DET KGL.
BIBLIOTEK
Royal

Danish

Library

Digitaliseret af Digitised by
DK
Materialet

værket,

er

fri af ophavsret. Du kan

også til

kreditere

kopiere, ændre, distribuere eller fremføre

kommercielle formål, uden at bede

om

tilladelse. Husk altid at

ophavsmanden.

UK
This work has been identified

being free of known restrictions under copyright
law, induding all related and neighboring rights. You can copy, modify, distribute
and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission.
Always remember to credit the author.
as

DPB/DLB

WgÆr
MtW
Ar
:

fly

■

(K

■"

-

■

■«rm äPSfr?

•

».i

«/

»5

T

^

'

Ja

r

#
^

;

■

-

7’J} m

[

T.Ai /?'

d

©

2

n

f

c

i

f dj

e

h

3

e

û)

ti

fiU-

øtøletf ung £ officiner,
welche

Oie

øptod^c ©dnemarfê
ju

Urnen gefonnen fini»,

Verfemen

mit ben

n&tïjigen
u n

b

21 u

m ev

fun3

c ti

einem

i>ântfdubnttf(§en &Gétten>et$eid)ntffe

>

9}o«

‘pvofefiot
Settrer bep % Ä.

«^«'egf;r©uI‘o6erg

/

ber

.fironprinjefttn ^droitne, Wdfc
giieb ber Øefeiftøaft jur SBeforberung ber fitönen
SEttfen
fünften nnb ber fc«nbtiia«ifeii SiteraturgefeUfønft
in .Siøbentjmm,

Ä i

gebrueft in ber

e

©djulbudjbrttcferep,.

1809

\

1

f,

.

•København

^

'

—

f

Bh
'À
,Z

n

■

-i4

4m

»og

v

2}røbre, vi er’ enige i hjertet,
bog forffjeiitge i Sprog og Sæber. ”

îîun

/

Snibcr, einig fmb

»nnb bod? verhieben nod?

wir jrr im
au

Bergen,

5 or«:’ unb Sitren.’

Sønatur.

■i

»

-

,

SeS

/

&ånettretd)eé
36 rer tOïajejlâf,

SI

u t t e r,

Königin

ber

.SWavta Øopfjm ^.nfcenfa

in

'

t » e

f ft

e

9

v

e

f)

2 ï)
c t

t

! i g t.

f

il

r

4

t

tem
eê

eriau&ten/ tajj

gezeitigt
aîë

5Utgen6ücfe,

werten

ta

(St»,

SÜÎajefUt

^£nen tiefe ©ammlung

turfte, feinen

eê

mir,

me§r

teutlicfy, einjuleuc^tett/ tafj auci) S^netr

grojj / auefy 3 § « e n tie& / auefy 2> f> « e n wiclj;
tig

tas

grojîe 3iei erfechte/ ju tejfen (Streu

d)tmg id) fneturd) Beantragen
(Sw.

fcfjmeicfyfe,

^DT:ajeflât fent eingewei^t

3ft&tfcüdjer

ter

aifo Befannt:
tene

mir

Sprache

wie

©efdji$te
oft

einer

unt

3|nen ift

unt immer tie

9?ro»inj

tie

in tie

»erfrier

(Sinwojjner

1

î>etfeI6en

ben

»c«

SDîntterfanbeê
fie alê

trennte

©pradje

ein

—

rmb

unb

ÎJjeiie bitbeten

ein

$onig,

ein

felbfî

beê

tterurfacfyte, bafj

angefe^en

im 2anbe

grembe

(Sin ©ott,

übrigen 55eroo£nern

bie

mürben.

eine

@efe|,

meift jerfïreuten

ttollftànbigeê ©anje

,

baê

Üîicbtê ju erfd)ùttern r>erniecf)te.
$>ie geliebte 2anbeémutter

^uibreidjfî
ber

bem

Untertan,

3^r (iebfien,

SOîutterianbeê,

in ber

(Sie

ber

lâdjie

audj

.Çauptfprac^e

anjureben

in
beé

vermag!

tint»/

jtcf) nrîtrbig

um

liebten

ju

machen

£anbeêmuttet

bet

0un|ï,

ge;
roitb

jeber biebere ©djieémigboifteinet $)ànemarfê
uub

Sïîermegenê ©pradje fut bie etfle

nod; unbekannten 3ungen anfe§en x
reben

et

lernen

(£m. 5)î
nur

a

bet

i£m

mit bet ju

nut§,

jefiSt tøaben

benn

5fte£t

ju bet

auf biefe SDBeife »böig nerbunbenen ©tu

£eit £)émematfê bepgettagen, «té irgenb

@d)viftjMet, fet)

et

ju mitfen im ©tanbe

ein

and) nodj fo patriotifd^

iff.

3&nen

rnitb man

tarnt
taé

3fie

tiefen Q5unt> oetbanfen.'

grofe SBerf feçn! £>ie,folgest,
bem

%etl werben, unb ber

@egen,

ber

bie

un;

$8ater!anbe ju

fligen guten, ttfègen

bîeibti^e, feç

wirb

ber unaué;

S^rigeî

aHenmteïttiânigffc

5 r e b e r i t <§ e e g

;

© tt t b 6 e r g»

cnn

»nem

SOîeufcÇen,

400,000

unt

»d)e, a'S

tue jmeç

biüibueu

»mit,
„mer

ton

um
u

überall due gang

billionen,

tiefen jene

in ber

s

bie

ubrigenê

torn

»ten 23 emofgier beê

$voüin$ befaßen

lernen

fprod)en røirb,
unb

Sflcict?eê liiert

menn

bie

gebilte

Jjanptlanbeé immer

laifen,
bie

Junge bequemen

teê

„überall iljre finter aucf)

„nimmer

5»

©üben biê ginn fftsrs

„tie beinttfd^e ©prad)e i)T;

»©praefye

menu

bed) öerfianben 31t merbcn, ftd) iw«

»teil, »ora'S|î:biê jum SSefï

bie

bie in ber

(Sinmobner

ber

im SÄutterlanbe

unb

befoubere

^rpbiu^'ge
Crottin 3 aber

nirgenbé ifjrc Äinber aucf>

»bie allgemeine ©brache lernen laffen,
»

i

aitbcre©prai

reten;

nt aber ad ju einer

»muffen,

„

e

Scepter, mit jmei) SØUHionen bereinigt fint,

»immer

»

tie bed) unter

gefprocf>en mirb,

bann

ift

bie
unb

„bleibt, fo lange bieê tinjufantmenflimmenbe SSer

„bditniß fortbauert,
„

jwifchen

linie

„gejogctt,

eine nid?t

unb bem

Jjpauptlaitbe

Grinwofner jener

werben no»

spronitij

ber

unb bie

„ben Sewohnern beô
„

erwi'iiifchte ©rettjs

lebten IjocfyTetiö

al$

nur

Jjpalbgefchwifter betrachtet.”
„Sic^roöittj,

bie

nicht eroberte^roüittj, fetj
©ie

erfenntlich!

„weife

unb

„gen,

in betten

ft'e

»orbem

»ergeffe IBcrbinbuti;

bie

Unglucföfdtle,

je^t

©ie verberge ftcf>

„nicht tnehv öorhanbeu ftnb !

„nicht

bie aber

ftanb,

betten

ft'e

nur

bitvch

bie

„Stuflbfung jener ©erbinbuttgen entgangen ifi!
„«Sie
„nett

male

ftch ihr ©chicffal mtê,

SSerbittbuttgen geblieben

„baritt geblieben

wäre, al$

wenn

fie
fo

Ware,

in

je

gattj

ft'e v>ielleid)t einmal

„wutifdhte! Sagegen erinnere fte ftch ftetö bec
„engem SSereinigung mit ihrem nunmehrige!»
„

jjanptlanbe,

„binbmtg, bie,
»3oche

ber

^eit

bem

jt’e einöerleibt ifî> einer SSer

wenn

ft'e auch

nicht alle bie

unter bem

©Iucffeligleiten,

fchwarmerifche ^hatitafte träumen

„

eine

„

Unerfdttlichfeit forbern

eifernett

mag,

unb

bie

jiolje

bertmrgcbracht,

XUI

»

»

bod? beb SntdfeS viel weniger
alb jene 93.erhaltnitJe

»evcttifafjt hat,

außerhalb biefer

»bmig ßingeleitet haben würben,
»

gefiele

»

baß

benn

roaö man

,

»emnberte

„erforoeru!

©ie

fonfl niemals Iifiigtict,

laffe baljer
nur

iöerbiuöungen geirrte,

»bleiben, woburd?
„

Sie 9>r'ot>iit$

SSerhalrmfJe »erånberte ^flid?^’ 15

»d?f/ bie jumichit boch
„

iBerbins

ber

ungefchurjt erhalten

»fie im ©egcwhtil,

311

auch

b ic

©pras

jenen gebrochenen

nicht immer bie

e

i

n

3ig

fefte iSereiuigungbfnottn

werben

mit

nun

würbe, befjen Snben

üBeibheit

„feit, felbjï ffreben feilte, enger

mtb

unb

Srfeuntlichs

unauflöslicher

»in einanber 31t sieben ! 3 l?t‘ S3 ewol>uer jtofe nicht
»mit eigener jpanb
„beb

oon

ben

S8ewol)«er beb Jpauprlati;

ft'ch jurfief baburd?, baß

er,

obgleid;

»bie tinlenchtetibjfe Pflicht bie wdrmfce 2n(l 31t
„

heifchen fcheint, ffd)

„neben

ber

ber

Unlufi oerbadjtig macht,

gewohnten auch

„Jjauptfpracbe

31t

beé

ïanbe®

Sr

banble

erlernen!
i;j

»nicht, wie fo oft bie Ülublanber, ) bie,
) Um fo erfreulicher fjf ti,

wenn

Wem»

Mëweilen ein

«

XIV

„

„

„

„

fte evfî aufgettommeiî ftnb,
eei'!)M)tten,

be§

Sattbcå

©pradje

feine- ©ebrâudje oevladjen,

3iegientng, ©efetøe

unb

feine

Simi<f)ttuigen ) tabehi,

auf biefe töcjfe felbfi bie SfK'glkfjfeit

«»tb

ser;

treibe» jtt £ 5 tt

„nisten, fur Sritber angcfcljen

-

„neu.”
Sie fe, mit itocf) nid)t
ten

ftnb eé,

bie id) ju tmeberfyoltett SKatcn nnntb;

9Ud)te}ngeborner fid)

ttitb

tribcrfegte» 2i?af>vf>ci

©tarte

tn

ber

3. 58

.

eine fpldje

£auptfvrad)e

Äenntnip

bed £anbed

er-

l)at, ba§ er an Oettern, ro o btbber Um
terroeifung roal)ter ttnb achter airt in betfelben
»ermißt rombe, fid) tin ©taube fielt, einen fois
djen Unterricht niitjut&eilen, il)n gerne mitt&gilf,
unb, turs gefast, biefe anet? il)in grofe @ad)e
mit patriotifd>em €ifet betreibt, ©in foldjet ad):
tungdroertber SWann ift ber £et)rer am ©emtnas
ttumiit &iel, £err ^rofejfot ©enfieben.
ir or ben

) Set eroige iliefratn biefer Ulndlanber mitten mi:
ter ben fie in i i) ren ©d)00f aufuefiineuben Så:
bet) mir ift SlHed befler,’’ „bier
tten, ibt:
ift man in aillent jnrficf,” ift bad, ro o rauf ber
männliche Sidder, 2 br al? am fon, ein
@ eb l e d ro i g l) o l ft e i n e r, in feinem ©. 246. in
bied

Sefebxtch aufåenommenen fleinen ®ebid)te

Jtelt.

-

v

•-

,&' tr.r- ~m

xv

lid;

fcftnftlicft’) geäußert ftabe.

itn'o

retuwiüen iß e»,
»tel

bap id; »iel faute ©cfid;ter,
»iel

iöerfemten,

Slfterrebeit ftabe

9bcft lebe ieft,

muffe».

Um ifti

unb eben

erbulbeti

fo woftl,

uub

jene SBaftrfteiten finb mir nieftt weniger waftr,
uub

ieft bin gleicft bereit, 9ltleâ fur fie

SRur ftabe

ieft

boeft einmal

ja magen.

beieftten »ollen, ftabe

mein

©laubenêbeüenntnijj abgelegt, unb
mieft naeft biefem allein beurtftcilt,
ftier

Weber nad;

lift mir
meine

bem

,

wae>

in ben SDîuttb

©egner

aus

auè

©eftwaefte mieft
baß

lein aSebent'en getragen ftat,

belüge

©in

maä

big

laffen.

fOîan iji fogar fo weit gegangen,

n.

aber

gedper;

gelegt, nod; naeft bem,

Umgangêfrcunbe

weilen ftaben fagen

meine

bitre

man

mieft gerabeju
3luom;m, ein fogenannter $.

ju
i

n

Slltona, ber boeft nid;t »bllig fo weit fnolieft in

Jjwljtein woftnen mbd;te, ftat
»an

VDtel«n&’o

neuem

im 8 1 e

n

@ ni cf e

teutfeftem SOîcrs

) }. S3. in meiner ißorrebe jum erften Steile
im 5.<$. tïïùUev’e
®entfcft^SDanifeft em
SöOrterbucbe. Äiel 1807
.

XVI

fut'

go8. ©'325. gefaßt, ftd?ev «»ter feiner

i

Jpiille: baß i#
ben

„

offentlig erflårt b<

5d; habe biefeu Slitcs

nicht båuifch tvåre."
iu;tn

bejfelben SWerfuré

in

meinen ©lauben
meinen

beffelbeu

3 fl

fetm bavf.
hat, baß

frieben mit

eê

toie

©laubett/

fe (b ft mehr

bor

2tem

©tude

miberlegr, unb ich h<tbe bafelbjl
in biefer SRficfjtcht an ben £ag

1809. ©. 139.

gelegt/

maê

ich »erachtete Sllleê,

foll,

ä

eê

alê

wahr,

er

ifa,

unb voie

SJlenfchen gejiånbig

maê man mir

gefagt

Mehrere geben fall, bie, nicht

bem 3rufe,

ben

©taafêbürger, fchon haben,

ich

jus

©ie, bentmthlich hoch
mit

jiarfcn ©chulteru

entfprcchenben Sflufe alê SÖerfajfer nachflres
ben fallen, ju beffen ßrlangung fie mich alê iSes
l)ifel ju gebrauchen beiden : fa mbgcn fie herbors
einem

treten,

mann

Verfallen,

unb toie

über

ihnen beliebt! 6ê giebt

ber en

Unju

fr i e b

e n

h e it

mit unfern Sleußerungen unb <öanb

lungen

mir eben

fo faolj ferjtt muffen,

alê mir und iljreê 33

mürben

nnb

müßten.

eçjfalleê fchåraen

xvi i

SDïan bat mid) in SBinfeln,
breit im Sanbe bat eé

fen

©i

ft ein

n ue é

er

aber weit unb

roieberhadt, eines? liebt

o;

bie

©cbleéwigbols
^Derjenige, bev bie Gneis

gegen

befchulbigt.

d)nttg einer ©ache fur einen Wnburger bortljcils

bafrbillt,
fe>;

eô

«brigenô grof

fiëe bejfctben
einen

alleé baø

unb mm

ju

ober

gegen ibu

wie id) eé nod) bin,

baf

bie

waren, bie

ilju

um

/

ber

haben.

3d> bin,

Uebct^engung gewefen:

t>erfcf>iebenen ©prad)eu

noch

ber

2Bege fanbeti,

fowofl gwifdjen

©chleêmigboliîeinern

ben

übrigen Giuwobnertt ©auemarfê,
unb

wigbolfiein

oou ber

als

©tuitbe an, ba

betrat unb bis

len jum Srolw,

bingearbeitct.

bie

fonft eben
ttub ben

jwi>‘d)ert

^Norwegern ©tatt fxnben mußte,

ben

©aber habe id)

es

ftd) felbft fo reichlich fegnens

ben S3ruber(iebe im

biefen

jttnt 23es

berbetfen, faun bod) fcbwerlich

liebîofeu ©imi

nur

flein

©einige thiit,

je^t,

allen

uuöerbrojfen auf
3d)

bieê

id)©cb'e3s

Slfterurtbeis
große ^iel,

tarn nach $iel

erfuhr,

bafj obenerwähntes? beutfd) bâilifcheê ÜBbrterbuch

bafelbf berauéfomntcn feilte

Olach'em ich wich
b

\

XVIII

311 bes

©effchte

feemûf)£ tjatte, groben befifelben

311

ïommett, unb nadjbent id) bie

Slanget beffelben

femerft batte, babe id) mit einem alle meine §ret)s
ben
fïunben befchåftigenben gleiße
beffelben, bie fc^jon erfd)ieneu finb

310«)

—

Steilen
baß if)

unb

fcineSs
nicht meln berauSgefommen ftnb, ijt
-

rev

I

bie
megeS meine @d)u!b, inbem 9iiemanb eifriger
«Ile bie 9\id)tigs
©ad)e betrieben bat, al§ id)
—

feit

mit3«tbeilen gefuct)t,

«lier SOîitteï

blieb,

mib

bie mtr, ber ict>

bier faß

bö$u beraubt mar, irgenb möglich

ich habe nicht bie geringfic

23

es

jablung für biefe mübfame Qlrbeit genommen.
©0 oft meine peit eS mir irgenb erlaubte, habe
ich ben ©cbleSwigboffîeinern, bie eê roûnfd>ten,

bânifeben Sprache er«
tbeilt, nnb s'ctble auf biefe S&eife fchon Diele ©chus
1er. ©üblich hoffe id) mm burch Cie Verausgabe

fr eben Unterricht
■I,
I,
■

!

in ber

hiefeö SSucheS,

bejfen ^Materialien ich

glaublich großer

502 ul)e bier bet) fleinen

habe

3ufammenfchrtrren mitjfen,

felbjb nidht

ben

mit

uns

Steilen

unb tooöon

geringfïen SBortbeil

id)
eins

ernbte, baju beantragen; baß baS felige föereU

XIX

nigungêbanb, feeffen Änoten gerabe
om

fejteften jufarømenfchlingt,

fîeincr je meßr

bi«

bie

Sprache

SchleSwighol;

unb mehr 311 danemarî»

Sßemohnern hitiuberjieben wirb.

dieê

übrigen

iBewußts

I

feptt muß

man

Sftficfftcht (elbjl

mir bod)

meine

ber» ba» wahre

bein al» im

jeßt laffen

:

eifrigjten gabier,

SSefen

ber Siebe me

Sprechen beßeht,

weniger frir
haben/ alê mein

baß in biefer

bie

menu atu

(jr im Jçtatu
einen

großen

Schlebwigbolßciuer gethan

Snbioibuum.

diejenigen, bie mich nicht billig fo »erfahrt
beurtljeilt haben, fanben hoch
ber

bie 3

menigficnS

SSemcrfttng werth: baß ich, nach ihrer SSÏÏeis

nung, bie

Sache biefer Sprach»ereinis

großer SBarme burchjus

gung mit ju

SBeber fah ich eine

fe^en gefucht hatte.
Sache noch

eine

'JJßanje beffer burch Äalte

burch SBårrøe getrieben werben;

fo gewbhniichen

unb weit

allgemeineren

ich bagegen bewbe fc()r oft fjirrvuelfen
ben.

Slußerbem habe ich,

©chulb

einer wumobernen

atë

aber in ber

Äalte

unb

fah

abfters

vielleicht burch bie

Sfaganifation, niemals
b

2

■

XX

begreifen fbnnen, baß

eine gute unb

wid)tige

werben
<gad)e mit ju großer ©arme betrieben
übers
ïbrnte. Unb worin beftanb benn biefe meine

SDarin, bap ici) bisweilen in

tviebene ©arme?

ö

Äielfd>ett Siteraturjeitung ) mit eibie ©aljrbeit ein;
ner 9fafd?beit, bie mir eittjig

ber

bie

fl&jjte,
funbige

Singriffe juruefgetrieben habe,

unb

bie

uns

bod) lånt fpreci)enbe SluSlanber fiel)

erlaubt b'tben, bie fte nid)t
gegen eine ©prad)e

fennen, gegen bie bauifd)e Sprache? Surfte id),

febmeigen? fd)nnigen, weil ans
fd)wiegen? fdjweigeu, nad)bem icb eé

ein Saue, baju
bere Satten
er

ff einmal mein en SSnibern,

ben

©cl)leêwigl)o[s

jperj gelegt batte, biefe øpradje ju
lernen? Jpabe id) nicht bie ©al)l getroffen, mit

(feinem,

an$

■

ungewohnten 9fut)e, ihn, einen
£refflid)en unter Seutfcblanb» 2refflid>en,

ber

einer mir

SJïaun 3enifd) meine
ju

laßen,

Sttutterfpracbe oertbeibigen

®) bie er, weil

’) Zeitung

1809. S,

er

für Literatur und

Dänifchen Staaten,
4i

u.

4 a.

ben

fie gnmblid) fannte,
Kunft in den

1808. S

:

.

6 ï.

8a

u.

König],
85

.

u,

1

XXI

erflmte? $3ar bie

fur fo fd>on

erfîcu Steile

icb ju jenem

»on

fceutfcî> sbdnifd)em 2B6r
»ar

ancb fte »ielleid)t 311

midf) Sem,

»a» »on

nûcf) Sem,

ma»

mir

5br

Sud)

»on

tîîtUlen’ff

buche fd)rieb,

ter

»arm

«Bombe/ bie

? SBeurtbeilt miel)

»or

Slugen liegt, nidjt

mir auê ber

erjîett

Sp anb ju »iffeu t»âl)net! Sie 9ladf)rid>tett
er

(ter

»iele

Jj> a

n

b

ftnb gewbljnlrch fd)on burd) fo

dpatibe gegangen,

eben ©toffe

beren

jebe

bem

empfdnglis

einen {leinen Srucf gegeben, baß

juletøt ganj eiïtfîellt

mürben,

{bunte irgetib ein recht achter
»armer

auS

feinen

»on

ferm «Beiträgen,
ben habe?

alê

Arabern

fte

$bnnte, frage id),

<Sc^Ieôivtgl>olfïeinec
febreiben,

grbfs

mit

ici) in jener «Borrebe gefd)ries

«Jleinl aber »eg mit aller haltet

G?»ig »eg-mit biefem tlnbinge! 2Bir »ollen inês

gefatnmt, «Norweger, ©d)(e3»igboljte»ier, 3iitet),
©jetlànber, itrêgefammt »ollen »ir »arme, gtiu
benb

»arme

fuljlen: baß,

Sauen
alb

fet;n! Söir

»ollen e<3

bloße 3ftteu, bloße ©d)le&:

»igbolftciuer, bloße ©jelldnber,
nig bebauten,

innig

aber

»ir fei»

sugleicb, baß »ir,

alb

wes

nicht

XXII

und)

ôïfein (feßenb, «B uic'ot bloê bem Flamen

im 91

ei na über

uns

ciBmacbfti fbimen,

bas>

bin tjcrtbcibigen famt
©lau bat mir

mit

genug feint unb ein ©olf

feinen ©laç auf ©of

freier Êrbe bisher sertbeibigt bat

teê

finem

aB gattj

©eijt ©anen, in,

unb

am en

burd)

uub

aber

jugcb&iettbe ©urger,

©tant

cubent

©enfuugêart nacb

ber

©auematf,

unb

ferners

!

enblid)

ben

un

ad)tegen,

ben

feb e tt ß l i d) fl unreinen 21,f ter patriot ié
Mil ô jugefebvieben.
©erfonen, bie felbjï in 2l(s
tem weit

jmueffteben,

triotiêimB,

ma5

in 2111cm, waô

cr.œiefcnev ©a

àct?tc

unb

aufepfcr.nbe

ïiubliebe îiebe beißen famt/ haben fo laut biefe

©cfcbuîbigmtg
tel)

mit

gegen micb

warten; beim and) id) habe

geäußert,

»af

eiueb ©olfeb

tue

e

ô a

u

f

man
an
e

ig

—

menu

id)

©ieb fonnte id)

er

fret)

erfte Quelle feiner

unb

fret)miitl)ig

anbcrê ber 01aub

fiel) felbfl,
cu e n

baß

menu

ïaubbeit getroffen fct)tt mußte,

fie nief)t batte [jenen folien,

baß

a;Bgcfprod)cn,

ber 01

e

aube,

g t't ß e n ß e 1) e n f a n

@elbß;tan.big£eit iß

u,
—

XXIÎI

iiicfjt ju oft roieberljolen famt, baß nidfjt Se

ter,

ber ben

eigenen Jçteerb öcrlnf t ,

um

einem

fremben .öaudgott gu Milbigen, baß tticï>t

9)îeuge

fyereinfomme'tiben Sludlanber

ber

bie
ba§

(Sjîûcf ber @efel[fd)aft mad)t, beten Jöuvgetjaljl
er

ober

fte vermehrt ).

Sie

©efcfyictHe,

unb

») Ungeadjtet bet Sbåne foldje Çftichteingebottten, roie
j. 58. einen 58infjet ober Groalb unter beit
Stiegern, einen Sangler Gramer unter ben 58e«

fôrberern ber 3luff lårung, einen j? e g e ro i f ch

©efdjicbtfcbmbern, einen © d) n 1 1)
©chöpfern ber Sitdtenmuftf, ÇSîànner,
ben

unter

unter bett

bie indge«

fammt9Rufier berSffiårtne unb beb Giferd für Sanbe
unb Reiche roaren ober nod) ftnb, nie anberS atd
mit Jicbe unb Achtung nennt: -fo tonnte unb raufte
ei bod) Staubet in il)tu erregen, roenn ber ®e3
gut Grlangung bed banifdjeu 58ürgerred)ted ie
tnalb ben atudlanbern erleichtert mürbe. ©antra;
fott cd mit glamtnenbucbfbaben ber SStitgerer«
in Sanemartd Jahrbücher gefchrie«
ed jetjt febon ind ijerg iebed nun
roie
ben roerben,
biebern
©inen gefebrteben ift : baf, ald
lebenben

tenntlichfeit

bie in

©chledroigholftein mehreren

er«

©chulätn ter im Jahre nad) ber
(e big
©eburt unferd §errn 1809 mit Sch
rem befe&t roerb»n follten, bie SSe?
ten

!

xx I y

fell'fl

bie ©cfefyicbte bcv

dlenmteftett pcit berceiøt

Sierung, tro(5 aller SSerfucbe, bie, fos
28 er erinnert fiel) ntdjt
Geltungen

Sav in

—

ben ein »oblbefanntet
Unbåne bamalb in einem SJlrtifel aub bem
jjolftetntfdjen itu jjgmbHrgifd)en (Jorrefpon
beuten für gBaimonat 1809 auf bie jcf>leérol8

beb bplmenben SBltcfcö ,

bol|teinifd;en

©djulmdnnet

gemalt »urben,

um

gero or fen

l)at?
bie öffentliche

—

mißleiten, mit Gruft un b
u nb,
ro û r b i g b e r b o
$
ben ißaterpfiid)t einer'Ddegicruu.9 mit
tl)t en eigenen brauen, e ingeb ornen
mit
Äinbern jene 3lemter Defekte,

Stimme gu
r a

f t buté g riff

efngebornen 2a nb e bf in b e rn, roeldre
fie and) tn ber geige mit bemfelben
Stuft unb b,crfelben Ära ft gegen alle
Gvfinbungen ber Dbnmacbt ju befd;üt
Sieb nennt ber patriot
gen rotffeu roirb.
mit grenbe; benn SB af) vbe.it ifc eb, »ab in ber
feiten SBerlinifdmt
onntefebrift,
uro 5?etr frerecter
Gtnfluffe frember
Sttltur unb Siterarttr Jjan'belt-, gefagt
rotrb: „feie maigre ©rpfje einer Wation
i ft original « n fe f a ntt nur ent ft et
t> c n, wenn f i d> jene von fremfeem
tEinfluffe frei erhält,”, ülbet gepriefeit
fei) bie Regierung! benn fie griff mit Gruft unb

3<utne.r

1809.

(Botrb.o.ö

57/

v>0n bem

UA

xxy

bie

2But)vt)cit biefcv 9ieufjeritn<j

$sr

©tut.] o ),

SJlitlenueüe Ij.tben ï-îefçfyufcigmtgen bev 31 a ges
gen tnicf) bod) nie mein J)ov]

buid) Jji> «

n

biu

tiiotienutê/

ti

g

nid)t batmvci), bap

Sraft bttrrf).

bleiben,

e n

fe fyr øevu&rt; benn
«dein jeigt ft ci) ber S))as

Unb

roué eben

man

felbft

in

eroig foll cé ntdfjt SMn'fmt
bafelbft tn berfelben €0îcmeUô

.fefer i ft gefagt rottb: „cudj JÇ>ânemœi-e er
liegt bem iCvuct fverober lEinflûffe”.

-) 5)fatt neljme

nut

beuten 1809.

tifel ntté

ben fSambitrgtfcben

um mer

aB:trfd;.ut

Sorrefpon

98. unb iefc auø bem 91 r«

»om

„bier mehrere 31 uélan b

8 ten

3 uni :

er am

„(Så fmb

sten bi. ué arre

tnbem fte gefeetme Sortes
mit
bem geittbe führten ttttb
„fponbenj
„beufc Iben »0tt allem un terrid>teten.

„titt tupvbeu,,

?'.e I)ter »erftccEte Sriegéimuiiticn unb

©.mel)s
pofelnifcfeen Slrmee megen Surge ber
„p.it mai c abgefttfert roerben Eomtfcn, (roben
„jene nnfåffige 91uélånber entbeeft unb
„

„ve, bie jur

„ben OefterrH efeern überliefert”. Unb
roué îlnbereé ober »i

nSejfereé foute man roofel,
©elegenfeeit ftefe baju barbote, irgettbs
ro tun unb itgettbroo j.,~3.bon ben ilttélitttbern ers
roarten, bie unter Stiegen unb @t««ré»erl)åltntfs
fen, bie tfernt 'i)ri»ati»ünfefeen entgegen ftnb, olme
bie gering (le ©e^ets, »ielmel)» gang » o r I gu t
poils
roenn

bie

Leitungen airêpofaunt, reelcl) patriotifdjen
fOhmbroinb man ab unb ju »en ftd> gcblafen

GtUctt

SOlit jebeut meiner ©egner bin ici) bereit,

Ijabe.

unb

mann

ferm fo ti, Jpanblungen gegen
abjure igen. Slud) id) fjabe fo lange

reo eé

.Çanblttngen

gelebt, bafi id) mannigfaltigental
feer innner laue Jpaufc Seben
gefeljen fjabe: reie
»iel SDleljr, alê er feibfi
tabelt, ber"and) nur fo

tn

ber

5Bdt

nod) bemlid)er
tljut, baß baburd) feine Sauighit
2Bdje bem SOîanue/ reenn
tu bie Singen fallt.
er

beéljalb,

bem

au»

boet) nie ju

g;eigf)eit unb Jpeijjljuuger ttacl)
ertjafcljeuben 33et)fall beé #au

abfdjrccfen
feuS, ftcl) con fortgefe^ter 2djåtig!eit
reenn baé fo leicht mtggeleis
lagt l 23el)e iljin,
33elcf)s
tete Urzeit ber ÜSitreelt feine einjige
mmg iftl

tifdje S&teino.ngen unb Umuafitljeiten auéftreuen,
bie freolid) ganj uub gar tm ©elfte ibrer oortgen

Slegierung,

aber aud) ganj unb gav beu ©taaté<

oetbinbungen tt)ter jeljtgett Stegiernng entgegen
ftttb? 3ft bted ntebt etroa ber erfte ©d)vitt J«

jenem pt>l)lntfd;en tOdpoerbalten?

XXVII

3d) habe biêher allcb biefeê un&erbiente Sas
beln

miel) fiberfe()en

gegen

benn bieé

giemt ftd)

unb

gering geatmet;

SÔÎanne.

bent

3ch

fen uuerachtet gleich glucflici) gelebt

53ewugtfet>n giebt innere# ©iiicf.
«uf meinerScheitel

fuge g.
©acl)e

cube

in

ilt

Iiabe

31 i cl) t ein

beôljalbgebleicht.

habe ici) gene ffen :

bie

jjaar

Unb oie

bag

©åhrung gefenimen i|l, bap

©ebieöö)igbol|lein auf

bie gute
man

mehr 23i’ru>rev gewonnen bat,
eine unter ben

urb

.©er

hat.

wir flieh

en

gegenwärtigen Jeitberljalts

2Sa£)rb?it

non

uub meine

ønbfcris

wenigen

©egner haben benn, fowoljl

ihre freilich wohl J

a

h

l

r e t

(h

fen Dlachbeter 31id)të fur alle

cr

bie

en,

je mehr
ber

unb

baoon

G'rln innig

in ben

wie

gcbanfenlos

SOffilje, welche

fie ihren Sprachorganen gemacht höben.

©enninjummung

unb

bag baljer bies

»ti|Jen fo unglaublich grope 2lnjaf)î
beuten

tu

båtiifche Sprache nteije

aufmerffam geworben ijt, bap biefe mehr
feS SSuci)

befs

benn reineô

;

Sie

©cigogtbimtcnt wirb fleh

mehr laut fur ©åncmarf crflåreu ;

unzertrennlich« ©ifev fur

ber

banifthcii Sprache neben

bie

ber

XXVIII

b eu t

gewohnten
■

f cb e tt wirb je tnebt unb

^aljrjcbeiibe »erbe»
wirb in ben JijerjogtbtV

mehr bringenb werben; mele

nicht »ergeben,

unb eé

fxcljë gebührt, efjev

ment, wie

nt» ein

Äenttjei;

feinet Srjiebuttg nidf>t eerfitunttctt
©cbteêwigboltfeinerô angefeben werben, bfljj er
cineä in

d)en

-

tt
gewohnten beutfebett ), aud)
banifdbe ©pracbe, «IS bie freut jbjtfcbe, bie

neben bei
-

bie

englifct>e,

ober

irgettb eine anbere ifjn weit

weniger atigebettbc ©pracbe, faim. ©o
ifE meine Uebcr jeugung in biefent Slugettblicfe,
eine

Ueberjeuguitg,

id) febe

unb

Iprc,

bie

<tuf ©ent beruht,

ÖBcutt

eö bann

was

»liebt langer

beijjt :

) 3$ nnebethoie bteb fo oft, roeÜSeute, bientet
lefen tonnen, titid) ber Sleuffeumg befchulbtgt
Ijabcn, até wollte id), baß bie <3chteénvgboi(tet
tier fogleid) bad ®eutfcbe gang ablegett
unb bie bdntfebe Sprache «Hein ein:
fuhren feilten. SSo mag id) baS geäußert
haben? Söfan muß in bet Stfjgt felbft ein großer

(gitifaltiSpinfei fepn, um Sinbern bergieteiten ipin
felepen aubichten ju tonnen.

,

-

XXI X

„og bog

genickt 3eter,

bann

i

fovffjellige

Sprog cgSerber”,

bent

pcugnif giebt, bgp and)
reid)ung

ber

bat, einer

fein eigeneê Jjerj

er

feinen £bei!

guten unb großen
tie

grcube,

neljmlichfeiten

jur (5v

Sache bcpgctragen
biei Keinen Uttaw

[eid)t

eine» leeren

baâ

Gkfd)må<jré aufmiegeu

ïann.
paar ©orte

25tefe

SS«d)e bejahen (oll,

SSruberjtun

beffev,

lefenêmerth

ju

letøtemal;

unb bie

-Me, bie nid)t

ÏJarfiettung

»on

feinen 2Ibftd)ten,

alb

er

ju

haften,

fei;n.

mir

ftberfdjEagen

Qô tjl b«§ crftemal

aber einmal ju

Pflicht auferlegt,

eê ber

£>rt baju,

ba

f.inn

—

unb in

ich h'c’e

unb baê

rebeu mar

cb

tioth

mir oft als

tiefer Sdjrift
ju

> „uub bod> oerfchteben noch
Sitten.”

toch ÄeU

felbfl gerate jetøt

menbig, meine greunbe haben
eine

tie

eiticö

felbft, bavftelfeti fann, für

habe ici) geglaubt,

fchulbig

bie SRtemanb mit bem

genug haben, bie

SOîitb’ugerê
ner

—

an

fo sielen

Sprach’

mar

meU

unb

XXX

fdjîe§n>i 3ÏjolfWuifd>en SOÎitbvûbef reben faim,
aber
Olur ®cred)tigfeit ifl eS, bie id; forbre;

ner

benn
fciefe forbre id) and) im briten ©råbe,
ÜBann
ich bin in meinem persen frcpgefprochen.
tå noch fur
fertig eS ftetS, unb roarm fchlagt

ber

Verbreitung

meine

frepwifiigffe «Uges
bàitifdjen ©prad)e für

weiche bie

geigen,-

bie guten

©dd^wigholdeiu haben fôniite;
unb warm

fietS

bie

(rinigfeft,

ber <£lbe

îîfer

fralagt
baburd)

Olorbcap

oom

£>ieS

wolien.

niemalê

oergeffen !

meinem

Raupte,

unb

eines 3 e b

wie id), über

freuet,

e

n,

mit

•

ba will!

3d) fcljc

inniglich liebt,
trauert

joufammeubalteuS

.

V

\

—

V

L

beut

ber ein Vater laufe

3M;e entgegen,

■

baS

2)ieS werbe

1
,
'

■

an

Viele haï

beffen Trennung

■

'

bis

miel) mit Siebe, Slufs

ber eS

feines

fich

unb

brüberliche

Vint bvedje ben Stab über
wer

mir hat,

mit

tå

fet) oergeffen ! Viele

merffamfeit, Vertrauen belohnt.

Urtheile

bie

fchlug

fonberit lieber über mich

fetjert wolien

eS

haben

noch fût

betoorfprießen würbe.

ben baS uicf>c folien,

fpSitterrki)îern

tê

marm

XXXI

2Sa 3 bie

©inridiMtig Sicfe» SefelutdbeS felbjî
alê

betrifft, fo iji tiefe fo einfach ,
1

fte auct) ferm

mußte.
Sn

ben

Secret',

tient

mit

in Sie

—

Skranlaffung
ben mit

habe \Ü)

—3|

tmb ointe biei5

—

su

Sie

Sie

geben,

1

£>vtf>ogr«pbie

3 Si'e

in

Seutfcbcn

feben
îiitcb

©t. 5 tragt

bie

(eben ÎSertfieüung nebfl
6

teîjvt

fantnmtfefjung

er

ftd)

aftge

eiugenoéif>t

i|t,

©o faim

micbtigjien SS.ovft^rif«
3 » ©t. 4 jeigt

einzelnen gallen jmi»

banifeben SSortjMnng,

ttnb
er

er

Jpaiiptpuncre Serfeb

borttagen.

Uebemnfiimmuttg
Scr

©t.

fcavf

feinen ©cbulent burcbjugcljeit.
—

gcfucfyt,

gar nidjt

Sanifcfje ©ranima tif

Setm son © t.

ten Scv
et

ter

i

grattr.natifcber Uutevmeifung

tien

ev

©tuefen

ter Sank

©igenbeiten
Sen

Sntmftonen t>qr.

Sånifdje ©ubjtanttøe bmcb
bilben

:

©t. 7 SEB&rter' mânnlU

d)en ,@efcblccbt >3 in ©orter meiblid/en ©efcf)[ecb>tè
»ermanSeln.

© f.

8

jetât,

©ubfiantise Secliniren,

längerer geuitioifeber ©age
teve

giebt
an

mie mir
Sie
ttttb

unfeve

©inricbtmtg
enthält tr.cfc

eigen gebilbete plurale ttebft Litern, Sie

1

XXXI I

tm

SScbeuturçg Ijaben,

eine anbeve

sjJturat

btud)$ugeljen.
Stbjectibe/ alö abfolntc,

leetibe uttb ©entiuutibe
beatet

bie

auf

bie (2oI

giebt Seranlaffung ,

© t. 9

©ittgular.

tmiBung mit ©ubflantiben,

ober

anfïatt

«13 im

©t.
in

10

Sers

ber ©ubs

ftaatioe, iH’bfi ntifent gufafflmengefetøtett Slbjecs
©t. 11 befcfjafîigt jtd> mit bev Gompa
tioen,
©t.

ration,

12

©r. 13 (efyrt bie ©ecfination

Sfteutrum bilben.
ber

bem

©t. 14 giebt ein„i)Jaar 55et)s

Slbiectiöe.

fpiete

bom

wie bie Slbjectibe ifjr

jeigt,

richtigen ©cbraud)

beS

%td) ©t. 15

barauS eutfWjettbeu gutten.

faun bie

burefygegangen

brev)

bon beu

2e£)re

banifetøen Slrtifefn
16 werben

Sad) ©t.

werben.

uub

Slbjectibé

pevf&nfic^en Pronomina borgetragen / nad)
t. 18
©t. 17 bie ^oflefftopronomina/ nad) ©

bie

bie

Sftelatibprønomin«/

firatiben Pronomina
nannten

unb

nad) @t.

20

betrauten,

fammengefeçten

,

aile Sirten

©f.

aa

Serben

bon

beutet

bie

foges

@t.

uabeflimmten Pronomina.

giebt ScrattlaflTung
§u

nad) ©t. 19 bie bentons

21

jabtro&rtern

auf unfere

©t, 23

jus

befestigt

XXXIII

fief) mît -ttnferen oerfebiebenen 2lrten
©t. 24

28

—

fïnb bienlicb,

um

Ecningationëarten abjuœâgetu
»0«

© t. 29. tonnen

braud)

banad) uttfere
33 urcb

Semerfungen

Serben irn

ber

Serben,

»on

Slllgemeinen

Jpulfe

über ben ©es
unb über eins

Serben

jeinen

inëbefonbere gemacht roerben.
giebt Anleitung jur Unterhaltung über

©t. 30.

uufre Qiboerbien.

Sacb ©t. 31. faim

ba» mes

nige Sîidjtigjîc, unfre Eonjunctionen betreffend
©t. 32. giebt
geteijrt roerben.
Seranfaffung,
alle
unb

mtfere einzelne fPrapofttionen burebjugeben,
bep @t. 33 u. 34. fbnnen bie roicbtigfïen

Semerfungen über

pofttionen

im

ben

©ebraud) einzelner ^)räs

©anifcben gemacht

roerben.

Sac^s

ber bintcb/ fo ciel möglich/ foroobl in ber pro

fnifeben

a(S

poetifebeu Slbtbeilung, in meiner
SBabl
Seichteren jum ©ebroerern fortgegans
5
ie
S
gen.
beutfeben Erläuterungen »erbaute icb
beS Jperrn sprofefibr
©cbultj Sereitroilligteit,
eom

ju

jebem guten groede bebutflicb

ju

fepn.

3 d> fd)Iieøe mit bem SBimfcbe; baß bie in

biefer Sorrebe gegebene Sntroidelung meiner Ser
c

xxxrv

faljrungêart
würb igen

eins

fur alternai

ben

möge, mie ici) in

waljren Sanen beide,

betragen rnbge,

in

et) t un g 3 s

unter

(patrioten

©cbteêwigbolfïeiuifcben
geigen

a

Sanbêleuten
unb aller

Slnfeljung iljrer

unb

bag biefeé 23ud) baju

©clKeôwigljolfîein

bånifcl)e Sprudle

bie

bie

bbllige (Berbinbung biefer (probing

übrigen 2>ånemarf bocl) fo

ben

gang, fo

(Sott, Äbnig, (Baterlanbi

(Sifer

worauf

gu oerbreiten,

fur

mit bem

eiugig beruljt!
(Ser fur bie

barf, eerbieut

eé

nicl)t

<£rfîcn ©onnenlid;t befd)ienen

gu

mers

j5røet) nict)t 2tlte3
bon beé

meinen

magen

ben !

Äiet,

im

Stugujt 1809

.

1.
1.

Qlöetfta Bet

2.

2laren

5.

fiberen

7. öret
8.
9.

2

) bleue

) etrebe.

jguigtyeben.

er

6. (Dlien

avueligt.

aa&net.

er

3. 2£(lerne
4. Igen

er

er

er

er

ivcien.

ooermaabe gob,

emt.

Uglen
utæmmelig.
øreret ftbber yberligere.
er

2.
1.

Sen ©teen Ble» fnufet mellem ©tenene.

2.

QEntyoer,

ber

felo

er

»tie, fan

og

»ife Sintre

tilrette.
3. 9?u fan lian ty«fe mig i fit eget .fjuug.
3
4. 23 reb breo
) tyan omftber af.

5. îDlit ©fiB fommer til fin Sib tyjem.
6. Ser uorebe 31 ug »eb ©tu6ben.
7.

4
.Çan foer ) tyen, for

at

5

) lånte pna tyiin 0

i) QJSfel, et; (mit bem 2lrt. aSflet).
3) btioe. 4) fare. 5) for at, um au.
1

e

2) Bltoe.

a
1
8. Jøun fïreg ) 23 ee, ta pnn 6let> pant

9. ÿan

^jawbe

fin 9î
10.

11.

ft

) ingen 5Ho, tii

0 r

5

) jïn Ô5eog tappt,

$t;»e Slaaber

6le»e gjorte

Siete 592« n b p j æ l p e ) mig
af

at

)

) fortære

meb

men

ci

fin

i e.

7

ia.

4

2

0 e.

Jpait fan

.£> i

3

»aer.

)
i

til

Sieben,

S « fî n i n g e n

ficeéfet.

fun i «9ïai.
13. Slaget »nier
61e»
fiait, ba Øaugcn
14. Jpait

iffe »ilbe

8

)

ll

)

6ibe.
15. 23 e i e n er (teil.
16. 2)îeget noie befaac

9

) pan 0 i e

t.

37. ©et ligger i Suropa.

38.

<}>otiU gi» tnig Songet!
O

1.
2.

3.

I0

)fïnbe« mange £11 II er
<Paa 55 r ebbe
4>nné Ælceber erc torere.
.Çan Ipbtebe til Sri;6 6erneê Salb/
n

.

1) (Erige. 2) 6U»e »aer, geioapr werben. 3)
pa»e. 4) til at wirb pier mit burtp ju gegeben. 5)
ïnnne. 6) gjort p. u. fup. ». gjore. 7) biwlpe 6en
af meb «Woget, rnaepen, bajj einer fie» »on etwa«
rotrb, ba« er nidjt gerne pat. 8) »ille. 9) befee. 10)
æreb. u) jjnl.

i)

4- Senne

©feift fyar ^aft

en

metiere

§ar»e,
5. 3 eg

6933er

et

«Çutrê

og teegger Det meb

©traa.
6. Sen 2 g

n

ee

iffe fjert i SH e g

nv e

i

7. 3ßanDcn, \) v i 0 J? j 0 e D gresölet Der,
fen fornem, eder rig.

g. J?an j

o

65 ce ê fe
9.

g

2

)

met

© f ce f t e

t

er

l) » e er

af en Äaarbe efter

3

)
QDaa al}e ©tierne
ne.

e.

4

)

»ar

Den ©t jer

ne

fynlig.
10.

11.

12.

13.

§or

at

linDre fin

Q.»ibe, qoab

s

) ljun

Den

gamle ©ang.
6
SSiéfe ) iffienneffer feonbpéfe ©ammttig;
fceben.
(£ genügen er f?em nn meget o rD enlig.
.$an<> ©jel er enDnu DloD fom SS or et.
4

1.

2.

Jpimlen
»bag Diaa, og fim lette ©fper
foceoe j?i|t og fjer i Den rene Suft.
8
Srengen gao ) Den Dooe SOïanD fine Somme;
r

penge.

3.

Slepljnntcn
ncj'fet

Den

iblanDt

Det

fiorfie

ceDle|ie

DlanDt

er

i) »on Oaoe. 2) imperf.
Sti. 5) qotroe. 6) »itf

Sprene, ifficn;

©fatninger.
jage. 3) ©aaé. 4)
himmel, 8) gipe,

».

4
r

Saplcenbeine bruge <Sfinbct, ^jebet, benene, )
.Çornene, ©armene, ©leeren og ©enerne af
SRensbpret.
5 ©en »übe 3 <eger be^uer et (tort 3 agt|tieg, og
Sîomaben en »iib ^Mabé tü ©vœëning fot fine
4

.

.

Jpjorber.
6

Sra ©panten tyentebe be ©du, fia ©ritannieit
©in, og fia 0 |ïerfoen, mibbelbart, eller timib/

.

bet

belbnrt,

fotzen faa ^eiligen ngtebe

7 Sjenben fjenbte Qrgnen.
.

og oueimattbebe. ïOJatt
'

»übt

om

33en og
ben

fîg.

falbt

(ta!,
s
fi! )

3 tg

Sjenbe,

min

paa mit

9lau.

33i bleue omiingebe
2

4
) flog, 3 ) ffjeb )

©a 6 cll)ug af
bebeligt ©fub;

otte

«Ç»efî

et

Ijeiie ©een

og

trpffebe mig

neb i bet »aime ©aitb.

8

-

£0 Qûeifonei fjavbe,

Sßblei.

©en

cne

lj»eu

|agbe:

,,

et

uifl

6

) ?lntal

gi» mig tonf ©ine

7
fiai ) jeg ligefaa mange fom ©ti”.
©en îtn&eu fuarebe: »”giu mig to of ©inc !
ba Ijai jeg netop cnbnn eettgang fan mange fom
©u” ». Jpuor mange bar nu Jpoei fjaft?

Sßblei ! ba

5»
1

.

2.

©u liber til ©fouen ibag.
Sliber ©u tü @!o»cti ibag?
x) SSrnt.

6) vt$.

2) (Ulfe.
7) bave.

3) flaae.

ï

4) jfpbe. 5) faae.

I

3

-

4.

5

.

«Çvo f)at' fortælt ) Sig ben Jpifïorie?
^)»o fyar fortœlt ben .Çifïorie til Sig?
Set oncrmaabe 61ibe foraaréuetr tyar

ligcn loffct barn til
6 23il Se ioærffætte
.

bct

tyele ) SivStib.
be flribenbe portier tiï
gorlig, ber ci er til ©fabe fol

Sommeren ôragte

.

at

inbgaae

noget nf

et

væve

z

Sem for&unben min
7

vente

for tibligt nb,
for mig, ffal jeg

at gane

3

)

bem.

fyar sivet Øolbnten et ©lag for 33ryr
ftet.
9 SSærten, ber albrig er iflanb til at (lyre fit
Ijæftigc ©inb, Ijat gioet øolbaten et ©lag
for ©ryfiet.
g, færten

.

30.

ii.

albrig er iflanb til at (lyre[fit
bæftige ©inb, Ijar igaar gtoet ©olbaten et
©lag for Sryflet.
23ærfcn, ber albrig er iflanb til at (lyre fit
fwftigc ©inb, bar igaar givet ©olbaten, fymé
4
) Opforfel ^an troebe fig mibneiet mcb, et
©lag for SBryflet.
îBcertcn,

ber

meb
1) fortcelle. 2) f)eet. 3 ) bringe. 4) I>vië
jn mbtnben, inbem bie Itrâpofitiou
yier, tote oft tm Sdmfcben, oom ©ubftantt» ober l'ro
nomen getrennt nnb nacbgefeyt nmb: mit beffen 2tufs
fûyrung. jjoiê «ber tjt ber ©entti» beé SfïeJ«tio|>ro
—

finb mit etnanber

nomen

bbUEttt/ ober font, ober ber.

færten, 6er albrig er i|tanb til at (ïi;re fit
Ijæftige ®inb, tøar tganv gtuet ©olbatcn, ïjütê
Dpferfel tøan troebe fig mißneict mcb, et ©lag
for Srpjîet, fom meget muligcn fan brage Se
ben efter fig.
T
13. Su tøar laant ) mig ©ogen.
Jpar Sit laant mig ©ogen?
Saant tøae Sit mig ©ogen.
£aant mig ©ogen fjac Su.
©îig tøar Su laant ©ogen.
12.

©ogen tjat- Su laant mig.
©ogen, s) Su tøar laant mig.
14. Se

reifer altfaa
tøarn.
Steifer Se altfaa
tøavn.
311 tfaa reifer Se
tøaott.
Slltfaa Se reifer

mcb Sereß

gaber

til

Æfelicn

meb Sereß

gaber

til

^jebciv

mcb Sereß

gaber

til

ÄjeOen

mcb Scrcß

gaber

til

^jetøeiu

Se til

$je&en/

tøaoit.
311 tfaa mcb Sereß gaber

reifer

tøavm.

?(ltfaa til jyjebcntøapn reifer
gaber.

i) laane.

fem.

Se meb Sereß

2) mit Stußlafiung beß sttelatiopronom.

—

Altfaa veifeï

—

7

meb Sereé

gabet Se til Sjabetli

Ijaan.

2fltfaa reifet til $je6enfca»tt Se
gabet.
Si! ^j»6enljnyn reifet Se altfaa
gabet.

meb

Sereé

meb Setté

Sil ßje&enjjatm Se reifet altfaa meb Sereé

gaber.
Sil Äje&cntjamt Se reifer meb Sereg gaber

altfaa.
59îeb Sereé gaber reifer Se altfaa til

^jobeni

1ja»n.
SReb Sereé gaber altfaa reifer Se til

Äjeßen/

fyatm.
9Dteb Sereé gaber til

Äjeöentyamt reifer

alti

faa Se.
SOîcb Sereé gaber til

jïje6enf)atm reifet Se
altfaa.
SKeb Sere«'gaber reifer til Äje&entyatm alti
faa Se.
SSReb Seret> gabet reifer altfaa Se til ^jebetif
tøatm.
6
2,

.

Eittebatibferen fprang )

i) fattige.

om

meb al

mulig

8

2.

i'ctljcb; ffjønbt f?nn Ijnobe f>unfcct ) cnS«/
n o n f u 31 e »eb tjuci' nf fine gobbet. 2
)
Çmt fnnbe nf bnrc 2G r $ j c r r t g tø e b nlbt'ig
fnne fin Q3 rubcflæbutng

3. SQcb Sînttetiber tenue
g

3

) nlle Ât'igéfntt;

c r 11 e.

4.

3 fine gut timer Derbe tønn »eb SoeSning og
gfib Dobe pnn fin gnnfpnbigtøeb, men gjer

5.

Sntet ©tprtebnb

bet iffe.
er ftceift nof til nt nf»nb<
ffe ben 3nbDtlbffcé @ e 1 » ? I o g ff n b.
6 3 bet fibfte $ i n n r tønr tønns € a n o n o 6 e r i
fî
iffe leoeret nogen enefie
gircogti;»epun
btitg.
.

7.

S&nnbe pnn
febe jeg,

8-

nt

c n» e

tønn

e rt

er en

og

J? i b r c i fc n

ma-iv

uéfcl 3 n D r o b e r, tøocm

©nnbtøcbcn er og Dliucr fim en 55 ifng.
€ftet tiben »il rigtigt Dcbemme min g or
mnnbé

2(bf<erb,

fom mig fcillet for
9. Orbct
fenfj
10.

i

23 i

og

jeg enffre ligefnn libt tønm

©nmoerbenenéSomftol.

ftnlbregelfefar tøerer
e n n e

til

.£>»er/

t.

Defogte S;nm netop b? e Ilt g t r

ef

o

ng

e r$<

bng.

x) Dinbe. 2 ) gob. 93eb tøver
nffinegøbs
bet, an jcbem feinet gtijic. 3 ) tømme.

9
ir.

25a Ijan tiltraab ) fit
$ertagbemme, for.'
glemte Ijan albeleS bct ølo?gtffa& imellem
oS
fom Ijan bog i fin 25arnbom meb SSRilb#
f)eb tøaobe erinbret.
Jioé tfi'ebmanben paa fjernet faaeb 1 benbebe
)
1

,

12 .

fte 2 ampetran til alfcflagb tranlamper.
3
13 Serft fif ) Ijan af fin Jperre et gobt 2 i»fti Ib
.

^ug
14

.

fioifce
15

.

1 6.

fiben

tjeel Sïosoefulb ‘Penge.
tUîiégveb, Ijan bengang gjotbc, tøap
»olbt I>am megen Ulcempe og »il blioe
l;am til
og

en

25ct

23

a noere

baabe

nu

og

4

fiben. )

®an ubretter iffe mcb f nimm c
.ftamme
25et, man 6 ef)o»er Snimfamme til. s

)
£tin ulpffelige Slbboaab e !;a»bc fin @runb
bert, at en Slbgrybe ftob en «Sîaler fugte
o»er,

og,

neppe (tob benne 9Jïanbs

Skytte

ret

fulb Siamme, fer 31 b eb ranben greb 6
)
rafenbe om ftg og fortcertbe fcele $3t;en.
7
i.

©fjenbt
er
t n

un

nattergalen er en gob ©anger,
nattergalen bog fun en flet © a n g e r#
an

b e.

i) tiltrøbe. 2) røtrb erfjalten; crfiâlt man. 3)
faae. 4) foiool)! jeftt al« fûnfttg. 55 bie Iprapofttton
gebértju bem auégelaffenen gielatiopionomen fom uttb
Çeipt mit btefem »erbunben w o i u. 6) gvife.

IG

a.

3.

$an fjo&tc fïg öaabe
@ a s f e, 31 n b 09 31 n

09 5 t; f, ©na 3 09
b

r

i t.

og ÄroSonen

Scofnnnben

Segge

y«a

fortcetfe

fcet

eee

îÛïarfen.
4. ©nn»el 9în 6 oec font 3îrt 6 ocrff

Ijnm.

om
f

3

c t

bet

J?uu 3 öefergee tage« 95 nger,

men en

35 a/

gerffe §oeretningerne.
e.
i.

€n !ÜÎ

а.

Sn Oîanbë Crb öev

3. St
4. St

an

jjtins

b

fynr fagt

ee

ttlfjeûâ

>£ufe6 Stpgte

mtg bet.
man

funbe

jtole

paa.

)

i ben ©abe.

Übet- »eb faaban

Opfeefef.

5. tBîœnb fcuvbe tffe tale faa uforflanbigt.
б. üOîeenbë Sntgljeb formante SBîeget t tisfe

Øje/

Sliffe.

7. Jjnfe fei» Itbe ©fabe i

en

©toem afben 0îa;

tue.

8.
9.

Sebfîe Prt;beIfe ee ajeenlig^eb.
(icb i QEbenë -Çauge, og SDîén/
Stufen
u

fe

3 Îï

neffet
10.

å

»ar

©obfené,

om

Ijnn

aab

SOîan îjau et gobt ©feift of fyam

beraf.

o»ee

Âaifcetn/

1) ©te Øråpofttton pan ift f)iet »on bem ©nbftan
getrennt, »omit fte in ber Sonftruction 3«

tt» üeb

»erbinben tffc.

#

—

Bett

U

—

ûfSîtiélanb, (Eatltrine

ben 21 n bc tté

£c v:

net.
n.

5Dcn QÖ 16

12.

Se

buer »ffe «teer.

$ibei- femme

33. £n ffjen

14.

e

Somfru

tilhobe fra

Bærer

SDïebgiftett

Ht.
€n Somfrueë J^oucfcbyb

35. 3 ont fruer Ber »ange

er

oser

i

fit 2(ne

©lufcetbigljcfc.

bercé

gobe Dîastt

3lt;gte.

og

36. 3

•Êoïïanb.

om

frue té Sîebmett

er

fiffigere cnbStojcré.

37. -Çmn gnu mig mange 2frf Qiapiir,
Brugte intet af 31 rf ene.

meit

jeg

38. ®îtne flette Æaar flemme iffe jujl mit ©inb
til at gjere £ e i e r.
19.

J?an forœrebe mig en $enge, men tiffobmig
paa ingen SJlaabe, at Betale ben meb $»engc,
Ba bet »ar l;am nof, at
tyaoe gjort mig en Son
s

noiclfe bermeb.
30.

Jjoié jeg faner ©tunber, ffal jeg fomme
en

ar.

ont

fiffe ©tun b.

3eg

flor 3lar efter ) -Oenê, ^vab uns
a n e r.
J? e n e r , dier
2U!e mine @5ceé neb|lamtne fra ben ®naé.
er en

ten bet er

32.

i) «Batre
eernavrt

fepn,

en

ftor

9lar efter

eé g«t ju gerne

93oget,
Baben mögen.

tn

etrcaé

9
i.

2
.ijetliglieb, ) jeg fanbt, )
3
ber, be|îob
) i en Slof §aar

2(1 ben
fom
o

3.

6

jeg
en

4

)

tfe

SJïanb fjøie, og ber
jjuet Slab.

21 len imellem

»av ooer to

4.

og

Spmw.

øolbaterne ftobe

3. 93îeb

ba

Aibling ^»ebebrob, eder Ojî paa
SRebcftogen (abe J? » i b 11 ng e f n e fig gjente
fange.
3eg »i( befaae bet 23 cenge meb bäte forte Sltr
en

b i f

c r.

5. Set

er

SB

e f n

et

£i Ke font Sotffjel imefJem

1 i 11

e

$ber,

!
10.

1.

©onben

er

Slige, ffal
©fitting.
3.

3.

tyanS gamle Sober, ben
l;jælpe Ijam meb J?»ib, eller

fattig,
ei

og

Spfeblaat flæbet ben lille frelfjaa/
rebe
tiubfeeligen »el.
€n atbeibéføf Yngling fan ’) albrig i en
2llt

f o l f e r i g ©tab »otbe toabwilb for
fe.

6

at næve

)

1) ®aé gtelattbpvonomen fom i(t »ot jeg aueiges
laffen. 2) finbe. 3) bejlaae. 4) jlaae. 5) tunne.
6) Sa ef ber beuttøen ©ptaebe an genau entfptecben
ben

3ibjecti»en fut bie bånifeben raabotlb unb

at

4. ©et

naturligt, atbanaltib er trættef jet
©pil ; tbi met» et faa oinbefpgt fjerte fan
ban umuligcit fee fit Sab roligt.
er

i

5. Se f jebæbenbe Surere
be

fa

planteabenbe
l b

mecr

001‘be

(ir ibluflne,

lettere

mob

n e.

6. Sab

b«tn 03 ocere nof faa 6 r e b ff u l b r e t,
bané tpnbbenebe Unberbeel reber bog, at
ban iffe bar ubmeerfebe kræfter.

7. 'Seiet

er

treb'ob-brlt,

taget

fper meb,

er

03

firefnoet, faa

Sraabcn, jeg

at bet maa en»

beltgen blive |icerft.
8. >$oor tor b»n fe (»flöge Saare trobfe ben
a lu i fe @ub !
9. Set
ocere
jo.

femmer fig

ei

faa

b.

Sen

SS a nuit

o » e r n a

il.

»n b o n

t

u r

for

en

betfornem føianb,

at

tige fan let anfee ©ligt for

I i g t.

(En ceref jerfinbet 3)ïanb fan lee ab

flige

©maating.
11.
i.

®ianben
gere,

rolig berueb, lotten
Råberen ro li 3 (i.
er

beibéfor febit, fo mufs biefer <Safj
betn Jüngling, ber Sråfte

toerben:

fann eé tn einer

febien fi<b

ju

enbnu roli»

etiua fo

gegeben

gitr girbeit

oolfreldjen ©tabt niept
emiren.

an

bat,

Mitteln

14

—

а.

Sen »affre, Ode

og æble

une

'Pige fioler

jcg mec|i paet. )
Sutcn
l>an er gammel, edbre, eller si
3.

b

(i,
©agen.
€e Se fcemtijeO fier i ©t;en, |na er jeg bog
cnb meer fremmeb, og »or îjenerct Oet
noftneefi.
L'et gjor lyntet til

4.

5. paa mine

©tue
б

.

e» r e

jeg

5

©en

0 v c e

SScet'cîfei, ifs r paa ben

ft

ft e

ben © a g e t

(l e

Ubftgt.

en

e

e» e r

©onnen,

er

Satteren.
7.

3eg fjar

nu

iffe talet meb l)am

3. ©elv) ben '2I H

g 11 g

c r m œ

t rum

|i e fan bog

Sib.

tibt iffe

itbrctte 3îoget aient.
12.
1.

Seraf,

at

Stengen
3eg enffebe mig

3. <£t i i b
4.

3eg
fen.

c t

er

folget iffe,

at

gobt ©am.

og er et

ei
2.

Pigen

.

|aa g ob,

er

ret et

ti'o ©ub

øieOlif fan uolbe

ingen Ziffer af

et

oë

bergen.

meget Onbt.

faabant fr i f f

t

23 s;

13.
1.

Sen fanbe ©torcë Sinon ffal ei ubbee i be

Safnemmcligeö (Sfrinbring.

Stuf baë

,

«©ubftauti» getreunt;
tnicf> imei(t.

<f)rayofttion tft

i) Sie
,

.

oertaffc

I

»ont

L

£

15
а.

2111e

Récits

cet

3. Sen 6 rebe

agte pan.

3

Sele jjore ti! bette Jjcle.

) 23ei

ce

ben rette, 55e

)

tjar

nt

3

)
Jpuor
toSfet
4.
fjnn enb er, gjaffer bog benne
toéfebe Sreng be flöge (ffarle.
5. Set gamle og v i S n e b e hrce maa omljugge s.
б Sen fnue ©tntSmanb bor 4 ) i Cabinettet
.

pna be tr

tyailpe

Ârigere i SOîarfcn, ont
ellers benne lille @tat ffal 5 ) vcb&liue at u®«
fri og felvjicenbig.
oe

14.
21! ben inbre

1

af,

6

) {înr

nn

©pgeligfceb, ïjnrt »ar plaget
faflet ft'g «b"pertes pna be

libre Sele.
a.

93îin

gaber Jiavbe

og min

flere Q5orn enb mi g,
©ttfmober tøavbe flere ©onner enb
iffe

je 3
15
i.

Seg faae
vare hvillinger.

a.

St Sorb (inner ber

en

9D?nnb og

en

$oue, fom begge

Ijeniie.

1)

£eel. 2) breb. 3) Sie «prâpofttion bejle&t
bas auSgelajfene forti: font
paa, worauf.
4) borbe, 5) (bulle. 6) af bejtelit ftd) auf bas «uSge^
laifene fom: font
nf ober b»oraf, wovon.
(tcb auf

—

—

t

g. ©aven ligget i SJinbuet,
jeg iffe feet.

3?ni»eue

men

Snarneter falbcfcerbigt.
5. templerne fiote fa« længe tillufte.
6 Mengen tjat befalet bet, eg Mongetne

tyat

4.

.

Reifet Ipbe.
35et
giabe Subffab fom
7.
.g. Sen inerte
9. Se

Sorbcnffp

at

nu,

breu

')

fyan

maa

lenebe.

oeet.

fjetnejfe golfejlag ffutle fornemme !;an$

Sale.
10.

J?an beftbber en Saalmobigfjeb, enQMibtytb,
e1 roligt ©inb uben Sige.

11.

©f tabere taler

jeg

iffe om,

3

)

men

fim

om

Øfræberne.

gifteten bragte ni 3fal og tre Sorff; men
faaeel dalene fom Sorffene »arc mig for
fofibate.
3
13. Seg '■' cci> ) i 9 no ^ fl£ & e ‘Prallefe mnac
ftaae tilbage, og at be Srentenbe gjere
Spffe.
14. Sanffené fjerte Cou ftaae aa6ent for ben
li.

U 1 1; f f e I tg

e.

35. Sen SOîanb, ber

er

iftanb bertil,

porber

mig

forljabt.
1) brioe.

2) Sie ^råpojttion

ftanti» ©ftffibete getrennt. 3)

om »on

rtbe.

ibrem <©ub

1

i6 ©en

ï c

&

I i g e SDï

c

a n

b imbcë

ftf ï) e I e S o t«

t et.
17.

£clc

21.

©aaoe! ?iben fom

) talrige Sorfamling (tot
foin Ipnflagen.
18. ?0ïin 23 en ligger alt unber forten 3 ) 3 orb.
19. ©an ff en, ©øen f fen og $j; & f f en fto5e
tøiuanben troltgen bi.
20. 2ff 5 c t ÔSrœff'e
tøar tøan overfat bet i Jr an;
f f en.
ben

&ibrage til,

at bet

Om|tienbigtøeberrte
>£ab

og ben

maac

SBïiêtmbtlfe

funne ubbee.
22.

©et 23 cerf,

mig

en

4

) jeg ber tjar

fmertelig

fulbfort, tøar ffaffet

iScerf i ficmmetne.

23. S3 cb ben
be t

24.

oen|trc Jloi af ©øgningen, men paa
tøoire §loi af .Krigstøæren ftobe kanonerne.

3eg tøaøbe Jjooebpine
©lagë Scber; men,

5

og

fif )

ba

.Çooebpinen gif )

mob

2fften

et
6

bort, forfoanbt og Setteren.
25. @ammcl 33 ane bibcr bebfî.
26. Sflob leerer

n o

ge

n

Äo

n e

7

)

at

fpinbe.

1) beleben bie nactøbriuflictøere Gonjlruction frir
tøeel.) 2) jtaae. 3) tin ©eutfetøen ijt
ber beftimmte Slrcifel erfovberltcb : unter ber
fetøntarjen
©rbe. 4) 23 otjeg tfl fom auSgelajfen. 5) faae. 6
)
gaae. 7) im ©eutfetøen tfl ber beftimmte 2lrti£el
evfov;
ben tøele (0.

berlictø.

i8
27. 3 >(?a«l>

fer jeg

)

faae gobt Seir, tele

om, at »i

ub.

a8• Sîaar ffcte

)

bct ?

Set

»ar

2f a

r

3

) 1809.

16.

3 eg ga» ) tøam Sogen.
а, 3eg er over&eviift om mit 3 e g ê Ubebeligtøeb.
5
r
3. 9Ranben ga» mig ) Sogen og bob ®) m i g )
x.

’

gaae.
vare
Si
4.
5.

^an gjorbe
febe

б

.

7.
8.

o

not, for

nær
9

)

oé tiet

fee

at

til

en

9

) reife til .frollanb.

herren ffjænfer Sig Sin Sritøcb; ttøi tøan
elfter Sig.
3 cre tun ben ^Rægtige« ©laver.
var

(Sberé Sen, ber git

30.

-fpait eufter <Eber alt @obt,
(Eber for en tort ‘îfb.

31 .

3eg tafter 3 t\
3tS ftul tøilfe fra 3 «ï tå.
Jp a n tøae flette øine.

13.

Srebe og fîraf/

S.

Su ffal

9. Set

32.

bct.

J) 3« bet Hoffnung,
3) 3 m 3«tøtv- 4 ) flive.

Slecufatio.

8) gjore.

—

11

IO

)

ub nu.

men

forlabcr

)

ju betommen.

5 ) Satt».

9) (tutte,

2 ) jtee.
6) bpbe. 7)

xo) gaae.

Stietm jjaufe ober von ben Sungen.

ji)

ppn

—

4. Set
15.

Itøané ‘JJenge,
jeg gioer UB.
SmiBIertiB forun&te tøan tønm 60g 2i»et
2

16. «Çun

3eg

$ a tn
er

meget fjen.

liber ï?

og lob

20.

03

mcB.

é tt £> c s

18- J?an ouerantuorbeBe

19.

—

er

tog )
17

ti)

2fnftgt fart go&f.
tøenbe bet i Jomriiîg,

tøenbe fitøre.

3eg faae hatten,

Da B e h

lob

oüet

©aàrBen,

6 cné

4?afe

.£un

poa ©fibet, ba 6 e t fttanBebe,
cg
SDîa|l tønoDe n«r tnu|t tøenbe, 6a Beit

»nr

tøugget af.

var

Be N

falBt.
21.

22.

Se tøaoe mœlBt oê Cet
Se funne troe riiig, mine

jetter! jeg tønr

Bet

fra S e r e ë. 3 )
23.
24.
25.

£an be»t|îe 4 ) Bem ingel» attBert îjenefie
at^an tog ) Bern Bort. ov „ t ,, ett
^«n ffjar s )
i Silben.

"

f8j&)

JWi«.
J««fpeifcV^Vfi9CfdOi
flog ) fi (felo)

J7.’ Sorbet

8

28. Se tøabe fi g
9

g

ttu

(felo).

29. J?an ga» ) fi g (fel»)

4«8»

ï) Saë SKelatioproftomen auëgelaife«. 2) tage. 3)
3&rem jjaufe ober »on Ben 36rigerii 4) beotfe.
5) tage. 6) jEjære, 1) bibe 8) lîaae. 9) give»

son

2

5

20

30. J?un enffer fi g (félo) Onbf.
3r. Lotten 6cvei>el>c fia (fel.P) fin
32. Sorbet gnu fi g

(fele)

et

Stifieb.
jtnœf, i

bet bet

falbt.
33. ©e fratoge ) fi g (feh>) pengene.
3
34. © t maa betanfe © e m ) berpaa, min

«Çerre !

3

35. J?an ffal ) flrap paffe @ig.
36. ®ub gao \) a n n em et langt £iv og b e

SRegjeiïng.
4
mig ) fian
37.
s
38. 2>et blioet ©ig, )
en

n ncm

go b

©et

l

1.

©et

2.

58

mener.

er

er

ber

ffal fjave $8agf.

7

min Äone,

mit Sam og mine

Soif.
3.
4.

5.

or

Äonge,

port 2 anb og vore Sern

ligge

oé.

'S'igq« 6ag
ö
in $ flba'/ fane © i t «$uu«
og jjilfebe pa& J?.
3ffe enffer jeg mig enïïîî
<>l,ffe ' ctffr
3 et t îi», eller 3 e r e Ubfïgter.
6
<$an tog ) fin J?e|t, fit ®e»ar og fine
«Êtmbe meb.
_

i) fratage. 2) ftø. 3 ) ffutte. 4) 3 cb bin cë.
5) ®u roirft ber fepn. 6) tage (fiter mit bem folgenbcn

meb iu

verbtnbcn.)

n

6.

3 fS 6efîagcr Sig af
x

fd !
7.

J?ufet,
rebe

8.

Se

9.

«Çmn

mit

éjecte, Sin <3 taf<

)
s

“Sag

er

) 3 ) Se feee
,

er

23

o r e

faa gob, 5 )

»ar

at

bei-

4

$enne )

meb bét

é.

befege oéi»ort.£nu$.
at han ga.»

enbog faa barmhjertig,

barn fin (egen) ^jote.
10.

Se lebe efter bereé

31.

3 eg faae ljam finae i Seren til «Çaugen meb
fi n $one.
2(t elfte ®ub og glabeligen fœtte fit £iu
til for Scebrelanbet, bet er
Snfyeeré ^Migt,
fra 932 ini(ieren af inbtil tyané ringejie See

12.

©eger.

partementfS&etjent.
13. ^)an ubbetalebe fin tjener h<n$
»enbe £en. 6 )
14.

3 eg er S e
tjener !

r e é

tilgobetya«

^eiselbaaren^eb« cerbebigjle
18.

1. Sen 5)îanb, fom eier bette, »il
afhente bet.
2. 'Sen îOîanb,
b»ié Qtienbom bette er, »il

afhente

bet.

1) ®in ©taffel, bu Ungiûcfltdjer. 2) #img.
3te[ati»pronomen auégelaifen. 4) ber ben
ne, bort. 5) @ie fjaben bie ©tite. 6) ®r jatylte feis
nem SScbtenten ben Sobn nuø, ben btefer juøute
batte.

3) Sirê

;

1

<02œnt>, tøoié Sienbom bette

3„ ©e

er, ville

tøente bet.
©en
®ub, ber flatøte p$, »il ei forlabe
4,

af/

oå i

Sleben.
è
5, ©en @ub, tøPi

Jjmanpen af

©fatning

»i ere, vil ei

(laae

oé.

tøar ben Æjole, & vi (fen jeg tøører ©e
T
onffer ©em. )
feet ©ei, tø o tilet ©e 6e
7. 3eg tøar tøjemme
gjærer.
bev tale»
8. 3«g tøar be ©ing, ^>vi 1 f c ©e

6, 3 eø

3

om.

9.

)

©rengen, f o m tøan

gav

3

«fcunben til, ) gaaev

ber.
10.

©rengen, font)
Ä

11.

©rengen,

„

.

betl

..

.

} fil Æiunben,

gaaee bcf.

3 eg liettbev nol min gobe 23 en,
4
gjofbe Optoget fo m ) be 21 ttbre.
et @la6
13, Oppe paa mit Soft tøar jeg
5
lan ) faae.
ger, tøvil let $u

la.

14.

jtbfi

meb ©0;

<
paa mit Soft tøar jeg et 31a& meb ©0/
ger, tø » i 1 f e ©u lan faae.

Oppe

1) ben ©te,
om,
tøotlfe
—

til,

ber

an

ben.

©id) toitnfctøen.
2)
3) fom
tunne,

id) bore,

tote
oon

bene« ober toooott.

4) tpie,

5)

—

—

T
fin Ungbom fœtt at ) fpnge, fpiffe
banbfe, ÿ t> 11 f e t iffe Ijjdper £am (lort

fyu

15
og

i

nu.

36. 3rg tafcbe paa ©aben mcb ben
fo m Su enffebe igaar at fee.
17. Sen

SOîanb,

a
3
St;ffe, ) mig ble» tilfagt, )

ce

(cor,
18. 3
19.

20.

21.

bet

Soit fia mig, Sftibbing, jeg Jjai
faa meget ©obt !

s

beuiift )

6
7
à?an bnb mig fpife ) ïjoê fïg, ) bet Su
t>el oeeb 8 ) jeg albvig gjet. 9 )

er

i

urimeligt.

Sogen,

enbnu

at funne

gjoie fin
Cotteriet, fom Sniper begriber

J?an btemmer

£t;ffe
22.

4
Sre», jeg npdfenê fif, ) ftaaer.

bet

IO

er

om

)
taget

af,

11

) flaaci

pan

Jjplben.
1) 3m Seutfcben (lebt bet 3nftnttt» obnejtt. 2)
3« biefem unb ben bvei foigenben ©åben ift baë SHela
3) tilfige. 4) fane. 5)
tiopronomen auégelaffen.
beoife. 6) ju effen. 7) bep il)tn. 8) »ibe. 9) be£
gjøl, melcbeé tel), mie bu rooI)( roeijjt, niemals
urimeligt, melcbeé, mie ieber
tinte, 10) fom
mann begreift, ungereimt ober unmabrfcbeinltcf) ift.
ii) b- t. fom bet et taget af. 53erb. fom mit
a f, motaué, aué meldjem.
-

—

—

23- tôîan fon bectil betjene ftg af

^

e

I ft

tyvilfetfome

©logé Ârpbcïi,
19.
SSiitt tv unœgteligen ben

beb|îe.

x.

©

2.

23i ville gane ub famnten og tomme et ®/n$

e it

pan ©cité

23clgaaenbe, font fcjalp

3. 3eg ffal ttb6ebe mig fern
4.

Tltcn nf b

0 #.

e t

Âfœbe.

©enne bolber (eg mee|t nf. )

5. 3eg vcbbliuev nt tage ©iéfeé ©nett.
6. 3Rig fpiteé bet, font «t J?titt fvarebe bebjï.
ce mig intob.
nt fjebe ^i tt e?
Su
2Htfnn
8ngtcr
til ©a m nte.
9. Ôgfnn jeg Ijne bibraget
z
10. «Çivot l)ni'©e Ingt
) min J?nt? ©en et ber;
men lab ©e ben robe ^>nt blive hjemme og

7.

ir.

>$iintë Jnt've

tag betlere ben ber pna !
©et fait lfeô i fiitte ©ogee ;
be3 bet itfe

i.

5

mctt

biife fine

)
"JO.

1.
2.

4

bar fngt ) ©ig bet om mig?
>Ç>vnb ffnl jeg gioc ©ig berfoc?

J?»

0

1) Me tyrnpofttitm af t(t voit ©enne getrennt
i, in
wot'ituf fie fîct) bejir()t. 2) lægge. 3) b tb fe
—

btcfett.

4) fige.

5

—

3. «Ç

ö

p,

ôcv)

talcv

cet

—

Ovb, tyav

meb

ai 13 at

Sl'efe.
ipuctn jeg ftal ) elffe, 3 ) maa jeg agte.
5. .f?»abfo mtø el |î Se »il gi»e mig f(al blive
gobt anoenbt.

4.

6. ©eg Sem fun ub,

tø » i

1 1

Se f o

e n

m

tø e I jî

bet

mig/

6eljagei.
7. 3 tø»«b Su faa «nbog tœnfte

»av

tigt.
ÿ. 2tlle ©atvofevne
ti.

4

toge tø»evanbvea Qian

)

5
9. Se toge Seil af tø in a nbenS Äappev. )
30. Sev figeé: at tøan fommec imovgen.
©an
»il »ibe bet vifl.

11.

Sev

»av

mange

©enneffev tilffebe,

i

©alcn.
Set tegnet fig til onbt ffieiv.
13. Set tøebbev: at bev ev (Tuttet Jveb.

12.

14

3egIjar fjebt al tøané ©«b,
og aile tøaité <£reatnre.

15. Sev
be n

ev

€en bevinbe;

ubenfov

mcn

ait

bev

tøanéSnbbo

(laacv

en

Tint

og »entev.

1) £vo, bev, Sebcv, bev obev 2Ber. 2) ffuile,
3) Slirêgetaffcn : beu. 4) Stile ©atrofen ergriffen bie
einen bie Ravtet) ber anbem. 5) 6 ie »ergriffen (ittø unb
ber eine natøm ben Wîantel be 3 «nbern.

V

s6. 5)ctte mobtager jeg;

men

alt 2fnbct laber

jeg faresj.

-çoté be 2fnbre

ere

af famme SDîening,

ep

bet og.

jeg

33.

3eg taget bem ©egge mcb.
Seélige Sing tyooe mig faat'e maabeligt.
Set er en tit; Qéen, fom tommer ber inb.
>0»« er ret en arrig Qéen, )
€ ni; » er, fom »il, tyar fri 3lbgang.
a
S$ » e r e » ) © o r g e r tyer t ©yen figer bet.

24.

Set fait Sti fiitbe i ty

25.

Ser

3

8-

a 9,
ao.

a i.
22.

1

er en

» e r

Änube paa ty

©

»er

o

g.

3
fin ) Qénbe af

'Jorflæbet,
26, ^»er og Qéen

efterrettelig,
»eb

27, Set

6

4

)

6er

) iffe at

5

) tyofbe fig

forførte

ben So»

£anbet$ 9lo

utibige politiffe Somme.
er

iffe

<£»ermanbé ©ag,

at

banbfe

paa Sine.

s8.
29.

S? » or ban ffaber Su Sig bog!
J?»ovbanne Solf er bet »cl?

1) ein fcoêtyafteé 2Beib ober føtåbtyen.

2) #»er

3) paa ty»er fin @nbe, an jebem
en, jebet.
<Snbe. 4) fjoer og €en, Seberntann, (ober in bor

Qturialfpratye : ggånntglity.) 5 borbe. 6)#»er
efterrettelig, Sebermann otyne SOttfnatyme nuif
fiity naty bem ©efeçe rityftn
—

6

—■

H
27

—

—

30. Æoorbant Ubfalbet enb verber, fioler je<j

-l?i«Ip.
$»orlebeO le»er
paa beres

31.
32.

Set fommet

fera- fig
33. Ser

2

op.

on

Se?

paa,

)

fcvorlebes £a«

)

ingen -Ijauge, intet 23 anb og i

»ar

n s

3
Sotber ) til ©tebet.

gen

4
fiigebantet ©prog ) taleé i ©oertige.
35. 39 ttoer, at fjnn er ligebnn en 3Ranb.
3 6. Set gaaev meb mig netop l i g e I e b e i.
mangt et tungt £>ieblif, men 03
37. 39
mangen en glab Sag til Selpnning bet'for,
ber nogen tWenneffet- inbe i ©tuen?
SSar
38.

34.

—

bog Slog le.
39. SBar ber Sngtn i &irfe?

3 a! ber
ber

»ar

5

rigtigt nof.

ge? •)

—

)

Slogen

»ar

93 ar bet ba iffe OR

a n ;

9lei! tun nogle $aa.
?

) ORanb, faabant et 7 )
faabanne SBenner fan man ret

40.

©aa ban

41.

JjuuS og
tyolbe af.
39 fjattbler fa a leb ti,
foate

—-

en

fom jeg »il for«

bet.

i) f. ». a. berpaa, barauf. 2) fore fig op, ffcf>
aupbren. 3) liegenbe ©tûnbe. 4) (Sine eben fetcpe,
eine gleite, ©pracpe. 5) einige ronren «llerbingo ba,
6) SBaren benn ifjtet nicht »tele? 7) ein folcbet
ein fold>e$
t

i)

42- Sn ©aaban
9
Sn ©lig
43

-

Sit flig
Sit faaban

| fortjener foragt.

S

I $at f>av jeg.

j

T

44

45

46
47

-

.

-

patten er mt engang faa6an. )
©ligt Soi bcljevcr jeg itfe.
©lige Senner De taffer jeg mig for.
©omt af ©rtenbct

er

gebt,

3

)

men anbet

buer

itfe.

48
49

50

-

-

.

©omme ©age

3eg fel
@e(»e

o
3

er

tyan bebre

enb anbre.

troer, at bet gaacr itof an.

)

kongen

bor

4

) lt;be Soven.

il.
i.

Sen, to, tre, ftre, fem, fejr, ft;», otte, ni,
ti, elleve, toi», tretten, fjorten, femten,
ferien, fi;tteit, atten, nitten, ti;»e, trebive,

fjalvtrebft'nbOti;»«, treftnbétt;»e,
fah'fjerbftnbétyoe, ftrfinbOti;»e, fjalvfemfiitbé/
fi;rgett;»e,

s.

tt;»e, fjmtbrebe, tufinbe.
forfïe, anbett, trebie,

fjerbe, femte,
fjette, fyvenbe, ottenbe, nienbe, tienbe, ellevte,

©en

tolvte,

trettenbe, ti;»enbe, trebivte,

$im<

brcbjie, tuftnb|fe.
i) fo, fo befcbitffen. 2) bie Çrapofiti^n for gebort
3) bet Äonig

beut ©irnte natb ju flige Senner.
fribil, felbft ber .König. 4) borbe.

—

3

ïj»6t mig

3 eg

-

29

—;
Ottenbebeel af

en

en

©enbe Sßrter.

treer,

en

fïben

Set

I

) taae 5 » i1 f
trillinger.

»ar

tun

een

i

n

g

Streng

Jjaugen.
Jjan bar forfætbiget mig
for bisfe tt;»e

og

©eper,

elle»

for fem 2far

c v

og

og

e et

Sruentim«

i

mer

5.

en

S ici’, taber.

en

Jjun fif
4.

fanée

ber

©en,

betalt

bom

6. Saabe

trebioe

©peilet

og ti;» e Sorte,
Sorb b«v jeg (un

een

og eet

Kigabaler.

og Kammen

ere

ittt.

tomafiebe ©fib »il jeg, ijtetetfor
tombe gamle SDiafter, labe fcette to nye.

7. Paa
s

be

mit

3eg barbe elleoe gobe ©age ber.
3
2(!t, b»ab jeg fif igjen, »ar ) tyoe I; c le
D|ie ; tjji be «»rige »art tilhobe iftyffer.
3
Jjatté @5 a»e til be fattige bc|bob ) af l;elc
fem Kigébaler !
©et er bané an ben Äone; og Snenet, bun
Ijar paa ©fjobet, er bet anbet, b flt» bar meo

8.

9.

benbe.
©en for (te f muffe

10.

v

11.

'

QDige I;cr

i

Syener reift

nu.

©en I muffe fei^„
Q^jgt ftaaer jo ber eoetjf.

i) faae. 2)

toaren,

3) beftaae.

ti.'

) mig tøalvanbert ©fjœppe 9îiig>
^aïotôïüte puttb ©mer og tøalvfjor

j|nn

gav

purtb Sr»b.
feiv femte jruenttmmee ber.
13» «Çutt
er Dømt til
14. 4 v e r t r e b i e Sîanfc af Øprerctne
s
at ffybéé.
)
t c li b c

var

15.

3ég

maae

fef og

l;avé

to

tregange faa meget

å

IÖ»

Dobbelt faa meget ©ufe

©nitrt;

men

fas

i f o l b bebre enb

fibfr.
ffal ) og punfdjeii
«fèart forsrebe be Sranbliibte et Par febe
©tube, et Ötiffrtftaar, en ©nee$ SSnber,
eit

blive

©f of 2®g og

en

t

Øl regebe ©ilb.
4

fan ) pifte megen
il, <£t tvetunget üJïenrteffe
$.»e bragt imellem fine îOîebborgere,

12>
i.

3.

£an ffa mb ob ) mig paa mirte Såre.
0?urt fu 11 f0 b c r baabe ©i;r og SOJenneffet.
©imbcren prøvebe paa
mercrt

,

for faålebeé

at

at

blobgjore

©orne

fe i f jenbeé.

man bog
3. $)ïan ffa! ei fortberflaàê J?vab
6
bet
fan
øieblif
iffe
) fammenfoie; t()i
’

") gjenfemme,
fycelt igjen.

funbe

2) erhoffen }u »erben.
5) (EamOpbe, 6 ) fumte.

1) give.
funne.

ba man »nlfc»

3) (tulle.

4)

3c^ fotfeigåact dt nbfperg e Set«, b«
jeg bög »eeb, ) nt ©e ei alene iffe »il tri o b<
finne mig, itten enbog anbêrftotte min
QJîening fiafteligert
5. 3idar jeg ettgniig fomrner efter tønni t Snu
bebet, ffnl jeg nof »ibe nt efterfemme
min ‘JMigt.
6. «£nn foteregtiebe SBonbett, !;ôorle6eé$nit
fcnube forregnet ftg t fît Snbfjob.
a
7. 3 Serjtningen ga» tøan fore, ) nt bet »nr
iffe tønm, ber tøasbe forgivet ^onfene. 8 )
4

^ 3«
1.

3.

3eg gnaer, ©n riber, og tøan fjerer.
©et regncbe iforgnnrö, bet fneebe
ignnr, og
bet fryfer ibng,
>£an elffer fit Serbe elanb og lyberbet
&

0 n

•£»ab

g

)
5

tøan fibber, eller finner,
1jan nf SOIebigtøeb.

betnffer mig for ben

fnn

6

)

jeg feer

<Ç»or

4

enten

f0 » e r

3eg

e.

»t

i) »ibe. 2)

neppe bnre

.^ofligtøeb,

mig for Cntter,

og

)

jeg
jtnnr

bet.

mebeé, ffj«nbeé vi berom,
gn»

fore

»on

4) bem Sfèntge bejfelben, 5) €r
6) fiimie.

foregive. 3) jjeiro,
mas figen ober ftetøen,

i)

3

eb e tyam for tt
3eg elffev ÿam enbnu, e Iff
et tynm, fia
elff
Star ftbeu 09 tyar fcebfe

længe jeg tyar fjenbt tyam.
@om jeg tant te foi
llebfe tcettft, og t ce

3

to
u

f

2fat ftben, ïjav jeg
e r

jeg

enbnu.

lebet- til, leb jeg cftct'

tyan mi
s
) tyam fer fe fat, )
fit
eg
3
lebet tyam op ) «eb 3l'aen
bet

bn

tyam

jeg tyaube

f

4.

#an" tcenfer
4
paa. )

paa

mig og tantes igjett

Sber ganes meget ’) paa ben SSei, og jeg

felu ganer

3 eg blues,

bagligbagS.

ber
naav

jeg minbeS min Q3 eebe.

24.
1.

©u ftt|î

s.

3eg

6

le »er

)

bin

Ilmag ber betalt.

»el, og mine Sent le»e ogfaa

gobt.
3,

£an
be i

laa
een

7

) tyos

2lnbre,

og

tiltyobe

laae

øettg.
s

4.

be

Jjim l ajle ) bet ferjï;
øejlrene bet ogfaa.

men

fiben I «(le

i) faae. 2) faae fat, ju faffen befommen, ertya
fttyett, ergreifen. 3) lobe op. 4) tutb es totrb tuieber
au jbn gebaetyt, s) 9Jfan getyt »tel. 6) faae, 7) ligge.
$) I 4e.

6

33
Su »eeb,

5-

»

6.

)

S'u ffnl,
3 ff ulle.

at

ib e, at cg fa a

23 i ter

3

)

bet

7. Simeone runbe
nen

oanbt

4

v

)

3

)

03

©amme, fom Sit
4
) faa giabe I;crt,

3 2fttbre
for.
at

2 if£e;

op, »roben »i »ibibc Det.

25.

Seg I;

1.

Sig ligefaa gefügt, fom Su
mig igaao, 03 ba tyaue »i ty i J f e t

il fer

1) i 1 f e b

c

een».

211 ty 11 f e
(Ötobe.

Seg

patten

meb

er

fim

en

»ebtagen

5

) Dejiemt, at jég tya r ty Ufe t
tyan for ft tyaobe ty i I fe t mig.
tyam,
7
6
©fal, ) eller »il ) Su ty il fe forfi?.
f?ilå tyam bog cnbeligeit, naar »i mebetyam!
a
^ilfenbe mig gif ) tyan ub af Seien.
Si 9 ) Su fun! Su ffal længe faae 2 ouat bie.
»ecb

ba

2.

S

o o

tun

J?»ab

©ee bertyen,

bet er at troe!

Su fan

om

IC

) fee 3?ogct!

2ßrgr Sig iffe for meget!

3.

23 il Sit intet 2 i;é

omfring
4.

tyaoe meb, faa faml fim

i îûîerfet !

Su ty ilfe tyam uenffabeligft fra mig!

i) »ibe.

2) ffitlfe'.

6) jfulle. 7) oille,

8)

3) torbe. 4) rtnbe. 5) »tbe.
g««e. 9) bie, 10) faune.
3

i)

26.
c/
3 eg ï; U fe ë enbnu, font jeg oltib |) i I f

1.

bed.
2.

Sgaar

3.

hatn.
3cg
iffe

er

jeg forfic ®ang 6le»ct hilfet af

)

hil fe t,

Dicte t

"ar
»ar

h ö ><> SSognen

fommet imellem.

fyilfet af

effet »ære 61 e»et
I e
4. 2lt ïj i f ë,
2£re.
et
ingen
hånt

5.
6
.

7.

Silftbft ffa
5)e

^ilfeé

I jeg bog

hil fed af h«nt.

fra alle Sered SSenner!
a

Jpilfet af Äongen gif

8. Set, jeg fatted

nu,

) tøan (toft hjem.
tte bed jeg ogfaa

fa

fom t;ngre, og har jeg fattetd fra Sarnd;
3
Deen af, ‘Penge nemlig. )
27.
I.

3 eg

brom te

brømt bet,

bet

inat,

og brom

allerebe

%av

mer

bet

»ift

tibt

etibnu

ofte.
3.

læ ng ed ibag og har
fenere 2 ib meget Icengtd efter fin

^>un længted igaar,
paa ben

Sob.

i) Imd iffe, »oenn niefet. 2)
jeçt fehlt, fehlte mir au#
ren unb h«t ttiir u, f. to.

to«d mit

3) © a d,
jitngern 3«h

gaaø.
tn

i)

2

8

Jjrnb jeg fyit gjovt, ) far jeg borbet gjeve,
SSeefc 3 ) jeg ferf, at jeg bor en ©inq, ffa!

1.

rift

jjngen

faae mig berfra; cg

nltfaa

3

©et

b

fjeücr tRogen prewe berpga. )
tnerligt : at t> o r & c i »s effet te 3îoget
ci

ur

cr

cg

be

jam;
Log

labe bet »sie.

©et gjeé igjennem tnig eg
4
fcottgang ) jeg tanfer berpaa.

2.

gt;fer cnbim,

l;ar traabt fin Siele itu, ba fyttn tran 6
s
ubaf ©anbfen; tlji man fan ) vare vis faa,
at 3?ogct tråber £un aitib »eb flig Seiligfjcb

3. Jptm

t|h;ffer.

Ogfaa jeg

4.

ciee

en

og attben ff

repen

s

) 5>eg;

6

ffrcvrt ) nna<
nsjien enfjoer fanbatt
bcligt, cg overljopcbct er jeg ingen ftor SScn
af be ftreone ) ©ogcr.
er

men

5.

frosSfet 7 ) Sîanb, og tet
8
faae ub, fom bét eitbiui gif ) i Seiger ; fim
fovfg.ier bet fig nf fig fdv, at typer Sdge
7
9
par
cg ble» ) bog en fri» og fro S fen )
©sige.
Slu fom ui til

i) g tote,

tnal,

frpfe.

2)

et

pibe.

3) ti »erfitdjen, 4) jebeé»
5) tu.ne. 6 ffei»r, 7)

loemi, ober: fo oft.

8) ««ae,

■

9, Mi».

3

.

29
i.

.

tøet)

faa boven,

at

ban giber

iffe

Pø. )
4?nn et' fnat' til
3
betale. )

at

love,

feen til

£an

et'
3

а.

3.

men

at

4
39 vilbe gaaet ) bevfjen, barbe jeg bare
fjaft îib.
s
•$an 6ut'be feet ftg foee, ) inben ban

gjotbe bet.
4. .$an ffulbe bave
7
ben J?e|l. )

været

faa flog

og

6

folgt )

s
Sotteriet træf/
5. SRebené jeg (lob ) og faat
9
et
SJlenneffe
'PlabO
(Ictflcebt
feé, tog )

ligeoverfor mig,

uben at

jeg

mær rebe

bet.

SBîeb Set farer ban løb paa mig, flaaer
mig, raié ban bier mig og ffjcelber mig
ub

af alle kræfter.

б. JpanO jÇaber og ban ble ve

IO

) rige

vcb ben

^rig.

Q verf en
blemme.

SDlanben,

eller $onen

var

ftcb nicbt rut)ren (regen,
langfam juni. 4) tøerbe
3) tønett
5) er miijite ftcb vorgefeben Ijaben.
gegangen fetm.
nnb
6) fælge. 7) gctvefen [evn
verfauft baben.
8) (laae. 9) tage. 10) blive.

1)

røre.

beivegen)

2)

at

—,

baj?

er

—

tnag.

—

—

1

J

37
I

3 fffll ) fpcenbe for, Âubft!
©e vil

ôcïjnge

at

tun lagt

2

tage 931 abê, min

7.

3cg Ijar

8.

Span gjorbe bet ribenbeé.

9.

Jpavbe jeg

5o r bigaaenbe.
Øfjennenbe Ijnt fjan ÎKet.

Sfter mit

b
10.

a v

b e

»ib(l bet,

fpilt
3

»ae

blevet og

jeg

meb.

gobe Øtrib.

i b t ben

Span l;ar (i r

3cg flog

)

Jpuit fov ftg
ir.

«Ç>evve!

bet i

)

et
en

i ©orbet.

ølag

gob øovn eoenpaa.

Slaar Sovet gttulneri

af øuim

Øfoven,

og

(Engene

SQinteren ftg.
9îu aftneé bet fnart; tlji fee, l;oor Øfo#

t>

«

ibn e

vene

QOigcit

nærmet

,

fortne!
i'obmebe veb bet øvar.

©et grenneS i ©ale og Sunbe.
30
1.

©et

abe

rigtigt.
for nærveerenbe ©ib.
©arnet elftes I; o i I ig.t af fine Sorælbre.

Spart
2.

.

er

er

o »et ma
u

b e

3eg î>ar lovet helligt3eg bar I)eHigen lovet.
©et

er

opbyggeligt ffrevet.

©et

er

opbygge

i) (tulle.

2) fige.

l i gen

3) flaae.

4

ffrevet.

)
4

4) (trive.

)

3S

Jjüfet ) ci or Den ligt inbrettet.
Jpufet er inbrettet or be ni i gen.
2
•Çiin er o r b c » i i g « i i é ) hjemme paa
1

3.

benne

Sib. ’)
4.

4
3eg gab )

1ère

5.

g

jer

uar

enb

ne

5

f omniet bcrljen,

) I) c te

ncefte 5far, î;e 1 ft i benne
allerlei ft t benne Uge.
i forrige Uge og bliver
t

©ommer, og
Jjan reifte 6 o r
borte til ©ønbag.

6
3 cg feer, ) ©u ganer tøjern.
jeg træffe -Dig fy je mm c?

3ÏU gna.-r jeg 1;
li

e

Som,

n.

e

mené

jeg

er

bet

nne!
8

) ©et, fom Ina ) oppe
9
op ) igjen-1
6. 3eg reifer bergen i m o r g r n.

Hæg

9

3cg
3eg

»ar

ber i m

font

berfrn

jjan
jjun

7

3tanr fan )

»ar

er

i

kniben,

rg cO.
a

fte

ê.

if fe til fcc b e.

er 0 » e n

Äonen

0

paa

ti

if j 06e t

rig.

Uguf c tøos ^rcejten.

©c fom bccli ti l»ognS, beeid t i l f0 e S.

2) geroctønltdiertreife. 3) um btefe
Seit. 4) gibe. 5) 3 ctø nibetøte gerne batøut tommen.
7 ) fitnne.
s) ligge.
6) at, bag, tf ouSgetaffen.

1) £nutS.

9) l&ggc op.

39
7

-

Si' DetcS Sabci'

tyjemrae? 3a! |>an er.
tyjemme? 3 o! tyan

Si Deretf Sabel iffe

et.

fpablete meb? 3a! jeg gjei.
S5aaer De albiig ub at fpabfete? 3c! jeg
gi»»<55aaer De

ub at

@aaer De meb ?

3a«ij?!
3o«iff!

@aaer De iffe meb?
g.

9

.

Dtonbtyjem ligget not benf jelbtf, og Stvat
getee fenbenfjelbtf i 3îotge.
DetJ?uuS ftaaer, tioei jeg, ber fra 2ftilbtf
Dib af.
SI-

i.

3eg

«il irfe gjete bet,

looei mig

(Deçfom)

meb minbte

(at) Dit

Daustyeb.

fommet

tyan, ffai ) jeg give tyam

flabet.

a.

3

4

.

.

2
Jpan laatyte faa tyoit, (fom) tyan funbe. )
îffianben feei ub, fom om tyan «ai gai.
SJïanbcn feei ub, fom tyan «at gal.
^»aneidbve, enb tyans ©tobet.
ipun tt fmuffete, ettb tyenbeé 3Bobei.

3 eg fommet, naar Jîioffcn et tol«.
3 eg fan iffe gjote bet, ty «is jeg iffe faget
nærmere

i) jfi:!le.

2)

Sftcnctning.

ftmne.

i)

40

1.

Jjemn lofte fit 2lafyn

2.

vÇmi ga» mig urt
fjerte ab )
til.

3.

2

ti[

Sig !

pna

eu

2[niintei|e.

23 ei,

en

gif

bee

ab Soen

'

)

$ab oé folgeé ab,

3

Su ffoi blive »eb

at

til

)

tn

triebe

tyam!

gaae ab ben @ti,

iffe Inbe

Sig fovlebc

mc,n fun

troc

til at

gane

flet

af ben,

mig.

932 an fan faa længe gjove 92 ar

a

b

4

Qéen, )

til

omjtbet faner gjort en 32 ar af tynm.
5
fjog vifter ab Sem ) mcb mit Serflæbe, for
at »iftc Sjerene a f Serré berber.
6
S brune Uge (aber jeg min ©»n blioe n f )
©folen; t^ji tynn er iffe ret ml.
7
32 ti ffn! min øon blive fra ) ©folen; ttji
man

jeg

er

miénoict mcb

Unbénnisningen

ber.

Sa jeg iffe fimbe fane So» til orbenligen at
lære Jv

jcg'paa

u n

ft c

n

af 3ebcn

og lærte

ty

am

8
,

ben

) faa pnéfebe
9
nf. )

i) <uif einem SBege, ober einen 2Beg. 2) nad)
3) Inftt uné mit etnanber geben. 4) jemanb jtt
heften bahnt, ibra elé einen üïarmî mitfpielen. 5)
3 ftreîcbe, (fdjlage) 6ie mit 11. f. 0.1. 6 and. 7)
»on.
8) bie Sun ft »on bem 3«ben p lernen. 9) uni)
—

bin.

lernte

fie itym ab.

4i
©et

»nr

loierligt nof

at

J

fte: jeg grceb nf )
T

Giiæbe, og 'Barnet leb bort af ) Stygt.
SKofens 3Mnbe, ©labene af 3{o.Vu— Barets
îrteetô ©tante
Snbe, Snbcn af Baret
—

me,

©tammçtt af Biceet.

4. îDîeb fit lille
og

üiptteri fcob tjan Dag ©fooett

»ib|le itte,

at

gjenben optog

3

)

tneb nt

langt lierre ©ttnfe !;cle Sgnnt Oagoeb
©iouett.
5.

Øre if it efter be

fee
6.

gorDifjorettbe,

uu

©u ffal

efter Brbeiberne !

>?an Icv’cbe
ger jeg

i be'tBibsruni

61et>

for Sbrijlt gebfel.

3
febt, ) fjenbte Ijan mine gor/

«Ihre.

©atnetS gorrapitber, gormpnber for ©are
©ereitS Üaas, üaafen for ©oren.
net
—

7.

4

) foran 5 )
7
s
Boget, men forvteb ) SBognett ginge )
tolx> gaffcl&«rete.
®an fan (laae foroeb et ©peil, üben at

Sn Bfbcltng af ÖJärben reeb

jlaac for ©peilet.
Jjttn fiiöebe ftg ibag i (genrum foroeb ©rue
bcffammelen, for imorgen at |iaac meb Un;
ftanb for

beit.

,

1) auö, oor. 2) optage. 3) fabe.
6) »orne an. 7) gatte.

poran.

4) nbr.

3)

A2

•—

g.

—

flet i ffe brpde mig om, at îjàtt «eit;
1
gif ) foi-bi min Ser; men at $an
tjverbag gaaer min S or forbi, bet

3 c3

»übe

gang

ærgret-

mig.
a

9. Sortten fan tf fe nære @ol f o ru ben. )
10. ©fuefpilletne font af Qtomoebte paa famme
Sib, font îilfwerne gif 3 ) derfra,
Srciet af

©fipper
f ra

s

4

) Siel;

fommet

er

tøer

) Oiteufe.
5

fri mig nu fra ) Sleben! ba Betonet Su
tffe fiben at frie mig af 7 ) ben.
Su fan faae bct af mig; nun fra mtg Pil
bet fafbe Sig »anffeliat at faae bct 8 )
Jjnn er fra (furj atrôgefprocfjen) 2irmeen i et
2<Srinbe fjer ; men jeg troet-, at Ijan font;
mer fnart fra (tang auégefptoiften) ben.
Sen Seil, ber begaae» af

ir.

tjener

at

øfjebeslosfteb, for;

frtaffeé fremfor ben,

bcr

ffeer

af Uttibenfteb.
®jennemgang igjennem ben $)oi-t.

12.

Ser

13.

Sen fjere ï>ige finbes alttb »eb

er

l

9

) fît øpetoi.

2) bie« Sonne entbehren. 3) gaae. 4)
6) »or. 7) aub, ober »on. 8 ®u
fa nu ft eP »ou mtr (juin (gebrauch) erbalten; aber eS
rcivb ©ir febroer fallen, eé mir ju nehmen, 5« tnU
reifen, ju machen, bap ich mich brtvon trenne. 9) hep.

1) gaae.

auO.

5)

von.

✓

43
T

) Stoben af Sr«et.

Ø.rett ligget'

alt

3 eg fjober

mine 23 are

»

eb

fjoO Äroetftmercn

paa

Xoiuet.

!0?nn

maa

nnnc man

fomme,

»il, faa

er

fjnn

2

altibîpoO fine QMcmjîcr. )
3
blobige ©lag fanbtcê ) îapperfjeb 03
5 v off a 6 fj 0 6 alle ©olbaterne.
0 ê
3eg oilbe ibag fccfîiüe mig et 'Par Øfo f)
4
men traf ) fjant iffe fjjcme
Øfomageren,
u;e. Smtblevtib (lobte (eg bog paa I;am fjoé

3

bette

Sen af mine Senner og

tjam.
Zoi, Soiet
-Kjolens
14,

i

bem ber

bejiilte

kjolen

—

af

Pinbetö is/

ber, Sæberet i Pinbet.
Äontmer Se i Concerte» imorgen? Slet! ba

jeg iffe fpiller, maa jeg neieé
s
paa ) koncert.
15.

mcb at gaac

Scfernferbe ligger imellem ^iel

og ©cfjleée

mig.

Srengene fjaobe faaet
lent

fulb Äjttlling

im

e

U

(tg.

£an beelte
3eg

en

6

) Penge

ub 6lanbt

letter i benne Xtb

Solfet.

imellem

^»aab

og

Sn;gt.
O

an.

6) bete.

2

) 23lom(l.

3 )ftnbe.

4)

treeffe,

5 ) S«m.

Saren af Sin Scilabë. ^)avbc
Sn feilet imellem Clipper og øfjær, faa
1
fyaobe Su ciibba Sîoget at tale om; )
men Su feileöe paa
bet øtreg jo fult

Su ouerbvirer

i 61 anb t bcm.

3 eg tier iffe nogen enefte natiirfHftotiff Sog,
faa at Se ffal z ) iffe ftnbe een faabait,
fjuerfen imellem mine Soger i øfabet,
eller imellem bem paa Sorbet.

Sen,

ber træber imellem to

tier,

er

firtbejtbe'Part

Mellemmanb.

îDtobfranb, naar jeg ftaaer
Sen, ber uil nnbertrpffe mig.

16. 3cg gjer

op imob

Sagen frpgter iffe, faa længe ben øpge enbmt
jîriber imob Soben; men, jfriber fyan
m e b

17.

ben, ba ntorfneé Sßfculapens ‘Panbe.
mct>

3^3 9<toer

en

'Sroie in benfor

S81 [ten.

jjan ffal iffe tiere forome inbenfov milte
Sore.

Jjan fatter albtig

fin §ob

i

n

b

e it

mine

Sove.

^>»nb

bet

falffe fOfettiteffe figer, tommer riff

iffe inbenfov Sattberne engang.

1) ettuaë,

tuouon

SDtt reben

fbmitejt.

s,

pile.

i)

45
ig.

Qjfterat jeg

en

5ib

javise

ganet langé meb
ab Alleen

UJanbet, gif ) jeg langé op
cg fom fnalebeé bjem.

23e(i, ©fjerte,

19. 93i gane i Xjole,

men meb

Jjat, <£ue, 'parpf, ©fo, ©toofer.
©aa»ibt jeg »ecb, faa er tøuti nu igjen
?5

tneb

a r 11.

Jjun »ar meb et 53 a rit ber iafteé.
>Çan pietet at faae trefytmbiebe Stigébaler
-

so.

2

stavet.

)

.£an faaer tveJjimbtcbe Sligébaler,

Sgaar

»ar

taften
Sen

sa.

nanr

2fatet

o mnte.

ev
si.

om

er

5or|le

ber en
ber en

Sting
Sting

om

omf

îOïaaticn;
ring

funbe rebbes cnbnu,

men

ben.
om

lj»cm

Jjpflcrc |laae; men, (faae be omf ri ug
Ijam, ba er tønn oftefl ufrelfelig.
SScer rolig! ©et gaaer not o »er.
Samt er
jo atleeebe nteften o » rc.
3 bet, jeg falbt o»er Srceröbcn, o »er/
f it t Ö t tjan mig.
gellere enb at ben ©fam ffnl igjen o»crr
g

euer

i) gaae.

fen foll.

mig,

aae

3

)

gaaer

jeg albrig

tiere

ben 53ro.

2

) beé

3) mtdj tvieber ttef--

S3-

-fènit fnuolebe

paafiob fïben,
b et p

o a

falbt pan Sfnsct,

03

ft

tø a tt

at

meb

jÇovfaet

men

fa I;

»ar

n «.

©taffels SRanb!

tøan

ev

nu

reent fommet

paa knæene.

£o& ©e blot paa min 2frm? clfcc lefc ©e

mig

a n

p

21 v

m e n

?

Rimtens
,£ufcts ) Sag, staget pan .Çmfct
himlen
paa
©tjernerne
©tjerner,
—

—

©tceeto ©arf, ©arfen paa åreret.
z
JJati «i! gifte (tg paa fin gamle 2((ber. )
Jjan tøanblee fov ncerocerenbe ©ib paa Støbe

ianb.

®u

ffal fpate

paa © in e ^lieber !

©robers
34. iSRin Âotteé
©rober.
SoncS
min

©ooger, ©»eger

tii

SNaar ©e engang ganer forbi, faa fee bog inb
til os!

«Span fif

3

)

bef i

©folen tiJ

©e toge imorges

35. ■Çun

6ab

t

iI

en

Opmuntring,

©rpHnp;

mig

fomme

©e ber

jiger,

t

il

lige me

b

be

2(nbre.

26) ©et,

4

)

©ere$

i) j?ttu$.

er

jo toertimob

Eofte.

2) in feinem (Men Sifter.

4) font avtSgelajfen,

3) faae.

5

Atit
Su

tffe bonen,

cr

tse c tim o

men

b

enbog

flittig.

ret

altib t

er

ti

o er

tn o

6.

27. Uagtet a( ben af bette Jorctagenbe forub/
fpaaebe £t;ffe (log ') bet beg feil.
Set IpffebeS ci, ni Itans Utnag uagtet.
z
28. Stigen fem i ben $ib til l)am uben mig. )

Sngen
29.

fom i ben lib til Ijam uben

(ube i) fangen.

93îanben

er

tt

SRanben

er

gaaet ub i J?augen.

bi

jeg. 3 )

Set ffeer ub enfer

30.

Aatt fab

Jjan
Jjan

4

)

gaaer

Sgctts r.orbre $orf.
benf or fin Jjuubber 03 l«jîe.
uben J?ufet og briffer.
u

gaaer uben

for

og briffer.

SisSftraf forbubet. s )
geegcnë Srobe ff jules unber Sorbett.
Set

31.

er

unber

Set Ijerer l;en unber Sîcntefammeret.

Jpan gas £am

een

unber

Øvet.

omfiber buffe uttbe r for fyam. 6)
32. Set fjeenbte ft'g seb Suietiber.
Ann teagter efter, at ffiUe mig seb Siset. r)
5Seb gltb fan man bringe bet faate sibt.

Seg

maatte

1) flane.
mir.

2) oftne midt,

ais

nur

in ©cfdJfcfmft mit

31 mich ausgenommen, auf cr mir.

5) forbsbe.
Î» berauben.

û) i&m uttferlteaen.

4) ftïsbe.
7) ni$ beø £eben$

«eb

gorörtibcren Ijenrcttcbeé
men

ni c

OSobbelîjaanb,

b et ©ucerb.
x

J&aii ffiller mig neb min 2Gre. )
djan ffiller mig af meb mine dpcjie.

2

)

<> ■>

DJ

i.

gjore Snbe paa ©ngen!
Sen mig i,
gjorc; en Qjnbe paa ©agen!
®an lotferfor Sntøoer, fom man loffer ab,
loffer
men loffer iffe ab Snl;oer, fom man

Sen mig

t, at

at

s.

f o Ï.
3. 3eg foeber

enbitu

3
af Qiunfc^en, jeg beat )

igaar ^05 Sig.
fom jeg bog til

at

©nbeligett

focbe

c

ft ce

TÔïijctuven.
allcrebe p

3eg foebee
4.

a a

Äaarben 6!e» flaact mig

rDîiptni’cn.
u

b

af Jjaaubeit.

Äaarben ble» flaact af J&aanbcu paa mig.

5.

33eb 03roen fom jeg imobe meb min Okor
bce.

93eb Sroen f
6. ©et

et

Set

ce

jo

jo

0 m

cn
en

jeg

min 05

e 0

b

e e

i

m e b e.

OKobel af et ©fi&.
OOîo&el efter

Orlogsffi&et 9ïep/

tiinué.

i") @e beraubt mtcb meiner Göre, trennt nticf> non
Göre, bie ici) ungerne »ediere. 2) Gr mad>t, bap
icb non meinen ipferberi loefomme, bie id) nid;t langer
ber

in

[jaben ttutntøe,

3 ) briffe.

49
©et

er

îSJio&ellen ti!

î>c£ m;e

Di-IogeffiG,

ber

fia! &i>ggcé.

34
X.

2

.

2
fi'a ©mebenâ ) 03 giî ) ti! ©neb?

3cg
ferais, ) fom boer tøbé Q3i'ce|icns. )
3eg fommcr fra ©mcDen.
3eg ganer til ’Ptæfien og fïgét bet.
fom

3eg boa- tø 0 é ©nebfercn.
3
3«g fom fra ODîit. )
4
3eg gif til ©it. )
5
«$an bnb mig gaae inb til ©it. )
3«9 tan leoc tø a ni font b en.
©et, bei' «af o S imellem, er forbi.
3eg b8iute tø am nie b, tøam imob.

3. ©en 23ei fan jeg iffe gaae ab.

J?am fan jeg tøilfc ©ig fia.
93î a

n

b e n

tøae tøan 3ntct
talc

4.

i m

0

b.

7

) tøam

me b.

93îig
tøan
6
ÿnn tog ) kæppen
oil

og

flog

meb

(Âjœppett).

1) @0 ftetøt oft

ber Øenitio tm

©practøgebramtøe

beS

gemeinen ïebené mit aiiégelajfenent £iuiS, oberberglei»
eben. 2 ) gaae. 3) eon, aiiø meinem #aufe. 4) nactø
beinet 2Botømtnø, 5) in fein £auS tøinein. 6) tage.

7) lTit«c,
4

So

3eg forfeglebe Paffen

og

(Raffen).
f
J?an Icefte i£fe Papiret,

fatte

J

)

©egf

mit

o r

men

fatte ftvaju fit

3îatm unber ('Papiret).
3

5

3 eg er en §jenbe af at fmigre. )
3
3 eg fif ) bet bog, int ob at lo»c fyam
4
betaling. ).
6
5
Jpun er »«nt ) til at ft;e )
3
^»an fif ) bet Pilfcelbe »eb at forlofte

.

n

7
-

)

6) 23or 23ei falbt jufl gjennem en tt;f ©fo»,
en tt;f ©foo falbt iuft »or 2|ei igjennem.

nøboenbigoit« tabe m 0 D be gjenber,
bc Sienber maa fyan neboenbrgoiié tabe i m 0 b.

Jpan

maa

©fibet feilebe mellem SKarfer og ©fo»e,
Sßarfer og ©feue feilebe ©fibet tmellem.
7

.

Papirets ©tiofycb, ©ligeben a f papiret,
^joietto knapper, knapperne i kjolen.
ÄiolenS Sober, Soberet unber kjolen.
ÄjolenS gam, Saroen paa kjolen.
-

Jjufcté.

8

) SQinbuer, 23inbuerne i

Jjmfet.

i) fætte. s) rom @d)metcbe[it, ober: oon bev
®djmeid)elep. 3) faae. 4b gegen baé tBcrfprecbeti
Der iSejabUmg an tb«, ober: bagegen, baj; icb ilt.m
®ejal)Utttg oetfptacb. 5) »ænne. 6) att bast 9titben.
7) babitrcb, bap (inbern) er ftcb iibctnabm, (eine 51t
große Saft bob). 8) £uuS.

.Çufetê 'Sag, Saget paa .Çufet.
©rengcné 3îce|e, üîœfen paa ©rengen.
‘Pennepofenë §jer, §:erene paa ©ennepofen.
$ni»en3 Øfaft, ©faftet paa $ni»en.
©ogctis forfatter, forfatteren af, (etler) ti(
©ogrti.
©»menes formpnber, formpnberen for $ô«iv
nene.

35

0

©jette
Jp

e n1t

cty

i

ÿortedfiaif«.

c e n e.

Pernille. 9Ä a g b e I « n e,

©i&en SI vp.

Jpenrtdj. £al ????</t ! blioer fiaaenbe
tyer, 3 Sarnallier! tyr, Çtyriftojfee ! blio ©u
tyjemme, og f ommer ber ©ub efter mig fra ^o»e,
jeg fan iffe fomme i ©ag, feg et
angrasferet ) anben|îebé. 2fci) 3Bon ctyer forlab
mig, bet er QJorteurerne? ©fplb, at jeg iffe tyolbt
maa

©u fige,

at

tyunbrebe for?
ttyi be ere bumme, fom
©æ|ter. .£t>ié bet iffe »ar af 3tefpert for Som?
fruen, ffulbe jeg (trap labe Set tyænge.
et

øtpffe længer fra.
bisfe fiejefolf

trceber meb

SOian tyar

;

O petborben, auS engageret.
4

5

Pernille.
for

min

«Çerre! parboner

2f d; min

bem

©fplb.

®<uv
J?enrid>. Sor ^>enbcö @ft;lb gjer jeg,
Pîon
x
bi, ) alting, rielbaarne ^rejfen! 2l'propos
et
lille
djer, jeg fommer tøer at actioneveJj>enbe for

$i;»eri, ^un tøar begaaet.
?
Pernille. .Çmab ? jeg beganet îpueri
mit
fjerte.
c nr i dj.
3« <Oun tøar ftjaalet
Pernille. 2fc^ min Oerrel jeg ïjar famme
uecb nof, at bet
‘Proces at fere meb ^)am. 3eg
at labe fig
(iriber mob oort iïjené ?82obeftigtøeb )
rent nb,
mœtfe meb ©aabant. SOïen jeg befjenber
ad) jeg fan iffe tale
i min >f?als.

at

i

i

Jpenrictø.
funnet fooe i tre

meer, mit

Jpjcrte ftaaer

Carnaitte, om jeg tøar
92ætter for ^)enbes ©fplb.

3eg

er en

iffe

gaact
Pernille. 2ld) min Jperre! bet
træne
mig et ^»aar bebre; ttøi JpanS Øjnes pile tøar
dammer.
get fig inb i mit Jpjerteé inberfte
er

i) oetborben, aué:

par

Dieu, ober bergleictøcn,

bie in
tnbem unfer Äomifer gerne bie gemeinen Sente,
in ber ©pvactøe fran«
allentbalben
bamalé
ber
©ienften

SMivenben jjerrfd)aften ftanben, baS granjoftfetøe auf
eine
eine fomifctøe »Beife rabebredjen låjjt. Dfr ift nur
entfernte analogifctøe 3tef)nlicbfeit mit
in ben

Stuébnicfcn,

srøunb fegt,

2)

bie

er

bem

Sranjéfifcben

foldjen itøerfonen

fur: fOîobefiie.

in ben

53

p ein-icl>. 2t ;t1 parbi ) bet er »el tait.
Perfor maa jcg, mafoi, bave et £i)é.
pe mille. 3eg taffer for ben 2Gre.
(Jjenrtdb fpâfer tien&e.)
penr id). ^>er, grafen! min 'Papa »il lja»e
Wen
mig til at tage en anben abeltg rig 3omfrujeg ffa I far labe mig partere og baffe til Sjebmab,
forenb jeg ffal 6eq»emme mig bertil, og foplabe
2

pctibe, Won djere ! )
Pernille. 2fcf> er bet muligt! jeg er, min
Sro, iibi famme Sortviølelfe, men ingen uben Pø.'
ffal ffille

ben

Oo

So ab.

@ec ber

pen rid).

er

min

Paanb

om

euig

pulbffaO og SroffaO.
Pernille. Per tjar pan ogfaa min «fjaanb,
at jeg iffe ffal labe mig tvinge til nogen 2(nben.
mig

meb

at

fee

mine WoOUicr?

3»

Penricb.
W

a

gb

93tl Ijatt iffe trttbc libt ittb

pinatiben.)

omfavner

e

l

o n e

min

Slflerfjærefle

(£)e øa«e.)

fafî,
Sallanterier, fom I;an

(ateno.) 3a
alle be

!

nu

Oliver Ijan

fee
bore Pernille til, ba pun bog iffe
ejer |aa meget fom 4 ©fillings SSterbi berubi. pa
iffe bette
^a Ija ! fevilfen forOanbet pifiorie vil
at
bargreOet
ban
)
büre, naar »or 3unfer borer,
na ar

l;an faacr

Oilber (tg inb

at

at

i) f. Seite52. îlotei. 2) für; maebere. 3) SVtOe»
I

faa ffammelig fejl, og nt ïjnti ifletctfov en uig $r«t
9)2 en Ijvou
fen b®f fnnct en gemen îjeiuflepige.
tig b®n enb er, og b»ot‘ Ijej nf ©taub, faa ec b®n

^jenbe

iffe

for gob

;

tfyi bet

er

ben

fan gaae pna fjouben, og bet

(igt fioé bam,

enb

er

tRigbom

b ®”3

fier (le 9ïne,

beu

intet anbet libts
og

abelige $oi7

Æuttbe bette fun bli»e flåt-gjort ), feeenb
mue.
Somfeu Seonora fomrnee tel iSpen; beuubi beflaaeu.
ben bele @ag.
Pernille b®e lo»ct mig 400 3tblu.
fou min Umage. SDïen jeg maa inbotfee, l^uaô
be

(®a«eu.)

beftilfer.

b &® b®
Jj) en fief) Çeommeu ittî>). «Ç>n b® b®
bu
«Oun
eu,
ooenpaa!
gib
jeg faae
«Çenuicb
ejl
jja!
en
Somfuu paa mange îuftnbe. 3eg fom<
©fam,
nteu af en .ftcenbelfe til en iSelftanb, fom jeg albrig
bau buemt om. UHen bet eu fanbt, naar jeg unbta/
Sligbom, faa

beu intet anbet

bombent
‘JMge, uben at jeg »il falbe
Sølen bet er
bet fornem, at b“11 cl fa® coqoetiff.
en fulten ^unb, fom jeg er, om pengene fun at
gjoue: .Çenbcé 23 cetelfeu eue ubftaffeuebe fotn en
©eeoitibeS, faa at, om Slogcn »ilbe &t;be mig en
bal» ïenbe @ulb for min 2Sel|lanb, tog jeg iffe
9lu gif a ) b tin »"b i fit kabinet for at
beuimob.

geu benbes

be,

enb

bob

en

cu

gemen

'

1) flntgjore.

2)

9 ®«e.

55

klæbning paa, tfti tyun figer, at $ut»
fovanbrer Älcebebragt b»et Situe paa Sagen, b»iU
fct er vel naragtigt, men beg Segn til ftor Sor<
tage

en

anbett

S3i figer alt Su til binanben,

nute.

forlooebe Seit,

og

Ijmt

SDten ber tommer l)un i

en

^tjerfe.

prægtig 2ibriane.

fjerte! at
.£»ab fpnes Sig

Om gotlabelfe min

Pernille.

jeg tjar labet Sig bie faalcenge.
om ben

! om gamle

falber mig ©in

2lbriane?

Jpenrid).

Sen

er

galant, min £»ne.

ret

§i£fc, ^ar

SSiti ©ejîer, Stofen

en

af lamme Sej.

mafoi, af famme Sej.

3»9 »il »ære
SKafferfmnb, om bet iffe er. J?»nb ^jat Su
gioet for 2ilen, min ©irupsfruffe?
3a

bet er,

en

3îaar min

©aabant.
fan

»i

Su, at jeg »ccb )
.Kammerpige tommer fjjem,

bet at »ibe.

faae

©obffcnbe,

min

Sen ri cl;.

r

®enet

5> er ni Ile.

SDîen

|)ar

Su mange

Qttigcl?
3ffe

uben

en

©öfter.

SSRen

b«n

af
fa fte @ob». Sun tar fun nogle
faaer
Qbenge cg 2su»elee. 33?en fee! ber fommer pufene
ffrttf, min ©ft;tte. S»«b»tlSu, Jpafenffrcef ?
intet

21

ro

»urt

(tommer.)

Sunfer fra Sanbct.

i) »ibe.

fyt

et

33reo til »e!6aarne

^eni'icf). Set er nof fra min Jaber, min
-“Papa, figer jeg. J?an ffriver mig altib til paa
granff etter Stalienff.
§or(laaer Su granft?

©jel!

min

bet

'Pernille.
©prog ; tfyi

9?ej jeg I;ar albrig funnet libe

Seg.maa læfe, fyvab tøan ffrivei.
plait il dans la france com-

beneid).

Vous

fjjøti lÆfcr.)
ment,

Paris

a

faa forbomt gement.

Det bliver

liernes

cette

a

tres

humble

non
'

jtal 3 fee,

9îu

pas.
Uiaa

læfe Pibere.

mez

la

dativus

vus

raportant

yous

Jean

og

Pernille.

Ser tøar ri bet.

Jjeg

Diable

fonte Comment

portes

vous

spaelamdisimo,

fpøbfer«, tm'cube ©ocbpft øf ftø.)

Ud) tøvab

bet?

er

mit

tøalve

!
en

true

3eg

m'emporte pludormir noroinativus geniti:

autrement bestialement

(®øacr

fjerte

noget 3?t>t.

er

Renkollavet Bourdeaux fer-

IBibere

gal.

raliter Voules

fier

Diantre.

porte.

blive

maa

at

rief).

mig Dertil ;

jo vijî-

®et

ftaaer

Autrement

autrement.

jo forbanbet, tøan vil

ber iffe

faa i (Slutningen,

spaelamdisimo

\0ïen jeg

Pernille,

var

er

Äarl for

2lctø ! tøvab

bestialement

min

Jpat.

bet

er

min

bog?

©nut !

Jpcnrictø.

Om alt anbet flaaer

:Z.

fejl, faa tøat

■
'

.a-

r

1

—

jeg bog mine

to

57

—

Jperregaarbe, fom

et

min Pîe;

toerne ;3r».

“Pernille
min

5Ren flig mig bog, tøoab bet er,

Palfombødfe!
Jpenrictø.

fom jeg

er

al

4«” er min papa, bet er fanbt,
iRcfpect ffplbig ; men jeg giver tøam

Sjæoefcn.
Pernille,
gel?

^pab tøar tøan ffreoet,

min Sm

^ar maa oibe pardi, nt jeg
dpenrietø.
Diable m’emporte tøar traabt) mine S rncffo.
Pernille. 2td» ! belg bet bog ifte længere
for mig.

3cg oil bee paa, nt bet er min
©ofterg, ifréfcn Jiffeô, 3»trigitcr. 3cg oil være
et (Earnalli.'Pæii, om bet itte er.
p e r n i 1 k. <£onb er bet for 3'atrigucr?
i?en tictø, üOîen eft bu min )Jia;øoeur, faa
ftal jeg vife big, at jeg er bin îDîonfrere, petite
4>enridj.

(Earnaifle !

Pernille, ©iig mig bet bog, min fobe
©jæl ! eller jeg boer.
J^eitrietø. 93ccb Su, tøoab bet er, min Pap;
pe! min papa ftrioer mig til, at tøan tøar tøort
x) trcebe. 5?ave traabt fine iBøtneffoe,
feine Sinbcvfctøutøc abgelegt tøaben.

T

i

58

—

ttieb

Jjjetteforg,

at

af

beu

2tlbcr,

gjor 3fmcuï
©t;en. ï'atbi! mon jeg iffe
jeg »ccb, fyoab jeg gjor. 3

kg lober

til fruentimmer ubi
et

—

at

x

faabanne øager fpot

ont, og

) jeg 3ngen

ube» mit eget

4?jette til StaabsS.
.eniiIIe.

©et

mena-

ait

.ftenricfy. 3eg
tage tre Sange om Ugen.
er

tnit

en

jeg ogfaa.

Äarl,

ber labet

mig

fOîen fysab ffriuer Ijan »ibere,
Pernille.
©u biir a ) faa »reb ?
!
eftctbi
Sjette

^ c tt r i cfy. 3eg ev en &arl, fom forftaaer mit
3
franfeff og 3t<l«<mft fom min SDîoeré ) SRaal,
er.
2Ren 3
og ffulbe if!e »ibe, fyråb min SOelfaerb
ffal faae

en

lang 9Mc,

mon

cfytr 'papa!

Pernille. J?»ab er ©in J>apaé f orfcet ba
ntcb ©ig, min Øfat?
iføenri cfy. J?an et- gob nof, min ©uffe! for
3
fin egen <pcrfon, men fyait lar ) jtg forfore. ©et
er itfe at bcifriuc, fyoab fpter ber er fyoS min
0o|îer frofen fiffe.
Pernille. J?»ab gjor fymt ba?
4
$e nr i cfy. 3cg »eeb ) nof, fy»ab ©in Sttcefe
floer efter, naabige frofen! SDîen bu veebjt 4 ) iffe,
l

i) abgetönt fur: fporgtt.
3) f. laber. 4) »ibe.

a) fur, blioer.

i)

59

tyoilfe Penner jcg ïjat til -Oo»e, og at kongen
offentlig ^jav fagt om mfg ouci- îaffel: ©eu tuige
Jpecre

cv

ber noget ejetraorbinair

4?er,

|;ost.

mm

©uffe ! min Papa tyar (Tuttet ‘Parti imellem mig

grefen pan Sanbet, og oil,
ferfle ffal tyaue QSrnllitp met» tyenbe.
og

en

jeg

mcb bet

7iâ), SOîagbtlone! tyolb mig, jeg

Pernille.
Écfoimer.
Jpenriety.

at

©i» ©ig tilfrebé, minbpone! ©et

Suigtyeb ffee. Peebfl ) ©u tyoab i
ffal albrig
gor at tyittbee ©aabant, »il »i tyolbe Prtjilup i
2lften.
Pernille. 3« tyet er intet anbet Slaab ot
2
gribe til. )
Jpenricty. Jpafcnffræf !
i

Pel&anrne 3unfer !

21 rv.

J?

je

ne

c nr

cty.

sais pas

couvert,

21

i

r».

Taran tulapraeteritum

generoscinent dans

gorftaaer ©u
Copis

in

perfeetpm

la France par

»cl.

sandung Spæckavet fripon
(@a«er ut.)

Monsieur ovis fort bien.

Jj en ri cty.

3eg

6ab

QSubbct op mcb ©naf, til

3

)

jeg

min

©fptte tyolbe

fommer

tyjem.

3eg

i) »ibe. a) £iet tjl fein anbevev Oiatty, fein anbes
ïeé SSJtittel ju ergreifen. 3 ) bebe.

.

6o
otl ffiffe Seeo meb tmm til min S<H'a/ og lak

Mening, men intet mclbe om ooe
elteeé fom Ç«»
Ijol&c Sepllup i Sag ;
goefeet
ooee Jjalé og J?ooeb til St;en.
|am

oibc min
at

S t mille.- Set

et

fanbt.

maa

tie ben

meb.

S3îin

^ent'id;.
nogle ®aoee,

(Engel! jeg ffulbe gine Sig
Äort^eb ^inbeee mig

Siben$

men

beeubi,

2ld) ! ad)! lab oé

S et ni Ile.

førft.

S8 i fan altib

3eg

J? eneid).

min

goefiffeing
lille Siing m?b
om

felo ffal blioe

S een

il le.

»ti alene gioe

Âjœrligjjeb.

Sig

noget til

goeoae fnn

mit Se<ef nbi,

be§

tøolbe 33n;Uup

fiben tcenfe beepaa.

oigtigeee,
øaa

maa

jeg ogfaa gioe Sig

noget fmaat Subfleei foe Søjeeé ©fi;lb.

Sot'ti'ait

mit

benne

©aoeene ubi fig

Set

et'

i IDïiniatue.

Set lignet

•Oeneicf).

Sig

tffe meget, min

©mit !

$ ern i Ile.
SOîen jeg fjae

et

beneid).

Sîej,

bet et,

i 2(i' 6 ejbe of

en

min Se o,

anben

Sloffen 4 fommee

fanbt.

5ü)îe|îce.
jegtjev til (To.'

pnlationen.

Se en il le.
Sib.

3Uting ffal

oæee

feeebig

til ben

öl

—

—

J&e tt ri cb 3fbieu fanlœnge,
9) e mille. 31bieu (Engel !

min

glitte !

Kiffer i (in $pu>e; 9>ortenrernc Eomtner meS
ÿortcrtHifcn, pooruM han fætter fin, og føder et
jtp« tit hente tit ätfffct. d?un gjør tigetetes tit
l)øm ; tnni tør ') et ©pejl nf Sømmen og neconte
i
moterer fin ÿerugne i ¥>orted)«ifcn.

(^rnrirf)

Jpetuicb

og

gentille.

36
21

b

n

§efper.
3fn!omften.

Øefoiteui'

g.

c e n e.

STOontannl.

3eppe. 9îüle.

er

.

©

e tt

2. £ o 1 b

3efper.

Confient'! jeg gratulerer

3eg taffer, <£r. Svtfccfogeb !
3efper. Set er mig fjært, at ri bar faaet
faabnn lærb 9)îanb bor i ©yen. Ser bar oel fo|îct
jjam megen ^ooebbryben, ferenb ban er fommen
faa oibt. 3eg enffer 3er ogfaa til 2yffe 3eppe
SSerg meb 3er ©on! nu bar 3 faaet ©læbe p«a
9R

o n t n n u

I.

Ser gamle 3llber.
3eppe. 3a

bet

er

fanbt.
min

3efper. 93îen b®r
mul jeg oilbe fperge Jpam

fjær<®îonfte«r

om

,

ÜK

o n ta n u

i) f. tager.

I.

3)îit 3înon

SKdl/

noget.
er

SDïontanùê.

Se fper

tir

fofltc

SôïoManuê,

tstppr,

er

bet

Slaämuö paa Satin?

Sa

Seppe.

bct

maa

faa

»are.

Sie f p c r. Jpaf min f/œre îDîonfîeur S02onta<
©erg! jeg fcar tjort, at fcerbe îÇolf ffal ) fjace
faa mtberlige ÏBeninger. Qèr £>ef fanbt, at man
Ijoibev for i Æjobenljaun, at Sorben et vuttô? fjer
paa ©jcrget »il 3ngcit troe bet ; ttii f)»or fan bet
»«re, efteibi Sorben ftmcs jo ganffe flaf?
il us

>

SOI
er

o n t a n u

faa jlor,

S.

Set fommer beraf, at

at man iffe fan tncevfe benë

Sovbc»

Slunbfyeb.

3a
3 fp
fanbt, Sorben er flor,
Sel
bct er fa|î ben fjalue
af Serben. 9D?en fjer
fflîonfienr! fj»or mange Stjerner »ilbe ber rcl til
at

gjore
33î

en

bet

e r.

e

en

er

DJlaane?

o n ta n u

é.

Sn SOlaane ! SOîaanen

©tjente Jigcfom ‘peblinge ©»en
;

mob

er

mob

fycie ©ja;

lanb.

4>a fja fja fja, be Icerbe Solf ere
atbrig rigtige i «Çoucbct. 3eg fiar min Sro fjert
bettt, ber figer, at Soeben (ober, og ©olen flaaer
3efper.

Sßonfteur

fliffe.
93ï
ineer

o n

troer od iffe bet

t a n u i.

bcrom.

ogfaa

?

S^sen fornuftig Pïanb toirler

63
3efpcr. J?a t;a Ija, ffulfe Sorten Me,
jo falts iblanbt og flane Ralfen i ©ti;ï;

maatte »i

tes.

?0î o

San iffe et ©fi& lebe meb3et',

n t a n u ë.

3 flaaer Ralfen itu ?
Sefpcr. SKcn 3 figer jo, at 3orben le&er
omfring, ffulfe nu ©fibet »entefigom, falttta
«ten

at

Solfenc

it(e ubi ©een?

SDiontanuë.

Üîej, jeg ffa I forflare 3er tet
fyauc ©aalmotigtieb.
tåbeligere, ljoië 3
3efpe i. 3eg »il min ©ro intet bore terom !
jeg maatte jo »ære gal, om jeg troete faatant!
3orbrn ffulte »elte ftg om, og »i ffulle iffe falte
jjo»ebfulbé janten i 23olb neb i 21fgrimten. fia
tøa tøa! men min fjære tÜîonftëur 35erg! tøsoraf
tommer tet, at SKaanen er untertiten faa Uten,
»il

faa (tor?

untertiten

Om jeg nu figer 3er bft/ »il
3 bog iffe troe bet.
3 e fp e r. ?(ctø »ær faa gob, og füg mig tet.
SK ont an uë. ©et fommer teraf, at naar
SKaanen er »ofen til, flipper man ©tpffer af ten

for

®

o n

at

giere

tarnt é.

©tjerner af.

3 e fp er.
»it(te
O

©et

er

tet min ©ro iffe

gem.

min ©ro

tilforn,

x

curief?, ) jeg
©etfom man flip;

f, curieur, (tuf bånifetø befpnberligt.

T

64

-

—

oit fov
pcbe tffc 6ti;ffet af ben, »ilbe ben yote
(lot, og blioe fna tueb fom ïjcle Sjalanb. Statut

eegjetee bog oltttig meget »tfeligen. 932eit
îjootaf fommer bet, at ÎÛÏaancn »atmet' iff'e faaoel

ven

fom Solen, ba

bog

ben

et

£»«,

intet

bet et

noget anbet,

fan blioe

fatolff

nt

5)2aa>

af famme metfe tûïaterie
fit 2i;é

og

Sf'in af Solen,

.f?n tøa tøa l)a tøa Ija

Sefpet.
om

men

bet laanet

fom 3oi'bcn,

ligefaa fior?

Set fommer betaf,

øDtontanu«.
neu

et

noget

lab oé taie

;

forflyttet Soj,

man

<£>o»eber betaf.

i

Graêmnë SKoutattuê.

S. S? o Ib ti g.

37
t>

n

c

n

5(

t.

c

§et(îe Scene.
@tøttften ©riffel.

ætelgeftfeteo.

€tørifioffet gebermeéfer.

Sintfa«.

3en«
(S i

c

13

c

Sat«

@

ftf) v

a h

e

»

b b il (tø ê.

f

Femme« ittb i

et n

fin

i U e,

©tue,

mett

ttieb

gJemicfiiTr bag Øret, °3 be ftre @£ri»erfarle feige
Ôam efter iligemaabc mob '»emirfjccre bag Øren?,
ÿcrniUc Irøc og eu spcti bag Øvet.)

SSielgefctøret; (tm-eute Soebenaffig.) Pernille!
Pernille.

Jøette. !

L—

65
Sf3 tænfer

93ielgefcf;rep.
tenjunfer,

fon. »ilbe |tge,

Ocftille.
Pernille.

at

paa 6e» @tra<

jeg (>ar intet

SJîntt fan Oline

gal

over

at

faaban

©naf.
93 i e l g e fd)

re

33 Çav »æret Seltne til <£rid>

p.
!

SDlabfené, ‘Pernille
Pernille. 4>ar Jperren
mig fjært; lo»ebe tøan ba
Sloffen 3 i Qrftermibbag?

er

93ielge fetør ep.

at

alt »æret ber? bet

ffiffe fin ©en <£ib

i?an fommer »iji nof til

ben ©ib.

2(ctø ! jeg længeé fart efter

Pernille.

at

fee

tøam.
93 i
at

e

1 g e fetø

r e

p.

Sloffen 3 fan ©tt faae tøam

fce.

Pernille. 3eg tøanOer, at tønn fommer nof
fer ; ttøi bet er forlibte Jolfé iSRaneer.
93ielgefd)rcp. ©et »i! enbelig iffe ftge.
9Ren elters fane jeg iffe gjerne at tøan fom for ben
$ib ; tf)i ber ffal jfri»e$ 406 Prpllttp06rc»e, fom
(fal (tiffeé nogle gobe SJcnner meb Poflen.
Pernille. SÛÎen fan be fomme faa tøaffig til

Prpfluppet?
93 i

moni.

e

I g

c

f ctø

3eg tøar

te

p.

Slfej

bet er fun

for (fere

og iffe ©ftmbcr til at gjere

Prpi;

5

»

66

) intet »ibere giert, enb Son/
trncten (Tuttet ubi nogle gobe 23ennerê 3îœr»ære!fe.
SOîen bet er mig fjært, at Su ftger min Satter
x

Ser Wir

hip.

|ar faaet bebre Sanfer.
Pernille. Sj bet ffal ) t)ave gobe SSejc.
Seefor er bet beb|T at fmebe, mebcnS Sernet er
»armt,
SS i

3

e

)

og

flutte Sontracren

1g ef d)

r-e

i

2(ften.

Senne 2iften ffal alting

y.

4

) og faa ffal benne ©nusbane,
i
faae en lang STæfe.
»ar
SRorge«,
tyet
fom
»eb
neb
©frioerborbet, Su
Pernille! fæt Sig
flargjort,

»ære

ffeiee

fan not

Sopie

en

mcb.

3a »i(t Jperre.
5
SSielgefdjrey. $ar ) 3ere ©are Äarle!
(Se tar ) (Hårene efter Sempo.) 4£fC 3 færbige betv
Q5 e

r n

i 11

e.

5

meb?

beflippet.
SSielgefcbrey. 'Pennene fra Øret. (Ce
Sypper 3ere penne.
) 'Pennene fra Øret.)
îutti.

3a

bet

er

5

tav

(Se

bpppcr »aa eengang.

—

25 i c 1 g

c

fet)

v e

» fafier

95a

fiaO ©fri»er! »©aafotn bet bar beba/
gct himmelen” (Connna) b«r 3 bet? (®e ffrioer

rpeecn fra

repeterer bet

famme.)

fammenfnytte

tuenbe

cg

i) f. bitoer.

«nterbejfen

2)

eS ipatnt

„

23eb

cn ren

Äjcerligbeb

at

parter” (Somma ) bar 3

jfulle. 3) baS Sifen fcljmieben,
i(t. 4) Hargjote. 5 ) f. tager.

67
oSîcwÜg ttiitt cel&flc Safe
©eigne. Peber €ricbfcn ©ogfjolr
îicr” (<£omma) f)ar 3 bet? (Se repeterer igjen.)
©aa ec nitn tjeriftlige ©egjeering. s t €r nu
tffe Jjønfene fommen tnb i jvjøffcnet igjett. ©et
er
mig en forbandet pige, ben ifoffepige.
bet? (©e repeteret iaietiO

ter, 2 eonora 03

”

„

(éS««er
fløje

uk,

be,

co

ins

femmer

tofte

cg

©jævle Ijar ingen ^ing
tage
03 bog fan tffe paéfe paa

pan

er

(mtanbett.)

pa«

at

tue

Sfioor

igjen,

gSopirfugler

vare mb bet
at

,

uSc,

©e

fam.'

(uffe mig ben

Sjøffenbør igjen! 211 ©prben i jpufet ligger paa
mig! «$»or var bet, 3 flap? i!eø op Skriften
©riffel. GOoh upfer op fra Segpiiteifen.) M @aa er
min tjenlige ©egiaring,
at ftan »ilbe meb
fin
Sïïœrvcerclfe bivaane bereé SSgteffabs; (Sontract
"

(punctum) fyae 3 bet? (©e repeterer igjett.) „©amme
SSgteffabø/Sontract er berammet at flttttes ben
i. 2tpril.
©tpli 3?o»i” fjar 3 bet? (©e repeterer
tgjcti.) ('Punctum) l;ar 3 bet?
(©e repeterer ^Punctum,)
SJiel 3 efd) r e p. (raaber.)
2f n

n e

83 i

e

fiem
be

anbre

©ti,
ben

Ig

maa

(femmer int>.)
e

f d; r e 1;.

^>»ab »il herren ?

.ftør 2fune !

iffe fomme blanbt
vil

ben

ben

be

©taffel paa

lille forte

anbre.

2t[fe

J?ouebet;

tøøc

^»ab jeg ftger; tfji jeg Jjolbee mefi af
^one. ©en ^jar lagt mig ftben 3ttl ober
5

.

r

r

68

—

40 2£g.

Sog

tyrijloffet Sebermeéfer !

<2

Su Ijolber ja

Jjoab -Çons, ® jsê ) og Stierne t;De.
.Çooeb&otien, ^oot mange 2Sg Den lille
T

ooet,

@ee efter i

uD Dette 2(nr.

fot'te 4?one tyar lagt

f f e r. 3a! bet et fom fetten jtger,
an
Jpoab «nDet tyun tyat t;bet, et iffe

£ ty r i (l
40 2£g.

—

0

fort.
Set er,

23 ielgefctyret>.

Serfor
tyebjte ^iene, jeg tyar.
!
?tnne
fpnbelig øje meb tyenbe,
2(nne.

«Çuoroibt
@anb6ûcf)é lœé Su

fro

Su

^a»e

3 fommen

er

Seuéiœfer

op.

(parcnttyefié; „ttyi
for oiéfe Karfagcré Øf pib”

Der mon tfcé

repeterer igjeit.)

lft»er
„ 3e>î

tur) tyar 3 bet? (t»c
i Den

beit

(®o«cr ut.)

tøeomiteifett.)

bermeb

Sro,

maa

Set ffal free Jpcrre !

Stelaefctyret;.
Änvle?

min

Sorftffring,

nt”

s s

2

)

(Øniibn;

tommer ber ifîe Ü»ot

gen?

‘Pernille.
jeg itfe uel,

nt

Sen

i)

2)

3»/ bet er vift frieren; tcenfte
tynn fom for Stben.

©tutibeéløfe,

tun

S.

geroiffer Urfactyen

i

Holberg.

un lint.

69
38.
©eene,

©jette

Se fp» kantet

gjîab. ©cif.

(« Sieifcfueber,}

povotié, cg
fffrgcnie Orte«: 3fntois
©pitfen, bereftor SOîette og SPÎagbiUcne,
eftce bem SJîatcn 09 Oppeiig, titfit|i Eccilig 09
i

tvætte int

(S?

nrtte i

SBarbara.)
Antoinette (reeffee Sftgb. @»if ©««tibpn
@oô ©ag,

min ©avn!

Ijuovïcbeô

SDÎunbcn, poce

uet

»el.

@ub

Cecilia.

(Se

anbte

ïpâfe Sente pu

örtett.)

fin

t

ep 9 fe.)

3^3 taffel

SJîab. @ » i f (tpêfee pente« Jjganb.)
Seue» Sftaabe,

9t

leoeu ®u?

»æue

meb

big, mit ©aun, og

4>uué.

meb bit t>ele

Ses

SOîab. @»if.

taffer

Srefenen foi fyenbeg

gobe Ønffe.
23i Ean »el (ogeue fjeu i

SJïauen.

9îat, fom

längere enb til i
plein-? SSi 6liuei- fceu
SRougen. 23i fan iffe. 9îei mœnb fan »i iffe.
J?»u nu faa ffal jeg fige big ÿvorfor. SQoues fjet-e
Â
SBeober frau lagt ) fig tif at bee, ) og
Cecilia. @ub gioe l)am ben c»tge @lœbe!
iffe

»i

.

.

.

’

SOI

faa

eu

pna.
miae
1)

Amen ! og feer bu,

a t- e n.

ÿunbrebe Sing hjemme

beu

J?ou

nu

tage

»are

faa ffal je 3 fige big: Sou betforfie
©egua»elfen, fou bet anbet...

»i teenfe paa

lægge.

mit ©aun !
at

2)

uttfeu

—

ift geftorfren.

70

—

?02agbalcne (me&
nanr

get,

at bu

•Çer

pnaSterne«.) ©omfe?

? ©u. taler

albrig faaev îib til

faa

.

me/

tœnfe.

.

.

92ei bu

532agbalene,

og labe oS anbre taie meb,

932aien.

at

fa«

932«ae jeg faae 2o» til at taie ub?

aveu.

nu,

<&unb

©»fret'

tœnfte »cl bu,

932

ctt

—

ffaf Ijolbe

bin

932unb,

©cer bu bet?

Seg faaer »el tic; for

naar

bu

f>li»ee »reeb, faa laber bu bet iffe blioe »eb 932tin/
ben aliéné.

932 ette.

-fpsr, min 932ocr!

fcnb (ira» ®ub efter
paa

en•

»oer

faa gob

og

Jjaafffjerer, for jeg »il

Qtomebie i 3lften.
Cecilia,

©u teenfer iffe paa anbet ettb paa

©tabs og Somebie.

Se« beflager at bet er ilfe
jeg funbe fane en gob 2tften|ang at

©enbag, at
liere, ©en maae
932

»i

faene paa Sanbet.

©u

tiår ret, ©ejlerl for 'tøet nu,
faa ffal x ) jeg fige big: Se« kolber ogfaa menet af
Äiefett, niebens man tynger; men I>»«b jeg iffe
fan Jibe, et at man ffal jjolbe 932unben, faa lange
fom Tratten er paa prabife|2olen, unbtagen naar
ar en.

Jan læfer <5»angcliet.
932ette.
reren !

2) ffulle,

5)2abame @»if! glem iffe

Jjaarffje/

4>an

53îab. @\>if.

boer

(trap fjerpeb.

Ophelia. 2ab 33ubbct tn'eb bet famme fjofic
mig et 5>ar af be ntjefte ©tjngeftpffer.
©fal ffee.

®ab. @uif.
Antoinette.

(SU eaae.)

3?9 fjaaber

at

jeg faner bett

faboaiiiige ©fng.
©tab. ©vif.

Set

fovflaact fig,

ben meb

Samaffeé Omfjceng.

bet

39 beffouer ingen.

33 av bava.

33 ligger

fem fæopanfig.

Og jeg, min 33e(te! jeg faaer bet
©eng |taner meb bet cfjinefiffe
SSoevelfe fjooti
nn
faa ffai jeg fige big, naar
Omhæng ; for fjer
om
Statten, fom beftorme
jeg faa iffe fan foee
©taven.

ben

ofte fjetnber, faa ligaer jeg og moerer mig meb
fnaffe meb be Sfjinefere, ber er malet paa

at

Omfjcenget.

min

Opfielia.

Og fjuab foarer faa Sfjineferne?

©taven.

Se gjer,

©efter

! be

fjerer

©iagbafene.
Opfjelta.
©efter !
bet

fjuab

bu burbe

gjere,

og tier.

3taa fom

nu

iffe op at flaaeé!

3tei faa maatte »i fjaue big meb,

©iagbalene.
mane jeg fige.

J?un

er

ret

fjefltg, ©tafocur!

c

il i«.

oé

laber

»»re

§a»be

oltib

©a

t

b

SRoelig bog, toelig, mine ©offre!
font be ft>» doge Somfvuee, bec

Camper.

Olie i bercé

Se funbe ba»e

a c a.

hjulpet fig

mcb

»cl iffe faa

Sran, be gobe iOîamfctler. Se
fieencige.
Sflîagbalene. Set »ar »el ogfaa for fofi/
6art for big, Barbara? âOîabame @»if! 33
tyaaber, at Se iffe glemmet min Jjunb.
»are

SOîab. ©»if.

Se

I;at

at

6efale

o»et

ait bet

©nffet og bett üJMf fier et i ^»ufet.
Barbara. Sen >$unb aber big fattig.
Set et ben eenefîe ©fab«
SØZagbaleitc.

ning, ber albrig gjor mig Jortisb, eller ffiombeé
mig, og berfor fparer jeg geller iffe noget

meb

paa ben.

Og faa, mit ©arn! laber
efter »ores ©roberbatter.
©iig fcenbe, at fcun iffe maae

Antoinette.
bu gaae ©ub

Se

c

i li

a.

ppnte ftg.
OEßette.

|iun
(fiffe

font for

eUcrö fce ub, fom om
trobfe jtne kanter, og for at

Set »ilbe
at

bem ub.

33 ff«l iffe alemme bet.
(■5311 ('am-.)
SDîarcn (porter Petrtf tirtanc.)
nu, faa
at
»i
ere
©iig
fjenbe,
ffal jeg fige big:
ajaberc
SOiab. @»if.

73

fjenbet oS,
meb Ijenbe ;
fcenbe

; at

IjenbeS îontet ;
benbe; at ut enper

at ui etc

af Ceremonier ;

ui

09

bet

at

03

et

ÿun gjerne

inbcrlig fjert

at

Ijun

at

taie

at

fee

fan tomme |om l;un -gaaer

©t;en ; at
at ï;tin maae
ut reifer i»fcn i 'Uïorgen îDîibbag;
»tete fjoé os bcjianbig, faa lange fom ui etc jjer ;
09

jlaae't f

at ut iffe biiucr

i

l;er (ange

at ut

ïm! Ijuot ben fllîiinb lober

53îa9balene.
pan

tyenbe, fom

Âjcp

en

at

faae Cnbe engang,
gaae ?
?9îaeen.

$eg

^jul! ) Âan

i et

bet

Äonen fan tomme til at

titt/

bu Slabene

K3 tier,

ffcaile !
3Rab. ©utf.

Og jeg

for

gaaer

at

ubtetfe

SeteS ©efalinger.
©arbora.

ÂuitS

to

Sîctter üOîab til SRibe

©fitting for min
3«9 betaler ftmé
SOîibbagémab, 09 en fyalu ©fitting for ©tob.
atten

bag.

ÇSJîab. ©uif.

$auc.

Sîanfteltg^eb

C@«art.)
©e

ft)b ganter.

1) im ©eutfdjent

■Jtlayper.

©et ffal ingen

tute

9).

21

.

J^etberg,

eine SSin&mnbic, trie eine

39
2 i

e ti

b

s

»

®

c

e it e.

3fr. SSbeltoft, SSbeïtoft. Ülaëmué Sfptte
(mco en gammel $aryf, patter). fy a né fy tuts
m a tt b (et eenøtet),

©ee-ÿer, ©øfier, §»il?e ©raöan«
jeg fyir, for en jeilé @ft;Ib, SÛleb et‘Par

2S 6
tere

c

11

.

faabanne $arle

fan

man

jage 9letfcu'bigf)cben inb i

©aaenu, og falb paa Jjtr. SOisbcrg.
SOîufe^uI.
ffal
felt»
fjove, î;»ab be fjaoe at fige.
^>att
Ofr. 25belt. Scg ffal firår falbe paa ftam.
et

—■

(£mi gaacr.)
©fleste
2@b efto ft.

Oînémtt# @fptte.

fy t n Im
SS6e!t.

Scene.

« n

,£an$

b.

9lu, Äarle, fan 3 nu begribe bet?
>$r. Sotsaltet! ©e fjenbet oi, og
©et er iffe ben
paalibelige Solf.

ØtaémnS.
sceb, »i

ere

fer|te ®ang, vi fjar fjast meb fttnanben at beflitte.
>£an<s. ©et galeite er, at ©ønbetne faae o$
begge ttbe i ©foøen ben fiele ©ag oser.
©et figer intet.
2<S6elt.
3 fommer til at
foærge »eb et fremmeb $ing langt l;erfra, fjsor ins
9fu fommer J?err ©teberg, og
gen fjenber 3ef
»il felt) fnaffe meb 3«t ; pos faa »el paa 3ete$
Stoller.

75
3t a å m u ê.
3eg 6eb»»ee ingen Soemaningee,
«Çeer §or»altee! jeg pnsfee altib minering. ®c
guffer not ben Sang, jeg »ne benne boå iOMeeen,

fige bam, b » a b jeg vilbe uibnc imob bnm„
£>en @ang paàfebe jeg min Dîofie fan gobt, nt jeg
èleo fajiet ub af SMelugen neb i (daneben pas
janten nf et ø»incteug, fan jeg »ti fomme til at
binfe min \)(k £i»stib. Jjans flap ) bog nogen«
foe

at

lebeé.

®ang flap a ) jeg. <£ib jeg ftm«
be fngt bet famine, ba jeg laae i ^>mti»eien, foe at
fïnrtc 2leme og 33?en i ©tpffee pan øjoa't ølag«
îSïen Snnben tage tjam ; b«n »ne jîœefeee
fee.
J? a

enb

n ê.

3n

ben

jeg.
©log

3

) b«“ &o øiet ub pas
2>tg?
4
i? a n ê. 9îei gjoebe ) f)nn iffe ; bet »ae Øpnb
ût lt;»e bom poa; men bon flog mig til Soeben,
faa øjcelen loftebe fîg fea Stoppen ; og fom jeg laae
be», fom bonå øatanå >£unb, og tpggebe pas
mig, fom jeg »ae et øtpffe »aabt iinbee, ^>att
geamfebe mig i -ipowebet, og faa ble» Øict beengen«
be paa een af b«nå îœnber, og fif Sp|f til nt folge
øfaåmuå.

meb.

3vaåmuå.

j) flippe.

2)

3M fommee beenf, J?r. sornaf«

fige. 33 faoe. 4) 3iotf.

T

F

76

—

fine Sdf ret. ®et fimbt
tønve gjort law^t 6e£>ve meb en lille bitte

ter T at mast

jeg fan

~

net

if fe »œlger

Äugle.
S<S6eft-

$am

»eb

9Î

$nm

a

jeg

©fam big!

»ilbe

jo iffe ffille

Sivet.

»cb Sivet ?

men, eüer bet

£
93Uberg.

fy»em »ilbe »ei ffille
Äugle gjennem Ha

35c»ar o$ !

ê m u ë.

ISnre

en

liBe

Xytfe af Saaret;
o

l » t

e

bet beer

ingen nf,

©eene.

3fr. 2@beltoft.

Se

$omge.

J?er, guntfige «fterre! feer 2>e bete
brave ''Kitnb, fom iffe plcie nt fare tneb 2egn. 2)e
»il »ibne mob >£jr. Sanbsvig.
iöteb ) 3 ogfon »i|î, Q5»rn! «tbet
23i8b.
»ar Ijnm, fom folgte 3ebm Snnfcn?
3îaém«é.
S'J/ nanbige 4?em! bet fan »i
25beit.

giere

»or

€eb pnn,

naar

og li»or bet

ffal

»cere,

J?r. Snnbovig
Äroe,
Ätoen
i
os
fibenbe forbi
of, og
fulb ®alop, frn
fcatt raabte enbnu, i bet fjan reeb forbi: gob rag,
gob ©ag, min fjœre Sînsmus ! ^»ovlebcô lever
^torte bu iffe bet, JpanS?
fjatt?
né.
J?a
So »i(l. Og ba »i fna fnb i Äroe»,
og fjortc Sebrn og •f'umleforerén fnntfe (ammen,
fom

Sa »i gif til SHocéfilbe

—

i) vibe.

J

—

fad Ijeffee» 3«ben ben, Der |jaw&e folgt tøam Saafen,
faa lioagtig, at »i ||rap funbe begribe, bet maatte

J&err 2anDs»ig. .§on fagbe, Det »ar en mibx
belmaabig tøei 'Perlon, nub morfe .Sjaor, og at
tøan faae goDt ttD. -Oan fagDe og, at tøan tøaobe en
gron £jole paa, og £al»jb»ler.
3fr. 25b e 11. ©eet ©e! er Det iffe, fom jeg
fagbe ?
9t a ë m n é. Og cn runb Jjat mcD en fmal QJa»

»ære

Jon omîring Pullen.

^)ané. Siigtig ;
tøruun £c>b.

Pli»er

3fr. SCrbelt.
25 fc

c

anben

»ære.

25 i S b.

tøan

»ar

ribenbe paa

bet iffe 6ebre og

en

bebte"?

Om gunftige Jperrc tøar (agt îQîærfe

11.

bertil, faa er
3fr. 25 b

og at

«Çcrr Sanbéwgé 3abetøa&it.
23i|t er Det ! bet fan jo ingen
Äanbetoel, bebfte 25en?
bet netop

e

1 1

.

55et

ingen £ui! om,
v

er

at bet

jo

er

tøam. >£an fortjener ingen 'KeblibentøeD. Jjerr
§or»altet 1 tøau un ten @oM;eb at fore Dtéfc to
SKcenb til procurator Jalbémaal, og lab tøam ftrac
x
ubtage ©tæoning ) itnob tøam.
25b e 11. 3a, gun|tige J?erre ! fïben ®e enbex
lig faa

»ti

tøa»e

bet.

( 33io6erø

oa

3fe. SSfcettoft ß«nrr, )

i) bureb bie Obrigfeit eine Gitation, ober 25ov!«'»oré ©eriebt »etfttgett.

buug

—

?8

—

Ärettetibc
e 1

9Æ b

8î

toft

a

©eened

m u d.

-5

<t it

d.

3er, Siern! ai
S/ inben Der falber ©em i Sagen, maa være 6c/
fdeitfte paa en rimelig Ubrugt til at ftgc, 3 tø ar ta-'
gct i»eil. 3 fan nof begribe, Det er tffe min SRce-'
niiig, at Det ffal gaae faa »iDt ; ttøi for Det førfie er
Det »cl tffe faa Irt at faac tøam i ©fasertet, for Det
anDct er Det Dog ØgtiD, fiDeii Det Dog cr Søgn. 3eg
tflîctt Det figer jeg

ES6fit.

for

»i! fuit,
t

cn

feild Øfplb, tøolbe tøam midtænft

nogen 2iD.

Set

3îadmud.

cr

Dctfamme, <£r. fotv

od

salteri »i ffal nof fritte paa

Utffugt.

cn

giortenbe ©eene.
Sfr. 2®6eItoft.

3ft.
cg

SS 6

fttaffe

c

11.

Se

^am tøar

noget meD

»t.

forrige.
fBïcn jeg

Dtdfe goDe 3Jîænb.

©ørn , laD mig fee, 3 paéfe Sered ©ing,
at

3 tøolbe

veen

SSRunb;- Det ffal iffe

maae

«Çor

mr,

og

»feer

»ære

3er

Øfabe.

Stadmud. ^errforsalteren er en raifonabel
COîanD, 3»mfrue! og Derfor fan man og tiene tøam
meD fornøielfe.
23i tøar tøa»t nteD tøinatiDen at
i
gjøre før ©ag.
SSbelt. 3<», ja, tie fim DermcD.

79
SînémuS.

Sie fan jeg fan gobt font ben
(lopper SDîunben at fige. Se trc;

fccbjîe,
Sèigsbalet, jeg fêf for
naar man

bine

mine

■Ç'ofte, gioibe >

Sobt.
Sie fun bermcb; jeg »il iffe be;

256 eit.
remmes.

«ÇanS.

^ofte?

jo

eet

e

11

bu

bet
.

<f?err

2 r bet iffe nof for st Øie ? Su

tø ar

igjen.

mere

^»ab Ønaf, Jpané!

»ærb ; bet buebe jo intet.

af #o»ebet paa big, font et Üegsbic
bet tøaobe »esret i ^rig far.

•i? an S.
»tsre

for bin fna»g

jo jebiff.

er

9laSmué.
iffe

trebiucSiigobnler

jeg fïf fun ti for mit gobe $>ic.

og

Sorcaiter!
256

§if

2so,

tient meb.

bet fon

øiaaer

Set
paa

bet

»ar

tøang

je

neb

entreen;

£
jeg bitter Seb ) iffe

nu en

J?ep

eüer

en

ømcb

mig til, faa gaaer jeg jo faa blinb
font en npfebt J?unbetø»alp. 3 eg inaae tøave mere,
3
Jjrrr forvalter! 3 eg fit, ; »eb famme Seiligtøeb
bet anbet ub paa

enbnu effeoe

Se gau

4

puller

i 2lnjigtet og paa

Stoppen, jvm
»ar jo

øftin tøele $vop

; mig
for.
faa fulb af Jpulier, fom en Siggeifiole.
Su er altib faa ufornoiclig.
256elt.
bu
ffal
tøase for bine Jpnüer ?
intet

.£»ab

2 ) bitter ®?b, eine glnctøfotmel,
■i) gjøre.
3 ) fane, 4 ) give,

8o
!
•Çanê. 3eg tœnfer, J?evf Somit« fom,
tre ØfigSbaler for ©tpffet.
jeg »übe fige, faa cn
1

Sîigs&alcr for Øtpffet !
uforffammet SJurberingsmanb.
2<S &

en

e

Sre

! t.

Su

er

ba

bebftt;
Som'tcrcn brugte

t

SBenberncô ©ter»;

aSnrbere fan jeg, trobå ben

feg

bet lærte

mig til

at

i

forrige îiber,

»tirbere

Srsßfcelb

boer.

3îcâmuê. Sre Sîigsbûler for @ti;ffet
bet enbba
!
for meget, Æerr Somit« l;a»be
1

orbetitlige 'Prpgî; men bet
ffee JOunbei» ovenifjobet bar

Uforffammcnbeb ?
Seat? mué.

Set

er

^unbebib,

»ceret

Sil bin Øfielni

SSbelt.

4err

cr

er

itte

»«et

og maa<

gai.

beftptfe b am tljan^

min ïroe iîfe

for meget,
mig fcl».

fan »ibe bet mcù

Somit«! 3eg

s©ag fammen. Set •Oui,
21ar, ba ®rænbe»iin«-'
jeg fif i Jpooebet forgangen
enbnu paa hegning.
tnqoirenterne »are ber, ftaaer
22b c 11. 2flt bebre og bebre ! Jjoormegct ffal

23i to bar enbnu

Jbet

en

lille

fofte?
St

a

u

m u

é.

55et

er t

bet

minbfte ft;» ®attge

men bet er bet
faa tfort, fom noget af ^anfeé;
bet for tt;oe Dligesbnfer, bro«
lamme; Se ffa! ba»e
i
»eb Se enbba faaer abffjtlige fttiaa ©frammer
maa
bermben
tre
ba»c
3Ug<jßaler
hiebet; men jeg

«arlig, tbt

bet er en

aaben Øfabe.

8i
2® 6

e

©»

11.

eu

flerftc ®a»tp» ûf en 3«

ben

be, elleu 3ebe af en @a»tt;», beu
SîigébaleU/ og tue Sligbbaleu natlig !

Sug

Staémilb.

eu

til.

©pve

umiielig fca»e minbue,
Siigsbaleu aaultg ; totil
©aloe/ og een ti( paupffenS 3jcbligel)olbelfe.
2ßbelt. 3 Äidtuingeu! giotbe (cg 3eu 3eueb
Slet, ffulbe jeg puygle 3ei‘/ faa 3eu Ijele fynbige
Äuopflfulbe blioe til et cnejlc 4?ui, font 3eues .ftun;
bejlede funbe ) faue ub af. ©ilbeU 3 lumpen paf/
3 ©algenfnebleu 3eu inb, at 3 fan ) tneffe mig op,
foubt jeg giou 3eu ben 2ßue, at buuge 3eu?
Slaêmué.
.fto tøol iffe faaiouig/ lille JauJ
Jjnab 2£ueu angaaeU/ ba Jjau fyan »el intet af
fnaffe om.
3fu. 2® 6 e 11. (ô««eU imellem tem). $oU @ub#

Jpcuu Joucalfeu!

enb

fan

tue

1

©fylb

giou ingen 21Uaum.

.ftané.

<ft»em

91 asmué.

©algenfne6el/
3fu. 2S b e
2Ê b

11

Man

fige.
fou

e

en

.

)

papa?
Äieltuing, lumpen paf/

oil ban pn;gie/ lille

4»em

eu

min ©uoeu?
93æu bog (iillf/ ©outt !

11.

Änn J )
»i iffe

3 iffe gi»e $ib ; 3 eue faa fyibf
fnaffe lammen meb bettSobe ?

Jeilé ©fplb.

■ft a n é.

©et

foujiaaeu fig,

»i fan

altfammen meb bet ®obe.

i) funtte.
6

);

bet

eu

jb

S

fg&elf.

««

faa urimelige meb Setcé Steg/
tyar fortient noget, faa

Sften (Iben 3 bog

ninger.

3«/ ÎJ»at> 3 forlanger i en anben
giere 2f«orb i foroeien, for en feil8

vil jeg betale

(Sang oil

et

©fylb.
bebfie. 9?aar bet faa
er bejiemt, tyoab »i ffal tyaoe for fenberflagne J?of;
ter, aabne puller i ^ooebet og anbentiebø, for
9îa 8 mu 8

»

©et

er

bet

Øine, og faa oibere, faa betyooe
ïe8 îape efter,
og faa tyar

oi blot at

intet

»i

icefe
at

oo/

blive

tteensS om.

.$an$. ©aa .ijerr forvalteren oil betale 08
»ore Stegninger?
sebelt.
3a, bet looer jeg 3er, og tyer tyar
3 tyoe Stigøbaler paa .fèaanben.
J?err forvalteren er et raifonabelt
©emyt; oi ffal faamænb ogfaa tiene tyam årlig og
9t

a o m u s.

vebelig.

3«/

£ an 8.
SSbelt.
til
een

IBcertøtyufct,

bet

©et

oar

oar

@t;nb

gobt îôern.

og bie ber, til

af 3er ffal forji gaae til

tnaal,

og

fige tyam,

anbet.

at

tyan

@aae nu tyen
jeg fommer. üJîen
^brocurator falbø«

maa

CloarteerO $it> ; jeg oil mebe tyam

oære

om et

ber.

(5R«étmiø

©ulbbaafen.

ber

€.

og

Jjmiø gaac.)

pluffen.

i)

83
40

Stafferne fif i ©inbe, ) cfict ^rebetif ten
Sorfieé Sob, at falbe tnb i Sanmarf. Sen
3
utyffelige Uettig^jeb om ) m;t Äongeoalg, fom ba
tøerlfebe
i

i

Üanbet, aabnebe

bei« 23eien.

Sorgerne/

Æiebentømtn

og iOialmee, tocnbe Ublcenbere,
opmuntrebe bem; nogle fotegiotie Soi-naemelfeu
breoe 3 ) bem; og »eb §orbtmb meb anbre Jjanfe/

(berne

ftaber bleoe be |toerfc nof til at gioe bereo anlagte
4
pan gremgang. ) Sereö Sropper gif frem s )
unbef 2infevfei af ben hurtige ®rc»e Çtyrtfcopbu' af
s

Olbenborg, gtorbe ) ^afiige ®robringei\ og
bleoe ) tilfibjt 'D.e|iere 6aabe af øiælanb og ?i;en.
Sor at |îanb|e faa farlig en Ooerfoommelfe, greb s )
ben jpbffe 4bel til bet floge 3laab, 9 ) at bpibe
hertug Qtyri|iian, gtebertfé ©on, en mobig, fnilb
og finbig ^et've, til .ftonge.
£bri|lian 4>a»be alle#
rebe fieft forfoaret fit çertugbom J?ol|ïeen mobSh;/
befferne. 9îu |;an blet» falbet til gorfoar for et
i) faae i Stnbe (iftttbe), auf ben €infall fom»
tnen, befcpltefien, ft# entfdjltepett.
i) im Seutfcpen
ber
Slrtifel
brioe.
etforbetli#.
3
ift
)
4 ) gioe en
ipian gremgang, einen «pian in augfùfjntng

bringen. 3 ) g a ae frem, fortrücfen, oonoårtb tüf«
fen.
6) giere. 7 btioe. 8) gribe. 9 ) Stibe tif
et SRaab, einen 3i«tl), ein SPîitteî ergreifen,
'

6

7

—

84

—

r

fin 3»er. «ftait lob )
tøeelt Slige, fov&ot>6Icbe Jjatt
ben
unbet
ftove 3ob«n SRatt^aw,
forfijtne dropper,
at renfe bet fr« Oprørerne og
gane inb i Sbüanb,
o»er til Jpcn, l;»or bc
Sp&efferneê îfnljang ; fiben
fatte ) fig i €gnen »eb 21ffcnë. Cpbeffetne, fom
anfaae bet for en «Ç>o»ebfaij, at forfoare $»en,
2

møbte ber meb

en

talriig J?œr, og (îiilebe fig i Or#

Obenfe. îDîtbené îil&ercbelferne ber blese
be tønobe i ©inbe, gre
giorte til etjeltflag, fom
fDînb fcn.
3
6e ) be prœiîen i ©»anittgc, ipané
Senne ÎÎJianb fya»be 3acob Jparbenberg anbetroet
©ol» og
til at tage »are paa en Seel af fît ®ti!b,

ben »eb

) Prctfîcn tjnt»5e labet bet inbmHre
be ficnbtlige ifelbijerrer
paa et forborgent ©teb;
truebe
be
^am, for at be.fit SJliétanfe berom;
ei
npttebe, toge be tyam en 2if/
fieitbe ; men ba bet
i Obenfe, og pincbc
ten meb fig til pro»|tegaarbcn
rebe

$am
uben
bette
ten

'Penge.

4

forfFieilige üOîaabcr, bog
93ïeit
attfunne t»iuge bam til Pefienbelfe.
be
b«»be 6eftemtSlnt>
»ar bog ei bet »igtigjte,

bet

tü.

om

5

)

Slatten paa

Se

»are

egentlig fomlebe, for

at bc.'

0 labe. 2) (cette. 3) gribe. 4) ©iefem gratine
.Çjarbenberg bie »ilufficbt über einen 3:1)eil fe j ÿ
batte
—

neg ©olbeb, (Silbrig une baaren ©cioeé anoertrauf.

5) ®ag SKelattopronomni ift tn biefem @a§e auégelaf:
beftimmt batten, (beftemt 0011
fen: rooju fie
be item me.)
—

I

i)

85

ronbflaae om, tjvovlefcee Tfngrcbet fFalbe jfce paa
kongelige; 03 meben« be aftalbe bette, ble»
ÿrcejten inbfluttet i et frort ©fab i Stuen, tøvor
be »nie.
Jpang üOîabfett, ber »nr fit 2anb iicjeUia
troe fom tøan »ar Jjarbenbevg, glembe ) tøer fine
Smerter, og giorbe (tg ni Umage for nt mcerfe,
3
tøvab ber ble» talet, ba tøan fornam, ) nt bet
giclbte be Sanjfe; tøan »ar 03 faa Ipffelig, at tøøre
bo

betpbcligiîe, og inberentebe ftg bet »cl. 'SJore
3
genen herefter broge ) Selttøerrerne ub igien neb
mob Jaaborg.
Se flæbbe ben fangne ORanb meb

bet

fig, og faftcbe tøam bnnbcn inb paa en ^evrcgaarb,
for at ligge ber 3îatten over. SOîebenê -$?ang 3Rabr

tøan paa intet anbet enb at
flippe- ub, for at bringe bc SanjFe Sibenber om
4
bet, ) tøan »ib|te. -£an befluttebe at »o»e alting,
s
for nt naae fin £enfigt, ‘Sil benSnbe (Tecb ) tøatt
fen laae ber,

tanfbe

6

Jlatten, fnceg ) fig neb til ©tranben,
cpfogte fig ber en Saab, og, ba tøatt ingen itareu
funbe ftnbe, tog if ) tøan en •fjumlejbang i J?aam
ben, ftngebe fig frem o»er til Jé>orne!anb, lob ber
fra, tøal» nogen, barbernet, afmattet og ubpiint,
fom tøan »ar, til tøan naaebe ben battffc £eir »eb
fig

løo

om

i) glemme.

2) forefomme. 3) brage. 4) bag
»or tø an anggelaffen.
5) |Iibe.

^Relativpronomen ifl
b) finge. 7) tage.

i)

Pa J?avben 6 evg, fom »ap meb i Scû
fienbte tyan tyam (trat, og
ten, faae tyam femme,
x
om îlavfagen, tysovfov tyan fom i fa«

ØjcneBtevg.

fpuvgbe )
tynfelig en Pilfianb. £ané iDîabfcn fottalbe tyam,
tyvovlebeøi alting »av tilgaart, tywab tyan tyavbe Ubt,
bet, ber »av
og tyvor ivrig tyan tyavbe »naget fov
a
at tyan tyavbe
tyam anbetvoet; men fagbe ) tillige,
3
langt vigtigere Xing at mcelbe, fom angif )
am
4
3
tyde ) 2lvmeen. Jelttyevvcn 3 otyan vanty;nu og
fovfla;
nu
falbebe, og tyan
bve tyoie Officerer 6 Ie»e
tebe bem ba alt ty»ab, bev »av o»cvlagt af Jienbeit,

angribe, tyvab Pib, i tyvnb Ovben, og
at alt,
meb tyvilfen fii|i; og fov at fovftffre om,
s
5
eb
6
) tyan fit
ty»ab tyan fvembvagbe, ) »av vigtigt,
9
)fig
vantyaufovlob
3
otyan
til
Pant bevpaa.
•£o»eb
8
®a/
beveftev.
QMan
pnn tyansOvb, og anlagbe ) fin

tyvov

be »ilbe

7

Jienben begpnbte fine P>c»ægdfev ; Kant:
9
at Dvuge fin Sfunbffab, fovflinre/
jau, fom »ib|ie )
IO

gen fom;

vanbi
) ©eiev. Pette
be alle bercé 2(nl<eg, og
bev
fov en flov ©eel bo
»av tvt brtpbdige,

©lag
flcmbc

IT

Sligeté ©fiebne.
gobe Jjanbtmgev af Pattffe, (Jlorfle

) ^vigene! Ubfalb

©tove og
og

og

Jjjolfïeneve.

£>. S9Î a U i

n

g.

i) fporge. 2) fige. 3) angaae. 4) tyeel, 5)
frembringe. 6) bpbe. 7) fotlabe. s) anfeegge. 9)
»ibe. 10) »inbe. 11) beftemme.

1

S7
41.
©et anmœrfebeë attcrebe ocb greberif ben 21n;

Sarafterffilbring, formeg« ÿan tog (tg ttf )
Opbragelfe. SDîen benne Prinb$
ba (>an mt|îebe fin
»ar neppe ti 2f«v gammel,
gaber. ©og be i Äong .Kti|îiané umpnbige Âne
■inbl'atte ) Sîegietingëtaaber anfaae, til Spffe for
3
Sîiger og fianbe, fom foe feloe ben unge jîonge, )
bens

fin ©enë JKrifîians

tøané ombpggeltge og paëfenbe Opbeagelfe fot en af
beveë J?ooebpligter.
©ereé atterferfte Ûmfovg foc
Songepnglingen oar betfot, at tøan epbrogeé 4 )
banff, bet eu mellem banffe ®ï«nb, 5 ) i banff
@ptog, banffe ©œber og ©fiffe, ©eifor at 6 )
ben $ri|îian af gabeten fatte 7 ) ttjbffe £o»me|teir
maatte

oige fot

banff 3Ranb.

en

2)îen betfot og,

olben6otgffe Äonget tøar »æret
faa banff, faa patriotiff, fom £ri|îian ben gjerbe
bct 6le». 8 )
©erfot at ingen af bem aile enten
etter
fer
fiben tøar fom Âriftian ben gjctbe faa fare
tait og ffrcoen 9 ) ©anff. Og bog for;
funnet
bigt

at

ingen af

atte

note

1) tage ft g af Sîoget, ftcb einet ©actøe annetøs
2) inbfætte. 3) für ben jungen $onig felbjl;
toenn auf bem 2Botte felo bet «Jîacljbrucf liegt, lotrb
te oft tm Santfctøen oorangefcÿt mit tøinjugefugtem e,
feloe. 4) opbruge. 5) 9Xanb.
6) 2)erfor at
tuber fam eë, bajj
mujjte, ober; baljet
mupte.
7 ) fatte. 8 ) blive, 9) (ftive.
men.

—

—

femteé for îOtobetémaaleté ©fplb iffe ben unge
Songeé Oplcerelfe i be eoriae for tyan$ ©eflem.'
nielle og efter îiberne noboenbigc og nyttige ©ptog.
ïfli Sri|iian ben Sjerbe funbe 6aabc tale og ffrire
f
ti) b ff, fian forftob ) italienff og franff. SJDîen (fat

forfiob

Satin, talte bet gierne, og
fna (tor ftærbigljeb, at ØDiunben i bette

og talte

talte bet meb

fjan enbog efter be
îiberé ©fiî tøaube en 'Perial, ©ierne fyerte fiait
3
lob ) fig
og berfor (atinffe îaler og Prcefener, ja
©afra;
enbog paa fit ©ebsleie forepræfe, og meb
5>og for ©proge;
tnentet betjene, i bette ©prog.
3
©prog (lob ) barn 6i,

naar

©fplb forfomteë i Sri|tianø Opbragclfe iffebe
«orige en Siègent itobocnbige Sunbffabers Fibrin»
gelfe, og felo Ijeri fyaobeø .ftenfpn til, fmab 35 anfft
4
par, ©erfor at ben tinge Songe bibragteø ) Spnt
bigfjeb i og Sicerligficb for Sœbrclnnbetâ ^ijîorie og
Ûlbfager, fom og tinber Ijans Slcgiering tfœr frenu
mebeê ’) ueb be tongelige Opmuntringer, SBcbel
Spffanber
Srag
Jpoitfelb
©»aning
neé

—

©tepfjaniuê

—

23 cnufinuø

—

—

—

—

SQonn og SIere nobe.

Sïîen berfor tfœr $engi»enl)ebcn for bet efter be
banffe ©taterd ©eliggen^b en ©annerfonge »ig<

tige Element ©een, fom tibtig bibragteo

O forftaae,

5) fremme.

2) ftaae,

3) labe,

ben unge

4) bibringe,

Äonge mcb alle be fot cn 2lbmiral nob»enbigc man;
gcfoib Äunbffaber. 51)i faantbt bragte Ärifiian ben
gjerbe bet i ©»»ibenffnberne, at bau i tfe ailette
felt)

funbe

regiere bet ftorfte ©iib, baabe
Uocir, og unber et ©eflag, nten fan

(lyre

i ©torm og

og

fienbte bertil og fjoert

et

øfibd Sicbffab og 5 o»;

»oerf, ja funne enbog bebemme fjuert et ©tyffe
5 ræ, bets ©effaffenljeb, ©torrelfe ni. nt., fom
til et ©fibé

3a Äriftian »nr
lægge £nmib yaa ©fibo;

bygning beb»»es.

enbog anfort til fel»

at

byggeriet, forfærbigebe og felo SRobeller til ©fibe,
b»oreftev allerebe i ben ferjte foenffe -Krig fan ci
banffe Ärigsffibe, fna ffienne, |tore, og brugbare,
Ooernlt
at fel»e giettbett ) maatte beunbre bem.
3
et
mcfauiff
J?o»eb,
font
befnb ) Sri|lian
meget
3
tf fe beller unbgif ) bans Oybragere« Opmterffom;
beb, b»orfor ban tiblig anfortci til Jjaaitbarbeibe,
og beSubcn bibragtes 51;eorien i flere fOïatemntiîeitS
2 (Uerebe berfot i

65 rene,

en

3llber af tun 14 til

15 2tar funne benne unge Zotige tale mcb

Xyge
©lags matematiffe SSibcnffnber meb
4
©agfunbffab, ber fatte ) »or ftore 2|(tronom i

Skrabe
en

om

alle

»ente bet

s

) bam af benne Äongeyngling
©tore, .Sirijtian og oyfylbte. $>eti fran;

gorunbring,

og lob

t) f. Qinmerf, 3. <3
3) l«be.

4) fertte.

.

87.

c) bcffbbe, 3)mtbgnae,

ff? Ogier oibner og om cn nf Äoag Ärifiian fc[»
paa S)tofen6org Ølot forfeerbtget tøeel fonjlcg fSJtas
ffine. ØanittDige fortælle og, ot benne Äongelelu
arôeibebe

3fofenborg J?aoe opfort fipjifmuP.
Denne Zotige fnnfce nieb meget
ntinbre Sefoftninger enb nogen nnben Serfle til;
ficbslttle fin fiore Spggeløfi, boorpaa enbnu bære
SSibner ©taberne
ifnanPitab
Ärijiianta
Ølottene Jrcberifø
&ri|tiansljapn
©Ipfflab
t>erg og 3lofen6org, famt îoillingrtgetncs Jporcb;
(tabs ffjonne Søgninger ieiøufet—9tiinbe.taarn
£olmenP Äirfe
Seifen, og mange flere lierre
minbre
og
Sugninger 6aabe i og ubeufor Sieben;
tøaott. îf)i Ätiflian fienbte gobt alt, Ijoab Der
ffulbe til en Søgning; felu førte fjan og ucb be
alltrflefle fine Sugninger umibbelbar Oøføn mcb
paa et i

SOïcn Derfor og

nt

—

—

—

—

—

—

^aanbuærfsfoifene.

Der, naar be minbft uentebe
befegtco af Äongen paa 2frbcibøflebet, ja ofte
fanbt ) be fiam fjer ailcrebe om COiorgencn, inben
be fclu uare fotnne i 2trbeibe.
îtblig fjaobe og ben
unge Äonge faaet ©mag paa be ffienne Äonfier,
Jjoorfor og en bebre Øntag I;er i Siiifbl;ttggerar;
bet,

Éeibe, ärfite’ttir og iOialeri ffriver fig fra ftam. z )

Äri|iian

t§>

ben

i) finbe.
fd;mbt ftd?

Jjerbe

uar

nof og ben

forfle af

vore

) «flöget ffrtrer fig fr fl een,
jemanb I)er.

2

etiraP ron

Äonger, fom Ijolbt et met italienff fûïuftf befat )
2(t og Äri|tian »ar bibragt be egentlige
Äapcl.
Sîibenffaber, ) pnbebe bem, og fogte at epbielpe,
3
bem, ee flutfeligt ) beelS af hans .Kiærligbeb for
bet latinffe ©prog, beelå af be flere Jorauflaltnin«
bleu 4 ) trufne 5 )
ger, ber nnber fcanS Stegiering
tif tSibcnffabcrneS fremme, og til ben Ungeé mere
S erfor 2fn(ceggc: af
»ibenffabelige Opbragelfe.
©ore 2lfabemi, af ©pmnafiet »eb Obenfe og »eb
flere latinffe ©foler, ©erfor at jfiebntbaoné Unie
6
»erfitet bar enb i ©ag nt taffe benne .Songe for )
Stegentfen, og bet for en profesfor fltftcbe faae
fnlbte raetaft) fiffe fborpué, og bet aftronomiffe Obe
fer»atorium paa runbe ©tårn ; felo i be enbnu ellers
iffe alminbelige 3l«tur»ibenffaber »ar bog Ä.-ifitatt
Jjerbe tW< fremmeb, faa tj.tn efter OleSßormS
©eretning lob paa greberifîborg inbrette 6 Oone
©cnite
til paa agpptiff 'JKaabe at ublægge 2®g i.
beromte Ole 2Borm fpncS og baabe fom Olbgranb/
ffcr, fom Üîaturftjnbig, og fom liage atljape ftaaet
i fortrinlig Dîaabe bos Song .Sri|lian ben Jjerbe.
ben

Ogfaa

»ar

Ärijiian fra llngbommen

af opbragen til

i) befatte. 2 ) >9îan irberfebc, alø roenn ba flunbe:
3 ) »atre flottes
pnbebe bem u. f. to.
ligt, ä» fcpltepcn fepn, ft<b abnebmenlajfen. 4 ) bltoe.
5 ) træffe. 6) baoe Gen tftoget at taffe for,
jewar.b ettoaø s« »etbanfen Ijaben,
at ban

2

alle bc

for

eit

nobocnbtge 5îtbenffa&er.

©enetal

jtongeé gienber tillægge Jjnm ubmœr;
febe taftiffe Snbfïgter, faa aftælbig îjan enb ofte »ar
t bercé praftiffe ilitoenbelfc t tBîatfen.
Dgfaa benne
unge Äong SriftianS fy fiffe Opbragelfe bares eu nal.1
mtnbeltg flog Oml'stg for. ) ‘SI)! af faa foagelig
Äomplefftoit Äri|lian i fin Öarnbom og Itngbom
4
fpntes at oæee, faa lobe ) bog iffe I;anS Opbra;
gere ftg Ijcraf forlebe til enten at lære tyam minbrr,
eller til »eb en ntibtg Omtyu at forfiele tyam.
Soertimob tyærbcbeé tyanS tilfpnelabenbe foage Stop
pcb paSfenbe ^eoægelfcr og ÜegemSeocIfer, betog
ffprfebe Segemet faa meget, at $ri|îian til fin ®eb
betyolbt en .ftraftfulbtyeb, ber gjorbe, tyan fom Ok
©eloe benne

bing funbc ttbïjolbe

©trabatfer.

Ogfaa

be

felo

en

ubmærfebe

Ung

3

)

mattenbe

jîottg jfrifïtan ftg

baabe fom ung og fom 5Dîanb i alle ben Xibs bru#

geligc Üegemëooelfer,
falbcnbe Jætbigtycb

t,

bem
4

)

faa

paar

Jremmebe, fom

font

tynit tyaobe

at

en

iffe nofforn funbe beunbre

tyerinb til tyanS J?of,
tyam. .tort, ben unge .fottg Srifitan ben SjerbeS
Opbragelfe oar til ubobelig 2®rc for tyanS 'Pupiirc-'
gieringSraaber i alle -fjenfeenber fortræffelig, ja
O 3Iwcb fur bie pl)»itfd)etîrjte 6 uttg trug man (tourbe
o, bære) eine ttngeioébultcb fluge ©orgfalt.
3 ) einen Jjûngling, ober einen jungen ÇDîetts
‘ ifl ron bem getrennt; worin er «.
4
)
fetyett.
f. w.
getragen
2) labe.

fige, »ibunbeelig, nnnr man betcenfer, nt
bet ffuU>e fi>neë, fom tynvbe bisfe 2fri;to?rater tynvt
fterre gorbcle af ot forfomme beteé unge Songes
Opbrngelfe. Sog benne (BnnbcS Oplosning tyerer
itte tycrunber ffionbt ben oc! forticnte nt oplofeS,
fom overalt en ubferlig Jptfcorie om ben tibmcerftbe
Song jvei|liatt ben gjcrbcS Opbrngelfe viibe votre et
nt jeg
inteteéfant og lærerigt 2Ubeibc. Pîen
vi tyar i vor
»eb benne fieiligtycb ffnl bemterfe bet
2tri|iofrntics >£i|torie enb cn nnben ligefna inboiflet,
@nnbe, 23 e([tnnben nemlig, Snnmarf uncegtclig
»ar i ligcfrn 'Peber O.reê ÜJliniftcriuw og til bet
ulpffelige feiferlige 3‘tbfnlb, ber »i|t nof og ) fore

man tan

—

—•

tiente at oplefes.

SongerS af

©e banffe

Sarnfteriftifer,
©. 2

,

olbenbcrajfe jjuiiS
Sriftian ben gjerbe,
bet

25 aben.

42.

nf SERefftefé gmnfe
til llniperfitetet, oginbbeb 2 ) OKelr
Øfolevenner
nef til et 3 nbtræbelleSe®ilbe, tynn fnnbt 3 ) fig

«ÇcenbelfcsvttS

fom

en

nu

befoict til

nt

giore.

geben

er

)

SJîelnef funbe iffe vel nfe

2) tnbbvbe. 3) füibe.
fittyveranlajitfana, ober fur gut f«nb.

1) og f. ogfn«,

4) ben

4

aurb.

i)

94

gammel
2fcabemicu0, Sanicl ©ermer, fom tartre
tøavbe giort )
ng
efter fit £omme til
flane bet,

og

fom; tøer trnf tøan paa

en

lang Sib iffe fect. Senne
®ob<
tøavbe ffray »eb forffe .föcnbffab fattet megen
at
uagtet
tøeb fot fDîelnef, ba tøan tøavbe erfaret,
jttenbffab ntcb,

a

)

me»

i

3
tøanO fatte og beffebne ©cefen fab ) «giertet tøam
4
3
rigtig, ) ^uorpaa tøan vcb bere« ferfie Røbe tøavbe
Set var benne altt
givet felve ©urner en preue.
bette
faa fcei'belcs ficert at træffe tøWnef tgien , og
5
at
i
©ilbet,
faa gobt Sune,
SOîebe fatte ) tøam
bleu ualminbelig morfomt.
»nr,
tøan
Sormanb
tøuis
iffe
tøavbe følt anbet enb £icb<
SDîelttef, font længe
Sone var noget nt;t for,
benne
foml;eb, og fom
7
be gif s ) berfra, fulgte )
glcebebes til ©entrer. Sa
©ermer tøiem meb tøam at n;ge en ‘Pibe Sobaf ; og
ba nu OJîelnef flagebe over, at tøan fiebebe ftg ube<
ffrivelig, fiben tøan flet ingen Omgang tøavbe, foret
8
inb i en ©-tuberne«
flog ) ©ermer tøam, at gaae
Sie6t
var ælbffe ^ormattb.
orben, tøvor tøan felo
iSîelnc
Jorbint
for
biofe
2ffffy
ner tøavbe givet

belfer,

tøvilfe tøan betragtebe fom Sîarreri, fort
Jare og ©efojît

tøunbne meb megen Sibolpilbe,

i) giøre. a) nteb ift mit fo m ju verbtttben, mit
3) fibbe. 4) attf
bem er tt. f. tv., bett er aber
bem reetøtett gletf, auf ber fedtten ©telle. 5) faet te.
û) gage, 7) følge. 8; fote|I««e.
—.

i)

95
Ring.

?3Mne? fjapbt altfaa ingen

bertil ;

men

3eg

pii iffe

©traf

paa,

Snnfe

»nr

fcœnbclfest’irô

fpberîig Oi;fè

fom ©ermer ttl

beige Sig,
ifaib Orbenen

at ber

at

fige :

ftaaer 3îelegation$;

biiucr rebet.

Sngen

îDîeinef mobbpbeligere enb ben ; ntgrpgt

ffulbe affcoibe tøam fra

nogen

Sing;

neppe

Ijapbe

©ermer aitl'an yttret bette,

feeenb SJïelnef fivac
foreflaae fïg. Set ffebe

$nm ^ulbmngt til at
og
bog fevfl et Q^oc Orb

ga»

—

ora

benne SJîelnefé m;e

SSett !
S a n i e i Sentier, ffient et ganffe foiffici
ligt ÎRenneffe fia Siebner, Pac i fit £lagêi manffe
iffe minbre fortræffelig. J?n»be enb üiebneré Jjo:
peb baabe af 3îatur og Sanncife betybciige govbele,
ba funbe beeimob intet Riefte tænfcé æbiere og
porte enb ©entiers. £an »ae meget nng forftmcit
til Unioerfttctet, og »ar ber bleoen anftuffen af b«
pan ben Sib meget ÿerffrnbe renomiftiffe SSreebc/
greb; og ffjønt fjan aibrig tyn»be »æret ©ru ta lift,
fljent ogfaa 2llber og øperlæg nu tøanbe nebffemt
bisfe til et ©lag« iftibberffabs 2fanb, par fjan bem
cé q»tt.
Ooer ftn 2@re »nr ijanîiibm
©frupîett, og fïne33enner gif )f)nn i Sllie»
Seben for. 2 )
So en ulyffelig Äicerligfiebö

bog iffe aibe
inbtti
og

i)

gaae.

ben £ob ging,

a) fur

bte

et

felbff butct)« §euet imb i«

r

«Çiftovie I;àvbe lagt ) bnm
timelig 2’,'ffe,

ub mcb bet matt

blco tjcm peb at

pg lcrebe meget

tnroeltg af

ett

Ulbti

fere ©ttibenterli»et,
ubetpbeiig Sormue.

Dfte negtebc ïjart ftg 2ioeté 3îebpenbtgl)eber fof

flt

Ttnfteenbig^eb, og
Ijané enefîe
2tbfprebe(fer ; mett omhyggelig ffiutte tjnn fin for/
fatning og fin $rang foi fine SQenner, pan bet
tffe nogen af be tigere ffulbe paanebe tyam îieite/
fier, font fiben funbe ubfme foant for ben50îi€<
tnttfe, at fyan fynobe fegt biefeê tSenfbab af egenmjt/
tige Jjeufigter. tSîelnef par ben enefïe, fom effet
mere enb eet îtars baglige og fottroltgfce Omgang,
trængte inb i benne «Oemmcligbeb, og pan en $ib,
ba fermer »irfclig næ|îen faonebe 2tlt, maalie
befi.ne fig af SSenfîabtf og $5roberffabs> jjeltigfîe
3îcttigbcber for at operuinbe fmno bnarbnaffcbe
S’Srefirerbeb ; ban betiente fig bn af üKelnefô (£aefe,
men meb pbeigte ©parfomtjeb, og par pmtftlig i
at Octale ti! Oe frem te Øteblif bet fiaante tilbage.
Sa 1)an .Oefab â ) aile ØelffaOcligbebé Salcnter, ifcet
3
fang ) meget gebt, og Par ilubtemmelig paa 23ù
funne

ben uboorteë

»eblige^olbe
i be Sommelier,

tage Seel

Der «are

fer, fegte man peb alte ©tubentergilbeP nt fnne
tjnm til §ormnnb, og bet fan meget betler, ba
i) lægge. Siægge Seit ttb meb «flöget,
ssoniit entätoepeit, 2) Oefibbe. %) fpge.

jematib

V

97

ettymt @i!6c nnbcr fjanå gorfæbe fif en .Çoitibe;
liglteb 03 Qrbett, fom ga» j iset bobbelt Sntercsfe.
Ogfaa »ae Jjan alminbdig elffet af Øtuisentcnie.
Profeéforerne Ijabebe Çam D trim ob for bet mefte;
nogle, forbi be peatfob, tjan »cbligeljolbt CDtiele

gibclitcto/©»tren bcr paa Umoerfitcr
flcftc, forbi ban 6cfrj;lbteé for, \lh «
»ide erficnbe fcct f»<eigenbe,©i)&, ber jo ffol swere
befæjtet mellem øtubent og pecfee-jor ; og ifcer,
Tfanben og
tct; bc

forbi fian ifolbt mange Øtubentcr fra, at le&e Øen;
bag gormibbag om meb Sl^apeau&aé og Sfaarbe, og
ng
giere profeSforerne Opuartnittg, fjoilfet i
i bet

fomne

minb|le reguebeé (slant
pligter.

en

øtubenté ufulb/

Umuligt ftmbe ®e!nef fare ret
faabant êDïenneffc, uben at blive tjans

at

fienbe

et

uabffilldigc

»jan fun

beflagtet fra Jjo;
»cbeté øibe;
Jjoë
2
Ijam fanbt ) »jan fin Ijde €ntlm|la6mné, aile fine
©remme om SQcnffab, om S@re, om grit;eb, enbnu
forfseiebe »eb bet romantiffe 2fn(iteg, ultsffelig
jficerligljcb cftcrlabcr fig i bet gierte, ;»or ben (sar
23 en.

®eb Sicbner

»ar

men meb

Ijerffct.

Og

ba

omtalte Orben;
cg nu

tjan

Permer fea giertet».

nu

ta benst

ble» optaget i ben

2 o»e bic»c l;am

o»eu;

fordcefie,

Permer, fom celbfc gorfianber, falbte tønm

x) give,

2) frnbe.
7

98
fortflcebte ©orb, og ovn be tuettbe $mt
beo og ©abninge; .Çooeber fuvbrebe hans «^nnntu
flag, at han omhyggelig »ilbe »ogte og »ærge fin
SSre, »ære fine ©rebve uryggelig {>cngiv>en og tro,
og anfee bereO 33el og 2£re, fem fin ; ba han ont
1

ep til bet

Aftenen »eb 2Diaaltibet ble« fat »eb »Çoi'mnnbenô
©ibe, og benne meb fin hele ^eitibclighcb beagle

ham

fuærmerflfe ©faal :

ben

Saare fan

Saace

ee

jeg

ei

ubgybc;

tun Q.oinbetant ;

SOîen mit ©lob for ©ig ffal fïybe

©robertrojfabs Qiant!
i Dîifi og Suryati, i
îhel'ei og ©erithoi ©age; og ba han nu af ©er
x
merO og be eorige Orbensbrebres fortælling erfoer, )
ï;»or tibt bette Softe »irfelig »ar bleuet opfylbt,
h»or mangen af bem meer enb eengang haobe ofret
fit ©lob, og »o»et fit ©lob for at befficerme en
©il

&a troebe

fraoærenbe

»or

han ftg henflyttet

og

»cergeloO ©robero 2®re ;

abffillige

tffe længe herefter laae
Drbcnen

»irfelig forbrebe

og

ba

han fe!»

©e»iiO paa, at

fanbt 2 )

benne

inbbyrr

©roffab boe fine iflïeblemmer, ba »elftgncbe han
hunbrebe ®ange ©ermer, og bet ølcblif, ber hat’be
bcé

3
giort ) ham til

et

Sleb af benne

hellig C ivtvt’bC«

<5ttrl 5)?etnef.

i) etfare,

2)

ftube,

3)

åjore.

S,

a

h b e ?.

99

—

43

Slifïtr, foni ivoitg SP aftent ni'
o n til Avignon, fin) flige Omitættbigfceber : Jj’nn ffiffebe •Çr.

Tfngaaenbe

ben

gjorte ) Qbave ® te go ri
bed

Ç) a n

é

9îub meb

abffiUigc -Jomtngcr af norffe

^aue, fom JaIfe, «Çejle, "ficcvt
3
tilliaemeb
je.
vcerf
gav )'tilfjntbc be llroligljer
og
4
ber, fyan var plaget ttteb, ) tetente, at Jjgnd
■Sjelligljeb vilbe fatte fyand oproffte 2lbe! og llrjiert
faattere i 33 anb. Sette, »cgrcbe-jig vel fPaven iffe
6
5
for, ) men fagbe ) alene, at tøan fa,.tant iffe
SSor Jptfîovie melbcr
tunbe gjore ufortøvet Sag.
vel intet, om tjnn felv talcbc meb ÿavcn eller ej,
ffjent af Omjlæiibigtøebet ?ati flut (ed, at faabant
7
)
maa være ffeet; ttøi ber fîaaer, at <Pavcn tav
23 aïjfe til bcmelbte

fytibeilig 21|fection til tøam, og
ffillige 2lftaler gjorte mellem bcm,
en

be

ffulbe

mellem

tøinanben

ubi

bcr blev

s

)

ab;

6lant anbct, ot

øfrivelfer betjene fig

tçbeligenfunbe
forjiaae tøveranbred alvorlige -JJIcning, tøvilfet give r
tilfjcnbe iffe alene 23 enffat, men en neje og färb et
af vidfe Segn

og

ULtøiffreé, tøvcraf

be

i) gjdre. 2) fintet man. 3) give tilfjenbe,
geben. 4) in bem (Satøe fetølt bad Oiela»
tivpronomen. 3)fan iiterfefje: ivomit u. f. iv. 5)
vægre fig for iJloget, fiel) einer Sactøe reetgern,
6) fige. 1) tære, 8) blive.
7
ju erfennen

IOO

tf)i, faaoibt man fan fee af J?b
ftovien, tøav benne Zotige været behagelig i Omgjaiu
gelfe, og tyaot et fynberligt Salent til at uin&eSolfé
SSenffab; tfyi, cnbffjønbt ban »tofte ) at forfttlle
fig røeftevligen, naae bet ffulbe gjelbe, faa bog fav
$an »æret begaoet meb en @!agé danbeuv og Stab
»etet, fom tjar gjort barn behagelig.
a
5>a 21belen ubi ©attmavf fif ) Sibenbev om
be donfevencev, fom oave imellem kongen og >Pa/
oen, og bet Älagemaal, fyan fyaobe inbgioet oucv
bem, ajfævbigebe be ogfaa beves ©efanbteve for at
foveftiile l)am Âongenë fyaavbe Sicgimente. -Ijøori

Icé

Joetvoligljeb

;

'Paoen ffiffebe et S ve o til Äongen, og beve
fyirni til ü)îi!bl;eb og fiemfeelbigbcb, og
at vegjeve fine Unbevfaattcve iffe fom en Spinn men
fom en ÿaber, tvnebe ogfaa meb Âivfené iÖanb,
nbovcv

ubi vaabebe

iffe cenbvebe.

^jois I)an faaba'nt

.Çevubooev

Äongen fomvnct, faafom fjan af fHatuven

ble»

l;tb/
fig og tilbøjelig til 33vebe, og tilffreu fpaven til
bage bette ubi Jpijiojien faa meget befjenbte og fwm
bige -ôveu, faalebes Ipbenbe:
Valdemar
tem.

ns

Rex Pontifici Romano Salu-

Naluram habemus

iiicolis, Diviiias

i) »i&e.

2

à

à

Deo,

Parenlibus,

) ftiae; faae

bef ommen, evbalten.

»av

Regnüm
Fidem

à

ab

tu is

Sibenbev, Sbacbriebt

ICI

qvam, si nobis
remittimus. Vale.

Praedecessoribus,
praesentes
,^ong
„

SBal berna
23 t ïjaoe

„

©are

„

Slige af 3nb6i;ggerne,

„

ælbre, 03

„

ri

te :

rot-

ben

Ijilfcc

r

roe

non

9ïafur af

rote

îro af Sbees

faves, per

romerffe

®ub,

rort

©tbler afjM re Sot/
Sorfsbw, tyoilfen îro

ï>ec meb bette Q3 re» ffiffer Sber tilbage, meb

3 faroriftccr oS.”
ce fanbcligcn et af be bi'i|îigfte ©rere,
bet et’
parente nogen ©ib tyare faaet, men fom
Dlaioetet
og 2labentyjerttg/
ffeeret meb en foeibele«
man tffe, at bet tyar opraft
) nogen
fintei'
tyeb,
alene
beetil
fagt:
ffal
tyare
Qûaren
gotfolgelfe.

„

minbee

Sefte

I

valde

amaruni

est, betei't bet

et

meget bit»

t e r t.

Qtnbcligen
efterat greben

fom
»ar

tyané fcaræcelfe,
tyrorubi rar afgjort,

kongen tilbage igjen 1371,

J?anfe|lcebetne ubi
ffabfceftebe tyan famme 5reb,
at be ffulbe betyolbe ©faane

fluttet

og ba

meb

tibi 15 2far.

(Efter tyatté îilbagefomfî til Siiget igjen lerebe
tyan enbba nogle #ar inbtil 1375, ba bebetyan orne
fiber paa bet •&u 6 ©urre, efterat tyan tyarbe regje/
4?an tyarbe længe for tyan.<J ©eb
ret ubi .3+ 2far.
ræret plaget meb ©obagra, tyr or fore tyan brugte
i) opoæffe.

2) afgjere.

«lange

fyan

Slnnb,

f o(be

cg i'ibner

men

forgiceoeö.

SMnnbt «nbet

brugte
1

©renbc, fom l;nn Ijoltt fine Sebber ubi, )

^»ttfelb,

at enbba ubi

fjntté ©ibfnnbt

faaban ©ronb ubi en ^)auge »eb Sßotbingborg,
2
fom fynn ljn»be brugt. Omftber inbfnnbt ) ftg ett
3
SKebicus, fom gn» ) ftg ub for nt »ilfe cttrcre^am.
tcë

©en fnntmc tOîebicuê gnu

3

) Ijnm cn ©rif, fyoor.'
foebe, fna nt ntnn Ijarbe
Jßnnb til ©ebting; men bet »ar l;n;ts fibfie @»eb;
4
(l)i, bn ©octoren fom tilbnge, fnnbt ) fynn^nm
bsb.
J?nn »ar nt Jpcrrc, bcr barbe abfällige
men langt jlcrc ©pber.
$an »ar nf 91 «.'
Spbcr,
eftev l?an begpnbte

at

—

l;nnrb, og funbe let orcrilcê nf
SStcbe. ©et mœrfdig|ïe Qêrempcl pan Î;nn0 Q»etv
lelfe er, nt, bn fyan ubi bet îog, 5 ) fynn gjotbe
6
ttl 23 enben 1352, Ole» opîjibfet til iSrebe, lob )
Jjntt ffjœre 3îafe og Øren nf abfällige 5-pbffe, fom
falbt i l)nn§ Jjomber. J?an »nr ogfnn misteenft for
7
bet ?5ïorb, fout Rebe
) pan $v. Otto @tté<
fen, J?r. ©ugge og '©eber 21 n ber fett, b»ilfe
61 e» ifijelflagne pna «£jem rejfen frn en Jjetrebng,
turen

jîrceng

og

font ble» gelben 1358/ $»or bc mnaffe tyarbe opir;
ret fyam til ©rebe.
2ja bet iotige ©re», f)an ffre»

1) worin

5)

©or

6) Inbe.

er u.

f.

ifl
7) ffee.

b

«tt

to.

2) tnbfinbe. 3) gire. 4) ftnbe.
iMattrpronomen «uêgeinfen.

baë

i)

—

103

—

til et PeoiS paa

fjanë
benne ^evce til
ogfaa
JpatUgpeb.
Saft, at pan bctpngcbr Unberfaattetne meb alt for
l;aatbc ©fatter, fcüilfet gao Xnlebning til ibclige
îîîcl’cllioner, ffjonbt faabant fan niere tilffrioeS
Subornes ïtlfranb, fom ubfobrebe ©fatterneé Jore
bejelfe, enb l;an$ Jjaarbbcb, SDîen bette ttane
feet ) bar ban oæret en af be jiørfte og npttigfie
til

pasen, tjener ogfaa

Sette IceggeS

jvongcv, fom nogen $ib bqr ftbbet paa ben banffe
îbrone; tpi, naar man betragter, nbi fynab SiU
2
(tanb ban antog ) SKigct, og ubi b»ab ©tanb batt
3

) (tg bet, faa fan

f)an b«ï
Net
ja
fort
bet,
fom
umuligt
fpnteé
muligt
gjort
at ban i ben ^»ene
mcb
faaban
sSiSbom,
gimentet

efterlob

man

fige,

at

o
feenbe fan fortjene Bîaoti af ben banffe © a l o m n.
be
mange jÇeltflag, b»o«
•føanå îapperbeb fees af
ubi ban felo anførte fine Jolf, og ubi BiegferingSe
Sonjî ooergif bam ingen potentat paa be tiber,
ffjonbt man fan fige, at bans 'Politique unbertü
4
bpn gif ) foroibt inbttl Unberfunbigbeb. «Çoor
93 rebe, faa
meget let ban enb funbe ooerilcS af

bau bog

en

ban faae fig

at

oar

flot 3Re|îer i at ftmulere, naar
funbe gjere noget ©tatS;®reO:
’

i) ®ieS unangefepen,

nimmt, roetm
2) antage. 3) eftetlabe.

îft ticf fiept

roenn

man

4; 9 n«e,

barauf feine
Pep ©eite fe$t,

man

btcS

2(cti»itet,

ubi

.^urtigtøeb

og présence

d’esprit

Ijnobe tøan ftna fine iltgc ;

tïji tøané îanfcr

allevegne,

var

tøan

»ave

me(ï omfpenbt af
fine Sam
fer famtebe for at rcbbe ftg ub berfra, men
enbog/
faa paa famine Sib anbre ©taté/65r;b ubi 4>°»e/
bet. Ubi ï?anô Omgjcengclfe tø ar tøan været
betøa;
getig, faafom tøatté SSrebe og .fjibftgtøcb »ar men;

Sienber

meb

get

og

naar

og,

Ulpffcr, tøavbe tøan

tffe atene

©iagO Sîaivetet, fom gjorbe ) tøam
tøvorpan ifttr er Pcvrô bet Prev, tøan
ffrev tit 'Paven, fom, tøvor bittert bet enb cr,
forer en ©tagé 2lttgenemtøeb meb ftg i 4?enfeenîte
tit beW ttaiüc ©rpreéftoner.
SMant tøané ffjemt/
fomme Snbfatb aitfegneé bette : £>a <£rlanb,
gcmcentigen falben f alv, frafalbt, og forraa/
en

aitgenem,

Sîibe ©tot tit Sienben,

bebe

men ftben fortigebe
.fongen igjeo, og fortiben bemetbte Sîibe
©tot overgav 5 ) SJîogel/Sonbetn og
@ram, fngbe
Äongen: Hal» er en gob fo. Sfjor g tf

ftg

tø

meb

a n

en

fet

bort f o

m

en

f

a

I v,

n tt

£o, Fnmmen tilbage
pontautib tøar ubfert

tø a

er

meb

i

et

n,

fo m

to, tøvil/
latinff €pi<

grantma.

S5anmavfg fRigeå

i) ßjore.

2)

J^tfîorie.

overgive.

S.

Jpolbevg.

1

los

—

—

44

X>

e tt

1 1) 6

ff

e

SOlercuriué
2i?6ce

3eg fomnter fra

6ctt 3

3uuii.

©efog {>oé ©pnbicus ,
©e topograpfjiffe Sf:

et

mig.

font meget {jar
tepretningev, jeg funbe give ©em »eb benne Seit
ligljeb cm (taberne, jeg fom tgjennem, og tyufti
x
fene, ) jeg fom forbi, ere meget uJbctpbeltgc ; t{ji
a
jeg fif iffe ©tunber ) til at fee noget af alt bette
foe be mange artige Sruentimmcrnnjîgter, font
mocrct

mobte mtg.

fmuft.

ogfaa

©et fmuffe tivjen er »irfelig Dobbelt
3
enfelte iQïobcr ) {jave rigtig nof

ffîogle

men bet ev

|tt;gge ere Dobbelt (tygge ;
bette iffe fan fftiveé paa £ont

at be

lavt mig,

uvijf,

om

ttaitené Stegning.

gov

at

give ©cm

en

©effiioéffe

paa

en

2»&c.fr

noget beDre

troer leg iffe
23alg,
træffe
Jpcrr ©, (jois iSæfcn og 2fbfærb forefom mig
(trap at i;aoe noget faa nationalt, at jeg umuelig
fan tomfe mig {iam ©orger i nogen nnben ©tab
at

fer,

funne

enb

paa benne ©ibe

jeg

enbntt iffe

4

) ©Iven.

»æret,

og

5

©aa l;in ©ibe ) (jar
fan oltfaa iffe bomme

i) #uu<$. 2 ) faae ©tunber, gett befommen,
fielt haben. 3 ) Cinjelne, bie mir begegneten u. f. to,
4 ) bieofeiW. 5 ) jenfeitø.

1

i)

tørom
feen.

—

en

©lutning, fom jeg enffte

mere

i SOîfl/

)

Set

»ar en
z

feer, far, jooialff .fbanfeater,
ftn Jamilie

feer

)
3
®sejtfri!jeb. Jjan gi orbe ) os i tre îlîtntiter
fortrolige mefe ftn fiele tcenfemaabe, og infebilbte
oé afferebe i bet fierOe til »berfte ©tuffen, a; »i
mofetog

oé mifet i

mefe cegte toangt

l»é

»ate

ljiemme.

25t tom fnart i

tyan oocvbeoiijîe mig

om,

at

en

fan

©amtale, fjoori
uat

ligefaa

fint/

feig fom fornuftig, og iigefaa original, fom begge
Sele.
e?an feffet 5o6atsbaafen for mig, imenS

jeg (ioppebe beraf,
fin Pibe

og

25i talte

fisitebe,

naar

ei c

om

ban oilbe fare

uriuffes’ ©totte

Jpoijieensbroen, fois bagoenfete ©ttlfing jeg fan
i’ffe nægte, 4 ) tyaobe faaret en fmulc min ømlig/

paa

Sen tyaobe fiobt

tyeb.
Qfoet,
Iigefaa

og lom

3leifcnfee.

mig, fom Patriot, fom
@om faa 5 j tyaobe jeg

Jpppottycfcr

©etpfening;
fmagc fam.
Jjan »enber ©agen til J?ol|îcen, fagbe jeg; bet
7
feetpber, at tyoer cegte J?oIftnter bor ; gi»e ty am et
men

mange

ingen af

bem lob fil

6

om

fecnP

)

»i(be

at

i) eine ©efefajiart, »on ber tety uninfetyte, bag fie
metyt tn feer SJtobe mare. 2) mobtage. 3f) gjrre. 4)
Stellung, 10te tety nietyt Idugnen fanu. 5)
feeffen
naraftety fora «Patriot: u. f. 1». 6 ) (abe til, fctyei
nen,
7) borbe.
—

i)

io?

#an ftaaer i benne ©tiding, bit»
jeg »eb, ) forbi $ol|teen ce et Parabiié, og
ÏÏÎ e e c u r i u s, fom SSnbfofc fpanbelen, ee est -Ça
bee af best ffionne tRatur, og finber mere ©mag
i at betragte Sagjrenene van Sybcfé ®aga(tner cttb
J?an fraa.r ettbee
i ade benP fortrydenbc ©fticfpil.
lig faalcbcé, cnbte jeg, forbifart Ijar ingen 8e»e«

@mcef berpaa.

J?an gicngieibte

maabe.

mine

Jjypoitøcfcr

ns eb

2inlebtting, i bct »i
©arcaémer
ganffe
»eeb
ifte
felt) ^»crban, font
fra aRercuritt$, jeg
Jpan »ae beit
paa Sale om bet banffe Øpvog.
forfle af alle Spbffmøelenbe, jeg tyibtil tjar læet at
3
2
fienbe, fom lob tøaant betont. ) 3eg fpurgte, >
tøvab ban t;a»be at inboenbe mob bcté Stigbom,
grugtbartøcb og $nbe? Hit, f»arte l>an, og tfeec
tre Jpooebpacter: Sen f&efte, at bet fyar en alt fo»
al 2trtis
flor fiigbeb mcb Spreneé, »cb at mangle
tulation. Sen anben, at bet ee faa bynbblebt, at
Sanfecne og Soldjeene nsboenbigen maa fpnfe til
anbett

i en

fctinbé beei,
ben teebie

naar

—

raabfe

—

Ijan,

culeee.”

„

ere

faa

lette

fom Siær, »3

Ijttjlfett jeg imiblcrtib meget ^oi&cc
at bet taieé af ingen.
„So

af, lagbc j)an til
SDiidionet’

be iffe

—

—

,,^)olbt!”
begpnbte jeg
at
»eb
tale, foeftaaev jeg at ae tie

—

i) fubr tcb fort.
tung bavauf berabfal).

z

3)

bet mit

fpørgc.

fjol)tt, mit 23erac^

i)

löet

fnbfee,

»ar

ebetmaabe ærgerligt, fom ©e fe!» vit

benne

at.

3n»enbing ju|ï

»at-

ben

fibfte

eettefîe, fom jeg iffe »ae belanet paa, fult.fommen at gienbeiöe
og fabe ben fare, for
<it gaae tilbage til be anbre, rebebe alt foe
megen
—

ben

—

^otlegenVb —bet.nat'»anffeftgt,
ôenne ^nibe paa

Éetænfte mig paa

en

at fomme ub af
gob ®aabe! \£lien mebene jeg

ÄrigöpubS til ben Snbe
ferenb jeg
f)a»be ubfunbet, om bet »irfefig
Dav noget fgafeant mueligt, ftgrtebe paa
eengang
Cramer meb Caoalkriet af fin fiele 93elta!enfeb
euer alle tre ^looebgelebber fao »ætbigen,
at be
Itjbffe 3»b»enbingee plubfelig iffe jpnteø faa meget
at flygte,
fom reent at fenbertræbeø unber Sort
2
foarsgrunbenee Jobber. ) Og fanbefig, bet »ar
at onffe, 3 ) enhver, tpbff ®eneral meb lige $el6
anførte banffe dropper.
3eg fnae meb inberlig
et

—

enbnu

5fornoie(fe paa Sieberfaget
«agtet jeg fef» ingen
2)eel J)a»be beri ; men f;»ab min Cgcnfietligfieb
■tabte »eb bet fib|îe, »anbt 4 ) min ^Patriotismus
»eb bet farfle.
Jrebøtroftaten ble» (Tuttet meb Cm
~

tinff Øl.
lobe fjaant

3cg erfoer,
om

; at ber »ar

betSanffe;

men

5t;bff e, fom
jeg

maatte ogr

i) ber etnjigfte, attfbeffen »ollfommene 3BtberIe
gefaxt n>ar. 2) gob. 3) a t (bap) tfl
en b» er «uSgelajfen.
4) »tnbe. 5) erfare.

gung id) nicht
»or

5

fanbteß Sanfte, bev labe
&et Spbffe
03 Hegge biffe Jßißc
ferftaaelfer ftinne gnae op mob binanben,
2
3 eg fanüt ) i Bette ©elffafret ungt Jvuentimr
mer, fom ftrnjc berpaa, til min (tore Jorunbring,
nt f>er

fa« tilfîaae,
tøaant om )
r

—

-

Sanft, £un »ar ouenuaabe »el
3
2i;bet, 03 foretrat, ) uagtet fyun »ec
tilfrebß
!
Sîejîen »ae meget pat vio ti ft fin bet, l e»emaaben
Çee foe ben i Äie&enljaptt. Jjenbes fïejte ®mitbe
|>evfoL »ave imiblevtib faaee fanbfelige. See »ae
4
ingen Sammenligning, fagbe ) t)im, imefiem
begge biffe ©teberß Ocefieb, ©alat, cg
tiltalte mig

pan

meb

2ffpargeß, 03 jeg eeinbeee izte, fji'ov mange
flere fpifeiige Sing $un nceunte mig, fcoovi Stiv
§oraavet ee ogfaa l;er
benfjaun fem tilfort.
be froute
be heilige £a»er
meget fmuffere
„

—

—

fe

iöolbe

Ben ut»ungne Seoemaabe”

—

—

—

tjae Se ingen Üomebiee, fagbe
„bet er
jeg, ingen Saiietter, ingen Operetter
fanbt,” fagbe tjun, „ bet fauner feg tibt i biffe
SÛÎatronal.- ©elffabev (jer om 2iftene«. b»or man
SKen

beeimob

—

fiebce

fig til

bebe

unbeetiben,
‘Partie ifter

fon af et anbet
«£»ab »il bet fige:

1) f.

4) fige.

af

et

107. «ftot, i).

l)»or

og
ee

e,t

Per«

ilbe faren.”

anbet

finbe.

partie?

—

—

3) for«tr«f?e.

5

HO

SSeeb Se iffe,
$ßett
tier?”

om

—

beiciee

Snbfaib,
partie otlbe
nt

éetcenî-'tc

Sc bn

ftg

55i;ctt

1jelc

at

5,

be

nu

er

bedt i

^«re

Sanffe faibt paa

bet

2p5ef, fpurgte (eg, f)»ilfet
»cl flaac Sem til?
<0utt
—

giertet

„3

noget:

er

jeg bog

Sanff, foarte tjutt.
®an

)

tor

Spbef,

i

fen Sloffen elleve af
2

gane pnn ©aben, enb et ) t
'»fteiten,
fföaanffin, üben Spgte, fjvté man iffe »il fattti
t tagten,
forhores eengang, og anbengnng, og

üfe

cm

alle

fort giennemgane

be

Sefotedigbeber,

man

fan giennemgane en Slat og en Jormtbbag. Set«
te fiorer ventelig og til ben utvttngne Sevemaabe.

vort

Jperbcrge

Sloffen

»ar

berfra til
palfete næfîen bele 3M;en.
3
©laget, ba »i gif, ) og

Som-'itapitelet,

S8 or 33ert boebe i

og

maatte oi

jttj?

paa

jeg enffte hemmelig, at »t maatte blive optagne
cg avrefterebe ; tïjt bet »ar bog et Sven tpr, og

Sventpr er og bliver bog, bet være for 9ves
(len fan ubehageligt, bet vil, et Sventpr. 3 eg
4
paajtob ) til benne Snbe, at finbe SJeiett paa
et

min
eller
veeb

egen
uben
6

>Çaanb
23iilie

) jeg iffe;

;

enten

og

lob
men

s

)

Cramer

me&

ftg lebe galt af mig,
»t forvtlbebe os og

stof,

i) torbe. 3) fe tb ft niept,
6 ) vibe.

5 ) labe,

nit

3) gane,

4)

paaftaae.

W
1 11

—

fem bet
en

fiingc

—

rnetfe tretantnebe

ganffe fremmeb ®abe. Ijopr
r

SRaabbunS forbi i

vi maatte »enbeom

langener;
(rorr (Oitsfornoiclfe,
berget;
intet af bet baabebe €»enn;r. 3eg f'uttbe faa jïier.t,
»eb benne Seiligbeb, tjauc laet at fimbe Svigéftabett

»gien.

&5i fanbt

) imiblertib langt

om

og ber ble»/ til tnin

1

2i;befé iitbre forfatning, og pritbet bette ©re» met»
©ef'rivelfer paa ben3 Sagtere, ©olbater, ©ri.re,
9]aab»betrer, forbor, ©omme, Sibtter, og tue
finbe anbre i »ote Xibcr fotrbeles martclige Xing ;
i beté ©teb

maae

©e

nu

tage til Xaffc meb miti

gobe Sillie.

©igtersanbringer. 3. ©aggefeu.

45»

©erfom ftrfcrcn, fotn jeg tager mig ben friîtcb
fra nu af at betragte fem min sftetjefalle, ej for#
ben ffulbe alt for neje fienbe Xrontjiemé »irfdige
Ubfeenbe, faa beber jeg bam b emö gjore |Tg femti
om benne ©tab,
faafremt miiclfgt, lamme ©e#
(£it
greb, fom jeg om bm baobe giort mig.
—

©tab, fom Oluf ©rpggefen benveb Qtnben af bet
tienbe 2tarbunbrebe anlagbe, b® or ber fiben ble»

J) ftnbe,

I

fulbt nf $(ojrete og fiffet' og ud nubre SDiibbel#//
bereu» ^tagtwtaninger; ^»ovlebes ffnlbe ben vel
fce ub flovt nnbcrlebeg cnb n!Ie nubre fnn gamle
SSyer? maatte ben ej neboenbtgen pave trange,
f tamme, regellofe @nber meb mnnge gotbiffe @a»lc
og øpitepaa Sugningerne? Snfelte mobiffe -Çuufe
maatte

oel

fiben efterbaanben

i ©fiai mellem be

ligge

2>ct bele

ger.
ber er

ocere

tilfomne,

men

fpibégaolebe Olbtibs&t;gntn.'
af ben 0îe|î,

maatte ocere bomineret

tilbage nf

ben

for oorigt nf Xiben benfmul.'

vebe befienbte Somfirfc.

fom

mantte ocere,

—

©enne

QMjei €gn

bet fan ocnteé unter

fierbe

og

tceftnbétt;oenbe ©rebegrab, norben for Sboore og
en otib €gn af »iclbe, fom flaae ber meb Séfer
ffintienbe af albrig fmeltet ©nee.
S3i b^^e giennemreiji

en

£>cel nf bi»fe §icl6/

funbet trangere eller mine
trnnge ©nie, ej enbba faa tt;nbt ’) befngebe

egne,
bre

men

mellem bem

©enberbunfe, X?oeit omgioct meb en »el<
fan iibe looenbe kornager, meb
bijrfet ej
©ræsmarfer
og fnge; og boab cnS-og fjer#
bi;.rfebe
meb nette

ettbbn

nebe

ej enbba faa nlminbeltgen fecé omfring Sôsne

Qbotatoaagre i ftobig 2$ce.vt.
Snnbeoej, ffion fom ben giem

bergaarbene, 6cti;bcligc
■—

2>i fore

nem

3

)

©tedfanb,

ab en

fuit (tunbom

iubjuggeii

i bet

i) bocf> nicht fo biimt, eben nicht btutn.

^telb,

a) fare.

.J
ooerftrtiger, jîunbom öpfplbt eller opmuret ober
s
paa anben 33îaabe ej bereifdige Siclbmofe.
(Elegantere Sanbboliger, @por af en glibenS bei»/
tigere men jeirenbe Äamp inob ben lamme trobfi/
gen ntobftaaenbe 9îatur, blioe «teer og meere ijpp/
pige. 23i ere omftber uformcerft fomnc op paa
Joppen af et gielb, Ijois Jpejbe, fioorfra oi mt
ffne neb til bet tpoe iBïiile i Sanbet jtg l;ib inbffioe/
til ben (tove îronliictnS/giorb, fees
renbe $>av
ten

fccti

,

meget betobelig ; og, paa

en fjenøeb en fjalo
banff îOîülé bcftanbigcn temmelig bratte 3iebfart,
fêe oi ben gamle ^øngejtab fra oocn neb, liggett&e

at oære

fien for

o».

.

Sen prægtige ïïîibels gliber i

feloffinnenbe
QOragt fagteligcn fiett forbi 'Stenbjergets Job,
faa Ijebber bet gielb, oi fare tteb oocr. 23cb ett
SÔojning omringer ben Øtaben næfteit paa fieele tre
øiber.
Sangs gicibet laber ben imellem jtg og
gielbliben
ben i

en

liben

opvejet, tilltMemeb

ben fdo

Jpalomaane fier omgioenoe Øleite ;

giennetnfdæreS

øta;
benne

langs nteb een l;cnoeb en gier/
bingoej lang 21t(ee nf l’tienne Sinbe; paa beage ben/
neS øiber fjar ben l'malc Ølette be i;ttîug(te îOïarfe,
paa

fot'tn;iienbeSanbl|tm|e—Jjaoet begrcenb/
oeb bens oejtre <£nbe
fer Øtaben paa 92orbftben
fige ot inb i en gorjiab (31 en), bois <%ufe oi,
og mange

-

iffe for bereS

‘Pragt

og

øforfieb,

men

8

for

bcreS

H4
T

ïïîetïicb unbreS Peb.

)

—

SÜÎeit ui

ueb ben

ere

3|tbme, tøuor 9îibducn uenber tilbage, ïun faac
fynnbrcbe Øfribt fva £>auet, for atomcirfle ©ta.'
ben.
<Paa Siemen er bens Abgang fiafnjggct meb
2(b en fyoedoet Q3>ovt
en anfeclig S«|MngSoolb.
gtennem benne

eve

ui

nu

forame inb i'øtaben.

©et ©llleb, ui fotub bannebe öS
iitbee

©fiffelfe, fuedfet maafCce

DmegnS Ubfeenbe, fuge
efter en fort §»rfef op

ui at

um

bennel

ueb ben nærmere

gienfienbe.

—

tOicn

ab en übet

bebygget Ub#
ui ej tøare
ui
os
i
om
en,
fee
ui,
tyoot
fanrsgabe
uovt
enb
5«brelanb$ øtceber, fnavcce troe
feet anbre
at gienftenbe bet pbre af ïfmalicgaben i Jviobens
tyaoit, enb bet bebve af Obenfe, 9ioeSfiibe, eilet
anbre uore ©tceber fra Olbtiben.
ønorlige,
fyinanben i rette SSinfler fn;bfenbe, i ivrubsiungttt
—

.(fore 23antfumme og @pringu.anbe prtjbebe,
uelbpgfc, ibef ud uebljgefyolbne, meb in/
gen ØpibSgaule, ingen karnappet, ingen fal if
Qbpnt bdæofcbe, for en |lor ©cd meb i bet minbjte
meb

trieb ibei

nogenjunbe

regelmeeSftge 33>f[ofire

meb

pasfenbeCor.'

f.
nieijer, '4rd)itrauer
orbentligcn berorerebe
©me, men meb flet ingen elenbige, forfalbne,
o.

o.

foin
i~) über befftn Raufer tutr imS, niept um
twn
millen, nmnSem, ober: an bejfen jjattfern
tulr nlcljt
benmnbern.
fonbern
—

bern

—

—

—

É

j

fmnbjtgé 3lvtnob3 ©öliger bebngte «^a&ctr / Raison
ben ®attg faa brc&e fom .«iobetiljnmié BircBcfîc, ber
for

og mange ©tebcr

inbfattcbe i

et

til

©lontt

og fin ftiore&rocn meb

en la»
fîetfjawe femtanblet,
bet
infcic
og net ©aluftrabc afbeclt Jorrog, ubgier
af Sîorgeg albgnmle ,5tonge|iabs ©cüpgnmg.
©aalebeé anlagt maa ©t;en noboenbigen faae
en i ftorfjolb til bensi 3nbbt;. acrco 2lttfal (jetttbelig

©en inbepelber. fom oi erfare, netop

©torrelfe.

8832 îOîenneffer. ©en ©torrelfe fee vi uben î»i»I
ej at xxere meget fotffiœllig fra fyoab »i falbe b e t

garnie $iebenfya»n.

©i;ett» »(tilge ©ibc er begrsnbfet tteb Sîibeloen,
T
$t>or ben, efter at batte omflpnget ) ben pan be
anbre øiber, foreener (tg nu b ^arfiotben, og batte
ner tjer en for aile SStnbe fiffer Opaon, tantet meb
anfeelige ^aftjuufc, faabatine fom 0 faa prpbe benne
z
3
£anbelé|tab« mob feloe ^loftten ) tienbeitbe )
llbfiibe.
3 alle bernS ®abet. fra allé èen$ Sîtitbiter fee$
Ct eller anbet ©tpffe af be ben omgiueitbe, for bet
mee(îe ej ttogtte, men bprtebe, og nteb ffion 33egee
tation eller bog, nemlig paa fôjtfsben, meb ©terge

f<e|fningen €ljri|tian|teen, prpbebe lytelbe;

til âîorbe

O nac&bem (ber Strøm) nmfd)I«ngelt bat. 2) ge
9Jfeerbu|en felb|t. 3 ) bingeroaubt, gefebtt,

gen ben

,

„

8

—

ftben

eene

feer

il 6

man ben

meb bené bunde

—

fjer een til to SÜÏile btcbe
mobfatte gielbbreb, og ft«

gioeb
tn af .Çovebgaberne feer man bet beficnbe ©fi«,
SDiunfbolmen, fom er minbre enb Srefroneré ©at«

vebSnblebet til ^iebenbaon. Set »übe tiene
til at prt;be Ubfîgten over ©t;ens) 3îljeb, berfom

terie

glemme, at beté ©e(temmelfe er at »«ve
Opf)olbé|îeb for SKenrteffer, fom guaiificere fig
til ) at ubeluffes fra iDïenneffefamfunbet.
man

funbe

93atbologiffe ©entanfninger over Sfteifebejfrivevs
føgbommen, tilligemeb et lille ©ipl'fe Uîei.'
febefïrivelfe. (L ^)ram.

46,
s

gritbiof brog ) nu ub i £anbet meb Stein,
3
for at famle golf; mange griutllige fulgte ) ^am,
meeft bereé ©ern, fom barbe faret meb ©jfor|lein>
4
»g inben fort îib fatte ) ban ub i ©een meb fut
gaberé ©fib SUibe og tre anbre ©fibc, fom Äon
5
gen bavbe givet barn. fiele ©ommcren bcnbiagte )
ban meb at forfelge ©eereocre, fom vtb ©olb fegte
at berige ftg ; nten &jebm«nb og ©enber forfvarebe
6
ban, og i Sfteraaret brog ) ban til Ørftnecrne
i) bitju. 2) brage.
6) brage.

bringe.

3) felge.

4) fette.

5/Qeti>

1

--

117

J

—

for at ttfntre o»ev Ijoë 2fngantpv, font »ar 95ele$
3avl, 03 Ijnné Jabevs garnie Sojïbrober. $aa
IBcten faae (>an et @fib fomme fïg i îRebe; ba ^att
fom bet nœvmeve, faae
ban, bet »av et Âvigé#
ffib / og at alle SDJanb »ave opfHltebe til ©lag.
—

„Senne SOîanb

z

tapper; fagbe ) b®n
3Mern,
(tg mob fire ©fibe meb ect.” Sevpaa
3
ga» ) Ijan ^cgn til fine tve anbve ©fibe, at be
ffulbe blive tilbage, men vocbe ©Iibe meb faabait

Jjait

ev

til

»o»ev

fienbtlige ©fib, at ben ftarfie Seel
SDîanbffab faibt om »eb ©tobet. 3 bet
famme »ilbe vÇtit^tof b®»e fpnmget o»cv paa bet,
men ble» jiobt ti!6age, og »av nav falbet i SQanbct.
Set »av fevjîe @ang, Sritbtaf maatte »iige ; ^att
ble» »veeb, faae bijiev paa fin D3Zobtianbev, fpvang
til igjcn, og ga» b®m faabant et 4 ) ©teb meb fit
©fiolb, at ban faibt Oaglienbé om paa Sæffet;
men benne vei|ie ft'g fnavt, fa|îebe fit ©»œrb fva
s
ftj, og fagbe: ) „SSelfommen, frït^iuf, bu er
min 23en.”
Og b»û bat' fagt 5 ) big, at jeg »av
Sin 2®belmobi,beb, îappevbeb 03
Svitbiof?
fuavebe
^)al»ev: bit 3?a»n ev befienbt,
©tpvfe,
paa ørfeneerne, og 3fngantt;v, min Jabev, bar
friffet mig ub for at oplebe big, og blive bin SSen,
cn

§avt

af

betë

mob bet

—

—

i) fee
fab ev, bag eé etn Ätieg$fdjiff t»ar.
z) fige. 3) 8t»b. 4) einen folgen ©tog. 5; ftø«
—

—>

—

$et

11

s

—

at 6 (i«e min

93cn, fagbe Jrtt^iof, 6eï>ot)e5e ba
at bu »af 2lngantt;cé øen;
bog
Slæbet bet mig, at bu er bet
Serpaa ga»e)
be ^»eranbfe Jpaanbcn, font SJenncr, og broge
fnmtnen til 2fnganti;r, l;»ot' be £>lc»e Sinteren o»cf.
Om ©omnieren »afe be paa ©een, og om iStn#
teten paa Øvfeneerne b,o$ ^alpeeé ftaber. (Engang
fif ftritbtof Spil til at fce, l;»oflebe3 bet fteb 2)
tffe,

at

ftgc mig,

”

til i ban$

Jæbrenelanb. >l?an

lob

3

) ©tern

oa

fra Sanbct nieb

lægge (tg
©tibene,
4
) om Aftenen i Sanb meb en ©aab ©et
5
fef|ïe lian fpitrgte ) cftec, »af : om 5>de Icrebe?
Jpatt ligger paa fit ^berfte, blev 6 ) ©»nret."
no tet

»ep

og

ubc

git

•—

Uben

at

Ijørc »tbcre, gif ban lige

til

©prjlranb,

J?an fanbt 7 ) alting ftille.
J?»ab! toenfte ban: faaban en Dloeligbcb, l;»or en

b»or kongen

bocbe.

gob Äonge beetj 5Ren ban fif fnat t Tlarfauen at
suibc. <5 n îBînnb font til I;am og fortalte ) barn;
at

Jpel

c

og

.Songer;
til

opalfbait

»are

ben

©ag

ubiaabte til

^ofmænbcne
paa ^albmPbage
@tce|îebnb, og at Son ene ©emner npelig pare

ïomnc

4>an
laae.

at

»are

berfea, for at fce, om beresftaber »ar bob.
ftg berpaa »iife ben, b»or ben ft;ge Songe

lob

£n folb

x) gt»e.

®pfen igtettnemfoer l;am,
3) labe.

2)

6) blipe. 7) fmbe.

s;

fortælle.

4 ) gane,

5)

ba

ban

fpevge,

i)

w
—

119

—

x

) inb. ©et »ar (îrlfc ; fun torteé uttögiv
tiben nogle foage og langfomme '©uuftfra bcnbeenbe
Songe, I;vi 3 6lecge ?fnngt opfigfteS ocb ©finnet af
cn ünnipe.
gnt$Sbf ftanbfebe noget, Qtnbelig |aac
trnabtc

z

ten,
$an ftn Jaber ftbbe »eb øengch. .Çan gif
4
3
be
ber
og
tang
)'begge,
flg
tam;
fatte
^os
)
og
5
'S
en.
og
Son
to
fin
tobet',
ftob
J?clge
tragtebe
5
bém
»entebe
paa
)
talebc om be jÇortteielfer, font
2
»eb ®ieefle6ubet ; gif
) beepaa ten ti! Jrittiof,
&
) „©11 fommcv for filbe,
cg t»iffebe til tam :
i
grttljiof; ftoifet tav ©03 overgiuet mig og min
>

”

IStcn grittiof torte tam iffe;
©cle laae mcb ben
fun
Sotigcn.
paa
faae
tan
iffe engang ben mer
fom
‘tOfttne,
voclige
©pbigeS
©og plttbfelig foranbret
nienbe ©eb fan forftprre.
©rober üîigct.

bes

7

mob

) øiucne

flog
©engen,

og

'

Cl e

8

) tneb en taftig, men foag
mine øenner? ©e fom, og

fpuvgte

øtemme: t»or

en taftig Øfraf; ton
himmelen, reifte ftg op t

fom af

tan^ 3fn(tgt,

3 cg boer, fagbe t«n, og 3
ftiftebe ftg for tam.
©eben 6ittcr; et Stcfaft
mig
mine ©evn, 3 giere
t;cn i ®ftevtiben ffraffcv mig; jeg feer Soifet grabe
»eb min ®ra» ; men 3 eve for fuage til at afterre
betg ©tarer.
©og, jeg trefter snig »tb frir
„

,

—

2) gaae. 3) fatte. 4) tte. 5) bie
rører warteten. 6 ) fUtftcvte røm iu. 7) ft««« SMpeuge.
i) trabe.

6

ttyiof; tyan
»at

ben

»il blioe (Ebers

Q3en, forbi tyané $abtr
beten?,
S)t;bige maae forante
2 a|tefulbe.” <5t bi;bt ©uf betog) tyam nogen

min ;

at ben

men

Jib iÔïæfct.

©erpaa

ben, og fagbe:

„

rafte

%

tyatt fin 23cn Jjaatu
Jaf, Jtyorftcin, for bit 2kn<
)

ffab!” Srittyiof, fom imiblcrtib tya»bc jraaet ubc.'
»ægelig, grecb 3 ) tyané Jpaanb, og trpfte ben til
fine i'æber. „JJu tyer? Srittyiof ! fagbe 4 ) kongen,
»ær ïanbetë 23en, blio mine ©onneré
23cn, om b«
5
fan;” og tyan fant ) neb paa ©engen, og bebe.
©n lang

paafolgenbe Jauotycb ble» afbrubt s) »eb
4
Jtyorftein, font fagbe ) til fin ©on: „©aa/ebeé
beer ben Sietffafne
reet mig bit ©oærb, Seittyiof
—

—

brug

faalebeé

bette ©»ærb

beer

ben

fom jeg!

ntin ©en!

3îctffafneo 33cu.

fee!

”

Og tyatt
93ens
falbt
paa
og
giennembotebe fig,
fin
Segcrne.
Srittyiof (limbe længe paa fin Jaberé Stig, J^cfge
ftob, tanfefulb, og ajalfban gvæb.
7
(Enbelig ubbreb ) Srittyiof: .Çelgc! faaban
2>eb fortiener fisn ben 'Subige; fee til, bu fanbee,
8
fom ©ele, og jeg jîal ) bue for big, fom Jtyor#
ftein; men tyoor er bin ©efter? Jpos Jpilbing, f»a<
rebe «Çalfbatt: min Saber lob 9 ) tyenbe gaaebort,
at tyun itfe (fulbe forurocligc tyant meb
(tn ©raab.
i) betage.
6)

afbtpbe.

7)

) tåffe.

2

ubbtçbe.

3 ) 9 tibe. 4 }
8)

(fülle.

—

fiae. 5 ) fV"ff
labe,

9)

rr.

—

T

I2T

—

bu ciffer min

frit^iof! fagbe ) •Çclgc,
fortiener fienbc ;

cg bu

2

frov, fom ftnl

konges ©öfter ;
nb

tgien,

men

) (egte
og bu

ntbnu luns .beregnt;

inblæg big

og

Äonges batter og

en
er

en

bu er

Salebe bu af

tin.
rebe

fritfyiof,

”

og

giertet,

giS

3

)

tii

en

brag.

fom fan (hule

25te,

jo bog fun

ringe §ebfel; tî?i
©on; naar bn tommer igien, »Tal

bin

©ofrer,

geltet oil fee ben -DJîanb

min

oilbe jeg

en

©cnbcf

øojlcr
«re

wsre

big, fo«.-

Jpilbing.

Se afbobe SScnner blcoe lagte

4

) fjoer i fin <$ei,

for fjoerunbrc ; foliets Snarer fulgte 5 )
tern, ©fialbene beftunge bem, og bores ®jnbe
bleo 5 ) et f tempel paa iScnjf'nb. fritfjiof bleo 6 )
nogen Sib Ijtemmc, for at fee, l;ooHcbcS Jjdge

lige

og

over

^alfban

oilbe

opfere fig.

^an

og

Ingeborg

3

gif ) ofte l;eit paa beres fæbreS .ßoie, for at ære
bisfeS \0iinbe meb bcreé Sdarer. äßen Jjclge og
Deres faberS formaninger og
ocyfleren blco t jjans ©teb æret ;

.føalfban glemte fnart
at

fritljiof oar til

tl;i Sunil;eb

bleo

;

talbet

St;b,

HJoib

Sapperficb,
ffirum^eb 3ïetf«rbigbeb ; ^ofmœnbenc fappebes
om at opfinbe fornoiclfcr for Ç>elyc, og at ubfue
^Sorgerne, for at ffajfe .føalfbait @ulb, til atprpbe

»g

i) fige.
6) blioe.

2)

(lulle.

3 ) 9a«f.

4) tøgge. 5) følge.

i

a

x
jV'ic Silber meb. ) gvitijiof 61c» ) omtl&cf ffcft
3
of ntfee p.tn biffé illyfftv ; tjan brug ) bort meb
SÔiern og Jpoiucf, eocbe nogen Xib fin foittge
4
forretning, og fif ) »cb fit SDîob 9înon af

bejl

giicflte.
SD. 3.

gritfjiof.

©rtmfee.

47

Sidigiofïtetens ^cftanbbde
frygt

og

cre

nitfaa:

tnbcrltg .£>e ngioe nl;e

b

tätet

for @«ô

93eb Siiltb til
gubbommdigc Üouc.
»cb OJienneffets 35e»ib[îl)cb
ÖSobljeb,
03
gorfyneté
og

bc

ont

fin

egen

@obl;cb,

fylbe gerfyneto i!o»e,

clin

2?<u-bigi;cb til nt op<
nbtalci ftg Sîdigiofttcten i

SÛienneffetê 3» ber lie fom fulbenbt J? nr ni o /
©en ophfter îDîcnncffeté øje tiî Simien
nie.
tibett nt unbbragc bet Soeben, ben »ifee gormif;
ten ben» JOcerbi'gljeb, men ogfaa betto ©»agljeb,
i gotiftiüingen nf be menneffelige SSeftrœbdfcré
Sbcnl Inbee ben gotnuften ejnc et 6ebre Si» mcU
lent bebre SSœéner, og »eb

nfoeanbedig SDeoibftijeb
i)

4) f««e.

ont

gioe SÛïenfteffct
bette

en

ubeu|tee beit

fjdfban ©oib gît »ertønffen, ti'omit et feilte
(utbfd)imicfeit fomtte. zj bitre. 3) brage.

um

©Otter

at

met

tøam
ben

©fanbtøaftigbeb

forcrblev
til

væve,

og

©aalmob.

.Soft,

'Uknucffct til bet I?nu fto I
biefte gotmanls globe Opfi;lbei\

albelcs

bet

©.ialebc3 betonnet Sîeligtofïtet.
25i oille mi bemærfe: tøvorfebeé

Sîeligiofttet
tjyovfcbes

be
fovrøellige,
:
Vit
îHeltgio/
ftaac t gotbolb inbbiH'beâ. ïïîcmiig
o et ftotre enb füiorafiteten#, at l;titt
£i
fïtetené
øinbelag og beu bet bcfjclenbe Q5eoib>t^cb, et
?tt 'T»oglabere, mete enetgiff og unebbeubefigf.
:
©eioagtclfe og âOïenneffer
valitetcm? ©eflanbbele
jv cuiig^eb for pligt fom
og
(Stgtelfe
Ijatligtøeb,
beek fotœbkbc itu
af
ølattif),
tøknneffeté
g ige
niaac ftcmuiiv
beelo
btpolbeé i 3lfligiojtteten og
bet
©ub tøengione ©itu
©fyi af
fcê oeb benne.
for pligt font
bet
SGrrfnigien
tilftgcmcb
belng,
SSœfens
inbebolbet
bet
îQtllie,
£ejc|te
golge af
en
reen
©cl»;
ben inbceltgfte pligtljengiücnlieb og
agtelfe, maa beit fotbringfeieftc Pknneffefjætligtøeb

og

fOîornlitet

og

ete

:

tibgaac.

©yben et bet til §ot«bling, til et fejere
SScetb, ftebfe fremjttff&etibe, bet tneb Pligternes
©tibbommelige Sod tøatmoncrenbe ©inbelag. ©en
fanbe, ubbannebe Sîeligiofitet et altfna

©i;b, og inbcfjolbet SDîotaliteten for?
-fottøolbr fig til tøinanbett font bet
ftocte til bet miubve, foin bet fuibenbte til

fui

ben b t

æblet.

©c

SOîan fait tœnfe ben, cttb/
bet u f it ! b e n b t e.
ffjant ufulbfomment, ubbanncbe -3)tovnlitct for;
enct meb iReligiofitctenø QSegt;nbclfe etfetr frem
3B«n ubcn ubbannet 93ïoralitet
fpirenbe ilnlceg.
fan ben fanbe iReligtojttet iffe ocere.
jîort: 5Ro/
ralitet er 2>s;b af ©eloa g tel |e og tØienne/
ffefjœrligljcb, Sèeligiofitct a (Jhiblje ngi/
c b og, font faaban, 3b i; b af 25 r c f r i;g t
» c n
-

J?engioenl;eb for

og

J

te

—

^iærltgtyeb fol' alt

ben
bet

SSi etfjenbe faalebes ben

.Çoiefteé

SSib

@obe.

gjettftbtge 3iM»beffé

Ubcit
af biffe ep^»je&e ©tnbelagø Ub’bannclfe.
SÜÎoralitet er ingen fanb Sleligiofttet tmtelig, og
«ben

benne

ingen urof f flig îOîotalitet.

fitetené Ubbannelfe frembringer font

Steligio/
n o

bo en/

big $olge SOîoralitcten«, tnen bemteø frem/
falber alloue JHcI ig t o ft te ten ö Ubbannelfe, og ba;
ner Sejen bertil.
©etotbjUjeben om bet 2llgobe
g or ft; n er mere eitergiff og fettere ubbannelig,
om '33îenneffcts Jornnftoarb.
enb ©eiubftbeben
©antoittig'bebnt forener begge i 'Pligtten bergioen/

Ijebenø SVeoibjUjeb îûîcb benne Sßeoibßficb, meb
en om enfelte IMigtgjenftanbe oplt;jl fornuft, og
meb

og

gobe Tiibojeltgljcber, labe mange oclftnbebe

agtocerbige iSîenneffer îjtit 33cosb|ïljcb

^ojejle SSeefett

uubotflet.

5Ken

om

kaufen

bet
om

(Bubë Silværelfe

nuftværb;
men

fna,

iffc

fenbe,

om

til fit

bog biffe Q5ebe flebfe inb!;)'
Sanfen om SKenueffets $evf
1

et

Ijin ©anbljcb funne be iffe tvivle,

tnbfce

benne

besove

bc

Q^t/ifofopljie.

23cje funne

ot nærme
Pan mange foeffjelüge
Slant aüc er ingen na;
oê Si)ben8 flore SDîaal.
ben
turligere, ingen ftffrere, ingen faa nær fom
Senne
ber ubgaacr fra reltgieus Ouerbcviisning.
gjer vor ©elvubbannelfe miubre »anffelig €Dïe»

Støenneffefamfurtbet

til at gioe
bet

rebelige, ftanbljaftige,

til

overalt i

2>t;ben,

er

©taten veb
aliéné ben

og

Sorgcrfamfun;
vrlftnbebe Sorgere,
cg

Opbragelfe

at

fremme

fsremgangsmaabe fplbejt;

gjorenbe, veb Ijvtlfen Sornene inbprentcé uf or;
anberlig 2Srefn;gt og •Çcngivcnljeb for 'Pligter;
Set fteer veb at foreftille biffe fom @ub;
neo £ov.
bommelige, eller veb at banne bet voyenbe îOïen;
neffe til fornuftig, beterfanb, Sveligiofitet. Og

fertil
et

ber

be

er

Slif
at

frtiffneO Religion, fom

ber

gjcnnemttænger
og üSJlenncffer,

vort

elffe @ub

Jpotørb og
Snberfte 6»;

meb

ben

ufejlbart

virfcnbe.

pijifufoplffe, SOîeralitet og Sîefigio;
fået. 58 om em an.

—

1

26

48
3 bciuté fïore xOîanb» ( ?3îi(tiabié) Øtcb ce
fvemtrœbet en anben, ber, figefom b«n, ffr.I rebbe
Sabrcfanbet, og bet etibnu af eit fbrre Jare. tyet
mijbotleé, meerter }eg, fom atterebe fcar îllbet nof
tffe alleene til at tøaoe bieaanet bet îJïaratbottflfe
r
©lag, ) Ijvor ban tappcv fegtcbe, mett og til at
tttebe

iffe

og i beté

Sovfamlinger

nu at

foi /
1

vigtigfte ©tatée Sütflag, og nu gicnbrioe
Jpanê Jpetfomft oae iffe anfceltg, og Çeïu
fratgbe î>an bcttil. ïb' » b 111' 3

foare
beat.

foi Joifct,
be

ffdrpc|le Sotftanb, fom enbog i ben feïfte linge
fit -Stnlb, og bec« tønm tif at ubgumbé
©tatéoœfenet. J?an fane, fynot atibfe iffe ffimtee
ben

boni fuleôc

) fovflavebe fine $nn?.cr tneb ben Xobeliggeb
3
bem: og uaav bet
og 33i»beb, ) fyatt fdt> folcbe
4
fom til 3oœvf|œttelfe, gif ) fjan til fit ôicmecb
îticb ben betbeb og ©mibigîjcb, fom fun faa @ie(
befibbc. ©et ce en- Sabel, at l;an i ftn Ungbtmt
bc

:

i) ber. nid)t mit fo tncle jabte aâfsfte, bap er bet
beçgeroobnt batte,
Sftatfltbenifajen @ci)îad)t u. f., tu.
fonbent and) in Die SBotféoeffammltingen ftd) etnfteilen
—

2) @t f«b gênait, rené 3tnbere felbft nid;t
ber gerne trntbrnabmen.
3) «Bot ban
benfe man bmitt; b»ormeb, ober nteb boilfeti.
4) gaae.
fonnte.

fiktcbfam

tn

É

i)

fyenfalben

»ar

ber

bcf

i

fnaban iTtpggesbefyeb,

ti!

at

fy an i

;yar

og tjans i8îo<

3leo<!cs giovbe ) fymf. aroel.ë,
©aberne »are enbrni faa agtcbe.

fycengbefyg; tfyi

enb

2ftfycnrn, arfyaobe

fyaobe
og fulgt fynm.

2

2ltijtibcs,

fyait faa bpbt nob|i>ttfft fyg,

aloorligc Soit antaget,

»ilt iffe bette

æret

)

fom

»at omtrent

af famme 2fKVr,

mægtig Snbfyiibclfc paagolfetd og 3îaabet$
©efyutninger. ©amme A)ægt enffebe Xfyemifyocieé

fyaobe
fig,

ett

og

fine Jpanbiinger langt aubi'e
3
bem, ben forfye fyn»be »a!gt. )

berfov fttlgbe

i

©tatsgrunbe cub
Siaabctö ©ag og Sïaabcto îüîimbigfyeb log te 2lrifyt.'
beé at uitberfløtfc: goifeté rfliagt cg Jjoifyeb talebe
5
4
^.fyemijîocleê for. ) Se bragte bn til ) 9îaab og
til Jolf ben famme ©plibagtigfyeb, fom fyaobc i b«
reb

©renge; 2lar

og

©folegang fyerffet

imellem bem.

botte elffebe begge ligefyoit
gtebrcitvlanb,
fyaobe lige flore, men ganbffe fôrffiellige @a»er,
r
6
enö
og befabbe ) altcrebe (tørre ) Sortienqter,
bem.
om
ranb
at
man
fyoib
aben
fyge
nogen anben,
beres

2s alt

fen ©taten

bebft

funbc unboæic.

-Sben

Slctfarbigr

i) giere. 2) folge Gen, jemanben folgen
fo fyåtte gemi? Dies ernfyfyafte SSolf tbu uiebt angenomnten, geefyrt itnb feine SKarbfcfelâge befolgt. 3) »ælgc,
3vi bem ©aÇe tfy bag gîelatioorouomeh auOgelaffen, 4)
5) unter. 6 ) btfyøbe. i)
far bie Ofïacbt u. f. 1».
—

Sompargtiø

»ou

ftor,

Uegennpttigfseb, fom jtraafebe ub af alle
2£tit«biö ■Çanbltngee, tjat?be ftbeit Det tBiaratijonfte
ølag givet i)am faapant et 9îaon, at i utallige
Secttet/ fom opfom imcüem Zeiget og Sorget,
oalgbeO ) (jan til SSoibgiftsmanb, og tog ) (tg
3
faa aoinbfpg foi fin
.iffe o ave for, ) at en @tab
§cb

oø

r

,

§cii;eb

og

Jjoiljeb,

let berooee ftmbe

alteene oilbe

fjan
maaffee ßolfet felt) iffe
taufe,

at

fyalp Sfjemifiode»
be, at unbei

(tarte Øfribt

ben

til

bommes veb bett befienbte

ganbfipgtigijeb,
rtibeS,

cub

fom

uben

Opfjør

raafe;

biffe Spbeis Satffe gif 2(riftibeé mcb

■Ønart fom bet faa t'ibt,

@tttub,

$oab

fjaobe formobet,

enbnu

bet paa,

fatte ben®i&

Sommer,

»tete

ubett at

ben,

een

bei uben at

af

'}Mft|ttati(fe Overmagt.
göltet famlel, og |an
Ojîraciëmuâ til 10 2far$
be jïejie pibfte 4 ) anbe«

at

bem

oære

fdo anførbe til Sti-'
5
fpuigbe ) ïjam,

Eienbt

6

fif ) til
øoai: bet an|taaer mig iffe, at fjan faa torige»
ottiaaer, frem for alle anbie at falbeO retfaubig.

t;oab l;an Ijnobe

mob

Sl;emi|îodeë fîmes
gang

at

benne

fOîanb,

oeb benne

l;aoe faart golfets øre,

og

îQïeb&eilerëSorte
og

gioer Ubflaget

i) »a:Ige. 2) tage. 3) tage fig o are (oaere)
fid) buten, in 3fd)t nehmen.
Unb vergaß bie
,
bit!cf|Ki)t barauf, bag tt. f. tp. 4) vibe. 5) fppvge,
6) faac. $aae tit ©oar, bieSinfiport ettalten.
1

for

—

129

—

i beté

9îu

forfamlinget.

var

bet

umueligt,

at bet

fov benne tloøe Pîanb funbe «ære ffiult, ljvovlebe«
SDai'iu» avbetbebe paa at qiefe et £og faa forfatter

Mbatat^onlTFe Dlcbevlag ffulbe
r
pev|tl>e 2 lag lagt paa )
bitve Revnet,
a
SOîett îbemiiîodeé fienbet
alle ©væferé £alfe. )
ben iffe faae,
fin 2fltnue, at ben libet folebe, pvab
mcb Deit
maalbe
pevfiens
Piagt
ug at ben letfittbig

ligt,

at

iffc allccne bet

men og Det

Slpffe, 21tl)enen utiber 'tøiiltiabeé fyavbe ijavt.
Peéuagtet maatte ligefulbt Øtatett væbne jig, og
ifccv til Øoe«; tt)i funbe man blive Pîeiîer af Sjat
vet, vae bet en perjtff <£cet\ umueligt at finbe Utu
bevljolbning i ©væfevlanb, og ba forfl funbe matt
_

baabe

fjolbe Svigen fva ©vænblevne,

maaffee
at

over

mangle

og l'iulle ben

Jienben. penge faae tøatt, iffe
faaban Ubvuiititng ; tl)i af ben San«

til

til

3

teotiffe Øølvmine, ) iftepublifen Ijavbe, laac bet
i øfatfammevet 100 talenter; men ben fov Hit
mnen fmigvenbe tövvtgljeb fyavbe inbfovt ben onbé
«

øfif,

at

benne

øumme aadigen blev beelt,

i) lægge paa,

i) batten,

)

tøver, fom tøavbe fine
®avf« 2it tove tøetr

faalebeé,
fulbe 2iav, fif omtvent to
veb, vav at angribe Solfets Pîajeflæt.
imellem Solfet

at

4

i>g 003

3> fo m ift au$fle(<tffen,

4 ) bele.

9

poüebe tyan bet.
S<5 gina,

til

îfngreb

ttebe

S>g tyan

foin
be

be

fienbte bercé bittre

funbe fcc,

og

J?ab
tyris ntyew

iffe

tya»be forfmertet ; faa bei
paa benne Øfabcee, for
nt faae pengene af
Øfatfammeret, ©fi&ëoctrfe
terne i ©rng, en globe i ©ocn,
og 2lttycnicm
©aalebeé bleue ) 200 @fi6e,
ferne berpaa.
og beriblanbt en ©eel Saleter, paa faare fna
2far fœrbige ; ttyi et ntobigere og mcere
tyurîigt
golf tyar Serben neppe tya»t.
îtyemt|îotleé,
fom man tyaobe betroet 2lnforfcl c»cr ben af
tyam felo bannebe globe, maatte, for at tiU
frcbé|îille fine 2(ttycnienfer, ftiffe i ©øen mob
SSgineterne, fom tyan og fîœffcbe Singerne
2
paa:
) bog ba tyer iffe »ar ben meente gien;
be, og ben forefîanenbe Srig forbeb 3 ) at obe;
legge en ©tœff ©eemagt, fan oenbte tyan fig
mob nogle øerevere, ber giorbe ^>a»et
ufiffcrt,
cg »eb at frtjbfe mob bem, ga» 4 ; fit golf ben
bebfte 0»elfe og (foifte ©tteligtyeb. 92 u begribe
tyooebe tyait fuit

at

pege

x

Pi,
fanb
tnb

tyoorlebes 2lttyenen
) »ifc fïg t .£a»et

5

©rceîerlanb,
2) blive.

manben bte

5) Emme,

og meb

i

Xerpiffe ^rig
jtorre globe,
©efolf faa bnelige, at
ben

meb

en

2) ficcEfe Singerne paa ©en, jet

ginget befctyneiben. 3) forbpbe.

4) give.

6c tf Pc gntje
bet mmbjte

)

Befarne StSgineter

be
a

efter.

Silmtubelig

03

5Regorenfer

)

fBerbettå
(S

«

J?iftorie.

!b b

49

c r

£>•

.Ç<jeg^s

3.

»

tyeele Stafur er i ©CDtegclfe.
©ag benne ©eotegelfe, tag bette £io bort; ©eb 03
llDitffomtyeb Dille i et Øteblif Oetwebe bet »irffomm?
iitxjö og be foranbringsfitlbe ©CDtegelferé ‘plabfer.
3 flt,

alt

i

ben

SPîenneffet, benne liben @tat, fom
politiffe Stater, 03 meb biofe,
(terre
fom meb ben (lore Stat, S3 erben. Soranbtingeruc
og ©eotegelferne, i tyDor forffiellige be enb fpnes at
©et

er

meb

be

«tteb be

ligne bog altib tyoeranbre; ttyi Staturen er
ftg fein albrig ulig. 59îen ®enneffene$ Øine erc
iffe altib flore nof for at tttbfee Sigtyeben.
Deere,

23 i oille giere

en

Sammenligning

imellem SKene

ffe 03 politiffeßegemer; mett
aleene, faaoibt Dort Øiemeeb nebfommer, betragte

neffeneé

b 9 ri

biéfe Soranbringep,
Ubgifter.

1) gtoe.

i

Jpenjtgt

til

3

nb tte g t er og

2) feaf fte ben feegerootynten

fletingfren naebjtanben.
9

—

nietyr

tm

«fèaanbett ferer ©pifen til SDîunben, Sæn&ert«
fttufe ben ; i gotbeielfeø/ISftaven faner ben fin fm-tfe
Silberebelfe ; Snbvolbene imobtage bet ^alw ‘Silbe/
forceble ben©eel, ber beftem/
Sfærtng,
og ubfere hct Overfle/
Segemetø
er
ber
befiemt til Segemetø Dlcering,
bige. ©et,
forvanbles til @aft: ©aften eller SRcelfen flpber
inb liiertet: ©et ftyber ub for at forfriffeø af
Sungen: ©et Sorfriffebe vetvber tilbage, for, »eb
«Çiertetê bejianbige Ubvibelfe og ©amtnenbragelfe
rebte, for beraf

at

me« til

ubferes veb 'Puløaarerne, og tiene bet fceele Se/
gerne til 9îcering.
Omtrent' finbe vi bet fatntne i be flore af SQïen/
at

wfferne ubfonjllebe fiegcmer, ©taterne. Snbtcegz
terne, ®ulb, ©elv og nubre SBabre, tre ©tatenø
üpljolbémibler. 9îaae fomme biofe 33al>re fra 3or/

menneffelige 23inbffibeligljeb inbfamler
QJorgereø £cenbcr tilberebcø
3
tilberebeø
i üôîunben, ubarbei/
be; ligefotti ©pifen
©e til/
beø « \fflaven, og forableø i Snboolbcne.
i
:
be
inbfercø
foræblebe
giertet
©after
berebte,
er
er
©tatenø offentlige $affe
giertet.
giertet
bet almtnbelige Silflugtéftcb for 5Mobet i Segemct.
Sil ©tatenø offentlige .8 a ffe ffo.be fPettge og anbte
Snbtægter, bette 5Mob i bet politiffe Segcme.
ben:

bem.

ben

SBonberé og

©lobet infereø iffe i Jpicrtet for ber
blive: bet inbfereø for

at

ubforeø.

at

Segemet

for/
van/

133

fmcegtcbe

i

en

bpafi,

om

©lobet raabnebe i

giertet:

©taterne tabbe beres 23irffomI>cb, om ©fattcrne
mylncbe i ©fatfammeret. Se mono uî»f»veê, for
og unbet'bolbe bet bede ©tats-'l’egeme; ja
ffal ) ubforcs til be pbevjîe Seele af Ucgemet.
€c Sirculntionen nf ©lobet uovbentlig i »ore fiegei

at næve

be

upnffclige:
famme ©effaffenljeb.
met,

»i

eve

Sn utallig

®cb ©taterne

‘SJîœngbe 2fr6eiber

og

bet

{forretninger

fovegaae inboenbigen i oore Segemer , ferenb ^iev;
tet fan inbfamle bet ©lob, bet ffal nbbeele, ve&
.føtdp af 'Pulsaamme, ti( bct ^jeelc Scgcmc.
be Srbeiber, fom ubforbreé i ©tas
fovffaffe 3nbtcegter, og igien at nbbeele
famme til ©tateng, ©orgerneé, Snbretningcrs
neé ic. Unbcrljolbning, ooergtae langt STtatnteng,
i Jjcnftgt til üJîaugfolbigljeben og $ovffidligbeben ;
ligefom fftatuteno onergaae be menneffelige i$on(t

SSivfcligen,

tevne

for

at

og Dvben.

Ser

er

bve til al

ingen Orben

Orben.

uben

2o»e: Sone

beforbre ©lobeté orbentltge Omlob

fereé til

giertet efter 2ooe,

efter 2ooe.

i) {futte.

ere

3?atnten bat' fine 2ore for at
bet

i Sårerne:

Set

nbfores nf giertet

134

©tatdmœnbene

x

Sooe, tyoorefter be inîx
)
be
ubbccle 'Pengene, bette
famle; 9îeg!cr, tyoorefter
©taten® 351ob, til ©taterne, bered Sorgete, 3nb<
Sooene falbed U b gin té;
retninger, Sing ic.
Sove.

SÇerfîerne Ijaue nœonet bem t bercé Âam;
nier;SReglemené, Orbnttiger je. men ©tatéfon;
(ten fyar lært gerfterne at forfatte biéfc Soue.
©taterned ittbôorteê
21,

3iegj;ering.

©clarté.

50.
3

Sange taug ) begge;

niett

omfiber afbreb

Garnie Sauéfyeben.
Sam on.
2fgié, $Iitoné ©en!

Sig? 3 )
magter

Sût

et at

er

jjaanb tilbœffer Sit Oie,
fjeitbe Sit 2lnfigté Srœf. <£r

beit

bet if fe
og

jeg

bet iffe

Sig?
€3îen 2lgié
Sa

iffe,

mon.

at ben

©lœgts

fnarebe iffe.
Su tier, Yngling! 23eeb 4 ) Su bit
garnie Samon oar (tebfe Sin og Sût

ÎBen ?

Dg (jan J>ar enb (terre Ärao paa
Sortrolig^cb ; t|ji ogfaa car ^an (tebfe be UU;f
feligeé 23ctt.
Sin

x) «Staéraanb.
4) »ibe.

a) tte.

3) IBtft Su ré ntc^t?

F

T

135
3f 3 i

ë

enbnu.

taug

(nan:mntfce ßa tit fcmn) îjngling! bolg
wet>
ittig ci Sin Âummer! ©taaer et min $i;tte
©ibcn af Sin? og »eeb jcg bet iffc, at bet etforûi
Sam

tncb

Sig

on.

og

3ba?

2[gié.

®ub! bet

Sattion.
bittert

maac

bog

forbi?

er

er

for6i!

Og tjwi loger Su ab be ©teber,
gjentalbe Sig âBîinôct om Jjoab

ber
bel

3

3
2lgié. ipift fab ) tjun, baljim ga» ) mig
fit 3a, bet 3a, ber gjorbe mig til ®ubé lt;ffelig|ïc
©fabning! og fom i 2lftcn fmülbc -Xïaanen neb!
om »ore
og fom i 2lften 6eiebe ®cenene ftg »enligt
bli«
23o»er
Jlacné
triliebe
i
!
.Çooeber og fora 2lften
tonebe
bdigt! Sa tmr bet ^jerligljebé 3u&lét', fom
om Rimmel, og om Sioib, fra Soigerne og fra
nu cr bet Sebnittgeré ®ra»|ang,
»ore ^jetter ;
Sab mig »cere
og ben »infer til ben euige éjoüe.
ene nogle
ene, Olbing! Set er min greife at »ære

øiebliffe.

jeg Sin 93en, om jeg,
Sine Sibenffaber brnfe, fttnbe forlabc Sig

Samon.
mené

j>aa bet

J?a»,

©let

»ar

lj»or Su nunbgaaeligcn

©fibbrub !

i) tie. s) ftbbe.

3j give-

ri

»Ube libe

136

—

21gié. 9)?inc Sibenffaber btufe itte, Ûlbing!
Sfø er rolig, meget rolig!
Sa mo n. 3« rolig, fom £an, Der tyar SMob;
Saab iftttbe ! Yngling ! jeg fab T ) i milt ^)t;tteä
©ør i 2Ifteé og tilbab ben 2flgobe, t bet mit Øte
»anbrebe om imellem ©tjernerne paa tyang Jpimmel.
9)îen jeg bleo afbrubt 2 ) i min Søn. 23eeb Sut
nf Jpocm?
2( g i é, %f Jløitetofierne fra 3baô muntre 2J<egge.
2a mon.

O nei!

cre

talte.

3

)

nlbtig ben Set;
ttyi tyané jublcnbe îimer

SOîtg

ftnbigeë ftoienbe ®lcebe ;

frcenTcf

3 f S ble» af6rubt

SBanbrer »eb be ©ebes @raoe,
ber

forj!t;rrcbc mig

i

i min ©ott

©ti

oar

af

en

SRanben,

min-SRo! 3f8 tyørte©in©alc

!

ba ©u troebe

©tg ene oeb ©in Sabcré @rao ; mit
Øie fulgte 4 ) ©ig ber, og mitøie fulgte ©tg tyib;
5
tyen. @ee roligt paa mig og foar! tyot gijf ) ©u
til 21nen

tyer ?
2(gié. ^ar jeg rOîere at tyaabe paa Serben?
©aa mange 21ar3 ©remme, faa mange 21ars @k/
ber tilintetgjortc 6 ) veb eet enefte ©lag!
nu

Sam
brømt

o n.

©u tyar flumret;

febcligt,
bog
©ig ooer, at ©u bog
men

og ærgrer

t) ftbbe. z) afbrpbe.
6) tilintetgjøre.

©u tyar brømt,
©u vaagner

Fim brømt;

eengang fit

3 ) faille. 4 ).

følge.

at

oibe,

5 ) øaae

ot bct »or ftin

Yngling!
fmbétiiue

omgjogîebc ©it Scie!
3ofe, og fit'/
beiejnig [mob Sorben. îDïegct i:at
Slemme,

bei'

fyer mig! ©ne fcebfci min
&at

fselbct, og mange
jeg »roret, mange ©rnrer Ijar jeg
©et fommcitbc
Xaarer.
©læber Ijaoc ubjlettet biofe

©fjttl, [om
3cg faae: l;ui

2far borttog ) bet
bet

foregaaenbe.

mig- tjenligt

libe og

at

laa ubbrebt
bet

uben

grobe

fcavbe

2røft

over

»oret

og Sin.-

ben j?abet, bev, til
bring. 3eg faae bet, »tifebe
Son for OicbliffeO gummer, gioer »ort fjerte
ber fore.23ii0bom, og jeg ble» [tortere til ^»uab
min
©jel; men,
jtob. tOïegct er enbnu ff jult for
naar

Sibelfer

<£»igl)eben,

og

©aalmob

lja»e

©et, jeg tøet

»il

et

mobnet

mig til

fattebe, »orbemig

flart piolet.

Og fynorfot towe meb at gaae tøen til
benne ^lartjebé 23ælb? J?»orfor itfe aabne [tg fei»
ben ©ør, ber leber til Stjé og 23isfyeb?
21 g i

Sa

o.

mon.

©toet 55« ba,

at

©u, forbi ©u
rar iler bem imø/

gaaer inb ab benne ©or', ogfaa ft
bc? £r ©u »itfeligen ©en, ber fan befiemme, naar
©in ©ici er moben nof til at ftinne omftraales af
Sno og

23isl;eb,

»el!

faa fpræng fim ben.©or,

ber;

bet »ar i Sibelferneé
foret til bem ! ÎÛïeu ij»ab om
at
©fole, ©in ©jel jfulbe tjavse »æret ftprfet til

i) borttage.

taflle bercé ®!nnbo?

©ig 6te,

Slon ha

et

Jpan,

til ben rette ©inie fom,

og

ber

6øb

ban feio

©ig Snbgangen, bat flere SSérbener, paa
ï>«t!fe ban fan luttre ©in gjettftribige ©jel, inbtil
ban finter ©ig opbragen og ftarf nof til Jriljcb?
nabnebe

©aae ©u nogmftnbc ben floge jorbiffe
Opbrager,
troet at ogfaa Jaarer banne,
gine Slaglen

fom

fra ftg

og tneb

ttSfel Q,t'inbagirgl;eb fnngrc for bet
baarbnaffcbe ©arn, forbi bet feigt og fjelent loés
I
teo
)'fig fra bet forfle 3Iag, ban barbe lagt )
2

paa bets ©fulbre ? O

ban maatte et »ære ben tiers
ban gjorbe bet!
31 g i s. Sien b»t fafteo »i ba et 3t!le i SibeU
ferneé 3lhprø»e, for at luttres? J?»i fmile og juble

farnes iScn,

©ufinbe,
liam

om

mens
on.

jeg

ene

forger

og

flager?

©ar nogen af be Jpebcnoatibrebe

t

natlig ©rom eller i et ©i;n fagt ©ig : b^od ©ils
ftnnbcn ijtéfet 6e|faaer ? Sn Jaber bar flere ©orn.
©ti feer ba«» opbragt bet Sne af bem mcb
ftorre

©trængbeb enb be øorige. ©et forer paa et baars
lieic; bet barbes meer til at taale ©ult, og
©orft, og 9tegn, og jfuibe ; bet »cenneS til bc|lem/
bete

tete

Spbtgbeb;

bet

forfogeo

i

utallige Jarer ; og

©u bablcr barn, ©u falber batn
nu

figer ban ©ig:
i) tøSme,

at

ban

s) lægge.

partiff.

Siett

»ti banne betle ©am til

139
Si' Ijnns ©trængbeb længere uretfærbig?
Overalt, fjenber Su Snenet og alle bete Sgenl;ef
ber Itgefaa gebt fom S«beten fjenber bet, ber 1;«»

Sviger.

Sr l;an nu
fulgt ') bet fen bctS ferfte SJttriugcr?
uretfærbig, ilrang, tpranniff, forbi ban girer
<£nf)»er uf banS Opbraglinget >£»ab ber tfar til/
femmer benne? Sr hans Opbragelfe urigtig, forbi
en »i 3
ban banner toer Snfclt nieb ijcnfpn paa
fsregen tilfommenbe Seilemmcife? DDlen b»i ffal
ba ®ub, ben cotge flove Opbtagtr, «are uretfar/
os paa 3or/
big, naar l;an, ber, ligcfom ban gav

ben, ogfaa bisfet giner $nb«er af

forubbatincr

oS ben

neb

færegne

flere eller

befremte iSirfefrcbé,
neb fætre tibelfer til bennt Årebs? Sr baus Op/
bragelfe urigtig, forbi ban liber Opmuntring, eller
2
Slebåeielfe rette ftg efter Jpoab ) bmt Snfclt af
til? <£r ban flræng,
bans Sern netop nu bar Stang
forbi b«n ei tvinger uben 2farfag?
2fgiS. üJlen, Olbing! om ba fnabanne £ibel/
3
fer «ente paa mig ) bele Sivet igjennem!
Santo n. ©aa «ente be paa Sig, forbi Sn
til at gaae Sin Us;
bog «eb bem ene bliaer iftanb
4
bet ei, at Sit
©aa
)
bjalp
bannelfe imobe!

ner

i) følge. 2) nadj bem, beffen jebeé einjelne fei»
stinber gerabe ietjt bebarf. 3) meiner warten.

4)

bilpe.

i

mmmam

140

—

T

) 'IDig loé fia bem ! 55e »übe, om enb i
foranbeebe ©fiffeifee bog mobe 55ig fornpcbe i
biin SQceben, €n anben .ftüobc, ett anben Àecbé
»übe attee bringe ïaaree i ©ine Øine og ©uf paa
f(ecb

,

Sine i'cebee.

?)ngling! jeg

ba-'- liibt

2

) ■DDîegct pna
Soeben.
SDagc mtjrcbe
jeg en iOîobcr, bee uae af Soebené fjcibne ®obe.
Seg t)a»be fea bet OicbJif af Suge«/ i buis $5aem

3 min Qîafhbomé fa ueejîe

jeg Ifengeee fuiibe nbgiibe ïaaece og finbe îroft,
îèe|i fom fea üOîobevIdfier» éÔîin Jabceé 2faft;n
morfncbeé

fea

meee og meee

l;enbe fœnîeé

neb

t

ben øttlnb

Soeben;

mine

af ban faae

©ojîee

waee

foe

fmaae og begecbe ci eitbnu, at CU’inbcns&ebce bain
iiebeë faa blibe, foe at 6e ffnüe mægte at nebbi;sfe
alle ©toerne i »oft

Jpieetcf

og ioe ab mine îaaeee.

$oet eftee geceb jeg »eb
3

Jabeeé ®va» og jrob, )
©totte foe bonê Sfteclabte-.
en

mine ©eebee »aee»übe

nben

üebfagee, fom ett
benfoejie

©a teenbtes

til Âeaft i min ©aem, og jeg folte bet ©tore
funn'e vt;(leé nben at (tyrtes. ©ibeit bm' jeg
fubiet »eb mange @ea»e, b«»et »eb mangt et ©a»n.'
Seg boe joebet aüe mine ©ebffenbe : geufomme

ëJntjt

i at

©ggbomme b rt »e

4

) bcm boet i be feaftfu!/
bet
25age
og
befte
feobigfte £eb. ®eb beeeé Slffebe
»eb
beees @ea»e; be faae til Soeben,
bae jeg ftaaet
1)

jUbe.

2

ee»et

) Ube.

3)

ftaae,

4)

vive.

6

■■

—

hi

~

himlen. Oglaa jcg'
fyar fjeuBt hîjaliijlKbs ©labet og SjeiligelKbê
D,uai. 2»en omme|te 'pige gao ) mig fit Sjette:
mit £>ic

tuen

vue

uenbt im ob

I

) tnfinbe 23 anffe;
Jtcmobcnl
ligljebet ioeicn : foceget tflib forbreo
©jettfcetb, og.œtlig (Eftccgioentjeb fciteOe ooet^ae

îtrniob og Jecenbcrô £ab lagbe

3

4

tøun bleu min: mange 21 a t i;anbt ) tø en, og
ingen tiüibefulb ©temme talbte oô ÿabee elietPîo.'

bct:

omftbet levebe bct unbct tøenbeé Jjjccte : ben
mig en ©911, ogmeb
ftove ïime font: tønu gao
s
tøam paa Gemene |?ob ) jeg faaUgev efteeocb tøetu
beë ©tao, fra tøoilfen ci eet enejte iinbvenbe- Oc&
7
lob.. ) tilbage til mit £>re. SBïit Jjjcm oav fan obe,

beu :

8

îilocetelfe faa tom : 2tnc fotfounbe ) inùc
5
bct bpbe @aae lægtes : felu ben ©ottøfb, ) Støbén
nf Sabcntaonet gao mig, ont fun tøaio, ttøi 3!ïo
332 in ©on oo.tebe tii
becnaonet tøerte jeg aibiig.
og blco en fjd&en Yngling. ®u tjat fjenbt tøam,
feet ©unbtøebtnø ptceg pan tøano Âiitbce, Svoligtøee
min

benø Pillcb i

tøans
ce

f'œbet.

enbnii ben

litig! tøat jeg

i)

tøanø Ç'ie,

'©cftertutøcbfns

33îiue paa

Iö

) mig.
Ogfaa tøan forlob
©eau, bee battet tøanø ©too.
liibt OJïegct paa Sotten?

gtoe. 2)

Seift

§)itg<

fægge. 3) fov&tioe. 4) rinbe. 5)

8) forfoinbe.
Spben auøgetaffen. 10) fortabe.

6) {laae.

>

7) Ipbe.

9) fom ift

gtue.
set

-

—

14

—

93îegct, ÇDîegct Ijav CDu ïttbt, Santon f.
Og bog jtaaec jegenbnn, bog b»tle
ftl'ftnbstt;»e 3far paa benne 3éfe!
2(gtë. 9ftett Su ^jar og intet fOîere at tabe?
Sam on. Og, om enb Sin ©«tning »ae vig;
tig, f?at- jeg ba ftcbfe, »eb etfyuect ïab, intet ODîete
tyaft at tabe? Scsubcn, l;ar jeg ei cnbnu fa a megen
©unbijeb, fom en Olbing fait fm»e? tøac jeget
Siilib og 2(gtel|e Ijoé mine SDïebmenneffec? jfimbe
2{gié.‘
Sam

on.

ei tabe

jeg

biéfe flore ©obéi 1
1

Su funbe, Olbing!

3fgié.

Sog fiat jeg ben fobe vEro : at bett
lange 23ane til at betragte Sim ber font en Sorbe
ïcbelfe til Sioet Ijfdfet, og fege i @ub ben Opbra
gèe, bei »eb .fummcr fom »eb ©læber ttbbamter
Santon.

o$ tii ben SSirfefrcbs i en anbett
eue

fjenber, ogfaa

ba ci

Serben, ') jjait
3»

ffulbe fotlabe ntig.

færre mine Stbcifec bliüe, jo ®inbre jeg I;ar ti!6age
at tabe, befto nærmere troer jeg tnig min Sitibeit
bel|e, bejlo roligere jlaaer mit J?jerte.
3tgiê,
enbntt fan

^mab, Olbingï Og Ynglingen, bec
^a»e fffîeget at tabe, ffulbe ba »«ce

rolig ?
Santon.

fom îOîanb

,

x) fom tjf

fjan, om tjatt ogfcc attabe
ec ^am »igtig !
Suibcnbelfe
tøané

Set
om

»oc

b

»«ce

« »

auégeiajfen.

—

gi'it fin Ub&annclfc

—

143

rioee

fjan fia albtig leø; lîgefaa

fom ©arnet unbbrager fui fra

libct

ben ïjcle

oife

Soang, ) Opbrageven paalceggcr bct, forbi bet
faaer ©fulbren 1rs fra bct fetftc 2tag. Jjans 11 b;
bannelfe er betuttet i bet øtebiif, {jan bleo til:
befluttet af bct $or |pn, ber albrig tøaobe ©eflutnin/
ger at falbe tilbage. Jjan bico til for at ubbatu
neø ; og

tøan tjorec ei

21 g i é.

Su

er

op at uære til.

grufom, Såmor.

fPlatifen fra mig, tøoorpaa jeg
©fibbrubet,

Holger

og

!

Sit

oilbe rcbbe

ftprter mig mibt

ub i be

rioer

mig efter

ftotmenbc

!
2

Samott.

Jeigtøeb tøar flaget ) Sig me&
©linbtøeb. Set er fim et ©reet, t:;nbt og ffjert,
3
) jeg beréoer Sig; Sn oilbe fpnfe, om jeg étoffé
Sig betø Uøfeltøeb. Og Su urette? Sfei! itcrrf er
3
gManfen, ) jeg oil roefîe Sig, og trpggeligett
lebet- ben Sig til ©tranbbrebben.
21 gie.
Sam

on.

Og benø32aon?
<£r Sirffomtøeb. Set

er

ei meb oore

Saarer, bet er meb oort 21nft'gte ©oceb at oi ffuile
•»cebe Sieben ! @oin Råberen oifcligen giocr bet
op
vorte

©arne ©inb noget

SOîobfat

at

tamfe- paa,

i) fom ijtooröp&rageren aitegelaffen. 3)iT«ae.
3) ißotjeg i(lfom «uegelajfctu

144
noget Gilbet

fpole meb,

nt

r

)

bei' fern nflebe

tu tu

ogfan alfor tlntvfe @)eti|lanb, faa
neblagbe ogfaa @ub i »or Sjcl Seiften ti! nt atbeibe,

ten fin ben

nt

ene

»ifer

bei

-

»irfe,

ni jitt

Sßelbcebigbeb,

'Ogfnn

»ceffcé i kummerene Øiebliffe.

Seift, Yngling!
l;nn giaet
ben flumre, boet ®« meeft bebooebe
6.

ben

Sig bat

og Su »il labe

benne

21 g i

nnne

!yeg fan

ci

feige

bené

ben?

9iefî, ®amle!

Su funbe iffe -b'btil, tbi Sngen
3
fngbe Sig at ben fnlbte; men nu et Su »arflet! )
goefmnn et en îlboaeelfe, bei' forhmer fra Opbrae

Snmon.

gelen i himlen! 21rbcib! uirf! Se Snnnbet lefl
imellem Sig og Sin ÄeebsS, eee alle Sine pligter
foebi bet ei ganef Sig efter Øitffe? 25il

bccoebc,

Su ci bibenge Sit til bet Jjelcé SSel, forbi to Pien/
«effet/ fnn fnn Sele nf bet flove 211t, b flUC ft cm;
fet be

‘Pligter,

be

ffplbte Sig?

35iié bei»,

nt

Su

bar §orpligtel|er, fom 3tttet fnn bringe Sig til nt
3
glemme! j 2nb bem, ffjenbt be ba»c forjaget £i;ffe
4
fole: at ben Plnnb/ ) be
og 3lo fra Sin Samt
,

foriKermebe,

»nr

uffpIMg

nof til at

x) etwaéSntgegengcfebteg,

woran er

»cere

opbeiet

Denten, etwa#

2) abet
fidj befcbåfttgen
Qlnbereé, womit
ben
bie
mm bift Su gewarnt.
(aité
ju
»ergeffen
3)
Siugen ju fefjett,) 3îicbté.3Md) bewegen tonne, 4) f o m
-tft »et b t ausgelaffen.
et

U.

fanit.

145

—

Ucetfsr&igtyeb ! ©traf

oocr

beres

bem

ffue beres Afmagt
2t gi

3

Sam

og tager

flnoc

at

bet iteil

fom Yngling!
tale til

et

bem mcb «it labe

!

jeg tunbc, Dlbing!
3n.genftnbe natter ©an ■sOîaafct, ber,

211Î

.

an.

ifteöetfor

—

om

tjolber fig feig tilbage

bet imobe
T

)

om

ban eg Üannaacbet ! Jrent

cg lab ti bcu

fjerte,

Der

^cbagcbe forgjceoeS

eitbh.tt Ijar al jtn ob og bog

©ot fif ©ine Stauer &roft og ©itte
Skflutninger 3vaff!;ob '! Jer at 5bu Ifulbe tøolbe reb
i àOîoblesIjeb og tt&éfinbig troc st oalge Xiliiitetgjo;

ei

flammer

!

reife tftebetfor Julbenbdfc? éjdg mig! Si ere (Sent
fombcb og ©uile be Joftermebre, paa tjyié øffeb
Sbu i bisfe ©tebliffe ff al labe 5big enggel, ép til
Saab! Ogfaa ben girer ©tg ©oile, men en ©uile,
ber er 5big Dfjleint.
©an tog ©nglingrné ©aanb, og be onnbrebe
taufe tilbage til Såmors ©ytre.
21aret efter

ftobc

be

famme 2fften

atter vcb

2facnS ©rt&bcr. ©opiernes ©rene beiebe fig oen;
ligt om bereS ©opeber, 2laenS SJooer trillebe 6li;

begge neb i ben.
©tyer broge uaffabeligcn forbi bbîaanen; ben mart;
ncbeS for Cuebliffe og ftraalebe ba, naar ben igjett
tom frem, mcb foroget ftlarljcb.
„3 2lftcn for
beligt,

O

tanfefulbt ftirrebe

og

t«a

e

be

itvil, in Zweifel jteben.

—

146

—

fagbe Ynglingen og fanf i Sa.'
»»3 2tftc«t for eet Mar fiben !
moné Mrtne.
fagbe DJbingen og lagbe ) fin >£aanb »elfignenbc
Mar fibenl”

eet

”

”

paa tjans

'S. Jjtøegfj

;

© ulbberg.

51
1.

@cef, ©fraa

i

©t>l

i ©fo og

©fjoge

i $vo

fjenbcS »el2.

2

©t;nb, (jar ei
@uib. £»0, fom ) figer Mager er ei ©t/ttb,
fynr ei @ub.
Jp»o, fom

) figer: Mager
2

3. Set

er

gobt,

at »ære

paaffen, Sol
3uui.
om

4.

Pebre

er

Mar et

5. îi
Mar

er

:

Parn

om

om

Salten, Præft

hoften

og Penbe om

S8ennenat> enb Sienbeflap.
Parn, tt;»e Mat Ungf ar {,

frebise

SRanb, ft;rgett>»e Mar Sor(tanb, fjalox
ttebjînbSttjoe |Me (taaer, trefînbôt»;»c Mlber
faaer, bålofjerbfinbSttjoe b»ib og graa, jtw
finbëtpe fan ei forfiaae, b nll'femfinbSti)«e
Parn igjen, Ijnnbrebe ab @ra»en ^en.
6. «Çoor man iffe bor gamle Solf, ber fatter
man

en

Pern paa Pænfe.

l) l«3Se.

2

)

3Bev.

i)2

H7
7« Set
ten

8-

brage Sen til Siff, fem bane
SSiff.

buer ei at

)

er

til

3 eg »il belfere
efter min Seby

lewne mine U wen ner
enb

Sîoget

til mine Senner

treenge

iliwe.

9.

StigmanbS Sarn
fnart

10.

03

ftattigmanbé

$alw wo,te

op,

Siggeren

er

altib fif fer,

frygter bwetfen Syre,

Staar ban ftaaer op,

eller Siowere.

begynber

bané Stening. Sans Snus forbreenbefi
ei; bané ^orn fotboerwes ei; b«n giwer in<
gen Xolb, eller Øfat. San er en Sriberre,
3ngené Unbcrfaat; b»or ban leer en øtab,
So, eller et Sorw, ber bar ban fin Stente
at inbfrtewe, b al Äjoffeu og iCjalber bos 21n;

al

'

bre.

S»ab ban tager

inb

er

flår

SSinbing.

giwer en 21 nben.
Swab <£en iffe giwer,
San laber tlnbre forge, b»or be faae bet.
bet

11.

Ønarere

)

6i«nbe waabe

Øpaancr,

enb tove

Øtcne.
12.

Onbe Sanier battfe altib paa.

Suf til!

3

) faa

gaae be bort.

geboren, bitreb bie ©ebrtrt befllmmt, 311
2) Sieber, ober eher. 3) ÎWacb’ ju! febliep’ db.
i)

10

—

H8
®n gob

J3-

»

mob »œrre

2eger©u
meb 2>ig

14.

meô

bêt 6ebfte 3îa«b

cube îiber er

Siber.

t

Storren iJjnfet,

I

) faa îeejcr ^att

paa ®aben.

15.

^»o, fom fiaaer fin •Çuubtro, finner fin
flve «Çaanb meb fin ^eive.

16.

Sïnar ben ©amie

lefier

meb

ben

»en/

linge,

ba

leer 2>oben.
17.

Jj»o,
ber,

ber »il

jage

en

fel»

o»er

be to.

maa

Ifnben

J?»or ©ai» og @ulb ere i .Çjertet,
^)aa6 og Âjcrligfceb ubenfor.

18.

19. Jpait fnaer ei nuf, fer

3

®jtm

o»cr tre

etc

îro,

) fjan fjar rOîiinben

fulb af 3orb.
20.

®ube Slaabïammer fjar ingen

^erregunft

ai.

og

flinger »ei,
22.

men er

©aa lange jeg tier,

gange.

Siegel.

guglefang

Slaar jeg

ei lang.
er

bet

hemmelige

l;ar ttbfagt bet,

er

jeg

en

en

Sange.
23.

24.

J?»o, ber »il «be Jjerrejîreg,
fïal »«re meb i allcjjaanbe Seeg.
J?»o, font

tøar

en

naabig J&crve, tøar unaabigt

J&bf.
1) #uuO. 2) beror, etøer atø.

149
25.

©amfon bære 23 anb, og SajaruS
J&umle og 2Kalt, Miverber ©amvittig;

ßabci
bære

mon

beboøl af.
26.

£l;riftne frige mob €&r<|îne;
Sjævel iffe mob ben anben.

27.

©uf

Sig! £ab

mon

gaae over! SSciret vil

ben ene

fyave fin

S3 tdie.

28.

©neglen

bærer

boe lioé onbe

£ufet

29. Se gamle Qtomoebier
en nit

mcb

ftg,

at

ei

ffal

men

paa

Ijnn

SHabocr.

fpilleé enbnu,

iXJîanbe.

2ftt; geolog, m;t $elvcb; m; Snrijt, m;e
@algjr; ni; rüîebicné, m; Äitfegaarb; nt;
ÿ>l)iIc|oplj, ni; Dtnrrefappe.
fom;
31. Onbt bliver iffe gobt, førenb Jjalvværre
30.

mer.

@nlb
32. Sen m;e SScrbené

fjar

gamle

narret ben

SJcrben.

‘Penge funne et ligge (tille ; be ville aagre,
bvgge, eder frige.
Miver man
3
34. lf 3toé, fanfom af ©fpggen,
minbre.
eder
Ijverfen (tørre,

33.

35. @ob

©nmvittigfycb {?ar ©pidemanben

t

Sar;

men.
en
i
36. ©celfomt fom 23 ilbbrab fattigt £uué;
en
et
fnubler;
gammel
gammel J?e|t, føm
Kræmmer, fom ei fovfalffer 5 en Sobier, bev

V

ei taber ,

©frœber, ber giner «fie ^fttbe
ÏÛÎoflee, ber tolber ret; en ©parte/
fone, ber ei lt;»et; en fab6inber, font eibnin
fer fig paa fingrene ; et ©orb fnlbt nf Soif,
tø»or Singen fyebber .£anS.
©ulbet ligger i ©jerget, ©farnet paa ©aben.
igjcn;

37.

cn

cn

38. 3?aar ©»»rbet

er

braget,

er

©ctren i Jjim<

len.

herrens 'Jienge ligge tibt bebre i Unbcrfaat/
ternes fßung, enb i bané ©fatfammer.

39.

©en, fom vil ffjteibe mig og S02it,
I
gange
) J ferfi fun b)em til ©it!

40.

ban
Om

faa
41.

42.

l;an

Seil t)c$ ftg,
) igjen og Ia|ie mig.

ei finber

fomme

2

©fjonne û.»inber binbe tibt ^uustjoIbningS/
forg nebe unber Jîmeerne, at be tffe ffutfe
gjere Stpnfer i 2tnftgtet.
©onben tjar »v(l nf fut egen ©sn, naar
ban blicer broget flæbt.

43.

îOîanbsmober
ber er

er

ei

©ettnefone gob,

ft;» ©ageé Steife

til

ubett

benbe,
44. ©nar er ben ©>»n, fom meb ©t;nben foueS.
45. ©n ©tubent maa fo»e fejr îimer, en SBan/
bringsmanb ft;», en ilrbeiber otte, en 2ab ni.
46. <£lff, fom ®u ffulbe eengang babe !
i)

aaae.

2) ban attégelapn.

47

48

.

.

Jgnb, fom ©u ffulbe eengang elfte!
©a 6 li»e ^>mi 66 onb eg $uu$tro meget »ife;
nfimr

©penber

©er

oil

fyunbrcbe

tratte.

meget
îüîarf.

Sammefjøb

til

perfide for

Sllntinbelige bat’jle Srbfprog
©po, 1682.

52

Sabrelanb
beté »orbcnbe

r

)

»eb

9>.

.

etê unge

Støtte!

©enner, betéJpaaô,
er ben îtr», font

€beri

3(arl)unbreber (ja»e 6 e»ogtet

og

ooerleoeret fra

©lagt til ©lagt, 3îationalœren$ og Streben« og
©eloftanbig^ebené foftbare Älenobte, fi? 6 t »eb bt;re
Opofrclfer, »abet meb be 2ßble|te® SMob ; (JbetS
ere be ©fatte, fom Sabreneé Slib, ©enie og €r;
faring lja»e oplagt, ujfattetlige ©ober, Jrugtett
Sot Sbec
af ©enerationerg 2(r 6 eibe og 932»ie.

$a»e

alle be

foregaaenbe ©ibealbere an|trangt (tg.

fpneé S®brelanbet fel» at tiaoe for&efcolbt et
moberligere Miette; tfyi |>»or mange Jpielpemibler
til Sorabling, font »are Sberé S<ebre u&etienbte,
til&pber, ja najten paaneber bet <Ebet ! fooot tiblig,
(Eber

l)»or »enlig rafter

bet <Ebee

fin pleicnbe Jjannb,

i) ioerbenbe, ïûnfttge, beretnfttge.

og

15

antager fïg alt

Uoöannelfc

mere

cg

mere

®befs fiele ïîæfené

fjuor utrættelig nrbeiber bet pan at
giøt'c Sber til fulbfomtie 3Rænb cg Ipffcltge 55or;
gere ! ©na finit eljïcr ;^æbrelnnbet (Eber! faa ftore
!

I

SJeigierninger tilbcelte, ) fnn fieriige @obet' til;
taufte bet (Eber. Dg 3 jïulbeiffe inbfee, iffeleoenbe
feie, lj»ab, fi»or îDîegct 3 |Tt;(be bet ? 3«
linge! üfft jFplbe 3 6ct; allerebe ce (Ebers ®ielb
ubetalelig. Äuune 3 ba »ære utaknemmelige nof ?
®cnne Saufe

være

altib,

for

©avn

al €beré

»æee

og altib meb fammc £i»

(Ebcté ©tel.

nærvœrcnbe

Sil

Ungbomé3ib,

^abi elanbctS
til bette

en;

gang alle (Eberé ïïïnnbboraé

QSefîrœbèlfer fjelltgebe.
Q>aa Jæbrelanbeté maicjîætijï ; elftuærbige Q3i!!ebe

være

(Eberé 2Miî

uafoeribelig

9ïa»n: Dauff, 37ot|f,
Sænfemaabe.

«tete

fætfet.

®et blette

borgen for (Eberé

Obvier (Eber i ftorfœbreneé 2lnnb

St;|î i fcet-ec> »ærbige ©pot- ; tl>i fiw
faalebes futine 3 tiïcgne (Eber bercé Jjæber. ©ont
biffe teettfte, »aagebe, avbeibebe, fiæmpebe for beté
58e!/ beté Jrifiéb og 2Gre, faalebeé »ære (Eberé
£i»é fiele ïJSit'ffoml;eb beté dienerte opofret.
Sroer
og træber meb

tfîc at

»ære‘Patrioter, forbi Sæbrelanbet og beté
®c|îe ofte f»æ»cr paa (Eberé Sæber. Srœet fienbeé
af fine § pagter. Silber (Eber ïigefaa libet inb,
i

i) tiibele.

>

153

—

—

^5oigevbi;b 6c(caaei i cn eilet anbet enfelt, mnaffee
i $>ine falbenbe, Sierning cücc Sebcift.
<En unf;
brubt Dïoeffe'af pligîmœbitge .fbanblingev, en |îabig
Ubevrlfe nf fce fnittme patriotiffe ©runbfcetninger
berpaa alene fienbeb ben gobe Sorger ; bette

nt

—

fflîitifc

ubcbrageligt; pn ‘Preve glimter ofte
falff ©fin. ©tebfe voet-e (Eber fremmcb
ben fevnbpbfenbc ') îanfe : l?»ab fan en (Enfelt Die
brage til bet ^>ele? min 23irffomfjeb taber ftg i
Ärcefterncb \8îaf]e. Pïeget fan ben ubrette, fom
vil.
Jjvab ffulbe bebuben Slefultatet blive, ben
fom 2(Uc tcenfte faalebee? og, blev enfclt rPanbb
Itvirffomtøeb ntaaffee iffe bet J?cle til mærfelig
©fabe, var tøan herfor minbre flet Sorger? Hit
brig fornebre 3 <£ber faa bt;bt, at (Eberb cgenßon
er

tueb et

beel unber nogen
fiærere enb bet

fît Jæbrelanb/

Âofîbarciîe,

Omiicenbigtøeb ffulbe
alminbelige Setfe. ©en

ber

naar

er

Villig til

at

være

€ber

alene

rifter

ofre bet 2111, felo bet

betb

giere 3 Sorbving paa

5Self<erb frceoer bet. 2llbtig
ferbelcb S lenninger. (Ebepg

føbefle Srlenning

vare ben, at tøaoe giort,
tøvab3
burbe; og mobtage 3 af gcebrclanbet noget overe
otbentligt Seviib paa betb 'Silfrebetøeb og 2fgtc!fe„

ba

forefomme

tienefie.

bette Eber iffe unber

21lbrig fcengbfe

men over

Eber unorbiff

i) in éetølaf etmpiegenbe, einfttøliifcrnbe.

Jore

Slebtøeb

T

S4

t«et> »aweeenbe $?aanb ; men, jfcerfc mob enftser
forfielenbc fipfï, ubrufte 3 Qtbcr meb be manbige, be

Ijcebeiltgc Silber,

uben

Ijtulfe 3 ligcfaa libet funne

^jcev>be (Sbcré egen font Sberé Slation»
Dtelatibet eitffe fig fil

fipffe

meb

Jfgtelfe. S««

atljnne opbraget

faabanne ©orgerc r 3 Debfoue bet f»r(ie@ang, nanr
bet fcelbei Staver »eb Sbero øa»n!
gæbrel-anb! er bet en »eb affe îibcN Stfa/
ring |labfæ|tet Øanbfceb, at bet er ben moralffe
-

fom nbgior Stationerne^ egentlige fit» og

$raft,

uimobjtgeltgt, at intet bebre fan
oplpfle, »elftnbebe, eeniz
fietffe
ge, Driftige og
©orgere ; er bet ligefaa af/
giort, at ber, for at tiloeiebringe faabanne, in/
tet Bîibbtl gioes faa »irffomt eller fiffert, fom Opz
bragelfen ; tøoab 6»r ba forefontme big mere magt/
paaliggenbe, for bin egen Selfcerb, ©doftombig/
§eb og Sremtibbterc mere nøboettbigt, enb bin
Utatioitalungbomo omhyggelige og henftgUm<e$|ige
Sannelfe? paa h»ilfen tOtaabe fan bu reife bin
egen SSiisbom et (foltere îJîinbeêmœrfe, forberebe
big fel» en ffisnnere £efi? 5)ette betragte bn ba
fom et 2tnliggenbe af ben allerforfîe 23igtig^eb.
paa bine unge Porgereë Opbragdfe »cere bin
al»orlig(te Opmœrffomtjeb benuen&t. Perpaa ar/
fceibe bu meb (tabig «fpaanb, meb Senfjeb i
'Plan
pg Äraft i llbferelfe.
2fl(erebe ^ar bu giort be/
bet

Øtprfe;

er

enffeé

øtat

en

enb mange

Çrcmffribt

ipbclige
funbe

bu

fom rOlonftet,

nænnes

SSæif,
fhmber
at

©ane; allerebe
.ftcnfecnbe af Jtemmebe
benne

SMio

»eb at fremme et

Sen, fon»
troet
ïOïnnl,
Sntet
ftulbfommcnfiebs
enbnu
øloger (lånet tile
gtort, faaiænge
giere. $un bet Suibenbte tøar naaet (in

bu

faa ^eiligen (jnr bcgpnbt.

til

»ære

bage

ogfaa

paa

i benne

at

^»enfigt.
î)î

e

b 6

o t

g

a

1

21artøunbreber gif ) forbi,
3
i&ruuS, Solfeflsgter fotfvnnbt. )

e r e

!

Seiger fanf ) i
<$ub 4 ) flaner oort §crbtelanb urotfet, fronet
meb aroct .Çæber, enb be (amme Sanftes og 9lor<
ffeS trujge ^>iem. fOlere enb eengang fgntes »or
SlationS mebfebte Jtraft nt sibes; men Iigefa«
ofte »aagnebe beit jlumrenbe,, albtig ubtebe,
Tîaifb til fe. gnget £i».
be Statens ©pgning,

SJiere enb eengang »alles

fit f'ènlb, men Itgefaa
s
ofte t)cev>c&e ben fig igien, reift ) »eb bens ©ore
nœr

©aboanlig 6le»e
Srcengsler og iiamp »ort $<ebrelanbs 23 et til np
@tt;tfe og SlanbS. 3i<e|len aitib aabnebe fig r
garnis og UlpffenS ©por npe .Silber til bets
gorctbling, ©iffertøeb og 2Sre; noeften aitib »a»e
heftige Stpfielfer ben Sibspunft, ba ©œben ube

gereS

21njttcengelfer

i) gaae.

og

s) fpnfe.

empotgerietøtet,

®ob.

3) fotfotnbe.

4) 9?octø,

5)

fïreebeg til

fccts

fraftigere

bcç&cvligevc (fri/
©raie,
2
fatte ) alle Âræfter i Scoægele, og gao bem
en fælleg Sletning
til bet offentlige ©ejîe. Sa
toang

og

©o »atteg ) 2Umeenganben nf (ut

ftenj.

:I

)

et

mægtigt ©tob felo

33tr?foml;eb;
ben Ä'ielne

©orgeren

tebe

trobfe

oorbe

?5cfoærligbebcr
paalsggc ftg feloSpofvelfct
at

©tele til

bor ffe
at

3)ïanb,

garer,
©goitfen at
og nboibe
©a »ijie ftg i bereg negtie
fît ftteore Jpierte.
©ftffelfer foragtebe Singé fftulte Særb, gegiert?
be fßralg Uoæeb.
©a broaeé 4 ) ©leret fra man
gen nyttig ©anbtøeb; forælbebe SDïigbrug opbagce
beé og Ijceoebeg meb Settjcö ; Silber til gremtibg/
foagtyeb og nye Uly tfer tilfioppebes, og gabrelam
bet oar frei;! to ©ange,
©aa fpirer ben neblag;
te ©æb yppigere og pragtfulbere frem, efterat
©tormen l;ar aabnet 3orbeng ©fieb og oplioet
Slatnrettg flnmrcnbe kræfter.
SJicbborgere !
S5eb ‘patiiotigme og Opofrelfer,^ oeb ©iob og
©tanbljaftiglteb feaoe »ore gorfæbre oprctfjolbtt
©taten, feiret ooer SSanffeligfjeber, betounget
Sarer, befiœmpet 58olb og fcnbtlig Ooermagt.
©ette SBorgerfinb, bette SOlob, benne ©tanbljaf?
tig!;cb ffulle ogfaa nu »orbe gæbrclanbetg trygge
S3»rn i garettg ©tunb. ©îærf oeb bem, tiobfcu
og

—

i) Piïtîe. s) f®ttc. 3) tvinge.

4) brage.

157
bet

ufçt’farbet ©tortnené ©rag

; »eb bcm

befattet,

tidibifulb en tfarere Jpimmel imobe. Og
Haar ba igien ^rebené Sod ût-nalcr blibt ovn- £uil;
îingrigets Jidbe og Øletter, naar bct frvber ftg

ft«

bct

»eb

cerefttlb tilftampe{ >0»ilc,

SSibenffab

naar

glib og gavnlig Äonjt fremblomfïre
»elgjsrenbe £t; ; ba fele »i levenbe,

eg

35oligbebeng

i

nt

biffe ®obcr

ben

benmobigc,
ftanbl;aftrge
ba glemme »i iffe, at be
Srobrtng;
g>atviotidmeé
ggenffaber, »eb fyvilfe be erfcvembeé, crc be

»ave ben

t raftfulbe,

famme, fcvorpaa bercé ffiebliget>olbelfe beroet ; ba
erfienbe vi faa meget mere 93igtigl)ebfn af ethvert

SKibbel, tøvorveb agte S3orgerbt;brr funbe opclffeé
og fremmeé. fûîaatte biiTe Sijbcr nlbrig ubbec i vort
gæbrelanb.! maatte be bringe beté îSeljianb, ipabce
og ©dvjîsnbigfycb i 21cv til be fubig te ©lægter!
Sauter

om

Oîationafovbragelfen.

2. gn

53

S

i

« r

Sîube. Stluilbe.

b

e

gelé toft.

«

Optrin.

£otl)er. #lart»ar,

og

frdge,

Jji<irtw«r, (tit Stu&e.) 3cg fan iffe unbre
I
mig over ben 2ffffi;e, ) bu vifer for mig, ablejle
1) fom ifs

»or

btt «udgeiaife«.

«

gttrflmbe.
SMigtøt’b;
31

h

Sen tøar ©fin, ben
men

tøar flovt ©fin af

—■

greffe Sîcbel! ©aa»ibt tøar
forglemt big, at bu eiibnu ffulbe

b e.

ucl iffe

fornærme mig

meb

bu

bog

»ose nt

Unbffplbninger!

£tartvår. 3cg tøaobe forglemt ïDîenneffe
ligtøebcn, om bu i benne îil|îanb funttc opirre
mig. 9)ien jeg vecb, at 3îube, naar tøun faaer
Sib til Sftertanfe, er vtiå nof, ti( at unbffijlbe
mig fei», og eebel nof til at beflage mig.
Zotige, .fpiartoar, og
ligger tøané troe ©ooger, og ben, fom bu feer
tøanb Jobber, »ar bebre, tufenbe gange bebre
bu, om bu og »ar tiffpibig fom bette gierte.

3lube.
ber
»eb

enb

Ser ligger bin

(.Omi flauer ftg for Sönjfict.)
5

^iartvar, (cfterat pan i ett temmelig paufe (wr
flirret paa bem.) Jpimmél! tøwor billig er bin Jorv
J?a 3 ®ubcr! og ©fufbc!
bittrelfe! ba jeg fei»
—

men

tønn

er

iffe meer, og 9îolf!

Seb futtbe tøan iffe tøaue

af
be

»entet

men

ftg.

prægtigere
Set

SHube.

af

boer iffe

nf

,

Set Orb

næotier

bu, og

iffe

men

ringeffe, -fom ere faibite meb tøam
miegtig|te og ceblejte. Jpmlfen ïroffab!

be

er

©fam?

Jjiartvar.

faat, Øinbe,

og

.Toa, jeg »ar iffe tøané
jeg er bin Zotige.

Unber;

'—■

—

bet. bet'ft

SRetferbige tøuber,

Sîube.

Jpiartoar, ertu&efienbt,
bet fin Äonge, bau er
ooer

\

159

!j!

iîfe

baobe mi;r<
9t«bes? .£an bteeffer
ban

om
nu

.ÇeigeO Satter?

»eb greper, at
Jpiae toar. 3cg bar focret
5)îen bet tiiiaber bn mig
bn iffe ffal opirre mig.
Xroftab.
3eg baobe fiffe
bog, nt 6eunbre biffes
faa troe en 9)lanb, (ban fcee foragtelig til £ot&er),

«ben bet ffulbe

om

^agbartb-

Og b»<H’l«nge regner bn mig 6!ant
S}
b
bine®ænb, Jpiartoar?
Jj i ar to nr. 3ffe til ©olen ganer neb over
bine©nffer, ftorvoonei SRen jeg enffebe fun, nt
o t

e r.

ben

baue

ringefte af bille

i bit ©teb.

be ere

oilbet ooerleue fin

Sngen af bem b^'
^onge. 3ngen.
Sluilbe. Om jeg ftget- big

elle bobe.

een,

Sog

fom breenber efter

nt

tiene

en,

Jpiortonr,

og

big?

Jjinrtoar. 3?æon b a!Å, 3Uuilbt, og b«
oifer mig ben foftbarejte ©fat, fom er pna Sepre.!
3f i n i I b e. 9Ben bn ftal tilfoærge mig, at b«
ffienfer bam Siuet.
Jp i

nr

ban ftal
er

bet?

toar.

om

Deftiermenbe ®uber,
ppper|te îOîanb! Jpoetn

S3eb mine

iblant mine

<n

u

i I b

231330.

c.

jjtai-îoat'. Söiggo? ©etfnitiffe me. •Çim.mel ! ©an, font gan .©fulbe fît ©mte.'øaat? S3lcn
jeg jjat fwovet, ) 03 beéubett ce l)an enbnn ben
ttecjle af be dæmper, fom oogtebe 3iolf.
l

2tl

u

(formieret.)

i l b e,

©fulbe bet

vsre mut

ligt ?
3

îOîett jeg fjat tilfoot et ) big btt,
QUnilbe, og jeg ffal iffe 6 rt;be min Qreb. ®att
falbe fjam! (@ctt af 4ji«rtoar 0 gotge oaaer.) Smit-'
©er mumles .onetalt om en
levtib J&ag&acty
a t

t » a e.

—

•Sjct^ct.

Äan bu iffe gine mig nogen

Oplysning

betont?

Jjotljet. Sngeit fan oplyfe big bebte betont,
enb juft jeg, kartone.
©u fan beg iffe vilbe tilegne
A,i a r 10 a t.
-big bette Sîaon. J?otf)&eob$ ©on tyaobe ingen
bobeligete Sienbe enb Sîolf, -og bu »at cit af fyanS
ttoe

©ienete.

^otl;et.

Og jeg, figet- big,

at

^otifjbtobS

@on jjaobe fcobeligete jjienbet, eitb> Svolf.

©en

Slot#

ftybenbe
«tafnemmelige, $ottœberett
bet, be cte Jpotjjeeâ octfle Sicitbct.
(@cü«r Commet.)
og ben

i) focerge,

2) tilfwge.

61

ï

—

—

J&iaïtvar. 3eg foragter at trctteê meb big,
forvovne gremmebe; bog jeg vil enîmu give big et
bct' feer jeg bin vife 3iaabgivcr, @evar.
23a!g
meb
Overlag
tøam, -cm bu geller vil boe, fom 4?ag
fSten betten? big iffe
üavtîj, etter fom Jpottøcr.
længe. 3eg maatte ellers vælge foe big.
—

Jpottøer.
forenb

OSiogo Eomm« utcuveonct.)
ffal tøave min SÖeflutning,

2>u

bu ventet' ben.

(Jjotbcr
2(1

u

il b

9«««

afflbeO

5Dcr

c.

og tat«

fagte niti)

©tvgr.j

ben

er

værbige overblevtie,
«fêtartvat, fom bu lovebe mig at ffaane. (affitcê,)
J?a! 3eg maatte boe af QMufel !

gemte

Optrin.

2>e forrige.
ia

f

tiene

D2at.

benne

mig.

23iggo,
fige

3eg begierte af îduilbc,

at

tøttn

J?a

!

23iggo

•Çiartvar.

fct'itigcr £mm«r

Obbc«

bcmf.)
bct

SQiggo.

er en

îOîan

(îOîan

brugte

vilbe
r

bet.

Slub e.

bu

o.

iîotn nærmere, 23iggo. S3i vil
2liuilbe figer, at bu vil

tvav.

forlemme

SU g g

et

Jorræber.

give

mig

et

bct

for mig, fom

©aalebeâ pleicbe iffe Sîolf
i

©verb!

©Verb, og {inn reEfet SSiggo

Xag bette, og Bring
forrige for Siolf.

fine îienere SSerje

y;

^cenberne.
it

at

giise

•Çiai’tvai'. (•$?<»»
tager berimob,

6a, 33iggo

cg

tjcltev

«Wer

©«ttif

25iggo heftet,

let Çfit i

©BSCJ,

iJJeiret.)

Î

Støver SJibner, 3 alvibenbe (Untrer,

23iggo.

fom f>orer fiefter! Stører SSibner, Sr^ongem^
QSeffiermere! SOcercu SSiöiiev ! 3 fom elffe ©airé
2tffom, at S5iggo Ijolöev fit Softe! C§«n ftifter£i«rts
oari&iei.) ©oe, gorræbet!
4»

i

(Jjiartwar
.

Sîiggo !

bCer.

Smiblertib faits

alle

J?iari»gifS

©rabanteve in b paa IBiggo. Mother fpringer barn
til Jjieip. @evar flapper i Jjainberne. ©erpaa
Sommer en ©cel norffe jï gimper og battffe bevist»

nebe

2U

rette Son!

J?a! ©eb! mitt

a rt »ar.

il

83orgere inb og angribe ie

i 1D

e.

Svetiftc.}

J?elt! fanbe J?elt! SStggo! milt

fan bu tilgive bin 2lluilbe ?

Sfterat benne Utafnemmelige brafite
SRolf, er al SDîiëtnnfc grunbet. 2cv vel, ubvalg«
teftc S5ri#b, og tcenf unbertiben paa bin SSiggo. -Ça,
$8 i g g

o.

©eb. 3eg
jîobcr fun, hugger ! 3eg leer af min
vil
jeg falbe.
$ar fjevnet min .Konge, og fioé tøam
#

falber tet bog Siolfé £iig. Smiblers
tib fovbrive Jgotlier og @cvar meb bc ©atifEe og
Slorffc Jjiartvar« jfæmper nb af ©Piieplabfen, faa
at ingen bliver tilbage üben Ütiite og Slmilbe, f’Vitf

(iSiago

beer og

nogcntib taufe girre paa SSiggo«

Stig.)

1

Zci

tSn

,

&

tt

b

e

31 t

08

Cfal&eJ? port fin#
Jjaaitb op

«

i l 6 0,
©iben af 53iøøo3 Sligt

t’ef>

epffer ben),

3eg funöe
Big, fom jeg tient)«, fan grufom ett
gie« big
§orn<ttmelfe! Og nu et’ bu bob, min SSiggo.
[Öfter fmnë

ene

oø

—

3î
tu fît

U

b

e

ærpp).

(tager pané
SSblc

fftubeë îaaree

nnben

23iggo

være

!

big

Jjaniib,

og

trpEfcr ben op

lab mine

Starer,
Selenning for

en

lab
biti

Sroff ab !

211uilbe, (i

bet bmt paaer

3eg

op),

er

h/ffat

li g fom bu, min 3lube; men filten 2i;ffaligl;eb!
31 u b e. Sen er oé foftbnr ; men lab oé iffe
misunbe be falbne

(Jjßtl/n

£elte

beees 3@re.

og ®e»ar tomme tilbage nteb be

Stoff Ärage.

SftorfEe

©anfte.)
3. S »alb,
og

■

S4>
SI

ti

b ê

©rt ©artner (bringer

S a a 6 o r g.

©centi

b
en

.Sur» tneb nogle

ÄlrfetÄr.)

<£uab »il f)n« ?
© « r t n e r e tt. Siffe ftirjebcsl’ îjàr herren 6e/
falet mig at bringe |jam fel»; jeg tvoebe, Ijmt
»ar {jer,

S

a a

6

o r

g.

<$an

f onttner

ftray.

SKaa jeg Da 6ebc

©ai-tneren.

Sent,

at

feuere fam Dent ?

Sa a 6 or g.

gaae fun$.

3«•'

Seg

©artneren.

troer,

Jrue @ig6rit ffal

faoe Dem; jeg far tit Dragt feitbe Srngt fra fim
©iben fun uar i Jpo.Uanb, figer fun, far
ren.
fun iffe fmagt faa gob Seugt, fom Den, fun faaer
fra min Jperre.
gaae nu
jeg fae
Saab o eg. 3« Qobt!
—

—

at

Deftille.
©lem

©art ner en.

nu

iffe at levere Dem

(øaaer.)

til Jperren.

%

Saab or g.

r c

b i

e

øtene.

©tun fen

( femmer ligcute),

Jjoor fatte ) fan S ir fe bæven c ?
©nufer ©u ogfaa efter Äir|e<
Saaborg.
s
Dær? ) ©en forbemte SDtunf er altib ueb ^>aan;
3eg fur am
Den.
®aae©tn23ei, figer jeg.
93i

u n

f

1

c n.

—

—

Det

at

6e|tille.
3
©te ©u fuit fltfle! jeg »eeb )
£ab mig faae Dem et Øiet
foab jeg gier.

©tun fen.

not,

—

m.

i) fcette. 2 ) ©tbberft Su tutef ttaef ^trfdjen
fer? 3 ) otbe.

ums

165

—

—
'

»

■

'

,

Saab
—

,

.

or

g.

v..

-

.

.

,

A

S8il Su labe bem fïaae,

ftgei jfg

prft Sig bott! jfrue ©igbrit ffal fja»e bem.
932h nfen.
Set »eeb jeg; bet tyar Jadeit
og

fagt mig.
5a ab

o

eg.

Dg

S« »il iffe engang unbe

fye« J

be bem ?

9)2unfen.

»il jeg unbe tjenbe bem

—

bet et

»il Sit ba meb bem ?

g aa 6 o tg.

^>»ab

9)2

n

@iote Sin

§a

ab

nf
o

en.

tg.

«Çaljn! jo »ifl
»igtige JUrfebær.

Unbe fjenbe bem?

Sumfieb gob igien.
Jpootban? ^»»ab »il Su fige

meb bet?

>£»em ga» Sig So» til at tobe
©lotëbeeeeué Slugt meb Si;»efe for l>an$ Samilie?
5 a a b o t g. Set borte iffe til Sin 95lan, iffe
fanbt? 932en bet ^otte til milt.
kongen ffal
bet
at
»ibe.
SSil
iffe
attbte
egfaa faae
fige f)am
9J2unfen.

—

—

bet, faa »il jeg.
en.
3eg mcetfee, Sn »il iffe noicê
S« »il ogfaa
faae Sin Jjett.e bort;
Si»et
af Ijam.
I;a»e
Sotben O.te i en ®allie er iffe
gaab o tg.
ncet faa farlig, fom Sotben Ote i $ong Satlé 92aa.'
be, og gift meb en aftaffet Stille. 3eg bar o»et#

932 u nf

meb at

—

alt etforbonit
»et »aa,

i) gtbe.

at

Siegnffab, fom jeg

flippe for.

nof gab

)

pro/

,r 66
tÜîunfen.

f)»o af3er,

om,

Sfben

Su

er

Oljo! Su 09 Sin J?efre ffaae«
ber ff al fontme ftb|f til Saltten!

ogfaa

kongen vil tage £i;
en gob îDîaabe ffilict

vié paa, at

af fjant, forbi l;an paa

»et

$am af'meb

Stille,

en

allerebe er

oel

fom Jjan

fieb af?

Saa

b

o r

Set laber Su mig

g.

forge for, jeg

ftcnber min iSJîanb.

—

SÛÏuitfen.

Su funbe bog let bebrage Sig.

$an fiar

mægtig Samilie,

not

gab

bar jeg

en

©igbrit felo

Ü?ei!
fjavt flig en ©oigerfon.
'Sian, fom er meget ftffrere; »eb

ba

•—

en

fan »i bli»c begge fjiulpne

SJJnaben,

3

)
forffiellig;

ber er

—

bet

er

men

—

ben

overalt fuit
min

»i3,

er

ftg, b»ab ber ffal tageé meb
»übe
gierne fpart ben |îaffels Spoefe
jeg
bet er Subo og $ongené ©ag, jeg forer.
og tager meb

ja !

—

—

—

men

Set

gaaer for alt.

Saab

bar Su

or

Sil

g.

i ©inbe?

SOîunfen.

©ecr Su

betpbe
|ae meget
betten ffulbe lægge
at

biffe Jfirfebæt,

—

et

naar

reifen.

i)

©agen, Su <£pfler! Jjpab

8 ibe.

2)

bjætpe.

—

biffe Âirfebœr,

be

bet »ar 2lfta!en, at ©lott!/

9Sre»

alting

til
»at

Spvcfe
færbigt

imellcin

til 2lfr

i67

«V

ett

»eeb Sn alt bet?

$ nit &org.

.£»or

fSRunfcn.

©fulbe jeg tf fe »ibe

alting? jeg

jo ben, fom mecft briser paa flugten, blot foe
ablobe min fiste Srfcbifp.
Spvefe fjar lagt
—

jîiaubia,

bet til

ligfjcb.
gaaborg.
—

-f?tm

Saab
ÜDîeentng

o

ISibere?

3?u gobt!

gjîunfen.
vene.

jeg tjat ^iaubiaO tortroe/

og

nu.»

3?u!

tg.

®i)»efe faaee ^irfebsiv

Qélffet af Äirje&eer.

er en

fyoab faa? jeg feer ingen

i alt bette.

Saan mig bem

fOîunfen.

et

Set ffal fnart

bet

Øicblif,

bcftilt.
Jjvab »il Su ba meb bem?
SOîunfen.
3a! fmié Su rebet mig! $ag
bliver fel» ulpffelig, bet »il
Su
Sig iagt.
jeg fpaae Sig.
Saab or g. 3eg gab npf »ib jl, f)»«b jeg ffglt
fnnbe femme nogen.

oste

gaabotg.
—

be rebe ?

53c

U n

f

e n

(taget

®eer Su !

barn),

—

ett

titte fftaffe frem,

Set

rpfier fot

©lagë grugt,
Spuefe funbe fane

iffe al

er

©igbrit

man

fan taale.

onbt

af biffe iSitfebst.
SuSi«»el!

—

og

og

gaaborg.
5Ru nfen,
at

faae kongen

bet

er

3f>! I«, fl» 01 ^'0?
’

ti! at

flane

en

—

^en

brav 53'fanb iljiel

ber intet i.

à

—

16 8

—

S

aa

Sølen,

borg.

—

b Vflö btelprr alt bette

mig?
SOI «

tt

f

Q3ic funé libt!

r n.

—

(Er iffe©Iot&

getreu îfbelémanb?

at

Saa6

o t

S0Î u

f

n

-

So

g.

!

(Er iffe

e n.

b«né Jamilie befienbt fot

babe ©igbrit?
Saab

or

g.

5>

!

Sflfttnfen.
ben?

©rer ®u enbiut iffe, b»or jeg »ti
3|îrtetfor at fortælle itengen, at ©lots;

—

Herren I;ar riffet, eller enbog forfort ©puefe, tyoab
35u nu faa futtbe falbe paa at ftge
faa fortæller
©u kongen i et lille ©teu, at ©in Jperrc fint l;ar
labt faa
for at faae Abgang i ©igbritå .Çuuê, at
—

,

ban bar giort
at

bet

fom

(Eet meb fin Samilie og 31 beten

—

be

og

tjani, fom bar ffiffet biffe Ätrfebcer
nof ffal faae onbt af begge to
b1 5 ''

er

—

—

ber jeg.

Sa aborg.

3«/ ifalb be jpifer af bem! (En
flog Plan! bet maae jeg fige
og naae be nu iffe
giorbe bet, faa ftob ) jeg ber meb mit ©re».
SØlun fen. Og b»orfor ffulbe be iffe fpife af
—

x

bem?
er

om

i bet

bet

faa fun

uar et

‘Par ©tuffer

minb|te meget rimeligt.
altib fiole paa ïilfælbct; og gaacr
t) {faae.

—

£ibt

—

bet

maae man

bet iffe an,

faa

betanft paa noget anbef.

cv man

iBang

ber i

Jpufet.

Saaborg
ecnc fpifet,

rmm).

ben

SKunfen.
ben
—

3)ïen,

i

min

t

naar nu

fiiné

ben anben mtetfcr bct?

3b ! b»ab! ben,

borte;

t

bet

bct et-

borte,

»el 3iaab

ftnbeé
for ben anben.
€0îert overalt, »ilbe jeg fagt, fan bct
»m'Sig
et

ligcmeqet,
er

jo

fpi le af bem, dier iife.
?[t
forgiftebe, er let at be»iife; og
£crre cnbba lige ffplbig,
Og f(ub

enten be

©cerrene bar

faa

faa

og

3cg bar

iDien overalt

—

—

»teret

Sin

—

be Su fomme i

UIpffe for Sit Sîegnffab
fce,
faa bat Su Äongen paa Sin ©ibe for benne Op<
bagdfe, og fan o»en i Äiobet giere bet rimeligt,
at Sin ^erre bat falffeligen
beffplbt Sig af J?nb,
forbi Su tøbeb b flm

§aab

or

—

Su bar Slet.

g.

SRunfen.

©fri» Su fun ©revet fil Sone

gen; jeg ffal nof

bcq»emme|îe Sib.
ben

er

fojtbar.

bans Slugt

—

er

faae

—

bet

bragt,

©lotsberten

re6et

naat

bet

©tet big nu, og fifri».
—

og »i

»eeb enbnu

er
—

iffe,

ben

Si
at

famlet iffe faa let

igien.
S

a a

6

o r

g.

ØJtunfeit.
Ser

er

Surven.

$>en

.§»orban ffal jeg ffritte
(Er Sti
og

bet ?

bange? 9?u fat Sig.
2ab mig nu faae
Q)apiir.
—

—

S aa 6 o ï g (ferner). 9?u Jecr
gi;! Jjoab Joe ©u nf?

ben Onbe

nf oi,

jeg Joe iffe. (Singet:
fflnffett, og befprÆnger $irfcWçrenc,)
Sa ab o eg (amgftciig), .Çoab gief ©ti, ©a<
©lubbee!

SKiinfen.

tnn ?

5JÎ

u n

t

e n.

Saab org.

<f?o(b ’Olimb ! ffen) !
0)ïin ^»nonb n;flee.

©frit) bet om, ffetu bet om! m<m
9îu! ffei»
fan fee paa ©fennen, at ©n lt;»ee.
pce ©u?

dunten,

—

Sa abo eg.
äKunfen.

(Saocr
be

.Çmnb gtee ©u ?
©fi;nb ©ig!

Seiff til!

—

fiirfeeatrmie til, tneben«

fee flimbom til

Saab oeg.

ten emeen

—

fErtyer ;

Oucrntibre.)

©eeeebet.

©ec tøse
(i«fer). ©et gaaee an.
Su tëiefcbœecene. (leer.) SSil ©u fmage?
S a a b o e g. ©u ©tome! !
J?»ab |?teeee©u
SKnnfen. ©u ©t<ml?
©et »ae
©u
©it
Sîegnffab?
#aa mig foe? >£ne
93î u

n

fe

—

n

—

»of faa gobt, ©u tcenfte paa bet.
S a a b o e g. îDîit Sîegttffab !

i)

at

bacbteff.

tft

oot

©u

<mtSgeJa(feit.

J

)

baü ©u baran

iy ï

——

3Kun fen.

«Çtoocbct?

Sit

3«,

Jpar Su

—

.—»

9ïcgnffab

Saab o eg.

3a!

'S)? tut fen.

Sin Saaffe!

)

—

(iialer efter Snbfalb.

! Sti

»Pengene

! St’ Su »i(b i

fait vigtig mb?
ftben tageb

og

Ser

—

mats

»tete plan i, l;»ab man giet',
.§»or er Sit Stegne
ffab?
Saab ou g. 93îit 3tegnffab! Ser et J?o»ebå

bogen.
Pinnfen.

S

a

ab

o e

J?oor jtor

3«9

g.

©ummen?

—

10 , 000 .

Sogen). 2ab mig fee !
jo, bef
ben
@um
;
foranbret, faa paffer bet,
ftbjte

SDiunfen (stabe«
gaacr

er

ti'oet

an

i

—

(ritter

nogle Stabe

nb.)

.£>»ab gier Su ?
Sit 3tegnffab
üOînnfen.
i bet minbjie
nu
i
bet
maa
Opfættelfe
jeg affleb
gio batn
nu ©arrene
tøelb gobe SOîiner, og
fyerer Su
feen SOîanb
J?»ab
jeg ffal nof ftaae Sig bi.
9)îob!
ffuber Sig?
(ryger t;am.)
figer jeg
Sa

a

6

or

g.

—

—

—

—

—

—

—

—

etter Su

er

—

Sebfens !

§

i

e

r

b e

©

c e n e.

Saaborg (attene).
Siler
ber

bti er

rpjiebe mig.
i) Su Stbot4

Sebfené !
—

J?»ab

—

»av

bet »ar

©atan feî»,

bet, fjan fagbe?

—

Sobfcnø
er

nogen.

9lei!

—

3^ fan ! Ijpem
boute

tog mit ©re».

fyan

—

cr

.ftrfebœr

ber

fmage? fagbe l;an

be

©ob

<$«em

er

f)i, \)i, ))i,

;

—

ber

©ps! (tille!

©er (ïaae be fort

•—

Jpeloebe.

og

St>ê

Jpelucbeø 2fanb!

ben

—

—

ingen.

»ar

ber ba ?

bu

tofte

—

17®

•—

—

ben

»il

—

©tæ»el

«£»em

er

—

ber?

ber?
£>. 3.

©peefe.

.

g

i

c v

b

©eeet.

®efanbt.

©atnfbe.

55
@

e

t e tt c.

©efanbten.

@re»e!

®re»e !

fjenber 3 mig

flet tffe mere?
9îei!

®eert.

mig

—

®

©iig! fyoab

fa n
©eert
e

—

er

bog jo

—

SQîarqoarb ©rofborp.
rflîin ®ub! 3Rarq»arb? ©«(^«ttoitiî

b t.

faptter fim«) min ©arnbomé Sßen !

big enbnu

Stemmen fpncS

<5beré 9îa»it?

for alle be Catinffe

nu

©falmer,
2i;6ef.

®ub lonne
bu

mig ubaf l)oø ©ifpen i
® e f a n b t. (fperøcn&O Og for alle

fom
uforftgtige $rcef»<trb
gerffe l'ege?
mit

i) I)i®(pe.

fyialp )

be

©aar,

ga» Sber i pore frit

“

®eeit.

—

173

—

Of! for

bet

-Çeltefprtng

i

trauen,

bs
l

üJîen ÖJub ! ®ub! Ijooi £se
biffe
3io|er ti I Sîpnîer; 09
Ijar feroanblet
!
©el»
til
bette ®ulbbaar

bu rebbebe mit Sit)

—

ben

@

e

f a ri b

trebiue 2lar

,3a @re»e!
Øieblif

Süœat)

SoigÇeb mob er
eene|te Otebiif uribére
en

ere

bog foroanbler

; 09

et

til ©te».

ftolte tSîenneffe
fel» oifbe albrig minbet €ber

tiben bet

ca tne&

atøonig

(»ferft (Irteng

t.

—

bet

om

®re»e-' K9

^ettefpring

i

Sbcré Unge
5ra»cn, fom 3 falber bet;
boms? 23en Ijar 3 nu i trebioe famftilbe 2lar.
men benne

—

®eert.

@ig bet
5tlgtt)!

(Sfamfai&
min SSen

»ær

—

Sefanbt.

gpfelig ©attbtøeb !

€n

fun rcent ub.

2I!beleé glemt?

rørt)

cg

—

igien! falb mig bu «gien!

Üîei, berfor

er

jeg iffe forrimen.

<£beré ©aite i Serben Ijar »æret, fom ©prtnguane
San en
beté, opab, min fom ©ceffeno nebab

hertug

»ære

23en af

en

flet

og ret ÎHtbbersmanb?

f)»or føler jeg mig fattig meb al
min 332a4! 3ffo et enefte gierte fænger »eb mit.
Sun i ©arnbommen elfter man oprigtig, og ©arne
®eer

bommené

feé

—

mig!

t.

O!

gølelfe

fan »el b)»eé,

^eg tyattbe bog iffe

»ær

men

albrig ubflufe

troet bet

—

©li» ^oé

min 33eti!

®cfanbt.

»nbertrpffe

et

Qrbeté 23en,

uffplbigt golf?

for

at

jjielpe -til,at

59îarq»arô ! Sanbémanb ! trtlff
for gtemmebe?
®f

c rL

® efn

n

b t.

tu

3eg taler for SÜÎenneffer.

©em fjabe og.
®ef«nbt. Set er <£ber,

®eert.

Jagt ©ceben til
tebe

Üîabofolf,

et

®reve! fom fuir

blobigt $ab imellem
og

to

beflæg/

Äarljunbrebe »il maaffe iffe

fumte ubrebbe bet igieit.

®eett.

fftabofolf

Sftceon mig »aa ^jefe

Sanbémcenbø fterjle

Sorbflobett
Sen

to

fint
^inmtben?
SJelgiorer, fom ffaffet bem

fom iffe Ijabe

er

(Seiten.

foruanbler frebeltgc Q3eiu
ber til gremmebeø Rebler, og golfétg 4?e»bmgci
til 33olbémcenb imob be Uffplbige?

@efanbt.

©om

-

himlen fcl» ïjnt f?a6t allé SSæfcim'
til eoig inbbprbeø Ärig. 2llle fra Jjboalcn til @ic5<
ben, fra ørnen til ©«alen, fra £o»en til Ulwen og
til Sberfoppen, alle ie»e be paa onbre Øfabniitt
93ore S3ii|e falbe 3laturen alle
gerø 53cfo|tning.
®eert.

Seuenbeø iOîober ; og bog feer bçnrte 3Robrr til meb

farame Sigegplbigijeb, naar ben Çal» fouenbe aputib
fnappet en gine, ber furrer om benø Øren, fom
nadr et 3örffl«l» opflitger et Ijeelt golf.
Øbelæg/
geile er alle SSerbenerø Srioeljiul, og Ärig alle
fieoenbeø ^alb. üQienet bi) at tOîcnncffer fif ett
nnben

©ejtemmelfe ?

■JM

ï?S

Set

@efanbt. Ôîev^arfc !
Qrbers 2U»o'r, @re»e?

finbe

en

jeg gi;fa\

—

—

Og 3

—■

SSen?

|)ibtil tøar jeg Jært at-unbuare
©eloftcen&igtøeb »ar mit $alb

2Sene

Sceet.

ffa&.

€c

tfocf at funbe

—

—

X

Se

D jeg (eoebe iblant, funSe

»ære mine
Sftenneffer,
SKebffatøet, men iffe mine îSenner. Sog bette
Øie&Iif, bin ©femme, bit 2fa)\m, aile be 30îine
belfer, ber plubfelig form/ïê tøoémig, »ccffe min

SBarnbomâ ^eiclfe til 2 io iglen.
tmv, ogfaa Senffab fan

»tete

93îarq»atb, jeg

£pffe,

Sen

ffiefanbt.

fiætligrte af alle Jjtelgene
Sieocegelfe. O ©ertøarb ! 3 eg funbe
»olftgne
elffebig, »ilbe bu fun opofre bin SStgimigtøebfoe
ben fanbe l'pffe, at oovbe minde beunbret, 03
Su tjar glemt mig. 3 ?S fom iffe
mere eijTet.
benne

for at
glemt

minbe big
»ørt

om

mit '£ab,

33îen bu tøat ogfaa

Sæbrelanb.

îiebermeb, jeg Geber Sig.
© e fa n
3 trebioe 2iar tøar bn ubmætfet
tøoer en Sag meb (for Saab, for-— o! at jeg ffai
for at forstørre etfremmeb Øriges |reb
fige betl
©eerf.

b t.

—

og
enb

^alb.

©iig: tøar

©tonnarn forger fovlabt og glemt.

tøtemme?
i) fom ift

3«

conjtvuireu

bn iffe leoet mere nbenlanbä

»or

jeg anSgetaffen tm& mit i Slant

; unter

bene«

ietø

—

176
SDîcbmS bu fcetqcr bin ©tdeeoe fou Saucbctc 03
«Çimleit foc en feetnmeb ffeone, ec fyiemme fyoS oS
|jüev Sfibbee'en SSolbémnnb, fynec SBonb'e en ubfti.'
O beag tilbage til oê ! bu fobteS jo
gct Sccel.
til ben pligt at fmanbfycene noce 2one, at beuge
bine jlore ©auee til noct •ijedb.
Stag tilbage! 2en
—

fßlanbt oo, fom faber; og unb oë ben inbeeSige

©Icebe,
©

at

elfte big.
(fem

e e v t,

imiticrtiit'

3lt elfte mig?

titter So tter.)

cr

fortet i fc»6e SattEet» met

Jja, tøa, tøa! biffe
Usltngec, man falbee fDîenncffec, ftulbe elfte mig?
Sîci ! bectil fn;bc be fov bi;bt.
3a, i ©aenbonu
men, DDîarqoarb ! 3 Sia^jebé og ltfh;lbé 2ffbccen.
Su, Pîacquaeb, niibe maajfee elfte mig. Sog
alle be oncige? $n;gte fan bifTe
Uslinger ; men
—

—

—

—

elfte

nei

—

ingen,

uben

fig fein.

©efanbt. ©»feligt! ©aanibt tøae altfaa
«fëonmob ført <ïbecubcnfoe 3)ïenneffeflcegtenë&i'cbS?
©cent !

tgien,

—

ffal Qèbccë Ungbomë Sen beage boet

uben et

©eect.

SSënffab

,

eene|îe SBenffabë Peniië?
©i» mig

og bliu

et

Peniië paa gammelt

tjer !

©cfanbt. (Siibtm eengattg!
nil
lene iblanbt os, fom fiabcc
og SSclgiecec?
—

©eect.
3 o, fOiacgnacb,
ablybec Øtormacn,

naac

3 tffe

Sanmrwt

177

(Sefanbt.
bet ba

ocerc

©et

®lce&e,

at

et

-

$an

fcent, eller albt'ig,

bpbe

ooer

îOîœnb,

ber

fyabe,
3ero;

tjabc? ®eert! Jjoorfor »ti
6re ubenlanbé, l;uab 3 t)ar tyernme uben Øttib ?
©et Sprftefœbe, 3 fobteb îil, et grunbet paa Q3ro;
og

jjaoe 9let til

at

—

/

r

Âiterligfyeb; ben ©tone, 3 îjigcr efter, ) ffal
3 gruiibfeefte paa almtnbeligt ^jab. ©en »il |h;rte
O lom @reve ! jeg befocerget
og begrave gbet.
ëbet, fom fil os! giet to Slabofolf lpffelige;
fficenf ©anmatf Sveb og oé en Jaber,
@eert. 9let, net, figer jeg. 23ar jeg 53Ianb
om jeg futtbe opgtoe trebioe 21ats îlrbeibe, forenb
bet et fulbført; og netop nu, b« ber fun et et
Øocerbflag tilbage?
©efanbt. 3?u ; faa fjer ba bet eenefle, jeg
beber om. ©iljtœb Sbets UngbomsS SSen, fjoab 3
nœgtebe Sefanbtett ! ©tlfceb ob 23aabettftil|lanb.
@eert. SOîargoarb ! bu miébrugtr min ®ob;
9lu, ba Salbemar bag(i;
tøeb! îBaabcnjtiljtanb?
oenteb?
gen
23aaben|lil|tanb, og mine optorffe
Unberfaattet ffulbe imiblertib famle en flotte b?«?
9îei, net!
3eg et i bitt®iœlb, jeg l'fal œvfig

breé

—

—

—

afbetale

ben.

SÜÏcn bette fan iffe |ïee.

‘ÎDîatqvatb,

Äaabe, at jiiœle
øveerb, fom ffal fotfvare mig mob Oprørete?

fommet bu unbet SSenffabb

i) tvornad) il)t fh'ebt,
12

bet

178
©efanbt. gor ftbjie Sang, ®reae!25il3r
tilftœbe oé a3aaben|til|?aitb?
fvan tffc.

©eert.

©efanbt. ©tolte, ubat'elige ®ettncffe! jeg
nfffper big, fom jeg ^ar dffet big ; bin umemieffet
O ! liai bar

jeg

nogenjïnbe beunbret bine (tote ©aaer? iïîu fan

jeg

lige .Çoamob tainger mig bevtil.
fun

forbanbe bin-J&cvffcfyge, font misbruger

3.eg

einer bit

$flïittbe ubaf mit

Sag, fom
(iprter t2lfgï«nben!
fomtne

en

atl

jeg

rebbebe bit gin.

gierte! Set'
Stijïn&e,

be

3eg forbanber

—

ba

Ijceane

bem!

bet

ail
bu

øie&lif,

Ontcr.)

gemte

Scene,

©eert.

ipnab

@t;fen?

bet?
Jpnab befpber benne folbe
go,er ) tyanå gerbanbeife igiennem

«ar
—

—

mitte gemmer?

—

©erwarb,

bu er

ftjg!

bu

fftsf3

©ramte jeg ittc, ) jeg
af et geberbillebe
^»a! ret, ret, SKatqaarb! tag bet
faae bam?
£io tilbage, bu fficettfebe mtg
(mcb bitter Satter)
er
J&no
ftolteft? jeg, fom tffe fait opgine mittele
îeS

—

-—

£iaS 3(rbeibe, eller bu,

SQenffab?

tjl

/

—

Og fyaorfor

fom forfajter
?

forbi jeg

i) fom tft nor Su auøøelajTen,
jeg rtubgelniTen,

vov

en

iff'e

gprftcS
opftjlbte

z) fave,

3) at

1

79

forbi jeg fôytmmê&e
Çané tirøanbige Onffe!
D
Spîrmtcffe! forblinbebe
ïjanê Vforfcengcîigïjcb.
foage ©fa&ning ! b» Brammen meb 351)0., 03 bnV
wg af SgenïiœrligJjeb.
Jjerre ! oiië ) mig fît
—■

I

jcg i ©anMjeb fait agte,

ÇÜîànb, fom

troe, at 35i)b

er

og

SOïcnneffetss QJcftemmelfe

!

jcg «il
(traner

l;oot flille 6ct ci'!
Sei- fo»e be aile, ubeh/mvebe om, at be t ®îor/
gcn f»vcë til 9îetter|îebet. for 23iiii og ©reb falge

tit

îBinbuct)

Jpoor nwrft,

—

£io. St 23inf i rOïoi'gett, og be
fi;, SBemteffe! jegffulbe
Og jcg
bin
foc
©ft;lb opgioe et 3lnflag, foin
agte big?
oil
^renife
Bennbre?
58erbetiê
Jpa ï Ureelle!
be

ere

mig

bereê

©tøm

—

—

—

35pi',
ere

bev eoig

felge

en

6linb

35,1'iot,

til «t jlagtc#

3 gobe nof.
© i
®

58 i 11 i n g tø

e

t t e

e e ï
0

f.

t.

6

93111 i

c e n t.
n g

l) 0 f.

(nærmet pa feiæroott&e,

03 tant

Sfnaep) Üîaabige <£>erre!
©eei't. «£t>ab vil 3?
Bet er fa»
58itttngl)o f, 3eg «tlbe futt
Sber
til
tffc
enbnu?
^oile
3
Jpae
lagt
filbe.
<5îeert. 9îei, ©eonen ßt;er mig. 35ee&ebre
»il jeg fove i borgen.
t»teb mitcttroft

—

—

x) elfe.

SSittingtof.

SOîaaffee!

SOîitt na’aBigt
^»citug Êefinber fig bog »cl?
»irfelig »cl?
© e c f t. Dg !()ôorfoi' iffc ?
33 i t1 i n g \) o f. îilgi» !
©alfomtneSertcgit
'— Sberé troe
Stener ffiœlner, »eb at fortælle bet.
• —■

—

—

—

®

e e r t.

£ab mig

tore !

33ittingl;of. îDîaanen tar plubfefigbegra;
ftg t tyffe ©fyer. @ra»ené SOîulm terffer ore«
ait. J?»er £t;b et bobbclt rœbfom.
(tva«r nærme«,
t««» faøtcre) ©et et tffe
rigtigt Ijer. 3 en tyai»
©inte t>a»e »i fcert fcelfomme
»et

gitnnem ßongattgene.
@eert. 3ntet

33ittinglj of.

S«nnnci-fffig Quitte

anbet enb

33inbctt.

®raae6robre.'&lo(teretëÄleft

fer Ijar ringet af ftg felu, font til

®eert.

3«tet
g t o f.

en

l’igfœrb.

anbet ettb

©tormen.
33 i 11 i n
O! naabige pierre !
îiigitt,
ben omgaaenbe 23agt fjar
»irfelig feet en Sigfcerô—
en aabett $i(te! ,—
jeg gyfet
bet »ar 2ber$
Stig be faae,
®eert. $»ab feer tffe
—

frygten?
SSittingfyof, 3eg Cefuærger £ber, naabige
•fèertug! £ab i bet minbfte 23agtett forbebblcê!
©eert.

falbe mig ter

J?»orfor? SOïenneffer
mibt iblanbt mine

I) <StVtt$tt!fWb.

fan tffe

o»w

©tribsmœnb );

og mob be

ufpntige

funbe ingen

af ©et

tir SBinfcuet,

feitëiwr

fra ae.
33 i t 1i ng
ofl

tø

o

f.

(fiimr pen

Mcgiiet)

«Çi'.'ab fatteë Qêber?
23ittingbof. @eer 3 iffe? <£iß, biß! fy»s
Sîatrawen
m 3 iffe ? J?iß uben for 23inbuet.
mcb
Sluberne
foute
23ingcr,
fine
flager paa
@ e c r t. (gofer M>itfaariig) Jjoor? Jjmor?
@ecrf.

—-

!
2>øren)
(forer (Bittingpof
3 fficeloeu, fom et Sam. Qbaa €beré QSoft! 3eg
bar 6eff effet ©ber til atoaage, og tffe til at buømme.

(fatter (tfl) 3eg ‘Snare

@ i)

tir

—

s t n b e

©

e e 1

Scene.
1.

3ngen SSibne til bin Soagbeb, ©erwarb ! og
(treeber tir æmtuet) Sot' en
b»ab ffieeloer bu fo.r?
ber
(gpfer igien)
Sîgtt'gon,
forflprreé af Spfet!
2ltter? foragtelige ©øagbeb j o ®cnneffe, SDîenr
—

—

og
big 3orbflobené >£erffer
meb
al
bin.
îtlfalbe
leger-Solb
foragteligt
etboert
SDignbbom! 5-ilfælbe? ^onb er Xilfcelbe? îSar bet

neffe!

bu brommer

—

Sîarqoarb fom? 2lt fyan netop i Elften
fom? —; O, SBerbené Seflprcr! agter bu »irfelig
paa bilïe øfabntnger, ber frpbe ber i ©teoet? 23ar
23i! bu aboare Set'bapb ?
ban bit SenbeOub?
3bi, uei! Su, l;wis øprog ingen Søbelig fatter,
îilfcelbê?

at

—

Jg2
iw fan fffc

fier ftg

aaèenbaré big foc oé!

—

-Ç>üo forma;

tii at tolfe bine 23inf ?

Sflielô

Sbbefen af Üflôircvitô.

©anbei'.

56.
35i base ovenfor wii|l be mentale gornetelferë

ftore SSierb fil l!i)ffaligl;eb. «Çer ffal vi fee, at33a;
fié fil biffe ec Spbcn foc faa vibt ben forubfcetter
Jperrebetntne once ©inbets Sibelfec. giertet mnae
være fri foc Sübenffaber naac gornuften ffal fyave
fri SSicffombeb. 3eg maae ^javbe greb inbverteë
og greb cuiibt omfring mig, naac be intcUeftuefle

©ien|ianbe ffal base faabait ügnteresfe, at jeg griber
bem an meb ben Segierligtøeb og l’i;(t fom ubfoc#
breë til ©ielefraftené fulbe Seffieftigelfe nub ®itn<
franben. Siggcr bec mig nogen vigtigere Sing paa
gierte, faa forfoinber Ijincë 3«tercfië ganffe. Se
frnagtr mig iffe. Se ere Sagateller mob ben ©ag
fylbt. Stile vigtigere
minb|le Seiligbeb i mine
Sanier og giere mig bet umneligt at uærbige anbre
Sing ben falbe Opmcerffomljeb. £»ab gorneielfe
fan ben fmié Srpfi er fulb af SJiiëunbe.lfe, af J&ab,
af Hilfen mit gierte

©ienjianbc opfiaae

af flaner til

Sîœftcn, af frp&enbc Ubfaji
timelige govfccclö goregelfe;

at ærgre

til fin gocmucë og

er

»eb

I;»ab SBcfjag figer jeg,
-vorteé Storm

ubgiere

ftnbe i

fan
be

ben intelleftùefle

mibt i benne tnbe

fjan

fîtfle 33etragtninger fom
êtjffafigfjeb ? «£»ab pnbigt

fjan ftnbe ©fabttingenë Oeben, t ben almitu
bclîge harmonie, fjan fora fd» et lutter Uorbcn og
SifTonanto ? Oîntiirens ffionne Scener paffere fjanO
fan

t

-

abfprcbte gierte

urer te

forbt.

J?an ftnber

^ôlabe.

i benë

«1 ben

3a
Ei;f;
Ijerlige Sôog futt lutter
T
faligfjeb og @!cebe ) fjan ftnber runbt ontfring fig ;
al ben Spffe og ^)eib ber Icbfager 3îce|îen0 SSejîrœ;
rette

belfer, mane fsare fjant; tnterefïeftjlbte ©tel; ba
bette fremmebe >£db fan tffe blive fjant til Seel.
Sette er mere enb tomme Seflamattoner. Jok
ituft og Srfaring jîemtne begge overeens i at er;
flcere be ufeiffabeltge Eibcnffabers Slave ufpffdig.
blive iitbviflcbe i 23erbené

Sorger og
Sibcnffabernes
Sîceringsftjéler, fom
fæbvanlige
SonDer, bei mere tabe 3nbbilbningen0 gornotelfer
berets 23ærb; og af be intdieftuelle Sornotelfer, om

3o

mere tu

cre

fjar »æret e»et i bem, befjolbe be aliéné
Sntereffe, fom fjaue Snbflijbclfe paa »ore
%
øt/éler'. Snfjvcr, ber gir ) minbfle 2(gt paa fin
SJanbel og §rem»e.rt, ntaac fjaoe giort ben 21n;
tncerfntng, at ben mobilere 21!bcr fjar berovet fjam
mange behagelige S&lelfer fom aliéné ft; ne s at »ære
man c [fero

enbnn

ben

forglofe UngbomO ®a»e.

Alting fjar

i) fom tft »o,t Ijgn airôgdflffen,

i benne

z) f, givet;

i84
fiiuets

‘Peri'obe

en

meligerc Alber.

livligere S<nue
£>cit unge

en& i ben

frem/

uffplbige QM;a:;tflfu

6rebcr i Sivets 23aar et beiligt Sront ub

ouer

bat

tøele SRatur, font falmer efterfyaanbcn faafnart »i

) trufne inb i bett faa falbte (tore433erbem
Sfiontøcb, 23aarcnS Scener, Sanbleunets uffplbige
Optrin ffftte ben unge Stel i en <ebel Spenryffelfe,
fcuilfett ben mobnere 2tlber af Sgen|fnö mobitnaer.
3a felu ben 2töenffa6, font er ben almitibeltg|ie og
mægtigfte i bet mcnneffeltge gierte; ben Slib font
ttbrteffer fit Scepter faa uibt fom Solens Regimente
naaer, ben taber cfterl;aanben fît aanbelige ligefom
61te

»i femmer vibeve

frem paa SQcrbenS ®ane.

Sctt

ber fplbcr Sinb og Jpierte brager
tteb fra fin Jpoibe og giur bett
üibenffab
ogfga
@ua;
tiljâb(î ganffe fanbfcelig. îaffo’S Ampttt og
mob
Stel
t'iitt’é $>a|tor §tbo fpiber UngbommettS
ttaar
■føettrpffelfe og Suf efter 2trfabiffe Scener
ben fatte Samle lofer bent meb fo!b Äritif.- £>og

laue

3'tterelTc
benne

forftaacr

bet

(tg,

minbre af benne

at

Alberen bettolber

^oifom’fjeb,

mere

eller

eftafom Seniet

er

Omfiænbigljebetne mere eller minbre
forgfrie, og ben fultioerte Sorftanb fætter fierre

bøjeligere,

IPriS paa Sîaturen eller Sftobett.
Og fyråb fan ucl uære Aatfag til bette 'Pfyccitot
men i Sidens ■pfypftf ? <£r bet be fomtnenbe. Aar,
i) f. bliver.

fom faalebeS ubflette Alt
«(Jet

pine liofalige

ere

bet

<Patabififfe

i »or

Stel;

Seena aliéné i Staub til at
-

3a Ungbommen ev t
Staub til at npbe bem ; bog if?e forbi ben \fta Ungf
boraS Sræfter og 311: men forbi ben gierne eu
(igefaa uffpfbig og forgfrt fom fiberen er bet tffe.
Set er Otnfttmbigtøeber-ru i »ort politiffe i!iv< fem
npbeS

i

bereue

os

Ungbommen?

—

Jorn^elfer

alle btlTe ceble

i

en

fremmclù

Slæringsfummer, Qtmbebsfonneftiof
gere 21lbev.
ner, Samiliefager, o or interefferte Omgang, og
gotljiffe ®d|Taber fpibe.Sieien meb faa megen
Seeltagelfe, og fomgfler ben til faa mangfolf

oore

uabel

3lum leo«
bige lave 3ntet e(Ter, at bet iffe biir
Sen
net for'pine frie æble og oploftettbe Jdelfet.
z
oS bagiigeit
i
fomntc
ni
inbprcnter
Serben
)
(bore
ben Scetbom, at ubuortes timelig Jorbeel et bet oig/
tigjbe af alt. Sot benne ftarfere 3ntcreffe maae
-

alt bet

feet

at

fere.
ba

Uffpibige forfoinbe; ligefom »i ooenfor paoe
en foagere ïanfe maae gine efter for en ftcetf
Siorte

cre ba

ÜtoeîS

rene

fom ofteft ogfaa llffplbtgljeb.

ofte fin uffpibige Ungbom

meb

©læber; borte

er

93»att erinbrer fig
fob Å'ummcr :

en

SRan falber be næruærenbe Sage oitbe mob bitte;
og forunbrer fig at be giabe Scener faa uformaeft

base ftiaalet

3

) fig fra

i) f. bitocr.

eingeratben.

3)

2

)

oS.

tn

(U«le.

bie wir

btndnfommen, bitu

i86
S>ct
benne

St;b,

et

fût' Slbenffatsciy

benne inboovtcë 3loc

Snlebntng til
uffplbige og op<

øiclcné •Çavülif og ligefom
bet aabnet øinbet

©Itebee

fsftcnbe

Sette aeqva

fotlfcn

be

fût

Statuten

mens

ont

be

tilbpbcr

oô.

ftffctjtc @tunb

pas

coetalt

bett

gtimbe benê
Om Øfiébtuns J?ette enb ffienfebe

gamle 23ife jttoebbe

Spffaligtjeb.
bem be eotige£i;fïert£ ®aucr
flobigfeb, manglcbe

£t;f|aligljêb

at

i nof |aa

be benne

ftot

en

Over/

Øtnbetg 3ioe, faa

af ingen
SSarigl;eb. 2tl 2lbgang til gornéieffe ont bem »eb
©lotte og Sotbegobfe,
benne Pïangel fpœttet.
iffe
Spnget af øolo og ©tilb, foi ;
fîgst «Çotnj,

vat

bete«

bog uftffee,

ttteen og

1

jage gebeten af Stoppen og Pcfpmeiitgee
nf øinbet. Steten ntaae »tete fttff paa Øiel og

inane a-t

Segeme, om fan teen fet at npbc gornoiclfe af fit
SJîett plageé fan af Pegietligfeb
Stfoetuebe.
efler gtpgt, jaa gaone fané Sienbomme fam liget
faa meget fom Pialetiee ben Pltnbe, »atme Om/
flag ben Pobagttffe, og en fmttf SDtuftf ben Seue.
SOîiéunbelfe og «Çab faribt ©kiltens îptannet at
»tete bc ft&tfte QOinflet.
Pfi faabatt lltoe i ©inbet
et iffe ailette en 'Plage fel», men bett nbeluffet og/
faa al anben foi-nøielje.
©tateiié 33en.

3- 83o»;e.

187
57
©et

itu

er

Beffaffcnt,

nt

eengnng met» alle ©tutet'

.‘Krige, ligefem .©torntuinbe

fiinKt-eß
i

9îatu;

<£n evig

23cMigeIjolbelfe.
ubforbres
greb, h»orom nogle bane boomt, var ben enbog
mulig, er bog maaffe ct tuetybigt ©obe, .lige forti
en himmel, ber albrig rnorfnes »eb nogen ©fy.
3a l;eftige Slyflninger altfaa ere uunbvæoiige, bor
man ba ei enffe bem faa libet toårige fom muligt,
og i «Çunfccnbe til ©råben faa taalelige, font Øf«
îOîanffe. Deijoue vi,
mebet nogenkbed fan tiilabe?
til bcres

ren,

Boners ©yrfere, ligefom Manbct vi beboe,
alle fnabanne goranbringey ftelbnere og minbve polb;
lomme; maaffe er 3îoligbcb, fom ogfaa ©faring
bc folbe

enb

z

f)a»e »ii(l ), oS nvinbre forbæcvelig
btufenbe temperament, faa;
©ybboente,

nylig fyiteS

at

bortbunfter i .Krige meb gremmebe,
inbbyrbee Øbelæggelfer, eller i btæn;
ubbryber
benbe 23elly(fee fortærer fin egen 51‘raft.
2jffebr(io;
minbre optegne »i ogfaa bc Omvæltninger, »i I;aue
mærf »ær;
pre»et, og |jolbe bem meb SHette ligefaa
»ore
iffe
»cl
ftærfe ©öliger
bige. Orfaner fajle
o»ercnbe, eller flynge bem tgiennem Suften ; be
©tob af Sotbffiælu »i unbertiben fornemme, aabne

fremt

bet iffe

til

i) »tfe.

i88
vel inqcrt

2ffjjt'imb foc ©tœber
blant

Ici- nteb
ber vil

be

i

vore

.Stilge ebflcé

ci

tøel«

ïab tø rem

bet ©lab i

liane

»ü)t fnug

Q&rovinbfer ;

eller ©lavers ©lob.

©orgercs

îflbragelfer

vore

03

SQintre tønve iffe ‘Peftené ebc;

ftrengefie
Iceggcnbe 93irfninger, 03
vote

finbé

eve

vore

Jpt|!onen oyer, tøvorpaa
("freine ), lab tøam for fon«
2iarbegcr fiebfommelige, og,
z

forbi liait aliéné feer paa Antallet af ©ebe og Øaa«

rebe, agte ©laget

2SpriI felv blaut faa
ngefte ©iber for nbctgbcligt:

ben anben

mange flove enbog i be

faa meget

læge

vore

i bet

ipele

fSet'bcn

er

bebt e !

naar

©vagtøeber,
til

biffe lemfeelbigere bibler
vor Ära ft, og fore o«

veeffe

famme SSlaal. ®tøi i ben moralffe
at anfee fom SSîibbel til êOîennei

alting

ffeté tøoiere ©eftemmelfe'; ber

,?3irI'fomtøeb

og

©ielsftgrfc.

tøitte blobige ©fltefpil,
betragtebe

et

Jr a

ber elleré

fan naaeg uben
benne ©ibe blive

enbog langt

SRenncffcligtøebett

fontme

til at

borte

ggfe>

lærerige og trefîelige. ittøi tøar ci benne 331«
&r a gel fe givet 3îational«2Ianben et tøeibtgere ©teb,

Ba'abe

enb‘mange gdtflag, afveylenbe Ärigslgffe og lang«
varig 2tnflréngelfe funbe giere? 23ovc kræfter vil
ovet?,

tinbertiben

pirreé

©orfftøcb forbrtveå
ittattclfe fvæffer

j) jïvive.

:

veb

veb

f^ggt

fmertelige gelelfer ;
og

ubtemmebe veb

$are.

©orger

33ïen Ubi
og 33îoic

fpnfe 9îationet felo
titen

2lfmagt, tfuoraf te tinter#
x
) Sangt antre Sirfnirt
2
forte Jcibe frembragt ), fom et eiteffe
i

en

filbig ölioe safte.

Ijar ten
ølag nylig tjar cntt ti! røre for tet beroet cntnn
lyfféltgere Sanmarf og 9?orge. «Çbor megen Sîii'f#
fornyet, tøsor megen Soer for Statens ‘Sietiefre er
iffe blesen antamtt? ^joor er irfe ifitrrfig^et til
gcetrefantet, 21gte!fe for sort eget Çolf, ïïîitfiîu .'
get'

1

^et for

tets røre paa ni;

ïientte oé

oplioet i Port QM’t;ft? Si
tilforn iffe fe(y. $an egetScerb, ter

felcS, erit ei seere nogen ganffe fore
borgen, faa mangler tet tog, ferent tet fstteSpaa
fProoe, SrfarenljetS Stempel; tet mangler tet
almene Q5ifalt, ter, fom en feiere Spmftol, aliéné

nobopntig

fan

maa

|fatfæ|te

tring og

tet.

$eraf reifer fig

•Oetrryffelfè,

met

tjuiife

bragelfer fortcelieS, ^oreé, opljeicë
21ars Jorlob

et

sort

îDîinte,

ere

te

i

nu

tenne

ten

S&eune

2)agS ’ZiU
(Efter

oserait.

lige ni;e, ei aliéné i
Vierter. Utlociu

entog
tingen taler terom ncqten met famme Sarme; sore
forrige Stenter, nu forsantlete til Senner, rt>jte
fdo te tappre tomter, ter reoe Seieren fra tereé;
men

sore

krigerens $>ie flammer, naar Ijan bilfer sore ftreffe
Skotre, og ten, ter ellers nfff(jer bine blotbc|ïeenfte
■Srantfe, betragter bog tereé met gorneielfe, forti
3
be ere snnbne ) ligefom i Sreb.
i) paffe,

) frembringe,

2

3) pinte.

190
Çflîan troebe tilforn,

at

greben foceffcr;

»orc

©ttibete fyaoe forft beoi|t bcf mobfatte. >£pottiter;
bommen

maa

benne ©nmb tffe

»ære

bens

33enner,

og oort

Soif?

©uærbet ban Ijcrefter gierne rujee i fin ©febe

: oar

men

ber

fremfor aile

til at

og meb

egen

Sîcgieting,

Ijemimiig Sienbe,

nogen

feerbig

»or

ber

brage bet, faa »il fjan

maaffe fiob
nu

I

)

Oetænfc (tg,

forflilt SQenligfjeb fiobe bet inb igien.
2
jeg »enber tilbage til bet jeg ) jtrnjt i

SDîen

?5egt;nbei,fen

23i trængte til

©remplet et
aliéné paa Sappcrjjeb, men i 2tlminbcligljcb pat
nogen ooer ^verbagø.'^ænbclfer opljeiet Saab;
tyooraf man fttnbe lære, tøoab Øpengiucn^cb for Slet
gieringen og ©taten, fyoab ©niglteb i alvorlige
SJejtrcebelfer, Ijoab en billig ©elotiUib formaner:
ei at faabanne ©templer ganffe tnanglcbc ; men be
»arc, fom i j?reb,j mittbre glimrenbc, fremjtilfebe
2tf be Ijeroiffe Sot
paa et nttnbre anfeeligt ©teb.
ber, fom giore meejt Snbtrpf paa ©emptterne,
finbe »i ftebfe be ffejié i Ârtgenë ^»iftorie, forbi be
ber tyaoe mce|i 2lnlebning ei til at uboifle, mett
»ile ftg;

anforte.

tpi

»eb

grebens ©ommeroarme mobncS

giemmeø og npbeø i©ftert
ftoftettø eller ben «frugtbare SSinterø Ijaarbe 5ib,
23i l;aoe »irfelig pltiffet ben, og ophore tffe enbmt

ogfaa

benne

1)

fta«f.

j?rugt for

at

s) jw beat, tvaé idj gletd;

«,

f,

to.

at

benytte

og

beraf, glcebe

oé beroeb.

ber elleré

ubretteg, taber for

formebelft

ben 2<Sre eller be

Dpfaosmambcne fœbuanlig

en

Jpsab frort

Seel fin

belønninger/ fyuonneb
ooerøalbeé.

Sab beut

albrig fjavc tænft bcrpaa, fna vil man nlligee
»el formobe bet baabe nf bet tnenneffelige ^ierteé
citb

2lrt og af Wicunbclfc.
niaa

fattes

i

Slaar berimob Si»et fe!»

23o»e, Saven for

at

mtfte

bet

er

ftor

bclenningerne paa ben nnbea
©ibe fman og ficlbne,; bn ®ro»enS üOîorfe beonbeit
ffiuler bcm, og îXpgtets Sfterflang forgiæocS jtrcee
og overfnengenbe,

ber frem til be SeenbeS Øre

: f»or maa man ba
23eerö, fom Søb for Scebre#
fremstilet i fulbetîe @ianbé! 3eg

iffe beitnbre bet

lanbet aliéné

rene

-

»eeb ) »el, at SSren ligelcbes nltib følger bette
©lage! gortieitciîe, ja, at bené Iranbfe, ben«
5riutnpf)»ogne og bens fevfte J?œberëtegn ere bertil
faffc ubeluffenbe beftemte. 2llligeeel troer jeg, at

ben

albrig

mere

Äarrigfyfb,
gattigbotn.

men

i) »tbe.

2)

fparfomt belønner, ei ligejom af
forbi öbfelfyeb fei» fjer bevi fer fin

$on|t»erfcr

fan

opoeteS meb ®ulb,
Sneligfjeb meb anbre ©lags îieneftcr, meb Sine
bebe og 2krbigf?eb. Dpofrelfcr af Sioet fel» far
ingen Selonning uben fit Dptja», i ben £øife&
Seltene berueb opfmnge ftg til, z ) ligefom Suffi)tt,

røUHngen.

rooju bie

jjclben jtu) bfliuref; auf«

ffovcfîe ©traafec fra fig juft i bet 0ie<
blif, be forfoinbe: bog biffe forgaae tidige, Ijitic
blire; Ufynfigljrben fei» er bereéUbobeligtjebê^ant.
Sab os enbog fette, nt SSre »ar ifianb til at veöerr
nar
lægge bette înb, at ben6 ©lanbe i bet minbfle
bet-

be

fafïe

forføreriff

nof til

at

(tore ‘Prifer ubbelcr

krigerens Øie :

mcit be

bog fuus til $aa ;

be mim

blenbe
ben

Ät'anbfe
bre ere ade ffrobelige og forgængelige.
et
»i6ne, ©totter falbe; fjsor mange fjaoe ftaaet

2taf^unbrebe

til Snbc ? SSanbreren ganer bem folb«

uftenf«
finbig, tibt mnbenbe, forbi, mebenS ©arnet
fom fpoger »eb bereé Sobber. «Çiftoricné SDîufe,
ffient en ©atter af 93înemofi;ne, er bog ci ijîanb
til at beuace faa mange tnfinbe ø?a»nc : utallige,
maaffe beuigtigfre ere glemte, eder giemmeéaliéné
fom gamle 23aaben i SHuftfnmre, for fîefbctt atbe
So»ta;
tragtes, albrig at bruge6 mere. Uocerbtge
ere
!
bertii
altfaa Qébct’S
1er, elenbige fOîinbeêmœrfer
at
pralcnbe Softer inbffrænfebe, bermeb troer 3
»teffe ben brcenbcnbe îorft efter 26re, fom i ®ier/

ninger, ei i ben matte îtfglanbs beraf fiiiber 2il<
frebSftidclfe? Sîei! ben fanbe ©apperfjeb er fin egen
Son, og ber»eb 6li»er. ben jtijl ffiffet til et SDløn/
fler for ade, faawel frigerffe fom frebelige ©i;/
ber.

©ette fan »i albrig ofte nof beffue

oj&enftgt

ere

»i

2lpril6 iSîinbe

nn
er

fjer forfamiebe
benne,

om

ei

:

ben

nf

:

i ben
anben

meejl

er/

i)

—

fienbte, faa bog

ben

193

—

l;erligjte Sîytte ) bi fan

brage.
£ale til SWinbe af ©tfjfaget b.
1801.

2refcf)onj

2.

2Jprtl

t

58.
îalcbe ban faalcbeê

affïnbig JllmueO ©ag, 3 )
buorlebeO mene S)e, mine herrer! ban talebe for
be SRetffafne? ©ergebe
ban faa for be fontilbebe
SSern, b Wfl b Om|ju ff al jeg troe/. ban bar 3 ) for
be

Cybige?

mænb
men

2>e

en

O et

lyffaligt Solf, ber bar flige îalé/
) ueb $b l,(Jtlen '■ b uiä ©pperfle iffe
foragte,
elffe bet; beller unbffylbe, enb beffylbe bet!
4

(laae imellem kongen

frygtet $yran fan
en ceret Konge alt
af, og eljfer.

5

)

intet meb
meb

Seifet; fee, at en
foragtebe ©laber, men

og

Unberfaatter, bo«

r

riffet

©aa brage be bette fctlleO Sor«

troligbebO 5$aattb alt flcerfere tilfammett, ombyg«
gelige for at bebligebolbe Kongen bané befte Kleno«
bie, Solfcto Vierter, og Solfet Kongeno 'Jigt,
bbor«
paa beta Syffaligbeb gvtmbeO.
gormebelfl QSefit«;
i) fom tfl bor bi auogelaffett. s) ©pracb er fo
fur bie ©acbe eineO ttnfmntgen #aufen<$, rote u. ro.
f.
3) bcrre. 4) StalOmanb. 5) »o« benen et
geliebt
roirb unb bie

er

roieberum liebt.
13

194
1

Sanffe wl|îg/
ncbe bet trygge 23enjfab
JjtU
2
O ^»ilfet 23enffab ! biffe flove
ten, ) jeg rofer.
©ielc J)a»be tilig fienbt Ijinanbenø J8ærb. ©om
bereé Sybéï ubuiflebeø, (aa »opte ben inbbt/rbcø

gelfer af

benne 2frt »ar bet,'

)

be

mellem SBalbeniar og

^oiagtclfe,

og raeb ben

23enffabet,

ligefaa ftefben «føotbc, fom

iubîil bet naaebe

Syber, fmorpaa
23albemar
»ar
bet
paa Skrønen fanbt i
bygget.
2fbjalon fantmt Dprigtigbeb, famnie îillib, famine
grimobigljeb, tyan fom 3>rinbø og Unberfaat tyaobe
erfaret; og ben flove geiftlige 23œrbigï>eb, ljoovtil
2(bfaIon ble» opljoiet, foranbrebe intet i be^Äengi;
3
»enf)cb ogHybigfyeb, b l, n l;a»be | o or et ) fin &onge.
3 garer, i gorfelgcifer, i tüilraabige ïilfeelbe, i
Sibelfer, i S3efymringcr, i alle Hoffens goranbrin;
en

ger, i Hi»ct og Soben

»ar

be

2tb|alonø ©fie&ne teufet

23iiiier, Ooerlceg ogJ?anbr
famnren i golfetø Sclftanb,

til 33albeniarø ; eenige i

linger, fom alle lobe
Se fienbte in/
vare be, fom oplioebe af een ©ici.
gen øtrib, uben fyoor .ftongenø 2®belmobigl;eb fog/
te at

geg

ooervinbe

ftolebe

profet,

paa

©ejfcbenfjcb ; og Jtoiu
fin ÎSen, forbi l;anø Srofajtfjcb »at
fyanø

23enø

©fal »i fee bette

SScnffab

paa ben

fcsre|te

©fuepiabø, tjoor 23a!bemar og 2lbfaIon bel;e»ebc

O at Ijl »or be «ttøgelaffen.
i c S. 3) fo^rge.

2)

font febit

»or

—

ûl festes

fou

inb6t;t6eS

fpilk,

nt

i9s

—

'Stllib 03 bereS ©teis

jeg

Optyøtelfe

fettige bette Ufetipf, ett
bem oetbtg Stolle? J?crtug S3ingnus /
Stiî
£nmS ©en, toilbe fottnnbe Äongcn; tte Snitffe

Jjerrer
rettet

ete

om

meb

t

benne

tot

Sebtoget,

og

Äongen

et unber/

©nmmeneottelfe

; tl;i himlen,
nlmtegtig ^nnnb 'begnet om be gobe Äon/
get, fjnube ifïe olJene tøinbret bcteS onbe Slnnb,
men enbog labet bem felioe fienbfeare for ©nibemnr.
«l?nn feeljooet en ©en, Ijntt
foetvoe (tn 33eft;m/
I
ting og fjente Slnnb fjoS ) bette fliferige'Silfcelbe,
9îu foner 2l6feeben, fom op/
og bet et 2lbfnlon.
bngebe Jorrceberiet, 33efnlittg nt gientnge fin 33e/
retning. 5)en tebelige SRonb ffieloer ; tljt ^»ettu/
gen et 33ifpenS ©en,
og be niebffplbige Rettet
bnnS 33lobéfot»nnbte. J?nn bluté og tot a ) tffe

fom

om

meb

tale.

Äongen

metfet fltnu

opmuntret jjnm.

l;onS Sorlegenfjeb,

5nel! (tger tjart,

benne

og

tffinnb,

feet, et min ©en; jeg oeeb 3 ) bet, fjnn elfïer,
mig fjoiere enb nde ©legtninge og ©ennet pnn 3or/
ben.
£>en gobe Äonge! Ijon ttoebe pnn ©enffnfe,
fejt

J?onS ©iel

ont

for fjoi til SJïiStnnfe, fom bog fn«

let fnn
beS

et

inbfnigc ftg ^00 Äongetne, nnnr be fotrnn/
nf bem/ be fgtr troet, ©eb ÄongenS Orb ub/

i) feem et feine ©orge onuertrenten unb feep feem
fitfe 3î«tl;S erfeolen fnnn, 3) totfee. 3) vibe,
13
O

'

196

’—

—

fcrebteé 3f6fafonê ©id pan tyanê
mebte

jîongené,

og

en

21nfîgt.

-fènné Øitie
)

£nare, fom iffe 61e» td/

giorbe øiet glinbfenbe, befrœftebe, at Son;
SJïebens 216(jeben fnlebe,
gêné Orb «are fnnbe.
61e» Xbfalon 6efh;rtet; fyoert Orb »ar en QOitl i
men

Jjané gierte. «Çnn tcenfte pan Jjertugené happer/
$eb, bet oebfe 3Rob,. be »igtige $iene|ter mob
geté Sienber; og fan iffe troe. SEJîen Siben, ©te/
bet, Omftænbigfyeberne, alting fommev fa« ueie
owereené meb ©anbljeb; og $an fan iffe t»i»le.
Seéuben Ijaube fynt» rebbet Jjertugenê Si», ogeljfcbe
Ogfaa SQalbemar 6a»be be
fin egen SSelgierning.
toilfomfïe og bangefie âaar. ©ibber tønn
Paner Ijnné Si» i §«re; ftraffer tyan Sorrœberen,
fimbe mange tœnfe, at 6«» »ilbe bpgge fit eget
•Jjuué pan benne fpritibfeé 3?uin. -Çwn animer fît
gierte for îlofalon,

33efpmringer, for
»il

og i

bans Sôarrn ubofer fine

finbe 3ïnab og îrojî. 3eg
enb anfeeo’ af mit Soif
2£re, jeg 6nr le»et for, er mig
nt

Relier boe, figer I;an,

for en îprnn ; ben
fierere, enb Sioet. ^unbe be 3Mobtor(iigc IcbfFes?
»cb mit 3Mob, be maatte fynoe bet.
rüïen min
Sronning, mine 55orn, mine SBetmer ! bercS
©fiebne er bet, tjoorfor jeg gruer. Og uort S«/

1 ) bte ntc^t
bracp.

ganj in$

Safepn fam, nicf)t l)emn

brenefanb, 2l6fnIon! fïal bet pan m; &!i»e et 3ïo»
for bets Jienbet 09 et Offer fer biffe SSrgierrige?
©fnl ba al »or 3Roie, oort 2 Irbeibe, be »aagne
3}cetter, »oft 2i», »«re forgieoeS? SDîig forraabe
»ceb

be!

tient bet,

at

) bet, min 23en! om jeg f>nr forr
jeg fftilbe forraabeS. £er brog M.(

@uf, foangert paa Xanfev, og tveflebe fitt
©erg iffe, 0 Vorige ! fyibtil fjar bu ganet
iblant os, fom en Jaber blant fine ©ern, ubett
2 ab big fcereff
onben ©areteegt enb uore Vierter.
ter, inbtil Jaren er o»cf, olbrig fee üben be»ceôe
net, Slat og ©ag omringet af bine dienere meb
©»erbet »eb ©iben. ©et fremtnebe ©tm »i! jfreffe
bine Jienber; be »il ftye fou ben onbe ©am»ittige
^eb, font ffal forfølge bem, og til bereS 'JMage fol/
geé meb bem. DDîaaffee ba ben ulpffelige îBîagnu#
totbe femme ti! 6 age, tiljîaae ait, og fajïe ftg fou
bine Jobber.
J?an »ar engang bt;big; jeg faae ^ara
flaae bine fiettber, og fegte for bit 2 anb, fom ett
2 e»e. îôîaaffee bu funbe forbarmes, og ben «bel
mobige 93nlbcmar enbnu engang tøerffe o»er bette
jîolte gierte »eb Jromtyeb. ©nalebeS talte 2lbfae
Ion; og fom !tøan Ijaobe fagt, faa giotbe kongen.
Jorræbcrue toge Jlugten ; og üOîagnus befienbte for
bet Ijele Sîaab fin tÔîiSgierning, og falbt'paa fit

falon

23en:

et

198
Sa tcenfte

kongen paa 2l6fa;
3ff tøans Deb ïjaube tøan merfet, at tøan en;
ffebe ben ©fylbigeé Steife; og bct »at nof. SDtag;
Ptcit l;an 61cu paa m; gte&en i Sot;
ttuø 6enaabes.

Xnfigt

til

Soi&en.

Ion.

toéberie,

Uwarbige
Støi ligefom kongen in;
gen ©rænbfet fatte for fine SJelgierninget uben 216;
faloné Ønffet ; faa enffebe benne tødler intet, uben
tøoab ber fuitbe beftaae nieb Æongené S23el. Set
»at 23enffabs filet ; begge fienbte be' ben, og fulgte
enbe

og

2lbfalon

fit Sio i

et

tiet ;

faa

maatte ben

Sængfel.

ben,

Sngen tcenfe, at milt J?elt »anbt ) eller »eb;
(igetøolbt benne 5)nbeft »eb en nebtig Soieligtøeb eUet
flauiff Jjujf letie! 3ntet et mere frit, enb Sknffab.
Sen
ben

ene »at

{tor

t;bmi;genbe

nof til at

€éanbtøeb,

fige øanbtøeb, enbog
uben

Stygt;

og ben an;

J?et fotfoanbt
tøoteben,
Sieneren; be elffcbe tøyctanbte, og
trocbe ftg elffcbe; ttøi be fienbte tøinanben, og tønet
fienbte fig fel». ^etaf benne S,ottroligtøeb, bille
«Çierterneé Ubefelfcr, benne (tille ©labe og Sre|t,
font Sennet fole, naar be aabne fig tøinanben, og
mebbcle fig i trofa(te S<u>netag! $»or ufienbt et
benne ©læbe, ifær ufienbt i Speftetneø 'Pallab;
fet ! Se feile, og fugen rettet bem ; beres 2Sre
ben til at

jetten

og

I) »tube.

ubcn 23tcbc.

199

imrfnes,

03

ingen abvarer bem; golfet fnffer, og

©aarer, font gicmmes ti(9tegnffa6et trimme;
gorbi J&pflerrfe,
etc l'tiulte for bereS £>ine.

bctë

Ji !,

font foærnVe om bem, (bette en toungen ©mitl og
@!«öffa6S äUnffe paa Det f al ffe 2fnpg£ faa troe be,
at

vel, 03 Sanbet blompretibe ; men be
bcêværre ait for
ingen Senner. 3a pelbcn,

2llting

ÿar

er

ben omme 03 æble
pelben er bet, at Scnffabet,
plante, fan groe i'bisfe Sgne, fopmebclp 3iebrig;
ïjcbS, og ©tolttyebs, 03 gorpitfcIfeS, 03 Sctfi):

jiens cjwoelenbe Ufrnb.
©aa længe ba Jjiporien tater til Serben, ffai
ben titfige
ben fortætfe om bisfe Senner. 2tf! at
Salt
at te abffttfes fan Ijapig.
at
be
ma
ffal fortætfe,
ben
©eben
uben
funbe)
bemarS, ©ob, (tlji intet
bem.
J?aptg font
niignelige .Rouges ©eb abffillebe
over Ifde
©ibcnbe
ben
grumme
£iifet, ubbrcber fig
ben
anbenS
i
ben
ïanbet; tîji ben ene ©attffe læpe

2tnpgt.

2tlbrig forgebeS

ber mere over nogen

ber.
ge ; og aibrig burbc
gorœlbreneé Viager: Sor

fétermer

er

var;

men

bette

lagbe

©e

Äon

ttmpnbige gicntoge

gaber

er

bob! vores-øe#

iffe, fjvor fanbt bet
gorælbrene folte bet for bem, og jufc

bob!

r

£iig bæres til

©elv folte

be

©orgen. ©et fongelige
Sfingpeb, og ©enberne, Ijois Øorg

) Sægt

til

lige faa ufunflfet fom bercé je»ne ©aber, flippe
©looen, labe ^eftene bercé egen 23i(lie, og 6lanbe
fig mcb i folget, Siegle gaae »eb ©iben af Syr/
(lerne ; be tcenfe iffe paa ben ulige ©tanb. Syr/
(lerne fel» glemte ben. ©et falleé ©a&, ben fæl/
(eé ©org tøat giort alle îîîïanb lige. 3lnbre narme
(Ig meb tøellig Sfirbebigljeb til Higet ; be fatte 2frx
lerne unber ©aaren, og troe beroeb at fïitbe en
2((leé ©org »nr
Sinbring i bereé Sammen
»at
umaabelig; bog
ingené font llbfaloné, ^ané
©a& tøa»be alt bet ©ittre af be anbreé; men Ijatt
et

tøa»be beéuben mi|let en ©en. ©er flob (jan for
#øiaftaet, for at forrette ben tøoitibefige ©ienefte ;
men tøan formaaer iffe at tale.
©ungen (Irabcr
forgieveé at banne Orb; be qocdeé |lra,r »eb be
©uffe, fom btybe ub af bet beflemte 05rp(l. SDlen
tøané ©aaret talebe; biéfe o»erfl»bige ©aaret, fom
jire faa meget Srigerneé llnftgt, forbi be »ife SOlen/
neffeltg^ebett og giertet, ©aalebeé grabe fanSetv
ner.

>$ec (lob 2t0falon, og tcenfte

ben

inberlige

Omgang, betøiertelige ©amtaler, benbebe.Oclté©e/
brirter, bet fromme og abelmobige gierte, ben tøele
eercfulbe ©ane, tøoilfeit be paa eengang tøaobe 6etræ<
bet, tøoorpaa be nicb J^aanb i Jpaanb (lebfc tøa»be »an/
bret, og tøoot tøan nu »ar eftcrlabt alene, ©e ©il/
flcbewærenbe fel», mibt i bereé egen .Summer, ftnbe
©et flarfe ©n;(l fan iffe
©l&frtloné ynf»aebia.

©orgeit,

bet »il brceffeë.

Ârœfternc for/
ÿart fegncr. 9Ren tncb cet fi;ncs Ijan
at fce fin 23ett meb ftraalenbe 3s|e.
.San tøorer ben
fienbte og faa fiere ©temme: 3f6faIon ! Je» for
gœbrenelanbet og min unge ©on! ©en îanfe ga»
3l'6faIon Äraft; fym fatter ben JpelfejTutning, at
fiœmpe meb ©orgen, og le»e; Ie»e for ©anmarfs
glor og ÄnubsSere, iffc for fig fei», ©oben &a»be
f!ilt •) Ijara »eb al fin @lcebe, ba ben borttog 3 )
fyins 23en; mob SSenfïabet fel» formaaebe ben intet.

rumme

labe fjant ; og

SSalbemaré ©illcbe

for bt;6t ütbtrpft i {fané ©iel
ubfletteé;
iebfagebe tjarn ftcbfe i ait bet,
tøan fîben ubrettebe for bette 3lige; bet ga» îjané
til at

»ar

bet

gamle 3ilber UngbommenS 3lb ; bet fulgte tøam
$i»et, og forlob tøam iffe i ©obené ØtebJif.
Sobtafe

o»er

f

23i|ïop 3Ibfafon. €. g. 3«cobi.

59
P‘

Ofte griber .ÇnjtorienO SOîufe ‘Penfelen for at
ntale iïleroner ; og ffrceffeé. Snbnu oftere
ubfafter
ben

îrœffene til ©arbanapaler ; og

berimob:

»omîmes.

9Jîeit

tøoor opliucé ben, naarîibensfparfomme
J?aanb leber ben imebe en ÎRegent, fom »ar en ga/
ber for fit golf og en ©frcef for beté gienber ;
fom
i) (fille.

2)

bofttage.

202

elfbebe SSibcnffab, og fei» Dcfab

fef» f>a»be

x

) ben; fom font
fom meb ©ep;

bem ;

Sovtienefier,
i •Ç'vianb brog ) ben rigtige ©rambfelfiue
imellem 03îottaifen og Scfpoten, imellem golfenen?
ren 03 Joifeflaoen, imellem felten og Erobreren.
fOfebborgere ! faaban gnifte »ar Sanmarfê
ft erbe (El) ri feta n. Og bog feber jeg forgieoei
03

nebe

teret

»ore

paa

Sor»c efter fjané SSreminbe: bog famter

Sigter, fom foreutgebe fig »eb
bog tienber jeg iffe ben $aler, fom

ben

feg

tøam

:

at

tynge

ouevant?

©fteroerbenen.
Sanffe fornægtet fig fel»? £pbe ba
Jpane
Sa'uemmeligtøebs: bebrcibenbe flager forgteues fra
Sforgeé flipper? Og ffaf jeg, ben ringcjîe bianbt
Slorgeé øonner, »ære ben, fom af&etafev en fiben
©fier» paa ben (fore Sielb, mit Ssbelanb ffpfber
fin SSelgierer? -f?»o er ba jeg, at jeg »il prife en
Sftanb, fom ben ftore Ö3 ti ftao erfienbte for fit îüîottt
ffer? -ty»o er jeg, at giennem min SDîttnb fïuffe
»orbebe t>ané Saab ti!
ba

SBibnftbprb, fom enbog fterne Scen;
fere afïagbe om tøam : at tøan bobe, fom en af
58 e r b e n é ty o r fl c SOI œ n b, og f o m © a m t i /
gientageé

bené

be

flor ft e?”

©anbtøcb, jeg ffræffeé tilbage for min
$orvo»enl;eb! Solger jeg tøam til 23alp(abfenc:
O! i

O befibbe.

2

) brage-

20

-

jeg feer îjarn bcr mellem Sienbenéfotgiftebe $ug/
©pibfeit af be ©tornienbe ; i JUi;ngen af De
■Siempenbe. 3eg feer l;anO æble QMob at rinbe,
tticbené Ijatt meb egen ^aanb ubgpber Sicnbens;
jeg feer l;am fei» at orbne ©laget, og fel» at beftde
bet : jeg feer tjam at »ære blanbt bc ©eiretibe ben

—

1er ; i

go

r r e

ft

e, og iblanbt be

Seiger jeg l>am
c

11 i g b

»er,
paa

til 31

o ni m e :

Stgenbe

etfarb

fte.

f>eittbsfu!be
lian jloacr ber |om 2o»gt
tillibsfnlbt Solf, fom lytter
å

—

omringet af
liane retuife Somme.
et

Qåebrageren blegner,
ger Unbcrfimbé

beu ©tb

J?an jlaaer

mebene

fitntfpunbne

ber ;

—

og

îjans ©farpfinb opba;

33«»

:

og

Qiarttaanben

ublenbet af Sorbome

tjan
forjlammer
©teglelpo, bojer ilfyncfloltliebcn ; og ©jotjten ffiiu
1er fig beffiemmet, mebetts lian paa ©oiumcrfcebet
I
frafienber fig Sorbele, ) Sefpotcn uben S&!uf)el
ffulbe rane ).
@aacr jeg til 9Ji u f e r n e g S e m p l e r ;
jeg
gienfinber Ijam ber, iffe i Sorgaarbene, men i bet
Sitberjle; iffe fora Særling, men fom Harer. Jjatt
,

mebens

,

■

—

taler iffe blot meb be Harbe beres

©prog

og meb

llbltenbingen fjané øJlobcrsmaal : fiait præger iffe
blot i fverHinie fra |ui«Çaaub iÔîanbenô ©ieieftprfe,
5«nfcrené opflarebe 2fanb,

i) fom ift

»or

ben

@progft;nbige§

SefpeUn «uggelafren,

204

.Çumaniilené Ømag ; men i
bf offentlige ücerefale tager tyan enbog (iffe fom
©iltyerer, tneit fom 3Rebar6eiber) ©cel i be bp6;
ftnbtglîe Unberfegelfet : tyan ffaber npe, og ub»iber
ælbre Opfinbelfer, og oueralt, ty»or mit Øie »enber
ftg, er bet omringet af ©tiftelfer, tyan inbutebe
Oplivningen; 3nbretntttger, tyan tyelligebe Siben;
ffa&erne; Äunflnere, tyan Oeflelebe, og Særbe, )
Sîegelmœàftaïjcb,

03

tyan aflofîcbe Starfer,

©efeger
ber »eb bet

ber

giere fiitteraturen SSre.

tyam i ÄaDinctfet: jeg frpbeé
ftelbne Øpn af en fcl»»irfenbe Øtatsl;
jeg

fip rer. ^»»ert ©re» til be tyeiere Sm 6 ebémænb,
tyver Jorffrift for ©efanbterne, ty»er £ 0 » for Sol;
fet nebffriuer tyan meb egen £aanb. Jpané tyele
£iv foinber tyett unber tyelb 6 ringenbe Øpdee, £att
®en ©agen grper, og
nærmer ftg ®ra»en.
ben oprinbjnbe SQlorgenfoel beflraaler tyané graa
3 ffe i bet lenlige 2frbeibs(ammer. Âuné fem ©i;
—

mer

levner tyan øovnen, be oorige

ere

SKenneffe;

f»ag og mebig ; tyatt
ligtyeben tyelligebe.
SÛÎett tyan
fan intet øfribt giere uben £ebfager.
læfcr og Defoarer bog tyuert ©enffrift, ber rodfeS
tyam ; og ferfl tre ©age, ferenb ©eben falber, fper
tyan tyett til bet »eberqvægettbc øpgeleie. Äon;
$an

x) f o tu , betten, tft

»or

er

ty a n au^gelajfett.

faalebeS falber man tøam i Su /
ben 2(gtel|e, ^art overalt tøar ertøvervet fig,

gernes à aber
topa ; 03

berettiger tøam

—

af Sgennptte, 03
©crfor fappeê
af Âlogffab.

Sîiisbom, brpber

tneb

unbvtger

bem

fnpttergorbunb

til bette ülavit. J?an

’ofte

bem iffe

vælge tøam til grebSmægler ; og
man tilftaaer, at tøoo ber— jeg vil iffc fige, efter#
figner, men blot for ft aa er tøam, tøar giort

Sgrfierne

om

Sremgang

i

Sier

at

©tatSvibenffaber.

mit ©lif

tøen

over

©letter,

Sanmatfs

bet mober ber en Dîab af
STtorges vÇielbe :
templer, fom op#
bramme,
ffionne ©taber, fom
taarne, 03 Sugninger, fom reife fig til tøanS

over

—

$<5 re.

,•

x

beterfplbt;
©perger jeg omSfatfammeret:
men veb Sulbet, tøvoraf bet ftraaler, tøænger et
—

Set

Snfené 03 be JaberlefeS Xaarer.

en en

runb

©parfomtøeb, giemt til be
naar Uveiret brager tøen over

©ave af JaberenS vife

ftormfulbe ©age,
tøanS ©ernS SfTe.
SÖanbrer jeg

om

blanbt ben

tøceberligeSolfeflajT?,

fom ftern fra $tøronen faa let glemmes, ffienbt ben
.0 ®ub! fajt
i fit 2 (njtgtS ©oeb fletter ben:
alc.
min
5
3 eg feer
af
Saarene
Sangen
tøemme
nærmer
at
fig ©tæ#
Støriftian, naar bet rpgteS, tøan
—

bane eller

Sanbsbt;erne ; jeg tøorer

be

SJelftg netfer,

20 G

font fatte ijam for Ijoer moiforn STÎat, 'fjftn »aajjebe,
for boer tare, t>an iffe unbbrog ) (tg, for Ijocr
^elbfmngcnbe Sattfe fjan imbfattgebe og til tolfet»
S3d 6ragte ) til 93îobenl)eb. 2fei; feer Ijam, tøoot'/
Icbeë !;an i fin fjote ÎOberbotn

oennefalig fîaaer mel«
tœbre,
trofajîmaubfjnftige 9?orbmcenb,
og ooerocelbet af be flore Øteleé fterefie ^olelfe, af
el ff el ig îafttemmeligljeb, grceber ooer bercé ^oeöre#
nelanbs t $terftgfjeb : Ijoorlebe» fjatt t biffe forgelige
Sage laber tfaaben gaae til Sftorge, for at oaage
euer be ©ft&e, ber bringe bet tebeoafire; og b«
iffe ailette Sîigëraabet, men etibog Sronning Ärie
ftina felo, ttnbreé ooer, at Ijatt (ben grontfeenbe
Øtatsmftttb) blotter, beflormet af faa mange Ulp.f#
fer, Øerne og Songejfaben felo for torfear, tierce
lem mine

be

jeg ^am f«né foare: „jeg fan tffe ber til;
ÖJttb fa aer at raabe; men mine ftulbe
9î

o r

b m

ce n

b

ff

u

11

c

i it

e

f u 11

e.

”

Og

ngar

jeg
l;oor (jan arbeiber for at Ovtjbe
ïanbmanbenê Ccenfer: fjoor fjan fiemper for bet
nu

erinbrer mig,

forarmebe §olf mob Sejmsfpftemetë ølobfuenbe
bra: Itoorl^bes; tjan iffe utibbrager be faa falbte
laoere @tenber

Oplpéningenë taffel, men toerti
forger omhyggelig for, at benoelgterettbe maae
bluffe for bem : fcoorlebcé fjan ofte t l;cle SRaanet
mob

i) wtibbrctge.

a) bringe.

f>ei'
pan

omfii/ttcï gSnlfobfet meb fetten, for nt »ogft
îfgctbprfnthgené fremme: tjwovlcbeë b«n «rets

langt fra atqusle ben,
jiaaer enbog feîo frem, cgforfoaret ftg fom 5Reb#
boeger, mob ben: b ü °d e be3 l;an aabnee ©etlerett
ben famme Abgang til ftg fom Sîifcbcrcn, faa at

offentlige ©femme,

ben

og

alle, fra ©onben i 23 abmc!et til ©tormanbett i
bet gulbbeflagne gleiel, tue til t)am, naar be tritt#

be

for

teé,
til

bom,

at

b»tle

naar

be

unber

bons ÎRetfœrbé SOarctægt;

tutoie,

for

naar be

SRaabforfel; til bom,
for at foge bielperig Seeltagelfe

at

tynue belærcnbe
SSanbelb libe,

unber
—

O!

naar

jeg be#

jeg brifte mig
fit golf 03
til
ffilbre ÊferiftianS Äieriigbeb
9
golfetS ivierligbeb til bom? îei! af mig Pîebbor
jeg uil iffe fige
gere! uente 3 ftigen £outale euer
benne fïelbne gt;tfte
jeg figer bet briftigen bette
fielbne îîîenneffe. ©u «ble Olbittg! grib bu
ben pen, bu af @ratierne$ •fèaonb mobtog, )
ba îl&falonS ©iliebe ftob oinfcnbe for big! $cr
tcenfer alt bette: Ijwoilcbeå turfce ba

til

at

—

—

befielenbe; og i bet bn præger bet
bin llDus
paa papiret, og forpoter @lanb!en af
beligbeb, ffal jeg cn&ubigbebsfutb ffne til, og
ffiuit mellem Ptøng&ett af bine ©eunbrere, ffa!
jeg frubeé ueb, at Panmart boube konger, fom
falber

et mere

1) tnobtage.

208

—

fotticnte at pttfel,
ptife bem.

og

—'■

SERanb, fom fycebrebe

bet

»eb at

€f>ri|f ian.tøn gjerbeé SKinbe. <5. g. ® j $ tn fl nn.

60.

^totten
S

n

Jp

og

jt

e

e n,

Gleuteriabe.

gorfïe Sang.
<En

x

.$eft, fom gi! )

engang

for noget (tben 3 ) (om )

en

«bd

JJjort

2Ht fom be aab,
en

i ©!o»en om,

4

imebe.

) a/t fom

5or fjorten ble» afmalet

ret

bet

«fperligbeb: tøootlnnbe
gi! til

ber

i)

gif,

I

)

$aøfiav be to bem fif, )
bet ©fo»gr«ø at forføbe. 6 )

ben

»

be

s

t

©lotteti ©falbe:

tøar jeg Jpaoie, Älo»er$o,

gaae.

2)

»or

furjer gett, neulich.

3)

ïont

tnup mit bem folgenben imøbe conftruirt »erben:
îomme imøbe, begegnen (.mit bem
®atto.)
4)
■æbe. 5) fane. 6)
poet. frtr: at forføbe @fo»

grcelfet.

209
»

og ber boer 9îat ben biabe
„

bct fan

man

©tro;

faibe."

Retligt

„3laar bu engang befoger mig,
faa ffal jeg ict tracterc big,
1
jfalb bu faa behager.” )
Xaf for mig, 2 )
rav fjorten«
» Sîej
Svar,
i ©fernen $ebe nof jeg tø ae ;
mig fri ben bebre fmager.”
—

„©aalcenge
og

og Urter

bete,
jeg vil min Sefyeb npbe;

faalænge
bu

SSanb i Silben er,

Soeben ©r«3

QMbfd meb,

bee er

ffal ti! al bin Jperligfieb
forgjoeves mig inbbpbe,”
31

Gm Uge fnap

n

b

e n

©an g.
3

Jjenrunben )

var,

for fejlen paa fin Sîtmer bar,

4

)

^)jort imobe;
i $rao, @aDop og Jg»op ben gif,
5
cg mangt et ©tob af ©poren fiif )
og fom

vor

bené ©iber til at blsbe.

i) tvenn®itfo gefällig tjf, beliebt, 2) 9Mn! icb
bebanfe mi#. 3) bentinbe, 4) bare, 5) fatte.
14

210
x

Ser enbna
) ^joftcn :
(kamme meb, ^»ot- gefügt bu
alt tøar bet tøos> bin «Sperre?”

@a« talbe
bu

„

îOîon ej

„

«Oefîetté ©»ar

»ar

—

—

feer,

bu

tø»or glinbfenbe mit SMbfel er,
tø»or fiolt jeg bet fan bare?”
„

Om nof faa

bet altib

bog

eg bu

fiott bu
QMbfel

bet enb

et

maa

bar,

er,

ø(a»e bli»e;

for Sritøebé îab ej Ipfiig 2>anb6
i

SSibfel,

og el Remmené @lanb$
fan

Srjiatning mig
£

bet

e

b

t

e

©an g.

Sagten «£e(ten fom,
jagcb’ om,
over
$înrf
og Sngc.
langt

Sengang
og

r

give.”

paa

»albaen

man

gif i 'ira» og i ®a(Iop;

i ©fo»en inb, i
be

!Qît;nberS

©fper

op

îuben trange.

J?»or @fo»ené 55og' og Sger ftaae,
ber J?e(icn f om 0 g ^OJynbev faae
ben «Çiort at fenbrrflibe:
ber faae tøan ®ufti og pafan
i) tflfe.

,

21 X

i

Jpfwtenê ©finb meb grufom ftnub
ret ynfeligt nt &ibe.

^)»ab bjelper big,
»nr Jpeftené Orb
nt før ) bu giorbe big fnn
ftor
nit nf bin grtfyebé dsnuc?”
—

„

l

„

Seg

boer

bit Jpclb

jeg

æblere eub bu ;

men

—

jeg onffer ej enbnu,
men ej fom ©In»c.”

boer

—

Çloefter.

3. ©mit»ti).

6 r,

Strebte
58

e tt

g t.

2t

r » t

©cette.
b.

®

g

e

o r t

ig

S&engt
(tvæ&er

^erfrem

meb

in& mct> opfrrtJn&t

$>enge,

eller

3

er

spiftot).

Sebfcn !

2tnna

(ooner barn uforf«at ime&e),
Su tiener bog »el et Sin
Äonge for
2(t

fft;be

0.»inber?
03

e n

g t

(fom fer).

Sngen ©labber! QJenge!
i) »orljer, »or&em, vortnalé.

14

e.

—

i)

212

21 f V i 6 (falfccr I;«m

Sengt!

bet

er

Simon),

i

jo (un Sruentimmer.
21 n n a.

SRetfaa!

•

$ong <£arl Ben ©olvteé Ârigéfolf,
©e gier, fom ogfaa kongen felo Ijar tilfagt, )
©en SBoergelefe 3ntet. Sperren vilbe
Äun prove paa, om vi oar let at fpfe.

Ser (tomber jeg

S

©et ffal 3 fee, fcvié 3

g t.

en

ei

ffaffer ‘Penge !

21nna.
bliver iffe riig af,
Se, ) >i?an faaer tyer, £>«n
lobe fra £am.
Sog, Ijvab tyer er, vil neppe
Be
no(
ferrer
gobe"
«Bien ubentvivl tjar
Be
;
Jpavt et 6efooerligt îog (jcvtyib ffal
3
©iri!
gi fiaveli&t at jlprfeé paa? ) ®aae,
a

S&ring

bem

en

2ft bibe paa,

4

gob ©rif øl! og noget til

)
31 r

%at

f

v

i 5.

gobe jjfone!
31 n

n a.

3?ii !
©en gobe

4?erre taffer,

inbeti Ban

auOgelaffen.

3)

folien ©ie nlcfct ein menig Baben, ivovan ©ie ©id)
fen tonnen? 4 ) etivaø jum Meißen, jum litn&iß.

jlåt

i) tillige.

) fom ift

2

vor

ftan

5

i)

faaet nogen Sing

at taffe

for.

Siri for(t ængfliig gager til

(t>a

Sftu
2aî> benne Jperre tffe

»ære

Sengt.)

ffpnb big,

©tebbarn !

Sog! pas Su Herren ber, fna ffal jeg forge
§or tøam;
(Denter et Ârmrô.)
9îu »cet faa gob!
2(t»ib.
Set

3 gioer

maa

jeg (ibt

faa gierne, ba »i bog
€r Sberé Jicnber.
os

2fnna.

pierre @ub! tø»ab fan
3 bertil; Sanbene tøat £rig, faa maa

Sntøoer jo tjene fît.
33 e

n

gt

(fom

bar

©ee faa!

bniEEet).

nu^enge!

2fnna.

3«g tat ait fagt x ) ^«tn, 2 ) «Çan eiblioet riig
31f t>»ab 3 ) tøer er, tøer boer en fattig ’Prceft,
Og tøan et
.

.

.

Sengt.
©libbetflabber ! Ulf
Dg

fun op,

lab öS fee.

i) fige.

bem,

mas

2)

at

tøter ift

{ft

por

£«n aubgelajfen.

3 ) pon

21 n n

Äun

gov

maa

ilbc

—

214

—

a.

2(|ting flaaci aa&ent, •Çem !
jeg öebe J?ain, J?att Ijoibec et

<f?uus>,

at

Obeejteii

tf fe

©fal tøiue »reb.
2( e » t b.

©engt! Dberftcn.
©

e n

g t.

23or

06ei|t?

2(nna.

2a efterfom

»ot

Seïjnëmanb fagbe mig,

23i( ubent»i»l tjart tage fyc-t û»arteev.
©e Ijoie

Offtcterer »leie gierne

3(t tage inb Jjos

‘ptæffevne.
2lt » i b.
fom!

©engt,
©

e n

g t.
I

O, fywab, $»ab fommer Obevftcn mtg »eb? )
9îof, naav »i tffe beiffer 58inen fra tøam.
S8t fommer førfr, og tager førft. J?an fommer
»i
©agefter; lab tøam nøteé meb,
©il leone tøam; altfaa! fun ftem meb ‘Penge!
31

©et

©prog

i)

ivaé

fan

albrig

getøt biré

ben

n na.

»ære

Réfréné 2fl»or,

Dberffen

an

?

-§an frøer fun, bct et- jeg vig rø, ia
jeg ter gierne overgive
«Çam aile mine 'Penge, ber, fom fagt,
€r iffe faste mange, i gorvaring.
©aa vig, at

(jager

en

spang frem meb Çaarbe

Ser fjae ^an bem utalt;

l

og fan

)

gJenåe.)

-£an ftnbe

3 bele J?nfct fleee, ber ljote mig til,
©aa vil jeg fficenfe fjatn bem allefammen.

Sengt
(ocicr

•Çm!

bet et altib

bem i

Jjaanben.)

noget! ^om

?02eb @ulb og ©øl»,

at bet

nu

f»ö

fan blive

fanenen.

3fnna.

®u!b falber iffe meget tøet til 2anb$,
Set ©mule ©elv fjer er, bet maa paa Sorbet
Sil

Øberftcn.
S

e n

g t.

Jpvab Øberfi! Oberft! fyib
Ser meb, bvié 3 ^ar 2i»et ficert.
2lr»ib.

gi;, Sengt!

SDîig fi;neé,

»i fan neteé! lab og gaac!

S
S3i ? b»ab

b<U' Su

ba

e n

g t.

faaet,? Silb Su Sig

€i inb, jeg beler meb Sig !

i)

ungejapt.

2l6
21 v » i b.

3lfc
Eet v>H vi

bct !

fcc.
4

55engt.
Eet ffal Est faae at fee.
£»ab jeg £ar, fet fyar Äonen givet mig.
(tit Stumt.)
Si fanbt, 3 tja» mig bet ?
ïnns.

So!
55

c n

i

forvaring!

g t.

Sin! 3 ffal fce, jeg ffal forvare bet

Øaavel,

at

iffe

fanben felo ffal magte

211 faae bct fra mig !
2f

r o

i b.

øaa faaer jeg fee tit

Dm iffe jeg fan magte

mecr

enb

,

fanben.

55 eng t.

•Çvab

!

21 r

v t

b.

Sr Eu
21t En

»ar

r

aa

frolt af,

meb at&rcenbe 2fItona?

2fnna.

ffht, mine Jpcrrer! er bet »o?rb at træffes
Dm, fyvcni ber ffal forvare bct Qbar ©filling?

217

-—

Seg

»cfb

) jo, ‘Pengene

•IputS .Çænber
©e én ben

er

be

fan

bet let at fomme

©er femmer nogen;

23i|f fjan

»el forpart,

er

6lt»e i ; bet peeb

bet

ee

z

) jeg,

ubaf.

O&erften,

»i! meget fnart nfgiwe ©rcetten.

gor Satan! ja! ber

55

e n

er

fjan!

©in 83re»ler! tommer »i

(Bengt
Slntta

og

g i.

nu

bet

er

©in

Sïwib trage tcm i

Solbiønifen.

©ft;lfc;

bingle.

op at

Ä. S, 3Î

en

SEraa.)

a

bbef,

62.

5&rjîc
gerfïe
®

Optog,
£> p t

r

i

n.

r e t e

(alene fosenbc paa en ©toel, »aagner op, og ftger:)
bet t ©«g et ffeer!”
„©u albrig 6lt»er gift,
O! alt for fde ©rom! mig fpneé, at jeg feer
€nbnu ben forte @eiif, at jeg ïjam borer true
SKcb famme ©erben; Jvejf. øaa ffal jeg albrig ffue
©et Æ'aab opfplbt, l;uorpaa jeg bpggebe faa trug,
©a paa min Øftcebers @fjeb, meb ,£aanben om

bans 3tt>g,
i) »tbe.

2l8

3eg borte tjam faa tit mcb tiden ©femme fige:
3cg var ban« ccnefte / tyand allerbcfte ©ige,
21t raine Øiefaft fïg trængte til fjmtu ©id,
r
Og at ljait uben mig ci funbe libe ) vel.
îroelofc! jeg gab) vib|f, fjvorban bn nu maae
libe,
funbe
ei
fra mig flibe;
€11 Siævel fiulbe big
33}it ©miil bin
Set

fvor

3

)

bu

‘Bellgii var, og mine 23inf bin Sov,
s
4
paa, ) og lop, ) og benne Segn
var

5.tji

over

îiben

nu bet

©om bu mig lovebe

at

alt

grov;

er otte

Sage,
tilbage,

tomme fjer

gotbanbet ben 33}ajor, ljvié ©urer gif i tu!
Sog net, utroc Scfjan, forbanbet vare bu!
Set ©ub, fom foregav, at en üBajor barn fenbte,
gor at berette big, be ©urer, fom bu venbte
3 gior, var nu itu, og at et anbet ©ar
,£am maatte giøreé firår ; tl)i tyan i $nibe var.
^ian for at ffuffe mig meb big var fammenfooren;
6
3 fiortc ©offer 3! ) og iffe til 3Ra:oreit.
^»vor funbe vel tyoé mig 3)iiøtanfe finbe ©teb?
3eg var gobtroenbe og. blinb af .f ierligtyeb ;
©tofblinb jeg vift not var, fom funbe ei begribe,
i) tote; leben uitb leiben, a) gibe. 3) frange.
4) Sarauf fetyronrft Sn. 5) love. 6 ) f. til «p o £
3fjr
er, jum genfer, |uflt ©epev, gum Kenfel.

fet;b ,5uni Stufe! gefahren ! @0 fepb ttyr.

2ft aibtig r«abnn 5)îanb,

gor SÔupet

ncere

jeg

fan ;

®ajor

en teen

for fiibe feet

nu

(efter

i Änibe

ttofleit

5£<ui»fieb)

©u etlbviß Miner gift, fmié bet i Dag ci ffeer!”
23itg fra mig forte 2fati5 fom tort-ner i mit î>re.

„

,

©og

jeg fjeret ci, jeg ft/nes fun

net,

21
!W

e

n

b

e t

t t

O tp t

f.

@

20î

e 11 e.

©nab tutgortrceb, SDîçtfer!
Jjnot ctngjie be min ®iel!

1

v

t

i

at

fjore.

«.
t

t t,

) fornoibet btffeØftig?

@rete.

3eg
23eninbe

fjor

og

<5n ©ienei uben

er

uipffeiig!

fait fortagtigt 23cefctt,
©ninl meb forte «ijaar paa SHæfen,

ffieln

! et

®ig nu, jeg fab. ) og fos, i ©tomme foref om,
3
Og grumt og brelenbe affagbe ) benne ©om:
t ©ag, ffal bu bet engang Mine!”
„ ©u bitner gift
2

e

«Kan bor

et

aitib troe,

11 e.

fjnab ©tomme

oå

tnbgtne.

@rete.
©u necb,

vielte s ©rom l?ar nlbvig feilet for.

2) ftbbe. 3) afjtge. ülffige ©om,
Urtfjeil fpreepen, bie ©enten} fatte«.

I)
baO

en

ma

fbeur.

220

931
£ab b'et cnb
lit til

en

ocere

faa,

c 11 e.

bon betcenfe 6øf,

bu

rigtig ©rom ber

Om ©agen i

en

©toel

@eng

—

@

og 3iat

ubfrœoeë;

—

r e t e.

©u

©et

3nbtn;f, fom

©eSecerte trobfer bin og

3eg feer

min

trefieu mig forgieeeS.
tøar giovt ubi mif
©n;(t/
tøclc 25erbenê ©refl,

min ©rem

eiffe ©eb.
931 e 11

e.

9)îen ben feer iffe 93îette.

©in ©rem/

»ar

) fanb,

ben enb

ben

figer jo

fnn bette :

©u albrig gifteé ffal.
& r e t e.
©en

Og ben, fom figer bet,
©tøi jeg i)nr nogen Diet,

figer, jeg ffal
Ç»uté tufinb ïSibnesbprb mig
lit troc,

Og

bee.

jeg
at

ei

er

DK

e 11 c.

forlab mig, jeg tilfiaaer,
i) auctø.

giue,

grim, og er ei tødler bob,
blioe gift ei pkier libe Sieb.

naar man

SDian for

nogen Diet fan

iffe ber blant ®rimme regnet blioe,

at

jeg mig tøar forlebet.

i)

@5

v e t e.

Su »eb bin tn'e fun Senfolbig^eb bar rø&et,

Og

ben

et'

alt

forlabt.
5)î

e 11 e.

ba

gotfab
2ft

jeg big

enbnts tør et tOïibbel

J?«or»eb

bu

@ift big

i

og Stammen

Itjffelig,

Sag

ligefaa,

foreflaae,
fatib fait bliye:

meb COïabé.

®

r e t e.

SJîin J?aanb jeg ffulbe giue

Sil ben, jeg før forffieb? •) ben $aal jeg fput;
teb’

Seg

i,

2

)

ffulbe fe&e felt)? ®ib for
SOîette,

$oi' alting tie !
<Sn u&etømffom £ eb man ofte maac fortn;be,
Dg mine ©runbe big mgaffée fan o»erti;bé.
Su ei forfuærge bøf, at C-liöe îOîabfeë Stub;
©iel

fig

mærfer ub,

©anbt nof »eb faaban Seb

en

©om iffe tcenfev lavt;

jeg tør enbnu fige :
» <£ø.ibe ooetjiige,
fit .fbalb og ¥>ligt

men

Sen ©iel buer anben

tnaae

©om fun af

imob

ih;bigj)eb

Sfteblaber ftg til bet, fom ben

iai

er

i) forffobe. 2) SSerbinbe ben
U)nt iribevltcf) i(t,

«temmeligt.

u.

a

t, ujotetn.

)

3)

«Sie» ooreë Stalb og “Pligt, faa mangeøfom »i c«,
<£r at ub»alge os> en SÔïanb i ïugt og 2®re.

©

J?»o

fan »el

Set fear

fiaae

ubi min ©iel

fornuften

o e t e.

imob ben

i bit Staab

vene

oplfeft

©anb^ebë Sprog,

ben morfe

^rog.

»illig at famtpffe,
fornuften unbertvfeffe!

er

giertet ci
en Xing for Jpovebet mig ftaaer':
Om jeg big lt;be »il, fe»em ftaaer mig inbe for,
21t iOtabs foragter ci, ben feam l;ar fer foragtet?)
Äuti

maatte

Ser bog enbnu

9JÎ

c

1 1 c.

feanê «Çeiagtelfe for eoig par forpagter,
jeg inbe for ; og til $5e»iié perpaa,
2
©olené
ger
Opgang fean for mine Sebber ) laae
3 SOïorgeë taarefulb, og meb en i;bmt;g SDîine
53ab 3 ) om îillabelfe, at fafie ftg for bine.
#an par en »igtig ©ag at fovebrage big,
©om fean fanbt taabeligt at polbe ffiult for mig.
•p»ië bu tiljteber bet, og bu bet feer tilftebe,
3cg (trap »il pente patn.
Su

Set ftaaer

@r

e t e.

i'ab bin

Sorftanb mig lebe,

©ier poaö big fpnes 6e|l; min ©iel inb»iflet

3 ©orgers

merfe

©ft;e,

er

bu bene SSeileber »ær.

(SOîcttc gaatv.")
i) bie, tvdcfee tfen suoor veraefetet feat.
3 ) bebe.

2

) Job.

i)

223

—

X

b i e

r e

©

@aa

et

6a

jeg

D p'-t

t t

V e

i

t

33îabfeé 33t'ub

Seg gi»e ffal ntin Jpaanb , og fon

et

ben utree

§

i

So^an
e r

©

b

r e

6fi»e,

giertet

gt»e ,

fnlgbeé ) ab,
»cerbig »ae mit ^ab,

ei

e

t

at

z

Se ffulbe begge to fa a beilig

J?»té

n.

(ii(cme),

îil

forbemt

—

S p

t r

m

b S.

e.

a

i

tu

@rete.

©eigneue! Snbgangen bib jeg

»übe big ei fjinbve;
»enter
intet minore.
îOîanb,
of
fom bu, jeg
oé
<£nb jmaa S&ebreibelfer, fom gier
begge øfam.
en

® abS.

<£nl)»er, fom

fienber SÛÎabs,

barn
23el fanbt bu mig forffieb,

Cer tamfe faa

om

;

®) men
©fieCne,

bet

er

fun

en

3)2ob b»ilfen bu omfonfî, og jeg, ntig »ilbe»«6ne;
®et ingens Qürebe er og altfaa tf fe bin.

€en ©rebe

»eeb

jeg af,

3

)

og benne 6li»er min:

i) felge. @ie folften be»be fo febon mit etnanber
gefolgt fern; fte batten bepbe fo frbèn mit etnanber fol»
gen folien, rcenn nicht
3) fotffpbe. 3) Gin 9§er
geben ijt mir befannt.
—

224

Seg en ÇOÎiébceberë 3ïa»it meb Sîcîte barbe bære;
3eg l;ar forbriftet mig, bin øfiøn^cb aî »nntere.
S« tog bin Jpnnnb igien, 03 jeg ^nv enbnu £i»,
3eg ei mit Jpicrte ftraje biemføgte meb en ^ni»,
©in

©fiøitbeb, jeg

Xtobé,

til

enbnu tøf

bragt

2 (anbe;

Su 2farfag

bar,

SDîen tager jeg

ei

om

feil,

tombe allebaanbe.

at

mig

©fiebne eller 21 anb,

en

b»em af to, tilbageljolbt min Jpaanb,
©a jeg, ïOïabam,' forlibt og flrajfet meb bin
33rebe,
»ar af fin ©febe,
^nio
at
min
boe,
93efTuttebe
Spîin 2frm alt ubfrraft »ar, jeg manglcbe ci Sîob ;
©oe »ar min fulbe ÿgt, fïyb, raabte jeg, mit

Seg

»eeb ei

©lob!
®îan er,

SSJleit ingen ©raabe fleb.

fom

«ben

©anbfer,
man

SÛÎob

bette grumme

fig

Om berfor meb

breebe »i(.

Sîaar

©tob

en

et$antfec

bæffebe min ©arm,

>0»ab l;eller nogen Seift tilbagejjolbt min 21rm,
3 ben fom’rrelfe, jeg funbe ei erfare,
S r e t e.
9ÎU min

Seg

©effebenbeb befaler mig

fienber

mig for

21 t bede SSerben

forbi jeg byttet

»ar

bort

at

fuare:

bilbe inb,

»cl til

mig

ubi et

Äa!»effinb,

en

at

Slffer for

en

anben,

93el

ïjaf jeg ofte $»rt, naar jeg ffal fige fanbm, 1 )
2(t nogle ©fienfycbéîrœf mig gun|îig ©fiebne
g«»;
93îcn fan Ijomnobig jeg bog albeig 6k» beraf,
2ft mig i ©inbe fom at Ijolbc for en^rebe,
Om »eb mit «Çierteé îab min Slffer fitaje ei bobe.
93ï

a

b é.

23eb bin

35cffebenf;eb

min ©robe »o,rer meer,

3o

jeg bit 33cevb

»eb ben

mere

05
9lu nef

om

r e

foeoget feer.

t e.

bette talt, »enb

big igiett

til

©agen.

ttøabé.

3eg f>ae ba tybelig, mig ftmeé, lagt foe ©agert,
.^»orlunbe at en 2lanb, en ©fiebne eller (ligt,
33ar 2larfag, at jeg for ei efterfom min $ltgt.
93ien ©fiebne, 2lanb og fligt gier intet $rn i $aae
9 «, )
Og meb at feelfe mig be »ifinof meente noget;
®et noget gietter jeg, men om jeg gietter ret,
St 3a, et 9îei af big ffal fngvt afgiere bet.
3eg ttoev, min gobe 2lnnb mit Ci» &ar »ilbet fpare,
?oibi ben faae, min 9?eb ei ffulbe e»ig »aee,
Sorbi ben faar, Sofynn tilftbft »eb nebrig ©»iig
©ig ffulbe lære ret at fatte QJiité paa mig.
i) f. S

an

9kbel, f;ierfo

z) i Itanget, eigentlich in ben
«ufo Utigetriffe, cl;ne gipecf.

bi; eb.
», a,

iS

226

fptlbe Siben,
fiben
Og at fornærme big, fom
£92in ©eening fattet fjar ; beær mig meb et ©w,
hvoraf jeg fattet bin.

Rêvent

at

m

Wter

»at

fun at

alt for længe

>

©tete.
I

•f?»ab ©fiebnen bubet ) tynr
SSat tn gomrenl&eb af mig at »ide jjinbre.
Seg tyar i benne ©ag fim bette at etinbte,
Sfalb jeg gifteé ffal, ba maae bet ffee i Sag,
Set cllcté albvis ffeet.
SRabé.
9Rtn Sunge
Sil min

(Stfitnbfligtøeb

et

for frag

og ©Icebe at ubtrpffe i

Øiefpti min Sfffou og min Si;ffe.
’3eg galopperer tøen, at tage flæbet paa,
.Çpotmeb jeg »ærbigen fan fom bin Q3tubgom jîaae.
£æé af mit

((;«n gaact.)

gemte Optrin.

,

©tete
3f

(arene).

r t a.

©fiebnen bob mig forjt Sotyan,
3îu mig gioer SKabs til SOîanb.

Staat big nogen Varpet

i) bpbe.

bpbet,

—

Og

Bu

§Mi»er

fadet- fun

Bu libt

SDïen tøar Bu

Og

et

<Saaer

227

—•

3 i;ber, )

terre

flau bft'»eb;
eu fulten 93?aue,

anbeu rOïab Ban

ben terre

3 ybe

øfiebnen £>øb mig

tøaue,

neb.

forft So^an,

3ÎU mig gi»er iSïabé til CØJanb,

$»or nebig giertet
Seg fjerer

bennel

»tf bog for fornuften »tge!

Oîeft aloorfigen

SRabl Bfioe ffa! bin Sûïanb ;
Slei

Slog, tøsorom alting

jfteifigtøeb

uben

er,

faa

fige:
giertet figer t

at

men
—

ganer

jeg

nu

3 fy,

©tremper,

.

mindet,

ÇfSeëfef,

63

êtncïtti 03
Ser

»ar en

liben

@om farlig »ar,

>$an fig

en

Q3i;e,

naar

®

fl

&t;en

t

tøan Bfe»

fienbe fif; bem fan

c t « tt

ô

»ar en

Ømeb,

»reb,
man

alfib faaei

( 3eg ingen tøar
SJJin £fer ligefad!)

; bet gaae

1

)

tere

3tjber, »omSSinbe au6getroifnete@cl)ol
bie man oft Bon ben

len, ipfatetfe, gåringe u. bergt,,
Sutlånbtfetøen liften bejieljt,

15

22g

•—

Sil
Se
Se

tffyelb fou 5cm begge to,
troeffeé i en Sroe.
bt-af ); jeg fei» i Äroe »il briffe;

gor anbet fommer jeg
(îinmœvf bog, ficefa-l

bei- iffe.
bettet

Seg immet- gaaer paa be 1;onette.)
a
©om fagt, ) be bt-af, )
Og eftci- mange ©fielbSorb, Ijibftgt ©naf,
©laaer ©meben gienbeti paa ‘Planeten.
©aa (icerft »au bette ©lag,
3tt Ijan faae iffe Sag,
Og tøae ei fibcn fect’en.
x

©trar i 2lrrejt 6 feu ©meben fat.
€n

geltffiæv faaei-

Og

om en

ben Søbe

3

)

fat,

uolbfom Seb 31ttejt tøenfenbcr.
4

) fou^eueé, og befienber.
5
•£an$ >£aab »av, at tøan ffulbe fiffet ) gaae,
Og bev gorlabelfe af fin 5)fobftanbcr faae.

Sen SRotbere

SDîen tøøe nu £oieu ! Sftetop Sagen,
ger Som ffal gaae i ©agen,

gvemtvine fire 3)ot-gere
gov Sommeren; ben meeft »elfalenbe
•Çam faa tiltalebe:
wie gefagt. 3 ) fcette. 4 >f.
i) briffe, a) fige
^erbeten, s) bovtbin, in bie «nbere 2ßelt.
—

•

—

!

2^9

—-

„23d»ife|îc !
„Sîi »ccb pan ©t;cné S3el Se altib fee;
„©Zen ©t;enô 23d Oeroer berpaa,
„21t »i »or ømeb igien raaae faae,
„Jjan» Sob opyæffet jo bog ei ben Sebe?
„23i albrig faae tgien faa bnelig en ©îanb.
,

„

Joe l;ané JprOrçbelfe »i ait for grufomt Oobe,

,,0m fyan ei Oidpeé fan,”
„©etanf bog, fiere SScn !

—

ber Si»

Oobeê.”

„Jjer
„

Ooer

arm

en

uble»et

for £i»

maae

—>

©ager,

Som ï'offer fnart beénben tager,

„23i tjar jo

„@ga

to;

ben

om man

celbfîe fog ) af bem,

Oie» jo Si» for Si» Oetalt.”

—

»3«”/ fagbc Sommeren, „bet Snbfalb

»ar et

galt,

opfatte nobes;
„ÎOi i fa« »igtigt §alb man inaa jtg »el Oetomfe.
„®ib »oreO @meb jeg £i»et ftmbe ffienfe !
„Saroel, gobt §olf ! jeg gier alt ^)»ab jeg fan,”
Saruel, »cluife SDîanb!”

„3eg ©agen

at

—

—

„

$nn

Olaber i ftn £00

omhyggelig;

îOîert finber intet ber for [tg,
Jjöor»eb forOubet er, for @meb af rette

i) tage.

©ager ;

a so

—

—

i?an fin Scfiutning tager,
Dg faa afft'gét beihtc Som;
C-Çoem, font tril I;»re ben, (jan fom!)
»23cl er @ro»fmeben 3en$

„§or al Unbffçlbning lœné, ’)
„Og fjer for Sletten felt) beficnbte:
„$nn Sfnberé ‘Peberfen til Qttrigbeben fenbte;
„

$îen,

Si;e

ba i »orcé

reent

,,3eg maatte
„3fnlb jeg trifbe fee
»ære

„SOïen Ijer

er

een

@meb tri iffun

tyaw,

af £«oe,
>»&•

to, fom bage Sreb.”

„Sfri ficnber jeg for Slet:
„Sen eelbfîe Sager ffal mtbgielbe bet,
»Dg for bet jïeete SOlorb ntcb £i» for £iø bet
bebe,

»Sil øelfortiente ©traf for ftg,
»Dg Sigeftnbebe til Slffï^c og til ©frtef.

”

Sen Sager grceb gub$jammerlig,
Sa man fyam ferte »æf.

SOI

o

r a

l.

Serebt til Seben altib »ter!
Sen fommcv,

naar

bu

minb|t
3.

s)

»on

ben tærtfer nær.

SBeefel.

jeber Cntfcbultrigung entblößt.

5

64
$err 3infini' brog
%il Sïorrig fyanë £ouré

I

)

3

) (tanbe;

SMant @ulb6ranbé Slipper fyan fanbt fin

Set oanfeb’ faa blobig

en

.fjerr Sinflje brog

■§«&,

falten

ooer

monne

©rao,

panbe.

folgen blåne,

ooer

4

)

(iribe.
Sor ©oenjle Penge
Jjiclpe big @ub! bu uiffelig maae
3 ©rceffet for Siorbmanben 6ibe.
’at

Scannen ffinner

om

Sîatten 6leg,

) faa fagtelig trille,
6
.Çaofrue op af SSunbct fteeg )
.Çun fpnaebe .fjerr 2 i nf la r ilbe.
23enb om, »enb om, bu ©fotffe SBanb!

2)e SBooer

f

€n

7

Set giclber bit £io faa fage; )
8
Sommer bu til SJorrig, ) jeg figer

før fanb,

9

)

Sîet albrig bu fommer tilbage.
2eeb

2lltibenë

er

bu

i) brage.

ne

tn

©ang, bu giftige Srolbf
fpaaer om Ulpffer.

bin

) f.

2

oser

betfaltefjao.
.

bung f. ftob.
6) flige.
5 ) SBogen, bølger.
fage 2to, betn fo fnrjeé 2eben,
9)

3 ) nt o n

bilbet mit bem folgenben Snftnitio ftanbe eine
IKomanjen, 5Maben u. f. 10 geioébnlttbe Umfd)ret
4 ) f. ooer ben blaae SBølge.

fut geroif.

7 ) f. bit faa
8) f. -ftorge.

2

31

fanget' jeg big engang i (Solb,
3eg labfr big bugge i ©tytfer.

^>an fcilcb’

©age, (jan feiieb’

i

i tre

Web nit fit byrebe Jelge,

Worgen fyan Sîorrtg fif ) fee
bet iffe foibelge.

£>en fierbe

3eg

»il

tii

Æçfter ^jan ftyreb’

$8cb SKomfbnlé

Srflcevenbe fig fov

;

Snub,

gienbe;

en

fulgte potten bnnbrebe Wanb,
©om aiic ba»be Onbt i ©inbe.
5Se

ffiænbte

3(1 Soifetet

b»or be brog frem,
ftcenfe;

og Dvcenbte

monne

a

be

)

Dibingcné 3(fmagt rotte ci bem
©e fpotteb' ben græbenbe <Snfe.

;

©arnet ble» bmbt i Woberem?

©aa milbelig
Wen 3li;gtct

om

©fieb,

ftnileb’,
Sammet og 33 «b

bet enb

benne

"Jil Äierfnn af Sanbct ileb’.

©anticit

Jra ®tanbe

3

) lt;pe

5

og

QMibfliffen

4

) lob

) til neetmefle ®tanbe;

231. 9?ote 3). 3) ba$ feitet
i) faae. s) f.
«uf ben SSergen jum Reichen etneé fetnbltcfeen @in
falfo. 4) SSubfliffe ober iBubfjæole, ein @tef»

fen, bet
man

»on einem

311m anbern

ging, anjujeigen, bajt

infaurnmigetufen »»erbe. 5) f.

I
..

». a.

9ïabo.

Salcnl ©emnet' i ©fini ti frolj,
Set maatte

ijct'v 3 in fl ar fanbe.

©olbaten
ffii

mane

mi

ube.paa kongens

Sîibbingl Steg,
fpave!

vare bet

fit 3Mob uil

Se Q^ønbev af
3Rcb

Sog;

fdu fianbet forfbare,

Sorbanbet
©om

er

23aage, Seffoe
ffavpe øjter paa Sîafîe,

og Sont

3 Svebcbeigb tilfammen fom,
SNeb ©fotten uilbe be fnaffe.
Sæt uttbet’ Sibe bet le6et'

©om

man

monne

Saugen ffonber fig
3

ben

forbi
ffnl gienbetne falbe.
bet

ïHiflen Jjænget ei

en

tvingen

)

©ti,

falbe ;

;

mecr paa

Sag,

.

J?i(i ftgter graafjærbebe ©fptte;
Sîertcn i ) oploftet fit uaabe ©fioeg,
Og venter, meb Sangfel, fit Söptte,
Set ferpte ©fub

^>evr Sinflat gialbt,

f) fin 21anbe ;
ba
Jpuer ©fotte raabte,
Oberften falbt;
ÖSub feie ol af benne SJaanbc!
Jpan breicb’

i) f. ©,
4)

opgtoe.

og opgau

231

.

’Tiote 3

.

a) b« ^Tufsött. 3)

à

)

^34

$rem, Senber! ft:em 3 norffe ÜÛÎœnb!
©laner neb, flancf neb foi' gobe!
©a onffeb’ fig øfotten fjtem igien;

^an

»av

et

ret

?0ïeb bebe

Ipjtig

til îDîobe.

bleu

.Kroppe

©e Slåone fit nof

at

ccbc;

Ijer ubfleb, ’)

©et UngbomS ©lob, fom
©e

bringen (trecb,

Øfotffe 'Piger begrabe.
€i nogen levenbe 0iel fom

I;iem,

©om fuube fin Snnbëmanb fortcelfe,

.Çvor farligt

bet

©er boe blanbt

er

at

befege-

bem,

Sîorrigeé gielbe.

€nb fneifer. en Øtette pan famme ©teb,
©om Sîorgeê Uvenner mon true.
en Storbmanb, fom ei bliver fjeeb,'
£3ee

fjver

©aa tibt

fcnné $ine

ben

ffuc!
©form.

Plet af 3orb, Ijvor Sivets Øterøme
©teeg ) forffe ©aitg fr« fpoebe ©ri;[t,
.ftvor himlen gav mig at fornemme
©et før|te ©limt af fiiveté £t;fi.
©er, fcvor jeg lærte ïDîober (tamme,
Su

a

j) ubffpbe. a) (Uge.

Dg fetfic gteb »eb tøenbeé éjiaanb,
5>er tienbteé ©tiifîcn til bert .glamme,
©ont èrænbec 'for mit gebelanb.
Dg,

naar, i Parnbomé 6libe

Sage,

?tl ftemmeb Sgn oi Ie6e tøcn,
53?eb Sœngfel iilte »i tilbage
5il moberlige «Çn'etn tgien.

J?»er J&ei, tø»er ©al, fom gau
©en 61e» vort rOtinbe

oé

©lœ&er,

tyvefav,

Og tøenrttft Sôîanben feer be ©feber,
.fruor tøan fom ©atti lyffalig »ar.
gr a Øfi, fva fSeft, mob 'Polers €nbe,
Jq»ov en fornuftig ©femme Job,
©e famme Suer oarig brcenbe,
©6m Simien, fom gontuften 6eb.
€i

(Brenlanbf arme

©en »il 6i;tte

©it golbe T ) gielb meb forntigt
6t 3JîarmorfIot er tøam tøané

Dg Sielbet
3(f

er

tøans: Çanaatt.

benne ceble 2ue 6rcenbte

©e forbuml

©fient
3it

2anb,

clffe

^elte af

be fim toenbe

og at bee

2aitb,
Pligter fienbte,

»ort

foin îDîanb.
Qèlfferinbe,

©aa glemte Jpjalte

I

i) unfruchtbar.

r
Di) Sobelanbet ene fa ae, )
Dg falbt for bet. J?ang $roffab$ Ølinbe
3
©om ©autaftenen ) »arig |lnae!

3

) bia, 2IbfaIon! at Itrgge
gribe ©i'terb til ©trib,
3(t Bytte ^lo|treté lune 23sgge
tOîeb îelt i l’anbetå ïreengfelé $ib.
€i ©torm fyam ffr«ffer, SRultn l?om blittber,
2>en bob

2Mn ©ta» og

3Ircona feite 3)anmarN 23en;
Sfteb ©fi»l»cn fane

fin 0»et»inber,

SOtcb Slæbe ODîenneffet igien.

Slorgeé Sielbe
Äierligtyeb,

©e ©anffe ©letter,

Jpar

fDîinber paa ben

.føoorpaa 2Ronnrcf)ers fanbe ißcelbe
©tnaer fa|l i Jfibe og i Sreb.
Sier tjat- »i Sæb«, 23cn og ‘pige,
Dg Srugten af arbeibfom J?aanb,
93len o»er 3f(t ffal Slummen (lige,
©om breenber for »ort Sebelanb.
2>u îrojFnbé îOîinbe

t »ort SJlorbcn,
Srebrifobalb!
Uroffelige
2>u trobfeb’ Carlo gientngne forben,
Og toenbte Synet til fyanë Salb,
Q3aa flippens Sob, fom Älter, breenbte

x) fee. ») 2>enF(letn.

3)

bpbe.

€t Offer fov

gobefanb,
©orgerfierligficbeit teenOfe,
gor Sanbets aSel, fin ©i;e i ©raub.
Bort

©er

•

0 Äongfltab! bin ©eierti SBfinbe
2.Ü ©anffcö

fibfte ©isgt féal ffaae!
@5ufu» »übe »inbe,
bine
SQoIbe
(aae. )
©ag
foagc
SOîen ©orgerfierligljebeit »inber,
Og © u ft a » fficdocr for fit Sinon,
•Ç>nné J?aa6 og ^elte @rau|teb finber
Omfrittg bet freifte jvio&eiitøaott.
©et fiattb, font

•£»er ©annemarfg
©fal fyenryft tynge

og

bereo

3iorge5 QJige
Sinon;

•ipoer SOiober ofte ©ennen fige
Om grebriféljalb og j?j»&ett!;a»n ;

Og, mens tjan teret (tamme; SSober,
•Spant leere (lamme : gobclnnb,
2lt el ffe -Knincffet font ©rober,-

SOien gebeiatibet font
©rnb

fioit,

en

brænb

5Nanb.

»arigt

i uort

©tt gobeianbeté ^ierligfjeb!
Otier SOianben fieï i ©iageté forben

Og nyttig

i ben

gylbtie greb'

S3or ilttraa Söiilbom« ©orn ffal ave,

i) ligge.

Siorben,

Qflfaber giue SSifalbé ©miil!
Sen gobe QbocgeeS üîaun at &cei'C,
<£e SSBaalet, fom »i ftgïc til,

ilijfltmtp.

ôlbtibcn |>aw &2

een

gob ©fif.

fvyjbte SOîabçn :
gpcfteene felu bag fPlouett gif, )
■Jiaffebe .fovnetfelo i Saben.
©maaf)fvm'! fiettbe 3 ?ee ellet' ?oe?
$unbe 3 tiu'ffe fut geben? 3o! jo©ulte 3 «matte, cm bet gib
<£ftev Juin garnie gobe ©fif.
Sfrbeibe maatte

Olbtiben tøaobe nof en, gob ©fift
flsbte

gtufrinbe.
Ijun gif,
©elo .Çenbcé .Çioifycb mggtte fpinbe!
©maaepiger beuge nu gobbetne nof;
SJîon be fan bvcie ben fmtvvenbe 9îof?
©erfeloS bleue 3 ) bc, oni bet gif
@ftec §iin gamle gobe ©fit.

^uuéligfteb

en

ïil al ben ©tabê,

SOîage bertil uae benne ©fif:
gcefener gioebe 3 ) .fpufet 9?t;ite,
î)

â<t«e.

2)

blipe.

3) sjtete,

239
SÏÏalfebe fef»

£œbffcbrif,

cit

@atte î>cn frem i reenlig Satte,
Sotter og 93?elf er for Sonber cg g«;

grefen

Sunfer

og

er

ffaaren

T

) af Zvn,

dæmper »i l;a»be,
gif
Sfter £iin garnie gobe ©fif.
om

Si

bet

forglemme ben ffiemte ©fif :
»are lige gobe,

at

£o»e og golf

Sîebeltgt;eb

»ar

Sannemænb

ba

SoKtif,
t)»eranbre troebe;

Sin fjar »i 3»ra og ©tatêfonjî og Sebt

Sngen for fmuffe golf fiffer ftg
O fjvilfen fipffe, om bet gif
Sfter fjiin gamle gobe ©fif!

»eeb.

a

)

Jjorer Sornlille! nof en ©fif;
©tabigfjeb »ar i ©mag og ©aber!
Satteren glab til ^oitib gif
S fin SKoerlilleé Srnbeflceber.
Sîu Dreier SOîoben fom Jpiul oS omfrittg,
2(argnmmel ©tabé er en gyfelig Sing,
O feilten SQinbittg, om
9tf
©fif!
Sfter fjiin gamle gobe

îofîelig ©fif;
©iefiefri Selfomjî I&fic Sungen,
Sette

»ar

î) ffjotre.

og

en

s) »tbe»

24°

Jpiertet 61e» »amt »eb gabre« Srif,
Sattei' 03 Omquæb vertf’fce Sungen.
31 u bar man glintrenbe folb 21ficm61ee,
Sigefom tßiaancffiu fpiffet paa ©nee.
Og t»or langt 6ebfe, om bet gif
(Efter f)itn gamle gobe ©fif!
pbermete »at bet og ©fif:
giaé liebbe giaé og ei gabaife,
3ngen ba Sinon af Xutoe fif,
Gfnb

gmnb f;an taube lært at lafe.
31u ffeioei' toet, fom fan tpgge en $>en,
»Piner fin 3Rufe og tecettee un iSen.
bet

gif
©fif!
(Efter l)iitt gamle gobe
23el

ooee

3tent

Øren,

»ar

om

bet og Olbtibcnb ©fif:

T
Äonen til Xaffe tog j ttieb SDiniiben;
San iffe efter friller gif:

) t«m Ijaue 3to t Panbcn.
Äonen nu fielent fom 23agtclen flaaer,
SRanben faa lonltg paa Sumpejagt gnatr.
93e( »ore ©lutter, om bet gif
(Efter t»n gamle gobe ©fif!

Jjun

lob

a

Prifelig »ar og benne ©fif:
gigerne fom libt feent til Sanbfen,
t) tage,

) Jabe,

/

i

2

©ielben be fi'g

eti

4I

—

©foutour fit',

Se Dm', meb

Slette, J&tebcröjÄrrmDfeit.
poppet- fan f:;nbig t ©eng,
øfienfee fin ?0?anb en fem SKaaneberé
Øreng,
25c! mangen ©kmbgcm, cm Det
gif
€fterij;tn gamle gobe ©fif!
©nuben

nu

«fporee
33rubgom

enbnit

en

og SSrub

koncil Ijcevt 2(ai-

fjerlig ©fif:
lige funbe,

»are

en

2!eoing fif,

Otte.'Q>unb£) Änvlc, .robe og eunbe.
■£un ingen JpelbrcD og Jjan ingen ‘DJîaro,
>£oab fan be giere til gæbetlaubé Sato?
23el

©fterftegten,

om

bet

gif

6fter l)iin gamle gobe ©lif!
1

Snbelig
Setterne

I

om

)

bet og

maatte

Olbtibené ©fif:

laoe

îOîaben,

5Meo fe« 'paenaé og fPifenif,

©tmbagen faaeé

be fun paa ©aben.

ïïlu fyar be gelelfer, üœëning og 23ib,
Jtan iffe fatte en ©aag paa tt ©pib.
SBee

»ore

fPiger,

5ftetl;iitt gamle

om

bet

gif

gobe ©fif!

Sone.

8) Satter.
16

24 2

©ort, £>ovt mcb big, bec krigeren ci «rer,
Sîaac bu ci ^amp for bine Qûortc feer.
.©îen jfiœloenbe tøané 2(rm og ©ocerb begiærer,

§tcnbctøo&

3îaar minbfie

SMpjîig
Og
Og
Og

bu paa

i 23aa6en er.

<£bberbunen tøriter,

utalte SHatter ftaae,
paa bit ©orb
fobclig bu til ©ofalen fmiler,
taber ben tibt runbt tneb ©faaten gaae.

Sig ©fuefpit, Concert og ©al fornrie,
31aar SSinterjîorm ubbulbrer SHcebfeler,
bit Oie
Og ^aoen roaae i ©aaren for
en ©lomifertøter.
gremftille bpcefiebt
3 ©laberé ©fieb feer bu til Ârigerjïaren
bit ffumle ©lif ;
Og Jpaatttøéb er i tørere
^)\)i tœnfer bu ba albrig nieer paa garen,
?
Ser fovbutn Sanbeue tibt orergif )
©ce! greben fan

en

tøaffig 2tf|Eeb tage,

Og gienberS <t?o& ftg rtebfom trange inb,
Sunen jage,
trompeten fnart big op af
Og fra

bit

rige ©orb og fra

©rib ©rcerbet

bin 23iin.

ba i bine blobc

Jpamber!

forbittret gienbetøar!
©taae uforfagt, tøpor ôDîinené 2tfgrurib branber,

gar

ub imob

Og tøril

en

©internat paa bit @er«f!

x) «pers««?.

243
Su ff'føl»er alt »eb ©anferne offene ;
J?uc Ijganer bu ba SSrobeten; fora fnti

Og

munter

»il til

øfgts

bu iffe tør

Og ft»ab

jtg

og SSætn big ttene

tee en

SSJïanb?

Slbraljarafott,

Seg tynget: glente
Seg

e» en

om

Âongerê 33?agt,

$tef efter JebfelObage,

©l>i fmuffe ©ing fan jeg

ba

faae fogt,

illadet fan jeg min 3îuu$ ba tage ;
■SUttf ftuer tym tøt|fer,
J?øit le»e Spejler,
Sulfttien leoel ben Soeben Berjïet
9î e g

e n te t

é

©f

a a

—

U

Seg tynget gierne om min Sftcecen,
Og milb ftan fjeret min ^atpeé ©onet,
Snbjfient 3lpotto fei» ga» ftam en,
©et

»at

omounbet meb Sauibærftottet ;

93ar fleet Mæcener,

©om ben jeg mener,

Soragteb’ Saggefen

et

SJjfiwetter,

SÛÎceceneté ©faol!

3eg tynget gierne
©Jjt

intet

2lt jo

en

om

Otbettébaanb,

OOîemtefïe fan mig ncegte,
faaban fornemme SKnnb
16

—

5?<m briffe 533itte, fom

244
ere

—

ægte;

Se Øtore leve,

^un bc ei fræve,
2tt Solf for Øtierncr 03 3>aanb
Se ø t o r e é 0 f a a 1 !

ffal bæve !

3eg fimger gierne om $ainp og Stig,
Qîaa anben 3ftaabe fan krigen iffe
SReb
59îen

ütytte blive anvenbt af mig,
naar man fyngec, faa maae

man

briffe;

^ofalen temmeé,
S?oet ipelt berømmes,
Sujon i Svig, og i Stif fotbemmeS,
Jp«er Stigers øfaal!
3eg fxjnger gierne om reben ®nlb,
Og bcreS 3loeS, fom i bi;be ODîine
SRanbfage efter almægtigt iSî'uIb,
Øom ffaffer 2Sre og 93îagt og 23ine,
Sufater lebe

gor SînjcenS øvebe ;
.Çvet ftoppe ftn, berfor 23iin fjan fie6e;
Se 3î i 3 e S øfaal!
2

x

) gienbe af ginfefén, )
beftg, gemeen, og ringe,

øom fvoren

4?vis Ottmö er
Seg fynger gierne

om

^anbelen,

s) S«fel, gemeiner SSramtttvein.

O [værge,

I

245

Off vaffe ©eemænb, fom 23iitt oé bringe,
Sn;gt iSimpler fuceoe,
©eefartcn lewe !
Og Selben iffe for meget fræue ;

©eefartenéøfaal!
Seg fynger gierne o Slffou big !
rene 2i;ft og bin emme
©inerte,

Sin

Og biîTe îoner €lifa mig
3 fielne 3lrme inbfluttet leerte.
Om Qèlffowé Slæbe
J?un beb 3 ) mig qweebe,
Og fclu fjuit ffienfte mig Qêlffoôé Slæbe,

Sorelffteé ©faal

!

3

SDîin ©en !

om

bu wil i Serben

e t

frem,

©aa buf!

Og

tie til

Gingen bu finber flem !
Og 6uf !
SQiib: bu e|i fattig tfji maae bu buffe;
Og, ffient bu »el fan i Senbom fuffe,
,

©aa tie, buf atter,

Jjolb SOîunben,

Og
i) bpbe.

tic!

li

buf atter

Sîaar ©tormnnb nieber big paa bin 58ei,
©an buf !

Og figrr $an

til bit

Ønffe

net,

©na 6uf!

0g tyolbt
©an

tyam for

bu

en

bu »anbrer i

fyuff,

uflel îanbe,

tHingljebé Saabe,

Øg tie, buf atter,
^olb âSîiinben, buf atter,
Øg tie!
Sîaar 93iiømanb prabifer for big tit,
©aa 6uf !

©fiont

bu bet

Ijar meb bin ißntnffoe fiibt,

©na buf!

<£n 23ité(ing liber faa libt bin Sale,
©om SGinter fibeø af fulbffter ©unie.
©aa tie, but atter,

.ftolb ®unben,

Øg

tie!

Øm nogen brouter meb
©aa buf!

Og tøarmeø

but otter,

bu reb

fjaitø

fit »bei mir!"

bumntc

„fji

e r

!"

©aa buf!

3.fyi

tøan lonneé meb @u(b og 2®re,
!
ffal Confier og SOiisbom fare

»iib

3tt Su

:

©aa tie, 6uf atter,

Jjolb îOîunben, buf atter,
Øg tie !

247
Sîaar jungen tiraoer pan gruen

fnjt,

©aa Ouf !

SJîeb ©»nret fjnr bet flet ingen £njï,
Äun Ouf!

Stib,

tar

')

beit reent paa at

@aa lab, fom »entebe bu

gndopere,

enb mere,

Og tie, Ouf atter,
Jpolb iflîunben, Ouf atter,

Og
Dg feer

bu

tie !

Saailigfjeb fiern

og nær,

©aa Ouf !

Dm alting galt og forftprret er,
©aa Ouf !

^>oab Orpber bu big out golf og Sliger,
©rif ÿunfcf), »ær bo»en, og fing meb fPiger,
3Jîen tie, Ouf atter,

J?oIb SDlunben, Ouf atter,
Dg tie!

Dg fpottes fjoemficj

meb

©frift og ®ub,

©aa Ouf!

Og ffielber

nogen bin

Äonge ub,

©aa Ouf!

i) f, tager.

45
Og (»ftcr Jpofmanb bit ©obë at toge,
Jpoaô tjellei- M\)S af bin SGgtcmage,
©an tie, buf atter,

^>oIö 'îDîuuDen, buf atter,

Og
<£nb fi œb te

tie!

b u ni isfienbt

big i I; i e f,

©an bnf !

Og frtftet ©rovfreb «üigeod,
©aa bnf !

Og faacr

bu

Uslingen, fom fnn ffn;ber,
r
) font meb ©toltbeb buter-

Sil Sonttanb fat,

©aa tic, buf attev,

Jjolb 3J2unbcit, bnf atter,

Og
Âun ©raven

tic !

cenbfer,

min fiere 23cn!

Si ©af,

Og I;iiTct

fienDcr cg Sommeren

Si 33uf.

Sflîen til bn ligger i ©raven roelig,
Og Sriçcb ftnber i 3fnnberê Sodig,
SiS ba, buf

ftcbfc,

«Çolb ‘üDïunbett, buf ffebfe,
Og tte !
21 b

i) fedte.

U

t-

af)arnfon.

249

3eg te
Stigen

—

©Janb, fom frar fan »tot omunnbret,
bereift man nceone fan,
øfiont jeg ci frar mit Opfrolbfteb foranbret
8rn ben 5ib, jeg feeft faae mit Sobelanb,
?{t

en

meev

Sranj

Srafe gif ) »ej eengang rimbt

Sorbett,
Og giorbe ) ftg bec»eb ubobelig;
©»en jeg, fom ble» beftanbig fcer i
Sen freie 3oeb frar tit gaaet rimbt

Seg frar

Sftorben,
om

mig.

lært alt

fruab SRenneffer fan lare,
Og ingen îing ce bleuen ffiwlt for mig.
øclo 2(lcf)i;mie gior mig ben ftorjîe 2©re:
Øer Jlaffer SSiitt, brif bem!
faa er bu rüg.
—

Seg frar feet
$rn Äola af

alt

fr»ab Sorben frar

og inbtil

i

<Sie,

^ofajim

SRen af alting bog intet fan opueie

SDiob Øi;net af

et

fulbt

og

gobt ®Iaé SSitit,

en CEirfel at q»abrere,
) ei af üîogen paa »or Soi'b,
©ïen jeg frar fect Otoabratet circulere,
Og Øtuen breiel tunbt omfring mit Sorb.

Øeg fr»o fom »U

Set fanbte»

x) gaae,

3

z) øjjøre.

3)

finbe.

om

250

3 eg

low ei/ ei

3 cg Ijaobe mis engang
Se SBiifeé

Sen fanbt

) jeg

3îuuâ,
faa ntange' tale,

ba paa Puttben

af

Sieb ben fan jeg faae ©rillet' til

SOieb

ben fan

jeg faae ©orgen

mit Sruus.
at

vige,

ti! at lee,

'Pige,
jeg forborgne ©ager fee.

Sieb ben fan jeg inbtage tyver
Sieb ben fan

'

lille

cu

©teen,
1

ptnfe,

vil jcg

tyeHer

en

@ee ©van ^jijî ! 23elfommen ©læbeno Jnber!
Som, ft;lb mit Pr »fe mcb jorbiff ©aligtycb !
Sin

Siagt jeg mig

Og ftrnfev Si ob

og

meb

93e£li;fi overlaber,

Ityft

03

©ttyrfe

ncb.

p. Si. Srojel.

65

.

©aafitart tyan ©utrnilb faae, tyan raabte:
Pulver / J&ejte !
jeg ffal bit leebe îrolb

nu

levre anbett Sere:

Su fienber mig bog vel? 3eg

er

bin

23cn, SettO

Plof;

îvivl, big lære ffal min ©tof.
b?an berpaa ©unniibo fHt;g begpnbte brav at fruste,
faa at man fttnbe bet i Porgerjtuen tyere.
tyvié

bu bær berom

—

x) jrnbe.

»51
Sôîen fil ttfnffc fprang l&anê
©et

»af en

©lig

meëftngftiappeb ©tef,

fattig SDianb paa

©fabe funbe

J?a.i ti&e»ce&neb

St'pgt

en

ïib ©îabe no!:

een

Rector fd» inbjagc.
Slugten tage.

»ar, og maatte

SDïen ©nnnilb fulgte fjatn i Jpcelrti y meb fin Âaf,
og mibt i Saarben fif ben gobe ©octor fat.
©er benne tappre SDîattb ci; langer funbe femme,

nogle ïenber falbt,

paa

ber

©tilber ga»

fom

fromme
og

faafom

fom

et

Øignal

»ar

fü bet

tale

om

paa

fjor’ )

man

fjer fpncê nobig,
tlji

man

om

bette

at

jtore ©lag,
Øen benne ©ag.

fiaae noget libet jîille;
ft i Ile,

ep bomme fatib og

©lag

fjoib ©ituafion af ©tebet man ep »eeb,
fom ofte l;ielpcr meer til ©ejr enb ïappcrîjeb.
©et mibt i

Sangen

for Sogbene ©trioer

»ar

fammer,

«Ç»or

ret

tog

) Ouerfjaanb

ben

flor ©trib

og

Flammer.

©en Sof&ecl tøa»be 33Iof,

ftg
faa

beroeb

jfprfebe,

at man

og

at

fjan 6lanbt ïonber

ttob,
faafom 3 ) fæjleb’ Svob;

funbe ep mob fjannem ret

meb minbre meb

Sortreb

i) abgcfûrjt f. fyøtev.

man maatte

i) tage.

marfefjere,
befilere.

3)

gletc^faro.

bc 'î.enbcf

•Çâti berimob fig af
faa

at

tøan tvungen

2tf ©rpggevfet

(ttøi SJ3inbett

en

man

uar,

tøinbret faae;

et; funbe

ont

|lg |laac.

iKeg ftob lige tøan# 3læ|e ;
fornant ) fra ©uitnilb# ©ibe
i

blœfe)
fom fæle ntotfe Slat:
foi tøannem
fan
bpatt Øi;ne iffttn faac paa tøenbe# forte 3fat.
»at

bet

—

mig tøar informeret,
meget »el pofteret:
Ç)aa eene ©ibe ftob et mægtigt $ar meb 23anb;
paa anben ©ibe laae to ©t;nger fOlaff og ©anb.
Om ®unnilb berimob
at

tøttn og tøenbe# £at

man

»ar

“Jbi, faabatt Srig ifaib ben tøabbe varet længe,
til fproviant og 23attb tøttn funbe iffe trænge.
2lt tøave Jlanfctt frie og megen ftorbeel er;
en gob 2Inferer meeft herefter aitib feer.
$öag 9lt;ggen trappen »ar til jjogben# ©friper/
©tue
»ar

tøettbc tøeel tøeqvetn,

;

og bertil funbe

bue,

tøenbc ffttlbe faae,
at, tøvi# SMof Oyet'tøaanb
tøun berpaa, fom en 23olb og ©fanbfc, funbe fiaae.
J?an ubevæbnet »ar, tøatté ©tof »ar reent i ©tt;f/
fer;
tøun flob i fulb fOlonbttr, meb begge fine Ärpffev:
•£an iffun eene »ar, paa fremmeb ©teb, forlabt;
mob

,

tøun, fom

i eget

i) fornæmme.

Jjmué,
2

»ar

) tøjælpe.

2
tøiulpet ) af fin Äat;

•$an, ganffe jït» af Äulb,

cn

lang 23et; fyaobe

gaaet;

fyun Stalling, Jit

©rob, i Parmeu ïjavbe faaet :
9Jîe» berfmob »ar lian, t 2Uberé be|îe Jlor;
£un fuube »ære fajt Ijans egen Olbemoer.

©ligt

en

og

JjijïoricuS bed tm;e maa beffrise.
©laget felo begtoe,

97u »il jeg (Irapen mig til

fom ttebie, gammel ©tiil, i ©libemaaneb
(lob,
tre ©age efter 'Paars paa Øen
fcefieb’ Job.
0®ufæ! lommer tytb! nu gielber bet, @ubinber->

(|)oab eberS 3îaone er, jeg ei mig ret beftnbe> 0
tjji uben eberS Jjielp l;»ab buer poefte?
J?»o ocere fanb poet? 214)! fommrr affe r?iI
bog fee! jeg gaaer foroibt! .§oor fanb jeg faabant
-

fcaabe?
JpeltconiS ©raaOe?
Støn eberS -£ielp jeg fun begiœrer benne gang,
ot
btinge bette ølag i ret Poetiff ©ang.
Staser bleo paa fin poft en $tme, ja

^eg, fom

tibt neg tet

er en

»el

meere ;

tjji ma« en liben Jlob ferjt tøaobe at paffere.
Og ble» imiblertib fun bruget ©fub ®e»ær:
<$un ramte: Âiæltring! ^unb ! ^)an: Pulsere
•Oere! Pîær!
man

meb

bennem længe

faae

meb

flige kugler ffpbe,
©ftelbSorb, tyaarb Sonfect, fyinanben ftcerft at

bn;be ;

254

fpenberct mangen ©fef.
©aa bette fiore ©lag 6fev tyolbt mettyobiff nof,
23c beugte famme ©fif, fom Grøft ïi'ojmiffe
■Çelte,
bev, fer be ffoge til, tyinnnben (iærft ubfftelbte.
3cn« ©lof man breven fane i gammel $»ocfie ;
ttyi tynn opregnebe fm Genealogie.
er og æret;
Jpatt fagbe : gor min tfonft jeg agtet

$tyi

bev af 2Jiævle 6Ie»

.

jeg taffer i tyan« Grav ben,

ber

«332i » gaber var en 932anb !
932 1 a «öejicfaber og i Spllanb

—

mig tyaver læret.

var

Oltefabcv, meb 3rcfpect,
i gammel 21bels ^uu« min 93?ober

jjun raa6tc

:

£m

og be£

var en

famme.

3tmme.

—

eft

et

©farn.

en

©fielm

Äicere .Kat! 33i fanb et; bie meere!

vi vove maae et
be

meer.

og2t;v!
faa gob fom bu, ja faft fom flige ft;v.

•ijun fvacebe:
er

jtge

©al&eer.

var

932itt

3cg

vil et;

3eg

©iag!
r

S8i

palfere'
faaban 2apperl;etv

globen

mane

berpaa ginge ) fort meb
man fra €æ)ar« 2tb et; tynver tyert og fe.’t.

fom

flig ©pot fanb tffe længer Itbe.
>£iin glemte gare, grt;gt, fart’ alle 2ing tifibe;
glob, ©fanbfer, gienben« SÛÎagt, tyun egtebe ey
€tt ærlig ©iæl

ftort;

Ipffelig, og ffreeg: 02u er betgiort!
S32eb lige 2appertyeb man faae bem længe ftribe ;
tyvo ©ct;er ffttlbe fane, man funbc iffe vibe.
fom

over

ï)

8««e.

2

55

J&im.ojfenftø gif

meb ct ntøorligt SRob,
forlangebe at fee tøano ©ob cg -gierte; Q5fob ;
met» •Rectors Jorre flog meb
begge fine Ärpffer;
man

tamfte,

»eb

tøuert øiag

en

$onbe gif i øtt;f#

fer.

J?an,

paa

©»rtariff 58iié,

nu

rpffeb’ frem,

nu

lob,

reifte .Çovebet, nn bag en ©en&e freb. )
Slet fom en Snegel, ber nu frtiber inb i
.ftuufet,

mt

I

nu tager tOîob tgien,
og femmer frem for fiiufet
Saa benne tappte 55ianb nu fa ft ti (mi lig »a r,

nu

fomnier for

en

©a bette (tore

©ag,
Slag

og atter
en

gierte

tar,

3

®)

:

)

ïtme tøaube »aret,

imibfertib fig iffe tøaube fparet;
ba fee ! tøuab ffeebe ba : 9San tuenbe
brager faat
i Suften tøolbe (till, og o»er ®unnilb
(taae.
og

man

J?un ober faabant Spn ftg iffe funbe fn;be ;
af bereé ®ang og Swing tøun funbe (trap ubtpbe,
at tøenbeo Unbergang og §alb fovtøaanben
ftob ;
ble» baane;feerbig (trap, og tabte ijelfee SDlob.
3 gamle Qtoentpr tøuo breuen er og e»et,
ben »eeb, at faabant Spn tøar mangen 4?elt bebeee
»et.

i) fvpbe. 2 ) 211te ©ctøvetbatt f, Spfet.
fammen gejogen f, t« 9 et,

3)

i«

256
Stet fom et ©ieeg ; Stoib,

nanr

bet

£t;d

og ©olen

feet',

fonxtublet bliv ) til ©teen, fanb fig et) tote mect.
©na ÿt;t'igt)eb og 932ob bo«@ltitntlb flvat fovfmb.'
tes

et;

uatm

0!obfSbeaa6e

meef

-)
i tjenbeé

te«;

.

tt;t
faa

3

Segem faub;

)

fæle ©t;n al 31b af Seoppen bteo,
Ijutt fa|t til ©teen, fom Seolb, foeoanblet

bette
at

Ole».
©aa Satten

maatte

faft fortfætte ©faget

eene:

.$a_n, fom et ©gevn, bee i Srceetê Sop og ©teene
meb ftoc Jotunbi'ing gier nn et, nu anbet, ©pfing,
paa SMotteS ©fanbfet fptang, og fierte fom i
Sting.
$Mof metfebe,

fjtuo ^jait

at,

Satten funbe

feelbe,
SBictorien ba til

J?an bev'paa

banf ©ibe

oilbe

l;db'e.

fïov SJîope, Sonjî og Sîagt;
fin Sempo faa i agt,

»enbte an

og enbeligen tog

4
ban fif Satten fat, fbm ba tog ) paa at ffdge,
faa bet-af fficloebe bet tøeele Ânîjolté Svige :

at

i) jnfatttmen gezogen f. Htocv. 2) forfisw&e.
3) ftnbe. 4) tage. Sage paa at ffdge, a»f«u
gen gu

fd;tepcn.

257

—

€tt ©tetitoi' Piinbc fdo ep give (îoere

ja îOîaté
2lf (ligt

ep ffeaalte

mcer i ben

©frlgf

Xeojauffe jîng.

$Sio? bög iffe ißlobet mifte;
Slumpen tog, og ftg til ©unnilb

öett tappve

men

SEttontf

nid)

faaban .Çaartb < ©eoær

em

«!</
•Çmn ganbffe

om

mobleO blev,

tog;
i

töten ^>enbe flog. )
og

fivajeen Slugten

®)

globen fiprtebe, ba l)utt tilbage epffet.
3
) og dang 4 )

83eb fanbant Salb bet fang

i

^enbeg

Ärpffer.
Slet fom

en

gammel Qéeg, bet’

oeb en

Tlabteb flauer,

ben eafenb 37orben/23inb faa længe mob ben
at ben maa

falbe om: Sen Jjele Sleb ftg

flanev,

tjæo'er,

Slob/Ôubinbet'ne af Slabfel ffitduer, bæver.
©a«5Mof, fom ipeftig ©totm, vor@unnilb brev 5 )
eg lïog, )
inbtil |)un ftpttebe.
©Jig €nbe ©laget tog a )

og

—

.

speber f))aarê.

i) jlaae.

Anfängen

i«

2) tage.

—

S. J?

o

£age paa

lb

e r

at

g.

ffrtge,

fcptepen, 3) fpnge. 4) fltttge. 5) brève,

i?

mmm

T5
—

^58
66

Slnbeti

—

.

@

n n

g.

I

Sen

2

lyfe Sagend Äonge ) gleb )
3giennem gylbne ^ut'puvfF^ei
©ebt fmilenbe 6ag ©fo»en neb:
3 $i(l og tyee abfpeebte 5M;ec
£øb 3 ) 2lftenflo!feeé bunfle £i;b ;
Og Slatteegalené fet-fie îonee
4
Snb&øb ) fea moefe Segeé Sfyeonee
Statuten til en (lille Seyb.
S3eb Sammenå 33eeb, Ijöoe 33e(len»inbe
Q5aa Sølgeeé nillenbe ^eyflal
Sea Slota Søttee Äyffe (liai/
©ab, ffion fom Sieeligfyebé ©ubtnbe,
Sa nyefebt l)im paa Sypeené ©reb
©peang op i al fin Jjeeligfycb,
S3oe (Emma.

©milenbe 23iolee

fpcebe S»b;
Omeingebe
s
Og Sepfytr ©alfens? ©øl» foelob )
Og ©olen finfeb fine ©traalee
Og ©nngeeinbeene fløi 6 ) neb
Sea .Seceeeneé foegylbte 'Soppe
Og ©ticeneene beeb 7 ) feem beeoppe :
ben

—

—

—

i) ©olen. 2) slibe. 3) lybe.
6) fipve. 7) brpbe.

fotlabe.

4) inbfcybe.

5)

59
2ft ffue

©om

tøenbeé 2)nbigtøe&.
Spnttøia tøeitibelig

Sil fielen
S

n

b 9

m

i

©ellpft ©icelen oinfer,
o n

! naar

efter big

^>nn giennem felograae ©fper blinfer
3 al fin mel-anfolffc Pragt,
©ab ) tøun i lette tøttibe
©ragt/
©om fpegcnbe meb Septøir
glemte
©ert 23agt, fortil Wart ben
bejtemte,
Paa ©lomjîetbcenfen, tøoéf et» Jjæc
2lf 9tofer, £iljer og SSioler
•Çenfalmebe ben ©tienne naiv 3 )
©om ©tiernerne «eb £unao ©traaler.
SDîeb tunge 'Sein og merfe

©lif,
Omfpcenbt af tøaableS €lffo»é ©merte,
23or <£ g i n tø a r t i J^aoert gif,
•fcoté (tille Sri;b tøané hummer tt«rte :
„@t;nf, frienne ©oli for e»ig neb
» 3
S3eflertøaoet3 fterne ©elger !
©pilb iffe meee bin «^erligtøeb
„

„

„
„

„

(Paa mig, fom ©fr«f og ©eb forfølger
©fiul, £tma, ffitil bit ffienne ©mil
©ag merfe totbenfoangre Øfper !

©u, tøenbe lig,

i) ftbbe,

2 ) tn

ber

min

9ttftøe

£«ngfelé 316
bev

©djonetu

il

r7
260

—

?9îeb

„

—

tnorbriff SrpHerie fornçer!

SERelobie,
©angerinbe!
„
Sie Beptyir !
tyde ©fa&ning tic !
og £i» forfoinbe !
„ .Çoert ©por af £t;é
Sag, ©ffo, fergelig igicn
©uf, ) bu lærte
„ Se flagelige
2If Üiocté §ienbe, Sebené 23en
„Og ffiæU, Üîatur! font bette Miette!"
Sie meb bin febc

„

Su SunbenO fielnc
—

„

»

—

„

fergefige 5t;b
a
2(f »eXeI»iii afbrubte ) Viager;
0aa leb beu

0 ! ©ftæf! 0 ! §rt;b!
plubfeltg
Sntma
tøiff opbager.
4jané 0ie

Sa

„

—

83el !

”

raa&er ban

—

„

bet

for&i !

ce

„

3eg «il tnin Sont af Çenbe tyøre !
Og tyenbeé ©temmeé 9)îelobie

„

îOîin Sebêbom fdo ffal liflig giefe!

„

3Dîin ü.oal fan iffe

„

»ope

meer!

m;e jeg lærte
enbog
Og
SOîig ingen û»al fan quæle infer ;
„Äun eengang briffer bette gierte!”
—

„

en

om

—

„

og [trap igien
■Çan nærmer ftg
3
•Çan, foin af fipnet truffen, ) fîanbfer
SDten Jrpgten bræbeé af tyanë ©anbfer,
—

1)

fom i(t

oor

bu

aulgejaffen,

—

a) «fbrpbe. 3)

—

2ÔI

—

©g ftjnfnap iler $an bergen
Og neppe tøenbeg ©lif l?am meber,
fee i?an er alt for Ijenbed Webber:
—

Dîin Som, Silßebcbe! min Søb!

s
„

3cg ciffer big! jeg

boer!

jeg ßrtenber!
„O! fif
jeg ben af bine Jjoenber,
ß!e» ba Seben felo mig feb!
„ £»or
„O! lab mig tøere benne 3îe(î,
„

»

„

„

„

»

„

„

„

„

©om trpller mig, i bet ben
Sen falige > ben jtbjle Srejî,

brteßer,

Tit ^ere ben af bine 2ceßer!
©traf, braß mig! men »ær iffe oreb!

Sorbi jeg faae

ben

æble, fyeie

Sen Slanbs af ©ubbom i bit Øie,

Og tøele £imlené ©aligjjeb ;
Joröi jeg »ooeb, big at fienbe,
Joe big at le»e, libe, ßrambe,

„

Og trplleé febt af ©ubcrs Spft

„

3 Srem

om

Seben »eb bit

©n;|i!

3eg faae 9?atuten$ ©mile bebe,
„9?aar bn »ar mørf, og himmelen
3 al fin lt;fe ©lanbë igien
„

»

/

„

3îaar bn

„

Sien

„Og

i

i) faøe.

»ar

ßlib

—

bet er min

©røbe, big
fin SSctfpfl taße ftg

er

bet

ffne,

at
—

©røbe.

z6 2
„

®ub ! fa«

„Tit
€t

bet

ec

©uf,

i

fpnbig Sue,
©ig!’’

og

elfte og tilbebe

In'ilfct ©iæfcn (itæbte

Sil Ijenbeé ^crt at feige met»,
©e fibjîe Oi'b paa Sæben beæbte;

■

Og Saarn fom i beeeé ©teb,
Dg Meningen beeaf fulbfçtte.
Jotoieeet, bange, reb fom ©lob,
©einbfeffen tyele Salen fyeete,
Og meget ltb{ bcvaf foejtob.
©fet ffilbtev Sungen t>oee Cloalce;
<5t ©uf,

Saaee bebee taler,

en

bem (trap giertet SØJening feer ;
•Ç>in foœffee, eüer oocebrioer ;
93îen biffer fanbe ©peog ÿeni'iuei'

3

2(f

bet

forftob

r

) ljun meget

3(f ufienbt 31b

og

—

nteer.

©fccef og ®f«be

) tøele tyenbcé ffienne ^vop:
„Set>, Sgtnfyatt! î)olb op at gecebe
fjolb op!
„3eg eflcrö grctbep tueb
©fiait)

2

—

—

„Sat 2)îob!” (faa lob fe a ^cnbeé Sæber
©en febe frygtelige ©om)
„€r jeg faa ffræffom, at jeg bræber,

Qenbogfaa

naat

i) fofjtaae.

2)

jeg ftger:

ffjæloe.

fom!

—

26 3

—

„Äom,
„

£g

ttt

—

tø a ft! tøer

Og ingenlunbe

»eb mm

©ibe,

Sob,

»eb min

„Som lab mig, fom SSentnbe, »ibe,

„J?»ab jeg tøar giort

tmob!”

min 23en

3

Snuua,

25

-

3 g c f c ti»

67.
X i

c

n

b

©

c

a n

g.

®îcb plumpe forrujîebe @»cerb »eb fin Sænb
£aae gamle ©tærfobber; fun meb6ragte ©pabe
Sltebenfor 23aa6en tøar kongen tøané 58en,

Jj>an tcenfte, fom fanbt,

at bet ei

»ilbe

ffabe,

ben

tøatf betøolbf,
fpnteé,
Snbtil tøan ft'g fif ) et beq»emmere SBærge.
J?an fienbte fin 3lrm, og tøan tøaa&ebe (bolt,
€02eb ben, i bet mittbjie' mob ©maatroib’ og ©»«rge,
3it fnnne i 9?ebsfalb ubtøolbe en ©yjl.
Seéuben Äong Jjaloor faae ingen SSanære,
3 ©paben, ben nyttige ©pabe at bære,
©fionbt fcelfomt bet

Og

nu, men«

om

tøan flumreb,

ben laa »eb

tøané 35ryfî.

©aafnart fom $ong.®obmunb faae ©røien
a
nebjtegen )
3
Q)aa Jpelteneé Øine, og ©agen bort»egen, )
.

1)

faae.

») nebfUge.

3)

bovtsige.

©aa falber tjan frem fin fovtfocUgflc tfæl,
Dg taler: „ 3falb bu, til fligt uforfærbet,
gra fooenbe Olbing fan borttage øuætbet,

Ogførcnb ^jnti opraagnrr, flaae ^am iftiel,
©il Sribeb, og @5ulb til ©dønning ffal m;be,

©ig felo ffal ba talrige trælflof ablpbe.
3eg frygter ferarmebe Olbing. J?an fooer;
>$ans' u&libc 2(af»n fun ilbe mig lo»er.
Øom træl jeg i bit Øteb bebotber Ijano 23en, )

Sortien,

aten

Äonge

bin

QMabs

maac

Dctræbe.

2fbli;benbe Ølaoen mebtager meb ®læbe
©en gione ©efaling, og lifter fig Ijen
til flumrenbc Olbing.
Smiblertib bar
2lft forub $ong ©obmunb fin ©atter fremfalbt;

3 tro!bfun|t opbragen ben tjnbige »ar,
©ené Äraft at forfoge 6leo Ijenbe bcfalt,
Dg 2ebur, faa fjebte ^rinbfeffen, fremtog 2 )
Øit Sitbnr,
St;b af fortryllenbe øtrænge,
ffhar meer enb fortrpllenbe gtngrc bet (Tog, 3 )
gormaaebe, al ©rug af f>üee ønnbé at fortrænge;
Og Citljareté S!t;b Ijun meb øauge lebfageb',
©om, b»is ber cnbnu »nr bet minb|ie igien
2ff ØanbS, ber »eb -CitbaretiS £po ct oceg 4 ) tyn,
©og tepgt ben« meeft trobftge ïeoning forjngeb’.
i) ben Äoitig namlicb.

4)

»tge.

2) fremtage.

3) fane.

53 a ©on nf fiaertcO !
fyunb

var

»el ben

©ang,
(Ettcc,
bore,
©ømnnben, fel» mcb tiljîoppebe Øte,
îil haften big bnnbt x ) mcb
big feelfenbe 5 »ang,

35 n, nbuartaf

ei »o»eb at

93îob benne, font (Tumvenbe
Jpaloor ei »ofte, 2 )
3Kcn giennem bané
©lum, berveb ttebobbelt job,

^tolbinben

i ulufte

øec inbgiob? 3 )

£et fïebe bens îoner,

l;armoniffe, fngte;
©epljirerneé pinden i »nienbc @r<eS,
Og futtenbc $0æf giennem liljefltebt ©al,
211 SQelli/b et ffingrenbe,
ffurrenbe, b«»
5?îob benne; bcnë
©ebbeb, benë îonet,•

ben$

Salb
®;n

ftüle, udlp|tigfîe ©ævcn aftvinger
Jjver felenbe Sftcrue; fei» Âeglerffen$ 2lanbe
•Çar SSelIpjlené @i»t, fom i Jpiertet frembringes
Ufmerteligt ©uf, en behagelig SBaanbe.
©an Sebur fin mægtige koglen nn»enber
$)aa (lumrenbe .£al»or, tyms rolige ©inb

Utrobfenbe

Øg »cdbig

4

i

) brnger Jpi'trpDelfen inb,
.§<ift ben ban» gierte omfpanbet,

Smiblertib ©lauen forfoger,
21t borttage ©ueerbet fra fooenbe

t) binbe.

troeen, ol;ne

2) u.tffe.
28 tbev^anb in

meb

Sempe
Âiœmpe,

3) tnbgpbe,

letjfen.

4) ol)ne ju

266

jjaVv

»o»er

ci, (trap Ijam bet fcvce&crt&c @tob

bet ffulbe
S ®o»ne at bringe, at, berfom
îOïcb.et et naae giertet, et brœbc tilfufbe,

Jpnlumyibet Ijait ftœrf ei ffal ïjeemte fin
3(It t>av

©eb.

tyan beljœnbig fia ©eltet afl!o|t

©et mægtige øocerb, og meb ©fiæloen »ti
©et boit fra fyam> øibe faa fagte at flæbe,

|lr<ebe,

©fyt fyœoe betâ Ob imob Oibingené ©rpfl
gormaaer et tjaiië 2trm. Dm bet rnftebe gœfle
meit for f»ag
J?an griber, at brage bet bort;
al
bet
letter
;
fyanef Umag
^att ei engang
€r fpilbt, ffionbt fjatt bruger fin 2fr'm paa bet 6efte,
T
fientet ) fra îrolbcneé 23agt
£i Olbingcns ®»ærb, |om et @»ærb cllerë pleier,
goeanbrer faa tit, foin bet forbreb, fin Sier;
©et albrig fan tageê, unbtagen »eb OJîagt.
Umueligt bet er, bet meb Siiji at bortfnige,

©et mærfeé,

at

ftærfefte Siæmpe mnae labe bet ligge,
bet bær.
Sfalb fjan ei trobfer bens Støob, fom
55il Sieren fclu enb gobuiHig bet gi»e,
©en

©et bog »il urorligen liggenbe blive,

Sort,

iffuit meb

üJîagt

bet

ecobreligter.

Og @la»en bet greb g om bef» lettere Ob;
SJîeb anfpenbte Sraftet fjan netop ben fyæoer.
a

i) t»eil

gebolt tfr.

eb

/

a) gribe.

2(f faauebe jamber ncbfTpbef fjand ©lob,
Dg rtebfelfulb givtig tilbage fyait Damer,
©ungt falber bet ; fyeit I»bei- »affenbe ©fralb
2(f flingenbe ©taal i ben gttngvenbe ©nf.
©tcerfobber eprangnet af rolige
©liim,
©in J?aanb efter aftofïe @»cetb fel»

3vong ®obmunb

ub|ir?fer,

i

drogen fiaar ffamfulb og flum,
©in ©ang glemmer £ebtir,
og ©fralbet opuceffeu
©en famtligc ©røgter, fom
(iimler for färbet
©il ©alen, feer ©la»cn Ijenbaant i
(tt ©lob
SQeb Olbittgend ©ibe ; I;am fcl» finne meb
©sserbet
Oploftet til ©rab. $»ab er ©rcelbunbned ®ob
©il fanbant et ©pn? ©om en
îQîorgenbugd ©ft;e
§or SSiitben, faa alle bejiprtfcbe fipc.
^ottg ®obmunb forbtttret
©om Ijalobob af ©træf ber

©laven tmob,
ligger ubfiraft,

ganer
ctib

,,©ee ffriger l?an, moblefe ©reel, for min $ob,
©u, trobs min befaling, min ©en bar opeaft, I )
©oe, raa&et tjau atter meb fficeluenbe Stofr/'
Dg trpffeb’ fin bæuebe ©olf i fjand ©rpfh

„©ilgi», ble» Ijan »eb,

at

uagtfom

Jjar »o»et, af ©o»nen

at

»æff« min S8en;

min ©reel

3eg fjaa&cr, bu troer bog, at jeg ingen Seel
djar f)a»t i fiand ©rebe. 3eg (iraffebe ben,
i) opreeffe.

268
jïfll bunbrebe ©lauer unbgiafbd,
x
) glab jeg felu bem uil
falbe.
3
3cg bob ) fyam, at tage bit ruftebe ©ucerb,
3
$un libet onjtænbigt ) at bœred af big,

Og,

vil bu,

^»uaû l>an l>ar fovbiubt ;

Og bet at ombytte nieb bet, fom jeg bar;
SDîobtag bet, min 23 cn, og midtceuf et for ©uig
SJïcn ueimeente

Jjcnjtgt, foragt

ei min

meb ©emanter

©etd S«fle af @u!b,
•Çiu titeere 2krbic enb al

®auc!

befat,

Sielbfoitgcns ©fa.t;

bu tøaoe
©og bet er fun libet, Ijod mig ffal
bem
feer,
jeg
c
faaoibt
tt
.Sjoert O ff opfylbt, og
©e ffal forefommeø; min @tæ(tfril?eb meer,
Sub tøuab felo bit ølifte fan froeoe, uil giere.”

J?an talte:

4
„©u fptlbcr for beue$îanbd Øre, )

SJar ©uatet, bin ©ntigger,

o

3)Janb!

3cg

midt

troer,

Söelcert af

Srfarcn^cb, fmiggrcnbe

Orb.

9Ren Sieibfongcné ©fat bit meb ©pot torbe naune.
J?ui bleu jeg bin ®iæ|t, at jeg iffe fan Ijeone

gorl;aancnbe Orb mob min .^onge? men ffialu,
©u ©lauerd ©djjerffer, for Siclbfongen felu !

uon

i) for&rybe. 2) bpbe. 3) bad fid? wenig fdjicft
btr getragen 311 werben. 4) ©u prebtgft tarife

Obren.

•Çvab

er

bine

øteene,

bit

Øs!»;

03 bit ®u!b?

•Ça» Jcengenof btraf bin ©iaveborg fu!5,
3?ienb §ielbenei> Çcerffer, og (œr, af
Jjan ein
3 frie 03 (pffalige llnberfaat» ©n;fl
€n ©fat, fom ait ®u!b iffuit
ficn’let operier,

Jpvté 23cerb fyan erftenber, ) ter ffue meb £i;jî.
Øiig, foler bu albrig ØebreibelfenC ®i»t,
Dg feer bu ei meb uubflettelig ©frivt
Sin ©runibeb, bin 21fmagt nfmalt paa
^vert
x

©tpffe
2ff faafalbte ©fat, tyver 3u üe rl, tyvevt etømpffe?

©etyolb bu bit øveerb, eg («g Øtaal i bete %
3falb uforfîgtig ben norbiffe kriger
Su »over, at tvinge til $icempernes Sieeg!
Øfienbt ruflet, ) mit Øvcet'b mig til Stampen el
feiger.
$Jor 3leflen bejlif meb bit ®ulb, bine ®a»er,
îtil

Jjaantyeb at taale, entyver fom bu fan;
^iob 9Jlob berfor til bine moblefc ©laver,
Og frpgt

ben

frebelffenbe fremmebe äßanb.
©törfobber.

1)

og tør.

boep mein

”

(5. ^rain.

a) obgleich gerottet, fo tâufctyt mich

©eptoerbt nicht

im

^fltnpfe.

O btt, bei' £toetë

6ebfk 2t)jï,
Rimmel, fanbt ) »eb bin Ubfaarneé licite,
©in egen 2i;ffe tjœibe ei bit QJn;ft
SJÎob tøaa 61 øé £i|?o»é Sleb, Ulytteligeé ©mette!
D jfiænf SJlai'ie, ffiœitf Ôeoeg en înaie;
Og «Ibi'ig £lffo»é ©oeg bit emme Miette faace !
©été

3 tætte ©fo» 6ag Jjiliei'eb
%o ffienne ffyggefulbe Sjoie flige ;
Slatuven <Elffo» tøet et geiefteb bob, )
<£ri €lffee mebtcé 3 ) fccu Jmee 2iften meb fin 'Pige;
jjet gfemte be blanbt ffi;Ibfi'ie <£iffo»é Ôlctber,

.fj»nb Â««c

bem

^leetfcvé

4

) 2o», og §v#nb«vé

•ijab

befebee.

fyeüige, Ij»ië 3la»tt ^uti 6ai‘,
$un iignebe i Pnbe og i ©t;ber ;
3 ©i;b og @fienl;eb fyenbe »cub tyan »ae,
SJlcn gnifomt .Siist'febub bet emme ©aaitb foie
bi;bee ;
©en

i> fïnbe.

a) b»be.

3) møbeé meb S en, mit

jemanb jufammenfommen, gufummenfimft t)«!ten,
4) b. i, ©eittitae/ clerici.

«Çané Orbenê fio» I;am ©ffo» bob ) forfagè,
Sen $orbom et’ 'ei meer
O ! vi $at nof tiU
bage.
r

—

STÎnturcné 3îofî tit fagbe fcem,
2ït

$>a»cnë

Q5ub ei

Sem Hatte Suttet’

«Çerren'ë
nu

funbe »«te;

til 2 vo(l

ftob

z

) frem;
f?oor ffoe be fyorte cm Jjanô fieunet 03 tøané fiste
3 .Çaabet ait be bebre Siber fmage;
O!

Ijoab

er

riigt

paa

!

.føaab, fom ØffoPé forfîe
Sage?

■Çmn (liai 3 ) ftg ub, naat ©oel gif neb,
$aa pnbte «<?ei meb elffte 23en at møbeé,
«£ror ffplbfrie glab fyoer 2fften ber Jjengleeb ! 4 )
Ser lange tunge Sag belønnes og
forfebeé.
Û Jjelb, ^)elb ben ! ber
langt fra ©taberé îSrimr
mel,

§anbt

i

en

£>rf, fom

6 e,

veb

elflet 3>n;jî fin

Rimmel !
<Paa eengang fom be fîebfe bib,
4?oer bange Par at fomme ber for jïïbe;
SÏÏeb farrig >£nanb ubmaaleé @lc?ben3 î» 6
83ee ben, fom nœnbe fan eet ©lunb
beraf at
33eb ingen, ingen îinger, ingen

Set

fpilbte Øieblif

J) bt)be.

bu falbe fan

2) flatte. 3) fWe.

JÈlage,
tilbage.

4) fjenglibe.

,

fpt'lb?;

®eorg bertyib,
Dg favneb’ ferfle ®ang fin Qélfferinbe,
<Sjan fane mob Jpidetob, faae tyib, 03 bib;
SorgiœoeS! ingenfiebS Platte oar at finbe ;
ÇÜÎeb bange Sîoft tyan ïjcnbcê 3îaon ubffebet,
Pieu tynm fra ©fooen fun en fagtc ®ienlpb me&er.
fom

Offert

€n

ijooe ffialo Plattes emme 23 en !
Dg nteb tyoert ÇHcblif tyané SRæbjlet flige ;
©en 2frmeS 2fngeft fattes fun af ben,
©er preoeb’ felo ben ûoal at œngfleS for fin 'Pige;
Sn ©temme plubfelig og blibt ben cnber;
ffen/
Ç>mt falber ben: ®eorg! Pïarieé SHeft tyan
ber,

„©ee, fagbe ) tyuit,

og rafte

tyarn

Sn ©lomjlerfojî, »jeg bisfe til big fegte,
3
©a jeg bin ttpgge raffe ®ang fornam; )

tyan lofte rnaae
feilebe bin Pige,

©en Stolte, tcenf te jeg:

Pien

Jger

er

er

oreb,

bu

tyun

i bit

og

5«»»,

bu

at

frygte !

tyenbeé ©oro affige,”

min &rub faa glab?”
$op betriebe;
.fèoiens
Ubbreb ) t)A, fom
oi
ffal ffifieS ab!
»®ub! raabte tyun,” „mon
O Smerte, ©mette fpaiter ben ooetoætteS ®lirbe,

„Slåae faae jeg fibft
4

O fige,

bé

i) ræffe,

/
..

3) formmme,

4) ttbbrpbe.

i)

Ömfring
Om bet

mit
»at

hievte frøer ©ebené ^nlbe,
Øpaabom, SScn! af! om »i
ffulbe.”

,,©et ffal 3!” tovbnc&e en 3î»(i ;
Qi ©freef Oetagen fyun ben
neppe fienber ;
’tReb ®i;fen feer ) jjun op fra ’Oîuttfené
Sßn;(f,
Og faae ben ncermefîe Olanbt fine ‘Jnenber.
Sit ÿrtsnber troc : 2 ) Staturen bent
Ijar gi»et
5)en Siet, ueb ®nimjjieb at forgifte
jreenber £t»et.

„©aa unr bog ei min iBieie fpiibt!
Sen ®rtrfomme meb piinlig ©pot »eb61»»er :
©nart ømme Qbar ! fnart ffal bu »orbe ffilt,
Ét øieOIif enbntt jeg naabig (Eber
giver.

■S?i|î

3

bin

oé ei

$>rtor,

og

fjenbeé îfecenber »ente;

unbgaae ffal

;

jeg iler bem

at

{jente,

”

«Çan gaaer; Ipnjlagne (îaaer be ber,
Silfib|t be fpnfe i fcinanbené 21rme ;
O! fuffer fjnn: „ben fibjie ®ang bet er?
Set jîb|teSa»netag! O! «Çimlen fîg forOarme!
21f! »ar og bette 3fanbebrag bet ftbfie !
2tf! maatte i bit $a»n bin 'Jbigel gierte Orijte,
O! raaOer Ijan; „o øié bn »il!”

211t Olinfer 3Jîorber|îaalet

„Sorftaaer jeg big?
i) fare.

2 ) »or

o

i

min

jjanl £«nber.

@eorg, (îeb

SRatnren tft at

18

til!

aulgetøjfen.

”

“

274.
O

at

fnavtl

frtlfe

fciuanben riue!
bin ffal jeg i ©oben bliee!”

£a& bcm o3 iffe fra

©inlebeb' jeg, og

fjun

©el« (tyver

Og

fra mine grumme §r«nber,

oé

bet grumme

boenbe i SDtunfenö 2ltme

@tob,

falber,

©lom|tret fegner, er ben «Çulbeê ©eb,
5Keb foage brubte ) 9îojî ljun ft'n®eorg enbfalber;
®eorg, @eorg! fnart efter mig bu ile!
@om

„

2tf

mere

ffille.”

(£nb eengang (tammer t>un tjané

9ta»n,

^iéfet, fjiofet ffal

ingen

o3

2

bruftne ) Oie fænger.
Og
niaalleé
Ijolber Ijenbe i fin $a«n,
^an
gortoiolelfe, og 9tag, og Jparm ^am giemiem/
paa

bet

®eorg

trænger.
„

©u falbte

mig!

3eg tommer!

—

men

æble, fromme, blibe!
ei tor 3 ) jeg työile »eb bin
bu

©ibe.”
bet firere 2iig,
fyajier;
ïtaboefyeicu
Og
nu
nærmer
(tg,
©et fyeele ^rænbetog
«ilbe
øie fafier.
Sortoiolet fyah paa bem bet
„©ilbage! torbuer fyan: tilbage ©rumme!

<Jnb

tyéfer fcan

»æbnet fyen paa

SKarieo ©lob

O brpbe.

og mit pna

2

) briftc,

€ber£ £o»eb femme!”

3 ) torbe.

—

27S

Sîu min SJîarie!
SDieb

@t;fen

man

til

nu

til

big!
fanf, z ) og bobe,
begge ffpnber (tg ;

■$«n raa&te, (lobte til,
Sa

—

og

aabncébeggcéøaar paa

m;, og

SJian gruenbe paa ©tebet bem

Dg

fone @ub,

troet' at

©n fcdfom

®angjli

»olbfomt ble&e;

begraoer,

og bem meb

enbnu

©iælégaoec

ec

Dm

@ra»en, unber imilfen ljun er j'orbet,
5Jîcbnaté(iunb ®eerg ffal »anbre ber,
øaalebeé gaaer enbnu i (jede ©gtten
Debet;
Sîeb

9Jieb »eefnibt ©inb og taareoæbet Øt'e

©nb

emme

©iffettbe befege biéfe ^>eic.

gOo(îti)Te Sotføg. $. & 3laf)l>e&

6g
$nut>

ï»en

(Stoff

■Äong, jRttub fab ) (ior og mægtig
Sirene;
©tt «Oerre, bra6elig og fiterf og
Jiuib.
Sen banffe, brittiffe, ben norffe streue

paa

.fin

SSar fmeltet fammen i fwné Rvontß ®iilb.
0al fiàng ^»arpenë îoneî

4»it i fjanë tøeie

Siji ©fialbené ©arm
—■

"

i) fpufe.

'

z)

»ar

af fianë 3&fæt fulî> ;
■

»■

jtbbe,
i8

■'

lu»

i

i

■

■

»

■

""»«i

i)

fKK3SI

176

—

—

til fyanå ASre,
^ Riefen fei» leb ) «Ç)i>mnef
Seere.
f«»&e
ubbrebte
tfu
3
îÿi Ijan

) tanö 09 tanfefnlb i ©inb,
€1; blulTeb Sieben, fom baitö QOuvpurflcebc,
©ergmobelig ban (îetteb $aanb til Äinb,
Dg ingen S>eel ban tog i .Çoffeté ®lcebe,
3
Se fmmbite ) ©agc« 3 brcet falbt b<tm inb,
?9len ßnub fab

Sa monne

4

2

) bittre îaarer Øiet vœbe.

Af! fuffeb b«n, min ®ttb! fan bn forgiette
fflîin ©t>nb? Äan bu mit iKegnebret nbflettc?
5

) i ©toftbeb og foragt,
) af! nu jeg mobleé greeber.

?Dîin Ungbom fuanbt
6

Äietfrem jeg gif;
gor at forflctrfe min
7

Sabrif, ben forræber.
8
Ulf i Æirfen bleo ombragt, )

gorbanbt ) jeg mig
Sen bierve

ftolte 2Kagt

ben
meb

Jjmnø rebe ©lob enb Altertavlen »cebe'r;
meb merfe Sîcenfer
61; blot meb ©vøerbet, tit
nn bet mit gierte frænfet !
3eg vanbreb frem
—

5Ren ofteft bog meb füîanbbom og meb ©ueerb

SOîin raffe Ungbom blot fît 33cerf begtmbte;
4) mon, monne
eine
alé
Umfcbreibung f. iaå
»kb mit bem Snfxnttio
eå eigentlich bem
gehört
fo
Sîerb. fimtitm gebrauebt;
i) lobe.

«Itcn

2) ffbbe.

SSatlaben

gaae.

7)

5

nnb

fotbinbe.

1

3)fotnbe.

Oiomangenftyl.
8)

5) foinbe.

ombringe.

£

277
2U blioe

Sanmarfé garnie Ârone »«rb,
ben Sanfe bog fom frem
mig ffyn&tr.
Og berfor fïotmeb jeg i J?emfœtb,
©et

»ni-

,

Og berfor -Çeltenê ©pffel, jîamp, jeg pnbte;
25a aabneb jig mit gierte for bin Stemme.
2ff ^nilbe Sefus! fan bu alt
forglemme?
©om

5îotigen

nu

faalebeé trejtløé fab,

Sfteb 6lege Ätnber og meb ®raab i
øiet,
SJîené fyen ab Sænfett i ben
3îab
lange
x

©ulbfyornct ) gif

og

4>»«fmanb »ar forneiet,

55a trecn 2 ) en ©fialb for
kongen frem ogq»ab:
20îin Äontiing! 4 ) Ijoor er ©en fom bu

3

)

opfyoiet?

55u t»ang bet (îolte 9îorbs>

Ujirajfet Stigen

tor bit

ubjîrafte s ) Snnbe.
Sub mobfianbe.”

Saalmobig, uben^arme, ^orte

Snub

Q5aa benne baarlige, for»o»ne Sale.
•Çtwab ©fialben qoab 3 ) bet raabteP fnarligt
2Cf fyuer en EHibber i be blanfe ©ale.
Sa &le» ben

gort

neb

gplbne ©toi,

paa

ub

Æongené Sub,

fra Sorgen giennem grønne Sale,

Sil

fyoiben ©tranb, fy»or ftolt og langfomt SJanbet
Jpoit ffpUcb fine Solger op paa Éanbet.

i) b.

t.

ba$ ttrinfborn.

4) f. åonge,

5) ubftrøne,

z) ttine,

3) qwtbf

i)

278

—

Scrpaa $an (ob, )

—

web

peenbefatfe ©aanb,

2>en tunge ®Iavinb veb fit ©eite fpœnbe.
?0îeb Äi'oncn paa, mcb ©ceptret t ft'n £aanb

Jjan monne ) fine Jieb mob ijavetvenbe,
.Çivab $gnfe bet bcpcltc Â'ortgené 2fanb,
«fjver «Çofmanb enffte nu meb .fpigen fienbc;
4

SRcn Ä'ongen taug

3 fPutpupfaaben

)

mob ben

Og fatte 5 ) ftg fan
©lanbt

og vanbtcb meb

3

)
fit Jelge

tøvibe ©elge.

i bet

gtpbne ©abe,

t’unbe ©teenc paa bctblebe

©anb;
St; tøvot bepanbig ©eigens ©tub mon 2 ) »abe
©et vnmme îang meb fit ffnmffabte ©anb ;
Reffet bet, tøvet et; ben funbe ttabe,
§baa

ben

for petite,

ben

fot tøepe ©ttanb,

SDîen bet tøvot $ilen meb fit -Çoveb
l

Jptoot

nu

og ba fim

©elgen

op

langte,

fig pængie.

©et kongen fab, og talte faa til fattet;

©etSanb,

6

) jeg ftbbet

paa, tiltjeter

mig;

Stteb big, o ©ee ! min 25albc et begavet ;
5 tøi lt;b bin Jpettc! Si; bn nætme big.
©in

©elg-e

ftcevet jeg faalebeé avet,

2tt til min Job ben albtig

vovet

fig.

i) labe. 2) f. @. 276. Stnmerf. 4. 3) f. at
ïjenbe. 4) tie. 5) fatte. 6 ) fom tfi »ot jeg
fluégelaffen
fom
paa, tvorauf.
—

—

279

jeg betøerffer Sîorbenë frotte Sanbe,’
U|h’a ffe t 3ngen tør mit ’Sub mobftanbe.
93ten fom

fæbi'onltg gif

ben

frille S5elge^
bejtanbig tog,
T
2tf fin Statur ben intet mon ) forbølge,
Set ene SÖelgeflag bet anbet jog. a )
SDîeb Otte fom ben üîienbe i §ø(ge,
Ser fiærf og foangcr op paa .Kongen fjog. 3 )
<£i; til fyané Sebber 6!ot ben op fig trængte,
Jpané ©ceptec og IjanS Krone ben befpvcen<fte.
©ir.

»ante

33et;

Sa reifte
6rob

4

)
Og
3 ©anbtjeb
2lt ber

er

ben enb

.Kongen fig, faae

meb ïaarer

!

5

) ïjver

en

ingen mægtig

til

tørn- ©ibe,

tyøit faalebes

Skriften

ub :

6urbe

6

) »ibe,

uben @ub!

Jj.in grunbeb Sorben, f>an lob -£a»et glibe
3 enig 33erel »eb fit ftærfc 33nb ;
^ian ene mcegter 3»i'b og ^a» at tvinge,
SOîob tyané er al min S3ce!be fagre ringe.

>

fjan af fin .Krone fpsnbte,
ftor og foar,
Serpa« Ijan fine Sieb fra J?a»et »enbte
Og t;bmt;gt Kronen ijen i Kirfen bar.
Ser fnælte tøan og tøøer fin @t;nb befienbte,
®eb biffe Orb

21f Qjulb og ?S5el|tene

i) f. @. 276.
5)

traun !

Sinm. 4.

6) fcorfce.

2) jage. 3) ff««- 4) bvpbe.

280
SDîenê 2fngetètaaren trilleb l;ecb cg flat.
ben

Âorëfœfhbe

i

®attt;rq»ib«n
) ben albrig ftben.
T

^>an Äionen fatte, bau

2f.

QDoctifïc ©îvifter.

70

.

£>ef)len[Viager.

.

O.ïtmîirr, Æfttte, spiger og 9Sørtt af öcflfle Æiøtt
tantlig SKuftfj 6c føre mob fig,
9?og(e J^øftretfeabcr, 3inbte îSnabtn, ©øefcifct fører
et glaø mcb fig.)

(95I«tt6,

ïemme from utiber on

€ 1)

o

r.

@ub gat) oé et »elfignet 2far.

Sag J?»ermanbs Saarb
€n ^»æfe (îaaer,
Og fu!b

er

Jç>»ermanbé 2abe.

Sen 2frmc ei tomîjœubet »ar,

©in ^ofe fuIb af 2fr tøatt bar,

5;J)t »il »i »ære giabe!
Jj»or 2cen !lang, )
3
£»or QOiger fang, )
Ser 0.»æget nu paa ©tubben

)

2

föub ga» oë

et

øaacr:

»clfîgitef 2faar.

:
Olbtnge.
•Çan ga» oë Sanbefreb/
Ou Snigten af «ort 2fttjîgtë @»eb

1) bffve.

a) ftinge.

3) fçnge.

;

281

—

—

£ati ft;lbte 93onbetié 2abe;

5$>i

vil »i

»«ve

©ub ga» oé

^i »il. »i

et

»ceve

giabe,
£ tø o r.
»efftgnet 21av;

giabe.
Huinbev,

Siwfalige ftvcb,
O ! bu ffal

&effi;tte

Seit (ivaatafte Jjt;tte,

Og Svugt&avtøeb feige
ïivfaligê Jveb!

tmbige Jjcb,

bit

SKænb.

Stjffalige ©tanb,
©om iXi-jbom et fioutbev;
50îett flittige .Çoenbev,

Og 2t;|f til at bpvfe
£t;ffaligc ©tattb!
(fuïgt «f

«Çet

og

»oevne

(Bonbernc, nænner (tg

£anb,

3fri&eMftøtt«u

Sannemænb! (taaev Svitøebs tDîinbe
‘Jov £anbetë $abev, ©onbené Sen.

O! fommev $igev, Svanbè
35et

€n

bit

at

binbe,

fvie j?ænbev fatte ) fyen,

Sôiomiievfvanbë lj»ev fjaabfulb ©omrncv,
tyoev ^e|l, fom fommev!

€tt Âvanbô af 31,c

i) fætte.

282

—

£b
f> ©ub

—

o r.

uelftgne ©^ifitan;

©b» gi-i^eb, Sti^îb fficenfte Ijnn!

S} a l

—

o o f.

Sxicef i ©tt'ib,

3 greben

blib

©fal ©annerfongené Ätlger «are,

©in Q3annet ffal ban

ære.

finge,
©ee, fer l)an
3f(brtg fer Saren b«n »ige:
©il Sebelanbs Sotfuar b™ frcibig ffal gaae,
ben

ff al

jpoot Siettbernc fiaae
Sot -føuus og for -ijiem b<n brabelig fiaae.
<£ b

o r

aføolbater.

îil SebelnnbO Sortent I;an fietbig ffal gaae,
•Çioor Sienberne ftaae,
Sot £uuO og for ^iem b«n btaüeltg fiaae.

Q5 e t e r.
©anmnrfé ^lag,

3 Stcb 03 ©lag
©fal banffe ©eetttønb-Retligt »«te,
©et $a»et i;bmt;gt bære!

SOîebber og -Çœlb bet felge

©iennem

ben

©il -ôœbee og
5)

ffnmmenbe 35elge.

SMfïanb

f. laber.

en

©eemanb laet ) (laae,

283
Otter ©ølgen ben 6 faac,
Sîeb »inbfttangre Øei! »eb
£ ty
$i!

Jjæbev

o i

af 35Î a

23e(jîanb

09

fnagenbe Staat j
t v o

f c f.

tc.

2fnna.

Srityebê

Sîinbe!

O, tyoor

bu

er

:

ffien!

Sîaar jeg vorbei-

Sanneqvinbe!
Stinger jeg til bette Sîinbc
©lab min førfiefobte @on.
5Mo»en ffal tyan fiøt-e,
Særget ffal tyan føve;
Sten

ttaav

©fal tyan

tyan

fan

nævne

Sîober,

nævne

føbelanb,

Og »elftgne Ctyrifiian.

©rettye
Sin

©vettye

J?un

meb

en

til

letter vel ben

Seter.
Sag,

Øøn fin QJeter glæber;

Sa tager jeg bet banffe

Slag,

Srengené SQugge breber.
Og
Stin Stift tiblig tynm ffal lære
over

€11 øøetnanbé fanbe øinbelag:

Øtolt af jtn

Og flaae

$«ber$fton&

og bøe

at »ære,

for Sanmarfé Sf«3«

—

a84
C l)

”

o f.

ncb fil €l 6 ené ©reb

gra Sftorbfap

grifycb 09 greb.
$onge! 2 e»e IjanO ©en.
»or Onffe, bet er »or ©øn.

©oer 93d|lanb,
2 ct>e

»or

©et

er

3îu ©rebre ! »i

eenige i Jpiertet,
©prog og ©aber;
Og bog fotffiellige
r
fftu, fomnier! laer ) oé q»<ebe lj»er (in 03ife
er

i

fPaa fin iffianeer!

•Çenrtf

og ©orb.

S« »eH

•f? a n $.
SRu! jeg 6 egynber:

Jj a n s (c« fjtliatitff SBøti&e.)
frugtbare üDîarfer og ffo»groete ©Icetiet,
gtffrtge $ ave omgi»e »ort Satib.
©elgen 6 erigcr, og ågeren mætter,
©aonligljeb abier fjoet 2llber og ©tanb.
Oorigljeb, elffe fin Sige,
fît £anb, og fin Äonge, og 931«,
©aa tamfer ©anffen, og fer fyan ffal foige,
Z<S re fin

©ro mob

ger ffal Çan bee.
£en rif (en Oorfteenfe ajoute.)
3td

Oruuff

©at 2 ant

be
to

@ee,

all bruut be

brøeiftoammeti/

i) f. laber.

glootlj

285
S3înn 35ic »crjtgtøt mit 5înn|î
5.0 biicfcn un to bdmmcn.

SScot^

un

Snt fette Skel) im Äleuoer geit,
tlnb unfe SMmr ben breemal mai’t.

©toit ié be 33uur op fînen ©tant,
Un tro fin Âônig, SSiem un 2ant. )
5or b

^aloorfen (en

SJlalmrife Sieiiler
©foger taa QMorf
€loer

aa

aa
aa

33ifer meb

«orf? Sonbe.)

fojnvife ©nier,
taa Surn aa ©ran,
Ømaafff aa Jpoaler,

»or Jperre oort 2anb.
Sriljet, fit üOîot aa fi ©tprffe,
©riaug paa 3îoosi' æ Ijoef Obelefebt 3Kanb ;
SRen aat fin ^onje, fit 2anb, aa fi Sprfie
Sngen nej ingen »a truar ein tyan. )

5ufnfoil

©ot ga

©iero taa fi

)

Siib brufer Jjaü, eut» truet SJlob
Sort Sanb at cUerfvOimne :

Sag oi forfiaae,

meb

.fiunft

cg

9K«b

SU bige og at tæmme.
Set febe O.oæg i Miévn gaaer,
5£re gange ben »or Sonbe fiaaer;
Stolt er ben Sonbe af fin ©tanb,
£>g tro fin Äonge, Sit> og fianb.

)

SWaJmtige Sjelbe og fornrige Sale,
SEooe af Sive, og af Wov, og af ©ran,
(Siocr og Siger meb SnmafifE og Jjoale,

Stifinbfoib @ot gao oor djerre »ort fianb!
Siter» af fin grtbeb, ft S»ob, og fin ®t»vfe.,
@vtbff paa fin fHce# ,ev tytoit Dbel^fffct
Slien mob fin Æongc,- fit £anb, og gu ÿige
Sagen oar mere oprigtig «s» bon»

i

186
SDc tue gabte tilfammen.

gunige QSuebue bet cille ci me!
SSunbne I ) t>eb @l«gtffa&8 og 35uo&euffa&8 33a<m&,
€en eu »ou &onge, og een eu »ou 2Sue,

Seupaa

»i gioe Jjinanben

25ue fin

2uofa|i

^annb.

»or

ømigfjeb, dffe fin l’ige,
mob

l'flnb,

Zotige og-SDîoe!

og mob

©aa tœnfcr atfe, og fou »i ffal

ffal

feige,

»i boc!

Z\). £{f<tatup

Jjøftgilbet.

71
© i
<8

u n t

e

11

£> p t

e

®

ï b.

e

g

r t it.
o 11 t

g e

@unilb.

Zt, 95»un!

z

) jeg fan

ci

£i

f c.

mcet%

4>eu,
i2>n jittvcv ?

SDîoberl l)»il big

® u n i I b»

2ff, l)»em jittuer et, naar «Çimlett
gtemfalbcr ©foßningen of ©te» tti 3Ugnf!aß,
Slaar kommen toubner, noar 2ffgutmben naßneO,
Sîaar

,

.

»

o!

ï) &ibe, s) S5«ïn.

287

—

“

$nnb.

^»ab m;t?
@uni!b.

Sîaav Sp« 09 «Çasb
$

n u

fotfpinbér.'

b.

«Çoab Jg^aab? Sr Staget funfet ?

r

)

©unilb.
2(f, be 3mtie!

Se ffuibe

vel enbnu.

et bem ei faa
Sog ei, fottoiolebe,

Set

fole Soben«

tun

Ubfttafte 2fem, ei aanbeiofe »ente,
€i tømfe (ïg, ei fole, gientiemféle
Set geumme ©lag i tøm ubfpilet

Sog ei, omfpænbte af
gotgieoe«

et

martre« »eb et

9?emj

tøaabloft Sïorfe,
©limt af Sivet î

Si fee ben ffienne, ben faa

næve

2 anb 6 reb,

Og.trpgge Sïehneffer, og |tille bytter.
Og fpttbe ©ovn paa unge Æoner« 2frmel
a
^oem oeeb, )
tøebe Saurer
Jjaa&lofe $.0 !
—

—

3îu branbe bete« flemte

Seoftlofe ©fpgge foceoer
Sn Stub, maaffee,

—

Srt;|1

,

tøoi« blege,

forbi

nu

tøvcm

bem.

mb?

—

en

eljïrî

SEBobet
SKeb

folograae «Çaar.

—

@ub

linbre

Sammet !
i) fpnfe.

2)

pibe.

tøenbe«

Snub.
$o fïget bu? Sun to? îre

uat’

tilbage.

@unilb.

Dg
Sen

eev

x

)

ei

»ilb

nu en

afffpelig 35o(ge

jamrenbe i -Çinuetë 21fgtunb?

ene

Sieg Ijøree &am cnbnu ; jeg feetljam, angjtfulb,
goetuiulet, fitce/fe Romberne mob Seiet.
2ff, ban »ae ung og ftceif ! Ijan fæmpte længe.
Set ftbjte mot’fe Øie&Iif fyae »iift jjam
«$veet 2faf, tøuevt tøelbigt ?£aï fyan funbe leve.
Snub.

goi'bomt

!

fy»i flabbrc

Sin änboes? >£oof

»i ba

Jjee? Jpoof budet

©uenb?

et

@unilb.
Su

$o SOîænb til

s

ueebfî, )

be

fegte

Se fattbt bem ei.

.£ielp.

Snub.
<Sn

ffion Unbffplbning

!

?Q?en

uoc

0, Retligt!
6»cnb l;ac

(tabt (tg!

Og Ânbeeê,

tœnfer jeg, ble»

@u

n

3

)

»aab!

il b.

djuab »il bu?
«£ogb ff al, (juab fan

be ba?

i) rite. a) f, veeb, pibe.

3)

blive.

289
Äti

u

ö.

O

ffient! $»ab tan be?
«£er fan be ffpnfe, tøer, i from
§or»entning,
Og folbe «Romberne, og fielen! grbe
SBob ©olgerne;

til be

—

Jjnr flugt

ben

fîbfle.

@ u h i I b.

Xt,

toIbe

Xt tebbe

Spottet!
bem. Jja,

—

&og

»nr

bit

bet et

gierte btcenbet
umueligt!

&nub.
©nnf! Sbinbe ; ©nat!
@ tt n i1 b.

2tf, Änub! ntanffee bu »eebfl ) et
ffrceffeligfte Utøelb,
J^oori l)»ert ®limt af ^>aab forfoanbt. a) S«
Set farligste, bet

tanter,
3ft

Staget flaaer enbnu, og trygt tan »ente
$il Stormen fagtnes, til 3 tte aliéné
Äan naae beruh og bierge bem.
Set briver
?or ©elgerne!
Änub.
—

(Jja« fptinger

op paa SRelingen af Saafien, eg feer ub

af

Jja»et.)
J?a Storm og Seb!
3tg feer bet!
€r ingen Sanft?
gorbomt!
>$a, Sanfte
—

—

—

—

Stenge!
i) f, »eeb, »ibe. ») forfotnbe.
19

—

29°

—

35e

mené

fynfe

—

©tient) ! »jwot ejt

jeg tinder,
bu ?

.

(£<m

saner fiaftig bort, 09 Sife føtfler

giflerne. 5-

bam.)

@ ro

a

Ib.

72.
21

n

b

£ o f

D p t

t

e

£

e.

o

t

v

i

ti.

!j e.r-

£ o f e.

Jpil big,

Jja

bu

©en

lt;ffelige

af .$ot&lnob!

$o t \) e r.
^frotte Jjrottyer?

bu ter

£0 fe.

611

£t;ffe, fom
fyimmclffe

.føonb fulbfa|icv
gienbe felt), fom ©fiebnen,

bin

unberjovbffe ÖSuber
20teb famlet ^raft befæfte?

©om

og

^otfjer.
@amle Svømmer!
£aan mig

S5cfcejîe

et

©jinb,

og benne

ben, enb alle

i) totbe.

bem,

.Çaanb ffal

bu nænner!

bebte

2ÇI
£

3«S

x

»eeb

bit

)

83 cb 3?a|lronb!

<£i

o

fe,

SNiomob,

ufle Jorfcetf
om ben ©nnre

03 bit

ei S&nlber

»nr

—

—

61 enbet big «eb

tøaobe

2tfar Ätinfiet-,
Og ffiult tøuet CDolf, tøoer Slfgrunb, (om
2>n Jane bu alt i iûîulm

6eleet

—

—

«0 o t tø e r,
•Çtmb? tøan tøae tøinbret ung?

—

bu

fogte-f
neonet.
ben

2£ble!

Øtolte J
£ ofe.

3<i @tolte!

«fron foragtet tig,

—■

«Ç

o t

tø e tr.

£off.

Og

bu,

tt’oec

Sleblob

a

at

) fig til

tørn), foiat

at

foie Sftanna,

vogte bi;) for

2>»ben,

3fa!D tøan tcenfbe flovt om 4>ottøeré Strebe,
Og om tøan lagbe 3Berfe til Din Qtlffo«?

Jpottøef,
! ©iftig

Onb efi bu, fOanfveb

£ofe.

er

bin talé,

(op&ragt.)

«Ça ^ottøer! 31 b« (»nner bu mit 23 enffab,
Og flet giengtclber bu bet Jjelb, jeg bringef,

i) vibe,

2) nebtøbe.
19
\

«^otfjefOg foultet?

Sofe.

©og
SGiib,

«t

bin Kummer gier big bittet'.

jeg flvoje fan linbre ben!
•$ o t \) e r.
Og te»ce?
2 of e.

Sotnem ba, lyffeHge Øen af ^»otj)6cob!
©et Øppb, fom fenbee ©alberl 2lanb til ^«1/
$iem )
.

.

.

«Oottøef.
€nbnu et Øppb!

—

og eoig

...

2 ofe.
a

funbet! )
i Øtietnee,
loejt
fiaobe
jeg
ttøi
»ib|ie
3eg
2ft 23albalé feigjfe ®eet felo maatte fege
©et albt'ig feete Øppb, og felt) tillave
©eté bebelige Ob ; og jeg fovfevte
be Øtolte, til at fege.
©em alle tve
©et

et'

—

—

J?ot$et\
ît'oee bn, be »il beabe ©albet?

«$ o t b e v.
J?a SJanfreb!

—

meet!

i) ^ælpjem, bie j?eim«tb, bet «Üjoltnvrt
£obe$, tøet O. ») ftnbe.

É

ftetf

293
2

f c.

o

€i fîf bu

©in

Änmp ubsmjïe

ffrajc bet rette;

Sl«r fcn»be 33alber

bet.

2>n fnufî big og mit 2(nflng.
©nnge fane jcg
©en Øtørfe foingc Setters ') ©ob—
Seg tienbec

f?anS îtfmeé Äraft
©og fierlig »ne ben ^anbe!
>£nn faae bin ©rub, og ffaante big. ©a »orte
—

Sîîit 5Rob og bit.
o

■£»ab üRob?

—•

t f) e r. (for ft'g fd».)
9Diit SDîob og bit! Seg 6lueS.
(tir £ofc.)
J^a, jeg »ae blinb af Jjaent,

jeg rajte !
2

o

f c.

Söeb J?«I, 3 ) jeg agtee libet,
.Çnrm etter 9Kob
9Kin unge 4>elt, jjoornf bit #>ie gnijtrcr,
Sîaar fun bu fogee £eön, og Sienben falbee.
—

o t

bu?

>l?»em

er

©tør!

»ar

£»ent?

—

e e.

©og tael! 3 ) 6Ii» »eb;
foetlae big!

Cote.

2frm,
SSat 3îotaS 0pt;b
bin

—

og

(tør! mob Setters ‘Pnnbfet
alt for f»agt mob 3Ja(r

men

ber.

i) f.

Soben,

». a.

ÂœmpeïS, bet liefen, ä) f,

3 ) tale.

P, a,

-94
øtolte 6Iegne.
©og fnœlte îjan, jeg fane ben
!
3Rit
Ijcle
aï
b«« vcijle ffg
SOîen
©le» Si«! jeg foltc 6eji bin fulbe §are.
2Ilt »or l>ans 3trm oploftet; ©»erbet blinfte.
og ba funbe

•?an raabte paa fin OMn,

■Çan fel», min Sîcn, fun frelfe big
-Çané Jjeie 3E)ïob ftal ftprte fyam.

—

©en ©aare!

S} o 11? e r.
iBanfteb !
£

o

ïe.

mu?
'

■f?

o

tfje

>

f.

23iif>bom.
3eg beanbrer rneer og mcer bin
ba
ont be,
®oce!
øtribenb
tynoe
©og
fcempbe? )
—

-

—

Sof

»t

e.
>

ftrpgt. 3eg ffiai», naar Sonet fortes;
z
maar Øfpggen »orte, ffiai» ) jeg for at fee bcm.
3
©a jeg fornarn
) at ingen af bem fyorbe
©e Ijeie 5Haa6, og Øfiolbets ©tag og ©»erbet,
©et

»at

min

,

©a fieeg 4 ) mit 3Bob, ba »ibjtc jeg big fiffet.
©e tøere fun ben f amp, ïjopf een ffal falbe,

J?

Og

bet

nu

i)

Øppb

bu

tf)

e r.

talte

om

o

?

5

)

f. fæmpebe.
3) forn.vmme.
a) jfjcetoe.
5 ) Unb mut ber ©pie^, von bem bu fpwpjt?

4) (Hse.

É

29

—

—

5

2 ofe.

Jgun tøar bet,

SSrtlfaôcfé pnbte 9ûîee. Jpatté froc ©laoinbe
$anbt cnbelig »cî> ufortteben Ømtøue
©et ©ppb, ïjuot'fof tøanS elffte ©su fan falbe.
.Sort fer bu falbte, fab ) jeg i min Jpule.
©a jitrebe bens

—

ti;We ?DîarmorJ?»el»ing,

©re gange jitrebe min taufe ©olig,

Og

ooer

mig fornam jeg 2t;b, fom ©formens,
ba

€cg;

3?aar ben ubrioer Slippens

tøorbe

3cg SîotaS 3teji, og forte, tt;ffe ©raaber
21f 3ette; ©lob, afbem, fom Obiit brœ6te,
§albt giennem flippens lifter
21f alle Werter, at tø un fanbt bet

—

J? o t tø e

•f?vor

er

bet?

r,

a
begreb ) jeg

ba

rette.

(utaaimoMg.)

tøoor?
2 o f e.

.£uu tøærbcr
>£

©ie, ©remmer!

—

o

ttø

bet i

fnajïronb.

er.

©aae!
2o te.

3eg elfter

Ûg, for

at

bœmpe al bin ©oiol,

©a tul jeg uife big

ben

ba

grumme SKota.

i) flbbe. 2) begtibe

benne

—

Jjebe.

ter tu

—

S? o t fe c e.

^onb, SOnttficb

! om

jeg

tøf ?

£of e.
93el !

ffe

—

SSatbcvô 25eb.

mob

93cftcn !
3. Sb«Ib»

73»

©fofte (eomm«).
©ee

tyer

er

©tofte! Se

ei

©annerfongen

Snbnu tilfengé?

S?

n e a

1 b,

ïDîan fooer (ilt for meget
ïiboitof at fooe

3 bette forte £io.
$>aa ©ol|tret af be tyaarbe jîampcjiene
3 J?eien.
øf ofte.

ïïîei,

3rg fooer ^eï(î

oeb

bet

21rneffcbe.t,

2cie

er

for tyaarbt.

i

Sen ^ebe 2iffetyoö.
a en

3eg

«ÇenfafîcS

i bet folbe

1 b.

oil ei

tyelfer

3Kulb; jeg oil ci,
2ft ©formen mig omtube ffal, en
©t;nbcr
$>nn ©teilen lig ; i 9îoffilb$ Äirfe oil
3eg jorbeO: tyoit i Styoret ffal be mure

SÄit fongelige 2cgcm i

filler

en

(feer fe farver
Paa ^Pillené 23æg, for €ftcrjlcegtené Øine.
©aalebcå »il jeg lese efter ©eben.

ôî>res|"î,

og male

mig

nub

øf

?0?en

Og

o

fte.

.Ralfen falber af paa SSæggen ?
I
i SDîuren bine ®ccn 61ier ) ^aff ?

naar nu

naar

a

ral 6.

©aa ffal jeg lewc frifft i Øfialbené ©igt ;

Og længer fyar

z

)

gorbrio mig ©iben

!

-føelt

ei nogen

bet brevet,

©fc ft

©et

er

fun

e.

®algenfrijl.

^ ara Ib.
øf ofte.
3
Siben, Jtonning 4) Jjiaialb!
)
forblive
»il(i
3
Og ©ibeit vil igten forblive ) big;

Su

Set gaaer jo op!
« v a

1 b.

Jortæl

et

Qrventpr.

øf ofte.
©fal jeg fovtælfc big
i) f. Kloer.
Jioep

om

Jpeibrcfé øvcerb,

2) bttoe. 3) forbrioe fleftt in
oetfdjtebcnen Sebeutungen. 4) fût baé getvol’tts

lt<be Ä o

n

g e.

298
©ont »;lbc Itebffe ftg i
ïïîaar bet 61e» braget?
•

SÔÏnnbeblob,

J? a

r «

I b.

/9?et ; bet

fjar îlitfcljar

bet

Jorbœmf, »eb at nnbcrlcegge
9Roral|? 'öcti;bning. Sentie 23ii$ er (Tet !
Sirftng tmv »irfelig et Srolbomsfoarb ;
©aalebel Ijar be gamle ©^ialbre

meeitt

bet.

9îu taler tøan om î)3îi;rbeli;|t og @rumtøeb!
ÿaa benne 0«aabe brcetøeo ^irftitg fei».
©f ofte.

fynge big en 23ife ba,
©om jeg tøav læet t «Çicmmct.
©aa »il jeg

(J&«n fonflcr):
SKaanen feine! )
Sontanb grine!
2
Sßerbe ) bn itte rceb ?

# « r « 1 b.
Jjvilfe Jagter!
gp,

ti!

—

Äan itfe lee

bet
t

er

fun Overtro.

Sen Snt&fe

Sföaanffin.
©tofte.

4jerre .Konge !
Sa leer

man

§ra Kiteoen;

ferft,
men

itaar

bet

er

Kiobet falben er
cn toungen Satter!

i) f. (Finne, a) »prbe.

—

299

—

.

«Ç> a v a 1 b.
$om fat big ligeouer for mig, ©fofte!
Og tn jeg »ecb, at bu j>ar €02iøben fiær,
©aa bei af bette gulbbejlagne &ruu£,
SBcn$ jeg fortæller Dig et€oentt;r!
©f
J

©il »t(|l

Jp
en

engang
z

te

^am (lob )

ffiænfcr

;

jienber efter

htmfîe

Ogi@ubben fab ) forlabt
©f

0

ft

e

Slibbing;

cn

i

liiuet.

2llocrbommen.

^britecr).

©ie»cl !

arme

Ä

©et
Slaar ©agen fom,
i

ba

a ra

l b.

»ar en

bælmorf Slibnat.

ffulbe ©triben (latibe.-

ïïlatten, foonleô og forfærbet.

Stebellcrne

»ar

i et anbet

Og foireb, ftffre

paa ben

•Çuu»,
fnare @eir ;

Hf ! tænfte

tfongené oærjle 2t»inbémanb.
Olbingen, ifaib jeg jjaebe

<£n biener

nu,

©er

»ar

(igeooer

briffer.)

feloertjanret honning;

3

,$an fab

og

1 b.

a r a

©e trucD jjam, opægget af

©en

fofleligt.

er

fio tturtig »eb bet tille 23orb,

for Songcn

©er

f t e.

©ct

) fortælle?

(Jjgit fætter

»ar

o

og

bewertet

ufor|agt,

i) f. vil, viöe, i) (tage, 3) ft^e.

—

3°o

—

@aa fenbre jeg Ijam i min fttcnbet,

Jpan |i»bte Solfen

Dg

naar

ba

i

Jonceberen

Sagen fom,

Jpuité;

;

©eircn »anbet.

»ar

©f ofte.

Og fanbt

ba ®ubben

©Jig?

et en

J? a r a J b.
9J2in ©ett!

Söeijicrtet îroffab

er

ei let at

©f

o

Set ffuibe »teret mig, jeg

finbe.

f t e.

Ijn»be

ei

S&cttrnft mig Itengc.
ar a

l b.

Og uforfagt/men

Su efi raff og
bu eft tf fe »ant til

2lt bruge

at

I

©ocerb,

fnilb,

ffue 9Mob.

© f o ft
<5i

e.

©»«rbet,
jeg bruge be(îobebre.
Si »ant at ffue ©lob ! $»or »il|i bu tyen?
.S?oé oé, bcrtyiemme, bringe Cloinberne
Sejianbig ©oebebugen og Cigffiorten
93îcn &ni»en fan

^il @i(bet meb, for bereé 93îttnb
og Srobrc.
Ser leber ftelben af bet uben 5Mob.

i) ftnbe.

soi

—

—

4 (1 v a I b.
^»œftigÇie&

îittaber Bulben faaban

?

$il|t<ebeï ©neett S>va6?
@f

o

f t e.
Qmt Zotige!

O

Seit loffet jiîfi beetil; tl;i albrig vebme
SMobebraa&ei'ne faa fmuft, faa

©otn

naar

be

bvpppe i

ben

puipurfriffe,

tymbe ©nee.

Jgaialb.
Su ÿavbe »iefelig ba Sîîob, min ©fofte!
îil benne Saab, tøoié jeg »ae Øibingen?
© f o f t e.
£®ab OJîob? 3eg ^at- ait bræ&t meb egen 4>a«nb
lu ftceefe S0î«nb, min Sabet'ê Sienber.

# a v a I b.

Su?

©fofte.

3ufl jeg.

(fim

09 feer bu bide
QÛIetter 3lujt
Slobcu|i; bet ev.SIob af

traget fl»

$aa &ni»en? Set ev
SDîin Jabeeë Sienbtr.

fini»)

Jjaealb.
3 en ‘Stiefamp?
©fofte
(flttfer fiiti»en

til

fl9%

3?ei,
Set

mit en

Cnefamp»

♦

—

—

3°2

tÇ n

f a

I b.
T

©tob ) be ba

Og

a

lob ) big

ftiße.

til ?

fiobe

© f o f t e (ftienfer)

Blei;

tuen

be laae.

•Çaealb.
Se låat ?

©fofte (triefet).
Og fou.
.$ a v a

I b.

2>u efî faa munter !
faa !
•Ça }cg ntiéunber big bin Sßunter^eb.
©iig, eft bu albi'ig plaget ufen ©oamlf,
©om man fcav falbt ©am»ittig$eben?
—

—

©fofte.
Blei.

3eg fienber libt til SJlttigjjeben,
©ampittigfyeben.

minbrt

J? « r a l b.

£pffelige(î bu!
©f o fte.

3eg gior, $uab

man

S5e anbee tcenfe

efter,

<£r »el giott cllee iffe.
i) (taae.

2) labe.

befalet' mig, og labtftf
om

min Saab

0^

—

a ra

™”

1b.

,?i;flclig
QEfl

bu !

© f o f t e.

Jjoab

et

î»et ba

faa ftort,

at

boe?

©aa flort at örceße ? St bet fjer fovbi,
@.ia lenet man jo op et anbet @tcb,

Jjuor

bet

Sgen

et

ftal

næve

btbve, fotn

man

figer.

J?a va Ib.

©lig, tøar

bin Slatur.

bn

©vebve?

©lofte.
Sn ©tobet, jobbet j?avfev, tøo3 3avl Jpafou

3 Slovge ; tøan ev bum ; jeg pvyglte tøatn,
Setfor tøat Savlen ffilt oé ab, og' fenbt
9Rig tøib til big f ©fat, meb'galfene.
J? a v a 1 b.
3eg taffer tøam for benne fïelbne ©ane.

|tcevfe(l ev, et Jpielpen nævmefî.
St SSæfen tøat jeg netop nobig, ©fofte!

Sîaaf 3î«be:'

©om big; ttøi jeg

er

Og^alnatofe, tøift,

©ubben fein, min ©on!
er

OptøanOmanbtn.

©fofte.

Jjan, fom ffiob

T

) SSblet

$ar

3ufl tøam.
i) jfpbt.

tøi|l af ©ennenl -Çoneb?
a

I b,

304
©f of ce.

Set

»av et
a c a

bt;gtigt ©fub.
1 b.

3eg fn;gtev
J?t>ié Ijan iffe fovefommeé,
Sa fttjbev fnai't !;an kronett af mit
eget.
€t

ucevve.

©fofte.
@ft;b J?o»ebet af &atn, faa et
®t £o»eb fottete.

bitt

gvttgt

•fpa ca Ib.
Su taler font

Sen »ife SDlimcv.

Sig bib,

3falb

©fofte ! «ilft bu fnige
Solfen
i l;an$ ©n;|t?
(lebe

og

bet laet

1

©fofte.
) ftg gieve, ja!
Jp a v a l b.
Set labet

©ig gieve; Jpufet ev mig »el 6efienbt;
3eg cjeb bet fom Äongefen i @evmé $ib.
3 toenbe ©tofoævf ev bet (u;gt; bevnebe
Qev ©ovgeftuen, ben ev fulb of
^«mpev.
??ov o»ert ev en ©oale meb et Äamrnev,
Sev fouev »ijl tøan
nogle 5imev
Su fanjt bog

flattve, ©fofte?

i) f. laber.

ene.

—

305

—

—

©( of tf.
©om tf

Sgertt,

S? a r a l b.
@aa (liget bu ab Sraet op til

Saget,

Sen

|!er|te ©(orfteen firer Dig til ©»alen ;
Set fan|l r ) i 23lag bu »ente fieiligtøeben.
©(

f t e.

o

Set laet 2 ) (tg fcere.

J?

a l'a

I b.

4?»ié bet Ipflesf big,
3

ffaljl )

faae en fegren ©ilfefofte,
©(arlagené ^me, tøei og fpibe, og ©teolec
Sa

bu

3Keb &Ie»erölab.

©(ofte,
Og

jeg tibfig gaae
Æiegeme|ter gi»e
93lig mere ©mot paa ©rebet, enb fcebøanlfø,
Og iffe ffrabe bet faa (arrigt tynbt ?

Silfengé? Og

Set loeeé big !
Sa

3eg

3
ffal(l )

iler!

bu

—

maa

maa bin

J?ar alb.
J?»i$ Palnatofe falber,
albrig mangle ©uul til ©rebet,

—

©(ofte,
SDlen, enbnu bog €et, Æong
Jjaralb!
\

i) altertbumltø ;f. fan. 2) f. laber. 3) altet

t^ümUe^ f. f f a l.
ao

—

306

—

at oife
Su tjat fra ofte lovet mig

Sig for mig i bin m;e 5îroning0bragt ;
Set tøat jeg albrig feet. Jpoiø jeg ffal gaac,
©aa maa bu fevft forneie mig meb Dette.
at a

£n anben

Ib.

®ang.
©tofte.

Üîet Denntgang! Üîu ftfar.
Ser funbeftee Sorljinbringer; maaffee jeg
x
Sa fit ) bet ei faa let at fee igicn.

•O a ï a 1 b.
©elo Deri oif jeg feie big.

©tofte.
3 ©tabet,

33 tyf

Set ligger
i bit ©engefammer. ©fal

•

J?aralb.
Sttei, blio.tyetl jeg oecb Scffeeb.
Sil Jjeire ©ibe ligget ^toningøbragten,
Sil oenftte £ant £igf («berne. Slio tøet!
3eg oeeb at fitibe, tøoab jeg oil, i 5Rerfe.
©f o f te

(ciUene, teagev fin Sgggcrt).
Sfalb ben tun et j'fatp nef, Denne Saggert.

i) faae.

3û?

3ÎU, jeg

vil fïibe Den, fee

Serube paa
Ser

»or

îôœnf,

jeg

Det

ganer

Dort,

gamle Ttlter.

fjoælfer jeg^beftanbig kongens

Sfnioe.

Ser jlaacr ben gamle Obin met» jtt ©vcerb,
©muft gravet ub i ©tenens Ouerflabe.

fiar alt fleôet ') bort libt efter lebt
Set fjal»e ©»ærb, meb famt tjans tommelfinger;
tlji til et «elbefat og læffert taffel,
Ubforbres fremfor alting .ftniv og ©nffef.
Sa maa ber flibes ; mens nu kniven oinber,
Setube ©werbet meer og mecr fovfvinber ;
Og ganer bet lange raff fanlebeS fort,
58i

©na

er

fnnrt fiele Rampen (lebet bort.
(ifona gavais

Sommer inb i

fine

SiaeWer,)

©f ofte,

fian alt, øa tcenfte jeg bet iffel
Sîu tøat fjan grebet feil; ber femmer tøan i
Sigflsbevne, $u ! |>an feer vtebfom ub.
Ser

er

„

f

jpardlb
(meb

-fcer
Sen

er

cil

(toit Jj>#iti&e[iaØe6}«

jeg i min egentlige Sragt;

Sragt,

ber

Ser »ifer meb fin

tpber paa mtn ©lægt, tttit Mbf
fpring,

ftelbne ^»erligljeb,

308
er runbet.
2tf tø»il!en »celbig ©pire jeg
fun
fcsreé
nf ?)bmpgtøeb ;
JDen anben

93îen benne prpber mig for alle 2fnbre

tøeitibéfulbe Sag,
3)iin Størone.

JDen

naar

jeg 6e|tiger

@ f o f t e.

«Stolte Äonge! bu
Unægtelig eft bu ben fîerjîe 9Banb

3

bet

tøat

ret!

fiirfantet s lille Sprrertge ;

Se anbre

er

fun ÏÏJîabifer mob

big.

•Çaral b (fcetragter ftø).
O Çimmel! tø»ab er bette?
©f

f te.

o

Su

2lt flnbe,

tø»ab

bu

tøar »ib|t

»ilbe, »el i Werte.

Ç ara Ib (forfattet).
3eg tog ) benSpIt, fom laae til tøoire ©ibe.
3eg »eeb bet »i|t, bev Inae til tøoire ©ibe!
2
SKin ^roningébragt! fel» tøar jeg lagt ) ben tøen,
©el» tøar jeg Sîoglen
ja, jeg »eeb bet »iff Î
1

—

©f
Set

er

»el tffe

o

f t e.

forfie (Sang, Äong Çaralb!

3ft btt tøar taget »enjtre Jpaanb for tøoire ?

I) tage,

2) tøgge.

a r a

1b.

@aa! Surtur fogler fælt t benne STlnt!
@aa ! byp tin ©aggcrt t min gienbeé QMob,
©aa

ffalft

^ongebrngt
ffynb big uforteoet,
fyg om giertet.
bu

fce mig

SÛîen

€nb mange 2fnv.

©tøi jeg

er

i min

©f of te.
58cl jeg gaaer.

-Çaralb.
©er, forborgen i tapetet;
©en bringer unber Sorben i en Sengang
©tg op i ®aarben, paa ben anben ©ibe,
31t ei ©rabanterne ftal marte big.
©aalcbeë tommer bu igien tilbage;
Og alle ©por, fom funbe robe ©aaben,
SOien ftynb big, ©tofte! ftynb
gr flettet ub.

J^er

er en

'

big!
©et

fyg.
$tøi jeg
gn tøæélig ©tant.
er

—

tøoibe fiigtoi tøar
3eg »reb bet »el,
mer

31f Syrreffabet, af beflumret 2uft.
Seg fan ei taale fiuft af J?e»Iefpaaner,

—

^»oolefpaaner [toppet ©ebenë ÿaibe!
®aa, ftynb big.

5)îeb

bet fom?

3X0

©tofte.
3eg er hurtig, fom
J? a

©ft>ft tøurtig, fom

en

r a

en

Salt.

1 b.
pan bit

Snit, big

2M;tte!

(Se aaae.)

^alnatofe.

21.

©elflenfdjlåger.

74

CDen fortt>i»fent>e

(Sljlfer.

9?ei bort mcb ©ange! bort meb Sanb«!
$8ort meb £t;eei 23cbbcnbfi'nnbs !
Og 6oet, langt 6oet meb afie @l«ber!
O

langt, langt ogfaa

Su fom

J?»i

er

martre

bort mcb

big,

Ipffclig!
ben, fom treftlos grober?

feoc

og

»el jeg tommer tun ifju

gor

x

)

jeg »ar glab font bu,
Sen ffienne $ib, fom ei er mere,
Sa glab jeg bromte ^olli; min!
O! jmab mob benne §rt;b fan bin,
ba

Sen îib,

Og f)»ab
Sa

fan nogens ©Icebe

?

tyde £io en Sanbø ;
<£lffo»ø
Slom|îerftanbê,
og

»ar

3 §n;bø

»ære

mit

i) tomme tbu, gebeuten, fiel) erinnern.

.

S02ig $>ofIt; giennem Sioet forte.
S typab jeg tyette, tyoab jeg jaae;
3 tyoab milt Sanfe futt falbt paa,
x
3cg Qiofli; tcenfte, faae, ) og tyorte.
Om tyenbe Sîattergalen fang, a)
Om tyenbe ©fooené dtyore fjang, 3 )
Om tjcrtbe rifleb 23celb og ©ceffe;

J?per Seætop fùfeb tyenbeé $riié,
Septypr og ©toem, tyocr paa fin 23iié,

©ang tyenbeé ©fientyeb, tyenbes
Sil

§n;b mig

ba

Sceffe.

typer ©ag frentbreb,

©en opeanbt fun af Slattent ©fieb,

$oIIt; mig at 6ringe ;
4
Jjoé tyenbe fanbt ) ^wcv 3fften mig,

for

til min

Jor ben,

bce

§it;ee ©ag,

elffeé ipffelig,

og 2far meb

Spneté 23inge.

©a vaitbt ) tyoer ©tef meb SSiin for mig,;
Styi typer ©rif 33anb par ©faai for big,
.

ÇÜÎin eiffelige, elffte QDige!

©in ïîectar

SppeiO gieb

s

) beri,

Og ©ratterne (lernte
(£n ©ang for mig, og for min ©ige.
t

•

O fe«, i) fpnge, 3) fHtW» 4)
6) BÇbr.

5 ) ïin&f»

TJi
■nn

312

—

©fient

$t f

»av

mig ba

bet

—

tele 2(av,

©ommet, SBintev, -ftojt, og Sîaav

Om min og polips 2)nbe|t ftveebe; )

SJîig »av Ijöev 2(avøti 0 lige fiœv,
Sti iuvig fappcbeø cnt»ev
21t tvinge mig, cg P 0 II 1; ®Iæbe.
O SJaav!

^)»ov lpffelig jeg

»av,

Sîaav jeg bin fevfte 3lofe tav, )
Sin fov|te @n»e til min “pige!

Jpuov fvoe ÿun tog
©oae

nu

pna

Og Sæben

3

)

mig, og

funbe intet

ben
nu

af fin 23en,
paa ben,

fige!

Sa, ffionne ©ommev,

ba fom bu!

D big jeg fomme ffal iJ;u,
©an længe jeg mig fei» bufommev!
Se «nbevlige 93anbvingev

iSeb 2lftenvebené Svpiicffiæv,

O bet

»av

Og,

mine

nanv

Sageé ©ommev!

meb

J?ojîenê ®a»ev viig,

•

3 eg iilte, pofip ! g!ab til big,
Og fane big bem meb §vt;b mobtage,
Og faae t»“' minbfte §vugt big fiæv,
Og faae, min Jpanub ga» fvugten 2?ævb,
£»ov ftgneb’ jeg ba ^ojtenø Sage !

i) jivibe.

s) bæve,

3 ) tage.

Og,

ba

glnbe SSinter fom,
fottrodig om
0»n
ben Ulfe
i tiange ©tue,
O bff »at Q:lffo»é «Çelfigbom,
îf)i bei' »at ©i>bens -Ç'eatgbom !
nanr

Og famleb

23eb

23e(ïaê

oé

T

)

y

tcenbteâ ÎCmoré Sue.

Jpoert 3Mif, tjoeit Otb uat Sn;b,
3 $»ett jîob ) tyoUyé bulbe ©icef,
SSîeb 93ib og ømfyeb, Staft og ?)nbe.
O f)»ot mig Selben ta »at fiat !
^»or ©i;ben fot mig l;a»bc 33atb!
Seg Jjotte $>olfi; ben fotfijnbe.
Sen ?ib, ben gi;lbne 'Sîb foattbt

»at

3

4>db,

) tøcn,

fun

igicn,
Og SDUnbet fcar jeg
SDJig baglig ©aatet at opri»t ;
Sog lab bet 6f«be, fmerte mig,
O lab bet, lab bet «bbre fig,

.^elfmebet ffal
'

bet

albtig blioe!

Sjji 6oit meb ©ange! 6ott meb Sanbé!
2i;cei 2Jeb6enbftanbé!

Sort meb

3 (Siabe,

bovt meb Sbeté ®læbe !

5Û?in ®Iœbe tabteê meb min ïlîee,

$j)i

—

til ®ub unbct mig

31f! unbet, unbet mig

at

at boe

grabe!.

^oetijïe î^orfeg,
x) nåmltcf) 2 ue.

—

a) jtaae,

S. 2.

SRaf^bef.

3) faMe.

314

75

Jjçmtie
©ang fra

bin

;

Ufor|¥ammett|eö.

til

©fu neb fra bin Srotte,
Sn

•

o

«arme

frohe Subinbe!
^ilbcber mobtag !

fr« gebfelen »anbreb’ i Slinbe,
Og fevjle Sang ffner ben fmiknbe Sag,

©om ben,

ber

©aalebee jeg

Og for

mine

tøenn;ft bin Subbom beffner,
ilngbomë SSilbfarelfev gruev.

gornilbebe Saare!
2lt fole,

elffoærbigt jeg tiobe,
opfplbc fit SScerb,
23iiobom tyoë ^bmt;gljeb tobe;
—

men cp at

2seg teobe, at
©agtmobig, beffeben »ar berfor min gærb.
a
jeg troligen fulgte, )
Jjmab giertet mig fagbe,
3
gor ingen min grpb og min©»agfyeb jeg bulgte. )
ÇOîebpnffom Su faae

bet

fr« tytmmelffc $>oIig,

Subiitbe! og tænfte paa mig og min greb;
Sin ©temme mig falbtc, jeg tyette ben rolig,

Sa fenbte Sn Summer bg

gattigbom

net) ;

fftebtrpft og foragtet jeg venber tilbage ;
£>elb Sig, o Subinbe! fom frelfer »eb QMagc!

i) fige.

) følge,

2

3)

belge.

Sit;

5a til Slenbigfyebê ti;ffe|ïe 33?»rfe,
©effebenfyeb! uole, fornebrenbe St;b!

2ab bumme og pialtebe 2frmob Sig bt;i'fe !
Sit 23æfen et ©t'pgge, bitt Stoeé er cn

£i;b;

©eføg albt'ig mere bc glimrettbe øteber,
>£»er ffare|te £t;s min ©tibinbe ubbrebe !

ßt; Sot'bftté

ben

œblejte @I«gt Su formaabe,

Sre|ï;
forraabe,
@raab er bin ficrefte £t;ft;
®ubinbe! £t;f|aligt)eb lebet

Opeblifo J?vite
©elo Sflepfomljeb fane man Sig
2It jïiœnfe

Og J?t;len

et

og

Sîîené Su, min

§ra tuftnbe 23ælb til

^»ift feer jeg Sig!
Sin üDîine

er

og

tit at

bin fitdfe îilbeber.

©traalcr ubgaae fra bin $rone,
trobftg, bit ©fif er et ©tib,

Og glimrenbe Orbener prpbe bin Srone,
Jperolber fra Sig ooer Sorben gaae ub,
gor oeb Sig ftaaer Sumfyeb, nteb unbrenbe fOîjtter,
Su oinfer, og fee! ben fom 23iisbommen ffinner.
îil $amp Su bené briflige ©ottner opbpber,
^»er tøæocr fin ftæife og torfcncnbe 9îo(î,
gin fouimenbc SOîunbe gortiencfîen ftyber,

fmiler Su nnabig, ba fyceoeé bit ©n;(f.
Jjdb ben, fom ba meeft til bin <$ubbom fig nærmer!
^am favner Su milb, og fcané Sage Oeffimner.
Sn

—

S5u berfor feer

>$elte

3i6
bin

—

Ølagt.ot ubbrebe,

Og træbe paa øanbfycb mcb fnufenbe Job.
Ufalige Snarer! font Øfiebnen tilbebe!
Suit ben, fom

Sig bt;rfer, fjnm øfidmenergob.
Stpgt oanbrer tøan frem i Ui'irffomtøebétaage,
Og Su 6i;ber øfiebnen omft'ing tøam at oaage.
øee tøi|t bine Sempler, be øtoreé ©allabfer,

gortieneflet fuffenbe ncerme ft'g bcm!
Orontré, bin ?)nbling, langt Ijeycve foabfer,
Opfplbt af

bin @nbbom

tøan trænger (tg frem;

Sil SKagt og til 23ælbe Su 6t;ber tønm (lige,

Og St;ben

maae

tie, gortiene|îer Pige.

Äloge, Beffebne meb SBarfomtøeb bemmer,
Si; liooe ubbeler til Rimmel og 3<H'b,

Sen

Og berfor tøan falbeö en Uoling, en Stemmer.
Sin dubling et ©ielen pcb gi;t(letneé Borb,
.Çians Særbom og 23ib fom en øtcem (tg ubbrebe;
^oot Sauterne fatteë, bet et Su tilftcebe.
Q5aa øfiontøebé Slumet bit 311 tet Su 6t;gger.
fnnrt er f>un et; rneer.
^i|î ligget et Offer
îOîob brænbenbe øuffe i eenfomme ©tygger,
Sftob Ømigct og Ben (lob 1 ) ben [Henne @lt;cet,
?0len falbt for ben fiæffefte blanbt bine Øennet,
Og bocnbe nu fine Älaget ub|tenner.
—

O (taae.

31 ?

©ubinbe !

o

b<i

gi» mig

$raft

til at ik,

50ieb brifttge Øfribt paa bin banebe

S8et; !

2)a rfnl 'Sttceeenater niig naabig tilfmile,

Og ingen ffal »ære faa vittig fom jeg.
V"
3eg 9ScIXt)|1 i Øfit'iil’ebens 21rme ffal fmage,
Og fnufe ben Stjb, fom tøar volbet min ‘Plage.
øantlebe

76

Sigte.

5 Sftein.

.

Vetoerne
venlig Øtjerne, blinftr
gjennem Sorbené SDîulm i glammebanbp ;
ofte ffjult, men albrig fluft, bet »infer
SOetbené Ølægt meb e»ig nt;c ©lanbs,
Ojet fiærf oeb bet igjennembrpber
ttjffe ølør, fom Sremtib ffjnleé i: )

fiaabet, ligt

fra

bet

om »or

3nbre fig

en

et

£i;é ubgtjber

Øamtibé ffnmle øti.

l;»ert jorbifft ønffe ! øjet tø«»e
Sflpeté Øen til fiffets .øelliglie !
Srœb

Sftaaer og taaler bu bete @lanbO, ba bæ»e
bu i Sængfels $r>;b tilbebenbe !

i) fom

roorîit.

Si8

—

Qvcr flippen, foin

et

—

Afmagt manier,

fcift UbobeligljebS îempel flactet- :
fclv blnnbt Spfet mere Ii;(î bet (traaler:
gjennem 3R»rfe ÎSejen gaacr.

«Çift paa îinbingen bag gplbne ©roer
Q3crifti)IenS forfte ©feen er lagt )
1

af ben

mørfe

^aßeltibö Jpetoer,

©vagfycb laaner ®uber« 3Ragt,
ÇOîen, fortrpller big be lt;fe Sîavne,
tfhbrenbe fra Complété 2trcf)itrav :
»iib : bet ej er bereé 3Ragt vi favne,
men bet 3Rob, bem 23illien gav!
bem

vor

SRitiotaurenä vœlbige ©etvinger,
©uberé $nbling, fom S&imæra flog,
Jpimleneé Seunbring, -Sjøllené ©vinger,

felten, fom

til <£olcf)is? mobig brog.

2

)

fra 'Pprrlja |lamme,
fierlig ÜRobers ©rp|t,
tøenteb’ Srpb og Æraft i ©olenø Siamme,
3
fif ) af Sroø 2 iv og fiyft.
alle be, fom vi,
biebe veb

<£j af btimme Qiebetë Ûtoe$ forvilbet,
tjat, naar SScflben brog ) fît îrubfelo i ©vsrb,
«Ï nf üvinberö ©miil og innrer gilbet,
«ben ©anbS for jorbifft lavt ©egjer,
?) Ifegge,

3)

brage,

3) f»«e<

:

—

319

—

gi( J§eroen meb en ®ub i ©armen
til fit ïOîaal, Jebfaget afeniöen;
tffe frfhf T ) fsané îOîob, ej foigteb’ 2ft’mett,
fer fyan (tob ; i jjimmden.
3

tufinb .Çpmneï fjunget^ )
i;nbct i Olpmpené SKaab BIc» fsevt:
4
og Sïatwen fclo forn tinberfounget )
fmpffet i ïjanê ©ejerétog ble» fort»
Mm foané fenner vat i Øejevéijarcn ;
s
tlji »eb bem fyan |lcerf og mobig »anbt. >
Jpeltcnê 'îôiaal,

i

6 j i ®lanbé af enfelt 3îa»n be 2®ren,
men

i

fcellebé fSKaal fun fanbt.

©erfor (ieg

7

6

)

) ab flippens gplbtte ©roer

Jjine SØtønb til ïempletl Jpelligbom

:

ffjonne ga&eltibé heroer
firaalenbe til ®uberé ©amfuub fom ;
og ben

ttøi

ber

8

) ©aab meb QMfalb ®nber

alle 3Kenneffer bem faae meb
og i faacne

©rebreé ÄrebP fulbenbte

be »eb SSenffaO

,

Qjj foefoanbt
bvcebt’

er

og enbnu

fjenbte#

ftrpb,

fOiob og
9

)

®pb.

enbnu

Sag?,

alle fSiinotaurer ej ;

faa tit lernceiff ©rage

1) fpnfe. 2) ftaae. 3) gefangen, Befangen. 4) n«
bettotnge. 5) »tnbe. 6 ) fmbe. 7) (Uge. 8 ) f, bete,

9) fotfvinbe,

ntcb

fin ®ift beflrøer

©lanbt øanartet

bet

@obeé S3ej.

©lægt, fom J?jefpeit ficewfr,

flou .Staft 03 tflïob, af fremmeb .Çaanb,
Ijtscit lltøyre fjæft igjen ftg tøæoer,
Stagen lofer fine ©aanb.
i

Snb

et

2 yé og ÎBatme

t

be 2 üer,

‘Ptometepé fra Olympen tog ;
tøam truet,
S3cttf
begej|lret frem tøan btog ;
for fît
fltaffet for fin Saab tøan fro feer Siben,
ja blanbt blobig tSRartcr rolig fiaaer,
en

mené Sronioné »rebe ©lif

og,

til

tiljtbfl forløj! af Jjepafliben,
forfunet 3 e»é tøan gaaer.

©rebre, fjeeffe frem til ØRaalet braget!
bet er f'un ben Sejgeé tøaloe Saab,
elfer ©anoibé ^jafen, fom mistøager,
font ftal fianbfeé af Olympens 95aab,
3ff, af Siben møt'fnet, (iaaer betegnet
tøi|t paa tøojen Sotøm bet fib|fe SRaon;
og peb Sempfet £lio forger blegnet
oeb et bybt, oé ffjænbigt ©aon.

^Joefter. % ©mitøttø.

—

3 21

“

77

^agen

og 2até

SBagge,

tlier

fcen

trebte 9lot>ember

i8®r.

SKit eiffte Samiiare!

fa« ftal fjoee USanbree finbe tig
Seti'oe fifl til bit 5»,

»8

Jcnryet

S»alb.

©attmarf ! eiffte Jctbrelanb!
jeg næoner big, mit fjerte 6«»er,
og bet .^ieberOnaon af banffe SOîanb
jtolt mob Stjernerne min 3sfe
naar

Si

blobigt ©ton af »unbne Slag,
frygtet fom ben jiærfe îorbens ©rag,
bu Stationerne mcb Slcebfel fpiber.
3 be (îilie ©yberS Stvebé bu jïaaer,
tryg og elffet, fom ben 61ibe 23aaf/
og fel» fjernejî Solf bin 2yffe tøylber,
»eb

©erfor

Syr«!

tort meb

naar

jeg

Sftertiben fel»

©orgerbaab

bine

»dbig $lang,
Strænge botet'i

meb

i

23elly|t tøjret
Sfjalbenø Sang,
at

3eg ec ©anff! Soc mine ©rebres ©t)b
ffal jeg evigt benne 'Sinbing Bete.
Ö! ben loffet ©aaret
og jcg

t

mit

©trcengcn flaner

$>ie,

meb

©roberfrpb.

3îo»em6erené trebie ©agning
eg Jptmlen fïg cufteï

mob

er

mtr,

Sorben ;

fîormttuenbe @fi;ee i 6Iuéfenbe •Çsv
fïg leite fra ©pben til Storben.
3 Suften bet fufet, i ©i;bet bet foger,
fen ©elge til ©elge
SDîeî) ffrigenbe >£ob af
et

bet tonet

faa Imult,

be varélenbe

SDïnnger

Âpfîen ffjult.

aSngfïlig ©emnnb paa gtmgenbe ©neffe
fiijtet mob -Oavn ;
og, ïjvot 2Infetne rceffe,
fym ttcbobbelt faftnet fin ©taon.
©et lt;éner, og ©inbeneé vilbe ©fob
bebube ©ob:
bet bageê, ait

frnaber

bet metfnebe

J?a&

og aabnet fin tangfkebte ©rnv.
©tormene leëneê, og ©ibe »eb ©ibe

fœmpe mob ©elgen meb enige ©lag ;
fnart om ftinanben be fvebeé og fîribe
i bnnbtenbe ©rag.
©tovene bæve : nu (tinter og flove

men

ben

imnbtebaavige €eg.

îaget fr« Sorgen

pytten røves
og flanges mob ©fyen i frygtelig £eeg.
©ølge fom Ornbtefie Jjelb (tg tøaver,
©ølge ft;nfer fom Dyden Sal.
<f?ift fnagenbe ©favn for fib'le (Hang fvtever,
tøer fylitteS bens ©iber t îuflnbetnl.
Qbna Stagene ©farer fortvilcnbe fvømme :
omfring bem Det gungrer og bunbrer fa« fo|f.
3îu fnuges be neb af en ftyrte'nbe 3Ka(t
og Sobetts $alf fornyet maae tømme.
og

z

Q3aa JpavOroen ubenfor îfeelS ©y )
jtaae rørte ©robre meb Saarer i Øie,
cg fuffe forgjsveé til $am i bet Jpøie,

fyeibe forgjæves om Olibnenbe ©fy.
2>er ffjeefver en ©efter for elffebe ©rober.
Der flager for ©rubgom en Olegnenbe ©rub,
og

©arnet for Jaber
ber fuffer tøver 2æ6e til @ub î

ber

grceber

mcb

en

îOtober,

3?u Orifter tøans giertet
„ nu luffes tøans øie!
9îu Oeber tøan for oS meb faberltg ©merte!
Jpev, $«ber t Jjimlen, be SeenbeS ©frtg!

gorOarme Su Sig I”
©na lybe be flager, ogængfie, og faare.
©elv føvante SJîanb, ber ofte faa tryg
tøar fæmpet meb Sebett paa ©elgeryg,
nu tøver mismodig af øiet en State.
i) ^iebentønvn.

giften ub fou ben

gynges

Og fy»

be

eu

be

55t;,

et

Se babe 1 ) til

Qfteb fofbeue

»eb 3ftelé

ffummetibe mile faa

Jjoibc,
©rag mellem ^sao og ©fy.
SJîænb, fom mob ©tovmene jtvtbe.

tøoor ©elgerne
bet

ÿavbvo

himlen,

men

be» ben

»au.

®yfen bem Seben omfpamber:
Äyften be bebenbe Jpcenbev,

mob

ftræffe

be uaabe ti! ©rebben og

lybte

paa ©»ar.

giften »ilbere <P»iu»ler af ©toumene btce&e

tøoevt Dub

og

paa ben beenbe 2<s6e.

ty»ert ©uf

gra Monaco fom be til S#buene6ueb ;
faae ben : l)»ev hummer forlob bereS SJinbe.
9îu (tunbe be tyern til bet elffebe ©teb,
tø»or be »enteS af ©rub, af ©ern og af £>.»inbe.
Pg Pur paa bet ©rag be fort»ile, for fnaut
be

i

§a»net af gvalenbe ©olgeu at fnugeé!
a
^»eu ©tjær», ) be til Siffte fyar fummevfigt

tneb bem

af

bet

fpart,
uoofyge Sy& ffal fluges.

Sra Jpay&uoeft ffueS be 2ibenbes 3îeb
af

rotte

©ten
og

©uebre mcb haaret i Pie.

3ngen
3ngen

!) bebe.
torbe.

ben fruenbe
ter

3

2)

) brage

©elge
mob

fom ift

veu

ter

3

) ploie,

gawnlefe

Seb

be auSøelaffen,

3)

Selgerneë Sîctften 03 øtormene« øtøb.
"Utl ffal paa bet .Ça», Ijuor for Sanffeé ®ob
i

tøoer 23o»e $ar rullet meb SritteMob,
ffal Sanffe nu ber forgjerueé ub|fræffe
be

ßcbenbe Jpetnber fra

fpnfetibe Øneffe !

<£agen, ben Sanncmanb:
„»el ffuer jeg bølgerne fraabe meb 23rebe;
men tffe »eb Äyjten af Seebrcnelnnb
Ben '2(rme forgjæoeé om Rebning oé 6cbe !
trceber ©taal

(Çretn

t

<5t magter jeg fel»/ i ben ilcnbe Saab
trobfe meb jSoret be fprublenbe Sjover;
men

øg

fooante «Oîanb og

tøunbvebe

Saler ben

mob Storme l)ar

.Sjeffe jeg

Sîaab,

loyer !

$tl rolige ©rcbber fjan fere bem Ijen!
og

jeg

er

Ijanei ©jelbiter, tyans Grober, |jaitö
23cn !

„

"

Sa fyarer Ijam Sngge, ben Sannemanb:
»cere Sig, 2£blc! ber Øømanb 6e?lager!
„ j?i(

6i;ber; men iffe fra iianb
for Øølu eller @ulb jeg i Søben ubbrager.
Satoel ! og, naar meb bem jeg tommer igjen,
3eg gjor fy»ab

ba ret!

Su

mig bin j?aanb

og

»ctr

øomanbé SBen!””

Dg fluv meb be Srøbre, faa fjeffe fom Ijan,
fætter Sagge fra Üanb.
gjvebere ©tortffene fl«at,

36
cilbere

©elgerne

■J^winenbc Jpvirvel
ben ©aab, bet' ter
©om
i

2yn

et

tøver “Planfe

men en
over

gnae.

truer nt

fnufe

vanbte

Jjvor ©tremmene fceufe.

®ang,

bens

er

bet

®ub ben mægtigt lebfnger,

©y&ene

gnner bcn.meb

UÎU fvotver ben tøeit yna
nu

men

1

funger ;

gliber

QEngle

og tryg

er

ben

©nng.

tøvibnenbe ©elge,

ben neb i ben na6ne ®rnv ;

folge,
Saft

ben

beno

nb

forOittrcbe J?nv.

folbcé anbeegtige 4>œnber, tøift 6ebe
©yv paa bet fynfenbe ©rag :
2llmagt be fæntpenbe ©rebre vil lebe

be
ot

gjennem ©elgené og ©tormeneé ©rag.
tøvert Øie
meb îiUib er venbt mob bet J?eie!
D fee, tøvor

O

fee, tøvor

cg vinfe, og
ber

i

tøilfe,

og

brage faa roligt

©elgcrneS

Og tryg

Jpænber ubfîrœffe,

ftgnc

be

Äjcffe,

mob truenbe ©eb

Söcelten og ©tormenes ©tob!

meb be

ben~©aab
og

be beevenbe

giopeitbe ©iber

over

©ybette

(Uger, og baler,
cg ©raget nnner.

og

gnner,

tumlcé, og ftriber,

O Tätige

fi’i;b: for

en

Srober at ile

i Seben meb 2t;|i!
falige Jtpb: »eb Sefrierené Srt;(l
©Icebené anteilige Saarer at I)»i(e!

fel»
O
meb

Sftit (tige be ©t>» meb tafnemmelig ©raab
i ben »infenbe Saab.

Og Sagge faa mobigen

»enber

(tt 3îor imob Srebben igjen.
€nb tuer ^art Selgcn meb fenebe «Çænber,
enb tæmmeé be ©eil af tøané fraftfulbe îOîoenb.

Og fulere ©tormene brage;
og »ilbere aabner bet

graabige -Ça»

ffn -@rao;
og (icerfere ^lanferne brybeé og fnage;
og fraabcnbe, tyoinenbe, »olbfomt affiéb

Seiger bem jage
Jæbrenebreb.
©labe jubler bem mobtage;
te

til

fiolt og cebel ©eir be »anbt. )
©famfulb Selgen gaaer tilbage;
intet Offer fjer ben fanbt. )
Sro ben frel|ie J?ob omringer
3
Jjoeir, ber (ireeb ) for bem i f»age Saab.

Og

J?aanbm;f og ®raab
Selgerned ftcerfe Setoinger.

meb

taffe be

i) »iitbe.

2)

fïnbe,

3)

(itibe.
I

328
gtem træber ©taal -Çagen ben ©annemanb:
ja ! »cl ©u fna lennet nu fmiler,
,

'

„

©n

©agge,

bet trt;g

i ©af en fot ©rebre

o»er

fjeniler

©ijbeneê 2ianb

!

93îcn æbel fom mobig foragt

et nu

.Çoab fotzen jeg bob 1 ) ©ig meb rcbeligt .Çu!
SOîobtag bet til iÔîinbe om ©agen, ben fjeffe!
cg trofafl fom ©tobet' ©u eÇaanben mig reet fe !
©a foaret fjant ©agge, ben ©annemanb:
9Kin trofajïe «Çaanb ©u fom ©tobet mobtage!
„
”

„

tOîen iffe for ©ufbet jeg fatte
cg @nlb ei

forffjenner

2

) fra i'anb,

ben 6 eb|le blanbt

©age.

©i» ©ulbet til 2ltme! gi» himlen ©in ©riié!
SOiig gioe ©u Jpaanben paa ©emanbé 25iis!’”‘
©aa manbig
font

en

©aab og faa manbigt et Otb

©annetfongen for

øre.

bet§o!f, jeg regieret i Üîorb !
er
bet
cg febt
Øcepter at fere!
©en îOîanb, ber bob $amp mob bet fraabettbe
•Ça»,
o»er
ber
fjoer Mjttie
foer
©olgerneé ©tao,
meb fmtfenbe ©ifalb fjan fabcrligt ærer.
93îen «ÇæbereuO 9ÏÏi;nt, fom jjan ©agge ga», 3 )
ffal able ljoet Orben, en ©annemanb bærer!
„ „

„

O (iolt

et

”””

,

©amtebe ©igte.
) bpbe,

a) fert te.

g. Sp
3)

& e

gioe.

g &@

u

l& b

e

rg.

—

39

—

78.

©laget

üeö

îripotiê

•Çil big, bu Sorbcné j?érfferinbe,
©u «fjaoetë ©ronning, ©apperijjeb!
©u panbrer; ©elger fpnfe, Siclbe foinbe,
•$iin ©tab bu reifte, Ijiin ncbtraabbeê ) t bit ^ieb;
SJîeit cm bin 3sfc ftraaier S»igfyeb,
©in ©en jîaaer, liig en @ub, blanbt Sorbeni
r

©farer
©t

juble

veb

:

$ané ©mi il, be jittre
•Çarm.

»eb

Jjans

^<tn løftet 93crbnerë ©ftebne i fin 2frm :
ouer, unber, cm fyatn ©ebené Jarer,
Og,
6r fjané urpggelige Srçft
Sn SOîuur af ©iamant om alle Jpimleé £i;(t.
—

—

S3ee ben ©tab, bu viger fta!

Séné fïîavn

er

©ficnbfel

; og bené

3Kaal

er

îrcel

bom.

©nart bunbre ©rin af

Sienber.ont bené 95otfe,
Omfonfi
fcpler bu, o Serge!
93ag trefolb Âobbermuur bu jïiuler big omfonft :
»eb îlltret

©in Sienbeé

er

bet

3llt,

©it ©lot, bit @ulb, bit Sorb, fom bufter 23elli;fî,

Og, ©roel,

bu

x) nebtrøbe.

fcl».

/

330

©fini,

55in ©tab eorbcr Ulvene« trpgge

SJerbec peftaanbenbe SJnnbfump.

tibfelbegrocbe Jpaiice.
OcnfmuIbrenCe Saarn.
enfelt
(St'nnbfter fpeige :
3 nce|le Olb ffal
Uglen fypler

i be

Senfomt forger

^

Jpuoi'

»at'

bct

bené ©tcb?”

—

og

ingen

oeeb bet.

Sapperljeb, bin Scelbe Brpbeu
2larl>unbreberne$ STïat og roeftfg ©iemfcié ©fiai.
CÉnb Brufet Âiege6ugt bit iftapn, o Suai,
Og Sôeéfelé Sorbett enb fra Spnatii grenliibet.

SDîen

2Xb ©ticrne&anen feem bu trabet....
Set fticelpenbe Olgmp for Jpertul aabnee ftg....

flaaet blanbt @uberé ©traale©aber,
ûg ©Eiœbnen, ©ficeônen tun bu einer oecr big.

Sin Srone

©oar, Seit!
Sîaar

par

bu inerte

Sapperfyeb

ei

Üîot'bljao, foar!
port

9îorbenë

binbe?

J?po faae
Sen

en

Sanft,

Sugt,

ber

og

faae

Jjpor

Par

Âan 2ieinb

fcl»

ei ben?
2

Sanfte oeeg? )
ben

©fiftegii.'

—

—

ftnbc?

1

J?oab, frage Siepcr, troer bu, Sanmart
•Çenflumret er i SIebfcebë SRofenarm?
Sîiib !

©aa fjuiler «fpimfenö ørn paa Âlippen 6lant fin

5)ngcl !
©aa tjôiïet Ørfnené Äonge paa fît Sytfe.
Jpan reifer ftg ! fyan fceftet i bin 3îaffe
Sen tyôasfe Sanb.
3 rebe ©tremme fprubler bu Siect ub,
Sebéframpe fammcnfnugee bit Jçievtc.
Jper blanbt ©yrterne ben banffe Soeben lybe !
$ra for&aujte 2Ü!as gialbir ben igien.
SSideë teette 2t;n ©alpeterffyen brybe;

Sanne&roge fïyber fcett paa ben.
©tauiger rade, Souge ïj»iue, îOîrtfict fnage,
kugler jijfe owet Selgetoppe f>en ;
50îatt’ be fiai, o «^ofjlenberg, ttlbage

gva bin ftolte Sattere Scge&ryfî.
I
.£i|î ©arpenë ) fnufie øtaaer fegne;
2;t;s!
gienber »rimle, ©nOler filtre, bugtet vegne,
©vaabigt fcvinev mauriff 33ïorbelyfl.
—

$ielp, Üîajabt....
Sebsfjyl bytteé nu.
Srat bit merf&laa ©oælg, o îlfgtunb, btioplabe!
Sine ^efatombev fluge bu !

3«, lyn,

og tovbn til

©eieréraab til

SÜÎiéunbelige SJÎat, fctti firebet
Su bine Singer ouer bem?
i) et Ârtgë|ïi6$ 9ï«»n.

€i een, ei

een »ar

fluppet tøiem!

Su tun, bu tun rebber bem
bet merf.blaa

gta

Øocelg

og

fea be banffe Äiteber.

Sog Øeirégubinben »infer!
3 23e|î liun pifer oé en ftørre Sranbé.
Su traner
Su

tøf

Sanne&roge, oSftumibe?

ubœffe t> ne îofbncf,

Sef bine Erobre
$3elan! lab

flog?

—

Soeben fpéfe

bine

Sænfer,

3Ren Sanmatf ei.

23rag af be fienbtlige
glober,
3M.ob 6eb«ffe »i SJlibbdtaoéØfieb.
3uul0 og biblers Grober,

5il Øeill! til ^atnp! nieb

50?cb

2iig,

nieb

Jgoee Sanft

er

•Çuer Sanft

til øcif og Slocé

er

fob.

bølgen be ootbe begravet!
limer afjtet» !
!
forfølgenbe
afjieb
3ff|teb
„grpgtbare Saumart, Srouning paa «Çaoet!”
GMenlpbc 2lfvifaé ffieluenbe 5>teb!
Se flt;e! be fltje! 3
!

93îulmet

fptnber, fampen tier,
Savet fmiler Sag og greb ;
SOîen l;ør, t»ilfe3ub!er opflige om deltog Øunb!
Svor terligt vaagner bu i $>fter,

Over

'Si'iumptenø øoel !
§læt iiaurbffir

om

—

bin

Sinbing, Saumart!

'3

o3>

©læbeéfeft, bu Jpefteé Sjober!
binait, ii( bib meb Stengfelo aabne§a»n

35ereeb bin

3il til
Sjji fee!

be fournie.

S Sorbner fomme be, i øtaafetg barffe ®fanb£
Se fomme, foæoenbe i ^cempevs SMgebanbø;
Se fomme

—

€oban (ubler

bem

imebe,

Og øunbet brufer fro: „23clfomtnen fjib igien!”
Øfiolbungcné, Solfeté Staab tilfammetljtobe:
turnet«, øeirené, Sanmarfé
B 23elfommen,
SQîœnb!”
og øtranb

ffa! fjeit gientage:
3fl, Sul,
al
bin
@lanbé
bu
i
tilbage,
„SOelfommen
i bet m»rfe ølag,
„ Su Øeieréjtierne
„Su albrigooerounbne Sannerflag!”
og

Sielb,

SER. (S. 58

ï u u n.

79
@ub

3rl)ooaf)

$il Sig
O

ptife Sig!
gierte tøteoer fig I

! »i

»ort

Su, fom

«ar, og er, og blicstf

Spffaligfjebené
^»o
Su

er,

runbe

fom Su,

er »or

o

®i»er,

SetjooaÇ?

®ub! halleluja!

33eb ®limtet af Sin

Øerapjjcrs Støore

^»erligfieb

ftttele neb,

Og ^»tgfycbené harmonier,
Dg «Oimlcnë 3u6kï baaner,

tief

—

til ®tcrtnne aanbeg itö:

Si 2yb
2tlt tier, og tilbeber @u&!

@ub! Jpimle jittre for Sin 3)2agt,
Dg @ole fuinbe for Sin Qiragt,

Og 2llt er opfi;lbt meb Sin 3®re;
Sig loue alle J?imlcs,>£cere,
Og 3orb og £a»et flemmee t,
Og 211t, og 2i!t er harmonis !
r

flrnalenbe frém&reb )
Jjuer @oel af SÏÏerfeté SOîoberffieb,
Og SScrb’ncr bereé 5?rebs &egt;nbte,
Set |lete 2llt Sin 93îagt forfpnbte;
2llniœgtig er Su, 3c^o»at)!
J?»o er, fom Sn? halleluja!
Sn »inf’be

—

Omftraalet af fin ^er!igl;eb
@eer Jperren fra fin Sfcrone neb,
©eer trinbtom Sioeté <£ære »rimle;
SDîcn @o!e, SScrbner, ^»imfeö «Çimle,
’Çoab ere 3 for 2(lmagté 2lanb?
Set SraaOen er i QKanbene- £aanb,
—

O fremh'pbe»

335

95 ct;b 3oi‘b, 6i'i;b himmel vcelbigt «6!

©11113: ^eüig ! hellig î îjcüig ! @ub
Su Dtterffueï Soi'benë Sliger,
©cer Saufen, fom i «Çiertet (iiger,
3ilt ci big lige fiott 03 ncec ;
»or @ub ci- tyer!
@ub ce Ijoé 2(lt
-

■—

Ättcef, folfctâ Spi'fîe! pbmiig neb
gor genens 2tafi>n, 03 til&eb!
(Bub 3ef>o»afi »elfigner Jfîroner,
@ub Serval)

tyenaanber Spioner:

O Soi'bcns @ub! fom bet ifm,
3 (t

.£an

ci'

Jjcu'cn!

—

©te»

$?nd, Soif! mcb eberë gyr-fie
3 tilfibêfulb 2ei'6»bigf)eb ;
<Jiub

Sc^oim^!

©cl»,

naar

Su

ci'

»oc

Su «»fer,

ce

cr

bu!

neb

gaber!
Su gaber

SJîeit f)»o, fom li;bev Sine ©ub,
gaber! lonner Su, fom @ub!

Scu,

Sit ©ub

ci'

greb

03

J?imlené <Çaa6 ;

S$i tjceoe fïg ooi't gn;beraab:
Sig, Jperre! »orbe Qpiiië og üSt'CÎ
Su ©anb&ebé Sôei ai »übe Im :
i?#o cr, fom Su, 0 Seljowa^î
$3 or gaber l <S5 ub! ^flUclujn!

forfamlet ftg,
Dg tøaa&enbe feer op til Sig,

3üt Sewenbe

Sftaar Su Sin milbe Jjaanb

oplaber,

Su Ormens og SerapfyenS gaber!
Sin ®ob{)eb grper meb fjpet Sag.
Su mcetter 2Ut meb SSel&efyag !

gra Stg gaaer SSaarett pnbig ti&
2(t fmpffe Sorben, foi» on SSrub;
gor Stg bet fulbe 2fp fig boier,

Sig ^öftenö grpberaab optier,
Dg mob ben morte 23interS £ulb
Su Habet öS meb Sammets Ulb!

©ce! ffolte

gt;r|ter rufler fig,

£rig;
9îu Stribens îorbenrefl ftg fjteoer,
Og Jjptter falbe, Slotte bæoet,
S SIob|trem 2ftet troebeS neb:
Sa pinfer @ub
og ber er greb!
Og

Unbergang

true

og

•—

Orfaner prife Stg, ö ®ub!
Og Sorbtter bulbre : Su er ®ub

—

!

Sîaat ^>«pet ftg mob Simien fctn’er,
Og Sotbené fa[te ©runboolb bœoei>
Set

er

Sit

Sit 33ub

ep

33ub,
J^elb

o
—

2sef>ooaf)!
^»alleluj«!

—

337
øfue naabig til

»oet

©amfunb neb!
§f<$!

meb ©in

Opfpib ^wcvt Riefte
.Ç>ee ©»iUingtigeté 93&üioner>
©u, Jjerre ! fom Sefarjfcc ©fjeonev !
SSclfïgn meb Spffe ^angertë ©aab !
SScïfïgn meb 23iiébom kongens 3lasb!
211 golfeti J?an&, »ot ^ongeflftgt,
©ag, <£evte! i ©in SSatetcegt!
Ol lab ©en albeig, faonct »See,

@om ffal ©it 8?oIf meb £e,lb -regtet« !
»oft Üanb meb geugt&arfyeb,

S8el|tgn

23oit 3Kob i

Ärig,

»or

flib

i

freb!

\

,

ptife ©ig!
20gobfjeb$ ®ub! »i taffe ©ig!
23«r, Sotb! et 2Htar til fjanê 2€te!
©u, J?immel, ffal beté 4>»s[»ing »ml
20 2i»eW $aab et Seîjooa^!
2il fiioetl Slojt •Çaileluja !
£1). £f><unt»>.
3(l»celbeé ®ub!

»t

80.

©fa&nirtgenë $aUef»ja,
«Btpb,

o

@to»,

t

£o»f«ng

Hb!

So»et fetten ade Sonet!
2o»er otie 32ationes!

Seoet ®nb!
22

7

338

—

—

Çkifer J?am, ben £ene ©tore!
gûrifei- 4>am i fulbe Sljovc,
Rimmel, 3oeb, 03 .£m»!
2(It fcoab aanbee, m;nne, (tamme
Jjam, fom tœn&te 2i;fetë Slammet

Jjbam/ fem

2(anbe gn»!

globe SuMtonee
2Jn;be £t»eté 23elli)(î ub!
3Ule Slobeeê «Dîillioner,
$oiier i foveente îonevv

iÇeit

t

îonee @ub!
2llt (lumreb bi)6t i

3

Sîattenë

©»œlg

SDîen giennem

»ae

SÔîueligtjebenS

©fieb;

'Jomtjeb, ÎRei'fe, ®eb;
leb

Soigtyebens

J

)

î)it 95l«u !

Dg.

23tebenee

fpeaitg

2

) fiem af Snteti ©fieb

2i;é og fii».
Sîi;fta6te 23œëne>'$ ©tubfen
îil

„halleluja!
„halleluja!

runbt beeb

3

)

ub:

»i eve!
bu er, bu »ar, og bu

ffaf

»»re

»Star @ub!”
Sea Sunbenê ffyggefulbe £9
©eer ooeffet Si», Ijoee SRorgen m;,
3 ©fo» og €ng bit» ^etligtieb ftemgt'ye!

I) Ipbe.

à

3} fyvinge.

3) fït;be ub.

fl

339
Øee!

©tg

fuglen fro,
op i

Sens

paa lette 23ittger
CuftenS ‘Putput futrtger,

fioofang

biffer

ijoit i gylbtte @fi;ef

SSibt ftraaiet »openbe bitt

lyfe ®2orgenrebe!!
Dg SuggcnS ©iif, og ©lomjîretè ©miil,
Og ©inbenS SJift, og QSæffens Sil
I
S pstbtg Äappen ) ftræ6er bett imobe.
Su ruller 6ort Raturent» ©1er!

Su

torter

Suggens ®raab, fom 3otfcen$ Sfnfigt
»aber,

Rimmel ffiuleS ei, fom for
©ee! Sagens lyfe 4?clt i fulbe ®Ian6S fremtr&f

Sin

—

ber!

$an fauner fin t^bmenbe ©rub,
Dg tryllet af Syfets oplioenbe ©labet?
Sen ijele Statut bryber ub;
Set

er

®ub !

Set

er

@ub!

Set

er

©ub!

J?n(fcluja'!

halleluja!

ut

ere!

bu er, bu »ar, og bit

ffafum

83or ®ub !

Sieg Ijerte Sarfen flaae,

Dg 3lofett
i)

tn

aa&neb

(tg, og Souet &«»e&;

lieblichem Settlaufe.
2, 2,

.

340

3cg SBorgenrbben faae,
Og, »af t ) til 2t)|î, mit tyet te !?eit fig fcrøeb»
Sau

og mit

jeg,

Shti;|t
2gjî.
2
3eg 9tofet fanbt ) paa min 6ejîraalte Sei;
3
Se rebmebe; men Ce forjîoô ) mig et.
93îen

eene

ganbt øaon i fin ubeeite

faae bu, ©taber!

Sa

Og fce

mine Saarer tinbe,

!

mig ben fmilcnbe SRanbrnbe
3eg fanf ) i Sn)b »eb (Segens 3ïoD,
Og vaabte: @5ub et gob!

Su fenbte

!

4

Seg fiyfetS 3?ære faae
®eb Sagen i

til Soeben ftttnle ;

Sejumpty

Scg Øolen feite faae,
Og Saufen tabte fig i .£imlcs S?imfe.
33îen

eene »at

jeg,

og mit

33n;|t

gattbt SSeemob i fin ftaloc

£i;(t.
3cg iilte længfeifub tøoert Srce imob;
9Ken intet Sræ i Cunben mig foiftob.
faae bu, Sabet! Saaten

Sa

Og fce

i mit

£>ic;

Ï

50îin anben Seg fom ftem bag ©fonens £eie
O! @ub et gob! faa bteb 1jan ub,

3eg [»arter: gob
i) talte,

et

@ub!

a) jtnbe,

—

3)

fotflaae,

4) fimfe.

—

341

—,

—

Scg øfrctté li;fe ‘Purpur f<fae
Scg ffucb Sagené J?elt fremgane
9ftcn Ijvab er SRorgenrobene ©miij ?
SÜÎen fyvab er ©olené ©traalcrP 3fb?
.fjvab er bu, ffiøttne 3orb
«Çvab er bu, fyeie Rimmel
—

—

—

SOiob ®anbetié Sanfe&Iif?

3mob ÜJîaubinbené ©miil?
O

fjvab

^cdig^eberS ÎOrimmel
Sn;fl ?
Vierter! £t;fi?
er

alle

S)îob Slammen i vort

93îob

vore

O

^icrligfyeb !
&ievligl?eb ! bu
S3or Si;ft!

O

vi

ere

!

er, bu bar, og bu

23i love big, vi taffe big,

3 2i)|et<j

o

ffnl

være

@ub!

ØManbé, i £ivet<S fïiUe §r;tb.

23i fec bit 23inf, »i

fyere

bine Sub

3 3îattené iOiiiim, og ©fræffené bove

£t;b.

Styrotie merfne$, ©olen flyer
S3ag tt;ffe ©fper ;
©ig Spbeté forte Âæmpe Ijæver,
Dg 3orbtné lt;nilbflagne ©runbvolb bæver,
Sin

@ee, Sale fvulme ! £eie fi;nfe neb !
23ilbt flammer 3!ben Ijen i SSanbetc Sieb!
Sgienucm vibtabfplittebc Siuinei)

34 2

3 f)eit epflngtte Stier Stormen bruner !
SÛÎcb ©rag i ©rag
og ©fralb i ©fralb,
3 fnufte Sielbcé ©tprten, Æfipper £a(b,
føleb 6ange ©unbrené bule øjæbfelbnlber
,

©in

©ommervogtt igiennem «Çimlen

Stetfarbige, fovfeerbelige

riilbet!

ffiub!

S3i Dt;6t i ©tenet bove bine ©ub.
SOîett

naar

fig

oHc Sivets

Sngle ffittle,

Sftaar ©eben pa« bit ©inf fig reifer af fin

.fjule,

3 ØRorberflagcté bange 91it
S3ort fnufie 4>icrteé fibfte ©uf

3«/ Saber! felv

i ©obené

er

©n.

ffurnfe ®tu

©fal fra fit ©tev vort 3ntet big anraabe,
Dg Ormen i fît rßlulb meb %ifiib fjaabe,
©u fomnier ben, fom

©evapb felv, ilju.

©lii, flore ©ommer!

bn

er

evig gob!

©n gav vort gierte .Ktcerligbcbcnê ©inge,
Sîi trpggc big vor Xtllibé Offer bringe,
©u tager bet nteb ©elbebag imob.
©u feer meb mtlbe faberbliffe neb,

3laor barnlig fro vi Sivets ©anevanbre;
©u gav oé fjer i ©amfunb meb Ijveranbre
@n Sorfmag af ©erapbcrs ©nliglieb.
O ®nb !

£<tb bine 4?cwber$

©ierning flette!

ub I

343

tgb ©tierner falte, ©oie jointe ten !
Og Sîei'fetâ 2tfgrunb antne ftg igien’
Dm Rimmel, Sort, og «a», og TUt fovgaaev,
2>u, Qêoige ten famme, tu befeanet!
3 2llt, i 3îatteité $>be, fier» og nœf,
ÎDu et!

Og

£ 9 «, og 2 i»,

og£t;(i

et

e»ig, $»or

Rimmel i »ort Q3n;|t!
Âiærligfyeb ! «i ere !
«alleluja! tu et, tu »ae, og

tu et.

O

D

S3cr £ 9(1 !

tu

ffal

»ære

~

«eilig! «eilig! «elüg!
Çnlb Ijele ©fatning net!
SîetOoitig, «immel, fnæl, o Sott, tiltet!
£o»et »cere ten Svige ! ten almægtige! ben aioifel
te«
£o»et »eete ten «eilige! ten Sietfærbige!
aigobe!

«alleluja!

»ot

©fatet!

S3oe Sommer!

$aber!
«alleluja !

33or

©aa m;nner alle ©tsoeté

DRelotier,

@aa fpnget £i;feté «æt,
©aa tonet alle «imle$ «avmoniee

«alleluja!

tu

et

I

;

—

344

—

Og fraset« ©rufen, Styn, og ©tornt, cg $or;
ben

©afuner

obu

Sorben:

S« erl

Sig ju6Iei' affe Æloberd Cølpriabcr
3 ©ptømr« harmonie !
Sig, ©fabei-, big, o Sommer, big,
Sig prife Bi!

bob

$«ber,

«freit, i Gityor af rølitlioncr,
Stybe ooi'e frarperé &lang!
Sonet alte 2iort« Soner!

2fl Diaturen

sære

©ang !

©form, og Sorben,
frao, og 3ib,
©oie, ©tierner, 6n;bet ub!
2flt, fcoab Itanbc $ar pn« Sorbett,
og

îope @nb!

halleluja!
fradehij«!

Bi ere!

bu er, bu nar, og bu

ffal

om

S3or ®uM

3, SSagge fen-

$Q

e r

î

e t

$

«

i ff

6««

im

Sefebudje »otfontmenben

ôânifdjett

fdjrøieng flen

SSôrter.

%

$(«,

eu;

Stue, bie.

Staben, adj.,

n.

aabent,

offen.

Slabenbate,

v.

offens

a.

baren.

SU&en&jertigffeb,
Stabenbiertctbeb,

n; Dffentjeraigfeit, bie.
Stab ne, v Y a. offnen.
e

—

aabnet, geöffnet.
Siabveb, en; pi.
ber,
Ufer, bab, einer Stue.
—

St a b

,

imperf.

». œ

b

e.

Slag, et; 3oc&, bab.
Stager, en; o&ne pi.,

SBucfter, ber.
Stagre, v. a.

nmcbern,

SBud)er treiben.
Stal, en; pi. i»ie fing-,

Slat, ber.
Slanb, en; pi.

©eift, ber.

—

er,

Stanbe, en; oftøe piar.,
Sltbera, ber.
Stanbe, v. a. u. n. atlp
'

men.

Stan bebrag, et; pi.
t»ie fing., sttbemjug,
ber.

Stanbe li g, adj. getjHicb.
Stanbe løb, adj. atbem
lob, (tufferSituera.
Star, et; pi. rote fing.,

3atjr,

bab.

Slarbog, en; pi.
ger,

—

bøs

3atjr£mdj, bab.

Stare, en; pi. —r, i)
bie. 2 ) Oluber,
bab.
Stat g amnu I, adj. ein

Stber,

3df)t alt, idtjrtg.
Starljunbreb, et; pi.

—eî/SaÇtÇunbert/bab.

346

—

ad ;-' Mttö 2<lv
»dv. —gen.

8UtU9,

låljv'iid),

-

SUtfag, en; pi. —et,
Utfacfce, bie.
Slaréttb, en; —er,
bie.

Sabreëjeit,

Slafpn, et; obne piur.,
angefid)t, baé; SHntltfc,
b ae.
21 bbeb, en;
31bt, bet.
31$, f. 31 f.

aibfvtebc, v. a. jet
ftfenen.
Slbfptebelfe, en; pi.
r, Perftteiunig, bie.
—

aibfprebt, sup, u. p. »,
abfptebe, jetèrent.
Qlbfi'dtge, v. a., impf.
—fpurgte, perf. bar
fput81, fragen.
2lb»ate, v. a. loarnen,
—

pi.

et,

—

31 b, praep. gegen, ju, langé

mahnen, erinnern.
3lf, I. praep. Don, atié,

u. f. I».
«îïbcl, en; obne pi-, Slbel,

Slfbetale,

bet.

Slbeltg, adj. abli$.
er,
Slbelff ab, et; pi.
—

3lbelf$aft, 9Uttetfcl)«ft,

bie.
31 b e l é

nad).

Slbgang, en; pi.

-

puttitt, pugang,
a.

v.

e,
bet.

abeln.

v. a. geborgen,
gebovfiun ferm, imperf.

aibUbe,

öb Ub.
21 b mira I, en; pi. —et,
Slbmiral, bet.
21 briane, eu; pi. —t,

QIbtiane, bie, eine »ot
ntaltge $tauenjtntmet

fieibnng.
31 b f £ i 11 e,

trennen,

v. a.

gbfonbent,

fd)etben,

—

«bffilt, getrennt.
81 b f 1 i II t g, adj. verf$ie
ben, allerlei).

/

ab,

».

an.

abbejab 9

len.

—

b, en; pi.
mentb, Wann, bet,
non »übel : Qlblicber.
nt « li

v.

Slfbrub t, f. n. p. ». afs
br»be, abgebrochen, un»
tevbroeben.
31fbt»be, v. a. impf.
6Vfifb
perf. b«t
—

—

31b 1 e,

2 . adv.

,

b r u b t,

abbredjen,

unterbrechen.

Slfbeelt,

L u. p. ».

af

bele, abgetlieilt.

Slfbele, v. a. abtbeifen,
jertbeilen.
21 f b e ting, en; pi.—er,
gtbtbeilung.
Slfbnb, »erftorben; en
21 f b ø b, ein îBerftorbe»
ner.

Slffcerbtge, affærbe,
v. a. abfertigen.

fgi ot t, f. n. p. ton
afgjere, abgem«d)t,
abgetban, entfebieben.
21 f 3 i ørc, v. a. abmaeben,
31

auémacben, entfdjetben.
impf, af gio tb e, perf,
bar afgiovt.

347
8IfgI«nb$, en; o$ne pl.
Slbglflnj, ber.
Sifgrunï», en; pl.
e,
aibgtunb, ber.
—

Stfb

eut e,

31fl)olbe,

v.

—

«bbolen.

v. a.

(tbb'i

a.

ten.

olme pl.,
syîitcfcfomWmcbaft, bie ;

Sif fora, en;

getbeberben, bte.

ailé ber
Ûrbnung, enté ber Suge,
adv.

Slftawe,

in Utteronung.

Sl'tflof fe,

v.

--

loft, lobgtbnnben.
21 f ni fl g t, en; obne pl.,
Dbnmacbf, bie.
SI fin a le, v. ?.. flbittfllen.
«f m n 1 et, n fm a U,
abgemflblt.
—

t.

a.

nbrnafc

fm littet, abgemattet.
Slfreife, en; pl. —r,
ten.

—

flbfcblflgen ,
fcblagen.

and

adv. mit f
me, g«ae, tnge,
ber ©telle, fort.

o nu

set,

aiffteb,

àlftflffe,
ablocfen,

a.

enrlocfen.
31 f t o f e, v. a. abtèfen, flb
a fs
binben, loêbinben.

Slfmatte,

v. a. vernb fd>euen.
SlffEpelig, adj. flbjcben-!
g en.
lui), adv.
31 f f 1 fl fl e, V. a., impf, fl fa
flog, pf. b fl r iifflfla

31 f f f v e,

a

Slbreife, bte.
Slffibeë, adv. bepSeite,
«Invar té-'
31 f I t fl e, v.

a., imperf.
—-fngbe, pf. 0«r
2
i. flbfngen.
fa g t
fvr d) n : affige en
Sam, eut Urtljeü fprc
—

.

Si f t « I e,

,

v.

a.

en;

voit

flbbfltifen.

pi. —r,

SBerabrebung, Die.
3£ f t a l e, v. a. nerflbrebetr,
überlegen; —«fuit,
wrflbïibet.
er,
en; pl.
Slbenb, ber; i Slvreit
(b. iaften), beute
Slbenb; i Slfre (b.
t « fteë), geflem Slben&d
Slfteuflolfe, en; pl.
r, Slbenbglode, bie.

SIften,

—

—

3lftenrobe, eu; obne
pi., lîlb'enbrbtbe, bie;
aibeubiotl), bflé.
21 f t e n f fl n g, e n ; SSefser,
bte ; üfflcbnuttflgégotteés
bienft', ber.
giftr.eê, v. n. p. Slbenb
tverben,

imunntç,

SI f 10 v e, (Aftørre) v. a,
rtbtrocfnen.
V. a.
flbrofla
21 f O ,l) ÎC,

îvûtbenb, tobcnb.
aifftcb, en; pl. —eï,
3lbfd)ieb, ber,
Slfffw, en; pl. —er,

Stfôeïle, v. a. tt. n. flba
wecbfeln, vvedjfeln.
Siger, en; pl. Slgre,

«ben.

fâffinbig, adj.

Sibfc^eu,

ber.

f«ben.

2lc(er, ber.

en;

2lgetbt>t!nitrg,

ohne pi- Slcters, Sanbs
tau, ber.

SI g f, en;

ebne pi., Siebt,

2Id)tfamfeit, Slut mfcU
famfcit, £b«djt, bie.
Si S te,
ten;

x.

a.

v.

u,

n.

,nb

jeg agter l)

a ni,
e g a g;

id) ad)te ihn ; j
ter paa

Sîoget, id)

achte rcorauf.

z.

mit

a t unb bent inf. gcben
,ïen, gefonneu feçn; je g
agter at reife, id)
gcöenre ju reifen.

Stgtclfe,

en;

Sichtung, bie.

pi.

—

r,

adj. ad)

3(gt»«rbtg,

tuugêiuùrbig.

Slbuejfoltheb,
Slneftoltheb.

en;

f.

211, (ad)), intorj. ad) !
Slfabemt, et; pi. —er,
ülfabemie, bie.
SJ I, adj., n. alt, pl-. (lis
le, all, ganj.

9lld)tnnte,
@olbmad)erfunji:, bie.
Sllbeled, adv. bnrdtøuø,
2lld)i)mi, en;
,

fchl'cchterbingb, ganj unb
gar.

Silber, en; pl. Sllbre,
2flter, bad; Sebenbjeit,
biß i

Slib

er

pi.

.

aetas.

oline
Sllter, baé; ©rei

bom,

en;

feéjatjre, bie;

fenectus.

Slibrig, adv. ntemalb,
feinedmegeb. —alNig

ooernunben, nie be
fiegt.

Slien, en; pl Slien «.
SI lue; ølle, bie. —for
Silenen, fur bie ølle.
Sile ne, (aliéné), adj. u.
adv.

allein.

SI l fa ber, en;
ber.

Sllhxiter,

Slig ob, adj. allgütig.
ben
'

—

ber Sid

Sllgobe,

gütige.
o b l) e b ,■
en; ohne
pi.' Slllgüte, bie.
SI ( l) e II i g, adj. alllieiflg..
Slllel)aanbe, adj. miers
les.
Sil len c, f. SU ene.
Sllletebc, gdv. febon,

SI l g

bereité.

allets

Slllerfleejt, adj.

meift, pl. —flefle.
SI 11 erfør ft, adj. «Sers
etfr.
2111 e r h e l ft, adv. am als
lérliebften.
Silier fjereft,
fj#s
reft, adj-, allcrltebfl.
—

Slllermcegtigft, adj.
allcrmåchtigft.
Slllefantmen, adj. pl.
alle

jufammen.

Sllleflagb, adj. altets
let).
2111

e »e

g

n e, adv.

(tufitfø

halben, überall, allers
loartê.
Sil ligenet, adv.

bemtod),
gleicbmol)!.
Sllmagt, en; Slllwadjt,
bie.
Slime en, adj.

allgemein.

349

Ütïnreena«-«?&,

meingeiff',

en; ©es
ber.

2ttminbelig, adj. altge
adv-,

mein,

tigen,,

—

gerobbnlid).
211 nuie,

5?<utfe,.bet;

en;

gemeine 9}f<tnn.
211 mægtig, adj. allmädff
tig.
2Ut, I. n. I). fl!. 2. adv.
fl11 for
f. fll, fcfton.

2t n, praep. an.

2lnbetroe,

—

—

tat, ber.
2t Itet table, en;
tavblaft, bat?.
adv.

2tttib,

2tt

flltejeir, im

mer.

2t I

2ttte»,

ting,

alle

Singe.
2(ltf«a, conj. fllfo.
2tttfrt.mmen,

alleg ju

fammen.
2tt»ibenbe, adj. ßUnnf«
fenb.
2U»tii>, adj. fldnjetfe.
2t t » o r, et; ot)ue pi.
.

Srnff, bet.
2t Uartig, adj. ernjitid).
adv. —gen.
ät l » œ I b e,
en;

»alt,'
2t t» æt

2tttge

bie.

big, adj. flltgenmls

tig.
en; pl.
—r, Dîûc t-, Qtnerinne:

2tminbetfe,
"

tung, bie;

2tnbenfen,

bué.
2t

mm

e,

en;

2tmme, bie.

pl. —r,

flnuets

a.

2fente, ©nte,
bie, pl. 8©nber.
2tn b en, adj. anber; ben
2t üben, ber
ber ptvepte.

feer

(b. fllfor), gar ju.
2ilter, et; pl.
e, 2lt

v.

trauen.
21 nb, en;

2tnbere,

2tnbengnng, adv. gum
jroeptenmal.
2tnbenftebg, f. 2tnbet«
ffebd.
2tnbertebeë, adj. u.
adv. anber, «nberø, «ns
bcrer 2trt.

2lnbet, n.
-flnbercë.

».

adv.

atnbetfcebö,
betsroo.
21 n b r e,

pl.

2tüben,

». 21 n

«ns

b

e

n,

anbete.
2tnbrit, eit; pl. —er,
2lcntericb, entertet?, ber.

2tnb«gtig, adj. anbiicb^
tig.
2tneffcottljeb, en; 2lffs
nenffeti, bet.
2t

n

fe r e ,

a.

v.

anfitIjteit,

amoeifeit, antetten.
Slnfjmr, en; pl.
e,
2tnfül)rer, bet.
2lnferfet, cn; pl. —er,
2tnfüt)rung, bie.
—

2tng«'ae, ». à> u. n. «n
geljen, betreffen, imp.
angif; pf- I)ar an
angafletu
gaaet,
—

b

e

,

adverbial.

flntfln

genb, betreffenb.
2t n g e r,

en;

Sîene, bie.

oÇne ,pl.

en; pi.
~-r, £l)tdne, bie, ber
31elte.
ev,
Silis eft, en; pi.

Itsetöt<tetee/

—

Sttig(t, SSangigleit, bie.
Slngtccb, ct; pi. »vie
fing.-, Stngriff, bev.
SJngt'ibe, v. a. imp. fltts
greeb, pf. I)àr au
grebet, angtetfen. ;

Slngftfulb, adj. angfb
»oli.

Slub

a

tig,

et;

Slnbang,

bev.

Sinter, et; pi. Sintere,
Sinter, ber.
Slnf orø(t, en; obne pi-,
Slntunft, bie.
Sin leb ni ag, en; pi.
ev, Stnleitimg, SScr
anlajfnog, bie.
—

Slnliggenbe,

et; pi.
r, Slnliegen, baé.
1(5 9, et; pi. rote-fing.,

—

Dlu
Sining; bie; Slicbtmtg,
bie; sj)!aa; (Entwurf,
bev ; HiUiivlttbeg Salent.

Stnlwgge,
a tt

1

a

V.

a.

g b e, pf. 1)

,

imp.

ar a n

laßt, aulegen, entwert
gränben; —an
(agt, angelegt.
SI u m Ærte, v. a. temevlen,

fen,

en; pl>
er, SSemevfitng, bie.
f Ç 2, r. » 7 imp. o, .tt ^
,

—

"

v

taae, pf. b a f a tt fe et,
an
leben, betrachten.
SInfeelig, adj. gnfeb«
:

—

tu urf,

Sin

ber.

fpenbe, f. aufpatn«

bc.

SI n f v

œ n b e,

v. a.

anfpa«,

nen.

Sinftaae, v. n.
gefallen.
Slnftanb, en;
Slnftanb, ber.
Sin (titte, v. a.
i nip. dnftaf,

nnftuffet;

anftel>e«,
pi. —e,

atifcecfen,

—

pf. bat
a u ft u {

ten, angeftetft.

Slnfcvitnge,

a.

v.

ftreitgen.

Sliiftrcengelfe,

an,

en; pi.

Slnftvengnug, bie.
Slnftrøg, et; pi. wie
—

r,

fmg. Slnjtrtcb, ber.

Sin (læn Dig,

adj anjtaus

big, nbicflicl;’.

Slttjireubigbeb,
pi.

—

ev,

en;

Slnjtanb, ber;

SSoblanjtdnbigfett,
Sin tage,

v.a.

bie.

aniiebntett,

übernehmet’.; —a n t a
ftg 3c»get, mb
einer ëaebe «nnef>men,
lmp. antog, pf. b#
ge

a nt ag e

o n me vf en.

Sinrøit vfntng
$1 ti

Slnfigt, et; pi.
et,
©eft'cbt, ba9.
Sin flag, et; pi- trie fing.
Slnfcfciag, iptan, (Ent

t.

Slntal, et; ebne pï. Slit
Sabl, bie.

Sln te g ne, v. a. anscidj
nen, aufjetcbnen.
31 n tern b e, v/a. unjûw
ben.
51 n p e n b e, v. a. «mmiDen.

ir

35i

Sinbenbeifc, en; pi.
—r, Sfiuoenbintg, bie.
Slnocnbt, p. p. enge

Strt,

Sir ti g, adj,

røanbt.

(Sirbeibe,) et;

Slrbeit, bie.
Sitbetbe, v.

Arbeiten.
Sir be tb er, en; pi. —e,
Slrbeiter, ber.
a.

Slrbetbéfør, adj. feer
Äräfte stir Slrbeit b«t.
Slrbeibbfainnter, et;
Sirbeitb

mre,
Simmer, baé.
—

Strb eibfom, adj. arbcit
fant.
Slrbeibgjteb, et; pi.
—

—

er,

StrbeitéiMe, bie;

ovt, ber.

Sltilb.

artig, fetff,

bttbftb.

Si tb etb,

pi.

pi. —er, Slet,

en ;

ÖÄtttfng, bie.

gra

©ib af,
jetten ber.

Slrtibg
uralten

oon

Striftofrati,

be, bab; Srbtcbaft, bie.
Slroelig, adj. efbiitb;
adv.
i igen.
Strpeiøb, adj. etblob.
—

Si

ro

in g, en; pi.— er,
ber.

@rbe,

51 f a E ir ii ft,

Sifas

en;

funft, bte; Ämtjt ber
Sifen, bie mitSbin in

©fanbinaoien

bérten.
Si f i e b o b,

e n

etmoaits

pi.

;

—

bo

be, Sijcl?enbaufen, betl
Slfoargeb,en;pl. —er,
©pargei, ber.
Slbfembiee, et; 'pi.
er, üiijemblee, bie.
Sit, conj. bag; gu.
Sitten, num. c. acbfs
—

pi.
er, Sltifiofratte, bte.
Siri, et; pi. wie fing.,
et;

—

©ogen, ber, (»on ^)a
bier.)
Sltm, en; pi.
e, Slrm,
—

ber.

Sirm, adj. arm, burfftg;
ben Stritte, ber3(rme.
Sirmob, en ; o!)ne pi.,
Slrtmttb, bie.
Slrnefteb, et; pi. —er,
#eerb, ^euerbeerb, ber.
Sitre ft ere, v.a, atretis
ren, uer&aften.
Sirrj 9 adj. bkt', boébaft,
,

jornmutbig,
jiirnt,

Sir», en; pi. Si ro, <£r

ieicbt

et

jeb«Sitter,

sdv.

abermalb,

totfberum.

Sittraa,

ointe

en;

pL,

©erlangen,bag; SiStmfd),
ber ; ©eøietbe, bie.
Si 11

r a a

gett,

aloe,

v.

e,

a.

»er!att

begefiren.
v.

a.

süchtigen.

Sioittb, en; obnc pi.,
jôaft, ©etb, ber.
Sioinb tSingnb, en; pl.
nt æ n b
©etbet,
getttb, Unfmmb, ber.
dj îtetbiftfcy
Si o i n b f t) g
-•

,

t

mipgmtftig.

»

et; pl- rote fing.,
2lehte, bie.
SUttl, en; pl. Sfrlet,

2fr,

î>te.

21ct)fel, ©djuitcr,

25atbeer,
en;

SSarbeer,

SBarbirer,

ber.

SBa ilet, en; pi. —ter,

SBattet, bad.
m b ødfe, e n;33<t[s
fambitcbfe,bte. (ScbmeU

25 alf o

8

cbelroortben Holberg,)

.

35a « b, en; SBoot, bad.
SBaabe, conj. bepbed;
afd aud;.
foroobl
SBaanb, et; pl. rote fing.,

SBanb, en; ofjne pi.
SBann, SBannjtrabl, ber.,
35 ane,

—

SBattb,

bad.

S3aar, (SBaare,) en; pl.

Salure, £et<^ett

-‘■et,

babre, bie.
§8 aarett, (». brore,) g'e
tragen, gebebten.
o. beb e.

ebne pl-, 9?ôf
fert, ber; ^intetfeite,
bie; fintete, ber.
25a g, praep. hinter.
25âge, v. a. baefen.

efter, bagefter,

adv.

hinterher.

33 ag et, en; 25âcter, ber.

SBaf»

SBagerfEe,

en;

SBagl.tnbd,

adv.

fertn, SBdcferfrrtu, bie.
SBagerfl, adj. btnterfh

Ungd.
23 a g

»eb,

adv.

röcfi

hinter, ba

hinter.

SBagrenbt, .-.dj.

tt.

adv.

oevfcbrt, umgefefirt.

SSafte,
.

#ugef,

IBal,

®alf,

en;
ber.

et;

pl.

pl.

SB

en;

SBahn, bie.
a

ne,

v.

a.

pi. —r,

babnen.

SBanefaar, et; pl. rote
fing., tbbtütbe SSmtbe,
bie.
a u g e ,
adj. bang,
fnrcbtfam.
3?anEe, v. a. n. n. Eloa
paa,„anflo
»fen,

23

—

SB a b, lmp.
SB a g, eit;

SB a g

_

—

r,

—1er,

ber; SEanjfeft, bad.

»fen.
e,
SBa ttne-r, et; pl.
»Panter, bad; SBanner,
—

ber.

SBar, adj. bief, naeft.

SBavbenet, (barbeenet,)
ber blofe Jitfe bat.
SB are, adv. lauter, rein,
nur.

og et,
SB ate f tg for
ficb einer ©acbe cntbal»
ten.
SBarf, en; pi. roiefmg.
SKinbe, bie.
SBarnt, en; pl. -e f
-SBttfen, ber.
SB a r m bi ar 11 g, adj.

barmberjtg.
SBarn, et; pl. SSørn,
Ätttb, bad;

»rote

nteb

23arn, fchrôangerfep.

“

353

—

33

ar n b c ni,

e n

ofyne

;

pf Åinbbett, bie.
SSarnlig, adj. Einblick.
83

a

ven

SS>

b ee ti, indeci.
3ia r 11 6 6 een a f,
.Stnbeébeinen an.

a n b

ft

—

f E, adj; hnfci), jirett
fcbarf.
fun e, v. a. n. n. po

a r

Se»

SS

a

nunu n.

teri, et;, pi.
33atterie, bie.

SS at

SBiiun,

en;

JBergfeuer,
33

a u t a

ft

e e

—

er,

pi. —er,

baë,
ti, c n ; ©cnE

(tein, ber.
S3 c b o c, v. a. bentobncn,
58 e br e ib e, v.a. »ovnterfen.
35 eb reibe lfe, en; SSor
nutrf, ber.
SSebnbe, v. a. rerfunbi
.

flnEunbtgen.
v. a.
bebauen,
(tnbaurn; 83eb#gget,
bebttgt, angebaut.

SS e b

33ebe, v. a. lt. n. (impf,
jeg bab, pf. bar be
Set,) bitten, beten;
bebenbc, btttenb,
—

betenb.
SS eb rage,

v.a.

betrügen,

SSefale,

beffer.
53ebre,

beifern.
e r,
33 eb r i f t, e n ; piUnternehmung, bie«; S3é
v.a.

—

trtebfarafeit, bie.

e

r,

v.a.

befehlen.
—

—

gefahren ftnb.

ten

35

fi

b e,

v.a.
(impf,
bt, pf. bar be
fun b et) Ivjünben,
fi g, fteh befittben.

e

n

be f a

n

—

33e

frier,

en;

S3efrctter,

ber.

SSefœjte,
gest;

—

v.a.
befefti?
befat (tet, be

fernst.
SBeføiet,
berechtigt.

p. p.

befugt,

v.a. (impf, he
gif, pf- bar b e
gaaet,) begehen.
18 c gare, v.a. begaben;

33 eg aae,

—

U. adv. comp.

—

SS e fa ! i n g, en ; pl.
et,
3).ît1)l, ber.
SS ef nren, adj. ftmbig
befonber» non ©eeleu
ten, bie auf »ielen 9)îee»

Untergeben.
18 e b t e, adj.

g, en; pl.

S3 e b r e » e, v. a. betrüben.
SB c b ft, (lup,) fupéi-i. beft
SB e Ö fb e f « î> e r, e n ;©rojs
enter, ber.
35 e b x t i e, v. a. bebeefen.
3) e c a m m e, r. a. heur»
tbeidn.
33 c i », impf. V. b tbc.
31 f n, et ; pim-, nftefing.,
SBetn, btt».

gen,

en; 21n
ban, ber.
.93 eb åget, adj. betagt, alt.

r t n

33e(fmttig, bie.

18 e b tf g g c,

SSebpgning,

—

SS
33

e

begatt et, begabt.

g ge, adj. be»be.
a j er t, et; ebne

e
pl.,
IBegietbe, bie; SSunfd),

ber.

SSegjcrre,
Bedangen,
»3

v.a.

hegehren,

3 54

sBegtæting,
—

e

”i

P1

-

bet;

«Bunfch,

er,

Verlangen, baü.
?8 e g i er 1 1 i g l> e b, en; Se
gterbe, bte.
58 e grave, v.a. begraben.
«Begtavelfe, en; pl.
—er, Segräbnifj, bab.
58

cgreb, et; pl. —er,

«Begriff, ber.
«Begrib e, v. a. bcgtei
fen ; (impf, begreb,
pf. bar begrebet.)
«8 c gr erbe, v. a. beivei
neu.

Segrtrnbfe,

v.a.

be-

grenjen.

Srgpnbe,

v.

a.

anfan:

(imperf. be;
geübte, pf. barbe

gen;

gbnb

t.)
en; ebne

pl. Anfang,
beginn, ber.

ber; 3lu

et;

ebne pl.,

«Bobibebagen, ba$.
Se bage, v. n. belieben,
gefallen.
«Behagelig, adj. n>o1>{
gefällig, angenehm.
Seberffe, v.a. bebe«:
fcben.

Sebjertet, adj. u. adv.
bebergt, mut&ig.
e b o l b e, v. a. behalten,
berbebalten.
Sebcrubtg, adj. n. adv.
bebenb, bebenbe.

SSebwe,

—

r,

Sefenntnif, ®ttag.

ftanbnif,

Sefi enb t, adj. befcmnt.
aSefjccmpe, f. befætn;
Pf.

«Beilage,

v.a.

bete

gen.

«Beflippe,

v.a. beftbnet:
ben;
beflippet,
befcbnitten.
I
m
r
e t, adj. u, adv.
«3 e f n
—

beflommen, fcbtvul,
«Befojlntng, en; pi.
—e r, Soften, bie.

S’ef tæfte,

ns,

bejlatb

gen.

Sefpmring, eu; pi.
«JSefttmmetnif,
er,
bie ; Summer, ber.
Sef<rmpe,v. a. befänt
pfen.
«B e l a o e, r. n. fjcb gefaft
—

Segçnbelfe,
Sebag,

Sefjenbe, v. a. bete
nen, geliehen.
SSefienbelfe, en; pl.

v. a.

notbig haben.

bebürfen,

belavet
machen;
paa «ftvget, tvotcmf
gefaxt, eingetitbtet.
—

SB C l e e,

v. a.

(impf.be:

lo, pf. b«r beleet,)
belachen, verlachen;

—

belect. verladt.
«Beleite, v.a. belagern.
«Be liggen beb, en; pl—

er,

Sage, ine; Sele«

genbeit, bte.
Seit, f. Strit.— Seb
te, f. Sælte.
Selære,’ v. a. belebten;
—

belært, belehrt.

355

58el<e£fe,

v.

belaben,

a.

be'afifn, tiberlaben.
S dønne, v. a, belob

3

ne u.

58elønntng, en; pl.
er, SôeleÇnnng, Me»
—

58

■

m e

l b t, (. b

58enivt(br,

e t n a?

I b t.

bcme.lbt,)
»orgemelbet,

benn mit,

erro«l)iit.

SBemcorEe,

v. a.

Jen, anmerfen,

berner;
bebem

ten.
—

SSenaabe,

v,a.

pl. mit bem

58enene,
v.

58

e e n.

bebienett;
a f 9? o
g e t, ftch einer ©acije be

58en»tte,
b

v. a.

e n.

l'i g

;

bienen.

58eqoeitt, adj, bequem.
50 eqvemme fig,

fié) bequemen,

vi r.
roetein

fugen.
58eraabflaae, v.a.
(impf, beraabflog,
flaget,)
pf. bar
beratbfcblagen.
—

v. a.
beram
men, anberaumen;
b e r a m m e t, anbe

SBeramtne,

—

raumt.

SOerebe,

v.a.

bereiten;

berebe t, bereit.
SBeteifclig, adj. tond
—

--er, Bericht, ber.
berettige, v.a. berech»

tigen.
SBevige, v.a. bereichern i
fis, fich bereichern.
58 c roe, v. ». beruhen.
58

er ø mm

e,.

v.

a.

(impf,

berømte,) rühmen,
loben;
berømt, bes
rühmt.
—

begnabi;

gen.

rec.

bat»

SSerette, v.a. berichten,
benachrichtigen.
58t retning, en; pl.,

—■

5Bemcrrf ning, en; pl.
er, iBemerfung, 2ln
mertung, bie; SSebeutnng, bie.

SJrt.

bereifet jucrben fan»,
fabrwr, pajfabd.
58erci|t, adj. bereifet,
bet uiele (Seifen gemacht

SSerøoe, v.a. berauben,
58 e f a a e, v. a. befåen.
SBetaae, impf. ». bc
fee.
SS e fee, v.a, (impf, befaae, pf. bar be»

fret,) beleben,
SSdibfee, v.a. (impf,
befab, pf. bar be

fibbet,) befigen,

in

SSeft'h haben.
555

e

fie le,

v.a.

58

e

fiu b

fig,

e

befeelen,
v.r.

jîch

befinnctt.
58e(junge, f.befpnge
efEaffenbeb, en; pl,

58

er,
bie.

—

58efcbaffenbeit,

SSeffeb, f. 58effeeb.
SBefteben, adj. befehd3
ben.

33

3 56

ebenbeb, en , pi.
58efcbeibenbeit,

53c(ianbbeet, en, pi.
bele, 58eftanbtbeil,

eb, (58e)Eeb,) en,
58eicbeib, bei.

58eft,«nbtg, adj. beftoit:

58 eff
—

er,

—

ber.

bie.
5Beif

e

SSefEjœfttsctfe,
pl.

—

en,

58efcb<ifttgmig,

r,

bie.

58eff iejinie, f. beffj«:
nte.

r, 58e(tffflnuing; bie.
(lernt, p. p. befltmmt.
füge, v. a. impf, be:
(teeg, pf. bot be(le
g e t, bejleigen.
58 e (li f f e, v. a. impf, b e:
jl«E, pf- bot beftuf:
E e t, bcjlecben.
—

58effiffe,

befehlt:

a,

r.

fen, bejletten.
58 e f E i « r nt e, (beff'iertne,)
v. a.

big; adv. —gen,
e (l ein me, v. a. impf,
b e ft em te, pf. bat be:
ftenit, bejltmmen,
SBeftemnielfe, en, pl.

EB

befdnrmen.

58eCf iœrtner, (58efEjer
mev,') en, 5Befcbtrmer,
ber.

58efcbûljcr,
58effri.ne,

'

impf,

a.

v.

beffren, pf- bot

be:

ff reuet, betreiben.
SBef frioelfe, en, pl.
r, 58cfd)retbu!ig, bie.
SSeffue, v. a. befebauen.
S3effülbe, v. a. befcbitf:
bigen.
58effptte, v. a. befebå:
—

ben.

en, pl.
Cntfcbiefung,

ÎBeflutning,
-er,

bie; SBefdjlu#,(Entfcblu^/
ber.

SSeflutte,

V.

a.

58 e
SB e

befcblief:

fen.

SBeflægtet, adj.

m--

58

v.

a.

®e(l, f.
58efla

b

b

v.

ae,

ft ob, pf.

e

n,

bor b

befleben.

É

impf, be:
e (lånet,

impf, b e«

a.

e

|l r a a ( e,

v.

a.

be(ir«b

J

len.

58ejlrœbelfe, en, pl.
r, ®e(irebung, bie;
58emûb«ng, bie.
58e|lrøe, v. a. bejlrenen.
—

58

e |li>rc,
regieren.

v.

a.

lenfen,

58eflprelfe,

en, pl.—r,
£enfung,(Regierung,§Ser:

58

ft.

v.

tnen.

58

be

fprengen.

(IU l e,

flûte, pf. bar be:
(tilt, bejMen,
58eftob, impf, »on be:
ftaae.
58 e (Urine, v. a. bcfltb

lunnbt.

58efvrænge,

e

lurtltung, bte.
e fl urer,'
en,
iRegierer, ber.

SBeflprfe,

v.

a.

genfer,
b eu år-

fen, bejldtigeit.
58

e

(Ipv t et, adj. beflnrjf.

58ef»are,

v.

nen; b. fi g, ficb bebie»
nen, afkoget, einer

béant»

a.

»sotte n.

SB .-folme,

v.

in £5bn

a.

macht falfen,

obnmâcb»

ttg werben.

58e»’»<rtge, v. a. împf.
befeor, pf. I) ar b e»
fooret, befcbwôren.
58ef»irtlig, adj.befcbroet»
(tcf).

58efcbroerbe, bie.

v.
a.
împf.
pf. bar be»

58efonge,
beta ng,

fiunget,

p.

p.

be»

fjnngen, befingen.
58ef?g, et, pl. »oie

f.

35efuel), ber.
e

fege,

v.

a.

SBeferge,

v.

befueben.
a.
befor»

gen.
58 et âge, v. a. împf. be»
tog, pf barbetagef,
non

jeraanb

adj.

mooon

entnehmen,
nehmen.
SS edag en,

heftig angegriffen.
fig, v. r. ficb

58 etaf fe

btbanfen.
58

i e,
talte,
e t a

impf, b e s
pf b«t be

v.

a.

talt, bejablen.

SBetaling, en, pf —er,
SSejablnng, bie.
SBetalt, f u. p- p- non
betale, bejabit.
58etegn e, v. a. begetcb»
betegnet, be»
nen;
jetibnet.
,

—

58 et

58e tragte,

v.

a.

betrag»

a.

anoet»

ten.

58etroe,

v.

trauen.
v. a.
,
impf,
pf ba
betraab,
betraabt, betreten.
SBetoinge, v. a. impf
betoang, pf b«t be»
t» un g et, bejwingen.
SSetoinger, en, 58e»
jwinger, ber.

5Setrcebe

58ef»o:rligbeb, en, pl.
-er, SSefd)roerlid)fett,

58

@acbç.
SBetler, en, pl. —e,
SSettler, ber.

jene,

v.

r„

bebte»

58

e

tob

e,

v.

bsbeuten.

a.

58et»belig, adj. bebeu»
tenb, wichtig, betracht»
Itcl).

58et»)bning, en,

58e»

beutung, bie.
58 et on ge,
ren,

v. a.

belästigen.

58eteenfe,

v.

befÿwe»
beben»
be»

a.

fen, erwägen;

—

tcrnft, bebaebt,
gen.

58eunbre,

v. a.

enoo»

berouns

bern.
58-e u n b

r e v, en, pl. —e,
58e»ounberer, ber.
58eunbring, en, pfc
er, 58enmnbetung,
—

bie.
58 eonre,
■

—

v. a.

bewahren;

beoar oé,

@ott,

behüte MUél

SBeviiê, l58eoié,) eti

V
353
pl. Se»ifer, 58en?eiê,
ber.

SB

f. u.

t>

i t il

,

b.’

otf

e.

l

©e»tfe,
»t

p. »on

impf, be:

a.

v.

P;

jte, pf. bar bewiifr,

erroeifen, beioeifen.
SB e pi B |l, adj. beroujjt.
S i»i b |t b e b, en, pl.
r, Sti»uj)tfe»n, baß.
-

58e »erbne,
nen;

—

a.

v.

brroaff--

be»crbnet,

bewaffnet.
58e»erge, v.

a.

bewegen.

58e»«!3elfe, en, pl. r,
Bewegung, Siiibrang,
bie.
SB e œ t e, v. a. beebven.
58 i, adv. bep.
58 i b r i n g e, v. a. impf,
b i b r a 91 e, pf. b a r b i;

bragt, beobringen.
pl.
Sibringelfe,
r, Sepbringung, bte.
58 ibe, impf, beeb, pf.
bar bibt, i. v. a. bei:

bergen, retten, anfßitro:
cfene bringen.
S i e r g f as ft n i n g,
en,

Sergfeftnng, bie.
Siergttolb, en,

ficb etnbiiben.
Si lie b, C58illebe,) et,
S;lb; baß.
S i l lebbuggerf uttft,
f o nft, en,Silbbnner:
funft bie.
S il lig b eb, en, Stilig:
—

S

bet, p.
binben.

—

2

.

aiß

v.

n.

baf

ten, fe(t fi'ben.
58ibling, en, pl. —er,
Heine
fletn. r Siffen,
@d)etbe.
Si brage, v. a. impf, b U
brog, pf. bar bibra
g et, betragen,
ffitbfef, et, pl. Sibß«

1er, ®ebiß, baô; garnit,
ber.

Sie,

v.

n.

58 1 er g, et,
ber.

warten.
P l.

—

e,Serg,

Sjerge, berge,

feit, bie.
tn b, et, pl-1». f- Sitt
be, bte; Sanb, Sets
bä » B, ber.

S i 11 b e, V. a.
b a n b t, pf- b a

en,

ßen.

jfø:

bolb, ber.
Sifàlb, et, obne pl.
Sepfall, ber.
Silbe f i g tnb, v. r.

p.

S i v f, en, pl.
fe, bte.

impf,
r

bu

n

—

e, Stt»

Sifag, en, pl. —et,
9c. benfacbe, bie.
St'» Siffop, en, SU
febof, ber.
Si fier, adj. bitterbofe,
,

»erbrteblicb, ftnfter.
Sitte, adj. U. adv. fitttt.
Sitter, adj. bitter, bet«
be.

S

t » a a n

e,

y.

o-

bet>t»ol)

iten.
S (a a,

adj. blau.
Stab, et, pi. -e, Slatt,
bab.

v.

a.

--

bunben,

S

labe,

v. a,

blättern.

359
©Innbt, (blnnt,)
^31

praep.

f, adj. blanf, belle,

a n

fcbimmevnb.
SS l

ber.

t, f. b l n n b t.

a h

©leg,(bleeg,)blnj!,blei<&.
581 e g

n

e, y.

ben.
581 «Mibe,

erblnffen,
-fîtb entfall

n.

»erbleichen,

Slobébrnnbe,

a.

bienben,

beiter.
adv.

©Hbetigt,

fnnft,

milbe.

©libemantteb,

en,

xrornnng, ber.
58 ! i b b e b, en, üDîilbe,
(Snnftljeit, bte.
© l i b n e, v. n. ftcb mi U
betn, fnnft roerben.
58Itb t, adv. milb, fnnft,

freimblidj.
SBltf, et, pl.

genb.

©lobterjHg, adj.

burftig.
©lotnft,

fe, ©lief,

ber.

et,
en, pl.
©lume, bie.
© ïomfter, et, pi. ro. C.
©lütbe, bie. ©iéroeU

f. ©lomfl.
je e t b cc n f,

len

©l

o nt

©linfe, v. n. blinfen,
bliçen.
581 i r, f. b l i » e r.
58li», et, obne pi- ®et«
be, bné, nié @$ôpfer

tt,

pl.

e,

©lumenfttrtué,

e ,

ber.

©lomfterfranbé,
pi.

—

en,
e, ©luraenErnnj,

ber.

©lomftre,

impf, b le»,

pf. er bl e » e t, i. blei
brn, 2 roerben.
58lob, et, ©lut, bné.
©îobb eftren 1 1, mit©lut

v.

lebiglid),

n.

blûïjtn

n. adv.

©lot, adj.
©lotte,

roort.

befprijjt.

c

©luinenbnnf, bie.
©lom fier bauge,en, pl.
r, ©lumengarten, ber.
©lomfterfoft, en, pl.
—

—

V. n.

blnt

—

—

-

©linbe, v. a. blenben,
bünb «iiidjcn.

,

en, pl.

©lutétropfen, ber.
©lobêforpnnbt, en,
e, ©lutéfreunb,
pl.
58luté»erronnbter, ber.
©lobjirem, en, pl.
me, ©lutjtrom, ber,
©lobfuenbe, blutfnus
—r,

—

v.

»evbleuben.
58 le», impf. ». b 1 1 » e.
58lib, adj. fnnft, milb,

Sli»e,

en, pl.ro.f.
©luttant, bte.
©lobig, adj. blutig,
©lob tu fi, en, ©Introfl,

©fobbnnb,

bloß,

nur.
v.

a.

entbleien.

©lneé, v. n. p. errbt&en,
fid) f<b«men.
t

©lufrorbigbeb,

eu,

pi. -et, Sd)nml)flftia
feit, ©Ibbtglett, bie.
©lunb, et, pi. rote f.

ïfetnet, furjet @ä)[um

sSotgerfjetligbeb,

mer.

en,

58Ub, adj. reetcb, fanft,
58

jart.

asicrögievc, v. a. impf.
bløbgjorbe, pf. bar
b

løbgi ort, reetcb

58ortbunfte,

en,

pl. —e,

58ortfntge,

—

ber.

fcbleicben ;

58olig.

en, pl. —er,
2Bøbmtng, bie.
58g 1(1 er, et, pl.
ftre,
Solfier, bab; 58tibre,

v.

»egs

a,

impf, borts
tog, pf. I)ar botttas

nehmen;
g et.

b

o n

e

n e

f

r,

0

58ort»tge,
b

pl.

n, en,

b

len;

pl.

—

e,

58urg,

pl.

58

58ûrgertugenb,b!e.

entreeis
t » e g c n,

r a

re. f.

©e<

Äracben, ©etéfe,

g e,

v.

n.

fraeben,
»,

brin»

ge.

58

er,

et, pl.

58 rag te, impf.
'

58orgerbaab, en, pl.
». f58iirgertl)at, bie.
eu,

o r

imp.
pf. e r

»raffeln.

-

33orgerb»b,

r a g,
fra eb ,

bad.
58

58 o rg e n, ber 58ûrge.
58 orger, en, pl.
e,
SSrttger, ber.

b

-

n.

g,

idbe.

58

müffen.

g, en,

v.

e c

en treteben.
58rab, adj. brabt, adv.
ftbnell, fcbleunig; (teil,

,

bie.

t v

eben ;

et, pl. —e,
ftifcb, ber.
58orbe,
imp. bntbe,
pf. bat borbet, fols
o r

o r

bortoeget,

58aùernfol>n,

ber.

—

x.v.n.røcgs
v. a. »egs

fie&ien, »egjttptÇen.

bie.

or

»et

2.

58 ort tage,

58onbe, en, pl. 58 ø n
ber, SBauer, ber.

58

v. u.

58or te, adv. fort, »eg,
(auf bie Stage: »o?)

SSucbbulter, ber.
58eIb, en, pl.
e, SSall,

58

n, pL

bunften.

58ogbolber,

-

e

pl. 58ùrgerftnn, ber.
58ort, ade. fort, »eg.

58o g, en,
58u<b, baé.

58

jt e r,

58urgermei(ter, ber.

58ovgevfinb, et, ointe

»ebnen.
pl. Renier,

n.

e,

58orgerfamfu nb, et,
pi. ». f. fôùrgergefelU
fd>aft, bie.

ma

bie.

58oe,

or ge rm e
—

d>.n, erreetcben.
58 lobbe b, en, ©eicbbeit,
y.

pl. -er,58ütgerlif»

be, bie.

ram me,

v.

n.

prableh,

auffebueiben.
r a n b

l i b t, adj. bre

geuetdbmnftgelitten bats

361
abgebrannt; en SS ran b
tibt, einStbgebranntet.

58rat, f. bvabt.
58ra», adj. u. adv. brau,
roacfer, mutbtg, tapfer.
33reb, en, pl.
beiy
Staub, ber; Ufer, bab.
58teb, adj. breit.
«8rebe, v.a. breiten,aub:

58

buht.

58route,

v. n.
prahlen,
brou
gropfpreeben;
tenbe, prableub, grojj
fpreebenb.
58rub, et, pl.ro.f.S3vud),
-

breiten.

ber; «Brechen, ba«; bab
SSrecben ber 'Bellen, bte
58ranbung.

58rebegrab, en, pl.
er, ®rab, ber, ber
—

SSreite.
SSr e b f t

u

I b

r e

t, «dj.

breitfcfeulterig.
58reo, et, pl. —e, Sßrief,

SS r ri b, en,
bie.

v.

a.

iemanb rob'jrt »ermogen.
v. n. imp. b r a ft,
pf. er brtfiet, bevflen.

nt

b

pl.

e

f l

<r

b n i

n

g, en,

58igutfletb,

er,

—

ne,

eiber, bie.

Srautl

imperf,

bragte, perf. bar
bragt, bringen. SSr in
ge 6cn ttl Steget,

pl.—e,58raut,

QStubeflecber,
58

ber.

SSringe,

in ber gern, ©pra»

r o er

ehe central), f. 58 r e b e r.
58reget, adj. nnb adv.

bab.

58vubeffantmel, en,
pl.
(famler, SScaut:
fcbemel, ber.
b g

58rit«n

o nt, e n, pl.
58idutigam, ber.
58vubt, gebrechen, een

58titteblob, et, ebne
pl. 58rittenblnt, bab.
58 t i r, en, pl.
er,

S5rüg, en, pl. tt>. f. @e
brand), ber.
SSnigbar, adj. brand)»

58tt(be,

58 ri ta unten,
nien.

58ro,

en,

pl.

er, 53rü:

de, bie.
58rober, cn, pl. S3r«:

bre, Sßrnber, ber.
er batter, en, pl.

58rob

e, Sßrnber:
toebter, bie.
SSr o b er f r « b, en, ebne
—

b

0

11

r

pl. SSntberfreubb, bie.
SBroberff ab, e t, pl.
—

er,

r u

—

b

-

frittfebe, bie.

58

SSniberfcbaft,bie.

m e,

v»

b

e.

bar.
SS rüge,

v.

a.

braud)en,

gebrauchen.
SS rüg elig,adj.
'
lieb ; üblich.

58rufc,

v.

n.

gebrauch»

braufen,

35 nt f en,
en, bab 58ranfen.

faufen.

«Stuften, geberften,
b t i jt e.
58ruun, adj. braun.

po»

58

ft e,

? «

v

».

-

•

b

b t;

r u

feu
fî4
um

b

—

t n

b e

jeutattb attfiie«

Cren,
ben

brechen;
pf. l>ar

impf, b r 0 b,

tftm vit! ju fat af«
,
machin ; b r n b e

fïd>

gîoget,

ont

etroag
pair, b

befrimmetn;

rpbeg, ge
brochen werben. glud):

—

rtûgen.
58ri>sgcré,

58vau

et,

baub, fcag.

58rt>Üup, et, p1.

—

p et,

Sjwchjett, bte.
SB v b fi » p f> b t e », et, pl.
e, Çochjeitgbnef, ber.
—

pl.

Sirfjft, et,
SÔntft, bte.

—

er,

et, ofme pl.
S8i'enti()o(j, baé.
SBvœnbc, v. a. unb n.
brennen.
SBrjenbewttn, en,
58'ranntmcin, ber.

SBreb, et, pi-w.i Stob,
baé.
en,

pl.

—r,

Rebler, ber; Vergehen,
SBevfeben, bag.
58 rele, v. n. brüllen;

—

b e, brrillenb.
58 røn b, en, pli—e,
SBrunnen, ber.
et, pl. ». f.

b

r 0

1

e n

58re|tfielb,
Sßerfcblecbtecmtg, bte.

58

ii

b, et, pi-

».

tt

b ft

! ! ?, en;
ber.

;

Slttføfs

botgjïab,

rote

fing.

n, n,

beu«

58uf, et; pl.

SBucfltng,
58 u f f e,
gen,
u n be

ber.
a.

v.

brieten; butte
r formen, je«

manben unterliegen.

58ulber, et; o!)itc pl.
foltern, b«g; garni, ber.
58ulbre, v, n. larmen,
toben, raffe h.
58ttnb, en; pl, —e, 58o«
ben, ber.
ISunben, bunbet, pl
b

un

b

n

e,

p.

von

p.

tube, gebiinbctt.
SBttrer, ne; pl.
b

—

SBr rnbe,

SBrøbe,

58

f. i.

2lb

geübter, 58ote, ber. a.
@ebot, bag ; SBefebt, ber.
83 n b f t n 6, et; pl.
er,
—

SBotføaft, î»indjnd;t, bie.

jjofen,
58v,

t,

bte.

58pe,

pl. —er,

©tabt, bte; ob. ®orf,
bag.

58pbe, v. s., imp. bob,
pf. bar bubt, p. pbuben, v. ?.. gebieten,

befehlen; bieten, fot
ob. paa 9 i 0 get, für,

auf etroae ; anbieten.
58p8 8 e, v. a. bauen, er«
bauen.

58Dgnütg, en; pl. —er,
©ebatibe, bag ; Gr«

ber.

bauurig, bie; 58au,

58bit,

en;

58ûnbel,

bag.
en;

pl.

—

pl.
85orbe,
a)urbe, gaii, bie.

et,

—

t,

et; ohne pl
SSente. bie; auch litauicb,
ber,

58orte,

Stftte, v. a. tauften,
umtaufdjen.
©vtf, en; pl. —f e, ©atf),
ber.

©Ætmørf, adj. flocfftn«

fter.
©ælt,

©ølgetop,

lengipfel,

Bef«

en;
ber.

©on, en; pl.
ncr,
©ebet, baé ; ©itte, bte.
—

©

eu

b

e r,

pl.

«.

©

0 n

b e.

©oitbeg««rb,en, pl.
et;

pl. —et,

©eit, bet.

©

e n

b

e r

« a r

g

■©auevnbof,

ber.

b e,

©Ælte, et; pl. —r,
©arte!, ber.
©trat, c»; pl.
e,

©onbebuu«,

©anf,
©crft,

©ønffrift, et; ©itt«

pl. —er,
©iel>, baé; ©eilte, Me.
v. U.
beben; 3:
©cm,

©eben,

«en, en;

©

e

bb

e

I

,

e n

pl.

;

ba«.

—

pl.

©au«

ernlicuté, bab.

—

tote.
et;

et;

©ønberfuife,

fcfertft, bie.
©er, praef. «. borbe.
©arneffo, en; plu«,

©ørneffoe, Äinber«

er,

fd)ul)e, bie.

genfer, ber.
©ebbelßaanb, en; pl.
f) x nber, genfer«;

.©

I>anb, tote.
©ebe, v. a. i. büffen,
for fine @ p n b e r,
fur feine ©djulbetj. 2

©sv?, tn; pl. —er,
©6rfe, bie.
©ørfte, v. ». bürften;
uneigentl. f. prügeln,
©øtre, en; —r, ©titte,
©elte, bie; £tibel, ber.

—

.

bejfetn; bebe
etwa«

g et,

p«a

aubjubef«

0 r n 1iH e, in ber 3fn«
rebe: lieben JUnber, gu«
te Seutcfeen.

fern fuc&en.

©øg,

en;

pl. —e, ©a«

die, tote.

©eie,

v, a.

u.

n.

biegest,
<Janon(Hber,

beugen.

©øintug,
©tegung,

en;

pi.

—

j

er,

Snimmung,

tote.
en; pl.
t,
'Belle, bie.
©elgcrpg, en; pl.— ge,

©elge,

—

Beiknrüiten, ber.
e f i a g, et, pl. wie
fing, Belienfajjag, ber.

S01g

—

e,

en;

Sanongicder,

pi.
ber.

€arnallte f. Çaiiallie,
Sanuitle unb Sarnaf«
li eb æ ft, et; €attail

lettete!), bab.
Sabfe, en; pl. -t,
6a|fe, bie; i.djldjen, bab.
<Ü£ a

» a

—

JI e r i e,

r,

et;

pl

Gasallerie, bte,

364
eb «rafter fli Ib tin a,
en; pl. —et, @baral

tÇïr'uÇt.

San rüg, adj.

(Sbor, baë; (ïborgefang,
mib bev erfiobte
ber;
ipiefg in ber âtrdte, ben
bte ©ana, r inné baben ;

Saufe, eit, pl.
t,
Sofe, bie.
Sag, en, pl. —e, tag,
ber; t Saij (beffer;
,ibag), beute.
Saggert, en, Sotø,
ber, Sdjivungmeffer,ba$.
Saglig, adj. täglich ;

ferner: fummtItcbeŒbor-fàttgev.
<Jl)n jten, en, pl. Stift«
ne, Sbrift, ber.

Sagligbagë, adv. a([s
taglkb: alltags».
Sugning, en, pl. et,

terfcbüberung, bte.
Ctbiffer, et; Sbijfer,
Biffer, bie.
<2 b

0

et;

r,

pl.

ad;.

Soqoettiff,

—

e,

co

quett.

—

adv.

—

gen.

-

ï a g ■: ë a n b r u d;, b e r ; W 01s
genbämmerung, bie.

unter an
bent ein liante fur bte

Sut, en, pl. —e, Sb«f,

sjîomimilprofeffuten an
ber oûiuinen Unt»erft

Sat e,

Sorpuë, et;

tat-in

ber

Sreatut,

jjauvtftabt.
et, pl.

e,

baë.
v. n.
ftcb fenfen,
untergeben, neigen.
me,
Sam, eu, pl.
—

Setcb, ber.

Sreutur, bie; Ssieb, b«é.
ad;, curtetir,

SamafE, en, Samaft,

fonberbar,

Samaffe.b, Santaflen.
e,
Saubê, en, pl.

Suriné,

ber.
—

Sang, ber.
S a n b f e , v.

3).
conj. ba, ittbem,
nucbbem, benn.
Saab, e n, pl. rote fing,

35(i,

a.

Sanne,

v.

a.

Sannebrog,

Sänenflagge,

tig werben, tnntaumeln.
adj. bet

Sannefcerbtg,
tu

O&mnadjt btttffuEen

will.

Saure, en, pl. —r,
Sfjor, ber.

■

btlben,

ge»

@. 332/
bie.
er,
Sa n n elfe, en,
Stlbung, ©efsalt, bte.

befonberë

bie ;

»ou

tan«

n.

ftalten.

grofen Stbaten.
Saune, v. n. obnmacb

ftbat,

it.

gen.

—

S a n n e ni a n b, en, plnt <r n b, aSteberntann,
—

ber.
Sann eq ci nb e,

pl.

—

t,

eit,

Siebenmb,

tab; aucb f. ©annet
quin te.
©«nnetfla'g, et, pi.
trie lin g.

Me.

©âncnflagge,

©annevfon,ne, en, pi.
—

©a

r,

©ânenféntg,

n n e rm a n

b

pl. —niicnî»,

,

ber.
en,

©âne,

ber.

©nnff,

acij. ©ântfd);
©anffen, ber ©ine;
t © a n f f e n, im ©ânU
fcben.
©atter, en, pl. ©pt
tte, ©ocbter, bîe.
©e, pl. pion. perf. ben,

fie ; © e, @ie.
©ce[, (©.; ), en, plur.

®e(e, ©betl, ber.
-adv.
t.beilb ;
beelb
beelë, tbeüb
tfteifé.

©engang,

-

©ceitagelfe, en,
Stbeünabme, Me.
©eilig,, adj, (eben, ans
mutbig, lieblich.
©el, f. ©eel.
©cle, t. a. impf, bee[
te, pf. l)ar beelt,
ttjeüen.
©e m , dat. «. acc. pl. u.
ben, iftnen, fie; Mb
roetlen and) fid).
© e m a n t, en, pl.
et,
©emant, ©ramant, ber.
©en, b et, pl. be, pron.
dem. tu art. dcf. adjectivor. bet,
bie, bab; bie
—

fer,

e, eb.

bieémaf,

u. a.

bem.

adv. bie

©ennégang,
febmal.
©eng, genit.

u. ben.
©e parlementé
betjent, en, pl.
er, ©cpartfmenté
beamte, ber.
—

©er, I. pron. rel. pif[
dier, e, eb, 2. ton j.
bu, menu. 3. adv. boit,

bafelbjt.
©eraf, adv. baron, bat;
aub, fcaber.

©evefter,

adv.

barauf,

nadjljcr.
© e r e s, tbr;
gen; <?m.
ad.-.

©erfor,

halb, baber.

©eelë,
—

adv.

©ennem, f.

Me 3brt

bafnr,

bcb

©erfra, adv. baron,
©erben, adv. babin.
© e r b t b, adv. bieber.

©erbiemme,

n

adv. ba

beim.

©,-ïi,

adv.

bavin.

©eriblanbt,
jirifcben.

adv.

bas

©eftmob, adv. bagegen.
© e t i n b e, adv. bavinnen.
©

e v n e

b

e ,

adv.

baiun

ten.

©

e 10 m

,

adv.

bfitum,

barnber, baran.
©et oppe, adv, btoben.
©tror et, adv. barùber,
beéiregen, bebl>«!b.
©erpaa, adv. tatauf.
©erfom, conj. trenn,

S 66
adv.

©er til,
fur.
©erub,

©igfe,

baju, bas

adv. bafitnang,
adv. bartu.
©etncb, adv. babctt, bas

©e

tu

fut ft. bag

bi,

neben, babureh.

©i

ungeachtet.

auffets

adv.

fcfilimmet; leibet.
gen.

betg,

n. b.

3) t a m a n t,
mant, bet.

n.

a.

U.

©om, ber.
pl.

en,

—

bag.
©omnier, en, pl.

me,

Unheil,

—

e,

faugen,

©omntevBogn, en, pl,
e, Sîtchtenoagen, ber.

—

u, n.

a.

en,

Suchtet, ber.
© fitnmerfeebe, et, pl.

B.

©U.

©igtétuanbrtng,

en,

pl. —er, ©ichtertuans

berung, bte.
©in, n. bit, pi. bine,
po(T. bctll.

v. n.
gittern, be
ben, einen bebenben ©oh

b#n

pl. -e,

en,

b e n tt e.
en, ©ia

©tge, v. a. bdmmen,
beiefien, ©eiche machen,
©tgt, et, pl. —e, ©es
bicht, bag.

pion.

llttb adv,

©ont,

t).

fàuaen.
® tencl, f. © jccnel.
© jeto, adj. tapfer, mus
tfiig, trolig.

©irre,

©eufet, bet»

hoppelt.
©obier,

©om,

.

©i g, d.

n,

—

befio

ben.

v.

e

bet.

betn.

©eßSiette,

®ie,

l,

©og, conj. bo$, bemioch»
© o h ni, f. ©um.
e,Solch,
©olf, en, pl.

beffett

adv.

adv.

© e 8 u b e n,

e,

ce o e

©Obbelt, adj.

bet.

©eguagtet,

e1 1

bei»

©eine,

Spieler, ftajavbfpteler,

o«tte.

35

biéfeé pi,

i)rtUg.
®i«ro, f. SjetB.

©eßbebre, adv. befto
beffer.
©eg lige, öcrgleidjcit.
©eitooccrre, f. begs

©et,

gen.

benne.
©tt, n. ». bin; Sit,
b.

(ich geben»

r,

Ôticfiterfifi,

ber.

—

©ontfiol,

en,

gttcbterfiufil,

pl. —e,

ber.

©orff, adj. trage, fchUf»
rig.

©or|fbeb, en, Sràga
fielt, Scfilafrigieit, Me.
©o»en, adj. faul, trage,
©obre, ein fiefatinteg
©ebtrge in Stonoegen.
t,
©tombe, en, pl.
©ropfen, ber.
©rafi, et, pl. mit fing.
Stforb, ©obtfefilag, bet;
©rmorbmig, bie,
©rabttiit, cn, pl. —et,
—

©rabant, bet»

367

Statelig, adj. nteibtidj,

©tog, et, finît'!, feer;

ftattlid).
Svage, en, pi. —t,
©vatten, ber©vage, v. a. imp. fer og,
pf. fear bvaget, ik-

©tontung, en , pl,
er, Königin, bie,’
©ruffet, f. », briffe.
Sr»b, en, pl. —bet,

b

ben ;

v a

g

e

e

ftet

fig, nad) fid) gieben;
bvage ub, aiiejiefecn.
©veie, v. a. bvel)en.
©teng, en, pi. —e,
3nnge, Snabe, SSutfcfe,

—

©ropfcn,

ber.

©rubbe, brnrpe, v,u,
tröpfeln, träufeln,
©ræbe, y. a., tobten, eis
ntorben;
Dræbt, eu
morbet, gelobtet; bnt
—

©ræb te, ber gnuer«

bet.

©vengeaar, ne, pi.
t., itnabeniafete, bie.
©ten, impf. ». bitre,
©rift, (©vint), en,
pl.
er, ©rieb,, bor.
©rif tt g, adj. betriebfant, tfeitig.
©vif, en, pl. —fe,
—

bev.

©runf,
©Vifte,

V.

U

a.

n.

impf.

braf, pf-fear bruf'

fet, trinfen,
fig til
©rijte, y.
9Ï og et,

fid)

tvoju er«

breiften.
Sri fli g, adj. fetetfl,
—

bie.

©efelafimilje,

g

adv.

e u,

©rive,
bre»,

v.

—

©r

o m m e

n.

n.

impf,

pf- bar fere
treibe « ; bri»e
o »er,
»orbe» treiben,
»oruber treiben,

©rioebjnt, et, pl.
e, ©reibrab, feitd.
© r i » t, f. ©rift;
© r i » t i g, f, © t i f «
—

—

v,

e

pi.

n,

©mimer, ber.
©røn, et, pl.

fdjüctevung,

t». f.

—

t,

gr«

SSebung,

bie; ©tifenen, bad.
©U, pron. perf. bu,
©ae, en, pl.
r, ©an«
—

be, bie.
©ue, v. n. taugen, taug«
liefe fepn.
©u cla«

a.

»et,

tig.

bete.

© r g m, e n, pl.
nt c,
©raunt, bet.
©remme, v, a. tutb n.
träumen.

n

b,

©ueügeiff,

eu,

ofenepl.

ber,

© u e I i g,

adj. tangliefe,
gefdjicft.
c
e
© u U g b b, en, ®e«

fcfeicflicfefeit, bie.
© uf te,

v.

a.

u.

n.

fmfs

ten, auéSûnfteH.
®ug,en, mit bem SHrt.

©uggen,
©6au, bet,

»feue pl-

fttr pi- —ïf
fuppe, bie; füppcfien,

©Uffe,
bii».

55 Uffe, V. a. u.n. taueben; buffe fi g, fiel)

S

taueben, ft'cb büefen.
en, pi.
u m p e i a g t,
f,

jfiurrmagbjTbie.

tbeuer erfauft.

Sptiff, adj. tbierifd).
Sprf e, v. a. bauen, be
bauen; bprfet, ange
baut.
r f c r, en,
f flanger, ber.

So

Su fin, et, Sufienb, baé.
Su un, et, pl. wie f.

Soft,

glaum, ber; §laumfe

ter,

bit, bie.
S»a le,

ofme pl.

en,

©tfilaf, ber; ©cfilaficfien,
bab.
S »ce le,

jôgern, jau

v.n.

bern, ftefi »eriveilen.
St'itrg, en, pl. —e,
3 wer g, ber.
f.

bie.

îttefe,
_

Spbftnbfg, adj. ttef
finnig.
Spbt, adv. tief.

er, Stu

S»b, en, pl.
genb, bte.
îDpbtg, adj. tugenb&aft.
Spgtig, adj. nichtig, ge
fefiieft.
Sunbbleb, adj. nnjj
—

meid), fcfilaramroeicfi.

iSpnge,

jjatifen,
Si;pne,

en,
ber.
v.

pl. —V,

a.

tauchen,

tunfen.

Sur, et, pl.

in. I.

oaé.

Spr,

adj.

Stnbauer,

@ang,©traujr,
man alb

gerf)

.Kampfer, wagt.

Sief, et, mit bem Sfrt.
S ce f f e t, pl. ro, f. 9Set
beef, bab.
S tempe, v. a. bûmpfen.
S e b, e n, offne pl. Stob,
ber.

Søb, adj. tobt
Søbelig, adj.

i.

fterbs

tobtlicfi.
Søbmanb, en, einStob;
2

.

ter.

Søb ni n g, en, ein Stobter;

—

Søbninge

ivooeb,

et,

Stobtem

fopf, bit.

Søbøbora, en, pi. —e,
Stobeeuvtbeü, bab.
Sebfenb, ait. ©enif.
adv.

gebr. beb Stobeb.

Søbbfipl, et, Stobebges
fient, bab-

Søbbframpe, en, pl.
e, Stobeeframpf, ber.
Søb b le te, et, pl. —r,

Sterbelager, bab.
v. n. fferben,
Sølge, v. a. împ. bu lg«
te, pf. fiat bulgt,
wbergen, uerjlecfen.
S øe,

Stfiier,

tfieuer; bp

rebar, ad;,

en,

ber, ben

lieh;

S»b, «dj. tief.
S b b, et, pi. n>.

bprefjøbt,

ivertb;

theuer,

Sømatib, f.Søbmanb

3Ö9
S

ø ni me, v. a.
«viftets
Ich.
Si» v, en, pi.—c, £[)|k,
bie.
Sø ft g, a dj.. fd)lrtffrUH:

fen, betäubt, fcfttoinbs
Ud>.

Søo, aclj.
Søoe,

v.

taub.

betäuben.

a.

Geni’, adj.tt,

adv. Ctlltg,
eine, luifeinetleo Sffieife.
Sen i om, adj. einfam.
Genf o mb eb, en, pi.

er,

—

Gtnfamfeit,

Get,
evn; ht eb
Ger, guf.einmal.
r , praep.
n,ldj.
Gfrevaar, et, pj. m.f
n. bon

G f te

©Påtial-v, bab;

<£.

©pinne, Die.

S

dat. U.

acc.

pl.

u.

0.
r

Gberé,.

s en

tt. pron.

-

pi-

poff.

o.

Sit,

ener.

G eb, en, pl .G ber, Gib,
Gibfcbrour, ber.
G e g, e n, pl. G g e, Gidjc,
bie.

Gen,

n.

eet,

lt. nup.

rar

pron. indef.

J. eiltet',

nnrnb, ein.
Genf® I big ()e b, en, pl.
—

er,

jjstbjt)

per.
Gfrerat, conj.

t:.

adr.’

Gfterbi,: conj.

tt;

'atly.

naebbem.

Gbbetbn n n .(bun), et,
pl. to. f. ©tbet'flnum, ber.
C D D e v f o v, en, pl. —p e r,

Eber,

Ginfalt,-

bie.

Genøiet, t!j.: cinilugi

bie.

Gengang, adv. einmal,
cin-einjtgeé mal.
Genbeb, en, pl. —er,
Ginbeit, bte..
Genig, f. enig.
Genrum, et, pl. ro. f-

bemnaeb, roetl, ba.

Gfterbaanben,
nad) gerabe,
naeb.

G f te

t

ft ø ft,

en,

«Racbeïribte,

odf.

naeb tmb

pi.

bie ;

—

@p«t«

berbfl, ber,
Gfterffang, en, $)?«
flang, fSïacbbail, ber.

G f t e r t o m m e.
v.
a
impf, efter font, pf.
er
efterf ommet,
nad;tommen, nadjleben.
.

Gftcrlabe,
--lob,
t

erlabt,

v. a.
jmpf.
pf. bar efs

nadjlajfen,

ftintetlaffen, prtt<ffaf
fen.

eitifameb &ämmevletn;
i Genrum, tn berGin

Gfterligne, v. a. nadjs
hüben, nacbrtbmcn.
Gftermibbag, en, pi.
e, «Kacbijiittag, ber.
Gftevrc t n i n g, en,,pi.
er, fWacbricbt, bte.

famfeit, tnbgtbeiuj.

Gftervetteiig, adj.®)®»

—

—

»4

37°
man

jïcfuu rieten

t>at, ober

richten faun;

ttacé

Gienbora, en, pl.
Ciguitljutu, bød.

me,

$e
Gier, en, pl.
pverlajiig.
figer, ber.
GfteriTœgt,en,pl. —et, GIben, bte GIbe.
ÜRacbfommenfcbaft, bie. Gif o, f. Gdjo.
Sftetfotn, conj. U. adv. Glenbig, adj, eleitb, ni
ncubbem, je nacbbem.
bflrmlid).
Gftettanfe, en, oI)ne Glenbtgbeb, en, pl.
pl. Sftacbbenfen, bad.
et, Glettb, bød.
—

e,

—

efter o erb eu,

pi.

en,

%»d)røe[t, bie.
Gø, en, (mit bem ilrt
Gøgen, piur. Ggge),
©cbârfe, bte, g. 93. ei
ned «Dîefferd.
Ggebtpfi, et, (Gege:
brvft), eigene 93ruft,
—

er,

bie.

Gøen, adj. eigen;

n.

ebne pl. Gtgettliebe,
u. adv.

adj.

en,
bte.

(egentlig),

Ggettlig,

eigentlich,

egennyttig, adj. eigen:
nùijig.
Gøenfinb, et, ohne pl.
Gigenftnn, ber.
Gg en ff ab,
—

er,

plur.

en,

Gigenfcljiift,

bte.

Ggen tltg, (. egenlig.
Ggent, et, pl. —er,

Gicbbérndjen,

Gàet,
®øn,

n.

y.

genb, bte.

(ei, et>),

(Sl > Ce i,
ey.

ßte,

v. v.

bad.

egen.
e,

pl.

en,

—

adv.

—

nicht.

toebet

nod).

GI le rb, adv.
berd.

fottft,

«n<

Glleoe, nûm. card. etlf;
ellevte, »um. oui.
eilfte.

v.

a.

lieben.

Glffe li g, adj. ftebltcl),

liebcndtvûrbig.
Glffer, en, pl. -e,
Siebbaber, grettnb, ber.
Glfferinbe, en, pi.
—

r,

@e:

2tebb«bettn,

liebte, bte.

Glifov,

en,

ebne pl.

Siebe, bte.

lies

Glffværbig, adj.
bendtvürbig.

Giv, en, pl. —e, ttt
9îortvegcn jeber glttp;
—

©e:

ey), inter;, et,

beflçen.

fen—eller,

Glffe,

eøet.

Ggenf jetligbeb,

a xi t,
en, Gle:
Vb«nf t bereu et, conj. ober; boer:

G l e v l)

Given, GIben,

Glbe.

bie

-

Gmbeb, (Gmbebe, ) et
er, Slmt, bød.
pi.
en,
G ra b e b b m a tt b,
—

pi-

—

«rate,

tncsnb,

ber Ste

—

(Slib, îoonj.

xî, adv.

37i

«lé,

noep.

be, bab; til ben ©ns
be, ju bem (Sitbe, in
ber Slbficpt.
©n bel i g, adj.,
li g en adv.,

©nb ffjffnbt,

enbbog,

conj. obgleich.
adj. uiib adv. ein,
allein.
©ne I a mp, en, 2l(lein

©ne,

fampf, bet, im ©egens
fape ». £»efamp.
© n e ft e, adj. etnjtg.

©ng,

en,

pi-

—

e,

ÜBiefe,

bie.

©ngang, adv. einmal,
einjl;.
©ngel, en, p' CTngle,
Sngel, ber.
G n l)

» e

prou,

r,

n-

jebet,

c

©nig, adj. einig.
©nie, en, plur, —t,
S&ittrce, bie.
©titelt, adj.einjeln, eins
fad>.

©nten, entrveber, eilet,

». »ære.

v. a.
imp. ers
foer, pf. par erfas
ret, ei'faiimt, in @ts
fabtung bringen.

G

fa

v

r e n

b

e

b, en, ©r»

faprung bie, i,alb fin»
begriff einzelner ©tfap»
niniiet) mib ©igenfepaft
einer îOîetifiien.)
©tfarmg, en, pl.—et,
©rfubning, bie.
@rp»er»e, fotp»ets
v.

»e,

enterben;

a.

bc t©tp»cr»ebe, ba£
©nvorbene.
© r in b r e, v. a. erinnern,
©r t n b r t n g , en,
pl.

©rtnnenmg, bie;

er.

—

gjiibenltn, bab.
©

r

i

E

en

b e,

v.

a.

erfett

anerfennen,

nen,

©tfienbligpeb,
pl.

en,

©rfeninltdjs

—er,

feit, bie.
© rf Ute,

v.

a.

erfldren.

erobern,
©robreiig, adj. i»a$
erobert rcerben fan#,
©vobtc r, e n, pl. —e,

©vobre,

v.

a.

©roberer, ber.

11; » e r t,

e, eb,

ere

©rfare,

enbliip,

gat.

—

rod).

u. enbes

fcpltefijKp, gulept, bureps
aub, auf ieben Sall.
(SltbnU, adv. noel).
©nbog, conj. n. adv. fo
gat; enbogfaa, fo

enten
toeber

—

eller,

--

©i,

(Snbe, v. a,imp, e n b t e,
pf. I)ar enbt, ettbtgen.
6 n b e, e n ; pi.
r, (Sti

tffe

ober;

benn, nod).
5 il o b n , conj. bod), ben

©

r o
—

b

r

et,

i

n

g,

©rffatning,
—

er,

en,

pl.

©roberung, bte.
en,

pl.

©rftàttung, bie;

©tfaß, ber.

©t,
n.

i..

».

en, —etp»etî
enl;»er.

».

24

—

372
Sagte, en, pl. —er,

©oentot, et, pi. trie
fmg. 2lhentl)euev, bad.
<Sp, f. et.

©ebehvbe, bie.
gaftelbærer, e«, pl.
e, Sacfeltrdger, ber.
—

'

&
g aa, adj. menige.
a.
împf. fit,
î«ae, V.
pf. fyax faaet, cv()«l

ten, bcfommen; faae
at fee, ju fehen helom

faae fat, erh«»
fd)i’ti, ergreifen; faae
#el, mit folg. inf. muf
fen; faae ifinbe, auf
benSinfall tommen, ftcf>
einfallen (affen,
men;

gaib, et, pl. m.f. gal!,
Umfturj, ber.
galbe, v. n. imp. falbf,
pf. er falbet, fallen;
f, paa et Jnbfalb,

auf einen ginfall géras
tben; f. »anfteligt,

fdircer fallen; f. inb,om
ein», umfallen; sot
©eifalbt, unfer2öeg
ging n. f. m.
galbefmbig, adj.ben
gtnfturg brohenb.
galt, en, pl. —e, galt,
ber.

bleichen,

adj. imer
gaafpnbig,
n, menige Äennt

gal me,

en,
gaaf»nbig heb,geringe
Unerfahren beit,
^enntnif), bie.

galffeligen,

fallt,
niffe beftljenb.

g a a r,

e

t,

pl. m.

f. 6ch«af,

bal.

en, fabels
hafte 3- italter, bab.

gabeltib,

ga b bi über, en,pl.

—

e,

gafîbitiber, 'bet; (ges
mébu lieber : 58i»bfer.)
gaber, en, pl. gmbte,
©ater, ber.

g aberbÜf, et, plur.
f e, ©atcrblif, ber.
—

gaberlig,

adj. »dteVs

gaberl?d,

adj. »atcr

lob, »erroaifi.
adv-,

bläh inerben,
I f f, adj. faifih.

g

a

adr.-

falfchltdj.

gamle, v. n. umbertap
pen, umherfuhleii.
g a n b en, bet Stntfel.
gange, .en, ein ©efau

1

gener.

a.fangen;
fangen, pl. fangne,
gefangen.
».
gar, ( gaer, ) contr.

gange,

—

v.

gaber.
gare, en, pl. r, @e
fahr, bie.
gare, v. n. impf, foer,
—

er faret, barfa
ret, fahren; fare meb
Sogn, mir 'Sägen um

pf.

lieh.

gage,

v. n.

abbleièen,

fdjtieß, furg.

gehen; f, af, ab, her-'

auPfapren; f.

cp,

mtf

fabrtfn.

gf a r e n,. adj. fB ®r e ü P e
faren, fd)limm Parait
ferm.
gatlig, dj. gefdprlid).
a

fart,

en,

pi. —er,

galjrt, Pie.
garce, en,, pi. —t,

ginbe,

Pie.

el, kpfwopl.
g
g a fif, adj. tt. ödv. feft.
r,
gafte, en, piur.
gaften, Pie; gaftnacpt
jett.
g a ft ne, x. v. a. feft :;ta
2. v. n. feft fies
dien.
—

Pen.

fa a e, jtt
PeJommen, ergtet

adv. mit

faften
fen.

gatte, v. a. faffen, ans
faffen; Begreifen, euifes

Pen; f. ©oPPeb for

©en, flir iemanPSSopls
tcollen Pegen; f. fig,
fiep fgffen, beffnnen.
gatteP, impf, fattes
PeP, pt- pat fa tte tp,
v.n. p. nkpt paben, ents
bepren, mangeln, j?caP
fatteP ®lg, roaPfeplt
®ir ?

gat tig, adj. atm, Puvfs
tig.

gattigPont,

en,

Qlt

mrtp, ©lirftigfett, bie.
gacit, et, Umarmung,
Pie.

g

ao

ne,

v. a.

bers,f^)pantaftebilpj P«P.

gebe, pi. c.
geeb, adj. fett,

gegte, f. f«gte.

getbe,

gcpbe,

a tu

gat,

ga enetag, et, pi. ro, f.
llmatnumg, bte.
gebet, en, pi. —e,
gteber, PaP.
gePerbilleb,. et, gie#

umarmen.

pi.

en,
bie.

.
—

r,

g C U, adj. u. adv. UllfCCpt J
tage fe il, ftd) oevgret
fen.

geil, en, pi. roie fing,
gepler, ber.

geile,: v.n. fepien,.irren,
ficpcerfepen,feplicp!agen.

g el t Pette, cgelPBetre,)
en, pi. —v, gUPperr,
Pet.

gel tf tjær, (gelPffiær,)
pi. —er,

en,

gelps

ftperer, Per.

geltflag,

(gelbflag,)

e, gelb»
fdilacpt, Pie.
gem, num. card. ftinfî
femte, num. ord.flinfs

piur.

et,

te ;

—

femten,

num.

ord.

funfjepn.
gi, interj. pfui.
gjaP, et, itdnPeko, Pte.
gia fe, v. n. tånbeln;

gjafen,

en, PaP

beln.

gibt, et, opne pi. gett,
PaP.

gj eb, et, pi- rote fing,
©pnr, Pie; guf (tapfe,
Per,

1

-e,. ©e

gjelb, et, pi.
birge, bab.

en, pi. —n,
©cbirgdgegenb, bie.

gjelbegn,

gjelbtonge,
r, ©ebtvgdfôntg,
gjelb libe, en, pi.

ber.

—

—

r,

ein grimer mit ©elmfcb
beroacbfener ipiiUj auf
© biegen.
g j e I b m o f e, en, pi.
iBergmoor, bad.

gjenbe, (gienbe,)
—

en,

geinb, ber.

r,

im

gjorten,

eu, pl.
Me.

e, gebet,
g:erbe, num. ord. »ierte.
e
g j r b in g » e i, e n, <Bier
telmelle, bie ; lialbe
-

adj.
f jern,
entlegen,

u. adv.

fern,
-fjer lieft,

entfernteft.
gtinfpunben, fetn

ge

fponnen.

giirfantet
»iereeft

—

lille,

fletn.

-

gif, fifft, impf,

r, faae.

gifte, Seminut. giecf
4en.

g t n b e,
Pf

-

ben.

v. n.

bar

impf, f a n b t,

funbet,

fins
1

«ird. »ier«

card. »ter,

rfimbev, ber.
gtrefnoet, »ievmal

ge

brefit, gesnmiben.
girfinbdtpoe, n.card,
en,
ber.

pl. ~e>

giffrig , adj. frfdjreidj.v
g i t, f. g i b t.
gi«f «. f. n>., f. gier,

en, pl. —r,

glnnbe,

glofl, ber.

glug, et, pl. i»ie fing.
bie.

glagge,

©tunbe.

jerlet, adj. feberletcbt.

e,

—

gireogtnoepunbing,
en,
jBierunbjnxmjigs

mötjig.

adj. feinblieb.

num

jelrn.
gire, num.

gifter,
gifeber,

Sier, Cgiert,)

pl.

eu,

91îeerbnd)t, bie.

pl.

en,

e,

-

ber.

»origen 3aftre.

giorD,

felnbticber jjnnfêti.
gienblig, (fienbtltg,)

gjenbebob,

pl. gins

en,

ginger,

giot, »origed 3abt; i
gior, Cbeffer ifjor,)

pi.

en;

pi.

ginger,
g re,

en, pi.
lob reb,
b e v, ©efitrgéttfer,bad.

gie

—

374

—

g

la t, adj.

fiait,

glammebanbd,

en,

glamnuntanj, ber.
glamme, v. n. flatns
lobern.

nten,

gl an f e,
glanfe,

glnfte,
glafdje,

en,
bte.

pl.

en, pl.
bie.
adj. u. adv.

—

—

r,

r,

fabe,
U,
gtfcbmacflob, nieberge

g [a

fdiiagen.
gier e, adj. mehrere,

gleeft, flefte, meift,

meifte.

373
en, oßue pi. Steiß,
ter.
S litt ta, adj. flüffig.
g l o b, en, pi. —er,

glib,

gob, en, pi. gøbber;
guß, ber.
gober, et, ohne pl- gut»
ter, baé.

gluß, bet; oßtte plur.

goer, impf.

globe, ett, plur. —r,
glotte, bie.

SKaucßtpcrf,

g tutt), bie.

globgubtnbe, en, pl.
t, gliißgbttin, bic.
—

glot,

plur.

en,

fe,

—

ber.

Raufen,

olme pl. gtor,
ber; SSiutbe, bte.

glor,

en,

glue,

en,

pl. —r, glie«

flc, bte.

g lugt, en, oßne plur.

glucßt, bte.
glut, adv. ftugé, ge«
fdnoinbe.
glt)be, v. n. impf, ft 0 b,
pf. bar flpbt, fließen,
finnen.
v.n. impf, ftpebe,
pf. {»ar ftp et, f(ie
ben.

gloe,

gtpgte, v. n. ftûd)ten,
fließen.
glpoe, T. n. impf, fløt,
pf. er fleriet, flieget?,
e, glû
gløi, en, pl.
—

gel, ber,
u.

f.

©cbauben

an

t».

giert, et, pl-

gtü

—e,

gel, ber, eineé .Sriegé»
Ijeercé.

gtøiet, et/ pl.

—er,

gltrite,

v.

n.

gtøitetone,
—

r,

flöten,
pl.
ber.

en,

glôtenton,

fare.

gutter«,

baé.

gotbe, v. a. falten,
golf, i. et, 93olf, baé.
2 ne, pl-1-Sente, bie.
golf erct, ett, pl.—ter,
üîolfetrccbt, baé.
golf ettg, adj.polfretcß.
.

et, pi-

golfeflag,
f.

golfefl

en,

aoe,

ro.

bie.

æèlferfdMft,

pl.

SJolMfElaoe, ber.
golfeflœgt, en, ®îens
©e«
—

r,

baé ;

fci)engefd)led)t,

itération, bic.

g oit eo en, ett, SOolfés
frettnb, ber.
gor, I. praep. fAt, OOP,
unt. 2. conj. toeil, benn,
3 adv. vorne, ju;
fort ïib, auf
eine fur je Seit; fou

um.

for

.

en

©ené ©folb,

um

je

manbeé rollten; for at,
um

fou gob, si

su ;

9ut

,

4

goraar, et, pi.

rote 1

.

ber.

grùbüng,
goraaréoett, et, oßne
baé.
pi. gniblingéroetter,

en
obne pl
9Serad)tung, bie.

gotagt,

,

govagte,

Sammt, ber.

o.

et,

goeroccrf,

v.

a.

oeraeß«

ten.

g or a

g te

«tßtlitß.

lig, adj.

pets

376
J o t <1 n, adv'i Boran.
ut’Våu
geren bre, v-.
ban, Benoccbfeln.

Jotunbrtng, en, pic r, ’8cv<inberung,'bie;
Joratt bri u gbfitlb,adj.
Beränbenrngeeo!!.
Jo ran fta 11 n t it g en,
pl.
er,
«Beranfrul:

Jorbtttrç,

Jo;btrtre[fe, en, pl,
r, Erbitterung, Die.
—

t—

,

—

‘

Jorbltitbe,

o r a r m e

r, »dj. Berorntt.

Jorbgnbe,

v-

n.

Berflus

oerrounfcben.
JTo r b a n b e t, «erfind» ti
Jorban belfe, en, pl,
(ben,

r, 23ernmhfc!)uug, bie.
Jorbarmeé, v. n. p. u.
forbarme fig, v. r.
ftd) erbarmen.
Jorbaufet, adj.beflûrjt,
erfcbrocfett, in ©tarmen
gefi’Çf.

Jorbebolbe,

j

behalten.
o r b e r e b e,

v.-a.

v.

a.

bov

JorbliBe,
—

adv.

»orbet),

oov

tiber.

—

übergeben.
Jorbjgaaettbe ,
et,
obne.pl- baé. 3sbf6ebge
ben; t forbigå a eus
be, tin aSorbengcben.

forbtfjøre,
»ornber

v.

a.

«.

n.

fahren.

Jorbtnbe,

adj.

m-

borgen.

Jorbrpbe,

(breb,

v. a.

brub t,) Bérbrecben.
Jo rbrn betfe, en, plr, ajerbr/cben, it\$.
—

Jorbrober,

en, piur.
ber.
,
-

—

e,

jBerbtedju

Jorbrætfbe,

v-

a.

oet's

brennen, abbrennen,
f o r b -u b e t, B, f o v b i) b e.
Jprbhti b, et, pl to, f.
SBttnb, ber; SBuubntjt,
ba?.
b u tt b en, ocrbmtbétt.
J
Jor hobe, v. a. for
bøb
forbubet,)
Berf'iefen.
J o r b e c 1, en, piur,

v.

a.

Dele, fÉortbeti, ber.
Jo tb i, ço’nj. reeil.
J o r b o b ( e, v. a. oerbops
—

pi In.

tue,
Jorbom, en, pl.
SSonutbcil, ba$.
forbetn,
Jorbre, v.
—

a.

fobrrn.

oetbtu

J

hr tn g,
en,
piur.
er, Jobertutg, bte.
erbring fri, adj. an«
or

—

forbinb elfe,- en, pl.
er,

—

—

—

—

impf.

n.

or

f orbigå a e, v. a., impf.
gif, pf- bar
ø a a et,
Borbcpgeben,

ben.

B

v.

b le b, pf. er
bies
e t,
oerbietben.

forborgen./

Borbe

retten.

forbi,

urt:

a.

v.

bienhen; —ro ri liiu
Det, Bcrblenbet.

tmia, bie.

J

erbit:

a.

v.

tern.

iBerblnbimø,

bie.

J
;

fprudjbio^.

377

goi'btifte ftg,

v.

r.

fief) erbreiften.
gorbrr»e,v.a.— brev,
b te»et, oertreiben,
—

forbtreiben.
gorbum, for boni, adv:
normal»
foriuiraë,
—

•adj. »ormalig.

gorbccrue,
berben.

red)tien.
»l'l‘s

berbltçb.

en,

fBerbiUunigêntagen, ber.
b

te,

g

ø

lg

—

e,>:■ a.
bnlgt,

b u l g-verbers

—

gen, vcïftecfen.
b 0 m ni e, v. a. »cn;r.
vers

biinimt.

—

fore
barorfieben ;
fea aenbe, béoorflebenb.
g etc fri lie, v. a. »»ta
(teilen.
gotefcilüng, en, pi.
—

et,

«Borftcllung, bte.

gorctagenbe, et, pi.
r, Uiuemebnumg,bte ;
93orbaben bas.
,

g

c

—

,

v.'. à.

brag

e

er—gaaet, vergeben,

fi ci) geben, norbet:
geben; foregerne n b g,

oor

v.

a.

—

—

f I

a a e

flog,

—

v.

,

a-

flaget,

flaaet, ootfd)lagen,

g b

r.e t r ce

f f e,

v.

a.

traf, —truffe t,

—

»otjiebnt.
goreoige,

v.

a.

»eres

roigen.

oorgeben,
»orfdn'içen, vottvenben;

foregiven,

len.

g a »,

t,

»orge

gor falf fe,

v. a.

u.n.

iitoorfommen, voifoms
men; ban fore fonts
nie b, man fommt ü)m
}uoor.

gorelff et, adj.

a.

»erfal

en, pi.
fBcrfaffuna, bie.

gorfatning,
—

er,

gor fa tte,

v. a. abfaffen.
gorfatrer, en, pi- —e,
SSerfafier, ber.

g

ft if fe, v. a. erfti
feben;
forfviffet,

or

—

»erlist.

v.

leben.

ftbüijt, oorgewanbt.
gorefo mine,

o v e

gorfalben, adj. »erfal«

oovbergebenbe.

g o r e g i v e,

g

t,

vertragen.
e, f. forene,
gobe gan e, v. n. —g if,

—

s

.

-

o r e e n

gt»e

ftob,

—

gore, oor.
g or e b r a
brog,

—

v.n—

|ia a et, »orfiebat,
—

o r

tfieitea; forbørn t,

g

goreftaae,
—

gotbøiclfeémgoe,
ot

—

,

»ers

a.

v.

gotb crroeltg, adj.

g

g or eî ce fe , v. a. »»ries
fen;
forelcrft, »ors
geïefcn.
gore ne, (formte,) »ers
einigen; forener, for.
cent, vereinigt,
gorepreefe, v. a. »ors
prebigen.
g or er egne, v. a. »or»

erfrtfd)t.

378
gorfccbte,

«Gotf(t&

ne,

bie.

ten,

gorfœngeltgbeb,

en,

(Sitclfcit, bie.-

adj.

gorfœrbeltg,
fcbrccfltd),

er

fürchterlich,

fuvc^tfcav.

crfcforecft,

gorfcrrbet,

in ©cbrecfen gefcjjt.
g o r f <r r b i 9 e, v. a.

fertigen.
gor følge, v. a.
te
fulgt,

—

—

fit Ig
»ctfol

l f e, en, plur.
Verfolgung, bie.
g 0 r f ør e, v. a. »erführen,
01

f01g

e

go r føreriff, forførerff,
adj. uerfiibrerifct).
gorgaarb, en, pi. e,
—

Vorbof, ber.

gorge ugen, »ergangen,
veri»td>en.

uergefs
fett, »ergeben, erlaffen.
gorgie»ed, f. forgj<»

gorgj ette,

v.

a.

»ed.

gorgifte,v.a. »ergiften;

forgiftet, »ergiftet,
g o tgi »e, v. a. —g«»,
g i » e t, »ergeben, »er
giften.
—

gotgjecued, (forgie»cd,)
adv. »ergebend, umfttnfh
gorglcrame, v. a. »er
geffen.

gorg»lbe,

v.

a.

»ergul»

bon.

adv.

g Orbabt, adj. unb

»etlxtjjt.
gorben, adv. »ormald.

gorbinbring, en, pl.
-—er, Verljinbernng,
bie.
e,
g 0 r fi 0 ( b, et, pl.
Vrrbdltntp, fcad..
gotbo Ibe, v. a. »erbat
ten; v. r. f. ftg, ff#

»erhalten.
en, pl.
Grbobmig, bie.
gort)»iet, erhofft,
a.
»erb»
g 0 r l) « t e, v.
ren, «bftoren.

gorliøtelfe,
-r,

gorfafte,

adv. »ot

v.

a.

»envers

a.

»crjdrs

fen.

gort iele,
teln.
g0r1 1a

r

v.

v.a.

e,

gorfpnbe,

v.

a.

erllären.
»erfün

bigen.
gor labe,

v. a.
lob,
labt, »erlaffen, er
laffett, »erjeiffeu; f. ftg
—

—

paaVoget, ff#
auf »erlaffen.

roor»

gor'labelfc,

en, Vct

gorlange,

a.

jeibttng, bie.
gor labt, p. p. »erlaffen.
v.

gen.

goriebe,

v. a.

er,

verlaus

»errciten.

gorlegenbcb,
—

gorge» n gelt g, adj. »et
ganglid).

gorI)rtgubett,

»otbanbett,

—

»et

gen.

§

ber fjanb,
gut ©teile.

en, pl.bie.

Verlegenbeit,

gorlibt, verliebt,

gortig,

et, pi. t». fing.

Vergleicb, ber.

379
Sofüge,

v. a.
»ergtei
eben, (uuMofmen ; r. f.
ftg, ffd) »ergfeitben
gorlitvc, v. a. oerloben,
»erfpvedten ( juv öep-röib;)
forlovet,
—

otrfproc&en.
i»,

fing.

Verlauf, ber.

gorlobeftg, v. r. fid>
»erlaufen, verfemen,
geriefte ftg, v. r. ficb
tm £eben übernehmen,
g

or

tøfe,

v.

a.

erlofen.
vetmo«

a.

tomten,
gorntaal, et, pl. iv. €
piet, baö ; pivecf, ber;

©egenfUnb,

Dev.

en,

plur.

b, Sjofjtebe«,
93org«nger, ber;
sßorgffeßter, Der.
gorfctaning, en, pl.
er, ©rmalinung, btt»,
gormn ile ftg, v. r. ficb
»ermrjfen.
gormebelft, praep.»ef
mitfelft, mittel)!, bard).
gotmibbag, en, pl.
—

ra « n

ber;

—

—e,

2sormitfag, ber.

gormobe,

v.

a.

»evmtt

rffett.

germae, en, pl.
t,
SSerminten, bau.
gormvtiber, eit, pl.
—e, iSwmanber, ber.
—

govnebre,

gönnt fr, en, üSernunff,
bte.

gonmfttg,

adj.

»et

unnftlg.

et, o&ne

pl. «Bernunftroertb, ber;
«Bernnnftutürbe, bte.

g o r n » e,
fo

nitte

r.

a.

t,

erneuert,

gornirgte,

erneuern;

»erlang

v.a.

-itett.

( fornem
n am,
me,} v, a.
n)gM'Ufbmen,oetneftmctt.

g o r n <c m m e,

—

v.

gen,

gorntanb,

n x m m e.

gornuftvterb,

gort ob, <rt, pi.

gormaae,

f. for»

gornemme,

v.

a.

ernte

brigen.

'Sonie nt, a<ij. oonieljm.

gor n terrae,

v.

betet

a.

fetaen.

gorncermetfe,

en, pl.
Seleibtgun«, bte.
gern eie, v. ». »ergmu
—

v,

gen,

erfreuen,

gornøietfe,

en,

pl.

s&ergnugen, baé.
g ornøt e t, vergnügt.
g ont« g te, v. a, i. »er
—

r,

vaditen. 2. padden, ire
Çpncttt nebmen.

gotraabe,

r, a.

vert«

tben.

gorvegne,

v.a.

vevreef)

nen.

gorteft, »orberft.
g or reiten, CforiKeften,)
adv.

übrigeng.

gorretiting,
—

en,

pl.

er, 9Serrtef)timg, bie,

gorrtge, adj. »orig,
gorrnftet, adj. veraltet,
gorteeber, en, iBetvfe

ttjer, ber.

$ mff.be fi, et, pi.
-

er,
sBèmitfierep, bie: fScu
rôtit, ber.
go n'a sc, v. a. aeufngen,

entfngen'.

go s fa mie,

—

uerfam

v. n.

nnln.

gotfdmltng,

pl.

en,

sBcifafumliniø,
eu,
bic.
o r f e g I e, v. a.
aerfies
—

g

øeln.

g o r fi 1 r

e,

v.

uevfts

a.

(fern.
g o t f 1 1 r i n g, gOt fifs
er,
{ring , en, pl.
—

sßerftebetung, bie.
gorflaffc, v.a. ïscvfcf>af?
feu.

g ou fl ici, en, pi. nüc
fing. Untertøieb, ber.
g o t f I i e II i,g adj. m,

frt) i e be n,

un te r

fc!)i

e b c n.

gouflielltgbeb, en,pl.
eu, tlrt(d)tebeiu)eic,
—

bie.

g i> v f E i

cr n

ne,

v.

a.

»eu

f dienern.

gorffrift,

pl. —eu,

en,

QJorfclinft, bic.

gorffsbe,
—

g

o u

y. a.

—fl j øb,

(cubt, aenuerfen.
f

m a g,

en,

9Sov

febmetjen.
go ufo ne,

v.

v.a.

a.

aer

eerfet):

—

en, of)nc pl.
ber.
gorjlttnber., en, pl.
e, ûEorfteber, beu. t

gorfntnb

93éïfîanb,

—

gouftille fi g,

v. r.

jicfy

'

»erfreuen.

g o r ft i !h l f c, en, pl.
—u, 2>orfftIlnng, bie.
g pu (1 Ut. »erfüllt,
gor ft tun me, v. n. aer
fut mm en.

g or futur c,

v.

froren,

a.

»emurreti.

gor ft t; rret, »ermirrt.
a.
arrftdrs
g or ft ce ule, v.
len.

gorfaar, et, olme pi.
sBertbelbigimø, bie.
gorfoare, v. ». »ertljeU
bioen.

gou»inbe,

for«

n.

v.

faanbt, er f or f »tins
b e f, '»erfd>t»inben.
gorfnn, et, obne pifBorfclwng, bic.

gorfube, et, pi.
ÇSovffsj,

—er,

ber.

gorf<et, et, pl.

93otfalj,

—

ter,

ber.

v.a. »erftifen.
g o tf eg , et, pl. »te fing.
SQevfuffo, ber.

gor.føbe,

g

or

v.a.

femme,

aerfudjen.

v.a.

femmen.

gortfene,

v.

aer

aerbies

a.

tun.

«en»

gorftaae,

pl.—fi®!

en,

ber, ÜS.otftabt, bie.

gorføge,

fdtnracl, bfr.

gorfmette,

gotftab,

v.a.

—

ftob,

Il ««er, acrfïtljen.

g o11ie
—

r,

n e fl e,

en,

SSerbienjt,

ba$.

pl.

381
gor fog,

pi- —e,

et,

gufraeg, bér; Urottoir.
g o vtr e b, f. gom-ab.
go x tv tn lig, -àdj. BOV»
îüglW.
g o 1 1 r o 1 1 ø, adj. »«traut,

gortare,
gortørne,
neu;

gor.tvBbe,

a.

ber.

g ov træffe li ø, adj.

trefflid).
v. a.

gortran ge,

bringen.
gortfcerte,

»ors
»er;

(fort»i»le,)
v. ».
»erjtveifeln ;
fortuiteube, »er;
—

fortoilet, »erjroeifelt.
g o r t » i l e l fe, (got«

bar

fortalt,

erjiblen.
g ot
—

ta

II in g,

er,

a.

v.

»ors

for?
ber tïïeiffagen ;
u.bf p a a e t, vorher ge;
—

g

weiffagt.
b f a tt e,

o r u

fatte,
aiiêfeljtn.

—

—

n b e, v. a.
neu, gönne«.

g or u
go

noret,

ru

v.

fat,

a.

»ors

#ctgcn
»en»un

beit.

g

o r u n

b

er,
bte.

r

i n g, en,

pï.

aSernjunbenmg,

g o r u r o l i g e, y. a. be;
unruhigen.
e,
gorvatter, en, pl.
—

îBi imiter, ber.

—

toiolelfe,) en, 33er;
jrøeifrlung, bte.
gort at Ile, v. a. for
talte,

u.

entbehren.

—fat;

te, —fat, fortfiljen.

conj.

H, praep.

«uffer ; anjTevbent

—

v.a.

gortoile,

jiveifeftib;

e

gorubfpaae,

;

gor tv »Helfe, en, pi.
—v, Sejaubcrung, bie.
gortvccb, C S ovtreb,)
en, ebne pi- iBerbrujj,

b

baf;; b am forti b eu,
obnvtbn; »are føo;
get for u ben, etœab

ttøb, bar fovtrubt,

gort rolle, v. a. bejau
buru ;
fo 1 1 r » H e u
be, begaubernb.

O r 11

adv.

f ØV s

bereuen.

fortørnet,

—

Beraub.

g

trauen, baé.
v.

erjûts

v.a.

efjûiiït.
g0VU b, adv, Boraué, int

vertraulich.

g o vtv o ! i ø l) e b, e n, 93evs
trattlicbfeit, bie; 93fr

»erjeb

v.a.

ren.

en,

pi.

grjttølung, bte.

goruanble,

v.a.

»er;

for »an b;
îvattbeln;
let, »eriranbelt.
—

g

or»

are,

v. a.

»en»«b

s

teiu

goroaring,
—

er,

en,
pl.
SBerroabrung, bie ;

fBebâltntjj, bab.
gor» eb, adv,
»orne.'

voran,

382

—

SGottoeg;
g o r » e i e n, (»effet

t

—

en,

g omt,

tforoeien,)

ju»ot,

—

»oraiib.

goroentning,

br erbte, SBnnbeébvn
ber, SBlntbruber, ber.
g öfter ntober, en, pi.
raøbre, iPfl egemut
—

en,

pi

ter, bie.

» 0 U.
—er, Erwartung, bie gra, praep.
fdjâuntett.
r a a b e,
adv. ju weit,
g
got»ibt,
a. ab
v.r. ft'4>
g r a b i) g g e ,v.
gor»tlbe fig,
bauen.
for»il
»erirren;
aigrafalbe, v.
bet, »etirVt,
abtrünnig »wer
fallen,
pi.
en,
got»ittelfe,
ben.
er, ffiernnrrnng, bie.
gralienbe, v.a. abfprea
forvirret, »erroirrt.
r. n.

—

n.

—

§

o r v o

l b e,

v.

a.

»erurfgt

tbcn.

§ o r » o » e n, »dj
gen.

§

o r» o»en
—

er,

t) e b,

»eribes

n, pi.

granjéfifcben.
granfoff, adj. franjo

e

SSerroegentjeit,

Sßermeffenbeit, bie.
a.
»erjun
got»ngé,
v.

forpnget,

—

gen;

»eriungt.
go r ce b l e,

v.

eben.

fraujoftfcbî
granff, adj.
ins
e
n

a.

»er«

g

t

ff

r a

u,

fifeb.

gratage,
—

v. a.

—

tog,

taget, roegnebmeu.

en,
granærelfb,
bie.

316

mefenbeit,

abi»e

ebcln.

gra»«renbe,

93erebe
goræbling,én,
bie.
luitg,

greb,

Ib et, »erattet.
go
gotælbte, ne, pi

grebelig, adj. fneblicb.

ræ

t.

©Item, bie.
a.
»eretyren,
gorare,
v.

ftbenfen.
g orarittg, ett,pl- ev‘,
©efcbenf, baé.
g or ege, v. a. »ermel)
—

ren,

»crgrofern.

feub.

en,

ebne pi. grie

be, ber.

grebelffcnb e, (freb
fæl,) friebliebenb.

grebêmœgter, en, pi
e, griebenboermitts
—

1er, ber.
greb btract«t,en, grie»
bcnbtractar, ber.

»dj mutbtø.
Sgrergclfe,en,pl. —er, gveibig,
SSermebrung, 9Sergr6fte gref, f. græf. oljne pi
rung, bie.
greife, en,
Sfiettung, bie,
foftbrober, en, pi.

83

greife,

v. n.

evrettcn,

gremtage,

er-

làfen; frei#, erlcft.
gtent, adv. fort, »ots

—

gremttb,

grembiomftre,

I)emrbtül)en.

grera bringe,

v.

r e nt

b

r

9 b e,

g

—brubt,
ljeteorbreeben.
»or,

gang,
gang, ber.

v. a.

tyv-

»orruf.n,
rnng, Die.

a,
fbrbern.
gremateb, adj. fremo.
gremmelig, »dj- for
berlkb.
g r e m f 1 1 i b t, e t, pl. t».
v-

g»icid)tUt, ber.
gremfptre, v. bct'»or
f.

n.

termen, beroorfpriepen.
r.a.

bars

fiellen.

gtemfttcvbe, v. n. »orîodrtà (treben, fort(tve
ben.

v.

n,

trinet,

t r a; b e,

v,

n.

beroortreten,

v- a.

tyet

Vorbringen.

grem »ært,

en, olme pi«
gnwacljg, ber; SSaclig?

tbum, ber,
,

gremjtilte,

r e m

grem » irf e,

gremme, ett, ebne pl.
gotiicbritt, ber; gbrbes
gremme,

—

—traabte,—traabt,

en, gort

brecljen,

gremfalbe,

treen,

I)er»ottreten.
g

»oft

gremga ngDmaabe,en,
pl.—er, ’î3erfal)uingés
art,bie; ißeifabren,Daë.
gremgrpe, t. n. an
.

x e ni t r t n e,
—

jugeiyetfeuor; mebtalb.

grein

in ber Ru«

gvemtt&éftrc, en, (Sfa
re, bie, in ber gufnnff.'

n.

—brøb,

grcmfor,adv.

fnnftige'

tun ft;

—

gen.

g

—

en,

©d}i»ad;c, bte,

a.

bragt,
bragte,
»orbrtngen, f)ei»orbriu
v.

a.
tog;
i)er»orneI^

geit; gutunft, Me.
gremti böf»agbeb,eir,

n.

v.

v.

taget,

men.

tüdrtb, bervor.

—

—

ben ©fanbt»
©ert bec
grud)tbar!eit unb 2iebe,

g v e i) r, be»
navitrn

ber

grt, adj. fre».
g rte, v. a. befrøen.

griet, en,

pl, —er,
gre»er, ber; Srnutbes

tuerber, ber.
cn, pl. —er,
gveyljeit, bie.

gribeb,

gribebøftøtte,

en,

gteobettøfånle, bte, jm»

âtnbenfen berSBefretnmgi
ber bdntftben dauern oon
ber ïeibeigenfebaft.
griberre, cn, pl.,—r,
grey&err, ber.
grille, en, pl. —s,

Äebbreeib, bas.

38 t

grim o & tgT> eb, c u, ob ne grugt bat, (fr»gtelig,)
adj. furchtbar,
pl. gvepmütbigfeit, Die.
miD adv.
ftivdttcn,
grogte,
gt'ifE, adj.
fiel) fürchten, in gurdjt
f rif Et, frifd), munter,
fe»n;
frpgtet, ge
lebhaft.
fiird)tet.
g vifte,, v. a. oerfttdjen,
n.
prüfen, erfahren,
frieren;
g r » f e,
gr i ft eb, (griefteb,) et,
Cfrøb, f»ar fro«fet;)
v.

n.

n.

—

v.

l>[.

—

er,

grepft iltte,

pi.
greoflunbe, bie.

grittme,

en,

bie.

—

—

r,

Ug.

,

n.

immer, et, pl.

e,
baé.

—

grnueniimmer,

gtuentimmeranfigt,
et, pi.

—

er,

jimmergeficljt,

grauen

bab,

er,
grugt, en, pl.
grud)t, bie.
gr»b, en, otjne pl. greit

t

■

g

f-

grcnbengefcbret),

g r » g t,

e

n,

gnrcljt, bie.

baø.

oljne piur.

( b, adj. »oli ; aucf) ; be
foffen.

u

guibctibe,
ben ;

—

v. a.

»olien«

ful.be nbt,

»ollenbet, »ollfommen.
g n tb en b e l fe, en, iBotts
enbung, bie.

—

be, bie.
g r » b e b, pair. ». fr i> b c,
erfreut locrbcn,
fid)
freuen.
gr»beraub, et, pi. tu.

ro.

SSevroanbtengng, ber.
gr»Een (alt. grotten,)
en, graulein, bab.
gu g lefa ng, eif, pl.—e,
iGogelgefang, Der.

—

ru eut

pi. —v,
SSevroanbs

f.

grue, en,
bie, fim Siinifcfyen fe;

g

en,

aSlutøfremib,
ter, bcr.

».

.berjeit nur »on ®tan
beøpeifonen.)

p.p.

grernbetog, et, pl.

froéfet,

frpfe.
ri.
r, gran,

gefroren

t,

febroefene.

gratnbe,

grombeb, en olme pl.
gvommigfeit, bie, ©nte,
«Oîil-be, bie.

n.

tapfere, 23ra»e, liners

gro big, adj. üppig,
gr om, adj. fromm, gut.'

groøfen,

oøfen,

g rer f, adj. fred),
gr o: Ene, aitjîanb: ber

adj. freprotls

griotlltg,

fr

gefroren.

gulbEomtnen, adj.»obs
tommen.-

g ii 1 b E o m m e n b c b, e n,
pl.—er, fBoIllommens
beit, bie.

g

u

1 b

m a

g t,

en,

pi.

—er,"SSoU-mocbt, bie,
giinbet, ».-finbe.
gP, interj.pfut.
gplbe, v.'a. füllen.

gplbeflgiøte,
—gjorbe,

—

genngtbun.

g

v.a.

gjort,

Iid>, ngcbbructeooli.
gpnte, en, plur.
r,
£ijt, bie; ©cl>licï>, spfïff,
-ber; ginte, bie.
g»r, en, pl.
re, S£«n
—

—

ne, bie.

g»rgct»»e, n. card.
»iergig.
g » n g b e b, en, pl. —et,
feurigeg, leb^afreë 2Se
feu.

gprrerige, et, $an
neureich, b«é, b. t. bag
Sietcb im ©arge »onftan
nenbrettern.

gprteffab, et, ©cbtanf
ïannenbolg; fptjres
©ebranf.

ner

gtrft, gptftinbe,
g 0 r fc u. f. ro.

—

f.

gpftff, f. pbbftff.,
g ce, et, pl. i». f. SSteb,
bag.

gcebrelanb, et, 23atet
lanb,

bag.

gæbtenebreb, en, pi.
ber, Âûfte, bie, beg
—

SSaterlanbeg.

gœbrenelanb, f.

gemeim'cb«ftlieb,

gængfet, et, pl.
©efdngnifj, bag
gccnggle,
gcerb, en, pi.
v.

», g.

gcegte, v. a. fechten.
gl, adj- bâülicb, Ôt'of
lieb
f(benflitb ; »dv.
fielt.
gœlbe, v. a. fallen, fai
len laffen ; f. ïaater,
îbtanen »etgiefen.

a.

—

bag ;
tung, bie.

er,

fejfeln.

iu. i.

33e

Qlupb

tragen,

gcerbtg, adj. fertig, be
reit.

gccrbigbeb,
er,

en, pi.
gertigfeir, bie.

gcevfel,

en, pl. —et,

—

gabrt, bie.
gctfit, et, pi.

—

ber.

gctftb,
—

v.

t,@riff,

befeftigen;

a.

f ce flet,

befe|figt,

an

geheftet.

g Ce (ln in g,

en,

geftung, bie.

pl.—-er,

gceftningg»oIb,
pi. —c,

en,

gejtungéivaH,

ber.

gebaren, gut
føbeg,
geboren werben; febt,

gebè,

v.

a.

Qöelt bringen;

geboren.

gebe,

pl.
t,
©peile, bie.

en,

rnng,

gctbteianb.

,

II, adv.

gemein.

»nbi g, adj. nad)brûcEs

»on

g (t 11 e b g, (fæffeg;) adj.

—

et, ©eburtg«
laut), bag; fermât, bie.

gøbclanb,

gøbeoate, en, pl.—r,
©peifeioaare, bie.

gebfel,

en,

©eburt, bie.
gøer, f. før.

gøie,

r. s.

ben.

35

pl. —er,

fügen,»rrbi«<

386

^

©«ae, v. n. impf, gif,
(piur. ginge,) pf. bat

g øi e li g, äüj. fftgfant,

gefällig-

cn, gug
famfeit, ©efälUgfeit,ble.
tv. f- gob
gøl, et, pl.

gøteltgbeb,
len,

jede,

gùKen,
v.

© aarb, en, pi.—c, jjof,
ber; jjofvatitn, ber.

•

—

ge, bie.

ba3.
gølge, et, befolge,
en, plue.
gølfontbeb,

er, ©mvftnbfaitifeit,
bie ; gefühlvolle^ äüefeu.
gr, adv. eljer, beror;

ben;

lieber.
a dj. (føer,) flarf,

gør,

arbcitéf«l)ig, tobuft.
fuhren,
gøre, v. a.adv.

g 0 r e n b,
g 0 r ft,

beror, el)e.

»dj. erft ;

©aaé, en, pl. ©cc$ v.
© i ce é, ©ar.O,' bie.
r, Strå
©abe, en, pl.
—

fie, bie.

©affel,

bob mi.

et,,pl.— t,
gørflefæbe,ber.

gttrflenfffr,
en, pl. —ï,
gerfUnbe,
bie.

pl. —er,

en,

©abel, bie.
©al, a<ij. toli, trutbenb,
fcljltmm.
et,
©alei, en, pl.
®aleere„bte.
v, ©af:
©alge, e n, pl.
—

—

gen, ber;

ben

gorfle, ber©rfle.
gør(beføbt, adj. erjlge

g. an,

g. o p,

—

g

(gangen,)

r, gel

gølelfe, baê.

—

g a ae t,

geben; g. bort, tregge

ï,

en, pl-

©efitbl,
gø 19e, en, pl-

tt. er

attgeben;
attfgeljen tt. f. to.
bergaaeg, cé ti'irb
gegangen ; man gebt.

baé.

fielen.

a.

—

—

frift

en,

Ene
frift, bie;
Encbel, ber.
bel, en,
—

—

—

© a nt nt e l, «idj. alt, comp.
et l b t e, &p. ce l b ft.
©ang, en,pl. —e,©ang,
ber; ©tal, baé.
©ange, ant. f. g a ae.
©nngftt, en, pl. —et,

gurjUn,
gørftning. en, Qlnfmtg,
gu&ftetg, ber.
ber; i gøvflningen,
©anffe, (ganbffe,)
Slnfangb.

adj. u. adv. gang, gånjt
licb.
©at bc, en, pl. t,©at
—

be, bie.
©aéfe, en, pl.
f.-ricf), ber.

©,
©nabe,

Suubfel,

en,

bito.

.

pl:

—

i,

-

r,@ått-

©ave, en, pi. —r, ©a
be, bie; ©efdjenf, baé;

Z

3B7
Üftâtuifg'itfc, Me; îalent,
b aé.

© a u l,

e

pî.

h,

r, ©ie:

-e

bel, ber.
©aun, et, ofjtte pl. 9Ut
ßen, ber.
© à » n 1 1 g 6 e b, en,
bar feit, bie.

©auni09, ad), miçloé,
©notpu,
©etft,
©

pl."

en,

©algenffricf,

e,

ein.

©efpenff,bué.
(0 e m e n,) adj.

en,
n,

e m c e

gemein.
©emeentigen, adr. ge
meinigltd?, gereobnltcb.
tet,
©emçt, et, pl.
—

©emütl), b«é,
et, pl.

© eoœr,

©ereebr,
©ibe, t.

—

et/

b né.

(gab, bat

n.

mögen ; ©tb
fa ae Ét am, ba@

gibet,)

jeg
mtéUnebre unbScpimpf
treffe.
©jebbe, en, pl. —t,

£>ed)t,

bcr.

©ief, f. ®i«f.
©jelb, en, oljnc piur.
©cbulb, bie.
©jetbe, V. n. (g jelb te
bar gielbt,) gelten,
©jelbner, en, pl.
e,
—

ber.

(Scbulbnet,

@j

en falbe, v. a, tvk<
bm'ufen, tuiebev bevben

rufen.

nf} entre,

@ je

rejes

v. a ,

ber erfemun.

©jenipb,

c
ti, pl. tv. f.
SBtebet'ball, ber.
@j e sti y o e, v n. (g jens

løb, bar gjenlpbt.)
rete&crballen.
© i e n n e m, prr.cp.
© i e n n ein bore,

burcfV
v.

a.

burcbbobreti.

©jentii mfare,
biu'tljfrtbreti.

Øjennemfole.,

v.

a.

r.

c,

burcbfilbien.

©jennemgaae, ve a
§11, —, 8 : a a e t, burd)
.

—

gelren.
©j ennemg.ang,
pl.

—

e,

Suu'djgang,

©jctfnemretfe,

en,
ber.

v.

&„

burdireifen.

©jennemff |<tre,
burciffcbnetbcn.
© j e n n e m t r re n g e,
n.

U

•

r. s.

v. a.

biucbbr«ngen,burd;

bringen.
©jenfibtg, gieitfibet,
adj. gegenfettig.
© j e n ft a n b, e n, piur.
—

e,

Ørgenffanb, ber.

beiuab
©jemme,
ten, aufberoabten.

©jetttage, v.a.
tog,
taget, reteberbolett,

©j

©jerne,

a.

v.

e n

b

t

i

o

breu,
rotberiegett.
—

—

©jengjelbc,
gelten.

v.

e,

a.

breuet,
v.

a.

pet

-

©j

adv. gern.

g, en, pl. —et,
^»anblung, bie.
ern t n

@jc|tfri,gic?ftfrt,gie3
ffefrt, adj. gafffrer.

388

©jeftebub,

b, e t, pi.
gebot, bag.

b«

©jæfte
e, ©ajt

—

©jeftfribeb,
bie.

en,

fre»l)éit,
©jette, gjætte,

©ajt
v.

a.

ratl)en, erratben.
©ift, en, pi.—et,
b«S.

©tft,
©ift, p-

eé ift ttym nur
bag ©elb 31t tbun.

r e,

©lab

,

adj. ftol).

©labeligen,

adv.

nm

fveus

big.

©lag, et, pi.
©lag, bag.

©ebroerbt,

©lemme,

v. a.

e,

en, pi.

©laoinb, et;
ro. f.

—

tab.

øergeffen.

© te in f el, en, iBergefs
p- ». ôHte,
fenbeit, bie.
øerbeitatbet.
v.
(gleb, bar
©ifte, v.a. »evfjeitatben, ©Itbe,et
glet
n.

ob.

fid?.
©iftig, “dj. øiftis.
fi g

,

©if, impf-

».

©ilbe,

et,

©iépe,

v.

ten.

©limve,

g«ae.

pi.

-

et,

©djmaug, ber.
©jotbe, f. gjøte.
n.

nad) £uft

fcbnappen.

(gat, bat
©ioe,
gi»e
gloet,) geben;
u- f. 1».
u b, auégeben
©i»t, f. ©ift.
©jæl, en, pi. —fe,
gïatr, ber.
v.

a.

t. a.

jumiBejten

©jæffe,
baben, aufiieljen.
©iælb, f. © jeIb.
©jællc, v. n. (giatt,
bar gjællet) geben,
ballen.

©jærbe, et, pi. —r,
garni, ber.
I».

©iøglclpg,

gleb et,)

et, pi.

f- ©anfebicbt, bag.
©jøre, v. a. (g jorbe,
bar gjort,) tbun, ma

eben; beter barn fun

ctntpengeneatgjø

v.

a.

fbittis

mevn.

©limt, et, pi..ro-fmg©cbtmmer, ber.
©Itnbfe, v. n. glatisen;

glinbfe n b e, gldnjent?.

ter,
©lut, en, pi.
Äinb, tag, (aig <Sd)tuei
—

cbelroott.)
©læbe,

pi. —r,

en,

gvot)iid)feit, bie; Jreu
te, bie.

ers

©læbe, y. a. freuen,
freiten; gl. ft g, fid)
freuen; bet glæbet

mig, eg freut mich;
g læbeg, fid) freuen;
til gtoget, auf etroag.
©læb egfejt, en, pi.

er, Jveitijfnfeft, bag.
©læbegmaffe, en,
Jreubenma|fe, bie.
—

©nift, en, pi.—er,
Junten, ber.
funfeln,
©ni(tre,
Junten fjirûben.
v.

n.

389
n. g ob t, adj. gut;
meb bet ©obe, tn
ber

©6 b,

©obl)eb,

©ilte, bie.

en,

©ob», et, pi. —et,
@ut, baé; ©üter, bie;

Uegenbe

fflft ©obé,
©trtnbe.

©obttoenbe, adj. [eicht;
gläubig.
©o b »i11 1 g, adj. gutrotl
Ug, fve»i»illig.
©oIb, 'adj. unfruchtbar.
©

adj. gvgu.
©taab, en, ohne pi.
t fl a,

2Beinen, bab ;
bie.
©ran bi g, adj.

îthrâncn,

gefräßig,

beifthungertg.
© r a a () (tv b

haarig.
©ramfe,

e

v.

t, adj. grau
a.

u.

n.

mit

aubgefpannten gingem
fcbneli jugrcifen, ober
an fid? tapn, grapfen.
©ran, en,,pi. —net,
gkhte, bie; Sienbaum,
bie.

©ranbe,

en,

pi. —t,

9îori»eg: f. 9» a bo.
©ranbffer, en, pi.
e, gorfcber, ber.
—

©t

a n

b t fe

e n

b e, genau,

r a

o,

en,

pi.

—

e,

@r«b, bab.

©rane, v.a. graben; ub,
auégraben.
©raofang, en, pi.
e,
©rabgefang, ber.
—

et pi. —er,

©rabftelle, bie.

©reben, p. p- ». grtbe.
©teen, ( ©ren, ) en,
pi.
e, gweig, Sfff,
—

ber.

©re»e,

©tæ»e,

en,

pi. —V, ©raf, ber.
©reoinbe, ©rcc»in
be, en, pi- —r, ©td

ftn, bie.

©ribe, v, a. (greb,
(greeb,) har gte«
bet, ) greifen; gribe
feil, fich »ergreifen;
gribe an, angreifen;
greben, gegriffen,
©ribff, adj. hetfibunges
rig, fehr begierig, er
picht.
©ritte, en, pi. —t,
©ritte, bie.
©rim, adj. h'ipticb.
©rtne, v. n. greinen,
©roe , v. n. n)ßd)fen.
-

@ro», »dj. greb.
©ro»heb, en, pi.

er,

—

©robheit, bie.

@ro»ffmeb, en, pi.
e, ©robfchmibt, ber.
© r n, e n, ohne pi- ©rauen,
—

bab,

©rite,

fcbarf feh'enb«©

©raoffeb,

v.

n.

graufen,

empfinben.
©rum, adj. graufam.
©rumtieb, en, piur.
er, ©taufamfetf, bie.
©ranen

—

© r u n b,

en,

©runb, ber.

pi.

-

-

e,

39 °

©rtinbe/v. a. gtïmben;
griuibet, gegvtmbct.
©ïunbf« ftc v. a. buff:
fligen, fejtgrilnben.
©rnnbfretjti.ng, en,
pi.

-

er,

brr.

©ub, en, ©ott, ber, pl.
—

©ottlH-it, bie.

©runbDolb, en, pi.
e,®nmb,bcr; ©nuib
Inge, bie.
0) nt Tom, adi. graufam.
©rttud, et, oljne pl.
©clnitt, bet.
v. n.
©r»e
iinbrecljen.
©ræbe, v. n. (grœb,
bar grrobt,) meinen.
©ro:{er, en, pl. —e,
©vieebe, bet.
©ræferfanb, ®rœfe.n
lanb, et, ©ttecbetis
(anb, bad.
©rœnbre, en, pl.
et,
©rense, bie.
©tronbfelinie,
en,
pl. —v, ©retijltnie, bie.
—

unb adv.

©otb, bitd.
@u ibbe flagen,

beid;£«geti.
©uibbaafe, en,

©r rod fe,

.

?.

grafen taffen ;

©røn, adj.grün, ©rønt,
bad ©tune.

©rønne g
„

,

v,

golbened,
golbgelbcé
£aar.
©tvibfiorn, et, pi.ro.f.
golbene jjotn, bad.
©n tigre,

r,

f/eftig

(Hg, adj. gunfttg,

un

gewogen.

©ttulne,

v.

n.

gelb

roet

ben.

©t)be,
b

e

v. a.

b e,

gtefjen.

(gjøb,

gt)s

bat g p b e t, )

©t)ib en, adj. gofbgn.
© t) ii g e, v. a, fcÇaufein.
g»I
.

—

«.

werbe n.

©

p. gru,

pl.
ÿîwro, ©ret», ber.
en,

y.

evfejutfert roetbnt, in
©drroittgimgen
gefegt

©nie,
n.

nett, grim roerben.

©ttbbe,

r,

'

treiben,
end) n.

grafen.

pl,

golbette ®ofe, bie.
©ttibbaav, et, pl- ro. f.
—

©ræft, adj. gvicdjifcb.

en,

mit

©olb

—

©rredning,
fnng, bie.

gottedjammers

lid), fef)t erbårmlid).
© tt 1 b, et, »[;ne pl.

,

©ra

pl.—me,

©ubbentmeiig, adj.
gbttlid).
©ttbbenginenbeb, en,
©ottergebenbeit, bie.
©itbøjnmmerlig, adj.

©tttnbfab,

©ro:d, et, »bnc piur.
©rad, bad.
©rædmarf, en, pl.
—tf, 93ie(n»eibe, bie.

C V.

©ubbont, en,

@

e

v.

b e,

n. n. (gjrd,
barg » f e tr, )

fcbatibent, bnrd)fd:aueni.
b feit 3,
adj. frbftiictî

lief).

391
© 9 fen,

©cbauber,

en,

Jpaav, et, pl tv.f. $a«r,
tab.

Per.

© tv ê , pi.
© 1 «sie,

©

».

a.

v.

«n

i.

gaufein.

fjaavb, adj. [;avt.
fj a a r b n a f f e t, adj. bavti
nâcftg.
Jçaarfïittter, en, pi—v, fjaavfvâuéler, grt
fétu, ter.

J?ab, et, obne pl. £af,
‘

Hoffnung,
bie; téaabomat,
tu bev Hoffnung, bag.
et,

Si «ab,

Sut abe,

v.

».

f)ojfen;

baabet, gehofft..
Si

fl a

'

b fu I b

ailj. l;off

,

nungsvoll.

'

—

fjaabløé, ;»dj. l)ofmntgé?
løé.

$aanb,

©roll, ber.
ffabe, v. a. baffen,
fj'abcv, en, pl. —e,
fbaifcv, ber.
fjaft, f. tt.p. p- ». ()«»e.
£atfe, t. a. batten, auf
batten.
r
fjale, en, pi"r.

en,

pi. 5?«n

©dnsaiià, ©djtueif, bev.
féal le,' en, pl.—t, fjfll

le, bte.
1 ë, en, pl.

bev, fjanb, bie.,
/p a a u b a v b etb, et, pi.

ev, jjanbavbett, bie.
pi.
jjttanbgesær, et, baé.
—

‘

—

ffar.bgetoebv,
v.a. l;anb

et,

#aanbbo;»e,

jjaanbflag, et,bev.pi.
f. fjgnbfd lag,
Si aa n b trut, e t, pif.

fjånbtbiucf,

ber.

fjalte,
fe»n.

v.n.

'

c,fjalé,

ïjînfen, ï«f>m

S>a 1», adj. balb.
Si al »an ben, num. an
'

ttabcn.

'

—

o

1».
w.

bev.

bertbalb.
ff

a

i »b øb, adj. balb tobt.

fjal»fcmftnbdt»»e,
c.ard. nemijtg.
Si a ( » f e m t e, num.
tebalb.

n.

fünf

'

nc,
fjanboccrtSfolf,
pi. t. ^anbtverfélente, §«'l-»f j erftitÔêtb»e,n.
cavd,

tte.

fja

a u,

n.

ti. adv.

I)

aa

tit,

bél;ntfd>.

S)

a a ti

bev ;

en, fjol)«,
îBeïbélnutug, bie.

beb,

fja«nlig,

adj.

»evaefdlicb.

l)»I;ntfcf?,

ftebenjig.

fjalofiortenbe,

num.

'

»terjebntebàtb.
fjalvmaane, en, fjalb
monb, bev.

ffaU'mçrbet,
tnovbef,
'

balte«

—

352

#al»jiø»te, en, pi.
r, Jialbfltefcl, ber,
$ « 1 » t o l o t e, »um. jinfrlf:
—

tebalb.

Jjal»rrebftnbdt»»c,
card.

"•
fnnfjtg.
#al»uajrre, adj. .tøalf);

—

^afUg, adj. gcfdjminb,
plefjlicb; jåbjorntg.
.fa

I)

dat.

unb

a cc,

»on

perf.

fem.

l)un,

j?at,

Jjanbel,

ber,

Jjanbeldflab,
flæb er,

(labt, bie.
Jjanble, v.

Jjanbelds

a.
l)anbe(n.
#anbling, en, piur,
er, „fymblung, bie.
£anc, en, pi.
r,Jjabn,
—

—

ber.

jjan nattergal,

en,

pl.—e, 91ad)ttgaCmåiuu

jjarnt,

».

en,

ba»e.

ebne pl ur.

SSerbrufi, ber; uben
tarnte, obne aitfges

btacfct ju werben.
$ ar med, v. n. p. jtd)
barmen.
£>«rpe, en, pl. —r,

$atfe, bie.
&«ft, en, €ile, bte;

Wf"

^«(t,

tn

ber Grile.

t

—

te, Jjnt,

en, pl.
—t, ©arten, ber.

jj a »,

e

f, pl.

—

e,

bad,

#

b (i f

a »

?}feer,

et,

,

£ e,

pi.

9)teerfülle, bie.
#tv»bro, en, pi. —er,
søleeredbrncfe, bie.
J? a » b e ». baue.
jja»e, V. a. U. aux. praef.
bar, impf. ba»be, pf.
bar baft, (b«»t,) b«»
ben.

#a»fiorb,

d)en, bad.
^anitem, f. ». a. barn.
Jjtand, genit, v. ban,
fetn; aud) mm. propr.

J? ar, praef.

pl.

$ a tt g e, § a » e,

—

en, pi,

en,

ber.

cr.

Raubet, çn,
^—

pron.

Stlfcr

en,

ber.

a n.

5j(tn,

|di g beb,

tigfett, bie; 3âbjont,

fcblimmer.

JSam,

a

en,

pl. —e,

frøeerbufen, ber.
Jja»fr ue, en, pl. r r
ffjîeerroetb, bad.
£a»n, en, pl. e, §a,
fen, ber.
£ebbc, v n. beifen, ge
—

—

nannt werben.

Jjebe en, Jptlte, bie.
J>eeb, adj. beif.
£eel, adj. ganj ;
,

—

u. adv.

bee It;

—

n.

et

Ji>eelt, ein ©itnjed;
J?e(e, bad ©anje.
Jjefte, f. #wfte.
g} e g 11 e, v. a. bagen, ein
bet

bagen, Jaunen, befriebu
gen.

393
Äclbteb, en,

oftne pï.
©efunbfteit, bte.
§elbrebe, v. a. [feilen;
{jeibvebet, geteilt.
£>elb, et, oftne pi. fini,

£ em tue, v. o. ftemmen.
S} e m m e l i g, adj. u. adv.
fteimltcft;— bet fteni!
me Uge, baé ©eftetnu
ni ft.

®[ucf, baé.
#elbbr tngenbe, fteil»
bringenb.
fi e l b t g, »dj. glücflicft.
fi e l e, f. 1) e e I.
felgen, en, heiliger,

hjemmeltgfteb, en, pi.
er, £etmltcftfetf, bie;

fi

ein.
elle r,

conj. mit iffe,

and) nieftt.

Redete,

’

-

©eftçimnift, bad.
fini,, adv. fttn; auf bie
grage: rooftin?
geuaanbe, v. a. ftins
‘

fi

adv.

lieber,

y? eilig, a dj. fteilig; adv.
ft elligt unb ftelli
1

en,

pi.

^eiligtftuhi,bob.

v, a.
ftetltgen;
ft eilig et, gefteiligt.

£eUige,

jjettigfteb,

en,

feit, bie.
#e lligtref

dat. u.

acc.

non

en,

on

en ce

einem

Safter), »erfüllen.

£enfalme,

gérés

jSenf l»ttet,»erfeftt,»er3

—

^eltebeflutning,

£elbentraum,

jjeltefpttng, et, pi-ro.
i. jjelbenfpruttg, ber.
$el»eb, et, pi. —er,
#élle, bie.

fttn»

n.

’

legt,

ijengioen, ergeben,

^engiuenfteb,

engins

netguttg, ©rgebung, bic.

jjettglibe,
ftar, ob.

v.n.

et

ftingleiten.

en,

£elbenentf<ftluft, ber.
§eltebrøm, en, pi.

v.

weifen.

ber fteilige

ber.

me,
ber.

g, genit. p.ftun,
iftr,
jjeu falben, geneigt (ju

fi

Retlig:

Srepfénigétag,
^elft, foperi. am lieb
ften.
e, £elb,
5?c11, en, pi.

—

a.

fcun.

^elligbom,

bag,

v.

g e,

maeftt finten.

jjenbe,

gen.

me,

n

ftragte, —bragt,
ftinbringen.
fi én b a a n e, v. n. tu ûftn
—

efter.

—

atftmen,
e n ft t i

.Sentie,

fi

e u

f

a

v.n.

jt e,

—

—

gleb,

gleber,

ftttteilen.

v. a.

fttnroet»

fen.

Sentie, adv. roeg, fttn,
(auf bie Srage: roo?)
borten.

jj

en

rette,

ten.

v. a.

ftinriefts

594

JJ
'

f II l i tlbe',
ru
—rnnbt,
—

bet,

bintintien,

Jjentloef

v. a.
ico,
veoet; btnmffen.
joenvbtf elfe, en, ri.
r, entjiiÆung/ bie.
5J e n r o f 9 eiujiictt.
Jje u feen bc en,pi. V,
—

—

—

—

'

fiUiftdft, 9ÏÂceftd>t,

bie.
er,
#euligt, en, pi.
Slbftcbt, bie.
—

£enfigt»m<Eoftg, aäj.
jnleitmåfiig.
en f lumre,
fd)htmmevti.

'

jjer ltg ft ei>, en, §em

ri.

V.

n

v. n.

licftteit, bie.
Jjctneb e, adv. bier uit
ten, (in Sburtcnnirf itu
©egenfafte gegen bas ge-,
birgige fjîorioegen.)
£etre, en, pl.
r,
fjerr, bei.
—

Jjertebag,

et, pi.
SüiieffWf, bie.
v.a. bolen,
jjente,
jj t n o e b , adv. betmabe,
ungefüllt-

pi.

—

e,

jVimueg, bet; Jjiitteife,
bie.

b e, v. a. bimoettj
ben, binienteu.
.Çct, gav. bier; bi ft og
b er, biet ttnb bolt.
£eibcrg, et, pi. —e,

5?

e n o e n

ijerbeige, bie.

Jjercfter^,

adv.

fcftafr, bie.
jj e r r e f ec v b,

c ï

î

o m

adv.

fc,

ngebber,

betettt.
Jôe veu;

tunft, gibfunft, bie.'

fertig,

adj.

e

n, ®t««ttfs

prunf, bei.
£erregmit ft, en, pl.
e, Sbelftof, bet.
jj erre gu nfr, en, ohne

jjeh'engunfr,

pl.

betvficb;

ad', bcvltgeii.

bie.

jjerrefteeg, eu, pl.
ftege, jjerven&rnten,
—

bei.

fjer ff e, v.a. beit Wen;
fterffettbe, beitfebenb.
$ eiffc fo ge, en,.Çertfcb»
'

fuebt, bie.
c,
jjerffer, eit, rljjervfcfter, bet.
jjev-ffertnbe, en,_ pi.
—

—

i,

fjeirfcftevtu,

fertil,
’

bcnwcb, tnêfûuftigé.
■ftetfrn, adv. oon bier.
fr elftem, .-«ly. baner,
is evi, adv. bierin.

5retinb,

e,

geriete m in e, e t, fjerts

■

en,

—

—

ro. f.

jjeufon,

Jpcnoei,

en, pl.

$cirent«g, bei.

adv.

btc.

fttejii, t)U

:

bei, bßju.
g, jjcevtug, en,
er, .fterfog, bcr.
pl.
jjettngbom, f. jjets
fi

en u

—

t

u

g b e m m e.

ertugbomme, cf, pl.
io. !■ .vjerjogiftiint, bnf.
jj em bover, adv. btei-

itber, bei'bnib, beëivc;
gen.

395

# er u n b e r,

adv.

fjietnm

'

ter, per nie b er.
S) et»et», adv, hiebe».
5;l'fw eu, pie, fpfetb,
fcnê.
$e»n, (Äff»n,) eu, 9îa»
—

i

cfce, bit/

c » u t , v.a.

S} et, en, pï.

jjib,

e, .vere,

hiebet.

§ibmfe,

en,

pl.

—

t,

£ermfe, bte.
Si ibfig, adj. btøtg.
g) i e ni, adv. mit!) fttmfe.
éjje
S) je
'

mm e, adv. jn xrnnfe.
nue if e, c n, pl.
r,

bte.

beim-

fneben.

pl.

et,

^ijcrtte,
’

—

t,

bad.

fçerj,

bl

11 e

o

b, et,

ohne

bab.

pl. ijersblnt,
Viertelt a, a di- berjlicfc.

^jerteforg,

en,

'

jeletb,
$fge,
‘

in

'

£t libre, v.
»erbinbern.
S) Lue, pi. ».

5?inte,
S) !

n/efferflo

tr«d)
g et, febt tu on ad)
ten; me b 5? i <5 e n, mit

grojier ajcgicrbe.
Aiin,

i-

1

£ j

büut,

i l

e,

v.

pï.

en,
adv.

e,

—

e,

bort, bovt

ijitte,

fjoget,

p«g

v.a.

etiuab evfinnen.

S) jul, et, CRab, bad.
§ ju I m a n b, en, pi.
'

ro<en
ber.
—

§i

u

5S i

lp et,

et-

I p

jjttife,

b, ïïîabemcdjer,
f. ».

Ifjcclpe,

n,

obne pl.

V.a.

hialp,

c

>

bie.

£i«lpc,
'

btulpet, helfen;
hjælpe Se n af ni c b
0 (oget, jemanben be
fntipid) fepii, bafi er t»o
(tav

pvon.

fangen.

f

—

-

oben.
S) i ft, adv. bort.

»on

’

S)

t,

o t

pl.

en,

bie.

ftibfet,

lenet, e, ed.
5) i i b Cf vtu h ex @d)Uun.

b,

in, jene.

jjivtcb, ber.

dem.

se

o r

b i

Jjinfen.-

v. n.

beerbe,

o)«

bad.

v.

btnbern,

a

'

'

v.a.

'

5? j e

a n ben, adv. etnan
ber, (son jwcpen.)

ta

—

£ eint fa lut,
S)i ein fege,

btntitu

Ufd).

jji, intevj. bit
i) i « l V, ïnfpf. p. () j cc I p e.
adv.

l f t, adj.

t m m e

'

bte.

-

-

—

»on iemanben gvtifint.
Rimmel, en, mit bei»
atrt. Minime [en unb
Si int Ten, pl. pilule,
Rimmel, ber.

<ô

v.iéeti.

-

S)

ten; bilfe frn 0?e«^

gvttfen;

biffe pan Seit, te-,
nwnben einen ©rup bie

lodfontnte.

çjcelpemtbbef, et, pl.
mibUr, PjUtrømiU
1

—

tel, bad,

396
fijœlpettg, adj. (»ulf

—

fi

te'ub.

bjørne,et, pi-

—

fio, 1)0, interj. ho, ()0 !
e, fiatt
fiob, et' / pl.
fen, ber.
fer,■fief,
fiof, et, pL
—

—

ber.

fiof
—

bab.

v,(gcEc,

bie.

b b 0 g, en, pl.
bøger, fianptbudj,

0 b e
—

fiooebbrpben,en,
Äopfbreehen, baé.

fi

0

oeb b b b,

e

n,pl.

—

et,

fiaupttngenb, bie.
fiooebgabe, en, pl.
er, fiauptjtràfie, bie.
—

m ait

m « n

b, en, pl.
b, fiofmann,

ber.

fiofte, en, pl.—er,
fittfte, bie.
fiolbe, v. a. bolbt,b«t

bolbt, balten; 1). af
(Sen, ietnanb lieb l)a
ben; h- ftô 9toget ef>

terretteligt, ftd)ivo
nad) richten; I). 1 1 1 b a
ge, juriicEbalten; I). fig
tilbage, ffd> jtmtifbal
ten, jttrûcf baltenb feptt ;
l)oIbt, halt!

fiolfteenéhro,
'

en,

fiol:

fteinëbrücfe, j.SS. in2n

bel.

fiop, et, pi,tto.f.©prung,
ber.

fi oppe, v. n. hüpfe«/
foringen.
fiorn, et, pl.tu.f- fiorn,
'

fiooebgeleb,
—

ber, fiauptglteb,ba$,

feiner ©olbatenreilje.)
fi 0 o e b f u l b b, adv. liber
fialb mtb fiopf.
'

fiooebpart,
—

er,

ïndecl fra fio
oe, Bon fiofe; til fio
Be, bei) fiofe.

fi o » e,

fioBe, v.n.imp. gefallen.
ficBeb, et, pl.
et,
fiaupt, baS; Äopf, ber.
—

en,

fianptpunct,

bp

pl.
ber.

e, en, plur.
bab.
fioBebpligt, en, pl.
e r, fiauptpflicht, bie.
fioBebfag, e n, pl. er,
fianptfa.i'e, bie.

fi

0 b e

—

r,

tn

^opftuel),

—

—

pl.
fiopebftaD, en#
ftaib er, fiauptftabf,
,

—

bie.

fioomefter,cn, pl— e,

fiofmcijler, .et.
fi 0 o m 0 b, en, ohne pl.
fiodjmuth, ©tolj, ber.
fi u, et, ohne pl. ©mit,
ber; ©efnmtmg, bie.
r, 9D?iige,
fine, en, pl.
—

bie.

fi u g, et, pl.

,baê.
fiOé, praep. bep.

pl.

et,

'

ro. f-

fiteb,

@d)lag, ber.
fiu g g e, v. a. hauen; h»
af, abbauen.
fini om me, v. a. evtn:
'

nein.

fini, et, pl.— 1 er, Soi),
ba$.

397
ben

j?uIb, adj. bolb;

Äulbe, bev, bie^olbe.
Äu'lbffab, et, ohne pi.
jjulbigung, Xreue, bie.
J?ule, en, pi. —r, £M)
l

le, bie.

fulere,

comp. p.

fiumte,
"

bu ni.

ol)ne pi.

en,
ber.

jjopfen,
5jum lefører,

en, ri.
e, #opfenfubrer, bev.
um le ftang, en,
pi.

■S) nffe,

©ebdcbtnijt baben.
5jUU1, n-U. adv. buttit,
'

bobl.
e,
uloei, en, pi.
ftebtøeg, ber.
Si uu i , et, ntltbem atrt.
Si u f e t, pi. jj u f c,
jSauë, bad.
^uuébonb, en, pi.
—

'

flænger, jgopfen
ftange, bie.
§UK, f. pron. dem. I) an,
fte.
e,
Si u n b, en, pi.
—

'

#uu dbøt,
5bauött)ür,.
"

ftunb, ber.

en,

"

e, junger
b e f i e l,

en,

jjunb.
fj«l,
—

fimnbefeele, bte;

l)ûnbifd)e (Seele.
Sin nbr eb a arig,

bie.

£uuéligbeb, en,#åud;
Udifcit, bie.

l)unbertjål)tig.
jjuubrebe,

card.

bunbevt.

Si u n b r e b ft e, n. ord. bum
bertjte.
e,

en,

pi.

gigcbtigalroeibcben,

baé.

5? u v 11 g,
rafd).

adj.

^.urtigbeb,

en,

b«ttig,

jjurttgs

fett, bie.
S)ui, £ufe, f.£uu$.

belaufen,
j>ufe,
wobnen laffe«.
v. a.

en,

5?uftrue,

bie; §auëftau,

'grau,
bie.

£t>ab,

p.

n.

b» o,

P r <au.

intcrr. ipad.

Äoabfombelfi,
ind. rvad
£val, en,
'

num.

Jjnnnattergal,

jjnudtro,

'

adj.

’

—

e,

'

"

un

—

'

#unbebib, et, pl-ro.f.
jjunbebif, ber.
^iuubel)»alp, en, pi.
—

pi.

bie.

^«uinibolbntngéforg,
en, ijaubbaltungbfovge,

—

"

jjiuids

—er, §auéberr,
naver, ber.

—

5j

erinnern,int

v.a.

'

n.pron.

autb immer.
pi.
e, SHJall«
—

fifdi, ber.
Sinai, adj. fcbarf.

^uebcbreb,

et, pi.ro.fUBeifienbrob, bad.

Si P

e m /

dat. U.

pron. interr.
raem, men.

apcuf.

p.

S) P 0, tver,

^pcmfombelft,

dat. u.

pron. Sp p ø s
fombelft, iver au#
accuf.

p.

immer.

#per,pron. jebet; but
e n, ein jeber.

-

98

coud,

JjVCta li fcte, prou.indtif.
'

le,

cinauber,

5?

v e r

ï>

en,

pl

a

g ë

î)

ce n

v,

—

r

b

e

I f e,

Jp»ifE
S}

e

tt,

conj.

tuebev,
et, ba$

$yetfeufiffn,
’

f«d)lirf)e ©efd)iccbt,

fie-

jebet

1 1 e b t e,

v e t

adv. nutum.
e n, eine alte

•h y t &,
ne

adj. meif.
1 u

g, e n,

pl.

•-J

■iôeipfiHt), ber.
ftytbuc, v. n. tveij)

e

t,

yile, en, oÇnepl. 9îUs
bie.

fje,
fcyile, v. n. ruhen ; fj.
fi g, fich auéruben.

v.n.

«uè.

roo&ev,

motin.
hvori,
o) v y 1 1 e b e d, adv. mie.
adv.

hvoriunbe, adv. .mie.
5? y or I«nge, adv. mie
”

5? vomieget.

adv.

mie

5? vor ont, adv. movon.
5? y or p «a, ad,, »vorauf,
»voran.,

.hvorubi,

adv. »vorin.

S) ç f l e,

en, pl. —et,

fem, meffen;

yon mo

conj.

heulen, laut

Söirbel, ber.
5?yiy, i. genit.

Ijyorforc,

hvorfor,

r>uo,

n.

mer,

febreyen.

5?yir»el,

»

»,

etfomb.,

maë and) immer.

•hvine,

adv. h » o r l e

s,,

•^yllfenfomljelfi:,
i 11

—

ë, mie?

h v o r u b o v e r, adv. »vor?
über, tvcébalb.
5? v o r v c b, adv. roobey.
hvorvibt, adv. toicroeit,
h vælt'et, gemblbt, v.
hvælve,
hv cvlviug,en, pl. —er,
©emolbe, baö; Sßol
tung, bie.
hvæëfe, v. s. megen,
fcbicifen, febarf machen.

jjyilfeu, n fjyilfet,
pron.'rel- tyelcheë, e, eë.
»

e

».
-—t, pl.
adj. mie befd)nf

ne,

yiel, mie fêler.

ben,

h

&

mo; mie?.

lange.
mer

'

‘

?

fen;

fier-

SUïmije, mie Relier,

ber.
5a ni b,
5j y i b 1

f(à»

n.

n.

adv. maruni.
hvorfra, adv.

brüte.

fini,

v.

5? y or, adv.
5? y o r b a u,
—

jebetmann.

U.

prou, iutei-r. mer;

"

jjôevmanb, pron.indef.
5?

i ë l e,

hvo,

neutrum.

nus

a.

îifdjen,
f-iuiiS
jmitfdjern.'
ï e n, en, baé giften,

»

mer

c[let, nod).

v.

—

'

nul.
..Cm- r î

nicht.

e,

fiern.

alltägliche

«Begebenheit, bie
tøyergang, adv. jcbeë

mcnn; h t> t ë ifi

mo

v. u.

heucheln.

'

é?te 1,

jôttffer, en, r.
c,
j?euci>!?r, bet.
er,
.Çoflert, et, pi.
£euct;elep, bie.
jjplbe, v. a, bnlbigen.
S} t) l e, v. n. beiden.
jô pien,
fseulcit,
en,
—

8) ce n b e i f e,

—

"

ba<5.

—

e

Sp'ppig,
S}
"

9 r e,

a.

v,

s

:

Sbrentranj, ber.

#ctber,éna»n, et, 61;tenname, ber.

en, €[>
renjtanb, ber.
S)ic b r e, v. a. el;t'en.
r,
$ « f t e, et, pl.
©riff, ber; 5?eft, baS.
jj> ® f t i 8, ad), beftig.
^«ftiabeb, en, £efttg

^ccberdftanb,
'

—

feit, bie,
% » l, tn ber ait--ifanbina
si%n ©pradje: £ob;
■

5£b

beébetnibtb.
jjœlb, f. j?elb.
be,
fiel; neigea,
.

v. n.

:

ûberueigeu.

XU

jjœrbe,

miettien,

^Ælbiem,

bev,
jÿœnbelfes
Pii g, adr. 'jufflUitV

—

bårten, ab«

v, a.

barten.

tjeuevn.

battet

r,

baS.

f?prte, en, pi. —t,
#nttr, bie.
jj ® b e r, e n, ebne pi. €l)
te, bie; 9M;m, ber.
^Kcberltg, adj- rubin«
rourbtg, ebfmûrbtg,
jSccberëirattbS, en,

.

e

'

adj. l)duftfl.

v.

pl,

en,

get?

—

b e è , v, n. p, imp.
ftcb ereignen,
jjsiige, i. v. a. bangen;
a. v. ». bangen.
e, £fcr>
S)«'ï, en, pl.

j?

bie %

jjopetbefe,

e,

—

fopntne, en, pi. —er,
'

—

Gteigntjj, bas; JsttfaU,

'

jjptnne, bie.
5? »o o t i) e f e, e tt, pi.

pl.

en,

ie, bie.

.

$a>ïffctre, en, pl.
§eerfd)aar, bie.

—

r,

$ffé, adj. betfet.

en, Snober, ber,
£eu ober .Sorti, bet
in ber ©djenne nkljfc

£œfe,
»on

ifirtum bat.
S(t8 ttg, adj. brtfüét).
.Ç veobe, v. a.< behauptet!

£>ce»e,

v.

a.

beben,

ijitone, f. benne,
^.«rfüg, adj. höflich.

Xjofligbeb,
feit, bie.
S} ex, en, pl.

ijofïicÇ«

en,

e,

S)àgeï,

n, adr.

b^ite

—

ber.

S)e i,

n.

boeb.

^eiagtelfe,

en,

atbtung, bie.

f;pdj»

Jjtøialtet, et, pl.—e,
#ocbaltar, ber,

jjøtbe,
‘

en,

jôofie, bie.

pl.

—

t.,

jjøifotnent, adj, botb»
oornebm, febv vornehm,

400

.$øibcb, er, pi. —er,
#6be, (Mjte, bie; £o

3,

billigt,
ijøUigeu,;
adv.

3 «, adv. ia.
3 a a r, i 21 a r,
3abr, biner.

Iscit, bie.

bédslid) ,
•£>Øtte, adj. reebt, Omis
gegeng. lihl.)
S?B tt t bcit 9, adj. fcjjefi
lid).
5? ø i t i b e l i g b e b, er,
pi.
er, Seperlidjfett,

6 et, itU

t

adv. bieS
.

3abrober,
—

i

ber.

en, plur.
b røb te,
3a()err,

Saften,

i

àlften,

adv.

SlftCS,

adv.

beut 21benb.

—

bie.

i«,

praep.

bem.

3«fteë,

i

geftern Olbenb.

Äeittbbfulb, adj. fepers

3agc, v. a. u. n. (jog,
bar jaget,) jagen.
5jøiuelbagrénbeb, en, 3a g t, en;
3agb, bie.
jjocbnsoblge&otuen.
3«gt, i 21 g t, (jnsepfpls
u
ø
pi.
e, ett,
r,'
5j
big) adv. in yiefcr.
jjmljn, ba$.
et, pl.ir.f.
3agtftrøg,
t.
ene, $ub
S}« né, pi.
Sagbftricb, ber; 3agbs
ner, bie.
reuter, baë.
Spme t V. a. u. ». I)ken; 3 a mm er, en; 3atnmer,
ftøve til, angeboren;
ber; Strûbfal, bte.
«ns
børe l)en til,
adj. j«m
Sammerltg,
ter
geboren.
merlicb.
rø.f
<?rnbs
$ø(t, en, pi.
3«mmetffrig, et, pi.
te, bie; £etb|l, ber.
ns. f
Sanunergefcbrep,
£>øftgilbe, et, pi. —r,
batf.
Grnbtcfeft, baé.
jjøfterebffab, et, 3amre, v. n. jammern;
jamrenbe, jams
pl.Srnbteroerljeug, bad.
mcrnb.
S} 8 » b i n g en, piur.
er,
a3efeblbb«ber, 3blanbt, (tblant,)
Ud)

—

'

—

—

—

,

—

bet;

Häuptling,

ijeolefpaan, Møbels
fp

a a

it,

en, pi. 1». f.
ber.

jjotselfpan,

Pl. p. pron.

3

praep. «. adv. JUSifcben.
b a g, (i £>ag,) adv.

beute.

3bel, adj. eitel, lauter.
3belig, adj. bejlânbtg.
3bet, conj. tiibem.
en, pl.
ter,

perf. bil,

3brœt,

itbat,

bie.

—

Unternehmung,

4oi
3eg, pion. perf. tø; et
3 eg, ein 3rf).
Ser, dat. i!, acc. pi. ».
2) u, f. eber, mib pron.
poir. ener;

3 er ed,.

gen.

bad'@urige, eaerjjatid,

bie Sungen.
Sern, et, olme pi. St
fen, bad.
Settegn, et, pi. tu. f.

SBunberjetøen, bad.
Sette, en, pi. —t,
9\tefe, ber.
Seon, f. 3«on.
3 f a I b; adv. fftÏÏtf,

galle bajs.
Sf i or, O
gaarb;

adv.

»os

i g»r
»orgejiern,

Sf orne i en, Uftomten,)
adv. im »oraud,

uovl)er,

uorlduftg.
geftern.
Sgjen, a<iv. tuteber,

adv.
n>te

berum.
gien nem, praep. nnb
adv.

.

3 tb,

en,

•ren, bad.

Sid,

ebne pi-©tres
olme pi. Sid,

en,

bas.

3ffe, adv. nld)t; jffe
Deller, and) nicht.
31 Eu tt, adv. nur, bloß.
3ib, en, ohne pi. genet,
3ibe,

adv.

buré, binbutø.

Sgjen nembrybe,

fchlimm.
r l.

en,
ber.

-

3ltid,
Slbebranb, en, pi. —e,
getterdbtunji, bie.
3lbgtt)be, en, pi.
genergtapeii, ber.
—

Sibo »aabe,.

en,

pi.

gener n o tb,

bie.
bcfdileu«
3le,:.v..a.
ttigen, ellen; ber iled,
ed »t>tvb geeilt, man eilt.
S l i 9 e fit a a b e, adv.
—

3øn«t, ri @aar,)

3

tient, gebenfen.
» 0 b, t ,Ç> t) a
b, pron.
indef. loaO aticb.

3b

31ber,

rigen 3«l?re.
.

in ben ©tnn ;
tb tt,
crin

{omme

bad,

tut

tm

Sforøaard,

adv.

3 b n,

r,

n.

n.

gletdjfalld, ebenfalld.

3U»e, U £i»e)

adv. tm

geben.

v. a.

3melfem, praep.u.adv.

bnrcbbrecben.
Sgjen nem fare, øjen
nem fare, v.
bnrdj

jrotfcbeti, unter; raittmo

g

j

e n n e m

b r b b e,

a.

faßten.
3 b, in terj. ci.
3 b tel» adv. tobt.
3b jelflaae, v.a.— flog,

flaget, tobtfcblageti,
ibie t
erfdjlagen;

—

—

flagen, etfcblaøen.

ter.

Smiblerttb, adv. mitt
len»eile,unterbe(fen, tns
beflen.

3mob,
»viber

b

praep. unb adr.
,

gegen, juiutber;
b, tbm entge

a m t m o

gen; ttnob
gen baf,
%6

at, bggta
<

403

Ømobtage,, (mobtage)

3nnetfte, bie Stiefc

ki

g

@emût!)0.
3 nbfalb, et, pi- tu. f.
Einfall, bet; Angriff,

adv. morgen.

3 n bf a tie,

y.

a.

tO 3

—

t ft

—

,

e t, entgegen nehmen,
annebmen.
3morgen, i Notaen,

i

gmorgeé,
adv.

frøorgeS,

[jente frøorgen.

3 tn ø b e, (i fDiøbe,)

adv.

adv.

9îad)t.
3 nb, adv. hinein.

3nbbilbe,

v.

biefe

einfaf

a.

3nbfinbc fi g, ft'cb

fin

(feilen.
en, pl.

Einjlujj, ber.
3nbføre, v. a. einfüb
—r,
ren.

einbtl

a.

ben.

v. a.

3nbgrt«e,

—

gif,

g a g e t, eingeben.
3 n b g a n g, en, pl. e,
—

adj. einje
bilbet, einbtlbertfcb.
3 nbbilbning, en, pi.
—er, Einbilbung, bie.
er,
3nbbo, et, pi.

3nbbilbfl,

—

Sjauéflerdrø,

3nbbnbe,
—

v.

fen.

3nbflt)belfe,

entgegen.

3nat, (iffiat,)

ber.

ba$.

v. a.

—

en,

bøb,

—

—

pi.—,

Einwohner, bcr.

3nbbnrbeé, adj.u.adv.
gegenfeittg.

3nbe,

—

—

bubet, einlaben.

3nbb»gger,

—

Eingang, ber.
ga», —gi
3nbgt»e,
»et, v. a. eingeben.
Sttbgpbe, v.a. gj«b,
gçbet, eingiejjen.
3nbl)ugge, v.a. —bug,
b«9
buggcbe,
in b
g et, einljauen;
bugget, eingebauen.
3nbiage, —jog, -ja
g et, einjagen.
3nbtjøb, et, pl. it>,fEinfauf,~ ber.

adv. darinnen

>

jtaae inbe for 91 os
g e t, wofür einfteben.
3nbebolbe, v. a. ent
batten.

3nben, praèp. nnb adV.
binnen, innerhalb, chef

—

f r«o e,
bern.

3«b

3nblebning,
—

er,

3n benfor,

adv. tnner

einfor

en, pl.

Einleitung, bie.

3nblpfe,
ten;

al«.

v. a.

v.

n.einleucb’

inblpfenbe, ein

leucbtenb.

v. a.
lag,.
lagt, einlegen,
lidt, innig, tnbrnnfrtg. JJnbløb, et, pl. ra. !'•
Snberjl, adj. innerjt;
Einlauf, ber; Einfahrt,

halb.
3« ber

lig,

adj. innig

bet Snberfte,

ba«

3nblœgge,
be,

bie.

—

—

3 n b ntu r e,

s.

v.

etn

mattern.

3 n b o tt b , adj. inniglich
bote, ftpr bogbaft.

3nbprente,

a.

v.

et«;

prägen.
Snbre, adj. timerltcfj.
3nbretning, en, pl.
er, <ïtnrid;tiing, bte.
3nbrette, v. a. einrtd)
ten; inbrettet, ein
—

gerichtet.

3 ttbfatttle,

v. a.

—

v. a.

einftcbt,

3

—

ein

v. a.

fd?rânfen.

v.

eins

a.

inbfluts
fd)lie§en;
tet, eingefchloifen
—

3

n

b f

—

n

i 3

e

ftteeg,

v.

,

n.

fneget,

—

einfchletchcn.

3nbfœtte,

—

fat

—

—

v

-

a

-

—1»9,

taget, entnehmen.

3 n b t U, praep. nnb adv.
big, big ju, big baf.
3 n b t r p E, et, pl. t». f.
Cttibrucf, ber.

SnbtrpEfe,
brùcten ;

eingebrüdf.

3>tboolb, en, pl.
Sntgeiptibe, bag.

—e,

aintriîtgfdtniaitg.

ber.

3ngen,

n.

ner, e, eé.

intet, Eei

Sngenftebg, f. intet
|i e b g.
3 ntet, n. p. ingen.
3 n t e t (l e b g, ingens
tiebg,) dv. nirgenbg,
3 o, adv. ia; je.
3 og, impf. ». jage.
3 omfru, en, pl.
et,
3 ungfrau, bte.
Sors, en, pl.
er, G’es
be, bte; 3 or b er, £ân
>

-

v.a.

fat, einfeijeii;
te,
inbfat, einaefeçt.

Subtage,

in bp t fl et,

etngetvicfelt.

et,

j <c r e , v. a,
ffiar, —ffjnaret,
einfcpneiben.

3nbfluttc,

nudeln ;

3nbtrcebeifeggilbe>

en, pl.—er,
bie.

3nbffr«nte,

—

fane,

b f f

n

tpeiibcn.

3n b »en big, a dj., adv.
gen, eintoenbig.
3 n b o i e, v.a. eimpéifjen.
3 nb»itle, v. a. fin;

3 nbpprteg,adv. intoen»
big, innerlich.

—

fret, einfehen.

Snbfigt,

en, pl. —et,
bie.
v. a.
eins

Einnahme,
3 nb»eube,

etnfattt

mein.

3nbfee,

3 nbtoføt,

v.

a.

ein:

inbtrpft,

berepen.

3 orbgobg, (3 orbegobg\
e t, pl.
er, £anbgut/
—

bag.

3 orbe, v. a. beerbtgen.
3 o 11 > t f P, adj. irbifeh.
3orbflobe, en, pl. -r,
CrbEugel, bte; Crbball,
ber.

3 o r b f P icel», et, pl.
f.

(SrBbeben, bag,

2, 6

jp,

4°4

5finée, (i ©inbe,)

adv.

Sftanb, Ci ®tanô,)

adv.

im ©inné, in bcnt ©inn.
3êfe, en, ©djettel, ber.

in ©tanb,

tm

©ranbe.

Sfiebenfor, beffer:

iftebetfor, (i©tebet
fOt,) adv. an(tatt, jtatt.
3(tuffer, (i ©tyffer,)
adv.

entjioeo.

SfÆt, adv. »orsûâlicâ?.
Staaget, (i £a«get,) ei
gentlicb tn ben 9ïebel,

fatte, —fat, tné
feçen, uuèfûbren.
3o« rffœ ttelfe, c n,
—

Sffierf

Stuéfûbrung, bie.
Sbblanb, (Spllanb,)
Sntlanb.

Sbbff, îbff, adj. jni»
lànbifd).
3<rger, en, pl. —e,
3âger, ber.
Søbe, en, pi. —r, 3 «»'
be, ber.
Søbtff , adj. jûbifdj.

b. i iné SBIatte.

3tn,

«dv.

entjroep.

t S£»t»l,)
gronfel, }. 35.
ta ge 9îoget î t»il,
etioaé ingroetfel jit^en,
beju'eifeln.
Subel, en, pl. SnHer,

3t»tl, (i £»il,
adv.

in

3ubcl, ber,

3«b elton, en, pi. et,
3nbrlton, ber.
Subie, v.n. jubeln.
Sut, ù Su ni.
—

Suletib,

en,

pi. —et,

2Beibnacl)téjfit, bie,
3u|t, adv. gerabe, eben.
3nul,'en, obuepl.SBeijjjs
nocbt' n, bie.

3uocl, eu, plj—er,
Suoeele, bie.
3«eieii, i 5Seien,) adv.
tm 28ege, tn ben 2Beg.
3»er, en, oïme pl. (?t»

fer , ber.
S 51'!g, adj.

SC
Saal, en, o&nepLMjf,
ber.

ene, pl. <5d) icfj
fal, baé; Sage, bie.
Staate, v. a. mébten, et
reiblen; faaren, ges
toablt, erfoljren.
Saarbe, en, pl.—r,
®egen, ber.
.Saaten, f. faare,

Saar,

Salb, et, pl. m. f. 9înf,
$eruf, ber, Slmt, baé,

sorjûgltdj ÿrebigeranit.
Salbe, v. a. nennen, er
nennen;

falbe

pa«

@en, jemanb rufen.

Salf,

en, pl.
et,
Mall, bet.
Satt, en, pl.
e,
Sei#, 25e#er, ber.
State, en, pl.
e, S«(t>/
—

—

^

eifrig;

adv.

—gcn.

3v«rffœtte,

—

r.

a.

S«l»effinb, et, pi-.».
f. Salbfell, b«3.
Sara,

en,
e,
pl.
Samm, ber.
Ranimer, et, pi.
e,
Sømmer, bie; finira et,
—

—

bai.

Sammerptge, en, pl.
—t-, Sammenmbd)tn,
bab.

Snmp, cit, Sumpf, ber,
Sampeffeen, en, pi.
ffene, felbffein, ber.
—

San,prafef-».

pertutft, teil.

Sieb, adj-ubevbrn§tg.
Siebe, v. a. langweilen,
Ueberbrnf »enufadieu.
Sjebfombeb, en, Um»weile, bie.

netborten,

Sielen, fjælen, ad;,

Ülanb, ber.

adj.
langweilig.
Sief, adj. fef, rnut&ig;
n.

v. a.

verbrämen, umgeben.
Sapel, et, pi- —ter,

©«pelle, bie.

srôantcl,

C Catolft, 5
'sdj. fiitbpliffb. ®im. f.

Satbolff,

Siebfommeüg,

Saut, en,
Me; Santé, IBerte, btc;

Sa ppe,

—

bie.

funne.
et, Grcfe,

—

Saute,

Sßilfe, en, pl. —r,
©affe, bie; Waffen, ber.
S a ft e, v. a. irerfen.
Sat, en, pl.
te, SaÇe,

pl. —r,

en,

ber.

unb adv. f jef t.

jcrrtlicl?, »erjärteltg
n.

Sjeltrin«, en, piur.
—er, Simtpenfetl, bet.
adj. fenns
6«r, funbbar.

Wappen, en, bat'2Bett

Sienbbar,

eifern.
Sapped,

Sienbe,

eifern,

v.

n.

etroaë

p. tvett-

in bie

v.

a.fennen.

Sjenbffab, et, plan.
SSefanntfcpaft,
er,
—

«ISette tfran.
Sat, et, pl.

i». f.

Jafi,

øreflip,
Sari, en, pi-—e, Sert,
ffRann,

—

f jelent.

n. adv.

ber ;

©efelle,

ber.

Satnap, et, pl- —per,

€tfer, ber.
en, pl. —t,
Sarpfen, ber.
Savrigbeb, en, pler, Satgljeit, bie.

Sarpe,

—

karrigt,
fåtøUcf?.

adv.

tare,

bie.

•

Sie», f. Sjoep.
Si er, (n. fjert,) lieb,

tfjènér.
Sierfomraen, sutllfoms
men, angenetjm.

Sjerligfteb,

nfreunbiepaft,
Sierne,

en,

en,

Siebe,

bie.

pi-—t,

Setn, ber.

v. a. guden.
t, ötteUe,
Silbe, en,
bie; »tunnen, ber.

Sige,

—

53
4o 6
fli Ib en, adj. ftølid),

em

pfinblld).

flinb , et, pi.
et,
93acfe, 'Bange, bie.
—

fliole,

en,

pi.

—

ber.

Airfe,

en,
flird>e, bie.
e,

iKocf,

pi. —r,

■tirdjbof,

en,
ber.

pi.

fl irfe bær, et, pi. ». f.
Airfcpe, bie.
flifte, en, pi. —r, fli
fte, bie, Aaften, ber.
®. 1 8a f. 2 i i g f i ft e,

©arg.

fljæbe,

en,

pi. —t,

flette, bie.

Ai«f, f. tief,
fljrotber, en, pi. —e,
Arder, ber.
fljæliing, fljærting,
en, pi.—er, alteéBeib,
fljccltring, f. fljels
tving.

fljœntpe, f. fl tempe,
fljtrp, (flkp,) en, pi.
pe, ©teefen, ber;
©tocf, ber.
fljtrr, u. comp. f. flier.
Sjøb, et, pi. ». f. flauf,
ber; i Ajøbet, b.
tf jebet, im flaufe.
Ajøbe, v. a. (fiøb te,
—

bar fjøbt,) taufen,

fljøbmanb, en, piur.
mot nb, flanfmann,
—

ber.

fl i

0

b,

fljøbtcbenbe,

flcitø:

freffenb.
Sjøomab,

en, ebne pi.
fleifcbfpeife, bie. 5Bct>

ben

flomifern,

»te tin

®eutfcben: Burftgut.
fl i ø g e tn e ft e r, en,

Îrucbfelî, ber.

flirfegaarb,
—

r,

—

et, pfine piur.
îletfd), bab.

fli e f f en, et, pi. —er,
flttebe, bie.
fl j øf fen bør, en, pi.
e, flücbentbüt, bie.
fljølle, stiebt, fl ølle,)
—

en,
bie.

pi.

—

fleule,

r,

fljøn, et, pi. ro. f. ®e;
fcbledjt, bab; fexus.
fl I ø n, adj. febon.
flsøve, v. a. tt. n. fahren,
fliørebro, en, piur.
er, 2)rucfe, bie, jum
fahren.
—

fllage, en, pi.
r,
fllage, bie.
v. a. u. n. flagen,
fllage,
fllage lig, adj. flåglid),
fllagemaal, et, piro. 1. fllage, 93efd)»etbe,
—

bte.

Alammer,

—e,

en,

3«snf, ©treit, ber.
Alang, en, pi. rote

t.

fl:attg, ber.
fl l

a

p p e,

v.

a.

n.

».

flo

pfen, flatfcbett.
fli av, adj. flår, fjed.

AIavbeb, en, Alatbetf,
jjelle, ,b;e.
AI

a r g

—

in

i

ø v

giorbe,

v.

c,
—

Sticbtigfeit,

a.

gjort,
tn

£H'b

4°7

bringen,

tnmg

atm<u

Slcebe, et, pi.—t,£utb,

(©esp.

Slæbe,

bag, ber.

djeu.
SI

«

11 r t

v. n.

,

ïl«vvc,) f lettern.

Slemme, v. a. brücfen,
einengen; flemt, be
{lommen.
r,
Slenobie, et, pi.
Slcinob, bag.
Slinge, v.n. flang,
l)ar flinget, f(in
—

gen ; f l i n g

en

b e, ïlin

fleiben.

—

Slæbning, en,pi.—er,
Sleibung, bie; Sleib,
bag.

Siærf,
Sierf,

en,

pi.

—

©eiftlidjer,

er,

ber.

Slærfebub, et, pi-tv.f.
geijllidjeg ©ebot.
S i « e v. a. u. n. frasen,
juifen; fl. efter 9îo
g et, toofu grofe Suffc
,

genb.
S lin fe,

anftofen

v.

n.

flinten,

mit ben ©Ui<

fern.
r,
Slippe, en, pi.
©ebirge, bag; gelfengc
bitge, bag; 91îeeregfel
fen, ber.
Slippe, v. a. fc^neibett,
feberen.
Stirre, v.'n. flirren.
Slobe, en, pi. —r, Su
gel, bie; ©lobug, ber.
Slog, adj. flug.
Slogffab, en, Slug»
—

beif, bie.
Stoffe, en, pi. —r,
Ul)t, bie; ©loefe, bie.
Slofter, et, (mit ge

f<b«rftem o,)

Slofter,

bä«.

SUb, en, pi.—e, 2ap
ven,
ber.

v. a.

S Ivr bebragt, en, pi.
c r, Sleibertracbt, bie.

gumpen, ijaber,

en, bicbtge
brdngtet Raufen.
Slpnfe, v.n. flagen,åcfc
jen, jammern.

Slpnge,

baben.

SUoe, v. a. fpalfen.
Sl»oer, en, ol)ne pi.
Slee, ber.
Sløverblab, et, pi.
e, Sleeblatt, bag.
SUnerbø, et, ofnepl.
—

Sleebeu,

bag.

Snage, v. n. fnaefen,
fraefen.
Snap, en, pi. —per,

Snopf,

ber.

Snap, adv. faum.

Sneife, v.n. ftcbbodf,
ftola erbeben.
Snibe, en, €nge, Slem
me, bie.

Snio, en, pi.
fer, bag.
Snnbe, en,

—

e,

®ef-

pi. —r,
Snoten, ber.
Snuge, v.a. qnetfeben.

Snufe,

v. a.

fnnile,

bat f nu ft, jermalmen;

fnnfet, jermalmt.

Ä tl fit. tf, V. à. fnupft«,
fdptrjen, fdfliefseti.
■

■

Sil', rt,

pl. —t, Sriit,
bas; f(> 1be >aa Sitôt,
jn jüfefn fallen, ttttbvr-

fnien;

-,

Sn

ce e

îoitt taie
ira a
ne, &evunterfotu

jii’ttcffoiimu'n (in
feinem jffiobifumbe.)
et
Sttæf,
pl.ro.f. Sttttf,
nten,

Step, bei'.
Sn «le, v. n. tuten.
Äo, en, pl. Søt t,
Si ff er, Sttb, bie.'

Sobberntuur, en,, fuVferne, ebryte fWinrer,

Somme, en, tipte pl.
iimunft, bie.
Sone, en, pi. —er,
3rau, bie.
Songe, en, pl.
t,
—

ft o ni g, ber.

Song c! tg,
Ud).

Songeflce gt,
-er,
bad.

ogef

v.

f. oser,

Sogie,
fpuefen.

a.

n.

t,.

fodteit;

tiberfoeben.
v. n.
gaufein,

Soglet, en, pl.
©auflcr, ber.
Sogletffe, en, pl.
©«uflertn, bie.

—

—

e,

t,

Solb, adj. fait.
Soff e ptge, en, Suchern
me.ab, bit; Sixbin, bte.
S d m m e , v. a. u. n. {e nt,
ï>ar t o ttt m e t, e r
fern tuet.
2Ud neut.
ïann ed fa ft Kbergeit

burd) bad beutfd)e t o m
gegeben roerben.
91fd ad. mufi ed immer
auberd û&erfeijt roerben,
mc n

53.
».
tomme iïcn
tit nt, jemanb ba;u

vermögen,

bap

n.

f.

nt.

befttmmeii,

pl.

en,

Scntgdgefcblcrfir,

Songeftab, en, pl.
fe ber, Sémgdjtabf,
—

Me.

&

o n g e f e
n e x,

n, en,

—

bte.

S

adj. fomg

5

ber.
g

o n

c o a

i g,

roal)t bie.

pi.

Sösitgdfobn,
e

t, Sottigs

Songepugling, ett,
pi. —er, féniglidjer
günglmg.
Sonnt

n g, en, pl.
er,
S smig, ber. (altbdmfø.)
6 o nft n. f. ro., f. Sus ft.
Sont, et, ebne pi. @e
—

trgtbe, bad.

Sornager, eu, pi.
e,
©etraibefelb, bad.
S o mug, adj, getrntbe«
retd).
S or p ud, f. S or p ud.
S or d fer ft et, getreust.
Sort, adj. U. adv. futj.
S o r t b e b en, obne plSurfe, bie.
Se ft b «r, adj. foftbitr,
tbeuer, roertb.
S o ft e, v. n. toften ge[ü
—

,

,

ten.

S

ofte Ug, adj. f oftlid?.

4°9
Staft, en, pi. Strofe
tev, Stuft/ bie.
Staftcltgen, adv. Er«ftig.
Sraftfulb, adj. traft?
voll.

Stage,

pl.

en,

—

t,

Sri!)?, bte.
a

S rot

nb»,

en,

pl-Sta n b

f e, Sranj, bet.
Ära», et, pi. ro.f. gobe
tung, bie.
eu,

pl.—e,

Srebé,

e,

Stieg,

Srigetffare, en, pl.
t, Stiegerfi^aar, bie.
Sttgèfangc, en, pl.
—t, Sttegbgefangenet,
—

pl.

moen'b, Stitger,ber.
p!.

—r,

ber.

Srumtam.en, pl.—me,
Sauné,

ber.
t, mit bem 21it.

g é 1) ce t, en, pl. —e,
Srtegébeer, bab.
Srigft, adj. friegerifdj.
Sûgéli>tte,en, Stiegt
glücf, baé.
Svigèpubé, et, pi.ro. f.

Stufet, pi.
Stpbe,

—e,

SriegéfdiiT, bao.
Stiften, Srtfine f.
Sfn-iiten, Sbriftne,
eijtift, ber; Sbriften,
bte.
-

et,

Stag

©dente, bte.

—

e,

Stug,

frerb, bat

v. ai.

trie,den, fdteU

t te b ci,

den.

Stöbert, et, pl. —et,
©eroùrj, baé.
Srpbre, v. a. ronrjen.
Stp b fe

v.

,

a.;u.u. treu-

burdfreujen, mit

einem Sc&iffe Ereujcn.

r ;

Stiegélift, bie.
Sttgéffib, et, pl.

e

bet.

jen,

ber ;

.

en,

—

ein.

pi.

b,

Srummfamm,

—

friegeu,
Stige,
Stieg fuhren.
Stigetff, adj. fticge?
ïtfâ).

e n,

pl-—r,

Svoningébvagt, en,
Sténungsttadt, bie.
pe,
Stop, en, pli
Sàb, Sorper, dtmnpf,-

v. a.

St o,

n

Stone, en,
Stone, bie.

ber.

S

e, SBra?

en,

ne,

Stoma

Sreid ber.
Sri g, en, pi.

o

—

®ivtl)éfvan, bie.
—

Staftvg, adj. triftig.
Sv

Sto g, en, pf.
tel, ber.

Srpbéning,
—

et,

baé

pl.

en,

©ttrdfdnbi»

©iirdtrenjcn ;
©uvdfdaittbpuuct,

ben ,

bec

en, pl.—r,
Srûcfe, bte.
S ro(l a 1, en, pl.—1er,

Stoffe,

Srottall, bet.

S

trom

met, en,

pl.

—

e,

Stamer, ber.
St tute,

v.

a.

frânfen,

fddnben, perlenen.
Sttoe, v. a. fotbern.

4io
Cb« « ret, adj. frauds
baarig.
^rjjuife, en, pi. —r,
€f)rotti£, bie,
Subff, en, pi. —e, Suts
feber, ber.
Sue, v. a. unterbriiefen,
St»

unterjochen.
Sugle, en, pi.

—

r, Sit-

gel bie.
Sulb, (Sulbe,) e«, Såls
te, bie.

Sulbfnfte, v. s. über
ben Raufen irerfen, unis
werfen, uinjioêett.
Sulbffjtrr, adj. frofttg,
ber leid)t bie Salte

ems

»jinbet.
Summer, en, ebne pi.
Summer, ber.
m tn e r 1 1 g t, ady. finits

Spnbig, adj. funbig,
feiintnif'ieid), einfidjtÉs

roll.
Sb n bigb

e

b, en, Semits

nip, Sunbe,

bie.

Srd, et, pi. —fe, Sup,
ber.

Sofe, v. a. fjers ober
fbfte, bar fçjf, eis
fdirecfen, in (Ecprerfeit
fptjen.
Siidfe, v. a. frsfebe,
bar frdfet, fiijfen.
Sçfi, en, pi.
et, Säfte,'
—

bie.

SrcuH'f, (Sjirmpc,) en,
pi. —v,

Ûîiefe,

ber.

Sæmpe, (fjfcmpe,)
fåmpfen, ringen.

v. »,

Su

nurlicb.

Sun, adv. uur.

Sunbffflb,en, pL—er,
Sentrtnif), bie.
S 11 n 11 C, praef. fan, impf.
funbe, pf- bar luns
net, fennen.

Sund, tun, adv. nur.
Su nft, CSoufl,') en, pi.
er, Suitjt, bie.
S un ft i g, (fon|ttg,) adj.
—

fftnftlid).

Sunftner,
en,
ber.

pi.

—

(Senftner,)
Sunjller,

e,

Sunftocerf,

et,

pi.

er, Suttflircrf, bad.
Surr, en, pi.
e,Sorb,
ber.
—

—

e.
2aa ob.

laae, impf.

».

ligge.
2 aa n e, v.a. leiben, unb.
entlebnen; betSaans
t e, bad ©eltebene.
2a ar, et, pi- ir.f- @d>en
fel, ber; 2enbe, bie.

2aad, en, pi. 2aafe,
@d)lop, bad, Cd. 35- “
einer Stliûv.)
£ab, imperat. ». labe.
£ab, adj. faul; en2ab,
ein gaulenjer.
£abe, v.a. praef. laber,
contr. I ar, impf, lob,
pf bar labet, laffen;

labe faxe, fahren lafs
fen; labe til, atilaf«
fen, fcfceinen; labe

flöget,
#obn, 93erad>tung ge
gen etwaö bilden laffen.
baant
£

a b e,

ont

pl. —r,

en,

@d)euet, ©djeune, ble.
Sagt ». Iec g g e.
Sani, et, pi.ro.f. Samm,
bag.

Sammeljøb, et, ofme
pl. Sammfeifd), bag.
Sampe,

pl. —t,

en,

£ampe, bie.
Sampettan,

—ntccnb, ganbémantt,
ber.
g , adj., n. U. adv.
weit.
langt, lang,
Sangg, langgmeb,
langgab, adv. Idngb.
fiangfom, adj. langfamj
n. u. adv. la n
g fo m t.

£

a n

—

Sangt, adv. t»eit.
Sangoarlg, adj.

längs
bauetnb, langwierig.
£at, contr. ». la ber, ».
labe.
Sa ft, lægge tll £
ju

en, olme
pl. Sampentljran, bet.

So

«

fl,

Salt legen.

fie,

v. 3

tabeln,

.

las

ftetn.

e, Saab,
Sanbet,

Saftetulb, adj. lofters

Sanbbolig.en, pl.—er,

ft,, adj. lateinifcb.
Satter, en, pl. —e, ©e

et, pl.

Sanb,

fra

bag;
»om

—

Sanbe.

Sanbipobnung, bie.

Sanbbreb, en, pl.
—br^bber, Ufer, bag,
beé Sanbeg.
en, £anb

Sanbefteb,

frleben, bet.
£ a n be » e i, en, pl.
£anbt»eg, ber.

e,

2anbeg»eti»etfung, bie.
b b uu g, et, pl.
bt'fe, £anbbaub,

a k

las

—

t in

låtbter, bag.

Sanrbttr, et, pl.

i». f.

Soorfceere, bie.

Saurbœvftone, en, pl.
—

—

Sanbflogtigbeb, en,
ebne pl. 2anbf!«d)tig£elt,
£

fjaft.
Satin, Satein;

r,Soorbeerenlrone,bte.

£a», adj. niebrtg.
£a»e, indecl. Sage, övb
nung; af Saoe, (befer
afla»e,) aug ber Sage;
t 8a»e, (befer t la» e,)
in Orbnung, an feine
©teile.

—

bag.

et,
leonebet, Sanble»

£anble»net,
—

pl-

ben, bag.
£anblig, adj. lanblitb.
ganbgutanb, en, pl,

Sa»e,v.a. jured)temacbeit,

bereiten, anridjten.

Seb, et, pl.— be, @lteb,
bag.

Sebe,
ren,

v.

a.

».

i.

leiten, ffil)s

fu$en;

lebe

efter 9îcget, nach
fucpen; lebe op,

etreaé

au flueben.

£ e bf o g e,

v. a.
begleiten.
Sebfager, en, pi. —c,
^Begleitet, ber.
£ebffe, (beffer I <v b f f e,)
Ibfdien, (ben Dürfe.)
e, @e
Sebtøg, et, pi.
feitSjug, ber; Øeleite,
—

bab.
£ee, en, pi.
bie.

£cc,
li

v.

ii.

—

t,

(Senfe,

ober

lo

loe,

leet, letben.
Sieet, adj. überbrnffig,
ivtberlid).
£eeg, f. Seg.
ar

v.bi.

£efle ob. Sccfle,
-

lefeln.

Se g, en,

pi.—

e,

baå.

Spiel,

2etltgfieb,ett, pl.—er,
Øelegenljeit, bte.
£eir, en, pl.—e, Saget,
baé.

ficire

fis,

2em,

et,

pl.

—

be,
£c

nt

fnnft,gltmpfltdj.
f ce l î> t g b

e

b

bie.

Setftnbtg, adj. leidjt
finnig.

Jegemée'oelfe, en, pi.
r, Setbeei'tbttng, bie.
geling man b, en, pi.
—

ntcçnb, in SJîonvegen:
ÿtame einer 3Ut tinter
beamten.

f »i ft e m, et, pl.
2el)néfoftent, b«é.
Sete, et, pl. —r, Saaer,
n e

r,

baé. Oliid) g. 58. ©, 288
bte be» etnanber liegen
ben ^tfrfirlmtten, bad
.

fifcperborf.

£

e t

e

en,

,

©eUubigftit, SOiiîbe, bit.
Sentpe ober 2œntpe, en,
9)fübi, ©anftbett, bte;
me b Saint pe, gentag.
2Ct, ad}. Ificbt.
£ell)eb, en, 8eid)tigfnf,

v.

a.

i,

—

—

mer,

©lieb, ©liebmafj, ®it«
glteb, bad.
Semfœlbtg, adj. geitit,

.2ege, v. a. u.n. fpiele.
Siegern, (Segeme,) er, pi.. Sette,
e r, Seit», imper, ber.
tern,

£ e t>

ftø (a

v.r.

gern.

f

o

If,

SKietbelente,

ene,

bte.

pl.

2

.

beben,

erleid)«
in bte

5?6l»e beben.
Scoe,

leben.

v.n.

SPPTimaabe, en, pl.
r, Sebenearf, bte.
-

Seoenbc,

lebenb, leben«

big, lebhaft.
1

Severe,

Scone,

liefern.
vbrtg laffen.
en, pi.—r,

a.
y. a.

Sennin g,

Uebevbletbfel, bß» ; Sîeft,

ber.

■

,

■

S evnet, et, pl. —ne
ber, Sebeit, bai.

Sere>en, pl.—r,Section,
bte.

T. a.
le c b, hat
liibt, letben; liben;
be, letbenb.
Sibelfe, en, pl.—t,
Selben, bai.
Siben, n. libet, adj.

Sibe,

flein.
adv.

wenig.
b, en, pi.
et, £etbenfcb«ft, bie.
adv.
gibt,
f. übet, tue;
«lg, ein wenig.
£iibt, f. ». Itbe.
gifitg, adj. lieblich, an»
genehm.
Sig, SigfEjorte, f.
Sitg tt. f. w.
Sige, adj. gernbe, gleich;
gibet,

£ t b

e n

ff

fl

—

min Sige,
©letchen.S ig

e

b

«

n,

n.

tneineé
u.

adv.

eben fu be;
fdjaffett ; eben fu.
£ i g e f r «, adv. gerabe
—

baut,

»on.

Stgefulbt, adv. gleich;
wohl.
Sig eg» (big, ad;, g[etd);
gültig.
Sigegulbtgbeb, en,
@leic»gültigfeit,bie.
Sigeleceb, adv. eben
fall«, gleichfalls,
gigeooerfor, adv. ge;
r«be gegenüber,
gtgefflfl, adv. eben fo.
gleichge;
fiinefinbet,
ft ntt t.
•

£ i g e f 011t, adv. «. conj.
eben wie, gleichem, fo
tute.

£tgge,

v.ti.
ig«, ijntf
ligget, liegen.
Stgbcb, cn, pl.
er,
—

©leichheit, 3lehtilkhfetr,
bic.

Signe, v. n. ähnlich fe»n,
gleichen.
Süß, et, pl. w.f. Seiche,
feie.

,

Stigfcerb,

en,

pl.

w.

f.

getcheitältg, bet; Selchen
be.ntttgnip, bub.
gtigfleeber , ne, pl.

Seithenlleibet,

SUgfEjorte,

bte.

pl.

en,

Setcl/enhemb, bub;
ßeichentnct;, ba$.

—r,

‘Sitgtøt, et, Seichenjeng,
b«b.

Stlje, Stlte, en, pl.
v, Silie, bie.
Stlie flæbt, mit Silie«
beEleibet.
Stile, adj. nein; eit
—

Sille, ein kleiner.
Silleforn, et, Ätat;
eben, SBtjtchen, bflü.
e, Sin;
Sttib, en, pl.
be, bie; Sinbenbaum,
—

bet.

Sin bte, r. a.
milbern.
Sinbnng, en,

ltnbern,
pl.—er,

Sittbetung, SÄübenmg,
bte.

r, @etl,
Sine, en,
beé; ©trief, ber.
Sinebnnbier, eit, pl.
—

—

c,

iSeiltdnjer,

pl.
Sinie, geile, bie,

Sinte,

en,

bet.
et,

—

4H
£ijt,

Sift, Strglift,

en,

bie, betrug, ber.
S i u é, ait f. Soé, et,
pi. w. f- Sicht, baé.
St», et, Seben, baé.

Sivagtig, adj. leibhaft,
leibhaftig.

ntüffen.

Si» fu lb, et, eine Fracht

(,'ïrügel.)
Sivlig, oclj. lebhaft.
Sibfalig adj. felig.

£i»édr«f/ en > P !
Sebenédrafe bie.

—

-

fe,

<

Si »fe né, ait. ©entf. f,
Siveté, j. 5B. Si»»
fenétrce, Sebenébaum,
iôaum beé Sebené.
£i»étib, en, pl. —er,
Sebenéâcit, bie.
S», en, &enne, ®refch
tenne, bie.
£ O b , impf. », labe.
Soft, et, pi.—er, 93 o»
ben, Dbcrboben, ber;
ïDede, bie.
£ o g ere, v. n. logiten.
v. a. loden,
rct
verführen; tolle
for @en, jemanb jtt
gewinnen (neben, ihn

Solle,
jen,

tornen ; l o ! I e

a

b <5 e n,

iemanben freunblich gu
winfen.
en,
Stafcbe, bie.

£om

m e

£o»e, v. a. i. »crfpredjeit,
2.
geloben.
greifen;
lovet, p. p. 1.»er»
2.
(»rochen.
gelobt, ge»
»riefen.
Sovgiver, en, pl.—e,
—

,

Somme,

So», ($orlo») ©rlaubnifi,
bie; faae So», @t_
laubniji erhalten ; bn
flat faae So» at bie
lern ge, (itonifdj) bn
folld mir lange warten

©efefcgeber, ber.
£0»fang, en, pl. —e,

Sobgefang, ber.
Sootale, en, pl. —r,
Sobrcbe, bte.
£ne, en, pl.
r, glain»
—

me, bte.

Suft,

en,

bie.

obnepl. Suft,

Snftfvn, et, pl. —er,

Sufterfcheinnng, bie.

Suffe, v. a. fchliefien;
l. til, aufchüepen; l. 00,

auffchltefen.

Sumpen,

adj. lumpig,

Inmpicht, niebvig.
£ u m f. f, adj hinterliftig,
.

tüdifch.
Sunb, en, pl.—e, #ain,
ber.

pl.

» e n g e, ne,

r,

Sune, en, pi. —r, Sau»

l£a»

Snnge, en, pl.
f,
Sunge, bie.
cU
Sutter, adj. Igutev,

—

ne, bie.

fdjcngelb, baé.
Sotteri, et, pl. —er,

Sotterte, bie.
So», en, pl. -~e, @e
feft, baé.

—

tel.
Su un, adj. warm, fchwul.
Sure, en, f. Surué.

45
89r (89e,) et, gcguß,

®<girm, bcv.
8pbff, «dj. lübifdj, lu»
betfiffg,
£ P b, en, pl. 1 ». f. Sauf,
Scgall, ber.
t, 5W(tn
Spbe, ch, pi.
gel, Regler, bev.
—

Spbe,
ncn,

lauten, tå«

1.

t. n.

ertönen.

ge

2.

gorcgen; impf, løb, pf.
g a x Ipbt.
£ p b i g, adj.

Spbtggeb,
fam, bev.
Spbte, v.

geborfam.

en, ©egor»
u.

a.

n.

Çot;

d>en.
Späte, 2 «rgte, en, pl.
—r, Seudjte, Såterne,
bie.

SpfEe, en, ogne plur.
©IticE, bad.
Spffelig, adj. glücfltd).
SpEEed, v. n. p. geün

IpIEebed, er
IpfEetd.
S p f f a l i g, ad j. glucf fe
sert ;

lig.

Spffaltggeb,
feligfeit,

en, ©Iitcf»

bte.

Spn, et, Slig, ber.
Spne, v. n. btißen.
»ont
Sp n i l b f l n g e n ,

Spfeblaa, adj. geil&lau;
Spfeblaat, bad 5)ell»
blaue.

Spdne,

Hegt, gelle

v. n.

werben.
Spff, en, pl. —er,
bie.

Suff,

Spff, adj. gell.
Spffe,

v.

n.

(üffen,

,

et,

lieben.
S p ft g

uu

d

ge»

plur.

gufe, Suffgand, bad.
Spffig, adj. lufftg.
—

Sptte, f. Ipbte.
£p»e, v. a. u. n. ((øj,
gar Irrtet,) erlügen,
lügen.
Serbe, en, pl. —r, Sef»
je, Sippe, bie.
Sæber, et, ogne pl. £e»

ber, bad.
S er b f £ e, v.
ben.

a.

(gfegen,

la»

SæbfEebrtf, en, pi.
fe, Sabetrnnf, ber.
—

Scege, en, pl.
ber.
S er g e, r.
S ægge,

—

r, gfr|f>

geilen.
a.
(lagbe,
legen;
gar lagt,)
lægge 3@g ub, Gpet
audbnUen; lægge op,
auflegen; læggeSSîæts
a.

v.

fe tt l 9(0 g et,

auf et»

mad aegteu; l. Gen ub
Sligfeuer getroffen.
tn eb 9ïoget, jetnaub
Spn fia gen, »om Slige
womit entjmepen.
getroffen.
SæEEer, adj. ledet, itafd;»
adj.bltgfdmell./
Spnfnar,
gaft.
Spd, et, pl. 10 f- Sid)t,
.

bad.

gpfe,

v. a.

u.

n.

leucgten.

Sænb, en,
Senbe, bie.

pl.

—

er,

Alô

gæfe, v. a. (læjie, b«t
iæjt) lefen; l. op, «uf

gænge, adv. Îciîtae; fa«
længe, fo lange.

lefen.

Sanger, ob. længete,
l (t lt g ft, conipur. U. fup.

lang

».

Sæfer, en, pi. —e, Sea
fet, bet.
Sæbning, en, Sectike,

længe.

u.

Sængeë, y. n. (læng
rcé, bat læugtg,)

bie.
2 æ ft e, impf. ». læfe.

ftdj fel)iien.
S

g f e l,

æ n

v. n.
(lob, bat
løbet,) laufen ; l. op,
im Sauf etteicben ; I. o m,
nmbetlaufen; I. af, abs
laufen, abgeben.
Søftc, Sente,; et, pi.
—t, sßerfpredjeK, batf;
Sßetfptedrang, bie.
Søfte, v. a. beben, in

Søbe,

@efm

en,

fndjt, bie.

Sœugfelfulb,adj. febn
fucbteooll.
Sænfe, en,
Sette, bie.

pl.—r,

gefefelt,

Sænfe t,
læn fe.

»on

bie jjébe beben.
Søgn, en, pl. —e, Sus

gæng, »dj. entblößt, nicht
babenb, etmangelnb.
Særb, adj. gelehrt; en
Særb, ein ©clebvter.
Sæt bom, en, x. ol)nc pi.

©elebrfamfeit, bie.

fte, bie.

Søgæble, et, pl. —r,

2.

v.

i.
n.

v.

a.

poffenbaft.

lebten;

—

S

e, Seljs

■2 œ r e t i g, adj. lebrteicb.
2 æ r e f a l, e n, pi.
e,
Sebrfaal, bet.
Sætfe, eu, pl.
r,
Settbe, bie.
Særltng, en, pi.—et,
—

—

Sefwling, ©chilier, bet.

Sært, ». lære.
Sæb, et, pl. n>. 1. griber,
&«$,

Søn, en, Sofm, bet.

letnen.

Sæter, en, pl.
ter, bet.

».

Søierlig, adj. fpajibnft,

te, bie.
2,

Øi, impf.

Soi er, ne, pl- “»offen, bie,

pi.— me, Sel)te, bie.
gære, en, pl. —t, Seb
Sære,

ber.
l»»e.

grøtebclapfel,

.

S

■

0n

b

O m

,

indecl.

ütna

famfeit, bie; i Søns
b o m, inggebeim.
Søngang, en, pl. —e,
heimlicher ©ang.
Sønlig, adj. heimlich
Sonne, y. a. lohnen, bes
lohnen.
Søg, adj. loé; fare log,
log fahren.
Søfe, y. a. Jofen, løglafs
fen.
S

0 g n

c,

løfen.

v. a.

legmachen,

417
2«y, et,

pi.

m. f.

Siîiitv

bit?.

ïtfoe,

pl.

en,

—

r, £5?

ive, ber.

Sfab,

en, ofnte pl. Gf:
fen, bas; ©peKe, bie.
r: ,
Stabile, en, pl
■Stabe, bie; Staben:
—

nrartu, ber.
St « g, ind, cl.

©einâclllicbfett;
teffer intag,

$ÜÏ.

St

il (l
—

e,

r,

Staabeligen, ma abe:
liât, ;i<lv ntiSjug.
St a a e
praèf. m a a
-

,

,

impi', niaatte, pf.

bar

v. a. h. n.

mögen, mûffen, folien,
en,

Sîgive, bie.
Sîaal, et, pl.

pl. —r,
io. f.

i.

jttet, lugenmerf, baê;
giwecE, bev. i. <Spra

dje,

a g e,
e n,
pl.
v,
©letdiwt, ©efellfcijafter,
bev; ©atte, ber, nnb
©artin, bie.
St a g t, en, pl. —er,
Sîadit, bie.
Stag tpaaliggenbe,
angelegen, toidittg.
—

Stade,

v.

a.

malen unb:

maltlen.

Ståler, en, pl.
e,
Ståler, ber.
Sta leri, et, .pl. —et,
Stalerey, bie.
—

tnirfcn.
St nage,

i Stag,
»'dv. ge

niiurltd?, begnem.

St fl a, praef. ind. ». lit
Staate, en, pl.
3lrt, 2Seifc, bic.

maattet,

©entaeb,

bie.

Sîaale, v. a. m :fîVn.
Staallød, adj.fpracbloé,
er,
St aaltib, et, pl.
—

Staftljeit, bie;

Sîaane, en, pl. —r,
Sîonb, b.’r.
Staaneb, en, pl. —er,
Stonat, ber.

Sîaanfftn,

(Sîaane:

fin,) et, ointe plur.
Stonbfd)ein, ber, Stonb:

Ud)t, baé.
Sîaaffee, (ntaa(ïe,)adv.

»ielleidjt,

etwa.

tôt alte, v. a. mclfen.
Sîalmrig adj, erjectep,
reid) an Grg.
,

Sîalt,

ointe plur.

et,

Sîalj, baø.
St a tt, pron, indef. man.
Stanb, e n, pl- Sîantb,
Statut, ber..
Si a tt b b o m, e n, ointe pl.
Stannlieit, bie; nuinn^
lidteé Sllter,

Stutb,

männlicher

Stannlic^leit,

bie.

Sîanbebtob, et, ofme
pl. Stâitnerblut, Sîetr
fdnnMut, ba3.
-

Staubig, adj. mnnnlidj.
27

v

418
evt >
pl.
ÇOtcumin, bie.
spfanbfiab, et, 9)tann
fdjaft, b'te.

e n, pl. tsJtaroi er, SRatrofe, ber.
9Jta 1 1 e, v. a. ermatten,
matt machen,
9?îaoc; en, pl.
r,

SKatroé,

gjîrtftbinbe,
—

t

ï,

eit, bie
gjt«tteï beé ©ianneg.
9)i'anect, eu, pi. 59îa

SWanbgmober,

—

93îagen, ber.
ÇOî

r, fOîcuûer, bie.
SOî a n g e n, ni m a n 31 ,

pl. mange,
e, eô, »iet.

gjîangefoib', adj.

en,

—

—

fep

e,

tetf.

toblbe, bab.

ber.

SWattet, en, farter,

goiter, bie.

adv.

9)îebeng,
mattern.

SKebgift, en, 9Jtitga
be, Singulier, bie.
SReble m,

SliatronalfcIffaB, et,
pi.
er, @efellfcl)aft,
—

Patronen.

e

9Jîitglieb,

t, pl-

.

—

me

t,

ba8.

ÇOîebUbenljeb,

—

traftlcg.

raàbrettb,

nnterbe(fen, bap.
5Jfebføbt, angeboren.

en,
ber.

ÇOîar», en, ofme-piur.
Slfarf, bag.
tMagfe, en, pl- ~-t,
SJtaffe, bie.
ÇOîaft, en, pl.
et,
9Jîa(i, 9)ta(îbaum, ber.
SJîat, adj. matt, mûbe,

ber.

gjîebefrog, en, pi- —e,
Slngel, bie; SlngeihaEen,

—

,

pl.

en,

Mitbürger,

—

9)f arm or!) ocelot tig,en,
et, 50îatmotge
pi.

SOTârtbrerfchmerj,

cit,-pi.

iftebehbublet, ber.

beeU
59ï e b b e l e, v. a.
te, —beelt, mitthei

(aig@eiuicbt, S0îùn3e.)

von

mit?
eè

®tebbtagt, f. u. p. r
v. mebbringe, mit
gebracht.
SKebbot, en, ÇOîittoinb,
ber; gunfliger 2ßinb.

main

—

bie,

e,

eøtebborger,

nigfaltig.
SOîatf, en, pl.
et,
gelb, ba« i. 3ÄatE, bie,

sjSattprqoibe

ady.

—

gjîebbeüet,

gjtangle, v.a.n.n. man
geht, nicht baten, ent
bel)te», fel)len.

a.

U.

bap.
^Oî e b atbeibet, en, pl.
e, üBitavbeiter, ber.

gjîannigfaltigfett, bie.

v.

D, praep.

benn

mander,

sj)f angfolbigbeb,

«Oîartre,

e

mebminbre,

n c r e

en,

«Dtitieiben, bag,
ÇDîebrette, (meb Siette,) ady. mit 9îecl)t.
SKebffvlbig, adj. mit»
fdmlbig.

©tebnitffom, adj. mit/
leibig.,

U»«

419
UXéene, SBeening, f.
me 11

e, u.

f.

1»,

SBeer, ob. mere,

adv.

me!)r.

meffingenem Ätiopfe.

adv.

for
SBeffc, f. meeft;
b e t me (le, mei|ten$ f
meiftentfjeilé.

adj-.

SB

—

ft, (me(l,)
tneift, fim meiften.

SB

SBerfe, f. SBitrîe,
ØBefftngfnapb, mit

e e

SBegen,

meget,

e

fret,

»'tel.
SB e g e t , adv. fef)r, viel.
SB e i b e, f. m a: I b e.

SB é |t e

SBelf, f.ÜBœiï.

SB i b b

leüeni, praep.sivtfdjen.

âîeileramanb
pl.

—

mx n

,

,

en,

b, 98ermitt

1er, ber.
SBen, coüj. aber, aHeirt.

çôî e n e, (ttieene,)

v.

a,

meinen.
ob. mcénge,
»einti«

SBengè,
v.

a.

mengen,

men»
fcfcen ;(Wanbe,)
g et, gemifept.
SB e n t n g, en, pl.
er,
SBeinung, bie.
SBenneffe, et, pl.—ï,
SBenfcf), ber.
SBennefEelig, adject.
menfdjlicf).
—

—

sSîennefteiigbeb, en,
SBenfd)ltd)feit, bie.
SBenneffefjerlig&eb,
en, SBenfdjenliebe, bie.
SBentteff efgmfunb,
et, menfcblicbe ©efcll,
fdjaft, bie.
SBenneffeffœgt, en,
pi.

—

er,

fdjleefet,
Sîené,

adr.

tsàifrenb.

SBenfdjenge;

bai».

f, meben$,

9Jt'eifter,
r

en,

pl. —e,

ber.

lig

e n, adv.

mei

(terlicb, meifter&afc.
a

g, en, pl.

SBitta'g, ber.
SBibbag »ma b,

—

e,

en,

offne pl. SBittagèefi\n>
bag.

SBtbbel, et. pl. SBtb»
1er, SBtttd, bgë; ®{iD»
1er, ne; ancp: 93ermô
gen,

Steiråtfpimer.

SB'bbef'albcr,

en, SBit»

tefalier, ba.
SB i b b e f b a rt, adv. mit»
telbar.
SBibbeibc», et, b«$
ntittelîiinbifcbe SBeer.

SBibbefmaabig,

adj.

mittefmdjsig.
SKibust, en, SBitter»
nacl)t, bie.

SBibnatéftnnb,
pl.

—

er,

en,

SBitternac!.;t$

fhinbe, bie.
t b t, adv. mitten.
SB i g, dat. n. acc. ». j e g.
SBtil, eu, pl. SBile,
SBeile, bie.
SB il-b, adj. milb, mifbe.

SB

iSBttbelig, adv. ntilbe.
S3Î i l b b e b, en, Sfttîbe,
bie.

27

4"o
©tinter, bev ben @!anbt

navietn ber ©ott ber
2Bciøl)«t.
9)1 in, n. mit, pi. mitte,
pTon. poff. mein,
©linbe, et, o&ne piur.
ainbenfen, baé; €rtn
netung, bie.
9)1 i n b e , v. a. erinnern,

©lin'belfe, en, pi.—r,
2luerinnetung, bie©1 i n b e ø, ■> n. p. ftd) ct
iunern, i)]øget, einet
®ad;e.
.

g)iinbeém<erte,et, pi.
v, Senfmal, ber.
—

©lt nbre, adj. unb adv.
coipp.

fieinet,

weniger.

(i, fup. adj. u. adv.
fleinft ; am tvenigfien.

9)1 i

n b

©line, en; pi.
r, i.
«Bitene, bie; ©efirbtø:
z. ©line,
juge, bie.
bte, (bei) ^Belagerungen,
in «Bergwerken.)
©linut, e(, pi.
ter,
©limite, bie.
9)1 i ab rug, en, pi. tv. L
—

—

9)liøbrautb, ber.
©Itab ruge,

v.

mif

a.

bruudjen.
9)1 i

ø b ir b e r

,

en,

pi.

9)lijTctbåter, ber.
©liøfornøtelfe, en,
©liøveranugen,b«ø;Un«
—

e,

tville, ber.

©liøforftaaelfe,

P;

r,
ntp, baø.
—

—

i

er,

©liø grelt, ft, pi.

».

©Itßgtiff, ber.
9Riøb«gt» v. n. tnifjbe
bagen, mißfallen.
a.
©li øl) an ble,
mijj.v.

banbetu.

■

©liøtieubr,, vevfannf.
9)liømøb, et, otniejd.
©lißmutl), Sleiummb,
ber.

©liøtnobig, adj. miß:
mût big, fleinmûtbig.
©li ønei et, adj. miß-,

vergnügt.

©liøtaule, en, "lig
tvobit , SSetbaclit, ber.

©lifte, v. a. verlieren.
©liøtrve, v. n. miß;
trauen, utcfct trauen.

9)tiøt«nte, v.a. iu SSeu
nuø;
bacbt babcn;
tænft, p. p. verbild):
—

tig.

©liøttnbe,

v.

a.

miß--

gönnen.

©liønnbelig, adj. miß;
gûnflig.
©liøunbelfe, en,©liß:
gunft, bie.
©lit,n.v. min.—©lit,
mein jjanø.
©Ijøb, en, oljub pV.
©letl), ber.

©lob, praep. gegen.

©lobbvbeltg, adj. tvU
ett,

9)ltpver(tånb

SKiøgierntng,

—

berlkb.
©lobe, en,

pi.

—

r,

9)lobe, bia.
en, pi.

©liffetbat,

bie.

©lobel, en,,pl.-~Je t;,

©lobej,

baø.

€0r Oben, adj.
m

reif.

©îo b enfe
bie.

e

—

b, en, Steife,

©îober, cn, pl. 9D?er
bre, ©lutter, bie.
©lobetlig, adj. mutter;

liefe.
©loberémoal, et,
©lutterfpracfee, bie.
©loberffieb, et, ©lut:
terfdjooji, ber.
c b e ft t g fe e b, e n, eorr.
f. 99tob effet, ©lobejfeie,

©efeomfeaftigfeit, bie.
©lob fai b en, adj.mutfe:
loé.

'

©1 o-bi g, adj. mutfetg.
©1 ob tff , adj. utobern.
©lgb(øs>, adj. matfeloé.

©lobiøbfeeb,en, ©lutfe:
lofigfeit, bie.
f. more.

©Î c exe-,

©iobnere, f. ntoben,
©lobneé, v. p. reifen,
reif loerben.

fl ob,
©îobfuae,
—ft « net, entgegenffee:
feen, triberffefeen, ftcfe
entgegenfefeen.
©lobftonb, en, SBibcr:
ffennb, ber.
v. n.

©îobffeonbe,
roet.

—

ait.

f. inobftflae.

unb

en, pl.
SSiberfflcfeer, ber.
©lobfettte, v.a. fats
fat, engegen:
te,
fefeen.

©îobftanber,
—

c,

—

—

entgegennefeuieu.
©loer, f. 5JÎ ober,
©îoerbntaol, ©luts
©ïoers
terfrroefee;
lille, ©îûttercfeen.
adv. interr. ofe,
991 O n
mag trofel, etton.
991 o n b u r, e n, ©lonturf
—

'

©1

©lo b toge, v. a.
tog,
toget, onnefemen,
—

comp,

ebnere.

—

,

bie.

©tonne bient jtir fett
pferafe, trie in «übeuts

fefeen©ebiefeten mögen
bergl.
©îorb, et, pl. tute fing.
991orb, ber; 99ïorbtfeflt,
tt.

bie.

©îorbelojfe,

en, ©îorbs

luft, bie.
©lorbet, en, pl. —e,
©îorber, ber.
©lo rb erflog, et, tobt«
ltd)er ©cfelog.
©î o t b e r jfe o a l,
berffeofel, ber,

e

t, ©lots

©îore, (moere, moroe,)
v.

a.

unterhalten,

jîeitoertreiben;

m.

bie

fig,

fiel) unterhalten, ouf eine
o.genefeme ©Seife bie
3it oertreifeeu.
©î orge n, eu, pl. —er,
©îotgen, ber; i©?or
8en, (h.
morgen.

imorgen,)

©îorgenbug, en, ofene
pl. 58ïorgentfeflu, ber.
©î or g e n r e b e,

en

©lors

grnrotfee, bie ; ©îovgens

rotfe, bo$.

n fol, en, 9Xoï-genfonne, bîe.

sflî orge

t
«Oîorgeé
9]forge$,
Cb. tmotgeb,) batte
—

morgen.

§)totfo’m, arlj. unterljnl:
tenb, èettfnrjeub.
bie lodere,

søtulb, et,
fdnuarje @vbe.
Sôïulig, (timelig,) adj,

möglich
sdv
g

e

—

n,

;

m u 1 1 g e n,
meget mult;
—

fcliv leidjt.

fïïultgbeb, en, pl.
er, füîôglid'fetf, bie.
ÇDîulm, et, ginftenup-,
—

bie.

SÄti lne,

m u

Itn e,

v.

n

.

s

Dîuub,

ber;

muni:

e,

—

fiofbe

ÇOîunben, fdjivetgen.
SKunf, en, pl.
e,
—

9)îôn<b,

ber.

SOîure, v. a. mauern.
SSergl ÇOînur.

SKufe&ul, et, pl.—1er,
fSîaufelodb, baé.
SXttut, en, pl. 9Rme,
ïfêauet, bie.
sOlonbe, en, pl.
SBtnbfptel, baê.

—

t,

bigteit, bie; Stuctort;
tat, bie; Sfnfeljen, bai.
—

er,

Wîptbe,

en,

pl.

gtøunje, bie.
v.

a.

©tsl.be, (melbe,)

v.

a,

nielben,
©fs le, et, Øprgdje, bie;
bab

©cntiçgen

(bai.
©î ælf,

en,

©îilrt), bie.
©tœnb,’ pi.
—

ju

fpvc.

oßne plur,
©t a

».

n

b;

ferner : ein ©erfidie?

rungbiBovt.
u g b e, en,

©î s

©tenge,
ißielljeit, bie; ©ta’ng.
ben, ber große jjaufen,
œ r, eu,. pl.
e, ©tain
re, bie; aucl> <Ëcl>elt
mort,
—

©feetfe, et,

geteben,

1

bab.

.

pl.
2

.

—

r,

oljue

pl. Slfèt, SKjtfauifeit,
bie; S (r g g e 57ï cr r f e
t i 1 ïïî 0 g e t,
vorauf
ad)ten.
©tsrfeltg, adj: bernetf
bar, in bie Siugen fa U

lenb, bcutlicb, metfî
n'ûrbtg.
©î ec r f » cer b i g, adjeet,

merftmirbig.
Sdf œ 11 e , v. a. fâttigen.
©î e b e, et, pl.
r, Se?
gegnung, bie; gufam
meritnnft, bie; i ©îtfs
be (b. tnt«rbe,) entge;
—

5Uîpnbtgf)cb,en, «Dîiitt

SWbnt, ?Went,

en, ©îetb

©bægre, magte, v.V,
mmbgçn.
Mægtig, adj. mächtig,

©î

»etfcbimmeUt.
ÇDîumle, v. n.
mein, murmeln,
çüîunb, e n, pl.

SJîçtbelpft-,
luft, bie.

ermçrben,

gcn.

©îffbe,
m e

b

e

v.

n.

begegnen;

e, f/dj begegnpn,

4n

—

jufamme» rommen;
m ff

b

f or

e

5-

tyentt, îyann.
SRabo, en, pl,

fiel? tu bie ’Bo(fßuetffltum
lungen etnfinben.
ÇJRebtg, adj. ntübe, et
-

adr.

eoni. unb

9îrt«r,

—

te t,

o l

—

—

et,

«Radjbar, ber.
«RaboetfEe, en, pl.— t,
«Ra#barin, bte.
«RabofolE, et, pi- 1». f.
benachbartes SSolE.
9îabob0i, en pi. —e,

nui b et.

en, Crnmî
bttug, Sïtûbigfeit, bie.
•01e b relient y, e n, mu£

ÇDïsbtgbeb,

,

benachbarter ^itgel.
tpvlidjeê CSrbe.
pl.
SOf e c, êOî e, pi- —v, en, •Raboøe, en,n ^fbenachbarte 3
3ungfïflu, bie.
tu.f. «Ragen,
çfR0ie, en, SMube, bie. -IR a g, et, pibaé; Summer, ber;
9)ï0ifoni, adj. mübfatn,.
@ e lu i (i e u i b i p, b e r ; @ t o U,
søt ø 11 e l u g e, en, piber.
—v, 9)îtil)leulucfe, bte.
t,
9Î a E f e, en, pl.
e,
•Øløll et, en, pl.
ber ; ©ctttf, baé«RacEett,
ber,
«Biittfet,
(Ire, •R a r, en , pi. —re,
9)? ø n ft e r, e t, pi.
giavv, ber; giøre «Rat
baê.
?i)îtt|ter,
—

•

—

—

—

nb S en,

gjîbrE, adj. bunEel, fins
(ter.

søbøtfeblaa, adj.
felblau-

sjRøtEe, et, Sinftermß,
v,

srøørfne,

a.

juin

af @en, iemanb jmn
gîarten machen.
«Raragtig, adj. nârrtfch.

buns

,

bte.

iemanb

R5efrent)rtben;g.en9îat

9îarre,

finftet

machen.

p. ft# »ers
stRøtEneé,
fünftem, finfter tyetben.
rrøøpe, f. SQîtfie.
v.

a.

tauften,

SRattett, et, pl. —er,
çRavrerep, bte; 9!ar

tenépoffen, bie; £l)ote
beit, bte.

ben
5Raftronb, et, bep
alten SEanbtna». ber
Drt, t»o bie 93ôfen nach
bem

m.

v.

betrügen.

Æobe gepeinigtrcers

ben.

«Rat, en, pl. «Rfftter,

@n«be, bie.
giaabe,
«Ranbtg, adj. gnabig.
en,

_

91

«a

e,

■

v.

a.

n.

(peu, teilen.

n.

evrets

«Rächt, bie.

ÇRationalopbtagelfe,
e

n,

bie,

«Rattonalerjie&mi«,

a t 1 o n a t u n g b o m, e n,
9?atlonaIi»genb, bie.
çr ut ion autre, en, 9ca:

9î

ttonalebte, bie.
9ï#tra»n, 9î n 11 e r a o n,
pi.

en,

—

9lacbt

e,

ft()lua(be, bie; 9cad)tr«
be, ber.
a ni,
en,
pl.
9èn:vtiga(, bie.

Natter
—e,

9ïatte ri b, en, pl.
er,
■OM tjett, bie.
9c a tur e n, 9îatnr, 93e
febaffenbeit, bie.
Naturlig, «dj. nntnu
—

litb.

9baturfpnbig, adj.

91 eb

lagt,
gelegt, o.

9catutoibenffab, en,
pl.—er, 9?aturæiffent
fd)aft, bie.
9c a on, et, pl.
e, 9éa;

be,

adv.

nieber, berun

v.a.
—lag;
lagt, nieberles

gen.

adj. niebrig,
niebertråcbttg,
9îebrigbeb, en, 9cie

brtgfeit, 9ciebertracbtig;
feit, bie.

SRebfftioe, —ffreo,
ff

—

v e o e

fdpcibcn,

t, niebetî

e b ft a tn nr e, v. n.
bet;
flammen, abpammen.
9c e b jt e ro tn e, v. a. [jer

9î
'

-abjtintmen.

9îrb flige, v. n. —fte eg,
peget, berabftcigen.
9ce bio n E e, v. n, t ant,
-

fiunfet, bcrabfinfcn;
fi g, in grojie
feit gerat ben.

tne, bcr.

ter, (nnf bie §rnge; tros
bin? )
9è e b a b, adv. unterrønrté.
9è e b b øie, v. n. nicher;

—

9îebrtg,

—

«Reb,

niebet;

biægge.

9îeblægge,

na

tuvfunbia.

p. p.
ne

9c ebt tofte,

bieberlid);
v.

berbvücfen,

a.

ute<

nieberbeuî

gen; nebtrpft, nie;
bergebengt.
9c

e

b

t v œ

b

e

,

t.

a,

beugen, bevabbrugen.
traab,
ttaabt,
9cebe, adv. unten, bnr<
niebevtrcten.
unten, (auf bie grage;' 9le gte, f. nægte,
tu o?)
91 ei, adv. nein
—

O?cbetfag, et, pl.tvfef.
Dcicbértage, bie.
9c eb fart, en, lieber:
fahrt, bie; ^evnbfnbrt,

bie.
9c e b f lp b e/v.'n.
f ( er b,
f lob t, berabfließen.
—

55

e

b l

a

b

e

,

v.

a.

—

labt, berablgjfen..

[ob,

9c

c m

—

ii g, adv. ndmlid).
adv.
,
fcttim,

91 eppe

fdnmlicb.
9c crue,

en,
pl.
r,
9tero, ber; 9letoe, bie.
9cet, adj. nett, ïntbfd;,
faitber.
9c e t b e b, en, 9îettigfeit,
bie.
—

i „räftffsaa

—

adv.

Øietop,

42 5

©cfcurfe ; 936fnvid)t, ber.
9cibtierbeb, en; ©t

fer, ber.
ÎÜienbe,

or'd.

num.

neunte.

Bitten,

num.

card.

neunjebn.
9togen,

n-

o

g e

n

l

c

b

n

,

adv. nun,

SRogenlunbe,

adv.

et

beut ïone.
91 b f t a b t, neu erfebafen.
9c t) ê f e n 6 , adv. neulich,

jitngft.

nigermaßen.
9l»t, et,
91 ogentib, adv. irgenbs'
9îeueé.
wann; eineüiieite.
9îo g le, pi. o. nogen,
einige.
adv. genug, tvo&l.
91 o

9c b 11 e, en,

£ fb m, adv. genug, ge
nugfam.
9lorben, adv. norblid);
ncrb
norben for

91

SR

o

lié

»on

—

gier b en, ber9torben.
9c o r m a n b, en, pi.
—

ma:n

ber.
91 o v b

t

b,
adj.

e,

üRorivcger,

norbltcb,

9lorb.

9c orbfibé, en, 9lotbs
jette, bte.
91 orge, 9îort»jgeu.
91 o r r i g, ait u. poct. f.

Tio/ie;

9lor»f,

su),

norroegtfcç.

nun

neulich; jùngjï.
r. n.
letfe be»
ftcb fprec&en mit fingen

n. adv.

91 on ne,

nigermaßen.

ie&t,

not

rnebr.
9(b, n- n»t, pi. npe,
adj. neu.
9lobe, v. o. nnb ,
n 9 b t, genießi n.
9c»elig, f. 91 »li g.
9(»febt, neu gebobren.
9t»lig, n» ligen, adj.

iudef.

$, adv, ei

e

91

noget, pi.

nogle, prou,
einer; etivaé.
9i

2ludj f. norbift,
btfcf).

gerabe, ganj

gerube.
91 i, num. card. tteutt.
SSI ib b i n g, en, feiger

bflê

9leue;

9cuÇen, ber.
9j»tte, v. n. nnçen,nüÇs
lieb fe»n.
91 »tttg, adj. nnblid).
ce g t e, (negte,) laugnen,
verneinen, oerfagen.
gicrnbe, nœnnè, v. n.
mègen, ûbeto jjerj fût);

ren,

91 ,ï r, adj. adv. U. praop,
nabe; n«be be»; betjs
ttflfce.
9læ r e, v. a. uflljren, ers

netøren.
91 ce r i

n

g, en,

bie.
91 ce r i

n

g é{u

9îflbnmg,

m m e

r, en,

9la!)rnngéforgen, bie.

9l<ctingéf»éfel, en,
pl. —fpbler, Sôefdjcif

4 26

tigung, bie,
aut

TåiStfftd>t

tu

ijialjrungéeni'.rb.

ual)en;

v, n.

çiærnte,

fig,

nærme

v.r.

fiel)

tiâtjcvn.
91

a: r m e r

c,

—

eompar. u.

narrmefi,
nccr,

—

faperl. »on
iiii!)er, nådjft.

91 ote, adv. genau.

91øieb, v.
gitûgen.

O.

gegen:

O b,

ioåvtig.
eu,

bie.
91 X fc, adj.

pl-

ï,

—

fidj be:

91øpe, f. nøie.

fcntjeit, bie.

Çîdfe,

p.

91øifomf)eb, en,6nûg:
famfett, bie.

9ïœrB<xtetfe, en, oI)ne
pl. ®egem»art, SImoe:
91<rrBætenbe,

n.

Ob

9îafe,

en, mit bem Sitt.
ben, Scféïfe, ©ptçe,

bie.

Tl <S
fl en, ber 91«d)fte, ber
11 âdjft.

—

9îebetnnenfd).
9îix(ien, adv- bepnabe,
foft.
91<xoefulb, en, §anb<
uolt, eine.
9î <x b n e, v. a. nennen.
91 ø b, en, ot)ue pi- 91otf),
bie.

O

beléføbt,até0belé
man n, ((Erbfolger in eis
nem Obelbgute) gebof>»
ren.

Offenltg, adj. fcjfent:
(id).

Offer,

Opfer,

et,

pl.

—

e,

baS.

-Ofre, v.o. opfern.
Ofte, adv. Oft; fuperl,
o f t e ft.
9îobeS, v. n. p. geno:
Og, conj. unb, aud).
tfeiflt werben.
adv. aitdj.
91 e bi g, adj. nottjig ; l)<t O g fan, conj. u.
ne
nøblg, bebiufén. 01, en, 3a(jl non so
©tud.
Slud) adv. ungern.
91øbfSf«lb, et, 9ïott)faIt, O Ib, et, Zeitalter, bal
Olbefaber, en, plber.
—fcrbre, Stettemter,
91øbBenbig, adj., ndv.
ber.
gen, notfnoenbig.
9l0beenbigl)eb, en, pl. Olbemober, en, Stel:
termutter, bieer, 91otl)røenbigfeit,
Olbgranbffer, en, plbie; SScbiirfnifj, b<rô.
91øgel, en, pi- 91 øge:
e,2llterttj,umsfovfd)erf
—

—

—

1er,

écblûffel,

91 øge n,

ber.

adj. nacft, bief,
eiublojit.

ber.

Olbing, en, pl.—et,

©reib, ber.

■üaMftM inuwwi

417

—

ID tb fa g er, ne, pi. atltev
tint ni er, bie.
Ølotib, en, alte Seit,
bie; 21!tevti)iun, bas?.

Olbtibgbçguing, en,
pi- —et, ©ebåttbe, bad,
»on ber Ssovjcit.
Cite, en, pi. —r,Oel)l,baé,
0m

praep. um,»ott;
conj. t»enn, ob, roo;

,

z.

i.

elleté,

om

roenn

au?

beré.

Ombringe, y. a,
—bragte, —bragt,
umbringen.

Ombottf,

v.a.

urøta«?

feben.
0

met

tf le,

a.

v.

romjtr

fein, umfreifeu.
O

m e g

n,

e

n,

,

—

Om.fring, prâep.u.adr.
nmber, befum.

Omløb,

imtar?

a.

reim,
gen,

—

gioet, umgeben;
omgioet, p- p. uni:
geben.

Unis
Um?

gang, ber.
O m b u, (Ømbue,) en,
er, ©orgfalt, bie;
pi.

gûrforge, bie.

y-

bie,

ums

bauen.

OmbPgseUg, adj. forgs
fâltig.

Ombæng, et, pi©arbitre, bte.

—

er,

umfpannt,

umge»

ben.
ta a

le,

v.

a-

um?

firablen.

OmftÆnbtgb eb, en,pl.
—

et,

Umfianb,

Omtrent,

adv.

fâbr, be^nabe.
Omtitbe, v a.

ber.
unge?

umbeus

len.

øm»«nbre,
O

a

um?

a.

ømfpænbe, y..a. um?
fpamteti; omfpronbt,

—

øtnbugge,

V.

fcblingen, umfelUdngeln,
Ømfon ft, adv. nmfonft,
»ergebene!.
Orafotg, en, ©orge,
bie, roofftr: gurfotge,

—

Ømgatngelfe, en,
gânglicbfeit, bie;

umritt?

a.

umgeben.

Omfipnge,

ga»,

—

Refrain.

v.

Øm fiber,
julejjt.
O m f l a g, e t, pl. uf. img,
Umfcblag, ber.

Om ft
a.

»or?

adv.

p.p.

v.

ber.

Omringe,

O in gang, en, Umgang,
ber.

f.

über, »erfloffat.
Dmgorob, et, ©cblugs

men.

Orngiue,

ro.

Ømme, adv. um,

uniliegenbe

©egenb, bie.
O m f a » n e, v.

pl.

et,

Umlauf, ber.

um rcanbern.
m » i u b e
—

v.

,

n.

i;er?

v.

act.

oanbt, —»unbet,

umroinben, umroicfeln;
ont»unbet, p.p. um?
rounben.

øm »iltning, en, pi.
■rr-er,

Umroaiattng, bie.

42 B
On b, adj. béé; Onbt,
æoû^ ; b et O nbe, b«é
S8è!e; ben pnbe, bet
SS -fft ber Senfe!.
Op, adv. e.uf, (auf bie

Opgang, en, Slufgang,

Svage: wohin?)
Opab, adv. hinauf, auf;

Opl)ao,

ber.

OpgtPe,

..

—

ge(igen,
1
Ud).
Opbagc, v.
OP

adv.

erbau

entbecfeu.

a.

en,

pi.

—

r,

CntbecEpug, bie.
Opb
—

r a

g e,

v. a.

—

b

r o

g,

braget, crjieben.

Opbragelfc,

en,

erjiei

pung, bie.
Opbr-aget, en, pi.

—

e,

ber.

(Srjicbev,
Op elfte, v. a. jiefien,
aufjieben, auferjieben.
Onfittbc, v. a. erfinben.
O p f i n b e I f e, en, pi.

(Srftnbung, bie.
Opfptbe, v. a. erfüllen,
auPfülleu; —. ppfplbt,
—r,

erfüllt.

OpfnIber, en, pi. —e,
Erfüllet, VoÜjtrecEer,
Vollbringer, ber.
Opfere, v. a. auffu&ven;
e P f. fi g, v. r.
ftd) auf
führen, betragen.
Opførfel, en, 3lttfi5l)s
rung,
ba$.

bie;

Opb

(Betragen,

a p êm a n

füljrér,

O P l) i

CT

r. a.

l p

e

n', 3ln

SJidbelèftil):

aufioiegefn.
e

aufbe|en,
,

v.

a.

l):alp, —hjulpet,

aufbclfeii.

Opbolbe, v. a. aufbaU
ten; erhalten ; unter:
balten.

Ûpbo Ibbmibbef, et,
ni i b 1er, ©rbaU
pi.
tnngbmltrel, Unterbau
tungbnuttel, baé.
Opbolbéifeb, et, pl.
et, 2lufent()alt$orf,
—

—

ber.
O p l) ø i e,

v. a.

erhoben,

erbeben; opbøiet,

ers

bM)t, erbpbcn.

Opbøtelfe, en, pl.
cr, €rl)ôbung, bie.
—

OpbPt, et, ainfboren,
bas; uben ûjber,
ebne Unterlag, un a uf:
borlicb.
r- n. aufbôren.
Opirre, v. u. wijen,
anfretjen.
O-pflare, v. a. aufflas

Dpl)øre,

ren;

Hart.

«

—ga»,

.

9,

ber ;

rer, ber.
O p l) t b fe,

—

bagel fe,

a

et, llrbeginn,
ilrfprtmg, ber.

ber ;

IPifrtø.

Opbragt, aufgebracht,
bøb,
£>pbpbe, v. a.
bubet, rtufbiefen.
£>pbnggetigt, opbog

v.

gloet, aufgeben,
fahren (affen.

—

opllarct, awfges

4 29

£ptomme, v.-n. atiftøm«
men, eut julien;
tom,
—

tora met.

—

Opløbe,

5

v.

.

—

anfgéllørt.

Op lp Sn tn g, en, 3luf
flørung, bie.

Iø g
Oplægge, v. a.
løgt, ønflegen;
be,
opløgt, p-p. øufge
—

—

—

legt.
Op læ reife, en, tintet
iveifung, bie; Unter
riebt, bev.

øitfm^

a,

nen, iierredmcn.

Opretpolbe,

—lob,
løbet, løbt, øuf
mødH'H, offnen.
Op lebe, v. s. øuffudjen.
Oplive, y. a. beleben.
O p lp fe, v. a. erleud)ten,
ønftløven, beftrøljlen
op lp fe, im>. erleuchtet,
v,

Opregne,

v.

øuf

a.

red)t bøtten.
Oprigtig, adj. «uftidj

tig, reblid),

treu.
en; Auf

Oprigtigpeb,

ricbtigfeit, 9tebltd)f.ir,
bie.

Oprinbe,

aufge

v,n.

ben, øufjfeigen, ftct>

beben t —rønbf,
—

r u li

b

Oprive,
—

e

er
er

t.

v.a.

—rep,

revet, øufreifen.

O prøver,

en, pi. —-e,

Slufttlbrer, ber.
Oprørff, adj. øufrulire
rifcb-

Opfløøe,
—

v.

flog,

tt.

a.

n.

—fløget,

in bie

øuffdjløgen, einpøiTdjl«»

#ol)e lieben, empbrbe
ben;
opløftet, em»
porgeboben.
Oplofe, v. a. øuflbfen.

bøit op fløg
ten;
nc Sner,
bod) empor

Opløfte,

v. a.

—

Opløsning,

en,

pi.

aiuflcfung, bie.
O pm un tte, v.a. øuf
—

et,

muntetn, ermuntern.

Opmuntring,
—

er,

en,

pi.

aiufmunterung,

Ermunterung, bie.
m u r e, v.a. øv.fmøuern.
Opmcevtfombeb, en,

Op

2lu f niertfamteit, bie.

Opofre,

v.a.

Opofre!fe,

øufopfern.

en,

pi.—r,

'Aufopferung, bie.

øuf ,
(øuf bie îrage; ivo?)

Oppe,

adv.

oben,

—

gvfcfcløgene glømnun.
v.a. vetfcblin

Op fluge,
gen.

fiob,
Opjtø øe, v. n.
ft ø ø e t, «ufjleben ,
—

—

entfteben.
Op (Uge,

gen.,.

op

n.

ønfflei

aufjfellen;
füllet, øufge

Op feine,
—

v.

v.a.

(teilt.
Opfvttige, v. a. u. n.
—f»tngebe,f»øn g,—
fon ng et, øuffdjtvin
cmporfcbtpingen ; fid)
cttffcbnmtgen.
gen,

Opfpn, et, 3luff(d)t, bie.

43o
O

pût tt e,

».

v.

—

uevfcl)tet)éit.

jDpfÆttclfe, en, pi.
v, Qluffdjub, Slnjtanb,
—

feer.

aufnubeit,
Cptaarne,v,a. aufrt)ür

Op

fø

v. ».

s e/

men.

Optage,
—

v.

—tos,

a.

taget, aufnebnten.

Optegne,
nen,

aufjeld^

v. a.

aufftbreibcn.

Optog, et, pi. Optog«
unb O p t e g e r, 31uf
S«ôf B»'.

Optrin,
Auftritt,

to, f.

pi.

et,
feer.

Opoaagnc,v.

n.

auftoa--

d?en.

e«, pi.
et, 2lufipattung, ble,

Opnartnlng,
—

—patte,
oaEt, anfipetfen, ep

Oppretfe,
—

r.a.

roetfen, erregen.
ne le,
Dpttgge,

OP

v. a.

v

«ufmfjen.
Orb, et, pi.

aufroagen.
a.
reifcen,

ro. f.

2Bovt,

bag.

Orben, en, pi.
i.

Dtben«btobet,

frtt«

—fat', audiebeu,

rc,

—

Orbnung, bie.

'Orben,

er,
3

ber,

Orben Ug, (orbentllg,)
ady.
adj. orbentlid);
orbenligt, orben;
—

Ugen,

orbenUg;

otl«.

et,
Orben«baanb,
pi. ro. i'. Orben«banb,

ba«,

r. â !

pi,
!

—

ett,

b røb te, Orben«;

bruber, ber.
D

r

bn e,

v.

a.

Orbnlng,

orbneit.

pi.‘-er,

en,

bie ;
orbnung, ble.

23er

Otbfprog, et, pi.

ip. f.

Orbnung

,

ba«.

©prtøioort,

Orlog«fEib, et, pi,
e, Srieg«føiff, ba«;
—

ba«.

Siangfcbtff,

Orm,

en, pi.

—

ber.
O «

e,2Burm,

dat. Ullb «me,

,

pi.

p,

i eg, un«.

Oft,

pi,

en,
ber.

—

Otte,
O 11C

b

II

e

Stife,

e,

mim, card.

ad)t,

num.

,

ord.

ad>tjel)nte,
011

e n

b

e

b

e e

I, e n, 21d)t;

tl)eil, ba«.

'Ottepunbéfatl,
pi-

—

e,

en,

Serldjen, ba«

aét ipfunb ipiegt.
O pen, adv. oben.
O penifjebet, adv.oben
im Saufe, notb bau.
O p e n f o r, adv. oben,
oben por.
Ooeitomtalt, obeitbc;

fproeften, oben angcflif)tt,
oben benannt.

Ô P e n p a a,
auf.

Oper,

adv, oben bar;

praep. ttttb adv,

über,

überhaupt,
überall, allenthalben.

0 p e r a 1 1, adv.

4SI
£> sera nt» orbe,.
überliefern.
Ö

v.

a.

erb e»it»n in g, en,
er, Uebergeiigung,
Me.
»

pi.

—

©»etbe»iifi:,'f.

u, p. p.

überzeugt.

©

» e v

b

e »

©»erbcengenbe, übets
bdngenb, über bem £atiy
te fdn»ebenb.
©»erile, v. a. übereilen.
© » e rile l f e,
en, pK
—t, Uebcreitung, bie.
©»ertab e, v. a.
lob,
labet/ labt, über
—

i f e,

v.

a.

b tb.e»tfte,
»iifb, übérjeugen.
© »er b le »en, p. p. übrig
geblieben, »on
©»erbli» e, v.«.
ble»,
et ble»et, übrig blei
—

—

—

taffen.
©»erlagt,
tæage.
©»erlc»e,

o»et

t. L iiberte;

.ben.

—

a.

über

©»erlieg, et,- p'-

t». f,

©»ei ttvere,

beu.

v.

liefern.

a.
v.
S oerbtite,
b t e »,
bre»et,
über treiben.
—

f.

—

©»ereené,

adv.

übeï;

adv.

über

eintf.

©»erenbe,
ben -Çnutfen.

©»ètfalbe,

—

—

p. p.

©
v.

a.

falten, angreifen,
©»erftabe, en, pt.

übet;
—

t,

Oberfläche, bie.
©»e tf løb tg, adj. nbcr
ber ©cerftø;
bige, -baê Ueberftüjîige.
©»erfløbig&eb, en,
Uebetflup, ber.
©»ergaae, v. a. nnb n.

ffüßig;

gtf, —gaaet,nber;
geben, übertreffen, über
etreaö ergeben, treffen.
ga»,
©»ergi»e, v.a.
gi»et, übergeben,
—

—

—

©»ertjganb,

tlebertegung, bie.
©»ertcegge,v.a.- (ag;
lagt, überie;
be,
ooerlagt,
gen;

en, Uebet;

banb, bte.

©»erljo»ebef,
überhaupt.

«üy.

überlegt.

» e r ni a a

b

e

,

adv.

übet

©taffen, libérant’,
©»ermagt, en, Uebet
macbt, bie.
©» etntanbe, v.a. übtt
bte

mannen.

©»er naturlig,

adj.

übernatürlich.
©»eror

benüg,(orbent;

lig,) adj. auperorbenttiø.
©»erftue, v. a. übct

flauen.

<

©»erfirt)ge,

v. a.

ftrøg,

ffrøget, übçr(lrei
eben, worüber ftreieben.
©»erfoømiiie, v. a.
—

überfd)i»emmen.

©»erfoømmelfe, en,
r, Ueberfcbivem
pi.
—

mutig, bie,

431

—

a. —frttî
£) PCrfOtt te, V.
fat, ûberfef}en.
te,
—

©nertro, en, oljnc pi.
îlbetglaube, ber.
ö o et tube,
Sengen.

C»

i

e v»

—

v.

b

n

e

über«

a,

v.

,

a.

•

runbet,

eanbt,

übcrtrinben.
Ônetoeelbc,

v.

«Oer«

a.

lüâlttgcn, überbauten.
Oeerrœttcg
adv.

lieb
£s»n,

■

,

adj. unb

übergroß ttneuuejj«
e

Öfen,

n, pi—e,

ber.

Örefjub,

et,

Ktnbfleifcb,

ol)ne pl.

ber.
‘

;

;

v

..

a fl

pi-aep. auf, «n ;
,
paa (angg, tn bte

Sfhige.
f aafqlbenbe, adj^ auf«
fallenb.

faafølgenbe, baranf
folgenb, nacbfotgenb.
f aaiibelig, adj. jurer«
lâfitg.
t a g«
f a a l a: g g e, v. a.
be, —-lagt, aufcrle«
—

gcu.

f aattøbe, v. a. aufbrtn«
gen, aufnétbtgen.
faaffe, en, pl. —.r,
Ôfïern, bie.

M

n.

bel.

f aEljuug, et, pl. —bu
fe, fJ>acEÏ)aué, bag.
faffe, en, pl. —v,
©cpâtfe, fâcEcben, ba$.
f aEEe fi g, v. r. fid)
pacEen, fortntacben.
f a 11 a b », en, pi. l a b
fer, fallajt, ber.
r,
îp a n b c, en, pl.
—

—

f anbfer,
in. f.

a n t

f c r, et,

fanjer,

ber.

spant, et, plur. —et,
ffaitb, Uitterpfanb, haè.
far, et, 'Paar, bag.

%
—

«nb

a.

—

tljeuern.
af,
et, ©eftnbef, baé;
f
Strofj, ber; lumpen
f aE, hunptcbteb @efin

pl.

f

v.

ftaaet, be
ftob,
Jbaupten, reïftcbern, be
—

©time, bie.

’

f

f a.aftaae,

en, pl. —er,
ber ; fartée, bte.
«Parti, et, pl. —er, far«
ti) ep, bie; fartbie, bie.

part,
«part,

f arpE, çtt, pl- —Eet,
fernque, bie.

fa/r pi i g,

adv.

fagfe,

a.

v.

u.

paaripeife.
n.

paffen,

auftparten ;
pabfe paa, 2lcbt ge«
pag«
ben, beobachten;
fenbe, pajfenb.
fag ft ar, en, ©efptådj,
bag; ©efebrodb, bag.
f are, en, pl.
r, fabff,

aufpaffen,

—

—

fapft, ben

433
ein f[einer

peMingefp,
in her

See

SRdlje

von

P

3 e,

v.

mit bem

a.

ginget jeigen, l)inbeu
ten,

ntevauf

p. paa,

jeigen, nteifen.
ne, ge
4'en, en, pl.
ber, ©epreibfebet, bie.
e,
Penge, en, pl.
®elbjtü<f, bgl; SWttnje,
bie;
and): Pfennig,
—

—

—

bet.

penge,

ne,

pl.

©elb,

t.

baé.

pennefjer,

fitrt,

—

e, en, <Sd)mb-pl.
feber, bie.
—

Spe nn ep ofe, en, pl.
r, geberfpule, bie.
P e n f e l, e ti, pl. p e n
ft er, pinfel, ber.
perial, en, pl. —er,
9idufd)ct)en, bab.
Perfille, Peterftlte.
—

’

P e t f o n,
p'etion,

«pcft,

pl.

en,

—

bie.
en, ol)tte pl.

er,

peft,

bie.

p e ft a a n b

en

menb.
p i b e, e n, pl.
bie.
pige, en, pl.
djen, baé.

piil,

Pfeil,

en,
ber.

pefratfj-

b e,
—

r,

pfeife,

l,

en

pille,
'Pfeiler,
pin

e,

en,
ber.

v. a.

pirre,

pl. pile,

,

bie: falîx.

üßeibe,

a.

v,

pl. —r,

peinigen.
reiijen, irvi

tiren.

Plabé,
plaij,

pl.

eu,
ber.

-

et,

plagen.
Plage,
Plage, en, pi.
p,
plage, bie.
pian, en, pl.
er,
plan, ber.
v. a.

—

—

planet, en, planer,
ber. Scljerjbaft f. ©tire
ne, bie.

plante,

en,

plante,
Pflanje,

en,

SBoble, bie.
bie.

pl. —t,

pl. —r,

P lanteccbenbe, pfïaits

jeufreffenb.

piete,

11. aux.

a.

v.

gen;

—

Pjïes

pleienbe,

pflegenb.

piet, en, pl. —ter,
g ect, ber.
pligt, en, pl. —er,

Pflid)t,

bte.

piigtgienflanb, en,
il an b e, pflid)ts
pl.
—

Pîdb«

gegenftanb, ber; Pflicht
object, bai.

pl. pile,

piigfbengt»enl)eb,en,

—

r,

pitnlig, adj. peinlici),
peintgenb.

ter, bie.

pii

Äopenljagen.
e

pein, bie; Ûuattl, Pîate

Pitnfel,pl-. piingler,

pflidjtergebenbeit,

bie;

Untertfidnigleit, bie.

pio», P l ou g, en, pl.
e, Pflug, ber.
—

28

434
f (ubfeltg, adj. plôhltd).
f lut E C,

a.

V.

pftûcfcn.

—

f lump, adj. plump, grob,

fløte, v. a. pflügen,
f o E E e r, en, wie tm
Seutfcben: ©eper, ber i

hoffer, foEEer
t»olb, §um ©eper.
®ol, en, pl.
et, fol,
til

—

ber.

çport,

en,

pl.

—e,

ffor

te, bie, itljor, baê.
f ofe, en, pi. —ï, SBem
tel, ber.
er, foft,
çpoft, en, pl.
—

bie; foden, ber.

pl.

fotatodager,
er,€attojfelacfer,ber.
eu,

—

er,
f otentât, en, pl.
fotentat, ber.
f raijt, en, ohne plur.
fracbt, bie.
—

fragtoaauing,
pl.

bie;

nung,

en,

fracfitwofi:

er,

—

frootnbd, en, plue;
fer, fropinj, Sattb

fracbtge

fdjaft, bie.

f rosfiegaarb, en, pl.
e, frobfthof, ber.
frpb e, v. a. fdjmûcfen,
—

gieren.

frpbelfe, en, pl. r,
@d)tmtcf, ber; flierbe,
—

bie.

f rpgt, en, pl.tp.f. frü
gel, ber; ©élag, ber.
a.
fr»g l e,
pvügeln.
f ræbtEe, prctEe, v. a.
v.

prebtgen.
f ntbif eftcl, en, pl.
e, Âangel,,bie.
frcege, v. a. prägen,
fr «g ti g, adj. prächtig,
f rcrEen, f rcebifen,
—

en,
bte.

benbebeutnng gebraucht
Stbet im Seutfcpcnborett

»oll.

protejtantifdje frebiger

lerep, bie.

nicht gerne ben tarnen
frie ft e r.)

v. n.

frøoe,

ber.

frinbfedfe,
—r,

^rtfc,

pl.

en,

f rinjefftn, bte.
v.

«tien.

■I

a.

preifett,

r«ft

en,

pl. —r,

frobe, bie.

frit g, en, ohne pi. frété,
f rtnbd, en, pl. f ttnb
fer, ft'tnj, ber.

er,
ber.
wirb

—

(Servante jprœjt
ohne «lie »eräd)tUd)e 5Re

frai, et, ohne pi. fralj

lenb.

frebigt,

er,

frctft, e»?
friefter, fvebiger,

baube, bab.

prahlen,
f rallød, adj. nicht pral)

—

P1

f ragtfulb, adj. prgcbt

f mie,

pl.

f

ro»e,

v.

proben;

a.

proben,

er,

prøpe paa,

einen fSerfuch machen,
ffalme, en; pl.
t,
ffalm, ber.
f ubc, en, pl. —r, Sfø
—

fen, bad.

pu b fer i, et, pi.

—

len

pl. Pulle, bet

,

Äopf beg jjmteg.
P u Ignare, en, pi. —r,
Spulëaber, bie.
P unct lig, punftüg,
adj. pünEtUd).
punb, et, îpfunb,

bag.

pung, en, piur. —e,
SSeutel, bev.
pupil regjeringgs
raub, en, pi. —.er,

pupill; Siegterunggriitb,
ber.

purpur, e t, o!>ue plur.
purpur,- ber.

purpurfriff,

ß p a fc, impf. ». g » g; & e>
ßual, en, pl.
er,
ßuaal, bie.
ßuarteer, et, «Viertel;
fiutibe, bie; ßuarrier,
—

ba$

ß»ibe, en, Slngft, pia

Ptotlj, bie.

ge,

ß» i

n

b e, en,

©eil', Mg;

pl.

—

r,

ß » t n b e f n a f, e n, »fine
pi. ©eibergefdjiralj, bas.
£Uin betaut, et, ohne
pl. ©eiberranb, ber.
ß»it, adj. quitt, log,
mp.

adj. pur:

ßuæbe,v.a.u.n. (qpab,
gar q s œ b e t, ) fingen.

eu, pl.

ß » <c g, et, egne plur.
«Sieb , bag.
ßocele, v. a. i, erjlicfeu.

pnrfrifcp.

purpnrfrtabe,
—r,

a

er,

53 o (Te, ein,©pagten, ein.
Put, mit bem airt. «pu 1

'Purpurmantel,

ber.

purpurEtœbe, et, pl.
purpurf leib, bag.

2

.

quälen.

purpurffy, en, piur.
c r, purpnrtrolfe, bie.
—

». i'-

Puft, et, pl-

b?«ucb,

ot.

ber.

putt, en, pl. —r,
eigentlich Putte, bie;

puttf)utin<l;en,

bag; un;
im ©ent#

eigentlich nue
fegen : ©atibcgen.
pnuft, f. Pnft.
pp nt, ett, p«6, ©egmuef,
ber.

P

p tt t

e,

v.

fcgmûcfen,

pbbet,

pbbei,

en,

ber.

a.

puljen,

pl. -bIer,

91 a«, en, plur. DJcrer,
ffina, bie; bie (Segel;

flange

beg

großen @e

geig.
Svaa, adj. rob.
Sv«ab, et, pl. l».f. 9?uf,
gitruf, ber ; ©eftgu p,
bag.

SSaabe, y• a- n. ». rufen.
Svaab, et,5ß’tb,ber; 97fit
tel, bagf

38

ti

[ S? a a b g,

:

436

—

(tilraabd,)

Statffe,

ju

Statb.
Siaab, en, Statl), bet;
um

3tatbbperfammlung,bie;
Stattøcollegium, bad.
St a ab e, v.a.u.n. vatten.
Siaabeltg, adj. r«tl>
fani, bienlidj.
Sv a a b f a tf e l, en, pl.
(

—

et,

93etatbfd)lagûng,

iSeratbung, bie.

Sîaabgtpet, en, pl.
e, Statbgeber, Der.
plur.

Staabbuud, et,

—bufe,Sîatbbaué, bab.
Sîaabfammer, et, pl.
tantte, anatl>«jim
—

roenben.
St

a f e, v. n. «.(é n ;
,f e n b e, rafenb.
Staff, adj. rafd).

Staae, f. Sîaa.
Stabenffralte,

@d)tmpfroort,

ein

9iaben
"■

flapper.
b e,
Si a b, en, plur.
Si U)C, bie.
Stage, v. a. rafften, ben
—

35 irt feberen.

Star Coma bel, adj. ftep

«ebig.

atgfferbnnb,

en,

pl.

©djinberlmnb, b?r.
Cftam, adj. (treng vte
ebenb, barfeb, rctbrig.
Stamme, en, pl.—ï,
e,

Stalinien,

ber.

3tanb,en, pl,
ber.

■

—

r a«

Staffbeb, en, Dîafdp
beit, bie.
Stable, v. n. raffeln.
St

a

P, et,

obne pl. 93erit

(tein, ber.
St a p n, en, pl.
e, Sta
bc, ber.
St ebbe, v. a. retten, et
retten.
—

Siebe, adj.bereit, baat;

tfler, bad.

Staabne, v. n. perfan
len, »etroefen.
SîaabPilb, adj. ber ftd)
ntd>t ju ratben unb bel
fen œetji, unfcblüfüg.

—

—

Stanbfage, v. a. erfor
leben, finden.
Sia ne, v. a, rauben, enk

—

v

/

—

e, Stanb,

rebe 3) c n g e, baareb
©elb.
Üî e b e l i g, adj. reblid).
Sîebeltgbeb, en, Stcb;
licbfeit, bie.

Stebning,

en,

Stettmig,

bie.
St

b ff a b, et, pl. —et,
SBerfjcug, bab.
adv,
St e e n, adj. rein ;
reent, rein, ganj;
r e e n [ i g, adj. reinlitb.
e

—

—

3tecn(igbeb,etv

Stein

licbfeit, bie.

Siegel, en, pi. Stegier,
Stege!, bie.
Steg c flød, adj. regeffed.
Stegelmcpdfig, regel
ret, adj. regelmajiig.

Stegelmædfig&eb, en,
Stegelmåffigfeit, bie.

437

Sîegentd,

Sïegeng,

en,

Si

bie; eine fôntgl. ©ttf

Oiet ft,

Siette, pl.

pim-.

et', «Regierung, bie.

9i

e

—

n

g

(«on ©ollegteii.)
i.

e,

2

rechnen.

■▼.
v.

.

a.

n.

u.

n.

reg

en, pi.—er,
«Rechnung, bie.
Slegnff nb, et, pl. —er,

Stegning,

bie.
Stegn ne ir, et, ohne pl.
«Regemuetter, bad.

Siedjenfcbaft,

Sietfe,

i.

n.

reifen;

bort, roegreifen; en
«Retfenbe, ein 3iei
fenber. 2. v. a. in bie
r.

jjbbe heben, «ufriebten,

empcrrid)ten, aufftel«
len ; reife fig, fid) er
beben, aufjteben; reift,
aufgeridjtet.

gieifebeffrtuelfe,
pl.

—

r,

en,

SieifebefcbreU

bnng, bie.

Sieifcbeffrioerfpg
bom,
m

c,

en,

pl.

—

bom

Sieifebefcbteibcr»

iranfbeit,

bie.

0. reen.

enebor, et, pl« 1». r
aienntbier, bag.
Sienfe, v. a. reinigen,
fâubern.
-

,für

Sîent

--

f.

reent;

ree tu

«Rente, en, pi.— r,«Ren
te, bie; gins, ber.

(

tien.

v.

E f e.

r œ

3i

Siegieringdfunft, en,
Sîegieruitgdfttnfl:, bie.
SJegietingérnnb, en,
Sîegientngdvatb, ber,
(non einjelnen ©Ucbern)
et,

reife.

v.

Si e f f e, f.

regieren.

en,

ne, Otei

fefleiber, bie.

ben.
a.

pl.

en,

«Reifcgefellfcbafter,

SieifeflÆber,

ber Stnbtmi«

Sîegiere, v.
Stegjering,
—

f e fer II e,
r,

bcr.

tung ber &o»enbngener
Untoerfîtàt juv Unters

ftùçung

e t
—

Si

e n

t

e

f

a m ni e

r, et.SRen«

tcfamnier, bie.

Sîeft, en, Sieft, ber;
Uebrigeé: for 3ie

(befer

fien,

forte«

ften,) ûbvtgend.

Siet, rette, adj. u.adv.
redjt, ridjeig.
Siet, indecl. «Red)t.
Siet, en, ©eridrt, bad,
foniobl

»on

einem ®e«
»om @e

rtd)t ©ffen, nid

riebt,

toooon

fproceffe enti

fdjieben toerben ;
3i e 11 e r.

piur.

Sietfterbtg, adj. gcred)t.

3ietfcrrbigbeb,en, @e
reebtigteit, bie.

Sietning, en, pl. —er,
Siidttung, bie.
Sie tfan, »dv. reebt fo.
nteb
Siette, indecl.
Si e tte, (befer nteb
—

s

rette,) mit Siecbt.

Kette,

v.

tid) te H

a.

; lt-

nd)tigen,»erbeijer« ; bin

tid; ten.
R e 1 1 e r jt e b, et, pl.

—

e

r,

bet;

Rid)tpl»l$,
Retoiib, adv. roeife
gteept«
Reufe,

gültigen,

a.

v.

unb

Ijeimfucbcn.

OU) eb, en, pl.—er,Rt)e
be, bie.

Ribber, en,
diitter, ber.

pi.

e,

e r ff a b
et, Rit»
terftfaft, bie.
Rtbberbmanb, en, pi.

Ribb

,

Rittetb»
mann, mittet, bet.
Ribe, v. a. u. n. reeb ,
—

b

tn <c n

,

-

Pbar,

et

rebet, retten.

R

ibefogcb,en,pi.—er,
Reitoogt, ber.
Ribcnbeb, adv. teitenb,
tm

Reiten.

Riffet,

en,

pl.

—

r,

RiffeUutd)fe, î}ie.
Rift, en, pl.
er,Riçe,
—

©patte, bie.
Kig, adj. teid); ben Ri»
g e, ber

Oîeicfje.

Rtgboni, en, pl.—me,
Reichtum, ber.
Rige, et, pl. —r, Retcb,
bab.

Rtgmanb,

plur.

en,

—tnœnb,

sî i 9 b b

a

I

e

ein Reidjet.
t, e n, meicbb»

tï)dler, ber.
Rtgbftab, en,pl.
b et,

ftees
bie.

—

Rei#b£«bt,

Sîigtigft,
rtgfcen.
R i l g, f.

adv. am

rtdji

i g.
R t i m, e n, Reif, ber.
Dit nie lia, adj.
r

(cbeintiri).

Rtube,

ranbt,

v.n.

et

b et, fließen, tim
nen; rin bc tjçn, roeg»
rinnen, uerfcbroiiiben ;
rinbe op, aufgeßen.
ru n

Ring,

en, pl.
e,Ring,
Sveib, ber.
Ringe, adj. gering, nie«
brig.
Ringe, v. n tauten.
—

.

Ringbfb, en, Rtebrij»
feit, bie.

Ri été,

v.

Rite, v.
reißen ;

reißen.

a.

riefeln.

n.

re», re»cf,
r. u b,
aub»

Ro, en, ebne pl. Ruße,
bie.
Rob, en, pk Rubber,

gjîurjel, bie.
Roe, en, pi.— r, Ritte,
bie.

Roe,

v. a. u. n. rubenn
Ro elig n.f.ro. f. rolig.
R o eb, f. Rob.

RoE, en, pl.
fe,\Rof»
Een, ©ptnnrotfen, ber.
Rotig, adj. rnbig; n. u,
adv. roligt.
Roligtjeb, en, Rubc,
—

bie.

Rotte, en, pl.— r,Rotte,
bie.

RometfE, adj. rcmifdj.

439
SRuué, en, SRaufcb, ber.
SRng, en, pl. Oii;gge,
SRûcfcn, ber.
SRpge, v. a. u. n. —røg,
røget, rauben,
fdpnaucben.

(iRoer,) et, pl. n>.
SRuber, ©teuerrubcr,

9î P r,

bas.

Sîoë, eu, ofmepi.SRubnt,

—

ber.

SRofe,
SRofe,

v.

nibmcu.

a.

en,

,

SKofcnarm,

SR i> g t e,

9îo»ft>g, adj. raubfüd)
tig.
r,£fv«u
Sînbe, en, pl.
te, ©djetbe, bie.
SKua, en, o!)ne pl. SRog»

01 « EI e,

en, pl.—e,
SRbfenarnt, ber.
SRoo, et, ofme pl, SRaub,
ber; Sente, bie.

—

ber.

SRngfen,

gen,

Süuin, en, pl. —er,9lui
ne, bie.

SRulbe,

v. a.

SR

t, pl.

u.n.

rollen,

rcnljen.
SR um, adj. geraum.
u

ni,
ber.

e

n>. f-

en,

SRpggeéløébeb
.SRucbloftgfeit, bie.

pl.—r, SRofe,

.bie.

SRaum,

Oîiimme, v.n. râmneu.
r,
SRumpe, en, pl.
2lfter, ber; Hintere,
—

e

t, pl.

—

r, ©e

rûdjt, bab, 9iuf, ber.
SRogteé, v. u. împ. ver»
lauten.

r.

a.

jteben, rûf--

fen.

SRpufe,
Oiunjel,
SR ç (t c,
e

î. v.a.

u.

2. y.

SR u (t

en,

pl. —t,

bie.

fd>ütteln ;

Jittern, beben,

l f e, en,

pl-

—

t,

€rfd,ütterung, bie.
SRnjtning, pl. —er,

Srfdjüttermig, bie,

SRœb, adj. bange,
fdjretft.

et

en, pl. —er,
©djrecfen, ber.

gtœbfel,

SRwbfelbulber, et,entî
©e
felMidjeb ©epolter,

fradi.

SRœbfelfulb, adj. »oll
erfcbretfcnë, Sntfeljenë.
tmtb;
91 un b, adjSRcrbfom adj. etfd;tecf
milbtbdtig, frepgebig.
lid), cntfcfjltd).
SRu nb l) e b, en, SRuube,
en, pl. —t,
ber.

a.

i.

,

bie.

SRœffe,

ber.
if e ,

SRccif e, v. a.u.n.
raft, reifen,
te;
langen, fjinreic&en.
r,
SR er nie,' en, pl.
bie,
SRanle,
;
bie
pi.
gift,

SRnnbf, adv. runb.
SR u fi, en, oljnepl- SKoft,
SR

u

v.

n.

v.

a.

rûjlen;

reifen.

SRuflfammcr,

et,

a.

pl.

-luite, SRüjifantJ
mer, bie.

SReibe, bie.

—

raf

—

—

5Ra;t, f. SR et.
SRøbe, r.a. veratben.

440
Støb, adj. ïotl).
Sie b me,

v.

©aate,

errötbcn,

n.

tot® roerben.
Støb men, en, bae Ct:

rbrben.
3t

e g,
bev.

Si

e g

e,

104

81

e

oI)nepl. Stand?,

n,
v,

a.

rdudjern ;

et, geräuchert.

nie, v.-n. entflte
I?en, etn £anb räumen.
Støre, v. a. rùl)ten, re
gen, bewegen; rørt,

gerûljrt.

(t,

ø

pi. —er,

en,

Stimme, bie.
v. a.
raufen.
Stører, en, pi. —e,

3tøøe,

Stäuber,

ber.

©.
©

a

a, conj.

n. adv.

©nabanr».
—

fo.
nt, pi.

—

banne, fold?, fo in

fdjaffen.
©aae, impf.
©

a a

fr

e m

tnfofern.
©

v. fee.
t, conj. fofern,

a

biefe
a a

2ßeife.

l

n

g

e

adv.

,

lange.

©aamœnb,
bte.

toobl.
@ a a o ib t, adv. fo îoeit,
©«b< l, en, pl.@abler,
©dbel, ber.

©abelbug, et, pLto.f.
©dbelbieb, ber.
©ab, impf. o. fi b b e.
© a f t, en, pl. —er,©aft,
ber.

©ag , en, pl. —er, ©«-.
d)e, bie.
©agbe, impf. n. fagt,
f. u. p. p. o. fige,
©agfunbff ab,en, ©ndp
femitutjs, bie.
©agte, adv. facbte, (lille,
©ag te ligen, adv. facb

te, (lille, geniacfe.
©agtmobtg, adj. fgnfts

mûtlug.
©ag tn eé,

v. n.

fliüe

p.

rcerbcn, fid? legen, nad)

Iaffen.
©al, en, pl.■—e, ©aal,

adv.
f.

P i,

©alat, en, olme
lat ber.
© a ! i g b e b,

fo

genug,

a

1p

-

e

n, pl.

t e r f f n,

er,

-

e

en,

r,

pl.

©alpetenoolfe,

bte.

2Bunbe,'

©alt, adj. faljtg, gefal
jeu.

I

e

plT©a

©eiigfeit, bte.
©

nmbrljaftig.

©aar,

io balb.
©aafom conj. nadjbent,
glitdmne; fonde,

bev.

af al b t, fo genannt.
©aalebed, adv. fp, auf

©

v. a.

r e, adv.

©aanel, conj. n,adv. fp t

—

øm

3î

retitmnben.
feer.
©aafnart, conj. u. adv.

©.a a

44i
©aloe,

en, pi.

—

t,©al

be, Me.

©amverben,

©amfnlb, adj. gefarnt,

©amvittigbeb,

a.'fnntmeln,
»erfommetn; fumlet,
v.

gefammelt,

»er

© arnvi

fl Îtt tn e

adj. felbig.
©ammen,

dem. tt.

adv.

jttfam

©anb, n. fanbt, adj.
ro«J)t.
©anbe, v. a. bemal)rljet
ten.

men.

® a ni m e n b r a g e l f e, en,
r, Sufammenjies
pi.
l)tuig, bie.
©amtn e nf nie, y. a. jm
—

fitmmenfitgen.
©ammenfnuge,

v.

jufammenquetfcben,

a.

ju

fammenbrttcfen.
©a

m me

nf

n

»tte,'

v. a.

jufammenfnüpfen,
@

3«

fammenbinben.
ammen ligning, en,
pi. —er, SBergleidmng,
bie.

©

am m e nv o 1 1e

pi.

—

r.,

! f e,

e

n,

fjufammenrot«

5?erfd)ivéntng, bie.
©ammenfuiTvge, v. a.
fid) »erfcbtuéreu.
tung,

©am tale,, eu, pi.

—

r,

®ef»ritdt, ba«.
©aratib en, gegetuvår«
tige Seit, bie; ©egern
tvart,’ bie.
©amt i big, adj. g(etd)-.
jiitig.
©a mttjffe, v. a. etnnxl
Ugen marin.
,

-

ig b

b bøl,et,
bag.

e

ber,

pipn.

,

1 1

©eunffénel'ter,
©anb, et, ohne pi. ©anb,

fammelt.
©

en,

©eroiffen, bag.

ganj.

© orale,
p. p.

en, 5Dîtt'

»rtt, bie.

’

betätigen.

©an belig,
gen, adVi

©

a n

b

e tt.

fan belte
røabrltd).

alt

f. © a tt b

beben.

©anbltcb, en, pi.— er,
2BaS)rf)ett, bie.
©anbé, en, pi..— er,
©inn, ber.

©anbfelig, adj. ffmu
lid).
© a n g, en, pi.
fang, ber.

—

e, ©es

©anger, en, pi.

—

c,

©anger, ber.
©angerinbe, en, ©an-geritt, bie.
©at, p- p- ». f«tte, ges
feljt.
©atte, infpf. ».’f® tte.
©aug, en, pi. —e, @d
ge, bie.

©avn, et, ^ermtffin,
bag; 95 elttf-, Der.

©avne, v. a. »ermittelt,
entbehren.
©ar, en, pi.
c, ert/fs
re, bie.
—

©ee,

v.

a.

n,n.

—faae,

feet, fcf)en; fee ub,
auéfcf)en.
©een, adj. (angfara,jan
berbaft.
©eent, ady. fpér.
©eg l, et, olme pi. @ie
gel, fpetfdjaft; baß.
—

©egne, v. «. ntebctfiufen, btiifaHen, bim»et
len.

©eier,

en,

pi.-pe,©teg,

Der.

©eietégttbtnbe, en,
pi- —v, /©iegeøgéttfn,
bie.

©etetßl)<rr,en, pi.
©tegeépeer, baß.

—

©eietßraab, et,
ro. 1

e,

pi.

©Üegeßgefäreij/baß.

©eierßftierne, en, ©ie
geßgefiirn, baß.
©eierßtog, et, ©te
gcéjug, ber.
@cM, et, pi. t».f. ©eget,
baß.

Seitabß, en, pi. —er,
©cbipfjrt, Seefahrt, bie.
©eile, v. n. fegtln.
©etre, v. a. u.n. jtVgen;

feitenbe, ftegenb.
©elffab, et, pi. er,
(Sefellfdjafr, bie.
—

—

©elffabeitgljeb,
..

en,

©efelligfeit, bie.

©el», pron. indef. fefbft.
©e!»agtelfe,en,@elbt1
acbtung, bie.

©el»c, feil'ft.
©el» f log
adj.
Hug,

felbfts

©

e

I

»

f 1 o g f f a

©elbftEIng!)cit,

b, eit,

bie.

@el»fianb!g,adj.felbfls
fldnbig.

@e(»fta:nbtgljeb, en,
©elbftflåubigfeit, bie.
@el»til!ib, en, ©elbfb
»ertrauen, baß.

©el»ubbannelfe,
©elbftbilbuug,

en,,

b^e.

©et»»irfenbe, felbft
i
toiifcnb, felbfttbåtig.
©enbe, v, a. fenben.
©enbebnb, et, S3»te,
abgefanbter, ber.
©ene, en, pi.
r, ©etp
—

nc, bie.
©ener e, compar.

f e n e (l,
fuperl. ». feen nnb
feent, ffdtct, fpét
teft.
©enet, adj. »oli©eljiicn;
nemg.

©eng, en, pi.

—

e,

33ett,

baß.

©eitgfammer, et, pie, 58ett
nier, bag.

—

©ente,

,

v. a.

©d)lafjim
feitfen,

sets

fen Een.

®e»l)ir f. 3cpb»r.

tt. card. fed?é.
©erarmet, fecbßatmtg.

06Ï/

©erer, en, ©ecpfer,ber.
© e r t e n, n. card. fecfp
jeljn.
©ep et u.f.ro. f. ©etet
n. f. 1».

©ib.be,

.v.

n.

fab, bar

fibbet, ftøen.

443
©ibe,

en, pi.
r,©eite,
bie; paabenneSi»
be, bieéfeitiS ; p a a [jiin
©ibe, jenfeité.
©iben, conj. n. ad^. ba,
inbem; feitbem; natb
ber;
l)et; for fem
'2lar fiben, »or fünf
Sa&ren ber.
© t bft, adj. u. adv. Ief|t;
leljtené, neulich.
@1 el, (Sjæl,) en, .pi.
e, ©eele, ble.
©jeIben, adj. felten;
rompar. fjelbnere.
©jelegaoe, en, pi-—r,
(iiabe, bie, fur bné @ee
lenbeif, ju ©eelenmef:
—

—

—

fen.

©jeletraft,

cn,

pi.

—er, ©eelentraft, bie.
©jelero, en, ©eelen
tube, bie.
©jeléjtprfe, en, ©ce»
lenjtarfe, bie.

©jette,

ordin.

n.

fecf)fie.

fid).
©ige,
fagbe, bat
fagt, fagen; b er fi
geg, man fagt; at
fige, ju fagen.
©igne, v.a. fegnen.
©i g te, v. n. jieltn.
©tg, imperaf. ». fige.
© it f er, adj. fjcber.
©ifferbeb, en, ©idjets
beit, bie.
©ilb, en, pi. 1». £
ring, ber.
»gilbe, adv. fpat; for
©i g, pron.

rec.

v.a.

(ilb?,

iu

fpat.

©ilbig, adj. fpåt.
©iltetofte, en, fetbee
ned Unterfleib.

fit, pi. fine,
poff. fei«, ibr.
©inb, et, pi.ro.f.©inn,
ber; ©emutlj, bad; t
©inbe, (b. ifinbe,)

©in,

u.

pron.

in ben

©inn,

im Sinne,

©inbelag, et, pi. ro.f©innedart, bie; ©eftns
nung, bie.

©inbet, gefonnen.
©inbig, adj. gefefct, 6e»
fonnen.
©inte, v. a. aufljalten,
»crjogern.

©it, n. »on fin; fiAft.
©it, bad ©einige, bad
Sbrtge.
©junget, befangen.
@j«i, f. ©jel.
©ta al, en, pi. —et,
©cbaale, bie; ©bren
trunf, ber; ®efunbl;eit,
bie.

©taane,

v.

a.

fcbonen,

»erfcbonen.
©tab, et, piur.

—

©djranf, ber.
©tabe, v. a. fdjaffen,

e,
et

fcbaffen.
©taber, en,

pi.— e,

©djopfet, ber.
©tabning, en, piur.
—

er,

©tabe,

©djopfung,

bie.

Staben,

en,

ber.

©taffe,

v.

»erraffen.

a.

fcbaffen,

444
e,
©faft, et, piur.
©<baft, ©tiel, ber.
@ £ a i, praef. o. f f u [,le.
©fant, eu, ol)ue piur.
^©cbanbe, bie.
©fatnbybe, mtdbieten;
ein ©djanbbot t!)un.
© f a m f u t b, adj. be
fcbdnit, fcbaml)«ft.
—

© £ a tn

fi g ,

m e

v.

fid)

r.

ftfeiimen.

©famtneltg, adj.fd)«nb
lid).
©f

a n

f e,

b

en,

pi-—t,

©dxtnje, bie.
t,
©fare^ en, piur.
©cbaar, bie.
©farl«8en, et, ©d?ar
lid), bet; ©fatla»
—

gend,
©farn

,

©djavlad).
et, olme piur.

non

©ebtnufj, ber; Soti},bet;
©gfetyid>t, ber.
©fary, adj. febatf, fcbnet
benb.

©faryfinb, et, ®d)«rf-finit,

ber.

©fat, en, piur. —te,
®d)aç, ber ; ©cbalfung,
©teuer, bie.
©fatfammer, et, pi.
e, ©djafcfammef, bie.
r,
©febe, en, pHù-.
©ebetbe, bie.
—

—

©fce, v.n. gefd?el)rtt, ft'd)
ereignen.
©f i a l b en, piur.
e,
©falbe, ber; alter nor
1

—

,

bifeber ©idjter,
Sarbett

bet

nue

bie

©eutfeben;

«ud) f. Siebter,

©fib, et, pi.—e, ©djiff,
bad.

©fibbrub, et, pi. ro.f.
ber.
b y g g e r i, et,
©cbipbau, ber ; -bad
Sjatten ber ©djiffe.

©d)ifbrud),

© f tb

s

©fibers rft, et, ©d)tp

roerfte, bie.
©f i ebne, en, pi.
©dncfial, bad.

—

r,

en, pi. —r,
©d)elm, ber.
©fjelre, f. ffjælne.
©fjern tf om, adj. feber
b«ft.
© f i e n b f e f, f. © f j s n bf
fel.

©fjeltit,

©fienfe, f. fffeenfe.
©fif, en, pi. —te, ©er
brand?, ber.
©fiffe, v. a. febtefett,
feuben.
©fiffelfe, en, piv,
©efinlt, SJtlbung, bie.
© f i tb te, v. a. fcbilbent.
© f i 11 e , v. a ; trennen,
febetben; fftIle ab,
—

ron

etnanber febeibett.

©filling,

©dntljmg,
©fintte,

en,

pi. —er,

ber.
vv

a.

in bet

gerne, mit genauer 9îotb
erbliefen.

©fin, et, pi-ro.f.©djeiit,
©lattî, ber.
©finb, et, pi.ro.f.fjaut,
bie; gell, bad.
©fingre, v. n. fliugen,

fdjallen.

445

©finne,

V.

fdjeinen,

a.

glatten.
pi.

© f i o' l b,

et,
©cbtlb, ber.

—

—

ber.
et,

©fini,

Sede, bte.

©finie, v.
verjtecfen;

t,

pi.

a.

verbergen,
ffjult,

—

©fjœlve, (ffjalv, bar
ffitrlvet, v. n. jit
tern, beben.
en, baé
tern, Sieben,

gits

©fjælven,

©fiœnbfel,. en, ©cban
be, 93efcbimpfung, bte.

f e, v. a. fcfoenfen.
p p e, en, ©cbeffel,
ber; eigentl. ein ißtaaji
von ätvep ©pint ober
ce n

©fj

(tonne.

«Kiff,

et, pi. tv. fbaé; unftcbtbare

flippe, bie.

@1 i

rer e,

bar

pi. —r,

©f

jøn,

n.

tøén.

ffiønt, adj.

b t, adv,

«n

obgleich,

—

©cbeltivort, @d)imp'f

©fi<rt,

en,

Sutre, bie.

©fjøitbeb, en, plur.
er, ©clibnbeit, bie.

u'ort, baé.

'

©fjøge,

©fi

verborgen.

©fj

ffpbe.

tirgf) eb, en,
jiigfeit, ifnacbt

ber;

©f ictg, et, 93art, ber.
@f jcelbe; v. a. fcbelten.
@f jcclbêorb, et, pi. i»,
f.

v.

g

jv. f.

©cbuij,

@(f)itm,

e

e,

en, pi. —e,

©(fiffet,

@f i eb

famfeit, bie.

©fiorte, en, pi.
Sltannébernb, baé.

©fipper,

©fjøb, impf.

v.

.

a.

(ffiat,

@f i ønbeb étroit, et, pi.
tv. f. ©cbonbeitojug, ber.
®fivnnenbe, et, (Suts
bin fen, bag.
e,©cbubr
©fo, en, pi.
ber.
©fof, en, plur. —fe,
©éoct, baé.
r,
©fole, en, plur.
—

—

©dutle, bie.
©folegang, en, ©dmIs
gang, ©dnilbefucb, ber.
©foleven, en, plur.
ner, ©cbnlfrenub, ber.'
©f ontager, en, pi.—e,

©cbuffer, ber.
©forjteen, en, plur.
(tene, ©cbornjteiti,
—

ber.

©fetff, adf.tøottbtø.
© f o 11 e, en, ©ebotte,
ber.
o v,

©f

e

n,

pi.

—

e,

SBalb,

ber.

ffjaaret) tønet

©fo vgroet, mit ®alb

@cf>erffrtn,

© f ovgrxé, et, obnepf-

ben.

©fjertv,

en,

baé; deller, ber.

f.
©ftøb, et, plnr. tvie

@<b8of,

ber.

betvadffen.

SBalbgtaé, baé.
©fovtottr, en, SBalbtour, bie.

f<brei?en.
©fra afe,
©trabe, v. a. fd)«tmi,
fcbaben ; ftveidjen.
©fralb, et, pl. to. f.
Ànail,bcr; ©efr«dj, bad.

© f r V b e,

m e, e n, pi.
r,
@d)inarre, bie.
©freg, impf. ». ffrtge.
©treffe, f. ©træffe,

©ftœf,

©tram

—

v,

n.

b«r

be,

(ff rvbcj

ffrvbet,)

prabten, auffdjneiben.
©fræb et, en, pl,
©d;neiber, ber.
en,

ber.

—

e,

©cbrecfen,

_

©f rev et, f.
ben, p. v. f f

u.

ffre

tt v e.

©fïibt, et, plur.
©éritt, ber.

iv. f.

en, ©djriff, bie;
bad ©efcbriebene, ©e;
bnicfte, in SftticEftdit auf
bie §anb unb bie 2eftetn.

(©frivt,)

et,

©d)rift, bie; 25ud>, bad.
©friø, et, pi. iv. f. ©e
fcbtev, baô.
©Erige, v.”n. (ffteg,
bar ffregetOfcbreÿeb.
fdjreU
ben, (ffrev, bar ffre
»et,) ffribe ftø fra
©en, fitb voit jemanb

© f r i b e,

v. a.

u.

n.

berftbreiben.
©friveife,

en, plur.
©diretben, bad.
©friverborb, et, pl.
—

—

r,

e,

©d?reibtifcb,

ber.

©Ertverfammer, et,
©cbreibjtmmer,

bad.

©frtverf arl (
©cbrctber, i?cr.

©frtverflne,

e

it,

en, pl.
©cbreibftube, bie,
©ffibt, f. ©trift.
—"ï,

licb.
© f r œ f f o nt, aâj.

baft, ieicbt

©triff,

©frift,

©frœffe, v. a. crfd;ref
feu, in ©tbrecfen fctjen.
©fræffelig, adj. fc^recfs

©t

r 0

b

e

fd)rec6

ju erfc&recfest.

I i g, adj.

fcfnuedj

lid), fd)ivacb, hinfällig,
©fub, et, pi.tv.f.©d,u|,
ber.

©Eitbøevær, et, plur.
cr, bejfet: ©f'çbes
gevær, ©cbicjjgeivetjr,
—

bas'.

©Eue, v. n. flauen,
©fueplabd, en, pl.
e, ©cbaupiab, ber.
©f uefpil, et, pl. n). f©djaufpief, bad.
©fuefpiller, en, pl.
e, ©djaiijpicier, ber.
—

—

©fuffe, v. a. t)interge
ben, tdufd;en.
©fnffen, en, baê#ttt
Tergeben, tleberliften.
©fulbe, impf. v. (fülle,
©tulle, v. n. unb aux.
praef. f f et ï, ImpC. ffu[
be, pf. bar ffullet,
bient
folien, ttittjfen
—

aucb îutSôtibuitgbeéfut.

©fünf, et, ebne plur.

®d?aum, ber.

447

—

adj. mit
©d)aiim bebecft.

©ïumfficbt,
©f

u ru nt

mcn

;

v. n. fd)4u
ffummenbe,

e,

fdjdumenb.

gtiinimel, adj. bitnfel,
finfter.

gellen,

©futte, v. n.
übel Hingen..
© £ i) b e,

v. a.

n.

n.

l)itt ffubt,)

fließen,

©fOSSe, en, pl.
t,
©djatten, ber.
© fbSSe fulb, adj.fcfst
—

'

tenreidj.
©folb, en, ©diulb, bie;
Urfadje, bie; for nun
@ £ 0 1 b, um meinetiviU
ten.
v. a. u. n. fd)ul
bis feçn, oerbsnfen.
©fçlbfri, adj. fdjulbloS,

© f 01 b e,

nnfdjulbig.
©folbig, adj. fd)ulbiø;
ben ©fplbige, ber
o»,

@f0

n

fpûlen; jî.
fluffpülcu.
b e, i.

a.

v.

©ÎOtte, en, pî. —r,
©dpatje, ber.
©f roft, et, ©disft,©tiel,
ber.

©Une, v.a n.n (flog,
But finget,)
fcbla»
gen; flage ijagnbett.
sf (îen, bieJjanb oon
jcrnanb abjfctteii;
—-

(ff j ? b,

etfdnefien.

©djulbige.
©folle, v.

—

a.

antret 1

fliuieê pair, gefd/lflgcii
roerbeu, unb: ffdj fdjlfls
gen, prügeln, balgen.
©labber, en, iSefcf>ro,iç,
fcitr.

©labbre, v. n. ftfnoajs
gen, plaubern..

©lag, et, pi. ro. f. i.
©ditcg, ber. 3.©d;latbt,
bie.

©lagd, et, pl.ro.f. ®afc
tuns, SItt, bie.
v. a.
fddacbten.
©tagtet, en, pl.
e,

©tagte,

—

<Bû)lad)Ux, 3)teÇser, ber.
©tare, en,
©flaue, ber.

pl. —u,

©laoebors,

en, ©fias

uenburg, bie.
©Isoeri, et,

©Hases

reo, bie.

Ben, forbern; fï. frem,
formeiben, jerannb <mtreiben,baü erfort madjt.
t. r. ffonbe
2
fis,

©tauiff, adj. fftauifcB.
©legtning, f. ©teest

eilen.

©let, adj. i.fdjtic^t,eben,

.

© f o t $, et,

pi.ro. f.

@d)u£, ©d)irm, ber.

©fptégnbi'nbe,
p). —r,
bie.

en,

©cÇuçsHtin,

n

in g.

©iem, adj. fdilimm.
2.

fdjtedjt.

©let, adv. fdjtedjt, febv;
flet iff », gat nidjt.

©lettlirbt, fcfledjt
fleibet.

se 1

©Jette,

pl. —r,

en,

ebene, bie.
©letce, v.

a.
ebenen;
flette ub, flublofcben,
»crtilg.n.
©Übe, v. a. fdjleifen.
©libtis, ;id i- füjlupfclg.

©libberflabber,

en,

leereé ©eroåfeb.

©Übe, (flcb, bat
flibt,) v. a. fijleifen,
abtragen, abuuljen; fit;
be fis Ub, fiel) lob

©luttelig, adj. f<b!tef
licb, ?,u fcbltejicu, »ære
flutteli gt, ju fd)lie

henfetm, gefcblojfenioen
ben tonnen.

©Iccbe,

a. u. n.
fcblepî
sieben ; flæbe
fig tb ici, ficb tobt
fdjleppen.
v.

pen,

©lægt, en-, pl. —er,
©cfdfccbt, bab.
©lægtning, en, pl.
—

et,

ein fSenoanbter.

teijien.
©lægtftab, et,pl- —cr,
©Us, adj.folcb; en © lig,.
Sknoanbtfcbaft, bie.
ein foleber; ©ligt, bet
©længe, y. a. toerfen,
gleichen.
fcbleubent; fïœ« 9 e ftg,
©lippe, v.a.u.n.(flap,
ficb toerfen.
bat f lut pet,) fabven .©litte, f. ©lette,
auf
aufbéren.,
lajfen,
©lot, et, 'pl. rote fing.
halten, eutnûfdjen, flip
©dfleper, ber.
u
b, betanefcblüpfen ; ©lO», adj. ftumpf.
pe
clippe fot Ç>toaet, @ tn a a, n. n. adv. fnt a rt t,
in et'ou

loSEontmcn.

©lo g, impf. u. fl
©fût, et, plier.

—

t'e,

baé.

©tblofî,

©lotSbette,
—r,

Elein.

a ae.

en,

pl.

©cblofberr, <5a(tel

lan, ber.

©lubber, et, ©efcbroafc,
baS.

©luge,

y.

a.

petfcbltn

gen.

©lutitre,

v.

n.

fcblunts

ment.

©lutntug, en,pi
er,
©cblttf, ber, @cblug
—

art, bie.

©lutte,

y. a.

fcbliepen.

©tnaafiff,
Eletttev

en,

pl.—e,

gifd).

©ntaobetre, en, pl.
v, Eieinet fjerr, ©tuj
—

jet, ber.

© ma api g e,
e, Eleineé
—

©maating,
nigfeit, bie.
©maatrolb,

gauberev,

©mag,

en,

plur.

ÇWâbien.
en,

ode«

en,

pl

ber.

en,

©efimaef,.

ber.
a. u.
©mage,
febmeefen.
é mal, adj. feintai.
v.

n,

449
©

b,

m e

plur.

e i!,

—

e,

bev.

©cfimibf,
©me b De,

v.

a.

fdjmie

fcfimeljen;

v.a.

fnù’ttct, gefcfimolàcn.
©mette; en, pi.

—

t,

bet.

©cfimerj,
©mette, v.

a.

t^.n. (dmien

jcn.

©mertetig,adj. fcfimerji
b, en, ©e
fdnneibigteit, ©emanbt
fielt, bie.
m t

b

t

g fi

(gmiger,

e

©cfimew

en,

djelet), bie.

©migre,

v.

n,

fcfimei

dfieln.
©mit,

(©miil,) et, £<U
cfieln, baé.
©mile, v. n. lâcfieln.
©mubftg, adj. fcfimnsiig.
©muE, adj. fiùfifcfi, féfin,
©mute, en, ein 5Bij)
cfien, ein menig.
© m et E, et, pl. roie fing,
^latfcfi, ©cfitag, ber.
©mør, et, pl.
ter, bie.

©møre,
einweUficn.
v.

©

n a

m. fi

a.

f, en, pl.
bab.

fdpndfc,

©naEEe,

©trappe,
©

v.

a.

v. a.

Shits

fefimieten,
m. fi

©e

fcfiroafien.
fefinappen,

erfiafcfien, fiafefien.
adj. gefcfitpinb,
n a r,
fd)ncll, batbifl.

comp.

bebadj,

fcfiïietlet, e.fier.
©uartigt, adv. fiàlb.
—

©rart,
©na»6,

adv.

fialb.

(©ttanb) et;
©(finniij, Âotfi, ber.
©naob, adj. nicfitënnir
big, t'ifilcrfm.
©n i bier, en, pl. —e,
iLifdjler, ©cfireiner, ber.
© n e, en, ofitiepi. ©cfittee,
ber.

licfi.

©

adv.

v.

ben.

©mette,

©narere,

©uee,

v. n.

fdntepen.

©neeë, en, pl. ©nefé,

©teige, bie.
©negl, en, plur.
©efineefe, bie.

©nette,

en,

—

e

,

©cfinigge,

eine 2!rt Eleinet
©cfiiffe; f. ©cgiff tifien
fiani’t.
©neuer, adj. eng.
©nige, v. a u. n. fétei
djen; f. fi g, fidj fcfiteU
bie,

d;ea.
n i t b,

adj. liflig, fefitau,
gemanbt.
©n or Hg, adj. f<fitutrge
©

»

tabe.

©nufile,

v. n.

©untre,

v.

n,

ftrainfiefn.
fcfimtrrett.

@ n n t e , vt n. nmfierflb
fient, loitfcrn.
© u it b fi a n e, en, plur.
—t, ber umfievflofiert;

©dmtarofiet,

ber.

© n u t, en, ein Sare ftp.mort, mie; ©fdtiidjeu.

©ol, (©oel,)
—

e,

29

en,

©ointe, bie,

pl»r.

450
(gOllt/

I. pron vel.

røfl»

d)«, e, Cê. 2. conj.
alê, rote ; faaoei
«15;
font, foirol)l
fotn ont, al« «jeun;
wofür flud> fom allein
—

--

gebraudjt wirb.
©

0 tlîttl e

pron. iudef. u,

,

adj. einige.
©ommer, en, pl.
e,
Sommer, ber.
©o'mtnerparnte, en,
Somntevreatme, bie.
—

■

©omt, etroab.
Sone, v. a. fpfjnen, veu

fèljnett.
Sorg, en, plur. —er,
Sorge, bie.

Sotgfri, adj.fotgenfrep.
© or gi ø#-, adj. forglo«.
Sort, adj. føiuarj.
©or tagt i g, adj. fd)ipåra
lid).

©pabfere,

a.

v.

rcn.

fpsf,

©pare,
fpaven.
©par fom, n. mib adv.
fparfomt, fpamm:
©peibe, v. n. lunbfdxifî
ten, Âunbfdjafter fepn.
©peil, er, Spiegel, ber.
Speüc, v. a. u. n. fpUs
v.

a.

geln.
S p en bete, v. a. fpen
biten.
©pib,, et, plur.— ie,

Spieß, ber.
©pib «, adj. fpijjig.

©pibfe, (@pibb,) en,
pl. —r, Spiçe, bie; i
© P t b f e n,
©piße.
©pibdgaol,

an

ber

en,

pl,

fpißiger ©icbel.
©plb«ga»leî, fptßgiej
—

e,

belig.

Sortfljbt, fd)U)<mge
fleibet, fdnrarjbcfleibet,
fdpparj ifbcrjogen.
Sortne, v. u. fdjtøari

©pii, et, pi.io.f.Spiel,

werben.
S o o c, v.
©pa a e,

©pille, v. a. u, n. fpie:
ten; fptlle over, I)in
nberfpielen.
Sp illeman b, en, pi.

a.

u.

v.

à,

tveiflagett;
Spaabom,
—

frfrlafen.
re'aljrfagen,

n.

piur.

en,

SBabrfagnng,

me,

3il)nmig, bie.

©paaefotie,
—

r,

aOabrfagcnoetb,

^

©P

a

v.

perfcl)ût

a.

ten, verliefen.

meenb, ©pieimamt,
Siebter, ©eiger, ber.
—

© p t n b e,
en, piur,

ba«.

Spaatt,
Span,

brtO.

©pilbe,

v. a.

fpinnen.

©pir, et, pl.
e,Spiße,
pinne, bie.
r,
©pire, en, plur.
—

—

en,

pl.

—

er,

ber.

b e, en, pl.

ber.
—

r,

Spa?

ten,bfi; @rabfdipit,ba3.

i
># f
■■Mil

Äeitn, ber; ©prößlitig,
©pire frem,
pprleimen.

r. n.

ber

45t
©pi fe/

eit/ plue, —wry

©pivb, adj. neugeboren,

©peife, Die ; ©firn, baß.
©pife, v. a. effen unb:
fpeifert.
tSptfeltcj, adj, epbav,
©pübagtigbeb, en,
3n>ifiigfcit, Unetnigfeit.

iiiug, jart.

©pmnbe,

bie.
v. a.
fpaiten,
jerfplittevn.
(Spot, et, pi.tu.f.©pur,
bie; guftflapfe, bev.
—

©potter,
p r

i

tt

pi.

ett,
ber.

—

impf,

©prang,
f

baë.

©efpétte,

t,

g e.

©pumig, ber.

v.n. cfpyahg,
barfprunge t,) fprtn

© pringe,
gett.

et, pi.
©pvttigtuaffer, baë ;
©pi'tngbrunuen, ber. f.

©pringuanb,

© p

t o g

g,

piur.

et,

o

©pracbe, bie.
£ i)

u

v. n,

en,

v. a,

befui

©tabig, adj. gefcijt;
flet, fortgebenb.
©tabiglieb, en, ©te

tigfeit, bte; jtilleë,

ge«

feijteß üßefett.
©tabë, eu, olitte pltfr.
©tant, ber; <f)ruii£, ber,

ein

bet;

ein Slimet,

Uni

glitcfltdjct’.

fpntbeln.
,

ber.

aufivetfen.

a.

—

©ppb, et,pi. —e, ©ptef,

©pptte,

v.

tigen.

Ginfaltépiitfel, (tropf,

pi- —er,

ber.

©perling,

©ttuber,

©tabt, bte.

,

b i g

©progfpnbtg,
©pracbEunbiget.
©puro,

©tab, en, pi.

en

ni.

adj. fpracfefunbtg ;

©pruble,

(jtøb, bat
ft aae t,) (leben; ft. til
liage, juntefftepen; ft.
b i, bcpftelten.

(fJt'actit, bie.
©tage, v. a. buv{b©tait3
gen fort|Vt)teben.
©tat, impf. v. ft t f C Ci
et,
©taffel, en, pl

e,

©pt

h.„

©tabfaijte,
uon

©pring, et, pl.'». C

-

v.

f purger.
©tutie, v. n.

ï,
©pöre, eit, plue.
©pont, bet.
© p o t, c n, o line pi. ©pott,
bet;

fpannert;

a.

©
fpevren,
©p<yge, v. n. fpioien,
feberen, fpapen.
©perge, v. a. (fpurg
te, l)at fputgt,) ft«,
fpør abgef, ff
gen;
p # r v e,

@p litte,

©potter,

v.

fp. for, oorfpannen.

fpncEen,

©tamme, en, pl. —r,
©tamttt, ber.

©ta ut m e , v, n. i. ftatna
nteln. 2 f. ne b (ta m»
me, betflammen.
.

©tanb,
bev,
»9

en,

pl. @t«tv>

©tanb, ber,

452
v.

©^tanfee,

f.

ant.

n.

©tanbbaftig, adj.ftanb#
tjaff.

©tanbbaftigbeb,

en,

©tanbfjaftigfeit, bie.
©t

a n

b f e,

v. a.

baß

u.

n.

ma-

(lill
ftefjt, hemmen; feilt fte«
tjen, (loden.
©tang, en, gi. ©teen«
djen,

Stigltd) erbituteitljaitiget
Steuern.

'(taae.

etmab

©tange, ble.
©tant, en, ©eftanE, ber.
©tat, en, piur. —et,
©taat, ber.
©tatbforflag, et, pi.
g et,

©

b, et-, piur.
er,
©telte, ©tårte, bte;
Drt, ber; jjufe, bie;
©uf, bab.
©tebbarn, (©ti(barn,)
et, pl.
bom, ©tief«
tinb, bab.
te

—

—

adv.

©tebfe,

fletb,

alte«

5Ht.

©teen,

pl. ©tene,

en,

©taatboovfctjlag,

©tein, ber.
©tee nb efat, mit ©teis
nen befeftt.
©t e e n r i g, adj. jleinreidj.

©tatbgreb, et, pi. m.
f. ©taatblift, bie; poli
tifdjer jRunflgriff.

©teile, en, plut, —t,
giab, bab, morrfuf ©er
brecher gcflodjten toet«

e,
ber.

—

© t

a

t b g r

« n

b,

en,

©taatbgnuib, ber; po
Iittfeber ©t'unbfaij.
@tatbEunjt,en, ©taatb«
funft, ble.

©tatbmanb,
—

en, pi.

©taatb-

tncenb,

tnann, ber.

®tatb(tprer,
—

en, pi.
e, ©taatblenfer, .ber.

©tatboibenffab, en,
et, ©taatbmif
pl.
fenfdjaft, bie.
©tatbocefen, et,
©taatbioefen, bab.
©tao, en, fl. e,©tab,
—

—

ber.
© t a o n, en,
©tenen,
ber, fin einem ©djiffe,)

©eburtbort, ber,

nor«

©teil, adj.(teil, talje.

ben.

•(Stemme, en, pl. —r,

©tjtnme,

bie.

©tamme,

v-

s.

unb

n.

(limmen; fl. i, anftirn«
men.

©tempel, et, pl- —er,
©tampe!, ber; ©eprå«
ge, bab.

©tenene, pl.
o.

©t

m.

b.2Irf.

een.

©terobo, et, pl.

—

er,

bie ;
SSerlaffenfdjaft,
9cad)!ajj, ber, einebSSer«

florbenen.
©tt, en, pl. —er, ftiß
(leig, ^)fnb, ber.
©t iaalet o. (tjatle.
©tierne, en, pl.

©tern, ber.

—

r,

453
en, pK

©tjetnebane,

©ternenbaftn, bie.
©ttftnobev, en, piur.
møbre, ©tiefnutf;
—

r,

—

tev, bie.

v. a. ftiften,
anlaffen, gtûnben.

©tiftc,

©ttftelfe,

e-n,

»er

pi.—t,

Stiftung., bie.
n.
fteigen,
©tige,

in

v.

bie jjébe fteigen, }iu
nehmen ; C fte eg, ft at

fliget,
© tiffe,

et

ft eget.)
(ft n t, bar

v. n.

ft nf fet,)

v.

a-

unb

n.

ftceben unb
fteefen; ft. i @øen,in

jteeften;

i.

bie ©ee fteeften;

(Uf

e u b, autfftecften, nnb;
ausfteefen.
©tiil, en, ©tpl, bet.

f

©ti lie, ad)- U, advj' ftiil,
tubig.
Stille, v. a. ftcllen.
Stilling, en, pi.—et,
©teftung, bie;Sage,bie.
Stimle, v. n. fteft l)«u
fenroetfe fantmein, ju

fammenftromen.

anjtarren,
anftieten finît unb fteif
worauf feften, paa 91 o

©titte,

v.

a.

,

g

e

t.

@ tin, <lj.
© t i » ft e b,

fléif.
en,

©tetp

fteit, ©teife, bie.
©ti ce le, v. a. (filnl,
,

bar

ftjnalet,) fteftlen.

©tob, ftobe, impf,
ft «ne.

©toel, f. ©tol.

non

©tof, en, piur. —fe,'
©totf, bet.

adj. flotf

©tofblinb,

bllnb.
©.t of nit tf, et, pi.— er,
©totftoerf, ©efeftop, baé.

©tol, en, pi.

—

@tuftl,

e,

bet.
@t

o

l e,

paa 9io

n.

v.

t, fftft rcorauf nctl«f
fen.
©tolt, adj. ftolj.
g e

©toltfteb,

©tolå,

en,

bet.

(topfen,

a.

v.

©toppe,

jumneften.

H.
(lort, gtop.
©totfteb, en, ©tôfe,

©tot,

bie.
©totrn,

©turm,

en,

ber.

©tormnnb, en, piur.
nunnb, bet ©rojie.
—

©t

o r m

act.

e,

v. n.

(tonne

eine ©tabt
© t

flfltmen,

en

©tab,

(türmen;

o t m e n

b e,

be

bie

©tfivnienben.
(Storm ful b, adj. fturm
noll.

©tovmttuenbe, flutm»
broftenb.

©totmninb, en, pi.
e, ©tutmtotnb, bet.
—

©tort,
adv.

n.

groß,

».

ftor, unb

totel.

in. fing.
©troft, i>alm, bet.
©ttaatagt, (ftraataft,)

© tran, et, pi.

ftvoljbebecft.

454
en, pl.
r,
©ttabl, ber.
<g traale, v,a.«.n. jtrab

©traale,

©trøe,

—

©tr

©ttaalefccbe, e t, pl.
v, flrablenber ©il},
©ttababg, en, plur.
er, ©trapal}e, bic.
Straffe , y. a. (trafen.
<5 tran b, en, pl.
e,
—

©tvanb, ber; Ufer, @e»
frtbe, bag.
©tranbe ( y. n. ftrans
ben, Weitern.

©tubcntenleben, bag.

©tubenter or ben, en,

pi.—er, ©tubentenor
ben, ber.

©Jtrateniunfer, en,
pi.
e, ©traßenjun

©tubfe, v. n. ftannen.
©tubfen, en, bag ©tau

—

ter, ber.

new.

alt:

ndv.

(tvåren,

©tue, en,

fogleicb, nnf ber
©telle; ftrar b er oc b,
bid)t bieneben.
©tren«, adj. fiten«, «es
fiten«, fd)«rf.

fud)tt«.

©trvbémanb, en, pi.
m ce n b, ©treiter, ber.
n. (treten,
©treebe,
©træffe, v- a. ftreefen.
—

v.

©træn«, f. ©tren«,
crnfl,

en, pl. —e,
bie.

©alte,
Strø, (©ttøeffe,) en,

©trene,

bie.

Il

r,

bte; QBctlc, bie.

© tu nb e,

v-

til, ber

u.

anfomnienjftunbe til,
efter Oîoget, einer
©acbe nadnrad)tcn.
© t n n b e r, pl- t- Jeit,

fâmpfen.

©triblpfien, adj. (tveit

—

©tum, adj. fintnm.
© t u n b, en, ©tunbe,

bar flriibt,) (tretten,
©tri b er, en, pl. —e,
©treiter, ber.

plur.

©tube, bie.

©tvib, en, ebne plur.
©treit, Sampf, ber.
©tribe, v, n. (flreb,

©tr

t, pl.

©toppel, bie.

-

,

e

©tub, en, pl. —e,Sdj
fe, ber; 3îinb., bag.
© tuben tergilbe, et,
©tubentenfebmaug, ber.
©tubenter li »,
et,

—

u.

(treuen.
to. fing,

v. s.

g,

©trieb, ber.
©tub, en, pl. —be,

(en.

©trat,

ø

SOtnilc-

bare ©tun

bev, 3eit, fWnfie bit
'

'

ben.

<

@ tun b e giøg, adj. ber
feine

bat,

geit

ober

srøtife

immer mit Slet

nigfeiren befcbdftigt iji,
unb baber nid)t niarten
fann.

©tunbom,
ien.

adv.

jmpei

©tp«, adj. bdplidî/ S« 5

fH«.

435

©tuffe, et, pi.

—r,

©trief, bn$; i ©t»f
ïet,(.b. tftyffev,)ent
5>wei>.

©t»re,

gieren.

©tprfe,
© tp

r

letifen,

v. a.

©tarfe,bte.

en,

f e,

©t»rte,

re

v-

a.

v.

a.

fturfen.
n. {tuts

it.

åen.

©t»rteb«b, et, ©turs
bab, b«$.

©

t»r t

e

n,

n, baé ©tiir

e

jeu.

m« s

©tæfte, v. a. furs
tben, befd)tteiben, SHn

be

Sfû»el

gerne, bie

febnetben.
©tccrT, a dj. ftarf.
e n,

jer, bov.

©uffe, v. n. fenfjen.
©uffer, et, pi.

—

e,

—

Suder,,

ber.

©ultet;, üdj. ÿungrig.

©ultføbe,

bun

a:

V.

taffen,
erndlH’t.

gern

tvaé man

p.p. ». f»n
gefunfen.
©tun, ©tunma, en,
Summe, bie.
©tirre, v. n. fumfen,
fdufeln.
©urtur, ©ottbei S«u

©i un fen,
fe,

-

beret).

pi. e r,
«Bbrlabmig, bie, »or baé

© t æ « u i n g,

©tø»le, en, pi- —r,
©tiefel, ber.
©uf, et, pi.— fe,@enf<

©ufe,

v. n.

fattfcn,btatt

fen.

©uttl, et, 2lUcé, t»ag
@eriebt, Sitation, bie.
mon snmfötobcgenkjjt;
fSufoft, bie.
©tøb, et, pi. tvie
©ttur, n. futtrt, ad,j,
©top, bsf.
fatter, ©uurt, b«$
©tøbe, v.a.u.n. ftopen ;
auf
<2en,
©auete; ©«ure, bie.
p«a
ftobe
n.
fcluvaijcu.
jenianb ftopen, ibn tref ©»ab fe,
fen; ftøbe til, anfto ©joh g, adj. fdtntad).
© » a g e l i g , adj. fd)t»«rf)
pen.
.

v.

©tøie, v.
poltern.

©tørreife,
©rope,
©t

ør

ft,

en,

lu perl. ».

groft.

©titre, bie;

©tø»,

©tgul),

pi-—t,

bie.

©t et te, en,

©totte,

larmen,

n.

v.

n.

t,
ber.
c

pi-

ftor,
—

r,

©dule,bie.
ftttgen.

oltne pi

lid).

@»agl)eb, en, ©d)tu«d)
lidjfeit, ©d)t»«cbe, bie.
@»gle, en, pi. —r, t.
Suftgang, ber. 2 Sxfrt)
.

lung, bie.
be, bie.

3

©cf)n)nf«

.

©»anger, adj. fdjtvans
ger.

©»ar, et, pi.
tvort, bie.

iv. f.
1

2fnt

adj.

©b«ï,

f. tung,

Hb iu ci'.

©d)i»«ger,

©»are,

v.

a.

antworten,

©»nrtalf, en, fdnoars
5«, bbfer ©etrt; 2Up,
Der.

©

» e

©»oger, en, pl —t,
©»oren,

fpætge.

©»ulme,

ber.

gefdproren,
v. n.

».

nuffdppcf

len.
b

en,

,

oline

pi-

©cbtveijf ber.
n.
©»ebe,
tørøtfjen.
©uebebug, en, pi-—e,
©d)tøeifftud>, bad.
©»enft, udj. feptuebifeb.
©oenffen, bet©d)i»e<
v.

be.

©oevb, f. ©petrb.

©oeïtige, ©djroeben.
©»ig, (©uitg.,) en,
olme pl SSetnrg, ber.
©üfge, v, a.’ betrugen,

tauften, ungetreu

mets

ben.

©otgerfen,
ner,
ber.
—

pi.

en,

©djiuiegerfobn,

©»igte, v. n. nadjlaf
fen, ungetreu fn;n.
@»inbc, v. ».'• fonnM,
V » n n b e t, ) ftbroinben;
founben, pl fonnb:

»erfdniuutben,

nc, p p

entfcbwutiben.
©»inetrng, ct
pl.
e, ©d^incinefrog, ber.
r

—

©»ing,

et, pl. tute f,
©dueung, ber.
© » i n g e, v< s.
fd)i»ingen,

fd»»enfen.

©»inger,

©dnuinger,

©»tre,

en, pi.
ber.

—

e,

febroårmen,
Sfcnnfgelage balten.
v.

n.

©»unben,
f » i u b e.
©»Ælte,
(fccu;

pv.

»on

p.
a-

fd)l»d;

(»iclfet,

gc

fd>t»«i,t.
©»æIg,

et, pl. i»ie f
©cblunb, 2ibgrtti!b, ber;
Ætefe, bie; ©tugei, bie.
©oælgenbe, »rtfcblttu
genb; weit, l'obcnlos. g
©bætb, et, pi,
e,
—

©

©djiuerbt,
æVb
»

bad.

fin g, et, pl.

ro.

f.

©d;i»crbt|cb!iig, brv.
©pærge, v. a. unb n.
(f»or, t)ar fooret,)
fd)i»creii.

©»ærme,

v,

n.

febroar«

men,

©»ær m e f f f, adj. fd)i»år
metifeb«.
©»æ»e, V. n, fd)i»cbcu.

©»øbe, en, pl. —r,
epertfdK, bie.
©»obe, v. a. liHcfcjit.
© » e ni tn e, v. n. ûpntm
ni en.
t, a. tiåljen.
©»em, et, 9Wl^jedg,

@pe,

bad.
© » g , ndj. fraitf.
©»geleie, et, Äritn?
tenlager, bad.
© » g e 1 1 g l) e b, e ir, funnfj
Ijeit, ©iccbbeit, bie.

S>'fy

en, ni.

Die;
€
•

e,

—

©Æbe,

gjble,

©ifj,

bet.

Pfriemen,
—

etfdjejjnung,
en,

er,

fen.
©cclfom, adj. feltfam.
©cer, adj, elgen, befons

linguent, bet.

©»nbevllg, adj. fonbet^

ber.

©ccrbele«, adj. «. adv.
befonber, eigen; befon

fttnbig,

ber«.

funbiiaft.
r.

Il.«.imp.fcbei:

©

f»neê e«
bet
f»ne«
fibqntV
mig, e« fdjeint mit;
jeg fenee, niicbbunft,

® t

f,

©, ©øe, en, pl.
er,
©ee, bie; unb.øee, ber;
til ©ee«, (b>. til:
—

f»e«,) ju ©djtflrc, ju
3B affet.
©Ob , adj. füg,
©

o b e

11 g

©obbeb,

udjtung, bie.
©» tten, n. card. fieb.e»

©øbffbnbe,

,

,

n.

card.
n.

fûf,

pl. —er,

en,

©üfiigfeit, ©üpe,
pl.

t,

bie.

éSe

fdjiotfter, bie.

©øefavf,

fiebert,
°rd.

adv.

,

fgnft.

©»«fel, en, pi.
f e r, Siefdinftignng, (Bete

»»

e,

adj, obne
jtemb,
©cette, v. a. (fatte,
bar fat,) felten.

mit benebt.

©»»enbe,

—

©o; tf el o«,

©page, v. a. unb n,
(fgng, bar (junget)
finge«.
<B 9 u g e ft t) î î e, et, pl—r, ©ingjtitcf, ba«.
©»nfe, v- »• (fanf,
fjunfet,) finfen.
©»nitg, adj. fiditbar.

©

pi.

en,

§rauen}tmtucrbemb,ba«.

bet

jetm.

g»«

v.

—

ne«;

adj.

à. (folgte,
©œlge,
bar folgt,) »erfaus

e,
©o.n bet, en, pl.
eiuibet, SSetbre^er, 3)e»

©»ne«,

—t,

ber.

—

©tinbe, bie.

lieb, befonbet.
Sun big, adj.

pi.

©f, en, pl. —fe, ©aef,

bie.

pl.

et,
ber.

©æbuanlig,
n'ébnlid).

9 n, et, pl.
et, 2itt
Mief, bot; ©efid't, ba«;

© » i;b,

—

457

~

fie:

bente.
©ccb, en, olme pi. ©as
ttic, ber; ©aat, bie.
©cebet, pl. t. ©itten,
_

,

en, pi,—er,
©eefabrt, bie,
© eefo If, et, unb ne,

©ecleute, bie,
©nemagt,

en,

©eemadjt, bie.

pl.—et,

45 S
<g

b

ø e ma n

,

rnœnb,

eu,

pl.

Seemann,

ber.

©øer et et, en, pl.— e,
«Seeräuber, ber.

©øge, v. a. fndjett.
©øgrøn, adj. meergrün,
©øln, et, ol?ne pl. @ii
ber, bab.
©øluerl?aaret, (b.
føløbaaret,) adj. pu
berlraatig.
Sø lugt «a, adj. jïlbet
grau.

©ølvminb,

en, pi. —r,
©ilbermtne, bie.

©ølofltnnenbe, ff(ber

fdiet'nenb/fïlberjlraijlenb.

©ømme,

v.n.

gejtemen,

anfte&en; bot fønt
eb gegiemt
tuer fi g
ud), cb fdjtcft U tb.
,

en, pl. —ner,
©olm, ber.
©ønbag, en, ©onntag,
ber.

@øn,

© ørge,

n.

v.

forgen,

■

fid? grämen.
©ørge Ltg, adj. u. adv.
traurig.
©ørgtuobeiig, adj.,for
traucru

,

genroll.

©ørøøer, f. ©øerø
o e r.

©øflag, (Secflag,)
et, pl.in. H ©>eefd?lad?t,
bie.
v
Sø fret, en, pl.
ftre,
_@d)n>ejter, bie.
Søvant, (føe.øant,)
adj. au Die ©ee ge
tuobnt, bet ©ee ge
mobnt.
©øø ibe uff ab, (Søfs
■

•

,

—

øibenffab,)
—er,
bie.

©øøn,

en,

pl.

©eetøifleiifdjaft,
en,

©d?laf, ber.

©øøubøbfe,.

v.

a.

in

©d)laf etmøiegen.
©øøn løb, adj. tøtøfløb.

aclv.

©ønbenfjelbb,

©üben beb ®ebir
geb (øorjitglid? bcb ®oøl
tnt

rcgebirgeb).
©ønbetflaae,

v.

a..

C—flog, —flaget,)
gertølagen.
©ønberflibe, v. a.
(—fteb, -flibt,)
gerfdjleifien, gerreifen.
©ønbe'rtr« be, v. a.
troab, —traabt)

Sa abe, en,

S&ot,Stopf,

bcr.

_

_jertréten.

,©

E o n e, en, pl.
—■r, bcb ©eijnebgvau.
0n n e

Snage,
i

en,

«Rebel, bet;

Saaget, (b.

itaa

in bie iSlinbe,
tnb SSiaue.

get,)

Saale,

v.

bttlbcn.
Sia a le li g,

lid?.

a.

ertragen,

adj. ertrag

459
$: a a I m o b, et, cï)«e pi.
©ebulb, bie.

Staalntobig, adj. gebut:
big.

•Staatmobigheb,

en,

©ebulb, bte.

St a

a r e,

pî.

en,

—

t,

Sthi'âne, prtl)t'e, bie.
nenvolt.

« a r e » cc

tten

b

e

t, mit Sthrà

benefjt.

et, pt
-Stimmt, ber.

St

a a r

n,

—

e,

ftaaëfe, CStoSfO en,
pl. —ï, alberner ?Dîenfc!>.
Stab, et, pl. à', f. 9Str
luft, (Schaben, ber.
Stabe, v. a. verlieren; t.
f i g i % o g e t, (ich in
etivaë verlieren.
Staffel, et, Stafet, bte.

Stag, et, pl-

1». f

3>acl),

bab.
v. a.
tog, bat
taget, nehmen; ta
ge racb, mitnefcmen;
tage feit af üio
g e t, ftdf tvertu vetgreiî
fen; tage vare, ivah x>
nehmen; tage he n
tti iX Streb, nach ei
nemürte binreifen; ta
ge f i g afkoget, M
einer Sache amtehmen.
Stagfieen , en, plur.

Stage,

—

fben e,

®ad)(iein,ber.

en, pl. tv. f. Sauf,
ber; ta ge til Staff e,

Staf,

(b. tilt affe,) verlieh

nehitien.

Staff e, v. a. banfeit.
Staf nemmetig,
«dj.

battf&ar.

Stafneminetigheb,eit,

2)anfbarfeit, bie.
St ai, et, pl. tv,f. Sahf,
bte.
State, en, pl.
t, ifo
be, bie.
—

Staarefutb, adj. thrâ
St

—:

State, v.
eben.
St a lent,
baê.

a.

ï.

reben, fpres
et, Stal eut,
eine griecb.

SJinnje. 2. ÿiaturgabe-»
Stater, en, plur.
e
—

îîîcbner, ber.
Statrig, adj. jahtreich.
Stalémanb, en, plur.
inarnb, guvfpmber,
>

—

ber.

en, pl. Stent
ber, gab«, ber.
Stang, 'et, ohne pl iii%
ÇDîeetgrab, bas ; Zoiknii
St an g! t 01, mit SÜReet»

Stan b,

grab
Stauf

befUteff.
eu, pl.

—

,

banfe. ber,
St a n f e b îfr, et,

r,

©V:

'@eban»

feublia, ber; benf.-nbet
SSHcf, SÈÎicf beb ®en
fer«.

Stanf ef ut b, adj. gebans
fenoott.
St a v t, et, pi.—er,
Stapfte; bie.
Stavn tv, adj. tapfer.
e n,
Sta«
St a p v e r h e b
-

pferfeit,
Sta

r

bi'.

abgefiivjt

v.

tag

et.

a6o
en
pinr.
e,
©nnn, bel
©ar», en, pi ni. f. 23e

ttarttt,

—

,

©ibdpunct, et, plur.

-

—

.

bad.

bitrfnijt,

©arvelig, »dj. frugal,
©and, adj. perfditpicgen,
fcbroeigciib.
©au db eb, en, ©tilis
©

©i

©egn, et, pi. tu. (■ ?iei
dun, bad.
©egne, v. a. getdmen;
tenue til, v. n. anlaf
fen inojti.

©elt, et, pi. —e, Jielt,
bad.

©emmelig, adj. jient
Ud).
©empel, et, pi. —pier,
©etitpel, ber.
©et, f. tcrt.
©bi, conj. benn.
©brone, f. ©rotte.
©i, n. card. }cl)U.
©iaat, et, pi. to.flag.

3al)rjebenb,

bad.

tu,

ber.

t, pi.
ber.

e

n>. f.

»erlufl, ber.
©tbt, (tit,) adv. oft.

ten, betragen.

r.

jjîeitpunct,

©ibdfptlbe, en, gett

©te,

v.

r u

Zeitraum,

fdpueigen, bad.
ffcf> Verbul'
fig,

ee

er,

© ibd

v.

(taug, har

n.

tiet,) fdpoetgen.
e n

b e,

n.

ord.

je!)nte.

©j ene, v.a. u,n.. bienen,
©jener, en, ©teuer,
ber ; ber aåebiente.

©jettefte, en, pi. —r,
©ieiift, ber.
©jenejfeptge, en, pi.
r, ©ienjlmagb, bie.
©je n ft ti g, adj. bienjia
—

lieh, ergeben.
©iet, en, pebnet, ber.
©tele, corap. adv. 0
.

tibt, öfter.
©ifolb, adj. jebnfiiltig,
jehnfad).
e,
©igger, en, pi.
iSettler, ber.
©iggerfjote, en, pir, 93ettlerrocf, ber.
—

©ib, en, pi. —er, ^ett,
bie.

©ibenbe, en, pi. —r,

■Tîacbricbt, Rettung, bie.
©ibltg, tibtigt, adj,

—

©il,

praep. Jtl,
adv,

©ibfelbegroet,

mit

©tejieln beroacbfen.
© ib d no f, adv. frühe

JUtlict.
©tlbageholbe, v. a.
junictbulten.
©tIbagefomjl, en, gu
rudltmft, bie.

ge

©ilbebe, v. a. anbeten.
e,
©ilbeber, en, pi.

u. adv.

frühzeitig, frühe,

©ibdalber,
—

e,

nug.

en,

piur.

Settalter, bad.

©tlbage,

—

9tnbeter,

ber.

S übe rebe,
retten ;

v.

jube

a.

SUgaae,

tüberebet,

—

v.

n

gtf>
juge&en,
—

.

sonet,

■

jubereitet.
Darauf gelten,
SCilberebelfe, eit,^I. Stlgive> v. a. —gnp,
r, oitbereitnng, bte. i
givet, sugeben, »erSi (bu n Dé, adv. ju «g û:
geben, verjetben.
Den, 31t Orttnbe.
Silgobe, adv. ju gute ;
—

—

Silbtibe,

v, a.

S i l b 01 e I i g

,

nnbieten.

adj.

ttlgobebovenbe,

rené einer jtt fobern bat.
St l bébé, adv. JufflUts

ge

neigt.

Stlbøteltgbeb, eu,
pi-—er, gunetgrwg,

tuen, tnsgéfnntntt.
SÜbüfe, adv. etttge
beuert, eingemktbet.

b te.

SU b ele,
(en.

a.

v.

jutbetï

SU børe,

Slïbrngelfe, én, pï.

gubbrèr,

SJegebenbeit, bie;
Smgmjj, bné.
Silbtef E e, v. a. 3ubef
—

—

ber.

Stltntétgiørelfe,
jSenitèUing,

feu, bebecfen.
adv. 3tt

jugebïccn,
e,

Stltg, f. t'tbltg.

r,

en,

bie.

Süfieitbe, adv. ju etv
fennen ; give tüEjetw

(ttî Søbe,)

Stibøbe,

v. n.

Silbøret, en, pi.

Sobe.
juetg

b e, Jtt ernennen geben.
S 11E i (c m p e, f. til

Süflugtéfteb, et, pl.
er, 3 ufUubféort, ber.

StlEomme, v.n. (Ecm,)
biiijuEommen.

SUegne,

v.

a.

nett.

E«

—

SUfo
,

t n

adv.

,

ucrber,

jnvor.

Silfrebé,

adj. a«frte

ben.

friebenbett, b te.

Stlfrebéftiüe,

v.

a.

beftïebigen.

SüfrebéfHüelfe,
—

e.

SUEort,

r,

adv. ju

SUEgimpe,
vfen.
y.

v.a.

a.

fttfj.
ertönt

—

lob,

(nbt, erlauben, jus
geben.
Si (Io bei fe, en, plur.
—

r, (Edaubniji, bte.
St l love, v. a. j u ber et i
ten, jnrecbte m neben.
Silüb, en, obne plur.
—

en,

aSefrtebtgung,

bie.

SUfulbe, adv. völlig.
Silfœlbe, et, pl. ro. f•Stifnll, ber; Sreignip,
bas.

v

Si (lobe,

SUfrebé&eb, en, $u

pi.

■

m

aSerttnuen,

piitrnuen,

bné.

SiUibéfulb, adj.
irnueuSvolI.

vefs

4 fji
adv, jtigletd).
Siliig»nteb, adv. 5«>
ôlcicb mit, nebft, fammt.

Silligc,

f£iiluf fe,

jus

a.

v.

følicpen, juntacben.
SiUœgge, v, a. bewies
sen, jut'cbrcUu’n.
Sütaa bé,ady. mnaifltt),
311 ffilltl).

Si Ivette, adv. âurcd>te.

Silfagt
Stifa

litige.

t

».

in tn

adv.

eu,

Süf

9

adv.

è,

Silfibft,
Stlfige,

jii Sette.

adv.

julefct.
fa8
tu-,
fast, anfaøen,
»fïÙU'Cd)21t.
a.

v.

—

—

Silffribe,
ff te»,

v.

a.

til«

ffrevet,

—

jiifcbreiben.
Hilf mi le,
cfoefn.
Si (flatte,

v.

v.

n.

gnid«

a.'gefielen,

jugefteben.

Silftanb,

en,

ebne pi.

Silftebe, adv. jitgegen;
tiiffebe»i»reiibe,ge<
gennmrtig, ber gtigegen
tfl.

S il

ft oppe, v. a. jn fto
»fen, »er|lopfen. ■>
Silflœbe, v. a. »crflflts
ten, jugefteben.
Srifcaibe, adv. f. 11 f
ft e b e.

Silfvœtge,
fröret,
—

febivoren.

i

K

l

n e

b,e

«

b e,

n

fdieinl'ar.

Silfoeb, adv. jur ©ce.
Siltaffe, (tii SaE

e,)

adv.

rage

u.

f

Sütale,

f.

»orlieb,

mit

t».

v.

S.iltræb e,
traab,

anreben,
a.
tifs

a.
v.

—

traabt,

antreten, ubernejmen.
S iltœnf e, v. a. jubeitv

Si 1»

et e

bringe,

v.

jmuege bringen.
S il » o g n », adv. jn aBa

gert.

Stl»«ïetfe,

en,

fc»n, ba<5.
Stine, en, pi.— r,@tmn
be, bie.
Simclig, adj. geitlicb,
irbifcl).
S in, et,
ba».
Stnbtng
i.

Snjianb, ber.
•

S i 1 f b

feu.

jU--

fammen.
e n

—

ol)iiefd. ginn,

, e iv pi— er,
Sinne, bie. a. SdiUi-

fe, bie.
Sin b te,

v.

n.

fdjim-

mern.

Sing, en, pl. t». (■ Sing,
bab; Inge« Sing,
nid)tb.
Sing, et, pl i». friebt, bad; Singgericbt,
bné ;

Øeridftrbof,

ber.

forum inferius

or-

dinar! um

inSânemarf,

Sit, f. tibt,
—f »er,
v.

a.

jus

So,

nuin.

card.

—r,

5U)£p

f

pl<
Sobafébofe, bie.

Sobafbbaa'fc,

en,

4<5
Si o beébelt, adj. Hales
S

fad;., gtvepboppelf.'
iv. f.

pi.

3, et,
ber.

o

gttg,

Sog, impf.

v. tage.
So Ib, eu, 3 oll, ber.
Solbe, v. a.'jolien. ?8on

^beit yjii’UIevn : matten.
Solte, v.a. bollnierfdien.

S
S

O
0

1 », O lim. Gard. JlVOlf.
l » te, il. ord. jioolftc.

Som, adj. leet.
So ni aftet, adj.

jivci);

maftig.
S oml) eb, en, gcerfjett,
bie.

Som()nbet, adj. ber
eine leeve £aub t;at.
Somme [ftit g er, en,
pl. —gve,

Saunten,

ber.

Sone, en, pl. —r, Son,
ber.

S op

v.

a.

tonen.

u.n.

pi.

S o ro, er, tyïattt, fy'atlU
plaf), ber.
S o s f e t, adj. albern,
rc ci (; mot ni g.
Song, (Sov,) et, pl.
e, Sau, ©eil, bas.
Sougvœtf, Sovvcorf,
et, Sauniert, bas.
—

Sraab, en,

gaben,

pe, (SU

pl.

i.

bev.

2.

5$n>irn, ber.

—

e,

pl.—c.

Sraabr,

v. trctbe.
Sragte efter 9 togef,
11.
r.
tvonadj trauten,

ftreben.
Svang, en, SBebrangnip,
bte ; SSebürfnig, baf;
©dni'terigfettpTîotl), bte.
S ram g, adj. enge, fdjmat.
Srsntampe, en,
—

r,

pî.

Sbranlantpe, fcie,

Srappé,

v

Sone,

—

o

en,

pl;

—

Sreppe, bte.

r,

Sr a

en, pl.
Sonner (itmme,

v, et, pl.tv.k Sta'b,
Srott, ber.
Stave, v. n. traben,;
tr. fa (b,
tnt Srabett
flecfen bteiben.
St e, n- Gard, bt'ep.

SorbenfEp, en, pi.
er, Soniicrivo[fe,bie.
Sorbenfoanger, adj.
bonncrfdjnmnger.
Sorbne, v. a. tt, n. bon

Srebte, n. ord, butte.
Srebtve, n. c?.rd. btetifig.
S r e b t v t-e, n. ord. brep
ptgfte.
Srebobbelt, adj. itep

,

en,

—

pfel, üöipfel, bov.
Sorben, en, pl.

—

et,

Sonner, bev.
Sovbenrøft,
er,
bte.
—

—

fad).
Sreer, en,
Svepet, ber.

tient.

S

or b n

er, en,

pl.

Sonnerer, ber.
Sovff, en, pl. tvie

Sorfd), bev.

f.

pl.
adv.

—

e,

(tve
-tregange,
(Sange,) btfpmal.

464
atefronerébatteri,

ct, bie SBnttertc £ r e
fronet in ber 9Îlifte
»on

Kopenhagen,

re fttîbéTpve, n. carci.
fecbjtg.
are taarnet, adj. bret):

a

arofaft, ad;-, tren;
arofa(tbeb,
bie.

St retten, ut, card. bre»î

jehit; trettenbe, n.
ord. brepjebnte.
Stve11e è f. tvœttcë.
Stritte, 1. v. a. rotlen,
ionien. 2. v. n. a) (ïdi
tvaljen, t>) trttU'rn.
Stritting, en, 1. ®vep
ting, ber, 2. SDritling,

arofaftmanbbaftig,
adj. g^tretimannbaftig.

a r 0 i a 11 ff, adj. trojatiifcb.
a r 0 1 b i n b e en, plur.

Satiberiit. bie.
ai' 0 1 b f unft, en, gau
berflinft; bie.

arotboméfocerb, et,

ber.
f.

Strin, et, pl.ro. Stritt,
ber; Stufe, bie.
Strinbtotn, adr. ringë11m.
v.

n.

febreiten,

treten.
ni

p

fi, en/pl.— er,
ber.

ariurtipl),
arih
pl.

ni

—

p t)

»0

gn

en,

,

aviiunpi)n!«

e,

gen, ber.
aro, adj. treu,

ar0,

©taube, ber;

en,

Streue, bie.
a

r O b

ë, adv. tl'Oß.

arobfe,

s

a

r 0

1ig

e n

aromoetc, bie.
aronr
en, pi. —r,
at r 'w ber.

antppen,
aroffab,

aroet»!?, f. troltfê,

bie.

amie,

en,

bib.

Strubfetbfnœrb;

et,

brebenbeb ©ebroerbt.

a rue, v. a. broben, be»
btoben.
p- p- »on
a r u f f e n,
t r cc E f e.
aVP g
adj, n. unb adv.

trugt, plur. trpgge,

bruden,

n.

tropper,

arop, en,

ar»ffe,

unb
ben, trauen,
v. a.

,

arommet, bie.
arom»e't, en, pi.—er,

gfdus

aroe,

n.

adv. getmt

Ikh
arotoê, (troetøé,) adj.
treufoé.
t vom me, en, .pï. —v,

ttoßen.
arobfig, adj. troßig;
adv. trob fi g en.
v.

baë.

paubevfcljioerbt,

,

ar in

en, arene,

,

,

tbiUmig.

arette, f. arirtte.

Strine,

ge

tren.

fieber.
art) t te,

v.

v. a.

a.

n.

bruden,
&

bern, bejaubern.

jaiw

■■■S

46 5
£r»lfeti, pf, pi.—er,
Sie,

gaubereç,
£n>!iet,

besanSeit,

p.p.

£toUeffir, et, gau;
berftfabl, ber.
£

r!?,

et,

piur.

t <c

b e,

SEtivt ob, en, pl.—rebs
ber, ©aimiümrjel, bie.
Stratuarb, et, ein béU
jertieø ©4nu’ïbt.

Stfœfoj),.
—

er,

£

«Saura, ber.
£

v.

a.

unb

baue traabt
fine SSerneff oe, fù-

Äinberfdrabe abgelegt
baben.
y.

a.

traf,

truffet; p. ptruffen, pi. trufne,
treffen.
Street, et, pl. n>. f. 3 ug,
ber, 3 33 bes? ©eftd?të.
bar

.

.

„

£ raffe,

v.

a.u.n.

traf,

bar truffet, p. p.
truffen, sieben; tr.
Gen op, jettutnb auë
Sieben, iffu arm madjen.
£vail, en, plur.— fe,
©flaue, ber.
£

1 «

lb

un

b

e

n, adj. feiG

£rce!bom, en, @fla
bie.

Strœlflof, en, pl. —fe,
©flaSen&aufe, feer.
£ r a i b x r, en, <SHa
venbeer, baö.
£tceuge, v. a. bi'dngett,
bringen; trange til,
v. n. bebûrfen.

£t<cngfel, en, plnr.
et, ©ebrdnge, ba$;
SDraugfat, bie.
—

—

v,

t

e

ë

,

v.

y.

n.

u.

nerfs

fffb fflYts

n,

ten, janten.
£ rat te, y a. etraûbeu.

tefier, adj.facit.-/
jauffücbtig.
i
0
t,
£v
en, pl.
r, gut»
tetbémb, bad; SBanimø,
£rcet

—

ber.

£r

0

fi e,

v,

a.

treffen;

ft,8, ficb.
£r øfte U g, adj, trbjUidj.
'

,
tréffnib.
£reftløø, adj. ttoffloi',

£11 b e,

v. n.
benlen, »on
jjunben.)
£ubeu, eu, S«é jintn.bes

ben

geben l.
£ u ât. en, grabt, bie.
£u m 1 e, v. a. ni mm ein.

£ung, adj. febmer.

einen.
»ere»,

SSauîu

en,

bern

te, en, pl.

£ net te,

treten;

ne

ajîpfél,
net

t'nvH, gmift, ber.

n.

(traab, far traabt,)

£rœffe,

—

£u

n

g e,

en, piur.

—

gunge, bie.
£nftnb, (tnfenbe,)
card.

r,
n.

taufenb.

£llftnbffe,

n.

ord.

tau

feubffe.

£ufinbetaf, et,

fenbjabl, bie.
£ n f i n b f 0 ( b, adj.

£nu
tau«

fenbfaltig.
£

»an glød, adj. jirang;
lob, ungejwungen.

30

466
Stnebragt,

en,

ginic;

£»etant», en, pl.—e,

j?t»e»lain»f,

Stnenbe,

n.

ber.
card. jroe».

Stnertimob, adv. gerabe
tm ©egentbeil.
Stnetunget, adj. }ttfe»
jûngig.

ttnetpbig,

adj. jine»

beutig.
£»tl,
—

Stnbff, adj. beittfé; t
St n b f f e n, ira ®cut
fdjcn ;
t»bftm«
—

lenbe, beutfebvebenb.

îtt>e

l) e n,

SCntle,

(tninte,,)
jtneifeln.

Stnilltng,

protlling,

en,

v.

n.

pl- —er,

ber.

ftnUlingrige

et,

,

JintUtng^rcicf), b aè,

®«
nemarf unb 9îon»egen ;

1t t)

en

b e,

t, coll. ®tenfts

e

Stnnbbenet, adj. bümibt’inig.
St»r, en, pl.

e, ©tief,
ber.
St » é , interj. @t !
St»n, en, pl.
e, Sieb,
ber.

St»ne,

St »»en b e,

Stnilraabtg, (tninlraa

n.

itgjte.
big,)adj.jtneifelljaft,«n! Stnneri,

entfcbloffen.
Stntlfom, Ctninlfom,)

adj. jroeifelljaft.
Stntnge, v. a. (tnang,
^tr tnunget, p. p.

tnungen,)

jtntngen.

tnt, tninle u. f. t».
f. Stnit, tnile n.f. t».
Sjnungen, p.p. n.t»in
ge, gejtnungen.
St»

a.

flaren.

beuten,

er

adj. bentlicb;

adv. —g en.

fcnbeltgbeb,

®eutli<bfeit,

bie.

en,

—

—

ne,/

St »belig,

mol)«

terne, bie; ©efiit&e, ba».
St»gge, v. a fauen.
2 »f adj. bief.
Stnnb, adj. bünn; adv.
tpnbt.

<utd) StniUtngriger,

v.

n.

,

en, pl.
er, gtneifel, bie.

Stnbe,

v.

geben, feine guflucbt
nehmen.

card. jmaitjig.
n. ord.
jinan;

et, pl. —er,

Siebetc», bie.
Stcngge, v. a. beefen, mit
Sacb nerfeben.
Stœtle, et, Slnmutb,
bie.

Stœmnte,

v. a.

3 «btnen,

bejabmen.
Stcrnbe, v.a. jünben,
jünben.

«n

-

St <enfe,

v.

a.

u.

n.

ben

{en; bon tennfets pua,
eé intrb an ibn gebacbt.
Stœnletnaabe, en, pl.
—r, Senfungéart, bie.
Stœntet, en, pl. —e,
Senfer, ber.

Stwvffe,

v.

a.

btefibeit.

■Hl.

■

467

—

2<ït, adj. bicbt.
Søi, et, Seng, baé;
2«d?, ber.
St 0 i buué, et,

geuø
—

r,

Søm me, v. a. leeren.
2ø nbe, en plur. —r,
2onne, bie.

gunber,

et,

ber.

2ør,

».

ncn,

—

Uanfeet, adv. unange,
feben, nicht in93etracbt

torbe.
v.n.

Ub

i

brugelig, adj.

mi,

triiølidj.

Ubehagelig, adj. nnan
geneljin.
Ubefjenbt, adj.'unbe,
Efl'mit.

Ubefpmret, adj. mtbe
lummert.

Ubefittbig, adj. utibe,
fontten.

2 ør, adj.' trocfen.

2øre, (tørre,)

■hg »a

.

øejogen,

Oaué, bab.
Sømme, en, pi.
gattm, ber.

2enber,

:

ul

trof

abioiføen.

2øtflæbe, et, pi-— r,
©cbnupftud?, 2«fd>en
tuet?, bag.
2ørre, f. tøre.

Ub'effrUe lig, adj.

un

befaret blich.

Ubetalelig, adj. bute,
j«bll\ai.
Ubetpb el tg, adj. unbe
beutenb.

2ør(t, en, Dürft, î>er.
2ør (te, v, n. burjten.
2ø$, en, pi. —e, Sirs
ne, bie.

Ubetænffom, adj.

un,

bebaetjffam.
Ubevæbnet, adj. unbe
maffnet.
Ubevægelig, adj. unbe,
i»eglid>.
Ubleu ber, ungeblenbet.

Ubltb, adj. unfanft,

U.
UabffUl el tg, adj.

jemennliçb.
Uafbrubt,

un

unabgebto,

tfeen, ununterbrochen.
Uaf»e nbel tø, adj. un
abiuenbbar.
o m,

Uagtet,

adv.

a g t

«né

Ubøielig, adj. unbieø,
fam.
Ub, adv. aitg, beraub.
Ubaf, praep. aub, beta
aub.

Ubarbeibe,

v. a.

aubar,

beiten.

bab,
Ubbebe, y-a.
anébttîeu,
bebet,
—

unaebtfam,
Urød?tfamfeit.
f

U

un,

milb.

uneradjtct.

Ualminbclig, adj.
gewöhnlich.

un

—

erbitten.
U bb eta le,

fflbten.
3 °.

v.

a.

aubbe

'

jxmezz

468
Ubbrcbe,

v. a.

ausbreis

Ubfctbre,

ten, verbreiten.

Ubbr»bc,

v.a.u.

n.

aui:

fein.
il b banne,

v. a.

v.

U b fer
—t,

«uîtiif»

3l«5fiil)nmg, bie.
Ubfevlig, adj. angfiipr;
-

«nébilt

a.

lid>.

Hbb n nnelfe,
aiugbUbung, bie;

ben.

—

en,

Ubgaae,
—

b hannet, augge
ubbanne
bilbet;
Hg, adj. tvrté auggebil»
bet rcerben f«nn.
—

u

U b b vage,

pi.

v.

a.

imb

Ubbee,

v.

adv.

Il b

•

a.

««gs

e H, praep. lt. adv.

oljUC,

auper; uben at, uben
bet, obne bap; cg fet>
benn, b'ap.

Uben for,

praep. n. adv.

aupetpalb, aupen »or,
bvmipen.
Ubenlanbé, adv. auf
fetftalb £aiibesî.
t » t » f,
Uben t» il,
—

adv.

jroeifelôopne.

Ubfalb, et, pl.

löte f.

«neifali, ber.
Ubftnbc, V.a. augfinben,
erfinnen.
U b flugt, en, pU‘—er,
2[«èf(u<bt, bie.
U b fl» bc, v. n.
flob,
—

—

en>
er, Slnggabe, bie.

Slug»

—

Ubcelt, nngetbeilt.
v.

—

—

n.

n.
augfterben.
aupen, br«nf

Ubelnfle,
fdjliepen.

gif,

-

gabegefelj, bap.
Ubgjirre,
gjorbe,
gjort, aiiginatfcn.
a
v.
ailé.Ubgrunbe,.
griuibeu, ergninben.

(brog,) auggieljcn.
libe,
fen.

n.

Ubgiftolo»,.en,

auétbeilen.

v.a.

v.

gaaet, auigeben

Ubgift, (Ubgirf,)

—

Ubbcle,

evfo

a.

Ubfeve, v. a. auêfüljtcn.
elfe, en, pim.

tredjen.

Ubbulbte,

'v.

bern.

flpb t, augfüepen.

Ubgpbe, v.a. guggiepeu,
»ergiepen.
UbljOlÎK, V. a. anêpi'.U
ten.

U b t, praep. hl.

Ubfaare, v. a. auger:
roâblen.
Ubfaarcn,

auéeri»dl)lt,auéerfobven.

Ubfantggabe, en, jd.
—v, ©trape, bie, eineg
aiupemotufelr.
Ubfaftv et, plur.
cr,
—

fiêutmif, ber.
Ubfajte, v.
Ublreeoe,

a.

v.

entroerfen.
a.

bern.

U b t u n fi l

e,

anéfots

(ubciuifüe,)

augfûnjieln,
fünjteln.
Ubleoet, auggelebt,
v.

a.

ers

ab

gelebt,

Ublvïgge,
gen, legen.

v.

a.

angles

E5. ijMMWIHMfrfca—

""T
4«9

—

Ubfienbet,
e,

en,

iluéifpiiber,

pim-.
ber.

Ublcenbhtg,

en, pim-.
siluélditbtr, ber.
Ubraanfe, v. a. auêntef
feu, pmejfbn.
Ub mattelfe, en, pl.
—r, Crntattimg, Me.
îlbtn.tvfe, v. a. augjet<b
»ten; ubmcrtfet, auM
gejcûbnet.
—

er,

Ubpiint, auëgepetnigt.

v. a. «uMufen.
librette, v. a. auértdjs
ten, auêfû&ren.
re»,
Ubrtne, v. a.
renet, au Meißen,

tl b t« it b e,

—

—

îî b

rufte,

y.

a.

aubniften,

Ubru jtnin g, en, 2luM

tuftung, bie.

U briffe,
fen.

v.

augftrefî

nbrnbbet,
auMX'iivjehi.
llbfeenbe, et, Qfubfe
ben, baé; aujjere ©es
a.

fiait,

bie.

ttbfibe,

en,

pi.

—

t,

3lnjiet»feite, bie.
fagbe,
Ub fige, v. a.
—

fagt, aùêfagen.
tlbfigt, eu, pl. —er,
âluéfidît, bie.
Ubffislbe, v. a. fluM
fct)eltert> fdjejtén.
«b fia g, et,-2luèf4lag,
—

ber.

Ub flette,

v-

a.

auélbî

fd?en, ncrtîlgen.
Ubfluffe, v.xi. auMo
"

fieu.

Ubff)tfe,

«ttéftriî

v. a.

jen.

Ub firing, et, ebne pl;
Uriirnng, ber ; fberfunfc,
îfbjffiîpmuug, bie.
Ub (taffere, v. a. auM

ftafftïen.
Ubftreffe, v.a. auêftrefs
fen, «uébebnen.
Ubftree,-v.a. nné'jtteuen.
Ubftøbe, v. a. anéftos
fieu, berauéflofen.
Ub fløn ne, v. a. auéfréljs
hen.

Ubf ne «. u b fuge, t. a.
auëfangen.
UbfvTtte, v. il. —fats
te, —fat, 'auëfeijeu.
Ub tage, v. a. auëtu’M
u

tuen ;
a.

Itbrnbbe.
v.

—

b t

a

g

e

eu

©tenntug, eine ge
riçljtlidje 9Sot1abung er
geben [affen.

Ubtale, v.
tfjett.
U D truffe,

a.

«nlfpre»

v.

a.

aué

btücfen.

Ubtftbe,
U b t e ut
re'n.

v. a.

m e,

auébeuten.

v.

a.

guêlees

Ubnalgt, auêerwaljlt.
Ub

o t

b e, erweitern.

en, pi- -r,
Erweiterung, bie.
Ub »Ule, v. a. entreifs

Ub»tbclfe,
fein.
U b » t fe,

v.

a.

tetgeû.

fi-adnjetfen,

UbBOt'teë, ad;,

strferltd?.
Ubœffe, v.

a-

t». ady.

finéfobent.

470
Ub

ø

b

e

11 s» adj.

licb.
U b

jefOeitg&eb,
v.

a.

en, Un«

bie.

ftcrblicbfeit,

Ubøfe,

«nfterb»

aubfthépfen,

aubgieSen, ergicjjen.
Ub øfelfe, en, pl. —r,
Srgiejiung, bie.
Il b ø o el \ i
en, pl.—r,

2lubûhung,

Ueenb, adj.
nig.

bie.

u. adv,

uneU

Uegennpttigheb, en,
Uneigennû^igtfit, bie.

il
,

c li

i g f)

e

b,

pl.—et,

eu,

Uneinigfeit, bie.
Ufeilhart, adv. unfehl«
bar.

Uforanberlig, dj. un«
»erânberlicf).
Uforfœrbet, adj. mier«
febreefen.
U fort) ørt, unnerbert.
Uf otmitrf t,un»ermerft,
unbemerft.

Ufornøietig, adj.

ber

nicht gu befriebigen iffc.
Uforfagt, adj. unper«
i«8t.

Uforfigtig, adj.

unpot«

fiebrig.

Uforffamtnenheb,en,

Unnerfci)âmt()ett, bie.
U forff amtnet, adj. un«
Berfdiâmt.

Uforjtanbigt,

adv. un«

»erftânbig.

Ufor treben,

Bctbrofien.

Ufortøøet,
pégern.

adj.
adv.

un«

ohne

Ufrelfetig, adj.

uner«

rettbar, nicht ju retten.
Ufrugtbar, adj. un«
fruchtbar.
Ufuibtommen, adj.un«
Bollfemmen.
Itge, en, SBoche, bie.

Ugle,

en,

bie«

pl.

—

r,

Sule,

Ubelb, f. Ulhtlb.
Uh

eb ne

t, migerdcfit.

Ubnre, et, pi. -r, Un«
gefteuer, bab.
Uh« Ib, Ubelb, et, pi.
fbab.
ro.

Unheil, Unglücf,

UhcBlbig,u() elhig, adj.
unglucflicb.

Uherlig, adj. unerhbrt.
Uimobfigeltg, adj.un«
iBiberfprechlieh.
Uf i e n bt, adj.
Uf rub, et,
bab.

Uf un filet,

ungefannt.
lluftaut,
adj. unge«

lunflelt.
U laffet, adj.

ungeta«

belt.
cn, cljiie pl. 2Bol«
le, bie.
Ulig, adj. ungleich.

illb,

Ulnft, uitBerfchloffen.
UIb, en, pi. —e, iffiolf,
ber.

Ulbffe,

en,

pl. —r, Un«

glùcf, bab.
U i Bf fe lig, adj. unglucf«
lieh.

UlceniBe, en, pl. —r,

Unaclegenheit,33erbrtef«

Uchfeit, bie.

a ^Æunssaaeeï::

—

W

m a a

b

e

H g, adj. unmd

Unbetfløtte,

terpèèn.
Unberføge,

fng.
11m«g, en, OMhe, bte.
Um int big, adj. unmann

lieh.
nef felig,aclj.un
raenfdj(id).
Umibbelbar, adj. (n.u.
adv. uraibbelbart,)

unnuni

«a

Unbc,

v. a.

gönnen.
unter.

Unber, praep.

Unberbeel, en, Unter
tljeil, ber.
Unberfunb, et, gern.
U n b e r f u n b i g l) e b,
e n, jjinteriift, bie ; U3er
fchmtijtbcit, bie.

U n b e r g « n g, en, Unter
gang, ber.
U n b e r I) 0 1 b n i n g, en,

Unterhalt,

ber.

Unberjorbifi, adj.

un

tertrbifd).

Unberltg, adj. rounber
Ud>.

Unberlccggc,

v.

a.

un

e r r e

11

c

t,

unter

richtet.
n

b

—

n

g e, v. a.
—toun

get, unterjochen.
Unberotiéning, en,
pl.
er, Unterroeifung,
'

i a a t, en, pl.
ter, Unterthan, ber.

e r

bte.

Unbgaae, v. n. —gif,
gaaet, entgehen.
—

Itnbgjelbe, unbgjtrl
b c, entgelten.
Unbre, v. a. tounbern,
in ajerrounberung fehen ;

unbreb, ftd)

oerioun

bern.

Unbffnlbe,
fcbulbigen.

v.

a.

eut

Unbffulbntn g, en, pl.
er, Êntfdjulbigung,
—

bie.
Unbt

a

men;

g e,

v. a.

autfneh

unbtagen,aub

genommen.
Un böige, b.
chen.

Unboœte,

v.

a.

a,

entioei

entbeh

ten.

torlegen.
b

b e 1 1 » i
-roang,

n

—

,

bi g, adj. nugnàbtg.
Unbbrage, y. a. uub
brog, entstehen.

U

U

gen.

big.

n

un

terbrücfen,

Umpnbig, adj.

U

un

unter

roeilen, pioeilen.
truffe, v. a.

Umulig, (umneltg,)
adv.
adj. unmöglich;

4

v. a.

a.

U über

unmittelbar.

Un

v.

indien.
Unb erfegelie, en,
Unterjochung, bie.
Unbertiben, adv. Mé

Urnen

—

—

471

Unebhn; belig, adj,

un

jerprbar.
Un b fange,

Vfaitgen.

v.

a.

em-

47 2
Utt9,

adj. ilUtS. (comp.

Ufelftabetig,

undte, fu|..;rl. ung ft.)
U g b o m, eu, Sugcnb,
bu.

Ungfart,

^unggcfell,

U Vi ft er, adj.

fd)åi;bar.

ber.

Uff ni b, gen«.

Un

tv er fite t, et, Unis
verftrar, bie.
Uuovbiff, adj. nnnors
btfd>.

ot

b

e n

Uffblbigs

ein (Steuber,

f!t'iucv}lid),iiid)tfthmerj

lid).

Uéfel, adj. elenb.

Uftraffet, ungefcraft.
Ufon lig, adj. unjidjfkr.

U

Ufhniigheb,

Upaéfelig, adj. unpctjis

fiditbflVEeit, bie.

lief).

en, Un

Ufatnemmelig, adj.
unbanfbiU'.

Urent, adj- unrein.

Uretfævbigbeb,
fcit, bie.

uns

Ufm/rtelig, adj.•'nns

lin,') adj. unotbeiitlid).

pi. -J-er,

adj.

heb, en, Unfcbulb, bie.
Udling, en, pi. —er,

Unæg.telig,aclj. —gen,
adv. unldugbar.
Uotben, en, Uuorbnung,
bie.
U o t b e n i i g, (u

utificfeer.

Uffattcerlig,

pi. —c,

en,

adi. un

gcfetlig.

n

en, Utallig, adj.
uiijdhlig.
UngetWjtigs Utalt, ungejåblr.

Utibig, adj. unjettig.
Urigtig, adj. nnrtdjtig. .Utro, adj.
ungetreu.
Urimelig, adj. unge Utrobfenbe, nicht tros
reimt, utmiabrfcbeinlich.
fjinb.
Uro
U

ro

ff

en, tlnrufie, bie.
e i i g,
adj. itncv:

fdnUtetlid).
Uroffct, adj. unevfdjiits

/

tcrt.

Uroligheden, pi.
Unruhe, bie.

—

er,

Urt, eu, pi. —er, Sîraut,
bad.

Umagelig, adj.
fauitterfic!;.
Uvørltgen, adv.
bed man eë

miets

ohne

aimihren
fann.
Urørt, adj. ungerührt.
Uffliig, adj. mifeitg.

Utrættelig, adj.

uners

niubUct).
Utvungen, ungejiouns
gen.

Utæmmelig, adj. uns
bejåhmbrtr.
UtænfVotn, adj. gebaits
fenleg.

Uubftgçligen,adv.

uns

’Uubfletteltg, adj.

uns

aubfvved>(id>'.

«uélél'chlich.

U

ii

b

i em me

1ig

unerfibbv'flid;.

Un bo i flet,
telt.

,

adj.

unentiuifs

473

Unnbgaaeligen,

adv.

93flflnbe,

Uunbvætlia,

adj.

tur

cp.tbejtvlid).'

11

v c

i r, et,

bas.

Uven,

93

Ungeroitter,

Unfreuhb, bet.
Itvibenbe, adj. unrotf
Un

en,

roiffenljeit, bie,
UotlfaarH g, adj.
ivUIEülji'üÿ.

et,

roollcneø

geug.

93
93

bie.

—

(von. gntggcu,
äßimpcln u. bergl.)

tern,

adj., n.unbady.
uvtfc, ungeroir.
Uvrotb, et, misvertl),

93«fier, adj.

,

ber,

fD «

big.

bel, adj. tutebef.

île,

v.

n.

âSfllfnber,

toacfer.
toanlen.
en, CbitiS

SBetinabme:

93«ter ber
im Ü.refen@tbliebenen.

,

Uvœrbtg, adj. umoùr
ce

grobes,

et, adv. tVflljV.
fl e r f o tn l) e b, e n,
fl

93agt, en, plur.
er/
23flci)e, bie.
93 « g tel, en, pi. —er,
® ad) tel, bie.
93 fl B r e, f. 93 fl r e,
93aie, v. n. soc-lien, 'flots

nu

lîviïïfomôçbêtange,
en, UntbtStigfettSnebel,

U

guili

fumfcit, 93orftd)t,

-

Uvirffomfieb, en. Un
tbrttigfeit, bie.
bev.
HVtê

ge, bie.
« n r, en, pl.—e,
lin g, Senj, ber.

9Sflbmel,

en,

fenb.
U v i b e n l> e b,

en, pi. —r,
bie; @n

93erleget$eit,'

unrnnganglid).

93fllg, et, pl.ro.ï.
bie.
93

fl

ÔBflÊtj

U)-« l, et, SSalMa,

bev

^elbenMtnmel

bcs

©fcnbinnoier.
9Sflli>laô

0,

9Sflbfplflb,

en, pl. —e,
ber.

93fln«rtet,«adj,
93

6_e n, et,

pl.
er,
Sßatte, bie.
93 « « b en (t i Iftnnb, en,
gBflfenjliljtanb, ber93 fl Ab, adj. r.flp.
53 nage, v. n. rognen,
for, river.
93« a g en , adj. rond).
a a

93tvflgnc,

v.

flvtet.

—

r„

errofldjen.

:W

soadien,

93«ub, et, plur. —e,
SSflffet', b«é.
93«nb lu mme, en, pi.
—

r,

SBdflerroonue, bie.

93«nbre, v. n. roonbern,
gSanbrer, en, pl. —e,

Söflubeter,
53

«

nb vin g,

ber.
en,

SBanbetung, bie.

plur,

474
2?anbttngêmanb, en,
ma ni), 2I3anbes
pi.
ter, ber.
23anbfump, en, SSafs
fe.fnmpf, ber.
23ane, en, pl. —r, ©es
roobnbett, bte.

23arigbeb,

SSantyelb, et, pl-

t»i f-

baê; Unfall,

ünglùcf,
ber.

«Banfe,
tvanfen,
ftd> rcetgrrn; ber ««
f$
ter üîoget,
v.

n.

an

ff

e

l i g, adj.

fcbnnc

rig, fdnuer.

23anffeligbeb,
en,
©d?mierig£eit, bte.
23anfmægte, v. n. ver
fdnnac^ttn, btnfcbmad)»
ten.

23

a n

gelohnt,

t,

non

» gt n n e.

tôanoib, et, SBabmotlj,
ber.

23an»itttg, a#, i»a()n

rotzig.

n, Unebre, bte.

23

a n ce r

23

v
•■>•
entefts
an ter e,
ren; » anœrenbe, ent

e,

e

23arfombeb,
ftd)t, »bte ;

». » erre.

23 a r e mit » a
23 are, v.
bauern.

e r ».
n.

tage.

rodbren,

23are, (23abre,) en, pl.
—r, SBaare, bie.
23aret<rgt, en, Dbb»t,
bte ;

23

art

©cbttf?,

g,

bauernb.

ber.

adj. bauerbaft,

23cr

en,

23orftd)ttgs

fètt, bte.
23eb, pvaep. bttreb; »eb
at, babttreb baß.
23 eb b

pl.
23

eu
—

bf ranbé,

ber.
e b b ( t » e,

en,

©pbeufranj,

e,

v. b.

—

b 1 c »,

blevet, bepblctben,
fort fahren.
—

23ebcr(a;gge,

v.a.

»ers

gelten.

23eberq»<cge,
qiücfen.

v.

23

e

b 11geb

o

I b e,

ers

a.

SSebfomme, v. a.
geben, anbelangett.

an

r.

a,

unterhalten, erhalten.
23ebltgeh»lbelfe, en,

Srhaltung,

-

ebrenb.
23 a r, impf-

Satter,

23 arm , adj. ntarnt.
23 arme, v. a. etindrmen.
23 a r é ( e, v. a. ntanten,
»orbebeuten.

etir'aé.

23

en,

bte.

—

23 eb tagen,

bte.

angenoms

men.

23ee, en, 2Bebe, baé;
auch în'terj. toebe!
23 e e b, impf. ». » i b e.
23eefu l b, adj. »ob »on

2Bel)cn, fd)inerjlicb.
e e m o b ,
e tt,
2Bel)
muth, bie.
23egre, f. »ægre.
23et, en, pl. —e, 2Beg,
23

ber.

«ßctlebcV, nt, pi.
c,
«etter, gübret, ber, auf
—

einem Sege,
SS c t v , et, Setter, baS.
3 33 e i r e t (b. ioeiret,)
in bie #t>be,
empor ;
auch : tnb »Blaue,
33eI, et, Sobl, ba<3,
Soblfabrt, bie.
33 e i , adv. rootjl.
33 e I a n, adv. rooblan,
33 e Iba aren, adj. mofyU

geboren,

l b e ba g, et, 2Bof)Ige
fallen, baé.
33 el befat, adj. rooblbes

93

e

fe&t.
93elbpgt,
baut.

adj. rooblge

SSetbprfet,

adj. roobl

angebaut.
SSelforti ent, adj. roobl
»erbient.
33 elfter b, en,
fahrt, bie.

SS3obl

93elgaaenbe, et, SBoftls
ergeben, baä.
SSelgfetning, cn, pl,
—

et,

Sobltbat, bie.

33 el lp

(Hg.
93

flig, «dj. wollû

e l m e
nteint.

e n

SSelftgne,

t,

rooblge

fegnen;
SsWftgnelfe, en,
pl.
r, ©egen, ber;
v.

a.

—

—

©egnting, bte;
»eU
fignet, gefegnet.
—

aSelfinbef,

adj. gut ge

ftnnt.

SSelftanb,
flanb,

en,

Sobf

ber.

33 elt alen be,
benb.
93 e 11

a

l

e tt

tooblre

b

e

Soblrebcnbett,

b,

en,

33ercbt

famteit, bie.
93elte, f. pro I te.
93el»iié, adj. rooblrøetfe.
93en, en, pi ur. —ner,

gteunb, ber.

33

e n

b e,

v,

a.

roenben.

33entttbe,

en,

lebten,
pl. —r,

grettnbtu, bie.
33enlig, adj. frennblicb.
93

e n l i g b e b, e n,
greunb
Itcbfett, bie.

33elgjøtenbc; n>obltI)â

3Sennenap, et, Slnet

93e'lgirtet, en, piur.
e, SSobltbâter, ber.

33ettnefalig, adj. bolb

tig.

—

33e If ommen,

rotlllont:

men-

S3elfomft,

en;

28ill

tommen, ber.

33eût)b,
bie.

en,

2Bob£g«t>

33eilt?fi, en, pl.
Solluft, bie.

—

er,

fen, baé,

ber

jteunbe.

feltg.

9Senffab, et, pl. —et,

greunbfcbaft, bie.
33enffabelig,

adj.

freitnbfcbaftltcb.
93enfEab bbeoiiiJ, et,

§i'eunbfd)aftgt>eroeié,ber.

33en fire, adj. linf.

55 snte,

v. a.

h,

i.\

war»

ten, erwarten.

SSenteligen,
wutbltct?, wie

adv. vet

ju etwar

tcn.

55 erb en, en, pi.—er,
Seit, bie.
«Serie, f, 93 er tg e,
55er;!:, f. nænt.
85cft, f. 93œtr.
fBeft, cn, pr. —r, Se
fre, bie.

93ibneg&srb, et, pl.w.
f.
geugrié, bag.
53ibt,

adv.

weit.

93ibtabTpüttet,
jcritrcut,

weit

weit

jerfpaU

ten.

53ibnnber(tg, adj. fe[)t
wunbrrlUb,bemunbetttg
wurbig.

53ifte,
55 i f t

e

en,
v.

faefier,
a.

ber.

fijs
(belti, nebeln, weben.
,

,

u.

n.

53cften»inb, cn, Seft,
Sibcnbwinb, ber.
53efterø«», et, Sefü

93 U g, en, pi. Slig
e,
33ucl)t, bie.
83 1 ge, v. n. weieben, for

83eften, adj. waé nach
bctaibenbfeite bin liegt.
53 e 9 f. 93 e i.
53 e t e (, e n ? Secbfcl, ber ;

83igtig, adj. wichtig.

tueer, b«é.

©en, einem.

,

Stbinedffeiung,

bie-.

53erelniiö, adv. mdy.
feig weife, abwecbfelttb.
33 j, pl. 0. pron. p'nf. j e g,
wir.
23tb, et, cliueptøSif},
«erfiatib, ber.
5? i b c, v. a.
»eeb,
bar »ibjt, wiffen,
—

SSibenfEab, cn, plm-.
er, Siffentøaft, bief
—

53ibenftabe(ig,
tsiffentøafttid).

53 i b

e r

ferner.

53ibue,

e,

adv.

adj.

weiter,

Støn

83üb, adj. weit.
83iibe, f. nibe.
95iige, f. nige.
83 tin,

en,

pl. 83 i ne,

Sein, ber.
83 i i b, adj. weife.

85iig, en,' årt, Seife,
bie.

93iigbom,
beit, bie.

Seié

en,

«ßtigling,

en, pi.—er,
.Slögltng, ber.
93ilb, adj. wilb.
8SUb farelfe, en, pl.
r, 3rrtl;imi, ber;
—

'

Svrweg, ber.
83 ilbt, adv. wilb.
53ilbbrab, et, pl. —e,
Stibpret, ba£.
.

v. a.

unbn. jeu

gen.

SHbne, et, plnr. 3eng
nié, bag ; Senge, ber ;
bære
gen.

93 tg tig b eb. en,
tigfeit, bie.

53 tb ne,

jeiu

83iüe,

83ilüe,
53

v.

a.

en,

wollen.

Sille, bet.

iliig, adj. willig.

'

477
t inpeT, e ti, pi.
SSSitnpel, ber.
9Sinb, eti,
pi.

93

'SSJinb,

—

et,

ber.

»in De

93tnbeft;g, »dj. geminn
nichtig.
931nbing, en, pi. —er,
©entinn, ber.
93tnbfftbetigbeb, en,

©rroertifletjj,

ber.

b f v S n g e r,
febre« uger.

53 i

n

53 M,

adj.iBtttb--

93tnb«e, et, pi.
r,
Senfter, bnb.
93i uge, en, pi,
t,
Sluge!, ber.
53tuf, et, pi.ty/f- SBinf,
—

—

jftvtf.

adj.

'
i ft.
tb, 53 1 b b o m
53 i ir bo in.

r

53

©eter,

(tegen.

en,

tigleit, bée.

—e,

531 nbe, v a. »gnbt,
bar »ttnb et, gentilt
ne»;

53irffont, ad), fattig.

93tiffomlteb,

93tfe,

f. »Li«,

£teb, bttb;

en,

©efang,

adv;

ber.

tBtfe, v.
»tfre, riar
rit ft, jetgen.
93 1 i t),eb, en, ©ewtjibeit,
a.

aSefctmratbett,

93 tfe

tigen,

lid).
53 1 fi te, en, pi.

ftte,
53i (P,

bie-.

sdv.
—

bie.

roetis
r, 53 U

en,pi,—er, SStfé,

ber.

93 i bue,

t.

n.

rermelfetr;

»tbnet, »ewefft.
■93 1 s fe li g, getmy.
53tnfe, v. a. rctnfen.
adv genug,
rift.9Strtfef, en, pi.— er, 53 i ft,
n o f, ganj genug.
ber.
SSSinfel,
93 i t ti g, adj. tvtijig.
53 tut er, en, pi.
e,
53itttgl)eb, en, pi."
(Sinter, ber,
er, SS3U), ber; tritt
93 U ternat, en, piur.
gev Einfall.
nitter, (Sinter:
ber.

—

—

—

naebt; bre.

93intei(torm,
—

e,

(Sinterfiuttn,

53intre orer, (oret:
rintre,) v. n. tiber
triutevu.
93 i o I, en, pi. —r, 9310
!e, bie.
93 tr felt g, ad), nurflicb.
adr.

93i », en, Sßeit), bab.
53 o g tt, e n, pi.
e, 215
—

en, piber.

—(igen.

93irfntng, en, pi. —er,
(Sirfung, bie.

gen, ber.

93 o g t e, v. a. in Slcbt ttefjs
tnen, beroaeben, bitten.
53

»

! b,

ben

;

©cirait.
Jan
53 o Ib, Jtim £eu

fri!
53

o Ib, en, pi.—e, (Sall,
beV.
53 o i b c, v. . peruvfgs

dje«.

çgolbgiftbmanb, en,
pi- —in œub, @iebérifter, ber.
«Bolbsinanb,

©ewalttbdtiger.
n.

OOr t

,

v.

ein

-

pronom,

poff. unfer.
«Borbe, v. n. werbenÎBoreb, pron. poil', genit.
plur. unfer, baéUnfrige.
«Boue, en, ©efapr, bte,
ioooe, i «Bo»e, in
©efaf)t.
«Boue, v. a. wagen.
SB or, et, o&nepl. 2Saé.
«Bore, v. n. wadjfen.
«Bra«, en, «Sinfel', bet.
«jBrag, et, pi- n>ie f.
«ffiratf, baé.
«Breb, adj. gorntg, anf

æg', en, pl. —e, «ffi-inb,
bie.
«B ce g te, v. a. weigern,

gebraut.

fis, fi.
fBægt, en, pl. —er,
©eroidjt, baé; «Radjs
bruct, ber.

93

œ

pl. —e, SB«»

g t e r,

ter, ber.
«B œf, adv. weg.
9Sælb, et, plur. wie f.
Guelfe, bie.
«B x Ib e, en, «0î«t, ®e
roalt, bte.
«B tel big, adj. nt«tig,
adv. »«Is
gewaltig,

bigt, »ælbigen, ges
wnltig, gewaltfant.
93ælgc, v. a. valgte,
&ar »alg-t, wåfjlen.
en, bûmiet
95rcp.

«Brebe, en, gont, ber.
«Btimmel, êt, pl.—er,

«Bwlling,

©emimmel, baé.
Svimle, v. n. wimmeln.

«Bælte,

pl. —c,
ber.
en, pl. —r,

«8 røo 1er, en,

gauberer,

«Buggc,
«Siege, bie.
«Bugge, v. a. wiegen.
«B unbe t, o.

«Burbeïtt,

»

inb

v. a.

e.

fd)«f>en,

tartren.

SBurbetingétttanb, en,
m ® n b, @cl;(i
pl.
■—

èungé^Sfcaratiehémann,
ber.

9Sæbne,

v.

bewaffnen.

a,

treten, hts

a.

neßen.
93

en,

«Bolbfom, adj. gewalt
(am, luftig, mit ©rivait.
«B or,

9S«b.e,

wnffnen,

v.

a.

waljen.

«Bælten, en, baé»Ml«
gen.

«Bæmmelig, adj. efet®
liaft, wtberlidu
«B æinineé »eb,

v.

n.

p.

»ebelfeit, (Sfel entpfin.'

ben.

t,
«Bænge, et, pl.
poppel,, bie.
v. a. gewöhnen.
«Bænne,
«Bærb, et, SSertl), ber.
—

«Bærb, adj. wertb.
«Bærbi, («Bær bie,) en,
SSertb, ber.
93 ær bi g,

adj. nmrbtg.

479
95« tb i ge,

v.

a.

roûrbt

øen.
35ce f £> tgbe b, en, pl.
et, iSSürbigfett, SSSüt
—

be, bte.
33 cece, v. fubft. et, »at,
bar »Æret, fetm.

95«relfe, et, pl.

2Bofynaitniner,

95œrge,

v. a.

—

t,

bad.
_

»ertbetbi

gen.

9Sœrge, et, (95erjeO
pl. —r, 28ebr, bte.

95

æt

gel en, adj. jpe^r

loé.

95
95

t, et, SÔcrf, baê.
E, ett, ©liebet
fdjmeïj, ber.
95œrn, et, piur. rote f.
©djttb, bet ; @cbul}t»ebr,
cet

ce t

9) b

v.

a.

fcfyûÇen,

»ettbetbtgen, roebren.
95 ce r r e
compar. fcl>Itnr
mer.
95 « t ft , fuperl.
,

95

fcblitnmjt.
« r t,
(95ert,)

en,

rltg, adj. «nfferltcb.

,

roetter.

ÿbcïfi, uufferft; Itg g e
»un bet >9 b et fie, tn
ben IcÇtcn gûgen liegen.
g) b tn » g e,
t()igen.

v.

a.

Ôjbmpgbeb,

ïietnri»

en,

$e

mûtb, bte.
g)but »g, adv. bemütbig.
9)bre, adj. «itfferlicb;
bet glbre, baø
9tenf
fere.

§)nbe, en, pl.
r, 2ln
routl), bte; SXeitî, ber.
v. a.
§5nbe,
lieben, lei
—

beu

megen;

geliebt roerben,

bte.

95 «me,

e

ÿbermeer, pberme
r e
adv. nod;
ferner,

ÿnbefi;

en,

pnbeb,

©unft,©e

roogenbeit, bie.
§? nb t g, adj. bolb,

annt««

tbig, teißenb,

glnbtgbeb, en,Mmnutb,
ijolbfeligfeft, bie.

2Sirtb, ber.
9Sœrtëbuué, et, pl.
—bufe, SS5irtbbl;auø,

9)nb1 1 ng, en, pl. —er,

95®rt, en, pl- —et,
2Bud)ê, ber; ©enxtcfjtf,

ginget,

ba$.

bats.

g) b e ,
gen,

©ünftling,

g)

b e t,
be.
n

ber,

geliebt
en,

93rnt, bie.

; ». »tis

pl.,—er,

glngting, en, pl. —er,
Jüngling, ber.

a.
fleuern , erle
bejahen.

v.

gjngre, cdmpar. ». nng,
jünger.
glnfeltg, adj. jammer
lid).
gl n f » cc r b i g, adj. bejammetnbroütbig.

g)))})cïft, adj. fieefifî,

2®gtetnage,

en

fcabenft.
#»pig, aùj. ttpptg.
gltttc, v. a. ««fient.
ÿ, ver, et, pl. —-e, ©tu

en, plur.

©begatte, ber, ttnb:
©fjegattin, bic.
—

r,

2®gteffab,
©fie,

ter, bnb.

et, pl. —er,

bte.

8® gtefEabëc, entrât t,

en, pl. —et, ©l;econ
tract, ber.
2® Ibeé, v. n. p. dltèrtt,

3.

ait tuerbetf.

2®lbgamtnel, adj. fefjt
3evïm,

en, pl.

3ibffe,

n.

v.

alt, uralt.

et,

-

ocpbbr, ber.

9® l b

r e ,
compar. linb
bft, fupcrl. g. gainmel, altet, âltejt
8®über, ne, pl. ». 2lnb,
(inten; bte.
2®nbre, r. a. «nbet'it,

«l

3tfd)cn;

(fonft lmb le),
bittre, v. n. Jittern,

gone,

en,

ne, Me.

pl—r, g? 0

»erànbern.

8®nbfe,
men,

Q&.

v. a,
loafirneM
bemerfen; retdjett,

treffen.

8®u g |t e,

SSHe,

e

fel, ber.

æ tt

t, pi. —r, 2i»s

§®bbte ftg,.v.

r.

Cßte, v. a. « « b , fi«t
œbt, effen.
8® b el, adj. chef.
S® beim obig, adj. ebet

8®bel(teen,

en,

.

tige

S®rbøbtgl;eb, en, ©fin
erbietigfett, ©firfut'tfif,

en,

bte.

2®rbøbt gfiebbfnlb,
adj. »od ©firfurdjt.
8®re, en, pl.
r, ©fis

pim-.

fie n è, ©beljletn, ber.
8®g, et, pl. t». f. <Sp,
—

—

bab.

8®8 te, adj. «cfit.
SÆgte, r. a. efielidjen,
.

Wrgt-fien,

«ngjtigen;
geânàfiigt

emgfrøolf.
8®rbebig, adj. efierbie

nuitbtg.

Sbelmutfi, ber.

v. a.

ft e g,

t» er ben, ftefi ângffjgett.
SSngfUlig, («ngflü
lig,) adj dnøitlicb,

ettern.

ÔSbelmobigfieb,

g

je, bte.
8®re, v.

a.

efiren.

2®refrt>gt,
-

fnrefit,

bic.

en,

©fin

4SI

—

Sffrcfulb, adj.ebremtoll.
2® t e f i e r I) c b, e n, €ljr
liebe, bie.
2jGE refjcrftn&et, adj.

ebrltcbcnb.

-

2®temtnbe, et, piur.
—v, ©I)tenben£tnal,baß.
2®feßbcgreb, et, pi.
et, ©Inbegriff, ber.
2® t g e r l i g, adj. drgerltd).
2® tg i et tt g, adj. et>r>
—

Settjtg.
/

2Stgierrtgf)e&, (2®r
gjætttgbeb,) en, ©t)t
getø. ber.
S® r g t e ,

y.

a.

ärgern,

fid, ft.
SSttnbe, et,'pl.—t,
©efdjåfr, ©enterbe, baß,
fßotfcbaft, bie.
2®rlig, adj. ebtlid).
2®tt, en, piur. —er,
©rbfe, bie.
2®fel, et, pi. 2®fler,
©fel, ber.

—

r, jjnfel,
0c, en, plbie; ©planb. baß.
0 ie, et, pl. 0 ine, 2ln
—

ge, baß.

0 i c b 1t f, et, pl. —-f e,
Slugenbüd, ber.
Øictaft, et, pl. ». f.

Sßltcf, atnblidt, ber.
mceb, e t,
0 t e m e b,
—

». f-

Slngemnert, baß,
jitel, baß; jfnteif, ber.
0 i ef9 n, et, säugenfcbeln,
pl.

ber.

0tne, v. a. erbltcfen, nots
5 «giid> in bet Seme.
0 m, adj. n. 11 adv. emt,
gart, jartlicb, ttet'djran»
t&ig.
<T> m t) e b, en, Särtlifsteit,
.

©mpftnbfamfeit,

Me.

0 m l i g It e b, ^mppbfam
feit, bie.
Ømt, adv. jirtlidj.

0nf£e, et, plur. —r,
aSnnfd), ber.
«• ti'ûnfdten.
Ønffe,
Øre, et, pl. Øren, ö&r,
y.

baß.

Ørt,
øbe,

et,

bie;

Oebe,

Seere, SSJufte, bie.
legge,

0 belæg Se,
v. a.

—

—

i a g b e,

—

lagt,

jerftbren, »erntuften.

Øbelctggelfe,

en,

pl.

—r, fOerntüftuns, bie.
fjbbfel^eb, en, SSergeuj
bung, SBetfdfntenbung,

bie.

Øbfle, y. n. t>erfd)»en
bettfdj feçn.

en, pl. —ener,
bte.
en, pl.—e, 3ib

«Stifte,
Ørn,

1er, ber.

0ft, Øften, Oft, ber;
borgen, ber.

Øfter, mit i, i 0 ft er,
nad) Often.

Øftetføe,

en,

Oftfee,

bie.

0ft lig, adj. oftltcfe.

øftfibe,
bte.

3

en,

Øftfeite,

48

—

ti Bf,

v.

a.

jDoelfe,

üben.
pi. —v,

Øo rig, adj. übrig
v>riôt)e&, en, piur.

en,
Hebung, bie.

Øvre,

—er,

»dj. ober, be

©brigfett,

bie.

fBærelfer, bte 0\>e, f. Øie.
oberen gtmriter.
'Øre, en, pi. —1> 2lrt,
Ører ft, »dj. vu adv. oberft
bie; aJeil, baé.
øure

.

ftcine ®vucf

gelgenbe

fel)Ier

—

bit

3ebet entfcbulbi

gen luirb, ber ben SBerfucb gemacht b å n if dje ®u
d)ev in einer b eu tf d) en Officin bruden 311 laffen,

ltub alfo aueb gelernt bat,

rote

leid)t

man,

feffefl bep

ber gropfen'llufmertfatnfeit, einjelne »ott beneiden
® ruet febi ertt, bie man ju bemerfen bat, tiberfeben
lar.n —nierben bie Sefer, elfe fie ba$ 93ucb lefen, gef.ils

©.

17/3.

—

30,

—

31/

—

—

—

—

ftob

3.
8,

.

—

lieé; ftob )

©nurt

—

s

—

H/

fjønfcne )

—

15/

elfter
ffioenbeg

—

•-

—

3

li/ Sem )
9, #tb
ÖSr
ÏOf fpnbeltg
7°/ ~2I/ et at

40,
65,

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

78/
85 /
130,

141,
163,

168/
169,
Ï82/

—

—

—

—

241,
245,
280,
300,
315/

—

—

—

—

8,
24,
24,
2,

fliube

i,

btelprr

—

—

19,

—

X,

—

6,

—

beoitfe
barbe
c
) Satter
bøb J )

fpnberlig
er

at

let

fornemme
) blire

åicrligbft«

Äierliacbebß

3/

9,
9/
—23,
ir,

—

) bitre

—

“■"

—-

fordomme

—

—

—

Irt
a

effier

ffjambeg
s
£>etn )
bib

—

~

'

©unrt

J&røfene 3 )

—

—

—

•

9lluilbe

bielver
beoife
bare
') Satter

2laav

beb
Star

fenbre
ubbtebe

ubbreber

fenbte

1953/1310

89.69 gl
Gu

Gui d'h erg

d

Dänisches Lesebuch für

ex.2

Gchleswigholst einer

,

F.Høegh

...

1809.

Bog. G KT. 62

