en
faa ßor gorraber imob mig, at ben
iffe laber mig beholbe 2@re for een
©filling.
Silen £pab bet forße jpunft an
gaaer, ba fpneé mig, at jeg let funbe
bebrage ben fine Sagttager, naar jeg
pajïcbe mit ©triffctøi.
Sif. ©et Pilbe jeg atlerminbß
raabe ®ig tit; thi faa feer ben fine
Sagttager ogfaa, at ©triffetøiet er
paffet, og ba fom ©u nu igjen til

gor

©trempen
ber tefere.

er

fort.

gr. Sten hourlebeâ fïal manba
boere ftg ab?
8 i f. ©it ©triffctøi Pil iffe holbe
op, at pare ©in 2tnf lager, førenb
©u har forbebret ®ig fetp.
©g
opcrhopebet maa jeg) fige ©ig, at
bet iffe blot er ©in ©trompe, fom
ubtaler ØtoeS eller Sabel ooer ©ig,
men ogfaa af alle Sine anbre Sing :
af ©it ©petøi, ©in jpaaflabning,
©it Barelfe 0 f. 0

©rbenen i
aabenbarer

rafteer

er

.

.

fig, fworlebeé ©in G>ha

beffaffen.

®a im Sanifcben bie Goniunction tun weit mehr auëfcblfefsenb ift, aß baê
nur, fo muß biefeS oft nicht überfeff werben.

beutfche

92

8) (Dm trra&Icttittmg.

8) Y>om <CficnFoiJ?ett.
3wifcl)en bem 93erfaffec unb

3mellem forfatteren

SSerf. a3erjetf)en ©ie, sølabam!
bafg id) fo frei bin, ©ie um eine
©ache ju befragen, bie eigentlich nidjt
ju ben Angelegenheiten ber 50tånner
gehört. ©ewiffe SScrimitniffe, worin
id) mid) beftnbe, machen eé erfor
bertid), bafg id) mid) ein wenig um
SBollen
bie A'od)!unft betümmere.
©ie

nidîjt

bie @üte fjaben, mir ju

fagen, wie

gubereiret?

man

en

f orf.

Silgio, sølabam!

at

jeg

tager mig ben f riffeb, at fpørge ©em
om en Sing, fom egentligt iffc oebs
tommer søtanbfolf. SBiSfe forholb,
h»ori jeg beftnber mig, ubforbre,
at jeg betpmrer mig libt om .Roges
tunfién. Sil ®e iffe Beere faa artig,
at fige mig, b»ortebeS man tillaoer
gob Stobgrøb?

gute rothe ®tü|e

SBie? mein
SOtab.
wollen wiffen, wie man

4?crr! ©ie
rotlje ©rüfse

jubereitet?

SBenn ©ie midj barviber
belehren wollten, würben ©ie mid)

SGerf.

feljr rerbinblid) madjen.
søtab, Aber fagen ©ie mir

um

2CUeê in ber SBelf, SB3aê fcSnnen ©ie
mit ber rothen ©rüge ju thun haben !
©ie wollen bodj wohl nicfft Äodj
werben ?
©aê ift mir nie eins
33 e r f»
gefallen. Um Shnen aber bie reine
SBahrfjeit ju geliehen, fo bin id)
gefonnen, einen parleur $u fdjreiben.
Otun wiffen ©ie wohl, ein parleur
foll oon allerlei ©ingen fd)wa|cn,
folglich aud) oon ber ÄocffFunff. 3d)
fcffmeichle mir überbieê, bafg mein

83u<h, fei cê nun turd) 3ufall, ober
burdj ben gewaltigen Stuf, ben eê

erlangen wirb, aud) in bie fbanbe
beutfdjen oberbänifdjen ©djonen
gerathen mödjte, unb ba würbe man
eê mir gewifg für ein nicht geringes
SBerbienjt anrcdjnen, wenn id) neben
bem Unterricht in einer fremben
Sprache mich sugleid) über bie eble
•Rodjbmfl oerbreitete. 3a, id) febje
fdjon in ©cbanten meinen parleur
auf bem ÄüchenHfd) mitten unter
Sellerie, jpeterfilie, Zwiebeln unb
Änoblaud) liegen, unb bie gefdjaftige
Sodjter Born föaufe im Stegiffer nach
ber

og

sølabam.

einer SJlabam.

søtab. ipportebeé?
®e Bil Bibe, hoorlebeS

min #erre!
tillaoer

man

Støbgrøb?
forf, ©erfom ©e oilbe unber»
rette mig berom, oilbe ©c gjøre mig
©em meget forbunben.
50!ab.
SDten füg mig for2ftting
i S3crben, Iwab tan ® e hare meb
Støbgrøb at beffille ! ©e oil bog oel
itfe oære Rof?

forf. ©et er oirteligt albrig fals
50ten for at tilffaae
bet mig inb.
©em ben rene ©anbhcb, faa har
jeg i ©inbe, at jïrioe en parleur.
Olu oeeb ®e oel, en parleur ftal
tale om alle ©tagg Sing, følgeltgen
ogfaa om Rogetunften. 3cg fmigrer
mig beéforuben meb, at min Sog, bet
ocere nu oeb en ^»cenbelfe, eller oeb
ben oocrorbentlige SRoeS, ben sil
faae, ogfaa maatte tomme be tpbfte
eller banjte ©mutte i £ccnbe, og
ba oilbe man rift regne mig bet til
en itfe ringe fortjenejie, naar jeg
oeb ©iben af Unberoit'Sningen i et
fremmebt ©prog tillige ubbrcbte mig
ooer ben æble Rogetunft.
3a/ V3
feerallerebei Santerne min fparleut
ligge paa Rjoffenborbct mibt iblanbt
©elleri, fperftlle, Øtøbløg og £oibløg,
og ben traole ©atter i fSufet føge
efter i Øtegifferet, h»®r Giapitlet om
Rogetunften er, Scenf ©em, 5øtas

93

fudjen, roo

bag

Sapitel über

bie Äod)
®enfen @ie
roaé ®ag für eine

tunft gu finben ifl.

<Sid), SOtabam!
Sh« für mich fein mufg!
SOtab.
SOtein .£>ert! id) mufg
Sfjnen nur fagen. bafg ©ie in einem
groß en Srrtbume ftnb. @ingrauen

jimmec, bag auf ben Gtinfall geratijen
tonnte, fid) einen parieur anju

fdjaffen, roirb ftd; nur roenig um bie
Äodjfunft befümmern, unb ein
grauensimmer, bag fïcf) um bie
Äodjfunfl befümmert, fdjafft ficfj
roieberum feinen sparlettr

an.

Sie

febien atfo, baf§ ein folcfjeg (Sapitet

barin ganj

Serf.

überflüffig t'fl.

®aran

habe id) allerbingg
audj fchon gebaut; aber idj sweifle
bodj feineêwegeê, bafg jtd) unter ben
©djônen nidjt einige finben fotiten,
bie »ielleidjt in ben Sßerfen ber
liitteratur eben fo fetjr jtt fpaufe ftrtb,
roie in ihrer .Küche unb @peife
Jammer, ©ie felbfl, SOtabam ! geben
ung ja ein SBeifpiel, bafg fo Stroag

bocf) nictjt ganj unmëglid) tfl.
SOtab. 3 d) banfe für Ssfro ©ompliment. SBenn Simen ober bie rothe
®rü£e fo febr am £erjen liegt, fo
will ich Shnen gern ben ©efallen
ttjun, ©ie mit ber SSereitung ber
felben befannt ju machen.
25erf. Sch roerbe ganjOfjrfein.
5Ötab. 3u ber SSereitung einer
geroiffen portion rotfjer ®rü%e nimmt
man 3-J spfunb Sohannigbeerfaft unb
anbertfjalb Spott SSaffer. Oaju tljut
man 3 Cotf) flein gehacfte, bittre
SOianbeln, 2 Sott) geflogenen Äaneel,
unb 3ucfer nad) SBeliebcn.
flBenn
man bag ©anje fo lange über bem
geuer bat flehen (affen, big eg anfdngt
jit fodjen, fo fdjüttet man f spfuhb
gemahlenen Steig, ober auch 1 Spfunb
©ago baju, ben man »orfjer in faltem
SBaffer gut gereinigt bat. hierauf
mufg eg unter häufigem Umrühren

eine

»iertel ©tunbe lang fodjen,
man eg benn in gormen,
ober ££t)ectaffen giegt, bie »orher

worauf

bam!
»ære

froab for
for mig!

en

2®re bet

maa

SOtab.

SOtin £crre! jeg »il fun
at Se er i en florSBilb;
farelfe. @t gruentimmer, berfunbe
bomme paa betSnbfalb, at anffaffe
fig en parleur, »il fun libet be

fige Sem,

fpmre fig om Kogef unflen, og et
gruentimmer, ber befpmrer fig om

Kogefunflen, anffaffer fig
anben ©ibe ingen sparlcur.
feer altfaa,
er

at

et

paa ben
®e inb;

faabant Gapitel

ganffe ooerfløbigt beri,

gorf. Serpaa ha» jegrigtignof
ogfaa allerebe toenft) men jeg trioler
bog albeteg iffe om, at ber maa finbeg Stogle iblanbt bet fmuffe Kjøn,
ber maaffee er lige faa gobt hjemme
t Sitteratureng SBcerfer, fom i bereé
Kjøffen og ©pifefammer. ®e fel»,
SOtabam ! er jo et Stempel paa, at
©aabant iffe

er

ganjfe umuligt.

SOtab.
Seg taffer for Sereg
Sompliment. SOten naar Støbgrøben
ligger ©em faa meget paa hjertet,
faa »il jeg gjerne »ife ©em ben
Sjeneffe, at gjøre ©em befjenbt meb
fammeg Sitlaoning.
gorf. Seg ffal »ære lutter S>re.
SOtab, got at tillaoe en »ig $or
tion Støbgrøb, tager man 3J spunb
Stibgfaft og halranben spot SBanb.
©ertit fommer man 3 8ob haffebe
bittre SOtanbler, 2 Sob fløbt Saneel
Staat man
og ©uffer efter SBehag.
har labet bet cpele ftaae faa læ ng
o»et Siben, inbtil bet begpnber at
toge, faa fommeg ber f ?)unb Stiig;
meel, eller ogfaa 1 spunb ©agogrpn
beri, fom man i goroeien har renfet
gobt i folbt SSanb. #erpaa maa
bet unber hbPPig Omrøring foge i
eet Droarteer, h»orpaa man ba jlaaet
bet i gormer eller Sheefopper, fom
i goroeien inbeni ere bleone fugtebe
nub folbt Banb, og laber bet blioe

94
mit faitem SBaffet ange
unb barin erEalten läfft.
Kun fehlt weiter Kicbté, atö bafS
©te eå nadver aué ben gormen,
ober Sbeetaffen auf einen Setter
unb cé ben ©ajten in füfiem
Stahm, unb mit 3ucE er beftreu’t pra

inroettbig

feuchtet finb,

gutten

Siefe »erjebren

fentiren.

unter bem Kamen ber in

eé benn

nun

httleê

red)t

»er

beutlid), baf§ idj mit»
glaube, meine ©ritøe mit
»erbunbenen ttugen ansuridjten.
@o

SBerf.

im ©tanbe

»on

ber rottjen ©rii^e ©twaê fdjreiben su
rooden? ©ie batten ja eben fo gut irgenb
ein anbereë ©eric^t wählen fennen.
SSer f»
3d) möchte in meinem
(Parleur gern einen fo »ielfeitigen
Ku|en »erbreiten, wie es nur immer

Sej?b»tb gebaute ich,
(gapitel über bie Äocbfunft

möglich tffc.

jroei ©eriditer aufjunebmen, roooon
6aê eine weniger ben beutfdjen ©djö
nett),

unb baë anbre

weniger

ben

bänifdjen ©d)önen befanntwäre, gür
meine beutfehen Ceferinncn befiimmte
ich bähet bie rotbe ©rü|e, unb
meine banifeben Ceferinnen werbe id)
mit ber 3ubereitung ber fdjwar
gen SSlutfuppe ober beê foge
nannten

machen.
Søtab.

©tbwarjfaueré

Søtab.

Søten

f)oorlebeë fom Se

egentligt paa bet Snbfalb, netop
at jfrioe Koget om Støbgroben. Se
funbe jo ligefaa gobt ha»e »algt

ba

hoilfenfombelft anben Stet.
gorf. 3eg »ilbe gierne ubbrebe
i min (Parleur en faa mangefibig

Kptte, fom muligt. Serfor tænfte
jeg, at optage i (Sapittet om Äoge
fünften to Stetter, fyvotaf ben ene
»ar be tçbjïeogben anben be banffe
Samer (©muffe)) minbre beEjenbt.
gor mine tpbffe goeferinber befiemte
jeg berfor Kobgroben, og mine
banffe Cæferinber »il jeg gjore befjenbt
mcb Sillaoningen af ben forte
SBlobfuppe eller ben faa falbte

©ortfuppe.

befannt

Sff ®aê ein neumobifebeê

©eriebt?

SSerf. Âeineëwegeê. <Sè d’btt
ftcb bereits aus ben Seiten ber ©par
taner her, welche «8 geben Sag ju
ihrer fbauptmabljeit batten.
■Stab.
@é fcbmccEt aber bod)
gut?
SB e r f. ©o oortrefftieb, SOtabam !
baf§ id) fetbfl bie rotbe ©rüfse bafür
ffeben laffe.
')

f?ar Se nu forftaaet Jltting rig
rigt?
g o r f. ©aa t»beligt, at jeg troer
mig t ©tanb tit, at tiltaoe min
Sîobgrob meb tilbunbne £>ine.

ttber wie famen @ie benn

Søtab.

eigentlich auf ben (ginfall, grabe

in bem

fjenbte Stobgrob.

Sänemarf

fo beEannten rotten ©rüge.

^>aben ©ie
flanben?

fotbt beri. Ku mangler Sntet »ibere,
enb at Se fiben flaner bet ub af
gormerne, eller Sbeefopperne paa
cn Sallerfen og ptafenterer bet for
©jaefîerne i fob globe og beftroet meb
©uffer.
Siêfe fpife bet ba unbet
Kann af ben i Sanmarf faa be

npmobené Stet?

SJtab.

@r beten

gorf.

3ngenlunbe. Senffrtoer

fig alferebe fra ©partanerneé Siber,
fom b»er Sag ba»be ben tit bere?
£o»cbmaattib.
Søtab. Søten ben fmager bog »el
gobt?
gorf. ©aa fortræffeligt, SØta
barn ! at jeg enbog laber Støbgrøben
ftaae for ben.

3m Sàmftben tuütbe be ©tienne (bie ©ehönen) jroetbeutiger erfd&einen, al
im

Seulfcben.

95
SK a b.
Unb mie bereitet man
biefeê berrlidje ®erid)t?
Sterf. Sehreinfach. SRan fodjt
ju einer geroiffen portion 4 ipfunb
©å'nfefleifcb, moran man ein gtiteê
Stünbel Suppenfrä'utcr gemorfen bat.
SBenn eê mürbe ifr, nimmt man eê
»om geuer unb (teilt eê in einer
Sdjüffel jugebecft bin. Stun giept
man f ipott ©änfeblut mit
-J flott

SBeineffig jufammcn, rüprt eê mobl
mit einanber um unb lä'fft eê in
ber Suppe, morin baê gieifcb ge
mefen ijt, auffocben. SBäbrenb beê
Kocbenê aber mufê man jîetê mit
einer Kelle barin rübren, bamit baê
Slut nicht gerinne.
3(i eê nun
$um tfuffocben gelangt, fo giept man
eê ju bem gieifcb, rübrt tlllcê røobl
burcb einander unb trägt eê auf.
So bereitet man baê fogenannte
©cbmarsfauer ober bie fpartanifcbe
ätlutfuppe.
©inige tbun auch noch gemiffeê
Cbjî, alê: gebacfne Pflaumen, Stacf
bienen unb Stactä'pfel baju. 2tor
jüglicb gut forneden auch Klbpe,
bie man baran gejtecft bat.

9) Übet <EmPauf

von

Kvant-,

SR a b. Cg b»orlebeê dilater man
benne ppperlige Stet?
gorf. SReget ftmpelf. SRan tager
til en oiê portion 4 tpunb
©aafe:
fjeb, boorpaa man bar fommet et
gobt Stunbt (en Stift) Suppeurter.
Staar bet er mørt, tager man bet
af Siben og fætter bet ben i et til
luftet gab. Stu belber man f iputvb
©aafeblob meb \ (Pot 23iinebbife
fammen, omrører bet oel imellem
binanben og laber bet faae et Cpfog
i famme Suppe, b»ori Kjøbet bat
»æret.
Sten unber .Kogningen maa
man fiebfe røre beri meb en Sleo,
for at Stlobet itte ffal ftørfne. Staat

bet nu

belber

einem
SRab.

©enntrsfrå'mer.
Scb vpünfebte gern, bei

Sbnen einjufaufen. .jbaben Sie gute
SBaare’) ju billigen greifen?
©em.
S3ei mir erbalten Sie
immer gute Staate unb tonnen nir

genbé billiget bebanbelt werben,
Sie

Cpfog, faa

©aatebeé tillaser man ben faa
falbte Sortfuppe eller ben fpartanffe

SSiobfuppe.
Stogle fomme enbnu ogfaa »iéfe
grugter berpaa, faafom: tørrebe
Blommer, Roeret og 2©bler. Sær
beleé
man

gobt fmager bet ogfaa, naat
bat (futtet SReelbollet berpaa.

9) (Dm DnbPjøb af Ktam
»arev.

einer SRabam unb

bei mir.
SR a b.
3eigen
Sorten Kaffee!

et

bet ooer Kjøbet, røret
om
imellem tnnanben og

2lit »el
retter bet an.

toaaren.

ftuufcben

bor faaet

man

alê

mir einige

•) SBaare (Stare) ifi im Seutfcfien
ïluralië gebräucblitb-

SRabam og
Smetlem
Urtefrcemmer.
en

en

SR a b. Seg ønffebe gjerne at gjøre
Sr.tfjøb b°S ©em. 4>ar ©e gobe
Sparer ) til billige sprifer.
Urt. £oê mig faaer Se altib
gobe Starer og fan ingenjîebê blioe
bebanblet billigere, enb boé mig.

SRab.
Stil Se »ife
Sorter Kaffee.
im

mig nogle

©ingutariê, imSänifcben mebr

im

ne
©et»,

^abett©tebie©üte/nâfje»

îu treten, fo toeïbe id) Sfjnen folede
im Âoficn jetgen.
SBie bdfien biefe Keinen
SSab.
blauen ffiotjnen?
©et». Saê ifî echter 4?a»anna

.SCaffee.

Urt,

SSab. £»ab falbes biêfe fmaa
blaae Sønner?
©et er cegte .fbaoanna:
Urt.

Äaffee.
SSab. Jpoor meget

SBie treuer »erfaufen ©te
baê fpfunb? (»aê ob. t»ie »iel ïofîet
SSab.

ipfunb?)

baê

©et»,

gür

8

Urt.

©rofdjen) (8 @ro;

f<ben),

501 ab, Sa§ iii febt tbeuer. 3d)
babe ibn fonft fü» 6 ©rofcfjen ge
Eauft.
©ê
©atin irren ©te,
©et».
roirb »om orbinairen ©omingo ge
trefen fein,
SS a b. ©er Æaffee ifî je£t bei roeU

treuer, trie früher.
©te Kinnen ben Sriage
©et»,
bet mir für 4 ©rofeben erbalten,
SSab. Stein, foldjen Äaffee mag
ich nichts lieber trinfe id) gar feinen.
tem

nicht tnebr fo

©et». Stebmen ©ie fJJortorko,
ober ©omingo! ben erbalten ©ie
um einen ©rofeben tüoblfeiler.
501 a b.' ©er ifî aber nidjt fo gut,
t»ie ber ejbaranna.
©er Unterfdjieb ifî un;
©et»,
bebeutenb,
SSab. 3d) voerbe Sbnen für ben
£a»anna 7 ©rofeben geben,
© e t». 3d) bann ibn wirtlich nid)t
unter 7 unb einem balben ©rofeben

»erlaufen.
barauf.

4

tofter fpunbet?

SSarf).

SSab. ©et er meget bprt. 3eg
cllerë tjøbt ben for 3 SSart.

bat

Urt. ©eri tager ©e feit, ©et
not »æret af orbtnait ©omingo.

bar

SSab. Æaffeen er nu langt fra
itte mcet faa btjr, fom forben.
®e fan faae Sriagen boé
Urt.
mig for 2 SSart,
SSab. Sîei, faabanÄaffeebolber
jeg itte af s ba britfer jeg hellere

flet ingen.
Urt.
Sag ©e fportorico, eller

©omingo j
billigere.

ben

faaer ©e

8

©fitting

iffe

SSab. SSen ben er
faagob,
fom £a»annaÄaffeen.
Urt. gorftjellen er ubetpbelig.

3$ »erbiene fafi Sîid)tê

SSab. ©ie fteben bodj bafüt ein,
baf§ bie S3obnen nicht ölicbt finb?
©et». ®a§ b a ^ cn ®> e nllï keim
SSrafüianifcbcn gu befürchten. Siefe
©orte ijt es nie.
SSab. Sßiegen©ie mir benn 10
spfunb ab I
£aben ©ie auch guten
Sleig ?
—

’)

£aö ben ©obbeb, at trine
jeg »ife ©em

nærmere, faa jïat
famme i ©tuffen,

SSab. 3eg »il gi»e ©em b<tl»
SSart for ®a»annaÄaffcen.
Urt. 3eg tan »irfeligt iffe fælge
ben unber 3 SSarf og 12 ©Eilting.

fjerbe

3eg fortjener næften Sntet betpaa.
SSab. ®e
S3ønnerne itte

ere

at

olieagtige?

©et bar ©c fun at frpgtc
Urt.
©enne
for »eb ben SSraftiianffe.
Sort er bet albrig,
S3il Se ba »eie mig 10
SSab,
fpunb af.
£at ©e ogfaa gobe
—

Sîifengrçn?

gur Slevmeibima ber 83ruä)5Cißten ftnb auf

nad) beutf<bem ©eibe gerechnet worben.

inbeftaaer bog for,

1

¥ SD&ifcb immen jwei ©rofeben

97
® e ».
linet unb
SOtab.

3dj paie redjt guten (Saro
©jiinbifdjen Steifi.
SSaS nehmen ©te fite baë

Urt.

og

3eg ijar

ret

gob(Sardiner

Oîiië.

Ofiinbijï

©te finb mit Sfjret aBaare
immer tbeurer, a(§ ICnbre. 3d) weifs,
bafë man ben tfteif für 3 ©killing

SOtab. £oab tager ©e for (pun^
bet?
Urf. (Sardiner Stifen faaer ©e
for 1 SOîarf 4 ©fitting, ben £)fi
inbiffe for 1 SOîarf.
SOtab. ©e er altib bçrere meb
©ereê SBarer, enb ïnbre. 3eg »ecb,
at man fiar fjobt Stifen for 12

gefauft tjat.

©filling.

spfunb?
®ett>.
©ie für 5
fite 4.
SOi

a

Sen

(Saroliner erhalten
ben

©trilling,

Dfiinbifdjen

b.

Sero.

@o fô’nnen ©ie

Berfidjert

Satasia, ober
fein, bafë
spermontifdjcr geroefen ift ; allein biefe
eê entmeber

©orten mag idj nidjt in meinem
#aufe fjabcn, roeil idj meinen
ben feine

fdjledjte

SBaare anbieten

mag.
SOI a b.

©ie muffen mir ben (Saro
liner für 4 unb einen halben @cf)il

ling laffen.

Urt.
©aa fan ©e rare fors
fiffret om, at bet tjar Barnet enten
SSataoia, etter (permontijïi men btêfe
©orter oit jeg iffe baoe i mitfpuuë j
forbi jeg iffe oit bçbe mine dunber
flette ffiarer,

SOtab.
(Sardiner

Se

maa

Stifen

for

ooerlabe mig
1 SDîarf 2

©filling.

aSeil eê baë erfîe SOtal
bafë mir gufammen Ijanbeln, fo

taill idj nidjt auf ben (profit feijen.
©ie folien ifjn bafür tjaben. SDSte
Biel (pfunb ftnb 3bnen gefällig?
Søl ab. ©eben ©ie mtr 16 ÿfunb

Urt.
©iben bet er førfte ©ang,
»i tjanble fammen, faa »il jeg iffe
fee paa (Profiten, ©e fïat baoe ben
berfor. gpsor mange (pimb iepa-.
ger Se?
ait a b.
®ta mig 16 (punb (et

(ein Cieêpfunb).
3cb möchte audj

Ciëpunb).
3eg Bilbe ogfaa gjerne (ja»e gobt

®ero.

ift,

gern guten

roeifen

Ijoibt ©uffer.

Suder tjaben.
©ie tonnen bei mir fefjr
guten Sîaffinabe unb SOieliS befommen.
SOI a b.
©ie merben aber gemifë
roieber fo.tljeuer fein.
®ett>. 3d) œerbe 3b«en »ielleidjt
(gtrpaë Borfdjtagen ) muffen , weil
©ie mir gern ein aSenig abbingen
motten.
SOtab. SBenn idjttJeifj, bafë man
©ett).

beljanbelt, fo ift Singen
gar meine ©adje nidjt. Sagen ©ie

miet)
mir

reel

som

Staffinabe

ben

genau’ftcn

spreië !

®em. ©er ift 6 ®rofdjen.
SOI ab. ©aë ift mir ju (teuer,
3Baë netjmen ©ie für ben SOtelië?
•j

Urt.

©e

fan

faae meget gobt

Sîafftnabe

og Sflîetië t)Oè mig.
91Î a b.
fflîen ©e er Bift igjen faa
btjr meb bet.
Urt.
3eg maa maaffee forlange
noget SOtere, enb bet ellerë fofîer),
forbi ©e gjerne oit tinge mig Stos

get af.
SOtab.
SJtaar jeg oceb, at man
behänder mig reelt, faa er bet flet
iffe min SOîaabe, at prutte, ©tig

mig ben noiefie fpriië paa
naben.
Urt. ©et er 3 SOîarf.
SOtab.
©et tr mig for
#Bab tager ©e for SÜîeltë?

3taffi

bçrt.

©a man imSanifdicn fein 3Bort bat, baëbem beutfdjen »orfcblaaen entforidr»
fo ifl Btefeë umfdjrteben: 3d> mufë »ieUeidjt etraaê Sllebr sertanaen,
a
alê eë fenü foflet.

7

¥

98
©em. Sie folien feljr

guten SKeliâ

4 ©rofdjen erhalten.
SK ab.
Sei) will einen £ut (ein
S3rob) baoon nehmen.
©eœ. 3!t Simen niefjt audj autcr

für

.Rodjen gefällig?
©aoon Çabe id) nodj oor

Eumpenjuder
SK ab.

jum

rätljig.

3e|t modjfe id;

.Kleinigfciten

an

nur

nodf einige

©cœurs Ijaben. @e

ben Sie mir «Rarbemitm, ©ancel,

Simmtblütije, Keifen, ©ajfia, non
Sebem 3 Soll)) 2Cniê, .Kümmel,

^encfjel

unb

SBadjboiberbeeren,

»on

3ebem ein Ijalbeê Pfunb.
©eœ. SOîein Eabcnbiener fall tS

Sfjncn gleid) abmägen, Sft 3f)nen
nidjt fonft nod) ©tœaê gefällig?,
Sdj Çabe aud) gute Sîofinen, So;
rint&en, SKanbeln, geigen, guten

Gcmbieäjud'er, garin, gemahnen
Keif,

Stubein,

Pfeffer, piment,

3ngœcr,9Ku?catblütf)e, guten’Pecco;,
unb
bene 2Crten
naire meijse

.Ruge!;

.ÇiapfanÆijee > »crfdjie;
»on

Seife, alë:

orbi;

Seife, SKarfeiller Seife,

italienifdje marmorirte Seife, Sffiinb;
fotfeife, grüne Seife u. a. m.
SK ab. ’SKit bem 2lllem bin tdf»
nod} »erfeljcn,
©eben Sie mir je$t überba§ ©ange
eine Keine Kota.
baê ©elb
Selm Sie nun

fogleid)
tig i(i.
©

e œ.

aber bie

3d) merbe Slwen

aufgäijlen.
na cg,

ob es

Urt.

raab,
Ku fïulbe feg fun fjase enbnu
nogle Smaating af Ârpberie. S3il
Se gioe mig .Rai-bemumme, CSaneel,
©aneetfrø, Kellifer, Gaêfta, 3 Sob
af boer Sort. 2lniê, .Rommen, gen
nifet og^ ©nebœr, et tjalot punb af
Ijscrt isslagê.
Urt.
SKin SBoutiffoenb fîal (trap
afoeie bet tit ®em. ©r ber iffe
cllerS Koget til ©ercë Sjenefte?
3eg bar ogfaa gobe Kojïner, ©o
renber, SKanbler, gigener, gobt©an;
biëfuffer, pubberfuffer, Ktiëmeel,
Kubler, peber, 2tllebaanbe,3ngefœr,
SKujï'atenblomme, gob pecco;, RugeU
og fbaçfantljee, forjïjellige 2frter af
Serbe, faafom; orbinair boib Seebe,
SKarfeiller Soebe, italienfï marmo;
reret Seebe, S3inbforf<rbc, gron Sæbe,
o. a. fl.
SK a b.
SKeb alt ©ette er jeg
enbnu forftjnet.
@io mig nu en tille Kota ooer
bet epelc. 3eg oil ftrar tælle ©em

Pengene

op.
S3it ®e nu

ri<$;

fehlen nod) 3 ©rofdjen,
in ben .Rauf getjen.

mßgen

Segen

Sop

Urt.
ogfaa gobt
SSefjager
Sumpenfutfer til SKablaont’ng?
enbnu
a
SK b. ©eraf l)ar jeg
gor;

fee efter,

rigtigt.
©ê

en

©e iffe

Urt.

Sie bie SBaaren

beifammen. 3d) merbe mein SKäb;
c^en mit einem .Korb fcfjicfen, bafg
fie jte abljolt.
SBann Sie mieber gur
©cm.
©tabt fommen, fo rergeffen Sie
nic^t, bei mir oorgufpredjen.

©er

mangler

ogSSfitting;
en

SK ab.

fîal faae meget gob

©e

SKeliS for 2 SKarf.
SK a b.
3eg oit tage
beraf.

Streg

om

bet

er

enbnu 1 SKatE

men bem

oiljegftaae

oocr.

SKab.
Kil ®e lægge Skrevne
fammen, faa fîal jeg fenbe min
pige meb en .Ruro, for at fiente
bem.
Urt.
Kaau ®e iajen fommer
til SBpen, faa glem iffe at fee inb
til mig.

95)

10) Sanieren einet iTTabam
unb einem S)ienfîmâbd;en.
50täbd)en.
©ie

Set) Ijabe erfahren,

ein 50täbd)cn ju haben
wünfebten, unb bomme befåfjolb,
Sbnen meinen Sienfl anjubieten.
SO! a b. 58MII Sie ©id) »ermietben?
50täbd). Sa, id) fuebe eine j?err

bafg

10) ^mellem
ig
at Se

auf

bem

Canbe bei einem

gebient.
5Slab.

padjter

Æann ©ie

wafeben unb
bodjen ?
50iäbdj. Sd) bann feine unb grobe
5öäfd)e roafd)en unb »erfteije bie ge
wohnlichen ©erictjter ju boeben.
50! a b. Äann Sie aud) nä'ben unb
plätten ?
50!äbdj. Sd; habe eg bei meiner
»origen perrfebaft gelernt.
50t ab.
pat ©ie einen ©djein
»on ber perrfdjaft, wo ©ie
gebient
bat?
SOiäbd). Sa, idj habe iijn bei
mir.

ift

IJBollen ©ie ihn feben? pier

50! ab.

Pig.
50!

a

b.

Ser ©cbein taufet redjt
5K5enn ©ie ©id) »or ber Arbeit
nicht fdjeu’t, fo bann ©ie bei mir
in Sienft bommen.
501 abd).
Sie paugarbeit wirb
mir gar niefit fauer, benn baran bin
.

»on

Sugenb auf gewöhnt.

50t ab.

Sd) liebe gern in allen
©aeijen ptmbtlidjfeitunbttccurateffe.
©ie mufés ©id) immer reinlich f)aU
:en unb mir nicbjt wiberreben, wenn
ici) Sbr Stwaê fage.
50tä'bdj. ©ie folien gewifê mit
mir sufrieben fein.
50t ab. Sßenn idj suweilen fcljette,
fo meine id) eg nicht fo bö re. Sag
SOtnulen bann id) auf ben Sob nicht
[eiben.

50t ä beb.
50tan hat mir gefagt,
©ie wären eine gute perrfebaft unb

83il hun foefte fïg bort?
Sa, jeg foger et perjïab,

par bmi tjent for?

Sa, jeg bar tjent i to
2Car paa 8anbet bo» en forpagter.

pi g.

50îab.
50! ab?

pig,

Âan

hun »affe

og lare

Seg ban

rajïe fiin og groo
og forftaaer at laue be almin;
Sîetter.
betige
SÔtab. Âan t)un ogfaa fçe cg
ftrrjge ?
S3a|ï

pi g.

Seg bar tørt bet boê mit

forrige perfïab.

50tab. .par han ©Eubgmaat fra
bet perjïab, h»ar hun har tjent?

pig.

Sa, jeg bar bet meb mig.
per er bet?

23it Se fee bet?

50t ab.

id;

e n.

er.

gut.

Hîaôam 05

Seg har faaet at »ibe,
ønfber en pige, og fommer
beëaarfag, for at tilbpbe Sem min
Sjenefte.

fdjaft.

SOtab. pat ©ie früher gebient?
5ütäbct). Sa, id) habe jroei Sabre

en

Xjenefiepige.

en

50îab.
©bubëmaalet tçber ret
Sîaar bun ilte er bange for
arbeibe, faa fan bmi bomme i

gobt.
at

Sjenefte boê mig.pi g. puugarbeibet falber mig
albeleê ifbe foœrt, tpi bertil er jeg
oant fra Ungbommen af.
50!ab. Seg bolbet meget af punbti
ligbeb og tlccurategfc i tllting. pun
maa altib halbe fig reenlig
og iffe
mobfige mig, naar jeg figer penbe

Staget.

pig.

Se

fbal »ijt blioe tilfrebs

mcb mig.
50î a b. Staar

jeg unbertiben fFjen

ber, faa mener jeg bet ibbe faa flemr.
tit fee fuurt ban jeg for min Seb.
ibbe libe.

pig. 5Stan bar fagt mig, at Se
gobt perjïab og pleiebe albrig

»ar et

7

)

pflegten Sb« Sienffboten nie ohne
Urfacffe su fdjelten

©ie wirb eê beimirfebr
wenn ©ie Sicff feffieft.
Stäbcfj. 3d) werbe tt)un, SBaê

Stab.

gut haben,

in weinen .Kräften flcbt.
Stab. 3d) gebe baê Sabr breijng
Sbaler Seftn unb Bier Stjater $u
SBcibnadften ). 3ff ©ie bamit £U

friebrn ?

3d) bin eê oöllig.
Sßann fann ©ie ju wir
(SBann fann ©ie Sbreti

Stäb cf),
Stab.

Sieben?

Sienff antreten?)

Stäbd). SBann eê Sbnen beliebt.
3d> butte mief) ie^t bei meiner Stutter
auf unb fann ju jebcc 3 eit abfom
men).

Stab, ©o Eannft Su ben lffen
fünftigen Stonuteê Seinen Sienff
antreten. #ier baff ©u einen SEf>atcr

Sîietbêgetb.

11) åwtfdseit einem itérai
unb einem ÎDiener.

at ffjenbe paa Sereê Sjeneffetçenbe
uben tlarfag.
oil faae bet weget
Stab.

JjSun

gobt bos mig, naar bun jfiffer fig gobt.
Sig. 3eg ffal gjore, ^>»ab ber
ftaaer i min Siagt.
Stab. Seg giner frebioe-Stigé
baler

om

aar).

tiåret 03 4 Salet til Spt
Sr bun fornøiet bermtb?

Sig. Seg erfttlbfommen fornøiet.
9taar fan bun tiltrabe

Si ab.

fin Sjeneffe?
Sig. 9taar bet bebager Sem.
3eg opbolber mig i benne Sib tjoé
min Stober og fan tage fra benbe,
naar bet ffal sære).
Stab.

©aa fan Su tiltræbe
ben lffe i noeffe Staa
bat Su en Saler i gaffe

SinÆjeneffe
neb.

|>er

penge

11) Dmellem en ^em
en 'Cjenev.

og

S. Stein $err! id) habe gehört,
@ie gebrauchen einen Siener. 3d)
bin fo frei, mid) um biefen S°ffen

Z. Stin sperre ! jeg har fort,
Se behøocr en Sjener. Seg er faa
fri, at føge om benne S°ff

511 bewerben.
4?. $at Sr früher gebient?
S. 3d) habe brei Sabre bei bem
©rafen oon .Klingenberg unb jwei
Sabre bei bem SRittmeiffer Stuhl

S.
©reo

häufen gebient.
Jp. SCann Sr bei Sifdje auf
warten ?
S.
©effr gut.
Jp. SJerffebt Sr
unb mit

S.

audj

ju reiten

Sferben umjugeffn?
ich niefft? 3d) habe

©dite

4>ar han tjent før?
8
Seg bar tjent i tretiar ho
oon

.Klingenberg

og i to ttar

boS Stitmeffer Stühltjaufen.
ep.

.Ran

ban

sarte op oeb SBor

bet?
Z.

Steget gobt.
ribe
.£>. gorffaaer han ogfaa at
og behanble cpeffe?
Z. ©fulbe jeg iffe? Seg bat
in

3n SBeutfdflanb tfl eS fiebrctucbltcfier, um 2Bei!)nacf>fen ©erøenfe ju tnatfen!
2)anemar£ ift eö üblicher b;e,e um Neujahr ju machen.
umfefriefen
) Unbtann ju feber 3eit abfommen ntuféte im Så'niffben
wann eê fein folî.
werben: unb tann son fI)r geben (ob jieben)/
)

ICI

fdjon

an

einem

Sage jwei fpferbe

Sang i

een

een Bag rebet to pefte
3Sfel ooenüjobet.

£u Sobe geritten unb einen Sfcl
obenbrein,
p. BaS ift eine fctitcc^te fflïanier,

ibid

Bi Sntfdjulbigen (Sie, mcinpett!
war im allgemeinen gretbeitês
Eriege, wo es fid) traf, bafS wir
»or
bem geinbe SieifauS nehmen

S. Unbftclb, min perre ! bet »ar
i ben atminbelige gribebsErig, b»ot
bet t)(f nbteS, at »i maatte fmore pafet

mit ^forben umjugebn.

eS

mufsten.
p. BaS giebt ber Sadje ein
bereS 2id)t.

pat

St ein

»origen perrn?

3eugnif§

B.

»on

an

feinem

Sa, bier ift
p. SS lautet redjt gut. 5ffiaS
»erlangt Sr 8obn ¥
B.
BaS nutfS id; Sbrer 58efîim
eS.

mung tiberlafTen.

p. 3dj werbe 3bm baS 3«br
50 Stjaler unb 8i»ree geben.
3fï
Sr bamit jufrieben?
B. 3dj bin eS.
p. So !ann Sr morgen feinen
Bienft antreten. pier bat @r baS

aKietbSgelb.
B. Sdjulbigen Ban! ! Sei) werbe
mich jut beftimmten 3eit einfinben.

12) 3iftfci)ert
unb

einem

einem ^evtn
23atbiev.

og et

p. Bet er en flet üïïaabe,
bebanble pefte paa.

for gjenben.

par ban

forrige

gioer Sagen
et

pierre ?

et anbet

SfubSmaal fra ftn

3a, ber er bet.
Bet Ipber ret gobt. p»ab
forlanger ban i 8øn?
S. Bet maa jeg ooerlabe til Bercé
S.

p.

SSeftemmelfe.
p- 3eg »il gi»e t)am

50 Bålet
Maret og 8i»vée.
Sr ban for
nøiet bermeb?
Z. 3a, jeg er.
p. Saa tan ban i iøiorgen til;
trcebe fin Sjenefte,
^>er bar ban
om

goefiepenge.

©tange SaE! 3eg fîal inb»

Z.

fi'nbe mig

til ben

12) ^mellem

bejiemte Sib.

en

^em

og

en

23 ar beer.

bal»

pünftlidjcr fein.

mere

Cegen Sie 3bre Sachen auf
biefen Sifdj unb (affen Sieb in ber
■Rüdje »om ©iäbdjen warmes SBaffer

Bet

p.
2b«.

p. 3d) babe fdjon eine balte
Stunbe auf Sie gewartet.
SS.
3dj werbe ein anber ©ial
p.

at

3eg bar oltercbe »entet en
5£ime paa Bem.
58. 3eg fîal en onben ®ang »cere
p.

punEtlig.

p.

8æg

BereS

Sager paa bette
ÄjoEEenet gi»e

58orb og lab fpigen i
Bem »armt 58anb!

geben!
58.
3(b tabe warmes SBaffer
in meiner glafdje.
p. Steden Sie mir bt'cfe Ser;
»iette »ov !
58. SBollen Sie mit ber panb,
ober mit bemfpinfet eingefeift fein?

58.

3eg bar

»armt 58anb i min

glafîc.
p.

StiC

mig benne Seroict for !

58
58il Be inbfcebeS meb paan;
ben, eilet meb ^enfelen ?
.

102
p.

SOlit bem

2C6er

pinfel.

tdj

habe meine eigene ©eifenbofe bort

©chranf. Öffnen ©ie bie untere
©djieblabe, fo finben Sie folede gleich
tm

Born tn ber

SB.

p.

linfen @cfc.

©S ift aber feine Seife barin.
Sie ©eife liegt baneben in

papier.

paben ©ie and; Sfw eignes

SB.

SOîeffet ?
p. 9îein, nehmen ©ie nur ba§
Shrigc! Shre SOîeffer finb bod) gut?
SS. ©ê finb alles echte SBengater

düngen.

SiefeS SOîeffer jieht ein wenig,
©ie muffen es noch mehr fiteichen.
p.

werbe lieber ein anberS

SB.

nehmen; biefeS, merfe ich, tfi 5«
bünne für Shrcn «Bart.
p. paben ©ie aud; einen guten

Streichriemen?

@r iji Bon

SB.

echtem, ruffifchem

Sudjt.

p. SiefeS SOieffer fdfneibet beffer.
©ollen Sljre SBacfenbärte fo
SB.

flehen bleiben, wie fie fegt finb?
p.
fSnnen
Unter
unten
ba bie

Sa, aber

»om

Schnurrbart

SSenig abfiu^en.
ber Sippe muffen ©ie nach
nehmen, fonft fpringen mir

SffiaS
SS.

©ie

ein

paare aus.

giebt eS 9teueS in ber ©tabt ?
Sei bem pofratf) 9Î. ift ein

paitn jum genfier hineingeflogcn,
worüber baS Sienfimä'bcfien fo fegt

erfchraf, bafS fie einen prä'fentir?

gangen Sheeferoicc
Sarübet ärgerte |tdj
bie gnäbige grau fo fchr, bafg fie
ein gicbcr befam, unb Sies betrübt
teller mit bem

fallen lief.

gnäbigen pertn bermafen, bafg
Œraurigfcit gar feinen ffiabaf
rauchen will.
p. 2BaS bod) fo ein pahn nicht
alles für Unglüd anrichten fann!

ben

p. SOteb penfelcn. SDien jeg har
min egen ©æbebaafe ber i ©tabet.
Kabne ben neberfte ©tuffe, faa fin?
ber Se ben ffrap foran i Benffre

pjørne.
i

SOien ber

cp.

gerben ligget

er

beri.
neb ©iben of

ingen ©arbe

SB.

papür.

par 2>e ogfaa SereS egen

SB.

Änis.

9lei, tag funScreS! SereS

cp.
ÄniBC
SB.

ere

bog gobe?
er attefammen aegte SBcn?

Set

galer SBlabe.
p. Senne Änin rioer libt.

Se
ben meer enbnu.
SB. Seg Bit hellere tage en anben;
benne, mærfer feg, er for tçr.b til
SereS ©fæg.
p. par Se ogfaa en gob ©frpge?
maa

firpge

rem?
SB.

Sen

er

af oegte SKuSlcrber.

Senne ätnio ffœrer bebre.
©fal SereS .Rinbfïag (SBof?
fenbarter) blioe faalebeS ftaaenbe,
fom be nu ere?

p.

SB.

p. Sa, men af hœbcffœget (Äne?
belSbarten) fan Se ftubfe libt af.

Unbet Serben maa-Se tage nebcntil,
ellers fpringe paarene ub,

pnab 9lpt er ber i SBpen?
SB. pos pofraab 91 er en pane
floien inb ab SBinbuet, (moroser
.

bien faa forffrœffet,
hun tabte en prefenteerbaffe meb
hele Sheefersicet. SeroBer ærgrebe
ben naabige grue fig faa meget, at
hun fif en gebet, og bette bebrorebe
ben naabige perre i ben ©rab, at
han flet ingen Sobat Bil rpge.

Sjeneflepigen
at

er Bor

SB. SBei bem perrn SBaron Bon
3E,, ben id; ju btbienen habe, hat
eine allerlicbjte pubelhünbinn 9 aller?

liebjle pubeijungen geworfen, ©ins

p. pBilfe Ulpffer bog iffe faaban
pane fan foraarfage!
S8. pos eperr SBaron Bon ?£., fom
jeg tommer tit, har en beitig pubet?
fjunb faaet 9 aUcrfjærefte pubel?
®n af bisfe h aï ?tu
hoalpc.

en

103
berfetben îjat fid) M« grau 58aroninn
ju ihrem Schopbünbdjen erwart, unb
man fagt, bafg fie eê mit SBonbong

58aroneêfen ubîaaret til fin Sfjøbe
hunb, og man figer, at tjun »il op:
føbe ben meb 58onbong og brænbte

unb

SOÎanbler.

gebrannten Sølanbelngrofj füttern

will.

Biener!
Sie haben mid) ja nicht rein
barbiert. pier am Äinn fleht ncd)
ein ganzer ©toppet.
Sei) glaube,
Sie motten einen potnifdjen Suben
oué mir maeijen.
SB. Sb« Seife gab feinen guten
Schaum, baê Søteffer glitt über; bie
paare meg. ©rtauben Sie, bafg
id) bie Stelle nachfeife, fo mitt idj’g
mit bem »erfehrten SOtcffer nehmen ).
ip. Sdjwerenoth! mie Sie mich

®e

færbig.
har jo iffe barberet mig
reen.
per paa pagen jlaacr enbnu
en heel Stub.
Seg troer, Be »il
gjøre en polff Søbe af mig.
er

lp.

Be

58.

Bereë Sæbe ga» iffe

gobt

p. Übermorgen früh 5 aber Sie
müffen puncto acht hier fein !
58. Sch werbe auf bie SXinute

Sfum, dfnioen gleb hen o»er paa:
rene.
Sillab, at jeg inbfæber bet
Steb enbnu en ©ang, faa »il jeg
tage bet meb ben forfeerte Äni»).
lp. ipiltemcenb! h»»rBe harflaaet
mig!
Øtaar ønjfer Be, at jeg ffal
58.
fomme igjen?
p. Sonermorgen fibligtj men Be
maa »ære h £ r Sloffen otte prcecig.
58. Seg (lal fomme paa Äloffe

fommen.

flettet.

gefdjunben haben!
ich

58. SBann wünfdjen
wieberfomme.

Sie, bafg

empfehle mid) Sbnen!
p. 2£bicu!

13) 3wifd7em
unP

einem

einem $evvn
fEud?l?anPler.

Seg anbefaler mig!
p. 2lbieu.

13) ^mellem
en

en

<$em

og

:£UcsPeft\smmet\

SØlein perr! haben Sie gutes
Sch münfehte gern einige
©lien jtt einem Oberrod?.
Sudih.
Sch merbe Simen eine
sprobenfarte »orlegen, worauf Sie
bie bejle Kugwahl finben.
p. SBie »iel foflet bie ©Ile »on

lp. SØlin perre! har Be gobt .Slæbe?
Seg ønffebe gjerne nogle Illen til en
graffe.
St l. Seg »il »ife Bem en spro»e
bog, poori Be »il finbe be bebfle
Sorter at »cclge iblanbt.
p. ipoor meget fofler Illen af

biefem 3euge?
Suchh- ®er genauejîeÿreiê ifl
neun St;ater.

bette dflæbe?
.ffl.
Ben

p.

Such?

•) BerMuêtruÆmit bem »erEebeten
SJI e ff e r nehmen bereutet : mit um;
geroanbter J-banb barbieren/ fo bafë
tie @»i§e beg SDleffetS, welche erft
nun jur
jur ÖinE'en gerichtet mar,
SKec^ten ibenbet, unb bafyer bie ent?

gegengefeçte

ben SBart ju

©eite beê SSlatteS gegen
liegen fommt.

noiefte spriig

er

ni

SÜgêbaler,
») Ubtr»EFet

at

tage met

te

n

for;

ïeertejïnib beînber : at barbere meb
ombreiet JpaanW faalebeé at ©pibfen
af Jtniren, fom faril »ar treiet til
benftre/ nu benber tilbeire, og altfaa
ben mobfatte ©ibe af 58Iabet îommec
til at ligge mot ©feegget.

104
f?.

(Sie fdjerjen.

<25 iff

ja

nur

ganj fimpleê Sud).
Sud)t). SBitte um SSerjeihung.
galten Sie es einmal gegen ben

Sag!
£.

Set

preis iff

mir

bod;

&u

hod).

Sud)f). Siefes erhalten Sie um
jwei Sbater billiger.
4>. Sa$ i|î aber auch febr grob.
Suchh. 3d) werbe Sbnen bie

erffe Sorte um einen ijalben Shaler
wohlfeiler laffen.

gaffen Sie e§ mich am Stüde
fehen.
Sud)h- fbier iff e§. Sch werbe
eS gleich öffnen.
Jp, SaS fcheint aber nicht biefelbe Sorte gu fein.
SuShb. betrachten Sie es nur
inwenbig! SieS iff bloff ber 2Cn
fchnitt.
fo. (SS fühlt ft'dh nicht fo fein
an, wie bie

(probe.

Sucht), ©iemüffen es nur nicht
Strich befühlen.
£. Sch befürchte, bie garbe »er
fdjiefft.
&u<hh. Sch garanti« bafür,
baf§ eS in ber SBolle gefärbt iff.
&. @S hat oielSlanjj eS wirb
nach bem Sinfrimpcn grob werben.
Suchh ©rlauben Sie! eS iff
gut gefchoren unb geprefft.
4?. Ser preis iff aber hoch §u
hoch
S u dh h. 3dj ocrftdjre Shnen, bafS
Sie es um ben (SinfaufSpreiS er
halten.
4>. Sie müffen ben halben Shalcr
noch ablaffen. Söiit acht Œpaler iff
es reichlich bcjahlt.
Sudhh. Sch will mit Shnen nicht
lange hanbeln. Sie folien eS bafür

gegen ben

haben.
4?. Sßie »icl @ffen, glauben Sie,
bafS ich nöthig habe?
Sucht). @ic werben fünf unb
eine halbe ølle (fedjStehalb øllen)

gebrauchen.

Set
Älccbe.

Äl.

Seg

£olb bet

en

jo fun

bebcr om gortabelfe.
®ang op for Sagen!

prifen

Jp.

er

fpoger.

Se

4?.

ganffe fimpett

mig bog for l;øi.

er

Äl. Sette
baler billigere.
4>. ©len bet

faaer Se to 9iigS

er ogfaa meget gropf.
Seg ffal ooerlabe Sem ben
ferffe Sort en hal» Saler billigere.

Äl,

mig fee

gab

4?.

Äl. 4?er
aabne bet.

fpneS iffe

af famme Sort.
Äl.
Sette

SSefee
er

»ccre

inboenbigt!
pberffe ønbe.
fiint

at

fole

fom prooen.

Äl. Se maa blot
imob gupen.

4i>.

iffeffrsgebet

Seg frpgter for,

taber fig.
Äl. Seg garanteret
er

at

bet fun

blot ben

Set er iffe faa

4>.
paa,

Sfpffet.

Seg ffal ffrar

bet.

er

SJten bet

4?.

bet i

at

for,

garten
at bet

ulbfarpet.

4?. Set har megen ©tanbs; bet
»il blioe gro»t efter Ärpmpningen.
Ä l. Sillab mig ! bet er gobt o»er

ffaaret
4?,

og

presfct.

SCten prtfen

er

bog for f) 0 '

Äl. Seg forfiffrer Sem, atSe
faaer bet for SnbfjobSprifen,

4?. Se maa enbnu labe ben halte
©leb otte Sîigë
Saler gaae af.
baler er bet fulbfomment betalt.
Äl.
Seg »il iffe halbe længere
paa bet, Se jfal ha»e bet berfor.
4?. 4?»or mange Kien, troerSe,
jeg behorer?
Äl. Se »il behore fern og en
halo Kien (halofiette Kien).

105
•p.

©ie

mejfen.

muffen mie aber gut

Such!)• Sei) werbe Stjnen nod;
btefeS Snbe jttgeben.
p. paben ©ie gutes 3eug ju
©omnicrbeinfleibcrn ?
auebb Scb tjabe febr guten ©ar
binet, £>|ît'nbi|cben Stanquin, »er»
©orten Gürcaffia unb 5RibS.
feigen ©ie mir einige ©orten

fci)tebene
p.

Sireaffia !
auebb pier ifl blauer, grüner,
rotbet unb gelber.
p.

Sagen Sie mir ohne 23or
foftetbie Sile »on bem

SüöaS
blauen?

fdjlag,

auebb 2fuf ein SBort! ßinen
abaie».
p. ©djneiben ©ie mir brei Silen
ab!
Su

ebb Scb habe au^febrfdjb
SßefJenjeug.
p. paben Sie piquée?

5

neS

au ebb
Scb habe ibn in »er»
febiebenen garben.
p, 3eigen ©ie mir einigen weifen
spiquee!
ausbb Jpicr ift glatter unb ge
ftreifter.
p. SBaS tojtet bie Sile »om ge»
flreiften ?
auebb ©i« fallen ft« für fe<b§
©rofebnt erhalten.
p. 3<b gebe Sf?nen nidpt mebr,
als fünf.
wir!li<b
auebb. ®aS bann
niebt. Scb b a b« 3bncn gleich ben
genaueren spreiS gefagt.
ep. ©ie muffen nicht fofebrauf
Sbrem Äopf befteben, wenn ©ie

wollen, bofS
banbcln fall.

man

auebb Scb

für fünf

(ajfen.

jïe

ferner mit

will 3fcnen

Sbnen

bie Site

unb einen halben ©rofdjen
©aS ifl unter ®cm, was

mir felbfi loflet.

p.

©o

meffen ©ie mir jwei

Slien ab !
au ebb
3fl Sbnen
StwaS gefällig?

noch

nicht fonfl

cp.
gobt.

SSen

©e

Äl, Seg fbal
benne Snbe til.

gi»e

mig

maale

maa

®em enbnu

p. par ©e gobt a»i til Sommer»
beentlceber?
Äl. Seg bar meget gobt ©ar»
binet, Dfrinbifï Sltanquin, forjïjetlige
©orter ßircaöfia og engelfE ?oeber.
p. SSil ©e »ife mig nogle ©otter

SircaSfia?
Äl. per er blaat, grønt, røbt
og guult.
cp. ©iig mig meb eet Orb, p»ab
föfter 2flen af bet blaa?
fflteb eet Drb!

Äl.

een

SîigS»

baler.

p,

Sîil ©e fïœre mig tre 3Clen af.

ÄI. 3eg bar ogfaa meget fmuft
23eftetøi.
p. par ©e piquée?
Äl. Seg bar bet af forffjellige

garner.
p.

SO?aa

jeg feepaanogetb»ibt

piquée,
Äl.

p.

per

er

glat

og

firibet.

p»ab Cofler 2C£en af bet Ilri»

bebe?
Äl.

©e

jïal faae

bet

for tre

iSlarf.

p. Seg giner Sent ifïe mere,
enb balntrebie SCdarf.
ÄI. ©ettan jeg »irfeligen iffe.
Seg bar ftrar fagt ®em ben nøiefte

flriiS.
p.

©e

maa

i ffe

nerre

alt

for

paaftaaelig, naar ®e »il, at man
ffal b«nble meb ©cm en anben Sang.
Seg »il oscrlabe ©emîflen
Stilling, ©et
er unbet ben fpriiS, bet tofter mig
fein.
p. S3it ®e faa maale mig to
2Clcn af.
ÄI.

for

to 50îarE og toi»

ÄI,

get?

SScbager

®e itfe ellers 9?o

106

Sût
mit 2fllcm

ben

2fugenbltcC

bin

id;

»erfehen.

Jpier, ne^men ©ie baé ©elb !
Su ci?b.
3d) fageShnen meinen
gchorfamfte ©anf. (Set) ban!e Shnen

gchorfamft.)
4>. Cegen

©ie bas 3cug beifam
werbe um eine halbe
©tunbe fdjicEen, es boten pu taffen.

Sd)

men.

Sucht). SBenn ©ie ferner GrtwaS
gebrauchen, fo beehren Sie mich mit
Sbtem gütigen) SBefud)!
£. ©as wirb barauf anfommen,
wie Sie mich betjanbett haben.

14)

£. Sot ffliebtiffet et jeg for
fpnet mcb 2flting.
5Ba:t faa gob ! het et SPenge.
Æt. Seg tafter ©em ctrbobigft.

£. SBit ©e toegge Seiet fammen,
faa fïat jeg om en hat» Stime fenbt
SBub efter bet.
SKaar ©e i Stemtiben bebo
Sîoget, faa beat mig meb ©ereS
SBefog ) !
£. ©et »it betoe paa, h»ortebeS
®e hat behanbtet mig.

Æt.

»er

Vom DabaF.

3£. Staudjen Sic eine pfeife Za
ba!? (SBolten Sie eine »pfeife SabaE

raudjen ?)
SB. Sch habe meine fpfeife 5»
$aufe getaffen.
2C.
©arf id) Shnen eine »on ben
meinigen anbieten?
SB. Sd) »»erbe Sh»en fehr »er
bunben' fein.
2£.
Sffidhlen ©ie. unter biefen !

Stauchen ©ie lieber aus einer meer
fdjaumenen, einer porcettanenen, einer
gjpfclanti, ober aus einer irbenen ?
58.
Sch werbe ©ie um bie por
eettanene ba bitten.
3t.
Slehmen ©ie! Ppicv ifl auch
StabaE.
SB.
Sh» Saba! ifl boch leicht
getinbe)? ber fdjwete fdttt mit fo
auf bie SBruft.
2C.
©S ift ganj getinber Suftus
Saba?.
SB. ®aS ift grabe meine ©orte.

Sd) raudje ihn lieber, als ben SBirgin.
©arf id) ©ie um einen Spfeifen;
raumer

3C.

beutet.
’)

6“

bitten?
<$r hangt bort

(Dm fCobaF.

14)
2(.

SBit ©e rçge

en

spibe SobaE?

58. Seg har tabet min »pibe bti»e
hjemme.
3C.
SKaa jeg bpbe ©em en af

mine?
SB.
Seg er ©em meget forbun>
ben.
2f.
SBœtg ibtanbf bisfe! Sîpget
Se helft af en SÜteerfîumS, en
spotcelainS, en §)pfelanti, etter af
en

Æribpibe?
9Xaa

SB.

celainSpiben

jeg bebe

©em

ont

for

ber.

3t. SBœr faa gob! f?er erogfaa
SobafS3. ©ereS Sobaf et bog »et tet?
ben foœre fatber mig faa meget for

SBrpftet.
©et

3C.

er

ganfte

let

SuftuS«

Sobaf.
SB.
Set er juft mit ©tagS. Seg
rpger ben heltete, enb SBirgin.
SJtaa jeg bebe ©em om en $)ibe

frabfer?
am

StabaSS;

3t.

©en

heenger

ber »eb SobaEfc

pungen»

tiø tøob) läfft pcb im ©äniftben nicht

mit

58efueb »erbinben.

107

3t.

nidjt gut ?uft in ber
(Sie pfeife bat nid)t gut

©te werben ben Sabaf efwaê
gcjïopft haben. Slübren ©ie
ein wenig mit bem 5)3feifcn

ju fefl

ihn

58.

($ê t'jt

58.

Çifeife.
Cuft.)

raumer

58.
3t.

Set

iffe gob Suft i ^ibeu.

3f. Se bar nof (toppet iSobaffen
tibt for fa(î. Coöne ben tibt meb

ipibefrabferen

!

auf!

Saa tjat geholfen.
3(1Sbnen nidjt gefällig, auf’fi

58.
3f.

Set biotp.
SSebager Se iffe,

ju (topfen? ober motten ©ic
lieber eine Éigarre raudjen?
SB. 3h werbe ©ie um eine Si
garre bitten.
3t. 4>ier hoben ©ie eine ccfyte

paa nn?

^aoanna.-Sigarre.
58. ©ie ift wirftih Bortrefflih.
3t. .Rann id) 3bnen mit einer

en

neue

tprife aufwarten?
58. 3cb banfe, ich fdjnupfe nicht.
3f.
58raucbcn ©ie auch feinen
.RautabaE!
SQSo benfen ©ie bin? 3cb
58.
bin ja fein ffltntrofc.
3t. 3t'ba! 3h habe nidjt baron
gebäht, ©ie ©inb ein Seutfher.
©ie muffen aber wiffen, bofg baä
Sabaffauen bier in Sänemarf febr

allgemein ift.
58.
3h werbe mich nie baron

gewöhnen.

15) 3uped?troeiftmg auf
^.anfcftrafje.

t>etr

3t. ©uter greunb! fönnen ©ie
mir nicht fagen, weither äBeg nah
Ä.

er

führt.

58. ©erfolgen ©ie immer bie grabe
Canbftrafe bia jum naebften ®orfe,
58or bemfetben tbeitt fth ber 3Beg.
®en, bet tinfs abgebt, fctjtagcn
©inb ©ie ungefähr eilte
©ie ein.
halbe Söleite weit fortgegangen, fo
gelangen ©ie ju einem Äretisweg.
58on bemfetben gebt ein gujjfteig ab
burh ein ©ebölje. ®iefem gehn

en

etter

ot

(toppe

»it ®e hellere rpge

Gigar?
58.

SOtaa jeg bebe om

en

Gigar.

58cer faa gob! her bar Se
ægte £aoannaGigar.
33. Sen er rirfelig fortræffelig.
3t. ?0!oa jeg oprarte Sem meb
en (priiê?
33. 3tei jeg taffer, jeg fnufer iffe.
3f. 58ruger Se bette» iffe ©frao
3f.

tobaf?
58.

fpBot »it Se ben? 3eg er
jo ingen SOÎatroê.
3C.~ 3tb! bet er fanbt, Se er en
Sçbjïer. SOlen ®e maa ribe, at
bet er meget atminbeligt i Samnarf,
at ffraae Sobaf.
58.
bertit.

3eg Bit atbrig

15) Vehnisning

Bctnne

mig

paa Hant>e

»eien.
3t.

©obe 58en! fan ®e iffe

ftge

mig, boitfen S3ei ber forer tit Ä.
58.

golgbeftanbigen ben lige Sanbe

Bei, inbtitben nœfte fianbébp. goran
famme beter 23eien fig. Sen, ber
lober af til SSenftre gaaer Se ab.
Gr ®e gaaen omtrent en bol» SOiiit
frem, faa fommer Se til en Âorê
Bei.
gra famine gaaer en gobjli

igjennem en .Rratjfoo. Sen følget
Se, inbtil Se fommer tit en fiinbe

108
Sic nach, bis ©te in eine 8inben
allée !ommen. ®iefe führt ©ie bann

gcrabcSwegeS nad;
nad) Ä.
S.

?

©ie tonnten einen

geben; aber

er

ifl

etwas

Stidjtweg
irrig.

31. SBürbe id; bie Sanbjlraße »er;
laffen muffen ?
SS.
Sa, ©ie geben gieid; redjts
SBenn ©ie ein fpaar
bunbert ©ebritte weit gegangen finb,
tommen ©ie ju einem SSSaffer. Seings
bem linten Ufer beSfelben gebt ein

qiterfelbein.

gußfleig,

lige

Ä.

Sfl bieS ber nà'cbfle SBeg

31,

®ennc forer ®em ba

atlce.
til Ä.

ben ©ie fo

lange »erfol

gen bis ba, wo er fid) im ©anbe
»erliert. Slim gehn ©ie etwas feit
wdrts jur Sinfcn,
Stad; einigen
bunbert ©djriften bemerfen ©ie bann
bart an ber Sanbflraße ein SSSirtbjêbans. ®ebn ©ie grabe barauf $u
unb »erfolgen bann bie grabe 8anb
ftraße, bie ©ie nad; Ä. führt. Sn
ber SOlitte tbeilt fid) jwar ber SBeg
in bref 3trme, aber ein bort errid;
teter Söegweifer wirb ©ie belehren,
welchen ©ie bauen einjufdjlagen b a
bcn.
31. 3dj baute Sbnen, mein greunb !
SS. .Keine Urfadje. Steifen ©ie

@r bette ben nœrmefle SBei
II.
til Ä.
58. ®e funbe ffpbe en ®jen»ei,
men bcn er noget »ilbfom.
31. .Kommer feg til at fortabe
Canbcocien?
58. Sa, ®e gaaer flrap til £øire
Staar ®e er
tuoerS oser Starten.
gaaen et par bunbrebe ©tribt frem,
tommer ®e til et 5ßanb.
SangS
meb fammeS »enfire 58reb gaaer en
®e
følger faa længe,
gobfli, fom
inbtil ben taber ft_g i ©anbet. Slu
til
©iben til 23eni
®e
gaaer
noget
fire. (Sfter nogle bunbrebe ©tribt
feer ®e ba et SBertSbuuS tat »eb
®ctte gaaer ®e lige
8anbe»eien.
imob og følger faa ben lige 8anbe
»ei, ber »ii føre ®cm til Ä. 3
Sülibten gaaer »et S8eicn af til tre
©iber, men en ber opreijt 23ei»ifer
»il unberrette ®em om, b»i(fen Se

jïal gaae.

Seg taffer ®em, min 58en!
Sngen 3larfag. üpffclig Steife.

3f.
58.

glüeflid; !

16) 3ttred?tweijimg

in 6er

16) Veiriiening

i

Stabt.
SOJeinfberr! tonnten ©iemir
r»o bas fpoftbauS ifl?
58.
OS ifl in ber großen .Kauf;

macijerflraße

Sir. 55.

31.
um

SBobin rmtfS id; mid; wenben,
nach ber großen Äaufmachcvflrafe

50Zin

31.

31.

nid;t fagen,

Sperre

!

tan

23yeti.
®c itfe

fige mig, b»or fpoflbufet er?
58. ®ct er paa flore Äjobmagev;
gabe Sir. 55.
31.
opuab SBei maa jeg gaae, for
tomme

at

til

©tore

iKjøbmager;

ju tommen?

gabe?

58. ©ie geben biefe ©fräße, welche
SlorgeSgabe beißt, gang hinunter,

®e gaaer beelt neb ab benne
ijebber SlorgeSgabe, inbtil
®e tommer til en ftor aaben fpiabS,

bis ©ie gu einem großen offenen
5pia£ gelangen, weld;eS ber .Königs;
Steumarft ifl. S8on ba biegen ©ie

58.

®abe, fom

fom
breicr

er

.Kongens Stptor», ®erfra
flrap om til £ 0 ite og

®e

109

fogteicEj recfjfé
grabe

auê

um

tn

bie

unb

geben nun
©otberêftrafe.

©te jweite ©trage, bie bann sur
Sinfett abgeljt, beigt bie ©rofje 5Regcn
ftrafie. ©iefe geben ©ie su 6nbe unb
bann gerabe aué burdj bie fogenannte

©oatrtegaben unb bie .Kronprinsens
ftrafie, worauf Sie benn in bie ©tofie
•Kaufmadjerfttafie bommen, wo ©ie
bas spoftljauë Sbnen gegenüber sur
redjten f>anb an ber @<fe feben.
21. 3d) banfe Stjnen «edijt feljr.

17) 3tire<j?tn?etftmg

im

tgaufe.

(Sntfdjulbigen ©ie, mein fterr !
wofjnt fiter im ftaufe niefit ein ge
2C.

truffer f>ett
Sa,

nu

gaben,

igjenncm og faa ligefrem igjennem
©»œrtegaben og Âronprinbfenêgabe,
f)Porpaa ©e fommcr tit ©tore .ftjøb,
magergabe, bror ©e feer spoftijufet
lige for ©em paa hjørnet til geeite.
21.

Stange Sa! fïal ©e t)ape.

17) ”£ehntsttmg
21.

fbufet

i

5ufet.

Sftaa jeg fpørge, boer fjer i
itfe en pib £err 32.?

92.?

wofjnt im jweiten
Steppe gegenüber.
21. (Hopft an bte Sfjilr).
SS. ffiîein £err! matt wirb S£)r
Klopfen nidjt £)6ren fättnen, weil
biefe Sf)üt pur baé Sotsimmer öffnet?
Sie müffen baljer bte .Klingel sieben.
ffi.

©tocfwerf,

ligefrem op ab ©offteré©en anben ©abe, fom ba
gaaer af paa penfire fiaanb, ïalbcê
©tore Sîegnegabe. ©enne gaaer ©e

gaaer

er

ber

6 i n ©lener (öffnet ba§ 3tmmer).
21. Sei) wünfdjte gern ben £errn
5)?. s« fpredjen.
SSebicnte. ftaben ©ie bie ©üte,
einen 2tugenblicÊ inê SBorsimmer ab
jutreten ! 3d) werbe gleich geben,
©te su melben.

58. So, fjan boer paa førfte ©al,
ligefor Srappen.
2C. (banter paa Søren).
S?.
9J2tn Oerrel man Bil iffe
funne tiere ©ereSSBanfen, forbi benne
©er fuit gaaer inb til goroærelfet}
©e maa berfor ringe paa .Kloffen.
@ n S j e n e r (aabner ©øren).
21.
Seg ønffebe gjerne at tale
meb for. 92.
S j en er en.
Jfrav ben ©obtjeb,
at træfce inb et £>iebli£ i gotocerels
feti Seg fïal fîrajr melbe ©em.

ôattjîe Sprog,

18) Über Sie t>änifd?e Sprache.

18) (Dm

21. SBie gefällt Sbnen bie båni
fdje ©pradje?
58.
Sdj fann iljr 6is je§f nodj
feinen ©efdjmact abgewinnen.

$t>ab frjncê ©e om bet banfïe
©prog?
58. Seg fan enbnu flet iffe finbe

21.

©ie werben ©ie redjt wofjl«

flingenb finben,

wenn

SbrDtjf

etfi

tljre Saute gewôljnt ifî.
SB. SEîan fagt, baf§ fie feljr fanft
tînen foll.

meljt

an

t>et

21.

SBcljag i

bet.
©e rit finbe bet ret Pelftin^
genbe, naar ©ere? S2re førfl ere mere
oant til betâ Stjb.
SB. S2an figer, at bet fïal Ipbe

2t.

meget bløbt.

iiO
©te tînt »eit

21.

»etdjer, alé

beutfcfje ©pradje,.unb fotl, »te
Gtinige fagen, nach ber itatienifdjen
unb fch»ebifchen bie »ohtttingcnbfte
fein.
bie

§8.

SXtr

bå'ud^t
»eit

j.5fifcE)e flingt

abev, bie franangenehmer.

2f, Seil bann hierüber feinen un«
parteiifchen dichter abgeben (fein
unparteeiifeheê Urtheil fäUen), ba ich

fetbfl einige Vorliebe für bie fran«
jöfifche hege.
25.
©ie fpredjen pietleidjt auch
bie banifcfie Sprache mit Pieter ger«

tigfeit.
2t.

@o

gut, »ie ein geborner

©eutfcfjer fie

ju erlernen

nur

im

©tanbe ift.
SB. SBie tange hüben ©ie ©ich
fefjon in ©dnemarf aufgehalten?
Sieben 3at)r.
2C.
25. ©o ifi baé ©änifchc ja fdjon
Shre 5 »eite Sffiutterfprache geworben,
2C. Sd) pflege mich hoch am heften
im ©eutfdjen auojubrücfen.
25.
©djabe, bafg bie bänifetje
Sprache nur auf ein fo fteineê Canb
eingefehrdnft ift! SBenn man»icbcr

nach Seutfchtanb fommt, fo hat man
pon ber banifchen ©proche gar feinen
Stufen.'
2t. 3<h fotlte bod) meinen; benn
gut mit feiner SKutter«
fpradje meint, fo ift baê ©tubium

»enn man cê

ber

bà'nifdjen ©proche faft nottj«

»enbig.

25.
SBetdjcn Gsinftufg ïbnnte fie
»oht auf bie beutfdje ©prache-habcn ?
2t. ®inen fehr bebeutenben. ©ie
»erben ben Urfprung mandjer beut;
fdjen SBorter; ber jeßt im ©unfein
liegt, fich burch bie ÄenntnifB ber
bänifdhen ©pradje erftdren fönnen
nnb baburdj im ©tanbe fein, ihre
23ebeutungen genauer anjugeben.
25. Sch habe felbfi bemerff, bafg
niete SBörter im ©dnifcfjen große
îthnlichfeit mit beutfehen, befon«
bers aber mit ptattbeutfehen 2Bbr
_

tern

haben.

2f. ©et tpber meget btobere, enb
bet tpbfîe ©prog, og fïat, fom Siegle
fige, efter bet italienfïe og foenffe
pære bet meft pelflingenbe.
SS. Sföen feg fpneè, bet franfïe
tpber bog meget behageligere.
2t. Scg fan iffe fætbe nogen upar«
tifî ©om herom, ba jeg felo har
nogen gorfjærligheb for bet franfïe.

©c tater maafïce ogfaa bet
meb megen gærbigtjeb.

©.

banfïe ©prog
2t.

©aa gobt, fom nogen inbføbt
er i ©tanb tit, at lære bet.

Sçbjïer

SB. #Por længe har ®e
t;olbt ©em i ©aitmarf?

nu

op«

2t.
©t)P 2tar.
SB. ©aa er jo bet ©anfïc alte«
rebe bleuet ©ereë anbet SRoberémaal.
2t. Seg pteier bog at ubtrpffe
mig bebft i Sçbfï.
SB. ©et er ©fabe, at bet banfïe
©prog tnbfïrœnfer ftg blot tit et faa
libet Canb! Staar man igjen fom«
mer tit Sçbfïtanb, faa har man flet
ingen Stptte af bet banfïe ©prog.
2f.

©et

jïulbe jeg bog troe; thi

bet gobt meb fit
fflîoberêmaat, faa er bet banfïe ©progê
©tubium næften nøboenbigt.
naar

man

mener

SB.
£pitfen Snbflpbetfe funbe
bet pet haoc paa bet tpbffe ©prog.
2t.
©n meget betpbelig. ®e pil
peb Âjenbfïab tit bet banfïe ©prog
funne forftare ©em mange tpbffe
£>rbé ©prinbelfe, fom nu tigger i
Sfierfe, og pære berpeb i ©tanb ti!
noiere at funne angipc bercé 25e«

tçbning.
25. Seg har felo bemærfet, at
mange £)rb i bet ©anfïe f;ape ftot
Sitgheb meb tpbjï , men ifær meb
plattpbffe ©rb.

ili
2C.

SBenn

jurticfgeben,
bidjt
ben

ber

©ie in bag 3eitatter
in welchem baé @c

Nibelungen gefdjrie:

würbe, fo

werben

©ie biefe

2£hnlid)fcit nod) auffallenber finben.
58. 3dj werbe mich bemühen, eë

fertig:

in ber bäntfdjen ©pradje jur
feit bcê ©prechenê ju bringen.
2(.
©ie baê ja! ©ie wer»
fcen ouf jebcn galt babei gewinnen.
Semant», ber feine anbre ©proche
fprcdjen fann, alê feine SJiutter»
Sprache, fann aud) aid;t einmal fagen,

biefe oerftebe.
3d; follte aber bod; meinen,
baß id; ©cutfd) fönnte,
2t. Scrnen Sie nur crfi Sanifd),
unb bann fragen Sie ©id) wieber,
ob Sie früher ©eutfd; gekonnt l;a:
baß

2f. Naar ©e öit gaae tilbage fit
ben Slibbalber, i fwilfen baê @ e»
b i cf; t ber Nibelungen blc» ff res
«et, faa oit ©e finbe benne Ctigfjeb
enbnu mere paafatbenbe.
83. 3eg ffal gjore mig Umage
for, at bringe bet til ben gœrbigheb
i bet banjï'e ©prog, at funne täte bet.
2C.
@jor bet for 2£lting! ©e
oil ganffe oifi oinbe beroeb. @n,
fom iffe fan tale noget anbet ©prog,
enb fit ïïftoberêmaal fan iffe engang
fige, at han foijïaaer bette.

er

IB.

S3. 5Wen jeg ffulbe bog troe, at
jeg funbe St;b|ï,
2t. £ar Eun forfi ©anfB, og fpørg
©em ba

Spbjf,

igjen,

om

©e

før bar fannet

etter iffe?

ben, ober nicht?
23. ©o meinen ©ie alfo, eê follte
3t’ber, ber richtig beutfch fpredgen
will, erft ©äntfd) lernen muffen.
2t. Sag ifi nidjt meine Nîcinung,
©r fönnte fiatt ber bdnifdjen bie

lafeinifdje, franjöftfd)e,
irgenb

eine anbre

englifdje, ober
auêgebilbete ©pra:

dje waflen; er foll nur neben feiner
Nîutterfpradje aud) noch eine ober
einige anbere ©pradjen oerftehn.
SS. Sffiir will eê noch nicht fo
[ehr einleuchten, baß man, um ftd;
in feiner ®tutterfprad)e gutauêbrüf:
fen ju fô'nnen, neben betreiben noth
wenbig noch eine anbre wiffen foll;
grabe im ©egentheil bà'iidjt mir,
baß man burd; bie Äenntniß einer
fremben ©pradje in feinet SJÎutter»
jprache oetlieren würbe, ba man ftd;
»ielleidjt frembe SBenbungen unb
Nebenkarten angewöt;nen möchte.
2t. Um biefeb ju »ermtiben, muffen
©ie bei bem ©tubio einer fremben
Sprache Shce eigene iOîutterfprache
nicht »ernadjläffigen, fonbern auch
hier in Sänemtrf fortfahren, gute
beutfd)e ©chriftfteller ju lefen, unb
juwcilen, wenn ©ie bnju (gelegen»
heit haben, felbft beutfd) fpred)en.
Unb nod; ein anbereë SRittel, um

SS,

©aa troer ©e altfaa, at@n»
ber oil tale bet Spbffe rigtigt,
maa teere ©anjï?
2C.
©et er iffe min Sftening.
4>an funbe ijlebetfor bet banjïe ©prog

h»er,
førjf

bet Iatinfîe, franffe, engeljïe
noget anbet ubbannet ©prog;
han ffat fun »eb ©iben af fit ïïioberâ
maat ogfaa forfiaae enbnu eet eller
flere anbre ©prog.

ocelge
eller

23.

©et

er

enbnu iffe ret inb»

Ipfenbe for mig, at man, for at
funne ubtrpffe ft'g gobt i fit ïOîoberê»
maat ocb ©iben af bet nøboenbigt
ffat fjenbe énbnu et anbet ©prog;
toertimob jpncé mig, at man oeb
Äjenbjfab tit et anbet ©prog »ilbe
tabe i fit 50îoberêmaat, ba man
maaffee oilbe oernne fig tit fremmeb«

23cnbinger

og Slalemaaber.

2f. gor at unbgaae bette, maa
©e »eb et fremmebt ©progê ©tu»
bium iffe forfømme ©erccS eget
SKoberémaal, men ogfaa her t ©an»
marf blioe »eb, at lafe gobe tpbjîe
gorfattere, og unbertiben, naar ®e
har Niiigheb bertit, felo tale tpbff.
Dg enbnu et anbet SSibbel, for at
unbgaae banjïe 23enbinger i bet 5£çb»

112

bånifdje Sßenbmtgen t'm ®eubfd^en
ju »ermetben, ift, bofg @ie jebe
SlebenSart, welche »on bem Beutfajen
abweicht, juoor in 3bre Slutter;
fpradje ju überfelscn fudjen (tnfofern
fie ftdj nämlich überfein là'fft) unb
fie nidfjt efjec im ©â'nifdjen aus
be»or
©tnn ba»on im

fpredjen,

@ie

ben

wahren

Beutfdjen gefunben

h-ibet». 2Cuf tiefe SBeife werben @ie
nidjt nur frei »on BaniSmen blei
ben, fonbern ©ich fogar met)» in ber
beutfdjen ©pradje beteiligen.
83. Biefe SOlcthobe fctjeinen nur
SBcnige »on unfern SanbSleuten be
obadjtet ju haben; bcnn bie meifren
mit benen id) gcfprodjen habe, ge
brauchen folien flott »ollen, blei
ben flott werben, müffen flott
bürf en unb umgefeljrt bür f en flott
muffen u. f. w., gor nicht }u 'ge

beulen ber »ielen StebenSarten, bie
einem Beutfdjen, ber hie Bänifd)

gehört bat/ fo fonberbar Hingen,
bofg er fich oft nidjt beS BadjenS
borüber enthalten fann. @o evjäfjltc
mir neulich @iner: er wollte nicht
©djlipf auf feine ©eredfitig:

geben, mit weniger,
ihn überbeweife, er
habe fehl genommen, welches,
wie ich nachher erfahren habe, be:
beuten follte: er wolle fein Stecht
nicht fahren taffen, es fei
benn,bafs man ihn überjeuge,
(Sin llnbe:
er habe fidj geirrt.
rer flagte mir, bofg bas jefjige
fchmufjige SBetter fo fehr auf
bas gufjjeug nehme, welches
wie idj mir nachher erflären lief,
bebeuten follte:. es greife baS
©chuhiieug fo fehr an. 3a, bei
©inigen habe idj fogar bemerft, bafg
fie ihfe Siebe mit gang bänifdjen S53ör
tern ’auSflicfen, inbera fie menjlatt
fonbern, for jtatt benn, loh
nen ftatt leihen,
hitten flatt
erfinnen., 83olf flatt Beute,
f lütten flatt umsieben u. f. w.
logen, welches Beftere ich aber hoch
leiten

bafB

man

ffe er, at Be førfl føger at o»ct
feette i BereS SffiobcrSmaal enh»er
Salemaabe, ber afoiger fra bet S»b:
ffe (forfaaoibt nemlig, ben laber fig
ooerfcette) og »ffe ubtate ben i bet
Banjïe, førenb Be har funbet ten
rigtige SDlening beraf i bet Spbflc.
paa benne SRaabe »il Be ilfe alene
bli»e fri for BaniSmcr, men enbog
faa befoejle Bem meer i bet tijbffe

©prog.
83. Benne ®letf)obe fpeS fun
gaa af »ore BanbSmanb at ba»e
iagttaget; thi be flefle meb hoille
jeg har talt, bruge folien ijlebetfor
»»ollen, bleiben iflebetfor wer:
ben, müffen iflebetfor bürfen
om»enbt bürfen iflebetfor
og
muffen o. f. »., ilfe at tale om
be mange Salemaaber, ber Ipbe faa
befçnbertigt for en Sbbjïet, ber
albrig har hø»t BanfF, at han ofte
ilfe fan bare fig for, at lee beraf.
©aatebes fortalte ©n mig nplig:
er wollte nicht ©djlipf auf
feine ©eredjtigfeiten geben,
mit weniger, baf§ man ihn
überbeweife, er habe fehl ge:
nommen, boilfet jeg fiten efter
har erfaret, fïulbe betpbe: hau
»ilbe iffe gioe ©lip paa fine

minbre
meb
sRettigheber,
man ooerbeoifle ham om, at
han haobe taget feil. @n 2Cm
ben beflagebe fig förmig, b afS baS
je£tge fd;mu|ige Sßetter fo
fehr auf baS gufjjeug nehme,

heiltet jeg fiten efter lob mfg fot
flare, fïulbe betpbe: at bet tog

faa meget paa gobtøtet. Ja,
hos &ogle har jeg enbog bemeerfet,
at be

fammenflilfe

bcreS Sale nicb

heelt banfïe Orb, ibet be ftge men
iflebetfor fonbern, for iflebetfor
benn, lohnen iflebetfor leihen,
hitten iflebetfor erfinnen, Soit
ijlebetfor Beute, f lütt en iflebetfor
umgiehen, Ijoilfet ©ibjle jeg bog

113
unter ber nieberen
genommen £>abe.

nuc

2£.

©te

nid)t aud) be
einige ©tïnen baê Seutfdje

Jpaben

merît, mie

Etoffe mahr

fprec^en»
SS.
Einige fpredjen, mie id) be
merît habe, baê Seutfcfje fo rein
unbrid)tig, bafg man glauben follte,
fie maren geberne Seutfcfje; anbre
hingegen fprcchen eê fo arg, baf§ eê
SSefon
gar nidjt ju ertragen ifi.
berê unauêftchlid) tft eê, mentt fie
oft gar Seinen Unterfdjieb jmifdjen
bem

©ubjcct unb Object machen,

fonbern SBeibeê im Stominatio ge

brauchen.

©o

habe ich

h SS. ge

hört: Ser SBater fd)ldgt ber
©obn, ber Cehrer lobt ber
©djüler, ber Stener hat ber
4?err ber SSrief gebracht u. a.
m. ; auch habe id) fehr oft gehört:
baê tft mit iftSaê 3bnen?rc.
21. Siefer gehler rührt haupt
fâdjlid) son bem ffiangel an gall
biegung ber bdnifd)en ©ubjtantioe
hcr, ba im Sà'nifdjcn ber Satio unb
2Cccufatio bem Stominatio allemal
gleidjtoutenb finb, mefêhalb Ungeübte
benn gern geneigt finb, aud) im Scut
fdjen biefen Unterfd)ieb megjulaffen.
Safg fie aber fagen: baê ift mir
anfiatt:baê bin ich, îommt baher,
bafg im Sänifdjen baê &ülfênerbum
fein baê pcrfönlidje pronomen im
Satin erforbert.
SS. ©o fehlt ber

banifdjen ©pradje
mahrfcheiniich aud) ber Eonjunctio;
benn id) habe bemerît, bafg Einige,
menn fie beutfd) fpredjen, immer ben
Snbicatin gebraudjen.
2C, Einen eigentlichen Eonjunctio
hat man im ©änifchen nicht, aber man
bebient ftch bafür häufig ber gorm
Smperfectê. SBcnn mir j. ffi.
Seutfdten fagen föttnen: ich
glaubte, bafg er eê fei, fo bann
beê
im

heißen: jeg
ham; oft
umfehreibenben
ffierbemfönnen,mögen, muffen,

bieg im

Sdnifchen

nur

troebe,

at bet

rar

aber bienen bteju bie

ïun har bemcerlet iblanbt ben tonere

Elaêfe.
21. ^>ar Se iîfe ogfaa lagt 93tccrfe
til, hnorlebeê nogle Sanfïe tale bet
Spbjïe?
SS, Stogle tale, fom jeg har togt
ÜJlcerfe til, bet Spbiïe faa reent og

at man fïulbe troe, be rare
inbføbte Spbfïere; anbre berimob
tale bet faa galt, at bet er'ganfïe
utaaleligt. ©arbeleé utaaleligt er
bet, naar be ofte flet ingen gorffjel
gjore imellem ©ubject og Object,

rigtigt,

bruge begge Sele i Stominatio.
©aalebeé har jeg f. Er. hort: Ser
83ater fd)lagt ber ©o£)n, ber
Cehrer lobt ber ©d)üler, ber
Siener hat berf?err berSS rief
men

gebradjt

0

.

a.

fl.; ogfaa har jeg

meget ofte hort: Saé i ft mirj ift
baê

Shiien?

:c.

2C. Senne geil hibrører fornem
meligen fra be banfïe ©ubfiantioerê
Slanget paa galbenbelfe, ba i bet
Sanfïe Satin og 2(ccufatin altib cre
eenêlçbenbe meb Stominatio, hnorfor
ba Uoncbe ere meget titbøfelige til,
ogfaa at labe benne gorfïjel falbe
bort i betSpbfïe. SOlen at be fige:
baê ift mir iftebetfor: baê bin
ich, tommer beraf, at i Sanfï
dbjelpencerbet notre ftçrer bet perfon
lige fpronomen i Satin.

SS. ©a mangler bet banfïe ©prog
fanbfpnligniiê ogfaa Eonjunctio; thf
jeg har bemœrfct, at Slogle aîtib
bruge Snbicatio, naar be taie tçbjï.
2t,
man

St egentligt
iîfe i Sanfï,

Eonjunctio har
men

man

be

; ubtrt)îfe ben con
tjener fig, for
junctine gorm, hhPPt'g af Smper
fectum. Staarni f. Sr. îunneftge i
Spbfï: ith glaubte, baf§ er eê
i Sanfï :
[ci, faa îan bet îun hebbe
jeg troebe, at bet nar ham;
men ofte tjene
hertil be omfïri
nenbe 23erber: îunne, maatte,

at

8

114
folien unb roolien, j. SS.ichroitl,
bafS ®u ju .joaufe hleibeft, ieg Bit,
at ®u ffal bit»c hjemme; i ä)
glaube nicht, baf§ et genefe, jeg
troer iffe, fyan
»tl Jom me
Hg
SS. ©olcherroeife muf§ es einem
®dnen aber fetjr ferner fallen, eine
frembe ©pradje ju erlernen, ba bie
©rammatif feiner SJiutterfprache fo

eingefdjränft ifl).

2f. ®iefcë hat allerbingê ©runb;
allein ba man liier in ben ©elehrfen,
fdjulen oonSugenb auf bie lateinifçhe
©pradje treibt, fo mirb biefeS£in,

bernifg baburcï) grogentheilê auè bem
SBege geräumt, unb ©ie finben faft
Jeinen Ort in ®eutfd)lanb, mo baê
©tubium ber ©prachen fo eifrig ge
trieben wirb, als eben bier in ®äne
mar!. Seber gcbilbete S3iann fpridjt

®ctitfch unb Bcrftebt ftranjßfich, oft
auch Onglifd; unb Stalicnifd).
S3. ®a bie bänifdje ©pradje in
Jg>infidf)t itirer SSörter ber beutfdjen
fo ähnlich ifl, fo roirb auch moljl

bie Sonflruction im Sa'nif^en Biel
Ähnlidjfcit mit ber beutfdjen haben.
31. ®a irren ©ie ©ich fthr. ©ie
Jommt hierin Bietmehr ber fran
jöfifchen unb anbern füblichen ©pra
djen nahe, inbcm fie, mie in biefen,
bas Çrdbicat gleich auf baS ©ub
jcct folgen läfft, unb nicht mie mir
im ®cutfdjenba«felbe in einer jufam
mengefe^ten 3cit hinter baS Object
fleUt. Sch habe ihm ben 83rief

gegeben mufS baher im®a'nif<hen
nicht heifen: Seg h°r hamSSre,
oet gi b et, fonbern : Stg har
gi b et harn SSreoet.
■)

ff ul le og Bille, f. @r. ich miU,
baf§ ®u ju£aufebleibeft, jeg oil,
at ®u ffal bliBe hjemme; ich
glaube nidjt, bafS er genefe, jeg
troer iffe,
h«n » i l lomme
fig ic.
35. SDîen paa benne üJiaabe maa
bet falbe meget fBcert for en ®anfï,
at leere et fremmebt ©prog, ba
©rammatifen i hanå SOioberëmaal
er

faa inbffrocnfct).

®et er rigtig noffanbt; men
ba
her i be lotrbe ©foler fra Ung,
bommen af bprfer bet latinffe ©prog,
faa blioer benne Ombring for en ftor
®eel beroeb rpbbet af Seien, og®e
finber nceftcn intet ©teb i Spbfflanb,
hBor ©progeneé ©tubium blioer bpr,
fet faa iorigt, fom netop heri®ans
matf. ©ntroer bannet Søianb taler
21.

man

Stjbff og forftaaer granff, ofte egfaa
Grngelff og Stalienff.
SS. ®a bet banjïe ©prog i $en«
feenbe til betéOrb ligner bet ftjbffe
faa meget, faa har tel ogfaa ©on,
ftructionen i bet ®anjle megen £tg,
heb mcb ben tpbffe.
2£.
®eri tager ®c meget feil.
®et nærmer fig hfti meget mere
bet frauffe og anbre fpblige ©prog,
ba bet, tigefom hisfe, laber tpree,
bicatet felge ftrar efter ©ubjectet,
og iffe, fom ri i bet Spbffe, fætter
bet i en fammenfat Sibéform efter
Sdj habe ihm ben
Dbjcctet.
ffirief gegeben maa herfor i
®anff iffe hebbe: Seg har ham
83reoet gioet, men: Seg hat

gioet l;am

SSreoet.

Sn ber SSilbung beê ^affïBS bietet bie bantfebe ©praclie inbefë eine SSoütommen,
beit bar, welche ber beutfdben obgebt. Siefe befteht barin, bafë fte bas fpa(fi»um
nur buté Umfdjreibung »erntittelfi beê JpüIfëBerbumë bline, fonbern autb

nidM

bto# bureb Jfnhangttng eineë 0 an bie Snbung beê Xctioé ju bitben im ©tanbe
unb bie oft
ifi/ tooburd) bie Hebe bebeutenb an .ftürje unb 2fuébruÆ gewinnt
fditeppenbe Sffienbung bureb Umfcbreibung mit bem JpülfëBerbum »ermtebentnirb;
s.®. at elfte Beift: lieben, at elf fe ë : geliebt œerben. l'areren rofer
SMfciplen, bet Sebrer lobt ben ©cimier. SDifciplen rofeê afgocreren, berScbür
ter wirb Bon bem SeÇrer gelobt.
>

115

tfttdj gebraucht man im ®än(«
fc^en nie ben ©enitiö finter bem
Stominatio ober einem anbern Sa«

fu«, fonbcrn aliemal

oor

bemfclbenj

5 58. bie Sodjter ber grau, Ä 0 n e n i
Satten ber greunb meine« 58ru
ber«, min SSrober« 58en; ba«
©djicffal biefeë Spanne«, benne
BJlanb« ©fjebne tc. ).
2 Cuf eine ©onberbarteit im ®d«
nifdjcn mufg id) ©ie nod) befonber«
aufnterffam madjen, bie ©ie mel
teidjt in feiner anbern iebenben ©pva«
dje »iebcrftnben »erben. Sicfe ift
nà'mlicï), bafg ber beftimmenbe 2£rtifel
(»enn er nidjt mit einem 2fbjectio
tserfmipft ift, ober mit befonberm
9fad)brucf (letjt) nte nor bem @ub«
.

ftanti» gebraucht »irb, fonbern bem«
letben atlemal angetjdngt ift} bafg
berfelbe 2Crtifel aber, oor bem @ub
ftantits gebraucht, fid) bann in ben
niefft beftimmenben 2Crti£el oeranbert}
5 .S. Sîanbcn beift ber SEJtann,
aber en ffltanb, ein Søtann).
SS. 3Bie ift e« mit ber ïïuêfpracfje
imSänifdjen? S3eri)âlt e« fid) bamit,
mic im Seutfcijen?
2f.
Sticht »eilig fo » bodjiftbiefe
mdjt fet)r fd)t»ierig. ®a« SBicf)«
s»a« ©ie ©id)
baruber merfen muffen

tigfte,

im 2£nfang
ift: ®af§ 9

Ogfaa fætter man i Sanjï atbrig
®cniti»et efter Sîominatioct clleren
anben Safu«, men altib foran famme}
f. <$r. bie Sorter ber grau, Jtonen«
Satter} ber greunb meine« 33ru
ber«, min SBrober« S3en; bo«
©cijicffal biefe« fflfanne«, benne
SJtanb« ©fjebne ic.
Spaa en ©ceregenbeb i bet Sanfte
fom Se maaftee iffe oii ftnbe i noget
anbet teoenbe ©prog, maa jeg enbnu
ifær gjøre ®em opmeerffom. ®enue
er nemlig, at ben beftemte Xrtifel
(naat ben iffe et forbunben mcb et
Jtbjectio, etter bruge« meb et eget
©ftcrtrpf) albrig fatte« foran ©ub
ftantioet, men altib »ebfjocnge« fam
me} men at ben felofamme Utrttfel,
brugt foran ©ubftantioet, ba for«
anbrer ft'g til ben ubeftemte 3trtitel,
f. @r. SJianben tjebber ber SOtann,
men en Sftanb, ein SHann.
58. JpDortebeå er bet meb Ubfalen
bet ®anffe? gorljolbct bet fig
bermeb, fom i Œpbft?
2f.
Sffe fulbfommen faaiebe«;
bog er benne iffe meget »anftcltg.
®et SBigtigfte, fom ®e i 58egønbelfett
maa mærfe®em betom, er: li 19 efter

i

SØtan Fann aDerbmg« im Bcinifcben bie beutfche fÇorm be« (Seniti»« aucti hinter
irgenb einem anbern Qafuö auêbrüdten/ ober nur burch iîmfchreibung Permittelft
einer sprapofttion. ©ewöhnlich bient baju bie spräpofjttion af, . S3. Norman ine
aen of
gaber, bie(Ermahnungfeineë S3aterë; ©frif terne af benne
gor fatter/ bie ©Triften biefeë S3erfafferê. Natürlicher unb baf)er häufiger
ber@enitin mité, alfo: ïjanègaberëgormaning,, benneger^
gebräuchlich iftinbefö bienen
fatterë (SBrifter. Dft
$ur Umfchreibung beê ©enitinê auch bie 9)räpofttionen :
til
»aa (auf, an),
(ju), om (um, son), for (für) te. $. SB. ber SBernei« eine« guten
•ßerjen«, S8e»iiê paa et aobt fjerte; bie Érjâfjlung feiner TOenteuer,
gort ællingen om ban« Snentor te.
••} Ber ICrtiEel für ba8 gemeinfcbaftlicbe ©efcïileifit ReiÇt en, ber für baë fadjlicbe et.
39 baê ©ubftanti» no «on einem Itbjecti» begleitet, fo tritt ber beftimmenbe
JtrtiM »or biefeë unb beifit für ba« gemeinfcbaftlicbe ®efef)!ecbt ben -unb für baê
fachliche bet; j. SB. ben gobe Sötanb, ber gute SUlann; ben gobe Äone, bie
gute grau; bet gobe SBarn, baê gute Äinb tc. @ben fo erhalten auch alle
Sbjectioe, bie al« ©ubftantioegebraucht werben, biefen ItrtiFel »or fié, 5. SB. ben
(Sjob?, ber ©ute; benNetfBafne, ber Ned)tfd)affene tc (Sben fo lautet auch baë
beftimmenbe pronomen, røelée« man aber nicht mit bem Krtifel uermecbfeln barf,
ba biefer im &)änifcben nie unmittelbar noreinem eigentlichen ©ubfiantta gebraucht
wirb, . SB. hanriberiFEeben ®ag, haufabler;er reitet nicht an bem

f)

Sage,

ba er

fattelt.

116
hinter einem ein etner©ilhe im tag:
lieben Sehen tmmermte i lautet, »tein
jeg (fpr. jet), id); Seg (fpr. Sei),
©piet; blegne (fpr. Meine), erblei
d)en te. &am@nbeberaBörtcriftfeht
meid; unb mich nach einem Bocal mit
einem eigenen Saut auêgefprodjen,
bet bem

englifdjen th,

ober bemiêlan:

bifdçen thorn jiem(id) nabe fommt) ;
hinter tt, Ï unb r ift eê gewöhnlich
gang ftumm, bod) wirb cê laut, fobalb
baê SBort eine 2lbleitungêfitbe am
ßnbe erbölt. ÿ lautet überall »ie
4», unb j) »ie ä. f am Anfänge
einer ©ilbe, ober eines SBorteê »irb
fei» febarf auêgefprodjen, faft gang
»ie baê beutfebe 45
j fommt nur
in wenigen SBörtern oor unb lautet
ebenfalls, »ie baê beutfebe #. @in
febr jcfjwieriger Saut ift baê oerbop
pclte a (rtrtj, »elcbeS einen 50îittel
laut jwifeben bem beutfdjen gebebnten
unb gefd)ärften 0 bilbet unb nur burd)
langen Umgang mit Säuen, oft aber
non Seutfdjen gar nicht gelernt wirb.
SieSänen be geiebnen biemit ungefähr
benfelben Saut, ben bie ©cb»efeen
burd) baê ©ebriftgeidjen fl auëbrüf;
Een; »efSbalb felbigeê aud) son Sini«
gen im Sänifcben gebraucht »irb.
gür baê
(fl) bient baê ©d)rifts
geidjen 2® (œ), unb baê Ù (ö) »irb
.

burd) © (e) begeiebnet.
SS. hoffentlich »irb

71 ud) im

Sale attib fom

Bcb

©Erifttegnet fl, l;berfor bette
ogfaa af Kogle bliocr brugt i Sanfï.

^or 2l,(fl) tjener ©Erifttegnet 2®
og » (i>) bliocr betegnet oeb

(æ)

Ö (o).
ber

häufige
Umgang mit Sänen bagu beitragen,
baß id) eine gute tluêfpracbe beë
Sänifcben erlange.
21. 3a, aber nur ber mit gebil:
beten Sänen ; benn ©ie muffen »iffen,
baf§, ein fo fleineê Sanb Sänemarf
aud) nur ift, ©ie bod) eine breifad)
eerfdjiebene 2Cuêfpradje barin ftnben ;
nämlid) erftenê: bie beê gebilbeten
SXanneê, unb bt'efe muffen ©ie haupt:
fädjlid) naebguahmen fueben; jvoeitenê:
bie bes gemeinen SOtanneê, »eiche
©ie ja nicht nadjahmen bürfen, »enn
“)

famme ©taoelfe Ipber i baglig
i, faafom i jeg,
geg, blegne, ec. Si (Snben af
£5rb er meget bløbt og bliocr efter
en Bocal ubtalt mcb en egen Spb,
fom nærmer fig meget bet cngelfîe
th, eller bet iêlanbfîe thorn; bag
tt, I og tf er bet ofte ganfîe (turnt,
bog f)øreé bet, faafnart Orbet for:
øgeé i @nben. t> Ipber oserait fom
4P, og 4) fom n. f i 33egpnbelfen
af en ©tanelfe, eller et Drb ubtaleé
meget fïarpt, nœften ganfîe fom bet
tpbfîe fj. $ forefommer Eun i faa
Orb og Ipber ogfaa fom bet tpbfîe ff.
@n meget oanjïelig Spb er bet for:
boblebe flfl (fl), fora banner en SJiel:
lemipb imellem bet tpbfîe lange og
forte o og Eun lœreê reb en lang
Omgang meb Sanffe, men fom Spbs
fïerne ofte flet i£Ee funnelære. Se
Sanfïc betegne hermeb omtrent fam:
me Spb,
fom ©penfïerne ubtrpffe

et e i

35. gormobentiigt oil megen Dm
gang mebSanfîe bibrage til, ajjeg
faaer en gob Ubtale i SanfE,
21.

Eun ben meb bannebe
maa oibe, at, faa
libet et Sanb Samr.arE enb er, Se
bog finber en trebobbelt forfîjeliig

3a,

men

Sanjïe; thi Se

Ubtale beri, nemlig for bet førfte:
ben bannebe STOanbé, og benne maa
Se fornemmeligt føge at efterligne;
for bet anbet : ben almtnbelige Sianbé,
fom Se enbeligen iEEe maa efterligne,
naarSe oit unbgaae, atmanfeelber

Keugriecfiifcben finbet fïcï> bipfer

8<wt in Berfcbicbenen Kucmcien,

117
©ie
wollen, baf§ man ein
fdjiefeë Urtijeit über fie fade; brit;
tenê: ben rebnerifdjen ®ialect, wie
©te ifm auf bem Sijeater, in bet
.Kirche unb guten acabemifcijen Sors
tefungen fjören, unb welcher ber 33ü
»erm eiben

cfjerfpradje
aber

am

nädfflcn bommf,

bcn

beßhatb nicht atiju fetjr
nacfjaijmt, weil eê ein wenig affcctivt
[affen würbe, gar ju grammatifalifd)
(wie man baë ftier nennt) ju fpredjen.
SB. SBie id)
fe^e, werbe id) noch
mit mannen ©chwierigfeiten su bäm«
pfen haben, etje ich im ©tanbe fein
werbe, mich gut in ber bdnifdfen
©proche auêjubrüden. ®aê @in}ige,
beffcn id) mid) nod) babei gefröre,
ifl bie große 2Chntid)feit ber bänifchen
man

äBörtcr mit beutfdjen.
21. Srauen ©ie ja nicht ju »iet
auf biefeê (Srleidjterungêmiftel i ©ie

möchten fonfl finben, baf§ ©t'e ©id)
am meiflen betrogen haben.
SSermoge ber ^CtjnlidjÉeit, welche bie
banifdjen SBörter mit beutfdjen haben,
wirb eê Shuen allerbingê getingen,
baê ®änifd)e recht batb »erflehen
ju lernen, weit eher, alê biefeê bei
irgenb einer anbern ©pradje ber
galt fein würbe) aber eben tiefe
2thnlid)beit bient auch oft baju, und
beim Sprechen irre su leiten, inbem
man gar ju leicht »erfudjt ifl, einem
beutfd)en Söorte einen bânifdjen 2Cn«
hang su geben unb nun su glauben,
fo ein gans ridjtigeê, banifcheO Sfßort
barauê gemacht su haben,
4>ierin
bann id) Shuen nicht bie größte S5e
hutfamfeit anempfehlen ; bénn eê bann
einem ®änen Stidjtê lächerlicher, »or«
ïommen, alê fo ein atberneê, halb
bänifrf), halb beutfcheê 3ufammen
Sê würbe bieê eben
gemengfel.
fo btingen, ats wenn ein beutfch«
fpredjenber ®äne fagen würbe: ©ie
fbiftete fogleid) bie gatbe,
alê man ihr biefeê berettete,
anjiatt: ©ie »eränberte fo
gleich biegarbe (ober: fie ent«
färbte fid) fogleih)/ ai® man
eben hierin

»rang ®om o»er ®em> for bet
trebie: ben oratoriffe llbtate, fom
®e h»rer ben paa Sßeatret, i Äirben
en

og paa gobe ababemifbe
ger, og fom bommer

gorelocênin
SBogfproget
noermeft, men fjoilfen man beëaarfag
ifbe gjerne efterligner alt for meget,
forbi bet »ilte fçneê libt affecteert,
at tale alt for grammatibalfï (fom
man her halber bet).
SS.
©om jeg feer, »il jeg enbnu
ha»e mange SBanfbetigheber at bcrnipe
meb, førenb jeg »il »ccre i ©tanb
tit, at ubtrpbfe mig gobt i bet banffe
©prog. ®et (Snefie, jeg trøfler
mig »eb, er be banfïe Orbê flore
gigheb meb be tpbfüe.
21. ©cct iife for megen gib til
bette gcttelfeëmibbct $ ®e bunbe etlerê
finbe, at ®e netop heri har bebra
gct ®em meft. gormebelfl ben gig
heb, be banfbe Orb ha»e meb tçbjïe,
»il bet »ifl nob Içbbeê ®em, ret
fnart at taere at forflaae bet ®an«
fbe, meget før, enb bet »ilbe »cere
Sitfoelbet meb noget anbet ©prog ;
men netop benne figfjeb tjener og;
faa ofte til, at »itbtebe oê »eb Salen,
ibet man alt for let frifleé til, at
gi»e et t«bfb Orb en banfï Qcnbetfe,
og nu troe, faalebeë at hare bannet
et ganfbe rigtigt banff Orb beraf.

£eri ban jeg ibfe nobfom anbefale
®em ben florfle S3arfomheb; thi
ber fan ibbe forebomme en ®anfï
Stoget latterligere, enb en faaban
faabctig, hat» banff, hal» tpbfî

©ammenblanbing. ®et oilbe Ipbe
ligefaalebeê, fom naar en tçbfïtalenbe
®anjî »ilbe fige: ©ie fbiftete

fogleich

bie

garbe,

alø

man

ihr biefeê berettete iflebetfor:
©ie

»eränberte

fogleich

bie

garbe (ober: fie entfärbte fid)
fogleich)/ alê man ihr biefeê

118
et
berichtete. SDten ofte har ograa
»trfeligt banfî Orb enbnu cn ganffe
»i bes
anben SBetpbning, enb ben,

ihr biefcë berichtete. Oft aber
t;at aud) ein wirflid) bà'nifdjeê SBort
noch eine ganj atibre SBcbeutung,
atS bic, welche wir burd) ein bie

tegne »eb

fern âf>ntiditautcnbeê beutfdjcå SBort
bejeidjnen, fo 5 33. ijeifst at brage:
jieben, unb nid)t: tragen; en
©tunb: eine SBeile, unbjiidjt:
eine ©tunbe; et 2tr: eine 2thrt,
.

eine 2tchfe; et

nidjt:

unb
ein

©fjort:

unb nicht: eine
©chttrje ; e n © n a b e t (©tephontend):
ein Si ü ff e l, unb nicht: ein @d)na

llnterrocf,

©aarben: ber Ç> 0 f/ unb
ber ©arten tc.).
SB. SBie »erhalt ed fic^ mitbem

et

ligcltjbenbe ttjbfï

Orb:

©aalebed f. @r. hebber at brage:
Stehen og iffe: tragen; enStunb:
eine SBeile og jffe: eine ®tunte;
et 2Cr: eine 2Chre og iffe: eine
2td)fe; et ©fjert: ein Unterroct,
ogiffe: eine ©djurje; en ©nab el

(©lephantenê): ein Siüffel, og
iffe: ein ©djnabel; ©aarben:
ber £of, og iffe: ber ©oriente.

bel;

:

©efdjtcdst
hat

bänifdjen @ubftanti»e?
einige fefte Siegeln, bie

ber

man

badfelbe beftimmen?

®er Saue fennt

2t.

nur

jwet

©cfdhled)ter: ein genus commune
für bad männliche unb weibliche ©e
fc^fec^t unb ein neutrum. SBaê
aber bie Siegeln betrifft, badfelbe ju
beftimmen, fo fietjt ed bamit eben

fo bunt aud, wie in ber beutfdjen

©proche, unb

fann

man

nur

burch

SB, tçwortebeë forholber bet ffg
meb be banffe ©ubftanti»erd Äjene

har man nogle fafte Siegler, fom
beftemme famme?
2t. ®en Sanfte fjenber tun to
Äjen : et genus commune for han
neutrum.
og hnnfjennet og et
Sølen h»ab Sieglerne, for at beftemme
famme, angaaer, ba feer bet bermeb
lige faa broget ub, fom t bettvjbffe
©prog, og man fan fun »eb baglig
©»elfe, bet »erre nu »eb Omgang

Sie Son bem SbnliSIaufenben beutfdien aBorte abweieber.be ffiebeutung mancher
beê beutfdien
tiefer SBörter mag rnohl $um Sljeil einer unrichtigen 2luffafTung
SCorteë/ bem eê nachgebilbet ift/„beijumeffen fein. 5öie großen (Sinflufê überhaupt
im JDänifcben
bie
fielen
bie beutfefte (Spraye auf bie bänifebe äußert/ bemeifen
man ihren Urfprung nacbfudjt/
gans unrichtig gebilbeten SBörter, bie aber/ menn
nur
einige auf biefe
ber beutfeben ©pracbe entlehnt tsorben. 3um SSetseife miU icb
SBeife unrichtig gebilbete ©nbftamise bier anfübren:

fin

ber

irfcb

äBaib

l)eift;

ein Staget
Rein
ein ©arten
ait
ein ©efelt
baS ©fen
ein 33aum
bie 9îejfel

wobnen
burch
ber SJîift
eine ©tute

gammel, (
en

©sinne

ein ©piefi
eine Stutlje
fin Âinb#

Secret,
Œrer,
SJieiben,
at boe,

SButter,

—

—

—

—

—

—

—

—

—

©bberfop,

et

©»»b, I

en

qpibfï, )

Sjrn,
©mer,

e<

et
en

—

igiennem/
SJîoget,
en hoppe,

-

en

—

—

©Pentvj

et

en

aber ein -girfebf eiliger:
ein aBalMjorn:
ein Stagelfebmib :
ein .Rletnfehmib:
ein ©ärtner:
—

ni,

neun

eme

hiort,

en

©tosen,
et ©ein,
tille. liben,
en hase eil. -Çiauge,

aitgefell:

ein

ein ©fraErämer.

en

hirfebfernger.

Ssolbborn.
Stage! fmeb.
Äleinfmeb.

en

©artner.

cn

Slbgefet.
Straframmer.

en

SBaumtsolle:

SBomuIb.

Sleffeltutb:

Stettelbug.

ein ©msobneri
ein ®urebfeblagi
ein SDîiftbeef :
eine ©tuterei:

en

Snbsaaner.

et

©ørflag.

en

et

SJJÎiftbcrnB.

©tutferi.

Slegenoien, (bem
piattbeutfcbm negen
[neun] nachgebilbet).
©pinntsebe :
©pinbeisas.
©piegrutbra taufen: at lobe ©pibêrob.
Äinberpulfer.JCinberpuIüer.
eine

ein

Sleunauge :

SBuKevEucfsen :

en

en

SButterbeigSfage

ic.

119

tdgtige Ü6ung, fei

eê nun

burd) ben

Umgang mit Sa'nen, ober baë Sefen
guter SBüdjer fid eine gejïigfet hierin
$u erwerben fuden.
58.
©rünbet fid? bie

banifde

Or

tt?ograpf)fe auf feilen Siegeln?
2t. SOiancfjeê barin i|i nod fdwan:
Eenb, eben fo wie im Beutfden.
S3.
©tauben ©ie, baf§ meine
SOiütje/ bie banifde ©pradje ju er:
ternen, burd ben Keiddum itérer

Sitteratur belohnt wirb?
2t. Baron bttrfen ©ie gar nid^t
jweifein. Bie ©driften »on Oej):
l e n fd t ä g e r ,
58aggefen,

©walb,
Sngemann,
berg, £eiberg u. a.
ben
nen

Jg> o l
&a:

m.

Elajjtjdcn

eê, in ber

$u werben,

SBertb unb »erbie:
Driginalfpradje getefen
Ber

ber

Stufen,

ben ©ie

bdnifden ©prade tyaben,
beijnt fid) aber nod weiter auë. ©ie
werben bei ÄenntnifS berfetben im
©tanbe fein, binnen furjer 3eit unb
ohne große SDtübe ©djwebifd unb

»on

ju ternen, wopon erftere
banifden ©prade fo ätjnlid
fommt, bafS ein Beine unb ein
©djwebe, wenn Sebet feine 5ffiutter
fpradje fprt'dt, bod cinanber gut
»crjleben Eönnen. 3n ber engtifden
©prade finben ©ie ebenfatlé ganje

©nglifd

ber

SBenbungen

unb

banifde ©prade grünblid

ju

erlernen. Um einen SRonat fpreden
wir wieber jufammen; bann werbe
id Sie redt mit meinem bdnifden
Äauberwaifd in 2(ng|î fe|en.
2t. Jpoffenttid werben ©ie ©id
nad einem SKonate fdon jiemlt'd
gut im Banifden auëjubrucEen wiffen;
benn ba ©ie ©id bier in BanemarE
aufbalten, wirb eê Sfmen ni^t an
S5ie'
guten ©pradtebrern fehlen.
ganje Kation ijt Stjc ©pradtebrer.

“)

Cæêning føge
heb beri.
58.

at

gobe58øgeré
erb»er»e fig gajï:

©runber ben banfïe Drttjo;

paa fafte Kegler?
5Keget beri er cnbnu »aElenbe,
tigefom i Spbff.
58. Sroer Be, at ben Umage
jeg gjør mig, for at (fere bet banjïe
©prog, »il b(i»e belønnet »eb beté
êitteraturê Siigbom?
2t. ©er er »ijl ingen £»iul om.
SSagge:
Deblenfdidgeré,
fen«, Gfwatbê, Sngemanné,
£olbergê, tpeibergé o. a. ft.
©Erifter l)a»e tlaêfifï 58ærb og
fortjene, at bli»e læfle i Original:
fproget. SOJen ben Kptte, Be £>ar
af bet banjïe ©prog, ftreeffer fig
enbnu »ibete. Be »il »eb A'jenbjïab
tit famme »ære i ©tanb tit, inben
Eort Sib og uben (lot SXøie at lære
@»enfî og Sngelfï, af tjoilfe ©prog
bet førfle ligner bet banfïe faa me
get, at en Banfï og en ©oenff, naar
@nb»er taler fit Ktoberêmaal, bog
gobt Eunne forjlaae E)inanben. 3
bet Sngeljïe ftnber Se ligelebeë hele
ffitnbinger og Salcmaaber, fom ere
egne for bet banjïe ©prog).

graphie fig
2t.

Kebenêarten wie:

ber, bie ber banifden eigen ftnb).
58.
3d werbe mir 50!üf)e geben,
bie

meb Banfïe, etter »eb

58.

3eg »il gjøre mig Umage for

at lære bet banjïe ©prog grunbigt.
Om en SÄaaneb tale »i igjen fam:
ment ba »il jeg ret fætte Bern i
2fng|î meb mit banjïe jpiubberoelfï.

2Ï. 58entetigen »it Se efter en
søtaaneb allerebe Eunne ubtrpEøe Sem
temmelig gobt i Banfï; tf)i ba Se
opbotber Sem ber i SanmarE, »il
bet i£Ee mangle Sem paa gobe ©prog:
lærere.
#ele Stationen et Sere«

©proglærer.

lieber gehört j. 58. bie ïuëlafftmg beê Kelatisumê unb bie (Stellung ber ÿrâpo:
fition am CSnbe beê (Sa^eês j. 58. bet er ben 5S!anb, jeg bgr talt meb; il>at is
tl»e man, 1 have spoken wiih; baê ilt ber SJlarni/ mit bem icfy ßefpvocben Ijabe

120

19) Übet- bie beutfcfye Sprache.
SfBaê

2t.

flubiren

©te ba, mein

3d> befdidftige mid) mit bec
beutfcïjen Sprache.
2t. tpaben ©ie fdion gute gort
fdjritte barin gemacht?
SS. 3d) fann jiemlid) gut »er:
fîeben, SBaê id; tefeî aber mit bem
Sprechen milt eê nod; nidjt fort.
SSefonberS ft'nbe id) »tel ©d)t»ierig
feit in ber Sonfîruction.
S3.

©iefe ift für einen 2tuötanber

2t.

unb mcid;t fafi
ber in anbern tebenbigen
©pradjen ab.
SS. Sffiir bctudft, bie bcmifcfye ®on

aud) febr fdjwierig
eon

ffruction ifi bod) meit bequemer. ®ie
©arbeite ft'nb barin nid)f fo auê
einanber geriffen, mie in ber beut:
fdien, mo man oft ben ©inn nidjt
etjer ftnben fann, atê big man am
©nbe beê ©afseS ift.
2t. ©iefeS gemå'tjrt ben SBortfjeit,
baf§ man genauer auf ©ag benft,
SOîan bat
mag ber Sîebenbe fagt.
befSmegen bie beutfdjen ©praebe aud;
bie ©pradje ber ©enter genannt.
SS. Sei ber ©tettung mandler
SSörter fdjeint man im ©eutfdjen
febr mittfürlicb ?u »erfabren.
2f. Âeineêwegeê.
Sebeg SBort
in einem @a|e bat feinen angejeigten
Drt unb barf nid;t ba berauggebo:
ben merben, røenn foldjcé nid)t ber
©eutlidjfeit ber Siebe 2fbbrud; tbun
foll. ©er ©eutfebe gebt noimlid)
»on bem ©runbfafc aug,. »on bem
minber SSejtimmten ;ium S3e
fiimmteren fortjufebreiten,
atfo baé SBejtimmenbe bem
S3efiimmten »orangeben ju
laffen,
bie ©pradic ber ®in
unb ber Smpfinbung
e§ erforbert, baf8 ein SBort burd;
9tur

røo

.

bitbunggfraft

befonbern 9tad;brucf beroorgeboben
merbe, fiebt eg bem ©eutfd;en atter:
bingé frei, eê aus feiner gernobn-

Øm î>et

tybfôe Sprog.

tpoab fluberer ©e ber, min

2t.

£erre

egterr ?

ganj

19)

?

3cg befïœftiget mig mebbet
tpbffe ©prog.
2t. £ar ©e atterebe gjort gob
gremgang beri?
SS.
3cg fan temmelig gobt for:
ftaae, £»ab jeg tœfer, men meb at
SS.

taie, »il bet enbnu iffe ret gaae.

Sfcer finber jeg megen SSanffeligbeb
i ©onftructionen.
2t. ©en er for en UMambing ogfaa
meget »anfïelig og afoiger naefîen
ganfïe fra anbre lesenbe ©progg.
33. Seg fqneê ben banffe ©on
fîruction er bog meget beq»emmere.
©oetningenê ©ele ere beri iffe faa:
leôeê rcone fra binanben, fom i ben
tpbfïc, b»or man ofte iffe fan finbe
SOieningen, forenb man er »eb Snben
af ©œtningen.
2t.
Sette ffaffer ben gorbeel, at
man

tcenfer nøiere paa bet, ben

Satenbe'ftger. 9Kan bar berforogfaa
falbt bet tnbfïe ©prog: fficenferncg
©prog.
SS. S3eb mange ©rbg ©tiiling
fpneg man i bet Spbfïe at g aae me:
get »ilfaartigt titoccrfg.
2t. Sngenlunbe. ®tb»ert Crb i
en ©aetntng bar fit anoifte ©teb,
boorfra bet iffe fan borttaget, naar
bet iffe ffat flabe Spbetigbeben i
Salen. Spbfferen gaaer nemlig ub
fra ben ©runbfcefning, at ffribe
frem fra bet minbreSSeflemte
tit bet SSeftemtere, attfaa at
labe

bet

SSeftemmenbe gaae

foran bet SSeft.cmte.
Æun b»or Snbbitbninggfrafteng og
gotelfeng ©prog ubforbrer, at et
©tb btiuer frembaret »cb en egen
Sftertrpf, ffaaer bet Spbfferen »ifl
nof frit for, at fjaeoe bet ubafbetg
fceb»an(ige ©titting og fatte bet ber:

12 !

lichen Stellung ju heben unb eS ba
bin }u fefjen, too eS bie 2Cufmerf:
famfeit am meifien erwecft.
Oa in ber beutfcfjen Oeclination bie
SafuS genauer untetfdjieben finb, alS
tm -Danifdjen, fo barf ber ®eutfdje
bei ber Stellung ber Subftantioe
ftch einer weit gröperen greiheit
bebienen, al 6 foïtfieê in! ber bäni:
fdjen Sonfiruetion ertaubt ifi. Sie
finben baljer, wenn eS ber Sta<h
bruef erforbert, oft baS Object am
Anfänge beê Sa£eS unb baê Subject
am Snbei 5 SS. ®en
fleipigen
Schüler lobt ber Sefjret, ben
faulen liebt Süemanb.
.

fiantioernes Stilling betjene fig af en
meget fiørre griheb, enb bet er tiU
labt i ben banffe Sonfiruetion. ®e
finber berfor, naar Sftertrpffen ub
forbrer bet, Cbjcctet ofte i S3cg»n:
helfen af en Sætning og Subjectet
f. Sr. ®en fleißigen
lobt ber Sehrer, ben
faulen liebt Slietnanb. 2ære

i Snben;

Sdjüler

ec.

man aber nidjt aus
ber Subflanti»e fefte
baS ©efdjlecht betleiten

SOien ffulbe man iffe fra
SS.
SubffatttioerneS Snbelfer funne af:
lebe fafie Siegler for Jtjonnct?

OaS h« 6 en St'nige allerbingS
allein was fann uns eine

2C.
Oet ha»e Siogle- rigtignof
forføgt; men tjtab fan en Siegel
hjelpe oS, naar beroeb tillige finbe
flere enb tjunbrebe Unbtagelfer Sleb.
Oerte ffulbe tjene os ril S3e»it'S for/
at ber egentligt flet ingen Sieglet
labe ftg angi»e for SubfiantioerneS
Äjon, 33tan »ilbe gjøre bebfi i,
firår at mærfe ftg etljoert Subjian:
ti»S iljøn, i bet man flaaer bet op
i hericonnet, ligefom man jo ogfaa

.

Steine fommen.

Oie meiften Stegein

hierüber fefjeinen für einen 2lttSldn:
ber unjuldnglich.
21
SS feilten hierüber eigentlich
gar feine Siegeln Statt ftnben, ba
ber Oeutfdje bei ber ffieftimmung
beS ©efchledjtS nach feiner Siegel
.

»erfahren ifl, auper, bafS er baê
natürliche ©efdjtecht ber perfonen
TOeldjeS in allen Sprachen baêfelbe
ifh, nicht auper 2Cdf)t gelaffen hatj
bo<h felbft hierin ifl er nicht überall
ber Statur getreu geblieben, fonbern
la'fft fogar Sßeib, grauenjim:

fOtabchcn,

graulein

Sieutra fein.
SS. Sollte
ben

Oa t ben trjbffe Oeclination galb:
enbelferne ere noiere abffitte, enb i
©anff, faa fan Spbfferen »eb Sub:

roferfen flittige Særling, 3«gen
elfïer ben bonite.
SS. SDîeb SubftantioerncS Äjon
fan jeg enbnu flet iffe fomme paa
bet Stene. ®e flefte Stegler herom
ftjneS at »ære utilfirœffelige for en
Ublœnbing.
21.
Oer ffulbe egentligt flet ingen
Siegler finbe Steb herfor, ba S»b:
(feren »eb ÄjonnetS SSeftemmelfe iffe
er gaaen frem efter nogen Siegel,
naar man unbtager, at han iffe har
tabt perfoncrneS naturligeJtjøn, fom
i alle Sprog er bet famme, afSpnej
bog fel» heri er han iffe ooeralt
ble»en Staturen tro, men laber enbog
3B e i b (Ooinbe), grau en} immer
(gruentimmer), Si db dj en (pige)
g r d u l e i n (grøfen) zc. »ære Sieutra,

S8
95iit bem ®efdjled)t ber Sub:
fiantioe fann idj nodj gar nicht ins

mer,

hen, h»or bet ttteff »ceffer OpmeerE

fomheben.

Snbungen

Siegeln für

ren

fönnen?
21.

»erfudjtj

Siegel helfen, wenn zugleich mehr
fjunbert 2luSnahmen babei Statt
ftnben? SS follte uns bieS }um
S3et»eife bienen, baf§ ftdj über baS
©efdjledjt ber bettffdjen Subftantioe
eigentlich gar feine Siegeln angeben
laffen. 2tin bcflen würbe man thun,
ftch bei jebem Subftanti», inbem
tnan eS im Cericon nacbfdjldgt, fo
als

122

gleich bas ©efchleefj t gu merfen, fowie

ja auch im Cateinifchen genö;
fhigf if}, fidj alternai tien ©eniti»
angumerfen.
SS. Den richtigen ©ebraud) ber
beutfdjen SafuS, worüber Gtinige fo
fc^r flogen, finbe id) bet weitem nic^t
fo fd)'4|ietig.
2C. DiefeSchwierigfeitrerfdjwin;
bet größtentheilS, wenn man ber
lateinifchen ©pradje funbig ift. ©ie
man

finben, baff bie beutfdje ©pra
dje hierin mit ber lateinifchen fetjr

werben

riet Äbnlidjfeit bat.
58. Die 2fusfpradje

finbe ich eben;

falls febr leicht.

Die Dänen fönnen es hierin
gu einer großen gertigfeit
bringen, ©ie fönnen bas Deutfdje
fo rein unb richtig auSfprechen lernen,
baff wirflidh ein geübtes ©he bagu
gehört, um gu unterfcheiben, ob fie
2t.

wirflidj

geborne Deutfdje ftnb, ober nicht.
Sa, SBaS nodj Slehr ift, bie Dänen,
bcfonberS bie bänijehen grauer.ginu
mer, wiffen baS Dcutffhe mit einem
fo angenehmen Älang gu fpredjen,
bafg fclbff ein geborner Deutfcher
eS ihnen hierin nicht gleich tbun
fann. Dagegen werben ©ie finben,
baff ein Deutfcher, wenn er auch)
nod) fo lange in Dänemarf gewefen
ift, eS nur feiten, ober nie gu ber
gertigfeit bringen wirb, baS Dänifche
fo auSgufprechen, bafg ein bänifdjeS
S3hr nicht fogleid) ben 2tuSlänber
erfennen folltc.
58.
@S siebt aber hoch einige
SBorter im Deutfdjcn, bie für einen
Dänen nicht ohne ©chwierigfeit finb.
Dahin gehören befcnberS bie rieten
äifchlaute unb bie fetjarfe 2tuêfpradje
beS eh) gu 2tnfange einer Silbe; auch
baS gebehnte a, wie in 58 a ter, fann
eine Däne nur feiten fo ausfpredjen
lernen, wie ein geborner Deutfdjer.
2t.
5BaS baS Cefstere betrifft, fo
wollte ich Shuen gar nicht einmal
rathen, @idj SXühe gu geben, baS
gebehnte a fo hohl auSgufprechen, wie

altib er nabt
tiret i Catin.

til,

at mætfe

fig ©eni--

58. Den rigtige 58rug af be tpbffe
SafuS, hrororcr Stogle flage faa
meget, finber jeg langtfra iffe faa

»anffelig.
2t.
Denne 58anffeligheb falber for
fførffebelen bort, naar man er fnnbig
i bet latinffe ©prog. De ril finbe,
at bet tpbffe ©prog heri har megen
Cigheb meb bet latinffe.

58.

Ubtalen

finber jeg ligelebeS

meget let.
21.

De

Danffe funne heri »irfe;
bet til en meget ffor

ligen bringe
gcerbigheb.

De funne lære at ub

Sfpbffe faa rcent og rigtigt,
fanbeligen horer et øret Sire
til, for at-abffille, om be ere inb;
fobte 2»bffere, eller iffe. Sa, #»ab
enbnu Sftere er, be Danffe, ifær be
banffe gruentimre, funne tale bet
Spbffe meb faa behagelig en Älang,
at felr en inbføbt Spbffer iffe fan
fomme bem nær heri. Derimob »il
De finbe, at en ffipbffer, om han
ogfaa har »æret nof faa længe i
Danmarf, tun fjelbent eller albrig
rit bringe bet til ben gærbigheb, at
ubtale bet Danffe faalebeS, at et
banff S)re iffe ffrar ffulbe fjenbe

tale bet
at ber

Ublænbingen.
røien ber gioeS bog nogle
58.
5Drb i bet STpbffe, ber for en Danff
iffe ere uben SBanffeligheb. Dertil
høre ifær be mange ffwisielpb og
ben ffarpe Ubtale af cf) i 58egt)n>

helfen af en ©taoetfe; ogfaa bet lange
fl, fom i 58 at er, fan en Danff
tun fjelbent lære at ubtale faalebeS,
fom en inbføbt Spbffer.
2t. eprab bet ©ibffe angaaer, faa
rilbe jeg flet iffe engang raabe
Dem tit at gjøre Dem Umage for,
at ubtale bet lange a faa huttK/

'

123

gewöhnlich non Seuffden
gefproden wirb. Sie fanftere

cê

fprade

ber

auê
2Cuê

®änen, weide bte «Olitte

jnufdjen bem gebehnten unb gefdà'rfs
ten a hält, flingt bei weitem anges
nchmer, alê baê hohle, oft nad v
binftbergejogene a im SOtunbe ber
Scutfden.
SSaê aber bie 3ifrf)taute betrifft,
fo möchte cê für (Srwadfene alters
bingê feine geringe ©djwierigEeit
abgeben, fic£) biefetben anjueignen,
ba ihre ©pradorgane fici)
fdjon $u
fcfir nad) ber weicheren 2luêfprad)e
be« Sänifden gebitbet haben. Sebod
wirb Simen folgenbeê SBerfahren f>ie
bei fehr ju ©tatten fommen:
Saffcn ©ie ©icf) &. 33. ben Saut,
ber bunf) fd) bezeichnet wirb, »on
einem gebornen Seutfden oorzifden

Pcrfud)en nun, benfetben nad)
Zutönen. Siefcê wirb Simen gewifS
ntdf)t fd)Wer werten, fbaben ©ie
eê batjin gebraut, ihn obneSSerbins
bung mit anbern ffiudjfiaben ber
Borbringen ju fennen, fo perbinben
©ie ifm juerffc mit SSocalen, bann
mit weiten Sonfonanten unb jute^t
unb

mit bem barten r, unb eben fo Ber
fahren ©ie bei anbern fdjwicrigen
Sauten.
3d habe mehre etwadfene Säuen
gefannt, weide, intern fie biefe 5Bîe

thobe befolgten, eê wirflt'd bahin
bradten, bie fdwierigfien Sifdlaute
nadtonen zu lernen.
33. ©tauben ©ie, bafg id bei
anbaltenbem gleiß eê in einem 3afjre
bahin bringen werbe, baê Seutfde
fehlerfrei ju fpreden?
2f. hierüber muf§ id) mein llrs
theit

jurücfbehalten,

ta

bieê

eine

©Mbe i|t, bie allein auf ©pradgenie
beruh’t. ©ewöhnlid aber pflegen bie
Sancn, wie id) bemerft habe, ehe
fie mit ber Gsrlernung ber beutfden
©prade ben Slnfang maden, wenis

©dwierigfeit babei sorauêzu
fegen, alt fie wirflid ?u überwinben
haben. Unb baê ifi in ber Shat

ger

fom bet atminbeligcn ubtaleê af 2pb
fïere. Se Sanjïeê bløbere Ubtalc,
fom holber «Dtibbeloeien imellem bet
lange og forte a flinger langt be
hageligere, enb bet hule, ofte til o
ooerbragne a i Snbfferneê SJlunb.
50len ^wab ^wiêlelpbene angaaer,
ba funbe bet for Ssorne rigtignof
foraarfage en iffe ringe 23anjïelig
heb at tilegne fig famme, ba bereê
©progorganer aUerebe haue bannet

fig for meget efter bet banfïe ©progê
bløbere Ubtalc.
Sog Bil følgenbe
gremgangëmaabe herBcbfomme Sem
meget til 4>jelp:
Sab Sem f. Qcr. forelwiêle ben
Spb, ber betegncé Beb fdjafeninbs
føbt Spbjïer og prøB nu paa, at
eftertone famme. Set Bil Bift ifft
falbe Sem foært.
#ar Se bragt
bet bertil, at funne frembringe ben
uben gorbinbelfe meb anbre S5ogs
ftaoer, faa forbinb ben ferfl meb
SBocater, herefter meb bløbe Sonfos
nanter og tilfibft meb bet fiaarbe r,
og paa famme «Dlaabe gaaer Se
frem Beb anbre Banffelige Spb.

Seg har f jenbt flere Borne SanjTe,
fom-, ne'o at følge benne «Dlcthobe,
Birfeligen bragte bet til at eftertone
be Banfïeligjfe ^Biëlelpb.
33. Sroer Se, at jeg Beb fiabig
glib ril bringe bet i eet 2lar bertil :
at tale bet Spbfïe feilfeit d
21.
Som

fberom

maa

jeg halbe min

ba bette er en Sing,
fom ene beroer paa ©proggenie.
«ölen alminbeligen pleie bc Sanjîe,

tilbage,

fom jeg har bemærfet, førenb be
gjøre Segpnbelfe meb at latre bet
tpbfïe ©prog, at forubfoette minbre
23anfïeligheb beroeb, enb be Birfeligen
haoe at oBeroinbe. Dg bet er fanbe

ligen

en

flor geit.

3eg

Btlbe

berfor

124
ein großer Jeßier. 3dj mödjte Sßnen
baßer ratßen, bie ©adje nicßt auf
eine gar }U leidjte lldjfel su nehmen.
SS. ©ie halten olf° bie ©rier;
nting ber beutfdjen ©pradje für feßr
feßwierig ?
2C. ©ie ift für Siejenigen, weldje
nur wenig gewoßnt
ftnb, an bie
Siegein ber ©rammatif ju benfei!/
allerbingê nic^jt leidet. 2£ber um fo
»iei leidjter wirb fie denjenigen
erfdjeinen, welche burd) Srlernung
irgenb einer anbern ©pradje, bcfon
berê ber lateinifdjen / fdjon mit ber
©rammatif rertrau’t geworben ftnb,
inbem bie beutfdje ©pradje, bei ihrer
jeßigen haßen ÎCuêbilbung, in allen
ihren Sßeilcn (wooon id) nur bie

©efdjicdjtsbefiimmung

ber

©ubjtans

ti»e auønehme) auf fejtc Siegeln su
rücfgefüßrt werben Eann. ©af§ ftd)
aber audj burd) bie tneift umfaffen;
ben Siegeln nicßt iüleê umfaffen läfft,
waê in bem Sau einer ©pradje
gegtünbef ifi, bebarf gewifS Seiner
SSieleê bleibt
weitern 33ejtätigung.
nod) immer bem £)ßr überlaffen,
SBieleê einem guten ©efeßmaef, baê
SØleijte aber einer befonbern Anlage
beê ©eifieê jur ©rlernung frember

raabe Sem, iEEe at tage
en alt for let ©ibe.

©agen fra

Se halber altfaa bet tpbjïe
33
©progê ©tubium for meget panjïes
.

ligt.

2C. Set er rift no! iEfe let for
bem, fom fun ere libt Pante til, at
tœnfe paa ©rammatifené Siegler.
Sølen faa meget lettere pil bet funeé
for bem, fom peb et eller anbet
©progê ©tubium, ifœr bet latinfïe,
allerebe ere bierne fortrolige meb
©rammatiEen, ba bet tçbfïe Sprog
peb beté nuntrrenbe hat« Ubbannelfe
!an i alle beté Sele (hoorfra jeg
fun unbtagcr ©ubftantiperneêÂjonê;
beftemmelfe) tilbageførets til fajle
Siegler, töten at ogfaa reb be meft
omfattenbe Siegler iffe 2£It fan op
fatteé, ßoab ber ar grunbet i et

©progê Sugning beßooer pift ingen
pibere SBefraeftelfe.
tøleget blioer
enbnu altib onerlabt til SSret, tøteget
til en gab ©mag, men bet tøiefie
tit et færegent ÎCanbêanlœg til at
lære fremraebe ©prog.

©pradjen.

20)

Vom

20) ©m Spttsning.

«Hen.

?Oîeine porren! baê ©jfen ift auf

getragen. SBenn cé Sfjnen gefällig
ift, fo wollen wir un§ ju Sifcße

tøline .perrer! tölaben er rettet
an.
.prié Se beßager, faa Pille Pt
feette oê til SSorbl.

feiert.
Siebmen ©ie gefdlltgft fpiafs!
3ft Sßnen SBeinfuppe, Souillon
ober Ærebêfuppe gefällig?
Sdj bitte mir ein SSSenig SBSein
fuppe auê.
Unb ©ie, mein .perr?
Scß bitte um SSouillon.
3ft Sßnen, mein eperr! nicßt pon
biefer Äirfcßfuppe gefällig?
SBenn id) bitten barf.

fficer faa gob og tag tpiabê!
SBeßager Se Sßiinfuppe (Sago
fuppe), Souillon eller Jîrebfefuppe.
Sølaa jeg bebe om libt S3iinfuppe.

Sg Se, min fberre?
Sølaa jeg bebe om ffiouillon.
Sliinperre! beßager Se iffe Sloget
af

benne

Æirfebærfuppe?

3o, jeg taffer.

125

©arf id) Sbnen
bief er Stinber;
bruft rortegen, ober effen ©te lie
son

ber Kalfutenbraten ?
3d) mödjte mir lieber ein SBenig
Bon biefem Kalfutenbraten auabitten.

SØlaa jeg gire ©em Øtogct af bette
©rebrpfi, eller behager ©e hellere

©ici; ju

Kalfunficg ?
Seg ritbe helft ubbebe mig libt af
benne Kalfunfieg.
Scer faa gob og tag for ©em.

■Ç>ter ftnb and) ©uden unb Seten
baju.
Søleine £errcn ! ep i er ftnb mebre
©eriäjter» SBätjten @ie, SSa« ©te
am licbften mögen! Sßotten
©te3îe^
braten, (Sntenbraten, Sammbraten,

fiter er ogfaa îlgurfet og S?ob
beber bertil.
SØltne fbetret j £ e r er p ere «Retter.
Scelg, £rab ©e bolber mefi af!
ffiebager ©e ©prefîeg, 2£nbefleg,
Cammefîeg, eller Sarbonabc?

fbaben ©ie bie ©üte,
tebienen.

,

ober ©arbonabc?

©ittb ©te ein ßiebtjaber
mù'fe )?

3d) effe

e§

Bon

©e;

fcf)r gern.

SBünfdjen ©te lieber Kartoffeln,
©pinat, Qèrbfen, rotijen Koljt, ober
grünen Sangfobi?
<Sä ifî mir gang einerlei?
3e|t wollen wir auch ben SBein
foften.
Sielleicbt giebn ©ie rotben
SSein bem weifen ror?
•fbier ifî Surgtmber, SRbetmrein
unb ©bampagner.
3d) will mich an biefen halten.
2Cbcr ©te, mein fitere! ©ie effen
ja ÿtidjtë.
3dj habe roirftid) red)t Siel ge
geffen.
jprobiren ©ie ron biefer gefüllten
Kalbêbrujï, ober ron biefer gefalge;
©anö!
(SS ift mir nicht möglich
2Cber ein ©tücfcben gafan werben

@r ©e

en

Slfïet af ©emüfe)?

Seg fpifer bet meget gjerne.
£>nfîcr©e helft Kartofler, ©pinat,
Gèrter, Slobfaal, eller gron Sang
faal ?
©et er mig ganffe bet famme.
Situ rille ri ogfaa fmage Sitten.
SØtaaffee foretreeffer ®e røb 23iin
for hrib Siin?

#et erSurgunber, 3tf)infïrtin og
Champagne.
Seg ril fjolbe mig til benne.
Sølen ©e, min £erre! Se fpifer
jo iffe Øtogct.
Seg bar rirfeligen fpitft ret Søleget.
sprør Sitoget af bette fplbte Kalte;

brpft,

eller benne

fpreengte @aa£!

nen

©ie bod)

nicht auêfchlagen.
Sch fabe wirfltch mein SJîôglichfîeê

getban.
©ie effen nur SSenig,
Sch habe Sbnen bod) fo eben einen
Seweiê beê ©egentbetlö gegeben.

SOtabam! retten ©ie bie f?au6ehre)! reben ©ie bem #errn gu,
©twa§ gu effen!
•)

)

©et er mig iffe muligt.
Sølen et lille ©tpffe gafan
©e bog iffe forfmaae?

ri!

Seg h fl >-' rirfeligen fpiift faa meget
fom muligt.
®e fpifer fun Cibt.
Seg bar bog npligen giret ©em
et Sertis paa bet

Sølobfatte.

Søiabam!
gormaae
tit af fpife Sitoget!

©e

herren

man alle gelb; unb ©artenfritøte, bie at§ ©Pcifen
fcubereitet unb gegeben jnerben , jum Unterfdjiebe non gleifrt)fpeif?n. 2>nt £ant?
tøen ifl ©emüfe nicht in bie ©eftriftfpraebe aufgenommen ; Poch fennt man ea
in ber UmgangSfpradtf.
©iefe StebenSavi ift bier im ©anitøen nicht gebrauiiltø.

©uret; ©emüfe bejetønei

126
r

©ie, meinten:! folien ©id) aber

nötfjigen laffen.
Sarf ici) 3t>nen »on biefem Blu
menfobi anbieten?
3$ bitte mir ein SBenig bacon aus.
©in ©tuefefjen ©d)infen?
3d) banfe Sbnen recht febr. ©r
v-cigt jwar ben Appetit, aber idt) bann
îRiditê mehr effen.
©S tbut mir leib/ bafg iä) Sie
nid)t mit etwas Befferem bewirtben
fann. Sie haben eine fdjlecbte SJiabU
äfit gehalten.
Scrsctben ©ie ! man ifl immer febr
gut bei Sbnen bewirtbet.

SXan trage ben Øladjtifcb auf!
SBäblen ©ie! £<er finb SßSaffetn,

Objb, rebfenaugen, Eieine
unb SBinbbeutel.
baffen ©ie uns

hafteten

sølen Se, min ^erre ! maa iüe
labe Sem nobe.
sølaa feg bçbe Sem Sttoget af benne

Btomfaal?
søtaa feg ubbebe mig bibt beraf.
©t lille ©tpffe ©finfe?
9lei, jeg taffer Sem ret meget.

gorlab mig!

man

becærteS altib

baber oS briffe enbnu
SereS ©faat!
©læben lece!

en

©angl

|

aSabljeit.

©efegnete SRablseit!
>
SBobt befomm’S 3b«en !
1
2Bobl befomm’S !
3cb wünfebe Sbnen, gut gefpeift 'I
ju buben.

Bel befomme oS !
S3el befomme Sem!

21)

21) Von (Sartengaracfyfen.
tiefen

©ommer

gugcbracijt?
B. Sch habe mich auf bem

banbe

atrfgebalten.
A. fpaben ©ie ein banbgut in
ber Bäbe?
B.
Sef) baf>e eine Eleine Canb;
ficlle mit einem ©arten, eine halbe
SSeile
A.

fan iffe

meget gobt tjoé Sem.
SBring SeSferten inb!
Sælg! fber er Safter, grugt,
2©blefïi»er, fmaa ^oficier og Banbs
baffelfcr.

nod) eins trinfen !

SBo haben ©ie

rigtignof Appetiten,

fptfe SJîere.
Set gior mig onbt, at jeg iffe
fan beocerte Sem meb noget Bebre.
Se b 0 bolbt et baarligt SERaaltib.

jeg

men

2fuf 3br SBoblfein!
©S lebe bie greube!
3<b wtfnfdje Sbnen eine gefegnete\

A.

»eeffer

Sen

bier.
fbaben ©ie Dbfibäume in

(Dm

<$«»exwpter.

A. £»or bat Se tilbragt benne
©ommer?
B. 3eg bat ligget paajbanbct.
A.

$ar Se

et

banbgobS

i Bær

beben?

3eg bat et litte Sanbfleb meb
£a»e, en bal» SOîitt herfra.

B.
en

»on

Sbrem ©arten?
S. 3a, ich habe Apfelbäume,
Çflaumenbaume,
Äirfcbenbäume,
Birnbäume, einen SBallnufSbaum
unb einen fpftrfcbenbaum.

A.

fhar Se grugttrarer i Sert?

#a»e?

B. 3a, jeg bar ASbletroeer, Blotm
metræer, Æirfcbcertræer, pæretræer,
et Balnøbbetr« og et

gerffentree.

127
2t.
ren,

Jpaben (Sic aueî) Stadjelbee;
3ol>anniébeeren, Himbeeren,

SBrombeeren unb ©tbbeeren bnrin ?
58. 3d) fjabe beren eine ganje
Stenge, benn id; mag gern nafdjen).
2t.

SBaucn Sie ©erntife in Sfjrem
©arten?
58. 3d) baue barin Äot)i, Äar

toffetn, Sliiben, SBofwen, ©tbfen,

Salat, 3røiebeln, speterfilie, ©bnr
lotten, spaflinafen, Äürbiffe, ©urfen,

unb »iele anbre Sorten.
2f. Sie werben røabrfdjeinlid) aud)
Çübfdje 58lumenbeete baben.
58. 3d) hobe SBlumen aller 2Crt,
alê: geoEojen, SfelEen, JKofen, 3aé
minen, 58auerrofen, 5Beitd)en, 9tar

Spargel

ciffen,£pacintben, Sulpen, Sdj(uf|cl
blumen, Äaifertronen, ©olblafen,
Stajjlieben, gilt'cn, 58ergif§mcinnid)t,
aber aud; Sîeffetn, ©ifteln unb an
bereé Unfraut.
2f. £aben Sie SSSaffer in ber
Stcftje, um 3f)te 58lumen su begießen ?
58. 3a, eé fließt bort ein 83ai$).
2t. fffier t)dit 3bren ©arten im
Stanbe?
58. 3d) bolte bnju einen ©drtner
unb einige 2trbeitêleute.
2t. SBomit »ertreiben Sie Sieb
bie Seit auf bem ganbe?
58. 3d) geniejse bie fd^Sne Statur,
bie reine ganbluft unb freue mid)
über ben ©efang ber Berdje unb ber
9tad)tignlt. ®eê SBormittagê mache
id; einen Spajiergang in einer fcljö-

ginbenaltee, beé 9tadimittagê
arbeite ich in meinem ©arten, unb
ben 2tbenb treibe ich meiner Stufe,
ober »erplaubre ibn mit einigen
guten greunben.
nen

•)

•»)

2f. £ar ©e ogfaa StiEEelêbcrr,
Stibê, #imbaer, SBrombcer og 3orb«
baee bevi?
58.
3eg bot en beel Stoengbe
beraf, tbi jeg bolber meget af beê»

lige Sing).
31.

©nrEer ©e

ogfaa ©rønfel

i

©ereê 4?a»e?
SB. 3eg bprfer beri Jîaal, .Rar«
tofler, Stoer, SBonner, ©rter, Salat,

Sog, fperftlle, ©borlotter, Raffinai»
fer, ©rœêfar, 2tgurfer, ilfpargeê og
mange anbre Sorter.

2t.
©e bor fanbjçnligoiiê ogfaa
fmuffe 58lom(îerbebe.
58.
3eg bor SBlomfier af oHe
Singé, faafom: CeoEoier, SJtellifcr,
Stofer, Saêminer, SBonberofer, SBio
1er, Stnrciêfer, £pacintbcr, Sulipos
ner, l’rimulae veris, Âaiferfroner,
©plbcnlaEEer, Sufinbfrpb, gilier,
gorgjetmigei, men ogfaa Jîelber,
Sibflcr og anbet Ufrub.
2t. #ar ©c 58anb i 9îarbcben,

at oanbe ©ereê SBlomjîer meb?
58. 3a, ber lober en 58aE ber

forbi”).
2f. £»o paéfer ©ereê -£>ao; ?
58. 3eg bolber bertil en Sortner
og nogle 2frbeibêfolf.
2t. epoormeb forbrioer ©e Siben
paa ganbet?
58. 3eg npber ben ffjonne 9tafur,
ben rene ganbluft og glcebcr mig
ooer geerfenê og 9tattergalenê Sang.
Dm gormibbagen gjor jeg en Spab,

feretour

t

en

©ftermibbagen

fmuÊ

ginbealtee,

arbeiber

jeg t
#a»e og 2tftenen beltiger jeg
eller
Stufe,
bortflabbrer ben
nogle gobe 58enner.

om

min
min
meb

9t a feb e n tebeuf et bier: aufjer ber çtewo'bnlicbenStablèeif fpeifen, gewSbntid)
ft'nb bieê Seilereien, alê : £>blt, Eonfttüren te. wofür bie banifebe ©pracbe aber feinen
'ttuêbrucf bat. 3m banifcben Sîerte i|t bafüt blog gefagt: id) mag gern ©erqleidjen,

i?g fcoïber meget af beëlige Stng (mô’rtlid) : id) f>atte »iel »on bergietcfcen ©ocfcen).
®er ©eniuê ber banifcben ©praebe »erftattet bier feine wortrecbteüberfeêuna; eê
mufête baber im ©ânifeben flefagt werben: 3a, eê läuft bort ein SBacb Portei.

128

21) 0m 23iUar£>fpit»

22) Vom 23tUöt&fpteIeti.
2t. £aben ©ie (nicht) Suft, eine
partie SSittorb gu fpielen ?
®aê t>abe id) wohl, aber id)
58bin nur ein fdjlechter ©pieter.
2t. SBolten wir ©d)urmutre, fPh
ramibe, ober
....

SS. D, tommen ©ie mir nicht
Sch
mit fo fünftlidhen «Spielen !
tjabe nie anbre gefpielt, alê SStandje
unb Sardine, unb ba fogar biefeê

mehre Sabre ber ift, fo befürchte

id),

baS

haben.

Steifte

baöon

pergeffen

su

wirb [ich fdjon beim
felbft geben. SBenn es!
Sbnen gefällig ift, fo motten mir
eine partie Sardine machen. SBot;
ten mir nod) einen ©ritten ju einer
■Rbnigêpartie nehmen, ober wünfdjen
©ie lieber, baf§ mir SSeibe aUeiit
'2t.

Sag

©pieten

»on

fpielen).
SS. 3d) erinnere mtd) nicht, früher
eine ÄönigSpartie gefpielt gu haben.

SBie ifî es bamit?
2t. ©er gange Unterfdjieb ift ber,
bafS hiegu ©rci gehören, anftatt fonft
jur Sardine nur 3wci.

©er Sine fpielt nämlich allein,
unb bie beiben itnbern gegen ihn, fo

bafS menn ©er, melier am Stoße
ift, entmeber fich felbft »erläuft, ober
fein Sali oom .König gemacht wirb,
bann ber 2fnbre hingutritt unb fort;
fährt, biê eê ihm geht, mie bem
Srften.

33. Stun »erftehe ich. 2tberauf
bie SBeife fi|t man ja unb langweilt
fid), währenb ber 2tnbre am ©tofse
tft, unb mufg «berbteê bie ©djniher
theiten, welche ber SOtacfcr gu be;

gehen gcruh’t.

2t. Sa, baê ift wohl wahr. Stun
fo taff en ©ie ung benn allein fpielen!

)

£ar ©e iffe Sçft til at fpille
fparti ffiillarb?
SS. So nof, men jeg er fun en
baarlig ©piller.
©fulle »i fpille ©furremurre,
2t.
2t.

et

fppramibe,

eller

....

O, fom iffe tit mig meb
faa funfiige ©pil! Seg har albrig
fpilt anbre, enb SStanche og Sardine,
og ba feto bette er flere 2tar ftben,
faa er jeg bange for, at jeg fyat
glemt bet ffitefte af biéfe.
S.

2t. ©et fommer nof af ftg felo
igjen »eb ©pillet. Om bet faa be;
hager ©em, faa »ilte »i fpille et
ÿarti Sardine, ©futbe »i tage
en

Srebie meb til et Kongeparti,
onffer ®e helft, at »i So fpille

eller

ene)?
S.

fpilt

et

Seg erinbrer iffe, at fym
Kongeparti før. ^»orlebe?

bet?
2t. fbete $orff jetten er, at man
bertil er Sre, iftebetfor ellers fil
Saroline fun So.
©en Sne [piller nemlig alene og
be to 2tnbre imob ham, faatebeé, at
naar ©en, ber er i ©tobet, enten
fet» forløber fig, eller hang Sal bli;
»er gjort af Kongen, ba trceber ben
2fnbcn til og continuerer inbtil han
har famme ©fjebne fom ben gørjie.
er

1

SS. Staa faalebeS. Sdlenpaaben
sffiaabc fibber man jo og fjeber fig
mebenS ben 2tnben er i ©tobet, og
maa beSuben bele be gabaifer, fom

Stafferen ftnber for gobt at begaae.
2t. 3a, bet er »el fanbt.
faa lab o« ba fpille alene!

9!u

S3 etb c allein Jönnte bebeuten: Sober für ftCb- ©oeb wirb e§ tn ber Umgang?;
in '©eutfdjlanb f alö in iDånemarS gebraust, obgleich snan fonft
in einer guten ©cfyreibart folcbe J5tt>ei&eutig£eiten ju vermeiden fu$t

fpraebe foivof)l

129
Sa Sie aber fagen, baf§ Sie fo
ganj aufier ©emohnheit finb, fo will
id) fo généreux fein, Stwen 15
»orjugeben. @å fleht alfo quinze
à point.
3d) habe bie beiben Spielbalte in
Sfr Sfwen
biefen SSeutel gelegt.
öieUeidjt gefällig, einen bacon jtt
nehmen, bamit toit: feljen, SBer »on
unë à

qui legen foll?

Sie erhielten 9îr. 1. «lîicÊjt voatjr ?
9tun gut! fo werben Sie bie ©üte

haben, auêsufe|en.

Sen 2fugenblicb.
S.
Sch mitt
eine Masse jum ©togen nehmen.
31.
SBie? Sie fpielen mit einer
Blasse? Sa, fo ift eê fein SBunber,
bafS Sie ©iifêtrauen $u Shrem Spiel
haben. SBaê mich betrifft, fo feijeint
eê mir, baf§ man nie einen jidjern
Stoß mit ber Blasse thun bann.
SBoUen Sie nicht lieber einmal mit
nur

ber

Queue“) probiren.

SB. Sbein; ich mil! nur bei ber
Blasse bleiben.
SOlit ber Queue
getraue ich mir nicht einmal, ben
So! ich
SBall treffen ju bönnen.
9£un habe ich
mar ja am Spiel.

ouêgefe^t.

Stun merbe ich fehlen,
ob ich mehl 12 points machen bann.
Siefer Stof
Sa, Sab traf 511
fdjlägt mir auch feiten fehl. Sehn
Sie gefälligfi bie Sardine gemacht
Sb fleht
unb 3tr. 4, carambolirt.
alfo douze à quinze.
33. 2lber folien Sie bie 50îühe
haben, ju marbiren? SBo ifl ber
ffliarbör?
21.
Sê ifl feiner ju biefem ffiil
larb; mir muffen befcSrøcgen fein @e
fchäft felbfl übernehmen fomohl in
Wücfficht beb gjlarbirenb, alb 2fuf
jeidjnung ber gemachten SBä'Ue unb
beb Jpinlcgenb auf ihre reihte ©teile
21.

©ut.

.

•)

ffilen ba Se ftger, at Se er faa
ganfbe ube af SSane meb at fpille,
faa »il jeg »cere faa généreux, at
gi»e Sem 15 forub. Set ftaaer
altfaa quinze k point.
Seg har lagt begge Spillerne i
benne fpofe. S3i! Se maajîee behage,
at tage een af bem, for at »i bunne
fee, £»o af ob ber fbal Icegge à qui?
Se fib 9lr. 1. Sfbe fanbt? Slu
»el! »it Se faa behage at Icegge
Sem üb.
33. fpaa Oieblifbet. Scg fbal blot

tage mig

en

Masse,

at

(lobe

meb.

|>por!ebeb?

Se fpillcr meb
Blasse? Sa, faa er bet intet Unber,
at Se hat ffiiidillib til Sereb Spil.
21.

fpoab mig angaaer, fpneb jeg, at
ban gjore noget fib
man albrig

S3il Se
Sert Stob meb Blassen.
ibbe tjeUere probere en @ang meb

Queuen?

33. 9lei, jeg »il nob blioe oeb
Blassen. Söleb Queuen tcenfer jeg,
at jeg ibbe en ©ang bunbe træffe
SSallen. See faa ! bet par jo mig,
ber »ar i Ipaanben 5 nu fyav jeg lagt
ub.
21.

(Hobt. Slu fbulbe jeg fee til at
tage mig 12 points her. So, bet flog
til. Sette Stob jlaaer mig ogfaa
fjelbent feil. Se behager, at fee

éatotine gjort og Slr.4, caramboleert.
Set jlaaer altfaa douze à quinze.
S. ffilen
at marbere?
21.
larb i

jïal Se h<me Uleiligheb
fboor er ffilarqueuren?

Ser er
»i maoe

ingen til

bette Sil

aitfaa

fet» paatage
oé hané forretning faaoel meb fien
fpn til ffilarferingen, fom be gjorte

S5allerë Optegning og
bereé rette Steb.

placering

paa

Umgangéfpracbe gebraucht man baufig Masse un» Qncuc aläimSJlaSculina,
3)eutfcben
fle aber im ftrcmsöfifchen geminina lin», fo miiffen fie eé auch,
man
gebraucht, fein. SBiU »aé Dbr fte nic!)t ais folebe ertragen, fo gebrauche

3n »er
ta

für Masse einen .Kolben un» für Queue einen ©toc.

130
9?tut fodte id) alfo 9tr. 4, beim
A quinze !
9£un
Sßicfet haben.
ftnb ©ie mof)l fo gut, bie ©aram
bole Sic. 4 aufjunehmen unb fie auf

ihren ipiah ju legen.
25. Sa, baë foll gefchehen.
maë

machten ©ie

2fbeu

ba fut ©inen?

2t. Saë mat ber ©pietet, 3h»
25all.
9tun finb ©ie mieber am
©oiet.
Dix sept à quinze!
vingt—

trois

à

quinze!

—

quinze!

SGerbammf!

3<h

ju liegen.

nun

vingt-six

à

!am ich presse

monte

franjSfifchen

bie ©arambole genom
unb midi fjinter bie Sardine

2tbfdjlag auf
men

gcjiellt haben.

Sie Saroiine ju tad)iren tffc rift
ïabel, aber bod) mili id) eë oetfudjen.
Stein, baê backte id) mol)!! »or?
bei! alfo: seize à vingt-six!
Sie ftnb am ©piel, mein fberr!
3d) habe miber meinen SGSiilen Simen
bie Saroiine jur jprife liegen taffen.
25. 3<h mar faft bange, ich mödjte

fein.
©o! baë ging ja Ijerrlfcl).
Vingt deux U vingt-six!
25. Sa, aber nun liege id) fefjr
genirt. SBaë ift nun eigentlich dessein?
2t. Sdj mitlSbnen nicht ratljen,
bie ©atambole ju boubtiren, ba bie
®anbe nidjt fo ganj egal ift, baf§
man im ©tanbe rnare, bie ©den ge
nau ju beredjnen, unb jugteid) rift':
fiten Sie, ©ich $ u »erlaufen, ba

Quatlrouple gercorben
2T.

8od) bort jremlid) §ieb)t.
Sdj mill Shnen alfo ratljen, bie

baë

©aroline

hineinjufpielcn,

unb ©id)

biefelbe für baë nac^fïe SÔÎal, ba ©ie
ftofen folien, jur jprife ju legen.
25.
Sh» SRath fdeint nid)t fo
übel ju fein, unb ich glaube, ich
merbe ihn
O meb!

befolgen.

ba befam fie mofil ein
menig ju riet gorce.
2t. Sa, barin haben ©ie recht.
Sch glaubte, ©ie mollten bie ©aroline

Sftu fïulbe
A
Sîr. 4.

jeg alifaa ha»e fat
9tu

qttinze!

er

paa
Se

at tage 6aram
bolen 9tr. 4. op og lægge ben paa
benê jpiabë.
25. So, bet ffa! ffee. Slien fmab
oar bet for ©n, Se ber gjorbe?
2t. Set oar ©pitieren, SereéSal.
9?u er Se tgjen i fbaanben.

maafïee faa gob,

Dix sept à quinze!
vingttrois à quinze!
vingt-six à
—

—

quinze!

gorbømt! nu fom jeg til at ligge
Seg otlbe baoe taget franff

presse.

2tfflag
mig

paa

neb

©arambolen og truffet

for ©arolinen.

2tt fadjere ©aroltnen er riftfabelt,
tffe beftominbre otl jeg bog prooe bet.
9tei, bet tænfte jeg nof! forbi!
aitfaa: seize à vingt-six!
Se er inbe, min pierre! Seg hat
mob nun S3iUie labet ©aroltnen ligge
fom fprife for Sem.
S. Seg oar næften bange for,
at oœre bieoen Quadrouple.
2t. ©aatebcë! bet git jo meget
peent. Vingt deux à vingt-six!
S. Sa, men nu ligger jeg meget

geneect.

£oab

er nu

egentligt

des-

sein?
2t. Seg »il tffe raabe Sem, at
boubtere ©arambolen, ba 25anben
tffe cr faa ganjïe egal, at man
nøjagtig er i ©tanb til, at beregne
25inf lerne, og tilmeb riftf erer Se,
at forløbe Sem, ba bet #ul bet
træffer temmelig meget.
Seg oil aitfaa raabe Sem til,
at fpille ©arolinen tnb, og lægge
Sem ben fom fprife til nafie @ang,
Se fïal fiøbe.
Sereë SRaab fpneë iffe at
25.
Pære faa
og jeg troer, jeg »il

galt,

følge bet.

2fa! ber fil ben noE oel megen

tjforcc.

21.
3a, bet har Se Siet i. 3«9
troebe be oilbe labe ©aroline fpab

i3
aber

inë (Scfenlod) fpajieren taffen,
©te follten gar feine gorce gebraust
baben, fo hätte id) feine anbere,
alë bie ßarambole S2r. 4. §u fpiclen

gehabt.
3

®aê waren atfo 6 »erlaufen unb
gefprengt: 9 points, unb eë jîanb

ja vingt-deux

vingt-deux

k

k vingt-six, atfo :
trente-cinq.

3a/ nun bangt wir beinahe für
3fw spartiegelb.
SB. 3a, mir bangt felbft. 2lber
metn^ierr! ©ie halten nicht salvo;
ber ganje 2lrm unb bcr

©tocf(Queuc)

finb auper SBanbe.
31. Sch werfe/ ©ie wollen nun
3lw Sîecftt geltenb madjen.
3a, bie 6 erhielt id) hoch. Quarante-un k

vingt-deuxl

2Cber ju

muf§ id) wohl bie SOlafd)ine
©o! baê ging ja.

®em ba

haben,

k

partie

vingt-deux!

©t'e fo'nnen froh fein, bafê ©ie
ben einen SBall erhielten, meineperr!
ber half Shnen fowoht »on Jan
-

alë

Quadrouple.

3a, hätte id)

nur

nicht ben

Presse-

©top gehabt, fo follten ©ie SBeibeë
gewefenfein) benn id) mache in ber
Siegel, wenn id) am ©tope bin, bie
partie en suite auë,
SB. Siun, fo freuet eë mich, baf§
©ie nicht am ©tope waren.
gür biefeé SJial habe ich bie Gsfwe,
SU bauten.

23)

X>om

3h»en wagen barf. 3ch fpiele biefeë
Spiel nur febt mittelmäpig.
3£. 3<h bin ebenfalls fein Süleifter
©ie bürfen eë gern mit mir

aufnehmen.

Uaramboten Sir, 4. at
©et

oar

fprcengt:

9

vingt-deux
vingt-deux

fpille

paa.

altfaa 6 forløbet og 3
points, og bet ficb jo
k
à

vingt-six, altfaa:
trente-cinq.
3a, nu frpgter jeg ncejien for
©créé spartipenge.
SB. 3a, jeg frpgter felo. 9Ken,
min £>erre! ©e holber iffe salvo;
hele 2lrmcn og Queucn er ubenfor

äiillarbet.
31.
3eg
nu, at

ftaae

mærfer, ®e begpnber
paa ©ereë SRet.

3a, be ö fif jeg bog.

Quarante-

vingt-dcux ! Sien til ©en ber
©aas
maa jeg nof haoe SØiaftinen.
lebcê! bet gif jo an.
un

à

årti k vingt-deux!
©e fan »ære glab, at ®e ftf ben
eneSBal, minderte! ben hjalp ©em
baabe fra Jannen og Quadrouplen.

3a, hasbe jeg blot iffe faaet bet
Presse-©tøb, faa jïulbe Se hase
»æret begge ©ele; thi jeg gjør fom
ofteft, naar jeg er t ©tabet, jpar
tiet ub en suite.
S8. Sftu, faa gloeber bet mig, at
®e iffe »ar i ©tøbet.
gor benne Sang hat jeg ben 2@re
at taffe.

23) ©m SFaFfptllet.

Ød?acfjfpielen.

3f. SKetn £err! ifi 3hnen gefällig,
eine partie Schach mit mir ju fpielen ?
SB. 3d) weip nicht, ob id) eë mit

barin.

fere hen i fbjørnehultet men Se
fPutbe flet ingen gorce ha»e brugt,
faa ha»be jeg iffe hast anbre, enb

Jgserre ! behager ©e, at
sparti ©fat meb mig?
SB. 3eg »eeb iffe, om jeg tør
»ooe bet meb ©em. 3eg fpiller bette
©pil fun meget moabeligt.
21. 3eg er heller ingen TOeflev
beri. ©e fan nof oo»e bet meb mig2t.

fpille

SJiin

et

9

132
SS.

asie fönnten

ja einen ffierfud)

2t. 2Bollen ©ie bie rothen, ober
bie »eigen giguren?
58. 3<h »erbe um bie rothen
bitten.
21.
Eaffen «Sie unß baß ®lücf
fragen, 2Ber ben erften |3ug haben
foU.
2Bä’hten Sie bie rechte ober
bie tinEe Jpanb?
SS. ©ie rechte.
2t. ©o jietje ich juerft ; benn eß
eine weifte gigur.
25.
©tetjen meine Schachfiguren
(©chadipuppen) alle richtig?
2t. 2lein, ©ie hohen ben .König
unb bie Äßniginn unrichtig geftellt.
ffllan pflegt ju erinnern: regina
tenet colorem (bie Äßniginn haft
garbe). SierotheÄßniginn fotl bcm
nad) auf bem rothen, unb bie weife
jföniginn auf bem weifen gelbe ftehen.
58. Caffen ©ie bie SSauern auß
bem Cager s»ei gelber, ober nur

ffl

ein gelb gehen?
2t. ©abet fann 3eber

nad) eigener

8Bitlfür »erfahren.
werbe 3hnen balb einen
bieten.
2t. ©aß würbe Shnen nicht ffiiel
helfen. 3<h barf nur einen 58auern
SS.

3d)

©djad)

»orjiehen.
SS.

©en nehme

ich ja mit meinem

Säufer.
©ann nehme idfj 3hren Säufer
wieber mit meinem Springer.
58.
(Si, ber ©pringer! baran
2t.

habe ich
21.

©aß

ein guter

war

Säufer nicht

3ug,

ben

©er

retten.

fleht

fonbern wirb

nicht in ®efahr,
3hrem Shurm ge

gar

»on

beett.
58. Garde?, lareine! (ob. SÖ2a
bam !)
2t.
2tun »crlieren ©ie Shren

Springer.
58. 3ch

werbe

gjare

rodjiren.

et

gor

SBil Se hase be røbe, eller

'2t.
be

58i funbe jo

hoibe SBrtBSer ?
58.

58îaa

jeg

bebe

om

©e røbe.

2t. Sab oß fpørge Spffen om, #»o
ber ffat træffe førfl.
äfcelger ®e
ben h»ire, eller ben oenjlre £aanb?
58. ©en (aire.
2t.
Saa træffer jeg førfl; tiji
bet er en boib 58rif.
S. ©taae mine SBriffer alle rig
tige ?
2f.
5tei, Se har fat Äongen og
©ronningen feil. 5Kan pleier at
erinbre : regina tenet colorem
(©ronningen holber gar»e). ©en
røbe ©ronning ffal altfaa ftaae paa
bet røbe, og ben hoibe ©ronning
paa bet hoibe £a»l.
23. Saber ®e 58ønberne fra førfl
af gaae to eller eet SSaol?

21. ©et fan <Snh»er gjøre efter
eget 58ehag.
58. 3eg flat fnart bçbe ©em

Øf aL
2t.

©et »ilbe iffe

hidpe

©em

3cg behøoer fun, at træffe
en 5Sonbe for.
58. ©en tager jeg jo meb min
meget.
Søbcr.
2t.

©a tager

jeg igjen ©ereß

Søber meb min Springer.

(Si, Springeren! ben hat jeg

58.

tænft paa.
©et »ar et gobt

flet iffe

nicht gebacht.

gar

©ie ba machten,
<Sß fann mir bod) meinen
58.
2t.

58.

føg-

machen.

2t.
ber

Staf, ©e

gjorbe.

58. ©et fan bog iffe rebbe min
Søber.
21.
©en flaaer flet iffe i gare,
men btioer bæffet af ©ereß Saarn.
58.

Gardez la reine! (eff. 202a

bam!)
2t.

2tu taber ®e ©ereß

23.

3eg fïal rofere!

Springer.

•)

133
Tf.

©3

aud) roirElid) bie

roar

bSdjfle Seit
33.
Tf.

ÇfJîeirt Spiel fletjt fehr fdjledjt.
Sie balten Siroe Officiera gu

fehr cinçgefdjfoffen.
35.

roill

3d)

Tf. ©ct »ar »icEeligt ogfaa paa
ben bøie Sib.
SS.
SOTit ©pil fiaaet meget flet.
Tf.
®e fjolber ©ereê Oficcrer

for meget inbeflutfebe.

biefen SBauern auf

23.

Bil

3eg

opoffre

benne SSonbe.

opfern.
Tf.
©djad) bem Âonig !
33. @o roerbe id) Sfjncn «lit
meinem Shurm bieÄcSniginn nebmen.
2t.
Sie bürfen itjn nid)t rübren,
roeit fonft Sbr .König »on meinem
rotben Säufer') in ben ©djad) fommt.
23. Sd) biete nod) einmal gardez!

©faf for .Kongen !
©aa tager feg ©ereë ®ron
ning meb mit Saarn.
Tf.
®e tør iEEe røre neb bet,
forbi ©ereê .Konge eUerë tommer i
©tat for min røbe Søbe»).
Tf.
23.

23.

3eg bçber

enbnu

en

©ang

gardez !
Tf.

©a§

ein fefjr fditimmer

roar

gardez !
53.
Tf.

Unb abermal

gardez!

3cb roerbe Sbnen für meine
■Koniginn lieber groei Officicre geben.
53. Sie feilen mir aud) noch einen
25aucrn

geben.

n:n

fjabe fie aber burd) mei

23auern, ben

brachte")/ fdjon

id) in bie ©amc
gum SSorauê er

worben.
23.
3e|t Eönnte

id) Sie leicht

pat madjen.

meget flcm garde!

Dg not en ©ang gardez!
3eg Bil hellere gire ©em to
Dfficerer for min ©ronning.
23.
®e fïal ogfaa gire mig enbnu
23.

23onbe.
Tf. 2îu
25.
Tf.
25.

figer jeg ©£a£.

3eg retirerer.
©faE igjen.
9îu ijar ®e tabt ®ere§ ®ron

ning.
33?en jeg hor allerebe »unbet
goroeien reb min 23onbe, fom
jeg fit neb').
TC.
ben i

25.

9tu Eunbe

jeg

let

gjøre ©em

pat.

•) SJÎ o t b e r Säufer heift er nicht bef§
halb , weil er $u ben rothen giguren
gehört/ fonbern weil er auf bem rotben
Seter @»ieler ftat (unr
gelte floßt.
abgelegen/ ob eë bie rollen, ober meifjen
giguren ftnb) wei kaufet/ wooon beo
welcher bte Sinien ter rotben gelber
hält, ber rotße
untber, welcher bie
hinten ber meinen gelber hält/ ber
meifje Säufer genannt wirb.
•) @tnen Säuern in bte Sinn
brin g e n heif?t : ihn in bie erfte gelber?
reihe beê ©egnerè bringen/ unb bann
erhalt man bafür einen' ber fchon»er
Ionien XDfficierc / welchen man felbli
wählt, ©elangt ein Sauer früher in
bie£)ame, ef)e man einen Dfficier toers
loren bat, fo wirb ber etile Officier
ben man »ediert, an beffen ©teile
—

gefegt.

Bar en

Tf.

en

3e§t biete id) Sbnen einen
©djad).
23. 3d) retirire.
Tt. Sdj biete notf) einmal ©djad).
23. 2tun haben @ie 3(roe Äöniginn
2t.

oetloren.
2f.
3d)

Tf. ©et

) Støb Sober bebber benitte, forbi ben
hører til be røbe $8riFFer/ men forbi
ben (laaer »aa bet røbe Sa»l. @ni)»er
(Spiller har (uben Jpenfpn til/ om bet
er be røbe/ eller be hhibe 53riFFcr) io
C ebere, h»oraf ben, fom gaaer »aa be
røbe Æatolerè Sinier falbeö ben røbe

og ben, fom gaaer paa be

Sinter, ben

•) 211 faae
at

bringe

Ijßiöe Sober.
en

SBonbe neb toil

ben i

—

f)öibe £atoler$

fitøe:

SDÎobfpillerenë ferfté

SatoIra'FFe/ og ba faaer manberforen
af be tabte Dfiicerer, heilten man fei»
to origer.
.Kommer en SBonbe neb. før?
enb man har tabt en Dfficeer, faa
fa-tteë ben førfte Dfficeer, fom man
taber, i bené ©teb.

134
2f.

SSÎein Spiet jreîjt

nidjt

juin

beffen.
SB.
2t.

3d) fage @cfjad) unb priiez !
Søtein Sd)ad) ifl gebccft.

S. 3ebt nebme ici; Sb« Äöniginn.
2t. 3d) biete mit meinem Sburm
Sdjad) unb madje Sie jugleid) matt.
SBolten mir ein neues Spiet an

fangen?
3a, aber Sie muffen mir
Springer rorgeben; benn Sie
finb flärfer in biefem Spiel, als id).
2t.
3d) merbe 3bnen aud) nod;
meinen roeifen Säufer Borgeben.
SS. Sie sieben juerfi, benn Sie
finb bcr Sieger.
SB.
einen

2t. SStit Spit fiaaer if!e meb bet
bebfte.
iB. 3eg figer Sfaf og gardez!
2C. Søtit Staf er baeffet.
SB. Øtu tager jeg Streb dronning.
2C.
3eg bnber SEa! meb mit

Saarn cg gføt Bern tillige mat.
SÊuUe »i begpnbe paa et nptSpit?

3a, men Be maa gi»e mig
Springer forub i tbi Be er ftcer
Eere i bette Spit, enb jeg.
2t.
3eg sit ogfaa gine Bern enbnu
min bS'be Sober forub.
S8. Be træffer forflj tbi Be er
Seierberre.
SB.

en

24) d>m ûotterifpil.

24) Dom 5-OttertefpieIen.
Sffiilbelm.
StBobin

StBitb
Suliué!

Sjilbetm.

Suliué.

fo gefdjroinb?

SB il b.
tiuê !

Suliuê.

fprorben faa baffigt? 3u

3ut.
3d) fpieie btojj, um ju
gewinnen.
SBitb- Baé mad)ft Bu febr re«
nünftig. Bie2tnbcrn roerben roabr
fdjeintid) nur befSbalb fpieten, um

Sil Sollecteuren. 3eg bar
Sebbel i Cotteriet.
SB il b@r Bu ogfaa ®n af be
Baarer, ber bortfpitle bereë penge
i Sotteriet.
Sut. 3eg fpitler blot, for at
pinbe.
SB il b. Beri gjørBu meget fo«
nuftigt. Bc 2Cnbre fpiite fanbfpntig;
oiié fun, for at tabe.

ju oertieren.
Sul. Baé roeijj id) nid)ti aber
id) babe eine Stummer geträumt,
unb ba roär’ id) bod) roobl ein St;or,

Sut. Bet reeb jeg iffe) men jeg
bar bromt et Stummer, og ba rar
jeg bog «et en Baarc, naar jeg iffe

Sut.

Stad;

bem Sottecteur.

3d)

habe ein Sooé in ber ßotterie.
SB i tb.
SBiftBu aud) Siner oon
ben Sboren, bie if>r ®etb in ber
Sotterie »erfpieten?

roenn

id) fte nicbt fpictte.

SB i tb- So meinff Bu alfo, baf§
Bir Bein ®tücf bureb einen Sraum

bcfdjieben ifh
Sut. SØtan bat baron
a?eifpicle ertebt.

auffatlenbe

SB i t fi. 3cb roettte aber 3ebn gegen
Sinê, Bu roirfl bieé SØtat Stiditè

gewinnen»
Sut.

SBifl BuBeffen fo geroifS.

3ut.

en

fpittebe paa

bet.

Saa troerBu attfaa, at
Bin Spffe er beflemt Big reb en
Brom?
Sut. SDtan bar opferet paafat:
benbe Stempler berpaa.
SBitb. SØien jeg rebber Si imob
@n, Bu rinber iffe Sioget benne
SB il b

®ang.
Sut.

Sr Bu faa ris

berpaa?

135
alë fjätteirf)

gefeben.

ffiilb. ©aaeië, fom jcgallcrebe
barbe feet Kitten paa Srafningê»
liften.

fcfjeinlid).

umuligt}
fønligt.

SBilf).
bit Kietc

@o

gewifS,

fd^on auf ber âte^ungêttfîe

3ul. SBenn aber meine geträumte
Üîummer berauêgefommen ifi, mie
bann?
SB i I b. Ser galt wate nid)t un
möglich i aber er i|i fefjr umoal)r
3 u l. Sann würbefi Su bod) wobt
Sräume glauben?
SBtlb. @ben fo wenig, wie je|t.
Eu bätteji aber bie SSe
3ul.
weife in fbänben.
SBilb. Ser blinbe Zufall fjätte
wag Sir
bier Saë
an

beroorgebradjt,

SBcrberbeflimmung fdjeint.
3ul. ©o lommt 3br Ungläu
bigen aud) am betten ba»on. 3f)r
fcfjiebt 2tUes auf ben blinben Zufall.
2lbieu, SBitljelm! meine 3eit eilt j
ich mufg jurn Sollecteur.
SGSilt). llbieu! (furfftb) Ser wirb
ein langeê ©efidjt machen.

25) Xlom S.ottofpieten.
ijtSbnen gefällig,
Sottotifd) ju fegen ?

Søleine Samen !

©id)

an ben
SØtabam 3. !
©eben @ie
Keun.

.Karten ?
mir eine mit einer

befehlen ©ie

Sarf id) mir nod) eine ju

auê

Sølen naar mit brømtc
3 u I.
Kummernuer lommef ub, b>oab figer
Su faa?
S3ilb. Sette Silfælbe »ar ilte

Sut.

men

bet

er

meget ufanb

Sa oilbeSu bog »el troe

paa Srømme?
33 i Ib. Sigefaa libet, fom
Sølen

Sul.

»ifet

i

nu.

faa baobe Sujo33e:

#cenbc.

Set blinbe Silfcetbe baobe
ber frembragt bet, fom fçneë Sig

33 i Ib.

gorubbeflemmelfe.

en

Sul.

©aalebeé lomme 3 33an

ogfaa bebfi berfra. 3 fïrine
2llt paa ben blinbe Søfleé Stegning.
2tbieu, 33ilbelm ! min Sib et Inap;
troenbe

jeg

maa

S3ilb-

til (JoUecteuren.
2lbieu! (for ftg fei»)

»il gjøre et langt

£an

2lnfigt.

25) (Dm üottofpif.
S3ille Se behage, mine Samer,
at fatte Sem til Sottoborbet?
SØtabam 3.1 befaler Se ©ebler?
©i» mig en meb et Kital.
SØtaa

jeg ubbebe mig

een

til?

bitten ?

Jpier haben ©ie SOlutter gunf
jebn), bie wirb Sbntn ©liM
bringen.
Sil fonft noch Semanbem eine
?
3d) bitte mir nod) eine aus.
©ie feilen bie allerbefte haben.

Jtarte

•)

gefällig

■Soer bar Se Sølobcr gemten,
ben »il bringe Sem Spile.
Sebager etters Kogen

en

©cbbel

enbnu?
SØiaa jeg ubbebe mig en enbnu?
Se fïal bane (faae) ben atterbebffe.

Klutter g-unfgebn id blog eine fd>erjfjafte ^Benennung biefer .3aI)I» bergteien
man nu anbern 3at)Ien siebt, fei eä nun wegen ber Kbnlichfeit ihrer gigur, bie
fie mit anbern (Segenfiänben haben, ober bafS man bamit ouf anbre, ber ©efelU
fdbaft befannte. 23inge anfpielen roiU. @o j. SB- »Regt man Kr. 3. ben SJlann
mit bem frummen Kilden, Kr. 7. einen ©algen, Kr. 8 einen .Kringel ic. ju nennen.

130
©eben ©ie mir eine, wo Stum«
ad)t jtg brauf jtcljt!
finer tjaben ©ie Stummer ad)t
jig unb Stummer neunjig.

mer

3ji bie Äaffe richtig ?
@ê febien nodj jwei ©rofdjen.
®ie ermatten ©ie non mir.
Stun werbe id) auérufen. ©djwet«
gen ©ie olle ftill, meine ®amen!
Silentium !
SBaê ifl ®aé für eine Stummer?
Sê ift bie allewfte, wirb aber
nicfjt befe§t. 3e|st paffen ©ie auf!
Slum«
nun fommt eine mit 3abten.
mcr neunjebn.
SJtamfell f?. ! be
fetøen @te Stummer neunjebn!
SBeiter fommt: Stummer ein unb

brctfig! jwei! fieben unb
fiebjig! ad)t unb nierjig! nier
unb funfjig! elf!

Raiten ©ie einen tfugenbli! ! 90aê
Eam nor elf?
@ê war Stummer nier unb

Stun tjabe idj fie befe^t, ©ie bitr«
fen gern weiter rufen.
©roji papa!
®aê ift woljl wieber eine ohne
3ablcn?
Stein, eê ift ©rofjpapa!
Stun bin ici) nodj eben fo flug.
bie böd)fle Stummer
Stummer neunjig!

man

tm(Spiel,alfo:

SBollen ©ie nici)t ein wenig ge«
fdjwinber rufen?
Stummer
nierjebn! fieben
unb jwanjig! at unb ad)t«
jtg! ein!
•)

fiirfinbêtpoe)

ftaaerStum«
paa.

fper bar ®e Stummer fitrftnbê«

balöfemt«
og
finbêtpne.
@r Snbfatfen rigtig?
®er manglet enbnu en SJtarf.
®en faaer ®e af mig.
Stummer

tnne

Stu ril jeg raabe
(litte, mine ®amer!

op.

Sier alle

Silentium !
er bet for et Stummer?
®et er bet atterfør|ie, men bliner
iffe befat. fpaë nu paa! nu fom«
mer et meb Sal.
Stummer nitten
3omfru £.! befaet ®e Stummer
nitten.
SBibere fommer: Stummer
een
og trcbine! to! fpo og
batnfjerbfinbêtpne! otte og

#nab

og balntreb«
finbétpne! ellene!
fiolb et SSieblif! fiwab fom før

fprretpoe! fire

ellene ?
®ct nar Stummer

fire og bat»«

trebfinbérpne.
Stu bar jeg befat bet.
•

funfjig.

©o nennt

ber

©inmigeen, bnor
mer

gjerne

ffiebjlepapa
®et

®e

maa

raabe oibere.
er

nel

Siet, bet

!

igjen

et uben Sal?

iBebjtepapa.

er

Stu er jeg cnbba lige faa flog.
©aalebeê falbeé bet bøteffe Stum«
mer i ©pillet, altfaa Stummer t)al»
fe m t fi n b ê t p n e !
S8il®etffe raabe libt burtigere?
Stummer fjorten! fpt) og tp«
fiirfinbètçoe! een!

ne! otte og

gitrf inbétpBe ift jufammengefefst au§ fire (Bier), brat Beralfeten ©inbt
(mal) unbtpBe (jtnanjig); alfo: biennal jiuanjtg. ©ben fo ift aud) trebfinbé«
tpBe (fecbjtg, nämlich: brrimal jtnanjiq) gebilbét.
ftunfjig beiftt: halotreb«
f i n b § t p»c (brittebalbmal jmanjig); fieb jig : h a l » f i e r b f i n b å t p B e (Btertefjalb«
mal jman^ig) ; neunjig : ftaltifemtfinbåtoue (fünfteftalbmal jmanjig). 2>n ber
Umgangéiprache faßt man bafüt balBtrebê (50), trebê (60), halBfjerbê
(70), fiirê (80), halBferatS (90).
©iefe 3£rt beê 3âf)lenê ift für 2(uèlctnber fefjr irrig/ unb ber gemeine ©âne
fennt felten bie SBebeutung btefer 3ufammenfe$ungen. (§6 ‘.nare baber ju wünfcben/
bafë bie normegifdhe/ meït bequemere Urt beê 3âf)lenê: femti fünfzig; fer ti/
fecbjtg i foBti, fiebjig ; otti, acbtjtg; nitt i, neunjig, in 2)ähemar6 eingeftibrt
‘

/

Würbe.

137
«Stein ©ott! trie ©te jagen! 3 $
bin ganj in Verwirrung geratben.

SBaêtamnad)Stummer oierjebn?
(£er îtuêrufer wieOerïjolt Ote »origen

Stummem.)
«Beliebt 3 bnen

je|t, fortjufafyren?
Stummer fedjë! Stein, ertauben
©ie! id) b atte ben
nicht ber
@ê ift Stummer neun.
Stummer fünf unb fünfzig!
brei unb ad) tji9 ! fiebgefjn !
fedjs mit’n üocb!
®aê ift eine fonberbare Sabl.

obadjtet.

93tan

pflegt fie auch fechjig $u

nennen.

@0 Elingt’ê mir auch weit bc
Eannter.
@ie muffen bie Stummem etwa«
bttrd) einanber rühren. 3 d) befomme
ja Stidjtê auf meine harten.
Stun werbe ich gleich 3 bre Sablen

jaget! 3eg erEoms
ganjïe i gotnirting. fboabfom

©ub! bnor®e
men

efter Stummer fjorten?
(«Dpraabeven gientager Oe forrige Stura»
mere.)
S3 i!®e nu behage at gaae nibere?
Stummer f c je ! Stei, tillaber®e!
jeg banbe iEEe iagttaget jpunEtet.
®et er Stummer ni.
Stummer fern og tyalotrebs
tre

finbêtpoe!

og fiirfinbê:
meb et ,£>ul!

tt)»e! fptten! fer

®et et et befonbcrligt Sal.
SJîan pleier ogfaa at talbe bet

trebfinbêtnne.
©aalebeê flinger bet mig ogfaa
meget meer betjenbt.

rufen.
Stummer nier! swanjig! ein
unb neunzig! brei!
Stein, SBaê riefen ©ie banorbin?

®e maa rpfie Stummerne libt
3 eg faaer jo
imellem btnanOen.
3ntet paa mine ©ebler.
Sîu fïal jeg ftrajc raabe ®creê
Sal op.
Stummer fire! tone! een og
balofemtfinbëtpne! tre!
Stei, fhoab oar bet, ®e raabte for?

©ie fagten ein unb

®efagbceen

neunjig.

I

«Pof, ! ba bab’ ich triebet

nicht beobachtet.

Gsê trat

ben SJunft

f e <h \ e b n.

tlditjebn! neununbnierjig!

meine fclige Sante!
©oft! t »aè ©ie allcë für fonber
bare Stamen haben! SBer foll nun
wifien, »er 3b« fclige Sante war?
®aêbebeutetfünf unb achtzig!
©0 alt war grabe meine fclige Äante,
alè

fie ftarb.

©elegenbeit befamen wir
bod) 5U wiffen, wie alt 3bre Sante
SSet ber

würbe.
Stummer funfjebn! SJtabam 3.!
®aê ift auf 3 brer .Karte,
#abe
id) Sbntn nicht gefagt, SOtutter

gunfjebn brachte ©l'üd?
©ie haben ganj Sfedjt! ich habe
wirtlich einen tluêjug barauf erhalten.
tlber ©ie haben, wie ich febe, in
ber obern Steifte bod) fchon eineQuar
terne.

og

batoferntfinbê::

tone.

jeg igjen iffe
jptHemccnb
iagttaget ipunftef. ®etnar ferten
(fpr. feift’n).
ni og fprretpoe!
titten!
min falig Sante!
©ub! boab®e giner bem alle for
befnnberlige Stanne! £00 fan nu oibe,
boo ®ereé falig Sante nar?
®et betpbet fem og f tir f i nb
tone! ©aa gammel nar jujf min
falig Sante, ba bun bøbe.
23 eb benne Ceiligbeb fif ni bog at
oibe, boor gammel ®ereë Santé blen.
! ber bar

Stummer femten! «Stabam 3 !
er paa ®ereé ©cbbel.
fjar jeg
iffe fagt ®em, at «ötober gem ten
bet

bragte SpEfe?
®e bar

ligt faaet

ganffe Stet ! jeg bar oirEe«

et UbtrccE

berpaa.

SOten ®e bar, fom jeg feer t ben
øoerfteg.nie bog allerebe en Ciuarc
terne.

1

138
SBaê fami mirSaê helfen, wenn
©te mtr bod) ntc^r auè rufen

h»ab tan bet bjeloe mig, naar
Be i££e ril raabe mit fibfie Sal op ).

trollen ).

©agen ©te mtr nur» treldje Stum
3bncn nod) fefjtt.

mer

©ie mir Stummer

«Bringen
Sefm!

fieb

Sie folien ©te fogletd) baben.
bret
unb
Slummer
brcifjig,
fünf unb fecbng! rwci unb
c
a
n
!
i
b
i
!
vr
i
5 g f
§ g
%
©te bringen mtr fa nid)t Stum

ficbjctjn.

mer

SBartett ©te nur einen
fie wirb glcid) tommen.

îlugenblict!

Set fïal Se lirar faae.
Slum:
tre og trebine!
fern og
trebfinbêtpoe ! to og tpoe!
mer

t>al»fjerbfinbêtt)»e!
Se lommer jo itfe meb Slummet
fptten.
S5i tun et ©icblii! bet »il firår
tomme.

swansig! fed)ê
günf
unb adjtjig! %ebnl
3ci) weifi nicfyt, wie ©t'e red)t rufen.
3d) habe auf meinen harten nodj
Slidjtê, alë limben.
Stun werbe id) fogicicl) 3f)re 3tum
unb

rufen.

mern

©iig mig tun, fwiiEet Slummer
ber enbnu mangler Sem.
Äorn meb Stummer fptten!

unb fedjjtg! fieben
fcdjjig! fünfzig! ein unb

gem og tpoe! fer og fürfinbëtpse! ti.
3eg »eeb i££e, boorlebeé Se egent:
ligt raaber. 3eg bar paa mine
©ebler enbnu 3ntet, uben llmber.
Slu fïal jeg firår raabe Sereë
Slummere op.

©edtê
unb
a

©er og
og

finbëtpoe!

cl) t g i g !

trebfinbltpse! fpo
balotreb:
og fiirfinbé--

trebfinbêtpoe!
een

tt)»c.

©arf id;

mtr

ein SBentg ©laë

auêbitten?
@i ber Saufenb! wie ©te fïeifiig
befefsen! ©ie haben fa Stidjtê, alë
lauter Semen unb Duiarternen,

©cd)ê unb breijjig!
Unb aué!
SBer ? grdulein 2.?

rierjtg!
4.

3u bienen, mein £err! ©te gön:
e§ mir bod)?
Son fersen gern,

nen

gür ©ic habe
gerufen) tef) fjab’S nur
nicht fagen mögen.
«Bollen ©ie bie Stummem nad):
fehen ? id) werbe fie aufrufen.
id) ja

St e u

eben

n

hier!
günf
hier!

)

j e t)

n

unb

Sitaa

jeg hebe

om

libt @!aé?

®ob og piage! b»or Se beflitter
fïittigen. Se b»» jo intet llnbet,
enb iutter Serner og Duarterner.
©er og trebioe! fprretpoe!
Dg fcerbig.
h»o? grøten 2. ?
Sit Sereé Sjenefie, min hette!
Se unber mig bet bog?
2Cf ganffe hjerte. Set er jo netop
for Sent, jeg bar raabt) jeg b at
tun ifte »illet fige bet.
Sil Se feeSlummerne efter? jeg
fïal raabe bem op.

!

Stiften!

jroanstg!

her!
gem og tp»e!
her!

b. b- wenn Sie ni: bie Sa»! rufen wollen, bttrd) bie icfi a u S tomme (ober baê
©pfel gewinne). 5m £)änifcfcen ftebt: wenn ®ie nieftt meine lefcte J3al)l rufen
naar De itte »il raabe mit (ibfle S£al op.

»ollen,

:

139

gbrrettjoe!

aSierSig!
.pier!
Sieben unb

fiebgig!

pier!
SBter unb

3a,

ido

ift

adjtsig!
nun

»ier unb

gig? ©ie ifi nidjt bier.
herunter

adjt

«Sollte fie

gefallen fein?

SSier unb adjtgig ifi nidjt ber
auë. ©ie ifi auf meinet .Karte nidjt
belebt, unb bie ffltabam 83. i)at fie

ebenfalls nid)t befe|t.
2Cber »ie fann id) mich benn fo
oerfeben haben? Sei) pflege bod) feine
Stummem gu
rufen »erben.

beferen,

bie

nidjt ge

SSielleidbt haben ©ie baâ ®taê Den
fdjoben. Caffen ©ie feben! 3a, gang
richtig ! epier oben iji a dj t unb
achtzig nidjt befe§t; eë gebart alfo

9tun fahren »Dir fort.
uon meinen .Karten fdjon
ba§ Gilaê abgefdjüttet.
So »erbe idj bie Stummem »ieber

babin.

3dj i)abe

bie fdjon herauf
SBoUen ©ie nadjfeben?

aufrufen,

finb.

(Bif »oriam Stummem werten wieber

aufgerufen.)
Seht gebt cê toeiter.
günf unb fiebgig!

oiergig!
Baë

bref unb

ein unb

fiebgig!

©piel siebt fich boch febr

lang.

3»ci

unb

oiergig! breigebn!

2tuë ! 2Cuë!
Schütten ©ie

©ie

unë

noch nidjt ab! laffen
erfi nadjieben!

Breigebn! neun unb oier
jig! fünf unb funfgig! fedjê
unb fechsig! unb fünf unb fieb

per!
©tj» og balotrebfinbättjDe!
per!
gire og fiirfinbêtpoe!
3a, bnér er nu fire og fiir
finbétpDe? Beteriffe ber. ©fuloe
bet noere falbet neb?

gire og fiirfinbêtçoe er iffe
fommet ub. Bet er iffe befat paa
min ©ebbel, og SJtabam 85. b< r
heller iffe befat bet.
SJten b»or fan jeg ba bane forfeet
mig faalebcé? 3eg pieiet bog iffe
at befatte noget Slummer, ber iffe
blirer opraabt.
SJtaaffee bar Be ffubt ©laéfet til
©ibe. gab mig fee ! 3a, ganfïe rig
tigt! cper ooenfor er otte og f i ir
finbétnoe iffe befat; bet barer

altfaa berben. 5tu gaae Di »ibere.
3eg bar allerebe rpfiet ©laéfet af
mine ©ebler.
©aa ffal jeg raabe be Stummere
83il
op igjen, ber allerebe ere ube.
Bc fee efter?
(Bf forrige 8tummere blioe opraabte

igjen.)

9lu gaaer bet »ibere.
gem og bulfjerbfinbittjDe!
een og ftjrrett)oe!treogbal»

f jerbfinbétpee!
©pillet træffer ftg bog meget
langt ub.
Z o og fprretooe! tretten!

gærbig! gcerbig!
fRpft cnbnu iffe ©laéfet af! laber
førfi fee efter!
Uretten! ni og fprretpoe!
fem og balotrebfinbétpoe! fer

oë

trebfinbétnpe! og fem og
lo f jetbfinbëtçoe!
Stummerne ere
©anffe rigtigt!
alle ber.
Soufine! tag Kaëfen til
og

ba

©ans richtig ! Bie Stummem finb
alle ba. Gfoufindjen! nehmen ©ie
bie Kaffe gu fich!

Bem!

140

26) Pfän&ei'fptel.

26) panteleg.

pt. 21. SÄeinperr! wir werben
grage unb 2tntwort fpielen ?
©efd'tlt cs Shncn, mitjufpielcn?
pr. 35. Sch fenne biefeS Spiel
nicht.
pr. 2C. @S tfl fefjr leicht. SDÎan
legt Shnen gerciffe grogen »or, wor
auf Sie antworten muffen, aber ohne

pr. 2C. ©iinperre! Bi Bitte lege
SpargSmaat og S»ar. 25eha&
ger ®e, at lege meb?
pt. 25. Seg fjenber iffe benne

3a unb SKetn ju fagen.

at

Sie es hierin perfehen,
ein fpfanb.
pr. SS. ®a foltte

fragen muffen, cije
ein fpfanb befarne.
pr. 3t.
nimmt

©obatb

geben Sie
man

man

baS

iefct feinen 2fnfang. Sch
nun

mir

®e

fige Sa, etter 9tei. Saafnavt
feiler hert, maa ®e gise fiant.

pr. 25. ®a ffutbe man faae
hou at fparge, forenb man

bodj,

Spiet
werbe
woBor

Sie Sief) in 2tcht jtt nehmen haben?
pt. 23. Sch folt nicht Sa unb
9ietn fagen.
pr. 2C. So geben Sie jwei $pfän
ber, weit Sie es fo eben getpan haben.
pr. SS. 9tein, ®aS fann nicht

gelten. 3<h habe j a nicht gemufft,
baf§ btefe grage fepon jum Spiet

pr. 2f. 2tu gobt! hegen tager
fin 25egpnbetfe. Seg ffat fporge.
®e reeb nu bog, for poab ®e maa
nu

Bogte ®em?
pr. 25. Seg ffat iffe ftge 3a,
etter 9tei.
pr. 2f.

Saa giner ®e to fan
forbi ®e juli nu har gjort bit.
pr. 25. 9?ci, bet fan iffe gjetbe.
Seg Btbfte j o fffe, at bette Sporgê»

ter,

maat atlerebe

gehörte.
2t.

toenge
ftf et

'Pant af mig.

9tun gut!

fragen. Sie miffen

lange

»on

heg.
pr. 2t. ®en er meget tet. ®tan
foretægger ®em pisfe SpørgSmaal,
hnorpaa ®e maa fsare, men üben

Sinn

horte til hegen.

pr.
haben Sie »ier
fPfänber ju bejahten. Sch fagte ja
»orhin, baf§ bas Spiet feinen 2tn
fang nähme. <g u gräuiein 6.) «Kein
gräutein ! Sie fpielen boch auch mit '■
gr. G>. SKich fangen Sie nidpt
fo leicht, wie ben perrn 25.

pr. 2t. 9tu maa ®e befale ftre
janter. Seg fagbe jo før, at hegen
begnnbte. (Sil grofen 6.) OTiingrø»
fen! ®e teger bog ogfaa meb?
gr. S. 33tig fanger ®e iffe faa
tet, fom pevr 23.

pr. 2t. ®aS ifi gar feine 2tn U
auf meine grage. SBolten Sie
mir nicht fagen, ob Sie mitfpieten?
gr. G>. ®a§ fommt gang auf
Sprett SBunfcE) an.
pr. 2f. SSenn id) es atfo rottnfehe,
fo werben Sie uns bie Gtpre erjeigen.
gr. G>. Sion bergen gern,
pr. 2f. Unb Sic, gräutein®.!
Sie fpielen boch auch mit ?
gr. ®. Sch ebenfalls,
pr. 2t. Unb wollen auch nicht
Sa unb Stein fagen.

pr. 2t. Set er flet intet Snar
paa mit SpørgSmaal. 2ii( ®e iffe
ftge mig, om ®e teger mcb?
gr. S. ®et fommer ganjïe an
paa ®ercS SDnfFe.
pr 2t. 9faar jeg attfaa ønffer
bel, faa Bit ®e Bife oS ben 2@re?
gr. G>. 2tf ganfïe pjerte.
pr. 2t. Og Ee, grafen®.! Ee
teger bog ogfaa meb?
gr. ®. Seg tigeiebeS.
pr. 2C. Og sit heller iffe ftge
3a, etter 9tei.
gr. ®. ÿaa ingen SKaabe (ingen:

wort

gr. ®.

ÄcineSwegcS.

tunbe).

141

pr. 2f. @o »erbe id) mir
Simen einen spfanb ausbitten,

gr. S.
pr. 21.

»on

SBotjer?

SBeit ©ie eben fagten:
feineSmegcS.
gr. S. Jpabe id) ®aS gefagt?
pr. 2C. paben ©ie eSnidjtaud)
gebürt, grdïtlein G>. ?

5t ein,

gr. S.

irren

Stein, meinperr! ©ie

©id).

pr. 2f. @S ift moglid). 2lber fo
baben Sie benn bie @üte, mir ein

Çlfanb gu geben.
gr. (5. @i ! ei ! »ie liflig ©ie
©aS gemacht fmben!
Jpiec baben
©ie meinen Sting!
pr. IC. SRun »erbe id) mid) an
©ie »enben, Søiabam (g.!
Sbun
©ie mir ben ©efallen unb fagen
redjt fleißig Sa unb Stein.
SØtab. g. ®a folien ©ie lange
»arten.

pr. 2C, ©ie »erben bod) fo gütig
fein, »enn id) ©ie redit febr barum
bitte.
SØtab. @.

SSei mit fennen ©ie
lange bitten; id) bin etwas bart.
gir. 2C. pat fiel; benn Sfltperg
nod) nie erweidjen taffen?
SØtab. St e i n, nie.
tpr. 2t. ©o freu’f eS mid), bafg
mir biefeS guerfi gelang,
©eben
©ie mir gefdtligj! ein Spfanb!
SSor Sbnen fann fid)
Sölab. @.
bod) audj Stiemanb bitten.
pier
baben ©ie meine 9îabelbttd)fe.
pr. 2C. 3e|t ïônnten »ir »iet
leicht bas Spfanb fd)on eintofen. Sôir
baben fieben spfà'nber: Bier »om
perrn 33., eins »om grdulein S.,
eins »on ber Sötab.
unb eins »om
grdulein S.
gr. ®. Sitte um @ntfd)ulbigung.
S3on mir baben ©ie feins erhalten 5
id) habe »eher Sa noch Stein gefagt,
pr. 2C. 11m fo »iel beffer, ba ©ie

je§t g»ei begabten muffen. Simen
gönne id) eS aud) am liebften, »eit
es mir bei Sbnen gc»o'bnlid) bie
raeifîe @cb»ierigfeit maebf.

pr. 21. @aa ubbeber jeg miget
spant af ®em.
gr. ®. poorfor?
4». 21. goubi ®e nçtig fagbe:
Stei, paa ingen SØtaabe.
gr. ®. par feg fagt bet?
pr. 21. par ®e iffe ogfaa b®rt
bet, grøfen ©. ?
gr. (S. Stei, min .perte! ®e
tager feit.
pr. 2t. ®et er muligt. Søten
faa ba» ®>e nu ben ©obbeb, at gi»e
mig et spant.
gr. 6. @eeen@ang! b»or lifligt
©c bar gjort bet! per bar ®e min
Sting.
Stu »it jeg »enbe mig
pr. 2C.
til ©em, SStab. ©. ! 23iië mig ben
SSiUigbeb og fiig fun ret flittigt 3 a,
etter Stei.
SØtab. ©.
®a faaer ©e Co» at
»ente længe.
©e »it bog »ære faa
pr. 2t.
artig, naar jeg bebet ©em ret me

get berom?
Søtab.
pos mig maa ©e bebe
længe; jeg er noget baarb.
pr. 2£. par ba ©ereS pjerte
enbnu albrig tabet ftg besage?
SØtab ©.
Stei, atbrig.
pr. 2C. ©aa glæberbet mig, at
bet (»ffebeS mig førft.
pas ben

gi»e mig et Spant!
gor ©em fan bog betler
Sngen oogte ftg. per bar ©e mit
SRaatetmus!
pr. 2f. Stu funbe »i »et alierebe
inbtøfe spanterne. S3i ba»e fr,o fpan»
ter: fire fra pert 33., eet fra grøs
fen S., eet fra SØtabam (S., og eet
fra grafen ®.
©obbeb,

at

SØtab. @.

gr. S. Seg beber om gortabetfe.
2Cf mig bar ©eintet faaet; jeg bar
boerfen fagt 3a, etter Stei.
pr. 2f. ©aa meget beSbebre, ba
©e

maa betale to.
©cm unber
bet ogfaa betfl, forbi bet bos
©etn foffer mig faboanligt ben mefle
nu

jeß

Umage.

gr. ®. SBarten ©ie man! ®aS
icfj 3()nen gebenfcn.
pr. 21. SBaS fott ©er ffuri, bem
biefeê pfanb gehört?

Slio ïun! bet jlal jeg
©em.
pr. 1t. prab fïat Sen gjøre,
ber eier bette pant (ber fører bette
pant til) ?
gr. S. ©en fîat gire ©em et

gr. ®.

røiU

hufïe

gr. ©. ©er fott Simen eine ©h»
feige geben.
pr. 2f. ©S iff baS Sfrige. ©arf
id) bitten, es nid;t gar gu arg 511

ffireftgen.
pr. 2t. ©et er ©ereS.
jeg bebe ®em, iEEe at gjøre
for flernt.

madien.

gr. ©. (Siebt ihm eine Dbrfeige).
Sttefmen Sie ©ich i« Md ! tb fommt
ein anbcr SJiat nod) beffer.
pr. 21. SBaS foU ©er tbun, bem
biefeê Pfanb gehört?
pr. SS. ©et fott Sebem »on ber
(SefeUfdiaft eine SBahrijeit fagen.
pr. 2f. ©aS trifft wieber baS
gräulein ©. SSitte, fagen ©ie mir
recht

etwas

SKaa
bet alt

JfrtigeS

!

gr. ®. (ju50îab. cg.). Sie ftnb eine
fehr achtungSwürbige ©ame, (sugrätu
©ie ftnb ein redff artiges
tein CS.)
SJfabdien. (ju J?evrn S3.) ©ie ftnb ein
redjtfdjaffener Siann. (ju Jperrn 2C.)
Unb ©ie, mein perr ! ©ie ftnb ein

gr. ©. (giBerbametSrefigen). Sogt
bet blioer en anben ©ang
,bebre.
pr. 2t. pcab ffal ©en gjøre,
fom eier bette pant?
pr. SS. ©en fïat fige @ni)»et i
©etfïabet en ©anbheb.
pr. 1t. ©et træffer igjen grøEen
©. Seg hebet ©em, ftig mig noget

®em!
enbnu

ret ©muft.

gr. ©.

(tit Stab. ©.)

©e

et en

meget agtsœrbig ©ame. (tu grufen ß.)
»affer pige, (tu .sperr SB.)
retfïaffen Sianb. (tu $mX)
Dg®e, minderte! ©e er en Siar.

®e

er rct en

®e

er en

9tarr.

pr. 2t. © ! ich banEe recht fehr
@S follte baS gewiß ein @ompli
ment fein, (ju 5Uab. ©.) ©agen ©ie
mir, SOtabam @.! SBaS fott ©er
tbun, bem biefeê Pfanb gehört?
SRab. <§. ©er fott in einen 83run
falten.
pr. 2t. perr SS. ! falten ©ie mal

nen

in einen SSruntien!
pr. SS. SBic fott idj heim bas
tnadjcn ?
pr. 1t. @i, ©ie werben bodj wottl
in einen Staunen falten fönnen?
pr. SS. Sch habe baS nie juoor

»erfudjt.
Sttiab.
gatten ©ie auf Shre
•Knie unb beten mir nach, SBaS ich

fé>r. 2t. © ! jeg taffer ret meget,
©et fïulbe rift »ære en ©ompliment.
(til SKab. ©.) ©iig mig, Piab. 6. !
p»ab fïal ©en gjøre, fom eier bette

pant?

Pi ab. <5.
©en ffal falbe i SBrøm
ben.
pr. 2t. pert SS.! falb ©e en
Sang i SSrønben!
pr. SS. psortebeS ffat jeg ba
bære

mig ab?

(Si, ©e fan bog »et falbe
SSrønb?
pr. 33. Seø hac albrig forføgf

pr. 2f.
i

en

bet før.
SKab. <S.

og

galb paa ©ereS
ftig efter, poab jeg figer!

Änce

Shnen rorfage!
ffi. (fällt auf bie Jînie).
©. Sch fall’! ich fall’!
pr. S3. Sd) fall’! id) fall’!
Stab. 6.
Stirn
SBofitnein?
antworten ©ie: Sn einen SSrunnen.

pr

SOÎab

—

pr. SS. (falber paa Änct).
SJiab.
Seg falber! jeg falber!
pr. 33. Seg falber! jeg falber!
Slïab. 6.
Siufoartr
ppori?
—

©c: S

en

SSrønb.

143
Jpr. S.

2Bof)tndn

antwor

nun

ten Sie in einen Srunnen.

ÇOÎab. ©.
©ie bürfen Sidjtg
weiter fagen, alg $5ag id; 3ijnen
fage, bag ©ie antworten folien.
#r. S. ©o laffen @ie ung nod)

anfangen !
3d) fall’! id) fall’!
£r. 33. 3d) faU’! id) fall’!
5ølab. @.
Sun
SBobinein?
antworten Sie : 3n einen Scannen,
mal »on »orn
Slab. ©.

en

3n einen Srunnen.

Sun a nt;
SSab. ß. SSie tief?
Worten @ie: ©o unb fo »iel ©den.
@o unb fo »iel ©den.
epr. S.
5Sab. @. Stein, ©t'e muffen felbft
beflimmen, wie »iel ©den Sie fallen,
unb für jebe ©Ile erhalten ©ie bann
»on Bem, ber ©ie Ijerauëijebt, einen
—

$»oti

nu

—

(gräulein 6. tritt ;u ibm bin unb
bebt ihn beraug
hierauf fallt fie
felbft in ben SSrunnen, barauf ©la;
tant @. unb nach ibr Jöerr 3t.
iberer fällt jwanjig (Slien tief unb
»erlangt, »om gräulein ©. errettet
:

t

©e maa itte fige "2Cnbet,
bet, jeg figer ©em, ©e fiai
f»are.
£r. S. ©aa lab og begpnbe for

fra igjen!
fflîab. ©.

Seg falber! jeg falber!
3eg falber! jeg falber!
©lab. @. Jp»ori? —Su foarer

•pr. S.
®e: 3

en

Srønb.

3 cn Srønb.
Su
SJlab. @.
#oor bpbt?
frater Be: ©aa og faa mange2ften.
.jpr. S. ©aa og faa mange 2llen.
Slab. ©. Sei, ®e maa felo bc;
(femme, b»or ntange 20en ©e falber,
og for fjoer 2Cten faaer ©e ba et
Âçg af ©en, ber tjjelper ©em op.

^>r. S.

—

ÄufS.

4>r. S. ©o falle id) fed)g ©Uen.
3Sab. ©. Sßer foll ©ie erretten ?
Sun muffen ©ie 3emanben au§
ber @efellfd)aft nennen, ber ©ie er
retten foll.
#r. S. gräulein ©. foll mid)
erretten.
gr. S. 3d) glaube fdjwerlid),
cg wirb mir gelingen.
@ed)g ©den
in einen Srunnen ift gar ju tief.
£r. S. ©ie bürfen ®en, ber
©ie um Stettung anfleb’t, nid)t ertrin;
fen laffen.
50tad)en ©ie gcfdjwinb
unb beben mid) aug bem Srunnen!

foarcr ©e

enb

—

cpr. S.

Är. S.
Srønb.
Slab. @.

4?r. S.

©aa falber

jeg fer

2fien.

£»o fïal bjdpe ©em

Slab. @.

Su maa ®e
(frelfe ©em)?
@n af ©elfïabet, ber fîal
bjelpe ©em op,
(or. S. grafen 6. fîal bjelpe
mtø op.
gr. ©. 3eg troer neppe, bet oit
©er 2Clen neb i en
IpfEeê mig.
Srønb er alt for bpbt.
.pr. S. ®e fan itfe labe ©cn
op

—

noeone

brufne, ber bønfalber ©em om Seb;
ning. ©Epnb Bern og bjelp ntig cp
af Srønben,
(grøFen (5 frecher fyen til fiam 03
bielper »am o»; berpaa falber tun
.

23rønhen, herefter SDîab. Qç.
fein
og efter ßenhe J^err 2£. ©en (Stbfte
fàlber t»Be2üen neb og begjerer, at
bitse biulpen op af grefeii ©•>
t

ju Werben.)

gr. ©. SBiffen ©ie SBaê? id)
glaube, id) laffe ©ie liegen ; benn
elje eg mir gelingen wirb, ©ie jwan;
iig ©den aug bem Srunnen ju
jietj’n, finb ©ie bod) maufetobt.
©o wirb eg mir bod)
epr. 2£.
adcmal

ein

Srofï fein, unter fo
ftevben.
2luf bie @efabr will id)

fdjSnen #cinben
eg

gr. ©.
benn »erfudjen (fie hebt ihn berauê).

gr.©. Seeb©e £»ab?jegtroer,
jeg laber ©em ligge; tbi førenb bet
»il Ipffeg mig, at træffe ©em tpoe
2££en op af Srønben, er ©e bog
fteenbøb.
(or. 2C. ©aa »il bet bog altib
»aere mig en ffirøji, at bøe unter
faa fïionne jamber.
gr. ®. ffiieb ben Sifico »il jeg
ba

foriøge

bet (bun biser barn op).

144
Jpr. 2C. 5JBaê foU ©er ttjun, bem
bitffeë ipfanb gehört?
Stab. ©.
©er feil polfdjer)

£r. 21. £»ab fïal ©en gjøre, fom
eier bette fpant?
©en ffal gaae poljï
Stab. @.

«Bettelmann fein.
4?r. 21. £r. 58.! ©ein ©ie mal

Sigger.
fit. 2£.

SBettelmann!
£r. 58. Jpolta t)eba!
gr. ©. 2Ber Hopft ba ?
$r. 58. ipolfdjcr SBettelmann.
gr. ©. 3Ba§ will er haben?
£r. 58. «potfdje ©aben.
gr. S. SBaê für weldje?
4>r. 58. ©tnen .RufB.
Jgt. 2C. SBaê foll ©er tf)un, bem
biefeê ipfanb qetjört ?
Stab. @. 58$enn eå ein 2perr ift,
fo foU er fo lange berumbinfen, bi«
er burdj einen .vtufg erlöf’t wirb»
iji eS eine ©ame, fo foll fie auf

gang

polfdjer

58erwunberiingSfiubl fifjen.

bem

gräulein @. ! wollen ©ic
©tdj gefältigft auf ben 83erwunbe
rungêjtuljl feften?
gr. S. SBer wirb Ijerumgefjen ?
3d) werbe SBanberg:
gor. 21.
#r. 2C.

mann
»on

fein. (®ef)t herum unb lafft ft
ber ©efeUfibaft gtwag inä

Sebent in

Eijr feigen; hierauf wenbet er ft'cb an
bin weit t>erum
gräulein E.)
gereift unb bube Sßiel erfahren, be
fonberB fpredjen bie £eute 2Siel »on

Sbncn.
gr. <$.

SBaë

fagt

man

benn oon

mir?
Stan tyat mir gefagt, ©ie
gar ju gern Slomane lefen.
gr. (5. ©ie haben midj bodj »er:

Jpr. 2£.

mödjten

fbeibigt?

£r. 2f. Sch tyabe geantwortet, bafS
Sljnen Baê eher jur ©bre, atê juin

SSorwurf gereidje, inbem ©ie burdj
gute Seetüre Stic -Çjerj unb 3brcn
Seift su bilben fudjten.
2Baê fpredjen bie Seute
gr.
mir?
5Stan fagt aud),
bilbeten ©idj gar ju SSiet auf
©djentjeit ein.

fonft

»on

#r. 2C.

©ie

3brc

2perr 58.! gaae ©e

en:

poljï Sigger!

2polla Ijeiba!
.£>»0 banfer ber?
2pr. 58. ©n polfï Sigger.
gr. ®. ^»ab »il ban base?
4>r. 58. ©n polfï @a»e.
gr. ©. 2p»ab for en?
#r. 58. ©t St\)è.
4>r. 21. £»ab fïal ©en gjøre,
fom eier bette ipant?
Stab. @. Staat bet er en £em,
faa fïal ban binfe faa lamge omfring,
inbtil ban Miser befriet »eb et Æns;
er bet en ©ame, faa fïal bun ftbbe
£r. 58.

gr. ©.

paa

gorunbrt'ngêfîolen.

Jpt. 21. grøfen ©.! »it ©e be:
bage at feette ©em paa gorunbvingös

fiolen ?
gr. 6. £»o »il gaae omfring?
S?t. 21. 3eg fïal »ære SBanbringfc
manb.

(@aaer omtring og lader ftg
i SSret af @nl)»er i Selffabet ;
berpaa ttenber Ijan fig tilgroFenß.J 3eg
er reift oibt omtring og bar erfaret
Sieget, ifatr tale golf Steget om
©em.

ffge Stoget

gr. <S.
mig?

2g>oab

figer

man

ba oro

#r. 21. Stan bar fagt mig, ©e
bolbt faa meget af, at IcefcSlomaner.
gr. ©. ©e tyat bog forfoaret
mig?
|>t. 2f. Seg foarebe, at bette

fnarere maatte regneé ©em tit 2©re,
enb til 58ebrcibelfe, ba ©e »eb gob
fiecture fegte, at banne ©ereBtlanb

fjerte.
gr. S. e£wab fige golf elleré ora
mig?
4?r. 2f. Stan figer ogfaa, at ®e
gjør ©em alt for meget til af ©etel
og

©fjønbcb.

•) Stan fagt inbiefem ©piele polfer flatt

polniftber.

145

gr. <S. SBaê îjaben Sic ju meiner
Sßertbeibigung »orgebracht?
•pr. 2t. 3d) tjabe gefagt, bafg
baâ nur ber blaffe ÿfeib »on Sbnen
behaupte; id) ©te aber nur atê eine
febr liebenaroürbige unb gar nicht
eitle perfon fenne.
paben ©ie fonft notf)
gr. Q>.
Gtrøaa »on mir erfahren?
pr. 2t. Sa, bie Scute ft'nb fefjc

fcblt'mm. ©inige fagen fogar, ©ie
mären eine Meine pufmärrinn.
©ie haben bod) nicht
gr. G>.
unterlaßen, mich ju »ertbeibigen?
pr. 2t. Sei) t-abe gefagt, baf§
biefeå bie fd)Ctnblid)fle ffierlä'umbung
fei, bie icfj fenne; mobl, fügte id)
binju : müfgte id) geliehen, bafä ©ie
©iaj gern gefdjmacfooU unb elegant
Bleibeten unb täglich einige ©tunben
»or bem ©piegel pbrächten, um
Sbre Toilette gu orbnen; allein baf§
©ie biefeê nur befSbalb traten, Sbre
natürlichen Stetje noef) mehr burch
einen eleganten unb mit ©otgfalt
georbneten 2lnjug ju erhoben, bamit
©ie 2tlte, melden baa ®lücf ju SEpeil

mürbe, in Sbrer Stiäbe ju atbmen,

gr. <$. poab
mit gorfoar?

barSe anført

tit

Seg fagbe, at fun ben
paaftob bet om ©cm,
feg fun fjenbte ©cm, fom

pr. 21.

biege

2l»inb

men at

en meget elffoœrbig
forfængelig perfon.

og albeleê iffe

gr. S. par ®e ellera erfaret
9ioget om mig?
pr. 2£. Sa, golf ere meget flem»
me.
Sîogle fige enbog, at ©c »ar
en lille Pçntenar.
gr. S. ©c unblob bog iffe, at
forfoare mig?
pr. 21. Seg fagbe, at bette »ar
ben ffainbigfte SBagtatelfe, feg fjenbfe;
»ilinof, føiebe jeg til: maatte jeg
tilftaae, at ©e flæbte ©em gjerne
fmagfulbt cg elegant, og tilbragte
bagligen nogle Slimer for ©peilet,
for at orbne SereS Soilette, men
at ®e fun gjorbe bet, for »eb en
elegant og meb Dmbu orbnet paa
flæbning at forbøieBerca naturlige
pnbigbeber enbnu mere, for at ®e
»eb ©»net af ©em funbe benrpffe
2ttle, fom ben Shjffe bleo til ©eet,
at aanbe i ©ereé

S^ccrfjeb»

burch 3btcn 2lnblicf entjücften.

27) ©m ©Puefptl.

27) Vom GdjenifpieL
21.

SBollen mir ina

gehen?

SS.
SBeldjea
gegeben?
©er
»on

gejehn,

©tücf mirb

beute

Sîecenfcnt unb baà
peiberg.
paben ©ie ea früher gefeljn ?
3d) b«be ea fdjon mehre SOîale

21.

Sbter
23.
2t.

©djaufpiel

SBerben mit nod) SSillette
SS.
erhalten?
21, Sch habe jroei parterrebillette,
©arf ich Sbnen einè offeriren?

paa.Rom.cbic?

2f.

©fulle »igaac

SS.

pm'lf et ©tçffe gioea i 2Cften ?

2C.
Siecenfenten og ©»ret
af peiberg.
S3. par ®e feet bet for?
21. Seg but allerbe feet bet flere
©ange.

SS, ©fulbe »i enbnu funne faae
SSiUetter?

21.

Seg bat

to

parterrebilletter.

SRaa jeg forære ©cm en?
10

146
SB. 3cf) bebanfe miet). .Çaben
©te ben Somöbienjettet.
2f. 9lein, aber wir tonnen ifjn

beim ©ingang ermatten.

28) Über

bie

28) 0m 'Äjcöfommeltgije&cti.

Weile.

lange

SBomit »ertreiben ©ie ©id)
bie lange SBeiie?
Siein epeer! biefeé 28ort
83.
tenue id) nur bem Ølamcn nad).
21. fjaben ©ie benn niematê ©aé
empfunben, waë ber granjofe f i dj
ennuijiren nennt?
SB. Slcin, nie.
2t. ©ie egltScClt'djer SJîann ! SBenn
id) bod) badfeibe »on mir fagen
Sonnte ! 3d) bin ber geplagtere 5D?ann
auf ber @rbc; benn tro id) mich
.i.

gegemrdrtig

aucb binwenbe, »erfolgt miet) beftåii
big bie lange SBeiie. denten ©ie
©id), raie id) mid) beute fd;on en
nupirt l;abe ! .jbeute Porgen, ba id)
meinen Saffee getarnten, wollte id)
meiner ©ewobnbeit nad) einen ©pa

jiergang um bie ©tabt tbun.
fdjicfte aber ber Rimmel plbglid)

9lun
einen

fo gewaltigen Siegen herunter, bafS idj
eê nicht wagen bürfte, einen gufi aus
bem £aufe ju
nem

fegen. 3d) ging in mei

Simmer auf

unb

ab, inbem

id) buffte, eê würbe halb »orüber
fein) aber ber Siegen fub» fort, in
»ollen ©t'iffen an meine genfier ju
fdjlagen, grabe, aië wenn er eë
barauf abgefeben bü’tte, mich ben
ganjen Siormittag in meinem 3im
mer auf: unb abfpajieren ju laffen.

ßnblid)

um

elf

Üb» ließ

er

nad).

mir aber bie Cufi jum
©parieren bereite »ergangen. 3d)
nabm fegt mein grübfiüd ein unb
ging hierauf ju gteurie’ë Sabagie)
»or bem Shore, um bort im ©arten

9tun

SS. 3eg taffer.
4>ar ©e pa:
caten?
2C.
Sîei, men »i turnte faae ben
reb Snbgangen.

war

2t. ^»ormeb forbriocr ©e for
Siben Äjebfommeligbeben?
£5. SOit'n Jperre! bette Srb fjen
ber jeg tun af 92aon.
21. 4? ar ©e ba albrig følt bet,
fom granfîmanben falber at en,
n une re

fig?

SS. 9t ei, albrig.
©c er en Ipffetig 93tanb!
21.
Sunbe jeg bog fige bet famme om

mig!

3eg

er

ben

meft ptagebc

SQtanb paa3orben> tbi b»orjegfaa
»enber mig ben, forfølges jeg beffam
bigt af Sjebfommeligbeben. Sattf
©cm, b»or jeg allcrcöe bar ennutjerr

mig ibag!

Smorgel,

ba

jeg bade

bruffet min Sajfee, »ilbe jeg efter
min ©trbuane gjere en ©pabfere,

omfring SBpen. SDien mt fenMe
Jpimlcn plubfetigt en faa frpgtelig
Sicgn neb, at jeg iffe turbe »o»e,
at fœtte en gob ubenfortjufet. Seg
gif frem og tilbage i mit Sitereife,
ba jeg troebe, bet »ilbe fnart »owe
forbij men Siegnen bte» »eb, at
pibfte i ©trømmeoiié mob mine
SBinbuer, jufl fom ben fjaobe bart
tit £enfigt, at tabe mig bele gor:
mibbagen fpabfere frem og tilbage
tour

i mif Sittrelfe.
Snbeligt .Sloffen
diere fagtnebes ben. SJten nu »ar
Spfien til at fpabfere allerebe for:
gaact mig. 3eg fpifle nu min gro:
Soft og gif berpaa tit gleurie’ë

Sabagie’) ubenfor forten, for

i

4>a»en

at

flaae

en

ber

fpotte Segler j

a g ie
eigentlich : bie Sabafëfcïjenîc, baë 2abaïêt)auë, bit 3abaîë|lube, aud) :
bie Sabafêgefellfchaff. ©emôhnlicfe ft'nb Sabagien auferhalb beê SÇorë ober in
ben SSorftabten unb mit ©arten unb .Kegelbahn »ereinigt.

') 3: a b

—

3

Z

I Î7
einen Stamm Æe^el ju fliehen ;
aber mein Unjtcrn wollte, bafB grabe
©waë an ber .Kegelbahn reparirt
werben

folfte, weféShalb tjente ntrfjt

barouf gefpiett werben fonnte. 2t'n
biefe .Kegelbahn habe id) mid) mm
einmat gewöhnt unb (ann auf feiner
anbern einen guten SSSurf ttjun. £),
cê war malicioê!

3d)

trollte

mid)

baher unb ging ju meinem greunb,
bem Soctor 8., ihm eine fleine SSifite
abjuftatten. Sort mufëtc id) eine
halbe ©tunbe im SSorstmmer warten,

weil

er eben mit einigen patienten
bcfdjäftigt war, Snbiidj würbe ich
«orgelaffen, aber nur, bamit mir
mein greunb in ber größten Stic
jagen fonnte, er füllte ben Äugcnblicf

auëfabren,

um

einen Äranfcn

auf

bem

_2anbe ju befudjen. 3d) hätte
»or Ärger berften mögen,
3d) ging
hierauf SU ber SBurmetfierfdjcn Sie
frauration, wo id) gewöbnlid) ju
Stittag §u effen pflege. 3d) »er
langte, ohne erji ben .Küchenjettel
gcfchen ju haben, eine portion SSoeuf
à la 5Dtobe.

à la SJtobe ift
SBaê? fagte id) :
fein SSoeuf àlaSJiobe? eine Sieftau
ration unb fein SSoeuf à la SJîobe!
parbleu ! Saê nenne id) eine feijöne
SDtan gab mir ben
SBirtljfdjaft !
.ftüd)cn;ette(, worauf id; mir einê
»on ben heutigen
©ericljtcrn auê
fudjen füllte j aber ba war fein
einjigeê barunter, baê man einem
refpectablen SJtann anbieten fonnte.
Sa war Sîidjtê, alè flumpiger SOichb

nicljt

ba!

SSoeuf

hiejj

eê.

—

bubbing, winjige gebratne £ercben,
erbärmlicher ^ühnerbraten unb Sffiaö
bergletchcn clcnber Äram noch irtehjr
Um bod) nicht ganj hungrig
war.
«on bannen gu geben, lief ich mir
eine SBetnfuppc unb einen Schaft
lopf, ober Cammfopf, SBaö cê war,
auftifchen. Siadjbem id) Saê hinuntergewürgt hatte, ging id) nad)
epaufe unb hielt mein SOiittagöi'djläh
c^ert. Sa id) erwachte war bie Uhr
sier. fOïein Siener brachte mir eine

men

min

Uhctböfijerne »ilbe,

at ber

juft ffutbe repareres Stöger oeb.Regle
banen, brorfor ber iffe funbe fpilleê
Sil benne jtegle
paa ben ibag.

bane bar jeg nu engang «eennetmig
og fan iffe gjøre noget gobt ©lag
C, bet »ar ma
paa nogen anben.
liciøeS!
3eg pillcbe altfaa af og
gif tit min S3en, Scctor 2., for at
aflatgge t)am en lille SSifite. Ser
maatte jeg «ente en Ijal» Sime i
goroccrelfet, forbi han juft »ar be
ffeeftiget meb nogle patienter, ©nbe
ligen ble» jeg inblabt, men fun, for
at min SSen i ben ftørfte
4bûjî funbe
fige mig, han jt'utbe i SSiebliffct
f jøre ub, for at fee til en ©pg paa
8anbet. 3fg ha»be tunnet brtfie af
gorbittretfe. 3eg gif berpaa til ben

SBurmeifterffe Steftauration, h»or jeg
fæbsanligt pierer at fpife til 5Qtib
bag, 3eg forlangte, uben fer ft at
baoe feet ©pifefeblen en portion
SSoeuf à la SKobe. SSoeuf à la ©tobe
et ber iffe af! beb bet.
Jpoab?
fagbe jeg: ingen SSoeuf klaSR-obe?
en
Sieftauration og ingen SSreuf
alaSïtobe! parbleu! bet falber jeg
et fmuft SSertffab!
ïDian ga» mig
©pifefeblen, prrrpaa jeg jfulbe ub
føge mig en af Stetlerne for ibaen
men ber »ar iffe en enejte beriblanbt,
fom man funbe bpbe en refpectabel
—

SJtanb,

Ser »ar Sntet uben tlum
pet SOieelbubbing, ganjîe tmaa bitte
jtegte Carfa-, elenbig Spønfefteg og
4>»ab ber enbnu pibere »ar af beS
tige uéfelt Äram. gor bog iffe at

ganff'e fulten berfra, lob jeg
mig opbaffe en SSitnfuppe og et
gaarehoreb, eller £ammel)o»cb, opråb
bet »ar.
Gifter at bare arbeibet bet
neb, gif jeg hiem og tog mig min
Sîibbagfluur. Sa jeg raagnebe, »ar
•ftloffen fire.
SOtin Sjener bragte
mig en Snbbpbelfeébillet til et lille
gaae

10

'

148

(Sinlabungêfarte

ju

einem

{(einen

JÇamilienballe im pumpernicfelfd)en
.Çattfe. 3cb fd)icffe itm baber fogieid)
fjUm

©djneiber,

mit ein paar neue
ba meine anbern

Bollbofen ju faufen,

grabe fcbmuhig maren, 3d) fagte
ibm, et follte baê SI a fi nad; meinen
alten nehmen unb barnaci) bie Sänge
unb Breite brr neuen abmeffin.
Bringt mir aber ber Sölpct ba ein
paar @d)lotterbofen, worin ein pom
merfdjer ©betmann Ijätte »erfaufen
Fönncn.
3u allem Unglücfe mnfg
id) gefdjlagencr SKann eê aber nicht
eber gewahr werben, alê um fedjë
Ubr, ba ici) mich in meinen Baü
ftaat werfen will. 3d) fditug bem
Stimmel bie ^efen um bie Obren
unb fagte, er foilte mir fogleid) ein
Mbet tonnen
©ie glauben! nun bringt er mir ba
ein paar Sinberbofen, bie mir nidjt
weiter, alê biê an bie Äniefeble
reichten. £>a id) ben ©fet tüdjtig
gerüttelt unb ihm baê gebet auê

paar anbre bolen.

gegerbt batte, befdjlofê id), felbft jum
©djneiber ju geben, 3tber ba, mie
cë fd)ien, fid) boute bie ganje SBelt
gegen mich »erfdjworcn batte, fo
tonnte icb in brei ©d)neiber!abcn
fein einjt'geê paar Beinfleiber ftnben,
baê' mir pafgte.
©nblid) fragte icb
ben ©djneiber, wie lange cë wobt
tonnte, baf§ er mir auê
einem Steblfacf, ben icb ba in ber
■panb bidt, ein paar bequeme Ball
bofen »erfertigte? @r »crfpradj in
einer halben ©tunbe bamit fertig
gu fein.
3d) lief mir hierauf baê
SRafs nehmen unb ging nad) epaufe.
î'cr mir aber nad) einer halben
©tunbe meine äbofen nidjt brachte,
bauern

baê war ber

©djneiber.

3c£t

war

Uhr fdjen halb adjt unb um
fieben feilte ber Ball feinen Anfang
nehmen. 3d) fd)ä’umte oor 3Bufb.
3obann ! fagte ich ju meinem ©iencr:
geh jum ©cfmcibcr unb jiet) ihm
baê gell über bie Obren, wenn er
meine epofen nod) nicht fertig tjat} j
bie

gamiliebal i bet pumperniffeljfe
epuuê. 3eg fenbte bam berfor jirar
til ©Eræbberen, for at fjøbe mig et
par npe Batbeenflcebcr, ba mine
anbre

juff

rare

fmubfige.

3eg fagbe

barn, ban fïutbe tage Staalet efter
mine gamle og efter biêfe paëfe be
Sten brim
nneë Sængbe og Brebe.
ger ben Sølper mig ba itfe et flår
piubberburer, b»ori en pommerft
îlbelêmanb barbe funnet bruine.
SOten tit at lllpfte maa jeg uU)ffe
lige Stanb itfe bitre bet råer før
■Sloffen fer, ba jeg rit iføre mig
min Baljîabê.
3eg flog ben Søm;
mel meb Beenfleeberne om Orenc
og fagbe, ban ffuibe firår hente mig
et par anbre.
SOtcn Ean ?e troe
betl
Sit bringer ban mig ber el
par Børneburcr, ber itfe naaebe
mig længere enb til Äiurerne (pa:
ferne). Oa jeg nu bpgtigt tjaobe
ruffet ben 2©fel og prpglct ham
©Einbet fulbt, befluttebe jeg, felt)
Sien ba
gaae til ©fræbberen.
fom bet fpnteé, bele SSerben
ibag barbe fammenfroret fig imob
mig, faa Eunbe jeg i tre @Eræbber
boutiquer ifte pnbe et enejie par
Beenflæber, ber paéfebe mig. @nbc:
at

nu,

ligt fpurgte jeg ©Eræbberen, b» ot
længe bet ret tunbe rare, at for:
færbige mig af en Steelfæf, jeg
bolbt i paanben, et pat beqremme
Balbeenflæber.
pan torebe, at
en bal»
om
rære færbig bermeb
Sime. 3eg lob berpaa tage Staat
af mig og gtC bjeni. Sien 2)en,
fom efter en balo Stime itfe bragte
mine Beenflæber, bet »ar
©fræbberen. 9tu rar .Sloffen alle
rebe bat» otte, og .Sloffen fpo ffuibe
Ballet begpnbe,
3eg fraabebe af
Brebe. Soban! fagbe feg til min
Sjener: gaa ben tit ©fræbberen csg
træf bam ©finbet ooer ffirene, t)»ié
ban cnbnu iffe bar mine Beenflæber
færbige; men fom mig ifEeipufet,

mig

149
Eomm mit aber rtfcEjt fnS £auå,
fatô ®u bie gjofen mit&ringft, fonjî
prügle id) ®id) ju ©djanben. 3d)
fiffe unb marte, btè bie Ui)t ad)t,
ein ffiiertel auf neun, halb neun i ft.
®a fommt roebcr ®tener, ©d)neiber,

nod)£ofcn.

3d) mat ganj rafenb.
(Snblid) femmen benn ffieibe ange;
fliegen, bet @d)neiberburfd)e mir ben
4>ofen unter’m 2£rm. 3d)Voarfihm
tin Srinfgelb 511 unb mdnfdjte ihn
in bie $ølie. Um neun Uhr gelangte
idj benn enblicf) bei jpumpernicfel’å an.
3u meinem Ceibroefen abet murbe
ørabe ein emiget (gontretan getankt,
bet etft um halb geîjn Uijr aufhorte.
3d) ftanb fo lange unb fau’te auf
meinen Ké'geln. Kun røollte id) bie
neue frangSfifdje Ciuabrille aufführen,
©ie roiffen, bie mit ben nieblidjen
Souren in einem Stern unb halben
50?onbi aber glau6en ©ie roohl, baff,
ein CSinjigcr barin jurent finben
fonnte? 2tUc liefen fte burcf) ein;
anber, alê wenn fie btinb gemefen
mären. Sch jeigte ipnen bie Souren
in meinem

Safd)enbud)e, baë id) in
biefer 2tbfid)t $u mir geflecft batte,
aber baê mar fo gut, alå menn id)
eê meinem 50lopê »orbielt.
£ert
Semine! røenn bod) bie tøfenfdjen gor
nid)t ein SBcnig esprit, nidjt im

geringften savoir faire haben! eå
i|l rein, alå roenn fie alle aué£øi}
gcfchnitten mann. 3d) mufSte eå
mm babei berøenben taffen, mit bem
grctulein ®ané ber gnåbigen grau
fPumpernicfel einen SBaljer 511 freten.
®arauf murben nod) einige Spring;
maljer getankt unb jule^t ein @ng
länber.

Somit

mar benn

ber Sall

beenbigf, unb bie ©efellfdjaft empfahl
®a id) Shrem Jpaufe »orbei
ft dj.
Eam, fah ich, baf§ ©ie nod) Sidjt
in 3h«ni Simmer hatten. 3d) ge
bad)fe baher, einen Itugenblicf bei
Shnen Borjufprechen, um mir foglcid)
burd) ©rjählung meiner heutigen ga;
talitäten bie Kruft ju erleichtern.
®aå iji nun gefdit fjen, unb jefjt ifl

før ®tt bringer Seenflocberne mcb,
elleré prpgier jeg ®ig forbæroet.
3eg fibber og »enter inbtil .Sloffen
er otte, et Goarteer til ni, hal»
ni.
®er fommer boerfen Sjener,
©fraibber, eller Keenfltrbcr. Seg
»ar ganffe rafenbe.
©nbeligt fom;
me ba begge anfiigenbe, Sfroebber;
brengen meb Seenflaberne unber
llrrnen.
Seg faffebe ®riffepenge
til ham og ønftebe ham i
.Sloffen ni anfom jeg enbeligt boé
ÿumperniffel’ê. 50len til min 2£rr;
greife bleo ber jufi banbfet en eoig

^elpeb'e.

Sontrebanbå, fom førft

»ar

forbi

.Stoffen hal» ti. Seg flob imibler;
tib og tpggebe paa mine Kegle.
Ku »ilbe jeg opføre ben npe franffe
Ciuabrille, ®e »eeb, ben mcb be
npbelige Soure i en ©fjerne og cn
e^alnmaanej men troer ®e »cl, at
en ©nejle Eunbe fomme ub beraf?
lille løb be imeUcm h»cranbre, fom
om be »are blinbe.
Seg »ifle bem
Sourene i min Commebog, fom jeg
i benne Jpenftgt haobe fiuffet til

mig, men bet »ar faa gobt, fom om
jeg bolbt ben for min SOïopê. eperre
Semini! naar Kiennejïenc bog flet
iffe ha»e en Smule esprit, iffe i
minbfte Ktaabe savoir faire! bet
er reent, fom om be alle »are ub;
ffaarne af Sra.
Seg maatte nu
labe bet blioe reb at treebe cn 23alå
meb ben naabige gru fpumpernitfel’å
gtøfen @aaå.
®erpaa ble» ber
cnbnu banbfet nogle tspringbanbfe
og tilfibjl cn ©nglcrnber. ®ermeb
»ar
ba Kaliet enbt, og ©cljfa;
bet anbefalebe fig.
®a jeg fom
forbi ®ereå Ipuus, faae jeg, at®e
enbnu haobe £pê i ®ereê Kccrelfe.
Seg fif berfor i ©inbe, at fee et
©ieblif inb til ®em, for flrajc at
lette mit Krpjl »eb gortallingen om
mine gataliteter ibag.
®et er mt

jïect

og

nu

befinber jeg mig noget

•)

150
mir etwas beffcr. ÜBt'e es aber mor
gen »erben toir-fc, bas mag ber liebe
Jøimmelrøiffcn. Keinen 53all, feine
StiditS weift
SJifite, fein îtffcmMce
—

ici) für morgen, unb bod) folt id)
aud) ben Sag burd;!eben. Sagen
©ie mir, liebfter, beftcr, fdiarmanter
greunb! fagen ©ie mir bod), »ie
feil man bie 3eit (jinbringen?
ÜB en n idj es 3önen fage,
23.
fo »erben @te es bod) nidjt t&un.
21.
SRtdjr tljun? 3a, »abrbaftig
£aben ©ie ein
»erbe id) baS!
5Ritte£, fo fagen ©ie es!
23- ©tubiren ©ie !
2i. ©tubiren ! Jpätt’ id; bod) ctjer
geglaubt ’), ©ie »ürben mir ein Sabc-

fur im .KavlSbab anempfeblen, als
baß ©ie mir ba einen abgcfdjmartren
©tu:
2tUtagSfprud) ”) auftifdjen.
biren!
Du lieber Jpimmel! »enn
id) ftubiren follte, fo »ütbe mir gar
Kann id) eS
bie ©ebulb oergeben.
bod; faum nur fo lange auêijatten,
bafs mir mein Sobann beS SJiorgenS
»orben
lief’t, bamit id) bod) @t»aê habe,
»ooott id) ben Sag über fcf)»a|en
fann.
Stein, mein @d)aif!_ »enn
©ie fein befferes SJiiftel »iffen, fo
VDÜnfdtje id) 3bnen eine gute 9?ad)t.
23. 2tngcnei)tne SKuf) !

çamburgerèorrefponbenten

)

50ten fjnorlebeS bet »tl blioe
imorgen, bet maa finden »ibe.
3ntet SSaf, ingen SBifite, ingen 2CSs
3ntet »ceb jeg til imor
femblee
gen, og bog ffai feg ogfaa leve ben
bebre.

—

3>ag igjenncm.

©iig

De

mig, fjet.-

reite, bebfte, charmante SSen! füg
mig bog, tjoorlebeS ffal man faae
@nbe paa Siben?
23. Dm ieg figer Dem bet, faa
»it De bog iffe gjore bet
2C. 3ffe gjore bet?
3o, fanbe
ligen »il jeg faa! £ar De etSJiib:
bei, faa fiig mig bet!
©tttbeer!
23.
2C. ©ttibere! gør fFulbejegbog
ba»e troet ), at De barbe »illet
anbefale mig en fpabefur i Karis.bab, iftebetfor at opoarte mig tneb
©tuberei
et flaut fbocroagSraab ").
Du gobe ©ub! fFulbe jeg ftubere,
faa oilbe Saalmobigbeben reent for
gaae mig. 3eg fan jo neppe (tolbe
bet faa laenge ub, fom min 3otan

loefcr epamburger Gorrefponbenten
for mig om Sporgenen, for at jeg
bog fan bare Sïogct at fnaffe om
ben Dag.
Stei, min ©fat! naar
De iffe »eeb noget bebre ffltibbcl,
faa onjfet jeg Dem en gob rolig
Stat.
23.

Soo »el!

£5tt’id) bod) eb er geglaubt je. Durch fciefe Snberffon, bofS bie Gorilla,
ans
gleichwie in ber fragenbe Wortfolge, ben 'Anfang< macht/ unb baê prabicat
<$nbe beö ©aBeë tritt, wirb, im -Deutfeigen bie t ebf)aftigFei ber 9îebe befonber8
würbeauf
+

<

SDänifchen lafft fie ftch nicht geben; benn ber Saß
biefe I3eife gebitbet, alë ein fragenber erscheinen. (5r mufote baljer im -Daniicben
unb laufet nun: ©her mürbe ich boch geglaubt bar
werben
umfehrieben
sJ£ur in ber
f(herzhaften Finte
bentc. gør fFulbe j eg bog bane troet tc.
in
ber erzäfjlenben 5Bortfolge bie Qopula aué im £>äniicben $u
5Rebe
lieben
lieht
Hnf.itige beö ©a^eê, j. 23 ®it faa .Kalifen ben og fatte fjg »ga
■Do m merfeeb et (f5îing bann ber JCalif hin unb fefcte ftch auf ben 9£ichferfi&).
giF faa prinbfen jUccber og iførte fig t'brn en ^øbinbe ((Srbielt
wie eine Sübinn) je. f. S- S- >-8licberS
benn ber pr'in «Kleiber unb Fleibete ftch
famlebe 9tüöeUer: giore og gioretfe. 'Much tm ©eutfehen möchte biefe Güonftruction
wohl in ber fcherjb aften Ftnblichen 9£ebe gefallen.
••) Ml Itagèfpruch ift tm Sänifchen burch MlltagSrafh auêgebrücFf, babas
füBort (Sprud) ber banifd^en (Sprache fehlt Sie (Sprüche Salomoniöftnb in ber
bänifdten58ib?l burd) Drbfprog (Spridnporter) auëgebrücEt, waë fte aber im
(Srunbe nicht ftnb.
Sn bem wtolbed'fdhen '©orterbudte ftehf ,^mar (Sprog in
btefer Sebeutung angegeben, ba eë abe- ieid>t mit Sprog (Sprache) Periuecbfelt
werben Fönnte, fo ift ber (Gebrauch beëfelben nur [ehr eingefd)ränft

beförbert.
s

—

.

,

151

©ccnen

©eener <if tçbffe

freutfefjen
^(cifftfern.

iDie

eut6

Vetfcf?nwtiiig

bes

Çlaéjïfm.

JieeFo

^tesfo’s

Øammetifbcrrijelfe

@t republifanit Sorgefpil i fern

Dptog.

2lufjügen.

SBon

2Cf

Schiller.

gieéfo.
ßben

trat

SBerrina!

id; auê, ®tcf)

SBerrina,

®ang.
gieéfo.
SBeränbcrung

®aë

war

ermünfdjt.
ju fuefjen.
aud)

mein

Sdjitler.
Seftende ©ptrin.

gemte 4>ptog.

fünfter Tlufeug. ©ecfoebntet Auftritt«
SB err in a. gieéfo (im berjoglicben
©d&muct. Seide treffen auf einander).

i

(Benita.

51t (Bemia.
Sin republitanifcheë SErauerfpiel in fünf

gieéfo (i hertugeligt
©mpïte. Segge traffe paa hinanden).

SBerrina.

gieéfo.

SBerrina! ret efter S>n

ffe. 3ufl rar jeg iSBcgreb meb,
lebe £ig op.

at

3 ben rpenffgt gif
ub.
g ieêfo. SOîairter SBerrina ingen
goranbring paa fin SBen?
SBerrina.

ogfaa jeg

Werft SBerrina feine
an

feinem greunbe?

SBerrina(juriicEbaltenb). 3cf)roün

3eg

SBerrina (tilbageholden'.

øn

fdje feine.
gieéfo.

ffer ingen.
gieéfo.
ingen?

tjoffe nein!
gieéfo.
feine?

3eg baaber nei!
gieéfo. 3eg fpørger, finber ®u
ingen?

SB e r r i n a (nac!) einem flüchtigen
Slidt). 3 ftnbe feine.

3eg finber ingen.

2fbcc fieijfl ®u and)
feine?
SBerrina (ohne ifjn anjufehen). 3d)

3d) frage, finbejt

®u

gieéfo. 9?un, ficijff ®u, fo mufg
bod) mafjr fein, baf§ bie Sevrait
nidjt Sirannen mad)t. «Seit mir
unê SBeibe rerliefsen, bin id) ®enua’ê
perjog gemorbeu, tmb SBerrina (indem
eé

if)it an feie 58ruft brücEt) finbct meine
Umarmung nod) feurig, mie fonff.
SBerrina. ®cffo fdjlimmer, bafg
ich fie froftig ermiebern mufg. £er
2Cnblicf ber 9Xajeflat fallt wie ein
fdjneibcnbeê SKeffer jwifcfjen mid) unb
benperjog. 3ol)ann gubmig gieéfo
befaß gänber in meinem eperjen
jefst ijat er ja @enua erobert, tmb
er

—

id) neljme mein Sigentfjum gurücf.
gieêfo (getreten). ®aê tPOlie @ott
niefjt! gitr ein perjogtf)um märe
ber spretê jit jttbifd).

SBerrina

SBerrina

feer ®u hellet

SJten
(uden

at

fee

ham).

flpgtigt Siit)

et

(efter

paa

feer ®u, faa maa
gieéfo.
bet bog oaire fanbt, at iffe SBcclben
gjør Spranner. Siben ri forlobe
ijinanben et jeg bleren ©enua’é .per
tug, og SBerrina (idet han trpffer ham
91 u,

til fit Sri)ft) finber mit

gaonetag lige

faa fprigt, fom før.
SBerrina.

jeg

maa

®cflo flemmcre,

befrare

bet

meb

at

.Rulbe.

Ssnet af SØiajeftccten falber fom en
jfarenbe .Rnio mellem mig og per
tugen. 3ofwn gubrig gieéfo befab
nu fjor i)an
Stiger i mit pjerte
jo erobret @enua, og jeg tager min
Qsicnbom tilbage.
gieéfo (forbaufrt). ®et forbpbe
®ub.
gor et pertugbømme rar
—

benne

$rité for jøbiff.

152
Ser ri na (murmelt bulter).

tpum!

3ft benn etwa bie greiheit

ber
bem @r

SOfobe

tn

gefunfen, baf§ man
ften, bem ©cjten, Stcpublifen um
ein Sdjanbengelb nadjmirft.
S i e ê f 0 (bei^t bie Sippen jufammm).
Sag

fag’
gtegfo.

Su ©temanb,
O

Sin

naturlig!

OorjttgIidjer.Sopf mufg

cg immer

fein,

bie SBafjrijeit ofene Ohrfeige

megfommt—ttber©d)abe!

berrer

in e i n e r
©r falEulirte tag
.Starte perfeben.
ganse Spiet bcê Stîetbeê, aber ber

fdjlagcne Spieler hat’g

nur

raffinirte SBtfsling tief s !tm UnglücE
bie Patrioten aug.
(Sehr bebeutenb.)
$at

ber

gieéto (piber ft3 i Serberne). ©iig
ifte bet til nogen tinben, enb til

gieéfo.

©errina.
pon bem

bem

atê

©erttna (mumler mort),
-f?um!
©r ba maaftee gribeben falben i
en
man
at
for
Sfamptiig
iDtoben,
taffer Sîepubtifer efter ben gørfle,
ben ffiebfle ?

Unterbrächet

ber

greibeit

aud) einen Äniff auf bie 3ttge ber
riSmifdjcn Sugettb $uriicfbebatfen ?
3d) fdjmör’ eg beim tebenbigen Sott,
eb’ bie ©adjmelt meine Scheine aug
bem Äirc^bof etncê ^erjogtbumê
gräbt, folt fie fie auf bem Stabe ju
fammenlefen.
g i e g E 0 (nimmt
bei ber £anb).

ifm mit ©anffmutb
menn ber

2tud) nid)t,

■fjerjog Sein ©ruber ifi? menn er
fein gmftenttjum nur $ut Schafe«
tammer feiner SBobtttjätigfeit macht,
bie big je|t bet feiner t)auêf>ctlteri
fd^en Särftigfeit betteln ging? ©errina, aud) bann nid)t?
©errina.

ttuchbannnidjt!

—

ber

»erfdjenfte Siaub bat nod) feinem Sieb
Überbieê
pom
Satgen geholfen.
ging biefe Srofmutt) bei ©errina
fehl. Steinern SJiitbürger fonnte ich
fchon erlauben, mir Sûtes ju tfeun
meinem ©titbürger hofft’ idj’g
mett machen su tonnen.
Sie Se;
fdjente eine« giirflen finb Snabe
unb Sott ijt mir gnä'big.
gieêf o (ärgerlich). SSSoUt’ idj boct)
—

—

lieber Stalien

»um

Jtttantenmeer ab

reifen, als biefen ©tarrtopf pon
feinem SBahn.
©errina. ttnbStreifen ift bod)
fond Seine fd)ted)te.Sunfi nidjt, bapon
roeif baêCammSîepublit ju erjagten,

©errina. O naturligt! 6tfor
trinligt tpooeb maa bet altib Paire,
fra hotlfet ©anbbeben flipper bort
©len Stabe! ben
uben Srefigen
forfXagne ©pilter b« tun forfeet
fig mcb eet .Rort. Jf)an beregnebe
hele SOZigunbelfeng ©pil, men ben
raffinerebe ©iiëting ubelob til Ulptte
patrioterne. (®eb meget eftertrp!.)
£ar grihebené Unbertrpfter ogfaa
beholbt et Å'neb tilbage mob Srat
afSîomerbpb? Seg fooerger oeb ben
—

lenenbe Sub, førenb ©fternerbenen
graner mine ©een op paa et.hertugs
bømmes, .RirEcgaarb, før ftal ben
famle bem fammen unber Steilen.

Siegt o (tager meb SBlibßeb fyraS
jpaanb). Åclter ifte, naar .fjertugen
er Sin ©rober? naar bin tun gjør
fit gnrflenbømme til et ©Eatfammer
for fin ©elg jørenheb, ber hibinbtit bet
t)oë h<tnS huuSholberifîe Stang?
©errina, heder itte Da?
lebe

©errina.
felter itte ba!
bet bortftja’nfcbe ffioo hor cnbnu
itte friet nogen Spp fra Salgen.
Seéuben ftog benne 2©belmobigbeb
tlit t)oS ©errina. ©lin ©lebborget
funbe jeg pel tillabe at gjore mig
min ©lebborgcr funbe jeg
Sobt
haabe, at gjengjetbe. ©n gçrfieâ
Saner ere en ©aabe
og Sub er
—

—

—

mig naabig.
gi egf o (ccraerlig). Snarere funbe
jeg rine Stalien fra tCflanterbaoet,
enb Dette ftioe |>o»cb fra betg gor
bomme.

©errina.
ellerg itte Sin
tan Sammet

Og at frarine er bog
flettede Äunjt, herom

©epublitcn melbe

et

153
bas ©u bem 2Bolfe®cria auê bcm

Sladjen nabmft
3tber ©enug.
.çerjog, fage

—

es

fclbft 5 » freffen.

9lur im Sorbeigeben,
mtr, SEBaê rerbrad)

arme Seufel, ben 3bo
3 efuiter©om auffnüpftet?

benn ber

on

gieSfo. ©te .Kanaille jünbete
©enua an.
liber bod) bie ©e
Serrina.
fefje ließ bie Kanaille nod) ganj?
Serrina branbfdjaijt
gieSfo.
greunbfdjaft.
rin a.
hinweg mit ber
ÎÇrcurtbfrfjaft! 3d) fage©ir ja, ich
liebe ©id) nid)t mel)r, icf) fdjwöre
©ir, bafg id) ©id; baffe
baffe,
wie ben SBurm beê sparabiefeS, ber
ben erftcn falfdjen SSttrfin bie Sd) 0 P 3
fung tbat, worunter fdjon baS fünfte
tjböre, gieSfo!
Sabrtaufenb blutet.

meine

S5

er

—

—

9liri)t Untcrtban gegen cpcrrn
nidjt grcunb gegen grcunb —SOlenfd)
gegen SOlenfd) reb’ id) ju ©ir. (fcbarf
©u baft eine ©d)anbe
unb heftig.)
begangen an ber SDtajejtät beê wabr
baftigen ©ottcS, bafg ©u ©ir bie
Sugcnb bie epänbe $u ©einem SBuben
fh'icf führen, unb ©enua’S patrioten
mit ©enua Unjudjt treiben liefiejt
—

gieSfo! mär aud) id) ber 3leblicb,
bumme gcwefcn, ben ©dtalf nidjt 51 t
merfen, gieSfo ! bei allen ©djauern
ber Swigfeit, einen ©trieb wollt’
idj breben aus meinen eignen @e
barmen, unb midj erbroffeln, bafg
meine flietjenbe ©eele in gidjtrifdjen
©djaumbiafen ©ir jufprü&en follte.
©aS fürltlidje ©djelmenfîütf brüeft
wobl bie ©olbwage menfdjlidjcr ©ün
ben entjwei, aber ®u baft ben £im
mel geneeft, unb ben fprojefg wirb
bas SBelfgericbt führen.
g i f S f 0 (erftaunt unb fpradjloê, mifSt

—

ihn mit großen 2tugen).
Serrina.
SBeftnne ©ich auf
feine Antwort. Se^t ftnb wir fertig.
(Slach einigem Äuf^'unb Stiebe'geben )
.çerjogoon @enua! auf ben ©djiffen
beê gelingen Siramtcn lernt’ idj eine

©attung

armer

©efcfjöpfe fennen,

Drb, fom ©u reo Uloen ©oria ub
af Ktøerne
for feto at abe bet.
—

Kun i gorbigaaenbe,
hertug! ftig mig, boab baobe ben
jlaffelS ©jceoel forbrubt, fom 3 lob
beenge op paa 3 efuiterfirfen?
gieSfo. ©en Kanaille flaf ©enua
SOicn 9lof.

i SBranb.

Serrina. SDlcn Sooene lob ben
Kanaille bog fjele og bolbne?
Serrina branbffattcr
gieSfo.
mit

Scnjïab.

SBerrina.

Sort meb Senfîabet!
3eg figer ©ig jo, at jeg iffe elfter
©ig meer; jeg foatrger ©ig til, af
baber ©ig, fom
jeg baber ©ig
sparabifetS Orm, ber gjorbe bet fon>
fie faljîe Ka|i i ©fabningen, b»ors
unber allcrebe bet femte llartufinbe
blober.
per, gieSfo! 3ffe fora
iffe fom
Unberfaat til fin fberre
Sen til Sen
fom SOtennefïe til
et SOienncffe taler jeg til ©ig. (fïarpt
©u bar begaaet en
og heftigt.)
©fœnbigbeb mob ben fanbe ©ubâ
Sßtajcftcet, at ©u lob ©pben raffe
©ig tpaanben til ©in SiibbingSbaab,
og lob ©entia’S patrioter brioe Utugt
meb©enua
gieSfo! berfom ogfaa
jeg baobe oceret faa rebelig bum,
at jeg iffe baobe mtrrfet ©fallen,
gieSfo! oeb alle SoigbebS SRcrbflcr,
en ©trifte oilbe jeg bane fnoet af
mine egne Œarme, for at qoeele mig
felo, faa at min flpgtenbe ©jet
ffulbe ijaoc fprublet imob ©ig i bcc
oenbe ©fumbcbler.
©et ftjrfielige
—

—

—

—

—

©fje!m|it)ffe trnffcr ocl bc menne
ffelige ©onberS ©ulboægt itu, men
®u

bar narret Jpimlen, og spro«
cesfen oil ©ommebag føre.

g i e S f o (flaner forunbret og maalet
ham tauS meb (tore ®ine).
Serrina. Scfinb ©ig iffe paa
9lu ere oi fcerbige.
noget ©oar.
(öfter at tyatte gaaet et par ®ange frem
tpertug af ©enua! paa
03 titbage.)
be ©fibe, ber tilhørte Sprannen
fra igaar, lærte jeg at fjenbe et

154

»erjà'htfe ©djuîb mît jebem
SRubrrfdjlag mteberfà'uen unb in ben
C'fteati iijre 3,l)rdnen »einen, ber,
bie eine

mie ein

reicher ÜJiann, ju »ornebm
(gin guter gttrft
ifî, fte ju sägten.
eröffnet fein ^Regiment mit @rbar
men.
SSîoUtefl ®u ®idj entfdjlicfen,
bie ©aleerenfclaoen ju erlöfen?
—

©lag«

©fabninger,

etenbige

hnert SCarejlag og grtebe bereê 2aarer
i Cceanct, ber, fom en rig SKanb,
(Sn
ec foc fornem til ot tælle bem»
gob gprfte begpnber fin Sîcgjering
.Runbe

Satmbjertigheb.

meb

beflutte ®ig til

at

—

»erlierft. SJerfud)’

eê unb

gebe fclbft.

®ie grofjen Herren ftnb fo felten
babei, wenn fie SSôfeê tfjun i folien
fie aud) baê ©ute im Hinterhalt
ftiften?
Sel) boic&fe, ber Hecjbft
mare für feineê SSettterê ©mpftn
bung ju grojj.
gieêfo. Sïïann ! ®u bift fdjrccf:
lidj; aber ich weift nicht, marum
ich ®ir folgen mufê.
—

(SBeibe geben bero SJÎeere ju.)
SSerrina (beitt fini mit ssebmufb).
Stber, noch einmal umarme mich,
gieêfo! Hier ift ia Siiemanb, ber
ben Serrina meinen fiebt, unb einen
gürften empftnben. (grbrücft ibn innig )

©emifS, nie fdjlttgen jroei größere
Herjen jufammen, mir liebten unê
bod) fo brüberlid) marm
(heftig
—

cm

JÇtt’ëf 0

^ieèBo’ë vÇ>atfe røeinenb.)

!

rciumft einen fpia| in
ben baê 33îenfd)cn:
gefdtledjt, breifad) genommen, nicht

gieêfo!

®u

meiner SSruft,

beferen roirb,
gieêfo (febr gerührt), ©ei —mein
greunb!
Sßerrina. SSirf biefen häßlichen
®er
Spurpur meg, unb ich bin’s !
erfte gütft mar ein SJiörber unb
führte ben purpur ein, bie gierten

®u

frigioe @alei

(tårerne?
©te
biedrfb
öS et) unb
tinge meiner Xirannei!
»erfünbige ihnen Stilen (grîôfung!
Serrina. ©o madjft Su ®einc
(Sache nur halb, roenn ®tt ihre ff reube

gieêfo (fcïiarf).

ber

fororibet ©røbe meb

en

breotngge

®e

gieêfo ((feerenbe).

»ære

be

førfte grugter af mit SEnranni!
@aa og forfpnbbem Stile bereisgribeb!
SS er rt na.
@aa gjor ®u ®ine
—

©ager fun baiot,
©iœbe.
®e flore

bercé

fei».

tilflebe,

bent

naar

gotføg

®u unboœrer
bet og gaae

Herrer

naar

be

ere

faa fjefe

gjøre Dnbts

ogfaa gjøre ©obt i
Scg fîulbe troe, at
Hertugen iffe »ar for flor for nogen
SBetleré gølelfer.
gieêfo. SOtanb! ®u erfîrcefle;
ligi men jeg »eeb iffe, b»orfor jeg
maa ablpbc ®ig.
be

fïutbe

ba

SSagbolb?

—

(SSegge gaae neb til £a»et.)
(ftanbfer meb Söeemob).
Stien omfaon mig enbnu en ©ang,
gieêfo! H fr er jo Sngen, ber feer
93

C X C t n a

SSerrina grabe og en gnrfte føle.
(Jpan truffer barn tit (tg meb Snbertigbeb.)
©anbeligt, albrig flog to ftørre H)et
ter fammen, »i eljïtbe hinanbenbog

faa broberlig »armt
(heftigt græ;
benbeoebgteêfo’SJbalê). gieêfo ! gieêfo!
—

®u

rømmet

en

plabé i mit Hierte,

fom SJiennejïcflccgten, trebobbclt ta

get, iffe

mere

ubfølbe,

»il funne

mehr
—

—

feiner Sbat in biefer SBlutfarbe gu
»crftccfcn
Höre, gieêfo!
ich
bin ein ÖtriegCmann, »erfrebe mid)
menig auf naffe SBangen
gieêfo
—

—

—

—

—

ftnb meine erften Sbränen
SSirf biefen spurpur meg!
®aê

gieêfo

(meget rørt).

SBær—min

S5en!

—

SSerrina. Staft bette hæslige pur:
®en
bort, og jeg er bet.
førfte SKcgent »ar en SRorber og
tnbforte purpuret, for at fîjule
'Pletterne af fin GSjerning i benne
Slobfaroe.
jeg
H»t/ gieêfo!
—

pur

—

—

er

en

libet
—

•Raft

Ârigêmanb, forftaaet mig

paa »aabe Äinber
gieêfo
bet er mine førfte Saarer
—

—

bette

(Putput bort!

155

©chrøeig’!

gieêfo.

rin a (fieftiger).
gieêfo!
tap bier alle jtronen biefeë planeten
bort
juin jpopanj all
jum »preié,
feine goltern legen, id) fol! fnien
»or einem Sterblichen
id) merbe
nid)t fnien
gieêfo ! (inbem er nieder;
fällt) eê ift mein erfîer Å'mcfatl
83

er

—

—

—

—

Söirf biefen purpur meg!
@tet) auf unb
gieêfo.
ntid) nicht mebr.
ffierrina (entfcbloffen).

reise

3d) fîcf)’

Beibe auf einem Brett, ba§ ju einer ©aleere
fiibrt.) ©er gürft bat ben SSortvitt.
(©eben über baê Brett.)

âBaê
SBantet?

fo

am

23 e

jerreft

—

er

©it

mich

fällt!

(mit fürchterlichem Jpoljn)«.
Sfun, wenn ber Purpur fällt, mup
aud) ber £ersog nad). (@r fïürjt ifen
vrt n a

inë ®leer.)

gicêf 0 (ruft auë ben SBellen). ^ilf,
®enua! hilf! hilf ©einem ^»erjog!
(finît unter.)

Stegenes

un&

23ad?t&es.

ein reicber S&>Uüf5ling auê
Ittben, im Begriff, eine JpanbPoll SBur;

(SBacbibeë,

einige in2Saffer eingetreichfe
£mtebeln jum 2tbenbeffen §u nerjehren.
2)ie øcene ift in einer milten 2Balb
sein unb

am

—

—

bet er mit forpe .Stnæfalb
.Staff bette purpur fra ©ig!

1 er neb;

gieêfo. ©taa op og opir mig
iffe længere!
83 er ri na (bertemt). 3eg paaer op
og opirrer ©ig iffe længere ! ( 2> ftaae
(Begge paa et Siræt, ber fører til en @a!ei.)
gm'pen bar gortrinnet. (® e gane o»er
Brættet.)

gieêfo. ©ri træffer ®u mig
ben faibcr.
faa i .Staaten?
83errina(mebfrygteligJpaan).
naar purpuret falber, maa gprflcn
bag efter, (#an ffprter Ijam i £apet.)
—

gieêf o (måber op af SSelgerne.)
■£>jeip, @enua! ^jetp ! bjelp ©in

■fsertug!

(fpnter.)

Stegenes

og

Sacfyiöes.

(Baebibeê, en rig Betlpffning fra Ktben
i Begreb meb at fpife en Jpaanbfulb
Sebber og nogle i Banb blobte iîeg
til Hftenêmab.
©tenen er i en »ito
<S?ooegn oeb ©tranbbrebben.)

Ufer.)

treff id) bier ben
glüeflidjen 33ad)ibeê an ? unb fo allein
bei einer fo frugalen 'Tifabljeit?
SSadjib.
©Itfcflid)? adj ! biefe
©tog.

—

3Cf SBictanb.

S3oit SBielanb.

gegenb

—

—

auf, reise ©ich nidjt mebr. (@ie (leben

gieêfo.

gieêfo. Sie!
83errina (beftigwe). gieêEo!
lab alle benne 'ptan'etê ätroner lægge'ê
ber til SSetonnfng
biëfct til
©fræmfel alle benë 'piinSler, og jeg
fîulbe fiiaete for en ©obelig
jeg
fncrler iffe
gieêfo! (ibet ban fncr;

SBie

benn
3eit ijf »orbef, ©iogeneêi
Su bijf eê, menn mich anberê meine
2fugen nidjf tå’ufdjen.
©iog. 3d) røitnfdjtc, bap fie
©id) nie mehr getäufdjt haben mögen.
ffiadjib. Sn fommp febr geie;
gen; id) wollte ©id) eben aufiudjen;
benn ich Eomme ron üftben, mid) in
©eine ©d)ule su begeben.
—

©tog. 3?»or!ebcé? træffer jeg
her ben Ipffetige SBadjibes ? og bet
faa alene reb faa taroeligtct Pftaaltib?
SB a dj i b.
épffelig? af! ben Sib
er forbi, Biogeneé; men Bu erbet,
om mine 2>ine elteré iffe puffe mig.
©iog. 3eg oilbc onffe, at be
albrig maatte hare puffet ©fg mere.
SBadjib. Bu tommer rettilpaêj
jeg pitbe jup lebe ©ig op; thi jeg
lommer fra ffthen, for at gire mig
i ©fole h°é ©ig

@o

Siog.

feaft Su eine

oer

gcblicfec SKeife gemacht; benn id; feabe
feine ©cfeule.
SBacfeib. 3cfe »erbe atfo Sein
enfler fcdjitler fein.
3 cfe will »on
Sir lernen, i»ie Su eê madjft, um
in biefem bürftigen 3 uftanbe, worin
Su fifeon fo oielc 3aferc lebfr, glücf;
liefe ju fein.
Unb woju wolïtcft Su
Siog.
biefe SJBiffenfcfeaft nüfeen?
ffiadjib. StSogu? Scfe bà'cfete, mein
bloßer llnblicf follte biefe grage be

©Bole

SBadjib. Sa nit jeg altfaa nerre
Sin forfte Sifcipeï. 3eg nil tare
af Sig, feoortebeê Su bærer Sig
ab, for at »cere tnffelig i benne
freengenbe Silftanb, fenori Su alle;
rebe fear lenet i faa mange Har.
Siog. £>g fenortil nilbe Su be
nptte benne SBibcnftab?
SBacfeib.

Siog. 3cft fefee wofet, baß einige
SBeränberung in Seinen UmjMnben
»orgegangen fein muß.
SBacfeib. (Sine fefer grojje, eine
Su fannteft miefe nod),
fefer große'
ba iefe Käufer, Sianbgüter, SBerg;
werfe, gabrifen, ©djiffe, furs ©enug
featte, um miefe »on bem größten
Sfeeile meiner SOJitbürger beneibet
—

ju fefeen.

Siog. Dfenc Zweifel featteftSu
aud) Statuen, ©emalbe, perftfefee
Sapefen, golbne Srinfgcfdfe, fcfeöne
©Clanen, Sängerinnen
SBacfeib. Saê lllleê featte iefe,
unb bcjfer, aiê Semanb ju lltfecn.
Siog. SaS bebaure iefe.
SBadjib. 3cfe finbe Sftidjtê babei
;u bebauern, alê baß iefe cê niefet
mefer feabe.
Siog. SSeibeê. 2fber btttefe waê
für Ungiüdfêfülle
SBacfeib. 3cfe will Sir bie ftßafer;
—

—

—

•—

ßeit geftefeen, Siogcneê.

Äeine Uiu

spradjt, llufwanb, gefîe,
©aftmdfelct haben mein SBermögen
gufgejefert. jfefen glüefliefee Safere
wie fa'nn iefe ofene SBergroeiflung an
Saê benfen, waê id) jc|t bin!
Sefen glüefliefee Safere bracfetc iefe uns
unterbrod)cn mit âfomuê, SBaccfeuê
—

—

—

unb mit allen ©öttern ber greube su.
Unb biefe freunblicfeen
Siog.
©otter fealfen Sir in sefen Saferen

ein SBermögen non
lenten nerfcfelingcn.

aefetfeunbert

Sa;

.fjwortil?

3cg fïulbe

troe, bet blotte Spn af mig fïulbe
funne

antworten,

glücfèfalie

©aa fear Su gjort en
Siog.
forgjeoeê Steife 5 tfei jeg fear ingen

befnare bette ©pnrgémaal.
Segfeernof, at ber maa
foreaaacn nogen goranbring i

Siog.
nære

Sine

Smftænbigfeeber.
SBacfeib. @n meget ftor, en meget
fîor! —Su fjenbte mig ben ©ang,
ba jeg enbnu feanbe £ufe, ©obfer,
SBjergocrrfcr, gabriffer, ©fibe, fort
fagt 9iof, for at fee mig milunbet
af ben ftorfte Seel af mine %Jttb>
borgere.
Siog. Uben Sninl feanbe $u
ogfaa ©tatuer, SOîalerier, perfiffe
Sapeter, gnlbne Sriffcfar, ftjønne
©laner, Sanbferinber
3Clt bette feanbe jeg, og
bebre, enb Sftogen i Htfeen.
Siog. Set beflager jeg.
SBadjib. 3cg ftnber 3ntet at
beflage berneb, uben at jeg iffe feat

SBadjib.

bet

bet

mere.

Siog. SBcgge Sele. SJÎen neb
fenilfe Ùlpffeêtilfœlbe
SBacfeib. ?eg nil tilftaae Sig
©anbfeebcn, Siogeneê. 3ngen Uinf
feêtilfcclbe
»pragt, ©tabé, gefti;
niteter, ©jeftebub feane fortæret min
fenor
formue. Si Ifeffelige Har
fan jeg, uben at fortninle, tamfe
ti Ipffcligc
paa bet, jeg nu er!
Har tilbragte jeg uafbrubt meb.Ro;
—

—

—

—

—

muê, SBacdjué og meb alle ©tebené
©über.

Siog. Sg biéfe nenlige ©über
fejalp Sig, at opftnge i ti Hat en
govmue af otte feunbrebe Salenter?

137
3Benn cS nod) einmal
id) mürbe
mit ihnen 50!ittcl gefunben haben,
es gegen gteube unb ItuSfchweifun;
gen $u oertaufdjen. 3d) gefiel)’ cS,
id; war ein unbefonnenet SJÎenfd; j
ich bad)te nidjt an bie 3ufunft.
© i o g. Unb je$t, ba ©u gesroun;
gen biffc, an fie ju benfen, SBaS ftnb
©eine Änfdjlägc?
Sadjib. 3d) habe feine, ©io;
genes. 3d) roeijj mir nicht ju helfen.
mit fo
©iog. ®u wirft
sielem auSgewotfenen (Selbe, fo siel

Sadjib.

fo S3iel gewefen wäre,

boci)

gejfcn unb ©aftmählern greunbe gc;
macht haben?
SSadjib. greunbe fo siel ®u
aber feitbem ich nichts ©er;
wiltft
gleichen mehr ju geben habe, fennt
mtd) Sîiemanb mehr.
—

©tog. ©aS hattefi Bu in ber
Xcabcmic—ober weil©« sermuth
lid) fein Siebhaber non graubärtiger

(Sefellfdjaft warfi non jwanjig ehe;
maligen ©lücflichen, welche fid) bei
©ir eingefunben haben werben, lernen
fönnen, ohne es auf bie Erfahrung
anfommen ju taffen.
©och ich
—

—

will bie

S3orwürfe, bie ©u ©ir ser;
muthliçh felbfi madjji, nicht burd)
bie meinigen nermehren. Bie grage
ifi, SBaS wir uun anfangen? ©u
würbefl hoch gufrieben fein, wenn

ffiadjib.

Dm bet hasbe sœret
©ang faa Stieget, sebbem
Silbe jeg hase funbet paa ffllibler,
enbnu

en

ombptte bet mob ©læbe og Ub;
fsœsetfer. 3eg tilftaaer bet, jeg sar
et ubejïnbigt Sftennejïe; jeg tœnfte
at

iffe paa

gremtiben.

©iog. ®g nu, ba Bu
til at ternfe paa ben, l;otlEe

—

©tog.

©et

lære i ilcabemiet

hasbe ®u funnet

eller forbi ©u
formobentligt ingen @!jïer sar af
af tpre for,
graaffeegget ©elffab
bumS Spffeligc, fom formobentligt
hasbe inbfunbet fig hos ®ig, uben
at labe bet fomme an paa @rfa;
ringen. äSJien jeg sil iffe forøge
be SBebreibelfer, fom ®u maaffee
gjør ©ig fels, seb mine. ©pørgS;
maalet er, h°ab si nu hase at gjøre ?
—

—

stlbe bog sei
en eller anben

eine wohltätige ©ott;
heit ©ein serlorneS SBermögen wteber;
gäbe ?
fBadjib. SBcldj eine grage! juin
Ungtüct fenn’ ich fetn fo freigebiges

bom

giengas ©ig

SBcfen.

bant

irgenb

©iog. ©uirreff, ffiadjibeS5 ber
■glei jj ifi bief er b ü t f r e i d) e
(Sott; ilrbeit unb SJtäjsigfeit ftnb
ergiebige unb unerfchöpflidje @olb
gruben, in benen ber ärmfte @ohn
ber (Srbe graben barf, fo siel er will.
SBachib. itber ich «tag nicht
graben, mein guter ©iogeneS; unb
wenn ich wollte, fo fann idj nicht.
Me 'Ärtcn

son

Arbeiten

wollen ge;

nøbt

©ine

planer?
ffiadjib. 3eg har ingen, ©io;
genes. Seg seeb iffe at hjelpe mig.
©iog. ®u har bog nof seb faa
mange bortfaftebe fpenge, faa mange
gefiioitetcr og ©jejicbub forjïajfet
©ig Senner.
ffiadjib. SJenncr faa mange ©u
sil
men fiben jeg iffe bar Sloget
meer af faabanne Sing at gioe, fjer.;
ber Sngen mig meer.

hsiS

©ir

er
ere

®u

sære

fornøjet,

selgførenbe
©in

tabte

©ub;

gor;

mue?

Sachtb.

#silfet ©pørgSmaal!
jeg intet faa;

til min Ulpffe fjenber

gaomiibt fBæfen.
©iog. ®u tager feil, SSachibe«;
gliben er benne t)jelpcrfge
©ub; llrbeibe og ffiîaabcholbenhcb

rige og uubtømmelige ©ulbminer,
hsilfe SorbenS fattigfie @øn tør
grase, faa meget han sit.
Silen jeg halber iffe
SBadjtb.
af at grase, min gobe ©iogeneê;
03 om jeg oilbe, faa fan jeg iffe.
ere

i

158

fein,

lenit

gelernt.
Siog.

unb

id)

—

id; babe SîidjtS

3d)

will

wibrae
ftanb, Sti fannft reben i
Sid) ber »lepublif; bewirb Sid) um
—

bas Settroucn ber
Su
SSodjib.

2ltl)em'cn)'er.
fdjerjeft gar

;u
wie follte td)
bitter, SiogeneS,
bie 2£rbenienfer Überreben tonnen,
ibre ©idjertieit, ibre SBoblfabrt, ibre
—

Sienfdjcn
anjtwcrtratien, ber fein eigen ©rbgut
nidjt ju erhalten gcwufft tjat.
SS btirftc fd)røer halten.
S i o g.

gemeinen ©infünfte

a

dj i b.

einem

3ubcm muf§

man

eine

93>enge Singe wifien, um bie id)
mid) nie beMmmerttjabe, wenn man
Staatsmann madjen will.
Sio g.
3n Seinen Umflanben

ben

wenigfîcnêi ebne Vermögen ijt frei;
lid) orbenttidjer SBeife tein anber
töiittel, fid) empor su febmingen, als

fBerbienjic.

—

og

sugeben, bafS
Su feine Âuiijï rerftcbfï, bie Sieb
ober
Su
naljren formte)
^>aft 23cr;

53

©lags 2frbcibet ffutle lareS,
jeg
jeg bar Sntct leert.
®iog. 3eg ril tilftaae Sig, at
®u i£{e forftaaer nogen Äunft, fom
3ftle

SBir wollen alfo biefen

SBorfdilag aufgeben. 2lber ®u fannft:
ja ÄriegSbienfte nebmen
S3ad)ib. 2US (Semeiner? ßicber
wollt’ id) mid) auf eine Sîuberbanf
rermietben ) ) als Officier? Sau
gehört (Selb, ober Unterftügung, ober
perfönlidjcS fBevbienft.
®iog. Stun! bann geftebe td)
Sir, bafg id) am Snbe meiner 2tn
fdjläge) bin.
23cid)ib. ®u baff baS ?£lleS nidjt
ßonnötben, wenn Su mir lehren
will#, wie Su cê madjft, um in
eben fo bürftigen Umftänben, als bic
meinigen, fo glüdlid) ju fein, wie
Su öS wenigftenS ju fein fdpeinfb.
®iog. 3d) bin eS in bet £l)at,
23ad)ibeSt aber lafS Sir fagen, bafg
®u irrft, wenn ®u mid) in bürf;
—

funbe

ernerre

gerftanb, Su

Sigt

men

tan tale;

®u

bar

epoffre Sig

Sîepubliten; fog, at fodrene
Sig üftbenienferncS Æiltro.
23 ad) i b. Su fpoget alt for bit-boovlebcS ftulbe
tert, SiogeneS,
jeg Bunne ooertale 2Ctbcnicnferne til,
til

—

at betroe bereS

©ifferbeb, beres 'Sei;
feevb, beres falles 3nbfomftct til et
SJÎcnnefïe, ber iffe bar forftaaet, at
pcbligebotbe fit eget 2CrregobS.
Si

o

g. Set tunbc nære

23ad)ib.
pil

EeSuben

maa

ranjïeligt.
man, naar

©tatSmanb, »ibe en
SJterngbe Æing, fom jeg albrig bat
befpmret mig om.
Sio g.
3 bet minbfte i Sine
man

»a;re

Dmftcenbigbeberj

uben

gomme

er

ber rigtianof paa en orbentlig SObnabe
intet anbet siîibbcl til, at fringe |ig
S3i rille
op »eb, enb gortjenefter.
altfaa opgioe bette gorftag. SRcn
Su fan jo tage -StrigStjenefte.
23 ad) tb. ©om (Semem? belle re
»ilbe jeg labe mig faengfïc til en
Sîoerbatnf )j fom Officeer? bertilt)o
rer penge, eller Unberftottelfe, eller

perfonlig gortjeneftc.
Siog. 9îu, ba tilfiaacr jeg Sig,
at jeg er peb ©nben af mine got
flag).
23 a eb i b.
2Clt bette bebøoer Su
iffe, naar Su blot ril lære mig,
brorlebcS Su barer Sig ab, for i
lige faa tramgenbe Omftcenbigbeber,
fom mine, at »erre faa tpffclig, fom
Su i bet minbfte fpneS at »erre.
Siog. 3eg er bet i ©anbbeb,
SaebibeSi men jeg fan fige Sig, at
Su tager feil, naar Su troer, at

§ür Vermiet!)en fîeï)t ^war in einigen gallen baé banifd>e SBort bortfæfle,
gebraucht werben, wefëftalb im 2Dänifd)en gefagt würbe:
an eine 9iubérbanî f e ff e l n l a ffe n (hellere
oilbe jeg labe mig famgile til en SRoerbamt').
) Sa Hilf di läge in ter Sebeutitng, worin eS fiter ftefsf, fid) nidit genau im Sani;
ftben bejeidjiifn läfft, fo mufSie iiefeSlmrcb fBorfdfläge (gorflag) iiberfefct werten.
•)

ïonnte aber l)icr nicl)t

lieber wollt’ id) mid)

15!)

tigen UmfMnben gtau&ft.
.fMcrin
betrügt Sid) ber ©djcin. 3d) bin
reicht benn id) bebarf fo SBenig, bofg

id) Saå, roaå id) bebarf, aHenttjaU
ben finbe. Sicfe SScgnügfamfeit er
batt micl) fo gefunb unb fiarf, wie
Su mid) fiebeftSS ad)ib. ©onberbaret fßtann!
Sio g. Su glaubfi nid)t, 83ad)i
beå, røie S3iet borauf anfommt, baf§
baé Snfirument, roorauf unfre Secte
fpielen folt, røobtgeftimmt fci. ©c
funb am ©emiitbe, gefunb im Äopfe,
obne geibenfdjaften, oi)ne 2tnbäng
liebfeit an Singen, bie an fid) felbft
feinen
ber

SBertb babcn unb bie unå
-5ufall rauben fann
folit" ic^
—

nidt glücftid) fein?

Sfî nicht bie
ganje Statur mein, infofern ici; fte

genieße ?
S3ad)ib.

Snbeffen lebft Su bod)
SSofjnen unb SBurgetn, bift in
©acftud) gefleibet unb røoijnji, roie
man fagt, in einem
gaffe.
S i og.
SBenn Su mir ©efelt
fd)aft leifkn roiltft, fo roerben roir
in meinem ©ommerbaufe roofjnen.
@å liegt nicht roeitpon bier am Ufer
»on

unb bat bie pråcfjtigfte 2luåftcht »on
ber 2Bett
benn für unfer 3roecn
tfi bie Sonne ju enge. <Sé iff groar
in ber Sfeat nur eine 3trt »on fpéible,
—

ber Statur fetbjî auëgegraben,
aber feb babe atle nötige SSeqtiem
ücljfeit barin: bürte SSaumblâtter
gum gager unb einen breiten, platten
»on

jeg er i tramgenbe Dmftambigbeber.
d?eri bebrager ©finnet Sig. Seg
et rig; tbi jeg betjooer faa gibet,
at jeg ooeralt finber bet, fora jeg
beijooer. Senne Støifombeb gjør,
at jeg er faa funb og ftærf, fora
Su feer.
SBadjib. ©elfomme SJtanb!
Siog. Su fan iffe troe, SSadiù
beê, f)»or meget bet tommer an paa,
at bet Snftrument, tjoorpaa »or
©jet ffat fpille, er »cl flerpt. ©unb
paa gegemet, funb i ©inbet, funb i
fooocbet, uben gibenfïaber, ubenSil;
bøieligbeb tit Sing, fom i fiq_ fet»
ingen Sfarab l)a»e, og fom Sitfætbet
fan rø»e oé
ffutbe jeg iffe »arae
tpffelig ? @r iffe t)ele Staturen min,
forfaaoibt jeg npber ben?
—

ffiacf)ib.

Smiblertib teoer Su
og Støbber, er ftccbt
i ©ccffetamrcb og boer, fom man

bog af Sønner

figer,

i

en

Sønbe.

Siog.
Serfom Su »it gjøre
mig ©elffab, faa »itfe »i boc i mit
©ommcrbuué. Set ligger iffe langt

herfra

»eb ©tranbbrebben og man
ber ben beitigfle Ubfigt af S3er
ben
tbi for oå So er Sønben
for fneocr. Set er »et i ©runben

bar

—

fun en ©lagé £ute, ubgraoen af
Staturen fei», men jeg bar alle nøb
»enbige SSeqoemmetigbeber beri: tørt
go» tit gcie og en breb, flab ©teen
tit SBorb.

©tein pm Sifcbe.

Sadjib.
erbieten

Sei; nehme

an, in ber

Su

Sein 2fn

Hoffnung,

bafB

grofjmütbig genug fein roerbeft,
einem Unglücftidjen bat! ©etjeimnifg

nietjt p »erfagen, baà
mufft, um Sir cinbitben
baf§ ®u reid) unb

Siog.

Su

Su

beft^en

fönnen,
gtücftich feift.
p

foritbft fo, alå ob
id) trage 3tmn
tete ober magtfdje (Sfjaractere bei
mir, roetdje biefe A raff batten. Um
Sir nicljt p |'d)meic!)eln, ffiadjibeê,
mein ©ebeimnife, tfi baå einfätttgffc
Su Sir einbitbeft,

S3ad)ib. Seg antager Sit Sit«
bub i £aab om, at Su »it »arae
bøimobig nof tit, iffe at nægte en
Utoffetig ben fbemmetigbeb, fom Su
maa beftbbe, for at funne inbbitbe
Sig, at Su er rig og Inffetig.
Siog.

Su tater faalebeå, fom
Su inbbitbte Sig, jeg bat Jlmu-leter eller magijïe
boå
mig, ber fca»be ben Äraft. got
om

ébaractcrer

iffe at fmtgre Sig, SBadjibcå
min ^emraetigbcb er ben fimptefte

•—

160
ber SSclt, aber eê laffet
ffd) fo leidjt nidjt mittheiten. Steine
©runbfà’he (affen fid) lernen, aber

©ing
um

ton

ihre SBabrbeit ju fühlen,

ich fie fühle,unbfo glucSlieh burch fie ju fein,roie ici),
ntufS bie Sîatur unê eine gewiffe
rote

Knlage gegeben haben

—

bie ©u

©od) machen
fletne fprobe! @e;

rie!leid)t nicht h»ft.

roir immer eine
fällt eê ©ir bei mir

gut! roo
fo wirb uns, ber Zufall
nieht
»ielieicht einen anbern 2lusSweg geigen.
SBadjibeê bleibt in ©iogeneê Jpchle,
aber fintet feine Stufe beê Stad'tê,
fein Vergnügen an bem ©efang ber
—

—

9îad)tigall

unb

Schönheiten

ben

an

ber Statur beê SJÎorgenê unb ter;
liert fidj unterm ©efpräcf) in ben
©er arme SOtann ! fügt
SBalb.

©iogencê h n î u: eï nutnfd)te beê
©egenë ju geniefien, ben bie SBeiê;
fett mit fief führt, unb hatte bod)
nicht baê ^>er%, fidj ton ihr leiten
ju laffen. ©er arme, hebauernê;

roürbige

faa let mebbele.

ninget tabe ftg lære, men for af
føle bercé ©anbfeb faal.ebe?,
fom jeg føler ben, og for at
tære

—

gorføg. SSeljager bet ®ia
faa
gobt! ftté iffe
maafïee Silfælbet tife oê en am

et lille

foé mig

—

—

til
ben Ubtei.

fSachibeé bliter i ©togeneé .joule,
finber ingen 9to om Statten,

men

ingen gornotelfc iStatiergalenéSang
om SJtor;
og i Staturené ©fjønhebcr
genen, og unber Samtalen taber han
ftg i ©toten, ©en ftaffelé 93iant>,
føier Siogeneé tit: fan onffebe, at
ntjbe ben SBelftgnelfe, fom SSiiëbom;
men fører meb ftg, og fatbe bog
iffe SJiob til, at labe ftg lebe af

ftaffelé, beflagelfeétærbige

ben. ©en
SJIanb !

Æmilta (Balotti,

(Emtfia (Balctti,
ffion Se

21 f

©teSSortgcn.

—

giorjimmer nidjt termuthenb.
Grmtlia. 3ch.,rotinfchte ©te
ter, $err ©raf, auch

>no

bei;
©ie midj

©o feierlich ?
nicht termuthen.
3ft btefer Sag feiner
fo ernjïfaft?
—

—

freubtgern tlufroallung’) roertf?
$uf

freubigere

©ørgefpil

ff in g.

3C p p i â n t (tritt tieffinnig, mit bor
ft eb f>ingefcftlngenen Hugen herein unb Fommt
naijer, obne fte ju erbliÆen, bië (Smilia itjm
entgegenfpringt). 2lt>, meine Steuer;
fte!
3d) røar mir ©ie in bem

im Hu

et

Olufjttgen.

2tufeug. Siebenter 2luf:ritt.

©taf 2lppiani.

')

teb ben,

lt)ffelig

faa

fom jeg, maa Staturen hate gioet
fom ©u maafïee
oé et tift tinlæg
iffe har.
©og funne ti jo gjere

SOÎann !

»in Srauetfptel in fünf

Srbeiter

laber ftg iffe
SJtine ©runbfœt;

men ben

Sing i S3erben,

2tnbet

®ret

i fem

(Dptog.

©ynenbe Optrin.

2lppiani.

21 p p i

Optog.

Seéfing.
©e

gorrige.

i (bijbfinbig og meb nebftagm
Stine frerber han inb og nærmer ftg, uben
ar fee benbe, inbtii (SmUta løber tøam imøbe).
2if, min ©prebarefle! jeg tentebe
a n

©cm iffe

t

gorgemaffef.

@ mi lia. 3cg ønffcbe, at fee ©em
munter, jor. ©rete, ogfaa htor®e
©aa føitibelig?
iffe tenter mig.
<$r benne ©ag ingen
faa alnorlig ?
—

—

glab gølelfe tærb?

©erafljen in eine ftarFere SSetuegung unb SBartne féine
Aufwallung: eine fjöfjere Stimmung ber S eele für bie greube.

ng: ba§

161
Gr ifl 50îcî)r roertl),
ganjeê geben. liber fd)roan
ger) mit fo riet ©lücffeligfeiten für
mid),
mag eê roof)l btefe ©tücf:
feligteit felbjt fein, bie mid) fo ernft,

flppiani.

alê mein

—

mid), mie @ie eê nennen, mein
gtà'ulein, fo feierlid) mad)t. (Snbem
bie
ec

bie SHutfer erbt:«:)

£a! aud) ©ie

bier, meine,gnaoige grau ! nun balb
mir mit einem innigem Slanten ju

©en er ÇOîeer eœrb,
bele Cie. SDten ba ben ec
fulb af faa megen Spffaligbeb for
mtg, faa er bet maafïee benne Spf;
faligbeb fclo, ber gjør mig faa al:
Borlig, eller fom ®e falber bet, min

ICpptant.

enb mit

ijøitibelig. (Sbet ban feer
benbeé SJlober:) 2£f) ! ogfaa ®e ber,
min naabige grue! fom jeg nu fnart
flat notene meb et fjærere Slåen ?
grøfen, faa

»ereijrenbe!
©laubia.

®er

mein

—

—

—

SBelcf) ein 50iann, meine ©milia,
Sbr Sater! ©aé SJiufter altet mdnn
licfjen Sugenb! 3u waé für @eftn
nungen erbebt ftd) meine Seele in
feiner ©egenwart! Sîie ifl mein
©ntfdjlup, immer gut, immer ebet

tebenbiger, até menn id)
wenn id) mir ii)n benfe.
Unb womit fonft, alê mit ber @rfüllung biefeê ©ntfdjlujfeé, fantt teb
mid) ber ©tjre würbig madjen, fein
ber 3brige gu
©oljn gu beißen;
fein, meine ©milia!
gu fein,

if)n feije

—

—

Unb er wollte mich
©milia.
nicfit erwarten.
lippiant. 3d) urtfjeite, weil ifjn
feine ©milia für tiefen augenblicf;
lidjen SSefud) gu fetjr erfdjüttert, gu
fetjr fid) feiner gangen Seele bemà'd)
tiget tjatte.
Gr glaubte ©id) mit
©laubia.
©einem SSrautfcfpucfe befdjäftiget

gu ftnben! unb t)örte

—

Uppiant. 5Baë id) mit ber järt
lidjflen Sewunberung wieber eon ifjm
So redjt, meine
gebort t)abe.
—

>)

©laubia.

grSfjtcr

SBie glütflid)
©totj fein wirb!
bifl ®u, meine ©milia! SBarum f)at
©ein SSater unferc ©ntjücfung nid)t
tfieiten wollen?
llppiani. ©ben t)abe id) mid)
ober
aué feinen Itrmen geriffen
melmei)r: er fid) aué meinen.

min
©u

fbeilfet flat ubgjørc
flørfie Stoltbeb!
fpeor er
—

f?eor
tpffelig, min ©milia !
for etlbe ©in gabet bog i£Ee (bliee
i
eor
©eel
foenroffelfe?
og) tage
llppiani. 3 bette Dieblif ree
ub
eller
af bané Krme
jeg mig
rettere fagt: f)aa fig af mine.
fpeilfen SJtanb er tffe ©ereé gaber,
min ©milia! @t SKønffcr paa alle
SDÎanbenê ©pber. Sil beilEen Sænfe
maabe b»er tffe min Sjel fig i
bané Slæreærelfe! 2£lbrig er mit
gorfæt, fiebfe at banble eel og æbelt,
faa leeenbe, fom naat jeg feer bam
naar jeg fun tarifer mig barn.
Dg bnoroeb uben »eb Dpfplbelfcn
af bette gorfeet, funbe jeg bliee ben
2@re eærbig, at falbeé bané Søn;
at eære ©ereé, min ©milia!
—

—

—

—

—

©milia.
bie mig.

Dg ban eilbe iffe

oppe:

llppiani. 3eg f amf er, at bet
forbi bané ©milia eilbe eeb
bette ©ieblifé ffieføg for fiarft baoe
rørt bam og bemægtiget fig b«në
bele Sjel.
©laubia.,. £an troebe, at finbe
Sig fpéfclfaf meb ©in Stubcppnt :
ear,

og bøtte

—

llppiant. $eab jeg meb ben
ømmefte Seunbring fyøtte igjen af
©et er ret, min ©milia!
bam.
—

@cb roanger bezeichnet in biebterifeber SBebeutung, worin eé bier gebrauebt :(i,
ben 3ulianb eineé ©ingeé, ba ber Äeim, ber erfte Xnfang ober @runb einer @rr

fdieitiung, einer Sieranberung tc. barin enthalten unb beinahe jur gehörigen Steife
©in £«g< febwanger mit ©IttÆfeligt
bet SJoUtonimenbeit geöieben iß.
feit: ein folcber, worin ber .Keim einer ©lüctfeligteit liegt, bie er gebiert.

©milta !

3$

werbe eine fromme grau

Simen haben, unb bie niefjtftotj
auf 3i)re grommigfeit ifl.
Gtaubia. 2Cber, meine Äinber,
©incS timn, unb baê 2lnbre nid)t
9lun ifl eê hohe Seit; nun
lajfen!
an

—

madf,

©milia !
2£ppiani. SSaë? meine

gndbige

grau.

Seg faaer en from dtone i ®em,
og fom (tillige) iffe h°»m°ber ffg
af

at oaire bet.

9Ken, mine S3orn,
Glaubia.
bet ©ne maa gjeres, og bet 2tnbet
iffe fcrfømmeS! —®et er \)ei Sib,
min ©milia, fïpnb ®ig!
ÎCppiani. £oab? min naabige

grue.

Sie wollen fie bodj
nic^t fo, fberr ®raf, fo, wie fie ba
iji, jum 2Cltar führen?
2Cppiani. SSahrlich! SbaS werb’
SBer fann
id) nun erft gewahr.
Sie feiten, ©milia, unb audj auf

Glaubia. ®e oil bog oel iffe
fore henbe til TOeret, #r. Qreoe,
faalebeS, fom fjun ftaaer ber?

Unb
Sitren pug achten?
nidft fo, fo wie fte ba ift?

©milia,

©laubia.

—

—

warum

n i.
SSanbheb! bet bli
£oo fan
jeg nu forft eaer.
gioe 2Cgt paa ®ereS g?pnt, min

2t p p i a

oer

—

—

perlen aber, meine Plutter,
bebeuten Shrdnen.
perlen
Glaubia. Äinb! bie SSebeutung

—

—

ift trdumcrifcher, als ber Sraunw
SBarfi ®u nidjt oon je her eine
größere Ciebhaberinn oon perlen, als
Steinen?
©milia, gteilid), meine Pluttcr,

naar

oanblet til

©iner p evfon, ober einet©
©rate abgeneigt fein.

50îen péri

—

—

betpbe

—

har jeg.

•)

perle.

Glaubia. ®in Ubtolfning, mit
SSarn, er enbnu mere brommeriiï,
enb ®rømmen felo.
fjar ®u iffe
altib holbt meer af perler, enb af

freilich.
—

en

Saarer.

2©belftene?

2Cppiani (nadfbenFenb unb fegtoers
SSebeuten Shrdnen
bc
beuten Shrdncn!

feer paa ®em?

1er, min Pîober, Perler

oon

müthia).

man

Pien hoorfor iffe

ju(t faalebeS,
fom han (taaer ber?
©milia. Stci, minfjerre©rcoe,
iffe faalebeê, iffe ganfîe faalebeê;
men iffe heller meget prægtigere,
iffe meget,
3 en £aanbeoenbing
fïal bet oœre gjort. Sntet, flet
Sntet af Smtjffct, ben fibfte gor
cering af ®ereê øbfte 2©betmobigtjtb !
og Sntet, flet Sntet, fom paSfet til
et faabant Smpffe! Seg fmibc blioe
bette Smpffe fjenbfï, t)VÜ bet iffe
fom fra SereS £aanb; thi jeg hac
(allerebe) tre ©ange brømt om bet.
©laubia.
Stu! bet oeeb jeg jo
(flet) Sntet af.
©milia. 2Ct jeg haobe bet paa,
og meb ect bleo h»er en ©teen for:
—

©milia. Stein,mein lieber ®raf,
nicht fo, nicht ganj fo ; aber auch nidjt
oiel prächtiger
nicht riet. fbufd),
hufdj, unb ich bin fertig! StidjtS,
gar StichtS oon bem Sefchmeibe, bem
legten ©efdjenfe Shrer oerfd)Wenberi
î'djen @rojjmuth ! StichtS, gar Stidits,
was fid) nur ju foldjem ©efdjmeibe
fdjicfte!
Sch fönnte ihm gram)
fein, biefem ©efdjmeibe, wenn es
nieijt »on Simen wäre; bennbrdmal
hat mir oon ihm geträumt.
Glaubia. Stun! baoon weif ich
ja StidjtS.
©milia. 2CIS ob idj es trüge,
unb alå ob plögtidj fid) jeber Stein
bereiten in eine øerle oerwanbele.

—

©milia.
21 p p i

finbig).

an

i

3o, min Piober, jo oifl
(eftertœnFenbe

Setçbe Âaarer

og
—

tung;

hetçbe

Saarer!

che

gram

fein: berfelben

in

einem hohe»

163
S mil t a.

SBie? Sbnen fällt ©aå

auf? Sbnen?
P ia ni.

Sa roobl» id) foltte
2Cp
mid) fdjà'men, 'ilbn roenn bie ©in
einmal
bilbungëïraft
gu traurigen
Vitbcrn gcjîimmt ift
©milia. SBarumift fie baê attd)?
Unb SBaë meinen ©ie, bafg id)
mir auêgebadjt fja6e?
SBaê trug
td), mie fai) id), alê id) Sbnen juerff
gefiel?
SBiffen ©ie eè nodj?
—

—

—

—

Ifppiani. Ob id) es nod) roeifj ?
Sd) fetje @ie in ©ebanfen nie an
berê, alå fo, unb fetje ©ie fo, aud)
menn id) ©ie nidjt fo fetje.
©milia. ÎClfo ein .Sleib non ber
nebmlidjen farbe, »on bem nefjm;
lidjen ©çbnitte ; fliegenb unb frei
Ülppiani. Vortrefflich!
—

©milia.

Unb baë

©milia, $Dorlcbeê? ©et
©em opmarbfom? ©em?

gjor
butbc

Tfppiani. Sa oifiî jeg
jïomme mig, men naar Snbbilbningë
graften engang er aaben for forge
lige foreflillinger
—

©milia.
bet ogfaa?

—

®îen boorfor er ben
fbrab teenfer ©e (nu

jeg bar funbet paa? 4>»ab
barbe jeg paa, b»orlebeé faae jeg ub
ben førffe ®ang, ©e fanbtSebag i
mig? Veeb ©c bet enbnu?
ÎCppiani. Om jeg enbnu oeeb
»el),

at

bet? Seg feer ©em ffebfc faalebcé i
mine Sanfer? jeg feer ©em enbog
faalebeé, naar jeg iSce feer ©em faa.
©milia. Illtfaa en Slæbning af
famme farce og famme ©nit, fri
og flagrenbe
—

2Cppiani.

fortræffeligt!

©milia,

.£>aar
îtppiani. Sn feinem eigenen
braunen ©lanjej in Soden, mie fie

©g cpaaret
S fin egen brune
'2tppiani.
©lanbåj i Sobbet, fom Staturen felo

bie ÿtatur fdjlug
©ie
©milia,

bannebe.

niçbt

—

—

Sîofcn barinnen
ju oergeffen! 3led)t! redit!
—

©ine fleine ©ebulb
fo doc 3t>nen ba.

—

unb

ich ftefie

—

©milia,

SRoferne bert übe

at

St
Sîigtigt! rigtigt!
SDieblibé Saalmobigbeb, og jeg jlaaer
faalebeé for ©em.

glemme!

—

©cener af fcanffe

©ccnen aué bantfdjen

<2tasf(fere,

Øaffifern.

ÎSyveCe,

tDyneHe,

<S>e rgefpit i fem fiefer.

Srcmcrfpiel in fünf Jtcteiu
Von ©amfeie.
Ttcfyte ©eene bes vierten Ticts©er ©d)lof§berr. Snub ®pl

2tf ©amføe.
Sjerbe TIcts

ottenbe Bccnc.

Slotåberren, Snub ®plben
jijern (femmer).
.Snub. ©u b<>t labet mig balbe
til ©ig, minSSrober! £mabDi[©u?

benjtjerne (fommt).
Su baff mid) ;u ©ir
rufen laffen, mein Vruber! 2Baå
Snub.

willft ©u?
©l

tê

b

Seg bor tugtige, meget
rigtige Sing at fige Sig, baabe fom
SSrober, og fom Ven.
o

©lopb 3$ hobe ©ir mich
tige, febr wichtige ©inge gu fagen,
fomobl alå SScuber, røie aud) alå
freunb.
11

.Snub.
i

SDu

—

—

Seg fîat albrig glemme,
ot Su, cg jeg, og ^rcr retjïaffen
2tbelëmanb oar SOtennejîe, før ban
Anub.

bleo Stbelëmanb. 9Äen, min Grober !
Sen, fom iffe oil fornebre fig felo,

iffe

glemme fin Sibé fetffenbe

©totéb. gornebre fig ! Aan min
SSen og min ffirobcr iffe oære fiærf
nof til at fce mig glemme bisfegor;

bomme, faa bar jeg ubtatt).

4?ør mig, min ffirober!
©ïotêb Set beføoer jeg iffe).
3eg oceb alt, #oa&Su oil fige; og
Anub.

jeg læfer i Sine ffline,

at Su oecb

SSeflutning.
3a! jeg oecb ben

Anub.

oibfte ben

—

alt

længe.
©lotêb. Cg taug! fïjulteSig
for mig? @r bet ben aabenbjer;
tige, rebelige Anub ©olbcnftjerne?
©iig mig, fhoab oitbe Su gjøre.

gorefomme Sin SSanærc.

Anub.

d) l o fS b. Sa« weif id). Sod)
(bieé ?0tal) befonberé ber greunb,
©ê ift 25iel,
id) prüfen will.

©

ift

—

eê

ben

—

Sir oerlange. Aannjt
Su um meinetwillen angeborne Bor;
urfbeile oergejfen. Aannjt Su oer;

wag

id)

gejfcn

oon

—

©belmann

©lotéb

Sg bebrage mig?

SSruber, cg bin?
werbe nie oergejfen,
unb jebcr redt«
fdjaffene ©belmann ein tOtenfd) »ar,
ebe er ©belmann würbe. 3lber, mein
SBruber! SBer fid) nid)t felbft ernie;
brigen will, mufg nicbt bie t)nr
Anub.

bafg Su

3d)

id)

unb

b« ingen SSrober
ub af Sin garni;

2lbelémænb. 3eg
mere.
©tøb mig
lieê SEjøb.
©ec! jeg ooerbrager Sig
mine IRettigbcber; oær Su £ooe;
bet for benne bøie ©lægt!
b«o
mob Sig af Sine 2Cljner og ©fjolbe;
—

—

oer;

gejfen.
© d)

l o f§ b.
©id) erniebrigén !
Aann mein greunb unb mein SSruber

nidjt ftarf genug fein, mid) biefe
SSorurtbeile oergejfen ju fet)cn, fo
babe id) Sîidjtê weiter ju fagen).
Anub. fböre mid), mein Stuber!
@é ift nicbt »on;
©djlofêbnötben).
3d) weif fctjon, SBaê
Su fagen wiltfi; unb id) lefe in
Seinen Slugen, bafg Su meinen
©ntfdjlujg fennft.
Anub.
3a! id) fenne ibn
fannte ibn fdjon là’ngji.
—

—

©djlofSb. Unb fd)wiegjî, oer;
bargft Sid) oor mir? 3ft baê bet
offentjerjige, reblidje Anub @plben
(tjcrne? ©âge mir, SBaê wollteft
Su tbun?
Anub.
bauen.

Seiner ©ntebrung
Unb

©cfjlofgb.

—

3a gaa, fammenrot Sig meb Sine

—

rotte

©bedeuten
feinen SStuber

oor;

mid) betrügen?

Sieb
gufammen.

3a, gebe,

mit Seinen
3d) b a &e

—

SBerftojje
mehr.
©djofe Seiner ga
mitie!
Siebe ! id) übertrage Str
meine Stedjte; fei Su baë foaupt
biefeê tjoljen @efcf)lec^teê I überbebe
mid)

auë
—

) faa bar jeg «Malt, fo babe id) auêgerebet.
Set bebeoer jeg iffe, baë brauche (bebarf) id; nidtf.

’)

nid)t, bafg bu felbjt
bift, aber bafg id), Sein

fdjcnben 23orurtt)eile feiner 3eit

gorbomme.

min

Su follft SBeibeS in mir

ftnbcn.

©lotëf). Set oeeb jeg. Sog
Miser bet ifœr SSennen, jeg oilpteoc.
Set er meget, bet, jeg sit forbre af
Sig. Aan Su for min ©Eolb ooer
oinbe mebføbte gorbomme? Aan Su
iffe, ot Su felo er llbelë;
glemme
men
inanb, bet forbrer jeg iffe
at jeg, Sin Srober, er bet?

maa

Anub.

fPalftnbebeggeS5ele

mig,

bem

—

:

jeg foragter bem.
mob

mig?

epeab er ®u
(Stare af ulle
ftaaer jeg ene i
—

Su,

en

Su

gorbomme!

Serben, fri fom ber farfïe Sienncfïe,
@ub
@ub

jïabte

3ngen orer mig, uben
ingen Saanb, fom fjotbe
Sne lerer jeg for
mig tilbage.
Sig, ultjffelige, forførte og fortabte
©in fïat jeg »ære tit bet
fpige!
—

—

—

—

fibjie

8ab bem fam»
Jfanbebrcet.
imob ©ig og mig
■Konge og Jtbetémanb, Sen og Sto»
ber; jeg fjenber ingen pligter, uben
bem, jeg fïclber Big, btjtebare,
tilbede Seninbe! 50!it SKob og min
—

menfrærge ftg

—

!trm

fïat befïptte ©ig
og Jan
jeg iEfe, faa fïat jeg fpnte i ©ranen
meb©ig, ber et ror ft'ffre Sitflugt ;
længfeléfulb faae ©u tit ben efter
ben, arme ©çnefe! @r ber intet
2lnbet tilbage for ©ig
faa fïat
Su tomme ber; jeg fïat feir følge
©ig berben. See ber, fioltc Jtbetê»
manb! ber bar ©u min Seflutning ;
gaa nu, og gjør, eprab ©u rit.
—

—

■Snub.

Sin fbeftigbeb fïat i!te
ub af min
fatning.
min opbragte
tale
Srober tan iEfe fornærme mig;
men
ban tringer mig tit at tale

bringe mig
Su rit jeg
©anbbeb.

—

jeg

—

—

fÇarfï

maa

jeg fige Sig

tommen til ©ig, om ®u
barbe tabet mig tatbe

nar

cnb iffe
jeg ritbc fagt Sig, bnab jeg nu
agter, at fige Sig. fbør mig! bet
er iEfe mig, fom misbilliger ©in

—

(Stfïoo.

—

fioab

bet tan min
ffamme oé

fibenfïab figer Sig,
gornuft fige mig. Si

jo ifte

reb at

ægte bet

gruentimmer, fom ©øben berøoebe
en tjær 2©gtefæl!e;
ftulbe ba ben
fromme Sçoete, tjoië bete gorbrb»
belfe
fom

er

ben,

at

bun etfïebe

en

.Konge;

©ang nøbrenbig maatte for»
tabe benbe; fïulbe bun rære minbre
rærb, forbi en bitter Søbrenbigbeb,
en

Sid) ©einer llfynen unb Sd)itöc;
icb reradjte fte. SBaS bif! Bu gegen
micb ? Su, ber Sctare etenber ffior»
Sun ftebe id) allein in
urtbeite.
ber SBelt, frei, trie ber erfie SJlenfd),
ben ©oft febuf
Siemanb über
—

mir, auf er ©ott— fein Sanb, baê

micb gurücffjält.
(Sinnig (ebe id)
für ©id), unglücftidies, rerfübrtes
unb rertaffeneê Stabdjen!
©ein
werbe id) fein bis jum testen #aucbe.
Saß fie fid^ gegen ©id) unb mid)
»erfdjwören König unb ©beimann,
greunb unb Stüber; id) tenne feine
(anbre) Pflichten, als bie, meld)e id)
Sirfdjulbig bin, tbeure, angebetete
greunbinn! €0ïein SOÎutb unb mein
2(rm folien ©id) befebügen
unb
fann icb nid)t, fo will icb tnS ©rab
finten mit Sir, bort ift unfre fid)rc
—

—

—

—

—

sSufludjt;

febnfudjtëoolt

fdjau’tcfi

©u

oft nad) bemfetben bin, arme
Srwefe! SSteibt Sir nidjts 2tnbcrS
fo foltfî Su bat)in getan»
übrig
—

icb felbfï werbe ©icb begleiten.
Sieb, fioljer ©betmann! baljaftSu
meinen ©ntfdjtuß; gebe nun unb
tbue, SBa§ ®ir beliebt.
Ä n u b. ©eine ^eftigfeit feil mid)
nicht aue! meiner gaffung bringen.
gen;

—

Sun will

icb

reben

—

mein auf»

gebrachter Stüber fann mid) nid)t
beteibigen; aber er jwingt micb, bie
SBabrbeit ju reben,
©rftticb muß
icb Sir fagen
id) wäre ju Sir
gefommen, wenn Su mid) aud) nidjt
bätteft rufen taffen
icb wollte
Sir gefagt haben, SBaê id) Sir
jebt 51t fagen gebenfe. #öre micb:
nicht icb mißbillige Seine C-iebe.
SBaê bie Ceibenfcbaft Sir fagt, bas,
fann meine Sernunft mir fagen.
SBir fdjämen unê ja nidf)t ein grauen»
jimmer gu cb’ticben, baê ber Sob
eincê lieben ©atten beraubte ; füllte
benn bie fromme ©tjrefe, beten gan»
jeê Serbrecben barin befiebt, baß fie
einen König liebte, ber fie notbwen»
big einmal »erlaffen mußte; feilte
fie weniger SBertf) haben, weil eine
—

—

—

IGG

Søben, gjorbe fjenbe til
i
9tei, nitn ffirober!
mine Sine er Spotfe en ilnbtagelfe,
om t)un enbog er ben enefte.
cnb

occrre

@nfe?

—

—

Slotéb. 50JinSrober! nu ljen
bcr jeg Sig igicn.
Eu bømmer
milbt fom en Ben.
Snub. 50ten bømmer bele Sers
SunbeSu
ben, fom Eu og jeg?
enbog fcette Eig ub ooer Ein garni
lies gorbomme
bar ba iffe bele
SSerben be famme?
ogfaa bem
fïal Eu fœmpc imob. San Eu
bet? San Su fee Efg foragtet, boor
Eu fommer? ubleet af Eine 8 ige
—

—

-

—

mamb, tilbagefat af Sine Eoermænb
fort: ubjtøbt af boert ribberligt
San Eu ubbolbe
©amqoern?
bette? fan Ein Epoefe ubbolbe
bette? —og naarbun faa iffe fan,
tiaar bun leefer SBebreibetfe og Sum
mer i Sit tlnfigt!

—

—

Slotéb
Snub.

Set ff al bun iffe.
Saa reié ba, ægt Ein

men bpt Siibberfocerbet
Spoefej
om for fpioojernetj ffjul Eig felo
—

i

en

ffionbefofte, og

lab ©olen

foibe Ein Epoefeé ©fjønbeb.
San Eu iffe bet, faa oent albrig
blioe Ipffelig. zc. zc.

af
—

at

tÇcgstmis STÏcntanus

bittre

Stotbwenbigfeit, fdjlimmer

—

—

—

milb, voie ein greunb.
Snub. tlber urtbeilt bie ganje
Sonn
SBelt, voie Eu unb içb?
tejl Eu Eid) aud) über bie S8 or
urtbeile Seiner gamilt'e binmegfc|en
begt benn nidjt bie ganje SBelt
—

—

aud) gegen biefe follfi
Sannft Eu bciê?
fdmpfen.
Sannft Eu Sid) oeradjtet feben, voobin
Eu fommft, oerlacbt oon Seinem

biefelben?

—

Eu

jurücfgefeht oon Seinen
îurj: auê jcber ritterlichen
Säumt
@efellfd)aft oerjlofien?

gleiten,
Ebern

—

—

Eu baë ertragen, fann Seine Spoefe
unb wenn fie es
eb ertragen?
nicht fann, wenn Sie SSorvoürfe unb
Summer in Seinern ©efidjte lieft!
—

©djlofBb
Snub. ©o
Seine Spoefei

foll fit nicht
reife benn, beiratbe

aber oertaufdje
Slitterfcbwert gegen ben fpflugj
oerbirg Eid) felbji in einen 83auern
fittel, unb lafs bie Sonne bie @d)ön
beit Seiner Enoefeoerfengen. Sannft
—

Sein

Eu baê

nicht, fo

lieb §u werben,

erwarte

nie, glücf«

tc. zc.

f&rasmus tlîontamis

eller

ober

Ivasmus 23etrg.

Rasmus 23erg.

Eotnoebte i fern tlcter.

©bbaufpiel in fünf tlcten.
83on £olbe;rg.

2Cf

Dolberg.

Tirebie Stets f.rfie øcene.

Stille.

Sîtontanué.

Seppe.

Stille.
ÜJtin Søn SOtontanu«
blioer noget længe borte, jeg oilbe
ønffe, at bu« fom biem, førenb

al«

bcrSob, fie jurSStttwe machte?
in meinen
Stein, mein SSruber!
tlugen tfl Spoefe eine tluênapme,
voie fie aud) bie einzige iff.
St&lofBb îOîein SSruber! nun
Eu urtbeiljt
fenne icfj Eid) voieber.

Ærfte øcene

Stille.

öes övitten

SOtontanué.

2lcte.

Seppe.

Stille.
SJtein ©obn SOtontanué
bleibt etwaê lange 5 id) wunfdjte nur,
bafS er ju £aufe farne, ebe ber

167
gaaer fra og, tfji ban bar
flor 8pjl at tale meb barn, og er
curiøjl for at fpørge tjam om @t
Slien ber feer jeg
og 2fnber, fom
ham tomme. SGelfommen tilbage),
min {jcere ©on! ben gobe 3eroni
mug bier »el tÉfe libet glab »eb at
fee fbr. ©on »eb gob £clbreb efter
faa lang grasærelfe?
Søton tan ug.
3eg bar iSCe talt
b»erfen meb Seronimug eller bang
©atter, formebelft benne forbømte
Änegt, fom jeg falbt i ©igput meb.

jfygben

—

Steitoogt gebt,

benn

bat grof c

er

8uft, mit ibm jn fpredjen unb ijl
neugierig, ibn um ©iefeS unb 3eneg
liber ba feb id)
ju befragen, alê
ibn Eommen. Stun), mein ©obn!
ber gute Seronimug »ar mob! nidjt
»enig erfreu’t, ben fberrn ©obn nad)
einer fo langen ICbwefenbeit bei guter
Sefunbbeit ju feben?
SK o n ta nu g.
3dj babe »eber
Seronimug nod) feine Sodjter ge
—

fprodien, »oran
Ätied)t ©cbulb ift,

ber »erbammte
mit bem icb in

©igput gerietb.
Stille.
JCerl ? baé

fremmeb iperfon, fom reifer berfra
ibag. 3eg {jenber barn nof, ffjønbt
jeg ingen Dmgængelfe bar baot meb
barn i Äjobenbaon. 3eg Ean ærgre
mig t’bjel ooer be ØWf/ f° m bitbe
fig inb, at baoe opflugt at S5iié
bom, og bog ereSbioter, 3eg jïal
fige SØtoerlille, ^>oori bet beflaaer:
Änegten bar »æret et spar Sange
Ordinarius opponcns; beri bcjtaaer

jÇrember, ber beute »on bier abrcipt.
3d) Eenne ibn recbjt wobl, obgleich
icb feinen Umgang mit ibm in Äopen
bagen gehabt babe. 3d)tannmid)übet
foldje Seutc ju i£obe ärgern, »eldje fid)
einbilben, alle SBeigbcit gefreffen ju
haben, unb bod)3biotenftnb. 3d)»iU
3br fagen, Sltütterdjen, worin bag
beftebt. ©eeÄnecbt i(t ein paar SJtale
Ordinarius
opponens gewefenj
barin beftebt fein ganjeg meritum.
Uber »ie »errichtete er feine partes?

SØten tjoorlebeé
forrcttebe ban fine partes? misere

alle bang merita.

& haesitanter absque methodo.
©a Praeses en Sang bijlingoerebe
inter rem & lnod'um rei, fpurgte
©ipngel!
ban: quid hoc est?
bet jïulbe ©u ba»e leert, antequam
iu arenain descendis.
Quid hoc
est? quae bruta? en &arl, ber
—

ignorerer distinetiones cardinales,
og »il disputere publice!

Stille. Si, £r. ©on fïal iffe
lægge ©aabant paa fbjerte. Seg Ean
jjøre af bet, 3 fortæller, at bet maa
Star.
@n Sgnorant!
SØtontanug.
Stille,
©er er Sntet »igfere.
SJtontanug. @n Sbiot!
Stille. 3eg fan iEEe tncetfe llnbet.

»ære en

')

SBillfonimen

SBag

bag für ein
ber ©d)ul

Stille.
#»ab »at bet for en
Äarl? bet »ar maafïee @Eolemetle
ren?
SØtontanug. Stei, bet »ar en

»ar

»ar

»ielleidjt

meifter?
SJl

o n

ta n ué.

Stein,

eg »ar ein

misere & haesitanter absque methodo.
©a ber Praeses einmal
biftinguirte inter rem & modum
rei, fragte er: quid hoc est?
©djlingel! bag folltefl ©u gelernt
haben, antequam in arenam descendis.
Quid hoc est? quae
bruta! ein Äerl, ber ignorirt distinctioncs cardinales, unb »ill
—

disputere publice!
Stille. ®i, ber £err ©obn foll
fo @t»ag nic^t ju fberjen nehmen.

3d) »ernebme aug ©ent, roag 3bt
erjäblt, bafg eg ein Starr ift.
SJtontanug. @in 3gn orant.
Stille. @g i(tStidjtê gemiffer.
SØtontanug.

Stille.

juriief! (»elfommen tilbage!) ill

6in Sbiot!
anberg.

3d) nterEe nidjt

feine beutfebe 2BenSimg.

168
SXon tan Uê. Et quidcm plane
liospes in pliilosophia. gab ben

$unb lægge bet fra fig, fom tion
begif ubi faa mange braoe golfê
Sîatoarclfe.
Sob t)an îfîoget gaae?
Stitle.
berpaa fïat man fjenbe et ©riin.
SKontanuê.

Siei, SJioerlitte! ban

gjorbe bet, fom »arre er: ban con
funberebe offentlig materiam cum
forma.
St U te. Jpan burbe faae en Utpffe 1
SKontanub. S3it ben .Kart tnb
bilbe fig, at funne biêputere?
Stille. £anmaattefunneganben!
«Bîontannê.
SEfc at taie om
ben geil, bon begif ubi fit Proemio,
babanfagbe: Lectissimi & doctissimi auditores.'
Stille.
£oilfen Star bet maa
bære!
SStontanuê. ©atter mig Leetissimus for Doetissinuis, ba bog
Lectissimus cr et sprabicat, man
fan gibe en Depositum.

Seppe.

SOten fif min ©øn ba

iffe tait meb Seronimué?
SJtontanué. Stei! ret fom jeg
bilbe g aae inb i ©tuen, faae jeg ben
Äari gaaenbe forbi iporten, og fom
bi fjenbfe btnanben, gif jeg ben, at
bilfe b«ni, bnorpaa bi ftrar fom i
om larbe ©ager, og enbeiig
®iéput, faa jeg maatte fatte min
Seføgelfe op.

©naf
i

Seppe. Seg er faa bange, at
SOionfteur Seronimuå ta’r bet iibe
op, naar bon borer, at min ©øn
bar baret i ©aarben, men gaact
bort, uben at tale meb bom
SJt o ntanué. Seg fan iffe bieipc

griber fpbifofopbien
an, faa griber bon mig an paa min
2@re. Seg bolbet bel af SSabemoi;
bet!

Staat- @n

feile Ciêbeb,

men

min

Metaphysica,

fmin Logica bat prioritet.

Stille. 2ff, min bierte ©øn! bbab

Et

søtontanué.

rjuidem plane

liospos in pliilosophia. gafS ben
^nmb bon fid) geben, 2Baê er in
©egenwart fo bieler braben geute
beging.
Stille,
gieß er ©twaê geben?
baran foll man ein ©cbwein erfennen.
93tontanuS. Stein,

SOtütterdjen!

tbot, 3Baê ned) fdjlimmer ift : er
confunbirte öffentlich materiam cum
er

forma.

Stille. ®afB ibn ber genfer!
fflîontanuê. SBill berÄerl ficb

einbilben, biöputiren $u fönnen?
Stille. @r mag ben Seufel!
STÎon tanuê. Stid)t ju gebenfen
beê geblevè, ben er in feinem proemio beging, ba er fagte: Lcctissimi & doctissimi auditores!

Stille.

2Baê bog für ein Starr

fein mufS!

©e|t mit LectisDoctissimus, ba bod)
Lectissimus ein ^Jräbicat i|f, tbelcfjeê
man
einem Deposituro beilegen
Slîontanuë.

simus

bor

Eami.

Seppe, tibermein ©obn!

fpradjft

®u benn nidjt Seronimuö?
SKontanus. Stein, eben ba ich
in bie ©tube treten wollte, fab id)
ben Äert ber Sbär borbeigetjen, unb
ba mir einanber. fannten, ging ic^,
t'bn ju grüfien, worauf wir fogleid) in
ein ©efdjwäb über gelehrte ©adjeit
famen, unb enblid) in Eiöput ge
rietben, fo bafS id) meinen SSefud)

auffegen mufBte.
Seppe. Sd) fürchte nur, bafS
SDlonfieurSeronimuS eê übel nimmt,
wenn er i)övt, bafS mein ©obn auf
bem epofe war unb mieber wegge
gangen iff, ohne t'bn ju fpredjen.
SDtontanuê.
Sd) Eann StidjtS
baju tbun ! SBenn ©iner bie fp|i
tofopbie angreift, fo greift er meine
@bre an.
Sd) liebe wobl SEÜabc?
moifeUe gisbetb, aber meine Metaphysiea, meine Logica bat ÿrio:
'

rita't.
Stille.

2ld),

mein

tiebev©obn!

169

£ar ®u forlooet ©tg
Spiger i dfjobenpaKn?
fan bitre en forbanbct ©ag for

tietn jeg?

meb to anbre

fcet

G>apitclg9ictten.
Pio n ta nu g.
3 forflaacr mig
©et
; bet er tf8e faa meent.
iffe piger, men trenbe S3tben

iffe
er

fïaber.

SBag pore ici)? #afi ©u ©id) mit
jwei anbern Piåbdjen in .Kopenhagen
perfprodjen? ©ag tann eine fcplimme
mer:
©adje ror bem
ben.
Piontanug. Spr Kerjiept mid)
nidjtj cg ift nicpt fo gemeint, ©ag
ftnb feine Piabcpen, fonbern gwei

Sapitel^Øericit

SBiffenfdjaften.

Stille.
Sa bet er ilnbet!
Pîen ber fommer Sïibefogben; pcrr
nti iffe »rcb Ictngere.
Ptontanug.
$atn ?an jeg iffe
blioe nreb paai bet er en eenfolbig,
ulatrb SOianb, fom jeg iffe tan tomme
i nogen ©iëput meb.
—

TEre&ie 2ictô trente Scene

Seppe.

Stille,

Scfper.

—

fei

Stille.
Sa bas ift wagilnbreg!
2fPer ba Fommt ber Sieitnogt;
nun

nidjt langer erjûrnt.

SJiontanug.
iluf ipn fann id)
nid)t gürnen; baê ifî ein einfältiger,
ungeleprter Piann, mit bcm id) in
feinen ©iêput geratpcn fann.
3Dci ttc S cette bcs dritten 2(cts»

Piontanug.

peer ©egn.

S3elfommen peer! pnor
er, fommer gobt golf
efter). Ser feer 3 min ©on, fom
nptig er tommen pjem.
Peer, fßelfommen bet), Pion

Seprc.
gobt golf

Siagmttg fficrg!
SJiontanug
3 Äjobenpaon er
jeg Kant til at pebbe Piontanug;
jeg beber, 3 bit falbe mig ligelebeg.

finir

3eppe. Sti11e. Piontanug.
Sefper. Peter Âüfïer.
3eppe. SBitlfommen peter! ©ute
fente

treffen

gern

jufammen ).

©a

fetjt 3br meinen ©opn, ber fo eben
ju £aufe gefommen i(i.
©eib roillfommen >,
Peter,
Pîonftcur SfaSmuê S3erg !

^Kopenhagen

Pion ta nu 3.
3n
bin ici) gcwoljnt, Piontanug gu

peijjen ;

id) bitte, bafel Spr mici) and) fo
nennet.

peer. Sa faamccnb! bet fan
tomme mig paa @t ub. .fprorlebeg
fiaacr bet elierg til i Jbjøbenpapn?
bcponerebe ber PInnge iaar?
Piontanug. ©om ber pleier.
peer. SSte» ber Siogle rejiceret

Peter, ©i, mm! Saê ifî mtr
aud) gang einerlei. SBBie fiept eg fonff
in .Kopenhagen? fjaben biefeg 3apr

iaar?

SBelcpe rejicirt?
So k Srecondi-

SJtontanug.
tionalitcr.

peer.

Jprem

iaar?
Piontanug.

peer.

primatur

Seg

er

Imprimatur

SJiontanug.
conditionaliter.
peer. SBer

3wci big ©ret

ifî bieg Sape Im-

primatur?
£pab Kit
mener,

til SSeré og

bet

fige?

poem er ImSøger, fom

SJiontanug.

SBag

foll

bag

peijjen?
Peter. 3d) meine, SBer Imprimatur für ©ebiepte unb ffiüdjer

ifî, bie gebracht

gaaet i Srpffen.
•)

S3iele beponirt?
SJiontanug. SBie gewopnlici).
SBurbcn biefeg Sapt
Peter.

werben ?

.Ça-or gobt golf er, Pomme gobt golf efter (wortlicp: 2Bo gute Seute ftnb, tommen
attre lîrute nacb), ein banifdheö ©prttfworf.
SBiUîommen pier (»elfommen per) ifî teine beutfepe SBenbung.

m

170
©Eal

fflîontanuê.
Satin ?

peer. 3a,
gebt Satin.

t

Pîontanuê.

bet

min Sib

»ar

bet

faa

25ar bet ba gabt

maa

peer. 3»/ minSro erbetgobt
Satin.
Piontanuë. ©fat bet »aere et
Nomen, etter et Verbum?
Peer. Set er et Nomen.
Sefper. Seterret, peer! f»ar
fttn bra» for Ser!
Piontanuë.
Cujus deelinationis cr ba Imprimatur?
peer. 2ttte beDrb, fom nœoneê
fan, fjenføreS tit otte Sing, fom er:

Nomen,

Pronomen,

Verbum,

©ott baê Satein

fein?
Peter.
eê

bet enbnu »arre
tigetebcê. Pien bet bar albrig »æret
Satin t ben Mening, fom 3 oit ^aoe
bet.

Satin,

Piontanuë.

»ære

Sa, 5 « meiner 3eit
guteê Satein.

Piontanuë.

mar

SBenn eë bamatë

guteê Satein »ar, fo mujS eê baê
aucb nod) je|t fein, aber eë ifi nie Sa»
tein in bem ©inné

gemefen, morin
nebmt.
Peter. Sa, meinerSreu! ifïeê
guteê Satein.

Sb»

eê

Piontanuë. ©ott eê ein Nomen
ober ein Verbum fein.

ifl ein Nomen.
Peter.
Sefper. ®aê ifi redjt, Peter!
SSerbefenbirt Qsud) nur bra».
Piontanuë.
Cujus déclinationis i|i benn Imprimatur?
Peter. MeSBorter, bie elnut
giebt, taffen ftdj unter ad)t Klaffen
bringen, meldje finb; Nomen, Pro-

Decli-

Verbum, Principium,
Conjugatio, Declinatio, Interjeetio.

Sefper. So, jo, b»r ïun tit,
speer, naar ban »it rpfte fine 2ßrmer.
SDet er ret, £lem !un paa b am !

Sefper. 3a, ja, bor’ nut }u,
Peter, menn er feine Ärmel fdjüt»
tein mitt.
®aê ifi reefjt, treib ijin
nur in bie (Snge!
Piontanuë.
@r antwortet ja
nicht auf ®aê, roaë id) itjn frage.

Principium, Conjugatio,
natio, Interjeetio.

Piontanuê.

#an

foarer jo

Sntet til bet, jeg fpor’ bam. #»ab
bar Imprimatur i Genitivo?
peer. Nominativus Ala, Genitivus Alae, Dativus Alo, Vocativus Alo, Ablativus Ala.
Sefper. So, jo, Pionfieur Pion»
tanuå! »i b a ï faamœn ogfaa golf

ber

paa

Peer.

SSjerget.
Set jïutbe jeg ogfaa

mene;

ber beponerebe min Sro ! anbre Jtarle
i min Sib, enb nuomjiunber; bet
»ar Karle, fom lobe fig rage to Sange
om Ugen, og fitnbe Me feanbere
alle ©logé SBerê.
Piontanuë. Set er en mægtig
©gabant fan man nu gjere
tibi anben Sertie. Stuomfiunber be»
ponere Æarle fra Kjobenbaonê ©tote,
fom fan gjore bebraijïe og djalbaijïe
S3erê.

©ag!

nornen,

SBie bat

Imprimatur im Genitivo?

peter. Nominativus Ala, Genitivus Alae, Dativus Alo, Vocativus Alo, Ablativus Ala.
Sefper. Sa,ja,PionfieurPion»
tanuê! mir baben mabrbaftig aud)
Seute bier auf bem Serge.
Peter. ®aë fotlte idjaud) mei
nen; eê beponfrten, meiner Sreu!
anbee Kerle ju meiner 3eit, atê fjeut
SU Sage» baê maren .ferle, bie fid)
jmeimal bie SBodje rafiren liefen
unb fà'mmtlid) alle Mten »on ffierfe
feanbiren fonnten.
Piontanuë. .®aëifimaêSiedi»
teê!
©o (Stmaê fann man nun in
be» smeiten .Klaffe, gôeut ju Sage
beponiren Kerle auê ber Kopenbagener
©djule, bie bebräifdbe unb cbalbäifcbe

S3erfe machen Eönnen.

171
peer.

©aa

maae

be tE£e !unne

meget Satin ba.
3)ton tanuS. Satin? om 3 fom
©folen nu, funbe 3 tf fe fomme
høiere, enb t ©infe8cctien.

t

Peter, ©o müjfcn fie benn nicht
oiel Satcin fennen?
SftontanuS. Satein? toenn3b
je^t in bie ©cbuie famet, fönntet
Stjr nicht höher tommen, als in bie

Saienfiaffe.

3efper. ©tig iffe bet, 3Ron
CanuS! ©egnen er, min Sro! en
brao ft uberet Ptanb; bet bar jeg
bort baabe$errebSfogben og 2CmtS
foroalteren fige.
SOtontanuS. Sïîaafïeebeforfîaae
libet Satin, fom ban.
3efper. 3eg tyem bog, ban
foarer bras for ftg.
PiontanuS. 4?an foarer joiffe
til bet, jeg fper’ barn om. E qua

lige faa

scliola dimissus es, mi Domine ?

Peer. Adjectivum&Substantivum, genere, numéro & caseo
conveniunt.

Sefper. £an ntaaiet bam min
Sroe! ©fjeppen fulb) ret, peer!
oi fïat, min Sroe, briffe en pægl
SSrœnbeoiin fammen.
PtontanuS.
©erfom £r. $ 0
geben oibjîe, £oab ban foarebe, fïulbe
ban lee fin PJlaoe itu. 3eg fpør’
bam, fra halfen ©foie ban bar be
ponerct, ban foarer noget îlnbet ben
i Saaget.

Sefper. ©agt bas nicht, Pton«
tanuS! ber-Stüfler ift meiner Sreu!
ein brao (iubirtcr Plannt bas habe
ich fotoobl ben ©orfridjter, als ben
tlmtSoerwalrer fagen hören.
SKontanuS. S3ielleid)t, baf? fie
eben fo wenig Satein oerfieben, wie er.

Sefper. 3cb höre boeb,
befenbirt fief) brào.

PtontanuS. @r antwortet ja
©aê, was icf) ihn frage.
K qua sciiula dimissus cs, mi
Domine?
Peter. Adjectivum & Substau tivum, genere, numéro &
casco conveniunt.
(Sr mifft ihm meiner
Sefper.
Srcu! ben ©aef ooll) reiht, Peter!
wir folien meiner ©ecl! einen Pegel
^Branntwein jufammen trinfen.
SBenn ber 4>err
SOiontanuS.
ffiogt wüfSte, SBaS er antwortete,
würbe 6r ©id) ben Plagen entjwei

nid)t auf

3cb frage ihn,
beponirt bat,

lachen.
©djule

er

etwas

ganj

hinein.
Peer.

Tune tua

res

agitur,

ardet.
3o jo, nu »il ban,
Sefper.
min Sro! ret gaae an! foar 3 nu
bertil !
PiontanuS. Seg faniffefoare
bertil, bet er lutter polfes©naf.
Sab oS taie ©anjï fantmen, fom
be tlnbre fan forfîaae, faa ffal man
firår faac at b®«, halfen Äarl
bet er.
(Stille grober.)

paries

cum

proximus

Sefper.
SSebjiemoer?
Stille.

grœber 3,

Seg bar faa onbt beraf,
ffal gioc ftg tabt i

min ©on
Satinen.
at

ejboorfor

eroer«

Peter.

paries

cum

tlnbereS

auS welcher
antwortet
in ben Äag
er

Tune tua

res

agitur,

ardet.
nun will

proximus

er
Sefper. 3a ja,
ihm meiner Sreu! recht su Seifce»

antwortet nun barauf !
PtontanuS.
Sä) fann
barauf antworten, bas ift

Sticht®
lauter

©djnacf. Sofft uns ©anifcb
jufammen fpredjen, was bie tlnbern
(aud)) oetjîebn fönnen fo wirb man
gleich hören, was für ein Äcrt cS ift.

bummer

(5fliUe weint.)

SBarum weint Sb^/
Sefper.
©refsmutter?
3t i l £ e. <SS fdjmerst mid) fo febr,
baf§ mein ©obn ftcb im Satein oer»
loren

geben foll.

172
ft?, SSebflcmober ! bet
peer er jo og
faa meget ælbre, eno tjanj bet er
jo intet Unber! 8ab bcm nu tale
©anff ba, fom ni fttle forfiaae.
Peer. 3a nof! jeg er parattit
S3i oit
tjoilfcn af ©etene tjan oil.
gioc tjinanben nogle ©pørggmaatj
for ©rempet: .fjnem oar bet, fom
ffrcg faa tjøit, at man Eunbe tjere
bet ooer tjete Serben?
er

Sefper.
jo intet

Unber.

SKontanng.

3eg

fom ff riger (færfere,

oeeb

cnb

3ngen,
2©jfcr og

8anbébij®cgne.
peer. ©na?! Ean man.tjørebet
fiele Serben? ©et oar et 2ffen
i 9îoœ 2frf j ttji fjete Serben oar i
ooer

"ffrEen.

Jjba, fja, tja! bet er
fja, tja, fja! bcr
fibber et forflagent epooeb paa ben
peer ©egn.
peer. .jboem flog ben fjerbe ©eet
3efper.

min Sro fanbtj

af Serben ifjjel?
SKontanug.
tit

©i, jeg foarer ifEc

grooe ©pørggmaat.
peer. ©et oar ©ain, fom flog
ftn Srober ftbel ifjjel.

flige

SKontanué.

iEEe
ba tit!
oar

peer.
flere !

mere

Seoiiå, at ber
enb ftre SKenneffer

Seoiig 3/

SKontanug.

©et

3eg

oar

gjøreg iffe

er

i!!e fto-

gere, fom ffaaer fjer og bigputerer
meb en @in?e.
3 oit bigputere,
og fan fjoerfen Satin, etter ©anjf,
tangt minbre oeeb 3, fjoab Logica
er.
Sab tjøre en ©ang : quid est

Logica?

Post molestam scnectutam, post molestam sencctutam nos babebat humus.

Peer.

Sajft fte benn
trag toir 2ttte

SBunbcr.

fpredjen,

nun

©dnifdj

oerftetjen.

Peter. O ja! id) bin juftltem
parat, toojtu er tritt. SBir trotten
einanber einige grogen oortegen;
jum Seifpiet ! SBer toar eg, ber fo
laut fdjrte, bafg man eg über bie
ganje SBett tjören fonnte?
SKontanug.
3dj weif .Seinen,
ber jîdrfer fdjrei’t, atg ©fet unb
©otfiüftcr.
Peter, ©djnaef! fann man bag
über bie ganje SBett tjören ?
®ê
roar ein ©fel in Stoatjg ftrdje; benn
bie ganje SBett toar in ber 2trdje.
3efper. fja, tja, tja! ©ag iff
meiner Sireu toatjrt tja, tja, tm! ba
fi|t (todj) ein oerfdjtagner dtopf auf
bcm peter .Süfîer.
Peter. SBer erfdjlug ben mer
ten Stjeit ber SBett?
SKontanug. Si, icf) antrøortt
nidjt auf foldje grobe grogen.
©ag roar ©ain, ber
peter.

feinen Sruber ftbet erfdjlug.
SK o n t a n u ê. Scrocifet, bafg cg
bamaté nidjt mebr até rier 9Kcn

fdjen gab.
at ber

fornøben; ttji. affirmanti incumbit
probatio; forftaaer 3 bet?
peer. 3aoi)t. Omnia conando
docilis solertia vindt) forjiaaer
S bet ? ;
SKontanug.

3efper. ffdj, ©rofjmutter! ©ag
ifr ja fein SBunbcr. Peter i ff ja audj
oiet atter, alg er; bag ifi ja fein

Peter.
metjr gab.
SK

Seroeifet 3fjr, bafg

eg

©ag iff nidjt reins
benn affirmanti incumbit
probatio; oerftetjt dStjo ‘bob ?
o n t a n u g.

nöttjen ;

Peer. 3a rootjt. Omnia conando docilis solertia vindt; DCd
ffetjt 3fjr baë?
SKontanug, 3dj bin nidjt r«ft
ftug, baf§ id) tjier jfetje unb mit
einem Saicn biêputire.
SiJr trollt
bigpufiren unb fönnt toeber Satetn,
nodj ©änifdj, oiet weniger trifft
31)0/ SBag Logica ijf. gafft mal
tjören: quid est Logica?
Peter. Post molestam senectutam, post molestam seucctutarn

nos

babebat humus.

173
23il Sin

SJÎontanuS.

©Irjngel

fitere mig? (ganer

bam i paaret, be
flaaeê, ©egnen ecbaperer og raaber : (ginte !
©inte! Se gaae 3lUe ut>, unbtagen gogben.)

50Î o n t a n u S. SBfUfl: 35u ©d)lin
get midj »eriren? (gäbet ibm in bie

£aare, fte raufen ft'cfv t>er Âüjïer ecftaptrt
ruft: Saie! Saie! fie geï)en 2tile feins

unb

auê, biê auf ben

SSogt.)

Ttolf louage.

7\olf 2Xrage.

@t ©orgcfptl i fern Bieter.

Sin Srauerfpiel in fünf Unten.

3£f Sotjanneê Grwatb.
5emte 2tcts

SSjarEe.

S8on

anden ©cene

pjalte.

Sobanneë Srøatb.

3vocite ©eene des

Stube.

SSjarfe.

fünften

pjalte.

‘fes.

Stube.

2tluilbe.

Itluitbe.

83 j arte. S3i flçe bog iffe. SJîen
nogen £piie, fom Su figer, fan
ocere tjenlig.
fia!
Seg mœrfer
nu bar jeg flor 8t)jl at fee Obin.

SSjarfe. Sßir fliehen bod)nicht,
einige Stube, mie Su fagjt, fami
bienlid) fein. 3d) merfe
$a!
nun babe t'd) grofe 8ufl Obin ju
feben. ©age mir, Stube, liebes SBeib !
ftebfl Su ibn irgenbmo?
Stube. SOtein SSjarfe! roillflSu
©lud haben, ferner ;u friegen, fo
bebe Seine itugen gen -jbimmel unb
opfre Sem, ber bie ®tad)t unb ben
Su
©ieg in feiner ®eroalt bat!
wirft bleich, Su ftirbfl, mein S3jarfe!
SSjarfe. Kbet td) babe mid) boef?
fattfam an ihnen gerächt. @S half
meber @d)ilb noch ÿanjer, meber
£elm noch Äraft gegen biefeS mein
fdjarfes ©djircrt. @§ lag bergehoch
um mich b e r Don tobten SScrratbern.
SJiir baucht, pjalte! Su macljtefi
aud; Cu ft, wo Su btnfubrfl.

—

©iig mig, Stube, fjerte Jôuftru! om
Su feer bam nogenfîebS?
Siube. SDîin SSjarfe! dû Su ïjaoe
Cpffe,

at

frige ftembeleë,

ba

loft

Sine ffline op tit himmelen, og gjør
Sit Offer til Sen, fom bar ©tagten
og ©eiren i fin SSolb!— Su blioer
bieg, Su bøer, min SSjarfe !
S3jatfc. SJÎen jeg ijar alligeoet
betonet mig fïjetlig paa bem. Ser
bjalp b»trten ©fjolb elier S3n)nie,
boerfen ^)jelm eller Äraft imob bette
mit fîarpe ©oeerb.
Ser laae orar
fring mig meb bobe gorræbere liger

fom et tyøit, ftort SSjerg. SJtig tçffeë,
pjalte! at Su gjorbe og Içjl, boor
Su foer frem.
pjalte. Seg reeb intet ©teb,
boor tappre og buelige Jfrtgémamb
gjotbeS meer fornobne, enb ber, boor
jeg flob.
35jarfe. ©aae Su tyam, ben
ftccrfe ©oenffe, fom bug faa bpbt
i mit $arnijï, igjennem fpanbferet,
fom bet barbe ræret SBot? Søten
jeg bug til bam meb min ©nertir),
og fiorebe bam lige neb til SSrt)ji
benet. Sa fïçebe be anbre Stibbinger,
’)

©n ertir, Stame beS ©cbwerteS.

aber

—

—

pjalte.

@S

waren

aud) nirgenbS

tapfre unb gefdjicBfe .Krieger mehr
oonnötben, als (grabe) ba, wo ich

jtanb.
SSjarfe.
©abft Su ihn, ben
jlarfen ©çhweben, ber fo tiefinmei;
nen #armfd) burch ben panier hieb,
als märe eS SSSachS gewefen? ilbez
ich bau’te mit meinem ©nertir) auf
ibn ju unb jerfpaltete ihn bis

SSruftbein.

Sa

flohen bie

ans

anbern

174
og turbe iffe Eomme mig nær.
5Sen jeg oeeb iffe, l)»orlèbeê bet er,
pjalte! ©et btioer mørEt for mine
ffiitie, jeg foimlerj laan mig ©in
2trm, Stube!
Stube. Jprab oil ©u?
—

gøer mig bergen, ^oor

SSjarfe.

ber
»eb tjanê
min epcrre falbt
.pooeb (eibun farer bum ben til ^»ooebet
af sriolfë gis). 3eg føler, at jeg boer.
SXine Ämrcr rpfie, og en ffitatbeb,
—

—

gboib
fom jeg for albrig fornam
mig fafl, min Stube! SJten jeg oil
bøe leenbe, fom ligner bøbej tbi jeg
bøcr for min .Konge. ©og, at f)oeone
ham, at gjcnnemjløbe gorrceberené
—

fjerte, ben bpffaligbeb ! bcrtil oar
jeg iffe oærbt'g. Sen er en üßblere
forbebolben, maafïee ®ig, min .pjalte!
men ©u bløber fiatrfere, enb jeg.

pjatte, ©g jeg funbe oære i
SSalbal førenb ®uj men SSlobet er
oarmt i mig enbnu, og jeg føler
iffe at bet forminbfïeë. S3ittert)cb,
Jg>a ! en rafenbe Sanfe, fom op
flammer min bele @jel, gjørrat jeg
iffe føler bet.
33jarfe. potb mig, minStube!
per oil jeg bøe oeb min perreë
pooeb, men tag ®ig i ligt, at jeg
iffe rører ham, naar K3 falber,
pa, min Stube! jeg boer, men jeg
—

boer fom

ærlig SJianb.

en

Stube.
®u bøer fom en pelt,
2£lle fom fyeve bet,
min 33iarfe!
fïal miéunbe ®ig og mig, fom ®u
elffebe. Offer tuftnbe Har fïal enbnu
be unge SJiøer fpnge Sin Stoeé for
beteå SSrubgomme, be unge ekelte,
naar be
gaae i .Kamp for beret,
.Konge, og fige til bcm: gortjen at
bøe, fom 33jarfe bobe!

33jarfe,

pjalte ! læg

©g fom pjalte. Æom
©ig oeb ©in Jpecreé

©u

') fpr. Kni«.

SØtcmmemunb magten nidjt, mit nabe
liber id) weif nidjt,
ju fommen.
wie mirift, pjalte! @e> wirb bunEel,
oor meinen Hugen, eê fd)toinbelt mir,
leibe mir ©einen Hrtn, Stube!
Stube. 3Ba§ will)! ®u?
—

gü'bre midj babin, wo
ba
perr fiel
su feinem
Raupte (fie führt ihn ju Bern Jpaupte oon
3dj fühle, bafs icb
stoifê 2eie).
fierbe. SDfeine .Knie) sittern unb
eine äftattigfeit, wie id) fie nie juoor
fpürte
palte mich fefi, meine
33jarfe.

mein

—

—

—

Stube ! 2C6er

id) will ladjenb fierben,
wieHgner ftarb; benn id) fierbe für
meinen .König, ©od), iljn su radien,
baê opcrj beè 23erratberë su burdjj
flojjen, bie ©lücffeltgfeit!
©effen
@ic ifl einem
war id) nidjt würbig.
Gebieten oorbebalten, oielleicbt ®ir,
mein pjalte ! aber ©u bluteft ftdrfer,
benn ici).
pjalte. Unb id) fönnte efter in
—

SBaltialla fein, benn ©u; aber bmS
SSlut ifl nod) warm in mir unb id)

fiiftle nidjt, bafS

eë

ftd) oerringert.

33itterfeir
pa! ein rafenber@e
baute, ber meine ganse Seele burdj
—

flammt, mad)t, bafs id) es nicht füble.
33) arte. palte mid), meine Stube!
pier will id) fletben su bem Raupte
meines perrn) aber nimm ©id) in
lldjt, bafS id) ibn nidjt berühre, wenn
id) falle, pa, meine Stube! id)
fierbe, aber id) fterbe alë ein
lidjec Stann.
Stube, ©u fîirbft alê ein petfc,
mein Sfarfe! Hile, bie eê l)ören,
werben ©id) beneiben unb mid), bie
®u liebtefl.
Stad) taufenb 3af)ren
werben nod) bie Sungfratten ihren
33rautmännern, ben jungen pelben,
©einen Stubm fingen, wenn fie in
ben .Kampf für ihren .König jiefjen,
unb su ihnen fagen: ffierbient ju
flerben, wie 33jarfe flarb!
35 j a r f e. Unb wie pjalte. Komm
pjalte ! lege ©ich $u ben güfs en ©eines

■

175

1

•

ftebber ! at naar be Eomme 03 ranb
fage biéfe Cig, <$nt)oec Ean fce, at
»i bar trolig tjent »or cperre og
.Konge. Set tjinbrer iEEe, at 9ta»ne
og ©rne fortære ft'ben sort Segeme,
naar »i elleré bøe, fom oprigtige
og tappre Krigêmœnb paa 33atftcbet
t)oê »ot Konge.
Jp 7 a tte. 3a, »eb min £erreé
gøbber. cpa! »eb Cbin, jeg for

•perm ! bamit menn fte Eontmen unb
biefe Eeidjen forfdjen, Seber eê feben
Eann, bafg mir treu unferm perm
unb König bienten. @ê tjtabert nidjt,
bafg bernad) Staben unb Jtbter unfern
Körper jetjren, menn mir fonft al3
aufridjtige unb tapfreKrieger auf ber
SBahlftatt bei unferm Könige fterben.
pjatte. 3a, ju ben güfien met»
neê perrn.
pa ! bei ©bin, id; see»

bet ifife!
2£luitbe. 2@ble epjalte!
SSjarfe. SOtin Stube, bcbjîe £u:

biene eê nic^tî
2Ctuitbe. ©bier pjatte!
ffijarte. Steine Stube, befbeä
SBeib! id) »ertaffe ©ici); aber bie
Eoftbaren Shränen, beren ©u mici)
mürbigeft, bie machen eê mir fcfjmer,
©id) ju »ertaffen. SrocEne fie, meine
Stube ! bie ©öfter ftnb bei ©ir. Koni
neu meine ©ebeine ju 2tgnerê ober
Sîotfê Seinen getegt merben?
(Sv fallt um unb ftirbt.)
Stube, Ger ift baf)in, biefer»or
treffliche Stann, ber jmeite ber beften
Stänner, bie ich ta meiner erjien
Sugenb überlebe. 2tt(»ater ! unb an
bemfetben Sage, ba 2Cgner fiel. Un
SSjarEe! mein
gtücEfeliger Sag!
25jarEe! nun bift Su nicht mehr!
td) merbe nicht mehr bie järttichfte
©eele, nidjt bie füge Stetandjotie,
nicht bie Sugenben ©einer greunbe
unb baê UngtücE grember in biefen
3tugen lefen, bie gefchtoffen, für emig

tjener

firti ! jeg fortaber ©igj men be £oft
bare Saarer, fomSu »cerbiger mig,
be giøre mig bet tungt, at fortabe
Sig. Sør bem af, min Stube !
©uberne ere tmö ©tg. Kan mine
SSeen bii»e tagte t)Øé> 2Cgneré, etter
hoé Sîotfê?
Stube,

(£an falber

©øb

er

og boer.)

om

han,

benne

for

træffelige ffltanb, ben anben af be
bebfte iStccnb, fom jeg ooerleoer i
min førfte Ungbom.
2£tfaber! og
paa ben famme ©ag, fom 2lgner
ffijarfe!
fatbt. Utpffatige ©ag!
min ffijarEe! nu er ©u iEEe meer!
3eg flat iEEe tiere toefe ben ømmefte
©jet, iEEe ben føbe SOtetandjoli, iEEe
©ine S3ennerå Spber, og iEEe grem
mebcê Stobgang i biéfe SDine, ber
ere luÉEebe, for e»ig luEEebe! tjelter
iEEe flat jeg flange »eb ©in ttrm
og tofte hemmelige Spber af ©ig
og trætte mob Sin etjïoœrbige @tor
—

tatentjeb, naar ©u tatte om Sin
Stube, og t)oem ©in ©ooger »av,
og Sîotfê 2©re, Søb, bob er Su!
Sten jeg oit iEEe beflage
iEEe »eb Saarer, at jeg

er

©tg i bet
fEat for

tjene, at »ære SSjarEeé SnEe.
4ba pjatte! tjar ®u ©tprEe enbnu
tit at tjæone ©in SJen?
—

—

gefditoffen ftnb! auch nicht merbe ich
an ©einem 3trm hangt 11 unb ®ir
heimlidje Sugenben enttocEen unb
gegen Seine tiebenêmürbige ©rojj
fpredjerei eifern, menu Su »on Sei
ner Stube fpracfjft, unb mer ©eia

Schmäher mar, unb »on Sîotfê ©tme.
pin, hin bift ©u ! 2Cber ich milt ©id)
nicht beEtagen, nicht burch Shränen
folt td) eê »erbienen, bie (hinter
laffene) SBittme beê SSjarEe ju fein.
pa pjalte! haft Su noch @t&fe,
©einen grennb ju rächen?
îtluitbe. (SiehftSu nicht, bafS
er mit bem Sobe ringt ?
pjatte. 3a, ju ben güjien mei
neê perrn, fagte ev, ber hefte Sßtann,
—

2ttuitbe. @eer©u iEEe, at t)an
arbeiber meb ©øben ?
pjalte. 3a, »eb min fperreé

gøbber, fagbe tjan,

ben

bebjte Stanb,

Î7G

©agbe {jan iffe
ligge
»eb min perres gobber!
P o 1 1) e r (fom ben Ijele Sid, faaoelfom
at

jeg -fPulbe ligge.

bet, Stube?

Sten jeg »il iffe

©etiar, er bletiet tilftebe, figer bageft paa
©fueptadfen): 3eg fan iffe ubjiaae
bet tanger, ©eoar!
Stube.
p»ab gjør Sit £>t'e faa
»ilbt, pjalte? SitÄafnn er grum;
mere, enb bet »ar i .Rampen.

pjalte. pa! fegbetroebe
og nu rafer benne Sanfe i mit Srpft
feg Ubefinbige! at jeg fïutbe be;
—

troe min

pamber!

itongeS

Ci»

i

en

MnbcnS

og, pimmel! til @n, fom
bet for en ©fam at

tffe

bdbt fig

tjene

en

gorrceber. Æ>otf>er ! potbet!

©uberne »eeb, at jeg intet Ucebelt
funbe tænfe om Sig i men nu tjar
Su gjort, at jeg er jïçlbig i min

.SCongeS Søb.

potljer

(løber ben til pjalte, @e»ar
Slet, nei, min pjatte! iffe
gaaer).
er jeg ffijtbig i Sin dlongeé Søb,
»eb alle fjellige ®uber, iffe ffpibig!
Su funbe iffe tja»e forfoaret Stolf
bebre, enb jeg forf»arebe ham. S3e
breib mig iffe, at jeg fulgteé meb
©uberne haue ffjult
en gorraber.
be menneffelige hjerter for Sig og

for mig).

pjalte. pa! min SSen! man
beljøoer fun at fee ben Oprigtige,
for at troe bam. Siten Su abfpre;
bebe en Saage for mine £>inej Su
gjør mig bet let, at bøe. Stu, min
tjar jeg fortjent at
pother! nu!
»arne Sin SSen, faa tag mig »eb gøb;
—

berne

af min Äonge.

om i fin 23en§ 2frme 03
Søer.
Jgotljer ba-rer ham derpaa
ben og lægger bam »eb godterne af

(pjalte falber

Stolfé £iig.)
Sitin SSen! min SSen!
maatte ønffe fig Søbe;
ligljeb, for at bøe fom £ jatte.

p o tt) er.
patogub

®n

’)

wörtlich:

»or

follte id) liegen, ©agte er bas nidjt,
StubeV 2tber id) miil nidjt ju ben
glijien meines perrn liegen.

potl)er (ber , n>ie auch @e»ar, bie
ganse Seit über gegenwärtig roar, fagt ganj
finten auf

bem

tann’é

©dbaupla^e) :

nid)t länger auSbulben, ©ewar.
Stube.” SBaS madjt Sein 2fuge
fo roilb, pjalte? Sein SSlicf ijf fitrc^;
tcrlidjer, als er im .Kampfe »ar.
tpjalte. pa! id) »ertrau’te
unb

nun

ffirujt

rafet biefer ©ebanfe in meinet

—

id) Unbefonncner! bafB id)
meines .Königs in bie

Ceben

baS

eines Tintern »ertrauen follte!
Rimmel! ©inem, ber es für
feine ©djanbe hielt, einem SBcrräther
51 t bienen._ Jpotfjer ! pother! bte
©otter »ijfen, bafB ici) nichts Un;

pänbe
unb

ebieS

»on

Sir benten Sonnte i aber

nun

haft Su gemadjt, bafB id) fdjulbtg

bin

an

bem SEobe meines

.Königs.

pother (läuft auf Jpfalte

ju, ®eroar

Stein, nein, mein pjalte!
nicht bin iri) fdjulbig an bem Sobe
geht).

Seines

.Königs, bei

allen

peiligen

©Ottern, id) bin cS nicht. Su hättejt
Steif nid)t bejfcr »ertheibigf fönnen,
alS icti ihn »ertpeibigte. SBirf mit

nicht »or, bafB ich einem Siertäthet
folgte. Sie ©öfter haben bie menfd);

lidjen persen »or Seinen unb meinen
TCugen »erborgen).
pjalte, pa! mein greunb! man
braucht nur ben Tlufricbtigen ju fepn,
Tiber Su triebft
um ihm ju trauen.
einen Stebel »on meinen Tlugen.
Su madjft eS mir leid)t, ju jterben.
pabe tep
9tun, mein potper ! nun !
»erbient, Sein greunb ju fein, fo lege
mid) ju ben güjicn meines .Königs,
—

(pjalte fallt um in bie 2lrme feincê
greunbeê unb fîirbt. £otl)er tragt
ihn darauf ju SRolfê Scicpe unb legt
ihn ju feinen glijien.)
p 01 per. SJîcin greunb! mein
greunb! ©in patbgott möchte flet)
©terblid)feit »ünfehen, um ju fier;
ben, »ie pjalte jtarb.

Sir unb mir »erborgen.

É

^fciotiémen feer fceutfd)cn
unt> tdntfd)en @prod)e.

Spbfïe 03 banfïe
mer.

8a(S micf) toé!
8af§ Bir 3eit!
SBo mit red)t ift.
Bafüt bin idj gut.

©tip mig!
©i» Big Sib!
■Buftcr jeg ret.
Set foarer jeg for (bet inbejlaaer

8afg mid)

mig bun raabe.
-Ban maatte putte bet i Sommen.

jeg for).

8ab

madjen.

nur

mußte eê einftecfen.
©id) jur liber laffen.

®r

SSon

àt

I

Bag ift einerlei.
OS ift mir einerlei.

Bafur lof§ mid)

nur

forgen.

@t fing an, ju meinen.
Baë laffe id) baljin gefeilt fein.
Ben ©ieg baron tragen.
Semanben 2Cpril (ob. in ben 2Cpril)

fdjicben.

•

ftg aarelabe.

Bet er bet famme.
Bet er eet og bet famme,
Bet er mig bet famme.
8ab mig fun forge (raabe)

ft'dj gieid), i

Baë bleibt

labe

2lf ftg fel».

felbft.

Sd) ließ bie Saffe fallen.
©id) ein Seibeë antljun.
SBie Ijeifit er mit SSornamen?
fjelftngßr liegt nötblid) »on .Köpern
bagen.
Ber Kaudj fallt mir auf bieSSruft.
S3o bleibt er?

for bet.

■Ban begpnbte (gaofigtiljat grœbe.
Bet laber ieg jîaae »eb fit 23œtb.
2lt gaae af meb ©eieren.
3Ct tabe <$n lobe llprit.

3eg tabte .Koppen.
itt gjore en Ulpbbe

paa

ftg.

fooab hebber han til §orna»n?

for Jjøbene
■Belfingoer ligger
ha»n.
Kogen falber mig for SBrhfter.
B>»or blioer han af?
Korb

3d) bann mich feine» Karnenë nicht,
I

erinnern

3d) bann mid) nicht auf

feinend

/

Kamen befinnen.

3d) bann nicht auf feinen Kamen

3eg

ban ibbe evinbre

hané Ka»n.

1
'

tommen.

I

Caf§ mich!

8ab

mig

»ære

i Ko!

8afS mich jufriebcnlf
©uteé Klutijeé (guter Binge) fein.
3ch tonnte ihn nicht ju ©eftdfte bc

3eg

bommen.
3d) bonnte ihn

3eg bunbe ibbe faae ham i Sale.

(ju fpredjen)

nicht ju Sprache

2Baë

2£t bomme ftg.
2lt bli»e frifE igien.

|
baë

SKeffer gelaffen?

auë ben 2Cugen!
baë Sud) bei

#aben ©ie

Baë mare!

ham.

■B»or ha» Bu gjort af .Knioen?
er bet for Koget?
©aa bort fra mine S5ine!
■Bar BeJBogen meb Bem?
Bet »ar Steget!

lp»ab

ift baë?

©eh mir

»eb gobt SKob.
bunbe itte faae $ie paa

»ære

bebommen.

SBieber gefunb merben.l

©enefen.
SBo haft Bu

2ft

©ich?

12

178
2Bie beifst et?
©in gaf? anjapfen.
©t fjat (ob.
©as

fjatt) ©ich $um farten.

Sud) liegt

»or

bem

genfer.

3h t)abe mth erfältet.
©r bot fei» perj im Seibe.

©aSSBort fhwebtmiraufber3unge.
©r läfft ben Äopf bangen.
©ih mit Semanbem Überwerfen,

©id) maufig mähen»
©em fei nun, wie ibm wolle.
3h wäre beinahe gefallen.
©r warf it>n sur Sljür b'nauS.
9lun follt 3br einen ©paf feben.
SBie i)oå) beläuft ftcb meine 3ecbe?
®aS

»erjfebt fth

»on

fclbft.

Söitlen!
SBollcn ©ie 2trjt werben?
©r ifl ausgetreten (batfallirt, SSan
ferott gemad)t).
©r fleibet ftd) fhon fommerbaft.
©S lief mir falt über bie pant.
3h laffe mir einen 8?ocf, ein jpaar
Um ©otteS

©hübe mähen.

p»ab bebber ban?
2£t fiffe pul paa en Sønbe.
pan gfør 9îar af ©ig.
pan bar Sig tit (eil. b»tber ©ig
for) 9tar.
SSogcn ligger i SJinbuet.
3eg er bleoen forfjølet.
Jpan bar iffe 50lob i ffirpfet.
©rbet faaer mig for Süiunben.
pan beenget meb Jpooebet.
2£t lægge fig ub meb Kogen.
2Ct gføre fig ub til S3eenS.
©et faaer nu »ære, fom bet »il.

3eg »ar neer »eb at falbe,
pan fafebc bam paa ©øren.
9iu fülle 3 fee (paa) £øicr.
p»or meget beløber min gortœring
fig til?
©et forfaaer fig af fig fel».
gor @ubs @!plb!
SBil ©e »ære Cocge ?
pan bar gjort ©pbub.
pan ptifer allerebe ©ommer.
©er focr en folb ®çfen o»cr mig.
3eg laber mig fçe en fjole, et $ar

©er ©hneiber bat mir baS SÖtajj
gu einem tKocE genommen.

©Eo.
©ftœbbcren bar taget SOîaal af mig
til en âfjole.

©r lief ficb »erläügnen.
3u Semanbem fhiefen.

pan lob ftg negte hjemme.
2£t fenbe Sub til @n.

©efunbbeiten auSbringcn,

2lt briffe ©Eaalcr.
3eg bar onbt i Sœnberne,

SRir tbun bie 3äbne
mir tfjut
ber Äopf
web.
©twaS in ben Unrechten pats be
fommen.
©u bift wobl nicht bei ©innen,
©en SSerjlanb oerlieren.
I
2luf ben Sob liegen.
2Cuf ben Sob banicber liegen. |
3rre reben,
©r »ergebt, wie ein ©ebatten.
Semanben gerichtlich belangen,
©aS SSuch ift »ergriffen.
©S ift geuet
(aus
—

ipooebet,

—

gebrodjenj.

ausgenommen

©ie würbe rotfj bis

an

fpifcen.
©inem Äinbe bie füutbe

%

bie

ginger

geben-

2Ct faae Koget
ben forfeerte
©u er nof iffe

2£t gaae fra
2Ct

ligge for

iït taie

oser

t

SSrangfruben (i

pais).
rigtig i pooebet.

gorftanben.
©øben.

ftg.

.pan foinber ben, fom en ©Epgge.
Zt lægge ©ag an imob Kogen,
SBogen cr ubfolgt.
©er er 3tbløS.

pun ble» rob lige op til ffirene.
2Ct

gioe

et Sara SliiS eller

afSRifef.

.

\)
179
.ftonnen ©te

begatten, SBaë id) Sbnen

fage.
fflîeineê Sffiiffenë
SJfetneö ©ractftenê.
Stir Stidftê, ®ir Stidftê. I
5Dt)ne SBeitereê.
f
©inert Cüaen ftrafcn,
@r bat feinen Stann gefunbcn.
SBaê giebt’ê ba ? I
SSaé ift ba loë ? (
©ie irren @td).

Uben oibere.

Sogn.
#an bar funbet fin Sstrmanb.
fboab

I
©r nimmt eê tabel.
@t nimmt eé frumm. |
©ie ift an einen #ofratt>

Scf) babe mid)

feit.
©iêfe ©tromper
tper er Stagen.
Scg »itbc gjerne

gœrbe?
ere

»ære

ge

©enne plante
2ft

nad).

gi»e

er

@n fort

gaaen i

Sefîeb.

jum Seufet!

jurücftegen.

©in fbunbêfott, bet’ë tbut.
Sîadjen ©ie ©icfftê begttem !
@r bat ©djam unb ©djanbe oertoren,

•ftauberrocttfdj.
©aê ift feinen

Pfifferling wert!),
©djœerlernig fein.
©er Stunb tief ibm in SBaffer über. )
©er Stunb tief ibm »oft SBaffer. (
Sbm rnäfterte ber Stunb,

op.

tooet bort til en
3eg bar looet mig bort i
?pr. SÎ.

£un

gr«.

er

fpofraab.
2Cftcn tit

epan fttøgter fin gaber paa.
#an er noget tungbør.
©er fîat if Ce mangle barn Stoget.
fboab fommer bet ©tg »eb?
Seg er paa ©por efter barn,
2tt
2tt
2tt

2£uf’ê ®eratbemobl.
©ine ©adje fahren taffen,

@eb’

benne

ge

ju beute 3tbenb bei

ift fein Äa|enfprung.

fri for

ttt bli»e af meb en Sing.
Ilt blive en Sing q»it.
©et tjac lettet paa banê ffuug.

»erfprodjen.

fâelb
©aê

umage,

illeitfgbeb.

f?an tager bet itbe

bem eperrn S. ocrfprodjen.
@r fdftdgt (artet) feinem Sater
©r ift etrøaS harthörig.
@6 fotX ibm 9tid)tö abgeben.
SBaê gebt eê ©id) an?
3d) bin ibm auf ber ©pur.
©troaë befdjtafen.
©inem bie Jpanb brücfen.
3n Sbrà'nen gerfliefen.

©af§ ©icb!

ber paa

er

®e tager

3d) môdfte biefer Stube gern übcr
tjoben fein.
©ne ober einer @ad;e to§ ob. quitt

feinen Sente! leidjter
madft.
©fefe fpftanse ift tn ©amen
fdjoffcn.
©inen fur$ abfertigen.

jeg figer

2Ct bcffplbe ©tt for

©tefe Strümpfe ftnb unpaar.
.pier ift ber anbre.

werben.
©aê tjat

ftan ©e erinbre, 4?»ab
©em?
©aa oibt jeg oeeb.
Sfter min Stening.

j

J

fo»c paa Sioget.
trpffe @n i épaanben.
benfmette i Saarer.
fpaa bpffe og gromme.
2tt gtoe ©tip paa en Sing.
2Ct lægge fpenge op.
©et er ingen ©pringoei.
®aa ganben i 93otb !
©fam faae ben, fom gjor bet.
Sag ©ereé Stagetigbeb !
tpan bar bibt £o»ebet af at ©fam.
fptubberoceifï,
©et er iffe en pibe Sobaf »ærb,
2tt »ære tungnem.

f?ané> Sccnbcr løb i S3anb.
®ib ©u

faae ! ett. ogfaa : £itterøsnb i
12

180
®er ewige 3ube.
Sie .Kleiber gerfm’itten.
Srei Sage nacfe einander.
Sin SSolS SHebtjüfjner.
Safê unê baron fcfeweigen ! ob.
gen wir baron!

3erufalemê ©fomager.
2t t forfrøtte -Slæberne.
Sre Sage i 5Hab (eil. i 2t«E).
Sn glof tfgerfeøné.

©djwei

I2ft fee jïjert fit Stögen.
|2Ct jïotte til Stögen.

Scmanben fdjt'ef anfefeen.
St ifî beê S3aterê Sbenbilb.

3 ft

er

bofe, fo mag

er

wieber gut

werben,
3cfe fann nicfet

îlug aus ifem werben,
I
grei auêgcfecn.
grei baron fommen, j
Sr ftürgte über fbalê unb Äopf bie
Steppe feinunter.
Semanbenê 3orn befa'nftigen.
2£Ueë um unb um
Sie Scfefel gucfen.

feferen.

Äurg angebunben fein,
Sinen featben Sîaufcfe feaben.
3n Sferà'nen auêbrecfeen,
(Sr fiefet auë, alê wenn er aus ber
(Srbc gegraben wäre.
(Sott rerfeüte eë !
3cfe weiß weber auë, noefe ein.
SSiê
@ci

an

ben

nun

ßab oé tie ftiUe bermcb!

feellen liefeten Sag fcfelafen.

nicfet tanger bofe!

®g regnet/ bafg eë 2Crt feat.
(Sê fann Stiemanb mit ifem umgefeen.
2Son 3eit ?u 3eit.
3n ein ßaefeen (ob. ©elacfeier) auê

gaberenë ubtrpffe ffiillebe.
gabeten op ab Sage.
Sr fcan rreb, faa tab feam (faaer
fean) büre miib igjen.
3eg Ean iffe büre flog paa feam.
Jpan

er

|>an

er

2ft

flippe fri.
£an fîçrtebe feorcbfulbê neb ab Srap
pen.
2Ct formiibe Snê Skete.
2(t renbe op og neb paa tflting.
2(t træffe paa ©fulbren.
2tt roere fort for ^orebet.
2Ct bare en fealo fpibfï (Sluiiê).
2ft btifîe i Sraab.

£an feer ub, fom

om

fean fewrbe

i Sorten.
©ub forbpbe bet!

ligget

recb fererfen ub eller inb (ferer;
fen frem eller tilbage).
2ft fore til feoi Içê Sag (til feoit

3eg

op paa Sagen).
Stær nu ei lamgere rreb!
St øobt Drb igjen!
Set regner tæt.
3ngen fan omgaaeë feam.
Sib efter anben.
tit brijte i Satter.

ptafeen.

gartet Äinbfeeit an.
3dj bin fo feungrig/. bafg mir ber
Sttagen pfeift.
Sê ift ein grabet (fdjtiefeter) SKann.
St treibt ftefe ben gangen Sag umfeer
(auefe : feerum).
Sin feeiratfeêfà'feigeê SXäbcfeen.
Sin erwaefefener .Knabe.
Sin erwacfefcncê SJidbdfeen.
Sie obere glà'cfee beê SBaffer.
Sê ift ein gottrergejfener Sßenfdj.
Stefemen @ie @icfe in Tiefet!
Stint julaufen.

Sion

gra
3eg

ben

fpæbe SBarnbom af.

faa fulten,

at Sarmene ffrige
i 8iret paa mig.
Set er en ligefrem (jærn) Slant.
fban gaaer og trioer ben feele ub;
er

flagne Sag.
Sn giftefærbig gjige.
Sn roren Sreng.
Sn fulbooren ÿige.
■

ffianbfforpen.
Set

er en

gubéforgaaen .Krop.
S3arc)!

Sem i 2Cgt (i
21 1 løbe buué paa.

Sag

181
6r flobert überall umtjer.
Siefer SBetn bat einen SSetgefdjrnacE.
ÎCufgefc^au’t! 25ovgefct)en ! 2Cuébcm

SBege

Storjïo!

!

S« fet nun bafg
ober bafS
Sr befearrt in feinem ffiorfafse.
—

—

guji für gu® nieberbauen,
Stan muf§ ibn antreiben.
Sr war gans oerbu|t ob. oerblüfft

(fam.),
©djicffal,

Saê

Stoffen

han fnttfer oserait omfring.
Senne Sjiin bar en îlffmag.

ba§

©ie unê

id) erlitten habe.
biefen Streit in ber

@ütc beilegen !
Sr ijt fdjon längjt babin.
fflîit Sentanbem allein ob.

unter

h»ab enten at

eller at

—

Sen ©fjebne, feg bar frifiet.
8ab o§ afgfore benne ©ag (©trib)
i Stinbeligbeb,
han er for længe fiben bob og borte.
2Ct Btrre meb Stogen alene etl. unber

ftre SDine.

Bier

2£ugen fein.

—

han fremturer i fit gorfeet.
2Ct bugge neb for gobe.
Stan maa brise (ffpnbe) paa bam.
han oat ganfïe forfnçbt.

2Ct

gür Semanben auf

ben SBinf bereit

fielen.

Sigengemadjte Seinwanb.
©ei nicht fo laut.
Sr tbut £obn um ibn.
6troa§ um ob. für einen ©potfpmê
nerfaufen.
SStnb Bon einer ©adje haben.
3d) werbe meinen bcjten glei® an

oærc fammen t Senrum meb
Sogen.
211 ft aae paa fpinbe for @n paa
førffe SBinf.
hjemmegjort Gærreb.
SBccr tEfe jaa £)øirøfler.
han laber baant om bam.
2lt fælge Soget for Siøoerfjøb(©pots
priiå).
2Ct baoe Sîçê om en Sing.
3eg ff’al gjøre min pbcrffe glib.

wenben.

Stinbefub fpielen.
Sin wetterwenbifefjer ffltenfdj.
©ie muffen Slwaê »om greife ab

2Ct
St
Se

lege SSlinbebtt?.
oæøelftnbet SOîennejîe.
maa flaae Soget af t fprifen.

laffen!
2Cn unb für
Sine ©adje

jtdj fetbfl.
tn

bie Sange jtefcon.

Semanbem grabe
Sine

bäfSlicbe

tné

@efid)t lacfien.

.Saite.

'Paar, ober unpaar?
2Cuê ber Sdjule plaubern.
SBo baff Su ba§ aufgcfiöbcrt?
(Sê tofte, SBaê ee> wolle.
3n

goigeSbreê

geehrten ©ebreiben®.

hinter bie ©cf)ule laufen.
@c befommt immer

SKücfffdrfung

ju

häufe.
3m Srnff!
3d) |abe t'bm abfagen (affen.
Sie ïam nacb bem 3uci)tbaufe.
2lm Sîanb bcê ©rabcê fein.
©ie lebt in ungeteilter ffierlaffen

fdjaft.

3 og for ftg felo.
2£t træffe en ©ag i Sangbrag.
2tt lee Sn lige op i $>inene.
@n lumfî Äulbe.
Sffen, eller ueffen?
21 1 ffabbre af ©fole.
hoor bar Su fnufet bet op?
Set fofte, hra fe Irt Softe »il.
3 2tnlebning af Sereë ærebe ©frioelfe.
2£t fïulfe af ©folen.

han faaer altib Sîcbbolb bjemme.
gor 2ltoor!
3eg bar fenbt fyam 2lfbub.
hun fom i Sugtbufet (ffiørnebufer).

2ft gaae paa ©rasen® SSreb.
hun ffbber i uffiftet SSo.

102

Sîaffen ©te eê habet berøenben!
@r tft in SBeffcrttng.
I
@ê beffert jtdj mit tbm. |
3<$ fann Eaum'Âtfjem fdjopfen (bolen).

Cab bet bltne berneb.

©r ifî fïot% barauf.
®aê tjt ein rafdjer Surfede.
©tnem junorfommen.

^>att

©r bat eê su tfjeuer

er t SBebrtng.
Seg tan neppe brage tfanbe (faae

fban

Éetret).
er

ftolt beraf.

Set er cn friß gpr.
ttt tomme ©n i gortjobet.
fban bar betalt bet for bprt.

bejablt.

4>an

gebt.

bar forfjebt ftg.
er forfomt.
Bift fortrpbe bet.
Seg faaer for ft at fee, bsortebeê bet

tief feine ©tiefein porfdjuben.

fhan lob fcctte npe Jobber i fine

2>aê Ätnb tfl ncr»abrtofet.
©te »erben eê gcmifS bereuen.

3d) muß erfi feben,

»te e$

SSarnet
Se ntt

gaaer
©r

©topier.
Se bar ftrenet

feil.
£an bar forfpilbt fin 2t)EEe.
cn
feil Jpat.
|>an tog
Spffcn fotebe bam, eil. rar l)m
gunftig.
2ft ftaae i ©abcjtoffen.

©te ijaben ©t'cb nerfctjvieben.
©c bot fein ®(ücE nerfdjerjt.
@r ttabm einen unredjten fout,
®aê ®lttcf »ar t'bnt günfitg.
'Änt franger ftcbcn.
Sic ©tube btclen.
@r bat gut fagen.
@r tft habet grau ge»orben.

@ê

gefdjab,

»te man

eine^anb

tlt

icegge

®ul» i ©tuen.
pcb at fige bet.
fiait er bienen graabtrrbet bcrteb.
JDet ffete i en £aanbeocnbing.

f?an
um

bàr gobt

febrt.
Dbenan

ft£en.

Jpanb auf fbanb fpiclen.
Saê #dtmd)eit jtebn.
S'en »ie weiften haben r»tr f>eute ? I
SBaê fdbreiben mir beute?
)
©r mußte baê SSett bitten.
©ê tft ein grofser (bober) SJtenfd^.
©r tft noch am Ceben.
fiter baft Pu bie ganse SMdferung,
ben ganten fpiunber, bte gante

2Ct ft'bbe fil #oiborbê.
SrcefEe fbanbfïer.
2lt trœEîe Scb.

fbnab fïrine

nt

ibag?

#an maattc botbe ©engen.
Set er et boit SÏÏicnnejïe.
-fiait er enbnu i Sine.
f?er bat Sn tjele Älattcn.

fProftmabtjCit.
©inem einen JttecB anbängcn.
Saê ®ewcbr nerfagt.
©r »urbe in ber .Kirdjc aufgeboten.

tft feetfe Ælit paa ®n.
®enceret Eitttcr.
Ser bien Ipft for baut fra

'Preebife

ftolen.

©ublid)

unb

jule|t fam

er.

Sn ®lttcE unb Unglüct.
3d) tomme im (ob. ben) Tfugenbiicf.
©inen bet’m SBorte halten.
3m SSetfetn Mer.
©ie tonnte tltlcê tjaarîte tn.
©ê tft ein SSliffjunge.

Sangt

om iamgc tom ban.
IS SpEEe og UlpEEe.
|3 SJtebgang og iSKobgang.

paa SDiebitfEet.
2ft tage @n paa banê Drb.
S tllleê ipaabor.
fbttn funbe tilt tit fpuntt og griffe.
Set er en potferê Sreng.

Seg tommer

183
SBenn ®oft Seben unb

©efunbtjeit
»erleib’t.
g§ ift ein ©onberitng.
@te würben banbgemein.
Ater ftnb augenfdjetnïidje Seweife.
@r »erfaufte es auê Sïîott>»
Sa6 SSudj ift »ollgefcbrtebcn.
©ie warfen um,
©idj auf eine Sprache, eine 2Siffen

fciiaft legen.
riictjt,

3d) weif

28aå

idj anfangen

foll.

genfer

um

i£)n.

3d) frage 2tid)tS barnad).
2Bo will baS hinaus?
@in Âopfbânger.
3d) badjte, wie mir wäre,
2Bie gefällt Sfenen bas Such?
©oll biefeS SBort grofj, ober flein
gefdirieben werben!
3Clie Sabre. 1
SebeS 3a&r. |
2C Ile Sage. I
Sehen Sag f

(Sin

.ffiinb aus ber Saufe bjeben.
©o »iel an mir ift.
@S gebt in einem fort.
1
Sen Sötunb gebalten!
Sie A a nb auf ben Dütunb ! |
Ser 2Binb blieS uns ben ©taub

entgegen.

£ab’ idj je fo 2BaS gehört!
gs ift auf mid) genuinst,
gr ift gut bei feibe.
gtwaS ins Meine fdjreiben.

einl SSetn (letten.

er

Ætan

3eg funbe itte gjøre »eb bet.
Seroeb forftaaes ic.
£ab mig »ære i greb.
3eg brçbet mig ganben ilte

Aeut ober morgen.
@id) gum gramen »orbercitcn.
Sa fei ©oft »or!

ginem

©pn for ©agen.
folgte bet af Stang.
Sogen er ubjîrenen.
Se »celtcbe meb ffiognen.
2tt Icegge ftg efter et ©prog, en
Stbcnjïab.
3eg »ecb iEte, jpvab jeg jïal tage
mig for.

Aer

—

—

ben

Set er en fœrfinbet îDîanb.
Se !om op at flaaeê.

Sntet, uben
ætaben er fneben.

SJÎidjtê, als
Sag gffen ift angebrannt.
3d) tonnte nidjt bafür.
Sarunter »erftebt man tc.
SafS mid) in Stube.

3d) fdjet’ midj

Serfom @ub fparer Sio og Aetbreb.

omi

>

barn.

3eg giser barn en gob Sag.
gngang t Siben.
2tt læfe til gramen.
®ub forbpbe bet!
iSet er mig bet famme.
brpber mig t'Efe berom.'
|3eg
(Set er mig ligegplbtgt.
A»ab ffal gnben blise?

'

gn Aetbore.

3eg ble» meget forunbret teroser.
A»ab fpneS Se om Sogen?
©Eal bette Srb fîriseê meb (lort;
eller lille?

A»crt 2tar.

A»er Sag.
2ft bolte et Sarn oser Saaben.
©aa meget jeg formaaer.
Set gqaer i een Jljøre.
Sanb for

Sungen!

©tøset flob paa.
(Su bar jeg albrig b^tt Søtage!
)9tu bar jeg albrig b»»t faa galt!

ffgter tit mig.
Aan er gobt »eb Søtagt.
Ht fïrioe Söget rcent (elt, reenfîri»e
Söget).
lit fpænbe Seen for gn.
Set

)

184
2Cuf

feine Äenntniffe ftotj fein. )
Steh auf feine Æenniniffe etwaê?'

2Ct

3 hm gingen oben liefen feie

foanê SSine løb i S3ant>.

gjare fig

til

af fine Jîunbfîaber.

cinbilben.

ü 6 er.
Unter freiem

2fugen

Unter aaben

.fbimmei.

«n&

Rimmel.

f$mcl)U>ö tlid)c

Stc&cnèrtrten
Sprichwörter unt fpridhwörtliche Sîebenêarten finb, wie
2fnbreä, ein beutfdjer Sbidjter beê fiebjehnten Sahrhunbertê bemerft,
alê SXartme unb irtomata bcê ganzen (Srbbaltê ju betradjten, ober als einen 2Cuêsug menfdjlibfjer SBeiéijeit, bie fich
feit bem ©ntftefien ber Sprache überall in ähnlichen Sîe&c;
formen %\x erïennen gegeben bat).
3 uglcich geben fie ein rec&t
lebenbigeê SStlb pon bem Sîeichîhum unb ber @igentf)ümlicf)îeit beê SSolW
in ber 2Cttêbrudê unb ffiejeidjnungêœeife feiner Änfdjauungen, ©ebemfen
nnb ©efühle. S8011 (Sprichwörtern finb fpridijwörtlidje Sîebenêarten genau
ju ttnterfcheiben, ba in jenen ein allgemeiner Srfahrungêfah, wenn gleid)
in bilblidjcr ffovm, begrünbet tfi, biefe aber nur bilbltdje 2Cuêbrücfe einer
•jbanblung, ober cineê Umjîanbeê finb. Eemnad) enthalt alfo ber @a$:
(Stwaê auf bie lange ffianî fdjieben nur eine fpridjwörttid)e Sie
benêart. Sprichwörter bagegen ftnb: Eie SXorgenflunbc hat ®olb
i m SK u n b e. S u fl u n b C i e b e j u m 2> i n g c
beit geringe,
SBer einem Ztnbern eine

ci) t SK ü t) e u n b X r
©ruhe gräbt, fällt

m a

oft fclbff hinein tt.').
Um nun eine beutlidje ÄnfdEjauung ber lîhnlichWt unb 25erfcE)iebenbeit
in ber 2fuêbruc6ê unb Segeichn.ungêweife beiber Stationen ju geben, folgen
bie hier aufgenommenen Sprichwörter unb fprichwörtlidjen Sîebenêarten
in folgenber Orbnung:

l) <2fmcl)tt>i>rter.
a) Sprichwörter, bie fowobtberbeutfehen, alêbänifchenSpraye
angehören, ober hoch bei mehr ober weniger fficrfchiebenheit
beê 2tuêbruÆê einanber in ber SBebeutung entfprechen.
) Sei heuten, weldie nicht ©elblibenfer finb, gilt ein ©priebwovt oft cil§ ein »ichs
tigeë argument, baS fie ihrem Sîaifonnement jum (Srunbe legen; aber felbft auf
©ebilbetere äufiert ftcb if)r ©influft, unb nicht feiten mag eg ein (Sprichwort fein,
fcaê unê gu (Snîfcbliepungen beftimmt, Smeifel ermeÆt/ ober Smeifel fyebtr eine
■Çanblung entfehulbigt, ober fie lächerlid) macht te.
) ÿon (SpridbmÖrtern unb fprufyrøortlicben Sîebenêarten unferfebeiben ficï) nod)
e n ï z ober
ß i 11 e n f p r ü (t) e , bie niebf/ mie jene/ JClugbeitëregeln für mu
fçbiebene 23erf)altniffe beê $?ebenê, ober bilblicbe 2(uêbrüc?e einer Jpanblung, ober
etneê Umfîanbeê finb/ fonbern in eben fo
Burgen/ kräftigen ©ct$en, unb tneijîenê
ojjne SStlber / Cefyren für bie (Sitten enthalten (Dergleichen ftnb j. %>. 8el)re
arbeiten/ ober 2)u lefyrft eê tieftlen.
(gin guteê
©ewtffen t fl beffer, alë ber hefte Stuf.
SBaê Su willft, baë
£)tr bie idente tbun folien,
2)aê tf)ue i fynen aud> :c»
2)iefe
gehören aber nicht ju bem Spion unferë Sgudjçg.
,

T“
185

b) ©pridjwörtcr
c) ©pridjwôrter

ber
ber

beutfdjen ©pradje,

bänifdjen Spraye.
®pricl)tr>5rtlid)e Lebensarten.
a) ©pridjroôrtltdje StebenSarten, bie forcent ber beutfctjen,
2)

bänifdjen ©pradje angeboren, ober bod) bei mehr

atê

ober weni

ger SSerfdjiebenbeit beë 2CuêbruÆê einanber in ber Sebetttung
entfpredjen.
b) ©pridjwörtlidje SîcbenSarten ber beutfdjen ©pradje,
c) (Sprichwörtliche SiebcnSarten ber bänifdjen ©pradje.
Sen fpridjwörtlidjen Lebensarten, bie nur ber einen ©pradje ange
tjôren, ijt btofs eine erftärenbe Überfe|ung in ber anbetn «Sprache bei
gefügt, ba eine wörflidje Überlegung tl/eilS nidjt »erffanben werben, tfjeilê
lädjerlidj erfdjeinen mödjte. @S wirb natürlich babei BorauSgcfcfjt, bafg
ber Sefer bereits fo weite Jortfdjrittc in ber fremben ©pradje gemadjt
habe, baf§ er ben Sert berfetben »erftebjt. Sie nur ber einen ©pradje an
gehörigen ©pridjwôrter bagegen ftnb, fo weit eö nur ber KuSbrucE ertaubte,
in bie anbere wörtlich überfefjt; weit fie gewifS Bon ben Steiften oer
jtanben werben, ©otite idj habet nielleidjt in ben geijter geraden fein,
ein ©pridjwort, ober eine fpridjmörtlidje Lebensart, als nur ber einen
©pradje eigen, angeführt ju haben, woju ftdj jebodj eine entfpredjenbe
Jorm in ber anbern finbet, fo tnufg ici) um gütige Ladjfidjt bitten, ba
eS woijt möglich fein fonnte, baf§ mir jene Jorrn nicht begannt war.
Um in Borfommenben Jütten baS Kuffudjen eines ©pridjworteS, ober
einer fpridjwörtlidjen Lebensart ju erleichtern, folgen foidje in atptjabeti
fdjer Orbnung. Sei ben Sprichwörtern bejtimmt biefe Drbnung baS
erfte SBort, womit fidj ein foldjeS anfängt. Sabei ijt ju bemerEen, baf§
bei tenjenigen Sprichwörtern, bie fowotjl ber beutfdjen, als bänifdjen
©pradje angehören, nur ber beutfdje Sert atphabetifdj georbnet erfdjeint.
Sei ben fpridjwörttidjen Lebensarten hingegen ift bie atphabetifdje
Orbnung burdj baSjenige SBort beftimmt, wetdjcS ben fbauptftnn beS
@a|eS enthalt, unb biefeS allemal bemfelben Borgefeht. Sei ben fpridjs
wörtlichen Lebensarten, bie fowotjl ber beutfdjen, als bänifdjen ©pradje
angehören, ijt ebenfalls nur bet beutfdje Sert alphabetifd) georbnet.

1)
a) Spridjtwömr,

bie fowobl ber
beutfefjen, als bänifdjen Spra
cfjc angehören, ober boefj bei
mehr ober weniger "Üerfd)ie
benheit bee Ttuabrucfs eilt;

anbei- in ber

.Or&fprog.

®prtc|>tt>örtcr.

^ebetttnng

a) (Drbpfrog, bei- tilhøre boabe
bet tybfteog bet ban jîcSprog,
eilet- fom bog r>eb
minbre 5 0l'h)el i

me er

eilet-

Ubri-yïfet
hane famme 23ctybiimg.

ent

fpredjen.
Ubier brüten feine Sauben.
KUe Slumen taugen nicht
’

Srne ubruge ingen Suer.
jum

KUe

Slomjîer

bue ifÊe

tilSSouquet.

©trauf.
Klier
Klier

Knfang ijt fchwer.
guten Singe ftnb bref.

©nhBcr SSegrjnbe'fe

er

KUe gobe ©ange tre.

fBœr.

ICtled tøat feine SBiffenfctøaft.
2Clteê tøat feine ,3eit (fagt Salomon).
2tlteê mit Øflafien.
I
Staff ifi 5 u allen Singen gut f
2lUeê roiffen madtøt .Ropfroctø.
2CUju gut ift bumm.
2tUju t>ic( ift ungefunb.
2ttê Gitøriflué allein røar, perfuctøte

itøn

2Ttte
Tflte
2Ctte
liClte
2tlte

ber

Seufel.

aSöcEe tøaben tøarte £5rner.
(Seife letten auctø gern SalsSiebe roflet nietøt.

gtktøfe finb fetømer ju fangen.
&a(sen liegen gern beim Ofen,

2Clfer ©ctøaben blutet teietøt.
illtcr fctøiitøt nor Støortøeit nietøt. I
211te Stegen letten auctø gern Salf (
2£lte ©olbaten tonnen

»ertragen.
2Clte Stöber

mattøen

baé

gulner

bie bejle

2Crmuttø tøeilt ftøoctømuttø.
21rbeit in ber Sugenb giebt Sitttøe
im illter.

ilrmuttø i|l feine Sünbe (Sctøanbe),
I
ifrmuttø letørt geigen.
Stottø letørt alfe SBeiber fpinnen. f
2frt låfjt nietøt »on 21rt,
ilrjenei tøilft immer, menn nietøt
bem Æranfen, fo boetø bem 2Crft.
2Cltttø bie Sonne tøat pletten.
2Cuctø ein pfennig ift blant, røenn
'

er

auê ber

ber

tllting.

meb SJlnabe.

2tlting

Kt »ibe 2tlt

ffaffer £o»ebpine.

Ilttfor gob et
Ilttfor Steget

bum.

er ufunbt.
Størifiuå »ar alene, friflebe
©jcenelen tøam.
(Samle ©tube tøa»e tøaarbe #orn.
(Samle .Katte labe ogfaa Stelt.
©ammel Äjcertigbeb rufler itfe.

®a

©amle 9tæ»e ere »anffeligt at fange,
©amle .Satte ligge gjerne »eb jtàf:
felonnen.
©amle ©anr bløbe let.
Klberbom bejïptter itfe mob ®aar

ff ab.
©amle Satte labe ogfaa Stelf.
©amle Solbater funne taaleSrub

lugten.

Sagb.

Ifmeifen tøaben auitø (Salie,
itnbrc Satøre, anbre fbaare.
2ln ©otteé Safel effen 2llle au§
einer Sttøuffel.

2Cuf

Ser borer Äunft til
2C(t til fin Sib.

fflîünje tomrnt.

2luf einen tøarten 2tfl gctøort ein I
f
tøarter .Keil (.Klog
Starren mufS man mit .Kolben
.

laufen.

S3eb ®ub§

Saffel fptfe lille af

eet

gob.
îlrmob tøeltøreber #o»mob,
iCrtøeib i Ungbommen giner Sîo i
2llberbommen.
gattigbom er ingen ©!am,
Støb lærer nøgen Ounnbe at

fpinbe.

Sonnen

floegtcr gierne gabeten paa.
gccgcmibler tøjelpe alttb, om ifte
ben ©pge, faa bog gccgen.
Ogfaa ©olen tøar fletter.
Ogfaa en Stilling er btanf, naat
9taar

man

for filbe,
©er

er

at

fra Stpnten.
paa ffiunben, er bet

fpare.

fïal fîarp Cub

til

ffttrncbe

£opeber.

)
I

ben bebfl

2Cnbre 2lar, anbre dpaar.

(

Sange geborgt, ifi nidtøt gefctøenft |
2luf Siegen folgt Sonnenfttøein.

gjøre

Sagt.
Stprcr tøane ogfaa ©albe.

ben tommer

Steige ift nidtøt gut fparen.

2Cufgefitøoben ift nidtøt aufgetøoben

©amle ©tonere

,®et

I

er

itfe glemt,

giemt.
j 8amge giemt

ftønab

ber

er itfe glemt.
(Sftcr megn tommer ©oljïtn.

et

187
2luâ anbrer 8eute Jpaut ifl gut
Siemen fdjneiben.
2fuê einem ^»oljapfel wirb fein
2Cnanaê.
2lu§ einem Meinen Kern fann ein
grofjec Saum werben.
2tuê leerem ©troh läfft fief; fein

©et

at fferre en breb Sem
anben Sianfcê £ub.
et ©fovœble bliver ingen 2lnanaê.

2lf
3lf

let,

er

af

en

en liben
Sroe.

Kjcrrne

fan blioeet ffort

SSeijen brefeïjen.
2tuë Sicfjtê wirb Sidjtê.
Sei Sleifs unb ©ebulb fann bie

2Cf golbe ©traa fan man iffe tœrfïe
£rebe.
2Cf Sntet bliver Sntct.
S3eb güb °3 Slaalmobigheb fan en

?0îauê ein Tinfertau jerbeifjen.
S8ei Stadfjt finb alle Kofsen grau.
Sei SBeiêbeit mufg eine SStjorfjeit

S iSørfe ere alle Katte forte.
Siiébom og Baarjïab følgeé gjerne ab.

ÇOiuttê

fønberbife

et

Mertoug.

(ein.
Sellenbe $unbe beijjen nicht.
Scffet einen glichen, benn ein
Seffer frei in ber grembe,

Seue.
alå fdjledjt

©en $unb ber gjøer, biber iffe.
SSebre en 8ap, enb et <|>ut.
Sebre fri i et fremmeb 8anb, enb
Steel hjemme.
ffiebre hemmelig ©fabe enb aaben
har ©fam.
Sebre filbig, enb albrig.
gorbebring er ben bebfte finger.
Sebre gobt gaaet, enb flet Iført.

gefahren.
Slafe nicht, SSaé ©ich nicht brennt.

33lœê ei paa bet, fom iffe brænber

Steierne Sögel fliegen

©ig.
SSlpfugle firme iffe, om man enbog
forgptber bereê égaler.

Knedjt su 4?aufe.
©effet heimlichen ©chabcn,
@<hanbe.
©effet fpat, alå m'emalë.

Sejferung ifl bie befie
©effer gut gegangen,

man

alê

8odj.
alå

offene

nicht, wenn
ihnen auch ben ©cljwans

»ergolbet.

Sorgen macht ©orgen.
SSöfer £unb, jerrtff’neê gell.
SSofeê ©ewiffen »erraten bie 2Cugcn.
S35fe§ mufg mit Sofern vertrieben

2tf

borge fïaffet ©orger.

faae revne ©fint.
,£>»o fom har en onb ©amoittigheb
fan 3ngen fee (ige i Sinene.
SJÎeb Dnbt ffat man Onbt forbrive.
©ale Bunbe

werben.

Soêheit fcfjlägt ihren eignen Stann.

Cmbffab flaaer fin egen #errc paa
Cpalfen.

Suchllaben errötfjen

©revet btueå iffe.

©aêSSefre fauft

nicht.
wohlfeilllen.

man am

©■aê @i, waê bie 4>enne beê ©onntagg legt, hat auch einen ©otter
(b J). cuict) baë (§5ute, ttxtè man beê
©onntagö thut, hat fehlen SBerthl.j

(pengene

©aê Selb ifl ntnb.
©aê

©ewiffen ifl ein .König
Könige.

ber

nicht

su

gebrauchen »erficht.

ere

runbe.

ingen gorflag i pengene,
©amoittigheb et en Konge over
Kongerne.
©amvittigheben forføret 3men.
Spffen hjelpcw ei, naar man iffe
»eeb, at bruge ben.
I ©er

©aê ©ewiffen verführt Siemanb.
©aê ©lücf hilft nicht, wenn man
eê

©et SSebfle fjøber man biltigft.
'26gget, fom Jpønen gjør om ©øni
bagen, har ogfaa en ©lomme.

er

©aê

@lücf mad)t greunbe, baê
Ungtücï prüft fie.
©aê 4>erg lügt nidjt.
©aê ift ein fdjledfter ©pielmann,
ber nur ein ©tüddjen weif.
©aê ift eine arme Stauê, bie mir
ein Sod) weif.
©aê Ceben i (i £urj, bie Äunft ijî

tang.
spferb, baê ben jbafct am.
weiften oerbient,befommnbn am )
\
wenigfien
©em ©fel, ber’é Äorn jur SJîüfîe t
trägt, giebt man bie ©preu.

sfftebgang gjor Senner, SÜtobgang
prøoer bem.

hjertet Iprcr iffe.
©et er en baarlig ©pillemanb, ber
tffun fan fpiUe eet ©tpffe.
©et er cn baarlig SJÎttuê, ber iffe
reeb flere, enb eet fbul.
8i‘oet er fort, fünften er lang.

©as

'

©aê

Ungiticf ft|t nid)t

armer

Ceute

immer

oor

ber 2Cnbre

fangt

©effen,

ber
SKaul

ben
ba

faut

I

|
branJ

brifdft, foft

man’ê
nidjt »erbinben.
(5. fflïofeê 25, i. XuS uralter Seit, Sa
man baê .Rorn noct) »on ©effen auê;
treten

{

ber meft

meft, faaer ben minbft.

Ulpffen ftbbcr iffe attib for gattigs
manbé ©ør.

Sbür.

©em ©inen bie Arbeit, bem
bern ben Sofn.
©er ©ine fdjlagt ’nen Stag el ’nein,
©em

£eft faaer tntnbft af fjaoren,
fortjener ben.
©cn £cft, fom fortjener fbaoren
©cn

©en ©ne
Sønnen.

Ärbeibet,

ben

Änben

®u ftat iffe binbe ©îunben paa
ben ©re, ber tœrfter.

lief).

©ent Steinen ift 2llle§ rein.
©en Saum ertennt man an feinen

grüdjten.
gteutib ftrafe feimlicf, lob’
ifn öffentlid) !
©en fdjöncn Sag foll man am \
/
2Cbenb loben.
®en fdjönen Sag foll man erft ’
(ob. nicht efer alê) am Äbenb k
©en

gor ben
öian

Sîene er Älttng reent.
Srccet
paa betë

fjenber
grugter,

©traf ©in Sen femmeligt,
fam offentligt.
©n

ffjøn ®ag ffal

om

man

roeê

forft rofe

Äftenen.

'

loben.

©en ©tein, ben man nidjf feben
fann, foll man liegen laffen.
©en SSogel erfennt man am ®e

fange (an ben gebern).
©er

Ämbofg fütdjtet ben fpammer
niift.
©er Äpfel fallt nidjt weit »om

©tamme.
©er eine ©fei

wirft bem anbern
bafg er lange Obren fat.
©er ©fei befall feine Dfren, aticf
wenn er gricdjifcfe ©ifteln
frifft,
i.
»or,

(b.

nidit

ein geborner ©cbwatliforf wirb

tluger,

lernt).

wenn

er

aucl)

©riethifcb

©en ©teen,

iffe fan løfte, fîal
ligge.
benê
fffian fjenber guglen paa
gjeebre.
Ämbolten frpgter iffe jammeren.
man

man

labe

2©blet falber iffe langt fra Start.
©et

2©fel bebreiber bet anbet,
bar lange ©ren.
2©felet bebolbcr fine ©ren, om bet
enb aber grafte Sibfler.
ene

at bet

189
©er

glicfen muß großer fein,

baê

©er gudß dnbert isofjt fein
aber nid)f feine 2trt.
©er gudjê »erdnbert wobl

^>aut,
©er

aber

gudjê

bebdlt
©er

in

Sappen

maa

»ære

ben

gudß

geil,
-

ipelj
'
©djalf.
bie
audj
gcgâ'tjîten

nimmt

gebuïbigen ©djafe geben
einen

bigen nod)

Stall (ber
»iel mebr;

»tel

ungebul:

(benn

enb

füllet.

I

feine
I
unbi

ben

(terre

.

ntdjt fein ©eniütt).

dnbert

©dnfe.
©er

alê

Sod).

bie

foranbrer

Stowen
men

Stceoen

»el

fit ©finb,

iEEe fit ©inb.

tager ogfaa be talte ©jœê.

£»or ber er hjerterum,
ogfaa .fbuuêrum.

ber

er

(teigen auf cinanber).

©er ©eij ift feine eigene ©tief:
mutter.
©er ©eredjte muß siel leiben.
©er ©laube rnadjt felig.
©er ©rofdjen, ben bie grau er:
fpart, ift fo gut mie ber, ben ber
SJiann erwirbt.
©er fpebler ift fo gut, wie ber

©tebler.
©er Âlügjîe giebt nad).
.

©er

.König ?ann nidjt
gieren, wie er will.
©er .Krug gebt fo lange
biå er brid)t.

immer
ju

rc:

SBaffer,

©er ÄuEuE ruft feinen eigenen
øtamen.
©er Sftenfdj benEt, ©ott lenft.
©er fpflug ernährt, baê ©cbwert

©en

©jerrige fîaber fig fei».

©en Stetfærbige maa libe meget.
Sroen gjør falig.
©en Stilling, Äonen fparer, er
lige faa gob, fom ben, ©tanben

erboeroer.

gæleren

er

ligefaa gob, fom ©tja;:

leren.
®cn Ätogefte gioer efter.
Äongen {an iEEe altib regiere,

fom

ban »il,
ÄruEEen gaaer faa længe til ffianbê,

(tilÄilbe) inbtilben tømmer øre:
løé (banEeløé) bjem.
Äragen (ïriger paa fit eget Sta»n.
SRennefïet fpaaer, @ub raaber.
$)lo»en ernærer, ©oærbet fortærer.

»erjebrt.
©er Sdjmetterlingloergifft, baß er
eine Staupe war.
©er ©djmib gebraucht bie 3ange,
bamit er ftcfj bie ginger nicht
»erbrennt.
©erfelbe StccE ttnb berfelbe ©laubc

pafft nidjt Sebermann,
Sommer ndb»t, ber SBinter
jebrt.
©er Sob tft gewiß, aber 3eit unb
©tunbe ftnb ungewiß.
©er SBatb bat Obren, baê gelb
©er

bat tlugen.
©er äBein

gaffe.

fcbmecEt

gern

nach

bem

Sommerfuglen forglemmer,
»ar en

at ben

Äaalorm.

©meben bat Sangen,
brænbe fine gingre.

for ei

at

©en famme Äjole og ben farame
Sro paéfer ifife @nb»er.
Sommeren feber, Sinteren øbet.
©eben

er

eis,

men

Simen

er

u»ié.

©Eo»en bar ©ren, SKarEen bar
©ine.
Sinen »il gierne fmage af Sønben.

190
SeS ©inen

©lücf ifl beS Änbern

BeS ©inen
©lücf.
BeS .£crrn

Ben

Cpffe

©neë

er

ÄnbenS

ben

Ulptfe.

Unglücf.
beS

Unglücf ifl

Änbcrn

Äuge mad)t bie Stub

Utpffe er ben ÄnbenS
£pffe.
tperrcnS Süne gjør Stoen feb.

Ben ©neS

fett.
B«S SCinbeS SBcinen
Ämme fingen.

niadjt

bie

BeS

Staats finb

alte

Staren

Bie 3Ctten ?um Slatb,
jut Si)at.
Bie Äugen finb bet

bie

gjør

fpngenbe

Ämme.

grau.

Sungen

(Spiegel

SSarn

©roebenbe

-

>3 ©iørfe
(forte).

ete

alle

)

Statte graae

fülle ©»iin ere forte i ©larfc.
Be ©amte til Slaab, be Unge til
Baab.

bet

SDincne

am

Be

ere

©jaelcnS ©peil.

Seele.

Bie

teilen

grüßte fjangen

bebjie grugter bæuge i Soppen.

SBipfel.
Bie bejlen ©ebanfcn fommen all)

Seit bintctbrein.

^

Siatbbaufe (
fommen, finb fte
Mgften. )
Bie ©pen werben im Rimmel gc
fdjioffen.
Bie gebet gehört auf ben Jput/ baS
SBenn bie fetten

»om

S3agefter

ere

»i ÄUe

flöge.

am

©djwert

an

bie ©eite,

2@gteffaberne blfoe ftuttebe

i

$im--

nieten.

Spalten, &m:

gjeeberen barer

paa
bet Peb ©iben.

Bie ©ct'nfe geben überall 6arfup I
3«rbrod)ne Söpfe giebt’S überall |

SBrubne Star i alle Sanbe.

Sungen »ertreiben bie litten.
Stajse [äfft baS ©laufen nidjt.
Staçe fpiclt fo lange mit bet
SJtauS, bis fie fie frifft.
Bie deinen Bieben Çsangt man, bie
gropen lafft man laufen.
Sie fnarrigen SBagen
gehn am

Be Unge forbeioe be ©amie.
Spo laber iffe »ctre, at ftjctle.
Statten leger faa længe mebSJiufen,
til ban aber benbe.
©fan beuget be fmaa Spoe, be
ftore laber man gaae.
Be ffiogne, fom pibe, gaae (bolte)

Bie
Bie
Bie

langften.

langfl.

Bie Stub bat pergeffen, baf§ fie ein
Stalb war.
Bie Stunjl gept nadj SBtob.
Bie Äutte mad)t nod) feinen ©Icmf).
Bie Siebe ifl blinb.
Bie Stutterfpracbe ift bie bejle
SOÎuttec beS SSijTenS.
Bie steige ifl für bie gromnten
(fte taffen fte pd) gefallen).
Bie fdjönjlcn, Äpfel ftidjt bet SBurm

meb äSoermen,
Sc ffjønnejle Ißblet

erfiem
Bie ©onne ifl flau, wenn auch ber
ffilinbe fte nicht ffeÇjt.

aitctføtfl.
©olen et flat,
itfe feer ben.

am

Stoen bat glemt, at ben

»ar

Stale.

Stunft gaaer efter SSreb.
Stappen gjør enbnu ingen ©lunf.
Sijarligbeb er blinb.
©loberSmaatet er ben bebfte ©lobet
til Stunbjlab.
Ben Saalmobige taget til Satte

om

fliffer

Braten

enb ben 231inbe

191
3Die Sugenb, welche bewadjt werben
mufs>, ifi feinen SSädjfer wertb.
SDie.ffioget, bie gu früh fingen, boit
bie Kafse (alfo finge nicht su früh Sein
S3orf)aben)
iDie SBänbe hoben Cfjren.

£ie äBiffenfdjaften haben feine3unft.
2>ie 3eit ifi an feinen fpfatjl ge
bunben,
î'ucaten werben bcfdjnitten, aber

Pfennige nidjt.

Sburcb fragen wirb man fing.
®utd) iîicbtëtbun ternt man SöfeS
tbun.

2>urdj ©djaben wirb man f(ug.
®urdj 3weifetn gelangt man rur
SSabrbeit.
@bre bem ©bre gebührt.
©fjre serloren
2CUeë serloren.
Shrlidje .£>anb geht burdj’ê gange
—

8anb.

am

befien.

geborgter ^>etg.

©ucater blise
tinger iffe.

beflippebe,

3tf ©pørgen btiser

man

flog.

2©re S'en, fom 3Sre bor.
9taar 2@ren er tabt, er 2ttting tabt.

SOîeb en tro 4baanb og en tauS
îOiunb
sanbrer
man
SBecben

bog

ma

gern ffieutel.
Sine .fbano wäfebt bie anbre.
Sine ^Sfiicbfeit ifi bec anbern

Sar i SJiag!

©n gammel Siers løber ci anben
©ang i ©arnet.
©n itrbeiber er fin Søn serrb.
Sn betalt Kittet er sarmere, enb

borget spetê.

®en ene Sjenefie er ben anben sccrb.
©n blinb eponc finber unbertiben

ogfaa et Korn.
Stomfi gjor

Sen
©t

enbnu

eingiger 5D?if§ton serbirbt

ben

gangen ilccorb.

Sine .Krähe h a (ft ber anbern bie

3tugen nicht

aus.

Sine 8iebe ifi ber anbern wertb.

febt Kjoffen

gjor

en

ingen
mager

¥ung.
S'en

ene

4?aanb saffer

Sen

ene^øftigheb er ben

©n

enefic Sffiiêtçb

wertbSin

ben

sarmj.

©etsroes fiinfer.

KranbS.

Sine fette Küdje madjt einen

©fit:

men

SScb Sebtggang leerer man at gjore
Dnbt.
3Cf ©fabe btiser man ftog.
S3eb at toinle faaer man ©anbbeben
at sibe.

en

Sin Sienft ifi beS 2lnbern wertb.
Sine btinbe fbenne finbet guweilen
audb ein Korn.
©ine SStume macht feinen Kräng.

er

SSæggene hane £>ren.
SBibenjfaberne base intet Saug.
Siben er iffe bunben seb fpccl, fom
4?efi neb Krpbbe.

enb arm, faa er ben
©gen tUb sarmer bebji.

Site mit SBcile!
Sin atter gudjê läuft nidjt jum
jweiten SOial int ®arn.
Sin Arbeiter ifi feineê Sohneê wertb.
Sin begatjtter Kittel ift wärmer,
als ein

besogteS,

maa

ingen 83esogter sarb.
£e Sugle, ber fpnge fot tibtig,
tager .Satten.

igjennem.
2©rtigheb sarer tcengfi.
Sgen itrne er ©ulb scerb (er

©hrticfj währt am längten.
Eigener £erb ifi ©olbeê wertb.
Signe SBolte wärmt
©igenlob fiinft,

®en ®»b, fom

ben anben.
anben serrb.

forbeerser tjete

itccorben.
£en ene Siasn hugger iffe £>inene
ub paa ben anben.
Sen ene SBittigbcb er ben anben scerb.

1

192
(Sinem

hungrigen fpunbe mufg mon
nicht bie @d)tuffel $ut gidfd)
fammer geben.
(Sinem gcfdjcnftcn ©aul ficbt man
nicfjt tnê SSÎaul.
(Sinem Sfben gefällt feine SBcife
røcljt.
(Sin guter Jpatjn wirb felten fett.
(Sin tjobler Øalm flecft feinen 9tacb
bar

Sn fulten £unb maa man iffe
Naglen til Spifefammeret.

gioe

faaer for Sntet, bar

man

.jböab

man

orage
Snb»er gugl fpncê gobt
et

om

fin

egen Sang.
Sn gob Jpane blioer fjelben feb.
Sn huuf Sanb fmitter fin Sîabo.

an.

D.uent<f)en ©lutf iffc bcffer
(bilft mebr), alê ein fpfunb SBeié
beit.
Sine Sctfrøalbe madjt (noch) feinen
(Sin

(Sommer.

Sine ftumpfe <lyt madjt bie meiflen

Splitter.
Sin glecfen macht bie ganje Sf>re

fcfiwarj.

Sin gleifiger ftirbt memalé Opunger.
Stn gebrannteé Äinb fürchtet baê

gener.

Sin gebrauchter Skuffel ifî immer
blanf.
fein
Sin gelab’neê ©ewebr iji
Spielzeug für Äinber.
Sin getretener 2Burm frümmt ftd).
Sin guteê ©ewiffen, ift ein fanfteê

Äiffen.

Sin gutes SBort ftnbet eine gute
Statt.
Singpunb, bet in jeben Stein beißt,
mufg »iele gähne haben.
Sin Seber iji fidt) felbfiberSWchfre.
Sin Heiner Dfen iji halb gezeigt.
Sin Sfigner ift fcfylimmer, alê ein
.

St Gointin 2i)ffe er bebre (hjelpet
mere) enb et jpunb S3üêbom.

gjør ingen Sommer.

Sen Soale

ftump fflpe gioer be flejie
Spanner.
Sen ipict gjør hele 2Sren fort.

Sn

Sen glittige bøer albrig af funger.
ffircenbt ffiarn fErjer Siben (er recb

for Siben).
Sn

brugt Øtøgle

er

altib blanf.

St labt ©erær er ingen îegetei for
Sørn.
Sn traabt Srm frpmper jig.
Sn gob Samrittigheb er en Mob

fbooebpubc.
St gobt Srb finber et

©tcb.

gobt

fom biber i enbret
hare mange Sanitet.
Snhrer er fig felo nærmeji.
Sil en liben Son hører libetsBrcenbfel.
Sn

opunb,

Steen,

Sn

r.iaa

Sagnet

er

oærre, enb

en

S pc.

Sieb.

Sin .Keil treibt ben aitbetn.
Sin

Burgeê

Sieb ift halb

gefungen.

Sin leerer SSettelfacf iji fernerer,
alê ein polier.
Sin Siägner mufg ein guteê ®ebäcf)t

nif§ haben.,
Sin magrer Vergleich iji beffer, alê
ein fetter ipro§ef§.
Sin SKal iji fein SDtal.

(Sen ene Äile trioer ben anben
I Sen ene Sîagle trioer ben anben ub.

Staffet Santé
Sn tom

er

Siggcrpofe

fnart fprungen.
er fbærere, enb

fulb.
Søgner maa &a»e
fommelfe.
en

Sn

St maoert

gorlig

et

en

øo& #(

hebte, enb

feb fproceé.
Sen

Sang

er

ingen ©ang.

en

©tn ©fann ein äBortj ein SBortl
f
ein ©tann.
©in ©tann ein ©tann, ein SBort
j
ein SBort.
)
©in Starr fann in einer ©tunbe
©tetir fragen, alê fteben SBeife
in
einem
3at)re beantworten
fönnen.
©in Starr mad)t siete Starren.
©in pfunb gebern wiegt fo siet,
atê ein pfunb SStei.

©in ©ropfyet gilt nirgenbë weniger,
benn in feinem SBaterlanbe.
©in raubigeê ©djaf fiecEt bie
gange beerbe an.
©in ©djelm giebt SRetjr, als er
©in ©djelm tijut ©îebr
beffer), ati? er bann.
©in ©djilting in ber $afd)e

£ui)n.

©en Star fan

en

©tanbj et Orb

fpørge

om

©tere i

aime, enb fço SBife funne
befsarc i et tt ar.
een

©en Star gjør mange Starre.
@t spunb giæbre rseicr liaefaa meget,
fom et punb Sil».
@n propbet er iffe agtet i fit g<r
brelanb.

©et

jïabbet
•jbjorben.

fmitter

gaar

bele

fiat.i

(mac^t’ëV

nidjt.
©in fdjtafcnber

©n Sltanb (er)
(er) et Orb.

gudjê fangt

I
Hingt
fein

@n

©fjelm gjør ©tere,

©en penge i Safïen
@n

fooenbe

Stæs

enb ban fan.

flingcr t'ffe.

fanger ingen £øm,.

fdjledjîeê #anbwerf, ba§ fei
©teifter nic^t ernährt.
©in ©perting in ber £anb ift
bejfer, als gehn auf bem Oadje.
©in ©teefenpferb frißt ©ïcbr, alt!
gehn Mergäule.
©in Sropfen eponig madjt ba6
©teer nieijt fuß.

Oet er et baarligt Jpaanbscerf, fom
iffe ernærer fin SJtefter.
©en gugi i £aanben er bebre, enb
ti paa Saget.
©en Kjcpbeft aber ©tere, enb ti

©iè ßat feine SBalfen.
©nbe gut, Meê gut.

Unber 3 fen er ingen SSjcelfer.
©nbe gob, ttlting gobt.

©rfennung unferer gebier ift bloß
©ejfänbnifg unferer Älugbeit.
©9 t)aät fein Stabe bem anbern

©rfjenbetfe af
Oen

bie 2Cugen atu,.
©ö ift ein Übergang, fagte ber gudjê,
ba man ißm bae> gelt über bie

ub »aa ben anben.
Oet er en Osergang, fagbe Stæsen,
ba man flaaebe ben.

©in

nen

Obren 50g.
6ê ifl gut, fidj auf

»erlajfen.

gwei

ttnfer gu

SBogntjefle.
honning gjør

Oraabe

©en

iffe

fpaset føtt.

»ore

ene

geil

er

blot

Klogffab.
Siasn bugger ifte Oinene

Silftaactfe af

Set er gobt,
tCnfere.

at

»or

fortabe fig

paa to

@0 ift .Keiner fo ftarf, er finbet
einen ©tärferen.
(Si ift fein Staud) otme geuer.

Sngen

@§ ift fein ©djabe fo groß, ei ifl
nod) immer ein S3 ortfjeit babei.
(Si ifl nidjt 2CIM @otb, maS gleißt

albrig faa galt, at bet jo
er gobt for Stoget.
ttlt bet, fom glimrer, er iffe ©ulb.

faa (teer?, at ban jo
fin Osermanb.
Oer gaaer iffe Sie g af en SSranb,
er

finber

uben ber er

Oet

3 lb i ben.

er

(ob. glängt).
13

194
Grs ift

nidjt

2Cdeâ

son

Sonbon

(Sngtanb,

brauf ftefit.
©ê ift nidjt leicïjt, gu ftetjlcn, roo
ber Cpauêijerr felbft Sieb ift.
<Sè ift nidjt fo leidjt getangt, alê
roo

gepfiffen.

Qcè ift fcfjroer, roiber ben ©tadjet gu
lecfen.
©ê fommt roieber, fagte ber SOîann,
er gab feiner ©au ©pect.
@ê tonnen nidjt groet ©onnen an
©inem Rimmel fein.
@ê (duft nicbjt jebeê Korn auf, baê
in bie ©rbe gefireut roirb.

©ffen getøt

»or

bem

Sangen.

Sefe 2Ut, b»orpaa ber ffaaer Sonbon,
er fra ©nglanb.
Set er ei let, at ftjerte ber, £)t>or
epuusbonben fel» er Sç».
Set er iffe faa let gjort, fom bet
er fagt.
er
Set
onbt, at (lampe imob
SBraaben.
Set tommer

igjen, fagbe SØtanben,

tjan ga» fin ©o gleff.
Ser fan ci

»ære to

Sole paa

een

Jpimmel.
Sffc etfjoert Korn, ber jlrøeé i
Sorben, fpircr frem.
SOîan banbfer ei gjernepaa fajlenbe

Jpjerte.
6ê

fint nidjt atte Sager, bie baê
.£>orn blafcn.
&ê roacfjfen feine Stofen in jebem

©arten.
@ê werben nidjt alte ©djuije über
einen Seiften gemacht.
@ê roirb Steiner a£S SDteifter ge

boren.
©ê roirb

Stictjtê fo ïjetf! gegeffen,
aufgetragen roirb.
iÇauItjeit loijnt mit Jfrmutf).
gelte #üi)ner (egen roenig (gier,
gett roitt attgett oben fdjroimmen.
Stiege nidjt eher, alê biê Sir bie
gebern geroadjfen ft'nb!
Stiegen unb greunbe fommen im
aiê eê

Sommer.
greien unb

Sffe 3ttte, ber blæfc hornet,

Ser »orer iffe SHofcr i entjocr epatoe.
ICtte ©fo

gjoreé ei

ooer een

Sæff.

ingen SOtefier.

Ser fobeé

Ser blioer Sntet fpiijl faa »armt,
fom bet blider anrettet,
Sooenffab lonneê meb ICrmob.

gebe Jponê lægge faa 2©g.
gebt »il altib foomme ooenpaa.
glt)» iffe, for Su tjar faaet SSinger !

gluer

og SScnner fomme

ora

©om;

meren.

S3acfen

immer.

gerd'tt)

nieijt

2tt

frie og

at

bage IpEEeê iffe altib.

greunbeéroimbcn bfuten am Id'ngften.
griebe ernährt, Strieg oergefjrt, i
gviebe ernährt, ttnfriebe »ergefirt. )
grifdjen 93tuth, gefunbeé SBlut.
grifd) geroagt ifi halb gewonnen. )
Srifci) »om Seber ifi fjatb ge >
;
focfjtcn.

ffiennefaar foie længjt.
I greben føber, .Krigen ober.
I greb ernærer, Ufrcb fortærer,
grifft SOtob, funbt SBtob.

grüfjfdjlafengehn

2tt gaae

fdjiteft »ielen
Sbut gu.

ere

Sægere.

unb

grühaufff

Kranfijeiten

gurdjt »ergrofert OTcé.
gurdjt rieijtet 2Ctteê anberé
alê eê gefegt ifi.

an,

griff

dodet

h al »t »unbet.

er

til ©engé og ftaae
luffer Soren til for

tibligt

tibligt

op,

mange

©ogbomme.

,grpgt forflørrer îllting.
i grpgt retter îtlting anberlebeê
enb bet

er

fogt.

an,

195
@elb fann

gitr

man

ben

Seufet.

I
tanden feben.
©elb fann ben Seufel in ein©laé!
bannen.
?
©etb fdjliefit and) bie fjolle auf. I
gut

Selb

©ebanfen ftnb zollfrei.
©ebulb überminbet
blllcê

triebet gan 5

mirb

feiten

>

©etjovfam ijî beffer,

benn

Opfer

(1 ©amuel 15).
Su meit aué, fo f)afl Su
meit nadj fjauê.
©eij mà'djjï mit bem (Selbe.
©elb ijtlfr nid)t (immer) für 2£rmulf).
@elb regiert bie SBett.
©elegenbeit fommt niefjt alle Sage,

©ebft

©etegenbeit madjt Siebe.
©eij ift bie SBurjet alle« SBöfen.
©et'ä ifi feine eigne ©tiefmutter,
©enau bebungen unb richtig begafilt
ifi ber befie îtccorb.
©eringer SBerbaci)f Jann einen guten
Stuf »erberben.
©efebebene Singe finb nicht ju dnbertt.

©efdjminbigfeit

ifi feine

gereret,

©etauftcr Sube, befdjnittener ©bi#,

£F£ed)t. I
©tärEfte bat 9icd)t. j
©emobnbeit ijî tie gmeite Statur,
©ejmungen @ib ijî ©ott leib,
©leidje ÎBrüber, gleiche .Sappen.
©leid) unb ©leid) gefeilt fid) gern.
©emalt gebt

»or

Ser

©leefen unb Starren läuten gern,
©lücf bat (bringt, macht) Steiber.
©tücf im ©ptel, Unglücf in ber
Siebe.
©lücf ijî ber Summen SBormunb.

©lücf

macht
prüft fie.

greunbe,

!

©fegte Suer flpre ingen t SStunben.
girer enb»cr gugl fin gebe,
men fajïcr ben
ei til ben i
Sieben.

tolbfrie.

ere

(unb,

J,
©ebulb, ffiernunft unb Seit macEjt l
naöfllicf) bie Unmöglidjfcif.
)
©efliefte greunbfdjaft

faae 2flting.

®ub

Sanier

©djmcinêbraten I

aud)

mare).

man

'

ijî 2Uleê feil.

©ebratne Sauben bommen deinem
in ben SOîunb geflogen.

menn’ê

fan

gor fpenge

Unglücf

(Saatmobigbeb

orerrinber 3CIt.

iäüeb' Saalmobigbeb fan

I

et

i

2©g

en

man

faae

.Çmmlefœf.

Sappet SSenfïab blirer fjelben fjeett.

Spbigbeb

bebre, enb Offer.

er

©aaer Su langt ub,

faa bat Su

langt bjem.
»orer meb pengene,
ipenge bjjelpec iffe(altib)for Jtrmob.
ipenge regieret Säerben.
Seiligbcben tilbpber fig iffe altib.
Seiligbeb gjøt St)»e.

©jerrigbeb

©jerrigbeb
©jerrigbeb

Stoben fit alt Onbf.
fin egen ©tifmober.
Støie tinget og rigtig betalt er
ben bcbfîe îlccorb.
Sîinge SRiëtanfe fan fpilbe et gobt
er
er

Stpgte.
©fete Sing

fburtigbeb

ere

iffe tit at ccnbre.

ingen £ereri.

cr

Søbt 3»be, omjîaaren

Stagt
SSanen

gaaer
er

(Skriften.

for Stet.

ben anben Statur.

Srungen (5b binber iffe.
Sige Érøbre, lige tfnier.
Sige føger Sige.
■ffirage føger Stage.
Äloffer og Starre labe fig gjerne børe.

SpJfe bar (fïaffer) Sîièunbcre.
SpfEe i ©pil, Ulpffe i .Kjcerligbeb.
SpJfen er be SummeS gormpnber.
SpEEen fïaffer Senner, Ulrffen
prøser bem.

13

196
©lücE unb ©laê, wie

tcidjt bricht

ftrobcligt SCnEcrbolb,

8t)!Ben bac

et

S»!fe

Ulpffe

bas.

Unglücf tragen einanber
45udEepacC.
©lücf unb UnglücE wohnen unter
einem ®ad)e.
©nabe gegen baê Safter ift Ungnabe
©lücf unb

liegt tief in Sergen, JEotb

am

SBege.

madjt’è fpferb nieftt
beffer.
ber
nadtfte SBeg.
©rabeju ift:
©rauer Storgen, fc^öner Sag.

©clbnct 3aum

©rege. gifeije jerreigen
©roge (Pracht bebeeft

ba§

9le|.

grofte
Sorgen.
©roge profiler, fchlechte 3ai)(er.
©roge ©fäbte, groge ©ünben.
@ro§prai)ler baben’S in SBorten,
wie ’s @itfti)orn im ©ebroange.
©ute Sage finb fdjroer gu tragen,
oft

©ute SBorte füllen ben ©acE

nicht.

Saare unb Schaben madjfen
Sage.

alle

halb

am

"

SanbwerE bat einen golbnen Soben.
çat ber Seufel©ich erft an einem

Saar, fo bat

er

binanben

beere

Spffe og UlpEEe boe
9îaabe imob

Saften

unber
er

eetSag,

Unaabe imob

©pben.

gegen bie Sugcnb.
@olb

og

gebtlam.

©idj

gangen Seibe.
4?at bie Äub Bein S cu '
So ifft fie ©preu.
Seiratben ift Bein (pferbeEauf.
Setterm Rimmel unb lacftenbcn

©ulb

tigger bpbt i Sjergene, ©Barn

»eb Sanbeneien.
@n gplben Sømme gjør iffe giften
bebre.
Sigefrcm er ben nœrmefte Sei.
9îaar bet er taaget om Sporgenen,
blioer bet en ffjon ®ag.
©fore gift rise ©arnet fønber.

©tor

^pragt
Sorger.

bcbetEEer

©tore pralere,
Store ©taber,

frore

ofte

flette Sctalere.
ftore ©rnber.

Storpralere ba»e bet i Sleb, lige;
fom ©gernet i Salen.
©obe ©age ere tunge at boere.
@obe ©rit fpibe itfe jungen.

■£>aar og ©fabe

»ore

b»tc Sag.

Saanboarf bar en gplben ffiunb.
Sar ganben ©tg førft »eb eet Saar,
faa bar ban ®ig fnart »eb bele
kroppen.

9îaar Äocn ifEe bar S®/ faa ®tør
ben 2t»ner.
©iftermaal er intet SefteEjøb.

ferrer

jpevren ift nicht jit trauen.
■Selben tjefym Beine £afen.

■Klar Simmel og fmilenbe
ere ifEe til at troe.
Seite jage ingen Sarer.

Serrcnbitte ift Sefebl.
Jperrenbienft gebt »or ©ottesbienft.

Serrebøn

jfongenê

Serren unb 9îarren haben frei reben,
■èeute ein Kaufmann, morgen ein

Serrer og 9îarrer ba»c frit ©rrog.
3bag en ftjøbmanb, tmovgen en Sig
germanb.
3bag for (penge, (morgen omfonft.
3bag røb, imorgen bøb.
Sielp ®ig fel», faa bjelper @ub ®ig.
Sag Äorfet ftjuler ganben fig.

Settelmann.

Seute für Selb, morgen umfonft.
Seute rotb, morgen tobt.
Silf ®tr felber, fo hilft ©tr ©ott.
Sinterm Æreuj »erftccft fid) ber
Senfe!.
Socbmutb fommt »or bem gall.
Soffen unb Sarren macht SJïanc^en
jum Karten.

er Sefaling.
Sjenefte gaaer for ©ubé;

tjencfle.

So»mob ftaaer for galb.
Sente og baabe gjør SOfangen ti!
Saabe.

Jgsorcfjer an ber SBanb
fjört feine eigne ©djanb.
<£>ülfe bereiten ifi getjnfadje £tilfe.
4>unbe unb (Sbetlcute taffen bie Stjür
junger ifi ber beffce .Rodj.
Sid)

Bot

geidjnet fiat

fom turer, fører ftn egen ©fam.

•£>je(p itibe

v^unbe

og

er

tifotb fbjelp.

ifbetêmœnb

luffe

Sem, ben ©ott ge
(j. 33.

SBogt ®ig for bem, fom ®ub før

ror
SSuÆIigen,
Sabinen !c., ein burtf) S3orurt[)eil ente
llanteneê ©»tt'cbttJOrt).
3m eignen îBett fcfjtâ'ft ftcfj’ê am

3 fin egen ©eng foBer

man

be|ben.
3m fpaufe beâ @ef)dngten fprid;t

3 ben bpamgteS JpuuS

tater

nidjt

man

gern

»om

©trief.

3mmer frôtjtid) ift fetten reid).
3m9tot)r ifi gut 'Pfeifenfdjneiben. i
îBer im Siofr ft|t, tjat gut 'Pfeu /
>
fen fdjnriben.
SBer im 3îot)r fi§t, ber fann fid) l
bie

'Pfeifen fcfjneiben, mie

er

tegnet.

3 ©inet

ber

bet

en

tet

©ag

at

jfetre

3 rørt fBanb er gobt at fiffe.
3 fremmebe Sanbe er gobt at Banfe,
men iffe gobt at ftrante.
3 eet itar fan meget SSanb løbe
nebab

man

große

SBjerget.

3 flore SBanbe, fanger

man

jtore

gifffo taugt

bie (Stie fetten was.
3ii ber ginger beringt,
3ft baê SM'bdjen bebingt.

Sft

er

glatter.

gifefje.
Seren ifi menfdjtid).
3fi baê ®ctb bie ffiraut,

man

iffe gierne om ©triffen.
ifttio tpftig er fjetben rig.

33erg tjerablaufen.

3n großem SBaffer fangt

bebfi.

will. 1

3m Srüben ifi gut ftfdjen.
3n ber grembe ifi gut manfen,
aber ntc^t gut franfen.
3n einem 3at)r fann oiet SSBaffer
ben

iffe

®øren efter ftg.
©utt er ben bcbjie Jtof.

auf.

4>ütc

4?bo

Sag audj nocfi fo tang,

eê

røirb bo åj JCbenb.

Sager unb fbitnbe ttjun mandjen
rergebtidjen ©prung.
3e atter ber ffioef, je jtärfer baê^iorn.
3e arger ©trief, je beffer ®tucf.
3ebe SBiene ßat ttjren ©tacket.
Seber fege Bor feiner Sbür!
Seber iß ein Sieb in feiner Stiatjrung.
Seber ift feines ©lütfeS ©ctjmib.

2ft tage feil er mennefïetigt.
9taar man frier tit fpenge
Barer Jtjtrrligbebcn iffe tamge.
(Sr gingren beringet,
(Sr fpigen betinget.
(Sr Sagen enb nof faa tang, bet
btioer bog 2Cften.

Satgerc og Jpunbe gjøre mangt for
qjeocê ©pring.
3o atbre IBuffen er, jo føarbere
er hornet.
3o fiorre ©farn, befio bebte CtjEfe.
(Snføer SSi før fin Sraab.
(Snbner feie for fin ®ør!
(Snføer er en Spo i fin Sîœring.
$oer er fin egen ÜtjfEeS ©meb.
Serben er, fom man tager fig
,

t

Sebermann gitt für SaS, irofür

lud} felbfi giebt.

er

ben tit.

Borber ©fam, üben føn
gjor ftg feto ©fam.
fSigefom man agter ftg feto, faa
btioer man agtet.

;3ngen

\
■

193
Seber rnujS feine eÇ>aut ju tßlarfte
tragen.
Seber forgt für ftd), ©ott für
uns lille.

@nb»er maa bære fit eget ©liitb
fit Soroê.
©nlrner forger for jtg, ©ub for oê
lille.

Seber Sag fjat feine «plage pfltattf).

@nb»er Sag l/at fin fpiage.

Seber S3ogel fingt, wie ibm bet

<Snb»er gugl fpnger meb fît Sltrb,

6 , 34).

©djnabel geworfen ift.
Sebeb ®ing bat jroei ©eiten.

SebeS 8anb fiat feine Sitte.

@nb»er Sing

fingt man ben /
\
Çumpernidel in ber Ätrdje.
SBo’S SJiobe ift, trägt man ben l'
Äubfdjwanj als epalêbanb.
Scbeê 50îeer bat fetne Ufer (atfo:
SBø’S ©lobe ift,

offne ©renäen ift fein 35ing).
Sebe ©ünbe bat >^ cn

ïan feeå

fra

to

©iber.

i

eigenen

©tadjel.
3e bummer, je floljer.
3e fetter ber ffioben, je mehr

Un

£»ert 8anb ïjar fine ©!if!e.
©tfjBert £ao fjar fine ©rcenbfer.

<$nb»er ©pnb bar fin egen SBraab.
3o bummere, jo flottere.
So feocte Sorbbunb, jo mere Ufrub.

traut.

3e böber bie ©tocfe bangt, je fjeller
Hingt fie.
3e frümmer bas $ots, je bejfer bie
Ärücfe.
3e länger bie pfeife, je tiefer bie

3o længere fjløiten

er,

bcjlo bçben

ere Sonerne.

Sone.

3e langfamer bie #anb, je flinfer
bie Slotb.
3e mehr man trinfl, je mehr man
burftet.
3e meljr ©efc|, je meijr ©ünbe.
3e mefr fbecpte, je weniger älarpfen
(weil jene biefe »evfd&lingcn).
3e nà'ber bem SBein, je füfer bas

Sleifdj.

So langfommere £aanben

flinfere

3e weniger @efc|, je beffer 9?ed)t.
(spreufienS .König, griobrict)

"TOanblunø

nom

er,

jo

Sleben.

mere man briller, jo mere man
tørfter.
So flere 8o»e, jo flere ©tjnber.
So flere ©jebber, jo færre Å'arper.

So

nærmere

»eb ffienet,

jo febere

.Rjøbet.

So filbigere
fere

Scute.

er

So

er

3e fpäter ber llbenb, je frönet bie

in feiner

3o fyøiete Äloffen banger, jo Ih:
rere Ipbcr ben.
3o Irummere Srce, jobebreJbrrjffe.

om

Hftenen, jo fmu!

golf.

So færre 2o»e, beflo bebre Kel.

II. fd)reibt
©efefeøeben

unb sûbfd)ûffen:
Peu de lois sages
rendent un peuple heureux; beaucoup
de loix endt a fassent la jurisprudence;
trop de loix deviennent un dédale, ou

les

jurisconsultes

et

la justice

s’égarent.)

3«gcnb bat feine Sugenb.
alte ffiet
Sunge SBettfdjwtjîer
fcbwcjler.
Sunge epunbe Ijaben fc&arfe 3â£)ne.
—

Ungbom og SSiiêbom felgeê ilfe ab.
gammel ffiebt;
Ung ©engeføjler
fejler.
■Unge epunbe f»»e ffarpe Sænber.
—

109
Ccufc

fônnen

ftetben, alte
muffen flaben,
alter ©ieb.
Sunger gaullenjer
alte ffiettler.
Sunge Spieler
3ung gewohnt, alt getban.

Sunge

Seufe

—

—

Ratte fpanbe, ein roavmeê ^rj.
harten ftnb be§ KeufelS ©ebetbucf).

Rauf

bricht ffltielbe.

in ber skit/
ber Stott).

Rauf’

fo b)ofr ©u in

■Reine greub’ ebne 8eib.
Reine SStauê erftieft unter

einem

Unge gol? funne bøe, gamle golf
maae

bøe.

Ung Sebiggamger
gammel Kp».
Unge Spillere
gamle Kiggere.
4?»ab Ung næramer, ©ammel ei
glemmer.
•Kolbe .fboenber, et »armt fjerte.
—

—

Rort cre ganbené ©ønnebog.
@ie gaaer for Seie.
Rjøb i Kibe, faa fja» Su i Stoben.

3ngcn grtjb uben Sorg.
Sngen SDtuuë goeeleê unberet8iré.?>ø.

guber .£>eu.
Reine Stegel oljne 3tu§nal)me.
■Reine Stofe ift oljne ©ornen.
■Kein ©etb/ feinen greunb.
Rein ©cwinn oljne SJtitfje.
Rein ■fiiauê obne SJtauê,
Rein |)uljn fdjarrt umfonjî.
Rein Rorn ohne Spreu.
Rein Starr mar je fo bumm, er
fanb Gêinen, ber iljjn fur flug

Ijielt.

Rein Ungïücf fo grog, cs ift immer
ein ©tücf babei. (wenn j. 53. Se.mani) non ber Kreppe fällt unb brlctjt
ein 5Bein, fo war eê ein@lücE/ bafê er
nitijt ben 4jalë brndj.)

Rinber

unb

Starren

fagen

bie

SBabrfjeit.
Rleiber madjen Sente.
Rletne ©iebe Ijangt maii/ oor ben
grogen nimmt man ben .fout ab.
Rleiner ©ogel, fleinet, Steft.
Rleine Rinber
fleine Sorgen,
©rofje Rinber
groge Sorgen.
Rleine Stopfe fieben batb über.
—

—

Rliinpern gefjört jum #anb»crf.

Ringe Lügner legen
Steffeln.

and;

in

bie

3eit, fommt Statfj,
Rönige fjaben lange 2trme.
Rraufeê £aar, fraufer Sinn.
Rommt

Rur ge

Siedlung

men),

lange

(b.

t.

bpi «einen Sum

greunbfefjaft.

Sngen Steget uben Unbtagelfe.
3ngen Sio|e er uben Korne.
Sngen ipenge, ingen ©en.
3ngen gorbeet uben SJioic.
Sntet epuué uben SHuu§.
Sagen Jpene jïraber omfonft.
3ntet Rorn ttben 2C»ne.

albrig en Star faa bum,
jo fanbt ®n, ber Ijolbt
garn for flog.
Stigen Utpffe er faa ftor, at ber
jo er en Cnffe ber»eb.

©er »ar
at ban

ttf ©ørn og Starre faaer
geben at »ibe.

man

Sanb

fïabe golf.
Kt)»e tjeengeé, for be ftore
tager man £attcn af.
Siben gitgl, liben Stebe.

•Klæber
Smaa

©maa ©ørn
fmaa Sorger,
Store ©orn
ftore Sorger.
Smaa ©rpber toge fnart oret.
2tt flimpre bører meb tit #aanb
»cerfet.
—

—

Rtoge ^jøné gjøre ogfaa (2@g) i
Stclberne.
Rommer Kib, fommer Staab,
Rongerne i)aw lange 2trme.
Rrufet ^aar, frufet Sinb.
Rort Stegning, langt ©enjfab.

200
?afS Sich ben Seufeï bet einem
opaar faffen, unb Su bift fein
für ewig.
Saft» Sir 3eit unb if§ SSrob bagu.
man ben Seufel (ben SBöfen)
in bie .Kirche, fo mtil er
auf ben 2tltar.
Seben unb leben [affen!

Sdfft

gleich

gaffer fchallen

Seere

am

mciftcn.

Stüffe fchmimmen oben.
Seijrjabre finb feine foerrenjahre.

Seere

Sehrftücf ift

fein

Sötciftettuerf.

Seidjte SBürbercirb in bie Sänge fchtuer.
Eernen ift feine ©chanbc.
Sern’ SBaê,
fo weipt Su 3Baë,
ftiebl SBaë, fo baft Su SBaê, unb

iafB einem Seben b«S ©eine.
Siebe ift blinb.

ganben fun tage Sig »e$ eet
.paar, og Su er b«nS for e»ig.

Sab

@i» Sig 2ib og fpiiS S3røb til
Sin OJlab,
©tipper ben Dnbe inb i Äirien, faa
»il han ftrar paa 2lltcret.
2lt leoe og labe le»e!
Somme Kar ffratte meft
2omme SSogne rumle meft.
Somme Otobber foømme ooenpaa.
Særcaar cre ingen eperreaar.
Eœrecœrf er intet SOtefterftpffe.
Sn liben SSprbe er langoeiS tung.
3Ct lære er ingen ©fam.
Sær Slîoget, faa fan Su Slîoget,
ftjoel Sloget, faa har Su Sloget,
og lab Snh»er beholbe ©it.

•ffjærligheb

blinb.

er

Eotterieloofe ftnb ©ingangêgettel inê
Jtrmenpaué.
Suft unb Siebe jum Singe macht
50îü£)e unb Arbeit geringe.

Sotterifebler

SOtancher fcfjlaft mit offenen 2tugen,
wie ber £afe (alfo traue ipm nicht,

SOtangen fooér meb aabneSine, lige:
fom Jparen.

als

ere

3nbgangSfort til

gattighufet.

Spften

brioer ffiærfet.

fcbliefe er).

Sölancfjer fudjt ben Seufel auf bem
SSrocfen unb bot ibn über ben
©ocfen.
SOlan erfennt ben

ffiogel an feinen
gebern.
SDtan finbet manchen @fel, ber nie
©aefe trug.
SOtan füllt leichter ben SBauch, als
bie 2Cugen.
SOtan ifft fo lange rceipeS 23rob, bis
man

nach fthmargem »erlangt.

SOtan fann nicht alle Seute unter
Grinen £ut bringen.
SOtan fann nicht langer griebe halten,
als (es) ber Stacftbar will.
SOtan fennt ben @fel an ben Ohren.
SJlan lebt nicht, um gu effen » fon
bern man ifft, um gu leben.
SOtan muf§ baS Sing ba anfaffen,
wo man’S halten fann.
SOtan mufS bas Sine thun unb bas
3lnbre nicht laffen <areattçi. 23, 23).

SOtangen fager ganben paa SBloffr
bjerget og har ham i fine ©offer.
Stan

fjenber gugien paabenSgjæbte.

SDtan finber mangt et 2Sfel, fom
albrig bar ©æffe.
Stasen blioer mæt, førenb Svinene.
Søfan fpifer faa længe 4}»ebebrol>,
til man igjen længes efter Slug:

brøb.
SOtan fan iffe bringe alle ijboBebcr
unber een upat.
SOlan fan iffe længere hase greb,
enb Olaboen »il,
SOlan fjenber 3®felet paa ©rene.
SOlan le»cr iffe, for at fpifej men
man

SOlan

fpifer, for

maa

at le»e.

tage. enh»er Sing fra

betl rette @ibe (paa ben retfe SDZaabe).
maa gjøre bet @nc og iffe
forfømme bet tfnbet.

SOlan

201
mufg bag (Sifen
eg warm ift.

SJtan

fdjniieben,

SJtan

SJtan mufg bag fcbmufsige SBaffer
nicht etjer roeggtefien, alê big man
retneg røteber bat.
SJtan mufg ben SSaum biegen, wenn
ec

SSetne

rene.

SJtan

bet

SSarenbaut

nicht

nicht, SBag man befommt.
SJtan will am liebften bie frifefjen
ffilumen pflüefen.
SJtan jielt nicht immer,

wobin]I

ftc£)t.

SJian febtägt auf ben ©aef
meint ben SJtüller.
SJtit bem SSirtb änbert ft'h bag

Jpaul.

grofen sperren ift nicht gut
Jtirfcbcn effen (benn fie werfen

SJtit

@inem bie Steine tng ©efidjt).
SJtit ©utem richtet man SJtebr aug,
alg mit ©ewalt (mit Sofern).
SJtit furjer @Ue tann man Siel

meffen.
SJtorgen, morgen, nur nicht beute!
©predjen immer trage Seute.
SJtüfst'ggang ijt aller Safter Anfang. \
SMfiggang ift bie SSurjel alieê I
ffiofen.
beg

SJtan

mebeng

©renen,

ung.

fatte

maa

efter

Sharing

Seufelg Stube;

banf.

ber

ben

qsaffer.

SJtan seeb, #oab man bat, men iffe
epøab man faaer.
SJtan
»il helft pluffe be friffe

SBlomfler.
SJtan

feer

til

©tenene i fflinene).
SJieb gobe Orb ubretter
enb meb

mener

SJteb

en

man

SJtere,

Srubfler.

fort 3t(en fan

man

maale

SJteget.
Ben Boøne opfatter

jSebiggang

er

(

IScbtggang

er

tauft fie.

og

Stpe golf, npe ©fiffe.
$bo font Bil Bære meb i Segen,
gaaer ogfaa Stoget af ©tegen.
Bet er iffe gobt at fpife Ärfebar
meb be ©tore (tlji be hafte @n

<

Äuge

.Rjøbet

glejïet.

\

)
Stach getbaner üfrbcit ift gut ruhen.
Starren bauen Raufer,

SJtan maa iffe fælge SBjørnebuben
førenb ffijørnen er flagtet.
SJtan fparcr paa ©filltngen og
laber Bateren fpringe.
SJtan trabe r grøen faa længe inbtil

unbl

SJiitgegangen, mitgebangen.

SJtüfjtggang ift

er

Staring.

perfaufen, ebebcrSBär geflohen ift.
SJtan fpart am flapfen unb läfft’g
am ©punblod) auêlaufen.
SJtan tritt ben grofh fo lange, big
er quaft.
SJtan weif, 3Bag man bat, aber

man

børe

maa

ben

nach

Barmt.

er

SJtan maa tffe ftaae bet fîibne
äianb bort, førenb man bar bet

nach jung ift.

SJtan mufg bie
Bede ftreefen.
SJtan mufg bie

fmebe 3ernet, mebeng

maa

bet

wenn

Stoben

tllting.
(JBegpnbelfen)

til alt Onbt.

ganbeng JPioBcbpube.

Jpoile er tlrbcibetg Søn.
Soffer bpgge .pufe, ben Rloge fjøber
bem.

Steue ffiefen febren am beften.
Steue Herren, neue ©ebote. 1
Steuer .Röntg, neueg @efe|.l
Sticht OTeg ift ©olb, wag gla'njt

Stpe JCofte feie bcbft.
Stpe h>crrer, npe Sone.
Stt) .Konge, np So».
Sffe alt bet, fom glimrer,

(gleißt).
Stidjt alle SBolfen bringen Stegen.
Sîicbtê ift gut für bie ttugen.

Sffe alle
Bet (»:

er

©ulb.

©fper føre Stegn
ftg.
Sntet) er gobt i SSinene.
meb

202
Stiemanb fann gweicn herren bienen.

3ngen fan tjene

beffer, wo t'bn beri
©cf)ub brücEt, al« ber.ibn anijat. I
3eber weif; am bejïen, wo t^n ber
j

Sngen »eeb bebre, b»or ©foen trt)f
fer, enb ©en, ber bat ben paa.

Stiemanb weif

'

brücft.

Sîotb bridjt Sifen.

i

9îotô

fennt fein ©ebot. !
Sîotb lebrt alte SBeiber fpinnen.
fein Safîer,
Oÿne freien SBSiUen
a6er and) feine Sugenb.
£bne SSaffer ifi nidjt gut fcbleifen.
Drbnung erfpart iDieijr, alê bie
—

#<ïlffe

ber tlrbeit.

fPacf fd)là'gt ftdj, ipaef »ertragt ftd).
perlen im Äotb haben feinen ©djein,

$3fui ®idj! wie ©u fdjwarg bifî!
fagte ber ©rapen jum Âeffei.
Statb nad) ber Sbat fommtgufpat.
SRebet baê ©etb, fo fdjweigt bie
SBelt.
Steiner SJîunb unb treue #anb
©eben burdj baê ganje 8anb.
Stom ifl nidfjt in e i n e m Sage gebau’t.
Samrnt am Äragen,
junger im SEJÎagen.
©aure 3tpfet madjen fiumpfe 3å'bne.

©djlafenben £unb foll

nieijt

man

weefen.

©djtecfjte ©efetffdjaft (fdjledjter
Umgang) »erbirbt gute ©itten. I

Støb

brpber

to

Jperrer.

atte 8o»e.

Støb (ærer nøgen Cisinbe at fpinbe.
Uben fri SSillie
ingen 8aft, men
—

beder ingen ®pb.
©et er iffe gobt, at flibe uben ffianb.
Orben fparer SRere, enb bet #al»e
af tlrbeibet.

§>af flaaeê,

fertil

og

jpaf forlige« igjen.

foarer omtrent: SJtan ffal

iffe fatte 8çfet unber en ©fjeppe.
S3ee ®ig, faa fort ©u efi! fagbe
©rpben til Seerpotten.
fertil fsarer omtrent: ©et er for
filbe, at luffe Srønben, naar
S5arnet er brufnet.
SEeb ipenge fan man floppe alle
SJiunbc.
SJteb en tro £aanb og en tau« ffltunb
»anbrer man S3erben igjennem.
Stom ble» iffe bpggct paa een ©ag.

gloiel paa Ära»en,
funger i SRaoen.
©uurt 2©ble gjør ømme Sænber.
©ooenbe £unb jïal man ei »æffe.

.

Sin bofer ©efelie
gubrt ben tlnbern in bit fpede.

©djönbeit »ergebt, Sugenb bejlebt.

©djuttift nur ©d;utt
aud)

—

unb war’

er

3erufalem« SRauern.
©djweigen »errdtb Stiemanb, )
»on

©djweigcn

unb

©enfen

>

'

2b«t Stiemanb frdnfen.
©cbwimme, fo iernfi © u fdjwimmen. |
SEan lernt nidjt eber fdjwimmen,/
al« bi« man in’« SBaffer
gebt. )
©«inen

greunb

©let

(

©elfîab forbceröcr gobe ©aber.

'

errötben machen,

beift, ibn »erlieren.
©elig finb bie griebfertigen.
©iebet ber Sopf, fo blühet bie
greunbfdjaft.
©ie finb fauer, fagte ber gud;« »on

©fjønbeb forgaaer, ®pb bejîaaet.
©ruu«
enb

er

fun ©ruu«

—

»ar

bet

af Serufalem« SOture.

Sie og tarnte
Äan ingen SOtanb frænfe.
SOtan lærer itfe at foømme,
man gaaer i SSanbct,

fortnb

2Ct fommc fin 25en til at robme
at

er

mifte bam.
©alige cre be grebfommelige.
Staar Rotten foger, blomfirer SSen
flabet.
®e

cre

fure,

fagbe

Stæren

203
SBeintrauben, weit er fie nid)t
befommen fonntc.
ber
©o gebt eê in ber SBett
@tne bat ben Seutet, ber 2Cnbre
ben

—

baê ©etb.

©orgcn niadjt graue paare,
©o »ici Æo'pfe, fo riet ©inné.

©tuerne, ba bau iffe funbe

naae

bem.

©aatebeé ganer bet i Serben
ben
@ne ßar jungen, ben Jtnben f>engene
©org ffaffer graa paar.
©aa mange poseber, faa mange
—

©inb,

©parjamfeit ifïbie größte ©nnabme.
roabreê SBort.
©pricbroort
©title SBaffer finb tief,
©tittfdjroeigen gilt für 3a.
©tirbt ber gucîjê, fo gilt ber Satg,
—

©aa mange .Stoppe, faa mange
©finb.
©parfomijeb er ben fiørfie Snbtoegf.

Drbfprog

©anbßebbfprog.

—

©et fülle Sanb bar ben bpbe ©runb.
©en, bet tier, famtpffer.
Staat Sïœoen bøer, faa g jætter

Sætgen.
Sabeln ifï teidjter, atë beffer machen.

ÎCt batte

en Sing, er (ettere, enb at
ben bebre.
Sîaar ©u gjor Siet og ©Fjet, fan
©u fee boer 5ø!anb ftiot i 2>inene.
©ate punbe faae rerne ©finb.
Særer man SKofen tænge i paanben,
ba falmer ben.
©pb er bet bebfte tJtbetêbiptom.

gjore

Sbue Sîecijt, feijeue Sîiemanb.
Sotte punbe

—

jetriffene gelte.

bie Sîofe tange in ber
pant, fo Bcrmelft fie.
Sugenb ifî ber befte 'kbetëbricf.
Sugenb todd)|ü im Ungtücf.
Übec’n Staget ging’ê pufetfen per
toren (überê’ê pufeifen bats 5pferb,
übet’ê «pferb ber SXann. jafo fteb
aufê Älpinfie mie aufê ©rofite).

Srdgt

man

Sœê (og

i SJiobgang.
Sue fan »ælte et (fort
tfiomerneé ©tot biet) reb:

bet Bet

©jæé),

©pb

»oser

@n

titen

fflîcittcr.
Um ben greunb ju erfennen, muf§
man erft einen ©djeffet ©alj mit
ibm gegeffen baben.

©reifen gjor 50! effet,
gor at f jcnbe Sennen, maa man forft
bare fpitfî en ©fjeppe ©att meb

ber Sob.
Um ber 'ttmme mitten

Dmfonft

Übung roadjt

btn

Umfonjî ift

bufft

manbaê

Å'inb (gemô'btilid) Eebrt man eê um
unb fügt: Um beê JSiiAeé mitten tüfft
man bie ttmme).
Unbanf ifi ber SBett Sofjn.
Ungebetne ©äfte ft£en ijinter ber

St)ür.

Ungegönnt

Stob

macht auch fatt.

barn.

gor

er ben bittre ©øb.
2tmmen$ ©fplb fpéfer

Utaf er Serbené Søn.
Ububne ©jæfier fïulte

Ungtücf Eommt fetten allein.
Ungtücf fommt ungebeten.
Unglücf unb paare madjfcn jcben
Sag.

ftaae ubenfot

©øreh.
©et Støb, fom miêunbeê ©n, mæt«
ter

Ungeprüfte Sugenb bat feinen SBertt).
Ungewohnte 2trbcit macht ©djroieten.
Ungtücf im ©piet, @tücf in ber Siebe.

man

Sarnet.

ogfaa.

Uprøoet ©pb bor ingen Sært.
Usant

gjør

Sabler i

paanben.

Utpffe i ©pit, Spffe i Sjærtigbeb.
Utpffen tommer fjetben alene.
Ulpften Eommer ububen.

Utpffe

og

paar

Bore

b»« £>ag.

204
Unfraut »ergebt nidjt.
Unbraut mädjft in Sebermatinê
®artcn.
i
Unre^t ©ut gebetbet nidjt.
Seifer ®e»inn fä^rt batb ba>

!

bin.

Unrecht @ut fournit fetten auf ben
britten drben.
Unter ben Slinbcn ift auch ber @in

äugige .König.
Unfer’m Äruramjtab ift gut voofjnen.
Unmiffenb fünbigt nidjt.
Un;eitige SBatjrljeit ift nidjt beffer,
ata Cügcn.
Serbotnegrudjt fdjmecft am bejien.i
I
Serbctne grudjt ift füfj.
Sergeben ift (cidjter, ata »ergeffen.
Serirrte ©djafe frifft ber SBotf,
Sertetjen ift audj »erfpiett.
SBerfpredfjon i|t eljrtid), Ratten bc
fdjmerlidj.
Scrfprcdjcn unb Ratten ftnb jmeierlei.
Serftanb tommt nidjt uor ben 3aijl
)
ren

Serftanb tommt erft mit ben Saijren.l
23iele ^anbmerte »erberben ben 50tei

fter.
Siete £unbe ftnb beê Jpafen Sob.
Siel dinnabme, siet îtuagabe.
Siele .Köche »erberben ben SStet.
Siele fönnen dinem helfen.
»iele ©inne.
Siele .Köpfe
Siete Steifer matten einen ffiefen.
—

Siete fpieten, diner geminnf.
Siele jur Stbat, SBenige ;um Statb.
Siel gteifj unb menig ©ewiffen maeijt
ben Seutel »oll.
Siel Selb, »iele greunbe.
Sier 2tugen feijen beffer (SDtefir), ata

Ufrub forgaaer itfe.
üfrub »orer i Jpoermanbé Jpa»e.

Uretfærbigt

tpffca iffc-

®oba

Uretfoerbigt ®oba fommer fjetben tit
ben trebie tlroing.
3btanbt be Stinbe
.Senge.

er

ben denøiebe

krumftaoen er gobt at boe.
Uoitenbeb fçnbcr iffe.
Utibig ©anbbeb er itfe bebre, enb
Unber

Sogn.
gorbuben grugt fmagcr bebfl,
tilgice er tettere, enb at glemme.
gorsiibebe gaar aber Utoen.
gorfect er ogfaa fortabt.
£o»en er ærlig, menfpolbenbefotrrlig.

21t

Set

er

bet,

gorffanb

at tooe ; et

fommer

JCnbet,

at bolbe.

førjt mebJCatene.

SOfange $aanb»trrfcr forbccroe Sffie
fteren.

Søtange ipunbe ere fbarena £ob.
SØtegcn Snbtocgt, megen Ubgift.
93tange Kofte forbotrre ©uppen.
SOtange funne bjetpe ©tn.
mange ©inb.
Sølange Jposeber
Jpertil foarer omtrent: SOtange Steife
fmaa gjøre en jîor lia.
SOtange fpitte, den »inber.
SOtange tit Saab, gaa til Staab
SØtegcn gtib og tibt ©amoittigbeb
fptber jungen.
SOtange Spenge, mange Senner.
gire ffline fee SOtere, enb to.
—

S»ei.
Solfa ©timme, ©ottca Stimme ( y0 i
populi, vox dei).
Som Äabtfopf ift nic^t gut Jpaar

gotfeta ©temmc,
Set

@päne.

»anfïetigt,

at

ptuffe #aar

af ben ©Eatbebe.

pftüden.
Son einem leeren Saume fdjüttett
ber SBinb (eine Pflaumen.
Son grojjen Stödten bau’t man grofie

er

©itba ©temme.

et nøgent Srtr bttrfer Sinben
ingen Stemmer.
2£f ftore Stoffe fugaer man flore

2tf

©paaner.

205
ffiorgctbon

unb

nadjbebadjt bat SStan

djcn in gropen Cetb gebraut.
Sorrebc fpart Sladjrebe.
SGBaftro greunbe erfennt man in ber

StofbSffiaijrbcit erwirbt bpafg.
SBabrbeit liebt baë Sidjt.
SBaë bem (ginen redjt ift,
'tlnbcrn billig.
SBaé bem £>cr$en
bie Sugen.
SBas ber Sauer

ifft

er

gefällt,

ift

baë

bem

fudjen

nidjt fennt,

baë

nidjt.

23as ber Srunfene gefünbigt, muf?
ber Stüdfterne bttpen.

Jlnger følger

Dserilelfe.

paa

gororb brpber ingen Srættc.
©anbe Senner lærer
i Sieben.

man

at

fjenbe

©anbfjeb feber #ab.
©anbbeb elfter Cpfet.
fertil frarer omtrent : Sige for Sige !
naar Senfïab fïal Ijolbeë.
ber

efwab

er

hjertet fjært,

bet

føget

Sinene.
fboab Sonbcn iffe fjenber, bet fpifer
ban iffe.
•Öoab man

gjør i Sruffcnfïab, fîal
foare til, naar man blioer

man

ttbru.

SBaë in ber ©tele beë
baé

ift auf

trunfenen.
SBaë man mit

l)ält
SBaë

man

ber

Slugternen,
3unge beë 33c

©djaben lernt,

be

nidjt beben fann, baé foll
liegen laffen.
SBaë man nicht im Äopfe flat, baé
mufti man in ben glipen Ijaben.
SBaë man nidjt »eip, baë madjt
(ginen nicht beif.
2Baé man fpart für ben ffllunb,
grifft Äab, ober fpunb.
SBaë neu ift, gefällt.
SBaë ftd) liebt, baë neeft fidj. I
SBas ft cb nerft, baë liebt fidj. |
SBaë tljut ber ZJeutfdje nicht für’ë
man

(Selb!
îSSaè unter ben

#obel fommt, muj§
©päne laffcn.
rom bergen fommt,
gefrt ju

SEBaë

eperçen.

SBenig toftet, taugt nidjt

Biel.

2Baê jum ©djilling geboren ift, wirb
nie ein Sbaler,
SBcber berfelbe Slocf nodj berfelbe
Olaube pafft Sebermann.
SBem ba» ©tücf auffpielt, ber Eann

woijl tanjen.
SBem

taler.

£ef,

leicht fdjminbelt, bet roufB nidjt
hoch fleigen.
SBenn baë ^erj meint, finb bie
Sbränen edjt.

lærer meb

man

ber

lange.

man

SBaë

£oab 2lSbru tcenfer, bet Sruffen

®en ©teen,

man

man labe

£oab

man

©labe, bebol

længe.

man

iffe fan løfte, fPal

ligge.
iffe bar i ^ooebet, bet

bane t gebberne.
§»ab S5ret ei berer, bet hjertet ei
maa

man

rører

®en fom

gjemmer til Statten,
©jemtner til hatten.
£oab ber er mjt, bebager.
Sngen Äjoerligbeb

üben ®rillcri.

#oab øjer Sçbfîeren iffe for fpenge
fiwab

ber

fommer

unber

!

perlen,

gi»e ©paaner.
$oab ber fommer fra fjerte gaacr
til fjerte.
•§oab man faaer for gobt Äjeb,
maa

buer iffe meget.
ber er febt til

£cab

Shilling,

bli

albrig en ®a!cr.
^Beiden ben famme Äjole, eilet ben
famme Sro paëfer (gniwer.
®et er ingen Äunft, at banbfe, naar
»er

Soffen

er

©pillemanb.

$bo fom let blioer fBimmel, maa
iffe ftige beitStaar hjerter græber tre Saarerne
ægte.

2ÖG
9taar Orbet

©enn bas ffiort fjerauS ift, gehört
es einem tlnbern.
©enn ber Bettler tro§t, bleibt ber
©aef leer.
©enn ber ©djerj am bcfïcn ift, folli

I
befîen ift, foin

aufbaitcn.

man

©enn î>aê ©piel

am

'

aufbören.

man

©enn bie Quellen »erftegen,
troefnet auch baS SJÎecr.
©em Sott ein timt giebt, bem

»er

Staat Siggeren

fen

trobfer, bli»er $>o

Segen-er bebfl,

bolte

fïal

man

op.

S

j
l

ffiem’S Slücf »ol)l will, bet fährt
auf einem BefenreiS über ben

j

auch Berftanb.

fagt, fan bet iffe

tom.

Staat

giebt

er

er

tages tilbage.

Staat .Silberne ubtørreS,

faa ub;

ogfaa £a»ct.
fpsem Sub giser et Smbebe, gioer
ban ogfaa gorftanb.
Sen fom bar Snffen meb ftg, feiler
paa en StiiSqoijt ooer Stt»ncn.
torrcS

Sîbein.
©enn ba S

foll

am beften fcfjmecft/
aufbören.

Sffen

m an

Sögeln bie gebern
»adjfen finb, fliegen fie aus
Steftc.

©enn ben

ge
bem

©enn ber ffitinbe ben fatjmen trägt, t
(
fällt feiner in bie ®rube.
©enn ber Blinbe ben Safjmen trägt j
fommen SBetbe fort.
5
©enn ber Stenet

•§ert

arm

reich,

mirb,

unb

ber

taugen SScibe

nichts.
©enn ber

eine Blinbe ben anbern
in bie Stube,

führt, fallen Beibe

©enn ber@fel feine Sracfyt bat, fo
weif er, wie er geben foll.
©enn ber gürjl einen tipfei braucht,
fo nehmen feine Stener ben ganzen
Saum.
©enn ber Saft am liebften ift, foll
er fidj trollen.
©enn ber (Schreibet nicht taugt,
giebt er’S ber gebet fdjulb.
ffienn bie tlrmutb gut Sbür ein
gebt, fliegt bie Siebe jum genfter

giebt, fo muß fte erfrieren.
Scfaijr sorüber, wirb ber
Jpeiitge auSgeladjt. ®er@ngtant>er:

©enn bie

danger past,

Staar ben SSlinbe bærer ben Samme,
faa falber ingen i Srøften.
Staat ben SSlinbe bærer ben Samme,
faa fotnme be Segge frem.
Sen Jpalte feer ben Blinbe gaae,
Bcb fælles fbjelp be Bpen naat.
Staar Sjeneren bliocr rig, og fjer
ren fattig, faa bue be Segge iffe.

!

Staar ben ene SSlinbe leber ben an
ben, faa falbe be Begge i ©toften.
Staar 2©felet bar fin Sragt, faa
»eet bet, b»ortebcS bet fïal gaae.
Staar gprften bruger et 2®ble, faa
tage banS Sjeuere biele Sræet.
Staar Sjeften er ïjœrefi, fïal b an
taffe af.
Staar ©friseren iffe buer noget, faa

gioer ban fpennen ©Eplb.

Staar îlrmoben gaaer inb ab Søren,
fïpoet Âjœrligbeben ub af 23in
buet.

hinaus.
©enn bie gruebt reif ift, fällt fte ab.
©enn bie Satte! febem eine gebet

lhe

ftrtager bebft, fïal man
bolte op.
Staat guglene baoe faaet ©tiger,
faa fiçoe bc ub.

StaarSStaben

God

forgo I te»).

af.
gjæ
ben frpfe ihjel.
forbi, teer man ab

St 2ßblet mobent, falber bet
Staar Saafen giser @nb»er en

ber, faa maa
Staar garen er

^elgenen.

207
SBenn bie

©elcgenbeit griipt, muß
t'br banÈen.
SBenn bie Ka|e nidjt gu foaitfe ilt,
tanden bie SJÎâüfe auf bem Sifd).
SBenn bie SJîauâ fatt i|t, fdjmecît
baë SKelß bitter.

Staat

SBenn bie Starren gu SStarEfe Eonu
men, lofen bie Krämer ©elb,
SBenn bie Statter gu oft ßidß, oet
liert fie it>r @ift.
SBenn bie Stof!) am größten, i(t bie
•ôülfe am nadfften.
SBenn bie SBafyrtjeit efne
herberge
will, muß fie einen fdßnen Stod

Staar Soêferne Eomme til SSorog,
faae Kræmmerne fengc.
Staat hugormen frøet for ofte,

SBenn ein Silinber ben anbern führt,
fo fallen Seibe in bie ©rube.
SBenn ein ©lieb leibet, fo leibet ber
gange .Körper.
SBenn Seber oor feiner Sfjür fegt,
wirb bie ©affe rein.
SBenn man baê ©djwert nicfß braucht,
rojtet eå in ber ©djet'be.
SBenn man ben Kinbern ben SBillen
tl;ut, fo weinen fie nidjf.
SBenn man bie ©eredßigfeit
biegt,

Staar ben

man

anijaben.

fo bridß fie.

SBenn

man

bie Dirnen

rangt ohne SOtufiE.
man

SBolf fpridß, fo
gemeiniglidj nid)t weit baoon.
SBenn’ê ein UnglücE fein foll, fo
Eann man baè Sein auf ebener
©tbe bredjen.
SBenn fid) bie Diebe ganEcn, be
Eommcn
cfjrliÿe ßcute baê ifjrige.
SBennjtd) ber #err ben gup ßöpt,
muffen feine Dienet hinten.
SBenn’ê Kinb tobt iß, bat bie ©e
iß

»om

er

»atterfcf;aft

SBenn’ê

Seiligbfben tilbpber ftg,
benptte ben.

maa

beefî.

mifter

ben

fin ®ift.

Staar Stoben

ßotß,

er

er

narmeß.
Staar ©anbbeben oit tja»e

berg,
Kjole

maa

ben baoe

^>jclpen
£ers

et

en

fmuf

paa.
ene

SSlinbe lebet ben

an-

ben, faa falbe be Segge i ©roften.

Staar 4>o»ebet oœrEer, brooeê alle
Semmerne.
Staar ©nboer feiet for fin Dor,
blioer ©aben recn.
@t ©oœrb, fom iEte brugeê, ruße
i ©feben.
Staar SSorn faae bereå S3iUie, faa
grccbe be iEEe.
Staar man boiet Stetfœrbigbeben,

faa brißer ben.

ggolf

fieljt, i|t er felbft nic^jt weit baoon.
SBenn man bie ©aite gu §od) fpannt,
fo reißt fie.
SBenn man nidjt felbß Eommt, wirb
©inem ber Kopf nid)t gewafdjcn.
SBem’ê in ben güpen gucEt, ber
SBenn

man

Staat Katten er ube, banbfe SJtufene
paa SSorbet.
Staat SBufen er mæt, er ffitelet

ein @nbe.

Eommt, fo Eomratß auf
einmal, fagte ber ©djneiber; er
bcEam ein f aav Roofen gu fliden,

Staar man feer ©rene afUtoen, er
ban feto ei langt borte.
Staar man fpænber Suen for ßatrEt,
faa fpringer ben.

fertil foater omtrent: ©elogjort
er oelgiort.
ßpßigt ©inb bebooer ingen ©pilie
manb.

Staar

ban

man

taler

om

ganben,

er

nær.

Staar UlpEfen ßal »ære, Ean man
brœffe fit SSeen paa et jœont @ulo.
Staar Spoe blioe

golf

uenige, faae ærlige

bereê.

Staar perten

ßober goben,

maae

Unberfaatterne balte.
Staar SSarnet

ßabet

er

bob,

er

gabber:

ube.

Staar bet Eomrøer, faa Eommer bet
paa eengang, fagbe ©Eræbberenj
ijan fiE et far SBupet at fliEEe

208
ba

et

baê ganje

Sabr feine

2£cbeit

batte.

gehabt

SBenn’ê wobl ftebt, finb wir tilte

gute Siegenten.

SBenn 3wei ftdj

23cibe

janfen, haben fte

©cbulb.

SBer 3£ fagt, muf§ auch 83 fagen.
SBer 2CUcn bient, befommt »on Stie
manbem ©anf.
SBer am fjöcfpften fteigt, fällt oft am

tiefften.

Kctb bewirft, bc
fcbmu§t ftdj felbfi.
SBer angenehm nief’t, $u bem fpridjt
Seber: ©ottbelf!
SBer tlnbrc mit

SBer balb

fjilft/ hilft hoppelt.

SBer bauen will, mufS jwei Pfennig
auf einen rechnen.
SBct SSerge erfliegen b fl t, fürchtet
fliget nicht mehr.
SBer SBrob hat, bem wirb 85rob ge
boten.
SBer ta fauft, SBaê

er

nicht nßtbig

hat, muf§ oft »erfaufen, SBaê er
nicht entbehren Eann.
SBer baê Kleine nicht ehrt, iji beê
©rojten nicht werthSBer baê Kreuj b°t, fegnet fief).
SBer baê ©piel nicht »erficht, her
bleibe baron.
SBer Ssater unb STCutter (ben lOtern)
nicht folgen will, ber mufS bem

Kalbfelle" [ber Karre] folgen.

(bem

bie wir
Kalbfelle, b. i. ber Krommel,
bedingten @ef)orfam forbert; ber Karre,
b. i. ber bartefien Zwangsarbeit.)
SBer ben £afer fpart, bem wirb bie

®anê nicht fett.
SBer ben Kern effen will, mufS bie
Stufe Ena cf en.
SBer ben jpapft jum S3ettcr hat, ber
fann wohl SStfctjof werben.

©haben hat, barf für ben
©pott nicht forgen.
SBer ben ©chalf fennt, ber fauft
ihn nicht.

SBer ben

SBer bie ©ornen
in ben

ffiufch.

fdjeu’t,

Eommt

nicht

ba b a n intet tlrbeib
haobe bast hle tfaret.
4?»or bet fiaaer gobt til, er bet
ingen Kunft, at regiere.
Staar So treetteê, h a »e be 83egge
©Eplb.
©en, ber jtger 2£, maa ogfaa fige 83.
4?»o titte tjener, faaer Saf af Sngen.

Suleaften,

tpøiejf

Srce

bat ftørfl galb.

4?»o, fom faflcr ©farn paa
ben, tilfmubfer ftg fei».
©en, fom mjfer paa

en

en

2(n>

behagelig

SJtaabe, til hont figer Snijoer:
@ub »elftgnel
©en, fom bi el Ptt fnart, h)riper
bobbelt.
©en, fom »il bpgge, maa regne to

©filling

paa

een.

©en, fom har befieget 8?jerge, er
iffe mere bange for ©øie.
©en, ber bar 23 røb, bçbeê SSreb.

©en, ber Ejøber, ipeab ban iffe 6e
hø»fr, maa ofte fælge, giwabbem
iffe fan unboœre.

©en, ber iffe agter bet Sibct, for/
tjener iffe bet ©tore.
©en, ber har Korfet, figner ftg fein.
£00 ber iffe forjiaaer Spillet, jîal
blioe berfra.
©en, fom iffe »il lt)be gorœlbrene,
maa Ipbc Kaloefïinbet (cil. Storas
,

men

og

ÿtben).

Staar man fparer paa £a»ren, fcia
blicer ©aafen iffe feb.
£»o ber »il base Kjernen, mag
fnoeffe Støbben.
©et er ingen ©ag, at bliøe fproeft,
naar man bat SBifpen til S)tot
brober.

©fabe og ©pot føtgeé

gjerne

ab.

ei.
£»o ©falfen fjenber, fjøber ham

#»0 ber er bange for Sorne, faaet
ingen Stofer.

209
SBer bie Seifer hält, ijl fofctjulbig,
wie ber Bieb.
SBer bie Stedjnung ofme ben SBirtb

macht, nmf§ zweimal rechnen.
SBafjrfjeit prcbigt, [priemt
©riechifef).
SBer brob’t, ber warnt.
SBer ©irten bangen will, ft'nbet wof)l

SBer bte

einen ©trief.
SBer einen epunb fcijlagen will, be
fommt wohl einen ©toef.
SBer ein SBeib fdjlägt, feijänbet fief)

felbft.
SBer einmal fiiefjtt, ift immer ein
Sieb.
SBer fragt, giebt nicht gern.
SBer furztet, er tbue ju S3teï, ber
tljut immer ftu SBenig.
SBer gern giebt, fragt niefjt fange.
SBer gut furniert, ber gut fährt.
SBer bangen fotl, erfäuft ntdjr.
SBer feinen iprügel bat, muf§ mit

iBratwürfien
SBer

um

teicfjt glaubt,

leidet

be

trogen.
SBer

leiefjt tadgt,

SBer

lügt,

ber

SBer im Älter
muf3 in ber

regne om tg jetn
fom preefer ©anbbeb, taler
©rœfï.
Ben, fom truer, aboarer.
Ben, fom »il b«nge ©ti, ftnber nof
maa

£»0

en

©triffe.
»il flaae

•fjrno fom
oel en

en

.jétunb, ftnber

Äjep.

en &»inbe, mprber
fin Wanbbom.
Ben, ber fijæler een Sang, er be;
ftanbig en £t)t>.
Ben, fom fpørger, giner iffe gjerne.
Ben, fom frpgter for at gjøre for
Weget, gjør altib for Cibt.
Ben, fom gjerne giner, fpørgeriffe
længe.
Ben, fom fmører gobt, fjører gobt.
Ben, ber fîal hænges, brufner iffe.

$»0 fom flaaer

iffe fan ubrette meb
bel ff al man føge at ub
rette meb bet ©obe.
#»0 font let troer, bliner let be;

o.-

ep»ab

man

Wagt,

fid; werfen.
wirb

S'en, font bolber Stigen, er lige faa
fïnlbig, fom 3t)»en.
Ben, fom gjør Stegning, ubenS3ært,

weint

and; leicht.
fîieîjlt auch.
will jung fein, ber
Sugenb alt fein.

bragen.
#»o fom let leer, græber ogfaa let.
Ben, ber lp»er, ftjæler ogfaa,
2lt lp»e og jtjæle føtgeé gjerne ab.

$»0 fom »il
men,

»ære

maa

»ære

ung i Äiberbom:
gammel i llng;

bommen.

SBer in ber

Sugenb S3ogetneftcr 5er:

fiört, jünbet

im Älter ©täbte

an.

Jp»o fom i Ungbommen forftprrer

guglcreber,

antænber tÄlberbonu

S3per.
Ben, fom blæfet i Siben, faaer
men

SBer in§ gener btäf’t, bem fliegen
bie gunfen inê ©efidjt.
SBer feine ©djnlfcen bat, ift reicfi.
SBer leicijt tanjenwiU, bem ijl leicht

gepfiffen.
SBer meinen -fpunb

fdjtägt,

ber liebt

mich nicht.
SBer mir alë greunb nicht nü£t,
îann alê geinb mir fefaben.
SBer mit ©bren fällt, fommt halb
wieber auf bie SSeine.
SBer mit @8ttern gefprodjen, iennt

Wenfdjen nicht mehr.

©ntfierne

i £>inene.

ingen ©jelb fyar, er rig.
Ben er gob at lofte, fom herefter
»il boppe.
Ben, fom flaaer min #unb, elfter
mig iffe.
£»o fom iffe ganner mig fomfBen,
fan jfabe mig fom gjenbe.
4?»ø fom falber meb 2©re, tommer
fnart op igjen.
#»o fom bar talt meb ©über, fjen
Ben,

ber

ber iffe mere

Wenneffer.
14

210

ßd)fen führt, fommt nuet)
fort (Eommt oud) ju SJîarfte).
585er nad) einem
golfenen Äleifee
trachtet, erhält bodj eine ©djlcppe

55kr mit

®en, fom ffører meb Stube fommer

ogfaa frem (naaer ogfaa SÄaalet).
$oo fom ftraber efter en ©ulboogn,
faaer bog Cunbjiiffen.

baoon.

nid)t alt werben will, muß ftd)
fung bangen taffen.
5S5er nicht erwirbt, oerbirbt.
SBet nicht gern arbeitet, Çiat halb
geierabenb (geiertag) gemacht.
585er nicht hören will, muß fühlen.

SBer

nicht fann mit feem SBeutel,
muß mit ber $aut begahlen.

555er

585er Stidjtê tjat, feer fann aud) 9tid)tê
sortieren.
555er nicht SSiel haf, fann nicht S3iel

entbehren.
555er nicht oorwarts fommf, fommt
rücfwârtê.
SBer nicht wagt, gewinnt nicht.
585er fdjläft, fünbigt nicht.
585er feinen |5orn bezwingt, hat einen

geinfe befiegt.
ftd) auf 2lnbre oerlafft, tjl

585er

taffen.
$E5er ftd)
tet

bte

oer

Sîafe abfhneibet, fdjans

fein 2lngefid)t.

585er (ich mifdjet unter bte Äteie,
®en freffen feie Säue,
555er fid) nicht rathen (äfft, bem
fann man auch ntd>t helfen (bem

ifi aud) nicht ju helfen).
SBer thut, 585aä er fann, ber thut
©enttg.
585er unter 585ötfen tji, muß mit
ihnen heulen.
585er $ ei) angreift, befubett ftd).
S85er
fdjtedjte SBotfcEjaft bringt,
fommt früh genug.
585er feine ©djulben befahlt, »er;
beffert feine ©ütcr.
585er SSiet fpridjt, h°t SStcl
p)
oerantworten.

585er

585entg fpricht, t)at 585enig {

ju oerantworten.
585er otel fprid)t, fprid)t

585er

(

oor

oot

;

feiten gut.

20fahren nfdjt hübfdjwtrb,
Sohren nicht ftart, oor

30

®en, fom tCfe oit btioe gammel,
ffal Ipse og ftjaete.
$oo fom iffe erhoœroer, forbœroer.
$oo fom tffe gjerne arbeiber, har

fnart goraften.
®en, fom tffe oil fwre, maa føle,
$oo fom iffe fan betale meb f)tins
gen,

betale meb ©finbet.
fan Sntet tabe.

maa

$oo fomSntethar,

®en, fom iffe har 50!eget, fan tffe
unbooere 93?eget.
$oo fom iffe fommer frem, gaaer

tilbage.
©en, fom iffe oooer, oinfecr iffe,
®en, fom fooer, fonber iffe.
$oo fom ooeroinber fin SBrebe, t)az
ooerounbet fin ftørfte gjenfee.
$oo fom fortaber fig paa ïn&re,
er forlabt.
$oo fom fïccrer fin Sîœfe af, jîamferer ftt eget ülnftgt.
®en, ber blanber fig imellem bfltbet,
blioer erbt af Soincne.
$oo ber ei oil labe fig raabe, flaaer
ei

heller til

Slaar

man

faa

tan

SKan
er

at

tjjetpe.

gjor, $oab

man

fan,

iffe gjøre SKere.
tuoe meb be Uloe, man

man

maa

iblanbt,

©en, ber

rører

oeb

33eg, faaer forte

gingre.
$eo fom bringer

onb Sibenbe, font
tibênof.
Sen, fom betaler fin ©jelb, fors
mercr fit S5o.
mer

$oo fom taler Sieget, har SJleget
at forfoarc.
$oo fom taler gibt, $ar gibt at
forfoare.
®en, fom taler meget, taler fjelben
gobt.
$oo fom før fit 20be 2Car iffe bli
oet fmuf, før fit 30te iffe ficetf,

211
40 Saferen nicfet reinig ttnb r>oc
50 Satiren ntdjt retdj, an bem ifl
alte Hoffnung oertoren.
SBer StBentg feat, ber fann ntcîjt S3iet

entbehren.
SBer $u frufe milt -ç>erc

fein, muf§
tange Anccfet fein.
35er julcfst lacfef, lacfet am bcflen !
3Bcr ?u fpät fommt, fi§t feinter bec
Sifeür.
SBer jirei £afen fangen milt, be
fommt gemöfenlidfe gar feinen.
3Ber jrøifcfeen jwei ^reunben Siicfeter
tjl, oertiert ben einen.
SBeSpen macfeen feinen eponig (twmgs
flen§ nicfet für bie SKenfcfeen, wie bie
dienen).
SBcfS 23rob iefe effe, bcfS Sieb iefe

finge.
23efS bg§

4i>erj

cott ifl,

bef§ gefet

ber 35!unb über (Sftattß. 12 , 34).
3Biber ben Sob tft fein Araut ge

for fit 40be iffe öittig og før fit
50bc iffe rig, paa feam er lifting
fpitbt.
©en, Tom fear gibt, Ean iffe unb
pære Sieget.
©en, fom for tibligt Bit »ære fberre,
maa længe »ære Sjener.
©en, fom teer fibft, teer bebjl.
£»o fom tommer for ft'lbe, fan ftbbe
paa ©ørtrinet.

©en, ber oit fange tofbarer, faaer
fom oftefl flet ingen.
f?»o fom er ©ommer imellem to
SSenner, taber ben ene.

Sîepfer gjøre ingen honning.

e&ôiê Srøb jeg fpifer, bené SBife jeg
fpnger.
#»ab hjertet er futbt af, løber
Slunben o»er af.
©øben fejetper

ÿor

ingen

©octor,

waefefen.
SBie ba§ Äleib, fa ber iftîann.
SBie bie ICrbeit, fo ber Sofern. J
>
SBie baê ©efpinnfl,
‘
@0 ber ©ewinnfl.
SBie ber $err, fo ber Änecfet.
SBie ber SJiann ifl, brät man

©om

SBurfl,
j
SBie einer ifft, fo arbeitet

er,

faa

er

ifem

«über

©om herren er, faa
©om man er flæbt,

er

Søn;

Sjeneren,

faa

er

man

flebt.
©om Sinteren er, faalebeë er Æjoien.
©om be ©arale fjunge, faa qribbre
be

Unge.

Sige for Sige,

naar

feolbeë.
©om

er.

Sïïanben.

ogfaa

bli»e.

nen

bie SBurfl.
SBie ber SBinter, fo ber 5Rocf.
SBie bie IClten fungen, jmitfefeern
bie Sungen.
SBie ©u mir, fo idj ©ir. 1

SBurfl

Ajolen

©om Krbeibet er, ffat

man

Sknfïab jïal

fpifer, faatebe« arbeiber

man-

SBie Griner retefe wirb,
3e reiefeer, fe geijiger.
SBie

fofparter.î

{

gemofent, fo getfean.

So rigere, jo gjerrigere.

firner

er

i

jjærb, fom fean fejemme

lært.
f?»ab let fommer, bet let gaacr.
er

SBte gewonnen, fo verronnen.
SBie man in ben SBalb ruft best
fommt man ICntmort.
{
SBie’ë in ben SBalb feineinfcfeatlt, |
5
fcfealtt e§ mieber feerauê.
SBie man lebt, fo (liebt man.
SBie man fiefe bettet, fo fcfeläft man.

@om

©om
©om

raafer i
©oar.

man

man

©fernen, faaer

man

leoer, faa bøer

man

reber

man.

for ft'g, faa ligger

man-

14

212
SBie

man

ftd) fteibet, ijt

man

gc

achtet.

man er ftoebt, er man bebtet
(fagbe Subfenj ben fprang ub af

Som

gløbebøtten).
SBinbmüblen fann man nidjt mit
SStaêbatgcn treiben.

sffian tan itte brioe SBeirmøller meb

Sßinbmühlen

SJeirmøller og fratere
Støi.

unb

grailler machen

oiet (Seräufd).
SBo baê ®lücf einfetjrt, ba f topft
auch ber Steib an.
SBo bet liebe ®oft eine Äirc^e bau’t,
ba bau’t ber Seufet eine Gsapette
baneben.
SBo bet Teufel cinfetjrt, fann ©t.
ÿautuê nieijt wohnen.
SBo ber Shater.gefcfjtagen ifi, gilt
er

am

«reiften.

»or ber Sbüt jictjt,
finb nidjt viel @äjte.
SBo bie grau im £aufe regiert, ift

SBo ber Sßirttj
ba

ber SEeufet

Jpauêtnedjr.

SBo bie SBurjet nidjtê taugt, ijt audj
ber Stamm nidjtå roertb.
SBo ein 2Ca§ ifi, ba fammetn fid)
bie Staben.
SBo e§ ©inen fdjmerjt, ba greift
man mit ber epanb.
SBobl auö ben äugen, wotjt aus,
bem Sinn.

SBoblfeit fofiet am meifien.
SBoljtttjun trägt ÿinfen.
SBo 4>olj getrauen mirb, ba falten

Späne.
SBo Sebermann gebt, wädjft fein
®raê.
SBo man ftd) mit geuerbränben
wirft, ba btäf’t ber S'eufet in bie

SBtcefebcetge.

gjere megen

4?»or £pffcn tager inb, ber banter
ogfaa SJîiêtmbctfen paa.
£»or ®ub bpgger en Äirfe, ber btjg,
ger ganben et (Sapet »eb ©iben af.
£oor ganben tager inb, fan St.
fpautué ifte boe.
$»or Bateren er præget, gjelber
ben meft.
Jp»or S3erten fiaaer i Søren, ber er
ifte mange ©jejter.
Jpoor Äonen regieret i fbufet, er
ganben ©aarbsfart.
■£oor Stoben ifte buer, ber'buer ei
tjeller Stammen.
Jpoor äabfclet er, famtcéSSrnene.
$»or bet fmerter Sn, ber griber
man mcb #aanben,
Ube af ©pne, ube af ©inb.
©obt Äjob tofter mejt.
Sklgjørenbcb bærer Stenter.
Æwor

man hugger Sr<e, ber fatte
©paaner.
$)aa tttfarerei »orer intet ©ræb.
Ber groer iEfe®rœê paa 2Clfare»ei.
epoor man jlaaeé meb SBranbe, ber

pufter ganben tit Siben.

Jtotjten.

■Çwor jeg aabner
SBo mein deutet
meine it'üdjc.

aufgebt,

ba

raudjt

oertoren.

SBorte

madjen

SBorte
SBorte

fdjtagen bie

min 'pung, ber
mit S3orb beeffet.
min ipung gaber, reger mit

fi»or
©tegeré.

SBomit man umgebt, baS tidngt
(Sinem an.
SBo Stidjtê ijt, ba bat ber Äaijer

fein Sfedjt

er

ben Jtotjt

Bet

man

omgaacs meb, Çarnger og

faa »eb,
fjwor Sntet
fin Siet.

er, ber

nicht fett, r
Stieb Crb Røber

füllen

£eute

ben ©aef

har Äeifercn tabt

nidjt.

nicht.

j
'

gaarb.

man

ingen $errc

213
SBo’g immer regnet, ba ttrirb’ê nie
trocEen.
3cit gewonnen, Siel gewonnen. I
Seit gewonnen, Âtleê gewonnen. |
Seit »erloren, ÄlleS »erloren.
3erbrocf)ne Söpfe giebt’ê liberalt.
3uer[i gewonnen, ple|t »erfpielt.

®en, fom

3um Sanken gehört 50tet)r, olé ein
Paar Schuf).
3u Siel, ober p SBenta rerbirbt

Sal), enb
gor Slteget,

2fUeë.

et

P&n.
3wei barte Steine mablen nicht gut.
3wei £unbe an einem Sein «er
tragen fiel) feiten.

b) Sprichwörter

Saar man »inber Sib, »inber man 2£lt-

Sibêfptlbe

ubobelig.

er

Srobne Äar

alle 8anbe.
»inbet i Segpnbelfen,
taber i ©nben.
©er hører Stere til ©anbê (til et
t

et

par grønne Sfo.
for Sibet fort

eller

Per

omtrent: ©er ffal
8ub til fîurocbe Jbooeber.
So baarbe Stene male fjeiben gobt.
So .founbe forligeé fjeiben om eet

fertil fsarer
ffarp

Scen.

Peutfcheit

1>)

Sprache.
Äbenbrebe unb Ptorgenrebe fommen

feiten überein.
2CUe glüjfe laufen tnê Pîeet.
Me Sortbeile gelten (wenn man fie
nur p gebrauchen »erfleht).
2Uê cè bem ©fei p wobl warb, ging
ec aufê @iê unb brach ein Sein.
Älte 8eute ftnb wunberlidj (wer.n’é

regnet, wollen fie #eu mad)cn).

Älter 3anf wirb leicht erneu’t.
ÄlteS ©elb macht neuen Äbel.
Äm (Selbe riecht man’S nicht, womit
eë oerbient ift.

Äm Stiemen
Seberfauen

lernt

ber

(Dröret

Mentale

og
ben een§.

(Dnerfcettelfe.

SJtorgentale

ere

fjct

Mile glober løbe ub i Jpanet.

@nb»er gorbeel gjelber (naar man
tun forfiaacr at bruge ben).
®a 2@felet befanbt fig altfor »el,

gif'betpaa
©amte golf

3fen og braf

et Seen.

befpnberlige (naar
»ille be gjøre Jpø).
pufteê let op t'gjen.

ere

bet regner,
©ammel Âi»
©amle penge ffabe m) Äbel.
paa pengene fan man iffe lugte,

für

b»ormcb be ere forrjente.
Paa Sieben fan man fjenbe, halfen
gugi ben tilhører.

£unb ba§

Scb at gna»c paa Stemmen lerrer

ÄmScfhfann man feben,
ein Sogei brin wohnt.

watj

o ter Sieb fängt
mit Äietnigfeiten an).

im

Ängebotene ^pulfe bat feinen 8obn.
Ärgwobn ftebi’n weiten pubelbunb
für’n SMllerfnecht an.
Ärmutb ift ber fedjête Sinn (SBcribn
nur

jtebfe regner, ber blioer

tørt.

berroer Ält.

3n SBSotfêfleifcE) gehört ein f>imbë

©teb'.en

bet

$»or

.

jumben

at

trigge Sæter.

Silbuben £>jelp har ingen 8øn.
SJîiêtanfe anfeer en twib Pubelfjunb
for en SJiøllerfoenb.
Ärmob er ben fjette Sanbå.

recht p gebrauchen »erfleht).

Äuf bem SJlarfte lernt

man

bie 8eute

fennen.

Äuf einen fdfiefen SEopf gehört ein

fdjiefer

©edel.

2Cuf hoben Stühlen ft|t

paa Sorset lærer
Sil

en

man

at

fjenbe golf.

ff je» potte 1jører

et

ffjeot

8aag.
man

fehlest.

paa tjøte Stole ftbber

man

flet.

Sîugenbicncrn barf man nidjt trauen.
fluS Siebe gum gett lecfc bie
ben Seiler.

2fu8

Sagen werben SBodjcn, auS
SBodjcn werben üJionbe, aus SJion
ben werben Saljve.

SSaar ©elb ladjt.

Bange madjen gilt nidjt.
St’barf

eines Siebes,

fo nefjmc
©algen; tjat man
ihn gebraucht, fo tjdngc man ifjn
man

man

ibn

»om

Sienrjenere bør man iffe troe.
2tf Rjocrligbeb til gebtet fliffer Äat
ten Sallerfenen.
2ff Sage blioe Uget, af Uger blioe
SOîaaneber, af SSaanebcr blioe

Siar.
Bebe fenge fmile.
Stt gjøre bange, gjeiber iffe.
Befjøocr ©u en 3Jp», faa tag bam
neb af ©algen, bar ®u brugt bam,
faa tjaeng bam op igjen.

wieber baran.

auf

£oS ben Samme lærer man at balte.
Bjerge møbeé albrig, men »cl S)len
nejfer.
Bebre fattig paa Sanbet, enb tig

als in

paa Soen.
Bebre i ben »ibe Bcrben, enb i ben

Beim Saijmen lernt man Ijinfcn.
Berge Eommen nidjt jufammen, aber
(Oîenfdjen woljl.

Bcffer auf bem Sanbe

arm, als

bem SOÎcere reidj.
Beffer in bie weite SBelt,
bem engen Baud).

fneore Bug.

Blatte Singen
4?immc!8augen,
Braune fingen
SicbeSaugen,
—

—

Sdjwarje fiugen

©iebcSaugcn,
Bunte Blumen riedjen nidjt.
—

®aS Befte fommt äule|t.
©aS ©(lief tjitft bem JEtifjncn.
©aS ©UM mufS man regieren, baS
Unglttcf überwinben©as 4>emb ifi ©inem näijer, al8 ber
Stocf.
Saê SBaffer lauft immer ben Berg

Blaa Sine
fjxmmelfEe Sine,
Brune Sine
&jærligfjebs£inf,
Sorte Sine
Stjceeinc.
—

—

—

Brogebe Blomfter lugte itfe.
©et Bebfre Eommer tilftbff.
Soffen jjjelper ben ©riftige.
Spffcn maa man regjere, Ultjffen
maa

man

Sfjorten

ooetoinbe.

er oS nærmere,

enb

ffianb lober altib neb ab

graffen.

Bjerget.

Ijinab.
®aê SBetfer

fdjlägt

gern in

tjotje

©cm

gleifjigen gueft

ber

epunger

woijl juweilen ins genfer, fommt
aber niemals in bie Sbür.
Sem fleißigen 4?amfer fefjabet ber
Sßinter

nidjt.

©em ©eleljrfen

Stjnilben fïaaer

gjepne

neb i

fjøie

Saarne.

Sbürmc.

ift gut prebt'gen.

©em Bagel gefdjieljt eben fo web,
wie bem Sodj.
©em Seufel braucht man feinen

©djwur gu batten (NB.

ein cm&ereS

»el frunbom inb ab
Binbuet til ben glittige, men
inbenfor ©øren Eommer ben albrig.
Sinteren ffaber ifEe ben flittige
SJlatfmuuS.
gor ben Særbe er bet en let Sag,

jüngeren figer

at præEe.
Sømmet liber

lige faa meget, fom

Rullet.
93?an bebøcer t'EEc at ijolbe ©jceoclen
nogen @b.

©rridjirort aber beißt.- 9Kan mufS
auch bem SSeufel nicht Unrecht
t h u n)

©em -Mmmermann ift im Sommer
feine .Ranne ju fljeucr unb im
SBinter feine Sîinbe ju bart.

er intet Si
for bijrt om Sommeren, og ingen
Sforpe for baarb om Sinteren.

gor Sømmermanben

Ser tCrme

ifft, roenn er SBaé tjat,
Steicge, røenn er soitt.
Ser SBaucg tå’fft ftcg Sticgté ror:
ber

lutjen.
Ser SSrei røirb niegt fo geig gegeffen,
atë er »om geuet fommt.
Ser erfie Æauf ber belle.
Ser ©efdjeibte fott ben Starren auf
bem SHücten tragen (bamit btefer igm

Sen

fattige fpifer, naar lim' f>ar
Stoget, ben Stige, naar ban »il.
Stasen laber fig iEfe foretpoe Stoget.
kællingen blioer iKe fpiifl faa peb,
fom ben tommer af Siben.
Set førfte Æj øh bet bebfte.
Sen Ätoge fSal bare Starren paa
Sipggen.

niebt ben3Beg »erlauft, ober bie @tbu£)e

auêtritt).
Ser gropte ©cgritt ijî ber aué ber
&f)ür (ber fÇrcm$ofe: Ce n’est que le
premier pas qui coûte).

Set

fterfte ©Etibt

er

bet

ubaf Søren,

Serpagn iftperr auf feinem SDtift.
Ser Æatenbetmacger madjt ben Æa
tenber, unb unfer perrgott baê

Panen

£)at mögt, wenn ber
ÿratjler nur SSaê batte.
Ser 8e|te maegt bie Spür gu.
Ser ©egonfte pugt bat> £icgt.
Ser Seufcl ljat megr, benn gœolf
tfpoftel.

Ätpnferen går »el Stoget, naar bare
praleren ga»be Stoget.
Sen ©tbfte luffer Søren.
Sen ©muEfefte pubfer Spfet,

SBettcr.
Ser .Stager

Ser Seufet

perte

er

paa

itmanaEmageren
og

»or

fin ffitøgbunfe.

gjor 'itlmanafen,
perre SSeiret,

ganben gar flere,

enb toi»

gintertafft immer einen

ganben

eftcrlaber altib

©cftanE.
Ser ffieufet ift nie fo fegtoarj, als
man ign matt.
Ser Seufet flette fieg, r»ie er tritt,

ganben

er

erEennt ign immer an ben
fbügen (benn eê ift ja racmiglicft befatmt,
man

bafë

einen $3oÆê unb einen ^pferbes
in Sfteif lenburg fonar einen Äratjen: unb einen jpferbefuji
bat).

fufj

maler

ganben
oil
paa

tfpofllcr.
©fanf.

albrig fag fort, fom

man

garn.
maa

—

en

man

anftilte fig, fom gan
Ejenber garn bog altib

gøbberne.

er

—

—

Ser 3ebnte weig oft niegt, troron
ber @(fte lebt.
See! Æüfïerê .Sug barf auf bem

■Sircggof grafen.
Seo

äftenfegen SSitle ift fein pimmel
reid).
Seê Seufetå SDtag ift immer ent;
toeber ju furj, ober ju lang.
Sie alten Propheten ffnö tobt j ben
neuen gtaubt man nidjt.
Sie SBtinbcn fegen’ë, bie Starren
tnerfen’é.
Sie Sinfatt meint, voenn’ë

»or i firer
Spür naf§ ift, fo rcgnet’é attcnt

tjatben.
Sie @lte bauert oft langer, aïê ber
Æram.

Sen Sienbe »erb ofte iEEe, gooraf
ben OUeote Jener.
ÆlofEercné fto tør grccSfc paa Æirfet

gaarben.
SCtennejïetê SBittie er ganS pimme:
rige.
ganbené Staat er altib enten for fort,
etter for tangt.
Se gamle ÿropgeter ere bøbe; be
npe troer man i!Ee.
Se Slinbe Eunne fee bet, Starrene
Eunne mcerfe bet.
Sen Snfotbige troer, naar bet er
oaabt for gan§
bet oserait.

ttlenen »arer
men,

Sør, faa regner

ofte tengjere,enb Ærøm;

216
Sie grau !asm mit ber ©djürje
SOEebr auê bem Jpaufe tragen, alê
ber SJiann mit bem Srntcwagen

Äonen fan meb

gorflœbet bare SXere

ubaf taufet,

fjore

inb meb

fflïanben

enb

fan

£ø|f»ogn.

en

einfährt.
Sie ©eif îriegt früh ’ncn S5art
(®lfafë).
Sie groften ©tümper maa)en bie

©eben faaer

»or Sîeun nicht
fehen.
Sie Äa|e, treidle £anbfd;uhe trug,
fing feine SORciufe.
Sie Äunft gebt nach SSrob.
Sie linfe tpanb gebt »om .fberjen.

dpeêferne

mciften

êpâ'ne.

Sie Reffen fonnen

SieSîacbtiftfeineà’Xfîenfdjengreunb.
Stürnberger bangen deinen,
fie ibn nicht haben.
Sie SBelt will betrogen fein.
Sie Seiten finb recht gut, wenn bie
SJienfcbcn nur taugten.
Steimai umjieben ift fo gut, wie
eine geuerêbrunft.
Sigencr SBiiie brennt in ber -Çwlle.
Sin #unb flöij’t ben anbern.
Sine fleißige cjbamfter fürchtet ben
SBinter nicht.
Sinem Setrunfenen fahrt ein guber
Sie

wenn

Jpeu

auê bem

Sinem Seben

SBege.

gefallt fein Ciebdjen

beflen.
Sin Sfel Erau’t ben

Se

tibligt ©Eceg.

tførfie ©tpmpere gjore be flefle

©paaner.
Eunne ifEe

fee før Äl.

9.

Sen .Stat, fom bar

fbanbfïer, fan;
gebe ingen ©?uuë.
Äunjien gaaer'efter 83røb.
Sen oenftre tpaanb fommer fra
Jpjertet.
Statten er intet SStennefîeê Sßen.
Stürubergerne tjeenge Singen,

naac

bc iEfe haoe ham.

SBerben »il bebrages.
Siberne tre ret gobe,

naar

tun

Sïïennefïene buebe noget.
tft flotte tre ©ange er bet famme,
fom at libe een ©ang Slbëraabe.

Sgen ffiillie bramber i fpelöcbe.
Sen cne epunb Ißffer ben anben.
Sn flittig SKarEnutus frçgter itîe
Sßinteren.

gor

en

ffîefïjenEet Ejører et2<cå£v

af ißeien.
Snfjøer fçneê bebft

om

fin Äjccrefie.

am

anbern.

Sine ©tunbe SBerjug bringt oft
ein Saht Kuffdjub.
SineSraube macht bie anbre reif.
Sin gifd) muf§ breimai gefd)Wom
men hüben (nämlich im ÜBaffer , im

ßett, im 3Bein).
Sin Seiger jerreift »ieie ©aifen,
et)’ er iOieifter wirb.
Sin guteê SBeib ift föfllichcr, benn
©olb.

Sin Sagbhunb beifit fidj nicht mit
einem iïïtopê tbfeê pilt fowobl in eh
gentlicher, alê figürlicher 58ebeufung).
Sin Eiliger Sieb hält fein Stcft rein.
Sin Sici)tfnecbt weif ffcf) »iel auf

feinen fpoften.
Sin Sîîagcn,

fommt,

ber
lernt nie

ftets SJiilcb be

gteifd)

»erbauen.

Set ene 2@fel Høer bet anbet.
Sen Simeé Spholb bringer ofte et
tfarê SCpfættelfø.
Sn Srue gjør ben anben moben.
Sn gi|ï maa ha® e foømmet tre

©ange.
Sn

SSiolinfptller fønberriøer mange
©trenge, førenb han bliscr ©iefler.
Sn gob Crsinbe er Eofteligere, enb
©ulb.
Sn Sagtijunb

bibeé,

iEEe meb

en

SJIopg.
Elog Sn» tjotber fin SRebc reen.
Cpfeprofit gjør fig meget til af
fin spofl.
Sn SSaøe, fom ftebfe faaer fflelE,
lærer albrig, at forbøie Äjob.
Sn
Sn

Gin Starr, ber fragen barf/ ft'efjt
gefdjeibter aué, als ein @efdjeib
ter, bcr antworten mu(§.
Sin Éluentdjen SDtutterwi§ tfl beffer,
até ein Gentner @djulrøi|s.
Sin fdjledjter H<mbel, wo Stiemanb

gewinnt.
fcï)ted)teê ipferb,

baê

Sin

fein guts

Sn Star, fom tør fpørge, feer flo
gere ub, enb en Rtog, fom maa

foare.
St Dwintin funb gorftanb, er
bebre enb et Gentner Sfeori.
Set er en baartig ^anbel, b»or»eb
Sngen »inber.
Set er en baarlig Heft/ fom iffe
a:

ter nicht »erbient.

fortjener gøben.

Gin ©djwert erhält ba$ anbre in
ber

©djeibe.

Ginä nadj bem 2Cnbern; fo ifft ber
SSauer feine SBurft; ober: Ging
nach bem tlnbern, wie ber SSauer
feine SBurft ifft.
Gin ©onnenbticf bringt metjr ®raë

tjernor,

als

jebn Hagelwetter.

Sin Sag tefrt ben anbern.
Gin Seufet ift wie ber anbre.
Gin Srunf forbert ben anbern.

bodj

Sä

gefd)iei)t nicfjtê

an.
rom

Himmel.

Steueä unter ber

©onne ppreS. ©al.
Sä ifl fein SBaffcr
finbet ben Srunb.
Gê ifl leichter, im
ben/ alå im ©tuet
ben ju fein.

1,

Sjawet er fom ben anben.
man bar bruttet een Sang,
faa maa man brifte flere ©ange.
Gen gaber fan før ernære ti SSørn,
enb ti SSørn een gaber.
Gt Drb brætter iffe SScnct paa Gn.
Gngelfï ffiln fjøber man for ©taat.

Grfaring bolber

bprSEole;

Himmelen.
ffeer intet Stpt

Ser

men

unber ©oten.

9j.

fo tief/

man

SntctSSanb er faa bpbt,
fan ftnbe SSunb.
Set

Gä ifl leidjter jwei Öfen ju bauen,
alå einen ju beiden.
Gä ifl nid)t elilcä ©put, waä in

Set

Sodjter

en

Starre »ille itte lære i nogen
anben.
gørit »ei bet, ftben 00 » bet!
2GfIer cre flette ©angerej be be
gpnbe altib for bøit«
Ser fatber ingen Soctor neb fra

Unglüct jufries
nidft unjufrte

ber

mere

Sen ene
Staar

Grft wieg’®/ bann wag’ê !
Gfel ftnb fdjledjte ©anger j fie fans
gen immer ju

Set Solglimt frembringer
©ræê, enb ti H a 3 elbpger.
Gen Sag (ærer ben anben.
a:

Gin SSater ernährt eher jetjn .Rins
bet/ benn jetjn Rinber einen
S3ater.
Sin SSort bricht Gincm !ein Sein.
Gngtifdjeä SSlei tauft man für ©taft.
Grfatjrung bdlt eine ttjeure ©cijule;
aber Starren wollen in teiner
anbern lernen,

Gê fällt tein Soctor

Set ene @»œrb bolber bet anbet i
©feben.
Set Sne efter bet 2fnbet 5 faalebeê
fpifer SSonben fin fpølfe.

.Kammer

gebt.

Sä ifl noct) nicht aller Sage tlbcnb.

er

lettere,

at

Ulnffe, enb itte
i Spffe.
er

at

»ære

at »ære

man

jo

tilfrebë i
utitfreb

tettere, at bpgge to £>»ne,

enb at »arme een.
Set er itte allefammen ©pøgelfer,
ber gaae i Sattercné stammer.
Set er cnbnu iffe ben ftbfte Sagë

tlften.
Gê ifl fein SBirtb fo

arm,

baf§

er

feinem @aft nicht eine SKabljeit

borgen fönnte.

fsngen S3ært er faa fattig, at tjan
jo fan borge fin ®jeft et iOtaattib,

218

t'fï leister, etn ©orf ju »erftjun,
Jpütte gu erwerben.
<Så i|t Ieidjter, einen ©acE ooll glöhc
@s>

benn eine

gu tjüti-n, als ein SBcib.
(Så ifîr nfc^t gut, ber fpoet im ©orfe
?u fein.
Sê flog fein SSoget je fo hoch, er
fe$te fidj Wicberum auf bie Gerbe.
@ê Erauen ft'cfj ffitele, ba’ê fie nidjt

fucEt.
(Så nimmt fein fffieib einen alten
©lann um ©otte« willen.
(Så fdjiägt nidjt immer ein, wann’ê
bonnert.
unb SrinEen

Sffen

tjalt Eeib unb

(Seele gttfammen.
<Sè finb nidjt ütlle frei, bie ihrer
■Retten fpotfen.
@ê finb nieijt OTe gute fbauêfrauen,
bie gut fpinnen Eönnen.
<Sê fiubiren nidjt 2ltie, bie nach Sena

reifen.
wagt .Seiner einen Jpeller an
einen Sopf; er Elopft erft bran,
ob er auch flingt.
<Sè will oft einer fijdjen, fo Erebf’t

er lettere at forøbe en 33ç,
enb at erboerse en Jpïjtte.
©et er lettere at paéfe paa en
©ccE fulb af Eopper, enb paa en
Cwinbe.
©et er iEfe gobt, at »ære poeten i

©et

SSrjen.
@n gugi fløi

albrig faa høit, at ben
jo fatte fig igjen paa Sorben.
©er er SJlange, fom Erabfe fig ber,
h»or bet iEfe Eløer.
Sngen ©oinbe tager en gammel
SNanb for ©ubé ©Etjlb.
Etjnilben flaaer iEfe altib neb, naar
bet torbner.

©pife og ©riffe halber Eegeme og
Sjæl fammen.
SEEe 3(Ue ere frie, ber fpotte ocer
beret! EaenEer.

SEfe Title, ber Eunne fpt'nbe gobt,
ere gobe £uftruer.
SEfc 2file, ber reife tit Sena, flubere.

Sngen
om

er.

(Så will .Seiner ber .Ra^e bie ©djcl^
len anljanaen.
(®i e gjiSufe hielten

»ooer

en

©EiUing

paa en

han jo førft probeter,
ben iEEe ftratter.

jpotte,

uben

©et fît er fommetiber, at @n »il fange
gijï, og faa fanger han Ærcbt.
Sngen »il hænge Sjelberne paa
.Katten.

einft einen 9teicb§tafl, wie fte »or ben
kafeen genefen möctuen. 9tadb langer
S3erntf)ùng femben fte: je ber .Rahe
folle eine ©dhelle angefyängt
tt>erben,bamit baë .Klingeln bie
ffliciufe Bei

seiten

warne.

25er

SRatf) gefiel allgemein. £)a mifebte eine
alte SJiauf! Ijeroor unb irracb : ,/ber 3tat()
tfi allerbingë trefflich; 2£er aber fall
benn nun ber Kafce bie (Stelle anl)änaen ?
£>a marb 9tiemanb gefunben, ~unb
all ihr 31'nfchlag war »er'eitelt.)
(Så wirb bodj Sag, wenn audj ber
—

t^abn nidjt Ercih’t.

ffierwanbtfcfjaft madjt gute
greunbfdjaft.
gaule .Rnedjte finb gute ^Propheten.
gelber haben 2fugen, SSätber haben
©twaê

Ohren.

gieijjige 3uf)ö'rer machen fleißigen
fprebtger.

greie

um

trauert.

bie SÜBittwe, weit fte noch

©et bliser bog
iEEe galer.

©ag,

cm

enb fbanen

Sieget ©lœgtfïah gjør gobt 83en
fEab.
©oone Sjenere ere gobe fpropijeter.
SJiarEer i)aoe ©ine, ©tose hase
©ren.

glittige Silhørcre gjøre flittige jprifj
bifantere.
til GénEen,

gri

forger.

mebenS

hun

enbnu

grülje £od;seit, tange Siebe.
grühweife .Rinbet leben nicht tange.

Sibtig 8rt)llup, lang Äjccrligheb.
(Børn, ber tibligt røbe megen gor;
leoe ifte

ftanb,

günf

(Sttcn

ein paar #anb;
ber ©djneiber Bein

geben

fdiut), wenn
Schelm ift.
gür ®ctb tanjt ber £unb.
(Sebulb unb (Bafsen geben riet in
einen ©acf.
@elb ber! @etb b f e!

©locfen,

wenngleich

Hingen bie
ber

tlf fern 2tlen

man bog Bunne
par ^»anbfîcr, tjoiê ©trœb;
beren ifte er en ©tjelm.
gor penge banbfer £unbcn.
2ff Saatinobigheb og ©Eitlinger gaaet
btr en ftor ©eet i en ©æt.
penge! penge! içbe .Stofferne, om

pfaff

ift.
©elb im ©äcfet bugt ben SBirtt).

længe,

maa

faae

et

enb

præfien

‘00b.

er

tobt

®cn,

har

fom

penge

i

pofen,

butter (Berten,

(Selb ift bie Sofung.
(Selb inactjt ben SJtarft.
Selo unb (Sut mufg §n?ei Schelme

einen, ber’ê gewinnt,
unb einen, ber’ê »erthut.
®erngefcben ift bie bette Pfahljeit.

haben,

Søfcnet.
penge
penge oplioet ^>anbelen.
penge og (Sobé maae h asc to
©tjelmer, een, fom crhwroer bem,
een, fom bortobfter bem.
2Ct Mire gjerne fee-t, cr bet bebfte
cr

a:

9Jiaaltib.

©efdjenfc h a[

‘

greunbfcfjaft

ert

gorœringer ïjotbe SBer.jïabet

»armt.

warm

©efdjenre mache

511

eigen.

3:

(Beb

gorceringer

»inber

man

Jpjerter.

(Sefdjrei macht ben SBotf größer,

als

ift.
©ewobnljeit macht baê finten ftijßn.

©trig gjør

(tørre, enb

Ulrcn

ben

cr.

er

Sott führt feine ^eiligen wunbertid).
(Sott giebt’ê ben ©einigen im ©djlafe.
©ott macfit gefunb, unb ber ©octor
friegt’ê @etb.
Sott nimmt einen ©djatE unb fchlagt
bannt ben anbern.
@ott forgt bafür, bafS bie (Baume
nidjt in ben Rimmel machfen.
Sott oerldfft feinen ©cutfchen ; hun;

gert ihn nicht, fo burftet ihn bocfj.
©rofer Beute Äinber gecathen feiten
roof)t.
@rüne SBeihnadif, weife Dftern.
©Uten SBillen mufg man für bie
SEtjat nehmen.
©Ute Sage toften ©etb.
Suter ©aft fommt ungelaben.
4?alt’ eê mit bem greunb, a(ê tonnt’
er ©ein geinb werben, unb mit

geinb, atê tonnt’
greunb werben.
bem

et

®ein

(Banen gjør bpalten fmuft.
©ub fører ©ine unberligt.
©ub girer ©ine, mené be fore.
(Sub tjelbreber, og ©octoren faaer

Pengene.
©ub tager
o:

en

©tjelm

og

flaaerber;

nieb ben anben.
©ub forger for, at (Bræerne itte
oore

frem

©ub forlaber
itfe futten,
©tore golfê

oser

gobt.
@n grøn 3 uul,

®ob’(Bitlie

©Hjerne.

ingen Spbffer; cr han
faa tøriter ban bog.
(Børn Içffcë fjetben

maa

en

h»ib PaafPe.
tage for ©jer;

man

ntngen.
®obe ©age tofte penge.
@ob ©jejt tommer ububen.
(Bær ©ig ab web (Bennen, fom om
han funbe Mire ©in gjenbe, og
mcb gjenben, fom om han funbe
Mire ©in (Ben.

220
SSeibcr [juten ba3 -£>ouâ

£äf?lid)c

fgceAigc Dwinber

gobe tpuuf:

erc

beaogtere.

•Çoffart ïôfct)t baê gctter in ber
Aüdje auê.
&offart mufÊS pein leibcn.
.Çtôrt ber tlrgmobn Itbem tjoleri/ fo
benft er, ber Sturm beult.
Jpungrtge gliegen beißen fdjarf.
3m Sîobr iji gut pfeifen fdjneiben.
ber Cërnfe finb bie Ambner tarb
(fie bëven nidit ouf ben guttervuf, treti
fïe obre baê (SenuQ finbcn),
3n beâ CSfelê Spraye giebtê fein
Stein.
3f§ Deinen SSvet unb fjalt Dein
SKaut!
3ft bie SBirtbin fci)ôn, fo fcbmccft
(iji) oud) ber SBein gut.
3ft bie Aub aud) nocb 'fo fcijibarj,

3n

jïe giebt bod) voeipe SStilcb.
3e atter bie Aub, je bübfdjcr baê

^loffctrbigbeb fluffer Slben

t

Ajof

fenet.

epoffeerbigbeb

maa

libe

pine.

.porer SJîiêtanfen aanbe, faa teenfer
ben, at Stormen tuber.

gitter fue jïarpt.
er bet en let Sag, atfïcere
gløiter.
3 Jpofttibcn ere ipønfene bone.
Sultne

3 Sioet

3 2Sfc(etts Sprog giocå ber intet
Stci.

Spiié Din Sterfling og f>otb Din
Ajceft!
@r ffiertinben fmuf, faa fmager og:
foa SSinert gebt.
Dm enb Aoen er nof faa fort, betl
gitter bog f>»ib SOtelf.
3o ælbre Ao, jo fmttffere Aalt).

Aalb.

Sebem Starren gefällt feine Aappe.
3cbet gejitag

fiat brei

grefgtage.

3eber bat feinen eigenen Settfcl.
Sebcr fSoget bat fein Stift lieb.

3e fetter ber gloi), je magrer ber
$unb.
3e großer ba§ geft, befto ärger ber

©nb»er Star fpncé
Aappe.

gobt

om

fin

Paa enb»cr gejibag følge
bage.
Genboer bar fin egen Djawel.
(Snbøcr gugt bar fin Stcbe fjerr.
3o feberc Hoppe, b.fto magrere punb.
tre graabfe;

3o jiorre gcjîen, befto

»orrre

ganben.

Stufet.
ba§ ©afifdtt'lb, je jafer
gleifeb.
3c länger ber Sag» fe fürjer ber
gaben (»eil in ben äBmtcrtagen am

3e größer

3o ftørre ©jefteffilbt, jo feiere jtjøb.

baê

meiiten

ben.

gefponnen mirb).

3e näber ber Atrcbe, je weiter

»on

3e fcbmä'rjer bie Stadjf, bejto angc
nehmet ber Sag.
3e fpätcr am Sage, je fdjo’m-r bie

ncermcre

Airfen, jo længere fra

3o mørfere Stat, jo fmuffere Dag.
3o ftlbigere paa Dagen, jo fmuffere

golf.

üeute.
alter Scufel, (, 2>t
Seufeb' fugt Dr. Sutbert „bot fo.c&
»erflmft @pri»ort errichtet.")

Sunger Gfngcl,

3urifien finb böfe Sbrijlen.

größer Arcug,
frettä.

3o

©ub.

©ott.

.Sein

3o (cengere Dagen, jo fortere Sraa;

atê

Ung Gtngrf, gammel Djccsel.

Surifter
g?

a u

ë

ere

onbe

Sbriftne.

3ntet ftorre Aorë, enb

puuøforS.

221
.Rein ©djctm ift fo fchtimm in ber
SQSelt, ein anbrer ©djelm ift ben

norf) fdjlimmev.

.SinbeSbano ift balb gefüllt.
.Kleine Söpfe fochen letefjt
ODer ©nglctnbet : a Hule pot is
Ärd'mer lügen gern.

über.

soon

faa flem
anben

Ser

t

©fjelra

er

SBeg.
2afg bem

©bclmann fein SBtlbpref,
ben Säuern tijue Äirdjweib’, unb
ben Junten ibrefboebseit, fo bleibft
®u ungefeboren.
8af§ bie 8eute reben, unb bte #unbe
bellen!
8af§ bie Sö'gelein forgen, bte haben

fcfamale Seine.
geben ift eine Äunft.

er faa fjer, at ber
jo finbeS et 8aag til ben.
Sngen Sært et faa fattig, at ban
jo tan borge ©jeften et ïDîaaltib.
Sørnehaanb er fnavt fnlbt.
©maa potter toge let ooer.

•Sræmmere [pre gferne.
.Sunft taber fig itf tjobe.
.Kort preebifen, lang »lüebifterrolfe.
@n munter 3teifefæUe forforter Seien.
2ab TlbelSmonben bebolbe fit Silbt,
Sonben fin Sro, og fbunbene be
reS Srpllup, faa blioer Su uraget.
Cab

golf tale, og fbunbe gjøe.

Cab

©maafuglene forge,

be

bare

fmalle Seen.
2tt lese

Siebe, Eüebe unb gurchfamfeit

was

cfjen ©efpenfier.
Siebe mufg gane haben.
Siebe unb duften laffen

Sngen »potte

hoi.)

■Sunft läfft fidj nidjt erfaufen.
Äurje prebigt, lange Sratwurjt.
.Rurgweiligcr ©efäbrte îüret ben

fief) nicht

»erbergen.
wohl, als weit unb

web.

sffiandjer gebt nach SBolle unb f ommt
gefeboren wieber.
93îandier giclt weiter, als et trifft.
9Jtan barf einem ©afibaufe nicht
trauen, wenn eS auch einen Gmgel
;um ©ebitbe bat
SSan giebt bem #unbe nicht fo oft
Srob, als er mit bem Schwanke
webelt.
Sftan tauft ben Odjfen nidjt tbeu»
rer, weil er bunt ift.
SRan muf§ auch bem Seufel nicht

Unrecht tbun.

50tan muf§ aus ber

er

cn

»arre enbnu.

.Sein Sopf ift fo feijief, er finbet
feinen Secfel.
.Sein SSirt!) ift fo arm, er fann bem
©oft eine Stabljeit borgen.

Sieber eng unb

Singen ©fjelm
ben, at jo

er

en

Äun fî.

•Rjærligbeb, Sçre og grbgtfomheb
afftebfomme ©pogelfer.
.Rjærtigbeb maa bare Äi».
■Rjærligbeb og fjofte labe jtg iîte
fïjuie.
gellere fnœrer og sel, enb rib og
flem.
Stangen gaaer «b efter Ulb og font»
mer flippet biem.
Ptangen figter længere, enb ban
træffer.
Stan fan iffe troe en ©jefigipet»
gaarb, om bet enbog bar en ©ngel
til ©filbt.
Plan gtser iffe .jbimben Støb brer
©ang, ben logret meb Realen.
Plan betaler iffe Dren
ben er broget.
Plan maa iffe gjøre

bprere, forbi

ganben feto

Uret.

SKotb eine £u

Pian

genb machen.
Sftan mufg baS Selb ron ben 2eu
ten nehmen, »on ben Säumen

Plan

maa

maa

af staben ajøre

en

Spb,

tage Pengene af golf,

222
fann man’ê nidjt fdEjütfetn
Ärämer unb ©auner).

af Srœcrne fan

(fagcn

9Ran muß bem gefdjiagenen geinb
eine golbne Srücfe bauen.
5Kan muß bem Seufei auch eine

Äerge anjunben. oa« gBiabtêiauë,
nachmaliger .Sonia »on cpolen, ftdi [jatte
taufen laffen [im Sftf) 1378]. geigten ifym

man

iffe rpjle

bem.
ffilan maa

bßgge ben fCogne gjenbe
gplbcn Sro,
©lan maa cgfaa teenbe en Sortierte
for ganben.
en

^)riefier bie #eiligenbtlber in ber
.Kirche; »or iebem berfelben ließ er eine
Kerje aufflecten. 23a man ibn nun auch
nor ein hMbli gräuliche^ SSitb führte
unb ihm ertlärte, bie§ fei ber Seufd,
ber SJîenfcben ©rjfeinb, fpraej) er : „<Si,
fo flectet bem alfobalb 5»« Ker jen auf,
bamit er uns ungefd'oren laffe.")

bie

fdjimpft

SEJian

bei:

©erber

nidjt,

SJÎann nennt, (ba er ja »omScbaben
ber gelle lebt, Schirmten).
2Ran fieijt’å roofjl an beit ^>ofen,
rooß Sein gebrochen ift.
SJÎan fotl ben Seufel nieijt an bie
SBanb tnabien.
fflîan ftid)t Siemanben hinter bem

Ofen, trenn man nicht felbft ba
hinter gemefen ijt.
ffiîan jerreipt ben ©trieb, roo er
am bünnften ift.
©lit ben Seinen lauft man nidjt
in ben Jpimmei.
©iit gragen fommt man turch bie
SBeit.
®it frifdjen Slofen unb

barf

Sungfern

iOJit gelehrten Sorten überrebet man
Säuern.
©iit Sorten richtet man oft SXefjt
auë, aiê mit ben fbdnben.
9tadj braunen Äirfdjen (leigt man

hoch.

9tad)

nach macht ber Söget fein

unb

Seil.

Sarrenhanbe

bemalen

ffjelbcr iSfe

£ifd)

unb

©ärmeren ub, naar
falber hum en flabet ®anb.

man

5Ü?an fan nof fee bet paa Superne,
h»or Senet et brerffet.
50!an ffal iffe male ganben paa

Seeggen.
foger 3ngen bag Kaffeiomicn,
naar man iffe fei» har-' »æret ber.

®?an

50tan
er

fonberrioer ©triffen, hoot
tpnbefr.

SKeb Senene løber

himmelen.
Sieb ©pergen
nem

nidjt lange fdjerjen.

man

SKan

iijn einen fdjabigen

man

menn

man

fommer

ben

iffe inb i
man

igjen:

Serben.

Sieb friffe Sofer og unge ipiger
bør man iffe fpøge iamge.
SOleb leerte Orb orertaier man Søm
ber.

Sieb Orb ubretter man ofte SÛieré,
enb meb fbambetne.
Öfter brune Äirfebcet jliger man

høit.
hibt efter
Siebe.

libt

btjgger guglcn frn

Sarrehaenber bemale Sorb og Sceggc.

Sänbe.

Seibhart

fann’8

nicht leiben, baß
fdjeint.

bie ©onne inë Saffer

Stifts

mit

-fbaft,

Stemanb fann
ber

alê

gioljefangen.

eine Sirtuofc

nidjt §u»cr

ein

Stümper

fein,
mar.

a:

Sîiêunbctige unber fine fflicb;
menneffer iffe bet ailerringefte

®en

®obe.

Sntet meb fbaft, unbtagen,

hopper.
Sagen fan
at

h«»e

»ære

at

fange

Sirtuoë, üben fotff

ræret en

Stamper.

“

r

Il II IIÉWHi

2‘23
Oft ffnbet
Stagen,
Äopf gefudjt.
ber

SBaS bet

Ofte finter Staocn, fpoab £oocbet
har føgt.

OfjneÄSbcr tji fdlimmgifcije fangen.

Üben Coffemab

pfeifen tfl tcfcöter,

fange gijï.
2ft fïeite er lettere, enb

als ©dieifen
(alfo : StBer pfeifen Ecran, ilibatumnocb
fein @djevenf(5)Ietfer).

Siatbgeber bejahten niefit.
Steider Ceute Söcfjter unb

armer

Ceute Rülber merben balb reif
(jene werten früh gefrei’t, biefe früh
tiertauft).
Stette einen ®ieb nom ©algen, fo

er

bet

nanjïeligt,
at

at

fïibe.

Staabginere betale ifEe.
Stige golfs SBørn og fattige golES
Äaloe blioe fnart mobne.

.

erwürgt er ®id).
Stifter muffen gebuibige Ohren haben.
Stufe nicht gifd/ eb)’ ®u ihn hinter
ben liefern haft.

©chenfen unb SBieberfcfjenfen erfjd'tt
bie greunbfdafr.
©denft man Sinem bie .Ruh, fo
fcbjenEt man ihm auch ben ©trief
baju.
©djledte SBaare wirb Sebem an^
getragen.
©djöne SBeiber

machen fcfjöne

©itfen.

Steb en Spn fra ©algen, faa bræ
ber hun ®ig.
Oommerne maae hane taalmobige
Oren.
Staab iEfe gijï, førenb ®u har ben
reb

©jecllerne.
og ©jen forceringer neb;
ligeholbe SBenfïabet.
Staat man forener @n en .Ro, faa
foræret man ham ogfaa Søiret

gorceringer

bertil.

©lette S3arer

tilbpbeS .pnermanb.

©Eiønnc O-Binber

—

ffjønne @ct

ber.

©dmaben
(benn fie

haben
nennen

Bier ©inne
riechen: fcbmeÆen).
nur

©dimere 2Cb«n neigen ft'd.
©dmingen machfen tm gluge.
©ei)en gilt »or cpörenfagen.

©dmaberne hase Eun ftre ©anbfer.
gulbe 2Cr bøie ftø mob Sorben.
Svingerne Bojre i glugten.
o:

£nab
mere

man

fet» feer, fan

libe paa, enb bet,

golf fige.

©eit ber Seufel ein Stond geroor;
ben, ift man aud im Älofier

©iben ganben

niccit ft'der Bor ihm.
©iei)’ nidt in ben Spiegel bei Cictjt,
ber ©chmarge gucEt £>it über bie
©dultern,
©iebt bod) roohl bie Ra|e bcnÄai

fer for ham.
©ce SMg iEfe i

fer an.
©tehenbeS SBaffer mirb fiinfenb.
©tide, bie nidt bluten, fdmergen
am meifîen.
©tiehit mein 33ruber, fo hangt ber
Sieb.

Sraghtif ge£)t langfam roran, unb
2Crmutb geht gcfdminb hinterher.

man

er man

er

enbog

i

bienen

en

man

hører

SDÎunf,

Älofieret iffe fif«

©peilet neb 8pS,
ben ©orte (o: ganben) figer ooer
£>ine ©Eulbre.
©ecr bog »el Ratten paa .Reiferen.
©tiltefïaaenbe S5anb raabner.
©tif, fom iEfe bløbe, fmerte mejf,

©tjæler min SSrober, faa hænges
£pnen.
Oonenjïab gaaer langfomt foran,
og Jlrraob følger hurtigt bag
efter.

I

Hint

224
Srittfi ®u mein £ui)n, fo wirft ©u
mein .£)ûfyn.

(^acb b<?m ehemaligen
Sjeibeigenvecfttc marb ber grete, ber eine
leibeigene heiratete, fei ber leibeigen;
benn bie unfreie -Çanb jog bie greie
miet) Mb)
Unter
ma«

notijwenbigen Ubein mufS
baê

fjatb fudjte
(le grau).

Sræber ©u min .fbøne, faa bitøer
©u min Åanc.

\

(befêrj
jener Sciait fit» bie îleinr
fleinfte wà'bicn

\

..

Unter jmet Übeln

muß

man

2Cf

to Cnber

maa

man

»celge

tet

minbfte.

(
baè
j
'

ftetnfte wählen.

I
Unwiffen fünbigt nidjt.
©tjne SBifTen, oijne ©ünbe. f
S8erfpred)tn ift ab’lig, patten tfl

bâuerifd).
SBerfpredjen madjt ©djulben.
SBerfpridjt fiel) bodj motjt ber pries
fret auf ber Äanel.

Uoibenijeb fpnbet iffe.
2tt lo»e

er

abeligt,

at

tjolbe bonbe

agtigt.

2Ct lo»e ffaffer ©jelb.
©et fan »et tjeenbeé, at
taler

(Um eê notïi

fig

paa

pratften for
prafefiolen.

lebhafter auSjuforetben, wie leicht man
ftcb »erfpricbf, fagt man aud): 58er
fpridjt fidt bocit wofjl bie .Sans

jel auf bem spriefter.)
SBcrtrag bridjt ailen Streit.
23iele Jirjte fjeiien übel.
SGiele Sropfen fönnen audj einen
Ptarmor auêljoblen.
SB i e l e SBorfe bleiben oijne Antwort.
SBiet @ebet, wenig SBerfe.
SBiet Äinber, »iel SBaterunfer (öiet
SBaterunfer, »iel ©egen).
ober
SBom SBcrrattjer
(nur beutfeh).

SBogel, friß!

fttrb!
frifft fein Stabe

gorlig brijber al Sraitte.
Pîange bæger ijelbrebe ilbe.

Pîange ©raaber funne ubfjule

(mange gaberoor,
nelfe).

megen

Sfiijfigenijcb gjør Jomfruer

SJBagen gewinnt, SBagen »erliert,
SBagijatS bradj ben ^>al#.
2BaS Siner tfjun barf, bürfen ttnbre
fagen.

o:

2BaS ber Sine nic^t baeft, bas
brau’t ber 3Cnbre (wSSejugaufpars
teien).
SBaê ein fbafen werben will, frummt
fid) balb.

2BaS

fragen ©ie »on ©öln barnad),
bafS ©ie »on ©eus fein SSrcb
haben.

SBelftgs

gugi, ceb! eller bø!
2Cf en gorreeber ceber ingen SRasn.

5Borwi§ madft Jungfern treuer

(benn
burcl) 83orroß tommen ihrer SBiele jum
Sali).

en

SKarmorblof.
SOiange Drb blioe ubefoarebe.
ffiîange SBønner, liben £anblt'ng.
SStange SSørn, mange gaberrot

rare.

SBo»eijalS »inber, SBo»e^alS taber.
SBocefjalS bræffebe Ralfen.

tør gjøre, bet tør
be îinbre fige.
Jgitoab ben Sne iffe bager, bet br»g»
ger ben 2£nben.

£oab ben Sne

$»ab ber »il blioe

en

Ärog, frum

(be Ijevftenbe Silbøie-ligbeber eller ©»ber »tfe fig aUerebe
tibligt t)oé et SJJtennelfe).
$»cib brßbe be i S6ln fig om, at
be i ©eus ingen S3røb tja»e.
mer

fig fnart

225
©aS

fpänSdjen nicht lernt,

lernt

JpanS nimmermehr.
©as bier, waS ba! waS Setter, waS
greunb! ©er {ein (Selb t)at, bleib’
mir

»om

©agen!

©aS |ilft »iel Selb in ber Äffte,
wenn

ber

bajtt |at ?
©aS in beS

ben

Seufel

(»on einem

SadjbarS

©djluffel

©eijbalS.)
©arten

fällt,

ifi fein (altes SleäjtSs princip »egen
überbängentier Saume).
©aS lange bauert, wirb gut.
©aS man betrunfen fünbigt, mup
man nüchtern »erantworten (bü

Pen).
©aS rec|t ifi, bat ®ott lieb.
©aS foll ber Kuh bie SRupate?
©eiberlift gebt über alle Cift.
©eiber ft'nb unrichtige Uhren,
©eibep unb ipferbe wollen gefdjla
gen fein. (äBiebentm aber fielt ges
fdm'eben: $3er ein SBeib fäjlagt, ber
fcfänbet fid) felbli).
©enn alle Sräume wahr wären,
bliebe feine Sonne Sungfer.
©enn bet ©agen fällt, tjat er fünf
SRäber.
©enn ber ©urf aus ben ejpänben
ift, fo iji er beê SeufelS.
©enn bie Sperren »om Safbbaufe

fommen, ftnb fte

am

©em bas ©affet bis

gebt,

ber lernt

flugjien.

an

ben ffflunb

fdjwimmen.

©em bie Kuh gebärt, ber fafft fie
bei ben £>6rncrn.
©em’S in ben güfien jucft, ber

tanjt ohne SERufif.

©en ber Seufel bolen will, ber iji
auch am illtar nicht ficher.
©en ein ©affenjunge mit Koth
wirft, ber »erliert wo|l am Socf,
aber nicht am Kopf.
©en man im ©aef finbet, ben

fdjüttet man heraus.
SacdjuS baS geuer fd;ürt,
fi£t SenuS beim Ofen.
©enn ber Settier Sicfits haben foll,
©enn

fo »erliert
Settelfad,

er

baS Stob aus bem

ben lille &gnS iffe leerer, bet
leerer ben flore £anS albrig.

4?»gb

©naf
min

mig ber, fnaf mig ber! »cer
gætter, eller min Sen! Den,
fom ingen ipenge bût, jïg! btioe
fra min Sogn!

#»ab bielper bet, at ba»e mange
jpenge i Kiftcn, naarganben bar

Søgien bertil ?
.jboab ber falber i SaboenS g?a»e,
er banS.
£»ab ber

4»ab

»arer

man

man

gjør

længe, blioer gebt.
i ©ruffenjïab, pal

foare til,

naar

man

blioer

abrtt.

fpoab

ber er ret,

bar

©ub

fjært.

$»ab Pal Koen meb Sluifat?

«Hoinbelifl gaaer

o»er

2llt.

Ctoinber ere urigtige Ubre.
£i»inber og #eftc »ilte tugtes.

©erfom alle Drømme »are fanbe,
ble» ingen Sonne Somfnt,
Saar Sognen falber, bar ben fern
.jpjul.
o: 9taar haftet er gjort, faa ftyrer
Djæolen bet.
Saar herrerne fommc fra Saab

bufet, ere be flogeft.
.Çmem Sanbet naaer til SSRunben,
ben lærer at foomme.
Den, fom Koen tilhører, tager ben
»eb fpornene.
Den, fom bet pirrer i gøbberne,
banbfer üben SRufif.

Den, fom ganben »il tage, er et
engang fiffer »eb Itlteret.
Døn, fom en ©abebreng faper ©farn
paa, tager »el ©fabe paa .Kjolen
men iffe paa £o»ebet.
Den, fom man finber i ©ceffen,
rpfter man ub.
Saar SaccbuS blafer til Siben, pb
ber SenuS »eb Kaffeloonen,

Siggeren iffe pal ba»e Soget,
faa taber han Swbet affPofen.

Saar

15

226
SBenn

fcer

guiirmann nicht mehr

fahren fann,

fnattt

er

SBognmanben iffe fan fjore
længere, faa fmoelber ban meb fpib-

Staar

mit ber

jïen.

fpeit'fche,
SBenn ber ©ad »oll i|i, binbet man
iijn ftu.
SBenn ber Seufet att (ob. franf)
roirb, mtS er ein SDîô'ndj røerben.
SBenn ber Seufel anflopft (b. i. wenn
JDidE) innere ober äufere SoÆung
8ura Sofen »erführen will) fo
beite !
SBenn ber Seufet baê spferb
nimmt er auch ben 3 attm mit. f
SBenn ber Seufel bem 3aum bjott, j
nimmt er auch baê q?ferb mit. ;
SBem ber Seufet einheijt, ben friert

holt,)

nidjt,

SBenn ber SBäcfjter nicht wad)t, t»a
ctjen bie Siebe.
SBenn Sid; Sein geinb red;t§ fdjidt,
fo gebe tinfê.
SBenn bte£enne 511 m #ahn fommt,
rcrgifft fie bie .Kufen.
SBenn bie Äeufcbbeit jum Sange

fommt, fo tanjt fie auf giäferncn

Staar ©affen .er futb, binber man
ben til.
Staar ganben blioer gammel (eil.
fpg), faa »il l)an »ccre ïDîunf.
Staat- Sjœrelen banfer paa, faa

arbeib !

Staar

ganben tager Reffen, tager
han ogfaa Sømmen.
Staar ganben tager Sømmen, tager
han ogfaa Rejfen.
Sien, for h»em ganbeti fpret i,
frpfer iffe.
Staar SScegteren iffe »aager, faa
»aage Sp»ene.
Staar Sin gjenbe fenber Sig ftl
bøire, faa gaa tilrenftre.
Staar fpønen fommer til ^anen,
ben

glemmer

Kpttingerne.

Staar -Kpbffheben fommer til SanM,
faa banbfer ben meb (Slaêjïoe.

©djuhen.
SBenn bie Sonne ben

ledt, fo fietjt

©djnee

roeg
SBaå bar

man,

ijî.
Sing gefdjehen ifi, »cr
fteben e§ auch bie Starren.
SBenn eine @anê tritjït, fotrinfen
fie alle

Staar ©olen fmelter ©necn, faa feer
man, 4?»ab ber er bcrunber.

unter

SBenn ein

SBenn ein

gebockter gtfd)

SBaffer {omrnt, mirb

er

tnê britte

Staar

en Sing er fîeet, fumie ogfaa
Sobferne begribe bet.

Staar

@aaë

een

briffer, faa briffe

be alle.
Staar en

fogt gifï fommer i bet
trebie S3anb, blioer ben ufunb.

ungefunb.

(Stan fott atfo auf gifflje nicht SBaffer
ob. Sier trinîen.)

SBenn

man

mitt, muff»
SBenn

mufS

man

ben SSrunncn »erffopfen
man bie SutcHe fudjen.
feine ©etegenfjeit tjat,

man

felbft fommt,
.Kopf nidjt ge

mafdjen.
barf,

fo

(Sattel.
SBenn’ê @ott

fîiet.

man

maa

Staar

eine machen.

SBenn man nicht
wtrb @inem ber
SBenn rnait’ê

Staar

man
man

man
a:

opføge .Kilben.
ingen éeiligheb har,

maa

forjfajfe fig

Staar

faaer

»il tilftoppe Srønben,

man

ben.
iffe fommer

man

iffe fine

fel», faa
Sing rigtig

StofS nicht fcbtagen
fchfa'gt man auf ben

ubrettebe.
Staar man iffe tør flaae fbejten, faa
fXaaer man paa ©abelen.

mitt, grünt ein 33efen

Staar@ub »il, faa grønnes et .Sofie-

fïaft.

227
SBenn’g fait wirb,
ben fort.
23er an bem

sieben bic ŒfymU

SBeg bau’t, tjat

»tele

SJleifter.
2Ber auf bem SDîarÊtc fingt, bem
bellt jeher #unb ing Ski.
®3er auf ber See nid)t beffer wirb,
bet

bem

wirEt

aud)

eine fcanb:

prebigt Stidjtg.
25er beim 23olf su ©eoatter fielen
will, mufg einen #unb unterm
SOlantel haben.
23er ba§ ©lüd fjat,

beim.

führt bie Sraut

23er bag

Sud) ;um SOlantel ftieblt,
fdjafft ber Scufet bag Unter:

bem

Otaar bet blioer Eotbt, brage Soa
lerne bort.
Sen, fom bpgger »eb 2anbe»eien bar
mange SDtefEerc.
Sen, fom fpnger paa Soroet, bam
gjoer enb»er #unb ab.
Sen, fom ei forbebrer fig paa Søen,
forbebreê ei beller »eb en |)rcebi
Een paa Sanbet.

#»o, fom »il ftaae gabber t>oè Ul:
»en, maa ba»e en ebunb unber
.Kappen.
35en, ber bar SpEEcn meb fig, fører
ffiruben bjem.
Sen, ber jtjoelcr.Klæbet til .Kappen,

25er bag Übel

fließt, Sem läuft

eg

entläuft

barum bem Seufel nicht.
35er bem Spiele jufïefjt/ Eann’gam

befîen.

2Ber ben

fpedjt gut effen milt, mufg

bie ©alle wegwerfen.
2Ber ben Seufel einmal
ber

gefd)ifft bat,

mufg ibn immer fahren.

SBcr bie Sienen

pflegt, bem fdjwär:
fie zweimal.
23er bie ©eifi anbinbet, mufg fie
buten ((gebtraben).
25er bie Äunft nid)t übt, »erlernt
fie balb.
23er bie £od)ter haben will, mufg
eg mit ber Sølutter bolten.
23er bie 2Babrbeit geigt, bem fdjlägt
man bie giebcl an ben .Kopf.
23er einen Änbern jagt, mufg fei:
ber taufen.
23er einen Äopf bat, beîommt IcidEjt
einen #ut.
men

SBer 6twa§

burd)subringen (su

tbun) weif,

ganben

Unber

foberet.

nad).
2Bet bem genfer entläuft,

forffaffer

bam

futter.

»er

Sen, fom fïper et Dnbe, b«m
forfølger bet.
#»o fom unbflipper SBobbelen, unb:
d:

flipper berfor

i£Ee

ganben.

Sen, fom feer til »eb Spillet, for:
ftaaer bet bebft.
®en, fom »il baoe ©jebben »elfma:
genbe, maa Eafte ©alben bort.
Sen, fom een ©ang bar feitet meb
ganben, maa jtebfe fare meb barn.
gor Sen, fom gobt rpgter Sierne,
focrrme be to ©ange.
»: ©en, fom fører ©eben til Stalb,
maa rpgte ben.
,
Sen, fom iEEe ø»er Kunften, glem:
mer

ben fnart.

Sen, fom »il ba»e Satteren, maa
bolbe gobe SOtiner meb SOlobercn.
Sen, fom fpitler Sanbbcb, ftaaer
man giolinen i #o»ebet.
#»o fom jager en ÎCnben, maa fet»
løbe meb.

Sen, fom bar
en

4>at.

et

#o»eb, faaer

Sen, fom Ean bortøbfle Stoget,

let

maa

ber mufg aud) Gstwag
gu »erbienen wiffen.
25er gifd)e fangen will, mufg »or
ber bie Steße fliden.
2Ber gut lebt, ber ftirbt aud) gut,

#00 fom »il fange gijï, maa i gor:
»eien lappe ©arnet.
o: spaa et »elfort 8e»net
følger en

SBer bangen foll,

Sen, fom fïal b®ngeg, brufner iEEe.

ogfaa

Eunne

fortjene Sitoget.

bltb Søb.

erfäuft nicht.

15

228
£no fom bobler

SBer itn ginfiern boppelf, rcrlicrt
bie SBürfel.
SBer im ©ingen ju hoch anfängt,
fommt nicht aat (befê&aib fingt auch

s:

©egel.

SBer feinen KalE hat,

muß mit

gefjm mauern.
SBer fein Selb h°t, muß Särgen

(feilen.
SBer lang hat, [äfft lang hangen,
SBer ftch grün madjt, ben frcffen
bie Biegen.
SBer fich felter fidelt, lacht wie er
will.
SBer mit epunbcn ju Sette geht,
(fcl)t mit glühen auf.
SBer plo^lid) reich wirb, nimmt fein
guteë @nbe.
SBer rebet, SBaê er œill, muß f)ören,
SBa§ er nicht tnill.
SBer felbfl einen .Kopf hat, braucht
feinen $u borgen.
SBer feiten fommt, fommt .wohl.

,

555er ftd; muthwillig in ®efahr he;
giebt, fommt barin um.
555er (ich über eineê Einbern ®lücf

freu’t, bem blüh’t fein etgneê.
555et ft.ch sum @fel macht, bem will
Seher feinen ©acf auflegen.
SBer thut, SBatS er fa.nn unb mit!,
thut oft nicht, SBaä er foll.
555er

SDÎittag aufjfeht, fdjlaft
Sag (»on,t'ang

um

nicht

ben ganzen

fdjläfern).
SBer’ê Sicht

fdjeu’t, hat nicfjtå

©uteé

im ©inné.
SBer Unfraut faet, fann feinen SQSctjen ernten.
SBer (Bügel fangen will, muß nicht
mit .Knitteln brein werfen.
SBer »on Jpoffnung lebt, jiirbt am

gaffen.
SBer

»or

ben

4?öUe wohnt, muß ben

Seufel ?u ©eoatter bitten.
SBer »orber^oUe wohnt, muß
Seufel jum greunbe haben.

EÖIorfe, tabcc

tjøit, tommer iffe titenbe mcb
©angen.

fehlest, weil er immer }u
(joch anfängt).
SBer im Born hantelt, geht im ©türm
her @fet fo

unter

t

Scrrningerne.
Een, fom begpnber Sonen for

j

ben!

)

£bo fom hanbier i SSrebe, gaaer i
©form unbcr ©egt.
Sen, fom ingen Äalf har, maa mure
mcb Seerjorb.
£po fom iffe har (penge, maa fiille
Saution.

Een, fom har Stoget, nifer bet.
Een, fom gjør fig grøn, œbcê af

s:

Øeberne.

Een, fom filbrer ftg felt), leer fom
han »il.
Een, ber gaaer til ©engs meb #unbe,
(faaer op meb Sopper.
Een, fom plubfelig blioer rig, faaer

ingen gob Gsnbe.
£bo fom taler, #oab han Bil, maa
(ofte) hare, £nab han iffe oil.
#no fom fein haret$o»eb, behøtier
iffe,

at laane

et.

#oo jom fommer fjelben,
fommen.
£oo fom uben Sføboenbigfieb
fig i gare, omfommer.

er

oeU

begioer
Elnbené

CpBo fom glœber ftg
Spffe, for ham biomftrer hans egen.
Een, ber gjør fig tit 2©fel, ril ®n
ooer en

hner lægge fin ©o?f paa.
Een, fom gjør, Opoab han fan og oil,
gjør ofte iffe, epnab han bør.
Een, fom (faaer op om 5Dtibbagen,
foner iffe hele Eagen.

£bo fom fïper Spfet, har intet @obt
i ftube.
Een, ber faaer Ufrub, fan iffe hofte
epBebe.
(bro fom Bil fange gugie, maa iffe
fafte meb .Knipler imellem bem.
Een, ber lerer af $aab, bøer af
©ult.
JÖBO fom boer foran £eloebc, maa
bebe ganben til gabber.
Sen, fom boer »eb -fhelrebe, maa
haoe ganben til Sien.

229
SSie man’ê treibt, fo gebt’é.
2Bo ber befle SBein wâ'dji, ba trinft
man ben fdjtedjtcften.
SBq ber Seufel nicfit fetbft ïomrnen
fann, ba fdjicÊt er einen tiboocattn.
2Bo bie (äffe immer raudjt, fdtmc
bet man Staget gum tpungertburme.

©om

man

■fe»or

ben

brioer bet,

faagaaerbet.

bebfte SBiin »orer, ber

briffer man ben fletteffe.
§»or ganben iffe fan fomme fei»,
ber

fenber ban

Çrecurator.

en

•fe»or ©torftenen altib
fmeber

man

rpger, ber
til junger;

©øm

taarnet.

SBo bie epenne frab’t unb ber

fdjœeigt,

ba

£>at)n

getjt’ê Iiebertid) ;u.
reidjt, mufS

3Bo bie êôœenfeaut nicijt
man

ben

gudêpeig annaijen.
aufgebt, ba wirb

2Bo bie ©onne

eê

Sag.
SBo ®rei ftnb, mufg einer immer
ber Starr fein.
3Bo ein groi)n»ogt ftei)t, breift ftd;
bie 9Jiüf)le fdjwer.
SBo man eine SKenuet fpielt, fann

nidf »algen.
®id m'dt jucft, ba fraf enicï)f ! I
SBaêî'icbnicbtiucfobaëfragenicbtl (
ein Äinb,
3et)n Satjr
man

SBo’â

—

3»angig 3abr
?)retfng 3ai)r

ffiierjig Safir
gunfgig 3aiir

—

—

—

—

©edgig 3af)t

ein

Süngting,

aitib

Powe Star.
ber flaacr en ficrrebêfogeb,
breier SOtoilen ftg fpeert.
£»or ber fpilteë en SDîenuet, fan
man iffe »alfe.
Ärabs ®ig iffe ber, feror bet iffe

4>»or

fioer
Si tiar

®ig.
—

Sp»e îtar

et SBarn,
—

en

yngling,

ein SOiann,

Srebi»e 2lar

»oi)tgett)an,

gprgetÇBettar —i fin bebfte tiiber,
er enbnu
.featotrebfinbêtpse 2far

iflaudjnod

—

fiwor Jpønen galer og feanen tier,
ber gaaer bet liberligt til.
£»or 8o»efeuben iffe naaer, maa
man fpe Stoe»epeifen til.
fe»or ©oien fïaaer op, ber btirec
bet ®ag.
•feoor ber er Src, maa ben @ne

gcîjt’ê

gut,

titter an,

—

en

SOianb,
—

gobt,
Srcbfinbétpse 2iar

—

begpnber

tilberbommen,

©iebgig 3ai)r

—

ein ©reiê,

f)ai»ficrbfinbétt)»e 2iar

—

en

Ci;

bing,

tfcfitgig Safer
Sîeutigig 3af)r

—

—

fdjneeweif,

fneefeoib,
giirftnbêtp»e 2tar
f>glufemtfinbêtp»eîfar, Sørnefpof,
Staabe fjoâ @ub.
.feunbrebe ttar
Sib bringer Stofer.
SJîeb Siben blioer ©rceâ tii £ 0
—

Jtinberfpott,

©nabe bei ©oft.
•feunbert Safer
3eit briefet (bringt) Stofen. 1
3eit macht .feeu.
(
Seit madt gefunb.
3eit unb ©tunbe ftnb niefet immer
—

—

.

Siben feelbreber.
Sib og Stme er iffe attib eenl.

gieid.

3u einer Citge geboren immer fie;
ben Cügen.
3ur ferommet mufg man pfeifen.

3»eif)äi)ne taugen nidt auf

ein

em

SJtif}.
3wei Starren unter einem ®ade
unb g»ei Söpfer.in ein em 2)orfe,
»ertragen ftefe nid?}..

Sti

een

Søgn i)øre altib fpo

anbre.

SU Srommen maa man pibe.
So baner bue iffe paa een 2Røg

bpnge.
Sio Starre

unber eet

ipottemagere i
iffe.

een

Sag og to
S5p fotligeé

230

Seutfdje gereimte Spridjworter.
@$ wirb nidjt leicht eine b&odftgcit
ÎCtleë Derjei)ren »er feinem ®nb’
»olibradjt,
Wacht ein ridjtigeê Seftament.
anbre babei
gë wirb eine

îtuâ Äinbern werben Sente,
2luê Sitngfcrn werben (Bräute.

®oê Äleib giert ben Wann;
33er e$ fjat, bcr giet)’ eé an.

SBerbarb

(58tetlenburgif(t)).

Sdjub

©en erfien Sag ein ©aft,
©en jweiten eine Saft.
©en britten ffinft er faft.
(3Der ^jran^of?: L‘hofeetle poisson
en trois jours sont poison.)
©et Wann, ber baê SBenn unb baê
2fber erbaut,
fiat wahrlich attê ôeÆerling ©otb

fctjon

SBürfelfpiel
ffierdnbern

ftdjreê (pfanb.
I©ie ©etetjrten, bie ÏBerfebrten.
13e geteerter, je »erfeijrter.

—

I

©inen Äuf§ in @f)ren

©üter

©tnft mit Sdjerg

®ut

.Çerg.

©ê i|t fein #tlbnd)en noch fo Rein,
Sê modjt’ umê Satjr eine £enne
,

©ë wirb feine fbocbseit
©ê wirb eine anbre

Äoblcn geblafcn!
fährt $it feine 2lfd)’ in
bie Siafen.
©ilt’ê ben #erb,
So blinft baê Schwert.
©lücflich ift,
Sffier »ergifft,
SBaê bod) nid)t gu änbern ijl.
©lud unb ©laê
SSSie halb bricht baê!

webten.

©in SBolf im Sdjlaf
ging nie ein Schaf.
baê

bie Söelt.

in bie

So

KBebejianb.

Æann Sîiemanb

fdjrei’t

(Selb !

©emad)

©in anbreê (Stà'btdjen,
©in anbreê Wabdien.

Srifft

unb .Kartenqlüc!
all’ Jliigenbtid.

fich

—

©te ©efitnben unb JîranBen
flaben ungleiche ©ebanfen.

©bejïanb

fctjon

gürftengunjî, CCprilenwetfer,
grauenlieb’ unb Siofenblätter,

gemacht.

(SBürgev).

©eutfche £anb

unb

öogelfieltcn
manchen 3ung
gefeiten.
gifdjen unb Sagen
Wad)t (giebt) hungrigen Wagen,
gleifiige epanb
Segnet Weer unb Canb.
gleifi macht tjeif.
greunbe in ber Sfotb
©eben getjn auf ein Colli,
grub gu (Bett unb früh wiebcr auf
Wacht gefunb unb reich im .Kauf,

gifd)efangen

©ei ntcf) Eiinimt tau récita Sib,
(Seit bei Waaltib quit.
©em Suppler ein (paar
linb bie £5llc baju.

cvbadjt.

©ê wirb Stidjtê fo fein gefpünnen,
©ê fommt bod) enblid) an bie
(Sonnen.

fein.

brauchen Ritter.
gefau’t

Sft halb »erbau’t.
fbanbel bat SBanbcl.
fbafi©u ©elb, fo fc|’ ©ich niebet!
4>afi ®u fein’ê, fo paçf ©ich
wieber !

begonnen,
babei

er

fonnen.

£ciratben in’ê (Blut
Shirt feiten gut.

231

•Çerrengunfï, grauenlieb’ unb JHofen
bldtter

SSerdnbern fich wie Äprilenroctter.
#eute gegaflet
morgen gefafiet.
4?üte Sich »or .Ragen,
—

Sie

»orne

lecten unb

finten tragen.

3m Canbe Reffen
©iebtê grofie

Schüffeln

unb

SBenig
effen.

511

3n ber grembe i(! gut Wanten,
Äber nicht gut tränten.

3t> bet

»on

gaur’n 8erra,

@0 fümmt bei rool roerra.
(ältettenburgifcb.)

3ji bie SJîutter gut »on Sitten,
SKagji Su roobl um bie Socbter
bitten.

3e difer

je taiter.
3e früber bie 3ud)t,
3e bcjfer bie grudjt.
—

epat SHemanb gereu’t.

Ädjt;
©0 wirb 2fffe§

tbeii.
Äteibcr wollen getragen fein;
Sonji tommen leicht bie SOÎotfen

hinein.

ficb »ertragen,

£at ber ©ritte Sticbtê
Ærieg oerjebrt,

fagen.

griebe befrfjert.
Ättnfl macht ©unfi.
Seiten rod’brt nicht immer,
Ungebulb machte flimmer.

burdjgebradjt.

einen

grofd) auf golbnen ©tubl,
b«Pft Ei» roieber in ben
?fubt.
©obalb baë ©olb im .Raften Ringt,
Sie Seele in ben £immcl fpringt.
©obatb ©efeg erfonnen,
SBirb SSetrug begonnen.
©tiefmutter ifi beë Seufelê Unter:

©eg’

fein

Schroeder.
SBortbeit ohne feinen Stad):

SBaë

Stimmt ©ewobnbeit überbanb,
©ebt fie burdj baß ganje Sanb,
Sîbeinleute, SBeinleute.

nötbjig tbut.

SJiadjt bie Sßangen rotb.

.Rönnen 3roci

I ®uf3 ift eine barte StufB.
ein bitter Äraut.

l’Kufê ifi

Unb ber SKann ifl noch fo fleifjig,
Unb bie grau nimmt 9tici)t§ in

Ædf’ unb ffirob

■Sein

nung »erborben.

SÖlit SÖielem bdit man d?auß,
SOiit SBenigem fommt man auë.

breiftia,

fîiungeê SBlut,

Æreujer,

fcfjrift.)

Sufiig gelebt unb felig gejiorben,
Saë b e if et tem Seufel bie Sted):

©iiib ©efebwifierfinber.
©ebene ©lieber,
Schöne ©emütber.
Schöne ©eftchter haben »iete SRicIjter.
Sedjå mal fedtjê ifi fedjê unb

Sung gefrei’t

■Rein

fcbrooren.
(23aï)ïft>rucï)
ßcmbgrafen SlBilftelm
»on Jg>efTenCSafTeI. welcher im 30iäbrigen
bem
Kriege
Dragee grieben nicht bei:
trat, um nicht fem, ben Schweben gege:
beneê äBort ju brechen.
(Sine SOtiinje
»on ifjm hat ben 2Baf)lft>rueb jur Um:

©djdfer unb ©dunber

3e fettncr ein <$i,
3e metjr ©efdjrei.

Spar Sein @ut!
3m Älter Sir’ê tyoå)

Sieber Sanb unb Ceut’ »erloren,
Senn einen falfdjen ©tb ge

@r

futter.
Srauern tann

nicht lange bauern.

Srdume ftnb Schaume. (Bergransofe;
tous songes sont mensonges.

bürg

unö

Brog.)

SfteFlens

Jbotfïein: @n Broom iè

Sraurigfeit macht £erjelcib.

en

232

SStel

nicfjt mttfg,
£anb nodj gujj.
SBenn Sott Sinem ein ©tücf ?tteifdt
befeuert,
©teief) witl’ê ber Seufet braten
auf feinem £erb.
SBer ba babert um ein Sdjroein,
Stebm’ eine SBurft unb lafg ei

SBortte fit,

SBer ba

SBenn ber Sauer
Stützt « ««ber

Übcrmutf) tbut fetten gut.
Unoerbofft Eommt oft.
Unoerjagt bat’ö oft gewagt,

»erfpreitjen unb SBenig geben
Cäfft bie Starren in freuten leben.
Sßorgetbjan unb nadjbebadfjt
£at Stangen in groß Ceib ge
bcadjt.

fein.
bat, SBaê Etingt,
.Kriegt auif) wobt, SBaê fpringt.

finten nit.

SBer Sitten lobt in praesentia
Unb fdjimpfet in absentia,
Den bote bie pestilentia.

23orfid)t flabet nid)t.
SBotwi^ig ift nicfjt wißig.
SBa'brenb 3wei
3anfen um ein Si,
©tecEt bet Dritte eä bei.
SBarmeê SSIut
SBiU fïrenge

SBer

SBer

#ttt,

SBat

nidjt

man

Daê

foll

man

man

©efong,
Der bteibt ein 9Jarr fein Sebetana.
(Sutbet.)
SBer fidj »ertäfft aufê Srben,
Steibt ein Starr btê in! Sterben.

bat bliot.

SBilt unê ®ott ernähren,
©o îann’ê ©t. fpeter

(9JteElen6urgif<b.)

i

Stimmt feiten ein gut Snb’.

SBeiberfdjönbeit, Scfjo im SBatb
Unb Stegenbogen »ergeben batb.
SBeiber unb ©elb
Stegieren bie SBett.
wenn

c.

bcn

fie wafdjen

unb

man ben Sfet frönt,
3ft ©tabt unb Sanb »er^Sfjnt.

SBürben ftnb Sürben.

Seufel im StacEen.

3abttag Eommt alte Sag’.

Wörtliche Überfetgttng.

Sanfte (Drbfprag.

3tf mange 4?ug btioer ©ren jlo».
3Cf mange ©lag

nidjt

webten.
£at mir’ê ©ott befdtjert, fo nimmt
mir’ê @t. ?>eter nid^t.
SBaê ©ott befeuert,
SSteibt unoerwebrt.

SBo

bacEen,

traben

er

näbrt.
unb SBIagen:

fprüdjeO
SBer nidjt liebt SBetn, SBet&er unb

SBeiberregiment

SBeiber,

oer

ben ®ott

tange fdfjtäft,

(ftnb ,£>ewi gaulertê Seit;

bann meiben,
mittig teiben.

fcijrift,

@ut

jebrt,

SBaê idj benE’ unb t£>u’,
Srau ici) ttnbcrn ju.
SBaê ®ott fpart in bie Sänge,
Daê jtraft er mit Strenge.

SBaä

früh aufjlefjt, fein

Sfon oieten

Rieben

wirb bie

3(rt

ftumpf.

b(i»er©to!fifEenbteb.

S3on sieten
,

©djtä’gen wirb
fifofj w,ei<&»

ber ©totf

233
2lf fmaa gifïe bitoer ©jebben ftor.

aSon Steinen

gifdjen

toirb ber

#ed)t

grop.
211

fjerne

er

tltlesS ®el)trn ift

ifie i eet #ooeb.

nid^t in

einem

Æopf.

Henning er fnart øbt.
33agefter femmer tpnbt DI.
SBalgen er bet S3ebfte paa Stæren.
SSanebe S3eie ere bebft at Ejere paa.
25ebfte Staab tjar tibt oærjie tlbgang.
2troct

S3eg og Sjœre

ffiaabémanbé 2©re.

er

©eerbter pfennig ift 6alb oergeubet.
#intennad) tommt ©ünnbier.
©er

SBalg ift

ba§ ffiefte

am

gudjé.

2luf gebahnten SBegen ift gut fatjrcn.
©er bcfteStatb tjat oft ben fdjlimm»

ften 2£uéfatl.
jped) unb Sbeer finb

beg

33ootë

©l)r\

manno

aud) nod) fo biinne
ift bod) bicfer otg SBaffer.
©er SBauern gufjtritt madit ben
tiefer fett.

SBenn baé SBlut

er atbrt'g faa tpnbt, bet
bog tpffere enb S5anb.
SSonbenå gjeb gjor tigeren feb.

er

SSonbet ere iffe @æ§, forbi be
gr aae
SBujïen er Sfooené iStober.

ere

ffiauern finb feine ®dnfe, »eil fie
grau finb.
©er 33ufd) ift bie Slutter beë SBalbeé.

gaae

©é »erben nidjt alle iprcbiger, bie

SStobet

kræfter/ fom

©e blioe et alte
i Stole.

gjemmer til hatten

©en ber
mer

©en

ift,

in bie

gjern»

tit Äatfen.

er

glemt, fom ube

er

eé

lutt.

©en grceb itfe for ®ulb, ber albrtg
eicbe ®ttlb.
©en jpung er tom, fom anben
ffllanbê ipenge tigge i.
©en ffal lube, fom tjar laoe ©øre.

©djme gcljen.
9tad)t oer»aljrt, oer
»aljrt fur Äa^en.
©er ift oergeffen, ber auêgefdjlof»

SBSer für bie

fen ift.
©er »einte nidjt umé ®olb, ber
ntemaié @olb befafj,
©er Seutel ift leer, »orin baé ©etb
eineé tlnbern liegt.
SScr niebrige Spüren bat, rnufS

fïcï)

bliden.

er flere
brogebe fjøné, enb
jpræjtenéi ti)i ©egnen l)ar ogfaa
nogle.
©er er ingen SStfe faa gob, at man
jo Ejebeé oeb, at bore ben ofte.

giebt meljr bunte Hübner, alê
fprebigeråi ber Ättfier tjat
aud) roetdje.
©é ift feine fffieife fo gut, bafS man
ibrer nicfjt in ber Sange über»
bn'tffig »irb.

intet epaar faa libet, at bet
jo Ijar fin Sfpgge.
©er er megen 50îab i @ubs> Äjclber.

Äein fjaar ift fo flein

©er

©er

er

©er groer ei ®ulb unber

©er tan

Sale,

oære
men

to

tun

Stoffefob.

Steninger
een

om

en

©nbe paa

en

beg

eé tjat
feinen Sdjatten.
@é ift oiel ©(fen in @otteé .Stellet.
fein
@olb
unter’ra
©iS »adjft
Stocfenfuff.
@é fennen £»ei Slemungen über
eine Siebe fein, aber nur ©in

©nte

£a(e.
©er ftbber ofte
.Roneé Sfjøb.

@é

rigt 23arn i fattig

an

einem

©djmanj.

reidjeS Äinb in
grauen Sdjoji.

@,S fifit oft ein
armer

—

©ct er bebre at gaae til
enb til fbalen.

£o»cbct,

brppper.
©et er en feen ©øb, at labe ftø
trabe tttjel af ®aé.
©et er et onbt gaar, fom tEEe
giber baaret fin Ulb.
©et er ifife for min SEplb, jeg
figer/ at ber er gob ®aafegang i
SEooen, faabe Staren tit ©aéfene.
©et er farligt'for Staren / at ©aafen
gaaer barfobet.
er

naar

Set

for feent,
Sarnet

er en

løé

er

at luEEe

alå jum

r.
ift
beffer/ fiel) on ben grfien ober ^iö(b;
ben
alè
an
Seßten
ften,
ju Wenden).

©et er eens SBt'cr fagbe ©aafen, fom
traf af ft>» ©abeEjar.
©et er et boert ©logé Sra, fom
buer til Srœfïo.
©et er en mager (Steg, b»oraf3ntet

©et

beffer/ jura dtopf,
Schwarte ju geben (o.

Gå tft

Srønben,

Gå ift einerlei Sier, fagte bte @anë i
fte tran! auê fieben fpfu|en.

Sicht jcbeô Jgolfrs taugt $u

frühen.

ift ein magrer Sraten, wo
Sid)té baoon trieft.
Gê i)t ein langfamer Sob, fid) »on
©änfen gertreten gu taffen.
Gê ift ein bofeê Schaf, baå feine
SBolle ntdjt tragen mag.
Gå ift gar nidjt um meinetwillen, baf?
id) fage, imSBalbc ift guteSänfewei:
be, fagte ber gttdjê gu ben ©änfen.
Gê ift gefährlich für ben gud)ê,
bafS bte ©anê barfufs gebt.
Gê ift gu fpät, ben Srunnen gu:
Gå

wenn baê Äinb er:
trunEen ift.
Gê ift teiebt, »or einem 3ugftrang
ju sieben, wenn tiefer ein @trofj

gumad)en,

bruEnet.

©rat/ at brage meb

$atmjïagel.

balm ift.

gebt nicht immer nad) gleidjei

©et gaaer et altib eené til i &on
genê ©aarb.
Set femmer fig et/ at Spurre gaae
i Sranebanbå.

Gê

©et tuber Tilt, fom af Ulr er fommet.
Søb epunb biber ei mere.
Sen om Sen og So om ganben.

Gê beu« tltleê, œaê rom SBSolf ijt.
Gin tobter ^>unb beijjt nid)t mehr.
Giner um Ginen unb 3wei um ben

Gn liben

Gine Elcine SBolEe Eann einen guten
Sag rerberben.
Gin Eteiner SBafen Eann ein gtojirt

SBeife in beê .KéSnigê Jpauê,
Gê gegiemt fid) nicht, baf§ ©per:

linge mit .Kranichen gum Sans
geben.

Seufcl.

SEt) Ean forbaroe

en

gob

©ag.
Gn lille Sue Ean »alte et ftort SaS.

guber umwerfen.

Grfaren

ffltanb

er

gob at gjefte.

Gt Ejert Sarn bar mange Starne.
gaa førjt og flaa fiben.

gattig ©tanb bpgger fmaa fbufe.
gorfigtigljeb er en Sorgermcfter:
bpb.

Gê ift gut, einen erfahrnen SJîann su
befugen (benn er fann unê mannen
guten SRatft geben).
Gin liebeê Jtinb bat »tele Samen.

©t'efem entfpridjt ungefähr: Stufe
nidjt eher gifetj, atê biê ®u ihn
hinter ben .Kiefern halt.
ttrmer OJiann bau’t Elcine Raufer.
SorftcSjt i|t eine Sürgermeifier«
tugenb.

235

got tibtig

moben

er

fnart raabben.

3u früb reif ifl batb oerfault (Sie;
fem entfpridjt aud) ba§ beutfdje

©priebtoort:
toerben

gør

bat lært at b æll 3 e /
balobøb.

man

man

«

gruer ffal ba»e gruenober, fagbe
gate 2Cne; bun ftcebte fin Äaabe
i Sîcnbcftenen.
guglefccngeren effet oel gmt, men
fl'jttler (Sarnet.
©amte Äat rinbe gjerne.
©ammett fôuuê er oant tit 5Røg.
®ob SBittie bærer tung Sprbe.
©ub gioer entjoer gugt fin gøbe,
men Eafier ben et til ben i Sieben,

£aabef

er

be

Saagenbe?

Srøm.

#a(o SMgjerning berømmes et.
Rittet Sunbjliffe oil gjerne tabes.
4>ofmanbS rfoefî tommer og tit
£aroen.
iponning i søtunben, ©albe i hjertet,
hungeren jager Utoen ub af ©fooen.
epunger er et baarbt ©ocerb.
4>oab buer bet, at Äonen malfer

©panben?
4?oor ©jerbet er taoej!, oitte 2Clte
oet og oalter
ot>cr

#oor SDHStanfe gaaer inb, ber
gaaer Äjartigbeb ub.
4?oo fig gjør tit gaar, œbeê af
Utoen.

fboo fom ptoier meb Âatte, jïat
baroe meb SRuué.

$oo fom fparer fine Jpænber, fparer
og fine Sccnber.
$oo fom tager SSarnet oeb fpaanben,
tager SDloberen oeb hjertet.
Sngen gjør fig tit fbunb for et SeenS
©fplb.
Sngen Äo bebbet broget, uben bun
bar en jptet.
3eg fjenber oet Äarfe, fagbe SSon
ben; ban aab ©farntpbe.
3eg fommer iffe, før nu, fagbe
©aafen; b«n gif i fbaoreageren.

®b’

utan

man

griibtoeife

Äinber

felten alt.)
bangen gelernt bat, ifl

batbtobt.

S3ornebm bat oornebme ©ritten,
fagte bie totte 2Cnne; fiefdjteppte
itjrcn SJtantel in ben Siennftctn.
Ser SSogelftelter jeigt toobl ba«
Äorn, aber oerbirgt baS 3te§.
2C(te Söpfe teefen gern.
Iftteê foauê ifl Sîaud) getoobnt.
©uter SBitte trägt febtpere Sürbe.
©oft giebt einem jeben SSogel feine
Statirung, aber er toirft fie ibm
nicht inè Steft.
Hoffnung ift ber Sraum ber SBa
cbenben.
fpaibe SBobttbat bat feinen Siubm.
©efunbene Sünfe gebt teidjt oertoren.
Seê 4>off)errn tpferb fommt auch
oor bie @gge.
foonig im SJtunbe, ©alle im bergen.
junger jagt ben SSSolf att§ bem
SBalb,

Jpunger ifl ein bartcê ©djtoert.
SBaS b'tft’ê, wenn bie grau gut
rnetft unb toirft ben ©imer um?
SBo ber 3aun am niebrigjlen ifl,
ba motten Me bjtniifeer.
SBo SSerbadjt einfebrt, gebt bie
Ciebe auS.
SBer ftd) jttm ©djaf maetjt, toirb
oom

SBotf gefreffen.

SBer mit Äafsen pflügt, folt mit
fflläufen eggen.
SBer feine £änbe fpart, fpart aud)

feine 3äbne.
SBer bem Ä'inbe an bie ^>anb greift,
greift ber SRuttcr anO £>erj.
SRiemanb mad)t ftd) gum ijbunb um
eine? Seinem teilten.

ÄeineÄub beipt bunt; eS fei benn,
bafS fie einen gteef habe.
3cb fenne toobl Äreffe, fagte bet
Sauer; er afs ©cbierling.
3d) fournie nicht eher, als jefst, fagte
bie ©an$; fie ging im £aferfelbe.

tBSHHel

a

■in

23G
3o

pnfer Sarnet, jo
græber bet.

mere

mere

man

Kagen er altib Äonen tig»
Kafi mig, frer Su rit, fagbe £>b
beren, tun iffe i Sanbct.
.Krummer ere ogfaa Srøb.
Saant ®utb »eubeé tit Sip.
Sige ffiørn [ege bebji.

Sige for Sige,

Senjïab jïat

naar

fjolbeê.

Søgnen og ©neebolben »ore fnart.
Søn gjør Siøien let.
Spiler Sig 3ntet, faa brøfier Sig
feiler Sntet.
søtange Sætte fmaa gjøre

cn

flor tla.

sølaflgen gjør 5ø?erfenéaften faa feb,
at fan far Sntct til Suleaften.
søtangen fljæler Oreti og giner Kal
lunet til be gattigc.
søtan gjør itfe gjerne ret ©tot af
tröget £ræ.
søtan ffal gnaöe Seen faa Iccrige
man

er

fottnb.

søtan ftat ifte bruge
alle ©taber.
søtan fïal ifte fïue

een

©aloe til

£unben paa

£aarene.
søtan

ftal fjerne til

søtan

ffal oibe,

fin

man

faaer ©mør.

meb 4?»em
søtab i ©æt.

man

tafler

bingpølen.
søtan træber Katten faa længe paa
4?alen, inbtit ben nenber Kløerne
i Seiret.
søteb fbanbffcr tan man afluge
Øtælber.
søteb Sempe tan man faae et 2®g

fpumlefæf,
søtorgentatter er ofte tlffengraab.
Staar bet ene Sarn faaer Sænber,
faaer bet anbet jamber.
Staar bet regner paa kræften, faa
brppper bet paa Segnen.
cn

man baê

Kinb bebauert,

je mefr weint eê.
Ser Kucfen gleidjt immer ber grau.
SBSirf mid), røofin Su willfl, fagte
bie Stter, nur nieft inë HBaffer.
Krumen ftnb aud) Srob.
©eliefeeneé @olb wirb Slei.
®leid;e Kinber fpieten am bøflen.
SBurft roiber SBurft, wenn greunb
fdjaft beflebcn foll.
Sugen unb ©cfneebälle madjfen balb.
Sobn mad)t bie søttifc leidjt.
®cliiflet Sid) Sîidftë, fo feflt Sir
aud) Øtidjté.
fitine Sdd)C
grofen glufg.

machen

Siete

søfandjer

macht

fo fett, bofS

er

ben

einen

SJtartinéabenb
sum Seif:

Stidftê

nadftéabenb fat.
søiancfjer jlieflt ben Cdjfen unb
giebt bie Kalbaune ben Urinen.
Søtan madjt nidit gern einen graben
©toet auê einem frimuren %cl 5
iøtan foll Knodjen nagen, fo lange
man ein tpunb ifl.
søtan foll nieft alle ©cfaben mit
einer ©albe feilen.
søtan foll bem fbunbc nieft naef ben
tpaaren fefen (man foll ni« auf
.

baë ftügere,
fefen).

søtan tager itte reent Sanb i 5øtøb

i

3c mefer

fonbern auf bag giriere

SJîan foll buttern, bië man Sutter
befommt.
søtan foll wiffen, mit SBem man
fein Gèffcn in ben ©act wirft
(b. i. mit SBem man fteft abgiebt).
SQfan fdjôpft nidjt reines SBaffer auê
einer SOîifîpfüfe.
søtan tritt bie Ka|e fo lange auf
ben ©cfwanj, bië fte bie Krallen

auêflrectt.
søtir

tpanbfefufen fann

man

Steffeln

gaten.
søtit @emad) fann
einen £opfenfacf

man

ein (Si in

bringen.

SOtorgenladien tfl oft ttbenbweinen.
SBenn baê eine Kinb 3äfne befommt,
befommt baê anbre #dnbe.
SBenn cë auf ben iprebiger regnet)
fo tröpfelt eê auf ben Küfler.

Slaar .Roen
feer ben

fcar mifîet spaten, inb
føtft, boortil ben »ar

mfttig.
Stgar Rrpbben crtom, bibe§ fbeftenc.
Siaar

man

iløer Soinet,

ftg i $>ølcn.
Siaar

man

lægger

rpftcr SæKen,

bet

meerfer

man, #øab ber er t ben.
Siaar Sfperne ere fulbe, gire

Siegn.
Siaar Bognen begpnber
ftpbe iltie efter.
Siærueb er t£6e truffet.
Staturen

bcenger.£»er

en

be

SBenn bie Rub ben ©djwanit ocr
toren bat, weiß fie erft, woju er

gut

»ar.

SBenn bie Rrippe teer ift, beißen
ficb bie pferbe.
SBenn man baé Sdjwein trau’t,
legt eé ffet) in ben ©cbmuf.
SBenn man ben Sac! fctjüttelt,
merft man, SBaS barin ift.
SBenn bie SBolfen »oll finb, geben

fte Siegen.
at

bjetbe,

Biaetbc

paa.

SBenn

ber SBagen umfatlen will,
fdjteben Kile nad).
Siabe babei ift nid)t getroffen.
®ie Statur bangt 3ebem eine Schelle
an

Sfte ïommer
l)»ibt 2@g.

fort Unge af

en

et

Bmgcengelfe i Ungbommen gjør
Broberjïab i illberbommcn.
S>»etfe gjør Runften let.
Ören finoer »et Beien til Rrpbben,
Paa

et

Sræfab bører

et

Sroelaag.

Dft fommt ein fdjwar;eé Sungeé
aué einem weifen @i.
Umgang in ber 3ugenb macht Brü

berfebaft

im Älter.
bie Runft

Übung madft

leicht.
Dd)fe ftnbet wobt ben SBeg
juc Rrippe,
Äuf ein bôlferneê gaf§ gehört ein
böijerner Sectel.
Äuf bem Ropftiffen ftnbet man am
®er

•

paa .foosebpuben finber

man

bebft

Staab.

beften Statt).

paéfelig pølfe

bebfi, fagbe præ
ften forbum i .fjallanb, ba man
offrebe barn ben ftore Piapepølfe.

Sieent er

er

fnart toccftet.

©ilbig Bob gjør fjelben gdb.
Sfilling er Stillings! Brober.
Sfooen
©maa

er

fattig

SJianbé

Sørger tale,

Stattet ®anb§

Rappe.

be ftore tie.

fnart fprungen
(fagbe Rjærlingenj bun fprang
oser et #almftraa).
S»tger ®u £cften i Jpætten, faa
ftn'ger ban ®ig i Bætfen.
Spgbom er b»er PianbS #erre.
Ungbommen rafer, fagbe Rjcerlingen,
ba bun fprang o»er et #atmftraa.
Unge gugie bu»e bløbe Siæb.
Biié Barn t Bp og gaa fel» bag
efter.
er

ifngemejf’ne SBurft ift

am

beften,

fagte ebematê ber Prebiger in
epatlanb, alê man ihm bie große
SJiagenwutft opferte.
Stein ift balb gewafdjen.
Spate Buße tput feiten gut.
®er Schilling ift beê Schillings

Bruber.
®er SBalb ift beê armen Süanneê
ffiiantcl.
Rleine Sorgen reben, bie großen

fdjweigen.
Rurjer Sanj ift balb gefprungen
(fagte jeneê SBeibi fic fprang über
einen

Strohhalm).

Bertdfft ®u

baê

pferb in ber egteefe,

fo serläfft eë ®id) im Bad).
Rranfbeit ift eineë Sehen £err.
®ic

Sugenb raf’t fagte jeneëSBeibj
fie fprang über einen ©trobbalm.
Sunge Böget haben weidje ©djnäbet.
3et'ge ein Rinb in bie Stabt unb
gebe felbft hinterher.

238

Billig Dre jïal

man

attib btioe.

et

SJt ftbfce nuOTe »et,

fiun fab

paa

fagbe .Satteni
Jlæjïet.

Sprichwörtliche
a) Spt'id;niôttlic[;e îlebeitearteit,
bie fov»oi)t ber beutfeften, ats
bdnifd;etl Sprache angeboren,
ober boef) bet mef>r ober v»e
niger Derfcbtebenbcit bce 2lne;
brnefs etnanber

23 e

ber

tn

®en mittigen Ddjfcn fotl man nidjt
immer antreiben.
SBir ft'^en mm 2ttte roofil, fagte bie
•ftafje; fie faß auf bem ©pecf.

Lebensarten.
\

a) proverbiale <EaIema«t>er, ber
tilbore baabe bet tybfïe og
ber banjïe Sprog, eller font
bog reb meer eller mtnbre
5orfîjel t Ubtryïïet bare
famme 23etybning.

beuttmg entfpred;eit.
(Sinen über bie

21 effet.

2fdbfet

an

fetjen.
2Cmen. ©o geroifS, mie baa ÎCmen
in ber Âircbe.
ïïngel. (Sinem eine 2Cngel (eine

2Ct

fee (Sn

©Eutbcren.

oser

©aa fanbt, fom 2fmen
2£l

er

i Jbirfen.

lægge ©nare for (Sn.

©djlinge) tegen.
21 uf binben. (Sinem Grtroaê auf
binben (attefj: Gsinem (Stroaê auf
bie Safe binben).
ïïuge. (Sinem au§ bem 2fuge ge

fctjmtten fein.
(Sinem nic£)t bie 2Cugen im Äopfe

2Ct btnbe (Sn

Soget

2Ct »ære (Snâ

ubtrçEte Sittebe.

paa 2©rmet.

3ïEe unbe (Sn Dtner.e

t

fjosetet.

gönnen-

3bm ft'nb

bie

gegangen.
Satin.’ ©troaê

2tugcn

auf;

epan tiår faaet Dinene op.

Satin

2Ct

bringe Øtoget

paa Sane.

©atten.
Stigen, baf§ ftd) bie
Satten biegen.
Sar. ©inen Saren anbinben.

2Ct

tpoe, fom

eg>efl Ean renbe.

2£t
2ft

ftaae piaber.

bie

auf

bringen.

Sarentiaut.

liegen.
Sart.

Über

3Cuf

ber Sarentiaut

be§

ÄaiferS Sart

(aud): ©id)
Jtaiferå Sart janten).
ftreiten
Sart.

roo

Sarttjet

Sein.

(Sinem Seine machen.
iBeber ju beißen,
ju broden tjaben.

Seifen.

paa ben bosne ©ibe.

2ft trættes

om

fiet'feremS SEæg.

über beå

einem (Stroaé in ben Sart

fagen (ob. roerfen).
Bart bet.
@r roeiß,
ben SRooé tjott.

tigge

en

nod)

2Ct

fige (Sn 5toget tige

i

Dtnene.

£an »eeb, tmor ®a»tb tjenter DUct.
2tt gi»e Gn Jobber at gaae paa.
etter
2ft fase E)»erEen at btbe,
brænbe.

239
Seutel.

Sn feinen eigenen SSeutel

2Ct Ipoe i

fin egen fpung.

lügen.

831 a f e n. ©a§ Id'fft jtcb nidjt btafen.
Slatt. ©aS Slatt tjat ftcö ge«
roanbt.
Stau, ©inern einen blauen©unft

©et laber ftg iffe
Slabet bar oenbt
3tt

»oi-madjen.

Slinb.
So cf.
So cf.

Sm Stinten geben.
©inen Socf febiefien.
Sen Socf jum ©a’rtner

fe|en.
Srennen.

Sbm brenntbie©teile

unter ben güjien.
Srett. 3Cn baê

fætte ©n Slaar i fflinene.

2ft gaae i Saaget.
2lt begaae en Sommert.
2Ct fætte Stæren tit at »ogte ®æb.

Sorten
paa

fdjvoarje Stett
fomnien.
Sutter.
SBie Sutter an ber
Sonne lieben.
©eefe. 50tit@inem unter
einer]
©ccfe fpielen.
]
ffiit ©inem in ein #orn
©ecfel. ©a6 wirb ein ©ecfel gu

blafen.j

blæfe fcerbigt.
fig.

brænber

unter

2tt blioe fat paa bet
2Ct ftaae fom

2Ct

fpille

en

forte Sræt.

fluføret £unb.

unber ©æffet meb @n.

©et btioer

en

feinem Sarg.

$>inb til banb Sit'gfific.

© eut fei). ©eutfd) mit Semanbem
reben.
©orn. Qtinem ein ©orn im 2Cuge

2lt tale

©i. ®aê @i will Eiliger fein, als
bie #cnne.
©ifen. Siele ©ifen im geuer

2@gget Pil lære #ønen.

fein.

2Ct

2Ct

haben.

©inen in bie ©nge treiben.
(Sule.
Sr iji wie bie ©ule unter
ben Treiben.

©ngc.

Segen. Seber fegeoor feiner Œbür.
ginger, Sinem burd) bie ginger
fetten.

gliege. 3»ei gliegen auf ©inen
Schlag fdjtagen.
Semanbem einen glob inê
gl ob.
Sinem

bie gfügel

bc«

febneiben.
günf. günf grabe fein laffen.
©efebrei. Siel ©efdjrei unb ine«
nig SSotte.
alb er

©idbt.

(@m <g«te fagte bieg,
ein ©clrøem fctjtacbtete.)
Sr bat bieSidjt im ©au«

©anjï

»ære en

meb Sit.

Sorn i

SDiet

bare mange Sera i Siben.
Ära«

gerne

©nbrer feie for fin ©ør.
fee igjennem gingre meb @n,

2Ct

2Ct flaae to

gluer meb

eet Smæf.

2Ct

fætte @n gluer i ^ooebet.

2Ct

ftæffe Singedne paa

©n.

2lt labe gem pære lige.
Stort af Staonet, og
©aonet.

Jpanê $)ung bar Suinbfot,

mein

©raë. ©ob ®raê røadjfen båren. 1
Sie globe Æmftcn boven.
(

paa @n.

2ft bringe @n i Änibe.
£>an er fom Uglen iblanbt

©bv fe|en.

glügel.

gubberne

boni.

2ft

b®ve ©væåfet

core.

Cfbet

af

®raê.
@runb,
ruinirt

3nê ©raâ beifjen.
3n @runb unb ffioben

fein»
4? a ar. paare
haben.
©was auf
(gine

auf ben 3<ït)nen
paar roiffen.
ben paaren

ein

©adje

bei

herbei jieben.
pafer. Sen pafer
@anê faufen.
Sic.

SBurjî

ber

\

punbe

1j

»on

(

»om

faufen.
pah«. pabtt im .Korbe fein,
pah«. ©inem einen rotben pahn
auf® pauê (ob. aufê Sach) fc|en.
panb. 2fuê ber panb in ben

Saê

ftdj felbjl legen.
là’fft (ici) mit ben panben
an

greifen.
pafenpanier.

Sas!

^>afen

panier ergreifen.

1

>

)
gerfengelb geben.
4? auen. SBeber gehauen, nod) gc
flodjen.
Saê ift wie gehauen, fo ge i
jîodjen.
\
Saâ ift fo, mie fo.
Kehrt man eê um, i|î eê fo, J
unb febrt man eb wieber
J
'
um ift eé nod) fo.
a ut.
Sie paut oerfaufen, eh’
man bie Kuh bat.
perj. Saê perj auf ber 3unge

ruineert i SSunb og ©runb.

2Ct

»ære

2£t

haue SSeen

2tt »ibe

t

spanben.

Stoget paa
en Sing

en

fftif.

»eb

2tt træffe

fjobe paaren af ©aafen.

2tt

»ære

bebfte ^>ane

ben

2tt labe ben robe
Gsnê puuê.

,

paarene.

2Ct

t

.Kursen.

.pane gale

ober

ttf paanben i føfunben.

SJiunb.

panb

©ræêfet.

2tt bibe i

lægge paanb paa fïg fel».
man foie ( elf. tage)

2tt

Set fan

paa.

©fræbberenê ©eoær.

(îCt bruge
ht fægte

ht fmere pafer, pæle.
mcb

poerfen hugget,

pælene,
eller ftuffet.

v

Set

er

pip fom pap.

fælge puben, forettb

2Ct

3tt hase

pjertet paa Sungen.

2Ct

en

haben.
©in

pübndjen.
©inem ju
punb. Sa

pu'bnd)en

pflüefen haben,
liegt ber punb

graben.
Sa liegt berpafe
@0

trà'b’t

weber

mit

be|>

man

bat

Koen.

hase

Set

er

pone at pluffe meb ®n.

Knuben.

im

Pfeffer.)
punb noch

pabn barnad).
©id) wie punb unb Kafse
»ertragen.
©o befannt, wie ber buntepunb.
Kalt. Kalt unb warm au$ einem
SOtunbe blafen.

Serefter

fnurrer

h» ef fen

punb,

eller Kat.
2Ct

fortigeê fom punbe

©aa befjenbt, fom
2Ct

en

og Katte,

broget punb.

fire og haie paa eengang.

241
2Clte über Ginen Kamm

Summ,

ttt

fïaere tttte

o»er een Kam.

fcijeren.
Ginem in bie Karte fchen.
®ie Ka|e im ©acE Eaufcn.
SBie bie Ka|e um ben (jetten
SBrei gehen.
Kinberfcijuh. ®ie Kinberfchufje

SBetïing.
2Ct trabe fine SSernefîo,

ouêjiet)en (auêtreten).
Kirchenmauê. ©oarmroieeine

@aa

.Karte.

Ka|e.

Kirdjenmguê (Kirchenra|e).
Klinge. Über bie .Klinge fpringen
laffen.
Knoten. ®aê ift eben ber Knoten.
■Kommen.
Komtnji ®u h eu te
nicht, fo Eommji ®u morgen
boctH fommfi ®u morgen nicht,
fo Eommji ®u übermorgen ganj

geroifg.
Kopf. Gê jietjt ihm
nicht recht.
Semanben

ben Kopf flojjen.
®en
Krebêgang'

»or

Krebêgang.
gehen.
Gtroaê

Kuh.

■Kuh baê

ber .Kopf

roie

anfehen,

neue

bie

?lt fee Gn i .Kortene.
2Ct fjobe Katten i ©ceffen.
ilt gaoe fom Katten om ben

fattig fom en KirEemuuê
(Kirferotte).
2tt labe fpringe ooer Klingen.
®et er jujl Knuben.
Kommer ®u iEfe ioag, faa femmer
®u imorgen; fommer ®u i£Ee
imorgen, faa Eommer ®u i o»er
morgen.

Jpooebct ftaaer iffe rigtigt paa h<wi.
2Ct (tobe Gn for fooöebet.
2tt gaae Krebêgang.
2tt

fee
cn

Kutfchpferb.

Ginem bie »otte Sage geben.
Gincm eine Sauê in ben

Sage.
Sauê.

gjetj fe|en.
Siein

Seber.
auê

»on

ber

Scber f)tt ;

(ob. roeg) fpredjen.

Scber.

Ginem

baê

Scber

auê

flopfen.
Seiet. Smmer bei berfelben Seiet
bteiben.

Ginen hinter baê Sicht
führen.
Eoch. ©aufen, roie ein Sodfj.

Sicht.

SDiann.

50!

Oîoget, fom
$)ort (fom
npmalet 4port).

paa

£|or.

■Kurj. Kur& angebunbcn fein.
■Kutfchpferb. 2Cufgepu|t wie ein

Gin 5Ü£ann! ein Söort!

an tel.
®en SCtantel auf 6ei
ben ©chultern tragen.
bem Sßinbe
®en SDîantel

ngdj

hängen,
50!effet. Ginem baê SJteffet
bie .Kehle fegen.

hebe

3Ct

paa

en

»ære

n»

Eort for

fPpntet fom
2Ct
2tt

en

en
en

©tub
Ko paa

4o»ebet.

Kaneheft.

gi»e Gn bet glatte Sag.
fatte Suuê i ©Einbpetfen for Gn.

litt tale fra Seoeren.
|3tt tage SStabet fra ffllunben.
itt gi»e Gn en banEet Sroie.

ftaae altib paa ben famme
©treng.
2Ct fpnge altib ben famme S3ife.
2tt fore Gn bag Spfet.

!

2ft

2Ct briffe, fom en ©»amp.
Gn SOlanb er en 50!anb, et Drb
et £>tb.

er

s

(

2Ct boere

j

Kappen paa begge ©Etilbre.

1

an

2Ct

feette Gn Knisen paa ©trüben.
16

242
SÛiüble. ®aê iffSSaffer auf feiner
SOîü&fe

904ünje.
jabien.
904

it

cf c.

gleicher ffliünje

SJîit
©ine

be

SJlücÈe su einem

©lepbanten machen.
5Kütfen im .Kopfe haben.
Slaget. ©troaê (fein ©efchaft)

an

ben Slagel bangen.
®er Slafe nachgeben,
a f e.
©inem eine Slafe breben.
SJlit einer langen Slafe abjieben.
®ie Slafe ju t/oet) tragen,
©eine Slafe in 2lllee> fiecEen.
®d)ë. ®a fielen mie bie SDdjfen

94

am

Serge.

©ich ©tmaê hinter bie £>b
fdjreiben.
Öl. Öl in3 geuer gieren.
paffen. <Så pafft, mie bie gauff

Ohr.

®et

er

SBanb paa hanê SOlalle.

2lt betale meb

famme SJlpnt.

Ptpg til

©lephant.

Kt

gjare

2lt
2lt

bare gluer i fborebet.
lægge Slogct paa fpplben.

en

en

2Ct gaae efter Slafen,
Ilt fatte ©n en SBornœfe paa.
Ilt gaae bort meb en lang Slafe.

2lt fatte Slafen for t)øit i SBeiret.
2l'r hare (eil. ffiffe) fin Slafe i 2llt.
2tt ftaae ganfîe forbløffet.

tagge Sloget bag öret.

2tt

ren

aupê 2luge.
©inem ben pels mafdjen
ibn nitfft naf§ machen.
perle. SBie bie perle im @otbe

sp

l j.
unb

e

2tt gpbe Olie i Stben.
®et pasfer fom en fnpttet Stabe
til et blaat öie.
21t lagge gingrene imellem, naar
man

flaaer.

2lt lese fom gSlommen i

2©gget.

leben.
®en pfennig fparen
unb ben Sbaler laufen laffen.
®ie pferbe finter
Pf erb.
ben}

Pfennig.

f

fffiagen fpannen.
®aé pferb

beim©chmanä auf:

/

;
Räumen.
projefg, ©inem einen projefS

ben epalê merfen.
Slab. ®aê fünfte Slab

2lt

fpare

paa

©ültingen

og late

©alercn gaae.
2ft
2Ct

fpanbe fbeffene bag SBognen,
flaae giften fra fpaten af.

2lt

bringe

@n

en

proceâ paa Ralfen.

an

fein.
Sledjnung.

®ie

Steifiauë.

SBagen

Slecbnung ohne

ben SBirtö machen.
Siegen. 2iu6 bem
Sraufe Eommen.

SIübd)en.

am

Stegen in bie

Sîeifjauê nehmen.
©inem

ein

Stübchen

ligefaa gob, fom bet femte
tpjul paa SScgnen.
2tt gjore Slegningen uben Starten.
2tt »are

2(t Eomme fra ®pnen i

palmen.

2Ct fmote fpafer.
2lt pege gingre ab @n.

fdjaben.

©anb.
©inem ©anb (©taub)c
!
in bie 2tugen ffreuen.
©inem einen blauen Sttnffj'

eormadjen.
©djäfchen. ©ein ©(haften im
SrocEnen haben.
©chäfchen. @r hat fein @cbäf
d;en gefchoren.

2lt

fatte @n Slaar i öinenc,

2Ct

hare

©it paa bet Serre.

#an har melet ftn .Sage.

©dj cl.

Stwaê mit

anfefjen.

fielen Äugen

Ät fee til

SEoget

meb

felenbe ©ine

(ffg.).

©djtofS. ©d^Cöffcr
bauen.

in bie ßnfti
v

Cuftfdjlô'ffer

}

bauen.

Ät

bpgge guftcaftetter.

©djnecEengang,

Ät gaae

©djtoabenjircicE).

fertil foarer omtrent: 9laar Bu
(Be) Ean fee bet, faa er bet et
SeriiS paa, at ®u (Be) iEEe er
btinb.
Bet er Brengejîteger.

Einen ©djneE
Eengang geben.
©cfjnupfen. HBn’S rietet, ber
ijat ben ©knüpfen ttidjt.
@3

©djisabenfireid).

ift ein

© dj wanengefan g.©einen©d)t»a

nengefang (fein

S^wanentieb)

Ät

fin

©neglegang.

fpnge fin ©oaneftng.

gen

©fein. Einen ©tein bei Semans
bem im ffirett fyabm.
SDZit ©tumpf unb
©tumpf.
©tiet.

Ät »ære i SnS

©djioarg. ©djroarj auf 8Beip.
©parren. Einen ©parren ju)
»iel haben.
>
!
Eine ©Traube log haben.

©ort paa

Hribhuug.

3Äeb Kub og ©tub.

Ät

(jase

£mbt.

en

©Erue lo®.

,

©ptitter. Ben Splitter in eines
Änbern Äuge, aber nicht ben
Satten in feinen eigenen feEjen.
Söiber ben
Stadiet.
©tadjel

tecEen.
©tritt.

SBenn alle ©tricte reißen.
Sn bcs Seufelê Hüchel
Eommen.
!
Seim Seufel gur Seidjte

Ät fee ©plinten i en Änbenö Sie,
men iEEe Sjatten i
fit eget.
Ät

ftampe

imob Sraabben.

Slaar alle Saanb

Seufet.

{

Eommen.
)
Stert, Einem ben Sert tefen.
Shür. fStsifchen St)ür unt> Änget

ftecEen.

Srutf)al)n.

tamfer).

—

Sr
»on

madjt’ê,

wie ber
Einem ber überall

Ät Eomme i

brifte.

ganbenü HjoEEen.

Ät tøfe Sorten for Sn.
Ät »ære imellem Hniö og

Sruthalm in Breêben.
fctjweigfam

Seeg.

(pan

tier og

bleibt.
Ein Sauer fab in
»erfauft würbe,
palt, benêt er:
—

Bveëben, wie ein papagei um 5 Sljaler
Srutßaljn ifl mebr, benn noch einmal fo grofi! unb forbert für benfelben
10 Sljaler.
Ulè nun eine Hodjinn ob ber übertriebenen
îîorbrung bie pant über
ben Hopf jufammenfcRIagt, unb ber Sauer fitii auf ben
'Papagei beruft, fragt
Re ihn : „Hann benn ber KrutRaijn eben fo fpreeben, wie ber pape ?" ®er
SBauer erwiebert : „po, Co! wenn er auch nicht fo fpreeben fann,
io bénît er
betto mehr".
bein

244
®en SBalb »or Säumen

SGSalb.

nicht fehen fönnen.
SBaffer. 3u SBaffer werben.
® aé tfi SBaffer auf feiner 9M£)le.

@r trübt tein SBaffer. 1
@r beleibigt tein Jlinb. (
@ë gebt trie SBaffcr.
SB o tfe. 3<h war voie auê ben SBot
fen gefallen.
SB o t le. @r hat feine SBotte babei

gefponnen.

3n ber SBotte fein.
ft. SBurft tniber SBurft.
SBurjet. 3$ fpredje »on SBur
jetn unb ®u »on Stäben.
3f. 2fué einem 3c einem U machen.
SB

ur

3ffe at funne fee ©foren for Sraer.
2tt btt»e tit Sanb.
®et er Sont paa hanê SJlolte,

.pan fornærmer ingen Æat.
®et gaaer fom gob i pofe.
j 3eg »ar fom falben neb fra ©fperne.

(3eg tabte baabe Stcefe og SRunb.
pan har iffe fpunbet ©ilfe beroet.
2tt fibbe »armt inben

Soegge.
fige for Sige.
3eg taler i $fl, og ®u i Sefi.
2Ct fcette @n et $ for et U.

(■DaêX bebeutet 10, baê U, na<» ber
frühem (Schreibart V, mir 5; alfa auê
5 noeb einmal fo Stel matøen unb bai

bureb ben ICnbern übersortbeilen.)
Semantem auf ben 3afm

3abn.

fühlen.

Saun. Sr ift nidjt hinter bem
3aun gewachten.
•Suget. @inem ben Söget fchiefien

2ft føle @n paa Stenterne,

pan
2Ct

er

gire

iffe tabt

bag af

en

Sogn.

Sn Seilen.

taffen.

Sorflaren&e CDrerfcettelfe.

b) Sprichwörtliche Xe&enearten

beutfehen Sprache.
Stiefe. Sichtig nach2Cbam

Per

2Cbam

16be2farhunbrebe
«Regnebog, fom enbnu i bet lfcbe

®enne fîte» i bet
en

SRiefc.

2tart)unbrebe
2fnbinben.

@inen an feinem ®e
anbinben (bähet: ein

burtêtage
©eburtêtagêangebinbc, n.).
2fuge. @ê fehlt nur einttuge, fo
mare ber @aul (bie Äuh) blinb.
@inem bie 3£ugen aus
ttuge.
.

wifdjen.
@r macht ttugen, wie bie @änfe,
røenn’å wetterleuchtet.

2tt forære @n

nicht recht

eingefegt.
©adje liegt »or 2Cugen.
2£uêfet)en. @r fleht auê, wie bie
2t ugen. ®te

SRutter ©otteê
»o»on

bie

hinter’m 2üfar,

SJià’ufe bsê

@olb ab

gefreffen hoben.
Sab.

®aê Stint

auêfdjütten.

mit bem Sabe

i 2Cnfeelfe.
paa

tjané gebe

felêbag.

©igcê

om

halofalbne fpiger.

2tt aabne Sîinene paa @n, faa han
fan mætfe bet.
pan gjer flore Shinej btioer paa
en eenfolbig SRaabe forbaufet o»et
en

®ie ttugen finb ihm

»ar

Sioget

Sing.

pan fan iffe rigtigt fee (iron.).
er meget tçbelig, flar.
pan feer meget jammerligt (ifeer

©agen
’

bum og

forlegen)

ub.

pan ftaaer ber, fom en ftuforet
punb,
2tt fa|te bet @obe bort tittigemeb
bet ©lette.

245
Sinem ein
SS

a

nF.

fdjtimmeä

SSab

an;

2Ct

paabrage en noget Ubehageligt.

ettuaS auf bie lange SanE

2ft

formate, opfatte

ridjten.

fc^icben.
S

(Sê in feinen Sart bineintügen.
Sinem ben Sart (treiben.

a r t.

Serg.

Über alle Serge fein.

231 a u.

3ns! Staue hinein (eben.
3nê Staue hinein reben.

SDiit einem blauen 2£uge bauen
fommen.
Stume. ei regnet itjm (iijr) in
bie Stume.
SocF. ©en SocE melEen.

2Ct

SocE.

©en

©er Sine metft Den SocE,
ber Änbre bà’tt bas Sieb unter.
SocE. £>üte Sief), SocE! eê brennt!
(2üê ein ©ütijr jum erften SDlûl betê
Sinter fab. woUt’ er’sS umarmen unb
tuffen. ®a rief ibmÿrometbeuë jut
„4>alf, 33ocE! nimm ©einen S3avt
in 2ld)t! @8 brennt Sehen, ber e§
berührt.)
Socfêborn. einen inê SocEêborn

©et

Sr batSobneninbenC^ren.f
Srei. SBenn eê Sret regnet, ftnb
meine ©Rüffeln umgeEebrt.
Srett.

SotM Srett

SrobEorb.

muffen.

einem ben SrobEorb

böber bangen.
Sufd).

Sei einem

Etopfen.
35au

men.

aufbenSufci)

einem ben

25aumen

gjøre Soget, fom
taabetigt.
Sne

er

2Ct faette ett.

£an anftitter ftg, fom

om

Ean børe.
©rbr. ©nerf.

bet

ban

t'EEe

Saar bet regner Set:
ting, faa tigge mine gabe meb
Sunben t Seiret.

2Ct maatte møbe
ftg. at maatte

for Setten, ogfaa
forfnate ftg for en

©agë ©Epib.
2tt gine Sn minbre at

fpife, enb
forben.
2Ct føle fig for boS Sn, naar man
f. Sr. ønfEer Soget af bam, etter
naar man nit bebe bam om Soget.
TCt fmigre Sn.

©rbr. ©nerf.

pine, fttaffe Sn baarbt.

©eine Sier folien SEJîebr get
ten, alê anbrer Ceute upübner.
einem bie Spiftel (bie
epiftel.

3Ct

Srb fen.

©tgtå

but erbfcn

(eU. Soéfe)

bringe Sn i gortegenbeb.

Ster,

©er Seufet

Sar

unpttigt,

bramber.

2tt

auf ibm gebrofeben.

en

er

faanelfom ben ftnben.
©rbr. ©nerf. Sogt ©ig, SuE!

Drehen.
©aumenfdbrauben. einem ©au:
menfebrauben antegen.

Seoiten) lefen.

©ag.

IpEEeë bam (beijbe).

jagen.
Sotjnen. SrljatSobnen gegeffen.l

en

2Ct tpne paa en uforjïammet SOlaabe.
3ft fmigre, Ejaete for Snj tage (Sn
»eb banê foage ©ibe.
3tt notre langt borte (bruges, tfaer i
en onb
Setpbning, f. (Sv. om Sn,
fom er reift bort for @jelb).
2ft tene uben eftertanEe.
2Ct fige SRere, enb man Ean forfnate.
2tt flippe fri uben ftort Sab.

#anê 2Sg fïulle Eoftc
golEé fpøni:.
ft'ge Sn bpgtig Seffeb.

SBere,

enb anbre

om

ben,

Äoparrebe.

246
im

£an lener enbnu i gornentning om
fin fftftfe.
Siet er enbnu langt fra gulbfarelfen.
Set bar (enbnu) lange llbfigter.
ittîan fan iffe fee paa bam, fwab
ber jtiffer i bam <Nß. ®e mogrefte

©eine ©rnte fte^t noch

©rnte.

gelbe.

©ê ftet)t noch in weitem
gelbe.
gett. @t fiat eå in ftd), wie Me
3iege baê gett.

gelb.

@ê

gifdi.

gl

ei

@etør fyctüe fom oftejl bet mefteftefct.)

fei).

@ë iff Weber

gleifcb,

Set

globe hüten.

©ebot.

er

eller

nocij gif.

glötje.

Opbigtetfer, miêtœnf elrg Sale,
miëtcenfelige üjanblinger.
elfer bet
er bsetfen bet ©ne,

®et

jtnb faule gifd)e.

Saë elfte ©ebot fjeifit:
®idi niefjt »etblüffen.
©etfte. ©v »toäd^fl, wie bie reife

Safs

îtnbet.
Drbr. Doerf. 2tt nogte Üonper.
Drbr. Ootrf. Set cliente ffiub beb:
ber: ®u ffat iffe labe ®ig forbløffe,
mtfaa: flet iffe.

©erfte.
@e feinet. (Så (tat »eher ©efdjicE,i
I
ned; ©clenf.
@ë ift weber genauen,

®et

geftodjen.
©ewiffen» ©in weites ©ewiffen.

©n

norf)|

beerben bugnet eller jtuffet.

er

‘

bat ein weiteê ©ewiffen/
fönnte mit einem guber

©r

man

jpcü btnburd; fahren.
©raê. ®aê ©raê waebfen beten.
®arüber ift lânqfr ©raê ge:

£aar.

waebfen.
#aare taffen.

©amnittigbeb, fom fan rumme
5D2cget.
©igcê om et fanwittigbcbêlofr Wen:
nefle.
2Ct rille

ligge

5£t

og

meget flog.
forglcmt for længe fiben.

nære

®en ©ag

er

unber for fm Wobffonbet,
at libe Sab eller

onerbooebet:

©fabe.

£alb

4?alb.

unb

Sffe beelt, iffe fulbfomment.

halb.

#alb unb halb, wie
#unb febert.

man

btn

Jammer. 3wifeben Jammer unb
2£mboê fein.

3wiftbcn Sbür

unb

2Cngel

ftccfcn.
Sßeber

#anb.

1

(

(

epanb no<b gufs

fjabenf).

©inem freie

3ft

»ære

i fror Änibe.

)

haben (aud): SBeber ©dfief noch
©den!

Sftibbelmaabig, maabeligt.
3ffe beelt, iffe fulbfomment.

^)dnbe laffen,

3ngen

©fif bane; at nære flet

for:

arbeibet etter forfœrbiget.

ÎCt labe @n

bane fri SRaabigbcb, fri

SJillie.
ffitwaê mit
ben

■fcanfe.

#anê.

ungewafebenen 4?«n:

tfun.

#anfe unb alle äftann.
#anë ohne ©orgen.

£anê hinter ber SRauer.

3tt

gjore Stoget

uben

gorberebelfe.

©nbner, plebs (pøbelen).
@t SDlenneffe, fom iffe tager fig
Sfogct nær, fom lener uben ©org

for bet Silfommcnbe.
©t forfagt, qninbeagtigt Sftenneffe.

247

§an§

tn

allen

©affen.

©igeé

om

®n, fom feeê operalt, fom

oreralt titfiebe.
Unbertiben
betpber bet ogfaa plebs (pøbelen).
Ilt fare meb ©pøg.
er

©inen fbafenfuf in
fbafenfufi,
bec Safcije haben.
4» a ut. ©idj feinec tpaut roebren.
©eine eigne £aut jit SJtarfte

tragen.
.pell. Sn tjelten Raufen.

gering,

Ilt
2Ct

forfoare ftg,

foretage ftg Sloget
S£ilf»ar.
3 ftor SJlangbe.
pan briffer, fupper.

paa

fit eget

2(n eller

©r ifi mit einem

gering
'

burd; ben palê gefdjcffen.
■pets. @ê mill iljm bas .perj ab
fiopen.
■popfen. 2Cn iijm ijt .popfen unb
50îatj »erloren.
S3om punbe bie SBucft
P un b.
taufen.
.Komme id) über ben punb, fo
tomme idj aud) über ben

©etjmanj.

©igeë om @n, fom itte tan mob
fîaae ben Httraa, at aabenbareen

pemmeligbeb.
er lllting fpilbt.

$)aa ham
@r.

naar man fjøber Sloget af
Setailhanbler, fom man fan
bare billigere fra førfle paanb.
.Ran jeg ooeroinbe en ftørre pin:
bring, fan jeg ogfaa ooeroinbe en
en

minore.

Âeinen punb

Ofen lotten
bem Ofen tjeroor;
»om

!Ct

formaae ell. forftaae Sntet.

Ilt

fotr.atrrae 6n$ gfnbling.

(ob. unter
lotten) tonnen.
dî a I b.

Saé Äalb in bie

ferlagen.
dtlofbrühe.
dflopbrühe.

Saê

2lugen

ifl tlar, roie

■8ad;en.

Sachen unb SBeinen in
einem ©aef haben.
8äuten.
@r bat lauten
rceif aber nid)t, in melcbem Sorfe. I
@r bat läuten hören, roeif aber!
nicht, »»o bie ©lotten bangen .’

hören,)

8ü<fenbüjier.

Cücfenbüfec fein.

Süaulfpiben.

Sfiaulfpipen,

et>

pier hilft tein
mufg gepfiffen fein.

SDteilc. Sie SSeite hat ber gudjê ge;
meffen unb ben ©d)røan j jugegeben.
SOlonb. Set SJJonb fd)eint ibmburd)
bie S3eine.

©igeê, naar @n »il forflare en
Sing, fom i og for ftg ingen
SBanftcligheb har.
2Ct funne lee og grabe paa eengang.
pan »eeb not, at ffipen hebbet
©nerpe, men b»ar ben fnerper
hen, »eeb han itte.
SSlot i Sløbétilfoelbe at »oere gob
not til at troebe i en llnbené ©teb.
Set er itte not, at
Drbr. Ooerf.

fpibfe SRunben, bec ffal fløiteé.
©igeé om ualminbelig lange SJliil.

©igeé

om

ben pjulbenebe.

SXonbfcbein. ©rtjatimmerSDlonb

©igeé

om

ben ©falbebe,

fc^ein.
Slagel. ©inen Slagel haben,
©inem ben Slagel nieberflopfen.
Sttaht. 3£uf bie Stabt greifen.

Kt
2lt
2tt

»cere fiolt, bo»mobig.
»bmpgc ®n.

famle be ftbfle ipenge fammen
af Sommen.

248
einen Støren

Starr.

an

etwas

gefreffen haben.
Ct)rfeigen, ©Sfammettftd), wie
beim Schneiberjungen bie Dht
feigen.
ipaar. einen 511 paaren treiben.
a

bring ict)’S, fagte ÿaul

©a

ul.

(unb fiel bamit surStjür hinein).

ob.

$)i(le. ®ie fpiffe »erftlbern
nergolben.
er ïam nie

St e d) t.

ba .warf

einmal?

recht, auf er
ihn bie

man

Stiegen hinab.
«Regen. 2Cuê bem Stegen in bie
Sraufe fommen.
Sie im. Steim ©id), ober ich fwfS

©ich!
St

©iih rein (ob. weifi) brennen.

e t n.

«Riemen. ®ieStiemenjief>enmuffen.
Stif8 Stör ben Stifg treten.
etwas mit bem Stücfen
St üifen.
.

anfeben muffen.
Saite,

tel

«Rotigheb, ogfaa :

füg lige

at ooermanbe

@n.

©er

bringet feg bet,
fagbe «Paul (og falbt bermeb inb
ab ©øren).
Ät betage en ubehagelig Sing bet
afffreeffenbe, ifeet i ben §enfigt,
at ooertale @n til Stoget.
Drbr. Doerf. epan fom albrig til
paS, unbtagen een ©ang; ba
faffebe man ham neb ab Stoppen,
at fomme fra et minbre Dnbe i et
Drbr. Doerf.

fforre.

SigeS

om

flette Siiim.

Soge, at unbjfplbe eil. retferrbig:
gjnre fig.
at maatte gioe «penge ub.
at paatage fig en Stabe eil. gare,
at maatte forlabe Stoget, gioe aff
falb paa Stoget.
at

3emanbcn

aus bem Sat«

at

occre

foieligere, gioe efter.

ooeroinbe @n oeb ©ueb'gheb,
eller Sift.
Drbr. Doerf. @t Saul ogfaa iblanbt

^mrtigheb,

3 d @aul auch unter ben
(l (Samuel.)

Schmiebe. S5or bierechte Sdjutiebe
fommen.
SJor bie

ufornuftig Äjctr

©et famler

fom Drefigen hoS Sfrccbbcr
brengen.
at bringe Stögen til Drben eller

auf:

Propheten ?

blinb,

Drbr. Doerf.

Saiten

heben.

Saut.

en

ligheb for Stoget.

©elinbere

fpannen.
Sattel.

at haoe

Unrechte Sdjmiebe fom

«Propbeferne?
træffe paa ben

Stette.

at

træffe

at

paa ben Urette.

men.

Sdjnur.
ober

«Bon ber

Schnur

leben

gehren.

Über bie Schnur hauen.
Sdjornftein. ©ine Sbhulb in ben
Schornftein fchreiben.
Schrot. Sin SRann oon altem
Schrot unb Æorn.
Schuh, ©inem bie Schuhe auS

at tage op eff. leoe af
at

Seele.
Seele.

©twaS

in

bie

@S brennt ihm auf ber

ooerffribe SingeneS rette SJiaal.
at anfore en ©jelb, forbi man

Sffe

iih renter at faae ben betalt.
@n «Otanb af gammel Srojïab og

Stebeligbeb.
at fomme @n i

3ing

treten.

©inem
SchuhSchuhe giefien.

Sapitalen.

at

og

gioe en

SigeS
en

om

gorfiobet

oeb

en

tage gorbeten for fig felo.
anben Sfplben for Stoget.
©n, fom iffe fan

fbemmelighbb.

fortie

Sicher. ©ofidjer, wie bie 8auê
5wifdjen ?wet Säumen.
©tein. ©tein unb 58ein fdjwören.
©trol). Seeres ©troh brefdjen.
Sag. 3« ben Sag hinein leben.
Seufet. ®em Seufel ein 58ein ab
fdjwören.
Sbür. finter ber Shür Hbfd)ieb
nehmen.
Sintc. Sr iffc mit Sinte rein ge

mafiaen.

3n ber Sinte fein (fi$en).
Sinen Srunf übet ben

Srun!.

®urfi thun.

ffierfilbern. Sinem bie «panb »et

filbern.
SB a (fer. SBaffer in ben Srunncn
tob. in ben àÿein) tragen.
Semanbem nid)t baê SBaffer

reichen.

machen.
SBeijen. 3e|t btüb’t fein SBeijen.
SB e i fj.

Sinem Stwaê weif

SBelt.

@in ®ïann

»on

SBelr.

SBehfiein. Sr hat fein Selb in
einen 3Be|ftein genah’t; bcn hat
ihm ber Jpunb geholt.
SBurft. 5Ölit berSBurft nach bem
©djinfen (ob. nach ber ©pecffeite)
werfen.

Saun.

Sie

©elegenheit

»om

Saun

brechen.

Sinen über bie Sunge
fpringen iajfen.
Sweig. Huf feinen grünen Sweig

Sun ge.

fommen.

c) IDattfHe proverbiale Cafe

3 flor gare.
Ht forfiffre 9?oget heit og bprt.
Ht arbeibe omfonfl.
21t lese uben Sftertanfe, ubefïnbigt.
Ht befroefte Stoget oeb en flor Sb,
ogfaa : at gjere falfï Sb.
Sifie fig bort. gorlabe et ©eljïab,
uben at fige garoel.
Orbr. Dserf. £an er »affet reen
meb 58lœf.
Ht »ære i flor gortegenheb (ifœt
for $penge).
Ht brüte fig befïjenfet.

Ht gioe Sn fpenge i .paanben (ifær
i ben Jpenft'gt, at beflitte ßn).
Ht gjere ell. beflille Stoget, fom tr

ganffe ooerftobigt og unpttigt.
at funne maale fig (fœtte fig i

Sf'fe

Signing) meb Sn.
Ht inbbilbe Sn Stoget.
Stu blomflrer hanê Spffe.
Sn SJlanb af èesemaabe.
.pan

er

9Scb

en

at

fattig ©jæoel.

liben gorœting til
oille forfïaffe fig tel»

Ht tage
Ht

en

en

Hnben

en

flerre.

Hnlebning af 3ngenting.

bagta’e Sn.

3!fe

at

funne

forbebre fine pbre

Omjlœnbigheber.

Ærflareube

Überfeçttng.

maaber.

Hp o fle t.

Ht reife meb

2fpoft(erneê

£efte,

Hrilb. gra Hrilbê Sib.
58løb. 2£t (ægge fit #ooeb i 58lob.

#al«.
.porn.

2ft »ære om en #a(ë.
Ht ha»e et £orn i ©iben

paa Sn.

.pofer. 4?an troer ret,
fine epofet grenne.

at

gjere

Su gufje gehen.
58on unbenfiidien Seiten her.
©einen Äo»f anflrengen.
SBertoren fein.
S$ auf Semanben abgefehen haben,
inbem man über ihn aufgebracht ifl.
Sr glaubt, ftdfj recht einjufchmeicheln.

250

Rumlen. Sin ïommer Rumlen,
fagbe fpe’r S3raff.

.fiPebebrøb.

2Ct

ejimebebrøb.
£øg. ®er er $øg

gioc Sfagerbørn
oser

Äaa£.

£øg.

©eføbe ei gobtÄaal fammen.
Ænap. 2ft bane Enap Sib paa fpenge.
■Ku Ib. 2tt Ipfe i Jtulb og .Kjan.

Siimfiangen,
(fangen.

2Ct løbe mcb Ciim

(gebraucht

man, menn

Semanb eine

@ad)e ron SBicbtigEcft p erjat)
len gebenft, bie an ttnb für ftd) ron
feiner äBicbtigEeit ift, unb bie man
babet lächerlich SU machen fud)t.
SBö’rtl. Überf. SBä'cferEinbern SBeis
jenbrob geben.
©er ©ine ifl über ben Jfnbern ber.
©ie »ertragen fid) nid)t gut.
©elbmangel hoben.
2Cn Âinbeê (Statt annebmen, abops
tiren.
©agt man ,j. 83. »on einem Sten
fd)en, ber leichtgläubig OTeë, »a$
man

t'bm erjâ'bU, für mapr

an

fin

nimmt unb eê 2lnbern mieber atë
roabr mittbeilt.
@r »erfiebt fid) gut auf feinen 25ot

£an riber iEEe ben ©ag,
ban fabler.

©in angercôbnteë SBort, baë man
immer im Stunbe $u führen pflegt,
©agt man »on einem Ste nfdjen,
ber j. 23. ©tmaë ju einer ges

Stele.

£an forfiaaer

at mele

Äage.

tbeil.

Stunbbelb.

@t Stunbbelb.

Stibe.

miffen 3eit»orjunebmen »erfpricbt,
eë aber »eit fpà'ter auêführt.

2ft tibe Sta nfe.

©eng. 2ft
£ønfene.

2tuf ben Änien reiten, mie bie flet
til

gaae

©engë mcb

nen ätinber.
SBörtl. Überf.
Stit ben Hühnern
ju SSette geben (b. t). früt) ju

S3ette

©Ep. 5lt ffrige i ben »tibe ©Ep.
©maalee. 2tt fmaalee.

©mug.

2ft

fpife

©nuuêbane.

©pøg.
@pøg.

2Ct

©traa.

2Ct

©mug.

@n ©nuuéljane.

flaae Sfoget ben i
ocere

©tunbeéløé.
©tøbetal.

i

bøit

paa

©traa.

^>an erftunbeëlaë.

2tt arbeibe i ©tøbetal.

Srumf. 2tt tage ©n mcb en Sriimf.
Ugle. ©er er Ugler i Stofen.

geben).

©ebr laut, auê allen .Kräften fdjreien.

ßädjeln (genau burcb baë plattbeut
fdje grienen bejeicbnet).
tpeimlicb fpeifen; nämlich fo, bafS
•Seiner eë fiebt.
©iner, ber überall umberfiöbert.

©ine

crnftbafte, fdharfe Siebe
fdjerjbaften Son anbringen,

im

©inen boben Stang haben.
©r bat su feiner ©adje bie gehörige
®ebutb unb Stube.
Sn langen 3»ifcbenräumen eine 2fr
beit becnbenj fie oornebmen unb
bann »ieber ruhen lajfen.

Semanben firenge, fdjarf nehmen.
@ë ifi nicht gang richtig.

■mM

©rflärung feeutfd)er fynonpmen, fomte and) t>er
jentgen SSörter, meiere leicht t>ott harten in
unrichtiger föebeutung angewandt werben
könnten»
2llberbom, 3Clter, aber nic^t: Jlitertbum, benn baS bebeutet: Olbtib;
3lltertbümer: Dlbfager.
3t t.
Sßenn mehre Snfinitioe mit einanber terbunben werben, pflegt
man

im

®änifcf)en

nuc

bei bem

erflen

at ju

gebrauchen

unb cS bei ben

folgenben auSsulaffen; im ©eutfeben muß aber ;u bei jebem Snfinitio
roieberbolt werben} 5 SB. 3eg Becb at agte og elfte bam, ich weif ibn
aber auch ber blofe Snfiniti», obne
ju fcba|en unb ju lieben. SBenn
Scrbinbung mit anbern SBörtern, im ®äntfd)en at »or ftd) bat, fo brüeft
at bable,
man ibn im Scutfdjen obne su-auS; 5 .58. at rofe, loben;
fabeln; at teenfe, ben!en :c.
S5ebe; bitten, anfpreeben, erfudjen. 2>urcb erfüllen überfe&t man
.

bebe, um ben etwas »eräcbtlicben Segriff, ber in einigen p'Uen
Steht
bitten unb noch öfter an anfpreeben haftet, ju sermeiben.
bebe in ber Sebeutung: at bebe til @ub, fo wirb es bureb beten

juweilen
an

überfegt.

Sefjenbt. Sin tjaufig Borfommenber Saniëm, beffen fi<h felbfi
geborne S>eutfdje in SDäncmarf fdjulbig machen ifl es, $u fagen: @r will
Übrigens ift
eS nicht befannt fein (ban nil iffe sære bet befjenbt).
eS oft fetjr fdjwierig, biefen 3luSbrucf genau auf beutfd) ju liberfegen, ba
SBort
man im ®eutfcben fein in biefem Sinne bemfetben entfprecbenbeS
bat. SJîan muß baber $u mancherlei Umf^reibungen feine Zuflucht nehmen,
et will ficb
j. 58. £an Bit iffe B<rre befjenbt, at base ffrenet Sogen,
at Beere fit
nicht als SSerfaffcr beS SucbeS anerfannt miffen;
Kann, fin 3(tber befjenbt, aus feinem Samen, feinem 2tlter fein
©ebeimniß machen; £bo Bitbe B«rc bet befjenbt? SBer wollte bafür
angefeben fein? jeg fan nof Bære bet befjenbt, ich brauche fein£ebt
(fein ©ebeimniß) barauS ju machen tc.

IV
Sltoe wirb im Beutfdjen burdj bleiben unb werben auSgebrücft.
S leiben bebeutet: in bcm guftanbe »erharren, worin man ft<h befinbct;
GcS ift Ijier
werben aber: in einen anbern -Suftanb retient werben.
ungefähr berfelbe Unterfdjtcb, ber im Sateinifdjen gwifdjen manere unb
devenir
©tatt ftnbet.
fieri, unb im 55ranjöftfdjen gwifdjen demeurer unb
@S bleibt gutes SBetter bebeutet baljer: es ift bereits gutes SBetter
unb wirb nun fortfahren, gut su feini es wirb guteSSBettcr hingegen
bebeutet: bas SBetter ift jefft nidjt gut, wirb ftctj aber aus bem fdjledjten
3uftanbe in einen guten »eränbern.
Srtnge. 3Ct bringe Söget meb fig tjetpt auf beutfctj nid)t:
@twaS mit ftd) bringen, fonbern bloß: etwas mitbringen: Jpan bragte
mange fPenge ^jem meb fig, er brachte »iel ®elb mit nach #aufc.
Sreo. Seg bar faact Sreo fra min 25en beißt auf beutfdj
nidjt: ich habe Srief »on meinem greunb erbalten, fonbern mit ^>ingu
fügung beS nicht beftimmenben ÎIrtifelS: ich habe einen S3rief »on
meinem greunb erhalten.
Sub. 2tt fenbe Sub til en giebt man im Beutfdjen bloß:
3u Semanbem fdjicfen. einen Soten nennt man nur Ben, welchen
man mit einem Sriefe ober einer Sïacfjridjt über Sanb, ober aus einer weiten
entfernung fdjitft, ober ber ein Sote feines 2lmteS ift. Bann fage man
aber nidjt im fehlerhaften Bämfd)Beutfd) t Sdj werbe Simen Soten fcßicfen
(es fei benn, bafS ber pluralis bamit gemeint fei), fonbern mit .pingu:
fügung beS nidjt beftimmenben SlrtifelS: Sch werbe Sbnen einen
Soten fdjicfen.
Be, @te. Ba im Bäntfdjen baS Serbum im Smperatto gewöhnlich
ohne bie t»erfon auSgebrücft wirb, fo wirb ein Bane leicht gu bem gebier
»erteitet, biefe auch im Beutfdjen weggulaffen. €0îan merfe fidj aber, bap
tm Beutfdjen bie SBeglaffung ber fperfon bei einem Smperatio nur bann
erlaubt ift, wenn man bie ÿerfon gu ber man fpridjt, per Bu anrebet,
Sft aber bte Jlnrebe per ©ie, fo mufg biefeS @te allemal auSgebrücft
werben, g, S. Ceihen ©ie mir biefeS Such! Caan mig benne Sog!
Sethe mir biefeS Sud)! würbe bebeuien: Cetfje Bu mir biefeS Such !
SefonbcrS wichtig ift es für Banen, ftd) gu merEen, bafg bei Sie,
wenn eS bte höflichere ÎCnrebe begeidjnen foll, baS Serbum nie im ©in
gular, fonbern im plural auSgebrücft werben muf§. SBürbe id) g. S. gu
einer Barne oon ©tanbe fagen: SBilt ©ie mir nidjt bie @üte er
geigen, fo hatte ich gu ihr in bem Sone gefprodjen, wie man gu Btenft
—

—

2tufwärterinnen tc, gu fpredjen pflegt} benn bas biefte auf
Sil Jpun iffe »ife mig ben JCrtigbeb. Sraudje td) aber baS
Serbum im plural unb fage: SBolten ©ie mir nidjt bie @üte et,
geigen, fo ift baburdj 'im Bänifchen auSgebrücft: Sil Be iffe oife
Sm Bänifchen pflegt man ftatt ber 2fnrebe burch
mig ben ÎCrtigheb.
©ie oft baS SBort .perr mit bem Samen ber angerebetcn fperfon gu
fefsen} g. S. Seg »itbe gierne bebe dpr. St. om at laane mig benne Sog,
ich möchte ©ie bitten, mir biefeS Sttdj gu leihen. Sicht aber:
Sch möchte perrn S. bitten, mir biefeS Sudj gu leiben. Sn einigen ®e
genben BeutfdjlanbS bebienen ftdj nod) Biener ober anberc Untergeorbnete
ber nieberen ßiaffe wiber ben beffern ©pradjgebraudj btefer Sßenbung, wenn
6t»aS ÄnbcreS aber ift
fie mit ihren Bbern ober Sorgefe^ten fpredjen.
eS, wenn man eine ÿerfon im Socafi» anrebet, wo man benn ebenfowobf
mäbdjen,

bdnifch:

—

Y
rote ira Sdnifdjen fagt: 4>err 91.! wollen ©te nicfjt bie
<55üte haben, mie biefeê Sud) §u lutjen? 45c. 9t.! cil Se tffe

fmSeutfdjcn,

baoe ben ©obt)eb,

at laane mig benne Sog?
2£nm. £)ie gorm^ anftatt ber 2£nreï>e bureb
(@tc), »Sperr rait.bem
Flamen bec atiftevebeteit f>erfon ju »erbinben, ift wobt noch ein Übers
bletbfel alterer Beitv wo man tn £)ctnemarB bie bo’fltdbeve 'ZCnrebe buret)
2)e
Bannte. 9tocf) um »Spolbergö Beit ßebrauct)te man ftatt beffen
überall Sp a n (@r), ober man bebiente ftdv um nicht unhöflich, ober allju
nertraulift) §u fct)einem ber oben ermahnten SBenbung
Ser fîefet im Sänifthen: 1) alb ein Jlbsecbium beb Crteê unb beifit
bann tm Seutfdjcn ba; j. S. ^>an bar boet ber, er fjat ba (ob. bort)
gewohnt; fboem er ber? SB er ift ba? 2) ift eb ein pronomen retatioura
unb ift bann gletdjbebeutenb mit fom; im Scutfdjen wirb eb bann burd)
welcher, welche, welches ober ber, bie, bab auSgebrticft ; j.S.S3il
lebet, ber er opftiltet t Ätrfcn, bab Silb, welches (ob. bab) in ber
Äirdje aufgcftellt ift. 3) beiftt eb cs, nämlich in ben StebenSarten :
ber er, ber gioeS, ber ftnbeS tc., eb ift, eb giebt, eb finbet ficf) tc.
Oft ftefjt eb im Sdmfdjen beb SBeblflangeS wegen unb muft» bann im
Seutfdjen unterbrüeft werben» j. S. ngar ber unbertiben møbte ham noget
SDnbt, roenn if)m zuweilen etwab Übelb begegnete zc.
Sertil. SBenn man einen ©chüler fragt, wie weit er in feinem
ffiuefe gelernt fabe? unb er nun bie ©teile mit bem Singer bezeichnet unb
fagt: derfra og hertil, fo ift er fetør geneigt, bicb auf beutfd) burd)
unb baju aubpbrücfen.
Sieb ift aber nicEjt Seutfd), fonbern eb

ijierson

mufti feiften: Son bier an, bis babin.
Set» eb, bab, Sab jeigt beftimmter auf einen ©egenftanb bin,
alb eb, $. S. SBem
Snfet; aber: Sab

gehört

bab

4>auS?

—

@S

geftört

meinem

ift meineb OnfelS JpauS unb bab gehört
meinem Sruber.
Se nadjbem man mebt ober weniger ©eroidjt
auf bab pronomen legen will, bann zuweilen balb bab, balb eb fteben,
©S foll mir lieb fein,
f;. S. 3d) werbe ©ie morgen befudjen.
ober: Sab foll mir lieb fein. (Sergl. bie beutfdje Sprachlehre).
St)r wirb ridjtig burd) Sbier überfegt, wenn eb im allgemeinen
»on Sfjieren gebraucht roirb, z>®- Ser SDienfdj unterfefeibet iid)
baburd) non bem Sbier, b a f§ biefer nad) Sernunft, jenes aber
nadj Snftincten ober Stieben banbeit, Sftenneffet abftiller fig
berreb fra Spret, at bette banbler efter gornuften, men bünt Üun efter
Snftincter eller Stifter, ©ebraudft man aber Stjr in ber Sebeutung
ton Staabnr, fo muft» eb burd) Steb überfegt werben. z 83. ©pifer Se
gjerne Sprefteg? Sjfen ©ie gern Siebbraten?
Søb; tobt, geftorben. Sobt ift jebeS Sing unb jebe ©adje, bie tein
geben bat.
Sifd), ©tubl unb Sani ftnb tobte Singe; and): ein tobtet
SJienfcf), ein tobteb Sbier tc. ©eftorben ftnb nur foldje Singe, bie
geben gehabt haben. Sterben bezeichnet alfo ben Übergang 00 m geben jnm
Sobe; baber: SKein greunb ift geftorben, b. t). er ift »cm geben jum
Sobe ttbergegangen, SJtein greunb ift tobt, b. h er hat fein geben.
50tin Sen er beb igaar barf bähet nur überfegt werben : Sftein
greunb ift geftern geftorben (b. h- er ift geftern »om geben jum Sobe über
gegangen). Sbtein greunb ift geftern tobt (hat geftern fern geben) giebt
feinen ©inn.
‘

(Snbetiä bebeutet im ^)anlfc§en jwetertet, erftltdj:

tandem

(enfin),

absolute (absolument). Sn ber erflen SSebcutung heißteê auf
teutfd;: enbtid), in ber jweiten: burdauê; g. SS. Snbclig ItjEEebeê bet
mi«, enblief) gelang eê mtr; jeg maa enbeltg taie mcb®em, id) mujS
(Sie burdauê fpreden.
Oft fleht in biefer le|ten SSebeutung im
Scutfden ja; 5.SS. Oe maa enbelig ijoibe Orb! Sic müffen jaSBort
galten!
er einjigfle giebt
®en enejle, ber einjige; einen Superlatif
eê nidt.
@nten tjat ebenfattê zweierlei Sîebeutungen, erjîenê bebeutet eë:
Sn ber erflen SBebeutung heißt eê auf
utrum, an (om), jweitenê: aut.
beutfd ob, in ber jmeiten entweder; 5.SS. Seg oeeb iEEe, enten jeg fïal
læfe, etter fErioe, men bet »eeb jeg', at jeg maa enten ffrioe, etter tøfe;
id) weiß niefjt, ob id lefen, ober fdjreiben foll, aber baé weif
idj, bafê id entmeber fdreiben, ober lefen mufS.
(Srinbre. 2fud) ein nidjt felten «orEommenber Oaniêm ifh Sd
bann ®aê (ob. eë) nidjt metjr erinnern, erinnern ift in biefer SSebeu:
tung ein 9îeflcri»um unb erforbert, als ein foldjeê, bie jperfon im 2fccu
fati» unb bie Sadje im ©eniti«. Gsê mttfê alfo heißen: Sd) Eann midj
Seffen nidjt mehr erinnern (auc£): entftnncn), ober audfj: Sd Eann
mid nidt meljr barauf befinnen. Gftwaê llnbereê aber ift eê,
wenn erinnern in
objectioer SSebeutung »orfommt, wo eë benn bie
fperfon, al8 3ielwort im llccufati« erforbert; 5. S. erinnern Sie mid

jwcitcnê:

an

mein

SSerfpreden; id

werbe Sie baran erinnern

te.

eeentpr; llbenteuer, Sftå'hrden. Abenteuer bebeutet: 1) ein
SBagnifg auf ungewiffen 2Cuëgang, 5. SS. bie llbenteuer auë ber atten
Stitterjeit, 2) eine fettfame, oftmatë luftige, wirElide SScgebenijeit, wotan
SS. bie libenteuer
jebod) ber 3ufall metjr SJheil tjat, als Überlegung,
eineé SReifenben, eines Siebenten te. ©letheden ^egeidjnet eine erbieijtete
ërjaljlung mit bem Siebenbegriffe, baê man ifjr baê Unwafjre unb Unwaijr:

fdeinlide fogiet’d anfietjt, 5. SS. bie beEannten geenmà'htden, bie SOtâtjrden
Slübesatjl te.
gaae; beEommen, erhalten, aber nidjt: Eriegen, benn baê bebeutet
Ârieg führen. Sm fptattbeutfden bebeutet Eriegen $mar beEommen ob.
erbalten unb ift in biefer SSebcutung aud wobl juweilen im d>odbeutfden,
befonberê in SOîeElenburg unb £olfîein gebraudlid' bleibt aber in ber guten

00m

Sdriftfprade

immer ein

ungewöhnlicher lluêbrueE.

gor, «or unb für, weide SBörfer genau »on einanber $u unter:
fdeiben finb (fic|e hierüber bie ©räpofitionen). SBenn for einen ©langel
auêbrücEt, mufS man eê im ®eutfden burd an überfegen; j. SS. fpanê
Somme er albrig tom for ©enge, feine Safde ifl nie an Selb leer.
Oft brücEt eê baê ©enitiooerbâltnifê auê; j. SS. gotmrmberen for SSarnct,
ber S3ormunb beê Âinbeê. SSei einem Snfiniti» beift eê: um, unb mit
SEplb «erbunben: wegen, halben, um—willen; 5. SS. for at faae ham tit
at efterleoe fin ©ligt, um ihn ju bewegen, feiner ©flidt naå):
juEommen; han gjorbe bet for min SEtjlb, er that eê um meinet:
willen ober meinetwegen. SSei ttbjecfwen ober 2lb»er6ien, wo eê baê
Übermaß einer ©igenfdaft auebrücEt, heißt eê gu; 5. SS. for ftor, for lille,
?u groß, ju Eiein.
Oft fleht eê aud alê eine (Sonjunetion (îatt t|i
unb heißt alëbann : benn; j. SS. 9îci, jeg te r iEEe, for min ©lober-Ijar
fagt mig :c. Sîein id barf nidt, benn meine ©lutter hat mir

•gefagt tc. SSet einigen Serben, wo for im ®änifd)en alå eine ©räpo
fition flefcit, beßanbelt man im®cutfd)en »or atê eine ju bem Serbum ge
horenbe ©artifcl, wo fie benn in ber SBortfügung aud) nirfjt ben ©Iah bet
©rapofition einnimmt, fonbern ben ber, mit bem Serbum oetbunbeften, ober
baoon getrennten, ©artifelj 5 8 han fpnger, fpilier, læfer for oå barf
nicht tjei^en: et fingt, fpielt, tief’t por unå, fonbern: er fingt, fpieit,
.

licf’t unå (Strøaå »or.
bie ülugen »erb in ben.

,

2lt binbe (Sn for ©inene
im lg r n fî.

fjeißt: Semanbem

gor 2 fl»or,

gort»re, fdjenfen, »ereßren. SScibe SSörter finb glcidjbebeutenb,
bafS fdjenfen gebräudjlid^ec ift.
gortjølet. 3eg er bleoen forfjolet, ich habe mich erÏaltet'
aber nicht: id) bin erfdltet worben.
(Sollte man jufälfig Semanben auf ben guß
Om gor ( a helfe.
getreten, ober überhaupt ihn unoorfießtiger SBcife berührt haben, fo mürbe
man auf bänifd) fagen: Cm gorlabeife! im ®eutfdjen fagt man bann
bloß: bitte! barin liegt namtid): ich bitte um Serjeihung. 3ft nun im
Sanifcfjen bie Antwort: 3 ngen gorfeelfe, fo erfolgt imBeutfdjen roei
nur

ter feine.

(Sin für baå beutfdje Ohr unerträglicher Saniåm ift
feh» »ergnügt mit 3ßrer Arbeit. (Så mufê heißent
6 r mar jufrieben mit 3 hrer Arbeit; benn »ergnügt fein heißt:
aufgeräumt, luftig, heiter fein i alfo: KBir maren geftern bei bem eperrn 31.
recht »ergnügt. SBenn man aber mit bem bänifdjen fornøiet nicht
btefeå bejeidhnen'mill, fo mufS man eå allemal burd) sufricben überfegen:
©tit SBenigem sufrieben fein, id) bin ®effen jufrieben (b.j).ich
laffe mir ®aê gefallen), mit fid) unb ber SBelt jufrieben fein tc.
Set fornøier mig, at fee ®em »et, eê freu’t miehl (aber nicht: eê »er
gnügt mich), @ie woljl ju feh«.
griff bebeutet neu, unnerborben unb fann in biefer Sebeu
tung auf beutfeh auch burd) frifch überfegt merben; 5 S. friff ©mør,
frifche Sutten Sagen er mig enbnu i ftifB ©iinbe, bie ©adje ift
SBenn man aber im ®ani
mit noch in frifdjem Jfnbenfen.
fdjenfagt: .paner bleren friff igjen» fo barf bieê im Beutfdjen nicht heißen:
Sr ift roieber frifch gemorben, fonbern: (Sr ift wie ber gefunb ge
morben, ober genefen; han er friff, er ift gefunb, ober befinbet
fid; wohl.
ber Siuthc
g rügt; grudjf, Cbft. Sine jebe ©flanke bringt nach
alê
grudjt. Cbft bezeichnet nur Saumfrüchte mit eßbarem gleifche, aber
Äpfel, Simen, ©flaumen te.j baher läfft fid) oft gruefft für Cbft,
nicht allemal Cbft für grudjt gebrauchen.
©føre mirb im ®cutfd)en burd) machen unb thun auâgebrücft.
beiben SBörter man
(Så ift aber feineêmegeë gleichgültig, welcheê biefer
©inn geben, menn
ftch bebient, unb oft mürbe eê einen hSchft lächerlichen

gornoiet,

eå:

($r

mar

.

man

baå

eine gegen

baê

anbre

»ertaufchen

wollte.

Obgleich

nun

ein

mürbe, »on beiben
gebornec ©eutfdjer nicht fo leicht in ben gehler geratben
©eniuê feiner ©prad)e allemal
baê Unrechte SBort ju mahlen, ba ihm ber
für
fühlbar mat, meffen er fid) ju bebienen habe, fo liegt hierin bod) ber
'lluolünber eine ©chmierigfeit, bie nicht unbebeutenb ift. 2Cu<h ift
eå fehr fchwierig,
Unterfthieb jroifehen beiben SBörtern oft fo fubtil, bafB

VIII
}à oft unmöglich tfl, benfetfcen burcfj JKegetn ganj ja erfchöpfen. Stur in
wenigen gälten fann eê juweüen gleichgültig fein, ob man machen,
ober tbun gebraust} j. 25. SBaê maebft ®u ba? unb audj: SBaê
ffiian merfe fleh aber über machen unb tbun
tbuft ®u ba?
golgenbe«:
SR ad)en bebeufet ein SBerf (opus), baä als etwas’ ©emadjteS
(effectua) oon ber wirfenben Urfadje bergeftalt hert>orgebrad)t wirb, bafi»

fetjr

—

éiegenbeè

(extra causam) fubftfiirt unb
»erbunben wirb, auch nicht, wenn bie ^>anb
Ser
tung aufgeijört bat, »ergeben barf.
©ffect ober baê SBerf fann
fowobl natürlich, alå moralifd) fein unb wirb entweber burch ein ©ubs
ftantwum, llbjectioum, ein SSerbum, ober burch bie jPräpofition ju auês
gebrüeft. Silan merfe ftd) aber, bafS baS gemachte SBerf fich alternai
aufier ber madjenben Urfadje befinben muf§. SBenn man j. SS. fagt: ein
23aar ©d)ube, ein Äleib, ein Seftament, Hoffnung, grettbe,
eS als etwas

nicht

ber

aufer

mit berfetben

Itrfadje

gugletch

©inen grob, gelehrt, reid), arm machen
2£ng ft machen
ober ©inen
madjen, b a fS ©iner weint, lacht, weggebt
itim Soctor, jum armen SRann, jutn Starren machen jc., fa
tft ja offenbar, bafg baS ©emadjte nicht mit bem »Olachenben »erfnüpft,
fonbern oon bcmfelben getrennt ift. SBenn machen auch »on einem |)ro
nornen begleitet ift, 5. 23. ich habe eê gemacht, SBaê maebft Su ba ?
fo
bejiebt es ftd) hoch allemal auf ein befonberes ejijiirenbeS SBerf unb barf
bann nidjt gegen tbun »ertaufdjt werben.
Sb un hingegen bebeutet ein SBerf, ober eine hanblung, bie Bon
bem Sb u n gar nicht abgefonbert, fonbern mit bemfelben genau oerfnüpft
ift. SBenn man alfo fagt: ffiufse, SJlelbung, einen Sprung ober
© d) u fei tc. tbun ; fo ftnb alle biefe SBerfe mit bem Sbun fo »erfnüpft,
bafS
fie, wenn bie fpanblung »ollenbet ift unb aufbört, auch aufbören unb ohne
biefelbe nicht mehr beheben. SBenn aud) ein pronomen bei bem SSertura
tbun fleht, fo bejiebt cê fid) boeb allemal nur auf ein mit ber #anblung
genau »erfnüpftcS SBerf (wohingegen bei madjen baå SBerf »on ber
.çanbtung getrennt ift); 5.25. SBer but ®aê getban? ®aê pat bergeinb
getban; er wirb’ê tbun :c.
3luê liefern ergiebt fid) nun, welcher Unterfdjieb ba fei jwifd)en:
eineSXabtseit machen (jubereiten) unb eine SRabUeit tbun (effen);
eine ^Rechnung machen (fte fchreiben) unb fRedjnung tbun (ablegen),
j. SS. Sbue SRedjnung »»n Seinen |>anbtungen ! ©injetne gälte, wo mahnt
unb tbun eigenfinnig »on biefer Sieget abjuweicben fcheinen, muffen allers
bingê au§ ber Übung aufgefafft werben, befonberë finb hier bie frans
§6ftfd)en Siebenêarten mit rendre ju merfen, welche burch machen
auêgebrüd't werben muffen, 5. SS. rendre visite, rendre ses respects etc.;
feine 35 i fit e, feine ttufwartung machen îc.
Sladjftebenbe Sabelle über machen unb tbun, welche mit alpba
betifeher tlnorbnung ber ©ubftantire, bie bamit in SSerbinbung treten,
abgefafft ift, mag in ben meiften gallen binreidjenb fein, »orfemmenbe
©cbwierigfeiten barüber ju beben, ba ber größte Sbeit ber abftracten ©ubs
ftantioe, womit man machen, ober tbun »erbinben fann, barin ent
halten ift.
—

—

—

1

IX

1) flî

a

d)

e tt.

©ine Tlbbanblung madfjen. Tlt fïri»e en
TtffjanbUng.
®en Tin fang machen. Tit gjore Segtjnbelfen, at
begtjnbc.
©ine Tlnforberung machen. Tlt
en
gjøre
gorbring.
©ine Tt n met fting madjen. Tit
en
gjore
Ttnmærfning.
(Sine Ttnorbnung madjen. Tlt orbne.

Ttnfpvudj machen. Tlt gjøre Ætan eilet gorbring paa.
Tlnfialt madjen. Tit gjøre Ttnftalt.
Sinem einen Ttntrag madjen. Tit gjøre @n et
gorflag, St'ibub.
©inem ben Tlufentfjalt angenehm madjen. Tit
gjøre @n Opljolbet
behageligt.
©tnc TI u ft a 3 e mateen. Tit giøre
ipaalceg.
Tlufrubr madjen. Tit gjøre Oprør.
©inen Tluffafi madjen. Tt u f fa % falbeé etfcocrt ff
riftligt gorebrag
ooer en Øjenjtanb.
Ttuffeben madjen. Tit gjøre Opftgt.
©inen Tlufjtanb madjen. Tit gjøre Opftanb, Oprør.
Tlufroanb madjen, Tit gjøre SeEoffninger.
©inen Tlndjug machen. Tit gjøre et Ubtog.
©id) einen S c griff ton ©trøaé madjen. Tit gjøre ftg et Segreb
om Sogct.
Scfanntfdjaft madjen. Tit gjøre Sefjenbtfïab.
Sine Semerfung machen. Tit gjøre en
Semocrfning.
©ine Sefdjreibung »on ©tmaé madjen? Tit gjore en
Sejïrroeife oper
Soget.
Sente madjen. Tit gjore Stjtfe.
©ich ©inbitbungen machen. Tit gjøre fîg Snbbilbninger.
©inen ©inbrucE machen. Tit gføre et Snbtrpf.
©ine ©inridjtung madjen. Tit gjøre en
Snbretning.
©ine ©intheilung maeijen. Tit gjøre en
Snbbeling.
©inrøenbungen madjen. Tit gjøre 3 nb»enbt'nger.
©in ©nbe madjen. Tit gjøre ©nbe paa.
©roberungen madjen. Tit gjøre ©robringer.
bortgang, gortfdjritte madjen. Tit gjøre gremgang.
©inem eine grenbe machen. Tit gjøre Sn en ©læbe.
©inen gunb madjen. Tit ftnbe Soget.
©inen guten, ober fdjledjten ©ebrauch »on ©troaS
machen. Tit gjøre
en gob, eller
flet Srug af Söget.
©in ©ebidjt madjen. Tlt firme et ®igf.
©ebidijte madhen. Tlt gjore Serê.
©efangen madjen. Tlt gjøre til gange.
Ttuâ einer ©adje ein ©eheimnifg madjen.
Tlt gjøre en epemmc
ligheb af en Stng.
©ein ©ittcf machen. Tlt gjøre fin Stjffe.
.£> ochs eit madhen (ob. halten). Tlt holbe Srtjllup.
8ärm machen. Tlt giøre Tlllarm (©toi).
©inem Cu fl gut Tlrbcit machen. Tlt gioe @n Stjfi til Tltbeibe.
©inen plan madjen. Tlt lægge en f)lan.
©inem $la(j machen. Tlt gjøre $)labd for @n.

17

X
(Sine sprobe machen. 2Ct gjøre en sprøoe, et Sotføg
@ict> ©djanbe machen. Mt inblœgge fig ©fam.
©inen <S dj tufë madden, Mt gjøte en Slutning.
©nem ©djmetjen madden ob. oerurfadjen.
Mt foraarfage eil.
oolbe en Smerter.

©tf)«Iben mad)en.

Mt

gjøre ©jetb.

einen bummen ©tretet) madjen
Mt gjøre en bum ©treg.
einen Überfd)lag machen. Mt gjøre et Doerjlag.
eine Überfeçung machen.
Mt jïrite en Doerfættelfe (at jïtioe

©tiil).

eine

Überlegung mad)en.

Mt ooertagge.
gjøre Cmftænbigbeber.
einem Unruhe madjen. Mt gjøre en Uro.
einen Unterfdjieb madjen. Mt gjøre en jSorffjel.
eine SBeränberung machen (ob. oornebmen). Mt gjøre (elU fore;
tage) en goranbring.
eine SBerbefferung machen. Mt gjøre en gorbebring.
einem SBetbrufg machen (ob. oerutfachen).
Mt gjøre (eil. fot
aarfage) en gortrœb.
eine SB er füg un g mateen. Mt gjøre en goranftattning.
©id), ober einem Mr.bern ein SBergnügen machen. Mt gjøre ftg
felo, eller en Mnben en gornøielfe.
es madjt mir SBergnügen. Set gjør mig gornøielfe.
ein SBermà'djtnifeî niadjen. Mt ftifte et Cegat.
ein 25 er fe ben madjen (ob. begehen). Mt gjøre (eil. begaae) en geil.

Umjlanbe madjen.

Mt

2) tE f>

u tt.

Mb bi tte ttjun. Mt gjøre Mfbigt.
einem Mb brud) ttjun. Mt gjøre en Mfbræf.
©eine Mrbeit ttjun. Mt beflitte fine Sing, at
eine Muêforberung tbun. Mt ubforbre

gjøre fin ©jerning.
(©n).
etmaê auê Mbfictjt, SBoébeit, greunbfdjaft, ©eroobnbeit,
#af§, Ciebe, 8uji, Stotb, Vergnügen :c tbun. Mt gjøre
SJtoget meb SBillie, af Onbjîab, SBcnfïab, SBane, £ab, Äjtsrlig;
heb, 8t)|i, Støb, for gornøielfe te.

eine 93t tte tbun. Mt bebe, at fremfomme meb en SBøn.
SBujje ttjun. Mt gjøre SBob,
einem einen Sienfi tbun (leijien ob. erjeigen). Mt gjøre <çbe eil.
»tfe) en en Sjenefte.
einen eib tbun (ob. ablegen). Mt gjøre (eller aflægge) en øb.
©inen ©ingriff tbun. Mt gjøre Snbgreb.
einem ©inbalt tbun. Mt jlanbfe ©n.
einer ©adje
einem eine

ermcibnung tbun. Mt omtale en Sing,
grage tbun. (sBaabe) at gjøre (og) at gioe ©n et
©»ørgémaal.
©inen ©ang tbun, $.58. einen ©ang in bie ©tabt
tbun. Mt gaae
ub i

SBtjen.

ein ©ebet tbun Mt gjøre en
58øn, at bebe (til
©ebete tbun, Mt læfe SBønner.

©ub).

XI
©in ©dubbe tpun. 2Ct aflægge et gøfte.
einem ©efellfdjaft tpun (teilten).
2tt giøre ©n Scljïab (polbe
©n meb Se(jïab).
©twa§ mit ©eroatt tpun. 2ft giere SRogct nteb SJiagt.
einem ©Utes tbitn. 2Ct gjøre ©obt imob @n.
©ine gute, ober fdtjtedite fbanblung tpun.
2ft gjøre en gob, etter

flet dbanbling.

©inen
©inen

Seufjer tt)un.
©prung tpun.

2tt futte.
2£t gjøre et

madicn).

Spring (aber i.

b. 9X.

Sünbe tDun. 2tt gjøre Spnb.
©rojjc Spaten tpun. 2Ct ubfere ftore S3ebrifter.
©inen Srunf tpun. 2£t briffe.
3d> tbat es aus ber Urfacpe. 3eg gjorbe bet af ben

SB er bei pung tpun. 2tt forjætte.
©in SB er fp recken tpun. 2tt gjøre et Sefte.
©tmaê otjne SBevjug tpun. 2Ct gjøre Sîoget uben
SB a cp e tpun. 2tt gjøre SBagt.
SBiberftanb tpun. 2£t gjøre SOtobjtanb.
©inen SBunfcp tpun. 2ft gjøre et ©nfïe.
Gablung tpun. 2Ct betale.

Sprünge

2Carfag.

Oppotb.

Oft uerbinbct man mit einem Sub|tanti» fowobl ma dien, ats
tpun, opne bafä bie eine, ober bie anbre gorm ben Sinn wefentticp rer
d'nbere, 5. SB.).
©inen 2tuSfall macpen unb einen ttuSfatt tpun. 2Ct gjøre Ubfalb.
©inen .Kauf macpen
2£t flutte Kjøb, at giere
einen Kauf tpun.
et Kjøbmanbjtab.
©ine SReife macpen
2£t gjøre en Steife.
eine SReife tbun.
©inen Sdjnitt macpen— einen Scpnitt tbun.
2Ct gjøre et Snit.
©inen Scpritt macben— einen ©djritt tbun.
2Ct gjere et Sfribt.
©inen Sanj macpen
2tt banbfe.
einen San, tpun.
©inen Saufdj macpen
2£t gjøre et SBpttc (nt
einen Saufdp tbun.
btjtte).
Oft aber gtebt cS einen gan$ »erfcbicbenen Sinn, jenadjbem man
mit einem Subjiantir macpen, ober tbun »erbinbet,
SB.
Bie 2tugen gumadjen.
2tt titluffe
2Ct tuffe
Bie 2tuge.n jutpun.
©inene.
©inene (at bøe).
S cp a ben madjen.
2Ct libc Stabe
2Ct foraarfage
S ep aben tpun.
,

—

—

—

—

etter -Sab.

BaS macpt bie

Übung.

©»elfen (bet par

man

Bet

gjør
©octfen at

Stabe.
Bas tbut bie
mer

»eb

Übung.

Bet tom:

©retten.

taffe for.

©inem
2ft
©inen

')

SBorfiettungen macpen.
gjøre @n gorefiittinger.

SBorfcp ta g macpen.

2fî

gjøre

©inem SBorfiettungen tpun. 2tt
formane @n.
©incn SBorfdjlag tpun, 2tt gjøre

Qsigentlid) id eS auch in biefcn SSøifpielerr nicht gteidiflüttia, ob mon macben
tfjun gebraucht/ über ber Unter dbieb ifi fo fubiil, bafè nur ein fceutfcbeë
Dpt ipn fütjten. tarnt.- SKegeln.taffen^.fieb. barijber. nicht angeben.
oö?r

XII
et gorjlag (for at fomme ooereenS
gorfïag (t
£enjtgt,
meb Wogen om en ® jenjîanb, f. @r.
Wogen betjjetpetig i fit gore
»eb tpanbeten).
haotnbe).
Woch merfe man jidj fotgenbe Lebensarten, tn welchen bas bcmtfdje
Serbum gjerre im ©eutfdsen nicE»t burch matten, ober tbun, fonbern
burd) ein anberes Serbum auSgebrücft, ober wenn aud) mit biefen gegeben,
bod) bet ©a§ etwas »eränbert wirb: at gjore ®a»n, Wu|en fdjaffen;
at gjore onbt mob
fig fei», fid) etnbeibeS antbun; at gjore fig Umage,
fid) SDf£üt)e geben; at gj-orc SSeflag paa Woget, 33c(djiag ober Hrrejl
auf StwaS legen; at gjore 3lb paa, geuer anmaefyen; at gjore
Woget for bet. tøfe, St was nur ob en bin tnadjen; at gjore Bitterligt,
f unb unb ju wiffen tbun; Rotten gjor 2Sg, bie foenne legt Sier;
gjor ©e flieget i Äaffee, i ©uffer ;c., machen ©t'e gute Øefdjdfte
mit .Kaffee, mit jjuefer? at gjore War af Sn, fid) über 3eman
ben aufbalten, it>n gum Warren buben; ban gjorte bam tii War,
er batte itjn
gum Starren; at gjore fig ub tü SeetiS, fid; maufig
et

ben

machen

at

»are

tc.

3n einigen WebenSarten fleht im ®eutfd)en madjen, wo man im
©omifchen bie Serben: at faae etl. bringe til gebraucht, g. S. Sr
madjt mich weinen, ladjen, fallen, han faaer eller bringer mig til
at grabe, lee, falbe ic.
3uweilen fleht machen auch in ber öebeutung:
at førge for, g. 33. fliachet, bafg tiefes Übel nicht noch mehr
Überhanb nehme! forger for, at bette Onbe i!£e tiltager enbmt niere!
Sine gang befenbere WebenSart ifl nod) : baS Sett madjen (at rebe

©engen), gang »erfthieben

oon ber Sebcutung: at gjore (forfoerbige) en
2Ct fomme ©uffer t fltclfen, fjei^t : 3 u cf er in bie fltild) tbun.
©aS Serbum gjore tann im ©änifeben bie ©teile aller anbern
Serben »ertreten; wenn man g. S. fragt: fpifer, banbfer, fooer,
leefer ©eres Srober? fo fönnte barauf geantwortet werben: ja, bau
gjor. 3m ©eutfdjen würbe btefe SBenbung nidjt paffen, fonberneSwirb
entweber bloß burd) ja geantwortet, ober man wieberbolt, wie im 8ateini
feben baSSerbum, aber mjr nad) einem »orbergegangenen 3a. SQBenn alfo
bie grage ifl: Sefinbet fid) 3b» ■fperr Sruber woljt? fo fönnte
man barauf antworten: 3a, er befinbet
fid) wdßjl. ©er ©eutfdje
mag eS übrigens wobt fühlen, bafg feine Sprache in bt'efcr SSenbung etwas
ba
ein bloßes 3a oftmals gu SBent'g (wobl gar ein
fllangelbafteS bat,
wenig unhöflich), unb bie SBieberholung beS SerbumS gu fdjleppcnb fein
würbe.
®ub. 3a, ®ub gjor jeg faa; ja, wahrhaftig ti)ue id) ©aS.
©et er faa ®ub (ob. abgefürgt fgu ob, ffu) fanbt; es ifl wahrhaftig
(wirftid), in ber Shat) wah». ©et er »eb ®ub i fbimlen fanbt; es ifl
bei ®ott wahr.
©ubbommeligheb. ©et gaaer i een ©ubbommeligheb iß
eine füge bänifdje WebenSart, bie bejonberS ©amen im fliunbe führen.

©eng.

3m ©eutfdjen fagt

bergletdien nicht.
©cimfchen nicht fo, wie im ©eutfehen, bieWube,
ober 3ielbewegung, welche in einem Serbum liegt, burch ben ©ati» unb
ülccufati» begeidhnen fann, fo oerbinbet man im erflern galte baS Serbum
unmittelbar mit ber fpräpofttion ; im ledern hingegen läjft man berfelben
noch ein 2Cfc»erbium »srangeljen, Setteres fann man im ©eutfehen »er

fpen.

©a

man

man

im

V

,

XIII
meibcn, ïnbem man blof ben ÎCccufati» aubêrücft, woburdj fine 3ie!
bewegung fdjon tjinlângticf) begeidjnet tfl). £an fætter fig t)tn i
.Krogen mufg man bemnad) nidjf überfegen: @r fegt ftd; t)tn inbieScfe,
fonbern blof: @r fegt fidj in bie ©cfel
Ôoimobig, grofmütbig. Samit »erwedffle man nidjt bodjmutfjig,

weldjeê boom obi g

bebeutet.

£øit beift im Sbeutft^en: t)od), wenn es ben ©fanb ber ®inge
im Sîaum bejeidjnct 5. SB. bod) in ber Suffi aucb în Son auf einem
3nftrumente nennt man einen Rotten Son, wenn er einen boben SRang in
ber Sonleiter einnimmt, 5. SB. baê bobe G
©ê wirb burdj fyod) alles
mal baê ©egentbeil »on niebrig (lobt) bejeidjnet.
Saut mufg eë aber

Seifen,
allju

wenn

eê

bie Starte eineê

.Rlangeê begeidjnet,

5. SB. laut reben.

fein, ein lauter Särm, ein lauteê gßort tc. Saut
brudt allemal baê ©egentbeil ron leiie (fagre) auê.
tpoab bebber bon? roie beift er? (abernidjf: mai beift er?f
3. 2tt ftaae i ©pibfen, an ber ©pige fiebn bon gif ub i
SJiarfcn, er ging auf’ê gelb (men berimob: bon gif paa Sfliarfen, er
ging auf bem gelbe), at træffe ©n i Jtjolen, Semanbem am Sftocf
laut

rupfen.
Snbfobt.
®iefeê wirb in ®änctnarf, felbft oft »on ®cutfdjen,
fegr folfcb bureb eingeboren auêgcbrücft. ©ingeboren beift unigenitus,
@n inbfobt Spbjfer beift blof :
5. SB. ber eingeborne ©obn ©otfeë.
ein geborncr ®eutfcber.
©iner, ber in ®eutfcfjlanb geboren ift, unb
ftcH in ®eutfd)tanb aufbalt, fann ein eingeborner ©inmobner feineê Sanbeê
genannt werben,

tim

ibn

»on

bem

auê

einem

fremben Sanbe ju unters

fdjeiben aber auf erbalb ®cutfdilanb ift ein ®entfcber nidjt mehr ein eins
geborncr,fonbern blof ein geborncr ®eutfdjer). ©inige ©rammatit'er
wollen §war auch in biefem galle einem ®cutfd)en nidjt einmal einrdumen,
bafg er ein geborner ®eutfdjer fei, fonbern nennen ibn blof einen
®eutfd;en »on ©eburt (fowie ber grangofe fagt: Allemagne de nation), inbem, wie fie bieë erfldren, ein geborner Seutfdjer blof einen
®eutfdjen bejetebne, ber geboren fei; allein ber allgemeine ©pradjgebraudj
bat fidj langff überroiegenb für tiefe gorm entfdjiebcn.
Snboifle mufg nidjt burdj einwicfeln überfegt werben, fonbern
burd) perwicfeln, j. SB. 2lt inboifle @n i gortnrbeligbeber, 3emanben
in SBerbrieflid)feiten »erwitfeln en meget inboiflet ©ag, eine
febr oerwicfelte ©adj«. ®aê beutfdjc cinwicfeln bagegen bebeutet
inbfnobe, j.SB. äBaaren in papier efnwicfeln, at fpobeSBarer inb
i papiir.
3om fru. 9San merfe ftd), bafg eine perfon, welche man im ®ä's
nifdjen 3omfru nennt, im ®eutfdjen per pJiamfcll ob. ®emoifelle
angerebet wirb, ©agt man Sungfer, fo meint man bamit eine ber
bienenben .Klaffe baber: Sungfer! bringe ©ie mir ben Sbecl bürfie Sie
mir ben SRocf! ;c. aber: 34 bitte ©ie, Plant feil! fpielen ©ie mir ein

•)

••)

f. bie beutfebe ©pracblebre.
Wtan fagt : ber 2) eut febe, aber ein 2)eutf$er; bei allen ubrtgen Nationen
fällt biefer Unterbiet) lueg, 5. SB ber 2)äne unb aucb: ein 2)äne; ber SKuffe unb
aucb : ein SKuffe tc.' lieber mette man fielt oueb : bet SBebiente, aber ein SSebtenter.
„

d

_

.

I

.

.

XIV
©füc? auf bem glügel!
Sft Shre Mamfell Sorter ju -fcaufe? te.
@leict)&ebeufenb
©onft entfpridjt Sungfrau auch bem bartifrîjen Mo.
©nabigeS g r au I ein, »eldjeS
mit Mamfell gebraucht man grauletn.

ab’ligen iperfonen juEommt entfpricEjt bem bänifchen grafen.
ÄaEEeloon. 3mSänifchen pflegt man in berUmgangêfptadje fajî
jebcn Ofen ebne 3fuSnahme JîaEEeloon ju nennen. 3m Seutfcfjen be;
jeictjnet man burch -Kachelofen nur einen aus gebrannten CebmEadjcln auf;
gemauerten Ofen j jeher onbere Ofen, er fei nun ein eiferneu SBtnbofen,.
ober ein aus £ehm unb 58acE|teinen jufammengemauerter Ofen:, mich bloß
Ofen genannt.

KjcsE »irb im Seutfchen am beften burch Eüfjn gegeben,, j.,58. Sen
2£r gaae
fan blioe EjccEi ber geigfie fann Eühn »erben.
bem beut;
garen EjcrEt imobe. Set ©efaljt Eütjn entgegengeben., 3Cn
fdjen f ecf hingegen haftet febr oft ber SSegriff oon : nafeweis,, ein freches Maul
habenb, ober mit Seidjtfinti unbUnbcfonnenheit hanbelnb, 5. SB. ©ei nur
nicht fo EccE! Sch »erbitte mir Seine EecEen Sieben, ©r er;
»irbt fich geinbe burch fein EecEeS ^Betragen tc.
Kone, Jpuffru, 2©gtefcel(e, Mage, ©emalinbe; Sffieib,
©attinn, grau-, ©emahiinn. Ser launige ©cbriftjtetler ©appbir erflärt
ben Unterfchieb biefer fpnonpmen SBo'rter in feinen „&umoriftif<he ïbenbe»
auf folgenbe fdjerjtbafte, aber fehr richtige 83SeifeMan nimmt baS
SBcib, man t> c i r a 11) e f eine ©attinn, man frei’ t eine grau, unb man
Man ifl glucflid) mit bem
»ermä'blt ftch mit ber ©emahiinn.
ÜBeibe, jufrieben mit bet ©attinn, man lebt fo fo mit ber grau unb
SSatt »irb geliebt ton bem
arrangirt ftch mit ber ©emahiinn.
SBeibe. gut betjonbelt »on ber ©attinn, eftimirt »on ber grau unb
Man madit einen 8etb unb eine,
gebulbet »on ber ©emahiinn.
Seele mit bem SBeibe, ein $)aar mit ber ©attinn, eine garni lie mit
SBenn ber 'Mann franf
ber grau unb ein -£>auS mit ber ©emahiinn.
ift, fo ifl feine ^örtlichfte fpflegerinn baS SBcib, ïheilnebmerinn
bie ©attinn, nahe geht es ber grau, unb nach feinem SBefinben erfun;
Stirbt ber Mann,, fo ifl un troff lief) baS
bigt fiih bie ©emahiinn.
SBeib, es trauert bie ©attinn, in einem Sabre beiratbet bie grau unb
tn fethS SBodfen bie ©emahiinn.
Sang. Siefem entfpricht baS bcutfd^e lang.,, »enn überhaupt nur
»on ber Sang? einer ©adje bie 9?ebc iflt $. SB. S3«relfef er ti geb langt,
Meint man aber eine gemiffe ©treefe
baS 3immer fff jef)» guß lang.
SSegeS, fo bcjcidjnet man bieS im Scutfdjcn burch »eit, $. 58. #»or langt
haoe »i enbnu til SBpen? »ie »eit haben »ir nod) bis jur ©tabt?
S5oet han langt herfra? »ohnt er »eit »o-n hier? u. Oft ffehteS.in
biefer Sebeutung auch figürlich, j. 33. ©lasfet er enbnu langt fra fulbt,
31 ud) beim ©omparati»
baS ©las ifl bei »eitern noch nidjt »oll.
gebraucht man »eit: langt fiorre, »eit größer j langt tjocere, »eit

geigefle

—

—

—

—

—

höher-

@n 8a fl, ein Cafter, aber nidjt: eine Saft, »clctjeS 25»rbe bebeufetj
erfteres hat im fpiuraiis: Cafter, le$tereS: Cajien.
Cig; gleich, ähnlidj. J$»ei Singe finb einanb.'r gleich, »enn fie
ftch burch ihre ©eftalt, ober ihre ©igenfetjaft gar nicht »on einanber unter;
fdjetben; baher bie StebcnSart: ©ie finb fidt) fo gleich, »ie ein®:
bem anbern,
3C,l)nIjcf), ffnb. ft£ft bjg Stn£je. gfeet; nur,, »enn fie mehre

XV
übereinßimmenbe SOîerEmate haben; baber mufS ber 97Îenfd) ft'h beßreben,
©ott à'bnlid) gu werben 5 itjm a leid) gu- werben/ ßebt nicht in feiner

SJlûd&t.
tare. Sefjren unb lernen finb im ©eutfhcn, wie im Eateinifcijen
ilnccie unb disccre »on einanter gu unterfhciben.
®er Cetjrcr tcbrt
ben ©hüter, ober: ber ©djüter lernt feine Section.
S or fe bot eine weit atiêgebebntcre SBcbeutung, alè bas bcutfdje SEBort
lefen. 3m®eutfd)en bejeidjnet tefen nicijtë Anberê, otê in einem SBudje,
einen SBrief, ober eine ©c^rift tefen.
SBcnn man auf bänifd) fagt : at
I ae f c meb en ©ifcipel, fa beifst baê auf beutfd): einen ©djüter
unterrichten. 3eg tøfer Sçbfï meb bam, ici) unterrichte ihn im
®eutfd)en. ®od) fagt man auch »an einem 'profeffor, ber einen S8or
trag hätt, bafg er tefe: fprofeêforen tøfer i Sinter o»er Anatomien, ber
Sprofeßor lieft biefen SBinter Anatomie. Stoch merfe man ftd)
fotgenbe spbrafcn: at tøfe en S3øn heißt bloß beten) af tøfe op, ber;
tefen; at tøfe fig tit Sßoget, ft'h ©twaê burch Cefcn befannt

machen.
Süîaabe (Art, SSSeife), wetdjeê im ©änifhen bei einem Snßnitio
mit at immer paa, nach fid) bat, barf im ©eutfdjen in fotdjem Ratte
Weber mit auf, noch an oerbunben werben, fonbern wirb folgenbcr SBeifc
umfehrieben; g. SB. ©et er iS6e ben rigtige SJtaabe at gjøre bet paa, ®aê
iß nicht bie rechte Art, wie man ©olcheê rbut (ob. aud): ®aê
iß nid)t bic rechte 2Crt, ©otchcê gu tbun). Staaten at fpitle paa, bie
Aber ohne einen
'Art beê Spiet en ê (ober: bie Art gu fpielen) tc.
Snfiniti» mit at, wo paa »ortergebt, (hebt im ©eutfdjen auf, g. SB. Seg.
gjor bet paa ben SOtaabe, id) mache eê auf biefe Art) paa manges
jïagê SOtaaber, auf mancherlei SBeife. ©ê iß jiemlidj gleichgültig,
ob man Art, ober SBeife gebraucht; oft »erbinbet man beê 9tad)brucië'
wegen beibe mit einanber; j. SS. bie Art unb SBeife, fid) gu benebs
men, Sftaabcn at opføre fig paa.
Sebod) läßt man guweiten baê Obr
entfd)ciben, ob man lieber Art, ober SBeife gebrauche) inbefS iß eê bod)
nid)t fatfd), wenn man aud) baê ©ine für baê Anbre gebraucht. Art
unb SBeife ftnb in biefer SBebeutung nur im ©inguiar gebräuchlichj.
bebeu'et aber Art fo eiet, wie baê bänifdjc ©lagê, fo bat eê aud) einen
fjSHural; g. SB. mange ©lagê Snfcctcr, manche Arten pon liefern

(Snfecten).
Sîaae.

©inem mit ber bä'nifchen Sprache unbefannten ©cutfdten

hödjß beteibigenb Elingen, wenn man gu ibm fagen wollte: @ie
rnüßen eê gern tbun (obgleich bie äpärte burd) gern bod) ein wenig
gemitbert würbe). SKufS id) eê tbun? bebeutet: bin ich bagu gegwungen,
würbe eê

tbun? ©aß eê aber bebrüten, ob eê ertaubt fei, eine Sache gu tbun,
fo mufg man maa burd) bürfen, mögen, ober Eönnen auêbrücEen,
g. SB. ©e maa gjerne gjøre bet, @te bürfen, mögen ober Eönnen eê
gern (ob. immerhin) tbun.
Sßtange; »iete, manche, ©ie @d)wierigfeit, beibe SBörter »on eins
anber gu unterfd)eiben wirb für ©anen perfhwinben, wenn fie biefe im
Singular überfein, nämlich: »iet (»ieter, piele, »ieteé) burh megen,,
meget
manh (manher, manhe, mancheê) burh mangen en,
mangt et; g. SS. SB iete SOîenfhen geratben burdj, cigçne ©hulb, inê.ttns,
gtücf, man,h e
auh, ohne i(>r SSerfhutben.
eê gu

—

XVI
Wange Sa? for SRab. Siefe Sîebenêart, ber fid) Gêinige im
Sdnifdhen bebiencn, barf burd)auê nidjt im Seutfçben gebraucht werben.
6ê würbe fetjr fonberbar îlingen, wenn man fief) bei Semanbem für’ê @ffen
bebauten wollte, ba man niefjt alå 33ett(cr gu ihm getommen ift unb barum
gebeten bat. @in Seutfcher, bem biefe fRebcnêatt nidjt betannt »åre,
würbe barüber urt&cilen, baß eê feinem ©afle fc&r bürftig geben müffe,
ba er fid) orbentlid) bei ibm für’à (Sffen bebanft habe.
SRan fagt flatt
beffen grwobnlid): ©efegnete SRablgeit, ober fo wie man aud) im
Sanifchcn fagt: »el befomme Sem, wobl beEomm’ê Sbnen.
SR eget wirb im Seutfcfjen burd) »ici unb febr gegeben.
SSîel
beift eê, wenn eê alê eine Sluantitâtêbegeicbung fîctjt, 5. S. id) f) a b e
nicht S3 i e l, Saê mad)t mir »ici Vergnügen, eê »aren »iete
SR en fd) en b a te. ©ebr gebraud)t man, wenn eê einen erböb’ten @rab
auêbrüdt; baber fîebt eê: 1) beim fpoftfio: febr grof, febr breit,
febr glüdlid), febr gelehrt te. 2) bei Serben: febr lieben, febr
tangen, febr fehwifen te. SRan wirb bafer einen Unterfd)ieb finben
gwifdjen: febr tangen, febr laufen (fîarf tangen, ftarf laufen)
unb »iel tangen, »iel laufen (oft ober häufig tangen unb laufen).
SBenn ber Somparatio aber crbo’b’t wirb, fo muß man »iel ober »eit,
unb nicht febr gebrauchen g. 33. »iel ob. weit gröfer, »iel ob.weit

breiter tc.
SReni

aber, fonbern.
3u ben manchen ©ubtilitären ber beutfeben
©pradie gehören auch aber unb fonbern. Söeber in ber bänifd)en, fran
göfifchen nod) englifcfjen Sprache tennt man biefen Unterfdjieb, aber ber
Seutfdje fühlt ihn genau unb »erbinbet mit beiben SBörtern oft einen gang
»erfdjiebcncn Sinn. SRan rnerfe ftcf) über ben ©ebraud) biefer SSörter

golgenbeê:

Surd) gbe» tiberfe^t man allemal men, wenn biefem feine Sers
neinung »orbergebt, g. 33. 3<h ro111 Sir glauben, aber Su mufft
aud) bie SBabrbeit fogen.
©arl barf auêgeben, aber Sil
beim fall gu £aufe bleiben. Seht bemfelben aber eine Verneinung
»orber, fo mufë nadj Verfd)iebenbeit beê Sinncê, ben man auêbrücfen

will, halb aber, batb fonbern flehen.
©onbern brüdt auê, baß
Gctwaê gang baê ©egenlbeii »on Sem ifl, waê »erneint wirb aber bin
gegen (teilt gwar auch ein ©egentbeii beê Verneinten auf, aber nid)t fo ohne
alle @infd)tä'nEung unb gewiß, wie fonbern eê brüdt »ielmebr nur einen
Sinwanb auê. ©age ich g. S. 3d) i)abe eê nicht gefeben, aber ge
hört, fo will id) bieburd) nidjt gu erfennen geben, baß ich) 9 an 5 øcrøifS
»on ber Sache übergeugt bin, fonbern
ich berufe mid) nur auf Saê, waê
id) »on ttnbern gehört habe, unb (telle biefeê alê einen ©runb auf, ber
mir bie ©ad)e »abrfdjeinlidj macht,
©age id) bingegen: 3dj b»öe eê
nidjt gehört, fonbern gefeben, fo gebe ich gu erfennen, baß an ber
fein
Sache gar
3weifel fein fann, ba id) felbft tlugengeuge ba»on war.
Siefer Eräftige ©egenfaf fönnte habet aud) feineêwegeê bttreh aber auê
gebrüeft werben, eben fo wenig, wie im »orbergebenben fonbern fteben
tonnte.
SRebre S3eifpiele »erben biefen Unterfd)ieb noch anfchaulidjer
—

machen:

Sch weif eê nicht, aber id) glaube eê.
Sch glaube eê nicht, fonbern id) weif

eê.

/

XVII

\

3 b» fallt ntd^t fpicten, aber lernen.
3b» follt nicht fpielen, fonbern lernen.
3n bem »orlcgten ©alie ift eê nidft fo auébrttcflid) gefagt, trnfg nid)t
^efpiett, fonbern gelernt roerben foll. @é tonnte roobl nur eine freunb;
1 cï)aftltd)e ©rmabnung fein, but Spielen nadjjulaffen iinb lieber ju lernen.
3 n bem letten ©afse a 6 er ift baé ©pielen auêbrücflid) rerboten unb baé
fiernen befohlen roorben.
Saé geftrenge fonbern roirb aber gcmilbert,
fobalb man eê nodj mit nur »erbinbet unb tritt bann mit aber in glei
eben Slang; j. SS. 3d) roill ihn nidjt ftrafen, aber ilnn bodj e'ine
ïleine SBarnung geben ober: 3d) roiil itjn nicht ftrafen, fonbern
tbm nur eine tleine SBarnung geben. SReine ici) eê hingegen batter
unb fagc: 3d) will ihn fortbin nicht mehr warnen, fonbern
fdjarf ftrafen, fo ift bier an fein milbereë aber 51t benfen; eben fo
wenig wäre et> erlaubt, bem fonbern noch ein nurnacb&tifcbicfen.
3 ft
foroobl im Vorher; alê im 9tad)fahc eine Verneinung enthalten, fo ftebt
allemalaber, niefonbern, 5 SB. ©ê gebt ihm nidjt gut, aber auch
nidjtfcbledjtjicb bann ihn nicht lieben,aber auch nidjt baffen :c.
©tebt im S5orberfa|e nicht nur, fo folgt im $)tad)fa|e allemal fonbern
auch, eê mag berfelbe noch eine Verneinung enthalten, ober nicht; 5 V.
Su b i fl nicht nur beute faul geroefen, fonbern bi a fl aud) ge;
ftern nicht gearbeitet; Eu fünbigfi nicht nur gegen Sott, fon
bern auch gegen SJlenfcben :c.
3n allen biefen Veifpielen fommt im Slacbfafse ïeitt frembeê ©ubjeef,
fonbern nur ein frembeê 'präbicat »or.
9ïun ift bie grage, wie »erhalt
eê fid) mit aber unb fonbern, wenn im 9Jad)fa| ein frembeê ©ubject
auftritt? Sie fef)r furje unb einfache Siegel ift bitfe: bat baé frembe ©ub
ject zugleich ein frembeê präbicat, fo mufê aber fteben; bat eê biefeé
nicht, fo ftebt fonbern; j. SS, :
Su b<>ft ibn nicht beleibigt, aber Sein SSruber bat it>n
bart befehimpft.
Su baft ibn nidjt beleibigt, fonbern Sein SSruber.
3 m »orbergebenben @a|e folgte im 9Jad)fage ein neueê spräbicat,
nämlich befehimpft, benn baé erfte spräbicat roar beleibigt: folglich
mufête bier aber fteben. 3 m legten @a§e hingegen roar nur ein ^räbieat
im Vorberfa|e, im Staffage aber folgte fein neue!: folglich mufSte bier
fonbern fteben. SBürbe biefer @a| and) »eränbert, fo bafS baê spräbicat
im Slachfabe ju fteben fäme, fo haben roir eê bod) immer nur mit einem
ftträbicate ju tbun unb ber 2ftiêbrncf bleibt berfelbe; j. SB. 9îid)t Su,
fonbern Sein SSruber bat ibn beleibigt.
■—

—

.

.

fernere Seifpteie;
Sr wußte eê nicht, aber mein SSruber hat eê ihm erjäblt.
@r bat eê nicht erjäblt, fonbern mein SSruber, ober: ntdjt
er, fonbern mein SSruber bat eê erjäblt.
SDlan muß inbeß nie baêjcnige Sffiort auê ben 2Cugcn »erliercn, auf
bie entgegenfe|enbe Sonjunction bejiebt. SBürbe j. SB. ber ©a$
beifen: ©r fagt nicht, baßSu ibn beleibigt, fonbern baß Sein
SSruber ihn 'befehimpft fyabe, fo ift bi« baê dpauptpräbicat: ec

roeldjeê ftdj

XVIII
fagt, mit) ber ©inn: er facit nidjt ®ieë, fonbern ®aê. 2flfo ®ieë, iras
gefagt wirb, fleht bier in einem auêbrücflidjen (Segenfa|e »on ®em, wat
»erneint wirb unb mufg baber ber crfien Siegel jufolge fonbern baten.
Oft ift ber Gebaute etwaê »erffeeft, finbet ft'd aber bodj bei genauer
Sebetfung bcê ©a$eê; j. SB. SBaê foftet fctcfeê 58ud? 3d) habe
ei nid;t getauft, fonbern mein Dn!el bat ei mir gefdenft.
®er $auptgebanfe ift bier, idj habe ei nid)t getauft, fonbern gefdenft
erhalten i eê liegt atfo in ben beiben spräbicaten.
SBäre ber 4>aupt.gebanfe idj unb mein Dnfel (alfo in ben beiben ©ubjecten) fo müfSte
—

aber

flehen»

2C n

Oft Hebt ober auch ba, vno eê ft'd) leicht gegen i e b o <h, ober
Seifen »ertaufdien läfft ; 5 SB. (Siebt eë im Sänifcben einen
ßoniuncttt)? (Sint-n etgnttlicfcen (Sonjunctm ftaf man im £)äntfcfan
nicht^ aber man bebient ficb (ob jebocïvbebient man ficb) bafür
ber gönn beê Smrerfectê ober giebt itm bureb Sie umfebreibenben
2?erben : donnent mögen/ muffen/ fallen, vnoUen.

m.

in

.

SBieberbolt fid) baê ©ubftantwum im Stadjfa^e burd ein Sprono;
fo »erfährt man nadj bet'fclben Siegel, olé wenn nur im SBorbcrfa§e
ein ©ubject enthalten märe; g. 53. ®er liebe Sott Kann nidjt alle
50ienfd;en lieben, aber er tbut ihnen allen; nvofil. ©er liebe
men,

(Sott wirb bie SSöfen nidjt belohnen, fonbern er t»irb fie bec
(trafen.
SKening wirb burd) Steinung überfegt, wenn ei ®aê, wat man
»on einer ©ade benft, attêbritcfcn foll
(opinion, avis);-, g. 58. ®et »ar
iffe min SJiening, baê war nidjt meine Meinung.
®urd ©inn
muf? man eê aber überfein, wenn eine jufammenbangenbe (laré tlnfictit
ber Singe bamit gemeint ifi (sens); g. 58. ®er er ingen ïüening i bet,
fjan figer; e$ ift tein ©inn in ®em, mai er fagt.
SDiobtage; annebmen, entgegennebmen, empfangen, aufnebmen
ftnb feijr fjäufig »orfommenbe ©pnonnma, bie aber »on Ungeübten
feiten ridjttg angewanbt werben. Zuweilen mag ei gleichgültig fein, ob
man baê eine, ober baê anbre SBort gebraudjt, jenadbem man mehr biefen
ober jenen Stebenumfîanb befonberê heroorhefcen will ; oft aber fann nur baê
eine unb nidjt baê anbre ridjtig fein.
SJÎan merfe fid bähet über bie
Unterfdiebe tiefer SBörter gotgenbeê:
tlnnebmen fteljl mit bem Stebenbcgriff: ft'd Gtwaê gefallen laffen,
Stt'dtê bawiber haben, g.58. ein Gefdenf, eine 58ittfdjrif t, eine
Ginlabung, einen 58efud< guten Statt), Srofi, ^Belehrung,
eine äBarnung ic. annehmen (b. i. Stt'd^ gegen bie ®arbietung ober
SSittfceilung tiefer Singe haben, fidj biefelben gefallen (affen).
Sn entgegennebmen ift ber tpauptbegriff: Gtwaê mit entgegen?
gejtredten ganten nehmen,, boher: ein Gefd)enf, (Selb, einen guten
greunb ac.. entgegen nehmen.
Gmpfangen hebeutet li), in feine Verwahrung, in feine Gewalt
bekommen (am bauftgfien mit bem Stcbenbegriff, ei ohne eigene tlbfi’dt,
ober unerwartet erhalten), g. 53. (Selb, 58riefe tc.
empfangen, aber
audi feinen Sheil, feinen höhnte. empfangen; 2) 6egeidnet eê
bie 58ewil!fommung bei einem SBefudf, 5- 58. ©eine (Säfte empfangen.
Ginen mit hiebe empfangen.
9Ban empfingsben gürften mit
aller ihm gebührcnb'en Gb« rbietung.

XIX
Sttan

empfängt feinen Saft freunblid),
freunblid) entgegentommt;

man ihm bei ber
nimmt ifjn aber
S3erweilcnS
feines
bei uns freunb:

erften SSegrüjjung

freunblid) auf,

wenn

man

fid) roähr'enb
lid) gegen ibn geigt, wenn man .ihn freunblid) bewirtbet unb beherbergt.
Stegtes verweigern, läugnen. Stfan oerweigert eine ©ad)e, wenn
man erfläit, bafs man fie nicht tt)un,
julafTen ober geben wollet man
läugnet eine Sache, wenn man bie SSatjrheit berfclben nid)t eingcftt'bt,
ober bloß burd) ißerneinung baS ©egentheil behauptet,
5 SS. Semanbem
feinen S3eiftanb oerweigerni at negte @n fin SSifianb (cpjelp)
@r
mir
bie
oerweigerte
©rlaubnifS jur Steifet han negtebe mig Sil:
at
til
@r läugnete, eS getljan gu haben) bail neg
reife.
labelfe
tebe, at haoe gjort bet. 3d) fann nicht läugnen, ici) möchte wohl
eine Steife mad)ent jeg tan itfe negte, jeg gab not gjore en Steife.
Stoget, etwas tabgefiirjt: was) ficht häufig oor ©ubftantioen,
bie aus abjectiocn gebilbet finb unb eine ©igenfdjaft
bcjeidjnen; $. 23. noget
©mutt, etwas Schönest noget SSehageligt, etwas angenehmes;
noget Stpt, etwas (ob. was) St eues 1 c. Doch b)tite man fid) etwas
im ©eutfçhen oor ©ubftantioen ju gebrauchen, bie nicht oon abjectioen
wenn

man

.

—

gebilbet finb, j. SS. Det er noget ©nibberi, bas ift Ärigelei <abcr
nicht: etwas .Strifselci) t bet er noget tosfet Soi, baS ift bum mes 3 eu g;

bet er noget ©lubber, baS ift ©ewäfd) :c.
Sffio eS aber alS allgemeines
Zahlwort eine Stenge bejeichnet, gebraucht man etwas ob. ein SBenigt
. 23. ©eben Sie mir etwas (ob. ein SBenig) ©alj, gio mig noget
@altt ift 31)nen ein SSBenig Stinbfleifch gefällig? behager ©e
noget Drefjob?
©in ©änc ift fehr geneigt, biefeS SBort im ©eutfdjen
Stplig.
butch neulich gu gebent allein baS bejeidjnet es nid^t allemal, ©agt
man neulich, fo meint man bamit: oor einigen Sagen, ober oor noch
längerer 3 eit. 3 eg har nplig fpiifi beipt auf beutfd): id) habe fo eben
3 <h habe neulich gegeffen würbe bebeuten: id) habe oor
gegeffen.

einigen Sagen gegeffen.
Dm.

Da, wo es im ®änifd)en gut S3egeid)nung ber 3eit bient,
im ©eutfdjen baS ©ubftantio mit bem befiimmenben tlrtifel
im ©enitio aus, 5 23. om tfaret, beS 3ahreSt om Sagen, beSSageSt
om ißtorgenen, beS »JJtorgenS; om aftenen, beS llbenbSK.t
auch fagt
man beS StachtS (om Statten), ungeachtet Stacht ein femininum ift t
beS
aber:
beS
©tunbeö unb
nidjt
3Bod)eS, fonbern: bie©tunbe unb bie
SSodje; 5 SS. tre ©ange om Ugen, breimal bie 2Bod)e) to ©ange i
en Dime, zweimal bie ©tunbe tc.
3ebod) merfc man fid), bafg biefeS
©enitiooerbältnifS nur im allgemeinen, nie aber befiimmt bejeidjneti
j. 23. om SDîorgenen brifter jeg Äaffee, om ttftenen Sheeoanb, beSSJior:
genS trinfe ich Äaffee, beS abenbs Spce (b. h- gewöhnlich jeben
Sttorgen unb jeben abenb); ift aber oon einer beftimmten 3eit bie Siebe,
fo fleht oor bem ©ubftantio am, 5 SS. om gormibbagen oar jeg hjemme,
om aftenen giS jeg til fbr, St., am SSormittag war ich 5 U -&aufe,
am abenb ging ich pu bem fjerrn St. (nämlich an bem Sage, wooon
bie Stebe ift )5 bagegen aber: om gormibbagen er jeg foeboanlig hjemme,
om ©ftermibbagen gaaer jeg til Jpr. St.j beS 23ormittagS bin ich 9 C5
wohnlich pu #aufe, beSStacpmittagS gehe ich pu bem£errn St.
(b, h. gewöhnlich jeben Dag). SQStrb bie 3eit noch burd) ein anbereS hi n:
brüeft

man

.

.

—

.

XX
SBort 'genauer bcjcïdjnct, fo fann in ter »ergangenen Seit
fowoßl beë, atê am, in ber gufünftigen 3 eit aber nur am gebraucht
werben) 5 SS. han fom ferfl bjem om Aftenen Sloffen otte, er fam erfl
beë tlbcnbê ober am 2tbenb um ad)t Uhr gu $aufe} bagegen aber
nur: id) werbe am ïïbeub um ad)t Ut)r {ommen, jeg »it {omme
om ïïftencn .Sloffen otte.
2t m gebraucht man aurfj ba, wo man im
Sdnifdjen bic »ergangene Seit burd; i mit bem ©enitio, unb bie gufünf;
tige burd) paa bejeltfenet, g. SS. ha» »ar fjer i grebagë, er war am
greitag hier; tjan fommer t)er paa grebag, er {ommt am greitag
bieijer.
Ombring heißt umher nnb attdj herum, aberbeibeSBörterhaben
im ®eutfdjen einen »erfeijtebenen ©inn.
Umher bebeutet: nad) »crfdjiebenen ©eiten i)in, g. SS. jeg gif omfring paa SJiavEen, id) ging auf bem
gelbe umher) gugien flagrer omfring i Söcrrelfet, ber SBogel flat;
tert im Simmer ttmijer tc. ^erum hingegen bebeutet: im Greife
herum, g. S3. »i fabbe omfring fflorbet, wir faßen um ben Sifd) tyet-nm; be gif runbt omfring, fie gingen runb herum (g. 33. um ein
©d)lof§, einen pia| «.). Sn ber Umgangëjpradje wirb guroeilen herum
fiatt umher gebraucht, nie aber umher ftatt herum.
O n b t heißt auf betttfd) weh, wenncê einen{orperlidjen©djmergbebeutet,
$. SS. goben gjor mig onbt, ber gufs tbut mir weh iöian merfe ft'cf)
aber bie Siebenêart: bet gjør mig onbt, at ®e iw» umaget ®em forgjeoeë)
eê 1 1)ut mir leib (aber nidjt: eë thut mir weh), bafg Sie ©ich »er;
geblid) bemüht haben, genrer merfe man ftdj folgcnbe ^Jfjrafen: jeg
faaeronbt, mir wirb übel) jeg har onbt i £o»ebet, i ®la»entc. id) habe
■Sopf;, SJtagenfcfjmerjen tc.
Opmuntret aufmuntern (aufheitern), ermuntern.
tlitfmun;
tern ober aufheitern heißt: Semanbem baê traurige SBcfen beneh;
unb
wieber
bie
men
für ben großfir.n ober
ihn
greube ftimmen, 5 2s.
®u mufft ben Summer fahren taffen unb ®id) wieber auf;
muntern,
(Ermuntern bebeutet: Semanben lebhaft gu Gcfwaê anreijen,
§.SS. Semanben jttr 2Crbeit ermuntern (aber nidjt aufmuntern).
Opoffre heißt im ®eutfd)en nur bann aufopfern, wenn eë be;
beutet: 2Ufeê für eine ©adje baßingeben, fein Seben bafür taffen; g.33,
©olbaterne opoffrebcê üben Stufte, bie ©olbaten würben ohne Stufen
aufgeopfert) fo aud): er t)at fein gangeê 23ermögen bafür auf;
geopfert, SBenn man aber im ®anifchen fagt: t)an har ganffe opoffret
fig tit ffitbenfaberne, fo barf baê im ®eutfd)en nidjt heißen: er hat fid)
gang ben äBiffenfcßaften aufgeopfert, benn biefeê fonnte bebeuten: _ct
hat fein Seben bafür hingegeben ; ba biefeê aber nicht bamit gemeint ift f
fonbern nur bie günglidje (Ergebung gu benfelben, fo muß, man fagen: er
lebt gang allein für bie SBiffenfdjaften; er hat fid) gang ben
äBiffenfdjaften geweiß’t ober geroibmet) er hat fid) benfelben
gang ergeben.
Paa wirb im Seutfdjen burd) auf unb an gegeben. 2Cuf begeid)
net bie obere glddje einer Sache, an bie Seitenfläche '■>
h; 23 id) lege baê
Pfeffer auf ben £ifd), er ftanb auf einem £üget, ber SS 0 gel
fi|t auf bem 35ad)eg aber: id) hänge ben .§>ut an bie SBanb, id)
leßne mid) an eine 5Kauer tc. (Uber ben figürlichen ©ebrauch bec
präpofitionen mit bem ®atio unb tlccufati» f. bic bcutfdje ©pradjlchtt.)

gufügtcê

.

—

.

XXI
ÿai-ti. gartet, partie, spartet bejeidtnet: 1) überhaupt mettre
®inge einer 2trt oon uiibeftimmtcr Pienge, 5 58 eine gartet 2Baas
ren, et 'Parti «Barer; in großen, ober Eieinen
'Parteien Eattfen,
ober »etEattfen, at Ejøbe, citer
fattge i (fore, eller fmaa'partier; 2) eine
ïïnjaftl 'Perfonen, bie über einen gewiffen ©egenjlanb einerlei Pteinung
finb unb eê baljer mit einanber batten, 5 SS. potififcße 'Parteien,
politifte partier; 3îeligionêparteien, .SReligionSpartier te.
partie
bebeutet : 1) in gcwiffen ©pieten
ein ganzes »ollftänbigeS ©piel,
g. SB.
eine partie SBiUarb, eine partie gBßift,
Sftombre te. 2) Jpek
ratt), j. B. eine reiche, gute, fted?te partie machen, at giere et
rigt, gobt, flet partie.
pige mirb aujh in berffiebeufttng »on Sjencflepige im 2>eutfd)en
am heften burd) Piäbd)en
gegeben, 5 JB. .Salb paa pigen! Sîufcn ©te
baê Pîâbchen! grütjer gebrauchte man bafür
ffitagb ob. sDienftmagb,
moran aber jegt nicJjt felten ber
ffiegriff »on einer groben, ungebilbeten
unb ungefitteten perfon ttaftet.
@t pigebarn, ein EleineS OTabefjen.
præft heißt bei SatftoliEln unb cpciben: ein priefter, aber bei
Sutheranern unb «Reformirten : ein prebiger. pfaffe ob. pfaff i|i
jegt nur noct? als ©djimpfname ber ©eiftlichcn gebräuchlich.
Port trirb im ®eutfchen burch Sitôt unb Pforte auSgebriidit.
ßinSßor ift am Eingänge einer ©tabt, balter: 23efterport, bas SBcfler
tbor; eine Pforte aber am ßingange eines Kaufes, ober eines
SßorwegeS
(b. i. ba, too man mit bem Sagen ttineinfä'hrt [SnbEjorfelen]); boct) i(l es
auch nicht ungewöhnlich l’uuSport burch ■fbauStbür 5 u überfegen. Port;
nøglen ob. ©abebørSnøglen heißt bloß ItauSfchlüffel. Plan merEe fid),
bafS bas Sfto» en port, aber ber Shor en ®aare bebeutet.
SRaabftuen.
jRathftube bebeutet im ©eutfchen bie ©tube, in
welcher ber Slatß [ich »erfammclt (senaeulum). 3 m Sbänifdften fagt man
»on einem #änbe!Sftifter, ber »on ben
SBädttern arretirt unb nach bem
SRatbßaufe gebracht wirb: ban trœEEeS paa SRaabftuen; im ®eutfdjen
aber muf§ eS heißen: er wirb nach bem Sîathhaufe geführt.
2C t rofe, obj. loben, reff, rühmen, 5 25. ai rofe @n for
fjanS glib,
Semanben wegen feines gleißeS loben; aber: at rofe fig af en
Sing, ftch einer Sache rühmen.
©al.
.pan boer paa førfte ©al heißt auf beutfdj nid)t: er
wohnt auf bem etilen ©aal, fonbern: er wohnt im gweiten ©toct'
werE (ob. im gweiren ©tort). P!an überfegt nämlich: i ©tuen, im er|fen
©tocEwerE ober im (SrbgefdjofS; paa førfte ©al, im jweiten @tocE
werE; paa anben ©al, im britten ©tocEwerE ec.
ßben fo häufig
fagt man auch: er wohnt jwei Steppen i)oä), bun boer paa anben
©at; brei Steppen tyoty, paa trebie ©al ec.
©aal bejeichnet im
©cutfcften nur ein fehr geräumiges 3<mmer, befonberS ein foldjcS, baS für
ben Sanj eingerichtet iff.
©œtte. fit fœtte «Rogen paa prøoe, Semanbcn auf bie probe
ft eilen (aber nicht: fegen).
2ft fee; feljen, erblicEen. 3n erbtt'Æe.n liegt immer ber 25egriff, at
blioe »aer, faac S>ie paa, g. 23. ©aafnart jeg faae ham, fob alb ich ihn
erblicEte. 3n allen übrigen gallen fteht fetten.
©iben wirb im ©eutfdjen auf breierlei Seife gegeben; 1) fteiftt es
,

.

.

—

—

.

.

—

XXII
an ununterbrochen
oon einem genannten 3 cifpunft
tjam, feit ber 3 eit,
fjenbt
ben
fjar
£ib,
feg
fiben
bat:
fortgebauert
wo es im ®änifdjen mit for
2
bafS id) ibn getannt habe; ) cor,
ber, wennju
oerbunben ifl: for to 2far fiben, oor jwei 3 obren; 3)
bie aber nachher niäjt
einem genannten 3 eitpunft eine äpanblung oorging,
Sang; es
länger fortbauerte: bet er nu to ilar fiben, feg faae ®ig ftbjie
baê lebte 50iat fab.
ba
®id)
ber,
nun
id)
finb
jwei Sabre
überfegt man es burd)
(gebraucht man fiben gteidjbebeutenb mit forbi, fo bet
faa noie bermeb;
iffc
oil
tage
er
bet
feg
33
faa
®ig,
fiben
weil, &.
bamit nehmen.
weil ®u es bi fl, fo will id) es nidjt fo genau

feit,

bie£anbtung

wenn

—

.

en Sigte
(Sigte, feitjen, fteben. ©eiben, at figte 9loget igjennem
et ©olb (Sieb).
(Seihe); fieben, at figte Stoget igjennem
bem Stufen, 2tachs
©fabe; ©djaben, 3ladjtbeil. Schaben ftebt
unmittelbar
tfjeil bem S3ortbeil entgegen, Seber Söerluji (2ab) bringt
beS Zutrauens bat ben©dja
©traben, mittelbar 9iad)tbeil. SSerlufï
ben Stacbtbeil, bafg man
ben, bafg man weniger geachtet, unb bringt
er luft an SBlütfjen unb
nidjt beförbert wirb. Slaupen oentrfadjen 25 unb
bringen ben9iadj
SSlättern, tbun baber ben SSäumen oiel ©^aben
tbeil, bafg bie DbfisSrnte geringer wirb.
man
©fam. ®ie bänifdje Sîebenêart: ®et er en @fam, womit
auf eine begangene Unbö'flidjfeit binbeutet, barf auf beutfd) ja nidjt überfe|t
würbe an ©ntebrung
werben: ©aS ifl eine ©djanbe; benn ©djanbe
mit
ober ffieflecfung beê bürgerlichen SîamenS erinnern, welches bod) bier
bet bänifdjen gormcl nicht gemeint ifl. 2lud) im ©änifdjen, bâudjt mir, follte
benn en ©fam fdjeint für
man biefe Lebensart nicht su häufig gebrauchen 5
man fie inbefg auf beutfd)
eine Äteinigfeit bodj etwas 511 ffiiel gefagt. 2BUI
ober es ifi nicht
©öS
unrecht
ift
wirflid;
manfagen:
fo
mufg
geben,
er en ©fam, at jeg bar labet ®em oente faa
®et
»on
mir;
§.33.
reiht
habe war
lange, eS iji unrecht oon mir, bafS ich @te fo lange ®ib®u
faae
ten laffen.
9iodj merfe man fich folgenbe SlcbenSarten:
om bet
©fam! ©afg ®idj ber genfer hole! @ib jeg faae ©fam,
ifte er fanbt! SMdj foll ber genfer holen, wenn’S nicht wahr
ifi! ©fam ber gjor bet! (Sin ^junbSfot, ®er’S tb.ut!
mit bem
©fiffelig hat beim erfien ifnblicf eine grofie ÎChnlftfcfeit
nie in
im
bod)
faft
wirb
allein
eö
®änifchen
SEBorte
fdjicflidj;
beutfeben
worin ber ®eutfcbc f dj i et l i dj gebraucht,
ber SSebeutung gebraucht,
©fiffelig bejeidjnet im®änifdjen eine untabeibafte, fittfameAufführung>
bas beutfdje fdjicflidj aber beijst fo oiel, wie: anflänbig, gejiemenb.
SBill
©ian fagt bafjer: ®as iji nicht fchicflich, bet fommer ftg iffe.
man cS burd)
man baS bänifdje ffiffetig auf beutfd; geben, fo brüeft
et jfiffeligt
orbentlich, gut, befdjeiben, honett auS; 5 33. ®et er
bet er
ffliennejïe, baê ifi ein orbentiidjer (befcheibener) SKenfdj;
jîiffelige golf, es finb honette Ceute tc.
©forjieen. #iefür ifi bie beutfdje SSenennung ©djornjiein,
wenn man bamit bie über bem Jperbe beftnblidje oietccfige Söhre meint,
welche ben Saud) aus bem #aufe führt; wenn man es aber im ©äntfdjen
bie
gteidjbebeutenb mit ilrne ob. ilrnefieb, Slbfieb gebraucht, ,fo iji
beutfdje Senennung bafür £erb ob, geuerberb.
3 m illlgemeinen er
©fülle, 0 illei folien, wollen, werben.
flärt man ben Unterfdjieb biefer brei SBörter fo: @ollen_brücft einen
—

.

#

XXIII

ffiefchl, røollen eine 2Cbftcfjt, einen SBillen, unb werben blo|s ein ®e
fdjeljen aué, unabgefehen, ob eê burch eigne 2tbfid)t, ober fremden SSefebl
»eranlafft werben 8 e|tereê fiebt alfo in ®crbinbun,g mit einem Snfiniti»
ba, wo in ber lateinifchen, fronjöfifdjcn unb anbern Sprachen baê einfache
Siefer Siegel jufolge wirb man im Seutfdjen
guturum auêgebrücft i|t.
häufig wollen gebrauchen muffen, wo man im Sä'nifchen ffulle fegt,
werben, wo man im Sänifchen ffulle ob. oille gebraust; 5 23. Sfat
Se fjote til Sprehaoen ibag? SBollen (ob. werben) Sie heute nach
bem Sbiergarten fahren? opier fönnte man nicht, wie im Sänifchen
folien gebrauchen, benn bag würbe bcbeuten: find Sie baju »erpflicbter,
ili eêShnen befohlen worben, bahin
fahren? Senne 23og oil more
Sem meget barf im Seutfdjen nidjt helfen: Siefeé 23ud) will Sie fef)r
amüfiren, fonbern: eê wirb Sie feljr amüfirens benn baê ffiudj als
eine leblofe Sache fann feinen eigenen SBillen ober eine Jlbficht jeigen;
baher auch: Siefeê 3eug wirb 3hnen nicht fo theuer Eommen,
wie jenes , bette Jïlcebe »il iïïe fomme Sem faa bprt, fom hünt. Sis
Arbeit wirb halb beenbigt fein; tfibcibet »il fnart ocrre enbt.
SnbefS giebt eê Bon biefer Siegel mancherlei ttbweidjungcn:
©ollen wirb fo, wie baê bänifcfje ffulle, guweilen gebraucht, wo
eê feinen 83cfel)l auSdtücff, nämlich:
1) SBenn eê fo oiel bebeutef, wie: man fagt, ober wo ber Sateiner
dicitur, traditur, fcrtur gebraucht, j. 23. Saê Haupthaar ber alten
Seutfdjen foll blonb gewefcn fein (b. h man fagt, bafê baê £aupt;
Gercé foll §u,erft ben
haar ber alten Seutfchen blonb gewefcn fei),
fflienfchen ben Siuhen beê ©etraibeê gelehrt haben ( 0 h> man
fagt, bafB Gercé zc.).
2) 3n folchen gälten, wo eê webet im Seutfchen noch im Sä'nifchen
mit einem anbern SSerbum »erbunben ift, ba eê benn oft fo »tel bebeutet,
—

.

-

.

wie

ober wo baê tjinjugebadjte SBerbum auêgelaffen
alle biefe 8 eute? $»ab ftal alle biêfe golf?
ÜberflufS? #oab jïal ben Socrflebigheb tit? SBaê

nügen bienen,

zc.

ift 5 j. SS. SBaê folien
SBaë

foll ber

£»ab fîat jeg hfr?_
mafyr ober richtig juøiebt ofyne boeg
oon ihrer Stidjtigfeit überjetigt ju fein, alê: Sie folien Siecht haben,
la ff e n Sie mich nur in Siulje, Se maa hase Siet, lab mig fun »ære
i Sio. Sie folien mich nicht beleibigt haben, jeg »il iffe antage
bet for nogen gornærmelfe.
4) gerner wirb folien in ber bebingten 2Crt (Gonjunctw) ge

foll ich hier (nämlich tljun)?
3 ) SÖenn

braucht,

um

man

einen

eine

©acfye

_

alê

möglichen galt

ju

/

bezeichnen,

5 23,
.

wenn

eê regnen

ft’ulbe regne. Sollten Sie ihn fel)en, fo fagen
Sie ihm zc. Sfulbe Se fee fyam, faa füg t)am zc.
5) Oft ift ber Siebenbegrijf eineê SBunfcheê bamit »erbunben 5 5 .23.
Su hätteji nur fchen folien, wie froh fit TW« waren! Su
jîutbe bare fjase feet, (war giabe be 3llle »arc!
6 ) Zuweilen gebraucht man auch folien »on einer möglichen Sache,
bie bloß in ber SBermutljung gegrünbet ift, 5 SB. 3ch hoffe, bie Stach
rieht »on feinem Sobe foll fich nicht beftätigenj jeg h«aber, at
efterretningen om hanê Søb iffe fîat befrœfte jig.
7 ) Gnbtich wirb folien noch in folgenden fettneren gallen gebraucht :
Su follft eê wieder haben, Su jïal faae bet igjen. ®r lief mit
follte, i galb

bet

.

18

XXIV
bem Selbe bacon unb foü nodj »ieberfommen (b. h- er fommt
ge»ij§ nidjt wieber), ban lob bort meb pengene og fomrtwr spofEer iffe
igjen. ©ie folien nicht lange auf mid) »arten muffen, Se ffal

iffe fommc til at »eilte længe paa mig.
SBollen wirb juweilen son Singen gebraust, bie eigentlich feinen
Sßillen haben, ober »o nidjt eben eine llbfidjt, ein SBollen jum Srunbe liegt:
1) SBenn eS fo »iel, wie etbeifdjen ober erforbern, bebeutet. Sie
Scfe^e »ollen eê fo (b. tj. fte erbeit'djen eê fo), Sosene forbre bet.
Sie Ümftänbe »ollen eê fo (erforbern eê fo;, Omjtambigbeberne ub
frawe bet.
2) SBenn eê bebeutet: in einen anbern guftanb übergehen, unb bann
audj »on leblofen Singen unb ohne eigene Jlbfidjt; 5. SS. er »ill fterben,
SJtan rif§ baê #auê nieber, »eil' eê etnfallen
tjan »il boe.
wollte, man re» |)ufet neb, forbi bet »ilbe fitjrte fammen.
3) Oft bet leblofen Singen, bei betten man fiel) einen SBiberflanb
benft; j.SS. Sie Arbeit »Ul nidjt »om gtecfe, Jlrbeibet bar ingen
gremgang. Sie Ärampe »’ill nidjt nadjgeben, Ärampen »il iffe
gine efter. Ser Slagel »ill nicht hinein, ©ommet »il iffe inb. ©S
»ill ihm nidjt einleudjten, bet »il iffe btiue inbtpfenbe for Dam.

4) Oft

»0 eä

für behaupten, »erfidjern

gebraust

wirb; 5.$.

@r »ill eê felbft gehört unb gefehen haben, han »il fei» ha»ebort
ogfectbet. Sic Ceuten »ollen Sich mit ihm haben gehen fetjcn.
golf »ille batte feet Sig gaae meb ham.
5) Hud) flefjt »olien juweilcn, »o man einen möglichen galt fe|t,
3. S3. Sch will mich einmal geirrt haben (b. t). angenommen ob.
gefegt, ich hatte mid) geirrt), ©æt nu, jeg tjaobe taget feil; jeg »il an

tage, jeg ha»be taget feil.
6) Oft foll eê nur eine Siebe, »eidje ju beftimmt, ju bebauptenb
fdjeint, milbern, ober ihr eine gewiffe Stünbung unb Sterbe geben, 5.SS.
©S »il! mir fdjeinen, alê ob @ie ©idj irrten, bet forefommer
mig, at Se tager feil. Sn foldjem galle »ollen bunbert Später
»enig fagen, i faa galb »ille bunbrebe Saler fige libet.
SBerben bient, wie fdjon oben erwähnt, 31» Sejeidjnung beé gutu
rumé (ber jufünftigen 3eit).
Siejenigen, »eldje ber lateinifchen, oberfram
jôftfdjen ©proche funbig ftnb, burfen ftdj nur merfen, bofS es ganj bem

guturum abfoltttum

in biefen ©pradjen entfpricht.
Ob baê banifdje bli»e burdj »erben ober bleiben auêgebrücft
»erben foll, barüber ftelje: blioe.
©ob
^tan, eil. fjun er faa fob. SBürbe man auf beutfdj fagen:
©r, ob. fie ift fo füg, fo »ürbe bamit »eit SJlehr gemeint fein, alê
mit ber bänifdjen Stebenêart.
©porge. 3Jtaa jeg fporge lautet im Sänifdjen bie gewöhnliche

çfbôflicbfeitëformel, »enn man als grember ju Semanbem Eommt, um nach
trgenb einer jperfon, ober ©adje su fragen, 5.33. ©laa jeg fporge,
60er iffe £r. 91. ber? ©taa jeg fporge, er bet iffe
her, man
fælger ©omebiebiltetter? 3» Seutfdjcn ijt biefe gormel nicht ge
fcräudjtid;, fonbern man fagt bafür: ©ntfdjulbigen ©ie! alfo: ©nt
fchulbigen @ie! wohnt hier nidjt ber £err 91.? ©ntfdjulbigen
©ie! »erben hier nidjt ©cfjaufpielbillette »erfauft?
©tiil fann im

Seutfchen ©til beipen,

»enn

man

bamit bie 2frt

XXV
unb SBet'fe meint, rote Semanb feine ©ebanfen fcbriftlid) auëgubtücfen
pflegt, fflîan fagtbafjer: biefer SOtenfdj fdjreibt einen guten, ober
fehleifiten ©til (b. i). feine 2t rt, fid) fdjriftlid) autgubrüefen, ift gut,
ober fdjledjt).
©til bebeutet alfo im Seutfcben immer nur Sag, wag
einer felbff »erfafft, ohne es aus einer anbern Sprache ju überfein.
3m Sänifdien aber jagt man audj: at ffrine ©riil, trenn man auS
einer Sprache in eine anbre fcbriftlid) überfebt; bicfeS aber beipt bann im
Seutfcben bloß: eine Überfc|ung mailen; 5 SB. e^ar Su jïreset Sin
tpbfïe ©tiil ? 4>aft Su Seine beutfdje Überfe^ung gemacht? 2Cucb
fagt man wobt im Sà'nifdjen Bon ber ©dfjrift in einem ffiudje: bet er en
flor ©tiil, en ftin ©tiil, wo bann ©tiil im Seutfcben bureb ©djrift, ob.
Srucf gegeben werben mufg.
©t»re. Sette SSerbum ffprer Satin, biefeS SSerbum regiert
ben Satio, ober nimmt ben SatiB §u fid) (aber nicht: eS ffeuert
.

ben

Satin).

©nire wirb im Seutfcben atterbingS bureb furnieren auëgcbrücft;
allein bie SSebcutung ift im Seutfcben bod) noch etwas unebler, cts im
Sänifdjen. SRan bitte fid) baber ju fagen: 3cb fyabe biefe Stacht gc
fd)wiert; benn man würbe bafür in Seutfdjtanb nicht fo leicht SSerjeibung
erhalten, wie bies in Sänemarf ber gall ift.
SBenn bei Stfdje 3emanb gefragt wirb, ob ifm nod) ein
Saffe.
SSenig gefällig fei, fo beantwortet er bie grage, wenn er bas Verbieten
annefmen will, auf bdnifcb: So, jeg taffer? auf beutfdj aber beifit es :
SBill er eS auSfdjlagen unb fagt bann auf
SGSenn iä) bitten barf.

bänifd): Stei, jeg taffer, fo fteißt cs auf beutfeb blop: 3cb banfe, ob.
iä) bebanfe mtd), Set t)av jeg Sig at taffe for, baS habe icb Sir
gu oerbanfen.
Saf. iOiange Saf! ob. Saf ffal Se bare beipt auf beutfeb
nicht: nieten Sanf! ober: San! folien ©ie haben, fonbern: id) banfe ob.
icb bebanfe mich- 3£t tage til Saffe.beipt fürlieb nehmen.
Saf. Saf for fibjt ift eine fjöflicjje bänifefje gormel, bie fid) fielleicht in feiner anbern ©pradjc wieberftnbet. Scr Säne banft mit ber;
felben auch für eine bpöflidjfieit, bie er Bor einem ffltonafe, ober noch längerer
Seit genoffen bat; tm Seutfdjen läfft fie fid) aber nicht geben; benn: 3d)
banfe für (eltens würbe feinem Seutfdjcn, bem bie obligeante 3trt bes
SanbeS nod) nicht befannt wäre, Berfränblid) fein. Stian unterbrüeft fie
baber im Seutfcben gang.
Wenn
2lnm. ©meine gälte tonnten jeboefc eine ïïuënabme machen.
1 SB. ein Seutfdier
ftcb £)tar in Sanemart aufbält uni) mit bani
er,
Feinen
um
Sterftofi gegen
(eben gamtlien Umgang bat, fo mochte
bie liö'ßiebteit ;u begeben, ficb autb im Seutfcben tiefer gorm bt;
bienen; anberS tfi ber gall jebotb, wenn ein Säne fid) in Seutfeh
lanb aufbäit, wo er febon, um nicht unoerfiänblitb ju fein, ftcb im
Seutfcben tiefer gorm enthalten müfëte.
.

Stehen bebeutet eine Siebe halten, 5 83.
Sale; fprecfjen, reben.
fßor bem SSolfe reben, at fiolfce en Sale forgolEet. Öffentlich über
einen wichtigen ©egenftanb reben; at tale offentligen om en rigtig
3tuf ber Äanjel reben; at tale paa fpræbifeffolen tc.
©jenftanb.
SBirb burcf) tale nur bie £ercotbringung ber Saute, welken bie SBörter
in einer ©praire erforbern/ bejeiefynet, fo fonn eê nur burdj fpredjen
unb nicbtburd) reben
werben, j.SS. Saê d£inb lernt fpredjen;
l8
.

überfe^t

MudSîôgel îônnen fpreden lernen; ogfaaguglt
©predjen @ie beutlid/ letfe, langfam! Sael
tpbeligt, fagte, langfomt! ©prenen @ie Seutfd» Sänifd» gran
jöfifd)? Saler Se Sçbfî, Sanfï, granfï? Set fie!) felbft fpreden;
aSacnct tœcer at taie.
lunne leere at tale.

SBicb aber jugleid auf bie in SBorten auê
fig fel» te.
gebrüÆten Gmpftnbungen unb ben 3 ufammenf)ûng ber ©ebanïen bingebeutet,
fo gebraust man fowoljl fpreden, alê reben, 5 S. SS i c l »on einer
at tale Bcb

—

.

©ade fpreet)en ob. reben; at taieSOÎeget om en Sing. Dbne Über;
legung fpreden ob. reben; at tale uben Ooerlceg. Ginem nad bem
SRunbe fpreden ob. reben, at tale Gn efter ffliunben. ffiuteê, Sofeé
»on Semanbem fpreden ob. reben; at tale ©obt, £>nbt om Gn te.
Mufjerbem merfe man fid nod folgenbe Sîebenêarten mit fpreden
unb reben.
SKit fpreden:
Semanben frci ob. loêfpredjen. 2lt fribjenbe Gn.
Mt erflære Gn for falig,
Ginen felig, ober f)ei1 1 g fpred)en.
eller fjellig.
Sen Parteien Sîedtjt fpreden. Mt afgjøre ÿartierneê ©ag »eb
en

Sîetêbom.

Gin Urtfjeil in einerSade fpreden. Mt affige Som i en ©ag.
Mt Infe SSelfignelfe
Sen ©egen fiber Semanben fpreden.
ooer Gn.
Saé Saterunfer fpredjen. Mt læfe gaberoor.
SiefegliSte fpridjt nidt rein. Senne gløite bar ingen reen Sone.
Mt bebe, anmobe Gn om
Semanben um Gtwaê anfpredjen.

Stoget.
50iit reben:

Ginem baé SBort reben.- Mt tale til Gné Sebfte.
®u t)afl gut reben figes» til Gn, fom enbnu ifüe bar fanbet fine
Eærbomme og

Ginem i-në

»eb ©jerningen.
Mt tale ben i S3ciret,
reben.
Mt føge »eb Sale at

gorfîriftçr

3n ben SBinb reben.

©ewiffen
©amsittigbeb.

røre

Gné

en )
Ginem ju nabe reben.

Mt tale uforbeelagtig om Gn.
reben, j
Mt bringe en Sale tilenbe, ogfaa: at fnatte ftg fri.
Semanben anreben. Mt tiltale Gn o: at bennenbe fin Sale til Gn.
Segn eb og roirb richtig bitrsf) 3eid)enbud) überfefst, wenn man
bamit ein S5ud) meint, worin man jur Übung jeidmet; gebraudjt man
aber Segncbog gleidjbebeutenb mit SSrentajïe, fo barf cê nur bureb 58rief
ta fd;e ßberfe|t werben.
Sbeater bebeutet im Sänifden fowobl bie SBübne, alê baë ©sfjau;
fpielbauê felbjî; im Seutfden aber nur bie SBübne, SBenn man baber
auf bånifd) fagt: at gaae i Sbeatret, fo f)eigt biefeê auf beutfd nicht:
ins Sbeater geben, fonbern: in bie Gomöbie ob. tnê ©daufpiel

Muf Semanben
Muëreben.

geben.
Sorbenseir

pflegen Seinen gern auf beutfd bitrd Sonnet
auêjubrücÊen. K un f ann m(jn n, 0 ^[ eigentlich rn'dt fagen, ba(§
biefeê loçjifd unridtig fei, «ber eê Hingt |o bart, baf§ man bie Ceute

wetter

XXVII
bonitt bange machen fann,
Überbieê ifi Sonnerroetter im gemeinen
beben bei niebrigtn 58erroünfd)ungen gebräuchlich, 5 .58. baê Sonner;
mctfer folt Sid; bolen!
lim baber 3meibeutigfeitcn gu »ermeiben,
gcbraudje man lieber ©erøitter.
S£urbe; bürfen, magen. SJiatt barf ©trøaé tfun, maé ©inem er;
laubf, unb ©fmaé nidjt tl)un, maé ©incm »erboten ifi, 5 58 3n einigen
beutfdjen ©tabfen barf man nid)t auf ber ©träfe raudjen. 3 nogle Sner t
Spbffianb tør man iffe rtjge paa ©aben. @tel)t turbe tn ber SBebett«
tung: ben 50îutb haben, ftd) erbreificn, fo überfefst man eê am beftcn burd)
magen, g. 58. 3eg turbe iffe bebe bam berom; id) magte nidjt, ibn
barum gu bitten.
3eg »tlbc gierne tale Snbff, men jeg tør iffe i id)
mellte gern Seutfd) fpredjen, aber id) mage eê n i dj t. -guroeilen
»erbinbet man aud) roobl biirfen mit magen, g. 58. Segtøriffe; id) barf’é
,

nid)t

.

magen.

Ubbrpbe. SSebcutet eé: at ubbrpbe i Erb, fo beifst eê auf
beutfcf) nid)t: attêbred)en, fonbern auérufen; g. 58. ban ttbbrøb forunbret,
er rief »crrøitnbert aué.
Sagegen aber fagt man: in Sljranen,
in Älagen auëbredjen.
Ubfipre; auêfieuern, auêfiattcn. ©in 58atcr ficuert feine Sodjter
auë, menn er ihr. eine SJîitgabe giebt; aber ein 58ud) ifi gut au§;
geffaftet, menn Srucf unb ÿapier elegant finît.
58aage, roadten; »aagne, ermadjen ob. attfmadjeit; »aeffe, mecfen
(ermecfen, aufmecfen). SBeifp. ftan bar befalet, at »affeé .Sloffen 7,
ba ban iffe trocbe, at fttnne »aagne af fig fel», eftcrat bane »aaget til
langt ub paa Statten. @r bat befohlen, tbn um 7 Ufr gu mecfen,
ba er nid)t glaubte, »on felbft ermadjen gu fönnen, nad)bem
er bié fpat in bie Stacht gemacht batte.
SSeb bat im Sanifdjen eine fefjr auégebreifetc SSebeufung, roefSbatb
eä oft für Anfänger fdjrncr ifi, allemal baê richtige beutfehe SBort bafftr
gu mà'blen. 3nbef§ mirb man bodj bie fdjltmntflen gebier »ermetben, menn
man fleh hierübergolgenbeé merft: SBcb mufg 1 ) butd) bei überfc|tmer;
ben,

menn

eê einen Ert ober eine

©teile

bezeichnet, alfo ba,

mo

eê bei

leblofen Singen in ber 58ebeutung »orfommt, morin man bet sperfonen
fjoê. gebraucht; g. S. bet jiaaer »eb .Saffeloonen, eê fiebt beim Ofen»
2 ) beifit e^ burdt, menn eê ungefähr gleid)bebcutenb mit bem bänifdjen
formebelft i|i; g. 58. bet (tjffebcë mig »eb banê 4>jelp, eê gelang mir
burd) feine hülfet 3) um, menn eê »on ber jjeit gebraucht roirb,
g. 58. ban fommer ellerê eeb benne Sib, er fommt fond um biefe
•Jeit; 4) mirb eê gebraucht, um baê CSierunbium auëgubrücfen unb bann
tm Seutfdjcn burd) inbem ober als umfettrieben, g. 58. »eb at lerfe, inbem
man lief’t; »eb at anføre biêfe Erb zc., alê man biefe gßorte an;
führte zc,, ober man »evänbert baê Sßerbum in ein @ubjianti»um unb
fe|t bann »or baêfetbc bei, alfo: beim befen, bei Snfübrung biefer
5ffiorte ic.
Stod) merfe man fid) folgenfee SRebenëarten: 3eg »il iffe
ffille Sem bcr»eb, ich mill ®e b eff en nicht berauben; ber er iffe
Sioget »eb ben Sperfon, eê ifi Sîichtê an biefer sperfon.
Sßebfommenbe ifi ein SSort, mofür bie beutfdje ©pradje fein ent;
fprcdjenbeê ©ubftantiöum hat. SOtan muf§ eê baber umfehreiben unb
fagen : Ser, bem baran gelegen ifi. Eft fe£t man bafür bloß man;
g. 58. Sßebfommenbe behage at bc»Pt«-be fig tit £r. St., man beliebe,
—

XXVIII
fid) an ben fberrn 91» gu roenben. 4?»ab tommer bet ©ig »eb?
heifft: SSaë gefjt eê ©id) an?
23ebbli»e; betreiben, fortfahren. Seibleiben !ann man nur in
einer Sadje, roenn man nicht barin unterbrochen rourbe, ober barait aufs
gehört hat. SOtan fährt aber in einer Sache fort foroobl, roenn man
ununterbrochen barin roeiter gei)t, alê auch» wenn man fie eine furge J5eit
hat ruhen laffen. Sdjeherafabe fährt in ben befannten fflîà'hrchen „Saus
fenb unb (Sine 9lad)t" mit ihrer Srgà'hlung fort, roenn fie ben gaben bcr
fetben in einer folgenben 9laci)t roieber aufnimmt.
©er Unterfdjieb biefer betben SBörter
Sente; roarten, erwarten.
befïefit blof barm, bafé roarten intranftti», erwarten aber tranfiti» ifi,
g. 58. ich will roarten, bié ©u roieberfommfi, jeg »il »ente, inbtil
©u fommer igjen»
®aê hätte id) nicht erwartet, bet hasbe jeg
ifte »entet.
SBinbue. SBenn man im ©änifchen fagt: bet ftaaer eil. ligger
i Sinbuet, fo fagt man auf beutlet) nicht: eê ficht ober liegt im, fonbern
»or bem genfler.
3m genfier fönnte man fagen, roenn Siner mit bera
halben Sheil beê âtôrperê gum genfier hinaus liegt, 5.58. er lag im
genfier unb fah nach bem SDiarft hinauf.
5BiiS. #an er »iiS. ©ieê pflegen Anfänger gewöhnlich gu übers
fe§en: er ifi roeifj. ©aê hiefe aber auf bänifd): han er h»ib. 9ïun
heifit es aber: ec ifi roeife.
Sßaere.
©icfeê Serbum gebraucht ber ®äne fafi eben fo, roie ber
grangofe être; g. 58. ©et er ham, fom har fagt bet (c’est lui qui a dit
cela), er hat eê gefagt fnid)t aber: baê ifi er, ber eê gefagt hat),
tpoo er bet, ber banfer paa ©øren? 585er flopft an bie Shür? Set
®!an fteht aus biefen
er itte ©ig, feg mener, ©ich meine ich nicht.
58eifpielen, baf§ man in foldjen Sähen, roo man im ©änifdien »erre mit
einem nachfolgenben Stelatinum gebraucht, im ®cutfd)en SBeibeê unterbrüeft
9itir roo ein ©egenfianb befönberg
unb blofs baê fßerbum folgen läfft.
heruorgehoben werben foll, ifi biefc SBenbung auch ber beutfdjen Sprache
nicht unnatürlich, g. 58. bet er ®ub, fom har fïabt Serben, ®ott ifi eê,
ber bie SSSelt erfd)affen hat. hierin liegt nämlid): fein ilnberer,
fonbern ®ott hat bie SBett erfchaffcn, ober auch: roie grojj ifi nicht @ott,
ba er bie ffficlt erfchaffcn hat! eben fo: ©u bifi eê, ber mich geleitet,
ber »äterlich für mich geforgt hat, ja bem ich mein gangeë
©lücf gu oerbanfen habe. 58efonbetë gebraudjt man biefe 585enbung in
ber $)oefte unb ber höhe»» Schreibart; aber man hüte fief), folede in ber
geroötmiiehen SRebe bei jebem hetoorgebobenen ®ebanfen gu gebrauchen; oft
i|i es fchon hinrcicfjenb, roenn man nur beim iluêfprecben einen befonbern
Siachbrucf auf baê heroorgehobeneSBort legt; g. 58. ©et er iffe mig, men
min 58rober, fom har fagt bet; nicht ich/ fonbern mein 5Sruber hat eê
gefagt. Set er fo netop bet, jeg mener; baê meine id) ja eben,
(baê ifi ja eben ©aê, roaê id; meine, würbe ein fpieonaêmuê fein, ben
fein beutfd)eê ©h» »erträgt).
36gte, heirathen. ©amit »erroechfele man nicht »erbeirafljen
(gifte, bortgifte). Sin ffliann heiratl;et ein STcäbchen, aber refl. er »ers
heirathet fidj mit einem SOläbdjen, unb ber Sater »erheirathet feine

Sodjter.

Giftänmg bänifd)er fpnomjmen, ferne and) t>er
fettigen SSörter, we(d)e kid)t non £>eutfd)en in
unrichtiger fBebeutung emgetoanfrt
.

tretten tonnten.

2tm (ft. an bem), wenn man bamit einen geroijjcn Sag in berSBodje
befiimmt, wirb im ©ä'nifdjen burci) i mit bem ©eniti» gegeben, wenn eê
bie »ergangene 3eit, aber burrf) paa, wenn es bie julünftige 3eit beftimmt}
5. S. jeg »ar fyoè i)am i grebagS, id) mar am greitag bei if)mi
bagegen: jeg Sommer tit iiam paa grebag, ici) Somme am greitag
ju itjm.
3trm; arm, fattig, (taffels. 2Crm unb fattig bejeidjnen überfciaupt
ben 3ufianb ber tlrmutbi 5.33. arme elt. fattige golt, arme Seute.
firm brücSt nod) einen boijern @rab ber tlrmutb aus, até fattig, baljer:
2£rmob eier 3ntet (bat 9tid)ts), gattigbom bar Sntet tilooerS
(bat 9tid)tS übrig). Staffel« ift nur ein 2CuSbrucf beS SSebauernS ober
©iitleibenS; 5. SS. bet gjor mig onbt for bette jtaffelSStenneffe,
3n biefer (extern SSebeutung fann nie
tiefer armer SXenfdj bauert miet).
fattig gebraucht werben, wobl aber arm, 5.®. ben arme (ob. ftaffelê)
®reng ^ar broetfet fit SSeen, ber arme Sunge bat fid) baS SSein
gebrochen. @0 wie arm einen böbern ©rab ber 2irmuti) beseidjnet, fo
oerjtdrft eS ebenfalls ben 2CuSbrucf beS SJiitleibenS.
flvt wirb im IDänifctjen burd) 2lrt, ©lagS unb COtaabe gegeben.
2Crt unb ©tags bebeuten eine gcwijfe ©attungt j. SS. flere forffjeU
lige ÎCrter ob. ©lags SBiinbruer, mehre »erfd)iebene tlrten 2Betn
traubent SÖlaabe hingegen bie 2lrt unb SBeife, 5.33. jeg giør bet paa

mache es auf biefe 2Crt (ob. SSBeife).
2luSwenbig, im @egenfa| oon inmenbig, &eifit auf banifet) ub
»enbig; aber @twaS auSwenbig lernen: at leere 9£oget ubenab.
SSeibe.
®iefem entfpridjt bas banifdje begge, bod) jtebt foldjeS
als 2lbjecti»um nie mit bem bejtimraenben tlrtifel »or einem ©ubjianti»,

benne SBlaabe, id)

bängt enfweber ben 2Crtifel bcm ©ubfîanti» an, ober man
baêfctbe to; 5. S?, begge Sennerne ob. be to Senner, bie
beiben greunbe.
Geben fo wie im Seutfcben fiefjt eS aud) tn Scgiebung
auf ein »orbergegangeneS ©ubjïanti», ober als ein ©ubjïanti» felbjî; g. SS»
jeg titbob barn een af bisfe Søger, men fjan »iibe boss bern
begge, ici) bot t'bm eine bon tiefen Südjern an, aber er wollte fte beibe
haben; jeg fjenber fbr. S. og tpr. S., Segge ere retffafne
ØJtænb, id) fenne ben tperrn S. unb ben tperrn S., Seibe finb redjt
fc^affene Scanner, 3 ft beibe »or einem ©ubfîanti» »on einem pojfeffioen,
ober bcmonftrati»en fpronomen begleitet, fo tritt im Sänifdjen begge »or
baê fpronomen; g. S. begge mine Senner, meine beiben greunbe;
2Ule beibe tjeift
begge bisfe Søger, tiefe beiben Sucher tc.
begge to.
Ser. Sei grammatifdjen Samen, wenn fie nicEjt atê baê ©ub
ject im©a|e »orfommen, wirb im Sanifdjen ber bejiimmenbe Xrtifel
weggelajfen, 5. S. biefe (pråpofition regiert ben Satin, benne (præpos
fitt'on ftprer Satin; wie Reifst biefeSSerbum im Smperfectum? b»»t
ïebcS bebber bette ffierbum i Smperfectum?
glamme, f.; glamme, c. bue, c. Slub, n. glamme wirb bcfonberS
gebraucht, um bie bewegliche ©pi£e ober bie 3unge beé geuerS gu begeidjnen,
8ue bagegen bejeidjnet baê gange bewegliche geuer felbjt (oft bem beutfehen
Stan fagt: 8uen flaaer ub af .Raffelonnen
®lubt entfprechenb).
meb en langglamme, baber: bie glamme eines 8idjtS, SpfetS glammet
aber bie glamme einer, gaefet, gaflens Sue.
Sluê bebeutet ein auS
einer leicht jtmbbaven SERaterie gebilbcteS 8id)t, baS mit einer hellen
glamme brennt; baher: at tcenbe SluS paa @forftenen, eine glamme
auf bcm geuct'bfrb anmachen.
grifebi frijï, ferfï. griff gebraucht man im ©cgenfa§ »on alt4
ferff
g. S. ©aaret er enbntt frifft, bie Söunbe ift nod) frii'dj;
hingegen nur »on Singen, bie nidjt falgig, ober gefolgt ftnb; g S. ferffe
©ilb, frifdje fberinge; ferfft Äjeb, frifcbeS gleifd) K. baber auch:
ferfft Sanb, füfcS SBajfer (im @egenfa§ »on ©algwaffer). fOîan wirb
baber merfen, welcher Unterfdjieb fei gwifdjen: frifft ©mør (Sutter, bie
nicht alt ift) unb ferfft ©mør (ungcfalgene Sutter).
©emein fyeifit auf bänifd) alminbelig, wenn eS bie Sebeutung
»on atlgemein ober gewöhnlich hat, g. S. baS gemeine Sefte, bet almin;
betige Sebfte; fo auch bei ipfiangen: alminbelig ^»eflebjort, gemeiner
fpuflattid) (Tusilago Farfara). 3 n ber Sebeutung »on niebrig (pleheius) heift eS gemeen, g. S. en gemeen Opførfet, ein gemeines
Setragen; gemene Orb, gemeine SBorte te.; bod) fagt man auch: cn
gemeen ©olbat, ein gemeiner ©olbat. SebeuteteS genieinfchaftlich,
[0 heift eS tilfælles; g. S. id) habe Sid)tS mit Sir gemein, jeg bot
tffe Söget tilfælles meb Sig.
SJienig beift eS in bem JtuSbrucfe:
fonbern

fe|t

mon

»or

—

—

t

ber

gemeine Storni, menig St an b.
©lüeflid); Ipffelig, hclbig. (® Ul cf, n.; 8nffc,
£ctb, c.). 8nf felig
brüeft überhaupt einen i)öt)nn ©rab beS ©lücfs auê, aie belbig tmb be
geiebnet baber auch einen fortbauernben 3 üftanb beS ©lücfS; g. S. et
ipffetigt Stenneffe, ein glücflichcr Stenfd); man finber iblanbt
fufinbe ffltenneffer neppe eet, fom er »irfelig Ipffeligt, man
finbet unter taufenb SSenfchen faum ©inen, ber wahrhaft gltidlich tfi 5 at
_

XXXI

n

gjore 3n Ipffetig, Semanben glucflid) madden.

fbelbig tjt man nur
geroijfen Unternehmungen; 5. B. at »ære belbi.g i $anbc(en,
glucflid) im pantet feins jeg »ar ibag to ©ange b»é Sq r. 3l., men
jeg bar iffe »æret faa tjetbig at træffe t)am hjemme, ich war
beute gweimal bei bera .jberrn K., aber id) bin nid)t fo glücflidj gerøefen,
itjn gu fbaufe gu trejfen.
©lucf wü nf cb en. SBenn Mefeê bie Bedeutung »on gratuliren bat,
fo beißt eé tm ®änifdjen: at ønffe Sn tit £t)Efe; 5.8?. at ønffe
Sn tit £t)EEe til Kptaar, Sinem gum netten Saßre ©lucf wtinfdjen.
Sft eé aber feine Sratutation, fonbern nur ber SBunfdj, bafg Sintr in
feinem Borbaben ober Unternehmen glücCttd) fein möge, fo fällt im ®äni
fdjen baê tit »or £pEEe weg; g. 83. at ønffe Sn 8t>CCe paa Keifen,
Semantem ©lucf auf bie Keife roünfdjen.
Srt't|e, f.; ©rijn, n. ©røb, c. @r»n bedeutet ungefoeßte, ©røb
gefodjte ©rit^e. 3m ®dnifdjen beißt auch berKeiß, fobalb er geEodjt tji,
Kifengrob.
£auê; nach ipaufe (domum), bjem: nach fbaufe geben, at gaae
bjem; gu .jbauje (domi), bjemme: gu Jpaufe fein, at »ære hjemme.
SBo finb (ob. geboren) ©ie gu äpaufe? brüeft ber ©äne nicht auê:
Sin ähnlicher
boor er ®e bjemme? fonbern: buor bar ®e bi emme?
Unterfdjieb, wie gwifdjen bjem unb bjemme findet ftdj im Spänifdjen
auch nodj bei einigen anbern ütboerbien. ®aê angebängte c trüeft näm
lid) einen 3ujtanb ber Kube, ber »ollenbeten Handlung auê; 5.8?. b® n
gif bort, er ging weg; ban er borte; er iji weg; ban gif
berben, er ging bortbin; ban gaacr berßenne, er gebt bort; ban
gif ub, er ging auê; ban er ube, er ifî auê (b. h- nidjt gu fbaufe) tc.
«Bei präpofitionen giebt man tiefen Unterfdjicb, intern man bcnfelben,
fobalb ftc eine 3ielbewegung auêbriicfen, nod) ein ttboerbium »oranfd^icÊt,
fobalb aber eine Kube ober ein Berbleiben an einem Orte gebadjt wtrb,
baê tlboerbium wegläfft; 5.83. er ging in bie ©tube, b°n gif inb i
Cft wirb tiefer
©tuen; er ging in ber ©tube, ban gif i ©tuen.
bie
Unterfdjicb babureb bewirft, bafg man bei einet 3ielbewegung gwar baê
präpofttion reit bem »orangefdjicften 2Cboerbium auêbrücft, aber ohne
angebängte e, bei einer Kube .aber bemfelben ein e anbängt; g. 83. ban
gif op paa fit .Rammer, er ging auf fein Zimmer; ban er oppe
paa fit .Kammer, er ift auf feinem 3immer.
SSenn ber ®eutfdje fowobl ein Wannêbemt, alê etn
£emb.
allemal
grauenbemb bloß^iemb gu nennen pflegt, fo macht ber ®äne bier
einen Unterfdjieb unb nennt ein SKannêbemb: cn ©fjorte, unb ein
grauenbemb: en ©ærf.
Dbgletdj
®cr ®äne giebt baê beutfehe ja burd) ja unb jo.
3a.
im gemeinen £eben gwifdjen beiben oft fein Unterfdjieb gemacht wirb, fo
in ber
bafg man nad) SBiUEübt halb ja, balb jo gebraucht, fo ift bodj
©djriftfpradje, fowie überhaupt in ber ©pradje beê gebildeten SKanneê
bet Unterfdjieb gwifdjen ja unb jo genau begrengt.
Sa wirb gebraucht: 1) alê Äboerbium gut Beantwortung einer
Brober
grage, in welcher feine Berneinung liegt, g. B. er ®ereê fbr. alê etn
bjemme? ja b«n er; ijl Sbr l>err Brüter gu fbaufe? ja! 2)
wenn
2£uëruf: Sa! £»o barbe troet bet! ja! Ber batte baê gebadjt! 3)
in

—

—

—

XXXII
mit befonberm SBadjbrucB fpridjt ober eine, perftarBte, fteigenbe SJtei:
auêbrücft5 fr ®. hanS @lœgt, b)anS Venner, j.a Gn£)»eï,
fom Bjenbte ham, forg.ebe oser panS Søb, feine Vetrøanblen, feine
greunbe, ja ein 3eber, ber it)n Bannte, betrauerte feinen Sob; B)on for:
manebe, t)an aboarebe |am, ja pan lagbe enbog Srubfler til,
man

nung

ermähnte, er warnte ihn, ja er fügte fogar Störungen tjtnjuî 4) als
©ubfBantioum : at fige 3a til Stogbt, 3a ju (StroaS fagen; jeg giser
©ig mit 3a berpaa, ich gebe ®' c mein 3° (°b. Sawort).
3o wirb gebraucht : 1) jur Veantwortung einer grage, in welcher
eine Verneinung liegt; $. ®. er SereS f?r. ®rober iBBe hiemme?
jo pan er5 2) in ©ä'pen, welche eine Sinwenbung, eine Vermutpung,
eine Hoffnung, einen Zweifel tc. entBjalten5 5.®. bet er jo bog tBBe
fanbt, baS ifl ja hoch nicht wapr; Su har jo fei» fagt bet, ®u
haft e§ ja felbft gefagt; bet er jo meget begribeligt, baS ift ja fehr
begreiflich), 3) bei einem ironifcpen ober fpottifcpen BluSruf, wenn man
baS ©egentpetl »on Sem meint, was man beftärBt; 5.®. jo, ©u
har
2©re af Sin Dpforfel! ja, Su tjaft @pre »on Seinem ^Betragen! jo,
Su er mtg ben Stette! ja, ®u bift mir bcr Siechte! tc. 4) a(S ein
wieberholter BluSruf in ber täglichen Siebe unb bann mehr ober weniger
irontfcp: jo, jo! ©u Ban troe, man fptllebe ham et artigt pubS;
ja! ©u BannfB glauben, man fpielte ihm einen artigen poffen);
5) in relatisen ©ä|en, wo bcr Seutfche burch eine hoppelte Verneinung
bejap’t; fr ®. ber er 3ntet faa »anfBeligt, fom jo SXennefBet
har forføgt, eS ift SiicptS fo fcpwierig, bafS ber SJtenfcp eS nicht »er:
fudjt habe; ber er öet iBBe noget SRennefBe, fom jo opfplbet
»isfe af fine pligter, es giebt wot)t Beinen SJienfdjen, ber nicht einige
feiner pflichten erfülle.
Smmer, wenn es fo siel bebeutet, wie fBetS, beftänbig, ent:
fpricpt bem bänifchen altib, flebfe, beftanbigt; fîetjt es aber bei 2tb:
jectioen »or einem Somparati», wo eS ein ©teigen beS (SrabeS ausbrücBt,
fo wirb im ©ämfcpen bloß baS 'Äbjectisttm wieberpolt; j. ®. ber Sonner
würbe immer jB&Ber, Sorbenen ble» fBcerBere og ftarBere; eS würbe
immer befier; bet ble» bebre og bebre; ber ÄranBe würbe immer
fchwä'cper, ben ©pge ble» f»agere og fsagere.
Kammer. SBenn ber Seutfche ftiemit ein 3immer bezeichnet, baS
Beinen Dfen hat, fo bebeutet es im Sänifchen überhaupt nur ein BleineS
3immer. @np»er ©tue (Stube) og ethoert .Kammer er et Vœrelfe
(3immcr), men en ©tue er et (Barre Voeretfe, et .Kammer er et minbre.
Siebe, f.; Äjarligheb, e. @Ifïo», c. Ser Unterfcpteb zwtfcpen .Kjær:
ligheb unb ©IfBoo ift ber, bafS .Kjatrligpeb in allen ®ebeutungen
er

)

©leimigen,
ffiebeutung
£>u büft

(fcctjulb5

welche piattbeutf tonnen, bürfen ft nur merfen, bnfê io in btcfer
ganj bem plattbeutfcben io entfpricbt; j. S8. ®u er jo en Star,
s
Jiarr; bet er jo ©in egen ©î»lb, bat iè io ©in eig’n
Su Çar jo igjen »æret toëfet, ®u büli io werra
bctømlig well.
10 fn

> ©iß 93erborøelung fott?oï)I beë |

a, alë beê \o r Fommt tm ©ctnifdhen ir>eit fyau?
tm ©eutfcben;
}. S. hoffen ©te mir in ber nâdjlîen SBocpe 6ier
SelWeib geben »1 tonnen? Kntt». 3 a, ja! ntt ft al je a fee
Jb; sa !~. "b werbe fefien. 3g, i0! ban er itte libet jlott af benne
7@vc, (3a> er tft mcljt Wenig |io!» auf biefe Gsfire.
»or, alS
über aewtflen

figer

~

XXXIII

gebraucht wirb, worin man baê beutfdje SBort Siebe gebraust; 5 .58.
dfjoerligheb til en fPerfon, Siebe 51t einer fperfoit; jCjsrltgheb 11 1
gœbrelanbet, Siebe jum öaterlanbe; gotœlbreneë dtjcerlighcb

tit bereê 58ørn, bie Siebe ber ïltcrn su ihren Âinbern 2 t.; Qèlffoo
hingegen nur biejenige Siebe bejeic^inet, welche jmifcijcn jperfonen »erfdjie:
benen ©efdjtedjtê Statt ftnbef.
SDlajjig, in ber ffiebeutung oon mittelmäfjig: maabelig; in ber
SBebeutitng »on entijattfam ( 5 58. im (äffen unb Srinfen): maabeholben.
5Kir, mig, wirb im ©änifchen oft pteonaftifd) gebraucht; 5 SS. jeg
faaer mig en np Äjole, id) befomme einen neuen Kocf; jeg gaaer
mig en Sour, ici; mache (gehe) eine Sour. (Sbenfo ftnbet man bei Sobe:
Scg har mig en Äjoerefte trofaji og føb, 3d) hob’ ein Siebten,
(fo) treu unb füf.
SK ö g en.
golgenbe 58eifpie(e roerben eê beutlich mailen, roie ber
©âne baê beutfdje mögen auêsubrücfen pflegt:
Sch möchte boch roiffen zc., jeg gab bog oibe (ob. oibft) tc.
Gsê mag gehen, roie eê will, bet maa gaae, fom bet eil.
SKögen Sie gern fbübnerbraten? holber ©e af £ønfejieg?
SKan mag fagen, 5Saê man will, er tljut eê boch nidjt; man fan
fige, £oab man eil, han gjør bet alligeoel itfe.
Saffen Sie bie spoffen nach! ich wag baê nicht; lab be Karre:
ftreget oære! jeg tan itfe libe bet.
.

.

Kufen; raabe, falbe.

5.58.

raabe

at

om

Kaabe bebeutet mit lauter Stimme rufen,

fbjetp, um Jpülfe rufen; at raabe efter @n,
falbe hingegen: Semanben herbeirufen, ihn nöti)U

Semanbem nachrufen ;
gen, baf§ er tomme; 5 58. at falbe @n til SSorbê, Semanben ju
Stfdje rufen; falb paa ©in Srober! rufe ©einen 5Bruber! tc.
Sdjneiben mit einem SKeffer ober einem anbern fdjarfen Snftru:
mente heißt ff ære, 5.58. at ff ære 58røb, 5Brob fdjneiben ; aber mit
ber Schere fdjneiben: flippe, 5.58. at flippe $aaz, dbaare jdmeiben.
.

Sdjulb.. Sdjulb an Gctroaê fein, at oære Sfplb i Koget;
ift nicht meine Sdjutb, bet er itfe min Sfplb; aber: meine
Sdjulb belauft fidj auf 100 Shaler, min ®jetb beløber fig til

baê

100 ©

a

1 er.

Schmer; foær, tung, oanffelig. Soær unb tung bezeichnen bie
förperlidje Schwere; 5.58. en foær (eller tung) 58prb e, eine fdjwere
Saft. SSanffelig briieft ben 58egriff eineê 3u|îanbeê auê, ba man Kräfte
unb SOfühe ar.wenben muß, eine Sdjroierigfeit, ein fbinbcrnifê 51t über:
roinben: ©et falber mig oanffetigt, at lære bette; eê fällt mir

fehroer,

bieê 5 U lernen.

Speifen, in ber SBebeutung: Speife 5 U fid) nehmen Seift fpife.
SBenn ber ©eutfdje aber (SBaê in ber Sijat fonberbar genug ift) fagt: bie
hungrigen, bie Firmen fpeifen, fo heißt bieê im ©änifihen weit richtiger:
at befpife be hungrige, be gattige.
(Spielen; (ege, fptlle Ce ge bebeutet bûêjjentgc <Spie(en, roaê blofj
beê ©cifteê
Srgögung sum 3 wccf hat, ohne mit befonberer Jtnftrengung
oerbunbeh 5 U fein, epietjer gehören bie meiften ©cfeftfdjaftêfpiele; 5 .58.
at lege 58linbebuf, 5B!inbefuh fpielen; at lege Sfjul, SBerftecfenê
fpielen

ppofe

tc. ;

tc.;

58ørnene lege i

©aarben, bie êîinber fpielen auf bein
man oon berjenigen litt beê Spielenê,

fpille hiugcgeu braucht

XXXVI
ffifte Älceber, .Kleiber wedjfelnt at ffifte -&efïc, ^ferbe »edifetn;
at fCtf te Sîinge, Slinge røedjfeln zc. î at bRtte ^enge, Selb roedjfeln.
Serie, meldjeê bem beutfeijen medjfeln nadjgebilbet i|t, æirb in beiben
SBebeutungen gebraucht.
3eugen, in ber Skbeutung: einem lebenben SBcfen besS Safein
geben, tjeifit: arie in ber ffiebeutung, ein 3eugnif§ ablegen:^ »ibne;
SS. gegen Semanbcn jeugen,

@ni fo and) in figürlicher
mir, bi$fe ©jerninger « i b n e

at »ibne mob

Sebeutung: biefe Sljaten pengen
om mig.

ron

i

SmdjtÎ4$ttttgcn
3
4
4
5

—

—

—

.

12
13

—

.

—

.

14
18

—

.

—

.

18
18

—

.

—
.

—

.

—

.

—
.

—
.

—

.

45
47
48
55
55
78
82
103
106
106
110
139
146
147
168
176
180
205
215
219

1
2

—

.

—

.

—

.

—

.

1

2
2

—

.

.

—

—

.

—

.

—

.

.

—

.

.

—

.

.

—

.

.

.

.

.

—

.

.

.

.

—

—

.

1

—

28

—

.

—
.

—
.

—

.

—
.

—
.

.

—

—
.

—

.

18

—

.

2

fl. gefjorfamlte 1. gegorfamflen.
ù. fl. uf I. auf.
fl. unparteeiifcïjeë 1. unparteiifcbeê.

.

»,

.

.

—

1
1

.

9
10
3
8

.

.

2
1

.

5

.

.

1
2

.

—

—

1

.

—

.

1

.

.

.

—

.

2

.

—

.

.

1
1

.

.

.

.

2
1

.

.

.

.

.

1

.

.

.

.

—
.

1

.

.

.

.

—

.

1
1
1

.

.

.

—

.

1

.

.

.

—

.

1
2

.

.

2
1

». u. fl. en Sffîann I. en Sîtanb.
fr. barerne, pi. n. I. tørne, pl
9 ft- £>aarentv pl. c, I. Jpaarene,
pl. n.
20 ft. ©meidbeïei, l. ©cfymeicbelet
3 fl. bie .Knöpfe, pl. il. i, bie Knöpfe,
pl. m.
1 ». u. fl. ©eb I. gb.
21 fl. gligbue 1. gtitêbue.
3 fl. ein ÿoften I. ein
fpoflen, m.
5 t>. u. 1î. DJtefîerinben l. SJtefterïnbe n.
12 fl. Süîantelfacï I. gjtantelfact.
18 fl. ©tøflen I. ©ja'flen.
24 fl. ber SBagengefeife j. baë
äBagenßeleife.
4 1t. eine Jjbaèpel I. ein
£aëpel.
21 1t. $3urreløgr m. l. Wurreîeg, n.
16 ». u. fl. (Solfitfe, I. ©otfiffe.
3 fl- eine ©tieglig l.
ein ©tieglig? fl- ©ifleftnt
I. StltelfinS.
27 fl. einen t. eine.
8 ». u. fl. pfcmîen t pflansen.
17 fl. ®lanne I. sitann.
3 II. gen. I. gn.
20 fl. legen I. legten.
12 fl. sur t. su.
23 ft. fuberbe l. fuperbe.
27 ft.
ï. 3ttnf(ï)en.
.

—

.

1

2
2

8
7

.

—

.

i.

2

.

233
233

—

.

2
2

.

—

.

2

.

226
228

1
1

1

.

.

224

2. 3

.

19

29
32

—

.

8

20
28

©p.

.

.

.

.

.

.

16
2
21
15
1
14
4

7
15

.

.

.

.

.

.

.

.

.

fl. ï)al»trebfinbëtp»e l. ifalsfierbftnbëtpse.
fl. 4>eet I- -f?err.
p. u. 1t. morauf l. iporauf.
». u. fl. m ingjerte 1. min gierte j 3.2. fl, fmin
1t Pertfyeibigt l. Pertfjetbigen.
fl. Semanbenë I. Semanbeê.
fl. grofjen I. grog.
fl. mânigltdt l. männigticg.
1t opliper l. opltpe.
». u. fl. ingen I. intet,
fl. bem I. ben.
». u. fl. »or ben I. »or ber.
fî. tfbûana ï. Ubgana.
fl. Ser l. SDeê.

1. min.

«»»S
»«

-•

»;

\j

Marius Wtfler,

Bogbinder
Aarhus.

WSwf;

450011632268

