DET KGL.
BIBLIOTEK
Royal

Danish

Library

Digitaliseret af Digitised by
DK
Materialet

værket,

er

fri af ophavsret. Du kan

også til

kreditere

kopiere, ændre, distribuere eller fremføre

kommercielle formål, uden at bede

om

tilladelse. Husk altid at

ophavsmanden.

UK
This work has been identified

being free of known restrictions under copyright
law, induding all related and neighboring rights. You can copy, modify, distribute
and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission.
Always remember to credit the author.
as

■

Pr,

JètfSC

u h
•\

A R R

m

c-ti turv>

y.
.

v >

til

ÿt^fetnatttt^ tijfcfke j8>tiiløt>df>r
tit

3&xu$

og t>e&

i fet

^oitxt (Sta^t

^rittatutt&eriménittg.

&iøbettl)<u)tt.
gerlagt af Um»er|itetëbogJ)anbfeï

Slitbr.

greb. £øjt.

SCtçït t)cø ©. £mr.
1840.

Statens

pædagogiske Siudiesamiir.g
fif

ÉL-%w

H

....

fl

w^V»

Ln%
Ir
'

ht

SbtaK

h

pôdijgoçistfo

1

—ciesarnlînç

ïcvn

}.

%)

Wbgleid)
23rut] i

ø

r

v

c

î>

t

in ten unter bem dite!

»dpbffe øtiiløbeffcr til
høiere ©laSfer" fütjlicf) ron mir erfebienenen
Übungsaufgaben jutn Überfegen aus bem dänifeben ins 3beutfcf>e
febon burtb bic unten auf jebem Platte beigefügte beutfebe SfBort
Überfettung bie in Sfbficbt ber SfuSbrucfSmeife fid) barbietenben
øcbtøierigfeiten größtenteils gebeben finb, fo bürften diejenigen,
melcbe biefe Übungsaufgaben beim øelbftunterricbt 511 m ©runbe
legen möchten, fomobl in £-unfid)t ber ©onftruction, als befonberS
ber grammatifd)cn formen, nod) manche 3fufflärungen münfepen, bie
in jenen Aufgaben nicht mitgetlgeilt toerben fonnten, ba biefeS außer
bem $pian beS SBerfeS lag, inbem bie grammatifd)en Siegeln hier
febon als gegeben betrachtet mürben. Um nun Sfutobibaften unb
überhaupt and) Sebrern, bie in jmeifelbaftcn gatten ficb SlatbS ju
erholen münfehen, ein Mittel an bie .jpanb ju geben, fich über alle
imrfommenben øebmierigfeiten in jeber ^Begebung bie nöthige Stuf»
flärung ju oerfepaffen, hübe ich es für jmecfrnäßig erachtet, jenen
Übungsaufgaben einen ©düüffel nacpfolgen ju (affen, Welcher eine
pottftänbige beutfdje Überfettung ber fämmtlichen originalen beini
fchen Übungsaufgaben jenes SSerfeS enthält. 3$ I;nhe mich fo
be

.

Süorrefcf.

IV

gelullten, ohne jeboch ber brut
pralle ©eîoalt angetban ju haben,
fd>en Sprache
irgenb
bad
fo bafS
©ange, ungeachtet ber möglichften Sreue ber Über»
fegung, bennoch in Slbficht ber diction böttig atd original Seutfch
erfcheinen bürfte. Übrigend berWeife ich auf 3>ad, Wad ich fchon
in ber SSorrebe ju meinem bcutfchen Sefebuche für bie Sin»
fangdclaffen in Slbftcht bed Überfetgcnd angeführt habe. Sitte
Siegeln, bie ich bort in Segieljung auf bie and bem 35eutfchen
ind Sîânifche angufertigenben Überfegungen aufgeftellt habe, gelten
auch bei bem Überfegen aud bem 3>änifchen ind S'eutfée unb finb
in borliegenbem ©chlüjfel gewiffenfiaft befolgt worben.
nat)c, wie möglich,
in

Kopenhagen

an

ben Urte.rt

einem

im ©iai 1846.

SBrefentamt.

JtoÿaU.
\

Slcittc
au« ß#e

(gtrjatjlmtgen

fDîalIinge „©rofe

unb

gute £attblungen."
Seite.

®erecf)tigfeit

1.

gbctmutfj

Steeg

1.

im ©tubiren

2.

ffio&tt&ätigfeit

3.

Sîetigion
Sie tjalb

3.

gefüllte Stafette (Sånemarfe SSotföfagen, gefammett

»en

3. 2Jt. Slj icte)

5.

SölätjrdtKn.
See Äaifcre

neue

Äleiber (uon £. S. îtnberfen)

7.

Ser äSudja'cijen (con £>. 6. Stnberfen)
11.
SSott Stfdjenbröbel, metrer, bie filbcrnen ®ntcn, bie SSctfbcefe unb
bie

gotbne £arfe bre liefen ftafjl, (STcrroegifdje fBclfemâ&r»
(ten, gefammett ron )3. Sfg&jørnfeit unb Sergen SDtoe) 13.
Sincm 3eben gefallen feine Äinber am beften (een Stetjjnrnfen
ÜJfoe)
17.
93on bem Surfdjen unb bemSeufet (t>on Stebjernfcn unb 3)7oc) 18.
Ser Sii(Te jieÇt mit (Säncmarfe Solfefagcn, gefammett »cn 3.
unb

,

3JÎ.

Stiele)

'.

.

19.

Snbatt.

VI

Briefe.

Seife.

©intabung pnj ®eburt«tage (oon ©tjr. 33art6oIin)
©in ©otjn an feine Slutter an ihrem ©eburt«tage (oon ©br.

20.

Sartbolin)
fenbet bem ©tat«rntb 2t. eine

3>er ©ärtner •£>.

fdtöne Steife
21.

©br. Sartbolin)

(non

3t. metbet feinem 33ruber 33. bie 3fnfimft

ihre« Setter« (oon
22.

Sriinon)

22.

Sittet (oon S rimen)

23:

Son einer oerreiften gteunbinn (oon 3. SBerfet)

jungen grauenpmmer,

Son einem

futf) ift,

Überfenbung
©ircutar

an
oon

.ftopenbagen

ba« in

311m Se

24.

ihre greunbinn (nad) 3- SSerfel)
SfSaaren (oon Sri mon)

einem

oon

neu

26.

efnbtirten Sommi|Tion« unb ©pebition«

©efdjäft (oon epnlburSriincr)
©tne £>rbre roegen ©nffee oon Hamburg (oon epatbur ©riiner)
Stntroort auf oorbergebenbe« ©Treiben (oon £albur ©riiner)
©djrciben oom ©eneral SSoronjoro an ©djampl (au« bem Statte

Sdjreiben

oon

Statte

26.
27.
28.

29.

©orfar")

,.$>er

20.

©d)ami)t

an

ben ©enerat

®oron,$oro

(au« bem
30.

"Sror ©orfar)

©cfd)tei)te.
Son ben ûtteften Seroobnern be« Sorben« (au« 3ttten’« «^anb31.

bud) ber oaterlanbifdjen ©efd)id)tr)

©itten, 2tbergtaube, Solf«betuftigungen k. im Sattelnder (au«
Sitten’« .,.£>unbbud) ber oaterlänbifdjen @ifd)idjte")
.

Son ber

©infûbrung

ber

31(teinberrfd)aft
oaterlänbifdjen ®efd)id)fe'‘)

len’« .,£unbbud) ber

...

51.

in S’anrmarf (au« 2t I»
....

65.

3nlialt.

VII

9laturgefd)icï)te
$

2. ©mitb’S:

„®ie 9latur unb SStjHmmung ber %\)\tu
$jlid>ten bet îWenfdjen gegen bie Sætere."

au«

unb bit

©eite.
S'ie

Slmeifen

91.

Son ber ®iirbe ber Spiere unb bem

B'^ecE ihres 3)afeinS auf

@rben

98.

S3on ber

gufünftigen SSeflimmung ber Spiere
£at ber SDèenfd) fflickten gegen bie Spiere?
33en ben abfoluten unb allgemeinen fflidjten bes 33îcnfcf)cn
bie liiere

102.
108.
gegen

112.

DtetfebefcbreUmitøeit.
3MS Sabprinth eb. Reifen in Europa (»on Seng SOaggefen) 135.

©todholm’S Sage (au« Kpriftian 2DÎ o l h e d)’S „Briefe
©djroeben im Sa^rc 1812")
Briefe

aus

Sfnfunft

in

aus

150.

Snglanb unb ©djotlanb. 1836. (non 3. 9R. Ï h i e 1 e) 153.
Sitten (aus »Ser SSajar eines Sichters" non £. ®.

SInberfcn)

168.

Ser Scfud) inSBapia (aus ipontoppiban’s »Steife nad) ©üb

amerifa, 1840")

Briefe

aus

biger

174.

3nbicn. 1829. (non j?. 6. SR c p f. ehemaligem
in

Sranqnebar)

Sie ©ronlänber

reife nad)

an

177.

berDftfiifte (aus ©raap’S »Unterfud)ungS

bet

Dftfüfte

tron

©rönlanb in

1828—31..)

ben

3apren
178

©ontracte.

Sftiefpcontract

megen

$ad)tcontract

roegen eines

Bintmer (non ©art ©eh a tf)

Sanbeigentpums

182.

(non ©art ©epatf) 183.

Straff.

Till

Sfüertiffcntenté
ou« bet

aibtefSjeitung.
©fite.
187.

SSefottbre Slnsfignt

3ofce«få(!e (Sfcrbefällc)

189.

SSerlorne ©adjcn

190.

®ffunî)tttc ©adjcn

190.

£ogcnt)lä|e

191.

Sitterarifd)c Stetigen

191.

©djiffsgclcgcnljcit.
Socalceränbcrung
S5crmtfd)tc Stetigen
Sfuctioncn (S3er(tngmmgfn)

192.

Sidtation

196.

...»

193.

195.

196.

3u »erfauftn

Segnungen

192.

rccrbcn

gefugt
SSoÇnungen 31t wermictÇen
3)tcnffgcfud)c (3>ienftanert>ietungen, 3>ionffanfrage)
SHenftnadjrccifungcn

197.

198.
200.

200.

SUciwe
Slub (Due

tttalling’o „©tope

unb

gute fxmblungen."

®ered)tt$fdt.
Er if Etegob’b <SoÇm, weiter
<^nub,
Wt'g war,
etnftmalb

lieg
tbum ^erumftreiften

tourben,

unb

trat einer »on

£>erjogb ©cfchlecgt

£er$og »on ©chïeb«
ergreifen, bie im iperjog«
plünberten. Slib fte »or il;n geführt

einige

Oîauber

ilmen auf unb fagte, bafb

er »on

måre unb

beb

Ijoffte, beføwegen eine Slubnagme
»on ben anbern
ju mateen, Knub, welcher gewohnt war,
recht unb ohne Slnfegen ber 'Perfon ju richten, antwortete ge«
t'hm,
bafö 9üchtb ihn »on ben ©efejjen cntbinben
föttne; weil er
aber »on fo ftofter ©eburt
wäre, wolle er ihm auch h®h cre
Eftre erwetfen, alb feinen STOffchulbtgen. 2)iefe würben [buret)
bab
©djtrcrt] hingerichtet; ihn lieg er an einem ©cgiffbmaft
aufhängen.
—

©belmuff).
Um beb 93tfcl)ofb @»ane
paub unb ben fühnen 2Ruth ,$it

Ergebenheit

für bab

Könige«

belohnen, ben jener in 53e«
förberung ber Sllleinherrfchaft gegeigt hatte, gabgriebrich bev
«Dritte tl;m bte ©ütcr
©»anfiolm auf ©eelanb unb ©unb«
fjorb in Norwegen unb »erfprach ihm, bafb er ftch infonber«
heit feiner unb feiner gamilie annehmen wolle. 9?ach ©»ane’b
Sob fiel bab @ut ©»anbolm
beffen ©ojm 51t. 25er junge
©»ane, ber ein eifriger 3 äger war, »ergag einmal in feiner
3agbhiçe bie ©»engen gwtfchen feiner unb beb Könige SSilbbafm,
»Tøglc

til

Svcfcmaim’ä tybfïe StiiUmlfer.

,

kleine

2

(Srsâ(j[utt<Kn.

gefunben unb von beit 3 agbbebienten fortgeführt. SaS
Vergehen Iieß ftch nicht leugnen, unb bas @efe§ war ftrenge.

würbe
2lber

(Sbriftian

ber

fünfte

erinnerte

fïd)

ber

SBerbienfte

»SaS ifï feine ÏBunber,« antwortete er auf
er
btcÄlage ber^agbbebienten: "baju hat ©va n e bie (Srlaubnifö,von
tfî unfer ^ägerineiftcr." (5r ließ nachher feine ©eftallung
einem altern Saturn ausfertigen.

fettieö Sßaterö.

ÎÇleifj

tm

■Ui orten 33 or up, ein 23auerfned)t, auS ber ©egenb bei
©faitberborg in 3 ütianb gebürtig, ernährte ftch mit Säuern«
arbett bis in fein 25fteS 3af>r. (Sr war mit feinem ©taube 5 U«
frteben, bis er einmal bei feiner Slrbeit ©cßlage vom ©ctmljcn
befatn. SaS 3och warb ißm jetu unerträglicher, als bie Kr«
beit felbft; er lief bavon unb bettelte ftch in bie ©d;ule ju 21 a r«
puuS ein. ©ein 2llter unb bie 2lrt feiner Qn^iepung wareTl timt
ohne Bwetfel feine unbebeutenbe .Çutiberniffe in (Erlernung ber
SBiffenfçhaften. Slber ?uft unb anpaltenber jfleiß überwanben
biefe £>inberniffe. (Sr würbe in jelm 3al;rcn mit feinen ©c^ttls
wiffenfdtaften fertig unb reifte tiad) Kopenhagen jur 2lfabemte.
SSon ijier 30 g er, nach ber (Bitte bamaliger Seit, inS 2luSlaitb,
fehrte als Soctor ber SSbeofogte jurüd unb wttrbe barauf in
^Betracht feiner erworbenen Äenntniffe als 9iector bet ber ©d;ule
in 2larhuuS angefteßt. Stefem 2lmte ftanb er viele 3a!we lang
als etn arbeitfamer unb gelehrter DJiaitn vor. Sie (Schule 31 t
2larl)uuS fam 3 U feiner 3cit in Slnfchen; benn erbtlbetc ba«
felbft viele große Scanner für bie Ätrdje unb ben ©taat. Sort
würbe ein grieS gebilbet, btefer gelehrte unb große Stanjler,
ein Savfen, ein ©abolin, ein ©fonning, bieie vortreff«
liehen ÏÏJÎaitner, bte alle bret IBifdwfe würben unb 31t ben wtch«
in ben erften Betten ber Dîeformation gehörten,
©rabfteitte ft'nbet man noch jeÇt auf bem Kirchhofe
Bie tft
3 Wtfchen ber Sotnfirche unb ber ©dnile in 2larhuuS
itad; bem einfachen ©efchniacfe bamaligerBeit mit einer Diuthe

tigften Beßrem
©eine

SDftftgabel gc 3 icrf, bte freu 3 WetS über et'nattber liegen.
SaS 'JJionument tß einfach, aber für Senfenbe fagt eS nicht
2B enig.
unb einer

Äleinc

grsâ&funfjtii.

a

<Jd ift fclfcn bad food ted ©elebrtett, turct»
Schreiben reidj
ju werben. Stefed @lüd batte jeboeb ttnfer grofjer
Solberg.
(ïr famraelte ftcb, meifteno burdj
ein
feine

©cbrtften,
fo grofjed
fonnte,
»erfdjaffen
unb batte nodj baare Wittel
attfjerbem. Siefe Wittel, bie er tbetld
turd) feinen gleifj erworben, unb tljeiîô tureb
greffe ©parfamfeit
»ermebrt batte, gebrauchte er nur aldctne Sltilet'be. @r begnügte
ftcb nicht

Vermögen,

breitung

bafd

er

ftcb taturd) eine

SBaronte

bamit, feinen fantdleuten bureb feine Slrbetfeit jur S3 ex
ber

äßiffenfcbaften unter fte genügt ju haben; er be
ftimintc aud; bie grudjt feiner Slrbeit juin Kit (3 en für bas 2111
gemeine unb erridjtete jwet ©tiftungen, bie beibe »on IBebeutung
'ftnb. Sie erfte ift für junge ©tubtrenbe an ber Slfabemie
©orö, ber er feine Saronte, feine ©itcberfammlung unb ju
noch
ein Kapital pon 12,000 STIjIr.
febenfte, in berSlbfidjt, tafd ba
»on [iüljrlicb]
fedjd Slfabemiften unterftüçt werten feilten, um
gefdudte Wänner bed Sanbed ju werben. Sie jwette tft
jur
Sludfteuer für rübmlicbe Jungfrauen, bie nicht fo
»ermbgenb
ftnb, ftcb btefelbe aud eignen -Kitteln jtt
»erraffen ; tjtegu fe^te
er ein
gewiffed Capital »on 16,000 Sblr. feft, gab nodj jur 23 er#
mebrung biefed Gapitald eine Slnmcifuug »on 2000 2:b r unb
befttmmte, bamit bie Siusfteuer um fo mehr
btnretcbenb würbe,
tafd nur jebed jwette Jahr eine Jungfrau ba»on
audgeftattet
werben foiite, fo bafd fte bann bie
»ollen Kenten jweter Jabre
»on ber
©umme
gefammte
genofd.
Sol ber g felbft war ntdjt »er^eirafpet. fffienn man ftm
fragte, warum? foll er geantwortet haben, bafd er in feinen
jungem Jabren, ba er fuft jutn ©beftanb batte, fein 23 er
mögen gehabt habe. 23 iclletcbt ift feine Slbftcbt bei biefer
leÇten
©tiftung gewefen, ein Stnbcrntfb bei Sintern 51t beben, bad
er
für ftd; felbft gefunben batte.
-

Steliflion.
Snub ber ©rofje war unter
Sßaffcn erjogen.
feinen 23 ater auf Ärtegdjügen
unb faft »on
begleitet
term fpreeben boren, ald »on

(fr batte

niefttd Sin»

©dftagen, Sötten, Unterfocbung
1

kleine

4

ber
war

©rjå&luttgftt.

ïlienîcben unb ©efefltgttng ber SJiadct. Sein junges £>er$
babureb fo gebartet' worben, baje er 31t Anfänge feiner

©renjen ber ©ereebtigfeit »ergafj unb
überließ (ob. in ©raufamfeit ucrfiel). Saum
batte er ftd) aber auf bem S^ton befefligt unb 3tü unb 9^u|>e
31t einem nadjbenfenteren (leben gewonnen, atd er genau feinen
(Beruf unb feine pflichten erwog, auf fein ooriged Verhalten
Surüdbticfte unb fiibite, worin er geirrt hotte, feine gebier be
reu’te unb ben feften ©ntfchtujd fafste, ftcb 31t bejjern. hierin
biente ibm bte djrifttidje Religion, welche bamais im füorben
Änub war wütig,
befannt geworben war, sur Slnfübrertun.
ein mitber, fonbern
nur
unb
würbe
leiten
nicht
ftcb
31t (affen
auch ein gottedfürdjtiger König. »3<Ö ßebe Such 3U erfennen,«
febrieb er einmat an einige ber fDMcbtigen im Sattbe: "bafs idj
bemütbigit'd) bem allmächtigen ©ott gelobt habe, Igternact) mein
ganseb Sieben Ijinturd) fo 311 wanbetn, wte ed ftcb gebührt;
meine Reiche gottedfürdjtig unb geregt 3U regieren unb in atten
Singen nach (Btltigfeit 31t urtbeilen; unb icb bin barauf bebadjt,
biernacb Stiles wicber gut 31t machen, was id) aus jitgenblidjer
Seftigfeit ober bureb SSerfciumnifö etwa übel gemacht habe. 34 be<
febwöre bat;er meine (Käthe, benen idj bie Slngetegcnbeiten bed
Sîeicbd anoertrau’t habe, unb befehle ihnen, bafô fie burebaud nicht,
Weber and gttrdbt »or mir, noch aud ©unft gegen irgenb eine
»ornebme Werfen, [3nttatibcm| Unvedjt tlnin, ober geftatten, baföed
überhaupt in meinem Gleiche gefban werbe, fonbern Sitten, fowoht
©bien atd Uneblcn (ob. Slbligni, als HttaMigcn). ben Schub ber
©efefse angebet'hen 311 taffen, fo lieb ihnen meine greunbfebaft
unb ihre eigne Sßohlfahrt ift."
2)tefer (Brief würbe öontKom aud gefdjrieben, wo Knub
ftcb einige 3 ^it auffnett. (Das SBolf erfab baraud, wie peil
brtngenbe SBirfungen bie Religion auf fein £>ers hatte. Süd
er surüeffam, seigte ftcb btefcd noch offenbarer; er wachte für
bte Studbrettung bed ©briftentbumd unb nütsltcber ftenntniffe,
machte löbliche ©inrid)tungen für bte Kirche, gab @efc£e sur (ttb
fteßung ber Sa fier am fbofe unb im fîanbe, fefjte Sefwer ein,
befcfwéte fie unb rebete oft fetbft mit (Racbbrud: sur ©fwe btt
(Religion unb ber £ugenb.
©inmal ging er atn Ufer bed SWeerd, oon feinen £>oflcuten
umgeben. Stefe begannen, ihre gewöhnliche Sprache 31t rebeu.
@ie erhoben bte ©ewatt t'hrcd Königö, nannten ihn ben mach
bie

^Regierung juweiten
ftch

ber ©raufamfeit

-

I:
1

.Ridne

ßricityliiiigcn.

5

tigften, ben gîüc£(fc^ftcrt, ja wagten fogar, 51t fagen, fcafé fftictyté
itytn witerftetyert fenne, ttnb Café itytn 9? id; té unmögtid; fei.
Sbtt 11 fc, [cnfclid)] mtibe, fo übertriebene ©ctymeictyeletcn 51t tyoren,
Iäfft ftd; einen ©tttbl bringen. (Sv fegt t'tytt an fcaé Ufer teé
SDJeeré, ta eben fcaé 3Baffer, wie gewötynliety, 31t fteigen begann,
«nb ruft: «®îeer, Du getyörfl mir, utib bic (Srte, worauf td;
ft'tje, ift mein. Scty gebiete tir taber, tafé tu bief) nieft un
terfängft, emoerjufteigen nnb tie güfje fcetneé ©etyetrfetyeré 311
berütyrett.« Daé 3Baffer, taô nur ten ©efeuen ter 2fUmact)t
getyorctyf, fpülte tyeran, nnb ber ftöntg warb ttafé. Dafprattg
er auf »om ©futyl unb fpraety mit fråftigrr ©tiittnte: »SBtffen
folien alle 23 ewotyner ter (Srbe, fcafé tie frøart beé sD?enfctyctt
eitel unb geringe ift, unb fcafé Weinattb »erbient, Dîegent ge
werben, alé Der, turd) fceffen 23 ittf himmel, (Srfce
9)t'eer ewig regiert werben.«
Diefeé war ©einig, tie
©etymetetyler ju befd;ämen. Um aber noctyauf eine antre feter
lidte 23 eife feine (Styrerbietung »or tern ©ott 31t beseugen, ben
er alé feinen Øbertyerrn crfanttfe, lieg er bie goltne &'rone, bie
er 3u tragen pflegte,
in bie &ird;e 31t 33 indefter tyinfMett
nantît ju

unb

unb trug

fie ttaety biefetn Dage

Sic ibalb

nte

metyr.

$efuUte Slafdbc-

(Dcmcmavf« SSoIføfagett, gcfanimrit

»ott

3-

UT.

TTl>teIe.)

2l(é tie ©d;webett »or metyr, benn tyunbert Satyren, £»olftetn
»ertyeerten, gefdtaty cs einmal naety einer ©etylaetyt, welctye bie
Dänen gewonnen tyatten, tafé ein ©olbat, ber feinen fpofîen
auf betn SBatylpIaiî tyatte, eben mit großer ÜMtye einer glafctye
23 ier, feinen furctytbaren Duvfï bamit 31t Ibfdjett, tyabtyaft gewor
ben war.
Siber alé er fte an ten 9Jiunb feÇte, tybrte er einen
»erwunbeten ©Sweben rufen, ter beite SBeine »erloren tyatte,
ttnb ttyn »erfctymad;tenb um einen üabetrunf bitten.
Da ging fcer
©olbat su itytn, unb aié er faty, wie flägltcty jener ta lag, beugte
er ftety 31t itynt tytnab, um itytn feine ftiafctye 311
retttye'n. Stber
in fcentfelben Slugenbltcf feuerte ter »errättycrifdte $etnb fein
fPtfiol auf ttyn ab, tnbent er ftd; nocty im Dote 3U räctyett ge
fcte iîttgel traf nictyt; benn ter Çierr tyielt
bactyte. Docty
—

s

Steine grjaljhmgrn.

ferne £anb über ben barmfterjigen ©olbaten.
Siefer richtete
fiel) auf, franf feine glafbbe balb a ud unb retd)fe ffe barauf
bem SSerrät^er mit ben SBorten: "Su
©tingel, fe$t bcfommft
Su nur bie Hälfte!«
Slid biefed bem Äönig ju Cbren fam, lief; er ben ©of
baten ,ju ftd) rufen unb gab ibm ein SBappen, in beffen gelb
eine fmlb gefüllte ?yfafct>e war, unb biefed SBappenjeicben rer«
erbte auf fein @ef$!ec^t, bad nocf> fe$t in glendburg lebt.
•

<35Vi\V>vd>cw

I

3öc$ ÄatfetS
Q3mt

^or
»iel
um

Äfetöet?.

lebte ein Äatfer, ber hielt fo entfe^Itcf;
Kleiber, bafS er all fein ©elb Ijirtgab,
immer recht gepult erfcheinen 51t fönnen. (Sr machte

fielen

^a^rett

auf fchöne
nur

neue

<$. C. 2(n&erfen.

neue

fich fllichts auö feinen ©olbaten, machte ffd) WchtS auS bem
©chaufptel, ober einer galtet in ben ÜBalb (îbiergarten), es
benn etwa, um feine neuen Kleiber ;ur ©chatt ju fragen.
(Sr hotte für jebe ©tunbe am Sage ein befonbereé Kleib, unb
wie man fonft »on einem König lagt: »»er fiut 31t Utathe,« fo
fagte man Çn'er immer: »ber Kaifer fïfjt in ber ©arberobe.«

fei

3n ber grogen ©tabt, wo er wohnte, ging eö fchr luftig
her, unb jeben Sag famen bort viele grentbe an. (Sineö Sa«
geS erfchtenen auch gwei Setrüger, bie gaben fich and für 2Be«
ber unb fagten, fte »erfiänben, baS fchönfte 3eug ju weben,
baö man fich benfen fönnte; nicht nttr bie Farben unb baS
SDîufîer wären etwas ungewöhnlich ©chênes, fonbern bie Klet«
ber, bie oon biefem 3?ug gemacht würben, hätten bie fonberbare
(Sigenfchaft, bafS fie für jeben Sfenfcben unfichtbar würben, ber
nicht ju feinem Slmt taugte, ober auch Mer bie ©ebühv buinm
wäre.
»Das wären fa herrliche Kleiber!« badjte berKaifer: »-wenn
ich bie an hätte, fönnte ich bahtnfer fommen, welche Heute in
meinem flîetcb nicht ju ihrem 21 mt taugen, unb fönnte bie Klu«
gen »on ben Summen untcrfcheiben, ja, baS 3 fug tttufs man
mir gleich weben; unb er gab ben betben Setrügern »iel ©elb
auf bie Sanb, bamit fte [nur fegkicbl an bie Arbeit gingen.
Siefe fchfugen auch 5Wet Sßebftühle auf unb thaten, als
ob fte arbeiteten, aber fie hatten gar HîidjtS eingefchlagen.
@ie »erlangten frtfd) weg bie fettige ©eibe unb baS präch tigge
©olb; baS fteeften fte in ihren eigenen Seutcl unb arbeiteten
mit ben leeren Söebgüglen bis fpät in bie 9?ad)t.
» 9 cttn
möcht’ ich hoch wohl wiffen, wie wett fte mit bem
ber Kaifer; aber eS war ihm orbentltch et«
3 eug ftnb,"

backte

8

föcä&rcbftt.

Wad fonterbat umd £>erj, wenn er baran badete, bafd Ser,
welcher bitmin wäre, ober fehlest fur fein Imt pafdte, ed nicht
fehen fonnte. Stun glaubte er jwar, bafd er für fiel) felbft nicht
jtt fürchten brauchte; aber er wollte boefj erft einen labern Inns
fchicfen, unt ju fet?en, wic’d ftanb. Ille SRenfchcu tu bergan«
Jen ©tabt wußten, welche wunderbare ffiraft bad 3 nt ü h 0 ^/

unb Stile waren

begierig,

ju

t'hr Sîachbar wäre.

erfahren,

wie

ungefchtcft, ober bumrn

»3$ Will meinen alten ehrlichen SRinijfer 51t bem SBeber
fehiefen," bachte ber Haifer: »er fann am beften felten, wie
bad 3rug fiel) audnimmt; benn er
hat SSerjianb, unb Sîiemanb
oerwaltet fein 21 int beffer, alb er."
IR un ging ber alte ehrbare SRinifter in ben ©aal, wo bie
betben 23etrüger fafjen unb mit ben leeren SBebftüflen arbeite«
ten.
»©ott behüte!» bachte ber alte SRinifter unb fperrte bie
lugen weit auf: »ich fatm ja Scichtd felgen !» Iler bad fagte
er nicht.
Sie betben Setrüger baten ihn, gefällt'gft
näher ju treten,
unb fragten ihn, ob es nicht ein
fchöned Stuftet unb herrliche
garben wären, unb bamit beuteten fte auf ben leeren SBebfhtbl,
unb ber arme alte SRinifier fperrte
fortwährenb bie lugen auf;
aber er fonnte fRicjitd felten, benn ed war
Sîithtd ba. »£)ert
©oft!» bachte er! »fotitte ich bumrn fein? Sad h fl b’ ich nie
ge«
glaubt, unb bad barf fein ÜRenfch wiffen. @ollte__ ich nicht ju
meinem Imt taugen ? Stein, bad geht nicht an, bald
ich f«ge,
ich fetnn bad 3 eug nicht fehen.«
»Sta, ©ie fagen ja Stichts,« fagte ber Sine, 'welcher ba
—

webte.

»D,

nt'ffer

unb

ben !

ift niebliclj! ganj allerltebfi!« fagte ber alte 3Rt«
fah burch feine ©rille: »biefed SRufter tntb tiefe ffar«

ed

ja, ich
Ifch gefällt.»

werbe bem

Halfer fagen, bafö

ed mir

aufjerorbent«

—

»Sta, bad freu’t und," fagten bie beiben SBebcr, unb nun
fte eie färben mit SRamen unb bad feltfame SRnjfer.
Ser alte SRintfter horte genau ju, bamit er eben badfelbe
fa«
nannten

gen fonnte,

er

auch.

wenn er

jurücf

jutn

Haifer fäme,

unb bad

tfjat

Stun oerlangten bie Setrüger
mehr ©elb, mehr ©eibe
unb ©olb, bad fällten fte juin SSeben
gebrauchen, ©ie ffeef«
ten ater llled in ihre eigenen Safcben, unb
auf ben Sßebfiuhl

SMln'cltnt.

9

fam fein ^aben ; bed) fuhren fte forf, Wie
borger, auf bem
leeren 23cbftul)( 31t arbeiten.
S)er Äatfer fcf>fc£fe halb wiber einen anbern ebrbaren 33e#
amten gnu, tun gu fegen, wie eS mit bem üöeben
3mg, unb ob
bas B^Uß bafb fertig wäre. Gré
ging tiefem eben fo, wie tem
anbern, er fab unb faf), aber weif sJ?id)tS ta war, als bte Iee
ren SBebftüble, fonnte er auch Ü?icf)ts
fegen.
"3ft es nicht ein fd)öneS ©tucî
bte beiten

33etrüger

unb

geigten

3<wg?" fagten
fc^öne SWufter,

unb erfiärten baS

baS

gar nicht ta war.
"t)umm bin td) nicht!" beichte ter -Kann: »eS ift
alfo mein gutes Slrnt,
wogn td) nicht tauge. SaS ift tod)
brolltg! Slber baoott tttufS man ftd) 9h'd)tS merfen (affen; » unb
nun lobte er baS 3 e
»g/ baS er nicht fag, unb bezeugte bcn 93es
trügern feine freute über tie fcbönett färben unb baS h^vrliche

SJittfter.

»3a,

eS

ift gang aßerliebft!« fagte

er 311111 ftatfev.
ber Stabt fpracgen pon bem
prädftt'gen 3tug.
Shtn woftte ber Äaifer eS benn fel b ft
fegen, wägrenb eS

Sille ffeute in

noch auf bem SBebftubl war. äJiit einer gangen ©cgaar auSer#
lefener Scanner, worunter and) bie beiten alten ehrbaren 23e#
amten ftd) befanben/bte
»orger ba gewefen waren, ging er gu

ben betten

lifttgen Betrügern, bie

fen, aber ogne flaben ober £)ragt.

nun

aus allen

Kräften web#

»3<t/ eS ift magnifique!" fagten bte bet'ben ehrbaren 33e#
amten; »^Sollen (Sure älfajeftät nur feben, welches 2ftufter!
Welche garben!« unb bannt geigten fte auf ben leeren

benn fte

SBebftugl;

glaubten, bte Sintern fönnten baS 3?ug gewt'fs feben.
bachte ber ftaifer: «ich ftgr fa ffticgts! SaS ift
ja entfeglicb! 33in id) benn bumm, ober tauge td) nicht
juin
Saifer? 3DaSwäre baS ©cgredlicgfte, toaS mtrarrwtren fönnte.«
"D. eS ift febr fcgöit," fagte ber Äatfer: «eö at meinen
h
atlerböd)ften 23eifal(," unb er nttfte gufrieben unb betrachtete
ben leeren Sßebftugl. 2)aS
gange ©efolge, baS er bei ftcg
batte, fab unb fab, aber fte brachten nicht SJtcgr heraus, als
alle bte Slnbern, fagten aber eben fo, wie ber
Äat’fer:
"D,
eS ift fcgon!« unb fte
rtefgen tgin, tiefe neuen prächtigen ®lei#
ter juin erften SD?al bei ber
grogen beoorftebenben ^rocejfton
angugtehen. »Gré ift magnifique, nieblich, erceßent!« gingeSoon
2>iunb gu ÏUîunb, unb Sille waren fo
h^rgltch gufrieben ba#
»2Sas!"

—

ÜOtâôrdjrn.

10

Der

mit.
ins

ter Setrüger einen fîitterorben,
tint ben Ditel SBebejwnfer.
bem Sage, an mellem bie fProcef«
tie Setrüger auf unb batten über

Kaifcr gab fetern

Knopfloch

5«

Die ganje

bangen,

ffiadf'»or

fou <Statl haben [dite, fafen

feebjebtt Sidder angejüitbet. Die heute fonnten feljett, bajs fe
fertig ju
fletgig 31t tbun batte«/ tie netten Kleiber teö Katfers »tut
tem
Sie tbaten, ald nähmen fie bad 3f«8
befoinmen
ter huft tnit grofen Scheren unb
in
fdjnitten
jte
Sßebftubl,
:
//Stitut
nähten mit fftäbnateln ofue 3ü'irn unb fagten entlid)
tie
Kleiber
fertig!«
fint
Der Katfer mit feinen »ornebmfen (Jaoaltercn ging felbft
bin, unb tie betten Setrüger bebett ben Sinn auf, ald ob jte
Stwad tu bte Döbebteften, unb fagten: »Dier fut bie Sein«
fletter! bier ift ter 3îocf! bier ter Siaiitel!» unb fo weiter.
»(Jd ift fo ïeidjt mie Spinnwebe! matt follte glauben, man batte
[gar]9?icbtd auf tem hetbe; aber bad ift eben bte gute ©igen«
fdjaft habet!«
»3a,« fagtett alle (Ja»altere; aber jte fonnten Sîtcfté fe«
ben; benn es war 9Rid)td ba.
»Söollen nun (Jure Kaiferlt’djc SDÎafefât aßerguätigf ge«
ruben, Dero Kleiberaudjufeben,« fagten bte Setrüger: »fowol«
len wir 3b nf « tie neuen »or bem grofen Spiegel fier autbun.«
Der Katfer legte alle feine Kleiber ab, unb bte Setrtiger
feilten fd> an, als ob fie ibm fetes Stücf »01t ben neuen, bte
fertig fein füllten, anlegten, unb ter Kaifer fefrte unb wenbete
ftef »or bem Spiegel.
»Sieb, wteftebübfcb fteiben! wie berrlidj fe ffen!« fagten 2lße:
»welcbes Siufter! meldte ff arben! (Jd ift ein foft lieber Slnjug.»
»Draufett febn tie heute mit bem îbronbtmtnel, ter über
(Jurer Sfajeftät in ber fPreceffion getragen werben foll,« fagte
—

—

ber D b er« G crem otti en ttt e i fter.
ter Katfer:
unb tamit breb’te er

»3a, icb bin ja fertig,« fagte
neuen

Kleiber nicht

»or bem

Spiegel;

gut?«
beim ed

follte

nun

audfeben,

»Stfeit meine
fd) uod) einmal
als ob

er

fei«

Staat red;t betradjtete.
Die Kammerherren, welche bie Sdfeppe tragen foïïten.
tappten mit ben Dänben auf bem Soten bin, als ob fe tie
Scflcppe atifnäbmett, unb gingen ttttb hielten itt ter huft unb
burften ftd) nid;t nterfen lajfen, tafs fe ßiichtd fepett fonnten.
So ging nun ber Kaifer in ber 'Pvoceffton unter betn fer

nen

SDiâ&rd&fit.

11

lichen Dpronpimmel, ttnb alle Çeufe auf ter Strafe mit »er
genftern fagfen : 2lcp mie boep bie neuen Kleiber beb ®at
ferö mrnergletcplidj ftnb! welche perrlicpe Schleppe er am ÜRoeî
bat! mie feijön bev einmal fïtjt!« îNemanb mellte fiep merfen
laffen, bafs er 'J?id)tö fab, benn albbann bütle er ja nûpt 5 «
feinem 21 mt getaugt, ober märe fepr bittnrn gemefen. Äeine »en
ben Kleibern reb Saiferb batten foldjeb @lüd
gemacht.
»Slberer pat ja TOdjtb anfagte [entließ] ein fleitieb fh'nb.
»Du lieber ©ott! pert tie ©tiintne beb
Unbftpulbtgen!« fagte
ber SSater; ititb ber Sine pfterte eb bem Slnbern
ju, SSabbab
$inb gefagt patte.
2 lber er put ja flîtcpfb an !« rief guleøt bab
ganje 3?olf
Dabmunnte bemÄatfer; benn ebfepien ipm, bafs fie 9îecpt patten;
aber er badjte : »9?un nutfb icp bie s
}'roceffton aubpalten. Uitb
bie fiammerperren gingen unb
trugen an ber Scpleppe, bie gar
niept ba mar.
ben

"

U»er

35ttd)U)etjett.

SSort >5. £.

Dftmalb
»orüber

.

menn man

Ilnierfen.

ttaep einem ©emitter

an

einem Sider

gept, auf melcpem iBuepmetjen mäepft, fiept man, bafb
tieferganjfdjmar;unb »erfengtift; eb ifi gleicpfam, albmenneine
geuerflantme barüberpingegangen märe, unb berSauerfagtbann:
"Das pat ber 231ip getpan." 21ber marumpat ber
Slip bab
[mehl] getpan?— 3cp mill Sucp ergäplen, SSaSber Sperling mir
erjäplt pat, ititb ber Sperling pat eb »on einem alten SKkiben
bäum gepört, ber an einem Sucpmeijen 2lcfer ftanb unb
itocp
ba ftept.
Sb ijt fo ein eprmürbt’gcr großer SSßeibenbaum, aber
runjelicpt unb alt; er ift in ber SJitte eingeriffeit, unbebmaep
fen ©rab unb 23rontbecr«9Sanfen attb bem Dîifb; ber Saum
pängt »orn über, unb bie 3metge bangen ;ur Srbe perab, gleidj
alb mären fte ein langes grüneb £>aar.
2luf allen Reibern rtngb perum ftanb $orn : 9îoden, ©erp
unb £>afcr, ja, ber perrlicpe éafer, ber menn er
reif ift, aitb
ftept mie eine gange Sfenge Heiner gelber Sanart'en»ögel auf
einem 3meig. Dab fforn ftanb fo
gefegnet, unb je fepmever
eb mar, befto tiefer
neigte eb fiep in frommer Demutp.

SOïâ&rdîrtt.

12

3l6ev batuar auch ein gelb mit SudtWeigcn, uni) baS gelb lag
grabe »orbem alten äßeibcnbaum. ©er Sud;weigcn neigte ftch aber
ntd;f, wie bas antre Äortt, fctibcrn erbeb ftcifuttb ftolg fein Stäupt.
3d; bin eben fo reid;, wie bie §ihre,« fagte er: "ici) bin

angerb cm riet fcftbner; meine Slumeti ftnb fdtön, wie bie Slm
tljen beo SlpfelbattmS, es ift eine i'uft midt unb 9Jieiucsg!ed;en am
gufehen. Äfennfi ©u etwas prächtigeres, als tutS, ©u alter
2ßeibenbaum?«
Unb ber SBetbenbaum nicfte mit bcm £>aupt, als wollte
fagen: »freilich fenn’ id; etwas Prad;ttgereS;« aber ber
Sudtweigen ftrogte pon lauter S>od;mttfh unb fagte: "©er bumme
bafs ihm ©ras im Sattd;e wächfi."
Saum, er ift
9?un gog etn fcbrccfltcheS Unwetter herauf; alle Slumen
beS gelbes falteten iltre Slatter gufammen, ober neigten iltre
garten Stäupter, während ber ©turnt über jte Ittnfultr; aber ber
Suct;wetgen ftanb aufrecht in feinem ©folg.
»ffteige ©ein Stäupt, wie wir!" fagten bie Slumen.
»©aS Itab’ id; ntd;t nötln'g,« fagte ber Suchweigen.
»ffteige ©ein Stäupt, wie wir!« rief baS Sont: »nun fournit
ber ©tunmGrngel geflogen ; er hat gütgel, bie rott bat SöoU
fett bis gttr @rbe reichen, unb er fdtlägt ©id; mitten burd;, eit’
©u ihn bitten fannft, ©ir gnädig gu fein.«
»Slber id; will midt nicht neigen,« fagte ber Sud;weigen.
»@d;ltcf;e ©eine Slumen unb neige ©eine Slatter herab!«
fagte ber alte 2ßeibenbaum : »fteh nicht hinauf gu beut Slig,
s
wenn bie HBolfe birftet, felbft bie U?enfd;eu bürfen baS nicht;
bénit im Slig fanu man in ©otteS Stimmel hineiniehen, aber biefer
Slnbltcf fann felbft bie 9)îcnfd;en blenben ; wie würbe benn nicht
und ©ewächfen ber ©rbe gefchehen, wenn wir eS wagten, wir,
die wir bod; weit geringer ftnb.«
»2Beit geringer?« fagte ber Sucftwetgen: «9îitn, will ich
eben in ©otteS Stimmel hineinfehauen ;« unb er tftat eS in Übermuth
unb ©folg. @S war, als ob bie gange Söelt in geuerflammen
er

fo’alf,

—

—

jlänbe, fo büßte

cd.

SUS nachher baS Unwetter »orüber war, fknben Slutnen
unb Äortt tn ber füllen reinen Stift, fo crfrtfd;t »om fliegen;
aber ber
er

Sucftweigen

war

Pont

Slig fcblfcbwarg gebrannt;

tobfeS, unnügeS $raut auf bem gelbe.
Unb ber alte SBeibenbattm bewegte feine 3wetge ittt Söinbe,

war nun etn

äMfjrcljfii.
unb

fielen grofe SBaffertropfen

es

13

»on

bcn

grünen ^Blättern,

Øaurn weinte, tint bie Sperlinge fagten:
»2ßarutn wein ft Dit ? ri ter ift es fa fo herrlich ; ffeb, wie bie Sonne
febeini, fteb. wie tie SBoIfen gieben ; fannft ©u ben ©uft »on
Ølumen unb Stauten »erfpüren? warum weinfî ©u, alter
SBeitehbaum ?»
Unb ber ÎBet'benbaum ergapïfe »on tem Stolj, unb bem

gleich

aïs

ob

ter

Übernuttb

tes Øucbwet'sen unb ter Strafe, bie nimmer auS
3<b, ter id) bie @efd)id)te erjafle, habe fie 531)11 ten

bleibt.

fte erzählten fte
Sperlingen gebärt
icb fie um ein SJiäbrcben bat.
—

mtr

eines

SlbenbS,

als

3Son Slfdjenfcrofcd,
welcher bte fUberncn Stttcn, bie Øettbccfe unb bie golbne

J^arfe

beö Sltefen ftaljl.

(Sloneegtfdfe Sßolf£mäbrcl)en, gefummelt seit p. 2l8bjørnfen
førgen îîîoe.)
G?S
Slls

er

einmal etn armer -Kann, ber batte bref
wollten bie beiten älteften in bie 2Selt
©lücf 511 »erfueben; aber ten füngften wollten
war

färb,

unb

Söhne.
reifen,

t’br
fie gar
nicht mit haben, »©u ba,« fagten fte: »taugft $u m'cf>tö Slnberm,
als in ter Slfdje 51t wühlen, ©u!»
»So initfs ich benn wobt
um

—

allein

geben,» fagte Slfcbettbröbel.

©te beiten gingen unb fa
ÄönigSfcblojs; ba erhielten fte ©teufte, ber eine
beim Statlmeijkr, unb ber anbre beim ©ärmer.
Slfcbenbröbel
ging auch fort unb nahm einen großen øaeftrog mit, baS war
baS Stnjige, was bte Sittern
bintcrlaffen batten, wonach aber
bie antern beiten nichts fragten; er war
febfoer gu tragen, aber
er wollte ihn toeb nicht
gurücflaffen. Unb als er eine3eitlang
fortgegangen war, laut er ebenfalls gu bem iläntgsfd)lofö unb
bat um ©ienft. Sie antworteten, bafS fte
ißn nicht btauebten;
aber ba er fo recht flehentlich bat, füllte er
gulefjt bie Urlaub«
uifs haben, in ber Küd)e gu fein unb ber ßöd;inn ©olg unb
SBaffer gugutragen. <5r war fleißig unb fltnf, unb es bauerte
nicht lange, fo hielten Sille »iel »on ihm;
aber bie beiten anbern
men

jtt einem

—

SRåftrd)«.

14

waren faul, unb barutn befamen fie oft ©djfäge unb wenig
i! of>n unb würben nun neibtfd) auf 2lfchenbröcel, ba fte fafien,
bafö es ihm beffer ging.
Sem Köiitgdfd/lofd grabe gegenüber, an ber anbern
«Seite ettted SBaffeVd, rnobnte ein 9tiefe, ber hatte fteben ftlberne
@nfen, bte auf beut ©Saffer fdjwamtnen, fo bald man fte »om
©djtofd attd feiten fonttfe; bte batte fîdj ber König oft gewünfcbt,
unb bcfebalb fagtentie jwet ©rüber 511 m ©tadmeifter: »©Seitn
utifer ©ruber wollte, fo (tat er ftcb> gerühmt, bem König bte
fteben ftlbernen Sitten i'erfdjaften ju fönnen. SDÎan faun ftdj
wobl beufett, ed bauerte nicht lange, fo fagte ber ©tadmeifter
edbetn König. Stefer fagtebarauf ju Slfdjcttbröbel:- »Seine ©rüber
fagen, Su formte ft mir bie ftlbernen Sitten f Waffen, unb nun
»Sad ftabe idj Weber gebaut, noch
follfl Stt ed tf)un.«
gefagt,« antwortete ber ©urfd) : »Stt fwft ed gefagt,« fufjr
ber König fort: »unb nun follft Su fte mir fdjaffen.« —<3a,
—

»wennd nidjt anberd fein fann, fo gebt
uttb eine bDfe^e SSeigen ; bann will
ich’d »crfttdjen.« Sad befatn er [benn aud)] unb that ed in
beit Sacftrcg, ben er »on £>aufe mitgenctnmeu batte, unbruberte
bamit hinüber.
?(Id er auf bte attbre ©eite gefommen war,
er
am
Ufer
bin unb b>cv unb ftreu’te unb ftreu’te, unb enb
ging
lieb gelang ed t'btn, bte Sntcn in ben £rog 51t foefett, unb nun
ruberte er, ad wad er nur fonnte, wieber gurüti.
2Uö er auf bte SJîitte bed ©Seged gefommen war, fatn ber
Sîiefe unb würbe iljn gewähr, »©ift Su mit meinen fteben

ja,«
mir

fagte

nur

ber

eine

©ttrfd):

©icfje 3îocfen

ftlbernen Sitten baoongcret'Pf, Stt?« fragfeer. »3a—a !« fagte
ber ©ttrfcb.
»Koinmft Su nod) öfter, Su?« fragte ber ffftefe.
»Kann Wobf fein,« fagte ber ©urfd).
Slld er mit ben fteben
ftlbernen Sitten guvücf juin König faut, würbe er noch beliebter
im ©cblofd, unb ber König felbft fagte, ed wäre gut gemacht;
aber barüber würben feine ©rüber noch jorntger unb nei
btfdjer auf ihn uttb »erftefen barattf, jutn ©tadmeifter ju fagett,
nun hätte er ftd) audj gerühmt, bem König bie ©ettbeefe bed
3îtefen mit ftlbernen unb golbnett bauten oerfd)affen ju fönnen,
wenn er blofj wode, unb ber ©tadmetfier war au^> biedmaf
nicht faul, ed bem König ju berichten. Ser König fagte baher ju
bem ©urfchett, bafd feilte ©rüber gefagt hätten, er habe ftd)
gerühmt, bte ©ettbeefe bed 9îtcfen mit ftlbernen unb golbnen
—

—

bauten hevbeifchaffen

ju fönnen, unb

nun

fode

er

ed

tfiun,

ober

■

15

2)îâ&rdjcn.

er baP Sebett verlieren.
Sfføenbrobel antwortete, baP
Weber gebet et) t, noø gefaßt; ba eP aber ntøt balf, bat
er um breiSage 33 ebenf 3 ett.
21IP bie nun um waren, ruberte er
wieber hinüber in bem tßacftrog unb ging auf unbab unb lauerte.
Gfnbtiø fatj er, bafp ftc im S3 crge bie Settbccfe herauPhängten,
um fie auêjulitften, unb atp
fie wieber in ben 35erg gttrücf»

fonjî fotte
tjätte

er

erfønappte Slføenbrobel biefetbe unb ruberte
fønetl er nur fonnte. 211 b er auf bie SRitte
gefommen war, fam ber Dîtefe unb warb t'bn gewähr. »23 ift
Su cP, ber mir meine ftcbeu fitbernen Sitten genommen bat?»
rief ber fliiefe.
3 a—a,» fagte ber 23urfct). »£>aft 25tt nun
auch meine ftlberne 23ettbecfe mit fitbernen unb gotbnen tffautcn
»3a—a,« fagte ber S3urfø. »Koniin jl Su
genommen?»
»Kann wobt fein,« fagte ber 23ttrfø.
noch öfter, Su?«
SUP er nun gurüeffam mit ber gotbnen unb fitbernen Secfe,
hielten Sitte noch mehr »ou ihm, benn ;iwor, unb er warb 23e
bienter beim König felbft. darüber würben bie anbern beicen
noch mehr erbittert unb um ftø 31 t rächen, fagten fie 3 um
©taltmeifter: »5Run tjat unfer tßruber ftcb gerühmt, bem
König bie gotbne £>arfe »erfd>affen ju föttnen, bie ber Dîtefc
bat, unb bie »ou ber 23cfd>affenbeit ift, bafp Sitte, wenn fie a tuf;
noch fo traurig ftnb, froh werben, wenn fte baçauf fpielen hören.»
3a, ber ©tatlnieifier, ber ergeibtte eP gleich wieber bem König,
unb biefer fagte 31 t bem 23urføen: »tjaft £>u ebgefagt, fofolifl
Su eP tbun. Kannft Su cë, fo fottft Su bie ÿringeffïnn unb
gegangen waren,
wieber jurücf, fo

»

—

—

baP halbe fJfctø haben, fannft Su eP aber nicht, fo fottfi Su
baP Scbett »erliefen.«
»30 habe eP Weber gebacht, noch ge»
fagt;« antwortete ber SSurfch : »aber eP ift wobt fein anbrer
—

9îatb, tø mitfP

benfgeit haben.«

eP

»erfuøen.

3 a, bie fottte
ftø auftnaøen,

Slber
er

feøs Sage
haben; aber

Sr nahm nun
waren, muføte er
fptfer, einen 23irfenpftocf unb einen Støtftumpf in

witt tø 23e»
alp fte um
einen Satten»
ber

Saføe

mit, ruberte hinüber unb ging bort braunen hin unb tyev unb
lauføte. SttP ber Dîiefe fam, warb er ihn gewahr. »23 ift Sit
eP,« fagte er: »ber mir meine fteben fitbernen Snten genommen
»Su btft cP,
»3a—a,« antwortete ber 23urfø.
hat?»
ber mir auø meine Secfe mit ftlbcrnen unb gotbnen 9îau»
ten genommen hat?» fragte ber fRiefe.
3 a—a,« fagte ber
S3ttrf0. Sa ergriff øn ber Dîtefe unb nahm øtt mit ftø in
ben 33erg.
»fRun, meine Soøter,» fagte er: »nun tjab’ tø
—

»

16

SXäfrcfcn.

tfn erwifeft, ber mtr meine ftlbernen ©nten ttnb meine 93ett
bede mit ftlbernen unb golbnett Dîaufeit genommen bat; fcg
tfn nun in ben ïDîaftfiatl, battu wollen mir tfn fdjlad)tcit unb
ttnfre greunbe bitten.« £>ajtt war fte glet'd; bereit unb fegte
tfn in ben fDiaftftall, unb ba blieb er acft Sage lang unb be
fam bas befte Grffen unb Sritifeti, bas er ftcf mitnjcfen fonnte
unb fo »tel er nur wollte.
«®ef nuit fin,« fagte ber 9îiefe ju
feiner Sodtter, als bie adtt Sage um maren: «unb fcfneibeifn
in ben fletnen ginger, fo merbett mtr feiten, ob er fcfon fett
tff. Sie fRiefentocfter ging fogleicf fin. "-£>alt mal Seinen
f leinen ginger fer!« fugte ffe; aber 2lfcfcnbröbel ftedte ben
Çattenfpifer ferauS, unb tn beit fdtnttt fte. »21$ nein, er ift
nocf bart mie Stfen,« fagte bie Sîiefentocfter, als fte mieber
31t iltrem Safer fam: »nodt fbnnen mir ifn nicft fdflacften.«
Vlad) adtt Sagen ging es grabe eben fo, nur bafb 2lfcfenbrö
»Grin menig beffer ift er,«
bei fegt ben ©irfenpflocf ferausftedte.
fagte fte, als fte mieber jum liefen fam: »aber nocf mar er
fart ju fauett, wteSolf" 2lber nacf adtt Sagen fagte ber 9îiefe
wteber, bie Sodtter folle fingefeit unb gufeljctt, ob er fegt nicft
fett genug märe.
"Salt mal Seinen Keinen ginger per !«
fagte bie Sîiefentocpter, als fte jutn Siaftftall gefotntnen mar;
nun pielt 2lfdtenbröbel ben Çidttftumpf ftin.
»3egt geft’S an,«
fagte fie. »Salta!« fagte ber 0îiefe: »fo reife icf fort, um @äfte
3U bitten; mittlerweile follft Su tfn fcpladtfen unb bie eine Sälfte
211S ber 9îtefe nun ge»
braten unb bie attbre Sälfte focfen.-«
reift war, ftng bie Sodtter an, ein grofjeS langes fOîejfer jtt
fcpietfett. »©olift Su midt bannt fcfladtten ?« fragte ber SBurfcf.
»3a, Su,« fagte bie ffiiefentodtter. »Viber es ift ijicft fdtarf,«
fagte ber Sitrfcf: »id; mufS cS Sir nur fcfleifen, bamit
Su midtbefto Induer ums Heben bringen fannft.« ©ie gabiftn tttttt
bas SDîeffer, unb er ftng an 31t fcfietfen unb 51t wetten.
»HafS
eS tttid) je ft an Seiner S>eTar'fIe(p)te i^robfrcn,« fagte ber 33ttrfcp:
»idj glaube, cs wirb nun gut feilt.« SaS erlaubte fte tfm; aber
fomte er bie Saarflecfte ergriff, bog er ben $opf jurüd unb
unb focfte bann bie
fdtnttt ber Dftefentodffer ben Sais ob
eine Sälfte unb bratete bie atibre unb trug eS auf ben Stfcp.
Sarauf 30g er tfre Uletber an unb fegte ft dt in bie ©de fin.
211S ber bïîtefe mit ben ©aften nadt Saufe fam, bat er bie Sodtter
beim er glaubte, bafS fte eS märe
fte mocfte bocf aitcf
fommen unb mit effen. »S'ieiit,« antwortete ber ©urfef: »icf will
1

—

—

—

Srørcben.
fem

17

«Eu weift ja ffïatb
Grffen Iial'en, ict> bin fo betrübt.«
bafür,» fagte ber STîxefe: »nimm bte golbne parfe unb fptele
barauf.«
»3a, wo tft bte nun?« fagte ber 23urfcb wieber.
»©u weift eb ja wobl, ©u fjafî fte ja gulest gebraucht; bort
bangt fte ja über ber ©bür.« ©er Surfede lief fîet; baS nicht
jwetmal fagen; er nahm bie parfe unb gttigaub unb ein unb fptelte;
aber wie er fo int beften ©fielen war, fdjob er ben Sacftrog
hinaus unb ruberfe fort/ fo baß es um ben ©rog faufte unb
brauf’te. S'îacj) einer 23etle festen eö bem liefen, baß bte
©ochter ju lange auêblteb, unb er ging bin, um ju festen, 2BaS
ihr fehlte; ba fab) er ben Surferen in bem ©rog Weit weit n>eg
auf bem SSajfer. «23tft ©u es, ber mir meine fteben ftlbernett
Grnten genommen bat?« rief ber fbiiefe. »3a«, fagte ber 23urfcb.
—

—

«©u

btf eS,

ber

mir auch

meine

©eefe mit ftlbernen unb

»3a,« fagte ber Surfil,
genommen ftat?«
«©aft ©u mir nun aucj) meine gobbne bg>arfe genommen ?« fcfyrte
ber Dîtefe.
»3a, baS jjab’ ich,» fagte ber Surfcf. »pabe ich

golbnen bauten

—

©id) benn nicht gleichwohl »erje^rt?« —»fftetn, baö war ©eine
©echter, bte ©u »erjebrteft,« antwortete ber 23urfcb. 211S ber
Sîtefe. baê t;örte, warb er fo erbittert, baßerbarft; ba ruberte
Slfcbenbrobel $urücf unb nafmi einen ganzen ©aufen @olb unb
Silber mit, fo fiel ber ©rog nur tragen fonnte. 211S er nun
mit ber golbnen ©arfe gurüeffeborte, befam er bie ^öntgöfocbter
unb baS fyalbe fffeicb, fo wie ber ftötttg eS tf;m »erbrochen
feinen Srüïern tl;ai er wol;(; benn er glaubte, fie
batte;
batten nur fein 23eftes gewollt mit ©em, maS fte gefagt batten.
—

(Stnem SeBen

$efnUen feine Htnfcet

Beften.

am

(Utonrcgtfifje S8oIfSmäf)rcbcn, gefnmmelt oon p. 2tebjøenfen
Jorgen Hloe.).

unb

©in ©cbü| ging einmal im SBalbe; ba begegnete tyrn bie
©umpffebnepfe. »Sieber greunb, fepief nicht meine Ätnber!« fagte
bie ©umpffchnepfe. »2Bas ftnb benn baS für Welche, ©eine
ftinber?« fragte ber ©cpü0.
»©ie fctjonfîen Äinber, bie tm
2ßalb gel;en, finb meine,« antwortete bie Schnepfe. »3dj will
fte benn niept fliegen,« fagte ber ©chüjj. jillS er aber jur ixd
Høglc

til Brefemann’S ty&fïe Stiilørclfer.

2

fWäftrcbett.

18

ein ganzes Sünbel junge ©umbffdmebfen in ter
2ltt ! au ! warum b a ft
alte gefdwffen batte.
Itnber
meine
Su bennocb
gefcboffen?« faßte bte ©dmepfe.
„SBaren btefebenn Seine?« fragte ber ©dmè: »tcb fdwfs nur
»2
lcb ja«, antwortete bte
bte bäfölt'cbften, bte tcb fanb.«
©cbnepfe: -weift Su benn ntcbt, bafs einem 3eben feine Sin?

îebrte, batte

er

ipanb, bte

er

«

—

ber

am

beften gefallen?«

SSoit &em £5urfd)eu mth bei« Teufel.
(Sflonoeijifclje 93clføntå'brdf>en, gefninmelt son p. Sisbjørnfen
førgen nioe.)

unb

Grd war eirnal ein Surfd;, ber ging auf einem 23ege unb
ïnadte Mffe 5 ba fanb er eine, bte war wurmftiebig, unb im
3 ft eS wahr«,
feiten 2lugenbltd begegnete ifm ber Seufel.
man
»waö
berSeufel
ftcb fo fletn
bafs
ber
fagt,
Surfil;:
faßte
machen fann, alb er will, unb ftcb bureb ein jftabelöbr jwangen?«
«
3 a,« antwortete berSeufel. «Ob! lafs midt einmal feiert
unb frteef) in btefe fftufs!« fagte ber Surfcb wieber, unb baS
«

—

Sa er burd; baS i’oeb gefroren war, feblug
ber Seufel.
Surfcb einen fJJflod fn'nein. »dimt Ijab icb Std>!« fagte
3l(s er eine ©trede
er unb ftedte bie 9?ufS in bie Safdie.
wett gegangen war, fatn er ju einer ©duniebe, ba ging er
hinein unb bat ben ©cbmieb, er möchte ipm boeb bie 3îufS
3 a, bas joli leiçbt getban fein,« antwortete
entjwei fragen.
ber ©cbmieb "unb nabm feinen fleinften Jammer, legte bte Sufö
auf ben SlmbofS unb feblug 51 t ; aber jte wollte nicht entzwei.
Sa nahm er einen etwad größeren Jammer, aber ber war
aud; nod; nicht fd;wer genug, er nabm nun einen noch größeren,
aber ber tbat’s auch noch nid;t; ba würbe ber ©cbmieb »erbrtefltcb
unb nabm ben grofen Jammer.
3 d; werbe bid) gleich
wobt entzwei frtegen,« fagte er unb feblug 5 «, all was er fonnte.
Sa gerplagte bie 9lufb, bafs bas ganje ©cbmiebebad; abflog
unb ed fradjte, als ob bte pütte utnflürjen wollte.
3 ih glaube,
ber Seufel war tu ber 9htfS!« fagte ber ©cbmieb.
3 a, er
war brin,« fagte ber Surfd;.

tbat

1

ber

«

«

«

«

■

3)tâôrdjen.
©et Sniffe)

19

%iebt

(iDSnemarfô SBolfSfagen, gefammett

mit.

»on

3.

HT.

Grin Sftann, ber in einem £>a«fe wohnte,

<EI)ieIe.)

wo eilt TOffe
feinen «Sehers jiemïtct) weit getrieben patte, befcplofè enblicp, aub
pjiepen, unb ben Riffen bort allein suritcfjulaffen. ©efton waren
ntepre gurren »on bem £auggerätp weggefapren, unb bte le|te
gupre, bte metftenP nur aus leeren Sütten unb Dergleichen be
ftanb, war fepott »ößig geïaben, alP ber 9J?ann jufäßtg ben
iRiffen gewahr wirb, ber in einer S3ütte auf bent SBagen faff.
Snbetn ber 9?îann nun [alt, bafö ber ganje Unt;ug »ergebend
war, warb er fepr
betrübt; aber ber 9?iffe fing pergtic^ an ju
lachen, fteefte ben Äopf aus ber 23ütte pentor unb fagte: »Sieb,

peute gieren wir um!«

) ein nerbifeper ÿoUergeift.

2

20

gum ©cbuïtètrtgc.
Son <Cl)r. 23nctl)oItti.

(£tttl<tôttit$

Siebe Smilte!
alten ©roßmut
2>?tftwo<f> tfî eg ber ©eburtgtag unfrer
ein hopeé
wabrlt'cfv
in
bann
tbr
3aj)r;
tritt
Slfteg
ter; fie
SSettn
unb
munter
woßl.
Sllter! unb ©ott fei Sob! fie ijî
eine große
man erft bt'efeg Sllter erreicht, ßat ber ©eburtgtag
immer gu btefem lieben
SBebeutung, unb mir freuen ung bafter
unb Snfel »erfamtneln fiel) bann um bie
Einher
Sille
Sag.
baran gu
alte würbige -Kutter, unb fte fd)eint auch mit Stel;
Seben
ein
fo
»ergnügteg
alt,
fo
fcfwit
benfen, bafs fte, obgleich)
barauf
führt. 2ßtr Ätnbcr unb Snfel haben btefesS 3aßrSableaug ge«
an
bacfit, nad) unferm fchwadten' SSermögen einige
ung
Smilte,
Du
liebfte
nun,
biefem Sage eingurießten. Sßenn
Su ung
mit bem Slrrangement belmlflt'd) fein wollteft, würbeft

JW

einen

balter morgen gu
wefentltcßen Sten fl ergetgen. ftontin
Seine
mit.
[lieben] Sittern
©ruße
3been

ung unb bringe gute
unb ©efdfwtßer oon

Seiner

Karie.

@tn ®oîw

<m

fetitc buttet?

an

tïjrent

©eburtêt<i<$e.
Sott Cl)c.

25<tftl)c>Itit.

Siebe SOîutter !
meiner fritftejîen Ä'tnblKtt an war biefer Sag mir
eg ntcl)t fetjt fein, ba
lieb unb tfeiter, um wie mefr tnufs er
fana, wag mir
barüber
nad)benfett
flarer
unb
beutlict)er
idf>
Unb
tnufo
biefer
Sag mir nicht
früher nur bunfel oorfeßwebte.

Sdwn

oon

Briefe.

21

atten anbertt ein Sag ber ftreube fein? fchenfte er mirnicht
eine fromme, Itebeootte dutter? 3eben Sag bitte id) ©ott mit
banîbarem £erjen, Sich, liebe Slutter, mir $u erhalten ; aber
an biefetn
Sage mitfB ich mein ©efühl beutlicher an bert Sag
»or

Oft mar ich betrübt, menn id; bebaute, bafè ich bidder
mit SBorten, unb nicht fo mit ber Sbat, mie ich eé munfdjte,
Str banfen fonnte.
2tber »on fegt an merbe ich Sltteé auf«
bieten, maé moine Kräfte »ermögen, um Sich ju erfreuen unb
Sirben Slbenb Setneö hebend ju »erfchönern. äftit btefem 53rtef
fenbe ich Sir ein Heines ©efebenf, meldjes ich Sid; bitte, lieb«
reich anjunefimen. Hebe mohl liebe SWufter, unb fchenfe mir
ferner Seine Hiebe unb Seinen mütterlichen ©egen.

legen.

nur

Sein

gehorfamer

unb banfbaret

©ofjn

XX. p.

Set ©artnet

feitbet bettt ©tatêtatl) 21. eine
fchüttc 3beIFe.
iSSon <£l)r. 23«rtboIin.

ßm. £ochmohlgeboren erzeigten mir bfe ßlme,
3eit meinen ©arten ju befuchen. 3« meiner

»or einiger
ttîelfenfammlung,

melche bamalö eben in glor ftanb, gefiel 3h nen am metjlen
bie gelbe fttelfe, bie ich Victoria
genannt habe, ßö märe
mir lieb gemefen, menn ich 3h«en
gleich ein ©efchenf bamit
hätte machen fönnen, aber fie mar bamalö beinahe abgeblüh’t.
3d; erlaube mir baher, 3hncn einige anbre, mie es mir feheint,
fehr gute ßremplare berfelben 2lrt gu überfenben. ßs mürbe
mir ein Vergnügen fein, menn
3hnen biefe eben fo [ehr ge«
fallen möchten, alö bie, melche ©ie bei mir fahen.

ßrgebenfi
Ti. $.

«

25viffe.

22

3t rød&et feinem 33tru&e S8« &ie
SSetteré.

Slnfunft ti>te§

primo«.

SBott

Stebjier Sutter !

34) ftabe

Sir etwaé @rfreutt’4>ed $u berieten,

ttnfer Set«

jetten, ift gluÆttct) ron
Su gtaubft gar ntdft, wie mun
1er unt gefunt er nod) ausfteft, obgleich er fcfwn febr alt ift.
34) fabe mir ifn immer ganj anberd oorgeftetlt, atd icf ifn
fegt gefunden fabe. Su weißt, wie oft unfre Sittern une ton
tftiin ergdbtt faben, unt wie aufmerffam wir jutjörten, wenn
fte oon feinen wunterbaren <S4>icEfaten fpra4>eu. 2öir erwarten
St'4) alte mit ter größten ©efnfudtt unt foffen, St'4) gan$
gewtfö binnen acßt Sagen bei und ju fefen. Sa t'4) atfo halt
münttid) mit Sir fprcdjcn werbe, fo Witt td) für fegt 9ftd)iö
weiter f4>reiben, als bafd t'4) unaufförticf bin
ter, ten wir f4)on fo tange
feiner weiten Dîetfe angelangt.

für

tott

Sein

aufrt'4)tiger Sruber
2t.

fSiUet.
SBen

SWet'n

primo«.

gräutetn!

2ßenn ©ie ni4;t etwa ju morgen fdjott audgebeten ftnb,
fo tabe t4) ©ie ju einer fteiner ©pagierfaftrt mit mir unt
meiner ©djwefter ein. QMetd) na4) Stfdte werten wt'rtie (ïbre
faben, ©ie in unferm 2ßagen abjufoten. 34t bitte redjt fefr,
und tiefet Vergnügen ju mad;en unt fefe mit ©efnfubft 3fver

Antwort entgegen.

3fr

ergebender

21

.

23

33riefe.

Son eiltet öerreif’ten Jyvcuititiim.
33ott

3 YDerfel.
.

3<h habe terftrod;en, 3b lten «djt oft Nachricht ton mir
es mein ©rnjt ift, tiefes 23erfpred;en gu

ju erteilen, unb tafs
erfüllen, erfepen ©ie

fcpretbe, ungeachtet

ilebewopl faxten-

barauS, bafs id; fdwn f»eufe an ©ie
acht Sage her ift, bafs wir einanbet
3pncn J« erjctplen, 2öaS id) gefeften unb ge«
eS nur

hört hobe, würbe ©te tielleicpt interefiren, aber nicht mein £>er$
befriebtgen, unfc auch wohl nicht baS 3h n 8 e Raiter will id?
bt'efeS auffchieben, bis eS einmal münblich gefchehen lann, unb
-

mich für bt’eSmal blofj barattf befepreinfen, ton bem 3ufianb
meines £er$enS jtt reben. ?lls ich ©te »erlief, war ich fo be«
trübt, bafs id; mich in9îotl;fd;iIb (Sîoeéfilbe) befanb, ohne bie
fthöne @egenb beachtet ju hoben, burch welche wir fuhren.
Grvft in biefer ©tabt fam ich wt'eber fo Weit jur Seftnnung,
bafS ich baran benfen lonnte, bafs jegt tier Steilen jwifcpen
unS lagen. 3war hot bie 3eit unb bie ©ewohnpeit nüd; etwas
wegen meiner 21bwefenpeit ton 3hnen beruhigt, aber boch ter«
ftepre ich 3pnett, bafS leine einzige ©tttnbe tergeht, wo ich
nicht an ©je benfe unb bebau’re, bafS mein hartes ©chidfol eS
mir nicht hot ertauben wollen, wie bisher, freute unb Kummer
mit 3hnen ju thet'len. SKein 23ater unb meine SWutter ftnb bette
fehr mifStergnügt über meine ©dntermnfh, unb wenn td; bie
SBaprpeit geflepen foll, fo barf ich ihnen nicht einmal bie Ur«
fache ofenbaren, ba id; im torauS weif, tafS fte mir nicht
35a|S @ie nun ja and;, wenn ich an bem
glauben werben.
Drt meiner Sefh’mmung angetangt bin unb eS ©te habe wtfen
lafen, eben fo oft an mich fdwetben, als td; an ©te fepreibe!
2)iefeS ifi baS Grinfge, was tröjlen lann
—

3h«

aufrichtige Sreunbtnn
©milte »5.

Briefe.

24

jungen Jyrattenjtmtiter, fca« in
penbagen jitrn SSefucb tff, an tfete Jyrciutbtmt.
SBoit

etitem

Stad) 3. Werfel,
ffebe Slmalte!

jufoïge pätte tep ©ir fepon längft
fepreiben foden, vote es mir gept, unb vote id) mt(p in ber
©aupftabt amüftre ; aber wenn tep int cf) tu mattem Urteil
niept übereilen »odte, inufstc td) notproenbt'g pier er ft et»aS
mepr befannt jtt »erben fiteren, elve td; eS wagen burfte, biefeS
SSerfprecpen jit erfüden.
Du »etfjt, »te cd immer mein fepnlicpfier Sunfcp »ar,
einmal naep Ä'openpag en ju fptnnten, »0, »te matt faßt, fo
üiele ©tnge $u fefven uttb 51t I?öi-en fein foden, ttnb »irftiep bat
baS ©erüepf niept Sepr »an btefer ©tabt gejagt, atS »irfttep
»apr ift. San ftaunt unb »et§ ntept, »0 man tff, »enn
man ins Spor fontmt, man fiept ftd) auf aden ©eiten oon ge#
pulten uttb ungepuijten Renten umringt, paffirt jwifepen j»ei
3îeipen prächtiger ^ober Käufer, »eiepe ade palais ju fein
fepetnen unb »trb oon bem unaufpöritepen ©eräufcp ber Sagen
auf bent parten ©tetnpfïafîer gletcpfam betäubt. ©ad) es gept
bamtt, »te mit adent Stübern: man gewopnt ftep batb baran,
unb nad) einem Slufentpatt bon aept Sagen ptefelbfi, ift eé
©tttem, als ob man $u £>attfe »äre. 3nbeffen »td tep mit
meiner ©rsäptung orbenttid) 51t Serfe gepett unb ©tr tu für«
jen Sorten baS îeben fepitbern, bas voir pier fitpren.
Seinem Sîerfprecpen

•

Sir palten und, »te ©u »etfjt, bei ber ©cp»efter meines
23aterS auf, welche ein präcptigeS fvattS in ber ©vofjett Königs«
ftrafe beftpt unb bewopnen brei ber fcpönjten 3 »unter, »eiepe
bte Äuttft, wie eS fepeint, ju einem fParabtefe pat fepafen »oden.
©er SSormittag »ergept, icp »eifj niept voie, am meiden mit
bem fPup.
©inige Sale bin id) mit meiner ©ottftne aus ge«

»efen, um einige Äleinigfeiten ju faufett. ©pe man ftcp’S »er«
fiept, ift cs Stttag, ungeaeptet man pier niept »or $»ei Upr
fpeif’t. ©en Sîacpmittag bringen »ir, »enn eS gutes Setter
ift, mit ©parieren ju. '3ebe ©trafte ift ein ©pajtergaitg, ba
eS faji überad »on gepupten Seuten »tmmelt; aber bte ei’gent«
Itcpen ©pajterptäpe ftnb boep ber ÄbnigSgarten, ber Sad, ber
9îain bei ber 3odbube unb ber griebricpSbergsØarten, ber un«

SSricfc.

gefähr

eine Vterfelmctle weit

»on

25

ter ©tabt

liegt.

Sßtrfltd)

fonn

ft cl) fiter auf fo »telerlet VSetfe antüftren, tafö man oft
megen ter SSafl in Verlegenheit t|l Sir Slded jtt erjaflen,

man

mad tel) gefört unb gefeben fmbe, mürbe ;u mettïâuftg merben
unb mtr überbied tad Vergnügen rauben, ed Sir nach meiner

3îüc£funft münblich erjaflen ju fônnett ; inbeffen, Gftmad ermar»
teft Su bod), unb in tiefer ©Wartung mid td) Sid) and) nicht
Sßenn td) Sir inbeffen fage, bafö teb, ungeachtet
täufchen.
ich nun fd)on »terjefm Sage bier bin, nid)t einen einzigen müßigen
Slttgenblicf gehabt hübe, unb felbft bie 3 eit ftehlen mufs, um an
Sich ;u fchretbett, fo mürteft Sit mir mohl faunt glauben,
menn Su nicht müfbteft, bafö ich für meinen Sob nicht bie
geringfte Unmahrheit leiben fann. 3d) bin jmeimal itn Sott«
cert, bretmal im ©chattfptel, einmal in ÿrice’d Sheater, ein»

mal in ©efedfefaft beim Sufitgrath SL> unb einmal 51 t Vad bei
Sîau’ô gemefen. SSenn Su btefed jufammenrechneft, fo ftnbeft

Su

nur menig Slbente
unbefe§t, unb felbft tiefe habe ich in
©efedfefaft bei meiner Sante jugebraeftt. Stber fod ich bie Sßahr»
heit geftehen, fo fehlt mir bod) ©tmad an meinem Vergnügen,
unb btefed ©tmad bift Su, liebe Slmalie.
Su glaubft nicht,
mte ich jumeilen mitten in ber glänjenbften @efedfd;aft
ganj
melancholifch merbe, menn ich bebenfe, bafö ich adein ed fo gut
in ber 2ßelt h fl be, unb Sit an meinen Vergnügungen nicht
Shell nehmen fannft. SSenn ich aber fünftiged 3af> r lieber
mit meinen Eltern nach Kopenhagen reife, merbe ich nicht auf»
hören, Seine ftJiutter fo lange ;u quälen, btö fteStch mit und
reifen läfft, unb bann erft mtrb mein Vergnügen »odfomtnen fein.
2Bann mir jurüdfehren meift ich noch nicht; hoch bleiben
mir »ermuthlich nicht länger, ald noch acht Sage hier.
©rüfte
ade unfre greunbe unb Vefannte unb lebe mofl, btd Su mie»
—

berfiehft

Seine

aufrichtige gmtnbtntt
Sferef e.

26

SBriefe.

Ûberfenbun«
SSön

»cm

SBuutren.

prt'mon.

bref

Siften 3îr. 1. 2. 3., gejeicpnet H. B. P.,
SBefge^enbe
gepen fur 9îed;nung bed perm Sftartin ®.tn føtagbeburg
unb auf beffen ©efapr. ©w. Sßoplgeboren belieben, bie bedungene
gracpt, laut Suçait bed $racptbriefed, natf) guter SIbiieferung,
an ben ©døffer £)tng ju bejahten, unb ft et) befdpalb mit bem
Serra UT. ©. tn Î1Î. ju bereebnen.
gactura nebft ©onnoifies
ment bat be agter ffreunb bereitd erhalten,
2öir wünfepen
guten empfang unb ftnb
—

©Wr.

SBopfgeboren
beretfwttfigfte Stener
3Î. & Somp.

©ircitiat boit einem neu efaMirtenSontnuffiPtté
un& <œpeî»itipnê©efd)(tft
SSott -galfeur ©runer.

$ot>enpagen

ten

Iften ffan. 1844.

3<p pabe pternit bie ©pre, ©te ju unterrichten, bafd icp
unter heutigem Sato eine £>anbiung an pieftgem Drte unter
ber gt'rma metned tarnend etabürt pabe.
Ungeachtet ed meine Slbftcpt ift, mich befenberd mit ©ont
m tffi ond® unb ©pebitiondsøefepeiften 51t befaffen, fo ijf
hoch damit fetnedweged gejagt, bafd ich febed ©efepaft für
eigne Øtecpnung, opneSïücfjtcpt ber mögtieperweife bamit »er«
buttbenen 23ortpeiIe, abiepnen wtii.
3n Sibftdjt ber Sluffidrungen, bie ©te, meine fßerfon bes
treffenb, wünfepen möchten, erlaube ftp mir, an bie perren ©5.
Srooftng & ©omp in Bonbon, l! Slritemann & ©opn
in SHtona unb @. 3acobfen&©ontp.ptefelbji ju »erweifeit,
unb jweiffe icp niept, bafd biefe refpectablen panbeldpäufer in
beren ©efdmften icp gearbeitet, febe grage bie ©ie etwa in
.

tiefer Sejtepung

aufjîtwerfen

genügend beantworten

werben.

©tep »eraulaflTt ftnbcn möchten,

Slucp barf icp mir oietteiept

27

SSriefc.

fcpmeiipetn, bafö id; burcp biebafetbjt erworbenen Senntniffe, bie
einem pinreicpenben (Sapttal unterftüpt werben, an ^ieftgem
Drte meinen ©anbetpfreunben nüpticp fein fann, unb glaube
befowegen, micp pieburcp ^Iwem ferneren ÏBoptWotten aufP
befte empfehlen ju bürfen.
Srgebenfi
son

SBitpetm fîorenjen.

Gcttte ötftrc ttJcgctt @rtffcc
aSon

öott

&anrf>itttg.

£albuv ©f unev.

ttopenpagen
©en ©erren 23.

SJÎeper

&

fcen 20 jlen SDtm'.

So mp.

Hamburg.
©eit meinem

». 2)?. bin id?
testen ©cpretben bom
beraubt gewefen, ungeacptet tcp @te
ffiacpricpten
geehrten
3P_rer
erfucpte, mir son 3 e >t 31t ßeit 25ericpte son 3pftnt ffftape mit«
gutpeilen, um barnacp meine Serecpnungen macpen gu Tonnen
wenn icp irgenb etneP SIrtifel bebürfte.
3 d> fepe mtcp baper
jept, tnbem id) 3Pnen eine Drbre ju ertbeilcn habe, genötpigf,
meine Serccpnungen aufben 23ertcpten fremberKäufer 3 U bafiren,
unb mufs ©ie befppatb erfucpen, fünftigpn weniger fparfam
mit 3 P«n 9îacpricpten ju fein.
©ente pabe icp Sie 3 U erfucpen, mir über Siel, 2lbr. 21.
©otbfcpmibt & Somp.
50 Str. guten ©om. Saffee
ju fenben unb bt'efem ©aufe auf^utragen, bie 2lbfenbung mit
bera erften nacp pier abgepenben ©ampffcpiffe 3 ubewerf|Migen,
©a ©ie genau bie ©orten fennen, bie fiep für meinen
©anbet eignen, patte id; eP für überftüffig, 3 pnen näpere 2tuf«
ftärungen in biefer iBe^tepung 31t geben, unb bitte ©ie nur,
forgfaltig bei ber 2tuPwapl 3 U fein.
3fp gebe 3Pnen btePmal fein Çimitum, fonbern erwarte,
bafB ©ie mir nt'cpt pöpere greife notiren werben, atp bie, wetd;e
mir »on anbern bortigen greunben angegeben ftnb.
—

28

Briefe.

gür ben 93cfrag werbe ich 3^nen feiner 3 ft’t bt'e Stemiffe
auf Hamburg fenten unb fwffe bafö biefe Sedungswetfe
3!>nett conoenirt.
3f)rert geehrten 9iachrichten entgegenfeöenb, getane ich mit
»

mit

Sichtung

ergebend
@. 93Ioc^.

fStntiPott auf

öor&erfleljcn&eS (Schreiben.

Sßon

■äalbur ©eünei.

Hamburg

ben

29fieti (Kat.

£>errn @. 23locb.

Kopenhagen.
3« ^öflid?er drwieberung 3fw<$ geehrten ©chreibenô »om
muffen wir ©ie rec^t fefw bitten, gu entfchulbigen, bafö
Wir biefeê 2J?al fo lange unterlaffen haben, 3^nen unfre Sftarft«
berichte gugufîeCCen. dö ifi ein SSerfåumnifø »on unfrer ©eite,
baö Wir uné gewffö nie öfter gegen 3h r geehrteé £auö werben
gu ©gutten tommen (affen.
Unfer ÏJîeifenber, welcher »or
wenig Soeben »on piex abgtng, hafte auch Orbre, auf feiner
Steife 3hren fPlaÇ gu befugen linb unfre bortigen greunbe »on
ben Sferbältniffen auf unferm Sarfte gu unterrichten. Str er«
hielten inbeffen »or turgem »on ihm bte Nachricht, bafö er wegen
unöorhergefehenerllmftcinbe genötigt wäre, feinen Steifeplari gu
»eränbern, fo bafö er erft auf ber Stüctreife 3hnen feine 2luf«
Wartung wirb machen tonnen. Sir waren eben tm (Begriff,
20. b.

©ie gu febretben, alö 3h r
©eeh>rte<5 eintraf, mit welchem
©ie unö eine Orbre »on
50 dtr. gutem Som. daffee
erthetlen, wofür wir 3bnen unfern Sauf abftatten. Umfîehenb
haben wir baö Vergnügen, 3h nc a bie gaetura über bte Saare
an

gugujtellen, für

beren

(Betrag:

(Bcotnf. 345. 12 f?.,
Wir unfer donto bei 3bnen gu crebitiren bitten.
Sie Slbfenbung haben wir pente,
Sunfcbe

gentäfj,

29

83rifff.

unb poffen, bafø fowopl feer ^ret’é, oïô bie Dua«
ïitat ber fffiaare ©te ermuntern werbe/ und balb wieber mit

bewerfjMtgt

Aufträgen jit beehren.
23 ir matten ©ie auf unfern

neuen

mit
mit

etngeicploffenen SWarftberiept
betgefügtem ^'retS5«Sourant aufmerffam unb jettenen 3pre
2lcptung
ergebene
£. SW et;

«SdjmBeit

»ont

©encrai

& So mp,

SSorottjon an 2cl)aml)f.

2ltW beut Statte ,,35er

SWetn lieber

er

Sorfav."

©epampl!

3cp pabe Srbre erbalten, Step tobt, ober lebenbtg
fangen unb ©eine Sauptfiabt etnjunepmen; aber es tfl bap etn
»erbammt unangeneptnep (Mcpäft,
Su pajf fo fcplecpf für bte
liante
fann ntept jepn- ©epritte
in
Seinem
tel;
geforgt;
23ege
ntarfepiren, ohne auf einen fcplecpt gepflafterten 23erg ju ftofjen,
itnb auf ben meiften Sergen fielen noef; bagu ©cpüpen, welcpe
fcptefjen, a!P ob eP niept SWetücpen wären, bie fte »or ftep patten,
fonbern eine gemalte poterne ©epetbe mit fcpwarjemibnopf, unb
alP ob etn ©ewinnft pon einer ftlbernen Saffeefanne barauf
ftänbe, in ©cprnarj ;u treffen. 3<P bin ein SWann, ber mit
grau unb ßtnbern ba fipt, unb pabe nur jtemltep fletne Sin«
fünfte; tep mufB baper auf meine Seförberung bebatpt fein.
SWetn Vorgänger im Simte fepaffte ftep breimal baburep 23e>
förberung, bafp er Step lügenhafter SBeife für tobt auPgab, wefp«
palb fiep btefer Äunftgrtff ntept tnepr gebrauepen läfft. Sefifseji
Su nun einige Slrfigfett, fo fommft Su einem ponnetten Ä’rtegP«
mann ju £>ülfe.
©enbe mir einige juperläfft'ge Sßegwetfer,
bannt tep in S a r g o etnbrtngen fann, unb nimm bie abfepeultepen
©cpüpen oom 2öege fort. 3cp gebe Sir mein Sprenwort,
bafPtcpmtep ntept länger in Sargo aufpalten will, alp nöfptg
tft, um eine Sepefcpe an meinen ftatfer ;u fepret'ben. Su fannft
alle bewegliepen @üter forttranPportiren, epe tep fomme, unb
für Slbbemtpung beP SocalP wäprenb ein paar ©tunben will
tep Sir noep baju eine anftänbtge SWtetpe begaplen.

30

<2d)tetben

^Briefe.
t>øtt

ødfxwitjl

ben ©eitern!

SSorDttjoto.
SJitS bem Slntte:

„Der Sotfat."

SDZetn greunb !
3cî; will Sir meine 0Ïeftten^lafct Sargo gern auf ein
paar ©tunben überlajfen. Su mufft aber mit ber ©elegenffeit
fürlteb nehmen, wie Su fte ftnbeft; benn mir fjabenntept 9îatf>,
p bauen; Su foüft fa aber auef» nt'c^t lange ba
Sie SDiietlfe tfi 100,000 fßtafter pr. ©tunbe, nebjl
200 3îuffen.
Safür bafb ify Sid) ba^tn fommen laffe, »er?
lange tep 5000 Muffen. 33u fannft fte felbfi aubwctljlen unb
befitntmen, in melier Drbnung fte erhoffen werben folien. 2luf
ein.
länger alb einen Sag
Slbbingen lafb tep micp
barfjl 23u nicl;t in 23argo fein, fonft fepneibe td; 33ir Seinen
®opf ab.

grofje Raufer
wofwen.

©rgebenfl
Sein

greunb
©^ampl.

31

(SV'\AnA)tc.
Jen ttlfcften SSetwolmetn fceè ?îpr&en$.
Sluä 'SCliens

„^anbbuep

ber

»atevlcmbifctjen ®efiptdjte."

ben älteften Betten, alP bte Sultur
noep auf ber ntebrtgflen
Stufe ftanb, lebten bte Sewopner beP forbens jerflreu’t unb
»eretigelt, opne fefte SBopnftge ttnb opne eigentltcpe burep @e#
fege georbnete Sereine. Set junepmenber SolfPmenge bilbeten
ftep tnbeffen halb Keine ©efcllicpaften, beren Umfang burtp bte
:

f»' H

natürlichen ©rettjen, bte baP 2J?eer, bte
Serge, bie gtüffe,
grofie SBälber, ober öbe Reiben btlbeten, befttnttnt würbe, unb
beren Sfitglteber groftentpetlP burep bte Sanbe ber Serwanbt«
fegaft »erfnüpft waren, fo bafP ber gamiletioater jegt Stamm
einem friegertfepen Bettalter, wo fetnbltcpe
paupt würbe.
Serüpruttgen mit ben 9îacpbaren pätiftg Statt ftnben mufPten,
fnüpfte bte gemeinfame ©efabr bie einzelnen Sfitglteber ber
©efellfcpaft noep fefter an etnanber; eP würbe ein Slnfü^rer
gewäplt, gewopnltcp ba_P gamiltenpaupt, ober Griner, ber ftep
burep Siutp uttb äBaffenfäptgfeit einen Hainen ju erwerben
gewufft patte, unb baP im Kriege erworbene Slnfepen fieperte
tm griebett bem
Häuptling bie auPübenbc Sfacpt jur Hufreept«
paltung ber bürgerltcpen Orbnuitg unb Sicperpctt. 9îacp unb
naep entftanben Oefege unb ©ebräuepe, beren Sefoigung für
jeben Grinjelnen son SBicptigfeit war, unb cP btlbeten (ob.
cnttritfcltcn) fiep im Serlauf ber 3eit »tele »erfeptebene ^5rt«
»atoerpältniffe, welcpe ber ©efellfcpaft innere gefligfett unb
Grinpeit »erltepen. Sin wiepttgep Siittel, fold)e fieinere ©efell«
ftpaften ju btlben unb jufammenjupalten, war auep bie Religion;
benn obgleicp über ben
ganzen korben ein unb berfelbe reit«
giofe ©lattbe »erbreitet war, unb bte ©otter ungefäpr auf
glettpe SBeife »creprt würben, fo patte boep feber Stamm feine
eignen pciltgen Orte, wo man ftep »erfatnmelte, um bem ©ott
ju opfern, ben man inPbefonbere für ben Sefcpütje» bep Staut«
nteP anfap.
Sine ber älteften ßtntpetlungen, welcpe wir in

.

©efdjidjte.

32

(Eintfm'Iung tn färben, welche, bem
urfprünglid) 33ereintgungen »on 100
bie ebenfaßb alte ©tntheilung in
unb
gamtliett bejeichneten,
S p ff e (, welche niedre
färben tn fiel) befaføten, fcheint auf
berglctchen Stämmeoereinigungen Ijtnjubeuten, bte unabhängig
neben etnanber befianben unb oft gegenfet'tig ftd) befehbeten, ftd)
aber nur getneinfd)afflid)en SBerfftetbigung »erbanben, trenn
eine aßgemeine ©efaßr baé ganje 33elf ju ben SSaffen rief,
©urd) Serltetrathungcn CcöriictK SkrbinbungetO unb noch öfter
buret) Kriege würben mehre Stämme »ercintgt, unb eé entfianben
auf biefe SSSeife in Schotten, auf Seelanb unb ben umliegenben
©änetnar!

»orftnben,

Oîatnen nad) jtt

bie

urteilen,

)j?enge

s
Jnfetn, im nörblt'chen unb [üblichen Jütlanb eine
Heiner Staaten, bereit ©renjen balb erweitert, halb befd)ränft
würben, feuachbem bte Äönt'ge unb baê 33oIf gä^igfett unb
©lüc£ bajubefaften. Sie unterjochten Sänber würben oon Jarlen
ober Statthaltern »erwaltet, welkte bem Dberfontg Schalung
unb Ärt'egebtenft leifteten.
SDiefe fletnen 3îetd)e, unter benen
befonterø Seelanb mit bem Äonigsfie Set re burd) fein be«

rühmteb Äönigdgefchlecht, ben Stamm ber Sfjolbungen, her
»orragfe, würben enblich in ber ^weiten Hälfte beb 9ten Jahr«

bem Alten $u einem Staate bereinigt.
2)t'e Nation theilte ftd) in ber SSorgeit tn jwei greffe
ßlaffcn, in greie unb Sei atten; ba aberbte IcÇtern feine bürget«
lidte Rechte hatten, fo gab eb eigentlich nur einen Stanb, ben
Stanb ber 33 a u e r n. SDÎit bem SSîorte 93 a u e r inufb man inbefö
nicht ben jefjtgen 35egrtff »on Sanbmann unb Acferbauer »erbtnben.
33aucr (23onbe, 33oenbc, o: ber Sßebnenbe) bejetchnete tn
ber SSorgeit einen [eben freien ©tgentlmnier, ber einen feften
2Bohnft§ h at i e ttnb befafbte unter einem unb betnfelben Oîatnen
fowohl ben Acferbauer, alb ben Kaufmann unb ben £>anbwerfer
in ftd).
£)er Ofame eincb SSauern (ob. ber SaucrnamO war
ber efrenooßfte, ben bte 33orjeit fannte, um einen freigebornen
9)ïaun unb 23ürger ju bejeidpten, unb ber Stnflufe ber 23attern
auf bte ©ntfeheibung über bte wtchtigften Angelegenheiten beb
Staateb war eben fo groß, alb tftr Stanb ehrenooß: fie wählten

hunbertboon ©orm

£l)itig, gaben ©efc^e, faßen albUrtheilb«
unb entfeftteben gragen über Sîrieg unb
grieben. 2)er Äbtttg burfte 9îtd)tb Pon 28id)ftgfeit unternehmen,
ohne erft bte ©îetnung ber 33auent Pernomnten ju haben, unb
er mufbte iftvett Sîath befolgen, wenn er ftd) nicht bem 33er«

ben

Äönt'g auf

fpretfter gu

beut

©eriçht

—

©cfdjidjte.
i

I
1

I

i
!

:

33

luft feineb ©prônes auêfepen »otite. ©?tt fo großen ©etpten
waren nur wenige
©erpfïtcplungen »erfnüpft; regelmäßige 2lb«
gaben fannte man gtt jenen 3 e ^« nicpt, unb follfe in einem
einzelnen fÇaîte irgenb eineÇafî auferlegt werben, fo beburfte eb

baju notpwenbtg ber Einwilligung ber ©anern. dagegen lag
eb einem jeben
waffenfähigen Spanne ob, (Ich gitr ©ertpeibtgung
beb ©aterlanbeb zu ("teilen, wenn babfelbe »on
geinben überfallen
würbe, eine fpfltcpt, bie ber frt'egerifcpe ©orblänber gern erfüllte.
Seber mittete in follpen gallen für feine eigne 2lubrüffuttg itnb fei«
nen Unterhalt
forgen, unb bieb nebft ber Verpflichtung, ben Äönt'g
aufjunehmen unb ju bewirken, wenn er im ©etepe auf ©aßerei

umperreif’te, wie

welcpe für

bab

man

bab

Öffentliche

nannte, waren bie

einzigen

auf ben ©auertt rup’ten.

('aßen,

©Senn ber
©auer ftep nt'cpt auf Ärtegs« ober ©Stft'ngbzügen befanb, lebte
er auf feinem
©efipe (ob. Hofe) in ber »ollfommenßen Unab«
pängigfett. Er würbe alb bab Haupt ber gamtlie betrachtet,
fpraep alb Scpiebbricpter baS llrtpeil in ben (Streitigfeiten, bie
ft cp unter ben ÜJfttgliebern berfelben erpeben fonnteu, unb leitete
bie gemeinfipaftlicpen Slngelegenpeiten. 2lbel, in ber
tepigen
©ebeutung beb ©Sortes, alb ein Staub mit befonbern ©ereept«
famen, bie »on bera ©ater auf ben Sopn pip »ererben, fannte

bie©orjeit niept. 3«wr

werben

3avle, Häuptlinge

unb

Jfonigb«

mättner alb »ornepmer unb angefepener, benn bie Säuern,
ge«
nannt, aber ohne bafb ftep an btefen »ornepmen ©ang befonbre
unb aubfcpließltcpe ©orreepte fnüpften. SI uf eine
riipmlicpe 2lb«

ftammung legten unfre ©oroäter großeb ©ewiept, unb frühzeitig
fcpon werben ©Jänner »on poper Herfunft alb folcpe er«
Wäpnt, bie wegen iprer »ornepmen ©eburt geaeptet würben;
allein eb läjft ftep ptermtb niept fcpließen, bafb bie ©eburt
ipnen
©eepte »or anbern fretgebornen SWännern gewährte, ©amalb,
wte ;u allen 3eiten, war ein
geachteter ©ame ein fcpöneb Erb«
tpeil, welcpes bem Sopn bebeutenbe ©ortpeile »erfepaffte, wenn
er tpn ju
behaupten »erßanb; im entgegengefepten galle patte
er ©icptb »or
©emjentgen »oraub, ber einem unberüpinten ©e«
fcplecpt entfproffen war. ©iefer Unterfcpieb im ©ange, nt'cpt
in ben ©eepten, entwtcfclte ftep grabeju aub ben ©erpältniffen.
©eieptpum unb ©üeptigfeit »erfepaffte Slnfepen unbEtnffufs; ber
retepe 5©ann

war

im

Stanbe, feine Sopne mit haftbareren

©Safett ju »erfepen unb ihnen eine beffere, Erztepung ;it geben,
Woburcp ß'e mepr befäpigt würben, popen flmtern am Hofe beb
nøgle til J5rcfcm«nn'Ä tySfîe ©tiitøvelfer.

3

©cfcbidgc.

34

.Konigd porzugeben.
auch

am

liebften

Könige wählten tÇ>re nädjgcn Stener
fold;en ©efcbledjtern, bereit Ergebenheit

Sie

aud

»on 3abren er«
9
gegen bad Äönt'gslpaus in einer langen îeibe
ben Hnfcbetn
probt worben war. Dbgleüb ed bieburd) bidweiien
erblid)
Hinter
bie
familien
ald
ob
gewiffen
gewinnen fonnte,
© teilen
angebörten, fo ftanb botb ber 3utritt zu ben böd;ften
am£ofe unb im £eere einem feben freien Scann offen. Sid«
weilen jog febocb ber ©aner bad ungezwungene Çeben auf

feinem Seftijtbume

ber

abhängigeren ©tellung

am

£>ofe

bed

Sauerfobn, ald ftaralb
Norwegen ib« unter bem Ser«
£>aarfager
fprecben eined bob en <^b>rentttc(ø aufforberte, an feinen £>of 51t
fommen: "bafd er lieber ein Sauer bleiben wolle, unb ftcbbod)
für eben fo gut halten werbe, ald ein ©old;er, ber ben »or«
nebmfien Ehrentitel am £ofe bcfäge.«
3 n bem friegertfdjen Sorbett mujdte bad erfte Erfordern^

iîdntgd

»or.

©o antwortete
(©djenbaar) in

ein

Äönigd Jpeerfübrer«£ücbtigfeit fein; benn bad Solf im
Äriege anjufübren war bie pornebmfte Sgtcbt unb bad £>auptge«
fcbäft bed Äöntgd. SBcnn geinbe bad fanb angriffen, bot er
bad Soit auf, unb bann mufdte feber Siann jur Sertbeibtgung
gerüftet erfcbeincn, bei ©träfe für oogelfrei (eb. geächtet) unb
für einen feigen Suben erflärt 51t werben. Sad Hufgebot gegbab
burcb ein Sotenbolz (Subftiffe) ober einen £eerpfetl, ber
»on £>of z» £>of gefcbtcft würbe, unb aud einem 3weige beftanb,
ber wie ein Sogen geformt, mit einer ©cfmur an bem einen
Ende »erfeben, an bem anbern aber angebrannt war, unb
fo auf eine bildliche SSetfe ben fcinbltdjen Einfall unb zugleich
eined

©dncffal anbeutete, welcbed 3eben erwartete, ber ftd) ber
ÿfltdü, bad Saterlanb zu »ertbeidigen, entzog, nämlid) : bald
fein ganjed Eigentum burcb $euer »erwüftet werben würbe.
£errfd)te in der fximatl; Triebe, fo fucbte man jyeiubc im Hud«
lande durch jährliche SBiftngdzüge, welcbed inCebing ziehen
bieg. 3ebed grübfabr wnrbe ein tyeil ber waffenfähigen Sfann«
fcbaft zu einem folgen Ä'riegdzuge aufgeboten, ber darauf aud«
ging, bie 9?ad;barländer z« plündern unb zu »erbeeren, unb
ber erg bei Hnnäberung bed SBinterd beendigt wurde, wo bad
Jpeer beimfebrte, um bie gewonnene Seute zu tbeilen. ©owobl
bad Solf, ald aud) bie Häuptlinge cr^fe ten einen Sbeildaoon;
allein bad Sfetfte fiel bem Äönig zu, »01t beffen Einfünften biefe
bad

fäbrlicbe Äriegdbeute

einen

widrigen Xpeil audutacbte.

äöar

©ffcpicbtc.
ter

3»3 beenbtgt, fo

warb bab

35

Hriegbpeer aufgelöpt,

unb ein

Seber feierte ju feinem (Eigentpum (ob. in feine SMjnung) $u?
rüd; bod) batten bie Höntge immer eine Heine ©epaar fefl?
ftepenber Hrieger, weld;e 'H i r b genannt würbe, unb bie aub

ben

»ornepinften

unb

tapferften -DJännern beb Çanbes gewählt
Htrbmännern, bie auf Hoften beb Hönigb
unterhalten würben unb feine gcfdjwornen EDÎânncr waren, würben
gemeiniglich Häuptlinge, um Speele beb Heereei anjufüpreit,
3 arte, um unterworfene ÿrooinjen 51 t ocrwalten, unb anbre
wichtige föniglicpe ^Befehlshaber gewählt. £>ab Slnfepen unb
bie 2)?acpt beb Htrntgb
beruh’te grofjentpeilb auf feiner tapfer«
feit unb feinem Hriegbglüde unb auf bem
glüdlicpen (Erfolg,
womit er im ©anjen bie
Regierung führte; benn bab 3SoIf fap
eb für eine ©epanbe an, einen
feigen Honig 5 um Anführer ju ha?
ben, unb unglüdlicpe (Ereigmffe, wie Hungerbnoth unb tpeure
3 eit (ob. Spfunmø), war man genetgt alb eine golge beb 3 ontb
ber ©otter gegen ben
Honig 51t betrachten. Unter folcpen
Umftänten ereignete eb fid> baper nicht feiten, bafb ber Honig
abgefept unb juweilen beb Vebenb beraubt würbe. 2)ie (Ein?
wtlltgung beb SSolfeb war jur ©ülftgfett ber ©efepe notpwen?
big. fRedübftreitigfciten würben auf bem Sptng unter 23orjtp
beb Hönigb entfepteben, unb er war
sugletcp Hüter beb ©efepeb:
ipm fam eb $u, über bie SUtbübung bebfelben 51t wachen unb bie
innere ©icherpeit gegen ©ewalttpäter unb tfiättber
aufrecht ju
erpalten. £>ie Höntge ftanben zugleich bem ©ottebbienjf »or
unb würben alb oberfle fPriefter
betradjfef, eine ÜBürbe, welche
fepr baju beitragen mufbte, bab fönigliche Slnfepen 51t fräftigen
bas in mancher anbern Hinftcpt fo wanfenb unb
befepränft War.
2lls ©orfteper beb ©ottebbienfteb
erpoben bieHönige einen Slem?
pelfcpap unb alb ©cpüper (ob. Slufrecptpaltcr) beb 9îccptb
unb beb ©efepeb erpielten fie einen
Spetl ber 93it§en, bie bei
ben ©eriepten oorfamen. £)iefe beiben
(Einnahmen nebft bem
großen Slntpetl an ber Hriegbbeute, ber ben Höntgen juftel,
machte einen niept unbebeutenben Spetl iprer (Etnfünfte aub; feboep
widriger waren bie großen ©runbbefi pungen, welche rt'ngb
umper im Çanbe jutn Unterhalt beb Honigs unb feiner Hofleute
aubgefept waren. 2luf biefeit ©üfern befanben ftd; Höntgbpöfe,
wo ber Honig auf feinen
Reifen im 9îeùpe umper gcwöpnltd)
einfeprte, unb welcpe »on SSerwaltern (fSrpben) bewtrtpiäpaftef,
ober bisweilen ben
Hrtegsmännern beb Hönigb als eine 2lr
waren.

2lub tiefen

3

©rfd)id)fe.

36

fielen überladen tourbcrt. Oer StSnig eignete ftdj auch, nach bera
in ber SSorjett unb irn SDÎittelalter gettenben ©rtmbfahe, bafd %h
lcd, wad feinen ©igentpmer habe, bem fthnig gelure, aüe Strbme,
©ewâffer

unb Seen mit

©eut,

tond

ftcfi

barin

oorfanb, aile 2ßäl
Sodj

ber, bie ©emetnfamen unb bte unangebau’ten Streifen ju.

toar ed ben dauern unöer wehrt, in ben ©ewäffern ;u fïfcf)en, in
ben ÎBâibern 3immerbetj ju fallen, Schweine aufjufüitern, eher
Stieb auf biefen Stellen toeiben jn laffen; toénn aber frater bei
junet)menbcr Solfdmenge unb erweitertem Slcferbau biefc Streifen
urbar gemacht unb juin Slnbau aufgenentmen würben, fo mufdten
ftc dont Stbnig erfauft, ober cd mufdten Abgaben baoon entrichtet
werben.
Stach bemfelben ©rrøtbfabe batte ber Jfbnig auch ein
Stecht an herrenlofem @ut, bad ftd) in ber Erbe serfanb (Sanefe),
an bem 9îachïafé bed grentben, ber feine Erben im Sanbe batte
an bem Stranbgut,
welcbed an bie lüfte trieb
SBenn bureb ben Seb bed .fUmigd ber Obren erle
u. f. w.
bigt worben war, fo trat bad 23olf auf bem Obég jufammen,
um einen netten Herrféer ;u wählen,
©emcittiglté würbe £ew
fenige gewählt, ber bem Sterftorbenen in männlicher Stute am
nächften öertoanbt war; benn son grauen, bie überbied fein Erb
reibt batten, fonnte in ber friegerifeben Soweit nicht bte Siebe fein.
Obgleich bad $olf ftch nicht ftrenge an bie Erbfolge hanb, unb
juwctlett einen entferntem 23erwanbien einem nähern öorjog, wenn
jener jur Hoffnung auf eine beffere Stegierung berechtigte, fo wid)
man hoch feiten »on ber gewbhnltcben Drbnung in ber Erbfolge
ah, um nicht innere Streitigfeiten ju »erattlaffcn. Oiefed war
befonberd ber galt int Sntertimm, ba bie Siücfficht auf bad Erb
recht unb bte Serwanbtfchaft mit ber regierenben gamtlie in weit
höherem ®rabe uhcrwicgenb war, ald tn fpäterer 3eit. Seboch
war bad blofe Erbrecht an unb für fié niemald hinreiifienb ;ur
Erwerbung ber fbnigliéen ©ewalt; erft wenn ber Äbnig erwählt
unb bon allen freien SJtännern bed Sanbed erforen war, würbe er
ald ber gefeltmäf’ige Seherrfdter bed Sïeicbed angéfebett.
Oad SSolf übte fein S^ecfit in Sterfammlungen aud, welche
unter freiem -himmel unb auf einem flabe gehalten würben, ber
mit einer Sîetbe oon Steinen etngebägt ober mit ben heiligen Efcfen
umgeben war unb Sbing (Oingftätte) bief, mit welchem SBorte
auch bte Serfammlung felbft bezeichnet würbe. 3n berfiitte bed
Eretfed fa§ ber Äönig auf einem erhhh’ten Stb, in feiner Stäfe
bie ältejlen unb angefebenften Häuptlinge, unb runb umher flaue

(Öanearö),

—

©ffduclift

87

bab 23o!f mit feinen fchönften SBaffen unb feinen
beften Âletbern
angetlian. Sieht freier 9)iann war non ben ïïerbanblungen auf
bem ©fing aubgefdiloffcn, fentern fjeber fennte ftd) bort
einfinben
unb feine Stimme geltcnb machen. Sa Sitte bewaffnet
crfct)ienen,

auf biefe ©Betfe leicht blutige Streitigfeiten entfteben fonnten,
fo war bab ©hing für Zeitig erflärt, unb 3Ber ben ©htngfrteben
brach, macfite ftd) beb größten SSerbrecfenb fcfiulbig, weldieb 2 c»
bebftrafe ober Sichtung nad) ftd) 50g. ©taatbeerfaffung unb ttte»
ligion ftanben im Sllterthum in enger (ob. genauer) Serbinbung
unb untersten ftd) gegenfettig.
Safer waren bte ©finge ju»
gleid) Cpferpläte, wo ter Stbnig unb bab SSolf unter ©ebeten
unb Opfern für bte ©ötter fief ju ben
wichtigen Sîeratfungen,
bte ihren Slnfang nehmen feilten, oorbereiteten. Sa ftd) auf ben
©fingen immer eine große 9)îenge »on Süftenfcfen eerfammelten, fo
gab bteb Seranlaffung jum Hantel unb Umfaf ber SBaaren, wab
Staufleute tabtn lodte, bie in ber SMbe ber ©fijjgftätte tfre Sitten
wie auf einem 3al)rmarfte auffcflugen.
3m 33erlauf ber 3 th
»erwanbelte ftc^ baburd) bie ©bingftätte bibwetlen in einen Span»
belbplaf, unb auf folcfe SSeife finb mehre ber älteften bänifefen
©täbte entftanben. Stuf ben ©hingen würben aud)
fJ)rioatangele»
genheiten oon Sßicftigfeit, wie Übertragungen bon ©igentlmm,
©rbfrhaftbtheilungen, Übereinfünfte wegen ehelicher Serbinbungen
ru f. w., abgemacht, weil eine
fianblung, tnbem fte in einer öffent»
liehen Serfammlung im Seifetn bieler beugen bor fith ging,
größere ©ültigfeit erlangte. Spauptfächlicf) waren eb jebod) ©taatb»
angelegenfeiten, welche ben ©egenftanb ber 33erhanbluttgen auf
bem ©hing aubmad)ten, bie ben SJlittelpunft
bilbeten, um ben ftd)
bab ganje öffentliche £eben rtnfrer 23oröäter
bref’te. fMer würben
©efetpe gegeben unb abgefefafft, f;ier wttrbe beb Dlechteb gepflegt
(StccbtbtJitfge gehalten), ^ter würbe über Strieg unb Trieben be»
fd)Ioffen, t)ier würben bte Könige gewählt, t>tcr würben alle Singe»
iegenheiten jur ©praefe gebracht, bie für ben ©taat im ©anjen
»on SBicftigfeit waren.
SBollte ein Slöntg ©twab burçhfefen, fo
mufbte er eb auf bem ©fing oortragen unb burch Überrebung
unb ©rünbe bab Sîolf für feinen
33orfd)Iag ju gewinnen fudien;
benn bab 23olf fannte unb behauptete
feine Rechte, unb ein 9)îad)t»
fpruef würbe bier eben fo oergeblid), alb gefährlich gewefew fein.
Safer war Seretfamfeit nicht weniger, alb Äriegbtüchtigfeit, eine
notfwenbige ©igenfefaft bet ben Röntgen ber 23crjeit, um ©in»
flufö bei bem ©tolle ju gewinnen, unb ben ©inn ber unftäten
unb

38

©cfcbicbfe.

Menge ju lenfen Setfaß würbe auf ben Swingen burd) © affen«
geflirr ju evfennen gegeben, tnbem man mit bem Schwerte an bie
'ødtilbe fcfßug; erregte hingegen ctnSïebner ben Umrißen ber Ser
3m Sltertfntm,
fammtung, fo entftanb ©eräufcf) unb Murren.
wo ftd) ber bürgerliche Serein nod) nicht ju ber Mannicbfaitigfeit
non Serf)ältniffen audgebitbet batte, welche bie bösere Entwaldung
einer [pateren 3eit mit ftd) führt, war bie ©efeegebung unb 9îed)td
pflege f$r einfach» ©enige Seftimmungen waren l'tnretcpenb,
bad bürgerliche lieben ju erbnen unb bie 9fed)tdbänbel, welche
hüuftg unter berfelben gerat wieberf ehrten, ju fc§lid)ten. ÖemSolf
ftanb ed, wie bemerft, $u, in ben 21)tngrerfammlungcn neue @e
fehrorfcffläge anjunehmen, ober ju rerwerfen, ober folede Serein
berungen in ben beftebenben ©efeuen rorjunehmen, wie fie ber
3eit angemefen waren, ©efebriebene ©efette gebrauchte man nicht,
ba ed leicht War,. bie wenigen geltenben ©ebräudie im ®ebäd)t
nifd ju bewahren, welche beftänbig burrf) bie Öffentlichfeit, bie in
aßen Serbanblungen berrfeffte, bem Seife in Erinnerung gebracht
Würben.
2)ad 9îedd würbe auf bem Sbing unter bem Serjtbe
bed Stbnigd burch bie rerfammelten Shingmänner ober burd) ein
jelrte Männer audgeübt, bie wegen ihrer 9ïed)tfd)affenbeit unb Er
fafwung ron bem Seife erwählt würben, bad 9üd)teramt ju rer
Werften. Sehen in ber Sorjeit fdjeint bie im Mittelalter berrfchenbe
Sitte gebräuchlich gewefen ju fein, bald ber Slngeflagte burdj einen
Eib, ber reu ihm fetbft unb ron einer 91n;al)I hwjugejogener
Männer abgelegt würbe, ftd) ren ber Sefcfwlbigung bed Sfnflägerd
reinigen fennte. $Me Strafen beftanben grüftentbeild in ©eib
bugen, unb felbjt Morb fennte auf biefe ©eife gefübnt werben;
jeboeb jeg man bei Erwerbung naher Serwanbten bie Slutradje
bem ©elbe rer. 3Die Äußerung eined Saterd, ald man tbm Sttfe
für feinen ermerbeten Sehn anbet, „bald er feinen tebten Sehn
nicht in feinem ©elbbeutel tragen weßc," brüdt bie in biefer Sejte
hung herrfdjenbe Slnficpt ber bamaligen 3ett aud. Slucb gab cd etn
jelne gemeine unb febwere Scrbrectien, bie nicht mit ©eib gefühnt
Werben fennten (Ubebemaaf), ald: Serrätheret gegen bad Saterlanb,
binterliftigen Überfaß unb Meudwlmorb, Siebftahl, Srud) bed
Øbingfriebend u. f. w., bie mit 3lob, €ditung_ eher mit Sclarerei
beftraft würben. ÜDafd bie Sîerbbewobner in Übereinstimmung mit
ihrem friegerifeben ©eifte ftd) häufig bed 3wcifantpfed ald eined
9iecf)tdmitteld bebienten unb bad Schwert in ihren Streitigfeiten
entfehetben liefen, um entweber ben Streit fdjmeßer ab^umacfien,
—

39

©cfcbidtte.
ober

um

eine

befriebigenbere ©enugtbuung

ju

erhalten,

atø bag

©rfemttnitø beg ©efefeg fte gewähren mürbe, ift berettø Sorbin

ermähnt.

©ie ©dåseret im Sorbett ftanb in enger Serbinbung mit
Sebcngmetfe uttb 23erfaffung beb Sottø. ©er freie

ber ganzen
SSann, ber

ftcfy faft immer auf Ärtegg unb SStftnggjügen befanb,
menig 3dt, bie tjäubitcijen Serridttungen ju beforgen,
bag getb anjubaucn unb bag Sieb ju hüten (ob. beit häuslichen
Serrid)tungen, ban gelobau uttb ber Stehjucbt objuliegen), melcfe
Sefefäftigungen er überbieg atø Ärieger unter feiner SBürbe fielt.
Sßäfrenb bafer ber greigeborne feiner Neigung atø SBtftng unb
Ärieger fdgte, überttefj man fotetje ttiebrigere Serticbtungen ben
©etasen.
©aber beftanb auef bie ©ctaserei eben fo lange, ate
bag ftete St’rieggteben. im Sorben berrftbenb mar, unb erft atø bag
Soif ©efebmaef an friebltcfen Sefcfäftigungen fanb, atø Scferbau,
■C’anbeï unb -jpanbmerfe ftcb serbreiteten, fing biefetbe an, abju
nehmen, meit bie Sotbmenbigfeit eineg eignen ©ctasenftanbeg je|t
megfeit unb (ttg(cid) bag Si^iftentbum, bejfen ©nfübrung mit jener
Seränberung beg ©farafterg unb ber Sebengmeife beg Sotfeg ju
fammentraf, menfc£>Hd)ere ©runbfähe gettenb machte. ©ntftebungg
grünbe ber ©claserei gab eg siele unb serfdnebene. ©eit erften
©tamm batten ofne 3tø^tfel bie bei ber ©nmanberung ber ©etben
unterjochen Sötfer gebilbet; biefer erhielt jebotb einen fortmabren
ben ättmacfg bureb bie beftänbigen Äriege unb S$tftngg;üge ; benn
ba jeber Äricgggefangene ©ciase marb, mürbe ber Sorben auf
btefe SBeife mit" einer groften Sîenge ©etasen son ben serfdjie
benften unb fernften Sänbern serfefen. ©g gab crbentlicbe ©cta
senmärfte, mofin bie SBiftnge ifre geraubten ©efangenen führten
unb fte gleich anbern SBaaren serfauften. Serbrecfen, welche fouft
bie ©obegftrafe nach fief jogen, mürben bigmeiten mit ©claserei
beftraft; ja fetbft ein ©cfulbner, ber feine 33erbinbïid)feiten nieft
erfüllen fonnte, mürbe mitunter feiner berfönticben gretfeit beraubt.
3eboch mar biefe Srt ber ©claserei mitber, unb ber ©igentbümer
burfte einen fotc|en ©etasen nieft mitøbanbetn. ©g fommen auch
Seifbiete sor, bafé ein freier Siann, menn ifm bie (Sitte! ju fei
nem Sugfommen fehlten, ftcb freimttlig in bie ©claserei begab;
bieg mürbe jebodj ftetø atø böcbft entebrenb angefeben, fomobt für
©en, ber eg tfat, atø auef für ©en, ber einen foiefen ©etasen
anttabm, unb eg gehörte ju ben fettneren gatten, ©en reiebften
3umacbg erhielt inbeffen ber ©ctasenftanb burcf bie ©ebttrt, ba
batte

nur

'

40

©rfd)icl)(c.

$inber, welche bon ©claoen erzeugt würben, bem (Eigenfbümet mit
bemfelben Rechte, wie bte Slltern, angebbrten. 2Sar entweber ber
Sater, ober bie Mutter fret, fo tfwilte bad Âinb bad Sood ber
Mutter; bodf îonnte ber freigeborne 3?ater, wenn er innerhalb
breier SBeibnacbten bad Äinb fur bad feinige erflärte, bemfelben
gegen eine (Entfcbäbigung an ben (Eigentümer ber Mutter bie
greibeit öerfctwffcn. ©ehr feiten war ed (ob. traf ce fid», bafd
bte Mutter frei, unb ber Sater ©claoe war; benn ein Mäbdten,
bad ftc£> in eheliche Serbinbung mit einem ©claoen einiteg, oerlor
gewBI)nIid) baburd) felbft bie greibeit unb brachte (ugleid) einen
tmaudlbfcblid)en ©cbanbflecf <wf bte Samilie, ber fie angeführte,
©te ©claoen gehörten ju ben elenbeften unb oeraebtetften ©e
fchöpfen, toelche bie Sorjett fannte. Man legte ihnen bie enteb
renbjten Safter, ald geigbeit, $eimtütfe, biebifdied SBefen, bei unb
fpradj ihnen alle ©ugenben ab, bie ben Mann jteren, ©aber
hatte bte norbifdw Sprache Inn empfinbltcbercd ©cfitmpfwort gegen
einen freien Mann, ald „©claoe," unb S3er fiep einen folgen
|>obn gegen einen Snbern erlaubt batte, mufdte bie blutigfte Sache
erwarten.
Man glaubte, bafd bie ntebrige ©enfungdart ber ©cla
oen ftd) in ihren ©eftdddjügen unb Mienen audbrüefte, unb
meinte,
einen greigebornen, auch wenn er ald ©claoe oerfleibet wäre, an
feinem füfinen Slid unb feiner oerftembigen SIntwort erfennen $u
Ibnnen. Slld man bad>j?erj eined ©claoen oor ©unnar braute,
fonnte er ed bemfelben anfeben, bafd ed einem feigen Manne an
gehört batte. „Sieb, jebt bebt ed," fagte er: „unb boeb nur
halb fo ftarf, ald ba ed in fettier ©ruft lag." SMcpe tiefe Ser
aeptung man gegen ben ©claoen pegte, erfteftt man aud ber ©age
bon ben ©rontbeimern, welche einen $unb einem ©claoen
oorjo
gen, ald ft'önig (Eiften ihnen freiftellte, einen oon biefen §um$b
nig ju wählen. Son ber -ffanb eined ©claoen ju fterben, würbe
für bie grbfte ©epanbe gehalten, wefdbalb bie gefangenen Somd
Wtftnge niept um bad Sehen, fonbern nur barum baten, niept oon
ber -èanb eined ©claoen getbbtet ju werben,
©elbft über bie
@ren;en btefed Sehend würbe bie (Erbärmlicplett bed ©claoen bin
audgebebnt; benn er war audgefcbloffen oon Sßatpalla, beren
greuben nur ben ©apfern unb greten ju 21«! würben, ©ie
©claoen, fagte man, gebbren ©bor an, oielleidttweilbtefer, ober
eine ähnliche ©ottbeit oon bem Solle oerehrt worben war, bad bei
ber ©nwanberung ber ©otben juerjî unterjocht warb.
Slid eine
golge btefer Slnjtcpt oon bent ïBertpe ber ©claoen legte man ihnen

©cfdjidjtc.
feine

41

bürgerliche ober menfct>ftcf>e Uieditc Bei. Sie würben für niefit
als bie unocrnünfttgen iXbiere
angefcljen unb werben in alten
®efe|en auSBrücflid) btefcn gur Seite geftellt. „28enn ein £>cBS,
ober ein Sclaoe," ^eipt es: „Schaben
tljut, fo fott nur fjalBe
Sufe erlegt werben, unb wenn ein Sclaoe gctBbtet wirb, fo feil
berfefbe Grib abgelegt loerben, alb wenn antres Siel» getBbtet ift."
3)er'f>err formte baljer mit feinem Sclaoen fcBaltcn unb walten,
wie er wollte, il)n oerfaufen,
Beftrafen, oerftümmelit, ja ifm fogar
t&bten, wenn fein Bern madjtiger war, als Die 9lücfficl)t auf feinen
eignen Sortljetl, ober wenn feine eigne Sidjerljeit ben 2ob beS
Sclaoen erforbcrte. 2llS berSslänbcr ÄetilBjorn eine Summe
©elbeS oergraben Batte, trug er fein
Sebcnfen, bie Sclaoen ju
ermorben, bloÇ bamit fie nidjt. ben Ort oerratBen folften. Sßar
einem Sclaoen irgenb ein ScBaben
jugefügt, fo warb bie 23elei
bigung nicBt als gegen ifirt, fonbern als gegen feinen |>errn oer
übt angefeBen, unb an
biefcn follten bie Suficn be^aljlt werben.
Sie ©riifie berfelben ridjtete fiel) aitcB
nach bem 23erlufte, ben ber
•Crerr beS Kaufes baburcii erlitt, bafS fein Sclaoe entweber
ganj,
ober tljeilweife feiner
SlrbeitSfäBigfeit beraubt würbe. äßarb einem
Sclaoen bie rechte -^anb abgeljauen,
fo erhielt ber «£>ausl;err als
Sufje ben Balben 3BertB beS Sclaoen, unb wenn beibe «fiänbe
abgeljauen würben, mufste ber ISfiäter fo Siel erlegen, als ein
arbeitsfähiger Sclaoe Werth war. Sluf ber anbern Seite mufste
ber |>err für bie
ungefeblichen ^anblungen feines Sclaoen oer
antwortltdj fein unb bafür büfjen, gleichwie für ben oon feinem
jpferbe, ober DcBfen angericBtetcn ScBaben. 2l(S golge fjteoon
waren bie Sufien für bie
Verbrechen ber Sclaoen fehr geringe,
wenn fie aus eignem Slntricb
Banbelten; gefcBaB bieS aber auf
SefeBl beS .£>errn, fo würbe bie Bolle 23u§e befahlt, ba ber Sclaoe
nur als ein
wtllenlofes SBerfjcug Betradjtet würbe. Sie Sclaoen
waren oon ben
gewöhnlichen bürgerlichen ©erechtigfetten auSge
fie tonnten nicht laufen, oerfaufen, ober erben, nidjt für
fçBloffen;
einen Slnbern ®ürgfdjaft
leiften, nicBt gegen freie SRcinner jeugen,
ober einen ®ib oor ©erteilt
ablegen unb feine orbentltdje (gcfe£>
«tägige) (£ben fdjliefen. Obgleich auf biefe 333eife oas £ooS ber
Sclaoen ftchcrlid) nicBt erfreulich
war, fo würben fie bod) feines
Weges mit ber ©raufamfeit beBanbelt, wie bieS Öfters in ("übliche
ren Sänbern ber galt war.
Sßemt jie treu unb geBorfam waren,
fo fonnte ihre Hage recBt leiblich werben, unb bie mtlberen -fierren
erlaubten fogar iljren Sclaoen, ftdj
burcB eigne Slrbeit ßtwas ju
Beffer,

©efcficffe.

42

fogenanntc £>rfe, »oburcf fte nad) ttttb nad) tn
gefegt »urten, ftrf freizufaufen. Slud) »ar bie tage
atter Øclaoen ntcttt gleich. diejenigen, »etd)e ficf> burcf ein gutes
betragen auSjeicbneten, »urben über bie anbern ais Stuffeber ge«
ftettt, unb »enn ter -herr inefre -&5fe (ob. ©runbftücff) befafj, fo
lief er fte oft »on einigen feiner juocrlaffigften øclasen (9?r»ben)
»er»aitcn. die Sage folcber øcta»en »ar naturtid) »eit beffer,
als bie ber eigentlichen 3(rbeitSfcia»en, »as auef »on tenen
ober ber
giit, bie zur »crfimiicben Stuf»artung beS -hauSfcrrn,
Hausfrau bienten. (fs ift ein fcfBner ßug in bcnt 23crbält«
nifS ber øclaoen z u ben prenen, tafs fte in 3circrt attge«
meiner greube, bei geften, -hocfzeiten unb (Belagen eine bcffere
Sebantlung genoffen, als ge»bbniicft, unb an ben Siedeten ber
greigeborncn dbcit naftnen. Söenn bie øciasen ihre Herren ju
fotchen geften begleiteten, fo »urben fte »ie bie übrigen (Säfte be«
»irtbet unb befanbeit, unb S3eietbtgungen gegen fte »urben »ie
für greigebonte gebüft. greilaffung gefefai) burd) Äauf, ent«
»eher »on ben 5Ber»anbten beS øriaoen, ober »on ibm felbft,
»enn er (Belegenbett gehabt batte, ftd) (ft»as burd) eigne Arbeit
der -herr febenite aud) oft feinem øciasen bie
Zu »erbienen.
greifeit, »enn er ibm lange treu gebient, ober ihm irgenb einen
ausgezeichneten dienft, aïs burd) ^Rettung feines SebenS, ober
dbbtttng eines gefährlichen getnbeS, geleiftet bads Sebocf trat
ein greigeiaffener fetnesmeges in bie tRecfte eines fretgebornen
SRamteS ein, fonbern blieb in einem fortmäbrenben abhängigen
S3erbältniffe zu feinem früheren-herrn, offne bepn Seiftimmung er
feinen wichtigen ødjritt tfun burfte, unb »enn er getbbtet »urbe,
fo »arb nur falbe SRannShufe für ihn erlegt, Srft bie øbfne
beS gretgebornen erlangten ben »eilen ©efig bürgerlicher 9icd)tc.
Ein altes norbifcbeS (Bebidtt, IRigSmaal, gicht ein an«
fcfauitcfeS ©iib »on ben SSerbaitnifen ber »erfebtebenen øttinbe ju
etnanber unb ber ganzen hebensweife im üiorten »or ber Sin«
füfrung beS SfriftentfumS. der (Bott -hetmbai, »clcfer unter
9îig’S (Beftait auf ber Srbc (ob. auf ®rbrn) »anteinb targeftettt
wirb, fam jtterft zum -häufe beS øciaoen, »o er in bie offene
dfür hineinging unb ftd) auf bte2?anf fegte, die grau naftn ein
Srob fer»or, bas in ber Sifcfe gebaefen unb »ott »on Meten »ar,
unb trug øug»e in einem iRa»f ferbei; aber ein gefotteneS Mb
»ar boef bas befte (Bcrid)t.
(Stnige 3eit barnad) gebar bie grau
einen øofn, ber mit ähajfer übergoffen unb drat (@cia»e) ge«

erwerben,

tas

ben øtanb

J

\

©cfepicpte.
nannt ttjuvbe. Sr war son bunfler

43

garbe, bie £aut an feinen .fpcinben
bief, bie Sing« plump, bie ©ejttptbfarbe
ber Slücfen frumrn, unb bie gerfen waren
lang. Êr wuepé
auf unb lernte feine ftrafte gebrauepen. Sinft fant ein SBeib ju
bem •f'aufe mit fcpwerem
©ange, mit son ber Sonne serbrann
ten 21rmen, unb Olafen unter ben
güpen. Sie bief? S b s, b. b.
'öelasinn, unb serpeiratpete fiep mit Srcil. 3pve èl'pne, welche
øil'gter (Sieppüter), ftlubrer (Stümper), fplump (fßlump),
Sosning (gaulenjcr), 5t8 1er (Sauberer), ftrogrpg (ft’rumm
rüden) unb Släber (Schlepper [Safttbicr]) biefen, befepäftigten
fiep bamit, ßäune ju jiepen, gelber $u büngen, Sepweine unb
3iegen ju püten unbSorf ju flecpen. SieSbcpter liefen Sorte
(Sepwarje), .111 u tt t e (.Hieb), ft r o g n ä f e ( 5)ioponafe), ft r u m r p g
(ftrummrücfen) unb Sangb een (Sangbein). Son biefen ift bao
©efcpleept ber Sclasen entfprungen. hierauf wanberte 51 i g weiter
unb taut ju bem £ofe beb Säuern.
Sin gener war mitten auf
bem Soten
angejünbet; ber 5)lann faf unb fepnipte b>ot$ ju ei
hem SBebftuble, fein Sart war
geMmmt, unb bab£aar über ber
Stirn gefepnitten, bad .Ç>entb war
enge unb an ber Sruft offen.
Sie .fbaudmuiter breite bie Sptnbel unb
serfertigte ©arn $unt
Sieben; ihr -fpaar war in einen Süfcpel gewunben, bab Slieber
ftanb an ber Sruft offen, unb fie patte einen ftragen um ben
>£>ald unb ftnbpfe auf ben Scpultern. Sie grau befant einen
Sopn, ber in Seinwanb gewicfelt, mit Sßajfer übergoffen unb
ftarl, b. p. greigeborner, genannt würbe. Sr war blonb (eb.
pell) son paaren, rotp son Slangen unb patte
fpielenbe Slugen.
511b er beranwuepd, lernte er bie 2prt
gebrauepen, pflüge unb Slagen
serfertigen, 3iwmerpoIj ju ■Käufern pàuen, Scpcunen bauen unb ben
ipflitg führen. Sin 5Mupen, 51amcnb glinf, tarn jubem-fpof ge
fapren, in einem ftleibe son 3iegenfell, mit bem Scflüffefbunb
an ber Seite.
Sie peiratpeten fiep unb lebten sergnügt beifant
men.
3pre Sbbne waren 5)1 anb (SJlann), Ssenb (Surfep),
Selscier (Sclbfteigner), Sonbe (Sauer), £>uudbonbe
(■fpauoperr), Sang ff ä g (Sangbart) unb Srasmanb (Sieber
mann). Sie Sbcpter piepen Örbfnilb (üBortfcplau), Srub
(Sraut), S n e e p s i b e (Scpneeweifte), S1 u f ä r b i g (Serfcpämte),
Stabofjär (fpuiftiebenbe), 5)lpnbig (5)lüntigej unb Osinbe
(Sffieib). hierauf tam Dl i g ;u einem ©ehäitbe, beffen Spür ge
genSüben feprte. 3n ber Spür, bie serfcploffen war. befanb fiep
ein Illing, unb Strop war auf ben
guf hoben gefireu’t. Ser
grob,
war fapl,
war

bie

ftnbcpel

waren

44

®efdjid)te.

etnanber unb
9)?amt unb bte -paubmutter faßen unb
traut
ben
Ser
9)iann
mit
bog Ulmen
Stränge,
gingern.
(Vielten
Strmel
Sic
fteifte
unb fdjäftete (P feile.
grau glättete Seinmanb,
Sie Sruft mar mit Gingen ge«
unb fuebte jtc| ät'opfpup aus.
feßmüeft, bab .tleib mar weiß, unb bab £>emb blau; iltre Stirn
Sie
unb ifjr £a!b maren weißer, benn frifcf) gefallener sdutce.
breitete bie weiße geftiefte fläeßfene Seele über ben Sifel) aub,
feftte barauf bitnne 2Bci;enhtdten, Specf unb gebratene Sügel,
ftlbergeränberte ,Sd)üffeln, worin abgelecîte ÎOÎild) mar, unb SBein,
Sllb einige 3 ett »er«
ber in geräuberte 3?ect>er gefdtenft mürbe.
mit
gangen mar, gebar fie einen Solm, ber in Seibe gemictelt,
mar
Sein
mürbe.
-paar
unb
Sari
genannt
äßaffer übergoffen
blonb, unb fein Sluge funfelnb, gleid) benen ber Solange. Sr
lernte ben Sogen fpannen, (Pfeile fcßäften, ben Spieß merfen,
mit Sagt«
bie £an;e fdfwingen, reiten unb fcßmtmmen, bab
Später feinte
bunten »erfolgen unb mit bem Scßmerte fedtten.
91 1 g jurücf, erflärte Sari für feinen Sol)n unb lehrte il)m 9ht«
nen.
Sari ;og aub, übte $rtegbtl)aten, erlegte IDiänner unb er«
marb fiel) ^ab’ unb ®ut, fo ba'fö er julent acl)t;el)n (pbfe befaß.
er f e mobnte, unb »erlobte fiel) bier
(Er fam ;u einer £alte, mo
mit einem IDiäbrben, weld)eb einen fcßlanfen unb fd)mächtigen
2Bud)b batte unb Erna (bie fRafdfe) ßteß. Ste befamen »iele
Sbßne, meldte gleich bem Sater alle Érten »on friegerifdwn
Saaten »ollfüßrten, unb »on tßnen ift bab @efd)!cd>t ber Sarle

betrachteten

SStjb

entfprungen.

Sagt unb gtfdjerei finb oßne Bmeifel bie ältcflen Sefdjäfti«
gemefen, momit man ftcb im Störten ben Sebenbunterßalt
»erraffte. Sie IDîeerebfüften unb ftfe^reic^en gjorte (iDïccrbufcn)
maren bie Orte,
melcße juerft angebau’t mürben, mäbrenb
äMlber noeß ben grüßten S|eil beb £anbeb bebedten.
Äunft«
lofe Sagt« unb gifdjgerätl)fd)aften »on Stein, mie fie nod) jeßt
aub ber Erbe gegraben merben, 5 engen »on ber Sebenbmeife ber
So wie nad) unb nad) bie Sßälber ge«
älteften Einmoßner.
reutet mürben unb SBeibepläpe entftanben, verbreitete ftd) bie Siel)«
jueßt unb mürbe neben ber Sagt unb gifd)eret, bie £aupt«3tal)«
rungbgitelle beb Solfeb. Sei fteigenber Eultur unb juneßmenber
Solfbmenge fam aueß ber Slcferbau auf, ber ftd) l>außtfäd)lid) auf
gungen

©ffdjidjtf.

45

©erfte, «ffafer unb Vocfen erftrecfte, jebod) tn berBeit, mo»on hier
ift, nicft fonberfich meit gebracht mürbe. Oabfefbe gort»
fchreiten tn ber Sntwicfetung, mcfciteb man tn anbern Steifen ber
©rbe wabrnimmt, »om Sagbfeben jum lürtenfeben, unb »on bie
(ein jtt ber »oïïfomntneren febenbweife beb Vcferbauerb, îiat alfo
auch tm Vorben ©tait gefmtben. Oie michtigften .fhaubthiere,
welche man attfjog, maren fpferbe, Vinbbieh, ©dtafe, 3i e
øen unb
Schweine; ©cbweinfïetfch mar eine ber Sieblingbfftetfen unfrer
Verräter, beren@enufb fie fogar tn bem anbern feben erwarteten,
©te bielten befbmegen grofe beerben »on
Schweinen, welche
reichliche Vafjrung tn ben grofen ©ichenwälbern fanben, bte bab
Sanb bebecften.
fPferbeffetfch mar ein gemobnUcbeb Vafjrungb?
mittel, wefd)eb erft bei,ber Sinfütjrung beb Sfriftentlnunb auf er
©ebraud) tarn, weif bie ©eiftlicfen gegen biefe ©fetfe eiferten,
bie ihnen fremb unb baber efeibaft unb barbartfd)
mar, allein noch
mehr, weil bab fpferbeffeifcb fauftfäcflid) bet ben Dpferfeften ge
bie Vebe

braucht morben mar unb fo bip Erinnerung an bab Oeibentbum
erfielt. ^ifcfe, fowofd frifcfe, alb gebbrrte unb gefallene, Vîebb
ffeifen, Sohl, Vfücb auf »erfhtebene Steife bereitet, bab gletfch

mitten Spieren unb mitbeb ©eftüget (Vogclwilb) machten
mit ben »orhin genannten bte täglichen
Vahrungbmittef
ber Vorbfänber aub. ©ier, unb Vte16, um
beffentrotffen man
ftch eifrig mit ber Vienenjucbt befchäftigte, maren bie betiebteften
©etränfe, bie bet feinem ©aftmaft fehlen burften. Obgleich Vieh?
jucht unb gifcheret bie .fhaubtbefdmftigungen beb Volfeb maren,
fo mürben hoch frühzeitig f<honserf<htebene«£>anbwerfe in einem
nicht geringen ©rate »on Volffomntenhctt getrieben. Oer fünft«
fertige ©chmteb mürbe hoch geachtet unb fonnte ftch fogav einen be?
rühmten tarnen ermerben. 9)?an »erfertigte ©cfcfmeite unb an«
»on

jugfeidi

bre fünfttiche Sachen, fomobt aub
©otb, a!b aub ©Über; befon
berb aber mar bet einem Voffe, bab
unaufhörlich in Kriegen be
griffen mar, bte Verfertigung »on V?affen »on
©tn

VSichtigfeit.

guteb ©cfmert mürbe auferorbcntiid) fmd) gefdmtjt, eb erhielt ei«
nen
eigenen Vanten unb erbte »om Vater auf ben ©ofm fort.

Ote ©efchiifde, metchc mehre
fotche berühmte Schwerter ermähnt,
öergifft auch bei fotchen ©etegenheiten gewöhnlich nicht, ben Va?
men beb Vfeifterb
ju nennen.
Vicht meniger ebrenroff mar btt
©chifbbaufunft, meldte, gleichwie bte ©chmiebefunft, »on freien
SVännem aubgeübt mürbe, mährenb hingegen
fofche -îôanbwerfe,
bie mehre Übung, afb
Jfunjffertigfeit, erforberten, ben ©claöen

©rfdjidjtc.

46

Ser £ anbei würbe baubtfädjltd) auf bte Satt«
Oftfee betrieben; aber ntan wagte ftd) aurt) nach
entfernteren ©egenben, inbent Übung unb Kühnheit Sa«jenige er?
febte, wa« ben Schiffen an ®rbfe unb Starte abging,, unb bie
Sterne, jeigten in Ermangelung eine« Eoittbaffe« ben Sßeg. Sie

übcrlaffen

waren.

ber 5!otb? unb

Seeräubern, weld)e_ alle
bie gabrjeuge ber Äaufleute
aubgerüftet würben, unb bie ?)lannfd;aft an ben
fttieg gewinnt fein rnuföte ; gemblmlid) aber war ber Kaufmann
felbft äßtfing, ber nad) ben Umftänben frteblid)en S anbei, ober
Seeräuberei trieb. Btt ben SBaaren, weldte am meiften ©egen?

Schifffahrt

würbe

Stîeere erfüllten,
wie Hrtcgsfd)iffe

burd) bie SOÎengc

«on

geftbrt, wcfeba'lb

ftanb ber Einfuhr waren, gebürten ftorn, 3)M)1, •Ç'onig, Salj,
Sud) unb Sclasen ; bie erftern würben hauptfächlich au« Englanb
geholt, Sclaocn mufete g an; Europa liefern. Über diufslanb er?
hielt man burch Bwtfcbenfiantel ÿrobucte beb Orient«, unb bie
£iäfen an ber füblichen Mfte ber Oftfee erbffneten bie ©erbinbung
mit bem mittleren Europa.
Bur 9lu«fuhr hutte ba« Sanb faft
feine anbre haaren, alb gifebe unb fPeljwerf, unb in ber frühe?
ften Beit beb 9llterthum« auch ©ernftejn, ber an ber Söeftfüfte
SDÎan fannte in jenen Betten feine
bon Sütlanb gefunben würbe.
Slcünjen, fonbern üßaaren würben gegen SBaaren bcrtaufcht, ober
man fcfjlug Stüde bon ©olb? unb Silberringen ab unb bejal)lte
nach bem ©ewichte. ^Dergleichen 9îinge mit beutlicher Spur, baf«
Stüde baoon abgefddagen ftnb, werben noch hüuftg au« ber Erbe
Schon in ben ktbnifd)en Betten werben ber?
gegraben.
Stäbte
erwähnt, al« 3ioe«filbe (3îotbfd)ilb), Sunb,
fch'iebene
Sfanßr, Obenfe, üBiburg, Dîibe (Dîtpen) unb Schle«?
w i g, bon benen befonber« bie beiben Ungenannten wichtige £an?
Sie ältefte Ä'leibvtng unfrer Sorbäter be?
bcl«glähe waren.
au«
Ohierfellen, welche bie 3agb berfchaffte; fjoäter au«
ftanb
Seinen unb Such, welche« tljeil« im Sanbe «erfertigt, theil« au«
Sie äöebefunji war bon
fremben ©egenben hergeljolt würbe.
ben norbifchen grauen;immern, bie im @an;en felgr funftfertig
Sic Vornehmen ber?
waren, fchon früh gefannt unb geübt.
ftanben nicht nur, foffbare Sapeten ju weben, mit benen bie
Sßänbe berjiert würben, fonbern fogar juftorifche ©egeben?
•

■—

Sie
beiten unb Scenen au« bem ©btterleben httteinjuwirfett.
9?orblänber liebten fehl bie Meiberpracftt, wa« ftd) befonber« bei
bem Bttfaimnentreffen auf bem Sbing, bei ©affntählern unb an?
bem feftlichcn ©elegenhetten funb gab, wo bie Reichen oft in
foftbaren SKänteln unb purpurfarbenen Äleibern erfcfucnen, bie burch
-

•

©rfd)id)(c.
Hantel unb Seeräubern in bas 2anb gcfommcn

47
waren.

Oie

grauenjimmer waren mit l'alsfettcn, Gingen, golbnen knöpfen
unb anbevn Sïoftbarfeiten son ®olb unb
Silber, mit perlen son
©ernftein nnb DRofaif gefebmücft, weld)e ©egenftänbe noch je|t
in ber (Srbe unb in beit alten
©egräbnijfen in DRcnge gefunben
werben.
DRebre btefer Sdmtudfachen waren aurf> ben DRännern

gemein, bie fiel) jebod) befonberS burd) Dünge oon ©olb unb Sil»
ausjeidinetcn, welche fomol)l an ben gingern, alb am <£>anb#
gelenl unb an ben Sinnen getragen würben unb in mehre ©3in#
bungen gefdtlungen waren, fo Cafe Stüde bauen abgefchlagen
werben tonnten, um ftatt DRünje ju bienen. Ëinen
fepönen •’C'aar«
wuchs betrachtete man als eine ber
perrlidiftcn ßlerben fowohl
für DRänner, als für grauen, oon benen jene bas £aar lofe hcr#
abhüngenb trugen, biefe eSin einen ©üfcpel flochten, ber bisweilen
burd) einen golbnen Düng jufammengehalten würbe. Oft war bie
lepte Sitte beb gefangenen ÄrtegerS, wenn bie Süt über feinem
■Rauhte fcpWebte, bafs man Sorge bafür tragen mbge, nicht fein
fd)bneS £aar ju befubeln. Öfters wirb bon fremben Sdwiftftel#
lern beS StuSfehenS unfrer ©oroäter Erwähnung
gethan, bie fie als
hoch unb fdflanf bon DBucpS, mit heller Hautfarbe, blonbem
£aar unb hellblauen fpielenben Slugen befc^retben. Oie Dîeinlichfeit
unb Schönheit beS Slörperb würbe burd;
häufiges ©aben erhalten,
Welches fo beliebt war, bafs bie Dfetdjeren eigne ©abeftuben für
ben ©ebrauch im ©Sinter auf ihren
©eftpungen eingerichtet hatten.
Oer wichtigfte Opeil bes SigenthumS eines DforblänberS unb
auf beffen Schönheit unb ©üte er ben pöchften SBerth legte, wa#
ren feine SBaffen.
Oiefe waren theils jur ©ertheibigung, tpetlS
juin Dingriff eingerichtet.
3« ben ©ertheibigungöWaffen gehörte
bas fanger h e m C, eine bide
©ebedung, welche son mehren
ßnben jufammengewunbener gäben gewebt, ober
geflochten war.
Oer $ an j er ober bie ©ruftbebedung, bie aus einer
DRenge Heiner
»erfchlungener Dünge, ober Heiner bicht an einanber fd)liefjenber
©fenpiatten beftanb, burd) welche ©orrieptung man erreichte, bafs
bas ©fen gebogen werben unb
ftch nach ben ©ewegungen bes
ÄörperS fügen tonnte 5 enblicp ber .&e 1 m unb ber Schi 1b,
welcher leptere aus |>ol$, lieber unb ©fen ^ufammengefetd unb
gewöhnlich pübfch »eruiert unb gemalt war. Sowohl auf bem
Scpiibe, als auf bem |)elm fanb man fehr häufig Ohiergeftalten,
als Schweine, Oracpen unb
Schlangen, ober anbre giguren, was
3 u ben fpäteren Scptlbjeichen unb abligen ©Sappen ©eranlaffung
ber

—

48

gab. Sie Slngripwaffen toaren ©eßmert, Soldje, bie jmetfd)ttet«
bige ©treitapt unb ber ©treitbammer, Heulen, Sanjen unb ©piepe,
©dßleubern, ©ogen unb fpfeil. Sie SBaffen, fotote bie meiften
anbern ©erätßfcßaften beftanben in ber ntteften 3 eit aub ©tein,
[pater aub Supfcr, ober Srj; am fpäteften lernte man bab
©fern bearbeiten, beffen ©cßmeljung feßmieriger tft, unb melcbeb
Sie SB ob nun«
in ungemifeßtem 3 uftanbe feltner porfommt.
gen, toetdje in ber .älteften 3 «t maßrfcßeinlicß Erbßütten mit
eingcftodjtenen 3metgen jur ©tüße für Sacß unb SBänbc getoefen
jjtnb, begann man halb aub Imlj, toelcßeb bte großen Sßälber in
Überflufb barboten, aufjufüßren. gür bie geringeren gamilien
biente ein unb babfeibe ßimmer jugleicß gib Äücße, SBoßnftube
unb ©ißlaffammer. Sab Siebt fam bureß Öffnungen in berSeäe
unb in ber SBanb hinein, bie bureb einen {Rahmen öerfcbloffen
toerben tonnten, toorin eine Sötafe, ober eine bünne ^>aut aub«
gefpannt toar, bie jugletcß ben {Regen abbieit unb bab Sicßt bin«
bureßbringen ließ, ©rßornfteine iannte man nießt, fonbern ber
{Raucb 50g bureb biefeïbe Öffnung in ber Secfe, melcßc jur Sr«
©rabe unter berfelben toar
teueßtung biente, in bie öl'he.
mit gelbfteinen
ber
umgebene >i?erb angebracht, unb in
ben SBcinben toaren ©cßlafftellen für bie [familie eingerichtet.
Sie SBoßnungen ber ©orneßnten hingegen maren mett prächtiger
unb bequemer unb befianben aub mehren
j. ©. einer
befonbern grauenftube für bte SBeiber, eignen ©eßlafjimmern,
©abeftube, Äücße unb meßren ÜRebengebäuben ;u oerfeßiebenem
©ebraueß. ^auptfacßlicß aber jeießnete fteß ber ©aftfaal bureb
fpraeßt unb eine folcße ©eräumigiett aub, bafb ein reteßer ©auer
oft mehre Sunbert ©afte aufneßmen fonnte. 2lucß in biefer •['alte
brannte auf bem beerbe mitten auf bem gußboben ein geuer,
aber nur ;ur Srleucßtung unb Erwärmung, nießt jurn Äücßenge«
brautß, unb ber gußboben mar bei fejfticßen Gelegenheiten mit ©troß
beftreu’t. 3 u beiben ©eiten mar tängb ber Sßänbe ßtn eine
{Reiße pon-Säulen angebracht, bte mit Äiffcn unb Sepptcßen belegt
mürben, unb in ber SRitte einer jeben {Reiße mar ein erßlß’ter
©iß ($oct)fiß) eingerießtet. Sen fübltcßften unb Porneßmften Pon
btefen naßrn ber öauboater felbft ein, »äßrenb ber grabe gegen«
über beftnbltd)e bem geeßrteften ©aft übertaffen mürbe; ;u beiben
©eiten btefer erßößten ©iße faßen bte übrigen ©äfte unb bie
£>aitbgenoj[en, je naeß ißrem {Rang unb ißrer SBürbe, bem |>od)fiße
näßer, ober ferner, gür bte grauen mar an bem einen Snbe beb
—-

©efcbichte.

49

3tmmcrt, tem Eingänge grate gegenüber, eine ErbMmng ange
bracht, indere tie Du er b an! genannt tourte, unt tu teren
föiitte ebenfaßt ein b&fjerer Ehrenitfs für tie Imutmutter
eingerichtet
toar. DieäBänbe waren mit
Dageten autgefchraücft unt mit Manien
Seilten, Reimen unt antern SBaffen behängt, unt hinter tiefen
toaren gemeiniglich Heine
33erfc|Kge ju Scfjlafftellen für ten
^autoater unt feine näihfte gamilie angebracht.
Sorgfalt unt Ehrerbietung für bte 33erftorbe
nen toar ein
eigentümlicher 3ug bet tem Sftorblänter, unt leine
Pflicht tourte für heiliger gehalten, alt tie, feinen oerftorbenen $er
toantten ein ehrentollet Scgräbntfb ju Sheit toerten
ju lajfen.
Die Slrt unt SBetfe, tote tie $erftorbenen beftattet
tourten, war
ju oerfchiebenen Seiten Berfchtebcn. 3n ter fernften Urjeit feijeint
et gebräuchlich getoefen tu fein, tie Seichen
gan; in tie Erbe ju
legen; in einer fgätern ßüt tourte et Sitte, tie Seichen ;u Ber
brennen, teren Slfche man hierauf forgfältig in Urnen fammelte,
tie in tat ©leer Berfenlt, ober häufiger in tie Erte
Bergraben
tourten, ein ©ebrauih, ter fo alt toar, tafB man D b in tie Ein
führung tetfelben jufchrieb. Doch auch tiefe Segräbnijtart wech
feite mit einer antern ab, nach welcher tie Seichen toieterum gan ;
beertigt unt unter großen Steinhaufen metergelegt, ober in Stein
lammern fnngefeht tourten, über welche man
Ertrüge! (kühnen
gräber) aufwarf. 3n einigen ©rabbügeln fintet man juglcicl)
Slfchenurnen unt ganje ©erigge, unt tiet fcheinen taher tie ga
milienbegräbniffe oter Stammhügel ;u fein, teren ijfterb
Bon ten Stilen Erwähnung
gefehlt, in tenen währent einer lan
gen fRethe son fahren ein ©efchledft feine tßerftorbenen nach ter
ju einer jeten 3eit herrfchenten Sitte befiattete.
Dat einfache
Segräbnifb beftanb tarin, taft ter töerftorbene in tie Erte nie
tergclegt unt ein Steinhaufen über ter Stelle aufgeworfen würbe,
welcher barnadf htbtoeilen mit Erte beteeft warb, bitwetlen nicht;
für bte Seichen ber Vornehmen tourten aber eigne ©rabgetoblbe
errietet, teren fOîauern aut forgfältig jufammengefügten gelbftet
nen, unt teren Deelen aut großen flachen Decfftetnen
gebilbet
tourten. 33tbtoeilen, aber erft in ter
fgätern Seit, tourten bte
©rabgetoölbe aut -öol; Berfertigt, toat
S. in tem Segräbnift
Dhh va Dannebot’b ter Bail tft, ober man benuüte ein Sci)tff
alt ©rabgetoblbe, befontert wenn ter
Serftorbene ein berühmter
îBiîtng getoefen war. Die ungeheuren Erthügel, welche über ten
©rabgewblben aufgeworfen würben, um tat Slnbenlen an tie Ber
(

nøgle til Brcfemaiin’Ä tv&fïe Stiilørclfer.

a

50

©cfdudjte.

;u bereinigen, maren oft unten mit einem runben,
Wnglicfyen © teinmall umgeben. Sb mar t)evrfrf>enber ©olfk
glaube, bafs ber ©erftorbene in jenem Heben bie ©errid)tungen,
benen er auf ber Srbe tob auf geben) obgelcgen, fortfetten feilte,
unb bcfßltalb mürben in bem © renn alter aber berjenigen 3eit,
me bie lebten »erbrannt mürben, bie ©erätftfrftaften unb Äoffe
barfetten, bie bem ©erftorbenen angebbrt batten, auf ben ©ebeitem
Raufen gemorfen unb jugleicl) mit ber Seiche »erbrannt. Silo eb
fpäter ©ebraud) mürbe, bie ©erftorbenen tn «pfigeln ju beftatten,
folgten bem Srieger feine Siüftung unb feine beften Sßaffen, fern
fPferb, ober fein >punb tnb ©rab ; bem hanbmerfer legte man bie
©erätbfettaften ;ur Seite, bieju feinem ©emerbe n'otbig maren; bie
■paubmutter begleiteten folctje Singe, bie auf ihre Sßirffamfeit unb
SÖürbe im Heben beuteten,
©. bab ©litffelbunb. Seber ©em
ftorbene erhielt aufterbent feine beften Stoftbarfeiten unb feinen
©ebntuef, ‘Jiinge, ©rmbänber, halbfetten »on ©olb unb ©über,
fperlen oon ©lab, ©ernftein unb SJÎofaif unb anbre, oft mit
großer Sunft aubgearbeitete ßierratben mit inb ©rab; benn biefe
mürben alb nicht meniger midittg für jeneb, alb für btefcb Heben
eracfjtet, unb ©bin empfing Siejenigen nidjt gut, mettre arm
nach 2BaIl)alla famen. Sefbbalb ftnb bie ©rabfügel reifte ©om
ratbbfammern, aub betten allerlei ©ad)en jur Slufflärung für bie
©adjfemmen über ben 3nftanb unb bie Sebensmetfe ber Slltbom
bern beröorge;ogen merben.
Sie ©rablmgel mürben gemblfnlicb
in ber SîaÇe »on heerftrafen aufgemorfen, mo siel ©i en fd) eurem
febr ©tatt fattb, bamit ber ©ante unb bab ©cbäd)tnifb ber ©em
ftorbenen um fo leichter erhalten merben mbge, ober an ben ©eefm
jien, bamit fie ron ben ©orüberfegelnben gefeiten merben fonnten,
unb ber ©erftorbene ftcb an ber ©% beb ©îeereb erfreuen
mßcfjte, auf mc!d)em er fid) ben grbfjten ©beit feineb Heben« utm
bergetummelt unb burd) mannhafte ©baten ©ulmt errungen I;atte.
Surd) bie Srrid)tung großer ©teine auf bem ©rabbügel, ober
itt beffett ©äbe, tbeiib mit Sttfritrift (Sîunenfteine'),
tbeilb ol)ne
Snfcbrtft (©autafteine), fudtte man ben helbcn noch mein ror
ber ©ergeffenbeit ;u ftepern unb beffett
febnlicbften ©Juttfcb. narb
einem rubntmürbigen, bureb grofie ©b^tot im Heben ermorbenen
©ebdebtnifb narb bent ©obe ju beliebigen.

ftorbenen gelben
ober

©ffdjidjtc.

Sitte«,

ôi

2lbergfa«ï»e, 2SoIFêbd«fïi<|unge«
'

tm

îc.

Sôïittelrtlter.

ail!« 2CI(fn’6 „^aitfcbud) ter

i)aterlà’nbifd;cn (55efd>ict»te."

Slud ben

Oerfd)iebcncn Bügen, welche in bem Vorftergeftenben
anftbfngcn Heben unb ber grofen Unmijfenbeit
ber @eiftlid)feit, bon ber Sludartung ber Religion unb bem elenben
Buftanbe bed Volfbunterriditd angeführt morben, lÆfft ftc^ fdtliefen,
bafb tm SDtittelalter bie Sittlicbfeit tm Slllgemeinen auf feiner bolten
Stufe ftanb. Senn nenn bie Heitrer bed Volfd iafterltaft unb
unfittlicb maren, mie füllte ba bad Soll felbfi tugenbltaft unb fitt
Itc^t fein? Sie Vebanblung, meldte ben Schiffbrüchigen miberfuïtr,
bie bad Unglüd batten, an ben bänifdten lüften zu ftranben,
erinnert eher an Iteibttifrfte Varbaren in einer fernen SÖor^eit, ald
an ein cbriftlidted Volf im 16ten Saïtrftunbert.
Sie Sdtmädte
ber ©efelje erzeugte eine ungemiJhnltdte SJlenge bon Verbredten,
bie feboeft tmSlllgemeincn mehr benSltarafter bon leibenfdtaftlicften
Sludbrüd)en einer rohen unb ungezügelten Senfungdart, ald bon
•£>anblungen berechneter Sude ober überlegter Vodlteit haben. SBenn
man ju ©aftmäbleren unb gefellfdtaftlidten Vergnügungen zufanm
menfam, überlief man fich einem unmäßigen ©enufd beraufeftenber
©etränfe, mad ju Bäufereien unb Sdtlägereten Veranlaffung gab,
unb ba ein 3eber SBebr unb SBaffen mit fich führte, fo enbeten
biefe feiten ohne SJforb unb Vlutsergtefen. Sied mar fo gembljm
lieh, bafd bie grauen in einigen ©egenben bed Vorbend bie Sob
tenbembe ihrer Viänner ju ben ©aftmältlern mifbradtten, um ffe,
menn ed erforberltch fein füllte, gebrauchen zu fbnnen.
Sie Sicher
heit bed Hanbed marb burdt eine SDîenge Vlegelagerer geftbrt, meldfe
mährenb ber häufigen inneren Kriege unb unter ben mangelhaften
polizeilichen Stnrtcbtungen ungeftraft ihr SBefen treiben fonnten,
unb auf bem fOZeerc mtmmelte ed »on Seeräubern. SBährenb bad
©efeb ed ben übrigen Staatdbürgern unterfagte, ffcfy felbff Vedtt
Ztt oerfcltaffen, mar ed ben (Ebelleuten erlaubt, felbft ihre Strem
tigfeiten mit bem Sdtmerte audzumadten, unb ffd) nadt öorberge
gangener Slnfünbigung gegenfeitig zn befeltben. SerSlbel betrag
tete biefed Vedyt, ben grieben bed Hanbed zu ftbren, ald eind fern
ncr mithtigften fPriöilegien, unb ed mürbe
felbiged feïtr forgfam in
bie eine [féitiglidtc] |>anbfefte nach ber anbem aufgenommen. Sad
metblidte ©efcblecht 'litt feltr unter ber Vofflrntt ber Scanner unb
bon bem roben unb

4

52

©efcpidite.

würbe mitunter ïaum buref) tloftermauern ror ©ewatt rtnb Sïifâ
panbtungen gefepüpt. Sleben alten btefen øcpattenfciten in bem
fitttiepen 3wftanlDe beS SRittelatterS fanb ft ep jebod) fowopl bei
>£>open, als bei Sîieberen eine gewinnenbe unb anjtepcnbe Offen«
peit, ©eptieptpeit unb ©rabpeit in ber Oenfungsart, meiere man

gebitbeteren 3 citatter vergeben« fudjen wirb, unb man
ntufS überhaupt niept »ergeben, ba'fS eie ©efepiepte meiftenS [nur]
bie grofjen ißerbreepen befpriept unb bas Ungcwbpnltcpe unb Slufer«
orbentttepe ausmatt, wäprenb dasjenige, mas nicht son bem re«
gelmäjjtgen ©ang ber Oinge abweiept, entroeber ganj unb gar
in einem

ober nur beiläufig berührt wirb.
Oas 23otf fatte tut Stilgemeinen ein tiefes retigibfeS ©efßpt,
aber aus SDîangel an gefunber Slaprung berirrte es fiep oft in baS
©ebiet beS Stbergtaubens. Oiefer Stbergtaube, weteper burep bie
•£abfucpt ber ©eifttiepfeit unb bie Unwtjfenpeit bes Stolfs erpatten
Würbe, äußerte fiep paußtfäcpticp in ber 3userftcpt ju ber wuttber«
tpätigen traft ber «fpeiligenbitber unb Reliquien. Sebe tirtpe
unb febeS ttoftcr patte einen eigenen Zeitigen, fowie eine ober
mepre fMtquien, als: ©tücïe nom treuje Sprifti, ober bem
©tabe Staron’s, Bäpne, ©liebmaßen, £aare unb Sart bon einem
ber Slpoftet, ober ber peitigen fDtänner ber tirtpe.
Einzelne Äir»

niept erwäpnt,

epen ftanben

m befonbern ©eruep ber «£>etligfett unb patten niept
Sewopnern ber näepften Umgegenb, fonbern aus bem
ganzen €anbe 3«tüuf, Wie bie ©t. tnutsfirepe ju Obenfe,
Wo ber Slationalpeilige, ber SJtärtprer tnut ber Zeitige,
begraben tag. Es gab auep pettige Duetten, beren SBaffer pei«
tenbe .traft jugefeprieben warb, unb welcpe caper ju gewiffen 3 «
ten, befonbereS in ber ©t. SopanniSnacpt, con gropen ødjaaren
Sapmer unb ©icptbrücpiger befuept würben, 3 5B. bie @t. £e«
tenen«Duette an ber tüfte bon Slorbfeetanb bei bem ©tabe
ber peitigen Helena, beren Seicpe einft auf einem Stîüptfteine an
bas Sanb gefepwommen war.
©teiepwie bie ©ßtter beS Reiben«
tpumS patte feber fettige feinen eigenen SBirfungSfreiS : Cen einen
pielt man für gut, ipn bei Bapnfcpmerjen anjurufen, einen anbern
bei Stugenteiben ; ber eine beftpüpte Sîeifenbe, ein anbrer Øcpaf«
pirten, ein britter ©cpweincpirtcn, unb es gab überhaupt fein ©e«
fcpäft, fein SßerpärigntfS bes Gebens, wettpeS niept feinen Zeitigen
batte.
Oiefe Slrt bes StbergtaubenS war inbeffen bem ganjen
fatpotifepen Europa gemein; bagegen gab fS anbre Sorfiettun«
gen bon übernatürltcpen SBefen, bie mit ber fßettgion in feiner
nur bon

ben

.

©cfcficfte.

53

nnt ter banifefen ©otfSctaffe eigentfümtibf
SLtefe (®or|td(ungen) »aren entlneberÜberbleibfet testet
bentfumS, cter [pater turef tie fret fcfaffenbe (Einbitbungofraft beS
aSelleø entftanten. £>ie ©egenftiinbe tiefes ©otfSgtaubenø Snaren
tfeites freuntïtcfse nnt unfcféMcbe, tfeits furchtbare nnt nerberb
ticfe SBcfcn, snetefe anf nnt unter ter Güte, in ten Rainen unt
im SJîeere letten, cter aucf feimlitf in ben SBof nungen terettens
fefen ifr SBefen triefen. 9Jtccrmanner unt 9)ieerineiber,
oben fcfiJne iOienfcfengeftatten, unten trie gifefe geformt, lnofnten
auf tem üJieereSgrunbe in trtftaïïenen øeflbjfera. 3 u tt eüen ftie
gen fie am ©eftabe auf tie ©berftäife beS SBafferé emfor, um
ten 9)?enfrt>en snitftige ©egebenfeiten norfer anjuteuten, oter um
ten Unncrfieftigen, ter jttfs non ifren anmutfigen ©Sorten betfisren
tief , in ifre ©Sofnttngen finabjutoden, non sno er ntmmermefr
an bas øonnentieft gelangte.
£)er (Ertfbnig (©tfenfentg) unt
tie ©tfen, soetefe beim iötonbfcfein auf ©Siefen unt in Rainen
tankten, snaren fcfbn non Stnfefen, aber nerratferiftf gegen 2)ie
2Ser getfentbnig
jenigen, soetefe ftef mit ifnen eintiefen.
tfronte auf øtenenSfltnt unt ferrftfte über tie ganje øte
nenëfarte, teren ©renjen tafer non feinem tänifeben Sbnig be
treten inerten turften. ©tternat um ©Seifnatften legten tie ©e
loofner tiefer ©egent ifre Untertfänigteit gegen ifren Söntg ta
turcf an ten 0ag, bafö fie ifm ©Seifnacftseffen auf ten gelfen
finftettten. Schotte unt fPottergeifter fietten ftef in ten
Rufern auf, sno fie tem ©efinbe bei ter ©Sartung beS ©tefeS
unt antern feiustiefen ©efefäften f?ütfe teifteten. øie snaren gut
unt freunttief, fo lange ntan fie nieft neefte, oter eS nerfaumte,
ifnen øfeife ftngufefen, aber fefr botfaft unt rachgierig, wenn
fte beteitigt tourten. 3ü> eï 8 e unt ©erggeifter lnofnten unter
ter (Erbe, fauftfäefticf in fMtgeln, sno man fie oft jur 9ia<ftjeit
tanken fab, soufrent ber -püget ftef erfob unt auf nier gtüfenten
fPfüflen ftant. 2)iefe Unterirtifcfen snaren befonberS gefürchtet,
sneit fie tie Sinter cfriftticfer ©ttern soegnabmen, unt einen ©Seif
fetbatg an ifre Øtetie legten, tem nur baburcf yorgebeugt inerten
tonnte, bafé man tie neugebomen Sinter fogteief taufen lief.
Überbteibfet tefègteicfen unfefütbigen ©olfSgtaubenS faben ftef fier
unt tort auf tem Santé bis auf itnfre 3«ten erhalten.
£)er
©taube an -her er et unt 3über ei snar im ©iittelatter fefr
ftarf, unt -perren snurten feiufig nerbrannt, menn e$, naefbent fie
in$ ©Baffer ■■'esnorfen tnaren, ftef ergab, bafb fie niift unterfinfert

©erbintung ftanten
snaren.

54

©cfchichte.

fonnten, mab für ein untrüglich 3efCn to 33erbinbung mit bem
Seufel angefehen marb. Sech fanb btefeb ntc^t bleg tm iDcittel«
alter Statt, fenbern jur @^anbe ber 31uff(cirung unb ©efehge
bung bauerten bie |>erenproceffe btb über bie 9)îitte beb 17ten
Sin geiertagen ergößte ftcf) bab33olf
Salmbunbcrtb Innaub fert.
mit Sanj unb Spiel. Sie SBcibnaditcn maren, mie in ber Ser
jeit, bab froliefte unb tjeitigfte geft beo gangen 3abrcb. 3 U Sfø
fang beb Sommerb fanb eine ftfjbne 33olfbbetuftigung Statt, »en
ber bie Spuren nod) in unfern3etten nid)tgam$ oerfdimunben ftnb,
ncimlid): „ben Sommer inb Serf reiten." Sie 3ugenbbeb
Serfeb oerfammelte fret) atbbann, fcftlidv mit fOiaien, JMnjen unb
bunten ©änbern gefcfmtüdt, um einen föiaibaum unter ber 91nfü|
rung eineb Surften unb eineb SJtdbdjenb, toeXcfte jum -Diaifönig
unb ^ur 9Jiaifönigimt erwählt mürben, unb begrüßten bie Sinfunft
beb Sommerb mit ®efang unb Sanj unb anbern SSergnügttngen.
—

Sie SOÎitte beb Sommerb ober ber St. 3ohannibtag mürbe
mit dl)nttd)en ?ÇeftlicX)fcitcn gefeiert,
g a ft nacht mar femebi auf
bern Sanbe, alb in ben Stabten aubgetaffener gröblichfett gemtb
met unb mürbe mit SBetttaufen unb SBettreitcn unb anbern iöolfb
betuftigungen ^gebracht; eb mar atbbann ©ebrauch, fteß in pof

fterticbe Srac^ten unb 3)iafEen
ben, mte im fühlten ©uropa
gu treiben.
Sie SXatfrungbinittel,

gu Permummen unb unter benfet
jur Sarneoalb^eit, allerlei Surjmeil

meldie

man

im fOiittelalter

am

Muftgften genefb, maren Mftig unb nahrhaft. 93ian jeg gleifcp?
fpeifen ben teilten 9ia|rungbmittetn aub bem fPftanjenreicbe Per,
unb Sped unb 9îinbfteifdf, beibeb meit öfter gefaben, atb frtfcXi,
malten bie ^auptbeftaubttieite bet jebent ©aftmafii aub. 3uglrich
mürben gifdfe, tßetlb gefaben unb geräuchert, ober gebörrt, tt)eilb
frifcX) unb auf mancherlei SSSeife guOereitet, in meit größerer i'îenge
geneffen, atb jetit. Satj mar im Stnfang bab einzige ©emürj,
melcßeb man fannte; aber fpciter, alb ber •panfehanbel tn ©ang
gefemmen mar, mürbe eine auffaltcnbe SJienge (tarier ©cmürje beb
Oftenb unb Sübenb bet ber 3nberettung ber Spetfen eerbraudit.
©b mürben gemöbnltch beb Sageb gmei iÖiatit^eiten mit marmein
©ffen gehalten, bie eine beb 33 orm! ttagb um 10 Uhr, bie anbre
nachmittagb um 5 Uhr. Slußerbcm genefB man jum grühftüd,
gleich nachbem man aufgeftanben mar, Sicrfuppe, fe mie tn unfern
Sagen ©affee unb Sbec. Sie gemöhnlicben ©etränfe im Mittel»
alter beftanben in 33icr unb fflïetl), unb megen beb lettern mürbe

©ffdjidjtc.

55

eine fo bebeutenbe Sienenzudit getrieben, bafß fogar »on Sienen
pifen ber Biente entrichtet mürbe. Sabbänifclce Sier hingegen
»erlor fchoit frühzeitig fein Slnfepen, ba eb mit fporfe gcbrau’t
mürbe, unb beføbalb nicht fo ftart unb mohlfchmecfenb, alb bab
beutfche, mar, bab mit Impfen gebrau’t marb. Seutfcheb Sier,
moson eb gegen $etm »erfcbiebnc SIrtcn gab, machte bafjer für bie
Hanfeftäbte einen midittgen ©egenftanb ber Einfuhr aub unb murre
fomohl »on Hohen, alb fieberen in fo reichlichem Sltafje genoffen,
bafb man 6 $pott Sier ju ber täglichen Gonfumticn eineb Sion
neb rechnete, unb einem Älofterfräulein fährlich 14 Sonnen Sier
ju ihrem Serbraudie bemilltgt mürben, granzbftfcbe unb beutfche
äßeine mürben, ebenfatfb in Stenge eingeführt ; bagegen mürbe
Sranntmein nur alb Slrjenei gebraucht unb in Spothefen »erlauft.
Gaffee, Sbee unb Ghocolabe maren gänzlich unbefannt, unb famen
erft in ber lebten Hälfte beb ITten Bahrhunbertb nach Sänemarf.
Sie Seinen maren im Stittelalter fomohl megen ihrer Unmäßig
feit im Gffcn, alb auch megen ihrer Steigung ju ftarfen ©eträn
!en übel berüchtigt.
Sänemarf mürbe befbmegen in ben SBerfen
aubtänbifeper ©cpriftfteller bibmetlen „bab mollüftige Sanb" ge
nannt, unt> ein englifcher ©chriftfteller im Sîittelàlter meiß bie
Segeifterung, meldm felbft bie fernften Sölfer ergriff, alb ber fPapft
Urban einen Slreujjug ju prebigen begann, nicht ftärfer, alb
burch bie Äußerung, zu bezeichnen: „ba harten bie Säncn auf zu
tr-infen." Gb läfft fiel) auch nicht leugnen, ba|b biefer üble Stuf,
ben fte übrigenb mit ben Seutfchen unb ben Semofmern beb Stor
benb überhaupt tlieilten, gegrünbet mar. Srunffudd mar ein ge
mBhnltcher gehler bei unfern Sorsätern unb fomohl ©eiftlicpen alb
baten gemein. Sei Segräbniffcn, Hochzeiten unb Sauffdmtäufen,
melche ungeachtet beb Serbotb beb 5tbnigb unb ber ©tabtgefetje
siele Sage nach einanber mährten, mürben eine außerordentliche
Stenge son Gfd unb Srinfmaaren »erzehrt, unb bie Unmäßigfeit
in biefer Seztehung mar gegen bab Gnbe beb Stittelalterb in be
jtänbigem Bunehmen. Sei bem Hodjzeitbfchmaufe etneb Gbelman
neb, ungefähr um bab Bahr 1500, mürben 72 Sonnen beutfd)eb
Sier, 5 gaffer Gmfer Ster, 3 gaffer preußtfeh Ster, 2 Sonnen
Hamburger Sier, 12 Sonnen Steth, 010 $ott Sihcinmcin, 800
fPott granzmetn, 4 Sonnen Gfftg unb eine halbe Sonne Heuig
gebraucht. Sie Stenge ber ©peifen mar biefem entfprechenb : 4
ifttbe, 40 geräucherte Schafe, lODcpfen, »on benen 5 eingefaljen
maren, 60 Säramer, eine Sonne gefabener i'achfe u. f. m. Sei

56

©rfcficfte.

einem

fSegrcibntfBfcgmaufe im 14ten 3afrgunbert murben allein
©ewür^en 1| $funb Safran, 12 ipfunb Mmntel, 3 Ipfunb
2IniS, 4|- ij)funb 3ngwer,
ffunb $arabteSÏL'vner, 1 ÿfunb
3immet, 6 fPfunb Pfeffer, 3 $ funb Sîeerrettig, 12 $funb Siam
belbi unb 120 ÿfunb fdanbein gebraucht.
©in ftlofterfräulein
an

erhielt ju igrem jä^rlictjen Unterhalt 2 lebenbige ©damerne, 6
Lämmer, 2 ©igafe, 6 ©änfe, 10 ÿaar epügner, £ eingefallenen
(ob. gcpöfeltcn) Diffen, £ Sonne gefallener gifd>e, auger einer
grofen Sicnge gebörrter unb geräucherter, 25 ©cfiffffunb Siefl,
eine groge Sienge ©rufe unb ©rbfen, 4 ©efeffet Lüneburger
©alj, aber nur ein SStertcl Sutter, weiter drtifel alfo foffbarer
gewefen unb weniger in ber ImuSfaltung mufö gebraust worben
fein, als fegt.

2ßaS bie Äleibung im SiitteMtcr betrifft, fo trug man
pngefft auf bem Leibe ein wollenes •fwmb; leinenes Unterjeug
war äuferft feiten, felbft gegen bas ©nbe bes 15ten
3afrfunbertS.
Über bem ffemb fatte man eine SBefte unb ein enges 2BammS
ober eine 3acfe, unb als Oberfletb gebrauchte man einen weiten
Siantel.
Sie Seinfleiber gingen im dlfgemetnen ganj bis auf
bie güge hinunter, ba bie Siänner feine ©trümffe trugen; bie
grauenjimmer gingen mit genügten 3euöffrumgfen, ba man bas
©triefen noch nieft berftanb.
Um ben Leib fatte man einen
©ürtel, in welcfem bie gewbfnltcfe 2öaffe, ein Sîeffer, ober ein
Solcf, getragen würbe, eine ©itte, an ber man fo feg fielt, baf&
felbft ©eiftlicfe ein halbes Safrfunbert naef ber deformation mit
Siegern in ihrem ©ürtel einfergingen. 3n biefem bewahrte man
auef bas Sifcfmeffer nnb ben LBffel, bie ein feber ©aft junt
©cfmaufe mitbringen mufSte. Sie iîoffbebecïung beftanb tfeils
in taggen, welche über bas ©eftegt f erabgefiglagen werben fonnten,
tfeils in Slüfen unb Slaggen bon oerfefiebener gorm, nnb gegen
bas ©nbe bes SlittelalterS auif in bisweilen
fefr fofen giljfüten.
Ste äfraeft ber grauenjimmer, welcfe noef
mefr, als bie ber
Slämter, bemSBecffel berScobe unterworfen war, fatte nitftS be
fonberS SlerfenSwertfeS, auger bem fofen JpalSfragen unb berfofU
baren mit perlen befeften Slüfe nebft bem
Äofftucf ober©cfleier;
als ©berfleib gebrauchten bie
grauenjimmer, eben fo wie bie
SMnncr, Släntel, weltfe bei ben deitferen mit foftbarem $eljwerf
gefefmüdt unb gefüttert waren. Ser ©toff ju ben Kleibern war
bei ben ntinber Sermögenben 2ßab m e 1 (grobes
fSolicnscug), bei ben
deieferen unb Sfornefmeren anfangs beutfifes unb englifcfeS,

’

©efcpichtr.

57

frater foftbareb niebcriänbifdjeb ©ud). Der Schnitt war in ber
erften -gälfte beb Stittelalterb norbifch, bod) gegen bab Enbe biefeb
Beitraumb würben bie Sieben beb glanjenben burgunbtfdjen £ojeb
über ganj Europa {»crrfcfyenb, rutb namentlich fod Epriftian beb
3weiten ©emablinn, bie nieberlänbifd)e ^rtnjcfftnn Elifabeth,
»iel jur Einführung berfelben in Danemarf beigetragen haben.
©d)on früh würben über bie ©erfdjwenbung in ber Sleibung Sias
gen geführt, unb fd)Oit Erich ©Hoping int 13ten Bahrfmnbert
erlieg eine ©erorbnung, in ber eb »erboten warb, aubgefchnittene,
mit ©olb unb ©über »erbrämte Sleiber ju tragen, unb wirb hin
jugefügt, baß eb ntd)t für eine ©chanbe angefehen werben fode,
ein Sleibungbftüd ein 3al)r, ober noch länger ^u tragen.
Ein
fpätereb Verbot unter Erich »on Sommern, weld)eb »on bem
Erjbifchof eter Sptfe gegen bie ©erßhwenbung ber©eiftlidtfeit
in ber Sleibung erlaffen würbe, ift oben erwähnt,
Dieje Sers
fchwenbung nahm tnbeffen gegen bab Enbe beb Siitteiaiterb aufers
orbenfitd) §u: ©oib unb Ebelfteine, ferien, ©eibe, ©ammet,
Damaft, mit ©oib unb ©über burchwirfteb ©rocat, foftbareb ^)eljs
wert »on Bblwln unb .gemeinten biente fowohl Stännern, alb
grauen jum Sß). Dteidje Ebeïïeute ïleibeten fogar ihre Diener
in ©eibe, unb bie fpferbe würben bei feierlichen Slufjügen mit
foftbarem ©ud) unb 3ierratl)en »on ©oib og ©über behängt. Eine
weniger foftbare, alb fonberbare ©itte war im loten 3ahrlmnbert
herrfchenb unb beftanb bartn, bafb bie Slbligen ©d)eüen unb deine
in ihre €rmel genähte ©loden trugen.
Eben fo feltfam war bie
Stöbe, mit ©th'uijen ju gehen, bie fo lange Schnäbel hotten, bafb
fie an bie Snie aufgebunben werben mußten; je »ornehmer Einer
Sllb ein ©etfpiel
war, „befto länger mufbten bie ©cbubfptlien fein.
»on Üppigfeit in ber©rad)t ïann auch bie oben erwähnte pochjeit,
weiche um bab 3al)r 1500 gehalten würbe, bienen. 3wm ©rauts
fefmud taufte ber ©ater ber ©raut, ber Üteichbrütl) Die ©tifen,
8 Eiten ©oibbrocat, 38 Eilen ©ammet, 13 Elicn Damaft, 35
Eilen engiifcheb ©udj, 16 Eilen Bßbeltaft, eine grofte Stenge
■germelin, 27 Ellen Serien unb auferbem 12 Soll), um bie -gaube
ber ©raut unb bcn-gembguäber bebSräutigambbamitjufchmüden;
enblich »ergebenen ©olbfehmud, beffen ©ewiept ftdj jufammen
auf jwei Sfmtb belief, unb auferbem einen golbenen Sopffchmud,
eine Sette, ein Imlbbanb unb eine grojje ©pange.
3Bte foftbar
biefer ©rautfdjmud gewefen fein muß, läfft ftch baraub erfefen
(ob. geht baraub bfnwr), baß allein eine Elle ©oibbrocat 10 rhets

58

©tftøidjtf.

nifche ©uïben, eine ©tte englifiheb Sud) eben fo Biel lote ein
Sîaftochfe, unb eine ©lie Sammet bereit fo siel foftete. Sie
Bier gewählten Seifbiele Bon 23erfcbwenbung in ber ftlctbung unb
ttnmägigfeit im ©ffen unb Srtnfen gehörten fetnebwegeb ju ben
«Seltenheiten unb lönnten mit einer Stenge ähnlicher vermehrt
werben,
©te grofj muffen nicht bie deid)tlramer beb Abetb ge«
wefett, unb wie nutfb nicht bab Sanb aubgefogen worben fein, um
bie Übfngfeit, ben tturub unb bie 33erfctiwentung biefeb ©tanbeb
ju unterhaltet? Unb hoch ift eb gewifö, tato tiefe Übel nach ber
déformation in einem noch l$h ern ©rabe junahmen, alé bie
dcichthümcr beb Abelb bvtreh bie (Erwerbung eines grogen îbeilb
ber .Éirchengüter fo hebeutenben 3uwachb erhielten, unb fo in fort«
währenbem ©teigen bib um 1660 biteben, wo ber Abel ;ugfeich
feine Stacht unb feine reichen Sinfünfte oerlor.
Sie Saufunft ftanb in Sänemarf auf einer ziemlich nie«
brigen ©tufe. Sie meijten Raufer in ben ©täbten beftanben aub
gacgwerï, bie ©änbe waren häufig mit Sehnt ocrftrtchen, unb bie
Sächer mit ©troh gebeeft, wefsbalb geuerbbrünfte felgr häufig uttb
Berlfeerenb waren, ®tn;elne Bon ben futteren Sibnigen, wie ©rieh
öon Sinteren unb ©hriftian ber 3weite, fugten burch
gefefjliche Seftimmungen unb burch ©rlaffung Bon Abgaben bie
Sewohner ber ©täbte jur Aufführung maffioer -Käufer ju bewegen,
©ihornfteine waren im 12ten Safwhunbert feiten, unb ©labfehet«
ben im 15ten Sabrlmnbert fowolü feiten alb foftfhielig, wefohalb
man ftd) gewöhnlich beb .ftorttb unb ber geile bebiente.
SteSö«
tttge unb ber Abel führten fefte unb bauerhafte ©duffer unb
ffiurgen auf; aber bie düdfidü auf ©d)önheit unb Seguemlichfeit
mufbte fehr häufig bem Seftreben weichen, ben Sau gegen feinb«
liehe Anfälle fo ficher, wie möglich, ;u machen.
Sie fd)önften
©ebäube würben Bon ber reichen ©eiftltchfeit aufgeführt, beren
Ä’unftfinn oft burch ben Aufenthalt in fremben Sänbern, Bon wo
auch gewöhnlich ber Saumciftcr geholt würbe, gebilbet war. Sie
Älbfter waren häufig in einer anmuthigen ©egenb angelegt unb in
gothifdwm ©til aufgeführt; nicht ein einziges ift mehr in feiner
urfbrünglichen ©eftalt oorhanben, ba ber grögte 3%til berfelben
nach ©inführung ber deformation in Sbelhöfe Berwanbelt würbe,
unb bie übrigen Bor Alter nach unb nach in dutnen Berfanfen,
ober auch wohl mit ©ewalt Bon Stenfchenbanb jerftört würben.
Sie älirchen waren in bemfelbcn ©til, wie bie .tlöftcr, aufgeführt,
unb ihre Anja!)! war weit gtöger, alb ;u unfrer 3cit, obgleich

®cfdjidjtc.

59

©olfbmenge fo' bebeutenb jugenomuten tyat; 9îo tlj> fd>tlb batte
©. 28, i'uttC 27, Sffiiburg 22, ©etylebtotg 17, Hitycn
14, Slartyuub 9 Äirctyen. Son bett Äi ret) c tt tyaben einzelne
fowotyl auf bent Sanbe, ate in beu ©täbten ficty ertyalten, beren
Sllter bib in bab 12 te 3 atyrtyunbert tyinaufreittyt, unt toelctye 3
mau juerft unter SBalbemar beb ©rogen glitdltctyer 3îegte
rung, toätyrenb ©ff il unb Hbfalon ©rjbifctybfe tn Sunb toaren,
He
5

.

fü

ilirctyen aufjufutyren

begann.
SBiffen fety aften fann, natty ber ganjen ©efetyaf
fentyeit beb SHittelalterb, nietyt otd bie Siebe fein, ©elbft bie Äennt
ntfb ber lateintfctyen litteratur, meldte tut »origen Zeitraum ©inige
befugen, toobon ©aro ein fo merfenbtoerttyeb ©etftyiel giebt, unb
bie Äenntntte ber@efetye beb ©aterlanbeb, burety røelctye 21 nbre ab
©unefen unb ©unnarub ficty aubjeidjneten, gingen allmätyltcty
Sie toenigen ©eletyrten, toelctye ftety nocty »orfanben,
»erloren.
gaben ftety unfructytbaren ©rübeleien über fpttyftnbige unb ungereimte
Bragen bin, mit benen ficty bie ftnftre Styeologie une iptyilofotytyie
Hietyre Sänen ertoarben ftety burtty
bantaltger 3eit befetyäftigte.
foletye ©eletyrfamfeit groge ©erütymttyeit, unter ttynen ber DJiagifter
Martin JHogenfen, toelttyer in ber ©efctyictyte ©ricty 9Hen
»eb’b alb ber Sanjler unb ©otfetyafter biefeb Äbnigb nacty Horn
bet ©elegentyeit beb ©treiteb mit 3 otyann ©ranb ertoätynt toor
ben; er fetyrteb ein ^anbbucty ber Sialeftif, bab allgemein in ®e
braucty fam. Hletyre bäntfetye ©eletyrte, toelctye ftety ber ©tubien
toegen in ff)artb auftyielten, genoffen bie tyotye ©tyre, Hectoren an
ber berütymten Uniberfttät btefer ©tabt ;u toerben.
3m 14ten
3atyrtyunbert toerben nictyt toeniger, alb Her Säuen genannt, toelttye
Hefe SBürbe befletbeten. Ser eine son biefen toar ber Hlagifter
ipeter bon Sänemarf, ber nictyt alleinStyeolog unb fPtyilofotyty,
fonbern aucty in ganj Sttrotya toegen feiner mattycmatifctyen unb
Sie IHuftf unb bie
aftronomifctycn Äenntniffe befannt toar.
«fteilfunbe tourben bon ©tnjelnen, befonberb unter ben ©eift
Itctyen, betrieben, ©mer ber berütymteften Hrjenetfunbtgen toar
.ftyetnricty £>artyefträng, Sonttyerr (Sanonicus) ju Hottyfttyilb
im litten 3 atyrtyunbert, beffen Slrjeneibucty unter ben toenigen bä
nifetyen ©üctyem, toelctye nodt aub Jener ßät oortyanbett ftnb, etn
totetyttgeb ©tyractySenfmatyI ift. ©clebrte Heifen inb Hub
lanb tourben, toie oben bemerft, forttoätyrenb unternommen, felbft
nactyben Sänemarf feine eigne Uniöerfität ertyalten tyatte; bocty
mufbten fPartb unb ©ologna Jetyt ben Hang mit ©bin, Sb
ftetnerne

©on ben

60

©cfeßidjfe.

Srfurt unb mitent beutfcßen ©tabten tretten.
Slttßer
2)em, mab in bent Sorßergeßcnten «ber ben fcßlecßten
beb ©cßulmefenb gefaßt morben, »erbient nocß bemerft ju toerben,
bafb alle ©cßulbüdjer in lateinifcber ©pracße abgefaft maren unb
ftcß in gleich ßoßem ®rabe burtß ©efcßmacflofigfeit ttnb grobe Um
miffenßeit aubjeicßneten, fo bafb Sßriftian ber 3wete mit
ioolfem 9îec^t einen großen Sßeil berfelben oerbrennen ließ, jpeter
Solle’b bäntfcße ©ßrtcßmbrter machten eine Slubnaßme öon bcn
gcmbßnlicßen (atetntfcßen ©dmfbücbem, aber bocß nur juin Sßetl;
benn bie bänifcßen ©pricßmerter ftnb nur alb eine Überfettung tcn
tatetnifc^cn beigefügt, unb biefe feßetnen bie £auf>tfacße beim Um
terrießt gemefen ju fein. 2)te ©cßuljeit bauerte 16 bib20 3aßre,
unb in tiefer langen 3eit lernten bie ©d)üler, mie Sßriften
fpeterfen îiagte, »meber gutes Satein fpreeßen, nocß gutes
Öänifd) in ißrer SMterfßracße feßretben;" ©rtecßifcß mürbe in
ben Stuten gar nicht gelehrt unb an ber Unioerfitcit nur mäßig
»ergetragen. Slub Mangel an anbern Unterrtd)ts91 nftalten tour
ben and) bte ätinber, melcße nteßt jum ©tubiren beftimmt maren, in bie
lateintfcßen ©eßttlen aufgenommen, aus meleßem ©ruttbc bte Slnjaßl
ber ©datier außerorbentlicß groß mar: in ber ©cßule ju Rißcn
befanbenftd) um bie3eit ber Deformation 700, unb tn Rotßfcßilb
nießt meniger, alb 900 ©cßulftnber. Sine rußntlteßc Slubnabme oon
ben fdtlecßten ©ißulen bamaliger 3^1 maeßte bte ©cßule ju
Slarßuub fo lange Martin Soruß Rector an berfelben mar
(1461—1526}. Sr mar ber ©olnt etneb Säuern, »erließ aber
in feinem 25ften Saßre bcn fPflug unb bettelte fieß tn bie ©cßule
ju Starßunb ein, mo er fßäter Rector unb einer ber oerbienffüotl
Sr ßat feine fcßriftlicße
ften Schulmänner Oänemarfb mürbe.
(ob. fäiriftftdlrrifcßc) Slrbctten hintcrlaffen ; aber feine ©cßitlcr, bie
Reformatoren -jßanb Saufen unb Jürgen ©abolin unb
nteßre ber aubgejeicßnetßen SJlämter jener 3eit gaben ein lebenbi
geb 3eugnifb »on bem ©eifte, ber »on tßnt aubging.
Obgleich bab S3olf in Unmiffenßeit dufmttcßb, meil feine
©cßttlen für ben Unterricßt ber SMfbjugenb oorbanben maren,
fo feßlte eb bemfelben botß nießt an aller geiftigen Silbung. Sb
mcilte mit Siebe bet ber Srtnnerung an bte Sbatcn ber SSäter
unb pflanjtcn tief eiben in Solfbliebern ober bcn fogenannten
Sfäntßfenltebern fort. Sille großen unb merfmürbigen Sreig
ntjfe, fomoßl erfreuließe, alb traurige mürben öon bem SSolfe im
Siebe attfgefafft unb fo oon ©efcßlecßt ju ©efeßleeßt überliefert.
wert,

__

®cf(fi(fte.

6i

Socf ftnb tiefe Äämffenticbcr bei weitem nicht alle f ijførifcf ; eine
grofe Slnjaft bestellt ftd> auf glüdlicfe unt unglüdlicfe Siebe,
antre fantein »on ten wunderbaren Sßefen, womit unfre Sor«
»ater tie ganje Statur beorderten, »on ©Ifenmcibcfen
(élfinttcn),

SDieermännern, Äobclben unt 3üwrgen unt tem Eingreifen ber«
tat ©cfidfal ter Slienfcfen.
(Einige entfalten ©rinne«
rungen unt ©agen aut ter fetbniftfen 3«it/ wetefe aber auf eine
feltfame SBctfe naef ten Segrtffen unt ©itten ter fpäteren 3 c>t
umgebtlbet fint; tie größte Sinjabt ift fetoef aut tem 14ten unt
löten Safrfuntert, unt einzelne fint jünger (et. «ut einer fpätcren
Beit), ©ie tourten fotoofl im fïïitterfaal, alt in ter ©eftnbejhtbe,
im £aufe tet Sürgert, tote in ten epütten tet Säuern
gefungen,
wclcfet leftere noch an »tclen ©rten ter gall ift. ©ie waren
tat tfeuerfte ©igentfum tet Solfet unt ftnb für unt ein un«
fcfäfbaret Senfmafl ter Senfungtart, ter ©itten unt tet ganzen
geiftigen 3ufl<tnbet unfrer Sätcr. Sie Sebentanjtcft unfrer Sor«
»ater trüdte ftef aud) in einer SOZenge »on ©
trieft Wörtern aut,
welefe »on ®efd)led)t ju (Sefcflecft in ter ©rinncrung bewafrt
tourten, unt in ferntger Stürze eine Sebentregel, ober ein Urtfeil
über irgent ein wteftiget Sebentöerfaltnift
autfpradten. ©ie
würben fefon im löten Safrfimtcrt »on einem Sanbriiftcr, fj)e«
ter Solle in •£> allant, gefammelt unt 1Ö06
jum erftenmal
getrueft. ©in merfwürbiget 3eugntt3 »on ter Siebe unfrer Sor«
»üter für tie (Sefificfte bet Saterlanbet ifi ter Umftant, tafS
tat erfte bänifefe Sucf, weldjeb naef
©tnfüfrung ter Sucf«
brueferfunft im Sante gebrudt würbe, tie tünifife fReim«
cfronif war, toelcfe mit folcber Segierbe gelefen wart, taft fte
in furjer 3-tl «ne große SJienge »on Stuflagen erlebte.
Siefe
Sieimcfronif ober gereimte ©efifidjte bet Saterlanbet foll um
1470 »on tem SJibncfe Sielt in ©orb
»erfafft fein unt würbe
um 149ö juin erften 9Sal in
Soft enf agen gebrudt. ©rft naef tem
tie Su cf bruderfunß fefon eine 3cttlang tn fremten Säntern
im ® ebrauef gewefen war, tourte biefelbe in Sänentarf eingefi'tbrt. Sat
erfte Sucf, »on tem man weiß, tafst et fier ju Sante im Srud
erfefienen, ift eine Sefcfretbung aufSatein über Sfobot’ Selage«
rung »on ten ©ürfen unt würbe um 1482 ju ©teufe »on
einem turefreifenten Sucftrucfer Sobann ©nell
gebrudt; et
ift ofne 3»eifel tat altefte gebrudte Sucf nieft bloß in Säne«
marf, fontern in allen norbtfefen Setcfen. 3n ©cfletwig
würbe um 1486 ein Sucf gebrudt; aber
Äoßenfagen blieb
felben in

Scfdjidjte.

62

bcginncnbcn bcmifcfen greffe, nacfbem ©ott
©feinen fiel) fier niebergelaffen faite. ©r gab
juerft im 3'afre 1493 eine lateinifcfe ©r'ammattf, unb 1495 bie
banifcfe SRetmcfrcni! feraub; nieft lange naeffer erfetien „Sie
©efcfïcfte »om Staifer $arl itnb feinen jmflf ©enoffen" »on
©friften ipeterfen, „Ser 3«3 ber ©ürïen gegen tftfobob"
nnb anbre ftftorifcf romantifcfe 93ücfcr, fo mie »erfefiebene
banifcfe ©efcfe nnb eine Sïnjafl »on øcfuMcfefn. 3unâcfjl
naef Âopenfàgen erfieit 9Îipen eine Sruderei, mo bab fut
lanbifcfe Dîeept im Sabre 1504 gebrueft mttrbe. øomofl »or,
alb lange naef ber ©infnfrung ber ®ucfbrucferfunft i Sänemarf mur?
ben »tete banifcfe ©fiefer im Slublanbe, mtc ju ÿartb, Sïntmer
ben, Seipjig unb in mefren anbern Øtdbten gebrudt.
Sie bänffefe øpraefe mufbte in ben lepten Safrfunbertcn
beb iDîittelalterb einen fcfmercn Stampf für ifre Øelbftanbigfett befte
fen, ©egenbab ©nbe beb »origen 3eitraumb ober um bie 3)îitte„beb
13ten Safrfunbertb fatte bie SRutterfpracf e noef eine grofe 2lfm
tieffeit mit ber øtammfpracfe, ber alten norbtfcfen ober iblänbi
fefen, fomofl in ben Enbungen, Siegungen unb in ber 2lubfpracfe
ber Wörter, alb in bem ïGort»orratf bemafrt ; aber im ©erlauf beb
gegenmartigen 3eifr<tuntb trat in biefer ©ejiefung eine bebeutenbe
©eränberung ein. ©in grofer ©feil ber alten SBbrter ïarn aufer
©ebrauef, unb frernbe, befonberb beutfefe, Sßbrter unb SBenbum
gen brangten ftcf in bie øpraebe ein, bie ©nbungen ber SBbrter
felen meg, unb manefe ©iegungen unb geraten gingen »crloren, mo
buref bie Øpraefe einfaefer, aber aucf meniger »ellfommen murbe.
©b tonnte nieft mofl anberb fein, menn man bie »iclen feinb
lief en ©inflüjfe bebenft, benen bie banifebe Øpraefe in btcfenSafr
funberten _aubgefef t mar, unb man miifbte ftcf efer bariiber mum
bern, bafb bie SRutterfpracfe nieft gcmjlief ju ©runbe ging,
menn nieft bab Seben beb ©olfeb unb bab ber øpraefe fo eng
mit einanber »erfnüpft mären, bafB bab eine felten »or bem am
bern auffbrt.
Sie banifcfe øpradie marb beinafe ganjlief »er
naeflafftgt ; benn bie ©clefrten »cracfteten bie ©îutterfpracfe unb
fefrieben nur in ifrem barbartfefen l'atetn. Stile öffentlichen So
eumente murben in lateinifefer øpraefe aubgefertigt, bib ber .Üö
mg Stuf gegen bab ©nbe beb 14ten Safrf unbertb befaf l, bafbbte
banifcfe øpradte bei öffentlichen ©erbanblttngen gebraueft merben
follte; aber felbft naef biefer 3ett murben bie meiften öffentlichen unb
5'rioatUrtunben, felbft ©eftamente, ftauffontracte unb ÿfanboer
ber

£auptftf

fri et

ter

öon

|

?

j

<55cfd)tct>fc.

fchreibungen TatetntfcE» abgefafft,

63

»eil feie ©etffliciien bie
©njigen
»eld» bie geben führten. ®ie wichtige ©elegenljeit jur
ber
Slubbilbung
©bradie, meldte bie öffentlichen Solfbberfammlvtn
gen gegeben batten, verlor [ich, alb bab 33eif nach unb
nach bon
ber ilhetinahme an benfelben
aubgefchloffcn »arb. 9?od) unmittel
barer, alb bie latcinifche ©brache, trug bie beutfcfte baju bei, bie
■Siutterfbradje ju verberben. 2)ie £anfefiäbte riffen ben ganzen
£anbel £)änemarfb an ftd) unb gelangten fogar in ben
vieljahrt
gen Seffh ganjer [Provinzen beb Øietéeb.
3hre Sötgeorbneten
burdfftreiften bab Sanb son einem Snbe $um anbern, unb ihre
Kaufleute unb -£>anb»erfer ffebelten ftch in ben ©täbten an.
©dffebwig »urbe mit -6elftem bereinigt, unb ber holfteiniffhe 21bel
verbreitete ftch über ganj £>änemarf.
Süîehre Könige bcutfchen
©tammeb, »eiche nad» einanber ben bänifchen ©frøn beftiegcn,
(Sricf) von Hemmern, Slmftobh bon Såtern unb ©hr
ftian ber Srfte, liebten beutfdte ©brache unb betttfcfje Sitten
unb beriefen zahlreiche Scharen ihrer
beutfdjen l'anbbleute, bie ben
bänifchen SIbel faft gängficf) verbrängten. König 3ol)ann unb
Slmftian ber 3»eite »aren ber Stfutterfbrad» gewogen, unb
ber festere ermunterte baju, in
bäntfd)er ©prad» ju ffhreiben;
wogegen aber griebrtcf) ber (Srfite unb (Sftrtfftan ber ^Dritte
bie ©brache beb £ anbeb, beffen
Könige fie »aren, Weber verffan
ben, nod) [brachen. Unter griebricf) bent Crrften ging eb mit
bem ©ehrauch beb £>eutfd)cn fo »eit, bafb ber
Sîeichbrath am
„■^errentage" jit Kopenhagen im Sabre '1530 ftch veranlagt
fanb, ben König baran ju erinnern, bafb bie „£errentagbver
hanblungen" nach gutem altem <£>erfommen in bänifd)cr
©brache geführt »erben müfbten. £>a fold)er»eife unter
ben ff eben lebten Königen fünf
beutfcf>e unb zugleich ein großer
2heil beb Slbelb, ber Kaufleute unb 4: anb werter
©eutfche waren,
Währenb bie geringe litteratur, bie man hatte, lateinifd) war, fo
war bie gröftte
2Bafrrfcheinlicbfeit vorbanben, bafb bie bäntfche Sprache
ganj unb gar verberbt werben unb ju einer verachteten ijjöbel
fbrac|e herabfmfen würbe. 3)och bie iUMterfbrache bewährte ihre
Kraft, in bem Kambfe für ihre ©elbffänbigfeit; benn wenn auch
bab Puffere groffen Seränberungen
unterlag, (ob. øroge Sicränbcrungcn
erlitt), fo blieb bod) ber Sau ber ©brache unb ihr eigenthfimlicher
Êharaîter unentftellt, unb bie bei »eitern überwiegenbe Stîaffe beb
alten bänifchen SBortv errat!) eb erhielt ftch. ^fuef) bie
©renjen ber
©brache erweiterten ftch bebeutenb, alb bie norwegifche ©brache
»aven,

61

®l'fctud)tf.

Vereinigung Ibcibcr 9lrid)c] mit ber béinifdten bers
fdtmolj ; bargen oerfdtmanb bie 9lubjtd)t ju einer gemeinfdtafU
lieden norbifrficn Spraye burd) ©dtmebenb Trennung bon ber
Unten.
Erft bie Information mar eb inbejfen, meldte bie Slut
terfpradte gegen bie ©efafren ftdterte, bie btb£)er iltre ©elbftcinbig
feit bcbrob’t ftatten. ©te ftarfe geiftige Vemcgung, in meldte bab
Volf mälntnb beb Sampfcb für eine Verbefferung ber $ird)e unb
ber Religion gerictlt, ermeefte audt ein nettet Seben in berSittera
tur, unb bie bor furent eingefültrte Vud)bruderfunft berfeftaffte
©ie
ben Suchern eine big fe|t ungefannte fd)nelle Verbreitung.
Vibel marb überfeiü unb allgemein gelefen, nnb bie fjfroteftantcn
benu^ten unter bem fortgefeßten Kampfe gegen bie Äatltolifen bie
greffe mit Jlraft, um iltre Meinungen burd) eine VZenge größerer
unb fteinerer ©driften unter bab Volt $u berbreiten.
VMl)renb
bie SfZutterfpradte auf fold)c Sßeife betrieben unb bearbeitet marb,
mürben nac| unb nad) bie btelen »erfebtebenartigen ©toffe, meld)e
bibfter in ber ©prad)e gegdfirt unb gefdmpft Itatten, georbnet, unb
eb entmicfelte ftd) eine fefte ©praepform, meldte fpäter bie perm
©er 2)Zann, melcper ftd) um bie VStebem
fdtenbe gemorben ift.
gebürt ber ©praclte bab gröfte Verbienft ermarb, mar ber eble in
bem Vorpergebenben öfter ermäpnte Elt rift en $ et er fen, ber
Vater ber b'dmfdten litteratur.
9îocî) eite er alb ©c^rtftfteïler in
feiner SZutterfpracpe auftrat, beforgte er in fparib, aufgeforbert
bon bem Vifcpof Sago Urne, unb bon Spriftian bem Bmei
ten unterftütjt, btc erfte Slubgabe bon ©aro, nadtbem er
ftd) mit bteler ©Züpe eine bon ben menigen bamalb ertftirenben
^»anbfeftriften berfeftafft batte, unb rettete baburep btefeb mieptige
SBerf bom Untergänge. SBäörenb feineb Slufentpalteb in fpartb
gab er noch eine ©ammlung bon' Segenben unb fprebigten, ober
bie fogenamtie „SBunberpoftille" beraub, burd) meXcfte er nadtbem
©rabe ber Slufflcirung, bie er bamalb felbft befaft, für btc reim
giöfe Vilbitng feiner Sanbbleute ^u mirfen fudgte. 9ZacX> feiner
•ftetmfepr inb Vaterlanb trat er jur proteftantifepen Sepre (ob. 9ic
Itgton) über, unb folgte barnaep Epriftian bem Breiten in
bie Verbannung naep •ftollanb, mo er eine Überfettung beb neuen
©eftamenteb unb ber fßfalmen ©aotbb beraubgab. ©pater fam er
nach ©anemarf jurücf unb fultr fort, bie bäntfdte Sitteratur mit
einer SOZenge oon ©epriften ju beretipern, meldte tpeilb öon bem
©cpulunterridtt, ber tprn befonberb am -fterjen lag, panbeln, tbcilb
bijiorifdten unb arjnetmtffenfcpaftltdtcn Bupalteb finb, unb fiep alle
unter

bcr

—

©rfdrcfîtc.

65

burcb eine reine, febene une flicpente ©brache aubjeiebnen. ©eine
Serbienfte »erben feinen 9Îamen in t er litteratur unfierbltcb machen,
ju teren Srmectung ju einem netten Seien, unb ju neuer Sirï
famfett er fo »icl beitrug.

3Soit bet

bet 2lHetnï>ettfcf>aft
i» T'rtttemarf.

<gtnfüfmin$

Stub 2(Hen’ø

„ftanbbudt

ber

»aterlänbifdjcn ©efc^id)te."

SJÎit bon SertjattnifS beb Sürgerftanbeb jum SIbel unb mit
feiner ©timmung gegen benfeiben mar eine grefe Seränberung

borgegangen. Sie frfabifebe @ebulb, mit ber man unter ben 5bö
nigen, mefebe juncicbft auf ben ungfücflicken, 1536 -beenbigten
Solfblambf gefolgt maren, bab 3od) beb Stbetb getragen, ^atte
einem tiefen Umritten über biefen erniebrigenben 3# an b fpia£
gemacht, unb bon Ê^riftianb beb SSierten ^Regierung an mar
eb burtt) mebre unberfennbare Beiden (bte
Sefcbmerbefcbriften ber
jütfdjen ©tübte, bie beiben Söftbabe, ben Serfucb Ê|riftianb
beb Sterten, ben grobnbtenff unb bieSetbeigenfcbaft
autjubeben,
unb bie Unterftüêung, mettre biefe Seftrebungen in ber öffent
Itcften SReinung fanben, bte ttîebe beb ÿrofefforb ©cabeniub’
bei ber

Äbnigbmabl

bon

1648) beut(td) gemorben, bafö eine Ser?

änberung nicht mef'r fern fein fbttne. £)er Sürgerftanb mar in
mehren ©teibten mot)iba6enter gemorben ; .bab ©efbftgefüt)! bebfeU
ben, Ijattbifäcijltcb bab ber üobenbagener Sürger, mar burcb bab
Semufftfetn bemiefener -äRannbaftigfeit unb-burcb bte 5£l;atfacf>e,
bafb man bie Rettung beb ©taateb ihnen ju berbanfen batte, er
meeft morben.
Sin bcbcutentcr ®rab bon Stuffiärung unb Sil
bung Itattc ftcb nach unb nach bei bem Sürgerftanbe berbreitet,
unb ber Stntbeii, ben ber Slbet ben Sürgern an ber Sermaltung
beb ©taateb übrig lief, mar, obgleich nidjt bebeutenb, boc| immer
noch grof genug, um bab Snterejfe für bie öffentlichen Ungelegen
beiten unb eine bieraub fotgenbe Sinficbt in bie Serfajfung beb
©taateb ju erhalten, bon ber bie biefen
moblgegrünbeten Sor
febtage, bie ber Sürgerftanb auf bem Äofenfagener ttîcicbbtage
nøgle

tit

Sfefemnnn'ê työfTc StülOvclfer.

5

66

©cfcgicgtf.

einreicgte, gintcingtiig ßeugnifB geben. ïic ©eijïticgfeit, ôor ber
deformation ber ©unbebgenoffe nnb ©egütfe beb dbetb bei ber
Sebrücfung beb ©olfeb, batte ftd> feit 1536, atb fie unter ben
felben Srucf fam, ber auf bem ©ürger unb ©auernftanb rug’te,
2Der mastige Einflufô biefeb Stan
btefent eng angefcgloffen.
beb, atb Segrer unb (£rjtet)er beb ©otfeb, wirfte, wenn aucg tang
fam, fo bocg ficher; feine Stagen unb fein diiföoergnügen fanbcn
SBiebergaît bei bem ©otfe, unb atb ber entftcibcnbe dugenbticf
tant, bitbcten bie duberwâgtten ber ©ciftlicgfcü unb beb ©ürger
jîanbeb eine biegt gefcbloffene Scgaar, treize mit gemeinfcgaftticgen
Sräften ben gemeinfcgaftticgen geint 511 bcfcintpfcn bereit toar.
©ei ber immer fteigenben Erbitterung ter geringeren Stanbe, bie
fteg in öffentlichen Schriften unb noch offener nnb unoergögtener in
©riefen unb frioatmittgeitungen aub jener „Beit aubfprtcgt, ferien
eine blutige nnb gewattfame Umwälzung faft unoermeiblich : alte
©erftänbigen befürchteten eb, unbEgrifttan ber ©ierte ttatte in
einem feiner legten ©riefe ben deiegbrath auf bie@efagr aufmerf
fam gemacht; bocg bureg benSopenbagenerdeiegbtag, toelcher ben
Snoten auf eine friebtiege ©Seife lijfte, toarb ter brogenbe Sturm
abgeleitet.
£>er Söntg hatte bem detcgbrathc oerfrfuetene ©orfegtäge »ov
gelegt, welche befonberb bagin jietten, bab ©ertbeibigungbwefen
auf einen beffern guf ju fegen; hoch ber deiegbratg antwortete
nur mit Entfctmtbigungen unb
Stagen über bie dotb beb detcheb.
2)er Sönig hefcglcfs bager,
bie Stäube jufammenpberufen,
wo;u ber datg auch feine Einwilligung gab; er »erlangte jetoeb,
bafb berdetegbtag ju Dbcnfe gehalten würbe, wogegen ber Sönig
wottte, bafb Sopengagen ber ©erfammtungbort fein feilte, ta
er in bem igm ergebenen
Sopengagencr ©ürgerftanbe eine fefte
Stüge für feine ©orfegtäge erwartete, unb ter deiegbratg gab
enbtieg in tiefem fünfte naeg. dm Sten September 1660 er
fegienen ©eputtrte beb dbetb, ber ©eifttiegfeit unb beb ©ürger
ftanbeb ;u Sopengagen; ter©auernftanb war ;u tiefem dei'chb
tage eben fo wenig, wie gu bem neiepft oorhergegangenen oon 1648,
einberufen, doch ege ber deiegbtag eröffnet würbe, fchtoffen bie
geringeren Stänbe unter fteg bie engfte ©erbinbung unb würben
barüber einig, ogne gemeinfegafttiege Überlegung feinen ©efcgtufB ju
faffen. 25iefe Eintracgt beb ©xtrgerffanbeb ùnb ter ©eifttiegfeit
gab fteg am loten SDeccmher öffentlich 51 t erfennen, atb bicStänte
fteg auf bem Scgtoffe oerfammetten, um biedebe anjugören, mit

©cfdjidjte.

67

welcher ter «fjofmeifter ©erbborf ben
(Retchbtag erBffnete; benn
tie ©eputirten ber ©eifîlichfctt uub beb
33ürgerfianteb begaben (té
in einem fe[titcf)cn Slufjuge,
paarmetfe, ein ®etftlid)er neben einem
23ürgcrltd)cn, bortbin. ©er (Reidibbofmeifter cntmicfclte in feiner
(Rebe bie grofen (öcrbienfte beb Äßntgb um bab
Saterlanb, [teilte
temnächft bie gegenwärtige unglücfliche Sage beb (Reicbeb bar unb
fd)to|8 mit ber Slufferberttng an (Jeglichen unter bett ©tänben,
mit Sorfd)tagen über bie Sättel cinutfommen, wie
berfelben ah

jubelten fei. ©eben am folgcnbe (Tage nabmen bie ißerfamm
lungen ihren (Anfang. (Der Sürgerftanb berfammelte ftd) in bem
Slmtbhaufe ber (Brauer, bie ©etftltcbfeit gewöhnlich im ßonbent
häufe bei ber grauenfirche, ber Stbet auf ber tblänbifchen Sont
pagnte, wo ftcb auch hibweilen affe brei ©tänbe bcrfatnmelten, um
gemeinfcbaftltdte (Befchlüffe ju faffen ; bie beiben untern ©tänbe
hielten oft gemetnfdjaftliche ßufammenfünfte in bem (Amtbliaufe ber
(Brauer. ©er (Borfchlag ber (Regierung lief barauf
htnaub, ©elb

berbeijufcbaffen,

inbem eine

Eonfumtionbfteuer auf

affe Sffiaaten

gelegt würbe. 3e|?t aber offenbarte ftd) fogleieb bie (Abneigung
beb (Abelb, an ben Opfern ©bei!
$u nehmen, bie ber ßuftanb beb
(Reicbeb mit gebietenter (Rothwenbigteit erheifchte. (Jnbem er ftcb
auf feine Steuerfreiheit berief, fudffe er bie ganje Saft auf bie
geringeren ©tänbe ju wäljen, unb ein Sbelmann, Obe 3uul,
bemerfte, „tafb fetbft ber Sbnig bem (Abel (Rtdffb auferlegen
fönne."
Sibglidjerwetfe würbe auch ber mächtige (Abel, weiter
fogar bei mehren ©eputirten ber ©täbte, namentlich benen ter ïlet
neren jütfd)en ©täbte, bie
gänzlich bon bem (Abel auf bem Sanbe
abhängig waren, Unterftüpung fanb, im Kampfe gegen ben 23ür
gerftanb unb bie ®eiftlid)feit geftegt haben, wenn nicht glücflicher
weife tiefe beiben ©tänbe fo aubgejeidjnete Siänner an ber ©piße
gehabt hätten, bie eben fowofff ju hanteln, alb ju reben berftan
ben, währenb eb hingegen bem (Abel an einem |>aupt fehlte, bab
feine (Angelegenheiten (eiten unb feinen (Begebungen Einheit unb
Ära f t berlethen fbnnte. (An ber
©pitce ber ®eiftlid)feit ftanb ber
(Bifclcof bon ©eelanb, ©bane, ein SRann bon aubgejeidmeter
(Berebfamfeit, grofer ©taatbflugheit unb einer eigenen ®abe, ben
rechten (Augcnblicf gu ergreifen
; ührigenb war fein perfönlicher
'

Ebarafter fetnebwegeb liebenbwürbtg,

benn

thätiger SRitarheiter

war

er

wirb bon (Affen alb
gefrffflbert. ©ba

henfd)füch'tig, hartherzig unb rachfüdffig

eitel unb
ne’b eifriger unb
bon

©lagelfe,

©er

(Bürgerftanb würbe

ber

frohft (Billabfen

bon bem
5

(Bürgermeifter

68

9t

a rt

©n'Æidjtc.

f c n jn Kopenhagen, einem fluten unb beherzten Scanne,

geleitet,

ber mabrenb

ter

^Belagerung

bie

Stiftung

unb bas

3U

trauen beS Königs unb aller Sürger gewonnen batte; auch 3U)u?
refen, ber ben ©efebl über bie ©ürgerbemaffung führte, batte
grofjen 9intheil an ber glücfltd)en (Sntmicfelung ber 2)inge (ob.
ber €ad)f).
3)er
mifdlicbfte Umftanb
ber, bafb einige feiner tücf>tigften Slitglieber ficb
jur -ffofpartei fcfjlugen : kannibal © ebefteb, narb ft Ulfelb

ber

glücflicbcn Stofü&rung

für

ben 9lbel mar

ber talentoollfte unb in Staatsangelegenheiten erfahrende ©beimann
in Dänemarf, fuchte bie ©unft bes Königs, bie er bureb feine
nnreblitbe 91mtsfübrung in ÜRormegen unb burd) feine

©er[cbmä?

gerung mit Ulfelb oerfeberjt batte, baburd) micber ;u gemimten,
bafs er bem øicicbSratbe unb bem 91bel entgegen arbeitete, unb
bicS tbat er um fo lieber, als biefe natb Utfelb’S ©tur; feiner
nicht geftbont buttert/ obgleich er fetbft ein bittrer geinb biefeS
feines ©ermanbten mar. ©cbaif, ber ©ouöerneur ber ©tabt,
melier fomobl bei ben ©ärgern, als bei bem SMtair megen ber
Sapferteit beliebt mar, mit ber er bie ©tabt gegen ben geinb ber?
tbeibigt hatte, mar bem KönigSbaufe ergeben unb für eine Ser?
änberung beS ©ejiebenbcn günftig gefttmmt, maS auch mit bem
fJïetcbSratb £ ein rieh 23 j el Î c ber galt mar.
©efonberS tfatig
mar ber Kammerfecretair beS Königs, ©abel, ein 5Deutfd)er bon
©eburt unb ein febr frftlaucr SJlann, ber ftcb mit beichtigfcit in
ben fchmicrigftcn Slngelegenbciten ju benehmen mufste unb baupt?
fachlich als gebeimer Unterbänblcr jmtfeben bem König unb ben
©tauben ÜRuhen ftiftete.
Ser .ftartig felbjt, melier ben ©ebetn
bermeiben mollte, als ob er ben (itb, ben er auf bie £>anbfefte

abgelegt batte, breeben molle, beobachtete, ohne feboeb grabe un?
tbätig ;it fein, eine finge ©orftebt unb 3urücfba(tung; bod) bie
grobe ©rgebenbeit, meldte borncbmlich ber Kopenbagener ©ärger?
ftanb megen feiner mabvenb ber ^Belagerung bemiefenen Siannbaf?
tigfeit für ftm nährte, trug niibt menig ba;u bei, bafb ber Reichs?
tag ein fold)eS ©noc nahm, als es mirfltd) ber galt mar. Dtc
bte fluge unb mutbige © o pbia 91m ali a, traditetc
©ifer nad) ihrem 3tolc, ben 91bel §u bemütbigen unb bie fö?

Königinn,
mit

nigïidçe

Sîacbt (ob. bie 3Kacf)t brr Krone) ;u beben.
Unter btefen
tonnte man mobl ermarten, bafs ber erfte ©orfddag beS

Umftünbert

SlbelS binftcbtlicb ber ©onfumtionSfteuer, melcber barauf binauSlief,
bafS er, menn er ftcf> in ben ©täbten aufbielte, biefelbe mäbrenb
bpeier Sabre entrichten molle, bafS aber feine ©agelöbncr, fomie

(Mdjidjte.

69

er feîbft, wenn er ftcfj auf
feinen ©fitem aufhielte, frei non affen
Abgaben fein fofften, nietit nur mit Saite ausgenommen, fonbern
fogar entfcl)ieben verworfen werben mürbe. 3a, als ber 9ibel auf
annehmbarere Sorfdffäge nicht eingeben wollen, brachten ©oane
unb kaufen in einer ber
erftenSerfammlungen bieSelehmmgen
beb Slbelb ;ur ©brache.
©ie gebuchten ber unbilligen Sortfjeüe,
bie ber Slbel aub ben Sehen ber Srcne jiebe,
machten bcn Ser?
fchlag, bafb man ;unächft ju biefen feine 3uflud)t nehmen unb
fte an bie fWchftbietenben, fte möchten nun Slblige, ober Unabiige
fein, oerbadffen, ober fie oon rcrhenfd)aftbbfÜ<htigen Searatcn oer?
malten iaffen foffe, moburch einige ^unberttaufenb Øictcbbthalcr
mehr, aib je|t, einfomnten mürben: bann erft märe cb 3 f tt, à lt
fehen, ob neue Auflagen erforberüch feien. 3nbeffen mürben hoch
bie ©eiftüchfeit unb ber Sürgerftanb barfiber einig, mit Sorfcblä?
gen megen einer Sonfumtionbfteuer einjufommen, bie bon Sitten
ohne Unterfcfneb bret 3ahre iang entrichtet merben foiite. (Einige
£)eputtrte anb ben fletneren ©täbten in 3ütlanb machten jwar
(Einwenbungen unb meinten, bafb man eb habet bemenben iaffen
tönne, bafb ber Sürgerftanb unb bie ©eiftüchfeit bie (Eonfmntionb?
fteuer entrichteten; aber theiib burch fanfte SBorte, theiib burd)
Drohungen brachte man auch tiefe bahnt, ;u unterfchretben. Siib
biefer Sorfdflag bem Stbel fibergeben mürbe, entftanb bie heftig fte
(Erbitterung. Ser 0teid)brath lief fogieich einige oon ben (Dehn?
tirten iwien unb fiberhäufte fie mit ©dmtäh
Worten; affein ber
jmeite Sürgermeifter ju Soßenhagen, ©hrtftobh Raufen, er?
wieherte herbe: „äöir ftnb nicht (Eure jungen, bafb 3hr unb fo
anfahrcn bürft."
Sie ©pannung warb jetjt auf beiten ©eiten größer, unb ber
Sürgerftanb ging in feinen Sorfriilägen ju Øreformen immer weiter.
(Er reichte mehre aubffihriiche Sinträge bei bem
Sönige ein, in
benen unter
Sütberm^ folgenbe wichtige fünfte oorfommen: ..bie
Sehen ber Srone möfbten nicht mehr an ben Sibet oergeben, fen?
bern entweber oerßachtet, ober burch Seamte oermaltet
merben;
bie fbnigüchen Sorwerte fofften abgefd)afft unb entweber an bie
Säuern oertheilt, ober gleich ben Srontetcen oerfoac^tet werben;
Setbeigene müfbten ffcfc für eine mäßige ©umme frei taufen fön?
neu; bie Säuern ber Srone fofften ftatt ber fuhren unb $rohn?
bienfte eine gemtffe ©umme ©elbeö erlegen, „wab fowohl bie (Ein?
fünfte beb Steidjeb oermehren, alb auch tcn Säuern jum Stuben
gereichen mürbe;" fein größerem ftebenbeb £ecr, alb erforberüch

70

fet,

tun

©ffdjidjte.
bie

gejlungen

bes

fTîetc^ê

ju

befefsen, foïïte unterhalten,

bagegen aber müfsten alle ©n»oI)ner beS LanbeS in ben SBaffcn
geübt werben; bie Sriegéfdurfe miiføten fo eingerichtet fein,
fcafé fte and) juin |>anbel benufct werben fbnnten; (Srfparungen
müfSten bei ber «hofbaltung unb im ß^wefen eingefübrt werben;
alle Lieferungen ocn Sont unb attbern Sßaaren an beit fjof# unb
See#(£tat müfsten abgefbafft, ttnb äßas für bcnfclben erforderlich
fei, für baareS ©elb eingefauft werben; einigen Bannern ausbem

Sürgerjlanbe unb aus bem SIbel feilten bie Sinnalmten unb 21uS#
gaben beø Reiches borgelegt, unb eine jährliche fftedjenfdjaft müfbte
abgelegt werben; bie Lehnsmänner feilten ftch nicht mit berinneren
Serwàltung ber «Stabte hefaffen, unb jebe Stabt ihre eigne Cbrtg#
fett wählen ; bte geringeren Stänbe feilten nicht mehr Unfreie
genannt werben; bte Stabte feilten einen Sewelltnäditigten am
•hofe haben, ber bem Sönig titre Srangfale unb Sebürfnijfe bor#
ftelten fbnnte; jebe fprobinj feile ebenfalls einen folcben Seooll#
mäßigten am fhefe haben, unb eine $robinjial ©erfammlung
feile alljährlich ju Sîothfchüb gehalten werben; berSMeinftanbel
ter SaføSomfcagnie unb alle übrigen iOIonepole müfbten ahge
febafft werben; SîichtS, was bas allgemeine Sejle betreffe, bürfe
ebne bie Sinwilfigung ber gefammten Stänbe befddoffen werben.“
SIlS bem SIbel tiefe Sorfcbläge ;u Obren famen, würbe er
binfidjtlicb ber ßonfumtionSfteuer etwas nachgiebiger, in ber Iwjh
nttng, babttrd) feine Leben ju retten. Sr erbet ftch jefst, bie dom
fumtionSfteuer nicht nur für ftch felbft, wenn er ftch in ben Stat
ten aufhalte, fonbent auch für feine Sagelbbner }u entrichten, „um
geachtet eS eine bejYbwcrltcbe Abgabe fei, nicht fo fel)r ber Soften
wegen, fenbern weil fie fo tief in Oie Privilegien eingretfe;“ aber
noch weigerte er ftch, biefe Steuer non feinen Sleierb&fen unb
Lanbgfitern ju entrichten; „beim würbe foldieS bem 3IbeI auferlegt,
fo würbe fernerbin jwifdjen einem Sbelmann unb einem Säuern fein
weiterer Untcrfdneb, als allein bernante, fein.“ Da tnbeffen bie
untern Stäube ftch hierauf eben fo wenig, als auf ben früheren
Sorfdtlag etnlaffen wollten, gab ber Stbel enblicb nad) unb erbot
ftch, bte Sonfumtionsjleuer bon 3)em, was er auf feinen ©fitem
gebrauchte, ^u entrichten. 3e|t aber war es ju fpät ; ber Strom
ber (Ereigntffe lief? ftch tticht mebr hemmen, unb bie Sadte, welche
bte SJÎacbt beS Slbcls in SDänemarf für immer brechen fotlte, war
bereits eingeleitet.
Seputirte ber untern Stänbe batten nämlich
am 26ften September ihren Antrag bem Sönig perfbnlid) über#

®pfd)icf)tr

71

reicht, ber ihnen für ihre Sorgfalt für bab SBobl beb Sanbeb
banfte, jugleid) aber erflcirte, bafö er, jufolge feiner |>anbfefte,
ebne bte 3uftimmung beb 3ieirf)Srati;eb bte vorgeftblagenen Serän
berungen nicht vornehmen flmne. Sie Stäube fafyen aber wohl
ein, ba(b ber Dfeicbsratb niemalb feine Einwilligung bteju geben
würbe, unb feët erft fcfjeint ber ©ebanfe jur pfeife gebeten ju
fein, bie ^Regierung erb (ich ju machen unb bem Jtönig eine aub
gebefyntere fOîacbt ju y erleiben. 31n bemfelben Slbenb ©erbrachte
©abei ein etgenbänbigeb Schreiben beb Äßntgb an Svane nnb
9t an f en, in welcbem er ihnen bie Srlaubnifb ertbeilt, ben beab
fiebtigten fplan Sburefen unb anbern juverläffigen fOtännern
mitjutbetlen, nnb fie jur geftigfeit, Einigleit unb Scfmeüigfeit er«
muntert; „benn," fhreibt er: „gewinnen bie Slnbern 3eit, fo
ïimnen fie vielleicht noch SOÎebr gewinnen."
Sie ©ürgerwachen
würben nun verbobbelt, nttb alle Solbaten, bie nicht jur ©efabung
geboten, erhielten ben Sefebl, bie Stabt ju verladen. Ser Slbel
merfte nach gerabe, bafb etwab Ernftltcbeb im ©ähren fei, wufbte
aber nicht recht, 2ßab, unb fitcbte in feiner Seriegenbeit fteft ba
bureb ju retten, bafb er Uneinigfett unter ben geringeren Stänben
verbreitete. Er fyrengte nämlich bab ©erficht aub, bafb wenn ber
Slbel feiner Sehen beraubt würbe, auch bie ©eiftlichlett ihren 3«h
neten verlieren folle,
hierüber entftanb unter ben feelänbifcben
©eiftlicben eine nicht geringe Seforgnifb, wefbbalb Svane in
greif ter(£tle ©tllabfen nad)9îotbfèbilb Øtoebfilbe') fanbte, wo
(am 4ten Setober) eine 3ufammenîunft aller feelänbifcben $röbfte
veranftaltet war. Stllabfen gelang eb halb, fie ju beruhigen
unb eine nette unb erweiterte Sollmacbt ju erlangen, wobttrdb fte
ihre ©eiftimmung nicht nur bem ©efchebenen gaben, fonbern auch
SXlXem, wab man ferner auf bem 3teicl>btage vornehmen würbe. 311b
©tilabfen am 5ten Setober mit ber Nachricht von bem glücf
liefen Erfolg feiner Senbung von 9Xot(>fcX)ilb jurücffebrte, entftanb
unter ben |>äubtern beb ©ürgerftanbeb unb ber ©eiftlicbfeit netteb
Seben.
häufige 3uffwmenffinfte würben gehalten, eb würben
noch 3)iel)re in ben pan eiitgeweib’t, unb ©abe t ermunterte bureb
bie ©otfefaften, welche er von bem Äbnig überbraebte, Stile jur

Stanbbaiigfeit.

Entlief fam ber Stc Setober, an welchem Sage SUleb ge
hörig vorbereitet unb von Svane unb Dtanfen eine Urfunbe auf
gefegt war, in welcher bem ätbnig bie erbliche Regierung in männ
lieber unb weiblicher Stnie übertragen würbe, 3« bie ©firgerver

72

©rftfjidjtf.

fammtung |atte Sîanfen eben bie Siactjriét gebracht, bafb burdj
ben Einftufb bed 3tbetb eine ©erorbnung über ©tempet|a|ier an
berb abgefafft morben fei, atd bie ©tänbe eb gemünfc|t |atten.
Unter bem laut geäußerten ©îifdoergnügen ber tBerfammetten,
bafb fie ju einem 9teid)dtage einberufen feien, auf mclcbem i|rc
33prfc|täge nic|t beachtet mürben, fanb ©anfen’d Antrag um fo
leister Eingang, unb man erflärte ftc| fog(eic| bereit, ju unterfahret
ben.
Kaum |atte bie ®eifttid)fcit ©admdit biebon er|alten, alb
fte fid) in ©taffe in bie Serfammtung beb Sürgerftanbcd nac| beut
3lmtd|aufe ber Srauer begab, mo ©bane mit feiner gemb|ntic|en
einbringtidmn .Straft eine tfiebe |ielt, moburd) auc| diejenigen,
metdrn nec| ©c|mierigfeiten er|obcn, umgeftimmt mürben. ©ad)
bem Me unterfc|rteben batten, mürbe bab Sccument noc| am
felben Slbenb bem ©eid)d|ofmeifter ©erdberf mit bem 3tnfuc|en
überliefert, babfelbe bem 9ieic|drat|e unb bem 3tbet borjulegen.
die Überrafd)ung unb Erbitterung berfelben über biefen unermar
teten ©c|ritt mar unbefcfreiMtd) ; bod) i|r
tonnte fid) je|t
nur in leeren Sro|ungen Suft mac|en.
Mt fotgenbe ©age be
gegnete grabe ©anfen, ber bom Äbntge tarn, bem abelftotjen
©eid)brat| Otto Ärag auf ber ©djtofbbrüde. diefer fragte i|n,
inbem er auf ben Stauen ©|urm geigte, „ob er ben fenne,"
morauf ©anfen, inbem er auf ben ©furm ber $rauentirc|e
jeigte, faltblütig ermieberte, „ob er mtffe, SBab bort lange," bie
©turmglode nämlic|, metcle halb alle Sürger Äo|en|agen'd un
ter bie SBaffen rufen tonnte.
©ac|bem ber ©eic|drat| jmei©age
lang bie ©ac|e binge|atten |atte, fanbte er cnbltd) am lOten
Dctober bie ©ac|rid)t an bie ©taube, er motte fe|t bte bertangte
3tntmort auf t|ren 3Intrag geben, münfc|e aber, bafet nur einige
dejoutirte jur Entgegennahme berfelben ftt| einftnben mieten;
boc| bie Serfammelten riefen, bafb fte alte unterfc|rieben |ätten,
unb atte mitge|cn mottten.
3tlb man ju bem ©eic|brat| ge
tommen mar unb einige SBenige in ben ©aal eingetreten maren,
rief ber bor|tn genannte Otto Ära g p mieber|otten ©taten,
bafb man bte ©bür fc|Iießen unb nießt ©tebre |ereintaffen fette ;
allein bie defoutirten brängten fid) mit ©ematt jur ©|ür
|inein
unb ftettten fii| bem berfammetten ©at|e
Sie
gegenüber.
fer trat jefst mit meinen Einmenbungen gegen bie borgefdftagene
33eränberung ber ©egterungbform berber, unter anbern, bafb biefer
fpunft ftc| nic|t unter benjenigen beftnbe, bte jur Ser|anbtung auf
biefern ©eid)btage beftimmt feien; bafb ber ©eid)brat| megen
Äranf|eit unb 31bmefen|eit me|rer ©titgtieber nidft bottjältig fei;

73

®cfd)id)tc.

bafd bie Stäube bie Serge für bie Ehre unb ben SScrtheil bed
Äöntgdhaufcd ruhig bem Sieichdratl) überlaffen tonnten; bald nicht
einmal alle ©ejmtirten ber nieberen Stänbe in biefem Setreff einig
mären u. f. ».
S»atte änderte feine Verwunderung darüber,
bafd ber .Sieicbdratb fich einem Vorfchlage widerfegen wolle, wel?
eher allein auf bie Ehre bed Äihttgd abjmeefe, ber fttb um Sille
fo bodj »erbient gemacht, unb »am aüermeiften"
fo fcljlofd er
,,um Euch, 3fw guten Herren, bteSfr ben heften unb größten
Sljeil bed Sanbed inne frabt unb bie größten fprtöilegten genieft,
wofür 3fw auch juerft unb junächft Sure ©anfbarfeit gegen ben
Stijnig unb fein |>aub bejeigen feiltet. 3jw fügt/ bafè nur wenige
unb nicht alle ©efmtirte ber Stänbe bierin einig feien; fragt fie
felbft, unb 3br werbet erfahren, ob ed ficb fo oerbält." 3n bem?
felben Slugenbltcf wanbte er ftdj ju ben ©efmtirten um, worauf
alle, wie aud einem SJiunbe riefen, bafd fie in ©em, wad er
gefagt, einig wären, bei welchem Sludruf bie Sictchdräthe fehr
ftujçten. Sîacbbem Soaue ;u wiederholten SJialen febriftiiehe Slnt?
wort »erlangt unb julegt einen beftimmten Slbfäclag befommen
batte, erflärte er, bafd aldbann bie Stänbe ftch grabedweged jum
ilbnig begeben würben, worauf Otto Slrag erwieberte, ,>fte
Ibnnten tbun, wie ihnen beliebte.“
Slld bie Stänbe nach bem
Schlöffe tarnen, würben fie mit ber größten Üeutfeligteit öon bem
ftbnig, ber Höniginn ünb bem Uronjwtnjen ©brtftian empfangen
unb erhielten bon bem Äbnig bie Erflärung, bafd er mit bem
Dleichdrath über ihre Vorfcfüäge unterhandeln wolle. Ed würben
jeÇt ernftlid)erc SRafregeln getroffen, ald man in Erfahrung ge?
brad[)t Imtte, bafd ber Slbel »erfuchen wollte, ben Sîei^dtag da?
durch aufjulöfen, bafd er heimlich bie Stabt »erlaffe. ©ie Shore
würben gefdfloffen, bie Verbindung jur See wurde abgebrochen, unb
bie Vürgerbewaffnung angefagt, ftch, fobalb bié Sturmglocfe ertöne,
einjufmben. ©er Slbel unb ber Sieicbdrath mufdten nun in ben
fauern Slfsfel beiden unb ftch ba;u bequemen, bem Äbnig bie erb?
liehe ^Regierung ;u übertragen, juerft bloß in männlicher, ald aber
Einwendungen gegen btefe Vefcfränfung gemacht wurden, auch
weiblicher £inie; jedoch behielt ber fReichdratl) ftch audbrücflich »or,
bafd btefe Übertragung feinen eigenen, ober ben ©eredüfamen unb
fj)rt»tlegien ber Stänbe nicht ;um Sîadüheil gereichen dürfe, wor?
auf bad Erbrecht am 13ten October bem Äbntg feierlich »on allen
Stänben übertragen warb.
3n biefer 3ett tarn ber Vürgerftanb mit »erfclnebenen Sin?
—

—

74

©cfßtßfe.

tragen ein, bie ßeiß SBieberbolungen ber früheren maren, ßeiß
»erfßtebene neue fPunfte enthielten, ineiche eine fötjnere Haltung bei
ben geringeren Stänben unb eine noch bittrere Stimmung gegen

ben 5ibel öerrteßen.
So warb
S. norgefchlagen: „bie alte
■ßanbfefte möge »ernißtet unb ftatt berfetben ein neuer Dieceß
aubgeftellt merben; nier Sürgerliße unb jmei ©eiftliße aub jeber
größeren fProoin; beb Dieißeb müßten gewählt merben, um Sie
im Dieißbrathe ;u haben, „bamit tiefer auf folede Sffieife bottjählig
merben fßnne, ba ber Dieißbraß nor furjetn, irgenb einen Sefßluß
htnftßtliß ber erblichen Regierung ju faffen, aub bem ©runbe ftef)
gemeigert habe, mell nicht bie hinlängliche Slnjabl non iDiitgliebent
ba fei;" bie üanbrißter, Sanbcomntiffaire unb füentmeifter mußten
eben fomobl aub ben geringeren Stänben, mie aub bem Slbel, ge
nommen, unb bie hohen Dietßbämter nach bem Sorfßlag aller
Stänbe befetß merben; eb mbge Slufflarung barüber gegeben mer
ben, mo;u bieSinfünfte ber Ärone unb beb Dietßb fo niele Sabre
hinburcl) angemenbet morben; ber Sürgerftant folle alljährlich eine
ßufammenfunft halten bürfen, unb bie Dietßbtage müßten non
nun an in Äopenhagen, unb nicht
anberbmo, gehalten merben;
ber Äbnig mbge bie IMbeigenfßaft auf Seelanb, Sollanb, galfter
unb 9)iöen (btefer $unft, mürbe in -allen Einträgen mieberholt)
Aufheben, „bamit auch bie Säuern über bie eingefübrte erbliche
Regierung greube hätten, unb ber Äöntg ) ber nun felbft feiner
harten ge'ffeln entlebigt fei, einen unfterblichen Üiamen banon ernte ;"
bie Säuern müßten non jetit an ihr Hießt auf ben •farbethingen
fußen fbnnen, unb bab Sirfreßt, fomie bab fließt beb Slbeß
auf £>alb unb -ßanb muffe ganßiß abgefßafft merben, „weit ba
burß ber größte ÜRißbrauß unb bie ärgfte Dießtbsermirrung ner
anlafft merbe," bie Zehenten, melße bem 31bel überlaffen morben,
müßten an bie Ärone juriteffatten ; anß bab jpatronatreßt beb
Slbelb, mclßeb er ftß burß Slubtaufßungen unb auf anbre SBetfe
jugemenbet habe, rnüffe ber Ärotte anheim fallen, unb bie ©e
metnben, fo mie bie Ütrßencrbonnanj eb gebiete, bab hlîecfit ber
fpräfentation ju ben ftirßenämtern erhalten; Sürgerliße müßten
oblige ©üter taufen unb befßen bürfen; alle ©efefte beb Dietßeb
bab jütfße ©efejj unb bie .flirßenorbonnan; ausgenommen
müßten naß ben neueren ßätumftänben abgeänbert merben."
Sie erbltße ^Regierung mar jeß eingeführt,
_aber noß mar
burßaub Diißtb barüber beftimmt, melßen (Einfluß biefe Slbän
berung etneb einzelnen jpunfteb ber Staatbberfaffung auf bie Die
—-

—

@e[d)idjte.

75

gierungbform tnt ©anjcn haben, ttttb inclue ©entait bternacb bem
©rbfbntge juftehen falle. 3n ber ©rbred)tbUrfunbe mar ber21uf
hebung ber alten £anbfefte nicht mit einer Silbe gebaét; im ®e
genfhetl batte ber fRetehbratb in feinem eigenen tmb im Flamen
ber Stänbe ftd) aile beftehenben ©erecbtfamen unb frinilegien
Unter ben Seputirten felbft febeinett ftcf> gegcnfeittg
nerfchiebenften Meinungen ttttb SInftcbten gefreujt jtt haben,
©intge batten ïuferungen fallen laffen, „alb ob eb beffer fei, ftcf>
non ©iitcnt, alb non fielen regieren jtt laffen;" aber unter ben
non ben Stäuben aufgeftellten fünften mar ein grofer Sfyeil,
melcher ftch mit einer unumfcbränften fRcgierungbfortn burchaub ntc^t
bereinigen lief, unb mettre Segutirte beftanben, alb bte fRebe non
ber Slufbebung ber fmnbfefte mar, barauf, ba)ö eine neue |>anb
fefte aubgefertigt merben mfijfe, bener bie alte nernicbtet mürbe,
fiait bat attcb einen ©ntrourf p einer folcbcn £anbfefte, meld)e,
abgefeben banon, baß bie ^Regierung erblich fern feilte, für ben
5U3ntg eben fo btnbenb, mie bte ältere ift, hoch mit, bem nterf
mürbtgen Unterfcbiebe, bafb ber SSürgerftanb unb bie ©eiftlichfeit
überall bem 21bel gur Seite gefteüt, nnb bte micbtigften ber
non ben Stäuben eingereichten SSorfcbläge jur diegei für bte fünf
tige Sfrwattung beb Staateb gemacht fïjtb. Sie Slnhänger biefer
Slnjtcbt begegneten inbeffenbem entfc^iebenjlen SBiberftanbe non Sei
ten ber betben thätigften unb angefehenften fiitglteber ber 23er
fammlung, Snane unb kaufen, bie bem4?ofe burcbaub ergeben
maren, unb bereu fietnung um fo leichter burchbrang, alb ber
2IbeI aufb neue mit unerträglichem «öochmuth unb anteiligem ©ifer
alle feine alten ^Rechte in ihrer ganzen Slubbebnung geltenb ju
machen fucitte, unb baburch bie geringeren Stänbe [geaen fid>] auf
braute. £)er Jlßntg hobelte mit grofer ØfJafchUeit unb Seftimmt
feit. Dioch am Slbenb bebfelben Sageb, an melchem ihm bie erb
liehe ^Regierung mar übertragen morben, befahl er einem aub nier
Sieichbräthen, nier Sbligen unb jmblf aub bem Sürgerftanbe unb
ber ©eiftlich’ett beftehenben Slubfcfmffe, jufammenjutreten, um ju
überlegen, 3Bab ferner tn fRüdftcht auf bab ©rbrecft beb Äbnigb
nor^uneinnen fei, unb htterüber eine fchriftüche ©rflärung abjugeben.
2)te 23erfammlung nahm am folgenben Sage (am Ilten Dctober),
melcher ein Sonntag mar, normittagb-um 10 Uhr ihren Slnfang.
füllen unter ben ÎBerhanblungen erfcfien ber frofeffor 23illum
?ange, melerer nom SUnttg ben Sefehl erhalten hatte, im fa
©r begann,
men ber Uninerfttät ber 23erfammlung bettumolmen.

norbebalten.

bte

76

(Bcfdjidjtc.

auöeinanberpfefcen, ane jeter Staat in Surira feine ©onftitution
unb feine ©runbgefefse tfabe, itactj bcnen bie Regierung geführt
»erbe, nnb meinte, bafé bteö audj bei ber gegenwärtigen Serän?
beruttg in ber Regierung beobachtet werben müffe.
Stcfc Sebc
fanb bei Slefren nntcr beut Stubfcfjujfe 33eifad ; Sbane aber
bractj ftöfticb bie Serbanblungett ab, inbem er borfdjlug, ba ber
9tactjmittagö?®ottebbienft fetjt halb beginnen würbe, bie 33erfantm?
Jung btö nach ber ÿrebtgt auöpfejjen, waö auefj bon ber SJtebr?
gafft beb Stuöfctmjfeö gebidigt würbe. Sîactj bem ©otteöbienft berfam?
mette man ftcfj wieber; ber fProfeffor Sange tjatte aber im beraub
ben fönigtidjen 33efebt ertjatten, fictj in ber Serfammtung nidjt
öfter einjufinben. Über ben elften fpunft, ber jefjt gur ©erlang
tung tam, nämltdj bie Sernidjtung ber atten .jôanbfcfte, würbe
man halb einig, aber bie Brage über bie neue f>anbfefte rief einen
Streit tjerbor, ber meljre Stunben lang wäfjrte, ba metjre Sittgtie?
ber beb Stuöfdjuffeö eifrig barauf beftanben, bafö Die Stäube eine
Sicherheit für itjre fpribitegien unb ©erec^tfamen fiabert müßten.
3utefet fragte Sanfen, wetetje fribitegien benn ber 3tbet ftei^ für
feinen Staub borbeftatten wode, worauf einer bon ben Stbtigen
ade fpuntte herpjäfjtcn begann, bie fictj tn ber alten fiaubfcfte
fanben, inbem er fjtnpfügte, ber Stbet wäre ber einzige Staub im
dieidje, welcher franf unb frei fei, unb fictj ätjntidjer anfißfttctjer
3tubbrü(te bebiente.
Sieb erweette lauten „Unwtden bet ben bür?
gerticiien Seputirten unb rief mettre bittre Stuferungen gegen ben
Stbet tjerbor.
3ef}t natjm Sbane ben günfttgen Stugenbtict wajjr
unb leitete tjier, wie gewßtjntictj, burctj feine tjtnreifenbe 33ereb?
famteit bie Serfammtung, wofjtn er wodte. (Sb würbe befdfojfen,
bafö bie alte f'anbfefte für nud unb nichtig erftart, unb berftßnig
erfüllt werben fodte, fetbft eine neue abpfaffen, bie aden Stäuben
put 33eften gereichen fßmte.
|>ierauf würbe bem JUnttg am 18teit
Öctober bon ben bref Stänben feierlich atb erblichem Sßnig ge?
bulbigt; ben SSauernftanb lief man auf eine pgtetcfj läctjevdcfe
unb unerfreuliche SBetfe burdj eine 3tnja|I3tmacEer Säuern »ertreten.
Sa ittbeffen Siete bei biefer Srbtplbigung nicht pgegett waren, fo
würbe am 14ten Sobcmber eine nette beranftattet, bet welcher ®e?
tegentteit audj Slbgeorbnete beb Sauernftanbeö etnberufen waren.
Sie nach Stofentjagen getommenen Sauertt, welche faßen,
bafö bie alte Serrfcbergewatt beb Stbetö enbltdj gebrochen fei, fafs?
tm jebt SJiutb unb tarnen am Sage nach ber (Srbtjulbigung mit
einer SittfcEjrift ein, bie itjre woljtbegrünbeten Sefctjwerben über

©cfcfiicbtc.
tie

tyvcmntfrfse Regierung

te« Sibel«

77

enthielt,

«hierin |eift

e«:

„3n alten 3«!™/ ebe ter SItel fo tuet ju fehlten batte, gab eet
gegen 6000 freie Sauerhöfe tnt Seiche, »on tenen jeter jum

Sienft ter Krone einen Sietter in Sereitfchaft îueït, wa« jur
Kräftigung te« Setdw« wobIwei«Iich ungeordnet war, turd) tie
atlige Sîegierung aber abgeänbert Worten tft; nach nnt naïf» ift
eine grofe Stnjahl oon bergletcften fiöfen ton ber Krone an ben
SItel gegen unbebeutenbe nnt üerfcttuïbete ©fiter oertaufdd, nnt
wir nnt ttnfre Sorfalwen fint faft eben fo |art, wie tie Kinber
3«rael« während ter ägt)V'tifci)en ©claöerei, mit grolmbienft belaftet
worben, fo tafs Siele ihr freie« ©runbftüd unt ©gentium, weis
die« fortft einige taufent Seich«taler wert!) war, haben öerlaffen
mfiffen; gegen Sintre fint ungerechte frojeffe ju ilwer Unterbrüdung
anhängig gemacht worben, unt noch je|t ftrebt ter SIbel fowohl
turch 9Iu«taufchungen, al« turd) ©Werbung ton ^Pfandrechten
ta()in, ftch tie wenigen freien Saucrböfe unt fonftige ©fiter ter
Krone jujuwenten, woturd) ein mächtiger Pfeiler ter Saterlans
te« niebergertffen unt imtgeftofen ift. 3a, nicht nur tie«, fons
tern auch öiele Kirchen unt freie Sirfe haben fie, ihnen ju
gräflicher Erhöhung, ber Krone jur S erring crun g eingetaufcht, ta
auch tie Kirchen grofentheil« »erfaßen, intern tie Einfünfte ters
feiten erhoben unt -nicht jura Sefteu unt jur Erhaltung ter Kirs
dien angewentet werten, jum größten Siaddheil ter Stetiger, tie
aud) in ihren ©ered)tfamen gefränft werten. SÖenn Ew. SJIajeftüt
turch 3(we getreuen SRänner au« geringem ©tant unterfuchen
liefen, wie e« jufteft, bann würbe man erfahren, wie Ew. SJiajes
ftät bei begleichen Sluttaufcfungen beftohlen worben, weil e« ter
SIbel war, ter fie begehrte, weil e« atlige ?ehn«männer waren,
tie hierüber ihre Berichte erftatten feilten, weil e« ter SIbel war,
ter ten Sergleirh ju ©tante bringen unt tie ©ad;e weiter in tie
Kanjlet befördern mufète, unt weil ter eine Sitlige tem antern,
feinem Sruber, ober ©dhWäger, nid)t juwiterhanbelte, worüber
ter arme Sauer, fo otel er auch fuppltciren unt fich ju Sienfts
letftungen für tie Krone erbieten rnodße, nicht gehört, ober auch
Sîtd)t« berichtet würbe, £>a erber jept Ew. SRajeftät, ©ott fei
©auf! fowohl ba« Siecht, al« tie3)iacht'haben, folche©fiter gegen
Sa«, wa« taffir gegeben worben, wieder in Sefip nehmen ju
lajfen, fo fönnten Ew. SRajeftät eine grofe ©nabe, tem Sande
ju grofer Kräftigung, erjeigen, unt bitten Wir taper unterfhänigft,
taf« Ew. fönigliche SJiajeftät Sero armen Unterthanen ton tiefem

©rfdjicbfe.

78

mögen. Slueg märe e« böcglicg ,;u mimfcgen,
adligen Lehnsmännern hinfort niegt geftatten
möchten, bas Siegiment über bic Säuern juin Serberben berfclbcn
benn ber Sauer,
ju erhalten, mie es letter jurer ©ebraueg mar,
mas
Slnberes
fte begehren,
etmas
ober
beftgt,
ber entmeberDigfen,
rnufs es [ibnon] für ben halben 31'ertb unb blsmctlen für garSiicgtS
abtreten, menn er tatest gebajft, eingefgerrt unb hart gemifsganbelt
merben natif, anberer Sütfsbräucge ju gefegmeigen, bte fegt ntcf>t
ermälfnt ju merben brauchen. SGBtr hoffen allcrunterthänigft, bafS
gm. Söntgl. fOfafeftat biefeö unfer bemütgtgeS Segegren tn ©naben
aufnehmen unb uns arme unb unterbräche Untertanen mit gnä
btger Sintmort tröften merben, meiere löniglicge ©nabe ©ott im
•Ötinmel vergelten mlrb." Slber btefe flagenbe (Stimme beS unter
brüllten SauernftanbeS mürbe niibt gehört : noch 128 3agre lang
mufste berfelbe unter bem 3ocge ber Änergtfcgaft feufjen.
®em &önig mar oon ben gefammten Stänben beS SietcbS
als grbl)errn gegulbigt morben, unb er mar feines gtbeS auf bte
fhanbfefte entbunben. Snbeffen fonnten boeg noch 3räetfef megen

Sclasenjocge

erretten

bafs gm. SSÄafeftät

es

SïuSbegnung ber fßntgltcgem fölaeht aufgemorfen merben; benn
jmar Ratten bie Stänbe bie •f'anbfefte für null unb nichtig erflärt,
aber boeg nur in ber grmartung, ba|S ber Äönig eine neue Ser
hflicgtung auöftellen mürbe, mefshalb auih bie Stänbe lange naih
ber grbgulbtgung mieberholt mit Sorfcglägen etnfamen, bie eine
eingefihränfte üiegterungSform oorauSfegten, unb in ber grbgulbi
gungS31ete felbft mar bte löniglicge Siacgt niegt näher beftimmt.
Um alleßmeifcl ju geben unb ft cg gegen bie fÜtiisoergnügten ficher
umher
ju ftellen, bereu fieg, mie man mufste, überall im Sîetcge
eine
1661
lOten
am
mürbe
ausgefer
3anuar
©rflärung
fanben,
tigt, in melcger bem Sföntg bas grbreegt, bie Souöerainität unb
abfolute Diegierung juerlannt, unb fein Diecgt, fgätergin bie Diegte
rungsform unb bte grbfolge näger ju befttmmen/ beftatigt mürbe,
melege Urlunbe öon jebem gbelmann in ©änemarf, oon allen
©etftltcgen unb einem grogen ïgetl beS SürgerftanbeS unterjeidmet
mürbe; bie Unterfcgrift beS SauernftanbeS hingegen mürbe niigt
für nötgig eraegtet. gine âgnlicge grflärung marb in bemfelben
3ahre tnSiormegen unb in bem barauf folgenben 3abre auf3slanb
9Jiit tiefer Seuoerainitäts Siete
unb ben gäröern ausgefertigt.
mar bas SBerf rollenbet, unb ber eingefegränftefte äßablföntg in
einen erblichen Sdletngerrfcger rermanbelt. —3Dte büîacgt beS SlbelS
mürbe bureg bte Staatsreränberung gebroegen, ber Sürgerjianb
ber

©cfdjtdjff.

79

würbe bebeutenb geloben, unb eb lam größere geftigfeit
unb©nig
feit tn bie ©taatboerwaltung. 3eboch läfft eb ftch auf ber anbern

©eite auch nicht leugnen, bafb btefe
33eränberung tn ber Stegte
vungéform, woburch bie ganje ©taatbgewalt tn bie .pante etneb
(Einzigen gelegt warb, ihre ttttnber günftigen folgen batte. ©ab
35elf serier nach unb nach bab 3nteref[e für bie
Öffentlichen Singe
legenl)eiten unb gab ftch einzig unb allein feinen fPrisatbefchäfti
gungen hin, unbekümmert um ben ©taat, beffen SBod unb 3® eh
man ftch gewohnte alb (Stwab
zu betrachten, bab allein bie 9îe
SJctt bem ©tun für bie Öffentlichen Singelegen
gterung angehe.
beiten erlefch ber ©emetngetft unb bab3ufammenwirfen beb S5dtb
mit ber Stegierung, wclcheb bie
Sebtngung zur fortfehreitenben
(Entwaldung beb ©taatblebenb ift. Sluch war man noch weit
bason entfernt, bafb ftaatbbürgerliche ©leichbett eingeführt würbe,
weil ber Slbel fiel; benn ber33auernftanb blieb in
berfelben ©ela
serei, wie früher, unb tfeilb behielt ber Slbcl siele fPristlegien,
bie ftch mit bem Segrtff son allgemeiner ©leichheit sor bem ®e
feg unb gleichmäßiger 35ertbeilung son ©taatblaften unb Siechten
nicht bereinigen ließen, theilb fd)ien eb eine ßeitlnng, alb ob ber
Slfcel—unb jwar nicht ber alte bänifche, fonbern ein
neugefchaffe
ner unb Imudfächlicb beutfeher Slbel
wieberum fein .panft er
heben würbe. (Erft nach einem langfamen, länger alb ein 3aßr
hunbert hiuburcß fortgefeßten Äamffe Itabert in ber
jüngften 3dt
bie ©runbfäße son ftaatbburgerlicher
©leichheit ftch, fowohl burch
bie Umgebung beb Sauernftanbeb, alb aud)
burch bie Sittfchrän
—

tung ber mit

bem 3®oßI beb ganjen ©taatbserbanbeb nicht serein
baren 35orrechte beb Slbelb, geltenb gemacht, unb ber ©inn
für
bie Öffentlichen Slngelegenheiten ift in ben lebten Sahren
burch bie
(Errichtung ber ©tänbe zu einem neuen îeben geweeft worben.
SJian hat bafür gehalten, bafb fo, wie bie
Slerbältniffe waren,
bie (Einführung ber 9X11 ein 1)errfchctft alb eine
hiftsrifche SSotlcwen
bigfeit, alb ein ©urchgangbpunft ber (Entwtcfelung ©änemarfb be
tradttet werben müffe, unb eb läjft fiel) nicht leugnen, bafb 35ieleb
—

für btefe Slnfchauung fßricht.
Slcichtbitmer unb ben 33cftß

©ie SJiacht beb

son

Slbelb, geflößt auf

aubgebeîmten ©runbftücfenwar

fo groß, bafb eb Wohl zweifelhaft fein mag, ob ber Sürgerftanb,
er burch eine
33eränberung ber .panbfefte bem Slbel zur
©ette geftellt wäre, sermoeßt hätte, ihm bie
©fiße zu bieten, ©ie

wenn

Slllcinhcrrfchaft
gung,

um

ben

befbßalb sielleicht eine nothwenbige 33ebin
SBiberftanb beb Slbelb zu bejtegen unb eb für ©ä
war

©cfdjict)«.

80

ju mafen, bie Stufe feiner jefeigen (Entmicîelung
Söenn man aber auf ber anbren Seite bebentt,
baffe ber ©bet mit all feinem Steiffum ebne geiftige ©üeftigteit
mar, baffe ber SBürgerftanb unb bie ©eiftliffeit bagegen auf bem
nemart
ju

mbgtiif

erreifcn.

Äofenfctgener Sfîeicfefetag große CSinftcfet, ©erftanb unb geftigteit an
©ag legte; baffe mehre ber begabteften ßrbelleute ftf auf bie
Seite beSÄbnigS neigten: fo ift es niefet meniger annehmbar, bafs
ber ©ürgerftanb unb bie ©eifttiefefeit in ©erbinbung mit bem
Äßnig, ber ftrb bann nofmenbigermeife bem Solt fatte anffließen
muffen, tfere Stellung bem ©bei gegenüber, ber ft cf boefe naeffer
mit fo großer ©ebulb in bie Seränberung ber Stegterung fanb,
mürben faben behaupten fbnnen. ©ie ©ntmietelung märe in bie
fem galle »ielleift langfamer »or ftefe gegangen, aber bie Station
fätte auef »ermteben, mehr als ein unb ein halbes fsahrbunbert in
Stumpfheit unb Trägheit, faft ohne alles ©olfsleben ober Sta
tionalbemufftfein ;u »erträumen.
ben

Stafbem griebrtf ber ©ritte bie unumffräntte ©emalt
erlangt batte, gingen feine ©eftrebungen bafin, burf jmedmäßige
©orfehrungen bie neue ©erfaffung ;u ftefern unb einigen ber
großen ©tängel abjubclfen, an benen bie Staatsoermaltung litt,
unb auf melcfee bie Stänbe ;u mieberfolten ©taten in ihren ©or
ftellungen aufmerffam gemacht batten. ©nftatt beS »on benStän
ben beantragten SieceffeS ober ber allgemeinen ©erfefltcbtung »erlief
ber Slbnig am 24ften 3uni 1661 jebent Stanbe feine befonbere
©rMegieri, niefet als Steift, fonbern „aus föntglicfeer ©nabe unb
©itlbe" unb mit ber ©eff ranfung, „baffe fte auf feine Seife
bem Steifte bes .tbnigS ober bem allgemeinen ©eften ;um Staf
feil gereichen bürften." ©em ©bei marb ein großer ©feil feiner
alten $ri»ilegicn aufs neue bemilligt: er erhielt bas „©irfreft,"
infofern er früher int ©eff besfetben gemefen mar, bas Steift auf
Stals unb ffanb über feine ©auern, bas ©atronatreft, bas
Stranbreft, bas Sagbreft; ïein ëbelmann burfte gefänglich ein
gezogen merben, fonbern tonnte, ausgenommen in Safen, melcfe
i'eben unb Sfre betrafen, einen ©ürgen für ftefe fteUen, unb für
tiefe Saefen erhielt ber ©bei im höfften ©erift einen eigenen
©eriftsftanb. ©ei mehren anbern Steiften mürben außer ber
allgemeinen ©effrünfung, unter ber alle Privilegien erteilt mur
'

®efctyfdjte.

81

ben, nod) fernere Sebingungen tyinjugefügt, ald Befreiung ren
Steuern unb Auflagen, „ed fet benn, bafd bad
SBotyl bed ft 15
nigdtyaufer unb ber Untertanen biefelben ertyeifctye," ^Befreiung
rem

Sofdbienft,

aber

nur auf 10 Satyre; „bie Säuern bed Sibcld
Siudtyebung junt ftricgdbienfte befreft, „audgc
ttommen tn iüottyfälien;" ber Sibet
ertytelt ben ßuiritt ju Simtem
unb (Styrenftelien, aber nur, „infofern er baju fdtytg trar." 3tt
geige btefer befctyrdnfenben Seftimmungen trurben bem Sibel aucty
ïurje 3eit barnacty Steuern auferlegt, unb habet rerbüeb ed, bid
Ébriftian ber gfinfte ben Styren beftieg.— Sie ©eiftüctyfeit
trurbe tyiernacty baren befreft, unter ben
Setyndmcmnern ju ftetyen
unb foiite bie fbnigiictyen Sefebie allein burety bie ©ifetybfe
empfan
gen; bie ÿrebtger trurben gegen Scriufte in ityren Sinfünften ge
fietyert, trenn bie Sauertybf'e abgebrochen unb ju ben £offeibern
gelegt trurben ; bie ftmtyenpatrone trurben bei Serluft ityred 9tertytd
eerpfitctytet, bie ftiretyen ju erbaiten, unb bie diingepfarrten feliten
jundetyft bereetytigt fein, ben ftiretyenjetycnteit ju paetyten. Sbenfaiid
trurben fj)rtetlegien fur ben
Sfirgerftanb in ganj Sdnemarf
audgefertigt, beten jitfolge Surgermeifter unb fRatty ber Stabte
ifinftig nietyt ren benSetyndmdnnern, fenbern ren bem ftbnig felbji
angefteUt trerben, unb bie fbniglictyen Sefetyie unmitteibar an bie Stabt
ebrtgfeit unb nietyt erft an bie Kniglictyen Seamteit ergetyen feilten,
fetrte aucty bie Unterfctyrift berfelben bei ©efuetyen unb SorjMungen
ren Seiten ber Stabte an ben
ftbnig abgefetyafft fein foiite; bie
Senennung „Unfreier" burfte nietyt länger auf einen Sürgerüctyen
angetrenbet trerben; |>anbtoerfe burften, mit Siudnabme einiger
trenigen, nictyt auf bem Sanbe, fonbern nur tu ben Stdbten ge
trieben trerben; bie Setrotyner bcrfelben
erhielten aucty bad Sectyt,
SDïaftectyfen aufjufüttern, unb trurben een ben ibnigiictyen Sienft
führen befreft, treictye Saft ren jetyt an einzig auf bem Sanbmann
ruty’te. So ertyieiten bie brei Stdnbe bed fReictyd feber feine be
fenbern fPririiegien, nur ber rierte, ber Sauemftanb, ging leer
aud; ja, einige ren ben füectyten, bie ben übrigen Stänben juge
ftanben mürben, gereichten grabeju bem Sauernftanbe jum Sacty
ttyeil unb jur Sürbe, namentlich bad fRectyt ber Stabte, SRaftoctyfen
aufjufüttern, unb ihre ^Befreiung ren ben îl'nigltctyen Sicnftfutyren.
Siiied, trad unter griebricty bem Sritten jum Sejfen bed
Sauernftanbed gefetyab, befdjrdnfte ficty barauf, bafd bte Solbatcn,
treictye tndtyrenb berSclagerung ren ftopentyagen gebient hatten,

trurben

ren

ber

CTøsIc til CBrefemaiin’S työffe Stiiløuelf«.

g

©tfdjidjte.

82

ben Säuern auf bem foniglichen ©ute grs)benbat oon ber
£eibeigenfchaft befrei’t murben. 2lufer ben allgemeinen fPrioilegien
für ben „©ürgerftanb in gan; Sänemarl" erhielten bte ©ärger
son Stoßen bugen, meld)e ficf) um ben Staat unb bas ÄBnigS«
haus fo mobl oerbient gemalt batten, ihre befonbem &iec£)te, bie
tbetls eine ©3 Überholung unb ©eftätigung ber altern, timen fur;
oor ber ©elagerung jugeftanbenen Siechte maren, tbetls burci) einige
Unter Stnberm erhielt ber ©ürgerratl) ber
neue oermehrt mürben.
unb
breijjig SJia'nner, melier fich mäbrcnb ber ^Belagerung
jmet
gebilbet Uatte, föntglirhe ©eftätigung. SDtefc ;mei unb breifig
s
Dicinner, meld)e aus bem ©ürgerftanbe unb bem SJlagiftrat ge?
mahlt merben fotlten, mürben ba;u berechtigt, in ©erbtnbung mit
biefem, fomobi über bas allgemeine ©efte ber Stabt, als auch «ber
bte Einnahmen unb Ausgaben berfelbett, ©efcbslüffe tu fajfen, unb
jmei oon ben ©iitgüebern erhielten in Stabtangelegenheiten um
ferner fchenfte ber $Bnig ber
mittelbaren 3utritt jurn SUmtge.
Stabt bas ganje?efm fRothfibilb, um bamit bie©efeibung ihrer
Sie ©ürgerfefjaft
©eamten unb anbre Ausgaben ;u beftreiten.
mürbe inbeffett nach ©erlauf einiger unb jmattjtg Sabre oon ber
Sbeilnabme an ber Sßahl ber ;met unb breijjig ©leimt er ber Stabt
auSgefcffloffen, bie ftd) hierauf unter ©litmirfung beS ©lagtftrats
felbft mahlten, unb bte übrigen frtoilegien ber Stabt haben nach
unb nach unter oeränberten 3Utoerhaltnif[en ihre ©ebeutung ser«
loren.
Sluch bie einzelnen ©länner, meldte ftd? bet ber Staats«
oeränberung am thätigften gezeigt hatten, mürben belohnt: Soane
erhielt ben Sittel eines ErjbifchofS Cber erfte unb lebte in Säue«
marf feit ber Øieformatton), mürbe tum ©räftbenten beS Sonftjto«
rtums ber Unioerfttät ernannt unb erhielt große ©efchenfe an ©elb
unb Sänbereten; 91 an f en erhielt ebenfalls retdje ®efd)enfe unb
mürbe ;unt erften ©räftbenten in bem Äopenbagcner ©lagiftrat
ernannt; kannibal Sehefteb mürben øleicbsfcbahmeifter unb
©abel Statthalter in Ä-ohenhagen, unb alle oicr mürben au«
ßerbem in bte neu errichteten hohen füegterungscollegien aufgenom«
Sie
men; ber ©robft ©tllabfen mürbe ©tfdmf ju Söiburg.
Minen ©ornholmer, meiere mit eigenen Kräften bie Sthmeben
oertrieben unb hierauf ihre Snfel beut föbnig ;um emigen Eigen«
thum überliefert hatten, mürben auch nicht oergeffen. Siefer Heine
glüdliihe Sied oon Sänemarf, ber megen feiner Entlegenheit unb
jeinern ntinber fnuhtbaren ©oben oon bem ©bei nicht fo fein be«
fud)t morbenunb babureb oon unbeftimmtem £cfbienft, oon ber Seih«

ncbft

—

®cfd)id)fe.

83

eigenfcbafi unb, infolge feiner befonbern'Dülitair^Sinrichtung, son
fpeitern ©utountertbanfebaft oerfdmnt geblieben, erhielt grojfe
fPriotlcgien. 3ufolge tiefer Segnabigungen, melcbe bie 33et»oi)ner
tiefer 3nfcl bei niedren Gelegenheiten mit Stanbbaftigfeit be
bauptet haben, ift biefclbe_ bid auf ben heutigen Sag bon oielen
Abgaben, mte: oon ber ©onfumtionofteuer, bem Sbnigdjebenten,
ber Dd)fenfteuer u. f, m. gangliet) befrei’t
geblieben unb b«t bon
ben meiften übrigen nur bie -Hälfte, ober einen
noch geringeren
Sbeil erlegt.
5luferbent ftnb bie Semobner oon ber Sludt)ebung
pnt Äriegebienfte frei, toogegen fte bie Verpflichtung übernommen
haben, ihre Snfel felbft burel) eine £anbmebr ju oertbetbigen, bie
aud ber ganjen maffenfdbigen
SeoiMferung gebilbet loirb.
Sie ganje 23ermaltung unb Regierung bed ©taated erlitt
Wichtige 23eränberungen, mobei ber ’Äbnig unb biejenigen Scanner,
beren 9fatb er hierin befolgte, hctubifäcblid)
gtoet 3mede oor Slugen
batten: tbeild ben ffieicbdratb ju fcbm&ben, inbem fie bie ©taatd
regierung in mebre oerfefnebene 3îegierungs©ollegten oertbeilten,
tbeild ben Sürgerftanb ald
©egengemiebt gegen ben Slbel ju beben,
inbem fte benfelben in biefe fioïïègten
aufnabmen. 3 U bem ©nbe
Würben fepon bureb eine vorläufige Slnorbnung oom 4ten 91ooem
ber 1660, bie fpäter einige nähere
Sefttmmungen erhielt, feebd
©oHegten errichtet, nämlich : bad @taatd©oIlegium, meldjedbie
Leitung ber audmärtigen Serbältniffe, bie Unterbanblungen unb
SSünbntffe mit fremben SO?äcf>ten übernehmen unb für bie SlHein
berrfebaft unb bad Sntcrcffe bed ^bntgdbaufed machen feilte; bad
©cbaj3famnter©ollegium, unter melcbed bad ganje ©teuer unb
ginanjmefen verlegt mürbe; bad Äriegd Sollegium, melched
biet?anbmad)t,bad 2IbmtraIttätd®ollegium, melched bie glotte
unter feine Sermaltung befam; bie
Äanjlei, unter beren Dberauf
fiept ein Sbeil bed Suftipoefend, bed Äircbenmefend, ber fpolpei unb
verfdpiebene anbre3wetge ber inneren Sermaltung gefteilt mürben;
enblich bad 3ufttj©cllegium ober bad h ö cp ft e ©eriebt, mel
cbed ber erfte Gerichtshof bed Sîetcbed mürbe, oon beffen ©rfennt
ntfd feine Slppetlation ©tatt finben fonnte,
©tn Sonfiftorial
©otlegium, unter beffen Settung alle geiftlicpen Angelegenheiten
ftehen, unb in mellem ber CSr^bifipof ©oane $ räftbent fein fotite,
mar im Sßerfe, fatn aber nicht
Sn alle biefe
;ur 21udfüt)rung.
SoHegten mürbe eine gleich grojfe Slnjahl oon Abligen unb ffiür
gerlichen aufgenommen; ber Äbnig felbft mar fpräftbent im tyody
ften Gericht; bie fräfibenten ber fünf übrigen ©ollegien bilbeten
ber

6

84

®cfd)irf)te.

einen geheimen ©taatsrath, tn welchem tie tn ten einzelnen
Eollegien s er lianteit en øaetjen unter tern Vorfth te« ÄbnigS aufs
neue beratljen nutrten nnt ihre entließe Sntfcfieibung erhielten.
Sei ©achen bon großer ÜÖici)tig!eit würben außer ten fräfitenten
auch ein atligeS unt ein Bürgerliches Viitglieb aus jetem ter fünf
Eollegien in ten geheimen Vati) gezogen, unt wenn über øtettern
unt Auflagen, 5frteg unt grieten, Vünbniffe unt ©ractate mit
fremten 5Jicid)ten Vefdflüffe gefafft werten feilten, tarnt feilten
fämmtltcf) e, 9JZitgIi et er berSollegien zu einem großen {bniglicfun
Refrath jufamntenberufen, unt hierauf foflte entlieh tie ©adle
allen [RetchSftänpen borgelegt werben.
Diefe lettere Vcftitm
mttng, treibe tn ten fpäter tem ^egenhagener Vürgerftanb er
theilten Privilegien ftch tuieterholt, ift befonberS merfcnSteerti) ; tenn
jte geigt, tafs man in ter erften Seit nach ter Einführung ter
Siiieinherrfchaft ftch tie ©beilnabme ter ©tante an ter [Regierung
tes øtaateS nicht ais ganglie!) aufgehoben tachte.
iDtefe son
griebrich tem dritten eingeführte EollegiaüEinrichtung biltet
noch, obgleich tiefelbe tnt Sauf ter Beit th eil weife seränbert wer
ten, tie ©runblage ter gegenwärtigen gortn ter ©taatsserwal
EtnS ton tenjenigen Übeln, welches augenblicflich ten
tung.
øtaat am meiften trüefte, war ter ©eltmangel unt tie völlige
Verwirrung ter ginangen, auf welche taher ter Stbnig auch fo
gleich feine Vufmerffamfeit richtete, unt welcher er taturch abgu
helfen fuchte, tafs er theils tem 21tel gleichmäßige øteuern mit
ten antern ©tänben auferlegte, theils ten een ten ©teinten fo
eifrig betriebenen Vorfdflag gur Einziehung ter Sehen ins SBerf
fette. Vis gurn lften 3)îai 1662 wart es tem 31tel gugeftanten,
tie Sehen gu behalten; een tiefer 3eft an aber wurten fte größ#
tentheiiS ©ntglichen Stmtmännern unt ©tifts21mtmännern
übergeben, unt man-berfpürte halt in ten beinahe um tas günf
fache sermehrten Einfünften tie VSirfung ter seränberten Vermal
tung. liefen föniglichen Veamten wurten auch tas [ßoltgeiwefen
unt tie wichtigften Steige ter Verwaltung übertragen, welches
iSlUcS] früher turch SehnSmänner war beforgt werten.
Um tie neue Verfaffung auch für tie Brunft bcllfommen
ftcher gu ftellcn, lief ter åbnig in geige ter ihm een ten ©tarn
ten erteilten Vollmacht, tas itbnigsgefeß abfaffen.
StefeS
wurte bon ©chumacher, nachmals [®rafen een] ©riffenfelbt,
ter unter tiefem Äbntg feine glängente, aber furge Saufbahn bc
gann, in feiner gegenwärtigen ©ejialt nach meinen vorläufigen

@ff(fi(f)te.

85

55orfcflägen unb (Entwürfen aubgearbcitet, He tran ben »icftigflen
Sfeilnefmern an ber Staatbseranberung eingegangen »aren. &
tvarb ara 14ten Sîosember 1065 srau griebricf bein dritten
unterzeichnet, aber Mb narf feinem Dobe geheim gefallen, worauf
eb juin elften 9Rat bei ber Ärbnung Sfriftianb beb fünften
beriefen nmrbe; buref ben Drud ràarb eb erft im 3afre 1709
berl'ffcntlicft. Dtcfeb Sbnigbgefef, raelcfeb jugletcf für benSUmig
unb für bie Untertfanen ein unoeränberlicfeb ©runbgefef ift, be
ftimrat bie Erbfolge fowofl in mätmltdter, alb weiblicher fftnie unb
bie Scrmunbfcfaft raäfrenb ber fKinberjüfrigfeit beb Äbnigb, bie
mit bem »ollenbeten breijefnten 3äbrc auffbrt; bem Stbnig wirb
bie aubübenbe ricfterlicfe unb gefefgebenbe ©eraatt beigelegt, er
ift über bab ®efef erhaben unb für feine -ffanblungen nur ©ott
Éecfcnfcfaft fcfnlbig; er ift nur barin etngefefränft, bafb er fttf
jur eoangeltfcf proteftantifefen ^efre betennen unb biefetbe nad}
ber Stbel unb ber unoeränberten Slugbburgifcfen ©onfeffion be«
fcfüfen, fîd) ira Sanbe auffalten unb bab tReicf nteft tfeilen feil.
Ungeachtet ber unumfcfränlten ©eraalt, raelcfe bab ©runbgefef
bera Äbnig einräumt, ift bie ^Regierung beb ©taateb bennoif ftetb
burcf (Kollegien geführt »erben, in benen bie Slngelegenfetten um
terfueft unb öerfanbelt »erben, efe ber Sbnig einen Sefdjlufä
fafft; bie eberfte richterliche ©eraalt ift einem unabhängigen ®e
rid)tbfofe, bem fbefften ©erteft, übertragen, unb enbltrf) fût in
ber neueften 3eit bab 35elt eine beratfenbe Stimme in Slngelegem
feiten ber ©efefgebung unb Sefteurung erfalten. Die Um
tertfanen finb auf biefe SBeife niemalb cfne ©ieferfett trar SffitU#
für unb bem 9)îtfêbraucf ber ©eraalt geraefen, bie ftef mbgltcfer
»reife etnfcfleicfen fbnnte.
Die neue Staatböerfaffung maefte eine entfpreefenbe 33erän^
berung ber ©efeüe notbmenbig, ju ber überbieb Slufforberung genug
in ber Süangelfaftiglctt ber geltenben gefeflttfen Seftimmungen
lag, bie grofjentfeilb beraltet »aren. 3m Safr 1661 »urbe eine
aub ben funbigften Dîecftbgelefrten beftefenbe ©efef Sommiffion
niebergefeft unb auferbem eine Slufforberung an fämmtlicfe 23t>
fcfbfe, frßbfte unb rerftbfunbige Seamte erlaffen, mit 23orfcflägen
ju SSeränberungen in ben beftebenben ©efefen einjufommen. Die
(lommtjfton beenbete tfre Arbeit im 3afr 1669 ; bab ©efef aber,
»etefeb ju rateberfoltcn Sîalen burtfgefefen unb berbeffert warb,
erfefien erft 1683 unter bera tarnen Sfriftianb beb fünften
bäntfefeb ©efef, Diefeb ©efegburf, an beffen Slubarbeitung

86

®rfdjtdjte.

frofejfor Øiadmud SSinbing, Sïffeffor tn ber ftanjlet unb
höchften ®erid)t unb lieber Safforn, [ebenfalls] 21ffeffor_tm
höchften @erid)t, ben wichttgften Sfntlicil batten, mar ein für jene
Beit »orjüglidted ©efefbuch unb ;eid)nete ftd; burd) eine ffrône
©prad)e, burd) ©eutlid)feit unb 5l'ürje aud.
Ungeachtet bic mtumfdtränfte Regierung oon grtebrtcb bem
dritten tm Slllgemetnen mit üMßigung unb fdtenettber 9iücfftd)t
geführt mürbe, fo fann man biefelbe Dennoch nicht den einzelnen
ungerechten hanbtungen frei frrechen. ©afd bie ftinttgtnn, bie
ftolje unb rachfüchttge ©of>bta Slmalia, ben größten Sindet!
hieran hatte, ift allenfalld eine Sntfchulbigung, nie aber eine
^Rechtfertigung für griebrid) ben ©ritten, ©o fann 3. S.
bad Verfahren gegen Uifelb nicht in |eber ■finficht gebilligt, unb
nodj weniger bie 23ehanblung, bte feiner eblen imb unfchulbtgen
©cmahltmt wtberfttör, gerechtfertigt werben. B^ar mar Ulfeib
ein 23errätl)er an feinem Saterlanbe; megen biefed 23ergehend ®ar
aber in bem griebendoertrage mit ©chmeben Abolition bewilligt,
unb ed ift ntd)t burd) öffentliche Seweife bargethan, bafd er
ftd) fräter foldje Verbrechen tmbe ju ©d)ulbcn femmen taffen,
Welche bte ©träfe oerbienten, bte er erlitt. 3n ber lebten Beit
ber ^Regierung Äarld bed Behlen hätte Uifelb auch in
©chweben23erbad)t gegen ftd) erregt, unb ed war eine Gfrmmtffton
niebergefeßt Werben, um fein Verhalten ju unterfud)en. ®r würbe
tnbeffen frei gefrrochen, flüchtete aber and ©dimebcn, eheber21ud<
gang ber ©adje befannt würbe, weil man ihm bie falfd)e 9îad)
rieht mttgefheilt hatte, bafd bad Urthetl ungünftig für ihn audp
fallen fei. ©ein eigener ©chwager, ber argliftige ftannibal ©e
h eft eb, feil, wenn man fenft biefern Berichte ©lauben fchenfen
fann, feinem Verwanbten liefen betmtücfifchen ©trieb geffjielt haben.
Von ©eßweben begab Uifelb ftch <Ud Flüchtling nach Soßenba
gen, wo er fogleich »erßaftet unb frater nach 23ornbolm ge
brafrt würbe, hier warb er anfangd mit großer härte bebanbelt,
nach ber ©taatdseränberung aber auf freien guß gefeßt gegen bas
feierliche ©elübbe, 5Rtd)td juin 9îad)tbctl bed Äßntgd unb bed
fReid)b ju unternehmen, bad hanb nicht ohne ©rlaubntfr bed 51ö
nigd ju oerlaffen unb einen 2beit feiner ©üter abjutreten. Uifelb
fonnte ftd) tnbeffen nicht in bie neue Drbnung ber ©inge tn©ä
nentarf ftnbcn, unb fuchte baher um ©rlaubntfd nad), ftch nach
©ßaa indVab begeben 31t bürfett, wad ihm auch bewilligt warb;
aber anftatt nach ©paa ju reifen, begab er ftd) nach Ülmfter

ber

im

87

©efdjidjte.

tam,

»on

meldiem Orte

aud er mit ben

Regierungen

son

-foU

Äurfürftcn »on ©ranbenburg
»errathertfdfe Unterhanblungen gepflogen haben fßü. SDiefer lieg«
tcrci gab ed bei fcem-pofe in Sofetthagen an, ebne jeboch feinen
Ramen habet genannt miffen ju mellen; aber für bie geheimntfd
»ollen ©efchulbigungen, bie nicht and Oagedlidd ber»or;utteten
magten, ift niemals irgenb ein gültiger ©emeid geführt mørben.
©ebenft man zugleich, roeldje mächtige getnbe Ulfeib am £ofe
fatte, bann mirb man mefü berechtigt, 3metfel an Cer ©ereeftig
feit bed über ihn gefaßten Urttjeiid ;u hegen, zufolge beffen er
®|re, lieben unb ©ut »eriieren foiite. Oie ©träfe marb an fern
nem ©ilbnijfe »oltjogen, ba ed nicht gelang, feiner habhaft ju
merben, ungeachtet beb grofsen fpreifed, meldter Oemjenigen aud
gefefd mar, ber ihn entmeber lebenbig, »ber tobt brachte; fein
fraud in Sopcnbagen mürbe niebergeriffen itnb auf bem roüftcn
fplaÇe eine ©Me „ju emiger ©cfmtach unb ©djanbe für ben
Üanbedserräther ©orfih Ulfeib" errichtet, bie erft j.e|t, zufolge
bed Refcripted »cm 31ften 3uli 1841, niebergeriffen unb hiameg
Oie Sinber litten mit bem ©ater; fie
genommen morben ift.
mürben ihre» Rbeld unb atled Rntbetld an bem grofjen Rachlafb
bed ©aterd, bad »on ber Srone eingejogen mürbe, beraubt unb
lanb unb

yranfretci)

unb

mit bent

mufdten fmlflod in fremben Sänbern vtmherirren.

»ogelfret

»on

einem fanbe ind anbre

»erfolgt,

»on

Ulfeib, ald

3tüen, feinen

Sinbern audgenommen, »eriaffen, ftarb in bem fjabre barauf (1604)
in einem ©oote auf bem Rhein unb mürbe heimlich »on feinen
Sühnen unter einem©aum am Ufer begraben. Oer Rr;t ©per

ling, Ulfclb’d greunb unb ©ertrau’ter, beffen einjiged befannt
gemorbened ©erbrechen barin beftanb, bafb er ed übernommen
hatte, eine »on feinen ©ertheibigungdfehriften ju überfeinen, mürbe
unter bem ©ormanbe, bafd ein Sranfer fetned ©eiftanbed bebürfe,
»on Hamburg nach Rltona gelocft unb Uterauf ind ©efängnifb
gebracht, in melchem er bid z« feinem Oobe biieb. Sffiar bad
©erfahren gegen Ulfeib nicht gerecht, fo mar ed emfiürenb unb
©ie
graufam gegen feine hochherzige ©emahlinn ©leonora.
batte fid) nach Snglanb begeben, um eine ©eibfuntme etn;uforbern,
bie Ulfeib jur 3eit fetned Sßohlftanbed bem Sünig Sari bem
3meiten geliehen hatte; bod) tiefer mahlte, um ber ©ejablung
feiner ©cfjulb ju entgehen, ben nichtdmürbigen Rudmeg, ©leo
9ïld fie in So«
nora an bie tänifrf>e Regierung audjultefetn.
ber
mürbe
fie
Süniginn »orgeftellt,
penhagen angelommen mar,

88
ttt

unb

©i'fd)irf)te.

itjrer ©egenwart ihrer Suwelen unb ibreb ©cbmucfb beraubt

tn eine einfache Oracbt gefleibet.
©ie würbe hierauf in ein
©efcingntfb, in ben fo genannten S lau en 3; burin, auf bem
Schloß geworfen, wo bas Sicht nur bureb eine Öffnung imOacb
bincinbrang, bie jugletcb alb Slbjug für ben bHaudt biente, benn
bem Ofen fehlte bie fMwe ; fie batte fein fOieffer, fonbern mußte
ftcb mit einem Knocbenftücf bcb'elfen, unb alb fte in ber ©in
famfeit beb ©efängniffeb ftdr bureb |>anbarbeiten unb Serferti
gung son Kunftfatben bie 3^tt S u serfttrjen fudite, batte man bie
©raufamfeit, fte ber Mittel baju ju berauben. Unter biefer Sc?
banbtung mußte ©leonora Ulfelb, bie Oodjter ©ftrifttanø
beø Sterten unb bie ©diwefter beb regierenben Kbnigø, bereu
einiges Scrbretben treue Siebe gegen ihren ungiitrfiidien ©atten
war, äwet unb jmanjig Sabre ibreb Hebend jubringen.
©rft afb
ber 2ßb ber SOÎadjt unb bem-ßaffe ber Kbntginn Sophia $ma
lia etnSnbe gemacht batte, fepte Œb^fftian ber fünfte (1685)
©leonora in greibeit unb febenfte ihr ein ©nt auf SoHanb,
Wo fte enbficb natb ihrem fturmsollen Heben einen ruhigen fjafen
fanb. ©ie ftarb in einem Üllter son 77 Safren ben 16ten 9JMr$
1698 unb liegt in ber Kirche ju SJiaribo begraben.
Oie lebten Sabre ber Regierung griebricbd beb dritten
serfloffen ruhig unter fortgefepten Seftrebungen, ben 3uftanb beb
9îeicbeb ;u serbeffern, unb bie neue Serfaffung ju befefttgen. Um,
wo mbgfitb, Oà'nemarf ©twad son •& ambitrgß £anbel
;u;u
wenben, würbe 5lltona bebeutenb erweitert, erhielt ©tabtreebtunb
anbre grofe fPrisilegien, baruntcr bie freie 3îeligtonbübung für
ade ©iaubcnbgenojfen.
©d fam ber ftanbet auf ©utnea unb
Sßeftinbien in ©ang, obglctd) berfelbe nicht mit fonberltcbem
Sortheil betrieben würbe.
Oie ©al;©ompagnie, worüber bie
©taube fiel) fo fel)r beftbwert, unb wcldte bab ©alj in bem
©rabe
sertijeuert batte, baß man eb son gwmben um ein Ont
tbeil wohlfeiler beheben fonnte, warb jugleicb mit ber iblcinbifcben
©ompagnie aufgehoben; beibe würben aber nidß lange barnacb
Wieberum btergeftetft.
Oie glotte Würbe in ben lebten Sabren
griebriebb beb Oritten bureb ben jurütfberufenen Kort
Slbelaer, einen Siormann son geringer «ßerfunft, ber in fremben
Oienftcn ftcb ben 9iamcn einer ber größten ©eebelben feiner 3 c 't
erworben batte, in einen sortreffltcßert ©taub gefegt,
©o würbe
auch bie SanMnadß serbeffert unb bid auf 24,000 Sîann, grbf
tentbeilb geworbene Oruppen, sermebrt. griebricb ber Orttte

89

fiatte felbft eine miffenfcbaftlicbe Srjiebung genoffen unb begüufîigte
bie Süijfenfcbartcn.
Sv ftiftete bie große fbnigliefe SSibïio^
ti) eï nnb legte ben erften ©runb jn einer Sunftfammer unb einem
SîaturaliensÊaiunet; bie Univerfttätb^Sibliotbcf, mclcbe burcf bie
greigebigfeit von fPrivatgcrfonen fo auferorbentlidj vermehrt mor
ben mar, bafö fie halb für eine ber reicbften in
Europa galt,
mürbe in einem Saale über ber ©rinitatiöfivdfe aufgeftellt, mo fte
am 7tcn Suli 1657
feierlich eröffnet marb. dagegen muföte
bie ablige Slfabemie ju Sorb (1665) entgegen, i)aui>tfäd>iicf) meil
bie ©fiter berfelben mäbrenb beöÄriegeö öermüftet morben maren,
griebricbö beö ©ritten 3Bijfenfd)aftlicf)teit bemalte tbn nicf>t
bavor, ben Slberglauben feiner $tit, nämlilb ben ©tauben an bie
©olbmacberfunft ju tbeilen, moburd) er verleitet marb, bebeutenbe
Summen auf bie alditimiftifcfen Arbeiten beb italientfd)en ©olb»
madjerö Surrßiö ju vermenben.
Sin Ärteg, ber mit Snglanb auöbracb unb baburd) veran
lafft mar, bafö ein englifdjer Slbiniral mitten im -föafen von
Sergen eine bollänbtfcbe Sauffabrteiflotte angriff, mar von feiner
Sebeutung unb enbete im folgenben Sabre (1667) mit bem |5rie
ben ju Sreba.
Sebenflidjer freien bagegen baö Serbältnifö ju
Sßriftian Sllbrecbt merben ju mollen, melier (1659) feinem
Sater, bem £>erjog grtebrieb bem ©ritten, in ber Dîegterung
beö gottorffd)en Slntlieilö ber
îiergogtfmmer gefolgt mar, alö btefer
gürft bie engfte Serbinbung mit Sdimeben einging. Sö entftan
ben ernftltdm Streitig fetten fomolff über anbre
fünfte, alö faugt?
fädflicb über bie Sebeutung ber Souveränität, bie in bemgrteben
mit Scbmeben ben gottorftfeben
•^erjbgen mar eingeräumt morben.
©tefe Uneinigfeiten mürben inbeffen b'urd) ben ©lüdftäbter ,)!eccfö
(1667) glücfltcf) beigelegt, unb bie greunbfebaft marb bureb eine
Sermälflung gmifdjcn bemlmrjog unb griebricbö beö ©ritten
©od)ter, grteberife Slmatia, befiegelt. ©b e '^ t)ieturcf>, tl)eilö
burd) eine fpäter gefddoffene Sermäblung jmifeben $arl bem
Slften von Stbmefen unb einer anbern von griebricbö beö
©ritten ©bditern, hoffte man, fünftigen Streitigfeiten
verbeugen;
boib bie golge mirb geigen, mie menig ef)eltd)e Serbtnbungen,
menn nid)t anbre Umftänbe
binjutreten, bie Staaten an einanber
ju fnüpfen vermögen.
Dîacb einer benfmürbigen Regierung von jmei unb jmanjig
Safren ftarb griebritb ber ©ritte um 1670. Sr mar ein
übtann von feltner SUugbeit unb ©emanbtbeit unb
gab mäfjrenb

»

90

©ffdjidjfe.

ber SMagerung y on Sopenbagen fproben perfl'nticbcr Sapfcrfeit
unb großer gejtigfeit beö (tbavafterO. dagegen t;at man ihn nid>t
ohne ®runb megen beb großen Ëinfïuffeb getabeit, ben er feiner
©emafiiinn Sophia Simalia einräumte, bie ihn ju ^»anblungen
verleitete, meldte einen Schatten auf feine fonft gerechte unbrutnm
2lud) bat man ihm ben
mürbige .Regierung gemorfen haben.
vieten
mit
er
beutfrben (Mnftltngen
bcifö
fo
ftd)
SBormurf gemacht,
umgab unb, ncbft ber Äöniginn, ein £eutfä)ti)um im Son unb in
ber Sprache am .&ofe einföhrte, meicbes fo weit ging, bafo ber

ßronprtnj Shriftian nicht

einmal

©änifch oerftanb.

►<$>«ffllSw—

91

Slub £.

Stømttb’s : „Die 9?,itur uitb ScfKmmtmg bet Dritte
Pflichten bet SJienfcfjsn gegen bie Dljictc."

unb bit

3>ie Sîmctfcn.

I^te

©ermiten ober bie fo genannten weifen SImetfen ftnb
t>ieIXetc£)t in Setradjt ihrer Mugheit, 9)?ad)t unb häubitchen Eins
ricjitung bte bewunbernbwürbigften WefcfiB^fe beb ganzen 2{)ierretc&3.
ihnen aufgefuhrten ©ebäube übertreffen 2iiicb, wag 9?tc
SSße^foen, Stber unb anbre ©btere aufjuweifen haben, eben
fo fe|r, alb bte prächtigen $aMfte' gefcbliffcnctt Sbifer bie elenben
•Jütten jener ungefçhliffenen SMbcn übertreffen. Sk iOïenfcfyen
feiber mit if>ren grbfjten Stürmen unb ftotjen jporamiben fomitten
btefen 3nfecten nicht nabe, wenn man bie ©rbfie beb Saumeifterb
nach 3)?a§gabe ber bon ihnen aufgeführten ©ebäube ocrgieicht.
Sie Arbeiter unter ihnen, welche jur Sluffübrung berfeiben ge«
braucht werben, ftnb nicht einmal einen viertel 3oti grofj unb er«
richten boc£> SBerfe, weiche 10 bib 12 unb mehr guf l)oä) über
bie Erbfiathe aufgetbürmt ftnb.
-pcrr ©meathman giebt bcm
SSenfchen eine !>bhe oon 6 guf unb berechnet barnach, bafb bie
©ebäube btefer Simetfen im Serbäitnifb ber ©rbfe beb Snfecteb
jttr bö&be beb ?Jienfd)en beinahe fünfmal fo horf) fein müffen, afb
bie hbehfkn ägyptifchen fPoratntben.
Sie bewunbernbwürbigften
©heile in biefett ©ebäüben ftnb: Sie ftmigiiehentminter, bie fpfle
gefamtnern ber jungen Siachfommenfchait, bte Sorratbbbüufer, ge«
wölbte 3immer unb ©aüerien mit ihren oerfhiebenen Ein« unb
Stubgängen; ganje ffieihen oon Sogen im gotlnfchen ©til, nicht
aubgehbhit, fonbern frei aubgcbau’t, oon weichen etliche 2 bib 3
Suf h ßll ftnb; ihre oerfchiebenen ©trafen unb ffiege, leicht auf«
fteigenbe ©reffen, unb Srüden oon einem einzigen Sogen, über
weiche biefe ©hiere beguetn unb fdjneïï nach ûtïen ©heilen beb
©ebäubeb laufen. Stefe wunberbaren ©ebäube ftnb SBerfe eincb
3nfecteb, bab nicht oi'iüg einen oiertei 3 oll lang ift unb oon
weichen erjt 25 einen ©ran, ober fo oiel wie etn fpfejferforn
Wiegen.

Sie

nen,

oon

92

SiiifuröC|d)i(l)tf.

eingeriditete ØtepubKf bieferSlmctfen Bcftet>t eigene
Klaffen: and den Slrbeitern, aud ben £ cf baten, bte
feine Slrt bon Arbeit bcrrichten nnb zweimal fo grof ftnb, alb bie
evftcrn, nnb enbltd) and ben geflügelten ober bollfemmnen 3nfec
ten, bte man meid ben Slbel ber diepublif nennen fönnte ; Weber
Krieg, nod) Slrbeit ift ihre Sache, nnb fte ftnb faum tm Stanbe,
ftd) felbft ju bertheibigen. Sind biefer lebten ©affe werben bie
Königinnen erwählt, unb bie Satur furt ed fo eingerichtet, bafd
fie auöwanbern muffen, fobalb fte jttr Sctltcmmenfeit gebiefen
ftnb, unb bann müffen fte entweber neue «Staaten grünben, cbet
in ben erften fceiben Sagen umfommen. Sie Slbligen ftnb fo ber
fefieben bon ben beiben anbern, bafri man bidher nicht oermutfetc,
bafs fte jufammen eilt Soll audmachten. 3)ian bcrfpürt fte auch
Wirfltd) nicht eher, alt lurj bor bem ©ntritt ber regniditcn 3al)rd
jeit, ba eben ihre lebte Serwanblung bor ftd) geht. 3br ganjer
Körper tft hoppelt fo umfangreich unb ftarf ald ber etned Kriegerd;
fte ftnb mit 4 glügeln berfehen, flattern einige Stunben bantit
herum unb barnad) berlieren fte btefelben unb müffen unzähligen
Sögeln, frieefenben 2ln cmt unb uttbern Snfccten jur Nahrung
bienen. Unter ibltliionen btefer fltegenben Sermiten gelingt ed nur
wenigen, einen fiepern 3uflu<htdort ju finben, um bad erfte ©efeb
©ne wohl

Kd)

aud 3

_

ber Satur ju erfüllen unb einen neuen Staat ;u grünben.
Stuf
btefer Seife fallen 'unzählige sott ihnen in bie nädjften ©ewäffer
unb werben bon ben SIfrtfanern aufgeftfdjt unb mit ber gröften
Segterbe begehrt. -£>err Smeathman felbft fattb fte, ohne anbre
Zubereitung, bloft geröftet, wie Kaffeebohnen, fel;r woblfchmecfenb,
nahrhaft unb gefunb. Sie wenigen glüdlidien, welche btefer jähr
Itcpen Sieberlage entgehen, werben zufällig bon ben ïlrbeitd Ser
miten aufgenommen, bte beftänbig auf ber Krbe herumlaufen, ju
Königen unb Königinnen für neue Staaten erwählt unb bon biefen
fleißigen ©efd)öpfen gegen alle ihre zahlreichen geinbe befebüht.
Sie werben in lönigltdje Kammern efngefchlojfen, bie für fte bon
Sehnt bereitet ftnb, unb im felben Slugenbltd nimmt auch bie gort
Pflanzung ihren Anfang. 3h re freiwilligen Untertanen erbauen
fPftegcfammern, welche bem Slnfehen nach, aud £olz9)iaterialien
Zufammengefctjt unb mit £ar; berfittet ftnb. Sie Königinn legt
in einer Zeit bon 24 Stunben 80,000 ©er; biefe werben ben
Slugcnbltcf, fobalb fte $um Sorfcöein lommen, bon ben Srbeitd
Semitten aufgenommen unb tnd fPflegehattd gebracht, welched in
graber Sinie oft 4 bid 5 gufi bon ber SJohnung ber Sermtten

Sîaturgefcbicbtc.

93

Boöcbneritm entfernt liegt. fMer »erben fie ausgebrütet, nnb bie
Sungen gewartet nnb gepflegt, bis fie im ©tanbe ftnb, ftcf> felbft
fortjubelfen unb an ber gemeinfcbaftlichcnBrbeitïbeil ju nehmen.
Sine fetere ©ermiten9îepublif
rietet oft furchtbare Berbee
rungen an. Sîunb um ihre Heine ©tabt legen fie ©tragen, ober
oieimeljr feebecîte ©Bege an, um »on allen ©eiten fier SahrungS
mittel unb Baumaterialien fierfieijufcfiaffen. 2)er ©cfiate, welchen
fie »erurfacben, bat auf ber anbern ©eite wieberum ben Bortbeil,
bag fie in furier3eit, bie®egenb, weiche fie bewohnen, »on allen
abgeftorbenen Bäumen, unb ©Bas fonft berSrbe würbe läftig wer
ben, reinigen.
3br£ innere Berfajfung unb Sollet ift in 5ïbftcfit ber »er
fefitebenen Berridjtungen, welche bem Bürger unb ©olbatenftanbe
ertheilt finb, augerorbentltcb merfwürbtg. ©obalb man mit einer
Slrt nur eine Keine Öffnung in ifir ©ebäube „macht, lommt
gleich ein ©olbat h^auS unb fpajtert um bie Öffnung herum,
gletcfifam um nacb^ufeben, ob ber geinb wieber weg ift, ober »on
welcher ©eite bie ©egenwehr, ober ber Angriff am beften gemacht
werben lann.
Balb barnaeb laffen fiel) 2 ober 3 anbre biefer
Keinen Krieger feben; nach btefen ftürjt eine ganze Stenge »on
ihnen burch bie Öffnung, unb biefe Keine Brrnee wirb immer
ftärler unb zahlreicher, fo lange man fortfäfirt, baê ©ebäube zu
behäbigen. Sltteb ift bann in Unruhe unb in ber kftigften Be
wegung. Unterfcfiieblicfie »on biefen ftreitbaren ©ernteten fcfilagen
mit ihren Sîüffeln auswenbtg an baS ©ebäube, welcfieê ein ®e
räufefi »erurfacht, bas man oft 4 bis 5 gug ba»on fifirt. ©obalb
man naefiläfft, fie zu beunruhigen,
ziehen bie ©olbaten ftcfi wieber
jurüK unb werben »on ben Slrbeits ©ermiten gbgelöft. Diefe
eilen huufenwetfe auf »erfKnebenen ©Gegen ber Öffung zu, unb
alle bringen fefion zubereitetes Staterial zum Stauern mit. Seiner
ift bem anbern funberltch ober im ©Bege, obgleich fte bet Stillionen
Zu ber gemachten Öffung laufen, unb auf "biefe ©Beife wirb baS
©ebäube eiligft wieber zugemauert. Bei 600 bis 1000 Arbeitern
ftefit ntan gewöhnlich einen ©olbaten, ber gletchfam eineSrt Sluf
ficht über biefe ju hüben fcheint. ©iefer fcl)lägt bisweilen an bie
fiefcfiäbigte Stauer mit feinem Ktüffel, welches bie fämmtlicben Br
beiter mit einem allgemeinen 3tfbfien erwiebern unb hierauf befto
eifriger unb fleißiger an ber Berbefferung ber Stauer arbeiten.
2)ie hartnäcKge ©treitbarfeit ber Keinen Srieger ift überaus merf
würbig. ©ie fämbfen mit einem unerfcfiütterlicfien Stuthe unb

9îû(urgcfd)id)te.

91

machen ihren getnben jeben 3oltbreit Grrbe fireitig, fo bafs fte oft
bie ©diwarjen gurüdtreiben, bie feine ©dmhe fragen unb bie
©uropäer bergeftalt betfen, bafs ihnen bas ©lut aus ben @trüm
pfen lauft.
Übrigens finb bie ©ebäube biefer ffeinen Snfecten bon foldier
©tärfe unb geftigfett, bafS wenn fie nur ihre halbe ■S'bhe erreid)t
haben, bie wilben Dchfen beS Raubes fid) fchton als ©cl)ifbwad)en
barauf gu fteßen pflegen, währenb bie übrige beerbe unter ihnen
in beut hohen ©rafe weibet. 3ft aber ein [sicher Termitenhügel
12 guf getiefen, bann pflc
ju feiner shlftgen ^l'lie bon 10 bis
bie
barauf
©uropäer
gu fteigen, um ftef) über bas ©ras hin
gen
umfehen gu fbnnen, bas mitunter 13 gujj [weh wüdjft. ^evr
ømeathman hat einmal gu günfen auf ber bödgten ©f'itje einer
Øermiten geftung geftanben, mit bon weitem bie ©chiffe gu ent«
beden, welche gefegelt fanten.
«

Unter bem ©itel beS ©uteifenfrieges hat ein blofs mit ben
©uchftaben 31...c genannter ©erfaffer folgenbe ^Beobachtung übet

©hätigfeit biefer flcinen SEliiere geliefert. 3n meinem ©arten,
er : Ratten bie ©weifen gwei ©teilen in ©ejth genommen, bie
©eibe
eine gur Sßohnung, unb bie anbre für ihren ©orrath.
©teilen hotten sermittelft eines langen ©SegeS ©erbtnbung mit
einanber, welches wie ich bemerft, ber gatt mit allen ©rneifem
Wohnungen ift, bie ich bisher gefeiten habe.
3)a ich neugierig war, wie ©ntetfen bon bcrfchiebcncr ©rt
ftch gufamtnen bertragen würben, nahm ich eine ©d)ad)tcl soll
©meifen aus einem anbern ©arten unb machte gwet HSdjer in
bem meinigen, in welche ich biefe neue Solonie fefete, fo bafS
biefe ©nteifen, um bie ©erbtnbung mit einanber gu unterhalten,
genötigt waren, über ben breiten iffleg gu gehen, ber meinen alten
©meifen gehörte. £)te neuen ©inetfeit waren gelb unb liefen ftch
baljer leicht son ben anbern unterfchetben, welche fdjwarg waren.
3)ie ©eiben fchienen gleich bet ihrer ©nfunft beftürgt gu fern,
©ie liefen unb he?
unb bie Unruhe unter ihnen war allgemein,
©eite
son
ber
einen
anbern,
gur
ohne weiter, als
ftch
wegten
gwet bis bret guf bon bem Quartier gu weichen, bas ich ihnen
angewiefen hotte, ©nige fliegen auf fletne ©tetne, ober auf bie

bie

fagt

Staturgefcficfte.

95

Sfiben ber ©reifer, gleicf als ob ftc bte anbern ermarteten, melcf e
bie ©egenb auS;ufunbfcfaften fcftenen.
Sie fcfmarjen 3lmctfcn,
auf melcf>e fie ftießen, fïofen in größter ©le unb reranlaféten 9lufs

rufr in ifrer SBofnung unb in tarent Slîagajin. 9îocf batte icb
nieft bemerft, bafé fie mitten auf ifrent Sffiege ju itirer SÉofnung
jurüdgefefrt mären ; fte patten ftc^ balb ;ur Sinîen, balb jur 9îecf ten
begeben, um ju fouragiren, unb maren nie jurücfgefontmen, beror
nid)t bte erften in ihrem Sorratfsbaufe gemefen maren, Sîacf ber
ütnfunft ber gelben Slmeifen mar biefeS gan; anberS. Sie fcf mar
jen Stmeifen famen fcfneß beSfelben SBegeS jurücf, gingen etmas
ffüter mteber baftn unb f atten eine Sebecîung bei fîcï>, unb es
ferien, als cb fte aus $urcft fefr rorfiefttg jurüdgtngen.
Ses anbern Sages fatten meine neuen Êoloniften ifreiffiok
nung an berjentgen Stefle genommen,. moftn icb jte gefeft fatte,
unb ber größte |>aufe fatte ben Slnfcfein, jtemlitf in Drbnung ju
fein, Sie fatten brei Öffnungen, buref melcfe fte bequem aus
unb etttgefen tonnten, unb arbeiteten roie gembfnltcf.
Ser ftcine
$attfe fatte nur jmei SluSgänge in feiner SBofnung, bie gemiffer
maßen rerborgen mar. © fatte ebenfalls feine SffianberungStour rers
änbert unb ging grabe gegen Silben über ein Sulfenbeet; moftn
gegen ber große |>aufe grabe gegen Dften auf bem großen Sßege
ber fefmarjen Slmetfen ging.
Stefe betben Stmeifenrl^Ifer begegneten einanber fäuftg, unb
bann fielen ron 3eit
3«t Heine Scfarmüfel ror, in melcfen
bte ftfmarken metftens rerioren ; einige ron tiefen, meiefe auf bem
ÿlafe blieben, mürben ron bem $etnb fortgefefiefft. ©egen
SJiittag faf icf eine große Süenge gelber Slnteifen, melcfe in guter
Örbnung ben großen 2Beg bafingingen; fte ließen fief in Streit
mit aßen ben fefmarjen ein, bie ifnen begegneten unb ba ber
leftern immer mefr unb mefr mürben, fo feinen 5tßeS eine große
Scflacft rorjuberetten. ©efefäfte, bte feinen Sluffcfub litten, ries
fen rnief finmeg, fo bafS icf tfre Semegttngen am 9îaifmittag
nieft beaeften fonnte. 3cf füreftete fcfon für meine alten Stmeifen
unb bereu’te faßt, bafê icf burcf meine Sîeugierbe ifnen fo riet
Umftänbe rerurfaeft fatte.
Sages barnaef rerfügte icf mief ganj früf naïf ber Steße,
aber mar nieft menig rerirunbert, ba icf faf, bafe SlßeS rttfig
unb fttß mar.
Sie fefroarjen arbeiteten in tfrem Siftrict mie ge
mßfnltcf, unb als ob fein Seinb ba gemefen märe; aber icf ent
beefte halb Sfuren einer blutigen Scflücft unb nterfte, baf@ fte

96

0îafurôcfd)ict)fc.

ihrer Safferteit bie Siubc ju »erbauten patten, bie fie geneffett.
3d) jätdte mehr, alb 50 gelbe linetfen, bte auf bem äßablglab
geblieben waren, unb wie id) aud) fuctitc, fo fanb ici) bocß feine
fdiwarje Imeife barunter, Siefeb »erwunberte midi feßr; aber
id) fanb halb, bafb bie ltneifen bte größte Sorgfalt für ihre Sek
ten hüben, unb ba bte fcbwarjen-fbcrrcn beb ïGablglabes geworben
waren, tjatten fte ihre Seute fortgefd)lefröt.
Sa id) feine gelbe Imcifen am Scben fanb, fo ging td) ju
i^rer 3ßcl)nung unb glaubte gan; gewtfb, befb fte fiel) alle fortbc
geben hätten, "inbent id) fal), bafb bte fd) warben fid) ihrer Slrbett
bemäd)ttgt batten, unb feine gelbe Slmeife ju feben war. Snbeffen
machten bie fthwarjen Slnteifen allerlei ^Bewegungen ; fte gingen
unabläffig non einer SBolmung jur attbcrn,„unb jwet btb brei biet
ten beftänbig 2Bad)e bei feber ber brei Öffnungen.
3$ fcf)ïofâ
baraub, bafb bic gattje feinbltd)e Station nod) nicht aubgerottet
fei, unb bafb man fid) »ielleicht auf ber einen, ober ber anbern
Seite ju einer neuen Stblatbt anfcbtcfc.
211b icb «tief) nach allen Setten 1)1« urnfah, fanb id) jtoei
ober brei gelbe Imeifett, auf welche id) benn in ber Stäbe Sicht
gab; biefe führten nttd) ju bem -tmugtlager etneb flüchtigen fmw
fettb, bab in einer für fte »ortheilbaften fletttcn •Ç>ij£ile war. Stuf
einem fletnen frögcl über biefer frölde fah ich einen deinen Sruftj)
fdfwarjer, welche bamit befebäftigt waren, alle gelben fu tbbten,
bte fte babliaft werben tonnten, unb tbbteten in bem lugenbltcf,
ba td) fte entbeefte, brei mit großer Erbitterung. Snbeffen fah ich
gelbe fliel)enb »on allen Seiten tommen; einige würben bon ben
febwarjett gefangen, aber ber größte Shell erreichte glüctlicß feinen
Raufen.
3n biefer Sage blieben bte Sltneifen betberfeitb ben Sag über.
Seb folgenben Sageb fielen unterfd)ieblid)e Scbarmitüel »or. Sie
feßwarjen bewad)ten fortwäbrenb ben Sßeg; beffen ungeachtet würbe
bie 21n;af)l ber gelbett mertlid) »ergrößert.
Siefe hntten ftd) eine
neue SBoßnung erbau’t unb eine Stelle eingerichtet, wohin fte alle
tfreSobten legten, bte fte befommen tonnten. Eb ift unglaublich),
welcher großen Sttühe unb ®efahr fte ftch ctubfelden, um biefe 21k
ftd)t ju erreichen. Sie gingen einer nad) bem anbern, unb eb
gab leine Sift, beren fte ftch nicht, wie eb fd)ien, bebienten, um
ihr Unternehmen aubpfahren, Stiele büßten bei biefer ©elegenßeit
'

bab Sebett ein.
Eb tarn mir

mertenbwerth »or, bafb biefe 2lmetfen,

wenn

fte

Sîatunjrfpüpe.

97

einen tobten Setnb fortbradpen, ihn an bem ©oben
pnfpleppen,
mopngegen fte ihre greunbe auf bent Sîücfen forttrugen. Stuf tiefe
SBetfe brauten bie gelben faft alte pre lobten nap prent neuen
3ufluptdorte. Eie fpmarjen Slmeifen fpleppen attp etlipe non
pren lobten fort, unb einige maren mit biefer Strbeit fo befpäf
tigt, bap ed faft unmbgltp mar, fte baöon apufalten, obgleich
man fte in in
prent Unternehmen ftbrte.
Eer gefplagene4i>aufe hielt ftd) jmeiEage
lang fehr ruhig, und
man fab; nur
eineStmcife, hbpftend ;met, an beröffnung ihrer Sßohnung
Sßape falten. Etefe Öffnung mar unter einem fleinen flapen
Stein, melper biefelbe gänptp berharg unb bad Einbringen alter
geupttgfeit »erpnbertc. Ed mar nop eine gefeinte Ebür Ipnter
ber erften, bie ebenfalls mit einentStein bebeeft mar.
Eine fleine
Slnjaht fefmarjer Slmetfen magte ftd) hinauf an bie Strbeit ber
gelben; aber btefe machten feinen Studfatt, unb menn gufäUiger
meife einige non pnen aud irgenb einer Urfape ipen 3ufluptd
ort »erlaffen mufdten, fo
gingen fte ben fpmarjen immer audbem
SBege. 3d) gab befonberd auf eine fpmarje Slmeife 91pt, melpe
moP länger, ald eine Siertelftunbe um tiefe Slrbeit allein fierumging.
Sie febten befonberd auf bie
©ebedung ber berborgenen Öffnung
aufnterffam ;u fein; fie trop auf ben Stein, momit btefe »erbccft
mar; unb obgleich tiefer Stein niep mehr, ald einen falben 3»ü
im Umfang fatte, fo ftanb bie Slmetfe
boef jmet bid brei Sîinuten
auf bemfelben unb unterfupte ipt barnap forgfältig eine ganje
Stunbe lang bon allen Seiten
eine fehr lange 3eit für ein
©efpöpf, bad nipt gemeint ift, einen einzigen Sïugenblid bon
feiner beftänbigen ÆGirffamfeit ;u berlieren.
Snbeffen hatten bie gelben Sttneifen einen Jßeg gcmablt, ber
bon bem ber
fpmar;en meit entfernt mar; aber fte magten ftp
nipt meit meg bon prer EBoptung; fte maren »orfipttg, menn
fte audgingen unb tarnen jurüd burp bie eine Öffnung. Sie
lebten fefr füll, unb ip glaube
nipt, bafd fte epr ein Mittel
gefunben haben, mieber ju pren Sameraben ju fommen, ald apt
ober
^efn Eage nap ifrer Sieberlaffung an btefem £)rt. 3p
fanb inbeffen eine auf bem grojfen EBege; aber fte fepte fpncÜ
juritd in bie fleine EBcbnung, fam jebop halb mieber praud,
unb ba fte immer benfelben
Eßeg napn, gelangte fte enblip ju
bem 3ufluptdort ihrer Sameraben. Siele anbre
folgten ip, eine
nap ber anbern. Een fclgenben Eag hatten fte fcimmtlip bie
fleine EÖoptung »erlaffen unb maren nun alle
bcifammett.
—

£l«glc til SrefctlMmi'

7

9î<Uurgrfdurt)tt.

98

Ser gattje |>aufe hielt ftd) einige Sage über burcbau« ruhig,
unb id) mürbe geglaubt haben, bald fte alle meggejogen mären,
menn ftdj nictjt bie 2ßad)e immer an bcr Öffnung gezeigt t)ätte.
Um hierüber beffere ®cmifö()eit ju erlangen, machte id) ein ©eräufd)
Gét«
an ihrer SBohnung ; unb nun tarnen fte ijaufenmeife h^au«.
al«
unb
ici)
{eine
©dnlbmache mefr;
nige Sage barnacb fat> id)

ihre Söoijnung bffnete, fanb ici), bafd fte ftd) megbegeben batten,
unb id) habe fyätcr S'Unis meiter son ihrem ©cfidfal erfahren.
mo
2ßai)rfd)ein(ici) finb fte in il)r Sktertanb jurücfgcfebrt, fann i|r
mie
aber
ge«
biefe«
©tamrn furchtbare gejtung«merfe hatte;
unb
unb
ihnen
ein
ba
©arten
jmifcfyen
Käufer
jmei
fcheben fein,
ihrem urffrünglidien 9Iufenthalt«orte maren, läfft ftch nicht gut fagcn.

2S«rbe bcr ^htcrc ««& bei« 3^^
ihres SafeinS auf @rfcen.

25p«

SBeïche^ ijt meid bieSBürbe ber Slnere, unb marum
mürben fie auf ber Gerbe erfcbaffen? -hier tritt mir gleich
ber ftolje ©ebanfe entgegen, bafd ber üOîenfd) ber 9Jîittefyunft ber
ganjen ©ch&bfung fei, unb Me« nur um feinetmiHenba fein feilte.
3a, 5Kenfd), «nt Seinetmtllen »erbreitet bie ©onne ihre
für Sidt fenbet ber 9ftonb feinen lieblichen
mobltfätigen
©ehern herab, Sir funfein bie ©terne an ber au«gebel)ntengefie;
Su
greube unb 9tufen bon biefem unb allem Mbern ber

©tragen,

fannft

©otte« hüben, ba« Su fennft ; aber einSfor biftSu,
Su Sir einbilbeft, baf« ade« biefe« allein um Seinetroillen
ba fet, baj? e« ben ganjen 3 wet feine« Safetn« »ÖUig erreicht
habe, menn e« ju Seinem Stufen unb Seinem 33ergnügen beige«
tragen bat.
3ebe« lebenbe äBefen, febe« Sbier ift junäd)fi «nb
umittelbar ba um feiner felbfi milieu unb um ©lüdfe«

©hbffung
menn

ligfeit

ju

gentefjen.

meitläuftge Untcrfudjungen megen
meld)en ba« hbchfte SBefen bie SBelt
herborbradtte, unb ba bie 9)îcnfd)cn ihre Segriffe bon ©ott fajt
immer son ihrem eigenen Sßefen abftrabirt haben unb ber ©oti«
l'fit mfditcbetic tbrer ©cbrcdilidtfcitcn beigelegt, fo mar c« fchr
9îan hat ftd) in allerlei

ber

Mftd)tcn etngelaffen,

au«

Siaturgcfcbichtf.

99

natürlich, bafs fie fld^ ©ott unter bern Silbe eines irbifcgcn gür
ften »orftellten, bev füg an bem äugeren Schimmer erfreu’t, beS
geliehenen ©tanjeS bebarf, unb ju bepn Serherrlicgung 3ltteS ftc^
Bereinigen fott, als »ave bieS bas einzige unb legte 3«t beS Sa
feinS ber Staaten unb Sötfer. SBotjt begriff unb geftanb man,
bafS ©ott biefe (Epe, biefe Sergerrlichung Bon [ich felbft unb
burch jicf) felbft hatte; jeborf) behauptete man, bafö er nicht allem
burch feine ©efcgbpfe wollte üer^errtidjt werben, fonbern baftl biefe
Ser|errfichung bte eigentliche |>aupt2lbft(ht fei, aus welcher er bte
SBelt unb ibreSewohner iievöcrbradfte. 3a, ©ott wirb in
feiner
øcgbpfung unb burch feine ©chbpfung geehrt. Sie Fimmel er
jcihien feine Sb«, unb bte auSgebegnte gefte Berfünbet feinen fpreiS.
Stber ber Uncnbtiche bebarf nicht biefer ®hre; unb wenn er
for
bert, bafs feine oernünftigen ©efthbpfe ihn epren, igm gehorchen
unb ihn anbeten fotien, fo forbert er bieS, weit
ihre eigne ©tücï
fetigfeit auf ber Äenntnit'B berulft, welche fie Bon feinem Söefen
unb feinem SBitten haben, unb auf bem
©efforfam, welchen ge
feinen Sefetgen zeigen. Ser Sienfch bebarf ber (Ehre feiner 3Jiit
menfehen, ba unfre greube unb unfer ©lücf grogentheitS auf bem
Setragen unfrer Stiitmenfchen gegen uns unb auf ihrem Urtpeit
über uns berub’t. Ser iOienfcp bebarf ber
©hre ber SKenfchen,
Weit er gc| felbft nicht ©enug tg.
Ser Unenbtiche bagegen be
barf eben fo wenig beS DberengetS, atS beS SBurmeS ; er ift grog
unb gut in atten feinen SBatert ; aber wie
biefe Spaten Sßtrfungen
feiner eigenen unenbtichen Äraft unb feines SBittenS fmb, fo ift er
grog unb unenbtich in ftch felbft, unb grog wäre er, ob er auch
nie ein gnnticgeS SBefen heroorgebraebt
hätte, bas feine ©rbge er
tenne unb

fühle.

©reg

unb herrlich ift ber ■gibcbge in atten
feinen Stjaten.
oernünftigen ©efebbpfe befonberS fügten unb erfennen feine
©rbge, unb ihre ©lücffeitgfeit wäcgft unb befeftigt ftch burch biefe
(grfenntnifB; aber eben fo wenig, als er ben Stienfchen herber
brachte, blog um bon ihm gefannt ju werben, eben fo Wenig hat
er ben
unzähligen Stm.øitben, welche unter bem iDienfcften fiepen,
Sehen unb Safein gegeben einjig unb allein beS
Stienfcpen Wegen,
ober bornegmlich, bafS ge bem
Stîenfcpen bienen unb nützen. Stein,
©ott ift bte Siebe, unb in golge biefer
unenbtichen Sottfom
menpett witt er feine øetigfeit jebem einzelnen SJefen erteilen,
wie es biefetbe feinen gäpigfeiten unb
feinem 3itftant e nach emp
Schott bas Safein unb bas ©efüpt bcSfetben ift
fangen fann.

øerne

>

Sîaturfltfdjidjtf.

100

ein
ri«

fo

bafb loir nidü annchmen fBmten, bafè irgettb
©otteø in einen fo elenben 3#anb gefe|t fei, bafb

botfeb ®lücf,

©efchöpf
bie greube,

nicht

ba $u

fein,

bie

Unannebmlichfeiten überwiegen

Sin
füllte, bie fonft mit feinem JXtfein uerbunben fein müßten,
ent«
@lücfb
beb
allem
®efül}l
in feber ©c;tehung oott
möglichen

ein«
blBfjteb ®ef<hBbf erlaubt bie Siebe beb Unenblichen unb nicht
®ett
bem
lebenben
benlen.
3ebcm
Sßefen,
mal alb mBglicb ju
2)afein febenfte, gab er ba|er auch bab ©ermBgen, greube genießen
ben Sßeg
ju fBnnen, öffnete ihm mit feinem Safein nicht bloß
ben wirtlichen Sefttj ber
in
eb
jugleicß
fc^te
jur greubc, fonbern
was
felben. SDa alfo bie unenbitihe Siebe motlte, halb SUleb,
Seben bat, ©lücf emßftnben füllte, fo wollte fie auch, bafb febeb
lebenbe Sßefen ba fein füllte, um glücflicß ju fein, alfo ju
willen.
näcßft unb unmittelbar ba fein um feiner felbft
3ebeb lebenbe Siefen ift junäclift .unb unmittelbar ba um
un
feiner felbft willen; aber bie Statur ift feine öerworrene unb
bie unter
georbnete Sammlung bon einzelnen Gingen unb^beilen,
etnanber jerftreu’t ftnb, olme einen Bufammenhang ju ba6en. Über«
unb
all, wohin wir unfern ©lief wenben, ftnben wir Orbnung
3ßie
Statur.
ber
in
ber
jebeb
unb
Einrichtung
©bfiebt
äßeibheit
lebenbe Sßefen für ftch felbft befiehl unb juerft unb bornebmltch um
feiner felbft willen ba ift, fo ftef»t eb zugleich in einem gewiffen
beftimmten ©erbältnifö ju ber übrigen großen Statur, wobon eb
ein Ztyii ift; eb ftel;t in einem beftimmten ©erbü'Itniß ju ben
anbern lebenben unb emfftnbenben SBefen, bie mit ihm ba ftnb
unb um babfelbe leben; eb hat feinen beftimmten Zty\1, ben eb
bureb feine SBirffamfeit $u ber allgemeinen ©ollfommenbeit beitra
in bie Statur niebergelegten
gen füll, welche bab Stefuttat aller
Strafte unb ihrer Sßirfungen ift. Sie ©etrachtung ber Statur lehrt
unb überzeugt unb, baß ber Sfllweife ftch einerlei einfacher SDtittcl
bebicut, um mehre wichtige ©bjtchten aubjufülircn. Sowie er feine
überfiüfftge unb unnütze Straft in bie Statur nieberlegte, fo fchränft
er auch feine Äraft fo ein, bafb fie nur auf ftch felbft unb für
ftch felbft wirten feilte, ©lieb in ber Statur ift Harmonie; aber
bie Harmonie läfft ftdht nicht mit nfolirten Prüften üereinbarett.
Unb biefe ©emerfungen gelten benn auch bon ben Sbieren.
@ott wiK, bafb jebeb Snbtbibuum (Einsrlwcfen) für ftch ^' e
©lücffeligfeit genieße, bie eb in jebem Brünfte, feinen geihtg
feiten unb feinem Buftanbe nach/ erlangen fann; aber er hat auch
biefe jitbioibucn in ©erbinbung mit anbern gefebt, ;u beren ®tücf

è)îaturgfftf)id)t{.

101

fte ebenfaßg burcp tpr Safein »Men folien; unb tn btefent
jammenbange fann man benn fagen, bafg bag eine S^tergefcfylecfyt
megen beg anbern ba ift, bag eine Spter um beg anbern wißen,
unb bafg jebeg Ibicvgefcblc^t auf feine Sßeife unb nach feinem
SScrmbgcn unb feinen Sräften jur 33oßfommenljeit beg ©anjen
beitrage.
Sie abfolute sHMrbe ber ï|iere ift bie, bafâ fie
lebenbe, empftnbenbe, intellectuelle Sffiefen ftnb, bie,
febeg für fiep, ba;u beftimmt finb, glücflicb $u fein, ba
fie bag Sermbgen unb bie SInlage haben, ©lücffeligfeit ju gerne«
fjen, unb burcp ipr Safetn in Seft| bon greube unb ©lücf ge«
fegt würben. Siefe greube unb biefeg ®Iüef ift nun jwar größer,
ober geringer, jenacpbem ber ÏGtrfunggfreig beg 2^terg größer, ober
geringer ift; aber jebeg lebenbe SÉefen empfing mit bem Heben
auch bie gratben, pi e notpwenbig mit bem Heben oerbunben finb,
aug ber £anb beg ©cpbpferg; jebeg lebenbe SBefen bat feinen
©rab son Snteßigen; unb fein SBürbe alg inteßectuefleg Sffiefen
unter ben anbern

3ntcïïigcn;en.

Sie retatioe SBürbe ber 3:^tere ift bie, bafâ fte alg
mitwirfeube Subftanjen, unb jwar auf mancherlei
ber
SBetfe alg willfürlté mitwirfenb ju bem

großen 23oIIfcmmenI)ett angefeiten werben fönnen, bie
Unenbltc^e für alle feine ©efefröpfe beftimmte; unb
Iteson Wirb bie aufmerffame ^Betrachtung ber Statur ung bie ooß«
fommenfte Überzeugung geben.
Sei) wifl bier nid)t gebenfen, baf3 gar Diele Stjiergattungen
in fo mancherlei Sinftcht zum unmittelbaren Stuben beg SJienfcben
bettragen, olme bafg wir gegrünbete Urfacfte haben, barüber z«
flagen, bafg tpr Safein ung läftig faße. Siefe ^Igtex'e liefern
einen Beitrag fowobl zu unfern natürlichen Sebürfntffen, alg zu
unfern öeguemlicbfeiten unb Vergnügungen. 2\<ir wiffen bie 33fme
beg Slepbanten unb beg glufspferbeg zur 3trrbe anjuwenben,
wir prangen mit bem ©efptnnft ber «Scibenraupe, wir fletben ung
tu bie SBofle beg Scpafeg unb tu ben
$elz beg SBolfeg unb beg
SMren; wir wenben bie SJtilcp ber Sup auf allerlei Sßeife z«
unfrer Staprung an unb gebrauchen bie Kräfte beg fferbeg zur
Erleichterung unfrer Slrbeit. Sag Sbierreicb liefert infonberpeit
einen wichtigen 3:l>eil berjenigen Singe, bie zu unfrer Staprung
unb unferm Hebengunterpalt bienen, unb auf btefeSSetfe tragen bie
ber

Sîaturflffdjidjtf,

102

burcb t(;r Pafein befcnberd ju bem 3Ccî>I unb ber (Sr
bed fSlcnfcben bei.
Stber cd ift bem ftoljen SOîenfc^ert nidjt ®enug, bafd er auf
vielerlei Steife Slupn ven ben îliicrcn bat, bie mit ihm auf ber
tërbe leben: er mbd)te ftet) fo gern einbilben, bafd er bad einjige
Wicpige SBefen in ber ganjen fid)tbaren Schöpfung fei, unb bafd
bie Gerbe unb Sillet, wad auf (Érben ift, einzig unb allein um
ein ©ebanfe, ben ©telfeit erjeugt bat, unb
feinetwiPn ba fei
nur Unfenntnifd ber Slatur, befonberd ber weiten SfptWpfung
unterhalten unb nähren fann.

bittere

baltung

—

SSoit feer

jttfwttftigcn SBcfftmmmtg

bet ïïbieve.

3 ft baë ganje Pafein ber Pbiere auf ben Singen
befebränft, ben fie Im i« ber 3leben, ober
haben wir ©runb, ju glauben, bafd aud) biefe Ppcre
blid

ber 3ftörung btefed tl)red vergänglichen Störperd
in einen anbern unb bollfommneren 3«fta nb verfe^t
Werben feilen? Sluf bie ^Beantwortung biefer grage wollen wir
nun unfre ®ebanfen unb unfre Unterfuchung pnwenben.
2ßir wollen und per erinnern, Sßad wir im $orl) ergeh enten
ju beweifen gcfucp hüben, bald btePprre jufammcngcfePe SOBefcn
bie aud £etb unb Seele befteben. 3ebe Seele aber ift ein

nach

ftnb,
©eift, ber nicht aud Pptlen befiehl, nicht in Steile jerlegt unb
aufgeföft werben fann, furj, ift etwad ganj Slnbered, ald Sßad
wir und unter bem Slanten SSlaterie benfen, unb bon einer Slatur,
bie
ganj entgegengefep berfenigen, bon welcher, wie wir wipn,
audge
Äbrper finb. Unb biefed fönnen wir benn aud) per
macht unb in ber Sehre bom SJlenféen bewiefen annehmen. Pie
Seelen ber Ppere ftnb benn aud) ©elfter, einfache Subjlanjen,
bie feine Pheile höben, in welche p aufgelßft unb jerlegt werben
fönnen. Pie ©elfter ber Ppere müpn alfo, wie jebe anbre ein
fache Subftanj, in einem untbeilbaren Stugenblid entftanben fein
unb cbcnfalld in einem untbeilbaren Slugettblid bergeben, wenn ftc
bergehen folien.

I

«

©atsirflffßißte.

103

316« suie füllten tu oft bie Seelen ber Stjiere bergeren tbn
ncn? nicht buret) Stuftbfung uitb Trennung ber Sßeite, wie unfre
.

unb iltre Sörper; benn biefe ©eifter haben feine 2feile. SarauS
folgt aber auch, baß lein enbltßeS Sing biefe SBcfcn jerftbren
lann, ba alte ßn-'fßrung, weiße enbltße SS5efcn anrißten IL'nncn,
ftß blüf auf bie 3erftbrung unb Sluffofung jufantmengefef ter Singe
befßränlt. Sein enblißeS 2ßefen lann ein erifttrenbes Sing ber
nißten, man gefe in ber 31ufßfung ber Sßeile fo »eit, suie stur

immer tnbgliß; man
rfid zu ihren erften

bringe, trenn es tnbgliß ift, bie Singe ju#
©runbbeftanbßeilen; biefe Elemente bleiben

boß jurfid, unberle|t bom ÜWenfßen unb ber zerfßrenben 2)iaßt
eines febett ettbltßen SffiefenS. Seine einfaße Subftanz, lein ©eift
lann feine Statur berlteren, ober eine ©eränberung in feinem SBefen
erleiben, ohne aufjufbren, ju fein; abcrStiemanb lann einen ©eift,
ober eine einfache Subftanz bernißten, als nstr bie 3tHmadft, bie
Sffiefen unb Safetn gab.
Soll ber ©etft beS SDtenfßen, folien bie Seelen ber Sßiere
burß bcnSob aufbbren, ju feist, fo mußbicfeSgefßeben, tueil ber
«fßßfte ihnen nicht länger bas Safetn gbnnen mit!; er müßte
bann btefen ©eiftern feine crbaltenbc Slltmaßt entjiefen.
3lber
lann ber -fßßftc btefeS wobl wollen? lann bie aufgellärte ©er#
nunft annefmen, baß ber ©ott, weißer bie Siebe ift, lebenben,
empftnbettben, bernünfttgen SBefest auf einige Slugenblide ben ©or
fßmad ber ©lüdfeligfeit fßenfen füllte, um wieber, unb für ewig,
ßnen bas ©lücf ju rauben, mit weißem fie burß ßr Safetn
belannt würben? Unb fier ßreßen benn btefelben ©ernunftgrünbe
für bie Sauer bes SßierS, weiße für bie Sauer ber ßßtftenz bes
Sltenfßen ffreßen.
SJÎan merle wobl, iß fage: btefelben ©ernunftgrünbe;
benn bie blofse'©ernunft lann in ßren Unterfßungen wegen
ber fortbauernben ©rtftenj unb SBirffamfeit naß bem Sobe es
nißt weiter bringen, als bis ju ber wafrfßeinlißjten ©ermußung.
Sie beftimmtefte ©ewißbeit, bie bollfcmmenfte Überzeugung eines
Sehens naß biefetn haben wir einzig unb allein ber heiligen Sßrift
3BaS bort uns ©ott mit ber beftimmteften Seuß
Zu uerbanfen.
lißleit unb ©ewifsbeit bon einem fünftigen 3uftanb gefügt fat,
lann bie ©ernunft, ftß felbft überlaffen, nur uermußen.
31ber
biefe ©ernytßungen, biefe Schlüffe, burß weiße bie ©erst un ft
eine Hoffnung für ben lötenfßen jenfett beS ©rabes erblich, eben
bicfelben zeigen uns attß bie Hoffnung für bie Sbicre, baß ber

401

5îrtturgcfd)i(i)tf.

Bob nicht für ewig ihr gan;cb SBefen werbe Verfehlungen Çabett.
©b läfft ftdt {ein vernünftiger ®runb angeben, warum bie ©elfter
ber Bl)icre nad) betn Bobe aufbören feilten, ;u fein; im ©egen#
t&eit bietet bie Betrachtung ihrer Statur unb ber göttlichen Bell#
fmnmenheiten unb bie annehmbaren ©rünbe für ihre fortbauernte
©riften; in einem îünftigcn 3 u ftanbe bar.
SBarum foüte wohl bie erhaltenbe Bllmadtt bie ©eifler, bie
hier auf Gerben mit ben ftörfern ber Bl)iere bereinigt ftnb, burch
ben Bob beb Büierb In bab Sîidjtb ;urücfieBren laffen, woraub fie
burch feinen fchaffenbett BMen berborgentfen würben? vielleicht
weil biefe Spiere einen engeren Sßtrfungbfretb, einen geringeren
©rab berSßürbe unb SBirffamtett, alb bie SJienfdten, Baben ; aber
bann ift ja ber Btcnfdj wicberum weit geringer, alb eb bie
©ngel ftnb. Soll ber ©eift beb Bfjiereb vernichtet werben wegen

feineb Bbftanbeb von bem beb Bîenfdten
benn bie Bernunft bem 'Dtenfchen geben,

welche Hoffnung tann
fo weit unter 9SÎB#
rtabeit anberer höherer ©efdiöpfe ©otteb fteht? Stein, {ein Bl)ier
ift geringe in ben Bugen ©otteb; er ift ber Batcr fowohl beb
SBurmb, alb beb Sftenfchcn; er braute fowobl ben SStenfdjen, alb
bie ©ngel hervor; unb jebeb lebenbe Sffiefen hat feinen Bl)etl an
ber Baterliebe, womit feine Borftd)t waltet über bie BSelt, bie er
—

ber

gefchaffcn bat. ©lüiffeligfeit will er Bilen fd)eitlen, nur bie ©rabe
biefer ©lüdfeligfeit beftimmte feine ©üte für bie verfchiebenen3eit
fünfte nach Berfcl;iebenl)eit ber gahigteiten unb beb3aflanbeb ber
BJefen, welche biefelbe empfangen folien.
Ober feilte berSStenfch öielleic^t ©twab von feinem lünftigen
©lüde verlieren, wenn biefe Bittere nach SRafgabe ihrer gahig#
{eiten unb ihrer ©ntwidelung eineb befferen 3afianbeb tBeilhaftig
ein tltbridtter ©ebanfe! unb bod) fchetnt berfelbe
würben?
nid)! unbeutlicb aub bem Steibe hervorjuleucbten, womit bie Siten#
fd)cn gemeiniglich ben ©dümmer ber Hoffnung wegen ber fünf#
tigen Bcreblung ber Bbiere bctrad)ten. Ber SBenfdj ift, ich weif
faft nidtt wie, in benSßalm gerathen, bafb ein fortbauernbeb ©ein,
ein Heben nad) biefem, unb allein gehöre, unb bafb alle anbern
—

©efdtöbfe ©otteb hier auf ©rben von biefem ©lüde füllten aub#
geffhlojien fein. Bber wie, wenn bie fortbauernbe ©riften; ber
Bittere in einem anbern Heben ben Bîcnfchen neue Bubftdtten ;u
fo viel höh«er greube unb höherem ©lüd eröffttete? Unb biefeb
tjt eben ber gall mit ber Bermuthung, bafs bie Bbtere in einem
verebelten 3uflanbe fortbauern werben.

Slaturgefcfiicfite.

105

2Bab fennen »ir iWenfcficn »ofil fiter in ber 3eit oon ber
Erbe unb ifiren ©efefifififen? Äautn fiaficn »ir uns mit berøfier#
flacfie ber Srbe fiefannt gemaefit, unb »te Stel fefilt unb noefi an
ber sollftanbigen Mnntnifb berfelfien! 3ft eb SJiefiv, alb bie au#
fjerjie ©rbrinbe, burefi bte »ir, felfift in unfern tiefften ©rufien,
gebrungen ftnb ? unb S?as wiffen »ir bon ben sielen anbern Gerb#
fefitefiten, bie uns son bem iOiittelpunft ber Erbe trennen? 2ßab
»tffen »ir son ber 9lrt unb Sßetfe, »ie bie SJietaiie erzeugt »er#
ben, Sfßas son ben erften ©runbfiejtanbtfieilen, »oraub fic in
SBirflicfifeit fieftefien? Unb ift »ofil unfre Sinficfit in bie lefienbige
9iatur grfifjcr? ftnb »ir genauer fiefannt mit ifiren unjdfiligen
Steilen, ifirer Slfiftcfit unb tfirer Serfiinbung? 2ßte siel unjäfi#
lige ©efcfibfife entfialten nicfit i'uft, Erbe unb iOieer, bie »ir
niefit einmal burefi Siarnen ju unterfefietben »tffen, beren Øafein
unb fogar gdnjltcfi unfiefannt ift! 2Gie SBenig ift bodj ®ab, »ab
»tr son ben ïfiiergefcfilerfitern »tffen', bte »ir längft gefgnnt unb
fieofiaefitet fiafien gegen alleb £>as in ifirer 9?atur unb iDfonomie,

»ab unb noefi ser'fiorgen ift! nicfit ju gebenfen ber Entbedungen
ffiéiterer 3eit son einer ganjen für bab unfie»affncte Sluge unficfit#
baren 2fiier»elt. >£>at man »ofil sor einem fjafirfiunbert fiifi ein#
fiilben ffinnen, eb gebe lefienbige Sßefen ftefien unb jmanjig 59?il#
lionenmal fleiner, als bie 9Mfie? unb »elefien ©egrtff ffinnen »ir
noefi jefit unb son btefen SBefcn ntaefien? 2Ber barf, 2ßer fann
fiefiaufiten, bafb »ir jefit fiib ju bem äufjerften ifiunft ber Sßirf#
famfeit berSîatur im Meinen gelangt ftnb? 9Ber fann bie@ren;en
beb .itrcifeb afifteefen, in »elcfiem bte Slllmaifit, int unenblicfi Mei#
nen, lefienbe Sßefen ftcfi fie»egcn unb wtrfen fiiefj?
Mafien »ir aber, alb bie ebelften ©e»ofiner ber Erbe, fo
»enig Mnntnifb son allen biefen fierrlicfien SBunbern berSUImacfit
fiier auf Erben; fiafien »ir@runb, ;u sermutfien, bafb bie SJiacfit
unb ®üte unb SBetbfieit beb -pficfiften in ber Sette unb Serbin#
bung biefer trbifefien Øinge son feinen fi’ofieren SBefen erfannt
unb fie»unbert »erbe, beren fififiere unb aubgefiilbetere gcifiigfeit,
beren soüfommnere Drganifation ifinen erlaubt, ju erfafiren unb
einjufeficn, 3Bab »ir nicfit einmal sermutfien ffinnen; ftefit ber
9)îenfd) in Slfificfit feiner Senntnifb son ber GErbe, bie »tr fie#
»ofinen, sielleicfit in bemfelfien Serfiältnijb ju jenen fififieren unb
sollfommneren2Befen@otteS, in »elcfiem bie anbern flugfien Sfiiere
ber Erbe ju bemitJlenfcfien ftefien:
»teSiel »trb bann nicfit in
jenem sollfommtteren ßujfanb für unb ju lernen unb ;u erfafiren
—

108

9nifurs)cfd)id)te.

Xînb »ie »erben bann rielleißt
»ir bier fo gering’ achten, unb i()re

fein!

nißt felbft tiefe Sßtere, bie
Cfoitomte, wichtige ©egen#

jtänbe für unfern forfßenben ©eift »erben,

»enn nur

in ber ge#

Äenntniß, bie »ir bort bon ihrer Siatur unb Sßirffamleit
erlangen fbnnen, immer mel» lernen »erben, bie unenbliße SBeiS#
feit beS SßlßferS ju be»unbern! »enn »ir bureb 2)aS, »as »ir
bort feben unb begreifen, dasjenige be»unbern lernen, »ofür »ir
2ßie »irb bann nicht
bier »eher Sinn, noch 23erftanb batten.
bie immer fortfd»eitenbe Snt»idelung ber géit;igïcitcn unb bie ba#
mit berbunbcnc immer fteigenbe ©lüdfeligfeit biefer SBefen, bie
»ir früher in einem befßränfteren 3uftan'b gefeben b»ben, unfre
Seele mit angenehmen Smgfinbungen erfüllen, uns ju 5ße»unbe#
rung unb Anbetung ber unenblißen Siebe entflammen, bie in unfre
Sîatur ben 2»ieb niebcrlegte, 2beil an ber greube unb SMfom#
menbeit eines jeben lebenben SBefenS ju nehmen !
3a, ift es SBabrbeit, baß bie eble unb gute Seele ftcb im#
ntcr freu’t, wenn fte bie greube unb bas ©lüd Slnbrer ftebt, auch
bann, »enn fte felbft biefe »ünfßenS»erßen©üter entbehren muß ;
baß bie 3)iißgunft nirgenbs »ebnen îann, als nttr in bem fß»a#
eben unb niebrigen ©eift: o 3i» eblen unb guten Seelen unferS
©efdßeßtS, »e(ß eine ergöbenbe Hoffnung muß es bann nicht
für Such ßitt/ baß fo unjctblige lebenbe 2ßefen fortbauern folien,
fortbauern in einem berbejfcrten ßaftanb, glücflid) »erben folien
bnrd) bie Sntnüdelung ihrer gäbigf eiten, fortfehreiten bon einer
Stufe ber ©lüdfeligfeit jur anbern! Unb 3t» fottt 3cugen
fein bon biefem ©lüde! SBic »irb nicht felbft burch ben Sin#
tt»it, ben 31» jenfeits an ber Sereblung unb SBonne biefer
^ahllofen SBefen nehmen fennt, jener SBefen, bie 3t» l» ei in ber
3eit unter bem 3oße ber SSergänglißfeit habt feufjen fehen, Sure
eigne greube unb Suer eignes ©lüd »aßfen unb ftcb befeftigen!
5Der SJienfß bann in SIbftcI)t feines fünftigen 3#»^ Nichts
baburß geminnen, »enn bas Safetn ber 3ßt ere mit bem S'ôte
aufhbrte; im ©egentheil bürfte fogar bie Selbftliebe uns antreiben
ju »ünfeben, baß bas Dafein biefer SBefen naß bem Sote fort#
bauern müßte, ba biefeS ihr ©lüd fo lehrreiche unb ergb^lidte
golgen für uns felbft haben fbnnte.
Unb nun lafft uns »ieberum fragen: £abcn »ir einen©runb
ju »ihtfehen, baß ©ott bie ©etfter biefer Spiere »ernidtten müßte?
haben »ir ©runb, biefeS ju bcrmutbcn? Sie borurßeilsfrcie Skr#
nunft beant»ortct biefe grage berneinenb. •f'tnmieberum aber faun
man benn fragen:
nauercn

'

Slaturgcfcbithfr.

i 07

fiûben wir ®runb, anjnnelnnen, bafb ber -fßchffe
biefe SBefen fotite erhalten «nb fie in einen beffern
3uftanb nach biefem Seien serfehen toolten? nnb Mer
liegt benn bie Slntwort in ber grefen SBahrljeit, bie Scrnunft
nnb Srfabrung, Statur unb Offenbarung fo bcutltcf) unb fraftig
un? juruft: ©ott tft bie Siebe.
(£r, ber bie uncnblictie Siebe ift, rief biefe SÏÏcfcn fwrser,
ba|B fie feilten g(ücfltd) fein burtfy ihre Seiften;; unb feilte benn
nicht in feiner unenblidfjen Sellfeinmenfieit berfelbe ©runb für bie
gortbauer biefer 2biere, trie für ben Anfang ibreb Oafctnb
liegen? ©entefen biefe Olffere ntdit in jebem folgenben Slugenblicf
bab ©litcf, bab fie in bon sorhergegangenen febmeeften, ober feilten
sielleicbt bie@üter beb folgenben Slugenbliiïeb minber wichtig fein,
alb bie beb sorbergegangenen? Sollte sielleicht bab ©afein in
feinem gertgange weniger wünfcfienbwertt) fein, tnbem bie ®tü&>
feligfeit burcf) bie gortbauer ihre Statur serlör'e? 3a, würben bie
Stbtere nicht erfdjaffen, um glücfficf) ;u werben, feilten fte noch
elmebieb burcf) ein fortbauernbeb Sein ihre greuben serlierett, fo
wäre ihr ©afetn lein wünfdfenbwertheb ®ut, eb wäre Stid)tb
Werth. Slbcr biefeb fennen wir nicht mit bem geringften Schein
Sen SBafirfcfieinlictifeit annehmen, wenn wir unb bie gertbauer
ber Slnere unb ihrer SBirffamfeit in einem îeranberten Bwftanb
benfen.
Sellen fte fortfahren ;u fein, fo rnüffen fte fortbauem,
um glücfltd) ju werben, ihr Buftanb mttlb ein 3#anb immer
wachfenben ©lüdeb werben. 2)ie Sntwicfclung ber gähigfeiten
biefer ©elfter, bie hier, son ber Organifation eingefcf)ränft, bloff
begonnen, ober nur in einem geringeren @rabe,, nach SJtafgabe
ihreb Söirfungbfretfeb, gefbrbert war, wirb in einem fünftigen3u
ftanbe watirfcfieinlid) ;u immer größerer .SMfommenbeit führen.
Slber feber höhere ©rab ber Sntwicfelung eineb ©eifteb unb feiner
gähigfeiten ift ja jugleicf) ber ©runb einer erhofften ©lü cf feligfeit.
SBir würben wobt nicht fehr fehlen, wenn wir bie Scrrnu#
thung gelten liefen, bafB febeb g et füge SBefen in feiner Statur Sin#
lagen ;u immer wachfenbcr 2Mfommenf)cit hat. fiat aber nun
©ott tiefen Shtcren ©eifter gegeben; bat er eb zugleich für ffe
möglich gemacht, son einem ©rabe ber ÜMfommenbctt ;um anbern
;u fteigen: fo hat er in ber Statur unb ben Sfßefcn biefer ©elfter
feine innere ©renjen ber ßmtwicfelung ihrer gähigfeiten gefegt,
alfo auch feine ®ren;en ber ©lütffeligfeit, ju ber fte fteigen fiinnen.
2)enn ein ©eifi, bejfen Gcntwttfelung unb ©lücf nur btb ju einem

108

9Taturfltfcf)id)tc.

gemifen bejlimmtcn (Stabe (beigen fbnnte, mürbe in feinem Ifify
ften, ebne möglidjen ßuiuaebe beftimmten ©lüde fein bbd) fteb
Glenb finben, ba bab Ginfbrmige Überbrufs unb (Efel erzeugt, unb
bie fcribauernbe SBirffamfeit unb bie babureb fortbauernb'e Gnt
midelung jur ïieïïfcmmenbeit eben bab maßre Seien unb bie maître
©lüdfeligfeit eineb ©eifteb ift.
Unb nun fragen mir abermalb : Saft eb ftef) mit ber ©fite
beb Unenblicßen bereinigen, SBefcn heroorgebraeßt ju haben, mit
Anlagen, immer maeßfenbeb ©tud ;u geniegen, unb fte barnarf)
ju oernteßten, wenn biefer ©enufb faum begonnen hatte? ober
giebt unb bie Vernunft nießt oielmeßr ben ©cßlufb an bie |>anb:
SDer ©ott, ber Slßeb jur ©lüdfeligfeit ßeroorgebradß hat, ber
tn Sßlem bie größte Soßfommcnßeit miß, ber miß aueß btefen
feinen Spieren all bab ©lüd feßenfen, bab fte genießen fbnnen,
er miß fte fortbauern lafen in einem anbern unb befern B'flanbe
naeß biefem Sebcn.

feer Söteitfd) ^îfïidfetett gegen feie fSfetere?
Saum ift irgenb eine ÏBabrbctt gebaut ober aufgefteßt, bie
nidß auf manmdfaltige SBeife aueß miberfegt unb oerbreß’t toorben

ift, unb fo ift eb aueß mit ber SBaßrßeit, ba|B mir ißienfeßen
fPficßten gegen bie Sßicre haben. Srctlicß I)at man eingefetjen,
bafb ber äßenfeß nidtt auf jeberlct SBeifc gleid) gut gegen biefe
©efdröpfe ©otteb fmitble; aber inbem man eingeftanben bat, eb
mfife eine Drbnttng, eine beftimmte ßiegcl in Slbficßt uttfrer .Çmnb
lungbmeife fein, bat man jugleicß gefueßt, aße Scrbinbltcbfeit, bie
mir gegen biefe Sßtere haben ntbrttten, ju einer bloß mittelbar
ren Serbinblidßfeit ju matten.
iOian bat behauptet, bafömir
eigentlich feine $ftcßten gegen bie Sikre hätten, fonbern bafb aße
ßtegeln, meldje unfer Verhalten gegen fte beftimmen Ibnnten, ftcf>
junäcßft unb unmittelbar auf unfre (Pflichten gegen ©ott, ben
Stäcßftm unb unb felbft grünbeten. Sab Sßier faßte in Slbßcßt
feiner felbft behanbclt merben flmtten, tote eb unb am heften bäucht;
eb hätte lein 9fedß gegen unb, unb mir hätten feine unmittelbare
(pfließten gegen babfetbc. Unb fo haben benfenbe (Ölenfcßen, (Pßi
lofophen hüben fo in »oßem Graf gefproeßen. 2ln unb für fteß

Hlaturgefchichtr.

109

lauft biefeb mol»! pm Dbeil auf einen blojien Hßortftvcit binaub ;

wenn ntan boß gefleht, mtr fiaben fein
3îed>t, bie Ztym
millfürltß p beftanbeln, fo gefleht man ja pgletß, baß ber 2)ienfß
ff)flickten labe, bie er in Sïbfïc^t ber Sßiere beobaßten müffe.
Doß ift eb auß nißt fo ganj gleichgültig, meieren begriff mir
unb bon biefen 2hieren unb ihrer SBürbe machen,
©tauben mir,
baß ihre ©ebanblung in HIbftßt ihrer fetbjt gleichgültig fei, baß
ihre ©cllfommenheit unb ihr ©lüä bttrß unfre |>anblungbmeife
nicht leibe, fo erbauen mir eine gar fßlaffe unb leichte øittenletme
auf biefer ©runblage. Unb mir erlauben unb ©telerlei, glauben,
bafø manche -fbanblungcn gleichgültig ftnb, bie unb bet meitem
ûn
nicht gleichgültig fein merben, menn mir bie 2ßf ere für
fehen, mab fte mtrfltß ftnb.
Die 2hiere haben fein Hießt gegen unb, mir feine
Pflichten gegen fie, fagt man, ba Der, gegen melßen mir
Pflichten h<then, btefelben muß erfennen fßnnen unb miffen, Sßab
mir ihm fßulbig ftnb, aber bon begleichen Hießt unb ©erbtnbliß
feit fann bab Sßier ftch feinen ©egriff machen, ©ollte aber biefer
øchluføfab feft ftehen, fo müfbten mir auch feine Pflichten gegen
unfre neugebornen Äinber, feine Pflichten gegen btefelben meßrenb
ihrerSUnbheit p beobachten haben; bteSOZutter müfbte feinefPfliß
ten haben gegen bie ©eburt ihreb Heibeb ; mir müßten bann feine
Pflichten gegen mahnfinnige unb rafenbe Heute, feine Pflichten ge
gen Diejenigen p beobachten hüben, bie in heftigen Äranfheiten
jßantafiren; benn alle biefe fennen ja meber^ ihr Sîecftt, noch unfre
©erbinblißfett gegen fte. Diefeb aber möchte hoch molrt Hitentanb
behaupten mollen.
àîecht bleibt immer Hießt, unb Pflicht bleibt immer Pflicht,
einerlei, ob gefannt, ober nißt, unb metl ein Hßefen p einer 3eit
feineb Hießteb unbemufft ift, metl eb babfelbe nißt erflciren unb
auf feine Slubübung beftehen, fonbern nur bte ©erlefjung bebfelben
in oem ©efühl beb Unreßtb, ober ber
HJlißhanblung, bie eb er
leibet, enßfinben fann: baraub folgt ja nißt, baß biefeb Htiefen
immer, emig megen feineb Hießteb in Unmiffenheit bleiben foß.
Der föienfß, ben iß betrüge, mirb ja gleißmof)! bon mir betro
gen; iß berle^e ja gleißmofcl fein Hießt, fei eb, baß er biefeb
begreift, ober nißt; unb Unreßt ßüte iß ja boß, menn ber ©e
einträßtigte auß nie pnt Hiaßbenfen barüber, oberjur Äenntniß

benn

baron

gelangte.

Slber fann bab

Hießt beb jßienfßen berieft merben,

unb hat

110

Siatimjefcbicbff.

ber SDienfcl) bcnnoch biefeS fein Stedet, obgleich et cS nict>t fennt;
!amt Unwtffen^ett, ober Mangel an ©ermbgen, mein Sted)t ju
fennen, nie ein moraïifcher @runb jur ©ernichtung beøfelben mer«
ben: fo hüben mir auch feine ©eiftimmung in ber Statur ber
Singe, wenn mir fdfliefsen: Sie Spiere haben fein Stecht gegen
uns, meil fie biefeS 9îed)t nicht fennen.
UnbSBer fann mit beftimmter ©emifsheit behaupten, bafë bie
Spiere gar unb ganj feine Äcnntnifs bon ihrem Stecht gegen ben
SJienfcben haben? 3ft benn ade ftenntntfs bcutltcfyc unb fpmbo«
iîenntnifs ? 3ft nicht bie bunfte, bie flare, bie öerwirrte ©or»

lid^e
ftellung auch Sbenntnifs? ift nidd ©efühl Äenntnifs? unb ficher»
lieh fühlt bas Siuer, menn mir es mifbhanbeln, bafS mir gegen
ben ©lüdfeligfeitstrieb banbeln, welcher ber ©ebbpfer in febeS
lebenbe SBefen pflanjtc; ftcherlich fühlt es, bafS mir Unrecht tlmn,
Sas 2l)ter fühlt
aber biefeS ©efüht bat es nach feiner Slrt.
bas ©treitenbe in ber menfchltchen .£>anblungS weife gegen feine
SBünfhe unb ftellt ftch biefeS bor, fo gut es fann. 3lbcr fühlt
nicht auf eben biefelbe SBeife, Wenn auch nicht in bcmfelben ©rabe,
berSJtenjih (elbft baS Siecht unb Unrecht, inbem mir biefeS nachher
Übereinftimmung, ober Stichtübereinftimmung entfeheiben, welche bie
fremben -^anblungen im gegebenen galle mit unfrer Eigenliebe
unb unferm erwünfehten ßuftanoe höben? Sas Sbier höt alfo
fein Siecht gegen ben SStenfchen, eben fowo£>l, wie ber
SStenfch fein Siecht gegen feinen SStitmenfchen unb bas
2hier l)öt.
Slber, menbet man lunwieberum ein: foll basSbier ein Siecht
es
gegen uns, unb mir Pflichten gegen basfelbe haben, fc mufb
nicht bas SSiittel in ©ottes ©chbpfung fein, um h&h ere
Slbfichten ju erreichen, fein Safcin ntufS felbft Slbficht
fein. Site mürbe id) biefen fonberbarett ©d)IufS angeführt haben,
wenn nicht ein namhafter (gelehrter unferS Sabrhunberts in ooücm
Ernfle (ich beSfetben bebient hätte, um jubeweifen, bafs wir feine
unmittelbare fPfliihten gegen bie Slnere hätten.
SBir wollen biet nicht gebenfen, bajb bie golge feinen na»
türlichen ober gereimten ßufammenhang mit ber, angenommenen
©orausfeijung bat, wenn es auch SBahrbeit wäre, bafs baS Safein
2ßir wollen uns nur crin»
ber Shtere nicht felbft 3ibft<ht fei.,
ber
nern, ©tas wir Sorbin bewtefen haben, bafb bdS Safein
unb
im
unmittelbarften
eigentlichen
2htere grabe
Sinne bie £auptabfi<ht ijt/ ha jebcS lebenbe SBcfen ju«

Sîalufgtidjiétf.

Ui

niicfcft unb unmittelbar ta ift um feiner feibft milieu unb um
9ïber barauS folgt benn
ju fein burd) feine Eyiftenj.
auch, bats mir baS ©lüd beS 2t}ierS jerjfören, feinen ßuftanb
»erfdjiimmern, feine Vottfommcnbeit »erringern tbnnen; benn febe
fchmerjhafte Embfinbung, metd)e mir bem Diner rerurfacben, t|ut
ja feiner greube unb feinem ©lüde Eintrag, mirft gegen bie un#
mittelbare 3lbftd)t, um berentroillen es ba ift,
Dafb ©ott buret) bas Dafein ber îbiere mehre Slbfidjten er#
reicht; bats bas eine 2l)iergefd)lcd)t im gemiffen Sinne ba ift um
beS anbern mitten, um beSMenfchen mitten; bafS bas 2d)ier bem#
nach als Mittel ;u böhern Slbfidtten betrachtet merben fann, ift,
mie mir auch sorlnn bemerft haben, unbe;mcife(t
gcmifS; aber
füllte tiefes mohl nicht aud) ber Satt mit bem Menfchen fein?
Sltemanb mirb mol;l in Slbrebe ftetten, bafS mir ;unäd)ft unb un#
mittelbar ba ftnb, um ©lüd ju geniefen burd) unfer Dafein ; aber
gehen tiefe unfre fförper nicht turch ben Dob in eine anbre 91a#
tur über? merben mir nicht eine
Nahrung ber SBürmer, meldte
unfre irbifefen Überrefte berühren? Unb merben mir bann nicht
zugleich Mittel jur Erhaltung biefer SLfttere? Der Menfch
mirb im Dobe DaSfelbe für gemiffe
Dhiergefcblechter, mas anbre
Slhiergefchtechter für ben Menfdten ftnb, mcibrenb er lebt. Die#
jenigen Dinge, melche aus einem ©efichtSbunfte betrachtet, 2lb#
ficflt ftnb, fönnen unter anbern Umftänten unb in einer anbern
Verbtnbung Mittel fein. 2L?aS tl;ut es aber benn, bafS baS
Dafein ber Dinere bon bem Schöpfer jur Erreichung mefmer 91b#

glüdliri)

flehten gebraud)t mirb?

Unb mas mitt ich reben
ganjen Haushaltung ©otteS mit

nicht

eben

baburch

bon bem

bemfelben

ein Mittel ;ur

Menfdmn mdhrenb
in ber

3eit?

mirb

ber
er

Verherrlichung beS ©cböpferS?
etn Mittel für feine
höheren SBefen jur Semunberung feiner un#
entliehen Vottfommenhetten? alfo Mittel unb Urfache, bie ©lüd#

feligfeit biefer Söefen ;u bergrßfern unb ju befejligen burch ihre
bermebrte unb befeftigte îtebe ju ihrem ©ott. Siber ber entliehe
©chlufS mirb benn biefer: ©omohl bas Dhier, als ber Menfch
ift jundchft unb unmittelbar ba, um glüdlid) ju fein, unb ein
Segltcher, ber borfählid) unb ohne Stotbmenbigfeit unb höhere 3ib#
flehten bie ©Ificffeltgleit beS Menfchen, ober beS DhierS unter#
bricht, jerftßrt, bemühtet, ber berieft bas ttiecht, ©lüd ju ge#
niefjen, bas ©ott mit bem Dafein einem {eben lebenben ©e#
feböpfe gab.

Skfttrøefdjidjfe.

113

Unter

fpftid^t »erfteben
ftnb;

nur

jetc £anblung, htoju »ir burdj

aber ©otteb Sffiille in Slbjtdjt unferb
©erlfaltend ift und tn jebern galte ein ©efejj. SBitt ©o tt nun,
bafd jebes feiner lebenben SEefen ©Ificffeltgfeit genietøen felt; hutl
er, bafd biefe 2biere> tveïcfte er (tier auf bie Srbe fejde, gtüdlid)
fein foden, ntie fte eb, itøren gdfrigfeiten unb t|rem 3uftanbe nadj,

bab

©efeh

»erbunben

fo will er au$, bafd htir fOtenfctøen ntdd mut|
jerftbren; fo ioid er audt, bafb htir auf eine
beftimmte SEeife, ber Statur unb ©crbtnbung ber £tnge ge
mcitø, mit ifmen umgeben; fo nttd er, bafè htir itønen tfmn foden,
Stber ben ®runb biefed Stectøtb legte er in ihre
Sßab 9îeri)t ift.
Statur nicber, in iltre Stntage unb in ittren 2rteb, ©tüdfetigfeit
ju gentegen.
Ênttmtt aber nun bie Statur unb ©eftimmung ber Spiere
naef bent SBiden unb ber ©nriebtung beb ©cftbjtferd fintå'nglic|en
©runb, htarunt htir unfer betragen unb unfre •Landungen gegen
fte nad) einer gehttffen Sieget unb auf eine beftimmte SBeife ein
ridjten foden: fo ift ja bie Statur unb ©eftimmung ber SLttierc
jugteidt ber ©runb, htoraub htir bie ©efebe, bie ©ott in i|rer
©etøanbtung unb »orgefdtrieben l)at, erfennen unb Verleiten fbnnen:
fo |aben htir fpflidden gegen bie Spiere. £>ad 2bier ftat fein
»erben fbnnen:
htittig i(tr ©tiid

©tenfetø; benn bie Statur machte
$ftid)t, greube unb ©lüd ju fudjen unb
3ufriebenf>eit mit feinem 3«ftanb, eben fohtotøt, htie biefeb jufetge
ber Statur bie jpfitdit beb Sttcnfcben ift.
®d ift unb benn eben fo unmittelbar ÿfticbt, bem
Sttier Stedjt ju tftun, alb ebfPflidjt ift, bem ©ienfdien

3tet|t

eben

htie ber

fohtofd,

eb bent zitier jur

3ied)t ju

t|un.

Sou &cit obfolutctt Mit&

rt%cmctneit ^fiïcfrten

fceè Sölenfcfreu gegen fcte $ljtetre.
o

.

©ohtie bie Stticre enthteber in iltrem unftøriingtidjen Statur
jujianbe, ober in titrer ©erbinbung mit bem SSienfdjen unb »on
bemfetben abhängig, ftnb, fbnnen htir aud) bie fflictøten gegen bie
Sbiere atb allgemeine unterfebeiben, bie htir SSienfctøen jebem
lebenben ©eftfybjtf ©otteb in feinem jebebmatigen 3u ftattbe fdjul

9îüturflcf(t)id)fe.

113

big ftnb, unb alb befonbcre, treld&e ihren ®runb

ht ben ocr«

fd)tebencn Serhà'ltniffen beb 2hier« p bem Sfienfchen haben.
Sb giebt allgemeine
Pflichten, bie mtr gegen bie2hiere
tn ihrem
febcbmaligen 3uftanb 6eoéacl)ten müffen ; unb btefe mer«
ben mtr etma um
fo oiel leichter überblicfen, mettn mtr bartibcr
nachbenfen, 2Bab mtr btefen 2bieren in Sibftcht ibreb Heben b
unb beffen Sauer, tn
Slbftcht tfjreb ÄDrperb unb ihrer ®lies
ber, in Slbficht ihrer ©eele unb beren angenehmen, ober un«
angenehmen Smbfinbungen fchulbtg ftnb.
Wir ÏTîettfd>e» fpbett
nic^t bas Jledjt mtttl>vrilüg
unb ohne einen
beftimntten vernünftigen SwecF irgettb
ein lebenbiges
©efd>opf in feiner i£tmt>icfeiitng gum
«Heben gu ftören; bab helft:
a) menn mir feinen
mahrfcheinltchen ®runb haben, gu
oermutlten, bafb bab Heben biefer 2hiere unb ge«
fährlich unb fchäbltch merben tönne.
b) menn mir nicht, inbem mir ihre
Heben unterbrechen, unmittelbar Ëntmicîelung gunt
bafiir forgen, unb
bie nbthtge Nahrung
gu öerfd)affen, unb unfer
eigneb Heben unb ttnfre ©efunbheit gu erhalten.
f)(tt ®ott burch bie (Hinrichtung ber Siatur
biefen Söefen
Safein gegeben unb bab Sermßgen, @lücf p gentefen, inbem
fte
beb Hebenb theilhaft
mürben, fo hot er ihnen auch mit bem Siecht,
bab er ihnen gab, ©lücf
p geniefen, bab Siecht pnt Heben gege«
bcn; ift aber bann nicht jebe .franblung, moburch mir
muthmültg
unb ohne oernünftigen
3tøfd fte »erbtnbern, beb Hebenb theilhaft
p merben, eine Serlehung ihreb Siecfttb
p ®lüct unb Heben?
SIber mohl p merten, ich
fage: mir müffen nicht muthwtl«
lig unb ohne oernünftigen 3ü>ecf bie
Sntmicfelung biefer
SBefen pnt Heben ftbren. SBir SÖtenfchen haben
bab Siecht, unb
eb ift unfre
Pflicht, unb felbft p erhalten, bie ©efunbheit unb
ßrbnung unferb Äbrberb p erhalten, unb ©(haben unb Serber«
ben oon unb
abpmenben; mir haben alfo bab 3ied)t, unb berfe«
nigen Büttel p btefen 3>üt&n p bebienen, ohne
melche bicfelben
nicht erreicht merben fbnnen. Oft mürbe eb
gefclmh cn bafb oon
gemiffen 2htergattungen fine unbegmingliche Stenge
entftehen unb
unb oerberhlich merben
mürbe, menn mir nicht baburch,. bafb mir
ihre 3ucht jerftbren, ihrer
Ëntftelmng oorbeugten unb ihre Siitpbl
bcfchräntten. Unb in bicfent galle gebietet unb ber 2rieb
ber
/

nøgle

til

Srcfcmami'ê tvSfFe Stiiløuelfer.

g

114

9îaturgcfd)icl)fc.

lemttad) banbein bie
ber ©efabr itorjubauen.
Sier beS Sîrofobtffs
bte
wenn
fie
nidtt
Vewoltner Sifrtfa’S
unrecht,
©efditritd) nnb unbehaglich
tnt Sanbe auffudjen unb jerftüren.
würbe bte Srbe bem 2)icnfd)en werben, wenn fte ren Sdtlangen,
ffîattcrn unb bcrgleid)en Ungetiner wimmelte ; unb wenn wir balter
bie Sier biefer litière jerftbren unb titre Vermehrung rerlnnbern,
fe feigen Wir ber îBetfung ber ffiatur, bte unê gebet, für unfer

Seibjîerhaitung,

üherties
eigenes VJoiti ;u fergen. liefe Ibiergattungen ftnb
möchten
ftc
wir
brauchen,
bais
nicitt
fürchten
ju
fo
genug,
frugtbar
So ift
werben),
burdt foitite unfre Veftrebungen ausgerottet
bteS mit ben Snfccten ber gaff, beren Vermehrung fo grof ift,
unb beren lafettt wegen titrer grof en Sinjafti für ben 5)icnfdten
feine Unannefmtiirltfciten fat. ftetn Vernünftiger iann beitauften,
bafé wir bureb ein fcfmutugeS unb unficitlugeS Verhaften unfre
Übrfter als SBofnungen unb 3ud)tfteffen für allerlei Ungeziefer
bie ®e
aufoffern feilen; unb wenn wir baburd?, bafs wir für
bie Sntfteltung
unb
SU'rjterS
fergen,
fficinlidtfeit
unferS
funbfeit
ber (Stimme
biefer Sirt Iftere »erfinbern, fo geforefen wir blofj
ber ffîatur, bie uns gebot, bafitr ju forgen, bafö eine gefunbe
Seele in einem gefunben itörper wohne.
1er SJîenfch fann alfo mit fffedtt jtt fetnetf eigenen füettung
unb Srfaitung bie Vermehrung biefer im gewiffen Sinne fdtäb
litfen litierartcn eorbauen; aber feine Veftrebungen bürfen nicht
nur
mutbwifftg, nicitt ;wecfieS fein. Unb budt ;erft'ort ber äffenfdj

©efdtöbfe ©otteS ohne allen eernünftigen
efne trgenb einmal ftdt eine nüfltdte geige biefer Störung
-bedt nicitt für eine abfcfeulidte
gebaut ;u "haben. V3aS ift es Sbtnbern
geftatten, ober fie weit!
VoSfcit, bte Wir fo oft unfern
baraus ;u machen, bie
eine
greube
jtd)
gar felbft ba;u anletten,
Sier unb Hefter unfdjctbiicher unb als nüjfftdt befannter Sirten ben
Vögeln ;u jerftbren, unb zwar ohne affen 9?ufen für uns? 3a,
gebrauchten wir noch biefe Ster ;ur iffafrung ! obgleich biefe Slab
Secfcret ift, wogegen ber
rung oft nur eine unnötige, eingebildete
Sfuitcn, ben bas barin eingehüffte liner bureft fein lafciit geftiftet

gar ju oft bie
a

) ©nl? He giftigen Ifnergattmigen buret) bas 9JuStrodnen meraifiget
unb feinster Örter, turd) bie Sichtung ber SBälbcr unb gemeiniglich
buret) bie Stnbauung ber Sauber an einzelnen Orten beinahe gattjlirt)
aubgerettet »erben, ifl eine natürliche geige beê gefüllteren tffobenä
unb ber gefünberen ®egenb unb lehrt uné, baj? biefe Sætere nun
an jenen Orten nicht meftt nötfjig fiub.

9îafurflffd)icfj(c.

115

haben

mürbe, ben augenbficflicfien Stitief, ben biefe Sîabrung un
ferm (Saunten gewähren farm, unenbfiif) übermiegt. 3nbeffen flatte
btcfe 3erftbrung bann bori) einen 3tøecf; aber mie oft i ft eø nicht
Unart, øchabenfreube unb innere Soweit, mefcfie ben Sfienfcben
bet feinen -gianbfuttgen fettet ? 2Bir
jerftbren bloß, um p gerftbren.
3ft btefeø aber nicht grevef gegen ben ©ott, beffen ©efdibbfe mir
verhöhnen ? 3ft eø nicht eine Siecb tø Verlegung beøfenigen
SBefenø,
bem ber -pi)ri))te ben 3utritt
pm Sehen gemährte, baø mir aber

eigenmächtig

baran verfititbern, beø Sebenø unb ber ©ôter beø b c
genießen?
YDtr ttîeufdjeu I>abett md>t t>aø
Red)t, tmttfntnlHg
unt> of)tte einen
beftimmren vernünftigen 5tvef irgent»
ein lebenbigeø
©efcfppf beø Sebenø gu berauben; baø
heißt :
a) mir haben nicht baø Siedft, irgenb ein
îfter bfoß
juin Zeitvertreib ju tbbten, ober meil mir ein 23er
an
ber
gnfigen
gertigfeit hüben, mornit mir feinen
£ob
benø p

b)

befbrbern;

mtr

haben nicht

baøSiedft, irgenb einSIfier gu tbb
unø unfcfiäbltcb
ift;
c) mir hüben nicht baø Siedft,
irgenb ein $fri er P
tßbten, beffen Scb nicht einen unmittelbaren ge
genmärtigen Siugen tfir unø fefbft, ober für bte
inenfri»Ïtcfie ©efefffchaft ï)at, in ber mir leben.
SBenn ber 3)îenfcf> ftd) ohne
Stnfchränfung ber unnatürlichen
Sagbfuft ergtebt, unb ftef) baburch gembbnt, gleichgültig unb ge
ffififfoø bet l'iorb unb Sfutvergießen p fein, unb mir bann mor
ben, bfoß um p morben, tbbten, meil eø unø eine Suft ift, ohne
einen Shpen beø ©etbbteten
p begmeden; menn mir, bloß um
unfre S5futgier p befrtebigen, 2hi ere erfegen, beffen gfeifd) toir
nicht effen, unb beffen Sehen unfcfiäblich für unø
ift, aber nügficf)
in ber allgemeinen Slette ber
Singe : verleben mir bann nicht baø
Siecht p Seben unb ©ffief, baø ©ott
tiefen Sæteren gab? ein
Siecßt, baø unter ben angeführten 23orauøfehungen auf feine Steife
gegen baø Siecht beø Sfienfchen pm ©lücf unb
pr (Schäftung
ftreitet.
3ebe >f?anbfung, bte ein benfenbeø äöcfen
unternimmt, mufø
einen Qwtd, einen
vernünftigen 3mP ftaben, unb mie fonneit mir
unø benn einbtfben, baf« eø
Siecht fein foffte, ohne affen sernünf
tigen ©runb baø Sehen ber 3f^tere p jerfthren unb p verfügen ?
ten,

be||en Safein für

8«

9îaturgefd)td)tc.

116

.ftann eb einem vernünftigen SEBefen gejiemen, SBfeb ju tpun,
bloß um ben leeren iRaum einiger müfigen Stunben aubjufüllen,
33ßfeb ju ti;un, bloß um eb ju tpun? 3ebe Beeinträchtigung aber,
ein
bie mir bcr ©lücffeligfeit eineb lebenbigen Sßefenb tbun, ift
? eibeb, bab mir verurfacpen, ba bie Hemmung ber äßirffamfeit
ber gäbigfeiten für ein lebenbeb ©efdjBpf
unb ber

Entmicfelung

unbüRicptb, alb nur bteSRothmenbigfeit unb
für unb
unfre eigne Erhaltung, vermehrte mafire ®lücffeligfeit
mir unfern tRebenmenfcben
bie
unb
Bortbeil
Rettung,
felbff, mabrer
bab mir
febaffen, fann bab Bbfe entfcbulbigen unb rechtfertigen,
ber Shiere jerftbren.
£eben
bab
mir
inbem
verurfarticn,
Sie gliege unb ber Sßurm fühlen eben fomobl bie greube
alb
beb f'ebcnb, alb ber Elepbant unb ber SRenfch; fomobl jene,
nur
bcr
nur
unb
Sprann,
3^ftbrung;
biefe lammen gegen 2ob
aber bie
ein maurtfdjer 3bmail morbet IDienfeben aubl'uft);
nun
mir
nidjt
Unb
follten
iRatur erbebt vor foleben Ungeheuern.
ber
bei vernünftigem SRachbenfcn über bie Statur unb ben SBertl)
einen
Seben
2btere mit gleichem Ébfcbeu unb gleicher Beracbtung
baraub macht,
betrachten, ber fich eine Suft unb einen 3eitvertreib
bab Sehen ber 21n ei e 3 U jerftbren, ohne babei einen vernünftigen
mirllich ®uteb,
3mecf ju haben, ohne burep biefe 3erftbrung etmab
alb bab Sehen
etmab ©uteb, von größerem SBertpe,
an einem
beb Shierb, ju erreichen? SBab eine folcbe SRbrberfeele
an bem EOienfciien verüben, menn
bab
mürbe
fte
auch
verübt,
2hier
fte ungeftraft ihrer Suft unb ihrer Neigung folgen bürfte.
Slber inbem mir behaupten, bafb fein lebenbigeb RBefen ohne
bem SRenfcpen
vernünftigen 3fte<ï unb entfepiebenen 5Ruj?en von
Har,
merben
ift
zugleich
fo
barf,
jerftbrt
crc J“
ba(b ber iOîenfcp bab fRecpt hat, biefe 2fH
mo ihr 2ob
in gällen,
tbbten unb aubjurotten,
RGol)l beb SRenfcben
jur Erhaltung unb juin mirflichen
ift.
nothmenbig
Sa bie 9tatur ben SRcnfpen fo gebilbet hat, bafb fomobl
bab Spier, alb bao |lflnnjenretcl) ju feiner SRaprung bienen fann,
ba mir, jufolge ber Einrichtung unferb SRagenb, gletfch verbauen

immer ein Scibcb ift;

'

gewöhnlichen Segnungen btefeb Sorannen, bn(3
ÿferte ftieg, bem @c(a»en, ber ü)nt ben Steigbügel
er nicht
hielt, ben Sojîf cibfchlug. 3 n einer 3 fit «on 183 <ibren full
rceniger, alê 40,0U0 äRcnfcben getöctet liabeji»

) Sb
er,

trat

intern

eine ber
er

3«

tMurgcfchicbte.

117

ïlSnnm, fo tfi btefeê ja ein SBtnf ber Sîatur, bafê bte ^liiere ju unfrer
5îa|rung beftimmt ftnb. SBte bas eine S£6ier bas anbre oerjetirt,
bas eine buret) f'tft unb Øtcirfe bas anbre übermeittigt, fo toerben
alte 2t)iergefcMccbter burd) unfre Rvfern g'éittigfeiien ein Sfîaub beS
SJienfcben. SBettn berl'iMre unb berøtger auf geiotffeSanbftrctfcn
befcfyränft ftnb; trenn ber >j?at feinen 9îauf> in bem (Element fit
djen mufé, srohtn bte 9îatur tint fejste, fo fann ber SDîenfc^ feine
Seute tu jebent SBetttfeil, in jebem (Element, tn ber ganjett 9Za
tur fudtett.
tDer SRettfd) ift infonberbeit bitrcft bie (Einrichtung
ber 9îatur ein fteifdtfreffenbcS Øbier, unb batter berechtigt, ftdj
burd) Sübtung beS ähterO feine 9îahrung ju oerfehaffem
'

Stber fitev ift toieberum ;u bemerfett: (Eines ift es, bas
33ebürfnif3 ber ÜRatur nothbürfttg burd) bie t h t e r i f d) e 9? a h
rung jtt beliebigen, ein SInbereS, fte ju oerfchütten, fte jur
Schtretgerei unb Üppigfett ju gebrauchen. 3Benn jenes 9iect)t unb
ertaubt ift, fo ftreitet biefeS gegen bie 3îatur, ift eine 9Zed)tS»er
lefeung eines jeben ©efd)L'hfeS, bas ohne 9Zotf) unb otme oernünf
tigen 3^ed beS Gebots beraubt tourbe, «ftiebei ift befonberS ju

bemerten, bafS

ber SRenfclt burch bie btofj animalifehe SZatirung,
nicht aufs befte für bie Crbnung unb ©efunbbeit
bcS Stürmers forgt, treti auch bas Pflanzenreich bon ber 9îatur
;ur 9?at)rung beS 3)cenfct)cn beftimmt ift, unb mand)e fBegetabilien fo
trohlthdtige golgett für ben menfrfçHcttcit Stbrper haben, øo ift es
j. 33. befannt, bafS bttboebonbrifeite unb gtehtifebe jferfonen, fotrte
alte Seute, burch gamttebe (Enthaftung atter animattfehen SZahrung,
unb inbem fte ftch blof? ber oegetabitifchen SebenSmittel bebienten,
nicht nur geheilt trorbeu ftnb, fonbern gleidtfam erneuerte 93tum
terfeit, neue Sugenb unb neue øtarte trteber erlangt haben, unb
baS juircitcn buret) bie Gntbattfamtcit etlicher 9)ccnatc, bbdtfteus
jtreicr 3abre.

bei treitem

Der tSîcnfcb fann,

jnfolge ber 23efd)affenbeit fctrteâ Sb'rperS,
ifr foiebertoeife berechtigt, fiel) antmalifc^er ©peifen
(Eine anbre grage
ju bebicnen ; ,baS tjî n?ot)l auf er allem ßnmfcl.
ijî eS, ob 23 et ff o u unb antre üîaturfunbige 9îed)t gehabt buben,
wenn fie behaupteten, bafS brute, bie
einjig unb allein aus bem

gleifd) effert

une

jpflanjenreich ihre üîahrung bejbgen, fchivad)
mûjSten.

Der

ÇProfrffor

unb

fraftloS werten

©parrmann hat in feiner

jîeifebefdjrei

fehreibung oetfehiebene (Erfahrungen jur Sluflôfung tiefer grage gefammelt, unb tiefe will ich hier mtttbeilen.
Die 23raminen effen fein gleifd); unb tnßgen auch tiefe
Sente,

tote

f)err SBu ffon

will,

mehr eine ©ecte, als ein 23olf

auSmadjen, fo leben fte tod), pflanjeit ftch fort,

unb

man

fann nicht

ns

fagcn, fcnf§

Sîafurflffdjtdjff.
bte

Kräfte

genben abttebmen.

—

ber

oorbergebenbe'ti

lïtntgc

arme

teilte

©eneratiott ijt ter fcïS b i n a folien, nue

tu

fagt, nicht« Sinter«, al« 91 rtp, ju ihrer Sîabnntg haben, mit
beftnbeu firf) red)t rnobi babct.
îlttf ter 3nfel Ha tau
tnt ©übitteer erbitten
ftd) tie Selooltner ter geringeren ©‘ciiibe ttnb
felbft Sente ber l)ôbern (£Iaffen glcifdt, al« eine gtope Seltenheit,
son beu
englifcfiett SHeifenteu, ttnb obgleich einige son ihnen felten
©elegenbetl hatten, gtfd)e jtt befommcn ttnb meiften« nur segetabtlb
fdje ÿfabntng genoffett, fo waren jte tod) alle munter, rajel) uub ftarf
unb trugen tie Sieifenten für eine ©ia«foraIIe, ober einen Siagel
titrcfj jiemlich jlatf fliepettbe Sctdbc, obne aitøjitgleiten, obgleich ter
©oben soller fïtefelftctite tsar ttnb ba« SBajfer ihnen bis an bte
man

jte

—

SOiitte be« Selbe« binatifretcbte.
©te clenbe Oft er in fei tjl ein überjettgenber ©esset«, tote
bte ntenfd)lid)e ‘Jîatur ftd) gewöhnen fattn, mit Sßenig jufrteben jtt
fein. Ungeachtet tsir, jagt fjerr Sparrmattn: mitten bttrch bte
3nfel jogen unb einen gvopen ©peil terfelben unterfucbten, fanben
tsir bod) 9ît(f)t« tseiter, al« ein einjtgeø elenbe« ©oct ttnb nicht fo
siel fjoij, baf§ bte Stntsoptter ftd) barau« ein anbre« batten machen
ISntten, wir fapen nicht ba« geringfte fstfcbergeratb auf tiefer 3ufel,
fanben nicht einmal bte ©pur, tafs> bte ©ctrobncr ftd) irgettb einige
Staprung au« bem föieer »erfchafften i jte batten jtsar fjttl)ner, aber
tiefe waten nur fleht unb fel)r jabm , ttnb ba man unter einer
©olf«menge son fteben» bt« acptbunbert fKettfcben fattnt funfjtg son
tiefen ©bteren fanb, fo famt man mit groper 2Sabrfd)einlid)fett
fdjltepen, baf§ sieie biefer 3nftt(aner obne alle tbierifcbe Sïabvung
leben muffen. ®« gab jtsar tfïaÇeit auf ber fpnfel, aber ba ihrer nicht
stele tsaren, ttnb bte ©cwobner ber anbern Unfein einen Slbfdjeu
sor biefen ©b'eren batten, fo tft e« nicht tsabrfdteiniicb, bafS fie sott
ben ^nfulanern jur Diabrmtg gebraucht würben.
3>v «r waren
bie ©ewobtter gemeiniglich jtentltd) mager, aber bie Sîatitr bat fie
and) ttnbefcbretblkb fparfam mit segetabilifdjer Sîabritng serfeben,
ba bie ganje giora be« Sattbe« fattm jtsanjtg ©etsacbfe betrug, ttnb

tiefen tsaren ÿtfang, 3am, füpefpotatoe« unb 3ntferrobr unter
wenigen, bte juin Sjfen tauglich tsaren, ©effen ungeachtet
waren biefe Sente gefdtmetbtg,
tonnten laufen ttnb fieiient, wte
3icgcit, ttttb fçhienen feltr gefttttb unb fvifch 51t fein.
©a gieifcbfpetfett al« eine ©eltenbett auf beit ©efell
fdjaftS-3 11 f e Iit angefeben werben, fo giebt man ben hitnbctt
bort Weber gietfd), nod) gift^e; unb obgleich tiefe im ctgentltdjftert
©ittne fleifcbfreffenben ïbiere bort faft 9iiet)t«, al« segetabiitfdje
9 ?al)rung, erhalten, fo faim man bod) nicht fagen, tajS fte fcbwad)
ftnb, ba man an ben gebratenen fjttttoen feben fonnte, baj§ fte
©te euroväifcheit £mnbe, welche
fett unb gut bet Setbe waren,
mehr fleifcbfreffeiibe îbiere ftttb, ai« ber iöfettfd), werten oft mit
5)ieM unb SBajfer ernährt ttnb geteiben babci; warum folite aber
ber SPienfd) nicht bet bem biopett ©citufä ber serj'd)tebettett Slrtcu
sott

beit

STaturgctøidjte.

119

ven fUalnttug, tie ta«
fSflattp'nretdj barbiefet, leben mtb gebeten
fennen ?
®ie Sdaoen mtb bie SBufc^bottentotten ont Sa», weide bei
foldjen Säuern in ®tenftcn ftcijen, tie fid) blo(j mit ter Scbafjud)t

befd)äitigen

mit

i ft, erhalten »en

in

©egenben mobilen,

ihren foerren

U‘0

QBilb, weggefdjoffen

ta«

Sreb mtb
gutem ©tante,

50ii!d)fpeifen unb fint
Scbaffleifd) tfirfen fie
jiemlich
nidjt erwarten, ta bie Scpafe ter etnjige Sleid)tbum itjrer Herren
fint, mit biefe fd)iad)ten fie nid)t, (te tf)ren ©dåsen jtt geben.
Slu« Z l) o lit a 3 ©age« 33efd)retbttng feiner Dleife nad) 3îe «i
Spanien erfiebt man, ta|3 tie Sinnen in tiefen Säubern blef) »en
fØiaié unb einer Sirt welfctjer SBobnen (pbaseolus) leben; btejctttgcn
aber, weiepe ter Statt näher ftnb, fudjen fiel) nur be« Sonntag«
einige« gleifd) jtt »erfettaffen.
3 « Il 11 c a « Dletfebefd)reibung
lieft man tinter Slnterm golgenbe«: „®ie armen Sente haben nicht«
Sinter« [ju effen], al« «papa«; tiefe SSurjei erflattet ihnen tie Gnt
beprung aller antern ?2 abritng«tnittel. ®ie Sreolcn fcha'øen btefelbe
SBer weif nicht
fogar 1)5her, al« 335gel unb ba« beftc gleifch."
ta|3 bie Saraobopneit tn tenjenigen Säubern, Wo fie wachfen, ein
fjauptnabrungbmittel ber Sinwohner fint, unb taf§ abgejchrte Sente
turd) ben ©enttfd terfelben balb toieter jtt gleifch unb Kräften ges
langt ftnb. i>;au hat fogar ein SBrifptel, ta|S eine ganje Schiff«
mannfehaft jwet «Konaté lang Kicpt«, al« Œbocolate, gettoffen unb
fich tabet feht wopl befunten hat.
3 n Øber«stg»pten fintet
man »ide ganttlien, bie ein jig unb allein »on Datleln leben.
®iefe« alle« jufmnmen gerechnet, bemeift aber bod) wohl unleugbar,
ta|S bie «Keni'cpen leben unb gebeten unb fich fortpflanjen fontten,
ohne gleifd) ju effen.
Doch m5d)te man »iel(etd)f mit tem f)errn 3? u ffon einwen
ben: in ben fubltcpen Så'nbern, too bie grüd)te reifer ftnb, bie ®e
wädjfe nahrreieper, tte SBurjeln fnfttger, unb bie @amenf5rnet fefter,
fann ter SJiettfd) wol)l ©efuntheit unb Stärfe bd ber biopen »egetabüiichen 92ahrttng behalten; aber baofelbe fintet nid)t tn ten
nôrtlidjen Så'nbern Statt, llnb tod) beitätigt tie Stfaprung, bafd
tie «Wenfdjen auch tort leben unb geteibrn fbttnen, ohne gletfch ju
genießen. ïournefort erjählt, baf§ 23rob, geigen, 2Betntrauben
unb rohe ©urfen jttrøeilen tie einjigen Seben«mittel ber «Kettfd)en
in ber Se »an te attSmacpen; tarau« folgt aber, tafS biefe «Ken«
fepen, toenigffen« eine 3 e hang, ohne Schaben ter animalifd)en
S i née jeigt an (Ainaenitates AcaKaimtng entbehren fontten.
demicaé P. 1. p. 137.), taf§ bie Slthleten, teten £>auptbefd)äftigmtg
in alten 3dten im Siingen ttnb ged)tcn beftanb, W 0311 fte gewifd
fraftiger Siabrungtmittel bebitrften, befonter« mit getgen unterhalten
tourten, el)e e« allgemeine Sitte Warb, gleifch JU effen. Slm felben
Orte toirb bemerft, taf§ arme Seute, welche man taju anftellte, bie
geigengärten mit SBetnberge jtt betragen, in jwei «Konnten »on ten gei
gen, tooju fie eine flehte «portion Srob erhielten, tict mit fett tourten.—
bed) gcfunb

unb in

mtr

’

—

—

—

—

120

9îûfurgcfd)tcl)te.

®er

ÿrofeffor Sparrmann liât siele „©alrfarle" gefeljen, Welche
lange 3cit ^intJitrd) tie fdjwerße îlrbeit serrid)tet tjaben unb ü)te
beinahe etnjige Jialjvung war Weblgvüge mit Sier.— Su
ltplanb
patinait arme SBaucrSlcute gefüllten, tie jti serfct)ietenen Walen, mit
jwar eine jiemlict) lange 3 e 1
ff' 11 Srot für ihre Sinter Ratten
uni tiefe mit
SBaffer«Weblgrühe unt fpfannfudjen ernähren mußten.
Wan wirb stelleicbt fagen tafä bod) tie Wildi,
Welche folchc Sente
genießen, jttm Jßierretc^ gehöre; inteffcn bat ter fiert ©eofftoi
tie Semerfung gemalt, baf§ bie 23eßanbtbctle ter
Wild) betnabe
tie Scftanttbcile ter
6S iß bcfamit, tafä siele
^flanjen fint.
arme Sente in
als
priant 9îicf)tâ,
Sartoßeln unb juwetlen etwas
(Sin Wann, ter fid) mcßTc Qaßre in
Wild), genießen.
ßtujSlant
tem
aufgebalten, bat
fierrn ÿ.ofeffct ® par r ma un serfidfert, ba(3
,

»

-

—

Wann tort auf tem Sante allein son ©auerfcbl,
roben ©urfcn, 3 w 'ebeln, @alj, ©ras nnb Sirat nt na,
baS aus getöntem, mit SBaffcr
jubereüetem |)afevmebl beßeßt, leben,
unt bnf§ unter bretßigtaufenb Säuern, tie einem
gcniffen fierrn nicht weit
son Woffatt
nur
nngebörten,
wenige »aren, tie siermal tcS 3 a i,reê
ber

gemeine

©rüge,

Slrifcf), oter §ifd)e gefoßet batten.
Übrigens führt fallet
('Pbbftoiogie 9. 23. 19. b.) Serfcßietene Seifpicie son Seuten an, tie
ebne aritmaltfdfe Sîabrung gelebt haben mit betseif’t, tafS man auch
—

in

Snropa terfelben entbehren föittte.
©er Wenfd) iß alfo nicht turd) einen unwtbrrßeblichen ?iaturs
trang bagit genötigt, gleifd) jtt effen, obgleich er eS effen fann;
wie ungerecht hanteln wir aber tann nid)t, wenn wir
tiefeS Ser»
mögen jur Schwelgerei unt Üppigfeit mifäbrnud)en unt bei weitem
mehr ©btere beS Sehens berauben, als tie vernünftige
Sefrtebtgung
unfrer Setürfniffe eS erforterlid) macht.
2)cr 5)îenfdt fiat im gefellfdjaftlid)en Sehen bas
Sîedit, bas 2bicr in fcldien gallen ju tbbten, wo
baö Sehen beSfelben bem 9J?enfcf)en
$ur $ürbc mer
ben mürbe, me ber SDîenfd) bem 2bter nicht bie nb

tbige Nahrung unb pflege geben, unb bas 21)ier
meber fid) feihft jur Sufi, noch bem
SRenfdjen juin
duften leben fönnte.
Slucb bas ift rnalir, bafê gemiffe 2biergattungen, bie in bau?«
fither Serbinbung mit bem äJlenfdjen ftehen, bem gefellfchaftlidjen
Sehen ju einer unerlrägltrfien Sürbe merben mürben, menn alle
©ehurten berfelhen ungefthrt aufmüdifen unb am Sehen blichen).
) flöß erjäblt, bafs> bie Wanren nie einen fmitb oter feine jungen
tötten, unb eS taher eine mijählige Wenge tiefer ©bw™ gtebt, tie
nicht nur felbß siel son fntnger unt anterm (fient leiben, fontern
auch ben Wenfcßen feßr jttr Sefdjwerbe ßnt.

Sîaturgcfcbicbfe.

121

Stu natürlichen 3uftanb, mo bie Ztym milb unter eiuanber um#
[erlaufen, [at bic Sîatur felbft baföv geforgt, bafs bas n'otbige
©leichgemicht jmifchen ben Slrten erhalten inerte, inbem bas eine

2bter ein Sttaub bes anbern mirb.

3n ber häuslichen ïkrbinbung
iDîenfdjen, bie in gamtlien nnb Staaten leben, ift bas fdimä#
diere Siger gemblmlich gegen bie ©emalt beS [tarieren gefdjüçt;
bie Sorge ber Sîatur für bie
©efcbrânlung gemijfer Sttnergefchlech#
ter ift ba[er gemiffermafjen in biefem
3ufammenbange bem SSÎen#
fc[en überlaffen ; unb man fbnnte mob! fagen, bafs mir bem Sfiere
fogar eine Sßoblthat erzeigen, wenn mir es burdf einen frühen
unb fcbleunigen £ob son einem ïummerooïïen Heben
erretten, bas
nod) [flimmer, als ber 2Sb, fein mürbe. JDafö mir tn fold)em
gatte biefe äßefeit beS Sehens berauben, menn fte eben angefangen
haben, es ju genießen, barüber fbnnen mir uns immer bei bem
©ebanfen ber Sîothmenbigfcit, bie uns folcßeS
gebietet, beruhigen;
unb bie Sorge für bie meitcre
Entroidelung biefer SBefen motten
mir bem -Perm ber Sîatur überlaffen, ber oon
Smigfett [er bas
PooS biefer Sßefen in jebem ßfttgunft ihres
2)afcinS gefefen unb
t[r Sdntlfal in ben allgemeinen fpian ber Sänge verflochten bar.
Wir ïîîenfd)m tf>un Unrecht, tvenn ivir
abftcfct#
lid> tint» mit t>ørfatj, öen Körper, ober bie ©lieöma#
fett irgend eines <£l)ievø befd>äbigen, es müfste benn fein:.
a) 2)afs mir gejmungen mären, fold;eS ju
tl;un, um
uns gegen ihren Sin
griff gu öertf>eibigen;
b) 25afS unfre .pausthtere auf leine anbre Seife
$u
bem Dtenfte tauglich merben
Ibnnten, moju mir
fte nothmenbig brauchen.
Sîicbts in ber Sîatur ift überflüffig;
jegliches £>ing bat feinen
beftimmten Sîuhcn, jeglicher 2betl beS Ringes feinen beftimmten
3mee£ unb 3ufammenbang mit bem ®an;en. So ift biefeS in#
fonberbett ber gatt mit bem thicrifchen Äbrgcr; es giebt leinen
2betl beSfelben, ber nicht ba;u
beiträgt, bie Erhaltung beS
ganzen IbrferS ;u befßrbcrn, ober beffen gdfugfett, bie Slbftchtcn
ber Sîatur ;u erfüllen. Slber aud? bas
ftcfü fe'ft, tafs fein £beil
biefeS fdfonen ®an;en jerftßrt merben, ober leiben lann, ohne
bafs bie SBirlungcn bavon fiel) auf bie
Einrichtung ber ganzen
SSÎafdnne Verbreiten unb ihre ïïottlommenheit ftßren. .pah nun
oer «pbcbfte gemellt, bafs
jebeS Sing feinen beftimmten 3 wccf
unb bas mar feine Slbftcht, als er ben
erreichen feilte
Gingen, infonberheit ben thierifchen ftßrpern, biejenige Sin#
mit ben

—

122

Ølaturflffdjidjff.

ricbiung, btcjcnigen Obetie gab, bie fte baben, unb bab Ser
fo ftreitet ja
haltnifb, worin bie. 2beile ju etnanber ftef»en
eine jetse «Störung bie toir muthwiilig in bern Sibrper etneb 2l)iers
»erurfadjen, jeglicher S dt abe, ben irir jwecflcb ben ©Itebmafen
eines Sin^S muffigen, offenbar gegen bie weife Abficht unb Sin
ridttung beS Schöpfers ; fo rcrffinbigen wir unb ja gröblich, wenn
wir, ohne etwas wirf lidt ©uteb ju erreichen, bie Soiifommenbcit
rerringern, bie ©ott feinen ©efchöpfen gab.
Aber fowie ber SJienfcb, ber mutbwtdtg bie 33ollfomraen|eit
trgenb eineb lebenbigen ©efcböpfeb verringert, gegen ben-Perm ber
Aatur fünbigt, fo franft (ob. ncrlrøt) er aud) im etgentlichften
øinne bas 9led)t beb Ofners burch bie jwecflofen Storungen, bie
er in bcmSlörper unb ben ©liebmaßen besfelben »erurfacitt. Oann
erft fann ein mit einem orgamfehen ftörper vereinigtes, lebenbigeb
äßefen alb pbpftfd) glüdiiclt erachtet werben, wenn jeter Of'eii ber
Drganifation feinen beftimmten 3^ ecf erfüllt. 3ebe Abweichung
von ber feftgefebten Drbnung ber Statur, jebe Störung, ober Un?
orbnttng in irgenb einem Organ ift für bab Sficr mit unangc
nehmen Smpftnbungen öerbunben. Überhaupt ift jebe Sefd)rcin
fung ober Öcmmung ber Sßirffamfeit mit Unbehaglichleit für ein
getfttgeS sßSefcn rerfnüpft; aber auf jebe Störung in bent tlneri
fetten Körper unb feinen ©lictmaßen erfolgt ja tßefdmsnfung ober
.ftemmung ber Sßirffamfeit, woju bab Ofrø vermöge biefeb ©lie?
beb beftimmt war, alfo Sefchrmtfung ber greuben, bie bab Obier
vermöge biefeb ©lieoeb genießen füllte. Aber ift eb benn nidtt bie
beftimmtefte tJicditbfränfung (ob. Afdjtoocrlfltung) beb Olmrb, wenn
wir mutbwiffig unb ohne rernünftigen B^ed bie greuben sermin
bern, unterbrechen unb ftören, woju ©ott burch bie (Einrichtung
feines SlörperS eb heftimmte?
Snbern wir Störungen in bent St'örpcr unb in ben ©lieb
unb
maßen ber Xtym dnridjten, ftören wir ihre Solllommcnheit
ber
beren
ber
Schöp
©enufs
berauben
fie
©ütcr, ju
©lüeffefigfeit,
fer burch bie Sinncbtung ber Statur fie berechtigte, berauben fie
ihreb ©genthitms, ttiun alfo Unrecht. Unb nun, SJtenfd)! wenn
bu ber gliege, bern Steifer unb anbern Snfecten Seine unb ginget
abrctßcft; wenn Ou Statten unb .pttnbe oerftnmmclft; wenn
Ou bie ©licbmaften beb Obierb befdjabigft, weil etn bloßer Sin
fall, ober Sctbcttfdjaft Oicß baju antreibt : Aßas tßuft Ou bann?
Ou beleibigft bab Ofrø/ inbem Ou fein Siecht öerlefjeft, Ou fint
—

Sîafurflrfdjict'tf.

biøfi gegen ben Schödfer unb fperrn beb Shictb, nnb
bijt £)u, wenn 2)u Sir einbilbeft, ungeftraft fünbigen zu

123

thöridit
fönnen.

förderlicher Sdjmerz ift immer eine golge ber Stifbbanblun#
gen, bie mir ben Seibern unb ®liebma§en ber 2hiere zufügen.
Stber inbem mir erfennen, bafs jeber Schabe, ben mir mutwillig
unb zwecflpb bem Äörper bes Sbierb anthun, gefebmibrtg unb
fünblicf) tft, fo werben mir unb auch genötigt ftnben, folgenben
unmittelbaren Schlufb biefer SBahrbeit gelten ju laffcn:
£)er lîîeitfcf) tfntt Unrecht, wenn er oigne V7otf>
oigne einen oernünftigm 5tvecf t>em CIgter irörper
liefen Schmer; t>erurfach>tz bab I>et§t:
tint»

Unrecht, wenn mir bem Sbicr in irgenb
förderlich eit Schmerz »crurfachen,
mo mir burch anbre Mittel eben fomobl unb eben
fo leicht unfre 21bfid)t erreichen fönnten;
b) mir thun Unrecht, wenn mir bem 2fmr einen
größeren ©rab bon förderlichem Schmerz berur#
fachen, mo ein geringerer ©rab »on Unannehut#
fidffeit für bab 21mr hinreidjenb gemefen fein
würbe, unfre »ernünftigen Sbfichten ju förbern;
c) mir tl)un im höchften ©rabe Unrecht, wenn ber
©dinterj, welchen mir bem Ubier öerurfacben, in
unfrer »orfefjlichen Unmiffenl)ett, in unfernSor#
urthetlen, Übereilungen unb Setbenfchaften fei
a) mir tbun

einem galle

nen

©runb bub

gieren werben mir unb noch um fo mehr überzeugen, wenn
mir bebenfen, bafb bie 21;icre biefelben øinnebmerfjeuge haben
unb sermöge ifreb förferb auf btefelbe ÜSeife emdftnben, wie ber
Sienfeh. Éud) bei ben 2bteren ftnb bie Semen bie Urfadie ber
(üm'dfinbung; jebe Störung, bie mir in ben ©Itebmafsen beb
2£nmb anrtebten, greift auch beffen Serben an unb berurfacht
bem 2()ier einen gröfsern, ober geringem øémerj je nach ber
3artheit ber Sinnebmerfjeuge, ober je nachbem bie Erregungen,
mir

3ft nun aber eine
bemirfen, gemaltfamer Srt finb.
unb mutbmillige fSiföfanblung beb förgerb ber
21tiere gefetsmibrtg unb fünblicf), fo tft auch ein jeber förderliche
Schmerg, ben mir folchermetfe bem 2hier oerurfachm eine gemalt#
bab eine tft eine nothmenbige
fame Sechtböerlebung beb 2fncrb

Welche

jebe jmecflofe

—

golge

beb anbern.

12t

STaturøcfdjidjfe.

Unb borf) ift Sitdrfs allgemeiner, als bafB ber føienfdj, fïd)
gebattfettloS erlaubt, bas 2 bier auf jegliche ÏBetfe ju ntifsbaitbcltt,

l'uft

unb Sßobfgefallen baran ftnbet, ilun b'cibcn unb ©cbmerjen
oerurfacfen, grabe aie trenn bas 2()tcr ohne alles ©efübl
märe, ober auch fein ©effi^l gan; anberer Sirt fet, als basjcutge,
melchcS uns bte (Erfahrung fennen gelctjrt hat.
Slhcr melches fcf>recffict)e Sîegifter ron SDîifsbanblungen fbmtte
titan trier ntrf>t aufjeichnen, trenn trir ben fOîenfchen burrf) bte
rcrfchtebcncn ©teinben unb bas rcrfdnebcnc Slftcr begleiten trollten
unb bte ungeheure ©umme ber IBrfoerItchten ©dunenen üherbenfen,
unter treïchen bte 3:t;iere feufjen, ©rftmerjen, bte fo allgemein,
ohne atieS Sîacirbcnîcn »erurfaeht unb vermehrt trerben! SBctitt ber
jühbetnbe SBurm ron bent hartherzigen gijeher als foeffpeife an
bie Singel gefterft trirb; mentt bie gïiege unb ber Safer »on Sia«
beln burchholirt trerben, unb ihr glattem unb ihre SIngft ein an«
genehmer îaut bem gefübllofcn fOienfchen ift; menn bie ermannen«
ben gebern bem lehenbtgen 23ogel aus ber S3ruft gertffen trerben;
trenn mir bas Sihier, bas trir öenrunbet, itrf) ron iangfamen
für;, menn unfre geban«
©ebmerjen ;u Sobe martern taffen
feniofe Sfmrheit, unfre Saunen unb Setbenfrftaften uns baju rer«
feiten, bte itbrber ber Shterc ;u mtfshcutbeln: o grbblidt fränfen
mir bann bas 9?ed)t beS ShterS, bas, ron bem -fjernt ber Siatur
;ur ©lücffcligfeit heftimmt, nimmer glücflirf) fein fann hei ben SJiifs«
hanblungen beS flbr^erS.
„Slhcr," trirb man riefteitht antmorten : »eS ftnb ja hoch nur
Shiere, unb mir ftnb SJienfehcn, unb mas brauchen mir unSjpenn
um ihre greube, ober ihren ©dtmerj ;u hefömmcrtt? ßs ift ©euug,
menn mir uns hüte« fbnnen, bte 3)ienfchen ;u mifohantetn, als
bafb mir uns noch ein Sebenfen aus unferm Umgang mit ben
Shieren machen feilten." 3a, es gieht getrtfs gar fDiandjen, ber
nur mit ber genaueften Sioth ftch hüten fann, bte SUienfchen ju
mttshanbetn, unb Stiele machen ftch burchaus fein 23ebenfen bar«
aus, oh fie entmeber SJienfchcn, ober Slnere mifshanbetn, Siher 33ru«
ber, fotfte es mehl an fielt Siecht fein, bas Shicr ;u mifshanbcltt, meil
eS Unrecht ift, ben SOienfdten ju iitifshanbeln ? ober foilte ber -ferr
ber Siatur ftch rielfeicht fo in Seinen bbfen unb argen ©inn gefügt
haben, bafs er eine ganje ßlajfe lehenber unb etngfinbenber Söefen
herrorgchracfit hätte, bte Su frei unb ungeftraft mifShanbefn fbnn«
teji, bamit Su bocht einmal ßtmas hätteft, Seine S3oSf)eit baran

ju

—

auSjuühcu?

Sîafurjsffdjidjte.

125

„Slber eb tfi bod) nur ein Sfter," nurft Du fagen; unb
9Bad tft mot)l Deine Meinung mit biefer Deiner Sertlteibtgung?

©chmerltd) fann bicfcb etmab Slnberb bebeuten, menn eb fonft (Ét#
mad bebeuten fall, alb bafê biefeb Dlgier fein SDïcnfct» ift', feine
SDÎenfchengejtaït unb feine menfchliche gä|tgfeiten hat, mie Du
uub barum feilte eb Dir erlaubt fein, eb ju quälen unb ju bla#
gen? SJab miirbeft Du mold felbft benfen unb fitbien, menn un#
»erhofft eine 91n;al)l frember ®efd)t>bfe auf btefer unfrer Srbe er#
fd)ienen, <Üefct)^bfe bie feine menfchliche ©brache eben eher >er#
jtelgen fbnnten unb eine ©eftalt hätten, bie burdtaub nicht bcr©e#
fiait etneb SJienfdjen gliche, aber meldge unb bagegen an SJiacht unb
©nfieften mett überlegen mären? Dtcfe ©efrhbpfc nun »cvarl)tetcn
unb »erhbhnten unb tnifabanbelten unb auf bab graufatnfte, fte jer#
brädren uttb Sinne unb Seine aub Suft unb mären ganj unb gar
gleichgültig bet all unferm jammern uttb Älagcn. SBab mürbefl
Du/ Sfenfch, benfen uttb fühlen bet einer folcben Sehanblitttg?
Sa, Unrecht, himmelfchretenbeb Unrecht träten biefe Sßcfen Dir.
Slber SBab tfmft Du benn bem Dhier, menn Du eb-auf eben
btefelbe, ober auf eine ähnliche Sßetfe bebanbelft? ©oll Deine
grbfjere Klugheit unb ©tärfe Dir bab fRet^t geben, bab Dfn er ä u
mifbhanbeln, fo mufft Du auch geftehen, bafb febeb Sßefen, mel#
dteb mächtiger unb flüger ift, alb Du, bab Sîedd hat, Dich auf
gleiche SBeife ju mifbbanbeln.
Unb fiebe, fôîenfch! bie SJtiffethaten, bie Du an bem Dbier
»erübft unb Slnbern an bemfelben ju »erüben geftatteft, bie feftren
oft gegen Dich felbft guritef, menn Du fie fcfjon längft »crgcjfen
haft unb Dich nicht einmal ju beftnnen meift, melchen ßufammen#
fang Deine gegenmärttgen Unannehmlichfeiten unb Seiben mit
Deinem üorhergegangenen graufamen Serfahren gegen bab Dhier
haben. Du lehrft unb geftatteft bem Ätnbe, Schmetterlinge, Ää#
fer unb anbre fleine Dfn erc auf fabeln ju fteefen; Du lehrfl
bem Slinbe, feinen 3wu an bem ■fmubfhter aubplaffen, bab eb
um ftch hat; Du ^aft Deine £uft
baran, ben Sßih Deineb Äin#
beb imDuälen bebDhierb ;u feigen : aber fiehe, Du gebanfenlofer
Sater, Du gebanfenlofe iOîutter! früher ober fbäter mirb bie »er#
geltenbe dkredgtigfeit biefe Dualen beb Dftierb auf Didg felbft
gurüefführen. Stelleicht mirb bab Stabenfinb, bab Du fo erlogen
haft, einmal bie Dolche, momit feine jarten £änbe ftch an ben
Dineren übten, in Deinen eignen Sufen ftechen; alb ein harter,
milber, rudglofer 2)ïenfd; mirb »ielleicht btefer Dein ©ohn, biefe
—

Hiaturgffcbidjtf.

126

3)eine STcd)ter SDtr t ht tentes fherjeleib unfc täglich serjebrenben
unt ju fpcit wirft 23u bann inné »erben, tafs
©ram oerurfad;en
bie Seufjcr unb bas Sammergcfchrei tes leibenben Ühiers fief)
ntd;t in ter Suit vertieren, fonbern emborfteigen ju ton ©ott ber
Siebe, unb 3îad)e über ben harten unb unbarmherzigen Sünber
—

heiftfien.
Ungerecht, fünbbaft fint bie 50iifShanblungen ber tbierifehen
ÄSr^er, turd; »cid» »ir olme 3?otb unb olme einen »ernünftigen
3»crf ihnen Sdjiitcrj »erurfad;en ; aber tieSbicre fint nid» bloç
fbbrfer ; aud; fint nid;t aile bie Seiten, bie »ir ihnen »erurfachen
fbnnen, bloj? ÏLn pcrlict>e Seiten: bie Üblere fint äBefen, auS Seib
unb Seele mfammengefetit.
Wir ITîenfcffett tl>un t>at>er Utiredgt, tvemt irir
olme HotI> tmt> oI>itc einen vernünftigen SwecE ben
tliun
edieren Stammer ttnb ülngft verurfadjeit. SBir
,

alfo Unredjt :

Sîoth bie Übiere ber natürlichen
Veranlajfungen ju freuten berauben;
b) »enn wir fie ohne 3iotb in eine Sage, ober in
Verbtnbung mit, ©egenftänben bringen, bie ib
nen Unluft unb Slngftnifs »erurfad;t;
c) »enn »ir ebne 9loth btc VefümmernifS, ober
bie Slngft, bie »ir etwa zufällig ihnen serur
facht haben, oermehren ober »erlangen»
2)ie gewalttätige Vebanblung beS ÄbrferS »erurfacht immer
unangebme (Embftnbungen in ber Seele; bie Seele aber h<d ihre
etgentfffimliche Suft unb Unluft, »eiche ohne unmittelbar burd) bie
Veränberungen beS Äbrf'erS beroorgebrad» ju fein, ihren ©runb
in ber eigentbümlidien SBirffamfeit ber Seclenfäbigfeiten hat. So
ift btefeS mit ben 9)?enfd;en, fo ift es mit ben übieren ber fvall ;
nur in ben ©raten ber (Entwicfelung unb ber ÜBirlfamfeit biefer
gahigfeiten hüben »ir ©runb, eine Verfd;ietenbeit ;»tfd>en bem
Sîenfchen unb bem ülner anjunehmen, fowie bie (Snt»idclung
unb bie Si'irffamfeit bei ben »erfchiebenen übiergcfchleditern wie
herum »erfefneben ift. 33er 9)îenfd; fann, intern er ficl> etnegolge
mehrer Urfachen unb ïl'trf ungen benft, fteh Unluft burd; bie unam
genehme 2Ri'g!id;feiten fchaffen, bie er entbeden fann. 3)aS Übier »er»
»eilt, fo viel »ir fdgltefen ftmnen, meiftenS bei bem ©egenwärtigen ;
aber bie (Erinnerung tes Vergangenen trägt and) bas ihrige ba;u
bei, tiefe Smf'fmbuugen ju »erftärfen; unt hierin fann taS Zfyitt
a) »enn »ir ohne

Sîaturorfdjidjff.

127

nach feiner Siri eben fo riel Seranlaffung
Summer unb
33edngftigung finben, al« ter 9)ienfcfy nach feiner Sirt.
Stier fennt nicht ben unmicerftelilictjen Srtcb ber Siebe ju ben
Sungen, ben ber |mrr ber Sîatur in ba« Sbier nieberiegte, ein
Srteb, ber bi«meilen fogar ben madvigen Selbfterba(tungø2rteb
betäubt unb bie mit bemfelben bei ben fd)røad)cren unb »ilben
SItneren »erbunbene gurcht ror bem 9Jienfd)en? 93iag nun aud)
tiefer STrieb feinen urfprünglid)en ©runb in ber Einrichtung be«
Sbrperø haben, mie btefeø ju »erntuthen ftebt: er bringt bod) im
mer bei bem ttfier frobe, ober
unangenehme Smpftnbungen beroor,
bie junächft unb unmittelbar ber Seele angeboren unb »on ben,
irn eigentlichen Sinne, forderlichen Schmerlen unb greuben »cr

fd)teben finb.

Slber mie gemlVjmlich ift e« ntdjt, bafü mir fhîenfchen biefe
Cuelle ber Suft unb Unluft bei ben Obreren fiberfetyen unb fte mie
fSiafchtnen bebanbeln, meldm, menn mir nur nid)t unmittelbar
ihren SOrper angreifen, in ihrem beftimmten ®ang nicht geftOrt
merben fbnnen.
SBie gefühlte« berauben mir nicht ber ^ärtKd;en

Sffnermutter ihrer Ster unb Sungen, unb ihr flagenbcr 2on, ihr
milbe« Sdmmergefchrei ermeeft nid)t ben ©ebanfen in unfrer
Seele: e« ift bie SJiutter, bie um ihre Sinber jammert! Sßer
benft baran, bem jum Sobe beftimmten Sbier bie
ängftüdtcn Smp
ftnbuUgen ju erfparen, melche bie Statur bemfelben afmbthigt, inbem
e« feine 21rt bluten unb fterben ftebt? 3)tad;en mir un« mobl ein
Sebenfen baran«, bie Sbtere ju trennen, bie paarmetfe in enger
33efbinbung mit etnanber leben? unb benfen mir mobl überhaupt
baran, baf« ba« Sbter feinen Summer, feine greube, feine bpoff
nung, feine Seibenfchaften bat, ma« un« ju fdtonenbem 9)iif(eib
in feiner Sefianblung aufforbern follte? Sie
Slngft ber Seele
fann über alle« ©eföbl öon fOrperltdjem
Scpmerj binau«retd)en.
2)ie furchtfame bbtnbtnu folgt flagenb bem fDîenfcben
nad), ber
il)re Sungen gefangen bat; überminbet alfo ftter niept bie betrüb
nif« ben mächtigen Sclbfterbaltungb^Sneb, ber fonft »on ber gurcht
beflügelt, biefe« Sbier son bem
»erjagt?
©er Sifcbof Sei etc erjagte mir, er fei bei einer Seepunt«»
3<i{|t jitgegen getoefen, mo eê gefepab, baf§ ein @ee bunt gfiictlirft
feinen geinten entging. ÎÜ6 er barnaep peroortauebte, ttm Sttbem
ju f(topfen, fab er fein fjunge# forglo# auf teilt SBnffer untficr^
febttintmen unt in ®efabr, gefangen 511 tterben. ©a ber Sitte ta#
Sunge nicht ju fict) befommen tonnte, magte er fidj ^uriicf unb fcpiug,

ÎOÎenfçhen

intern

er

plbçlicp auftauchte mit, feinen

betten 33orterbeinen ta#

128

STaturçjeftl)itl)le.

Sunge aufd Çaupt, fo baf§ ed untere SBaffer ftitjr unb fcabuvc^
gendtbigf trar, btefen gefährlichen Crt su »erlajTen.
Sin merftoürbtged Seifpiet ber SIMrfung, trelrfje ber Summer
über ben Setluft ber greitjeit bei bem ïtjier bersorbringen faim,
ffnbe id) bei bem Slbt ÿrosart tn feiner ©efcf)icl)te »on Soango
unb itafengo. "9)ïan finbet in btefen ©egenten bon Slfrifa jlret
Sitten fjirfrfie, ttiooon bie Heinere Sirt, bie firti gewöhnlich in bem
Um ein fo 1 cf>e3
f)o!)cn ©rafe aufl)ält, befonterd mcrfendtoertl) ift.
21)1« ju fangen »erfammeln fict) bie Steger unb hüben einen grofen
ftreid, ben fie nacl) unb Hart) enger jufammenjiebeit, bid fie ind
2l)ter eingefd)(offen flaben, fo bnfrt ed nitfjt entlaufen fann. SJBenn
bad 2l)ier bergeftalt umringt ift, fagt ber Serfaffer: benft ed nirtit
Sd
mehr bntan, jit entfliehen, fonbern täfft fict) rubig greifen.
überlebt nirt)t lange ben Sertujt feiner greibeit i tSbtet man ed nicht,
fo ftirbt cd »or Summer, ober mortet fiel) felbft an ben ©etten bed
Dfaumed, ttorin man ed eingefct)loffen hält.
Sfenfcf)! 28er Su auch btft, ber eine ©eele bat, bie benfen
unb füllen fann
ftebe in ber Sntelligcn; bed Sbterd ein 33iib
Seiner felbft im kleinen, woöou Su mit ebleren Siningen bad
©enrage ber ©ottbeit trfigft, bie Sich bilbete. £afd bie Êrfah
rung, bte Su bon ben Silieren baft, in Serein mit Seinem etge
nen ©efttbl Sid) belehren, 2Bad bad Sl)ier ïeiben fann, unb be
—

ftetd, bafë jeglidjed Setben bie ©lüdfeltgfeit unterbrid;t,
woju bad S|ier eben fowolff bad Dîecht erhielt,, mie Su; bafâ
jegliched Seiben eined lebenben Sl)ierd ein Übel ift, unb Su grbb
lieh Wiber ben Stilen unb bte $16fid)ten bed liebreichen ©dj’op
ferd fünbigft, wenn Su uorfâ^ltdf) bad Übel in ber Seit oermeïwft.
Dft fann ber Sob bed S^terd oernünftiger 3wecf unb 9îotb
wenbigfeit fein, unb wir folgen bann ber Seifung beriRatur, be
bienen und unferd fRedjtd, wenn wir ed tbbten; aber
wir tbun Unrcdft, wir fünbigen gröblich, wenn wir
p|>ne 92ott> feine Sobedangft unb feine ©chmerjen oer
®d ift und Pflicht, feinen Sob fo leicht,
langem.
feine Dualen fo furj, wie möglich, ju machen.
Unb biefed folgt benn natürlich unb unmittelbar aud unfern
öorbergeljenben ^Betrachtungen. Sie Sobedangft ift ja bie gewalt
famjle Slngfi, welche bie IRatur fennt; bie förderlichen ©chmerjen
machen bie ängftltchen Erwartungen ber ©eele noch fürchterlicher;
benfe

unb welche ©raufamfeit ift ed bann nicht, ben Sobedfampf
Shierd ;u »erlcmgern? welche Unart, bad Übel ju bergröfiern,
wir abwehren fönnten? (Sollten bte SRenfchen, felbft lebenbe
embftnbenbe Sefen, fclbji fo genau befannt mit ber Burent

bed
bad
unb
bed

'

Stafurøcfdjidjft.

STobe», fo

129

gan; ihre Sîatuv

»erleugnen fßnnen, bafé fte gefüblloé
fcbmerpotten ©eberben unb cingftlicbcn Slagen bc»
fterbenben Spier»? ©elften wir, bie roir in »offern ttftafje
überzeugt
toaren bei ben

fine, roic bitter
nnb laut

roir

ber Sob i ft,

nicht

»on

unfrer eignen Sîatur fräftig

aufgeforbert roerben, feine Sitterfeit p »errainbern, inbem
jebetn lebenben Sßefen, beffenDoo» e» roarb, um
unfertroitten

p fterben, beffen 2ob »on unfrer Sttadit unb
unferm Söittcn
abhängig ift, feie Dualen besfelben »erfürjen? Unb bod) fßnnen
bie iüicnfrben nic^t nur au?
b'uft morben,- fonbern fogar ein 28olp
gefallen baran ftnben, Dasjenige p guälen, wa» fie morben-.
Siettfdt! Du weift e» felbft, SBa» leiben unb fterben ift
unb weift Du e» nicht, fo
gebe bin p bem SobeSlager Deine»
Sruber» ; gehe binait» p ben
blutigen Dpferftetten ber ©ereptig
fett unb lerne bort erfennen unb
fühlen, rote ber Sob bitter ift!
©iebe, wie Surdjt unb ©çbreden Släp über ba»
Sntlifs be»
©ünber» »erbreitet; wie bie bebenben
faum im
©tanbe ftnb, halb abgebrochene ©Sorte f'ifpen gar oft
; toie bie
jhcr»orpbringcn
©ebritte be» -Dlenfcben ungerotl» unb fatroanfenb
roeroen, foroie
ber tßbtenbe Sugenblicf
fid) nähert; wie bie Sorberettungen pm
Siebe fürchterlicher ftnb, al» ber Sob
felbft. Sb er merfe wohl,
baf? e» eigentlich nur bie thierifche SîaPr
ift, welche bureb btefe
Stuftritte beunruhigt wirb. ©Senn ber
Sttenfd) fteft »er bem Sob
fürepet, fo fürchtet er ftp eigentlich nur, infofern er
Shier
t fl unb »on
ftarfen finnlipen Snpftnbungen überwältigt wirb.
Unfer geiftigerShetl fann jd nipt fterben; bieøeele fann
fa nicht
getßbtet werben; unb wie fottte bie ©eele blof
ihrer felbft
wegen
ifurpt »or bem Sobe enpftnben fßnnen? 9tein, ber Sob nn»
ift
fürchterlich, bie finnlipenSeängfttgungen ftnb un» bitter, weil
totr
aufjer unferm geiftigen Sßefen pgteip
btefe thierifche Satur hüben.
Unb urtbeilt nun felbft,
Sftenfpen! wa» bie Sfnere bei ben fötip
banblungen be» Sßrpcr» leiben müpn, wenn wir p nicht blofi
mürbem Sobe ängftigen, fonbem auch burp allerlei grattfame
Sttijøhanblungen ihre Sobe»qttal »ergrßfern unb »erlängern; unb
urtbeilt pgleip, ob ber Sater unb
ber fierr be» Shicr» unb be»
Sttcnfpen, ber Stic», wa» ba lebt, pr
fottte gleichgültig fein fßnnen bei Surent ©lücffeligfeit beftimmte,
pramtifpen ©erfahren
gegen feine ©efpßpfe.
»3a,“ fagt man: »bie Sfnere ftnb ja
um p fterben unb
gegepn p werben;“ unb barum täfft man ba,
benn »erfpiebene SPP
til
HOglc
•

—

SrcfcmamCé tyOfFe ötiiltfrclfcr.

g

'

9îafuvgrfd)ictjff.

130

flinten, rcijjt tie Sluppen to« tem SiiJrpcr ter
gifcfje
at, tratet fie letentig auf tem tEoft, läfft fte ju
lebentigen
unt tiefet giebt
Sete martern in iangfam fee^entem fffiaffer
3iter (tete, Su
teteutet
feine
9lirf)ts!
Siinte,
ift
SBcblgefrfjmacf,
Su
barte unt gctanfcnlefe .fiautmuttcr,
garte getanfenlofe Sienft
Untbat eerütt: es märe
ter
unt
Su
SBer
folcfye
fenft
tift,
magt,
Sein
menn
tenn meijl aueg feine Sünte,
ßimtg unt Seine Strig«
feit Sieb ebne Schult unt Vergeben letentig in fietentem CI
fetben lieg? Sir tie SEagel een ganten unt güfjen atreigen lieg
unie glügenbe Slfcge auf tie tlutigen Sßunten ftreu’te? Su jitterft
bet tiefem fürcgterltcgen ©etanfen! Slter ftebe, gaft Su 3fed)t,
bat Sinter ju quälen, meil et in Seiner ©emalt ift, fo gat aueg
ein 3eber, ter mächtiger ift, alt Su, tat IKecgt, Sirf) ju quälen
unt ju tla.qen.
wenn
avtcn let ent tg

—

Sa riete Sgiere auf bat fläglicgge gemif§banbeIt trerben,
ge getöbtet merben feilen, unb bat oft, treti Dit, vretefee ge töbten
ge
feilen, nidgt teigen, leie ge auf bie letdbteftc um> fdjneUge SBetfe
beS Üebenb betäuben fönnen, fo träte et fein trünfcgenbtnertb, trenn
3ltt ron
man eine beutlicge unb
genaue Slntretfung batte, jebe
Jbieren auf bte fcgnellge unb am trenigften ftgmerjgaite Silrt jn
fcglacgten unb ju tobten, ©o tg j. SB. bie SHrt, trie bat Dlinbrieg
bei unt, unb trogl überall in (Europa, gefcglacgtet trirb, fegr fegmerjt
baft, unb bie ©egmerjen gnb gar off febt langtrierig. 3« biefer

ftinffegt

«erbiente bie bei ben

fübamertfanifegen SBilben gebrättcgltcge

frf)lod)ten in lErträgung gejogen ju tretben. Sie SBilben in
ben
ÿataguav unb Œ 1 1i, tro eine gtoffe Slienge SKinbsieg auf
einem
graêreicgen gelbem umberläuft, töbten ben trtibegen Ccgfen in bat
Sluqenbltd brtreb einen Sflefferfttcg in ben Staden, trobureg ge
Dlücfenmarf jerfegnetben unb fo bie SBerbtnbttng jtrifdgen btefent unb
bem ©egtrit trennen.
(Einige gnfecten gaben befonbert ein fegt jäbet beben unb mögen
Stabein
bager lange leiben, trenn fie ron ben 3nfectenfammlern auf
nun bergeftalt blog juin 3eit»ertreib auf
Cb
trerben.
fie
gejlrcft
Stabein gefteeft unb getöbtet trerben börfen, ift in bem SBorberge
benben gebaegt; bier triU icg nur eine 91 rt angeben, trie birfe 3n«
ohne baf§ ibre
fetten am fcgncllften folien getöbtet trerben fönneit,
©cgönbeit babureg leibet! Silan nimmt einen STriegter, begen breitefte
mit
Öffnung fegr ftgmal fitn mufå, unb gellt tbn über einen Sopf
über bie
foegenbem SBager; nun gält man ben Äopf beb Qnfcctø
fpige Öffnung beb ïricgterb, trobureg eb benn augenbitcfltcg ron
bem concentrirten Sampf getöbtet trirb. ©egmeifer rergegert, baf§
bie er verfingt bat, fein bequeer unter allen möglichen Sillitteln,
bab an«
mere« gefunben, bie 3 n f £ c t cn mit Seidjtigfeit jit töbten, alb
eb Int
gegebene. Sine anbregrage aber bleibt eb Immer, triefern m ' r gege«
fpitü)!
3U
benen galle reegt ig, folcge gafttlt1 i u töbten,
Sirt 5 U

‘

Sîttturgtftpitpfe,

131

bte

2Bei«pftt mtb ®üte Pe« <Srf)6pferø torit Pâ'rfcr in bem Iebntbiin ftrctpcit pcrumflatternten unb
glücf[tcf)en_ fcpontn 3»fect,
iit bem auf ber Stabel
jappeliiben imb in ber ©cpacptel »emtaljrten
leblofen ®efcp6pf.
SBorurtßeile unb StnPilbttng ftttb meiPentpeilS bie Itrfacpe ber
martetbcilen îlrt, tote oft bie gifcpe, inbem man
fie tßbtet, bepanbelt
werben.
©er ®efcpmacf wirb fonfî nict)t
gut, fagt man, unb man
bebenft uicpt, baf§ bie ®tite unb ber
SSoplgefcpmacf ber gtfcpe jtterp
unb
peu,

tjauvtfcicfilid) barauf beruht, baf§ pe uicpt »on felßft, foitbern
gePcrPett fïnb, ©ittb fie nur gefcplacptet, fo tput
f« burcpait« Sîicpt«
jtt iprent SSoplgefcpmacf, ob fie in einem 9Îu»
gcnblicb parben, ober eine palpe ©tunbc lang gequält murben. îlbet
mie augenblictlicp faim nicpt ber
jâpefte gtfcp be« ®efüp(« beraubt
toerben, wenn man timt blop bie Pîûcfengrà'te
jueberp beim Soff
btmpfcpnetbet, woburcp ba« ®cpiritntarf getrennt wirb, unb bab 33es
toufftfein beb Spier« aufpôrt. 3 a fugt b > e Sinbtlbung: eb
gtebt
bocp gifcpe, bie fiel) uicpt reinigen lapen, wenn pe nicpt
lebettbig
gemifdbanbelt toerben; barum faßen benn fiintge bie ©cpleipe p<p
in foepenbem SBaßer ju Sobe
laufen. 3$ famt aber mit ber be
ftimmteften ©etoifSpeit fagcit, bafS tiefe« bie beftimmtepe Untoaprpeit
ift. ®lcitp itacpbcm bie ©cpleipe
gefcplatptct ift, fattn man btefelbe
»on allem
burci) ba« ®(effer

>

»b'Utg

©cpletnt reinigen,

wenn man bie
©cßuppen querbem fiopfe jtt abfepabt.
llnb fo fcSnntt
®rattfamfett bet ber Sntleibung ber Spiere uermieben
toerben, wenn bie fOienfcpen fiep barum befpmmerten, bie Statur
ju
fennen. îlber fiepe, Sefer unb
Seferinn! e« ift ©tr »on btefent îlu
genblttf an bie beftimmtePe fppiept, btefe ftcniitnifS ©ir $11 erwerben;
e« tp ©tr ÿPicpt, ©ein
®epnbe unb ©eine Untergebenen
an»

weife

»out

auep alle

©cpwanj naep

anbre

baju

jupalten,

bafc. pe barnaep panbeln, wenn ©u naep bt’efem
Sage
©eine btbber begangenen
Untoifienßett«fünben niept in »orfdpltdpe
93o«pett, in grobe« SBerbrecpen gegen ©einen unb be« Spiere«
ge

metnfcßaftlicßen großen

3a,

unb

guten fjernt »ertoanbeln totllp.

ift wapr, totr mifspanbeln autp itttfre eigene Slrt, wir
entleiben ja oft unfre iWitmenfcpen unter ben
fcprecfficpften äftar?
tern, unb ber iUlenfcp, ber gegen ftep felßft fo part unb bbfe ift,
wie follte ber wopl mtlb unb
ntifieibig gegen bas Spier werben?
9Iber eS ift amt äßaprpeit, bafs btefe
^anbtungsweife bem 9)îen
fepen eben fo wenig jur Gepre gereift, als fie tpm Pîupen fepafft.
2)er rafenbe Spor, welcher öon
feinen entarteten Setbenfcpaften
unb Söften pingeriffen, bas £eben
»eraeptet unb bem Sobe trofjt,
aeptet bocp niept in bem Slugenblicfe beS (intfcpltefenS unb ber 21uS
füprung auf bie längeren, ober fürjeren Dualen ber 2)iimtten,
weltpe bie weltlicpen ®efege mit feiner Untpat terbunben paben.
Sttcpt ju gebenfen, bafS ber îDîiffetpater fiep immer fcpmeicpelt, er
werbe wopl ber beftimmten Strafe
cntfliePen Ibnnen. Slber fiepe,
es

9

9îûturflcfdjid)te.

132

ftc ereilt tint, itttb bie iNenfcbbeit wirb bet feiner Strafe gerührt,
erwcdcn
unb ber Slbfcfjeu »or ber SÜÏiffethat, meldte bie Strafe
bem
serfdflun«
mit
fölifethäter
»on
SRitleib
wirb
gemarterten
feilte,
bem SO?enfcf)en lehrte, bic iDlenfcben
gen. Sarbaret mar eb, meiere
ein Sarbar, Sîtemanb, alb bie bbfe,
SU quälen, unb Sîiemanb, alb
bie bumme, bie gcbanfentofe Seele, lann »orfäbltch bie Scbmcrjen
beb lebenben ïl;tcrb verlängern, ober unterlaßen, fie ju »erfürjen
unb su Scrringern, fo meit eb in feiner SRacht (lebt.
Slber mic oft läfft ftct> ber Slienfd} nicht biefe Unart su Schul«
momit
ben lommen, unb mie erbärmlich finb nicht bic Slubflürbte,

biefelbe bibmeilcn su befrf>mücfen fudft! (Sine eingebübete Sederei,
unb ich
augcnbliälidje Slibcl beb ©aumenb, alte ©emobnbett, fann—
»erfüllen
bie
menfcbiicbe3:f;or(jcit
worauf
fonft
locif nicht,
mir langfam bab
unb biefeb foll unb benn rechtfertigen f wenn
auch
2 b; er su 2obe martern. 31ub bemfelben ©runbe aber b'ürfte
benn
Øteue
fie
olme
auch
fein;
ber Srørber unb Strafenräuber
öerüben
barum
fte.
fte
an
Unt|at,
ihrer
haben Suft
3ft eb eine fbaubtregel in ber Sehre »on ber ©Ifidfeltgfeit,
in ihren
bafb mir unb felbft nie eine greube erlauben bitrfen, tie
Slubre
für
unb
Unannehmlichleit
golgen mit uberwiegenber Unluft
»erbunben ift; muffen mir ben ilortheil aufopfern, ber minber mich«
unb nothwenbig für hie
tig für unb felbft, aber mefentlich wichtig
eine@runb«
eb
unb
Unterer
eine•faubthflidd,
ift
ift;
©lücffeltgfett
unb alle 23oll«
regel für alle unfre Pflichten, bafb mir alleb ©lüd
lommenhett im ©anjen nad), unferm heften Scrmbgen befbrbern
unb
mit welchem Schein »on ^Rechtfertigung füllten wir
folien
u martern,
bab
s
9loth
ohne
erlauben
2f)ier
benn wohl
bürfen,
unb gu »er«
ober bte Seiten beb fterbenben Sltierb su erlqh^en
ober gu
unb
»erminbern,
eb
bei
gu
fteht, biefelben
langem, wenn
»erlürgm?
3e beffer wir bie SRatur lennen gelernt hüben, je genauere
3 we >ï eineb {eben Sin«
Slufrlärung wir »on bem SBerth unb bem
in unfrer tSeljanblung
wir
werben
geb erlangen, befto »orfichtiger
mit
ber anbern lebenbigen @efct)öpfe werben, Welche ©ott gugleich
unb auf biefe (Srbe fe^te.
fo Weit Su
Sichte barum, o ÜRenfch, auf bie fRatur! lerne,
intern Su
unb
erb
2
cincb
lennen,
jeben hi
îannft, bie SRüblicblcit
wie eb geachtet werben
adtten
©otteb
lernji,
lebenbe
©cfd)öbf
jeres
foll, wirft Su Sich hüten, gegen babfetbe Sich gu »erfüncigen.
unb elel«
2Rßgen benn bie Schlange, bie iRatter, berSBurm
er

ter

—

9î<ifurs)ffd):d)tc.

133

unb mir braunen ja tiefe Sirten ten Spiere niefit ju
haft fein
itnfrev ©efettfehaft gu wählen —; aber intern mir betenfen, bafd
aucf> tiefe ©biere luer in ter 3ed nart) tem weifen äöttten bed
©ebityferd tat tfjrige ti)un, fe werten wir füllen, bald ed und
nid)t erlaubt ift, tiefe ©fnere ju quälen unb ju mifdbantcln, ob#
gleich ber £crr ter Statur ihnen nict)t tie @d}L'ni)ett bet fPfcrbcd
unb unmittelbare Stühlicbfcit für ben
9Jtcnfd)cn oerüeh. S3ermin#
tern wir benn, wenn wir ed für
nbtfng erachten, tie befc^Weriicfe
SSîenge ter Sterlinge! aber erinnern wir und jugletd), bafd cd
tod) beffer ift, turd) tiefe ©biere ©twad son ter C£rnte ein^ubüfen,
als tad ©anje ten 3nfectcn
fßreid ;u geben, welche tiefe Slrt
ton fBbgeln
terfolgt unb jcrftLwt. ©teilen wir tem 8udjs nach,
tafö er uid)t turd) feine unbefdjränftc Sermcbrung und jur taft
werbe! aber tafft und nir^t tergejfen, bafé ber £err berSrte and)
tiefes ©bier juin ©d)irm bed 3Bad)öt(mmö ter Cêrte fe(3 te, tafö
fein wirtlicher Stuben bei weitem ten ©ebaben überwiegt, Weid)en
er tann unb wann
terurfariicn fann; lafft und bebenfen, tafö er
nach tem SBt'tten unferd grofen £errn ein ©iener bed SStenfd)en
ift, wohl nur ein geringer ©iener, aber tod) ein nüf)Iid)cr Wiener
unb beif’t ed benn nicht, @utcd mit
23bfem tergeiten, wenn
wir tiefcd ©bier gehäffig
quälen unb unfre freute in feinem
—

—

teiten fud)en?
©o ift ed and) mit jeter [antern]
©hiergattung, tie wir fennen ;
ber-fwrr ber Statur hatte feine Sibftcht mit Sittern, wad er fdjuf; er
fattigt Silied, wad ta leber, mit ©egen; unb wie feir freoein wir
nid)t gegen ben «fpl'cbften, wenn wir tiefen ©egen in glud) der#
wantein woüen; wenn wir tie
weifen Sibficbtcn beb -ftdiften mifd#
fennen unb leugnen; wenn wir
turd) feine gürforge in ber Statur,

turcf) feine ©orge für jeteS ©biergefebiecht und nicht ;u oernünf#
ttqem Stachtenfen barüber woüen führen iafen, wad wo()l unfre
fflicht in unferm Verhalten gegen tiefe ©i)iere fein mi5d)te! 3a,

ftreitet

ed

nicht offenbar gegen tie Statur,

wenn wir irgenb ein
unfer ©lütf unfdiätiidwd ©btergefcbiedit,
wclched tcr ©d)ityfer turd) fein © a fein Stuben fdiaffcn bief, aud#
rotten wollen? wenn wir
irgenb ein ©hier miföhanteln wollen,
blofs weil wtr tie tlnannebmlid)feit oor Slugen haben, welche und
bann unb wann aus ber Slrt unb
Söeife erwaebfen flmnte, wie
tad ©hier wirft unb
fid) ernährt? ©te iStaidbiebe würben
wtrflid) turch bte-ffaitb ber Statur fclbft an StcmSnglanb, wo ftc
audgerottet waren, gerächt, unb tie ©jwanfen verheerten nun bie

für unfer Heben

unb

134

Slafurgcftßicßfe.

Heuernte bureß ihre ungebinberte Vermehrung, ba fît juvor bureß
feue îlrt Vögel in tßren frfiâbürfien ïBtrfungen waren befcßränlt
Unb fo würbe man ßcß manche nützliche ©rfabrungen
worben,

erwerben fönnen, wenn man nur mit Slufmerffamfeit nnb Ülacß
benfen ben ®ang ber Vatur betrachtete.
„Stber," bürfte man fiter vielleicht fragen: „tßun wir 9)ienfcben
benn Unrecht, wenn wir mit aller ©cwalt bie großen unb für
unfre Sicherheit fo gefährlichen Vaubtlücre ausrotten? unb wenn
wir in gewijfeu ©egenben fte alte auSrotten lönnten, wie biefeS in
©nglanb mit ben äBölfen gefc^ef>en ift: würben wir bann woßl
©twas tßun, bas wtber bie fffatur ffritte?" Unb hier müffen wir
benn bewerten, bafs, jenachbem ber Vienfcßen mehr, ober weniger?
in einem ?anbe, im VerßciltnifS ;u feiner ©rößc unb ©ultur, ftnb,
ift bie Stotßwenbigfeit ber größeren 9iaubtbiere ebenfalls größer
ober geringer, bamit bas ©leicßgewicßt ;wtfcßen ber 21n;aßl ber
febenben Sßiere unb ber Straft ber Srbe, fte ;u ernähren, erhalten
werbe. 3ft bie ©ultur unb bie Vevölferung beS SanbeS geringe,
fo bleiben immer von ben Vebürfniffen beS SDienfcßen eine Vîenge
2ßtere von verfeßiebenen Vrten übrig, welche ben ftärferen Vaub
tßieren ;ur Vaßrung bienen fönnen, unb für welche bie Vacßfleb
lungen ber ffiaubthiere eine SBoßltßat finb, inbem fte babureß einen
fo oiel letcßteren Sob ßnben unb ben Vefcßwerben beS entfräfteten
SllterS entgeßen. Sßie ftiß bagegen bie Vienfcßen in einem £anbe
verbreiten unb vermehren; wie bie VSctlber bureß ben ßu^aeßs
unb bie Verbreitung beS VcferöaueS unb buriß ißren größeren Ver
braueß gelichtet werben unb abneßmen: fo werben aueß ber größe
ren fRaubtbiere immer weniger, unb ißre 9?acßftellung unb Ver
ßeerung wirb nun immer leidßter, bis fte wegen Mangel an Ver«

unb 3ttflu<ßtSörtern gän;Itcß auögcrottct werben, wo biefcS
jufolge ber 91atur unb Vefcßaffenbeit beS SanbeS tßunltcß ift. Unb
nun ift ferner bie ©riflen; ber Vaubthiere auf einem foeßen Sied
ber ©rbe nteßt mehr nötßig, ba ber Vienfcß in ihre Stelle tritt;
3BaS bie fßaubtßiere für bie fcßwäcßeren Vrten ber Sßiere waren,
bas wirb nun ber Vienfcß für bie Sßtcre im SUlgemeinen.

ftccf

135

?iVcV\c\> C^&)VC\lu\\\^C\\v
Sa&Dnutf) ob. Steifen
35cn

tit

©«ropn.

3ene Sagtjefeit.

Sîopcntyagen.
SBefHmitmttg

J&eincr

ber

Dtetfe.

sen ad ben

son ber ©ünbflutty
unjatyligen (Reifenben
ber franjbftfctyen greityeit
welche fiety
ju 2Ba|fcr, ober ju £anbe, mit, ober wiber einen ber sier SBtnbe
ber 2Belt tyaben fortgerüeft, ober fortrüden (affen, ift ntetyr jtt ftc
fern Sortyaben aufgelegt gewefen, atø bie tm übrigem unbebeutenbe
(perfon, welctye bte Hauptrolle in biefer labprinttyifctyen ©efctyictyte
fpielt.
Sffiatyrlicty, tety tyatte nictyt nur ade tnijg(tctye?uft, fonbernaucty
ade erbenfdctye Urfartye ju reifen.
£er fetyarfftnnige ©terne
tyat ade lob unb lebtgen ferfonen, tsedtye ttyre Hcimatty serlaffen,
tn sier Hcmptclaffen eingettyeiit, nämlicty: in bie: tselitye entweber
wegen fbrperltctyer, ober geiftiger Hinfdlligfeit reifen
ober aus unumgänglictyer Mottywenbigfeit
ober aus ir
ober aus gar feiner Urfactye.
genb einer anbern
Scty
getybrte wtrfltcty im ftrengften ©tnne ;u aden biefen Eiaffen. Scty
wodte, für; gefagt, reifen, weil mein&brper franfwar; tsed meine
©ee(e nictyt frifety war; weil ade Umftänbe micty baju jwangen;
unb enblicty weil tety nictyt einfaty, warum tety es unterlaßen fodte.
(Die ©onne felbft (icty wid nictyt fagen (PtybbuS; benn ein
(Retfenber barf, eben fo wenig, wie ein ©efctyictytsfctyreiber, (Religion
tyaben, alfo aucty nictyt bte tyeibntfctyety —bte ©onne felbft weefte
ttticl) am (Morgen, inbem ityre ©tratylen fo lange an meine Slugen
dieften, bis fie ficty enblicty aufttyaten.
»Hier bin icty!" rief tety
unb futyr som Sette auf.
Es war ber fcty'onfte (Maitag.
(Die
gan;e Erbe fetyien mit mir in ber Umarmung beS Himmels ju
erwactyen. UnbefctyretbltctycS Ent;ücfcn burctyftrMnte in bunflcn 31b^
31de meine ©inne fetyienen in ber Empfin
nungen mein Herj.
meine ÿtyantafie
bung einer neuen Matur gefctyärft ju werben
an

Mø juin

—

erften Satyre

—

—

—

—

—

—

136

SWfffctfdjrtilmnjjcit.

allem Seben

gab

um

erbeb fiep auf leisten
bin nie fo erwad)t.

mich ber ein neues Spiel
Spiringen fiber bie gattje

meine 9Tntac^t
Scpbpfung. 3$

—

„©Bas ift

es benn?" fragte icp mich felbft:
35 erb i ent eine
neu itopenpagen naep
Äofcnbagen nach Stiel
Stiel unb bon fjaberSlebcn naep Stiel ift ungefähr einerlei
unb überhaupt jur ©ec
oerbient fold) eine @eert2ßefppa
1 er^3Îeife eine fo feierliche Stimmung? Unb wenn jte auch fpfi#
tcr bis fPprmont verlängert mürbe?
Stürzen nicht ©hränen
bir aus ben 3Iugen, als wärft bu im begriff, eine Steife naep
bem Stontblanc ju tmtepen?
ober naep faris? ober naep

Steife

„

non

—

—

—

—

—

beut Orion?

o! es giebt taufenb 21ugen
3cp begreif miep felbft nicht
blide, tro wir uns felbft nicht begreifen —icp meinte, unb mufote
nicht, warum ich meinte, fo menig, mie bas neugebome Stinb, bas
juin erften 9)1 at auf bent Sd)Ol? feiner SDîutter ermaept
icp oer
ftanb es niept. 51her 3fr, pimmlifepe SQBefen, beren feinere Slide
Staum unb 3cit, uugehinbert bon ber täufcpenbcn SJîateric, btircb
fliegen, 3pr Unfcptbaren, bie 3fr uns juwetlen in fcplafenbcn,
ober maepen ©räumen bie ©epetmniffe ber
juflüftert, 3fr
unb lächeltet über meine Verwirrung.
oerftanbet es
3d) ffiplte mid) frtfep. >$alb tobt bon einer feit fitnf3ahren
beftänbig junehmcnbcit Sntfräftung, hatte id) ben 5Ibcnb vorher
tPlüfe gehabt, fovielSehen ju unterhalten, als notpmenbig ift, um
p
fcplafen; umfonft! 25er Scplummer mich bem bom Anfang
—

—

—

—

meines Sehens

burep ffinfunbjmanjigfäprigeS Seiben bis jur 33cr
25er Scpmerj patte miep ju
tmciflung gemaepfenen Stummer.
gegen bas tënbe ber Stacht betäubt. ©Belebe Veränberung!
Sermag bie blofe Sorftclfung einer Steife naep fpprmont fold)eS
©Bunber, ©Bas mufS niept bte Steife felbft, ©Bas mufs ntept ber
ipprmonter Srunnen mirfen, bad)te icp.
Stan rnufê wollen, fo giebt fiep alles51nbre bon
felbft. @S

lept

baS
ift nur ber erfte Schritt, melcper Slnftrengung loftet. Unb
3eugntfS mufS icp mir geben—tep wollte mit aufierorbentlicpem
fernft. 9)lctn ganjes ©Befen war Sticpts, als ©Bitte.
3d) wollte, bafS biefe Steife für midi bte nü&lidjfe, bie er
gbflicpfe, bie glüdlichfte werben mbepte, fomie icp biefen 51ugen
blid milt, bafS fe auep für ben Sefer bie leprreicpfte, wunberbarfte
unb unterpaltenbfe werben mbge, bte jemals gebrudt worben if
niept pier in Äofcnpagen; benn unter unfern ÿreffen ift,
—•

—

Sîfifefafc&rfibunacn.

137

fo »ici td) meif, nod) feine foldje berôorgegangèn
meld) er anbern ©tabt in Europa, ober Stmerifa

Der

Um

U tir

—

man

fonbern

in

mil!').

ÿa(3.

fotite

bab fpadetboot abgcbcn. 3111 mein ©c«
V'äcf mar feinen an 33orb. ©ie ©efeftfdjaft, mit ber icb reifen
fottte, fielt fielt in ber Stabe ber 3oIlbube auf, um auf ben Söinf
beb ©ebifferb an 33orb ju
geben. SJfan metbete mir, bafb eb über
add Ufr fei.
„©eben ©ie mir 3fren fPafb," fagte ber $ro
fejfor ©ramer: „id) tint! ihn bann im »craub beforgen."
„jpafb?" fagte ici) : „mir bat son feinem fPafo geträumt. 3ft ein
$afb notfmenbig, um lebenbtg »on Äofenbagcn ju tommen?"
»©o notbmenbig, atb eine
i'ufffuget, um tebenbig bon ber
Erbe ju tommen."
„©te batten lieber alleb SInbre
bergejfen
tbnnen," fagte ein Slubrer.
„©ic hätten eben fo gut fid) felbft
»ergeben fönnen," fagte ein SDrittcr.
£icr mar guter diatb tbeuer. SJtan ftettt {eine
fäjfe beb
©onntagb aub. ©lücfltcbetmeife mar ber SJtann in bem •f'aufe,
mo ich mief
aufbiclt, diatbbmann.
neun

—

—

—

—

—

„•fierr Dtatbbmann, tri) fabe mir bie gretbeil genommen, ©ie

rufen ju

taffen, bamit ©ie mir einen lauten] di atb in meiner ge
genmäriigen 2)crtegcnt)eit ertfjeiten. Seit foit tiefen Slugcnbltcf mit
bent l'afctboot abgeben, unb
icb habe feinen ÿafb."
„©ie rafijfen ju Sftvem Sffiirtb geben, um eine
allgemeine
Duldung ju erbatten, unb mit tiefer geben ©ie ju bem dtatiib
mann 4..," antmortete ber diatbbmann.
3cb ftiirjte bie ©repben hinunter unb hielt in meiner gabrt
ntc|t eher inne, atb mitten in ber Ofterftrafe, ba olbidtd) ein
33etrad)tungbfteber mich mit fdmttelnter Halte ergriff, ©ie Ut)r
ift beinahe neun! ©ebtag neun Uhr liebtet ber ©cbtffer Sinter!
©ein {(einer Hoffer mit allen
Sîotbmenbigfeiten ift im ©duff! Sllleb
Übrige, mab bu in tiefer SBclt belieft, öon Saile’b Vcrifon an
bib p bem unpaaren
ftlbernen Slrmelfnobf, ber bein ganjeb üäter«
lid)eb Erbe auomadjt, beftnbet ftd) in grau 33ruun’b leeren »er«
fcblojfenen Broilern! ©eine ©cfunbbeit, beine federtet!, beine
ganje tünftige SBoblfalrt bangt »on biefer dieife ab. ©eine 953
of
—

•

) ©er Sefer merft mol)!, bafS btefeb

nur tm

®^erj gejagt ijt. g.

33.

'

Oîcifrfec fd)rci6unôfit.

138

nung tn ffogenhagen ifl aufgcfünbtgt! ©elbft bcineSJianufcripte
ftnb öerfdfloffen. Sitte biefe ïiorftettungeit brachten mtr bas »ott
fMnbigfte faite gieber: Du baft feilten $ a fs !
Siîan fomrnt tn biefer SGBelt nicht recht wett mit Mögen Se«
Der

traditungen.

©diauglab

war

»er

einem ©alanterielaben.

fiel mir ein, bafs grau p. »or einigen Dagen, ehe id) nod)
Su »erretfen gebad)te, rntd) gebeten batte, if>r ein paar gfafrfjcn
Sergamotte ju faufcn. 9îid)ts ift mehr »onnbtbcn, als bid) ju
beeilen, badete id), um tro möglich einen ÿa|S ju erhalten
SS

früh genug bamit jurttcfjufommen
periculum in mora, fuhr ici) fort

unb

—

ln cv ift bas äugerfte

ging tn ben Sabcn,
glafdjen ju erbanbeln. Da icb feine fieine
SJiünje batte, ntufste icb einen Bettel (Sreforfdjein) treebfeln. Unter
bem SBecbfeln, bas feftr langfam »or ftd) ging, fiel eS mir ein,
bafS meine ttfeifegefährtinnen tn ber Serwtrrung beS ©npacJenS
ntöglid)ermeife fönnten »ergeffen haben, für wohlried)enbeS Stöaffer
ju forgen, baS an Sorb für Damen febr notl)Wenbtg ift
„bie Suft ift warm, bie Äajüte fletn, wir ftnb unfer 3ebd barin
furj, etwas ÏSoblriecbenbeS fann auferorbentlic^ nütslid) fein.“
3<h fonnte nicht anberS, als meiner S3ebad)tfamfeit bei btefer ®e«
legenbett ein Somfttiment machen, unb begann, recht bebaehtfam
bie »erfchiebenen Sorten ju untersuchen, um bie ftärffte ju wählen
bezahlte
erhielt enblich eine, bie mir bie fcaffenbfte fefien
unb ftanb wieber mit meinen brei glafdjen auf ber ©trage.
Sfßte ein Slig fubr mir hier ber ®ebanfe bur<h ben ifogf,
bafs id) auf bem Sffiege ju meinem Shirtl) unb bem ttîatl)Smann
Jl. war, bafS bie 3 e it, bie ich übrig hatte, beinahe »erhoffen, unb
es eigentlich mehr etn fpafS fei, ben ich mir ftolcn wollte, als
kleine güge befamen bieburd) glBglich
wohlrtedicnbeS Sfeaffer.
glügel, id) flog mehr, als ich ging ; aber im gluge fliegen bie brei
glafcgen in meiner Dafcge an einanber, ich mufstc, um ge burdj
meine heftige Sewegung nicht ju jertrümmern, bebächtig unb lang«
unb fam enblid) auf biefe SBeife ju meinem SBirtjj.
fam gehen
(Sr febrieb mir eine Duittung, unb ich beforgte inbeffen in
guter ©emaehïirfjfeit bie beiben glafchen an bie grau p. 3d)
machte mich barauf, nad)bem ich Me beiben glafchen auSgefaben
hatte, wieber auf bie Seine, rafefter, als ju»or, unb fam feuchenb
ju ber "fauShfcrte beS øfathSmanneS JL. 3d) flingelte. Snbltch
unb julegt fam ein SMbdjen unb machte auf. »Der -ferr 3?atl)S«
,,©o will ich tgra
mann ftnb noch nicht recht aufgeftanben.“
—

um

mtr

unb

ein paar

—

—

—

—

—

—

—

J 39

9tcifo6rfd)rci&migfit.
tm

«Bett aufwarten," fagte té.

ben," fagte fte.

miß eg bem Stener mel«
»Ser Scrr ttiatbømann ftnfc

»3é

Ser Stener fam.

unb gar niét aufgefianben."— »®!eié btei (ob. einerlei)!
tön fpreéen."
»3a, té werbe ©ie melben." Ser
Stener fam nueber: »Ser Serr îRatbomann folien biefen Slttgcn«
ï>îtcî barbtrt werben."
»3é will tim unbarbirt fpreéen." Ser
Stener Innein unb wteber beraub: »Ser Serr 9iat()bmann ftnb
»Sitte ttiatijbmänner unb fein Snbe!" rief ié aub
etngefeift."
unb lief im ©aal heftig auf unb ab
»ein 9iatbgmamt feilte
ftef) nie barbiren laffen! ettt ttiatbomann feilte nie ein glatteg Sinn
haben! Slbfcbeultéer SJîifèbraurl)! äkrbammt ift bie Sibféaffung
ber guten alten, einroürbigeti für alle f>a|øfuci)cnbcn beguemen
©itte, ba bie ttiatbbmänner lange ©arte batten, unb feine ©etfe
ihre Siubicn^ ber^gerte." (£g ift neun, fagte bie ttiepetir Uhr.
3é [teilte mié »er fie bin unb betrachtete febenüîucf beb ©ecun«
benjetgerb. 9îie, féien eb nttr, t)atte eine Uljr eine argerltéere
feber ttîuif féien mir eine fpottenbe SDÎiettc, feber
fPljpftognomie
©élag ein ©éimpfwort. 3é batte fie mit geballter gauft grabe
inb®efïét félagen fbnnen. 3é wanbte mté wieber bon tbr ab,
rieb meine S«tbe, bifb bie Sippen jufammen, rnaéte bie Sb“ r
unb bie
auf, fdjlug fte wieber ju, ftampfte.mit ben gfifjen
unbarmherzige Ubr félug ein unaublbféliée^ ©elcidjter in einem
uttenbltéen SBecfffang über meine Serlegenbeit auf.
iSnbltcb erféien ber barbirte füafbbmann mit fo glattem Sinn,
wie etn neugeborner Siîenfé. 3é erflärte ibm allegro preftif«
ftmo meine iBerïegenbeit. (Er antwortete mir, ié würbe woi)t
getban hüben, wenn ié ben Sag jubor baran gebaét hätte
unb bafb er über«
bafg man beb ©onntages feine fpäjfe evtbetle
Sltteg in bem unertrâgliéften
baupt Sîtétê bamit ju tbun habe
Slbagto, 3é trieb eg enblié buré bie fjefttgften Sorftettungen
fo wett, bafb er ^u Slnbante überging, tnbent er mir erzählte,
wie ber Serr fpafsféreiber jZ. allein mié aub biefer Slemme
reifen fbnnte; bafß bcrfelbe in ber „23iingaarbfträbe" wohnte, wo
bie barmonifée ©efellféaft barmonirt; unb bezeigte er mir im
übrigen auf bie bbfliéfte Sßetfe bon ber SBelt fein SUÎitteib.
Ste »Siingaarbfträbe" liegt, wie bie ganje SB.elt weif, eben
fo weit bon bem Saufe beb Dîatbbmanneb Jl. entfernt, alg Slften
bon (Europa buré bie Sarbanetten.
3é hielt eg baber für ratb«
fam, alg ié bie Saifte beg Sffiegeb jurficfgelegt batte, in einen
leeren 9Jitetbbwagen ju fteigen. 3é fam ju bem Saufe, ging

noé ganj
3é ntufb

—-

—

—

—

—

_

—

—

—

140

Øieifebofcbrcibungcn.

ju einer Sbür, jur jmeitcn, jur trittcn— enbïtcf) font îc|
4Mnterf>aufe ein (Sefdßbf inSJattcbentracbt, bab mtr berichtete,
ber «perr ÿafsjcbreibcr meinte ta nid)t mein, fonbern fei bar ein
„øo fyat benn
paar Slagen naef) ber dompagntegaffe gelegen,
tab ganje jpaßamt ftch ju bernent Untergang berfebmoren !" rief
teb nnb lief bie „Sitngaarbftrabe" hinab, um einen anbern leeren
9)itetl)bmagctt ju erlangen, in meldjen id) midt feßte unb nad) ter
Sombagniegaffe fuhr. Snbem id) aubftieg, fiel eb mir erft ein,
baß iß bte Kummer beb £aufeb nicht, mußte— unb folglich ben
ganjen Sag ben Saub ju £aub geben tonnte, eff id) bat faß
comptoir feinte. Sei) feßte mir mirflid) bor, biefcb jutfmn— unb
begann mit äuferfter Eßbulb mein øueben. 9iicmanb mußte reu
item ju berichten, maitach id) fucltte.
Etn lutarfcherer mar fo
artig, und) nad) einem £aufe ju begleiten, mcld)cb, mie er bcr
mut|ete, bab rechte märe. Ein lieutenant batte aiïerbtngb ta
füfatt unb atbemlob
gemahnt unb mar nach formegen gereift.
gelangte ich entlieh ju einem Seiler, mo man mir fagte, baß ber
fPaßfcbretber freilich iu ber øtrafe bart malme, aber mit feinem
ganjen £attfe heute margen früh cmß fanb gefahren fei.
3d) batte nun faft ade Hoffnung aufgegeben. Eb mar fa
fpät an ber ßeit, baß ich öermuthen fannte, ber ødjtffer habe
fchan ben Sinter geliditet. „.jhalt!" rief ici) in tiefer meiner 23e?
änftigung einem berbetfahrenben iöiictbbfutfdter jtt: „fahr mich ma
hin!" Ser SRtetbbfutfcher hielt fttll
,,3d) fall für tie 9)2atm
unb fah ftd) um: „øebn øie,
feil Sßintcr fahren," fagte er
ta gebt ber ®raf 0. in bte-Strebe."
„3Ba? SBae?"
„Ser Scann bart tm grauen diaet! ja, meiner øcel! eb ift ter
@raf ÖX, ja!" flttfch! tlatfdh! unb er fuhr meitcr.
„rar melden
Sch bin teiner San tiefen ©unberfranfen
mir tcr-jherr gelehrt hat, miri) titSldit ju nehmen,"—nach Slugu
bte Scivafel in Sittern finten, moben ihnen
fttnub’ Slubbrucf
bte Urfadte nicht grabe bor ber Safe liegt, unb ben -fitnmel bc
läftigen, jeten Snoten ju Kfen, btb jum Snoten in iljrem øtrumpf
banb; aber td) fann nicht leugnen, baß biefeb fonterbare 91 pro
pob mir fo bom Fimmel gefallen fcb?ien (unb nad) fcpeint), mte
tein anbreb Eretgniß ber ®efd)id)te, bie iä) fenne
bom øtid
fiehen ter øonne in ©tleab btb ju meinem øtillftehen in ber
£)fterftrafe. Sch laffe eb mit tiefem SBint bib auf meitereb btt
menten, um niept, intern td) beu Snoten in tiefem Ereigniß Ibfen
mill, ben Säten meiner Erjcßlung ju jerrcijjcn.
etrt
T^tr
tnt

—

—

—

—

—

—

—

—

Sicifcbcftbreibiuigcn.

14t

„3bre Ssceßenj sergen, Cafd ich Sie aufbatte! Siefeibett
faßen ptb&ticb wie som Fimmel in Ciefe Strafe Ï;cra6
ici) bin
in Cer äuferjten Sertegenbeit
im Segrtff, eine Øieife ind Sat>
anjutreten, fotl id) Ctefen Stugenbticf mit Cent ÿadetboot abgeben
unC
ict) habe feinen $afd!"— »Saran faßtet 3tw geftern
geCacbt haben."
„®anj red)t, 3b« Srceßen;, ich weif ed,
aber ich weif ed erft beute."
„28er feiC 3br?"
3d) fagte
tfm meinen Samen.
»3tb fenne Such nid)t."
„Sd- tft ntcfct
meine SdwtC, 3b« Srcetten;, aber
gefannt, oCer ungefannt, hoffe
id), cafd Ciefer giüditcfe 3«faß, Cer mich 3b« Srceßen; bier tref#
fen läfft, mich aud meiner Sertegenbeit retten Werbe."
3d)
fann Sud) bierin nicht geifert, mein lieber
Saggefen, iß) b flbe
Sticftd mit Cem Srtt)eiten Cerfpäffe gu tfmrt ; gebt junt $afßfcftrei
ber."
»Sr ift ntd>t ;u «fjaufe, er ift auf Cem HanCe."
„Stuf
Cent SanCe? Cad ift fcblimm, Cafd 3b r Cad nid)t
geftern beCacbt
habt; ich fann Sud) nieft helfen; aber twut SlbenC fontmt Cer
ÿafôfcbretber gewifd wieCer ju |>aufe; Cenn er Carf feine 9?ad)t
auf Cem HanCe bleiben."
„Stber td) fann feine StunCe länger
warten.
Ser Schiffer licftet sießeicht in Ciefent
Stugenbtid Cen
Sinter."
„£> nein, Cer SStnC tft fa graCe entgegen
(Seine
Srceßenj Mißten nach Cen SBotfen unC Cem Siicotai # $ird)enbabn
Cer SBtnC war eben soßfommen
hinauf
günftig) Cer Schiffer
täfft ftcb wobt Bett; beruhigt Such nur"
„3<h fann mich nicht
beruhigen, 3t)« Srceßenj! haben Sie wenigftend Cie ®üte, mir
ju fagen, ob ein Sitteft »on feiner Surcbtaud)t, Cem iprinjen son
Stuguftenburg, mir bei Ciefer®eiegenheitftatt etnedfPaffed Cienen
fann?"
„Itennt 3b Cen fPrinjen son
Stuguftenburg?"
„3<b hnbe Cad ®lüd, 3b« Srceßenj."
»SJtetn lieber Sag#
gefen (er ftogfte mir auf Cie Schulter), td) woßte 3bncn gern
aber hbren Sie mal
helfen, wenn .td) fbnnte
gehn Ste ju
Cem SiatbCmann SL.“
»Sei ibm^ bin ich fehen gewefen; er
fagte mir, wie 3b« Srceßenj, Catd er Sid)td Camtt ju tbun
habe."
„3a, Cad ich freilich wahr; aber grfifen Sie ihn nur
son mir, er fbnnte 3hnen
gern einen auferorCentttcben fpafd aud#
fertigen unC ihn unterzeichnen, fo werCe ich tn Ciefem gaße Cafür
einftehen."
„3rf> Canfe 3bnen, Srceflcn;, für Ciefe Strtigfeit."
—

—

—

—■

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

„Heben Sie wobt, ntein lieber

3eh Itef

unter ju Dem

nun aud

Siatbdmann.

3ch mufdte abermatd

Saggefen! ©tücfticbe Sieife!"

aßen Kräften wieCer Cen

eine

tangen Söeg bin
Scgriff, ftcb anjufteiCen.
SiertctftunCe warten, Cie mir ewiger,
Sr war im

Steifcl'cfdjrcibungfn.

142

alø alle bte norhergegangenen, norfam. Génbltd) trat er ein. 3d)
erjagte ibm meine Gegebenheiten unb mein glüdlicbeP ßufammen#
treffen; unb nach einiger Überlegung nahm er feinen f)ut unb
bat mich, tim aufP tKathhauP ju begleiten. Sort fanben wir einen

©Treiber, ber unP ju wiffen tbat, bafP ber fPafsfcbreiber ben
Sille
©dflüffel juin $ult mit ben Glantetcn mitgenommen habe.
•Hoffnung war nun erlofdjen; unb meine fafPnerjweiflung fiatte
—

bbrbften ®rab erreicht.
Slber baP ©dçidfal, ober SBaP eø ifl, baP man fo geban?
tenloP mit biefem tarnen belegt, Wollte, bafs id) reifen füllte
unb ba ein fßafP
unb ba id) nirf)t olme $5afP reifen tonnte
einer über alle
mit
batte
werben
Glanfct
ohne
cP,
fann,
nicht
menfcblicbe Slnftalt erhabenen $orfid)t, einen foldien ;wifd)en bie
Söanb unb ben $ult binab folc|erweife beforgt, bafP ein 3ipW
baoon beroorragte unb mir nerrieth, 2öap icb fud)te. @P war ein
wir entbeetten eP alle brei faft in einem
wirtlichen Ginntet
unb ber fjfafP würbe in ber grbften
unb bemfelben Slugenbltd
©efcbwinPigfett fertig.
3d) hatte dm in meinen -fmnben. SaP begeifterte mich ju
ber fcbbnften Sanfrebe, bie je son meinen fliden geftrbmt ift
unb ber IRathPmann unb id) würben febr gute greunbe. Sr riett)
benn id? b fl de Wirtlid) nicht
mir, meiner @efunbl)eit wegen
ben

—

—

—

—

—

—

einen äBagcn nad) ber fjollbube ju
SebenPgeiftcr übrig
war
fo glüdlid), gleich einen in ber „Gimmeljtaft"
nehmen. 3d)
,0a()r," jagte ich, „wap baP 3 e «9 b öden will, bist
ju finben.
id? in ber Greiten ©träfe ©top! (ef>a(t) rufe." Sr fuhr.
9?ielP Klim War nid)t froher über fein Sefttmonium
acabemicum, alP ich «ber biefen gjafö. Sie Eroberung Sro?
ja’P, beP heiligen ®rabeP, unb nun oor furjem Se^afow’P, Jjcd
feinen ©iegern {eine triumphirenbeve ©efüble eingeflbft, alP bie
Sroberung bePfelben mir einfföfte. tynbejfen tarn ich bodj mit
mir felbft bal)in überein, bafP baP Srfte, waP ich hiernach beforgen
wollte, wenn ich wieber non Kopenhagen nach Kiel reifte, ein
3>afP fein füllte.
„fjalt!" rief id) nor Sr am er’P SBoljnung unb fprang bie
Sreppe hinauf. Sa ftanb mit weifen Guchftaben an ber Sf)« r
gcfd)rieben: „Su ftnbeft SllleP auf ber3nllbube nor." „gafre,"
rtef ich wieber: „alP wenn berSob hinter unP l) er «>äre, nach ber

niete

—

f

—

3ollbube!"
Ser

3nfaH Ijntte

mir ben

rafd)ejten Kutfdjer

in ganj

Kopen?

Sîcifcbcfcbrcibungen.

143

benbagen gegeben. Sr füfr wie ber Kutfcfer beb Kbnigb 21 n#
tiocfub Spibb'tneb, ba Seine SDtajeftät ihre SBurmfranfbeit
befarne« unb hinten rem Söagen ftürjten. 3« brci Minuten war
idj bei meiner Steifegefettfcfaft, bie gänzlich bie Hoffnung, bafb
idj fommcn würbe, aufgegeben butte. Sb war grabe ber äuferfte
21ugcnblttf.
Sine ©cbalufbe lag bereit, unb nadj bem $adetboot ju brin#
gen. 2Bir padten unb nebft unfern M'enbmitteln in btefelbe bin#
ein. Eie ßurüdbteibenben ftanben auf ber Srüde.
Eie ©cfa#
fubf'e gütt mit unb in bie ©ce. Eie 31 tabe beb erften Eagcb
meiner Steife ift ju Snbe, unb bie Ob 9 (fee beginnt.

£>ie Ülnf’uitfi in
SDnt 22. gebruar -179-1.

9tad>bem wir, halb bie

lüfte bon Ealmatien, halb bie ftüfte
Slugen, unb eine ganje Stacft unb ben barauf
folgenbenïag im abriarifc^en SDîeer berumgetummeft Ratten, breb’te
ftd> bföjdid» ber SBinb, ber unb bib in bie Stäbe »on Ulbffeb’
gabrgewäffern binabgeftürmt batte, unb warb günftig
jum
grogen Oergnügen beb ©cfifferb unb meiner Sieifegefäfjrten, aber
jum ferlichen Serbrufb für mid). 3d> «>ar nämlid), fo lange
ber ftarfe nßrbltcbe SBinb anbielt, immer frober geworben, in ber
ober wentgftenb in ber gerne
Hoffnung, 3tbafa ju erbliden
ben Stauch auffteigen ju fefen, wie eb ber alte
bomerbefungene
■£>elb bor ungefähr breitaufenb 3abren eben fo febnlid) gewünfcbt
batte. 21ber biefe Hoffnung warb gän jlicf) vereitelt ; ber ©Ziffer
ftcuerte norbwärtb, unb id> mußte, bie Stafe ju bcmerifd>en 3au#
bern gefpigt, mit »irgilfdten ßnubereien fürlieb nehmen.
9)iein unfoetifcbeb 3$ fanb ftcb inbeffen r.cbt gut in biefeb
boetifcfe SJttføgefducf.
herrlicher ©onnenfcbein für bendidfen
©türm, 23irgil für Corner, unb 3tnlien jur Srftattung für
©riechenfaitb ift itherbteb, felbft für einen foetifcb hungrigen SJta#
gen, etwab ganj 21nbereb, alb gebbrrte fpiattftfdn in Srmangelung
»on Karpfen.
©bat am Slbenb legte ic| mid)/ inbem id} bie greube aller
Übrigen tbeilte, wobljufrieben nach einem ftärfenben Slbenbmabl
mit Herbert in unfrer Keinen Koje jur Stufe.
ben

Staden

»or

—

—

144

9lriff6ffd)rci['ungcn.

Ser Monb

ging

unter.

Sab Schiff

lag beinahe unbcmegtid)

SBir fd) tiefen affe neben, unter
auf ber bunflen Sjnegelpdje.
unb über cinanber tn ben jejjt rubigen Sötegen bcr engen Äajüte.
Sie Stüften Ratten ftdj mäfmenb beb ganzen Stageb affmäbiicfj
unfern ©liefen entgegen, btb bie üffeb öerfdffeiernbc Mitternacht
bte

lebten ©egenftünbe

s erfüllte.

Sie

üufere Sßelt

günj«

war

bte innere ber ©ebanfen unb ©efüble jer«
unb rer Schlummer raubte
flofb in bte Siebel ter ÿbantafte
unb enbticl) unb fefbft mit bem lebten bunften ©emufftfein.

tid) »erfdmmnben,

—

©oïïftânbiger fann man nicljt fterben, aber aud> nicht ange«
ttefmter. O Meer! bu £ieblingbM£lement beb norbtfehen Sich«
terb ! bu Mutter ber Sch&nbeitbgöttinn! in betnen erbumfchlin
genben ürmen tft feben unb Stob bereit füjj !
über fügetStob.

Sab

Schiffblcute

mar

bod) bte üuferftelmng nach biefem feltgen
lichtenben

©etümmel auf bem ©erbccf ber ünfer
meefte unb.
SBtr fjmangen aub unfrei-

Äoje über
in feinen
noch
Gonful,
ber,
fcfmarcfjmb,
fjsanifchen
Mänteln auf bem ©oben ber Stajüte lag, beraub in bte lüfte
Mcrgenumarmung beb jungen Stageb. ©M<h eine ©Sicbergeburt
ber ganzen ermachenben SBctt unb unfrer eignen entfchlummernben
febenbgeifter! 3d> ftanb auf bem ©orberftesen. Sie Morgenluft
fjnelte mit meinem flatternben |mar, unb -gefberienb Süfte mailten
mir auf jarten 3ei'bbüi%'ltt entgegen.
Sie fleinen rtcfelnben
©Men, bte ber Üiel bureffdmitt, beleihten mich, mte mutbmiü
tige Sieretben, mit ifren fpcrlen. ®b mar ein frifcf er SJiorgenfutb
ber aub bem ©ette ber Stadf erftanbenen Siatur.
Sie mar mtrfliih eben fo erft aub bem ©ette gefüfft,
unangefleibet, ebne ben geringften jpuh ber Äunii, in einem falé
burd)ftchtigen, leicht mailenben Siebet, ganj Siatur unb unaub«
fpredtltd) liebretjenb. ®b fam mir »or, alb ob icf fie jum erften
Mal bä® uadt überrafegte.
®b marb mieber SBtnbftiffe; man
lief bie Segel falten unb legte bte flätfchernben 9iuber aub.
Siun errötfete bte fjolbe, inbem fte timen bichten
Siebeffchleier ab«
unb in SBeften ftiegen
marf; bie Sonne ging in Sften auf
©eneoig’b beftrablteSbunnffiben, mie auf benSdffag son einem
3auberfiabe aub bem Meer empor. 3n einem üugsnblid mar
bie Siacfte öbfftg angefleibet. 3» menig Minuten mar bie ganje
bte
Sab SSieer marb «fafen
ftcbtbare Siatur umgefdntffen.
ber ferne gtchtenmalb eine glotte
ftüfte marb Stabt
furj:
bem biefen

—

—

—

—

9îcifc6rfdjrri('iingni.

145

tie ganje Sîatur h'art
ftunft; unt ein menfchlid)et SBerbe!
turdfflang pißtiltcf; alle meine Sinne.
SDîagtfctjer, im eigentlichften Sinne feenhafter fann Siteb to
fein, al» tiefe Einfahrt in Senebig, meldte tat Siuge mit einer
in feiner Sirt einzigen
3au6erf>raét kraufdtt. Sie abwcd) feinte,
immer neue, mit fetern
fffuterfdffage im herrlicherem ®Ian§ ftd>
ncibernbe Scene, mcnn man um tie
Siorbfbige ton Lido di Malamocco in tie
hineingleitet, lafft ftch

Lagunen
nicht malen, nicht
fingen, noch mentger befchreiben. SDret, tier, fünf, fed;t, fteben
mit stürmen unt Äugeln
fdnmmernbe Seeftäbte ton Sîarmor
(felbft für tie amaltenburggelvohntm Singen ter Äopenbagener
eben fo yiele Wimmelt
bürge)
jebe ein Sltgarb, Sretba
blid, ober Dtbmp
jteigen nach einanter aut ter fte rüd
fticgelnten gtäc^e tet SJÎeeret empor
ter ©lanjfrett ermeitert
fleh immer mehr: jur Sinfen fthetnen tie mit
pappelumfränjten
©ebauben prangenben Snfeln an Sßdltern ton
Mafien herüber
jutanjen
jur fRed)ien fchmtmmt tat fiebenthürmtge Sffurano
mitten im SSerbergrunbe thront tie Sfiutter ber
Jüngern Sagu
nenftabt, tie alte Äbnigtnn Sltria’t, in mehr, alt fürftlicher, in
rcpublifantfd)cr Fracht, mit ihren majeftatifchen fjkläften unt
Semmeln, unter mclchcn ter hed) über affe [anbern] Seihen ein
porragenbe Sand 3)Zarcut2:burm ftch alt bat Scepter ter
iOfecrföniginn erhebt.
Sie iOîannich-'alîigfeit ter
Slutfidften, ißrefpecte unt jRüd
blide in tiefem mcchfelnten ©efichttfreit
tie
Serfdiietenartig
fett ter SSaffen, geraten unt garben in tem
ganzen immer her
—

—

—

•—

—

_

—

ratterten ©enteilte
tat ©emimmel yen ein# unt
autlaufenben,
mit ben äßimpeln unt
glaggen aller Stationen gefchmüdten
unt
einanter
beltfdnffen
turchfreujenten Sarfen, Schaluppen unt
©onteln; bat lebhafte ©etümmel
bei
—

i>an

ringt umher

einer

unauf
bbrlidien SSÏuftf ton Sarcarolen, fftuberfdffagen unt tem Sonner
ter fern unt nahe
luftfanontrenben Sriegtfchtffe
affet
tiet,

—

in Serein mit tem

Seitfamen, SBunberbaren, gan^ Eigenen: bafB
man mitten in ter
gefammten Umgebung einer großen fmuptftabt
noch immer auf tem SDÎeere ift, nirgendwo eigentlichet £anb ent
bedt unt nie ®runt unt Soten
fintet, rneturd) jeter einzelne
©egenftant ju fdjmimmen, unt bat ®anje in ber tu ft ju fd)roc
ben feheint
yerfeht ben ftaunenten Serjîanb in eine fo ftpmin
teinte Setüubung, taft man, ber mirflichen 23elt
entrücft, in tie
—

nøgle til rjrefemanii’â tySITe Stiilørclfer.

<n

Slcifcbcfcbrcibunârn.

146

3aubermelt
ben glaubt.

ber

geen, ©sjfyfyen

unb ©alantanber

hinüber

ju

fd;mc

bie äuferfle ber Snfcln
ber innern ©eite beb Sibo
bie Stabt gegen
eine
tute
Vormauer,
lange
gegen Sîorbofl, bie,
bab 3)îeer fd)ül3 t, unb auf bereu äuferfter ©bifie ein Saftell

Stuf

—•

anferten lutr.
Unfcr
feinbüchcn Singriff fdurait
màtferer fPalinurub SOtomoro fuhr hinüber juin S^haufe
unb flugb fanten jtuei 3 c’Hbet'icntcn mit S3ad;e unb nahmen ben
Saren Herbert unb mich in ihre ©onbel, um unb ju bem Eon
bib
tumajbla^e in ber ©tabt ju führen, mäfmenb unfre ©achen
auf mettereb an Scrb blieben.
Stefe ©onbelfahrt Irbnte unfre feit bem Slufhbren beb ©turmb
—

gegen

—

©anften btb jum lunretfienben, burch alle ©rabe beb Sin
genehmen gefttegene ©eereife. Sie milbe Slad)t hatte ben glän

»cm

Sie ©enne babete ftch in ber fri)ftallenen
bie unb ringb umgebenben ©egenftänbe z« fich
bab »erbcbb'elte Senebig fing in ber £uft;

Zenbften Sag geboren.
Sucht

unb

festen

berabjujiebcn

—

über unb unter bemfelben mar reiner «Fimmel.
Sie
©o glitten mir in bie befberifche sftorbbucht hinein.
innere ©tabt, bie ftth bon biefet ©eite am fjräc^tigftcn thürmt, ent
faltete ftd; immer glcinjenber. ©ie fehtett ihre Sinne aubjübretten,
Salb unterfch.ieben mir beutlid; bor unb
um unb ju umfangen.
arcub blähe unb bie
ben fJMaft beb Sogen auf bem fteinen
bem
mit
©äulen
betben h4 en
©chubheiügen unb bem ©chuh
etmab näher, jur Sinfen unb pr
Ibmen auf bem Sroglto
Siechten, bie beiben brächten Äufofoelftrc^en Sparta bella ©a
jene auf ber ®iu
luta unb ©an ©eorgio SOîaggiore
lleinen
einer
3nfet
z u beiben
eigenen
becca, unb biefe auf
©eiten unfrer @onbet, fomie hinter unb, in meitercr Entfernung,
fd;mimmenbe 3nfelftäbte unb ©dnffbmälber. Sab ©emimmel,
bab ©etümmel unb bab aubgelaffeneSeben nahm [immer mehr] ju, fomie
mir unb bem SJlittelbunlt jmifchen unzählbaren jubelnben ©onbeln
mürben bie fpaläfte $u beiben weiten beb Ea
—

—

—

näherten. 3efd
nalb, in melihen bie Sucht ftd) berltert, [fomie] einzelne Käufer,
unb felbft bab ©emimmel »on 3Renfd;en auf ber Srüde unb am
©tranbe fichtbar. SBtr glitten fdmn jmifehen ben betben herrlichen
Sudeln ba|in, ungemifb, ob mir ihre |errlid;e Slvdnteftuv lieber
in ber reinen £uft, ober in bem Haren '©biegel beb SBafferb be
trachten fotltcn Ser Sonner ber fernen Sanoncn »erlor ftd; in
bab ©ebränge ber
bem nahen ©eräufeh unb ©etbf" beb $afenb

ÇRdfebcfcbrcibungm.

147

©onteln, Schaluppen unb 93öte zertrümmerte bie
Spiegelpaläfte
ïôaffer; mir murten mie auf einer bemeglichen Släcge nach
bent
hantungbplage bor tern portât tes grogen Sanitätbgebaubeb
Innaufgefchoben, mo mir, betäubt, bon bent frönen 3auber btefe^
herrlichen Borgens ber burch ein breifacheb ©itter bom Stranbe
abgefonberten ©ontumaz£>alle zutaumelten.
Sßägrenb ber halben Stunbe, bie mir unb hier aufhalten
muföten, gemannen unfre ©ebanten Hiuhe, ftch zu fammeln.
„®b
mar bie,
angenehmfte Sahrt meineb hebenb," rief ber ©ne aub.
„Senebig fann nicht ber Fimmel fein," rief ber Sintre: »benn
fo bejaubernb ift nur ber SBeg zur^ölte."
„Slber eb ift bodh
ein bimmlifcher Slnblid!" bemerfte ber
dritte. »Sb ift bie Stabt
ber Stabte!" rief ich: „Sab
abriattfehe Slieer ift ber ©olbftnger
beb Sceanb, ttnb
33enebig ber funfelnbe Siamantrtng an tiefem
Singer."
tm

_

—

Set (Eintritt.

Sie ©infahrt in tiefe munberbare Stabt
ift fo ttberaub
prächtig, ber erfte Slnblicf fo ungemein herrlich, jeter inb Sluge
fallente ©egenftanb fo unaubfprechltch anziepenb, bafb man mitten
in feiner
©ezauberung ftch einer gemiffert SeforgntfB nicht ermehren
lann, alb ob bab SnnereSem nicht entfprechen
mbchte, mab bab
Slufere hoffen läfft. Sa inbejfen ber ©inbruct ber einzelnen
Waffen
mit jebem
Dîuberfchlage burch bie Lagunen immer lebhafter mirb,
»crliert ftch tiefe ©eforgntfb in ber
burch eine unaufhörliche Se
friebigung immer höher unb höher gefpannten ©rmarhtng, unb
man gelangt bei bem
SDleertfjor ber Säulen mit ber feften
»erficht an, halb bie fünften fPläbe unb Strafen zu betreten.
®b giebt baffer nicht leicht ein
unangenehmereb Stuben, alb
bab, moöon man ganz übermältigt mirb, menn man mit hoch
øc
hobenen Stigen unb btcht
zugehaltenen Sîafcn feine Schritte »er
um
mie
hoppelt,
fo fchnell,
möglich, »om Sifchmarft nach bem
lleirten iWarcubplab burch
aufgetbürmten Unflath zu maten, »er
folgt »on einem (löchft peftilenzialifcgen ©eftanl, unb umringt »on
einem Ungeheuern Scgmarm »on
SOîatrofen, Stfcgmeibem, 95ett
lern unb allen Slrtcn
3?agabunben. Siefeb ©tntreten, ober »tel
mepr biefcb febmubtge ©inmaten, contraftirt in bem ©rate über
alle 33 or ft ellttng mit ber
fröftallreinen ©infagrt, bafb man ftch
ptö&tich aub ben Sîegionen ber Slpgrobtten in bab ©ebiet ber
«>

10

Sîctfebcfdjreibungen.

118

Sloacina öevfefet

ober

glaubt,

um

btefe ©ermanblung

feer Scene

einigermaßen burd) ein feer Sinbilbungbfraft ocrftänttid)eb ®lcicf>«
o eb
ntfs tarjuftelien : man mcifint, ftd) »onS ab or, roo man 9Jt f
unb

Stiab

Sumpf

her

in öerflärter

©ergefener
25

3« tiefer
Heineren

c

in ben

Sd) meine.

net

ig

ten

26ficn gebntar.

in biefer bon affen
©Mt
bie icf) auf ber Srte fennen

neuen

Seiten,

©eftalt faf), binabgefddeutert

—-

geiferen unb
gelernt bäte,

öerfetnebenen SÖett, ftnb Minuten inbaftbmdte Stunben,
bon
öerfeßminben bie Sage mie Secunben. -fMer ift feine Spur unb
9fatur
ber
tab
nur
man
fner fteßt
©lüfen
Sanb
Sb ift tab meerumflutbeteSabprtntb bcr_biibenben
tbre grüdjte.
fünfte, mo, wie eb fdteint, bie 9)îcnfd;cn Sltleb gcfdmffcn haben,
Sb giebt
unb 9fid)tb unmittelbar aub ©otteb £>anb fommt;
mehr
fner
ccntraftiren
aufberSrbe
in
tiefer ©ejteljung
9lid>tb, babc
tau«
fann, alb eine Sd)ueijcr Stepublif unb biefe. £>ätteid) bcd>
Sem
bon
ein
nur
um
aufju«
©iertpeil
fenb Slugen unb Dßren,
Sb ijf
faffen, mab fiep in tiefen bier Sagen mir targeftcllt bat!
in
Sarnebal
Sab
e
>u
ift
feiner
eben bie intereffantefte ,3
bollen ©lorte. Ser präddtge 9Jîarcubpla| mimmelt bon fcpö«
Sb ift ein Scpaufpicl,
nen 3)?cnfdj>cn unb fomifepen 9J?affen.
an Sfannicßfaltigfeit, fo
31rt
unb
in
reieß
fo
feiner
ganj einzig
boll bon wcd)felnbcn 3üubem, tafs cb unml'glid) ift, eine ©e«
ber«
feßreibung bebfelben in einem ©rief ju berfueffen ; benn UBer
30
©c«
3
3
$ alcifte, ©auflerbuben,
mag, 3 Sbeater, 3 lirepen,
Sffaffen,
fomtfeße
3,(KM)
300
grauen
,immer,
fcpbne
mäibe,
anbre
30,000 carnebaliftrenbc ßmeibeine unb menigftenb 300,000
unb befonterb in einem ©rief an
einem
23rief
in
©egenftänbe
feine „Soft bie, jtt befdneiben, merin tab £ er$ nießtb Stnberb,
alb Slußerungen' ber Buucigung unb ber Siebe mitjutßeilen münfeßt
nießt icp! indre and) mein ganzer Äbrper eine einzige geter.
9lur ein Söenigeb mill id; alb Sftjje ju einem aubffißrlicße
ren ©emälbe ßinmerfen.
tennber ©tarcubßlaß ift im
Stelle Sir einen Saat bor
ungefähr fünf«
eigentlid)ften Sinne ein unbebedter üKarmorfaal
jigmal grbßer, alb unfer Dîitterfaal) in Sopenßagen, angefüllt

i$d»ft

—

—

1

—

—

—

—

) îïlb iet) biefcb fißrieb, brannte

tab

<Sc6lof§ in Sotcnbageit.

((Spätere ißemerfimg

beb

23erfajfetb.)

•DîetfcbefcBmbungcn.
mit

einem

Bunten ©etoimmel

Bon

alfen

149

Nationen unb

—

—

—

i

aïïen

©affen ber menfcf)ftc6en ©efellfcpaft, in ben Berfdjiebenften eblen
unb fomifcficn Sracbten, bereit Sarbenfpiel Berabrebet
fcteint, um
bab ScBaufpiel ju Berfciibnern
Sflïe pingeftellt, ober fiep Be?
toegenb jtntfipen einer ÉRifepung Bon Slllem, trab bie am metften
cntnucfelte Sunft, trab Steift unb ©efeptcfliipfeit im Scpönen, Sin?
ntutpigen, SöunberBollen, Starren, ftomtfcpen unb Sîarrpaften
barjuftetten serntag, um im Sienft beb Sujmb bie abgeftumpften
Sinne ju fibeln.
Senfe Sir in bicfcm Saal Seinen Slagge?
fett neben Herbert, gcrnoto unb Siaufcper, Berforcn in
Slnfcpattung ber JUrcpenfaçabett, Siavmovcotetmen, ber sorüber?
Berlorctt in
fcptocbettben SJierfitre, ©racten unb Sarlegutne
Slttfrbauung? o, Sßab fage ici)? beim Slnbltcf all btejer -fperrltip?
feiten, gebfenbet Bon all btefern ©lanj, Bertieft in ben ©ebanfen—
an Sief), Su fettteb Sebettb BBcpfte Suft!
aufgelilpt itt ben Brett?
nenben Sßunfcp, bicféê ganje Scpaufptel gegen eilten einigen
Strati Seineb liebeBolfen Slugeb Bertaufcpen ^u fbnnen. Senn
alle bie prütptigen ^Scpaufptele au f ^etn fpiape unb in ben Spea?
tern
affe meifterBaften fprobuctionen ber ft un ft, beb Sleipeb
unb ber ©efcpicflicpfetten
fammtlicpe 3au6ev unb Spiele beb
aubgelaffenen SarneBalb getnäprcn ben ©efüplen meinet -fter^enb
ntcpt ben gertngften ©enufb, ntcpt bie gertngfte Sefcpüfttgung,
trenn icp bie einige aubnepme, bafB tcp untertoetlen blutige £prä?
neu Bergtefen möchte über ben SBorpeitbtaumel ber 3)?enfc^^ett,
über bab Skrftnfen Bon fo Bielen Saufenben in ftnnltcpen ©emtfö,
opne bie gertngfte ftiptbare Spur Bon SJienfcpemmtrbe. ,3m @e?
trirbel Bon fo Bielen tpiertfcpen SJienfcpen unb inenfrf)ticften Spie?
ren, perfonificirten Singen unb in Singe Bermanbelte |)erfonen,
fournit eb mir Bor, alb ob bie Sreteinigfcit beb Safterb: Süge,
Sinnlicpfeit unb Saulpeit, auf betn iKarcubpIape t^unbert grö?
§cre unb fletnere Spronen aufgcfcBlagen Babe, unb bab StpiJn?
peitb?3beal, bab bei meinem Eintritt Bon ber'einen Seite mir
Borfcpmebte, bet meinem Slubgang jur anbern Seite aub einer
SJenub Urania in eine Senub SlpBrobite Bermanbelt fei.
Slber jürnt auep mein föerjianb, unb erfaltet aucf> mein ©efüBl
unter ber SÖanberung über biefen fplap
Berlajfe ic§ autp ben
Sftarcubplats mit einem leeren tterjen unb pBcpft empört über
feine bacéantifcpe Sülle, fo fitplt fiep boep mein Singe ^ufrtebett
mit feiner fpraept unb Stpönpeit, unb giebt boep feine Sammlung Bon
menfepltcpen Sporpeiteit, Stjarrerien unb Slubfcptoeifungen meiner re?
flectirenben Urtpeilbfraft eine fo retcpltcpe Siaprung, bafb icp in biefer
—

—

150

■Sidfcbcfcbrcibungrø.

cteit fo frei) barfiber bin, S en eb tg gefeben ju haben,
do fiber jeben anbern triftigen Beitrag jur Stenntnijø ber SBelt
«nb tijrer Semofner.

Sejiehmtg

Stocf&oïm’è £a$c
SluO

Chotjlian Ittolbech’o „Briefe

auO

©cfnocten

trn

3ab«

1812."

(So ift befonbcrO bie Sage ©tcdbolm’O, bie cO »or atten
anbern ■£>augtftfibten in Sitroga auøgeict>nct unb bie tn boljent
©råbe rnalerifcfje unb romanttfche ©cfönbett bersorbringt, moburch
btefe ©tabt nieft biof beim erften Slnblicf einen ftarfen Sinbrucf
auf ben Sefcfjauer macht, fonbem biefen Sinbrucf auch burcf eine
reiche SKannicffaltigfeit feltner, prächtiger unb lebhafter SluOftcften,
treize »erfchtebene einzelne ©feile ber ©tabt barbieten, nährt unb
Sben biefe ferrlicfe SRannicffaltigfeit unb Slbsoecf#
bemabrt.
felung, baO lebhafte ^»eroortreten einer, wenn nicht grofsen unb
fublinten, bocl) Mftigen unb fefönen Sîatur mitten im Snnern ber
©tabt, Sîeer unb gelfen unb 2BaIb, mitten unter Raufen »on
•Käufern unb bem ©etoimmel ber SOÎenfrften, machen bao ©gen«

tfüntltcbe unb dfarafteriftifefe ©tocfholm’o aus. SBohl giebt es
grofe ©tabte, bie beffer unb prächtiger gebau’tftnb, als biefe; toofl
Utufo Ctuie icf naef ber Sefcfreibung » ermutige) ber Slnblicf »on
SteapelunbSonftantinopel erhabener unb praef tootter fein, ber
Slnblicf beS auf ber iOleereSfldcfe febmimmenben Senebig über«

rafefenter unb ttmnberbarer: aber ©toctfolm’O norbtfcf«roman«
tifdje ©cbbnbeit tbnnen boih biefe bureb ibre Sage berühmten
©täbte nieft haben. Übrigens lann ich, ber icf leine anbre frembe
■Öauptftäble gefefen fabe, mich mit feiner eigentlichen Sergleicfung
befaffen. ©er bollänbtfdie Øfeifenbe SWeermann hat ©tod
holm mit Senebtg »ergliehen, „©iefe ©tabt," fagt er: „bietet
nur ben einförmigen Sinbiicf oon 70 flachen mit Sandten burcf«
fefnittenen Snfeln bar. 3« ber fcftoebifchen ■fiauptftabt mecffeln
auf toentgeren, aber weit größeren Dolmen, Serge, helfen
unb 9îabelhi'l;er mit falldften unb SBobngebäüben ab; ein Sanbfee
unb eine Sucht beS ftønifefen fÜceerbufenS ftojjen an einanber; an
gtuei ©teilen fällt ber elftere in bie letztere unb führt an einer
britten ©teile »ermittelft einer ©cfleufe mit brei øuf tiefem Satt
ins Stteer Ijinauê. Sine mit £anbeisfchiffen umgebene ©traut«

Sîctff&ffdjrrifmngcit.

151

flaffe (Quai),
ft et)
hin

ein Schloß, bas in beat nieberen 2|etle ber Stabt
über alte artbern ©egenftänben erbebt, unb
rings untrer, mo
ntan ben Slid
menbet, eine füftne unb trübe Statur Sollenben

bas ©emeübe."

Sodj ftnb btefeS nur einige ber àüferften ©runb
jüge basen; aber fte tn atten einzelnen Steilen ausjufüllen, ift
auch mentger etn ©egenftanb ber S9efcî>retbung, als beS fpinfels.
2)er erfte ©nbrud, ben bte ©etraddung biefer Stabt auf
mtd) machte, mar eben fo neu unb überrafchenb, als lebhaft unb
angenehm. 3df freu’te mich über ihre freie unb offene Sage,
über bie grofen, heden Slusfuhten unb nicht menigen
anfehnlic^en
unb sortrefflichen ©ebäube, auf bie ich unter meinen
^Säuberungen
ftief. Slud) fanb ich Stichts son 2)em übertrieben, tsas man mir
son ber Schönheit Stotfholm’S
gefagt hutte, bas auch an eini
gen ber fünften Sommertage gegen ©nbe beS 3unt, ftd) in bem sor
theithafteften Sichte geigen mufSte. konnte ich jmar batb etnfehen,
baß biefe -Çauptftabt nicht ;u ben son aréiteftonifeher Seite am
meiften ausgezeichneten unb am reidtften begabten gehörte, fo en
tannte ich hoch, trie auferorbentlidj fefr fte burch bie
|terrticl)e
Statur geirinnt, bie an ftch felbft fefön fein mürbe, menn auch bie
©egenb nicht bebau’t märe. 3im <£nbe beS SSiälar auf beffen
nörbltchem unb fübtichem Ufer unb gu beiben Seiten beS ©ufenS
ber Dftfee, in metchen jener Sanbfee unter ben ©rüden Stod
hotm’S feine SSajfer auSftrömt, erheben ftch auf uneben aufftet
genben Reifen, auf ebneren ftch fentenben bügeln, auf gröferen
unb Heineren Dolmen bie Strafen unb Käufer biefer
^auftftabt
in unenbtiih mannigfaltigen unb
abmed;felnben fartten, einige
regelmäfig, grof unb frächtig, anbre unorbentlicb, ;erftreu’t, un
batb grefe, ebene SSiajfen son Raufern, mie
jufammcnhcïngenb
bte aite Stabt (inc îllfltabt), melede bte
jmifchen ben hoben ©orftdb
ten in ber SEiefe fchmirnrnenbe 3nfel bebedt
halb einzelne, sor
halb jerftrcu’te ®ebäube auf
pgtich h er bortretenbe fPattäfte
bem Stbhang beS Bügels, ober Strafen, bie ftch
gtrifchen biefen
hinaufminben, ober Äirchen unb Stürme, bie ftolj unb frdthtig
über ben mit Raufern bebedten ©erg Imssorragen
unb jejst
trilbe, beinahe öbe SelSgegenbett innerhalb bem ©ejirf ber Stabt,
©cirten unb ©ebölje unb ©rasfelber, ftchtbar zmifefen ben Stra
fen auf bem ©erge, unb tn ber 3defe bie herrlichen {(aren, man
ntihfach gefrümmten, SllleS umgebenben ©emüffer, unb rings um
bie ganze Stabt ©erge unb Ubätber, eine reiche, erhabene unb
romantifche Statur. Silles biefeS hübet ein ©anjes, beffen male
—

—

—

—

O

15-2

Üictfchfdjrctôungeit.

rtfcE) ftpbne 9JÎannttïifatftgîett fo groß ift, tafô c'b eine lauge 3^1
erforbert, um mit jeber ben Slnbltd lopnenbcn Slussftcpt Pelannt unb
sertrau’t jit tserbett.
SWan tstrb taper ntept Stele Stabte finten,
bie eine fo große 9)ienge unb Slbtsecpfelung fepüner unb intcrejfan
ter $romenaben innerhalb tpren ©renjen barPieten, alb Stod
point; unb tel) Sertsunberte intet) pOrpltd) barüPer, bafö bie Ein#
tsopner tiefer .ßauptftabt fo ln enig eine ißrer größten Slnnepmlicp
leiten unb einen ber feltenftcn ©enüffe benutzen.
Dfocb retrper ttnb frappanter, alb auf ben sielen einzelnen,
niebrigeren fünften, tso man fct>13ne Slubßcpten fintet, ift natürlich
ber Slnbltd, trenn man einige ber PPcpftcn Stanbplciße in bon nbrb
lichen unb füblietten 2peil Stodpolm’O Q. S. bab DPfersatortum
auf 9îorr3)îalm, SîofePaffen, ober bie Satparinen
Ktrtpe auf SOber) befteigt, sott tso man bann ben größten
SPetl btefer tsunberbar fepünen Stabt uPerfcpau’t, unb tso ihre
ganje ÜJîafe son serfcl)iebenartig gruppirten ©ePäuben, son gel
fen, tpetlO nadt, tbeilb PePau’t, ober mit SegetaPilten bebeeft,
Kircpnt mit Stürmen unb Sptpen unb Kuppeln, bab große ma
jeftätifepe Scplofb, bab fiep prächtig unb IPnigltcp aub bem 50ïittcl
tso alleb biefeb fiep in einem ein
punit Stocfpolm’O erbebt
jigen, außerorbentlicp lebenbigen, manniep faltig jufaramengefepten,
unb botp niét sertsorrenen Bilbe sereint, beffen Älarpeit unb
SePpaftigleit fepr bttrep bab SBaffer erpßp’t tsirb, bab Petitape son
allen Seiten tn ben serfepiebenften Sîicptungen btefe bebau’ten 3m
fein ttnb «ßalPtnfcln in bretteren unb fepmäleren Sîaffen burep
fipneibet unb umfließt. ÏBie interejfant ift ntept bie Bereinigung
beb 9Mar, ber auf ber einen, unb bab 9)?eer, bab auf ber an
bertt Seite bie Strafen unb Bolltserle ter Stabt befpült, ttnb
tote Siel SePctt gemäprt nicht tic Scpifffaprt unb ber perrlicpe,
große, offene unb botp jtsifepen gclfcn fteper etngefcploffene -ßafen,
—

3ßte cmneP
feptsere Scptffe btept an tie -ßäufer anlegen!
ift nieft biefeb ©epra’ge länblicper gretpeit, welcpe bie feltne
Sage auf 3nfeln unb -bügeln unb gelfett mit fo manntcpfalttgcn
pellen unb freien Bubftepten Stod point mittbeilt, tso man tse
nigftcnb auf einigen ber offenen fpiape (aber fretltcp ntept in
ber engen Duer unb 9tePengaffen ber Stabt) unb auf manepen
pocpltegenben Stellen 9îtcptb sott bem ängftlttpen, brüdenben 3tsang
serfpürt, jtsifepen lauter Steinen unb SÄauern in einer großen
Statt eingefperrt ;u fein. -ßier tn Stodpolm oergifft man oft,
tafb man in einer -ßauptftabt ift. £>ab Ermübenbe unb Sang
tso

ment

—

153

Sîcifrtu'fcfjmt'iithjrn.
bei bem SBanbern

burd) gleichförmige, unenbltch lange
ernffinbet inan lier (elten; niante fd)bne £anbfchafth'
fcene, alh bie Sluhftchten nach bem SJiülar, ober bem Shtergarten,
ëftlid) ben ber Stabt, unb ber (whlicgcnbcn Sffiâlber, Jticïcfie
bie gorfehung behfelbcn hüben, erquicft bah Singe unb erfrifcbt
bah ©emütl); unb nue angenehm ift nicht bie (Gelegenheit, bie
mitten in ber Stabt ben allen Seiten (ich barbietet, in menig
Siugen&ltclen Sfflem entfliehen ;u îënnen, wah eine grofje Stabt
bon ©nfehranfung unb -ßwang bat, unb bie belle greiheit ber
wellige

Strafen

lünblichen Slatur ;u

geniefen!

So tann

man

Stocfholm

bon

grëften Seiditigfeit in einem 23cot nach Srotningbolm
tommen, ober anbre umliegenbe Suftgöfe ttnb£anbjMlen kfudien, ober
bie unbergleichlich (chêne ga|rt auf ben mit mehren hunbert Unfein
mit ber

bejtreu’ten SJtülarfee berfuchen; ober mit! man eine fürjere Sour
einer ber
machen, (o gellt man hinab ju ber Schipbrüde
munterften unb lebhafteren Strafen tn Stodbolm. fhter liegen
eine SStenge jierliche, reinlid)e, fchön gemalte gabrjeuge, bie rnei
(tenh bon graucn;immern gerubert werben; man tann ftch bon
hier nach Storr, ober Söber9)taim fiberfegen (affen, ober
man faun nach einer fd)ënen unb intereffanten gagrt burd) ben
■C’afert, an bem Schiffhholm, wo bie Slrfenäle ber glotte mit einer
Stlenge Stanenenböte unb ©aleeren frab, unb an bem mit Batterien
berfehenen ©aftelll) olm, unb 33etflio 1 m, einer gelfeninfcl,
worauf eine 33illa mit ©arten angelegt ift, borhei, in einigen
SJtinuten im SThiergarten fein, wo man nach einer furjen 3Öan
berung (ich in einer (o burefauh länblictien Statur ftnbet, ba(B man
ftch biele Steilen wett bon ber ^auftfiabt entfernt benfen tann.
—

Briefe

unb ®d)otîan&.

auê
Son

3.

m.

1836.

tChtele.

Sollten,

teil 9tcn SJlcit 1836.

£eute (Morgen tarn ich nach einer Steife über bie Storbfee

ungefähr 48 Stunben in Sonbon an. Sa bah Sßetter in
legten Sagen febr unruhig gewefen war, fchwanfte fowohl©.,
alh ich, bebor wir unh ;ur Seereife entfdjloffen; aber babSarnff
fchiff Sogn S3ull würbe überall, wo Wir Stachricht einjuholen
bon

ben

»

154

Øceifebeftrcibunam.

fugten, mit fo ungeteiltem Sobe ermähnt, tat mir, trofj beø
norbmeftliten SBinbeø, beftloffen, btefe günftige ©elegenbeit gu
benu^en. Ungeachtet bie Sibreife erft für ben nätften borgen
beflimmt mar, gingen mir bot fefjon am greitag91benb an ©orb.
3n ber grofen, frijbn mbblirten Kajüte, in ber Umgebung bon
Sbee, porter, @(oceftcrÄäfe unb Sngiifdi fyretenben Mitreifen
ben füllten mir unø febon auf engiifebem ©runb unb ©oben. 3)er
©Jtnb batte, ehe er ftc£> gur fllube begab, alte ©Solfen
binmeggefegt,
unb biefe ©eränberung ber ©Bitterung nahm ich alb ein
guteø
Omen für meine »orbabenbe ffteife.
grül; am näcbften Mor
gen mürbe ber ©nfer gelichtet, unb nun glitt Soi)« ©ull
jmiften ben l>creinfegeinten gifterbbten mit bebattfumer gabrt
bem SlbUfer herüber, bon befen Sanbbäufern unb ©arten ©ni
gen unferer Dieifegefäbrten bann unb mann ein Sebemobl guge
meb’t mürbe. ©nt Mittag maren mir febon bei Sunftufen, unb
alø mir gegen Slbenb baø fefte Sanb auø ben Slugen
berlcren,
erfebienen im ©eftcbtbfreife .jpelgolanbø jababgefebnittene ftüften.
2lber halb bitten mir teinen anbern
orig ont, alø bie unenbHcbe
3trîellinie, mette bie ©renge gmifeben ber i'uft unb bem Skaffer
begeiebnet, unb bon ber untergebenben Sonne mar nur ein Heiner
gtübenber fPunft übrig, ber im näcbften ©ugenblicf mie ein gunfe
im SOîeer erlofcö.
3t mar auf bem ©erbed Mø facit in bie 9'iatt unb faft
gang allein, meit bie Seefranfbeit bereitø graffirte. gaft eben fo
allein mar it, unb gmar auø bemfelben ©runbe, aut ben gangen
Sonntag; aber ber Sonfaafé fagte mir, mo üftorboften mar, unb
it befugte Sué oft in meinen ©ebanfen. ßumcilen butte it bie
greube, ein Sttff in ber gerne borbeifegetn gu feben, unb biefeø
mar mir ein Surrogat für baø îanb.
9lm Itbenb geigten ftt in
Sübmeften gmei Sterne am |>origont; baø mar, fagte man, ber
Seutttburm am Sinflufb in bie Sbemfe.
Sine fo ftnette unb gtücîtite Überfahrt butte it nitt er
martet, unb mit biefer greube ging it gu ©ette unb ermatte
am nätften Morgen bei ben Ooilettenfcenen ber
feeïranîen ÿaffa
giere, bie bei ber ©atritt, bafb mir auf ber Stemfe mären, fit
blbijlit geheilt fühlten. Sø banerte nitt lange, fo mar aut it
auf

bem ©erbet
Sin beiben Seiten in einem Slbftanb bon
glitt bie englifte .Hüfte, mit freunblitcn Oer [ent
fern ©liefen herüber, aber baø i'unb mar not

einigen Meilen
geftmüeft, un
nitt in feiner

Srifcbcfcgmbunijrn.

155

grügling«gracgt. Son atten Setten waren wir gäufig öon frönen
Segetfcgiffen umgeben, welche iltre retten Labungen nadg, oter

«on t>er größten •öantel«ftatt ter Sßett brachten, unt wie tie
Küften fteg etnanber immer mehr nägerten, bermegrte ficß aucg tie
Stngagt ter Schiffe. Sei einer ter Krümmungen te« gtup«
geigte fteg ©raoefanb auf ter tinten Seite, unt tiefer fcgbtt
gelegenen Statt grate gegenüber, auf tem entgegengefegten glufé
ufer, erhob fteg tie flcine geftung gort Silburg. Son gier
an fint tie Kuften reitgtieg bebau’t unt bieten eine fegöne SIbwecg
felung öon Stätten unt ScgipWerften, ®ärten unt fparfanlcü
gen mit Sittaen bar. Satt geigten fteg tie löniglicgen Scgip
werfte SSoolwicg unt Segtforb unt etwa« weiter ®reen
wieg, bepn gompfe« -g)ofßitatgebâube tie gaçabe tem gtujö
gufegrt.
E« überfteigt meine Kräfte, Eutg ein Sitt ton ter Sgernfe
unt tgren Ufern gu geben, fo wie tiefe fieg öon fegt an geigen,
unt icg gweifte an ter Sîbglicgteit, einigermaßen eine richtige
Scrftettung bieöon erwecten gu tönnen, fetbft wenn icg Eurer
fpgantafte alte Materialien in terfetben bunten Sbwecgfetung

gäbe, wie fie fteg mir in ter SMrfticgfeit barbeten. Stuf beiten
Ufern ift jeter fptab gu Sgeicgcm, ScgipWerften, oter Sßirtb«
Ser gtufö ift öon Stgipn
bäufern für tie Seeleute benugt.
alter Slrt beinahe öerteeft, einige bewegltcg, antre unbeweglich unt
Unter abgegenben unt tont
an tem gtUßufer gufammengegrejft.
menten größeren <ßanbel«fcgipn tagen fegwarge Koblenfcgtp öor
Sinter, wägrent bunte Sampgagrgeuge gu Luftreifen, mit tem
Sertecf öott fpajfagiere, fteg unter botter Mufti einen 2Beg naeg
©re en wieg, S egt fort, oter noeg ferneren Crten gu bagnen
Sie Menge ter Samgffcgiffe war mir befonber«
wußten.
auffattenb, aber fie waren gu gagtreieg unt gu fegnett, um gegägtt
werben gu fönnen.
Öfter« fag man ein große« Scgtff, ta« fieg
Heiner
«f)ülfe
Samgffcgip, woöon eine« an jete
burig
gweier
Seite be«fetben befeftigt war, bicSgemfe gtnauffitgren lief; antre
genügten tie Ebbe, um fieg mit tem Strom, öorwärt« unt rücf
wärt«, tie Sbemfe gtnunterfübren gu lapn. Ein fotege« Koglen
fegiff tarn unter megren in einem Stugenbliil, ta antre Scgip un«
öerginberten, gur Seite gu fteuem, fo nage aufun« gugetrieben, baß e«
feinen Sugfßrtet an unferm Maßt gerbraeg, un« öerfdgietene Stangen
nebft tem Soot raubte, ba« an ber linien Seite ging, unt e«
fegtten nur wenig 3ott/ fo gatte e« unfern Stgornftein umgeftürgt.

156

9icifrbffrt)rrU'ungm.

Ser Sdmecî ter fié in tiefem SiugenbLid: auf unferm Oerbecf beim
SïnbïicE bet gefäfrLidten Bufammenftoßent nnb tem
ter

©eraufd)
verfd)iebencn Stücfe, bie unter un» berabftür;ten, verbreitete, ftörtc
bie [robe Stimmung, in
meLée mir beim SLnbLtcf ter 21)cmfe ver^
fett maren; alt aber ber cingftliée SLugenblicf vorüber mgr, unt
uttfer Safitain fab, baft mir ben Séernftcin benne d) bebieiten,
rief er: All right! unb fünfte ein paar teilte nad) tem halb
zertrümmerten 33oot aut, mäbrenb ber SofiLenféiffcr, intern er
bie Obren bangen lief, mit ben ølfiéen unb
Srobungen davon
trieb, bie er ebrlié Verdient batte.
3ßir baffirten nun 2 omer unb legten unt in ber 9iübe bon
New London Bridge vor fhe Custom liouse neben bem
Slrltgutno, tem Sampfétff von •£ a vre, bat um btefeibe
Bett anfam, vor Sinter. Ungeaétet et erft lOilbr mar, ta mir
ant Sand tarnen, mürben mir bod) nidd
eher, aLt gegen 4 Ufr
in Sont on etngelaffen,
fonbern braéten ben grüßten"2beü bet
Saget in berSrmartung bin, jur Sifitatation jugetaffen ;u merben.
SDtcfer Siet ift, mte man begreift, fo Langweilig, taft et mir
nid)t cinfaöcn fann, ibn jurücfrufen, ober (Sud; damit bebeitigen
;u motlen. Bunt ©lücî mar grabe gegenüber eine ©aftmiribfdjaft
der ftmßeLftcn SIrt, mo mir
tiefe Duarantaine burd) Beafsteak,
porter unb eine große englifdm Bettung mitbern tonnten. SLlt
mtr unfre øaéen auf ben
SSorberftb einer .Vtutféc aufgeßadt
batten, unternabmen mir eine brittbalb Sieden Lange fRcife turd)
Bonbon unb fliegen imSablonière Hôtel
amLeiceterSquare ab.
Son Son ton babe ié, obgLeid) nur en passant,
féon fo
Siel gefeiten, baft id) jetu an bie SiögLirijfeit glaube, baft
$artt
bemSteifenden, ber von bier fommt, a!t eine ticine, unb SieaßeL
alt eine ftiLLe Stabt erféeinen tamt.
Slber hievon in meinem
nad)ften ©rief, menn icb nirf>t géin;Lié daran verzweifle, mtd) mit
einem fo ungeheuren ©egenftanb zu befaßen.
'

Sonbon,

beit Ilten ÜJiat 1836.

3é fd)reibe Sué tiefen Srief
.faupftabt ber SBclt;
fo babe ié Sont on öfter benennen hören; aber nun gïaube ié
aut ber

baft

féaft

et

meftr, alt bloßer 9?amc, ift. SÖenn idt inbejfcn Sïeéem
tiefem meinem ©Lauben ablegen folLte, fo mürbe id)

von

DidfeBcfcgraBungen.

157

nüd) etneg Argumenté Bebienen muffen, bag Bielleidft nid)t für
ootlgültig angenommen rnirb; id) gabe micg nitmlicg auf mettes
fonberlid) Seffcreg ju Berufen, aß auf tiefen Betßtellofen ©nbrucf
ber ©rüge ber ©tabt, ben icg tgeilg bon ber ©Bemfe mttbracgtc,
unb ber ftd) tgeilg bei jeber flttncn 5tugftucgt bureg bie ©trafen
miebergolt.
tëin Sormittag in Strand, bag man auf SDäntfd) mit 9ied)t
„©tore ©tranbftrœbe" (®rege ©tranbga|Tc) nennen lünnte, mürbe
fcg’on tm ©tanbe fein, eine Sorftellung son ber ©rüge unb Se?
»ülfetung Sonbon’g ju ermeefen. SDtefcg mar meine erfte Se?
famttfebaft, unb id) Batte Betnagc oergeffen, baß man bie 3cit nod) ju
ganj anbern Siugen ju oermenben Bat, alg bie meitenlange ©trage,
bag eine frottoir binauf unb bag anbre ginunter, ju buregman?
bern.
2)tefe ©trage ift BetnaBe unaitfgürlicg mit jmet ober brei
Sicilien SBagen angefüllt, unb bie Breiten mit gliefen Belegten
Srcttoirg, oerBergen ftcg unter einer 9Jienge guf ganger, bie alte,
Btg auf ung, gewaltige (Site gatten. Stüe untern ©tagen ber
Käufer ftnb Soutiguen, unb biefe Soutiguenfenfter, gnb ^um 2M1
©cgulb baran, bafø id> ben ganzen erften 2ag 9itcgtg oon ©ent
augricBtete, mag td) ju Beforgen gatte, 3eben StugcnBticf fauf’t
bureg bie ©trage eine oterfpemntge ©oaeg, ootl Befegt »on fpaffa?
gieren, inside unb outside. Stocg öfter rummeln groge DmntBujfe
herüber, bie bann unb mann ftitt galten, um auf bem langen
2Bege nad), ober oon ber ©iß, guggänger aufjunegmen. Jperrfcgaft?
litge SBagen mit gefmberten Äuffcgern unb Wienern oerlangen
$lag, aber retdtbelabene Söagen mit faufmannggütern mollen
aud) »ormärtg. 3unge ©entlemen, bie oom Sanbe ju ©efegäften
auf ber Söffe Beveintommen, brüden ftcg mit bem lettgten ©tlbur»
jmifdien bie grogen SBagen ginein, unb in tgrern „tielmaffer fuegt
eine Steige "ber fogenanten Carrs fo fd;nell, mie mögltd), $um3ßl
tgrer 3mei?©gillingg?2our jtt gelangen. Unter allen tiefen eilen?
ben Sßagen gieüt eg tnbeffen aueg einige, bie niegt fo groge ©le
Baben, namlicg bie umgerfagrenben ©cgtlb? ober fplacat?äöagen.
Son folcgen null icg nur einen coioffaleit rotgen f>ut auf hier Sä?
©Ben auf bem gorm gat ber Äutfcger feinen ©ig.
bern nennen.
3tg glaubte anfangg, eg müßte eine Sriefyeft fein, aber alg id)
eine groge Snfcripticn an bem $ut gelegen gatte, erfugr id), baß
menn icg einen neuen f)ut gaben wollte, icg ign in Sonbon niegt
Beffer, alg Bei bem £utmacger V7. H. in Strand Befommen
Slnbre SBagen biefer 5trt tragen nur «inen grogen
fönne.

158

SRcifc&ffdjreibungfn.

sierecfigen Mafien, bereit Seiten mit cctoffaten 5ï»ertiffementê yen
atten Farben befleiftcrt ftrtb.
Stuf bem Sïficfmege fam icp an ber SBcpnung beø fjutma
ci)eré sorüber. SDûfô feine .&ütc waterproof fein inüffen, basen
fap icp ben 23eirets5 im genfer, menigpenø ift eø gemifø, bafø
jmei son ihnen, fe is o b t auø, atø mrøenbig SBajfer batten fonm
ten.
©er eine mar nämtiep burep ein ©emiept in einen mit
SBaffcr gefüttten gläfernen Stumpf tunabgebrüeft; ber anbre, melier
baneben ftanb, mar biø juoberft mit SBaffer gefüllt, unb um firn
lüngttep ju bemeifen, bafö eø mirftiep SBaffer mar, fegette ein fteü
neø ©d)iff in rem fmte.
©afø bie gufgängcr ftep nicht ohne ©efapr tn bie SRitte
biefer unb cipnticper ©trafen pinauømagen, mirb man fiep leidet
serftetten fönnen, unb fett man quer über bie ©träfe, gehört
fomepl ©ebutb, atø (Site baju. Um biefe fPaffage ju eparafterf
firen, erjäptte man mir,
natürlich nur im ©eher}
bafö ein
Staufmann, atø er am SSermittag auf bie SBörfe ging, auf bem
©rottoir in Strand einen reifenben «ferm traf, ber ihm empfohlen
mar.
Racpbem er mit ihm ein paar SBorte gemeepfett hatte, ging
er meiter.
Sttø er aber um 5 Uhr Sen feinen Sörfengefcpäften
jurücffeprte, traf er benfelben #erm auf berfetben ©teile unb rief
auø: „©aø ift hoch fonberbar, bafö mir ttnø eben hier micber bc
gegnen fetten!" morauf bergrembe tpm etrøaø ärgerlich antmertete :
„3a, ich marte nur barauf, nach ber anbern ©eite ber ©träfe tun
ü6erfcptüpfen $u fömten."
©oep, maø fpredm ich fe Siet Sen Strand
ich habe, ohne
eø $u mijfen, einen
he son Oxfordstreet
ganzen ©ag in ber
gemohnt, metche in Serbinbung mit High Holbourne unb ein
paar anbern ©trafen in berfetben fRicptung, fonbon in einer
©trede son 7 engtifeben SReitcn burepfepneibet, ungefähr fo meit,
alø son .Kopenhagen nach fpngbp. ©Diefetbe fajfage, mie in
Strand, siclteicpt noch ftärfer, aber meniger auffaKenb, meit biefe
©träfe meit breiter ift. Sttteø iji hiet' in gröferem unb nocp reü
cherem ©til ; galantere Scutiquen unb atøgotge basen auch ber#
nehmere SBagen unb fepönere Umgebungen ber promenirenben
—

—

■

—

©amen.

(Sø ift in ber Oxfordstreet ein Ort, me biefe ©träfe Sen
einer anbern, noch fepöneren unb, maø bie Soutiquenperlicpfetten
betrifft, notp mehr überrafepenben ©träfe, nämtiep ber RegentStreet, burchfcpnitten mirb. ©er SInbtid biefeø Krettjmegeø fann

Støfcbcfchrcibungcn.

IÔ9

öielleicht, menigttens in Slbitcht t>e« furus, 51t ben SBunbermerfen
neueren SB eit geregnet »erben.
Um blof; ein Seifbiel am
benn mo füllte tdj anfangen, unb mo enben, wenn
juführen
bie Øenfter biefer S3outiquen, bie mit cm
icf) betaiHiren mellte
ropäifthem unb orientalifcfyem fiurus angefüllt finb, befielen nicht,
mie in Strand unb Oxfordstreet, aus Scheiben, »on Manient
SDlefftng eingefafft
nein, bas mürbe |ier nicht fßjibar genug
Bier finb feine Scheiben in ben Scutiguenfenftern, fcnbern
fein
bas flicht fällt burel) Slammen lünein, meldje ganje Stüde beb
fdjiJnften, gefdfliffenen ^piegelglafc^, brct Slien in bie -pbpe, unb
jmei Slien in bie Sreite, einfaffen, unb gudt man in bie Som
tique hinein, fo fcfjeint fie unenblidj, benn alle SBänbe finb mit
Spiegeln befleißet, unb bie Süfcbe mo bie tnbifdien Sbamls »on
ben fd)Bnflen Käuferinnen ausgebreitet unb
bingemcrfcn merben
SllleS bietet Dîcfleyion unb Selbftbetracbtung bar.
SDtefen SSormittag, ganj ermübet öon bem -perumtreiben auf
ber Strafe, bemerfte id), bafS ein palbermadtfcncr Knabe, ber
hinten auf einem DmntbuS ftanb, mir ein Buchen machte, inbem er
einen ginger in bie |>i3be ftrecfte. Slls iri) ihn fragcnb
anfah
menigftens fragenb auf bänifch
nahm er bas für eine Slntmort
unb gab bem Kutfcher einen Jßtnf.
Sogleid) rollte nun ber
ganje Omnibus herunter nach bèm Srottoir, unb ber Knabe ßff
nete bie 3l£)ür an ber «pinterfeite beS langen KaftenS.
£sa ich
mir backte, es märe hiev wohl eben basfelbe, als menn
ich ctuf
einer Stuction in ©ebanfen bem SlucttonariuS jugenidt
hätte, m ad) tc
ich feine mcitere Sinrebe, fcnbern flieg in ben SBagen, ber reich
lief mit Stroh öerfel;en mar, unb auf beffen jmei Sänfcn einige
•Herren unb Oamen placirt maren. 3dj erfuhr nun halb, bafS
ich für einen Sixpence nach ber Sitp, unb namentlich nach Ser
Sbrfe gefahren mürbe. £a ich ber Sluhe beburfte, lief ich mich
gern fortführen, unb nadibem mir jeben Sluge ublid -palt gemad)t
batten, um fpaffagiere aufjunehmen, bie bann unb mann einen
ginger in bie «phbe ftreeften, als
bafâ fie mitfahren moll
ten, maren mir enblid) p 14 unb Imtten fo alle fpiäge befe^t.
Slun ging eS in einer gahrt rechts unb linfS ^mifdfjen grbferen
unb Heineren SBagen hinein, nur hielten mir ftill, menn ber Sine
ober ber Slnbre auSftieg, unb ein neuer ÿaffagier feinen fpiaf
einnahm. Stuf biefe SBeife gelangte ich ju £ o n b o n’S eigentlichem
Kern : ich ftanb nämlich jmifchen ber Sanf unb ber Sbrfe.
ber

—

—

—

—

—

—

—

160

Sîctfcbcfcbreibtmgcn.

3d) batte nun meit gu manbem, um Leicester Square gu er
reichen, nnb burfte cb ntdit redit tragen, mid) einem anbcrn Dm
nibub angubertrauen, aug gurcbt, ein paar Steilen meit jenfeifê
meiner Seftimmung l)inaub geführt gu merben; benn ici) batte gc
hbrt unb eb aud) felbft erfahren, bafü man, um biefe gahrgeuge
mit Sortfteil gu benufmn, fid) einigermaßen in ben øtrafen mu|S
orientieren tbnnen. 3d) begab mich baber auf bie SEanberung,
tam øt. $aul borbei, mit meichem ich [noch] nähereSeîanntfdjaft
gu machen tröffe, unb befanb mid) enblicf) in Strand, mo ich mich
fchon heimifdjer fühlte. Sei biefern @5efüi)t fanb ich mich fo be
ruhigt, bafb id) mieber anfangen tonnte, bie ødiitber gu lefen
unb nad) ben Soutiquen gu fchauen unb mürbe nun auf eine
eigene ©affe bon Sftenfdten aufmertfam, bie faft bei jebern ødtiibe
auf bem Drottcir ^oftirt maren, um ben 33orbeigei)enben deine ge
brudte 3ettei, tbetib Stbrejfen bon -panreinben, tbeife marttfcfmeie
rifdte Declamationen über irgenb einen Söunberboctor, ober bei
fpieliofen Muftier in bie -pänbe gu fteden. Unter bicfen ießtern
ber
um Sergeibung
rühmte man befonberO einen frofejfor
g I o h b r e ff u r, unb halb barauf ftanb ich bei feinem Øchauplab, mo
ein grofcb øcfitib unb bie angetieifterten 3ettel oertünbigten : The celehrated and extraordinary Exhibition, patronizid bythe Royal
Families of England, France, Belgium &c. &c. of the industrious fleas !
-frier tonnte ich natürlich
borbetgefien; benn
ber 3ettcl fpeciftctrte bie Sorfteiiung ; ncimiidi: 1) Ein Saiifaai.
Die Shtftfanten im grofen 0rd)efter merbcn bon einem Êoncert
meifter am ©arner angeführt, mäbrenb Herren unb Damen maigen,
aüe lebenbig unb munter in bbiiig fafhionablen brachten. Sier
Siite ftfren tu einer ßefe bc øaalb unb fpicien äßtsift unb
2) ©ne fWaitccad) bon bier mäkligen
l’-pcmbre.
gegogen.
—

—

,
.

"

—

1

of Waterloo: the Duke of Wellington,
Napoleon Bonaparte and the Prince of Blücher, riding on fleas
with golden saddles &c. &c.
Dbencrmäimteb nutrbe mirfiid)
bon grofsen lebenbigen ©emptaren angeführt; aber sub rosa

31 The

tree

Heroes

mufe'trh gefteben.

bafs bie gange Sorfteßung mich befbmegen

am

bantit praiden tann, .unter
meiften intereffirte,
vielen anbcrn bramatifdjen Sorfteiiungcn unb 9lbenbUnteri)aitungcn
auch eine gtöh©mbbie gefeiten gu haben. Der 3ettei mar, mie
Seiber
bab nid)t feiten ber galt tft, beffer, aib bie Sorfteliung.
Da
mürben bie Dinere nicht gefüttert, mäbrenb ich ba mar.
ich einmal bom ødaufbiel rebe, miß id) nicht unbemerft taffen,
ba id) bodt

;

nun

—

!

©eifebefifrnbungctt.
baß tcf btefen Stbenb

tnt

161

|>apmarfet?Sfeater

mar.

3cf fait

bort Sltaf efpear’? Richard III., bas ©allct Zulema unb
luftige Sombbie : Railvay for eyer, eine Satire auf

eine

bieSifenbafm

©aferet. Sa? einzige ©emerfenbrnertfe, ma? icf hier fanb, trav,
baß mcber bas Sfeater felbft, nerf) bie ©iafcfinerie, ober bie
©ubfüfrung auf einer Aftern Stufe ftanb, alb bie, melcfe man

in Stoßen fragen ju fabeln gewohnt
ift; aber trie icf fbre, fteft
biefe? Sfeater unter ben [übrigen]Sweatern 4'onbonß auef infect

niebrtgem Spange.
3 cf fcfreibe halb trieber; benn irf) habe fefon ron dorret
fponbenj ©egenft&tben bie gülle; aber letber fteft bte 3eit jum
Schreiben in einem entgegengefeften ©erfältniffe ju Sem, moron
icf ju fcfreiben habe.

Sonbott,

b. 14. 5SJîat 1836.

Ungeachtet irf) bei Stbfenbung meine? letzten ©riefe? nur allju
mofl fünfte, baß berfelbe Surf) f&cfften? mein jmerflofe? Urnfer
ftretfen auf ben ©trafen fc^ilbern unb Sucf bei treitem feine
©orftellung ron bemfenigen Sfeil ber Stabt geben mürbe, meichen
ich gefel;cn fatte, beginne tcf boef mieber in bemfelben Sone unb
laffe e? auf meinen folgenben ©riefen berufen, ob fie rielteirfrf alle
inbgefammt Surf ba? ©tlb merben geben fbnnen, ba? ju grof
für eine einzelne SikSptjlel ift.
3cf bin nun fefon rier Sage fier, unb bie ©ermirrung ber
erften Sinbrücfe fbrt naef unb naef auf. Sin ©efuef bei bem
bänifefen ©iinifter unb bem ©rafen 6. p. füfrte mief rorgeftern
finau? in the Westend, ben neueren unb' eleganteren Sfeil ber
Stabt,
©on ber Regentstreet fam icf finau? in bie
fbefft fa
ffionable fPiccabillp, eine fcfbne rolfreicfe Strafe, bie befotm
ber? ron ©eifemagen ron bem nbrblttfcn unb
meftlicfenSfeil be?
£anbe? befafren mirb. 3n einer grof en Streife mirb biefe Strafe
auf ber Sübfeite rom ©reen $arf, einer partie be? finten lie?
genben 3ctme? $arl, begrenzt, unb über bem ©ipfel biefer
©aumgruppen jeigt ber Sßeftminfter feine fcfbnen Sfürme in
einem bunflen, blauen Sone.
Sie ©orbfeite ber Strafe ift mit
eleganten ©ebeiuben gefefmürft, bie meiften? ron romefmen unb
reiefen gamilien bemofnt merben. Sa? lebte biefer ©ebaube ift
CTøslc

til

Srefemnnn'i tvöffc ©tiiløvelfcr.

162

SHeifcbcfcbrcibuitgen.

yen Wellington, wooon tev Seiten#
fpalais bes
flügel bem -£> 9 be^arf ^ufeijrt. ©leich imGingange biefeS fd)Lmen
bonbon’S für Sir
parfs [tef)t bas 'Monument, welches bieSamen
GS ift ein
errichten
haben
taffen.
Arthur, Duke of Wellington,
ber mit
einem
hohen
fpiebeftai,
in
auf
Srcttje
colojfaler Achilles
»
•$>
ift
bedarf
einer nur allju langen Snfcriytion yerfehett ift.
Saum#
ein grofes, yonWalb emget;ägteb, grünes gelb, mit reichen
unb ©äugen für Spazierende
gruppen gefchmücft unb bon Wegen
ben
ober
burchfdfnttten.
guf
ju
ju Wagen, ju $ferbe, unter bem
fich
Suchenlauh
$eigt
frifebett
Saumftämmen jur btnfen
unb
ein fc^maleb, fcfimmembeS ©affin, the Serpentine River,
©ebäuben
auf ber Stabtfcite ftreeft fparflane eine Diethe bon
Oxfordstreet
hinauf
nach
bon
bie
palais
SS5ettington’b
aus,
Unge#
einen bielleicpt beifpiellofen ardfiteftonifepen buyuS jeigen.
bördelten, in
adjtet bie cnglifcpen gamilten es befanntlich nicht
comfort bartn fuchen, febe
grofen $alats ju wohnen, fonbern il)r
trifft man boch, befonberS
ein
|>aus
bewohnen,
ju
für f«h
ganjeS
bie
in btefent Spcil ker ©tabt, gaçaben son einer DluSbetmung,
in
biellcicht
-Pro#
ardutcftonifdicn
man felten griffer fielst, aufer
nur an#
fecten auf bem fpapter. Siefcr Wtberfprucl) ift inbefö
bie glücf#
tn
ben
hjapren
Sie
fpäteren
borbs, welche
fchetnenb.
liehe Page ihres ©runbeigenthumS jur Srweitung ber Stabt unb
tt. a.
ihres eigenen ©efiftljumS, 3 S. ©reSbenor, portlanb
unb nach etner_3 cid)mmg ganje
einmal
auf
haben
benutzen,
unb alle ©e#
Strafen, Squares ober Crescents aufführen laffen
bäube bttrdf eine jufantmenhangcnbe gacabe yerbunben, unge#
achtet jcbeS einzelne $auS gewöhnlich nur jwei gad) genfter unb
eine Strafentpür tm erfien Storfwerf t;at.
Som ^pbeparf würben wir bon einem bofmbebienten über
Oxfordstreet unb Portland Plane nach bem gröfteit ber fParfS
fann
bon bonbon, namlid) bem Regentspark, geführt, ttnbid)
micl) wirfte, als
bie
auf
buft
wie
frifche
wopltlmenb
nicht fagen,
in bie Diebel ber
ich hier beit Sfthemjug freier fühlte unb jurücf
Stabt bliefte. Sas eigentliche 3tel biefer Wanderung war inbeffen
baS Go l off eu m unb the Zoological Garden, jwei ©egenftänbe,
welche fein füetfcnber, felbft nicht während beS fürjeften Slufcnt#
haltes in bonbon, ju feiten yerfäuntt.
Sas Goloffeum fann fdjwerlich feinenDiamen nach bem be#
®e#
fatmter GircuS in Di 0 m haben, benn mit jenem hat bicfeS
cs patt#
bäube gar unb gant feine Dlbnlichfett; eher fbunte man

tas

.

‘Jicifcbefcprcibunøen.

163

tt)eoiî nennen, aber ber 9îame
tput Sticptß jur ©acpe, unb ras
©ebäube benn eigentlich auch
nicht dagegen ift baß panorama
ren £ o
nbon, unt beffentroitten biefeø ©ebäube aufgefübrt ift, baß

Überrafcpcnbjle,

trab ich bon
begleichen Kunftmerfen nur gefepen
ich bewunbre nicht nur bie SMerei, bie befanntftcp
oon bem Kreuj auf ber ©t
fPaulß Kirche auß abgenommen ift,
fonbern auch
finnrciche 9lrt, tote biefelbe gezeigt toirb.
3n ber -ttiittc ber ôîotunbe, an beren 2Banb baß
ttîunbge
raälbe außgefpannt toorben,
ift eine getreue Sepie beß oberften
Ghetto oont ©t. fPüutß 2 burin in ber ©röße bcß
Crtgtnalß
aufgefübrt. 2>on biefem ©ebäube metß man inbeffen Sîicftt^, ehe
man fiep oben in
bemfelben befinbet £)urcp einen Sorrtbor, mo
Srfrtfcpungen angebotcn toerben, tourben mir burch einen mit Sam
pen fcpmacp erleuchteten ©ang in ein fletneß runbeß 3tmmer ge
führt, baß mit ÜDioanß, Sifcpcn, ©piegeln unb einer oon ber
£>ede herabbangenben Sampe
oerfehen ift 2l(ß mir fptap genom
men unb bie
übrigen Sinmcfcnben begrüßt hatten, pörte man ben
©cbalt einer ©lode, unb im
felben îttugenbKd merften mir, bafß
baß gattje Pommer, morin mir und
befanben, fiep leife aufmärtß
bemegte. Sß mtrb baßfelbe nämlich burep -ftülfe einer
fepine burep eine ttiöpre emporgehoben, bie fiep in berSDantpfma
gebuchten
Sopte beß Spurmß befinbet Sin fletner ©toß oerrietp unß
enb
licp, bafß nun baß ©teigen aufhbrte. J)ie Spür mürbe mieber
unb
alß mir ptnaußtraten,
geöffnet,
befanben mir unß oben auf
einer ber ©atterien beß
Spurmß, mo man, inbem man ftip an ber
Sßaluftrabe feftpält, eine pracptootteSlußftcpt über Sonbon unb bie
Umgegenb genießt J)ic Sttujton mirb nicht nur baburep
erpöp’t,
bafß man, mie in einem anbern Spurm, runb
unb
naep allen ©eiten pinaußbliden fann, fonbern fieptperumgepen
man pinunter,
fo begegent baß 9Iuge ben nieberen, mit Siet
gebedten Sturm
fpipen unb Dacppartien, unb blidt man aufmärtß, fo
glaubt man,,
ben gemblbten Fimmel über
ftd) ju paben. Sine SBinbeltreppe
fiiprt oon biefer ©atterré ju einer pöperen, oon mo auß
baß @e>
mälbe burep ben oeränberten
©tanbpunft ftep mieber anberß geigt.
Iber bie Sreppe enbigt pier noch
niept Sine noep höhere @al
lerie darafterifirt ftep burip eine
noep größere ©cpmäle, unb enb
licp fiept man unter ber mit Kupfer befleibeten Kugel unb
fepau
bert beinape oor ber
•Çôpe, morin man fiep füplt SDurdf biefe
Kugel führt eine Seiter ju einer fleinen Sufe hinauf, unb pier
enoartet man natürlich mieber, baß
fpanorama oon Sonbon ju

habe.

Slber

>

li

Sïctfebcfdfrctbungen.

164

abex
taufet ftd) auiß rticf)t in btefer Erwartung,
beim
fiebt
ßier
wirb bemtocß, wenn man binaubtritt, überrafcßt;
aber in
unb bie Umgegenb
tfonbon
um
lier
runb
ftd>
man
unb ber St. faulb Sßurrn, <n welcßent
ber SBirfHcbfett
in Diebel ge
man fui) norßju bcftnbett wäßnt, liegt fern, beinahe
man
auf
fieß
Sraum
aub bem
erwedt, beftnbet
pilt, unb
beb
Soloffeumb.
bem flachen Saiß
in
betriebenen an
Su aSerbtubung mit bemSoloßeunt ftnb
unb umliegenben ©ärten auf eine originale
©ebäuben
ftoßenben
bem reifenben, öerfpiebene Un
Sßeife bem publicum, befonberb
2Diefe ftnb inbefb
unb
Ubcrrafcßungen aufbewabrt.
terßaltungen
oerbienen
berechnet,
a5aurßatlba3eluftigungen
auf
näc£)tlicl>e
meiftenb
Sin plier gewblbter
werben.
bei
ju
aber aueß
Sage genoffen
unb allein bon ©lab
©ang, ober öielmebr ein Sreibßaub, einzig
mit einem Sîeip
prangt
aufgefüßrt,
unb bfinnen Sifenberbinbungen
fitßrt p ei
©ang
Sicfcr
fPflanjen.
bon
erotifeßen
großen
tßum
in beffen
©ebäube,
unb
gläfernen
runben
gewölbten
nein großen,
beco
sijütte ein Springbrunnen, mit ben fünften ^Blumentöpfen
milber
ein
wie
bie
aubfenbet,
boit
feinen Strafften
rirt, taufenbe
bab bon ©olbftftßen wimmelt.
Siegen ilt ein ©affin jurüeffallen,
Söanbe
ftnb
jum Sßeil mit t)ot)en Dlean
Ste runben gläfernen
wäßrenb Variationen bon
unb
bebeeft,
bcrgleicßcn
bern, fpalmcn
unb anbern Stßlingpflanjen bie
Slcmateb
alinea, fajfionbblumen,
becortren. ©roße
burcßjtcßtige Kuppel mit ißrenmitreifenben geftonb
girrenben
Papageien,
feßwaßenben
Slbiarien, ober Vogelbauer
unb wieber in
bin
ftnb
unb
Sangbögelit
Sauben
jwitfeßernben
$urj, man ftnbet ßier Sllleb, wab bie
ben Sitftßen angebracht.
Ameublement
alb
ju bem Vabejimmer einer
üppigfte fßßantafte
ein buntler ©ang in
UV
geenföniginn gebraucht. 3 Weißten füßrt
ober naeßgemaeßten Sropf
eine rauße getfenßbßle, aub wirfließen,
feßließen nteßt überall bießt
[teilten ättfammengcfeßt. Sie gelbftüde
einb
man
btefer Sbcßer ßtnaub, fo
unb
bureß
an einanber,
gudt
über bab SOieer. £infb oon berSio
weite
eine
man
Aubftcßt
ßat
wo man lieb
tunbe fiißrt ein äßnlicßer iß cg in einige 3immer,
unb
ift eb aueß
fo
ptößließ in ein Scßweijerßaub »erfeßt glaubt;
aub ber Scßwctj ßießer
ein
©ebaubeb
ifi
benn
biefcb
wirtlicß,
DDicublement, fo complet,
gefüßrteb «fiaub mit baju gehörigem
in feßweijerifeßer Sracßt
nur
ber
nießt
Aufwcirter
bafb feXbfi
ber »ermutßltcß
erftßient, fonbern ein gehonter Scßweijer iji,
man ftcb
Seßt
ben
in
gegangen.
Äauf
bem
mit
£aufe

feßen.

3)ïan

—

—

—

—

_

'

i

165

Slrifcbcicbreibungeit.

in eine ber Senfterbertiefungen unb Midi binattb burd) bie
fcb malen, mit Siet eingefafbtcn Scheiben, fo ift man auf einen
wtlben Sdfenboben in ber ©diweij berjaubert. (Sb ftnb nicht ge«
malte (Souliffen, wcldje man braunen erblidt; eb ftnb Seifen, auf«
gemauert bon großen Steinen, bebflanjt mit wirtlichen Sichten,
befßült non einem wirtlichen äßajferfall Cber freilich eine Sampfma«
fct)ine in ber £>interbanb Itat), belebt bon lebenbigen Sögeln, unb
barunter aud) ein großer Slbler
Sllleb ccmfwnirt unb arrangirt
mit ©efchmad unb
unb ohne ©djwiertgteiten unbÄofteit
ju fdieucn. (Sb ift t)ter „Sichtung unb Sfßal)rf)eit."
Sb war nod) ju früh, um ju bem nabegelegenen Zoological
Garden ju gelten.
(Sb tam unb baljer febr erwünfdjt, bafs eben
um bie ßeit in einem beim (iolcffettm gelegenen Sbeater eine Sltt«
nun

—

å'cnntntfb,

jaljl Sebuinctt«21raber eine Sorftellung gaben. Stefeb ©cbaufpiel
beftanb aub 9?ationaItänjen unb g^mnaftifefjen unb eguilibrtftifcben
Sfünften. Sluf ber Sülme, welche fd)ön becortrt unb erleuchtet
war, erblidte man einen Ütreib bon Scbuinen, weldje, auf einer
£5afe gelagert, auf ihren eigentümlichen Snftrumenten, juin 21c«
combagnement für bie Sänjer in ber SJMtte mufteirten. Sie fc^’ön
gebauten, beinahe nadten Slraber, tummelten fiel) im Sanj eben fo
fefjr auf ben Sinnen, alb auf ben Seinen, unb jeigten in ihren
babbelten unb bretfaàjen ©altemortalob eine Seidjttgfctt unb Steher«
Çett, bie Sllleb. übertraf, wab ich bon ^Dergleichen nur gefeben
habe. (Sb gehörte ju ihren ftrabelften fhmftftücten, in jweiSfwün«
gen ein Saltomortale borwärtb unb rüdwärtb ju machen; aber
ju jetgen, mit welcher Sicherheit fte biefc ©brünge madjten,
batten fie Solche in ben £änben, bereu ©hißen fte unbeweglich
bidjt an bie Slugenhöblen, bie Schläfen ober ben «£>ale hielten,
unb eb war' nieijt ftcbtbar
unb wäre auch berberblidj gewefen
bafb bie Sinne wäljrenb beb ©grungeb auch nur int geringften
(Sine Sitchfe
ihre Stellung beränbert hätten.
ich bitte um
Serjeibung, bafo icf mich fo lange bei Sergteidjcn aufbatte
würbe auf ben Soben funigetegt; in einem Surjel6aunt nahm ber
Slräber fte auf, unb in einem unmittelbar barauf folgenben Salto«
mortale feuerte er fie ab, wäfrenb er noch frummgebüeft in ber
Suft febwebte. Ser ^cblufbact ftellte eine reiche Slbwecbfelung
bon ÿbramiben bar, welche fte baburd) bilbeten, bafb fte trei SJiann
hoch etnanber auf ben ävöpfen ftanben, unb eb war bewunbernb«
würbig, bei btefer ©clegcnbeit bie (Sntwidelung unb ©cfcljmeibig«
um

—

—

—

—

166

SWfebefibretbmigen.

feit ber nacften

güfje ju feiert, womit fte ben geringen $fah, ben
Stegen patten, umfafôten tinb fid) barauf bcfeftigten.
Obgleich wir oon bem abwed)felnben 'œthaufpici btefcs Sages
etwas abgeftumpft unb evmübet waren, fonnten wir bocf> oon biefern
(Enbe ber Stabt nirfit jurüdfebren, ehe wir wenigftcnS ben Zoological Garden burd)Wanbert fiattcn. ©iefeS merfmitrbige unb
fdjön eingerichtete SJÎufeum son lebendigen Silieren gehört einem
prioaten Serein unb befteht unb erweitert ftd) befouberS burch bic
(Einnahme, weiche für ben Betritt eingeht unb fid) jährlich auf
etwa 80,000 £. Sterling belaufen fott.
31m (Eingänge
bie[eS
©artens, welcher einen Sljeil beS Regentspark ausmacht, ftnb
ein paar Käufer für bic Pförtner erbau’t.
Stuf ber einen
Seite öffnet bas (Eifengitter ben Bwgcmg, auf ber anberrt Seite
ben Slusgang; aber um bie 9fn;ahl ber täglich Sefudjenben com
troliren ju fönnen, ftnb biefe Öffnungen fo eingerichtet, bafS nur
eine $erfon jur 3^tt paffiren fantt, unb bei einer ferien folcbcn
Bewegung ber circulatren Shür, fällt ein fleineS Sledtjetchen in
eine unten angebrachte oerfrtvloffene fMcpfe hinab. ©er ©arten iji
oon breiten ©ängen burcbfdmitten unb mit Slumenpartien unb
©ebüfepen gefchmücft. ©te Sfttere, weid)e aus atten Si)eilen ber
3Belt hergebracht ftnb, geben tbeiis frei in (Einhägungen herum,
theüs werben fie inf>äufer eingefcploffen, bie, jenachbem esoonnö
tben ift, erwärmt werben.
(Ein 33er;etd)nifS biefer Sbiere ju ge
ben, würbe ein wenig ju weitläufig werben; oteIletd)t aber würbe
es letzter fein, ju fagen, welche -fmuptarten fehlen; aber auch
bas bin ich nicht trn Stanbe.
3d) barf nicht sergeffen, jtt erwähnen, bafö ich oor ein paar
Sagen burd) einen Sefucl) bon $. unb ©. überrafcht würbe, bte
fepon h^ute Sonbon berlaffen unb (Such meine ©rüfe bringen
werben, ©a 3 hörte, bafö id) noch nicht bei bem Saron 9îotb
fdjtlb gewefenwar, obgleich ich (EmpfeblungSfd)retben an ihn fowohf
aus Kopenhagen, als auch aus Hamburg habe, erbot er ftch,
mich jtt ihm führen ju wollen. ©afS id) biefen Scfud) bisher
aufgcfchohcn, hatte feinen ©rttnb nicht in ber Unluft, biefen Nervus
rerum gerendarum
ju fehen; im@egenthctl war es einer meiner
fehnltd)ften SBünfthe; aber Sijtten febtebe id) gewöhnlid), wie 3hr
trifft, immer bis morgen auf.
Unter ben Keinen Strafen ber Situ hefinbet ftch eine ganj
enge, nicht breiter, als ititfcr „^eberntabfenSgang." Sie liegt
in ber Stäbe ber 93örfe, bieft bet ber Lombardstreet unb
fie

jum

.

9îftfc6cfcf)rci&im(icn.

167

Bitten in tiefer Strafe, bie mit feiner
einigen anfelntlid)cit gaçabc prangt, führt eine Pforte in einen
•hofraum, ber sott einem reift fcb’onen ■pauptgebäube mit Seiten#
flügeln umgeben ift. Surd) ein paar Comptoirs, wo eine bebeu#
tenbe 9ln$abl [-Panblungs#] Bebiente an ben pulten vertieft fafen
nnb une! faum kmerften, mürbe ici) ju bem SlKerfjeiligften geführt,
einem {(einen mit gebeiztem hüdjenholj getäfelten ßimrner, gemüth#
lief burd) einen prächtigen Brüffeler gufteppief unb einen flam#
St. Swinthin’s Lane.

3« ber Stritte beb 3tmmerb an einem (leinen
faf ». Siotffcfilb, welcher, alb ich ihm prä#
fentirt mar, mid) auf bab freunbfd)aftlid)fte empfing unb mid) in
einem ber Kelmftüble, weld) e bett Sifcp umgaben,, fpiap ju nehmen
bat.
Sein ©efteft bat einen Keinen Slnftricf »ent Sofratifcpen,
feine gigur ift Kein unb corpulent. Söie er ba in feinen feinen
»ioletten Siletbern, einer Sarnmetmefte, langen Seibenftrümpfen
unb Stpitben, mit bem Spipen#3abotb unb Stîanfcpetten faf, (am
er mir »er, alb fiepe er im Begriff, fiep augenbltcllid) bei einem
ber europäifepen hSfe ctnpftnbett, me man feiner »icKcicpt fcpteu#
nigft beburfte. BMprcnb er fprad), mar er, mie eb fehlen, bamit
befcljäftigt, einen -kaufen »er ipm liegenber Staatbpapicre mit fei#
nein kanten ju unterzeichnen, unb ber Selm, melcfer an ber Sen#
»erfatton Spei! nafrat, burcpblätterte einige Bünbel SBecpfel. Ser
Baron mar gegen meinen gübrer fo galant, bafb er, alb icp ihm
meine Briefe reichte, mtr »crftcpcrtc, bafb ich unter gegenmärtigen
Umftänben folcpeb nicht nbtpig batte, um eine gute Slufnalmtc ju
fnben, unb fragte miet) ju wiberpolten SKälen, ob er mir nicht in
irgenb einer Sßeife bienen fönne. Sa icf> eb nicht gejiemenb fanb,
mir ein paar Strillionen $u erbitten, befepränfte id) meinen Bknfcp
barauf, bafb ich auf meiner »orbabenben Kieife in Snglanb unb
Scpotlanb mit einigen (EmpfeblungSfcpreiben »ott ibrn »erfeben
merben mbepte. „Safür foll geforgt werben," antwortete er mir:
„unb ich merbe 3pnen auep einen Brief an meinen greunb, ben
her^og »on ©orbon, mitgeben, weither Sfnen ben Slufentfalt
in Scpotlanb fepr angenehm machen mirb; aber," fügte er btnju:
„unter einer Bebingttng:"
icp ftuete ein menig unb untermarf
„bafb Sie nätnltch am Sonntag bei mtr $u 9)rit#
mid) berfelben
«fjtegegen batte id) natürlich 9rid)tb einju#
tag fpetfen moKcn."
mir
aufrichtig gefproepen
menben, um fo »iet mehr, ba id)
biefe ©nlabuttg müttfdite, unb jmar nteift aub Sîeugterbe. 9Kb
ich inbefb gefen moüte, mttrbe biefe ©nlabung »eränbert. „3cp
menben Santin.
ungefüllten St fei)

I

—

—

—

—

168

9itifrfeffd;rei6uiiflfH

habe jumSonnabenb eine ?oge in ber italienifdien Ober
9Eab
wirb gegeben?" fragte er beit Sohn
„Sie
„Dthello,"
baten ©rift nicht gehört ; fo fpeifen Sie bei mir amSonnabenb
unb begleiten meine gamilie in bie Dpcr.
©Jollen Sie bann auch
am Sonntag lommen, fo feiten Sie mir millfotnmen
fein." Sliad)
biefem Gcmpfang, an bem Sliddb aubjufepen mar, empfahl ici) miet),
—

—

—

unb

id) möchte beinahe glauben, bafb ber ©clbgei; in miet) ge
fahren mar; benn ein paarSJlinuten barnad) füllte ich mid> gleich«
[am ;ur©brfe unb sul'lopb’b Cfaffeebaub btngejogen. -fiter trieb
id) mic£> btb um 5 U()r herum, merauf id) mit >6. aub ber Stabt
nach bem Sanbftp beb Saufmanneb ©. fuhr, um in ©cfellfdtaft
mit meinem

Sieifegefährten unb 6. in einem madern fieinen ga
ju Mittag ju effen.
Unter meinem |>erummanbern in ben Umgebungen ber Stufe
unb ber San! fud)te ich einige Srfrifd)uttg in einer Keinen grünge
malten Soutigue, meicher ber ©anf grabe gegenüber liegt. Über
ber Sthür ficht ber Staute beb fOlanneb
©ird)©irch, unb bon
biefem Äudjenbäder h^rte id) ju meiner ©ermunberung, bafb er,
trop ber unanfebnlidten ©outigue, alb ehemaliger Sorbmafor unb
megen feiner Mockturttle ? Suppe befannt ift.
Unter feiner mich
tigften Äunbfdtaft ift bie ©anf direction Sonbon’b; benn auf
Rechnung biefer Snftitution liefert er täglich für bab fPerfonale
ber ©anf circa 100 fportionen feiner fambfen Suppe, bamit bie
Offtcianten nicht ju biet 3«t bamit verlieren folien, auf eigene
miltenlreife

•£>anb ihr Lungeon p nehmen.

biefen -fianbel
fliegen fein.

;u

einem

21 nFu»ft
5tub

„®er Sajat

SRr. ©ird)©ird) füll burd)
bon 600,000 £. Stert, ge«

(Sapitaliften

etiteb

tu

SDtd)terb"

2lf&ett.
bon

•£, <£. 2ln6erfen.

®b mar ber britteSUorgen hier bei fpträub, unb bieStunbe
unfrer Freiheit fd)tug. 3d) glaube, eb lagen ein Supenb griedtifefte
©öte um unferSchiff; id) fprang in bab erfte bab befte, unb mit
rafdjent Siuberfchlag fuhren mir anb £anb, mo eine SOîenge £>rofd)
len, alter Jfutfchen unb offener ©tagen hielten, bie alle aubgebient
SU haben fdnenen, bieltetcht in Italien, unb nun auf ihren alten

Scifcbefeßroibungen.

169

laßen naet) ©ried)cn(ant autgemantert maven, um auf« neue gu
G« fint nur menig 3aßre, ta erftredte fiel) jmifeßen
firäu« unt Sitten ein Sumpf, um melden berum tieitameele
mit Sßaareit belaßen gingen; nun ift luer eine tortreffließe Sant?
jlraße unt ein San mit Grfrifcßungen ; für eine ftleinigfcit fäßrt
man tiefe« SBegc«, ter gegen eine tanifeße Sicile lang ift.
5111
unfer ©epäcf murte in eine alte Sutfcße geftopft, tie gern,; tamit
angefüllt mart; Soffer unt Siantelfaefe gudten p beiten genftern
ßerau«. SDte ©efelljcßaft felbft fam in trei große SBagen; ßinten
auf temjenigen, in mellem id) faf, batten mir einen feftlicß ge?
fd)müdten ©riechen, ten l'oßnbetienten tont „.potel tu Siitnicß"
in 5ltl)en; er mar fo reid) unt fcßßn gelleitet, taft er auf einer
SiajTeratc tm Störten gut für einen l)ellenifc£>en ÿrinjen beide
paffiren rönnen.
SBir rollten jubelnt au« jpiräu«. Siatrcfen mit blanfen
■Ritten faßen tor ten Kafé«, tie mir eigentlicb mie große Stuben
son Srettern torlamen; ein puraß mart un« gebraut, intern tie
Sßetngläfcr geleert murten. 2)er 3Beg ging über ten Stejl ter
antifen Stauern, tie au« einer Slrt gelber Sratçrtino« beftanten
haben, melcße bier noeb jeßt ten gelfengrunt btlten. SBir fuhren
in (Salopp; e« ftob feßrediieß, aber e« mar ja claffifcßer ©taub.
53alt erreichten mir ten Ölmalt, Sttneröa’« heiligen Öl?
malt! eine ß5l;erne 58ute mar auf jeter ©eite te« SBege« er«
richtet. Gitronen unt Slpfeljtnen lagen bier au«geftellt, garnirt
mit einer Steiße glafcßen, morin Sßein unt ligueur mar. SBäß?
rent unfre fPferte bier frifeße« SBaffer erhielten, firmen 33ettlcr
mit großen jinnernen ©djalen; mir gaben ißnen allen, e« maren
ja ©rieeßett.
3Bie in ten beften Sagen Sltßen « jagt man noeß jeßt ton
firäu« tureß ten großen ölmalt. S3orn lag Sllropolt«, mie
icß eo fo oft auf 53iltern gefeßen ßatte; aber nun faß icß e« in
ter SBirf ließ feit! ta« ftetle Sßfabetto« mit feiner feßimmernten
meißen Ginftetlermoßnung trat teutlicßev ßertor, ieß faß Sltßen.
SBentg ©cßritte ton ter ©tatt, tießt am 3Bege jur Steeßten,
fteßt ter Sßefeu«?Sempel, fo ganj unt groß mit feinen prädj?
tigen Starmorcolonnen, melcße tureß tie 3ett gelbbraun gemorten
ßnt. 3cß faß ißn !
3cß tonnte nießt reeßt ten ©etanten fajfen, taft icß in ©rie?
tßenlant fei, taft icß in tie ©tatt ter Sîinerta ßtneinrollte.
î)ie -p er me«? ©trage, tie größte tn Sltßen, ift ßier aueß tie
trivien.

—

1

170

SRcifebririimbungcit.

erfte für benDîctfenben

ben fPirciuS; aber fte öffnet fieft mit einer
■Käufer, tie narb curepäifchen Gegriffen b&cbjt flägltd) unb
armfelig ausfeben. SRacf) unb nach [teilen befferc unb grbfere
mit jinet Stagen, mie in ber Stabt auf S pr a; bemtoeb, bei mir
menigfiens, mar bier Stmao, bas fagte: £icr ift bic -fiauptftabt
©rtedcenlanbs ! Slfropoüs ftanb mie ein gigantifeber SU'nigsftubl
poch über ati ben flctnen ■flaufern, unb mitten in ber Strafe, uni
mir fuhren, ragte ein fPalmbaitnt empor, fo hoch, mic idt nie
juöor
einen gefeben batte.
Sin tleiner Sdiranfen bon roben ©oplen
umftblofS ben Stamm, fonft mürbe berfefbe halb bon ben fahren
ben ©riechen ^erftbrt morben fein, bie in ben alten ©rofebfen
borüberjagen, als gälte es ein Söettlauf. 23on 9111cm um uns
her jog biefe ÿalme am meiften unfre Slufinerffamfeit auf ftc^ ;
fpäter erfuhr ich, bafS, ,als bie Strafe angelegt mürbe, bie
|)alme umgebauen merben foüte, meil fie ba ftanb ^ mo bie Sente
fahren follten, aber unfer SanbSmann, ber -fiolfteiner, fprofeffor
DiofS, bat für bie fPalme, unb fo burfte fie benn fteljcn bleiben.
3d) taufe fie baber als „9fofs’ fpatme;" biernadi liabcn alle
fReifenben unb î>{ elfe b e fcl) reib er ftcb ;u richten! Sen ©rtedien legen
mir ans -perj, fié ju erinnern, bafS tpr Sanb bie ©rüde öon
Suropa nach bem Orient biibet; fie müffen auf bie orientalifdten
3terratben halten, mclcbe btefes anbeuten; unb ein ffrad)b3ierratb
ift biefe fPatme; bie meiften anbevn in 51tl;en ftnb jerftiirt; man
finbet nur jmei, ober brei,
Sßir hielten beim •'potet buSDîünicb; ber 28irtt) ift ein ©rieche,
bie Söirtlnnn eine Scutfcpe, „bie fephne SBienerinn" genannt.
?)ian gab mir bas befte 3imtiter, unb es mar, mie man es in
feber deinen beutfeben Stabt in einem SBirtbSbaufe oont britten
3îang ftnbet. 3cb mar alfo nun ju apaufe, jufiaufe in 9Üpen.
Sen erften Sinbrud ber Stabt felbft miß ich oerfueben, mic«
berjugeben, unb erzählen, mie ich ^iev ben erften Sag jubradite.
Sic fdircdlicbc Sdnlberung, bic man mir in Neapel oon
©riecbenlanb, unb namentlich »on 91tpen gemacht batte, fanb ich
bis $ur Sädierlichfeit übertrieben. Sch glaube mopl, baiS «or fediS
bis fteben fahren btcr9111es in ber fdiredlicpften Slrmfeltgfeit mar;
aber mau mttfs bebenfen, 9BaS blof etn 3apr für ein Sanb ift,
mie ©riecbenlanb, bas fiep in einer SntmidelungS#eriobe beftnbet,
mie fein anbreS Sanb in Sttropa.
Ss ift, als ob man btefes
bemcrlbare gortfebreiten in getftiger «fhinftdit bet beut SÜnbc mit
bem mentger frappirenben bei bem ermaebfenen SRanne pergleiiben

Sieibe

—

Kcifcbeftbrcibuitgcn.

171

vuoXlte ;

fte&en fOionate bei jenem ftnb ungefähr wie fteben Sabre
bicfem. Slib en (am mir fo gref bor, mie eine bånifcfe jpro«
©. mie £elfingör, unb fab aug, mie eine ©tabt,
sinjftabt,
bie in grbfter ©le für einen SRarft erbau’t morben, ber jebt grabe
in boücm ©ange mar.
2Bag man b^ ©ajarg nennt, ftnb
fromme gem51mitd)e ©trafen mit bbijernen Käufern auf beibcn
©eiten, mit böl;ernett Käufern mie auf einem bänifcben 3al>r
marfte unb mit ©cbärften, bunten ©trümffen, ganjen Sleibungg«
ftücfen unb ©affiatt ©droben gefcbmücft, ;mar [Sitte«] ein menig
plump, aber bunt argufeben. «fiter ftnb gletfcbmaaren, bier ift
Cbft, bier prangen gefb, bt fr merben alte unb neue ©ficper »er«
lauft ; ber Srofcbfenfutfrber felbft fauft ftcf) eing, unb melcfeg?
«fionter’g Sliabe, gebrmft jtt 911ben 1839; felbft lag icf ben
bei

«

©ttel.

911b cit bat ein paar grtecbifcbe, ober eigentlich türfifebe Safég
unb baju ein neueg italienifbeg, fo grof unb fauber, bafè eg ftcb
in Hamburg, ober Serltn augnebmen fbratte; bag fefr
Safé greco tn 9iom ift gegen btefeg nur ein ©anblocf unter ber
©reffe. Sunge ©riechen, alle tn nationaler ©raebt, aber gefebnürt,
fo bafs fte blau unb grün um bie Slippen fein folien, mit Sorg«
nette unb ©(acé«.ftanbfebuben, fab icb bier Sigarren raurben unb
©g malen erbt griedpfebe S affen; fie brauchten
©tllarb fpielen.
nur bag Softume jtt oeränbern, um ©tebtreiber tn feber anbent
europâifctren ©tabt ju fein. ©raufen an ber ©traf enede ftanben
malteftfcbe Saftträger, eine gan;e Steife, in ber ©onne, mie bie
tScfenfteber an ben ©trafeneefen in Sopettbagen.
©er am meiften bemofnte ©betl »on 911b en erftredt fié
nad) 91fropoltø hinauf, aber ringg ftrum ift bie ©tabt im ©au.
Sltben ift eine ©tabt, melcfe in ben einzelnen ©agen, ba ber

befugte

©ag neue ©cblofg
ätbnigg erbebt ftcf ;mtfcben ber ©tabt unb bem Kornett cg;
eg ift ein marmorneg ©ebäube, ju meldtem jeber ©tein in bem
nabegelegenen ÿentelifon gefauen ift; fdjon prangen im93orfaaI
brinnen fportraitg »on ©rtecbenlanbg gelben aug bem ^reibeitg«
fampfe. ©ie Unioerfttät ift im ©au begriffen, unb eg ift etn
©äne, melier fte bau’t (ber bänifebe Slnfiteft ©b^tftian -ftan«
fern); etn paar Streben uttb »tele fprioatgebäube für iWinifter unb
Äaufleute maeffen ftünblidn Unb 2Ber ftnb bie »telett «ftanb«
toerfslettte? ®g ftnb faft alle ©riedjen, fagte man mir, bag ift:
'Bauern, ©olbaten, Diäuber, melcfe bie 3)lauerfelle, ben Jammer

?$rembe ftcf fte aufbält, ju maiffen fd)eint.
beg

172

SHcifcbcfcbrcibungcit.

unb bie

Säge ergriffen baten; fte haben ben fvemben Slrbettcru
»enig jugefelten, unb gleich ftnb fie 9J?aurcr, SdimteCe unb
Btmmerleute geworben. Sie ©riechen ftnb ein aufgewecfteS 33olf.
ein

3n Slllent übertraf bcr erfte Sinbrucf

bon

51en bie 23or

fleilungen, welche man in Neapel bei mir erwecfthatte; ich fagte
bas ;u 9 tofs, unb btefer erzählte nur bon einem
©riechen, ber
in biefen Sagen hier in 5lt$en war, ein ©rieche bon
•Pomer’S ©eburtsinfel. Es war ein îDïann, ben man, feiner
Stellung unb feinen Umgebungen nach, fehr gebilbet neunen fonnte;
aber er hatte nie jubor eine grojje Stabt gefeiten, unb balter war
er nun
ganj erftaunt über bte ©rijjje unb über all ben ?uruS,
ben er in ®ried)enlanbs .&auj>tftabt fanb; jeben
Slugenbitcf fprach
er feine 33erwunberung über Sab
aus, was er fab; unb ba 3e
ntanb, ber ihn nun fett oierjehn Sagen hier gefeiten hatte, äufertc,
nunwiffe er jtcherlich Slthen aubwenbtg— rief er: „Sluswenbig?
9)tan wirb nie fertig mit einer folgen Stabt.
Srnnter giebt cb
hier Etwas §u hören unb ju feljen. 55?elci) eine SOÎcnge Erg^un
gen! wie mancherlei Seguemlichfeiten ! f)ier ftnb äßagen jum
gaftren! hier ift jeben Sag herrliche Stuft! bor bem föniglichett
Schloß! hier ftnb Safés mit Bettungen! Sfjeater, wo fte fingen
unb fjtrechen! eb ift eine wunberbare Stabt —!"
3h überwältigte bte moberne ©rbfe unbberSujcub Slthen’S;
ich fanb, bafb eb hier ganj gut war, gegen Sab, wab ich gehört
hatte.' So urteilt man oerfchieben son öerfcftiebenen Stanbpunf
ten aub, nach ©cwobnbeiten unb Slnfchauungen.
3<h haue geglaubt, bajs ich mich in ©riechenlanb fo fremb,
fo weit son ber |>eimath entfernt fühlen würbe, unb eb feinen
mir, alb war’ ich hier eben gang ju $aufe. f'anbbleute unb
Seutfche Jamen mir fo liebreich entgegen. 3d) würbe fefjon ben
erften Sag ju einem ganj bänifchen £>aufe abgeholt; eb war bei
Sütlj, bem -ftofbrebiger ber Äöniginn, einem |>olfteiner, ber mit
einem bäntfehen 9)1 ab eiten aub grtebenSburg serbeiratöet ift;
ihre jüngere Sdjwefter war bei ihr. Sie SanbSleute fanben pd>
hier ein; ich traf hier auch unfern bänifchen Ecnful, ben 4>ollän
bcr Sraserb, ber fehr gut bänifch prad).
Ser Ehamsagner
ïnaüte!
9)iit einem Sefudt beb neuen SheatcrS foUte ftcl)
mein erfter Slbenb in Slthen befcftltefen.
3n einiger Entfernung bon ber Stabt liegt basSltcatcr; es
hat bier Stagen unb ift febön bccorirt, bod) am fdtönften war eb,
bie grtedtifd) getleibeten Bufäjauer in ben l'ogen unb int parterre

Jîcifffrcfcfyrdûuniîen.

i 73

niedre feinte ©riechtnnen, aber alle biefe,
mären son ben Snfeln: in Sitren felbft fänben
niciit siele, gine italienifche dritte gab bier Serftellungen 5
bie erfte ©ängerinn mar sor furjem burch eine Cabale aubge
fjftffen; ich Iterte t>ie Slltera donna, bie hbd# unbebeutenb
mar.
2ßir erhielten: bie Duserture son „Sîor ma" unb bie son
„dab bronjenc $)ferb," einen31ct son „der Sarbier/' unb
einen Slet son „die gifter," auf erb em ein Sallet.
Slub bem parterre trat man in eine Slrt Sofer, wo man
grfrtfchungen erhielt. Sfber hier mar burefaub leine décoration;
man fat> über ftrf> unb ju allen ©eiten nur bie jufammenfügten
rohen fP-lanfen; ber lange difd) beftanb ebenfalte aub ungehobelten
Srettern, unb hier fchenften einige ©rieten $unfch, 3)tanbelmilch
unb gaffee.
dab 31t>eater liegt, mie gefagt, eine ©trede meit son ber
gb machte taber eine munberbare SBirfung, mitten in
©tabt.
ber itad£)t aub biefem ©ebäube son einer Sorftellung beb „Sam
bi erb" unb ber „gifter" hinaubjutreten unb ftch bann unter
einem orientalif<ben ©ternhimmel $u erbliden, melerer bergeftalt
leuchtete, bäte man grabe bie Slubbeljnung ber Sben gbene son
fab. ginfam unb ftilt mar eb hier; man
hohen Sergen
Ibnnte glauben, ate märe man bßfjlich aub bem Sßiener Solfb
tlieater bunh eine mächtige See in bie menfihenleere gtnbbe sem
jaubert morben. die grofartige Sîatur décoration fpottete ber
gemalten goultjfen ; bie gtnfamfeit lünbigte ein drama an, melbheb
geigte, mie fleinliih SUIeb bort innen mar. gben burch bie 91rm«
feligleit beb ©egenfafeb fühlte icf> bie ganje clafftfche ©rofartig?
feit ©riechenlanbb.
gine einzelne Siarmomgolonne ftanb auf unferm SSBege unter
©chutt unb fpeibefraut; Stiemanb mutete, mclchen deinscl ftt
gejiert hatte, der gemeine IDiann fagt, eb fei eine ©äuie, an
rnelfhe Chriftub gebunben marb, ba feine fjenferblnechte ifm
jjeitfehten; bab Soll glaubt, bie dürfen hätten fie inb Office r ge
morfen, aber jebe Stacht märe fte mieber jurüdgefehrt. ginfam
ftanb bie meijje ©äule ba unb beutete in ber ffemhellen Stacht ju

felten. fMcr
fagte man mir,
ju

isåren

ftc^

begrenzt

©otteb Fimmel empor.

171

Sfieifebffîpmbuitçjrn.
iS>cr SSefad)
2lu$

tn

Sîalriti.

Pontoppi&an’o „37tife tiacp ©tifcamerifa,

1840."

3tlø icp juin elften 5M meinen guf auf
atnerüauifrfjcn
©rune unb Soten fepte, wanberte ici) unter einfamen
Sctracp
Die Statt, wclcpc über 200,000
tungen in S al) i a urnper.

SWenfcpen jüplt, ift in jwei STpeile getpeilt, in tie Unterftatt
benjentgen Speil, ber am Stranbe liegt, unb in bie Ober
ftabt, melede über bent Slbpang erbau’t ift. £)ie lettere ift tit
fpamfd)portugieftfdicm Stil aufgeffiprt mit nur menig ftep fenfen
ben Däcpcrn, mit popen für bie äßärme
bereepneten Øtocfmerfen
unb grofen breiten øditebfcnftevn.
£>te Unterftatt fiept auø mie
ein àlteè oerlaffeneO Ouartier, ift fcpmuptg unb entmeber
gar ntept,
ober gunt ■f'alobterften gepflaftert.
Sic bient taper auep feinet
luegeo ben galanten gamilien gur SBopnung; nur bie ärmere unb
niebere (Kaffe ber Sinwopner gepbrt pier gu
Kaufe, waprenb bie
Saufleute unb bie ßoübeamten bier unten gwar wegen bet Kan
teld unb ber «epifffaprt Somptoire unb fpaefpättfer
paben, aber
mit ihrer gamtlie entweber in ber Øberftabt woptmt, ober in einem
lärtblicp gelegenen Slufentpeil berfelben, ber SSictoria genannt
wirb.
Sie Dberftabt ift anfebnlicp unb sott einer weiten 21uo
bepnung unb pat lange, reept fipbne Strafen mit guten wopl er
baitenen ©ebäuben; nur ber füblicpe 2peil ber Stabt geigt beut
liebe Spuren ton Sranb unb Serwüftung burep bie oft wieber
polten Resolutionen. 2)urcp tiefen gemifbpanbelten 3:peil wirb
man gu ber prächtigen Sictoria
pinauogefüprt, bie alo eine
Sammlung son Stlla’o mitten in einem üppigen unb blüpenben
ober

©arten gu betrachten ift.
2)ad erfte iJJpänoinen,

baø in Sapta in bie Slugen fallt
befonbre ülufmerffamleit auf ftep gieht, ift bie frfjwarge
Seoblferung, »elcpe bie «trafen unb ©affen erfüllt. Sfian glaubt,
ficb unter ben lichten Slmerifanem gu beftnben unb fiept fiep gleicp
fam in bad Sanb ber fdrfoargen Slfrifaner oerfept; eø erforbert
eine ;]ät, epe man redit glaubt, bafs bie fcpwarge Siaffe nicht
(Kngeborne belSanbeø, fonbern pergebraebte SüftenReger im SDienji
ber unfteptbaren Slanten ftnb.
So war bucpfiäbltcp eine Parität,
einen Slanten in Sapta gu ©efiepte gu befommen.
SBäprenb
bie fcpwargen Srlaseit bei Saufcnbcn auf ben gifcp unb
Dbft
märften alo Serfäufer, am Straube, in Soten unb in
SWagaginen
unb eine

r

SWffbeftbrfibungfn.

175

aib

Safîtrâger wimmelten, wâljrenb (te tote tfajhbiere bei einem
eigentbümlicben, f täglich en ©ingfang unb fo gut tote nactt bie
üßaaren unb Sèragfeffel burd) bie ©trafen auf unb abtrugen, er

buret)

bticfte man nur
bie Sabentbüren, ober buret) bie ©arbtnen
beb Sragfeffetb einen ©dummer ben bem toetfen 3J?enfct)en.
9tls
ici) meine Serwunbcrung über biefe fonberbare ©febeinung äuferte,
erftärte man mir, bafb bab Serbältnifb swtfdjen ben Negern unb
Slanten in Sab ta tote 5 ju l wäre, unb bafä bteSBetfen fetten,
ober nie ihren guf auf bab ©teinpftafter festen, fonbern ftcb ent
Weber ju fPfevbe, ober in ben fogenannten „(faberab" (Sragfeffet)
getragen, fortbewegten. Stefe ®emäet)!id)feit ift für bie ©ngebornett
bejetebnenb. Da« gamtlienteben wirb gteiebfam auf er berSßett in
einem einfamen, ungeft'orten, gentefenben 3#««b geführt, in toet
djem eb ber 2Dienerfct>aft übertaffen ift, für atte 9toibwenbigfeiten
beb £aufeb ju forgen.
©ne •feauomutter tennt man tn S a b i a
nicht. Sab @efd)äft ber „©ignora" ift bie paffibe Slotte, ficti
aufwarten unb fetiren ju taffen. Sefuct)t man eine gamitie, fo
wirb man bie fjjaubfrau gefugt unb gefctiniegett unb bie £>&tbe
im ©cbof tn bem ©opbet, ober in einem t'ebnftubt aufgefteflt fin
ben, unb eb |at benStnfcbein, atb ob bab ganje Strrangement auf er
ihrem SBtrfungbfreib tage unb fie btof befbtoegen ba wäre, um
auf eine geiftlofe Steife jit ftguriren. (£b ift bàb ©ebtüt unb eine
mangeffafte ©Rettung, welche bewirten-, bafb bab weibliche ®e
fci)Iecf)t in Srafttten Slidttb weiter wirb, alb fcbmadjtenbe ÿubben.
Sch wohnte einem bffentticfwn Satt in Sat)ia bei, wo;u bie
Sfftcterc ber gregatte bon ben Sraftttanern etngelaben würben,
unb ict) tjatte bier ©elegenbeit, atte ©efebteebter unb Sttter unter
einanber su fetten. Unleugbar war bab Seben unb bie Setoegung
auf ber ©eite rer Herren ; bie Patronen faf cn fteif unb fd)macb
tenb mit bem jierlidjen gadter ba unb empfingen mit einem gnd
bigen, fürftlidjen SBcfen bie ©ur. Sie jüngeren grauen bon ben
unserbeiratbeten Samen su unterfefetben, war eine febtoterige ©ac^e;
benn bie Samen ftnb in Srafttien mit bem 14ten 3abr grauen
unb foteberweife Wett bor unfern Samen beraub; man begreift
atfo, bafb bie Sugcnb tm eigentlich ften ©inne beb SBorteb pur
ift. San; unb SJhtftf tragen tab ©epräge beb ©eijteb, beffen td)
gebaebt; tangfam unb naef ber Steife alter grauen bewegen bie
Sanjenben ftcb fo beit unaufhörlichen ©ntretänjen, unb eb war
ein ©töbiwn unb gädfetn, Wenn unfre Dfftciere mitunter- einmal
bie Samen in einem tjolfteinfcben Statjer febwangen.
—

176

KeiffOerøretbuniifit.

SBab man inbeffen bent gefellfchaftlichen Werfend emräumen
eine gewi)|e ©rajie unb Reinheit in ber Äleibung unb
im äußeren Sïefen; wäre biefcb »on einer
lieblichen, gebtlbeten
Siebe unb non SDîintif befeelt,- rnüfête eb gewifb eben fo
anjieljenb
werben, alb eb jefet tn meinen Singen leer unb nichtbbebeutenb ift.
Um fo. öiel mehr Betreuung nnb Unterhaltung gewährten bie
eurepätfeben Käufer in Sabia. 3Bir fanben eine nicht unbebeu»
tenbe Slnjahl bentfeher nnb englifcf>er familien »er, bie recht ei«
gentlich barin wetteiferten, ber Fregatte Slufmerffamfeit ju erjei«
gen, unb beren ©ute unb ßuborfommenheit wir alle fehr »er«
fchulbet blieben. 3n einem Stbftanb, wie btefer, galt Weber bie
Sîorbfee, noch weit weniger bie Slbe alb øebeicewanb, fonbern
mit ben »ollfommenften ©efüljlen ber Srüberfcbaft unb ber Sanbb«
mannfebaft lebten wir pfamnten, alb gehörten wir wtrfüch einanber
an.
Unfer Slufenibalt war eine Slette »on ®tnéb, øoiréeb unb
Sällen; gbwechfelnb ging eb »on ber einen familie pr anbern,
unb Sitemanb wollte in Darbringung »on Opfern prüeffiehen, um
©elegenbett ju h^ben, fein Scherflein auf ben SUtar ber ©aft«
freunbfehaft nieberjulegen. Unb eb war nirgenbb bab bürftige
Scherflein ber SBittwe, fonbern im ©egentheil war eb erfreulich,
ju fehen, wie ein guter ©eniub biefe jungen ■panbelbleute begleitet
batte bie burch Slufcpferungen ber ©fiter beb Saterlanbeb bab
©lüd in ber frembe fitesten.
Bitten in ber braftlianifchen

mujb, ift

,

Stumpfheit führten biefe wohfljdenben familien ein thfitigeb unb
Seben, in welchem man bie nerbtfehen Elemente bewahrt
unb nur fchöne unb gef<hmacf»olle Seiten ber form beb Süblan«
berb aufgenommen fanb; wie natürlich alfo, bafS unb in
biefen
Streifen fo UetmifcEt unb wohl war, unb bafb wir beim Slbfcfneb
unb burcl) bie Sanbe ber freunbfehaft unb ber (I'rlenntlicbfeit an
fie gefnüpft fühlten.
nobleb

9ifi|f6ftørcit>unjjfn.
briefe nuê jSUifci«’».
33en S. £. ÎJÎô'l)!,

ehemaligem ÿrefciget

177

1829.
ttt

Tvrtitguebar.

3Bir ftnb nun fo »eit in ber
fogenannten »armen [3«brb-]
3ett öorgerüdt, bafB man j. S. bie geber fel)r oft cintauchen
mufb, »eil bie tinte geneigt ift, ju gerinnen, »äbrenb man fchrei6t.
tab termometer finît felten in ber allerfaltcften
3eit unter 17°
Si. binab unb fteigt in ber »armen bio
ju 30°, bei bem Reifen
Sanbwinb bib su 40° unb barüber. Sb
gefehieht ju» eilen, bafs
bie SSbgel son ber großen -pine halbtobt
sur Srbe nieberfallen.
Sin »enig pertebtfchcn Siegen mit Slih unb tonner
haben »ir
jeboch ein paar 9>iafe gehabt, aber feit ber tag unb 9?ac£>tgleic^e
»ar eb gewöhnlich Beftig brennenber
©onnenfehetn beb tageb,
unb ein unaufbörltcheb Slimen beb
Slbenbb; feiten tft ber £im
mel »olfig, ober bezogen, bie Suft niemalb
fait, îaum [einmal]
filt)!.
Sch Babe ntid) feit bem Eintritt meineb Slmteb ein »enig in
bem territorium
umgefchau’f, Babe bie ©éulen befehen unb bie
Spriftcn in ben Dörfern befugt, Babe aber nur »enig Srfreulicheb
baron ju berichten, auf er einen liebreichen unb
äuferji höflichen
Smpfang. „tab -tun» gehört Cehnen," ,,ju 3f»en gitfen liegen,"
ftnb Siebenbarten, bie in ben langen tiraben oorfommen, mit
»eichen bie tBcwofmer ben anfommenben ®aft begrüfen, »enn fie
ihn alb ihren 23orgefej3ten ehren »ollen.
Seiber ift Slrmutl) unb
Slenb nur attju fei» unter ben armen
Sbriftcn verbreitet, bie jtt
ber proteftanttfdten
SJiiffion gehören. Slenbe, finftre, ftinîenbe
Jütten son Sehnt, ober Srbe, mit einem taep rett geflochtenen
fpalmblättern ftnb bie Üßobnungen ber entfernteren fPariah’ö.
Um eine Sorftellung baron
ju geben, wie bie -öinbub ihrer
®ötter erwähnen, will ich einige »enige
23eifpiete anfiihren. ©o
fragte ich einmal gleich anfangb nach meiner Stnîunft meinen
tebab in einem ©efpnicb über bie Slbgötterei: „26er ift ber
fßu
lejàr, ber fo «tele ÿagoben bei Such hat? er hat ja mehr, alb
ber SBifchnu unb ©d)t»en
jufammen unb gleicht mehr einem
Slefshanten, alb einem Éftenfcpen." tie Antwort war: „Sr auch
allmächtig ©ott; ifft siet fPfannfucpen, barunt hat einen fo biden
tcr Siichter crjählte mir eineb tageb, er Babe im
3?aud)."
—

—

—

—

Hicglc til Btefcmsnn’S epfïe Stiitø»flfcr.

12

©eifebefdjrcibungfn.

178

©ericfjt eine 5îlage megen eineö @i3feen gehabt, bem bev9îeÏÏu feiner
©agobe aubgegangen mar, unb ber bat)er ©langet litt, weil er

©tchtb

p

bcr ©ott

effen (jatte. (Der ftticfjter tjatte gefragt, mie 33iet benn
motjt tagtictj berührte. „14 Statam beb ©tonateb," mar

Stntmort, b. i. ungefähr einen falben ©ctjeffet täglich. Siefeb
fcbien bem ffttdjter gtemXtc^) S3iet; aber ber SBertfübrer beb ©øtteb
©eftr
bemerfte, bafb fein Klient einen Identen ©tagen tjabe.
tomifdj mar auch ein anbrergatt in einer fttechtbfache megen ctneb
•fjaujeb, bab p bem Sienft einer ©agebe gemiefbet mar, mofür
aber bte ©îiettje nict>t p rechter 3 eit beptjlt mørben. Siefeb tjatte
pr gotge, bafè ber ©ott »cn ben Krebitoren bør ©erictjt gefor#
bcrt mürbe, nnb nun mufbte bie Sejaljtung auf bab Jprømftefte
entrichtet merben, bamtt ber ©ott nicht p ©efängmfbftrafe megen
bie

—

ber

©ctjulb öerurttjeitt mürbe.

Sie ®pitläit&ct
Stub

an

bcr ;Oftfüfte.

<5f«al)’ô „ttnteifudjungbmfe nach ber Ojtfüfle
in beit fahren 1828—31."

»on

©reniant

Dfttänber bertjeirattjet ftcfj gembtjntich fetjr jung. Kr
bon gleichem Sitter unb nimmt burdsaub
feine MÆfidtt auf bie ©titgabe ; benn bie ©raut heftet Sticfte,
alb ibre Ätetber unb etma eine Sanpe, einen Äeffet, ein t)aar
Siätjnabetn unb ein frummeb ©leffer. Sagegen ftetjt er fehr auf
Sücfjtigfeit pr Slrbeit, ïDrpertictçe ©djimtjeit unb bør Sittern auf
©itttidjMt, fømte fie nur barauf 9tücf ficht nimmt, 06 er ein guter
©eetjunbbfänger ift. ©eiten tat ein ©tann mehr, alb eine grau.
Sie führen ein ørbentticheb Seben mit etnanber: bte grau ift füg#
fam unb nachgiebig, unb bte ©tanner ftnb ihren grauen bei ben
häubttctjen Verrichtungen mehr betjütftich, alb bie ©rbntänber an
ber SBcftfüfte.
SBenn fchltmmeb ©Setter fte bcrhinbert, auf ben
gang aubpgehen, meigern fte ftcfj nicht, hütfrctche •öanb bei ber
|>aubrefjaratton p teiften, metctjeb fonft bab ©efctjäft ber grauen#
Stur Siferfudjt fefit bann unb mann einen ©ptitter
jtntmer ift.
jmifctjen fte; aber bann gleicht eine Ohrfeige gern bie©act>e aub,
Ser

mahlt ftch eine Sraut

Seifebcfcbrdbuncjcn.

179

ober man kBt bie ©je auf unb trennt
ftch. £)er 93?ann brauet
ein faureb ©eftcht
ju machen unb bab <paub auf einige Sage
ju »erlaßen, ohne ju fagen, mobin er gebt, bann merft fie gleich,
ma» bie Ubr
gefcttlagen h<t,
th« Äletber ein unb jieht mit
ben ättnbern fort p Sermanbtcn unb greunben.
Sie
bie
nur

hegen

unbefchreMchfte Siebe ju ihren üinbern, unb SBer ft cf) ihrer gremtb
fchaft »erftchern miti, berfäume nicht, ftd) Xiebreid) gegen bte Sin?
ber ju geigen. SBebe
bagegen ^Demjenigen, ber eb magt, irgenb
eins berfelben burch Schläge, ober blof
burch hctrteSßorte ju gücf)s
tigen, moju man fiel) überbted autf) nicht leicht berfucht fühlt, ba bie
Stnber, ungeachtet fie feine anbre Srjiefmng genießen, alb bie,
meldte bie 9iatur ihnen fetbft giebt, unb fein anberd ©efeß fennen,
alb ihren eigenen SBtllen, ftch hoch in jeber
93egief)ung artig unb
ftftfam betragen. Sie mürben nie eine Sache, bie Ülnbern gehört,
anrühren, gefchmeige benn nehmen, unb mie große Suft fte auch

irgenb Stmab Iraben möchten, fo fällt eb ihnen botf) nie ein,
begehren. 3cb fonnte ihnen feine größere greube machen,
alb menn ich ihnen einige Strumen hürteb Srob gab, unb
bo<h
»erlangten fte eb niemalb, menn fte auch faßen, bafb ify eb an bie
Sîubertnnen »ertheilte. Sb tft überhaupt, glaube ich, ein
■&auf)t^
jug im Sharafter beb Sftlänberd, bafb er bab Settein, befonberb
um Sebcnbmittel, für eine
Schaube betrachtet, unb ich hübe ©runb
anjunehmen, bafb er ftd) eher entfließt, Sebenbmittel ju fteßlen,
alb fteß biefelben ju erbetteln.
£>ie SÔÎutter trägt ihre Sltttber tm fpelj auf bem
Mcfen, mo
fte geßt unb fteht, jumcilcn htb in ihr 4tcb, ober oteb 3aljr. So
lange bte Äinbcr fleitt ftnb, geigen fie ftch,, in fm!Km©rabe miber#
fhenftig, fraben unb fd)lagcn felbft ißre Slitcrn; abernte erhalten
fie befbmegen Strafe, am menigften bte Knaben, bie fchon im
Si'tnbedalter alb bte fünfttgen Herren beb -paufeb unb Serforger
ber gamilte angefehen unb geaefttet merben.
Sobalb ein itnàbe
allein umherfrtechen fann, giebt ber Sater ißm einen deinen fPfeil,
momit er ftch übt, nach bem3tel ju merfen, unb folthermetfe früh
bie gertigfeit ermtrbt, burch Welche er fpäterhin ftch unb bie ©et
ragen ernähren foll. SBenn er älter mirb, befommt er einen Stajaf
unb lernt nun 'ben 2Be£ten unb ber Sranbung troßen, Sögel
fangen, unb barnaeß Seeßunbe. £>iefe letztere, ftcherltch fcf>mte
rige ftunft »erfeßafft bem ©rönlänber fein Slubfommen. £>lm e
Seeßunbe fann er nicht heftehen ; aber Iwt er bie, fo bebarf er
ju

cb jtt

12

Strifcbetømbunøcn.

ISO

auch 9?ic()ts Wetter. Sas gletfd) ttnb bag Slut gtebt ihm 9îab
rung, bas gell ftlctber, Sete unb 3elte, ber øpecf bicbt ttnb
'äßärmc, bie ©ebärme bienen tinn ;u genftern une ^elb-'ortangen,
bie Seinen ju 9Mhgam, ttnb felbft bie ftnodtejt weijj er ju Se
fdtlägen an Schlitten unb ganggerdtfj anjuwenben. Stud) wirb

biefe Äunfi fo lod) gefehlt, bafS wenn ber Jüngling jura erften
Stal mit einem Øecbunb am ødtlepptau fteimfefirt, fogleid) alle
greunbe unb Machbaren ju ©aft gelaben werben, unb währenb
er befdjetbett unb ratt Serfcbamtfeit alle Umftänbe beS ganges
erzählt, wie biefeS aud) Sitte uttb ©ebraud) unter ben Srrnach
fenen ift, fuefett bie Stäbchen ihm eine Sraut aus, unb bie ©afte
toben bas gletfdj feines ganges als etwas überaus freieres.
Sie -Stäbchen tbttn bis ins 12te, ober 13te 3abr Nichts, als
fpielen, UBaffer holen unb Äinber warten. Haebler muffen fte
naben, lochen, fdstact)ten, gerben, auf grauenböten rubern, Käufer
bauen unb -©aie fangen, welches legiere bie tiebfte Sefcliäftigung
ber grauenjtmmer wäbrenb beS SßinterS in iüionbnädjten ift.
3n ihrer Haushaltung berrfdtt leiber bie größte Unreinlich
feit: ihre Hänbe unb il>r ®eftd)t ftnb mit Specf befubelt; ihre
Spetfe wirb auf bie elelpaftefte SBeife jubereitet; bie .ft effet wer
ben, ftatt bafS man fte rein macht, bon ben Hunben geledt; bas
(Effen wirb auf ben fdjntugigen gttßboben bingelegt; ftletber unb
Setten wimmeln bon Ungeziefer, unb bas berfaulte gleifd) ber
aus ben
breitet über bas ganje
abf^eultelften ©eftanf.
3n ihrem Umgang mit einanber ftnb fte Ijbdtft ItebenSwürbig.
3war wiffen fte SttdftS bon leeren (komplimenten unb höflichen
©rimacen, bagegen aber ftnb fte befefeiben, freu üblich, juborfom
inettb unb berträglid). SOiatt merit beutlid), wie fcltr fte cs wün
fegen, einanber wohlgefällig ju fein, unb wie fchr fte ftd) fürchten,
etwas SlnftößigeS ober UngejtemenbeS ju fagen, ober ju tlran,
bon welchen Singen fte inbeffen einen gan; anbern Scgrif haben,
So würbe cs j. S. febr anftöfig fein unb
als wir (Europäer.
werben, wenn ein Suttggefelle einer
übel,
aufgenommen
äufjerft
Sungfrau bloß eine Briefe aus feinem Sabafsfjorn anböte; bage
gen wirb es feinesweges für ungejtentenb gehalten, felbft in großer
©efctlfchaft, ja mitten unter ber SMjljeit bie Sprache ju reben,
bie unfer wibiger Dolberg einer gewtßcn ttntcrirbifd)cn Nation
£)es SlbenbS, wenn bie SKänner fmngrig unb mübe
betlegt.
bon bem gang nadi Haufe lommen, wirb bie Hauptmahlzeit be
—

—

V

Jkifcbcfchrcibungeit.

181

reitet; fie ftnb bann munter unb aufgewecft, trommeln unb fingen,
ober errafften oon ben Begebenheiten beb Sageb, wäfwenb fte ihre
■harpunen unb Pfeile abbufjen unb beffern, um fte für ben fol
genbcn Sag in Örbnung ;u haben. 3h rc SÄebe, btc fié metftcns
um ben ©eehunbbfang breh’t unb eine gute ©chute für
Anfänger
in ber .ftunft ift, begleiten fte mit einer lebhaften Oefticulation,
welche macht, bafb man fte nicht ohne 3ntereffe betrachtet, wenn
man auch ihre ©brache nicht oerftebt.
-Sat ©ner einen ©eebunb
gefangen, fo ertjätt jebe Ramifie, bie mit bem ganger in einem
•Saufe wohnt, ihren Stwtt baoon, nach Berhältnifb ber@rbfje ber
gamitie unb beb gangeb.

'N

182

SOlictïjcoittïact wegen f3twmct\
SSon £rtfl Scttadr.

tPtr Unterfcfriebene, ©roffier 31. Wiener, ate £auSbeftj?cr
(gigen«), unb Êapitain feter ©cfmibt, afê fîietbmann (ob.
3)üetb«) ftnb feilte megen fotgenben 2>ïtetf)contrûcte0 überetnge

fommen :

3 et), ©roffier 3t. fie »er, »ermtetbe juin ndcbjtet Untiefe
an ben -fjerrn Sapitain feter ©cbmtbt baø
fftaebgefebofd (ob. bie 2te gtagc) tn bem mir gehörigen -fpaufe 9er. 44
in ber ©rofen Saufmacberftrafe (ob. tn „©tore .Sjöbmagergabe")
beftefenb auê 3 3immern jur ©trafe, febeg »on 2 gaef, unb

termin im Steril

3 junt-fjof, bie $met »on 2gctd), unb bag eine »on l-gacf, einer
Äücfe mit Speifefammer, einer fottertammer (ob. (Serümpetfammer),
einer -gmtjüuumer auf bem Soben unb einem Sictualien Leiter.
Ser fîietfer erfatt mit ben übrigen Semobnern 3uß an S S u einem
gemeinfcf)aftlti|en Srodenboben unb einem SBafcffelter mit Spotte.
Set Übergabe ber 3imnter merben bem fîietfer 2 ©cftüffel jur
|>aubtt)ür (ob. 2 -fmuofcbtiiffct) unb alle bte ©dftüffel übergeben,
meldte ju ben 3immern unb ben übrigen ©etegenfeiten getfren.
Sagegen »erpftiefte icf, Sdpitain feter ©cfmibt, mief,
bem (Eigner, |>errn ©roffter 3t. 9JÎe»er, eine jäbrticbe fîietbe
»on 300 Sîtbtr. (fettreibe : bretbunbçrt 9feid)Ptbater) in Sreforfcfet
nen ju Raften moöon bte -fjätfte an jebern ber
gembttntictien Unm
jiebetage im Stprit unb Dctober erlegt mirb. Sngteicben »erpfticb te
ict) mich, bag ©emietbete in gehörigem ©tanb ju erhalten, unb
ben ©flaben ju erfefen, ben td), ober meine Seute in 3tbftd)t beg
[eiben »erurfaefen m&dften, fomie beim 3tbjug bag ©emietbete in
bemfetben 3uftanbe abjuttefern, morin idf eg empfangen b^ e
Sagegen befatte td) mir bag Stedet »or, einzelne 3tmnter ju »er
mietben. 3tuferbcm ftette id) megen ber richtigen unb pünfttidicn
Sejaftung ber ftietfe ben St atter, !>errn SBejkngaarb, atg
Sautiontften unb ©etbftfcbutbner.

©entracte.

183

Soniract !ann soit ©etten beiber Sdjeile ju einem ber
werben, boeg muß bie Sun
btgttng ein Sierteljalw im storaub, nctmlirb binnen Sobannß, cher
binnen bem lften Sanuar, gefüllten.
Son btefent Sontract, meiner in duplo aubgefertigt wirb,
behält ber Signer bas Original r mogegen ber SOîiet^er son bem
Signer eine oeriftcirte Sbfc^rift erbcüt.

35iefer

geWi5Mici)en Umjiebetage aufgefünbigt

Âojjenbagen,
Sttb

Gûmtiomfl
9Î.

ttnb

ben

27fien Qanuar 1843.
51. 9)?eger.

$. ©cgmibt.

©elbftfdjulbner.

SBeftengaarb.

^Jô(f)fcontract tvegen

etneê

Sanbdgentfmniè.

Son (Carl Sd)ad'.

/

3ci)Unterzeichneter, Sfyrifttcut 9JîatI;tefen, geftege bteburd),
an ben ÿrocuratcr 3, S. Seffen bab mtr gehörige, im
51mte Srabg gelegene ©eböft „ßgnggaarben" auf 9 Cfcgretbe
neun) nadj einanber folgenbe Sabre oerpaddet fabe, nnb jwar
sont lften Slprtl beb nücbftfolgenben an, wo bab ©elßft bon bem
$ achter unter folgenben Sebtngungen übernommen wirb.
baß id]

1

Sem

ÿaci)ter

werben

.

fcmtmtltcbe ©ebéiube beb ©eMfteb nnb
Subnabme beb fjauptgebciubeb,

habet gelegenene £cinbereien, mit
beb linfen ©tallgebaubeb ttnb beb

b'ofte itegenben

Dbftgartenb

mit ber beim @e

plantage, übertaffen.
2

.

Racister foldjerweife überladenen IBefigungen mit
berbarinbeftnbIic§en 5BobngeIegenf)ett folien binnen bem näcbftfom
menben 9Jïai burd) Serfieben, Slbpttgen, äßeifen nnb Süalen in
©tanb gefegt werben. SDarnadf folien btefe ©ebciube bem ^achter
gefegmüfig überliefert werben, nnb oerfteiit eb fidt bon felbft, baß
er biefelbèn in febem galle weßrenb ber ijfacgtjeit im ©tanbe er
Mit, unb bei feinem Slbtritt in bemfeiben 3uftanbe [wieder] ab
liefert, worin er fie empfangen bat.
2)ie bem

184

(Contracte.
3.

Son tein auf tein
tem

ÿacfiter

7

©ebijftc befmblifben 33tef'ftapef inerten

(fdireite: fteten) fpferte, 20 (frfreik: ^wanjig)
øtiicf 9itnt»iel), tte er fid) fel&ft aud tern
23tef»ftaipet bed ®e«
böfted audwafylt, überlaffen.
So werten tern §)ad)ter and) atø
3nbentarium 2 SBagen, 2 fPffüge, 2 Eggen, øielengefdftrr ('tfcr
trgefdjirr) u. f. w. überliefert, Silles laut tein tuer
angeiicfteten
—

23er;eidjmfd, melet ed 35tef)

unt

3ntentartum,

ta? tem

fagter

itad) Sara tien überliefert Wirt, tiefer kt feinem Slbgang in tem«
feiten 3«fknt ,;urücf;uliefent Imf, worin er cd empfangen, ober

bad

gediente nad)

tem

teftimmten SScrti) erftattet.
4.

3u tie Säntereieit fint im lebten .fkrbfl circa 16 Tonnen
Sloffen nietergetegt, woiion ter $ad)tcr ten Ertrag
geniefit ; ferner
feil tem fadjter bei feinem Slntritt an Saatforn überliefert wer«
ten 10

(fepreite: jefm) Sonnen Slocfen, 4 (fdireite: tier) Sonnen
©erfte, 20 (fcpretbe: jwanjig) Sonnen -fbafer, nnt 4 ttø 6 Siek
pfunb 9laigrad, weltped Saatforn ter fadder tei feinem Slbgang
ton terfcltcn Slrt unt ©üte ju liefern
pat.
5

Ed Wirt tem fpacijter auferlegt, tie fcd)d ter gelter bed ®e«
böfted, tie tidter nad) einem teftimmten fpian
wer«

tewirlffcpaftet

fint, auf tiefelte SBetfe unt ttad) einem $lan gu tewirti)«
fepaften, wie er tiefem Contracte angepeftet Wirt, unt barf opne
Einwilligung ted Eigentpümerd feine Slbweicpung piéton Statt
£)ie übrigen Scmbereien fann ter fPacpter
finten.
naep teftem
Erachten bemirtbfd)aften.
ten

6

.

Äein

gutter, ober Sänger tarf unter irgent einem SSorwantc
ton tem ®eptfte weggefül)rt
werben; tagegen liegt ed bem$ad)«
ter ot, 3 tid 4 borgen Slcfer mit 150 tid 200 guter
pr. 9)ior«
gen §u mergeln.
7.

Sem

fjfaipter wirb

bad 9tecpt überlaffen, ten nkpigen Sovf
^ur geu’rung in tem teim ®epbfte gelegenen Sorfmoor ;u fted)en;
er barf ater Sltd'ts taten
terfaufen ober auf fonftige äBeife »er«

dujjern.

Contracte.
8

lit

IS5

.

fPadjtübgabc entrichtet ter ÿadfter

tnt erften Satire 50
(febreibe: fündig) tonnen ©erfte, tin jweiten Sabre 80 (febreibe :
adjtjig) Tonnen ©erfte, unb in ben übrigen 7 Sabreit jebeP Sabr
100 (fdiretbe: Ijunbert) tonnen ©erfte, welche ©erfte mit baarem
©elbe narf) ber Capitettape beP øtifte? für iebe? fpaebtfabr, 14
Øage naebbent bie ©apitettape feftgefept ift, bcjafitt wirb. øo
entrichtet ber fachter ferner alte son beitt ©ebbfte, mit aftem
barunter Gegriffenen, erwacbfenbcn ød)at3 ungen, Ibgabctt unb
øteuern, mit me id) cm Diamen fie nur genannt werben, som 1 ften
Iprit b. 3. au unb fo lange fort, ats bie fPacbtjeit bauert, ohne
Ibfürjung ber sÿad)tabgabe.

9.

3d) Unterjeidienter S. ©. 3effen gebe nidjt nur in sorfteben
Contract, alten feinen SSorten unb funeten nach, ein, fonbern
bepontre ju anberweittger øiciiexrf;eit für bie genaue Erfüllung beP
Contracte? bei Unterfdirift bePfetben 500 Dltbtr. in £'8nigt. fobti
gationen, meiere bei bem ©gentbümer bip nach Stbtauf biefeP Con
tracte? fteben bleiben, inbem mir bagegen bte son ben Obligationen
ertsaebfenben Dienten fabrüd) an meiner Ibgabe sergütigt werben.
øotite ich mit ber Stbgabe über einen Süonat nach ber Oer
fallait ausbtetben, ober mir Dieftancen son øcbagungen unb an
bern Ibgaben ju Øcbuiben tommen tapn, ober bie ©ebeiube, baP
Oiei) ober baP 3nsentarium beP ©elftes serringern, ober sott
bem sorgefdjrtebenen SewirtbfcbaftungPptan ab weichen, fo ift ber
Cigenti)ümer berechtigt, mich fogteich auP ber ÿad)t ju fe|en unb
fid) burch bie gefteüte øicherbeit fchabioP ju halten.
ben

—

10

.

øotite ber ‘^achter ser Ibfauf ber |)aét)eit mit Øobe
abgeben, fo ijt bie SBittwc, berechtigt, wenn fte eP witt, ttt ber
fpaebt ju serbteiben; im entgegengefepten gatte ift fie berechtigt,
nad) jähriger sorbergegangener Mnbigung bie $ad)t ben junächft
barctuf fotgenben lften Stprit ju serta'jfen, nachbem fte bte [in bem
(Contracte genannten] Oerpfticbtungen fotd)erweife erfüllt bat, wie es
nach Ibtauf ber fPachtjeit gefebeben fottte.
#

11

Oiefer ÿacpcontract fann

.

son

øetten beP

^achter? nach

186

©entracte.

©erlauf

Bon 3 fpaditjahren aufgefünbigt merben, bocf> inufs bie
Sfuffünbigung gefehmägtg ein ganjeb 3ahr sorher gefchelmn.
©benfo bat aud) ber©erpad)ter(eb ßigentbiimer) bab Dîerf>t, biefPadit
nach Verlauf ber 3 elften 3abre jum lften 21 prit 1847 autfu^
fünbigen, bod> imifö bie 21uffünbigung ebenfalls ein ganjeS Salm
Borher gegeben, wogegen er nad) biefer 3eit eben fo menig, wie
ber f5ad)ter, berechtigt ift, ben ©ontract oor Slblauf ber
beftimmten
9 3abre ju fünbigen.
©on btefem ©ontract, melerer in duplo auSgefertigt mirt,
behält ber ©ci-paddcr baS Original unb ber ^achter erhält eine
Bon bem ©tgentbümer oerifectrte
2lbfd)rtft besfelben.
3ur ©eftättgung hüben mir im ©eifein ber 3eugen biejen
©ontract unterfdirieben nnb bejtegelt (ob mit mtfere Slantens Un
—

terfebrift

unb unferrn

£ open

bog en

SllO

Siegel uerfeften).
SUärj 1843.

ben 9ten

©hriftian SlatMefen.

3. ©. Sejfen.

(L. s.)

(L. S.)

3fugent

f). ©enbtfen.

<c.

5Dîunï.

187

cv
3tuS ter

♦

9tbref§gettung.

SSefoitbre Slnjei^ett.

S^<$ttufffieï.

Semtabenb ten 3ten

3)îat

um

7 Ufer

:

23 te

erfte Siebe, Suftfjnel tn 1 Stet (ob. Slufjug) bon Scribe,
überfebt öom fjerrn i)}rofeffor, Witter 3, £. ftetberg. Serieux
Pas de deux, arrangtvt öom Solotänzer-pemt fjobjK, toirb bon
tem '&errn floppe unb ber 23emotfeIIe 8 un cf attSgefübrt. Duöer
ture ju„23ic Stajaben" öonSonnett.
23te SocfderbeS
ÄöntgS fftené, fyrtfebes 2)rauta tn 1 Stet oom 'fjernt $ro
feffor ■£>. f>er|. Stilette erhält matt öom 11 bis 1 Ubr, fonde
beim ©ngang, ber nm 6 Ubr geöffnet toirb, 23te Sorftellung ift
öorbei ungefähr um 10 Ubr.
Sonntag ben 4ten SJiai um 7 Ubr: SIb en teuer um
Faftnad)t, originales Suftfpiel in 1 Siet Quin erften 9)M.) 23er
Secenfent unb bas Sbter, SaubeütÖe in 1 Siet öom fjernt
frofeffor, Sîitter 3. S. ftetberg, bte SStftf arrangirt öom fjernt
|)rofeffor 3dtd. Stilette erhält man in ber Sorballe beö

Scbaufjnelbaufes am Sonnabenb ben 3ten SRai öon 8 bis 10,
unb öon 2 bis 4 Uhr, unb am Sorfteüungötage öon 4 bis 5 Ubr,
fonde beim ©ngang, ber um 6 Ubr geöffnet totrb. 23ie Sorftel
lung tft öorbet ungefähr um 10 Uftr. NB. 3u biefer Sorftellung
gilt fein SIbonnement, unb gelten auch feine Freibillette.
SItbenäum.
S3egen ber jährlichen. Sîeoifton frört bte
SlttSletbe ber Sibliotbcf am .Sonnabenb ben 5ten 3ult auf.
23ie ausgeliehenen Sucher muffen innerhalb btefer 3ett zurücfge
liefert fein.
Für einen armen alten Stubenten, ber fteff fytv tn ber Stabt
aufhält, tft ein öon bem ©rafen £311 o S h d t geftifteteS Stiften
biitnt erlebigt, bas 32 fftthlr. 78 ff. jährlich beträgt unb lebens
lid) jju genieffen tft. Nähere Sachmeifung tft auf einem Slnfcfdag
jettet tn ber Sorballe ber Uniöerfttät mit ber Überfcbrtft: „23aS
Stiftenbtum ber Shsttfdten datalogen" gegeben.
♦

188

Si

Sfofttiffcmtntt.
y o

1 i.

^eute,

fofern

am

Sienbtag

ben

24ften 3utti, werben,

tab' SBettcr eb erlaubt, fcXgenbe Seluftigungcn Statt ftn
ten: Sen 7—11 Ubr im Soticertfaal:
3nftrumentalmufti,
unter Slnführung te» -Serra Shtfifbirector
unb £ar

Sumbpe,
moniemufif, unter Slnfübrung beb >£>errn Sraunftein. Um
10 Ubr eine Sorftcüung auf tern Sbeatcr een ben Herren
Smith,
Sapior, Setup unb -Solpoaf bont SrurpIane?Sbeater in
Sonbon.
Stilette jur Sutfcbbahn unb jur Saroubfelbafin tc.
werben mit 4 ff. befahlt ttub fint in ben
Siffetcomptotren in ben
betten Sutfcpbapntbürmen ju erhalten.
Sen 6 bis ll Uhr:
9)îuftf auf ber 3nfe 1. Ser Sntrée junt Sefefalon wirb mit
2 ff., unb ber jur 3nfel mit 1 ff.
befahlt. Abonnenten hüben
freien 3utritt.
-Serr Souillé aub $arib bat fein Sague?
reotpp?Atelier im Sajar Sr. 9 geöffnet. Aub tiefem ®runbe ift
tab éocal burcp ein gläferneb Sadt u. f. w.
folcberwetfe einge
richtet, tafs ÿortraitb ju 5 Stblr. täglich bei feber SBitterung ju
Stanbe gebracht werben fönnen, unb werben btefelben eben fo
fdfön bet Segenwetter alb bei Sonnenfchetn aubgefftbrt.
Sab
Obferbatorium mit einem natürlichen panorama ift
für tab fpublicum bon beb Slorgenb um 6 Uhr an ben ganjen
Sab Sheater für Sr?
Sag für 4 ff. à fperfott jugängltd).
pennten tal ?$bb fif ift een beb Abenbb um G Ubr an geöff?
net.
lfter fpiati 12 ff., 2ter fpiaü 8 fu à fpcrfon. Abonnementb?
farten fu 8 Stblr. bab Stüd finb täglich im Stbolt auf tem
Suchführungbcomptotr beim gingang beb Stabliffementb ju crbal?
ten.
Sab Sabere ift ju erfahren aub ber Siboli?3ettung, tie
am Stngang unb im Sajar Sr. 11 für 2
ff. eerfauft wirb.
Sie Aubftellung auf [6cm Schiefe] Sharlottenburg.
Sie AubfMung ber Stab ernte ftcbt fernerhin offen oon 9 Ufr
bormittagb, btb 7 Ubr nachmittag». An Sonn? unb gefttagen
ift bte Aubftellung nur bon 12—2 unb bon 4—7 Ubr offen,
gür ben 3 utl'itt werben 16 ff. erlegt, unb bab Serjeicbnif? über
bie aubgeftellten Arbeiten erhält man beim Silletocrtauf für 8 ff.
Sie fönigücbe Afabemte ber.frönen Sünfte, beit
23ften April, 1843.
Sämmtlichen Sopenbagener Schulen, bie unter ber Ober?
auffid)t ber Serictton ber Sürger? unb Solfbfd)uIen in btefiger
Stabt fteben, wirb eb taburet) in Srintterung gebracht, zufolge
ber Serorbnung bom 20ften Slärf 1844 § 44, binnen Slubgang
tiefcb Slonateb au Unterzeichneten, „Sörregabe" Sr. 4G, bie
—•

•

—

—

—■

—

—

■

189

Slucrtiffementb.

öfter bie Sieben Öftrer ©cftule mit Eingabe beb
bollen Diamene unb Sllterb ber. Sieben, fo»te beb Diamenb, ©tan#
beb unb ber ïSoftnung Öftrer Sittern, ober SSormünber einjufenben.
2)ie öftrigen ©tftulen ber ©tabt, bie unter anbern Slutoritaten,
alb ber obengenannten ^Direction, fteften, »erben erfueftt, ju eben
bcrfelfteit 3cit, gefätligft äftnlidfte Siften etnjufenben. ©en 22ftcn
Slftril, 1845. ÏÎ. §1. Sorge n.
©te fmubfterren unb «paubfrauen, »elcfte jum näiftftfolgenben
Diobemfter einige ber aub ben Slrntenfcftulen couftrmtrten DMbcften
mfteftten in ftalftjäftrigen ©tenft p neftmeu »ttnfcften, »erben er?
fueftt, ftd) befbmegen, an ben Slffiftenten S. S. jammerteft,
im Saffier#Somfttoir beb 9Irmen»efcnb im Sartou#f>offtitaI, gär#
fterftrafe (garoergaften) Dir. 132, ju »enben, »o berfelfte feben
Söocftentag oormittagb bon 10 fttb 3 Uftr anptreffen ift. Sb
»irb ftemerft, bafb bie Siäbcften, unter ber 9Iufficftt beb Sinnen#
»efenb fteften, fttb fte iftr acfttjeftnteb 3aftr erreicht ftaften, binnen

iciftrlicften Siften

»elcfter3eit fte iftren ©ienft ober iftren Slufentftaltnicftt oerlaftenbürfen,
oftne baju bie Stnmlöigung (ob. écifttmmung) ber ^Direction erftalten
ju ftaften, ttnb bafb timen ftib ju ber 3 £ ü freie är^tlicfte f)ülfc it(
©ie abminif
»orfommenben Stranffteitbfaffen ^itgefüftert »irb.
ftrirenbe ©irection beb 9Irmen»efenb ju Stoftenfta#
gen, ben Iften ©efttemfter 1845.
f£?î>eèfaUe CStevbcfrtMe).
Diacft meftrjäftrtger (ttneftmenber ©cft»ätfte unb einem fünf#
»ikftentlicften feftmcrjootlen Stranfenlagcr entfcftlief ben 17ten b. :0i.
meine innig geliebte grau ©u faune DJiargrete, geborne £>.,
im ©obe, »ie im Heben bon cftrtfiltcfter ©ottebfureftt unb unaub#
fbvccftlicfter Hiebe ju DJiantt unb Äinbern bureftbrungen. 3n bem
tief trauernben, aber freftootten Streife öftrer •pinterlaffenen lebt un#
Oer»eIÎIicft iftr gefegneteb SInbenfen. ©. ©.
©afb eb ber all»cifen Sorfeftung gefiel, ben 17tcn b. bureft
einen fanften unb ruftigen ©ob unfern lieben Sater unb ©eftmie#
geroater S. S. in einem Sitter oon 67 3aftren aft^urufen, jeigen

ftieburift Sermanbten unb grettnben tief betrübt an. ©en
Singelabenen unb Uneingelabenen, bie iftn ju feiner leftten Diufte#
ftättc begleiteten, battfen »ir auf bab oerbinblicftftc, fo»ie aueft
»ir

f'errn Rafter S. für bie aub freien ©tücfcn
ftaltcne Diebe, ©ie hinter taffen en.
bem

am

©rafte ge#

190

Sfrcrtiffomcnts.

Dafä unfer lieber ©oint SB. £., 5|' Safr alt, uns« am 26ften
Sluguft burcf) ben Dob entrijfen würbe, geigen wir bteburd) tief
betrübt an. S. ©.
% ©. geborne ®.
—

SSerfimtc S«d)cit.
Sût ftlbcrneê übrgebéiufe ju einer Dafcbcnubr ift ben 22ften b.
bei ber -fjauptwacbe berloren.
Der ginber wirb gebeten, felbigc
gegen ein Douceur „©ftergabe" 9îr. 13 tm Äramlaben

abju

liefern.

Sin gute« Douceur wirb bem ginber bon 3
ïfmrfdtfüfeln
©roßen SbnigS fräße 262, im Âramlaben bejaMt.
Sin ganj fteiner, feßwarjer |>unb mit einem braunen gleef
über ben Éugen unb braunen Pfoten, ber auf ben 9îamen $3 e II i
bbrt, ift am Sîittwocb^fàcbmittag feinem Signer auf bem SBaüc
abbanben gefommen. ?)îan bittet, benfelben gütigft in ber „«Be
ftergabe", 9h\ 14 im Srbgefciwfö gegen ein Douceur abjuliefern.
Siuf bem SBege bon ber Dfterftraße aus bem Storbertbor ift
am ©onntag ein ftlberner
Armring berloren. gür bie fperbet
frftaffitng wirb ein gutes Douceur b erbrochen, Cfterftraße 9er. 70
tn

ber-

in ber

Seüe^Stage.

Sin
8

bis

armer

Arbeiter

bat

feinen ganjen Söocfienlobn,

am

©amStag9tbenb jmtfeben 7 unb
Soblenmarft

ber 4 3ïbtb. war, bom

Sbriftiansfiafen berloren. 2)er rechtliche Øtnber wirb gebeten,
fetbige in ber großen Sfiarftftraße 389 im SrbgefcbofS auf Sbrü
ftiansbafen abjultefern.

©efttitbette Øadjcit.
3n ber Mcenftraße auf griebriebsberg 9fr. 9 ftnb in ben
lebten Dagen gefunben: eine golbne Sruftnabel, 2 Dafebentüdter
unb 2 f)aar .&anbfd)ube.
Saut meiner Sîacbweifung bom 18ten
Sluguft ftnb noch ntelfre gefunbene ©aefen nieft abgebolt.

Die Dame, welche am Dienstag, ben 2tcn b. einen ©on
nenfebirm auf einem Sßagen auf bem Stmacfermarït bergaß, wirb
erfucft, benfelben gegen Scjablung biefeS SloerttffementS auf bem
Slctcbbamntsmcge 9,'r. 85 beim ©a’rtncr abjuboien.
Àoigenben ©aefen, bie, wie man bermutbet, geftoblen ftnb,
ihrmlidf: ein faar graue, carrirte (gewürfelte) ©ommer58etnfIetber,
eine treebtrte fetbne SBefte, ein fanges Ü'ierinoS^aiStuci) mit fran

191

3t»erti|fementé.

etn btaugeftreiftes baummotteneb Sîamtétyemb
carrirteS baummotteneS Smfctyentucty fönnen an jebem 2Ö 0
ctyentag beS S »mittags bei ber 5ten (Irtmmalfammer beS SrintU
naU unb folijeigerictyts 5 « Sopentyagen in 9(ugenfctyein genommen

^ftfctyer Sttéferet,
unb

etn

»erben.

gøgeuptrt&e.
12 in ber 2ten (Stage unb tn 9t. 9(. in ber 3fen
Stage jïnb flcttye unb gan^e Sogen bittig ju erhalten in ber Slet
nen JU'ntgSftrafe 9îr. 72 tm (Erbgefetyofb.
3u einer ber beften Sogen ber Iften Stage ftnb bis jum
Scnnabenb mettre flcttye tebig. Sittette mortn Statue unb ©tanb
angegeben, bittet man mit ber Signatur 573 auf b em 9lbrejs

3n 9îr.

comptoir abjutegen.
3n einer »orjügticty guten Soge in

ber Iften (Etage auf ber
Stummerfette, ber Jt&ntgs'toge forage gegenüber, ftnb tn Serein
mit einer galanten unb gebilbeten ©efcltfctyaft junt greitag einige
ftcttye ju erfalten. Sîactymetfmtg giebt ber ©emürjtycmbler an ber
Scfe ber Stbmiratftrafe unb Sotbtymtéftrafe 225.

Sittetemfcfre 3lttjei$en.
3n 9lnbr. grtebr. Hbft’S Serlag ift erfctyienen: Steuer
hpanb unb ©ctyul 9tttas §ura ©ebraucty für Särgen
unb SolfSfctyuten; tyerauSgegeben »on @. 91. SJtütter. 1845.
1

Stttytr. 48 §.
SetSîeityel

beut

unb

Höft ift

ju

tyaben:

61e

9tuftage

»on

„Äoctybttcty für ïleine Haushaltungen", mit 9lm

toetfung jur Sereitung »on allerlei ©enetern, lutten, ©eléen,
trênté, åSetfbrob, ©etranfen u. f. m., Stiles nach genau angege
benem Staf unb ©esoictyt. SD er frété ift 1 Stttytr.
3n ber © pibenb at f ety en Suctytyanblung, „ttareboberne"
Sir. 8 ift erft^tenen : 3. f. Si» n ft er, f re bi g ten für alle
4te 9tuf
2ter Sanb.
©onus unb g efttage im Satyre.
tage. 54 Sogen gr. 8. 2 Stttytr. 48 ff., geh. 3 Stttytr. 16 ß.
(Einige (Èpemptare »out 9tbrefäcatenber für 1845, ber im
Suctytyanbel »ergriffen ift, ftttb nocty ju erhalten bei St. f. in
feer frtnjenftrafe.

192

Sføcrtiffcmcnf«.

ødjiffégdeQenlmt.
©benbborg. ©Ziffer 3. •£>. 3Îaömuffen fegeft am
nüdiflen SRontag bon Mer nach ©benbborg ab unb nimmt
©ab Fafwjcug Hegt beim
Frachtgüter unb ÿaffagicre mit.
©chlofSftahe, ber IwImenSlirche gegenüber, unb ift fcf)on unter
tabung.
©ab ©ampffd?tff 3rtS, [geführt rom) @dft $. ©let
ting, gef)t nach StarhuuS, am ©ottnabenb ben 26ften Sl^rtl,
morgens 6 Uhr ab. Sfnmelbungen bon Frachtgütern werben tag«
lieh in ber ©rfebition entgegengenommen, unb muffen bie ÜEaaren
barnacb auf ber Boltbube am Freitag$ormittag bon 8—12 Uhr
erfjebirt fein, ©te $ ajfagiere werben eingefcfcrtcbcn unb bie fpäffe
abgeliefert auf bem ■hötbroflah 9er. 41, bon 8 1 Ubr bormittagS,
unb 4—7 U|r nachmittags.
$ illau unb ÄbnigSbcrg. Saft. 3. £. ®iefe, füh«
renb bie 3<rcht ©te Hoffnung, gebeult, beftimmt um einige
wenige ©age nach fptllau unb SBnigsbetg abjufegeln, wobin
er Frachtgüter unb fj)affagtcre mitnimmt.
3Ran beliebe, ftcb an
bie i'îaller fîottruf & -Ç a 1 fe ju wenben.
—

1

SDcctI3Seäitfcmittß.
Ô., ©ctmeibermeifter, ift

bon ber „ÿcbcrbbibtfelbtftrcebe"
„©bbcnOgabc" 189 gezogen.
föfbrne ©’S. ©trobbuüiBteiche ift nad) ber ©fterftrafe îRr. 10,
1 ©reffe hoch im •Öinrerbaufe berfegt.
©emoifelfc «£>. 3)f’S. ©eiben« unb ©hamlswafche fantmt
©eibenfärberei ift nach ber »Sengangftrcebc" 157 im ÉrbgcfcbofS
oertegt.
©a id) in Erfahrung gebracht, bafs mehre meiner geehrten
Ihmben meine SBotmung nicht wiffen, untertaffc ich niefit, fie hie«
bureb in ÄennhtifB ^u fetten, bafs ich bon ber Œde bes 9îeumarü
tes unb ber ©teinfepergaffe ("SBrotccggerftrccbr), nad) ber fRatt)«
bausgaffe 9fr. 44, bas brittc £auS bom aRarfte, gezogen bin, wo
id) meinen |ianbct mit guter ffßferwaare ju beit biUig'ftett greifen
fortfette. 3. ©.

f.

nact)

ber

Slucrtiffrmcnté.

193

SSermtfd)te îîiijeigcit.
non

OafB ber |>anbel, ber mäbrenb einer fReibe non 80 Sauren
gamilte bec Unter jeicf)neten, nnb julefct son meinem per»

ber

2?ruber in 23 er ein mit mir unter ber Âirma Stnton
Urban geführt mürbe, unöeränbert unter berfelben gtrnta oon
mir fortgefetjt mirb, erlaube icb mir, i)ieburc^ meinen hoben unb

ftorbenen

geehrten fmnbelsfreunben ergebenft anjujeigen.
Urban.
unb

©eorg'Simon

21ttfucben, Slagen unb Oocumente merben in gefeblid)er gönn
fcbr billig gefcijrieben in ber „Sognmagergabe" 996, parterre

(ei. im ©rigcfdjofb ob. ju ebener gebe).
Uiegenfcbtrmc OParafolo), merben billig

bergen

nnb

réparât

in ber Meinen "^eüiggeiftftrcebe" 9ir. 94, birbt am 21mac!ermarft.
Sroctner SDîauerfc^utt tarnt auf bem 21f[ijten;(»Sird)bof beim
Oobtengräber Olfen abgeliefert merben. Oie gulmleute erbalten
einen 9J2art für jebe Supre.
©in Snabe öon l;onnetten Eltern tann fegleieb in bie23äcfer»
lettre tommen. OaC Stöbere ift j(u erfahren in ber ©roften SB»
nigsftrafje 9tr. 45, 23elle»©tage (ob. eine Orcppc beet)).
©in anfteinbiger Surfcbe, Cer €uft jur Sdjnetberprofeffion
bat, tann ftch in ber Slojierftrafje Str. 75 im 2ten Stoctmert (ob.
jmei Oreppcn (meb) melben.
©in junger £anblungCbtener (^anbelobiener, ^nnbelobebienter),
meïc^er bie fDtanufactur», ©alantcrie» unb ©olontalbanblung in
einer ber grBfjten Sanbftäbte Seelanbc erlernt l)at, fud)t ein
©mploi jum Iftcn Sîosember. 21n guten ©mpfeblungen mangelt
e» nicht.
Stilette mit ber Signatur (ob. 3tuffd)rift) 224 bittet
man

auf bem SlbrefScomfotoir ab^ureidten.
©in

„

bonnetten Slltern tann bei einem
Saufmann tn einer ber Seeftübte SeelanbC unter Portbeilbaften
Sebittgungen in bie £ebre tommen. Steflectirenbe merben erfud)t,
ftd> halb mbglicbft an ben 2öetnbänbler 21nton ßmalb auf bem
Soblcnmarft Str. 5 ju menben.
flinter 23urfd)e

Sn Serein mit

non

ben Sinbern

einer

adttungemertben Samilie

einige flctne SDiäbd^en, ober Snaben »on einer geübten
Sebrerinn fPri»at»Unterricbt in Spradten unb anbern Scbulmifett»
fdjaften erbalten. 9)lan beliebe, ftcb befømegen in bie St. Sbr»
genoftrafe Sir. 3 t, parterre, ju bemühen.

tbnnen

nøgle til Srcfcmmm’S tvPffc Stiiløoclfce.

J3

194

Sloerfiffcmcntb.

Suffler ®. $ o « I f e n’b 99leublemaga.pt, „©antmelmbn t"
ift mit mehren fchbnen unb foltben ttttobilien unb <S^tegeIit
tserfefyen bie p billigen greifen »erlauft werben, unb für beren
@üte man einftebt. Gcbenbafelbft tft aud) ein aubgepidmet guteé
gortepiano p »erlaufen.
(Sin aufgemad)teb Sett mit, ober ebne £alen unb eine Sette
flette ftnb billig p »ermietben in ber „fPileftrcebe" 514 tin Srb
ttir, 5,

pr Sinfen.
ober pet ©dpeibergefetten, bie p £aufe arbeiten
l&mten, unb ein Sttläbrtpn, bab geübt ift, S5?eftcn p naben, tönnen
fortwäbrenb Arbeit erhalten in ber kleinen Äßnigbftrafje
ttîr. 72 im 3ten ©tod (ob, 3 Sweppen Ipd)).
Stn febr feiner febwarpr grad (ob. SrifnoÆ), ettt fel)r feiner
blauer Überrod unb mehre feine ©omnterrbde unb Seittfietber ftnb
billig p »erlaufen in ber ttïeserensftrajje ttir. 29 im ©rbgefdwfb

gefdpfø

®n

(ob. parterre).
Set einer gebilbeten SSittwe auf bem Sanbe tbnnen 2 ober
3 9Hdbd)cn, ober Snabeit für billige Sepblung in Äoft aufge«
nommen werben,
©eilten fte in einem Sitter fein, wo fie beb
Unterriâtb bebürfen, Ibnnen fie auch biefen fowobt in ©pradpn,
alb in anbern ©dplwiffcnfcbaften erhalten.
9J(an beliebe, ftd)
gefällig# in bie SBefterftrafe 9er. 25, 2 Urenen Ipd) P bemühen.
©nige fttlamfettb Ibnnen bab ©ebneibem erlernen. itttan
beliebe ft^> in bie „.ppflenftrcebe" 9h\ 16, 3 Sneppen hob p

bemühen.

©n fungeb SJicibdjcn wünfeht bei einer honetten gamilie
inb $attb p lommen, um bie £anbwtrtbfd)aft
p erlernen. ittiatt
bittet, ein Sillet, worin ber Siarne unb ber ijjreib angegeben ift,
in ber ©otherbftrafe ttir. 5, parterre (ob. im
ab«
,

©rbgejcbofb)

prcidien.
Sagucrreotppie. Unterpidmeter erlaubt ftd) bteburdi
anptpigen, bafb täglich portraits im fttofenburger ©djlofbgarten bin
ter bem ■perlulebfPa»ittcn,
nad)mittagb bon 9 hib 3 Uhr abgenommen
werben.
Seim ^erm Sunftfiänblcr Slanten ft einer unb in
meiner SBcbnuttg, ©rofje Äbnigbftrafe 238, Sette©age (ob. Ifter
©tod) ftnbet man groben son meinen Arbeiten pr gefälligen Sin»
fid-t sor. @b ift p bemerlen, bafo bab Slbncbnten (SJortraüircn)
in 4 bib 6 ©ccunben gcfchicbt. ®. ©.
©egen Unterricht int Seutfrtpn, ober granjbfifcbcn wünfebt
man für ein tleincb ttüäbdjen Untcrririd auf bem
gortepiano. Site

195

îlocrtiffcmentb.

lette, mit ter 31uffc$rtft SB. 523 Serben auf tem Slbrefècom^toir
entgegengenommen.
©a id) in tiefen ©agen meinen Säten in ter „fPilefträbe"
9îr. 119, erfter 2|ormeg oon ter „©Bürtegabe", geöffnet £ta6e,
embfebte id) mtd) mit ôerfcfytebenen Sïrtert son fran^ftfdjem SBetjen
trot, tag tà'glid) mebrmalb frtfcf) gebacfen Wirt, nebft gutem
Dioden unt feinem Srob jtt ten btlïigften greifen. 3. fp. SB.
greibcicfer.
31n ter Scfe ter

©otberbftrafe

unt

iOîSnterftrajje

114 im

(ïrtgefdtofs ift am ©onnabenb9iad)mtttag, fowo|l in, alb auf er
tem |>aufe ju erbalten: gebratene Äfifen CStücblem) mit Slumen
fold, Serierne ©d)iltfröte, (Entenbraten mit 9iot|lobl u. f. w.
©er Äunfttrec£)g(erlaten in ter „Diegnegabe" 174 im (Erb
gefcfofb, ift oerfefen mit mehren fdjönen Diegenfcbtrmen, einem
Üieft ©ennenfdjirme, ÿfeifengefcfirren, ©fajierftöcfen, 5Mmmen,
nebft üiclem' eleganten ÿutgeratl) ju ©ehurtbtagbgefcbcnfen. ©e
braucfteø 3iegen[durm8tfd)bein wirb getauft..
2îuctionett

dSevfietgmutgen).

31m EOiontag ten 5ten Siai unt in ben folgenten ©agett
wirb in tem ©ebaute ter föniglicfen fporeellanfabrif Dir. 3,
„©tore&jobmagergabe", Striction über einen ©betl Äofenbagener $or
cellan abgeljalten, beftebenbin: blauem, weifem unt buntem ©affee
ee S eu 8/ fdwmt ©ifdigerätb u. f. W., worüber einige ©age
unt

©b

tem

Sornp
erhalten fint.
®runbbefi|j. 31m DJiontag ben 5ten SSJîat um 4 Ubr
nadgnittagb wirb, wegen Slbreife, burcb eine etnjige 3Iuction jum
abfolutcn Verlauf aufgerufen: tie Santfteüe Siargaretbenb
luft ober ©er Triangel, gelegen jwifdjen ©jentofte, 3ägerb
unt Slcferlanb, Bon
bürg unt Scrnftorff mit jugebbrigem ©arten
©ab
Sanbeb.
©igentbum ift jrçr 3Bo_bn
Slreal circa 5 borgen
bocb fann ein (Seitenflügel
eine"
eingerichtet,
gamilte
für
gelegenbett
man
befonberb öermietbet werben. Son ter Äauffumme berlangt
©te Setingungen u. f. w. liegen
nur 2000 Ditlflr. aubbejablt.
uor

bcr Sluctton

getrudte Serjeid)nijfe

à 4

jj.) auf

toir ju

1 ©tücf ober 2 ©tuet 25er
) föian tarnt «uf fceutfct) nid)t feigen:
©türf Oerfauft
jeidjniffe, voefBfjatb and) bie Serjeicbnifle nicht bf
werben

fennen.

13

196

Støcrfiflcmenté.

Stnftctit Beim ißrocurator Sî^olm, griebrichbbcrgftraf’e 9?r.
unter ber |>anb, bod) nur bor ber
SkrfteigerungSzeit, abgefcftloffen merben tann. 2)ie 3tuction mirb
in bent ©gentlfum
abgebalten.
3nbentar3tuction. •Ç'eute, Sîontag ben 23ften 3uni,
aut
Vormittag, pvacife um 10 Uhr, unb bie fotgenben 2age,
mirb in ber
Hrenbrinzejjinn Strafe 9îr. 389 öffentlich Sluction
über ein öorjügtict) gutes unb
gefchmacfbottcS 3n»entar abgebalten,
beftelfenb in: »erarbeitetem Silber, Silberhtattirung, fPorcettan,
(morunter foftbarebergotbeteWaffen mitportraits
»onähormalb^
fen, Sebtenfchtäger unb bieten anbern berühmte 2Mnnern),
bon
©las, 2ffc|en
Sliabagcni unb falifanberbolz Qum 2heit mit
fetföner eingelegter Strbcit), Stütften, IDibanS, l'icbeftatS, gorte#
fjtano’b, ©ettftetten, Secretairen, morunter tOîetmeS bon neuer
fotiber Arbeit, Siegeln, einfachen unb bobbetten (Schreibbutten, 9te
gaten, Hijfen unb Sübren, mottnen unb gemalten guftehhtchen (guß
beeten), mehren ausgezeichneten, zum Slmit
grofen ©emcilben bon
Sunden, 3Ö e ft b t> et Ï n. 3t., nebft merttmotlen bfinifchen, beut
feiert, franz’öftchen, engltfcben unb italicnifd)en juin 3:f;ett neueren
Süchern, Stabtftemhetn mit portraits bon 31h or ma tb fen,
£) e b 1 en f dj 1 ä g e r u. SI.,
auSgcführt bom $rof. (É^rtftenf en,
u.
bgt., metres ber -perr lieutenant bon 3Î., megen Umzug, ge
gen tBejatflung an ben iprocurator 9Î p h o Ï m,
griebrichsbergftrafe,
Sîr. 15, bertaufen täfft, bei
metchem [auch] gebrudte Hatatoge zu
erhalten ftnb.
jur

15, mit welchem ber Häuf auch

Stcifrttiotl.
3Im

Donnerstag

ben 25ftcn Sehtember
1815, beS SSormit
tags um 9 Uhr, mirb, taut Örbre ber fönigt. fRentfammer, auf
ber 33örfe zu Hohenhagen eine
öffentliche Licitation über

Lieferung

bon:

2,788 Sonnen 1 Scbfft. -pafer; 21,846 fpfb. -peu unb
24,208 Lbfb. 7 $>fb. Stroh,. z um ©ebraueb für ben iDîilitatr
État

in Äo^enhagen unb
3äg’ersburg abgebalten. ©ebruefte 33e
btngungeit unb 23erzcichniffe über bie Lieferungen tönnen auf tue
ftgem ©omhtoir, SBefterftrafe 9h\ 19, abgeholt merben. 3tmtS«
ftube zu Hohenhagen, ben 15ten Sehtember 1845.

Sin

3« öerFaufeit.
gebrauchter breifafiger .pamburger SSagen auf ge«

SfuertiffcmfnM.

197

tern, ein btto olme Gebern, ein gebrauchter Patteumagen für ein
à
jmei fßferbe, oerfbiebene Slrten âBagenftüljte, fomobt oiereefige,
atê runbe, nebft oerfebiebenen
SMmagen ft'nb ju berfaufen tu ber
2ß efter gabe Sir. 22 tnt Setter.
Sut gtfherbaufe Sir. 4, beim Sitten Straub merben heute
berfauft große unb fteine tebenbtge SDieerbutten, große Kummer,
3ungcuftfbe, State, ©raffen, SJiaifcholten, Sßeißftfbe, øbeltftfbe,
große Srebfe u. f. tu.
Stbgelecfte 9Mb, fattre (ob. bitfe) 9Mb unb Suttermitb ift tag

ließ

ju

erßatten im SMéfetter auf

Stuf

bent Sitten Stmacfermarft Sir. 45.
bem Sitten Stmacfermarft Sir. 37 ftnb
ju haben: frifbe
große ■f’afen, mitbe (inten unb junge Jauben, feiner

Stuftern,
geräuberter Pacbb, Mtberjungen, große Sßidgänfe (®änfcbrüftct
u. f. m. bet 2. St.
(Sin fetjr großer mit Seebunbbfett
bezogener Soffer, bienlib
ju Sßäfbe, fomte jmei Setten unb ein genftertritt ftnb megen
SJianget an f laß in ber Sürgerftraße 131, 2te (Stage juberfaufen.
Son Si agt ebb ift beute eine, neue
partie frifefte @rab
butter in fteinen Srügen jum meitern Serfauf
eingefanbt unb ju
erhalten „øtore Sfobmagergabe" Sir. 4 beim ©emürjtmnbter <p.
S. Dttefen.
Sieue feine
fen

Shriftiania^Slnbiooeb

ftnb jum mettent Serfauf
3. fß. 0jette ju erhalten.

unb

in ganjen unb

halben Sru

Serbraub beim (Semürjhfmbter

øtobftetbutter bon gaurhotm. Seftettungen non btefer
borjüglidten øtoftbelbutter merben biefeb 3abr in ber grtebrib^
bergftraße Sir, lSbtb 14 Jage nab heutigem Jato entgegengenommen.
®uteb øchmathotj mirb öerfajtff bei bem Imtjhauer DI
fen, „SMntcrgabe" Sir. 50.
SJietme fbbne Sanarienhäh ne ftnb billig ju berfaufen in ber
■f'otmoftraße 112,

2te (Stage.
unb ein øbttb ftnb ju berfaufen auf bem
Stmacfermarft Sir. 10 bet ber •peitigem©eift4lirbe. Siabmeifung
erhalt man in ber Dpißenhanblung bafelbft.
Sin

Pabentifb

3Ä?utitunt(jeit

tt»ct&cn

<$efwd)t.

3mei SMmungen, jebe bon circa 5 3ituwtern, ober
größere bon circa 8 3tmmern, außer Sntrée unb übrigen

eine
Se#

198

Slorrtiffement«.

guemltcbfeiten, enttveber in bcr ,.®otber$gabe", ober in ber „Skon
berfelben io erb en jum Um
ningenb Soergabe" ober tn ber
jiebetag tm Setober gefugt. Stilette, ioortn bie DJIietbe angege
ben ift, bittet man unter ber Signatur 193 auf bem 2fbrefbcomf>
toir einjureidicn.
3n einem ruhigen $aufe loirb oon einem bonnetten grauen
jirnmer ein ffogtb jum erften Setober, am liebften bet einer SBitttoe,
ober bet etngeïnen Leuten, bie nicht mehr fiegirenbe haben, gefuebt.
Serftegelte Sillette, mit ber Signatur •£). 3. 653, bittet man
auf bem Slbrefëcomptoir abjutegen.
(Etne gamile ohne 5Iinber toünftbt eine ©elegenbeit (ob. eine
fSofmung) oon 2 bib 3 ßimntern unb einer guten Mdje, einerlei,
ob nach hinten, ober nach oorn (nach bem £ofe, ober und) ber
©trage ju) für 45 bib 48 3itblr. 9)?an bittet, ein Sillet, mit ber
Signatur 21. S. 705, auf bem 2Ibrefbcomf>toir abjugeben.
©n Stubent fuebt ein fleineb gemütbiicbeO meublirteb ßim
mer in ber ?!äbe beb Siorbertborb Cer bat felbft Setten).
Siüette,
mit bcr Signatur 3 ®. 688, bittet man, tm Seriauf biefer
3l} ocbc auf bem 2Ibrefbcomf>teir abjulegcn.
3n einem Setten ober IDiittelgebäube, am liebften mitten in
ber Stabt, soirb eine SMnung (ob. ©elegenbeit) oon 5 gerctumi
gen 3immern gefuebt. Stilette, mit ber Signatur 9Î. %. 781,
nimmt bab Slbrefbcemptoir entgegen.
3um beoorftebenbeu Umzieh Termin toünfcbt ein lebtger
Seamtcr 2 unmeublirte 3ioamer mit eigenem (Eingang nebft eini
gern Sobenraum, am liebften in ber 9Mbe beb SBeftertborb am
SßaHe. Stilette mit ber Signatur 811 bittet man mit bem er
forberlicben Stadtmeib auf bem Slbrefbcomptotr etnjureicben.
«

SSoïjmttîgcit

3« ttcrmictfiei».

gitr gamtlten.

SeI(e(Etage, „OSotberbgabe" 9?r. 24, beftebenb aub 3
unb 1 2)ad)fatnmer wirb jum näcbften Umjtebetag leer.
Sorn am Stranbmege ift eine Sommerioobnung mit fernem
©arten ju erbalten. Sßirb in bcr l'arbletgajfe 161 in bcr Seile
(Eine

3immern

(Etage naebgetoiefen.
Sine oor furjem gemalte unb in Stanb gefeftte SeIIe(Etage,
beftebenb aub jtoei 3dnmern nach oorn, nebft ftürfte, 9)?äbcben
unb ^oljfammer ift ju oermietften „Sronningenbgabe" 230—31
auf Sbriftianbbafen.

Sfocrtiffcmentø.

199

Eine

Unter?Etage (ob. eine Etage ju ebener Erbe), beftetjenb
3imment, Entrée unb SRäbchenfammer, Äücfe, Steife?
unb ©erümpetfainmer, nebft £>oljboben fann jum nacfften 9)îi<
i|aeIig?Umjief)termin yermietftet werben. 9)?an beliebe, fict) in bie
Sabftubengaffe 128, eine ©repbe I;oc^ ju bemühen.
Eine 3te Stage »on 5 Simmern mit 3 Eingängen bon bcr
■Cmubttrepbe, nebft ftüche, 9JMbcf)enfammer unb übrigen Seguent?
Urteilen ift juin Octobcrdlm^iebetag ju bermiettten. Sie ©etegen?
heit ift bcm ©cfloffe Stmftianrburg gegenüber unb wirb
bon bem Stbrefbcomptotr nachgewiefen.
3um nad)ftfotgenben Cctober? Um^iebteriuin ift eine fcfybne,
neugematte 2tc Etage, beftefienb aus 3 Simmern, Äüct)e unb ©on?
ftigem in ber ©rofen fUmige-ftrafe 69 auf Etiriftianrhafen ju ber?
mietben. SBirb im ErbgefcfotB angetotefen.
Ein fletter ift ju bermtethen in ber „Soffegabe" unb toirb
in ber „fPiteftrcebe" 9îr. 15 im hintern Srbgefctwfb nachgewiefen.
aur 4

gut einzelne ÿerjbneit.
einen -perrn, ber felbft ein S3ett mit Snbebbr bat, ift
ein meubtirter ©aat ju bermtethen in ber ©rofen ©rünftrafe 262,

gür

2te

Stage.
Ein fchbner, beiter, meublirter 3immcr mit eigenem Eingang
ifî für einen ■Perm juin lften 3ttni in ber „9)iiffetbröggerrgabe" 107,
jwet ©rejfen hoch jur ©träfe (ob. mut) rorn), ju bermtethen.
gür eine EBittwc, ober ein ältlicher grauenjtmmer ift ein
nett meubtirter 3immer am Stlten ©tranb fogteiib für 3 ftttblr.
monatlich $u bcrmietben. 2ßirb in bcr fjfrinjenftrafe 9îr. 5 ju
ebener Erbe angemtefen.
Sei einer einjetn lebenben, attticfen Same, wohnhaft bor bem
SEeftevtbcr auf bem 3immerbtah 9tr. 76 fît. E., ift ein Simmer
mit einer baran ftofenben flammer jum Detober Umjtebtermin ju

bermtethen.
3n Dieuhafert, Dir. 4, Ifté Etage, bict)t am SJîarïte, fint
für galante Sogtrenbe, ober tticifenbe 2 fd)önc mcubtirte Simmer
fogteid), ober juin lften ©ctober ju bermtethen.
Ein f'err, welcher ber ©ager auf er bem £aufe befcbäftigt
ift, fann ein Sogir in ber ©itbcrftrafe (.©olrgabcn ■) 409 im

Erbgefctjof? nach

born

erhalten.

200

SlücrtiffcmcntS.

®teitffßefudje Cî>tenfïattebtettut$ett,
SMenftantrüge).
Sin Skucrmcibchcn mit glaubhaften ©npfehlungm humfcfyt
eine Sonbition aib 5U3d>tnn ober 5Mb tb en für Silles) bet einer l'erra
fchaft, ober einer bürgerlichen gamilie, bie einen Änecbt Mit. 9îach
Weifung ift ;u erhalten: Slorberwaü 225—26 int hintern SrbgefdjofS.
Sin junges mohlgefleibeteS SMbchen wünfobt ftd) wodlenmetfe
5)îan beliebe, ftd) in bie ©rofje ©rünftrajje 265,
jtt rermietben.
lfte -fnntcr^Stage ju bemüben.
Sttt 3)1 ab eben »on mittlerem Stltcr, welches eine 5îüd>e auf
eigene £anb überttebmen fann, wünfd)t eine Sonbition juin Iften
Sîoabr. ©ie wirb »on bem fj)fbrtner tn ber Mthhausftrafe 3fr.
46

nadjgcwiefcn.
Stn junger rafefter S3urfdje, ber tm gabren geübt ift, münfebt
eine Sonbition als fiutfeher.
Sin gutes 3eugnifS fan oorgejeigt
werben. Sr wirb in ber „9forgeSgabe" 197 tnt Relier nat^gemiefen.

gür ein rafdteS 9Mb eben, bas auf eigene £anb einer Äüc|e
jum Iften Dctober, 1 3>leile oon ber ©tabt, eine
9Mn ntelbe ftd) tn ber „3ttgcnSgabe"
Sonbition
offen.
gute

oorftehen lann, ift

465 bon 10—4 Uhr.
Sin treues unb orbentlidieS 9)Mbd)en lann ;unt Iften
öember eine Sonbiticn erhalten, wo bie grau bie SBirtbfdiaft be
forgen hilft. 9)?an ntelbe fid) in ber Äloftcrftrafe 84, 2te Stage.
gür etn Heines SMbcfen, baS ju £aufe fddafen fann, ijl
fogletd) eine Sonbition bei' einer einzelnen Same ju erhalten, fffitrb
in ber „5)tontergabe" 53, int hintern Srbgefd)ofS naebgewtefen.
Sin rafefer uttb fletjjtgcr S3urfd)e, ber bas pflügen unb ©den
aus bem ©runbe oerfteht, fann fogleid) eine Sonbftton, ^ 9)Me
»on ber ©tabt, erhalten; aber ohne befriebigenbe „Reugdffe für
lange unb treue Dienfte nübt es nicht, ftd) ;u melbctt. 9îad)Wei
fttng ift ju erhalten auf bem Sitten SJiarft 9fr. 4 tm £aben.

) ®ieS ifl ber getoöbnlidje JluSbritcf im SBcrlittrr DnielltgenjMati für
„Snedige", jjn brr ©ethafebm Bettung fintet matt attei) 9)täb«
dt) e

n

allein.

Stoffet!
<5.
—

—

—

—

—

—■

—

—

—

—

—

—

—

13. 2.
6. nedenfra f. ÆamgSfcfylofâ 1 &ihiig3|d)lof$.
26.
9. ovenfra f. te agter l. befagter.
35.
1. nebenfra f. 'Hr l. Sirt
39.
18. obenfra f. æegfeit 1. wegftef.
65.
8. nebenfra f. bebententer l. bebeutenber
69.
4. ovenfra f. »pollen Ï. »volltc.
71.
21. og 22. ovenfra f. Soneten I. Bleuten.
77.
17. ovenfra f. ber l. beå.
91.
2. ovenfra f. (ScfymitfTé t. ©mitlj’S.
'96.
9. ovenfra f. befé l. bafS.
1Ü3.
11. nebenfra f. Unterfdjungen I. Unterfudjungen.
107.
4. nebenfra f. ben Sffiefen I. bent SBefen.
119.
16. nebenfra f. Mögen l. Mofj.
124.
9. obenfra f. ©tiinben I. ©tänbe ; S. 7. nebenfra f. »votjl I. boeb wofit.
133.
1. oneitfra f. Sbiere 1. Sæteren.
134.
14. obenfra f. falber ifl bort og fætte« 2. 15. efter : geringer.
10. obenfra f. übrigem I. übrigen.
135.
141.
8. nebenfra f. icf) t. tft.
145.
6. ocenfra f. im I. in.
149.
14. nebenfra f. oenoanbette t. bermanbelten.
157.
12. obenfra f. langen I. SDmgen.
159.
7. Obenfra f. töflbar I. fojlbar.
160.
21. ovenfra f. patronizid l. patronized.
—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

3 feite Stiiløtelferne fceteé følgentie
@.
—

—

—

—

—

—

Steter rettete:

47. 8. 11. itlfoieb efter llbtanbet : oeb aavtige SBifingetog.
17. f. be grie (. be Xawre og Stic.
55.
9. umtbbelbar 1. tige faa nmtbbelbar.
148.
13. f. frembringe I. mobmUigen frembringe.
159.
22. ttlfotcå efter &rvg: til SOtabbing.
161.
4. ttlføieé efter bervaa: at man iffe ubbcelte S$aå om ©onbagen.
130.
232. i
©b. 1. 8. 11. og 12. f. »etle.gtage t. Stactøei^oiø.
—

—

—

—

—

©toferne

^t'Igenbc fprogtnbenffabdigt fßccrfet afgrebecifSrefemann
faadS bos alte

SSog^anbfere

i 35anmarf ti(

t>ebføiet<e Reifer:

®eutfcb banifdE>er ÿarleur jum ©ebraitcb fut betbe Dîationeit.
(Spbffbanff parlent til Srug for begge Dïationcr). 3te
Slubgabe. Sopenbagen. 3m Serlag ber ®plbenbalfeben
Sitcbbanblung.
©ebrueft bei Sianco Su

(geb.

1

8. 1843. 21

no.

Dîbb).

Sogen.

5 SOÎf. 4

fj.

Sbeoretifcf)braftifct)e beittfdfje ©practrtebrc für ©einen. ljîer ober
tbeoretife^er ïljeti. S'openbagen. 3m Serlag ber ® p Ib enb al
fclfen

Sucbbanblttng.
14

u.

©eiten.

1

©ebrueft bei Sianco Sitno. 8.1838. 27
Sogen
Sftbb. 3 TU. (geb. 1 Dîbb. 4 Wf. 4
g).

(©tatt beb streiten ober praftifeben ©bdlb bient:
Xpbfle ©ttiloselfer for ©anfïe." ©, unten.)
®eutfcbeb Scfebucb für bie Slnfangbclaffen ber
©djulcn ©cinemarfb mit

beigefügter bänifcljcr Überfettung ber fcfjtrtcrigflen SBb'rter unb Dîebenbarten. 2te Slubgabe.
Sopcnfyagen. 3m Serlag ber ® pib en-

b al

f eben

Sucbbattblung.

30.J Sogen.

1 Dîbb. 24

©ebrueft bei Sianco Sitno. 8. 1844.

£ (geb.

1 Dîbb. 44

b).

©eutfebeb Sefebucb für bie mitilern unb ÿS^ern Sloffen
©ânemarfb, Sopenbagen. 3 m Serlag ber
S

u

et) b o «b h: n g. ©ecrucït

ber

©ebuleit

©pibenbalfeben

bei S i

an ce Su no. 8.1841. 36
Sogen
(geb. 1 Dîbb. 4 TU. 8 f'.).
SEBSrterbucb 5 « Srefentann’b beutfebem Sefebitcb für bie mittlern unb
bô'bern Sloffen ber ©cbulen ©ânematfb. topenbage it.
3m Ser
lag ber ©plbcnbalfcben Sucbbanblung. ©ebrueft bel Stanco
u.

10 ©eiten.

Su no.

1

8. 1841.

Dîbb. 3 TU.

4

Sogen

u.

14 ©eiten. 2 SOÎf.

(geb.

2 Wf. 8

§.).

jDeutfdfeê poetifebeb Sefcbucb. topen bagen. 3 m
Serlag ber ©pl»
benbalfeben Sucbbanblung. ©ebruft bei Siattco Sitno.
8.
1841.

19

Sogen

u.

6 ©eiten.

SurjgefafSte beutfebe ©praeplebre für
bagen.
§Sft.

Serlag

ber

1 Dîbb.

(geb.

®å'nen.

2te

Uniserfitätbbucbbanblung

1

Dîbb. 16 g.).

Slubgabe.

top en

Slubr, ffrtebr.
®ebru(ft bei Sp. ©, Srtll. 8. 1844. 7
Sogen u. 10 ©.
»on

2 TU. 8 f.
(geb. 3 Wf.).
Spbjfc ©titleselfer for ©anffe, eller SDanff Sœfebog for ïpoffe, meb
foiet tgbjf ©berfcettclfe af be baitffcligjle ©tb og
Åalemaacct,

til.til

33rug for 33eg»nbere.

2bei

llniserfitctobogganblcr

21 nb.

8. 1843. 10 Sirf

Dplag. kjøbengaon, gorlagt af
greb. £øft. Xr»ft fjcø £>, ©. 33rill.

cg 2 ©ibcr-, 3 3)lf. 4 g. (inbb, 3 3)1 f. 12 g.).
Siegle til33refemann’$ „Xpbffc ©tiiløoelfer fer 33cg»nbcre." Ä j o b e n

l;aøn.

f))aa gorfatterend gorlag (i Sommiêfion bod
33ogbanbler

C. ©teen).
£r»ft i bet 33. ©cblefingerffe 33ogtr»fferi »eb
31. £>. ©tenberup. 8. 1841. 7 Sirf
og 8 ©ibrr. 5 3Jlf. 8

g.

(inbb. 1 SRbb.).
kortfattet tpbff ©preglcere.

2ben Ubgabe. ftjøbenfya»«.
gorlagt af
Slnbr. greb. $ø ft,
Itniocrgtetdbogbanbler. £r»ft ficS ©. Xrtcr.
8. 1845. 8 Sirf. 2 3)lf. 8 g.
3

(tnbb.

3Jlf.).

®anffe ©rbfprog og 3)lunbbelb. kjøbeitbaon. gorlagt af Itniuergteidbogganbler llnbr. greb. |>øft. Xrpft i @. Xrier’ d Officin.
8.

1843.

191 Sirf.

5 3)1 f. 4

g. (inbb.

1

Parleur

Slbb.).

français-danois à l’usage des deux nations par Frédéric
B res em a un et
Poligny Bouys. granff banff parleur til
•>

33rug for begge Slationer af gr eb er if 33 refeiuann og
ÿolign»
33 on» si.
kjøbenl)a»n. ÿaa ben ®»lb eub a 1 f f c 33ogl;anb
lingd gorlag. Xr»ft l)oê SBianco Sitno. 8. 1844. 18 Slrf.
5 3)1 f. (inbb. 5 3Rf 12
g.).
®ad ©efcblecgt ber
beutfegen ©ubgantibe, »ollftänbig erläutert juin ©e
brauef) für ©djulcit unb beim prisât.-Unterricht,
kopengagen.
3m 33erlag ber ©»Ibenbalfdj en ©ncpganblnng. ®ebrucft bei
(ï. S. Sôfer. 8. 1844. 5
33ogen it. 14 ©eiten, ©egeftet 28 g.
(geb. 2 3)1 f. 4 g).

English

and Danish

Dialogues

with

a

ses, Idioms, Proverbial Sayings & c.
and learners of both
languages

and William Jones.
Slationer af gr eb er if

collection of Familiar Phra-

adapted

to the use of schools

byFrederickBreseniann

Ëngclff »banff ÿarleut tilSSrug for begge
33refeniann og 3Btl(tam go ned.

kjob en i; a»n. gorlagt af Unioerfttetdbogbanblcr
Xrçft i bet 33 et li ng ffe 33ogtr»fferi. 8.
og 4 ©tbcr. 5 3)lf. (inbb. 5 3)lf. 12 g.).

£øft.

Slnbr.
1844.

greb.
17 Slrf

Dialogista

italiano e danesead uso delle due nazioni di Federico
Bresemanu ed Antonio Biaggi.
gtalienff banff

til 33 rug for

Rindern-'

begge

Slationer

af grebertf Srefemann og 21 n«

tento

$Btaggt. S)ebendann,

1er 2Cnbr.

greb. $)øft.

Xtpft

gorlagtafUntserftieiäbegbanb«

@. Xriet’O

ßfftein. 8. 1845.
(tnb. 5 m. 12 fi.).
©eutf^f^ieebtfc^er parleur jttm Oebrnud) für betbe SRationen Den grie»
bertd) 23refentann, unter Söltitttithmg be$ fterrn ©»ante
13 3Crf

eg 12 ©tber.

Str ßfnn.

t

5 3Rf.

Tysk-svensk

Parleur tili bruk für bäda nationerna

af Frederick Bresemann, biträdd afSvante Stroh nt;
Suitb. $nt 23erlag ber ltni»crfttatê23ucbbantlung »en S. SB. jt.
®

leerup. ©ebrudt tn ber 23erltng feben 23ud;bntcEeret. 8. 1845.
23ogen. 1 SRbb. 12 jj.
Deutfdjeë 3t 23 S unb Sefebud) mit betgefügter bätttfdfer ttberfetønng
17

fd)t»tertgjien SBörter unb SRebenbarten. ft o p e n l) a g e n. 33erlag
berUnt»crfttätd-23ud)l)anbIung een 3tnbr. grtebr. f>6fl. ©ebruett
bei®. Xricr. 8. 1845. 14 23ogcn u. 8 @. 5 9JÎF. (geb. 5 m. 8 ß ).
Xpbff ©proglcere til 23rug t be Ijetcrc Slaöfer og »eb pri»atunber»iientng.
Sjebenfiasn. gorlagt af Uni»erfttet«bogl)anbler Stnbr. greb.
f)øjt. Xrpft i)Od ©. Xtter. 8, 1846. 16 2lrf eg 10 ©tber.
5 m 4 ß. (inbb. 1 SRbb.).
Xpbjle ©tiileoelfer for Danflfe (o. tt. X. 3Dâ'ntfdjteë Sefebud) für ©cutfdje)
meb tilfeiet tpbff ©»erfcettelfe af be «Banffeltgfle Drb cg Xalemaaber
til 23rug i be ftetere Güabfer cg »eb ÿrisatunbenütêntng.
Sje^
benbaen. gerlagt af llniöerfttetöbogftanbler 2lnbr. greb. £øfh
ber

Xrptt l)og ©. Xrier. 8. 1846. 16 31rf eg 12 ©tber. 5 ?Rf. 4 ß.
(inbb. 1 SRbb.).
SRogle til 23 te fem an n’ø „Xpbffe ©titlcselfer til 23rug t be fetere Slabfer
og »eb $rt»atunber»iidmng." $jobenba»n. gerlagt af llniser«
fttetbbogbanbler 2lnbr. greb. fieji. Xrpît beé @, Xrter. 8.
1846. 13 2lrf. heftet 1 SRbb. 3 2Rf.

3tf famme forfatter
23oif«ntål)rd)en,
2Rit einem

îmtd

»on

er

Srjter 23anb, X)a$

ubfommen:
au & el

3
23 er Un.
Xitelfupfer.
21. 2B. £apn. 8. 1846.

^reuft. (four.

W

&Wttd)en

ber

23lumenfontgtnn.

SSerlag »on (L ?t. SBolff.
25 23egett. ©eßeftet 1 SRtblr.

BHkbB
■B

