DET KGL.
BIBLIOTEK
Royal

Danish

Library

Digitaliseret af Digitised by
DK
Materialet

værket,

er

fri af ophavsret. Du kan

også til

kreditere

kopiere, ændre, distribuere eller fremføre

kommercielle formål, uden at bede

om

tilladelse. Husk altid at

ophavsmanden.

UK
This work has been identified

being free of known restrictions under copyright
law, induding all related and neighboring rights. You can copy, modify, distribute
and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission.
Always remember to credit the author.
as

VBaJen , JWöh

Any'iisiunq

hl dßh Tydzke

\m

m

Ém&å

£iaîens pae&cc cri

K

~

CMC«

zmvxc

S[

il »

ii§ni

n

g

til öet

£î) E> f f e @pïD3
for
Stfligemeb

g(;reftomatI)ie,

en

09
en

foc farnme

fd

t D

£>

tnfcrctfec

o

3,

»eb

Sacob 33 at>cn.

fieröt Oplag.

&iø&eti|japn, 1798
$öa $roft
pno

og

@tord)ê gorlaflf

SBøtfen 3îo. 11.12.13.

Xrtjft I)# •ÇofbogttçtfettieS}. bJtøUec 09 ©ett.

mm-ql
«
-t«
Z>Qé

£<&ibCoå

i

p^&Le/acJiJkfc'l Siu&seuttsrar

årr

gœferen.
giore mig onbt,
^Sjetoilbefïutbe
ubtagge mig bet übe,

om matt

etter labe

fatte uforbeetagtige Satt fee
om mit Slrbeibe, at jeg, fom en febt Sanff,
bec forjï i en mobnere ttngbom tjat tact at
ftenbe bet tpbjïe øprog, oooer mig tü at

bet tiene tit ot

ubgipe en (Srammatif i bette øprog. Sen,
fom oeeb, fjoab gorfïtel bec er paa at fjaoe

øprog i fin Sølagt, 03 at eie en gram
matifaljf Snbjtgt beri, Pit iffe troe, at,
et

gior^paaßanb paa bet eene, tiU
tager man ftg jïrap bet anbet, etter fortam
ge, at ben, fom fpat funne forfatte en tit
naar man

Unberpiiêning brugbar ©rammatif, maae
Set jfecr a(t for
pare -febt i øproget.
ofte, at be, fom ere opfobte i et øprog,

forfemme

betê

%getrettig^eb
St

2

i at taie og

fPripe;

4

pribe; 03 je3 funbe anføre mc^ct a3tbare
tpbpe øfribentere, fom prtbe bereê S9îo
berèmaal meb fïor SMiâ^eb 03 Stçrfe,
03 bo3 ofte besaae srammatifalpe $eil<.
Slarfasen er, at matt ftelben leerer SÔÎoberê
maalet 3tammatifalp.
(£n $remmeb bertmob, fom fommet tiløproset i en mob
ttere 2tlber, ttaar Ijan ait bar en ©ramma
tif af et anbet Spro3 tnbe, 03 font fattet
bet obebe @ef)or, ber beileber ben 3nb
fobte i at taie 03 pribe, nobeè til at lce33e
ft’3 efter 0pro3etê ©rammatif, 03 brinser
bet beri ofte bibere, enb mansen 3nbfebt;
tfœr naar Ompcrnbtøfjeberne tillise forbinbe l)am til at pribe me3et i bet fremme
be 0pro3»
Saalebeb er bet 3àaet mi3.
3^3 fom
til ti)bpe lïniberftteter, paa en £ib, ba
be piemte SSibenpaber 5 egi>nbte at blibe
Üîationenê 2)nblin3èjïubinm, 03 tpbfîe
øfrifter benê fierefie £aênin3. ©e ti)b
pe bitttøe øfribentere omtalteb i aile Sel
paber, 03 man l)olbt bet for 9Mt3t at fienbe
03

5

bettnbrebeå.
lœff, fjbftb
gor benne ipligt funbe jeg faa meget mim
bre ttnbflctae mig, ba man forftfrebc mig,
at biffe Sfrioterê Sceëning nar bet rette
fOîibbet til at erl)oeroe ftg en grunbig $unb
ff ab i (Sproget, og ba jeg, tffe uben Unb
feelfe, fnart erfarebe, at mange øteber i
be bebjïe øfrtoter pare mtg bttnfle og ufor»
ffaaeltge, enbfftonbt bet bagItge£iPé Sale
iffe meet Par mig fremmeb. $eg giorbe
mig ba befienbt meb be tpbffe 33ittigfffb&
pcerfer for Sprogets Øfplb; men fnart
bleo jeg paet, at be uformerft forffaffebe
mig en Pigtigere sftptte, og at jeg Peb bet
£9$, fom bereë ÊÆônjng arttembte, faae
mange Sing flarere og behageligere, enbog
i mine griffe og latinffe Slucforer, fom
elleré pare mit Jpooebjfubittm, enb jeg
hibxnbtit Ijaobe feet. ^ffg agtebe bern. na'
turligpiié fetere enb blotte Écerere i øpro-pg

•

get: jeg troebe, at be fttnne banne ømagen paa bet 2£ble 7 bet

lige i

Ppoie, bet:StaturCompofttionen, og ffuberebe bem nu
% 3

meb

meb mere

ftltb

t

benne

#enftgt; aderljeljï

jeg Ijaobe forfemt at banne ©magen
oeb ©frioterê üaêning i mitSîioberêmaal;
enten at oi enbnutffe ijaobe fjaot bem, fom
pare ffiffebe til bette Øiemeb, eder at
jeg iffe Ijaobe fienbt bem. 3far fom jeg til
ba

£etp&ig paa en £ib, ba ben flore og ufor
glemmelige ©eifert aabnebe et Kollegium
t ben tpbjfe SSeltalenljcb, Ijoori Ijan gao
fine itilfjorere feiligfjeb til, felP at ope ftg
i fmaae jFriotlige, faabel poettjïe fom profaifPe llbarbeibninger, Ijoilfe Ijan ojfentftg oplœ|le eder lob oplafe, og ubfarlig
bebemmebe, faaoel i Jpenfeenbe til £an
©om blot £ilfjorer faae
1er fom ©tid
jeg bel, at jeg iffe funbe Ijaoe ben Slptte
af bette Codegium, fom bet figtebe til.
^eg oooebe berfor at opfatte fmaae pro

faijïe Slfljanblinger eder Doerfatteffer ;
og benne uforlignelige Sftanb, fom par
$ierligfjeb

og

Ømijeb felo, fjaobe iffe alle

©obfjeb, at ooerbare
©oagfjeb, og rette mine $eil,
ne

ben

meb min
men op

mig ibefig ttf tu)e#orfog. #<w$
Unberöiibning fjar jeg at taffe for megen
Opfpêning i fret tpbjïe @prog; tf)i ijan
muntrebe

ïjolbt ftg iffe for 90b

at ttebfabe

ftg

ttf be

minbjïe grammatifafjïe 2innterf tunger, ja
til Stetjïrioitingen fefi> ; 09 atte fjattè 2ftt
merfntnger optog jeg begierfig, 09 giemte
font £ooe.
©fter jfpiemfomjïett ttf mit $a!brette
fanb forfattgebe ttogfe 3$entter mtn #aanb
febntttg i bet tpbfFe @prog ; 09 bette 6let>
en nt) £eüigfjeb for mig tit at jîubere
Øprogetb ©rammatif , 09 felo ffriotlig at
opfatte be fornemfïe Regier, efterbi jeg
ingen ©rammatif ftcnbte, font fulbfontmen giorbc mig fpfbefî.
SDîit ©mbebe i Siltona gao mig enbttu
(ferre Seiltgljeb til at bltoe befienbt nteb

tpbjïe øprog, ba jeg bagltg maatte
taie og jïrioe bet.
£)og iïuibe jeg ogfaa labet bet bfeoet

bet

beroeb, og nu iffe tanftpaa at ubgioe en
©rammatif i bet tt)bf¥e ©prog, nten fjeffer.

n

31 4

ooer-

8

ooerfabt bette flrbeibe tif een etter anben

af be inbftgtôfulbe £pbfFe, fom ophobe
ftg f)06 ob, og fjape lige Stprfe t .bet ban
jïe og tpbjïe Sprog, berfom iffe ttpe Ont
jlænoiggeber, og i oiffe Sttaaber^mtrcb^
pligter, t)aobe giort mig bet fornebent.
Jfpattè fpeiœrb<rtbigl)eb, Jpr. SSijFop #ai>
t>oe, fom meb en oüê 2ber unberfïetter
atte npttige
ber figte til be Stu
berenbeê 23:bfte, t be f>anè Dpfïgt anbe
troebe Sfoler, f)ar uboirfet en fongefig
befaling .til.mig, at gioe ben ftuberenbe
tingbom i Jfpefftngør& latinffe ©foie, fom
felo maatie l)aoe £t)ft bertif, faa megen
ttnbcroiiémng i bet engelle, frange og
tpbjïe Sprog, at ben fan læfe og forftaae
be i biffe Sprog ubfomitc SfriPter.
$or
at opfplbe benne mig.
paalagte gMigt, l>ar
jeg maattet befpmte mig om bc fornebne
ßarebeger i biffe Sprog. 3 bet StgeljTe
og $ran)?e mangler bet
iffe entert paa
©rammatifer etter (£^refîomat^ier.,cr
bet tpbffe,.Sprog, fom bog
af alle erbet
•i

i.

f:

nobbeit

nebbenbigjïe fût en Oanj?, er Sftangefett
pna grammatifafjïe Sfnbiiêninger fïorre;
bentefig, forbt ben fïorre Êeifigfjeb, matt
fjar til nt omgaaeO meb inbfobte $t)bfe,
enb meb -Snbfettfc af be anbre Øprog,
gier, nt mnn færer bet tpbjïe øprog meer
beb bagftg Omgang, enb beb (Brammati»
fer.
Sûîett berfor ffeer bet ogfaa ofte, nt
mange, fom f. (Er. i bet franjfe Øprog
fPrtbe meb SïcgefmæOfigljeb og Ømag, ab»
fMe fig iffe frn Zobelen i bereé tpbfïe
øtif, forbi be intet bebre øprog fienbe
enb et bijï Omgangé Øprog, 09 Ijabe for»
femt nt bnnne ømagen i øproget oeb et
regefmæéftgt øtubium 09 gobe øfribterS
£f)i fnn ^ifl bet er, nt et
£æéning.
øprog afbrig færeé bafrigere og ftlrere,
enb beb Omgang: fnn trocr jeg bog, at
fJvegefmæsfigfjeben i etf)bert øprog, enbog
for jnbfobte, ubforbrer et øfagé øtu»
bium; og nt ben Omgang., ber fM anpri
fèè fom et fOïtbbef til at. fære et øprog,
bor forftaaeé om Omgang i ganbet fefb,
"

% 5

f)bor

Søloberémaal, meb
tionenê polerebe $olf, og iffe om Ontgang meb øolbater, fpaanbbcrrfêfarle,
eller £iene|ïefolf, fom be fïejïe af bore
Øprogmefiere ere, ja ettb iffe meb bebre
epbragne ^olf, naar be i lang £ib Ijabe
opl>olbt ftg i et fremmet £anb, og enten
beb Obelfe i et fremmet øprog, fetter beb
Sølangel paa Obelfe t bereê eget, Ijabe for^
fjbor øproget

et?

fpbor ben
ferjïe Omgang tffe fan (jabeé, gior man i
mine £anfer i Sllrainbeligfjeb beb(ï, at
labe bet betoe meb at forjkae et fremmet
øprogb Øfrtbter, uben at tragte efter at
tale eller ffrioe beri. Og bette tænfer jeg
om be bobe Øprog, fom om be lebenbe.
øcfjalfeté ©rammatif (jar nu ober
50 ?lar Ijabt ben £pffe at bare ben ene|fe
tpbjfe ©rammatif, bi fjabe f>abt paa banf?.
•Oen f)ar ogfaa fine fore ^ortienefer, iferr
for benXib, ba ben ubfom, og er fïrebet
20îen beelé er ben for
meb megen §lib.
fattet paa en £ib, ba bet tpbjfe øprog
barbet

bercé

SØtoberémaal

enbnu

fpnî>crH9 bprfebeS beb øfrioter,
tiene
03 fan altfaa nu i mange Øtpffer iffe
til en ftfferS3etleber; beelé färben megen
£>unfelbeb og $orotrring i S)eflinationer
tte, faa oel af 0ub|îantioer, fom Slbjec
tioer, i (konjugationerne og paa anbre
La Forets Lingva germanica
øteber.
in ore Danico, fom man Orb for anbet
bar tabet aftrpffe oeb bet ftbjîe Oplag af
©djafra, i bet øteb man burbc f;aoe
brugt ben til at forbebre ©cfjatfer f)ijî og
ber, er ingen egentlig og fulbjfønbig
Ørammatif, men nteer en øantling af
2lnmærfninger oocr øproget, og inbcl)ob
ber meget brugbart: fortil jeg iblanbt
anbet regner Ijanë ^ortegnelfe af Oanié
mer, ffotlfen jeg oet oil raabe enfjoer
£pbff, fom bet er om fit Øprogé Sveem
beb at giere, naar (jnn b fl r bæret xo 2lar
i Oanncmarf, aarlig engang at efterfc.e,
enbffienbt .benne gortegnelfe funbe foreges
i bet lleitbeltge.
S^pfig bar man gioet 0$
en orbret Ooerfættelfe af Øottfcbetø jfôeriï
enbnu iffe

let

Dettffcljen øptradje, og öentelig troet
at giere (gljïere af bet tpbffe Øprog ber-nteb en bigtig Stenejîe.
SOîen man ijar
tffe betamft, beelP, at ØottfcffcDé ©ram
Da

felb fan mobtage mange $oröebrtnger; beefê, at en ©rammatif for $remmebe tffe fan ffribeo fufbt efter famme
^Man, fern en for Stationens ^nbfebte»
S)e eptelperatbler, jeg Ijar betient mtg
af, Ijabe oa-ret, fontben ØottfdjeDé
©rammatif, fornemmelig Ütector fpcitt
jcê-■ Stømærfninger 00er famme ; et øfribt,
font f)ar giort mig gob Xienefïe, og fom
jeg nteb befïo fterre øifferljeb Ijar benpttet
mig. af, ba jeg beeb, at bet Ijar be tpbffe
^afeboitté
'frttifforftanbigeé S3tfalb.
©rarømattf er tffe anbet enb et Ubtog af
Øoitfcfjebé; ben f>ar altfaa t ben gram
matifaljfe £)eef tffe fnnnet giere mig flor
Ætenejle. SOïen befïo mere Stptte Ijar jeg
|abt af be fpntactijfe Øoclfcr, fom Ijan
bar tilfeiet fin Ørammatif ; og be feilag
tige Dpgaoer Ijolber jeg tferr -for meget
matt!

tien

3

S3cöpnt>cre i 9tec)fernea
ttt ot giere Pem opmerffomme
©iffe ørempfer oare
paa ©antémer.
opfatte for ©anjïe; jeg Ijar Perfor iffe
taget i sBetccnfning at laPe Pem aftrpffe,
Pog iffe jïeer enP Pe, font fi'gte til øpro
getê SîigtigljeO; tlji Pe, fom attgaae @ti
len, l)ere meer til en Üvljetorif, enP til ett
îienfige ttf
28rug, øg

dt oOe

Ørammatif.

©erfom jeg IjaoPc jfreoet Penne Øratm
matif for min ©fole altene, oar Pen Plenen
en jpoP fortere; tlji jeg er ingen ølffer af
lange Ørammattfer. Sften Pa man forfifre
Pe mig, at Pet jïulPe Pline mange fiert, om
Pen Plen faatePeê inPretîet, atPepaaegen
JfpaanP funPe l>ielpc ftg fort meP Pen, t>ar
jeg nillet rette mig efter flereè formoPentlige
•■Ønffer, og inPrettet Pen faa fulPffamPig, at
man enPog uPen HnPcrotténing fan lære fig
fein øprogeté forfïe ØrunPe. ©en, fom
agter at Pruge Pen til UnPcrniiPning, fan
let tienne, tjoaP Per uPen ØfaPe fan forPi-gaaeé, eller PePre munPtlig erinPreP.
fSlddt

14

ferjï f)ar (agt ©runbene i
bet tpbfïe Øprog, fan man iffe oare for
(egen for gobe øfrifter ti( gccêning»
SDîen ba biffe tiïbeefê ere forfare, og em
fefte øfrioter beêforuben iffe giere ben.
Üîçtte i Jpenfeenbe til ØtUen og øma
gen i øproget, fom en uboatgt øamltng
af aî>fPi(Xige Øfagé øtU: faa (jar jeg troet,
Ø^ciar

man

gob 0(jrcftomaf()tc oilbe bftoe t>et
bebtfe 5>3Zit)î>eI for Skgpnbere tt( at ooe ftg

at en

øproget; og ba jeg iffe fienbtc nogen,
fom fttlbfommen foarebe ti( mine J^enffg^
ter, (far jeg felo ubbragct en Uben Øatm
Ung af be meeff efjFebe og bebjîe øfribem
ter, og feiet ben ti( ©rammatifeu, faa
at man fïrap fan ferbinbe Savningen meb
heglerne. 25eb Salget af øtpfferne (jar
jeg oe( for faaoibt feet paa ben Ungbomå
23ebfïe, for fjoiåøfptb bette (je(e 2(rbeibe
bleo foretaget, at jeg intet f>ar burbet oaU
ge, uben bet, fom ben uben gare for
i

øceber og £cenfemaabe funne tage i Jfjarn
5Dîen ba jeg aUigcoe( (jar enffet at
ber,

ffaffe

i5

ffoffe fTere €ff?ere of tpbjfc Øfribter ett
behagelig Êæêning, foo fjor jeg iffe foa
nde inbfïrænfet mit Salg tit Ungbommen£
Øanttelfe aliéné. Seb ot forelægge 0
jferen of øproget belffrebne øtpffer of ot
Øtogé Øtil, tjor jeg tidige Pillet gibe fjant
Segreb om ben forfHelltge øfrioemoo
be, foo bel i ^ocfte, fom i ^rofa, fjbil
fen f)ber loterie efter fin SefFoffenfjeb ub
fræber, og jïoffe Ijanéømag en Øværing,
ber funbe blibe frugtbor, enbog for
brenelonbctb litteratur.
$or Svejfen for
longer jeg iffe ot fatte nogen Svong-Ørben
imellem be tçbjïe Øfribenterc, eller ot er
flære bem for minbre læfeoærbtge eller fuld
fomne, Ijbilfe jeg Ijar forbigooet. 3eg
Ijar moottet toge bet Sebfte of fjbob jeg
tjabbe beb ipaanbcn, og lempet mig efter
min egen meget inbffrænfebe Sogfamling.
Øm ben tilfdcbe ØrDbog bil jeg
otlene erinbre, at beno $ulbjfænbigfjeb er
et

at

forjfooe

og at

ingen

i

#enfeenbe

til

(Efjreffomatfnen,
Semærfelfe ere
anførte

anben Ørbeneé

anførte, enb be, font foreforørae i benne.
Sen, fom bil gaae bibere, enb tit d>re
jiomat^ien, og enbnu berber Orbbog,
ntaae føge tif øpr. iprøfeffor bon 2lpl)elcnø
banfc og tpbfe Orbbog, fom af alk (SI?
fere, faa bel af bet banfe fom af bet tøb
fe øptog , fortiener at deø.
©fte&et i J^elptigør i Stam 1772,

gortale
ti(

HH antct £)p(ag.

a

tet

ferfîe Optag af

mattf Par

peteé, fjar jeg
paa npe, og

felo
tage

oet

utfofgt,
met

ternie ©tùmi

03 et

teïjtf

n \)t

$ttt igiennemfeet

tett

fortetret, faaoel Ijoat jeg

trugen Jjar furttet-at funne

gortetring, fom fjtat

mot

Stntreè €rm

tringer fjaoe giort mig opmerffom paa,
et

jeg 3îecenfenten i
fô

ten

frittffe

30UV

journal for 1773,
kig foi

ken

9?o 14, £af

fftff

f Uk, formel) ^att fjar igien

nemgaaet mit Strkeike.

3eg fjar ofte

krugt Ijanê ©rinkrtnger 09 Slnmerfninger,
men

unkertiken iffe.

fornemmelig, fjkak

îDeclmationmte attgaaer, fjar fjan tffe
funnet okertafe mig tir, at

forfake

füîaake, fjkorpaa jeg akjMer

og

kiffe,

og at antage ken

fjktffen fjan foretraffer»

î>ett

forf farer

Øottfcfjekiffe,
©ottfcfjek fjar

kigget f orffieffen af fine fem SDecfinatio
ner,

fjkiffe fjan efter

ken

faftnffe ©ram-

paa

forffieffen af

mattf fjar antaget,

fftominatikné pfurafté

£)ette

kar

ret

gokt, kerfom atte ke Ork, ker fjake eené
üftom pfur.,

ogfaa (igneke Ijtnanken

oorige ©afuS,

fom

er

ken

fornemmelig

kanjMigjïe

i

3)îen

i ke

fmgufari,
naar ke

iffe

19

iffe sier Det; fjoaD

SJtytte Çar

man Da

af

$£om. piur. tif at t>tt>c, IjoorleDeé OrDet

fFaf Declinereé?

%. <£p. ter ©tant), tie

£ant, Ijenfereê fjoé Ijam
me

déclination, forDi

9?om. pi. paa

til

een

De enDeè

DieØta'nDe,

e:

Die

^Oîen Der øtanD fjar i Øenit.

øtantes?/

i Sat. Dem

os

fam

begge

i

JpanDe.

fins.

øtante; DerimoD

ïjar Die #anD i ©en fins. ter £anD, i
Sat. Der JjpanD. JpoorleDeé ftal jes fee
Dette
er

tte

af Sîomin. pluralis?

Slfoiselfen

Slut,

ferer alle

i

taé
til

nu

saaer

tem

Dtffe OrD: Det SSftenfct),

£)f)r ; fjoilfe ØottfcfjeD (jen

fin

De enDeé alle

t

treDie

Seclination, forDi

9?om. pfur. paa

SÜîenfclj

fSttenfdjen,

DerimoD: ter

ønDnu jierre

i

en.

3?îen

fins.: te$ Sftenfcfjen,

ten

glitr,
25

^enfcfjen; $lut

ter
2

giur,

tie

Slut;
enDelis

ÄO

enbeftg 0 (jr: tes? £)()te£, tem
bas?

jDtjr» fotgelig

eget

93arabigma, fjbüfet

of fftom, piur.

etljoert efter fit

gaaer

iffe fan

jïienneê

Jpoortü nçtter mig

ba

t>enne? 09 fjborïebeè fart Den brugeê font
2 ibfMelfeé

for ©eclinationerne?

£egn

3 eg DU iffe engang taie

om be

Orb, font

albeleê ingen ^luralté baoe, faafom

SSutter

og

fl.; fjoüfe attfaa fatteê

cHnationô $ienbemerfe

—

ai Se

Serimob ben

SÜîetljobe, jeg fjar antaget, foreener ©tm

pef^eb

og

Spbeftgljeb.

€fter

ben beeteè

«lie domina i to

#oi>ebcIajfer, fj&oraf

g-oemtntna ubgiere

en

Cfaffe for ftg, font

ingen SSanjMgfjeber foraarfager.

fenfina
jjbiffet

og Centra
er

5Üîa

abjlideê efter ©enitibet,

ftreølagS.

33it

ftre £)ecIinationer; l>ar jeg

man

fatbe bette

intet berimob,
naar

nemt mm

@enitioet

ftm
ere

ut

ttffaaer,

fafîe

^tegierne foc

nafîen ingen Unt>

09

tageffer unberfajïebe ; ifigemaabe, at matt
meb famme øifferfjeb, fom i Satinen, fatt
beclinere tien
i>ect>

fjele 0tng.,

©enitibet; îjbilfet
an

gaaer

^furatiè
at tien

met)

in

£t>at>

angaaer, Da fan man iffe

ftge,

fjar fern ©eclinationer, forDi benS

foranbreè

SDîaaber.

Stf)i

Drb font

t et

De

paa

fem for|ïie((ige

eorige <£afu$

ere

i eet

anbet, og befjeoe Derfor iffe

fjane Dereê fœrbeieS ^arabigmata.
3

(Ojrejîomatfjien

er

ingen oiberc Jor

anbring giort, enb atDrtograpfjien
til

for|t

ljat>e feet, iffe

dominât, piur.

Sîomtnat.

at

naar man

mere

O&ereenôjïemmelfe, faaoel

er

bragt

imettem

forfftettige øtpffer, fjnoraf ben beffaaer
inbbçrbeê, fom meb ben tiifoiebe Orbbog.
be

23

3

3

22

3 Dritëûgm fjar
î>en

matt

aïp^a6etiffc Drfcen

iagttaget,

enî> î>et oar

er

fettet for,
fcleoet

ffeet i

î>et

at

notere

forjïe

Dplag»
©freoet i .Siø&enøatm
i Stam 1781

Dm

Om

U i t

I

a

§.

c n.

I.

tpbffe Q5ogfla»er ccc: $(, ai 35, 6>
e, cî £>, b; <£, c; g, f; ©, 9 ;
^3, b 3, i ■$?, f ß, l SOî ni Sïl, n 5
£>, oï 9>, p; û, q; SR, r; ©, f; $, tï
U, u; 93, p; SS3, n>; 3£, y» {P, 9> 3/ b
îDe fïcflc ubtaîee fom » 33anffeni bog pige fol
genbe ©enfonantCP noget af.
»

>

»

»

,

»

§. 2.
55 £ar i 33egpnbeffen og SRtbten af Dtb beti
Spb, fom bet banjïe 33 £ar i 33egpnbelfen :
faafom 33rot>, 33røb; 33nd), 35ogi fjaben,
fcaoe (ntaae iffe ubtafeô fjaDen); geben, giPe
(iffe genen). 3 Snben af Otrb faaec bet eit
(jaarbere gpb, enb bet banflfe 33, og fom fommet
ncefïen opereens meb Ctjbet» af port ^3: faafom
<ib, af (nafïen fom ap) ; (Brctb, ©rao (ncejîett
fom ©rap) ; £eib, Ârop (ncejien fom £etp),
0 . a.

jï.

SS

4

§•

3

24

§•

3

C firttgeö iffttn t «oqfe freitttttebe Drb, eg
ttaae bet
£utv, ltgefbm t !£>anfFcn, 8»bcn af
veb
men
»eb
c r i og p
ftoaer for
fer
a, O, tt;
ttbtafeö bet fom bet tçbfïe 3, eilet
faafont
Cereè (font îseres, iffe ©creö) ; Cicei’O
(font îôitfero, iffe ©ifero); Cppem (font

St’ppern,

iffe

©çpetn),

i
S) £at

i

4

»

og SDîibten af Drb bett
bet banffe
i ^jcgpnbelfcn :

Q5egt)nbeffen

fantme î?»b, font
fnafom t»aê, bet;

Îtâmfcî), banflF; ©ebulf,
©ebartfe, îanfe, o. f. ».

Staaimobigfieb ;

SOlcn i Snben afDrb Ipbet bet
et

banflf £

©tant)

:

fjaatbt, og font
faafom ©tant»/ ©tanb (fotn

£anb, 8anb (font Cant); £teb,
SSerô (fom Ciet), o. f. o. ; bertmob blobere og
font t Sbapfïen: int ©fattbe, im fanbe, int
;

£tebe.
2fnmerfm'ng.
/

i£>t i Qjnben effet ÇQHbten af Orb ubs
talcs font et enfclt t: faafom Stabt (fom ©far);
tobt (fom tot); Stabten, tobte (fom ©täten,

tote),

o.

f.

».

§

5

0 Ubtafeö i ©nbett af Orb tnbefigt, og
ncefïen fom et banj? $ : font ©attg, ©ang
(ncefien fom ©anf); gieng/ gif (ncefïen gienf);

îtag, SDag (nwfïeti fom $af),

o,

f.

»,

§.

<?

(jar en ttanf&lig ?t?b for en ©o«!? at tt&a
tale, ifcer naar bet feiger efter C eder fc; t£i ba
ttiaae c ubtales meb eu (leetf 31 fpiration : faa«
fom lachen, at fee (iffe laffen); ØelåcfjtOV
Éattcr (iffe ©elæfter, geller iffe
©elægter) ;
fd)Ctt , ffion (iffe ffønbeder iffe |>n) ;
ØC^anbe/ ©fam (iffe ©fanbc, jetter iffe

©janbe),
børe ben.

9ftan tttaac leere benne Snb, »eb at
3 fôîibten af Orb bruges t) ofte tit

unberfføtte en fang tßecal; og ba Iføres b.ef
:
font gafjncri , gabe (ubtael gemen) i
se6a^réll , føbe (nt>tac[ gebeeren), o. f, v,
«Dîen i 55egt)ubelfett af en ©taoelfe børes bet
tåbeligt: font 9îuf)e, SKce (iffe Dîne); gc«
ru^en , behage (iffe gerueti); fkf)en / jlaaé
(iffe fielen), o. f. o.
at

iffe

§• 7r

$P

ttiaae

affeoegne

ubtales

bet i 9Jîibten
ntcb

baatbf,

og,

naat

af et Orb forbobles, iffe biattbes
Ctjbcu tf (j : font Øcrippe, 2>emra&

(iffe ©eribbe).

§•

8

.

S/ nnar en QJocaf følger efter, ubtales i be
^ejfe Drb bløbt, og ntefîcn fom et bauj?'
faafom taufeitp, tujîub (nceflen font baufetu);
£ail5e / £>tte (ttceflen fom
Zob,
SDaube);

55 5

îDeb

(ttflfjïett font Dot) i Dörtite, $t)t (tteeflcit
fom Danne); £tfd), Sôorb (najîen font Difd});

«üers

fjaarbf.

§•

53,

\) f

9

Riffen gi^tte

be

“Sijblïe

$att/

falbe

battj?
font SSater, gas
ber (forøgâter); t>on,af (font fon); vergeben,
ttfgire (fom fergeben), o. f. ».
lijbet

afbefeo

font

et

§•

%B,

ty

f

J0 ‘

Irtber font bet

banjïe SS,

ö efter

font üenüCtgcnt, nagte (fom fertigem);
beftoetfen, irettefatte (font feroetfen), o, f. ».
§. ii.
St h ubtales fom têt fom Rittern, j¥iel»e
(fom teittern); Sont, SSrebe (fom ‘Seont);
be^etfjen, tifgioe (font fertOeten).

tt>:

i

,

Sfumerfmng. tîbtafen af bet .£øitt)b|?e et i ?t)bfF»
lanb fe(» meget fotfïieÙig.
€nf)wr Jtrebê, (a
nctjtcn entier ‘Prooinbé, f;ar fin fcrbcleo tlbfate,
fom abffiffer ben fra «fie anbre. 5)en ot’etfarf>fi|l'e
£)ialect, font tnlcê t SSîeiflfen, følges af be flcfte
SçbjTe i ©frh'ter; men t)»ab Ubtalen angaaer,
tiljïaac Overfaebferne fcl», at bet fjøitpbffeéprog
ttbtalcS be&ageligft og vigtigft nf en »elopbfaget
Sïeberfadjfer. £tcg E>nr betfot ogfaa, i at angioe
£pben af fce titbffe Sôegft«v>er # ifèe rettet mig a!«
bel @ efter ben overfndfftjïe lîbtale ; t()i faa maatte
jeg f)aoe fogt, at O jïtilbe ubtaEeê fom j: font
<5oit, @ub(3ott); tBotf)« CSotfja); og atter
> fem (Bl) : faafom 3ems (@E)ena) ;
((jtficrufalem), o. a. m.; (joilfet Ooccfacl)ferne
fei» ^oibe for geil i bere$ UbtaEe.
s

2tnm,

-7
a

2fmtt.

Spben af be tpbfPe 93ogfïa»er bar feg nb<
trpft efter be ®nn(feé ßlobere Ubtalc. SetRorfFc,
fom fnbe aflc Sôogfîflüer tobeligere 03 baarbere
Iføre, ()a»e lettere »eb at treeffe Søben af »iffe tobfFe
S3ogfta»er, enb be SanfTc, f. ør. nf » cg g
i DJïibten 03 Cfnbcn af Orb.
55e træffe ogfaa t
nogle ôrb ben »anfïelige Søb d) og fd> 6 cbte,
forbi be i bercé tlbrale (fa»e noget, fom ligner
ben, ifoer i be Orb, l)»or efter IÏ
følger îîoealeti
i eller y : fom i ffigin
2>c«uagtet
fïylber.
,

mærfer

man

i 2 ((ntinbe(ig[)eb, at bet
vanjfeligere at ubtale bet

og @»en|Te
enb be SanfFc,
Sigffeb i Søben,

tøbjfe,

prüfet jufl
fom

bereé

er

be

SRorffe

'Jpbffc gobt,

fornmer af ben ftørre
Sialect f)nr meb ben

fremfor ben banjïe Øialcct; tf)i bet
i barrerne, altib »anseligere at
fïifle be fmaae og mittbre fienbelige 3føancer,

£øben,.fom
be

merEeligere

5Cöe

og meer

i
ab«

er

enb

afftiEEenbe.

§. 12.
(Sonfonanter, unbtagcn fj, i,

Cf, 0,

$ ubtale« 03 fïriüeô efter lange QSocafec
enfelt, men efter forte bo66eft: faafom ntûlett,
todfjUtt, fattert, fietfett, o. f. ».
f

i

2tnm.

3

2(nm.

3 ©tebet for bet bobbelre £ (ff) (Frioe be
tøbffe [)e(Ier Æ: faafom baefen for 6affen,

25rucEe

forS&rûffe,

0

.

f.

».

0 forbo6B(eé ofte efter

en

(nng 33oca( elfer

Sipljtong : faafom (logen, fliegen, beigen,
Ødjogen, $uge; og naar ba et bobbelt f flulbe
ftaae

i

eller og

Snben af

et

Ifeclt Orb eller ©>ta»elfe,

to@ta»elfer, fom belebe et (f imellem (tg,
fammenbrageé til een »eb en Øøncopc, bruger
man flebfe
figuren g (effet!)); elleré altib ff:
fom grog, Øtog, Ød)log, (Srogxmtev, Ød>i«g
gewef;t, f>e»gt, beigt, 0 f. ».
e

.

3 ICmti.

3 ©tobei

3 2fmn.

ff p

ôt>66?ft 3

C55O

Bruacê

ftign

ç, efter aOc øfagé totaler, forte 09 langet
fom €5 d)at?, fcftctjeit, feçet», fdjnnen ; mm
efter 2)ipf)tongeir eller (Eotifonanter tnugeé aliéné
ren

vunjeln,

3 uben t: fem

0.

f.

».

§ i3
îtjî»j?c £ar nogle bobbelte (Eonfonatts
fer, fora en 25anjï (jor 23atif¥cligf;>cb »eb at ttb
Dm (t), fet)^
fale, førenb efter lang Øoelfe.
1
ere
anbre
®e
talef.
) pf, tfoee
§ar jeg allercbe
t iBegpnbelfctt af Orb; fom pfropfen, fpfau,
^Jfcunte; i SJîibten og Snben labe be ftg lette
re ubtale: fom «Çropfen, £øpf, $opf, 0 f. »
2
) pf: i ^fallit, ^ fai mi ft, o. a. ß.
éDe

.

§

1

4

Dm SBocalenus Ubtale er intet fcefgttbcrs
ligt at raesrfe, unbtagctt at be unbertibm forbo&s
les, og ubtafes ba langt: fora Qpatsf, øeefe,
@cf)OOß. SOîan vogte jig for, at ubtale bet
bobbelte a fom i be banffe Drb: Stalt'OVg, Star^

X)U\x$,

0

.

f.

o.

§

5%

QSocaler, å, 0 og u (meb ßoee
£>ogßaoer, 5te, Oe, Ue eller Ht/) «Males
fulbfohunm fora be bàtiffe ce, e og ft). ©eg
tnaac titan merfe ftg, at Doerfacftfertte ubtale d og
be tt)bfFo !Poe«
O font e, og U fora i; £»ilfenUbtale
©e tange

ter i

5lfnmtbelig(>eb

e meb

d

rette

og o, og t meb

ßg efter, og, rime bet'foc
ti: fom cfpageborn:

Uujdfji

29

ttnjdfplidj ift

ter

®<$m?tc§fér Raufen,

Øroften uberlaufen,
®o lang er ftc^ erfjdft.
SDocf), gleitet er «on feinen fybfytXl,
<So fann er balb ftd> einfant fefteu.
SDad ift ber l’auf ber SSelf.
2Die (eben

Oîegenten triften

j« regieren ;

SDie Jvtmfî ju fjerrfdun lernt ftctj balb:
$Denn afleö ftecf't in ber ©ct»aft

ÎDer $ànbe, bie

ben

§•

3 f pter fufjrctt
1

6

.

35e bobbelilpbenbe dit og eu ubtafcS font
£cute (2ot)te); freute (^repbe);
fom
et)
Â\iufer (Töpfer). £>cg ubtalee be af Dr er
fadpferne fom ei: fom §reit>e, Reifer: fjril
fen tlbtnfe gobe 3)iatere ofre optage i Otiini, og
time berfor du og eu met ei: fom
jfpageöorn:
:

SDas

Oîtdpferamt tnivb ftter beftellt
SDurd) menfctøenglcidje SBdume;
55ie 5Mtfe (traft bie junge SBelt,
ÎDer Cotbcer fdpledpte freinte.
Unb treil fpier groft unb sjhtdjfernfjeit
Otur gar ju oft ben SDictøtern
©o fteifien (Te bie Dtcbcn
®idp unb ben 33erø beleben.

©in

t>rdut/

35urft’ger findet feine ^rCUUfce;
SDodp alle røeibcn i§u, atø ^eint>e.

3°
2fron.

2ïu

msae iffc ubtate«, fom »t ®onfPe ubtaT«
SOobbeftltjbenbe i be (atinjïe Orb autor,
augur, o. f. ». : (jetter iffe fom »i ubtale av i
be fcnnjpe Orb aole, 2t»nbÿg, o. f. ». ; men tue
pen fom ou etter cgu: fom 2luge (mepcn fom
Ougc); tJtuefpuicf) (rtæflett fom Ousfpcucfj),
o. f. ».

ietmc

i

§♦ r33egpnbeifen af Orb

fom i:

(imaf«),
llDtafe,
cg taie

£>øg Pletter
men

ubtaleß

t

D»et

faafom feber (ibec); temafS

fan

anfee

jcber, jentafô,

iffe

at

^ font

en

man

f.

o.

fefqe Drøne
Confonant,

».

Om

£>ït^ograpI;ieneaer3let(!rtoninôcn
§.

18-

5^en tpbjTfc Orthographie
tue ©runbe, font ben
©ftjmofogie, Analogie,

aiierebe
at

[>ehø»e6

funne meb

megen

©ifferheb

bpgget paa be fam
banjïe, nemlig Ubtaie,
o.

er

f.

fOîen ba bec

».

bjnbjtgt

i

Sproget, foc
9îegier, foin

anoenbe be

af biffe ©rtmbc; faa gier en fremnteb
SSegpnber fcebfi, at han i Jjjenfeenbe til Drthogra
ph»m rettet flg efter be Sfri&entcrô 23rug, font i

tibiebeß

©jjve

€fjrejïontaffjtett tte anførte ; etter og raabfiorec
ftg met) en gob tpbjï 03 banff Drbbog, faabati
font ben blioer, vi met) bet ferfïc fan «ente 04
fra ©pibenbals forlag, (milPen et meb (loc $lit>
og ©fiønfom^eb forfœrbigct efter 5lt>eIlUtCS5..
Jpet «il jeg, i ©tebet for allé Oîegler om Drt(jo«

gtap&ictt, mebbele et ortî)Ogtap(jtjï Üfegtjîer
paa abfïillige £>tb, fom ere lige i 2pb, met»
forjïiettige af 55emerfelfc, og abjï'ilte i Dtt(jo
graphie.
%
5(a(, 9(al; 5(fjf, enøpl; affe, atte.
?laè, et 'Mabfel; ec aj?, (3an aab; ein 5(5,
et (£ô i en
©ulbocegf.

5(66lafett, blcefebort; a&laffctt, labe af.
5(C^fe, en^Jognape; 2(rt, en 0pe.

5lbam, 2lbam; Sttljem, Planen; atljmen,
aane, brage 5lane; Sitten, en ©tab i

©rcePenlanb.
et%; bie ©Ijve, QSten; efjent, af
dictai;

eljrcn, at are,
§((jnett, gorfabre; 5({jnf)err, een af gorfees
brene; anfjer, fertil.
?(ttger, en©r«6marP; 5(nfer, et ©Pibôanfcr.
5lrg, onb; bie 5(rd)e, moa’« 2(rP.
Çtntt/ bie 9(rmen, fattig; 5(pm, bieStrme,
5lrmene; bie^trmee, ^rigöf^aren.
2(ue, engng; Stuge, 0\e.

32

».
Saat, 5ffguben Saal; Saft, Selb; Sofjte,
en tçf 9>fanFc ;
^3faf, en 5>al.
Saar , fern baar ©elb, rebe $)enge ; bie
Saf)re, en ßiici&ar; 03 bar, ©nbefia
»elfen, fom muttbcrbar; ligelebcö bar
ftt§, barfobet
Sacf), en Saf; eine Sadje, en øøe.
Sab,

Sdr,

Sab, Sabfîue; er bat, ban &<tb»
icb habe, jeg baber tnig.
et

Siørn; bie

en

Seere,

et

Sar;

Saljr-

6 vori

^ofieret ligger
mutter, 5ftoberen,
Saljtt (bie), Sei, Satte; Samt, Saubfcet
tetfe; ^>an, ©uben Ipan.
Saîb, bafiig, fnart; ber Ødjnee badt eller
badet ftdj, øneen flammer.
Salg (ber), en Salg; bie Saføe, enSalleî

Satfeu, SiclPe
Saflajï, Salla|t i øfibe; ^3atfafî, et 9Mab$
Sattle, bange, frtjgtfønt; Sauf, en Sauf.
Sarg, er bar^ (Telt, ^an fPiuftc f»s> Sarfe,
et

libet

$artøi.

Seeb i patten;
Seet,
bie Sete, Dîebbebe;
et

id? bote, jeg tilbeb
Set Jett, lagge 2aber i 2ub,

beiffeit,
Setten,

at rebe

Sctt, en ©eng;
id} ba'te, jeg bab;
it.

jage efter Jjpeirerî

bibe.

øeng; beteIt, forrette fin

%u

bagt; metten, vabbe, giøre Sabbemaaf
Sejetten,

Seligen, ßcöifc ? klugen,
ftegen,
^iene,
til

cn

köi&tio»

6e

ooeroinbe.

?öic ;

Süfjne,

øfucplabcs

o.

f.

et

opcctfî îrœcmf

P.

Steten, tU&pbe; bitten, beöe.
Siffen, enSib, en SDïunbfufb;

kiffen,

Itbe

for noget.

Sifi, et Sib
Sfafi, bleg;
biafe;

meb
bie

'Jamberne; £uè, tnbtif.
SUtfc, Staren; fcfafen,

erraffen,

btioe

bîcg.

Sforfen, brage; biedren, t>ife îcettber.
Sotte, fiant, Stamme; beraf: on Sot‘f
at

goae om Sorb; er bötet, fta«
borer; ber $>ett, Jpaoncn; bie
Pforte,

gefjcn,

forten, ©oven.

Sütlje (ber), etSub, ^o(lbttb; cr bot, bûtt
bobtif; ein Soot, en Saab; bie^fötC/
ßaflen paa

et

Staut, enSrtib; er kauet, £an btpggetr.
Staute, Stube; bie Steite, Sreben.
Srett, breb; bereit, bereeb.
Stillen, Srider; kuffen, brofe.
Smtfe, Sroe; Stt)gge, en øtab i ^îanbertt
Sud), en Sog; eine Südjc, en Sog; ec
budj, fjan bagebe.
Sunt», etgorbnnb; bunt, broget

£>.

£)arfj, Sag ; &ag, 3)ag ; £>aci)t effet &odjt/
ßpfetanbel; ici; backte, jeg taufte.
€

tQhtß

■

'

—

34

(illis); î?c^nert,

bem

£>ane, en$an|¥; bertert,

ubjïrœffe, rceffe; itcime,
neu, af San eller gpr.

S)ûê,
£)er,

en

ba§, at.
£ecr, Sicsre; berer,

t>et;
öen;

£oe; San

beres

(illo-

rum).
îDunfïer.

£)ieufïe, Sienefîer; Sttnfïe,
£>tngen,

at

tinge

om

noget;

giebe.
£)tr, big; Sf)ier, £>pr;

Dürr,

ÏUtngett

/

«

tor, mager»

SDrif; icfj
£>raug, jeg trængte; £ranf,
braf.
tranf, jeg
£ret), tre; trat, troc; bie£reue, SrojMî
ic^ bråue eller brof)C, truer.
©nnfen, at trtjffe (i et Sàogtrpf ferie) ; brücfett,
attrpffe, flemme; trocfen, ter; trochten,
en

terre.

£)U, bu; tf)U/ gier bu; tdjeg gier.
£>unfcf, 3nï»6ilbning; Stitfef, étalagé ÿw
be, ®pclt.

Fünfen, (Ribe for, tpffeô; tüitdjcn, §Pitte,
operfaree; ctftfunfeit, bpppe i.
0.
(Jf)C(bie), Q&gtcjM; ef)e, fer, ferenb.
Øjre, ‘il£re; efjev, fer, ^afiigerc; errett,
at «re;
efjértt, af Êr| eller ©letal;
2(ef)re, et $ljr.

©gen, egen; äugen, eräugen, tilbragejlg;
0cftenf)0f&, Sgetræe.

dik

A

3 S

©(c

(feie), Jj?a|ïi<$eb t

bie

©fe, Uglen,

©fejt/ 3 crt, ï bad©å, 3fen.
©e(bie), en Silen; bie ©(er eder ©(e,
<£tts ©fcw()OU, Slletrcee.
©tbe{bdd), Snbe; bie ©te, en Slnb.
©tben, deflutte, enbe; drtbcrit , foranbre.
©magtten, formane; ftcij

ermannen /

ett

brifte

f»3

©ter,

ebere;

©er, QSg, pl«r.

©tter (bad), et<$oer;

ber©ter,©ber, Oîaabb,

UfHitnjïfjeb i ©aar.
!
©) ttbraabepartiflcn Si ;

$af)tt (er), f>an

bad

©),

et

stiører; bad

^3ferb, en Jjjefl.
Çchtle, guul(jeb, gorraabnelfe; §eile, en giil;
^>fei(, en <pui ; SSeilcfjen, SDtarffioler.
$a((, et îilfcelbe; bie §a(le, en gcelbe til at

fange 3)pr.
§anb' (er), {jan fanbt ; bad spfanb, et <pant.
geber, en lieber, en <Pen ; bie SSa'ter, gcebre
ne; jetter, en getter, et
©pbffenbcbarn;
ein fetter
SDlenfc!), feeb og tpf.
$ef)l eder gei)let (ber), en (Çcil; pfeife, (P«te;
bad^gell, ©finb, .fjub.
$elb (bad), Söiarfcn; erfaßt, {jan falber.
§et)cr (bie), geft, ©olennitet; bad §euer, 3lb.
§Ia<f>/- plat, jeton ; bie $(a<tøC, flaget paa
et ©tid; bie
$ldcf)e, bet giabe, ©letten,
Ooerflaben; bie ^Mege, ^leining.
S

2

$(ei£

36

(ber), glibs fteijitâ/ flittig; bas^fetfcfj,
Æiøb; fleifcf)igt, laffet, fiøbrigt.
ÇltcfCtt, At fliffe, bebe; pfTücfcn / pluffeî
flaae Üîagler eller fPinbf inb.
fließen, flpe, tage Slugt;
fliegen ,
pflügen, piøie.
$lof) (bev)» en 2oppe; et jïolj, fjan jïpebe, tog

pfïôcfen /

fipves

glugten; et ftøg, fjan jïei.
%{\lâ), gorbanbelfe; ber^fïug, ^lougen.

gobent, begiere, fotbre; fèrbern, beforbern,
befor bre, fjielpe fort.

^Ubep (baô),

et

Ccsø ;

futtet/ $ocr

tute, item Soer til .fîlaber ;

tif Ærea

beraf fÛîterU/-

foeve»

at

^ttüeit (bas), et $Çel; füllen, at fplbe, giere
fulb; ftifüen føle, fornemme.
$ÜP, for, i ©tebet for; ftU)Ve, feer bui Dies
,

U, fire.

Cburtb/

en

Dpfïnbelfc ; $>fürtb,

0

et

fPunb,

.

6auè (bie), en©aaé; ganf, ganjTfe.
(Barbe (bie), en Dîeeg ; ber harpen, en J?ôrpe
©ebrdng (bas), îrœngfel, ©timlent. ba« (Be
trdnf, fwab fom er til at briffe, Griffe#
»aljre.
(Begen, imob; bie ©egeitb, ©gnen.
(Bctfel (ber), en ©ibfel; bie (Beiflel, en ©Pøbe,
g?ib|T.

©eleljvt/

l«rb;

geleert,

ubtemmet.

©eletf,

37

øcfett, ©efeifee, ©ifferfkfe;
Olingen

feas

Øefdut,

tnefe Stofferne.

øemdlfee (feas), et «malerte; genteffcf, meffeet.
Øertt, gierne, »Ulig; feet^etrt, kernen.
Øefpcnft, Ct ©pøgeffe; Øefptnjl, ©piufe,
fwafe font er fpunfeet.
Øemefjr (feas), ©fpfeegeocet; feie ØettMfjr,
5lnfsar, fSorgen.
Øfaufeen, troe; flau&en, ufepluffe, ufepitfe.
Øfeiten, giifee mefegøfefeentc; gefeiten, lebfage, følge; ffeifeeit, feedeifeett, ftøfee,
fceflcefee.

©ufe; ein ©øtf), en
©farnet.
Øvafe (feas), en ©rao; feer

ØOtt,

©ot§e;

feer

Ørafeen,

en

$ø tf),

©rap,

©tøft; ^tafefeett, Ärafefeec.
Ørdn^e, ©rcenfefe; $rdnt>fe, Æranfefe.
Øram (feer), ©rammeffe; feer^rarø, $ram;
gram, fmtfefF.

jfpaar (feas), paaret; fjaren, font er af djaar;
f)aaren, atfdöeJ£>aat, feaare af.
.Ødffte (feie), dpafofeelen; f)dfet, feielper.
jødute , d?ufee, piur.; gpettte, i $>ag.
fangen, at Dænge, neutraliter; fKttfeiî, at op^am
ge, aftive; feeraf feer genfer, cn fBøfefeef.

•$>afe (feer),
at

cn

$are;

feer

jfpaf?, <§afe; gaffen,

§afee.

.fpapn, endtufe; fjeittt, Dictante.
e 3

dpeefett,

38

#e<fett,

at

\ttu,

^ttglc;

om

bie

^atfeit,

4?ceffer af ïrceer ; liefert, (m$ge fmaat.
S^ttt (bas), en #«r ; Jfpert', .fjerte ; (jer, ^er^i&.
jÇ)Cert> (ber), Stiftet) ; tie jpeet’Be, .(jiorben;

BieJpatte, Jjnarbfpeb.

dpefett (bic),

33cerme; bic

ibcil, €aligficb;
le,

Jpdfert, favnene.
bcraf feiten, ^ciOccbe; (jeu

.foeif?, f>eeb; fjeifd), fjces ; Ifeifdjc, free», forbre,
J^etffen, §ebbe, falbes; Ifeifjeit, fjeebe, giere
«arm ; Bas
(Eifert, Sern.
dpei'b, Bitter, fitur; Ber jperbfï, Røflen; Bie
(Erfcfe, en (Ert.
Jjpet)be, en Rebning; Bie jpetbe, en Jjeebe,
et ufrugt&art 2anb;
jÇ>atî>e eller Jfpetbe,
en

fier ©fo».

Jf)inbintt, en^rinB; Jfpiutbintt, en Jjunfwnb.
iStitfett, (>aite; jtelfiengen, bestig, affutit
åen.

jpof (ber), hoffet? 6et? #0fe, »eb hoffet î
id} fjofffe, jeg fjaa&er.
-Ç>0^f, (jmil; eine j£)ol)te, ennuie; Beraf
ûUêf)Ol)lett, ubfjule; (jöfcit, at bringe,
fiente; bie Jpôüe, Jjeloebe.
JÜnmgctm, ^tutgre, fuite; ungent, «giernes
Ungarn, kongeriget Ungarn,
3
jeg ; ig, (Enbefïatteffcn, fom : traurig, gütig.
genert, &iin; fannet, Sanuarin
'

-

-

i,

.

SN/

33

fiam, af er; titt, fortit tern, fom:

^jfjn,

int ©o miner.
f>on, af er; tit,

ftøttelfen, font:

Præpof.

i; tun, @mbe«

<if SØtønn;

Sjftdmttntt,

gutrjfimt, afgürfï.
Offnen, bem, af fte; innen,

Darinnen, inbe,

berinbe.

^f)len, funbeg, betrog; irren, irre, taçjc feit;
beraf ^rrtfjum, ^gang; irDett, af
Sort).

iftf, (tf icf) effe, Çctn «ber; btt Dtff,
t^c Diffet, 3 beeb.
Stufen, fier, gutfen, fige,
3ung, miet; ber^unge, SDrengens Fünfer,

^3ft,

er; et-

btt er;

en

$aft,

3uttfer.

fotbs

««galt,

bet

giftibt, af gelten;

bie

Söünperfe

gelter,
^’afte,
itam, f>an fom, af fomttten ; öec $amm,
enfant; beraf fduutten, at fcemme; fte
fdmett, be fom.
battit, jeg fan; bie $auttC, en Æanbe; ein
$afju, en $5 aab.
harpen (ber), en Ä'arpe; bie ©at'De, en Üîeeg.
.^arfe(bie), et£ort; ber ©arten, en #aoe.
kaufen, at fie&e; jt’diifcr, en i ie6ec ; fetfett,
Äutbcn

; bie

en

at fiüeg.

ifeif,

en

£ife; bie

^ettïe,

endette;

gcü, geif,

ioöagtig.
(S 4

feiler

i

■

——

4°

5Met (bec)»

en Æietber;
bec Kellner, en
Â'tclberfwenb; tør $ôf)ler, en Äulfmer;

ein

Kölner,

kennen/

fra .Køln.

een

atfienbe;
neu, at untø.

Tonnen, atfunne; gom

Jfien (ber), gpr; fitfjn, forpopen;

bas

Äinben.

^lemmen,

$inn,

ffemme, treffe; flimmen, at
glimmen, at funfe, gni|ire.
$bf)le (bie), et Äul; bec
Äaafen;
faf)l, ffalbet.
$ramdj (ber), en ‘Srane; bcr $ral)n, ett
Äran; ein ©ran, en 5lpot£efcr58«gt.
^raut(baø), en Urt; mir graut, jeg gener;
at

flattre;

ergrauet, fcan blicer gtaae, graaner.
en
Äreb«, (Eirfel; Øreté, eit
SDtanb.
gammel
Kriegen, atfaae, befomme, item at føre Ærig;
friedjen, atfrpbe; bieØrtec^ett, ©cce

Greifs (ber),

ferne.

ifufjr,

føl; ber $tef,
^øfen paa et ©fifu

^u(îe (bie), ^arbrebben ;
$ijte,

en

Äi(ie;

en

er

ber

Älofferen.

jl'Utfcfje (bie),

en

iSiergpærfer.
fee, af

liegen,

lachen;

item

fuffete, af füffen ;

Lüfter, Segnen,

.S?am(>; .fure,
2

ga$e,

$ennepofe,

en

$>art

i

.

er

fa$, £an faae', af
bauten,
k

L

Saltten,

ringe

Stofferne;

met»

ben

geilten,

golfene, ÜftennefF'ene; teibCU, et libe,
taale; beraf teiPtictf, teibig , taalchg;
fetten, lebe, fore.
Sarøm, et 8am, taffrø, tarn, Çtatt.
Sanbtferr, Jperremanö; Sanbeèfferr, 8anöö
Herren, gprften.
Scmbrøamt, en Sanbmanb, $3onbc; Sattbê
wann, en 8anbsmanb; £anbfned)t,
Q3onbefarl; bec ganbêfnectjf, enøolbat.
Saê, tøfle, af fefen ; (af; mtcf), laffet, af
raffen ; if>r tafet, 3 icefte, af £efen.
Seer, tom; beraf auêteeren, at tibtønmtei
lejren, at læreanbte; bie £et)re, 8æt
bommen; ternen, at lære felo.
bespærre; eine Setter , en

Seiber,

trappe;
ein

ein Setter,

en

©tige,
8ebfager, îlnfoter;

Sauter, fom ringer Sloffer.

Setfïen, at pcæflere,
øfomagcr;8æfl;

giere;
eine

ber

Seijfen,

en

8ijî eHec
Seifîe,
final Q3ræmme, af £ræe, 8itineb o. f. p.
Sefen, at læfe, itempælge; beraf erfefen, ub
palgt; tofen, at løfe; beraf ertofen,
forløfe; foofeit, træffe 8ob.
Sicfjt (bas), et 8ps; er Hegt, §an ligger; iljc
Higet, 3 ipoc.
Sieb, fier; beraf bie Siebe, Æicrlig&cb; bie

Sippe,

en

8æ6cn.

Sift(bie), 8ifl; erlieft, fian læfer,
é

s

Soef)

42

£odj (bag), et$uf; et tog, af higen, &an føt.
ÊOê, tøs, frie; tofe, {ïalfagtig, îctfcecôiq;
basgoøé, et l'ob; bie £o(ung, Søfen,
parolen.

m.
Staa$ (bie), 50înct 6 fïoben
Staat:

et

bas

5

maß, £an

fütd^re, Starenen,

Sîaa3,

et

maalcbe.

gabet, et Soentpr;
St«c, Jpeft; Starren, Star
Stare,
greoffabet Stce^ren ; bas Steer, .fjaoet;
mef)r, mere; metjren, formere, forøge
Stag, gibet, fan; id) ntacfje, jeg giør; er
en

en

røad)t, Rangier; bieSîagb, en^ienefte»
pige; bet Stagen, Sîaoen.
Statjt, beraf ©afhnaft, 9(6enbmaf)l 0. f. 0.;
mal, fom i einmal, ^rnepmat 0. f. 0.;
Staat,

kroppen, etter
etters, fom ©rabmaat, ©enfmaat 0. f. 0»
Staten, at mate, faroe ; magten, at mate
et

ivienbetegn

paa

paa Støtten.

Stan,

man;

ber

Stann,

mane, frem

ett

Stanb;

matjnen,

Penge,

Stanbet (bie), en Stanbet; bas Stanbet,
gierbebefen cf en @fof; ber Stantct,
cn .faabe, .fappe,
Starber (ber), en Staar; bie Starter, ‘JMinfef;
beraf martern ; ein Startprer, en Startpr.
Starf (bas), Staro; ber Starft, ct^oro; ber
c

3af)rmarft, Starfebet.

Staré,

i

fOïatë, Ærigfgubett

îÜïarô;
cf en .ftrigd^oer.

?0îauÔ (Die),

en

9Jîunô;

fOîavfd), etîog

tnauftft,

ïïîuuô ; maiU,CU, miaue font

«t

en

fange

Mat.

50îcm/ meine,

min; td) meçne, jeg meener;
Deraf !0?et)netl), SJîeeneeD ; fDîai)»,
«Btannjlremnmi; Deraf ©toDen ^Sïaptîj;
Dec 5D?CU), ÎÔÎaaucDcn
SJïaju
50îtfC^ (Die), 9JMf; mclfcn, at malfe.
SDïtji, font i Üftij^gunjt, ïüîifstcauen o. f.
mtf>,
«f mcjfcn.

!üïtt,

mcD;

mictf)cn,

icie;

leie Dorf.

SOîûûé,

®io3 paa îveee;

îDM)me, SQîojîer,

ttermietijert,

SOîofï, fflïufh

SÏÏobetô ©efter;

förunfpigec 011;

at

C

Stimme,

$îummeret)cn, fidj

vermummen, at magere |ïg, giorc jîg
ufieuDetig.
fDZUUê, SJîoos, font QSDfcmooô o. f. v\; nutf,
jeg tør; Die 2}]uj|e, ?eDigf>cb ; Deraf
muffig t IeDig ; Die îjftttfeu, ïïïuf rue ;
Deraf

Die

ifütftf.

59îü(se (Die), en ïûîçffe, ^>ue ;
Tt.

5Tiaef), efter;

Der

Die

SOftC^e, en £af.

S?acf)etî, en $3aaD; uafe,
Deraf Die Øtdfje, tJi«r£eben; ndi)CU,
at fpe.
9tacï)t (Die), Oîatten; er naget,
gnaocr,
ncer ;

Diber.

-44

tinberfsofbe, werej nâljern, ot
nærme f»g ; Ø^afjmng, Dïœrtng, Huber
(io!b; beraf nafyvfyaft, nctrfom ; bcr 3£arr,
en 9îar; betaf
narrfjaft, naragtig; einen
narren, at narre, firere en»
S?ame og tarnen (ber), et Üîaon; jte nafj«

jreit/

at

af

t>e toge,

men,

nehmen»

oaab; beraf naffett,
webe, giere »aab; nafefjen,

fftafc (bie), sittfen; na§,
negen,
at

9?ef>ef

fmage, naj?e,

(ber),
af

Sîetn,

at

bic

en

îaageî Øfcffcef, Dîaofene,

9?a6eL
neun, ni

nei;

liefen, ntjfe; genießen, at npbe; berafbet©e
nu£, Dînbelfc; genefert, fournie jîg, blioo frijF.
S^Otf) (bic),
fîfen,

Dîeben; bic
item

Sîu|en(ber),

3ÎOte,

eu

îlnmcerfning,

en

Üîobc i 23iu«
Sïote.

Dît)fte; bie Tagung, ^cuofett,

^nbfomjlen af noget; nugen,
«ære

at

mute,

anbre tiî Dîntte.

£>.
Donen;
offert, aaben, opfnft.
(ber),
Ofen
et
Dffer;
OpfjÛ, et Sanbs Oîaon
Opfer (bas),
Offert, Øften; bieOfîern, ?>aajFefefîeit; bie
SUtfîern, Øfrerfer

9 >.
?}3acfjf (bie), (?»«&

et

pagtning; beraf ein
ter;

ber

ÿûCf,

$or
^orpags
Øorbunb.

©obs inb&tinger i
en

"ipacf)ter,
3>agt,

et

en

WW,

i

45

f3fct(jf(ber), entyxU fû()l ellerfftU>,bleg,blaffet
ÿfarttr (ber), en ©ogneprajl; ber $are, en
garrenfraut,

2t;r;

ÿfau (ber),

en

påfugl ;

en

Urn

grau,

bie

en

^tijïrue,

ÜJîabmober.

fd)be røeb ; bie geife,
giti; fdi, tilfals, tilfil« ber f}fei
ler, en (Pille.
^3fert> (bas), en ^efi; er fafrt, fan ager;
fertig, farbig, furtig.

(ber),

en

$Hil

at

en

»

enSölomme; ipfaumfebern,
fmaae giebre.
ÿfegen, at pleie, »ære nant, item pleie, fee
ttlgobe; bie ^Id<|en, flanerne; fïefjett,
at bebe inbjlcenbig.
^Jfocr, en îrafile, en ']3lef; beraf pffocfert,
pløfe, flaae d/iler i; pfiitfen, at pîuffe.
(Pfug (ber), en ?>îoug; ber $Utg, guglcs

^Pfaume (bie),

gingt;

ber

ghul},

cu

gdUfft, glugten.
(pfugeu, at pleie; fliegen,
fipe, fltje.
pfropf (ber), <Prop, Æorf;

gorbanbclfe;

at

bie

(type; (Tiefen,

at

pfropfen,

at inbs

ipfüff,

9)ube,

pobe, pmpe.

fpful (ber), SDpnb, <Pefe;

ber

en

SDptte; bie^dute, Olaabbenfeb.
fjfunb (bas), ct^unb; ber gunb, iPaafunb
§)tfen (bie), et langt ©ppb; ptcfen, piffe

f affe

nwb Diebbet.

^Magetv

46
/

plage, qPcefe; placFcit / ubfue,

unbet

trpfte UnBerfaatterne.

^3uüe (ï>ie), encolle,
en

«Sua,

en

SDciffcPar;

et

Spr;

eine

35ccp.

33u((e,

ter
et

paoclicjt

3t.

dlcufyç (Bie), .Çcmt ;

ter

Stacfjen , ©scelget,

©mt&en; (jeruoc ragen, frentrage, flaae u&.
'$îat> (Pas), et £h!l; Ber Øtatfj, et DîanB; Bie
Statte efler Svaf^e, en Dîoite.
Øvdc^en, flt garnie fin; ber Svenen, en Üîiiee;
Bec 3îegcn, SKennen; cs
regnet, Bet
ec
;
regner
rechnet, §cm regner, gier S5e
regninger.
3vû[)m (Ber), enüîanmie; Bernant, gîeben.
9tau& (Ber), et Ütov; Bie Statçpe, en Dînpe,
Paßform; Ber StauBer, en Dîeeer; Ber
3vct&er, en Otitscr, font riper og gniBec
fntoat.

Sutuf),

Staufc^

ïotbt n ; Ber

(Ber),

Staucfj, Otøgcn.

Sîttus
©îeien, 5tHarm.

Stecht (Bas),

en

Oîetten; Bic

JjjacutB; redjtat,

at

;

Bas

SKaufcfjett,

Steckte, Ben
gaac i üîette.

fjeire

SvCt>C (Bie), eu Sale; bie SveljBe, Ote^Ben,
ftpor ©fiBene ligge i Jjjamt; Bie Statue,
ÜîaaBet, ÜîaaBsfierrer ; retté ntici), reB tttig.
Uteic^e, rctf&iB; reiefj, tilg; Bas Steid^, et

Svige;

Bie

Steife,

Oîaben,

Sveiê

47

Dteiê (ber), Diiiø, Dîifcttgrpn ; feie Steife, Steifen;
t)ic éteufc, en gtjïerrufe; eciffen, riôe,
fenberrioe; bie Steifer, Dtifene, ûttaffet»
0vic6cn (fîe), be reu, gneeb; bie Silben,
Stomie; bie

Sticfe (ber),

en

Sît&Dcn,

iicmipe;

ning, hegning,

item

Siifi&enene.

Sîi§, en $lfribø»
en
Stift; eine Stiôe,

ein

©prelle.
Stint) (bas), et 9îeb; bic Stinbe, 55arfen;
bieStmtbC, 9iunb(jebcn; es rinnt, bet
rinber, fïpbcr.
Øtocf (ber), enÄiortel; ber StOifen, en Stof,
©pinberof; bet Strøggen, Slug.
Stofjttt eller Statu, gieben ; Stom, ©taben Stonn
3tofe (bie), en Stofe ; baøStof5,enØanger, enJÿefî.
e.
,
@aat (bie), ©œbtn; fatt, mcct; i$r fafjet, 3 faae.
©ac^e(bie), en@ag; fàge, jtig; bie Øage,
Dipgtct; er fagte, £dn fagbe; fa(f)te,
fagte, langfom.
en

'

■

@aen,

faae; feljeit,
©øerne, Äicerene;
at

at

bie

fee; bie øeen,

3ei)en,

Poterne;

\fy\\,
Øåofen , at fauge; betøegen, QJelftgnelfe.
øammt, meb,ti(ligemcb; bcrØammet,gleiel
Øaug (er), {jan fang ; er fane, ('an fanf, fønfebe.
øaugen, at bie, patte; fdugen, at gine 55ie,
amme; feigen, at (te, flaae
igieunem;
feieren , at labe fît 33anb,
ti;

Jamberne.

øaitrn

1

43

øctUttt (ber), (Bemmen

paa en

^fetbning; fatf«

nøle, opfatte.
at
Ødjdfen, jï'attc, tage ©fatten af;
ÇSictfcer.
Ilten,

at

Øcf)cule,

Øcf)di‘fe (bie), Sggcn

paa en .f nip o. f. t>. ;
Dfficeerø
©fcerf.
@cf)drpc,
ØCfjafe, gaar; fcf)affe, ffaf titøeie ; fefjaffevt,
at jFabe.
ød)alé (bie), cn ©faal; ber ødfjatf, 9pben.
Ødjalt (er), (>an jïiefbte ; cö fd)aüef, bet tnber.
0d)Ctricn, at tï'tabe font Jjjønfenc; bie øcfjaa
pçn, ©faren af .ftngöfoff.
Øcfjet'C (bie), en ©a;; fefjeren, at flippe; bie
Ød)dren , .^fipperne i ©øen.
ØC^ief/ ffico, ulige; ba$ ØC^tjf, et ©fibî

bie

bec

en

Øc^icfer, ©fiferficcn;

ber

0(3)iffer/

©fipper.
ødjili) (ber), et ©fiofb; fdjift, {Fiefb, bebreib.
fI'P,
Ød)iaf(ber), ©ømten;
bie
0d);ûUf, fmeffer, tpb;
ØC^fange, ett
©fange, ©nog.
ØdjiøjP (baö), et©fot; crfddofp, fjatt tilfTut«
tebe; bie Ød}føf)cn, -?agel.
Øcf)røei)Tcn, at ftnibe, faftc ; bie øcfjmdufé,
©ieflcbube.
0d)Oît, f¥iøn, fmttf; fdjon, atterebe; flotte,
jFaan; (>cfd)éntgen, at unbjïpfbe, frette
cn

©rninfc paa noget.

ød)0$e, en^orbffimp; Ødjude, cngfpnbrej
Ødjule, en ©fofe,
øc()00jj

49

Ødjoofj (ber), et ©ftøb> er fdjofj, (>nn føiøb.
©cf)tt>dmt, me fulb af (Sbber (om et ©aar);

$efcl)tDeren,

6cføre,

©djmanf, fmibig, |Tanf;

fcfjrøung

me tif

6an foingebe;

,

Q5prbe.

fcfjttXtrtø

er

,

eller

Jtpattg, fcan

er

toang.

©cf)tt>ecbt (bas),
fmger.
Øegett (feer),

©eljen,

er

fc^tnbrt, ftati

SSeiftgnelfe; fagert,
fdett,

fee;

at

©mb;

et

©eljnen (pclj)),

at

at

fange,

faae.

at

længes;

bie

nerne.

©eljnen,

@e

©etd)t, pib, iffe bg&; er feieret, pan piffer;
et
feiget, §an per.
©ein , pn ; fet)tt ,

(fua)

;

bie

©eit, eftcrat, fra
bie

at me ;

©er)ne,

bie

§lob

$ib af; bie

ben

©eite /

en

©eine , pn
fPariS.
Seit, ïiben;

©ibe; bie
©eibe, ©ilfe.

en

tteb

©aite,
©treng;
øenben, at fenbe; fdnben, berfanben,
bie

etr

at

bebceffe, fpibe meb ©anb.
©ettfjer (ber), et ©itf; ein ©dufer, enSbruf«
fenbolt.

Øtclj, Pg; fiecl), fpg; ber ©jeg, en@eier.
©ie, f>un ; fiel), fee; $ief), tccef.

©iecfjett, at ligge føg; ftegen, at øinbe ©eier.
©iegel, et@eigl; ber SÜgel, etSßibfel; bie
Siegel, îeglgeen; bie ©icfsel, ». 2«»
©i| (ber), et ©abc; 3iß/ ©irtfestøi,
"

:,

;

Î)

©cføn

-

øoljtt (btt),

øotfen,

at

en

(Søn J bk

ptoffe;

bie

©tonne,'

Øølen

©ot?n

effer

øoljlen,

@foe> ©otierne.
Øpedjt (ber), en ©fabe; bas

Øtaal (ber), ©taafet;

Øtatt,

er

ØpetP, ^reffet.
ffafjl, (>an pial; ber

©talben.

Øtaat (ber), ©taten ; bie Øtabt, ©taben, 53t)en»
Øtaar (ber), en ©teer; ber Øtar, ©teer i
Øiet; patT, Pio.
Øtec^at, at piffe, pungere; petfcn, at piffe,
figere; ein ØfetfeTt, en ©tcf.
øtette (bie), et ©teb; bie Øfafle, ©talbene;
pefïen, at piffe, fatte; fnïïcn , at be
Paac meb ©taak

Øfidf),

©ting ; ptcf en, at brobere ; crpufett,
g'oale.
ØtiPe (bie), 'Satfgpeb; ptelp, pief; berørte!/
et

et

Jpaanbgreb.

prdptef), praffe
prafoarbig; praff, pram.

øtrafe (bie), ©traf;
lig,

Øtrtcfj (ber),

en

beraf

©treg, Pinie;

ber

øtricF,

eri ©triffe.

X

(ber), 3)agen; berØcicpt effer Stopp, tålt
nen i St)fet; ber Stocft, ‘Saft i 9Jîitpfcn; et
bCtdpC, (jan tcenfte; es tPpef, bet bages
StoUCÎpn, at buffe unber; beraf ein Saitcf)et7
ÎJpffer ; taupen,
fié, biiclig> nçttig.
en

•

at

bue ;

beraf tauâ

Sait

©mfcljert,

of

tujTfe, ßptte;

(je, blenbe;

ci’n

fattfd^ett,

at

bebra»

Spbjïer.
©eütfcfjer,
îteicfj (ber), en $i|¥cporf, item en ©cenmingî
ber ©Ug, £>eig fil Sßreb.
©)au (ber), sbugqen; bas ©ut, et @Pi6«
en

taug; beruf 9(nfertau.

©jier (bas),

et

3)çr;

bie

î£(jure,

en

Stør;

btr, big.

©jor (ber),

©aare; beraf tl)6rigt, baarlig»
$£{jor, garten.
©patten (bie), îaarer; frettnett, abjHle.
£()Um(bcr), ©omen, (jooraf ©omfirfe o. f.».;
bumm, bttrn, taabefig.
£ob (ber), ©eben; tobt, beb; ein ©öbtet,
en

bas

©eb.

én

©Oît (ber),

Sone; ber ©Ijott, Ceeret; bie
bonite, en^ønbe; bie ©otte, en ©one,
en

gugiefnare.

en

©6rf'(bér),

Ser»; bas ©ot'f, en üanbsbpe.
en ©rue; bie
©raufe, en Sag<

©MÜbb (bie),
renbe.

©reué (bie), ‘Jrojïab; id} braue efler brolje,
jeg truer.

©rtnfctY,

at

briffe;

brittcjett,

©ritt (ber), ctøfribt, ©rin;

at

ber

©rebie.

©POpf(ber),
en

et

©timmcrfiooeb ;

©raa&e.

treenge paa.

©ritte,

ber

ben

©ropfett,

52

23
gaber;
betraf Später, piur.;
SSater(ber),
SSetter, getter, ©objïenbebacn; fettem
.

cn

febere.
SSeild^en, fflîarf fiolers feit, tilfieb«.
33ere()ren, are, tilbebe; öertjeeren, ebelcegge,
plpnbre.

tabeSDlobét, fortoioie; perfagen,
neegte, afflaae een noget.
Sgtel, meget; ec ft'ef, fjan falbt; eiit^ftU, en.#o
pebpuöe; ein Julien, et gel ; füfjle, foel»
SSier, ftre ; für, for, i ©tebet for.
aSolf (baß), golfet; bie g-olge, en golge»
S5orratf), gorraab; SScmitf), gorrccberie.
SSortrag (bec), gorebvag 9ftaaben at frem
ferne en Sing paa; ber Vertrag / et gor
brag, en fPagt,
«B.
en
ÄtebnuuWö
Qîafjre; wal)r,
SÖaare (bie),
bie
SÔû^cit; er war,
fanbt; beraf
(jan war.
3Sacf)ê (baø), fejret; wagè, pop betî Wacfj
fe, oop; wagê, «ei bct.
53ct{jpen> at oeboave; ftd> wdjren, at parge,
formate fig; fie waren, be vare.
SfÔaffeiî (bie), Q3aaben,@eo<rt; waffnen, at be
vcebne; baß «Sapen, et $5aabett, ®fiolb>
503 agen (ber), en fBogn; bie «Sage, eu fôagtî
ftcb wagen, at oorc |Ig ; wachen, at oange.

SSer&agen,

at

at

,

«Satt

J3

ffBdll (ber), en Q3ofb ; bie£8af)l, et 5?afg.
SSanfetî, at »affe; bie SÔcm^eiî/ .tinberne..
SÖann, naar; wenn, om, naar; ber îgafjn,
en

fn(j¥ îanfe.

38eg (ber),

23ei; weg, »œfî weefert, at
cppœffe; magen, at »eie.
SBctd), Mob, »ceg; id) weielje, jeg »iger;
en

5Öcif)C, Snbtttelfe,

bie

SÖeibe (bie),

ipiif,

©rccögang ;
SÖCttC, 33iib(jeben, Dmfrebfen.
en

item

en

bie

SÔetê (ici)), jegpeeb; ber SÖetfc, ben Q3iifeî
Weiß, fpoib; id) weifie, jeg (Witter; bie
3Öat)fen, gaberfofe; bie QBetfe, 9Haa
be, 53iiö; ber 5Öat£en, #oebc.
fOSede (bie), enneige; bieîSdlle, SBotbene;
eine $ß$elle, paa et 9)Mef)iul, en SSaltfe;

Wollen, font

er

af Ulb, ulben.

SÖerf (baö), SScerf, ©ierning;
SöcerP af Jpamp, Jpor.

bas

SÖetten,

33ebbemaal;

at

Pebbe; bie

Sßjetfe,

et

SBeeclj,

£»«bfe, jTFcerpe.
We|en,
imob,
tnertimob;
SÖiber,
wieber, igten,
at

npe;

ber

Ribber,

en

paa

QSceber.

59tege (bie), en Sßtigge; id) Wiege, jeg »eiert
Ile Wicken, be »eeg, gifafOSeient bie
Riffen, Ziffer.
Sötefe (bie), en <5ng; Wtffe, »ibe maae bu.
SÖittb (ber), fßinbe;

bie

SßSinbe,

en

SSinbe

til at treeffe op meb.

£> 3

SÖoelje

54

SBödje (bie),

en ltge; ber
SBocfett, et Kopfe
f)oveb, cn ©pinbcrof.
SHMe (bie), Ulb; mof)i, vel, gobt; wollen,

at

vide;

wollen/

3
gdljue,

ulbett,
.

Scenber;

jefjn, ti; bie gefjett, Scecrne
paa jobberne ; feijcn, at fee ; {den, at faae.
3dt)r,cn (bie), haaret; jeljt'en, fortære ; jetTflî,
at

flibe.

gal)l (bie), et Sal; ber øaal, en Øal;
Øale, øale; globen.
ga§JU, tunt; ber (p,amen / ©ceben.
ga|)n (ber), enSanb; fie faf)n, be faae;

øafne,

bie

bie

Siebe.

gange (bie), cn Sang; ber ganf, £iv, ©trib;
er
fang/ fait fang; er fanf, bau fanf til
Q3unps; jaufen, at trouttee, fiveö.
gaubent/ at&ejre; fau&er, reenlig ; [gubent,
giøre

jaubertt, at ttøle, formale.
SBibfel; beraf gaumen , at
ber gguit, ct ©‘erbe; beraf

recn;

gaum (ber),

et

tæmme;

jduncn
gcicf)nen, at

at

/

ferne ®ierbe.

tegne;

baö

getcjjjcit,

et

Segn;

Devibne, item at avle; Jeigcn,
jengcU/
atvife; feigen, at giemtemjte.
ot

geü (bie), Sibcn; feit, ftben, fîbeitbenSib;
b|e Øeite, en Øibe; bie øaife, en
Øtreng.
Sfc

Sinn

Sin; bie füllte bed Sempefd,
Sinbingen af Sentplen ; ber Øiittt, 3)ie
tungen; ber 3iné, Renten; beraf gitt

3ttm (bod),

fert/ ot gine
3ott (ber), Selb;
at

Diente.
er

gioe Solb.

fott, §an j¥ali joffett,

Sudjt (bis), Opbraejeïfc ;
3tt>crg (bet),

en

Øudjt, en ©pge
©oarg; £mercf), toard ooer»
bie

SlbtttôCtt, ottoinge; fcf)tt>ingen,

at

foinge.

Om

SIrtifcIen

etter

§.

Qlvtifykn

£iøn$»£>rbefc
19.

©fagd. ©en bejîemte tørtifer:
bei:, bie, bas; og ben u&efïemte: ein, eine,
ettt.
©en u 6 efienite 2lrtifel foorer til por banfïç
er to

et, noor bette fatted for pcb et Dïotnen;
Sifcl), et$3 orb; eittStu&f, ett ©toel;
font:
eilt rutiber Stfcl), et runbt 95 orb; eilt weiche
dt og

ettt

©ttt^l, ett
fparer beeid

6 Iob ©toef.

©en befiemte %tifel

til oored ett etter

ged Peb (Snben of

et,

©ubftantioer;

naor be

&an«

beeid til bett

og bet, naar be (iaoe foron 5lbjectioerne ; faa«
font: bec Sifcfc, $3 orbet; becøtujrl, ©tolen;
bie Sifctøe, forbene; bie ©tti&le, ©tolene;

©

4

bec

S6
ber runbe

îife^,

©tu6(, ben

bet rnnbe ?23ort> ; ber
bleöc ©toel.

§.

weidje

20.

trugen af biffe Unifier et ben famme,
^muffen. Üîaar man, nemlig, taîer ont
en »iø
bcflemt og etifelt 5linq, bruger man ben
beflcmte ?lrtifcl ; fom: bie ©tabt liegt auf bettt
fBerge, Q3nen ligger paa fBierget; ge(je in bie
©tabt, gaae tilagen; fje&le baé ©las,
(jent
©laffet; rniib ber ?Oîenfdj roiebetfommen?
Pommer fOîennejïet tgien? ber
îOîenfdj ifl fietb
lid,), fOienneffet er bebeligt; ber Ovonter fiegte,
fom

i

Dtomcren ftf ©eicr.

©r bet berimob ingen

bcflemr ‘iittg, (morom tales, men iPfun een af
ct »ifi
©lags, lige meget fmilfen, faa bruges
ben ubeftemte tyrtiPel ;
fom: eine ©tabt, bie
ftuf einem Q3erge liegt, en 93pc, fom ligger
paa et fSiorg; er liefu in einem 33ud)e,
f>att
Icefer i en Q5og; gieb eilt ©la |5 (>cr, Pom (jib
mcb et ©las; es wirb eilt îOîann
begraben,
ber begranes en 9Jîanb.
Unbertiben fattes flet
ingen Strtifcl, og bet f¥eer neefien i be
famme
îilfælbe, ba (u-ller ingen fernes i ÎDanjïen; font:
td} effe $(eifcf), jeg «betrieb; er trinPt5Öeilt>
£an brifPcr SSiin ; es gibt füZettfdjen, ber gi«
»es ?D?ennefïer
\ man fînbet ©tabte in Europa,
man ftnbcr
SSper i Suropa, o. f, ».
-

§•

21 ‘

SfrtiPkrne beclinercø, fom fef^ec :

5Dett

kftcmte 2(rtife(, t>et‘, Me,
©nfelttatfct.
#anfiøn.

Sfîom.
©en.
55 at.

SJtccuf.

tas?,

Jjjtmfiøn.

©et SJîann, Sttanben.
©ie^rau, Äonen,
2. ©es 33
îanncé, îDîanbené. ©et Seau, Æonen?.
©em
3.
îOïanne, 3Rnnbcn. ©et ftrau, Rotten.
4. ©en SKann, SDÎanben. ïDie
§rau, Spnen.
i.

3 »tetfiøn.
Sîcnt.

i.

©en.
©at.

2.

2t(cuf.

©as .tinb,

Sarnct.

©es Sinbeé, SBarneté.
3. ©em £tnbe, ©nrnet.
4. ©aø Sinb, S&acnet.

^leertaüet.
©tennem
9?om. i. ©te
©en. 2. ©et
©et. 3. ©en
2(ciuf. 4. ©te

©en

«lie Æiøit.

,

! îSîânner, grauen, Æinber.
SRœnb, boiter, ©ørn.
Jj

ttkftemte mm, ein, eine,
(Enfeûtaüet.
•Oatiftøn.

SHom. i. »Hfn
$îann, en®anb.
©en. 2.
SineêCDînnneê,
en^Oîanbâ.
!©<u. 3. (?inem 3
Tfnnne, en 3ÏÏanb.
3Cc(uf>4. Sinen ïïîann, enîlîanb.

© 5

eût.

Jøutifiøtt.

Sine §rnu, en Æone.
Sinec SÇtau, en .ferne«
Siner 8 ta m en f onc.
Sine grau, cn^one.

3«tet

58

Snfetfien.
STÎotn.

i.

©en.
Sat.

2.

Tlcctif.
1

3.
4.

»Hin S inb,
(Sineê l$irtb?é,
®ncm Stnbe,
»Hin $inb,

et

Sam.
Srtritø.
Sam.

et

Sam.

et
et

2(n«iaîïHning. 5î?an bcf)ø»er if fe at an taqe flere
(ïafué, enb ber etc fa îîicllifle ©nbelfer; ofl ba
bifïe tffun etc fire, faaer man betler iffe meec
Satinerne femte Safuø, etter
tnb fire €afué.
Sccati», er iffe anbet enb Øiominattncj, fnart
meb, fnort ubcn
tt» er tf Furt

meb

en

0

!

nt>!

0.

f.

».

Sereé Tibia»

ben trebie Gfnbelfe,
faa'om: »on Sent 5ifd)e,

Satinet, etter

»}>nrpofttio'n;

fra Sorbet; »or &er ©tabt, ubcn for ©»en
Og forfor vil man fatbe benne (fafttø paa eet
©teb Satin, »aa et anbet Ttblatin? ba man lige
faa »cl fan fine, ar »on, »or, ftv>re Satinet,

fom 3 U, naå)

og anbre.

Sil

man

fatbe be

fire

anførte €afns øTorntnarioct, ©enittnet, Satinet/
Tlccufativct, faa fan man, ifatb man alt er »ane
tit biffe Äon|t-'Orb af en anben ©rammatif;
etteré giør man bebre, at man falber bem: bett
førfte, anben, trebie og fierbe ©ibelfe.
2

Sen fprfte og fierbe ©tbelfe, etfee
9?ominati»et og Tlcciifarinet, ere binanben lige

Slnmajrftting.
i

jjunfinnnet, 3ntetfiørinet

ottene i Tfrttflernc,

men

og

ogfaa

fifeertatiet, iffe
i alle

ØTominer,

©ubftantiner faanelfom Tlblectiner.

§.

2 2.

Sîaar »iffe 5)r«pofitioner

foran ben

ofte me!)
Befîemte %-tifel, fammenbrageø
ba:
am,
9>rcépojtîionen, og man taler og fF'nner
tm, mn, jirøt/ $ttr, <iné, aufê, burdjé,
benne

fnré ,

tné, »or$,

&ct)m, üôecè, um$,

i øtes

59

©tebet for:
bem, jtt bcr,
i

bag,

tn

an

bem,

tu

brm,

von

bom,

ju

bas, auf bas, bureb bas, fur
baö, vor bag, Det? bept, über bag, um
an

faafotn: am 5age, im øaufe, vorn
Hebel, juin ©itten, jur ©ute, ans 2ic|t, auf?
SDactø, btivdjg øofj, o. f.v. 9lf biffe forefom
tue bc føtffc fem iffe let abjïilte; men bc anbre
ftnber man ogfaa ofte uben ©ammrubragdfe.
g. ©jr.: anbasSictøt, auf bas gelb, burd > ba«
Äreuj, o. f. v. îOîen alle anbre ©ammentreef
ninger af bette ©lags, faafom : aufm (for auf
bem) auém (for aus bem), {jiitterm (for [pin
ter bem), bontt (for vor bem), DOi’U (for vov
ben) u&erm (for über bem), o.f.v., bor over
bag etter beg;

c

,

,

labes beels til

poeternes gri^cb, beds til ben
munbtlige ‘Jales ©fiøbesløg£eb i bagligDmgaug,
og iffe bruges i en jiirlig ©frivemaabe.

Om

©u&ftanttm'neS $tøn.
“4-^aa îlrtiflcrne fienber man ©ubffantivcrttes
^tøn. gor oltfaa at funne forne ben rette 5lrtifd
til

et

©ubffantio,

maae man

vibe, £vab ivion
bet

6o

ODîett benne @03 £ar (Tore 33onf¥e«
lig^eber. ©aa mange Otegler be tpbfFe ©prog':
leerere gipe berorn, faa er ber bog ingen faa al;
minbelig, at ben |o taaler mangfolbige ttnbtagcls
bet

er

of.

fer. SÖTan giør berfor ftfforfl, at man meerfec
ftg Dionnet Pcb entrer ©lofe. ^niiMcrtib pit
jeg bog anføre be Otegler, font funne anfceø for
be

atminbeligfte.

§.

24.

2llle ®iminutiPer

ere

af Ojntetfiønnet.

©p., bas ündnncfyen, baø GBeib^en, baø
gtdulein, baø ©cl)å|d)en.
§. 25.
©uberø, SOienncfFerø og £>ptø OTapne,
£piø Jjmijtgt er, at tilfienbegiøe bet naturlige
kiøn, be^olbe bet naturlige itiøn; faafoiti: bet
bie
SRercur, ber?5îann, ber «OengfT, berJ?a|jn,
bie
^ie
OTa^crinn.
Sominti,
tDTinerøa, bie ørau,

§.

2 6.

2anbeø og ©tcrberø OJaøne

fannet; faafom:

baø

ere

Äopen^agen,

af 3ntet«
baø !3Dànes

Unbtagen: bie (Siffel, bie tHSetterau,
bie (pfalj, bie 5Ratf, bie îartaret), og anbre paa
ti, bie 2auft|, ber #aag.
§. 27.
Drb
(fom Drb og Cpb), $afe
$3og(Taper,
maaber, Objectiver, naar be flaae fom ©ubflatt
marf.

tiper

_

6

littet og infjen <Pcrfoner betttevfe,
f i erntet.
<Sf : t>aé $, t>aè

cre

i

of ^ntets

Øéjfri^t/i ift
Øic
fotïttttCtt
nicfjt red;t <jefc$rie6cn. $5ag,
i
n
dit
5DaS
ocnjejfen.
6cdï> ttHCbcr, rpnifen ©ie
SÖbfe,

bas

©ci}t»ar}e,
§.

o.

f.

o.

28.

$lf 3 ntetfiø«net ere otjfaa ^nftnitittertie,
.(laae fom ©ttbjlantitter ; faafom: bas
©ejjen, bas ©i£cn, £)«e ©ci>rci(>en, ijl mir U
naat

be

fdjtvevficlj.
§.

29

9tf ^ntctfiemtet cre 03 faa be (fejle Dtb,
font begtjnbe nteb ben ©tattelfe ØC, ttaar ben
Ottrifje £)eet, i bet minbjle i be befTcec}tet>e Drb,
fan (Mes fra ©e; f. Sjr.:' ba3 ©ejifdje, bas
©emurrøef, bas ©erøactøs, bas ©etuanb, bas
©ebiut, bas ©em«t(j.
(Mebrauch, Lütgen;
©ébilit, (Eaafmcbig
t)cb; bie@enûge, îilflr«ff«iig&b; bec ©erud),
Sugt ; bet ©eftanf, ©tattf; bie ©ejîalt, ©fif«
felfe; bet ©eroinn, 93inbi»g, 25aabe; bie ©e
fcûfnv 9îcttig[)eb; ber@cbanfc, kaufen ; bk ©e

3lnmerPnittg.

tlnbfagen:
bie@e&urt, Wøbfetcn;

fai)t, ^are;

©attg ;
Sftagt;

bet
bet

bet

ber
bie

©enufî, 9?i)be1fe; bcr©efang,
; bie ©cwalt

®efcl)roui|t > Jjemlfc
©efdjmacf, ©mag.

§•

3°

©antntenfatte Dtb 6 e£olbe Äiennet af bet
jîbjfeOrb, Ijooraf be ere fammenfutte; f. Sr- :
ber

6ï
Der

SBiberfprucI;)Die SOÏotgengaBe, bassten«
man ftgee : becøprucf), bie ©abe,

fieib, forbi
Das Äfeib,

'Slitmœ-cfnttig.
bic

l)tb ; bic
..

Unbtagen:

ber

^alTaft, SBogfafl;
©refstmi-tf) > .Çmmobig«
gangmuff), fiangmobigljeb ; ber ?tbfd)cu,

2(rnuuf), fKrmob;

bie

?(f|Ti)e; bieSfnmutf), S&fl)agclia,l)eb ; bie Semurf),
..öhmugjjrb ;. bie ©anftmutf), ©agttnobigljeb. 3(n
bte af tT7utf) etc, figefom bette, af jjanfiønnct;
faåfom: ber Jjocbnnuf), Jpoømob ; bec Utmuitf),
D)Jiemøbigt)cb, e. f. v.

§•

3i>

SDe, fom enbes -part acf)t,
JjJutifieimet ; faafom: Die Stacht,

aft,
bie

cre

af

Äraft.

i-5{mtiœr£mng. Unbtagen ber 5àcl)t, îatibelcn; bei:
Øaft, ©aften; ber ®cf)<ifr, ©faftet; ber 53er

bacf)t, Sïiêtanfcn ;

§•

bas

32

‘}>ettfc£)afc, '©tgnetet,
‘

enbes paa etf, mafJpunfiønnet»
3 eit / Die SJlapnjfcit, o. f. ».

35e, fom

(a a fo in :

bie

§

33

5)c, font
et), ere af$un!iønnet;
faafom: bie ‘Sanbcfct), bie iSrennerep, o, f. »♦
ilnbtageu: bas (£i), ber Sket)
cubes paa

§

34

®e, fom enbes paa te, ere af Jpunfiøntieti
faafom: bie Zeremonie, bie©pilepfte, Unbtaflén:
bas Änie, bas ©enie,

§♦

35

63

§♦ SS.
af djuinfiennetï
bie Station, Ote proportion, o. f. »,

©c paa ton

ere

36

§♦
35e

paa

ntß

faafom:

af ^itnftøntiet, font: bie

ere

ginfïermjj, Pie Q>etrfi6rtt$. Unbtagen: bas ‘iSa
grdbnijt, bas SÖünbnif, ber Jernijj, tms @ e
bdd)ftii|j, baø 33ei'§cic|nij?, bas ©efmmnifj,
bas ©eftdnbnij?, baø ©léicljnijj, baø JSjinbernifj,
<

bäß

£>er£dngm(j,

baß

3e«gnif«

§

37

$)e paa um ere af ^ntetfiønnet, faafont:
bas (£»angeitum, bas (Sigcntpitni.
Unbtagen:
ber SKu^m, bec Srrtfsum, bec 9îei$tbum, bec

-2èac^sib«m
$•' 38
umpf ere af ^anftonnet, fom:
»

3De paa

bec Ôtttmpf,

bec

35e pda
fiie

3 uri f£

/

tir

«Strumpf,

unft

o.

f.

»,

$•

39♦

ere

af Jjmifionnet, faafom:

23'ecnunff.
§.

40

.

0feecfîa»efféSf Drb paa ttn$ ere af Jjjutt«
fiønnet, faafom: bie dpebung, Die Sûd^tigimej,
o. f. »,

§.

41.

§.
3)« paci

Sftatur

bie

,

ur ere

©pur,

4

1

af JSjunfiønnet, fout:
f. ».
Unbtageti

o.

bie
ba«

SDîaculatttr.

§.

©îarçge

Drb

ere

42.

iffutt

brugelige

i

gieer

tallet, og maae iffe anfees font Drb af fünften«
tiet; faafotn: bie Dfern, <Paaf¥e; bie <Pftng»
fen, ^ititfebag; bie SJîafertt, heglinger; bie
^Mattern, ©maafopper; bie 23robfanten, S3røb
frummer, 0 f. ».
.

§♦

43»

Drb, fom ere fouine af fremmebe ©prog,
be&olbe bet famme Äieu i $t)bj¥en, fom bc £aue
i Urfproget.
Cfnbttu fan man mærfe ft g fslgcnbe
Orb. fom efter Stønne fé SorjfteHigfyeb bane for
ffieilig ©emærfelfe; faafom: Oer 253tt0, ©inbet
paa en ©og, ©aanbet paa et Äar, et ©aanb i
^((mitibeligbeb. ©as ©attO, ©aanb, fvor&ttts
belfe, ©aanb og Scenfer; font: Oaø 23anO Oec
<fbe, SÉgtcfM'é S&annb. 35er Farter, ©ottben;
bas 23auer, ©uret.
$5er 23un0, $or6unb,
©agt; Oas 23unt, ct ©unbt, en ©pif. ©er

Sfnmærfnttig.

JÉrbe,

en 3fn>ing;
Oas »Hrbe, en 2fro, 3froe«
£>er ^ut, en J?at; Oie ^ut, 3fgt Sot
varing, ©aat; faafotn: auf feiner £ut fepn;
item ©ræegattg.
£>er lîîafî, 93îaflcn paa et
©fi&; Ote VHafl, SOîæbffcn, ©toben, Olbcn.
sDt nietvfd), et ©îenneffe ; Oao ITÏenfd), ett
•frorc. £)cr2?eiø, Siifcngrp; Oas Keis, 9rtié,

part.

,

fitoifbe,.■'i&er SdjilO,
ct

©filbt.

©er øee,

et
en

éfiolb ;

Oas

ØdbifO,

@øc (i Sanbctp; &ie

€5ee,

65
®ee,

5äit an&ctiBare

®øe, Jpaocf.

t&er ØprofTe,

©fuD paa $rcecr, en ung ©pir«; Die Øorojfe,
£>et Øtifft, en Stifte; Oaa Øitft,
en fregne.
5)er Ebeil, en Seel; Oaa ÎEbeit,
et ©ttft.
S?ec iefjor, en Sîar;
faafetn: ôaê €t'6t&eif.
ï>aa

Zfyov,

en

“Port,

o. a.

fl.

Dm

øu&flanttøenieS Déclination,
§.

44

.

!^e tt)b{¥e ©nBfîanttôer fabe ftg beqpetttt brin
gc til to

üDecfinattoner, £ooraf ben fprfïc int>»
erc af Jjjanfiønnet
og Sntet
fionnet; ben anbert bem, font ere af Jjjnnfiennef»
35en fîbfïe er (eti ben ferffe er ben «anjïeligfïe,
befatter béni, fom

gøvfte 2)cclinatîon,
fom in&&efûtfer ©uBfîantiberne af #art»
fiennet og ^ntetfietmet.

§♦
SDîan

fjat

45

-

!tcr

fornenttneng at gttteîfgt paa
(Snbclfe, font 6ar ft'cc
enten
goranbtinger; t£t
fætter ben til Oîomina
tinet x) blot bet SSogfiap é/ faafont: bet Q5r«^
ber, beö ^tuberô; bas ©efrâube, bes ©ebdtt
©enitioet eüer ben

anben

(£

beS

66

©tatielfe e£, fom : ber Jjunb,
Jjaud, bed Jjmufcd; eKec 3)
bedJ£mnbed;
etter
øtaoelfcit CU /
fSogjlaoet n , fom : bet
Änafce, bedÄna6en; bet gurft, bed $ûrfîen ;
eller enbelig 4 ) be Q3 ogftaper n$
fom : bet
bed ; etter

2)

ben

bad

,

Üîante,

bed OTamcns.

Regler

om

©cnitioct

§. 46.

^•erjïe Steger.
atte

fom

St brot g tage til (Tg

og ^ntetfiømiet,
Sonfonant; iligetnaabe be af

©u&flamioer af ^anfiønnet
enbed paa

en

2>ntetfiønnet, font enbed paa c, naat be cre
gleerfTavtelfed Drb, og §aoe 'Jonen paa ben
anben eller trebie ©taoelfe fra Snbett, faafem :
;

JDaoib, ©aoibd; jDaniel, ®anield; ber OSru
ber (Qàrober), bed Qåniberd; ber Stigel, bed
Sngeld; ber bibler (Ørnen), bed ?(b[crd; ber
Salettber, bed Salenberd; badøetraibe (hornet),
bed Øetraibed; bad ©entalbe (Ü)îa(erict), bed
©emåfbed, 0. f. v,
StnmœrPrting. $il benne Siegel børe ogfna alle £n«
finitiver, nnat' be gane font ®u&(r<mtiv>cr; fom:
bed Se&end Unterbau, fiivetd Unberl)olbning; bie

Slotbmcnbigfeit bed Steifend,
ot reife, c. f. o.

3T»boenbigl;cbcn i

§• 47.
SlllOcn Siegel,
©tawelfen Cé tage tit
alle
Scn(iaoe(fed;Orb, og gleerfiarelfed«
fig 1)
Drb,
I

6y

£)rD, fom Çatc Sonett patt &?n jïDfle Øtaweffe;
fom ©enfîaDslfe&Orï» : Das @ra& (©rauen),
Dcs©raf>es; Das ©ctøaaf (Jaoret), Des ©d)aa
fes; Dec Sag (Slagen), Des Sages; Dec- SoD

(®oDeu), Des SoDes ; ^feerjîaDeffeê'Orî?:
Das ©efd}(ed}t (Dionnet), Des ©e jcbledjtes ; Dec
fôerjug ({îor^ating), Des 93cr$ugcs; Dec S5e
2
trug (‘îôeDragerie), Des Betruges, o. a. fl.
)
£)e, fom fomme af ©enfîaoelfeS; ©u&flantioer,
iffun fortil

forlængcDc; faafom: îlusruf
(Dpraab, 2tucrion), Des SluörtifeS; Der SJoc
ttiurf (^SebrciDelfe), Des QSormtufeS; Dec 33oc«
$ug (fortrin), Des SSocjugcs, 0 a. fl.
og

ere

.

i

2lwniœvFmng. Smellem benne og beu førfle Sie«
gel ev ben ^orfFtet, «t bc Subftamioer, fom ben«
Dote til ben for fie Siegel, albeleé iffe faune faae
et e foran s i@cnitivet; bc berimob
af ben aiibett
Siegel funne reb en øpnfope fafte bercé e bort;
faafom: voit Simtß Wege», paa (Embebé SBegne;
bie Xocbtcr Den Sotgtø,
^ogebené Satter, 0 f. v.
3a, i fammenfatte Orb bør bet e beftanbia bort«
fafleê, fom: 2lmte Voigt, iffe Tfrnteé 53oigt.
9)îcn nben for Sammenfatninger bør man
vogte
ft g for at nbelabe bet, naar berveb for mange don«
vilbe
fomme
oven paa btnanben;
fonanter
fom:
ïttanueo, af SDîotm (iffe «Dlatiné) ; ITtaafeø,
af ®aajj (iffe SJïaafj). Sog tage 'Poeterne fig
Deri meer §ri()eb.
.

■

3

2tnmærFmng.

dcnfîavelfeë>Orb, fom

enbeé paa

bobbclt eder bog lang 93ocaf, naar intet
flaaer bagefter, toge i ©cnitiret intet mit e.raen
brage bet tilfammen meb ben förcaaaenbe 53oca(,
fom berveb forlœngeé noget; fem: ber Uf)» (Uglen),

en

bcêU(jné;

ber

Schnee (Øtrce), beéøcf)neeé.
© a
§. 48.

68

f

48.

îtteîûe Siegel. ©enitiuet i øingttlaris
ten
©tarife en; eller, naar Üîominatiuet
fftrtct
enbeö paa en Socal, et blot tt.
i) 3 !Üîafcu
liner eller

fom:

ber

J^cmftenë'Dri? fem enbeö paa e;
^naffe (^Drengen), beö Knaben; bec
,

Dcfjfe (D.rctt), bes£)d)fcn; bet ©ane (£>an
{Fen), beö îDânen; ber Sul>e (3 0 ben), beö
Silben. 2 ) 3 alle $olfenat>ne, fom iffe en»
beö pia er; fom: ber ^patt^OS, beö granjos
fen ;

ber

Surf,

3) 3 alle ttbeit

beö dürfen.

lanbfïe forfortebe eller Itbet foranbrebe ©n
belfer, ber cre mange @(agö, fom paa ifl, tf,
ant, et, opfj, 0 f. p. ; fom : bet Seift, bes
.

ber

SDeijlen;

ftcant,

beö

,

beö

3 c fuiteiu

ffilujtcantenj

ber

^>oet,

beö

ber

9>fjilofop{)en>

fOllU

ber

^pijilofopf),
poeten,

0

beö

f. ».
0u6
.

4) ©nbelig i et libet 2lntal af tpbjTe
lîantiber, £uoraf man fan røatrPe (tg biffe: SDcc
$(ff (Wen), beö Sljfen; ber Sar (biørnen),
beö Sdren ; ber Sauer (Soitben), beö Säuern ;
Srtum (Srønben),
$alf (Ralfen), beß Ralfen ;
ber

beö

Srunnen;

ber

ber^tirfî (gptflen),

©raf (©reuen), beö ©rafen;
§uïfïen;
ber Jjpelb (gelten), beö gelben; ber Jjpctr
(Herren), beö ^»errn ; ber 9)îenfcf) (SfJlenncjFet),
ber

beö

beö

SSftenfcpen ;

ber

5Ülottb (Sllaanen),

9?arr (Darren),

SKonben;

ber

ber

(??r«flen),

beö

beö

beö Oiarren;

Pfaffen» ber^fau
(9?aa«

69

(‘Paafugfen), beø 3)fattett;
fen), beø ÿrinjen, 0, f. y.

bet

^rittj ($)rinb

§♦ 49fierté Øveret. €gnenattne, font af ôp
rinbeffen ere ©u6ftanttttcr af ben trebic Dîcgcï,
îlbjectitter, fcetteø til bereø ©enttiö pan rt
é, f'ttilfet fan anfees fom ben tiîyccnqtc
2(rtiPeI; faafom: Pfaffe né, ^aiïeité, 33a
rené, ^ftn^ené Oîame; $t?ifd[)ené, îBei^etté,
Êancjcnê, øf^røar^ené ©Triften. SigeîebeS
banne ©eniti»et paa né føtøenbe ©uöftantitter:
îDer 9?ame e ^ cr 3?dincn (Dîattnet), bcs üîa«
mené; ber Øaante etter ØaatttCtt (©aben),
beø@aanu’ns; ber 5Öt({e (23i(lien), bc <5 S£Bit
len« ; ber ^riebC (greben), bcø$riebenø; bet
^Ultfe (©ntøett), beø gunfenø; ber ØebaitfC
(kaufen), bes ©ebanfenø; berØfau&C (ït oen),
bes ©lau&ens; ber
JjJAufe (Jpobcn), beø Jjjait
ber
fenSï
ødjabe (©faben), beø ©djabens;
etter

cnbnu et

ber

Øcfjmefj (Smerten-),

Jper&

(giertet),

beø

beø

©dénierjenø;

jjjet§?nø,

£mt

a

§•

0.

f.

baø

tt.

1 1 f c t.

50

(Sfter ©enittttet rette be øtttige ©afttø ftg
é)ar ©enittttet tfftttt faget 'tSog»
til
é
ftøttet
jig, fa« bmtneø îDatipet, tteb a fajie
t

©ingpfartø.

'

© 3

bette

7®
bette § fort

&kuber;

t<\!en ; faafom:

Des

©tQefïv

bem

Embêté, bem
(Sttgel. .fsar ©eni
bes

îiwet taget ©tatjelfm cè eller ett$ tiT ftg, faa falber
iffun é eller nê boet i î>ati»et, og e eüer Clt bit

tilbage; faafont: bes Ørabcé, bem ©råbe;
be6 ^cirtbcê r bemgeittbe; be6 ÜôOCjetté, bem
SBogcn; bcd ^atUCllê; bem Oîamen; besser
Jertê, boni Jjerjen. Dg cnbclig, enbcô ©enitt
»et paa n, faa Mirer fanime Stibelfe uforanbret
i&atiret; faafont: be« patten, bemî)âtte«î
bes ÜJîenfdjert, bem SJîenfd^en, o. f. ».

»er

1

2lnmattFnittg. ©aalebeé ce fcct ba ogfaa meb
©gnenavne af ben fïerbe Stegel om ©eîiitivet,
faafom: Hangene, ©at. Sangen; Vüeigene;
©at. ©cbmarsen.
©at. SBeifjen ; Scfjirargetts
£>a paa (anime SJîaabe becUnctcr man ogfaa
anbre CE'gncnavne, veb at fœtte it cflev en til bem
i ben trebic og fterbe (fnbclfe; fem Woiffen,
Hpibnigen, Maliern, ©clgmi&ten, iBeüerten,
,

©ottfebeben

,

o.

f.

bog iffun,

ttanr man

fœt

2friifel; tlft cllcrê blive be, faa
gobt fom bc fmnmebe 3îavne, tiforanbtcbe. ft.
(ïr. : ici) font» b,eym Heibntç, jeg fanbt 1)0$
£ei6ni&; td> lag tm ïüolff, jeg large i Soljf;
icî> ging rom (Belfert 311m «^agebotn, jeg
gif fia ©eflert til ^ageborn, 0. f. v.
ter

2

bem

tiben

©e, fom bave e i ©ativet, tabe
ffaae uben 2(rtifef; fom: (E»ott
unj> bem Könige trat, @ub og gongen troc;
er gel>t mit <>ous mtb dof gu (Brunbe,
ban
gaaer meb jpuuS' og ©aarb til CMrnube ; rort
XDeib unt> Kittb getreitnet, nbfïilt fra Sone
og SBorn; bas gefdjieljt mit Stfig, bet fFeer
»ncb glib, 0 f. v.
gafler et 2fbjeéti» effet

2lnma?tFtmtg.
bet,

naar

be

,

fÉRjn

grotterne» foran, faa Bfiøcr e; faafom: bem
fd)ôiten <5aufe, feinem ©otte getreu, o. f. ».

£)m Stccufatibcf.
§.

51,

5(ffe ©u6flanti»er, font

£a»e

i

©enitittet

£a»e i (Hccnfatioct n eller at;
ÿerfonerd (Egnenaone, tse nutete
lifjcle&tö
»«re af Jjixtiu effet Jj?unfiønnet.
3 °ß e «»rige
5lppelfati»er, fornemmelig af 2>ntetfionnet, er
5(ccufati»et füg Oîominatioet; faafom: beø
SJîettfcfjett/ 2lcc. ben SÔÎenfdjen ; beø 9£amcn$,
n, en effet cné,
affe

Stec.

ben tftamen ;

S3ruber,

bes

^sfetbeé,

2fnm«tFning.
ben

Ser

33rubefê, 5lcc. ben
9fcc. bad <Pferb, o. f. ».

beö

©cf>m«5 (jar i 'Mccufatioet
man figer i ©eniticet,

@d)met'3 ; entsjfiønt

©djmerjens.

§
Jjjtoab

$MuraI&

53

i benne 3>ecfination an«

alfefSnbelfer

gaaer, ba

ere

imbtagen

ben trebie,

.

eller

fige Dîomrittattüef,
®ati»et, fom (ægget

beri

tif 3?ominati»etd (Snbeffe, naar Dîominati«
fef» iffe enbed paa n.
$• (£,r. : £>ie 33nt-

et it
«et

(Q3rebrene), £)«. ben fSrûbern ; bie
gel ((Sngfene), $5 at. ben Sngcln ; bie ©attett/
(be 2>an|¥e), £>at. ben £>anen, o. f. »,

bet

® 4

Stuben

72

SCttî'cn

£>ecltttrttio'tt,

fom mî>5efatter attc @u6flantteer af Jfrm
filmtet, etter goemtnwer.
§•

53

benne déclination

3

lüg Üïominatiuet

i

er

Singularis,

£efe Singularis
og £cle Ç)lura«

liig Oïominatiuct t ^luraliô; unbtagen at
datiuet i pluralis lægger et n til Dîominatmts
Iis

Ënôelfe, naar bette iffe allerebe enbeö paa u;
fora: bie fOÎHtter (Sttobrene), dat. ben 5Mts
tenu bie SÖdliöe (2?æggene), dot. ben ÜBàns
ben; bie 0d)U(eiî (©folerne), dat bm ©d^Uî
o. f. ».
len
,

SlntttairFiitiitj. OrSct^"«»/ .font, tilügemeb nogle
faa anbre, faafom: bie /£hre, §(£rcn; bie <Ér»
te.

Soeben;

©røften;

bic

bic

(Bnate, 9?aaben; bie (Brühe,

bie lUtd>e, Miv
bic Wiege,
6e()o(bc tit i ben anben og frebie (Snbelfc et n,
beg fornemmelig i gctftlige ©frioter og tjoS IDig«

<5ure, ©fiøgen;

fen; bie ©eele, ©ielcn ;

buggen;

terne, og, ()oab Orbef
er

en

Sgretitcf.

Srnti atigaaer, naar bet
S- Grjr. : Der §err beo <§inu

mels tmb ber ©eben, Jjtmmclenê og 3orben5
ber <Bott ber t£f>ren borniert, 2ßren$
©ub torbner; bie ^eit Oer (Stiaben tn ‘2ld)t
tiefjmen, at tage 9?a«ben$ $ib i ?fgt ; bie 2?nfje
ber ©eeien, ©ielené 9îoe, o. f. v.
S>og er bet
ingen Seil, at beclinere bera efter ^oøebregelen.

©nb;

Cfrempfer

73

(Erempfa

pcw £>ccnmtf tonmte.

§

54

$mfte ©ecHnation.
©irtgufaris.
I.

2.

©snif. paa 0.
©emt. ras ce.
Stem. x. Sier Sruber.
Sa« <Sîinb.
©en. 2. Se« Sruber«. Se« .^inbe«.
Sar. 3. S em Sriiber. Sem .finbe.
2tccuf. 4. Sen Söruber.
Sa« Â'inb.
4

3.
©emt. røfl n.
Ser Änabe.
Se« .fnabrnw
Sem Knaben.
Sen Ånabciu

-

©emt. paa eitø.
9?om. i.
Sa?> 4?ers.
©en. 2. Se« Jjerjcn«.

Sar. 3.
3l'caif. 4.

Scm Jjerjcn.
Sa« jperj.

ÎHurati«.
fJîom.
©en.
Sar.

îlcciif.

Sic Srtiber.
2. Ser Srtibcr.
3. Sen Stöbern.
4. Sie Stöber.

Sie Äinber»
Ser .f inber.
Sen Äinbern.
Sic Sinber.

9îom. 1.
©en. 2.
Sat. 3.
ÏÏcctif. 4.

Sic Serjen.
Ser Setzen.
Sen
Sic ^erjcn.

i.

§♦

Sie Ä'naßftr,
Ser Äna&r’,
Sen .Knaben,
Sic ÄuaOe«.

^icrjen.

55

-

2(nt>en ^Déclination.

©itigufaris.
fftom.
©en.

1.

Sie SBanb,

2.

SerSffianb.

Sat.

3. Ser iffianb.

(pfttrûîis.
Scrggen.

Sie SBSnbe,
Ser SSânbe.

hæggene,

Sen SSânben.

3tccnf. 4. Sit SBanb.

Sie SBânbe.

£ 5

Om

74

Dm

©ubffaritoetneê
§. 56.

J^er

gioes fera ©iaaber, (joorpaa ©ingufaris

'Jtjbjïen feroanbîeo tiî 9?(uralis. 1) 2Mioec
©ingtiiaris, fom ben er, i ÏMuralis; og bette
f¥cer gemeenüg i be Drb nf Jpunfiomtet 0$ 2>ntet«
tmmet, fom enbeS pac ci, en, et; fora: bec
SyÀQtî C^eiett), 9>ïat. bie $tigel: bec Degen
(Äaacben) ÇMur. bie $>egen ; bec £eud)fer
(Sijfejïagen), $Mtir. bie Seudjtcc. 2) 2«ggeS
lil ©ingulctis SSegfiaoet e; fora: bec ©tant»,
5>(ur. bie ©tànbe; bec ©front, ?){ur. bie
3)
©trérae; bas S3 rOÏ>, 9>Inr. bie 35 robe.
ben
gemeens
fratifet
©ttmlfe en,
gaaer ÇMuraiie
lig feer i bem, fom fraee en, eüer enê, i @enif.
©ing.; fom: ber S0?ertfef> 9>fur. bieüJîenfcljen;
ber ipetr, ?)îur. bie $cmn; ber @raf, 5M«r.
4)
bie Ørafen; bas Jper|, pur< bie Jjerjen.
gööer’Tîttr. $5ogfîat?eî lî, fmilfet gemeenfig feec
i fünftens Øeb paa d og et, og anbre, fora eus
bcs paae; fom: bie'^imgfer, <Pî«r. bie^nug»
fern ; bie .f amilier, ÇMur. bie Kammern ; bec
jpaafe (#arcn), 9>lt»r. bie ^anfeit. Dg enbe;
t

,

;

TS

lig

5) forøde« 9Mur.

»eb ben

font: bcr ?Øfann, iMur.
ØUcb (et 2ebemob), ^Mur.

©fa»effc er; faa

SOiouncr;
bie Øltebcr.
bie

bats

Romben bc «»forte ?t(f«(be, giceê
«(mttibclige 9ieg!cr for SnfelrtafUté or«
oar.bling til §lecrta((?r, bRati gier herfor bebjf,
at man oeb ethvert Orb giør (tg 9lomtnatit>ct i

2tiimært'nt«g.
iffe (et

i

$(enta(!et ftrnr befienbt af ct gobt gejricon, ti((i
gemeb ©cnitioet i (Snfelttallet. 3 bet libtog af
ittöeUutgs Semico», oi mcb bet førjie (møe at
»ente, bemærfeé

begge goranbringcr flittigen.

§•

57

.

Romben (E'tibelfen, fomnbfer fJMutcfi«
ofte Socalerne (t, 0/ U til å, Q, tt; fom: bec
^l’Uber/ ’Plur. bie gruber;, ber Sitrt (©ficg«
get), ^Mttv. bie Satie; ba« ^Tofîer r (PUtr,.
bie .Svfaflcr.
®og fpeer benne Socalerneö ^or
iffe
altib; font: ber Ød)Ujîci> $>lur
anbring
bie

iffe

©confier;
bejlemme

ber
»eb

£a<|,
»iffe

bie

“Sage, cg (aber jig
alminbelige Oiegjer»

cüer

§■ 58
£>tb
DIogTe
£a»e ingen (Pfuraftö,
-

ge« aflene i QènfelttûHet.

3)if[c

cg frrtn

be

famrne,
fom i fDanjïen; faafom:
Çfôcïf; Sut
ter, ©mør; Øvo.ftøen, 9îug; äßai^ett, ^»cöe;
^)Of>fcn, #n title; $öo((e, U(b, o« f. ». 2tn«
bre ()a»e ingen ©ingulariø, og
brugets offene i
fan
man
ntffrfe (lg
gfeertaüct. 9lf faabanne

fefgenbe:

bie

gefeit,

erc

Ssme; bie Steuern,

<Dïa|ï;

fete

?)aûfïei

feie

ød^tøffert/ taflet ;
^jingfiett, pmfe;

feie
feie

Dfïem,

5Öet)!)'

nackten, 3uut
Dm

$lt>îecti^erne
§
jtaae efter

59

©ufeiiantioer, dier fom $>rc?»
©nfejkiuioer, fom: ber SÔÏann
Sean tfî gut; feie SDtcümcc ßnfe gut,

Ceres

feicater til feeres

tjî gut,
feie

feie

Stauen ftnb gut

§

60.

5tfejecti» fiaaer foran et ©u&jtw«
ti», foranferes feet paa en tret>f?55eît ©îaafee,
eftcrfom feet jjar for refe fît] fern bejleuite , eder
0?aar

ubejïcmte,

et

eder

ingen
§

5Crtifet

6U

(£t ?töjecttö meb feen beftemte 2(r tiht
fætter c tit ©tautmeorfeet i feen ferfte Qênfeetfè t
©nfefttadet giennem atteÄien, og i fee eorige (Sit
feetfer i afle 3\iøn, og begge 'Jat, et n; følgelig
gaaer et 5(Djectii> mefe feen feejiemte prüfet eftec
feette

2Bonfier:

Ømgu

77

ØmgnfanS.
4?ttn?iøtt.

Jöatifiett.
i.
2

3.
4

Sie fluge gefjre.

Ser fluge ®ann.
Seé flugen SHanne«.
Sem flugen fSKanne.
Sen flugen SKnnn.

Ser ffugen geljre.

Ser flugen gefjre.
Sie fluge gefjre.

3«tctfiøn.
1.
2.

Sa« fluge ®efe£.
Seé flugen ©efefjeét.

3.

Sem

4.

Saé

flugen ©efefje.
fluge ©efefc.

puraftë.
1.
2.

3.
4.

Sie
Ser
Sen
Sie

flugen Sønner.

1.

2.

3.
4.
i

Sie
Ser
Sen
Sie

ffugen
fingen
flugen
flugen
Sie flugen ©cfc|e.
Ser ffugen ©efefje.
Sen flugen ©efeuen.
Sic fingen ©efefje.

flugen SJîÆtmer.
flugen tfKSnnern.
flugen 'Sftånner.

Miren.
gefiren.
g el; ren.

gcljrcn.

SfmnafFmng.

2(t fen forfie og fierté Qrubelfe,
eller 9îominnrivct eg 2fccufnti»et, ere l;innnten

lige i $unftøné> og ^utetfiønéjOrb, er en £o»eb
regel, fem nllercbe net 2trtifelen er bleven bernter
fet, og fom ogfan finber @reb (jer.
2

2lnmœtfning.

9?aar Tt&jectioerneé ©fnmmeorb
faaer b?r intet tu;t e til; /om: bec
jvcife SKanti, ben viife ®«anb; baé tinge Sinb,
bet bonne Sarn; baé bange 23 eib, ben
bange
^one, o, f. o.
enbeé paa e,

§.

6 2.

& $lbjectib mcb fcen u&ejïemte 2(rhfet
fcettec
^anfieimet cr, i J&uiia
til Jftominatiuct i

fienuct

78

ewige Çafus
gaaer «Ufact efter

^ntetfiennet eê;
|>ar
oflewegne en. ÎDet
bette üïïenjlcr :
fiønnct t, i

i be

bet

øingulané,
Jpunfiem.

J^anfiPti.
i.
CL

34

(Sine fluge 2e()re.
(Stnct fingen 2cl>re.
(Stuer fingen 2«t)re,
(Sine finge Ssbre.

(Sin fluger ©?ann.
(Sine« ffugen ©ïanneê.
(Sinem flugen ©ïanne.
'Stuen flttgen SRattn.

‘

Sntetfiøn.
1.
2.

3.
4.
i

îfnmætFmng.
benne

2

(Sin ftuge« ©efeb.
(Sine« fingen ©efebe«.
(Simm fingen ©efebe.
(Sin fluge« ©efebfan

pluralis

et

Tlbjcctio

meb

Tfrttfci tf fe faae.

SlnmærFning.
bortfafleé, og

ta

i

fan efter (Sebag
fan beefinere: (Sin Fluges

^ntetfiønnet

man

Flug ©efefe, ein grofpa 93crgnös
grog Vergnügen, ein getfiiicf) 93 tt cl)
og ein gfifïlitfjea (Stuf).
3 SfnmœrFning. Sîaae et (Sienbomê pronomen
fiaacr foran Qfbjccmiet, atør ber fantmc 93irfning
fotn ben ubeftemte 21'rtifcl ; font: fein leiblicher
Vater, l>an« fiøbelige Saber; Seine leibliche
iTîmter, bin ftøbcliae ©lober; if?c jftngfles
KiriS, benbeë t;t;gjfc S5arn.
©efeb

og ein

gen cg ein

5

§. 63

.

© 9föjecftö uben 2lrtifd tager t «ne
(SafitS, Âicn og £al (Snbelferne af ben bcflcin
te 9!rtifel ti( ftg, 09 beelinereô ba efter bette

SÔÎenjter :

©ins«'

79

Øiupfarté.
J^nfion.
1.

Büffet SSntt.

©ûfjeô

SBcineé.
3. ©i'iffom SSeine.
4 ©uffcn 23cin.
2.

.

©d)éne gfltbf.
©d)éner garbe.
©d)6ner gatbc.

©rûneê .Sjofj.
©rfineé Jpcf,^e5.

©d)5ne garbe.

©rûned ^otj.

©rfincm ^olje.

fpiuraHS.
©fiffe SBeine.

©d)6ne garbcit. ©rfine Jpéfjcr2
©fiffer SSeine. ©d'bner garbeti. ©rfitier J-jiljer.
3. ©fiffen SBeinen. ©djåneti garben. ©rfineti ßfiljtrn.
4. ©fiffe SBetne.
©dféite gerben. ©rfine Jjiljer.
1.
.

2tnmætFning.

Oflfaa t)er fnn es efrer f&cbag ufcc
fstteé til i fentetf tmner, fom: Qtårt
eller gtûnee
fdt}én eller fefjones SMer,
0 f. ».
labeé eller
.

Om

Slbiectføerneé ©rabationer,
dier

domparatiDn&Øra&mte.
§. 64.

^omp<mtftöu3 bannes,

«eb at

tiws eller ©tanmteorbet er etter
r,

fatte tit Q3ofT
font: fcfén,

fmuf; fefoner, fmuffere; røetfe, riis; roet
fer, riifere ; og ØtiperktttbUå, reb at fatte
tit ©tanmieorbet
ffe etter ejfe, font: fCt)én,

fefon fte; weife, weifejfe.

2tnm«v?»

8o

Sifiîîiætfttittg.

e foran fîe i ©«perfatiretà Qlnbeffe
ubdabeê effcr fœtfeë, cfterfom ^ellpben nbforbrcr
bct; faoîom: langue, iffc lançreftc; üebfte,
35«'»
tffe Fifbefîc ; fcfjånffe, iffc fcfjônefîe;
«mob : icfmcftfte, fd)led)tefïe, beliebtere, tau»

tefie,

o. a.

fi.

§. 65.
3îaar

5

^fbjcctio bruges abuerbiafijl effec
t>ct flaaec bug efter fît ©tibflantio, bannes ©u
pcrCatiwet, »eb at ftegge fïen til ©tammeorbef,
©eifert fiat am
og ferne am forait,
g,
fcïjoîïfïcn Briefe gefcbtieben, ©eifert jjar fmuf
fejl {freuet Qrîôe;
t£ue bas am Uebjlett,
bet
meine
jeg gtor
Çefft;
Slcpfef jtnb am rcijfc
mine
ere
Qfëblcr
mobuejl.
fîeit,
cf

,

§.

66

.

53ocofcrne, a, 0, 11/ forbanbfes mefle«
Somparatioet og ©uperfatioet tif d, 0/
tt; faafom : fang, langer/ faitgfî/ eder am

beefs i

am fcptodcfr
f^mdcÇer,
bum, bummer, Der btîmmfîef fromm,
bec

Idngfîen; fd)macf),

fren ;
frommer, Der frommere; fur&, furier,
furjejle, O. f. v. SDog be£ofbe buitt, broget,
gerabe, fige, f)of)f, (niuf, lapm, Mt, loof,
los,

rnnb, mnb, fanft, bfeb,

fcf)tanf,

fmaf,

jïraff, fît», jî«m, maalføs, toll, gaf, jaîjm,
tam, og flere, beres îSocaler uforanbrebe; fom:
bunter, geraber, fjoller, larmer, looper,
vunbev, failfter, o. f. o

§•

7

-

§. 6y.
(Tomparatitjci: og @ttperfatiöer 6 Hoe
Hgcfulbt 2Ct)jcctiv)er, faa cre De ogfaa, itaatr De
jtaae foran Dereö ©nhfîantioer, De famme gor
Anbringer unberfaftebe, foin ?fbiectioerne, 03
rette fîg følgelig t Dereö ®ec[inotioner
efter Den
foranjîaaenbe %tife(, ligefom biffe følgelig,
nant (Eomparatmtô £ar
font Somparatiuiiô for
eget fît @tammeorb meb Staoelfen er, og Den
uheftemte îlrtifei fomnter tif at fînac foran fatm
©a
<

me, faa tager
etiDnn engang er til
ftg. ø<£jr.:
fromm (front), frommer (frommere); men:
ein frommer 2)lann
(en front îOîanD), ein frôm
merer ©lantt (en frommere iBîattb) ; ein
loeifcc
SOîann (en «iis üOîattb), ein
tociferer SSJïantt (en
oiifere 5)lanb) ; ein gelehrter SSJîaitn (en Icerb
SHattb), ein gelehrterer SDîann (en tøebere
SJîanD), 93i »ille gioe et 'iüîonjier:
øtngularté

Det

i,

Sin

gelehrterer 9îann,

1, Sine

lacbere 9)îanb.

en

en

2.Sineêgelehrtefcn3)îanneé,

gelehrtere Srau,
(oerberc Sone.

Siner gelehrteren Srau,
en larbere Soneé.
3. Sinem gelehrteren \Kanne, 3. Siner
gelehrteren Statt,
en larbere ISîanb.
en (cerbere Sone.
4. Sinen gelehrteren'Oîîann, 4. Sine
gelehrtere Srau,
en larbere ®îanb.
en larbere Sone.
en

1.

Ser

2.

larbere ‘âîîairtê.

gelehrtere tOîanrt,

1.

ben latbere îBîanb.
2.

Seè gelehrteren IStanneS,

Sie

Ser
3. Sem gelehrteren OJîanite. 3. Ser
4. Sen gelehrteren SWann. 4, Sie

3

gelehrtere Srau,

ben larbere
2.

Sone.

gelehrteren S r <m.
gelehrterem Srau.
gelehrtere Srau.

gw«.

82

^fuealté.

1.

Sie

gelehrteren SJMnner,

Sie

i.

gelef)rtetw$rauen,

bc Icerberc

be Icerberc ?D?cenE>.

Rotier.

©er gelehrteren Jänner. 2. ©er gelehrteren grauen.
3. ©en gelehrteren îDîSnnern. 3. ©en gelehrteren grauen.
4. ©ie gelehrteren Rentner. 4. ©U gelehrteren grauen.
2.

93 tfle <£omparati»cr af bette @(ags
for SRiêlgbené ©fnlb ifie oel bruge;
fom: ein gefttteter tSJlann (en feebeüg SSïanb),
ein gefhteterer 9)îann (en fcebeligere rOîanb), be«
bre ein mc()r gefttteter 9Jlann; ein munterer
SStaun (en munter ®îanb), ein muntererer
©og (aber benne
5)îann (en muntrere SOîanb).
muntrerer.
til
flbfte fïg fammenbrage

SlnmœtEmng.
fan

man

§. <58
Ü?ogle Cfomparattøee og Stiperfatttter ere
utegelmoeöfige, fom : 1) halt) ftiart ; effet,
fnarere ; am effejlen, frtareft: 2) gern, gierne;
liehet, heiler; am üchiîcn, helft: 3) gut,
gob; heffer, fcebre; am heflen, bcfl: 4) Diel,
meget; mef)t‘, meer; am mcijleit, nteefl:
s) nahe, ncrr; naher, narmere; am na'cf)
feiere ;
fielt, ticermefl: 6) 1)0(1)/
am Dorf)fïeit, h^fl
-

,

Øm

%

a

VI

e 11 c.

$• ^9
Vettallct, eilt, eine, ein, berlineres ligefotu
»eö
ben u&eflemte îlrtifel, iiaat bet flaaer for
fs.

-i

?

et

8?
et

©ubfîaittta ; font : icf> aetfange

nur

ein

Qîucft,

eenSB'og; fîe haben eilt Äinb,
jeg ferfanger
be fywe et enefle 33avn ; eiltet ŒBcibes ©2 ann,
een'#ufïrue 8 SJîattb ; einer 2 cf>re folgen, atfefge
iffun

!
GÖlen ftaaer bet ab
og ben fantnre l «rttem»
effet
üben
fofut
©tibflantia, bcclincrcS bet i 9?o«

éen

minattaet;

i Jjjanf tonnet einer, « Jjjuttfionnet
eilte, i 3 vtctfiøtfn<?t eilteS eder eins; « be an»
bre (Eafus bficer bet aeb at gaae font $frtifefeir.
g. (£jr, : es taar einmafU einer, ber aar engang
een; er §at eittcS aon feinen Äinbern
arrfefjrcn,
£an (fat miftet eet af fine 33orn ; cilîê iartl idj
bie fagen, eet ail jeg fige big, o, f. a.
§. 70
35a Settadet ec et 9tbjectia, faa er bet og
faa be famine $oratTbrfngec unberfaffet, fom 5(b
jectiaerne; fefgefig, naar ben befiemte Slrtifei
fommer tif at ftaae foran eilt,
eilte, eilt, bliaec
bet beefineret fom et 5(b;ectia.
®jr. :
^anfion.
fünften.
.

Ser eine SOionrt.
Se« einen 2ü?anneS.
3. Sem einen 9Ranne.
4. Sen einen ïDirtnn.
1.

2.

;

Sie
Ser
Ser
Sie

eine grau.
einen grau.
einen grau,
eine grau.

2)Wetfiøn.
1.
2.

Sa$ eine ÄinO.
Sc« einen $inOeê.

3. Sem einen Äin&c.
4. SaS eine ÄinO.

5??en bette

33efmiberfigc

ffar bog befte îaforb
ecc «foran

frem foc 2ibjectiaerne, at, ba biffe

$

2

betlige,

$4

betrüge, ttttae &e fiaae a&folute eilet tt&ett @u6
flanti», faa beclinereö Settallet enbog üben @u&»
flantin, og taget be Snbelfec til ftg, fern et ?lojccs
tiv> faaet, naac bet fiaaec üben îlrtifel.
g. ©jr.:
@ott tjl einet, @ub ee een; t>ie $Öafjtl)eit tjï
eine, ©anb^eben ec een; icf) Uttb bet 33atet
ftnb einé, jeg og gabeten ere cet ; baé gnn^e
£anb gehört einem, bet fjete ganb tilgtet een;
tcf) tief einen, jeg falbte paa een

§•

7T
Sotaflet, jmep, berlineres af nogle paa
følgenbe 9Jlaabe:

Jpanfiøn.
1.
2.

3.
4.

-

J^unfion.

^ntetfien.

B rc o

3 TOe »
3«5epcr.

3 «>oen»
3roo.

3n>«p«n,

3 rø ee>tgtoeenet.

Iroeentn.
jroeeii.

3n>n).

SDlen benne gorfïiel iagttages iffe afalle;
mange beclinere i alle £ten:

men

1.
2.

3.
4

-

3røeper.
Sroepen.
St»«p.

§.

72.

9>aa famme SØlaabe beclineces btet):

$Dog
f,

1.

Step,

2.

©repetr.

3.
4.

©repen.
©rep.

taber ©enitioet og Satinet ofte
:

bie

finSnbelfe;

30oêf>eit biefet btei) £8eiber, biffe
tte

D.»inberô Dn&f&tD; ßet) äffen beep SBei
feem, fos aile tre 0.»ittber; lit focr) ©tunben,
i dier ont treîimer; Don foet) ©eiten, fra tre
©iber, o. f. ». SDet famtne fïeer meb £tt>et) i®a
tiret,font: oor jmep^afjfen, for to^lar, o.f.».
«tc

§• 73
(Satbtnaltallene efter foet)

uforanberüge,
©ubflanti» ; ntett uben ©ub
flanti» tage be i îDatioet n til ftg; fom: mit l>ieren fahren, at fiore meb fire <$cfte; ec fam naefj
jmÔlfen, (an fom efter Sloffen toir, o. f. ».
§. 74.
Drbenötaflene banneö efter (Sarbinaltallene,
»cb at lægge te til biffe, inbtil t»»e, ntm eftec
tt)»e, »eb at lægge ffe; font: af £tt>et), to, bec
Jrøepte, ben anben; fünf, fern, ber fünfte,
ben femte; &moif, toi», ber hoffte, ben
naar

be

flane foran

ere

et

tol»te; foet^if), trebire, ber foei)jigjîe, ben
trebirte; fünfzig, (alütrebfinböfooe, ber fünf«

|igffe,

ben

(alotrebfînbetpüenbe,

o

f.

».

Ont

«Pronominer.
(TN

§

,

75-

.

_

«îiJe petfonU^e ^)ronominet (Pronomina
perfonalia) ere: i(f), jeg; t>U, bit; Cf, (an

fie, (un; eè,

bet.

8

3

6i«8tt

86

©itt'gttUrttë
dr.

34
I

©u,

3#, jeg.

•

bu.

Ær, t>an.
Seiner.
Ohm (Sich), ham.
Dh» (Sich)/ ham.

:

©einer.

,iTC-.;ne.r.
3. mir, mig.
4, nitch, mig.

2.

©irbig,;

©id)/ big.

de.

øie.
i-

Sie, ()ttn.

Æs,

,

bet.

Seiner.

3 hr,r.
,3./3 ht, henbe.
4. Sie, henbe.
2.

3 hm,
Æs

bcf.

(fîch),

bet.

ÿtttiwtif’
i.

3br, 3.

Sie, be.
3brer.
Æitd), ®ber.
3hnen (Sich), bem.
Sie (Sich), bem.
Æt»d), @ber.
2inma’tFnittg. ©eniHpet: eller ben anbei) ÇafuS
af bette pronomen matrglcr i ©anffen, ag giueS
enten ineß en anben Softié, eller meb en ©rcepoft»
: er erinnert ftct> meiner, (jan fern»
tion.
mer mig itm; <35 ott erbarme ftd) beiner, ©ub
forbarme jig oper big; id) tverbe feiner nid)t
»érgefjéh, jeg jFal iffe glemme ham; er nimmt
ftd> ihrer, »nfer, euer, ihrer an, (jan tager ftg
-af henbe, af o«, af eber, af bem, o. f. P.
2(nmærFning. 3 Øtepet for bu ftger man ti(
«öcrientere : 3 br, 3 eller Ær, pan, Sie, (jun,
cg man fan iffe bruge er eller fte (Sing.), fom i

tt)ir, Pi.

Ælter.

Unfrr.
3. Uns, oé.
4, Uns, o«.

2,

i

a

,

©anjFcn

,

til nogen,

man

èr

.Çeflighcb ffplbig.

?Kcn i høflig Omgang 6ruger man Sie, ( (JMur.)
©e, eller og (9îom.) ©iefelben, (©en.) ©er«

felben, ©erofe'lben, ©ero, (©at.) ©enfelben,
$. (£'r. : ©iefelben haben
(2(cc.) ©iefelben.
mir beföhle»/ ©e h«r befalet mig; id) hnbe
JDero (©erofeiben) befehle <m@gerid)tet, jeg
hgr ubført ©cre« befalinger; ich bitte ©iefef
bett/

i

87
beti, jeg 6ebet Scm, c.f.». ?02an figer ogfaa
:
»Pure og Dbre, eller 3bro maje»
f^ure
(Sn>.) oa 3h»° »gptellenj, »gitre
flat,
(ød.) og 3boo $od)gebobvnen, »Eure (Sn>.)
naar man taler om
og 3bre <6od)«ntrbe« ; og
bem : Øerne tTIajejlat, ©eine »Eprellenj, ©eine
^orf)get)ol>rnen, ©eine ^od)iriu6en, botlfe
ft. ét- : »Eure (S>0.)
Oti) orbentlig berlinere«.
^ocf;g«bof)tnen haben mir befohlen, ©ere$
93elbaarenbeb l)ac befalet mig ; ich tyabe von
©einer (Ør.) »EjreeUenj einen ©rief erhalten,
jeg bar faaet et ©re« fra JjanS Sjreellence ; id>
habe an ©eine <£od)nnirben gefehrieben, jeg
har jTreoet til i?ané j?øt<mxerbighel>» o f ».
3 2fnmærfntng. ©id) hrugeé (igefom jig i San
i biltalen

ben trebie “Perlon, naar man taler reet«
fom: er giebt ftd) mühe, han giør fig
Umage; fte giebt ftd) mühe, hun giør fig
Umage; fte geben (ich mühe, be giøre jig (bem)
Umage, o. f. o.

ffen

om

øroce;

§

76

©ettbOtttS ? ^prOltOlltilter (Pronomina
pofleffiva) mein, min, Peilt/ hin, feilt/ §ans,
fin, tyv, fcen'öeö, fin, urtfer, »orees, »or, euer,
eber$, jeres, jer, tyv, beres, cre »irfefige 5lbjec«
tieer, og beefineres fom ^löjectiüer uben $trtifef,
wnbtagen at Snbelfen er t SJiominatioet i Jfjanfion
g.£jrt
tiet, og eé i 3«tetfionnet, falber hort.

øingufarté.
1.

Sure SDîutter,

ïTOein ©ruber,

ebero mober.

min ©rober.

Surer îDhttter.
Surer SOîuttcr.
Sure tDîutter.

üOleineê ©ruberé.
3. SJleinem ©ruber.
4 fSîeinen ©ntber.
2.

.

S

4

t

88
1.

3fir (iffe ifirc«) Sittb, beres Sartt.

2.

Sfirec ÄinbesS.

3. 3lmtn Äiube.
4 Sfir Ä»nb.
.

^Muratiè
'•Dîctnc SPu'tbcr,
tntne Srebre.
fBîeiner S&rûber.
deinen S&rftbem.
ïJïemc SCuüber.

I.

w.

u

.

-fc.

.

1

2

Sfmriœet'ning.

Sure

3R&tfer,

3fire &inbcr,

eberø

flîçbte. betee 23#rn.
Surer Götter. 3firer Ätnber.
Suren îKûttcrn, 3 fi tcn Älnbtrtu
Sure SJîùtter.
3 fire Âtnbct.
Sftnar mein, bein, fein, ihr,

ftaae abfolute eller uben @ufi(ïantiis, becltnerc«
be tntob 2lbjectiucrneø 5
&rug ligefom Smallet
(fee § 69.); faafom : ber Øtufjl ift meiner,
©tolen er min; bie tafel ifl beme, S&orbet er
bit; bas 23 ud> ifl fetneø, S&ogen er fianê; bas
^attø jft itères, jjufet er fienbeê eller bereé,
0. f. v.
Slnmærfning. 3ft Bann, fitenbeø, beteø, ere
virfeitgc Sienbomê >‘Pronomcr t Sanfftn, font
foare til bet tpbjïc Øein, ‘3br, cg iffe, fern
titan eller« fiolber bem for, ©enitiver
af bet per»
fottltge ‘Pronomen, fiar jeg wüfî t min 2lnwei»

fung jur 35 nnifd>en 0prad>e @ibc 40.
3 îlnnr.'rifnitig. øein, feine, fein, fan iffe firn»
ge« «Ücpegne, fiuor »i i Sanften Bruge fin, fît;
tfii naar et Sienbom«‘Pronomen fienføreé tii et
©ubfiantip af Jpunfiønnet, eller meb anbte Orb:
ben eienbe

naar

i

Sn&ften

??. Sr

:

Sing

er

af jjunfiennet, firuge«
men ii)t, ihre, ihr.

iffe fein, feine,

Somfruen

er

i

fît Jammer, fiebber iffe:

bie

Oungfet ifl

nc«

nogle îlbjectirer, fom 6rugeS
; fom: ber meinige,

feiner Kammer, men: itt
ihrer Kammer; fiuit fiefalcbe ftn ‘Pige, iffe:
ft> befahl feiner îTïagb, men: ihrer tTCagb.
4 2lnmceifiitng. 2lf Sienbom« ‘Pronominer bans
tn

ftenife 2lrtifef
ber

fetnige,

ber

wnfrige,

meb ben 6e«
ber beintge,

ber ewrtge, ber

iÇsrtge.
77

§•

89

§•

77

pronomen, ber, bie, bnë, fom, bor,
ben, er brefs et üîefuio, beei« et £>emouftcatic,
cg berlineres fom feiger.

Ømgufarté.
$anf.

©ic.
©er.
©effen. ©eren.
©er.
3. ©em.
1.

©er.

2.

©eé.

4. ©en.
I

^lurafté.

Jjjunf. 3 n tdf.

©ic.

©aé.
©eé.

©ic.
©erer (bertionftrat.)
©eren (relat.)
3. Serien.
4. ©ic.
1.

2.

©fflen.
©cm.
©ae.

2lnmærfning.
©c (Senfhmlfeé < ©etritiver, bea
09 ber, bruges tf tun bemenfirative, og be îo
fia»elfeé:©cniti»cr, beffen og bereu, iffun rela
tire.
g. ®jr. : 2luf (Befunbheit bea poeten,
x»eld)et Eunftig 11 ud) unb bid) weit foll laffen
hinter fid), ben ‘Porte ©unbfieb, fom 0. f. c.
(bcmou|frnti»e); berimob relative : betjenige

Poet, beffen Perfe wir fo gem lefen, ben
Poet, l)»ié 53 eré 0. f. ». ©iejenige Poefte,
beren

©d)én!)eic

bu (o

evbebeff, ben Poefie,
Cigelcbeé: id) 1)abe
bie ©djrift bee tîîannea
gelefen, bér ohne
^ånbe fd)reibr, jeg l)<ir leefl ben Pïanbé ©triff,
fom fïriver uben Jjanber (bemonftrative); men
relative : ber tTïann, beffen Ød)rift 6ie t)iet:
feben, fd)reibt obne finger, ben ©îanb, l)vi$
©trift ©e feer l)er, ffrioer uben ging«.
f>»i$ ©fienljeb

3

0.

f.

».

2{nmrfning.

©enit. piur. beret brugeé iffun
og beren iffun relative,
g.Ofr.:
baø (Bewiffett beter, bie wtber
il;re (J:injTd)t
hanteln , fef)lâft, bercé ©am»ittig[)cb fooer,
fom l)anble iniob bercé ^irtbftgt; men: biejeni
gen, bfren (Sewiffen fd)låft, hanbeln anbei?

betnonflratioc,

ihre fSinfïc^t, be,
o. f. s.

S

f>»ié ©flm»ittigf)eb fo»er,
5

§• 78

90

§• 78
Stebeî
for ^cmonflröthjum, Der, Î>IC^
3
.

Dcié, bruge« ogfaa Derjenige, Diejenige, Daè
jenige, f^oilfet beclinete« fom ctîibjecti» mebben
beftemte ^CctiPef: Derjenige, Demjenigen, Demjenigen, o. f. «. g.Sy.: Diejenigen Ungern
Den, non Denen id) reDe, bc $>t)Der, forent
jeg taler ; Die j£>errfdjaft Derjenigen Könige,
Die ijjre SSolfer lieben, be Æonger« gjerreboms
g)aa famme
me, fom elj¥e Dereö øolf, o. f. o.
SDîaabe beclincre« Dcrfel&e, Derjenige, Den fams
me.
SDïen Diefer, Dicfe, Diefem, Denne, bette,
ganer fom et 5lDjectiw üben îlrtifel (fee §. 62 )♦

0. £7 :

©ingttlarim.
Jpanfiotn

fünften.

JDiefer 3Rann.
SMtfegrau. Sicfcë(bieO^inb.
2. SDtcfcë bJîanneê.
Sicfcr Sfau. SMefcé Âtnbeé.
3. Sirfem STOanne. Sbiçfer ftnui. ©iefem Âinbe»
SDicfe Srau. 2>iefeé(bicé)$in&.
4. SDitf,« OJïann.
1.

pfurafté
1.

3>iffe OJîânner, grauen, Einher.

2.

SÏÏejer

3.

©iefen

4.

Siefe

—

—

—

—

§

—

—

—

—

—

79

øorubett Oîefâtimim, Der, Die, Dfl£,
De
Spbjlfe enbnu to rclatioiffe pronominer,
(mue
:
nemlig meiner, meldte, mellem, (jmlfett,
fom; og fo, fom. 3)et ferfte Decimere« fomjet
Slbjec«

-

9i
uben Strtifef ;

©)og

bet anbet

er

uforanberligt.

mcerfe

jtg om QSrugen af bette
uforanbcrtige SXelatioum, fo, fetgenbc:
r.) SDîan bruger bet atbrig, naar bet’, bie, ba3,
mane man

eder

tjerjeitt^e, biejenige, baëjenige, er ubeiabr.
9Jïan flfjer iffe: menn ifyt fic6ct/ fo cud) lieben ;
tnentjci: menn tljt liebet bie tUer btejenicjctt/ fo
cud)lieben; iffe: unliebe, fo rnicl) liebet, meu:
id; liebe ben, efter benjenigen, fo mtd; liebet»
2. ) @o brugeø iffun i ben
forfîe oa ftei'be,
men iffe i ben anbeit og
tl'ebied'nbctfe. SJlan figer
iffe: baê 23ucf), fo bu gebettfe)?, men:
beffeit

gebenfefï, ben $?og, fom bu tater om; iffe:
bte, fo mirant meifîett traueten, men: mcldjrn
mir am meiften traueten, be, font oi troebe beju
3. ) SRan maae iffe bruge bette pronomen
for ofte, men iffun ligefom af fftøb, og for 2lf«
oejriingø ©ft;tb.
bu

§•

So.

©e øvrige

pronominer ere: i) SKkt,
Øen.
bvem, (jvo;
meffctt, ^öiß; ©ar. ment,
boem ; 3tcc. mcitt, boem. 2) 50aé, b«nb; Øen.

weffen;

©at. ment; 3tcc. maé.

3) ^emattb,

Utemanb, febermaun, nogen, ingen, etiboer,
fom becfitiercö iffun i Øenitioet, jemattbé, niemanbå, jebermanné. 4) 5Dîand;er, mangen,
jeber, jebmeber, enboer, beclinereø font 3lbjec
tioer. 5)
Øolcjjer, foldfte, fold;cé, ben, bef,
faaban en, faabant et, ligetebes. 6) øtmaé,

felbcc

92

fel&ci og fefbjî, n>eîd)erl<9/ mcitteèglei^ert,
î>eineôgleid)en feinesglcidjen , unferéglet
cfKtt, euresgleichen , iljvcSgleidjen ; l^iife
,

«lie

uforanderlig?.

tre

Om

%tfcør^et

§.

^)iclpe£>er6crne

Verbum.

eller

8

r,

SSer&er, »ed
îctnpcra
damieô, cre de
J?)ielp
famnicnfatte
t
det
i
d?t
danjïe (Sprog, nem
tçdjïe fem
fatum?
lia : td) bin, jeg et; id) werbe, ieg dlioer; og
,

eller be

de

id) tydot, jeg bar.
§.

82.

Sel) Mit.
^htbicaî.

(Eonjunct.

fPrœfettS.

Prcefen6.

^ci) bin, jeg
JD» bifî,
»£>„■

(fie,

Wh

to;

find,

fey.

cr.

bu cr.

i(i, f)att (t)un,
bet) er.
vi cre.

3dr feyd. 5 erc.
6ie (to; find, bc (bet)

erc.

5)u fpy(T.
«r (fie, tø)

fey.

Wh feyn.
3f)r feyb.
6te (es)

feytt.

Sttipec

'i

^tnperfect,

Smperfccf.
34)

war, je«

3'"b wâ>e.

war.

£)u warfl, bu war.
»gr (fîe, es) xwar, b«n

bet)
Wir waren, wi

3br wäret, 3
Sic

(es)

(f)tm,

2}u warefl.
>£r (fie, es)

warf.

war.

Wir waren.

wäre.
vare.

waren, be

(bet)

3b wäret.
Sie (ce) waren.

wave.

<

<Pcrfcctum.
3cf)

bin

îDu

bifî gewefen,

gexwfett,

jea bar

Pcvfectitm.

3cf) fey gewefen.

wœret.

f)ar

bu

SDu

feyfî gewefen.

wœret.

<£c ifî

gewefen,

bar

ban

»£r

fey gewefen.

været.

Wir ftnö

gewefen,

wi

(>awe

Wir

feyn gtwefen.

wœret.

3b feyb gewefen, 3 [)aoe

3b 1 feyö gewefen.
'

wœret.

S te (utô

gewefen,

be

bave

Sie

feyn gewefen.

wœret.

<ptuøc|ttamperfcc.f.

9)f»0qü«mpepfecf.

3d) war gewefen, jeg (jaw<
JDu warfî
»Hr

war

be wœret.
gexvefen, bu bao»
be wœret.

gewefen, bail baw»
be wœret.

Wir

gewefen,

warefi gewefen.

»£r wäre geiuefen.
Wir

gewefen, 3 baw»

3b

wäret

gewefen.

Sie

waren

gewefen.

(javbe

3b

£>u

wi

waren

wäret

34> wäre gewefen.

waren

gewefen.

wœret.

be wœret.

Sie waren gewefen, be baw»
be wœret.

94

futurum.
D4>

werte

gutunmt.

ftyn, jeg jfal

3d>

werte

feyn.

være.

IDu wirfl ftyn,

Du

ffal

IDu wsrtefl (eyn.

væve.

l?r wirt

feyn,

lian

(fat

»Ce werte

feyn.

være.

Wie wetten

vi

(falle

Wir werte»

feyn.

være.

30 c

wertet

feyn, 3 fïullc

3l>r wertet feyn.

være.

øie werten feyn,

te

(tulle

øie werten

feyn.

være.

^uturo^erfeetum.
3cf>

werte

gtwefen feyn,

jeg jfal fjave

3f>r

(fülle Ijave

wertet

©je

werten
De

været.

gewefen feyn,

3 (fulle ()aoc

jfulbe
IDu

jeg

,

være.

wûrteft feyn.

tf?r wurte

feyn.

Wir wûrten feyn, vi
ffttIDe være.

30i'

wurtet

feyn.

været,

gewefen feyn,

(fulle Oave

34> wftrte feyn

været.

IDu wirft gewefen feyn,
bu jfal Oavc været.
lEr wirt gewefen feyn,
()an ffal l)avc været.
Wir werten gewefen feyn,
vi

$uf. (Tonfcii. ©impf.

Øie wûrten

feyn.

været.

Øulucum Son&itionaium (Præteritum.
wurte

gewefen feyn,

jeg (TulDe

været, D.

e, :

Oave/været,
IDu wftrte(f gewefen feyn.
Cr wirrteff gewefen feyn.
Wir wûrten gewefen feyn,

vi

(TulDe

været,

Oave

D. t :

været.

3br wurtet gewefen feyn.
6ie wûrten gewefen feyn.

3ntpc

95

Ssmperatti'trô.
9>r«fenö.
©ey (bu),

vær.

(Hf (fie, es) fey, (j«n ((mit, bel)
Sepb Ob»)/ værer.
©te feyeti, bc være.

være.

grafens.
Qeyn,

at være.

fPetfectum.
©ewefen feyn

,

at

Ijave

»æref.

futurum.
Qeyn werben,

at

ffuKe

være.

©erunbtUM.
3u feytt, for

at være.

spavticipium.
Q)erfectum.
(Stwefeii, fom Cjar

§.

været.

83

3cfj f>ae.
^nfcicat.
^rrcfens.
D<J> b«be, jeg (jar.
S5n haft, bu (jar.
<£» (fte, eø) f>at/ (jan (f)un,
bet) (jar,
tütr 'baben, vi (;a»e.
3b» habt, 3 fjave.
6te (te) haben, be have.

©ottj« net.
grafens.
Dcb Ijabe.
(Du babeft.

»£t (fte, eø) habe,

tt)ir babeit.
Dbc hobet.

6t (ee) h«ben.

3 »«’

96

Smpecfecf.

Smperfect.
3cf> båtte.

%d) batte, jeg b«ube.
«Du

t?a£tefi,

»Kr

(fte, ep)

bu

«Du

baube.

batte,

f)nn

(fjun, bet) baube.
Wir batten, »i baube.
3f>r battet, 3 barbe.
øte (ee) batten, be barbe.

b<ttt(b.

>Bt (fie, ee)
Wie batten.

3br båttet,
©te (es) batten.

^Perfecnutu

9>erfcctum.
3cf> habe get?abt, jeg tjar
bau.
5Du haft gehabt, bu fjatt
(Er bat

gehabt,

fyåttt,

baut.
ban bat

3cb habe gehabt,
£>u b«be(Vgebabf.
(Er habe

gehabt,

baut.
Wir haben

gehabt,

ut ba>
baut.
3ht habt gehabt, 3 baue
baut.

Wir

haben gehabt,

ue

Sie

haben gehabt,

bebaue

Ob 1 habet gehabt,
Sie

haben gehabt,

baut.

ÇMtiSquantperfecf.
3 cb hatte gehabt, jeg bau«
be

Ejaut.

btt bau
baut.
(Er hatte gehabt, bau bau
be baut.
Wir hatten gehabt, ui bau
be baut.
3hr hattet gehabt, 3 bau

«Du

ÇMuôqoariiperfecf.
3ch hatte gehabt,

hattefl gehabt,

«Du

I;attefl gehabt,

bc

be

Sie hatten

(Er

hatte gehabt,

Wir hatten

gehabt,

3b r hattet gehabt,

baut.

gehabt, bc^au
be bart.

Sie hatten

gehabt,

gunu

97

Jtmmutt»

gimmim.
Od)

werbe

lyaben, jeg ffaf

baue.
Sbtt wirft fjflben, bu |ïal
baue.
»Er wirb fjaben, l>an jïai
baue.
Wir werben

haben,, vi

Od)

werbe

25u

werbefl haben.

Robert,

f£r werbe fabelt.
Wir werben fabelt.

jïtide base.

3h c werbet haben, 3 jïuffe

3h r

werbet

haben.

Sie werbet

haben.

baue.
Øie tvetben fjaben,

be

fïuflc

baue.

gttfuro^etfecttim.

gut. (Sonbtf. ©impf»

Ody
gehabt haben,
jeg jïal baue baut.
5Du wirft gehabt h“ben,
bu ffal baue baut.
<Et wirb gehabt haben,
ban fïai b«we bart.
Wir werben gehabt haben,
ui (Tude bare baut.
3b c werbet gehabt haben,
3 fïude baue baut.
Sie werben gehabt haben,
bc fïutle baue baut.

Od) würbe haben, je®

werbe

sDu

fFtilbe baue.
wurbeft haben,

<Er würbe haben.

Wir

würben

haben,

ui

fïulbe baue,
3ht würbet haben.
Sie würben haben.

$titnrum Çotibitioticuum <Prætmttirø.
Od) würbe gehabt haben,
5Du würbeft gehabt haben.
f£r ruütöe
gehabt haben.
Wir würben gehabt haben,

3hr würbet gehabt haben.

jeg fïulbe baut, b. e.{
baue bvt
»i fïutbe baut,

b.

e, %

haue haut.

Sie würben getpabt haben»

&

3ntpe

9B

©ingutariö.
b eltec tjabe

<Pluran«.
<5«bt

(jas.
)8Sr (fie, es) hübe, f>att
,

oller

^aben

(l)un, bet) Ij«««

b«bet, tjaser.

fte eilet fte (»aben,
&«» &«•

^nftnittouS.
9>rafenö.
^abe«,

at

t)ase.

3>rrcetentum»
(Behöbt tjaben,

at

fjase tjast.

guturum»
>5«ben werbe», at jMle fjase,
©erunöium.
Sw fjftbe», fot (til) at Ijase.

participium
9)tcefens.
igabenb, fjasenbe.

Prccter
(Begabt, [;ast,

§♦

3cf;

84

n>cvî>e.

^nfcicat.

©ottjunctv
^>rcefcnö

Q^rcefenc
3d>
25u

Werbe, jcg 6(iser.

wtrfl,

bu bliser.

Ær (fte, es) wirb, fjatt,
(fjtttt, bet) Miser.
Wir werben, si blisc.
3f>r tverbet, 3 Mise.
0ie (es) werbe», be Mise

Del)

werbe.

5Du werbefh
Ær (fte, es) werbe»

ttfir werbe».

3br

werbet.

Sie (es) werbe».

Sinpcc

«

99

ârtipeefftt.

^mperfeft

wnrbe, je« bleu»
ÎDu wurbeft bu Dieu.

34

iBc (fie, ee) wttrbe, Datt
(Dun, bet) bleu.
tt)ir würben, ut bleue.
3D>r Würbet, 5 bleue.
©ie (es) würben, be bleue»

würbe.
5)« Würbefl.
tfr (fie, es) würbe»
Wir würben»

3I?r würbet.
©te

<Perfectuttt»
54

(es) wurbert»

^crfectum»

bin worben, jtg et
bleuet.

34 fworben»

biji worben,

fett \eyfl worben»

itv ifi

bu

et

bleuet.
Worben, Dan et bie

r

fep worben.

uet.

Wir finb worben,

ui ere

Wir

bleune.

5t?t feyb

worben, 3

erè

bleune.

©ie jtnb worben,

3£r fe_j?b

be ete

©ie

bleune»

^lusqbamperfecf»
34

war

bleuet.

<êr

bu uat

bleuet.
war worben

,

Dan

worben»

feyn worben»

^fttequamperfech

worben, jeg uat

?Du warft worben,

fejen worbert»

uat

34

Ware worben»

SDu Watefb Worbert»
fév W<Sre worbert.

bleuet.
Wir Waren worben, ui
uare bleune.

Wir w<!rèn Worben»

3b

3

3î>t wiret

be

©ie w<ken worbert»

wäret Worben
uate

©ie

waren worben
uate

,

Worbert»

bleune.
>

bleune»

0

a

gatUi

100

guturum.

futurum.
werbe wetben, jeg
ffal blive.
JDu wirfl werben, bu (Fat
btifle.

£Jc&

Ær wirb werben, tjan (Fat
blive.
Wie werben werben, vi
(Fulle blive.
3f)t werbet werben, 3
(Futte blive.
Sie werben werben, be
(Fülle blive.

34>

JDu werbeft werben.
Ær werbe werben.
Wir werben werben.

3I)t

gut. (Eonöit. ©impf.

werbe worben feyn,
jeg (Fa! være blevet.
JDu wirft worben feyn,
bu (Fal være blevet.
Ær wirb worben feyn,
(jan (Fa! være blevet.

34)

Wir werben worben feyn,
vi (Fülle veere blevne.
werbet worben

3 (Fülle

være

fFulle

være

feyn,

34)
ÎDu

würbe werben,
jeg (Fulbe blive.

wùrbeft

werben.

Ær würbe werben.
Wir warben werben,
vi (Fulbe blive.

3f>r würbet

werben.

blevne.

Sie werben worben feyn,
be

werbet werben.

Sie werben werben.

guturo perfect.

3f>r

werbe werben.

Sie würben werben.

blevne.

guturum (Eonbitionatum præteritum.
34) würbe

worben

(geworben) feyn, feg (Fulbe
blevet b.

e. :

være

blevet.

worben feyn.
Ær würbe worben feyn.
vi (Fulbe
Wir würben worben (geworben) feyn,
blevet b. e. : være blevne.
3f>r würbet worben feyn.

JDu

wùrbeft

Sie würben worben

feyn.

--

IOI

3mperøft0U$
^furatiö

Øittgutøris.

Werbet, 6liv>er.
Öte werbe«, bc 6(i»e.

Werbe, Blim
(gr (fie, es) werbe, tjnn

(!)un, bet)

blive.

Præfens.
Werbe«,
Worben

nt

blive.

præteritum.
fe;>n, at rare blevet,

futurum.
Werben werbe«,

fFutlc blive.

at

©mtnöium,
3« werben, for (til)

at

blive.

^Participium.
PræfenS.
Werbenb, blivenbe.

Præteritum.
(Beworben, fom er blevet.
2fnntœr£ning. 3?aar bet Orb werben betpber fi»'U
at blive til, faaer bet i Smperfect. ^nbicativum :
id) warb, bu warbfî, er warb; i 'Pcrfecttimt
id) bin gervorben ; i Pltieqvnmpei'fectum : icf>
war geworben.
®eit fom et ijielpeverbum
gaaer bet efter bet Parabigmn.

Om

t>e replmœêftae Werbet.
§‘

£Je
paa

85
regefmæsjtfle SÖcrBa enbes

te,

09 i

Perfecttmt
© 3

■

paa

2>mperfectum
et; faafom: id>
t

te&e

ioz

lebe (feg feper), idS febete elfer lebte; gelebet
gelebt; id) lobe jeatofer), lobete ellec

«ßcr

lobte; gelobet

cß«

getobt«
§, 8 <5
.

9Ille 'tempora bantieø

fone3 m P erati

''

uö

feue 3" ï’i cn ”'5W ?

>

begpemmefl af Pr««
faafom af; lieb, e[f¥ bu, Pra

fatte et e ttt ; id> liebe,
2>mperfectum,
fcette te tit: ici) liebte;
Perfecturo, P.b at fcette et til, oq ©tapelfen ge
foran: geliebet, geliebt; grafen« 3 n f' nit ÜUÖ #
peb at fatte Qjegftapen n eller en til:
lieben;
guriiHim af Prafniø 3 n f™<ti»uø og Jj>ielpeoibet
werbe: idj werbe lieben; Prafen 'partiels
p uni af 3nftniri»uö, peb at fatte b eilet ber til;
»

oeb at

p>b at

tiebenb

eller

Hebenber, o« f« p«
§• 87
tprjlfe ©prog bar intet PaøftPtimS
«

3>et

for at ubtrpffe bet lattnfFe eder ban(lPe
Paøfloum, frefiener bet ftg af et $ielpeorb og
participium ; fom; fc^ tpecbe Q e ^e6t/ jeg;
<lj¥eø; id) würbe geliebt, jeg elifebcö.
tuen,

§.

(Stempel paa

bet

88

«

regelmccéftge gSetbuun

3 cl) liebe«
Stcttwwi.
Snbicatio«
©onjunet
Ptafene,
3cf> liebe, jcçi ei(F?r,
Su ti6be(î, bu el|ter,

Pcafeuø.
CM> liebe, jeg elfFer.
&u liebelt, tm elfter.

€e

103
/Sr liebe, Ijan eljïet.
lieben, vi elfïe.

/Sc liebet, (jan eljïet.
Wir liehen, vi elfïe.

Wir

3f)r liebet, 3 elfïe»

Dbr liebet, 3 eljïe.
Sie lieben, be elfïe.

Sie lieben,

be

elfïe.

Smperfectum.

3mperfectutn.

3(i) liebete, jeg eljïebe.
Su liebetefï, bu eljïebe.
/Sr liebete, Ijati eljïebe.

3cf) liebte, jeg eljïebe.
Su liebtefî, bu eljïebe.
/Sc liebte

t)on elfïebe.
liebten, vi elfTebc.
3bc liebtet, 3 elffebe.
Ste liebten, be elfïebe.
,

Wir liebeten, vi eljïebe.

Wir

3j>r Itcbetet, 3 eljïebe.
Sie liebeten, be eljïebe.

5>erfectum.

9)«fectum.
3cf) l;abe geliebet

jeg

,

bar eljïet.
Sn fyafi geliebet, bu fjar

eljïet.
/Sc l>at geliebet, Ijan fjar
eljïet.

3cf> fjabe geliebet, jeg
l)or eljïet.
Su

fjabejï geliebet,

bu

l)nr eljïet.
<Sr !>abe

geliebet, [)ntt
l)nr eljïet.

vi

Wir gäbest geliebet, vi
Cave eljïet.

3lie fjabet geliebet, 3
[)ave eljïet.
Sie fabelt geliebet
be
Ijave elffet.

3l;r f>abet geliebet, 3

Wir

traben geliebet,
l)avc clfïet.

,

tjave eljïet.
Sie fjaben geliebet, be

fjave eljïet.

ÇMuôqpampcrfcct.

$)htöqpaniperfcct.
3$ f>atte geliebet, jeg

3d> l>atte geliebet, jeg
fjavbe eljïet.

(javbe eljïet.
2)« fjattefl geliebet,

b«

l)«vbe eljïet.
/Sr £?«ttc geliebet, Ijan
[;avbe eljïet.
Wir Ratten geliebet, vi
(javbe eljïet.
Df>r gattet geliebet, 3
bflvbe eljïet.

Sie fjstten geliebet,

be

Su

fjåtteft geliebet,

bu

l)avbe eljïet.
/Sc l;dtte geliebet, Ijan
l)avbe eljïet.
Wir Ratten geliebet, vi
(javbe eljïet.
3t;c gattet geliebet, 3
bavbe eljïet.
Sie tjdtten geliebet, be

l;avbe eljïet.

l;nvbe eljïet.

0 4

gutu

ïo4

§tmitmm.
3d>

Heben

werbe

jeg

,

3d>

(Tal elfte.

5Du Wirft Heben,

(Tal

bu

elfte.
(Er Wirb Heben, (jan (Tat
ctfTc.

werbe

lieben, jeg
(Tal elfte.

ÎDu werbefT lieben, bu
(Tal elfte.
»Er werbe lieben
l)an
,

©te werben lieben, be
(Tulle elfte.

(Tal eIfte.
Wir werben lieben, »i
(Tulle elfte.
3b werbet lieben, 3
(Tulle elfte.
©ie werben lieben, be
(fülle clfTe.

^uturo^cffcctitm»

gut. (Sonbit. Simpfejr.

Wir werben lieben

,

vi

(Tulle elfte.

3l?r

werbet

lieben

,

3

(Tulle elfte.

Od)

Werbe geliebet f>a«
ben, jeg (Tal l;ave eller
faaer elfter.
Jbu wirft geliebet b<ben,
bu (Tal bare eller faaer
el(Tct.
(Er wirb geliebet Ijaben,
l)an (Tal fiavc eller faaer
elfter.
Wir Werben geliebet ba

ben, ri (Fülle bore eller

faae elfter.

Df?

werbet

geliebet f><'

0d> würbe Heben, jeg
(Tulbc elfte.
®u

würbeft

lieben.

(Er würbe Heben.

Wir würben

Heben,

v»

(Tuibe elfte.

Ob würbet lieben.

ben, 3 (Tuffe l)ave eller

foae elfter.
werben geliebet bu
ben, bc (Tulle l?are eller

©ie

©ie würben lieben«

faae elftet.

guiutum (SonbifiomJtum ^roeteriiutit,
3$

würbe

geliebt f?aben, jeg (Fulbet elftet b. e.i
t)flv>e eljTet.
SDtf

tbttwôtbefî geliebt haben.
f£r würbe geliebt haben.
tt?it würben geliebt labert, «i

(Tulbe elffet, 6. t-i
[)<w eljîet.

3be würbe geliebt haben.
Øie würben geliebt haben.

^mperatmtS,
Hiebe bu, elff bti.
<Bc liebe, han eljïe.
Hiebet

itjr,

clfF 3.

fiajjt fte lieben eller

lieben

fte,

(ab bem

eljïe»

3nfmitiöu$.
fPrcefenö,
Hieben,

af

elfFe.

‘Petfectum.
tEeliebet haben,

nt

baue elfFet.

futurum.
Hieben röerben,

nt jlulle elfte,
©minöium.
3« lieben, for (til) at elfte,

participium.
5)reefenô.
Hiebenb eller liebenber, eljtenbe,

^adftpum.
Srtbicat

CortjuttCf«

93r«fenS,
34>

werbe

fPreefenß.

geliebet, jeg

34>

werbe

35«

werbeft geliebet

geliebet

elfïe«.
£>u

wirft geliebet, btt
elfte«.
ffir wirb geliebet, Ijatt
elfte«.

igr werbe geliebet,

Wit werben

geliebet,

vi Wir werben

geliebet.

,

djîeô.

3(>r

werbet

werbet

geliebet.

be 6ie werben

geliebet.

geliebet, 3 3&t

j

elfïeê.

Git

geliebet,

werben

djïeê.

Smpcrfectum.

^tnperfectura.
34>

waröe

geliebet, jeg 34)

würbe

geliebet.!

elfte beê.
SDu wurbefi geliebet, btt 2)u wutbeft geliebet.
dftcbcé.
£r würbe geliebet, f)tttt (Hr würbe geliebet.
elftebeg.
Wir würben geliebet, vi Wir würben geliebet.
clfïebcé.

3b

wnrbet

geliebet, 3 3br

wutbet

geliebet.

elftebc®.
Sie würben geliebet, bt Sie wtitben geliebet.
dftcbeê.

5>crfectum.

3>erfectum,
34)

bin geliebet worben,

34) Up geliebet

worben.

jeg er blcttcn dftet.
2)n bifi geliebet worben, 5)u Upft geliebet worben.
btt er bievett dftet.
iKr i(l geliebet worben, <Sr fep geliebet worben.
l)nst er 6(ctmi elfter.
Wir (tnb geliebet war« Wir feyn geliebet worben.
ben,

vt cce

bleyttc

elftcbf.

3br feyb geliebet wors 3 (k fepb geliebet worben.
ben, 3 ere bleone clftebe.
0te

worben, Sie
bletjne dftebe«

(tnbgeliebet
be

ere

^3fue<]bamperfecninu

fe;>n geliebet worben.

^Muéqwamperfêctum.

34) w-w geliebet worben, 34) t»âre geliebet wors
ben.
jeg vor bleuen dftet.
2)ti warft geliebet wor 2)» wåreft geliebet wor
ben.
ben, bu »ar bleuen dftet«
«t

io7
©r

war

[jan
Wie

geliebet worben, <Ef wave geliebet worben.
vor

6levett eifFet.

geliebet wor: Wie waten geliebet wot«
ben.
ben, vt vnre 6levtieel|Febe.
3f> r wäret geliebet wor: Ob v wäret qs liebet wor
ben.
bett, 3 twe Mcvne cljFebe.
©te waren geliebet wor» Sie waren geliebet wor
ben, be rate blevne eljïebe.
ben.
waren

t

guturum.

guturum.

werbe

geliebet wer«
ben, je« (Fal blive elfFct.
JDuwirt? geliebet werben,
bu fFnl bitve el(Fef.
i£r wirb geliebet werben,
()fln (Fal bitre elflFct.
Wir werben geliebetwer
ben, vt (Fülle blive elfFcbc.
3b werbet geliebet wer
ben, 3 .(Fülle blive el(Febc.

würbe

34)

geliebet

wer«

ben.

S5u

e

wurbeft geliebet wer«
ben.

<£r würbe geliebet

wer«

ben.
r

Wir warben geliebet wer«
ben.
_

3b würbet geliebetwer«
ben.

©ie werben geliebetwer: Siewtuben geliebet wer«
ben, be (Fülle blive el(Febe.
ben.

guturOî'Perfecttmi,
3 cl)

werbe g liebet

gimiro-'Petfeemuu

fepn,
cfjFet.'

würbe

geltebet jeyn.

jeg jîal verre
2Du witfl geliebet jeyn, £>n würbet geltebet feyn.
btt (Fnl være e!(Fet.
Cr wirb geliebet feyn, (Sr würbe geliebet feyn.
&«n (Fal være eljFcr,
Wir werben geliebet feyn, Wir
würben
geltebet
vi (Fülle være eljrebe,
feyn.
3b werbet geltebet feyn, 3b würbet geltebet feyn,
3 (Fülle være elfFcbe.
©ie werben geliebet feyn, Sie warben geliebet feyn,
be (Fülle votre elfFcbe,
e

5)cœfenô.
(beliebet werben, gtel|1eé, blive eifFet.

9)eta

io8

95erfecfum.
(Beliebet worben feyn,

at »«te

elfTet.

futurum
Werben geliebet werben,

fFutte elfte«.

at

participium
fPerfectum.
(Beliebet, clfïet, fom

et

elfïet, elfFelig.

§♦ 89

t

Üîogle 93erba, faafom fônnert, møfjert,
ïmrfen, rooden, mufifen, Reifen, 03 fa,
£aoe et bobbeit fperfectum 03 ^lusqöamperfcctum;
førff bet orbentltge, 03 ftöert et anbet, fom ban
«es af Jjpielpeorbet 03 ^nftnttiô 5»
3$ l)abe gekonnt
—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

-—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

og

id> t)«be Fônnen.

gemodjt
gedurft

mögen.

butfen.
folien.

gefoüt

Wellen.

gewollt
gemufft
gelernt
gebeiffen
gepflegt

gebeiffen
gefudjt

muffen.
lernen.

ftelffen.
pflegen.

i>etffen.

—

—

hören.

gel;ort

©iffe fîbfte Pcrfecter

fueben.
fel>en.

gefeiten
03

^luöqttampets

£ar jfulbef,
feeter brugets,
otlbef, funbet, maattet, toft, eder fortil
man £ar Ijiufpet, fattes til i ^nftnitioet; faa
fom: id) fjafce ijjm fefatøen Reifen, jeg far
tøiulpet
naar

bet, fom

man

109

fFrit>e ; tcfj fyabe 53efeibtgUrt^
gen berfcffmerjeit fernen, m b ^ t«« at bete

bittfpet (jam

at

i

Uret; xå) Ijabe nicfjt røteberfommen
jeg §ar iffe 6urDet fomme tgien.

§.

(offen,

90.

^inperfectuui og ÏMttdgoamperfectum (Eon
junetiot fan ogfaa ubtrpffes oebfonnte, foffte,

durfte, wolfte, mujåte, würbe, mochte;
og (Pufens etter ']3r«teritttm ^nftnitipunj, faa«
fom : woffte er fcf)rci6en, megte er fcfjretben,
würbe er fefwetben, fo wofffe, mogfe, würbe
id) Wieberfcf)rei&en/'»ilDe ban flPriöc, gab £an
ffrioe, jïiiîbe §an ffrioe, faa oilbe, gab, flfufbe
jeg ffrioe igicn; tef) wtutfcfje/ baé er femmen
mochte «Ker farne, jeg enjïet at ban maatte
fomme etter fom; icf) meinte, er wäre jeft ba,
er würbe je|t ba feçn, jeg meente, at ban oac
etter fïulbe »cere ber nu.

Om

te

<7s

utecjelmceéftøe
EB e

1

§

9

effer

h
r

anømaltjfe

a.

‘

uregelmcedjige 23er6a, b cora f bet tøbflfc
©prog bac en fîor SJiængbe, ere bog iffe i atte
9>erfo

1 IQ

Sifoner 03 Empörer uregeftweöfFge. Sfjt 1)
fa^olbe be i ben cnben Werfen t ©ingufaris cg l
«fle Çkrfoner i ^Muraüö bc famine (Snbelfer, font
be regelmoeßftge; fern: idj lauffe/ Î>U (duffî^

tieft, fie liefen; tel) fcfjrei&e, bu fdjretbjt,
WtP fcf>ret6en, 0. f. ». 2) enbeé ben ferfîc <Perj

bu

fom i ^rcefenë 3nbicati»us aftib paa e ; nnbtagen
biffe fp»: idj barf, jegtor; bebat'f, befseoer;
fatttt, fan; mag, giber; mu§, maae; bin,
er; tmtt, »tf. 3) gaaec §ele Stoffene SonjunCä
ti»uß regcfmœëftg; «nbtagen af: idj birt.

§•

92.

SDe uregefmœsjïgfle îemporer
fectum, fPerfecntm cg 3 mperoti»uS.

ere

$orubett

biffe, f^mperfeetum (Eonjunctipt, font feettet altib
til 3mperf«tum SabtcatiPt et e, cg fotpanbfec
a, o, u titâ/O, it; fem: fam, famé; 50g,
jôge; fitlji, füfjre. £>og ttnbtages »offert;
iltgemaabe jïerben, bpe; berber&Ctt, ontfomme;
werben, f>n»c; werfen, faffe; oa fïere, font
f>a»e i 3mperfmttm (Eonjunctiüi fhtrbe, ber
bürbc, würbe, würfe; af: fïarb, uerbarb,
warb, warf, 0. f. ».

§> 93
Sbe uregdtmesflge 3tttpcrfectet eg
-

$erfctta
aføoeffn. Smibfmib fan matt
for Jpttfommeffcns ©fpfb tubbefe bent t tre
blaffer; jjooraf ben føtjfe Äfaffe inbfefattec be
Dvö, fom febolbe famme fSocaf i grafens og
fPec

før

matt

feere

11 r

9)ctfectum;

öett anbett be Orb, fom
B^olbe
famme 2?ocaI i ^wperfecfum og fPerfectum; og
ben trebie FeDrb, font i grafens,
^mpetfec

9)erfectum É>a»e forjïiéttige SBocafer.
§• 94
g-er|Te Pfaffe af ure.gefmaiêftcse Seiner,

lum 03

»

font- 6cI)o!be famme 5Secd

i

‘pvæ|cn$

cg

‘Perfectum:

$rœf.

3»nperf.

Derfecf.

Dcb batte,

hudf.

blafe,
brate,
effe,

{»abe gebacFen,

briet,

S

fal;re,

ful;r,

fjabe og båt ge

5

fatte,
fange,
frejfe,

Per,
peng,

bin

frag,

gebe,

Sab,

gefalle,
genefe,

gepel,

gefrefien,
gegeben,
gefallen,
bm genefen,

8

9
8

8
8
8
8
8

9
S

9

grabe,
halte,

blieg,
ag,

genag,

cfcblafeh,
Serafen,
gegeflen,

?
5

farten,
gefallen,

tjabe gefangen,

8
8

8
9

8

.

,

900c

hange,
haue,
beige,
Fomme,

hieb,
bieg,
Fam,

habe gehauen,

la&e,

lub.

läge,

lieg,
lief,

•’

çabe

gegraben,
gehalten,
og bin ge

lefe,
mefie,

lag,
mag,

8

aber.

fujeer.

,

falber,

s

faner.

«

aber.

geheißen,
bin gekommen,
habe gefaben,
gelaflen,
e

.

gtoer.

bcljager.
6lti»er

ftiff.
grauer
r

fjolber.

s

fænger.

bangen,

,

,

b«be og bin ge
»

8

»

Bfcefer.
fregcr.

,

.

grub,
hielt,
htettg,

tauffe,

»

"

.

S

«Præf.
jeg tager.

»

gigger.

,

befaler,

.

fommer.

»

Iceffer.
[ober,

(Tipper.
[jør&cr.

lauffen,

b«be gefefm,
semefie»,

tøfer.
mnnlee.

9>r«f»

I 12

«

t

rietl),
rief,

fchlage,

fd?l»g,

febe.
(lo fie,

feb«,
(ließ,

•

trage,

trug,
ttat,

»

»

fcbficf,

s

b^be

§(nt>en

<

raaber.

«

foret.

getragen,

«

fptæf.

95

i

,
s

«
f

,

Smpcrf.

•

betriege, betrog,
bog,
beuge,
biete.

bof,

bleibe,

blieb,

brenne,

bran fe,

bringe,
batf,
benFe,

brôfcbe,

brachte,

,

»

glemmer,
roter,
toer,

-

bad)te,
brofrf),

fod;t,
focbt,
flog,

Snipctfectum

93rcef.

9)etfcct.
begunt

jeg beflitter
mig.

og

begonnen,
,

gebogen,
geboten,
bin geblieben,
habe gebrant,
»

,

,
s

t

bin

»

6cgt;nber

f

befictiber

t

botet.

î

bpber ttf.

r

beFant,
betrogen,

s

btirfte.

erFobte, erFobr,

fiege,

«

.

bobe befiifen,

beginne, beguntc og
begann,

fed)te,
ff cbte,

«

‘Perfcttum.

beFenne, beFante,

c

(lober.
bærer.
træber.

35er6erA
plaffe af «tCQcfm<eaft'ôe
i

Od) befleiße, befiß,

f

feer.

tteten,

og

«

flaner.

og bin ge

fom befjolbe famme 33ocal

s

ronber.

gerufen,
gefdjlafen,
gefdfagen,
gefeben,
gejlofien,

»ergefle, »etgag, habe cergefien,
xoacbfe, tonens, bin getwad)fen,
røafd)e, tmifd), tyate gewafcfjen,

§

«

jeg

gevathen,

rafbe,
tuffe,
fdjlcfe,

trete,

9)r«f.

perfect.

3«np«f.

gebracht,
geburft,
gebad)t,

betraget
t
«
5

flirer.
brœnber.

bringer.
tor.

»

gebrofehen,

f

erFohren,

e

gefochten,
gefochten,
gefogen,

s
s

t

fæn fer.

tærffer.
tibfaaret

fægter.
fetter.

fyrer.

Sniperf.
Del; fliehe,
ffieffp,
s
i
»

t

'

^etfeff.
bin

9Jrcef.

geflogen,

feg fluer,
remmer,’

fa#,

habe gefïoffen,
gefroren,

friere,

fror,

gebiete,
ge&ej>t)e,
gefriere,
gelinge,

geber,
geboten,
bin getnefjen,
gebieb,
gefror,
gefroren.
gelang og
gelungen,

flgber.
frpfer.
befaier»

»

t

»

s

«
«

triveä.

s

frpfer

>

iifffeS.

s

geltmg,
»

g ente ffe,

Sisffe,

genoß,
goß,

tjflbe genoffen,

no ber.

gegofftn,

øfer, gl)»

5

ber.

gleiche,
greiffe,
c

«

»

Fann,

•

griff,

geglichen,
gegriffen,

Fonnte,
Eni ff,

geFonnt,
geFniffen,

Ftteiffe,
Friedje, Frocf),
leibe,

lettre,
Iofcfje,
s

glid),

litt,
lief),
Io fd>,

luge,

log.

5

«

»

fan.
fniber.

»

frpber.

«

liber.

bin

geFrochen,
habe gelitten,
geliehen,
»

ligner.
griber

»

Inaner.

«

gelofdjen,

fluffer»
løver.

gelogen,

mag,

mochte.

»

gemodjt,

>

maae.

melFe,

molF,

»

gemolFen,

»

metfer.
ncevner.

nenne,

nannte,

»

genannt,

»

pfeiffe,

Pfiff,

«

«

preife,

gepfiffen,

piber.

pries,

geptiefen,

»

quelle,

quoü,

prifer.
fpcingec

»

gequollen,

ub, font

$3ant>.

•

radje,

rod),

c

reibe,

rieb,
riß,

teiR

gerodjen,

i

banner.

»

gerieben,

•

river.

»

geriffen,

,

river,

»

fønber«
\

-

river.
riber.

»

reit«,

ritt,

habe

og bin

»

renne,

rannte,

gerannt,

«

tenber.

«

rieche,

ro<h,

habe

gerochen,

»

lugter.

gerib

«

ten,

£

pr(ef.

$r«f.
Od) fauffe,
f

«

«

i
»

«
«

»

Smpccf.
foff,

fange,

fog,

fdjeine,

fd;ien>

febeijfe,
febete,

fcf)i(5,
fc!;of,

febiebe,

fdjob,

febiefie, fd>o(5,
febinbe, febunb,
fcbleidje, fd>lid),
fd)[eiffe, jcbliff,

fd)lie|je,

tîerfecf.
gefoffen,

f)abe
s

9?rcef.

gefogen,

,

gefcfjieiiett,

s

t

gefdgiffert,

»

gefdjoren,

fiter, bier,
(Tinner,
fptteê.
(Tiber.
rager,

«

flipper

gefdjobett,

«

briffer,

jeg

$nar.
(T viber

«

frem.

(Tpbcr.
gefebeffen,
gefdnmben, finner.
gefebtidgen, fnigermig.
t

î

bin

c

Ç>abegefcf>I»ffett,

fd;lo(5 ,

«

g efeb lo (fett,

jliber.
(Tutter,

,
--

luffer 3?p!
reit tncb

Snné.
»
»
s

s
t

«

»

î

»
r

«
»

«

s

e

gefebmifiett,
gefcbmolgeit,
gefdgnitten,

fd)mig,
fd>mol3,
fcb>nitt,
t
geschrieben,
febrieb,
gefebritten,
febritt,
febreite,
gefdn-ien,
fdgrepe, fd)rie,
gefd)r»tegen,
fd;u?eige, fcbwieg,
fdjtpelle, fdjtuoll, bin gefebtuolien,

febmeiffe,
fcbmcl3e,
febneibe,
fd)reibe,

«

«

s

»

«

«
-•

»
>
»

«

tier.

s

fenbe,
jtebe,

fanbte,
fo t t,

f;abe gefanbt,

fpeye,
(Taube,

fpie,

gefpien,
gefîobcn,
bin gefTiegen,
babe gefîritten,

(Tob,

fteige,
fîreite,

fTieg,
(Tritt,

tauge,

s

gefottett,

ftanget,
fmciter.
(Ticerer
(Trirer.
fTriber.
(Trigcr.

«

«

«

f»oluer,
fjotuter.
fenber.
fpber, fo«
ger.

,

r

getaugt,
getban,

»

fpper.

«

(tøser.

■■

(Tiger.
(Tribcf.
buer.

taugte,

,

tbue.
treib?,

tlgot,

»

trieb,

«

getrieben,

s

briser.

triefe«

trof,

•

gettofen,

,

brpppcr.

5

gipr.

‘præf.

5>rcef.
3d>
•

Stnperf.

verliere, vn-for,

fjabe wctforen,

»etfd^teif« »etfdjlig,
f^/
wage.

wog,

weiebe,

bin çewoam,

:

weife,

Wid>,
wies,

»

weiß,

wußte,

»

5 i«b/

30g,

»

|<a raBcr
(liber op.

ï>ctfd)îiffen,

s

gewidfen,

s

peser.

«

viger.
vifer.

gewiefen,
gewußt,

»
»

habe

»

veeb.

og bin g?50i

brager.

øen,

§.
Strebte $faffe af

9 5.

uregefmceéfttje 33er6etv

fom t)a»c gnnffe forfïiellige Pocaler

Smperfecrum

fPrcef.

Smp«rf.

3 d> befrt>le. befahl,
»

:

s
s

og

beftnne,

befann,

binbe,

banb,

bitte.

bat,

breebe,
bringe,

br«d>,
brang,

i

præfenf,

perfeaum.

perfect.
b«be befohlen,
befonnen,
j

l»
t

gebeten,

»

»

gebrochen,

5

brpber.

«

gebcungen,

s

trænger.

empfttnben,

t

ßnber,

s

forffræf

«

erfdjrecEe, erfd>racE,

Mn

i

ftnbe,

fanb,

»

gåte,

gar og

fyabe gefunben,
gegobtén,

,

»

»

geb/
gelte,

s

gewinne, gewarnt,

hebe,

ging,
galt,

s

helfe,'

bitb,
l>alf,

»

Eli/ige,

ftang,

'M

-V

,

gebobren,
bin gegangen,

b^^e gegolten,
»
•

■>

beber.

fienber.

etfd)roÆ;n,

fef (neut.)
»

ftuber.

«

gceref.

«

føber tit

"

gobr,
gebåfjte, gebabr»

mig.
binber.

«

empfmbe, empfanb.

:

»

gebttnben,

s

»

9)rcef.
jeg befaler.
beßttbet

5

»

gewonnen,

t

gehoben,
geholfen,
gelungen,

»
s

i?

3

•

f

Perben.
gnaer.

gielber.

■

»inber.

»

lofter.
bivlper.
flinger.

s

praf.

perfect,

5)rcef.

lag,

bin gelegen,

jeg tigger.

netjme,
ringe,

nahm,

habe

rinne,

rann,

$rcef.
Dd> liege,

t

genommen,
gerutrgen,

î

rang,

>

tager.

,

6rt)6eS

«

meb (£tt.
ißanbet
Huber,

geronnen,

t

glajïen
taffer.

gegolten,

•

(cfjeîte,

fdjalt,

«

fcf)ï»im<

fcfyxvaih, habe

fïienber.

»

og bin ge»

fdjïüommen,
fdjvoinge, fchwang, habe gefd;v»nn«

fvsmmer.

«

me,

«

fvinger.

»

gen,
»
»

•
•

»
«

«

gelungen,

finge,
fïnfe,
(pinne,
fpredje,

fang,
fanf,
fpann,

fprad),

»

fpringe,
fiedje,
flehe,

fprang,

»

flunb,

h «b 03 bin ge»

fiehle,

flahl,

habe geflöhten,

fierbe,

flarb

«

»

Ijabe gefponnen,

«

(iad),

gcfprungen,
geflogen,

.

09

bin

•

treffe,

fluti»,
flanf;
traf,

»

trinfe,

tranf,

•

»erberbe, »erbarb, bin

t

»erfdjiim
ge,

fchlang,

,

werbe,

t»arb og

werffe,

wuvb,
wavff,

i

vvinbe,
3«? in ge,

1er.
«

>

fpringer.
ftiffer.
ftaaer.

ftgnben,

fiinfe,

«

fpinber.
figer, ta»

gefprodjen,

»

i

ftmger.
fnnfer.

«

bin gefuufen,

geflorben,

habe geftmiFen,

flicler.

•

baer.

«

»

•

getroffen,

•

«

getrunfen,

«

flinfer.
treffer,
rammer.

»er,

wanb,j
3W«ng,

briffer.

»erborben,

forqaaer.

habe »erfchiun»

opfluger.

gen,

-

<:

geworben,

•

geWorffen,

s

geWunben,
gezwungen,

"cd’

»

hverver.

«

fa fier.

»

»tuber.

tvinger.

§’

97

fom
t

QMonbt biffe tiregdmœ«f7ge SSetber ete nogle
$r«f?nö 3ttbicoti&u«, bog meeft

beöuben i

©ingnlorid,

tiregdmadftge, og foreonble
ferfie fPcrfonö 33ocol, i Den onben og trebte
fPerfon i ©ingnlortö, nogle faoe ogfaa i?)luralt«,
ete

ben

enten

til

cal.

2lf

cn

bob&dtlnbenbe eilet ti(

bette

©log«

fan

mon

grafen«.

merfe

jtg folgenbe :

fPrcefen«.

Och bacEe, jeg Bager.

JDu båcEfl.
Ær bacCrWir becEen,

anben $8os

en

3d) erfcfjrecEe, jeg for»
fïrœffe«. (neutr.)

Och befehle, jeg befaler.

5bu erfd)ricE(l.
Ær etfcbrtcEt.
Wir erfd)recEen,

Ær befiehlt.

3d) effe, jeg ceber.
2)tt ißt.

f.

o.

».

IDu befhblft.
Wir

befehlen,

f.

o.

».

Ær ißt.
Wir effen

3cf> blafe, jeg blcefer.
25u blafl.
Ær blafl.
Wir blafén, o. f. ».
Och brate, jeg (leger.
JDu bratfl.
braten,

f.

o.

iDu fahrefi.
Ær fahrt.
Wir fahren,

».

3<i> bred>e, jeg brçber.
îDu bricf?fc.
Æt bricht.
Wit brechen,

f.

».

3d) erfahre, jeg forfarer.

erfahren,

».

o.

f.

».

3d) falle, jeg falber.
Übu fallfl.
Ær fallt.
Wir fallen o. f. ».
,

Och longe, jeg fanger.
o.

£nt erf«!)t(l.
Ær et fahrt.

Wir

f.

».

3cf> fahre, jeg farer.

Æt brat.
Wir

o.

,

f.

o.

o.

f.

J) u fangft.
Ær fangt.
Wir fangen,

Ocf> freffe, jeg
frißt.

0.

f.

».

aber.

£>u

».

S)

3

fPt«

118

9>rcefett6.

9>f«fette.
Æt

låufft.
Wir laugen,

Ær

fvigt.

Wir

frejfen,

f.

o.

».

f.

o.

Od) gebe, jeg gi»er.
iDu gibejl.
Æt gibt
Wie geben, o. f. ».

0«b lefe, jeg læfer.
Ær ligt.
Wir lefen,

c.

Od) gelte, jeg gielber.
iDu gilfl.

Od)

jeg

Ær gilt.
Wir gelten,

o.

f.

sbu ligt.

».

Od) bange, jeg Ranger.
IDu hångft.
Ær bångt.

f.

o.

».

Odj t?eife, jeg (jiefper.
iDu ïytlfft.
Ær l?Uft.
Wir l;elfen,

f.

maae»

Ob «löget,
øte

mögen.

ÎDu mi (feg.
Æt migt.
Wir megen,

f.

o.

».

maae.

iDu mugt.
Ær mug.
Wir muffen.

».

fan.

Ob muffet.

Ær Famt.
Wir Finnen.

Øte muffen.
Od) nef;me, jeg tager.

Obr Finnet,
øte Finnen.

£nt

Od) Fornme, jeg femmer.
S5« Fonimfl.
Ær Fornmt.
Wir Fontmen,

Od) I«(fe, jeg
o.

niminfr.

Ær nimmt.
Wir nehmen,

c.

Od) ratf)e, jeg
c.

f.

(aber.

f.

».

Od) latijfe , jeg feber.

låuffft.

».

iDu magjl.
Ær maa.
Wir mögen.

Od> mug, jeg
o.

Od> Fann, jeg
iDu Fan n ft.

£>u

mag,

f.

Od) mejfe, jeg maafer,

Wer l;cngen,

iDu lagt.
Ær lågt.
Wir taffen,

».

».

iDu råtbejl.
Ær råtl;.
Wir ratben,

f.

».

raaber.

o.

f.

».

Od) fd;ere, jeg ragef.
iDu
Ær

fd)ierft.
feiert.

Wir

feberen,

o.

f.

».

93c«t

ïï

r cs

Ær flogt.
Wir floffen,

ØiJ) fd)tafe , jeg fouer.
S5u fd)<&f(t.
Ær fcblftff.
Wir fdjlafen, o. f. ».

o.

Ær trifft.
Wir treffen,

f.

Ød;

.

o.

f.

f.

».

Ød> ftef)Ie, jeg ftieier.
£>« fiieftift.
Ær flief)!t.
Wir (leiden,

f.

».

fræber.

o.

f.

»,

Ød) »erbetbe, jeg forbær
»er.

2Du

»erfcirbft.

Ær »erbirbt.
Wir »erberben,

o.

f.

».

Ød; t»ad;fe, je« »orer.
2)u wåd) fl, t»åcf)|eft.
Ær

wâd)fî.

Wir wad)fen,

o.

f.

».

o. f. ».
Ød; werbe, jeg i;»erver.

2)tt wirbjl.
Ær wirbt.

Ød) flerbe, jeg bøer,
2)« (lirbfl.

Wir werben,

Ær feirbt.
Wir (letben,

ÎDu wir ffft.

o.

f.

».

Ød) (lofte, jeg (løber.
2Du (lofjft,

o.

jeg

».

Ød> (leefje, jeg (lifter,

o.

trete,

2)u trittfr.
Ær tritt.
Wir treten,

».

Øcf) fpredje, jeg jiger.

SDu flid)fl.
Ær flid)t.
Wir fleecen,

».

2)u .trifli.

m

2?u fprtd?fl.
Ær fprid)t.
Wir fpred)en,

f.

Ød) treffe, jeg treffer.
f.

o.

Ød) fel>e, jeg feer.
2)u ftef^efe,
Ær fielet.
Wir fei)en,

o.

Ød) trage, jeg bærer.
2)n trcrgfl.
Ær tragt.
Wir tragen, o. f. ».

Ød) fcf)fage, jeg flaner.
2)u fd;lag(l.
Ær frfjtågt.
Wir fddagen,

fc tt Ö.

C CS

f e ti ö

9

floffefl.

o.

f.

».

Ød) werffe, jeg fnfter.
Ær

wirfft.

Wir werffen,

o.

f.

».

Sinmærfmng. Se, fom for»anbte 25oc«iert e tif t
i ‘Prcefené ønbicatiiu, i>a»c gcmeentig^oglaa i
i øniperatioet; fom, tu nimmft, i ømperat.
nimm;
jp 4

120

nimm;, btt gtebfl, i
i jmpttat. tief, c. f.

Smpctctf. gieb;

«

lief t,

».

§• 98
5De Drb, font

bolbe

bcrcö

Den gaaer

empftnben

fantmenfatte af biffe, 6e«
Uregcitnceöftgbeb; f. <£jr.: font fut
ete

abfmben, auèftnben, erfxn&en,
fem geben gaaer ausgeben
;

übergeben,

o.

f.

».

§ 99»
Oïogle, font af9îe«tra ere Menne 9fcti»a,
gaae ba regelmœisjïgï f. <£jr.: erbleichen, bec?
bleiben, at Mioe bieg, ere ttregeimcesjlge;
men bleichen, at blege, giøre foibt, gaaer font
lieben; faafem: ec bleichte bie SeintMitb,
batt blegebe Sartebet; gebleichte £eintt>anb,
©aafebeö er ogfaa bommen
Meget Seerret)
men
bettrillfommen gaaer rigs
ttregelmæeftgt ;
ligt. 3(igcmaabe felter lofdjen, at fluffe 3ib;
einen erfcffcecfen, at forjïrœfte en; dutter
fdfrøeijCrt, at fmefte ©mør, o. f. ».

Om

î)c

neutraltjfe ^Berber
§.

100

.

!^e fejle «entrafij¥e Berber banne beteö

tyet»

feetum meb^iefpeorbctich bin» font: i<3) jlerbe,

i4

V
ï 2 I

icft 6itt gefïot&en; tdj gef>e, tdj ômgegnn
gett.
®og bruge mnnqe ogfaa J&iefpcorbet tcfj
Ijak; fora: id) rc5e, id) Ç>a5c geleof/ o. f. p.
§. IOI.
9?ogfc £apc et bo66eft ^erfectttm, fnart
mcb id) Ija&e, fnart mcb tdj Din.
£>et ©îbfîe
naat
ber
eut
en
taies
gemeenlig,
(Sag ooerfjooeb
«Uer

abfolute; bet førfle, naar ber beftemmes
piftSOîaai, fora: id) f)a&e fef)i geeüct, jeg
£ar fjajtet meget; røfi fmt> nad) Jfpaufe, nad)
Jpam6urg, gcetlet, pi (raoe ilet fjiem, tit
4>amborg; ce fjat i)tel gereift, (jan fjar reift
et

meget; wir

waren

f)k fjer gcretjî,

in

tneøtabt,

oi pare

reifte

til

Dort

{jtn,

$)t)en, fiffet

£en, (jerftib, o. f. p. >Dog er bet iffe Ict mue
ligt, at gipe ganfïe atminbelige Oteglcr berfor;
men man ntaae leere bet

§.

af trugen.
102 .

®e

netttralifïe Qîerber frnoe egentlig intet
9>asfïoum; bog funne mange af bem, ligefom t
îDanfïen, bruges fom 2Smperfonafia i fPasfïoet ;
faafora, eê toirD geffaget, gcfac^ct, getoci

net, gemeinet, gemurmelt, ber flages, tees,
greebes, meneö, fnurres; eé tourbe geraten,

gereDet, gefefjerjet, bet bleu raabet, talt,
(ïiemtet.
§♦ I0 3
Otaar neutralise Sßerber blioe til ÜKcct
t>voca, faae be altib i ÿerfectum id) Ijafce ; f. ®jr.
% 5
t#
•

122
;
icfj Ija&e mtd) gelahrt, jeg fjar (ciret mtcj ec
(jatte ftdj nutbe scfcffcit, gegangen, gejïam
(jaii |iaube fat, gaaet, ftaaet fig
ten, o. f.

trcet,

o.

f.

».

§.

104.

$>e fïejîe tmuralifïc SSctt>cc i

'Stybfren

ere

f. Cpc.:
cgfaa neutralise t 5>anj¥en,
id) ijelfe, id) rat(je, id) biene, ereüîe'wra,
i
atiberlebeö, enb
03 funne iffc bruges ^aejloet
bog iffc alle ;

btr
fom ^Kipcrfonaîia: mir'wirb geholfen,
i
men
tDtrb gerätsen, t(jm wirb gebtenet;
5Dgn|ï’en ere De orDcntlige ikrfonatia: jeg ï)kb
peso, bu raabeé, (jan tieneê.

Dm

te

fammenfatte Werter.
§.

0?cgfe

3?crber

crc

105

.

fa nmi en faite mcb

(îge W'tiffer, £»i(fe

t

atte Verbots

uabjîitte
gcrntibrim

SJcrbet; anbre meb abjMelige,
fætres fnart
fern funne abfFifleß fra Verbet, og
$De uabjMeftge g^artiffee
for, fnart efter bet.
mié,
ere: after, 6e, emp, cut, ge, fgtnter,
perab,
rer, Pod, über, um, unter, ur, jer,
ger b(i»c »eb

perun,

totd; faafom: afterreben, empfauôcn,

—

ö&ö'e&ett/ u6ernc)men, umgehn, m
ti)dkn, jerfïoren, i>eca&fcöe«en, périmé)
Veit, tmdfaljrett, o. f. ». $lüe t>e attöre 5)acs
gen,

tiffer

ete

«ö|¥iflelige.

2fnmcctFning. tparttffen »off fr »e& nogle 33cr&cr
rtbfïiücliçj, fdflfom : noügieffen, roUmadjeu,
o. fl.’,
tl)i man figer [)er: ici) gieffe »eil, tcf>
tnßdje roll, cg iffc : id> «ollgtefle, tef) »oll
macf)e. ®ct famme gielbcr cm unter, uw cg
über, tøvilfc ogfaa t nogle Orö ftinne o.bffil! vi
fom: er legte <5i? ^ßnb unter, id> brcdjte
if>n «in, ïms Waffer tief über, o. f. v.

§.

106.

Q3ctf>er, fern cre fammenfatte met» cn uat>
jlifietiCf $)artife(, tage i $)rateriti6 intet ge
foran 2>er&et; f. Gjr. : ich 6efe)e, (cf) f)Ci&e

fcefeijeu (iffe ge6efe|en) ; id) vevgebe, io)
)a&e Dercjcöeit (iffe geöcrge&en) ; ic) jeç
fîore, te) (ja5e §ec}îorcf, o. f. ».
2(M»tiærFmng.

5Tïisbraticf>en
enefre, fom tage ftorøgclfcn

cg urFunbeii ere te
ge til i ‘Præterito;

fotn: gemiebmtept, geurftinOet.
Qc

§. 107.
abfFiflefige fortifier faftes

fangt efter beree 23«f>um;

tmbertifcett

font: er gef)Ct iiødj
feinem SSatcrfanbe af) , (tan reifer )en ti! fît
brenefanb; er dringt »iefes ©elbPUFCfj, )au
fcetter mange ^)engc tif. 3 ^Preeteriti? foettes
fPrcetcritnnts Qfteerfe Cfe imellem bcnabfT’iHelige
ÿartifet og SSerbet, fcüilfet ogfaa j?eer m?ö
3»ftni

124

Snjtnitieetö Sôîœtfe; f. (S;.:
nem SSaterlcmbe a&gereijï;

î>urd)cse&rcic()t;

er

tfï rtad) \tU
jjat Diel ©elö
ge&enftö^ureifen, tmrcf)
er

er

®eer om
f. ».
Berber fordommer t ©çntajeen.

^Ulmngen ,

o.

be

fammenfatte

£>m t>e tt$agctïccff?en&e Leiter,
eilet

$Bcrba flicciproca.
§.

io8.

,iUe tilbagctfcefPenbe Berber £a»e fom Berber
intet bcftjnberligt, oß man bejjooer diene at for«
anbrc bet perfonltge pronomen, fom bet ber, og
feette be mcllcmfommenbe Drb paa beres rette
SSerbet fef» bannes efter bc foregaaenbe
©teb.
SJîenftere, efterfom bec er regclmteesflgt eller urea
gefmceôfîgt.

£>m De «perfonHgc 23erüer,
eller

?BerBa 3mperfonaIta.
§.
r

i£)e

lueu

109.

tipcrfonlige SSerbct {ja»e

af

ben trebie

9)erfen,

(Snbelfett

enten et

og $or
pronomen af
ben

125
tien

etter anben efter trebie

forjîe

SRatt fienber

beroeb.

beuo eê 03 matt/
en

bet« i

$erfon floaer
$t)bjïen paa Dr«

ßooraf bog e$

unbertiben peb

(Sflipfio falber bort; faafcm: eè

friert miC^

£>et beßeoer ßcltec
03 ttttcfj friert/ jeg frpfer.
iffe (litiD at ßaoe et perfontigt pronomen efter

jïg; faafom: eè friert/

§.
5Der

matt

fa^t, o.f.

».

no-

intet

tçbj¥ Verbum, fom jo poa
tan giørest til et uper<
fonligt Verbum; faafom:' matt ließt/ matt
trinft, man mirb geliebt, eê mirb getrutt
fett, man wirb getrojfet, 0. f. .
ben

giwcô

etter anben iStaabc

ene

Om

Sl^üctbiet.
§•

XXI»

0£ogfe

^tboerbier bemccrPe paa øtebet, og
brugeo, naac bec fpørgeo røo'f ßoor'f £>e for«

nemjîe

ere :

tort, fiffet»
onbevewo,

ta,

Der.

bofelbft,

>

eben bo, i

£-

Der, f4mme<

bepberfeite,

nnbenfîc&é.
paa

begge

Øi&cr.

ftebö.
bat i nit,

126
borntn,

7

éannwfrt J

.

.

.

&m ' b,xnbu

biècinh, 7 m
&
hierin nen, 1
bcrcuffen, beruhe,
,

.

.

'

fjierdufien,

}.
fùtgenficfcê.
Feinerwegen, j

nirgend,

nirgends,

gegenwärtig,^

bcrube.

ottfiien »or, «ben for.

forueb.

»orne.,

üben ab.

oben,

for«b.

votaite,

|)irrftif i bag.
finten an, 6«g
»nitten tn,

nærwerew

j &c,ulftebe
tnmwen&tg, inben i.
auswendig, u&norteé, it.
îugegen,

osen.

oben an, oren
unten, neben,

efter,

mibt i.

for.

unten an, neben

jrpifefjen,

seb,

imçücm.
«Ber ©rten, aöcftebS.

daroben,?

6 " »•>•

!$»..} •»?«•

droben,}

barttnten,
drunten,

}

?

3tt

Ä}

l,Umrac

‘

jenfeit,
diefteit,

§.
%ibr«

ben

fpørgce tøofjm? (j»or$«n?

.

6m,c6e

‘

f)iin ©ibe.

paa

paa benne ©ibe.

t>ee

naac

©aoforn:
«b.

einwärts, inb ab.

auswärts,

bient,
cd) fianfe, $I
bi
ft ben.
dorthin,
dahin, bcrbui.
bin, bf’i bort.
,

>

irgendwohin, nogenftebé
ben.

nirgends hm, tngcofteW
beit.

I;en.

ub

ab.

bieberwarts, (;ib ab.

binatifwarts,]

aufwärts,

f

1

cp üi>

binuiuetwarts,7
unterwärts,

]■

neb ab.

»erwarte, fremad, for ftg.

hinterwärts,? v

,

.

/

mdwâtts, 1 ^gfen.bê.,
Jur rechte«, tif ben bßire

wohin» anbenftebë

hinein,

7

øtc&et,

hinaus,

tt

anders

.

II 2 .

6em«rfe tif

3Dar, bib.
her, bib.
hierher, (jerfjib.

ne»

for.

.©ibt,
3ur linfc'wjv til.tcnucn»

fue ©ibe.
berg

inb.

-

127

hinauf, fiert

cp,

herauf, t}er

berg

nteber,

unter, ncb for, neb
ab SStcrgcf.

hinüber, Ben

herüber,

l;er

hinunter, ncb.
herunter, her neb»
weg, 6orte.

oser,
oser.

§
3(n&re hcmcerfe

1 r

3‘

fra 0tet>et,
atter Ørten

fyt, fra alle
©feber,
allenthalben her? allesege

}
hiervon,
)crfra.
von hinnen,J
bavon,

j

bannen

berfra.

aöetwegen h er ,J

anbetewoher, anbcnfîe&â
fra.
von unten

ïjetrattf,

von

neben

von

fva.

fpevab,

von

oben

von

oben,

|

von

or en

von

§.
her

ne fra.
bspben Øeitm h.e,r>

fra Begge @iber.
weitem, langt fra.
vorn bet
for fra.
,

hinten her, Bag fra.

fta.
IT4.

Witter an&re bemeerfe
tiaac

naar öcc

©aafom:

fpergcß woljcr? forfra?

ron

op.
nebe.

igtemtem Cf øfeb,
{joorujiennem ?

fporgeö U>oï>urcî) ?

©aafom :
«Durch, igiennem.
hierburch, Bcfigiennem.
baburch, beriaiennem.
bort h>n^ lu'ch
IjijTet

øerabeanø, ligefrem,
bahittanf, bçrop efter,
bahinunter, ber neben
efter,
bghinnl’er, beruser efter.

,

igiennem.

bä hinbtrrch,ber igiennem.

§•

1 r

5

SDe fornemme s'Jtöcaböerhier,

Temporis,
iîur, 1
jegntib, f

je$o,

J

crc

£>iffe

I hente,
nu,

Advcrbia

:

i

t

geftmi,

Sag.
i ©nar.

,

«he

I2g

I;tgefî<>en, 7

.

ft cl

1

S»,» J

aar ^

'5
»otgeflcrn,;
morgen, i borgen,

brnflig, f;aftig.

übermorgen, ommorgen,

lange, lange,

fces Hiichts,
■> oraSftat-in Der tladE)t,j
ten.

bts, inbtil.

7
morgen»,
De» morgens,;

frmje

bis f>iel;er,

obenDø,

bisl;er, l)ibinbtil

genen,

i

..

^ tem:n

om

tåges,7

Sage, }
fceø mittags,

® a S fn

om

fpåt, ftlbe, feent.

-

33lib‘
bagen.
2(aref.

Dafers, otn
jåbrlid), aarltg.
jtnjoc, tilfotn.
neulid;, npelig.

«•
£&.}gremtiben.

3einmal,

i

to
tre

gange.
gange.

tt gange,

sotelmaf, mange gange,
»ormais, forbitm.
»orjeiten, fotbum ?ib.
felten, fielben.
naar.
,

£&«.}»«•
imiblcrtib»
unter&efjen,
flets, flebfc.

allejeit,
immer,
fur unD

£

altib.

fur,J

jemals, nogen tib.
eme 3eitlang, en ’îiMang»
eine mette,

i 2far.

ttod), enbnn.
nod; nidjt, enbnu iffe.
fcatnaid), berefter.

ljinfûE>ro,
jmeymal,
Dreimal,

benn«

-

om

Des

f>euet,

bet»

@teb.

tc

Sib.

cm

Dann

Çtbinbtif

9Jior

; oåtle.

be»^benD«J
fceé

om

en

augeitblid)licf)
fSieblif, paa

©tunb.
,

om

et

©tebet.

fhtn&Iicf), Ifeet' $ime.
tåglid;, bagltg.
mod;entticf), fjoec Uge,
ugentlig.
monatlid), maaneblig.
oft, ofte.
mieoft, [)»or tibt.
fo oft als, faa tit fom»
einmal, engang.
Dermaleinø, engang

i

tib.

filt

t

ba.

ÎÂ’J-»

ar-

etüd;emal, nogle gange,
] mejlen,
meifiens,

meijletttljeils, £
am meiflene, j

ntefien«
beds.

mieDer,

4»
—

^29
»riet) er,

wiederum,

§. il 6
5((ïe $îbjecti«ci: ftmne bruges abttet&ialiteiv
be flaac abfolute cflcr ubett
©ubjïautumnt;
,

naar

faafom: fie ifl fdjort ge&ilbct, cc tfi arm ge»
bohren, ftc jtnb fcf)led)t erlogen, o. f. P.

Cm

«Prcepofittonec
§•

ll 7

'Qøfgcnbe fPrapofïtioner

tage ben anbett (Snbelfe
«lier ©euitiuet til ftg.
2(nfîatt meiner, i mit ©teb.
2tuflerijalb Conbeê, uben for Saii&ct, ubentanbS.

JDiefleite, jenfeits
pan

bcë

berges,

f)in ©ibe ©ierget.

©eineé SBotte« f> a ^ cn

paa

benne

©ibe,

for 6ané Orbê ©fçlb.
2snbf)olb.
i ifølge ijan« fføøte.
£aut feiner Jpanbfcbtift, efter f>and
gocfFciøning#
$orlpbenbe.
Um beê £immeiê Willett,
foc .Çumlenê ©fglb.

3nnf>aitø beffen af
Äraft feiner 3 n fa ge,

Un«iigefti)Ctt,

/

bet

,

unerachtet, ungeachtet affe
alle 33aujfe!igt)ebec uagtet.

©ebroieriafeiten,

Vermittels beffen,

Vermöge beffen,
Wegen

bec

formebelft

i

bet.

^raft beraf.
»

formebelft Hortet.

§.

n8

130

§. ri8
Øetgenbe ^3r«pofîtioncr tage
CËnbclfe effet fDatiøet affetie tit ftg.

î>ctt tccMe

3tus ber ©cf)facf)t, ubaf îreefttin
gen; <JU8 béni 2anbe gcljen, at gaae ubafüan

2fti8, ub, ubaf:
bet.

2anbe, ubett
2.aiis
2lu(Ter
for 2eircn,
beø cr en efiiptifï Salemaabe for «tiffet SLatv

2tuffev: aufier

bem

fioger, <»uff(>v

uben

bem

for 2anbct.

Gåraften, eder öiifferl;a!b 2anbce.
25e;>, (joé» »eb: 2bey bem Jpcrrn ift $â[fe, (joS
at
Jjetrcn crjjicfp; beym Könige anf)oltcn,
bette
man
ogfaa
føge fioë .fongen. SDog finber
naar
meb 2fccufati»'ct effet ben ftetbe Qjnbelfe,
bes

bet

6em#rfet>til Stebet.

»entgegen,

i Sføbe.

(Sr fgm mir entgegen,

tom mi9 i Siobe.
al
ï)7it, mcb: ÎTÏit aller Semait, meb

f;an

Sîagt; mit

fine Slægtninge.
feinen 2fnge()êrigtn,
efter ben $ib; nad)
ber
Seit,
17ad>
ÏZad), efter:
(joné fiøote.
efter
feinem 23erfprcd)en,
Eltern
S>ie
nebfî ben Âinbcrn,
neb(î, tiffigemeb:
23øniene.
tifftgrmeb
gorslbrene
Samt, tifligcmeb: Samt feinem Sefolge, tillige
meb (taitê gø(ge.
ben 2ib; feit
Seit, fiben: Seit ber Seit, fîben
$ib.
2for«
ct
a
einem 3 !jfe, #««
er fSmmt
Von, af, fra: VonJjaufe, (jiemmefra;
»on ber ©tabt, (jan tommer fra S3i;en.
um Sßater, til ga<
3u, tif: 3» mir, til mig; 3
meb

beren.

mig,
Suwieber, imob: Stir, bir, i§m 3 uwieber,
imob.
big, fjara

§,

up.

13

’§♦

i

119

gøftjenPe 5)ræp«fï»cmcr ta$c ben fterPe
(SnPcffe eller Slccufatioet aliéné til fø.
25urcf> micl) regieren 6ie ^é
nige, veb mig regiere kongerne; Ourdj bie
gcmjeSBelt, f)efe Serben igtennem.
£ur, for, i øtebet for: 3 $ bann nrcfjt fur bicf)
fterben, jeg fon iffe bøe for big, i bit Øtebi
id) ()a!te il)n fur einen guten SÜRann, jeg (jol
ber l)am for en gob SOIgttb.
©egen, imob, lige for: (£ r ift freunblid) gegen
miel), l)<m er venlig imob mig) fte fe6en fiel)
gegen baé ©rab, be fattc bem lige for ©roven.
•3 £»tf)eré Overfættelfe forefommer bet ogfoa
meb Sativet ; men bo er bet mcefi i øtebet
for »or, fom: eure ©arben neigten fiel) gegen
meiner ©arben, obéré Sieger buffebe ftg foc
min Sieg.
$or gegen brugeo unbertiben bet
fornlbebe Orb, gen; fom: gen 3crufa!cm,
imob 3 cc nfalem.
<DI;ne, üben: CDf?ne mief) fênnt iljr nicl)tè tf/iin,
üben mig funne 3 intet giere ; ot>n« alle
Surcfjt, üben $rt)gt.
Sonber, üben: Son&er iljn, üben (jam. 35er»
for brugeê meejî opne.
Um, om, omfring:. Um bie Øtabt, otn 93t)cn;
ura feinen
$ifdj, omfring fiaitê Söorb.
XOiber, imob: ÎOibet beinen ftreunb, imob big
9$e»; «über ben øtront fcl;ivimmen, at fvßm»

jpurdj, igtennem:

-

,

.

me

mob Øtrømmcn..

§.

120.

iføtøenPe ^rapojîtioner tage fnat: t'35af toet,
fnart Qfccujatioet ttl
efterfom pe öemeerfe
©tePet
«Her
©fepet:
fit
pa<
uCX

3

2

132'
$it (Slebet:

5? a a @ t e b e u
3(n: <li liegt

21«; Sie Sîcilje

mir,

an

ffcmmt

an

miel),
eê

flehet

bem

an

Öfen.

fe^e

2luf: ®é beruhet auf mir, 2luf:
fte

roaren

fintet

;

auf bem Serge.

Sr lief finter

(le&t fjinter

an

Öfen.

fällt

e« tyns
Sl)ûre,

finter : 5d) roatf
ter

bem Sû

ben

Sic ©djulb

auf bid?,
fie (liegen auf ben Serg.

if>m fer,
er

eS

bie

fe^cifnl;interben2ifd).

febe.
in ber 3«; Sr gab mité in bie
.Spant,
Jpanb,
er geljet in bie Sird)e.
er ift in ber .^irdje.
Heben: Sr fiant neben Heben: ©telle bief) neben

Dn;

Sr

f)5(t

eé

mid),

mir,
er

neben

roofnt

bet

er

legte ftg neben

eine

Sßanb.
Äirdjc.
Ueber: <£§ fdjroebet übet Ueber; SS gebet über
bem klopfe,
mW) t)er,
baê Unglôcï fémmt über
er fiarb über ber 2(cbcit.
bie ©ottlofen.
Unter: Sß liegt unter Unter : 3cf) (j-abecß unter
meine jt'iffe «clegt,
meinen Söffen
er i|î unter bSfe Heute
«c roof)nt unter bôfen
,

Heuten.
Vor:

Serîifcf) flanb

vor

anir.

geraten.
Vor: Sr flellefe ben $ffd)
»or

mid).

@ef)e nid)t
gcljet 3ï»i “Svoif^tni
3t»ifd)ett bie 9läber,
fcfren ben SKäbern,
fte fcfcte ftd) 3wifcf>en
fie faß 3t»tfcben 6et)ben

Swifcben:

Sr

SOiSnnern.

bepbe SRänner.

StnmœrEning. Vor tager t antre îilfalbe nlinin
beiigen Satinet til (tg; faafom: »or meiner
gelt, for min Sib ; »or bem geinbe fließen,
«t flpe for gienbeu, 0. f. v.

Om

Om

gonjunctionerne.
§•

^tonjunctioncrne

I 2

I.

of forjïieflig ©logé, Itge«
font i ï>an{ï'en.
Oîogle foie fammen, faaforn:
5lnt>ref¥ifle
Uttî), otj ; au dj, ogfaa, o. f. o.
ob, faaforn: røebcr, fjoevfen; nød), (jeflee
iffe, o. f. ».
Üïogle Bemcerfe et »ijt föilfaar,
faaforn: menn, mø, o. f. ».
cre

Om

Sntecjectionetne.
§.

122 .

5^e fornemme 2>metjecttoner

ere:

2Irf)! af!
2luf! velan!

(D mef>!

«ty

@tef)8 ! fee!
Si eb® b« ! fee ber!

Pfm!

!

<£pa !
JLetöet!

@ub bebre bet! Weg! vcf!
bcêvœvre !
Wel>

i
fckber!
S.itbtv\
S
%y,

Wot)l<sn! velan!
Wolauf!

_.

3

3

øt)H'

©pntajrtê.
Dm

2lt:tinerne$
§.

51rîifeten

123.

foran ©u&flantioet t Itc^e
Âton, $a( 03 ©nbeffe, font bette; f. ©jr.: ber
fOîattrt tfî ba, ber er SOianben; f)ier tfï ba$
Äleib ber ^onigimt, ber er dronningen«
klæbning; bem tarnte fanu man trauen,
ben «Jïîanb Pan man fortabe (tg paa ; ici) Ijabe
baé 23 ud) gefefen, jeg ^>ar lajt (Sogen, 0. f. o
oftib

fîaaer

§. 124.
©ub, ifigemaabc (Perfoners,

det Crb
(fanbeS og ©tabers
tifcf.

g.®;.:

©gncnaone, ftaae

man

ubcn $lr«

mujj@otfeé ©efe|e fyaU

ten, man maae bcfbe ©ttb« (Sub; tbir glau
ben alle an ©otf, oi troe afte paa ©ub ; @u(tas>
tjat jfcpenfjagen uergebené belagert, ©u>
(tao fycit befeiret $iøf>en(ja»n forgtceoes; id) reife

M<$) Dånemarf jeg reifer
,

i

tit danntarf.

2(nm<rrFning. 9?aar bet Orb (Bott fjac et 3fb'
jectiu for veb (tg, elfer et ©entti» efter ftg, faaer
b« Ærtifel ; ftflfem: ber gvoffe (Sott, ben

pore

ffotrc @ub; wir gfattbett

febenbigen

ben

an

©ub;

vi troc paa öcn îeoenbe

(Sott,

ber (Sott

©libéré @ub.
Sigclcbcé
font: ber (Sott
naar bet betegner en îlfgub;
Ônpiter, bec (Sott iTïare, ©ubcit Jupiter,
©uben îQînrë.
3

2ffiniœrFtiing.
naor

allé

(Botter,

allée

be

Ifave

en 2frfifcf,
ftg; faafom :

fgnmanne faae ogfaa
et

îfbjecti» for

»eb

groffe Sfiejranber, ben fîorc jflepanber;
»olFreicfye Hamburg, bet folferige Jjams
borg. Sligemaabe, naar niait efleré iffe futtbe
fienbe ôrbets üaftté; faafom: ber 2fatb treuete
bem iClaubius nidit, SKaabct troebc iffe (flau
biué; ee fïubirt beit £trero fïeiftig, ban fru
berer flittig i Cicero.
Og i nogle nubre îilfotlbe,
bas
‘Dåfteniart’
ift ein fdjones £.anb,
faafom:
S)nnmarf er et (Piønt 2anb; bie £f>rifliane in
ÎDanemarP, Øjriflianerne i Sanmatf. 9log(e
©teeberê ®gnena»ne [)a»e beflanbig en 2(rtifcl,
fom: bie Æifel, bie Ødpwets, bee ^aag,
© (U ff
ber
bas

§♦
&iøtt

#øvet

is 5

Dîaar ntange ©u&fîanttôer afcef og fantme
folge efter ftinan&en i lige (Safuß, faa be«
man

iffe at

fatte 2lrtifelen

førfte

uben

59?enfefjen
©ang. g. @jr. : (Sott befiehlt
©u&
unb
Orbnung,
liebe, ®cu<fytiQfcit
Dr«
og
befaler SDJennefFefierligfjeb, Oîetfarbig^eô
6 øc
faa
ben.
S9?en ere Stønnene forfïiellige,
icfj
?(rtifelen igientageø og foranöreß. 5
bie

•

fjabe ein

ofïinbifcfj éamm

unb einen <£le«

planten Qefcfjen, jeg £ar feet
og

en

(Slep^ant,

iffe:

3

et

id} fca&e
4

ojlinbifF
ein

2 am

oftinbifef)
2 amm

Satnrn itnb (Sfepfiantett gefefcen;
î>eé meinen Øofjn unö meine

jcçi elfter baetbe

id) fjabe 6e{«
£od)ter lieb,

min øen og

lotter, iffe: icf)
©o£n unb îoe^ter lieb
§. 126
Unbertiben finner et ©ttbfiantin
ganjfe
nben Slrtifel, fjnilfet gemeenlig ffeer i Ce
farnme
Silfælbe, Ca ingen 9lrtifel ftaaer i SDanffcn;
fom: gib mir Sôtûb, gin mig iStøb; man
Verkauft fjicr Sucher, mnn fælger 25øger fter
£>g i 2Umint?elig6eC bør mnn erinbre, at, Cn 9lr«

fiabe

beibes meinen

s

tifelen i og for jtg felo ingen 2>bce
giner, men
tiener aliéné til at betegne Jiiøn
og Safuö af bet

©ubfiatitioum, font

ben

fætteø for; faa fan ben
<Snfu8 beöuben ere tt)«
tnereØtcb l;oö poeter,
cg ban, fotn i <profa efterligne ben poctiffcøtiil,
enb i baglig îale
og ben ©tiil, fom nærmer ftg
iertif, bnor man mere mane fee paa ben pberfie
îpbeligbeb og øpregbrugett. $<Jjr. : øteid)
tfjum unb øfaitb machen \nid)t glutf(icf),
Svtgbom og ©tanb giøre iffe Ipffelig; iffe: bec
nbelabeø, faa tibt ^iøn og
îrclige. î£)og fxnber bette

:

Sîeicbtbum,
.

i.

ber

îtnmœrFning.

©tanb
faogfc uö«tabe 2frtifefcn

,
ofen aft
for ftor ih) ft rit .ftorrljcb, [>v'or ben iffe burbe
:
nbclabe; f.
ft d) befare

25e|Vbaffe!ibeit

biöbcriaier »Sinficbt »erfpved)en,
eine

befaie ;£efd)äfanbeit

ber

t

øteOtt for:

bisherigen

<£hnftd;r; in »orbingenantiten øpradjen,
i Stcbct fer: in Pm
portjtngenamiten
(t>en,

0»

f.

tv

6pra

137

Om

6ufcftanttøen>
$Ct>i'ecttøer$
øammenføielfe.
§‘

!^{&jcctioer,

12

7

og be bem

lignenbc pronominer og
Participier, følge efter Strtifefen, 03 flaae foran
©u&fiantitet i lige .Siøn, Sal 03 (Stibelfe. g.
id) fjabe ben berruften fDîenfdjen bieimatè
gemarnet , jeg £av formanet Det gale SJîcnncjïe
ofte; er weifte bie fcftiafenbe ;3enuå, f;an
»«ffebe ben fowcnbc 33 enne;
fceige mir ein bßU
fomtteê Ä’inb/ wtio mig et fulbfomment '33 arn;

unberanbcrlidje Meinung i$-biefe,

meine
min uforanberlige
j

SÜienittg

benne, 0. f. 0.
2lnmærPnmg. Peb Pecfoncr« (Egncnanie fan
2(bjectiret
og
Orbenétal (nnmeri ordinales)
fatte« efter Qfgennannet ; for <?p.: 2
Hejranbec
ter (Brofle,
£l>riffiön ter Siebente. Sog
fan man ogfaa
fige: ter groffe SUepnntec, ter
ftebente £{>ttftian. 3tcgc(en, i bet jmhibjte i
^enfeenbe til 2fbjecti«ecne, fpne« at rare benne:
3Ït, naar faabanne îlbiccriver ere uabjtiücügt fta
er

Perfon« 9îomen proprium, cg man aliéné fjor
Jjenftgt, at nbjïifle benne perfon fra anbre,
fatter man 2fbjectiuet bag efter. îBîen Ijar man
en

til

til ^icnjtgt at ubmærfe ben
35pb eller Ubpb, fora
$ar givet Xnlebning til øgenavnet, fatter man
.

3 5

bette

138
ff. (fy. : £art tvee (BrofiTe, naar
abjFilie fjant blanbt be tpbfFe Äeifc»
große <£arl oilbe tffc giere fjant
fitn&clig. CigdebeS: 3 u lian ber 2lbtrmwige,
be
nnar jeg aliéné rii gieve l)am fienbelig blanbt
öcr
Julian,
men
abtrünnige
;
Sepfere
rometffe
naar jeg »il ubraærfe f)am fom en ^fpojîor.
bette foran.
jfg aliène vif
re; tf)i ber

2

S?et Orb ÏHann, naar bet 6ru
ÄrtgSfolf, fcmeS tif talorb i drnfclttallet
ges
(fingnlaris), uagtet ber taicS om mange; f. <Sf.:
bie 2lrsnee bejlanb aus bre^maf bttnbert tam
fenb tîîann, ?{rmeen beftob af tre gange l)un»

2t>imærFning.
em

brebe

tuftnbe îSïanb; fte marfefdrett brèpîTZan»
be marfdjcre trefDîanb [jo i, o. f. o.

fjo d),

§.

128

.

Stbjccti», pronomen etïcr partie
ctpitmi fceffritter mcer enb cct @u&fkntitt af for«
5lr
ffielfigt £iøn, faa brunér man Dem ligefom
tifefen §. 125 og foranbrer bem efter øu&fian«
tiuet.
g. (Bf.: ein f$onc$ J^5aué tînt) ein
en fimte
flouer ©eliten,, et fmuft j$hiiö«nb03 ©arten;
j£>a«e, tf fe ; ein fcfjoneö Jpauë
Oîaar

et

,

idj fjalie feinen øoljn unt> feine Sorter
iffe:
gefeiert/ jeg £ar feet (janë @øn 03 lotter,
icfj f>a 6 e feinen @cfm unb Çodjter øefe^en.
§♦
9?aar

fïanft»,

er

beefinereë,

fantio.

et

bet
naar

129

.

Æarbt'naftaf fhtaer (joö

nforanberlißt;
bet

g. (Bf,:

men

jiaaer aifene 03
cr

erfefnett

et

øu 6 «

foranbreø 03
fortiben @ti 6

ï>cn

«

e.ilf.3««
gern,

139
be effenc 3)i»
gern, $an aabenbarebe ßg for
tfym, hau
fctpie; er gab fünfzig Leuten
fatte btUotrcbießtibetiee gol? i 5frbeibe. ©er
imob: gilnfe geben Sroanjige» genug iu
tfynn, gern gi'oe $b»e nef at gier«; betl 3lbéf
fen fjert eré gegeben/ be Seto §ac han gioet
bet, o. f. o.

§♦
Sftet

r

3°-

be SJerbcr:

fepn, werben,

nennen
f.
blioer, giøreø tif,
9lbjectioer og partis

djeit, bleiben, (feinen,
gaaer bet, fom

en

Sing

røa-

c.

er,

f. o. mcb
g. S. : ber
tipier i beteø uforanberlige gorm.
SØlann ig gefehlt, bie grau iß gelehrt, bie
Å'inbec werben gelehrt; feine «öieinuug iß
beffer, biefe (Sigenfchaften (înb beflecj er bleibt
beraefrtet, ftc bicibcn verachtet; er warb ge?
brecfUicf) gebobren, jte warb gebrechlich ge
bohren; er ftfyeint gefehlt, ich nenne biefe 2fb
hanblungen gefehlt, o. f. ».

fpneø,

fafbeø

o.

Sfnma’tFmng. 3&an fait oqfaa ubtrpffe benne Sieget
faalebeê: Dlaar ?(b)cctim er 'Prcpbtcaf fii 0 u6j
flantivet, fætres bet t ftn uforanberlige $orm,
enten

bet

ba

ftaacr for elfer efter be ovennulbte
: freunölicf) iß er, venlig er bon

SBcrber; S. <5jr.

»

frenubtidj ftnö ge, venlige

§•

13

crc

be,

o.

|.

v.

i.

3 beit anben (£ni>. (fc elfer ©enitloet ßaae
be (Stibßantioer, ftpormeb man beflf'riocr en af
ft gcebrenelanb, gu Jjjerfomg, Sliber, (Smbee
be,

140

te, 4?aanbwerf 03 fceefige.
€jr.: feiner
febenêart ein ©eîefjrter, af 8e»emaabe en
£cerbï feiner ©e&urt ein Oeuffdfcr, «f5Çeô»
fei en ît)t)|ïcr; feineê ©efdjlecfjté ein ©betwann, ûf ^erfemfi en élbelsmanb; feineé
$Uter3 im $ef)nîen Jaffré , t fin Sliber« tienbe,
?îar ; feiner 83ebienung ein Officier, e.f fte
f ieuing en Dfflcecr.
£)g er ba nbelabt : in 3ltt
feffung eücc wegen; faafom: in 5infef)ung
feine« Sllterö, wegen feiner SSebienung, 0 f. ».
SDog fan man egfaa ubtrpffe biffe îalemaabct
mcb fPreepofîtienen Døn; faafom: Doit ©tanbe
ein ©cle(jrter
non ©ebart ein ©cwfcfjer,
e. f. ».
SHan rnaae betfor iffe betiene fîg af
©cnitroet imob SBrugcn.
©aalebeô figer man
iffe: feine« ©enmtfje« ein SBollûfltget, feinet
©ercojwfjcit ein ©pieler, 0 f. ».
.

,

.

§.

132

©terrclfe effet et %al tifftenbes
»eb
et
£>rb, faa fîaae be ©ager, f»is
giücs
©terrelfe eg îal bcr»eb befiemme«, t ©enitiret;
faafom: er ma<f)te Dtef SSefenê, fan giotbe
meget Skfen; Diel S^offeê folgte if)îît, meget
goff fnigte (jam; id) |abe beêfOtngeê genug/,
jn £ar nof beraf; Wtr finb beê Sittgeé faCt,
f bei'brufTîg/ »i ere mætfe, fiebe beraf; £WCt)
feiner junger gingen f)in, to af ban« ©i
fciple gie (?en ; Dierjtg ber 33ernef)mfïeti
Sîaar

en

wur

ittttd£&ltt($t, f»rgef»»e af be gor
nemfc bîc»e ombragte. îDcg tabe fg ogfaa
nogle af bife îaïemaabec omfFritte meb 9>ræpo
fitionen bon; fom: $t»e» »on feinen Jüngern,
»ierjig »on ben QSornetørajien, o. f. ».
tmu’txm

SlnmætFtting. Xtel og tventg fttcé ogfaa ttn&er
tibcn ufotanbrct ljo6 ©u6flanti»er.
$. <?jr. : ba
liegt »tel (Selb, ber ligget ntange 'Penge ; ec
pat tventg ©eleptfamFtit, l>an bar libcn 2ær
bout.
Unitettiöen fcedinereê »tel og w.tiig
otbcntlig fom îlbjecttoer; f. <?jr.: mit vielem
©etbe Fann man mepr anoncpten, ala mie
vielem \>er(ta»be, meb mange'penge fait niait
tibvette meet enô meb megen Sortfanb; vieles
TOctmôgen Fann man entbehre», megen Soi
mue

fan

man unboœre.

§•

13 3

-

Ûîogle libers 9îa»ne fattes i @eniti»ef,
»it give tilPicnbe, paa (>»ab îib ellec
naar
noget et fïeet; faafom: ©onntagë,
Sttonutagê, ©iertfîasê, 0 f. ».; beë?Ü?or
genê, beë Sibenbê, beë £ageê, ber l^ac^të,
beë ^a^rë, 0 f. ».
g. @r.: mein Serrer
naar man

.

.

fommt

mir,

üÏÏomttaâë

unb

min 2œret Pommer

om

©otmerftaâë

©lanbagen

&u

og îors

bagen tu mig; $lbenbë um fttnfUfjr ge^t bie
(Somoebie an, om Giftenen Klopfen fem bei
gpnber Çomoebien; er fdjfâfet beë £ageë,
unb machet beë 3?ad)të, (jan fo»er om $>as
gen, og »aagee om Oîatten.
35og labe bifc
îatemaaber jtg ogfaa «bttÿffe meö <n 5)«

poftion.
SlnmaetF

142
SSîaabe

at

Set Or5
taie raa et

ïnittcœecbe faner
e

i benne

©cnitrct, cnbjliønM

t

bot er et .£unfiønéOtb : cg man figer lige'aavel
îTïittetüodja frûf, fem 9Jîontag<5 fiüî) ; ïTïitte
iüod)9 p SDiirtagc, fom ®icnftagê 2(6enbc eder

p ?l&enb,

0

.

f.

e.

figelcbe« bfcitnercß

bet Orb

i benne Sî.iabe at talc paa, fom et
JjanfienSîôrb : t>ee vtadjte, iffe ber 9îatf>t.

§•

134

-

Sfbjecti&er, fom bemarfe en Docrfïobiafjeb
efler SDîangel, g-orbtpbelfe etïer UfPtjIbigbtb,

3)uc[igf)eb, ©Icmfombcb

eller

©rinbring,

tage,

g. ©jr.:
figefom Satinen, ©cnitioct ttl fïg.
et
Ultb
Øilberi, £uu$
etttJpauè bød ©Oibcê
ftiibt af ©uib eg ©elo ; aller litige 6et>urf
tig, trangettbe til a((e ïing ; tcf) bùt ber @ac^e
i

fri beefra; cr ifî ber §rebeltf)at
fdgufbig, £an er {Fçlbig t ïïîicgicrningcn; icf)

lofj, i?g

er

uffytotø beri;
id) bin feiner Jpûlfc fdffig, jeg fan ingen
J^tcfp tage imob, 0 f, ».
bin

beffen unfdndbig,

m

a

.

135

-

?ff Q3rugen erc felgenbe ©enitioer at marfe:
Êeiber beffen, leiber ©otteé», ©ub bebre bet,
beottcerre! alleb
me b

©rnfïeé gebieten

unb

meffenê, ©r«d)tcnb, 23ebtutfenê ifi
biüig,
neb

dnitt,,

îtfoorligbeb bi;be og giøre; tneineb ©t
i mine

îanfer

cr

fföiffenb ifî er m$t

cè

nicf)t

bet iffe

billigt ; «tet
ba, faauibt jeg »eeb,
er

143
ber iffe;

fum

er

tale Derom;
man

bon

gefrøeige beffert,

iffe at

Sllterø f)er, fra SCrilbs tib;

gelje gerabcê toegeø ,

man

gaae

i«ge

SBeife, paa følgenbe SØtaabe;
borgebadjter majfat, fom forben er mei&t;
id) bin SSStllenø, jeg 6ar i ©ittbc; mtylifø
fîe0 §Wjfeø, meb mueiigjle glib, o. a {L
frem; folgettber

§.

36.

etter ®ati»et tage,
Satinen, Slbjectiycr til jig, fom til«

®en trebie
i

1

Snbeffe

Iigefom
fienbegtoe en ÏÏlqtte, ©fabe, Sig^cb, Cetfjcb,
Q?anj¥eligbeb etter Uumelig|jcb. g. Qr.r. ; baø

ifî
er

Röntge nüßticlj,

bortljeillmft, bet
gongen npttigt, forbedagtigt; baø ijî mir
bem

fdjdblicl),

md)ti)ü\xä)r

ber.@ol>n ijï

bet

bem &afer

er

mig ffabeligtî

dljnlitifj,

©ernten

[Hg; bie 2lrbeit ijt mir leicht,
fcfjrøer? --Çîr&eibet er migiet, tungt; bie fajî
ijt mir unertra'gtici), SSçrben er mig utaale«
er

ga bereu

l«3;

be

§. 12 ?.
3 bett fterbe ©nbelfe etter 9lccufatipet fiaae
©u&fiantioer, font tilfienDegiue et Sttîaal,

en ©torrelfe,
etter $ib, paa ©pørgemaalet:
forlange? g. (£jr, : baø ipauø tjî fecføig
£«§ breit, «^uufet er trebjntbøtpoe gob brcebt;
baø £Dad) ijî jeljn (£llat lang, Saget er ti

^ilue

SUne

gabft

langt; ba§ ^aft ifî bier Tonnen prop,
et

pre ‘£enber port;

^d)rt Sicile

tøm

Orepben tfî

feipjtg,

Sbreôben

cr

brei

tretten

©lile fra ßeib&tg; er ijt
breiig ^aljr
fcan ec irebioe %at gammel, o. f. o.

ait,,

Ont

3Serberneâ «Sçntayià.
§♦

Ø^aar

38

.

Ofominatioec pacte tteb et 33cr<
bum, fan SSetbum paae i gMiiraliß; wen er bet
eue Üîominath) et pMuraliS, ber PSertunt
paae
i

ttfenbe

<piuralig.

g. gjr. : ber @otjn unb bie^ocfj

bet) tljm, eller: waren bep ipm,
begge 55ele rigtigt; tuen iffe: meine Äitiber
ttnö mein 35tttber ijl bet? ibm gemefen, mett:
fmb bet? i£m gctvefen.

ter war
er

(

§•
lige

139

;

1

'!

Ølaar faabanne Otbrainatioer ere fcrffiel
$Serfoner, faa paaer PScrbttnt i ipiuraliß,

f@rPe p)erfon ^>ar fortrinet for begge,
for ben trebie. & ®?r.: id) Uttb bu,
unb
iijr, wir unb (te , er unb wir
id)
og ben

ben cnben

—

waren

umreit bu ;
eure

jÇinber

î>ti unb beût SBrubet,
merbct gerufen

iljc unb

—

§. 140
jfjieipcorbene fepit, roerbett, blei&ett,
tligemaabe

l)cij7en/

bet

btugcp neutraliff,
for og eftcc
ftg. $. <£p.: er war ein Situé feiner3«t;
bu toir)î ein øaiomo beitteé SSoîfeé; tcf)
bieibe beitt greunb ; ber $éttig bon ©ttne
tnarf ijeifï ein Äbm'g ber SBenben unb 0o
t^en; berimob: meut Ijeifï ifjtt einen Jféttig
ber (Botljen, man falber £am be ©ot§cr$
frœoe

Äonge.

naar

bobbelt Sïîominati», baabe

er

-

§.
©eu
til fît}

atiben

141.

©nbelfe,

©enitieet, tage
felgenbe Q3erber# nteefî efter Satinerne«
eilet

SJîaabe:

%

$(nffogeit.

©r mirb beé 3îircïjctmutbe$
ÛUgeflagt/ 6au befïplbe« for Â'irferan.
$lnncf)meu. øie nehmen fteft meiner an,
be tage fig af mig.
©r nimmt ftd)
ber Slrmcit art / £an tager ftg af be

Sättige.

»i
gjebicnen. ©r bebietu fief» meiner .£>uîfe,
§an betiener fig af min #ie[p,
£
Sebur

<£r fceîmrf meiner £ü(f<?
nt(f)t, &an betøøoec iffe min Jpielp.
fBegefccn. (£r begibt ficf> biefeé 33or
jugeê, biefer 3$ortfjeile, &an fea

23eî>ûrfeu.

figer ftg, renoncerer pa« bette gortrin,
biffe gorbele.
tt>iU t»id) eineê befferett
SBdcffren.
vil fabre uuberrette Pig,
jeg
éefe^reU/

23emåcf)ticjett. Ser geint» bemächtiget
ftd) unferê £ant»cè, gtenben inbtagec
»ort

2anb.

S3emcijïern. <£r fcemeifîerte ftch unfrer
0tat»t, £an giotbe ftg til éicjîcr «f
33pe.
SBeraufcem <Sr ifl fetneè £e&cnê, feinet
vor

aSermpgcnê, feines guten Ramené
ßeraubt, £an er forøret fît £i», fin
gormue, fît gobe Dîatm.
23efdfju[ï»igen. 5Dîan befchufbiget ifjn
ber 35erratbcrep , man fojïplber &attt
for gorreeberie.
SBeffmten. 3$ beftmte midj fceffett, feg
crinbrcr ber.
®og figer man ogfaa:

fid> auf etmaê feefinnen»
g.

©itljatte bich t»eë øpob
tettè/ (jotb big fea at fpotte«.

<£ntljaltem

©ntfebio? mictj biefeê 53e

©ntlcbiaen.

fuefjeå

eflec

pm

biefetn 53efudje,

53efogelfe.
©nffcfjfagen.
(Entfcijlage bief) feinet
Umganges / unbjlaae Dig for bons
fïaf mig fri fva

Demie

Omgang.

©ntfinnen. ^cf) fann mtcfj beffen tridjt
entfmnen, jeg fan iffe crinbre mig bet»
(Erbarmen.

(Erbarme btcfj meiner, fors
big over mig. Sbog ffaer man
og faa: fidj über einen erbarmen.
Darme

Erinnere, ^d) erinnere mtcfj ber ©aefje
gar røof)l , jeg erinbrer mig ©agen
meget vel.

(Er

(Erwähnen.
beb, bau

ermähnt

melber ben

bes

Dmftønbigbeb.

%
freuen, 2$cfj freue micf) beffen
fcub/ jeg gfceber mig

tîmjïan

etter

über

Derover.

©.
©ebenfen. 3cf) miff beiner gebenfen/
jeg vil tcetife paa Dig.
©eniefen. %ef) »ilt meines geben unb

SSermbgcnS gehiepen/ jeg
gobt af

mit Civ og min

&

2

vil tiçbe

Jormue.
©e

14

3$ setrôfîe miÿ
£8et)fîanbeê, jeg fotlabet mig

(Betritt.

beineS
paa bin

Sßijlanb.
2

3cf) tetf^e

£acf)e.

.

ber

Sfjoren, jeg

feer

af ®aamne.

f>.
pflegen,
pleie paa

øeineé £cibe$ pflegen
fin Ärop.

,

at

91.

Siuljmett. ©in 2Bcifer ntfjtne fïdj niefjt
feiner SfBeiêfjeit, en 33üs rofe jig iffe
af fin SSiiebom.

0
0cf)dme bief) beiner 35o^eif^
.

ødfjdme.
f?am big

Øpotten.

Dnbj¥a6.
øie fpotten meiner/
ooct

bin

be

[potte

fjabe ijjn feiner 23 o£
lïeberfufjren.
fjeit überfufjrt/ jeg §ar (0»ef6e»iifi jjam
om

fjans DnbjM».

Unterfangen, øid) einer $$at unter'
fangen , at oooe jig til cn ©ierning.
23.

Verbleichen.
ban

©r ifï £obe£ perbliecfjett,

er beb.

2Ö.

45

5ß.

S&afrneljrøett. Øftmm betiteê ©iertjïe$,
beiiteê Sfmteê waljr, pas paa bin
$ieue|ie, bit (Smbebe.
hartem SÖartc meiner, bie efter min
93îan fltjct ogfaa : auf einen, nad)
einem warten.

Éîurbigeu.

©r (jat if>n beé StnbficB
nid)t gewurbiget, ban bat iffe v«c
biget §am at fee paa £ant.

§.
93eb

et

142.

actittijï Verbum fîaact

Perfonen,

eller ©fabe noget (feer, i ®a
tittet eller ben trebie ©nbelfe; og bet, fom f¥eec

lif

^toiö gorbeel

gorbeel, i 5leeufatioet eller
fterbe ©nbclfe. g. ©jr. : id) fcljenfe bir
et
bieê Jjpaué, jeg forcerer big bette
ben
mir
bie
J&i
fortcel
mig
jå^Ie
©efd)id)te,
fiorie; reiche bieé £>ud) bem Knaben, fine
benne Q5og til ®rengen, bit Wirfî mir bieé
©hid gönnen, bu »il unbe mig benne ßpffe;
©ott »ergibt «né bie Øunben, ©ub tu«
gitter os ©pnberne.
Dg om ogfaa ben ene
©ienfianb forties, faa forbliocr bog ben anben
i fin tilbørlige ©nbelfe.
g. ©r. : Raufen @ie
eé? fiober ®e bet? nemlig @idj eller mir, til
SDem felo eller til mig.
©r antwortete if)ttt
ben
Sing, fom^fulbe ft>ateö.
n\d)t; nemlig

$am

til øf abe eller

bett

& 3

2lnmætF<

i jo
©ennc ©ativnfi bliver, enbog naae
.Çmnblingm ubmjffcS, pnê(tvi(ï. ÎS.Œp. : JUefes

Slnmærfning.
23ucf>

S5og

foll

rverbe

mir

vus ..fan

gereicht,

tern K'iabcit

rit

roeFFeé

maae

erjåi>lt

Strengen;

îOîen

røevb n.

benne

<Befd>icf)te

ble

benne ©ati

paèftvifïe
vergeben", men:

iff 6 ( K'ç Sî^ninattvuê i ben

Safemaabe.

Jstte

et:

:

routbe

vèügebe'n t)an blev tilgivet; iffe:
wirb get)ord)t,
ge{,ôrd)t, men :
()an abtpbeê; if te: er tvirb geholfen, tnen:
i^itt ïvirb geholfen, l)«n (jiclpeé.

it>m"

tVar.i

,

rvirb

er

§•

143

$ølgenbe behagelige #anblutger: bienen,

leiteten, iieb
f^meicfjelit, banfen,

fronen, geifert/
fbfcn

nuéen,

^eub^cîrt,
gefrorenen, gefallen,
,

trauen,
felgenbe ubehagelige Jganblinger :

Uigemaabe

attffaüren,

fttgen, fefraben, fteuren, miofaden, tronen,

mibertfefren, toiberjîreben, miberjîreitcn,
jufet^n ; ogfaa biffe figegrlbtge .ftarv&liiigerî
begegnen, folgen> geboren, angeboren,
jugefroren, roinfen, ^treben; enbeitg et(n>crt
mtttraliflP ;8er6um, føm er fammenfåt meb
naefr, oor, $u, entgegen, fom: normten,
entg egenf ommen, jufommen, naefrjagen,
ftem beret} ©ienflanb, eller bet, font foncô at
»«rc- en

©ienflanb,

t

SDatinet

mir bienen bem /rerru

gefrorefrt
«itre ;

euren

er

fjat

flabet, fran
>?■•

Litern ,
mir

,

5
Herren;
abtyber ebe« gow

(>os fîg.
ot

tiene

gefcfrmeicfrelt-

fmigret

03

f¥abet

unb ge
mtg;

icfr

toiber

tÇnt
nnB'érfîejJit
er reifet

tfjnt

iffe;
et-

nfdyt,
t>or /

Mtoftëàn bat

?eg

b<m

rit>cc

foran bani;

jièl)t feiner ©eiiebten naef), b™ brager

efter |în Äierefte.
3ufï forbi benne 2>ati\nt3 er neb»
oenbtg, erc biffe Berber iffe rette activiffe 53er
ber, og funité intet 'Paêfirum l)a»e, unbragett
et uperfonligt, type Ijvilfet SDatmié bør blioe.

2(ftm$t£mng.

: il?m tourbe bamit md;t gebient, iffe:
tourbe nid)t gebient, (jnn blev iffe tient;
ii>m tourbe ffart jugerebet, iffe: er wart)

S.(£;:•
et

Ijart 5 ugerebet, [;an

§♦

bieo

Ijaarbt tiltalet,

c.

f.v.

144

Ijeiffeit (for beferen), leljren,
ïflffen, fragen, fojlcn, nennen, og beiffm
3> Dtb

(for nennen), §aoe ogfaa ben ©ienflanb, font
efter Analogien fffntco at frce«e $)ati«ef, i 5lccu
er fjiej? ntici) geljen,
fatioet £os fig. g.
at
gaae; er §<\t micb biefeé
ban ßefalebe mig
gefragt, fpan bar fptrrgtmig berom; eè fûjîet
nYicj) Dtefe SØHifje, bet fofîer ntig megen Umage;
man

mit)! feinen

freiten,
ffiefbe,

$ftènfdjen

nennen cfler

falbe noget

fjeiflen,

9ïîenne(¥e

§»

en

einen

Seufeï

man maae

iffe

ÎDierek

145«

gor Dîeffen tage aße actittifïc QîerBer a
cufaltoet til ffg, fyoilfen, naar man «il taie
paejtoiflP, foroanbles til Oîominatioetv g. £7.:
er bauet ein. Jjpans, ban bygger et £uu«;
ü 4

baè

î>aê

#auê

mùb t)on tljm gebauef, J^ufcc
bm™ «f &am; mit Ijaben einen Seiet ge

fcïmefcen,

bet

Sôrief-ijl bon unê gefcfuiebcn;

iîjr berdnbett oft

3fiol)»ung
o. f. b.

mitb

eure

oft

SBobmmg , eure
eudj betanbert,

bon

§. 146.
®e

rcciptocalfFc Berber,

naac

Oe tu

6èftant>ig miprocaljïe, (jgtie tycrfoncn fjo« ftg
5îccufhtt«ct.
g. &. : fct)amt eueÇ ; bu
et
gedmejï bief) ;
betlajù frei); ié) entfcfilieffe
micf), 0. f. ». SDîen crc be iffe befianbtg re«
eiprocaljïe, faa funne Dlegfetne §. 142 og 143.
for»o!be, at 9)erfotmt flâner i £)ati»et. g. <5 p. :
tcf) Ijelfe mit; bu rat^fl bit felber; icf> {Me
tttitê niefjt bot, 0. f. ».
i

§♦

147»

3>e fTcfïe uperfonlige Berber, fom ttfftett

gor^ofö, {w»e bet nnbet $orbofbg geb
bos flg. flf. (Jp.: eê miebetfdf)tt
mit; eê gelangt bit; eê gefallt bem pétrit.
begtoe

et

i ^Datiüet

§.

148.

Stnbw

en

ttpcrfonftge £>tb, fom tilfienbegi»e
øinbe&eponjeffe efter Jjpanbling, ^at>c bett

&e»eegcbe etter banbtenbe g)erfon i 9lccufatt»et
^08 fîg $. gp,! eê munbett mic^ ; eê be«

frembet

M3

fccmbet bief) ;

eø nimmt

micf) 9S3uiit»cr;

nerfancft bie Øtern rutef) mir; eø nerBriefit røic§ ; micf) ecfelt Der ©>etfe. Sften
eø trifft/ r
Bernent, erfefmeeft mi tf),
tipet,
c. a. fï., ere ingen uperfonitge Drb, og ølccn
fatioet fiaaer efter Dîegefen §. 145 606 biffe,
forbi man ogfaa ftger: tef) treffe, rtl^re, 6e/Dog £aoe: mir Deucht, eø afjmbet
mege.
mir, eø träumt mir, eø BieiBt mir, ben
fjanbienbe fPerfon i SDatioet £oö ftg. ?0tcn man
ffger og: micfj Diinft, i ©tebet for; mir
eø

.

Bcucfft.

§♦
Qégne $)atioet

149

mir feBeit , mir fier
eø frommt mir niefjt,

ere:

Bett

Deø J^errn ;
SDîan ftger: einem rufen, at raabe noget til en;
2>e5iccui
og: einen rufen/ at falbe paa en.
fatioer: eø regnet ©olb, eø friert ©tein,
ere

ogfaa merfoarbige.

Om

©e fammenfatte 9Ser6er.
§.

150

,

Øt

Verbum, fom er fammenfat meb en aös
fïifleüg fPattifel (fee §. 105 .), fafler ben i ^r«

s

M s

fens

fens 04 Sroperfectum, naat ©cetningen er en»
g. ør.:
feit, bag fît; til Snbcn af ©œtningen.
9Bir famen non unfcrer langen uni? um

angenehmen 9tcif< enblich gcfunbjurtkF,

enbelig funbe riiSa^e fra wt lange og
ubehagelige üleife ; id) greife tcn gcinb
in btefer Øtellung nimmermehr an , jeg
angriber gicnbcii albtig i benne ©tilling. 5ften
er ©cetningen fammenfat,
faa Mirer ben ab»
ftlleligc Partifcl jiaaenbe foran fît 33erbum.
g. ør. : 0a mir bon ber Øveifegumcffamen,
trafen mir alleé fe^r bçra'nbert an, ba rt
fom tilbage fra Dîeifcn, fanbt »i alting meget
fSrattbref 5 menn bu ben $einb noch einmal
angreiffef, fo mir fr bu i(>n bollig über"
minben, angriber bu gienben enbnu engang,
faa opemubec bu £am fulbfonunen.
bi

fom

:

§.

151.

citbrnt et anbet SJerbum i

geiget

©atuin-

abfidelige ‘partifel tif at
gen,
bette;
g. Gr;.: 0ie fingen
jîaae (ira; foratt
mit-øoime Aufgange aufê neue an $u
fcflfagen, be begpnbte paa npe at jlaaes meö
faa fommer beit
'

©oienöDpgang; nimm mief bocf> auch ein-mal mit jum Saiten, tag mig bog ogfaa

$?ette feer ogfaa,
engang meb til $>anbö.
er et SBcrbuht, fom feiger.
iffe
bet
enbfienbt
g, 0,c.: 9?imm mich mit jur ørabt, tag mig

meb til $3pen i

gio mig

gib

mtr

waê a6 bon ber petite,

noget af iöt?ttet,

§

I

o.

f.

».

52

®iffe famme berber f¥t)be i ^rateritis
©taoelfcn ge og i 3«fïniti»et ©taweifen Ju
g. (S.r,: (£r
^arttflen og 93 rt&um.
er
war
weggeritten; icfj
ijî weggegangen;
ïjabe if)tt aufgehoben; er befahl mir weg
jureiten, abjttretfen, fortjufafjren, o. f. ».

imellem

§■

153.

,
.

.

fammcnfættenb'e $!.hrtifel
UûbfPUIelig, faa {feer boerfen b?» 2lb)lPi(Ie[fe,
booront §. 150, eder ben 3» ö fPi)bcIfe, (joor
om §.152; fa a fom:
ic| biergieng ; tut rer(Jr berimob

genert

halt)

gangen;

tm

ben

(£ienb; wir

waren

baïb

ffe fürchteten jtt bergeren,
§i

iS 4

0.

ret-

f.v

.

(£r Orbet bobbelt fammenfat, faafebetf,

forfte gDartifel er abffidelig, ben anbett
uabflfiHeltg, faa jïeer oef ben førfie ‘Partifels
SibjïUIelfe i be fîmpfc tempora paa ben forrige
SOîaabe, men iffe Jorøgelfcn af gc i ?)r£eterittø.
bertranc bir, er bertrauete
3 ®r.:

at ben

icf> habe miefs ent
@of)n an$ubcrtrauem
fchiojfen,
îôerimob : id) (jabe, ieffljatte bir atfeé am
bertrauet; 03: ba 3 anbertrauete ©uf.

mir> feine Xocfiter

atr;

bir meinen

2lnm<çr£»

TJS
2itiittïFniHg.
at

3 3f(tttin6«Jig|e6 maa man fce til
<
p«rti!<l iffe ncfé for langt

ben a&Sïilbftae

®r. : et- brad) enb«
6grt fra fît Cerium
Iid> »ost bsefec ©ad;e, gum greffe« Ctofle
eller 2lm»efen»en, bie beg tbømgten (Be»
fc&xoåqes fdjon långfi ôberbtûsflg maren,
unb bas <Enbe
bre:

5 um

er

gemûnfd?t

brod) enblid)

groffen ïEtofie

batten, ab.

non

f.

o.

93e«

biefer Sadje ab,

».

Dm

SSerberneé 25eug.
§•

ØJaat
ene

i

tb

155

-

QJerfcer fomme tiffcmimett, jïaaer bel
/

unbertiben meb, nnbertiben

fïejïe îilfartbe ube
Dan|ïen. g. Sjc:
Qrr laffet midf) graffen, f>an faber mig fiiife;
intet arbeibe;
er røiff niclfté arbeiten, fcan
nur falkrt if)U gef)Cn, bi faae £am gaae;
icf) fant) tlftt figen, jeg fanbt f»am fibbe. Dog
itbelabeS bet ogfaa unbertiben, £oor bet i Dan«
ffen fattes ; f. <£jr.; er gejfet betteln, f>an
gaaer og betler; er lejret mtdj tefen, f>an
leerer mig at letfe; er lernt tan&en, reiten,
felten,„o. f. »,
§. 156
uben

labes

93artiflcn &U.
£U, fmor at

3

be

ubelabeS i

.

157

§♦ T5<S
ttcmporernes Qjritg ec omtrent feen famme
iîpfejïen, font i 55an|?en, oa fan ingen 3>an
jïeltgBefe foraarfage feen, fom forßaaer at jïrioe
i fît SDîofeerSntaal.

§♦

157-

€önjunctioet Bruges : i) i)?aar man ønj¥er,
:
ft.
(£r gelje,
raafeec, Befaler, Befeer.
gienge er feocf), indre id) feod) gegangen;
Boor egentlig roenn er ttfeelafet; font: wenn er

feod) gienge,
o.

f.

id) feod) gegangen roare,

o.
2

og

roenn

) Qrftec <Partifletne feamit, auf fea$,

anfere

garnit

ftcf)t,

er

af famme QJemarfelfe.

fomme; id) ti>ue

feamit eder

feajj

er

ft. <5r. :
in feer 215

jufrtefeen

roerfee.

3) (Sfter fee Drfe, fom tilfienfeegtoe et
©porgsmaal; faafom: 06, roer, 1D0, tt>0
feurd)? naar feen ©ætntng, Boori ©porgS
ntaalSîOrfeet (la aer, af&amger af en anfeen
ft. (£7 .: $d) roeifi nid)t, oB er gefommett
fen ; er fragte må), o& er gefommett rodre

idj frage feidjj, ofefeu
feiefeé roiirfiicfj tfjun roerfeejî ; id) roiliroiffen,
roer fea fct), roie er eé gemacht t>a 6 e, roo
feurcB er fo &ornig geworfeen fet). ®og (t«aer
ofeer fommen rourfee ;

ogfaa

unfemifeen

2lnfeicati»et> f. <£,r. : iå) roeitü

nicft, o6 er bei ift; icf Reifete, obbie9?acf'rieten Wafr fini'. 5)îen tï&en..ûc,&tnbeIfe

fporgeö tneb ^nbicatioet; fom : ob b.gè ipoJ)C
ifi? wer ift ba? warum faft bu bao ge
e£

tfan? ift
o,

f.

wafr?

wo

ft'nb

bie £cute?

».

4) £>»crfo»eö
©ag, foorpaa

man

cn

u»i$

meget t»i»ler, font

matt

Mi»cr

gemecnlig

0t)n etter efter nogens petting og
for
Ønjte fremfeetter, bois ©anbfcb mon oftfaa
iffe paaflaaer, conjuncti»ifF ubtrpft.
©jr. :

iffun

ct

’SBcnn baô ware> fo mußte man ftd) baretit
jtnben. SÖenn gteief lauter Teufel in
ffôormê waren, fo wollte id) ‘bod) bin.
3$ will, baß er fomme. SÜÎein SBrubcr
glaubt, bae eê gefd>ef)cn werbe, etter, eb
werbe gefd)el)en.
(dafar fagte : Sues wäre
ein 3eicfen beo gewtfen øiegeé ; fe muffen
nur iücutf befallen; er wolle feiner eignen
Werfen nidft fefonen ; bie ^eiitbc waren
fefon burdf øungcr unb Snrfî falb übermunben ; eb fdme nur auf ben er ft en 51 n

griff an; benn, weil ber geinbjtcf burcf
bie Pfeilung ber 5 lrmee gefefwaeft fatte,
fo Bnnte man nur 15000 SOîann bef ifneu
cn
uermutfen.

©aaban

cn

‘Sale af

gortcetlingen forattbtvs (ifcct, faa

fom »
foroanbtes

til ben trebie

$pecfon

og

anöen,

alting
Çoujunc'iacr,
at

falbes

fa(be$

etfee

ßepet øtiif

cn

ØfrioemaaDe,

( flilus obiiqvus relativas).

5) étaan ct SSerbunt, fom formebelß en
ßele øattning ßenßerenbe iPattifel, eßer
formebelß Debet welcßer l faaec ßDß ßiltienbe
inbbefatter be fSegreb: folien, wollen,. tttô
til feen

/

gert

faa .ßaaer bet i (Sonjunctioef..
,
£>a iß feiner, Der naeß ©ett frage,
fragen mift, mag; icß will ißm ein

Dürfen

,

g Sjr.
b. e.,

:

womit er
muß, fepn fann ;

Mittel geigen, Daß

fcp,

b. c.,

einen,

fepn

eaer

jufrieDen
icß fueße
ßingeßen will, Darf

Der ßingeße, b.e.,
6) Dlaat i en øcetning,

ßpori Conjttnc
iffc er
Çonjmictioet
forefommer,
Daß
be
for&en anførte Slars
«eboenbigt for nogen cif
man
meßenbeels grißcb til at tage
fager, faa ßar
3nbicath>et eßer (Sonjnnctioef. ©aafom :

tionen

feße, ßore, Denfe, Daê er fc^on gefönt
men iß eßer gefommen fei).
3a be beoße
øfribenter beftjmre ßg ofte iffe om be Starfager,
ßoorfor (Sonjunctiwet burbe fautes, enbffiønt
man bog giør bebre, at ocenne ßg til ben conjunc»

tioißc ‘talemaabe efter
^un ba,

naar

be

foregaaenbe Stegler.

»iö og gatiße upaatbiolelig
oeb 9>arti?elen Daß, er man

en

øag forubfoetteö
nebt til at tage ^nbicatioct.

g. Grp. :

£>aß Du

enDlicß geantwortet ßaft, iß mir $war
angeneßm; icß feße eê ja, Daß er fcornig
iß, o. f. v.
mir

‘Pmifefctt baß, ligefom

3lnnmFmng.

obgleid),

o.

f.

o.

ubelabcé ofte.

og røetm,
SiSenn bette foc
fatte 3 n bicatioet

atibrer iffe 3îeb»etibigbebcn i at
citer (Tonjunctioet efterOmffanbtgfabente.

5Jd> febe, et ifl ba; et meint, es fej» fo leicf)t;
i à) badjte, eø wate fo leicf>t ; t|l et ba, fo
Comme id) l)in, tvåre eø gieid) nid)t mein
Vorfat;, fo will id) eø Sod) tbun; fttiö wie
gieid) Øtaub, fo ftnb toit bocp untet bevVoe

fotge

(Bottee.

§•

58

.

Drøetibffiont man pat $ri£eb at bælge
objlFillige ^«tfoner, tempora 09 SDîobi, faa
fcltwcc man bog gemeenlig, faa længe ©ammen
gængen baret, beb bet ferfïe 33 alg, og afbrjrlec
iffe gierne.
$olgcnbe (Sætninger ere berfoc
urigtige : 1) ©cl)t f;in mtb £ole mit bas ‘iSud,),
trat in bie
tbenn øic es ftnben fennen,
a)
93crfamlung, id} créliife ben $>amon, ttnb
fjabe in ij?m'(Jefagt. 3) 3c& bernerne, bn
unwillig, baj? bu beine SDîeinung nid^t
fagen tmdjt, unb bicf) nid^t jrøiugen féttttejK
4) ßr fdjrei6t mir, er féline nidn fommen,
weil er unpafjlid; mare; er U'OlIte aber feinen
ÎBruber fenben.

spatttctpierneS (SgntapiS.
§•

m
3

|/articipicr brugeö

og ftaae

foran

i

beres

r59

‘SpbfF'en ligefom $lbjeciiber,
@ub(iantiber i lige £iøn,
Saf

Sal cg

Qénbeife.'

fDîann,
$inß;

eine ließenße grau, ein Iießenße$
ein geliebter Øoljn, eine geliebte

goûter,

©n fießenßer

g. <Sjr. î

ein geliebtes

$tnß,

f.

o,

».

itfo.

§.

Dîaat participium fatte« efter et Herßum,
bet Perfonen« eller Singen« Silftanb
Betpber
faa
eller

g. ©.: 3(Cf) fcwß iljn

$>ej¥affenßeb.

flcrbenß,
fjeiratljet,

$dlt ftc^
#1 for

er
er

fifsenß,

reßete

er

lebt

tfjat eS untmffenß,

unser
er ser

leibcnß ßabep, o. f. ».
9Jian »ogte
fatte et e til, fom nogle giere; Ui

at

ßeitße, reiffenbe,

o.

§.
Sftan

f.».
161.

Bruge Participierne

!

bete« rette

SSemarfelfe, og brage bem iffe fra Perfoner til
Sing, eller fra ben pa«fî»ij?e gorm til ben acti
»iffe, eller toertimob. g.©.: © ifl ifjnt
tt>iffen£>, Bør ßebe: eè ifî if^rn bewußt eöec
befannt ; Me $u iljm tragenbe eller Ijegenbe

greunßfe|aft/
Me
fdjaft,

son

gute
0.

f.

i

c

@tebet for

ici) für ifjn

trage

eilet

greunl>
Ijege; Me

iljm Ijabenbe gute Meinung, for: ßie

Meinung/ ßie icfj
».

.

§.

i

Me

;

son

"J?,

ÎBegçttbclfen b«f

w/m

v

'

fjabe,
'

.y,

itfa.

^><t actioifïe participium
en

i|m

(êsatniug.

"2

Bør iffe fatte«

g. ©. : $ln

tangen»

ïangcnb feinen £ebcnêfauf, betreffenb biefeê
eller jeiteè; beöre: mao feinen fcbertélvmf
anfangt, tpab bieféb; ober jeneb betrifft.

ÎDecimob fan et paff^ttifø participium' i S3eggu
4
belfen af cn Safe ofte gioeDben &ortßeb og gptt
g. (Sr. :
Sôegeiftett o om Sipoff
bigßeb.
mug berSHeßter fingen, i ©tebet for, ber

SMcßter mttft fingenmenn

er bom

Sipo.lt

2)id)ter, mel'
begeiftert Hft ;
<ßer tøora Sip o li begeifert ijî, mu# fing,en.
dier og:: ber

Paa famme SJiaabe fan matr ogfaa fergge SiDjec»
tittec,Ja enbog £>rb meb PrcepofîtiotKC, tii at
gitte Salen gpnb og^ortßebji og be faîbe^ba
: bereit
participial# ‘Xafemaabep. g.

(jatte ©uffab npdj ftfoblige
ftol^ ßd). fdjla
©ebattfen; ber SOîenfd),
empört
btfd) beßerfeßett $u faßen,
fp gegen
itad) ber
Srajatt,
folcße SSerorbnungen;
2>ater
SBiifén
bem
ëfadjt tapfer, naeß

jur ©cßlacßt

bewegen;
beb SSoiFb, ließ
bem ©efangniße, ttng Slppinb

ßdj

jpjdnbef an;

ergriff er

ein

faum aub

feßon neue
größten Slngft,
ßieruber
ungcwoßnlicßcb Mittel, o. f. o.
in ber

irneb
®og mag man iffe fertige faabanne ttbtrpf
©cefebane, ßetter iffe feette bem faafebeff, atbe
: .Sfteitt SSatef,'$U
fefiwe tüetpbige.
g.
'

ruefgefeßrt bon ber fHeife, warb,franf,
ec
.tif«bttan(ig og affcctcret; ber SftCnfd) ttfitß
bogfør W^et^
feine ^e&njod)
nunft,
-

ttunft /

ufisöpanKgt cg fpetpbigt SQjan
ogfaa erinbre, at be participiaijïe îaie
maaber cre Brugeligere i QJccfîe og en
prpbet
cratorijï ©frioemaabe, tnb i Omgang og ben
bermeb Befïcegtebe ©tiif.
©aaiebcs oilbe bet
»are latterligt at
fîge i Omgang og i et
et

maa

(üintfdjlofîen @te
binbert worben,

befugen,
o.

f.p.

bin

tdy

•gmtpeorbencê ©pntariS.
§,

1

^3 »

$ü5?an

ubèfabe albrig JjjiefpctterBetne
Çabéit',
ferm, Werben, Würben, p.f. o., naa.r nogen
îDunfel£eb eiler ^petpbig^eb funbe opjlaae bergf.
g. ®p. :' Sa er bep mir ôewefett; ba tcf)
vernommen; ba er sebobren, gefîo'fben,
o. f. P.
«Jjjer pecb man tffe, cm betTr er eilet
«Ketr Ijabbe, b(eb «lier bar blebet,
bar/
o. ^ <ûf

♦P

§♦ 164.

■

•

«-i.

Sog fan man, naar mange faabann«
JjjieipetierBer jïufbe fiebe fammen, fom oiibe fop
•oarfage en ©liôfiang, cntttt ubeiabe bet, fbm
«ben at fîfabe Sjbeiigb.eben fan mijieö, eilet
2

2

ogfftü

164
«gfaa fatte bem faalebe«, at t>et ene fontmer tH
ftaae foran, bet anbet bag efter .fjooeboerbet,
g. g;.: ^cfj oerficf)ere bidj, bafi id) tourbe
ot

bafjin gefommen ferm, toenn id) nid) t
toare abgefmften toorben, er bebre enb: baf?
id) bafjin gefommen ferm tourbe, toetm
id) nic^t abcjeftalten toorben toåre,
§. 165.
SDlan bør faa libet for »eb Jjpielpeoerberne,
fora oeb anbre SSerber, tibelabe bet perfonlige
pronomen id); faafom: £)ero 3«fcf)rtft fjabe
erholten, for: fjabe id) erhalten; ©ejîèrn
erhielt ©ero geefjrteé, for: erlieft tcft;
bitte fel>r, mir bamit ut Reifen, for: id)
bitte fe^r; eben befomme 3?ad)rid)t, for:
eben befomme

ieft 9?acf)rid)t,
§.

2 66

Om 2fb»erbternes,

0

.

b»ab

berora

ooenfor

er

»,

.

<PrcepofTtionerneø

ie øprige îalebeefeo øpntajrio fan

tneb

f.

man

03

nøpetf

fagt.

Om

ff onftructionen i »« tpbjïe Sprog.
§. 157.
øatning
jtaaer orbcntligpiiö <Su6<
jtrapel
^
jectet, 03 fwab fora borer til betø gorflaring,
foran
ç»

«o

ï6
Umibbelfcar berpaa frrger 33et6et, effet
ben forfïe ÎJeef af SSerBet, fom £at
9)erfonenô $egn, mcb fine 2fbwer6ter og be Drb,
fom, ba be cre fatte meb (Prapojïttoner, funne
ftetfcô i ßiig^eb meb 2fbwerf>ier. $>erpaa folget

forait.

meget meer,

©u6fîantioerne, £ 01 $ (£afuø bejlemmeø af 50er
6erne, og fcoab fom (jører til bereø ^örffaring,
5il ©lutning følger ben fra SBerbet abjïilte 9>row
pofttton, 3nfûiiti»erne, og ben anben $>eel af
SUerber.

Ampfer paa tienne QTonfmtctfon;
O (Sott fjerrfcf)t.
2) (Sott fjerrfdjt OatecficÇ».
3) ©ott befjerrfd)t bie Sttenfdjen

bas

terHcp.
4) 3$ Wf ntetnen $reunb burdj.
j) ®amon, beit fein jetter oft befeibt
get Ijatte, fjat ifjm (bod)) ©nabe
bep bem innige au$gebeteit.
6) 'Sÿ fjabe aué guter Sfbfidjt meinen
3Setter, ba ec burdj einen iptocefî
notfjmenbig u ng f tief ii dj werben
mugte, fefjr oft &u einem SSergfeidje
ju beteben gefud)t.
2 3

§. i6Z>

166

§, i<58
fDî?n naar Scctningen
meb en af
De fortifier :
afê, Da, wenn, weif, 06
gletcf), je, wie , gïeicf)it>te , nad) £>cm ,
eijet aiè> baff, Damit, 06/ cticc meb ’})ro
wo me h wer cg
weicher, og alle be Drb, fom
'-

gielbe ltgc

mcb

biffe; faa ftaaet faaban en^at«
faabatit et Drb foran, og Werbet,
fom bar ff)erfonenö $egn, femmer til at ffaae
2)et Øorige 6liwer fom tilforn.
allerffbff.
:
3- Sjr. 2Us> id; if>m Den 23rief ^ugefenbet
£)aff et mir wieDer einen 23rief
ffatte.
fdjreiben mochte, Damit td) Den SufïanD

lifet eller

feiner familie erfeffen fonnte, welcher mit
feit einiger Seit Debenf'lid) øorgefontmen iff.
§. 157.

•Çeroeb ere bog ettbnu abjMige Unbtagef
fer og Stnmœrfninger at giere.

) St pronomen ftaaer aftib foran et anbet
g. (Je.: Sr Ijat if) m ba$ 23udj
gegeben; er fjat eD feinem trübet gege
Den; berjjeifje mir Den geffier, berjeilje ifjrt
1

üTomett.

Deinem

trüber.

) St QScr&nm, fom ffaaer i cn »iß $)et
fon, bar ff 1K 5tö»er6ier og aDoerbialjïe $ale
tnaaber efter fîg, naar Sætningen iffe begçnbec
meb en af De ooenanforte panifier og Drb; t{ji
2

i bette

i$7
i

j&cttç Silfalbe (j«r

et

2>crbum

bem

for

»eb

jig,

ligefom ogjaa 3nftuiti»er og 9)artïtipter jja»e
bem for »eb jig.
g. £;♦: ©r få)mbt £iermit
unb
jierficf) uni?
licfj
?|Ieij), tf fe : er.menu
er jier
mit gfeifj fcbreibt; berimob:
©r
murbe
lief) unb mit gteif? fcf)reibt.
bon 3afjnfcf)merjcn fefjr geplagt.
^cf)
tt
Fan
f)abe if>rt inftånbigft gebeten. ^cf>
micf) niefjt langer Raften.
3) (St Stbjecti» £ar fine abwerbialflFe Sale«
maaber for »eb jig.
g. (S;.: Øefjr gelehrt;
ein fyèfyft glucFfiefjer
tm €rnjïe fcornig j

SRenfcf).
6« ab»erbialj¥ Satemaabe fan ofte fati
tes paa et anbet ©teb.
g. Qép. : ^cf) fjnbe
meinen
Gruber
ju fefjen gemunfcf)t;
fefjnltcfj

4)

icfj fjabe meinen JBruber &u fefjen fef>nficfj
getmînfcfjt. SJîan maae i biffe îilfcelbc fèe paa

Spbeligbeben 03 (Sprogbrugen.
5) 3 be (Impie ©cetninget ßaaer Werbet
foran ©ubjectet i felgenbe Silfcelbe:
a)

9îaar ber

fpørgea.

g.®r.: 3j?ebba?

Fonntejf bu baè vertragen? 3« <mb
cg, naar man »tf fpørge meb: mie,
mer,

melcfjer; bog

»et.

g. ®jr. : 3&ie

iffe i
f

ma re

Üîominati

biej; még«

fottte icf) fenbeit^ ment
fjat ber sSfatefefc gegeben? mefcfm

\iå)l
;

A,

men

S 4

$fj° rî

Søorøcifett

et benn Be^nttgert?
©aolebeß ogfaa efter be ©pørgentaal«
£>rb, fom inb&efatte wer og welcher;
faafom worinnen, woran, wobuccf),
äöoran
womit, woraus. 5.
foll ici) biefe ©actye fennen ? womit
foll icf) fie bergleidjen? o. f. ».

b)

DTrtrtr

man

$ommt

bod),
c)

©om:
befaler og øn|¥et.
mir ade ! wußte# bu

wa$ &u

beinemftriebenbiente!

Üiaar bet title Ørb eS flaner i Olominatw
»et«

©teb,

inbtit bette

føtger.

g.
über
ben
$ran&ofcn
eé
biel
SSolfé
fRl)ein;
folgte il)m

(ES giengen bie

nad>

d)

Sftaar wenn og oß «belobt«,

SBa're mein dttiå)

gewönne
je^ßelt.

ein

©oofottt:

btefer

SDlentø gletc^

e) 3 ßfterfatttinge«
onbef

bon

meb

fö,

bie gau

efter bet
tfjetïê, fom ogfaa efter be#0,
og

©aofom: 3# biefeê, fo fjaße

<4

Unrecht, er fïubiette tßeilS bie-fpi«
florte, tßetlS legte ftcb auf bie f!>l)i
lofopßie; je mefjr bu ßtff, be#o
bemütfjtg« mußt bu fepu.

f) $or ®ftertrt)ffeti$ ©fplb

jlaaer ofte

Drb til ©lutning eller i
funöe

font ogfaa
g. £% : 2Hfo

flaae

et

iSegonbelfen,

et anbet

©reb.

bieg fo gar
gegen mid)
Øott allein foden

gajï

bu

grogmütgig erroiefen

beinen $etnb;
Olaat nu for Sftet
mir anbeten.
truffen« ©ftjlb noget jlaaer i 33egt)n»
belfen, fom funöe ftaae bag efter, faa
flaaet ogfaa 33erbuw foran.
g. (Jr.:
3?ut igm barfjî bu eé nicgt fagen;
Øebuit mug man gaben ; Øoib
unb

Øilber gaben

une

nicgt; aucf)

tfl biefeé
werfen; bir fcgenfe icg
bàé ipaué.
6) pronomen melcger, og ade be Orb,
fom inbbefatte bet i (tg, (laae alkrforrefl i ©æt»
ningen.
®jr. : £)er SÜÎamt, melden bu
befîedt gajï, iil ba; baê 3eicgen, rooran
icg gefïern bie øtede bemerfte, ijîmeg.

7)

Ølaar efter

g)artifel 2?er6ct ffnfbe
flaac tilfibfi, og ^nftniti» tilligemeb et «Parti»
ciptum jïulbe gaae foran, faa fatter man Q3er6ct
foran bette,
©aafom: 3 ©tcbet for: ba icg
en

et

igm biefeé nicgt abgefcglagen gaben mürbe,
man: ba icg
igm biefeé nicgt mürbe
abgefcglagen gaben ; 3 ©tebet for : ob bu
gletcg biefeé igm nicgt fagen gefonntgaff,
ftgcr

8 5

føte

figer

man :

06 btt

jagen fonnen.

gieid) ijjttt biefeê nidjt §ftjl

8) SSftcget i ben tçbjïe (Eøngruction ec
for ©øntajren« ©føfb ligegnlbigtfont bog for
Søbelig^cbenø og SSelflangenô ©ft)Ib i toiffe
îiïfoelbe tffe et ligegçlbigt. ÎDerom fan man
ingen Kegler gine

Çfoelfcï

i at

tcdinere Sldtfdcn

(0>u&flantioerneö

.fion (ærer man fcebft af
Øoelfen, fmorocb ©enøret Cannes; og 9te<\
lerne tiene iffun fornemmelig til at
fpøtge jtg til«
raabö i totolfontme îilfcetbe.
SDteb Øoelfen i Æiønnet fan man tillige
forbinbe Øoelfe i @u6flantioerne8^Déclination,
naar man baglig
forefeetter en îOîaengbe Drb,
mcb
îlrtifelcn i en oi6 foreffrewet
fom j¥al fætteø
Cafuø. SDet oil oære i6lanbt anbet gobt, at
frceoe en oiö (Safus af følgenbe Drb:
£5aé Coangelium. ®aô-^3uDIicttm
£>ie SDîaria. 3>etmé, tapfer tn SRuêlanb»
Serentiué.
©Iaübiuê.
Situé Êiuiuê
Cicero.
øaiamo,
Saoib.
Officier.
$l&jectit> ©u&ject. Cure SDïajejîàr. Cure
0od)âe5of)rtten. Cure øodjebleit. Éftag«

niftcuê.

Crebitio.

ÿrofpect.

£)efecr.

S)aé’

172

©aê 9(pe ÇÜîaria.

Sefuê (Ef)rt(ïué.

©aé ^ater Sîufîer»
©er Slpolïd ^3emtê.

©er $>ropljet Bûdfjariaê. SJîofcô. ^cfua.
©er Jbaag. ©te Slfpett» ©aê ^ué 9?a
turd. ©ie fOîatfjeftê pura. ©aê ©ramett.
©er ^arorpfmuê. ©aè (Eoflegtunu ©aé
ôefjetme ConfciL ©te fcepbett 3lpii Çlatt
bin ©te fcepben ^ptolomdû ©ie Øumttuw
©aê ©rifolium.
©er romtfdje €onfuf
©er ©ictator ©er fDîercuriué
®ij[e fremmebe Drb« ©cclinafion i ^pb
j¥en laber fïg »anffelig bringe t Dîegler. SDîatt
»ænne be Sarenbe ti(, beele at om&ptte nogle nteb
tpbtïeDrb, beelô at forfottc nogîe og beclinere
bent paa tpbjï, beelô peb Jÿieîp af Slrtifelen at
tmbgaae ©eclinationen; faa faae be en bunfel
Øernemmelfe ont, Çpotlebeô man maae 6«re fïg
ab i lige $ilf«Ibe.

ÇPelfe i

at

og

^S^ait

beclinere

^bjectiber

pronominer

forlange af følgenbe ûrb

(Eafuo:

©roffer
$repfjeif. ©roffeê

atfr

©lag«

lltic^dljntre
£eit>.

£3ci’()ebltcfje

173

Hoffnung.

Støerfet) Srttbfaf.

SDîetn Sa^

£>eine SDïutter. ïSDetn $tnb. £)erfet
Contract.
©iejentøe Serfcfjreibung.
®te
£anb.
£>er Peinige.
SJaflTefbtge
Sftetntøe. ©in jeber. 9?iemanb. SDiefek
ben.
S)ero ©ematø. S)cr fd>one $Balb.
ter.

be

îX>ie fd)bne SBiefe. SDab fd)éne ©efjotø.
©in fernerer SBalb. ©ine ftøonere SBiefe.
5Utcr fpaniftøer
©in fdjbttereê ©ef)étø
SBein. ©tøffe fette 2Mdj.
Steifeé gefun
beb Obfh
©eletøte Beute. Sie ©eleffr
ten. Æ)ie unfterblitøe @eele. SDiefer greffe

j£>err. SHefe mdd>rige $éniginn. £)iefeb
geteerte $inb. tiefer mein Såter, ^e?
neb anmutige £f)ftL Siele fleine iDtøtøe.
Siflerlet) $ranfe. 5Ber? SBab für einer?
Støbere geteerte banner.
^ebermann.
£)iefeb bei« Svcid).
gor
fan

man

fïg i fPronomtnerè rette Q3rtt<t,
forbebre fdgenbe tneb gtib feilagtige
at ene

Opgawet :
£)ie £apferfeit jeigt feine fjauptfHcÇ
licÇjfïen Øtdrfe bet) ber ©efatøe beb £obeb.
Sftein 2tød) tø bentfenigen leitøteb, ber ifjtt
«nttig auf fid) nimmt, unb bep bie Se
ftørøertitøfeit berfclben auf ben Bobnett
ftetø, meld)eb er $u ertoarten fyat
jjabe £)amon unb feine øctøoeffer bepbe

angetroffen, jenen

in bem

©arten, biefett
in

74
in tem ipaufe
fjernt unb tab ßicht ter
Vernunft audj in i^rer tollfommenen
Klarheit leuchtete, fo mürbe ffe boch gegen
î>ab £id)t ter Offenbarung nur ^infferniff
fegn. Sie ©ottheit fann nicf)t gefeben merten ; er erffheint niemanten fo mie er fff
©ott ffheibete bab £idjt oon ter $mffer?
niffi er hieff jteneb Sag, unt biefeb'Wacht.
©ott gebietet tcr øonne feinen fevufy unt
gef)orfam richtet er feine befehle aub. 2llb
Øerbiub Xufliuô barauf umgieng, ütom
lu einer Øtepublifgu machen, fo ocrmebrte
•er itt citten fo fcffon. fragen ?8öffe bie Siebe
i^rer §regf)eit; man tarnt uifo lcicf>t
•erachten, wie fcbr tie Dtomer taruter hieb
ten
nacffoem fte baffe! be einmal unter
ihren ©onfulit gefcbmeeft hartem ?3îait
jittcrt noch; wenn man-tu tsen©cfdjicfffe
.tie traurige øtanthaftigfeit beb ©onfulb
SMutitb licht , welcher ;n>een non ihren
øohnen filtrierten lieg; »eil fte; fiel) in
heimliche 3>erråthcvetten eingelaffeu hatten.
-é>ie göttliche ^orfchung wirbt aße$it, ob
©in fromraeb
er g leid) uttff chtbar wirft.
vieler ©ott.ein
alb
beffer,
Raufen
$Ünb iff
ein
Çllterb»
unferb
Stoff
lofen. tiener iff
©lent.
Sffefeb 0tl)i
Øiefe vermehrt unfer
nocerob'iff aulierortentlich grog; id) ffabe
mir ihmuicht fogrog oorgeffellt. 0ie $(r§net>
iff
-

/

;

ffî befonberg fïarf ; id) empft'nbe fetne Greift
fd)on, uni? eê tjî nod) feine Øtunbe, ba£

ié)

e$ genommen fjabe.

Reifer

ffl

an

t

gomparattonen.

labç fefgenbe 'Sakmaabet comparer«':

Saum ifî fjbfyt '©iefer $nab'e
ifî gefuttb. ©iefet Sîocf tà lang. ©Ufe§
Âit tfî bunt.
©icfe finie ifî gerabe.
©iefeè ^ferb ifî Iaf)m. ©iefer !D?ann ifî ait

©iejeé Jpc>^

ifî runb< ©iefeé Spée ifî
©rifïfîumm. ©iéfèê ifî bem ©é
fulde fonft. ©r ifî go'ttteO. ©iefer -bUlige
fÏÏÎattn. ©in guter $8ein,' ^dj îffue el gern,
©in ftnfîrcr Sag. ©er muntere &rt’alH\
©r ifî beliebt, ©er unfehlbare Serrer, ©in
eiufgemunterteè itinb. ©er mtoeifoønUdje
$cinb. ©er hoffe Serg. ©ine naffe øtgbf.
^er fdtfapfe 2(rm. ©aê fïarfe fîraffe
6eü.
©in &af)meê freunblid)e$ St)ier.
toile
unb unglücftidK itii^n^eit.
.©ie
%
bumm.

•

'

mi: n

»fit?

Øfcdfec

greifet i gonjugationcrnc.
ÎUtan

ïaî>c

felgenöe îalentaaDec foroonfcle

ttl

paeftfciiïe, 03 conjttgere giemiem alle tempora:
3cf) fcfjvcibe einen gefarlicljen Sôrief.
£m fîôÇefl Dein Unglucf Don Dir. Slbam
fcfnët Die ©cljttlD auf fepn 50et5. ©a i<fy
meine #ûfnung verliere, fo fann ici) Dir
meirSSort nidjt Ralfen. (£r gebietet mir
)8erfd)miegenl)eit. @ie verlangt ©tanb

unb(Belb.
nen

Später.

(Daè $inb) liberrebct fei
Slufonia unD ifjr S3ruDer roen-

58ir cfjrcn unD lieben

Den alle Mittel an.

unfern $6nig. 3f)t“ braucht Die Seit nic^t,
øie lieben einen fallen
mic 3ljr füllt.
greunD.
$3eD eê turnte ogfaa falgen&e ttctttralijÇe
$alcmaaî>er fomtn&lcø til paøftPtffe, font D«

fostteø imperfonaliter :
£rte &orfcljung
aué aller

Srttbfal.

Den ørommen
fjilft
£ötr trauen Der $or

5£Uein letter begegnete mir übel.
(?r fcfjmeieljelt feinem Jpcrrn. (£r Dergigt
Deiner nic^t. SBir gef)brd)cn unfern 25e

feljung.

fepljabern.

34> ber&eilje

Dir.

v

1

77

Ç)aa fantme SDîaa&e fan man ogfaa fow
tiperfonlige îafemaaber, font
incô
6fgt;nôc
mart, til paeftoijïc:
Sftan bifputirt im jÇjôrfaafe. SÜîan
fdfreibt bon fPartd. SDîan glaubt fcldje
3?ad)rt<$ten felten. SDlan gejft wwtbcrlid)
mit und um.
SOîan madft in ffranfretd)
bicl
ben
aud
nid)t
£seutfd)en. 5Dîan giebt
ttantfc t>e actimjïc

einem wütenben

<£tgenft'nne juweilen nadj,

îDlati

omfatte ogfaa fafaenbe Söfemaaöec
actiüifFe $orm:
®ie geinbe werben bon ben Unfrtgen
angegriffen» Son ben griffen werben
t

ben

aud) $eiube geliebt,
tiefer gefährliche
Sôrief wirb bon mir gefd)debcn. SMefed
einjiged Mittel wirb bon bir bera^tet»
©ein befer $rcunb wirb bon il)tn berab
faumt. 2tö\eifrjgfer Êieb^aber wirb bon
iffr am meifèn berfdjnndfjt Solche ?ln
fdjlage werben bon und berabfdjeut. ^Ijr
werbet mit

tabelt.

9vedf>t bedmegen

£rajan

bon allen ge
unb Slntonin werben bon

ben Römern ald SSdter bereit,
be unfd)ulbiger weife bon bir

»erfolgt.

^d)
gefjaft

wer

unb

®u wirf aud greunbfd)aft

bon

if)t gewarnt. 'Jljr werbet »on ber
ganzen
SÖelt ald feine fetter angefeben. <£d wirb
mir gemelbet»
iDJir wirb babon 9?ad)rid)t

ll

gege

178

gegeben.
Sir famt

gefjolfen roerben.
nid)t ber&ieljen meinen. Sic

(£S faim mit

31)m wirb es &u gute
übel auSgebeutet.
aber
jenem
gehalten,
ben
wirb
auS
€S
SMidjcru unb ber ©eleljr
mtrô

nac^gemjfeit.

famfeit in biefer øtabt nid)tS gemalt
és
£Öir burfen nicf>t bebrol>et werben.
wirb niemals )u Øtanbe gebracht.
Söo^u
fann ein foldjer SDïenfd; gebraucht werben?
(£S wirb ftarf geworben.
c

ÜJlan labe cntmu fefgenbe Drb cøiijugere,
03 giere otte ©fcigö goratibringer bettneb:

3d) ncljme mtdj feiner 3ngenb am
Su begiebft bid) beines $eed)ts. 3<!) fcwn
miel) bcS üöorts nicfyt erinnern. SJian mug
fiel) feiner armen SSermanbfcn nicfrtf$åmen.
3cf) getrofte ntidj meines guten 0ewi|]TcnS.
3d) entfdjlage mûfj alles 3eitoertreibeS.
3c§ bemächtige mich beS (BclbeS. 3$ i>m
mir meiner bewußt.

Dm

t»e

patttctptafjTe £a[emaat>ei\

(0)t)ntartô

bcöfi, naar man faber com
gere abjïiflige vidøfe ©ttjffer, eller føretager
eues

affe

179
atf<?

©fags muetige ^oranbringct

rioöer.

©aaöanne

meb

t>ifte $)c

Øoel|eeflt)ffer jïaf

mebOcletf

fïben. SDog M)øve nogte degter egne Øuelfec
SDlan labe alrfaa cille be $oran
^orceien.
bringer foretages raeb føfgenbe ©cetninger, font
bermeb efter §. 162 fan foretages :
©er ffBeifc troivt> umfonff bon be? üJîa
tur geführt, unb f>at umfottft bie Vernunft
5$aö Reifen bir juleçt
£ur
ber SBdêljcit Ijolbe £ef>rett ?
ju fefftoaef) ,
fte ?,u oertfefjn; &u
fie ju entbehren,
©ein gîerffanb, fcfftoiribelnb unb jum ^r»
ren gerooljnt, fteljt offt bie
5öa^v§eit ein/
unb bennoef) roalfft er fte nid)t. ©te 3dt
i

0ît^)tfc^nur.

ffofj/

füljrt ij>n bon (£ljre auf (gfjre Ijin, welche
Ç>ocf) für feine SKulje unb für fein SSerlan?
,

gen ju

niebrig iff.
eine

©ie Vernunft iff mef)

rentoilé
gelfferinn beè Stoeifelê,
unb fefjnt ffcÇt nacÇ> einer Offenbarung»
©er betrug iff bon Ülberglauben erzeugt,
unb bie Einfalt macf)t if>n groft, ©ie ©lüc&
fcligfeit, roefc^e baê 3id aller unfrerSSün
fcf;e iff, iff aucl) unfer l)ôcf)ffeê ©efc!|, wenn
fte eine toafjre ©lücffeligfeit iff. ©a bei
2D?enf(fj fein eigner øclabe iff , fo toill «
fiel) niefgt fret) machen. Slntoniué, bon
Cåfar beffegt, nafjm fiel) felbff baé geben.
2Öir ft'nb bon Statur tobt, unb fennen
un$ nicf)t felbff $um geifflicfjen geben auf
nur

SDî

2

ernxcben.

erwecken. ©n burdj ben £ob feineé $retut
beb

genierter SOîenfd)

famt

nxcf>t wiéiq

©n geinb, ber entfernt ifî<
unb nid)t (Edfar, alb £>ictator beb
rômifd)ett 58olfb, f>atte aile ©eleqenijeif,
feine $rei)beit ju unterbunden. (Ein |um
tlebel gewbl)nterS9îenfd) fann oie! aubljalten

fcftreiben.

f^recft

Dm

ODereenêftcmmclfc imellem @ub
jectet
$ot

Werbet

jîg i ben i38fe 03 1390 §♦ ott
83 er 6 etö Duercenøftemmelfe meb ©libfectet, (abc
man føfqenbe meb $Hb tnttøfe Opaaocr foc6ebre :
13 dj unb tijr fet)b noc!) nic&t flerufert.
I3(jr «nb eure Später l)a6en allemal wibeu
jïrebt. 3d) unb er qienq jutn ?lr(fe. 2«
ber ®c)ck\d)aft war £)amon, £t)rfîbunb
®u unb fte bürfeit
aile iljre 3?etwanbten.
nicp battit fommen. Söebcr er nodj fein
«öruber waren ba. Söeber bu nod) beiit
øtfwcber er
Gruber f>at mtr qefcfjrieben.
ober bu muß fommen.
3?id)t allein
fonbcrn auc!) euer trüber Wirb qentfen
0veid)tf)timer, ©taub unb ©jre ifï ein beu
ödnqlidjeb ©ut.
at

øve

Om

Om

gorcmfrrincjei:

mct>

forjfielltøe

g«fu$.
,£)et

ogfaa en gob Øoelfe, naar man fætter
ben' fanmte îing og fPerfon oeb abjïitlige Sales
maaber, font bettøe eet og bet famine, i abfïiî»
ïige (Safu6.
(£r rnirb bon mit beforbert werben.
fOîan foranbre benne ©œtning vcb be îalemaa
er

@tcf> jemanbeè anne|men,
fceljüljïid) fcpn, einen befördern.
SBenn ©amon mief) rebticl)
ber:

einem

tiebf.

oeb be ^alemaaber :

fumait
beS $reunbfcf)aft ifï rebfid^ ; baê ©hkf je
ntanbeS ftcöt mir am øerjen; jemanbett
aie feinen reblidjen $reunb anfeljen fbnneit.
§S5ir ßubieren bie £beotogie, foranbre
man oeb be Safemaaber: @ict) etneb ©inge$
befleißigen ; einem ©inge feine øauptbe
rmtfjung wibmen ; eine ©aetje feine øaupt
bemiitjung fein taffen.
(B iß niefjt nottji^ baß er unê ßetfe,
foranbre man »eb : ©er øtitfe jemanbeê nidjt
SKan foranbre bette

23i 3

bebtir

bedürfen; idj will if)te $üîfe ntcptå ?,u
banfen pahen ; bie Jpulfe jemanbeé brauchen.
©er SSrief fjat røtd) fehr erfreut: ©ne
greffe greimDe ig bie SßStrfung biefer ©ad^e.
3Me grcube einem Dinge jufc^rei6en.
23te{
geeube aus einem Dinge fd^épfen.
Slntoniuê warb ber SSerrâtf)ercb 6e
fcfiUÎbiget: demandes Verfahren olö eine Sßers
rÄtpcivn angeben. $3îan fegt mir biefes als ein
Ucber jemanden, als einen
fßerph'en ans.
ÖSertäi&er, flagen.
©u bip bon ©ott ju ©rtabeit ange
nommen worben: ©id) jemandes er6atmcn.
©r erjetgt nur ©nabe fur 9îed)t.
($t nergiebt
mir mein

Verbrechen. SSSir fpred^en if;n non
©träfe fret).
©ie Hnfrigen griffen ben ^einb £uerp
Ört: Sdjars SJhulj fonnte ben Singriff ber $ein
be nicht erwarten.
Der Singriff gefdjafi Port
ben finden.
Der geinb mehrte pd) gegen
mich, als ben erfleit Singreifer.
©ie fOîenfc^ert fürchten ben ©ob fefjr:
SÖtein Jjjerj fürstet biefeö. Dies macht mit
$urd)t nnb ©d^reefen. Die $ttrd)t por biefet
Sache beherrfcht midt. Die gurdjt bemeigert
pe meiner. 2>ch ?<nn ber $urd)t nicht roibet
pichen. 3d) gnbe in biefer ©ad^e piel fwd^tcr«
licheö. Die ©adje ip mir eine Urfaclje beet
©chrecfens.
ber

werbe furdftfam Bei) berø
©d)recFens.
%igebenfen biffer ©ad)e. 9){ir entfalt babel)
ber Sö?tu|).

Sufriebcnljeit ifï 6effet aB üteid^t^uw :

Gr îiBertrifft mid).
(Sins f;at
troffen

2>d)

tfim übet
groffett
SDinges i|t mit bem

werbe «on

«or bem

anbcrtt einen

SSorjug» îDér SOBcfut cined
SSBe^rte eines atibern nid) ju «ergleidjen»
©rofie øtåbte fini? ein SBerberbett
ber Øitten: SDiefeS wirb babitrd,) «erbotben
5Die 'Sugenb feibet baburd) wiel.
ÎDiefeS i(l
in $lnfe£ttng ber îugenb fdjdbtid,).
®iefe6 Be«
2)ie îugenb ijt nid)t jîdjet
férbert bie Safter
in biefen llmftdnben.
SDies ifi ber îugenb
«id^t «ortijeil()aft.
fattn meine

øcfjulben nteïjt

6e

nief^t möglich
$af)ien: £>iefe ©adje ift
$5ies übet
2>d,) bin ftierju auffer ©tanbe.
mein
tiefer
(PflUtøt fonnte
fd^reitet
Siîermogen.
er fein ©enuge t^un.
(Sr fann mid,) nid)t be
ftiebigen.
Sie Êeibenfcfjaften ftnb fo ungerecht
unb eigennu|ig (i(jre llngered,)tigfett i|t gro|;
man barf ftd) fein geredetes unb uiipart(jeiifd;es
Unzeit «ermüden), baf; eè gefdijtlicl) ifï
if)nen &U folgen (ftd) «on jemanben berebeu
laffen; bie %iefprnd)e jemanbeS giauben), uni)
mir

baf; wir iljnen

mißtrauen foüen (SOîistrauen
m 4

in

s

84

in

jouanben fe|en ; gegen bat ^Betrug jauanbes
f iner #ut fetjn), aucl) alsDann, wenn

nuf

fie

unê

am

SÖetrug fat

bernünftigffen (feinen: (ïücjet
einen

grofieu ©d^an

bes

Üicdits:

bies fann uns leidit als vernünftig tjorfommen»
Wir glauben, cs fet) vernünftig).

Saè

menfcf)lid)e iperfc fceugt bejlam
big ßetbenfcf>aften (biefes gvillt aus jenem: an
einer ©ad^e frudjtBar fetjn), unb auë bet' £tf
gung bet einen entfielt fafl allemal eine
anbete:

(Gaumig bits, fo fournit bas; »am
«ergebt, fo entfett bas anbere; ber Unter»
gang bes einen ift eitt ?(ttfang bes anbern).
£ne tnentgfîen fennen ben Sob (es ift
eins

Befannt; mit jananben Befannt fetjn; bie
Üîatttr jemanbes erforfdn £aben): man leibet
tnir

tf)tt gemetnigliclj

nid^t

Sntfc^luft, fon»
£mmmf)eit
©emoffnljeit (fïcfj
bent lobe übergeben, aus Ueberjeuguiig, ba§
er jtim Heben fuipre), nnb bie
meinen fterben,
weil fte fïerben muffen: (3emanbat als einen
bern anb

aus

unb

^rannen anfe^en, bau man nidjt »iberfie^eu
fann; von jattanben fortgeriffen werben).
9)aa faaban en Üftaabe gaae man nogle
©feber igiennem af alle ©lags SBøger, af £ifïo»
riff«, bogmatijïe og vittige, at Særlingen fati
vænne fïg til at foranbre Dtbenes
Sofus efter
ben ntje îalemaabes Q5ej¥affat£eb

©rcntbfct

m

templer
til rtt fovt>ct)re £>m:t>anø'twi og ^ctf.

(Befristet: $veunt> !

©c fehr mir allemal Sßce ©egenwart »ergntigt
h«t, fo 6cffag id} bod} i^t 3(H'e îlbwefenheit
mehr, als id} fte jemals beflagte, 2>d} habe fo
»id mit ©ie ju reben, baß ©ie fattnt
glauben
fénneti, wie oft id} es 3h nen fd)ott in ©ebanfen
fage. SQaettn ber fd}6ne ^rtt&ling, bie gewiß
bet} uns angenehmer iß, als bet} ©te, 3h nei
nid}t bewegen fami, ßiefier ju reifen ; fc bad}te
id} bod}, baß unfeter $reuttbfd}aft tiod} fo »tel
wertß wäre. Um »ergnttgt jtt fein, brattd}en
wir nid}ts als uns felbß; es foll ©ie aber an
gute ©cfel!fd}aft nid}t fehlen, wenn ©ie @id}
nur einbilben
fôttnen, baß in unfern Umgang
leere ?lugenblicfe entließen
niéd}ten. ©ie feilen
§ugfeid} einen guten greiutb erhalten ; unb wenn
and} îDero Dîeife nod} einmal fo fang wdre, fo
bdd}te ich»
biefeS ©litcf fo »iel werbiettte,
bie ganje 2Gdt
burchjureifen,
unb bleiben ja nid}t aus !

S

geben ©ie

woljl,

Jftoffj

186

Jpød)røol)lef>mutbt<$et,
j£>ocïj&ue(jrenber Jperr!

Øie jjaben mid} tcturfacfyt eine twa^tre fÇteube,
baf? ©ie miel} bem neuen 3umajr 3£ees ©lûcfes
befannt £aben gemacht,
©ie mijfen, mie vie!
©utteö id} ©ie gönne, unb mie fe£r id} allezeit
eingenommen gemefen bin ton 2tøte 3Serbienfle.
5Bem patten ©ie alfo mo£l
SSeférbentng
billiget berichten fémten, at« miej}? 2>fj> mi ft
2Sj?nen, J|?ocj}$uej}renber Jjjerr ! ani| bâton
meitlauftiget nidjt uberfeigen, baf? id} mid} aufs
rigtigfi barob freie, ©ie föntten nid}t jmeifeltt
baran, ba ©ie bet ©mpjtnbung meinet greunb»
fdjaft fur Støtten bet) alle (Gelegenheit bemerfet
^a6en merbetn 9lbet id} munfd}e, baj? ©ie
auf biefet neue ©tufe be« ©lücfs eine lange
Dieue tergnugte 3>a§re leben mögen, unb baj?
©ie mit Støre 2Bølgemogenjjcit fortfa^ren, ntid}
ju beehren, al« 2)ero ge&orfamfiet SDiener.

Jjpocføuefjteftbet dpett!

^d}

£abe ©ie terfprotøen, 9?ad}tid}t ju gebett
jc|igett Q3efd}åftigungcn, unb id}
um
fo tiel lieber, meil ici} mit $u
tf}tte baj? tøt
gieid} miß auöbitten Syrern Diatø, ob id} in ben
einen ober anberm ©ttuf ttotø gläcfliefere Sttit
ton

meinen

tel

teI fonnîe

fînbctt, meine Abfïd}î jtt beförbmt
gteifi wohl anjuwenben. ^orett
©ie atfo, wie id} meine ©tunben vor if$o h«bc
eingerichtet. Puffer bie gewöhnlichen öffentliche
ßejrionett, bie ©ie befannt fuit, ich h a &e ein
(Sottegium liber ben römifchen Altertümern an
gefangen, weil ich eö fann begreifen, ba§ ju
nötigen QScrffanb ber ©chriftjWler folder At
SBeit
tertfmmer Äentitnifi unentbàdid} feti.
bie
aber auch
SJSernunft aufgeflart werben ntutf
ju bte hohem HGijfcnfd}aften, etfo id} h fi &e bie
SSortcfungen über bie SJernunfttehre, unb atn
bere îhéifén ber IHSeltweitfheit angefangen fleifig
ju hören.
SSieleicht giebt es noch bie Øctegeits
bie
aud)
heit,
Jjiftorie ber ^hdofop&ie ju treiben,
tt>eil biefetbe, ben Urfprung uttb batf 3Bad}tf
thurn ber 2Biffenfd}aftett naher fennen ju ternen,
Vietetf fan beitragen. SBeil id} mtd) bie ©ottes
gelarheit h^e gewibmet, berohatben id} weube
nod} etliche ©tunben auf ber gried}ifd}en unb
Iateinifd}e ©pradje. ©eben ©ie, mein .fjerr!
«uf biefer 2Beife ftnb bie ©tunben betf îagetf
atiøgetheilt, unb id} hoffe bafj fte mir nod}
mehr ermuntern werben burd} ihren $3eifaf.
2fn fünftigetf fjahr id) gebenfe and} nod} ctwatf
in ber franjéftfd}e ©prad}e unb SftuftP ju thun.
(Erinnern ©ie ©id} juweilen meiner, 2Dero ec»
unb

meinem

s

gebenffet SDiener.

$oå)cbcl$£bof)mt,
.£>ocfj&uef)renber .fpert !
Çfure ^odjcbclgcbo^rncn ©ütigfeit
4

gegen tttie

jujufd^veiBen, bafj id,) neulich ton
©eine ©;ccßence, bcit Jperrn ©eheimerafh
©raffué, fo noo^l aufgenommen worben bin.
ÎÔenn id) fônnte es an tiden UmfUnben betulich
feben, bafj flc mir müften aufs 33ejk bet) ^bto
(Srcellence haben recomntenbieri; unb wenn id}
mid) nid^t irre, fo hat bas fo viel geholfen, bas
id) nedøens fann mein îlnfucheu erfüll ju fc^it
hoffen, øic fonncn nid)t glauben, mie fe|jr
Sure ^»od^ebelgcbohvnen ebelmüf^ige 9?robe
Sbter øreunbfdjaft mir rührt, wenn idj, wie
ähnlich ©ie ihnen geliehen fTnb, bebenfe.
habe ich

es

©s wirb bas îlnbenfen bâton niemals bet) tnic
erlefdjen ; unb wenn man fd)on banfbac i(l
burd) ben aufrichtigen SSßnnfd), cs jtt fein, fo
bür feu fie
jweifeln an bie »ollfomne 33er

nicht

ich lebens lang
SDero
ergebender Wiener.
fein

flid^tung,
$u

vomit

bie

(££< h a & c

3pccf)ébeføe5of)rnct/
jg)ocT)9Ut>erc^rent>cr -perr!
biefen 3 eirwe<hfel crinnre mir eine ^ffid^
welche »on wohlgeartetern ©entütern gegen

,<J3 et)

bcttettjcnigen, weld^e

uns mit

befonbre Sffioltaten
über?

i89
niemafø roirb auø ben Gingen
5Die grofje 2?ere£ruug, bie qeacn ifmen

ôbcrfeuft (jaben,
gcfejt.

©rûtiben fege, mib nid)t bie b lofe
©emofnfeit ifi eö, weiche mir aiiiljt antteibef,
ben (jod)|îen Qjeferrfd^er ber 2jl3elt ju bønfen fût
alleö basjenige gute, boö er ifnen fo rricfltd) fat
ermiefen in ben wrrøicfyacn 3^» unb $u Bitten^
ûU6 tieïen

Anfänge beö neuen
3afrø buref) augenf^einlige ?Dïercfmafle feinet
©nabe molle beglûcfen, unb baffelbe nebfi einet
treibe folgenben in aller 3ufnebenfeit unb $loc
tfreö »ornernes Jpaufe juruef legen laffen molle.
3dj aber, menu id,) bebenfe, mie afnlid^ @id^
©urer Jpod)tbelgebofrne finb allezeit, geblieben,
mein SBoltatct 51t fein, fann ben biefer ©mftn
bitng nid^t ungerurt gebenfen an Sure Jpocfcbcl
geboten groffe ©emogenfeit, bie mit mein Uns
»ermégen, mir ©ie erfenrlicf 51t crmcifen, juge
normen fat. Ss bleibt mir md^tö, alö 3f ncn
Jjjod^juefmibcr Jjjerr, ju bitten, üErig, biefe
©emogenfeit mit biefein 3a6re gegen nitdj jtt
»erneuren, unb »erflcfevt ju fein, bafhief mmt
fefe, @ie ju feigen ©elegenfcit ju faben, mit
baø

er

ifnen auch

mit bem

»

mie Diele

©egebenfeit
bin

rourø, idj
famflet ÎDiener,

©ure

unb

SDanfbarfeit bcö ©es

Jÿod.KbelgebofrtKn gefoc

mî)U

SØofjføeBbljtm,
6cfont»erô

^56reç

Jg)o^u»crc^rcnî>cr jÇjerr !

5Bo(jlgebokrcn

bas

ici}

bon

beö

wirb wir es

erlauben,

Sßerfmafcl', weichen ©ie
©nabe
dürften
(jaben erhalten, meine

bei bas

nette

geredjtefie gmtbc befeigen barf» $llle ret^lidj
gefînte $8erel)et son ©ure 2öo|jlgebol)rnen Q3et
biertfic, unb alle patrioten Jjaben ©id> (jiebet)
felbji gratulier, %en 3Bitnfd} erfüllt j'u feften.
SOBentt id,) conjîbcriré, wie nie! meftr Spittel
©ute ^pd)mo{tfgebo^rnett nunme^ro annertraut
fïnb, baö QSefie öes $nb(tci jtt beförbern, ntib
wie ein großes fpandiatit biefelben allcjett fjabett
gehabt, einen jeben glucf’lid) jtt machen: fo fe(je
id} bie $8a§{ beö gûvfïens mit bie ejjterbietigflen
©entimens an.
®er #éd)fie regierer molle
©ure 2Bof>îgebo(jtnc bie Satisfaction geben, bie

biefen föermbgen, gutes ju tfjun jïiejjt,
i§nen bis auf bie fpd|ten 3 e f en mit atlet
fProfperite begnabigen. SDîit aber recomtnens
bire $u SDero befiånbigen «Patrocinio, unb Çtabe
bie ©f>re mit üieler ©umisjïon unb ©onjîbera
aus

unb

tion

mir

jtt

ge^orfamjler

nennen

©ure

-fjodjebelgcbo^rnen

Wiener.

S&O&I

98o(jføe6ofjmei! %ctvl
5efortî>erê $ocfj$m>erefjren&er Jg>r. patron !

Qfure SGo£lgebo$men

befante ©race çjeqcn alle
©clegcnljeit 3« fjaben wün

diejenigen, wefd)c
fd)en, bem ipublico nüjltd^ }u werben, giebt
mû} bas föertrauen, Bas biefelbe mein gegen
wdrtigeS SCnfuc^en nietøt übet inteepretieen werben.
2>d) bin nun fd,>on feit 3roet) 3 a£re «uf Bie Uni
»erjltåt 3 e «“/ unb (>obe bie îeftimonia ber $)ro
fefforum für mir, bas id) biefe 3eit nic^t übet
jjabe angewant. ŒBeil ici) aber in einer fo furjett
3eit nid^t genug jjabe prefttiren fonnen, in allem,
wonnnen id} gern wollte pvofïtiren, ttnb
woburefc
man jtd) mujj fjabil madden, nu (jr ale mebiocte
3U fein, unb meine fc^ledjten Umfldnbe, als bem
angufta rcs domi ifl, worinn mit ber früjte îobt
meiner ©Item gelaffen Ijat, mir nid)t
permittiren,
einen langem ©ejotit auf Ber
Unioerfftåt ju
madden, fo (jabe idj nodj biefes einjige ÜRittet
temiren, unb meinen ©uccours ju ©tire Jjjo$
wo&lgebo(jmen neunten wollen, ge^orfamji bit
tenb, bajj ©iefelben mie jn ©cfangung eines
©tipenbii burd^ ÎDero ^oc^geneigte Dîecommen
Bâti on promooiren wollen, nod} mit
ge(jorfamjïet
23 itte (jinsufügenb, baf? SMefclbe glauben, Bas

idj £>ero ©race

unb ben

miôbraud^en werbe,

©ffect berfelbcn niefjt

wclfes

boefy

»iele orbinaire
ment

192

tfjim. ltnb nie wirb ber Diefpect unb
(Zon|Tbetation auffsören, monut ic£ verbleibe
nient

bie
—-

jjpøc^tøoÆføe&ofjrneé,
Ønabigeé

&

ifrdulcin!

ifl mit eine befonbern

©atiöfaction getvefett,
36r Engagement mit bem døerrn Äammet^erm
3?. non 3f>ncn felbfl ju vernehme.
Er ifi citt
redjfer honet-home, baö ifi ttotorifcf).
5lnbct)
münfdje afle felbilmåplenbe iprofperite, meldte
©ie bepberfeit burd^ £>ero D.walitdten fo volle
femmen

meritiretn

mie in 3>ro

©cldicfilidi cecomntenbic«
bcflànbige ©race, mit vielem Die

jpecte verbleibenb îDero

tres

humble très obeis-

fant Serviteur.

£ic6er

©u
«in.

jÇicrr SÖruber!

labft mit nad} SDein angenehm

3^

gung, baf? SDu SDir

mobitdt

nief^t

bie geringfie 3ncotn
BaSct? felbjï intcreëjîrt,
(Zeremonien midi fe§r incemmebiven.

maetøefh

weil olle

©amrøi£

»iß femmen, aber mit bie Sôcbitv

3d?

bin

SDcnn id} femme nid^t, um ju fetømaufen, uub
nadi aile pleine Sjcfantuc i ben evirons fserum
ju fïanqviren, fonberit Cet) bidi ju fein, unb
in paçe red^t auf einen familiären guf? ju leben,
©onfi mare eö ja bejfer, in ber ©tabt ju bleiben.

£)emt

193

Senn

mujj flctø entmeber ganj richten nacf>
getiten, toic in ber ©tabt, ober fui juris
fein auf bas Üanb.
3d} will nad) meinem
Panchant in jeben gafl lieber etmaø ganjes £aben,
als etmas melirtes unb partagirtes. gebe mo|)f, unb
benfe jumeilenan mir, als Sein getreuer Gruber
man

anbern

SBetøtflct
$Bas

bettffl 33u

nicl)t (tabe
mißt, nur

Sic!}

an

Sôvutw!

mid}, ba£ id} fo fang
gefd}rieben ? glfleø mas Su
nid>t, baj? ici} aufge^ort (jatte,
non

Sir

bas

Su fannjt
ju lieben unb ju dftimiren.
bin ein negliganter Çorrcfponbant,

fagen, id}
bas miü
»or

id} Sid} cottcebiren,

biefent greife

mißt parboniren.

mein

Jj}at

menti

bu mtr

ttod}

langes ©tiüfdrmeigen

nid}t ju meilett
faule $)eriobett, fo
fleißigen? Sod}
©d}erlj a parte. 3$ ejrcuftre meine Dîegligence
gar nid}t, aber id} fd|>e bod} gerne, baj? Su
mijjteji, mas Su mid} bep biefes SBefennijfe |'d}tt(
Senti en vérité, fold}e Qàcfcmtuii jfe
big bifi.
fejlen unfrer vanité immer treuer.
3a ®u
mit(i ntid} i£m parboniren, biefe faute, ba$
meij? id} fd}on, uttb meinem Jjerjen bie ÔJcred}»
tigfeit nid}t refuftren, bas id} niemals meine
grcunbe »ergejfe, menn id} gieid} jumeilen in
langer 3 e ‘t an iljtten nid}t fd}reibe.
3^ »er#
jtd}re Std} ins funftige »on meiner ©eite, baj?
9?
unfrec
titan

ben

gut mie bie

194

tinfrec Sîriefwerfel nicl^t fofl latiner fofd) entmin
fäflen unterworfen fein. QScrjîdire miefy aber
oucl) peu tire beinige, ba§ id> 3Dir ti-ody-cbm fo
fe&r aîë mein greunb utib Q3ruber lieben batf,
olö

id^

bin SDcin getreuer Q3ruber.

9^eicl}öem $t‘ibettCUê 5 fn£

»«

55o^men patte

afleö poil

‘Jrcube;
eingefunbeu, fo
« 11 b barmt er nid}t moepte fein SDîiëÊratten auf
ber ïrene ber QSopmcn fe|en, fo fronten fte
fepon in Sö.orratp feiner Treffen fcdwjaprigeu
©opn, fptinjen jpenricttm ^rtbericmtt, juin
Â'bnige in 35ôpmen. S)odr, vorß erjle, mar
£)ie 2irmee
nicnianb ber woüte ©cib geben.
Cerne,
auë
alîcrfep
^t'üxricuê patte
beftanb
bie
refonnirte
Üieligion in«
^)rag
ju
Uujcit
jur
mar

5 war

trobucirt, unb baburdi bepbe ©taube

uor

beut

©adje fo am
ftep auep
^vopfe gefioffen;
gelegen fein, bnji er wnprenber SSataifle einem
S?ad)bem fiep nun baö
Q3afl pieft jtt £>rag.
ber
Union, ^oadjimuè ©rneftUê ÖOit
#aupt
?(nfpacf), ju ttim engagirt patte, ba§ cr mit bie
lies

bie

Q3opmen niept wollte bepfiepn,
$éuig in Q>6pmen blicb; fo gieng

tttiirtc 9irmee bie

fo lange

ber

Nepern, fDîacfjftmtftanuè/
alfobalb mit bie Sigiflifdje îrouppen in Q56ptncn,
ttnb trajf ^vibCPÎCt îlrtnee auf ben weifen Q3erg
25ie 8000 Ungern, weldjer Skflem ©a?
an.
ber

Jjjerjog

pou

Pot

hôt jtl Jgmffe gefd)icft ^attc, gingen burd;>, efyt
nod> bie bataille anginge; bie onôcçc t>r acI^îc
ber

Stgijîijüjc ©encrai £i) 0i

erhielt

einen üodfommen

SBéhmifdje
lichen 200.

in

Seforbre,

SBictorie.

un b

SQon bec

Slrrnee blieb 8000, von ben Âaifer?
SDies arrioirte 2Inno 1620, beu

8teu 3ïo»cmber,

©ontag, wo in bas
(Bcht ben .StViifer, maë
beë ^aifbCé tfh O’îacy erhaltenen ©ieg (tefattt
$dt>eriCU3 wenig ^ebenfjeit, was er faite nuit
tfum. ©üblich bejîunben feine Oîefolution barittn,
baf’ er ft ch ans beat ©taube machte mit feine ©e
mahlinn unb Äittbern, welches gcfchah in fold^ec
©ite, bas er bie ©rone unb ben ^Irdjtw im ©tiche
ließe.
hierauf nähme er feine Dcetirgbe, erjl
lieh nach ©IcfTett, üon bar nach bie Üfftarft, unb
en blid) nach ßodattb.
£>on ben Äaifer warb
er 5 Inno 1621 in ber $(ct erfldret.
Sie ©h llL'
ööurbe würbe ihn genohmeit, unb an bem $er
5lile Ritter«
Soge in feiern wieber gegeben.
waren
ber
Sractat ju
cesfiones
vergebens.
SSntfiel pattirte er jtd) mit werbliche Hoffnung,
bes ©d^wiegeroaters Jpuife fyatu feinen ©fect.
CSublid) fhtrbe er jtt SJMns 1632.
©eine
Sißitwe febte nad,) ihn noch in bretjïg fahren,
ttnö warb won bie Jé>olldnber einiger ïQJaficrt
beralimentim
Sie 3 efuiten würben wiebec
introbucirt, welche es an aderten Srangfalcu
gegen bie ßutheraner nid^t mangoireti lieffen,
9T 2
©lejteti
an

©oanacîium fiunb:

ben

Øleften

feine ©d^ulbigfeit eeïnnetts ge»
fialten es aud) 1621 ben Äaifer bie $ulbigung
leifïete, nad)bem bet (Efjutfiirfi 51t ©adjfett,
^Ofjamteë ©eôfgtuê, Porter cor bet Dîeli»
gionsfeepfjeit caritt fjatte. 2auft% warb and}
pon bcm (£§utfürflen 511 ©actøfen eingenommen,
gehalten ben bie Kapitale Sßaujen allbersij pot
bie ^Pragee^ataille burd} einer garten Îltîaqoe
bejtmtngen. ©internalen nunmefjro ber $aifeu
biefett taffem nnb getreuen (E^urfürfien unentlid}
perbunben mafjr, als befafmt er ron beni Äaifer
bie 2au(t|, meldje '?l6tretung aud,) conftrmirt
mürbe im grieben Slntto 1635.
Ungarn mar
ben
bie
aus«
(£rone
gjdnbeu
ju fdjwad,),
^aifer
$3et) ben ‘iSofjmen bejhtnb baö ga»
ju reifen.
eit barinnen, bas 511 ?}rag $lnno 1621 ben nfett
3»nü 27 ^>erfonen ponDualité becollirt mürben;
maffctt ben barunter fïd) befanb ^OadjittîUê
9lnöl‘eci3 ©raf pon @d)ltif, nnb 35oetor ^0
atmeS ^effenius, ein SOîebicus unb <pvofefot
SDet ©rafe pon SJîansfelbt, ©nie'
ju Q)rag.
bes
tapfern ©rafens ^3etri ©rnefH na
fmö,
tätlicher ©ofm, fjatte gegen bem Jjjaufe Dcfler»
Diad) ber
reid) einen unperfofmlid^ett Jjjas.
er
ben
Äaifcr anfangs
Frager Bataille reftfiirtc
in ‘îBofmtcn; hierauf fd)icfte er bie pereinigte
Oîieberldnber einem ©uccours, unb fadste 5lsfi«
fience in ©ngelanb; enblid) retirirt er ftcfø ttacf)
fßenebig unb ©tebenburgen. ®cr 2ln6aftifdm
tpatb

’

Suvji

Sütfï, ©JjftjïiattuS,

worb «on ben

Æaifer

in

ber $lct

erfldrt; meil et ftd) i{jn aber 6alb fub»
mittirte, fo marb or halb mieber ausgefo(>nt mit
bem

Âaifer.
©IjrtfïiaiîUê , Q3ifdjof «oit
Jjhdberflabt, befatn jtt paterborn 12 ftlbetne
SlpojW; bio gab or eine fd^arfe üîeprocfye, bas
fie ben Q3efe§l nicl)t beffer nad^lebten in aller
8Belt }u ge§en.
(£t lies fxrnad,) îljaler baraus
fdjlagen, unb barnf prägen: ©Otteè greint),
ber

Pfaffen

ben 5lrm

©r warb bep Sleurp

fÇeint>.

bleejut,

allein

an

lies

i£m ablöfen bet)
Raufen: unb IrompetemSc^all. 3 ld c l { nantit
er feine Oîetirabe
ju bem Könige «on SDànemarf.
35et Sftarggtafe «on Q3aaben--3)urlad> renuncirte
auf fein 2anb, en Faveur feines ©o^neø, um
ben Ätieg beflo beffer gegen bem .ftaifer
ju conti»
nuiren.
ÎDer gürfî boit ^dâcrtt&orf mad^te
bem Äaifer in Ungarn «iel
(Smågrin. Trauben»
bürg proteflirte mieber ter (Sonhfcation feiner <Po8t
fefftonen, unb j?at cnblid^ ©atiöfaction erhalten.
er

!Oie moralifd^e ©ütigfeit befielt

in jmo

})unc«
erfîe: niefjt Ue6cl$n tf)ltn ait UltfcfS
©leiefjett, ber jmeite : ifjnett ©Utes glt tf)Ult.
©tfilidj, basjenige an anbre nid>t ju t{jun, mas
mir nic^t mollen, bas man es uns
t^àtc. ©e£et
ba bie Dîegel, meldte
beterminitt, mas für ©or»
ten;

ber

ten «on

$anbluugen

bie

O'iatttr

Oî 3

uns

untevfagt,
in

in

$nfe!$uttg

$(f(e$
fdieint øart, bar«
tdrifdj
begrifft« unter triefet«
fBi’t&ete.
5lber btefe ?0la,rime, von einem fo
außgebteitetem ©ebraudte, ifl fe(jr eiugefd;rdnft
in ter ’îfppücation, tic matt baeon tMèht.
S)ec
ter
gvopte ÎÇ'eil
©enfdjett fûfjrcn fscis fo auf,
einer gegen tem cuttet«, als menu ftc übeîjeigt
ntåren, tap fie ttid;t anbersmo QMaf; (jatte, alë
tutter
ÏDic befenbte 3 ttcîination,
$minte.
mefdie tic einen für tie antern futtert, ifi ttü|
lid) mit «otÇ'ttxtiDig für tem gemeinen föeflctt
ter Sfffocürten.
(£s ifi a propos, tap tie 33 ürs
einer
fefbigen ©tabt, tie 5fnfjdnger einer
ger
fefbigen üîeSigiott vereinigt fepn, an S8 ort(jctl
«nt ©entimens ?( 6 er cs ifl ^limiter ter üBlcnfd;
lidtfeir, tap ftc atte ifjre Sfffcctton für ifu'e 58er
büntete referrirent, als feinte attfe^en alle Die,
ntddte eë nid;t f?nt.
SDap ein Üîorinmttier attemaf einen 9?or«
manbicr dpi mire!
34) finte cs nid;t fremt.
SS5er fonnte beffer mit ifjm ftjinpaiftiprett ? 2Da0
ein tarifer attemaf für ein tarifer portirt fep!
Stuf gut ©'tief! er wirb fd;mcrlkt; attbersms
mepr 9iebficf)feit ufft ?fufcid)tigfeit ftnbetu 5lbcr
ein $ransofe, Jtt $)omfront gebofmett, ntttp Der
Raffen Deswegen Denjenigen, Der gebofjrcn ifl 5 «
(Paris? ober tiefer tenÜîormantier ubef motten?
SDiefe crbfid;ett Jjjtaffc Der (Sinnt oft «er eines 2att«
lia?,

tes

ÜîefTc«

ge tf; an an uns,
uni) gratifant, i 11

maß

fccr

Sftettfdjen.

uns

teß

199

fur bicjenigcn eines anbcrit, Çabett mife^Ibac
^nfïttcns auf ihren reciprôfen ^»àiî&Iungeiu
Sfîir glauben tins in gratifercid,) bie crfîc Station
tes

eine

Rejens

ber

iHSclt, fut bie Qualitäten

ber

Sas gcli.itbcfïe ©emimens, bie
©eifies.
Siacobareu
jtt uttfere
(ut6en, ift bas Sflitt«

wir

leiben; wir bel lagen

rfjtten,

bes

ni dit mit un 6

unb

gleich

wcfjtt 511 fepn. Ser granjos hat ein leb«
Raften ©eift ; er ifî fnfeig unb tnütßig; fein
Jjmmettr ift munter, feptt (E&aracter gütig; ec
gie6t ben gremöert ein befferß ncceuille, «[S ec
bavon empfangt.
9iber warum beim biefcö gajd«
frepe 83 olf, in Äraft eines ich weis »ick welches
©efdjcs
welches feilte ©efeljgdkr aubaine
neunen, greift es bie ©uccesflott eines Setttfd^en
vid

,

beut ber îob

uidvt

bieget?, in bem Katers
lanbe jttrfifjufe^reu, aegeben hat?
©S fei) mir erlaubt, mietø 51t entfernen in
einigen 2lttge.nblicfen von meiner prinripalmate
rie, welche i|l bie iBerbefferung ber ©itten, um
biefe üDlethobe jtt ejraminiren, fo jumieber ber
an,

S3 e;
ïôleufcldicijfcit, von bie ©cite ber Politi?.
tradvtet von biefent ©cfiepunft, halte id^ ftc für
Sie
nieijt meft tui|!kfv, als für gerecht.
bie
ber
von
perception tiefes Oiecpts
PSofjltaht,
fournit, ifi fcfr mittelmäßig ; unb Diejenige.,
bie man von ber Oienomricitioit biefes üied^ts (ja
Den würbe, wäre unermeßlig, u. f. w.
m 4

S5on

200

$8on SSeforfcmtîtgen.
bctjbes,

uieler

^erfonen ©liicf unb 95 ers
allgemeine Spefle mcl)t beruhet
auf ivgenb ein Ding mc^r, als auf ben SSefors
berungen 511 klemter; fa fann id) nid^t anbers,
als berçbes ©ie, aud} anbre, rühmen, bie aus
5Uenfchenlicbe benren auf fold^e 5Hittel unb SBor«

Smigen, oucli bas

fdjlage, meldte fennen bienen, ben SBîiSbrauch
«orjubeugen, bie bamit niedre int ©chmange
geficn. Silber idj rnujj juglcid> bie Efire (jaben,
©ie ju fagen, baji id) bet)bees in 3 hrem Gebens
fen, unb in bie meifien 5tb(janMungen, mouon
bar fo uieter iti alle ßanben gcfdjrieben jtnb, ben
fehler finbe, bem man in allen folgen SPorfd,){d«
gen unb Klagen fo leidet fan begefsen, baji man
eine Spollfommenfjeit «erlangt in bie
öffentlichen
SÜtifialten unb Einrichtungen, als meun, bie fïe
ins S8?erf folien fc|cn, nicht femohl îDîenfd^en
måren, als anbre, unb als menn bie SPorfehung
feinen Sinjïujt in ben nmifdtlichen Jpanblungen
haben foDte. 3 $ wil nidjt reben bauen, bajj
bie nieijie Klagen ungegrunbet fttib, unb femmen
«on Eigennuh, ^odunuth, fd^marje ©alle unb
SHisucrgnugen, unb bas bie meifren geilet, bie
bas Spolf begehen in feinen Verrichtungen, nicht
fo «ici (jcrfemmcti aus llngefchicflidifeit, als aus
ßeid^tftnntgfeit, SSBollu(l unb anbre folcljc 9?ei«
guugen, meldte fd^mer jtnb ju fennen, unb
meldte
t

£

£

20 1

meldje fîcfe gemeiitiglidp erft àujfcrn,
SBelf in Ämtern gefomme.u i|L

liiert
t'ie

rebea von tie

oft

tonen nicht

menu t>aö

3 c!> miß am!)

mannigfaltigen Jpinöenmgen,
julaffen, welche autre befer

tern, nad) ifjrctu eignen ÜBißen mit Üleigung

Raubein; aber, menn jlc öoe^ and) tarju alle
Diejenige' grepfjeit, iScrfiant unt SSBtficn Raften,
ten ein SJlenfcfø baben faun
fo ijt es tod,) in tie
fiber
ten Character
ineijîen Bufdüe fo fdprner,
tint ©efdpicfltgfeit antercr ju mtficilcn, tajj
ter molfontmcnjle üJknfd) tmrjj oft tartanen $ef)l
nehmen, tint mo foüte es nidpt femmer fein,
um antre 51 t urteilen, ta alle ÖBeifen in tec
SBelt es vor einer fo ferneren ©adpc angefefjett
(aben, ftdj fdbft ju fennen? 3 ä} rods roofjl,
mein Jjetr, tafs mir (aben 35fic(er genug, ©es
mutier ju prüfen ttnö ju fennen; aber aujfec
tas tiefe QJudper oft fe(l fdplggen, fo ftnb autfe
mir menige SÔÎenfdpen, mo man 3 «t unt ©eie
gen(eit gtuta (tat, mit mnjyge(en, tafi man
fonntc tie Oîegefn ins 2B?tf fe(en.
tint uni
©te eine artige Remets ta von ju geben, mein
^)err, muffen ©ie mich erlauben, ta§ tdp 3 ( ne «
erjagen ten 3 nn(ult von einem Briefe an (Eat
la

,

tinai

^a^aritt

von

füîarfcfyaîl ©rammoiU,

meldet ©efantt mar ju Spanien, um ju be
gefpren ter Snfantinn fur £ufctt>i.g i>en S^iet
$e(ttfeit: Üiadptcm idp mein kompliment jur
Äoniginn geentiget (atte, bat ic( i(r um 3»
0? 5
toffung,
3

faftung, attfjumarten

bie JJiifflntiwt trnbrøttfte
antwortete
fpted)en,
ftc : @ie fennen!
ju
worauf
SDen bie lacontfdje Sprache ijî ba piel tn iÖraitd),.
3cit glaubte, baß, ba ©einer königlichen ÜJîajcî
fiat hatte befannt gemacht, baß er ben konig
feiner Tochter, bie ^nfantinn, juc (£ße geben
wollte
fonnte tdj reben mit mehr §teph«it, als
tch hatte gethan in meine crftc ütuöienj, ba man
mir wahrfcljaute, baß tdt nicht mochte an ihr
reben um ein ÜDing; battmt icS) mich auch gemt
gen laffen müßte mit Jtt fagen : ©er .f’öniginn
meine ©ouberainem Sörief, meine ©jrer«
,

@iiiifefm>eigen, farnt für
Jf’dnic^tic^er jgjofjett.berftdjern, »a$
@ie
fagen niefit t>arf 3ch bubte mich
ich
hietigfeit

nnb

ree

alfo ein, baß ich has mal nicht folltc eine 9éntî
bie fo troffen wäre, unb fudjte
wort fliegen,
bafür, ju fagen auf©pan{lr all was bie gafco
nifche Söolrebenheit fan eingeben einer ?>erfon,
Slber all, was ich
bie »or feinem Jperrn frept.
fonnte attswirfen, war: ØagCtt 0te <Ut lttei
ner Xante, baß idj ißnen attejeit miü fef)r

geßorfam

unb

ßingegehen fet)n,

Unb ba

biejes ßnb Söorte, bie mir facramentalifch ju
fenu fdjeinen, habe ich geglaubt, baß ich n ‘ ch £
burfte auslajfen einen 53ud,)flab baron, ober
pe-rdft'bern etwas int Stile, ober nad)!affeit, fte
bem konig ju ntclben, auch bie klniginn unb
3hrcr Satinen j, welche ßcl) nicht müjfen über
biefec

bicfer Dîcbe furje Perwnnbeni, Da Die'TDfmtrfumt,
wenn man dußnimmt ben &'bnig feinen 2» a te c,
hat niettialß guvoren gerebei fo pieiju cin'^Jr.ntiß
Stive ©mtnenj Patin Dami -5 lettet
perfon.
fh ii effen, Daß ich nicht Picf Paint reben tun ifjres
©cir.urhß tinb ©inucnß ©aben, feiiDent eß,
offne eine béfonbere ©abe pen ©ott gu haben,
einjttfeben- in Daß $et£ midt nicht möglich wdr,
35 a nun Daß,
ju reben DdPOit mit ©erøif?j>eit.
mein Jjjcvr, fann fcpn fo fdvmer fur ein îOîann,
meldte wirb gefnnbt bicf in Der Jpinfïdft, ju fen«
nen eine cinjigen Reffen; wie mefir fchwer tn uf
eß nidot pov ifmi fepn, in Die greffe Çftenge non
Sluftpdrtcrn, fo i&n tdglid) pcrfolgém, wtib
welche bepbeß aitß S&tGietiUig ituD ^ifniangel,
ni dit femten viel mefw reben, alß Die fpnnife!>e
fPrinjejjtn, gu fennen Die wenigen vernünftige
ttuD rebfigc Settte, weiche fiten haben fo viel
llnoerfchdmtheit ju rühmen fiel) feibff ober genug
SDreifiigfcit, ftch Durch eine djeerbe eigentutjigen
Heuchler burchjubringen, Die fîd) aüe Æünfi
griffe bebienen, Diejenigen Die ?ltigcn fit perbien
Den, Deren ©itnji fîe fucheit, miD Derer tpeiiicufs
tigen tttiD möhfamen Verrichtungen fîe nicht
fliiemai jtiiaffen, alle Die Unterfiidning 511 brauchen,
weid^e erforbert wirb 511 einer fo widrige unD
fd^were @ad)e, aiß eß ifl Voif 511 fennen.
SdSenn ©ie Dieß bebenfen, mein Jjjerr, fo werben
©ic fitibcti, Daß groffer Uubiiiigfcit iitbieÄla
—

gen

204
gen ifï, tøefefe fo algemein ijî in 8anben tmb itt
alle 3cUen, unb Sajj bie, bie »on bie

kfd^ift ftub, fPerfønen
fefen,

tonnen eben

fo

©rammont, ofine »on
©aben,

bas

ÎBolf im

unb

målten allezeit

feit

unb nadi

fte audi

£>brtgfcit
Qkbienutigen ausju
menig, als ÏÔÏarfcfali

$n

©ott 5U faben befottbre

J£>erj

mit einer

eignen

fefen, urtf eilen
»ollfommcn ©emifs
ju

Ueberfeugung

3Tîan fann

biefe ©aben nidjt abfprecfen ; ben mir
fefen »on mandlen S,rempeln, baj; bie SSorfef ung,
weld^er alles regirt gu bes ©anfen bejle, fat
»telen îfeil in ifrer
SBafl. Unb feiner fann
groeifeln barauf, baj? fte ja einfefen bie SBicf tigt
feit. »on ifrem $lmt, unb
fuf len bie menfd^lid^e
eine
Unoermogenfeit,
foldie $>jüd,)t attfjufullcn,
alljtimofl, als baj; ffc nieft ©ott beten feilten,
tun
SBeisfcit unb ©luef, eine gute SBaal ju
madden. Slber menn irgend eine menfcflicfe
Siegel guflrecflicf genug ijt, ifnen in ein fo
fdjiupfrig SBornefmeu ju leiten; fo iji cs of ne
3røeifel berfelbe, benn bet SKatfd^all gefolgt fat
in bem Urtfetl um bie
^rinfefjinn »on ©panten,
bas, ba fte ntdjt ollejeit fonnett 3cit faben ober
©elegenf eit, um tBolf felbfl ju fennen, jte bann
wrtfeilen ttaef bas allgemeine ©enu-fte.

st)5fe

£ lj

ï e

f

t

o ra a

t

M

el (er

©amltwj af ufctHtfgfe ©tyffet
of

tie

6ct>fle tç&jïe ©frittter,
faarel

^3 o cti ff e foui 93 r o f a i ff e.
5 i 11 i g

en

e mc

b

fulfrftcenfcig £>tHo$
til

e,

:-

r

;ï^-irî-a..

■v'
i

—

;

;

;

'
■

L-

:

; jj

çprofaiffe

gfireftomatljk
I.
S3on ter

(t du fi lieft en ß e r f a f f ti n g
r et
(2(f

Cf)t nef et.

(Sattem-s UnWerfalljiftorie.)

^ ie Øjett

€§ina niefjt

werten in

oon

ben

ïtie einanber

6eçben 9)erfoncn,
|jei}rat&en
foffen, fonbern üon i£reu ©fern, unb jwar vers
®aô
mitteffi gewiffer ^UpfetiltncU/ gefliftet.
©tern ber Q3rattt
©tern betî Skdutigaiuß befommen, unb

tytyKCitf)Q\lt, welches
son

ben

nocl)

ttor

bem

•

bie

^ocf^jcitîa^e

erwarten,

befiefjt

in

gewiffeu ©umme ©ifberö, unb wirb juc
5Infcf)affung ber ©erdt(jfcf)aftcn ber fSraut anges
einer

wanbt.

reichen

SDer SSrdutigam, jumat

©tern ifî,

wenn er »on

feiner 3>raut

au cf) eint
fc^icfc
ge feibene (Stoffe, Dfjrengeftdnge, 9frmbdnber,
üîinge u. b. gf. jum ØefcfKttfe. 83or Seiten
fcfyicfte man bec iSraut nur einen abgericfjteten
SBogcf,

sog

Bogel, als ein ©innbilb bet ©anftmuth uttb
©elehrigfeit.
Ofach Berichtigung ber $et)s
ber Contraft mit golbenett
wirb
rathöpunfte
Budjjlaben auf ein Rapier gefchrieben; worauf
ftd> bie ©tern jebet gamilie befonberS in einer
jÇXUlêfCtpettC/ in weicher bie heiligen ^âfïeitt
mit beu Böhmen ber Boreltern bis ins öierte
©lieb verwahret wetben, rerfammeln.
glaubt in China» bajj tnan bie ©eclen ber Bor
fahren, bie ihrer Meinung nach um bie gebad)«
»on ben Jpepras
ten Sdfkitt (wumfchwdrnien
t&en ihrer BachfomHuge benachrichtigen muffe.
SDer Çfeltefie ber familie nimmt atfo bas Such
weg, womit bie Sdfïein bebeeft jtnb; nach ei
net tiefen Berbeugung |ünbet er Baud) wer? an,
li§t bie rornehmjien fünfte bes Contractes mit
lauter ©timme ab, uttb wirft cttbUd) ben gcfdjrie
benen ?luffah ins geuer, unb fdjjt ihn unter beut
üiauehwetfe verbrennen. ÜDieS Çteifît in China,
bie Borfahren von einer »orhabenbett C'hevers
biubung benachrid^tigen. Slrn dpodj|CttfûÇse,
wefdjen bie Citent ber Braut befiimme'n, jteht
ber Bräutigam feine Braut jum erfien male;
benn bas c^ineftfc^e grauenjimmer ifl ganj
©ie wirb in
aujferorbenflid) eingefdtrdnFf.
unter
unb
©dnfte,
einer foftbaren
verfchlojfenen
Citent
einer gjîujîf, unb in Begleitung ihrer
unb greunbe, wie aud> ber Bebicnten, bie ber
©Sanfte mit gacfeln unb gemalten Såternen fols
,

-

209

nach

bem

Jjjattfe thteß fünfttgen (Shrman
©ie h at auch ihre ©erdthfehaf
getragen.
tett xtnb Äoji&orfeiten bet? fiel?, bie in
xjcrfdjfofle»
nen ^vaflen finter ihr
werben.
@o
getragen
balb man cor bern Jjjaufe beß 33rdutigamß ange
fommen, empfangt biefec ben ©d?lü|fel jnc
©dnfte con bem ndct?ften 5lncerwaubten bec
SSraut, bec ifjn bep bec feierlichen fProceßjton
ttt ber Jjhanb getragen
(jat. hierauf ofnet bec
Sördutigam bie ©dufte, unb führt bie 33raut,
bie er bet) biefer ©elegenheit baß erfîe mal
jte§t,
an ber Jjjanb in einen ©aal, wo baß
Jpodjjcit
£>ie
mal)! für baß Brautpaar bereitet ift.
©dfie fpeifen in jwep befotibcrn ©dien, unb
gen,

neß

-

jwar in bem einen bie 9)îannß unb in bem an
bern bieSüßeibßperfonen. 283ann fiel? baß Q5raut
paar bie
einanber

Jfjdnbe gewafd?en hat, w:ld?eß fie mit
jugefehrten ülücfen, fo ba|? ber eine

gegen Oiorben unb ber anbere gegen ©üben jtt

flehen fommt, thuu; fo neigt ftd? bie Q5rattt
cor bem
fSrdutigam, unb biefer bagecor
gen jwepmal
ihr.
Olad? biefent fe$en fte
fiel? an bie £afel, gieffen aber, e(ie fte nod? felbfl
etwaß genoffen haben, ein wenig îGeiti
auf bie
©tbe, legen and? eine portion gleifd) für ihre
©otter bepfeite.
ŒGenn fie ein wenig gegeffit
haben fo fleht ber Q5rdutigam auf, unb bietet
ber $kaut einen ‘Jritnf an ; eben biefcß
thttt
fogleid? and? bie SÖraitt» SØian reicht ihnen
viermal

,

0

nad?

2X0

noctø tiefen Cfoutplintentcn

ødelen

weil

SöSein, roovon fle einen S^eil trinfen, bas übrige
«ber bernadj in eine ©cl;ale jufatnntcngieffen,
unb roedtfelsrocife baron trinfen.
SDurcb tsiefe
(Sercttioniett roirb ben d^incfîfdpen Sfjen <jfeid)s
SOîatt fjat
fam bas lefste ©iegel aufgebruft.
in €£ina Sjcempel, roierooftl fïe fe£>r felten fînb,
bajj ein SSråutigarø, trenn if^m feine ÎSraut nad^
Stuffd^lieffung ber Jpodt^itfânfte nidjt gefaßt#
bie ©ånftc fogleid) trieber jufcljlicffet, unb bie
$iïe
Qkatit ben iltern roiebcr Çicimfd>icFf.
n £{nua eben faffs
eigetttlidje ØfjefcfjetbUttg
etroas feltenes, ob fie glcid,) fe£r geringer Ur
fadjett roegen, 5, Sjr. : roenn t>ie §rau ungefjor
fant, ciferfudjtig, plauber^aft ijî, vorgenottt
Sine entlaufene gratt roirb
titen roerben fann.
bas
jur ©cifel verbaittmt, unb ber SDîantt £at
aber
Dîed^t, fîe 51t verfaufen. 33 ergef)t fle ftcf)
fo roeit, baf? fîe (tel,) anberroeitig ver&et;ratbef,
SDie
fo roirb fîe tnit bent ©triefe errourgt.
in
Sftina, roenigtfens bett
SQtclrøeiberep ifl
fPrivatperfonen, verboten ; ber Äatjfer aber
pfïegt orbentlid^ brep ©enia§limiett jtt nehmen.
33et)fd,)låferinnen fan jeber Schiefer fteut ju
Sage galten, fo viel er roill. Sffcbin aber er
lattbten bie @ejf|e ben ©ebrattd,) von einer ober
in bent gad, roeuit
jroci) $3et)fd}l<üferintien nur
feine
«us ber orbentlid^en Slje
ntannlidje Srbet»
«orftanben roaren, SDte SSeçfcblâferinnen fielen,
als

â 11

©darinnen, tinter ber #etrfd)aft ber rcd)t
itidfjigen grau : i(>re Äinber aber werben fut
dd)t gehalten, unb erben mit ben e£elid)en Ätna
bern gemcinfcffaftlid) ; fjeiffett and) fcie redits
mdjjigc gran ifjre tOîtitte^ unb werben a ud) al«
ifire eigene hinter geliebt. S)ie 2(boptiOtt ift
Sölan
bei) ben ©fsinefern jientlid) geroéfjnlid).
fauft bic ivinber ron ben SBdtern um ein ge«
roijfeö ©tücf ©über. SDic üboptirten ^inber
werben in aflen ©tficfen wie bic efielicfjen gefjal
ten.
SDas d)ineftfd)e grauenjimmer tnifd)t fîd>
in
bie (jdujjlicfyen ©efdjdfte, Idfjt fid) nie
nid)t
djfcnt(id) fcfjen, unb feine SJlannßperfen, and)
nid)t einmal ber Q3ater beß 9Banneß, §at einen
Butritt }ti ben Zimmern, in welchen jte eilige
fcî^Ioffen ftnb. 3Die väterliche ©ewalt ber ©fpi
tiefer fiat eine greffe 5lenlid)feit mit ber rémi
fdvett, nur mit betu Unterfc^iebe, baf fie fîd) in
Êfiitia and) auf bie îDîuffCt crfrreefr, ba biefe
hingegen bei) ben Dîémern nid)t mir baron aus
gefd)lrffen, fonbent fo gar felbfl berfclben alß
eine îodjter rom häufe unterworfen war.
2Be
ber Filter nod) $lmt, wäre cß
and) eine ber (jdcfy
fieu 93ebicttttngen im 9ieid)e, befreien bie ©f>i
nefer ron ber ©ewalt unb 3nd)t i&rer Sftern.
©ine SOlutter Pamt ibren ©ofju prüglen laffen,
wenn er aud) ein ?Dîaiibarttt wäre.
SDie .Klage
eiiteß SJaterö über feinen ©ofn wirb ron bett
Obrigfeiten ofme weitere 3eugniffe für r f£(?t«
£> 2
frdftig
ni«

ti®

frâftig

unb

evroiefeu augefefen, unb ber <5of?
öBet
offne fernere Umjîctnbe nerurt^eiît.
feinem Sßater eher feiner SOîutter nad? öem Scbett
feilt, beffen Körper roirb in ©tuefen gedauert
ttnb verbrannt.
Sftan reift fein Jjjaus unb niie
benachbarten Raufer nieber, unb fe|t ein Sbenf
mai, jur Q3eren?igung einer foichen barbarifchctt
îfat, bafun. ©leichrool flefjt es ben (Eltern
fret?, ifjre Äinber roegjuiegen, ju erfaufen u. f.
w.
35ie meifen roerben aus Sirmutf? ju biefec
unmenfd,)!id?en Jjjanbiuttg angetrieben: man tfut
es and?, roetnt bie ÜHüfter ifre 9Mdt ueriieren,
unb bie Å'inber nicht fifien fonnen.
9Jîand)e
©item jiefen bios bie Knaben auf, unb lafjett
bagegen bie StHclgbiein «leid? nad> ber ©ebttrt in
ftsiefe uneingefchrcinfte
einem 33ed?en erfaufen.
©crooit ber (Eltern if in bem cl?inc|tfcf)en @taate,
ber ganj patri'rcbaüfd? ift, ein JProuptfefder.
£>ie Untmodfutuf ber .ftnber ift bep ben
(££inefern, wegen ihrer aiijumtifjfamen 2!ft ju
fdgreiben, mit ungemein riefen @d?roierigfeiten
terbunben, roeidjes bod? bie (Eitern nicht ab«
fd?rccft, ifren Äinbern eine fo greffe Söofdthat,
ais bas £efcn unb @cf)t‘Cî6en ifl, 5 « erweifen.
ÎDer Einfang jjtejti wirb orbentiid? im 5 tcn ^afre
bes 2literS mit einem Q3ud?e gemacht, roefchect
burci? ungefähr fnuibcrt 3 e id?en (Q3uchftaben
fann man nicht rooi oon ber ciuncnfchcu ®d?rift
fagen) bie gemcinften ÎJittge, j. (Sjr.: ©onne,
SÏÏonb,
mirb

-

SDiOiit», Jjpatts, oßertet) 0erdt£fd;>aftett, Rötere
u. f. w. ausbrueft.,
©iefen 3etd)cn ober deines
ftfe^en iÖndjftabcn ftttb »uc ©eutlidjfeit, wie
fall in unfern St, b, c$5 ü<$ern, bie natürli
d)en Silber ber baburcl^ anjjcbeutctcn ©adjen
i«r ©eite gematet.
§aft ü u den ^ ec B e f 0(1
bie Sprünge auf biefe SÖScife im Sefen geübt
werben, fangen fte auct} an 5« fdjreiben, ober
>

»ietme&r mit bem 9)infc{ ju maten.

©ie erjlen

©d^rcibübuttgen befielen nur btos barin, baß
fie wo{jl uorgemalte 3‘ c^ en 111 't ©inte übet
liefen, ober and) fdjwarj gefdjriebene 3 cicl' en
auf einem barüber gelegten burc^fe^tigen Rapiere
nad^macljen, bis fte enbtidj non freier Jjjanb
unb mit ber 3dt aud) fd^on fcljreibcn lernen,
©enn bie Sftnefer ftnb aufferorbentlicfj groffe
Sieb^abet fdjotier ©driften: fo wie fte über
fjaupt alle«- was gefdjrieben ober gebuuft ift,
^ocijfdjdjcu. -Dt an fait es in Sfitia für ein
3eid;en einer fcf)lecf)ten (Srjiefnuig, wann man
ein gefd)tiebenes ober gebrueftes ©tücfdjen $)a
pier, bas man auf ber (Srbe liegen fiejjt, nidjt
auf^ebt. 9?ad) bem 5t, b, c^Suc^e, wann
id> fo reben barf, bef'ommt ber junge S^inefec
eist fSiud), 9?ames 0 fl»f^Cf-ittg, in &t2 Jjjdn
be, bas einige taufenb £)etif; unb ©ittenfprücf>e
in Dîeimen entsaft, bie er naef) unb nad} aus
wenbig ternen muß.

Æan

er

feine Section

liefern ^ud^e nietøt, fo bcfbmmt
Ù 3

et

aus

9 bis

ro

©treibe

©treize

mit

ber

îDie Særlinge
(Peitfclje.
(utben
SOîonat() Retint, uni) 5 bis 6
£agc Urlaub im 2>a(jr. Jjjat et bas ©amt^e
fing inß øebddjtnijj gefajfet, fo mtifj ct titt
emberes “jSucl), Das
XfefcfjU genannt wirb, uni)
einen furjeit 23egciff »on Dec
2ef;rc Des ©onflt
Ciué unö SDîenCtUè entrait, won SBott 511 SÛSort
«uowenbig lernen.
2>nbeffeit £at et fi'd) aud)
eine gertigfeit im
Schreiben erworben. SjJîait
làfn ifjn bafjcr allerlei) furje un b fornigte Sluf
faf|e ausarbeiten, wobet) balb îktiffpttidK au$
ben ((eiligen £hid)crti, einjelne 3 c c en ober d)i
^
nefîfd)e iSud^fiaben, Die fd)wer jn crrat(tcn jîttb,
junt ©runbe gelegt werben.
ÎDicfe Hebungen
bes ©tiis Riffen Sß^cntfcfjancj
9teid)e Seute
laffen i(we Äinbet burde befonbere Sefjrmeifîet
erjiefjen, von weiden fîe bie ©runbfdje bet
nur

einen

v

©rammatif unb bet Jpiflorie, Die 2Biffenfcf>aft
©efe|e, iufonDerheif aber Die SOîoral, erler
neu.
SDiatt (>at in ©fjina ton Dem Sinne biefee
Diejenigen
Sekret
©egriffe, Die man in ©uropa
Die
unb
man Dod; überall haben feilte,
feiten (jat,
©ie werben rciddid) belohnt, unb fînb in Den
gamilien fo (tod)geatf)fet, bafj mau ihnen allejcit
beit erfîen fPlab einrdumet; fie werben aud^ uon
ihren Untergebenen lebenslang als SBdter gcc(>rcf.
©in ©fjittefer, bet burc^ Die SBifTenfcfjaften fein
©Uicf machen will, Darf bet) Den dfcnntuijfeu,
wopott wir bisher gerebet haben, ui ein fîe^ett
bet

bleiben.

tieren

affottberltd) ottö bettt ©nu
fjeiU$eiî SMÎdjCNt fin .ftattptge

Sr nut@

bleiben.
tn

ben

fdjAfte machen 2Ser in Sljina $u einet offent
lieden 53ebienung, eø fet? im ©taate ober itu
Äriegemefcn, gelangen, ober ftd? wcniejflens
»on bem (jemeinen Raufen unterfd^eiben mili,
ter mitj? ein ©ele^ter, baø ifi, eine grabitirte
Perfon fetjn. Sfian 6 at in biefem Dîeidte bret)
acabemifd)e ©rabuê , bie mit unferen Qkcca

laurciø, ßicentiateti ttttb SDoctoren übereinfom

5Juf biefen aPnbcntifdjen Söuvbcn beruht
Unterfd^ieb ber bret? Slajfen, in meldte ber
Orten ber diittejtfdjen ©efe^rtett eingct&eilct
wirb.
9SHan fann 51t feiner biefer acabemifcljen
Würben gelangen, trenn man nidtt juror feine
©efd?icf(id^feit in einem befonbern ØrcttttittC ge
daø erffe Sjcamen, metd?eø jttr
jeigt Oat.
SBürbe eineø ©ÜCljU'tfd ober ^accalauret
führet, wirb in beit »ornebmffen ©tabten bttrdj
einen »ott Jj)ofe baju abgeorbneten Sffîattbarin bec
die ©tttbirenben,
erffen Stoffe gehalten.
ben
©rabùtft
meldte
erlangen mollen, »erfam
mein ffdj in einem befonbevø barju eingerid^teteu
ltnb in etliche taufenb Pleine Sellen abgetjjeilten
«ftaufe, mo ffe, jeber in feiner Seile, eine iftnen
nttfgegebenc Materie, ebne S5 et)fjnlfe eineø
men.

ber

diejenigen, bie bie
beffen îluffaje verfertiget, erbalten bie “üßSürbe
eineø ©iefjU'-tfå/ unb mit berfelben »evfd^icbene
Ovcc^te
0 4
Q3ud>0

,

auøarbeiten.

Oîecfytc

imb

^rcç^dtett.

SSaccalaurei tragen

©tefe

blauen, fchmarj einge
faxten Dîo<f, unb eine ftlbcrne Omafle auf fcc
SJîühe. @ie flehen unter einem befonbern Obern,
ter allein bas 3îcd)t (?at, fie
SlBenn
ju firafen.
«in ©iejntitfd in einem neuen
melcl)c$
(Sjcamine,
nur alle bret) Sabre, unb
jmar allein in bet
Jj>attptfiabt jeber <ProBin$, unter ber %tffid)t bcc
einen

Bornehmjlen SÖlanbatinen unb jmeper fapferlicheu
€ommiffatien gebalten mitb, mobl befielt, fo
erlangt er bie ŒBürbe eines
SMe Äiusflhin,
cetttiaten.

ober

fiel) bureb «inen
braunen Ovocf mit einer vier ginger breiten blauen
©infaffung, unb burd) eine golbene Dmafle auf
ber ÜRu|e Unterseiten, ftnb bes SJianbarinatS
fab»g; unb cß jlnb einige uon ihnen bis jur
SBurbe eines tlnterfonigs erhoben morben. 2>ie
britte unb h<$d)fie klaffe ber chincfifchen ©elehrs
ten machen bie
£fùt'fee ober f)immftfchcn£>üC
torcit aus.
©ie muffen, ein brittce ISrpmeu
aus ftehen,
me (eh es gleichfalls alle brep Sabre,
unb jmar in bem fapferfichen §>alafle ju 'Pecf'ing,
in perfonlicher ©egenmart bes Äapfers, ber bie
SBiaterie jur Slusarbeinmg mehrentheils felbfl
«ufgiebt, angeflellet mirb. 2lus einer 3lnjahf
»on 5 bis 6000 Äimfhen, bie
ftch insgemein
bep biefem (Stramine einftuben, gefangen nur febr
menige ju biefer erhabenen SBitrbe, bie ju ben
haften ©tgatS; unb Äriegsbcbicmmgeit ben
bie

s

SßSeg

SOSeg bahnet.

»on

ben netten

35oc!oren

tapfer mit einer ft(6ernen ©chftffel,
©onnenfcfjirm »on blotter ©cibe, ttttb
einer pvdct^riqcu ©dufte, befehenft; fein fftante
mtrb in ein befonberes
Dîegijier eingetragen, ttnî>
feine familie erhalt »on allen ©inmohnetn bec
©tabt, ober bes Orts t»o fte tüoftnct, eineti
feierlichen ©lücfrounfch, (Mit greffe ßttjlbats
feiten megen ber if>r babnreh jtt'Ibeil geworbenen
føohen ©{jre an, ttnb belohnet Diejenigen mit
»ieler ørengebigfeit, bie ifør bie erffe 53otf»fc^aft
»on einer fo
erfreulichen ^Segebenhett tiberbringen.
SQSir (tåben bereits oben bemerfet, bafi man
biefett SJoctoreit ju (£(jrcn auch fogar ‘ïrtumph
bogen errichtet.
tvirb »on Dem
einem

II.

SßfopijFe gabier af 9îict)atbfon.
(öoerfat af

6ct

€ngelj?c.)

£)ct #a()tt tittD Der £>tomattf.

$fls

einmal ein

Jpahn auf einem SKiØføaufcn
einen föjKid;eu ©tein.
fchamc, fanb
%ix,
fprach er, für einen 3ttipeIcn;Jç>dut'Ier mürbe
biefer gldnjenbe 'Jaub fo ctmaö fepn ; mir aber
ifl ein eiujiges ©erjîenforn lieber als fmnbert
er

JDiamante.

218

guetté unî) t?str

XW

ïmjj ein h a fut itt bie
Dieiniefe war
flauen eines § ud? fes gcriet(j.
feinem
gleifef?e fe^>c begierig, aber gleiclj
nad?
er
gern einen fd^einbaren Söorwanb
wofd Ipatte
5>ttrfd)e, fptaeh er, was fcltreiji bu
gehabt.
tenu in berSîadjt fo grdjjfid), bajj tiicmanb itt

Unglt'tcf

wollte cö,

ter ganjen 3îad^barfdjaft fdjfafen fann ?
fagte ter JP>a&n, id? weefe feiten jemattb

Ç

M},

efter
auf, als wenn es aufjuflefter», unb an bie Arbeit
SDas ifi, perfekte ber $ud)8,
ju genert, 3«t ifi.
eine fefjr elcnbe Cnufeftulbiguttg ; benn macfyft
bu nidjt alles (nev&ertim fo munter, bas mein
Scben in bejlanbtger ©efa£t ifi, fo oft irf? beS
Borgens btefeu Sßcg meinen Verrichtungen itt

nadtgefiett will? SfBafjrjfaftig, erwies
berte ber .§afjn, bas ifi meine îlbfîcfjt nicht,
wenn ielt frd5e; fonbent id; will blof? bantif
meine SÇreube aber ben Slnbrud? bes otages bejeis
ermuntern»
gen, unb bie Jfjerjeu meiner 2Bciber
komm nur, fomttt, fagte pîeiitkfe; wir $üd?fe
leben «cm ©efprdcf-ett nteltC, unb es ifi eben 3 e t
juntgritøflucfen. Jfrtermit »erfeljte er tftm einen
S3.fi unb machte betjbes bem ^tafutc tmb bec
©efd^te ein Ontbe.
ber øtille

S>er

£)cr 2Beff unD Daé £<trøm.
berCtueMc bcs 23ad)S feinen
^Jnbcm eiitSSoffan
bas
ein Samni
tvarb
s

33urft !é|'d}te,

gemalt,

ec

l

eine gute Sefe von i{jm, unten am 3kc!)e, ftd}
la6fc; unD fogfeid} fprang ec mit offnen üiadjen

darauf (ojj,

Q3ube, fprad}

cr,

tvie

barfft

Du

taufen

SSaffer,
bid} unterftetøen,
id}
tvifl, fo ju trüben? ©ctoifj, fagte baö atme
Samm, id} (nitte nimmermehr gebad}î, baf? ich,
menn id} (ier unten traufe, bein SSajfer ba oben
trübe machen foîitc.
©ich, verfemte jener
tviebcc, btt wirft bein SScrminftefn wohl and}
nid}t e^cr (affen, als bis bir bas $e(( über Die
Dhrcn gesogen ijt, fo wie cs vor fed}6 SRonareti
bas

beinern Später

ergieng,

fcaä

tvei(

er

eben

fo

in ben

Sag hinein fd}waf}te; btt wirft bid} wohl uoc^
erinnern ? 33tirfcl}e! .Çerr, envieberte bas uns
fd}tt(bige Samm mit gurd}t unb 3 îteril 0,1
fannft mir gewif? glauben, bamaîs tvar id} nod}
nicht auf ber 5ße(t. 9Bas? ferrie ber SBolf;
bu ltnverfc(}åmter! btt ntttjjt bod} weber ©d}aam
nod} ©ewiffen (a6en. 34? weif? tvo(d, ber
<£>afj miber meine ffamiüe ffccf't beinern ganjen
®efd}(ed}te im ©eblüte; bartim miß id} and),
bafj btt je(st juin Sfjdf für beine 23dtec buffen
fottft. Unb ^termit, ohne viel 5Befens tveifec
ju mad}en, warb bas arme Samm von ifmt jerriffen»
»

220

£>er £ô»c mit andern 2$(cmt auf
t>ev

3iuj&.

©n

26me, ein SDBolf, ein ^Båc unb ein $ud,)$
giengen einmal mit einander auf bie 2>agb; unb
ces marb
ausgemacht,
fte aUee, mag fie fan#
gen mürben, in gleiche ^fteife unter jîd) Reifen
mellten.
©ie tiffen einen Jjirfdt nicber ; unb
fogfeid^ warb er in vier Steife getbeilet. $ffs
aber ein jeher na dt bem feinigen
greifen moffte,
rief Der £6mc: ©rmad^! £>iefeö §(jdf gehört
mir, in Q5etradttttng meiner SBürbc; btefeg
gehört mir, weil id) bie mcifie SMjje habet) ge«
£abt; biefeö gehört mir, weil iclj mir eg nehmen
barf, menn id) eg fm.ben mifl; unb wer mir ba«
vierte abjujireiten gebeult, ber mich vorder einen
Sani mit mir magen müffen. 5fuf biefc Sßeife
feinen

marb

gefiepft,

unb

än%

pev
®n

^junbeggenoffcti

affen

fie giengen fo fttimm

ber ©tiub

bauen al$

?2öoff unö ta trautet).

SßSoff,

bem

flecfen geblieben,

ein

33ein in bem ©dvfunbe

verfjbracf)

einem

Ärauidje

eine

betrag: fi<^e Qkfojjnung',
i§nt fjer«
ßtigpe{kn moffte. 35er Æraiiictø tfjat ifmt biefen
îDienfi: unb moffte barauf b«g Jöerfpred^en ge«
galten
metm

er

cg

galten miffett.

S0Sa<5

ter? fpracf) jener.

m

:

flft bu, bu

Unverfdjüm

2)11

ftecffl beinen dvopf in
ben fflîunb eines SESolf; un b røenn bu iøtt
glücfiicl) unb unverlc§t Jf;erau$ gejôaen fjafl,
SDu
rniüfi bu noej) von S5elo(jnung fprec^en?
fjafi beinen Æopf mieber, $8urfd>e! unb mit
btefec 53elo§nung fannjt bu bid^ begnügen.

£)er SanDmattn unD Die ©change.

Q£in Sattbmann fanb

bcp farter SKSinterjeit eine
bie fa(i tobt gefro
Jjpecfe,
©dränge
ren mar.
£>et gut^erjige SÖiann £ob fte auf,
unb vetmaljrte fte in feinem fÖufen.
Äautn
aber fjatte fte bie SEBürme mieber belebt, unb fte
mieber in ben ©taub gcfe|t, ttnfjeil }u jiiften,
als ifjt tttitlcibiger Erretter von i£r
gebijfen tvarb.
ö bu unbanfbareö Sfjicr! fprad) ec; ifi betner
bofen giftigen ©emütftsart mit nichts geringerm
gebienet, alö mit Dem Untergange Deines SØSofjl«
unter einer

tfcüterö ?

2>er 2ôm tint» Der ©fei.

©n Qrfel mar
Somen

einmal

fo vermögen, bafj er eiuem
©e ft du er fd,) tritt, unb ifut fpot

(jbnifdje
tifd; anfcfjrie. Stnfangö

miest

i£m

ber übme bie

S^ne, ttttb ftjofffe fiber bie 53efeibigttng etnp«
ftnblicft werben. 2lfs er (Id) ober beffer bcbad)te,
fprocS) er : ©et) fo fpottifd), Wie bu will}!, btt
bîeibe fcodi ein ©fei; tutr bas
einjtt-je werfe bit
ben biefer ©elogenbeif, bas blos beine
Dlid^tS»
wurbigfeit bit beine ^out ganj erhalten (tat.

£)ie 6faMnumé unfc Mc SanMwuté.

(^ine Sanbmatts
(tus

bet ©tobt

ftib eine non

auf

ein

ifjren greunbinnett
93ïa()l, ttttb gab ofîeô

ba^er, was i£r Drt nermogte : fcføimntlic^te
bttnts
SBtobrittben, treefne ©tu cf eben dvdfe
ölten
pftgte ©rfije,
©peef unb bcrgletd^en.
Stic ©tabulions wufjte jtt wo(jl ju leben, als
bafj fte on titrer fSewittlntng §dtte etwas aus
fc|en feilen : glctdtwoftl aber (lellfe flc ifjrer
gre'ttnbinu »or, ba|j fte ttac^t ifjrett Serbienjlett
einer befferen Lebensart wfirbig wäre; unb wenn
fte fefjen wollte, wie fofllkf) fte ju leben giWofjnt
fei), fo feilte fte ftdjs gefallen faffeti, (le mit ttad)
5)ie 2anbmauS war es
ber ©tobt ju begleiten.
©ic
fd)fupften alfo mit einanber
jufricben.
famen
gegen $31itternad)t an Ort unb
fort, unb
®ic ©tabtmatts jeigte %cm ©afle
©teile.
olle bie ©ewolber, Kammern, Äüd)cn unb
onbere föe(>d[tniffe, wo fte ifjren SSorratfj auf»
bewahrte, unb führte i(>n fternad) in einen ©peife»
,

faal,

2.2

%

faaf, wo fie feie UeberMeibfeï ein?« prächtigen,
liefen ?{&enö gegebenen, ©lÿntaufe« ned’» auf
SDie ©taötmaua ïc^te i^ree
ber $ofel fanöcn,
»on adern bas SSefie uor, unb eitt
©efpielinn
fammtnes ûîu&ebctte war ber Drf, wo fie es
jufatnmen perjc(n'fen. ©djon wönfe^te firf> 'Oie
gaubmaus, ber fidele 3)inge ucr|jer Weber nt
bie ©inne nod,) ©ebanfen gefommen waren, ju
biefer Söeranberung ifirer UsnfMnbe ©iuef, ais
plojfid) bie îfmrett auffprungen, unb ein
©cjjwarm non Iermenben gebienten bdberfet)
©efd}fcc()teS Çereitttrat, wefdje fid} fiep ben übrigs

gebliebenen geeferbifien (ufiig machen wodten.
SDte armen ©taufe gerieten hierüber in bie
ciufietfie Soerwirrung ; unb befenbers war bet
gremben, bie fid) nod) nie in bergleid}en ©efa^c
gefnnben flatte, um if»re Jfjaut bange, ©îit
genauer D?ot^ rettete fie fid,) nodj in einen SBinfef,
wo fie fid) fo lange mit $urd,)t unb 3ittern um
©o baîb
barg, bis bie ©efeßfdwft fortgieng.
wieber
wanbte
bas v§auS
fie fid,) ju
ru^ig war,
i(jrcr £8irt|)inn : @p! fpradj fie, meine liebe
^offdjweficr, ifi bas bie £wü(>e jn beinen fofis
licken ©cridjten? 2>d) wid immer wieber in
mein god,) ju meinem fdjimmUd^teu Ääfe fefiren,
nnb ba, in meiner fpöi/ie, lieber an (»arten SÄin
ben fttaufeln, unb feine @efa§c ju befugten
haben, a(S (der bie SSefihctiun aßet ber tiicb

lid^ften

lichen Qôiffen «on bot 58elt fepn, tttib micf)
fo fd^recftidjen Ueberfallungen auëgefclst roijfcn.

Sucf)é uttî) î)ct «Rate.

©n 3ucf)ô fpn&te

«wf cinom SSaume cinon Dîa
ben, mit einem Riffen im ©djnabd, aus, bec
i$m bas »Jaul fef;r roüjjrig machte ; allein bie
^rage war, rote et i(jn roegbringen roollte. D
bu glücffeliger 2?ogel, fprac^ er, btt 2u|l bet
unb fo lief er ftd)
©otter unb SBlenfcfcen !
bic
über
reijenbe ©efîalt beë Diabens,
weitläufig
über bie @d)6n(jcit feiner Gebern, über feine
—

rounberbate ©abe ber

3?rop|)e}ct)fjung

«nb ber«

QBcnn bu, fügte er cnbli’c^
gleichen,
£inju, eine Stimme ^attefî, bie fïcfy ju beinetx
aus.

übrigen vortrefflichen (Sigcnfd>aften fcl^icfte) fo
würbefi bu bas vottfommenfie ©efd)6pf unter
SDiefe unverfeftamte ©d)tnei
ber ©ontte fetjn.
ekelet) madjte, ba§ ber Diabe feinen Schnabel fo
weit auffperte, als er fottnte, um beut guelfe
eine fProbe ven feiner fjolbfeligcn Stimme ju
aber entfiel i(mt
geben. 3n bem Dluffpcrren
e

ber $ttcf}S fogleid) auf
fein 3rübflücf, roeldtes
Dîabett
beut
jurief: ©rittnere bicl),
raffte, unb
von beittcr ©dion^eit,
viel
greuub, baf id^ roofjil

nicht
fagt fsabe.

aber

ein SßSort

von

beinern

QJcrfîanbe

ge«

£)e»:

£>er <£feï tmö î>et 6c!)ooø(jmt&.

Q£in Jperr

£atte

einen

©djoojjfmnb, bem er fe£r
gewogen
befîeinbig mttt|jwiliig um
uni)
tattfenb ©prünge uni)
i£n ^erumlermte,
hoffen machte, Die ungemein wofd aufgenommen
würben,
35icfeö fa|j ein (5 fei in bem dpaufe,
bet jtdj einbilbete, ba§ er }u fcfclecljt gehaltert
würbe, unb wollte eben biefen luftigen 28eg
einfd^tagen, fiel) bie ©un|t feine« d^errn 511
erwerben; allein man gab ifnn bitte!) einen guten
Änittel gar halb ju verfielen
w ie fefjr ba$
©pielen be« einen von bem ©pieleu be« anbertt
unterfd^ieben fet;.
war,

uni) Der

r

£)ev 2ÔWC mit) fcte SOîatrê.

(Einern gvojjmütfugeu
DJîau« in bie Platten

üowen

war

eine

arme

geraten; auf i£re
tfjige Q5itte aber bieø er jte wieber lo«, SGcnig
îage barauf fa£e ød) ber Cbwe im ©arne ver

benup

wiebelt, unb ernbtete ben Üïuljeti feiner vorigen
©nabe; benn eben biefc SDîattfl erinnerte jîd) bet)
feinem Unglücf'e ber von ißm genojfcnen £ßo|jP
traten, mad^te fîd; über bas ©arn, jerfnattfelte

©dringen,
i§ren ©realter.
bie

unb

befreite auf biefe SIBeife

JDer Ørrtnfe £>akicf)t uni» feine Glittet.

ffîuttev,

fagte ein franfer Jê>abic!)t, $6rt mit
Klagen auf, unb betet lieber fût
9td^, mein .föinb, perfekte bie 5flte, jit

ben unnujen

mid).

welchem von ben Oettern fann id> fût einen
SSöfemidjt beten, bet feinen non allen ifren ?((’
taten unberaubt gelaffen fiat ‘i

2>ie Stoffe bitten

^Die gröfd^e

mürben

um einen

$onig.

ifirer ^reipeit itberbrüfjig,

gelten bet) bem Jupiter um einen Ä'onig an.
Jupiter, um ft« ju Perfuclten, matf ifinen einen
£le| jum Dvegenten fjetab, ber fîe, burd) ben
unb

raufdjenbett galt, alle in bie Sümpfe fcf^eud)te,
aus melden (Te fletø lange nic^t f>craus magen
mollten, bis enMicI) einer Pott ifinen, ber fitfmer
als bie übrigen mar, ben Äopf in bie .fpofte (Tecf
te, (Tcf) umfd^aucte, unb ben neuen gürflen ganj
rujjig liegen fa§. 9Tun rufte er feine SDUtbitr
teilte »£nen feine Sntbccf'ung
ger jufatnttteii
bas (Te alle auf içretn
unb
baburd,),
mit,
machte
bas Scfjrccfen, in
unb
Könige tøerumfmftcn,
bem (te porfer gemefen maren, in ein mutfjmillis
®iefer Äönig,
ges 2ermen perfekt mürbe.
uns
ju (Tille; mir muffen
fpracbett (Te, i(T für
,

ben

Jupiter

ifinen

einen

um

einen anbern bitten

anbern,

unb

fcfjicfte

einen

Sr gab

©tordj
untet

2,2

fte, ’reefdfer ben guten ^énig Æfof gar 6af&
rad\te, un? fo viele von feinen neuen Untertha
neu »crfd^Iang, als ifm in Öen 2ßeg fernen»
ÎDie tlebriggcbfiebencn von bem elenben Raufen
unter

3

baten nunmehr nodvmale
ober

um

bie

allein

beo;

einen

Äonig,
2BnberherfMung ifres alten ©tan
fîe befamen bie 9lntmorf, baß fte
um

neuen

ftd> biefes Unqlücf felbfi jugejogen fdtten; unb
ba ifnen ber ©terd> jur ©träfe
gegeben morben,
fo muffen fîe fid) mit ©ebulb faffen, unb ifm fo
gut ertragen, als fîe fonnten»

©et gatÉe, Mr £aMc(jt unt» Me
Saube.

©)ie tauben
unb

ermeflten

3>er

fafen ftd>
ben

von

Jjpabicljt

bem

ju

Ralfen verfolgt,
ifrern QScfd^üjer.

^>abid u nahm bas ?(mt an; aber arijtatt
er
mit bem Ralfen fatte
bafj
Äricg fiîfren folien,
richtete er, unter Q3orfd,)üjunq feiner SüBurbe,
in jmet) Sagen
tnefr llnfeil in bem îaubenfaufe
an, unb »ergojj mehr SMttt, alt? ber $a(fe faurn
in fo viel Monaten mürbe
»ergoffen fabett.
c

©ci Jurait) unb ber ©teO.

2[i

eine

rncUte,

SMebabanbe in einem Jpaufe

marb ein

J&unb barüber
Q)

2

cinbrecfett

rege, unb

fing
an

228

QJanbe fprac^ ibm
ifmt mit einem ©tucf'e
freunbltd} ju,
ben
9Jiunb fïopfen.
58tob
3?cin, fprat^ bec
Jjiunb, barauo wirb nichts ; ici) werbe mid^ nidjt
beflecken laffen, um meinen Jg>errn ju werrat^cn,
unb bin aud) nid^t gefonnen, um einen einzigen
«n

(Einer

}u bellen.

Don ber

unb wollte

©nncid^lidjfeit unb ørepbeit
ßebenö in bie ©d^anje ju fd^lagcn
bie

fSiffcn
ganjen

meine«

S>ct‘ 2Bolf unb fcfe ©au.

($5egen eine ©au,
fid}

erbot

ein

bie eben nieberfommen

SÖSolf

ibre 3 un 3 c » @otge

mit Dielet

ä»

foflte,
^»ofïigfcit, fut

tragen.

$)ie ©au

gleid^er Jpojïigfeit für feine
ifmt
bat
unb
ifm, er médite ein wenig dou
ßiebe,
weiten flehen bleiben, unb i(w feine guten ®iens
fie in bec øerne, je ferner je beffer, erweifen.
mit

banfte

$5et $8erø in $tø&eén0ffjen.
gieng bas ©efcfytet), ber Q5erg wdre in £in
besnôtfien, unb bie ganje Dîadjbarfd^aft lief ju«
fammen, um ju fejjen, was fo eine greffe SÖiut

(?ö

für
plbjlicj}

ter

ein
—

Ungeheuer berDorbringen werbe, als
eine lüd^erlid^e ïïïauS
man benfe!
—

berauslief.

£>cr

2 2

9

5>et ©fct itnî» fein mtfcantøaret: #m.

®.i

<£fct, tcii ?(Iter tint) farte Arbeit
véihg fingerfefret, fatte einmal Das Itnglûcf,
einen falfcfen ‘Sritt ju tf un, unD unter feiner
ßa(t jit $3obcn ju faßen, ©oqfeidj fiel feilt
Treiber über ifn fer, ttnb prügelte ifn bepnafe
tobt.
3a, ta, fagte Der ®fel, bas ijt ber Sauf
Der unbqnfbaren 58elt; ein einjiges jufdUige«
armer

fann

SSerfcfeü

ganjen Sebens

bcp ifr Die

treuen

£>ien|te

eine#

«ernieften.

£et €fe(, t»ec Slffe uttî) tw

«SftauftvurfF.

(iin Sfel

5tffe fdjütteten ifre Klagen
£>er Sfel besagte fief
feine
er
baf
Jjporner
fabe; unb Dem
gemaftig,
es
eben
fo nafe, bafi ifm ein
Siffen gieng
©efrnanj mangefe. 3fr fônnet bepbe fcfmei»
gen, fagte ein ÎDîauImurf; Denn mir annett
SOlautmurfe jiïtb fcffiiumer Daran, ais feiner pon
«uef iff.
unD ein

gegen einanDer aus.

&te £ctfett uttî) t>ie Srôfcfje.

Einmal

Jtjafen über Die etenben
melcfen fTe lebten, fécf(t mifnets

mürben

Hmjtanbe,

in

Die

3

flnugt,

230

gnûgt. $a ntûffen »ir nun, fügte einet tön
i§nen, bet ©nabe bet SJîenfd^en, ber $unbe,
ber cibler, unb id} weie nid)t wie uiel anberer
©efdjopfe, leben, bie une alle ju intern ÜuUjbe
machen, wenn ee ifmen beliebt; wir ffnb in
UHüttf^tirlic^et gurd)t, in unaufSptltdjer ©es
fahr; unb baffer bin id} burdjaue bet ®ïet)s
nung, bcié ce beffer iff, einmal für allemal 51t
firben, ule auf bie QBeife in einer Scftdni'iöen

Slngfi jn leben, weld^e fd,) immer, ole ber'Scb
felbff ift. 35er &>orfd}lag warb umerfsujt unb
gebilliget, un' fogleid,) auef) bet ©ntfefffuji ge«
fa§t, bajj ffe ffd) alle jufatnmen erfaufcti wollten.
îOîit bie fein feffen SBotfafe eilten ffe ber ndd^iett
S23ac^c 51t, aie auf bae annafferube ©erdufdj,
unb aue fÇurd^t fût bie J^afen, eine greffe
SJîenge $rofd)e auf einmal non bem Ufer ine
SSSae ifl bae, meine Jjjerren?
SSSaffer fprangen.
ben
einer
ron
anfefjnlidtffen atte ber ©es
fprad)
feflfcfjaft. 3d; badete, wt'r Raften ned) ein wes
nig ©ebufb; benn idj ffnbe, baff unfere Umffdn»
be fp fcWéçÇt uod)
nfc|t ffnb, aie wir une einge«
weil
bilbet 6aben,
fiel) bie grdfdfe, wie wir
feben, eben fo feffr fur une, aie wir une fût
fltibere,

furchten»
■'SW'SÏRr'"

_

23

I

IH.

$£on \)tt

g&eunfcfdjaft

(?lf 23afebowø practifdje ‘Ptjilofopbt« für alleØtånbc.)

Sinlafj haben, «ici mit ein»
anber umjugehen, bie jîd) gegenfeitig SBergnt'u
gen utib Jpiilfe »erfe^affen fonnen, gewonnen fïch
natürlicher 2Beife 51t einer gegenfeitigen ©emo«
genheit, welche man ^reuitbfc^aft nennt.
Slllcin ein hoher ©rab biefer greunbfehaft, weis
eher bie meifien 3wecfe ber greunbe 51t gemein#
fchaftlichen 3®ecFen macht, i|i oft ein greffes

,^/iejcnigen,

bie

Hebel, feiten ein Cjroffcê (But, ttnb beu meis
fien, wenn jte befottberö gamilien haben, ent«
behrlich 3)od), ba fte juweilen ein groffes
©ut fein fann, fo will ich b e Q3ebingungett
anjeigen, unter welchen fte es ifl; bie Pflichten
ber grennbe auöfühoeu, unb bie 2lrt jeigen,
wie

ftch Jreunbe
@od bie

man

erwirbt.

eilt

(frojjeé

bcqben ©eiten bie
(But fet)tt, fo mujj fie
^tigenb erleichtern, unb bie Mittel ber ©lucffes
2aft
ligfeit unb bes SSergn&gettS »ermchren.
uns nur allfo mit betten greunbfehaft machen,
bie
Q) 4
an

bie

tjorjûglidt tugenbfjaft -juib, ober c« tuants
fdteinlidier ÎBcife toerben, bie wir mib bie itu«
fcorjtiglid) heben unb C'ccl)achten fennen, tttib
mit benen ba« Sßetlpditnijj einer
vorjüßüd^cn 3^
»crjid)t wa(trfd)dulicl) ift.
vins bem 3wecfe ber grcmtbfdtaft
fof^t
ferner, baff ^erfonen eine« fcljr ungleicher»
©taube« unb Filter«, (Sinfaltige, %rgwëfmi
fd)e, allenthalben SScrhafjte, ober folede, welche
in SÖvetjnungen unb ITîeigungen, bie bie
irrbifdien
3wecfe betreffen, weit non tin« abgeften, gar
ju ocrfd)teben in ber Lebensart jïnb, «bie nicht
oft bet) une fetm fönnen, beren greffe SSortfjetle
oft mit ben uttfrigen in ©weit geratf;ctt, bie oft
traurig unb ocrbriefjltd;) ftnb, bie fiel) fclbfi jurn
ÇDUttrlpunete aller ©lucffeligfeit unb 33ort§eile
madten wollen,

ober

mit

^reunbfd^aften unb
QSerbinbungett fc^on anberwact« tiberftöuft ftnb:
bafj biefe, fage ich, ttid)t biejenigen Sigettfdjaf»
ten haben, bie fte jttttt ^o^en ©rabe einer
gläcf»
liehen ,freitttbfd)aft mit titt« fåfjtg madden fénnten.
ülîan jetge Sttgenb; man fet) überhaupt
btenfiferttg unb gefällig; man fttdjc Umgang mit
folden, bereit greunbfd)aft fïch fur un« fdjicfen
rnogte; man gebe ihnen norldttfigc 3etd^en einer
befonbern ^)oc^ac^tung ; man «ermeibe ben
©d)ein eine« QSerfäumbetö, (Spötters, 3dnfer«
©cfuvdjerö nnb SSanfelmüt^igett ; man gebe
3eid)ett feiner Sinftd^t ; man mad;e feine Stuftet
uttb

233

fein ©liuf betten nüjfid), mit benen matt'
mit &cr 3 cit ?5 rcunbfd.>aft aufguridjten ^offt : fo
wirb ber 3 mecf entweber gelinkten, ober man (tat
bod> alles get('an, was man habet) tlmn fann.
Allein man muß aud) noch einige Diegeltt
bet Sßotftchtigfeit beobachten,
^ttuge fPerfoncn

imb

«erfdjiebenes ©cfcljlechts (aben

jtt groffe ©cfahr,
fte vertraute greunbe werben, unb ftd>
nid)t heiraten fonnen.
3 »nge 2 eute, bte reid)
fînb unb $lufwanb madden, ober SÖMnner, bie
wenn

barinnett ben

Säuglingen nadmhmen,

fonnen

nid)t ju »orjîdttig fetjn, bie greunbe ihres ©elb
faftenS, ihres SBeittfcllerS, ihres ‘JifdjeS unb
ihrer ©rgbjlid^feiten uon ben mähten $u unter
fd)eiben. ©o lange man bie Urfadjen, warum
man
für jemanb befonbers eingenommen ift,
ttnb ihm mehr als ber übrigen Söclt
jutraut,
nicht tvei§, nidgt bcutlid> erfemtt, nidjt etwas
lange berfefben SJieignung geblieben ifl : fo lange
ift unfre 3 ttneigung vielleicht ein Sljfect, ber
von

anbern.

ober

fïd) auf chimörifdje Hoffnungen,

Cetbeufdjaftctt plöjlid)

ft dt gemacht (tat, grünbet,

hintergehen

erjeugt ift,

unb uns

bie

man

alfo leicht

fatttt.

Sft man aber fo gtücflid), ben greunb,
fo feltenen ©d^aff, gefunbett
(mheu;
aisbann feig man nicht bet
@d,>wåchftc in bem
©treite ber ÜMcnfte unb ©efalligfeitcn.
5ftatt
ben

gönne feinem Jreunbe

bie

5

gehörige 3«it

hes Um

ganges,

2

34

ganges, unb (affe Heber einige nichtigere B^ccPe

bafttr fahren.
ber

greunb

®îan erweitere fein Jperj,
einmal

wenn

mehr verlangen foiltc,

als

$reunb t§un mochte
frepttuufjig mit 97 a ci) ficht; man »er#
traue ©chetmutffe, aber nid)t efnte BmecP; man
fei) »etfd^wiegen, aber nicltt jum ©d>aben ber
ein

gan$

»ollfommeinc

S)îan fet)

SSclt «tib.beö SSatcdanbes;

braune feinen
gmuib, aber niefu, meitn man ftd} mit eben
föic^cr Säcxftn mltcbfeit fclb.fi Reifen fann. £>cr
man

öftere Umgang tintf meber eine Saft, nodt ein
Söerbrti§ merben, nod) »on fPfii^ten abftaften,
bereu Qxobadputtg mistiger ifi, als bas freunb#

fdtaftüche ^Bergungen, meleres boburdj gefm#
bert raritb.

$retmbfef)aft mit (Sittern ober Sini#
vfjauptjwecfe aller Jjjanblttngen
ju matten; i&r bie ©erge fur feine gamilie?
fein :$lmt, feine ©emeinnüjigfeit, unib eine
greffe Üiîenge anberer Btwtf'c attfjuopfeni, um
bie Jrettnbfd^aft einige ©rabe ftoffet 5« treiben:
bas Ijeift jmar fferüifd), aber ifi gemeiniglid^
tfuSridtt, mie bie romatibafte Siebe. 55od} fte
ifi eine ctmaö beffere SborfKit, meil fte ein jur
aiipigt.
Sugcnb fähigeres
ber B f ’^ n
t
bttrd
(Bmittbertmg
5Öajs
bie
Jreuubfchaft
Ocrter unb anberer ümfiGtibe,
na cf' ttttb nach lauliebt werbe, ober gar prfüeffe;
ifi eine naturlid^e golge biefer îBerànDenutgett,
jf>ie

$en jtt einem ber

£

#

bie

2

3 5

tte

nidtf taMfjaft ift, roen» man tust feine
greffe SEßobltbaten fd^ulöig geblieben ifi, unb
bcm gireunbe nocl) immer mcfer eimdumt, aU
gt ernten. $tber bie $mmbfd>aften fotmlid^ jtl
bmben tinb in jycinbfdmften §u »errøanbeln, rji
gemeiniglich ein 3eid)cn, öajj jte md>t rechter
5trt gewefen ftnb, unb <\cfd|vrlid^ für bas 01üif
ltnb Me (£|jue aller benbett.
«Dian tfjttt alfo
wenn
man ftd,} betrogen bat, fîe «nvers
beffet,
nterft nach unb nad) »ergeben ju taffen.

IV.

6tnnüd)?ett
(2ff

Øpaltin'gø

:

Sie

£ja$ Vergnügen
mit einem

fertigen,

ber ©t'nne

6c i

3ftenfd)en.)

mirPt

@oüte

gewaltigen 9?cije.
es ju f«d>en

ntd^t 6egierig fetjn,
ber îrieb
fen'f
in meiner

Sefïimmnng

jum

auf tmdj
idj wobt

unb in

Sergnügen,

ter

genier
fo tief

Seele liegt, fdjeitit es »ollig ju redjti
idi mid) biefer Øattung »on

wenn

2SaS mid iå} mehr,
gierben ganj überfajfe.
SBcegmtgen? ba id>, allem ^Infefjcn nach,
}um föergnügen gemacht bin? Unb was fehlet
ats

mir

236

Vergnügen, wenn ich mir nichts tterf«a
gen batf? SEMefer @runfa| wirb audt, wie c«
fd)eint, ven ber (Erfahrung madvig unterftujet.
QBcmt id} mir bie fûfte tßetdubung vorfklle, in
welcher eine befidnbige $lbwed}feluug von ftnnli
cher 2u{t mid} burd} bie flcine ®auer biefes 2e
«tir

(tn

bens

f'i'.rburdt füçreu

fann

:

fo büuft mid), bleibt

wûnfcljen übrig. ÖBarurn
foli
^egietbe, bic in mir aufflcigt,
erjîju tabern anfangen, ba fte mir, jum Sofme
titrer (Erfüllung, voraus ein unfehlbares (Ergo:
jen vcrfpridjtV üßarurn foll ich entfernte, unge
wifîe, vielleid^t eingebilbete folgen, burd} bie
gurd}t ans ber Sufunft herbe« ^yoten, um mir
bie 3eit ju vergiften, bie id) unterbeffen anwett«
ben fonttte, neue Steigungen rege ju madden
«tir

md}ts

weiter 5«

id) mit einer

,

eine

auf
gelt jenen
unb

neue

von

5irt 51t

faltigen ? SÖSas

5Bolluft trunfenen

man

SDtenfd^cn?

mangeln, wenn ich fte nach
wenn
ich nteiner @eefe, bttrd} ©e
chmete;
forbert, befian
waftrung beffen, was fte
big 51t t(uin gabe; unb wenn id) immer ein SBcrs
gmtgen fo an bas anbere fnüpfe, bafj fein leerer
3)laf$ bajwifdjen fte mit (Ecfcl gudle, ober mit
üDie Statut
ileberlcgttngcn ecfdtütieru barf?
unb bie ©efellfdjaft flttb uticrfchopfïidjc D,u eilen
btefer 2ufl, bie meine ©innen nicht müfftg laffen
werben, wenn id} fte i§nen nur wibmen will.
ttnb was würbe mir

SDiefe

1

237

£>tefe Ucbcrrebungcn fTnb fîat-f ;

abeir

bitnft, ilyc ©tårfe (jat etwas roiibes unb
ubertdubenbes au fid), meldys meiner ©eele

mid)

nocl) nid)t ©tille genug perflattet: barum muß
ic^ ftc nochmals gelaffener unterfudjen.
3)as, mas ici) an mandyn Q3et)fpielen
beter, bie nad) ben bisherigen ©runbregeln »er«
fahren, wabrnebme, ifl fd)on gefd)ieft, einiges
SDtistrauen gegen biefe meine Folgerungen ju
erweefen.
3^} b a & e ib re 6ufi 3«fe6«n ; id) |jabe
tfjre ißegierbe gleid)fam in ihrer Øeburt befrie
biget gefe^en; icf) §abe gefeben, mit weld)ec
©d)nelligfeit fte pon einer ørgojung jur anbem
geeilet, mit meld)er SBacfyfamfeit fte auf allen
©eiten bas SBergnügen gehafd)et, bas beg ihnen
porbeg flreidyn wollte, mit we!d)er trittmpbiren
ben øewalt ftc ben fd)wermütfjtgen unb grublen
ben îb e d ihrer @««1« in ben ©dyanfen gebalten.
ÎDas

war

ein Î0>eec

non

Sßollufl,

barinnen

fie

fd)wammett. 9lber biefer 3wîanb ifî uid)t mehr,
unb bie QJerdnberung ifî traurig.
3ener feufjet
ibm, nebfi betn fofibaren
ausgefânfleltett Vergnügen, and) juglcid)
bas mcblfeilere unb natürlichere entjiebt; unb
biefer fd)mad)tet in Âronfhciten unb ©cbnterjen,
bie ibm bie Porübergcraufd)tcn urtbdnbigen Freu
ben fd)arf genug perbitteru.
(Eines fomobl als
bas anbere ijî eine eigentlid)e Folge bes (Eifers,
in ber

£>üvftigfcit,

bie

unb

womit

fie

bie

greffe ønmbregel, fld) ntd)ts

s»

per

23 S

«erfaßen, jur SUtöubung gebracht fjabett. ©$
fehlet uncublid) toiel, baf bas $nbenfen bet
SEBoüûfie, bic fïe genoffen, ober bie 33cmtifun
<|cn, womit ftc barnadr qetracl^tct fsabett, irrten
|o eine ubetwiegenbe Q3eru!jignng geben fofite
ÎDiefe werben ifjnen »idme&r jn fo oiel guriett,
bie tft ^uwettbiges jetrcijfett.
S5as crfdjrecft ntid) nun.
SBoiite id)
in
wo&l
ihrer ©teile fetjn? SSSoilte id) mid) wof)i
in bie aud) nur wabrfd)einiid)e ©efafjr geben>
bafj ici) einmal in tfjrer ©teile fet)n fonnte?
©oiite id) benn wef;l baju auf ber SSeit fet)n>
a lies

jit tfhin,

©inné

was ben

fc!)mcicl)clt V

©mpftnbungen

meinet

©6 ift

f>6d)fi »evbutflid),
baf bet) ber nmnfdjenswürbigjîen ©ad)e in bec
SBeit, bet) bem Vergnügen, fdjlinnne 253 uv fit ns
gen tnoglid) ftnö ; aber baß fann id) nun einmal
nid)t dttbern. 3cl) muf? alfo bet) biefer Oîegeî
nur auf ©infeførdnfungen bebaut fet)n. )( 3d)
muf bas SÖergnugen ber ©tutte fo genieffen,
baf id) fur feine übeftt 8rud)te fieser bleibe.
Jjjierin bcfleft bie groffc ffißiffenfcfjaft, an weidter
bie feinefien Äopfe fo fange gearbeitet haben,
ifjre einzige #auprwiffenfd)aft bes SebenS. SDie
■Sfunfi iji frenlid) nid)t wenig wert§, bie mid)
lehret, bas ©ü||e aus ber SCBoiiufi heraus ju
jie^en, oftte non ihrem ©tad)el getroffen jtt
werben; unb wenn bief gleid) »ermitteifi einer
Sftdfiguttg unb ®nth«ltfamfeit gcfcfyefen muf,
bie

239
bte

mir etwas foffet, fo iff

bo$ biefer $rei$

nid)t
ffodj, fur welchen tcf> bie ^Scfre^ung
»on ©efel fo wo 6 l ais pon nadmialigen ©«tørner
5«

e

3 <tø genieffe «ieüeicbt
jen jugfeid,) erfaufe.
8
aber
;
ffe iff cmpffnblictjcr unb
weniger uff
bauer§after. Jjpier fltøleictøen ff«tø feine nagenbe

©orgen

in bas

gjerj,

tas mir bem

Sßergnügen

offen ffefct.
3 « tiefer $olge tfon Segnungen
iff jwar D?aum für ©ebanfen tmb SSejjutfamfeit,
aber ttfftøt für Äummcr unb 23orwurfe unb

fehreefenbe Sinbitbungen.
2fftø unterbrucf'e
Vernunft niitøt; id) braudie ffe ibrein
3 wecfe getndff, unb faffe ffe, ba ici) jum (Stup
©o
ffnbeu lebe, ben Qtmpffnbungen bienen,
benn
mein
lieben
als
ein
$
flieffet
fanfter 8 ad},
unbeffurmt jwifitøen lamer 93lumen bafjin.
itnb fo mare aifo ein orbentfidjer SBolluffling

Ineine

basjenige,

£aben

mas

bie Diatur aus bem

SSKenfftøert

will.

Dîacfi biefem meinen

uieffe ietø

eine

3 eit

neuen

©pffem

ge«

bie

Srgbjungen be$’
ßebens mit aller S8 orffd)tigfeit unb ©orgfalt
Unb nid^ts beffo weniger ffnben ffd} gewiffe
■Slugenblicfe, ba mir iff, als wenn mir etwas
fefffete. 3<tø fann ben Œcfel unb Ueberbruff
mit aller meiner 9)îû£e nid}t petmeiben ; idj
nun

lang

werbe

2 aff,

unb

allein

un^ufrieben; alles wirb mir 511 t
itø felbff auetø.
jerffreue ntid>;
icl> fpüre balb, baff ietø meinen Unmut§

jwar

auf

240

mif

eine fleine

2>d} neunte
flungen,

ju ben

aber

3eit uergeffe,
Snjïuc^t ju

meinen

unfd}dblid}fien

mit)

meine

nid}t $ebe»

SSergnû
einnclpmenb«
biefen trüben

fieu, bie id} fenne; jebod}, in
©tunben |abe ici) gleicfjfam ben ©efd}mac? ba
«on Berforen; fie ftnb ilso bas nidjt, roas mid}
befriebigen fann; meine ecfete ©eele fio^t fte
Bon ftd}, unb bleibt in i£m uujietigen unb
©S ifi ein bunfles
tcofilofen Söermirrung.

©ef>nfud}t unb einem geheimen
baö mtd} jtt $3oben brücft, bas
miel} Berjefjret. 3d} Uttglücffeliger! 26as miß
id} benn, unb mie mirb mir geholfen?
©efüljl

bou

Seeren in mir,

®as iß mir menigfiens

unleugbar,
baß bie angenehme Qxmegung meiner ©itine
nid}t meine ganje ©eele ausfüllet; bajj uecf>
gleid}fam lebige Slbgrünbe barinnen fetjn müjfen,
me!d}e eine 93efriebigung bou ganj anberer 2lrt
Slber mo ftnbe id} biefe unbefannte
erforbern,
©dttigung, nad} meld}cr mein leerer ©eiß mit
Slug ft unb Uut'ube fd}mad}tet?
nun

SV

~VSFT SSSlff»

V.

241

V.

3 b 911

e r.

CXf (Bcener.)

S)

a

p

f)

ni-

5ltt einem Reffen 26interntorgen fajj $>ap$nt
in

feiner Jpütte;

s

Die lobernben

glammen auge«
brannter burrer Oîcifer fireueten angenehme
SBàrtne in ber Jê>ütte umfjcr, inbefj bajj ber (jers
be SOßinter fein ©treçbad) mit tiefen
©d,jnee
bebeeft Ijklh
®r falj pergnügt burel) bas enge
genfier über bie QSintrictøte Øegenb |iin £>tt
£erber Sôiutec, fofproeî^er, bod) bifl-bn fc^onl
ßieblidj lächelt i|t bie ©ontie buret) bie büutu
benebelte 8uft über bie fetmeebebeeften Jjügel Ipiit»
SÖSie glanjet ber

©cl^nee! ßieblid) ifiö, wie aus
ïHSeiffen empor bie fc^warjen ©tdmnte bec
95àumc jerfireut fielen, mit i^ren frummge
fcl^mungenen uubefaubten^lcften, ober eilte braune
feem

Jpütte
bie

mit bem

fdrneebebeeften S)ad),

fdjrøarjen 3àune

(Sbene

$5ornjiauben bie tpejffe
©d^oit iftö, wie bie
über baö gelb £in bjejarten
&
©pi^cn

burdjfrenjen.

grüne ©aat

bort

ober menu

Pon

©dttife empor 6ebt, unb bas
©djétt
£6eifj mit fünften ©run uermifcbf.
bunnett
9lc|le
;
bie
naf;en'©tranche tf;rc
glânjen
Pic
bftntten
ttmber
flnb mit SDuft gefcf)tnttcft, unb
bie
bbe,
røar
©egenb
»ft
gaben.
3
flattetnben

©pi|ett

cws bem

Jjjeerbett tu^cn cingefcbloffen im marmcnbett
©trob; tutt felten fîcf^t man ben gujjtritt be$
Willigen ©tiers, bec traurig bas ^rcnn^olj »oc
bie Jointe fûf^rt, bas fein $trt im na&en $aitt
gefallt |jat. ®ie Q3ogel fjaben bie ©ebufe^e
»etlajfen; nur bie einfame fOîeife finget i§r Sieb,
nur ber fleine 3aunfc^Iupfer Rupfet um ber, unb

t>ie

ber braune

glitte
îDort,
empor

unb
wo

ber

mailt

piefet
Üîaud)

btngeftreuten

bie

aus ben

bu ifjt

SJiellcic^t fîfjefi
bas fc^one ©cflcl^t auf

ju bec

borner»

Räumen in bie Suft

modnet

bort

,

fceunblic^

fournit

©peeling

meine

bepm wårmenben
ber

getter,

unterfinjenben Jfpattb,

routifcbi’jl beitgrub
fcbén btflbu! 9lber,
bat
betitc
ruic^ jur Siebe ge
nici)t nur
©d^onbeit
als betti jungen
reijt: D! wie liebt’ id,) bief) ba,
91 lepi s jrøo Stegen »on bergelfenWanb fïârjten!
ni i

cl),

benfefl
ling! 9ld,), fPbi Hi8,

unb

an

tinb

Wie

e

©r meinte, ber junge #irt.

fprad^
eine

er,

war

Uem armen SBater in bie

©o

bin arm,
»erlobren; bie

unb babe
Siegen
trächtig. 9id) ! idj barf nicl>t

j W0

fprad;

er

meinenb;

ju mei«

Jjjtute jurucF febren."
fabefl ifpu weinen,

bu

9)£tf(iö!

unb wifdttefl bic mttfeibigen 5(jrd«
9(
119 , mit no&mß auö beitier fhixtm
»p^t
^ecrbe jn?o ber befielt 3ù$<ni. #/®a 9Ucpiö!
fprcu'^fi bu: nimm bjefe 3< e 3 en ? bie eine ift
neu

llttb wie.ec

trdd/tig."
meintefi ,bu

auc^

vor

fen fjattefr.

»or

grpube,

greube weinte, bq
Weif bu if'm gebot

D ! fei) immer unfeeunbiidj,.
Steine g(ote feil becl t niât bejlau&t

SOßinter!

.

t

in ber

Jptitte fangen; icî^ wtl( benttoçç po.n tnei«
ner
tpfullio ein frohes 9icb fingen. 3wac
(jafl bu aileé entlaubt, jw.ac fjafi bu bie Junten
SBiefen genommen ; aber bu
nief^t fiinbeni, bafj id; einen jffranj flechte.
non

beit

unb beiö

joüjf

etj

(?p£eu

f^iaufe (E'wiggvûn. mit ben.blauen Sp|iu
men will
burd) ciita-ubçr perten; uub biefe
bie
idt
Sieife,
gefteru fing foH in i|rer glitte
,

3a id) miß bict) if;c beute 6ïingen,
llttb ben "Äratij.
@ittg ifvr bann bein fro&cS
Cieb î fie wirb frciinblic^(dd}e(nb bid) anreben,
unb in i£rer ((einen Jfjanb bie ©peife bir
reifen.
D! wie wirb fte bid; pfieijen, weil bu von mic

fîngeiï.

:

‘

;

fömmji.

mrtirovty
:

>

ö'iz :Q'

«H-

r

'

ft-

fUu

f

ftzpv^)

Ï--'«•«»
Ci 2

tnö

zzfj

ni rçpj
f?i in;nrOi

tntfrùils
«0Mr

244

SRirftl.

33eb jliflem Slbcnb (jatte Sfi i r. t i ( ned) beft ntonb
©egén'b
(jgt
9?ad)ttgaf
$fiohbfc|ein
fOer
ten ifjn in ftillem <£ttîjucfeu aufgeftaiten.

begldnjten Sumpf befugt;

ï)ic fülle

unb bas Sieb bec

tm

'

junte? in bie grime Saube »on SKcbett
»or feiner einfamen Jjntte, unb fanb feinen aften
SSatcr fanft fctølummernb am SJîonbfdjein, |iir»
gefunfen, fein qraucs Jÿaupt auf ben einen Sfr ni
fjingelefjnf. £>a fie fît er fiel), bie Slrme in eins
rtnbcr gefcffiuttgen, »or ifjm £in.
Satfg ftanb
er ba; fein QMicf rtttøete unoermanbt auf betu
9ïur bltcfte er juwoiten auf bttrcf}
©reife.
ba6 gfdnjenbe Dîeblaub jum Rimmel, unb Srem
»om Singe.'
bentfwdnen fiojfen bem
faut

i§t

er

i|t, bu, ben i cl) ndcfjfl
! ÜJater! wie fanft
efjte
©ottern
tneifien
ba!
äßie.
iddjelnb ifi ber øc()laf
fdfiumtmrfl bu
©ewifi gieng bein jitternber
bes $r.o.mnten !
gttfi ans ber Jçnïtte f)er»or, in fiillem ©ebetc
O bu! fo

ben

fpraefj

er

am

fcljliefcfi bu
jfafi and) fur mid) gebetet, SÖatcr!
Sid), wie glttcflicl) bin id)! S)ie ©otter fwren
bein©ebet, ober warum rufjet unfere petite fo
ficher in ben »on grtid)ten gebogenen Slefien?
warum ifi bet Segen auf unfercr beerbe unb auf
ben Stuften unferS gelbes? Oft, wenn bu bet)
ben Slbettb ju
ein.
3)u

unb betenb

fetjern;

;

'

<r

,

s

û

meinet

245
«tein«

fcftöad^en Sorge ft'tr

bie

9tu£e

bcines

îlltets

$mrbent£rdnen røeittefi; wenn
Rimmel bliefeft unb frettbig mid^
fegnefi: ad,), rønsempftnbid) bann, Spater!
bann fd)tpellt mir bie Sårufl, unb (jduftge ‘Sftrd
neu guillen nom litige.
35a btt £eut an meinem
9trm aus ber Jjmtte giengefl, an ber mdrmenbett
©onne bid} jtt etquiefen, unb bie frojje Jjpeetbe
um bidder fafjefl, unb bie S3dttme pol! grumte
unb bie frud)tbare ©egenb untrer, ba fpracfyft
bu:
SDleine J£>aar« fînb unter ftreubett grau
morben; fepb immer gefegnet, ©eftlbe! Ûîicf)t
lange mefcr wirb »nein bunfelnber SMicf eudj
butd^irren; halb toerb idj eud) an fcligere ©e
ftlbc »ertaufdjett. rø-etø, SSater! befler ^reunb!
balb foll id} bid} petlieren? trauriger ©ebanfe !
matten

bu Dann gen

5Id^ !

bann

bein ©rab

—

bann roi!l

(jinpflanjen

icf)

einen Elitär neben

fo oft ein
id} Oîof^ieibenben ©utes

;

unb bann,

feliger ^ag fômmt,
tbun fanu, bann miß icj>, Sßater!
SMumen auf bein ©rabmaal (Irenen.
too

SDlild,)

unb

3|t fd)tpieg er, unb fafj mit t^ranenbem
Süßte er Idcfjelnb ba liegt
$lug auf ben ©reifen.
nnb fc^fttmmert! fprady er iljt fdjlttd^enb.
<5$
fittb non feinen frommen îbaten im $taum »or
Süßie ber îôlonbfd^eiu
feine ©tirne gediegen.
fein fafdcö Jpaupt bcfd)eint unb ben gfdnjenb
meiffen (Bart ! 0 ! ba§ bie fällen ^bettbminbe
0, 3

ï>ic

bie

fußt

niel)t flaben

unb feer

$jjgu! 2|t

iß bie ©rime, fatift i (ni $« twefen,
tmb fußet ißn in bie
J)üttc, nrn fanftec; auf
weichen Reflet» ju feßhunmern»
er

ni

% mtyüta é.

33cp frühem borgen

fam ber arme 3(mt)ttta
bideten Jjpain ; bas 33ei! in feiner üîed^
ten
(£r ßattc fict} ©tåbe gefd;uittcn ju einem
3^un, unb trug ißre Cafi gefrtimmt auf ber
©cßulter. ©a faß er einen jungen ©ießbaunt
rieben einem ßinraufrf,)fnben Q3ad^, unb bec
i8ad} ßatte tpilb feine SBurjeln ren ber <5tbe
entblojfet, unb ber Söaunt jhmb ba, traurig
unb broßte ju finfen.
©cßabe, fprad,) er, fod
tefi bu, fSaunt, in biep røifbe SBaffer flurjen!
Ölein, bein SBipfel fed nidjt jum ©pie! feiner
SØBeden ßiugeworfeti fepn. 3ßt naßm er bie
fd^roefen ©tabe non ber ©djulrer, 2>cß fnntt
mir anbere ©tabe fiolen, fpracl^ er, unb
ßu&
an, einen flår fen 35amnt por bem Q3aunt ßin
jubguen, unb grub frifdte (£rbe. 3|t tpar ber
ÎDamm gebaut, unb bie entblößten SGBurjefn mit
frifeßer Srbe bebeeft ; unb ißt naßm er fein SBeil
auf bie ©cßufter, unb fdcßeltc nod^ einmal,
jufricben mit feiner Arbeit, in ben ©d^atten bes
au6 bem

geretteten

47
in ben Jfpai«
Qcrcffetcti Qîattmeô fjitt, unb wotffe
?lbcr bie
gut ucf um anbere ©tdbe }U fjolen.
JDrpaö ) rief ifjrn mit lieblicher ©tirnrne aus
ber Øctøe ju: ©oßt ic^ unbelo&net bic^ weg#
laflen? gütiger Jpirt! ©age mirö, tuas wütta
,

bu jttr SMofmung. 3d^ weif, baf? btt
arm bift, unb nur fünf ©djaafe jttr ŒSeibe

fd;c|l

fü^rejl.

SÄpnts

„£> ! wenn bu mir jtt bitten »ergdnnefi,
pÇve, fo fprad^ ber arme Jfpirt, mein S^ac^bar

fPalemon ifl feit
i$n gefuttb werben !

Oîebfi^c;

unb

5lber 51 m p n t a S

warb

in

grüßten,

S5dumcn unb

^irt;

©rnbte fefjott franf, lafî

Ç)alemo»
fa(j ben mdcfja
feiner beerbe unb bep feine«

©o bat ber

gefunb.
tigen ©egen

ber
"

benn bie

reifee
Dleblicfcen nid^t

unb war ein

©ôtter laffen bie

ungefegnet.

©amoit.

S)apfjue.

SDap(ja
fdfrdcfenbe
nel ®as fcfjwarje ©ewitfer,
nietøt,
©timme beö SDonncrs fd^weigt.
nid;tme^c
bie
fSlilse
ftd)
fcfdangeln
ÎDap^nc!
Ù. 4
burcfcs

^arnott.

©s i|i worüber gegangen,
bie

bet firent
©ie Srtjaben maven ©dSluljgbttmien
mit bem
nuebev
and)
unb
ftatbcit
i?e entfrunben

tSaum.

248

tmrd;3 fcfmarje <Bctvêîf. 8af? uns ï»tc Jjjôle
»erlaflen. Sbie ©d)aafe, bie fîd> dn^fllid^ tut
ter bie fem
ßaubbddj gefdmmelt, fdjutteln ben
Stegen- von bec triefcnben SBoUe, ttnb }er|ireuen
ftc^ mlebet auf bec etfrifduen SOBeibe. ßafj uns
f ervorjfelyen, unb fefen, mie fd,)6n bie ©egenb
im ©ounefdjein gidnjt.
5§t traten fte ^»anb in JEjanb aus bet
fdnifvenben ©rotte fetvor. 2öte ferrlid), cief
£)apfne, beut Jjpirt bie $anb brttcfenb, mie
ferrlicf glaii}t bie ©egenb! $8ie feil fdnmmect
bas f$i<m bes Rimmels
burcf bas }mif?ne ©e
molf ! Sie fließen, bié ŒBolfen.
2öie fte ifeen
©dvjften in bec fonncbegldnjten ©egenb }er
flraten! ©icf, fanion! boet liegt bec #«
gel mh feinen Jütten unb beerben im Schatten;
i|t ffie^t ber ©dritten unb Idfjt ifn im Sonnen
©ief, mie ec DucdjS £fal fin über bie
glan},
blumidnen SOBiefcn lauft.
28ie flimmert bort, 3)apfne, rief
'

2> a mon, mie
i S,

von

fefimmert

einem

bort bec

gldnfe.nben dKtgel

Ô3ogen

bec

jum anbeen

ausgçfpdnnt! tøm fKiïcPén bas geaue ©emolf
Verfunbiget btc fccunblicfe ©ôtttnn von ifrem
Qjogetjfbec ©egenb bie Diufe, unb (àc^clt burdjS
unfejcfdbigte îfal fin.

3bapfne antwortete, mit jattem tørm
tfn itmfcf liugenb : ©ief, bie 3epfjp fommen
jttrucf

s

249

jiuûcf, ttnb fptefett fro(er mît ben Q3fntiietr, bie
teerjümjt mit ben øcfl&Ii^cnbcn 9icç]eturopfett
prangert, ttnb bie Dunten
bie bcfïuijeften 503 item dien

ødvtnettcrlinge unb
(ïieaeti mieber frefrer
tilt ©tnncttfdtein ; unb ber
mie
iiaf)e 'leid)
bie aeneÇten 53frfdje unb bie SiØeiben-'jittecnb
uni i(ti (er flldnjen ! ©ie(, er
empfängt mieber
ru(i<y bas ’ÎSilb beß Jpintmels unb ber Qôàutue
untrer.
2) a nt b tu
Umarme midi > 3) a y ( ti e !
timarmé mk(! O, ma? fur $mtbc butc(fh'6mt
tnid) ! 28ie (errlid) ifî afleS uni une ('er ! 5BeId)e
unerfdidpjTidje CUiclfe won Sntjucfen ! Q3ou ber
fcciebenbeti ©onne bis jtir fieinejîen 'Pfîanje
fîtib ailes SBunbit ! D, mie reift bas Shtjûcfen
itiid) (in ! 3Benn id) pont (oben Jênînjel bie meit
auSjiebreitete ©eftetib uf>erfe(e ; ober mcnn ic(,
ins ®ras (ingcjirecft, bie nianniflfaitigen 33Iu
ntcti unb dtrdutcr
betrachte, unb i(re f[einen
;
menn
ober,
Q3cmo(ner
id} in uäd)tlid)en
—

©tunben

ben

gekirnten Jgntimtei, menn id) bett
5ßed)fel ber 3«(ri<itett, ober ben 2Sad)6t(utn
ber unjd(lbaren ©emdd)fe
mettn
id) bie
SCButtber betrachte, bann fd)mi(It mir bie ÎSrttfi;
©ebanfett btdtii]en ftd) bann auf; id) fatttt fte
nid)t entmiefeln ; bann meine id), utib ftttfe (in,
ttnb fiamntle mein Srflaunen beut, ber bie ©rte
fd)uf. £> £>ap(ne! nichts gleicht bem ©nt«
0 5
Juden;
—

.

ä

50

feg benn baß (SntjtJcfen, »cm bie
geliebt jtt fein
©apftne. îldt,■ Damon! auef) mic^
etttjücfcn bie ÜÖunber. Dl la£ «nß in jartlt
cl^er Umarmung ben fomntenbett borgen, bett
©lanj beß 3lbenbrotf)ß uttb ben fünften ©cf)im
mer beß üJlonbeß, la(j unß bie SBunbet betrauten,
unb an bie bebenbe ?örufl unß bröefen, unb
unfer «Srftaunen (lammein. Dl meid} unauß
fpredtlicite gtcttbe, menn bieß Sntjücfen $u betlt
j tiefen ;

eß

Sntjüef'en

ber

idrtlidjflen

Siebe

ftef} mifc^t!

CN

3)oefij¥e

2$

oc11

t

ff e

ff f; r c ft o m

a

t

Ij i e.

I.

gaMn
3)er

eg

$ucfjé

fortællinger.
un£> bie

Ziffer.

(3lf øettert.)
<5 fflctr

fprac^ ber$ud)é: Ô! wenn id) fiagen mfig,
SBa« fpridjfl bu bod) ben ganjen ?ag:
Su fprid)|t roo()i von befonbern Singen?
Sie

3ßa()tf>eit, rief fte, breit’ id) auê;
SBaê feineê rocifj (jeraué 511 bringen,
Sring’ id) bnrd) meinen Jleif Ijeiauê,
33 om 3 fbfer biê jur

Sûrft’ td), vcrfe|t
©0

gfebcrmaué.
ber §«d)é,

Giften bidj be
fd>n>eren,
beiucr $unft jtt bôren»
mit

rcûnfd)t’ id) mir, etroaê won
©0, mie ein roeifer ?lr}r, ber auf ber Sûfjne ftef)t,
Unb feine ^ûn|îe rûfjmt, ba(b vor bafb rûcfroârtS
geC)f,
©ein feibneë ©d)nupftud) nimmt,
râufpert, unb
fïdj

bann

fprid)t ;

©0 fief bte ffifîer aud) ben 3ffî bafb
auf, bafb niebcr,
Unb firicb an einem 3 weig ben@d)nabef

(jinunbroieber,
Unb

2

52

U’.b macht’ ein fetjr

SVauf

3d>

gelehrt ©cficfyt.

fängt fie crnfttjnft

ait, unb

tient gern mit meinen

fpriefft:

@abcn;

S?cnn id) behalte nickte fur mid).
SHidft nuifnv ©ic benfen bod>, bog ©iemer

pffe fjaben?

3'illein, äjerr Stic!)«! ©ie irren ©id),
Sftur

jiigeljört!

©ie »erben finben;

Sîenn id) bemeiê eê gleich mit ©titnben.

3f>r pM'ew gt fid), wenn er ge()t,
Unb er bewegt fiel) niefjt, fo laug er fülle fici)i;
ÎDcdj metfen ©ie, was id) jefct fügen merbc,
Senn bs.feé’ ifï eê nod) nid)t g«nj.
©o oft 3&r gujj

gef)t, fo gef)t er auf 6er (Erbe.
3^ren ©djwanj;
©ie feijen, wenn 3()r $u$ ftef) reget,
S5ßf aud) 3t>r ©djwanj fui) mit beweget;
3e^t ift 3f)r ptfi halb (fier, &nl6 bort,
Mnb fo ge()t and) 3i)r ©d)wmij mit auf ber ®rbe fort,
€ o oft ©te und) ben Jpfmern reifen.
JDaiauS Jief) ici) nunmehr ben ©d)litf?,
3br ©d)man 5 bas fei) 3l>r fünfter pf?{
tttrb biev, Jperr Jud)! mar jii bemetfen.
Sbetradjren ©ie

nur

nur

3a tiefe«. Ifat tmß nod) gefef)(t.
l!8 freu’ id) mid), baé cS bet) Spieren
2 ! .d) greffe ©eifîer siebt, bie aiieê bemonftriren!

gud)S für ganj gewifj et;}äi)(t:
fie veiftern, Iprad) biefeê fd)laue 53 uf),
tlm b.e|io m<[;r beweifen fie.

'fjgt«

3e

bec

nimber

£»ic

©ie 6e't>&eit 3Öa3jfer.
(tlf famine.)

31

'-'eeil

SSadjter,

bie

fdjon

ni

and)« Sîadjt

Stc liebe Øtabf getreu bcrcàd)t,

Verfolgten ftc^ au« aller 33?ad)t>
2fuf allen Vier» unb ©tanbtrotitt'êb^tffen,
Unb

rul)tcn nidjt mit pSbefljaften Slanten
(Sinanber bi« auf« SMut ju Mitten ;

Senn feiner brannte

©pan,

«on bem

SSoran ber anbre fief) ben $obacï angejftnbet,
tut« .£o(s ben feinen jemal« an.

.turs, jeben ©djirnpf,

ben nur bie

Sen $einbe nod) ben (feinben
Sen traten (te einanber an;

Stacf) erftnbef,

angetljan,

Unb jeber wollte bloß ben anbern

Um nod) im

©arg iljm

einen

überleben,
©toß ju geben.

SOïan riet!), unb wußte lange nid)t,
SSarum fie foldjc.^cinbe waren;
bed) enblidj fam bie ©ad)e «or ©eridjt,
ba

mußte fid)« benn offenbaren,

SSarum fie, feit fo vielen Safjrcn,
®o ()eibnifd) un»erfb()nlidj waren.

SBa«

war

Stein,

ber ©rittib? ber Sirobneib? 33ar er«

©ieferfang: Vetuaafjvt

ba«

geuer unb

Mein

fo fang ber anbre nid)t.
Sr fang; 25nvol)rt ba« geuer
2fu« biefer fo «erfd)iebne 2(rt,
2(n bie

fid) bepb’

im

unb ba«

©ingen jinfifcl)

2id)t.

banben ;

Da«

nkfjt?
2id)t‘,

zu
2lu« bem

Vemagrt unb bem 3et»al)rt
SBat ©pott, Verad)tung, ,£ag unb Stad)

itnb

SSutf)

eutftanben,
#

#

Sic SBScgtcr, f)5r id) «iele

fdjm>n,
foldje Älcinigfeiten?

Verfolgten fiel) um
Sa« utugten groge porren fevnt.
£$gr .Sperren ! (teilt bie Sieben ein,
3l)t fönnet fonffc ungtuctlid) fet)n.
SSigt it)r benn nid)t« von fo »iel grogen Seilten,

gelcgrtcn ©treifigbeiten
gleid) viel bebrüten,
ber
mit
grögten
Stuft) entjmepten?
©id)
Sie in

Um ©ilben, bie

£)eg Gatter unS> fein

@of)tt,

(5lf fammc.)

@»
Sen

guter bummer Vaucrfnabe,

<$ntt« cipg

mit

auf Steifen naljm;

Unb ber, trois feinem Jjemt, mit einer guten ©abe,

9ied)t breiig 511 Ifigcn, roieber fam,
©ietig, furj und) ber noflbracljten Steife,
SOîit feinem Vater über Sanb.

grig, ber im ©egn rcdjt Seif 5um fingen fanb,
Sog auf bie unt>erfd)Smtgc Steife,
3u feinem UngliicE fam ein groger Jpunb gerannt,
2sa, Vater, rief ber uin>crfd)Ämte Änabe,
3gr mögt cS glauben, ober nidjt:
@0 fag’ id)« eud) unb jebern in« Göeficfjt,
Sag id) eing einen Jjunb bey »
£wag gefegen gabe,
.Spart

J&art
©er

<in
»

«

bem

SBeg,

wo man

nach Slranfrcid)

führt,

ja, id) Bin nicht cf>renroerth,

SSenn,er nicf)t größer

roar, alé euer

ber

©irf, fpradj

Sßierooljl «in feber Ort

größtem ©fetty.

©ater, nimmt mid> SBunber;

läßt SBttnberbinge fehn.

Sßir, jum Stempel, gehn jehuuber,
itnb roerben feine ©tunbe gehn:

@o votrfl Mi eine ©rücfe fe()n
(Sir âiûjfen fclbß barüBer gef>t>),
Sie hat bir manchen fd)on Betrogen

(Senn überhaupt folls bort nicht gar ju richtig fepn)
2fuf biefer ©rücfe liegt ein ©tein,
2fn bem flößt man, wenn man benfc(6en Sag gelogen,
Unb fällt, unb Bricht fogieief) ba» ©ein.
erfchracf,'fo 6aib er bie«
2fdj fpraef) er, lauft boch nicht fo fchr!
©och, wieber auf ben .Çunb ju fommen :
©er ©uB’

»ernommen.

fagt’ ich, baO er gcroefen roär?
SBie
größte^ ©fetb? baju roitt »iel gehören.
©er Jjumb, je|t fättt miräeilt, roarerßein hulüeê^ohfî
2f(lein bas roollt’ ich roolji Befchroören,
SBie groß
euer

©aß

er

fo groß, alO mancher Ochfe,

war.

giengen nod) etn guteé ©tücfe;
©och Stilen fc^lug bai Jperj. SBie fonnt ci anberé feçn?
©ie

©enn uiemanb 6ridjt hoch gern ein ©ein.
Sr fah nunmehr bie richterifche ©rücfe,

Unbj fühlte fchon

SojSJatcr, fing

©cinBrudj halb.
an, ber Jjunb, »on

ben
er

bem

ich rebte,

2

ÿ6

SBaç-gtDf,
©o

roar er

'ÎDic

unbwenn

icl>:if>n and) »as vcrgtSjjctt^Sfte,
boct> viel grôjjer, als eilt Âaib.

Sfv.ücfe fbmmt.

grl|! grifj!

»te

»mb birS
!

Set

3?ate,r-gef)t voran ;. bod) grifc bâtît tint gefd)»inb.
3td) 93atcr, fpridft.co-fcfcb fe-in £inb>Unb glaubt, bag id) bergteid)cnJjunb gefeføtn
,

S>cnn

unb gut,

S er

»ar nur

furj
Jjtinb

et;’

w>it borîtbcv

fgCgKOfr/

w ‘ e ft öc

Sjunbefinb.

w m

■A

nhtSïi'ijs

£>et’ ?,riut
•5/)

’

(£fcL

Oif famine.)
5tc oft »eiS niefct .ein Diare buret)
53icl taufenb îtjoren ût

tieran

tätigt Unier
nef) m c iT

befdjgmeti!

finger DlgirVfSrbt einen <qcl jjrfitt,'
2tm Seite grün, toti) an ben Seinen,
gånat an, mit ibm bie ©affet) buictåugie^n:
<£r Jief>t, unb jung unb aft.erfd)eincn,
Sßeld) SSunber! rief bie ganje ©tabt:
<£in @fc(, jeifiggtfin, ber rotljc gfifle fcatV
,

ein

“

.

.

2) aS mug bie Cljrontf ein ft ben ®nfcln
SBaé eS.jn nnfrer

nod^et j&jien,

Seit ffir SSunbcrbinge gab!

5)ie ©affen »immcltcn

von

DÄißioneu ©eden;

3)lan l)ebt bie genfter aus,’man bedt bU,®åd)ef ab
SDenn alles »ill ben gtfureu 4ft! Jcljen,
Unb allé fonnfen bod) niefct mit i;em

>

Qf|\l jjjtfc.cn»
Sftan

fSîan Tief ble Soçben erjïcn $agt
©cm ®fe( mit Senumbuung nadj.
©er Sranfc fcl6(î vergag bot

SBenn

©ie Sinter in ben

©ang
3>om
Unb

©efffaf

feine SSSrterinn

3«

bringen,

meffroon

bem

fcfimarjen ©djaaf ;

grönen Sfef l)Srt man fingen,
fo geiÄtf) baS Sinb in ©cfjfaf.
©re») ‘Sage

@o

Æranfljeit '}Mage,

gvânen (Jfei fpraef).

man vom

faum gegangen,

maren

mar «6 um ben

fffiertf)

beS atmen

'JfjicrS gefdjeljn.

©aS 3?cff bejeigte fein $>ct!nngen,
©cn

grünen <£’fef meffr

jn felgt

Unb fo temunbernsmerff)
©o

er anfangs affen fdfien t
fein
botf)
baef)t’ fefj
SKenfd) mit einer ©pfb’au ifjtt.

(Ein ©tng mag nodv fo nart'tfvb fcpu,
nur neu: fo nimmt« ben “fébel ein.

<S« fep
Sr

fiel)t, »tttbor erflaunf. SeinSlugerbarfiffm meßreit.
©rauf fbmmt bie $tit, ut»ö benft an if)i e fpjUd)t ;
©enn ffe »erfreut bie Stitijl, bie Starren Jtl belehren,
-

©ie mögen rooffcii,

ober niebt.

£>er gctltte (£fef,
C’JIf ■a«3eecrnj

fêé

fdfipft

ein

©iebt, lenft,

$abit(i(T

ans aften

SSunbçtieitert,

l)emmt Srbidjtungen ben Sauf;
iiTjåbler Oalten ftef) bep neuern ©elten&eitcn,
unb

St

@9

@0 gor, wie Wolgemuil),

Slefopue felBft lel)rt off

) 6et;m grünen ©fei auf.

auf '^iririigfeiten.

(£è wollte ficfy ein nidft 51t jungeê

tßon weifen

neun

unb

vierzig 3af)

Qfu« innerem ©cruf, jum [)0fbcn
SOîit einem frifci)en

SBeifef

rett ,

geitoertreib,

f

©tufjer' paaren,

ihrer 3îad)barinn, bie ungemein erfahren
Unb flug war, wie Ulyß, ) ben ©orfafe offenbaren,
©agt, fprid)t fie, fagt mir bod), gefällt geanber euci)?
er nicht meinem SOîann, bem fel’gen SRanne, gieid)?
Unb

Siur freunblic&er, alö er?

(Einatiber ju erbauen,

©oll unê ber Oberpfarrtfcrr trauen:

Sßerbid), fagt,

werb

id)nid)t ein rechtes SÛïârcfyen fepn ?

3tomanenfd)reiber, gieberbid)ter,
Unb bie gemeinen ©plittertid)ter,

ad)! bie SSeiber felbfi, bie SBeiber muß id) fdjeun,
greçt, lel)rt bie 3îad)barinn. Saßt jeben fd)reibcn,

Unb

lagen,

fingen fann.
3a fingen
»on
93
ein
ïard)en
ad)t îagen,
(£& fei)
,

wenn er

3lm neunten hebt gewiß fid) fd)on ein neues?

an.

©aê foll mein Sfel bemonfïrtren.
färb’ id) cud) fo grün als meinen “Papagei).

©en

©amt

) ÇulbettcuS UVlgemutf),
SSefopud, g.
Slblicmiub.

menen

beb

0

Saligufa

linn
tam-

,

271.

im

neuen

unb

»ollfom

na# ber ad)tsig|len Sabel

nannte bie- Situa, beb

Siugùlïüb ©entab
ihrer fScrfsblagcnbett, utyflem ftolben ©ueton; im Saligula dap. 23.

wegen

59
Sann fett

er

Somit

oden

burc^ bie ©tabt fpajieren,
ftd)tbar'fet),
Unb nile roirb bag grofe SBunbcr rühren.
er

Saé

tråge 5f)tcr

roirb

auf ben SSKorft gc6rad)f,
“Pbbc! 1 Alt ft herju, berounberf, gafft unb lad)t.

Ser

SSte? ruft

können £fel grünen ?

man.

Saé
Ö

i)ått’ id) nimmermehr gcbaci)t
fommt bod), fef)t!
©oilt’

s

<

s

--

aber

3?id)t mc()i' fur ebic Pferbe bienen?
Sod) atieê ifî recht fd)6n, »te bie 9?atur

<£b ift ein SBerf ber

macht
Sunfî

nein, ©evatter, nein mit

©unff!

3Saé? bie 9?afnr?
Ser

.tun(î?

o

<£r ifi baé, roaé
ber

biefe Sradft

er

ift, unb fbmmt

cé

uné aué bem

>

»

»

s
e

Sahbe

grünen ©fe I her.

3d) roeif; nid)t, »ie eei ()tift:
Sod) »entr er mir baé ©egenti)eil beroeift,
®o gleicht im Sird)fpiel ii)m fein Soctor am ?3er«
ftanbe
Ser
Unb

>

«

«

$err fat red)t, fo fpraef) ein Sober, ber gereijf,
ein ©elef)uer »ar!
3d) i) 06 e, »iber Jjo|fen,,

3n Qfnpo SB.ecbe feibft berg!cid)cu angetreffen.
?(lé Süden ftnb ftc gelb unb blau,

jpcrnncbmaié grün,
Sort hielt

^d)

fenne fte genau.

id) anfangé and)

ben Pîunb

erjlaunenb offen;

Mein »eit mehr, n!é id) in (Ehçntia
©ar einen grünen Sorocn fai).
—

3tci)! feufu

SSeib, bdé gerne prophejeißfe:
llnglücfethier ! befchaut eé nur, ihr Sente!
Slîîir hat, vor furjer Seit, von grünen 33ieh
geträumt
ein

SaS

Unb ieiber! tiefer Sraum

reac

Sv

2

gar

nicht ungereimt;
Sc’nn

3.6 o

Senn, fegt,

et

Stit Ungfitcf Drogt fcett

ift erfüllt.

Säubern,
SSo Sgiere fo bie gat-gen Snbern.

9î'Cgt roagt?

jptet liegen fîcf> fcgnecroeife 3Raufe fegn:

53ir fagen 6alb gernaeg bie 6cftcn .Råge fegroinben.
©eit bem fteg um ^arié bie 'purpurfagett ) fmben,
©oli aucg bie galfeggeit bort reegt fegr im ødjroange

gegn:
^ein SSunber, baê bager $ag, Äricg unb ?3Iorb ent«

(tegn.
@ed>$ Sage jeigt

et

fteg

ben

.Çaupt

unb Üîegen»

gaffen,
Unb fein Sîginoceroê reist megr bie 3?cugegier.

S5alb a6er roirb aucg
2llé fcaé getneinfte

er

fo

aué ber

3lcgt gelajfen,

SQît'tllettgier.

©er (£fef, ber guefjé unb ber l-bfne.
(îlf lamme.)

3utn Sfel fam ber gttegé auf feine ©tftelrocibe,
tlnb fpraeg: grettnb meinen ©rug 5 «nor!

©u fdjeinft noeg immer jung in beinern alten bleibe.
SBie luftig fpielt neeg igt bein goeganfegnfieg ôgr!
©u 6ift unb 6lei6ft ein grettnb ber grettbe.
©icg auf! ber øjjorgen roirb reegt fd)Dn.
SBaé fangen roir nur an ? Üîidjt roagr ? roir roolien 6et;be
3n jenen SBalb fpajieren gegn?
Sp ja, »erfegt ber greunb! roap ift benn bort su fegn?
Si«

) Chats des Chartreux.

»

26

i

ç-in SDîufîer, fagf ber Ødjalf, Pollfommner (Sfelinnen.
<5é miegerf maneger .Çengft, bieøprbbe ju gewinnen;

Sodj fie wirb bir nidjt wiberficgit.
Siel) auf!«« (Spja«--« unb fiel; ber Sonne rogteë Sid)t!

CSo wortreich i|î

ber

gud)é:

er

fdjwagt, wie Slcbncr
pflegen,

megr betäuben alë bewegen;
Soeg werfe man ftdj aueg, bafj er juin <Sfe( fpriegt.)
©alb a6er jeiget ftd>
©ie wanbetn pinubernb fort,
in
feinem géd)fîen ©rimine.
SerÄönig fclbfl, ber £åro,
Ser 2fn6(icf nimmt fogleieg btm Œfel SOîutg unbØtimme;
(Sr jittert, läuft unb fällt. (Sin £6w ifl ftVegterlieg.
Ser 5«cg$ gält glcicgwogl ©tanb, unb fagt : SBe»
glüeft bin ieg,
Jjctr! f)eute bid) niegt ju verfehlen.
3d) eilte bid) jn fef)n. gum îrûgfîiicf bring idj bir
Sen Äern beë (Sfelëfîammé, bort jeneê feifîe îgier.
Sie

Ser crnfîe Séroe fprid)t: Sur Sfîagljeit bien’ eé mtr;
Sieg felbfî will id) jiim jÇrûgfîûcf wägten.

©cgnell

wirb

ber

guegë jerflûcft.

SBaé legrt beê

Sgat?
nuget ben 93crratg.
wen

Sîerrâtger gaffet

man, unb

S)er Jpaf)n uitï> bet $ucf;S.
(2If fammeO

C^in

J?au#gagn gielt auf einer ødjeune Sßacge;
Sa fôtnmt ein guegê mit fegncllem øcgritf,
Unb ruft: Ofräge, Jreunb, nunieg bid)frôg(id)macge;
3<g
SS 3
alfer

3d) 6ringe gufe Seirung mife
$f)iere»$rieg l>ôrt auf; maniftber 3micttad)t mube.
3n unferm 3veid) ifl 9îu() unb fôriebe.
3d) fcl&er trag il)n bir von aßen jÇûçîjfcn an.
£) 5?rcunb, fomm balb fycrab, bafj id>
bid> [>cn fann.
Ser

fSie gucfft

fo (jerum?

bu

—

©reif, dpalt

unb 25el[att

fommen,
Sie

Jjunbe,

bie bu

fcnnft, verfemt

ber alte

öpafyn;

Unb, alé ber §ud)S entlauft: mai, fragter, fid)t bid)

3Ud)té, S&ruber, |>ttd)t

bet

Sud)é;

an

bor ©treit

ifl

abgctl)an ;
3fü«in,

ict)

äweifle noef», ob

bie ti

fdjon

vernommen.

^oljann, ber 6eifenftet>cr.
(31 f famme.)

^of)antt
©le

ber muntre

viele

©cifcnftcber,

fd)finc Sieber,
Unb fang, mit unbefotgtem ©inn:
23om borgen biä jum 2lbenb f;in.
©ein Sigmerf fonttt t&m 3?af)rung
bringen;
Unb mann er ojj, fo nurfjt er
fingen;
Unb mann er fang, fo marë mit Suff,
2(u<S vol.em jjjalS nnb freier 25rufl :
25 um SÖiorgenbrob, beim 2(Bcnbcffen
25U 6 $on unb Triller unvergeffen;
Ser fdjaßtc red)t; unb feine Äraft
Sutdjbtung bie fcalbc 3îad;barfdjafu
nte

?

fOînit horcht;
SSSec iftfi?

man

fragt: .SS«, (tost fcf>on Wieber?
©eifcnfteber.

ber muntre

3m fefen mar er anfangs fdjroad),
Unb tag nichts a(g ben 3(lmanad) ;
©od) fernt er aud) nadj 3<>bren 6ctcn,
©ie Orbnung nid?t 511 übertreten,
9!ad)bar gleich ju fetjn,
Oft ftngcnb öftrer tcfcnb ein.
Er ferien fajî glûcflicbcr ju preifen,

Unb

fcfyücf >

bera

21(S bie berufnen |tc6en

Steifen,

2fl$ mandjeS Jpaupt gelehrter SSelt,
©aê fid) febon für ben achten

3läb

Eé motjnte biefem in bet

øprågiing cigennûhger Eb«,
Ser, ftolj unb fteif unb bürgerlich,
3m Ødjmatifen feinen Stuften toid):
Ein

Ein ©atfoeb riebtenber SQcnpanbten,
©er

Ødjrebger, ^Settern, SUdjten, Santen,

balben Möchten frag,
Unb feiner Sedjfel oft Pergag.

©er ftetê 51t

$aum botte mit ben 0îorgcn|ïunbetl
©ein erfier 0d)(af jtdj eingefunben;
0o lieg ihm ben ©enug ber. Stuf)

nahe 0änger ttimme ju.
Sum genfer! Igrtnft bu bort fd)on mieber,
SBermalebeptct ©eifenfteber !
©er

21dj märe boeb, ju meinem.4?eif,
Ser

©chlaf h»ec»

wie bie

Lüftern, feil!
'

fR

4

Set»

'264
Sen

Saft

er

©Stiger,

ben

er

frfiÇ

pevnommen

,

einem

iDîorgen fommen,
Unb fprid)t: îOîetn luftiger 3°bann ?
23ie gcf)t e« euef)? 2Sic fangt i^r« an?
€3 tit()mt ein jtber eure SSoore;
©agt, mie viel bringt fie eud) im Soljre?
on

3m 3<>br?, £>crr? mir fällt nid)t bei),
grog im 3<d)r mein 3îottf)etl fei).
©o redm’ id> nidjt.
ÇïttHag befeueret,
Sßa? ber, fo ouf if)n fommt, perserret.
5>a« folgt im 3 fl f)t C‘dj »et? bie 3<>!>0
SSie

Srep ^unbert fünf

unb

fecbjig

mof.

©ans ffdjtî bod), fbnnt iljr mir« nîdjt fagen,
©a« pflegt ein Sag mol einsutragen?
SÜlein dperr, ifyr formet afjufe^r:
Ser eine menig, mancher mehr;
©o roie’ê bann fällt: ?Kicb swingt Jttr
Sîiebtê, at« bie »ielen gepertage;
Uub

mer

Æfage

fie alle rotfj gefärbt,

Ser b«tte mol, mie iljr, geerbt:
Sem mar bie ?(rbcit fefir jumibev
Sa« mar geroif fein ©eifenfieber.

t

Steg frgien bem Speichen su erfreun;
.Çan«, fpricfit er, bu foflft glficflieb fepn.
3bi 6ifl bö nur ein fd>led)fer ‘Prater
Sa bafî bu baare

funfsig Sjaler.

S7ur unterlaffe ben ffiefang;'
Sa« @e(b &at tint» belfern Jtlang.

me

olé

(je

(£r [)crjt ben

fdjfeidft

unb

$r tauft,

îOîtt

mit

fantom SSlicf

btc6fef>cr gtirdjt jnriufe.
î&eutci, ben er ()Ä!r,

fdjrcenft bn$ ©elb
©aê ©elb, ben Urfpntng feiner greube,
Unb feiner Ufugen neue Sßcibe.
Hub

jÄ&ft,

unb

ipggt,

unb

<5» ipirb mit ftummer
Unb einen

Saften

5?ufi 6cfd)aut,

anoertraut,

©en ©anb unb ftarfe

©d;!b|Tcr l)ftten,

Söeptn Qunbrud) ©('eben ttroö ju bieten;
©en and) ber farge £[jor ben 9?adjt
2fuê banger ©orfidjt fclbjt bnpad;t.
©o halb fiel)

nur

Jjauêljunb reget,
ftef) beioegef,

ber

©o batb ber Sätet

Surd)fud)t er alleé, biê er glaubt,
©ag il)tn fein frecher ©ieb beraubt,
33iê, oft geflogen, oft gefd>miffen,
©idj enblid) bepbe paefen nu'tffen,
©ein ÇOtopê, ber feine

Sunft pergag,

Unb mebelnb bep bem Seffel fog ;

Stebling junger Safccn;
gell, fo meid) pon Salden.

©ein djins, ber

©o glatt

pon

Sr lernt

juleç, je met)r

er

fpart,

53ie oft ftd> ©org unb SReicgtljum paart,
Unb mandjeê

3(>n ctpig

gârtlingê

bunfle greuben

grepljeit røeiben,
ftrafjlt,
Unb beren ©(Öd fein ©olb bejatjlt.
©en Sîacfybar, ben er frété geroccfef,
©ie

nur

pon

ber

in reinen ©eelen

9Î 5

j-

266
SMê

et'

baê ©efb tßm

âugicjïecfcf,

®cu ftcdt cr
balb, «ne £ujî jur
5>tt vollen ©ctitel mieber
511,
llnb fpridjt: Jjerr, (ef>rt

Stuß

mid) befjre Sadjen,

2fls (loft fccê

SWjtnt

Singen«,

tramer

eudett

©elb beroaeßen.
S&eutel ßin,

Hub laßt mir meinen

fiolen @inn.
g«{)rt fort, mieß ßeimlid) ju beneiben.
3cl) tanfdje nießt mit euren Sreuben.
5>er Jjimraet ()«t mid) teeßt
geliebt,
Ser mir bie Stimme raieber

giebt.

SBa« id) gemefen, roerb tcf> roieber:

Soßantt,

ber muntre

øetfenjteber.

£)te feltfameit

Süîenfdjcrt.

C5if fl.id)traet>rO

(Sin

©ïann,

ber in ber 28e(t

$«m enblid) l)cim

ftd) treffig umgefeßit,

feiner Steife;
feßarenroeife,
grüßten ißren Jreunb; fo pflegt
non

Sie $reunbe liefen
Unb
Sn

ßiejj

eé

«llemal: ttnê freut

SDid) l)ier 51t feßn, nnb

von

cS jtt

gefcßcßn,

ganjcr Seele

<5r;5ßle !
nießt erjSßlt ! Jjbrt, fprndj er einft, ißt mißt/
23ic rneit »on unfter Stabt }u ben Jjutonen ifl ;
(Jilfßunbert tQîeilen ßinter ißnen
Siub SStenfcßen, bie mir feltfam feßtenett.
nun:

§Bn« ronrb bn

Sic bleiben oft bi« in bie Stacßc

Siepfammen fejl

am

$tfeße fißen:
Ser

'

'

<é'

:

267
Set Sifd) roirb nicf)t

fOîunb nCcf>t ting ge

ber

gcbecït,

gemacht ;
G« fônnert

um

groet? jjeet’

im

fte f)cr

bie Sonncrfeile

bliden,

Kampfe fi«[)n; feilt attci)

ber

Jjimmel

fvijou
«Kit

Æracfjen feinen Ginfail broßtt,

©ic bietben
Senn fte

ungeübtet ftfjett,
ftnb taub unb ftutntn.

Sod) lößt ftd)
unb

Gin

(jalbgcbrocflner

Set nk!)t

bann

ronnn

Pant au« itjrem OJiuitbc iiörctt,

jufammenßSngt

unb

roettig fagen fann,

Ob fte bie 2fugcn fdjon barübet oft verfeßren.
93éan faf) mid) oft erfhumr ju i&rct ©eite
Seim

fteijn :

bergleid)en Sing gcfd)iet)t,
©o pflegt man öfter« (jinjugeijn,
Sag man bie Pcute ftfjcn ftcfjr.
roenn

©iaubt, Ssroftber, bag mir nie bie gtfljjfidjen ©eßerbcn

©emütße fommen roerben,
tßnen fat), ^Oetjroeifîitng, Slaferct),
S3o«i)afte JttuB unb 2fngft babet),

2fu« bcm
Sie ici)

an

Sie roedjfeiten in bem ©eftdHcrn;

©ie fd)ietten mit, ba« fdjroôr id) cuc^,
2tn SBut'fj ben Suri«» / an Gruft ben £ôllenrid)tcrn,
2(tt 2(ngft ben

îDïiffetjAtern gletd)
2f(Iein roa« ifî i()t groerî? fo fragten f)ier bie ftmtube;
58iefieid)t beforgen fle bie 5So()lfavt ber ©emcinbe?
2td)! nein!

—

—

©0

fttd)ett fie

ber

SScifen ©tein?
irrt

3f)c

—

©0 rooffen fie Pteffcidjt beê girfeie 53ierecf flubttt?
9?ein

m

268
Sîeitt!

©o Beectnt fie alte ©ûnben?

—

Snê iji e<5 nlleê nid)t!
©o fttib fie gar ucrwfrrt;
SS en il fie nid)t l)brcn, reben, fûl)fcn
—

9tod) fejjn,

roaé

t[)im fte

bcnn?

©ic fpiolcn.

—

IL

fDîotaî^c 23 cté.
©er

SBeife

(31 f ^agcboru.)
iîTibfls troljf auf ben S&cftfe ber

@d)5|e,

Uni bie ber ©eif? naef> fernen Ufern reift.

©ni ft and)

î()or ber 25a[)r(jeit ew’ge @Æ|e,
©lûct, ben âcl>tcn ijelbengeifî,
©en ©d;alj, an bem fein ©iebcéftnger f'Icbet,
Sïacf) bem allein ber Sîetdjcn ïïieib niebt ftrebet?
ber

©eê SBeifen

€t'e SBeifer lebt, ob a(etcf) nid)t frumme

fi [im @c!b

îrofr

©cfn'Ænf

©riff«

gaflen jie()n;
Sb)efd)!t'crct glcid) fein nmd)cm b ©ut niebt ©djiffe,
©if jum ©eroinn mit fdjncllen ©egefn fTief)ii.
€r barf fiel) grog, er bnrf |i.1) qltidjlicb preifeit,
.f ein frember ftlud) pcrfaljct feine ©peifen.
ttnb

in

(£r feblaft mit Eufi,

SBann Soreafi

uni

too

tinb

anbrer

©orgen machen ;

©ad) unb ftenfter Ijcult,

vielleicht ber SSdfen febwarjer Sîadfen
$rad)ton bro()t, unb iSèaft unb Siel ereilt;
©o oft ber Jjerr ber SBaffer unb ber (Erben
©te Krämer beugt, basé fie nicht Sittfien werben.
îfnb

bann

©en

SSaê

269
3îccf)t uhb Steig itttb 3«it ««6 @tûcf itjm geben,
§3enva(tct er mit mitber ©anfbarfeit,
Unb mcibet ben, ber ben @cnug vom heben,
©er jeben ©ag

nur

bem ©eiveibc

töcitjf,

jûbifcî) tad)t, fo oft er ftctjt unb îjêret,
2ßie bic Vernunft ©efdjmacf unb ©ahrtjeit etjvet.

llnb

SSie cbeiifl bie 3?eigung Achter ©ritten!

3hr Ucberflug bereichert ben ©erftnnb;
©er Jpanbtung gruc&t, unb tvnö it>r 03?tit& erftritten,
SBitb, unbereut, ©erbienften sugcivnnbt.

©unft frönt

bett

Steig

ben

TOnd)t

unb

Wreyheit fchü|ctt,

©ic Sleichflen (Tnb ber SBifTenfdfnften ©lügen.
Ô

Sreyijeit!

©er ©tåbte

bort,

©d)mucf,

bort

nur

ber

ift

beine SSonne

©egen jeber §tur,

©tarf mie baë îDîeer, erquiefenb ivie bie ©onne,
©d)Su mie baë hid)t unb reich roie bie 9?rttur.

Jjnlb gthcftich ftnb
©och weiter nicht,

bie

alê

©ctaven,
nach

bem

bie

bich nennen,
SJÎamen, fennen!

fdjyctt nach (£f)tcn flettect,
©en Kühnheit hebt, bic Jjöljc fcgtuinblicht macht,
©od) mer ijî grog? ©er §ûrffen nich vergöttert,
Unb cbler benft, otê mancher $ör|f gebad)t;
©er SSahrheit fucht, bid), treue äSaljrheit, finbef,
Unb feinen SBertt) auf 2Big unb 'Sugenb grtmbef.
äßer fjeigt oft grog ? ber

Gin fotdjer fennt bie Cfitetfeit ber 29 heben,

3n bie baë ©fûcf ;u fetten Sluge fteefr.
3hn führet nid)t ber 2(ufpufs hoher ©heben;
3hm fîrahft fein ©tern, ber fteinc Äerjcr» beeff,

270
©er ©eift, buref) ben ein Cato
grof; geworben,

$%t

in fein

©anb,

cuf>t auf feinem Örben,

unb

SSaitn macf)te fîcf) baë 2ob ber ‘Jugenb
eigen?
SSann mar ct> hiebt beë ©ißefeS
S5ie oft 6 éfd)åtut ber, bem bie

©en,

bem

ifjr ©diroa'rni

viel

gofgemagb?
Scbmeidlcr fdjtoeigen,

fujjeê ootgefagt!

5Bie oft iff ber ber SBclt im gern gegeben,
©cn (Eierefeu unb .Çof unb ïanb ergeben!
©ie (Einfalt lebt, rené vicie Stimmen
©ie

9Renfd),enfurcl)t,

leben,

fie njd)t fiür-en fann.
(Betmaniaia roirb billig f)&d> erhoben ;
©cd) betet Sîom and) feinen ©üben an: )
©omttian, fite ms fdfartbltd/c'r ©cratper,

jjcijjt,

roaê

ueie 2tugu|l:,

bei

©atcrlanbcê ©ater. )

SBie mancher mirb.auê (Eigcitnufe befungen,
betäubt, ben jeb.e ?bgt entehrt !
©eß grevlcrö 3iul>m ertönt auf
feigem,jungen,
EDîit 2 eb

©iå i {) m baê 051 ft cf ben falfdjen 9î û den fcljrr.
2 fd)itopl)el, unb

0 o gar ein

feiet)ef Seltlye

øftji, ) n>arb, cf)

bunbert,

()ieng, bemunbert.

er

©ie

@. Svetorj. in

Cîiligula

c.

2 2.

in

Viteif.

c.

2.

'

¥y

Epig.

III.

de Speftaculis, apud
Epig. VIII. 6
3 ofcpl>, CpMübcimer batte baê ©lud»

Eptgravrtmatum

Mart. Antonius Pater, !.. IX.

+) ©er 3 nbc

Mi" (Earl

ÎUejranber ’, §ev;eg

.

»oh, pürteinberg

©tuttgarb, attê nod) befannten Uvfacben, il;n
juin gebetmen gi'nanfrflfjte ernannte ; aber na#
btffeif üibfterben , au#’baê llttgh'd, ben 4 Sehr.
.

1738

,

—

27 r

(Die ©djmeitfjéfep (egt iFire f.mftcn S55r.beS()t glntteé £iod), nur citçln ©eden an;
Unebler 9îu()m unb unnerbiente ©cgnube,
ô waget euc()

jÇûgrt

im

Unb,

rené

nn

feinen SMcbermann !

Sriumpf)
fie jtnb,

9iu()m, Støre,

bic

SMêben,

vom

‘3>S6el

bte

nid)tâ rotffen,

(einen muffen!

Sob (wie mit- ben

S5ei)fail

nennen»

äjjelt ^öerbienffen fdjulbig ijl),
<5uc^ fann unê nur bie 2Bèiéï)cit" juërferitten,

2»en ade

ÎDie

unfern Sßcrtf) ni dit nad) betn 3fnfe(jn miß fi
3br Srnff verfd)eud)t bic $ûnffc fléiner 'Sïïciftcr

;

3§r ©eifi tfl ftarf, unb gc()t buref) allé ©eijier.
3£)t Preig, if)r SSert(> tuitb nicf?r von ©fßef
k

entfdffeben;
3(n i()r verliert ber

’

’’ x

3uf«f! feine toft.

©ie fennet fief), unb igren innern ftrieben

gerrüttet nicf)t

bic

9Jîad)t ber 2eibenfef)aft.
itocf) bie niebern ©regen preifen?
ton ©taub ift grog, alê nur ber ©taub fces SBcLfen.
Sr tveig, fein@ott fennt,ni5f)lt unb roitft
baSøe'fte-:
2Saô? barf

£>aê

inan

einjufe^n, iff feine Suft

Unb bebte

gleicg

unb

‘PfUcgt;

ber Sßelten Sßan unb

ÜSefîe,
bet) i()t'ctn Sinfad nid)t,
Sr ftirbt getreff: er fegnet feine Seiten,
Unb gciUgct fein $gei( ber
Stpigfeiten.
©o jaget

er

Xtc6ec
1758; in einem .ßeftgf,

an

einen eifernen @a(gcn

aiifgegangev su werben, ben »orseifen £>an,aitcr,
nngeMid>er SlbeptuS, »or anbern $o<&'geru$fcù

ein

betemgüd) gemaigt batte.
ben
©taatéfecrsîar rem 3a&re 1738. 0

europaifi^en
.

499.

27 -

Itc&ct bie (Efjge
(Slf -Saßet.)

fd)ö|te« glicht«

ber eitlen

(£(>re!

©ir baut’ ba« 2lltert!)um TCltfire

:

SSolts
6ifî noef) f)cut
©ejaubetnb Unbing, &o(l ber ôtjren.
©c« SSatjneê ©odjtcr, SBuufd) ber ©tjoren,
©u

ber ©ott ber

53a$ E)a|î bu bann, roa« un«

gefällt ?

S&ôrger gôlbncr -jeiten

©u f)afï bie

©elefjrt, il)r eigne« SS cl) bereiten,
©a« (îolje 3lecl)t beé ©lut« erbacf)t:
©u l)a(î, au« nntcrirbfdjcn ©râfren,
©ie tolle Blet «n unfern Jjiiften,
©aê ©cfyroeut, juerfl an îag gt6ravl)t»

gûrficn
Dürften,
91 ul) auf eroig fließt ;

©u leljrteft naef) bem Slang ber
Ser

eilte ©innen

5)îenf3>en

©en bocf> bie

©aß u'ir

bie

(fentner» 2afi

ber

SSûrben

2fuf allju fd)road)e ®d)ultern bftrbcn,
3|î, roeil man bid) beym Septet fïef)t.

gcfjarnfdHcn Ødjaaren
veradjteten ©efatjren
©iird)
fOlit ftreuben in« geroiffe ©rab
©u

fûjjrefï

bie

bie

©id) nad)

bem

?obe

,u

crljalren,

Øtnn ber 2(lteti

S5tid)t
gefd)roåd)te
‘Jfir fen(l fe liebe« geben
ber

©ein S f ucr füllt bie
©u

lct)reft Ätinft

ab.

größten ©eiftet,

unb

m

ad) oft SKcifler,

©urd)

273
Surdj î>idj'ctf)âft
Ser SSeife feI6|î folgt

bte
bit

Sugenb ftdj:
»on

fernen,

øetn Itarrer S&Hcf fuc^t in ben øternett,

3?icfyt if)reit 33unberlattf,

nur

bici).

2fcT> fônnten boclj ber 33îenfc^cn 'Jfttgcn
Sein SScfen cinj'nfeÇen tangen,
25ie îBÛrbeft bu fôr (te fo flein!
SJer&lenbenb Srrlicl>t ber ©etnûtljer,
<

SJïati fuc^t in bit
Unb

ben

finber ni<T>té

.fôcrn ber @ôfer,
als leeren

ø©eiit.

Söttgling, rufte jener SSJeife,

O

2Baä tnacOt, bag beinc Jpelbenretfe
©id) in 21uroren« Sjette roagt?

bfpge ®i&ef,
STîur baß ber ©riedjen miigger ‘Pöbel
3(m Sifdj nar!) beinen Sljaten fragt ).
Su rennjî ht tau fett b

0o fet)b iljr
3(u

9J»cnfiifen

mit cinanber:

OJîittfj ift feiner Äepanbcr,

?ljorf)cit getjn üjm taufenb für ;
3f)t opfert eure heften 3at;re,
2fn

3îur bag Europa 6alb erfahre,

Sag

einer Ie6t, ber

f)etjl

tote

rf;r ).
2Sie
au«:

) Siferanber rief Betjm Heberaana bc« §pba«fpe«
SBie »teler 2W5(>e unb ©efafjr fepe itf? tnidt blof,
taie
auf ba§ bté afÇemeitfer »ortbeifbaft boa
!
folien
fpredten
fam, fiel
) ®te ©iarlbomntb »on fjbéti&tt jurât!
beit £aß, unb
©m ein $offanbifif>er Satter um
}u fiabeit ;
icifltc ibm feilte ßrettbe, i&n gefeben unter ferne
toeiiften Sag SÄarlborougfc berna©
fünften gesablet.
©

2

74

SBie (jmtidj merb idj eittfr wmefetr,
SSann Seule nue mein ©nbe («feu

Sep ben ©rfchtagnen eben on!
SSotjl angebrachte^ Slut bec jjclben,
SBann einmal bie Äalenber melben,
2Baê SBunberttjaten fie gctljan!

grooc nod>
Sep

511

glôÆlicf), reeffen SBunben
']Ma^ gcfnnbcn,

bem ©evûcfue

©r t)afd)t ityn boeî), ben «bien îroum.

5Dîit manchen,
SJîtt

ber

fein ffilyneê Seben

gleichem ÇOîut^e hingegeben,
?obtenlifie foum?

Senennt bie
3((ô

‘Pfyilipê @of;n, bera îobe natje,
göttlich S5l«t entlaufen fafje,
SBog §ama jeben tropfen ab;
3((lein baê SBerfjcug feiner ©iege,
55ie SKitgefâhrten feiner Kriege,
Serfcharrt mit ihrem 9viil;m ihr ©raP.

©ein

Sodj ad)

roaé

haben fie ucrloljrcn!

Saë Srben in ber SOîenfcfjen Öhren
©ept nach bem $ob un5 menig

an.

3(d)illeë, beflien fûfyne îugenb
©in Scpfpiel i(î fteghnfter Sugenb,

3jî ja fe febt,
Sauf, eitle jpercfcljer
S?ic

alé jebermann.
unterm

©üben,

unjer.fiöibarn Spramiben,,
©epflofrcrt

mit bcô Solfeê Slut!

Sech

275
ber ©firmer

£Dod) tuijjt, bog einft
SOZan

©peife,
hbcggcu ‘Preige
Üîicfit bcffer nié itt Sînfen ruht.
unter

Soft

nom

2ftlein tuaé fann uné auch im Ccben
Sber 3încl;rufim fftr

Vergnügen geben?

2>ie 3îul) tuofint bei) ber €'l)fe nie.

©ic rool)nt in

prächtigen ‘Pnf&ften,
Könige ju ©àjîvn,
2fttein mit Slaucfie fpeifet (te.

«nb fiat fclb|î

©agt: fiat

©rôgfe »on beii Entfern, )
95ebecft mit tnufenb £oorbecrreifern,
Oîicfit nllcé rené iljr luûnfdjen fbnnt?
Sod) fehaut, ihr @cfn»en eiteitt ©djimmeré,
©od) in« Sïjirf beë innern Simmer«,
Unb fagt, ob ihr fein (5!ûcf euch gênnt.
ber

,

<Jé flingt jtuar

herrlich

in ben

Ohren,
©clr gebohren,
Unb griffer fet;n von ©ûrbigfcit.
2tllein ber ©lanj »on jepen fronen,
SDie SDîajefîât fo vieler thronen,
3ft nur ber Unruh Snjcrfleib.

gittn ^»errfeher

»on

bec

Cfurcpen« aufgebrachte ©affen
J^ier »on ficf) lehnen, bort brfïr affen,
2fm ©teuer

»on

btr

©

©rbe fepn,
‘

2

) Carl bec 6it, ieifen ©lûcf baroalé
3111110 1708,

am

gefisten

©in
tont

zj6
S$m gepreßter ÜtttttfÇdtten
e£ter fd;5|en, bort jnm Srteben mofjnen,
9Uumt roenig 3iul) ben $agen ein.
Sin

,

Allein, fein eigen SUicf) nerronlten,
©taat, ^ird)’ unb £anbelfd)aft erhalten,
3Baê S!jt’ unb 2flu|en fobern, tl)un;
3m ^rieben feine ©affen fcl)Srfcn,
Sen ©runb jum ©lûct ber Sîadfroelt roerfen,
aud) ju 3îad)t i&n nimmer rui;n.

feiner ©îtrbe,
3f)r fet)t bie <Pra$t, w fû^tt bie Sfirbe,
3[)t fd)(afet fidjer, rocil er roadjt;
gu felig, fd)nitte baé ©efd)icfe
Sßon feinet ipanb bie golbnen ©tricle,
©omit eé il;n sum ©cla»en madjf.
Sr fd)road)tet

unter

Unglâcfêfâilen
dürften ©orgen fid) gefeiien,
©enn roibcr iffn baé ©d)icffa( frdjt,
©ann um ifjn ©ad)t unb 93og^ci£ rcitterf,
©ann aber erft mit
SeP

Unb ber

bcfiörmte ?t)ron erjittert;

®a jeigt ber Septet fein ©eroidft.

i

©et) t$m, roann t&n fein ©tots »erroblfnet!
Ser gråfre ^icrr, ber ii)n 6e!ef>net,
8ef)tt i()n, »on roem bie Sronc fep!
Ser Soorbecr fd)iifjt nid)t »or bem 2Mi£e,
Ser Sonner fcf>Iâgt ber Stürmer ©pifec,
Unb Unfall rooljnt îçrannen 6eç.
©te

«

7?

Sie mancfjmaf töirb bem fjåcfjften J^attpie,
beut ber £oor6er nod) ttmiaubte

©aë

©eê

auê

Seben enben,

größten Reiben

©egen flicht »erfeC)rt!

©aê taufcnb
©a-5

ÇDhtftcr

aber

33iuß neben ftcf)

©arg genert?
greunbcé jjänben

faum ein

©eé 2!6enbé

Sie oft muß @ift

SfufbcngaBen

Untrer haben,
am ©fai ju fiebn.
©rbtn
ber
Ueberroinber,
3fugu|t,
©iebt burd) bie Safter feiner Siitber
©ein Jjaué mit ©pott ju ©rttnbe gebtl.
ein

©a$ eb »erbient

Sieb ö?

an nt

6

Unb ([cnié

a

l,

»om

b^ff«» £alpc,

unerftiegner 3ilpe,

©ucb in

ber Slötwcr SMut ben

9?nbm:

Sftom fe(b(l fcbeut ficb mit bir ju friegen,

©ccb 6leibt bir cinft von beinen ©iegett
3îur <55ift jurn festen ©igentbum.
Sann auch

SDiit

ftcb einf!

bem baé

ein

Siebling fünfte,

©lûcf ftcb feft uer6önbe,

2Mie6 fljm fein Sitnfcb

gleidj unerfüfft;

©r i(! non ©orgen brum nid)t freier ;
©te ©brfuebt i(t ein etpig geuer,
Saé roebet

Saé

€f)

man

man

Seit nod) ©bte flitft

geroûnfcbt, ifî fd)en »ergeflen,
îag befeffen,

eé einen

©ent SBunfcbe fofgt etnanber nach:
© 3

©er

©er ïïîacbtûfe'm fêf6fî fpotnt unfre ©innen,

Üïod) grfejjre îfeaten
Un b

€r fanb
©aê

©ie

ju

beginnen,

l>n(t erroorbntn Slufem fur ©cfemacf).

©angeé lebten ©tranbe
'Sfyaten unb ber.fianbe,
©od) ‘PSjüipé ©otjn roar noefe niefet fatt :
SBelt (jêrt auf mit feinen ©iegen,
an

Stel

ber

Gr aber meint,

rot

il; bort 511 friegen,

©er Rimmel feine SBrôefe (>at.

3&r aber,

beren

gûljrt nad)

reinften îfrt ber ©fere,
bod), roornad) i|r lûfiern fepfe

Sernt

îugcnblefjre

ber

!

eudl, feen Ottern gleichen;
ber ©ojjfeeir finftern ©trüucfeen
©in 2ßcg ift jur Unfter6(icf)feit ?

SSa« fetlfr
23 ann in

eê

fi?.

-,

«.j

j

-•

Hj.j 4jMj

©or SKacferüfem lobt niefeit

-,

©r fcfereibt bie Sogfecit ben

fecm

fi A U7

,

ti-:

':?

(Suie,

baâ

nur

Üyîutfee,

Sugenb bet) feen Üafîern ein.
Ce tuieget niefet feen S8?rtf) f .feer ©ingt£
e,
©enug bajj ein
erfat-^e
©ein SOîcifber mit b unftetblid) fep.
$ie

„

.......

Jin

>,

,

SBer bot bcê Æmbiê Sfeb røeWen ),'
©a man feer ©ü far ft Saffeîrrlefee'h

3n taufenb 2M'td?.fit cft’ig fxnbtf''
'■

'

? !f <,
noé) j]j i:
) ffenig in ©pantenfeetviang unfe fefer fobfidjj.gefeett
fdjet, pub feinen lin'tertfeanen ben 2Ief erbau unb
anbre .fünfte }ti£r)f g\tP«fen fehf, über fonff menig
j

;

01

befannf ift.

SfufiSt.®

.

Jpetgt Sflcranber nicf)t ber ©roge?
Sa in beé Ü^ic^të verlohntem ød)o§e
Ung unb 21fcan ) begrabenb fintu
SScfennt, ihr grbften von ben gelben,
SBa« fann bie 9îad)tve(t von end) melben,
2ftê bie beglûcïte rRafcrep?
3W)ttU roeg, bag U)r bie Seit verheeret,
©eraubt, gemovbt, gebrannt, jetftbret;
Saé bleibt, baê roiffenêroûrbig fei)?
3f(lein,

enblidj fd)cn bic (Ehre

roann

Ser Seg ju ber

Vergnügung roäre,

3(ud) aifo lohnt fie nid)t Me SOîûljt
SOîan opfert ihr ber Sahre SMötfje,
Sie bejien ÄrSfte
Unb

nad)

vcm

bem

©emötlje,

$ob’ erlangt

man

fte.

9Kan fteigt bet wahren ©jr entgegen
9?ur fîuffettroeiê, in

jîeifen S/gen,

Unb ;ahlt
jeben Schritt;
3 m Filter naht man fid) bet øpigey
'Ünb glaubt fiel) enblid) im Scfifse,
mit SMute

Santi uns ber $ob in

3(I4 bort im ^rei§

3(bgrunb

tritt.

bcfïôrjter Jpelben

Sie îlerjte SSabelé Sieger mclben,

Sag

er

umfonjt nach 3vettuttg fefjaut;
0 4

!

Sa«

) ®er Urheber beb beutfdjen SKetdftö, unb ein alter
gtücflvber £onig in @d)rceben, ber lang in $rte
ben unb SKube feine tDolfet bebmfd>et hat. Salin,
'

âgô
33a$

Reffen

llnb boê

i fe tit Me t'fefen .Erörtert,

»om

gerftôrtcr îferonetli

2 dp fe

<Jr leben b ftd) 2flt^r’ erbaut?

£ag bein 3(tfee!a biefe erquUfett,
r
fSifefe a6 mit Soorfeeern, bie biefe fdjmftcfcn,
Sen ©cfetueig beo fd)maefetenben ©egeferéî
.

,

2b h

ficqtcft

mir, um

(efemer p flerben.

Su raufefl

bie SSSelt

fttr frembe Scfectt,

Su

fegtteft aQeê,

un b

wirft nid)fé»

$emm fcfeneflc, Câfar,

ftefee, fiege

<£è fep ber ©cfeauplafe

betaer

Kriege

Sie ganje äßc|t, feein Untertfemt;,

Socfe roiflfe, Sefcfee, bid> p morben,
©inb, efe bu ronrft, gefd)liffen morbett,
Snroiber nicfeiS bid) fd)ü|en fern».

r:m
,

;

r

,j

3

.

fein gut (Jiefefeitfe
grogem Sîufem unb ©lûcfe,
Ser, mai bie SBelt erfeebt, »erlauft J

Ô fclig,

men

Semafert

vor

Ser, freit
Sep SeibeP

»om

Socfee

ber

unb ber ©eele

gum SBerfjcug für

bie

@efd;äfte,
Ste&fte

îugenb m«c|t!

;

.

£>t>n cg 33cré.
®tc Sttgetii).
(Bf

‘^reunbf

bie

«aftner.)

Sugenb ift

fein feerer 9?ame,

@aame,
S&erge Spiren

2fus bom Jpcrje'n feirnt tcé ©tuen
Unb ein ©ott ift«,

9v6r(jet

£afjt

mit

ben

ber ber

©figen.

§repgei(?

mit bem

Jpimmel

feberen,

$a!fd)e Seljre fließt au« båfem .fterjen,
Unb 5?erad)tung allju (îrenget <Pflid)tctt
JDient fût

SJerridjten

.føodjmutf), nicf)t bie Eigenliebe,
Sîcitt# »om Fimmel eingepflnnjte Stiebe
Seljren Sugenb, unb baß ifjre Frotte
®c!6fi ff? belohne.
3ft« 93er|Mung, bie un« felbjl 6efimpfcf,
S3ie bc« ©äfjjorn« geuerflrbme båmpfet,
Unb ber Siebe »iel }u fanfte
gmingt ju verbamtnen?
9?id;t

ber

Summljcit ober £i(î
Sugenb türmet in
ÄcflTen äßangen, mitten in
S?ie ftd; entfärben?
3fi

c«

Ster bie

e 5

be«
bem

bem

SBeifen»
Eifen,
Sterben,

3ft c« $l)odjeit, bie bie Jperjen binbet,
Safs ein jcbec ftcij im nnbern finber,
Unb jutti

©töcät
güflt

ßbfjgclb (einer magren greunbe

in bie

^cinfce?

ben "Citus

Ser ba«

(Ehrfuibt mit Erbarmen?
UnglucE f>ebt mit milben Firmen,

SSeint mit anbern, unb

SBürbigt
©clbfb

von

fremben 9iut|en,

ju bluten?

bie

55cfj()eit ungejÄumter 3ugenb
îitgenb;
Jpagt ba$ ©ute, unb mag raaf;re SBeifen
heimlich bed) preifeu.
^ennt ber ©ottheit Silbnifs in ber

3roar

bie

Sajber blühen unb vermehren,
©eih bringt ©ûter, Stør-f« cf),t fuhrt ju (Soren,
S3o^C)eit f)errfc()et, ©dmmchlec betteln ©noben,
Srngcnben flaben.
-

.

Sod)

.

..

Rimmel bat noch feine dtinber,
gromtue leben;, ferirtt man fie fchoii mtlfber;
@o(b unb ‘perlen ftnbt man bet; béiV ÜJîohfen,
ber

SSeife bep. î&mm

^m&<5 Mtt6ïf}«mS

iraop

M

2fuê ber îugenb ffjcji ber.mqh.rc griebe,
SBollujt ecfclt, 9teid)U)um macht uns

mûbjt,,

Âronen berufen, ©hrc blenbt nicht immer,

Sugenb fehlt

Ütf

itn

Srum,

&

65

l) «tïd ni ijmâilï dnjftuî sid

o Saittan, qefjté mir nicht ««dj
6e mil! ich mid) ganj in mich »erhfttfen,

àgiflen,
SÊtnen

(Pinen SSdfen ftcifcct Seift

rote

greuftf/

(lugenö giert 6et;fte.
gtvar

fter

2>oef)

er

SBcifc mn[)(t nieftt fein ©efeftiefe,
Slenft fe!6(t jum- @!ucfe,

roenftet

jjimmel, ec fann SS.fi fc fteefett;
2f6er nidjt feftreefen.

gåiit

bec

©lejettbore.
(’5If j«seftoi-n.)

^Derr

tticolaus Klimm erfanft

)

SReljr Sanfter, alê ici) Økime;
©o gac ein untecitr&ifd) Sanft
IBernönftgcr $i)iec unft Sgiirae.
Sie Öfter unb bie Unterwelt
Serounfcerten ben großen Jpe.lft,
(Sr pranget im 3vegiftec

©er Äaifer unb ber

Ä&(fter.

©eê Sanfteê Dîatne

fiinget fein,

lluft fc&meic&eit recfyt bem Öi)ri.

Sr tjeiffet (roa? fann

fcftftuer fepn?)

-

Sr f)eif[et tHe3enbore.

jpier [)at fta$ tljietifcfte ©efdjfeÄft “i
Unft jefter Saum fteS Sürgerredjt,
Sffienn

er,

roie

fic&S geltet,!

Sie Ö6tigfeit verehret.

See

) fei

fteé-

ufttecirrSiMjéh SaîférSf

unft SâlîerS

an

bec

Äreiiifitdfte su 35etgtn , Sftftotaf SftKtnniS unterivt»
bifdfte Seifen, <3. 262 263 264
.

,

.

284
Set SJrøe bleibet allemal

SÜÎonard)

bcê ganjcn ©taate«.
Sie Qêlcpfjantcn trifft bie SBafjl

gu ©liebem feine« Statt)««,
ëtn luftiger ÇljamSlcon

Çrâgt ffetê

ba«

Âanjleramt bauon,
attgefangen,
Sollfûljren SHf’ tntb ©flangen.

Unb tua«

Sic

er

SUîterfdjaft Befielet ijict

3fu« ©trauffen

uub au«

Pfauen.
OecB«lein unb ba« anbrc $t)icr
£Hjjt ffd) al« Sôôrgcr fd)a'ucn.
Sa« ©djaaf, ber ^>am(!cr unb baé ®clj.tt)eitt,
©inb Säuern, ober fiSnmen« ju)in
Sa«

Sie

fidj

bem

Seljramt roeîÇen,

©inb trocfne ‘Papagepen.
Sa« $rtege«fjeer trofe auf bie $teu

©eûbter îiegerfcBaaren
Sa«

;

(eichte Jjirfcfmolt bient babep

^»ufarea.
fftfjrt ba« SBaffcrpfetb;
Scr Staubfffcfi mio bem f^arfen ©d>tt>erbt,
Sen ©Inger ) oft begleiten,
^ilft tftrcr ©eemadjt frçciten.
©tatt ffretfenber

Sie Flotten

Si«

?) 3^' ©anger

ober

.Çemmcftnff iff bie ©e&ettci«

bie. Sîemora ber 2T(ten,
,f.ïr ,£&s ,tôs .3

^

itîiisjS îbbffd

ober

28 s
Sie dammer nåfirt aué

roetfer J&ufb

3efjn §od)betraute Såijren,
Sem Anlauf feber aften Scffufb

©eBietrifcfj abjuroefjren.

Jjabicfjt nimmt bie Steuern ein:
Sen Sollen mug ber Sieidje (eif)n:
Ser

gu tpSdftern fe£t man Kåben
33on ungemeinen ©aben.
Saé

3îic^tcramt

mirb f>ier

Beftettt

Surcf) menfd)engfeid)e Säume;
Sic Sirfe frraft bie junge SBeff,
Ser Soorber fcf>fec^t« Keime:
Unb

groft

røeil (jier

unb

Kûdjternfjeit
brâut,

Stur gar ju oft ben Siebtem
So C)eiffen fie bie Sieben

Sief)

unb ben

Ser$ beleben.

Sie ©atife fdmattern

uor

©eriefft

Sautfdfaffenbe Keceffe,
Samit ber £auj, a(ê SdireiBer, niefyt
Sen ffeinften Sa6 oergeffe.
Mein, »or nieberm Sing unb Ked)t
Qtrfdjeinen gifter, Staat unb Specfjt;
Sie janfen ftdj unb feftrenen

2fuf Äofteit

ber

‘Parr^eçen.

2ffffjier ftnb bie ©rammafict

giegenbbefe ;
ft'cf) fein fcb(ed)tcê Sief),
Sa» jeigt if)r (lofs ©eblêcfe;
Streitbare

Sic bfinfen

S'vr

286
Sfjr (jodjcrfabrtier lang« Sjatt
■Çegt nucî» fein jpaar gemeiner 2lrt,
Unb i[)tc Körner
ftjegcn
Sn fd)orfcn SBSrterfricgen.
Ser Untertanen
Unterfdjieb
Stt pieren, Säumen, Spangen,
Sft, weil ber ©tant nad) SBtuben blûljt,
(SinfUmmig- in bcm ©anjett.
SBa$ l)ier ein 3lmt ju
fuhren l)at,
SMent fid>, unb aud) vielleicht bem
©taatj
Set fdjeint bekannten 9îeid)en
•Çierinnen fafi ju gleichen.

Sie fanbluft.
(31 ( lamme.)

(^)efd;åfte

7

gmang

»ttb ©rillen,

(£iun>ci()t nid)t biefe $rift!
3d) finbe hier im ©teilen
Scé Unmutig ©egengift ;
3l)t ©djmä^cr, bie id) meibe,
SSergeßt mir nadjjujie&n,
Sîctfeljlt ben @i| ber ftreube,
S3ctfcl)lt ber Selber ©rôn.
@ê mebet, wallt unb fpielet
Saê Sau6

um

jeben ©traud),

Unb jebe ©taube

Seê

fûl)(et
laufen gepjjprê Jjaud).
2Baô

287
SBoS mir

©efådt

Ufugen fd>n».6et,
fjöpft unb flugt ;

»or

unb

Unb adeS, adeé (c&et,

Unb adeé fdfcint

3(jr Sfjåler
Sie £ufr

»erjftngt.
unb

ifjr

JpSfjen,

unb ©otnmer

fd)tmicft!
(Eitd), ungefîôrt, ju feijen,
3ft, roaå mein jjerj crquictt.
Sie 9îei}ung freper gelber
S5cfd)Smt ber ©arten >}.'radjt.
Unb in bie offnen SSülbcr
SBirb oljne groang gelabt.
Sie ©aat ijl

aufgefdjoffen,
©cfynitter ijanb.
Sie blätternden ©ptoffen
Sefdfatten Serg unb fiant.
Sie flöget, bie mir fjôren,
©ettiejjen i&rer Seit:
3îid)tê tönt in if)rcn €f)ören,
2tfê ©d)etä unb 35r(id)fcit.

Unb reijt ber

2Bie

thront auf SJÎooô
Jpirt mit floljer Sind!
(Er fief)t bie Jpeerbe grafen,
Unb fpielt ein Sieb b'aju.

unb

Slafen

Ser

©ein

muntreê Sieb

ergäbet

Unb fcfjeut bie Kenner nidft:
Sfiatur unb Su(i crfefset,

9Baê ijjifi

an

Sunß gebrid)t.
3fu«

288
3fuê

Sec

Sorf

Sugenb

unb

Sûfcîfen brintjet

$cen (fecnor,

Unb fan;t tmb fiiramt unb

finget

Oîach feinem JjaSercD&r.
Sen

Sieiljetanj scllfnben

Sie Jjii'tcn

ouf bec Jguf,

fflîit rrcinjcreincen jjânben,
SJîit

Sprüngen

»eder

îQïutlj.

38ie mandn frifcf>c Sirne

©djminft fief) an« jfbcin Sadj ;
gicbt an sßnifr unb ©tien
So et) nic[)t bem ©efyônften nacf>
Unb

©efunbffeit

unb

Vergnügen

Selebt if)c 2(ug unb âpcrj,

ifjrcn gflgen,
if)rcra ©d)erj.

Unb rci^t in

Unb lacf)t in

Sn jäijt'lid) neuen ©d)âèett
3eigt fie!) bcé Sanbmannô @lucf.
Unb gcetjffeit unb (Ergâfsen
©rfjeirert feinen SMicf.
ÎJecfeumbung, ©tolj unb ©argen,
SBaâ ©tiibte fcfaoifcf) mnefft,
Saà

fcf)roSrst niefjt feinen fSî.orgeit,

Saé btûcft nictft feine 9?acl)t.

9îicf)tS barf

ben

SSeifen 6inbcn,

übt,
empftnben,
gelb umgicbt.

Sec ade ©innen
Sie

îfnmurf)

ju

Sie Sanb unb

3&n

3f)tn prangt 6te fette SBeibe
Unb bie betraute ?Çiur î
3(jm grünet Sufr unb greube,

31;nt malet

bie Sîntur.

£dcf)encarmen,
(31 f famine.)

!per

Soft ifî

S85Sr’

er

i

tobt ber reiche SOïann:

rttcf>c reid) geroefen;

SBir roûrben, folié id) ratten fann,
21 uf

3N

fein Carmen fefen.

©ein

()ocf)er!eucf)teter 'Papa
Pflag 3ön oft fe!6|t 511 «liegen;
Sie tugenbooiie Scan SÛÎama
Crjog 30« mit Vergnügen«
Cr

mar

ein

rechter ©prinacnéfelb

3m elften 6unbten bleibe,
ttnb niarb baljer ber jungen SBelt
Unb

and)

32uc fte&en
Sa

SDîuijmen Sreube.
3«!)« war er alt,

ber

rouft Sr faft

511 lefen;

Unb f)ierauë fieljt ein jeber

6alb/

SBie fing baé $inb gemefen.
®an hielte feiner 3»9«t'b jart
SBoljl jel)n 3nformatoreê ;
Sie (ehrten il>n, naci) mancher 2frt,
Sie

©pradjen

unb bie

fSlsrei,
S

»-■

2:90
<Sê lernte 3

©ag igm

o

ber

fl of)n’ Unterlag,

$opf fag rauegttS.

■tein Øtutterfinb gubirfe bal,

33aé

er

rotflfen brauegte.

ju

©od), weil dfr viet s« gnnrcieg war,
Um

gelegrt

nur

ju toerben;

øo rtg ign 6<i(b ber keltern ‘Paar
2fu3
Øie

øegulbefcgroerben.
fagteu: ©ogn! Øeib unfer Profit
atten

SSermegrt, toas toir erworben !
©ann fepb 3gr nid)t ber erfte 3®ß>
©er reicg utib gctj oergorbctw

øogtcicg oergieng igm atter ©unjl
îateinfeger alter ©pn'iege.
6r fagte bureg bie 3tegenfung
©ie atterfegrøergen SBrûegc.

O €intna( <£insJ bieg fag
øo wie ein reegter

©urd) Jjaribtnng wirft
S3erfûnbigt 3gm -«l&ert
3
2Ber

o

g

ann eë

er

ein,

gatle.

J?a

bu

lf

e

gtöcftieg fcpn,

gatte Steegt;

propgejeigt begenber?
mit etwa ■wieberfpredjt,

©ie

igr

£egt

ben

-

Øfaturlalenber!

øegt, fegt auf unfern Sgrenmann,
®?n wir fo fcgôn begraben;,
SfÖcr fong fein ©cpfpiel gaben fann,
2Birb eë

an

biefem gaben.

29
©et

25of)(crb(ajjte gieng aucf),

1

tratin!

ju lange Øteifen
îtjeilê um bie Srembe ÿu .('«fcfjaitn,
2&ei(é um Pe'0 i&r 5 11 tueif;n.
3n Sranfreid) mar er ein Savon,
>'<
3n Jjoflanb Jgerr van
Unb jeigte ©eincé 53aterö ©o()ii
3n ©iiben, SSejten, Often.

3fuf nidK

dr fannte tvirSlid) tveit unb 6reit

©efjeime ©taatêintrtgueê,
Unb rvujjre ganj genau bie
©eé

3eit

breijjigjtSljrgcn Krieges.

.Çerr 3ro.fi betvteg, a(0 j?na6c fd)on,
£5ci) vier gufammenfûnften,
©er fed)te (Tavl feo nidjt ein ©oljn
93on Äaifer darl bem S&nften.

juiûif unb lieg ftcf) feljn,
®o man i()n fetjen folfte.
9? uh fjicø er jebcm f (ug unb fcf;6;t,
dr fam

©er

ifjtt fo

jvoflte.

nennen

mit gutem Sug,
©od) rietf) man 3D
©en ritterlichen ©egen,
©en dr an feiner ©eite trug/
m

©onntagê anjulegen.

3îur

©aê SBerf

SBarb

nun von

dponblung roefjlgemutl»
3fotn begriffen.
ber

3'm träumte

nur

von

grasten

unb

von

rQon

Selb unb @ut,

©cfyiffcn.
Z

2

®e

©tlefjrte fud)t’ dr weitet nidjt,
3llé

ttrøa

6cp 'Pcoceffett

©onfl tuad)t’
TUi wollt’

er

;

Støneu tin ®efidjt,
«lie frefien.
cr

Ser 9Uid)enfd)lafne Wollte brauf
©idj boppclt rcid) burd) dt)en,
3a fid) unb feinen Sebcnêlauf
3n filten drben fcl>en.
SSabame fiatb 3& m bl^lid) «6»
dl) Hr bit anbre freute :
2)ie britte, bie ©ein @elb iljm gab,
SBeerbiget 3(jn petite.

311« îranermann folgt fein ^trt

©otjn

«SRit ellenlangen glore ;

3tøm fingt tic @djule fd)on
gewohnten dljore.
25er fdjroarjen SJïâittcl lange 3a^l
SÖegleitet 3l)n bei) paaren ;
dr fiirbt, bod) nur ein einjtgmal,
Unb

3n

oor

bem

2>ie Sofien ju erfparen.

£)t>e

an fcen

(2lf Ugeffriftet :

^Bitfommcn,

'fÿntyfing,

©et

Jüngling.)

géttlidjer £enj,

bu

Sûngling

ben

unter

geiten
befudjft!
Ifomm; benn ci reatien auf bid) bie langen traurigen
Fluren,
•Somm, benn bid) wûnfdjet bsr einfatne, Jgain.
&er bu

rooljltljåtig

bie drbe

295
Su

fiSmmfî ;

Surd)
Unb

Unb

Su

bie

unterm

flüchtigem' gu§ citfc bu, gteid) tan»
jenben 3cp[)çcn,
@cfl(be f)in, bie bit belebfl.
flüchtigen Sufi etttfprijien freunblidje
53ei(d)en,

mit

(àcheftt, 93ater berSMmnen, bicfl

fbmmfl;

an.

e$ fommcn mit bit beâ iauten SBatbei

©efànge,
fommt mit bit; bet

gefällige ®ap,
Seé Sahre« ftêhlichfter ©pl)u, ber feine 6(û^enbe
93ïit taufcnbfar 6 igten 2Mumen

©cfllâfe
umfrânst.

53om gangen SBaibe 6 cjaHd)gt, fleigt itjt mit fegnenbcn
dritten
Ser

ben ®c 6 ûrgen

herab,
[jßf>ecc ©naten,
Sie bu bcr @id)el ber ©chnittcr ergichfl.
Sein Mittag fch&ttet auf unê noch nicht «erjehrenbe
Unb

SOîôrgen

grüfjt

baê

«on

reichere Selb,

unb bie viel

flammen,
©ein ©trahi jcrfpnftet bie ®rbe nud) nicht.

Sufrieben

martet baé

9tinb auf bie erguidenben

©d;at»

ten,

Unb brüllt moilitflig im bluroigten ä?(ce.
Sich füh(«t/ mädjtigcr Senj, bie fich perjüugenbe
.Çteetbe,
Unb tanjt muthmiiiig am fö^tenben Sach
Sie Säche fühlen bich auch, unb raufd)cn fchnefler,
unb hüpfen
I ;
n
3 beine fdjattigten Silier herab,
S 3
Sich

294

SMd) fftgft

ttätgtig« $fue, fcirf) ffeglt

Me

bet

folget!

Sïavciffen,
©ft fémglicgcn ©Ulpert ©efcglecgr.
øic taumeln, miicgrigc Seng, un b f äffen taumeln#
cinanbcr.

ftrfigfing, etfcguffft (le «crlie&t.
mutgigmt $lng ftdgt igt 6ie fldftge 2«r

©enn in,

®îit

einem

o

ege,

gnfriebengeit

llnb fingt bem Sanbmnnn

Sie fingt, unb fûrcgtct

no

cl) niegt

be$

gu.

Sîenfcgen feinbi

(id)c îücfe,
©en

•Poetiicg

fie bnrcg
werben

©efänoe »erfégttt.
btucg bid) 6« Sîacgtigaflen 6egeifrert,
fdnf

goregeube SßSlber etitaunt.
3gt gunbcrtfâitigeê ilieb fegtekgt fiel; in gârtlicge djer«
S«ft,
Unb lägt barintteit ôte Ctc5c guräcf.
■Bon einem fcgmeicgclnben 2Seft auf gatten ^weigeii
gcroiegef,
Berfegrocnbet fie bte entgäefenbe .Sunfi.
0te liebt, fie feufget, fie fingt bie fügen .flagen bei;
ßiebc,
Unb machen

Sängfing «erftegt, i»aé fie fingt.
3luf SBaitgen, roelege bet Steig mit frogen fiâçgcln
Unb jebec

6e»

mafnef,
Sägt bu bie Sugeitb gefärlicget 6lägu.
Sa« djerg bet Øcgbnen .fäglt igt ber 3ugcnb freubige
23 g n fege,

Unb lernet 6uglcnbe Øeufget »erftegn.
^

.

Øcgott

29 5

©cf)pnfteg6egietigr fliegt «irr fd)røar5eéf!reit6greé2fuge
fdjmersenbcn S&licfen um&er.
unb roilt nur
<5in &laueé fm«d)tenbeé .31 tig cntjûcft,
gefallen,
y
SMicf.
furcfjtfamer
Unb mâdjtig fteget fein
mit
!
!
t^rcr ganjeit
Scnj
3d) 3ûngling fû&lt bid)
(Smpftnbung
SSJîit tbblidj

$ölj(t

meine

mutige

©o oft id), fern

Seele

nur

biefr,

non ber ©tabt unb

fljren (ärmenbett

Sftarten,
beinen

Ijeilfgen filuren bief) fel).

2fuf
3d) felj bief), firftl)(ing, ici) fel)

bie

SReitjen fjûpfenbec

©djerje,
Sie QJenué, ifjren mutljwidjgcn ©oljn,
@ra»
Unb 3h)tnpf)en, roeldje burcf)é @rafj mit naeften
tien tanjen,

£iebeëg6ttcr balb f)afd>cn, Baïb "fliren.
unter
Sfct rcitl id) rôglid) bief) fef>n, ifst roill id),
Unb

3Sirt(j 6 arer Sinben
23 ié mief)

«on

bem

Saefje
fcljn,
bldj
gelagert,

2Jad)e herauf

ein îraum ber

glûcfïidjeit

fiiebe

6egeifiernben fiittig umfliegt.
3i)t roaljren Jenner ber Cuft, bie ijjr bie fiteuben
ISîit bem

ber

fielber
®ern mit ben fireu&en beé Jjofeë erfauft f
0 fommtl ber ffûcfytige Sens be'fudjf bie <Stbe nid)t
f
1 SI litt Wttjm i) JW vri-.
-ï.;.bïanyÿe ;
.

•Ç>eigé fdjmeid)e(nb feine

SDîinuten

î 4
m

wcvjéc^n.
ttnb

Unb ifjr,

(Çr ®dj&nen, fomwt àudj, fommt'auf M
fetyattigeit Tfuett, >.i

SBo mahcf)er

£af?t

cure

feufjenbcr ^ùngltng e«fy fucfjt;
fRofen bie $>tad)t beê gangen Sr£t£)(ingê 6e»
foramen,

Unb modjf ere&erte

'

J^erjcn fiegi&tft.

£>et ©ommet.
W famine.)

21

,

gtcunb!

ifi er,, t>er 8e,nj, n?o tfïjec fumm
fifcfje Sftngting?

wo

SSanim cntflof)

er ber

©cf)on (ange fuef) icf)

€rbe fo 6afb!

ben

8eiij,

unb

feine frStictyc»
Sôrûber,
ÖT ((einen SSefte tnuftjwifligeé SÔoft.
3<f>, fprat&.jcfe/ finbe vielleicht frcn £en$, ouf jaucfjjen»
ben Silbern,
Vf:;
ibi J
SBo er mft, feinen ©efpiefirtnen fcfycrjti
SUdleicfft Befestigt er fidj, ba neue SMumen }»
.......

■

bilbcn;
fo traurig, alé id).
SI)r Selber! gicttg er oic[feitf)t in feine Jjaitte vorüGer^2((Icin fte

»aren

3u tanjen tnit ben Srpaben bel &a(bé?
©r fehltet îr^ume bafeI6(h nennten, if>r
,

s,«

a

-,

'

..

>

,1-

'

heiligen

<£i4>en,

.j.
~

:

Unb

rauftet, wenn i&r ben 3&ng(ing verbergt !
3Die Sicken räufelten mir nicht, er war nid)t unter
•nus iiiif

3(>r ©tön

war

mnitivß jnbV onuninrgmf

bunder, all trauerten! fte.

v

W,

2fdj, fpC)i(omefe! ccrratf) ttjn,

Seinen

jSrtfidjen ©uh
1er !

SBo ifl Ser

Sd) fenfje;

grûfjlittgî
feuftet,

@ie

tete

trauert tinb fd)røeiqr.
id), f(aat, il)r veriafmen
@ep!bc;

S«

Jjain, »etnirara mid), unS flage mit mir.
<£r flot): nun vcerb icl> niept rnepr mein ^aupt mit
SKafen befranjert
Senn ftc »er&IPtjen unb perten nacf> i()m.
Sr fio(), unb 6a cr entjlof), ba (amen traurige 5age
3n finpre meinenbe SBclfen oerpulit,
Sie Srbe fat) ipn et»pie()tr; fie fängt an feitner ju
lädjeln,
Unb (egt bie Reitern ©eroanSe con pep.
Sîun (jaudjt bie Srbe nid)t meljr, com 9JJergent(jattje
befrudjtct,
@o fanft

fd)tneid)clnbe Siifte cen pd).
Ser Sepppr taumelt nicf;t mepr burd) bie t)imca(ten»
ben

2(uf

©aaten

ben

(e6enbigen Sturen baljer.
fam, fie fapen it)n tcol)(, beê fienjeê männlichen

Sr

©ruber,
Sen ©oinmer, biefett

©o fömmt ein

geförderten jjerrn.
ernper tSîonard) mit majepörifepem

'2(nfranb î
il)n, pc fürchtet ipn aud).
Sie gelber fapen ipn tco()l, il)n fat)en bie ?pö(cr
Sie ®rbe fiept

9-j

'■■■

;

fDîit piller

unbJjügel;
<8prfurd)t 6egrü(jten pe i(;n,
.5

Sem

298
Sem

StftlHing

baitfîe her ®alb au$

freubigen ©in

gern entgegen ;

Scd) it)ii beroilfommt tf>r Ecbgefang nid)t.
Sic Crbe freitet fid) ifjt, roie eine SBitwe fid) freuet,
Sie fd)on ifjr jroepter @clie6ter umarmt.

Scfd)etbner freuet fte ftd):

fie

roertn

feer

Sriutigam

füffet,
Senft fie ber erften Umarmungen ttad).
mar er, teuft fte, fo fd)$n, ad) er, mein erjier

SBie

■©elic&ter!

93?ic!j fügt

mein

Ser mich

erfrer ©diebtet niefjt mef)r!

jirtftd)

©er mich iijt

umarmt,

©mpjinbinflj

ift nid;t mein erfter
©clicBter,

unb 5Me6e

geteert.

©o feufät fte fjeimlid) Bet) fid) ; allein bie

Söcfiegt
@o freut

ben

reijet fte bedj ;
ba fie bon Sommer
aud),
jtef)
empftnbet;

Kummer

bie Crbe

mistige EicBe

unb

Stuft 't^re SB c 11 u fl i fl (Mer al$ fonjf,

Cr, biefer ()crrfd)enbe ?ûrfî, macht
ber

einen Sunb mit

Sonne,

Sie mit gemalfigern ©luten ent&rcnnt,

Sag i'i;r entjünbenber ©ttai bie fetten glitten jer
fpaltct

ßenje« (tdj 6lfif)n:
uon ben geliebten ©efilben
Sag baé
SBSlber
entflieht :
bie
benachbarten
3n
matt
unb
burcf) bie ©eftlbe
Unb burjlig, led)jcnb,
hineifet,

©egen
gefellige Söifb

Sic mit bem

beê

Unb

Un b ffigc fôtjfenbc <ÖÄcf>e

©aj}

fief) fucfjt :

2l'n
gelagerte iBiel) auf feinen frô6(icÇ>en

baê

gern
bie

SSciOc, vergißt/

©clb|î feine SBofluft,
3?aef) frifcl)en ©patten fiel) fe&nt,

genben

unb mit

f)inljan»

«Çdiiptern

Unb ivieberfdttenb ben 2(6enb verlangt:

©afj ber tvoflttftige ©tier im Reifen 9Jîiftog ermattet,
9îief)t mel)t voll tvilber ®mpfinbimgen brüllt;
©ie Jjerrbe -lieget ttmljer; gai) bei) ber ©ebênftctt
ber Jjccrbe
ein
©«bürge baf)in.
æSirft cr fief), tvfc
©ic ©onne tvanbelt inbejj, von atten glammen be»
gleitet,
3m tBîittag Û6er bic ©aaten vorbep.
©ie f)evrfel)et am Jjimmel allein; fein 3M'e«bu!jlee
von

SBinben

Çreibt feinblid) ftreitenbe SSSodfcn vor fie.
3m ©tillett reifet bie ©aat fût bie febott tpatfenb«

©iebel,
gür ihrer ©dfnitfer begierige ^tanb.
93or

Jjifce finden inbejj

©ie bu

€h ttoel)

,

o

ber

bie

Jjdnpter fenfsenberSMumctt,

bem ©ommer

Srbe,
ergeugfî.
©ommer entflicht, fomm greunb, tmb
eile, bie glitten

©efînlten j« fef>n,
Sort tvirb bief), jdrtlieher grettnb, fein @<f)tvarttt
ber îl)oren umfaufen;
2>eê ©ommcvê greuben empfinben fie triebt
3n ihren

netten

3

00

Ser ©djnitfer «Jöfnet lett 3frnr, trab tinter tb&tctt
ben

^åubett,

©inft eine ©aar nad) bu- einbcrn babittt
SSStc

gattje Sblfer ira ©treit

teein

Sonnet

wcié

Siè fid) bie îobten p

Set, fianbmatm

teisens

foden,

J^ftgeln gcljyåuft.
Sw-ft ; fo jaud^cn frbljs

banfet toll

Uei)e gelben,
SBenn fie bie Sente beé gcinbcS erftegt.

fftiut fiei)t

et

ru[)ig

unb

ftid

bem

longen SSittfec
entgegen

Unb ttost ben

Sreunb,

ober

SJînngel,

»idft

btt

ber mit

iÇm erfdjeint.
»fettetest im ©djatten trf

ftenber Saunte
Sec ©onne fd;tcrf!id;eft glommen entgehn,
^omm in ben ©orten ()ino6, wo bid) bie febmei
et)clnbc Sämmrung

mol}lt{)5tig erquieft:
gefegnete Saum, non fügen Saften gc&citget,
Sîcidjt feine ftitfettben 2(e|te btt p.
gmmbfd)aftlid> labet et bief), bett reifen ©egen p
fdfnutfcn ;
Umwadjfncr Sattben

©ief),

bet

Seid) iljn,
Ô gteunb,

ttnb

boct

efjre

bett

(iecctct

willigen Saum.

bet Sßeiti
ten

Sie

£>

was

fidj

an

ben

befontt

©elånbern

(ftnan.
feinen reifenben îrati

timatmcnben Sieben

veefönbigt

cc uns

in

beul

O wefdje gceube

nctfftnbigt

et

«n$!

Äomm,

30i

.Somm, gmmb,

«nb

frcnc bief» »fct; entrcijj bid) bei»

©efd)Sjften,

nen

©etjorcije bciner (Pmyjînb'u'ug, o^reunb !
53iS fid) vom 3(benb Vorauf in nieberfyangcnben ESof»
fett

®er feinb bcs Sageê, bor-Sonner, »evratf)5
®a wir, wenn um uns (jevum ein jjeer rociffagenber

Äräljen
©idj aufmadjt
®ann

vom

unb in bic

SHSälbcr verbirgt,

©eftlbe nod) fto{>,

unb

von

bent Sonner

begleitet,
Sem naljen bro&cnben Stegen entftie&n.

£)er Jper6|ï.
(Bf famine.)

3U

bid) 6efinge

mein

Sieb,

o

Jpcibfî,

bu etater

beS

©eegenS !
Sijäfer fefjn bidj, unb jaudgen vor bir.
®id) fe^n ftc, 'Soter beéSBeiné, auf beinen trStfjti
Sie

gen #ügcfn,
mutigen SBinjern umtanjt.
fvSlid)en Senj ; mit jungen Stufet»

33on trunfnen,

3d) fang

ben

befrênet,
©ang idj ben (Men ©cjülben fein 2ob.

Sief

in

bem

füllen ©eljölj fang id)

ben

raSd)tigcn

©ommer,
Unb

jiof;

vor

feiner veticf)rcnben ©lut.
3»t

3

03

3çc fo«

bie

SWufe mein JJiaupt mit Stoßen fepecticfj

fränjen,
Sidj su befingett, n>of)ltl)åtiget .Çetbfr,
Sie im ©ctûmmel bec fiuft ouf ben nun feyernbe«
Selbem

ceicßc Snnbmann jttfvieben bieß pecifî.
unb lajj eê ©celcn begeß

Sec

SBclcbe felbec mein Sieb,

(fern,

Segciftcrn,

roic beim

©o oft ein fennec

bec

gnnaltigec Sein,
i’ttjî, fo oft

ein

füßlenöec

Sûngling
jiâttlidjfcit trinft.
Senj bie fjulfbebiicftigcn

<

3(u$ if)tn ben 33?utß untf bie

97uc bit,

nur

bit

jießt

bec

gluten
5)iit

ßrübeclicßec ©efÄlligfcit auf;

»ecfftnbigct ec in feinet gldnsenben SMötlje,
opüllen bie gcucf)tbarfeit ceift.
Sann geße bet Sanbmann umßec, im SDïocgcntljatie
bet Smnmntng,
Unb Ü6ecs5f)fet be« ©eegett bet S)?acßf.
SOîit tteubegiecigcm SMif sÄ&lt ec bie Stützen, «nb
Dîuc bid)

3n

beten

läcßeft,
Unb peeift ben

gtû()ling,

nnb

Sec ©omniet bienet bic gern,

ßoffet auf bieß,
bit oecpflegt

nur

cc

bie

©aaten,
91 ut bit vcrtoeilet bie ©onne fo fpnt.
9?uc beinetroegen feßfft ec,

au4 ben bit

bienflbaccn

Seifen,
©en neuecfd)affenben liegen fiecab.

©ei)

303

©eg

nun

tm$

gütig,

ber bu balb

.£>u'bfi,

o

jugcnb

lieg frôglicg

©ifl.iben etfcgeinfl,
ftucgterlicg tun»
«elfl,
Itnb røeinenb über bie Siuren gin fägrfl.
©et; nun ung gütig, o .føerbfl, verbirg niegt unter ben
QJlit gcitrer ©tirn ben

©alb bcine Weitere ©tirn in 28»lfeu

SSolfeit
Sag

füge Sûegeln

beg

fcgônen ©cfîcgrg,

Hub lag bieg Ü6er bag Selb
Unb

Sag

galt

ven

bie

nur

fanfte SBinbe 6eg(citen,

flürmifcgen SBinbe jurürï.

ben 2luen

noeg niegt bie ©cgînen furegtfam

entfliegen,
Tfuf bie ber Sens unb bie Siebe fle rief,
SBo fle in Sängen beg iföugg

bcmSüngling ftttfam

ent

rannen,

Sann feinen Ernten entgegen ju

Dîocg

fann ein

Siebling bcgQlücfg

fliegn.
mit

feiner jürtlicgen

Srcunbinn
3n

3«

beiner

bem

Säume ©efegattungen fliegn,
■

ätt

Sie bu auf finfenbett

Sie Siebe

afg bie

serfegroiegenen Sgal tnegr

fügrt igm

bie

Seüegte

fammcln,

liegen igm beutg.

.£anb,

wenn er

bie wartenben

Srücgtc
Sûr feine ©egéne mit Un.gcbulf briegt.
©ie briegt aueg $rücgte für ign; mit megr
baren

©elognet

er

bie

alg bau?«

hülfen

gefällige 4?anb.
28a«

fS«ê

gtei^î

ben

ieoïï

Sagen

£u|t,

bie eine

fîttfame

©outie

Sût' bid)

frô()(icf)cr djetterfeif fdjmûcFt ?
taumeln über bas gelb bk fief) »erjungenben
5Be|îe
Unb beinc SSefre (iebfofenb baber.
Sid) ftøbn bie ©d>6ncn nid)t mc&r, bie bu ifk freutib
fd)aft(id) lftd)e!ji :
mit

Sann

3m ©atten, «Bonne! 6efud)cn (te bid),
38o bein gefeßiger ©tral)l ben unoerroeigerten Dîaden,
Sen

ftolgen ïïîncten oft bu()terifd) ffi-gt.
Setgebcns ftreitet mit iljr ein J?eer von neibifcfjett
SÖolfen,
Unb røirft ben

nttdjtlicbcn ©djatten auf« gelb.

€'« ftveitet frudjtlojj; fte ftegt.

Sor ibrem fiegenbett

Jjauptc

glic[>n fdjnell bie fut'd)tfamcn ©chatten [jinrceg.
©till unb gebanfenooll gel)t, von allen Büfett

6e»

gleitet,
©in Siebtet bureb ba« ftcb frenenbe $bal,

S5ie ïljomfon, ber bie 0?atur auf ihren fluren 6e

fud)te,
Unb ihre

Su

ftcf;ft

Siebungen

beu

Siebter,

alle
o

befang.

^etbfi,

unb

E>oceI>fi auf feine

©cfSnge,
fre-unbe« bcgeifterr.bcê Sieb,
©anftraufebenb banfe|î bu ihm; Su raufefjeft bur#
3fuf

beineê

bie

Su

©eflrSudje,

raufd;e|t über beu fpiclenbcu Sacb;
Si«

3° S
m bie cnf(lief;enbe ©onn’ unb ifjr nec^

Bu^lenbei

2üige
©idj fcbaamljaft fintet bie S&öfct>e verbirgt.
@ie lad)t nod) einmal, unb fließt, mie eine ftttfame
,i

@d;éne
3fu« bcé ©eliebten

Umarmungen fließt,
fflîit feiner ftlbernen ©tim ficl)t au« beit ‘Pforten

bei

Sfufgang«
®er fiitfe tÜionb in bie Selber l)era6.

<£r fbinnit,

bie ©terne mit

ifjm: bod)
ben

feiner unter

©ternen

3fr mit ber @rbc »ertraurer, al« er,
3£t fdjmcigt bie ganje 0îatur, nid)té fîSçt

bie

Ijeilige

©tille.
3(1«

<£r

menn

feufjt

»erliebt fid) ein

am

Jüngling beflagt.
an
mclandjolifdjen

einfamen SSad),

Ufern,
fid) Sngficnbe SSifber erfdjaft.
{Dann eilt, tnt ©djujje ber 0îad>t, baê Ssilb mit
feiner ©efpielinn
2fuf bie geliebten ©ebftrge Betror,
Unb forglcjj treibet e« ifst in feine« geitibcê ©eftlben,
®er, »om Verfolgen ermübet, entfd)(tef.
S3o

er

SBillft bu,
Sie

fid)

SSilb, mie

o

ein

îDînfe,

ber

Saßb Mntbürfrige greuben
beftugeit,

möjjigerjSriegcr erfanb,
©eljbfj ba» ^iorn

im bitfeit

ber

Sagenbett

Urmet,
2ßÜb,

mie ber roitternben
U

^mnbe ©«bell?
0 Sieb,

©Sieb, verewige nid)t Pie ©raufamfeiten PeêtDîenfdjen.
3Bie et 511m SBütrid) Per ©d)öpfung ftd) würgt,
Unb fö^n Ben Trieben entweitl), ber bic CUcfdfjöpfe
vereinte,

<£f) fte

feinen Verfolgungen flotjn.

vor

wüfiem ©efdjrcp

fr reist mit
tr.

ben

fiörfern, frieblidfen
(Jbet

.

cblen

3u feinen

if)n tbbtenben 3orn,

Unb froljlocEt über ben Sob bed

fd;voad>cii, flieljenbcn
J?irfd)c«,

Unb

fdjtnftcft

mit

feinem ©cweilje

bie SSar.b.

Ser Vögel sartes @efd>led)t locEt er in Ijeimlidje 3?e§e,
Unb würgt bie ©Suger beS heiligen SBalbS.
Sei) ©d)tinren würget er fie für feine blutige Safeli
©o graiifam würget ber ©pevber fte faum.
Sîeitt , SKufe, finge biefj tttdpt ! Von feinen fröf>Kc§«J»

kugeln

•

\

Verlangt

ber Vater ber

SRebcit Bein Sieb.

S&'rt jauchet aHe$ ; beim nun,

nun

bat

ber

gütig«

Himmel

BeglücEt.
SatjreS Hoffnungen
voll
lärmen
SÖiutl), non SBinjcrinnen
Sie Sßinscr
alle

SeS

begleitet ;

l)iiftig l) in weg.
©ie fammeln, fegncitber Htbfl, begierig
Ser Sag eilt itjnen

$u

Beine ©cs

fdyenfe,

Sitrcb ibrer SBinjerinn Vcpfpicl geftSrft.
raubt ein SBinjet Bef)erjt viel Süjfe

Sann

non

ber

©efübrtirtn,
Unb

307
Unb bröcft fie

Unb tacket,

«né

fratbig

wenn

von

er

ffoçfcnbe ^
ben 3îc6cn6u&tcr

fern

er

bliebet,
2fuê beffen 2 (uge bie

Söon feinem SSctne

©iferfudjt äürnt.
in ber©Smmrittfg

beraufdjt, feiert

beë 3(6enb$

frctjleéîîib jurâ.f.
eijmaiê juröcE vôn feinem jrffcf;en ^e(te#

Se3 SBeincê Reiter

©o fam

'

'

tf

er

’

ttnb fanb bcê tîTinos verlaffeneê Sinb;

©ici), Slttabne, fanb

iitiBcfanntert

cran

©Cfîaben,

SBo Èid) im ©d)!afe bein Cfrefewe verlief;;
©r fnfjr nic&t graufam

vorbei;;

er

rief

bie eiienbe»

%gec;
©ie flanben, ba
©a gieng

er

■

if$ ©ebteter fte vief.

liebreich

ju bir, unb f Agte bir

von

ben

SSangen.
©ie

BSf)ren freunb(icf)

unb

Unb na&m bid;, ©btuttn,

5 Î1

fcbmcichetnb hintveg,
frei) auf feinen göttlichen

Sßaaen;
Sa feufsteft bu

um

ben

'Cf>efeue nicht mehr.

0 ef>ttfïu1)t ned) î^era hinter 1744
'

©ie ©türme

»

OHf Hamler.)

6efaf>r«n:

bie

Suft, vetbMen

ben

JJtm»

met in SBolfcn,

Unb jagen bonnenjbe ©trênie burefjê l’an b ;
-

Ci

U

2

©te

V

308
Sie SBilber

fïe&en ent6(ôÇt ;

bas 8au6 ber

gefelligen

fiinbe
SBirb weit umf)et in bie îljàlcr

geführt.

Set SSeinfiocf, ein bûrreê ©eftraûd)
ben

> »

3BaS

f(ag’ icfj

géttlid)en SBeinfîocf ?

3tuf, Çreunbe! ttinfct fein fdjàumcnbcS 55kit,
Unb lafit ben îlutumnuS entflic&n mit ausgeleeretem
Unb

Ct

ruft

ben SSBintcc itn

ben

becft

gùüfjorn,
Sannenfranj l>er.

bonnernben ©trom

mit

biamantenera

©d;ilbe,
»erljéljnf,
SfShf-b, bas allé îljiere fîd)

Ser alle Pfeile ber ©onne
Unb

füllt

mit

SMfttlje

ben

rounbern,
Unb

fâet

Silicn ftber bas îljal.

San« jittern bie Sräute

nid)t mef)r in manfenber

@onbel ; fie fliegen
Seljerjt auf gleitenbcn SBagcn baf)inî
Ser Siebling ermâcmet fidj bann, in Hermeline
3ît;mpbe,
Sie Oîpmpbe lächelt, unb roeljret it>m falfc^.

ber

Sann 6aben bie Ânaben nidjt meljr, unb fdjroimtnen

nid)t unter ben gifefjen ;
©ie gelten auf garten ©croSffern cinl>er,
Unb (jabeu ©d)ti(;e »om @tal>l : ben SJÎann ber feeunb»
lid)en Semis

Scrbarg

ber Slibe

©efdjminbigfeit

brein.

Ô SEBfn»

309
unî) nimm 6cn

ö üffiintct! cite »off 3°dt>

fäftcflett

Offroinb,

Äriegcr au« $85 tjmcn jurücT,
erffarreten 2\lcifl. 3?od> tjaB’ ici) iljra feine
Cpfori«,
Unb SÖein non mörtrifd>cn 3 üter 6ett>afjrt.
Unb treiB bie

Unb meinen

2luf

ein

(Befcfju!»

ben 3. Octo6r. 1760.
SKuéftîdBen 31 1 titte de eine Äuget au« einet

SÖertin,
(3I(«

O

»cn bev

ungeroBbntid&en Serne bi« mitten in bie ©tabt
getrieben mürbe.)
(2(f fainmeO

bu, bem

gtfitjenb ©ifen,

bonnetnb

^euee

3(u« offnem 3(etnafct)Iunbe flammt,

Ungeheuer,
JpBtle ffammt!
SBer jur 93 erfjeerung Btfltjenber <3 efcf)lcdjtet
Siel) an ba« ©onneniietjt gebracht,

Sie frommen Sinter ju serfdjmettcrn,
Sa« an« ber

J?at ot>ne Sleue feine SOlutter, feine Säcijter
groloeîenb umge6radjt,
©an; nalje rcär idj fetjon bem Qtgp, ganj na(jt
Sem giftgefdjroottnen (EetBeru«;
Set) IjBrte fetjon ba« Slab Spion« raffetn, fatje
Sie SBtut be« Sanau«.

ißerbammt jnm ©pot 6ep Bobentofen

Seffent;

Unb SJlino« 2fntli|, unb ba«

€lpfien«;
Urenfet«,

§e(b
großen 2fnfjecrn eine« gröjsem
unb fein Beft

ben

U 3

33oI

^3o(t tapfrer SSrennen faffe t'dj: iljre Sieber,
;
3§r §efi bH> jcbm gcettbenmaSff
3ft er, bet røteber fedjs SSlwnctfdjen ftd)f, unb »iber
øatvapcit ebne §a§(.
€ cfüxtfSna id) feine j ting fte $fjat: »te braufenb
€in SReer »en geinben ibn nmfteng,
<£r ab r feinen SScg Ejinburc^ auf jeifntaufenb
g'ttretnen ødjebefn gietig.
2tkåu$ rcûtbe fe|t mein Sieb beneiben ;
Ødjon f<U> ùf) Qfâfarn tanfdjcnb ttafjtt,
SOîit tym ben

ro et

fen Simonin, unb ben

»on

beybrn

©fernen 3«'»m
Siiiein fKerfur ftanb nc6eit mir, unb wanbte
Surd) feinen munberbaren øfab
Sen Sôatt, ber mtd> inê Svcid) ber ÏÏJadjt ju fd)(eu
bern

S3on meinen

ØdjMfen

Senn id) foff nod) bie Saufe

SSann

btaniue,

ab.

ftSrfcr fd)Iagen,

bttrd) 3Beif)raud)t»o(fen jeugt,
Sie ^riegeêfurie gefeffeft an bem SBagcn
er

Seé tteberrøinberé feud;t;
SSann er, auf einem $f)rone

Sîutib

um

»on

îfjropljâen,

ft dr ()er ber fünfte Ärattj,

Unb mir int

‘DDUtfcntempel feine øtege fofjeit

SBerfhcft in Øpiei unb $anj;
SSann er, ein ©off ôfîr ! burd) ttnfrc Jiuren
3m fecligfien Srtiimpfj.c fü&rt,
Snb fj ber Uebciftufj auf febe feiner ©puren

€tn ganjeê

pilfjont

(cerf.

3i

2i6fd)ict>

i)on £>ert

ipel&ett.

C3if famme.)

9?tcf)É

SribericbS Jjclben, welche ber Stenne (ie6f#
©cbwerin tinb Jpeinricb, Severn unb SSinterfelb,
37«cf)t jebec ©weife nur unb Øeiblifs
©inb bér gewaltigen ajpmne tvfitbig.
2fucf> ibr, ber ©taatcn friebliebe SBScbter, ^abt
€in ^of)eé Svecbt an unfern geflügelten
©efingen ; auef) bet tapfre 9licbter
SDîidjtiger gtevel unb armer Unfcbulb;
3fucf) beren ©eifb bem immer

erneuerten

@efd)(ecf)t ber 93îenfcf)en ©ûter unb Sûnfîe fanb;
alltvacbfam feinen Sûegern
Ucßcrflüß, Sitte, ©efunbbeit auêt^eilt.
9îoc() vide golbene ‘Pfeile ruf;n unvetfucbc
3m bêcher eineô Sicbferê, ber frfibe fcf;on
©ein Seben ganj ben lieberreieben
©dfroefîern Uranienê aitgelcbt bat;
S5er, ^offenö auf bie Ärone ber 3fftertve(t>
Sen bürgerlichen ®^cen crttfagete ;
Ser alle SSege, bie jum Dleicbtbum
gûb«n, verlief; ein jufriebner Sânglfng.
S?er(eif)t, bevor bieß ^auptbaar ber 3îeif umjiebt/
3fud)

mer

€in guter ©ott mir einen 3fonifd;en
932it

Sieben

unb

©eböfcb butcf;fiocbtneil

SBinfel ber Qürbe: fo folien alle
U 4

Suticfr

S5uccl> aflç-52Btnbe fliegen, ben t&eifefîen
Çin Vtifjer Slang, béni ©!jrc beé bfében $8o!f#

Unmctf(id).
Uiwefd)i»5d)t fod t^re
^6ne ber ©rittifebe SSarbe trinfen ;
—

©ie foden t)ed ben Rimmel 2fnfonieuS

JDutd)n>tt.6e!n (bort roar ctymal« it>r 55afer|erb);
2fu ci) ©adienô vergnügter ©anger

«Çêre

ben

3?acf)f)ad, nicl)t of)ne ©dfeelfttctyt.

sa«-

“W

^ufôjÎÆttDig

O

t

23

î>

o

g

til

ben

ß I)

9)oett|¥e

r e

ft

og

$rof«i{¥e

o m a

%

11) i

c.

2f.
abflerben, bob, Sbb, $en

m bbrecfye,

tart.
id), afbttjber
3lbt>ecbe, id), vtoet Saget af. abjlrette, id), giet ifribig.
2lbtl>eile , id), afbeter.
abens, ber, aften.
abenSefien , baé , aftené« 2lbtl)«e, icb, afgier.
mab.
abwccfyslung, bie, af»er<
Stbenbretfj , baé , aften«
lingrebe.
abwef>re, id), afoærger.
abenbrøinb ,
bec ,
aften, abrocnSe, id), afoenber.
»mb.
abwifcfye, id), afottïer, af,
tøcccr
2(bgei)e, id), afgaaer, gaaev
boet.
ad>t, bie, Mgt, agtfombeb,
abgeor&net, adj. beorbt’et.
Opmærlfombeb.
aus ser ad)t lagen, flaae
abgeriefytet, adj. afrettet.
bee , afgrunb
i ©lemmebogen, glemme.
abgrunS
plur. abgrurtSe.
2ld)te, adj. ottenbe.
abfmIte, tdf>, aftjolber, bol ad)erb«u , ber, ageebprf«
,

1

,

bet

tilbage

ning.
asier, ber, Øm, pi. a&ler.
aed)t, adj. ægte.
abfd)recfe, id), affFtæffer. aebnltd)ïett, bie, Sigbeb.
2lbftd)t, bie, ^enfigt, plur. aeltent, pi. Sorælbre.
3lbftd)ten.
aeltcge, adj. celblfe.
3fbfonbevlicf), adv. fornem, aen&ere, id), foranbrer.
tneltg.
aengjle, id), eengftiger, gibt
2lbflerbé, id), boet fra,
angeff.
bort.
aengjt

ablefe, id), læfer op.
3tbfd)teb, ber, af(Fe eb.

314

-a.
«i
y
2tengfiHcf;, adj. angejlftîEîs ,|2fnt>en»ettig adj.
,

»aa

et

an&et ©teb , fjüà en an»
i
nicô Çlnnefr.
ben.
2(euf;cv ft, adj. »berlr.
2ijfe, ber, 2Ibe, Slbcfat, pt. Qln&eiite , itf;, bctijber, gi
»er tiifienùe.
2tffeu.
îlficvejdt , btc, Ç?fteççer»jAnfang, bet» Sgeagnbeife.
ben, (yjfrerfomniere.
j 2tnf«ng3, t ©egçnbei»
'

2(!iein, adj. aliène, ene,

adv.- nun.
SiUetnal, adv.

2lUenc!)a[t>en

f»e»
,

adv.

}

aŒet

r»C(înc.

2iUci'Ic ,ç, indecl-, ’ÎIIteflag»,
2üs, adv. font. 2 ) cotij. ba
3 ) enb.
2Ü6tî«nn , adv fan, ba.
2l[fo, adv. aitfaa.
2ilt, adv. gammel.
2iit«v, bec, 2Uter, pi. 2i!

fen

2(nf«nge, itfj

|2i«geMid;,

,

begtmber.

adj. foregi'oeiig.

2lngenel;tn, adj. bebaaeitg.
'■Suger, ber, gæifeb tüCuurg.
2(ng|t, bie, üngeft, Snytjï.
2in!;«ite, i d), anijolbef, be»
ber.

2(nitebe, itf;,. begtjnbcr.
2ln|>err, ber, garfaberS ga»
ber.

2tnFomme, id;, fommet an»
fommer til.

'

tare.

bas, 2i(bec, .àibet 2inl«d;le, icb, fmiter til.
b 0 in.
2tnla);, ber, ilntebning.
2ütml;:im, ba », SUbeebom, 2inlmif, bec, Siilob.
ben «amie £ib.
2tnlcge, itf;, lagger »aa.

2ütei’,

l

2(lv»(ni;(ant, adj. ibciig
Daapctt»
2Ü3»nin^fam

aar

a) tager

»aa, ner«

mig.

2(nl^be, id;, fooer, lo»ec

bort.
,
adj. ait for
2lnmntb , bie, SBebagelig»
bef#œvlig.
beb.
2li 3 «fci)r, adv. ait for me
2tnnef;nie, id), antager,
gct.
unobtager.
21ntt, bas, fmbebe, pi2tnre&e, id), tiltaler.
2(emter.
2tn, præp. »aa, 2 ) »eb, 2inrtd;re, itf), anrettet.
2iiifd;aifm:g, bie, 9lnjïaffe[»
3 ) fit, 43 i, O me b.
fe, $ii»eiebrmgelfe.
2ü:bcre, itf;, tiibcbcr
ilnbkte, itf), bçbet, tiibt)-- 2lnfel;te’çe, i,i>, finger tit.
2tnfcl;en, baé, Sinfeeife.
ber.
2ll;nfefH|Iid; adj. anfeei/g.
2fnblt<£, ber, @t;it.
2(nbrenne, itf;, tauber au. 2lnfi«nö , ber, Jlnltanbig«
l;eb, ©ommeiigbeb.
2fnbntdy, ber, Sinbrafmng,
91 nf omit.
2injîette, i tf;, anifiiier, an«
retter.
2tiibcuFen , baS, (Srinbring,
2intf»ue, itf), gier imob, be»
ftftmnbelfe.
»ifer imob.
2tnt>crs, adv. anbcviebeS.
îintliç, baS, 2ia(i;n.
îiiiberteerts, id.
,

Jftt

9^5
ftnn'nge, idb, tilbgber, fo« 2£nfnelbme, i d), optager.
21ufopfre , id), opofrer.
rcfliirtcr.
2tntrefe, id), forcfxnbcr, 2ttifpuç, ter, Cplîabfclfe,
©tdtå.

me i’er.

2tucreibe, id), fFnn&etr til.
2(ntæort, tie , (Sone.
2tittworte, id), foarcr.

2tufr«ffe, id), fnapper op,
2(ufrid)te, id), opretter.

21uff«t3, ter, et fFrcoet @tpf
fe, pl. 2tnff4t3e.
2tnvem-rttic, id), befroer.
2titv>cr\v«nbt, ter, ©iægt« 21ttffcf)ie3e, uf?, (Fpbet op,
fFpber.i fScircf.
ning Qkfiægtct.
2tiiœenbe , idb , auoenber, 2tuffcbUeffimg, bie, Dpiuf«
,

fct fe.

bruger.

2tnfftd)t, bie, Opffgt, Op»
2Jii5«t)l, tie, îlntaf.
fnu.
2tit3eige, id)', ttlficnbcgiöer,
anoifer.,
2tuffpringe, id), føringer
op2tit3ftnt>e , idb, lîiffer un,
onreenbet.
2tuffreige, id), (figer op.
2tvbeir, tie, îlrbet'be.
2tuft»erts, adv. opab.
21rgn->of)nifd), adj. miétœn« 2fnf«3«nb, ber, Q3efo|fniug,
Omfolfning.

feiig.

21rmbanb, baé, îlrmbaanb.
2trmutf), tie, Sinnob.
21rt, tie, SWaatc, 2) ©Iagé,
pl. 2trteit.
2ïr3t, ter, Sæae, pl. 2lev$te.
2tud), adv. ogfaa.
2lue, tie, ©rœdgang, $æe«
tit

pan, 2) op, 3)

præp.
,

4)

op»

f o lirer.
21uge, bas, ©ie, pl. 2(u»
gen.

2tugenblicf, ber, ©ieblif.
2tllô præp. af, utaf.
2tus«rb«ite , id) , ubarbef
,

ter.

baoe.

2tllf,

2fuf3iel)e, icb, opbruger,

2tii6arbeituiig, bie, Ubar»
beitning.

<•

2Juf6ijuj«f>re, id>, giemmer. 2tuobrcite, id), nbbreber.
2tufbringe, id), bringer cp, 2tusfiibre, tif>, ubferer.
fætter i ÇatnifF.
2tnøfnUe, idb, ubfplbcr, op«
fpiber.
2lufôrtiÆc, i à), trgffer pan,
fætter paa.
2tuegcEuufieIt, adjed. fottft«
(et.
Slufgang , ter, Opgang, 2)
Olfen.
2tuogeIecrt, adj. ubfemmet.
2tufgebe, id>, epgioer, fest» 2tuspebc, idb, tagev ub, ta»
ter

for.

ger

af.

3fttff>a(te, id), opbolber, for« 2tuem«cf)e, idb, afgiør.
bafer.
2ttt6fd)ltei?e, id), ubelttffer.
2Iufl)ebe, id), tager
2lnft)ore, idb, barer

op.
op,

2lttofd)ture, idb

bol'

ter op.

2tttfm<cf?e , idb midb, gitr
mig fær&tg, brgber op.

r

ubfalfer,

uttammer.

2lufiere>r&entlid), adj.
ordentlig,

ooer«

beftjn&etlig.

%

2T.

îfusfeçe, id), fettet ub
Zahlet

2

,

2tuefpaf>e

»na,

'fettet i gare.
turer cp ,

),

id),

,

Sebingtiug, bie, Sctingel?
fe, SSiffaar.

Seerbige,

id),

i erber.

ubfptonerer.

begraset,

%isfp«une, id), tibfpœnbtt. Sefabre, id), befeder.
2fusftcl)e, in), ubftaacr, ub 23e|înge-!t, adj- singet» font
tjotbce.

bat ©in«er.

Ulttftcrn, pi. öfter.
2tu9ti)eile td?, ubbeefer.
ittusttbung, bic, Uboseife.

Sefreye, id), befriet.
Befreiung bie, 35cfrietfe.
Sefriebige , i(b, tilfreb?«

,

,

adv. ubcnab.

Stuewenbig,

flitter.
bic

Sefrtebigung ,
frebéfrîaetfe.

<33.

Sil«

,

jScfrucbte, td), befrugtet,
«ist frugtbar.
fora baar ©cib,
reebc jjkngc.
Sefm-d)te id), befragtet.
fßegi«
Sad>» ber , 35 æî, ]>i S4,Gegebenheit, bie
stnbeb , Sifbrageffe.
d>e.
Sgber, bet, QSabfiucmanb. iGegcifiere, id), beaanber
giser ÿanb.
Sår, bet, fSibvil, pl. 234-reit.
jScgierbe, bie, SSegietlig«
1
beb.
Salb, adv. fnarf.
»all, bet, 9&olb, Suget, »egietig, adj. begicitig

3Ö<wr,

,

»

pl. Salle.
Saub

ba»

,

,

25aanb.

234nbc.
Sart,
bet ,
©ffeg.
Sarte,
Satt, bet, SSpgning.

Seginue, id), begsnber.
id), febfeger.
Begleitung, bie, bebfageffe.

pliScgiette,

pl.jScglucfe,

id), gier tofte-

Segiütft,

adj. feffet, tgf

[ig ;

Saue, id), btjggev, anfeg.flCf-

Sauet-

,

ber

,

SSonbe.

pl.

fefig.

Segnuge, id) mid),

et

tif«

freb», note?.

Sauei-n.
Scgrabc, id», begraset.
Sauerïnabe, bet, SSonbc« Segrciffe , id) , begriber.
Segriff, bet, Sgegveb, pl
breiig.
Scgtijfe.
Saunt, ber, Stere, pl. S4n
me.
Segrtifje , id) fjilfet.
Sehe, id), bæser.
Sel)aite id), be()o(bcr.
Sehaltnijf, ba?, (Stemme.
Seî>ad)t, adj. teenft.
Sebedre, id), jfiuler, tif« Sebenb, adj.befjœnbig, fntlb»
,

,

b erffet.
feetbig.
Seî)et 3 t » adj.
Seöcute, id), bett)ber.
fief.
Sebient, ber, Retient.
SeBicmwg, bie, ISettening. Sehutfantfeit,
“

pl. Sebientmge»,

figtigfeb.

bebierfet,

bie»

gor»

317

53

&

.

iffemmèr Sermtfdjt, adj. befFienfct,
fom bar en IKuu».
grpbeiTrtg, gfccber mig
o »er.
Seretd^ere , id), beviger «
<u‘ø.r t'itøSeti, baé , øre.
Sein, baé, 55een. pi. Set-- Sereite, id), bereber, till««

Sejtwcbje,

(dr,

Kl.

ne.

Setttbntd), î>et, CBeenbtub. Sereité, adv. aflerebe
Sevettc, itf), forirtjber.
Seiflc, id), btbétv
beitriber, Sorg, ber, Q3ierg. p!. Ser«
,
Sefdmpfc
itp
2 ) o»er»inbér
t (Strib.
gc.
bie, ?lfnt>,
Seïettvc, id), ombenber.
Scddjttgung
Scfoninte , id), fattet’, erreife," 53ringe£fe t 3üg
,

,

bolber.

t

Sefrdiije,
■

iif),-

meb jfranbfe.

Sefrône, .id), fronet','fæt--

fil i'cfctt.

bie,

,

Sortutrmeffe.

Seliebe-,-eåv behager.

,

id)

,

beroet'.

Smtbigung, bie, S5eroelt

Selerne, id), foriebncr, gi

Seleibigtmg

»alitf.

Serttbe

.Sranbs tact.
Sclcbc , få , o»lt#er.
ter

»er

ab eb.

DeÇccnget Senif, ber, ffalb.
Seriifen adj. falbet, ub>

aeffe.

Serttd)tec, adj. berygtet, be<
Urel,

rornf.

Sefcf)4me, id) i bellfiæmtne,

gier ffamfttlb.
Sefd)«tte, id), belFtjager.
Sclafthe, id), belønner.
Sefefjatrung, bie, 55e|Ft)g
oetfc, ©logge.
Selolmung, bie, SBeføm
ntncu
Sefdjmte, id) , befFtter, be»
Semnlmng, bie, 95eftræ
fragter.
beife.
Sefdfeitien, adj. beffeben.
Sen«d)6avr, adj. font er i Scfcljeine, id), befftnner,
9ïaboeîa» , t. 3îœr»cmU
(Finner »aa.
ien.
Sefd;enfc, id), fftenfer,
frrtrt'er,
Seiiad)fid}ttge, id), unier
rctfer om.
Sefdtere, id), beffierer, tiU
Scneibe, id), mitunter.
•itrnfer.
Setteatte, id) benamner.
Sefd)mere, id) , befoære»/
Seobadjte y id), iagrtager.
nier ltletligbeb.
Seobacçtttng, ttc, 3agtta< Sefcbrrove, id), bcfoærger,
gelfe.
fmtrgtr »aa.
Scaiiemlid)ïett , bie, I5e : Seftege, id), o»er»inber.
gbemmcltgbeb , ifôagelig S.e.ftttge, id), befgngcr, f»n«
Seile, id>

,

aeer.

,

beb.

<tcf

om.

Set-atf)tv, ber, 3iaabgt»er. Scftç,

5febet'(fer.
Serattbe, id),
2

1

ïlgnbrer.

ber, fBcjtbbelfe, €ten«

bom.

berører, S3efitje, t'd), befïbber, efer.

Se»

i

3

B

Q5

35

.

»efîçermn, bie, SSeftbbec» »etstegung, bie, 95c»ccgelfe.
ffc, gtject'nbe.
»eroiUfomme , id), tager
’

»efoitöcr, adj. fom
ft<!,

ec

foc

imob, bijbec Beifcmmcn.

»ewirtfmng,, bie, 23e»erf

egen.

»efor.&crs, adv. foc ftg. 2 )
nitig.
itcct, fornemmelig,
»e«>cl;ner, bec, Snbbpg-»efcmnt, adj. befo.let, fom
ger.
©ölen ffinner paa.
»emunbere, id), beunbrer,
brat
»eftorge , id>, bcforger,
pnfer.
ger Omfovg foc.
»ectmnöecnewjert), adj. be<
»eftatibt, adj., jtosct, fulb
mibnngéoævbig.
eit @b».
»crøunbenmg, bic, SSeim

»eftcd)e', id),

beififîcr.

bring.

22>eftet>c / te^ beffaaer,
»ey, prap. bos, 2) pcb.
»cjlitiume, id), bcfnimner,
bey Vincbt, cm Sfîaucn.
fafrfætter.
»cyöe , plur. begge,
»ejlmtmuitg, bie, SBeftettn »cybcrlcy., indecl. begge
mtlfe,
©lagb.
»ejlraffe, id), jfraffer, nf »cyöea, adv. baabe.
ftrßffec»eyfalt, bec, Oàiefntb.
»cffurme, id), bcftonner. »eyfatte ; eo fallt mir bey,
ic« trinbret bet.
»efud>e,. id) , befegev.
»ctåtfl'éV id), boper.
»cyfniife, bic, SDicbpiclp,
—1 -

,

'

1

•

.

»ctßubang

,

bic, ©o»gti>

ben Silfïanb,
man intet fgjibfcr.

vueip

ba 23 ey imite, adv

celle,

»eyfmnmm,
tii'fannncn.

»etgut, adj. ’bcbuggcf.

najren
fammen,

adv.

Siete, id), teber, giar «Ban. »eyfd)i4ferinn, bic, Q5it
»mv,-ci>nii’>g, btc, SB c tragt-flopoerfFc.
iiiiig.
»eyfeite, adv. tiffibe, offi-bed.
5£>cÉråcS>tIicf7, adj. bcïçbcltg,
»evfptcl, ba», Gfjreihpel. pl.
»erriege, id)', bcSpagct.
»eyfpjcle.
gereift, es, bet iVifgà'ac-c., »cjnbe, id) , befaler.
»ett, bas, ©eng,'fpbtfcifeb, Sc;subere, igt-, fortrpïïer.
»eseige, igt, bfoifer, uifen
pl. »ettcu.
fecutic, id), buff er. 2 .) 0 »cjirb, bac,"DmfrcSS.
»ieöevmapMi .bec , ærlig.«
anker.
»ente, Me, 33t)ffc.
oprigtig ïôî'afîb, ©amte«
maub.
»curel, bec, ÎSofc, SSocs.
»erbe, conj. førenb.
»iege, id)', boper, frunu
‘

-

,

.

,

»evoitebe,

id),

bepogter,

»tevb«nf, bic

î3acie,ev o»ei\

»cæmffnc, id),

fiep Sb nev.

»emege, id), beoeeger,
rer.

mcr.

ca«

»ierbanïè.

,

£>lf)uu6, pl.

»tete, u), bçber, tilbtjber.
»ilö,

sar.
Silt>, lai, «Süleöe, pi. »il-- Soj?b«ft, adj. enb, arrig.
Sofibeit, bie, Ottbffab.

tier.

Sotbfdjaft, bie, ©ubjïab,
dgftetrefntng.

Stlöc, icS) i barnier.
Si.öniji, baä, ©Hiebe.

Sieberig

1

ad),

,

ganer, o. Ï. ».
Si#, bør', '©tb ,

fein

bie

SrnSetweinsbahf
©ertsømk, 'Soi,

Sie, adv. inbfil.
Sieber, adv. bibinbtif.

,

er,

fttbitiMW.

,

Siûuidje, id), bruger.
Scann, adj. bruun.

2) SOlmib Sratife, ub, btufer.
bie, ©rttb. pl.
futb, pl. Si>J».
Sraut,
Suinte.
Sitte, bie , ©on,
Sitte, teb« beber.
Srnntpaac , ba5, grübet
Stäb» , tdb raiib, girr mig ■fjar.
ti(.
Scaungam, ber, ©rubgom.
Slatter»»!!, ad). blabefulb. Srstbe, iib, brøber. 2 ) pluf
fer.
Stau, adj. blaae.
Srcit, adj. bteb.
Sleibc, iS), bliver.
Slenbe, idj, bltnber, for«i Sreimc, idj, brtrnbcr. 2 )
•

!

opbreenber.

bltnber.

SiiÆ , ber, $tcfa(r. pl.' Srcnnbol3 , baS, ©tombe,
Slicfe.
©rccnöeoeeb.
Slict’e, iS), »enber, lall er Stob, baê, ©rob.
Srb&neit», ber, jJJrofeêjtonå«
Q)»et beit.
bai.
Slig , ber, bøntlb , plur.
Srdörinbe, bie, ©robjForpe.
Slige.
Smid), ber, SS tøf. pl. Snu
Slige, ub, føner.
Slobe, adj. unbfeelig.
cpe.
Slo|i, adj. blot, nagen. 2 ) Srtiber , ber , ©rober. pladv. blot, nøgen.
Sruöer.
Sliibe, idj, bfcmiïrcr.
Sriicfé, bie, ©roe.

Sltitbe,

bie, ©loiniier,

2

) Srnberlid), adj. broberlig.

©lodijlcrtib.
Shttne, bit, ©lomfî.
SInmlegt
adj. blßinlter
fulb, blomirtenbe.
SIttt, ba$, ©lob.
Slutbårfiig , adj. blobtøn
(tig.
Sture, iS), bløber.
,

Slutbig, adj, bfobig.
Soben, ber,

Stabe, bte, ©øppelfe, (San fe.
Srtille, id), brøler.
Sntji, bte, ©tøfl. pint.
Stujle.

Srur, bie, fptigel.

Sube , ber , ©maabteng,
,®nøé. pl. Subeu.
Sud), baê, ©og pl. Su,

d)cr.

3ßtb,~©rnnb. Sud)(îab,

Sobculoji, àdj. bunbløø.
Sogen, bec, Q5ue.

Sc>t‘ea;id)t, ber,
©farn.

Sei#, adj. onb.

©ftelui,

S til) ne

£m£>ie

,
,

ber, ©ogifa».

bie, ©fneplnbi,.
Uf), lvi\)ev øl 1?oui

§anbel-

Sit!;ler, ber, ©Kïer, ©ara».
Sulu

320

©.
Snfdetifdj

adj. forlieltf, Sarin, adv. beti.
Santacfy, adv. herefter.

,

forbolet.
25tttt&

ber, Sotlniub.

Sårum, pg brunt, adv. ber
for.
bedforuanbtc, Sliberet.
Satter, bie, 3?eb»are(fe.
25unt, adj. broget.
Saucrftaft, adj. »eboarcnbe.
Surbe, bie , Q5t)rbe, 93e Savem, adv. beraf. 2) ber
ftiite.
fra.
Sftrbe, id), lægger SStjvbc Sauontrage , t'd), erlam
oao
ger, naaer, gaaer af meb.
paaborber.
Sa^røifdjen , adv. betimeU
Surger, ber, borger.
(em.
Xnti'gerltd), adj. borgerlig.
Sårgerredtt, iaé, 33orger Sed>e, id), (Finter.
V e?.
Segen, ber, Saarbe.
Snfdi, ber, 35ujF, Ärat, pi. Seinetwegen , adv. for bin
©ftjlb.
Sttfdte.
Semfttftig, adj. tjbmtjg.
Sufen , ber, 35arm.
Sit ffe, iå>, bober, betaler. Senfe, tdp, tœnfcr.
Senfmat, bas, 3)îinbefmærs
fe, 58îonument..:pl. Senfs
5D.
,

25an&eøgcno\Te, ber, 35un

,

©abey,

måler.

adv.

Sad>_, baS,
Såd)er.

Senffpntdt,

berftoé.

Sag.

piur.

ber,

Saufe«

pi. Senffprndje.

foreg,

Senn , adv. ,t bi 2) ba.
Scttttod) adv. aliigeoel.
Sagegen, adv. bert'mob.
Saltet, adv. bevfor. a) ber Sergfeidjen flttj, faabatt.
Scttt(id), adj. tpbelia.
af, O ben.
Sahergcbe, iif>, gitter bib. Scutligfeit, bie, Spbefig»
,

,

adv. berben.
beb.
Siamanten, adj. fom er af
Santals, adv. ben gang.
(Diamant.
Sammentag, bie, Suémørfe.
S «impfe, kb , batiitpet, un» Siebt, adj. fa|f, teet.
Sid:, adj. ft)f, feet.
berfrtjffer.
©«mm, ber, (Dæmning. pi. Sieb, ber, Stjr. pi Siebe.
Stebesbanbe, ose, St)t>e-Stimme.
banbe.
Sanfbar, adj. tgfncmme»

Saltin

,

Sicbfd) eller biel’tfdj, adj.

(ta.

ttjoagfi' 1
Sanfbarfett, bie, SafnemSiette, idt, tiener.
mcltøbeb.
Sienfl-, ber, Siettefre. pi.
Sattfc, t'd), taffer.
Sieuffe.
Samt, ba, fad. Sann tinb
Sienflbar, ad fotbttnbcn
tran«, titt oa ba.
tit Stenede » tom et t Siet
Sarattf eder Srattf, adv. ber.
.

nelfe.

p<wt.

Saraus, adv. beraf.

Sarf, i$,

tor.

Sicnfft

321

SD.

I

©ienfïfertig, adj. tieniTfær« ! ©urd)fïod)ten

,
adj. gien.»
!
nomflettef.
bia.
©ing, baS, Sing. pi. ©in- ©itrdifrenje, itf), giennem»

frnbfer.

ge.

©inte, bie» OSTccf.
©tird)fid)tig, adj. giennem»
figtig.
©trne, bie, Sieneiïeptge,
SSonbcoige.
©tirdjftråme, i®, giennem»
(trømmer ,
giemicmoœl»
©iftelweiöe , bie , ©ratS«
ber.
gang, fom er. fulbaf StbS
1 er, mager ©rtvSgang.
©urdifitdie, id), giennem«
©oljle, bie, Milite.
foner, oifiterer.
©amter, ber, Sorben,
©ttd>mirbe!e ,
id), gien«
©onnere, idf>, torbner.
nemboiroler, gaaer ntnbt
Sorbem
©onnetEeil, ber,
igtennem.
freen.
©itrd)3iel;e, iå), brager, ren
fer igtennem.
©orff, baS, SanbSbge. pi.

©årfer.
©ornfianbe,

bie

©urjl, ber, Sørif.

,

Sortie-- ©iirfîe, id), tonfer.

bu!?.

©nrffig, adj.

©art, adv. fiffet.
©range, td), trænger,
©reift, adj. briftig.

toving.

adj. frebi €ben , adv. jult lige.’
»enårig, fom »årer 50 Slat. iSbeue, bie, ©lette, jeutt
Slat-f.
©rofe og ©mue, id),
truer.
lEbenfallø, adv. [igelebeé.
sliber , ber, Orne, fBilb«
©riicfe, id) , truffet.
f»iin.
<
©itft, ber, (Damp, SSæb»
SEcPe, bie, ftiOrrte, Æaiif.
fPe. pi. ©ttfte.
seine gute 8ÎÆe non tf>m,
muget,
©umpfgt, adj.
cf gobt @tufEe fra l)am.
IFtmlef.
©itnïe , id) mt'd) , tpffeé, JSEele, id) , pamler, gibt
»ammel.
fpnes mtg.
©iinn, adj. tunb.
£l>e, bie, >2ggtei?ab.
©unnbenebelt, adj. osers s£)e, conj. førenb, 2) adv.
traft meb tunbe ©fper.
| fnnrere.
©ttnEele , id) , bliuet bun« i sEfie^in, adv. forbum , tife
fet, morfner.
fern.
©urftigïeit, bie, Sirmob. j ä2 !;e!id), adj. ægte, fom l;o
tor.
rer fil Sggtefab.
©itrr, adj,
©urd>, præp. »eb, igiem fcfyimali , adv. forbum , til
©reipigjafrig,

>

1

nem.

©tirdjaito,

adv. albefes.

©urdjbrtnge, id), gienuem-trænger,

fern.
lEftemanti, ber, SSfltemanb.

s£l;e«

£

&
«£f>efd>etbiing, fctc, @îilé< »Eingepflanjet
milte imellem 3ß«tefoIf.
plantet.
«EÇererWnbung, Bie, 5gg, «Êiitgcfdjranft
tefE'abê gprbtnbclfe, ®if>
teemaal.
,

tel;vemnaun

inb«

adj.

inb

id),

frem, aaacr mobtg.
»Einige,
pi. goglc.
1

ber
æret »Einmal eins,
,
SRdtib, ccroccrbig ®?emb.
gnna eet.
,

adj.

,

ffrcilfet.

iEtiibergclje,

«Et)re, bie, 2ßre.
»Eime td), ccrcr.

,

baë,

gages

Sent

«Ebrenwefcrt adj ærlig.
»Einnebme, icb, inbtager.
«Ef>rfr,rd)t, Bie, agrefrçgt,. »Etnnelmtenö, adj, inbto«
,

#F.öobigj)cb.

œi;rf«d)t,

bie,

genbe.

SSrefpge, «Einraunte, id>, tubrommer.

2
SStgierrigbeb.
) tilitaacr.
«Etdjbaum, ber, Scgefræe. »Entrichte, iif), inbretter.
«Etd>e, bie, Scg, Segetræe. »Einfarn, adj eenfom.
«Eifer ber, 3»er.
»Eiitfd)lafe, td), forer ten,
falber i ©so».
tEifei-fftc^tig
adj. fFmfr>g,
ialoujr.
»Etnfcblage, id),. einen Weg,
«Eigen adj. egen, 2 ) een aV forWicr pan noget.
lenc filljerenbe.
»Einfdjiievfe, id) inbfhittcr.
.;euliebc, bie, Sgenficr> »Einfcbrduihrag , bte 3nb
,

,

•

tufeb.
(Frecnfnittg.
lEigenntitj, ber, Sgennptte. »Einfchreibc, id), inbjfrtoer,
«Etgcninieig, adj. egenni)t-forer til fppgô.
tig.
»Einfehe, id?, tnbfeer.
«Eigenfd)«ft, bte, SgenfFab. »Etnftcbt, bie, Jnbffflf.
«Eigcutlniin, baé , Sien-- «Einft, adv fiiffet.
bom.
»Ein(teile, id), Jolber inbe
meb.
«Eigentlich, adj. egentlig.
«Eile, id), tler, betfkr.
»EittfUmmig, adj. eenfrem
«Einan&er ,
indecl. fcinan
mig.
ben.

«Eine^eilc,

«Einbil&nng, bie, fjnbbtib- »Einträge

id«, inbbefer.

id), ittbforer, fe«
fit 95ogS. 2 ) ittbbtin
«Einbtecbe , id),, brpber inb.
ger, profiterer.
<6irtbrm1>, ber, 3nbbrub. »Einwohner, ber, 3nbPdd
ner.
»Eiitfdltig, adj. eenfolbig.
«Einfall, ber, 3nbfa(b, Sin- «Einjeltt, adj. enfclt.
fa fb.
»Einzig, eenelfe.
«Einfalt, bie, genfolbigljeb. »Eifen, ba§, 3«rn.
«EinfajTe, id), inbfatfcr. 2 ) »Eifener , adj. fom er df
femmer (fom Slæber.')
3ern.
«Etnfafiung, bie, 3nbfat »Eitel, adj. forfængelig.
ning.

nmg.

ber.

,

rer

2

)

@om pdd Slat--

«Eitel

«EitelEeit, 6ie, gorfccngclig« «Entrinne, id), lttiblober.
beb.
«Entfage, t'd), fra ff ger, for«
«EcFel, ber, gffel, ©cent«
nergter.
me (Te.
«Entfcljeibe, id), afgtøv«Ellenlang, adj. en Stien <Entfd)lafe, ttb, feoer ben,
lang
falber t ©øpn.
«Elfter, bie, ©fabe (gttgl.) «Entfd)luf?, ber, 55 efl tt (niti g.
«Eitet», pi. gprcclbre.
»Entfd>ult>igung, bie, Unb«
«Empfange, td>, annammer,
ffolbtiing.
«Empfmöe , id), fornemmer, «Entfpriefie, id), nbfpringer,
I
føler.
tottinter ttb.
«Empftnölic!) , adj. følelig, ■«Entftcbe, id), opfommer,

emoftnblig.
«Empfmöung, bte, gornem«

bliper til.
«Entreener
etter.

«Enölfd)

omfiber,

adv.

,

enten

—

«Entweihe, id>, »anteiliger.
«Etuwicïele, itf), iibbifler.
tcnteicbc, uf), utiSbidger.

tn«

bciig.

«EuVef, ber, ©omiefon, a) tEntjuÆe
QSarnebarn.

>Eutbél>rftd)

ober,

—

mcife.
«Empor , adv. i Sfeøret.

id>

,

,

benrtjffer,

fortrotler.

adj.

,

unbocrr« «Etufitcfcit,

bas,

$enrt)f«

lia, fom fon raiftcS.
felfe, bcnnjUenbe ©læbe.
ffirawc-vfe, uf), blotter.
i !£rtt;tmbé, id), dtitanber.
«Entbrenne, id), fatterS5vanb, jænrsæe'fe, id) mid) , brobet
bvecnber.
i
iÔehlTaî) iîkV,' Nitter tieenS.
«Entbechmg, bte, Dpba tEppett, ber, ©ebbenbe.
I «Erbarmen , ba», gor&ar«
g el fe.
•

«Entehre

uf),

,

mel fe.

»anarter.

«Entfärbe., id) mut), taber «Erbau«, id), opbtjgger.
Sarre.

«Entfalle

,

itf

,

falber fra

,

bort.

«Erbe ,
bei,
«Erben

«Erb«, td), arret..

«Entfernet, adj. ftern, fom «Erbiet«
er

langt borte.

4EiirfficTje,

üçuirig. ptar.

id),

,

«Xrbltcfe,

unbfloer,

finer bort.
«Entgegen, pvæp. i bDlebe.

«Entgelte, id), unbgaaer.
«Enthalte, td), tnbebolber.
«EittfKtltfatnbeit, bie, 21 h

id) ttîb'çber.
td)/ feer, bliser
,

bacr.

bte, 3orb.
«Erbenf«, td), optanfer.
Eröicftung, bie, Opbtg«
«Erp«,

felfe.
«Ereil«, td), faaer fat paa,

bolbenbcb.
inbbentcr.
«Entlaube, itf), blotter for «Erfahrung, bie, ©rfaring.
bøo, af.orcr.
«Er frühe, itf, opftnber.
•Entlaufe, id), løber bort. «Evforbere, id), ubiorbrer,
«Encrciffe, id), ubrirer, fveeoet.

ittibbrager.

3t

a

Sr«

(5
«Errichte, ich, opretter,

<L

.

«Erfreulich, daj. fllaMifl.

opr

reifer.

«Erfrifdje, id), forfriter.

«Erfaufe, ich, btnfner.
bie, Opfglbelfe. «Erfchaffe, ich IFaber.
«Ergehet, e$, bet gaaer, »e- «Erfcheine, ich , laber mig

«Erfülle, id), opfçlber-

«Erfüllung

,

,

fee.
berfarer.
«Ergeçe, eller ergôçe, id), «Erfchlage, ich, (laacr ihief,
fœfber.
fovnoier, flotter

«Ergôtjcn,
baé, bie,

«Ergéçnug, «Erfchrecïe, ich, fortræffer.

cg

Sorneieîie,

®ct

telle.

rpifer.

«Erfeçe, ich, erftatter, gien«

bie, id.

«Ergôisligïeit,

2) fortræffet.

«Èrfchfltteve, ich,

fliciber.
«Erhaben, adj. hoi» ophoitt.
erbolber, «Erfiegc , ich , faaer pcb
«Erhalte ,
id) ,
©eicr.
faaer. O oebligebolber,
«Erfpare, ich, fparer, befpa»
confetuerer;
rer.
«Erhalter, ber, Dpbolbet,
«Erfl, adj. fer#; îtierfl, af
Sorferger.
lerførlt.
«Erbebe, id), epboier.
«Erheitere, id», opflarer, sEfjlarret, adj. ftiofvoffen,

forfroffen.
«Erflaune, ich, falber «
govunbring
crfienber, «Erjlannen, baé, gonmbring,

opmuntrer.

«Erïaufe, id)v firber»

til

banbler.
«Erfeitne, id),
C'fræf.
inbfeer.
«Erlange, id), naaer, faaer. «Erdannt, adj. fulb af gor»
unbiinfl.
«Erlaube, ich, tillaber.
«Erleichtere, ich , letter, «Erftcntal, bad, frrfte ©anfl.
«Er ft re .ft, es ftd), ftreffer
gier let.
hfl.
«Erlerne, ich, lærer.
«Erjlreite, ich, fttibee mig
«Ermitöet, adj. træt.
til, faaer oeb ©tveb.
opmttm
«Ermuntere, ich »
«Ertöne, id), fftnger.
trer.
«Ernbte, bie, Ôeft. 2) £0- «Ertrage , id>, forbrager,
ftené Sib.
tagler.
«Erwähle, ich, oælfler.
«Erntete, ich» hofter.
nbnætner.
«Erwärme, iih, rar liier, op
«Ernenne , id),

formier.
ich
«EruÇl, adj. aloorlig , futft
ber, ÜîlBOtliflhtb.
SErnfihaft, adj. aloorlig.
«ErguicFe, iih, grægcr, »e<
«Erneuere,

berqræger.

,

«Erratbe, ich» flierffer.
«Erretter, ber, Steifer.

txirmer.

«Erwarte, ich, renfer.
«Erwecfe, id) , opræfîer.

«Erweife, id), berifer.
«Erweitere, iih, tibriber.
«Erwerbe, ich, erhoerrer.
«Erwieberc, ich, frarer igien.
«Er

325

&

e.
-»Erwürge, id), qsccfcc.
<Ei'jrtl)Ic, id), fortæller.
lErjdbler, ber, gortæller.
lErgcuge , id), apier.
lErgiebe, id), opbragcr.
iErsiebung-, bie, Opbragelfe.
Âi'îittci-e, id), ffiælDer.
iE fel ft «mm, ber, ©fefflægt.
iEffie, id), æbcr.
«Etwa, adv. magffce.
».Etwas, neget.

Seinblid), adj. ffenblig,

ueetr«

lig.

Seinbfcbaft, bie, gienbjFab.
Seid , adj. tpf og feeb, rnæ«
ffet.

Selb, bad, SOlarf. piur. Sef>
ber.

Seli, bad ©finb.
Selfenroanb , bie, Slippe«
»æg , ber, b»oe Slippen
,

er

fieilefl.

Swiggrttn, bad, «Sinter» Sender, bad, SSinbue.
Årtm.
Sern, adj, fieln, fangt bor«
vent
te ;
ferne, langt
tEwigfcit, bie, ©rigbeb.
fra.

?
O

Sevne

,

bie, gtaliggenbeb

,

giernbeb.
bie, gaf fef.
Seiner, adj. »iberc.
aben, ber, Straab, Streecl. Scffcle, id), fafter i Sern.
Scd, adj. fad.
abig, adj. (fiffet tif.
Sabre, id), fiorer. 2 ) fa« Sett, adj. feeb.
rer.
Sendjtig, adj. fugtig, »aa&.
ber, &ilfælbe. piur. Setter, bad , 3lb.
Sall

f^acfel,

f

,

Seucrdvont, ber, 3(bfirøm.
Salle.
Salle, id), falber ; über ei« Sejere, id), b'olber bøitibe«
neu l)cr, oecvfalber en.
lig, bellig. 2 ) b»itcr, er
lebig.
5 «(6 præp. i galb.
Severflctb, ©ønbagdflæb«
Salfd)l)cit, bie, galffbcb.
ninø.
Salinité, bie, gamilie.
Se^erlicl), adj. bøitibelig.
Såvbe, id) , farcer.
Se^ertag , ber, Çelligbag,
Sarbe, bié, game.
gedbag.
Saffe, id), fatter.
Sinder, adj. mørf, bunfel.
Safl, iiæfteit, cintrent.
Saft, bad, Sav, ïenbe. pi. Sifd), ber, giff. pi. Sifel)e.
S«ffer.
|Sttig, ber, «Singe, poët.
Sed)te, td?, fægter, fltibet; flamme, id), flammer, bræn«
ber i glamme.
røae fldjt bid) an? brab
femmer big paa ? b»ab :Sled)te, id», fletter.
Slebcrmaue, bie, glagcr«
gaaer af big ?
mund.
Sebev,' bie, giær. piur. Se«
,

beeut

Sleifd), bad, Sieb.

Seide» id), feiler, mangler. Sleifl ber, glib.
Sleiflig, adj. flittig.
Setg, adj. feig, bange.
Sliege, id), flgeer.
Seil, ttlftobd.
Sein, adj. fin.
£einty ber, St'enbe. pi. Seint>c. æ î
,

Slie»

326
§Ud)t

t

iéf>>

.

iàj0«ï|5wtmbfrf>ftft, bie, BenfFa&.

figer,

^i-cnnbfcpaftiid)y adj. oeil»
ffa&cbg.
5!tefie, id>, jfg&er.
^lÿ'c, bie, gtmfe.
5vefel, ber, £?nbjFa&, ©tarn»
Slot , bas, Stor, fom fit
agtïg&eb.
©orn.
Srefter , ber , ©farnémen»
liefe.
3 lu eb, bcr, gor&anbelfe. pi.
SSttebe.
■&?•, adj. fri.
ber, g tugt, gigoen. firede, nf,, gifter mig.
bie, poet. SfiarE isve^gebigïeit, bie , ©a#«
§l«r
miïbbeb.
©ng.
S^eve, iä), frcmr , foc» -Jr^geiflv bec, grigeijf,
gmgtyi.

,

•

,

griîccnfer.

beet.

5«[ge, bie, getge.
^retfîeit, bie grifreb.
»Scdge, icf), fetgcr,
3re\'ücf>, »iffelig, bet ec
fonbt.
5<o!gem«gö, bie, îJige, fom
ff«er meb, Sfienaiepiae., ij^re'pttàtfMg., dj- frimobig
^olgeruRg, bié, geïge, ©lût-- ^rie&e, ber, greb.
nma,
^riebitcif, adj. frebelig, fteb»
5ôi-mHd), adj. formelig, ef»
fommetig.
toi- gprmcn.
friere, id) , frgfer.
oeb.
btieer
grob adj. flfflb , fro.
5dvtf«f)Ve > td),
Sovtgcbe, tij,, aaaer bort
gfobiid), adj id.
fmutter 5’rofocEe, id), triump&erer,
,
ÿovtfdflttpfe,
,

,

bort.

frpber mig.

Sraefjt bie, gingt, gering,. Srafcb, ber, green, plur.
Sabn.iijg.
S.refebe.
»Senge, bie, ©psrSmnàt.
ÿinid)t, btc, grugt. plur.
5r«ge , id), fgerger.
Srntbte.
Sratt, bit; Sbire.
Snid}tb«rïeit, bie, grugt»
i
$r«MèH$itnsne i, bvi£/ griietitj bnrbeb.
timmer..
»Scrcbtlae, adj. frugteéteS.
Svemb adj. frçmme'b.
S rit b, adj. tiblig.
Srembc, bte, frcmmebe üam'sritbling , ber, goraar
,

,

'

,

ht!

paar'.

greffe, id&, aber, franbfer. 5ruf)ftHcf, ba£ , grofolî.
freute, bie, öiabe. pim-.. Svîrbfiftcfe, itf), fpifer gro»
areiibèft

1

îo|f.

..

©tco, Sudje, ber, 9îœi>, pl«t»
bremaaitib , @maué.
»Snd)fe.
5reuôig, adf. çîfàbtg , fro.
5«g, ber, gege, SKef.
»Scene, id? tnitf;, gfœber mig. »Stiple, id», feter.
^retint), ‘ber, 5Ben. s) 93V» »Sftbre, id?, føreri suite, id), fgfier, opfet
fleegfcf.
jSveimbinn, bie, SPemnbe. '1 .ber.

•S»e«i»itm#lbné

,

j

ÿmuiMicb

,

adj oeiiiig.

I

Sfttten,

<&
©ebet, baS, 35øn.
5nttc«, bas, Søt.
$!tUt>ont, ba$, Oøerftøbig ©ebieter, ber, fjerte,
cornu copia, ©ebtetiifd),
bcbS fjern
adj. bpbenbe.
2)
berfFefpg.
fünfte, adj. femte.
Jititfsig , f>al»tcebteftnbStç ©ebtôcfe, baS, Q5r<rgcn.
,

©eblitte baS , 35feb.
for.
©ebraud), ber, 33rug. pi.
Sftrdjté idj, frpgfer.
©cbråud)e
Jiu-dnertid), adj. fFrætfom. ©ebved)e : eø gebvid)t, bet
5»vft , ber, gprtfe. pi. Ste mangler.
ften.
©ebûrge, bai, (Sietg, (Sierge
Sin-ÿt bie, grøgf.
(træfning.
5urd)tfnm, adj frøgtfont, ©ebttfd), baS, 55ufEafS,
£rat
(Ft).
5ufl, ber, gob. pi. Suffe. ©ebitvt, bie, gobfet.
m.

Stll',

v

,

præp.
,

,

©et>ad)tnif5, bab

Snfitritt, ber, Sobfpor.

©.

<5abc,

bie

,

,

Rufern«

melfe.
©ebanfe, ber, ïanfe.
©ebant'enuolt, adj. tante«
@a»e. piur.

(U 1 b

©ebenïe, id),

©aben.

ber.
©affe , idÉ> gaber.
©«pjorit, bie, baflig 5Drc ©ebulb

ncetmer, met

,

be', Døerilelfe.

,

bie,

ifcaalmobig»

I) eb.

pi. ©4n> ©cfabrlid), adj. fattig.
©ef4fn ttnn , bie , @etf!a«
©«« 3 , adj. ganfFe, albcteS,
berinbe, @et(Fabéføfter.
meget 2 ) becl.
©efalltg, adj. ^øflig, tienlf«

(Bane

,

bie

,

(Haas.

-

fe.

fan-bio.
©av, adv. cnbog.
©avbodr, ber, ©atfof, <8pi< ©efåtligbeit, bie, fjøfltgbeb,
feoert.
Slrtiflbeb.
©arten, ber, fja»e. pi. ©4r ©efabv, bie, gate.
te n,
©efalle, td), bebager,
©artenïlee, ber, SjapeHø ©eftlbe, baS , fDlarf.
t>cr.
©eftfigelt, adj. »inget, font
bar 53inger.
©affe, bie, ©abe.
©aft, ber, ©icrfî. piur. ©4 ©efnl)t, baé, gofetfe.
præp.
og gen,
(be.
©egen,
benitnob, imob.
©atttmg, bte, ©lagé.
©eb4f>re id), feber.
©egenb, bie, ®gn. pi. ©es
©cbc, id>, aioer.
grnben.
,

©ebelie bas, ©een,
fen (af ôunbe).

®ief< ©egengift,

bså

,

Siebgift

©ebevbe, bie, ©eberbe, JD?t ©egenfeitig, adj. gienftbet.
ne.

,

fægebom imob gorgift.

3c

4

©egen«

328
0

.

©cgentlteü, baé,

bet fom ©emeinigfidj , adj. gemeett«
fin.
tcertimeb , bct $!eb
fatte , contrarium.
©emetnmiçigfctt, bte, 3II»
©egettwart, bie, 9îær#œ
miitbetiamttfigbcb.
ielfe.
©cmciiîfdtaftltd;, adv. tib
et'

©ef>arnifd?t,
ttørt

adj. fom

et

fœlleé.
©emutt), baé

,
©t'ttb, @e<
ià), gaaer.
raçt
(Bebeim, adj. hemmelig.
©cmtttbsart, bte id.
©cSteimnief, baé, Jerome« ©enatt, adj. noce.
liabtb.
©enieffe, id), nnber.
©cfcålje, baé, ©foc.
©enttg, adv. nof.
(Bcfyàvc iå), titrer,
©ettu£, ber, fJînbelfe©ebct’ig, adj. lilborlig.
©ei-atbfcbafc, bte, SKebffab.
©ebordje, icf), abfcber.
©et'4tbfdt<tften, pl. îOîeb
1er.
©eificl, bie, ï't'bif, ©oobe.
ffieijf, bec, 21anb.
©ertfttfd), baé, Sîaélen,

©cbe

Çmrttilï.

,

,

,

,

©e tî, ber, ©ierrigbeb.
21 (tarin.
©eUSitber, baé, ÉKceC,
©eratbe , t'd), geraaber,
fommer.
ning f>BOf noget binbeé
intenpaa).
©erid)t, beê, Sîet (20îab)

©eknge, i$,
met

tif.

©eîafjen

,

taaltg.
<BcIb

naact’, font-

2 ) fRct,
9îeftergang.
©ering, adj. ringe,
adj. taalmobig, ©erjîenïorn , baé, 3503

fora.

adj g tint.
©entdtte, baé, SRcgte.
©elb, baé, ÿettge. pl. ©cl ©efang , ber, ©ang ,
,

ber.

pl.

©efattge.

ÿengefi« ©efdjàfte, baé, Sorrefning.
pl. bie ®efd?4fte.
©elegenlmt, bie, ïetligbcb. ©cfd>eÇ>e, id), ffeer. <Ee ift
nm Ben îïtebt't ber Sa«
©eleridjfeit, bte, îærciiltg
©clbïajîett,

ber,

fie--

beb.

©clef)«, adj. lcrrb.
©etiebter, ber, gliïcr, 35rub«
a cm.

©elingt, eé, bct Ipffeé
©emad?, adv. ftiUe, fagte.

d?e gefdtebett, bet
meb bctt

er

ube

Jingé SJJriié (Cre-

dit).

©efdjenf, baé, ©fienf, ©a«
»e.

©cfdndtte, bie, Çulïorte.
©em4d)!igïeit, bie, ÇDîaget fficfdticïe og ©efdttcï, baé,

iiabeb, fgeqoemmetigbeb

©fiebne.

oBereenéliem ©efcfytcflicfjFeit, bie, Suc<
menbe meb.
ligheb.
©emein, adj. gcmeen, ab ©efcfyicït, adj. ffiffet, i
minbefig.
©tanb.
©eméinbe, bte, SO?etiig$eb.
bet
îlfmiiibetige.
2;

©etu4f;, adj.

329

©.

I

®.

©efd)Ied)t , baé, ©fægt, 2) ©erødbrnng, bie, Zilfiaacl
Äien.
©e fri) mad?,

‘<Pefcf>ôpf /

ff.
©entdfier ,
bor, ©mag.
tBaitbløb.
baé, ©fabntng,

baé

,

33anb,

©evraftr, adv.
.Sîrcqtiir.
©efcbve-j, baé, ©feig, 9?t)g ©eiralt, bie, Sffiagt.
te.
©eroaltig , adj. tsalbig. O
meget.
©efebittj, baé, Sanon, grc»
©citjanb, baé, ©»ab, Ont;
©fn té.
©efçbnnnttigfeit, bie, Ça fttob, klæber.
ttaer.

©emerbe, baé/

fttnfjeö.

§aiibfertng,

gorretntng.

©efeile, td) mid), flaaer mtg
t ©eifFab meb,
felfïaber
mig.
©cfelltg, adj. felfFabeftgfficfelfcbaft, bie, ©eifFab.
©efetj, baé , fo». plur. ©e(ev,e.
(Befielt, baé, Slnftgf. plur.
©efid)tev , SDliner, @ri

©ente>f[)c, baé, ötorfeborn.
©en>id)t, ba», fß«gf.
©entintt, ber, @cuin|f, 55m
bittg.
©entinne, id), »inber, inb«
tager.

©etrifien, baé, ©aimnttig

beb.
©ct>i£, adj. ttiié.
mafer.
©ewitter
baé,
,
©efottnen, adj. ftnbet.
»eir.
©efpiclinn , bte , îcgeféffcr.

Storbcn

©efprdcbe, baé, ©amtafe, ©errofme, id) mid» »ern«
ner mig, »atnneé.
©naf.
©etfabt, baé, ©sefçjl, ©e«tôl>nlid), adj. fatbran
,

lig.

Öaitbreb.

©erøolbe, baé, §»ccl»ing.
©eftallt, bie, ©Etffelfe.
2) b»ad»ct jJafbuué.
©effii-nt, adj. (fiernet, fufb
1

©entolfe

af ©tierner»

,

baé, ©faerne,

©eftraud), baé, 25ulF»œrf. ©entogen, adj. bcraagett.
ffientogenbeit, bie, SSettaa
©efiitrt', adj. funb, frifF.
gettbeb.
©efttnöfteit, bie, ©unbbeb.
©etreu adj tro, trolig,
©entofttn t dj. »an., fcvb
»attlig.
©errojt, adv. rolig,
©etummel, baé, Stummel, ©iefie, td), gaber,
adj. op
Sürm.
©iftgcfcfyroollen
fttolmet af gorgifr.
©ettatter, ber, Rabber, (faa
Mitte gemene Rolf tteb at ©lånje, id), gftnbl'er, glim
,

,

falbe bereé Q5ornâ
bere),

©cwådjø,

baé,

ftffante.
©ewaljve ,

id>,

fevunber.

Sab-

rer.

©lanj, ber, ©lattbé.
©ebebpt, ©laube, id», troet.
©leid), adj. lüg.
tilftader , ©leid), adv. ft var.
36

5

33

®

©.

©.

©rimm ,
ber,
©leicfye, id), ligner.
rßilbbfb.
©leid/falls, adv. iligemaabe.
©Icid)f(tm» adv. ligesom, ©rofl, adj. ffor.

©rcflmutbig, adj. (formet

fige.

faa at

©rumbeb,

bta, abtlmcbig.
©râble, uf), arubter.
adj. glibeube.
©Itcb, baå, £cb pi- ©lie ©rufe, bie, ffirtft, Çmle.
©rim, adj. gron.
t>er. i) Sent, ©eblrm.
©rime ttf), groitneé, Mt«
©liter, baé, Sçffe.
uct aven.
(Bliteflid?, adj iptfelig.
©Iticïfeligïcit, bie, £çffa> ©titube, tri), grutiber, bug
ger, bcfcnîcr.
üiibeb.
©lucEttuinfd), ber, SçFenfE- ©rnnb, ber, ©runb. pl.
©rfinbe.
ntnn.
©runbfatj, ber, ©l'imb-©Iftbenb adj. gloenbe.
fœtijütg.
©fut, bie, glamme, 31b.
©rtifTe, itf), b-tfer.
©nabe, bie, Staabe.

(5!eid)tt3Cf>l, afligcod.
ffilettenb

,

,

,

©ruf), ber, gilfêlt.
bas, @ttlb.
©olbcn , adj. ggîben , fom ©ritçe, bie, ©reb..
©ucEe, icb, ftifïér, fcet om»
er nf ©ulb.
ïriitg.
©onbel, bie, ©onbotl (libet
©itnfl, bie, ©unfi ; mit
gartoi.)
©unjî, meb jfciilabelfe.
©onne, i#, ttnbet.
ffiéttlid), adj. gubbomme; ©ut, baé, @o,bc,. gotbeel.
a) ©obé.
(tg.
ber, ©ub. plur. ©mberjig, adj. gob'øtertig.
©ott,

©olb

,

©ûtig,

©otter.

©rai), baé, ©ta», pl. ©ra<

ffirabmaal,

bas > ©rabiîeb-

adj.

gobgib

&

ber.

©rttbe, tri), gra»er.

©ràfltdj,

adj. goi,

renbe.

©ettbeit, bie, ©ubbom.

Qaav

,

çf««re

grceffeltg,

baé,

fpaar.

plur.
©trag»

^ttberrebft bai,
fœl.
ptbc©r«p baé, ©rœé.
©rafle, id>, gteeffer, gaaer «£«bicf?t, ber , 5?øg. fiant
•5«&ere , td), fioeé,
paa ©rccé.
,

©rau, adj. granc.
©r«uf«m, adj. gruforn,

.,

ter.

<5«bn, ber, Çmnc. plur.
<fat>ne.
grum.
,
ber, ïùnb.
©raufetmFeit, bie, ©nifcmtfrtlb, adj, bol»beb, ©niml;eb.
»galbgebradjen, adj. f)af»«
©reiffe, id), griber.
brubt, ufocftagelig.
©reif! ber, ben ©amie,
©riff, ber, ©reeb, $iteeb
^«Ite,
pl. ©rtffe.
,

•gant, bie, tpub. piur. •galt

•Salte, i d), botber.

^«mftcr,

te.
ber, Stgermuué,
©îarfmuué.
•gebe, id), b®»er, opb®»e?.

•San t>, bie, £anb. pi. »galt»

•peer, baé,

§a:r, jîrigébatr.

pi. »geere.

be.

»ganbttmg, îu'e, Çanbting, Acerbe, bte, Ôiorb,
©terning.
2) Raubet , •gege, id), be»er, narer,
àiebmanbftab.
unberbotber»geibnifcf), adj. IjebeniF.
trange, id), banger.
•Savt, adj. boarb. 2) dv. «feil, baé fpffe, Q3eb|ie.
tat »eb.
•getltg, adj. bclTig.
»gafcbe, id), griber efter. 2 ) •geiligc, id), beiligcr.
•Se t», adv. fciem.
(napper.
fafe, ber, £ate,
•Seimlid) adj. hemmelig,
»geimfcbicfe,
id) , ffiffer
•Safte, i ft), baber.
biem.
•Sa%, ber, Sjab.
•Sand), ber, 21anbe, $uff. »geifTe, id), bebber- 2 ) fat,
ber. 5 ) bpber, befater.
»g<ucbe, id), aanber, »in
ber.
•getj?, adj. becb , »drat.
isatte, id), bugger.
jetter, adj. ftar. a) mun<
ter.
•gattfe, ber, §ob.
•gattfe, id), bpnger, famter «geiterïeit, bie, SDtunfer
,

,

beb.

i ©»nge.

•gels, ber, $ett. plnr. »gel«

^åuftg, adj. bpppt'g.

ben.
»ganpt, baé, §o»eb. piur.
Raupte».
»giibengeijl, ber, Çeftemob,

•Saiwfefyhv,

ber,

feit.

•Saiwçafte

,

bie

,

$o»eb--

£e!teaanb.

»gelfe’, vd), bietper.

$o»eb-- •Seli, adj.

ftar.

adj. ftarffitt«
/
nenbe.
•gauptgefebafte, baé, £o»eb
»gemme, id), ffanbfér, op
forretning, Sooebfag.
bolber.
»gauptbaar, baé, $o»eb?
baar.
»genajt, ber, finngft.
»gauptjlabt,. bie, £>o»ebfliab. »genrer, ber, 35øbbe(. 3ttttt
ig«nptw)t(Tenfct)«ft, bie, § 0
genfer! Sanben i fDotb.
»ebPibeniTab.
•Sex ab, neb.
igatiptîïped:, ber, $o»eb. «gerabrøerfe, id), falfer neb,
epemeeb.
^eratiéjiebe, id), ubtratf,
fer.
isatte , baé, Ôuuà , piur.
»gerb, adj. banrb, (freng.
•ginfer.
•Samfyafyn -, ber , Çmuébane. 'gerbe«çb<de, id), benter bib.
•gauøt'apelle, bie, §uuéfat »gerbfi, ber, <pø|f, Spoltené
»eHe, S5ebef)uué.
Sib. pi. ÇerbiJe.
•SanÇlid) adj. fmuétig , it.
•oer»
paapaffenbe, om!;pgge(tg.
>geUbliçen&,

gabe.

«

,

332

&
igerimcfy,

adv.

efter.

^evn«ef)m«l6

^errfdjoft,

,

fiben,

ï>ev- ^tnpffnnje,
ben.

adv. idem,

bte, Çwmimm,

id),

planter

•oinrmif^e, id), raSler beu,
forbt.

’^itu-etfe, fd>, benrioer.
^erumbupfc, id), poppet •ninridne, idb, oMauiger.
•âinftnïe, idb, fegner ben,
ombring.
falber fagte ben.
>genimfcf)ï»«vme, id), foær>
mer om.
(frøer ben.
çfinjîretie,
finter, præg. bag, bag »eb.
Terror, adv. frein,
finter ber, prsp. bag
»aervorbringe, idb, frem,
me.

,

efter.

blinder.

•aervorbringe , idb , tricm <^tntergebe, id), bebrager,
hinweg, adv. bort.
ger frem.
«^ervorgebe, id), gaaer frcm.i^inæerfe, id), faifer bort.
',m , bab, gierte, piur.;^jnjufuge, ict>, feiet, t®g
ger til.
Bergen.
«nirfeb, ber, Çtiort. pi. e>ir«
»5ergc, uf), omfapner.
febe.
^erjulaufe, id), laber til,
baf, god af
^irfdtpois
»^eule, id>, boler, tuber.
Retire, i ©ag. 2 ) nu om fbiorte, poet.
»niete , ber, barbe.
ftunber.
^entgutage, adv. nu om 3it$e, bie, Speebe.
•Sod) , adj. bai.
ftunber.
^C'çratb, bie, ©iftermaaf. ^od>4cbtc, idb, agter boit.
^evratbe, idb, gifter mig, •Sotyadjtuhg, bie , £otag«
,

tager ti( ægte.

«gevtarbgut,

ba$, ©oi>6,
til SDlebgift :

telle.

_

•Socfwnfebnlid), adjecl. boi

anfeelig.
adj. ^øibe
troet.
!
^evratbspunft, ber, 2©gt
■oocbcrfabren, adj. boterfa
teffabspunft.
ren.
•Sier, ber.
^oeberleticbtet, adj. botop»
hierauf, adv. betpaa.
loft.
«jfierbermn, ber ombring,
«Socfygevidit, baé, Slettet»
rfimmlifd), adj. bimmclff.
fteb.
»Sin, hen. ■gin unb vnieber,
»focbmntb,, ber, Sjotmob.
from og tilbage.
ffocbfcbåije, id), agter boit•Siitbaue, idb, Nager
•oøebjeitmabl, bas , 35rt)l<
•ainbnrdj, tgiennem.
InoOmaaftib.
•Stueintvete, ieb, træber titb.
i^ingebe, id), beusmer, N’ •Soefygeitrag, ber, fSrpIlupf«
©ag.
ofrer.
■Søf, ber , Sbof, piur. »5ofi.
Entgegen, adv. beriiitob.
iginbangenö, adj, nebbæiP, ^o|fe, ttjb, baaber.
genbo.
fom gioeé
ffflcbgift.

j•ood;beu•«tlct,

333

hoffen

,

,

^ojfnung,

gorbaabuing. 3 aud) 3 e, nf), raaber, f?rt«
ger af Svøb, baserer.
$aab, gcr»

bie,
baabning.

^offd)weflee

,

3ebeiv

bie

enbser.

e, es,

fjcffø Jeöermann,

,

id

nebod?, adv. bog alligesef,
bog.
a) f?e>sadj. bulb. 1 ) bef>age gemals, nogenftnbe.
Iiq.
nemaub, nogen,
neuer, bitn.
«£o!bfelig, adj. çnîng,
$ole, btc, £>ute.
Çfeçt, nu.
«?oIc, t'cf), benter.
jet3imber, adv. id.
>§Ile, bic, ©clpcbe.
Jmmev, adv. altib. 2) gier
fter.

<5Åbe, bie, f)øibe.

îôlléndcbter

,

ber,

^e!oe

ne,

^ît

T^ônifch, adj. baanfig.

^c".-d)e,

»

id), bører til, lu> nnbefieit, bil titbefi, imibfet
tib.

rer.

igoni,

feenge nof.

prsp. i.
nnöem, i bet.

beS ©emmer.

b a»,

£orn. pl. ^>ov- nnuere, adj. tnbøorteé, inb
penbig.

nei\

r^nfte, bie

,

Ôofte.

nitegemein
beb.

igitgel, ber, bøj.
Ç)iibit, bas, fpone. pl.
Ô 011 S.

ncr,

,

i

nnfan&erbeit,

I

Slfminbelig
i (Bcfønber

Iigbeb.

bie, fSulb, 9îaabe. i3‘---cb bab, Slag.
îgitlfbe&tu-ftig, adj. træn nrröifd), adj. jorbtfF.
,

anibe,

biclp.

foin îramger tit nt-rc, id), tager feil.

;jr r li c!) c, baé, falflft £t)S,
tngtemanb.
»gtille, bie, ©crffe, (Slør. n<;a, nu.
^umne, bie, Çpmne, @ang. n«be, ber, Søbe. piur. nu«
ben.
«jiiu&ertfàlrig', adj. (;mibre
btfolb.
nübifcf), adj. jøbijF, paa 3ø»
besiié.
^iipfe, iS), b»Pi)er.
«jjitt» bie, ©vœbgang, Sœe< n«genb, bie, Ungbont.
tnarf
nugenblid), adj. paa Ung
«5àte, idj, pogter, bewegter,
bonis fBit’S.
^ûtte, bie, bøtte.
nnug, adj ung , pint. Sun

£nlfe, bie, bief».

gen, unger.
ber,

%

nûngling,

äRenueffe.
nûugib, adj. fiblf.

,Jugt>, bie, 3agt.

CMb'r,

bag, Siar.

lC

SlavStib.

bie,

Savf,

pl. 3«1>- n«ï»elenl)4nblct, ber, font
banbler meb □«»«1er.

nåbrlirf), adj. aarfig.
^rtv'rjeit,

ung

unat

(y

SlarcfStib,

334
»,
SleinigEek, bie, ©maa»
ting, igaciatel.
adj. (Falkt, tat.
bas , Salt), pl. Sali Slettete, i $, f(a»rer, fri«

Mahl,
Salb

,

gec cp.

adj. foib.
Slopfe, id), limiter, (laaer.
Bampf, bet, .iunip, ©tvib. Skr,, ber, Siebs, .ftmib.
Zilug adj. fkg.
Sarg, adj, {arrig.

'Salt

,

,

Safe, bet, Old,
Saften, bet, Silde, Sabe.
Sätet, Ben, Spanfat.
Sage, bie, Sat.

Saufe, id), ficbee.
Saum

,

adv. neppe.

Snttbe, bér, (Dreng.

Suübietit

,

bas

,

et

üffe

©rengebav,!?.
Snaufeie, id), gnaper.
Snitte! fiter SiUtttel, bev,
«nippet, ÿriHll.
Simpfe, id), fmjtter, fam

Sauç, bet’ îîatugfe.
menlnnbcr.
Seftgt, Bev, gugtebuuf.
Sclite, id), »enbevom, til-- Sorbet, ber, «egget, ÏSile»
bage.
fogger.
Seime, td), ubfpirer, ftobet Somme, td), fonimcr.
ttb, flaacr Webber.
Sbnig, bet, «oitge. pl. So,
Sein, tinten, intet.
Senne, id), fienber.
Senner, bet, Stttiber.

Scnntnifi,

bit,

inge.

Sgniglidj, adj feiigclia.
Sop.f, ber, fpoceb. pl.SSpfe.

SnnbjFab.

Sern, ber, SterneSeffcl, bet, .Siebet.

Sotii, bas, «eilt. pl. Sor,
neu.

Sämig , adj. fornig
nefulb.

,

fier

feidpe, t d), er
ftafaanbet, itangbrblng, IVorpct, ber, frop.
Ijit'ev.
Soft, bie, ffllab, «oft.
Siet, bet, jfief, ©Nbbfiel, SoftbatEeit, bie, .foftbav
beb, fofrbate ©ager.
Stub, bgê, SBatn. pl. Sin,
bet.
pl. Dmfofmmg,
Soften,
Sinbesnotlp , bic, 5Sarm>,
jpcfoitmita.
nøb.
Säftiid) , adj. foflbar, fc|u«
üg.
Sirdje, bie, dürfe.
Z\ird)fpiel, bas, Ätrfefogn, Stadien, ba$, «nagen, 93ra«

Seudje

og

©ogn.

qaj.

Slawe, bie, Ätoe.
Siebe, iå), flimr, btirer
bangenbe.
Stee, ber, Ätepcr.
Sleib, ber, Støtter.
Bleib, ba6, Älccbnmg. pl.
Slcibev.

Slcibe, tifp, flabet,
fiaacr.

Stein, adj. üben.

an,

Btålie, bie, Stage, pl.

Sra<

bcn.

Stulpe, td), galet fein
$)ane.

en

Stdmct, ber, .«ranimer.
Sranid), bev, 'Skane.
Stanf ,, adj. fpg.

Stanïl)eit, bie, ©ggborn.
pl. Sranflpeiten,

Stans,

335

2

£.

.

Krant, bet, Sranbé. pi. Hamm, bat), fam, pl. Hånt«
mer.
Kr4it3e.
baP , Sanb. piur.
Krdnse, tdj , fætter SranbS Hånt)
,

paa.

Säubcr.

ter.

bet.

Kraut, tai, llrt. pl. Krau Hanbiujf, bie, følt ti! San

Kreiß, ber, SrebS.
Sgubmann, ber, fanbmattb,
phir. ftanbler.te.
Kriege; td), trtger, fører
Sag.

Krieger, ber, Srigêmanb,

Hftuömaite, bie, SanDëfcçe®
tmtué, îÜîarfmuuP.
I Sange, »dj. længe,

Srigev.
lüarme, ttf), larmer, giot
Krone, td), fronet.
Krumme, id), fruimner, j diffarm.
Haffe, id), faber. a) faber
beter,
fare; au# ber 2!d)t lajfcn,
Krummgefdjrntingen , adj.

flaae t@!emmebogen, gient
frutnbøget, frumbreict.
tne.
Kucfte, bte, Steffen,
Saft, bie, 35orbe.
lutgcl, bte, Sttgfe.
Kttfi bie, See. pl. Kutte. Satter, bap, Salt, Sorbtg
K 111)1, adi ftø!, fiøltg,
b'etfe.
Kuftle, tob, fioler, gtør ftøf. ! Saßcrlefcen, ba$, Sio fulbt
Kulttt, adj. briftig, fotso, i af Salfer.
,

iHaitb, bap

ven.

,

Sos.

Kttf)tt!)eit, bte, fOriltigbcb, Hatibbad), bas, Sag effet

JSot'SoDcnbcb.

'.

©ftul af Soo.

adj. lüfommcnbe. Haube, bie, Søs!)ptte, Solt
l)tmP.
Knnft, bie, Sontt. pl. Kun
ffc.
i! Hanf, ber, Søb.
2\uplerinn , bie, ÄcMerjle. Haufe, id), føber.
Kiii-3 , adj. fori.
Han, adj. finlig.
Hatilicfyt, adj. (tinfen.
Kuffer, ber, Sloffer.
Kuß, ber, Sç3. pl. Kliffe. Han.fd)e, t'dj, luffer, gaaer
fagte fil.
I Hånt, adj. tpbefig, !)øi2.
Haut, ber, Sob.

Kftnfrig

,

Haute, bie, Sutf),
~abe, id) midi, feebffer, for ffattticfyallenb, adj. fpbefig,
bøttlobcnbe.
frtffer.
Hebe , id), (epec
Hnd)e, bie, jjtøf, ©ump.
Heben, bnp, fio.
Had)e, id), leer.

Had)ek, id&, fintier.
Hebtnbig, adj. fenenbe.
Hebenearr, bie, Seoentaabe.
HadterÜd), adj. (otterfig.
Hr'
Habe, id), inbbgber.
o!«r.g , adv. paa Sa>e
itb.
Hagere, td) mid), daner feir,
Hebens
it. lægger mig i ©ræffet.

336
e.

e.

Sc»net$« Hieb, adj. fier.
Hiebe, bie, Ät'erltgheb.
fob.
Hed)fcnb, adj. nanbcpulfen, Hiebe, id), effet.
fem fnappei efter 5>ciref. Hiebeegott, ber, Äicrfigbebi
Amur.
@ub
Hecïerbijfen, bcc, Sccffecbib
Hiebimber, ber, gffer.
ffen.
Hiebiofe, idj, fmigrer, fef-leer, adj. fem.
fer.
Heere, id), femmer , ub>
Hiebfid), adj. behagelig.
femmer.
Hiebling, ber, 2)nbfing, fom
Hefte, id), togaer.

&cbenel«uf,

bet

f

,

et clffet.
Hehne, id), fermier, ftetfer.
adj. fierftg.
2 ) Helme »cm mir, ffaf« Hicbreid?,

fer mia fra Ralfen,
frier mig fra.

baé, SJetf, ©ang. pl.

l>e Hieb,

Hiebet.

©erfe«
Hebrnmt, ba3, Særeembebe. H:ebcrbid)ter, bet:,
mager.
Helme, bie, Seere, hairbom.
Hieberreid), adj. fangrig,
pi. Hehren.
rig paa ©ange.
Hetn-e , id) færer, unberbi«
Hittbe, bie, Sinb. ptur. Hin«
fer.
ben.
Hehrer, ber, Særer, Sære«
,

meder.

!

Hob, iai, So», Stoeø.
Iooer, prifer.

Hebrüng, ber, Særling, ©i« Hobe, id),

Hobgcfang, ber, fotfang.
fcipcl.
adj. prifelig, roeé«
Hehrmcijter, ber, Særeme« Hôbiid),
oævbig.
irer.
Hod) baé, yul. piur. Ho«
Heib, ber, Segeme.
d)Cf.
Heidfcncarmeu, baé, Sitg
,

Hobete, i ih, flammer, bfué«
»erø.
fer.
Heid)t, adj. fet, fcttcfig.
Søn, ©cfonnmg.
Heib, ba«, îibeffe, æiobgang. Hofm, ber,
lønner, beføn«
ich,
Hohne,
Sibetifab,
bie,
Hcibenfdmft,

'Daéften.
Heiber, adv. beébærre.
Heicbe, id), laaner.
Henfc, id), feber, iftjrer,
fæmper.
Heng, bet, Sßaar, goraar.
Herme og farme, farmer,
Iføier.
Hermen, baé, Sann, Sfffarm.
Hente, icf>, (ærer, unber»i-fei.

Hefe, id), læfet.
Heijt, adj. ftb|r.
Hente,

pl. golf.

Hid)t, ba», Soø.

ner.

Hoorber, ber, Saurbær.
Hoorbeerreifer , piur. Saitr
ben-grene.
Hôfche, ich, fluffer.
Hößgelb, baê, ïafepenge,
Canton.
Hoff, adj. løo.
HojtlafFe, id), (etater, la«
ber gaac.

Httftig, adj. luftig

,

ufabig.

fitige, idh, fpscr.

Huje, bie, Sof. pl. Hujle.
Hu jh-

337

e.
■êtiftbàvFeit, bie, ?i)iïigl)cb. STïeife, bie, ®îuf»iffe.
Utifient, odj [pflen.
tVTeijler, ber, ÇDîeiier.
Hujïig, adj. ipffig. 2 ) mim- tîîeuge, bie, ÇOîÆugbe.

VTîenfdj. bec, üüetinefïe. pî.
VTIenfcben.
ïlîenfd;>efifurd?t, bie, grggf

ter.

«m.

ÎÛ? 4 d)e,

idfi, gier.

Btd)

polber.

mndjen
me b

fer ©imncIFcr.

tlTcufcbengleid), adj.

,

Oxford

worüber
1 fan b

gi»e ft'g

menne

(Feiig.

STTciTe, iii), maatcc, afmaa»
1 er.

VTîevnung, bie, ÇfJîcning.

noget.

tïîngb, bie, ïige, $iene|ïe-- mild), bie, ®elf.
Wlinbcr, minbre.

pige.

ÏTCàgblein, ba»,

et tille

gebarn.

3Ji VTïifcbe., id), blanber.
ï»îifietl;<£tcr, bec, îOîiSbce

bec
m«f>l, baé / SDîanltib.
VTTabbieit, bie
îOîaalfib.
VîTijlbaufen, bec, SDîobbing.
tlîabne, id), formaner, paa-- ÎTÎiotrauen, bab, Sïlrêtroe,
mtttber.
iOîiotülib.
,

lTI<kd)cn

,

baé

,

gpentpe,

gäbet, I1îi 6 uergn«gt, adj. miéfoc»
naget.

STTandjer, mangen.
j VtîiC præp. meb.
VITnngele, td> , mangler , ! VTîitbtu-ger, bec, ©lebborger.
,

fetlec.

VTÎaun , ber,
VTCanner.

ffllanb. plur.

ïïlitgefobft,

Sammerab

,

©tnlbbcobcr.

! VTÎitleibig

adj. meblibenbe.
adj. mang ÏTÎittcl, bab , iDîibbel. plur.
,

Wîanntgfaltig,
Vnittel.
folbtg.
ÎTînnuidjlid?, adj. manbfig. ïUittelpnnïe, bec, ïKibbel?
punit, Zentrum.
1) tnanbig.
tllantel, bec, fanbe, fappe. VT?ittern«d)t, bie, (Slibnat.
OTântet.
Ittïittbele, id), mebbder.
pl.
VTÎavFt
bec , Soc», plur.
jiTîêglid), adj. ninelig.
,

mài-ïte.

jtTTonrtt,

bec, 58îaaueb.

VTîdfiigung, bie, SSlaabelig-- ; VTTonö ber Slîaane.
beb.
tlîonbbegldnît
adj.
,

,

,

îîînni,

baê,

ÇOîunb.

font

plur.

sølaanen (Finner paa.
tlîaulcr.
tlTonbfebein, bec, ÇDiaane
tYTanlunirf, ber, îlîulboarp.
(Fin.
VlTc.it g,
bie, ülluits. plur. tttorbe, id? inpcbec.
ïiîàufe.
Vtîorgeubroô, bn$, groefoif.
ïlîeer, baé, ijao. pl. VTÎecre. V1 îacgentl;nu, bec, SÔîocgen
,

Ïlîe(;vénti;eil0,

adv.

beclâ.

ïlîeibe, id), fFtjer.

meften--

bug.

ïïîoofj,

9Î.

rø.

ilToo^, 6cv , SDîuê CfflîoO fiaa Vîad)nibm, ber, SKoeê, Dm
tale.
Sfvæe.
VSîü&e, adj. træt, fiæb af. Vt«d)fd)«i, ber, Grftcrtlang,
©icnlijb.
ïHnl;e, bic, ®?ene, limage.
ïftubme, bic, ©iofter, Saute. Vtad)fid)t, bic, ©taanfcl.
VTîiibfam , adj. befoærlig, Vt«d)|ccUc, idj, efterfætter,
efterftræber.
mogfetnmclig.
V)îfiUertl)ier, ba$, SDlPifcr Vîad)t, bie, Sfat. pi. VTacbte.
å« Vt«d)t, om Dîntteîibcr.
beft.
Ittümfd), adj. înatoorren. V~«d)tig«(, bie, îftattcrgal.
pi. X7ad)ttgallen.
îtînefig , adj. (cbig, orteil

loô.
Xîad)tlid), adj., natlig, om
9îattcu. a) mort.
Vlîitfter, baê, 5Dîsnfrer.
W«d)røelt, bie, ©fteroerben.
ITîuft , Mt), maac, ber.
Vtad)3iel)e, id», brager efter,
Wlitti), bec, îOîob.
reifer efter.
VÎUttl)ig, adj. mobtg.
ITtntbwülig, adj. ooergioen, t'i«d)eit, ber, 9?affe, fpalS.
tïaeter, adj. nesen.
îaab.
VlTtitter, bic, SDîober. plur. W«t>c, bie, 9tctrf)eb, 9taboe
fang.
ïlîtitter.
Uîtittccïinb, baê, îDîobcvê- Vlabe, td) mi#, nærmer mig.
V7al)e , naber , n«d)ft, adj.
barn.
nær, nærmere, næemejf.
ïlîûrçe, bic, Sîoffe, Ç»ue.
Vfabrung bie, Sftæring.
liante, ber, 9îaon. Hamens,
,

Oî.

Sîad)

»eb 9îaon.

Håmfd), adj. naragtig.

»aab.
præp. efter, 2) fif. Haft, adj.
VTadf) unö nad), efter Heben, prxp. boé, øeb @i<
ben af.
baanben.
Vîad)abme, id), efteraber, X7ebeubul)Jer, ber, SOlcbbeit
(er, SKioal.
aior efter.
Hebengafle, bie, 9îebengabe,
Vîacbbar ber, 9caboe.
(Stræbe.
Vîad)barfd)aft, bie, Sîaboc
Hebfl, tiltigcmcb, foruben.
laus.
V?ad)btnïe, idi, tœnfcr efter. Hebme, id), tascr, betaget.
V?ad)gebe, id), gioer efter. Heib ber, ®iétinbe(fe.
inidnnbctig.
Vlacbgebe id), aaacr efter. t'eibifd), adj ncicr,
butter.
Heige, id),
VHcincn Verviittnugen
i

,

,

,

bic, Silbøgcligt)Cb, Soft.
iicr»
næo
Vlacbfâmmling, ber, Gifter Vienne, id), fafber. 2)
gaaer

i

tommer.

initie

gorretnin Heignng

,

ner.

V?ad)mad)e, id), gibt efter. Het;, baé, ©arn, pi- V'cçe.
oanb.
V'admtalig, adj. efterfølgen? He^e, id), oæber, uter Hen,
tommer
efter.
be, fem

3 39
•'

0Î.

Ô.
©berpfarberr, ber, fornem»

ittCU, adj. nt)C.

VTetibegicr, bie, Çîîgégicrrtg

ne

©ognef;erre.

©bcrœelt, bie, ben ooe jor»
btfîe ÇOerben.
ïîeubegierig , adj. nt>ëgtcr»
rifl.
©bglctd;, c.onj. omeubftiont.
Vteucrfdjaffenb , adj- fem ©bi-igïcit, bie, 0»iig(>eb.
(taber part litte, omfFaber. ©ed;sieitt , baé, litte Øre.
beb.

.

trennte, ber, titcnbe.
tricot, adv. itfe et).

©effeutlicb, adj. offentlig,
©efne, id), aabner.
btc
Xïid;te
@e|fer-- citer ©efter, adj oftere, tiere,
(
8rcbcr,;Dotter.
©ettere, tit.
VlidjtsttuirôigFeic, tn'e,Uoœr< ©ffen, adj. nabeu.
bigbeb.
©ffenbare, id), aabenbarer.
t'ie , adv. albrig.
©l;ne, præp. tibcil.
Wie&erfomme, id) , tommer ®l;r, baé 0«. pi ©l;rctt.
,

,

,

,

neb, gior SBavfel.
®t)renget;ång, baé, Ører
ring, f;»ab fom banger i
ïtieberreiffe, id;, rioer neb.
2 ) fîaaer til
3orbcn.
Øret, ©ulbflanger,
Uiebltd;, adj. msbelig.
©pfere id;, ofrer,
Vtiebrig, adj. nebrig , ringe, fflrbnuug , bie, Ørben.
tîiemanb, ingen.
©rt, ber, ©feb. pi. ©erter.
Vîimmer, albrig.
©ft, ber, Ølfen.
id.
ïïimmermefjr,
©ftwinb, Der Øifenpiitb,
adv.
cnbnti. a) Relier
t'od;,
,

iffe.

,

9).

adv. cnbnu en--

gang.

Vîatl), bie, 5<eb.
Xlotftletbenb , adj.

nobli

benbe.

^Paar,
ren,

baé, >Iar; bc-f paa»
parnié.

paare, id;,

tîncî>ternt;eir, bie, SIfbolb, pdd;,rcr,
Saite.

Vïitnmeltr,
Vtitr,

patlaft,
nu,

nu

adv. itf.un.

enbetig.

parrer.
ber
govpagtev.
ber fpaltabé. piur.

PrtUdfte.

Papier, baé, OJapiir.
bcmjttcr partbeg, b e, (Partie,
mig af.
peitfcfye, bie, 53ib(t, ©ub:.
itîurçen, ber, 9ïntfe.
Perfan , bie, (jkrfon.
Utiçlid;, adj. mjttig.
pfal, ber, Î5ecf. ®abe|?o\
pfatt, ber, d'aafttgl.
Pfeil, ber, 3Jii(. pi, Pfei e.
Ô.
Pfcrb, baé, fjeft. pi. pferb;.
pftauje, bie, jJlante.
Oben, adv. eben for. ©ben Pftafterc, id;, broefceagcr.
id.
an,
a) belcrggcr meb ©teen.
©ber, ber, Øoermanb, @m Pflege, id) , pleicr.
peri»r.
5) 2
p fließt,
Vîttçe, id;,

mitter,

340

Û.

3t.,

3Î.

Pfîidjt, Me
Pfïidjten.

,

ÜJlt'gf. plur. Hafen, ber, ©renfoecr, ©rett»
fer».

Hatl>, ber, 9?aab, SSaabgt
Pforte, Me, 5Jovfper.
i) Dfaab, ©amting
piatj, bec, îpiabb, 9?itm. pl.
af fKaabgipete. pl. Hatfie.
ptàçe.
piaitbere, id), ptubrer, fïaM Hatlje, id), gietter. a) raa
ber.

bref.

piattberfiaft

,

adj.

130 rn.

fïabber Haub,

ber, 9îcp.

Haube, id),

rerer,

pftjnbrer.

Haubftfd,, ber SHoüfîfF.
piôçlicfy, adj. plubfdig.
pöbelhaft, adj. pøbelagtig, Haud), ber 9?eg.
,

poffen, ber, $>ubb, 'ïubferte. Haud)e, hf), rpger.
Praler , ber, ©fortaler, Hattcfywerf, bae, fSeaeffe.

Haum , ber, SUum , QJfabé.
«Prater.
prange, id), pranger, brç Hanfd?e, tri), rabler, rubler.
lier mia.
Håtifpere, id), remmer mig,
barfer.
preife i<f>, prtfer, fcrer.
preifî, ber, jjjrtié, pl. pretjje. Hebe, bie, ©iinranfc.
preffe, td), trpffer, preffer. Heblaub, bab, Seo af SKan«
ferProbe Me, fJJrøce.
prop[>ejeit>e, id), fpaaer. Kedjcnt'unft, Me, -IKcgnefonir,
prop^ejet|)ung, Me, ©paa< Hecbne, iå), regner, beregn
,

,

b cm

ner.

Hed)t, bab, 9îet, 9fettigl)eb.
punît, ber, »Jjunff, ÇJ3 o!î. Hed)t, adj. ret, retjfaffen.
purpurfaçe, bie, jJurpurfat. Hed)te, bie, beprc paanb.
Äed>tfe'! tige, tcf>, erflevret
fer «Ker, retfeerbiggier.
a.
Hed)tmàf;ig, adj. rctmeêftg.
2ted)t8ïrdftig, adj. gplbig
for fSetten.
bie, eïïer ffi.ua|t,

Prüfe, id),

prerer.

Cluape,

Hebe, bie, Sale.
ber, ©u(F, D-rafrc.
Cruelle, bie, £i!be, tlbfpring. Hebe, id), taler.
CuhUc , ià), qpcclber, oppcrl» Heblid), adj. rebelig.
ber, Saler.
Hebner
ber.
Hege, td), bererger; rege
rhad)c, feetter iSepcegelfe;
Di.
rege werbe, fommer i Se»
,

?H.abe,

poegclfe.

ber, Diaon.

bie, pepn.
Hdd)c, id), berner.

Hadjc

,

Hegetm-opfen, ber, lïïcgii
braabe.

Hcid), bab, «Kige, pl- Heidje.
Had;cit , ber, @ab, .ficcff. Heid), adj. nig.
Hab, bail, ptn(. pl. Håber. Hcidje, tep, rerffcr, bçber.
Hånfe, plur. SKeciifcr, ÿwbb,
Heit
©trcvger.

9î.

Dî.

Seid)enrfd)tafcn, adj. riig KoRtaiteixfdjteibci, ber, 9îo
maniïriocr.
benfooct.
Somanbaft, adj. romanag,
Seid>ltd), adj. rindig.
tin.
Scid)tbunt, ber, SRigbont. pi.

Sotb, adj. rob.
Scitbûntei'.
Sôti;e, id), giør røb, glocn«
Seif, adj. nrpben.
De.
Seif, bei' ÜKtimfrolf, SKtc'm.
id), blioer moben , Stufen, ber, fKpg.
Seife
i Sfiefruerto, adv. tilbage.
mobneé.
Seibe, bie, Siceffe, SKnb. ISufe, id), rnaber.
Seibentan3, ber, Dîabbanbé,rSuÉ>e, btc, Sioc, Sfotigbeb.
fRnnbbanbê.
jSube, id), [)0dcv.
ba», bopbomf.
-CVlly
Seibenrneiø , adv. raboiié , iSubebettc
i 9îab.
jSufdg, adj. rolig. Qîerom
Seim, ber, SKiim. pi.Seime.iSubm, ber, Sîoeé,
mede.
Sein, adj. récit.
berøm
Seifer, piur. SKiié , fmaae Sttbme, i<b, rofer,
mcf.
©.piffe
S fibre, id), rører, betxrger.
Seife id), ritter.
Setø, ber, £iltoffelfe, ©irren. Snitsele, id), træffer Sign-fer.
i) 3)nbigbeb.
Stttøe, bie, 3{ii».
Setøe, id), loffer.
SeiÇenb, adj. loffenbe, t)ti
/

,

!

f

f,

c

,

0.

Setøung, bie, 5£iffoffelfe,

spitbigfjeb-

Senne, td), renber.
Settc, id>, rebber.

Settung, bie, SKebning, grel

©aal,

ber, @af. pi. Sale.
Saame, ber, @«b, @ccbe<

forn.

Saar, bie, ©erb, pi. Saaten.
fe.
Sene, bie, Sortrgbelfe, Siucb Sabel, ber, ©abel. piur,
Sdbel.
fe.
Sidjte, id), bømmer. 2 ) ir et-- Sadje, btc, ©ag, £tng.
Såe, id), faner.
tefoetter.
Sage, id), finer.
Siebter , ber, ©emmer.
er af
Sid)ter«mt, baé, ©ommen Sammtne, adj. fom
Slagel, Siegelt!.
embebe.
S:d)terifd), adj. bømmenbe, Sanft, adj. fagte, ieon.
fom affiger ©om.
,
baé, 3?ob, Cloie.
Sinfe, bie, ©forpe.
Sing, ber, Sfing.
Stub

Sanfte,

bie,

SSæreffoel,

93orted)aife.
Sanftmutl;, bie, ©agtmo
biabeb.

Sanftfcblummcrné, adj. fag
Sit(erlicf), adj. ribberlig.
te flumrenbe.
Sirterfd)«ft, bie, SRibberfFab.
piur.
SocF, ber, Äiortel.
Socfe.

î

Sang,

34

-

0.

ø.
©«»ntt,

©ang.

bei',

©äuge.
bei

©«Enger,

,

plur. Scheine, ich, fpneg.
Schtrje, ich, fE'ietbfcr, tfieme

©anger,

ter.

Sügfifte. plur. Sehend), adj. ffpe, ftpgtfom.
Scheuche , ich, fgfet.
©4rg«
©ar, adj. mit.
Scheue, ich, (ït)«, »egtet
mig for.
©«tttge, ich, matter.
Sättigung, bie, äOiattelfe, Sdjcnne, bie, Sabe.
Schiefe ich ffiffei, fenber.
S£i fcebeflittelfe.
Sat$, bei, Sætning, plur- SchicSfal, baä, ©fiebne.
,Schiff, bab, ©fib. plur.
©«tje.
Sa.;, bie, @oe.
j Schiffe.
bn5 , Saar. plur. Schilt), bei, baé, ©fielb.
Schaaf
bet, Sianbé,
©chimmer
0d)<Ufi
.©(immer.
Schaaro, bie, ©fallt, Hitb,
ieefte.
Sd)intinlid)t, adj. ninfnet,
ff i ml et.
Si'haamhaft, adj. unbfeefia.
Sdinarenweifc , adv. i glef-- Schimpf, bet, ©fam, ©pct.
bei,

©arg,

,

,

,

,

feuiif.

Schaffe, id), ffaber.

©d)aie,

bie,

©faat.

Schlaf, bet-, @e»n.
Schlafe, bie, itinbing.
Schlafe, ich, leset.

©ch«Ue, ich, flinget, lebet. 6d)lage , ich flaaev.
Schlange, bie, ©nbg, ©tan«
Schaube, bie, ©fam.
ge.
Sd>anMid) , adj fîammetig,
©djanje, bie, ©fanbfe 'Ja Schlangele, ich,fIpnger,fiioer,
,

bie

Schande

popc, iccttc i

fd>lageu

gate.
©eharf, adj. ffatp. 2 ) bittet'.
Scharfe, ich, ffarper, h#affer.
Sd)arre, i.i), jEtabet, (.fern
en öanc>
Schatten, bei, ©fijgge.
Schattige, adj. fFpgcfufb.
bet , ©fût. plur.
6d)aø
Senate.
©d)4çc, ich, fFatterei, fat
tet tJJriié pan.
Schaue, ich, ffuer, beffuet.
Sd)«»ume, ich, ffuuimei.
Schaiipla®, bet, ©fuepfabê,
©d)ebel, ber, Çnerncffaf.
©d)eclfucht, bie, Sölibuttbeh
,

pinbet.

Sd)lan , adj. fin , fint.
©d)led)t, adj. flet.
Sd)letd)e, ich, fniget, filtet
mig.
Schleife, ich, jlibei, fmofier.
Schlciiberc, ich, flpiigcr,
faltet meb ©fpnge.
Schlimm, adj. fient.
Schlinge, bie, ©nat'C pl.
Schlingen, îçf ferne, SKu,
berne i gange,©ainef.
Schlinge, ich, flanger, ftioet.
Sd)lo|1, baä, Saaé. plur.

©d)Iåfici'.

Schluchfe, ich, fuffer bnbf.
Sdjlunb, bet, @»alg, ©tvu>

fe, äfpinbfpgc.
| be.
Scheibe, ich, (Met, ablFilter. Schluffel, bet, Scpgct.
Sd)ein, ber, ©fin, Slnfeeffe.
öcheiitbeu', adj. timelig.
Sd)ltlf,

543

0

0

.

.

sier.
©d>luf;, bec, ©filtning, pi. Sd)opfe, id;,bi«, ©fabning,
Sd)ôpfnug,
©eb lit (fe.
bc ffabte Sina.
©rfjmacf), bie, ©fatn.
©fab.
©d)mad)te, id), fmccgtcr, ©cbratt ir, ber, ©frin,
pl. ©d)rà»ïe.
»anfmægter.
pl. ©franfcr,
@djm«u6, bcr, ifore @iccire ©cbranïcn
©rccnbfer.
bub, ©mau$, pi. ©cbmåu«
Sd)rccïe elfer Sd)i octe, id),
fe.
forffratffer.
©cbmatifc, id), giccfterecer #
©d)rcefcn ber, ©frerf.
fraftcrer.
©ebrect'lid), adj. ffrccffclig.
©d)inecFe, id), fmager.
fft’ioer.
©d)tttetd)elc, uf;, fmiqrer. Schreibe, id),
bcr , ©trioer >
©d)retbct",
bie,
©migre©d)meid)ele'f,
,

-

,

©errefair.

rie.

©d)meid)lev,

ber,

©migrer. ©d)vcibiibung, bie, ©»elfe

ffrtoe.
id), ffriaer.
6d>merj, ber, ©inerte, pi. ©d)rifc, bie, ©frift. pl.
©driften.
©ebmer-çen.
S£t'in.
bcr, ©cm- ©d)ritt, ber, ©fribt,

6ct)mci\]e, id), fmibbcr,

fa-

lier.

1

at

©d)i'C)?c,

©etymetterling,

pluv. ©d)rittcn.
metfugf.
©foc. pl.
©cbul), ber
©cbntncP, bcr, ijjrttbeffe.
©d)iibe.
6d)innde, id), fmijffcr,
©d)itlbcfd)n)erbe, bie, ©fo«
prtjbcr.
lebcfiuTiligbeb.
©d)tt«bel, bcr, 9éeb. plnr.
©d)ul6, bie, ©fidb, ©iclb.
@d)uabel.
©d)ttecbebed)t, adj. ffinit mcb Sd)ii!big, adj. iFtUbig.
,

©d)nle, bie, ©fole.
adj. fncebttib. ©cbnlter, bie, ©fulber.
6d)iteiöe, id), ff tor ver ; ©et ©cbnffcl, bie, gab, Safter
©nec.

©cbnecwciff

,

fen.
gtorc
ftd>tcf fd)neiben
©ebntt, bcr, ©rutté, ©teen«
©rimafer, ülnfiatcr.
bob.
6d)uell, adj. ^a|rig. i) i
Sd)!itte, id), ubgtjber, ub
cn £a|r.
pi
,

©cbnelligfeit, bie, Çmfligbeb.

fer.

rtiftcr.
©d)iiittcr, bcr, ftofrer, 5? o- ©d)ittfclc, id), SSeffotteffe,
©d)iiR, bcr,
(ïcmanb.
@ft)té.
©cbnnpftud), bag, SevflccScbftfte, id), ffpctcr, be«
bc.
ff titter.
6d)on, adv. atfcrebe. 2 )
©cbiiçglttinn, btc, @ft)t$
inbog.
anbinbe.
©d)on , adj. fftøn, finuf.
foag.
©d)onf)eit, bie ©fionbeb. ©d)uv,cb, «dj fe ad fer.
•

©rødel) c, id),
©d)ooß ber, ©fiob.
6d)oof-l)uiib, bcr, ©fiebe«
4
,

f)unb.

9

6d)\vai

344
<5

e.

.

©Doger. Sebnfud)t, bie, famgfef.
©ebr, adv. meget feer.
pl Ødfirågcr.
ber
Slumpe, ©etbe, bie, ©ilfe.
©dbvtxtnj
Seibcn ,
Sale. pl. Scbænuje.
adj. fem er gf
©ilfe.
©d)t»rti'tw, ber, ©Dærm. pl.
©d)vü«i-mc.
©etfenfteber, ber, ©ccbeft;
ber.
©dmav 3 adj. fort.
ed)w&tn,t, id), füterter, Seit, pnep. ftben.
©eite, bie, ©tbe ; 3m Øeii
gib', fort
te, reb ©tben.
©dfwmtse, id), flabbrer.
©d?vr<tt3er, ber, ©labbrer. ©elig, adj. falig. 2) Ipffa
lig.
©d)webe, id)» foæper.
©elten, adj. ffelben.
©dfrøeige, id>, tier.
©dnrciu, baé, ©Din. piur. Seltenheit, bie, ©ielbetlbeb

Sdfrøsgcr

,

bcr,

,

,

o

,

Diariret

©drocine.

©cifrøeift, ber» ©oeeb.
Seltfrtm adj. fceffom.
©dmeHe, idb fpoltter.
©cçe, id), fætter.
©d?æe»fe , id), foinger, Seufze, id), fuffer.
b'-eier runbt.
Seufjer, ber, ©uf.
©Übel, bie, ©egel, tee.
©dirrer, adj. tung, focer.
©diwerbt, bab , ©oærb, ©iebtbnr, adj. fonbar, font
,

•

fan fceb.

Äam-be.

c

adj. tung. Sieben, ftjo.
ftitbet.
Sieg, ber, ©sier, ©eier
Diitbing. p’. ©iege.
©cbrøefter lit, ©efter, pl©dnuefteru.
Stegbegicrtg , adj. begier
fui efter ©eier.
©dftniume, id), frommer,
©dnuinbe, td>, foinber, for» ©tegel, bab, ©egl.
tccreb.
Sieger, ber, ©eicrberre,
ODCtoinber.
©dftrr client, adj. fptngel,
i
pebet.
turrmcf $>
Sieghaft, adj. feierrig.
©über
bab,
©oIb. î)
©d?ru5rc, id)» frætaer.
©olppenge.
©d>ï»tti'igïeit» bie, 2}anffe
Silbern
Itabcb.
adj. fom er gf

©d)v»Bvmutj)ig

,

■

,

,

,

©OiD.
©c‘«»e, ber, ©laue, >£ta:r.
©cl«»in«, bie, ©laoinoe. ©Inge, id), fgnger.

©etføig, trebfinbétppe.
©eele, bie, ©tel.
©eemnebt, bie, ©eemaaf
©egel, bev, ©eil paa ©fib.
©egen, ber, SMfignelfe.
©egne, id), Delftgner.
©ebe , id), feer.
6ebne, id) raub, (amgeb ef«
(

ter.

Stufe, id), fonfer, fegner
cm.

Sinit, ber, ©anbb. 2) ffilob,
©inb.
33 Saufe. piur.
.

øinne.

©innbilb, bab, ©iftbbtllebe.
©tnnlid) adj. fanbfelig.
Stnnlicbfeit, bie, ©anbfe
,

ligbeb.
©int«

e.
©innteid), adj. ftnbrig, uif ©peifefaal, ber, ©pifefaf.
tig.
Sperber, ber, gugtel>«g.
■

bie, ©fif, ©ccbpa ©petting, ber, ©putte.
Spiel, baé, ©pif, Seeg. pl.
©aber.
©picte.
©ittenfprnd), bet, morülj?
©entent©
©picte, id), leget, fpeger,
Sittiam, adj. fcebeltg, be
2) fpittec fort.
ifeben.
©pitje, bic, 3top. 2) ©ptit.
©113, bet, ©eebe, igoelig. ©piittetriebter, bet, @icn
uembegter, 55 ag»afFcr.
©tçe , US), fibber.
©o, adv. faa.
©ponte, id), fpoter, til
ffptiber.
Sogar, adv. enbog.
©potter, bet, ©potter.
©oglctd), adv. (trat.
©olm, bet , ©on. plur. ©pôttifd), adj. fpcbtF.
bie, ©pteg. pl.
©ptad)C
Sollte.
Sprachen.
©old), faaban, fnaban en.
©oll
id), (Fal. 2) bot.
Spreche, id), fafer, øger.
©onbern, adv men.
Spriitgmsfelb, ber, ®aU
Sonne , bie, ©oel.
mn<u
Sonnebeglanît, adj. fern! ©probe, adj. fnibf.
©eien (Finiter paa.
Sptofie, bie, ©fub, ntje
©onnenglaitî, b0>•, ©ölen© ©fub.
©taube, ©oélfFiii.
Sptofiling, ber, ©pire ,
©fub.
Sonnenlicht, baé, ©otene
spe.
©pnie!), bet , ©ptog, ©en>
tenté ,
£aufc.
©onnenfebein , bet, ©oeb
plur.
(Fin.
©priieçe.
ber,
©fierm
6oniienfu)itm,
Sprung, bet » ©pttng, pl.
fot ©eten, ©oetbat.
Sprunge.
Sonntag, bet , ©enbag. Spur, bie, ©por, ©et ef
fet noget. pl. Spuren.
Sonntage, om ©enba-

Sitte,
ne,

,

,

gen.
Sou ft, ettere.

Spure, id), fporer, erfarer.
Staat, bet, ©tait.

©orge, bie, Omfi'tg. 2) Stab, bet; ©ta», ©fa»te.
55 cf omring.'
pl. Stabe.
Sorgfalt, bie, id.
St«d)el, bet, ÜRraab.
©orglofi, adj. ubefpmtet, ©tabt, bie, $8 oe, ©fab.
forgtee.
pl © tabte.
©paii, bet, Sunte, gtbibué.l Stabtmaue, bie, fiotijfa'b?
imniö.
©pat, adj. filbig.
©ped)t, ber, ©pef, 9?obbe Stab!, bet, ©taaf.
baffe.
Stamm, ber, ©tatmne,
©peef , bae, gtefF.
Q9 ut. pl. ©tamme.
©peife, bie, ©pife, SÜtab. Stammele, «b (rammet.
©peifc, id), fpifer, faaet Staub, ber, Sdllîonb©rarf,
2tîab. 2; fpifet, befpifet.
3 5
,

346
6.
Sto^e , tdj, (feber.
Strafe, id), (kaffer.
©térEe, bie , ©forte
©tårEc, i(ts, fiçvfer, beffçn Strafe, bie, ©traf.
Strafti, ber, ©kante, pi.
f Cf.
Strahlen.
©tarr, adj. (fio, iibctKcgc©traf>le, td), (fraater.
tig.
©ratt cg anjiatt, i ©febef ©trattb, ber, ©tranb, £>au
©tavE

adj. (Icrrf.

,

fer.
©taube

breb.

,

tic, SSitfF

,

ÎHÜ5-- ©trauet), ber, 95uf, Stat.

pl. ©trånd)e.
(fiffet ; ©te- Strauß, ber, ©trubå.
btiucr ftö- ©treid), ber ©tag.
<Ecn bteibt,
©treietje, td?, Ifnfger.
benbc, berngenbe.
øtrtit, ber, Strib.
©telpe, id), itaacr.
Streitbar, adj. jfnbbar.
©tcif, adj. iriu.
Streite, id), frribet.
©teige, id), friger.
©treittgFeit, bie, ©tvibig
©tein, ber, ©teen.
beb.
©telle, bie, ©teb; au ©rt
©treue, id), ffrøer.
unb ©telle, tiliiæbc.
StricE , ber , ©triffe.
©terbe, ttf), boer.
©trane,
©tern, ber, ©tierne, pi. ©trot), ba«,
©trolpbad) , ba«, ©traae«
©terne.
BCH't.

©tecFe

,

idf),

,

tag.
©rets, adv. (febfe.
©trem. pl:
©teuer, ba«, Sïïoev. 2) bie ©trom, ber,
Ströme.
©fat, l'nata’g.
Øtuffentoeif;, adv. trappe
©tier, ber, Sgr.
uii«, grabeuii«.
opret
(lifter,
td),’
Stifte,
Stunbe, bie, ttime.
ter.
©tonn. pl.
bte, ©titbeb, Saué Stum, ber,

Stille,

Øtfirme.

f)Cb.

©tttrmifef), adj. (formenbe.
©tilte, id), gt'ocr ©te.
Øtiirge, uf;, fhjrfer.
©temme.
bie,
©titntne,
bie, ©totte,
Stimme, id), (remmer, tffem- ©tiiçe,
©tratenjun«
irter.
j ©tutser, ber,
fer.
©tinte, bie. ifJanbe.
6ud)e, id), fog er.
©tof, ber, $01, ©tof.
ber, ©onben.
©tolj, ber, fpoomob, ©tott ©uben, bie, ©um.
Stimme,
bcb.
Sumpf, ber ©ump, ®!o
©rotj, adj. (foft..
rabo. pl. Sümpfe.
©topfe, uf), ifoppcr.
feb.
©toret), ber, ©torf. pt. ©fif, adj.
©itlbe, bie, ©tauetfe. pl.
©tortue.
©afben.
©tore, Ul) , forffomr, for
,

e

mutiger.
ber’,
©tof;

Stoffe.

piiir.

©tob.

.

i

1

S,

347

S.
Kiffer, baé, ©gr. pi. Ktffe

^abaf,

ber, Kobaf.

ve.

Kabcllgaft, adj. lalioærbigt
fom forttenet’ at bable$

Kafcl

bie

,

t

©ovb

,

Kaffer.

Klffcrifd), adj. børil?.
Kbor, ber, ©aare. pi. Kt>pj
ven.

©aarlig&eb.
Kl)ôrid)t, adj. baarltg.
©ag. pi. Kaget Kl)v4ne, ber, Kaare.
Kag (ffnein, ben Ki)råuent>, adj. uaab af

Kfffeleiit, baé,
le.

Kag, bet

-

cn

lille Ka»> Kl)orf>eit, bie,

,

in ben

i SSeirct ;

an Kag brin
Kaarer.
Klgrone, id), troner, ffbber
tvinge for fiffet.
font paa en K&conc.
KagerrerS, baé, ©agoccvf,
Kl)tie, id), gior.
©agéarbeibe.
Knitre, bie, ©ør. pi. Kfctu
Kågltd), adj. bagltg.
ven.
Kano, ber, Kant/ @ogle>
Kfnu'iu, ber, Kaarn. pi.
ne, giaé.
Kliiirmer,
Kauncitfran;, ber, Sranbé
Kief, adj. bi)!'.
af gør.
Kaitg, ber, ©anbé. plur. Kifd), ber, 95orb. plur.
Kifd)e.
Kanje.
Ke»d)tcr , bie , ©otter. pi.
Kan.« , id), banbfev.
Kod)tcr._
Kapfer, adj. tapøer.
Kar$e, bie, falle. pi. Kat-- Kob, ber, ©eben.
Köbre, id), bræber, ifiel
3CSX.

gen

,

flaaer.
Kattb, adj. bøtt.
Kante, bie, ©ue.
Kobtlid), adj. bøbelig.
Kaubenffauo, baé, ©ueffag. Kobr, adj bob.
Koötenltfte, bie, ©ebelijre,
Kange , id), buev.
gortegnelfc otter be ©obe.
Kaumele, iå) , tumlev, ta^
t>cr.
KoU, adj. gaf.
Kaufcf)e, id), tuffer, bøf iKou, ber, Kone. pi. Kone.
ter.
Kone, id), toner, gitter Ko
nc, løber.
Kanfcnb fufenbe.
,

Kattfcit&favbigt.
(enbfaroct.
Kcid> , ber,

,

adj.

tu--

Krad)t, bie, ©ragt. plur.

Krachten.

gtffc Kr«d>tig, adj. brægtig, meb
barn.
Unger, foanger.
Kl)al, baé , ©al. pi. Kfxt- Krag, adj. berff, bolten.
1er.
Krage, i#, bærer, forer.
Kranbe,
bie, ©rue. pi.
Kedler, ber, SKigébaler.
Kraubeu.
Kf»at, bie, ©terning. pi.
Kl>atcn.
Kraue, id», »icr, trolooer
Kfjan, ber, ©ug.
fammeu.
Kf>eil, ber og baé, ©eel. pi.
©am

,

Kbeile.

Kfjeile, ici), beter-

Kratter

348
S.

S.

tivmermann, ber, @otgen tulpe, bie, turipatt.
tumfjeit, bie , SumÇeb.
be, Sgbførgenbe.
traam, Dev, Srønt. piur.
traume.
traume

,

id)

maae

U.

brømmtr.

,

traun, interj. ftfferlig, Se
trcc mig.

trauere, id), forger.

.»

Uebe, id),
Uebel, baé
!
pi. Uebel.

traurig, adj. bcbtooef.
treffe, id), træffer, ramt'lieber,

«per.
,

Dnbe, ttfçffc.

præp. euer.

lUeberafl, adv. ooeratt, fiUe

mer.

treffirf), adj. npperlig, fFiøn.

Degne.

Ueberbleibfel, baé, femling.
treibe, td), brioer.
Ueberbringe, id), oDcrbrin
treiber ber, Sriecr.
ner, beretter.
tretc, id), træbet, frirrer.
Heber&rnfi, ber, Äiebfom
treu, adj. trn.
mel til beb.
treue, bie, SrcjFnb
Crie!»
bet, Srttf. piur illeber&rufjig, adj fieb af.
Uefereinfomme , uf), fonttriebe,
,

,

mer eoereenb.
triefele, id), btgpper.
Ører,
Grifft, bie, Drctbreo, (Sræé, UcfcemlUmg, bie,
falb
mua, ©ræsmarf.
Ueberflaj?, ber, Ooerjîobig,
trinEe, id), briffer,
brb.
Snu. piur.
ber ,
tritt ,
Uebergang, ber, Øoergang.
tritt?.
trHSîBPfboçiii, ber, triumpf, Ucberpanfe, id), cperpæl

ber.

bue-

troefeu, adj. far.
tropfen, ber Ør o abe.
trøje, ber, i£ro|f.
trojeleff, adj. frmreSloé.
trotjC, id), tro bier.
trabe
adj. plumret, tpf.
,

.

a) traurig
trftbe, id), pfumrer.

trnnf , ber , Orif.
trunfen, adj. brutfen.
ttid), bac-, Slæbe.
tåcFe, bie, fumicfceb.

tagene, bie, Spb. pi. tis,
genøeii.

Ueberfxtupt, owerbopebef.
tleberißfle, t'd), oserlaber.

lleberlebe, i<f>, o»erIeoer.
bie, Ø»cr
,
læg.
Ueberretmng, bie, Ooerta»

Uebrrlegttng

Iqlfe.

Ueberfc&e, id), operfeer.
Uebertaube, i tf), booer, gior
bos.

5!etertreee, id), ooerfræber.
Uebermiege, td), Doenseier,
Derer meer.

Ueberwinoer,

Ører»

ber,

rinber.
tagenøfwft, adj. brbia.
tæller
tngen&îefîre, bie, Øtjbslæ Uebersdljte, id),
rc.

tnscn&pøn, adj. bpbefulb.

ooetrcgncr.

ooer,

Ueber.-

349

I

U.
Ueberjiebe,

i$

,

ubefon

adj.

ooerfrce?’ Unbelobner,
net.

fcc.

npfgnbref.
llebrig, adj. oorig, fitooeré. Uuberanbt, adj.ufortrgbt.
Unberent, adj.
bie,
©telfe.
Hebung
Ufer, ba $, 5?rei>, Çmobreb. U»befd)4t>id)C, adj. ubcjFabt«
net.
lim
preep. omfring. i) for.
Unbcforgt, adj. ttbefnmref.
Umarme, id), omarmer.
,
adj. ubeflor
Umarmung, fie, Dmarmcb Unbcfiftrmt
met, uben ©form,
fe., Saoncfag.
adv. og.
Umbringé; irf), ombringer, llnö,
Unbanfbar, adj. utafnem,
bro: ber.
nicfig.
Umfange, 'iriff, fager fat paa.
Unbing, baé, Uting, Sing
o marner.
fom er intet oærb.
Umgang, ber, Omgang.
Unebcl, adj. uæbef.
Umgebe, id), omgioet.
Uneingefd)r4nft, adj. ltinb/
Umber, adv. omfring.
ffromfet.
Umberflattere, irf), flaner,
Uncr.blid), adj. nenbefig.
(fagrer omfring.
Umfrage, id), omfranbfer, UnerffiUet adj. uopfijlbf.uub
feeifer Äraiibo paa.
j linerfd)ôpf(id) , adj.
Umlaube, id), prgber meb ! tømmelig.
,

,

,

.

Unerjfiegen, adj. ubeflegen,
fom ingen bar befleget.
Umfaufe, iif), fufer, fnnrver
Unfall, ber, ltltjffe.
om.
Umfcbane, iif», feer om- Unfehlbar adj. ufeifbarfig.
,

UiifrennMief), adj. uoenfig,

fring.

Untfd)iinge, irf), omflgnger,
om

fnoer.

umifb.

lingebult, bie, llfaalmobig»

bcb.
llmfebe, itf), feer tnia om.
Unifiant», ber, Draftccnbig- Uugebenev

beb. pi.

Umtanje, uf), banbfer
fruig.

,

baé

,

Ubnve

,

Sölonflrum.

Umfiånbe.

om-

Ungebcrfam, adj. nfpbig.
Ungemein

adj. ugemeen

,

,

ualminbelig
Ummacbfen, adj. omoojref,
Ungereimt, adj. urimefig.
ooret omfring.
adj. ufpæf
Umjiebe, id), brager om, Ungefd)u)4d)t
,

emtræffer.

Eet.

tig.

jjgnclfc.

Unanfborlid), adj. uopber-' Ungcfcgnet, adj

uben 95ef,

adj. unb Ungcfroret adj. uforfftjrret,
Unauofprecblicf)
i fom iffe laber ft a ferflor
talelig, uubjtgefig.
fovflgrrctUnbanbig, adj. utæmmet. j re, eller blioer
uoi£>.
,

,

Unbefannt, adj. ubefienbt. Ungemifi, adj.
Unbelaubt, adj. ubCU Sop, Ungetoônblid)
oa nlig.
jïafbet.

,

adj. ufæb
Unge,

3 îo

U.
Ungesäumt, adj.

U.
nben 55ib<

fcl eg Somme,
-

uregter»

lia.

Ungleich, adj. tiliig.

llngliicï,

baê

UngSôÆiid)

,

Hîtjffc.

Uuterfd)eibc, tdj muh, ttb»
merfer mig. 2) objMcr.
Unterfchieö, ber, gorlficf.
Unterftftçe, id;, unberftote
fer.

adj. ulgffefig. Untcrfucfye, id), unberfoger,
p 100 C C.
UngluÆfeüg, adj. uløffolig.
ber, ufoffe-- Untcrthan, ber, Unberban,
UnglitefsfaU
fiat Stlfælbe.
Unberfaat.
Ungliufetbier, ba», U(t)f Untenreifung , bie, Unber»
fcsiê ©t)r.
miéninfl.
Unheil, baO, Uîgffe, Ufeclb. Unterwelt, bie, ben unber»
Unleugbar, adj. unægtelig.
jorbijFe fBerben.
Uitmertlidj, adj. umærfetig, Unterwerfe, id;, unberfa
uftenbclig.
irer.
Unmut!; , ber, Ü&ismobtg llnthicr, baë, Ubgr.
,

,

beb.

adj. uforfient,

Uiiutig, adj.

Unrcrbicnt,
ufotfFolbr.

Unruhe,

Uiivcrgeffen, adj. uforgtemt.

unntftg.
bie, Uroe, Uroe--

ligbeb.

Uurerieçt,

Unfd)«î>!id)

adj. uffabelig,

,

adj.

ubejfobi»

get

Uitocrmcrft, adj. tt fennen
uffolbig.
fet.
Uufd)tilt>, bie, UÎFnlbiahcb.
Unverfcbnmt ,
Unfcl)u!Mg, adj- ujîtjlbig.
adj. ufon
ffommet.
Unjdâtig, adj uftabtg, ube»
lïanbig.
Unrerfohnlich, adj. ufor«
fonlig.
tînjterblicf), adj. ubebelig.
Un|terblicl)Eeit, bie, llbebe» Unuerfndjt, adj. uforfogt.
Unrerwanbt, adj. uafoenbf,
lig&eb.
lim.
Unten, adv. neben unber.
Unter ,
imellem , Unrerweigcrt, adj. ttneeg«
prap.
ifrlonbf.

2

UnterbejTcn

)

,

nnbet.
adv.

tet, fom tf fe nccgfeS.
imibter» Unuenagt, adj. uforfogt.

fib.
Un3«blb«r, adj. utallig.
Untergeben, ber, llnbcrgi« Unjcrflorbar, adj. fom iffe
fou forftgmé, obelæggcb,
oen
©nborbinerct.
uforifgrreftg.
Untenrröifd; , adj. unber;
Unjtifricben, adj. misfor»
jovbifF.
noief.
Untertänig, ber, Unbetfon»
Uren fcl, ber, 6 ennc»@ené
ge, 95icefonge.
U n te Haffe
©en.
utiMßbcr,
,
taber »arre.
Urheber, ber, Opl)o»émonb,
forfre SSSegønberUnterlaß, ber, Dübor, (£u»
be.
Urlaub, ber, Sovtoo.
Unternehmen , ba$, Sore;
,

,

tagenbe.

Ur»

93

tt

.

Verewigung , biegovebi
ttrfad)« bie, SMarfag.
«c!fe.
Urfprung, bcr, Dprinbclfe.
Verfahre, nf), forfarer,
,

93

banblcr.
.

Verfaffung,

btc,

gorfgt«

nina.

SSater,

bcr, gaber. pi. Vd-- Verfehle, id), fager fet! af.
Verfertige, itb, fovfœrbù
ger, ubarbetber.
Vaterbcctö, ber, gœbrcnc
Verfolge, id), forfølger.
fprireb gtfbrenelanb.
Vaterlanb, baà, gœbrene- Verfolgung , bic, gorfel
ter.

,

«elfe,

fnnb.

Vergebene, adv. forgicroel.
Vei!d)en, bat», giol, SOiarf Vergebe, id?, forgaaer.
Vergebe, id> » forgfemmer.
fïo(.
Verachtung, bie, geragt. .Vergiçtfe, itb, nbgpber.
Vcranöerung , bie, gérant Vergifte, id), forgiftet, gier
giftia.
bring.
Vergnügen, baê, gornoiel»
Verberge, id) , ffiufer.
fe.
Verbeugung, bie, Stunt«
nun, beb Somptiment.
Vergnügt, adj. ferneiet.

Vdterlid), adj. fa&ertfg.

„

Verbiete, id), forbgber.

Vergönne

,

id), foruubrer.

Vergöttere, itb, gier til
id), forbinber.
@ub
gier Slfgub af.
Verbinöung, bie, gorbin«
Vergrößere, id), fotfterrer,
beffe.
gier lierre.
Verbittere, itb, gier bitter.
Verblende, id), ferbünber. Verbålrnifj, baé, gorbofb,
ÜJroeortion.
Verblühe, id), afbtomftrer,
måner.
Verhaßt, adj. forbabt.
Verbrenne , id),
opbreen« Verheere, itb, ebelœgger.
bcr.
Verbeyratbe, id) mtd), gif
fer mig.
Vcrtutmme, id), forbemmer.
Veröienc
Verhöhne, itbforbaaner,
id), fertiencr.
fpottcr.
Vetbienfb ba$, gorticnejte.
Verbnüe, id), IFittler, inb«
pl. Verbienjte.
botter.
Verbriefilicb, adj. fortrtrbc«
Verjünge, id) tniib, blioer
litt.
ung igien, ongeê.
Verbrufj, bcr, gortrtebelig«
beb.
Verjüngt, adj. ferungef,
Verbvuß.id), adj. fortreebe, ung igien.
lia.
IVerfanfe, itb, fajfger.
Verehre, id), erver, agter. VctFcl)te, itb, brcier, een«
! bcr. O foroanbfer.
Vereine, id), forcener.
Verewige, itb, ferebfger, Verüiinthge, itb, fsrfonber.

Vcvbitiöc

,

,

,

,

t

gier e#ij.

i

Ver--

3?.
Vertage, id), befter,

&
tib«

bittrer

feer.

Verlange,

Verfatje, td), forfatter, for
id;,

forlanger, Verfammele,

td),

forfam»

ter.

ønffer.

Verfdjarre, id), nebgraoer,
fFiuter mob 3orb.
Verfcbeucbe, id), fofer bort.

Verlangen, baé, Somgfef.
Ve ria ffe, id), fortaber.
Vertafen, adj fortabt.
Vcridutnöer ber , 55ag»a Vevfd?ieben ,, adj. abjTOig,
fFcr.
forffiettig.
Verlaiimönng, bie, Q3ag« Verfd;!agcnt;eit, bie, Siff,
rafetfe.
ScrjlagenbebVerteile, id), forlenet, un« Verfcblieffe, id), tuffer,
,

flutter tit.

ber.

Verliebt, adj. fortiebt, for« Verfcbtingé, id), optTuger.

Verfd;n>cn?>e, id;, forøber,

etiFet.

mi«

Verliere, id), taber,

ober.

Verfdjwiegcn, adj.

frer.

Verfetten,
Vermag, id), formaner.
Seit.
VerntnleC'evt, adj. forban«

ba$,

tatié.

Sorfeetfe,

bct.
Verfebre, id), fortærer, for
minbffer.
Vermehre, id), formerer,
forøger. 2 ) formerez, for« Verfede, id), foarer igfen.
2)
lEincm eilten Stoff,
eccs.
einen 2ê>ifî oerfeçen, at
Vermeiöe, i#, fïtjer. 2 )

gire

nnbgaaer.

@tob,

en et

et

Q5tb.

Verfôbne, id), forfoner, gibt
Venrdfd;e, id?, bfanber.
gob iflien.
Vermiteeijf
præp. forme«
Vcvfpred;«, id), tooer.
bettt, oeb Ôiefp af.
Vernehme, id?, fornemmer, Verftaiiö, ber, Soriînnb.
,

Verflatte, id», titfrœber.

merfer.

Vernid;te, id)

,

gier

ret.

forlliffer,

\d),

tit i ni Vertfecïe,
fFiuter.

Verfïebe, id), forlfaaer.
Vernunft, bie, (fornuft.
Vernünfteln, bai, SKaifon« Verffctlung bie, Sorftittef«
,

fc, «fremt.

ireren.

Vernünftig, adj. fornuftig. Verfterbe, id),
Verpflege, id;, pfeier,

rug«

fer

Verrarb, ber, Sorræberie.
Verr«tt?e, id), forraaber.
2 ) røber,
titfienbegioer.
Verråtber , ber , (forræbev.
Verrichte, id), forretter.
Verrii1?tuitg, bie, Seeret«
ning.

Vevfage, id), nægter.

Verfncbc

,

boer.

id), fritier.

Vertanfcbe, id), botter bort.
Vertraue, id), betroer.
Vertrant,

adj. fortroefifl.
id), forbomi

Vcrurtbeile,
mer.

Verwahre,
giemmer.

id),

formater,
Ver«

5B.

SB.

rcnwalte, id), foroalter, ron, præp. om. o) gf, fra.
fdreffnaer.
3) von freier -£«nb,
rcraxtiibtev , ber, «Bejla-g
paa fri Spaanb.
ror , præp. foran , for. i)
fef, greitbe.
renvecteu, adj. foroooen.
fremfor.
remennc
og
verrøil;ite, roi-ans, adv forub.
id), foeoænner, foiijcct- roi-bcvjh-eicbe, i<b, Ifrpgep
DCf.
forbi.
Verweile, id), nøler, op- roreltern, pi. Sorfcobre.
rorfnbren, pt/td.
bolbcr mig.
id) , forgager, ;rorfnebeit, baé, gorebaoen
rerrøefe ,
be.
blioer tit ©fem.
rertvicMe, id), inbriftcr.
rorbanbett, adv. forbaan«
ben, tiljfæbe.
rerrøiernng , bie, goroir«
ftna.
rorber, adv. for|f, for i
■Seien. 2) tilforn,
rerdebre, id) > fortærer,

rcrjtebe, <$/ noter, forbn rorig adj. forrig.
ter.
rorldnfjg, adj, for
Veojïreijïung, bie, Sorfoiofpm ganer forub.
,

i

«Seien,

rorlege, tif>, forefægger.
rornebm, adj. fornem,
refte, bie, S5efæ(fmng.
rettcr, ber, Setter, ©ob ror. ebme, idb , foretager,
ffenbebatn.
ron-atb, ber, gortaab.
rorfage, 1$,
rieb, bad, gæc.
for.eftger,
fnatfer for.
riel, «dj. og adv. meget,
monde.
rorfatj, ber, gorfæt.
rorfebtag, ber, gorjlag. pi.
rielleifbr, mnalïee.
meer.
rielmebr, meget
rot-fcblage.
rieltveibevev, bie, ®!ang roi-fd>uguiig, bie, gore
fonefFab, !J!ofßgatmc.
oenbing,
riereÆ, bné ß.oobrat.
rorftebt, bie, gorfi'gfigbeb.
rierte, adj. fierbe.
rorft(f)tig, adj forftgttg.
riet-sig, forrette.
rorjtebtigfeit, bie, govjtg«
tiobeb.
TJogel, ber, Sugf. plur. rô
gel.
rorjîclte, id), foreffilter,
rote, tai. Sotf. piur. rôb rort bei l, ber, gorbeel
fer.
rortbeilb«ft, adj. forbeel»
roli, adj. futb.
ag tig.
roltbvinge, id) , fulbbrim roriber, adv. ooer, forbi,
qer
bringer til ølbe.
romberraufebe, iif), rug
1er, flober forbi,
rollfubre, id), futbforer,
rovtranb ,
futbbringer.
ber, S&reoen
rollig, adj. fulbfommc«.
bing, Itttilfblb'ning..
rollfommeii# »dj. id.
[ctfe

,

,

e

W

354
58

583

.

.

bie , «Bceg. piur.
Wånbe.
i for-- Wanbcle, id), gaaer, fpob«

tJornmrf, ber, «Sebreibeffe, KOanb,
pl- Vovxou l'fc.

iCorjeiten

forbum,

,

ferer.

riae £ibcr.

iJoi-juglid),

adj.

inelig.

fornem’ ïüange, bie, Sinb, Stub
l'affe.

Wdrme, bie, «Barme.
Warme, id)

,

gibt

»armer,

»arm.

SB.

Warte

id), »enfer, bier.

,

Wåterinn, bie, Opoarter
ffe. 2 ) «Barnepige.

Warum, b»orfor.
bie, «Sagf.
Wafcpe, i$, »offer, toelter,
toer.
Wad>e, id), »nager.
WacfyfamEeif , bie, 2lar»aa Waffcr, bad, «Baiib.

5S5«cî>e

,

genfjeb.
Wacfyetfium, ber, «Bœpt.

Walter,

ber, 9îat»cegfer,

i) Sßcoogfer.
Waffen, pt. «Baabert.
Waffne, id), »œbner, be»«b’
ner.

Wage, id), »eifr.
Wage, id) , »o»cr.
Wagen, bet, SSogn. piur.
Wagen.
Waf)l, bie, «Balg.
Wåfile, idft, »alger.
Wabn, ber, 3nbbilbnittg.
Wapr, adj. fanb, »irfetig.
i @anbl)eb.

Waptpaftig,

Wafferpferb, baé, §a»f>e|t,
©oepeir.

Wdffrig, adj. fianbig. I2i<
nem bas tlîaul wåjirig
mad)en, giere,
berne lobe

td),

Webe,

en

at

$æn

i «Banb.

rorer,

bc»<s

ger.

wedffel ber, Dmserling,
2lf»epling.
Wecpfele, id), ffiffer, cm»
,

»crler.

Wecpfeloweife, »cpetoiiO,

eeit

ben anben.

om

Wecfe, tJ), »trffer, op»trf
f er-

Webele, id), logrer Cmeb
Waprpcit, bie, ©anbpeb.
Çiafcrt foin en Çntnb).
tip , bli»cr
Waprnepine
Weber
»ner.
nod), )»etfen
feiler iffe.
Waprfcpcinlid), adj. time
tig.
Weg adv. bort , »æf.
23ei. plur.
©fo». piur. Weg ,
ber,
ïüalbi, ber,
Wålber.
Wege.
Walle, id), gaaer f)t& og Wegen, præp. for.
bib.
Wegfriege, id), faacr borf.
adj. »am Weglaffe, id), laber gaae.
Wanfelmntpig
Wepe, iai, J!laøe, «Bit.
felmoblg > uifabig.
Wanfenb , adj. »nfleilbe,
Wepre,
uffabiø.
,

—

,

,

—

$55
583

583
Wefu'e , yp, fot&pber.
.

.

Werï3eug, bas), Sîtbjïab,
Sitftrnmcnt.
Weib
bas, Bombe, Sone.
Wertf), ber, Scct'bie, jjlt'iié.
pl. Weiber.
Wctbepcrfoit/ Mc, £u>tnbcg» Weft, ber, Seirenrmb.
We'franeljœelïc, bie, @fpe
pcrfwi»
af SRogelfe, StrafjFpe.
Wcid) , adj. blob, pccg.
ïüctc^c, id), »igcr, gtoer Wjber, pnrp. imob.
efter.
Wiberfpsedje, id), imobftger.
Weibe, bie, ©rcrégaiig, øtg. Wibei'jeelge, id), mobiiaacr.
Wibme, id), opofr,er, »olb«
O Sobe.
giper.
Weibe-,
td), gaaer paa
Wie ,
bPortebeé. 2) fom,
®rccé.
Wie»
faafom.
3 )beor.
Wetl)q, td), bc(femmer, opand), fom ogfaa.
ofrer.
Wieber, adv. igieii.
Weil, conj. forbi.
Wein, ber, Siin. pier, W.iebcrlxi'fteUung, bie, 3 ‘
Weine.
iîanbfœtteffe, Sorngetfc.
Wteberïdtie , iå), tpggcr
Weine, id), gratbet'.
T)m>.
;if
Weint'elter, ber, Sünfteb
Wié&erHomme, iå), fommet
ber.
tilbage.
WcinjloÇ, ber, Stinftof.
Wiege td), pugger.
Wetffage, id), fpaaer.
Wicl;crc, id), priii|Fcr Cfom
Weife, id), otfer.
en §efr).
Weiß
adj. ()pib. 2) og
Wiefc, bie, ©ng,
Weife, püé.
Wiewobl, conj. omenbffiont.
Weiß, id), reeb.
Weife, bie, ßiü , Sîaabe. Wttb, baé, Silbt.
Weip, adj. pibt. 2) langt, Wille, ber, Siltic.
t^on. weitem, langt fra.. Willig, adj. pitlig, taaltg.
Weitausgebrcitet, adj. »tbt Willkommen, adj.. »et£em
,

,

,

men.

ubbrebet.

pibtlof? Wjmntele, id), omnier.
Winkel, ber, Steg, Slffrog.
tig.
Wintricft, adj. nintcrlig.
Wette, bie, «elge.
Welt, bie, Serben, piur. Winter, ber, Süugaarbâ»

Wcitlauftig,

adj.

nranb.

Welten.

Wenig, adj. libet.
adv.
Wentgfleno,
minbfte.
.

i

Wipfel, ber, itrcrefqp.
bel Vøirtl/bar , adj. g i® Itefri.

Wiftyinn, bie, Scrltitbe.
Wifei)c, td) ,..ttffFö , tørrer.
Wtfenfdjaft, bie, Stb.cn»
flab, ^tinblïabv
emenbjfionf.
Werfe, id), falder. 2).læg Wittere, tf), lorbncr, (for»
-

Wenn

wann ,
præp.
og
naar. 2!om: wennglei <jp,

ger.

.

mer.

g

s

Witt»

36
m.

m.

røitme, tic, Çnft.
wunberbing, boé, Unber,
Wtç ber, fSib, fOittigleb,
jjfertegn.
Wo, adv. l>#or.
Wunbere, iå) miå), fer»
iinbret mig.
Wobetf, ('«omb, f)»orf)oé.
Woiderblafjte , ber, rclfai Wunberluttf, ber, unberful«
,

(IT.C.

be t'øb.

Wofelfart, bie, Sßelfcctb.
Wunbertfxrt, bie, Unber»
Woltlietl, adj. [et i jJJriib.
gierning eøiiratel.
Woplgcntutf), adj. »el til Wunser 3 ett, bie, 3erfegnf»
tib.
Diebe-, mobig, ficcf.
Wofdtfmt, bie, fBelgtermng. Wimfd), ber, $njFe. plur.
Wof>li$åter, ber, fÖelgiorer.l Wunfdie,
WatøltiuStig , adj. »elgie Wunfd>e, id|-, «mffer.
renbe., aaemilb.
|Wt»tfd)ensumr&ig, adj. enfF#
Wofme, iå) i boer.
»ærbig,
Wolïe,
bie, ©fge. plur wûrïurtg, bie, SBirfning.
WolSen.
j pi. WurFungett.
Woljf, ber, Ule. pi-Woljfe. Wttrfce, bie, ~33ccrbigf)eb.
Wolle, Ene U!b.
Wftrbig, ndj. »ccfbig.
Wollujt, bie„ SBcttpjt. plur jWttrbige, ut>, »ccrbigcr,
holbcr »eevb.
Wollft(le.
Wollujtig, adj. »etføffig.
Wftr&igFeit, bie, 5?ærbtg«
WollufUmg, ber, 9Mt)|t| beb.
Ung,
Würge, i$, qwerter, sm>
Womit, adv. tmormeb,
brinqer.
Wurm,
ber, Orm, plur,
Wortad), adv. fmorefter.
Würmer.
Wonne, bie, ©læbe, Sov
,

nmen'e, poet.
Worauf, advt beoreaa.
Wort, ba?, Ovb. ToitWort
jtt Wort, fra Ovb tti Drb.
,

iwftrmcfien, baé, lide Orm.
iWurjel, bie, Sleb. plur,
Winkeln.

Wiifle, adj.

»ilb.

WdrterFrieg, ber, Orbfrig, Wittl;, bie, SKaferte.
Wtttricl), ber, £pran,
Sogemafte.
fenbc 2Hcnnc|ïe.
Wortreid), adj. erbrig.
Wo- ou, adv boevaf.
Wudjere, iå), angrer, trert-fcv ubillig Dteiue.
Wimbe, bie, ©aar. plur.
Wnnben.
Wintber, bab, Unber, Unber
Æs nimmt mid)
»erf
bet forunbter
ïUitn&er,

mi«.

Wnnberbar, utiberbar, mi-rgfuleb.

ra

B»
îtage, iå), fetfager, Mibt
forfdgt.
5 «gr

3 57

%

3

Sagfeéit, Î>ïc, geißlet, for-- 3erfpa!te, idfe, florer, (»lit«

ter..
fagt SSæfen.
Sabl, bie, Sal, piur. 3afe 3erft£fere, i dj, forforter»
len.
»belægget
Båfele, iå), fæller, regner. Berftrene , iå), abfprcber.
Berjttufe, uf), feugger i ©tt)f
Bafele, id), befalerfer.
Bafen
ber, Sanb. piur.
3åfeitc.
jBettrete, id), trarbev frnber.
3<Sfeve, bie, Saare.
iBettgnift, baé, SSibncé&grb.
Banfe, iå), !it>cå, tritt?». 3iege, bie, @eeb.
3 auf er, ber, Svættcficr, Biegenbotf, ber, ©ebebuf,
.§i»er.
pi, 3iegenboefe.
Sånfifd) , adj. trcrttcfier, 3iefee id?, brager, træffer,
,

,

firagttg.
3«rt, adj. t»nb fpæ.
3<frtlkfe, adj. fiilen, om.
3«rtlid)Hett, bie, Ømfjeb,
S'ælerifeefe.
Bartling, ber, Stælebegge,
^

,

govftttiet.
3«un, ber,

©iætbe.

reifer.

?0?aaf.

3iel, ba$

,

3iemiitfe,

»dv.

temmelig.

Bier, bie, girat, jferpbelfe.
Biere, id), liter, prpbçr.
Bimuter, baé, Sommer, 3?æ

velfe.
plur. Bittere, idfe, ffiæfrer, bærer,
rpjier.

3<tnne.
3«unfd)lstpfer, ber, ©ierbe, Born, ber, 93rebe.
3« , præp. til. a) for »tb,
fonge Cen Sngl>.
Befere, id), fortærer.
adj. : for, altfor.
Beicfeeit, baé, Segn.
5nd?t, bie, Sugf, Øpfigt.
Beige, i tfe, »tfer.
Buerfenne, id>, tilfienber,
filbrmnter.
Beiftggrfm, adj. fiffengrrn.
3cit, bie, £ib, pi. Beiten. Biterjl, adv. aHerfrtff.
Beitig, adj. betimelig , i Bnfatt, ber, gjilfælbe, $æn«
belfe. pi- Bnf^lle.
Slibe.
Beitung, bte, Stbenbe. pi. 3«faUig, adj. titfæfbig.
3ei tungen.
3«ffttd)t, bie, Sitflugt.
3eit»ertreib, ber, Sibåfor Bnfrieöen adj. tilfrcbS.
brio.
Bufriebenfeeit, bte, Silfrefeä
3elt, bdé/Éelt,
fiülmg, ©inbérocligfeeb.
Bepfejçr ber, fBeifenrinb. Bug, ber, Sræf. pi. Bfige.
Berfliefie, id), fobér bort, Bngefefert, adj. »enbt out
,

,

fevfoinber.
gttaber i fti.
id), fsnberrirer.
i ti), forbitrer, for,

Bcrfnaufele iife,
Berreivfc

,

til, mebrenbf.

Bngleid), adv. tillige.
Bnfeåre , ufe, ferrer til, fe«,

rer pac.
Berrntte,
forter.
Bufunft, bie,
menbe &ib,
3erfå)mettere, itfe, fnufer i

©itsffer, græfor.

ben tilforn

3 »«

358

3

3

‘

3uffeÆe, id), (fiffet fif,
Sulaffe id), tillader.
puffet fir.
Sulcç, adv. tillïbfï.
3nftclfc, ié, tiffïfffer.
3um«l, adv. oiferfjcflf.
Sum ctjlctt VTIrtfde, føtlfe Suu-ftue, td), fiftroct.
Butritt. ber, tbanug.
©ang.
Suncigung, tie, SCtlDaicIiø? 3uvctfîcf)t, bie, Siffib.

Suuor , adv, tilforn.
beb.
adv.
Suweifen ,
unbetfi
3unge, bie, Sunge.
ben.
Siu'itc, tdj, utcbeé , forfor-Stivribct, adv. imob.
neb.
SuvucEï«J)i'e, id), »eubeu tif 3u3icf>t, id;, fifbtager.
Sttxing, Der, Sban'g.
baue.
Srøar, adv. pe[. UuDjrøur,
Suniffe, id;, ragbet fif.

Sujammen adv. fiffatiimcn.
3uf<tromeugjeffe, iåf, ffdact,

og bet.

;

gnbcr fammcn.

3uf«nitncnEuiifc;

menfomfr.
Sufc!?lic(|c, id),

Srertf, bet, Øpemcb.

Sweifele, id), t»i»fcr.

bie, ©am- Sweig

,

bet, ©teen.

3røietracf;t, bie, $t>ebragf,

Strib.
fiffuffet,
Swinge, id), toinger.
fifffutt'tr3wifri;eit, præp. imeffeæ.
S«(l«»b, betr / Sillfanb.
■

!

TksPædagogiske Bibliotek]

450011488248

