DET KGL.
BIBLIOTEK
Royal

Danish

Library

Digitaliseret af Digitised by
DK
Materialet

værket,

er

fri af ophavsret. Du kan

også til

kreditere

kopiere, ændre, distribuere eller fremføre

kommercielle formål, uden at bede

om

tilladelse. Husk altid at

ophavsmanden.

UK
This work has been identified

being free of known restrictions under copyright
law, induding all related and neighboring rights. You can copy, modify, distribute
and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission.
Always remember to credit the author.
as

O

nI

%'CU p
'jXiîA

jnd&o<lsen a

l-u. Ww~fl..

£&/vn-C^fc-'»-.

Öppocr
til

munötlig

ptriftlifl Jntørøelle

ofl

af Den

franffc ©raraittattïê
(giententer.

Slf

g.

C.

<£. JTasfett,

SJîebforjlaitbcr fov Dbenfe Stealffotc.

Slub et Sffnit.

Stnbet

ßplag.

©teufe.
Ser (aøt af ben |>empclffc SBoglfanbel.
1853.

Statens

ppdt çjorls!

?

Stue!;.samling

K«b®‘'ihdvi

<59.12,

^

o

X

%

fjøbcnl)fltm.
Sruff (jos 3- 3X

S3og

pg

SipMiuffcr,

SJnbftiicfli'ffbe 9(r. 124.

I

Statens

^£1/ Zö 3g

p^dci;or!si.o Siudwaamling
i\c:o2 '.nav <1
-

©ngawt
ti!

Jit&øDflfe af

öeit

fraitjk ©rammatifes

(Elementer.

2tnt>et Slffnit.

©amme

©pgabet
franffe

forfatter tjat uDgmet:
tit

munbtlig

cg

ffriftttg xsnbööclfc af

©rantmatifs ©Cementer, lfie

£>f)t«g, 1849.
Cpgaoer

Sfffnit,

anbet

ten

nforanbtebe

24 ©f. inbfi.

ttl

frattffe @fite,

l|te Samling,,

1850.

56 @f. inbb.

$ranfE ScefeBog for S3egt)nberc,

2bet

uforanbrebe

Dfitag (uitbcv Cßrcsfen). 32 ©f. titbß.
Wranff SæfeBog for ©folernes tabere Âtaêfer,
1

1847.

3tbb. inbt).

5Çranf£ Gïfcinporattiïêning for ©folerneg '()eiere ttaëfer,
1851.

2 9t6b. inbß.

£i)bfï ©tementarßog, 1853. 4 ®îf. inbß.
$tanf£ ©tjreftoinatlfic for ©folerne« gotere Ätaofer,
Ifte ®eet, for be ßoiere fDïettemffaOfer, er fcerbig tit pveofen.

©uerfigt.
befiemte Strtifet og ce foran en Sofat og h. Sir. 1 3.
®etingbartiften foran en Sefat og h. Dir. 5. 7.
®eftination af un, Stbjeft. foran ©ubjlant. og ©gennabne. Dir. 9,
gteertatsbannetfen. Dir. 21. 22. 24. 26. 28. 30.
©ubjiantfberneé Æjøn. Dir. 32 33. 35. 37. 39. 41. 43. 45. 47.
®en

.

.

•§unfjøn6bannetfen. Dir. 49. 50. 52. 54. 56. 58.
©ammentigningbgraberne: SigtjebfcJïomparati». Dir.
—

—

—

—

plus
plus plus,

moins

-

62. 64.

Dir. 66. 68. 78.

og moins.

-

moins

o.

f.

0.

Dir. 153. 154.
—

—

—

—

Snigen af
Satorbcne.

de.

abfotut ©upertati».
©upertatb.

retatiü

Dir. 70. 72.
Dir. 74. 76.

Dir. 9. 17. 19. 48. 68.

Dir. 80. 82. 84. 86.

®emonjîratioe Dtbjeftiöer. Dir. 16. 88. 90.
SoSfeëjîoe Stbjcftioer. Dir. 88. (90). 92. 94. 96.
Spronomtner, perfontige (tmnbnc). Dir. 2. 4. (96).
—

—

—

—

—

(enejlaaenbe).

bemonflratiM (enejlaaenbe).
poëfeSftbe. Dir. 92.
retatioe.

98.

100.

Dir. 102. 104.
Dir. 16. 106. 108.

Dir. 6. 8. 10. 110. 112. 114. 116.

interregatioe. Dir. 12. 14. 16. 118.
tttejlemte Stbieft. og pronom. Dir. 120. 122. 124. 126. 155.156.
Avoir, fpørgenbe, Dir. 31. 34. negtenbe Dir. 48. 51. liegt, fputg.
—

Dir. 65. 67. 71.

Etre, fpøtg. Sr. 36. 38. negt. St. 53.
iöevßer af 1 fie ,Konjugation paa eer

55.

negt. fpøtg.

og ger Sr.

Sr. 20.

23, paa der, 1er,

Sr, 69.

18, paa

ner, rer, ter,

ver

yer

Dît. 25.

27. 29.

af 1jîc Konj. fb«g. Sr. 40. 42. negt. St. 57. 59.
negt. fpørg. Sr. 73. 75.
af 2ben Konj. fjiorg. Sr. 44. 46. negt. og negt. fpørg.

—

—

Sr. 61. 63. 77. 79. 103. 105.
3b!e

af
af

—

—■

4bc

Konj. fpøvg., negt.
Konj. fpøtg., negt.

og
og

negt. fporg. Sr.
negt. fyørg. Six.

81. 83.
85. 87.

129. 130.

Sabftse Serber. Sr. 11.
Sronominate Serber. Six.

Uregclrettc

13. 15.

89. 91. 93. 95.

Serber af ljie

—

Kottj.
af 2bcit Kcnj.

—

St. 97. 991, 101.

Sr.

107.

109.

111.

113.

115. 117.
—

af 3bie Konj. Six. 119. 121.
af 4be Koitj. Sr. (130) tit

—

—

—

Etre assis og être debout.

11 est,

c’est, (Sr. 12.)

11 fait.

mieux,

St. 147.

il vaut autant.

Sr. 149.

Sr. 151.

a.

Il faut Sr. 150.

Galliverbes.

Il faut que St. 152.

St. 158. 159.

Ont Participe présent og adjectif verbal.
—

Xilfcrg
$ilt«g

146.

Sr. 128.

St. 148.

Il vaut
Il y

123. 125. 127,

—

A.

13.

St. 60.

passé. Dît. 157.
Sammenfatte SnbfïantiserS fÇteertal.
Ofigaoet til at ittbøøe be b er fonlige Stonomtnerb

fcrjïjelltge Stillinger.

/o
Stnbet Oblag

r

tßl

e.

af bibfe ©filcooelfer

forfaaøibt ufor
nogle enfelte (Stempler erc
ubelabte, faaoelfom førfte fpalobeel af Dir. 118, ber af
en
ffeiltagelfe oar anført baa to ©feber i forfîe Oblag.
35erimob er ber i anbre fpenfeenber
foretaget nogle
ffor anbringer, fom jeg antager otite blioe erfjenbte for
gaonlige. ©aalcbeéS ere be o^gione Orb fatte unber
©tufferne og bisife faaoelfom f)tue, fyoor bet befyooebeê,
for at lette Doerfigfen, inbbeelte i minbre 2lffnit oeb
fMocty af Sogftaoerne A. B. C. ïil fjenoiiêningerne
er

anbret fom !un £>if± og tyer

er

iffe anoenbt

23ørn ;

men

Saltegn,

af

bet

ber ere meget oitblebcnbe for
banjïe Ubtrt>f, fom i ©loferne

ftaaer foran bet franfïe, er, faaoibt muligt, oalgt en
anben fform enb ben ber
forefommer i (gjemfotet.
®e ©tl)ffer, fom tun ftulle
munbttig inbøOeS,
ere

oarc

betegnebe mcb .
SSeb ©jennemfonet bar
jeg berigtiget
inbløbne i forfîe

Oblag,

be

ffeil, fom

og ooerbooebet itte fbaret

gtib, for frcmbefêê at gjore bette litte Stvbcibc
occtbigt tit en tigefaa octmttig SKobtagetfe, fom ben,
bet t)ibtil t)ar beeret faa t)ctbigt at mobe t)oê DJtamb,
f)Oib 3)ont feg l)ar ©runb fit at agte boit.
nogen

äDbenfc ïtcûtffetc ben 12 îtuguft 1853.

^JTørfattcren.

1. IDnffen [jiir et flovt f?uu«.
Onflen« SSefl er iffe faa
gob fom ban« Äjole.
Sjenercn f)ar fugt Sarnet t garnit.
Sette Savn er min Ditfeis ©on.
Sit tjaoe gioet bette Sarn
en Sen.
Sun Srobcr« Sen oar Itgcfaa rig fom min gætter.
Si banc faact benne .fnmb af Scrc« gætter« Sen.
Senne
Stanb er min Srobcr« Sen. Seltne Stanb« Sarn er
fygt.
Sarnet er cnbnu ungt.
Stin Sen« Dnfei f;ar folgt fut ^>eft
•bar Se feet Srccet, fom ben unge .R'jobmanb f)ar fjobt? Stin
©artner jjar folgt barn (t)am ft ar folgt) bette Srcc. Stan«
ben, fom fjar næret lier, er meget fattig, ban« Sen er ben
vige Staub, fom boer f>cr. Stin Stöber er Sero« Soffer«
Scninbe. Ser er Sennen« bane.

Seften,
2.

le

gilet

—

at

boe, loger.

geg giner big (big giner)

benne

Sen,

berfom bu

laaner mig bin Slitant. $nor er bin Srobcr? Si
bane fogt
barn i en Situe (ni foge bam fiben en Simc).
Sere«
Satter er meget flittig; ficcrerinben rofer fienbe
beftanbig.
ban rofer big og bu bablcr bam. Sin gaber
elfter mig ;
men bu elfter
mig iffe. Senne fpunb er tro ; jeg bolber meget
—

af ben. buor er bin ©öfter? Sin Stober foger benbe. Stin
gaber bat ginet mig en gob Sog. bar bu feet min £>eft?
3eg bar feet ben igaar. bar bu min Sen? 3eg bar ben
ber. Su bat fagf mig, at bin Srobcr er fyg. Stin gætter
bar laant big en Sen. 3cg bar titbageginet bam ban« Sen.
Sor ©artner er llfffclig ; ban« ©on bar fenbt
bam 100 Sig««
bater. Særercn bav niift Sem fit lille Sibliofbef.
3cg nil rif
(i)

2
3)etn mine Slomfter.

Søger

og mange

Ser Srobcr Ijar fagt, at le Bar mange

Slomfter.

Sæterrabe, gouvernante

giSe,
at

—

rendre

Sife,

Saver,

—

—

maître

at
—

at tilbage?
taane, prêter
Sibliotijefet, la bibliothèque
—

montrer.

Soegen f)ar talt fil Sennen om Sarnctø ©tjgbom. .Katten
StufenO gjenbe. $er er Sla-ffct og en ^3cn. Officerens
Onfet er familiens Sen. ©folepigen er min SaOoeo Satter,
©to mig gaberens blaa Kjole. Stenneffets ©jarl er ubobelig.
Sarnets Dnfel og lånte cre gjerrige. f engene ere fjelbne (jer.
tpigens Srober cr en Sen (Sennen) af ben ungt Øfficeer.
Sennerne, fom jeg Bar, cre iffe rige. SørneneS ©femmer crc
gobe. ©irlbct og Sofort cre be ScetaUcr, fora Sicnncffcnc
foge mcb Segjerligljcb. Si beunbre Sirfningen af Spnaflebercn.
3 ©folen ere Snrncne famlebe, for at la-fe og ffrioc, og for
at berige gorftanben meb nyttige KunbffaBcr.
3.

cr

Bina, bleu
Stufen, la souris
©folepige, écolière
©jal, une lime
ubebelig, immortel
gjerttg, avare
en Segjctligfjeb, une avidité
elt Sivf?
©temmen, la voix
en Spnafteber, un paratonnerre
famlet,
ning, un effet
assemblé
at berige, enricker
en Soi'ftanb, un esprit
—

—

en

—

—

—

—

—

—

—

.Rimbfïaben,

—

—

—

—

la connaissance.

meget af Soger (ne); jeg liar ofte
3eg ()aube ffreoct et Sreo til Bam.
IcrcO lånte er Bcr.
3eg (jar fagf t)cnbc, at le er fyg.
Stan Bar fenbt oë en Kuro frugter. Karl oil gioe lem biofc
Slomfter; f)an oil fenbc bem til IcrcO (Sartner. lereg Som
fjolbc meget af Slomfter (ne); jeg oil fenbc bem be Sofer,
fom ere i mit Sa-rclfe. £ar bu min Sog? 3a, jeg (iar ben
i)er. Set, jeg Bar ben iffe; men £cnrtf f)ar f)aot ben; l)an
fraobe ben imorgcé, og Ban fjar ben maaffec cnbnu. Serbtnanb,
()ar bu mine Smite? Sei, min fjarc ©offer! jeg £>ar bem
iffe.
Sten bu fjar f;aut bem; tl)i bu Bar oaret i mit So:
reife ibag.
3movgcø, ce matin
mnaffee, peut-être.
4.

IcrcO Srobrc Çotbe

laant bem mine

Sogcr.

—

■

à

3
5. epaue 3 guglc? 3d »i (beraf) baue mange. St baue
gob IBtirt. Sving mig Saab, 35IocC og Olie. £)nffcr Se folbt
Saab eller uarmt Saab ? Ser er mange gugie i uor .ftaue.
Stan fælger mange Steuer af benne ©fou. Seres gatter bar

giuet min ©efter Senge. £att bar spenøe nof; men ban bar
iffe megen gorftanb. 3gaar bar jeg fjobt et ©ulbuljr cg
12 ©oiufniuc.
Senne .ffjøbmattb fjar Som, fom cre i mit
tpiuts. Sinon, fom Se bar bragt, ligner Sanb.
Stange
©lerer baue gorftanb nof, men liben glib. Serfom ui baube
Senge, ffulbe ui ogfaa baue Senner. Serfom Sc baube gor»
ftanb, ffulbe Se iffe uare faa bountobig. Se gattige baue
iffe altib Srøb og Sanb. Settc Stetal ligner ©utb.
Sit ønffe, vouloir
Fotb, froid
at ligne, ressembler
©Fcuen, la forêt
application
IjoBiltobtg, arrogant.
—

Dann,

—

^

à

—

—

en

chaud

glib,

—

une

—

6. Srengen, fom jeg bar frelfi, rit uare
tafnemmelig. Sîin
©nebferO ©on, fom er i Saris, oit reife imorgen. Seit Sianb,
baa bucm jeg tœnfcr, er langt berfra.
Sag benne Smnefniu,
bois ©bibS.cr braffef. Sen unge Stanb, (til) boom Se bar
laant Senge, er iffe mere ber.
Sen jîone, Çüié |>uus ban
bar fjobt, uil boe i min SroberS $uuS, inbtil benbes Sianbs

Silbagcfontft.
•&er

er

gobe

Sreng,

en

Selønning.
nebe.

ben
bet

Ser

er en

ung

Stanb, fom ffriucu meget gebt.

Same, fom

taler meb megen Sctbeb.
Sen
fom bar robbet uor Sabocé Sarn, ffal faac en
Jageren bar fjobt bet #uus, font Se feer ber

ung

Se fjettber ben Same, om buem jeg tater.
$uor er
gattige, fom jeg bar giuet et ©las Stin? Su bar feet

Sarn, buis gaber

er

Se taler.

faa fyg.

£>er

er

Sarnet, boorum

Sen Stanb, ueb boent ban uil fenbe mig fit ©uar,
er min Santés
©artner. Stlbagegiu mig be Stage, font jeg
bar laant Sent. Sun Srober bar en £>eft, meb fjuilfen ban
er

tilfrebS. Sin ©on bar en ftor .fninb, fom er meget tro.
@ub bar ffabt allcStenneffene og
alleSprcne, fom eret Serben.
Stt

fretfc, rebbe,

©ttebfer,

menuisier

sauver
—

—•

langt,

tafnemmelig,

loin

—

en

reconnaissant

©pib$,

(1 )

une

pointe

4

—

at

retour
pense

créer.

breeffc, casser
SJîanb, mari
Stlbagefomfleit, le
Setpcben, la volubilité
Belønningen, la récomber nebe, là-bas
at ffabe,
©baret, la réponse
—

—

—

—

—

—

—

7.
©i» mig merc 93anb og tninbre Bitn. Bttnerne teuere
©ulï), ©file, Âobbcr, Bip og 3crn. 3 Çauc Beuge, tuen 3
crc tffe titfrcbfe.
Scrfom 3 Çaubc fforftanb, oilbc 3 tffe t'ccrc
faa poomobige. 3eg trænger til Beuge. gprftcrnc Çaue faa
SScnner.
©n ©leu Pepøoer Captif, Blaf, Benne øg Bøger.
Banb, SDlœtf, gruøter, Urter øg -Kobber uare bc førfte SDÏennc
ffers Stæringømibler. |>an forlanger Spenge. |>un par megen
gorftanb. £»orntange Børn par Butbamc 93. (Biabamc 93.
poormange Børn par pun)? £>un par mange anbre
93cninber. 3eg foretr-ceffer gebt Banb før flet Bitn.
3eg par
alt for tibt Bengc til at betale Sent.
tpan par iffe gorftanb

nof til at enbe

—

forretninger af

Bîtnen, la
Bip, plomb

prince

—

en

Wceringømtbbd,

mine
—

Urt,
un

benne

at

lebere,
at treenge tll,
—

herbe
aliment
at
une

—

—

—

—

Bigtigpcb.

fournir
.Robber, cuivre
avoir besoin de
Sprfte,
Dtobeit, la racine
et
—

forlange,

demander

—

at

tll at, pour
en
foretreeffe, préférer
forretning, ©ag,
une affaire
en ffiigtlgpeb, une
importance.
—

—

—

8.
Barnet, font jeg par gioct bisfc te 5©61er, par taffel
mig pøfligt. Ser ere bc Samer, fem tale faa gobt, øg prem
»i tiøre meb faa megen gornoielfc.
iper ere Børnene, ping
gorcclbrc ere bøbe. Beine gættere, føm banbfe faa gobt, ffulle
banbfe meget meb Scrcø ©offre. Se gattige, poem ni
gine en
Seel af »or £>»erflob, »ilte nære
tafncmmeltgc. Set er be
Blomftcr, font Se frøer. Set er en Bianb, prié

9îct|ïaffcnpcb

jeg fjenber. 3eg »ccb, poab Se »il. ^er er ben Srcng, fom
jeg par gioet Scrcø Bøger. Set er Bigen, poiø Berber er
faa fpø. Ser ere bc tre Sættere, øm
poem jeg par talt til
min gaber. Äonen, pots £uuø
pan par fjobt, par teiet min
Brobcrø tre Bccrelfer.
Sen Berfon, om poem pan tater i
fit
Breo, er en -Bcninbc af pans ©öfter. Set er
ÄjoPmanben,

5
reb inu’m

jeg ffal fenbc Sent mine 85rc»e.

Søgerne, fom jeg

bar hiant barn, etc iffc npe. .Ser er bct unge SDlemtcffc, »eb
boem jeg ffal fenbc Sent mit Soar. Sier ere £cftcnc, b»orem
ban bar talt. Slet er Seraene, b»is gaber bar fjøbt oor

fim.

Slet er SJtanbcn, om b»cm jeg bar talt til Slem.
£>er
SrøbcrcnS Soar, om fjinlfct ban taler i fit Sker. Sier er
Sreoet, »eb boilfet ban melber mig fin Snlbagcfomft til granfrig.
Slet er en Sag, paa brillen jeg bat teenft
ta-nfer
er

fiben lang .Sib).

lange (jeg

Sier

er

Skoen,

»i bare bas«
£ufct, i brüllet ban er gaact inb. Sun STabecS
Son, fom er i Saris, bruger mange Senge.
9lt taffe, remercier
høfligt, poliment
£)»erfloben,
fioab man bar tifoOetS, le
cn Dteiffaffenbeb, une
superflu
honnêteté

feret,

ooer

brillen

eg

—

—

—

at

Sro, un pont
bruge, dépenser.
en

Olbe,
—

savoir

ober,

—

sur

at

—

lete, louer
»eb, par
at gaae inb, entrer
at
—

—

—

9.
3cg bar fjøbt cn plaffe Siin, et Sunb Suffer og et
Sufin Sitr on er. Sab os gaae tit en
sBogbinbcr. £>cr er cn
plaffe gobt. Staf og cn 35 o g fortræffeligt Sapiir. ©ti
rig
.^jobmanb gao engang cn fattig SJlanb cn SlUfat, brororrr
ban barbe en ftor ©labe. Stit ©iilb er et ftort ©obe
for cn
(fattig. £rab riibe Sic tanfe om en Søn og cn Slatter, fom
ilte gjøre anbet enb
argre en gaber og cn Siobcr, ber elfte
bem ømt.
Sienne Søg tilhører en ung Slrcng eller cn ung
'Vige, bor bar labt ben oaa Steten til Stolen.
ere

(per
gobc
gobt Sat, gobt Strofanb
og gobe Scnflcr.
3 ©enfombeben foretraffer jeg altib gobe
Stiger for gobe
3 Soeits er ber herlige Seer, pnbige
Saitbøhljer og boie ÎBjerge, 3(0 foretraffer fmuffe Stingaarbe
for prægtige eparcr.
£rør er Slibrig ? ^>ror er greberifs
's ar el fe ? Si
bare bart SubrigS Søger. Si rille gire gerbi
nanb Senne og
£>cnnf Skpanter. Slcrfom jeg barbe Sophies
Diigbommc, rtlbe jeg rare tilfrebs. ©ir 3ulic eller Slnfonctte
bisfe »bier. (par Sie raret i
Saris ? Ölei, men jeg bar
»æret i sBeriin
og i Sien.
£»orfra femme Sic? 93Ï tomme

Scnncfnioe, fortræffelige aSliiantcr,

Stønner.

S

6
93cin øojlcr ril tale meb 3cm om
og Scipjig.
Sfuøuft, fom bun £>ar feet i .Kolln, og om 36a, fom er fommen
fra .Kjobcnbarn. Caroline tommer fra SSerltn og gaacr til

fra 3reOben

sparis, for

ber at

IBogBinbet,

tilbringe Sinteren.
en 33og ipapiit,

relieur

—

une

main de

papier

le ducat
(Sterben,
la joie
itfe nt gjore aitbct enb cergre,
ne faire que
pan Seien tit,
Oint, tendrement
chagriner
en allant à
Saftet, la cire d’Espagne etter la cire à cacheter
tf?enfTcn, le pinceau
gobi ©trufanb, de belle poudre
dans la Suisse
en @enfomt)eb, une retraite
i

fortræffelig,

—

excellent
bet ©obe, le bien

—

tDafatcn,

—

—

—

—

—

—

—

—

(fertig, superbe

—

ynbig, joli

—

©Beitè,

—

—

en

—

Süngaarb,
Leipsig

Vienne
Dresde
Leipsick citer
ber at tilbringe, y passer.
—

—

vigne
Cologne

une

—

—

—

10.

35c Steirer, yaa boitte jeg teenfer, base tuftet mig meget.
bc S3orn, for b^ilfe jeg frygter meget.
3er cre ba
be .fpeftc, for tji'üfc 3e bar gioet 3erc« fmuffe Sogn.
3eg

35er

cre

t mit Syftbuuo, fra buis fßinbuer (fra SSinbuernc af
brütet) jeg funbe fee 9((t. Sftin StabofoneO Satter, fom er
3)lmc SScninbcrS Rattere, fom
fyg, bar fyurgt (om).3cm.
banbfe faa flet, cre ber i S3yen. .Krigen, om ^uis Söirfntnger

»ar

—

enbnu iffe enbf.

ffreret, er allercbc reift.
gjort Steifen fra «Pari«,

SKanben, til ftuiö ©on jeg bar
3c 3amcr, meb b»i« SKirnb »i bare
etc iffe ber.
3eg rit foge bam i ban«

SRoberb £a»e, ban

ber maaffcc.

»i taie,

er

er

£an

er

maaffee bob fin

3ante; jeg (berben, y) »il fenbe pgen berben.

.f>an

er

fyg, jeg (berom, en) trioler iffe mere berom. |>ar 3c alle«
rebe talt til bam berom (bam berom bar 3e allercbc
talt)? 3a, jeg bar allercbc talt meb baut berom imorgeO.
&an bar mange Stöger. 3eg (itfe ber af bar) bar iffe faa
mange fom ban. .Spar ban SBorn ? £an (b er af) bar to clicr
fre. £ar 3c 33tin?
3a, jeg (beraf) bar. 3eg bar meget.
3eg bar meget gob. gre bc enbnu i iparü? 3c etc ber
iffe

mere

Sit
craindre

(be iffe ber

fofte meget,
—

etc

mere).

coûter cher
Segnen, la voiture

—

—

for,

pour

fiyjlljufet,

at frygte,
le pavillon
—

—

7

tu

Ärig,

une

guerre

—

at

tPiSÏe

douter

,

—

faamange,

autant.

11. ©tin gaber cr elftet nf fine »ørn. §anø ©løber elffc«
Su clffe« nf feine »enner.
3cg er riffet af
af fine ©oft«.
9St clffcs af vore gorælbre.
min »røber.
Sfefeen agtes af
alle SOtenneffcr.
Se Dnbe feline iffe elffcfee af Stegen. 3 crc
»i narr forfamlefec pa'a ©aben.
ferfamlcbc i mit §uué.
«arc
©olfeaterne forfamlefec paa Soroet.. Sgaat nare 3
3feag

forfamlefec i ©arfnercnO §a«e. Smorgeø tie« Sorbet orcltet.
Si «are feeferønefee o«er
©totene feiern «œltefec i mit »ccrclfe.
feen lille §unfeø Søb.
3eg «ar feeferøoet oner min ©offert
»ren.

©tin §eff

er

feieren faarcf af

en

©teen.

3eg fear «reret

elffcfee nf fiele familien. Siofc
3 fenne
feen
ere
felenne
»øger
fattige Srcng. ©tin gætter er
folgte af
bleuen unfeerreftet om benne gare. Su er bienen forraafet af
faarcf i Senet.

«reret

Se ffore Seerelfcr ere felenne prfefecfec mefe »lomftcr.
Se fjenfettige
Sen lille §aoc feanfec næret prybet mefe Stofer.
©otfeafer ere felenne feemærfefee i »yen.
3 nare felenne flagne
feine Senner.

af gjenberne.
(§n

une vertu
at agte, estimer
ben Dnbe,
paa ©aben, dans la rue
forfamlet, assemblé
at Breite, renverser
paa ü’mtiet, sur la place publique
at faarc, blesser
©tenen, la pierre
af en ©teen, d’un
at unberrette,
i Senet, à la jambe
coup de pierre
avertir
at ptpbe mcb, orner de
garen, le danger
at fïaae, battre.
atfeemeerfe, apercevoir
fienbttig, ennemi

Sfeb,

îe méchant

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

12.

—

—

—

feer? Set er Sjcncftepigcn. §«o er feen ©tanb
©artnerenø ©on. §«o ere bidfe »orn feer?
Set cr (ere) Sjebmanfecnd Søttrc.
If fenem feat Se faaet
bidfe KSbler? ilf nor Stabøcs Son.
§«ent tilfeorer feenne
Sil fenem fear Se ginet
§af? Sen tilfeorer min »rober.
Æurnen? Sil Sjcncren.
Sil fenem fear bu (freuet? Sit min
»eno Dnfcl.
§no fenem fear Se fjefet bidfe »Ifeanter? §od
feer?

§oo

Sef

er

er

»ogfeanfelcren.

Sil fenem

ere

bidfe gugie?

Sil min »rober.

8

£>no er öeffe fruentimmer? Set er .ffjøbmanbcrtsS Satter,
$»o erc f)tnc spiger? Set er min Probers Søttrc.
£nem
(jar Sc laant Screb Senncfnto? 3cg f)ar (aant min tit .Karl,
og min Softer bar laant fin tit ©artnerené San.
prüfen
Sog t)ar bu tabt? prüfen Pcn bar bu b er ? Slf pulten
©artner ()ar bu faaet biéfe SSOIcr ? Snitfen fattig .Sene
bar
bu ginet bit SBte b?
Son b»t^en Æjøbmanb bar bu fjøbt
bette gobe SSIccï ? Sob min f ab erb Slabo.
13.

Suligc SJlenneffcr btinc attib fogtc.
bebragne, nitbe man beftage ob. Serfom
bagtalte, nitbe be forfnare fîg. Se nitbe

Serfom ni blcne
mine Srøbre btene
bline forfnarebe af

(par) alte bereb SScnncr. Si btepe fornarmebe i
©fuefpitbufef.
Se bten beffpttet af spatrouitten, ba Schien
angrebenpaa ©aben.
Se nar inbbuben; men Se font iffe (Se er iffe

fommen).

Se nit iffe bline inbbuben mere.
Se nit bline titflbefat,
tigefom Se tilfîbefœtter Screb Senner. Seree fa'ttere btene
(cre b tenue) forgjaineb nentebe imorges fjob SOtabante SS.
Se narc blcnnc inbbubne til frofoft, cg bc uübc

uibfetigen

btenne net mobtagne. Stine ni iffe etffebc? Sten
fjan
iffe etffet? Silbe 3 btine etffebc? Silbe bu iffe nccre bienen
eïffet? SSlenc norc Soufiner iffe (note Sou fin er btene be
iffe) bagtalte? ©fulbc ni iffe bline belonnebe? Silbe ©ot»
baterne iffe nccre btenne betonnebe for bereb
Sapperbcb? Se
fattige Sont elffeb og rofeb af bereb Sccrcrc. Serfom 3 cre
bonne, nitte 3 bline babtebe og ftraffcbc. ©n retffaffen Scan b
agteb af fine Süicbborgerc, fjan btiucr iffe (nit iffe
bline)
fortabt i Sieben.
nccre

Sutig,

habile

at bebrage,
fngt, recherché
tromper
at bagtale, calomnier
beftage, plaindre
at for;
nccvme, insulter
i ©fuefpttblifet, au
at beffptte,
spectacle
—

—

—

at

—

—

—

—

protéger
at angribe,
patrouille
at inb;
attaquer
at titftbefcette,
bpbe, inviter
negliger
fotgjjceoeê, en vain
at »ente, attendre
»téfetigen, certainement
at mob;
tage, accueillir
t£apperi)cben, la bravoure
Sblebbovger,
at fortabe, fntgte, abandonner
concitoyen
i Sloben,
au besoin.
—-

une

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

9
14.

Suilfen .ftniu bar bu funbet ? hvilte SSIomftcr Ijar
spaa builfct Sorb bar bu lagt min Scnnefniu?
lit tjuilfc Sørn bar bu (freuet?
lg bar (freuet til min
Wa-tterë Sorn, (um ere i Saris. Dm fritten Sige tater 1c?
lit builfe Senner t)ar f)an metbt fm Snfomft? 1er ere tu
Søger? luilfen foretreeffer le? f>uilfen giner le fortrinet?
??ra rjuiifen Sy er benne Sianb? ?fra tiuiifet Sanb er bau?
■Ü>uab, le ligger enbnu (er enbiiu i Sengen)? .fn'oryaa
teenfer le? Quorum fear feun talt tit lern?
§uab forlanger
bu bcr?

le?

epuab ril

mcb fin

Sccgtning

man

©fja’bnc ?

mig? Quiltet STcnncffc er altib tilfrebS
epuUfe Søger bar le feet ? 3 feüilCen

IcreS Srøber bleuen faaret? 3tf bnilfefl ficcge er
Dm feoilfct ©lag taler le? Quilte
ere be
Søger, fom le »il fjøfee ? £oS feuUfcn af IcreS lanter
uil le bue?
luorfra femmer bun? ©jennent fevntfe
er

ban bleuen bebanblet?

le fommen? epuab uil bin Srober
(uil fa ae) benne
er

fige,

naar

Syer
fean faaer

Efterretning?

Stt ta-gge, mettre
at tndbe,
arrivée
et fortrin, une
—

une

sort

—

—

en

traité par.

gcegtning,

un

combat

—

en Slnfomfl,
(SfjccBitcit, le
M;ant>let af, être

annoncer

préférence
at btiue

—

—

15. 1er er et meget fmuft
luus; bet bleu bygget i ülaret
(en) 1783; bet bleu folgt forgangen Sar; naar bet uar bleuen
folgt fibligere, uilbe bet iffe uecre bleuen betalt faa byrt. Ere

©eneralens Sogne

og .fiefte (63en oralens Sogne og £cftc
be) allercbc folgte? Sei, bc uille bliue fulgte
imorgen.
■S bliue beffylbfe
for Utafnemmeligbeb. lisfe lamer uarc forben
agtebe og cerebe; men nu ere be bet
iffe; tfei be ere bleune
ere

ftolte.
Si bane uecret nøbte til at
afffebige uor Ijencfteyige.
■feun bur ftjaalen 5
SigSbalet, og bun er bleuen inbefluttet i
stabens ÿeengfel. Si uare
bleune bagtalte. Er Scorberen

iffe bleuen bomt til
løben? Sar bun iffe bleuen inbefyarret?
Si uilbe iffe bliue
belønnebe. Si bliue uentebe i Eoncerten.
Si uille bcr
træffe .fjerr S. ; fean er en meget clffueerbig Staub,
fom oueralt er bleuen
uel mobtaget.
lu er
bleuen

uisfeiig

10

ftraffet

i ©feien.

uilbc bu

Verfem bu iffe alfib forfømte bine Scffter,

buerfen Oline ftraffet eller bablet.

at BefEføbe
itbltgere, plus tôt
Vorgängen, passé
cit UtafnemmeltgføO, une ingratitude
foï, accuser de
at ære, honorer
at agte, estimer
formen, autrefois
at træffe, trouver
SJtorbev, meurtrier
(toit, orgueilleux
;
Sieftien, la leçon.
—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

|>urm tilfører benne .(føl? Slet er min Sirobers. |>uem
tilfører bette Ufø ? Slet er ntin ©rifters. Intern tilføre bisfr
Sanbffer? Siet er (bet crc) min ©oufineS. Ititem tilhøre
Ih'cin tilfører benne
bisfe ©tønier? Slet er min Sætters.
epunb? Slet er uør SiaBocs. |t»em tilfører benne æromft?
Slet er uør ©artners.
Ituem tilførte bisfe ©trønmer? Slet
uar uør fliges,
.ftuenr tilførte bisfe Sirene? Slet nar nor
Sil mine to Siørn.
Sil førm crc bisfe Siøger?
.Jantes.
er en Sccgc ;
bet er føm, fom
er ?
Set
b
ben
er
Sperre
•ftuo
Sie før feet føs mug. SKcn fttg mig, føø er ben Slamc ber?
Slet er $err 3)ta0lfø (Soufine; bet er SJiabame STinonS ©øfter.
|iucm føue bisfe |teffc tilført? Set før næret |>err SDtoléS.
Sil føem før Se (freuet? 3eg før (freuet til |»crr ©. |>uem
Oar benne Spunb filOørf? Sen Oar tilhørt mig; bet er ben,
føm jeg føube faaet af Serv SMef. Suent Oaube benne @ng
tilhørt? Sen Oaube tilført Serr Si., føm Oøer føs nør SîaOo.
Sno ere føne Serrer ? Set er Sagens Sirøbrc. |mo crc hine
Samer? Senne er SDïabam Sîitton, og ftiin er $err 9Jia0lt)S
Satfer.
Suo Oar næret før? |>err Sicarb O ar næret Oer;
.fløs Ouilfen
ban før lagt benne Sieg (her) paa Siørbcf.
.fijoOmanb bar Se fjøOt bette førte .(flæbe? |>oS Oam, fom
læft? 3 bisfc fÜr.
er fommen ibag.
3 Ouilfr Siuflfv fø r
SKeb Ouilfc Samer er Se fommen? 3)tcb bem ber. Suab er
.(Hoffen (O u il fen Simc er bel)? Sloffen er fer (bet er
fer Sinter); ben er enbitu iffe ffø. |iuab Sib (til Ouilfen
Sime) ere Se fointte? 58i ere fomne .Sloffen eet .(fuarteer til
ti (ni Sinter og cet Su.).
.Sføor gammel er (Ouilfen
Sliber O ar) Seres gætter? $an er (O ar) ferten Siar.
lti.

11
©fuslen, la botte
Strømpen, le
■SmnbfEen, le gant
en ®ng, une prairie
Äüartmt,
Âlæbet, le drap
quart.
—

—

bas

le

—

—

—

17. ©t ©la# Stin. ©t ©la# af StfaPoen# Sun. ©n
glaffc ,01. Su plaffe af bel 01, font tu fjøt'te tøaat. (St
(St $|Junb af ben .ffaffc, font SîaPoen
funb Jtaffc.
fcclgcv. (Sn £oP 35rcttgc. ©n §oP af bc Srcngc, fom
©n SDtccng'be af bc
(Sn Siangbc fremmebe.
legcbc.
i
Sccrlépufct. (St $ßar ©foc.
Sremmebc, fom logere
(St spar af bc ©foc, font jeg fjobtc pq# benne ©fo»
©n §jorb gaar. ©n |>jorb af bc forte gaar.
mager,

©n ©folcmefter.

©t ©uib»

©lecbcétaarer.

©n Sanbfcmefter.

Sræftolcn.
3ernffrtnef. ©in mtg et ©la# iDta’lf. Âarl Çav to ipar ©tooler
s
s
og tre par ©foc. Mufc par tre par Sàomulboffromqcr. Se
ff'al pane fer tyar Itlbftrømper. spwcfibcnten# |>auc par en
Scrnport. £qqr par Se Sert# ©ulbupr? Scrfom jeg paobe
100 ©ulbftqffcr, ffulbe jeg occre rig.
$»qr cr Scrc# Segne»
lærer? Çpoftmcftcren par flere opefte cnb ni.
en gremmeb, un étranger
■§o6en, SOtetgbcn, la foule
un
et SStcvtbpuub, une auberge
en ©fo,
soulier
©tqffet,
-Çjorben, le troupeau
©løntager, cordonnier
la pièce
IXrcvet, le bois
©feen, la cuiller (cuillère)
et ©friin, un coffre
©omulben, le coton —^rteftbent,
pjoflen, la poste.
président
hegningen, le dessin

ftpffe.

©ulbupret.

©qnbagêfjolcn.

©oloffccn.

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

18.

Placer, fülle

—

manger,

effacer, ubflettc, ubftrcge
ffpllc
prononcer, ubtalc

—

—

—

—

fmfe

—

commencer,

frcmffribc
corriger, forPebrc,

avancer,

—

Pegpnbe
rincer,
rette

—

partager, bele
Su ubtaltc tffe gebt bette prb. Si ubtalc Pebre belle
SrbcnbSe. 5!)cin (Sætter ubtaltc meget gebt ©ngclff. £oorfor
par Se ubflettet benne Sinie? Si ubflettc albrig et 0rb.

■fn'or fülle Se Sereë -Suger? Si fülle nore Søger i benne
Sfeol.
Se ffriber iffe frem i Scrc# ©tuberinger.
§orpm
ffreb jeg meget mere frem. Si gjore puer Sag gremffribt

12

(ffribc Çücr ^ag frem).

Si rette albrig nor Srobenî
Sun Dnfel bccltc fin ©ienbom mellem
fine Sønt. Si
bele mcb nore Senner 311t
bef, fom ni pauc. Sab oø Pc«

Stile.

gpnbc nort Srcn. Si Pcgpitbe iffe enbnu.
|>an ffpllcbe
©laøfenc. Si ubtale iffe gebt. 2)u ubtalte fortjen
meget gobt.
St fpife, forbi ni pane gob
Sippetit. Sun Srobcr rettebe til«
forn mine Stile, .fjanc 3 ffpllct ©laøfcnc? Si
ffpUc ©lasfene
og hopperne.
(St £>rb, un mot
(Sngetft (bet (Sngetffe) l’anglais
cit Strtie, une
en Øieol, une tablette
ligne
en @tu«
une
étude
en Stiil, un thème
beting,
en
un
(Stenbom,
bien
mettent, entre
en Stppetit, un
appétit.
—

—

—

—

—

—

—

—

19.

Si

pane ingen (iffe af) SKoclf. Si pane pant minbre
Sun Srobcr par albrig
Senge. 3)e maa
(ffal) pane pant liben Çornoielfe paa Sanbet.
3)erfom ni
itfe panbe pant faamegcn ©jelb,
ffulbe ni pane næret Ipffelige.
Si panbe Sro,b’nof, men altfor libt
.Stjob. Sonbernc pane
Srœfallerfcner og Sinffeer. Sor Sccrer par
mange Stile at

Spffc

enb 3)e.

rette.

Si

»Sorg.

Jeg par

pane bruffet tre ©laP Sunfcl). 3cg par iffe pant
fpnberlig gornoielfe i Çpartà. Sore SaPocr pane pant
megen
tre

Staffér Slæt.

3eg par enbnu

to

Staffér

af min Srobcrø Slccf.
35crfom be panbe et fSufln Sont,
nilbe bc iffe nære faa ßbflc.
ÄjßPmanbcn par fjøpt et ©en tit er
Äaffe. .(pan par bruffet tre .(îopper .(taffe.

SanbPPpenP

3nb«

Ppggere pane bruffet 1 Sønbe øl og 10
^laffer Srambcniin.
©in mig et 3(rf
Supiir. £er er en Sog ^Japtir. 3eg par
enbnu et 9tiié spapxtr.
eputi par fjopt en Sop Suffer. 3>u
par et ©tlfepalotørfioebc og en ulben
Seft (Seft af Hib).
Si pane
ligefaantange Socrelfer fom 3San Canbet, à la campagne
faamegcn, tant de
©jclbert, la dette (Stur.)
cit
£affetfett, une assiette
Sütt, étain
@ttfelt, le (thème) cahier (egtf. ,§efte)
at
briffe, boire, prendre
Øknfcpen, le punch
fpnberlig,
beaucoup de
Sorgen, le chagrin
øbfcl, prodigue
©entneret, le quintal
cit
Sanbêbp, un village
en 3itb
un
bpgger,
habitant
înmbeit, le tonneau
—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

SrccitbcOiin,

13
eau-de-vie
le pain
la soie.

SlrFct, la feuille
Stifet, la rame
opaløtorftobet (for jperrcr) la cravate

—

—

-—

20.

—

—

Soweit,
Sitten,

Employer, anncntoe
envoyer, fcnbc
nettoyer,
aboyer, gøc
payer, betale
essayer, forføge
essuyer, flfuibffe, aftørre
effrayer, forffra'ffe.
îlnuenb iSercs Sib »et. 3)nt font anuenber fin Sib rel
er meget
forftanbig. 58i utile anuenbe biéfe if'enge til at fjøbe
en gugi.
3eg befaler 3(lt buab jeg fjøber. 5Bi betalte bisfe
5Sarer altfor byrt.
SRin gaber (Tal betale 3(lt bef, fom ut
(mue faact. 3)erfom 3)e iffe betaler min gatter, uil 3)c milte
(mm? SSettffab. Si uilbe gjerne betale Sbcreé gatter, berfom
ut baube faact i'cngc.
SDéif 5Barelfe er itfe reçut, 3>e renfer
bet albrig. -Dun Srobcr renfer altib fine Ælab'er felu. 3)enne
■fjunb gøer uben Op&ør. 3>c £unbc, fom gøe, bibe itfe.
s
l'røu (forføg) benne 5)3en! 2>en er meget gob. 5Se bar itfe
aftørret 3)erc$ jamber. 3eg uil aftørre mine jamber i (à)
mit Sommetorflabe.
rcrtfc

—

—

—

—

—

—

—

Ubctt

gorftanblg,
£>pb(Jt,

sage

sans

—

cesse

propre
Øttober,
mordre.

reelt,
—

nt

21

—

habits

—

bibe,
.

g-Ieertalèiannelfen.
l.
9

3.

lîigcltbcê:

le

les livres
livre, Sogen
les fils
fils, Sønnen
la voix, ©temmen
les voix
le nez, Sîafett
les nez
le château, Slottet
les châteaux
le neveu, Srober ellerSøfterfønnen les neveux
le chou, ,finalen
les choux
Le bijou, filenobiet; le caillou, fiifelffcnen ; le
genou, finotet; le hibou, Siatuglen; le joujou,
Segctøict; le pou, Sufcn; buorimob be ourtgcSubft.
b a a ou, famt Ülbjeftiuente af benne Snbclfc og
le

14

■Sifcj. bleu, Man, faac
les cous;

4.

Unbfag:

mou,

Møt),

s,

f. (Sr.

le cou,

Ralfen,

mous.

les animaux
l’animal, dyret
le bal, ©allct; le bocal, ©ofal; le carnaval, Santa»
palet ; le regai, ©jaffebubef ; famt nogle îlbjcffincr,

Çuoraf 6c libbMgft forefommenbe erc: fatal, ffjæbnc»
franger; lilial, lønlig; final, font borer til fênbcn;
(sons nasals, 3ïccfclt)b); glacial, iiMolb ;
matinal, morgenbulig; frugal, taroelig, font blot
tilføic s.
nasal

le bail

Stgeicbeê:

,

le détail

5.

Æonfraftcn ;

les baux

corail, korallen; l’émail, ©laéfuren; le soupirail,
Suftljullet; le travail, Ülïbcibct; le vantail, glei»
børen; fjoortmob be øurige paa ail faac s, f. (§r.
le

l’oeil,

—

les détails.

S®J

les

yeux (ntot: les oeils de
boeuf, runbe Sagt'tnbucr).
les deux (mot: les ciels, Rimmel»

le

ciel, Simien ;

le

egne, Älimater, Rimmel f>aa
©enge og i Stålener),
bétail, fraget; les béstiaux (©lagtcfuoeg).

Aïeul, SSebftefaber, faner s t glcettallef ;
intet Gsnfcittal.

les

aïeux,

^orfeebre, l>ar

Organer

til STr. 21.

22. A. 3cg feenfer ofte paa mine gcettcrcé ©ørn. SDtin
Stober fjaobe gioet be fattige 20 Siigdbalcr. dronningen Ijar
fenbt ©artnerené ©offre mange Âlecber. der er Silier af fon
ffjelltg partie. gaavcnc og ©entferne erc frngtfomme dyt',
©etragt bette muntre ©orné ©rate ; bc erc ttjffe og febe.

©jørnenc ere meget talrige t biøfe Sanbeé ©fore. epar de
dæpM’t tit forffjellige ©vifer. 3eg finfcer btéfe ©rifer meget
billige, ©orc Scgcmer erc trætte af ©aavsbagcitë 91'rbeibcr.
B. diéfc tre Stcrnb ere boerfen gamle dier balte, og be baue
falffe ©ttefter, for at uoeffe uor Stcblibntbeb ; tbi bc ere altfor

15

Øfafente paa btøfc ^ortraitcr erc otrfclig
STaturforfferne bure opbaget flere ©abarfer. Sun
©efter Ijolbcr af Suglc (ne); Inm l)ar mange Sugle. 3)emic
Sianb er rig; (jan bar te ©lotte, ©purrene erc fmaa Sugte,
fom blirc [job ob om Sinteren. Saabcne erc fmaa ©fibe.
3)e bpbtge
3)c fmuffe 3)ialcricr erc fæbuanlig meget bure.
SDtenncffcr ere iffe altib Itjffelige. ‘granfïmeenbene og Sngcl
lccnberne erc mobige.
SOéenneffenes Stemmer og STcefer ere

bonite tit at arbcibc.

latterlige.

meget forffjcllige.
SarPcn,
A. @11 Sîigbbaler, un écu
Sitien, te lis
chamois
un
couleur
en @entfe ;
jrtygtfbtn, peureux
Sirmen,
at betragte, regarder
munter, gai, éveillé,
eu Sjorit, un ours
le bras
feeb, gras
tpf, gros
un
et iSceppe,
tapis
et Sanb, un pays
talrig, nombreux
—

—

la

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

Scgemct, le corps
billig, juste
tritt, las, fatigué
©aatbbagenb, d’hier.
en Sttteft, un certificat
B. joalt, boiteux, fatjï, faux
at oceffe, émouvoir
SJteblibenljeben, la compassion
Slaturforffer, phy»trfelig, en vérité
latterlig, ridicule

$rifett,

—

le

prix

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

un
eu ©pur»,
sicien
at cpbage, découvrir
gaz
cm Sinteren, en hiver, penmoineau
at btioc, rester
et ©tib, un vaisseau
fiant l’hiver
en Saab, un bateau
et Staleri, un tableau
fcebpanlig, ordinairement
—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

ntobig, courageux.
23.

Sortfcetlelfe af 9îr. 20.
fSbercê
Ülftor
iïaarcr, grab iffel 3)e Ijar forfïroeffet

biéfe Sorn.

£0un ffirober

bu iffe aruu'ttber Sliben

gebt

forffreeffer
i

altib Somme.

Ungbommen, uil

9îaar

bu iffe Plire

#»orlcbcø
SDtin ©öfter anoenber fine tpenge gobt.
Stenne éunb
bu ben ftorfte 3)ccl af bin Sib ?
goer Ijelc STatfcn. CSn ébunb, fom gøer meget, tuber focbranlig
iffe.
Genfer ©berb ©fo! £ar bu betalt ©artneren? 3eg
fful betale ©artneren imorgen. Caroline bar grabt, ljun aftorrer fine Saarer.
3)un -tpennefnir er iffe gob, jeg ril for»

Welig.

anuenber

foge bin. Sorbet er iffe rcenf, bu uibffcr albrig Sorbet af.
3cg rar igaar meget forffræffet, ba jeg barbe tabt min Sog.
3eg renfer mine Sanbcr. 2)u ffal ibag betale bet .Klæbe, fom
bu bar faaet fra ©fraberen.

16
©n £aare,
jeunesse

une

larme
reett, net

une

—

24.

A.

|>cr

erc

—

at

—

grtrbe, pleurer

Saitben, la

cn

—

dent.

Ungbom,

gorlfocttetfe af 9Tr. 22.
©maaforecringcr, fom jog »tf gi»e

bo

mine

©robcrfønncr.

Sxomcrnc filbabc mange ©über. Senne lille
Srcng fjoiber formeget af Sege (ne). $an bar fer Jlbftcber i
fit $uuö. Senne SanbObp barbe forben tofutnbrebe Sibftcbcr.
Ser

rare S3!uë teenbte paa .fipften.
3)tan maa foie ftg efter
Sib (cmc) og ©teb (ente), Jpoor f)itoe 3 funbet biofe
))3a’lc?
©eiteraf (en) goir og to anbre ©enerafer fiaoe »æret i SBpen.

(pan bar
25i
ere

to

parrebe Opefic. .ffjcuber Se biofe tre Sötcfallcr ?
baoc forglemt ÄrigcnO Dnber. Jpcrr ©rotis fmutte Jpcfte

iffe parrebe.
B.

Somftolene

i

9f.

bane bomfcclbt Jperr 3S. ; men be
bomfdbe barn. ,Kanalen »ar naften
uben Sffanb.
4>oIlanb er rigt paa .ffaitalcr. Sltan falber
en
Sirfettrtl
Spgning, b»or man opbeoarer en ©amling af
SSaaben ; fccboanlig ere SIrfenalerne befoeffebe ? Surette, Støtterne
anbre Somftolc Bille iffe

og SJHneralterne ubgjore be tre Staturriger. Se franffe ©eneraler
og be engelffe Slbntiraicr ere meget berømte. Senne SDeanb et
groo, og jeg halber iffe af grooc golf (Sienne ff er).
@tt titte Sortering,
le Eomain
at

A.

cadeau

at gloe, faire h
adorer
Segen, le jeu
at teenbe, allumer
31bftebet, ©iitêfet, le feu
en Âpjl,
une
côte
at foie ftg efter, s’accommoder à
et ©teb,
un lieu
en iptrt, un pieu
et Dttbe, un mal.
parret, égal
B. ett Somfîol, un tribunal
at bomfcclbe, condamner
ett ,Kanal, un canal
La Hollande
rig paa, riche en
et Slrfettal, un arsénal
ett
at
Spgitittg, un édifice
opbebare, conserver—Samlingen, la collection
et S3aa6en,
une arme
at Befœfte, fortifier
en S3cert, un
végétal
at ubgjore, faire
Sîaturriget, le règne de la nature
Slbmtrat, amiral
Berømt, célèbre
gvoo, brutal.

øiomereit,

un

—

—

—

—

tilbebe,

—

—

—

—

—

—

—

—

—•

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—■

—

—

—

—

25.

Jeter, fafte
appeler, falbe, falbe paa
fpeenbe for
cacheter, forfegle
épeler, ffaoc
—

—

ftraale, fünfte.

—

—

—

atteler,

étinceler,

17
.Salb (paa) bin SBrobcr!
SUtin Stöber er ft)g, ci cille
Sergen. £uovlcbcd falber man benne plante? epttorlebe«
eil 3)c falbe benne lille £unb?
Scg tafter benne ^5en, ben
er iffe gob.
3eg eil fafte bette Srco i 3lben, bet er iffc gobt

falbe

ffrccet.

Jpar bu falbt paa

tjeneren ?

tjeneren er gaact ub;
flem Smig ; bu tafter
ftar [jan faftet benne ©teen i ntit
Sa-rclfc? SDun SSrober fjebbrr (falber fig) .Sari. .Subffcn
fpcenber $eftene for. 3og forfegler etfSrec, min eperre! Soer«
lobe« ftaoer bu bette Drb?
Se falbe mig bercé SSrober.
Su ffal fpcenbe Scffcitc for.
.£>an« £5ine ftraale af ©læbe.
Worfegl bette SSm ! $an ftaccr fit STaon ligefotn mit.
himmelen« utallige Stjerner furtfle om Statten.

jeg eil falbe paa ipigen.
altib ©teen i nor |>aoe.

fßtanten,
sortir
un
—

fient,

la

plante

Su

—

t

er

en

3tbcn,

méchant
ert étubfF,
nom
utallig, innombrable
oui
Sîatten, pendant la nuit.
—

—

au
un

—

—

en

feu
at
cocher
•—

—

©ijerne,

gaae ub,
et 9tnen,
une e'toile

gortfœttelfe af 9îr. 22.
26. A. 3cg par cnbttu iffc begçnbt mit Sfrbeibe. SJTine
Slrbeibcr ere meget canffelige.
£oor er min Seicfonfraft?
3111e Seiefontrafterne ligge (ere) paa Sorbet i bet anbet
Sttrelfc. Sôîin SSrober f;ar en flor .Serai; men jeg bar .5
.Serailer, font ere ftorre enb fjané. Suf gloiborctt! 9Tei, min
■5erre ! 3>e maa fige: Suf gluiborettc ! Sctte SrccffjUl er

ooerflobigt

1

i bette SBecrelfc. Se tager feit, Snrfbuller (ne) ere
ofte nobeenbige i fmaa Skrelfer. Senne ©arfner
planter .Saat
(Plur). Se gobe Sont ere fordbreneé .Slenobicr. Uglerne
ere

Saffugle (gugle af 9tatten).
B.

ben gobe

Se Soie, font ere bcbccffcbe meb .Stfclftcnc,
frembringe
Çiubc Sun. .fjait faftebe jtg paa .Snee. éjoor bar Se

fjobt aile biéfe Scgetoicr? 3forgaar0 bacc ftreSolbater anfjolbt
to Sfurfe
; be bare blaac happer.
Sommermccnbene betjooe
©ont, for at befeefte Srccbbcrne. Statt inbeflutter bc ©ale, og
man bringer bereSgøbe (bem
goben) gjennempuller anbragte
(2)

18

Støren, fom er luffet met (à) flere Sichrer. 3>c Måbe Senge
meget ffabelige for Unøbommcn. Jeg kolber iffe af £aih
futtene, bc ere faa »übe. 3)iofc Sugle« falfe erc blaac.
i

erc

A.

feil,

se

SSanflclig,
tromper

—

difficile

at tage
oøcrfføbig, superflu
cn Statfugl, un
nøbOeitbtg, nécessaire
—

—

—

oiseau de nuit.

B. en •êbt, un coteau
at Bebccffe, couvrir
at
at anl)olbe,
frembringe, produire
iforgaarø, avant-hier
arrêter
en Sfnrf,
un filou
Mappen, le manteau
at Beliebe, avoir besoin de
!£ømmerntanb, charpentier
at Befcefic, attacher
et Sra’t, une
Sømmet, le clou
en @al, un fou
at bringe, passer
planche
§øben,
la nourriture
et ■fjul, un trou
at anbringe, pratiquer
un verrou
en ©laa,
jïabeflg, nuisible
■Sjanfat,
—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

matou

27.

—

Sitb,

—

farouche.

Acheter, fjoDe

lever, lofte
élever, opbruge
achever, fulbcnbc, gjorc fœrbig
mener, fore.
4»ab befrilier (gjor) 3)e? Scg fulbforer min iDpgare.
ïîi rille fulbføre rore« iaften. $ror forer 3)e bette Saarn lien?
3cg forer betre Sàarn i ëfolcn. Sienne Ski forer til Aen.
—

—

—

—

Sienne unge SDtanb er meget flittig; (jan forer et meget rirf»
fomt Sir. 3)e »il iffe lofte benne Steen; ben er meget tung.
3)erc« Santé opbrager fine Sàorn gobt.
epworfor fulbenber bu
iffe bin Dpgare? 3cg ffal gjorc ben farbig imorgen.
$»or
fjober 35e 2)ere« Sienne ? 3cg fjob er mine Sienne fjoS èog
Ijanblercn, og min SDiober fjober fine (joo »or Sîabe. ÜDtin
iDtober ffal ibag fjobe et t|)ar opanbjîer til min Softer. Sti
fîiilbe fjobe biefe Sàogcr, berfom be iffe rare for bpre. 3cg
ffal iaften fore min Softer til ror Onfcl. 3M«fe ferrer funbe
fore et bebre Sir, berfom be rare flittigere.
3cg (jar loftet
benne ©feen; ben er iffe tung.
S)un Sàrobcr ril iffe løfte
benne Sàprbe.
35iéfe îDcobre orbrage bercé Sàorn meget gebt;
be liane rctopbragne Sàorn.
2Jîin gaber rit fjobe ror ©artnero
■Tuiuo og ipane.

Opgaoen,
actif

■

—

le thème

tung, lourd

—

—

en

en

Æirfe,

33l)vbe,

un

une

église

fardeau.

—

»irifont,

19

gortfæftctfe af

Sir. 22.

28.

hertugen« SßaUrr er altib meget glimrenbe. ©rerem?
totaler erc gammelbag«. ©aller (ne), Sarnaoaler (ne) ug
©jæftcbub (ene) erc larmenbc gerlpftelfer. Siefc ftbftc Sage
t)auc ræret meget ffjcctmefrangre fer mig. 'Sønlig jfjærligljcb
er ben
rocøeærbigftc af bc fønlige gølclfcr. -Slæfcltjbntc eg
Gnbelt)bene af flere jDrb erc ofte »anfFeltge at nbtale. 3 rert

■fflitna erc ©tnbene ofte iiéfclbc. ©i cre
meget mergenbulige
ibag. Sarueligc ©laaltibcr gire Segemet Sunbtfeb eg Styrfe.
35c cnfelte Ömftccnbigljebcr af fjanø fite
(fare moret mig meget
(mig y au e meget moret). fDIan tjar bttgget Sfibe meb
(à) fe 9tocr. Senne Same par ibag fjøbt tre
prægtige lifter
til fine Søttre.

©limtenbe,

bruyant

—

—

en

brillant

—

gorlpjtelfe,

gctmntelbag«, antique
un

divertissement

cn Søletfe,
toe«imbtg, louable
TOma, un climat
Süinbcn, le vent
—

—

repas

—

21).

et

Sîoer,

un

gouvernail

Préférer, føretræffe

—

—

cn

un
—•

—

larmenbe,
ftbfl dernier

—

sentiment
et

ffiifte,

espérer, paabc

un

et

—

SJtaattib,

un

éventail.

posséder,
exagérer, oncrbriec
célébrer, feire
modérer,
ftpre, tæmme
céder, afftaae, uige
régler, erbne.
gcg Etaciber, at bu ffal fitibc bin ©eg. ©i laabe, at
bore
gorælbrc ffulle femme fnart. 3)tin Sefter |aabcr, at bu
befibbe

—

—

—

—

—

—

tffe vil

glemme |cnbe« ©eg. ©îcntieffenc baabe altib. ©i
imergen ber gaber« gebfcløbag. 3eg ferctræffcr
mine ©eger fer min
gætter«. ©lin ©lober ferctræffcr S|c (en)
fer .fiaffe (cn). ©i
feretrœffe benne ©ielin fer bonite gleite,
bille feire

©fin (Ditfel eier
©i cie et meget
mange .ftaoer og @nge.
fmuft .f)uu6. 211t
bet, fem jeg eier, filljører Sem (er til
S cre« S je tt cf
te).
Jeg ffal erbne mine og Scrcé 31m
liggenber. Styr Sero« ©rebe! Sen fem ftyrer fine fiibem
ff«6er er Ipffolig. 3eg ffal
rige min ©lab« for benne efterre.
Set er et
©lenneffe, font ooerbrhter 211t. Se oeerbrioer bette
©arn« geil. 3cg
foretræffer mine Støbler fer bine, gere,
(2 )

20
træffe 3 biêfc feerer for tusfe Stäbter? Sen font foretræffer
£eg (en) for atrbeibc (t), er iffe fornuftig. Su oocrfcriocr
fi oocrbrtoe 3ntet.
2(lt.
3cg rit afftaae min hunb tit bin
Slaar bu iffe tæmmer bin frobc, nit bu Mitte
SBrober.

uh)ffetig.
SøbfelObagen,

l’anniversaire de la naissance
SBtolirtett,
une flûte
iïjenefien, le service
■—

^føite,

en
le violon
tßreben, la colère
—

—•

en

—

fitbenffaB,

une

—

passion

fornuftig,

—

raisonnable.

gortfæfteife ctf Sîr. 22.
Se Sanffc pue
30. 51tle biofe Sttørn fjaue ffjomte ©ine.
fæboanlig biaae Sine og Itjfe haar (Sinenc btaae og
haarene üjfe). îOtan forbœruer fine Sine (fig Sinene)
ueb at arbeibe altfor meget ucb 2p.
?for næruærcnbc Si b cre
be runbe Sagoinbuer iffe faa brugelige fom tilforn,
himlene
forfpbc ©ubS ©torljeb. himlene i mange SMerier batte
Ser giueb for»
fuit liben Sigbeb mob ben naturlige Rimmel.
ffjeliige ©cngcftimlc ; men jeg foretræffer en .fummclfeng uben
Omtjæng. Sîœttn mig to Sanbc (b ci ig g cube) unber be
Spffertte ubfore meget
ffjønneftc himmelegne i (Suropa.
©iagtcfoæg fit (en) ^ranfrig. Stenne 9tar taler attib ont
fore gorfæbre ffaffebc .ftifelffenene
fine Çorfæbreo Sper.
Se er ipfefigere enb jeg; flji Stc pr enbnu
mere enb ni.
begge Særeg (Serco to) 35cbftefæbre. Sàfanbt bet fttæg,
SJîit ntt
font Sanbmanbcit opbrœtter, er Ören ben nptigfte.
fore gorfæbre arbeibebe
©eletøi er befat meb ©nogepaitber.
om Sagen og fort om Slatten.
et haar, un cheveu
Ipè, blond
8p, à la lumière
Brugelig, usité
en ©torljeb, une grandeur
at forîpnbe, annoncer
en £tgl)eb, une ressemblance
que
naturlig,
tun, ne
en himmelfeng uben
naturel
Dmljceng, un lit à la duchesse
en
en ®pbffet,
un Allemand
at ubfore, exporter
et npt ©eletoi,
at opbrætte, élever, nourrir
Star, un fou

®anff, Danois
fotbœroe, gâter
—

—

—

»eb

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

un

harnais neuf

ont

Sagen,

le

—

—

jour

en
—

©nogepanbe, un oeil
Statten, la nuit.

om

de

serpent

—■

21
en
.f)ûr jeg en £at? #ar bu et 5.661e? #ar ban
bin
©efter
©öfter
(bin
en
©rober?
£ar©aller? £ar £>un
1)ar b u n) en ©rammatit? £ar man et Ubr? £ane ni et
.fmtiø ? £anc 3 en gætter ? £>aue bc et ©æreffe ? £anbe
bin ©rober enbnu fin forte .£>unb? •fiaobe Sjøbmanben mange
©enge? .ftanbe ni benne ©og, fom bin gaber f)ar fjøbt?
-f>aube bc gobe ©avn ?
|>ar bu baut fer Dtigébafcr ? |>av
bin gaber fjant bette ©orb? £aøc ni fjant fjunbrebe «penne?
i)ane 3 fjant en flittig ©rober? £ar fjun fjant mange ©ørn?
ø)aubc bu fjant tre $efte? •fiaobc 3 6ant fljo §pacrer ? ^>anbe
bin Særer fjant en gob ©ennefnin?
.fiaube ©røbrene Itact et
ftort £uus ? ©faf jeg bane afle bisfe ©øger ? ©fal drengen
bane en fiffe Äat? ©fulle ni bane biofe ftore SfSbler? ©fal
©fal
bu bane en gob ©en?
©futle 3 banc bc gobe gaar?
©artneren bane biofe ©fomfter? ©fulfe bc bane be tre unge
©fulle ©ørnene
Soer ?
©faf bun bane 566let og ©inen ?
bane alle bisfe grugter ?

31.

©ranimaitfen,

la

grammaire.
32.

Stolle peilebettbe SSiuf

af Settætmclfer paa
A.
f.

beftmme Äiennet
liPlcfe ©tenfianbe

til at

$jankjønsørb.

©arne paa ©tineraficr,

Srocer,

3)age, SDcaanebcr

og

Ülarstiber.
2.
3.
4.

5.

©arne paa Sanbe og ©ber, font iffe enbe paa

en

ftum

Staneffe.
Uegentlige ©ubftantincr.
©ubftantincr, fom enbe paa en mouiflcret Spb, naargnbe»
begftaoet er l.
©ubftantiner, fom enbe paa en ©atfefpb. (Hnbfag. sion,
tion, xion).

22
B.

Jjunlijønøørfc.

Staone paa ©pgbomtnc, 3)«bcr, Safter, ©gcnfïaber, fjeder.
Sîaune paa Sanbe, ©taber cg frugter, fem enbe paa en

1.

2.

ftum ©tanelfc.
Bengale).

(Unbfag

3)c fieftc ©ubftantioer,

3.

ftumt
4.

e

5.

Mexique,

le

Hannovre,

le

fem cube paa

en

©ofal meb

et

efter.

©ubftantioer, fem
cg

le

enbe paa té,

tie, sion, tion, xion,

eur.

©ubftantioer paa te battnebe af et Jnfinitio paa
©ubftantioer, fem enbe paa ille.

ti.

Öpgarcr
33.

A.

3)c

ener

dre.

3Tr. 32.

befjenbtefte SDtefaller

crc :
©utbet, ©elnet,
.Kobberet, ©tpet, Jernet, Sinnet, tptafinaen, diamanten,
Rubinen cg Sitarmoret.
©i nitte nanne efbuert af bibfe
Sltineratier meb een af beté ©genffaber: 3)et ffinnenbc
©utb,
bet fwibe ©ptn, bet rebe Webber, bet tunge ©tpc, bet
mittige
Jern, bet fmtbigc og beielige Sin, ben fcftbarc fpiatina, ben
ftraalenbe 3)iamant, ben rebe 9îubin, bet baarbe Sitarmor.
B. STccon mig nogtc af be Srorer, fem ni finbc t ©fonen:
©gen, ©egen, $t)rren, ©ranen; cg i £aocn: aföblctraet,
S'ccretra’ct, ©tommetrccct, Äirfebocrtrccet. Sîœon mig ogfaa
negte ©uffoærter: ^tnbeerbuffen, SîibebufFcn, ©tiffetêbtrrbuffen,
.fåasfclbuffcn.

C.

Setigeitcen femmer

om

(le)

Sltanbagen

cg cm DnO--

bagen. Sitin ©reber fpifer tit Sltibbag pob mig om ©om
bagen cg om ffrebagen. ©abfferfonen bringer mit fine Sinncb
om Senerbagen.
Særeren giner min ©en Sinter i Sltufif cm

Sirebagcn

og om

Sorébagen.

A. ©effenbt, connu
JîoBbcr, cuivre; fflfp, plomb;
tptatina, platine; Sîubtn, rubis; SRarmor, marbre
ai ncenne,
nommer
©genffab, qualité
ffiitnenbe, luisant
røb,
rouge
tung, pesant
frntbig, doux
beietig, maniable
foflbar, précieux
jhaatenbe, brillant
fjaavb, dur.
—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

23
B. (äcg, chêne; 33og, hêtre; $S)ï, sapin; ©ran, pin;
SOïblctïCt, pommier; jßffil'ch'CC, poirier; iBfommcttCÎ, prunier;
cit Suffaccrt, un arbrisseau
^mbccr;
Âirfebœrtvcr, cerisier
buff, framboisier; Sîibêbuff, grosseillicr; (âtiffetfibccrbuf!, grosseillier à maquereau; ■fûafifefbujï, noisetier.
C. en ®tligencc, une diligence
©unbag, dimanche;
5!)?anbng, lundi; îurSbag, mardi; Onëbag, mercredi; Xorôbag,
at ffilfe tilSBibî
jeudi; Srebag, vendredi; Soocrbag, samedi
bet
SSabfferfoue, blanchisseuse
bcg, dîner
Ijog, avec
înmer t SDîuftf, des leçons de musique.
fine Sinitcb, le linge fin
—

—

—

—

—

—

—

—

34.

©fal bu baue fjant (faaet) en flittig (Sten?
©fat
et runbt 23erb ?
©fulie 3 fjauc fjant Illöftrempcr
(Strømper af UIb)? ©fal (uin baue fjant mange fmuffe

jeg f)iU)c Oaut

9îcfer?

©fülle ni baue fiant en ftor Oft? ©fat .fîjfibmanbenfi
©filter flane fjaut en grøn -Ç>at V ©fülle be (mue fjaut en tro
■öttnb? ©fulbc ut fjaue en fille Sîogn? ©fulbc ban baue (In
SJrubcrø .Kaniner ? ©fufbe bu baue et ©lau Sanb? ©fulbc
3 baue et gobt
©fulbc jeg baue bififc SSIommcr?
©fulbe Je baue 3)eres $<ctterfi fmaa tpefte?
©fulbe S5ug»

SBrjfe?

fjaubleren baue SBlccf, S)apiir ug %'enne? ©fulbc jeg baue
baut et ©ulbufjr? ©fulbe min Jaber baue baut en geb»
gjfirenbe Sien? ©fulbe bififc Sßnbcr fjaue baut trebiue .Søer?
©fulbe bu baue baut en riig Jante ?
©fulbe ut baue baut
tu fmaa ©enge?
©fulbe mtn Jjcncftcptgc baue baut alle bififc
Älttbcr ? ©fulbe 3 baue baut £øncn meb be ni .Kyllinger’
@n .Kanin,
une

poule

—

un

en

lapin

üfilling,

—

fflogtjanbler,

un

libraire

—

cn

<§øne,

poulet.

fjforffccttcffc ûf 9?r. 33.
Sien mørfe Jcccmbcr, ben fufbe Januar ug ben
furfe februar, bet er be tre
SStlttcrmaancber; ben bfibe SDtartø,
ben uftabtgc
puril ug ben ffjenne 3Jtai fafbefi feebuanltgen
Juraavsmaaneberne. ©ummeren bar ugfaa tre SRaaneber; ben
fjrvlige 3«nt, ben bebe 3u!i ug ben regnfufbe üfuguft. Jen
uaffre ©cutember, ben ffufulbc Öffuber
eg ben fturmfulbe
Dîcucmbcr m SDÎaancber (ne) af ben Sfarfitib, fom ui falbe
©fteraaret.
35.

A.

24
B.

Stem mig negle Sanbee

STaene, fem iffe enbes paa
Portugal, 3>anmarf, SSiirtemberg. Silføi mig
©aenenc paa negle S5yer, fem iffe fjapc benne ©nbelfe: 3)er
prægtige ©arie, bet ffore Bt. ©eteréborg, bet berømte Drfeané,
bef rige damborg, bet »igfige granffurt, bet
ffjønne ©bin&erg
eg bet eelficfelfebc Sublim
el

flumt

e:

3)et ©ebe

C.

er at foretræffe fer bet ©muffe.
Set
ofte falff, eg bel galffe ferefommer oe ofte nyttigt,
.ffulben er ffabelig for ©iinftoffene.
£»erlebe« finber i>c
©pifen eg Griffen i bette ,f>uue? Jeg eeeb bet iffe (iffe
beraf eeeb neget); tf)i jeg faner grof effen fjee min ©offer,
StibbagPmabcn fjeé min JDnfel eg 91'ftcnemaben bos min Sante.

Unyttige

er

A. Slaretê SJîaanebet: janvier, février, mars (ubt.
mârss),
avril, (ubt. avri), mai, juin, juillet («bt. jui-jète), août («bt.
oû), septembre, octobre, novembre, décembre
mørf, sombre
©intermaaneb, mois d’hiver
Mtb, doux
«ftabig,
changeant
Joraat, printemps
©ontmer, été
fjcrlig,
délicieux
chaud
ïjeeb,
tegnfulb, pluvieux
Baffer,
—

-—

—

—

—

—

—

—

—

—

joli

—

ffpfulb,

saison
miner en
B. le
une

nuageux

—

—

(Sfteraar,
jiutn, muet.

—

ftovmfnlb,

automne

—

en
orageux
flt cnbeO pan,
—

Sfflvgtib,
se

ter-

Portugal, le Danemark, le Wurtemberg
at
en (Snbetfe, une terminaison
tilfute, ajouter
prægtig,
berømt, renommé
magnifique
Hambourg («bt. ham-bour)
Francfort
ïixgtig, important
Bel De«
Edimbourg
foïfet, bien-peuplé.
0. cit Beere at forctrcrffe for, être préférable à
unpttig,
inutile
at forefomme, paraître
Jïutben, le froid
ftabes
en 93irtfiof, une
at
lig, nuisible
vigne
faae, prendre
chez
grofoji, déjeuner
Ijoë,
©itbbagbmab, dîner
Slftenémab, souper.
—-

—

—

■—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

36.

©r jeg bane 93cn? ©r l)an bin ©rober? ©v bu
fpgc 3)rcng? ©rc-J be unge spiger ? ®re bc ©røbre?
©ar ben unge 3)ianb elffeærbig? ©are et ftolte? ©ave J
lyffelige? ©are ©ørnene feage? ©ar bu bane ©rober?
©ar bun ffjøbmanbene Slatter? ©ar jeg ben Særer, fem 3)c
fegte ? (Passé déO. ©ar ©pgbentmen farlig ? ©ave aov»
ælbrene fraeærenbe? ©ar bu Ijøflig? ©ar Seeinben
grufem?
©are J bcbreeebc? ©ar jeg Sbercö enefte ©iee? ©are ei
ben

æbclmobige? par jeg ræret ftanbljaftig ? pare 9lvbcibcvnc
paret tilfrebfc?
par Solbaten uaret tapper? pare ui ræret
jsbfle? par bu uaret tjenffagtig ? .pare 3 ræret i .ftirfe?
par f)un ræret egenfïnbig ? parbe ri ræret gebe Senner?
parbe bu ræret uretfarbig? parbe be ræret frage? parbe
jeg ræret en ftor iïïanb? parbe 3 ræret fattige? parbe fjatt
ræret en tapper ©ribat? parbe Satteren af rov rige Æjob«
manb ræret

©Bag,

—

høflig',

en

gob puuémober?
farlig, dangereux

faible

poli

—

Søoinbe, lionne

—

—

fraBcmnbe,

enefle,
persévérant

flansfafttg,
généreux
ouvrier
egenfïnbig,
tappet, brave
injuste
puusSmøbev, ménagère.
mobtg,

—

—

—

—

obstiné

seul
—■

—

absent

—

cebet

StrSeiber,

iirctfætbig,

—

$ortfættclfe af Sfr. 33.
37. A. SJÎfn ælbfte Srobcr par miftet fin faarebe flore Saa.
Sin KaboeO taa&eiige ©toitfjcb bar affioibf barn fra at feige
fin $ættcré ÜJtaab, ba liait jluttebc benne Seiefontraft. Sert
©Dge for en bpb Søm i fin ?ætteffol; men part bler rceffet
af ©rien, font ffinnebc paa &anO frage £)inc. Sit fore Dioret
er

ofte

et

B.

fanon

Sens>

ftrangt Slrbeibe.
iffe fait fjcftig for SMebliffcf, font ba Sut»
Son fmertelige .Summer orer min
at breenbe.
par inbgraret biofe ®urer paa min ^Janbe.

Sittbcn

begpnbte
Kingeagt

er

er ôatto enefie ©totte ; titen ben Sife
unberfafler jig ©fjæbnen.
C. Slalercn tager fit Slpaitt, for at aftegne Solbatcrnees
talrige Kæfter, fom finbeé i benne Seir ; ban reeb iffe, om ban
Se
fl'il begpnbe ntcb (par) ben boire eller ben renftre féioi.
fjenbtiigc .Sattoncr bunbre uben Öpbov; Startens ©ronfrær
farnes af t>c .ftæmpenbcS S3lob ; ben furore SBro fan iffe mobtage alle be glpgfenbc.

Senne lille fikrinbft

A- StSIbfl, aîné
©toltpeb, orgueil

taabetig, fou
flor £aa, orteil
9taab,
afpolbe fra, empêcher de
conseil
at fore, dormir de
bpf>, profond
flytte, passer
at
at Bæffe, éveiller
©OBlt, sommeil
Cccneflot, fauteuil
fltlute paa, donner dans
at føve, tenir
flvceitg, difficile.
—

—

—

—

nt

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

26
B. tjeftig, fort, violent
for Øiebtiffet, à présent
ni brocnbc, brûler
©utfan, volcan
fmertetig, cuisant
ftummer, chagrin
at titbgraoe
Stingeagt, dédain
tracer
sur
Baa,
Çltre, sillon
$anbe, front
©csinbft,
gain
ben Sßtje, Thomme
støtte, soutien
at
sage
mtbcrfafîe ftg, se soumettre à
destin.
©fjcebne,
C. Slîalcr, peintre
at aftegne, dessiner, tracer
Dîccffe,
at ftttbeö, so trouver
rang
Seit, camp
om Çait fFaï,
s'il faut
nteb, par
droit
Boite,
Beitftre, gauche
fÇfot, flanc
at bmtbrc, ronfler
laiton, canon (sing)
at famé, être teint
©runfscer, gazon
Âccmpenbe, combattant
©lob, sang
at mobtage,
fnctBcr, étroit
en Slijgtcnbe, nn
prendre
fuyard.
—

—

—

—

—■

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—•

—

—

38.

©fal SJïatrofen Bitre farbig til at reife? ©fülle
ui
©bero Senner? ©fülle 3 neerc mine ©ernte« Senner?
©Me bc Beere berømte? ©fat jeg seere f;ané
©fal
Bære

Bun seere
jeg fjase

$jcnbe?

Sjcncftcsigc? ©fal
secret fjanø ©femager?

sor

bu seere min ©es?

©fal
©fulle si fjase såret egen»

finbige? ©fal ©resinbenø Siiece fjase såret etffsarbig? ©fülle
fjase secret artige ©ørn? ©fat bu altib fjase secret ben
fjtørffe? ©fülle 3 Ijasc secret ftofte? ©fal Officeren fjase
seeret mobig?
©fulbe bu såre en buelig 3ccger? ©fulbe 3
seere frie ©ønber?
©fulbe jeg setre uretfeerbig? ©fulbe be
seere mine fflenner ?
©fulbe ni seere ©migrere? ©fulbe ban
serre min g'abertj ©artner?
©fulbe fjun (jase secret min ©ø«
fte« ©orfnerfone? ©fulbe bu fjase næret gobgjørenbe? ©fulbe
si fjase secret rolige? ©fulbe jeg (jase secret
ffamfulb ? ©fulbe
3 fjase secret fattige? ©fulbe ©renen fjase secret en
gob
be

©rober?

©futbe be Bane seeret

føjelige?

SWatroé, matelot
at reife,
feerbig tit, prêt à
partir
©re»e, comte; ©rcBtnbe, comtesse
Steger, chasseur
©migrer, flatteur
©ortner, portier; $ortnerfotte, portière
rolig, tranquille
jïamfitlb, honteux
feieltg, complaisant.
—

—

—

—

—

—

—

39.
berce

A.

ffortfecttelfc af Sfr. 33.
Oserfoct paa granff aile biefe ©uBftantiser

îtbjeffiner:

bet bina

—

©aanbj

3>ct
ben

bçbcSam;

ben ftorc

mcb

.Raffelonttøffjecrm;

gamle dagbriser; ben aabne ©anbc;

27
bette

»arme

fyffe Stof; bette uccittebc llljefb; ff

ben

Sab ;

ubebrageligt fetibbcl; en foftetig feett
feunbtgamle feogcv; cn gren £al»
ftøele ; en runb üllfan cg cn b»ib |>ai.
B. 3 benne .Krøg af Siccrclfel »il Sic finbe cn gob øfinfc,
en feb Sar, ct (lert fevøb, cn glaffe af ben bebftc feiin og cn
©ilb, viftet yaa gloenbe .Rul.
£>an tryffebe fin feen til fit
feryft. Slette SJlaleri fereftilier Slagcnb gvcmbvub ; i feaggrun
ben feer man cn $aanb»ccrfev, fern fibber »eb .Kanten af Sieten.

lu'fjenbt gtøbcmibbcl;
lugt;

et

gob ferabifen;

en

et

A. Sit oCcifcctte »aa, traduire en
©ufjftanti», nom
et Slbjeftio, un adjectif
®am, étang
JEaffeloOnOffjænn,
écran
aaben,
fflaanb, ruban
SagbrtOer, fainéant
bâton
ouvert,
bain
Høentet, inattendu
©tof,
fflab,
gobeirtibbef, aliment
nBebragelig,
ttfyelb, accident
infaillible
3Jlibbef, moyen
Fofiettg, délicieux
fflcllugt,
—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

.§at»
fflnnbt, bouquin
fevctbifen, sermon
Stttan, balcon
§ai, requin.
fiøole, brodequin
B. jîïog, coin
Sar, saumon
©finfe, jambon
at rifle »aa, griller sur
gloenbe, ardent
@ltb, hareng
at tryffe tif, presser sur
fflryjt, sein
JM, charbon
at fovefiille, représenter
grembrtib, point
fflaggntnb,

parfum

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—•

—

—

—

—

.ÇiaanbOffrfcr, artisan
font ftbbet,
fflei, chemin.
.Kanten, au bord
fond

—

—

assis

—

»eb

—

regarder, betragte
Dîner, fpife til SOÎibbag
marcher, gaae
apporter,
saluer, Ijtlfe
danser, banbfc
40.

—

—

—

—

—

bringe
accompagner, lebfage.
feringer bu
Svinger jeg cn behagelig CSftcvvctning ?
min ny .Kjole,
feringer bin Slatter et langt fereo? feringer
ïjcncren ben yngffe Son? feringer man et anbei feorb?
Svinge ci ben feog, font Sic bar forlangt? fertnge 3 £cffcnc„
font »ave Dorte ? Svinge bc bet runbe S5ovî>? Scbfagcbe ban
ben gamle .Kone? Scbfagcbe 3 ben fvemmebe Tfamilie ? Seb
fagebe jeg Slevcé Softer eller Slcrcé Soufinc? Scbfagcbe man
.Kongen til Slottet? Scbfagcbe »i Slevcé iSanteø feorn ? Seb
fagebe bu bin feîobcr i .KjøbtnanbenO £aoc? Sebfdgebe feige»
ben fyge 3omfru?
Scbfagcbe be ben tratte feeifenbe lige til
Støvtøljufct? (JDmfoet be 8 fibftc (Sromylcr i Passé déf.)
—

«

28
@n (Efterretning, une
pngfl, cadet
Somftu,
tige tit, jusqu’à.
—

nouvelle
demoiselle
—

behagelig, agréable
Dtetfcnbe,

—

—

voyageur

—

gfortfættctfc ûf Sr. 33.
41.

A.

©panten, $ranfrig, Spbfftanb, ©ucifê, Såtern,
Station, Ungarn, oøffrig, ^rensfon, SHustanb, ©rccfenlanb,
Xçrfict, ©perrig, Sorge, gngcltanb, Jpottanfc og Sàclgien cvc
ôîannone paa bc Sanbc t ©uropa, font cnbeë paa et ftumt e.
3)cf muntre Sien, £opebftabcn i iøffrig, er .Reiferen« Sefibento.
3)et mie Soin evinbrer oeb fmert ©fvibt ont bet garnie Soin.
3>et gamle Som Car mange SOitnb'eOmccrfcr fra Olbfiben. 3)ct rige

Starfeilte
er

er en -35t) i bet fpbtige Jfranfrig.
Set ffjonne ÿtorento
berømt af fine prægtige Stigninger og fjelbne Runftfamtingcr.
B. $ra bette ©jerbe fjaoc øi en prægtig llbfigf.
iiaber

osi fatte osi paa benne ß)too.
oper er ben foftbare jftaarbe,
fom par titfjørt min Sen, ber fitfafte lit £iø i dampen for
3>c flittige Sier fuge honningen af 3)ateno
?fæbre(anbef.

Storøer. $oitfct 3nbfa(b,
fneurc ®abe: 3)ine Rinbcr
grønne
er

plaffe

Sungen

og

og alle

opreife

at

Siltebftotte

en

i benne

opfioonebe af troffen.
mine ©maapenge crc paa Sorbet.

opalen af

crc

3>en

Pyer

øfitbpabbc.

en

A. Espagne, France, Allemagne, Suisse, Bavière,
Italie,
Hongrie, Autriche, Prusse, Russie, Grèce, Turquie, Suede,
Vienne
Norvège, Angleterre, Hollande, Belgique
en
en SîcftbcntsS,
•SjoPcbfiab, une capitale
.Seifer, empereur
une résidence
cvinbte ont, rappeler meb
np, nouveau
Ocb fmert ©fribt, à chaque
Stceufatto
gammel, ancien
pas
SJtinbeêmcerfe, monument
Olbttb, antiquité
fpbtig,
méridional
Florence
en
fjelben, rare
.Runfifamflng,
une collection
d’art.
d’ouvrages
B. ©jerbe, haie
prægtig,excellent
llbftgt, vue
at fa'tte ftg, s’asseoir
t|31o«, charrue
Rctarbe, épée
at tilføre, appartenir à
ai tilfeette, perdre
t Âampcn
for, en combattant pour
33i, abeille
flittig, diligent
at
^onntng, miel
3ttb-Dat, vallée
Juge, sncer
falb, idée
at, que de
opreife, élever
Sttlcbfîotte,
statue
Rinb, joue
oplioBnct, enflé
Stoß,
af, par
gelée
©maapenge, monnaie
£unge, langue
Opale,
—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—■

—

—

—

—

—

—•

—

—

—

—

—

—

—

—

—-

—

—

—

—

—

—

—

queue

—

©filbpabbe,

tortue.

29
Sir. 40.
2<mr?
©ørnene«
£a»e bc fiffet Sla
42.
$av bu fjilfct
alle bine ©offre?
fyUfet
epar jeg
boen og ban« familie?
Simtmanbcn? ^a»e ni Ijilfet 1ère« Dnfel

gortfccftelfe af

,f>ar fjan fjilfet

uben at bemterfe Sbcrcé lånte?

«paoc 3 fjilfct ben Steifcnbe

ban« Scbfagerc? épaube Äonen betragtet bor fmuffe ©pcit?
£>b”
$aobe ni betragtet 3<egeren« .ftutibc mcb ben fornøbne
ben
fom
$jøb
forte
£>eft,
mocrtfomÇeb? £a»bc jeg betragtet
manben fjawbc gioct fin Son, uben at bemærfe bens geil?
.jjaubc be betragtet Iræcrne (fom wäre) futbe af frugter?
•fianbc bu betragtet 3ernbroen? ipanbc 3 betragtet bc ufft)I
og

©fal jeg banbfe meb benne lame? ©lulle biøfe
©artnerenø løttre?
tinge Äarle banbfe meb ©ønberpigerne og
lånte« SRøbcr?
fioo
til
fin
SKibbag
©fal ©efatibfen fsptfe
ben
bo«
rige Æjøbmanb?
til
(morgen
ni
SJÎibbag
©lulle
fpife
tmnbre
©fal bu ftufc fil SDtibbag (à) Ä'loffen to? ©fülle 3

btge ©ørn?

©lal Ijeneren gaae meb (à) ffore
(g a ae) bele Slatten?
©fribt? (Omfcct be fibfte 7 6r. i Futur passé, Conditionnel
og Condit. passé).
at bemerrfe,
Slmtmanb, bailli
fotnøben, nécessaire
compagnon
en geil (bo« en ^eft), tm vice
tion
Äarl, garçon
njli)Ibtg, innocent
imovgen, demain.
—

—

—

—

Sebfager,
Opmcerffombeb, atten-

apercevoir

—

—

—

fitlb af chargé de
©efaitbt, ambassadeur
—

—

—

gørtfoetfelfe af Sir. 33.
Âjenber le bette unge 3)lenneffe« ©tjgbøm? 3(1,
gerrige Slår baube ban cn
min e£)erre ! ban bar gebeten.
farlig éjoffe, og ban ft'bgtebc for Sungefot (ten), «pan »ar
faa fnag, at ban ofte ble» oocrfalbet af (falbt i) en ©eue»
flige, font tilligemcb en biib Siingfinbigbcb forøgebe ban«
Senne SJtanb« Sroløøbeb bar »æret
©enner« ©eftimring.
falber
meget ftor ; glem ben iffe i ban« iicuneføbcffrinclfe. lu
men
b»ab
(geometrien og ©cograpjjim intrreøfante ©ibrnffaber;
bømnter bu ba om Ibcologicu?
43.

A.

30
B.

Sftnftjgen eg Smigreriet breche ofte ten ffjomte jparfont er Sioets ftorfte ®ote. äJtorgcnftmtben er ten førfte
og Slftenrn ten fitfte 2>eci ttf Snigen.
Senne ®ang er altfor
furner fil teftc .fntuo.
^3oeften er Siøcfø ffjønncfic Siornff.
»JTapoieonS ftore Slrmce fantt Sot (en) og Jangenffab (et) i
trustant.
Sen reonetc ,Kamin og tet raatne
«Paneel rare
farfagerne til tenne ftore 3ltcbrant.
mont,

A.

Jebei', fièvre
4?o(te,
uOerfaibet af, tomber
—

at biiøe

—

toux

—

Sungefot, pulmonie

dans
©øi'eføge, léthargie
at forøge, augmenter
en
—

!£mtgftnbigl)eb, mélancolie
Sefijmring, une inquiétude
Sroiøgfjeb, perfidie
—

—

—

—

—

Seonctä»

befMoeifc, biographie, géométrie, géographie, théologie
Sibenfîab, une science
at bcnime, juger.
B. ©finftjge, jalousie
at breebe,
Smigreri, flatterie
—

en

—

—

—

tuer

—

harmonie

—

SDtorgenftnnb,

matinée

—

Wffett,

soirée

3)ctg, journée
©CUtg, avenue
armée
poésie
Jaitgettjïab, captivité
rennet, crevé
étamiit, cheminée
raabeu, pourri
en Sibcbraitb, un incendie.
«Paneel, boiserie
—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

44.

obéir (à), atll)tc
Bâtir, bljggc
divertir, more
salir, ttlfølc
embellir, forffjonnc
choisir, mt'lgc
enrichir, berige
adoucir, iintre, formütf
saisir, gribe.
Stlføier jeg mine Älccter? Stifole ot oore Sfo? Siifoler
tu tin Sroberø SBog?
Siifoler ban fin Jcrtterø .fntntffcr?
Siifoie 3
£aléførfi<cber ? Stifoier fjun fit Somme»
forfia’te? Siifoie te tereø .ffantmeraferø Stilebøger?
—

—

—

—

—

—

—

—

Salgte
Siaigte 3 te Saver, fom 3 fore»
træffe ? Sintrete Sergen fine Shgeø Sttcifer?
Sinbrebe te
ten ftaffelø .ftoncs Smerter?
SJaigte tu te betfie ©ener af
tenne .fiiaSfc?
SOtorete oi hele Seiffabct? Valgte man tet
fetefte Jaar af Tjele fjorten? SSalgte tin Goufine ten
ntjefic
Htgauc af tenne Jorfattcrø Siccrfer ? (Døerfcct tisfe ©r. i
jeg

te

fmuffefte ®a>ccrcr?

Passé déf. og

une
—

indéf.).

@n ©ttiebog,
souffrance

un cahier
cn Cibcifc,
©eoetr, fusil
en
(Smerte, douleur
étiaafe, une classe
©elffab, compagnie
et S3œrf, une
Ubgaoe, édition
—

—

—

—

—

—

oeuvre

—

Jorfatter,

auteur.

gørtfortfelfc af 9Tv. 33.
©fjønljcb og Srugtbartøeb.
45. A.
3 bette Sccrclfe uil 3)e finbe en ftov Sftamgbe cngclffe Saver,
Imtd dualitet cr et Btbncdbyrb om Slrbctberncd ffore 3)ueligf)cb.
iSigerend ©rufomfjeb og garend ^rygtfombeb crc bleune til et
s
SDrbfyrog. 3>cn ©oMjeb, buonneb benne lille $ige bar vicier
ben
buonneb
gamle .fntnb
ben fyge .Kone, og ben Sroffab,
bar vogtet efutfet, evc vovenbc for ctl)ucrt SOÎcnneffe af Joielfe.
B. Sanbljebcns ©femme cr iffe elffef af benne Serben,
fom tun tomter yaa ^orfamgeligfjeb og glemmer ben fanbo Sijffalig
bob. ©tu mig Cpalobelen af bette Svøb. fjforflar migSiarfagen
til bet ftove Sjenbffab, fom berffer mellem bisfe to SRenneffer.
Jeg fjenber intet bertil, og jeg f)ar ftor SDiebynf mob bem; tbi
jeg fan anføre mange Seuifcr yaa bered tibligere Senffab.
A. Sit beunbre, admirer
frugts
@fjonf)eb, beauté
ffilbnefc
qualité
batfjeb, fertilité
fKccngbe, quantité
®ru
habileté
®ueligt)eb,
ï'Scbct, BeOtfet, la preuve
ût Offre bleoen
fontfjeb, cruauté
Srpgtfomt)eb, timidité
tit et
at plele, soigner
Ot'bfpvog, avoir passé en proverbe
at øogte, garder
rørenbe, touchant
S’rofîab, fidélité
Si beunbre Sfafurend

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

etfjuert, tout
af fÇotetfc, sensible.
B. ©anbljeb, vérité
CyFfaltg»
Çovfffngcligljcb, vanité
at forflare, expliquer
«fjctlubeel, moitié
beb, félicité
bertif, en
fÇjenbffab, inimitié
font berffer, qu'il y a
at anføre, citer
mcb bem, en
tibligere,
IWebynf, pitié
—

—

—•

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

premier.

Sorffcctfelfe af 9Tr. 44.
46. ^aobe bu forffjønnet bine Bœrelfer? .ftaube be for»
ffjønnct bered ^ovolbrcd fibfte Seuefib (3) âge)? £aube fjun
ferffjønnet be Srybelfer, fom fanbted i be fremmebe Børns
©ouefammer? .ftattbe jeg forffjønnet bette Bebaue efter 3)ereo
©mag? ^baubo ut ablybf be Olctfcnbcd Befalinger? .jÿaube
Sygmcffcvcn forffjonnet forfïben af Slmfmanbcnd ny .ôtais.
■Ôaube J beriget ©bord Bogfamling meb nye Søger? GDmfirt
bidfe ®f. i Passé antér.)
©fal l;an bygge bet nye ©ja'ftgiuerfteb ? ©fülle ut bygge
et (fort obtiud i en an b on ©abc?
©fai jeg bygge et jrorffmus.

32
fer af

more

ï>e

flittige Sont ?

«fülle 3 ablçbc

SJtcnnefPcne

øf al bu more biofe unge Dtenneffer, fom
bane oæret faa bonne ? ©fülle Selgjørcrnc linbre bc ©merter,
fom bc iffe fjenbe? (£>mfæt bisfe @r. i Futur antér., Condit.
cnb ©ub ?

mere

Oø Cond.

passé).

ijkpbeife,

ornement

—

ameublement
S3efaling, un ordre

fflüfiaOe,

—

—

©oüefammer,
efter,

de

—

chambre à coucher
en

©mag,

un

goût

en
Spgincfîer, architecte
©jcpftgtberfîeb, hôtellerie
nteb, de
ftbe, une façade
et .ffortfimiO, un château de cartes
SMgjcret, bienfaiteur.
en

—

—

—

—

—

—

—

??orffffffclfc af 9îr. 33.
3)ïan
er ftørre cnb min.
man
ben
font
Uorbcn,
for
ftørfte
3)iøbhi)bclighcb
fane
finber i benne SDtanbS fficcrelfer.
Äjcnbcr Se betle llbtrpf ?
3a, jeg har feet bet i en ©arnling af SBrcuc, fjotø atibcn Ub»
Senne ftaffels gamtlics Stilling er
gaoe er tryft i 5j3aris.
5Srøbrc
SDtirte
fjenbe iffe Ubtalen af bette
meget heflagelig.
jDrb. Sette ©porgémaal er af ben »berfre SUigtiglieb for ben
47.

hor

A.

Senne unge Dîanbs fpenfion

ben

franffe Station. ÿranffmambencd Unber&olbning i ©amfale er
meget lioligerc cnb (ben af) ©nglambcrncs. Sette ooertroiffe
iDtenneffc fjar en ftor grpgf for ben forte garoe. ©jodens
Ubobeligheb er bc ©ebcS Sroft og be £>nbcø ©freef.
B. S)Ian fan iffe finbe forben af bette 58jerg, uben ocb en
itoiagtig Beregning. Senne Bilbfarclfc har hleenbetmenneffeneø
SSxne. Bil Se angine mig Bærbieh af benne Sting? Siegnen og
'Ilarmen fntgtbargjørc Jorben. Se Stenneffer, f)otø ©unft ri
føge, ere ofte foragtelige. Siliens Soibhcb er ofte forffjcilig

fra ©neenø .fmiblicb. £an Se billige benne ^anbling? 3)lin
Sen! jeg tjolbcr iffe af bette ©pørgsmaal; thi bet inbehoibcr
font Se har iibt uben min ©ft)lb.
en .Siage ooer bet Sah,
Sen ftørfte forrentning er alttb icbfagct af en ris f?rygt.
C. spatrouitien gif to ©ange gjennem 58t)cit Slftcnen for
©laget. Sen fattige familie lagbe |ig til at fooc paa palmen
oeb ©iben af -Kuren. Bagtdcnø ©lag er behageligere for bet
mennejïclige £>rc cnb Sragens ©labbren og frøens Ärerffcn,

33

■spar bu ffjult ben bebe 9ïal i bc tørre Stabe iu ben fer ©itteret?
•f>ucr bar bu funbet benne STaal? 3eg ffar funbet ben i
(•f)aanbtenen) ©offefjouebet, fem nar falbet neb mellem alle

bisfe ©feenful.
A.

aversion pour

3Jiob6»beligbcb for,

Uorbeit, confu-

—

tr»ft,
at tutte beîtagetig, être à
©tilting, situation
imprimé
©pørgømaal, question
llbtate, prononciation
plaindre
llnber
en ffiigtigljeb, une importance
l)berft, dernier
o»cr
liultg, animé
tjotbning i ©amtate, conversation
Ubobeltgf)eb,
grÇgt fer, peur de
troijï, superstitieux
immortalité
©ftœf, terreur.
Sirofi, consolation
uben »eb, que par
B. §nibe, hauteur
fficreg
ffiitbfaretfe, erreur
noiagtig, exact
ningen, le calcul
at angine, indiquer
fficetbt,
at blccitbe, éblouir
©arme,
valeur
eu Sting, un anneau
Utegn, pluie
at
at frugtbargjere, fertiliser
@uitft, faveur
chaleur
blandemander
^»tbljeb,
méprisable
foragtelig,
fage,
at
clieur
at billige, approuver
>banbliitg, action
at tnbcljolbe, contenir
bolbe af, aimer
.Stage, plainte
at libe, faire, souffrir
©ftylben, la faute
ïab, perte
sion

—

Ubtrflf, expression

collection

©amltng,

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

•—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

•—

—

—

—

—

Somntmng,

attente

—

Sïbgt,

crainte.

at Iccgge ftg tit at fo»e,
C- Surenb, avant— ©tag, bataille
coucher
»eb ©iben af, auprès de
SÄuut, muraille
£3te, oreille
©taget, le courcaillet
Slagtet, caille
en ©tabber, un babil
30, grenouille
.trage, corneille
at ff jule, cacher
Sial, anguille
Jîocclfen, coassement
inbenfot, au dedans
S3tab, feuille
ter, sec, sèche
de
SîoffetjoBeb, queDîaat, aiguille
(Sitter, grille
nouille
neb mellem, entre
©teenfut, houille.
—

—

se

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

-—

—

—

—

—

Avoir

negtenbe meb

de.

3cg bar ingen ©»ifehiff (jeg iffe b‘iv af ©uifeluff),
Sømmer
©i bane flet ingen ©fo.
3)e banc ingen .fpatfe.
48.

mambene

baue ingen øtrømpebaanb.

3 banc ingen ©»amber.

3>u bar ingen Sløbber. Smmcrne baue ingen £anbffer. drengen
baube ingen .tam. 3 baube ingen Soler. 3)u b<u,öe ingen
©i baube ingen
Salat,
(pun baube intet Sommetørflerbe.
Støulcr. (Passé déf) S)u baube ingen ©alnøbber. 3 baube
ingen Sçffe. ©lagterfonen baube iffe noget jfjob. SSi fmube
ingen

5r.ugt.er,

©atmet baube ingen ©lommer.

(3)

Gleuerne fjoube

34
ingen spennc. Jeg (jante ingen Sillatcffc. Jeg fiar ingen
tulipaner Çaut. Si fjaoc iffe fjant Beger, forpagteren fuxr
iffe fjant Oft. ©jætterne (jauc iffe fjant Sfppctit. Sut tjar iffe
fjant nogen Belønning. 3 fjanc iffe fjant spoerrr. Su fjante
Se fjante iffe fjant Punge. Jeg fjante iffe
iffe fjant .Rage,
Si [jante iffe fiant .fiattc. .f>an fjante iffe
Særere.
goto
(tant
fjant gote 3)iefoner. 3 fjante iffe fjant mange Senner. aj>un
fjante iffe fjant troc .Sjuntc.
(Sn

©pifefijfl,

un

appétit

ingen, flet ingen, ne-point

—

et (Epcntbe,
©twmpebaanbet, la jarretière
en étant, un peigne
en Støb, une noisette
—

—

une

noix
en

—

—

(Sfagteïfone,

j£u(i:pan,

convive

—

—

—

49.

Çunfipuèbattitelfett.
■jjimfjsn.

Jpanfjsm.
1.

utile, ntjttig.
esclave, ©fane

utile
esclave

2. petit, lille

petite

cousin, Sauter
(malin), ont, entartet
(bénin), milt
3. complet, Ijcel
berger, .fnjrbc

cousine

'

4.

ancien, gammel
baron, Baron
épais, tljf
muet, ffutn
cruel, grufom
(beau-bel, fmuf

nouveau-nouvel, ntj
fou-fol, gai, taabeüg
mou-mol, blot

en

—

Jorpagtev,

—

boucle

—

—

SalitøD,

5^1 tfabeïfe, permission
fermier
©jfefî,
melon.

bouchère

tulipe
Âagen, le gâteau
une

une

(maligne)
(bénigne)
complète
bergère
ancienne
baronne

épaisse
muette

cruelle
belle
nouvelle

folle
molle

—

35

■Êmnfjen.

■§anfjon.
vieux-vieil, gammel

vieille)
active

actif, oirffom
bailli (0, Slmtmanb
(favori), pnbet
6. vertueux, bt)big

5.

époux,

hallive

favorite
vertueuse

épouse

Ægtefælle

(douce)
(fausse)

(doux), bob
7.

8.
9.

(faux), falff
extérieur, uboenbig
meilleur, bebre
(■flatteur, ©migrer
(.danseur, Sanbfer
finventeur, Dbfinber
( bienfaiteur, Selgjorcr
pécheur, ©ijltber

extérieure
meilleure
i1 flatteuse

1! danseuse

f inventrice

i

1 bienfaitrice

tigre, Siger
blanc, f)"ib

blanche

publique
(longue)

public, offentlig
(long), lang

leopard mâle, ItamSt'Oparb
la souris mâle, £ato9)îuu$
11. le hareng laite, «Dîoc(f<®üb

i 0.

le

pécheresse
tigresse

le

leopard femelle, ^umSeop.
femelle, £un40ïuué

la souris
le

hareng oeuvé, 9îogn ©ilb.

£>pga»er c»er 9îr. 49.
50. Sorgen er npttig for âJîennefïcnc.
for «planterne. 3)cn gamle «planteur Çar

fRcgncn
enbttu iffe

er

mutig

folgt

ben

lille ©online fFullr
garnie ©laoittbe. 3)îin lille fætter og min
batter
imorgen reife meb bereö $orcclbre til «Bien. SSaroneéfen«
og
opmoerffem,
er et clffua'rbigt «Barn ; t)un er altib flittig og

web, at
(hun) gjor oeb fin Dpførfel fin «Dtober Ipfffelig. 3tg
er
,fione
Såretten er Saroneéfcns! ©emal, og at benne bpbige
!
Seer
@øn
min «Belgjørero ©emalinbe. Sltrr retfeerbig, min

vetfarbig, min batter!
Slomft er meget fmuf,

«Bærer retfeerbige, mine ©ørn! Sentie
imiblertib foretræffer jeg hü", forfci

( 3 ")

36
ten
er

lugter hebre.

getrennten, fom tjar

entnu meget uirffom.
3cg fjoiter iffe af bette

narbig-

lerrf min Softer Jranff,

fruentimmer; hun

er

libet cif!

Stønne Bog er iffe bt)r. eDiin
meget forfængelig.
Softer er mig meget fjeer; jeg elffer fjenbc fjoiere (mere) enb
mit Sin. £an er gaaet inb igjennem ben
hemmelige Stør. Jeg
er urolig ; men min 3Kober er
langt mere urolig enb jeg.
og

@n Sorg, un souci, chagrin
tit (o: hentit', pour
en
gjøre, rendre
fåjvførfet, une conduite
fnuif, joli
at tugte Bebte, sentir mieux
Scerer, maître; Sttrcrinbe,
maîtresse
at teere Sit Uîoget, enseigner qu. ch. à
quelqu’un
at gaae inb igjennem, entrer
forfængelig, vain, vaniteux
par
tjemmetig, secret, dérobé
urotig, inquiet.
—

—

at

—

—

—

—

—

—

—

—

—

51. 3rg ffal iffe hane cn klæbning.
3tø ffultc iffe hane
Brcrnbe.
£un ffal iffe hane Btomfter. 3 (fuite iffe bane
ttßhlcr. 3bu ffal iffe hane frugt. Bi ffultc iffe hane Stole.

.Raytaincn ffal iffe fjare mange tpenge. 3<8 ffal iffe hane
hånt min Broberé tpeft. 3 ffulle iffe hane baut et ftort
£uuO.
.Rlubcfamlercn ffal iffe (janc fjant cn lille Rat. Sfolet'igernc
(Tulle iffe bane hant gobe ißenne. 3)u ffal iffe hane hånt en
gammel portner. Bi ffulle iffe hane hant alle bisfe Boger.
■bun ffulbe iffe hane Sjencftefolf.
Bi ffulbe iffe hane :lfic.
3Hi ffulbe iffe hane Suffer. 3 ffulbe iffe hane .Raffe.
3tg
ffulbe iffe h<w benne lille .Kanin. Slagteren ffulbe iffe hane
bisfe Jaar. Sien utafnemmelige Son ffulbe iffe fjanc cn gob
2)tOber. ®cn bonne Sireng ffulbe iffe ha»c hånt alle bisfe
Boger. Bi ffulbe iffe hane fjant fem -beftc. 3eg ffulbe iffe
hane fjant et ftort -futus. 3)u ffulbe iffe hane hånt et runbt
Borb.
Se ffulbe iffe (jaoe hant en nu iftønnefnio. Bonbe
fonen ffulbe iffe hane fjant ben gamle .Roe. 3 ffulbe iffe
hane
hant be ftorc Binbuer.

Srcenbet, le bois
fplfctte, les domestiques

—

Âtubefamter, chiffonnier
©tagter, boucher.

—

—

ïjenejîe?

37

gertfattclfc af 9tr. 50.
3>mnc ftaffclé Srcttg cr benftum. 3)en fattige .Rlem
Sein ©efter er
fntcbO Satter liar ben Ulpffe at nære ftum.
Sun ©efter er ilte faa træt fem bu. 3cg Selber af
træt.
bet fem er naturligt; be fuitftige Sing er iffe af ffor Sarigljeb.
52.

Sogie 35i)cr i
nære Ipffclig.
SDtin ©efter er meget Ipffelig. 6r bu oprigtig, min ©efter?
3eg fan ocnbe bit ©pergsmaal om: gr bu oprigtig, min
SBrober ?
Senne 23og er iffe fulbftambig (Seel).
Sigeren er
grufom, men Sigerinben, fom Sar Unger, er grufommere. Si
ere alle bebelige,
men ben menneffelige ©jeel er ubøbelig.
©tubeer Slat og Sag bc
gran f rig erc meget gamle.

gamle forfattere.

Sen Önbe fan iffe

jpanø faber cr en lirao 23ottbe, og pans Stoben nar en bran
Si beboe
SSonbefone. Senne SJtanb er gammel og fnagelig.
Sen offentlige Dpbragelfc er neboenbig
et ffrebeligt £uué.

forSen, fom ffal »irfe offentlig (fom ff al
lig Stanb).
sourd-muet
SSarigtjeb, durée

—

,

artificiel
franc

—

Jtleinfmeb,
at

—

at oenbe om, tourner
Opbragclfe, éducation.

—

—

caduc.

—

flubere,
Ungen,

offent«

»ære en

serrurier
étudier
le petit

fltnfüg,
oprigtig,
fnagelig,

■—

—

—

3cg er iffe rig; men jeg er tilfreb«. Senne 231) er
bcljagelig. Sisfe .fmnbc ere iffe troe. Si erc iffe fattige,
forbi ni pane folgt norc .fmner. 3 ere iffe ulpffclige ; tpi 3
bane iffe miflet ©bero Senner. Sberê ©offre ere iffe flittige.
Senne .ffur» er iffe ni). Sisfe Jpufc ere iffe Çeie. Su er iffe
cnbnu træt.
Senne Siin er iffe feb. 3eg nar iffe glab font
ben lille Sreng, ber l)anbc faaet en up $at.
3 »are iffe faa
»irffomme fom ben gamle Sortner og ben gamle ^jerfnerfone.
Sein gatter og jeg (ni) nare albrig faa Ipffeligc fom for
53.

iffe

Siebliffet.

.ffloffcn

nar

cnbnu iffe ellene (bet iffe

nar

enb

Sinter). San Soufine oar cnbnu iffe pos mig.
3 nare iffe lier igaar îlfteS. Sisfe ferrer nare iffe faa rige
tilforn. Su »ar iffe tilfrebø tilforn, bu panbe iffe faamange

nu

ellene

38

gornøiclfer fom nu. 3cg par iffc igaar i .Kirfe. Si nar c iffc
ifjor i ,Kjøbcnf)aon. Sun Sen nar iffc i forrige lige i .Kongen
Se flittige Søm rare iffc i SorobagO paa Sal.
.<paoe.
3
oarc iffc i ©føøen
iforgaarø. Su par iffe i SirobagO tjoø
bin £mfel.

SgaaraftesS, hier
ifjor, l’année passée,

soir
dernière.

au

—

tporiiter, portier, portière

gortfeettelfe af 9fr.
54.

San baerer

en

Sette Sarn

Si'trfjole.

ny
er

—

50.

.Kjole og fjano ©on bar en nt)
iffe liotigt nof.
3cg f;ar fjant en

meget tjeftig Smerte berooer. Set er min ny Sen. Set er
en nt) Dyfinbelfe.
3eg fjar fjøbf en ny Scft. Sfatten nar
tibt fjølig.
©morret tnaa ocere friff, berfom Se pit (0 ao
c),
at jeg ffat fpife beraf (at jeg beraf
fpifer). SetteSienneffe
er (ibt onbffabOfulb ;
f;an foter en onbffabofutb ©tabe oper
por Utyffe.
Set er en ©fole for (de) unge Siger; ben
ftyreé
af en Seftyrcrinbc. Snor er Seftyrcren af benne ©fole ?
©ren ??. er gorclafcr f)00 .fjertugen, og ©reuinbe S. er
$ore»
Icefcrinbe tjo« Serfuginbcn. .fjerr 9T. er en ffor ©fuefpiller.
3fr. ©. er en af pore ftorfte ©fucfpillerinber. .Kjenber Se
benne Same? Sei, min Bjerre, men jeg oeeb, at bet er
en Sanbfcrinbc.
©arot nar en berømt ©anger, fjerr
si
©öfter er en mibbelmaabig ©angerffe, men tjenbeo ©öfter er
en fortryllenbe ©angerinbe.
$ru ©. er benne unge Sigeo
uirffomme tSeffytterinbe. 3eg fjenber iffe benne Same, men
jeg pecb, at f)un er en Srinbfcsfe. .Kjøbtnanb Shuither? 3©gtc
frclte par fænge pceret fygelig (er fyg el i g fiben lang Sib).
3 Sranfrig yar man emanciperet 3obernc og 3øbinberne. .f>o«
be ©amte oar ber Srafter og
Srceftinber, Sroppeter og Sroptjeh
inber. 2©fclinbemcclfcn er gob for
Sryftfpage.
s

betfe,

OoerFjoten,
invention

verner

—

redingote
listig, fjeeftig,
friff, fptig, frais, fraîche
—

—

ffieftprerinbe,

Sertitg, duc,
médiocre

la
—

—

directrice

vif
at

£)pfin
(lyre, gou—

^Çoretcefer, lecteur
©fuefpiller, acteur
mibbelmaabig,
©anger, chanteur, ©angerfte, chanteuse, ©anger
duchesse

—

—

—

—

3 '.)

SBefïijttcrinbf,
forttpfienbc, charmant
3cbc, juif
émanciper
fpgctig, maladif
îtüfelinbe,
t)Jropl)ct, prophète, prophétesse
—

irtbc, cantatrice

protectrice
ïîtccjl, prêtre
finesse

—

—

—

—

—

—

—

—

©rpftfuag, poitrinaire.

Je (>ar tffc rarct i SønbagS i Soit? Junte? ,£aoe.
SDtine ffiurn tiare
3cg t)ar iffe raret tjos benne gobe .Rune.
SSt tiare albrtg raret i benne S5t)c. 3)un
tffc ticcret ftige.
iDiine Søm, 3 t)<me iffe
iffe roeret
55.

bn fjav
flittig.
rceret
artige, 3 tiare friift alte mine 3©btcr. 3ngcn fjar
i
®r.
Plusqpf.
bisfc
2)tanb.
(Omfat
utrffetigere enb benne nngc

Sun,

roeret

ug Passé antér.)

Je uretfocrbigc SJtcnncffcr ffulte iffe attib rare tiiffetige.
Stein
rare tiifrcbS meb fin borne Søn.
Ju
bin.
ffat
•öaanbtering rit iffe rare faa forbeelagtig font
i
rare
iffe
Srubcr.
ffat
3cg
font min
iffe rare faa

fDtobercn rit iffe

utliffetig

itarclfe

mit

i

Sftcrmibbag.

SLU ffulte iffe

rare

i

imurgen

(Omfat
Berlin.
3 ffulte iffe rare faa lyffelige font ibag.
iffe
rare faa fattig, b er
Ju
i
Futur
ffulbe
passé.)
biofe Sr.
3eg ffulbe iffe rare utliffetig,
bu rar fparfotnmelig.
«

font

iffe rare
berfom jeg (jarbe Senner ug Suger. Sorifc ffulbe
Stumfter
(fier).
fntuffe
fiarbc
bisfe
faa misfornøjet, berfom f)Uit
ub.
rar
bu
OJèaitge
gaaet
rare
berfom
fier,
Si ffutbe iffe
be rare
ïDïenneffcr ffulbe iffe rare faa uribenbe, berfom
rare borne.
3
rare
berfom
iffe
faa
clffcbe,
flittigere. 3 ffutbe
(Omfat bisfe ©r. i Condit. passé.)

•§itatibteringcn, le métier
tSftermibbcig, cette après-midi
ltoibcitbc, ignorant.

—

—

$ortfatteIfc af

lucratif
fparfommcltg, économe

forbeelagtig,

—

i

—

9îr. 50.

at anbringe fine Senge
faa faabetigt Çoretagenbe. Jen ufunbc Suft foraarfager
ofte oitbartebc <?cbrc. 3 Ütfrifa er 3ovben ter og ufrugtbar
formebetft duftens branbenbe tpcbe. 3cg er meget tørftig (bar
ftør Jørftl, gir mig et ©tas friff San b. Stine Sfoc cre

56.

t

et

Stan ritbe

rare

meget faabctig

40
npc;

men

mine ©touter

iffe nt>c.

ere

Sctte Sam

ce

meget

Hutigt; bete ©efter er iffe faa tiutig. Sur Sjcncr er et »irffmnt 3Jtenneffe ; men »or Sjcncftepige er cnbnu
»irffommere.

Sore i))iger ere iffe faa »irffmnme fom Obéré. Seit
Somme»
torficcbe er fjoibt. 3)un panbjfc er tor ; men 3>creö
patü»
torflcebc er etibnu iffc fort. Sette ©uffer er
men

SOtecl

er

|»ibf;

enbnu f;»ibere.

bette

Sisfc ©itroner ere tørre; men biefe
Sarer ere enbnu torrere. Set er et fmuft ©lot. Stofe ©totte
ere meget fmuffe.
Se tjar ber en fmuf Stcmfi. Senne SZanb
er allercbe gammel; tjanø .Sone er
ogfaa gammel. Senne
frugt er altfor fob. Siefc sfta'rer ere løbere enb pine feter.
Jfatfen er fatff; men paaret er iffe fatff.
©finfen, fom Se
bar faact, er iffe friff; men benne ©ene» er
friff. .f>err 9Î.
er fmuf, pané ©öfter er enbnu
fmuffere, bun bar bc fmuffefte

Sine af Serben.

9tt anbringe, de placer
en fiuft,
îrfunb, malsain

—

—

—

—

ufrugtbar,

§ebe,

ardeur

57.

aride

—

—

Stetet,

et

foretagende,

une

entreprise

air
at foraarfage, causer
formebeffî, à cause de
breenbenbe
la farine
en ©eue», une
un

—

—

—

moutarde.

3 pane fpiiff a( min frugt.

Si paue iffe fpiift bin
Sœretfc. Su tœnfcr iffe (»aa),
at »i baue miftet »orc
feralbrc. Sc potber iffe af Stomffcr ;
Se taler atbrig om SereO .paue.
3cg potber iffe af bc bounc
Sern. Si täte iffc om biefe Siger.
3cg Par iffe tauft, at
bu ffutbc ooere per. 3 ternfre iffe mere
øaa mig, ba jeg »ar
reift. Slinc ©onner polbt iffe af
forretning (crue); bc »arc
aitib bo»ne. .penrtf og
jeg (»i) potbr albrig af fatffe Senner.
Scrfom jeg paobe feet min Sog »aa bit Sorb,
ffulbe jeg iffe
baue fogt faalffngc. Se finbe iffe berce Senner
per. puer
für grabe 3 ? Si grabe iffe ? Se uit
atbrig finbe Sibcn
lang, naar Se ciffer fUrPeibc. Sein ßoufinc uitbe iffe
grabe,
berfum bun uar faa artig fom biefe Sern.
Sin Srob er

frugt,

»i

paue iffe

»året i bit

arbeiber iffe, min arbeiber 3Tat
og Sag. punben uit iffe abe
Srob, fom Se bar giuet bcn. Sc bar enbnu iffe
fpiift

bet

41

Møfe fFjønnc SßMer. Jes Bil if'fe sire SSørneite Sillabelfe uo
tese. SiØfc Apcrrcr Bille iffe fpife til Ülften.

tti at

©aalcenge, si long temps
Süïïabelfe, permission.

at

—

fptfe til Stften,

souper

—

Jcrtfccttelfc af ÿîr. 50.
-ficnrif bar giticr min 23rober ct 9f£ble, fem er meget
føM. -Sor gamle 'Pige er fyg. 3)îit Srco er iffe faa langt
font bit. Siøfc spiger erc meget blibc ; bc erc iffe falffe fom
bine (£oufiner.
Senne Saler er falff. SBlommerne ere meget
fßbe.
Senne Hone Par ftmiffe Siørn; men bc ere iffe gebe.
■Sønnerne erc bog bebre enb Søftrcnc; tpi biøfe erc onbffabø
fulbc, inbbilbffc, pa’tmfpgc og løgnagtige. Set er en ffjornbig
er arbeibfom, ocnltg og i bet
äiagnabffelfe ; tl)i Sonifc f.
■fiele taget en meget bpbig spige.
Sinon mig tre blobc Sing :
ön blßb Apoocbtuibe, gaaretø bløbe Ulb, ben bløbe gbberbuun.
îlmtmanben er en Smigrer og Ülmtmanbinbcn er en ©migrerfïe.
Reçoit mig (.ma $ranff følgenbe Spr: ^>an ©emfen og £>un«
©emfen, Apan Gèleopantcn og epun CslcBpantcn, ApamSoatien
og .fiumSoattcn, Apan45irafcn og Apumfôirafen, ^ameppamen
58.

»

og

fiun.f)pa-ncn, #an©forfeii

og

£un ©faben.

og £mi»®torfen, ApamSfabcn
følgenbe giffeø franffe Sîaone:
2)ta'l^©arbcllen og $>iogm©arbc(leii, 3)tecl^3)tafrrlen og 3iogn»
iDiafrelen, 3)îœlt.ffarpen og PiogmHarpcn.

Slib,

Apoilfe

erc

doux
inbbltbfï, orgueilleux
pceonfpg, vindiløgnagtig, menteur
fta’nbig, infame
©agOaffelfe,
calomnie
i bet •fiele
»enlig, complaisant
taget, après
tout
en •ÇoBcbBnbe, un oreiller
édredon
(S'bbetbuun,
en Oetnfe, nn chamois
følgenbe, suivant
en ©Balte, un
eu @iraf, une
cygne
en
girafe
•êpeene, une hyène
catif

—

—

—

—

—

—

—

—

—

>—

—

—•

—

—

en

©tøfl,

une

une

sardine

—

en ©fabe, une
cigogne
pie
en Sfiaftel, un
maquereau
-—

—

—

—

en

©arbeite,
Harpe, une

en

carpe.

59.

Jomfru 9Î. par iffe fungcit

iffe futtbef

oaa

Soncerten.

5it b aube

guitffig Sciligpcb for at Bcnbe tilbage til «Paris.
Scrfcm min 83robcr iffe polbt faamcgct af IBün, ffulbc pan
en

üjffeltgere. ©i ffullc ifft fpife til ©übbag førenb .Sloffen
©i fpifte iffe til
liai» fro (b cb to Sinter og en fjdlo).
©fine
<2øftrc ft ao c enbnu iffe
©ftbbag (Passé déf) iønar.
naar
bu ffal forlabe oov
iffe
grebe meget,
bttnbfcf. Siu oil
»are

©i oilbe iffe ubgioe faamange ©enge, naar oi oave
vige. Slu fogte iffe altib fergpeø at finbe en ©en.
Slu fjjalp iffe bine
iffe boer Slag benne ©tjrbe.
bar
3eg
©enner meb bine 9îaab og meb bin ©ung. £an bab bem
3 fablebc iffe ftano .f>eft i
iffe uben (om) et Stoffe ©røb.

35l).

nttnbre

3eg ()aobe iffe ftccvft boblet ftano Dbførfel. Sic Oaobe
3 fmobe iffe glemt ben ftore
iffe arbeibet ftele ©førgenen.
3)a jeg
alle ©inbuerne.
iffe
luffet
ftaobc
©dønning. £an
enbnu iffe Ijaobe foreflaaet barn at gaae ub, forlob (jan mig.
3>a ftan enbnu iffe f)aobc mront ©forberen, befoimebe ijunø
Saber. ©i fjaobe iffe banfet ftaa 3)orcn, ba be oifte fig.
.&aft.

at fortabe,
Seitigfteb, occasion
(Sunjtig, favorable
at bjæffe (Sit meb, aider
at ubgiOe, dépenser
quitter
t ^aft, à la
at fable, seller
conseil
SJlaab
gu. de
at
fortement
foreftaac,
proposer
futte
ftøvft, beaucoup,
at banfe
at befotme, s’évanouir
©torbev, meurtrier
at Oife fig, paraître.
Oaa, frapper k
—

—

—

—

—

—

—

,

—

—

—

—

—

—

■Dm Participe present og adjectif verbal.
er en fjocrltg ©feber; jeg ftar ofte feet ftente
3 bette Sanb er 9fa»
ært eg n en be) Ilt ©arn.
(f
j
fjeertegne
Slet er en Slame fom leer (teenbe) af
turen fmilenbe.
?llt.
3eg bar mobt SlcrcO Soufiner gaacnbe til .ffirfe.
Srofcn 25. er forefommenbe. Sla min Softer foref emmer
blioer
(er forefommenbe) alle fine ©eninberø £>nffer, faa
Sienne lille ©ige bar fortrijllet mig
bun omt elffet af bem.
Sla benne S'unie albrig berører
peb fm rorenbe Simbelbeb.
Stil»
(benne Slame albrig rorenbe) et Drb om Çenbcô
berøm,
talc
at
meb
ocl
Çcnbc
røgte mig for
fing, ffal jeg

60.

Slot

.ffar Sie bort benne foruroligenbe Efterretning? Sia benne
Efterretning foruroligebe (benne Efterretning for ur oli»
genbe) alle mine ©ennev meget, gif jeg bort, for at tale meb

43
min faber bcrom.

fagbc

og

os

mob 1'

spåns løfter fom c? grabenbc imobe,
b c Stemme : 3)un Srober et menet

cc u c n

3)ct rin ben 6 e Sanb er renere enb bet fftileftaacnbe
Sanb.
Jeg fjolber af at fee $jorbcne, fom Danfe om (om»

flig.

oanfenbe) »aa be oibtubftrafte ©nge; be broegenbe faar
fom fjecrtegite (fjccrtcgnenbc) bercé fprebe Sam, ber bo øre
(boøøenbe) »eb Siben af bem. Jeg bar feet en leoenbc
Sooinbe.
£ig jeg, (jeg) fjar feet «i Sooinbe, fom lenebe
(len enb c) mob en lille .punb i bet famme Suur.
fotefommenbe,
fmilenbe, riant
..Sjcertig, caressant
at fortrylle, charmer
ømt, tendrement
prévenant
at
at »ogte ftg, se garder
at røre, berøre, toucher
at tomme
at gaae bort, s’en aller
alarmer
forurolige,
trembler
—

—

—

—

—

—

—

—

—

venir

imøbe,

courant

au

devant de
—

reçu, pur
»aa, dans
om, errer
bêler
f»crb, tendre
—

—

—

at

bcet'e,

—

ftillefïaaenbe, stagnant
—

—

—

at

»ibtubjiraft, vaste
t)0»»e, bondir.

—

—

rmbenbe,

at Banfe
at bretge,

punir, firaffe,
choisir, »ocfgc
forvaabo.
trahir,
remplir, oøfyibe
3lu »alger iffe gobt. Si »alge iffe bisfc Søger. Steiger
ban iffe en fortsat? Spun »teiger iffe betteSfrioetoi. Sælger
31c iffe en utro Sjener ? J oecige iffe bc ufftjlbigc f ornuielfcr.
Sælger jeg iffe en »aaiibeiig Seioifer? (£)»erfcct foigenbe 6 6r.
afocrienbe i Impf, og Passé déf.). Jeg tutlgtc iffe fei» bisfe

Avertir, unbmïffc

61.

—

—

—

—

Salgtc J iffe tiben ©runb ben (jm&effe 3iug ?
Si
■‘pan »aigte iffe ben prægtige Søsfe meb ipcrcuSfionSIaaS.
be
fmaa
Âoppcr.
Saigte
oaigte iffe ben biaa éSbcpoftc og
f)un iffe be tyffcftc Striffeøinbc? 3iu »aigte iffe en behagelig
3lag til at befuge os. epar bu iffe ftraffet benne uartige
SU’eng? .fiongen bar iffe ftraffet fOtisbccberen meb Ureffærbig»
beb.
.<pa»c Slanterne iffe ftraffet bisfe ©rufombeber? Jeg
bar iffe ftraffet ben utroc Sjcncftcøigc. .f>a»c J iffe ftraffet
falfïntunfnerne? Si ba»c iffe ftraffet bc borne Sont.
ffieisifer,
(St ©frioetøi, une écritoire
»aatibetig, sûr
en 83øøfc meb ifîercuSftonsraaS,
guide
cit®ug, une nappe
en Jîop, une
en 3d;e»ctte, une théière
un fusil à piston
Stromoer.

—

—

—

—

—

—

44

©triffepinb, aiguille h tricoter
gatftmøntner, faux-monnayeur.

taase
—-

—

Si

—

©tin Dnfel

aussi

—

tant

—

37îiôbccber,

—

criminel

autant.

ligefad rig font bin gaber. Sin geeiter
er ftørre enb bu; fjan er iigefaa ftor fom jeg.
Senne .fiaoe er
men
ben
er
iffe
Sereø.
faa
fmuf fom
meget flor;
©orcelainet
er ligefaa fjoibt fom ©farmoret.
Søoen er iffe faa grufom
fom Sigeren. Slfrifa er iffe faa befelfet fom guropa. .Sari
og Sonifc cre iffe faa bonne fom greberif og Henriette, fiaanb«
necrfømanben uar faa beffecftiget, at Çan flet iffe faa mig.
Sereø ©öfter er faa ubefinbig, at f)un ailerebe fjar glemt
©enfelfen. ©fin ©on, bu fjar naret faa flittig, at bu for«
tjener en Selønning. Sercø ©online bar ligefaa fmuffe ,Stecher
føm min. ©fine ©ønner ere iffe faa beffa-ffigebc font Sereø.
62.

Serfom g iffe

nare

er

faa bonne, faa uilbe gbcrø îlrbeibe

nare

#ar bin 1‘ecrer ligefaamange Søger font jeg? 9fei,
min |>erre! f)an l)ar iffe faamaitge Søger fom Se.
Senne
©fanb
bar
fom
unge
ligefaa (d’aussi) gobe Søger
jeg.
bebre.

La porcelaine
bejteeftiget, occupé
ubejtnbtg,
at fortjene, mériter.
Dîeüfelfe, châtiment
—

—

—

étourdi

—

gorffcrffelfc af 9fr.

61.

(Doerfort følg. 6 gr. afuerlenbe i Plusqpf.og Passé antér),
.fiaobe ban iffe unberrettet fin gamle gaber om fin Ütfrcifc? Si
fianbe iffe unberrettet norc Senner om nor 91nfomft. ofianbc bu
iffe unberrettet Ülrbeiberne om benne Dmffocnbigbeb? Se fianbe
iffe unberrettet ©ønnen om fianø gaberø Sob.
.fianbe jeg
iffe unberrettet mine gorcclbre om min geetterø ©iftcrmaal?
g baobr iffe unberrettet gberø Senner om ©renen« ©pgbem.
©fal ban iffe øpftjlbe fine Søfter.
Si (Tulle iffe ftjlbc ©el«
Sit ff'al iffe opfijlbe Serben«
ffa&ct meb flette ©erfoner.
goruentning. 3 ffulie iffe bane opfplbt alle gber« ©ligter. Jeg
ffal iffe bane fylbl bette ©la« meb ffianb. ©fulle be iffe
bane fljlbt gelberen meb Siin? Jeg ffuibe iffe førraabe mine
63.

45
Senner.

Se [Fuite iffe formate teret gccbrclant. ©fuite 3
formate Stert Steninger? Su [Fuite iffe Ijanc formatt
tin gabert ^.Man.
Si [Fuite iffe banc forraati ror fiamme
raft Silflugttftet.
[an [fuite iffe ^auc forraati ten unge
Stanb, font liante frelft f)am. £at ot iffe [(raffe ten Uffpltigc.
formater iffe Stert Senner.
iffe

@n

en
Slfteife, un départ
Dmficenbigtjeb, une circonet ©iftermaal, un mariage
et Softe, une promesse
en Sßerfon, un sujet
en
forrentning, attente
itjelber, une cave
stening, sentiment
$tan, dessein

stance

—

—

—

—

—

—

—

et

ïilftngttfteb,

une

-—

—

retraite.

forifccffelfc af Sir. 62.
3eg eljfer tant ligefaameget foin Se ciffer liant. St
elfter mig iffe faameget font jeg ciffer Sent.
33tin ©on ar»
beiter iffe faameget font Se.
Sc fjar iffe arbeitet faatonge
digefaa lang Sit) font jeg. 3$i baue ligefaatnange So g er
fom Se; men oi ftauc iffe faantangc fiobberftif og Santforf.
ÏOian fan iffe fplitfe tiöfe Zenite, faa blote etc te (faameget
er c te blote).
[an er ganfFe fjerö, faameget bar ban ffreget.
3eg fan iffe ffjelne tiofc 35og|farcr, faa frage crc mine øine.
64.

@t lobbet jlif, une estampe
et Sanbfort,
at fplittc, fendre
géographique
bccø, enroué
crier
at ffjelne, distinguer
et Sogjlan, une
—

—

—

—

—

une
—

carte

atftrige,

lettre.

65. [ar jeg iffe Sereë Ubr? [ar bun iffe fer Satlcrfcner?
Jpane 3 iffe en ©fcc? [ar tu iffe min ©tof? [arc ri ifft
antre .finir c? [ar bun iffe en anbei) Scorer ?
[arc te iffe
firufct ? [aube jeg iffe bon« ^3en?
[arte 3 iffe fmuffe

Saant?

[ante bun iffe gobe ©foe? «g>a»te te iffe antre
.[tarte man iffe et antet Itbr? .[tarte pi iffe et
fiirfantet ©beil? [tarte b<W iffe en foftbar ©for? [tarte
©tôle?

tu iffe

gotgjorente Saute? (Passé déf.). [arte man
friffe Sàlomfter? [arte tu iffe en lille ©öfter? [arte
ot iffe en fi'aretf)?
[arte jeg iffe en ftor fort [oppe? [arte
Se iffe en if'enflon?
[arte bun iffe et grønt gprflocbe?
iffe

en

46

-fiaobc Sarcrcn iffc cn oy»
min 25robcvö Søger? Apnoe
3 iffc (jaot bc bcbftc Senner? öar man iffe fjant en blobig
iffc
Ärig? Apar Sabfferfonen iffe fjant fer Søvn? Apaoe ni
Strom
iffe
mine
bu
(mibe
fjant
ljant et fmuft Sanbftcb? .spar
»er? £aoe Sanbmambenc iffe liant bisfe uffylbige ÿornoiclfer?
•'par ©efanbten iffe fjant en befoem Sogn?
©ydlet, le miÄrubtet, la poudre, poudre à canon
poppen, la juroir
.fciretljen, la voiture (le carrosse)
fianbfieb,
ment
blobig, sanglant
Sorflœbet, le tablier
maison de campagne
Sanbmanb, villageois.
•fniobc 3 iffc
mccrffom ®lcu?

ni

gob fpiabO ?

$#r jeg iffc fjaot

—

—

—

—

—

—

—

66.

Sic

er

enb

ftorre

min Srober

;

men

Sic

minbre

er

fjelbigere, men minbre bulig
ban.
flittig
enb noreS. 3)u er ftorre enb jeg; men bin Srobcv er iffe faa
fror fom jeg. Si fjane occrct flittigere ibag enb igaar. Xibcn
S)cn Sifc er lyffeligere, enb
cr foftbarcre enb ©ulb (et).
er
agfuecrbigere enb bet unge SJienneffe.
Saarcn, og iDlbingcn
be
anbre SOtetaller unbfagen sfMatina,
enb
er
®ulbct
tungere
3)ercS

enb

(et) fjoibt SRctal, fom

Serge

cr

er

enbnu tungere enb ®ulb (et),

.'panet

globerne. $eften er ftccrfcrc og fmuffere enb
bybere
5®flct. £an er mere fyg enb fiano $abcr. Son berne ere ofte
lyffeligere enb be rige 3nbuaancrc i Syerne. SanbObycrnc ere
fccboanligen minbre enb Syerne; men Syerne ere mere befolfcbe
enb

er

enb

Sanbbbycrnc. franfrig

cr

frugtbarere

enb 3ta!ien.

St in

franff, yaaftaaer, at $ranffntocnbenc ere flittigere
Siabo, fom
enb Sybffcrnc. £an tager feil; be ere lirligere enb Sybffcrne;
bannebe.
.'pan
men be ere fjnerfen arbcibfentmcrc eller mere
Sienne
DfficecrO
ftortjenefter
er rig nof fil at fjobe et bebre $uuø.
ere minbre (uetrb) enb ben gamle ©olbato, fom bien faaret
er

enb
©laget. 3)en unge Smmess Ajalebaanb cr minbre occrb
oar fynbere (minbre)
brat
iaffcO,
Set
fom
jeg
.01,
SKing.
Sier er flette gremyler, fom ere roerre enb
enb bette ber.

i

benne

3orbrybelfer (nc). (S>c) flette Srunbffftninger
kolibrien er minbre,
(bc) flette .fianblinger.
enb be anbre guglc.

ere

men

ooerre enb

ffjonnere

47
en ®aare,
beit Slfe, l'homme sage
vieillard
agtccerbtg, respectable
et SSfet, un âne
unbtagen, excepté, à l’exception de
at tage feil, être dans l’erreur
at paajîaae, prétendre
et <§atê
un mérite
en gortjenefte,
bannet, instruit

heureux

sot

un

—

en

—

—

Otbing,

—

un

—

-—

—

—

—

—

—

baanb, un collier
fcrtning, une maxime

en

—

fÇorBrtjbelfe,

—

Äolibrt,

en

un
un

crime
colibri.

—

en

©ntnb:

on tro .£>unb?
|>aiibe man iffe
epaubc 3 iffc b<a’t en glaffe gob SSiin?
.fiaubc bu iffc (jaut en nyttig Sog?
.fraube bc iffc baut en
iffc
haut bet (fore Scrb?
lille, fpgelig ©efter? øpaube jeg
en
t'i
iffc
©armer?
■•paubc fum iffe yarr
.fjaobe
baut
bufig
fin 3‘tttert SàiafbuuO? (Dncrfat be anførte ©r. i Passé antér).
©fai jeg iffc baue et ©lass SSiin? ©fal Âorporatcn iffc liane

67.

haut

en

fpanbc tjuii iffc l)a«t

(Ule Saab?

©fülle ui iffc bane en anben Sjcneftcpige?
©tulle be iffe Çape
iffe baøe alle biéfe Sføifer?
iffe
©fal
fjane benne fmuffe
bisfe ffaarne fenne?
©ppigen
tO
iffe
©fülle
bisfe
farer? ©fal bu
3
baøc
Äanarifugl?
iffc bane en nt) £at? (35c 8 fibftc 6r. omfattes i Futur passé)
tn

belønning?

©fal

man

©fulbe
rit

man

bane bisfe .sparer? ©fulbe jeg iffe base
bane et ftort ©peil?

iffc

©fulbe »i iffe

gob ®cn?

©fulbe Sun iffe Çaoc
iffe

f)m gorbelcn
banc

©fulbe 3 iffe

et

bcføcm Secneftøl ?

fmuft .f>uuS?

©fulbe bu

®røberé^3ennefniB?

iffc b<i KC

©fulbe bc

en

baut

©fulbe br

np SOiabras?
©fuibc ban iffe bane fm

©fulbe bu iffe

?

Çawe

en

iffcba»ebautbin$abers@cøocr?

bercé

Siaboes

©fulbe

Sogne?

©fulbe

iffc baue baut

jeg iffc bnøe baut
©ulbubr!
benne fføre gornøiclfe?
©fulbe 3 iffc b«pe baut en gammel
fbøtfncrffc. ©fulbe ben unge ©fubcrcnbc iffc b«»c 6aot en
©fulbe ui iffc tpanc baut bisfe fmaa Sam ?
np Drbbøg ?
©fulbe Såønbefonen iffe bouc bout bei forte ÿÿaar?
et

m
gazette

fugl,
un

,
—

serin
matelas

at

ffjjcere,

un

—

—

—

—

—

—

en
(de Canarie)
en ©htbetenbe,

dictionnaire.

ce Støtø, une
caporal
Âanarl»
©pptge, couturière
en Sîtabraê,
§orbeel, un profit

encrier

tailler

man

—

un

étudiant

—•

Otbbogcn,

le

48
Plus de

—

plus que

—

moins de

—

moins que.

Senne |>erre er meget rig, ban t;ar ooer (mere enb)
frebiue £>ufc.
©or ©artncr bar mange 35ørn ; jeg treer ban
(hiv ener (at fjan beraf 6ar mere enb) telt). Sienne
1)8.

•sjaanboccrfcr forlanger iffe ntinbrc enb ti ©igsbalcr

om Ugen.
feillioncr. Stopperne tjaoe iffe
enb ftjo SDciil om Sagen.
Savnet
bar fouet ooer to Sinter, efterr 31 bar flere Sont enb band
©rober; jeg troer at ban bar ooer ni. Apenrif bar ibag fireret
ooer tt SSreuc.
Se fan iffe gioe ben ©cifcnbc minbre enb to
Sligdbaler. ©Ipct er minbre tungt enb ©ulbct. ©aroeren bar
en -Son, fom er tre SOiaanebcr tjttgrc enb .ftenrif.
£>cnrif er
mere fyg enb Se (iffe) famfer.
^jobmanben, fom bar fjobt
bet ffore .futuo, er minbre rig enb Sabbelmageren, yotö >f)uii!î

Sienne

.ffrig bar foftet ooer
tilbagelagt (gjort) minbre

12

ftørre, men iffe faa (minbre) fmuft. ©øloet er minbre
fjelbent enb ©ulbef. fein ©øno Sccrer bar ooer to Ijunbrcbe
franffe Soger. ©ill)clm er fire ©ar trlbre enb Sooifc. Senne
fealer bar reift mere enb fyu ©ar. Se bar feerre tienne enb
jeg Ser Diabo bar feerre ©ørn enb Se; ban bar to ©ønner
er

og

een

Satter.

Sti bat' mange forretninger; men min ©rober
enb bu.
Su bar libt ©îerffab; men jeg

(beraf) bar flere

(beraf) bar cnbnu minbre enb bu. Sin ©öfter bar feerre
©eninber enb min, forbi bun er meget ftoltere. Seg bar megen
Saalmebigbeb; men Se (beraf) bar enbttu mere.
Om Ugen, par semaine
om Sagen,
par jour
(t!Jtønfiet:©rp., je suis plus (moins) figé d’un au que mon
frère)
©abbelmagcr, sellier
©iotjïab, amusement
en Smalmobigtjeb, une patience.
-—

—

-—

—

—

©v jeg iffe hoflig? ©r bnn iffe oaffer? ©rc oi iffe
©re be iffe obfle? ©rc 3 iffe opmerrffomme? ©r
bu iffe ftjg? ©r ban iffe rig ? ©r man iffe nbelmobigi
69.

bobelige?

©ar jeg iffe oclgjørcnbc? ©are be iffe boomobige? ©ar
man iffe rolig ?
©are S iffe baarbnaffebe ? ©ar Su iffe
tilfrebd? ©arc oi iffe egenlinbige? ©ar bin ©en iffe bebrøoct?
©ar ©repiuben iffe eljïocerbig? (Passé déf)©ar bu iffe

49

fortabt?

Sare Ä'ünflnerne iffc beunbringOnærbigc? Sut man
iffe Iflinb? Save ni iffe nçogjerngc? Sar jeg tffe foruirrct?
Sare 5 iffe ffrafffylbigc? Sar Ijan iffe miit Srober? Sar
fjun iffe min 'Hefter? epar jeg iffe røret flittig? .£>ar bu
iffe næret bonen?

£ar Äaöfcrerctt iffe roeret tro? £ar ()un
iffe nccret epmærffom? epar man iffe roeret fnjgtfcm? £aoc
ni iffe næret abfprcbfe? .flaue 3 iffe næret fjæfe? .flane Slot
trone iffe næret miounbclige?
£5bfet, prodigne
iirtiste

nlfêgjeri'ig,
pable

—

distrait

Ijaarbnaffen, opiniâtre

—

Beitnbringëoœrbtg,

—

curieux

—

admirable
feroimt, troublé

Äunfiner,
Blinb, aveugle

—

—

ftrafjtsflbig,

—

Âaêfercr, caissier
frîjgtfom,
mibuitbeltg, envieux.
—

craintif

—

cou-

abfprebt,

—

$e rit iffe tofte benne ©feen, ben

7U.

—

Slange ©aber
Oribning

i Slrcøbcn cre meget

meget Behagelig.

er

fnerre.

.flubff!

bine

er

meget tung,

$err S’ø. Itnber
#eftc cre altfor

£>ar 3>e fonet gebt (gebt fonet)? Sei, min eperrc!
Hengen nar altfor fort og Sæppct altfor tungt; ^onebfjubernc
rare iffe Møbe not.
3eg fjar tilbragt Saften meget flet, og
berfom jeg iffe Çanbe næret altfor træt, nilbe jeg næret reift
for 3)ag fen). Særelfct er meget uaffert; bet er lt)ft og tern
metig boit, SieuBlerne ere moberne og af meget gob ©mag,
©arbinerne af et ouermaabe flint -Scttelbug.
3>ouenflafl er en meget flabelig og onbarfet ©tjgbomV
£an er altfor ung fil af nibe bette, npeffen løber ouermaabe
hurtigt. SBlyct er meget tungt. Sienne ^jøbmaub er meget
gjerrig.
frnaa!

S,

ItyÄ,

de

clair

rideau

—

une

—

—

Bløb, douillet
et Oarbiit,

—

—

paresse

71.

et Xæbøe,
mobeene, de

couverture
la dernière mode
en
Oîettribuget, la mousseline
tit at, pour
hurtigt, vite.
—

—

®onenjtaB,

une

—

.£>aube bu iffe næret fnag? epanbe gobgængente iffe
^anbe man iffe næret flamfulb? epaube 3 iffe
onbflaBOfulbc? $anbe Sillcbfjuggcren iffe næret ftum?

næret træffe?
næret

—

un

W

50

.(paobe ut iffe ocevet ftrœnge? £aubc jeg iffc rœrct befoarltg?
(3)tsfc 8 drcmpler omfattes i Passé antér).
©fai jeg iffe me funfen? ©fülle 3 iffe »ocre alvorlige ?
©fal fangeoogterfïcn iffc oœre mistroiff? «fülle Slægtninge
iffc Dccvc fortrolige? ©fai bu iffc occre pans ©«né Serrer?
©fülle oi iffc
mageren iffc

votre vore
Deere

©fal Upr
(3)iSfe 7 dr.

Sjcncftcfolfs SSelgjørcre ?
Slants

bette

formpnber ?

omfattes i

Futur passé).
©fulbe bu iffc votre bebruuef

toer

bin SScns3)ob?

©fulbe

oprigtige mob uore Sielgjorere? ©fulbe man iffc
©fulbe jeg iffc Deere mis
oerre gubfrpgtig i fin Ungbom?
fornoiet mcb panS Dpførfcl? ©fulbe 3 iffe Deere retffafne?
©fulbe patt iffc Deere brifiig? ©fulbe pun iffc Deere forbaufet?
(Sisfe 8 dt\ omfattes i Conclu, passé.)

ui iffe

Deere

ftamfnlb, honteux
onbffitBSfulb,
fobgeenger, piéton
ftrong, rigoureux
StKebpugger, sculpteur
lunfen, tiède
alvorlig, sérieux
befocet'ltg, importun
miêtroifï, méfiant
faitgewogtevffe, geôlière (ubi. jôlière)
—

—

malicieux

—

—

—

—

—

—■

—

Slægtninge, parents
loger
religieux
—

impltber,
—

brifiig,

—

fortrolig, familier
Itprmager, hortuteur
gubfrpgtég,
oprigtig, sincère
hardi
forbaufet, étonné.
—

—

—

—

—

meget fmuft, Dbcrftcn vil fjobe bet. 9Si f>avc
uarm Sommer.
.fmu er altfor gjerrig til
et
oave
at
gobgjorenbe. dgen par meget paarbf SSeb (éeb bet)
meget paavbt). S)utt ©oufine er meget forfængelig, ©ene
Sit pace pant et over
ralens ©emner etc cnbnu meget unge.
3)iSfe Sogne og bisfe #cffc cre meget
maabe fmuft foraar.
fortræffelige. Set gamle Saar er meget febf. Seite 3)pr er
meget ftpgt, er bet en fro? 9Tei, bet er en Subfc. 3bc
foralbrelofe SBorn rare meget bebrouebe; beres Snarer flobe
rigetigen, du beffanbig .Rummer er meget (Tåbelig for ©uttb
pebeit. Soven par en meget lang SDtanfe og en meget lang og
tpf .fjalc (par SOtanfcn meget lang og opalen m. t.).
35cnS (Slang er ftolt, bens Stemme ffraffelig og bens Üliigrcb
ooermaabe paftigt og rafenbe.

£ufcf

72.

pant

en

er

ooermaabe

51

OBevfl, colonel
Stthfctt, le crapaud

SSeb, un bois
fhjg, vilain
fovcelbveløjl fflavtt, un orplielin
at ffijbe, couler
Âitmmeten,
vigeligeit, abondamment
le souci
en fPtanfe, une crinière
beftattbig, continuel
et Slngreb,
en ®ang, une démarche
fïrteffettg, terrible
une attaque
rafenbe, furieux.
[jeefftg, violent
—

—

et
et

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

73. Stofev bu iffe bonne flittige 3)rcng? SHofe
gobgjorenbc SRcnncffcr? Sfofcr benne granffmanb

éèeutteffer

ni iffe bc

iffe

aile

Stofe 3 iffe .ftlocbcf, fom ntitt
©fra'bct fjar fjobt?
Sîofcr jeg iffe mere bine sBIontftcr enb
mine? Sîofc Âjcnbernc iffe btbfc ffjonne SStalericr? Sîofte
ben muntre fige iffe goraarefô gornoiclfcr?
Stoffe bc iffe
©onccrteit igaar?
Stoffe jeg iffe bet, fom bu rofte? Stoffe
tu iffe bef unge Sficnncffcd SSeffebcnÇeb ?
Stofte 3>e iffe Ung»
St o ffe 3 iffe benne gobe ^anbfing?
bommen« ^forlyffelfer ?
(®cr af bidfe gr. omfoeffe« i Passé déf.)
epar jeg iffe ftuift mere enb 3)c? epaoe »i iffe fuiift mcb
<f>ar [jan iffe fuiifl en Sigcrfjonc?
.fjauc
(de) gob SlDpctif?
3 iffe fsiift bc Sßbfer, fom 3 fif af min gaber? £ar bu
iffe fpiift en ©ilb fil (bin) grofoft? ^auc ©jccftcrnc iffe fpiift
en [fertig .îtjobfuppc ?
(ben {jeté Serben)?

Jfjcnber, connaisseur
58effebenf)eb, modestie
[tyfMfcr, plaisirs
tü, pour
dtiobfupne, bouillon.
—

74.
aimable

—

Sov»

—

—

l’homme le plus
HBcffinecr: Le plus grand homme
la fille la plus aimable
la plus grande ville
—

—

—

ma plus belle montre.
plus jeune cheval
.ftarl og openrif rare bc fliftigftc ©(ener i ©folen. Sot'ifc
er ben onma-rffornffc og hfbigfte af mine ©feoer.
©tubeving
3)cf fjurtigfte Sîaab er uitbcr
(en) er'min fforffc gornoiclfc.
fibeit bet gaonligffc.
Souen er bet ftoerfefte af bc jïirfobbebe
Sur. 3)e er bet fçffeligftc SJtenncffe af Serben. Si tale om
—

ben

mon

—

buligfte Secge i SSpcn. ©jerrigffcb er ben ufleftc, men
ultjffcfigffc af alle Sibcnffabev (ne). 3eg foretraffer
®[ao ålanb for bc fofteligfte 3)riffe.
Sårboerne af bette

iffe ben
et

(4 )

52

$uué

crc bc ulpffcligffc ©fatninger i Spen.
Si bare i »or
Stele flere Sorbe og Stole enb i be ftørfie Sccrclfer uf oort
£uu«. Si rille gire ben flittigfte Sier af biofe to Å'laOfcr en
©dønning. .ftjcnbc 3 STarncne pag bc briftigftc Sorgerc i

benne

Spe. 31'ltfor ofte crc bc flcttcftc fprfter be meeft roftc.
Senne ïDèanb finter Scbag i at bagrabffc fine ftorftc Sclgjørcrc.

granfrig

ffjønneftc Sanb af

bet

er

Serben.

Sisfe Dpgarer

iffe be fnccrefle i benne Sog. Se ril let finte .£>ufct, bror
ban boer ber; bet er bet ftorftc i ©aben. Srbcibc (t), felt’
bet fiaarbefte Srbcibc, er bet bebftc SJiibbel til at berarc
crc

Seien fra SJteaur til fßariS er brebere enb ben
ror Si).
Si crfjolbe ofte npffig .&j<clp af be
clcnbigfte SRcnncffcr. Si bare roeret ligefaa giabe i en Sonbeé

Sunbbebcn.

brebefte ©abe i

cptffe fom i
@n

finîtes pragtige Sccrclfer.

en

©tnbering,

une étude
et ftir»
hurtig, prompt
fobbet ®pr, un quadrupède
©jmigpeb, avarice
îtfel,
vil
flet, foragtelig,
iffe, non pas
SMbenfïab, passion
en ®rtf, une boisson
en
fofieltg, délicieux
Sfu&mng,
une créature
at ftrtbe Scfjag t, se plaire à
triftig, actif
—

—

—

—

—

—

—

—

—

at

en

Dpgaoe,

befare,

secours

—

un

fseer, difficile
tjaaïb, rude
breb, large
nijttig fjjcttp, des
■f’bttcit, la cabane.
elenbig, miserable
thème

conserver

utiles

—

—

—

—

—

—

—

—

—

75. £arbc bu iffe funbet bet bortfomne llbr i bin gabcrO
Sitrelfer? cparc bine Srobcrfonncr iffe funbet b ères? Srabcr i
ben lille .ftanr? |>arbc bano Sjener iffe funbet

SmutsSîobJI

baafen i Sfuffcn?

£>arbc 3 iffe citbmt funbet ebero Stile»
boger? $anbc jeg iffe funbet epufet, bror ban boebe? oparbe
ri iffe funbet Ofoglen til (de) ©parolier?
Sfal jeg iffe bente
Sogen, fom ligger raa Sorbet? Sfullc spigerne iffe foge
(efter) bin Sanfcë £>anbffer ? Sfal bu iffe fjente bet Somme»
torflecbc, font bin Jccttcr bar glemt i Segnen ? Sfullc ri, iffe
foge efter Spnaalcn mellem bisfc ïraabnogier? Sfal epprben
iffe foge (efter) bet Sam, font ban bar miftet? Sfullc J iffe
foge (efter) ben bortløbne «ange? (35c fer fibfte ©r. omfortteO
i Futur
tebt

passé.)

ÿteffet?

Sfulbe bu iffe bortjagc .Satten, fom bar
ri iffe bortjage be borne Xiggere?

Sfulbe

53
Sfulbe jog iffc mcbbringe
Sfulbc 3 iffc mcbbringe 6
Ülvbciberne iffc

(Sn
batière

Styatol,

en

cg 2 Pefte?

Sfulbe

bortjage bc nyogjerrtgc .Silffuerc ?
mebbringc bc nobuenbige Pcbffabcr ?

2futbc

i Condit.

Spabe,
—

rü min Pons SJtobcr?

a i éfør f lœb er

iffc

politibetjenten
Sr. omfoettcé

jyonmng

en

une

bureau

en
bêche
un tiroir
—

©fuffe,

(Steife

passé.)
—

©nuustobafSbaafe, une
en Pogle, une clef

ta-

et

—

©ynaat, une aiguille à coudre
et Sraabncgie, un peloton
■êyrbe, berger
Sange, prisonnier
bctilobcn, échappé
Stejïet, le lard
£igget,
mendiant
de
politibetjent, exempt
police
Sulfitter, spectuteur
et Oîebftab, un outil.
un

—

en

—

—

—

—

—

—

•—

—

—

Pi rille tage ben forfejle Pci for at Comme til Pcrbun.

76.

Se bar bc lecrerigftc Puger;
Senne gamle .dones ©emner

bc ere altib be
ere

be

trocflc Sebfagcre.
fatiigftc Pcbocrc af Sattbu

byen; men ba be ere cerltge og arbcibfommc, faa (janc be be
rigeffe JolfO Sillib. épar Se ingen ftørre ©lab ? Ser ere bc
Preben er ben biinbefte, Ijccftigde og
durfte i min Poutif.
flettefte Paabgiocr (af P a ab gi o em c). San bar giner mig
bet beftemtede Softe, at ffnue mig tii; men b<tn b‘tr iffc belbt
Svb.
3cg bar bc meeft orertybenbe Perifer yaa b«tté flette
.fnmdgter. ’Pian belønner unbertiben meget flet bc i'igtigftc
Sjcnoftcr. Scrcs Siabo Sdobcrf f. Sr. er bet utafncmmcligfte
Ptcnneffc af Pcrbon. $att finber Pcbag i at laftc fine Pcb
gjorere. £>an bnr ibag fagt mig bc fattedigffe Sing og talt
iOnbt om bc a'nwrbigftc perloner. £an glemmer, at be bane
ubreoet bam af ben ffra'ffeligfte Slenbtgbrb.
Sen ffraficligde
Sjenbc er ben, fom taler ntinbft. Se durfte Syber ere be,
fom glimre ntinbft. Set er ben buligfte Pialcr, fom jeg
fjenber (subj.). Ser er ben fmtiffcfte .ftirfe, fotn jeg nogen»
finbe turr feet (subj.).
5(t tomme, aller
lærerig, instructif
honnête
arbcibfom, laborieux
—

ærlig,

—

—

ba, comme
Wittiben, la con-

—

—

en Poutit, une boutique
iiance
Sîaabgtoct, conseiller
at gine et Sefte, faire une promesse
bejlemt, positif
orertybenbe, convaincant
Pcotfei, la preuve
.fjenjtgt,
—

—

—

—

—

—

—

54
ïat:
intention
mtberttben, parfois
yigtig, important
ccr;
at taie Onbt om, dire du mal de
fertig, ridicule
at ubrioe fra, arracher à
en (Slciv
»cerbig, respectable
mtttbfl, le moins.
bl'gljeb, une misère
—

—

—

—

—

—

—

—

bâtir, at bygge
salir, at tüfntubfc.
Enrichir, at berige
tffc
11
fit Tfa-brclant ? SBerige ri
SBcrigor Sanbmanben
—

—

.

billige Sfrbcibcrc ?

iffe rorc

Serigcr jeg iffe mine Sicnncr?

SBcrtgc 3 iffe bem, fem iffe fortjene bet? Stetiger bu iffe en
©furf, font f)ar bebraget bine ^oroetbre? Sverige be iffe berce

Sjeneftcfolf ?
be iffe et ©lot

ban iffe

SByggebc jeg iffe et fmuft Sanbftcb ?
iftebetfor ben bcjïebnc ©traabytte ?

jjiefjclbcr

en

necv

oeb fit epuus ?

SSyggcbc

bu iffe bin

ftorfte .Sÿufc i benne ©abc ?

Syggcbc
fByggebc 3 iffe
ïOîcbborgcreO linbergang
?

bine

Saarn ?

fibfte Sr. i

be 6

(£>mfœt

fByggcbe
-SByggcbc

Passé

ni iffe be

Syffe

yaa

bette runbe

déf.)

$ar bu iffe tilfmubfet bin nye .ffjoie? |>anc ni iffe tif»
fmubfet pore blaitfe Stoofer? epar jeg iffe tilfmubfet min
fjribe SJcfl? cpane ^pigebørnene iffe tilfmubfet berce robe
âpatfe? epar ban iffe tilfmubfet fît rene JJommetørflccbe? $aoc
3 iffe tilfmubfet Smgen ntcb eberé

©fini, coquin
chaumière

une

concitoyen

Hanf,

—

78.

eit

—

ciré

ere

—

tflebetfor,

Slêîjjelberen,

lîitbcvgang,
nteb, par.

Bngre?
en ©trnaljyttc,
SJtcblwger,
glacière
ruine
îaemtet, la tour

au

une

lieu de

la

—

—

—

minbre billig enb benne unge Sltanb.
fnttif enb bcnbc$ ©öfter. Sanbebycntce
fabranligcn minbre fmuffe enb (be af) SBycritce.

Sicrce

Sienne spige

^mfe

—

—

îccge

er

er

minbre

3»rfom benne 33ro
bcfocm, ja maaffec

par

minbre breb,

oilbe ben

rare

minbre

alle SBroer i benne

af
opmocrffom enb be aitbre Slerer. Scrfom
bet rar minbre nobrenbigt at bare nyttige .tobffaber, ffulbe
jeg iffe fjobe faamange Søger. 9)iïtt Sattere ©onner funne

83y.

Sni

er

ben ntinbft befoemme

minbre

(p i b e) minbre enb ben ntinbft unbcrmffc af mine Srobre.
Sienne .Sîrig rar minbre ftclb-tg (lyffeüg) enb retfarbig.

55

etb

minhff bebrøncbc nf bete gamiiicn. 25i
italienerne
iffe minbre ttlfrcöfc mcb rer ©fjebnc cnb 3.
Særrebet er minbre tjt'ibt
minbre bnibe cnb bc ibatiffe.
Sneen.
(gurobaS norblige @gnc eve minbre bcfolfcbc enb

be

fybtige Sanbe.

Icnnc Äonc
crc
tre

cv

bon

Scft'cnt, commode
instmit

—

et

Scerveb,

Itorbfg, septentrional
Nounir, nt

ernære

—

—

ltitberoiijl,
faamange, tant de
©gn, contrée, région
—

—

une

toile

—

—

fpbiig, méridional.
choisir, at vælge

saisir, at gribe.

—

79. efnutbc 3 iffe ernæret btöfc fattige Stenneffer? $anbe
fian iffe ernæret fin gaber lige tii benneé lob ? fpanbc ni
ernæret ntre fmaa ©offre ? £anbc jeg iffe ernæret min 25cn$

éjarbe »ore Slægtninge iffe ernæret bc fe trængenbe
^familier? #anbe bu iffe ernæret benne SlrbcibOmanb og fjanb
Såørn ?

gamle gorælbre? Sfal jeg iffe nælge benne tlfffe ©tof?
©fulle 3 iffe nælge eberø Sinter og ©iticrøbbcr blanbt alle
biéfe efnuH'urtcv? ©fal bu iffe nælge en nt) £at fil benne
©fulle Størncnc iffe nælge en foræring tii bercé
unge spige ?
?
©fal
Äongen iffe nælge fine ©cttcralcr blanbt
gorælbre
biofe unge Officerer? ©fulle ni iffe nælge nore SBenner blanbt
nore

Sigcmænb? (lisfe 6 ©r. omfattes i Futur passé.)
©fûlbc bu iffe gribe bet gunftige Oicblif? Sfitibc ni

iffe gribe benne gobeUbnei? ©fulbe jeg iffe gribe St)nen neb
©fulbe bc iffe gribe gjenbens ©nærb, for at unb
.tranen?
©fulbe ban iffe gribe fin faibenbc Sen neb
gaae garen ?
©fulbe 3 iffe
Sirmen (Sirmen for fin faibenbc 2?en)?

gribe ben fftje .£>cf(S lomme?

G

(3>iéfc

®r. omfattes

i

Condit. passé.)
en ©uterob,
en SGsrt, un pois
fiigemcmb, égal
fôat'cuvi, un légume
Oeb Jîtat'eH, au
HbOei, expédient
gunfiig, favorable
en Somme,
ai unbgaae, éviter
collet
fît;, ombrageux

Srctngenbc, indigent

une

carotte

—

—

—

—

—

en

—

—

—

—

une

80.
Ser.

—

bride.

lage, 5 limer,
S-'arié, granfrigs .tporcbftab, bar
Slaret bar 365

48 SOtinufcr og 45 ©cfun»
oner

800,000 3ubbt)ggcre.

56

Stan fiar gjort mange tugtige Opbagclfcr i fcet 19bc Siar«
fjunbrebe. 3 mange ©ygbomme er ben 9bc, 14bc ogSlbe

Sag afgjorenbe. kongeriget Siirtcmbcrg l)ar en Stillion o$
600,000 3nbbbggere. 3anuar er ben forfte og Scccmber bm
tolote og jibftc Staancb af klaret.

Siaanebcit l;av fire liger
nogle Sage, eller 2 ©ange 15 Sage, ©utrenberg (tat ob«
funben S3ogtrt)fferfunften (i) Stavet 1440. ©laget ocb (de)
Setbjig bleo leveret (fjar Ijaot Stob) ben 18be October
1813.
(keifer) karl ben 5te f>ar neblagt kronen to Siar
forenb fin Sob. karl ben lftc, konge af Engellonb, og
Subrtg ben 16be, konge af granfrig, etc bierne Igal^uggebc.
og

Ser

er unge SJlcnneffer,
eller bet 15be Siar.

tliim.

Sntet af StaUene

Une heure

—

font iffe

maa i

une

rore

mere

Duevfættelfen iibtrvlfeS

minute

—

une

efter

set

seconde

bet 14bc

ïaltegn.
—

en

et Slartjnnbrebc, un siècle
bagetfe, une découverte
af«
et kongerige, un
at erftnbe,
gjørenbe, décisif
royaume
inventer
at ucbtccgge kronen,
93ogtrl)fferfimft, imprimerie
at tjatétjugge,
abdiquer la couronne
décapiter
unge
at oore, grandir.
3>icmteffer des jeunes gens
—

—

—

—

—

—

—

—

—

,

Recevoir, at mobtage

—

concevoir, at fatte, begribe.

81.

Stobtager jeg bisfc Slcnge ocb bin ©obbcb ? S)tob«
tager ban iffe noiagîtgen fine kloeîber ? SSi mobtage iffe 3nb
tagten af rore Sanbeienbommc ? SJtobtager bu bine Sårene
om Onøbagcn?
Se mobtage iffe bercé SBcnnerS Syfonjrningcr?
tOtobtogc 3 iffe benne unge SåogfjolberS Stegninger? SKobtog
gaberen ben forgelige Efterretning om ©minens Sob? S)iob«
tage Officererne iffe en fmuf forcering af bercé ©tjef? 3cg
mobtog iffe ben lille ipaffe? Sltobtagc 3 ben gamle SKanbe
Slenge og S5ogcr? 35i mobtagc iffe kjobmanbcnS tSarer?
SDtobfog bu iffe ©friretøiet og kantret? (Omfat afrertenbe
bis fe Er. Passé déf. og Passé indéf.)
Surbe ri fattet SJenffab for benne SXanfc?
©bffer iffe fattet (jrab ri mene? 3c3 barbe iffe

sparbe Seres
begrebet bisfc

57

Äunftncrce Drforfcl ? £arbe tu iffc begrebet benne (impie
Sing ? efuinbe be fattet .Sjatligpeb for bered Sroberd Sege»
fammerater? 3 barbe iffc fattet flore Jorpaabntngcr om bidfe

.Sjobmambd Sinttggcnber ?
en Jnbtci’gt,
9!oiagtigen, exactement
Scmbeiciibom, terre
Spfenffmng, félicitation

unge

en iJJaffe, un paquet
mémoire
idée
Segefammcvat, compagnon
un

—

—

—

—

produit

un

—

—

—

en

—

Oïegning,

poab »i mene, notre
Jorpaabnmg, une

en

espérance.

Philip ben 2ben, .Senge af ©panten, bobe i fit 60bc
.Sari ben Store bien offentlig crfloeret for .Seifer Julebag
(Sagen af Juul) i Slaret 800. glcppantcn, bet ftorfte af
82.

Slår.
be

fürfobbebc Spr, par fæbranlig

10 til 12 Job (d)

(de)

.fioibc og Kl til 18 Job (d) Sængbc; ben lerer mangen ®ang
(Solumbub (Colomb) opbagebe Slmerifa i Ufarct
200 9(av.

Spot 9lom bleu bpggct i Ülaret 753 førenb (Sfuifti
Jjsbfcl. So Uger eller 14 Sage cre ipalobclcn af en SKaancb.
1492.

©irtud ben 5te, ffjont

en

©on af

fattige Jorcclbre,

rar en

af

Sen poicftc af bc ccgtjutiffc fpramiber
fjar 2640 Job i Snnfrcbs og i bet Sunbftc 500 i epotbe. Jeg
Si (frire (pare) ibag ben
er føbt ben 20bc Juli 1793.
be beromtefte

farer.

Ilte Januar 1832, altfaa ril jeg fnart bitre (ffal jeg fnart
pare) 38 og et palrt 3lar.
at Mise offenttig ev
jîarl beu ©tore, Charlemagne
—

i Slavet, en
proclamé
en IJatobeet, une
couvrir
førenb, avant
une pyramide
faoe, pape
quoique
circonférence
ibetminbfte, au moins.

fføret for,

être

at

—

—

—

—

—

—

opbage, dé-

moitié

—

ffjønt,
©mfrebfen, la
—

—

83.

©jœrbct.

fi utile iffc bitre Srocct racr, font er
©tal jeg tffe bitre Stred Srobcr

plantet bagreb
langtfra ?

racr

Sil Se bitre min Sjener råer? Su Sal iffe bitre bine Som
Sil ©fipperen bitre
råer i benne ©fare af Sreitge rg figer.
ben Jarc råer, prori ri cre ? Siile bc tffe blirc rore Souflner
racr

paa Sallet?

(Sidfe

6 gr.

ompfted

t

Futur passé).

58

moffage faamangc Stfclgjcrmngcr af forne
tafnemmelige ? 3>u ffulfe iffe mottage
fe fjremmebe mcf .Sulfe. ©fulfe jeg iffe moftage min $or;
mpnfcrO åklgjcrnlngcr mef Safncmmcltgljcb ? ©fulfe fe mob«
tage en gammel S5cn fem en jyremmef? 3 ffulfe iffe moftage
©fulfe Oan iffe møf«
nogen Sanc af en ^forførere .fjaanf.
tage fiffe ^3engc fea fin cetelmofigc sScffgttcr ? (Omfcct fiffe
6 ®r. i Condit. passé.)
©fulfe

»i

©tauf ufen at

58agOeb,
—

parmi

t,

■Äulbc,

»ccvc

derrière
—

froideur

en
—

—

©j«rbe,

liaie

©fare, une foule
gorførev, séducteur.

—

—

langtfra,

de loin

©fipper, patron

—

^>Bor gammel er (Ijn ilfen üllfcr 0 ar) Sleves celffte
|>an er foft fen 27fc Sluguft 1788; ni f)ane ifag
fen 19fc September; altfaa pil fjan naiffe SDIaanef nairc
(0 an c) 40 9Iar. epuor gammel er Serré intgfte ©rober? .Oan
er foft fen 26fe Sioncmber 1798, altfaa er ljan nccften 30 ?lar.
SØtin Safer er en Olfing paa Ijcnocf 80 Slår; men fjan er
enfnu temmelig rørig; Oan Oar enfnu fit £aar (fine £aar)
og alle fine Sauf er. .jpuab er .Sloffen? Sien er iffe uben 6 '/
■§nor gammel er fu, min ©on? Seg cr tolu 5lar gammel.
£>ar tu ogfaa ©øfffente? Sa, jeg Oar enfnu to ©rofre.
©eføge S ©folen? 3Tci, min $errc! ni (jaue en ajuuslarer.
Iwormangc Slimer fjaue S faglig ? ©i liane faitnanlig fer.
Sil linat Sit? Sra .Sloffen 8 om SDtorøenen til SKiffag, og
om ©ftermiffagen fra ÄI. 2 til 4.
84.

SBrofev?

2

piigfl, cadet
temmelig vorig, assez robuste
at befuge, fréquenter
soeurs
eit Slime, une leçon.
Stefîe, prochain

de
et
—

—

—

Attendre, af »ente
at

—

—

—

—

—

.

paa Ijenoeb. do près
©obftcnbe, des frères

OuiiOtcerer, précepteur

défendre, af forfuarc

—

entendre,

fjorc.

85. ©enfer Sc iffe Slcrcé ©votre? SBcntcr Slcrcé fætter
iffr fin ÿafer?
Oppelner tu (guten af ©fiicfpillet ? ©ente
te iffe ©uaret fra bercé Oberftlieutenant ?
3cg nenter iffe

59
vi
ibag min SJægcø ©rev? .fjvørfor blive vi (jer? oyycbic
iffc
SKiniftcrcné
©i
.f>anfc
forfoarcbc
cnbnu Çpoftcné Slnfomft?
lina? ftorfvarcbe 3 iffc cbcrø ©toning? gorfvarcbe .fiemmaiP
bauten ©yen gebt?
^vrfvarcbc jeg iffc ben gamle Solbat?
Sti forfvarebe
berce lille Softer ?
©ørnene
gobt
forfvarebe
iffc ben frygtfomme ©ige imob ben Mbffe opttnb? (Se 6 fibfte
£ar ban Vort SDèeëfcn i ben
gr. cmfccttcø i Passé déf.)
iffc
bort ben boenbe ffaberø fibfte
fatljolffc .Rirfe? Si (jaoc
Sføtrn
vaa ©aben ?
iffc
£ave be iffc
bu
£>rb.
Ijorf
^>ar
Stemme.
ntin
iffc
ffaberø
(jørt
Jeg
(jar
.Rrigdfunftcn?
forftaaet
$avc 3 Iført bet, fom butleren fagbe om be leuenbc ©illebcr?
dt ©fuefpit, un
at MiPe,
colonel
—

spectacle
rester

—

Øberjtticutenant,
§anbtittg, action
en SDïeëfc, une messe
—

Btbff, hargneux
en ©tpi, un bruit
Ærtgøfltnficn,
catholique
et
fePenbe
©ittebe, un tableau-vivant.
guerre
opinion

—

—

—

—

lieutenant-

Stening,

—

—

fattjotff,

Part de la

■—

#verlænge f)ar Se været i benne ©y (fjvermegot af
at Se er i benne ©y)? Set er neeften (vaa libt
nær) tre Star. 3eg font (jer (er femmen fjer) ben 14bc Slyril
1842.
|>vør Ijar Se været iforveien? 3eg f)ar været i bc
t Sien i 7, 2(ar
ftørfte Syer af bette ffjenne Sanb, f. gr.
i
Sreøbctt
t
©erlin
'/„ Slår, i Seidig
Va '3far,
(9 ©taaneber),
14 (15) Sage og i ÜDïïmdjcn V« 2lar. €><»■ 35« været i ©arie?
3a vift, jeg t)ar været ber tre ©ange: ben førfte ©ang i
i
(Ül'aret) 1814, ben anben ©ang i 1824 og ben fibfte ©ang
er
6
er
Srebiebelett
20
fjjcrbe
og
/,
10,
1839. Set Salve af
bolen er 5, Scmfcbclcn er 4, Sjcttcbelen er 3 og 7S eller V»,
Syvcnbcbclcn er 2 og 7r, Öttenbelcit er 2 og %, OTienbebelcn
86.

Stb

er

bet,

/s eg Sienbebclen er 2. 60 er bot Solicite af 30,
20, bet ^iirbøbbcttc af 15, bet ftcmbobbclfc
af 12, bet ScrboVl'dte af 10.
er

2

2 og

bet Srcbobbclfc af

®r
doute

bet,

—

cinquième
triplo.

—

en

y a-t-il

—

SJiüncljeit,

Munich

V4 ,
tiers
Sfrebiebccî,
bet Scbbette, le double
un

—

un

—

—

©ee ©faut.

ia Pift, sans
’/5 un
quart
—

bet

—

,

Srebobbelte,

le

60

epaobc jeg iffe miftef min bebftc Sen? epaube nt tabt
$anbffcr paa Spabfercgangen ? $an fnuifce iffe miftet
fît Ufjr paa Sallet, men paa .ftomebten. £apbc 3 iffe tabt
87.

mut

alle ebers Senge i Spület? epattbe bu tabt bit Sommetorftccbc
»eb Jnbgangcn til ben flore Sat? le (jaobc iffe miftef bered

Sunbbeb paa ifanbet. (lidfe 6 ©r. omfeetted i Passé antér.)
Sfal Sarnet fuare paa alle bidfe Sporgdmaal? le ffullc
Sfat bu iffe flere
iffe ubbrebe benne ufiffre ©ftcrrctiting.

bidfe tve Stoffer Srambe? Sfutte 3 iffe paaftaae Sanbfjcben
af benne Seffplbning ? 3eg ffat iffe fimre paa alle band

urimelige Scffplbntnger? Sfullc pi ubbrebe Oipgtet omgprften?
plubfcltgc Ülnfomft ? (lidfe (Î ©r. omfeetted i Futur passé.)
Si ffulbe iffe
Sfulbe bu tilbagegive be laante Suger ?
paaftaae Sioiagtigbcben af bet unge Stenneffed Seregning.
Sfulbe jeg iffe fuare paa ©efanbtend uboflige Sporgdmaal ?
Sfulbe 3 forfuare en uretfa'rbig Sag ?
«Pigen ffulbe iffe ub<
brebe en faa rigtig .‘pemmeligljeb. Sfulbe Sornette iffe tilbage«
gire ©ieren be funbne Sager? (le ü fibfte ©r. omfeetted i
Condit.

(En

passé.)

Spabfevegaitg,

une

promenade

Sttbgcmg,

—

entrée

—

at ftcoe, fendre
at ubbrebe, répandre
uftffcr, incertain
en Seffplbning, une charge
at paaftaae, prétendre
taant, emprunté
ptubfctlg, soudain
urimelig, absurde
en Pîuiagtigfieb, une exactitude
Sagen,
ul)eiïig, impoli
en (Sier, un prola cause
■êemmellgbeben, le secret
—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

priétaire.
88. Sun SDttfel bar tabt fin «pennefniu og lit itbr. $ans
Softrr par funbet fine Søger og (inc tpenne. 3)ïin ganter bar
fjobt en tpat til fin lille Iveng. epar bu fcet bette Sara?
gaber? lette Sreo er fra min Stöber, opiin tamfer paa fine
Sein Son bar ff repet et Sreo til
Srubre og paa fin Stöber.
lin
fin lånte.
gaber bar folgt (in £eft til lin Stoller. Sor
Sor
altib
teenfe paa fin gaber og lin SRebcr.
pil
Sjener

Stalerd Srober

er

et

Softer mit Sfrioctoi.

Stcnneffe. 3og bar laant lered
#ar le laant min £>nfel lered Scmtc«

paffert

61
bar
3cg f;ar inant bin Önfcl bon spcnncfnir, fem jcg
en
Barn
Ben.
Sar
faact af min gaber. Bi banc givet botte
3cg teenfer paa
bu (aant bine Bøger til bette gobe Bavn ?
3 cg bar faact biefcbenne gobe Son og bonne gobe Satter.
Sßblcr af bette
bu
biefc
faact
vor
©artnor.
af
Sar
.Sirfcbccr
Barn? épave J funbet btôfc porrer i obere épave? Bi bave

fuir ?

(freuet mange Breve til
SÄüller, meunier.
89.

Önflcr og

vore

vore

Janter.

.Sonjugeer munbtlig følgenbc pronominale Berber:

s’habilse porter, af befinbe fi g
S’amuser, at more fig
at
s’affliger,
se
vabff'e
fig
at
laver,
paaflœbc
fig
1er,
se promener, at
se rejouir, at glcebe fig
bebrOVCO, forge
s’apercevoir, blive vacr
se reposer, atljvilc fig
fvabferc
se
souvenir, at crinbrc fig
se hâter, at fftjnbe ftg
se
s’appeler, at falbe ftg, b f bbc
se battre, at flaaeø
at
tiffenge.
se
gaac
fig,
leegge
coucher,
lever, at ftaac op
Bi
3cg befinber mig altib vef. 3cg ffecbcr mig paa.
ville flæbe od paa. Jeg vil vabffe mig ont (dans) et £Mcblif.
3cg
S)un Snfel ffat tomme taften ; vi ville more os gebt,
glttbcr mig over at finbe Sent ber. Jeg kolber af Sen, font
—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

glecber ftg

over

fine Bonners

Stpffc. 3cg

er

bebrovet

over

min

gatters Søb. 3cg ftaacr altib op .fiioffen fer, og jeg lægger
.Sloffen
mig .Sloffen ni. SJtin Brober vil imorgen ftaac op
tre, b«" ffat reife til Boris.
90.

Senne Bîanb

er

min Sømmermanb.

Senne .Sone

er

min Bortnerffe.
3cg bar fpiift til Slffen igaar mcb Screø
Screø (af 3bic Berfon) portner
Screø
©oufiner.
og
goettere
Senne ftaffefø Senes Safter er fpg.
er bette Barnø gaber.
Sine goettere cre mine Sfabøerø Benner. SOiin Ben er benne
Srocor af benne
unge SKanbS germtmber. San |ar fjøbt biøfe
Brober.
(iiie
enb
bin
3cg
er
Sette
Barn
artigere
©artner.
er fattig,
gberS
lille
Bager
min
vor
Sunb.
gatter
bar givef
Senne BèanbS Børn cre meget artige
men ban er rcbelig.

62
Senne SJccinb

fjar tntfref (Ine Senner. 3cg Oar giuet feine
©fomftcr. Sine ©robre (jane giuet mine Softrc
tre ©øger.
Sore Senner erc reifte (i) benne Uge.
Si fume
faaet te ©reue fra Scrcé ©røbre, fem erc i Stjon. Sorc
©robre fjauc folgt bercé |>cfte eg bercé 3agttmnbe. Scrcé (af
2ben ©crfon) ©offre fjaubc folgt bercé -fumé og bercé <£xmc.
Siéfe Sera (jaubc miftet bercé Søger og bercé Senne. £ané
gatfcrc fjaoc faaet forceringer af bercé faber. Siéfe Sera
fjanc giuet en fmuf forcering til bercé Ditfcl ; fee (jaue ffrcuct
et ©ren tii bercé Santé, fom er i Starfcillc.
sörofere mine

Sager, boulanger

—

Sagifnntb,

chien de chasse.

91. Si ftaac ftlbigcrc cp enb Se.
9îaar Se (Çar cnbf
S créé Öpgaue) er farbig meb Scrcé Seftic, rille ui fpabfere
übt.
Sc fpabferer Ijcic Sagen.
,f\cm tjer, (juil Sem übt.
Senne lille Srcttg Ijcbbcr .ftettrif og jeg Ijcbbcr ©otfreb. 3cg
(jar tgaar feet Sereé ©røber ; Se (jar faget feil, min ©rober

per. 3cg Ijar iffe taget feil ; jeg (jar talt meb
pant. epnor (jar Se næret? 3cg (jar fpabferet Ijcle Siorgcnen.
3eg rit fjuilc mig (ibt. Si (jane næret paa ©a( (i) forrige
Uge; ui fjauc moret oé gebt. Stin Stabe er bob igaar; (jan
(jar forget formeget euer fin ©øné (Ktjffe. ©fpnb Sent (ibt!
ui Dille fpabfcrc.
©laber eber, mine ©ørn, eberé fjare
£>nfcl uil fomme iaften. 3 gaae ljner Ülften tilfengé Æloffcn
otte, eg 3 ffaae attib filbig op. .ffart, f(ccb big Daa ! bu fjar
enbntt iffe oabff'et big. Stin ©rober ffat gaae ub at fpabfcrc
Si more oé altib
meb fin Sarer ; tfji fjan fjar næret flittig.
gobf, naar ni cre (joé nor Sante. 3eg er meget traf, jeg uil
(juile mig (ibt. Stine ©offre befinbe jig iffe ne(.
er

iffe

mere

92. Sin ©rober arbeiber iffe, min arbeiber Stat og
Stin |><tf er meget gammel ; bin er cnbttu ny.
Su
mit .fttttté uaffert; bit er prægtigt. 3cg finber bit £uué
fmuft; fjuoriebeé finber bu mit? Ser Sarer er iffe

(Sfeeré Senner

erc

iffe

oore.

Sti billiger mit gorljolb;

Sag.
finber
meget
eberé.
mern

jeg billiger iffe bif. Jeg fjav iffc funnet finte min Sog; men
jeg tiår fimbet Screø. Scrct eg min Søftcr fjane allerete
enbt toereé Opgaucr; men .S'arle Søller (jar entnn iffe enbt
lin. Jeg f)ar bragt mine eg bine Søger. ipuab mener (teenfer)
Se cm mine ©teuer?
Jeg finter, a-t be bane gjort taaieiig
fremgang (jeg finter bem taatciigf freinffretnc); men
eperr $.’$ arbeite betre ent Sercl (Stert épat er gammel;
min er entnu np. 3)ciit Dnfcl eg jeg bane fjebf .f>ejte, Jeg er
tilfrebt met mine ; men min Önfel er iffe tilfrett met fine.
3)ian nil bnerfen tilfrettftitte mine eller Screø £)nffcr, eperr
M. f;ar intbutt et, mig eg SDtine, til af tilbringe en fjerten
Saget Sit j>aa bant Santftct; b<wt familie (ban ug ep a n s)
ererøfe et met Ülrfigbetcr.
Sit billige, approuver
taale
Jor'botbet, la conduite
at titfrebtfillle, saligt fremffrebne, passablement avances
—

—

—

tisfaire h
at ooerefe nteb

14

en

Saget $ib,

Slrtigljeber,

une

quinzaine

de

combler d’honnêtetés.

jours

—

epnab Sit (til f) ui tf en Si me) ftaacr Se foctnanüg
ftaacr fcctcanlig op.,Sloffen fem; men itag er jeg
Jcg
ep?
iffe ftaaet ep ferent baln otte ; tbi jeg nar gaaet tilfengt igaar
filtigcrc ent feetuantig. SSi gaac Sllle tilfengt mellem .Steffen
ti eg ellene ; men igaar barbe ni fpatferet i nor epaoc, fem
er ubenfer éijen, eg .Sloffen nar allerete ftaaet tein, ta
jeg
gif tilfengt. Se fpatferer ofte. Sit fpatfere b»cr Sag ibet
mintffe een Sime. Se fpatferete itag met en fremmet ; bnat
(bn erlet et) better ban? ©auticr. cpuorfor gaaer Sc alle»
93.

rebe bort?

ni fmne benntrfrt (erc blennc nacr), at
Ilten .f>r. Si.’t Sclffab nitte

$orti

3111c fbele 33erten) gaae bort.

noere fönet int paa min Stel.
Jeg nilte meget
nar
men
tet
untuceret
;
gotrbanc
f;am
umuligt at flippe fra
barn. 9uiar jeg ftot ep, for at fpatfere, fulgte ben mig, eg
ttaar jeg bleu ffaaente, ftet ben ogfaa ftilic.
2)tin Sreter er
allerete gaaet bort. 35iin teg ffaaente, naar man falter paa Scm.

jeg nttfeligen

Silbtg,
hors de

—

tard

—

.Sloffen

enb

nar

fæbnantig, qu’à l’ordinaire
ltbcnfor,
ftaaet toto (SJtibnat) minuit était sonné
—

64
—

©etfïaB, compagnie

—

at
passer de
6Itöe jïaaenbe, s’arrêter.

Beere,

se

—

at ltnb«
de
at

at føBe inb, s’endormir
flippe fra, se débarrasser

—

—

94. SJtfln tøar efte misbrugt ScreS eg min ©ebtøcb
Jcg
«if gaac met mine ©rat i (Sonccrt (en), ©il Se ogfaa gaac
(bertøen) meb Sercs ? ©ci, mine ffullc Mine ()jcmmc og iccrc
SJÎin Söffers Søvn tale meget 6ctre cnb mine.
BctcS Scftier.
6r £>ct iffe Seres gru ©nigerinbes |hmS? ©ei, bet er iffe

[jentes; B et

er

mit; tøenbcS

Sercs -Ç>err ©røber

en

(i) ©t. JetøanncSgabcn.

er

|>anc

i

ffiçen?

©ci, bans

epar

cg min

©i rare famnten bos £>crr ©., Sercs
.g>ar Se ScreS ©ünbjcrg enbnu? Ja, men
felgt fit. ©i tale albrig em Børe Steifer ; men
bisfe .fjerrer tale alfiB øm beres. Scrfom Se ogfaa talte faa«
øffe øm Seres, nilbe Seres Unbcrtøolbning noere fjebfemmclig.
Jeg nit ibag gaac mcb mine ©ørn tü ©. Søer tul Se gaac
tøen tneb Seres (o: familie)? Ser tøner min ©abe eg ©en

epanc

erc

uBenfcr ©tjen.

øg min Socgc.
min ©öfter tøar

tøen mcb Sine; ttøi
Simtlie aftib fammen.

Bil gaac
Sit

logis
inbe,

misbruge,

at Iccte
belle-sœur

—

fjebfommelig,

abuser de

em

—

Senbagen
at Wire

filte Scftier, apprendre
—

i <2t.

ses

Jofjamteögabcn,

er

lians eg min

tøjemme,
leçons
rue

rester
—

St.

au

©riger«
Jean

—

ennuyant.

95. Scrfont Se nar falben tøaa af gaac bort uben mig,
nilbe jeg nccre bienen alnorlig nreb.
©<r!g iffe Seres spefte ;
Se nil angre bef. ©aa tilfengS, fer at Se imergen fan ftaae
tiblig eb. .ftnerlebes! ubbroB tøun, Se fener inb! Sun nar

fouet inb paa fin ©tel eg uagtet Sarmen, uaagnebe tøun beg
iffe en.
Senne Same er befnimet, forbi tøun tøar fpabfcrct i
ben ftærfeffe |>cbe, Scrfem Se iffe tøaebe ftolct paa mig, nilbe
jeg nccrc bienen nreb. Jeg fjenber benne SDtanb, jeg ftoler iffe
Set nil angre eBer, at J tøane føettet ener
tøaa tøans £)rb.

gamle Äone. ©i Bille gaac libt af fpaBferc; man Miner
tvcct af at ftaae. Set er alicrcbc te Siar (Iben at benne Ilhjffe
ben

k

65

fîccf. Siten ganer paftig. 3cg unbrærcr njobtg $crr ©autier«
SelffaP. SJtin Sorober par altib fiinbet Søepag i at mobfige
mig. gromme SDienncffcr Mine albrtg iræfie af af gjorc cel.
Dm Sommeren ffnaer Soten op .Sloffen fem om
Morgenen
oø øaaer iffe net forenb .Sloffen fim om Slffcncn.
33ørn Pør
tie i STccroccrelfc af ælbve golf.
Dr.fccnc i bel franffe Sprog
ubtaleo for bet mefte anberlcbcé enb be ffrires.
cr

Sit falbe paa, s’aviser de

at Mise Web, se fâcher
at angte, se repentir de
for at,
afin que
at itbbrpbe, s’écrier
tibltg, de bonne heure
en Sarm, un bruit
uagtet, malgré
at »aagne op,
s’éveiller
at befoitne, s’évanouir
at fiole paa, se fier k
at fpotte c»et, se moquer de
at bltoe træt af, se
lasser de
at ftaae, demeurer debout
at mobftge, contre-

alrotlig,

tout de bon

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

dire

--

from, pieux

—

présence de
golf,
noncer
for bet me(te,
en

—

—

autrement que-ne

—

at

tie,

se

taire

—

at
personnes
pour la plupart
at ffriOeê , s’écrire.
—

t

Siæroærelfe af,

ubtafeg,

—

se
proanberlebeö enb,

96. .£>ar bu mifief bin $ßennefnin?
3eg trocr, at min
gætter par taget ben. 3)in gætter par ben iffe. 3eø par
laant pant min. £an par tilPaøcøioct mig min spot, men par
cnbnu iffe tilPagegioct mig min spennefniu.
3eg oil iffe mere
laane pam Sfogct.
bjan tilPagegiocr albrig bet, font man
laancr

pam.

laaner bem ;

Mine Senner berimob tilPageleoerc bet, fom jeg
be

pare tifPagcleoeref mig imorgcP

ben

Solpant,

fom jeg paube laant bem igaar. Min ©oufinc par ffreuet mig
fil.
3eg par foaret penbe, af jeg fftilbe fjobc peitbe en np
#af, berfom pun altib rar flittig. <£>ar 3)e læft Sogen?
3)crcS SSrober fPal gine mig ben, naar pan faaer læft ben.

par Pebt om (forlangt) min spennefniø; bu Sal faae
ben, berfom bu tilPagcgincr mig ben. 3>u par laant mig
igaar bin fpen; jeg Sal tilPagclerere big ben imorgen. .SjoP«

3)u

par faaet grugterne ; pan ril fælge os bem.
jeg parbe faaet Søgerne, rilbe jeg laane Slem bem.
iffe fungen ibag ; min gaber par forPubt mig bel.
enbnu iffe feel bine .SoPPerftpffer, Min Srober ril rife
manbcit

(5)

3) er fom

3eg par
3cg par
big bem.

66

Aller, at gaae.
t
97. Sein lille Sen, poor gaaer bu tjen? 3eg gaaer
meb big.
oilbe
nar
gaae
jeg
iffe
fyg,
©fole (it). Scrfom jeg
Samer
Sin gaber er gaaet f)cn til en af fine Senner. Sibfe
i
Sonccrf
Hille bidfe eperrer gaae
gif igaar i .ffomebie (n)
imebe! Sager (gaaer)
(en). Sune Sortt, lab eb gaae fjant
?
|>un tog (gif) til granfrig for 2 Hiar
Se tilfjefl til Stien
i
.ftomebicn. jeg ffal tomme (gaae)
oil
gaae
(tben. |uut
Sereb Srober pen? ^>an gaaer
Stem.
til
gaaer
|>uor
imorgen
(gr bet fanbt, at Se oil reife (gaae) til
fil ntin gætter,
meb min gaber,
granfrig ? 3cg oil maaffee reife bergen
iffe.
|>»orfor riber
©aacr Sbered U()r gobt? Stif gaaer flet
Sun
Sanbct?
unbcrti&en
iffe
paa
Se
tilf)e(t)
(gaaer
om
meb
at
tale
©ognepræften
til
for
Spen,
Srobcr er reben
til Stien ?
Seret?
Se
øofter
gaae
oil
Saar
og
benne ©ag.
btt gaae) i ©fole? ©fulle ot
£oab jfloffcflct gaaer bu (oil
—

Sor .ffjoPmanb oil
imorgen gaae til ben fremmebe Seifcnbe?
meb
(in
©öfter.
tage (gaae) paa Sanbet
©ognepreeft, curé (pcb JPcitpøltferne),
gorftbett, il y a
—

ministre

98.

(poê Hhotejîantcrne).

©tig mig, poorför

er

Se faa Pebrøoct?

3eg par

bet. Dar
allerebe fagt Sent bet. Se par iffe enbmt fagt mig
ntin
Pcbt
lieft)?
Se Pcbt mig om min lieft (mig par Se
om ben (jeg Sent par Pcbt); men Se
Sent
Pebt
3eg par

par laant big
par afflaaet mig ben. |ioor er min Sog? 3eg
min gætter
laant
par
jeg
ben;
ben. Seg ftal tilPageleoere big
ben meb
oil
big
patt
gioe
om
Peber
pant
ben,
bu
Saar
ben.
Slomftcr ; Pan
megen gornoielfe. Sor SaPo par faaet mange
Streb
Slæfpuub ; Se
Se par laant mig
oil fælge ob bem.
min
laant
Sog; jeg par
big
par iffe laant mig bet. 3eg par
min
Scnnefnio ;
om
Pcbt
mig
|>an par
iffe folgt big ben.
ont bin Sipant,
Pebt
big
ben.
par
|ntn
jeg par iffe gioct pam
mine Senner
poorfor par bu iffe gioct penbe ben? Serfont

67
SDtin
bebe mig cm min 4>eft, tul jeg iffe afflaac bem ben.
SBrober £;ar 6cbt mig om mit Støb; jeg vil gine barn bet.
refuser.

afftaae,

Stt

Sien Syge

99.

3eg nit ogfaa'gaae

gaaet i fiaoen.

er

ber«

tjen. Si ville nccftc Sønbag tage (gane) jsaa Sanbcf. 3eg
©aner Sie i cpaven ? Jeg ganer (berf
ganer ftvar tjjem.
firår.
3eg nit gane bcrÇen imorgen. Sic ganer for tjnftig.
$an gnner langt. ?t(t nit gane gebt. Si gane fnmmen i
,finnen, £un er taget ub yaa Sanbet. 3cg nil iffe gane tangt.
©aae foran! £oor ffutte ni gane tjen? fan Koncerten. 3cg
3cg forefætter mig nt gnae
ganer bertjen fra Sib tit anben.
berfjen. Sil fjnn gaae meb Slem ? ©an gnnffe tige ub !
©aalebeø ganer (bet i)
©aa tittjøire og betpaa tilnenftre!

ganet bortøen uben mit Sibcnbe. Sie gaae
gif bertjen begge to. Se gif attfaa bertjen (3)c
farffitt.
altfan)?
bertjen gif

Serben.

£an

er

Si

—

se

©tran,
fra Xib
proposer

tout à l’heure
fjciflig, vite
anben, de temps en temps
de
ganfte tige ub, tout droit

—

—

insu

benbe, à

mon

deux

attfaa,

—

foran, en avant
at forefeette ftg,

—

—

tit

fcerftilt, séparément

—

—

—

uben mit SSt

begge to,

tous

done.

(Sammenlign ©remyt. i Sitlocg B. ifeer Sir. 5.)
100. Sie tjnr tonet mig 3>ercé Sugti men 3>c fjnr iffe
ginet mig ben. Slerfom jeg tjnr tonet Slem ben, ffat jeg ogfnn
gine 3)em ben. Stin Sen nil gine mine Støbre en lille .Sat;
tjan par tonet bem ben ignnr. Sie tjnr en fmuf f ennefnin ;
giu mig ben (gin ben mig). 3eg tjnr tannt Slem to fenne;
gio mig bem tilbage (tiibngegin bem mig)! §)iin Svøber
par bebt Slem om 3)ereé Slyant; giu barn ben! 3>c bar
taget min gictferø feere; gin barn ben tilbage. Sie bar fjobt
Stemmer af benne .Sone; betal Çonbc bem. 3)c Çar et fmuft
Ufjr ;

Sog

niio oi bet.
er

Slette Sarn

meget nyttig

©bero gaber

er

;

eberé

ftrnf bel Senne
barn ben iffe.
altib; elfter
barn
lyber

uartig

er

laan mig
bcbfte Sen;

ben ;

;

laan

(5)

68

fjant ; glemmer fjam albrig. Siøfe £cfte crc meget fmuffe ;
fttlg mig bctn. Støfe Stomftcr tilfjore min ©öfter; gin bcnbe
bcnt tilbage.
Siøfe frugter titbøre nor ©aboc« ©ørn ; giner
bem bem tilbage ; fpifcr bem itfc !
£>oor er mit ©ttcfbuuø ?
Stil Se gine mig bet tilbage ?
$»or er min ©og ? |>ar bu
folgt mig ben ?
Envoyer, at fenbe.
101.

3eg fenbcr benne ftaffete familie

tre

©igøbatcr.

Sti fenbe ibag nor ©öfter
Su fenbcr iffe bin ©rober ©øget.
en .Stør» frugter.
3cg fenbcr min ©rober meb Sent. Se fjar
fenbt Scnncfømtblerne tittanbø. 3eg ffal fenbe ©renet til min
gatter. 3eg fjar fenbt fjant ©øger. ^norfjen ffal ©artncrcn
fenbe ©ærerne? |tan ffal fenbe bem til Äjobmanbett. ©i

ffulle fenbe Sein ©engene, font Se tjar forlangt, ©cnb ntig
fcttt ©røb om tigen. San fenbcr øø ©oger, ffltan nit fenbe
©i nille fenbe Ijatn ©nifen.
Sent en ©øgn.
3eg nil fenbe
Sent min ©ogtt Sloffen fem. ©cnb iffe en 31'nben, Ijnor bu
fan gaae fein; tlji titan oil maaffee tilbagefenbe bin 5?om
millionter og bu ffal gaae fein. 3cg ffal fenbe Sent benne
©affe nteb ©often. Stegen nil (fjauc), at Se ffal gaae at
fpabferc Ijner Sag, fjnorfor gaaer Se iffe? 31a! Soegerne

(biéfe Steger) fenbe 31Ee (fjele ©erben) ub at fpabferc;
be ftclbrebe 3ngen.
3eg nil gaae (ub) at arbeibe i ntitt
bette
øteblif nil mit fpclbreb Mine (gaae) bebre.
$auc, og fra
©aa ba, fenb alle be ©tjge i epanett!

titen

tiffaitbø, par terre
SeOnetømibter, provisions
tneb ©often, par la poste
tilbagefenbe, renvoyer

—

—

—

—

bvebe, guérir

—

■èclbveb,

at

at

bet

santé.

£ar bu »teret
#»o bar ffrcoef bette
©ren?
3 crc
Su citer bun? ©i ftarsc arbeibet for ober.
er
anfommett forettb
utafnemmcltgc mob 00 Scrcø ©rober
jeg. Se ffal anfomme efter b<wt. Ser er bin lille ©efter,
102.

l)oø mig?

Æont meb mig!

3eg f)ar iffe
.

©aa meb barn!

»teret boö

big?

69
fiar bu Jntet fil fienbe?

jeg f)ar tccnft

mon
cr

Jeg fiar ibag

paa bem.

altib imob (contre)

iffe fccf bine S5røbre;

Se ciffer iffc min fBrobcr; Se
33i fiotbc meget af Screø Sßfter;

fiant.
Jeg ternfer

altib paa big ; men bu
feenfer albrig paa mig. Senne .(fjoic er til Sent. Seite Ufjr
£>ro fjar taget min (ßemtefnir? Jeg. Set er big,
cr til big.
■fom fiar fjant min fßen. Sen fom iffc er meb mig er intob

ui tale ofte

mig.
fioS

cm

£>cnbe.

®r benne .finir til eber?

3Mn tDnfel fiar ibag rutret

tDIine ©øftre erc ftjge; jeg
J
afreifte efter
arfieiber ibag for bem.
|>ro fiar fagt bette? |>an, ri, be.
eprem uif bu gine biøfc frugter?
Sig, fiant, bem. Senne
00

bon.

ere

.

tiffiører mig. 3)cnne 3(?ffc tilfiører fienfce. Siøfc Sporer
tilfiorcr bem. Set er bem, fom fiaoc fagt bcf. Serfent Se
feer bem, (faa) lofi fien til bem! Sa bc faac bercé Scerer, lofi

fien

be

fif o!

SJtob,
at tobe

—

envers

fien tif,

—

SGsffe,

une

boîte

—

©pore, éperon

couvrir, af tifbeeffe
découvrir,
Ouvrir, at aafiitc
at
tiffipbc
souffrir, at taate, (ibe.
afbeeffe, opbagc
offrir,
Søren er aa6cn.
fiuf Søren op !
£no fiar (ttffet alle

103.
at

en

accourir h.

Sinbuerne op?

—

—

—

—

©tin Sårober luffer alfib Søren og Sinbucrnc

Jeg fiar faaef Sårer fra bin Sien; men jeg ril iffe aafitte
bef.
Sjcncrcn, fom luffebe Søren op (Passé déf) for mig,
fagbe mig, at bu iffe rar fijemmc. Jeg fiber meget. S5i libe
Stile,
^>an ril iffe faale borne Ureb
opan fiar libf meget.
feerbigfieb. Silba'f bette SMcrt. Jeg fiar alierebe tiibeeffet bcf.
Serfont jeg fiarbe tiibeeffet biøfc SBlomfter, rilbe ©artneren
tage Sccffet af bon (afbeeffe bem). $ro fiar tiibeeffet biéfe
ISfomfter? Sccf Son til meb (de) Scrcø .(tappe, bef er meget
s
Iii rille albrig taalc, at man fratager oø rore £effe.
folbt.
syilbe Se taale, at man miøfianblebc (impf, subj.) Scrcø
Sjeneftcfolf ? 91ci, jeg rilbe for libe Soben. eperr S., fom
men min
cr min 33robcré Sien, tilfiob fiam igaar fit £uuø ;
Serfom 23og»
33robcr mobtog iffe bette cebelmobige Silfiub.
op!

70

banbieren tilbøb 3)cm fin $)3ung, lutfcc Sc (ba) mobtage ben?
9Tci, men berfom ban banbe tübubt mig (in Grebit, mibe
jeg baue mobtaget ben. Set fvanfîe ©prog frembpber flove
Sanffcligbebcr. Spnen er bienen opbagef. Se bar opbaget
Semmcligbeben. £an opbagebe 5f<cnfen.
at
at fratage, enlever
®et er MM, il fait froid
at mobtage et Sittrnb,
for, plutôt
ttttêljanMe, maltraiter
un crédit
SattjMtgbeb, difficulté
accepter une offre
en Stcenfe, une intrigue.
—

—

—

—

—

—

—

Jeg fjenber Sem, l;am og lieiibc. Jeg ffnl (Trine til
Jeg, jeg ni! (fjaoo) bet. San, ban cil
i£fc gjove bet. Min Srober og jeg (ni) bane tvobfct aile
garer. San, bun og jeg (ni) baue fret benne bevomte Manb.
San Se og ban caret (Se og ban bane 3 nccrct) bob min
gaber? Se og Seveb Snober (3) bane fornærmet mig. ®r
bet til mig, at Se bar fjobt biofe ffjonne 3(fbler? Se ere til
big og til Sonife. Jeg bat' fein feet barn (3cg t)am bar
feet jeg fein). 3cg Ijar feet barn fein (jeg barn bar feet,
barn fele). Mine ©øftre nille fein tomme. Si bane fein
feet bem. Si banbc feet bem fein. Sevr 9Î. bar fein (Trenet
bette Srcn. Min Srobcr bar fagt Sem bet fein. Min Srobcr
bar fein fagt Sem bet. Jeg uil fein gine big benne Sog.
Jeg uil gine big felu bette Srob. Man maa ifte altib tale
Si ere fein Ipffeligc oeb at gjore cel mob Sfnbre.
om fig fein.
San bar felu ginet oo alt bette. San bar ginet os fein alt
Sans
bette. Sans Mober bar fein ginet barn benne Sog.
©öfter bar gtnef bam fein bette ©peil. Min fînfcl bar fein
fenbt mig bette Ubr. Min gaber bar fenbt mig fein bette
104.

bem, futilt og benbe.

Sarrcb.
§tt trobfe, affronter
net mob, faire du bien à.

—

105.
at

reife

Servir, at tjene
—

repentir de,

sentir, at foie,
at angre.

at

—

fornatrme,

offenser

sortir, at gaae nb

lugte

—

—

—

mentir, at lune

at

gjore

partir,
—

se

71
Sit tjene alle
3cg tjener meb gernøirlfe mine SSenner.
oilbe tjene
min
DTccftc.
3cg
altib
tjent
Sdenncjïcr. 3cg I;ar
ntin
3eg nil
i
SRagt.
(en)
bet
(nar)
jtob
Sem, berfom
Sib fjar Sie tjent?
Sercl
lang
fpocr
af
betjene mig
pøger.
nb bner SJtcrgen
3eg bar tun tjent i tre Star. 3)tt gaaer
Støber
gaaer iffe faa tibtig
.Rieften fyo (tit ft)n Stimer). Sltin
eb gaac ttb fam«
£ab
ub.
ttb. alten 3 gane nccffen albrig
Se,
bnab Sib gif
Sloffen
fer.
ub
£>g
men.
tgaar
3eg gif
Se ub? 3eg er gaaet libt filbigere ub ibag. Sie er gaact
nitbe jeg
ub, uben at ftgc mig bet. Sicrfem jeg nar gaaet ub,
ub.
bane fagt Siem bet. Smorgcn nil jeg gaac meget tiblig
meb
be
Sil
reife
mig?
mcb
mig?
$oørfor er Se iffe gaaet ub
Se reifer,
3eg nitbe gjerne reife, berfont jeg futtbe. Serfnm

St ffutte attfaa reife fammen.

nil min SBrobcr reife meb Sem.

Sent. 9Taar bu
3eg angrebe ftrar, at jeg barbe forneermet
3)tin Sårober
føler, at bu tjar Uret, faa nil jeg titgine big.
faa
bar egfaa angret fin geil. epnab bur Se ber, fom lugter
ben
langt
fmr
lugtet
itbe. Set er en ubehagelig Sugt. 3eg
borte. Sele Secrelfet Ingrebe enbnu beraf. Serfnm jeg Çanbc
3)un gaber
løiet, ffulbe jeg fige bet. 3eg ffal albrig lyne.
en
følte ftorc Smerter. Snorfor lyrer Se? Se bar begaaet
allerebe
ftor geil, Se nil angre bOn (en) engang. 3eg b«v
©anb«
angret ben. 33Iin SSrobcr b<tobc iffe løiet; bu« ciffer

beben.
btofte, prochain
se

servir

ilbe,

de

mauvais

—

—

Celui-celie

—

8ugt,
—

at betjene fig af,
gelten, la faute
begaac, commettre.

37îagt, pouvoir

faa tiMig,

si matin

odeur

celui-ci

—

—

106. (gartnerens Sunb
(Dein Satter cr flittigere enb
cre fmuffere enb min SDÎobcrS.

er

at

—

•—

—

celle-ci, celui-là
mere

tro

enb

S3og|anb!ercnS.

o. s. v.

min DIaboes.

ScrcS epanbffcr

SU bane tabt Soves gatters og
Ser cre bin Strebers og bine
tiøre 33øgcr (ombyt Scbbcne).
Stønler. £>oer ere min Søufmcø og mine Sirene? 3eg touter
Set er min Siens cg mit
ivaa min gatters og mine SSenner.

72

Saletorftebe. Set er min Srobers og mine Strømper. Senne
SJlanb er (toerfere enö f)iin. Sette Sorb er
l)øiere enb biint.
Seg tater, em benne dø fjitii øparc (om benne S a »c
og

6tin), om bette og om ÇüntS5orb. 3cg teenfer paa bette oø
biint Sarn. Sisfe Satte ere fmuffere erib (jinc. Stofe SCëblcr
erc bebre enb bine.
Senne Seft er minbre enb bün; men
benne [jer er fta-rfere. Senne er
rig, epiin er fattig. Jeø bar
funbet min SroberO og min ffityaiif. Si bare feet bin SenO
oø bit U()r. Stine øfoe ere minbre enb min 'JcetterO; men
bitte ere be minbftc. 3eg
bar faaet bin Softero og bitte Smut
Senne gugi er fmuffere enb ben, 3 baue fett ' »or
Sa»c.
Bouillir, at foøe.
107.

bet oil

men

ber

Sanbct foger.

barbe

Sent:

fnart fogc.

røret mere

Se tager feil; bet foøer iffe enbittt;
Set oiibe alterebe bare fogt, berfom
3tø. Sører Se iffe (trab jeg forfiffrer

Set

bar fogt; bet fogfe nylig. STaav Sattbet fa a er
fogt, faa tag bet af 3tben. Stöbet foger i 'Slaverne, n a av
man er »reb.
øuppen baobe alterebe fogt, ba fligen traabte
inb i &j offen et.
?tt

af,
en

fovftffre,

retirer de
colère.

108.

—

assurer
en

Senne Sog

—

Stare,

nyttg,
une

tout à l’heure
veine
at røre
—

—

at

tage

oreb, être

nyttigere enb bün. Sette Suub er
Sun spige er elffrørbigere enb benne. Sibfe
Äjobnutnb ere rigere enb bine. SDtin i'ctt er bebre enb bin,
men bin ffeetter« er bon bebftc.
Senne Serre er @ier af bette
Sums og gaber tit bisfe Sont. Seifen er Serv 5T$ Saoe?
6r bet benne eller biin? Senne 3)tarf er
frngtbarcrc ettb bün;
men jeg forefroeffer
bün ®ng for benne. Sin gaberb 3nb
üegter ere betybetigere enb bin SrobcvO. S»o er benne fDtanb
og biin .Slotte?
Sater Se om bisfe Serrer eller om bine
er

boiere enb fpiinf.

Samer? gberé og cberS Senners
Stening er iffe attib min.
3 bable ofte min og min Snobens Opforfcl.
Ser er to Slag$

73

$itn, titt Se (latte) af benne etter af |tin? Jeg lebet Sem
at ffjænfe mit) et ©tas af benne.
Sietan, tntne perter, tab
os? briffe »aa ttorc Sicnners ©unb|cb!
rg>uo ere biofe Serrer
03 line Samer? 3cg fjenber Onerfen bisfe citer fjitte. pa
et offentligt ©teb feer man bette og fiiinr; man tater om bette
og Oiint. Sab os titgioe brat, fom §at>c fornærmet os, og
©ub nit titgioe os. Set er fom ofteff i Sutterne, at freben
og Stjffen Ooe. Set er be gobe Sæber, font gjore bet gobe
©clffal.

Jnbtcegten,
@tagS,
et

une

le

sorte

offentligt ©teb,
109.

nn

at

at

I)ett)belig,

—

jïjœitfe,

lieu

public

»luffe

at

Cueillir,

recueillir,

revenu
—

—

—

considérable

—

oetan, eh bien!
©ceber, moeurs, fem.

verser

—

accueillir,

at

mobtage

et
—

—

inbfamte.

épnab 6 cftiUcr

(gjor) Sei|>at)cn? Jeg »tuffer Stem
Puf bisfe Olofer! Jeg ffat »luffe Sein en fntuf Bouquet

ffer.

(af) Siofor.

3)tan |ar allerebe »luffet mange Siofor.

Jgaar
(nm |olbcr faamcgct af
bom. Sun nit »luffe Slprifofcr. S«' er friff »luffebe Sfomfter.
Saften nit jeg »luffe SGrllcr og Sfærer, font jeg ffal fenbc Scm.
3 eg »luffebe Sruer, ba man mclbte (|ar melbt) mig Seres

ptuffebe jeg Sorblær

til min Softer;

Sii nille »luffe be planter, fom rille gjore Sent $or
Jeg tjaobe inbfamlet alle bisfe frugter førenb Siinte®
Sit inbfamle planter, font ot fælge til Slpotfjc
rens ,Somme.

Beføg.

noielfe.

San rilbe iffe mobtagc os uel, berfom ri iffe Iragbe
fæboanlige SJtængbe. Sii ffttlbe |aue mobtagcf Seres
Sien meb ©læbe, berfom |an |aobe lefogt os.
feren.

|am

ben

©lt
raisin

—

feret.

un

abricot

—

friff,

nouvellement

—

Stue,

apothicaire.

Jeg fjolber af at tale meb SOconiteffor, font |aoe reift
Sar Se feet be iperfoner om |uem man taler faamcgct
Jeg fjenber iffe ben Æjø&manb, til Irem be er abres»
Sun »ceb iffe, loab (bet font) |un figer; be tube iffe

110.

meget,
gobt?

StprifoS,

74

gjørc. Set £uuø, ftnn Se fen bernebe, er bof, fom
Son Sjener, ()«om jeg barbe betroet
min .Santo fjar tjebt.
Son unge gieufenant, fnuo
min ^3urtg, or gaact fin $8ci.
er min STabees ©nigerfon.
man
rofer
faameget,
Sappcrljfb
©iinfjanblcrcn, fom Se fjenber, og boio SSine Se fiitber faa
fovtraoffeligc, fjar fenbt mig 50 gflaffcr af fine bcbftc Sine.
Officeren, meb fjoem jeg er fommen, er allercbe reift. Se
Sage, font jeg fjar tilbragt meb Som, fjaoo narret mig meget
behagelige. Ser er Sneet, unber boilfet ni faaofte bane ub
fjoiiet, og fjnié ©tabe allercbe falbe af. Set er en familie,
Set er Sing, fjniO
boem ni fftjfbe mange gorbinbfligf;cbcr.
Sccrbi jeg iffe fjenber. £cr er .ftnioen, fjnib ©pibs .Sari fjar
-

bnab bc

breeffet.
9li gaae filt Set, s’dchapper
at
©tintjanblei .'marchand de vin

—

-

—

,

at

fftjfbe

Sit mange

govbinbtfigfjeber,

©oigevfoit, gendre
ubljOtle,

avoir do

se

reposer

—

—

grandes obliga-

tions à qu.

accourir, at ile fil, fjcrfjcn
secourir, at ïjjrrlvc.
parcourir, at gjennemfobe
løber
Se
fjcn faa burtig? Jeg feber, for at fjente
Snor
111.

Courir, af lobe

—

—

—

en

Socge;

min ©rober

er

meget fpg.

Jeg

nil iffe lobe mere,

altfor nbmaftef. Jeg lob igaar meget fangt. Jeg fjar
jeg
gjennemlobet ben Ijafnc ©pc (S a In bel en af ©pen). Jeg
nilbe lobe til Seres Dnfcl, berfom jeg nibftc, bnor ban boer.
gøb ljurlig at fjonte en gage! epan lober toere oner Stafferne.
er

bnab fjun funbe. Sjeneren er lobet. Jeg lober
fige Sem en ftor Dîpfjcb. Sla ar benne Sffcr»
retning ftabfccfter fig, ni! jeg lobe Ijcrljen for at fige Scm
bcf. gøb, naar en ©en franger tif bin .f>jdp, gaa langfomt,
Jeg fjanbe
naar bu oü (gaacr af) boenne en gornccrmcifc.
mit
i
alle
©frig
©aa
Sletninger,
gjennemlobet bote ®gnen
nil
til.
Sîabocr
fjjcclpc
mine
aile
ifebe
Jngen
(mine ©frig)
mig; jeg maa (ffal) boc af Suit.

Sun lob

alt

Derben, for

at

ÏOcrO c»et, à travers
at
courir à toutes jambes

—

—

at

lobe ait ïd’ab inan fait/
se
confirmer

fiabftejic jtg,

—

75
en Sorncermeïfe, une injure
at Ijffl'ite, venger
i alte Stetninger, dans tous les sens.
contrée
—

—

6gn,

—

112. Werfocl mig ïjoab €olbatcn ftav fagt 3)cnt! §an gjer
b»ab ban »il. 65iu mig Inutb 3)c »il, 3)ct font jeg tjar fîmtct
l)mn fil or boit roue Snttbljob. 3»rbnt, fom »i bcbec, or fun
(or tf f o u b on) on lille Steel af Serben. S&ørn! elffcr ober»
Scrælbrc, af fj»cm S fjave 2i»et, »g b»to Omforg beuarer ober
bet. Sab od agte £o»cne, unber ftuilfe »i le»e. opaabet, til
Ijnilfef man bengtoer (tg, er ofte bebragerff. Sogt big »cl til
Intern bu betroer bitte .ftemmcligfjcber. Staturen, fj»is éfjønbcb
»i beunbre, er en uubtømmelig .ftilbc af ©itrber fer alle bom,
fem clffc ben. ®n Sen, paa Ijeie Sroffab »t futtne (tele, er
6n fattig, fem opfplber fine pligter, er
cn meget ftor Sfat.
3)e Sent,
en Stig, bor ferfemmer bem.
enb
agtoccrbigcrc
berebe
Sibclfcr.
er
3eg
jig
mange
behagelig,
(ment Scbiggang
ciffer bet opmto, i b»ilfet jeg bar tilbragt mitte ferfte 25artt»
bemeaar.
gifter 3h)bcn, b»ié frugter altib erc faa febe
Se SStcnncffer, b»ié ®unft »i fege, ere ofte foragtelige. Sub»
»ig ben 14be »bebo bc Sccrbc eg ftunftnerne ben Seffnttelfe,
uben builfeit Siibenffabente eg fiunfterne ilte Eunne blemftrc.
1

at bcboc, habiter
récit, pur
9lt fortælle, raconter
Dntforgcn, ies soins
at t)a»c Stoct af, tenir la vie de
at agte, respecter
Sooctt, la loi
at beharc, conserver
at bengise ftg til, se livrer ii
et §aab, une espérance
—

—

—

—

—

—

—

—

—

bebvctgerjf,

intarissable
une oisiveté

peine

—

trompeur

—

cn

—

—

la

source

fiole »aa, compter sur
at berebe ftg, se préparer

at

ffiantbom,

foragtelig, méprisable
SBcfEt)ticlfc, protection

—

—

Âtïbeu,

uubtømmellg,

—

—

—

en
en

Scbjggang,
une

Stbelfe,

enfance
®unft, faveur
at i)be, accorder
Sccrb, savant
at blomftre, fleurir.

une

—

—

—

—

£»orfor femmer 3>c faa ftlbe? 3cg femmer fra cn
fem 3)c
fter ©jtabfcretour. SU femme fra .ftirfcn. op»erfra
font
fra (de
5)em?
mebte
3eg
(bar mebt)
itttergeb, ba jeg
113.

ette
chez) min £mfcl, fem er femmen (an femmen) fer
fem
mon
jeg
imorgcè
fem
fer
ftlbe;
tgaar
Stage fïbeit. 3eg

76
(er jeg fommen) tibtigfrc. Dörfern jeg nar foftfmen It'bi
(tlMgerc, ntlbc jeg nære fommen mob ScrcS Softer. 3eg ffulbe
fomme tibtigere; men jeg nit iffe faac Stb bertit. Ser er min
S5rober, font fommer mig imobe. Se femmer ret tilpas, jeg
par et £>rb at lige Sem. Su fommer meget illbe, min fjern’
.Sfart! 3cg fommer fra #crr Sfobier, fom er meget ftjg. 6r
min 25rober atterebe fommen? Seres $aber rit ogfaa fomme.
.(fommer Se fra ©pen? STaar jeg faaer Stb (en), ffal jeg
fomme. Sit Se fomme tit oS imergen? Sit fom ellers pner
Sag til oS. .fooab Sib rit bin Sorober fomme?

©übe, tard
pDab Xib,

ret

—

fois

—

à

tilpas, bien
quelle heure.

à propos

—

etters,

autre-

®n ’Dcanb af fortjen efter er en Sot, pris Sfraater
Skirers Itbtibpcbcr og SXemteffcneS Uret«
og optøfe.
færbtgpeber cre to Sting, tit prüfe man maa ramne fig. SU
tale om (Dtabame 33’S Satter, meb prem Se potber faameget
af at tale. Jpcftcnc, font Äubffcn par glemt at gtue at æbc,
gire fig tit at rrinffe. 3)un Soen, pris Utaatmobigpcb jeg iffe
SU pare
rar Pieren ruter, reifte fig paffig og gif ftit Skt.
nylig la'ft (fomme fra at læ fe) ror SrcifenbeS Soren, i
prüfet pan metber oS, at pan par ræret nærreb at brufne.
See! bet er Stogct, jeg albrig parbe rentet af benne S'tge.
3eg par iffe SToget at 1ère (af). ®ir mig Støget at ffrtøe
(meb).
.foar Se Sfoget at gjøre Steifen (for) tit S'ariS?
Stres Steife tit «Paris, om prüfen Se attib tater, rit iffe
finbe øteb; jeg cr ris berpaa. Se recb Pebre enb jeg fetr,
prab (bet font) jeg ffat gjøre og piutb jeg iffe ffat gjøre.
IH.

narmc

at oarme, échauffer
at optøfe,
©traute, rayon
en llbttbpeb, une injure
éclairer
ffidret, le temps
at täte meb, causer à
at nænne jtg tit, s’accoutumer à
en Utaaltno
at gine jtg tit at nrtnjfe, se mettre à hennir
at metbe,
bigpeb, une impatience
pajiig, précipitamment
at «ccre nccroeb, faillir de
at brufne, se noyer
mander
at Dente, s’attendre
@ee! bet er Dîoget, voih'i à quoi
at ftnbe ©teb,
af, de la part de
Ofoget, de quoi
avoir lieu.
—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

77
115. Venir, at femme
revenir, at femme tilbage
tenir, at feolbc
obtenir, at erfiølbe
retenir, at befiolbe,
soutenir, at paaftaae
ofifeolbe
appartenir, at filfiøre.
—

—

—

—

—

mig!
ber.

—

SDttn ©en, jeg ganer fü eperr Stellet, bu ffal femme meb
3eg femmer fijemmefra. |>an nil femme meb fin Sro
Set nit femme meb Siben.

Se fem iffe igaar. .Som
3cg fem (passé déf.) ligefaafnart fem fean. £un er
femmen meb (en) Soften. $an nar femmen tilfobs. Se fem
i (en) Selff'aft.
$an ffulbe iffe »ære femmen faa fllbe.
£»ab feeiber Se i SercS |>aanb? 3eg feolber en Sog. 3cg
treebe, at Se„ feclbt ben Spcnnefniu, fom min Srober fear tabt.
Me bisfe |nife tiifeøre ner Dnfels Sîabo. Stin Sen fety; er
feclbt en gob Mfeettelfe. Se fear £afi»ccrf, jeg epfeelber Sein
maaffee. $ar»ef, jeg ffal femme tilbage om (dans) en Simc.
Se fear iffe feelbt Drb; Se er iffe femmen tilbage. 3eg
feclbt SercS Sven i min $aanb, ba Seres $aber fem. |>»c
nilbe paaftaac en faaban Urimeligfeeb? Senne Sog filfeørte
forben een af mine Senner. Sisfe Starfer filfeørte forfeen
©renen af 91. Su nil iffe erfeolbe SiUabelfc af bin Tf aber fil

feer!

at g aa c.

hjemmefra (mig), de chez moi
ligefaafnart fom,
ett Stnfccttelfe, un emploi,
tilfobé, à pied
at feaüe ^jafhxcrf, être pressé
une place
Urimeligfeeb,
absurdité
Stllabelfe, permission.
—

aussitôt que

—

—

—

—

—

116.

A. Sc er uben Stebfigelfc en Staub, em finis fîrb
iffe bør tninle, øg fencm man fan filftaac fiele fin Sillib;
men Se feolber ogfaa af at more golf meb Sing, feaa fenilfe
Se iffe fœnfer fein. 9iet, min Sen, Se tager feit.
Serfom
man

jeg feanbe 9îogcf af gjere en Seife fi! Saris (for), ffulbe jeg
reife imorgen ben Sag. .fnierlcbes? Se figer, at Se iffe fear
Sieget af reife for, eg Se feolber ipefle og Sogn? ©ee bef
er Söget, jeg albrig funbc onerbenife mig om.
3eg figer Sem
imiblertib iffe uben bet, fom er fanbt.
B. Stin ©øn, »aa finis Spbragelfe jeg fear annenbf
megen £>mfeu, foraarfager mig megen ©org. Set fibfte 33ren

78

fra Çané principal, cm fuie Senffaß jeg iffc fat negen Uuiul,
Senne nærdige SJtanb, fuent jeg
er iffc meget beroligende.
min ©cnC
ffylber faamegen gorbindtligfcd, befiager fig oner
fine
fer
Anliggender.
gfteriabcnfeb, fem gier fam frpgifom
at toinlc, donter
A. llbeit Aîobftgelfe, sans contredit
at more Sot! itteb, amuser son
at ttlfiaae, accorder à
at tage feit, être
at teertfe paa, songer à
monde par
at tage
dans l’erreur
ûnotgen ben Sag, dès demain
entretenir équipage
at
à
aller
'fjefte
ffiogn,
og
folbe
til,
at cberSeetfe jtg ont, se
fee bet er noget, voilà de quoi
—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

convaincre de.
at anoenbe ntegen Dmfu
B. Dpbragclfe, éducation
à
megen ©org, bien du
paa, donner beaucoup de Soins
tffe at flanc nogen £»i»l ont,
maître
tßrmcijMiJ,
clia^’in
at be»
n’avoir aucun doute de
beroltgcnbe, rassurant
—

—

—

—

—

—

îlage fîg
gligence

oner,
at

—

en Qsfterlabcnf eb, une néplaindre de
lui faire craindre pour.
for,
faut
frbgtfom
gjpve
—

se

Mourir,
buer af

igaar
Opan

i
er

Begjcrligfeb efter

af Suif. 3cg
üôîin $adcr dede
£an døde meget gammel.

3>iôfe Bern

©erg.

Si dce af

117.

at dce.

af

(imellem) mine Arme.
død efter

en

dce

gjenfee 3)em.

fort ©fgbom.
SJîin Broder

SJÎin Santé

er

egfaa ded

nccrecd at dce. Sienne»
SJîin ©efter car aile»
ffene dce ofte i bercé Alders SSiomfter.

inat (denne 9îat).
rede ded,

da

er

jeg modtog (Efterretningen

fondes; ©fgbom.
$an nilde

om

at nor øiaboc er (soit) allerede ded?

Uroer 35c,
Bccret ded, derfom

SJtenneffe nilde

tilfjælp. Uctlc
fnart dec, derfom fane ©amuittigfed nar reen.
man

iffc

uar

fommen fam

iffc næret død,
SJîin bedfte lien er død. .Span nilde maaffee
3>er
er
faa SJtenneffer,
bedre
plciet.
derfom fan nar bienen
er
fom (fülle 0oc,
der
men
mange,
(deraf)
fom dee af ©ult;
3 Uit«
en nirfeiig ©ult.
nogenfinde
ai
uden
fauc følt (fa«)
mine foraldre, foler
førend
dobe
subj.)
at
(impf,
af
jeg
fælde
i deren liiu, og jeg, jeg
jeg nel, at de aldrig nilde glemme mig
de
ere
naar
(ffullc uære) bude.
ffal ftabigen erindre mig dem,
at nccre nærOeb
envie— at gjenfee, revoir
at femme @tt tit
nteb ®ebett) se mourir

SSegjerligf eb,
at bee

(brage®

-—

—

79
secourir quelqu’un
i
at pfeie, soigner

fyjfffp,

—

(âamtnttigljeben,

ïtifcelbe af, en cas
jîabtgen, constamment
—

—

Si»,
bem,

de leur vie

—

—

la conscience
i bcreb
que
ut etitlbre ftg
—

s’en souvenir.

Suüfen spcn buffer Sc? £uüfc frugter fjofber Sc
mccft af ? 9(f Diulfc SSIomfter Dit Se tage ? epuiife Dîafericr
cre
giner Se fortrinet? Dm fjuilfc £ufc taler Se? epuilfc
6e fovncmfte Dijcr i ßuropa? epuilfcn af bibfc Sauer beljagcr
Sem mccft ? prüfen af bibfc Samer er Sereb ©öfter? ^»oilEe
af bisfe Serrer tale franff? Soitfe af Scveb ©oftre cre flige?
'Dein aSrobcr er reift. Suilfen ? Dun ©efter er femmen.
Sniffen ? 3eg ft ar ginet Sereb Dog tit een af Sereb Snftre.
118.

3cg f)ar faact benne forcering af een af mine
Dt'tincr? 3lf fmilfen? Sif Sniffe af fcibfe ferrer Çar Se talt?
Sniffe af bibfe Samer uil Se nife Sereb Äobüerffiiffer? Snab
bcftillc 3 ber ? Di tegne ! Snab tegne 3 ba ? Diomffcr.
Su or er Soutfc? epun er i $anen. Snab bcftillev fjun ba?
3eg ueeb bet iffe.
Sil Imiffen?

Sit

beflitte,

faire

—

at

tegne,

dessiner.

Pouvoir, at funne.
Äan Se gjøre bette? 3a,
Drober fan bet iffe (iffe bet fan).
119.

jeg (bet) fan;

men

min

Di funne bel iffe fjeUcr;
Dean fan alt bet, fom man
men »ure ©offre funne bet nof.
nit.
Serfom jeg funbc gaac til (lige til) Soruet, otlbe jeg
ogfaa funne gaac længere. 3eg funbc iffe igaar gaae ub. 3eg

Sroer Se, at jeg fan
nit maaffec funne gaac ub imorgen.
at jeg funbc (impf,
troebe
an
bette?
iffe,
ep
(prés, subj) boere
iffe
fuare
paa Sereb Drei),
funbc.
faa
faftc
3cg
langt.
subj.)
benne
forbi min faber nar gaaet ub. .fian Se iaanc mig
ub
funne
ibag, forbi
gaac
Dog for nogle Sago? 3cg nil iffe
Diin Drobcr uil iffe funne formue. 3cg
min faber er fpg.
funbc laane Sem benne Dog, berfom ben tiifjortc mig. Se
©aafnart jeg fan (fut.) gaac
uilbe fjaue funnet gaae berfjen.

ub, uil jeg befoge Sem.

80

3ffe jetter,

j’irai

vous

120.

non

plus

no!,

—

bien

—

voir.

jcg

»il

befoge ®e»t,

3cø fj«r iffc faget nogen af Mefc ©øger. 3ngen af
3cg fjar iffe fait til nogen af biofe
3cg bar iffe millet nogen af mine Soger. 3"tet

mine SSenner nil Comme.

ferrer.

fan nibe biofe Sing. Sein £>nfet fjar gloet mig
nogle 3)cngc. Saan mig nogle Sentie. 3eg bar feef nogle
•fieffe «aa Starferne. Saan mig en (nogen) Sog. 3ff fjane
nogle troc Senner, er en ffor ü«ffc. Dlogtc guglc erc meget
fmuffe. $an tmr fjobt nogle Søger. .fmn Ijar ginet mig nogle
Svigsbalcr. 3)c ni! fin b e nogle Senner ber. Si Ijaoe fpiift
nogle ,f?irfcf>œr. Sngen af eber fan tegne. Jngen oeeb, ont
ban ffal leoe enbnu imorgen. Sobrci b eifern c gjore intet 3nb
tr«f «aa Çam. giere af mine Senner oibe benne 9?«bcb. 3eg
tjar faaet ibag flere Sreoe. giere (a bf fillige) SDtenncffcr
baoc mcrc Stjffc enb gorftanb. 3cg fjenber flere af biofc
3)amer, be crc meget clffuccrbigc. Si batte tilbragt flere S)agc
i benne 33«.
£>ocr 311 ber [jar fine pligter. £ocr Sorger bor
tjene fit gecbretanb. £>ocrt 3)tcitneffe fan tage feit, ftoert
Sanb bor fmc ©fiffe, epoerf Sarn bar fine geil. .fioert
StenncffcO .Sniffe er at uocre («ffelig. Snbocr Stavfag bar fine
Sirfninger ; enboer Sirfning bar fin Star-fag. ®nf)Dcr Støber
ciffer fine Sont.

SDîenncffc

Sagen af ®bcr, nul do
at gjpve 3nbtr«£

reproche
et Sanb,
désir.

vous

—

un

pays

—

©ftffen,

«aa,
la

Scbreibclfe,
impression sur
coutume
et Snfte,
ne

—

en

faire

—

im
—

un

Savoir, at oibe.
Seeb 35c, naar 3)ereO gaber oil tomme tilbage? 3eg
oeeb bet iffe. Si oibe Slltc, at ot ffulle bete.
.fiait rreer iffe,
121.

at jeg oeeb (prés, subj.)
oibftc (impf, subj.) bel.

bet.

3cg

3Kan toiolebe meget om, at jeg
occb

iffe, 1)0»

ber

b aï taget

3)ere« 3)cnncfnio. Seeb 3)e bet iffe? 3cg ffal fitarf (faac
af) oibe, bro ber bar gjort bet. 9)tinc Srøbrc oibftc iffe, at

81
min £mfel rilbe femme Ber. Si ribe enbnu iffe, netår »i
ffttlic afretfe. 3 rille faae bet at ribe (3 bet rille ribe)
Seeb bu, fjrab ri fjare fjøBt?
tmorgen.
3cg ffulbe fnart
at
ribe.
bet
faae
3cg rreb iffe fjrab (bet fom) min gaber
Barbe fraret 3)em. ©ce, bet er 9llt, Brab Ban reeb om benne

©ag. Se reeb iffe, fjrab Se ril. Sette SOccnncffe ribfte iffe
Steget. Sa 3rfcpl)S Snsbre erfarebe (ribfte), at fjan lerebe
og rar en fornem eperre (rar ftor $crre), fnjgfrbc be Ban?
£am 3 Hftjffcn ffaf bu erfare (ribe), fjro (ber) er bin
fanbe Sen. Seeb Se, fjrab man Uger om Sent? Serfom
jeg futtbe ubfyorge min Sen, ffulbe jeg fnart erfare bet (faae
bet at ribe).
9(t Si
fort que

—

fïitlfe, qu’il

faut

§®e, seigneur

—

—

at tsi'ofe meget om, douter
at ubfpprge, interroger.

3cg reeb iffe fjriifen Sog bu Iccfcr. .f>an Bar iffe
fjert, fjriifen ffSen bu buffer. Sar Se fagt, fjrilfe grugter Se
(jolber mceft af? ©nbnu igaar ribfte [jan iffe (tit) Briffe
122.

Stålener fjan ffulbe gine fortrinet.

Stan f>ar iffe Ijørt,

om

fjrilfe egtufc tjur talte, ©ir mig firilfcnfontfjclff spennefnir (en
S. fjrilfenfomfjelft). 3eg |ar iffe fagt fjant nogcnfomfjclft
3cg Bar albrig feet en Stanb faaban font Sent og en
.Sone faaban font Sere?.
3 Ijt'lbe iffe af faabanne Soger,
faabanne %'ettne. Sfa! Se er faaban font jeg alfib fjar tanft

(Sing.

mig. 3eg rar igaar t'aa Sal ; ber rar en faaban Stamgbe
SJtcnncffer, at man iffe funbe rove ftg. Sun er iffe faaban
fom fjenbe? ©ouftne. Set er ben famme 33tanb og ben famme
.Sone, font rave fjer igaar. Set er be famme Som, fom
©ogneyrceffen fjar feet i min Dnfel? Snu?. Se er altib ben
©amme. 3cg bar fjøbt af bet famme jflccbe og af bet famme
Sccrrcb. gyrfterne Base oreralt be famme pligter at oyfylbc.
3eg ril anrenbe be famme SRibler font Se. ©n ri? Same
fjar fortalt o? benne STyfjeb. 3cg Bar giret Sere? Sog til
en ri? ©1er.
St?fc 3)tccnb Bare ræret fjer, for at tale (mcb)
(6)

82
Sc taler om en nid .Sfjøbmanb, fom jeg fjenber meget
.g>an Ijar tonet mig fin sBiftanb paa nidfe Siifaar.
at ternfe (tg, s’imaginer
(St fortrin, une préférence
at røre
en Støttgbe Sîettneffet, une multitude de gens
en JBijîanb, une
at cutøcnbe, employer
(tg, se remuer
et Sitfaar, une condition.
assistance

Sem.

gebt.

—

—

—

—■

—

—

Voir, at fee.
Se feer et fjetbent St;r. 3cg fjar
Se f>ar iffe feet Pam. 3cg ffat fnart
fee liant, og min Stober fiai ogfaa fee 6am. 3eg faa fjant
igaar paa ©aben. SDtah nit iffe ($ane), at jeg ffat fee (prés,
d. subj.) fiam. 3)tan nilbe iffe fjanc, at jeg ffulbe fee (impf, d,
subj.) tjaitr. ©aa at fee, fjoent bet er. Si liane feet ibag bet,
fom Se faa igaar. Si ffutte fee itnorgen bet, fom Se Ijar

|)nab feer jeg

123.

feet Sered fætter;

?

men

Seer Se,
Stine SSrøbre (fülle ogfaa feet bet.
Si faae
linene.
mcb
Si
Slet?
fee
(par)
fmube
jeg
iforgaard fmab Se iffe tjar feet. Sine Srøbre fee big iffe.
épar Se nogenfinbe feet en ftørre øpeft ? 3eg ffulbe iffe fee

feet imorged.
at

Stred Softer; tf)i tjan

er

fpg.

See, bette funftige Jnftrument,

bet
Sclcffop. 3eg fiar albrig feet en faaban Staffine.
Se ffat fee; jeg aatmer bidfe fmaa Secfflcr; jeg retter bet
mob Sutanen, fee mi berigjennent ! 0 f)ni(fct Stut ! jeg; feer
Staancn, men tigefaa ftor fom ct opjut. Set er rigtigt; jeg
er

et

Ijaobc forubfcct Sered $orunbriitg.
tjøetn
(gjetben, rare (fcetted bagefter ©ttBfl.)
fnnjîtg, artificiel
nogenfinbe, jamais
qui c’est
—

—

—

—

bet er,
le té-

at rette
et Sttffeï, un couvercle
la machine
lescope
ai fcc berigjennent, regarder par-là
mob, diriger vers
at
rigtig, juste
et <£pn, un aspect
•êjutet, la roue
gorunbttng, étonuement.
fotubfce, prévoir
—

—

—

—

—

—

—

—

•—

6r ber fommen Sogen (quelqu’un)? 3eg tater om
Sogen, font Se fjenber. 6n (nogen) af mine Sentier tjar
tait til mig øm Sent. $ar Se Seltner? 3a, jeg fjar negle,
.ftjenber Se alle bidfe Samer? 3a, jeg fjenber nogle af bem.
©in mig bisfc -Stëtilcr. 3eg l>ar atterebe ginet Sent nøgle.
124.

83
Sen Rue figer bette, ben Slitben figer Çiinf.

elfte [jinunben. Se
(jucranbre. 3eg tog

Sisfe to Srøbre

begge flittige. SJîenncffene bør elfte
ben ©ne før ben Stuben,
inerten ben
©ne eller ben Stnben fjar talt berøm (tffe berøm t)ar talt).
,f>an giøer ben ©ne tjøab f)att fratager ben Stnben.
-SBeggc
baue Uret. |>an (b cm) ()ar gjort Segge Sebreibetfer; men
tjuerfen ben ©ne eller ben Stnben fjar fortjent bet (iffe bet
f)ar fortjent).
ere

Vouloir, at oille.
125.

£»ab »il Se gjøre?

Jeg »il fpabfere.

Scrfom Se øit,

»il jeg ogfaa.
Sen ©ne nit og ben Stnben »il iffe.
Stine
Søftrc »itte cnbnu minbre. 3eg »übe igaar gaae (t)cn) at be»
føge Sent. Stan »übe fenbe mig til ffranfrig ; men jeg »ilbe
iffe

(jeg iffe fjar »iltet). Scrfom jeg l)aobc »iltet, ff'ulbc
jeg allcrebc Ijaøc wäret reift, epun »ilbe, men ban (lui, il)
»ilbe iffe. Sil Se gjøre en Spabferetour meb mig? 3eg »il
nof (jeg bet »il »cl); men »ent et jøieblif, jeg ffal fpørge
min Streber, om ban »il gaae (fomntc) meb øø. Jeg troer,
af I;an »il iffe (ffal iffe »ilte); tbi fmtt er i enbt Sune.

3cg »ilbe gjerne gjøre en lille Steife. Sun Onfel troer iffe,
at jeg »il (prés, subj.) reife.
3eg »ilbe albrig b<n>e gjort bette.
Silbe Se »cl gjøre mig en gornøielfe (ffulbe Se »cl »ille
g. m. e. g.)? Se fan (bet), berfom Se »il.
Stt

»ccrc t

onbt

Sune,

avoir de l’humeur.

Sisfe Søftrc elfte meget Ijinanben ; be gaae albrig ub
fjinanben (ben ene uben ben an ben); be funne iffe
fülle« fra binanben. Søgneren og Smigreren ere i lige ®rab
foragtelige; begge »ille fun (iffe »ilte uben) bebrage. Jeg
fjenber $crr 33’ø to Sønner; begge ere i qjaris; man er til
frebø meb bem begge; jeg ffal ffrioe bem begge til. Æjcnber
Se bisfe to ferrer? Jeg fjenber bem meget gobt, og jeg b<ir
SDliøtro til bem begge; jeg »ilbe iffe betroe mig, buerfen til
126.

ubeti

(6 )

84
ben @ne dier ben Sfnben.

Subvig clffc pinanben

Äati og
bc

; be

fortalte pinanben 9l'lt.

tilfrebfc
pinanben;
9lt fHKeO fra, se séparer de
Segner, menteur
at pave -Dîtéiro tit, se défier de.
tige ©rab, également
mob

cre

—

—

i

—

S’asseoir,

at

fatte fig,

être

assis, at fibbe.

58ær faa gob at fatte Scm (fat Slem, om 3)em
bel)ager). 3cg fibber atlerebe. 3eg fatter mig, for at ablpbe
Sent. Su ffal fatte big oeb ©iben af Smig. San fjar fat
(ig, poor fian Ijar funbet en ipiabd. 91aar jeg fom til at fibbe
127.

(ffulbc pave fat mig), inlbc jeg iffe ftaac op igjeit faafnarf.
Sun er iffe traf; (jun fatter jig fjelben. ©at Scm, oi ville
ogfaa fatte oo. Se fatte fig paa en ©teen, for at vente paa
bered SSrobrc.
3eg par fat mig ttnbcr Sract; bin SBrobcr
par fat fig Pag vcb mig. ®i fatte od vcb ©iben af penbe.
men neppe pavbc vi
fi fatte od i (sur) ©radfet, for at fpifc;font
fra 35pen. 3eg
fat od, forenb vi faae en 5Bogn, fom
ffulbc fatte mig, for at pible mig, berfom min Skn fom inben
fDtibbag. |>vor vil Se (pave) at jeg ffal fatte (prés. d. subj.)
mig? ©at Sem i min Sccncftol.
Sit

forenb,

ftaac op igjen,
peine, que

à

se
—•

relever
at potte

Être debout,

at

—

jïg,

sitôt
délasser.

faafnart,
se

—

neppe,

ftaac (op).

©at big, mit Sarn! 3cg fibber per, men jeg fibber
iffe gobt. ©ibber jeg iffe (à) paa min tpiabd? Se fibber iffe
gobt, 3omfru! 3eg fan iffe ftaac lange, jeg er ffrar trat.
Scrforn jeg pavbc dbbet et .ffoartecr, ffulbc jeg iffe vare mere
128.

©aafnart fom jeg pavbe fifcbet (pas. déf.) et fibcPlif
ftob jeg op.
3cg par fibbct mellem (begge) Stred (to)
©oftre.
#vør fab bu i itirfen, min Satter? 3cg fab
veb min Santé.
3cg par fuit fibbct ber een enefte ©ang.
Svorfor ftaacr Se op? hvorfor fibber Se iffe? 3cg par
alterebe fibbct forlange, epvor er bin Srobcr ? £an fibber
ubenfor Soren. 3)Tinc ©oftre fabbe igaar i epaven. dpele
trat.

85
mere enb (de)
gamiticn fab omfring SBorbet. Se baobe fibbcr
bette
i
Jgaar
»i
Stftuus,
fibbe
Smorgen (futte
tve limer.
; be
Samer
ftaac
beftanbig
SiSfc
ber
bete Sagen.
fabbe t'i
nitte ilte fatte (tg.

©aafnart fom,
omfring, autour de.
129.

dès que

—

fortenge,

trop

longtemps

—

atteindre,
plaindre, at beflage
fragte
éteindre, at
ceindre, at cmflt>nge, omgjorbe

Craindre,

—

at

—

—

at ttaac

—

fluffe
peindre, at mate.
■froab frygter Se? 3eg frygter 3ntet. Sen fem frygter
©ub, bar Jntet at frygte. Serfom Se er fine (avec) mig,
nit jeg itfc frygte gjenben« Stufler. Jeg frar altib frygtet
Smigrerne. Senne Sotbat frygter iffe Soben. Sisfe Serrer
iffe Sygbommen. SBi fraobe altib frygtet Ubfalbet af
—

frygtebe

Serfom freben iffe oar fluftet, oitbe jeg frygte
cnbnu mere. §Bi beftagc iffe bette bonne SDÎcnneffe, font igaar
iffe faa fraarb, og tab
ftagebe tit os ooer fin Utyffe. SSccv

.Krig.

benne

os

benne ÜJtanbs

befrage

uiyffelige Seit!

Ser

er

faa ïDtenne

Siar. SDctn gaber
ffer, font naae (en) Silber (en) af tjunbrebe
rit neyye naae ti
men
80
Sltber
Siar,
fran
af
bar naact en
«panbe meb (de)
Se
©amle
Seltenes
omflyngebe
Siar tit.
fin .kaarbe yaa
fyocnbe
Sen
Dfficecr
ffulbe
unge
Saurbær.

(omgjorbe fin S.), for at bete line .kammeraters garer.
Sleb at fluffe Syfet far jeg breenbt mine gitigre
Stuf Syfet!

matet bette
(jeg mig bar breenbt gingrene). epuo bar
er
ben
fom baobe
bet
«Dialer,
unge
«Portrait? Se fjenber barn;

.kongen og Sronningen ifjor, og font (Tat male «prtnbferne
«PrinbfeSferne om fort Sib. Sfutbc ban ogfaa mate ©reo»

malet

og
inbe 35?

!£l'ltfet,

(Eli

greb,
plus

Jeg oeeb bet iffe.
une

menace

faire la paix
be ©amie, les

—

—

laurier

—

fort 2tlb,

at
en

bete, partager
peu de

—

(tutte
tit, de
Saurbccr,
cm
tfjor, l’année passée
Ubfàtb,

issue

enbnii mere, davantage
anciens
■frett, héros

temps.

—

at

—

—

—

—

—

86
130.

Cuire, at fege

at unberretfe

détruire,
fïabe.

at

—

conduire,

øbefa'gge

introduire,

—

—

fore

at

at in b fore

construire,
traduire, at orcrfectfc
—

instruire,

—

at
—

opføre
nuire,

—

at

£>aab fager Sie tbag? 3cg fager 3ntcf. 3cg ffat fege
3cg fogfe igaar éfjab og ©rønfager. .£>rab rul Sie foge
ibag? 3cg ailbe foge en gab Suppe; men min Stober t;ar
taften.

aUercbe

fagt Stibbagsmaben.

#an inbforte mig pos ©reren
am benne gom
Prpbelfc; men fjan ffal fore ben ©fplbtgc inb i et ïiecrclfc, for
af forfiøre pant paany. £»crpen fore Sie betle
ffaffcls Sarn?
SU aille fare bet til beta Staber. SJtan ffulbe
opfere bisfe
epufe, fam erc Pierne obelagte af gjenben. Sîei, min £erre!
ni ffulbe obelcegge bisfe
gccftningSua’rfer, fam gjenben opførte
far et Siar fiben. Spar bu oaerfat benne gabe! af 8a gonfainc?
Sfei, min #errc! jeg ooerfeettor ©tyffer af ©patcaubrianb ag
SUctar epugo. ggaar inbforte min Sen en Steifcnbe
pos mig;
imorgen ail (jan inbfore (jam fjas ben rigeffe .ftjøbmanb i Syen.
graften ffaber Slanterne (Dativ), llmaabeligfjcb ffabebe bette
af 3iuel.

unge
Såre

hammeren

er

Stenneffeé ©unbpeb.
gjenber ffabe as afte

ffabe benne

iffe ael unberrettet

Si rille ffabe

rare Stcbmenneffer.
Saguabffelfer. .fjra rilbe
retffafne Sianb? ©fulbe 3 ffabe ebers Selgjorerc?

reb bercé

©faber 3ngcn !

gorPrpbcIfcn,
interroger
cations

—

—

le délit

paanp, de

groft, gelée

■Ïïïcbmcmtcjïe, prochain.

ffiftbtg, coupable

—

—■

—

flt

fortjcrc,

gcrftntngSocevfcr, fortiliUmaabetigpeb, intempérance

nouveau

—

—

131. Connaître, af fjenbe
paraître, at farefamme, fîmes.

—

reconnaître,

at

gjcnfjcnbc

—

9?u fjenber jeg Slem. fjenber 5)e agfaa mig?
Seg fjenber
3ngen per. SlercS Srobcr fjenber mig meget gabt. Si fjenbe
Stange (meget af Serben) per. 3eg fjenbte iffe Sleves
©ßffer. £an par gabt fjcnbt Sieres Dnfcf. Sievfam jeg fjenbte
Sieres gaber, ffulbe jeg agfaa fjenbe Sleves Staber,
span ril

87

fjenbe 2)em mere. 3cg i)ar gjntfjcnbf 3>cres Sætter pa«
3)i^fc SSar« fjenbe Stange. SU ffulbe tjeifte flere
fjcnfcte ni nccften ben ()a(ue
Seit, berfom ni øif oftere ut> ; i
©pt (Apalubclcn af ©pen); per fjenbe ni fun nogle familier.
3eg ffulbe iffe fjenbe pam, berfom fjan oar alene. 3>e fore»
tommer mig en Smule forgmobig. 3>ct fimed (foretommer),
at S)e er tilfrebS. 3cg er forefonunen S'eut ftobt, men jeg nar
bet iffe.
3eg ffutbe fpnes minbre bebrenet, berfom jeg funbc

iffe

Stemmen.

•gane ub.

©Ctgmobig, triste, mélancolique

132.

Wp

—

ftøbt, choqué.

Boire, at briffe.
3ntef (à) at briffe per?

©cpag at briffe!

SU briffe Skift, og min
Slem Pcpager).
(brif,
Stöber briffer ©l. Sie briffer iffe. 3cg bar ben îfiëre (de)
at briffe paa Stereo øunbpcb. Slcrfom jeg brat for Stibbag,
vifte jeg forboerne min Slppefit 3eg brat igaar et ftort ©lab
©1, men ibag par jeg bruffen Sliin. STaar jeg faacr bruffen,
ffal Sic ogfaa briffe; men brif iffe formeget. SU ffulle briffe
om

i Samling,
ban fpifer iffe meget; men ban briffer gebt,
b no f)ar bruffen af mit ®IaS? SU banc bruffen nof. 3eg
3eg ffal iffe briffe mere. SUiteu, font ni braf igaar, nar gob.
■ban braf fun Sîaitb. Sîaar jeg paobe SUiit, nilbe jeg iffe
briffe bette ©L 3e.g ffulbc briffe mere, berfom jeg iffe nar
ftjg. Slriffe SlereS ©robre ogfaa SUiu? Sein a-lbftc ©rober
briffer fun Sknb, eg min tmgftc ©rober par albrig bruffen
©t. £0tin faber braf fjclbcn SUitt. Stenne gamle Solbat
nilbe briffe cnbnu mere, berfom lians Støng tillob pant bet.
il ab os briffe cnbnu engang! 3eg ntl iffe briffe mere; jeg
briffer fun for .ïorft (à ma soif). S)rif bette ©las!
i ©amting, ensemble
Slt forbeem, gâter
gobt,
«t briffe af, boire dans.
bien
—

—

—

Coudre, at fpe.
133.

SU

SU

3eg fper en m> .Sjoic.
3 fpvrige lige fp.ebe ni aile b.isfc

fpe Støber til be fattige!

Ijâvc Jpc.t pelé Slagen.

88

4>al$tørftøber.

©fai 35c ftjc cnbnu intorgen? Si ffutbc
fÿf
bete llgcn, berfom b et foin an raa (afbang af) o«. ©rriücn
bar tøet bette Siofïçffc gebt. SSi fçcbc imorges et røbt ©fjert
tit ben lille ^3igc.
Sit

jîpffe,

afhænge, dépendre
©pptge,
corset
©tjattet, la jupe.
—

un

couturière

—

et

8ls

—

Croire,

at troe.

134. Jeg troer, at bet er atterebe ftlbe.
211 troc bet iffe.
Srocr Se bet? Jeg froer bet iffe.
»übe
troe bet, berfont
3cg
Se fagbe mig bet. Sit troebe netop bet
Siobfatte. 3>e oilbc
»el troe bet, berfont Se faa bet.
Stéfe ferrer troe bet iffe.
4>»orlcbe0 »il 35c, at jeg ffal (subj.) troc benne (Efterretning ?
ScreO Srober troebe SHt bet, fom man
fagbe til Dam. epan
»ilbe troc bet, berfont f>an fjenbte Sent. Sro Se
mig, jeg
figer altib ©anbbeben. opan troer, at jeg bar Uret. Stan
troebe alminbelig, at batto gaber »ar bob. Se troebe
alle
øtyøter. £an barbe troet Sem fbg. |>an troebe at Oline

foretruffen for
ub.

be Slubre. Su troer, at bitt
gaber er gaaet
£un ril altib hübe jig for (troe fig) fyg. Sian »il

troe Sem.

Slctop, justement
mobfat, contraire
et 9ît>gte, un bruit.
généralement
—

—

Croître,

—

atmhtbellg,.

at uo.rc.

135.

Sette Srce rorer gobf. Sagene
begt)ttbe at IccngcO
(ror c). Se er meget lille i Sc ril iffe rorc mere. ScrcO
Srober rorebe jtcerff efter fin jtbfre
©tjgbom. é?an ril rorc
mere cnbnu.
.Kornet »ilbe rorc mere cnbnu,
bet
iffe
berfom
gerrige Siar rorebe betle Sræ ett Slien. Stéfc
Srecer crc (bare) roret gebt.
Sitte Slanterne rorebe ftcerft
efter Dicgncn. Se rilbc bare roret ftatrfere, bcrfom bet
barbe
»ar

faa folbt.

regnet cnbnu i otte Sage.

©tcnlt,

faire froid

à

—

vue

en

d’oeil

Stien,

—

d’une

,Hovnet,
aune.

1c blé

—

at »cm

folbt,

89
at

Lire,
136.

forfe.

^ a ,fr -^ c öev?

4>»at
3cg (aler bc franffe Sloifcr.
Si (afc bom ogfaa unbertiben. Sun $abcr lafte bem tilforn;
'

lafer San bem iffe mere. Jeg tmr ibag taft Slarfutuo
ai'ifen. Sun Srobcr (aftc iforgaaro 3fal&orgaoifcn. 3cg ffa(
fnarf (afe en gob Sog, fom man (jar laanf mig. Si ffulbe
lafe oftere, berfom oi ()aobc mere Sib. Sil 3>e ((fane), at jeg
ffal lafe (prés, sabj.) 3)em bette Srco? Si (afc fim bc franffe
men nu

Soger.

$aoc 3 allerebc (aft Üloifcn for ibag? S'il 3>c (afc
3)crc0 £mfe(o Sren? 3eg ui(bc gjerne (afc
bet, berfom
jeg

Ijaobc

bet tjos

mig.

Sienne

fan cnbnu iffe (afc. 3>c
SaO bette Srco for mig. ftaé en franff Sam«
Se maac lafe ben tre (flange. Si

lafe (mer 3lag.
tale

om Slagen.
ffiftcoiio IjanO Srco.

Sbreng

lafte

£an (aftc (joit (meb fjoi Stemme).

Statfen, la gazette
unbertiben, parfois
for ibag,
at fmtnc tafe, savoir lire
d’aujourd’hui
(joé, sur
le
Samtalen, dialogue
ffiftetsiiS, tour-à-tour, alternativement.
—

—

—

—

—

—

Vaincre, at eocroinbc.
Sun Sen ooeroinber fine Sibcnffaber oeb

137.

Stuberinger.

aloorlige

Si ooeroanbt

ggenfjariigfieben oeb Sanfcn om
(oeb at tanfe paa) bette Sîenncffeo lllçffe. Sienne eprtt f;ar
ooerounben alle fine fjenber. Si ffullc ogfaa ooeroinbc oore.
©eneralen ooeroanbt ibag ben oocrlegne fjenbe. Si ooeroinbc
maaffee iffe bisfe Sanffcligljcbcr. $an ooeroanbt Dîogle oeb
Styrfe (n), Slnbrc oeb Sift (en). £>oo (jar ooerounben alle line
ItibenffaOer? Si ffulbe ooeroinbc bem, berfom oi (bertil)
Ijaubc Stob (et). 3 ooeroinbc iffe bet Dnbe paa (de) benne
SDtaabe.

Sttaorttg, sérieux
oOertegen, supérieur

—

—

autres

—

en

fiijt,

une

©genfjertigfjeb,

en
—

Stagte

Si leoe i

un

amour

les

uns

propre
les

ruse.

Vivre,
138.

Stnbre,

Soligfjcb.

3eg lever lyffclig og tilfrebO.

at leoe.

Scr 9îa6o lener af fin .fiaoc.

£>un f)ar

leoet

lange

i

©Icnbig

90
fteb (en). Sentie Sreng ntl iffe Icnc tange, £an lever fvm
fjan fan. Jeg ffulbc iffe leve mere, berfom jeg f)anbe lenet
fem benne .Kjøbmanb. 23t lene iffe, for af fvife, men nt fptfc
for at leve. Se lenebe (ammen. Sen i greb! Si lenebe
lyffeligt mcb vore Seltner. Siiin gaber lenebe (impf.) førenb
benne

3ngett veeb, mit (tun ffal leve enbnu
Dbcrftcn l)ar levet i geb gorftaaeffe mcb alle fine
£an barbe lenet tange i granfrig.

unge

tmorgen.

Sîabocr.

Sitanb.

en ©enbtg6eb,
3 Stoligljeb, en repos
gorjîaaelfe, une intelligence.

misere

nne

—

en

—

Rire, at (ce.

3cg leer af fjenbeø Snar. 3)tan
nor eputtb jog .Katten
ub af .ftanen, og ni ville lcc, naar ben jager ben en anben
©ang. Se viibe ttanc leet, berfom Se ftarbe fcet benne Jagt.
epun lo fjelben. £an ftar iffe leet ofte. Sitangen ©n leer
ibag, fom iffe ffal lee imorgen. Orbfprogef jtger: Sitan fjern
ber Saaberne, naar be lee. 3cg leer iffe. 3eg Ijar iffe Spft
til at lee. Siøfc Sont lee altib. 3eg ffal lee bpgtig, berfom
139.

.ftrorfor

leer Se?

lo iffe uben (sjrunb.

23i loe igaar, ba

Sin Seti
og min Softer nilbe lee enbnu mere.
Su nilbe ogfaa lee, naar bu
mebenø bu grccb.
vibftc (jnorfor lian Ijar leet. Beer albrig i .fiirfen! 3cg nil
iffe (f)ane), af man ffal lee (prés. d. subj.) fjer.

bet

Ijambeø,

lo ftebfe,

@n
un

Sagt,

proverbe

une
—

chasse
bien.
—

SDlangcn @n,

tel

—

et

Drbfpvog,

bpgitg,

poursuivre, at forfølge.
140. £norfor følger Se mig? 3og følger Sem iffe.
Senne .fmttb fulgte mig forben;
ffal iffe følge Sent.
ffulbe følge mig enbnu, berfom jeg nilbe. golgermig!
oø følge bc gøbe Staab, fom man giner oo.
Sfø ffal
Sem. Scrcø Srober nar bett gørfte, og be Üiiibrc fulgte
23i oille folge bif ©rembel.
gpan bar fulgt fin gaber.
Suivre,

ffal følge mig.

at

folge

—

3eg fulgte

mine

gonrlbre.

3eg
ben

Sab

følge
fjam,

$>an ffal følge

Se
oø

91

£ele band familie ffal følge f)am. SJîaancn følger
Seiten i bems Søl' ømfring Sølen. SJian ntaa følge beres
(bc sperfonerê) 9îaab, føm fjenbe -Serben bebre enb ni.
fruentimmerne følge -Støberne, ©føl 3>e følge 3)erc6 JDnfel til

fnari.

Serlin? følg nøiagtig ben Scfaling, fom iDereø faber l)ar
ginet Slem! 3)e følger iffe mit Skab. 3>enne Stanb forfølger
mig, tmn E;ar forfulgt mig Ijcle Slagen. Seg nilbe (Ae),
at f;an iffe forfulgte (impf. d. subj.) mig mere.
$unbene før
følge Äatfene. Si forfulgte fjenben. Stan forfølger mig.
Sore Solbatcr fjaøc forfulgt fjenben
epøo forfølger big?

ligetil Spcn.
Søbet,
en

le

Sefalmg,

cours
un

une

—

mode

—

notagtig,

exactement

—

ordre.

Mettre, at frt'tfc
©crt benne Stol »aa (à) fin Slabd.
Søger i (en) Drben. Seg ffal faute mine i
■£>ror bar 3>e lagt min £at? Seg bar lagt
Sîerfom jeg lagbe Sfôblcrnc i Sfuffcn, ffulbe
141.

Seg feetter mine
Dvben imorgen.
ben paa Sorbet.

jeg lægge Slam
Seg lagbe igaar mine Søger paa Stolen.
Seg bar imorged lagt min .Rjøic i .Pufferten. ÎBcrfom jeg barbe
lagt ben anbetflcbd, ffulbe jeg iffe bare lagt ben paa bend
spiabd. e£>ror nil 3)e (bare), at jeg ffal lægge (prés. d. subj.)
merne

paa Sorbet.

Sered Sinn eb?

Steg

bet paa Stolen!

Sab od fatte od til

fat i Drben. Sag bette Srcr paa min faberd
Sorb! 4>t)ør bar 3)t lagt mine Søger? Seg bar lagt bom
unber Sfeolctt.
Seg nil lægge 3)crcd .Sjole i bünt Sarelfe.
Seg lagbe igaar spengc paa bette Sorb; bar 3>c funbet bem?
Seg fanbi bem iaffed, og jeg bar lagt bem i Sinbuet; men
3>c ffulbe bare lagt bem i ©frinepulten; ja, min Sen! 3>e
ffulbe altib lægge Sengene Der.
borbd.!

Sflf

er

Slnbetftebø, ailleurs

—

en

Sfrirepult,

un

pupitre.

Prendre, at tage.

Seg lager bidfe SCsbler. oprormeget tage 3)e? -Si tage
iÇalnbelen. Stine Srøbre tage bet, fom er tilbage. Sil 3)e
14!?.

Jeg tog iforgaaré benne gugi i for $aoc. St'if
,Kop ,Kaffe! Jeg (b er af) 6 ar allcrcbc bruffen
(faget) fo .Kopper. Jeg oil briffe (tage) en Kop ©pocolabe.
^iøen (Tal
Sag puab Se oil. lag bette Sarn »eb
min
bette
berfom
Si
Soi,
ffulbe tage
tage Det paa 9lrmcn.
en
for
Se
mig
antager
iffe
Dnfel
(jaobe faget3llt(9flt taget).
SaaPc. SOitn Srober tager altib mine Senne. opoorfor tager
Se iffe ogfaa fpans ? Si tage albrig oorc Senners Senne.
Stan f)ar frataget mig Sllf. £uor 6ar Se fanget (taget)
benne gugi?
Jeg f)ar fanget ben i £>aoon. Stan paobe fra»
s
Se taget? Jeg
taget mig mit Ilpr. ^oormatige J3engc paobe
bo
to
bisfe Søger tit
af
lag
paobe taget fem Sigebaler.
et
.berfom bu er
er
beraf,
«tøffe
3)em!
tag
.Kage;
£>er
(for)
tage $piabé?

(tag) cnbnu

cn

^pmben!

fulten. Jeg ril (fut) fun tage et lille «tøffe, opoorfor tage
oar Pebre.
J faa libt? Si oilbe tage mere, berfom .Kagen
Srober
fS>crcS
(ne).
fDian (mig) par taget (mine) epanbffcr
bem
maa (ffal) pare tage
en Kage, un gâteau
Saa6e, sot
© Stol, une étoffe
—

—

Dire, at fige.
Jeg tsar SToget at ftge Sent? Opråb fiar Se at fige
Plot. Jeg
mig? Jeg figer Sem Jntet. Siig (bet) mig bet
til min
iffe
Se
fige
anbon
(Tal
bet
en
®ang.
(Tal fige Sem
bet cnbnu.
iffe
Sent.
Se
fagt
foaret
par
gaber, prab jeg l)ar
Stan maa iffe fige 3flt l)oab man oeeb. e£>an ()ar f)oibffet bet
til mig (fagt mig bet i $>rct). Jeg ()ar iffe fagt lim uben
Se
©anbpeben. Sab Pam fige puab pan ril! £>oab figer
berfom
mcb
jeg
gornøielfe,
berom? Jeg ffulbe fige Sem bet
Søb.
Sens?
ooer
fin
at
forgebe
pan
oibfte bet. $an fagbe ofte,
$rab figer Se om min §are? Sein Srober par iffe fagt mig,
at Se er per.
£nab (qu’est-ce que) par min Stober fagt
Sent? £rab figer man i Soen om Krigen? Jeg par allcrcbc
3llt. Jeg
fagt pant bet imorgos. Jeg troer, at pan fîal fige
311t
puab Se oeeb.
ffal lige Sent mit ftbfte £)rb. @iig mig
143.

93

£oab ftget Se? Jeg figer Sem Sanbbcbcn. Jcg ffal fige
gaber fjnab Se f;ar foaret mig.
fab tjam ftge, que meb Prés. subj.
83Iot, seulement
at forge oser, regretter qu. ch.
af dire
min

—

—

Écrire,
Jeg fîricer

144.

at

ffrioe.

et 35m> tit min

Scbbel tit min SDtobcr.

SSvober,

og bu

ffrioer

en

Sin gaber kr enbntt iffe ffreuct fit

t)ar ffreoet fit fjant, Jeg ffreu
kns
jeg (ne) ffrioer nu. Jeg ffreu igaar tit
min Dnfei.
£ar bu ibag (freuet tit bin SOÇobcr? Jeg kr
(freuet tit fjenbe imorgcé. Sfrio benne Efterretning tit fjenbe.
Jeg kube altercbc (freuet tjenbe fit. Scrfom jeg k»be en gob
spen, uitbc jeg ogfga ffriue. STaar rit Se (frire ScreO gætter
tit?
3cg ffal ffriue tjanr tit morgen, Stine Sfenner uitle
ffriue mig fit ibag. Se ffrioer for baftig; ffriu tangfommere!
fin gætter,

mon

tilforn,

bebre

cnb

Su ffutbe ffriue bebre, berfom bu tjaube bebre Sapiir og en
anben ?pcn. Suab bcfütler Se ber, min SSen? 3eg ffrioer.
£)g fjuab ffrioer Se ba? Et ffirco. Og fit fjuem, ont jeg
maa

fporge (berfom

b et

Sent

befjager)?

Sien,

min

©ub! fjuor Sc cr mjbgjcrrig!
Jeg ffrioer tit cen af mine
Confiner. SJit Se iffe fige mig tit fjuitfcn ? 9îu oel, jeg ffrioer
fit ben, font fjar giftet fig forft for en Staaneb fiben.
©ebbeten, le billet
il n’y a que.

—

at

gifte jtg,

se

marier

—

foïji for

ftben,

Faire, ai gjore.
145.

Suab beffiller (gjor) Se ber? 3ril gjßr bet, font
Se bar befalet mig.
Si gjore bot, font oi baue af gjore.
SiOfe 33orn beffiEc Jnfcf. 3eg gjorte igaar en ffor ©pabfere»
tour.

Sjencftcpigcn ffal ftrar

rebe (gjore) Sengen,
fpoab
iaften? Jeg oil beffilie iafieit tjuab Se beftilte
igaar. ©jor tjoab Se oii! Sab os aitib gjore oor iptigt!
Scrfom jeg oar rig font Se, oiibc jeg labe (gjore) bt)ggc ri
fmuft .fntuo. Siofc Sont gjore iffe anbet cnb (uben) fpife

oii Se beftiile

94
femme. |>ar
Jog or fyg, jog ml (abc (abc Sagen
Sent?
Ja, jeg (jar
befalet
Jar
jeg
allerebe
Ijuab
Se
gjort
3llt ()oab ber beljager
gjore
Siéfe
fyigcr
bet
imorgel
gjort
S5i Bille i
vor Sarer befaler o«.
311t
SM
og briEfc.

fjoab
øbabferetour. £uab beftilte J igaar,
rille J beftille iaften?
Ijoab fjaoc J bcftilt tmorgeO, og fmab
iffe bare Sßebrcibelfer at
bu
ffal
b«
fan,
og
©jer (juab
gjore big]
gjore

bem.

©ftermibbag gjore

en

Naître, at fobe«.
144 STaar er Se febt? Jeg er fobt 1810. Serfom jeg
uere fybt bet famme
uar fobt et Siar (an) tibligere, ffulbe jeg
fubteo (passé dét)
Sitin
Se.
gaber
falig
Siar (année) fom
er fobt efter fin gaber« Sub.
SJiin
Dnfel
Sanfe.
min
forenb
til (pour) at tare
S5i fobe« Sllle for at bue. Jeg er fobt
J Ijuilfet
i
er
ufyffelig. 3)tin lille ©efter fobt 3(uguf|ptaaneb.
cre fobte i
Se
?
(dét)
Siar bleu bette gruentimmer fobt
SJtan fjenber iffe
Slaret 1795. £an bleu fobt i fßeterOborg.
Jitgen ffal
fobte«.
bet
fjuor
cpomer
©teb,
mcb ©iffeifyeb
anben
©ang.
ben)
fobe« (for
min falig gabet', feu mon père
Ætbligere, plus tôt
d’août
mois
au
©iffcrtjeb, certitude.
i Slitgttjl SSZaaneb,
—

—

—

Il est

—

c’est, bet

er.

(subj.) 6er. Set er
(il est) gebt, at Se
at reife. .Sloffen er
til
er
Sib
mig umuligt at folge Sem. Set
iffe ni Simer
enbnu
er
ti
tit
(bet
cnbnu iffe tre Äuartcer
Set

147.

og tre

er)?

Set

er

er

er bet fom bet
arteer). ^>uab er bet (fjuab
Set er
er iffe SSiin.
er tc’est) SSiinabbife; bet

©anbfjcb (en).

Set

er

iffe uben

Sogn. Set er nof; bet
Sent. epuoraf fommer (bet),
en

iffe formeget. Set ffal rare til
uaret fyg.
Se er faa mager? Set er (forbi) at jeg fjar
er mig, fom Ijar fagt
Set
bet?
Sno (er bet fom) fjar fagt
®r bet iffe Srm,
bet. Set er iffe big, fom 6ar fagt mig bet.
uar iffe mig, bet uar min Srober.
Set
bet?
font
fagt
er

at

(jar

95
Set

35cf er (Ü est) forge»
er fanbf, at 35c {jar tonet mig Bef.
ligt, at t)«n [jar tabt (subj.) fut proces. Set er nøboenbigf,
at jeg jiger (subj.) fjam Det. .fnm uil maaffee bringe os> (maa»
ffec) gabe Efterretningerj men Det er (c’est) meget tniolfomt.
Set er ©fabc, at Sc [jar tabt 3>crcé Sennefnio. Set er ben
førffe ®ang, at jeg taber (indicat.) ?iøget (nogen Sing).

Søgitett, le mensonge
mager, maigre
totoïfom, douteux
©tabe, dommage.
-—

—

un

proces

—

—

Il

fait, bet

er.

148.

.§oab Seir er bet ibag? Set er temmelig fmuft
men
©aberne ere meget følebe. Jgaat SRorgcë nar bet
Seir;
en tijf Saagc.
Set fjar uccrct meget folbt fibftc Sinter, øg i
Sommer (benne Sømmer) er bet en foccienbe £ebe. Jeg

fjører Sorbcncn rulle; bet lyner. Sinben reifer jig. Set
bia'fer. Set bieefer ftcerft. Jeg treer, at bet fnart uil blinc
mørft (Sat). Sølen ftaaer ep; bet er Sag. f»nis> bet iffe
oar Siaancffin, niibe bet uccrc ganffe møvft (ført).
Set
begtjnber igjen at bline fmuft. Set er en raa Slæft. Set er
en gjennemtreengenbe Slæft.
Set er et fugtigt Seir.
Set er
meget fnanfef ubenfer. Set er Jiéflag. Set er flemt at gaac.
Üia! [jnør bet er folbt! Set er en ffrccffelig 5\ttlbe. Set er
ligefaa folbt nu fem om Sinteren. Set [jar næret meget narmt
fjcle Sagen. Set er Sag Sloffen fem. Sef fjar flet iffe næret
goraar. Stan jiger, at bet er altib fnanfet i sparto; er bet
(cela est-il) fanbf? (Ja) i mange ©aber (ja); naar bet er
(et) tort (Seir), liber man meget af ©fen; og naar bet reg»
ner, gaaer man i Snaofef. Er bet byrt (af) tene ber (ber
(y) gjør bet b y r t (af) l e u c ) ? Set er iffe faa bprt af
lene ber, font man (bet) fccbnanlig tænfer. ©aacr Se ub
(ffal Se gaac ub) ibag? Sei, jeg Miner fjjcmnte. Set er
ftor Sfabc; bet er faa fmuft Stir. Sten er bet iffe fnanfef?
üllbeleO iffe. Set fjar Mæff ftærft inat.

sale

Seir, temps
ipf, épais
—

—

—

temmelig fmuft,
Waagen,

assez

le brouillard

feiet,
ftbfle Sinter,

beau
—

—

96
■Çebcn, le chaud
l’hiver dernier
fïalenbe, étouffant
ftccrf ©tnb, beauat tulle, gronder
Syn, des éclairs
at begtynbe tgjeit
Süaaitejlin, clair de lune
coup de vent
gjenitcmtrangenbe, perraa, dur
paa, recommencer à
meget fuabfet, beaucoup de boue
fugtig» humide
çant
bet er fïemt
le verglas
dehors
SiOfïaget,
ubenfor,
bet tfcix
en hiver
om ffiinteren,
at, il fait mauvais à
at libc af ©te», souffrir
flet tffe »teret, il n’a point fait de
at
bt)r, cher
de la poussière
©naVfet, la crotte
atteteé iff ef, moins que cela.
Mise bi emme, rester chez soi
—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

•—

Il vaut

bet er bebre

mieux,

il vaut

—

autant, bet

cr

ligcfartgobf.

bebre at tic, cnb at talc t Utibc. Set cr be»
bre at blive (jjcmme, cnb at gaac ub t (par) bette flette
3kir. Set rit uœrc bebre at øaac ijjcm tit co, cnb at fort»
fatte vor ©pabfcregang. Set cr bebre at arbeite, enb at lege.
Set er bebre at loge, cnb at gjorc Sumfjcbcr. Set cr bebre
cnb at gjorc (begaae) ben. Set
at iibe en

Set

149.

cr

UrcffccrbtgSeb,

viibe bave varet bebre, at Se iffe bavbe blanbct Sem t benne
©ag. ïiilbc bet iffe vare bebre at ffnibfcre, enb at blive
inbe (i ©arclfct) og at arbetbe? Slar bet iffe bebre at
inbffranfe fig, cnb at fatte fig i ©jalb? Set Çaube været
bebre, at Se

rar

nyttig ©og.

Set

bjentme,
ligefaagobt
©en; bet

bleuen
er

femmer for fitbe min
iffe at vare fommen.

3 lltibc, mal à propos
at

fortfatte,

continuer

gaae, commettre

—

at

at

lafe font

viibe varet

at gaae

—

(fient,

©nmtjcb,
blanbe ftg t, se

—

en

retrancher,
ffrattfe ftg,
fatte ftg i ©jett, s’endetter
iffe, autant vaudrait ne-point.
se

Se) barbe laft

og (at

at tale.

ligefaagobt, flet
rentrer chez

bêtise
mêler de

une

retrancher
bet tutte

—

sa

en

Se

—

—

dépense

vare

—

at bes
at inb
at
—

ligefaagobt flet

.ßonjungccr gjennom alle ?perfoner og Sibcr, forft
faut
munbtligt og herefter ffriftligt: il me faut sortir., il te
150.

sortir
il

me

of».,

il faut que

faut de

l’argent

l’argent,

à mon

frère,

que tu sortes ofr.,
l’argent ef»., il faut de

je sorte, il faut
il te

faut de

il faut des robes à

mes

soeurs.

97

SDIan

maa tifftaae, at bette £uuø er meget frnuff.
•£>»«&
(bør b et at) øjøve, fer at forpinbre en faaban
Ulpffc? Snorfcbeø [fat man fige? S)can maa alfib arbeibe,
3)cait maa fjane Saatmobigpeb.
man maa itfe nære bonen.
epnab beftillcr 35c? 3eg ffal (bet mig bør at) (Trine. 3eg
(jar maattet (bet mig 5ar burbet) gjøre Sl'lt bette. 3eg
Stan maa albrig gjøre bet
maa gaae (futur.) ub et ©icblif.
©nbe. Stan ffutbe (condit.) net fige fjant bet. |mab maa man
(Tvine? SDlen, Sitfjclm! bu fpifer font en Særffcr (85 ar ufo).
31)! ffaf man iffe fpife for at lene? Jo, men man ffal iffe
Icuc for at fpife. 3Kan ffal nccre maabepolben i afle fine SJtaal?
tiber. 3cg bepøner ^'enge. 3)u bepøner ©uffer. San bepøner

(Tal

matt

85i Pebere Søger. 3 bcfjøuc .ftTorber. 35e bc()øne Slenner.
SDlin Srobcr bepøner ©tromper. SJtin ©öfter bcf)øncr kjoler.
(Omfat be 8 fibfte @r. i alle Sliber).

©røb.

«I»,

9lt

iitjlaae,

un

ogre

—

avouer

—

at

maabepolben,

fotpinbre, empêcher
sobre
et fKaalitb,

—

—

Il y a, bet er, ber er,

ber

en

un

SSat'^

repas.

gineø.

jeg (iffe) f>ar (cet pam.
35ct er en Slime ftben, at jeg er fommen pjem. 3cg f)ar næret
fpg i tre Sage (bet er tre Sage at jeg er fpø). Jeg par
iffe næret ber i ftre Uger. Set er fænge fiben af man par fagt
mig bet. Ser er Siogcn, fom jeg iffe fjenber. Ser er 6 9)liil
l;erfta fil Stibbclfarf. Ser er en SOtanb ber, fom fpørgcr efter
Ser er Stjne i Spett.
Sem.
Ser er SOiin not i .ffjclberen.
Ser er Stange, fom fige (subj.) bette, ©iig mig, btnab (bet
fom) ber er at gjøre. Sw fangt er ber Çerfra fil Sîpborg?
Ser er omtrent fire Stiil.
£norlange er bet ftben, af Se
(iffe) bar fret Sereø fætter? Set er oner (mere enb) fem
Slaancbcr. Seg par næret poø Sem for et Øieblif fben (bet
er iffe uben et jj&ieblif)^ar Se fænge fært (er bet
bcffc
Se
af
Sib
lærer)
Sprog? Set er fun et bafnf
lang
Kar. .fjnorfængc bar Se næret per (pu orm egef er bet af
Se per)?
(Set iffe er uben) fun 14 Sage. Gsr ber
151.

Set

er

et 8far

ftben,

at

(7)

98
enbnu SSittt i gaffen ?

faa ©entert;
trebine

nar

Ser

er

bet mange

Ser f!al imorgen

(perføner.

Se far »æret

fun cef ©(al

3)icnneftcr? Ser
nære et

ftort

nar

iffe uben

©jeeftefub.

Stange, beauSit Deere tommen fjem, être de retour
mange (Kenne?
I^üortanßt, combien
coup de personnes
de monde
©jctfîefub, festin.
—

—

—

—

(ter, beaucoup

9ïr. 150 cg il faut que meb subj.
reife imorgen. Su maa Stine fer. Seree
SDtiJtc SSrnbre maae arfeibe. üDïtt
meb

gortfœttelfe af

152. 3eg
mig.
©öfter maa gaae
nære
bu
maa
flittigere. Set maa fane regnet inat;
35arn,
Se maa fane foret
cr
paa ©aberne.
fnanfet
bet
meget
tfi
Se maa rare
gobt, eftcrfom Se iffe far fort noget beraf.
iffe
maafte
gine faa?
Sîaar
iffe
jeg
fpifer.
ffg, eftcrfom Se
maa

mange

Unbemiøningøtimcr,

faa funbe jeg anntnbe

mere

Sib

Sercø #eft er for lille, Se ffulbe fane fjobt
paa ©tubering.
er jeg nié faa, at
Sem en ftorre. Serfom jeg fefonebe (penge,
la
an
nilbe
e). Serfom jeg
Se oilbe laane mig (mig beraf
min SSabffer?
nilbe
fane
feeffet
jeg
en

fanbe Scfsoct

kammerpige,

at op»
foncé Satter. Se nil fefooe eu naffer lille ©um, for
i (pariø.
SOtaanebcr
eller
fem
Sem
fire
fotbc
at gine faamange UnberSiiSningø?
Sit regne, pleuvoir
at anl'enbc paa, donner h
timer, donner tant de leçons
at ffffte, engager
de chambre
femme
kammerpige,
—

—

—

—

—

at

opfolbe jig, séjourner.

moins, moins
plus, plus
autant, ©aa»
faa: autant
—

153.

3o

plus, moins

—

—

beflo :
moins,

plus
©aa

—

—

—

—

que.
font : d’autant plus
Senner far man. 3o
flere
man
beflo
far,
3o flere (Penge
3o finere klæbet er,
mere fan briffer, befto mere torfter fan.
flottere ere
beflo febre er bet. 3o fiebere (pennene erc, befto
befto
er
unberoiift),
teert
(man
be.
3o mere man far
»ccb
iftc
at
3cg
for
occrc).
oecrc
maa man
(bet

meget beflo

—

—

feffebnere
jo
foab bu feiler (ft)ab bu far), min tjccre karl,

mere

99

man

leer fjer; bede

mere

3)u

gtæber bu.

er

albrig tilfreb«,

Jo ælbrc
3)e er
Jo
artigere
man er, befto fornuftigere
Stem. Jo fattigere man
(»il uccre), befto mere Bil man elffc
Jo mere man beber
bor man »ccre.
er, befto fparfommeligcre
bet.
Jo Dygtigere Sicnncffet er,
Dam, befto minbre gjør Dan
er
Jo
begærligere ni ere, befto
t)an.
befto minbre ulyffelig
Senge man Dar,
(minbre)
færre
ni.
Jo
ere
minbre lydelige
minbre ni briffe,
man.
Jo
Senner
a
re
Dar
b
in
f)
befto færre (tn
Jflocbct er, befto minbre
befto minbre forftc ni. Jo minbre fünf

mif

Sarit, j'p

mere bu

bar, befto

mere

ttil bu

((taue).

(tor man nære.

gobt

bct.

er

fparfommelig,
Sontuftig, sensé
bcgjccltg, avide.
prier
—■

économe

—

at

Bebe,

—

ÿortfæftclfe.
154.
man.

elffebe.

man er, befto minbre Deffcben er
Dlinc
bc
ere, befto minbre Bille bc
Jo minbre artige
utile ©jætterne
minbre
Sitten
befto
er,
Jo minbre gob

Jo minbre bannet

Jo færre (minbre af) tjönffer man Dar, befto
Jo færre Senge Dan Dar, befto fparfomme
Ittffeligcrc
man ottffer, befto tilfrebfcrc er man.
minbre
er
Jo
Dan.
ligere
Jo minbre
minbre man fænfer, befto mere taler man.
briffe beraf.

er man.

Jo

egcnfjærligc
gere ere

pi ere,

befto bebre (plus

....

bons) og bybi

ui.

Sanbet, faa ulpffelige ere ni t
faa cftcrlaben er
©yen. ©aa flittig bet unge Stcnncffe er,
ere
(fa am eget bc
Dann ©rober, ©aa lærerige gobe ©oger
ere be flette,
faa
forbærneltge
gobe ©oger ere lærerige),
©aa lp ff olige ni

ere

paa

tönfel. Jo fortete
©aa obfel £crr S. er, faa øj errig er DanO
er faamegcf befto
©laffet er, befto bebre er bet (©laffet
man er,
bebre, fom bet er forfere). Jo maabefjolbnerc
faamegcf
fig
befinber
befto bebre beftnber man fig (man
Jo færre
befto bebre, fom man er maabebolbenere).
er man (man er faainege't
befto
matt
lyffcligcrc
Dar,
Ôttffer
fom man Dar minbre af .ønffer).

içffcligcrc,

( 7 -)

.

100

efterlaben, nonchalant
lœrettg,
pernicieux
faameget bcfio Pebre,

(Sgenfjctrltg, égoïste

—

—

instructif
forbceröelig,
d’autant meilleure.

—

—

chacun, ©nf;ucr.
gobøjørcnbe. 3eg oil giuc
rig,
|)»o fom
benne Sog til fioem ber oif fiaoe.. ben (fit firent ber ben
ffctl otllc). Stan fiar iffe (nogen) gob Stening em 3>cn

Quiconque, fioo fom

155.

bov

et

(om fi o em),
bciber, fjcber
fom oit (bet)
(fioem), fom

optaget,

fom taler tlbe

fig iffe.

fiore

—

rare

om

bet.

St

fine Senner.

|mo fom

arl

bet fil

©nfioer (tit fi ocra)
oille forfoare es mob ©nfioer

Jcg figer

»il angribe o«. §oo fern fiar Senge, er ocl
©nfioer fior opfplbe line SHgfcr. Samen fiar talt fil

enfiocr af fine ©lerer, ©eet igjen btSfc Søger fiuer paa fin
Stabl ®ub ffal gine ©timer efter fine ©jerninger. (.ftoerf
af) bisfe §ufe tofter 6000 9t6b. (fioert). £an fiar ginet
^)»er en forcering, ©nfiner fiar fine Seil. 3>cr er to Änioe,
font fofte en 3)aler finer. Stan maa gine ©nfioer bet, fom
tilfiører fiam. ©nfioer af bisfe Siger er flittigere ettb Sooife.
©nfioer af 3)crcS Særere er tilfrebs tneb 3)ent.
Sit

fjebe ftg, s’ennuyer
at gine,
©jctntng, une oeuvre.

—

paa, remettre à

—

Autrui, Slnbre

156.

—

personne,

maal)
personne-ne, 3ngcn
(i Sotol og ©pørgSmaal).
—

optaget,
rendre à

—

reçu
—

at feette

—

efter,

selon

igjen
—

en

Sîogen (i.îoiol og ©porgs

rien-ne, 3ntci

—

rien, Oîoget

Sal iffe onbt om Slubre. ©jør ocl imob Sfnbrc finer
©ang at Sctltgfiebcn tilfifibcr fig. ^ao Stgtclfc for Sfttbres
Sîctttgfiobcr. ©øg albrig at ficcoc big paa SInbres Sefoftning.
©r ber (y a-t-il) Sîogcn (de) ulfiffeltgerc cnb jcg. .fiar Sîogcn
(UTogcn fiar fiait) fortalt naincrc cnb Sa fontaine? 3ngen uccb
bet.
3eg fjenber 3ngcn. ©iig Sntet berom (iffe beraf fiig
Sîogct) fil Stegen. 3eg ffal iffe fige bel til Stegen. 3ngcn cr
ubcii goiL
©r ber Stegen uben geil? 3ngcn er Ipffcltgcre
cnb bu. 3cg frygter Sngcn, naar bet gjcclber ont at forfoare

101

3rg fifgirer 3ngen, naar (khi taler übe em
bem, fom iffe ère tilftebe. Sar Se nogeniïn&c fret Sîogct (af)
fmufferc? ®r ber Sieget clffuœrbtgcre enb Xtjben? Senne
Srcng filmer »reb for 3ngenting. 3cg fjar 3nfet at 6effttte
(gjore). 3ntet fornoicr mig (gjor mig jÇorneietfe). 3cg
occb 3ntct af 311t bette.

Hfftjlbtgbcbcn.

af ftfiitybe ftg bertit, s’en présenter
SetftgÇeb, occasion
ctt bîettigfjeb, un droit
at base Sfgtetfe for, respecter
at IjctOe ftg, s’élever
paa Pefojînittg, aux dépens
at tilgise, parat gjefbe, s’agir de
nai»t, naïvement
at biioe »reb for, se fâcher pour
donner à
Sütgenting,
—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

un

rien.

Participe passé.

91'ngio (munbfltg) ©runbcnc til participiets fovffjelltgc
il t’a
(Sitbclfcr i fßlgenbe ©templer: Il m’a accompagné
157.

—

il

il nous a accompagnés
accompagnée
il
il l’a accompagné
il l’a accompagnée
pagnées
il les a accompagnés.
les a accompagnées
Pi fjaoe plaffet Jerbbcer. 3orbbccrrcnc, fom oi f)aoe
plaffet, erc behagelige, øpar Se ffaaren min Peu? 3a,
—

—

nous a accom—

—

—

—

jeg fjar ffaaren ben. 3)iïn Prober fjar tegnet en fmuf
gtgur. fçigttrcn, fom min Pro b er fjar tegnet, er meget fmuf.
£ar bu forfegfet mit Pro»? 3a, jeg fjar forfegfet bet
tif
og tragt bet paa tßofffjufct. $ar Se fenbt mine Pogcr
Pogbinbcrcn? 3a, jeg fjar fenbt bem tif Pogbinbcrcn for
en Ximc fiben.
opoor fjar Se oœrct? sf'aa en @ng, fjoor oi
(jauc plaffet Plomfter. £rflb »il Se gjeve nteb (de) bc
Plomftcr, fom Se bar plaffet? Pi rille til at (allons) gjøre
en Poufet.
SÉsbferne, fom Se fjar fenbt mig, rare behagelige.
3eg taffer Sem for ben Sum, fom Se fjar fenbt (remettre)
mig imorgel Pt fjaoe inbcfluttet i et Puur bc Scerfer, fom
oi fjaoe fanget t ©avnet, gugfcnc, fom oi fjaoe inbcfluttet i
Puret, erc meget bebrooebe. £ar Se gjenfunbct Scrcé Ufjr»
nogle, fom Se (jaobe tabt? 9îei, jeg fjar iffe gjenfunbct ben
cnbnu. Pi fjaoe bprfct Marterne. Marterne, fom ot bare

102

pane grunblagf en ,Koloni. Kolo
pane grunblagt, er i en beflagclig Silffanb.
nicn, fora
SDtine Soufiner pane Iccft 3>ercô gabier. 3)c gabier, fom mine
SSt pane be»
SBrobrc pane Ioc(î, eve meget unberpolbenbe.
ni
pane beunbret,
unbret biêfc SKalericr. Se 3)ialcrtcr, fom
ere folgte fil en fvanff $Prtnbl

bprfet,

frugtbare.

erc

3)c

bc

en ScerFe, une alouette
Stt ffccre, tailler
une
clef de montre
en Itprnøgle,
filet
at grunblcegge, fonder
beftageltg,
labourer

—

■—

—

—

un

déplorable.

—

—

et @arn,
at byt'fe,

Galliverbes clier verbes adverbiaux.

ftrar,
Aller, nf nccre i Sfcgrcb raeb, nillc fnart,
neer
ucere
ntrften,
neer,
faillir, penser,
netop
achever de,
fort
fiben
venir
for
pane
nylig,
de,
DCb,
bane eilcr uilte ganffe, eller ogfaa ub, eller feerbig (raeb et
laisser de, bog,
Sterbura), f. ßr. briffe ub, Iccfe feerbig,
—

158.

—

—

—

—

—

—

—

bebuagtet, alligeocl.
93i

3eg

i

ere

nilbe

Segreb

raeb (at) reife.

netop gaac ub.

San ni! fnart gifte fig.

Kloffen nil ftrar

nccre

ti (bet

ffige
gaaer at nccre ti Sinter). 93i rare i SBcgrcb
tilnogné. 3cg par nplig fait raeb para. Suit par nylig miftet
fit ißarn. Sen paube nylig flaact foin (fDiibbag fom fra
at flaac). 3cg nar (pass, indéf. af faillir) neer falben. Sli
panbe neer fornübet 00 Sctfc Sam nar neer brufnet. Ser
3)cin Softer nar
panbe neer (de) filbraget fig en flor itlyffe.
fom
falbt neb fra
®n Sagfteen,
neer (penser) bob af Sfrccf.
min ïiiin ub
bruffet
3cg par
et Sag, panbe neer breebt mig.
er fattig,
nil
San
Set
pam.
ganffe obelaggc
(achever de).
San par ingen
men pan er bcPuagfet (en) retffaffen îUtanb.
gormue, men pan fïaaer fig bog igjennem.
at ftaae,
Sit flige, monter
itføogitb, en voiture
at brufne, se noyer
at fornitbe ftg, s’égarer
sonner
Slaget, le
at ttlbrage ftg, arriver
îïagfîeneit, la tuile
at flaue ftg igjen-toit
ingen gormue, ne-point de bien
mob at

.

—

—

—

—

—

—

—

—

—

Item, rouler.

103

gortfætfelfe.
Sreébcn? 9îei, jeg
159. Stil 3)o iffc fmtrf reife til (pour)
at jeg tjar næret ticcr net at
til
ntin
Onfcl,
bar nylig ffmu't
at jeg iffc
brætte min 3frm (at brætte mig Strmen), og
iffe
3)e
nylig talt
nit fuiinc reife førenb om otte 3)agc. £>ar
oar nær
3)c
at
barn,
og jeg Jjar fagt
meb

spreefibenten? Jo,

|an oit fnart bortgifte
Safe
berom; men man
t)«rf
tjaobc
Jeg
oar
at ban bar foranbret SBeflutning. Jeg
gro
oi
fpiift
øaubo nylig
i SSeørcb mob at gaae ub imorgeø;
fom (er anfommen). Stor Sten
min
©online
ba
(lorsque)
toft,
om band Sons Søb.
oar nylig reift, ba oi fif Efterretningen
førenb bon fom
S8rco
(ub),
farbig
Sti bflobc neyyc tæft bfttrê
Sctte
enbnu en .Kommiofion.
tilbage, for (at) gioe mig
utyffelig.
grufomme Stag gjorbe barn fulbfommen (ganffe)
allercbe goben i (à)
boobc
jeg
tilbejl,
oitbc
ftige
netop
Jeg
oare oi nær bteone
Stigboiten, ba Uoeirct brob ub. Jgaar
oar
Srængflen. gru 91. baobc nær
foalte i Sbcafref, faa ftor
ubbrubt
er
Urotigbeber i 93ariø. Sio
Ser
3lrm.
bræffef fin
er alligcoet meget be
ligfjeben er net gjenoprettet; men Sagen
fænfeiig.
de resolution
neppe,
9tt fovanbre SScftutntng, changer
en ©tigbcile,
le coup
©laget,
que
à peine
fprenb,
at brpbe ub, éclater
et UBeir, un orage
un étrier
en ïrættgfel, une presse
tant
faa ftor,
at foccte, étouffer
en Urolig
tant
faameget Xrœngfeicn »ar flor, une grande
at gjen
en btotigfjeb,
tranquillité
peb, un trouble

ocb at boc af Smerte.

Se oeeb, at

fin nibftc Safter.
l)ar forflffref mig,

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

Pprcfte, rétablir

—

Sctenfelig, dangereux.

304

tillæg

A.

©ammenfatte Srbê g-leertalèbamtelfe.
1.
Le

So

©urijtantiöcr forciicbe til cet foranbrcê Begge;
lieutenant-colonel, £)berftlicutcnanten, les lieutenants-

colonels.

ÎSS ÈJuelfe feetteé føtgenbc Orb t sptur., bceté mcb artic.
déf., bectê mcb artic. partitif: Le clief-lieu, ôoocbftcbct; un

maître-autel,

et

.ftßialter; le chou-fleur, Solomfctalen ; un jar^31antcffotc; le garde-bois, ©fo»6ctjcnfcn;
un
quartier-maître, en .Sîuartecrmcftcr; le garde-côte, ÄpfL
»ogteren; un porc-épic, et Çpinibfuiin.
din-pépinière,

cil

2. (St ©ubftanttü og et Stbjeïftb, foin
foreneê fit ect
©ubftanfiu, foranbrcê Begge: Le beau-père, ©otgerfaberen,
les beaux-pères, jômfccf følgatbc JDrb i
^Uuntlié : La bellefille, Suigerbaffcrcn; un blanc-bec, en ©i'öiiffcUitig; le beaufrère, ©»ogeren; une belle-mère, en ©mgerntober; la basse-

^onfegnarben; une fausse-clef, en falff .fjcrcbnoglc;
ver-luisant, ©t. Sandormen ; un beau-fils, en Smgcrfon ;
la belle-soeur, ©titgerinben; un
cerf-volant, en ^apiirébrngc;
une
fansse-monnaie, en falff Sønt; le grand-duc, ©torficrtu
cour,

le

petit-métier, en .Rtumfage; le sauf-conduit, ficibe»
breuct; la petite-oie, ©aafcfraafen; une fausse-porte, en Sa»
pcfbør; une fausse-fenétre, et blinbt SSinbtte; la basse-taille,
Srnortftcn.
gen;

un

105
3.

9îaar to Swöftantiucr,

»eb §iœlp af en f)irœ
fantmenlutnîme fit cet, faaet freboanltg fun
bet forfte Sftecrtaiêmœrfef: Un arc-en-ciel, en 9îegnbue,
des arcs-en-ciel; l'oeil-de-boeuf, ben runbe SeftSluge, les oeils-

pofttion,

etc

de-boeuf.

Omfat ttl kneife: Le ciel-de-lit, ©engeljimmel ; un chefd’oeuvre, et SDtefteroarf ; un cul-de-sac, et luftet Stræbe; la
femine-de-chainbre, kammerjomfruen; une lettre-de-change,
en ïkrel; la tête-à-perruque, ^ariifbloffen ; un coup-d’oeil,
et S5HP; le maître-d’hôtel, |m?f)omnefteren ; un rat-d'eau, en
SBanbrottc; le coup-de-plume, ^Jenneftrøget.
4. ©f ©ufiftantib forlmnbcf mcb et uforanberligtOrb,
faafont en ^rœpefittcn, et SSerbum citer Stbtierüium (fatnf
mcb demi og vice), antager fœbimnlig feto $deerfalê
iinrrîcf; f. ©r. une arrière-cour, en -SBaggaatb, des arrièrecours; le porte-éperon, Sporelæberet; les porte-épérons; un
vice-amiral, en jSicc4tbmirat, des vice-amiraux.
Omfat tilOoclfc: L’arrière-goût, ©fterfmagen; un portecahier, en ïDèappe ttl ffreone Opefter; le vice-consul, 5b'tcC'-Son»
fulcn; un avant-bras, en gorarm; le porte-affiche, tpiacafi
bæreren eller^lafaffaolen; un tire-ligne, en Stibfefjer; le portemanteau, Skbfœffen; une avant-cour, en ^orgaarb; le sousprécepteur, llnberlareren ; une contre-revolution, en 3)èob»
reoolufion; le demi-métal, ^alnmetallet; une après-dinée (diné
eller diner), en ©ffermibbag; le contre-poison, SJèobgiftcn; un
avant-coureur, en Sertober; l’entre-coupe, bet brubre ,f)jorne
pan et .£>uus; une tire-lire, eu SparoOoéfe; un tire-botte, en
©fMefitagf, en ©rølefrog; l’arrière-point, îlgtcrftinget; le
porte-flambeau, ffaffcIOœt'cren.
5. ©ubfianfhier, font frentfomtne oeb

©ammettfœtning

af Orb, ber tfolgc bercé Sttafur efter bet fœregne ^orljotb,
Ijwori bc ftaae, ere uforanberlige, anfoge intet t5leerfalê
mœrfe. £ncrlebcsS ubtrpffer man altfaa^ieertaEct af: unpassepartout,

feu,

et

en

epooebnoglc;

kulpanbelaag;

le
un

chausse-pied, ©foljorncf;
entre-sol,

en

un couvre-

3)tefamm6tagc;

un on-

10«

dit, eller ouï-dire,

et

løft

9îygfc;

une

perce-neige,

en

©nec

passefløffe, ©omtncrgjocf; le porte-manger, Sïabfpanbcn;
un
debout, en ïf'asfcrcfcbM; le brise-glace, Jiéfjamntct'cn;
le
pour-boire, 3)riffefft(iingcn; un
casse-cou, en âîot'cljalë;
le portebrise-tout, en 3)rcUftnget'; l’avant-midi, ^ormibbagen ;
un

le passe-corde, Svœffenaalcn ; un appui©pifefammeret; un têtegarde-manger,
ïDutlerffof,
un rezà-tête, et Stccønfmøbc; le porte-drapeau, fanebæreren ;
le
pied-à-terre, ÜlftrffMfcsrcrrclfet;
de-chaussée, en ©fuctflgc;
le rendez-vous, ©teinte
un passe-passe, et .îaffenfüillertneb;

épee,
main,

.fîaat'begcfwngrt;

le

en

møbet, 3Jiøbcftøbct.
6.

Sîaar

Sprogbrugen

ftllabcr af fErtoe: la grand’-

grand’lante, la
la grand’grand’ntesse, $0tmedfen, la grand’rue, epoiicbgflbcn,
la
grand’place, ^oncbplûbfen
salle, ben fovnemfte ©fli øg
mère,

les

grand’méres, fjoab fjebber b fl :

la

—

t

^flecrtallof?

5.
53eftaaet (Sammenfatningen af et Sßerfntm og et ©uf'
"ZlnmP. til
faa (teer luller ingen gor<
jtanti», og ftbftnccmitc olltrete tjat 5Çteert«18m#rtct, le
casse-noisettes, Øtøbbe
man altfaa fpiiiraltê af:
anbring, «£>oorfcbeé ubtrtjffer
le cure-oreilles, Øveffeen; un essuiefneefferen; un cure-dents, en ïanbjtiffcr;
un
va-nu-pieds, en $jalt,
mains, et £aauï)flœï>c; le porte-mouchettes, Spfcbaffeit;
©tobber; un attrape-mouches, en ftfuefnappet, ftfuefmcetfe.

107

B.

'Sullæø

^erfoiiligc ^rottomtttetè
©tittinø îonfugcrcè fplgcnbe ©yemplet:

Sil ut inbiwe be Bunbne

1.

l’accompagne

Je
—

te flatte

je

je

—

je

—

flatte

me

loue

vous

je

—

je les accompagne

—

flatte.

nous

je nous le
le promets
je te le promets
la
donne
je vous
je te
je vous le promets
lui
la
je
promets
je
le lui promets
—

Je

—

me

—

—

promets

—

—

le donne
les lui

—

—

je

promets

le leur donne

je

—

je les leur donne.
Je m’en informe
—

nous en

je

informe

—

je lui

j’y

pense

envoie

—•

—

—

je

ne

je

pas
pas

l’accompagne

—

—

—

je

—-

—

donne.

en

je leur demande
je vous y
je l’y envoie
—

—

—

y envoie.

les accompagne pas

flatte pas

leur

demande

vous

2

Je ne

en

vous

—

divertis

je m’y

je les

je

donne

en

Je lui demande

—

—

je l’en informe
informe
je les en

je t’en informe

—

informe

je la leur donne

—

pas
—

ne nous

te le

je

ne

je

ne vous

je

je

ne

ne

pas

—

je

—

promets pas

vous

loue pas

te flatte pas

flatte pas

promets
le

.

—

—

ne me

je
ne

je

—

nous

ne te

je

—

je

ne me

le promets
le

promets

la donne pas

108
—

je

je
ne

le donne pas

vous

ne

la lui promets pas

ne

la leur donne pas

je

ne

ne

vous

ne

lui

Je

je

je

—

ne

m’en informe pas

ne

l’en informe pas
informe pas

en

donne pas

—

le leur donne pas

—

—

je

les leur donne pas.

je

ne

je

le lui promets pas

ne

ne

—

je

—

je

—

—

t’en informe pas

ne

nous

ne

les

en
en

informe pas
informe pas

—

—

—

je
je

je ne leur en donne pas.
lui demande pas
je ne vous demande pas
je ne leur demande pas
je n’y pense pas
je ne m’y
divertis pas
je ne l’y envoie pas
je ne vous y envoie
pas
je ne les y envoie pas.
Je

en

—

ne

—

—

—

—

—

—

—

3

L’accompagné-je?

.

les accompagnéloué-je?
me flatté je ?
nous flatté je ?
flatté-je ?
me le promets-je?
te le promets-je?
nous le prometsvous le promets-je?
te la donné-je?
je?
vous le
le lui promets-je?
la lui promets-je?
donné-je?
les
lui promets-je?
le leur donné-je?
la leur donné-je?
les leur donné-je?
M’en informé-je?
t’en informé-je?
l’en informé-

je?

—

te

—

vous

—

—

—

-

-

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

je?

vous en informé-je?
informé-je?
les
lui en donné-je?
leur en donné-je?
informé-je?
lui demandé-je
vous demandé-je?
leur demande-je?
y pensé-je?
m’y divertis-je?
l’y envoyé-jé?
vous y
les y envoyé-je?
envoyé-je?
—

nous

en

en

—

—

—•

—

—

—

—

—

—

—

—

—

4
Ne

.

ne vous loué-je [pas?
l’accompagné-je pas?
ne les accompagné-je pas?
ne te flatté-je pas?
ne me
ne nous flatté-je
ne me le proflatté-je pas?
pas?
—

—

—

—

—

—

mets-je pas?
promets-je pas?
donné-je pas?
promets-je pas?
donné-je pas?

—

—

—

te le

promets-je pas?
le promets-je pas?
ne vous le donné-je pas?
ne le leur donné-je pas?
ne les leur donné-je pas.

ne

—

ne

—

vous

ne

—

—

—

nous
ne

—

ne

ne

le

te la
le

lui

la leur

109
ne t’en informé-je pas?
informé-je pas?
ne nous en informé-je pas?
ne l’en informé-je pas?
ne les en informé-je pas?
ne vous en informé-je pas?
ne m’y dine lui âemandé-je pas?
n’y pensé-je pas?
ne l’y envoyé-je pas?
ne vous y envoyévertis-je pas?
ne les y envoyé-je pas?
je pas?

Ne m’en

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

5

.

©remitier, font wifc^rottontincfê Stilling

Web

Donnez-m’en!

Donnez-moi du pain!

Sntwerafiw.

Ne

donnez

me

pas du pain! Ne m’en donnez pas! Donnez-le lui! Ne
le lui donnez pas! Procurez-vous-en! Ne vous en procurez

pas!

Procure-les-moi!

toi à tes amis !

t’en!

Ne

me

Ne t’en procure pas!

envoyez pas!

les

procure

pas!

Ne te confie pas à tes ennemis !
Donnes-en

Envoyez-nous-y!

à ton frère!

N’en

—

Confie-

Procure-

Ne

nous

donne pas

y

à

frère!

Penses-y souvent! N’y pense pas souvent!
Prometlez-le-nous! Ne. nous le promettez pas! Conservezton

le leur!

Ne le leur

pas!

conservez

1

.

3cg giner bel. 3eg giner b et iffe. ©inet fjan bet?
©iltet liait bot iffe? Su lower fiant en Scg. Sonet bu liant
Sonet bu fjant iffe en anben Sen? Sonet bu fiant
en Sog?
iffe en nç Äjole? St täte berom. Si taie iffe betont. Sale
ui betont? Sale ni iffe betont? 3 gaae berljen. ©aac 3
bctfjcn? 3 gaael iffe berljen. ©aae 3 iffe bergen ? 3)u fiat
tonet bet. 3)u Ijar iffe lonet bet. #ar bu lonct bei? |tar bu
iffe fouet bet?

Si (jane fenbt b cm et Sten.

fenbt bem bc fntaa £effe.

eftauc ni iffe fenbt bent be
£>an fjat iffe talt berom.

Si fjaue iffe
.ftauc ni fenbt bent be forte $atte?
gamle Suge? pan (jat talt betont.
.par lian talt berom? §ar Ijatt iffe

110
talt berom?

3cg bor glemt min Sog ber.

|>ar jeg iffe glemt

Sog ber? Seg bar mobf bem. 3eg bar itfc mobt bcm.
Si bane bebt bem. £aoc ni bebt bem? epane ni tffe bebr
bem? epar 3)c mobt min Softer? 3a, jeg Oar mobt benbe.

min

Si

bet. Si tjaoc iffe lonct bem bet. epane ni
Sein gaber giner bom bet. |>an giner fjant
©iner bon fjant bet? ©iner ban bom bet tffe?

bane lonct bem

lunet bcm bet?
iffe.

bet

epar bon fenbt mig bet? epan bor
£ar bon iffe fenbt mig bet? 3cg ffol
foreftille mig for bom. 3cg ffol tffe foveftiUe mig for bom.
©fal bu foreftille big for bem? ©fal bu iffe foreftille big

■öan bor fenbt mig bet.
iffe fenbt mig bet.

for bem?
os

33c bone talt til os berom. epane bc iffe talt til
3>c bone fort es berben. 3)e Ijonc iffe fort os
^ane be fort os berben? Son bet iffe! Son mig bet

berom?

berben.

Son bem bet iffe! ©enb mig iffe berben! ©enb bem
Son ntig! ©enb mig (Steget) beraf!
iffe berben! Son bet!
os
bem
berben! Senar bet for os! Senar
gør
berben! gør
bet for mig! ©enb bom berben!
iffe!

2

.

Si tale meb bom. Si tale iffe mcb bom. Salte 3 mcb
barn? Salte 3 iffe meb bom? 3cg bor tolt meb bem. 3cg
bar iffe talt meb bem. £ar bu talt mcb bem? £ar bu
iffe talt meb bcm? 3 forglemme bet. gerglemme 3 bet? 3
forglemme bet iffe. gorglcmme 3 bet iffe? $ane 3 foaet
Srcoenc? 3a, ni bone faaet bem. Si bone iffe faaef bem.

£auc 3 iffe foaet bcm? Si ere gaaebe berben. Si ere iffe
gaaebe berben. Si bone anbefalet eber bcm. £aoc ni an«
befalet eber bem? |>auc ni iffe anbefalet eber bem? Si
bane forlangt bet af bom (dat.). Si bone iffe forlangt bet af
barn. £>aoc ni forlangt bet af (mm? £aoc ni iffe forlangt
bet af bom? 3 bone forlangt bem af os. #ane 3 forlangt
bem af os? 3 bone iffe forlangt bcm af os. epane 3 iffe
forlangt bem af os? epun bar anbefalet mig til bem. .f>ar
bun anbefalet mig til bcm? epun bar iffe anbefalet mig til bem.

111

£ûï fjun tffe an&cfalct mig til 6cm? 35c bar unbcrrcttct (informer) od bcrom. £ar Se unbcrrcttct od bcrom? •'par 3)c
iffc unbcrrcttct od berotn?
gorglem b et iffc? gorbtjb (défendre) bem b et iffc! $or»
gorbçb od bet! gcrbijb bem
©tig od bet! ©iig f)am
gorbçb mig
golg fjcnbe ber»
bet! ©iig mig bet! llnbcrret mig berom!
ben! ?? 0 (g bem bertjen! Sølg bem iffe bergen!
bçb

bet!

cd bet iffc!

gorfitjb
bet!

bet!

©iig

bet!

A

£ 9.22

5

ir
i

]0)Sl

■
.

kon

>tHfrsr,

Danmarks

ii

Pædagogiske

5/EKMA6.

Bibliotek

450010789996

