DET KGL.
BIBLIOTEK
Royal

Danish

Library

Digitaliseret af Digitised by
DK
Materialet

værket,

er

fri af ophavsret. Du kan

også til

kreditere

kopiere, ændre, distribuere eller fremføre

kommercielle formål, uden at bede

om

tilladelse. Husk altid at

ophavsmanden.

UK
This work has been identified

being free of known restrictions under copyright
law, induding all related and neighboring rights. You can copy, modify, distribute
and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission.
Always remember to credit the author.
as

■'<.

(3ttUøt>elfefcog
fer

peftynittve.

af
».

f$rjerbe

^vçvvVtv^.

nieb et

St'Hccg fotogebe Splag.

$ijøbnfj rum.
Strpft, paa
pos

ben

(Bylbmbcdfte SBogljanblingé Vertag,
S. Oöiét, 33og og

18 44.
1

«
.

JL/iaiCQS

,

1T

Stobetrpffer.
..

.

p££UUJ-..~--->

J.Ü

îyovotî til tve&ie

isJernte trente
ubfommer ntcb
at

at

at

Ubgabe af
en

©eel

©tu’fobetfebog for Scgtynbere
betijbelige gorattbrtnger, btanbt

jeg Ijet toit anføre:
ben grammattfatffe Steget er gtben foran be ©pgaber,
t tybtlfen Siegten forfiegang anbenbeb;
mange ttjbffe SDrbø ©ecltnatton og afte ttybffe uregets
mœëftge Setbcrë ©onjugatton ftttbcô anført, og
t ben ttybffe ©berfatttetfe af be t Sogen forefommenbe
banffe Drb beb fpenbüënmgct meb ©tbetal til anførte
Stegter m. m. etter beb Steter er gjort øpmccrfføm |)aa
bet, ber beb ©rbet t cn etter anben <£ettfccnbe fan
bitre at

bcmœrfc.

Søgen er beftemt før Segtynbcrc, ber beløbe en
.ßjetp, faa cre tffnn be atnnnbcttgfte og bt'gttgfte
grammattfatffe Stcglcr gtbne. ©e mere fpectette Stcgtcr
Itgcfetn Slbfftttfgt, ber tjentjører ttt ben altntnbeltge gramtnas
tifatffe UnberbttSntng, er obertabt Særeren og anbre Satrebogcr.
Slegterne bar jeg tit SegtynberenS S£atb gibet baabc paa
Sanft og Sfybff faa forte, beftemte og tåbelige, fom jeg fors
(Snfette af bem tjat jeg tttbcctä orbret anfort efter
maaebe.
grteberieb Srefemanttë fortrtnitge S^tjeørcttfctjspraEs
ttfebe bentfebe ©pracblcbrc für ©atten, cn Søg, ber
©a

SmerS

tott

©anffe meb fterre Sîeiagtigtjcb og
tbbffc ©prog.
iyebrigt er benne ©tiitobctfcbogS efter min ©rfartng
gobe, ïjenfigtSntceâfigc g-otm fcetjolbt nteb nogle faa g-or
anbringer, fom bare en getge af ben SeftrceMfe, at gaae
grabbitS fra bet Settere tit bet ©barere, og iff'e tabe nogen
grammatifalff Steget femme tit Stnbcnbclfe, font if’fc i bet
goregaaenbe bar gibet.
Staar Særtingen nteb ftabtg y^tib gjor ftg note befjenbt
meb bc i ben litte Sog gibne Stegt er, for ber ffrtbeS tit
berc§ Stnbenbctfe: faa tor jeg tjaabe, at ber, ttaar ben er
gjennemgaaet, er tagt en gob ©nmb tit tt)bff ©tiitffribning,
tyborpaa ber meb S£rbgtjcb fan Bbggcö bibere.
tnbrage meget tit,

y c tt) eb bitte tære bet

at

g'Qtorô

tit

fjetôe :©pta$

AJ ernte fjerte Ubgabe af tbtff ©tutebetfebog fer Segbtttcre
nogle Slcttetfer nceficn ganffe font trette tits
i
at fumte 6rngc3 uben
©folerne
gabe, for
Sanffetigljcb
ubfontmer met

ntcb ben

foregaaenbe Ut gabe; nten ba bet O eb brugen er
Éefunbct font en ©langel beb Sogen, at SDpgabcrne tit be
grammattfatffe StcgtcrS ) Slnbenbelfe bare for faa, faa er
t et SHatg Dpgabcnte
forogebe til be fjorten forftc Slfbeftttger,
fiber en grammattfatff Sieget er ans
©teb,
paa
etfoert
og
er
tit
bet
©teb t Saftægct, Jjbor flere SDpgaber
benbt,
tjenbüft
tit famme Siegels Slttbcnbelfe erc gtbne, ttgefom beb btsfe er
tjenbuft tit Slegclett. g-or tff’e at gjorc bett ttjbffc Dbcrfcettelfc
af be i ©tnlebelfebogen forefommenbe banff’e SDrb meget
btbtloftig, og berbeb gjore Sogen meget mtnbre prüêbttttg,
enb ben nit er, fjbtlfct btlbe ff eet, naar atte be t SUlfatgct
forefommenbe banffe Drb ff’utbc futtes beri, faa er beb ben
ttjbffc Dberfcettelfe af be { ©tnlebelfebogen forefommenbe
banffe SDrb tffe taget -ßenftyn tit Salfæget, men en banffs
ttjbff DrbBog ntaa bentytteå for at oberfeette btSfc Ctygaber.
©en ©laabe, Ijborpaa ©(laget ficlft ntaa brugets, bit
beere, at Scgtyttberett forft oberfeetter uben .ßcitfti» tit %iU
’) ®téfc crc t benne Ubgabe alene gtbne paa ® an fï, ba bc af
Sarcren tjenligere for Sleben funne anføreé og latreé pant paa SCpbff.

l<c$ct inbtit XIII cm Srugen af ©atib uben at bære ftpret
af spræpofition, herefter repeterer be tørte grammatifalffc
hegler cfl ancenbcr bem beb at oberfætte Øpgaberne i %iU
tøflet, oberfætter berpaa tgfen uben .Çjcnfpn til bette XIII cg
XIV, repeterer faa be berceb tørte Elegier cg ancenber bem
»eb SuttægetS Øp,gaber, og tiffibft oberfætter Stejlen af Sogen.
Gr bette ffeet mcb g-(ib, cre be grammattfalffe Regler gobt
tørte, ØrbencS trtiftc Øberfættetfe og be berbeb anferte Ses
nuerftunger flittigt og nolagtlgt benpttebe; ba bil btfincf
berbeb en faabait ©runbbolb bære lagt til at ffribe 2ubft,
uben at bære trættet beb ©rammatifenS Ubenabåtøren, at
beb .Çjctp af fterre tpbffe Særeboger en fulbftønbig g-ærbtgs
Ijcb bert let bit cpnaacS.

Sdettelfe.
Pag. 46 Sinie 3 fra neben (ipeit)

toeê

(d)cr>).

<3 n î» I) a
L

<£fter

Subffantioet

rettet

fig

t

l îr,

^penfeenbe til ©enuê,
©ibe

Sîumeruê og (Safuê:
ben
bertit t)øcenbe ïïrtüel
a,
b, bet bertit fjarenbe ©ienbomêpronomen
II.
III.

IV.
V.

VI.

VII.

VIII.
IX.

X.
XI.
XII.

c, bet bertit fjorenbe tjenoifenbe pronomen
Xbjectioerneê Oeclination
Subject, præbicat cg Object
S3rugen af ©enitio
SSrugen af prœpofitioner
Sætninger, fjoori oibere ÎCnoenbelfe af præpofitionerneâ
SSrug foreïommer

4.

4.
7.
7.
8.

2tccufatio

SSrugen af bet retatioe pronomen
2Cbjectioet uforanbret fom et îtboerbium
Orb, bec ftaae i TTppofïtion
.Korte

Sætninger og periober
foranforte Sîegler
uben at

XIV.

.Sorte

og

XVII.

1.

3.

SBerber meb et bobbett

SSrugen af Oatio

XVI.

1.

SSerbec meb et bobbett Sîominatio

XIII.

XV.

1.

1.

oœte

9.

9.
10,

tit oibere 2tnoenbctfe af

be

10.

flpret af

prœpofition
Ttnoenbetfe af be
en

periober til oibere
foranførte Sîegter
Slibere SSrug af ©enitio
Sîaar fin, fit, benê og bets fîat ooerfœtteê oeb itjr
Sirugen af præfenë 3nfinitio iftebetfoc præteritum par:

Sætninger

.

....

ticipium

14.

16.
18.
22.

22.

XVIII.

Sætninger og ^eriober, gortcettinger, Samtaler,
og SSreoe tit £>oetfe i at ooerfcette fra
®anjï paa SpbfE
Stolte Sîegler for tpbfïe @ubfîanti»erê Jîjon
SRogte atminbetige SemcerEntnger »eb tpbfïe ©ubjtantioerS
©maae

2(necbotcr

XIX.
XX.

XXII.

Sonjugation
tpbjïe
gutbftcenbig gortegnelfe ooer be tçbjïe, uregelmœëfige,

Dm

Serberå

SiCteg

be

Sçbjï D»erfættetfe af
Eommenbe banjïe Orb

47.
54.

iffe fammenfatt.e Serber
XXIII.

45.
46.

jDeclination
XXI.

23.

i benne

©tütooetfebog fore
64.
105.

I.

v£fte» Subfrrtnttoet
Vïuntecus og

cette»

Cufus:

fig

i

»gcnfccn&e

til

©etuis,

a) ben bertil (ørenbe 2lrtife!, f. ©r.

gabercn; SOloberen; SBarnet; gorcelbrene; SSebflefabercn ;
moberen; gruentimmeret; SEørnene.
©n SBrober; en ©øfter; en ©fa&ning; cn fpunb; cn #eff;
en SSog; en Ç>en; et S3re».
•ipooebet;

-£>aanbcn;

Jpjerfet;

SSccrelierne.
©n 23ogn; en fpibfï; et fbjul;
ffilomft; et £ræ; et Seit.

Jlrmene;
en

©ar;

b) bet bertil fjørenbe ©ienbomépronomen,
f. er.

©tuen 5
en

patten ;

Sraab;

en

Sebftemober ;

en

Ro;

eg>ufet$

Jtnio ;

cn

(pronomen possessivum)

ffitin gober; min SXober; mit SSarn; mine gorerlbre;

faber;

S8ebfle

»or

SSebfrer

SSorn; »ort gruentimmer.
Sin SBrober; bin ©øfter; bin ©EaÊning; bine ©sbjïenbe; eberé
§unb; eberé £eft; eberé -Ro; eberé £øné.
fbenbeé SSog; tjenbeê SBre»; (enbeé ÿen; (enbeë Rtcebcr; (ar.é
ôo»eb; t>ané fjerte; tjanê 2lrme; bercé ©tue; bereë £uué; bereé
»or

»ore

fficerelfer.

c) bet bertil (ørenbe ï>enDtfenbe (bemonjîratine) pronomen, f. ©r.
Senne 23ogn ; benne ÿibfî; bette Jpjul; biêfe Rubfïe; fjiin ©ar;
tîiint SSorb; tjiin Rnio ; (ine ©çenaate; faoban SBlomft; faabant Srcc;
faabant S3eir; faabanne SOlarEer.
II.

îlbjecttrernes î'eclinntion :

1 ) 2lbjecti»et tilføieé i Dominati»
i ÿtominati» pluralis en).

a)

naar cn

©inguiarié

i alle tre ©enué et

c,

beftemt 2trtife£ flaaer foran, f, ©r.

) ®e anbte Safitê i ©inguiarié og ipiuratiê tilfeieS ogfaa cn,
unbfagen
og 9leutrum ©inguiarié, fom îttn faaet c.

llccufati» gemininum

)

®en

gortrlbre;
b)

naor

ben ømme ©icbcr; bet tjære Barn; be elfifcbe
longe Brcr; ben nt) Bog; be (tove fpunbe.
enten biefer, jener, berjenige eller berfelbe ftaaer foran,

gobe Sober?
bet

f. Sr.
®ctte gamle ôoreb; benne lille fbaanb; bette ømme fjerte? bisfe
epuuéi
ficcrfe tivmc; tmn fjccre ©tue; tjtin fmuffe fbare; fmnt
longe ©ibfï; bet
ijine malebe Bærelfcr; (paapcgenbe) ben up Bogn; ben ben
©ar?
famme tjvibe
flore .£)ju(; be grore .Kubjïe; ben famme gamle
Sraab; ben famme lille .Rnio; be famme røbe Blomftcr.

^øfe

fom ©luralié 0 g
2) tibjcctiret tilføicé i StominatiD faaret ©ingularié
i tlccufatir pluralis et e ), naar enten aller, mandler, rieler,
eller anbcrer,
weniger, jeberfolcber, metrer,
tiben naar einige eller etliche ftaaer foran, f. ©p.

alt fyaarbt Beir; al gob Bcgpnbelfe; alle Ejære
(tor
gortjenelte; mangt flittigt Barn; mange npe
mangen

jtcerE Barme;

211

Benner

og unber

;

Søger.
Krbcibe ; liben fanb gor
©tegen arret Stigbom ? meget freert
nøielfe? faa gobe ®age; cnljrcr glab Stime; faaban beijagelig ©taaneb;
nøie Bcfjcnblffab;
flere Ipffelige Jlar; anbcn raff Beflutning; noget
(omme faafalbte Benner; nogle fornemme fperfoner.
i Stominatio ©taéculinum paa er,
Stominatir og Jlccufatio femininum paa e og i Stominatio og
Jlccufatio Sicuttum paa ce:

3) 2lbjectfoct enbeé i ©ingularié
i

ein
ubcftemt 2trtifel eller bct conjttncfio ftaaenbe Salorb
©p.
f.
ftaaer foran'™),
en gob Ben?
©n ringe Barme ; et fmttft Bcir; en frocr Begçnbelfe;
Barn.
et
fromt
et nt)t Befjenbtjïab;
eller fein ftaaer
b) naar enten mein, bein, fein, tinfer, euer, if>r
foran'™”), f. ©p.
ror fafte
©tin flittige Søn? bin renlige Sjatter ; ijané fjære Barn;
Brcrbcriibning; cberë gobe gorftet; bercé forjtjellige Steninger; fjcnbeé
fmuffe tlrbeibe.
ttrtifelé ©nbelfcr, naar bet
4) 2fbjectiuet bcclinereé mcb ben bejtcmfe
eller noget anbet Be|tem
ftaaer foran ©ubfrantioct tiben tlrtifel
9t ru trum ©ingu
tnclfcéorb. ®og faacr ©cnitir ©taéculinum og
es og
larié unbertiben for BéUnbené ©fpib ©nbclfen en ifrcbctfor
altio es og iffe
Stominatir og 2tccufatir Steutrum ©ingularié faacr

a)

naar

cn

as, f. ©r.
enbeé paa en, unbtagen
) Se anbre Eafué faarel i ©ingularié fom pluralis
s
Bun fetaer e.
2Cccufatit> i femininum og Jteutrum ©ingularié, fom
) $or feber brugeé unbertiben febmeber og feglicber.
enbeé paa cn.
) Se «»rige Giafué i ©ingularié (piuralié Ijareé ilte)
enbeé
paa en.
i
•>) 25c ørtige <£afu§ faarel ©ingularié fom pluralis

)

Suit! Satse; fort ipaar; gron @ng; frugtbar SJÎarE; liben ©fo»;
tfnbige Eunbc; fmuft Seir; betjagetfgt ©clfïab; glabe Simer; mim:
tort ©inb.

5) »et Itbjectisum etter be 2Cbjcctiser, ber flaae meltem et ©ubftan:
tisum 03 et Itbjectisum, ber bectinereë fom osenfor unber 9îr. 4
anført, faae i ©ingutariê Snbelfer fom om ben ubeflcmte Krtifel
flob foran (fee osenfor 3) og i fpiuralié i alte @afu6 en, f. @r.
2£rbte, gobe Sen; trofaftc, braoe Srober; fjærtige, bprebare Scn
t'nbe; fromme, itjïocerbige Sarn; gobe, forbeetagtige Sefjenbtjïaber;
nt)t, fmuft, r.pftigt Itrbeibe; fugtigt, folbt, morft Seir; bumme, fars
tige, fîabelige Steninger.
III.

Subject, preebicrtt

og

©bject.

©ubjectet®) flaaer altib i Slominatis.
fpræbicatet ) rettet ftg efter ©ubjectet meb #enfçn til fPetfon og

Siumeruå.
»et umibbelbare

$lib
©uge.

opnaaer

Object™) ftaaer i Itccufatis, f. @r.
»ueligfjeb. gaberen ciffer ©onnen. Engen beføger
©oate gjot ingen Sommer,
gtiben benytter Siben;

ben
@cn
Siben belønner Sliben.

Sorigbeben flraffer gorbrpbercn. farerne base tange SSren. £an
Srcenbt Sarn ff per Siben.
©anbtjeben tittater ingen

føger fin Sog.

Unbtagelfe.
töub regjerer Serben.
geigbeb »anoerer ©olbaten; Sebrageri san
cerer etbsert Stenneffe.
©for $ragt bebæffer ofte flore ©orgcr. Seg
gaaer intet ©frist oibere, før bu fommer.
Itrbeibe og funger frçbre ben fimpie Siet.

©fitting
fig feto.

Jfii

girer jeg

Obelanben befijoeter fine KrsingcrJF ben ©jertige
Seirtiget foraarfager ofte fartige ©ççfoomme.

ub.

ben

fibfte

beftj^lec

»en Stetfoerbige frpgter iffe »øben.
»tn Cpffelige »elfigner fin
©fjebne. 6n eoig .Rjœrtigbeb flprer alle oore f^jeb. Si bebe, naar oort
fjerte føget ®ub. St nøifomt ©inb falber Sterben inb.
»et gobe 2lrbeit>e rofet Steflercn.
et arbeibfomt SKenncffe ffpet
ingen SCftøie. Sipftigt ttrbeibe forføber Eiset, »en flittige ebberfop bat
en flor
Sæs.
»en gobe Sitlie letter atte fptigter.
»e tjabe bette
SJtenneffe. »u fjenbet tfiin SØlanb.
Jpun begriber benne Steget, tpan teet et betpbetigt Sab. Stben an
rettete flor ©fabe. Sortenen forminbffer Jpeben og renfer Euften. »et
bittre Drb uerffer ftorbittretfe. Eebiggang asiet Eajlcn.
Sobe Sørn ære bereë g°^ Ætî)re
©t tafnemmetigt tOlenneffe ærer
fine Setgjørere. Sn arefjær SHanb sælger tfellere »øben enb ©fam,
jSn fort Épfl føber ofte en lang ©merte. @t gobtOrb finter et gobtSteb.
Obelanben bruger meer, enb ban betføser; ben Støifomme bruger
iffe meget; pan er tilfrebé, naar fjon bar bet Slobsenbige. So mere
-

) »et er ben ©jenftanb, (fperfon etter Sing), boorom Sloget figeë, etter
fom banbter.
) eller bet, fom ftgeé om ©ubjectet.
) »et er ben ©ienjlanb, bsotpaa ©ubjectet umibbeltart »irter, eller fom
liber

Sloget.

1

4
ben

©jerrige fyar, befio

mere

Smebené ben £o»ne

forlanger tyan.

brømmer, anoenber ben glittige fin Sib »el.
Siaar ffilomfterne »iéne, faa fjaoe planterne tabt bereé
©fjønljeb; naar grugtblomfterne affalbe, faa »ente »i grugter.

fornemfte
'.Sønnen

opnarmcr et folbt, befiemmet et toiolenbe, opmuntrer et forfagt og
fiprfct et f»agt fjerte.
Siaar »i taale og tyaabe, ba bære »i (ettere »ore Sibelfer, og fee
roligere tilbage berpaa, naar »i t>a»c ooerftaaet bcm. ©ooenffab bringer

£»ilfet S3cerb tyar Sioeè, naar man iffe
fortjener ben?
©jør ingen
SOiennefïet »il befjerfïe alle Sing, fun iffe fig fel».
Uret, faa træffer big ingen »irfelig Ulpffe. Siaar bu iffe fjenber Skien,
meer
enb
een ©øn.
@n(i»er gob ©jerning
faa tag en SBeiøifer.
grpgtcn o»crbrioer garen; bet blinbe SJiob jfjulet ben. Snarer ©tanb
bat fine SSeljageligbebcr. ©let ©elfïab fotbæroer gobe ©æber. Umaabe
ligfjeb (»æffer og nebeærbiger SJiennejïct. SJÎange SSæffe fmaae gjøre
en fior 2£a.
lirbeibe ftprfer ipelbreben. honning fjar en føb ©mag.
SSinben renfer Suften.
(giere £)pga»er til Knoenbelfe af benne Siegel unber I i Sillæget.)
©pgbom og forforter 2i»et.

IV.

Snigen etf G5enttiv>.

Siaar to ©ubflantioer, fom antpbe forfïjellige ©jenftanbe, fiaae
fammen, og fjooraf bet ene tjener til at futbfiambiggjøre bet ffiegteb,
fom bet anbet ubtrpffer, ba ftaaer bet, fom i î'anfî focboanlig
enbeé paa 6, og »eb boilfet man fom ofteft fan fpørge: Ijuié? i
©enitio; men i bet tøbffe ©prog ffaaer ©eniti» fæboanlig bag »eb
bet Drb, (mortit bet tyører, og iffe fom i bet banjïe ©prog foran
famme, f. Sp.
f
Saalmobigbcb
^»immelenê ©tjerner forfpnbe ©faberené itlmagt.
letter SBerbenê ©orger.
£immelené SSelftgnelfe lønner ben rebelige S5e!
gjøret. ©amoittigbebenå SSub forbre ubetinget 8pbigf)eb.
SBenffab frpbrcr
S3efïebenl)eb forfjøiet be anbre £>pberå 23ærb.
Cioctê ©læber og milbner 8i»et§ ©orger.
Sægen føler fæboanlig ben
©çgeà fpulé.
gortibenê flore fbelte »ccffe SBeunbring. Sîigbomê ©lanbê blenber
CegemctS À'rœfter aftage fœboanligen, naar
mange Süiennefîetê ©ine.
lllberbommen nærmer

fig.

Ungerenê

Saarer

lette bet bcflemte

ffiprbe.

£jerteê

mange 2lar3 bittre
©inerter.
Sigefom

enefle ©iebliïê lîbetœnffombeb fofler ofte
fflieblibenljebê Saarer lette »ore #jertefaarê
©olenê Sîarme fremfalber SBaarenê SBlomfler, faalebeê ®pben £jertetâ
fülle greb. llretfœrbigbebenê Sree bærer albrig ben fanbe Cçffeê grugt.
©æberneê Sîeentjeb prpber Ungbommcnê 23ei.
(giere SDpgaocr til Knoenbclfe af benne Siegel unber II i Sillægct.)
Set

2lnger.

Y.

Snigen <if Prcepofitioner.
goruben ©ubject, sprœbicat og Cbject mcb be bertil børenbe Drb
bar en ©ætning ofte anbre Orb, ber gioe nøiere Seflemmelfer
(SupplementêS3cgrebcr), faafom: om ©tebet, Imorpaa, Sibcn, paa
l)»i!fcn, Sïibbelet, Imorbrô/ ^enfîgten, tjoorfoi: bet fïccr, Ijoovom

»

5

ba

fcctteê

'

33eb bisSfe £)rb ftaaer

ber talcå.
t

ben

(Safuë, fom

ben

fccböanlfg en fPræpofttion, 03 be
fpræpofition forbrec, bec ftaaer

berneb, faafom:

©upplementêbegrcber,
pofition t Satin), f.

1)

ber

ben

fîpreê af

neb

famme fîaaenbe ÿr<r

Sc fïcftc gorfcelfer ffee af
fpan tog 3tben ub af .RaEEelonnen.
Su er ube af big feto.
Se btibe goraarêbage nceffe fjoâ
Cnerilelfe.

mange Æftennefïer en mægtig èocngfet efter et Ijoiere og fulbfomnere £in.
£an gaaet fin gaber imabe langé meb ©øen. 3 £fe etljnert gobt gorfœt
fører gulbbprbclfen meb ffg, og berfor ere gobe, fîœrfe Sefïutninger
forfiøbne. ©folen ligger ligeonerfor Äirfen.
öfter uforgængelige ©fatte føgcr ben 23ife.
StUigemeb et fïjont
Scgeme befibber tjun en bannet Aanb. SBroberen erljolbt neeftefter @øfie
ren fin ©cel.
Sngen er for ftor for barnlig Ufïplb. ©toltljeben fpifet
til ètîibbag meb fpragten, til 'Aften meb goragten.
£Diet feer iffe
©tanbfen af ©ubé .^crltgljeb, men hjertet føler SBarmen beraf. (Siben
ben Sag, ba bu nar ï)oê oë, tjar fjan næret fjer.
(giere Opganet til Annenbelfe af benne Sîegel unber III t Killæget.)
-

©upplementêbegreber, ber ftrjreé af ben neb famme fîaaenbe fprœ:
t Accufatin) f. @p.
3gjennem ©mertenê Saarer fee ni ofte ©ubé gabergobfjeb. Staate
imob Saften er Unaabe imob Spben. 3cg tjotber fjam for cn gob Oltanb.
©olbaten foemper mob gjenben for fit gœbrelanb.
#enimob ©ölen«
Uben Støifomfjeb opnaacr man ingen fanb
Stebgang naaebe jeg S3rjen.
Silfrebëfjeb. SBefïebenljeb befjagcr, men gølclfen oprører ffg mob ©toit:
fjeben. gobftien omfrtng ©fonen er meget fmuf.
(giere Dpganer til Annenbelfe af benne Stegel unber IV i Sillceget.)
2)

pofition

Satt»

) Se tpbfle fJrccpofitioner, fom 1
af, ubaf;
außer, ube af, unbtagen;
bd, t)o§, »eb ;
binnen, inben;
1
entgegen, imob );
1
gegenüber, Itgeooetfor ) ;
gemäß, o»ereenêfiemmenbe meb’);
mit, meb;
nach, efter, til;
nàctjft, neeftefter, nteft »eb ;

») Se tpbfte tpreepofitioner, fom
buvclj, igfennem, »eb ;
fur, fot;
gegen (gen), imob, tjenimob;

ere:

nebft, ttUigemeb;
fammt, famt;
feit, fiben;
»011, af, fra, om;
3“, til;
(UHad)|t, nenmeft »eb;
5Uiuiber, imob (l»ettimob).
3ufolgc, tfafge ;
lang«, lang« meb ') ;
4
trotj, ttobé, uagtet, faa gobt fom ;

au«,

3

:

Accufati», ere:
oI)nc, (af Sigterne unbettiben fonber)
uben ;

um, om,

omfring;

auibcr, imob.

) fiaaer altib Bag »eb Ørbet, bet flirer.
’) jlacet forboanlig Bag ücb bet Ørb, bit flirer ;

tinbertiben

bug foran,

tticb ganj.
3

) fiprer

®ati»,

,

) fiprer

Baabe ®ati» og ©cniti».

naar

bet fiaaer

Bag efter bet Ørb,

bet

jïal flpre.

nnar

bot

er

forBimbct

6

3) ®i!pptcmentàfrcç5 rcber, tcv flptreê af ben oeb famme flaaenbe fpræ
pofition i ©enitio), f. (Sx■
Sflebetfop SBrœnbe bnrnbcr man ofte Søro. Itbenfor 58pen aniagbe
fjan en Stelle. Doenfor Saget feer man ©Eotfîenen. $>aa benne ©ibe
©raoen blomftre Stofen fun mellem Søvne, men paa fm» ®ibe famme
renter ben gromme en fulbEomncre Silftanb.
Sfeenligljeb anbefales iEEe
blot for 2ln|tænbigl)ebcnS men egfaa for ©unbljebenS ©Epib.
Ket menneffe,
lige Cegeme øbelteggeS ofte for be fletteftc tlarfagerS ©Epib. gormcbeifl
fin 2fnfeelfe bleo ban ubmront til Kommer,
ipaa ffirunb af fin Sarrbom
3EEc langt fra ©taben bleo ban ooerfalbet af
fteeg ban til SBærbigfjeb.
Støvere.

(giere Dpgaoer til tfnocnbclfe af benne Stegel ttnber Y i Sillccget.)
4) ©upplcmentsbegrcber, ber ffpreS af ben oeb famme flaaenbe fpra
pofttion fnart i Katio og fnact i Mccufatiø ), f. @p.
93tennefEct vænner fig
fpaa bam beroer bet, naar Mrbeibet enbeS.
fnart til enboer beoemaabe. Sroen paa llbøbeligfjeb b<roer oS ooer @tø
oet.
Ken fflîanb bar mange gorretninger; paa bam boiler bele S?prben.
Seg forlaber mig paa big. Jpprben flaaer bag oeb gaarene. #an fafiebe
bet bag oeb ©tolen.
ÿag mig! fagbe SJianbcn til fin #unb. Kenne
liaften flprter SJÎcnneffet i
grumme oifer Saalmobigbeb i fine Sibelfcr.
en gorbæroelfeS Äfgrunb.
SSogen ligger oeb ©iben af big. ©ait be bem
oeb ©iben af mig.
tpan boer ooen ooer bem. #an fprang ooer SæEEcn.
Ken üliife flaaer i!fe unber fine SibenfïnberS Jperrebømme.
gjenben faaebe
Ken forfængelige pige flaaer ofte for ©peilet.
UErub iblanbt Soeben.
Seg løb ben for Køren. @n ©Eribent bar forElaret gorfFjellen mellem
greb og Krig faalebeS: 3 grebStib begraoe ©onnerne bcreS gæbre,
Kniven falbt mellem SSerbet
men i KrigStib gotbrene bereS ©ønnet.
og ©tolcn.

(giere Dpgaoer til îlnoenbelfe af benne Siegel

unber VI i

Sitfæget.)

) Ke tpbfte spreepofttioner, fom fitjre ©eniti» ece:
mittels, mittclfl, eller »crmittcljl, for
auftatt (ftatt), iftebetfor;
mebelft, »eb ^ijelp af;
îûcéfcit, paa benne ©ibe;
ungeachtet, uagtet;
jenfeit, paa f)iin ©ibe;
umreit, unfern, ilte langt fra;
halben eller halber, for ©Eplb, paa
©runb af;
vermöge, paa ©runb af, »éb, formebelfl,
»eb Jhjelp af;
außerhalb, ubenfor;
uxU)rcnb, unber (om Siben) ;
innerhalb, inbenfor;
osen
oberhalb. ooenfor,
oret;
megen, for ©tplb, formebelft;
tpillen eil. um—mille», for ©6t?lb.
unterhalb, nebenfor, unber;
')
traft, i .Kraft af, »eb, ifølge;
jufolgc, ifølge;
laut, ifølge, efter SSpbenbe;
langs, langé meb ; ! )
trot;, trobS, uagtet, faa gobt forø; 2 )
) Ke tpbffe fprerpofitioner, fom fipre Kati», naat bet berseb ftaaenbe S3er
bum ubtrptter cn ^»ile, og man ber»eb tan fpørgc: b»or? og Uccufati», naar
SJerbet til£jenbegi»et en S5e»agelfe, og man berseb tan fpøtge: b»otl)en? ete:
an, paa, »eb;
über, o»er;
unter, unber, iblanbt, (imellem);
auf, paa;
vor, for, for, foran, for
hinter, bag, bag»eb;
fiben;
in, i;
jtvifchcn, imellem,
neben, »eb ©iben af;
—

]

)

2

) flçrcc baabe ©ciiitiu og ©atio.

flçter ©enitiu,

uaat

bet flauer

foran

bet Drb, bet

flal ftyre.

üsanmne

7

Øoetntntter, hvori viberc 7lnvenbelfe af prcepofitioncrnes
2>rutj forefomnier, f. >Zy.
S'en Beiïebne forbrer ingen 2©reêbcoiiêninger, forbi £jan ingen fjøie
Begreber par om fine portvin, SJicb ufiffre SEribt, omgione af Javer,
Sen Egennyttige tibregner alt efter egen gor
»anbre oi gjennem Civet.
.R'onfîenê grem;
S'en ©jerrige famler ofte for leenbe 2lr»inger.
beel.
Civet bar fanbt
bringclfer gjøre ofte et religiøft SnbtrnE paa ©intet.
Kun »eb megen glib
SSærb, naar bet er helliget til gobe SSejlræbelfer.
ooeroinbcé ftore SBanfteligheber.
VI.

garené ©iebliffe »ibner om fanbt Jpelfcmob. S ©icn
2llt, tit al Saarligheb, al ©pnb; ogfaa tit
al Slitébom, al Sictfærbigheb.
©jennem SBantroen bereber Doertroen en
9taar SSicnneffet
S3ei for benë oeb blenbenbe Srlpê fremjïribenbe 2(anb.
Sø;
øoer fig flittig i bet ©obe, ba opnaaer ban let en gærbightb beri.
ben naaer allé ©ienneffer, og befrier ben tjjdPttøK Sibenbe af at 9iøb.
S'en ©anbbru håber Søgnen, affïper Søgnercn, og beflutter fig meb
Uoittie til en Støbløgn.
Set Jpoiefie og jpclligile trccber Eun i faa ©iebliffe i bercé hele gplbe
Set ©obe forer fin Con meb fig
inb i oë.
juft if Ce altib i uboorteé
SpEEe, men i inboorteé greb. gorglcm albrig, at uben SJiaabcholb og;
2Seö Sroen
faa be naturligile Begjeringer blive til Smertens Kilber.
©leb halve Beflutninger og halre Ub;
hane ©lange ubrettet flore Sing.
førelfcr trætte be gletle fig, giøre berfor ifEe beteé Itrbeibe meb Spil,
3 be fpbtige Sanbe arbeibe gol! ubenfor
og fulbføre bet iCCe heller.
bercé Jpufe paa ©aben for be gorbigaaenbeé S&ine. Steifenbc fra be norb;
lige Sanbe fee bette meb Sntereéfe.
©fter Siegnen fïinner ©olen, og oeb benne Beirligeté Itfoepling »oret
Sæben og be anbre 3orbené grugter.
3eg har en fembobbelt @»ne tit
at erEjenbe Singene ubenfor mig: ©leb fflinene feer jeg, formebetil ©rene
tjører jeg, gjennem Sieefen lugter jeg, meb Sungen fmager jeg, og meb
otte ©etoerne føler jeg.
Bcirliget tjar Snbflpbclfe paa bet mennefïelige
Set Støbnenbige gaaer for bet Sipttige, bet Stpttige for bet
Segeme.
Staat Sorben trccber i lige Sinie mellem Solen og
blot Behagelige.
ffilaanen, ba opflaacr en ©laaneformørEelfe, men lommer ©iaanen til at
ftaae i lige Sinie mellem »or 3orb og Solen, faa følger en Sol;
formørEelfe.
(giere Dpgaccr til 2Cn»enbclfe af ÿræpofitionerncê Brug unbet VII

Uforfagttjeb

neffeté Jpjerte

et

i

.Rilbtn tit

,

i

Sillægct.)

VII.

Beb be 93er&er: feyn, »ære, tver&en, bli»e, »orbe, hietben,
blive, forblive, hetfjen, hebbe, febetnen, fpneé, og fpaéfioerne af:
nennen, falbe, fcbtmpfen og fthelten, fîjelbe, ubfïjelbe, og taufen,
bøhe, brugeê et bobbelt Siominati», f. ©p.

©t Ejærligt Jpjerte »ar
©t cebelt Jpjerte er ben ffjønnefte 2lbel.
©t titfrebé Jpjerte S<r for
fîebfe en .Kilbe til Sorbenë renefte ©læber,
©lange »æret bereë Sioé ftørile Sfat. Jpunger er ben bebfte .RøE. Set
er ben fromme UlpEEeligeé føbe Jpaab, at bette Eorte Sio paa Sorben Cun
er en gorberebelfe til et bebre Si» i Jpiinlen.
Set Sanbe blioer altib
bet Siette.
Sen ©»age »orber letteligen EibenfEaberncå Sla»e.

8

Sørgtnobigljebens egentlige tlarfag og Silbe er Santro, og berfor er
Sinbéftemningé rette Sægebom. Situé JCntoniuë bien for

Sroen benne

fin ®obi)ebe> og fflîilbbcbê SEplb falbet ben grommei ©plia fjeeb ben
gpffelige og fpompajuê blco fatbet ben ©tore» Cuftfrebfen omfring Sor
ben faibeé tltmofpbæren.
Solen, SSaanen og Stjernerne i)ebbe meb et
atminbetigt Staon himmellegemerne.
(giere Dpgaoer til îlnocnbelfe af benne Siegel ttnber VIII i Sillceget.)
VIII. Seb Serberne: t>eif;cn, falbe (iffe naar beter at befale), nennen,
falbe (iffe naar bet er at necone, angioe), fdielten og fdfimpfen,
ubffjelbe for, cg teufen, bøbe, brugets en bobbelt tlccufatio. Unber
tiben er bette ogfaa Silfcelbet meb Serbct lejren, leere, unber

oife, f. ®rsøian falber fanbeligen iffe meb Uret Srænbeoinet ©aleoanb. £un
2)a fpeter
ub for en Star, og bog falber bu tiam bin Sen.
ben Store lærte SEibébpgningéfonften i ipollanb, falbte pané gæremefier
fjam ofte en Sreng, unbertiben ffjelbte f)an Ijam oel ogfaa ub for et
uoibenbe SSienncffe. tllligeoel belønnebe fpeter benne fflîanb, forbi lian
tyaobe lært f;am tjiin npttige Sonff. Set fornøiebe l)am ofte fiben, naar
©ocrateé lærte fine Sifciple
man unbertiben falbte fjam SJiefîer fpeter.

ffjelbte big

fpt)ilofopl)ie.
(giere Dpgaoer til 21'noenbelfe af benne Siegel unber IX i Sillæget.)
IX.

Snigen etf

bet relnttre

pronomen.

pronomen ftaaer altib enten forrefl eller blot meb
en fpræpofition foran fig i ben Sætning, fjwortil bet Isører, og retter
fig i fpenfeenbe til @enué og Siumerué efter bet Drb, fom bet fører
tilbage fra ben foregaaenbe Sætning, men beté Safué bejiemmer
ben Seel, fom bet er i ben Sætning, fjoori bet ftaaer.
Set relatioe

1) Set relatioe pronomen fan altfaa fom Subject ftaae i Siominatio,
f. (Sx.
■Çalobelen af tfrbcibet fjar bet Søienneffe gjort, fom oænner fig til
Drben. îtlbercnê fprçbelfe er Sinbeté oife greb, fom Ipfer milb baabe
i ©jerning og Sale.
(St gortrin Ijar bet Søienneffe, fom fjenber bet
Sen
gobe gorfæté fjelXige Äraft, fremfor bet, ber ifEe fjenber famme.
gromljeb, fom ubjfetter ©læben af søienneffeté fjerte, paéfer for ingen
Sioeté ttlber.
Sen Sjæl, fom ifEe bringer himmelen meb fig, finber
ben ingenfiebé.
fpiuE enfjoer reen ©læbeé Slomft, fom blomfîrer langé meb eberé
Sei. etijoert oenligt Drb, fom SKenneffet taler tit søienneffet, er en
Selgjerning. &t 8io, fom ff al føreé efter ®ubé Sillie, forbrer nøboen
Sen 2®lbre baabe fan og ffat atter
bigen Seftanbigbeb og Stprfc.
oinbe bet pbmpge, glabc, fjærlige Sinb, fom gjor Sarnet faa elffeligt.
Sanbagtige Sunfter, fom opftige af Sorben, og foæoe i ben nebre 8uft,
falber man Saage.
Set er fornemmeligen bet inboorteé Sinbelag, iffe
be uboorteé Dmjtænbigljeber, ber bringe fanb ©læbe og oarigt rg>clb.
(giere Dpgaoer til ilnoenbelfe af benne Siegel unber X i Sillæget.)

9

2)

Set relatioe 'Pronomen fan fom umibbelbart
tto, f. ©r. ')

i 2fcc«fa

Object ftaae

2tnflag iffe bin ©fjebne, men gaae otlltg ben S3ei, fom ben anoifer.
Steen alt, f)»ab bu figer, men füg
Sen er abel, ()»cm Spben abier.
Se ©laber, tjoilfe man ooerbri»er, forranble
iffe alt, b»ab bu mener.
fig let til (Smerter. £oerfen ben ?©re, fom »i f)a»e erfjoeroet, eller ben
sjtagt, fom »i fjaoe bragt til o«, eller be .ftunbffaber, fom oi bane inb
famlet, ere faa ganffe i »or SDtagt, at »i funne beffntte bem mob gor
fiprrelfen« utallige 'lingreb.
(giere Dpgaoer til 2ln»enbelfe af benne Siegel unber

3)

Set relatine pronomen fan ftaae i ©eniti» eller

XI i

Sillœgct.)

ftpre« af

en

pra

pofition, f. ©p.
Set Slenneffe, fjoi« ©amoittigbeb trøfler f)am i Slobgang, t)ar en
flor ©tat. Sen SStober, fjoié SSarn opfører fig »el, tænfer meb ©læbe
Se ©»aler, l)»iö Sleber fpife« fom
paa Dpbragdfen« S?ef»arligbeber.
gafferbibffener, ere i Oftinbien.
©anbbeben fjor en egen .Kraft, meb fjotlfcn ben be»ifer fig for et
f)»crt SDtenneffe« ©amoittigtjeb.
©anbferne ere be Organer, »eb Ijoilfe
»i mobtage Snbtrpf, fom gjennem Steroerne forplante« til ©jalen.
Kit
gobt, »eb f)»em bet ogfaa (feer, giabe big!
(giere Opganet til tlnoenbelfe af benne Sieget unber XII i Sitlæget.)

4)

©om bet unbertiben ffeer i Sanff, maa
relatioe pronomen albrig ubelabe«, f. ©p.

i bet tpbffe

©prog bet

Sen StoeS, fjan fif/ glæbebe barn meget.
Sen Älogff ab, Serben
rofer, fortjener iffe altib Stoe«. Set Jpuu«, ber ftaaer, £>ac tjan« gaber
bpgget. Se ©fatte, ben ©jerrige famler, ere bøbe ©fatte.
(giere Opgaoer til llnsenbelfe af benne Sieget unber XIII i Stillaget.)
X.

llbjectioet uforanbret fom

et

llboerbtum.

©r et llbjectio prabicatiot (»eb 23erberne fepn, werben,

maetjen,

finben etc.) forbunbet meb et ©ubftantio, faa retter bet fig iffe
faalebe« fom i Sanff efter bette, men bli»cr uforanbret fom et
Uboerbium, f. Gp.
Sorben« ©fngge er »eb en Ptaaneformørfelfe runb, følgetigen er
Sen SSJianb er »ii«, fom »alger be bebfte SKibler til be
Sorben runb.
bebfte Oicmcb. lllt i Staturen er lærerigt. Set gobe SKenneffe er ofte
f»agt, b»or »arme Sibenffaber blenbe fjam. Søben er iffe fnjgtelig, men
»or goreftilling om ben er bet.
Sen Silfrebfe er rig fom en .Konge, »el
ofteft ogfaa Ipffeligere. ©elo ben Caftefulbe ffnber bet ©obe roeéoarbigt.
2t)ffen gjør ofte Sjlenneffene fjoomobt'ge, Ulpffen gjør bem floge.
©et gettefte blioer moifomme;
S3enffab gjør ©laben bobbelt fjar.
Set bar iffe bet ringefte 23arb,
ligt, naar man gjør bet meb Ulpft.
at alle gorraabéljufe ere fulbe,
naar Sftenneftenc berueb iffe blioe giabe
Set Hille Drb« SItagt fra SBennen« gabe er
og tanfe paa bet ISebre.
iffe ringe; bet tranger ofte meb forunbetlig Äraft inb i opfertet, og er;
inbre« lange, eller »irfer enbog uben at erinbre«.
Set folbe fjerte er
) ©om mibbetbart Dlftect ftaaer bet i ©ati», boorom unber XIII.

10

t)o»mobigt, egennyttigt, Dotbfomt, og bog i fit Sn&rc feigt; bet Barme
•fjerte cr ybmygt, æbelmobigt, milbt og bog faa flærft.
(giere Dpgaocr til Jtnoenbelfe af benne Siegel unber XIY i Siltægct.)
XI.

Siaar en fperfon etter en Sing tillægges flere Staune, faa
©ubftantioer, fom inbcfjotbe faabanne Statne, i llppofition,
attib i fainme Giafué, men tf fe altib i famme Siumeruå, f.
Jpaabet, ben muntre Ubfigt ub i gremtiben, er ©jælené

flaae be
flaae

og

©r.

foftbare

©fat baabe i

Sorg og ©læbe. ©oonen, ©øbenå Srobcr, crinbrer oé
bagtig om oort Gènbeligt. Sieligioncn, benne epimmelcnê ®atter, ffat
Deere SJicnneffetS tro Sebfagerinbe.
©e utafnemmelige Ittijenienfcre bomte
Sil gabeten,
©ocrateê, en erbet og tiië SOianb, til at briffe ©ift.
benne retffafne Dlbing
fagbe jeg bet.
Sacituê fïitbrebe
epan eljïebe SSiantcn, bauå Spffeê Seforbrer.
Suliuê tfgricola, fin ©nigetfaber, fom en meget æbel SSianb. Siero, en
romerff .Reifer, lob ©eneca, fin Serrer, broebe. gaberené, Sørnencé na:
turlige gormpnbcrå, fpiigt er bet, at forge for bercé Cpbragelfe.
(giere Opgaoer til llnoenbelfe af benne Siegel unber XV i Sitlæget.)
,

XII.

2\orte
be i bet

Sætninger 03 fOeriober til Pibere Stmoenbelfe af
^oregaaenbe anførte Xegler.

Sær fuibflecnbig, tjoab bu engang bcgpnber at lære.
Sjælen blioct
ligefom üegemet mere oeb Itrbeibe enb Dcb gob Stæring funb og fierrf.
©er gioeê faa golf, fom fige meget mcb Cibet, men mange, fom fige
Übet mcb Sieget, ©e ftefie SJtennefFer, Unge og ©amle, Danbrc i Sta:
turenå Siige faalebeå, fom man flunbom maler be Særbe, meb en S?og
Jtebfomfjeb cr en
i Jpaanben, men meb Dine, fom fee ub berooer.
ptinlig ©ygbom, boorfor 2Cbfprebclfe iffe altib men nyttig Sefiæftigelfe
©en, ber Dil t)a»e 2tlt efter fit fpooeb, oil ertjolbe faa
fiffert bjelpec.
Senner efter fit Jpjerte.
gorfl ba Ijar bu gjort prifelig gremgang, naar
£>oab Sooen iffe bar
bu, ibet bu bien forflanbigcre ogfaa bien bebre.
©en er lyffelig, fom et
forbubet, men betler iffe befalet, er tiltabt.
titfrcbê mcb fin ©fjebne.
£ar et Sienneffe ret gjort gremgang i bet ©obe, ba foler bon fig
roligere, mobigere, gtabere, enb ban tilforn Dar. SSegjerligbeberne Dåre
atbrig tilfrebåfiiltebe, men Staturen tilfrebéflitleå meb gibet, ©en glit:
tige belonneê meb mange ©læber, fom ben ©oone iffe fjenber. Siben:
ffaberne ere fortærenbe eller Delgjørenbe, efterfom man regieret bem.
©ub, fom er uenbelig gob, tiltaber iffe, at Di forfogcé ooet Dore Rræf:
ter.
©en, ber læfer for meget og for hurtigt, glemmer fæbDantig fnart,
boab ban iæfle. gorfl ba ere jtunbfFaber b»ab be bor Deere, naar be
ere leoenbe og frugtbare.
SBenneffet, fom $itnmelen$ tilfommenbe Sorger,
tor albrig tabe ©m'gbeben af Syne.
2tf barnlig Jfjærligbeb til ©ub, ror
Uegen:
Dife og gobe gaber, maa 3tlt ffee, fom pligten forbrer af oé.
npttigbeb er en ©yb, fom bar et meget boit ffiærb.
goraareté gjnbe opf«lbcr oé mcb be mangfolbigjle ©læber. Äun ba
er Sicnneffet fanbeligen agtnærbigt, naar ban meb Itanbené ©ueligbeber
forbinber cpjerteté ©obbeb og Sicbeligbcb. ©en, ber faaDel tafnemmelig
nyber bet ©obe, fom Sfjebnen gioer, fom ogfaa nytter bet Onbe til fit
aanbelige SSebfle, er at falbe otiê. Dm ogfaa ©yben er ofte ulyf felig,
—

11
faa ubbrebcr ben bot? i Itipffen !un belîo frørre ©Ianbë.
.ftoerïen Si)t£c
eller Ulpffe ri)lier ben S3ife, og tjan er tjocvScn forfagt i onbe eller
©aalebeê fom en Sort iffe laber ftg oafîe
,
trobftg t gobe ©âge.
Sîan opborer tffe at
faalebeê laber mangen ©aare ftg iffe gjore flog.
©en, ber »il beoife uforglemmelige
ønfl?e, for man ophøret at le»e.
SSelgjerninger, forglemme bejn» faafnart fjan tjar beoiifi bcm.
@tb»ert ffitenneffe, ber »il opnaae et Siaal, maa ogfaa anoenbe be
berlit fjørctibe Slibler.
tOlennefïet bar at forge for »igfigcre Sing cnb
Sorbené ©ober. ®et er »anffeligt at inbljentc, b»ab man i Ungbommen
Ijar forfomt. ‘©et gobe .fpjerte erftcbfe tafnemmeligf, fei» naar bet
forlœngfl bar be»iift betê ©rfjenbtligbeb »eb ©jentjenefle. ffielgjerninget
tabe ganfïe bereë S3cerb, naar man foger, at gjore ftg betalt for bcm.
ÇOiennefïct lener ifÊe for at fpife, men fpifer for at lese, ©a ©iogeneê
ble» fpurgt, boab ban »eb lt)ê ©ag fogte mcb ben tænbte Sngtc, fnarebe
ban: SJÎennefïer.
gorctag albrig noget, b»ortil bu iffe tør nebbebe
Jpimlenê iBelfignelfe. SSeb enljocr ©læbe, fom er reen og tillabelig, fan
Sanfcn om ©ub og banê SBiUie »tere i Jbjertef, altib nœr, faa at ben
let »orber lenenbe.
£»o ter iffe laber ftg lebe af fin gornuft, fiaaer
gare for, at b»në bibenffaber fore bam i gorbteroelfe.
Sroen fïal »tere »or üebfager gjennem bete Cinet, grombeb fïal ttb
brcbe ftg o»er »ort bde ©inbelag, ©ubêfrpgt fïal »ære »or faftefie og
fjœrefie Sligbom. Simeglaêfene criiibre oê iffe blot om Sibcnê glpgtig:
éioctë
beb, men ogfaa om bet @to», boortil »i engang fïulle bline.
©læbe er ligefaa forgængelig fom betê Smerte, men benne forbebrer ofte
mere
enb b>ngørfi i Støben lære mange Slenneffer at »ære batm
bjertige og meblibenbe. @t fromt SOiennelie gjor 2Clt af fçrig Kjærtigbcb
til ©ub.
©»agbebcr og gorfeelfcr »ife ffg jo paa begge ©iber i cntjoer
gorbinbclfc, og fiebfe gjør fflrebe og Jpeftigbeb ©aaret bpbere, men
©agtmobigbob linbrer og læger, ©iogeneê faae engang et SOîennefïe
ttbebænbigen fafle et Kaficfppb; ban fatte fig berfor tæt ben til SOïaalet,
og ba man fpurgte bam, b»orfot ban gjorte bet, ga» ban til ©oar:
ber funbe etlcré let

træffe mig.
Stange ffiîcnnefïer fee »el i faabanne Sinter, ba bereë fjerte er
til
rørt, op
fcimmclen, men be forglemme faa let ba ogfaa, at rette
bercé SBliE til Sorben og paa bereë SKebmennefïer.
bærbom er »iéfelig
et gortrin af fiort S3ærb, men fun en fiolt ipebant halber bet for bet
fiørlle eller enbog for bet enefie.
fptint og fmuffe .Klæber ere »el ogfaa
et gortrin, men af ringe fBærb, og fun en forfængelig ©aare inbbilber
fig noget beraf. #»or meget »i enbogfaa »aage o»ec oë fei», ere ber
bog mange Silbøieligbebcr, mange 4>anb(inger, f)»tl6e »i iffe betragte
ban

enten forbi »i iffe fee bcm fra alle ©iber, eller
forbi ©genfjærligbebcn forblinbct oë. Sngen fjanbling er fun bet SSieblifê
S3ærf, boori ben foretageé, men ben beflutteé efter bet atlerebe forub
fattebe ©inbelag; ben ubføreé meb ben Kraft, fom atlerebe forub er ub
»tflet brë oé.
St Sîennefïe, fom fæbnanligen iffe bnnbler faalebeê, fom man efter
fornuftige ©runbe »enter, et et forunberligt Stenneffe, og ban banblcr
forunberligt. Sßreben er i ffg felo »ilb og blinb, bené gornemmelfe t
Ôjertet er urolig, benê §)ttringcr fatbeé meb Slette uanjiænbige, bettë

paa ben rette Siaabe,

,

SBirfninger

ere

albrig glæbtlige,

og

gortrnbelfe

er

benë uoelfomne Ceb

12

fager. S Ungdommen forfifjonner fbaabct grcmfiben, i tllberbommcn
Grinbtingen ben forbigangne Sib. Ungbommen nil forbebre 2llt, 2£lber
bommen tjac npbt bet SSebfie, og fjelben er Ung eUer ©ammel tilfrebS
meb bet Sïeernœrenbe.

SJiennefïet besser meer enb ÇOîab og Griffe; fjan bar ogfaa aanbe
lige gornobenbebet, en Srang til ©anbbeb og bcSligc. Jpoab »i enb be
tragte, bet DJîinbjîe mcb bet ©torlîe i ©fabningenS f>ete Sîigbom, ba fee
ni iffe blot gorførgelfen, men »i fee ogfaa ©fjønbeb, fpragt og gjnbe
alleoegne fremftrømme af be uubtommelige Âilbcr, b®iå SBalb Siet albrig
opbager.

gorbi »i OTe ere faa ufulbfomne, ffulbe »i beflo mere ftutte oS til
boeranbre, paa bet ni beroeb maatte bonnes til bet, ni ellers iffe oilbe
oorbe. Sen bcbjie, fulbfomnefte Silfianb er oijtnof ben, naar »i intet
npt gorfeet bebøne til bet @obe, »i ft'ulle gjøre, naar nor SBiUie allerebe
er faalebeS bøiet bertil, at ni iffe b^ne nobig meb npe tinfirengelfer at
tiljïpnbe ben, meb npe ffieflutninger at tninge ben. ©fra:f fornirret alle
pore
Sbeer, og i Steltprtelfen neeb man ofte iffe, bnortil man fîal
gribe. 23i flulle bane flog Dmforg for gremtiben faalebeS, at ni npbe
ben naxoarcnbe Sib.
Set et iffe SfiiSbcm, at narre ulpffelig i Sag,
forbi ni maaff'ee funne norbe bet i Sflorgen. 2llt fan bareS, tyvab fun
er ubnorteS; betS Sib ophører, ©merterne linbreS igjen, eller enbeé bog
meb fegernets Søb; men naar enber 2fnger? naar tier ben engang nafte
©amoittigbebS Stemme? Set SKennejîe er beflagclfeSnaerbigt, fom al:
brig b fl t fattet ben flore Sanfe, fom Staturen faa Ipbt forfpnber, ben
Sanfe, at paa Sorben, b»or 2llt fpneS forgængeligt, gorftprrelfen fører
tit npt Sin.
ißantro

er ben, fom neb tilftrccffelig gplbige ©runbe og SBibneSbprb
alligenel iffe troer; lettroenbe er ben, fom er nant til at troe uben tils
ftræf felige ©runbe og iBibnesbprb; ooertroiff er ben, ber b°lber Sing
for fanbe, fom iffe funbe narre bet. Staturen opfplber ©inbet meb jlebfe
np og tiltagenbe Seunbring og tßrefrpgt, jo oftere og mere nebbotbenbe
©ftertanfen beffoeftiger fig bermeb. ©agtmobigbebS ©tilbeb, naar ben
taaler og tilgincr, er langt mere oarb, enb alt, b 8a!> fbennen ubretter.
Sen Qrgcnnpttige og fboomobige f'jenber gorbele, fom fjan iffe gierne
beler mcb JCnbrc; ban fornemmer bereS fjaanb mob fig, og berfor op:
løfter banS #aanb fig imob bcni. £>oS en gprjle, fom fætter fin @tor
beb i 'Pragt, er 2C(t ftort, fun ban iffe; t)oè en gprfte, ber føger fin
1'ben.
©torbeb i fine UnbcrfaatterS Spffe, er Stieget libet, fun b an et
3 bet ©inb, b»fr bet @obe iffe tager piabs, pleier bet Dnbe at
ubbrebe fig; ber pleier Unøifombeb at boe, fom albrig mattes, og ©jer:
rigbeb, fom albrig npber; ber pleier StiiSunbelfe at boe og eponmob og
Snig; ber luffer tpjertet fig for Seeltagclfe, og ftnber ben beller iffe
Sen
boS tlnbre; ber fpirer altib ©aben til Snebragt og gjenbffab.
falffe Sragten efter 3®re traber frem fom fjoomob, ber forbrer, at 2Clle
flulle boie fig berfor, ubcfpmret, om ber et ©runb tit benne gorbring
eller iffe; fom ©toltbeb, ber mener fig i SBefibbelfe af be gortrin, ber
bane ben Ubmarfebe tjøit oner SOiangben; fom gorfangeligbeb, ber nit
ccteS for bet Siinge og Ubetpbelige, ÇoilFet iffe engang fan b aBe ll0 9 ct:
ret SScetb i bcnS Sine, fom tragter herefter.

3 bin fertige, glabe ©fabning, o! ©ub! m'( jeg ofte uboibe mit
©jerte, og glemmenbe alte fmaalige ©orger, m't feg trojîe mig meb, at
ffjønbt jeg iffe oeeb, fjoab be fommenbe Sage ffal bringe, ba oecb
bu bet, min gaber og gorforger! og bu jïat iéfe (abe ben oanfmægte t
timelig følangel, fom tjar fogt bit Stige og bin StctfærbigljebCaber oé oelfigne Stoboenbigpeben, at ben uboifler oore ©tiner, og
fætter bem i SBirffomljeb; at ben toinger oë til bet, oi etlerë maajïee
oilbe forfomme, og fom »i bog fibcn ere giabe oeb at baoe ubrettet; at
ben tærer oë, at inbfïrœnfe oore jorbifïe SBegjeringer, og beri at noieë
meb tibet.

©er gioeê fttn faa Silfœlbe, tjoori et befïebent ffiflcnnefïe oit tale
fig felo, og tit fin Stoeé tun, naar tyan feer fig i ben ubehagelige
9tøboenbigt)eb, at retfærbiggjøre ftg mob en uretfærbig SScfft)lbntng, men
ogfaa ba oit tyan iffe fige mere, enb ber er noboenbigt tit fmné Slet;
om

færbiggjørclfe.
©en, ber funbe îjeerbe fit tpjerte, faa at tyan intet eljïebe uben fig
felo, funbe maajïee mœttcê oeb Sorbcnè ©aoer, og nøieé, naar fjan
funbe teoe fine ©age ubtn SOîanget og ©merte, men ben, ber iffe fan
og iffe oil abffilte fin Sag fra be ïlnbrcë, fom boe paa 3orben, berører
en Srojî fra @ub mob îlnbrcê Sorg fom mob fin egen.
®a mangen ©fabe iffe ret oet forfjinbreë, naar man er abfprebt,
og iffe tænfer paa bet, man foretager ftg, men paa noget anbet, eller
paa albeleë intet, faa er ben gærbigpeb at tænfe paa alt, t)oab man
gjor, og paa alte til en faanbling børenbe ©mfiænbigt)eber, og betjørig
at ooertægge bem, bet forftc, fom tyøvet til, for at fortjinbre ©fabe, og
bet falbe oi SBetænffombeb.
©prebarerc enb ©obé og Stigbom, rigtigere enb Segemeté ©unbtjeb
og ©tprfe i belligere enb uboorteë Sugt og boab man pteier at falbe gobe
Sæber et bet, at btoare hjertet reent, at gjøre SStllten ffærf til at
befiaae i Sioetå griftelfer; at paoe SStiébom tit paa rette ffilaabe at
bruge Stebgang, at baoe Støft i SOtobgang, oarig greb i Sioet, fbaab
enbnu i ©øben, men bette er iffe muligt uben grombeb og ©ubéfrpgt.
©et fommer fanbeligen iffe an paa bet, bet efter SBebtægt i SSerben
fatbeé ©æbeligbeb, eller paa Sagttagelfen af be Sîetfærbigljebë f?anb
linger, fjoilfe be borgerlige Cooe befale, maajïee oeb S5etønninger og
©traffe fremtoinge, men ogfaa berpaa, om et ISlennejïe er fagtmobigt,
barmhjertigt, roligt i ©inbet, noifomt, taalmobigt.
Staar Sîattenë fbimmel tynalvw fig ooer mig, og jeg feer bens,
talløje 8pë fünf le heroppe, ba f)æo min ©jæl, bu fromme Samgfel! op
til tyam, fom er 8çfetë Ailbe, op til barn, f)m’ é fabertige ffiaretcegt om:
$ie b an oab
fatter SSerbnerneé fbære, og bog iffe glemmer mig,
nebe, faa bet jïuer bereê fpragt.
©anbfiebenë flare 8pë er iffe en gaffel, fom oi fore bertjen, fjüoc
oi taille, og ba gaae bet SSorige ubemœrfet forbi; men en Sag, fom op
Ipfer Singene i bereë ©ammenljœng, et oarmenbe 8pê, fora trænger
bpbt inb i Sjælenë 3nberjic, fom beoæger benê Âræfter og mobner bem,
og fplber ben meb gobe grugter.
©en tyat fulbbragt og fulbenbt fin ®ag npttigt, fom ben fH'It ®ag
l)ar gjort noget Sipttigt, men ogfaa ben ©ag enbeé npttigt, fom man

14
ne!

tøar tilbragt

t

Kbfprebelfe og Scbtggang,

men

i

tøoié fibftc Simer

gjør noget Sîpttigt.
Sngen tøar tcoenbe, oarm, inbcrtig .Kjærligtøéb tit SJîennefïer, fom
tffc tøar et ôjcrte for ©ub og Goigtøeb, ingen gølelfc for ben futbs
fomncffe ©jenftanb for oor Sitbebclfe, oor Jpengioentøcb, nor Stafnemmeligbeb.
(giere forte ©ætningcr og fperiobcr tit oibcre Itnoenbetfe af be
foranførte Siegler ftnbeé unber XVI t SEiUæget.)
man

XIII.

Brugen nf

SDntir uben

nt vatre

ffyret nf

en

prccpofttiort.

1) Set mibbettøare (inbirecte) Object fiaaer i Satio. Gt faabant Object
er bet,
fom egcnttigen iffe cr ©jcnflanb for tpanblingen, men for
tøoié ©fpib, tit tøoié Stpttc etter ©Eabe ben jfeer. ©ubjectct oitEer
iffe umibbetbart og ligefrem paa bet inbirecte Object, men trceber
fun i en oié Stærmelfe til bet, f. Gr.
a) i (Sætninger meb tranfitioe Serber, bcr tøaoc faaoet umibbetbart
fom mibbetbart Object:
Sicnébprene bringe Saptænberne mange gorbele. Sen, bet graoer
en ttnben en ©rao, falber ofte felo beri.
ffitennejïetê SSegjertigtøeb ere
uben ©rccnbfer, men gorfpnct tøar tit oort Sebjîe fat bercé Silfrebés
ftittelfe »iéfe ©EranEer. SSclfræber eber for, at gioe eberé £>ænberé og
eberé 2t'anbé SlærEer utoungen 3iivtigtøeb.
#oo ber tittoegger fig fforre
gutbfommentøeber, enb tøan nirfetigeri befibbcr, eller tillægger fine oirEe
lige gulbEommcntøcbcr et alt for tøøit S5ærb, er inbbilbjî.
Sjætg big faabanne Stennet, tit tøoilEe bu ganffe fan betroe big.
Gt fanbt Scnffab forffaffer SJtenneffet megen gornøielfe. Sen ulpEEelige
Dnbffabéfutbe oilbe miéunbe ben Spbige fine Saarer, naar tøan oibfle,
til tøoitfen SSeltpff Uffplbigtøcbcn gjør .Stummeren.
3eg troer at gjøre
big en Sjenefte, naar jeg gjør big opmærEfom paa bine geil, og bu
S3i føle oé iEEe blot fornærmebe men ogfaa
tager mig bette itbc op.
frænfebe, naar oi tøøre oé bagtatcbc af ben, tøoem oi tøaoe ffjenEet oor
gortrotigtøeb.
©ub fenber oé iffe oore ©fjebner, for at oi ffutte forglemme bem,
men for at oi ffutte ubbrage Biiébom beraf.
Saar bu lægger big til
©engé, faa focetøolb big altib bet ©pørgémaal, tøoorlebeé bar jeg be;
npttet ben forløbne Sag? Ogfaa Sîenncjïcté Jtnfigt gioer tøam et gor
trin fremfor Sprene. Utafnemmetigtøeb berøner SSetgjøreren færre ©læber
Gn Sen maa man iEEe jfrar tage Stoget itbe
enb ben UtaEnemmelige.
Siltab big ingen gornøielfe, fom foraarfager 2Cnbre SRiéfornoietfe.
op.
tpoo ber opoffrer bet, ber gjør tøam felo gornøielfe for en 2lnbené gor
nøbentøeb etter gornøielfe, ben tøanbler æbetmobigt, men tøoo ber opoffrer
bet for en 2fnbcn, ber enbog tøar fornærmet tøam, ben tøanbler tøøimobigt.
(giere Opgaoer tit 2tnoenbelfe af benne Steget fee XVII i Sillæget.)

1)

i ©ætningcr, fom ofte fun tøaoe mibbetbart Object,
bicatet ofte fun er et intranfitiot Serbum), f. Gr.

) ©aabanne tøtrøigt foretommer.be Serber ere:
Dienen, tjene;
begegnen, møbe;
belieben, behage;
Droben, true;
Daiifen, tatte;
fUtctøcn, barbe;

og

tøoori $ræ

15

gorunb gierne Gintyoer, tyoab ©ttb frø gioct tyam; ttyi ®ub ubbetcr,
font bet tyam bctyager.
SOtange gjøre bet, font betynget boni, men t'ÉCe
@ib ©anbtycbenê îtyé Içfe ©tøoefé SBørn gjennem
tyrmb be ilulie gjøre.
éioeté iOiørEc. Eet er gtæbdigt, mtar ben ©gennyttigeé flaner ti! tyonS
Sîebmennejîerê ©fabe miëltyEfeê tyam. Cøgnen (laber Cøgneren meft; ben
før fle SSirlning beraf er SJÎiêtro. SaEfer @ub og gabeten altib for a(!e
Sing i ben Jpftreë 3efu Sïaon. Een, ber ifEe taber ftg raabe, tyam fan
@ub tyjelper bent, ber tyjelpe fig fdo.
man tf fe tyjelpe.
©anbt SSenffab
SJetftgnelfe folger fiEEert tyoer rebelig ©træben.
ligner bet rene ©ulb. @n S8en mober ben 2Cnben i tyanS SDnffer.
Sroe
ifEe altib ben Iogrenbe £unb.
Sroe i£fe JptyEtercn, fom fmtgrer big, og
ifEe (aber big tyøre ©anbtyeben.
Eet SBarn er roeëoeerbigt, font abltjber
fine gorælbre.
gøbberne tjene Itbcrne ifiebetfor fpamber. Een falber
jeg min !8cn, font figer mig ©anbtyeben, og leerer mig bet, fom jeg
tyat nøbig at t)ibe, men ben, fom fmigrer mig, falber jeg min gjenbe.
S3tan fan iffe tyjelpe ben, ber iffe »i! labe ftg raabe, fagbe Sergen til
ben ©yge, ber bab om tyanê Sîaab, men fulgte i£Ee tyané gorffrifter.
(giere Opgaoer
c)

i ©cetninger,
mcb Eatio),

til llnoenbclfe af benne

tyoiS fprabicat

er

et

Siegel fee

XY11I i

Siilaeget.)

uperfonligt SScrbum, fom forbinbeé

f. Gfr.

Cm ogfaa kraften tit bet ©obe jtunbom mangler big, faa er bog
SBitlien bertil rocêoœrbig.
Eet fømmer ftg iffe SJianben, men gcraaber
Eet tilEommet
tyam til ffianccre at fige: jeg gofer for Sioeté ©trib.
Eet anebe tyam, at en UlpfEe
gornærmeren at bebe om gorlabclfe.
oilbe ffcc; tyan bromte om en faaban Statten før, og tyan gy|tc
ufrioillig,
ba tyan gif ub.
Eer fatteé tyam intet anbet, enb at tyan tyar for

gobe

folgen, folge;
gefallen, besage;
getyorctyctt, abltybe;
gleichen, ligne;
helfen, hjelpe; 1 )
huldigen, fcblbe;
lächeln, fmile tit;
leuchten, lt)fe for;
lohnen, lønne (näar bet bettyber be
Itmne) ;
) Stemplet

paa faabanne SSetber

mitten,

paa;

trauen, übe paa, (troej;
trogen, trobfe ;

famt abfRIligc SSetbet, fom erefammem
fatte meb bei, entgegen, nach, vor,
mider, 311 og 3uror.
e

ci ahnet

mir, bet anet mig;
té begegnet mir, bet nu?ber, Ijccnbeê;
cé behagt, beliebt mir, bet behager;
c 6 dauert mir, bet barer;
cé fehlt mir, bet fatteé mig;
ci gebührt mir, bet tilEommet mig;
ci gefallt mit, bet betynget;
c» gelingt, glucft mir, bet U)£teê;
cO gc;icmt mir, bet fømmer ftg fot mig ;
5Beb alle biéfe og lignenbe SSetbet

ntyfte;

fctyà&en, (labe;
fdmicictycln, fmigte;
liaient, ftpte, tyolbe ©ttyt

et

cé
c6

ci
Ct-

c$

cö

graufet mir, jeg gt)fer ;
mangelt mir, jeg mangler;
(cheint mir mig ftmeê;
fchmcet't mir, bét fmager mig;
Ichmindclt mir, jeg fbimler;'
tl)ut mir (.leid, u>cl)), bet gi#r

mig_ onbt ;

cS träumt

mir, jeg btømmet.

Eatio intet anbet enb- bet inbirecte Object.

,
) rg be meb Mf«» fammenfatte Sßerfrer, f Qx. a^elfcn, turtfj^clfen,
fom b:u.}cé mcb 2lccu|atii>.

meb

Uiibtagelfe nf bereifen,

16

Sage, men fjoottebeê onbe ©age i osrigt »itbe fmage f)am
©pørgémaal.
XIX
(giere Dpgaoer tit 2(n»enbelfc af benne Siegel fee

et

t

et anbct

SSitlœget.)

bleiben, og bette
2) Staat iprcebicatet er enten fepn,
fupplereê »eb et llbjecti» eller ^participium, faa fiaaer Objectet
(fom ogfaa er inbirecte) i Satt», f. (SrS3cer anbre SJiennefïer npttig, faa »ilte be igjcn »ære big tjenflGbobe er
agtige. §)bmpgbeb er (Sub og SXennefïer behagelig. Set
ogfaa
sjienncffct ofte befeærligt. Sntet er ben lllfeenbc utilgængeligt,
SJtennefïetê ©ine ligge bpbt unbct fpanben, for
»ot ©jæl et tjan nær.
©anbbeben
at et ©tøb paa famme iEEe (irar fïal bli»e bem fïabetigt.
ble» barn i bang Ungbom »igtig, og blioer bom nu eoig bprebar og Ejær.
@i»eé ber SÜennefEer, l) Bcm SioeéS °3 ®abel er ganfïe ligegplbig? 8ab
6t
bin Sale »ære ©iulbet liig, en liben SOÎaêfe men af rig ©eljait.
en SSaab
SKenneffe, ber iEEe Ean ^olbe @tpt paa fine Cibenfïabet, er liig
uben gerer.
XX i Sittæget.)
(giere Spgaoer til 2(n»enbelfe af benne Siegel fee
meb Sati»,
3) Snterjectionerne !?ctli tvedel reel)! wollt! forbinbeë
werben etter

f. ®r.
bu
Siel big, bu gobe og tro Sjener! fom bar »æret tro o»et libet,
i£fe bebrøocr
fïal fœtteë o»er mere. 3pelb ben! b»em SanEen om Søben
f)»em i Søben Sioget blioer titooeré, fom ban iEEe ooerlaber Sorben.
maa fragte !
SBce ben SJianb, fom ïjenbec et ©ie, for f)viè Saarer fjan
et ©ie, ber fçlbeê meb
ben
fom
SOianb,
fjcnber
er
iEEe
fri.
£>elb
ban
Saarer for bjanå @Eplb, ban er iEEe alene.
XXI i Sittæget.)
(giere Dpgaoer til 2Cnoenbelfe af benne Siegel fee

XIV. (Korte
be i bet

Øcetntnøei oø periober til oibere llnrenbelfe af
^oreønnenbe anførte Xeøler.

Œn ffielgjerning, fom bu tyat beoiifi Siogen, tør bu gjerne for:
Siaar
bu mobtog af llnbre.
glemme, men albrig be Sielgjerninger, fom
ét SJiennejïe er fit Snbeligt nær, bebø»er tyan Eun fibet rneer paa Sor:
lille bette
ben, og ^oab ban bebøoer, gi»er tyam gabcren i fMmmclcn.
Sioé bibelfer og at beté Sammer er, naar bet er o»er|laaet, SSicnneffet
libt.
SJian
gobt; b<> m trøfler og fom belligt er boni alt, b»ob bon bor
gor alt, bnob ber er
er fornemmelig ben ©»age ©ftergioenfieb jïpibig.
for bet,
begemetê .fbelbrcb fïabcligt, bør man ligefaaoel »ogte fig, fom ©temmen
©pnet og
ber er ©jælené ©unbbcb, hjertets Sieenljeb farligt,
en
af bet ffiiennefïe, fom i big erfjenber fin fanbe 2?elgjører, er ©iet
fjær ©jenjlanb og ©ret en behagelig Cpb.
Siaar et ©tenneffe bot en flor Snbbilbning om fig fel», fom bon
grunber paa fin ©Ejonbcb, faa er bon enten iEEe faa fmuE, fom bon
titEommcr.
troer, eller bon tillægget ©Ejønbeben et f;øiere Siærb, enb bon
!pan unbgiE (Straffen, ba Søben Ealbte bom berfra. Gsfterlign ©nb»er
bang gobe ©genfïaber, cm bu ogfaa iEEe Ean etter »il efterligne bom
ganfïe. Sen fanbe itonftner efterligner Staturen. Sen gattige føget
at op»æEfe SJieblibcnbcb i ben £enfigt, at man fïal linbre bané Siøb,

17
og f)üo bec gjøc bct, og ooerbooebet ec til&øielfg tit at tjjetpe ben gibenbe,
ban cc barmhjertig.
gor at opfptbe fine fpligter ubforbreé cotig (Sftectanïe, foc at et;
Fjcnbe, fjoab fpligt ec, 8i)ft tit at følge bené S8ub, og Siob tit at ub
føce bet, uagtet otte Sanffetigtjebec og £inbringer. Bet SOîennefïe ec
fanbetigen at beFtage, fom iFFe attib bac noget ©obt, bec ec barn cet
Fjært, og tjoibec bané ©ja:! og banê éjecte i behagelig ©peenbing; b>an
tja c tigefom fortæret Sioelé Staattib, og bebjolbec intet tilbage uben nogle
enEelte, uoetfmagenbe .Krummer tit Farrig Sfterret. @ub b)ar iFFe for
gjeoeé fammenFnpttet »o.r 2tanb meb et gegeme, iFFe forgjeoeé anoiifr
2tanben en SBopæl paa Soeben, men Xanben ff at øoe fine Å'rocftcc paa
bet, fom ben i)e c finber; ben ffal bjec lære at oære tco ooer Üibct.
tpoo bec forfiptrer Ungbommen i bet giabe ©inb og i tiltabte @tæ
beré Sîçbelfe, og foclangec manbige .Rrafté@jerninger af bem, ec
liig
et Stennefïe, bec »rebeé paa goraaret, forbi bet Fun
bringen S3(omftec
og iECe bc mobne grugter, fom føeft ben fenece fpøft Fan mebbele.
25t
maa i »or ttttraa tabe oé lebe af gornuften, intet
begjære meb Utaat
mobigbeb, inbfîcocnfe oore fflnffee, iffe gjøce alt, tjoortil ci baoe gpft,
og tamme oor geengfet, paa bct oi iFEe (fuite fortæreé af forgjeoeé
.Kummer, jfabe oor £etbreb og tabe ©inbetê Stunterbeb.
©agtmobigbeb ec iFEe mobfat Soer, fom fanbteé boê alte cetfîafne
Stennefïer, men ben ec mobfat SBrebe, en ©inbéforfatntng, fom »i fiebfe
mere ffutte fteæbe at affîaffe boé oéj ben ec mobfat
Jpeongjerrigbeb, fom
attib er onb, og ben er mobfat Jpab og lønlig gocbittreife.
Saar bu
beberffer bine gibenjïaber, feirer ooec bine 8p|fcr, og ooerbooebet bar
unbecocbnet bin ©anbfeligbeb gornuftené 8o»e, faa fortjener bu
ogfaa t
©tcaabptfen at blioe Falbet tpFFeligere og at agteé bøiere enb Siennefïet
paa Sbtonen, fom beberffet af fine gibenjfabpr, btenbet af fatff 2@re
^fpge Fun prifeé af tønnebe ©migrere.
©Fat gicet iFFe oorbe oé tomt og Febfomt, ba maa bec oære Soget,
fom girer bet S3ærb for oé, Fjoortit »ore .£>anblinger ftutte ftg, boorfea
»ore ©taber gaae ub.
So rigere, jo mere omfattenbe bette er, og jo
Fjærerc bet blioer oé, befio bebrei tbi førft naar Siennefïet etffer Soget
af ganjfe Sjat og meb fin bele ©tprfei førft ba bar fjané Oi» ffietpb;
ning og Senftgt. Stabomebanerne gjøre ftg forunberlige SSegreber om
bet titfommenbe Sio.
Be foreftilte ftg bet fom en Silftanb, b^ort be
ffutle npbe alteftagé fanbfetige gornøielfer. Be fjaoc ben Stening, at
Siabomeb jîat forjïaffe enbocr fanb Stufetmanb Snbgangen t bette
fparabiié.
SFFe tit tfnbreé ©titting, til ttnbreé ©jerning ffal bu tængfeléfulb
benoenbe bin SanEe, iFFe titiabe bit SnfFe, at begjære ben bem titfalbne
Éob, men bet, ber bte» big befïjœret, fîat bu betragte, glæbe big »eb
bet ©obe, fom bu fiFEert finber beitigbeb tit beri at »irFe, og
gjøre bet
meb Sroffab og gpft.
23i fîulte iFFe ftribe mob ©amoittigbeben, men »i
fîutte føge at foroanble ben fra en gjenbe tit en S8en, og iftebetfor at
ben faa ofte gjøb SMtterbeb i ben ©tabe, »i »ilte npbe, fîutte »i ftræbe,

at ben felo maa oorbe oé en Äilbe tit be reneffe ©læber, at ben
oorbe ben Kraft i oé, fom gioer oé Stob og Æillib og Scøfi.
(gtere Forte ©cetninger og speriobec tit oibere tCnoenbelfe af be
anførte Segler fee XXII i Sittæget.)

2

«

maa

for;

18

©ibere 23rtig nf (Bcnttif.
V 3 er gioet
goruben bet Srug af ©enitio, fjoorpaa unber IV 03
Kegler og Stempler, brugeê ©enitio i Spbfï enboibere:
>er bog
1 ) boot ©enitio ofte i ©anfï funbe »ære brugt eller b» 0
mellem Orbene ftnbet et ©cnitioâ gorbolb ©teb, men bror bog for
Slobbebenê og Spbeligbebcns! ©fçlb blioer brugt eu iprcepofition,
ber bruge« ©enitio i Spbjï, f. Stet
gorbelen of benne gremgangêmaabe er bom ganfïe ftar. Jpan
SfTtpren er et Stønftcr paa
ooerbeoiift om ©anbbeben af benne ©ag.
gtib. ©et fîorfte af alle ©nbet cr en onb ©amoittigbeb. epun glœbebe
om en bebre
fig oeb bette fïjonne SBeoiiê paa banê Jpengieenbeb. Jpaabet
Silftanb efter ©oben letter os> Sioetê SKoifommeligbeber. Uegennptrigbeb
Sutber oar profeêfor i Sbeologie. ©trengs
er en Äilbe til aile ©çber.
beben fatbeê meb bWette ooerbreoen ©trengbeb, naar ben iffe paabpbeê af
oeb intet Ubtrpï af
nogen gornuft, iffe milbneê oeb nogen gøtelfe,
.Rjœrligbeb unbffptbeë, og en faaban ©trengbeb et Jpaarbbeb. ©en ©p
at
bige tragter efter ben tyeieitc ©rab af gutbfommenbeb, og fîrœber
366e nof, at oi oœlge oore
fomme famme fra Stin til Srin nærmere.
egentlige Senner meb gorfigtigbeb; ogfaa Salget af oort blotte ©elffab
3lf planteriget foger 9Jîenneffet iffe blot
maa fïee meb lige Sarfombeb.
en ftot ©eet af fin ©pife, men ban bereber fig ogfaa af famme mange
ftærfe ©riffe. plato oar engang opbragt paa een af fine ©låner, og
oilbe reofe bam, men ban tænfte paa, at man i Srebe let fan gaae for
oibt. #an lob berfor en tinben falbe, og fagbe: beoiié mig ben Sjenefte,
at fkaffe benne ©laocj tbi jeg er oreb.

XV.

Staar ber er Sale om Siben, og benne angioeê i tllminbeligbeb og
ubeftemt, faa fcetteé bet ©rb, ber angioer ben, naat bct er SØta&
culinum eller Kcutrum, i ©enitio, men er bet gemininum ba i
2lccufatio, f. Sr©et er om fOtorgenen og om tlftenen fccboanlig foligere enb om
SDtibbagen. tjoan gaaer filbig i ©eng om ttftencn og ftaaer tiblig op
©m grebagen og om Sønbagen ffulbe Seiret oære eené
om SXorgenen.
n
bebbet bct. Sen Sang om tiåret er bct fun ben eller b” tpelligbag
O!
figeé unbertiben i ©pog fom ©runb for ben berffenbe SEJiunterbeb. ber
at oort gorfæt tit gorbebring faa ofte iffe oar fom ffilomften,
blomfirer om Sporgenen men om tlftenen oiéner. Om Statten ®) onffer
man gjerne Ko.
|>an maatte gaae ben tange Sei tre ©ange om Ugen,
3 ) Kogte tlbjectioer forbre ©enitio ), f. Sr.

2)

) ©tan figer: Scsi n<ut)ts uagtet Pîacbt
) ©aabanne tCbjcctiber ete :

bcb&rftig, trængenbe tit;
benotbigt, trængenbe til;
betrugt, bebtbg;
eingeoent', ifyuüommenbe;
fälligl), i ©tanb tit;
unfähig, iffe i ©tanb tit;
j

£tan

otjfaa ferf>mbc3 tiifb 2kciifatt»„

er

femininum.

frot>2), gtab »eb;
genialst- n-crScn ), btioe
geæig, »ié paa, »ié i;

baer;

gewohnt), »ant tit;
habhaft ) (roerbeii), faae fat paa;
FunOig, fpnbig i, befienbt meb;

19

£olb big iffe jitar for trœngenbe til frcmmcb Jpjetp 5 tiji bct flapper
£>jelp, naar bu fan, gjerne 20le, ber trænge til bin
pjelp, om be ogfaa iffe altib fortjene famme. Sen, ber ingen gorfeelfe
er fig beoibft, tjeree
rolig paa en Sejïplbning. ©it Søfte iijufommenbe,
fïjenfte t)an mig bette. 2tf Âjœrligheb er man i ©tanb til be jlørfle
Dpojfrelfer. p»o ber iffe feer ub ooer Santen om Søben meb manbigt
ffilob, oil albrig blioe »irfelig glab »cb Sioet.
£an er »io i fin ©ag,
og gaaer berfor frem meb faaban ©iïterijeb, fom om (mn alt ijaobe
©eieren i fin Slagt.
fpan er uEpnbig i Onbjïabê SHænfer. £an bat
gjort fig fîplbig i en flor gor6rpbelfe, og »il berfor blice Ijaarbt jlraffet,
naar be faae fat
paa fiam. £an et gaaet ®lip af ben Selønning, ijan
»entebe fig, og berfor er tjan fulb af bitter Srebe.
Sorben et fulb af
bin egen Äraft.

(Subê Unber.
Gn Tfrbeiber er fin Son oætb. Sen er uoœrbig til öioet,
fom laber
bet b« n 3 aae > Sebiggang.
Gnbeligen bleoe be fri for fjanå ©elfïab.
Slange fætte i Sotteriet, og fyaabe et ftort 80b, men blioe fæboanligen
tun bereê ÿenge qoit.
Sen Sige t)av ofte not af fin Stigbom, naar ben
er llarfag
til mange ubehagelige Srpberier.
Slange SSIcnnefter tunne
iffe taale gobe Sage ; be blioe febe af bem.
Gtc »i trætte af Serben,
faa gjør Sntet oé Ipffeligere enb Genfomfjeb. £ané Ifanb, træt af bet

jorbijïe Si», længes efter en bebte Serben. Sen Uftjonfomme et itfe
fin Spffe »ccrb. Sen, ber »il gjøre fig »ærbig til æble Sîennejïerê Sem
ftab, maa ifte gjøre fig uoærbig til bereé Kgtelfe.
4) Sogie tpbfte Serber, fom forbre ÿerfonen i Ifceufati», tage Singen
til fig i ffienitio ), f. Gr.
losj, fti for;

oerbaebtig, miStcenlt for;
»erlullig, fom gaacr ©tip af, fom bat

mächtig, mægtig, ba»e i fin Slagt;
tniibe ) Hjeb af 3) ;
auitt), qoit, fti fot;

miftet;
uoU5), fulb;
æettl) 1, occrb, oærbig til;

fatc), not af;

fcbulbtg4), fïplbig i Söget;
umocrtl), uoœrbig;
ti)eilt)oft, bedächtig i;
toårtrig, oærbig;
åberdrafpS ) Üeb af;
umuürDig, uoœrbig.
1) Saat fähig betober ..buelig tit", brugeê ju.
2) Saar ber taleê om en ffiilftanb, men elleré bat bet über efter ft'g.
3) Sten »treet af" bebber mübe oon.
4) fcbul»ig fan ogfaa tage og unfebulöig bat altib „nit" »i" efter fig.
5) Saat bet taleé om utegemlige SSing, eller naar ben legemlige Sing, font
ubfolbet Soget, et nøiere bejlemt. Sog blioer ooll ogfaa brugt uben Setegning
Æin C5la6
af (Safué, f (Sv•

ooll tDein, ogfaa ofte brugt meb oon, f. CSo. XBiii
C5taS ooll oon »cm herrlich ften Kleine. Unbertiben fætter man
ogfaa ..er" i
gnben af ooll og figer f. @r. IDer iSartcn ijt oollcr ïlîcnfcben.

) SiSfe Serber ere :
anFlagen, anklage;
belehren, lære, belæte )

‘

überführen, oberbebife
;

berauben, beråbe;

befebulbigen, bejfotbe;
entlaßen, afjfebige fra;
enrlebigen, befrie fra, ffitle fra;
entfetten, affætte fra;

om;

überheben, fritage for;
überzeugen, oberbeoife om;

venueifen, forbife;

îrürbigen, oærbige;
3 eihcn,

ffgte for, oberbebife

) &an ogfaa ferbinbeé meb SJccufatto.

’) ®?en

i ben

S3ett)bning ,,giv>e £)plç$mng om’’, faaoel

meb Øenitio

fom meb über.
o-

om.

Jpecren tjar anïlagct fin Sjener foc

en

gorbrpbelfe.

ffielær mis

om

oprigtig, faa fïal jeg pœcbtge
mig,
UtpEEetige ipûabet, fïilter tjam
big mit SBenfïab. Ben,
fBefïpib tjam bog ifCc for en faa gro» gor
eeb pané egen @ienbom.
gmbebe. 9J!an er iEEe i ©ranb
feelfe. Äongen affatte SOlinifteren fra fit
man t)ar figtet f;am for.
tit at operbeoife t)am om ben gorbrpbelfe, fom
bleo foroiijt fra fianbet for fit op
intet SSliE.
£an
fam
Bcrrbiger
£un
rorfîe ©Eriftê ©Epib.
i ben ijoiere ©!rioe
5) Sîogie SBerber tage i oiêfe SSetpbninger ifœt
men i ben jamne iprofa tage be enten 2Cc
til
©enitio
fig,
maabe,
(Sxeufatio tit fig, citer forbinbeê meb en fproepofition , f.
Sffian betjener
Bøbené
ifEe
crnbfer
garer.
tpetten
£cbe
S ©tagetê
men en SSeflutning maa
fremmeb ÿîaab, for at Eomme tit 3nbfigter,
Bet
trænger iEEe tit noget
Snbfigt.
fin
egen
Eun
man ftcbfe
fatte efter
er
SPeoüê, at ben, fom blioet tjabet og bagtatt af flette Sîiennefïer,
bet @obe, fom bu tjar, og leer
gobe SOîennefïerS S3enfîab »ærbig. 9ipb
©et fpgeltge SRennefïe
at unbsœre bet, fom bu maaffee »ilbe miêbruge.
er fptigt, at tjjclpe be Sraingenbe,
npber iEEe fit Sio fom bet funbe. Bet
at omtale ben fptigt, at
at pteie be ©pge, at treffe be ffiebrooebe, iEEe
meb Sïaab og Baab i alt, fjoab oi formaae.
bi
cote
9î<rrmefie
fiaae
93i
Bette SRcnnefE'e er en ©piller, iEEe at omtale tjané øøtige geit.
©oben
(ent
©labe,
befriebe
meb
bin
©aar
i
tjeitibelig
gaber
minbebeä
iEEe (jam, men bec
laflete) tjam fra tjané S5prbe. SJian omtalte flet
bet Sfiebre; ottë

Ejcertig og
ber .bereocr ben

at bu ec

) ©aabanne Serber ete:
achten, agte paa, ccnbfe 1);

bedürfen, be&øoe;

harren, Sente paa, bie paa(i);
lachen, tee ab, btøfe ab 7);

pflegen, paêfe, bengise jtg tit;
jetonen, f£aanc8);
fpotten, fpotte9);
serfehlen, forfeite;
unbba’te,
fasne;
entbehren,
sergeficn, glemme, forglemme 10);
ensabnen, omtale 3);
isahrnchmen, tage i ligt, paSfe paa;
genießen, npbe4);
mårten, pleie, røgte, paéfe paa 11).
gcfchtscigen, tf te at tale om 5);
meb
llccufatis, og betpber bet agte paa,
attib
ba
bet
betagte,
9Ren
betpber
1)
ICttsaø achten.
gine ligt paa, lægge aXccrte til, ba: auf
altib XccufatiS, men at tante paa
2) Setpber benfen at tarnte, ba flpter bet
sftoget Webber an iftivaé DenFcn.
baabe meb ©enitib og Iccua
H) S gorbinbelfe meb en Sing bruges, bette SBerbum
blot meb ©enitis.
fatip, men i gorbinbelfe meb en iperfon eller et perfonligt iptonomen
meb llccufatis, men
4) ©taaer i moraljt Setpbning faaset meb ©enitis fom
i pbpfiff Setpbning blot meb ïïccufatis.
5) SBrugeé atene meb ©enitiü.
(i) fSrugeé ogfaa meb gjra'pofitionen auf.
7) 8ec ober 9Zoget, liber l£tmaé ladyen.
meb .Sjenfpn tit
8) SOleb AJcnfpn til Çerfoner meb ©enitis etter llccufatis,
Sing ifa-r i jasn ÿrofa fccbsantig blot meb llccufatis.
fiber
9) ©potte meb SJloget fjebber mit Ifitisae og fpotte oset 9loget bebber
tfittsaé fpotten.
bet altib meb Hccufatis.
10) S ben SBetfibning, at forglemme noget Sart, fiaaer
3 Betpbningen at Sente meb
11) Sm ulegemlige Sing blot meb ©enitis.
©enitis ettet spr'cepofitionen auf.

brauchen, beljøse, treenge tit;

grt'K }

21
irncb

omtalte man IjanS Skn meget forbcclagtigt.
Ben Bumbrifh'ge
fpotter af ben gorfîgtige. Sellé fpitl forfetlebe i£6e fit SJîaal. gorglem
ingen af aile epeccenê mange SSelgjecmnger.

6) Stogle tpbjFc refttrioe SBcrber forbte ÿerfonen i Jfccufati», men
tage Singen tit fig i ©enitio), f. Gr.
2tntag big ben Utpffelige ; fjan er jo bin 35rober, om bu enb afbrig
faae t>am før. gorbum betjente man fig af ben forte Sipferob i gor
ftanbéfpgbomme. Seflit big paa, ©parfombeben, men unbgaae ©jerrig
beben. Jpso ber oit naae et SJiaal, maa betjene fig af be SJitbler, iom
føre bertit. $an m'l affîaae fra fit Gmbebe til gorbeel for fin îirôber;
føn. Staar engang SSreben tjai: bemægtiget fig SSîennefïeté ©inb, faa
bar ban famme iffe længer i fin Sffiagt. jpbilip ben ©mutte ubjog aile
Søber af fit Stige, og bemœgtigcbe fig bereâ fpenge.
©jerrigbeben bar
Ben Stilige inbrømmer gierne alt bet,
bemeftret fig fjanë ijele ©jœl.
ban nogenlunbe tan. Bet rar paa fjøie Sib, ban »oeltebe ben Sprbe
Be bpre Sibcr nøbebe barn, at afoœnne fig meb mange Sing.
fra fig.
Sioeê big iffe af ben fommcnbe Bag; tt)i bu oceb iffe, fjoab ber i Bag
fan tilbrage fig. 2Ctmoben bebøocr ben iffe at ffammc fig »eb, fom iffe
felt) bar forjfplbt ben. ©fal ben ©ag tpffeê, faa maa man fremfor alt
forfiffre fig tjanê #jelp. #olb Unbfeeligbeben i 2fgt og 2@rc; tt)i ben
bibrager til, at üXennejïct iffe forbrifhr fig til flette og ufœbelige

epanblingcr.
SJiennefïeoennen glæber fig Beb fine ÇOîebmennejïerê ßpffe, og for
ooer fine libenbe SKebbrøbre.
Bet beffebne SJtenneffe glæber
fig Bel ooer fine itunbffaber, men ban rofer fig iffe af famme. Grinbrcr
bu bit 8øfte til mig? 3eg ffal Bet erinbre big, min gamle SSen!
Ben,
ber iffe bebte befinber fig paa bet, ber er fjané jptigt og iffe afbolber
fig fra flette £>anblinger, men unberfiaaer fig til faabanne, fom beni, Bi
nplig omtalte, er iffe megen ttgtelfe oærb. ipan funbe iffe bare fig
for Srubfeléorb, ba ben Sroløfe oœgrebe fig Bcb fit føfteé Bpfnlbelfe.
Ben ruåfijfe Âeifer fpeter ben gørjfe antog fig en Äuffenbagerä
©øn oeb Sîaon SOîcnjifoff, og oærbigebe bam uibog fin nærmere Dm;
barmer fig

) ©aabanne SSerbet ere :
fid) anmaßen, anmaéfe fig ;
annebmen, tage fig af;
bediene», betjene fig ;
befleißen eller befleißigen, beflitte
fig paa;
begeben, afliaae fra, gibe (Slip paa ;
bemächtigen, bemægtige fig;
bemeiflern, bemeftre fig;
befebeiben, inbrømme, iffe bare
noget mob ;
bcflnnen (auf), buffe, erinbte;
eiitlaDcu, »ælte fra fig ;
entfcblagcu, unbftaae fig for;
entflimcn, erinbte;
erbarmen, forbarme fig ober;
erfreuen, glæbe fig peb ;
—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

ftd) erinnern, erinbre, ï)ufBe, mtnbeê;
ennct)rcn, affyolbe fig fra, bare fig
for;
freuen, glæbe fig Peb);
getrofleii, trøfle fig Peb, fortrøfie
fig tit;
rühmen, rofe fig af;
fcfyåmen, ffamme fig »eb, ober ;
liberbeben, bopmobe fig af, giøre
fig til af;
unterfangen, > unberftaae
fig, for»
unterftebeu, >
brifie fig til;
untenv inden, 3
perfidien), forfiffre fig;
lucbrcii, pærge fig;
lueigcrn, pægve fig Peb.
—

—

—

—

—

—

•) gtøbe fig otter noget, fid) über etwas freuen; glæbe ftg til
freuen; giabe fiq til en %inc\, ficf> gu einer Sarfie freuen.

en

Stb, f i cf) auf eine 3eit

at uboibe fine JCunb:
gang. SftenjiEoff betjente fig af enfjocr Seiligbeb tit
ffaber. 4i>an beftittebe fig ifœr paa ©tatâfonfîen, og bleo fiben føtfie
Ç0ien efter petcrå ©øb blco t) fln faa ftolt °9 ooermobig, at
©tinijier,
ban anmaêfebe fig ben bøiefte SKagt, bemægtigebe fig be fornemftc pcr
foner, af t)»itfe ban befrpgtebe noget, og ubcn Omjiœnbigbeber afjïebigebe
Sftan beffplbte bam for enbnu flere Uret?
bem fra bereê SBœrbigfjeber.
fcerbigbeber og fBolbfombeber, om f>r>itEe ban bteo ooerbeoiifi. ©erfor
fïete bet ba ogfaa, at man affatte barn fra alte banê Smbeber, berøoebc
bam alte uboorteê ÎSreêtegn, foroifte b fl m Sanbet, og fom en ©tatê:
fotbrçber fenbte boni til Sibérien, b»ot bon cnbte fine ©âge.

©in, fit, benê og betê bebbe paa Spbff tl>r, (il>re), naar bet
foregaaenbe ©ubfiantio, b»ortil pronomet bot Jpenfpn, cr et gemù
ninum. ©taaer bette ©ubfîantioum, tigemeget af I)»it£et .Sien, i
piuraiiê etter fîaae flere ©ubjîantioer foran, faa folget ogfaa it>r,
(titre), f. @r.
©agtmobigbeb fan i fin Steenbeb fun finbeê i en fafî og mobig
Sjœt. Sorben meb alte fine ©fatte, Srfaringen meb fin b«le Slogfïab
formaaer iffe at gine nogen Srflatning for bet gorbigangne, noget fafî
£aab for bet Sitfommenbe, men bette ftnbe oi fun oeb ïroen paa @ub.
St 8io fan oocre baabe œbelt og tçffaligt uben ÎCnbcet i noget af
bet, b»otaf SRoengben bat fammenfat fit SSegreb om 2Sre og Spffaligbcb.

XVI.

naar
$oab nptter bet Baaren, at Sorben aabner bam alte fine ©fatte,
ban ingen gorflanb bor til at agte paa bereê ©Ejonbeb, ingen gølelfe
til at glcebeS beroeb? £oab nptter bet bam, at b«n leoer i SBerbenâ
Sfrimmel, naar ban i al ben SDîœngbe, fom omgioer bam, Sngen mober,
boem ban fan falbe fin 23en?
SOienneffet erfjenber oeb liben Sftertanfe, at ban blot meb ben ene
©eel af fit SScefen banger fafî oeb Sorben, benè Sooe, benè gotanbringer
unberfaflet, men at ber leoer noget epøiere i bam, ber iffe fjenber ©ø
ben, iffe er af Sorben, iffe blioer til Sorb igjenj ber er eoigt fom @ub,
fra ba^m bet et.
XVII. S be fammenfatte Sibêformer (Perfectum, piuëqoamperfectum
og guturum epactum) brugeê i Spbff oeb nogle SSerber) prœfenê
Snfinitio ilîebetfor præteritum participium, bog fun naar Snfinitio
af et anbet SSerbum forbinbeê bermeb, f. Sp.
fBirfeligbeben bar fjelben funnet opfplbe oore fïjenne gorbaabninger.
©anbt
Sen Sloge bar albrig turbet forlabe fig paa ben blinbe 8pffe.
SBenfïab bar fiebfe fun Oprigtigbeb funnet ftnbe, fun Dprigtigbeb funnet
©et fpneê oê, at ben grugt, fom oi tjaoe funnet naae, et
bcoare.

) ©iêfe Sîetbet ere:
Ourfen, tutbe, maatte ;
Finnen, funne;
laffen, labe;
mögen, maatte, »ille, Imtbe;
muflen, maatte, ft ulle etc.;
folien, fîulle, burbe;
wollen, »ide;
r

) bruges ogfaa meb participium.

beißen, befale;
bçlfen, bjelpe;

boven, bote;
(eben, fee;
fugten, føle ;
lebren ), lære, gt»e UnbertnuSning ;
lernen), lære, mobtage Unbemièmng.

23
bcbre enb ben, fem man bar ptuffet til oä. ipan bar labet fig forfærbige
en nr) .Klæbning til ben £øitib.
3eg bar feet bam gaae meb ©fjerm
for ©inene, tjat l;øct bam flage o»er Smerter i bem, cg bar berfor
maattet bebe bam raabfpørge en Serge, men ban bar meget nøbig »iUet

gjøre

bet.

»iis> cg trofafi, b Bctn ni bane funnet betree etbeert 2fn:
liggenbe, fyvem »i bane funnet fige al »or ©læbe og al »or Sorg, b°>
b»em »i altib baoe funnet finbc Siaab, altib i bet minbjîe .Kjærligbeb, er
en jior ©fat.
St ber nogen gornærmelfe, fom fun gjelber big fele, b»armeb iffe
))ar meent at gjøre Uret, fom fun fremfom »eb Uforjtanbigbeb eller
Snerilelfe, b»on fmerteligt bu enb bar maattet føle ffiirfningerne beraf,
eller enbnu føler bem, bu fan bog iffe for »illigt bçbe £aanben tit gor
lig, iffe for fnart titgiee og glemme.
#oo formaacr at fige, b»or mange Saaret ben »ilfaarlige SOlagt
bar labet SKennefïeflœgten ubgpbe.
Jôoor mange Sliennejïer bar man iffe feet falbe neb fra en Sçffc
»eb be famme geil, fom ba»be labet bem flige op til famme.
6n SSen,

XVIII.

Sm«ae

©cetnfnger

og

periober, ^ortccllinger, S«m
at orerfeette fra

taler, llnecboter og Breoe til .©oelfe i

S)anfï

til

ttvbjï.

fig meb 2®ren fom meb ©neen ; ben fan albrig er:
©lanbé eller fin Sieenbeb igjen, naar ben engang bar tabt ben.
©ocrateê fagbe til bem,. fom melbte bam, at lltbenienferne ba»be
bømt bam til Søben: Staturen bar ogfaa bømt bem bertil.
Ormen leoer fit fneore, borfïe Si», næften bunben til bet Slab,
b»orpaa ben føbteé, og naar ben bar tilbragt fin forte Sib, ba er bet,
fom »ar benè Si» til Gsnbej ben fpinber fig fel» fom en @rao, b»ori
ben forfoinber, og Sngen feer, b»ab ber berebeé i bet gorborgne; men
fnart brpbet ben gængflet, og Sommerfuglen flagrer ub i forherliget
©fiffelfe. See ben, o! SOlenneffe! et SSillcbe paa bit Si», bin Søb og
Set forbolber

bolbe fin

bin

Opflanbelfe.
©jengjelbclfen fommer! be tibligere gotfeelfer »enbe ofte filbig jlraf:
fenbe tilbage, og b°té enbog ben geilenbe atter føreé paa ben rette
S?ei, b»ié ber enbog er SBarmbjertigbeb, er Silgioelfe i Jpimlen for ben
llngrenbe, ©pnbené (Scinbring blioer bog, og ben§ gølgcr ubjletteé
maafïee albrig paa Sorben.
Stoltbeben forlanger af ooetbreuen goreflilling om fine gortrin en
alt for flor llgtelfe.
Sen opjlaaer af @genfjeerligbeb, nœreê »eb S5e;
unbring og ufortjent llgtelfe og pttrer fig »eb SJtiner og ©ebeerber.
Oocrmobet opfiaaer »eb Silfrebéjlillelfen af alle »ore Onfferi bet forleber
oé til en alt for b®i Mening om »ore .Kræfter, gorrettigbeber og gor:
bringer. Stoltbeben pbmpgeé berfor »eb goragt, Ooermobet »eb Ulpffc.
Sfleblibenbebé unber »iéfe Dmjtænbigbeber behagelige gøfelfer attraaer
ben gølelfeéfulbe bog iffe for SBebagcligbebené Sfplb.
£aabet forubfeer frebfe fun bet ©obe, fplber hjertet meb ©læbe og
oplioer Jtanben tit SBirffombcb, mcbenâ jlnelfen ogfaa befpmrer fig for
fommenbe Cnbe, opfplber hjertet meb grpgt, og nebjlaaet 2lanben.

24

•Spar bu prønet SløbenS Stunb, tjar bu prøøet, tjottfe Smerter et
ffltenneffe fan tjaoe at libe, 03 t)»or trøfieéløS Sterben er, cg b°or fpar
fomt mangengang Srøjiene! Ailber rinbe i sort Snbcrite, ba tjar bu ogfaa
fornummet bin Stang tit et Drb ooenfra, fom funbe forfiffre big ben
SllmægtigeS Staate og gorbarmelfe. £ar bu prønet, fj»orîebeê Sanfcn
om gremtiben fan fotfærbe bet bange tpjerte j fjac bu prønet ben Stunb,
ba siîenncfïet erfjenber, at fjanë AlogjTfab iffe fan beregne be truenbe
garer, fjanê ffltagt iffe afoenbe bem, ba bar bu ogfaa fornummet bin
Stang tit en goroiéning fra @ub, at tjan »il »ære meb big, og tabe
alte Sing tjene big til @obe, naar bu elffer bam.
©et er ben rette 26refrpgt, ben rette tpengioenfjeb for big, o!
@ub! fom gjennem alle Sioetê Slibere leber oé fifferft, og ffjenfer o<>
bet SSebfte og Saligfle.
©en beoæger tibligen SBarneté fjerte, faafnart
fcan forftaaer at nænne bit Ståen i ben toerer ben Unge at »anbre, fin
23ei uftraffetigi ben fhjrfer ©lanben og Gninben unber Cioetë SDtøie, ben
ffjenfer ben Ublcoebe greb paa ©ranens SSreb, ben forener SXenneffene,
og bringer Stetfignelfe oeer alle bereS Samfunb.

ülgatbofteë, en tpottemagerS Søn, ffeeg »eb fine ©pber faa bøit,
at ban bleo Aonge i Sicilien, men besagtet lob fjan albrig anbet enb
Seerfar foette paa fit Saffcl. ®a man fpurgte butn om SCarfagen, f»a
rebe bon: jeg gjør bet, for »eb (Srinbringen om min la»e gøbfel at
unbertrpffe ben Stottbeb, tit fjßitfen ben fongelige StærbigbebS ©lanbS
let funbe forføre mig.
Star 1584 fom en Officcer, fom ba»be »æret i Äongen af Spaniens
sDtidjau, for at tilbtjbe Jpenrid)
Sjenejfe, og fom man fatbte
©enne gprfic ble» unberrettet om, at bet »ar
ben gjerbe fin Sjencfîe.
®a ban en
en gorræber, ber baobe til tpenfigt at ffille bam »eb 8 ioet.
®ag jagebe i Sfooen »eb SlilleS, ble» ban »aer, at bette Stlenneffe fulgte
barn i Jpælene, gobt ribcnbe, meb to ipijtoler i Sabel ;ip»tftrene. ®a
ban i bette Gieblif befanbt fig ene, »enbte ban fig om imob Officeren,
Stemme: (Sapitain SKidjau! fliig af!
og fagbe tit bam meb en
Seg »il fee, om bin £eft er faa gob, fom bu figer. Sapitainen ablpber.
Aongen foinger fig op i Sabelen, og, gribcnbe be to fpiftoter, figer ban
®?an bar fagt mig, at bu
tit bam: .$ar bu ifinbe at ffpbe Stogen?
efterftrabtc mit Ci», men nu er jeg £>erre ooer bit og fan ffille big »eb
bet. S bet ban fagbe bisfe Orb, fprebe ban be to fpifroler af i Suften,
og befalebe bam, at følge fig. Sapitainen tog 21'fffeb to ®age efter, og
lob fig iffe mere fee.
<3n SUobet og fjenbeé ©atter faae paa, at gaarene bleoe flippebe.
ffiarnet pnfebeS o»er bem, og fagbe: af! b BOt funne bog SOlenneffene
©e pine bem iffe,
»ære faa grufomme, og faalebeS pine bis fe ©pr?
foarebe ffiloberen. ©ub bar jo anorbnet, at SJtenneffene ffutle ftæbe fig
meb gaaretS Utb.
ØJlen, fagbe SBarnet, nu maa bog be ftaffelé gaar
frpfe. Sngentunbe, foarebe ©lobetcn. ©ub, fom giner sølenneffene
gaarcts Ulb til »arme Alæber, ffjenfer bet flippebe Sam ben »arme

(japitain

roiig

Sommerluft.

“25
Qtn Konge i Werften affagbe Bøbgbom ooer een af fine ©låner, fom
et fremmebt ©prog forbanbebe flam.
#oab figer ©(anen, fpurgte
Äongen. $an figer, föarebe Kongeng Jfnbltng, at fparabifet er for bem,

berfor i

fom ooeroinbe Sireben og tilgiue ben gctlenbe. 9èei, fogbe en 2£nbcn af
hoffet, fmigrenbe fig meb, bcroeb at fîabe fin gjenbe, fiiin Kongeng
gfnbltng, net, fanbeligcn! ©(anen ønffer Onbt o»ec Kongen, men Kongen
foarebe meb et orcbt ffiiefafi paa benne ©anbfjebeng egennyttige Salg:
manb, jeg benaaber baml
■paa en ffreng SSinterbag fom en Sangfugl til en from Sanbmanbg
Stanben aabncbe fit ffiinbue, og lob gugien flyoe tnb.
Ben
Jpmtê.
bien f)oé fjant belc Sinteren, og glaibebe barn og bang gamilie meb beng
©ang, men ba Staaten fom, lob Stanben fin lille ©jefl flyoe. 25a bet
tgjen biet) Sinter, fom gugien atter til Sanbmanbeitg Solig, og Stønnene
glerbebe fig meget betoner og fagbe: ben lille gugi feer paa og, fom om
ben oilbe fige noget,
fbnig ben funbe tale, foarebe gabeten, nilbe ben
fige: Silltb oæffer Sillib, og Kjærligbeb ©jenfjoeriigbcb.
6n Sægerg Søn ffar fig en ftor, tyf ^>ytbegrcen, for oeb Jpjefp af
ben at fpringe ooer en Serf til gabeten, fom fab paa ben anben ©ibe;
men ©renen braf,
Brengen falbt i Sanbet, og foømmebc nu oner til
gabcren. ©n Jpytbe, font faae berpaa, fagbe: bnorfor tjat bu iffe lært
bin Son at ubforjfe bet Snbnorteg, førenb ban aabner fit pjerte for
Sillib? Jpanbe tjan prønct #ylbegreneng inboenbige bløbe Staro, faa
tjanbe ban iffe fat Siib til ben ffuffenbe ffiarf. SCRin Sen! foarebe 3æ
geren, jeg bar jfærpet bang ©ie og ønet bang .Kraft, og berfor fan jeg
ooerlabe barn til ©rfaringen.
Siigtro fan jo Siben lære bamj men
ïlart og bang Kraft
ogfaa i grijielfcn nil ban beftaae; tbi bang 3>ie
er

ønet.

©n Stuurfoenb falbt neb fra Saget paa en gorbigaaenbe, og flog
barn ulyffeligoiig ibjel, men fom fein uffabt berfra. Ben ibjclflagne
Stanbg ©øn lob bom tnbfræone for Stetten fom ben, ber nar ©fylb i
Stuurfoenben forfnarebe fig paa følgenbe Sfaabe:
bang gaberg Bøb.
Staat jeg er ffylbig i Sianbcng Bøb, faa er bet retfærbigt at man
firaffcr mig.
Stiig berfor fein op paa Saget, fra boilfet jeg er falbet
neb, faa nit jeg ftille mig paa ben tpiabg, paa builfen bin gaber nar;
fpting ba neb paa mig, og bræb mig. Bette gorftag onerbenifte faanel
Smflageren fom Bommeren om Stuurfocnbeng Uffylbigbeb.
B! raabte bun, en berlig Slomft!
Ben lille tlugufia faac en Sîofe.
ben maa jeg brybe)
£un løb ben, greb burtig efter ben, og to Sotne
Bette gjorbe pigen forfigtigere.
fbun fegte et
faarebe benbeg ginget.
Steb, b»or ber ingen Sorne nare, og fif SKofen, men neb oftere at lugte
til ben, tignebe ben i fort Sib.
2if! fagbe bun til fin Stober, ibet bun
ntffe btnbe ben nigne Stofe, buot fort oar min ©læbe! og bun fortalte
benbe Jpifîorten bermeb. Stöberen foarebe: ben er meget lærerig for big,
fjære Batter! og ben er alle jorbiffe ©læbérg Jpiftorie. ffieb Siben af
Stofen ftaaer altib Sornen og neb ©iben af ©læben flaaer ©orgen.
©rib berfor ©læben forfigtig; men for at nybe ben længe, faa nyb ben
meb Siaabebolb, ellerg oigner ben burtig for big.
@n bebenfï Konge lob en from Stijïop føre for fig, og forlangte,
at ban ffulbe fornegte fin Sro og offre til ©iiberne» men 2tiffoppen
foarebe: min £erre og Konge! bet gjor jeg iffe! Ba blen Kongen for:

26
og fagbe: neeb bu iffe, at bit Cto flaaer i min 93otb? Siet
jeg, foarebe iBijloppen, men tittab mig et ©pørgsmaal, fur bu
laber mig bræbe.
(Sen af bine Sjcnerc faibt i bine gjenberé £ænber, »3
be fegte at beoæge ftam til Utroffab imob big, men ba bet iffe »ilbe
Iftffeê bem, aftraE be ftam ftané .Klæber, og joge ftam befpottet og nøgen
SBilbe bu, min .Konge! naar ftan nu faalebeé fom til big, iffe
bort
gine ftam af bine bcbfie .Klæber, og gjengjelbe ftam ©potten meb 2@re?
SBtéfeligcn, foarebe .Kongen. @ee! »cbbleo ben fromme SBijïop, berfor
er jeg frimobig;
tfti net fan bu aftage min Sjæl bené jorbiffe Sragt,
ben £etre, fom jeg et tro, nit flæbe ben fterligt igjen.
men
©aae!
fagbc ben ftebcnjîe .Konge, jeg jïjenfer big bit Cio.
Siblig om SOtorgencn fom ben flittige llmpnteê fra ©fonen meb en
SDre i £aanben, ftnotmeb ftan ftanbe afftugget ©rene tit fit ©jerbe, og
bar ÿunbtet paa ÿtaffen.
©a faae ftan et ungt ©getrœ neb en rinbcnbe
S3œf, ftniê ffiolget ftanbe bortfïpllet Sorben fra Sræetê Stobber, faa bet
fnart maatte falbe ub i Sœffen. ©fabe, tænfte ftan neb fig fetn, om
bet unge Sræ faatebcê jïulbe titintetgjoreê.
Seg nit bruge biêfe ©rene
tit en Kæmning for Sræet, og ftente mig anbre.
Sette gjotbe ftan,

bittret,
neeb

fafîebe Sorb om Sræeté Webber, og fmilte ret tilfrebê meb fit Itrbeibe,
ba ftan nar fœrbig og nitbe gaae bcrfrai men ba tatte Srœetê ©fçtëî
aanb tit ftam, og fagbe: iffe ubetonnet, gobe .Çiprbe! ffal bu gaae bort.
©iig mig, ftnab bu onfïer tit -Belønning? Seg neeb bu er fattig, og ftar
tun fem gaar paa bin ©ræëgang? O! naar bu tittaber mig at bebe,
foarebe ben fattige £prbc, ba tab min 9iabo btioe farff; af! ftan ftar
©aalebes bab ben Webelige, og 9îaboen bien
nu næret fpg fiben 4>øjtcn.
ftelbrebeti men 2tmpntaé, fom befab ben fanbe Wigbom: Silfrebéfteb og
bien efterftaanben ogfaa minbre fattig paa gaar
en gob ©amøittigftcb,
og grugter.
@n jtræffetig

©pgbom ftanbe i fort Sib atterebe bræbt ftere tufinbe
Sgr, og cnbnu funbe man iffe ftaabe, at bet Dnbe nilbe opftøre. Cønen,
ftnem ftanê Unberfaatteré S3et taae nær paa Jpjerte, Eatbte alte Sftrene
for fin Sftrone.
gorfamtebe! fagbe ftan, 3 nibe ben flore gare, i ftøil
fen ni ere.
Jpoo af oé maa iffe frftgte for, enbnu i Sag at norbe et
£iig. Kllerebe i tre CERaaneber rafer ben grufomme ©pgbom iblanbt oé.
SBelan ba!
Set er aabenbart, at ©uberne ere nrebe paa oé !
©nftner
gjennemforfîe fin ©amnittigfteb, og befjenbe frit, ftoori ftan ftar feitet.
Seg maa anflage mig fein for ftftppige Wonerier og SERorb. Set angrer
mig, cg jeg toner gorbebring. ©aalebeé tatebe ogfaa Sigren, SBjørnen,
5îu jïulbe gaaret befjenbe, og bet befjenbte
Ulnen og ben ftpffelfïe Wæn.
angerfutb fin geil. 2lf! fagbe bet græbenbc, jeg erinbret i min Ungbom
uafoibcnbe at ftaoe afgnanet nogle ©rene i en fteltig Cunb. Stibingénærf !
raabte be eenflemmigen, 9îoo fra ©uberne!
og berpaa
gaaret bøe!
fønberreoe be bet paa ben grufomfte SERaabe.
©t gammelt SSRenneffe flob SRptaaré SOiibnat og fïuebe meb bange
gortnioletfeé SStif op tit ben ubcnægelige, enig blomftrenbe Rimmel, og
neb paa ben fiitle, rene, ftoibe Sorb, ftnorpaa nu Sngen nar faa glæbe
tom og fønntøé fom ftan; tfti ftanS ©ran flob nær neb ftam, ben nar
blot bebæEfet af ItlbercnS ©nee, iffe af Ungbommené ©rønt, og ftan
mebbragte af bet ftele, rige Sin intet uben SSilbfarelfer, ©pnber og ©pg
bomme, et ©belagt Ccgemc og en tom ©jæt, SBrpjiet fulbt af ©ift og
—

27
en

tllberbom

£anê fïjonne Ungbomêbage oenbte fïg

fulb af Xnger.

t

fom ©pøgelfer, og beoge bam igjen t)cn til ben fjutbe ØJiorgen,
ba bané gaber førfl fjoobc füllet bam paa gioets Âorêoei, fom til Ipøire
bringer paa ®pbené af Solen befïinnebe 23ei til et (fort, roligt ganb
fulbt af gpé, af riig SUpbelfe og af Sngle, og fom til SSenftre lebet neb
i gaftenë SJiulboarpegange, neb i en fort £ule, fulb af nebbnfppenbe
®ift, af boæfenbe ©langer, og af morfe, qoalme ®ampe. 2te! ©lan;
gerne bang om fjanê Srçft og ©iftbraaberne paa f)ané Sunge, og ban
oibjie nu, t)W5r ban oar.
©anbfeêloê og meb uubfigelig ®reemmclfe raabte (jan til ipimlen:
gio mig Ungbommen igjen, o! gaber! (fil mig igjen paa Äoreoeicn, for
®ien tjané gaber og Ijané Ungbom oare
at jeg fan ocelge anberlebeê.
forloengft borte. 4i>an faae Srlpé banbfe paa ©umpe og ubfluffeé paa
#an faae
Jt'itfcgaarben, og bon fagbe: bet er mine ®aarffabébage !
en ©fjerne fare fra £imien og glimre i galbet og fmelte paa Sorben.

®ag

om

—

®et er mig, fagbe b fl né blobenbe fjerte, og Jlngetené ©langebraabbe
borebe bßbere inb i beté ©aar.
fpbantafien oifte fjam en i bet tomme
®øbningebuué tilbageblcoen garoe, fom libt efter libt antog bané Srcrf.
^lubfeligen løb SJiufifen fra bet nr> 2tar neb fra .Sfirfctaarnet lüg en
fjern ÄirEefang. Jpan bleo blibere rørt, og ffuebe runbt om paa Çtorù
jonten og ub ooer Sorben, og b>an taonfte paa fine Ungboméoenner, fjotlfe
nu, Ipffeligere og bebre enb ban, oare Ungbomé gærere, bjaabefulbe fflørné
goebre og agtoærbige SUienneffer, og ban fagbe: o! jeg tunbe ogfaa faa
lebeé fom S flumret benne ilareté forjfe Stat meb tørre SDinc, af! jeg
funbe baoe næret ipffelig, naar jeg baobe opfplbt eberé Sîptaarëonjïer,
baobe fulgt ebeté gcerbomme, bprebare goroelbre! 3 feberagtig Srinbring
om fin Ungbom
forefom bet bam, fom om garoen meb bané Sræf i
®øbningebufet reifte fig, og bieo til en gjngling, men ban funbe iffe

fee berpaa. £an tilbpllebe fit tinfigt. Sufinb bebe Saarer firøm
fra bané fflinc. ipan fuffebe trøffeéløé og fanbfeêloê : fom bog

mere

mebe

igjen,
fun

o!

brømt

Ungbom! fom igjen!
faa ffræffeligt.

—

epan

Og
oar

ben fom
enbnu

en

igjen) tbi ban baobe
gjngling. .Run bané

SBilbfarelfe baobe ingen ®røm pæret j men ban taffebe @ub, at ban ung
enbnu funbe oenbe om paa gaftené fmubfige 93eie, og begioe fig tilbage
paa ben af ©olen oplpfte SBane, fom leber til SSelfignelferneé rige ganb.
Unge gæfer! oenb om meb bam, b»'é bu ftaaer paa bané oilbfarcnbe
—

®enne jïrœffelige ®røm oil engang oorbe bin ®ommer, og naar
jammerfulb oil raabe: fom igjen, ffjønne Ungbom! ba et bet for
filbig, og ben fommer albrig, albrig igjen.

SBeie!

bu ba

ITtirtil. Tfllerebe faa tiblig, min ©efter ! Snbnu er ©olen neppe
fommen frem bag SBjergene, enbnu bar Jpanen neppe btlfct SKorgencn,
og bu er allerebe gaaet ub i ®uggen. Sil boilEen gejt bar bu faa tiblig

famlet bin jfuro fulb af SPlomjter?
3D«pfme. ©ob Wiorgen, fjocre SBrober! Seg bar føgt gioler og
Stofer, og oil, ba oor gaber og SJiobet enbnu fooe, ftrøe ffilomfterne paa
bercé ©eng, tbi ba oiUe be oaagne i behagelig SBlomflerbuft, og glecbe
fig, naar be fee fig beftrøebe meb 2?lomfter.

îlîirttl. D! bu Ejccre ©ofler! fjar for mig fom min egen ©jal.
®u oeeb bit, ©aller! 3 ®aar »eb ©olenS Sîebgang faae »or gabet
i)en tit £øien, paa boitEcn {jan ofte fjoitcr, 03 fagbe :
car bet,

Ijtfl
fom

ijerligt

foøien flob en jïpggefulb Sø»b»tte! 3eg børte bet, men
jeg tffie borte bet; men tiblig, for ©olenS Dpgang, giE jeg
f)en, og btjggebe ïoobpttcn af ©ebeblab og SRofer. ©ce! min ©øller!
jtrbeibct er fuibfort. @üg intet! gaber maa felo opbage bet, og bobbeit
om

lob

fïal

paa
om

©laben

»ære.

O! min SProber! l)»ot behagelig oil ban flubfe, naat
l)an langt fra feer Cøobptten.
3eg liflet mig nu fagte tjen til bereö
©eng, og (frøet SMomftcrne ombring bem.
Ittirtil. Staar be ta »aagne, bille be fee paa binanben meb fjar:
lige ©mil 03 fige: bet tjat Dapbnc gjort, bet tjære Statn! ©aa tiblig
forger l)un for oor ©labe.
Sapbne. Dg, SBrobcr! naar ben gobe gaber fra SSinbuet feer

Sapljne.

»i! ban fige: bo ab?
ben t)ar min ©on
StattenS Sto afbolbcr barn itte

Søobptten,
SliSfcligen!

Søobptte bifl paa £øienS ©Eraaning!
bpgget! ben ©obe! ©ub giabe barn!
fra at »irte for fine goralbrcS ©labe!
©aalebcS, Ibrober! blioer ba ben bele Dag ret en ©labeSbagj tbi b»°
ber begpnber fin Dag meb noget ©obt, for tyam IçEfeS îllting ben bele
Dag bebre.

•Datteren,

føtftc
23eflcn»inb
bet

©ob

en

Ptorgen! gobe Ptober!

ret fmutfe goraarSoeir.
Jpimlen
aanber Siarme frem.
3eg beber

3 Dag tyave »i
flår, og en behagelig
berfor om Sillabelfe til at
fjøbe mig en Seofoi for be
©ee!

er

af 'porten, for b»S en ©artner at
fire SJtarE, fom jeg bar benlagt bertil.
lltobcrcn.
Pieget gjerne, Ejare SBarn! Siten tant big om! fEulbe
ber iEEc »are anbet, boortil bu bdlerc funbe anoenbe pengene?
Der cre oel nogle ©maating, jeg onffebe mig, men
Satteren.
@n fmuE CeoEoi »il fanbeligen »are
ingen, jeg noboenbigen bebøoer.
mig ooermaabe tjar; ben oil »are mig fom et ©enbebub, en »enlig
Ænifcn fra ben atter oplioebe Statur, og jeg »il anfee bet fom SrEjenbt:
ligbeb mob Staturens £crre for banS talløfe SSelfignelfer, at jeg om:
bpggeligen pleicr banS fmufEc, »ellugtenbc SMomft.
ITTo&eren. ©iEEcrt betragter i;an bet meb Slelbebag, og gioer big
gaae ub

megen ©labe

beraf.

(Jpttn bolber et flort papir fulbt af SKartsfioler i
Pebagcr iperren fmuEEe SlîartSfioier, ganjïe frifïe. 3eg bot

lEn Bone.

Jjbaanben.)

nplig pluEEet bem.
tEn v^erre. Stei!

©aae ïjun meb fine Pîartêfioler.
bisfe for cen PtarE. D! gobe Jperre! fjob be bem
af mig, at jeg fnart fan tomme biem meb SSrøb til mine ©maa.
v^erren. SBifl gjor jeg d! ©aae! £»ab fïal jeg meb bet-Rram?
Bonen, griffe SJtartSfiolcr, lille Somfru! Äjob be bem! 2llle
bt'Sfe for een PtarE.
Bonen.

lille

29

jomfruen. Seg f;ar flet ingen penge.

Äonen. Sa! faalebeê gaaee bet. ©en fjac ingen penge, en anben
intet opferte og en frebfe iffe 33røb.
jomfruen. Pien maaffee bet er [ettere at fælge benne 8?lomfter:
potte enb gioterne, faa funne »i btjtte, for jeg fjolbcr meget af gioler.
Äonen. SSifinoE oar bet let at fælge en faaban fmuf ?eofoi, men
bet »ilbe oære at betale Ptartéfiolerne alt for bprt; tf)i oenteligen bar
ben fortet et Par SJtarf.
jomfruen. Seg l>ar mjtig gioet fire Ptarf for ben f)oS en ©art:
ner, men bet er fanbeligen ligemegct 5 jeg oil gjerne btjtte.
Äonen. Dg jeg bpttebe albeles, iffe, ^oiå feg iffe oibffe, Ijoor jeg
firår fan fælge Seofoien, faae S5røb til mine ffiørn, og beéuben bringe

Somfruen

en

SBlomfï igjen.

anben

Seg fjenber

bem

gobt

og

oeeb, Ijoor

be boer.

jomfruen.
filfrebS

meb

£et oil

jeg oirfeligen

iffe l)aoe.

Seg

er

meget ocl

SSçttet.

1

©ob ®ag, gobe SDîober !
•Datteren,
f?er fomnier jeg igjen.
Mtoberen. Øg bu bringer ingen SBlomfterpotte meb big bjem?
datteren. 9iei! men en Ptœngbe Ptartêfioler og et meget for:
nøiet ©inb for mine penge.
îlîoberen. opoorlebcå er bet gaaet til?
■Datteren.
3u(i fom jeg gif, og fornot'ebe mig ooer ben fmuffe

SBlomft, jeg baebe faact, borte jeg en fattig .Kone tilbçbe en pontet £erre
biëfe SSJîartêftoier, og bab bam fjobe bem, for at bun fnart funbe fournie
bjent meb SBrøb tit fine ©maa; men ba ljan afflog bet, tilbøb bun mig
bem, og ba jeg ingen penge baobc, men troebe, at i)un lettere funbe
fælge SStomfierpotten enb Piartsfioterne, faa bçttebe jeg meb fjenbe, og
bar paa JBeien bjem inberligen glæbet mig øeb ben Sanfc, at iSørnene
mœttcê og cte fornøiebe, og at ben fattige .Rone er fornøiet og
taffer @ub.
Hîoberen.
©fjønnere SSlomfier funbe bu iffe faae enb flige Jpjcrte:
blomfier. ©aml bem flittig, gobe ®atter! piei bem meb Ombpggclig:
beb, ba oil ^imlen gioe ffiært og Stæring, faa be oorbe big til £3el
nu

fignelfe.
ÎDatteren.

Sillab

#alobeten af giolerne.

nu, jeg gaaer ben tit Sante, og giner fjenbe
^>un glæber fig faa meget oeb SSlomftcr.

Sot jeg fpørge, om Somfruen er hjemme?
Slei! bun gif ub for en balo Sime fiben.
Äonen. Piaa jeg ba bebe gruen mobtage bette értofentree til

Äonen.

friten.

l;enbe.

gra b»cm er bet ffiofentræ?
Äonen. S gormibbagé fif jeg af Somfruen en Ceofoi for nogle
Ptartéfiolcr, og looebe at 6ringe en anben SSlomft. Seg fif 8eofoim
gobt folgt, fif 23rob fjøbt til SSørncne bjemrne og penge nof til bette
Stofentræ, fom jeg fjer bringer.

freien,

30

^ruen.

3eg oit mobtage bet,

foflet i tt)i jeg oeeb,
fBlomft i SBpttet.
Xonen.

men

ogfaa betale, f)»ab
Stening at faae

bet »ar iffe min ©atteré

©ten paa bet SBilfaar

bpttebe jeg.

bct fjae
anben

en

Gtteré fjoobe bct oæret

SSebcageti.

^rtien.

@aa nit

jeg ba mobtage ben, og taffe paa min Satteré
fmuffe fKofe. ©en oil oære tjcnbe til megen gornøielfe.
9Jien loo ba ogfaa, at giøre mig ben ©læbe at bomme til mig, naar en
liben £jelp fan linbre ©iebliffeté Stang.
23illien til at bielpe oil fiebfe
og ©onen Del ofte ftnbeé tjn.
i&onen. ®ub oœre looet, at ben fattige bog faa mange ©teber
fjer er ba et Silflugtëffeb i Støbené ©tunb
finber rcbebcnne fpjcrter.
aabnet for mig, og jeg forfiffrer, at jeg otéfeligen iffe ffal miébruge be
SBegne for

ben

gobe ffliennefïcrê ©obbeb.

et

3a

talte fammen om bereë 2£lber.
3eg, fagbe ben ®ne,
2tar gammel,
©g jeg er fprgetpoe, fagbe ben 2Cnben,
faa, oebbleo ben gørffe, faa ere oi om fem 2lar lige gamle.
©n £erre fagbe til et oittigt .pooeb om een of fine Sfcfjcnbtere:
man oil, faa for
er faa bum, at man maa fige be tlogeffe Sing,

So fperfoner
fem og trcbioe

ban
ffaaer ban bem bog iffe. £ar be ba nogenfinbe fat bom paa fprooe?
fpurgtc bün.
gpootfor bar bu taget ffirangen ub paa ben ene ©trompe? fpurgte
man en lille fpige.
3o, foarebe bun, for ber oar et fpul paa Sietten.
©n fanbfeêloê SOianb fortalte gølgenbe: tjeg møbte i ©ag @n paa
©aben, bur«1 jeg antog for eg>err 21. ; ban antog mig for £err SS. » men
ba oi fom ben til binanben, oar bet 3ngen af oë.
@n ©ienlœge, fjoié ©ueligbeb agtebeé boiere af bam felo enb af
2tnbrc, rojfe fin fortræffelige ©ienfaloe. @n Silftcebeoærcnbe forfiffrebe,
at ban af ©rfaring oibffe, at ben ©aloe oar af bet ©lagé, at Sntet oar bebre.
grcberif ten gjerbe, ©burfprjie af .peibelbcrg, fagbe engang i SBrebe
SSelan !
tit fin Jpofnar: ©robian! bu ffat ffrar rømme mig Jpoffet!
foarebe ban, faa lab mig ba førft begonbc meb ©ølofammeret.
SOîcb £>øiben er
@n rig fperre befaae en epaoe, ber ffulbe fcelgeë.
jeg tilfrebë, pttrebe ban, men ben er mig iEfe lang og iffe breb nof.
ffifian fpurgte et ungt fOicnnefîe, b»ab ban mente, man bebft funbe
unboære, enten ©olen eller SKaanen. Uben at betænfe fig foarebe b°n:
©olen fan lettere unboœrcê enb søiaanenj tipi bet er jo Ipfi nof om ©agen.
SBeb en Âorêoci i ©nglanb ffaaer en Sfeioifer meb følgenbe fpaajïrift:
NB. ©en,
©enne SBet gaaer til Sarroin, benne S3ei gaaer til @b e ftrr.
fom iffe fan loefe, fan gaae inb og fpørge fig for boé ©meben.
@n fperre, fom gjerne oitbe børe 9ipt, møbte ÄongenS hofnar, og
fpurgte: b»ab Sil)tf ©er er fommet fprgetpoe Suftnb SKaub paa S5enene
i ©ag, foarebe ban.
Jpoab er epenftgfen bermeb, fpurgte b>tu, b°ab
ffulle be foretage fig? ©aae tit ©engé igjen i 2lften foarebe epofnarcen.
@n ©arnes 2Clber bleo omtalt. £un paaffob, at bun oar fun fprge:
tpoc Jlar. ©u oeeb, bet er faa, gætter! fagbe bun til en #erre i ©el
ffabet. 3 ©anbbeb! foarebe ban, jeg fan, iffe mobfige bet, tipi jeg bar
ipørt big fige faalebeê i omtrent li 2Car.
—

8

31
@n $erre, fom oilbe oærc oittig, forefiillebe en gremmeb fot en
Same, og fagbe: Stabam! jeg (jar ben 2fire at forcfitUe btm Jpcrr 9t.;
ban er t£fc faa bum, fom ban feer ub til. Sieget rigtig, foarebe ben

gremmebe, beri beftaaer jufï gorjïjellen mellem oé So.
<$t Slennefïe fpurgte en ©eijtlig, fjnorlebeå tjan bog fïulbc erfjolbe
iSiiåbom.
3 ©anbljeb, foarebe benne, jeg fan neppe fige bet, for be
gaaer beftanbig een S3ci og 25iiébom en anben, faa jeg fan iffe fce Siulig:
beb i, at biéfc Skie fïulle mobeå.
èn Sanbêbpfïolemefter raabtc »eb en SBegraoelfe til ©folebrcngene:
#ører, 3 ©Ipngler! boab jeg figer? 'Par og par! Sa Sallet oar
ulige, fagbe ben 9tienbe, fom bleo tilooerl: #err ©folemejter ! faa fom:
mer jeg oel til at gaae meb bcm!
®n SFonbebreng fom til £ooebftaben, 0 g figebe inb i boer SBoutique,
ban gif forbi.
Silffbjl faae ban inb i en (Sommiëfionairê kontor, og
funbe flet iffe begribe, boab ber bleo banblet meb, ba bon iffun faae en
ung £>etre fibbe oeb et ©lagë Sifï.
©iig mig, fagbe ban, b»ab ftrlgeå
ber? SoSmerpanbe! foarebe ben unge kontorbetjent. 3a faa, foarebe
ffionbebrengen, ba bor 3 gob 2tffætning, for 3 bar fun een tilbage.
@n fornem Slanb, b wté @on tfe blot oat naragtig men ogfaa
cenfolbig, foarebe ©ønnen, ber fagbe, at ban ønffebe at reife ubenlanbê,
for at fee Serben: bette £>nfïe er imob mit; tbi jeg ønffer oirfeligen
iffe, at Serben jïal fee big.
(Sn Slufifuê beflagebc fig for fin gprfte ooer, at ban enbnu iffe
baobc faaet ben gorœring, paa b»üfen ban lange forgjœoeê baobe baabet.
qbolber be ba #aabet for intet, foarebe gprften.
■Çoorlebeê funbe be blioe faa ligegplbig oeb en faaban Sale, fpurgte
man en Sanbjunfer,
ber baobe børt en meaet opbpggelig prœbifen fom
om ban
baobe hørt en ÄuctionSfortegnelfe oplæfe. præbifenen, foarebe
Sunferen, oar iffe fot mig, for jeg bører til et anbet ©ogn.
<$n Cloafer i Stijiol baobe ben ©fif albrig at gioe noget befîemt
©oar.
@n Slanb oabbebe en betpbelig ©um meb en anben, at ban nof
ffulbe afloffe bam et. £an møbte bam en Sag paa ©aben. (Sr poften
fommen? fpurgte ban fjuctig. Senter bu maajïee ffireo, foarebe Q.O£tfe
ren, og gif oibere.
@n £erre' fpilte til tlften boê en ffiefjenbter, og fpurgte, ba cn
feeet, meget ftor 0|t ble» fat paa Sorbet, b»or ban maatte fïjœre ben.
•£>oor be bebager, oar ©oaret. Sieget oel, fagbe ban, faa oil jeg labe
ben bære biem og fïjœre ben ber.
tlftenen førenb et ©lag fom en meget ung Offtceer til Slarjïatf
Surenne, og anbolbt om Sillabelfe til at beføge fin gaber, og foregao,
at ban laae farlig fpg.
£øb, løb, fagbe Surenne''; tbi ber jtaaer fïreoet:
Su fïal ære bin gaber og bin Sieber, paa bet bu fan leoe fænge i Sanbet.
@n gammel Slanb møbte en Slorgen tiblig fin ©ubføn, fom juft
gif i ©fole. Set er braot, min @øn! at bu lærer noget, fagbe ban
til Srengen.
Slio bare faa:
iper bar bu et par ©filling til DSbler.
lebeé oeb, faa baaber jeg, at jeg fïal leoe ben Sag, jeg borer big feolbe
Siigprcebifen ooer mig.
3 (Snglanb bleo en Sobafébanbler anflaget for at baoe folgt for:
falfïet Sobaf. £an fom for Sletten, men rebbebe fig fot al Siltale oeb

32
ût

bcnife,

at

ber

i

minb(te ©ran Sobat.

ben

faafatbte forfalfïebe Sobat itte Çaobc næret

grebetif ben Jtnben tjørte et ^Regiments tpautboifîer fpitte ufocboan
tigen gobt, og tittjenbegan fammeS (Stjcf, meb boem b°n ott længe nar
utilfrcbS, fin gorunbring beroner. 3ntet Unbcr, SereS SJtajeftæt, fnarebe
©eneraten, for ben, ber itte fpilter mig orbenttigen, tabet jeg ribe paa
Sræacfct. ©ce ! fee ! fagbe .Kongen, tjnab ben 2©fel bog gjør.
gor en gorbrpbetfcs ©fplb bien et SJtenneff'c bømt til Søben. Sog
banbe man af færbeteS Staabe ginet bam gtiijeb tit at oætge fig ben
SøbSmaabe, forø ban fein fpnteê bebjî om. 9tu, fagbe SMennejïet, naar
ba SBatget et onertabt tit mig, faa nit jeg bøe af Jttberbom.
@n Oberft neb et @analteri 3îegiment tatte nibt og brebt om bet
ffiprbefulbe i fin Sjenefte og om fine Officerers ©ftertabentjeb, bet nnbte
bam til at gjnre Jttting fein.
.par feg itfe alte peenberne futbe? fagbe
tjan. 3eg er Oberfi og maa tillige nære min Sîitmejïer, jeg maa nære
min Soutenant , jeg maa nære min JBagtmejter
og be maa, afbrøb
—

Same bam, noere berets Srompeter.
@n gjerrig ©nglænber, paa fjnem et nittigt poneb ftjøb fine pite,
ønffebe i fin SBrebe betonet/ at ban nar parlamentstem, for at tunr.e
paatægge en ©tat paa alle ffiittige. Set nar meget net betænEt, fit
ban til ©oatj tbi atte onrige ©fatter maa be tage Scel i; tun for
benne nt) nitbc be nære fri.
©t ungt Sîtennejïe, ber banbe tabet fig ^»er»e, bten fpurgt af en
Officeer, fom itte banbe bet bebfic Sîpgte, ijnab ber fjaøbe benaget bam
tit bette ©fribt, og bnab ban føgte neb benne Sjenefte.
penge, fnarebe
en

Sjienneffe. gp! fagbe Officeren, bet er en flet Sicnæggrunb.
©n ©otbat jîal tun føge 2©renj faa gjør jeg.
©aa ligne ni to b'»
anben, nar ©naret. ©nboer af oS føget bet, ban itfe bar.
@n 2tbnocat befanbt fig i ©etfïab meb ben berømte engetfïe Soctor
©roift, og fit bet Snbfalb, at nitte fritte paa bam. Sblanbt anbet
fpurgte ban bam: gorubfat, perr Soctor! at ©eiftligbeben og Sjæoeten
banbe en proces meb b'nanben, bnitfet parti troet be net nilbe ninbe?
Set maatte nøboenbig Sjæoeten, fnarebe ©tniftj tbi ban b fl t alle 2tb
notaterne paa fin ©ibe.
@n ©EibScapitain, bet nitbe inbfmugte ffiarer, fagbe tit en Sotb
betjent, fom ban fjenbte : naar jeg [ægget en batn ©neeS ©pecier paa
bnert af bereS Oine, Ean be ba net fee? Stei! fnarebe Stîanben, bet er
umuligt, og naar be lægger nogle paa min Sunge, Ean jeg betler itte täte.
3 ©tagets pebe tog en sjatros fin faarebe Äammerat paa Statten,
og bar bam neb tit ©birurgen, men paa ffieien fom en Äugle, og tog
pooebet af ben ©aarebe, tjøilSet SJiatrofen itte mærfebe. poab, fagbe
Soctoren, bringer bu mig en SXanb uben pooeb? ©i! for potter!
fnarebe SRatrofen, b°n fagbe, at ban tun banbe miftet et S3ecn, men
ban nat attib en banbfat SøgnbatS.
bet unge

Dr. porne, een af ©ngtanbé berømtefte geifttige Satere, nar meget
fanbfeStøS. ©n Sag fïutbe ban præbife, men git i fin Siftraction ben
i en feit .Sirte, og tom inb i ©acriftiet, bnor ban traf en præft fibbenbc,
fom ban itte Ejenbte, og fom bf Ud itte fjenbte bam, og fom berfot
fagbe tit bam: jeg faaer i Sag tun faa Sitbørere. pnorfor bet, fpurgte
porne. gorbi ben berømte Dr. porne ptæbifer i ©t. pauts ftirfe,
-

33
Set er ogfaa fanbt, ubbrøb £otne, fîpnbte fig affîeb og
foarebe pan.
!om netop tibdnof.
Sa ©romocl ïob flaae fin ferfle SXpnt, betrugtebe en gammet
Slbeldmanb et af be npe pengeftpffer, og tcefïe paa ben ene ©ibe: ©ub
et mcb od, og paa ben anben: Stepublifen ©nglanb.
Seg feet, fagbc
pan, ©ub og Siepublifen ere paa forffjellige ©iber.
@n ©pillet af profedfion bleo af en SSabegjefi ubfïjelbt fot en SSe
btaget. Se Silffebeoærenbe forpinbrebe en peftig ©cene paa feloe ©te:
beti men ben nocfle Sag ertjolbt Snjurianten en Ubfotbring af ©pillccen,
fom een af benned pemmelige iøfebpjelperc bragte. Soerbringeren ttaabte
inb i SSabegjeflenå SSærelfc, og fagbe i en imponerenbe Sone:
50tin
pierre ! jeg fommer i mm 83cnd Sîaon. Sçm oon
forlanger af bem
Reparation d’honneur, ©tig be bum blot, foarebe ben Ubforbrebe, at
ban betlere jîulbe tænfe paa at anffaffe fig en np 2©re; tpi ben, pan
bar, er iffe engang SReparation oærb.
@n SDÎanb trafterebe oeb et SDtaaltib fine ©jefter meb en fortræffelig
SSiin. Sootaler ftrommebe ooer Silied 8æber om SSinend gbrtræffeligpeb.
Kun een SJîanb fab taud og fülle.
Sette ærgrebe SSerten, og pan lob
ftrar fatte en glaffe flet SSiin for ben Stumme. Sïeppe paobe ©jeften
fmagt SSinen, for ban ubbrøb; en berlig SSiin! en ppperlig SSiin! Soert:
imob, fagbe 23erten, men ben forrige par belicat.
Sa! bet Pecb jeg
no!, foarebe ©jeften, ben rofte fig felo, berfor taug jeg, men benne
trænger fanbeligen til Sioed.
£ør, fagbe en Jperre til fin Sjener, bu fnpber mig meb bine maaneb:
lige SKegninger for fmaae Ublœg. 8a b bet pære, ellerd maa jeg gioe big
2lfl?eb. Sog, ba jeg i øorigt er tilfrebd meb big, faa oil jeg gjøre big
et gorflag.
Seg oil gioe big to ffiigSbaler mere om SJiaaneben, naar bu
oil labe oære at bebrage mig faalebeS. Sjeneren fiob taud. fooorfor
—

foarer bu mig iffe, fagbe Herren.
Staabige Jperrc! foarebe Sjeneren,
efter poab jeg fan erinbre, faa oilbe paa bet SSilfaar to Sfigdbaler mere
om SOtaaneben pære alt for meget tit min ©fabe, tit at jeg fan pære

tjent

bermeb.
So ©fuefpillere

oalgte en SSolbgiftêmanb, ber ffulbe afgjøre bered
poem af bem, ber fang bebjt.
SSolbgiftdmanben porte bered
Sang, og fagbe, ba be paobe funget, til ben ©ne: i ©anbpeb! min
$erre! be er en ©anger, men en meget flet ©anger,
©agbe jeg bet
iffe, raabte ben anben. 3a! men be, min £erre! oebbleo SSolbgiftd:
manben, i bet pan oenbte (tg til benne, be fpnger faalebed, at be flet
iffe fan falbed nogen ©anger.
©amtlige SSetjente oeb et offentligt Äontor føgte pcb alle Seilig:
peber at brille en perfon i .Kontoret, ©ngang gjorbe be ©pefen op:
mærffom paa, at pan gif meb ©porer, ©pefen, fom oar en munter
fflianb, bab pam at ribe inb i et anbet Kontor, for at pente nogle pa:
pirer. perfonen, fom bemærfebe be Voriges ©milen beroeb, foarebe:
jeg oil peller gane, ba jeg ingen fhefi par per, og paa 2©dler polber jeg
Srætte,

om

iffe af at ribe.

Siegle ©olbater, ber pare beferterebe fra bered SHegiment, blcoe inb:
pentebe igjen, og ber ble» polbt Krigdret ooer bem. Sa man iffe oilbe
labe bem alle penrette, faa paobe Krigdcetten bømt, at Seferteumne
ffulbe Safte Særninger om bered Sio, og ben, ber paobe bet ringefie
3

34
Äafi, fPulbe fjængeêj men een af betr. nægrebe fig tjaarbnaffet ncb at
gjøre fit Äa|t. 9Dlan fpurgte fjam om Karfagen til Ijané SBægring.
Sior .Konge, fagbe Ijan, t)ae forbubt Jpajarbfpillene i Sanbet, og jeg er
en alt for gob Unberfaat til at jeg iffe fïulbe efterlene bet.
®?an melbte
bette til Äongen, og benne fïjenEebe for Snbfalbetê ©Eplb baabe t)am og
be

Cinet.
Srobreren Xleranber,

Sîorige

Äonge af SRacebonien,

nilbe albeleé

øbelægge

©n af Jllepanbcré forrige
©tab, fom Çanbe fat fig op imob fjam.
Opbragere, fom boebe ber, fom til Äongen, for at bebe batn om Staabe
for ©taben. ©a ïïler.inber bien fjant oaer og (trap gjættebe £enfigten
mcb fjané Sicføg, foor tjan, at fjan netop nilbe gjore bet SRobfatte af
bet, fom fjané Særer nilbe bebe barn om. Seg formuer, fnarebe ben
en

betænffomme ffllanb, for

at

bebe

big

om

albeleé

at

obelægge ©taben.

©aalcbeê blen ©taben rebbet.
ffieb en SJlønftring, fom

Äongen af fpreuéfen fjotbt oner abfïittige
bleo fom fæboanlig forfïjellige Staneunre
ønebe. Sblanbt anbre traf fjele Sorpfet fig tilbage i en Stniej bet retù
rerte.
én Dfficecr af ijoi Slang, ber befanbt fig i Âongenê ©oite, og
nar fjenbtlig fintet mob een af ©eneralerne, gjorbe Äongen opmcerffom
3a bet cr
paa, at benne ©eneralê Slegiment gjorbe et flet Silbagetog.
ben ©eneral« og bet Slegimenté ©æbnatte, fagbe Äongen.
£oerfen fjan
eller bet forftaaer fig paa at retirere.
Jpenrif ben gjerbe nar paa Sagten fontmen bort fra fit gølge, og
traf en SBonbe, bet faae fig om paa cn Jfjoi. i>oab gjør bu fjer ? min
Sien!
fpurgte Äongen fjant, og Sionbcn, fom iffe fjenbte Äongen,
fnarebe: jeg nilbe gjerne fee Äongen, og nenter paa, om fjan iffe nil
fomme fjer forbi.
|>oorpaa nil bu ba fjenbe Äongen, fpurgte Jfjenrif.
(gi, fjan er let at fjenbe, fnarebe Sonben, for ben, for fjnem be üllle
©aa fæt big ba op bag paa
tage patten af, maa jo nære Äongen.
min £e|t, fagbe Äongen nibere, faa fpal jeg føre big tjen, fjnor Äongen
er, og fnart Eom be til Sagtfølget, fom forunbret tog patten af.
Jpenrif
faae om til Sionben, og fpurgte, fjnilfen er ba nu Äongen? 3b ! fnarebe
oé
to
maa
nære
een
alle
be
'Xnbre bane jo patten af.
af
bet, for
benne,
^Regimenter

neb

9Ragbeborg,

Âjœre ©øfler!
©et er nu tre famfulbe Uger ftben jeg fjerte noget fra ©ig, og jeg
fjat i al ben Sib meb flor Sængfel nentet Siren. ®u fan troe, at benne
©in Œauêfjeb fjar foraarfaget mig megen Uro.
Jpnorlebeé fjar jeg for
tjent bet? @t bet muligt, at jeg fan nære forglcmt af ®ig? Äan ®u
iffe fparc faa SJiinutter af fire og ttjne Simer, for at labe mig nibe,
tjnortebeé ®u lener? Seg fan iEEe troe, at ©tabenê gorlpftelfer, be
maa nu nære faa tjenlige fom be oille, funne negte nu og ba cn gritib.
©anbeligen! jeg er meget fornærmet. Set er øienftjnligt, at ®u er
albeleé ligegtjlbig, tjoab mig angaaer.
£>nfïer ©u, at jeg fîal foranbre
benne SRening og tilgine Sig ©in gorfømmelfe, ba lab mig uopfjolbe

ligen tjøre fra ©igj bog forfif frer jeg Sig,
fjærlige, fjenginne Sirober.

at

jeg frembeleé

er

©in

SOîtn £err Grober!

Sig fortjente

iffe bette ©oar i men ba Su alligeoel er
jeg unberrette Sig om, at fjoerfen giges
gplbigfjeb eller forfømmelfe eller 2lbfprebelfe oar Marfag til min Sauéfjeb,
men at en ©pgbom i nogen Sib gjorbe bet umuligt for mig at fïrioe.
3eg oilbe iEEe, at nogen Mnben fïulbe unberrette Sig berom af frpgt
for, at bet funbe foraarfage Sig nogen for Sine forretninger jïabelig
Sa jeg fjaaber faalebeê tiljîrœEEeligen at Ijaoe unbjïtjlbt min
Uro.
Æauéheb, oentcr jeg fnart et anbet SSrco fra Sig i mere behagelige Ub
trpE, og unberfîrioer mig Sin i £eoebfîabenê llbfprebelfer libct becls
tagenbe og for bercé ©Eplb en Ejær S?rober albrig glemrøcnbe og ham

Sreoet fra

min Ejævlige ffirober, faa oil

uagtet Ijané ©ærfjeber jlebfe elfFenbe ©øfier.
.Sfære SJiober!
Se mange SSeoifet, Su har
labe mig haabe, at bet SDnjïe,

gioet mig paa Sin Äjcerligheb til mig,
jeg hsr fremEommer meb, iEEe oil mié
hage Sig. 3cg antager beéuben, at min Éjaere iOlober har alt for gobe
SanEer om mig til at tcenEe, at jeg nogenfinbe oilbe ønjfe noget, fom
Eunbe foraarfage Sig EOîiëhag.
©agen er benne, fpclligbagenc ere nu
forhaanben, ba alle oi unge f)igec jïulle aflægge et SSeføg h°S oore
forælbrc, men een lille jpige er h«r, ^»té fpieieforælbre (tni hcnbeé for:
celbre ere bøbe) boe alt for langt herfra, til at h«o fan beføge bem.
Senne lille ÿige fjar erhoeroet fig alle fine SØlebeleoeré Âjœrligheb, og oi
Eappeé om, at gjøre ijcnbe Spljolbet her faa behageligt fom muligt.
Sillab, Ejære OTober! at jeg inbbober henbe til oé, at tilbringe Telligs
bagene t)oè öS. Sette er ©njïct, bet, tjoorom jeg beber, og ba jeg iEEe
toioler paa, at henbeé Sfæfcn og Dpførfel jo oil behage Sig, faa glceber
jeg mig til, naar Su titlaber bet, baabe at gjøre henbe og Sig en fon
noielfe. 3eg er min Ejære SOioberé ipbige Satter.
Sprebarejtc åSeninbe!
3eg har allerebe fortalt Sig, at mine forælbre agtebe at flrjtte fra
SBpen. 3 @aar afreifïe oi. O! min Jt'jæreJ Su oil Eunne forejiillc
Sig min .Rummer, ba jeg maatte forlabe min føbebpi tt)i Su har felo
følt, hoab bet er at forlabe et ©teb, hoor man har npbt faa mange
ipEEelige Simer, at fige faroel til Ungbomé SBenner, for at brage hen
til et ecnfomt Dpholbéjieb, h®ot jeg 3ngcn Ejenber, og 3ngcn Ejenber
mig, h»or jeg Sngen h fl t, meb hoem jeg Ean tale om mine Ejære SSens
inber, om mine SBarnbomé Sage og SBarnbomé (Slæber, ijoor 3ngen
beler min ©org og min ©læbe meb mig, og bog ffulbe min ©org ooer
alt bette rare minbre, berfom jeg blot oar Eommen Sig nærmere, iftcbets
for at jeg er Eommen længere bort fra Sig. 3 ©anbfjcb ! jeg er meget
brbrooet, i bet jeg tcenEer paa, at mebené jeg i SBpen tilbragte min l£ib
i fornøielfe og 5£ilfrebéf)eb, ffal jeg Ejer føge ©enfomhcb for at førge
ooer Sabet af tilfrebfe Sage.
Sog, jeg plager Sig fiEEerligen oeb at
bejîrioe følelfer, fom Su Eun alt for oel Ejenber. Sa Su bleo nøbt
til at forlabe ©taben, oar Su iEEe minbre forgfulb cnb jeg er paa nær;
oærenbc Sib.
3eg oil berfor iEEe fïrioe mere berom, men flutfe mit
SEreo meb bet 8øfte, fnart at fïrioe et mere inbfjolbérigt SBreo til Sig,
3’

36
cg meb SBcn om ofte, meget ofte at blioe
min Ejærefte SBeninbe! 3eg forblioer ftebfe

glæbet

meb S3teo fra
Sin

Sig,

Äjoere ©øfier!
unbemtte Sig om, b»<>r ugunfligt bet optage« af ©nboer,
at »i faa fjeiben bore fta Sig. S3or SOlobet i ©œrbeleêbeb et ifBe libet
miéfotnøiet berooer, og figer, at Su er en bonen fpige. Kante et af
famme SSening, og Sngen uben jeg befiræber fig for at finbe Unbfïptbs
ning for Sig, men jeg beber Sig, at Su iEEe længere feraarfager mig
ben SSefoær, men i gremtiben førger for, tffe at fortjene SBebreibelfer,
boilfet Su fan forijinbre, naar Su fïrioer fnart og ofte. Su oeeb bog
at fors
meget gobt, i)»or ïjoer Su er o«; tænf ba felo, om bet er Siet,
fømme at ffjenfe o« ben enefie ©rfiatning, fom graoaeretfen gioer tros
fafle SBenner, ben oeb ffiteoe at tiøre ofte fra fjoeranbre. S3or Hilfen
3eg

og

maa

fiengione SBrober.

Sin

Sfjærligbeb.

TCt 23retge

fra

til Cecilie.
Sen 29be

2lptil.

3Efe blot for at opfplbe mit Søfte, men tillige forbi en mægtig
Stang tilfïpnber mig bertil, mebbeler jeg per Sit beeltagenbe fjerte,
tjoab ber beooeger fig i mit, og benptter Ceiligfjeben paa ben førjle jpofts
flation, b»ot jeg fïat optjolbe mig nogle Simer, til at fïrioe til Sig.
gjoflfjornetö Cpt>, ba SBognen rullebe ub af fpoflgaarben, oafte mig noget
af ben fmertelige SSebooelfe, tjoori 2lfjïeben fra min SJiober, fra Sig og
Sen friere Ubfigt, ba oi førfi oare
mine anbre £jære tjaobe fat mig.
ïomne paa Canbeoeien, ben renere Cuft, be npe, fjurtig afoeplenbe ©jens

flanbe oirfebe oplioenbe paa mit ©inb, og Jpaabet fortrængte efterljaanbcn
oeemobige gølelfe, meb fjoilfen mit fjerte oar opfplbt. ©tinbringen
om ben ømme Âjærligbeb,
om be mange ©læber, jeg nob tjoé ©ber,
oorc
boormcb oi omgiffe«, om be forenebe S?ejlræbelfer for at uboibe
■Runbfïaber, og oorbe oifere og bebre, og om ben rolige Silftebêpeb, fom
min
oar bi«fe Seflræbelfer« rige Søn, benne ©rinbring tjar bcfïœftiget
©jœl ben længfie Sib paa S3eien> bog t)at jeg ogfaa gjentaget for mig
be mange prifelige gorfœttcr, Su fjenbeti jeg bar tpbeliggjort for mig
mit gorbolb blanbt be gremmebe, og mange fmuEEe ffiitlcber bar min
SOîiit til min
fPbantafie ubmalet for mig, imebenS jeg fjerte be forfîe
rt
troer mig befiemt og
np Seftemmclfe og til ben SBirEfombeb, br° >l jeg
buelig, og b»orocb jeg iEfe blot paabet, at ernære mig felo, men muligen
ogfaa fœtteê i ©tanb til at forfïaffe min ømme ÎDlober mangen S9es
qoemmeligbeb, fom bun bar negtet fig, for at anoenbe beflo mere paa
8æê bette lille S?reo for penbe, bring benbe cnbnu ens
min SDpbragelfe.
gang og mobtag felo, Âjœre! mit ommejîe Seooel.
ben

Sen

lfte SOîai.

3ntet bebre SBtug oeeb jeg at gjere af ben ait for gobe Sib, jeg

mob mit fimfîe per bar, enb at ubfplbe ben. meb at
fïrioe til mine Æjære. 3cg bar nplig fïuttct et SSreo til min SJîober,
at mobarbeibe bet ubebages
og bcgpnber paa bette, for faalebeê frcmbeleS

oiêfeligen meget

s

37

lige Snbtnjf, ben førffe Ujæsnbeb paa ben np S3ei, jeg betræber, ijar
gjort paa mig. Sertit anfom jeg i ®aar ÎCfteê, og ba jeg ingenflebé
funbe opfporge ben S3ogn, fom efter Søfte fPulbc »ære fjer, naar jeg fom,
for at beforbre mig til £erregaarben, ber ligger omtrent een 50ÎÜI ijerfra,
faa tog jeg inb paa en ®jejigi»ergaarb, »entenbe ben fjoert ©ieblif,
men nu ere fnart fire og tpoe Simer forløbne, og ber er enbnu ingen
SBogn fommen. 3eg bar beftuttet at »ente til i SKorgen tiblig, og bois
ben imiblertib iffe fommer, ba felo at befojfe ffieforbringen bertil, fjoüfet
jeg meget gjerne firår bjaobe gjort, berfom ber iffe fjaobe oeeret fan be
flemt 2lftale. ©fjønbt jeg nu nøbig »il formobe, at be iOfenneffer, mcb
b»ilfe jeg i gremtiben fïal omgaaeê, ere blanbt bem, ber ere ligegplbige
meb gione bøffer, eller gjøre fig 2i»et befoærligt »eb Uorben, benne min
forfjabte gjenbe, men meget betlere »il troe, at îtarfagen bertil er en
Sinbring, ber iffe let »at at bortrpbbe, faa fan jeg bog iffe negte, at
bet bar gjort mig libt aloorligere, enb jeg »ar, og foraarfaget en ©trib
mellem gotfianben og gølelfen, fom albrig er mig
behagelig, ba jeg
belfl ønfier bem i fulbfommen (Snigbeb. Smiblertib er jeg berocb atter
gjort opmærffom paa, at jeg »il møbe meget, fom »il »ære anberlebeé,
enb jeg »il frjneé bet btirbe »ære, og mebené jeg nu en Sib b»r fibbet
og tænft berpaa, forefommer bet mig, fem om jeg blioet mere berebt
til at møbe bet.

Sen 3bie ®tai.
Sfieb et 83ub, fom jfal afgaae til Kjøbflabcn, faacr jeg beiligbeb til
at fenbe bette (par Orb, for at unberrette Sig, min fjære (Secilie!
om
min blnfomfl bertil i @aar gormibbagé, t)vot jeg fanbt bete £ufet i

glçtningâ Uroligbeb og Uorben, b»ilfet »ar itarfagen til, at jeg iffe »ar
afhentet, ffiline to fmaae (Sleoer »are bejîœftigebe meb at ub?
Sen œlbjîe er ti 2£ar og et
paffe bereé .Klæber og øotige ©maating.
meget fmuft S3arn, ben pngffe er omtrent otte 2(ar. fbun feer meget
gobmobig ub, men er libt »anfør og fnarere b®ëlig enb fmuf. SJloberen
er fœrbeleê behagelig,
forefommenbe og fom bet fpneé bejlemt. fbenbeb
Sale røber erfaring,og æerbenêflogjïab.
S SKorgen begpnber jeg mit
Jlrbeibe ber, og baaber bet SSebfle.
blesen

Sen 17be SJlai.
0»er

fjorten Sage ere nu forløbne, i b»ilfe jeg b»er Sag bar
»entet at opbage een ©ibe, fra b»ilfen jeg funbe betragte min Stilling
ber meb SBebag, men enbnu ftebfe »entet forgje»eé.
©‘om Dpbragerinbe
»il bet neppe bli»e, ba SRoberen gjør alt for at forbæroe, b»ab jeg føget
at gjøre gobt.
got at næone et (Stempel blanbt flere, faa baobe bet
ælbfte SBarn forleben Sag taget et biobaanb fra ben pngre ©øfter.
Senne gae fig til at græbe, og bcflagebe fig for mig, men jeg flillebe
benbe tilfrebé, faa bun tillob, at ©öfteren bar biobaanbet, og jeg fors
langte blot, at ben 2©lbre ffulbe fmuft bebe berom. Sa bun nu ingens
lunbe »ilbe bet, tog jeg SBaanbet fra benbe, og t)un løb ffraalenbe inb
til røoberen, fom ganffe bibftg fom inb og fpurgte, b»»rfor jeg baobe
taget SBaanbet fra Savnet, ben bille funbe gjerne unboære biobaanb, og
bet »ar urimeligt, at faae SBarnet faalebeé til at græbe.
#un re» bers
paa fflaanbet fra ben lille Ufïçlbige, fom çnfeligen græb berooer, men

©cm gœrerinbe fecr jeg bclïer
beroeb iffun forøgebc 9îlobcrenê iBrebe.
iffe, at min Stilling tan blioe behagelig, ba ben 2©lb)te ingen Cpfl ijac
til at lare, og Sïïoberen b»erfen liber, at jeg briser paa benbe elier at
jeg giner ben SJngtîe faa megen SBeilebning, fom fjun gjerne mobtog, for
at bun iffc i benne fhenfeenbe fïal faae noget gortrin foc ©öfteren.
®u »il, efter tjoab jeg bar fagt ©ig', maofïee fpørge, om jeg ba iffe »il
tage fjérfca igjen, men bertil maa jeg fnare: nei! SBi »are jo enige i, at
»i fttnbe inbfjente om gamilien, funbe »cere
efter bc

Unberretninger,

jeg,

tjent meb at tage bertil i bet »ar efter bebfte Doerlæg, at jeg gjorbe bet,
og b»orlebeê fïulbe jeg ba »o»e, at mobfcette mig ben bøiere Slagt, fom
faalebeë lebebe »or SBeflutning, og fjenber bené gølger, bem »oct inb
ffrænfebe D>ie iffc fan fee. 3eg »il ftroebe at opfplbe mine pligter, »il
bebe ©ub om straft bertil, og ba faa rolig, fom jeg formaaer, ooerlabe
Ubfalbet til bom. ©u feer, min Sfebjte! b»°r meget jeg i benne £>rfen
trænger til fiptfenbe, læbffenbe Äilber, og jeg baaber, ©tt laber mig
iffe faone bem, men ofte, ofte fenber mig ffireo.
©en 2lbe Suni.

jeg intet SDieblif, fiben jeg fom b«r, bat »æret fornoiet mcb
min ©tilling, og ingen Ubfigt ba»be til at blioe bet, faa tænfec jeg, at
bet fnarere »il glæbe ®ig enb foraarfage ®ig SBefpmring, at jeg efter
gruens eget S>nffe og SSegjering forlaber min SBirfefrebé bor, fornemme:
ligen forbi jeg iffe funbe lære ijenbeê ælbjte ©atter at banbfe faalebeë,
fom Stöberen onjfebe. ©aa fjelbent »i elleré »are enige om noget, faa
fnart bleoe »i enige berom. tlllerebe paa Cocerbag reifer jeg berfra, og
ba jeg altfaa »enter at »ære boë ©ig paa Stanbag, og munbtlig fan
fortælle ©ig en Slængbe om bette ÿar Slaancberë Srfaringer, faa »il
jeg intet ffrioe berom, men flutte mit SBreo, og føge at opmuntre mit
©a

©inb i ben fri Satur.
©en 25be

3uni.

©fjønbt bette S°r Drb formobentligen fun oil fomrne faa Sinter,
før jeg fel» tommer, faa fenber jeg ©ig bem bog, for at unberrette ©ig
om min 2lnfom|t,
og om at jeg i bette 2>ieblif opfjolber mig b a l»anben
Sliil fra Jperrcgaarbcn b°S en ffionbe, fom meb megen glib bringer et
Sæbe i ©tanb til mig paa fin SBogn. ©en ffionbe, meb b»em jeg fjørte
fra 4?erregaarben, og fom faae at jeg »ar bebrøoet, fif Steblibenbeb meb
mig, og »ilbe maaffee paa fin Staabe trøfie mig, »eb at fortælle mig
om Mnbreë langt fiørre ©orger, om fattige SBonberë Søb og mere faa:
baut, og oirfeligen beoirfebe ban, at jeg tænftc minbre paa mig fel», ja
enbog følte ©læben oplioe l;oé mig, ibet ban gao mig Seiligbeb til at
forffaffe ben fattige Stanb, meb b»em jeg nu ff al fjøtc, en liben gor:
tjenefle, bmlfen jeg bar beffemt at giøre libt ftørre, enb Sianben feto
»enter, ba jeg »il betale bam noget mere, enb Steifen meb 'poften »ilbe
fofte. fban er nu færbig, og jeg ffal ftige til SSogné.
©en 26be Suni.

®mmc, bceltagcnbe SBcninbe!
©a jeg ofte mcb ©org bar tænft paa ©in SBefpmring for mig, gobe

Sige!

tænft paa ©inc

ængjtclige gormobningcr

om,

b»ab

bet »cl fan

39

tilfløbt mit}, og Sin urolige Benten paa, at jeg bog fïuibe fomme,
eller labe Bub tomme fra mig: faa iler jeg meb at unberrette Sig om,
boorlebtS jeg, ber flebfe giE faa frebeligen min Bei, og meentc bet faa
»ore

etboert SSlennejïe, ijaarbt not bar maattet erfare, at lille iEEe
faalebeé, men at ber ogfaa ere onbe og ufjærlige SSennejïer,
ber iEEe gofe tilbage »eb at ffabe og bebrooe beveS SJlebmenneffer, iEEe
Sa jeg Ejaobe
fîrccEÉeë oeb ben Sammer, be berebe bem felo beroeb.
fjert nogle Simer meb ben Bonbe, om l)® sm i e 9 fortalte 2>ig i mit
fibfte Breo, fpurgtc jeg bam, om oi iEEe fnart Eom paa ben egentlige
Äongcoei, og fiE til ©oar, at £>an Ejolbt jig paa ©ibeoeien, for iEEe at
blioe anljolbt, ba bet iEEe oar Bønberne tillabt, at beforbre Bogen. Su
begriber, Ejuorlebcê bette ©oar oirEebe paa mig. Seg bab bam, ufo«
tøoet at Ejøte mig til ben nærmcflc Jtjøbflab, ijoor t)an jîulbe faae fin
Betaling, og Eunbc ba Ejøre l>jcm. Set looebe f}an. Bi Eom gjennem
en ©Eoo.
Beb et £uuS, iEEe langt fra en lille ©ø, bolbt l;an (lille, og
fagbe, at Jpeftcne maatte Ejaoe Banb og brite. 3eg frob af Bognen for
at røre mig, og ben fmuEEe lille @ 0
omfluttet af BaEEer og ©Eoo,
oinEebe mig til fig, talte oenlig til mig gjennem be rullcnbe Bølger, og
gleebebe mit fjerte i men ba jeg Eom tilbage til £ufct, oar ben flemme
Bcnbe Ejørt bort meb alt mit Søi.
3eg løb f)ib og bib, og raabte og
oentebe; men alt forgjeoeé.
©olen fiob nebe oeb (horisonten.
3 4?ufet
oar Eun et lille, balonøgent Barn hjemme, fom iEEe Eunbe fige mig nogen
rigtig Bei, og iEEe oentebe SJiobercn bjem før filbig om ll'ftenen. ©om
jeg faalebeé flob bebrøoet og raaboilb, og faae meb oaabe 2>inc til eptm
mclcn, borte jeg langt borte en ÄirEeEloEEe lobe, og befluttebe at gaac
mob ben &ant, boorfra bpben fom} men Beien giE fnart til egjøire og
fnart til Senftre, og bet bleo mørft, faa jeg iEEe mere Eunbe fee liften;
fïæret, bet Ejibtit baobe lebet mig, og jeg bcgpnbte at frpgte for, at

gobt

meb

mene

bet

,

maatte ooernatte i ©Eooen.
Sa fatte jeg mig neb og græb, og ba
Saareflrøm baobe lettet mit betlcmtc fjerte noget, folbebe jeg mine
jamber, bab en llftenbøn, og ngnnebe ganfEe fagte en llftenpfalme.
Sa jeg taug, bøtte jeg gobtrin, ber Eom nærmere og nærmere, og fnart
flob en ung fpige og et ungt SOîennefïe, fom baobe bøtt mig fpnge, b°6
mig, og talte til mig. 3eg fortalte bem, brab ber oar mobt mig. Se
toge inberlig Seel beri, babe mig om, at berolige mit ©inb, og folge
meb bem til bereé gaber, fom oar fpræfl i en
nærliggenbe Bp. ®n
gøtelfe, maafîee ben liig, ber gjennemflrømmer en ufïplbig gængflet,
naar ban frifjenbeé, og fra
gængflets mørEe ffllure føreé til fine AjæreS
gaon, gjennemflrømmebe mig, ba jeg giE inb i ÿrœflegaarben, og bleo
Ejærlig mobtaget af ben t)tte gamilie.
fpræften bar i Sag labet be
nærmefle ffiorigbebéperfoner unberrette om Bebrageriet, og ban bar faa
at fige nøbet mig til at blioe, og ber rente
paa Ubfalbet.

jeg
en

fpræflegaatb ben 4be 3uli.
3cg bar alt mit Søi igjen. Sen ulpfEelige Bonbe bleo for et flort
Sgoericé ©Eplb, booti ban fîal oære Seeltager, anbolbt paa Beien, ba
ban fjorte meb mit SEøi, fom nu af fflorigbeben foroarcé, og maafîee i
EOlorgen bliocr mig tilbragt. 3 næfle Uge oenter jeg altfaa at oære
bjemme, ba jeg formobentligen fjører inb meb ©ønnen, fom om faa
Sage reifer til Bpen. 3eg fan iEEe fige Sig, brilEen clffelig gamilie
—

É

40

spræffefamilie er. Slibe, fromme, forffanbige gorælbre, gobe, fjærs
ben ælbfie, en gen paa tpoe ’ita r, bet
lige, oelopbragne SSørn, af
fïol otrre fprœft fom tjanê gaber, albeleê tjar gaberenë blibe S3fffen.
Set pngffe SBatn er en Satter paa to 2lar, og mellem bem ere frio
anbre, beelê Stenge beetê ÿiger.
3eg fpabferebe i 2lfteé meb bc ©amle
og begge be oelbfte 83øtn t SJtarfcn, og maatte paa en £ 01 , fjoor ber
et bpgget et lille Cpftbuué,
fortælle bem mit Cioê ubetpbclige fpifiorie,
boor ba oor ©folegang, følgeligen ogfaa Su, min SSebfie! bleo omtalt.
ben

fprœfîegaarb ben 8be 3uti.
fPrœffenê ©øn er reift, og jeg er tjer cnbnu, boilfet maaffee fors
unbrer Sig, men bet oil, bet maa glcebe Sig inberligt, min gobe Ses
cilié! naar jeg figer Sig, at jeg blioer fjer, at @ub lier barbe fat
ÇOîaafet for min SReife, at bet fun oar Seien "hib, ber fnocbe fig i ubes
Ijageligt SKørfe, men at ben nu er tilbagelagt og SDlaalet naaet, ^oilfet
jeg oel iffe fjenbte, men nu ogfaa i bet ærer ©ubë 23eie. Jlftenen før
©ønncn næfte Sølorgen jïulbe reife og jeg meb l)am, fagbe SOioberen til
mig, at bun befjøoebe 4>jelp til fine Sørné Optærelfe, og fpurgte, om
jeg iffe funbe baoe Spfl til at blioe b°S bem, og lære btnbeS Søttre,
tioab jeg felo forfîob. Su oeeb, boorlebeë man befinber fig, naar noget
ret Behageligt tilbpbeé, fom man iffe bar oentet eller tænft paa, bror
forlegen, b»°r toiolenbe man fan blioe, og ret bære fig faa unberlig ab.
3eg erinbrer iffe, b°ab jeg foarebe, men jeg ftjéfebe b«ube, og bet oar
fnart afgjort. (St Særelfe bleo mig anoiifi, jeg ubpaffebe cg orbnebe
mit Søi, og borer nu biemme i en fjærlig, elfïoœrbig gamilie.
—

fpræffegaarb ben 3bie 'Äitgufi.
fmuf ©ønbag SRorgen.
3eg bar fibbct oeb mit Sinbue
og feet ©olen jfaae op, og tænft paa faa meget, meget, og oæret faa
Sen mobne @æb bølger for mine $ine.
rørt og faa inbetlig glab.
Snben otte Sage begpnbe £øflfolfene bereé 2lrbeibe, og Jgjøflené mange
©læber fmile mig imøbe. Sem, baaber jeg, at Su, min Scbfte! oil
forbøie for mig. ÿræfien fpurgte mig nemlig i ©aar, om jeg iffe oilbe
bcbe min SDlober og Sig beføge mig, og blioe ber i Jpøften og beeltage
i #øffgilberne, og ba jeg fom fæboanlig bleo noget forlegen beroeb, og
intet bcftemt ©oar gao, bleo ban aloorlig, og fpurgte, om jeg iffe
—

Set

er en

troebe, bet oar bané 2lloor. beroeb bleo jeg forrnobcntligen røb i Kn
figtet, men ban tog min #aanb og fagbe: jeg fœtteê nu ofte behageligt
tilbage i mine Ungbomébagej tbi jufl faalebeé oar min fjærc Ä'one, ba
bun oar ung, juft faalebeé fom bu er, og jeg fan iffe anbet, cnb ber
Set ringer trebie ©ang til
efter at falbe big bu og min Satter.
Jtirfe. Su aftaler Steifen meb min SKober. Ceo oel!
Sin Ipffeligc fpebeoig.
—

SKabam!
Set bar behaget Sem i be 3lar, i fjöilfe jeg bar baet ben 2©re at

tjene Sem, at begunflige mig meb be øienfpnligfle Seoifer paa Sereë
Jtgtelfe og en gortroligbeb, fom ingen af Sereé øorige SEjenenbe fan
brbfle fig af, ffjønbt mange af bem ere bebre cnb jeg. Sa jeg faa ofte
bar oiift Sem for Sem felo, og oæret faa Ipffelig, fiebfc at baoe ounbet

41
Eereê SRaabcê SSifalb meb min Sjenefie, faa tjaaber jeg, at be m'I tilgioe,
at jeg forbrijier mig til i et S3re» at aabenbare nogle geil fioê Sem,
i)»i(!e min SDoerftabe ifEe fulbfommen fan fremftille.
3eg noner attfaa
Se raabfpørger mig att for ofte, og jeg er »i«
at fige bet, SBiabam!
paa, bet »ilbe »ære Sem bebre, berfom jeg »at mere fremmeb for Sem.
£»or mange tufinbe ©ange »il Se »ære fagt, at Se er fmuf? 3eg
forftEfrer Sem bet f)»cr Sag, men Se er iffe tilfrebëfîillet, fer jeg figer
Sem bet fiocr Sime, ja næfien fjoert SDtinut. 3eg fan iffe lp»e. Sereé
ipcrfon er ooermaabe clffoærbig, men jeg maa ogfaa meb min fæboanlige
Eprigtigfjeb tilfiaac Sercë Siaabe, at Se »ilbe »ære meget mere befjagc;
lig, fjoié Se iffe felo mente, Se »ar faa clffoærbig. 3eg beber Sem
betænfe, at jeg iffe formaaer at gjore Sem bet ringejie fmuffere eller
bebre, om Se faa fom tufinbe ©ange til mig tjoer Sag, men jeg fan
berimob forffprre een af Eereë ©Ejonliebë finefte gølelfer, »eb at gjore
Sfaar Se
Sem alt for »et befjenbt meb SereO egen gulbEommentjeb.

ffaaet for mig fmuf og inbtagenbe, füllet frem meb bebfte gorbeel, ba
bemærfer jeg, at Se er tilbøielig til at fee Sem fe!» meb alt for megen
gornøielfe, og at blioe ftolt af Sereé egen ©fjønljeb, fjoilfet i Siben »il
bringe Sem Ttnbree, foragt, og gjøre Sem latterlig. Serfor beber jeg
Sem (trügen og frimobigen, at unbgaae mit ©elffabj tt) i, Siabam! ben
»ærfie gjenbe, be ©muffe funne fjaoe, fan iffe gjøre Sem faa megen
©fabe, fom jeg Eereé fortrolige jjnbling. Set fmerter mig inberligen
at maatte erfjenbe bet faalebeë, og ofte gjør bet mig fœrbeleê befpmret,
at fee Sercé ©mljeb for mig, ba jeg fiffert foraarfager Sem ©Eabe.
Jpoab enten bette (feer »eb mit Salent at fafte Sîeflection eller bet er
»eb ben flore SDîængbe Doifføl», fom er noboenbig for mig, og uben
fjoilfet jeg er ligefaa u6rugbar fom uffplbig, eller bet er min prægtige
Siamme, fom er i ©tanb til at fmitte SBejfuerenS ©inb meb gorfænge:
ligbeb, eller enbeligen om bet er mit øorige ©tofé ©frøbeligfjeb, fom
»eb en lirt af ©pmpatfji røret golf, bet alt for meget omgaaeé meb
mig, ligemeget af f)»ab llarfag, men ffabelig Ean jeg blioe for en Same
meb et fmuft llnft'gt, og fiun maatte langt fjelfere »ære minbre fmuf,
enb alt for ofte »ære i mit ©eljfab.
3eg fan iffe tænfc berpaa uben
©org.
#»orfor er jeg beflemt til at »ære faa ulpffelig at tilføie bem
@Eai>e, ber eljfe mig mefi. Ilf! f)»orfor ble» jeg til et ©peil? SBar
bet mit S)nffe, at blioe belagt meb Goiffølo og blioe inbfattet i en faa
foflbar Sfamme? llttraacbe jeg, at fœtteê paa benne #œberêplabë, og
blioe en SameS Çjnbling? O! at jeg »ar bleoen en ringere Sjenerinbe,
minbre agtet og minbre ffabelig. Jpoib Sem borte, Eprebare! fjolb Sem
borte fra en Ulpffelig, fjwié Sfjebne bet er at bringe gorbæroelfe o»er
ben elffoærbigfte ©Eabning unber ©olen, eller jeg »il fnart fmitte Sem
meb ©fjønfjebé »ærfle ©pgbom
gorfængeligfjeb. Set er fanbt, jeg er
en npttig Sjenerinbe,
naar jeg fun brugeé ba, naar jeg er noboenbig,
fjoilfet fun er fjelbent, men berfom en Same blioer faa inbtaget i mig,
at fiun ilt» efter at fjore min COlcning »eb enfjoer Eeiligfjeb, berfom f>un
raabfporger mig urimelig mange ©ange, før fiun enbeligen er foerbig
ti( at gaae i .Stirfe, ba er jeg fjenbe »iéfeligen langt mere ffabelig enb
lllberbom og fhœêligfjeb.
3eg beber, SJÎabam! at Se »il tiljfriee bet,
Sereé unberbanige Sjenerinbe fier figer, fjenbeë ltgtelfe for og £engi»en
fieb til Sem. 3EEe for alt i Serben »ilbe jeg »ære 2larfag i, at Se
—

mifîebe

bet minbfte af 2>ercê ©fjønpeb. 9îci! (jellere lab
mig blioe flaact
tufinbe ©tpffcr.
Oet cr iffe uben ©runb at jeg frogter foc at for
aarfage gortørnelfe ooer ben gribeb, jeg per pat taget mig, men om
Oe enbog foroifer mig for ftebfe fea Oercé Omgang, fan
jeg bog iffe
labe oære at tale i en tlnlebning, fom (pneé at
angaae bercé ©aabeé
Siet faa meget, og fanbeligen! poié bet, jeg
befrpgter, ffulbe ffee, ba
oilbe bet oære bcbfi for oê at abffilleé for ftebfe.
SBebre for Ocm at
oære uben min Sjencfle, enb at fuffe oeb ben,
og bebre for mig at jîilleê
ganffe oeb bercé ©aabc, og fætteé f>en i en Krog, enb at blioe poor
jeg er, og oære Xarfag til faa megen SBlibpebé og ©fjønpebé gorringelfe.
i

3cg er, ©tabam!
banigjîe Sjenerinbe.

meb ben

jïçlbigfie foøiagtelfe

Oereê

troefte, unbcr

Oagligftuené ©peil.
jtjœre ©tober!
Seg maatte forfømme een af mine fjeUigfle fpligter og oære Oin
©mpeb uoærbig, berfom jeg efterlob oeb Segpnbelfcn af bette np 2lar at
fornpc gorfiffringen om min bpbefic 2©rbøbigpeb og følelfeéfulbe Saf
nemmeligpeb. ©iobtag herfor, bprebare ©tober! mine inberlige Onffer,
at Ou maa npbc beftanbig epelbreb og fte gobe
Oage og faae alle Oine
fromme fflnffec opfplbtc. £imlen gioe Oig mange Seoeaar til oor ga
milieé £elb, og @ub gioe, at be, mebené be penffribe, ftebfe maa
bringe
Oig Silfrebépeb og greb.
©tobtag ogfaa gorfiffringen om ben oarme
.Sjærligpeb, poormcb jeg ciffer Oig, poormeb mit fjerte fjengioer fig tit
Oig, bet .£>jerte, fom ffplber Oit Gpcmpel og Oin Dpbragelfe alt bet
©obe, bet er i S?efibbelfe af.
Oette er, poab jeg albrig tilfulbe fan
taffe Oig for. S8ær foroiéfet om, at jeg poer Oag oil anoenbe np ttn
ftrængelfe for frembeleé at fortjene Oin SSmpeb, og oife Oig oeb min
kgtclfe og .ftjætligpeb ben fulbfomne .^engioenpeb, meb fjnitfen jeg, bebjte
©tober!

er

Oin

Ipbigfie

Oatter.

©obe, fjære Sten!
fibfte Simer f>ar jeg tilbragt meb aloorlig ^Betragtning
ooer bet forløbne 2tar og be ©fjebner, bet bragte ooer
mig og mine
K'jære. ©tange, forffjellige gølelfer paoe gjennemftrømmet mit Jpjerte,
mebené ©rinbringen -frcmfalbtc, poab Oagene tjaoe bragt, men een
mægtig
gølelfe omgao ligefom meb en ©Slorie be øorige, og gao enbog oeb be
oeemobigfte ©rinbringer hjertet en gornemmelfe af Sroft og ©læbe.
Oette 2laré

O et oar Safnemmeligpebé og Silbebelfeé gølelfen, ber opflammebe oeb
Grfjcnbelfen af ben pimmelffe gaberé ©æroærelfe og fjaerlige ©tprelfe,
poorpen min Sanfe oenbte fig. £oor jeg iffe meb Klarpeb funbe fee
benne gaberaanb omgioe mig og bet, poorpaa jeg tænfte, ber fom Sroen
mig til gjjclp, og mit fjerte ttbbrøb i Saf og Silbebelfe, og jeg følte
mig faa oel, faa Ipffelig, at i min Søn for be fommenbe Oage ogfaa
oare be Orb, at mit Cios fibjle Situer maatte oæce
fom bette 2taré.
2tt jeg par tænft meget paa Oig, min Kjære! bepøoer jeg iffe at
fige
Oig, og ba Ou fjenber mit ©inbelag imob Oig, og oeeb, poori jeg fætter
Sioeté Cpffe og 83ærb, faa bepøoer jeg iffe peller at opjïrioe en ©tængbe
©nffer for Oig i bet np 2(ar, men fun fige Oig, at jeg meb brænbenbe

43
«Sen bab til ©ub ogfaa for Big og ©in
og mcb mig og meb oå 2tUc !
P. S.

sfflobtag fjer
Serå, fom
meb

meb

gremtib.

fœboanlig Sløifomijeb

#an
en

©ig

îlffîrift af nogle

hurtig iler Siben bort;
Simen, ©agen er fun fort;
Solen jlaaet i Sejl, feir man bet tatnfer.
©g fom Bagen, faa et 2(ar
3 fin (title ©ang fjengaaer,
©g i Sibené ©ra» fig fænfer.
5!»tte »il jeg ret meb glib
Benne forte beoetib,
Som, liig Strømmens Seiger, raflloS rinber.
3eg »il ftebfe tamfe paa,
2tt jeg ffal tit Siegnffab ffaae

gor fjoert ©ieblif, fom foinber.
2ff! men alt, l;oab jeg formaaer,
bangt, faa langt tilbageftaacr
gor min SiUieå, mit ©nffeé fligen.
©ub! fenb 4>jelp fra himlen neb,
2£t min 2(anb meb gprigljeb
til i JCraft og Stigen.

Sager

2(t meb

meb

i biéfe fibfte Simer i 2faret fjar fïreoet, og ber
bet gamle og begpnbt bet np 2larå ©jetningcr.

jeg

fluttet

»ære

Äjarrligfjeb jeg

maa

Älogffab

og gorltanb opnaac,
Som ben rette Siiébom fan opfatte j
©g i Sjælenå bpbe ©runb
Samle mig i Sioeté Stunb
©oigtjebenå Siigbomå Sfatte.
©ub! fenb Äraft fra £im(en neb,
2Ct jeg meb Sejtanbigbcb

gølger bet, fom trobfer Sib og îllbetj
2lt »eb bet jeg maa befiaae,
aKebené ©agene fjengaae,
©g naar bu til big mig falber.

3 2U»or og i Sanbfjeb big

Seg tjene ffal, o! Jgsecre!
SOîen getfinb tibt bebaarcr migj
3eg tibt er foag, beêoœrre!
®it Sub jeg fjenber, af! men maa
Sefjenbe, tibt meb Sfam tilftaae,
3eg fjanbleb’ ei herefter.

i

44
3tt frelfe ©jœlen, »eeb jeg, er
Set Ipøiefte i Cioet,
Dm ilt enb tabeê ffal, fom l)er
3 fprø»ené 8anb bleo gioet,
Dg bog forglemte jeg min ©jæl

©aa mangengang for ÄjabetS 2Sel,
©om »at mig alt for »igtigt.
2lt luttreé

meer

og meer, at gaae

fpaa gromljcbê Sei, at firibe
ïïîob ©ynb og ©org, og at beftaae,
b»ab hjertet enb ftat libe:
Bertil jeg bleo i Serben fat.
Sør jeg meb ©anbljeb ftge, at

3eg

nærmer

mig

til fflîaalet?

©ub! grelfetmanb! t f»ære Saanb
9J!in ©jæl et lagt, jeg Slrme!
©tyrf mig, og bu, o! £elligaanb!

Sig ooer mig forbarme.
Seg »il io, men min .Kraft er foag.
2lntag, antag bu big min ©ag,
Sa fîal jeg ©eier »inbe.

Sn .£>elt er ben, fom gaacr, naar pligten falber,
Sleb freibigt 9)iob t Kamp for gæbrelanb,
Dg firiber fjæft, og feirer eller falber
9f!eb »ærbigt ©mil paa Sæben fom en SKanb.

barn ffltenneffene ©eieréfranbfe binbe,

Dg

om

ÿanê Sinbing

eller Urne »inbe.

©n #elt er »t'éfelig og ben ci minbre,
©om agter Bybené, følger pligtens 9?øfi,
Dg fæmper mob og fælber i fit Snbre
Sen frygtelige Kæmpe: ©ynfcelyft.
©n ftille ©elotilfrebsfjebs £immelga»e
©c Sønnen, benne ©eier monne bjaoe.
©n £elt »i falbe tør og ben tillige,
©om bærer tunge KotS
fra fbimlen neb
Sil 3orbené Sanbret fenbt fom £immelfiige
SJÎeb Kraft og cfjriftclig Saalmobigfjeb.
om ®ubö Sf)rone
Sen ftille Saaler
ffierebe fnfi en e»ig palmefrone.
—

©ngie

—

45

Og .fionftneren,

naar

fean fïal 9iaonet gire,

SKaa fom en Jpelt og ijaoe Âraft og SÖiob.
O! bu, fom gioer groet .Kraft at fpire,
Og Snglen Straft, at »aere englegob,

©tprE f)oet, fom følger faaban 2GrreSfane,
Cjcrfit at oanbre paa fin £eltebane.

Sit

XIX.

nogle Kegler for tpfefïe Subfiantioerø Xjøn:

1) #antjon

aj

alle

ere:

©ubflantioer, fom betegne SXanbéperfoner 1), ©ubS, 2tf

guberS, (jngleê og TtanberS Stat)nej
b) goanbçrS Sîatme
c) SBinbeneS og IBeirligetS 9taone 2) i
d) TCarStiberS, SOiaaneberS og ®ageé Sîaone 3).
2) £unEjøn ere :
a) alle ©ubflantioer, fom betegne gm'nbelige fperfonerj
©ubinberS 9taone4)i

ogfaa

b) .feunbprS fftaone i

c) Staone paa grugter 5) og 3iirblomfter 6) ;
d) ©ubflantioer, ber enbed paa et 7) feett,
ung

9)

tnn

og

e

Fett,

fcfeaft8)

10).

3) SntetEjon ere:
a) SanbcS og ©taberSU), ©letalters 12) og SogflaocrS Diaone;
b) Orb, fom optinbeligen i!Ee ere ©ubflantioer, men bog bruges
fom faabanne;
c) Siminutioer (ber enbe fig paa el, cfeen og letn) og ©ubflan:
ttoer, fom enbe fig paa tfeuml3)i
d) (Sotlectioa og Snteratioa meb gorflaoelfen ©e.
4) 3 fammenfatte ©ubflantioer beftemmeS Stjønnet af bet fibfle
Sammenfatningen 14).

beb i

1) unbtagen: fete ©cbtlfetoaefee, ©filboagten, fete tttannøperfon,
og bas îîîannsbtlb, ©tanbSperfonen.
2)
bas VDetter, öeiret, S3eirliget$ bas ©etottter, Sorben:
oeiret og fens ©latteiø, SiSftaget.
3)
fete Utittroocfee (men feer ttlttttvod)) OnSbagenj og:
-

-

4)

faa bas 'Jafyr,

—

bas

fruen, feaø

5)
Ü)

-

—

2taret.

îîîabcfyen, fpigen ;

bas

^taulein, grøEcnen, Som:

fruentimmeret j feaø ©e
mal, ©emalinbent feaø tUetb, Doinben ; feaø V£>etbs
btlfe, fruentimmeretj feaø tîîenfcfy, Ctoinbemenneflet
(foragteligt).
feer 2lpfel, KSblet, feer 2\lirbtf;, ©ræSEarret.
feaø X?ergt^metnntd)t, forglemmigeien og feaø Je
langer je lieber (feaø ©etftblatt), ©ebeblabet.
,

40

7) unbtagen: ber Papagei, fpapegsien.
bas petfcßaft, ©ignetet.
8)
ter v^ornung, gebruar.
9)
ter 2lffe, liben; ber 23udifiabe, 35ogfia»et; ter
10)
^alFe, galten; ter Zzwe, Søoen; ber Safe, Dften;
bas Sluge, SÔiet; bas l£nbe, ©nben; bc af llbjectioer
bannebe ©ubftantioer, ber betegne en ©genfïab, f. Gèrbas ©ute, bas ©d)ône, bas ©rofje etc.} @ollecti»a
og Steratioa meb gorfiaoelfen ©e, f. <$v. bas (Be
birge, IBjergfjeben ; bas ©ebratife, ibelig Srufcn.
ber (tlfajg, ber sÿaag, bie Sri mm, bie Kaufiç,
11)
bie ÎTtarf, bie ÎTtolbau, bie ©d)r»eig, bie lEiïrFei,
bie VDalladiei.
ber ©talgl, ©taalet; ber tEombad, Sombaffen; ber
12)
Wismutb, SBtêmutbeni ber 3inP, ffinfen; ber Sos
halt, Âoboltj bie piatina, fpiatinaen (ogfaa bas
—

—

—

—

—

13)

—

14)

—

platin).
ber Jrrt^um, SSilbfarelfen ; ber Seid)tl>um, SRig
bommen; ber 23en>eistl)um, SBeoifet; ber (men ogfaa
bas) YDadistf)um, Støtten, gremsœrten.
bie Slnmutl), g)nbe; bie Srrnutl), gattigbommen;
bie SDemutf), SJbmpgbeben ; bie ©rojjmutt), £øimobigs
lieben; bie £angmutt>, Sangmobigfjeben; bie ©anft
mutb, ©agtmobigbeben; bie ©d)t»ermutb, Sungfinbig;
beben, og bie VÙebmutb, fficemoben, fïjonbt bet bebbet
men bie Sfntivort,
bie Oïeunauge, Sîcgens
siet (en gift); bïe ©eben, ©Et), men ber Slbfcbeu,
Hfjïpen; bie tgaft, Slrreften, men ber Perbaft, gomgês
lingen; ligelebeê: bas Urtbeil, Bommen; bas Pors

ber

mutb;

©oaret; bas

bas

Wort, Orbet,

Sluge, £>iet,

men

urtbeil, gorbommen; bas ©egentpeil, bet SEKobfatte;
bas s^intertbeil, Sagbclen ; bas Porbertbeil, ben

forreiîe Beel; bas (Dbertbeil, Ooerbelen, og bas Unters
tbeil, Unberbelen, ffjønbt bet bebber ber TÉpeit.
XX.

Hogle alminbelige 23em«rFningcr

oeb

tybfïe Subflans

tirers Peclination :

a)

©ubfïantiocr, fom i ©eniti» ©ingulariê faae n, en, ns, eller
bebolbe i be øorige @afuê baabe i ©ingulariê og 'piuraliê n
eller en, unbtagen: bas t£erg, beø Sergens, bem Bergen,
bas »äerg, <pl. bie, ber, ben, bie Bergen.
aile

ens

I) Slccufati» er »eb be ©ubftantioer, ber faae
©ingulariê, liig meb Siominatio; ligelebeê er
natio,
Bâti»

ogfaa

naar

©enitio blot faaer s,

fœboanlig e; bog

men

fan bette e,

faaer
naar

s eller es i ©enitio
Bâti» liig meb Siomis

bet es, ba bebolber
SJellpben tillaber bet,

ubelabeë.

©ubftantioer, fom enbeê paa el, en, (ipeit) er og tein og ere
c)
Slaêculina og Steutra, blioe uforanbrebe i fpiuraliê, unbtagen i Ba
ti» pluralië, fom »cb aile ©ubjîantioer enbeê paa n (en).
Be

47
d) alle ©ubftantioer af £unfjønnct bline uforanbrcbe i

©injulauû 03
i alle SofuS en unbtagen be
gemtniner, ber cnbeS
ef
eller er, fom blot faae n 1 ) og be
paa c,
femininer, ber cnbeS
paa nif;2) eller nogle, ber focanbre Socalen a, o
og 11 til a,
ö og ii, fom faae e 3).
faae

i

pluralis

bie tttutter, pi. bie JTtiitter og bie
Tochter, pi.
bie Töchter.
2 ) ©iêfe ere
bie Bebréingnig, Srcengfeien;
bie tSrlaubntj?, Sillabelfen ;
1 ) unbtaaen:

—

—

—

—

—

—

—

Bebauernijj, Scfiagelfen;
Begegni^, ©et, fom fjtvnbeê î
Behummernijj, Sefpmringen;
Befornni)!, grpaten;
Betriibntf;, Sebrøoelfen ;
Be«»anbtni£, ©ammenljcrn:
gen, Omffrrnbigbeben;

©mpfängniß,

3) ©ilfe ere:
bie 2 lpt, Sbjcen
—

—

—

—

—

—

2 ltisjîucbt,

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

■—

Unbfangelfen 5
—

—

—

—

Brufî, Srpfiet;
^aufï, Sœnen;

—

—

;

—

—

©efchroulfi, .Çucoetfen;

—

©ruft, ©ranen, ©roften;

—

^anb, £aanben;
^aut, Rubens

—

—

Kluft, .Kløften;
Kraft, Kraften;

—

—

Kub, Koen;

—

Kunfi, Konften;

1) gor

^aulnifi,

£>p:

gorraabnelfeni

^inflernij;, Plørfet;
Kenntnis, Kunbfïaben;
Derbammfj, gorbømmelfen;
Wilbni);, Uborfenen, nilb

bie 5aus, Pufen;

i £anet !: );
Braut, Stuben i

CD in

bet

©fon.

Banf, Sanfen, ©anbbanfen

XXL

XB.

,

Ubflugten;

tnicht, grugten
©ans, ©aafen;

t£rfparni|5 ©paren,
fparebe;

—

i

v

—

—

Äuft, Puffen;
£uft, Ppfien;
ÎTÎacht, Plagten ) i
lttagb, fligen i
ITtaus, ffilufen;

ffïacbt, Sattem
Vïabt, ©peningen, ©ommen;

rtufi,

Søben;

©au, ©oen;
Schnur, Snoren;
©tabt, ©tåben;
røanb, Sergen;

VDurft, golfen;
åunft, Sauget;

SufammenFunft,

©ammen:

fomfien.

tvfejTe berbers Tonjugatton,

at

conjugere et tpbfE Serbum fulbficenbigt er et af be tre
£jelpeoerber b<©en, ftvn etter «»erben nøboenbigt. ©iêfe Serber
conjugereS paa folgcnbe Siaabc :
prœf. forfortet for prœfenS; 3nf. for 3nfïnitin; 3nb. for 3nbü
catio; (Sonj. for Gsonjunctio; 3mp. foc
Smperfectum; perf. for
perfectum; pipf. for piuêqoamperfcctum ; gut. for guturum;
Sonbit. for (Sonbitionaliêj abë. for abfolutum; exact, for
eractum.

) Saar bet betpber ffianïen, offentlig .ffaëfe, bebbet pt. baiifen.
) $ie
SBefbimelfen, bar i pt, Sie ©tpimachtcii og Sie Voll
niacliu Srulbmagten, bar i pt. Sie Vollmachten,

V

48
a.

t?«bcn,
traben. prœf. 3nf. haben, at baoe; petf. 3nf. gehabt
»ilte baoe.
at fjaoe bart; gut. 3nf. haben werben, at fïutle eller
proef. 'Participium, habenb, b a »enbe; perf. participium, gehabt,

baot (fjaft).
es bat, wir haben, ihr
prcef. 3nb. id) habe, bu bajl, er, fie,
habet, fie haben, jeg bar, bu ijac, ban, fjun, ben, bet
be bare.

ftar, oi bane, 3 base,

—

fie, ee habe, røn- haben, ihr
habet, fie haben, jeg bat, bu bar, o f. ».
ich hatte, bu battejl, et-, fie, ee hatte, wir hatten,

Son), ich habe, bu

3mp. 3nb.

babefl,

er,

thf hattet, fie hatten, jeg baobe, bu baobe, o. f. o.
id)
hatte, bu hättejl, er, fie, ee hätte, wir hätten,
Sonj.
ihr hättet, fte hätten, jeg baobe, bu baobe, o. f. o.
ee hat ge
perf. 3nb. ich habe gehabt, bu hafl gehabt, er, fie,
habt, mir haben, ihr habet, fie haben gehabt, jeg
bar ba»t, o. f. ».
Sonj. ich habe gehabt, bu babejl gehabt, er, fie, ee habe
gehabt, wir haben, ihr habet, fie haben gehabt,
jeg bar bart, o. f. ».
ee batte
pipf. 3nb. id) hatte gehabt, bu battejl gehabt, er, fie,
batten
wir
gehabt,
ihr
fte
batten,
hattet,
gehabt,
jeg barbe bart, o. f. ».
—

—

—

Sonj. ich

bu hättejl gehabt, er, fte, ee hätte
hätten, ihr hättet, fic hätten gehabt,

hätte gehabt,

gehabt,

wir

jeg baobe baot,

o.

f.

».

werbe haben, bu wirjl haben, er, fte, ee wirb
haben, wir werben haben, ihr werbet haben, fte
werben haben, jeg ffal eller »il baoe, bu fîal eller »il
baoe, o f. ».
ee werbe
gonj. id) werbe haben, bu wcrbejl haben, er, fte,
haben, wir werben, ihr werbet, fie werben haben,
o. f. ».
jeg (tat eller »il ba»e, bu fîal eller »il bare,
ee würbe
Sonbit. td) würbe haben, bu würbejl haben, er, fie,
wir würben, ihr würbet, fie würben haben,

gut.abå.Snb.id)

—

haben,

jeg jïulbe

eller oilbe

bare,

bu

jïulbe

eller »ilbe

bare,

o.

f.

».

bu wirjl gehabt haben,
gut.eract.3nb. id) werbe gehabt haben,
wir werben, ihr wer;
er, fie, ee wirb gehabt haben,
»il bare
bet, fie werben gehabt haben, jeg ffal eller

ba»t,

o.

f.

».

gehabt haben, bu werbefl gehabt ha
ben, er, fie, ee werbe gehabt haben, wir werben, ihr
»il
werbet, fte werben gehabt haben, jeg flat eller
ba»e bart, o. f. o.
Sonbit. id) würbe gehabt haben, bu wiirbefl gehabt haben,
wir würben, ihr
er, fie, ee würbe gehabt haben,
würbet, fie würben gehabt haben, jeg jfulbe eller »ilbe
baoe bart, bu jïulbe eller »ilbe bare bart, o. f. ».
3mperati»; habe, ba» (bu); habe er, fie, bar, (ban, bun, ben); ba
ben wir, lab öS bare; habet (ihr), b a »er eller bap (3);
haben fte, ba» (be).

_

—

_

gonj. id) werbe

49
b. »evn

(fein),

præf. Snf. feyn, at pære; petf. 3nf. gewefen
(jaoe oæret; gut. Snf feyn werben, at (lulle eîtec Bille
Bære.
præf. participium, fcycnb eller wefenb, (bruges !un t
Sammenfatninger) oærenbe i perf. part. gewefen, Bceret.
Prcef. Snb. id) bin, bu bift, er, fte, es ifV, wir ftnb, il>r feyb,

feyn,

—

at

fte ftnb, (eg er, bu er, o. f. b.
fey, bu feyjl (feyejl), er, fte,
ibr feyet, fte feyen, jeg et, bu er,

Sonj. id)

Smp. Snb,

id)

war, bu

wäret,
—

perf.

fte

warf},

jeg

waren,

es

Snb.

id) bin

Sonj. id)

war, wir waren, tbr

Bar, bu Bar,

o.

id)

fey gewefen,
war

gewefen,

f.

8.

es

wäre, wir

bu Bar,

o.

bu

f.

o.

f.

b.

ge
Ijar

b.

bu

feyfl gewefen, er, fte, es fey ge
feyen, ibr feyet, fte feyen gewefen, jeg l;ar

wir
næret, bu fjar Bæret,

pipf. Snb.

feyen,

8.

bifl gewefen, er, fte, es i(i
ftnb, il)r feyb, fte ftnb gewefen, jeg

gewefen,

wefcn,

o.

bu

gewefen,

wir waren,

f,

b.

ivarjl gewefen, er, fte, es war
ihr wäret, fte waren gewefen,

jeg ijitBbe Bæret, bu fjaobe Bæret,
—

f.

Sonj. id) wäre, bu wärejl (wärjl) er, fte,
wären, ihr wäret, fte wären, jcg Bar,

wefett, wir
ræret, bu fjar Bæret,
—

fte,

er,

wir

fey,

cs
o.

(Sonj. id) wäre gewefen,
wäre

o.

f.

b.

bu

wärejl gewefen, er, fte,
wären, il)f wäret, fte wären

gewefen, wir
wefcn, jeg baobe Bæret, bu tjanbe
gut.abs.Snb.id) werbe feyn, bu wit-fl feyn,

Bæret,

f.

o.

es

gc

b.

er, fte, es wirb feyn,
werben feyn, jeg (tat

wir werben, it>r werbet, fte
eller Bil Bære, o. f. b.
Sonj. id) werbe feyn, bu werbeft feyn, er, fte, es werbe
werben feyn, jeg
feyn, wir werben, it>r werbet,
(tat eller Bil Bære, bu ff al eller Bil Bære, o. (. b.
6'onbit. id) würbe fevn, bu würbefr feyn, er, fte, es würbe
feyn, wir würben, it?r würbet, fte würben feyn, jeg
(Julbe eller Btlbe Bære, bu ftulbe eller Bilbe sære, o. f. b.
etaet.Snb.id) werbe gewefen feyn, bu wirfl gewefen feyn, er,
fte, es wirb gewefen feyn, wir werben, tin werbet,
fte werben gewefen feyn, jeg jïal eller Bil fjaoe Bæret,
(jeg faaet Bære), bu flat eller Bil fjase Bæret (bu faaer

fte

—

—

-

Bære) c. f. 8.
Sonj. id) werbe gewefen feyn, bu werbefl gewefen feyn, er,
fte, es werbe gewefen feyn, wir werben, ibr werbet,
fie werben gewefen feyn, jeg (Bal eller oil tyaoe Bæret,
(jeg faaer Bære), bu (lal eller Bil fjaue Bæret (bu faaer
Bœre),’o. f. s
Sonbit. id) würbe gewefen feyn, bu wiirbefi gewefen feyn,
er, fte, es würbe gewefen feyn, wir würben, tl)r
würbet, fie würben gewefen feyn, jeg (Bulbe eller Bilbe
fjaoe næret, bu (Bulbe eller Bilbe tjaoe Bæret,

SmperatiB:

fey,

Bær

(bu), fey

lab o§ Bære,
oœr

(be).

er,

fie,

feyb (ibr),

Bær

Bær

o. f. b.
(fjan, fjun), fevn wir,

eller

oærer

(S),
4

feyn

fie,

50
Werben. fprœf. Snf.. werben, at Mire, »orbe/ fïulle, »ille; fperf.
3nf. geworben feyn, at oœre bleoen, »orbenj gut. Snf. werben
werben, at fiulle ellec oille blioe, »orbe) $)rœf. 'Participium, wer:
benb, btioenbe, oorbenbej fpetf. $>art. geworben, bienen, »orben.
$prœf. Snb. id) »verbe, bu wirfl, er, fte, es wtrb, »vir »verben,
it)t werbet, fie werben, jeg blioer, »orber, fïat, »il, bu
bliver, »orber, fîal, »il, o. f. ».
Gonj. id) »verbe, bu iverbefi, er, fte, es werbe, wir werben,
it)f »verbet, fte werben, jeg bliver, »orber, fiai, »il, bu
bliver, »orber, fbal, »il, o. f. o.
fte, es würbe, wir würben,
Stttp. Snb. id) würbe, bu wttrbefi, er,
,;
ii>r »vurbet, fie würben ), jeg ble», bu ble», o. f. ».
Gonj. id) würbe, bu wttrbefi, er, fte, es ivürbe, »vir »viir:
ben, it>r würbet, fte tvürben, jeg ble», bu ble», o. f. ».
fPerf. Snb. id) bin geworben, bu biji geivorben, er, fie, es ifl
getvorben, wir ftnb, il)r feyb, fte ftnb geworben, jeg
er bleoen, bu er bleoen, o. f. ».
c.

—

Gonj. id) fey geworben, bu feyfi geworben, er, fte, es fey
getvorben, »vir feyen, ipr feyet, fte feyen geivorben,
jeg er bleoen, bu er bleoen, o. f. ».
es
fpipf. Snb. id) war geworben, bu warfi geworben, er, fte,
war geivorben, wir waren, it>r wäret, fte waren
geivorben, jeg »ar bleoen, bu »ar bleoen, o. f. ».
Gonj. id) tvare geworben, bu »vareji geivorben, er, fte, es
wäre geworben, wir »varen, ihr wäret, fte waren
—

jeg »ar bleoen, bu »ar bleoen, o. f. ».
werbe werben, bu wirft werben, er, fte, es wirb
»verben, »vir werben werben, ihr »verbet »verben, fte
»verben werben, jeg fïal eller »il blioe, »orbe, bu fiat
eller »il blive, »orbe, o. f. ».
Gonj.id) »verbe »verben, bu »verbefi »verben, er, fte, es
»verbe »verben, »vir werben, it>r »verbet, fte »verben
werben, jeg fiai eller »il blioe, »orbe, bu fiai eller »il

geworben,

gut. abl.3nb.id)

blioe, »orbe,

o.

f.

».

Gonbit. id) würbe »verben, bu wttrbefi werben, er, fte, es
würbe »verben, »vir würben, it>r würbet, fte tvürben
werben, jeg fiulbe eller »ilbe blioe, »orbe, bu jiulbe eller
»ilbe blive, »orbe, o. f. ».
eract.Snb.id) »verbe geworben feyn, bu wirfl geivorben feyn,
er, fte, es wirb geworben feyn, »vir werben, tt)c
tverbet, fte »verben geivorben feyn, jeg fiai eller »il

—

—

»ære

o.

f.

bleoen, »orben,

bu

fiai

eller »il »ære

bleoen, »otben,

».

gut.cract.Gonj.id) »verbe geworben feyn, bu wirfl geivorben feyn,
»ver:
er, fte, cs wirb geivorben fern, »vir werben, tbr
bet, fte »verben geworben feyn, jeg fiai eller »il »ære
bleoen, »orben, bu fîal eller vil

) 9laar

irt) iiSarb,

Du

ivcrbeii tffe

»uai-Dg,

er,

er

et

fic,

bleoen, oorben,

o.

f.

».

i>et t Smperfectum ogfaa »ebbe
nmrD, »»ir ivurdcn, il)r »vurbet, fie uutrDen.

Æieloeoetbum, fan
es

»ære

yi«
c

51

gut.

era.@cnb._td)

fern,

3mperatio:

2.

würbe

geworben feyn, bu würbep geworben
es würbe
geworben fern, wir würben,
würbet, fie würben geworben feyn, jeg pulbe
er,

fie,

ihr
eller »ilbe »ære bleoen, »otben, bu jïulbe eller »ilbe nære
bleoen, »orben, o. f, ».
werbe, blio (bu), werbe er, fie, btio, (fjan, fjun), werben wir, lab öS blioe, werbet
(tl>r), bit» eller bltoec (3),
werben fie, bit» (be).

éCybft'e Derbere regelmcesfige Conjugation.
®e tpbpe
regelmäßig conjugerebe Berber beljolbe ben næpfibpe
©taoelfeå SQofal i Snfiniti» uforanbret i alle Siber, enbe perfectum
participium paa et eller t, og f)a»e t Smperfectum te til ©nbe
ftaoetfe, f. Gr.

St

c

1

1 » u nt.

5oben. Præf. Snf. loben, at rofe; perf. Snf.
gelobt t>aben,
at f)a»e rofl; gut. Snf. loben werben, at
pulle eller »ille rofej præf.
Participium, lobenb, rofenbej petf. partie, gelobt, rofr.
præf. 3nb. ich lobe, bu lobp, er, fie, es lobt, wir toben, il>r
lobet, fie loben, jeg rofer, bu rofer, o. f. ».
Gonj. id) lobe, bu lobefi, er, fie, es lobe, wir loben, tf)r
lobet, fie loben, jeg rofer, bu rofer, o. f. ».
3mp. 3nb. id) lobte, bu lobtefl, er, fie, es lobte, wir lobten,
it>r lobtet, fie lobten, jeg rofte, bu rofte, o. f. ».
Gonj. id) lobete, bu fobetep, er, fie, es lobete, wir lobeten,
it>r lobetet, fie lobeten, jeg rolle, bu rojle, o. f. ».
perf. Snb. id) pabe gelobt, bu bafl gelobt, er, fie, es bat ge
—

—

lobt, wir t)<ben, il)» babet, fie t>aben gelobt, jeg
o. f. ».

—

Gonj.

par roffc, bu tjar roffc,
id) babe gelobt, bu

gelobt,

wir

babep gelobt,

er,

fie,

es

l>abe

haben, it>r habet, fie f>aben gelobt, jeg

bar roft, bu t>av rofl, o. f. ».
id) batte
gelobt, bu battejl gelobt, er, fie, es batte
gelobt, wir fmtten, ibr battet, fie batten gelobt,
jeg boobe ro|1, bu b»»be ro|l, o. f. o.
Gonj. icb batte gelobt, bu l>dttefl gelobt, er, fie, es batte
gelobt, wir b«ttt«/ ib 1 battet, fie batten gelobt,
jeg b»»be rofl, bu t)aobe rofl, o. f. ».
gut.abé.Snb.id) werbe loben, bu wirft loben, er, fie, es wirb
loben, wir werben, ibr werbet, fie werben loben,
jeg pal eller »il rofe, bu pal eller »il rofe, o. f. ».
Gonj.id) werbe loben, bu werbep loben, er, fie, es werbe
loben, wir werben, il>r werbet, fie werben loben,
jeg pal eller »il rofe, bu pal eller »il rofe, o. f. ».
Gonbit. ici) würbe loben, bu würbep loben, er,
fie, es würbe
loben, wir würben, ibr würbet, fie würben loben,
jeg pulbe eller »ilbe rofe, bu p'ulbe eller »übe rofe, o. f. ».

pipf. 3nb.
—

'

4

werbe gelobt fabelt, bit wirft gelobt haben, er,
es wirb gelobt buben, voir werben, ihr werbet,
werben gelobt boben, jeg ftal eller »il l)a»e voft, bu
ftal eilet »tl tjaoe roft, o. f. ».
id) werbe gelobt haben, bu werbeft gelobt hoben,
ihr
er, fte, es werbe gelobt hoben, wir werben,
werbet, fte werben gelobt haben, ^ ft a i c j[ tl 0 j(
hatte toft, bu fïal eilet »il l)ü»e roft, o. f. ».
id) würbe gelobt hoben, bu würbe ft gelobt hoben,
er, fte, es würbe gelobt haben, wir würben, ihr
würbet, fte würben gelobt hoben, jeg ftulbe eilet »ilbe
ba»e toft, bu ft'ulbe eilet »ilbe l)a»e roft, o. f. ».

gut. eta. Snb. id)
fie,
fte
<5cnj,

.

Gionbit.

—

Smpcratio :

tob (Bu), lobe er, fte, ros (Ijan, f)un), loben
lab öS rofe, lobet, roS eilet tofer (3), loben fte, ros

lobe,

a

frocf. Snf.
—

Snb.

ë

fi

# u tn.

gelobt werben, at rofeS eilet at blioc roft; jperf. Snf.
gelobt worben fern, at »are bleoen roft; gut. Snf.
werben gelobt werben, at jïutle eilet »ille bltoe roft.
id) werbe gelobt, bu wirft gelobt, er, fte, es wirb
gelobt, wir werben, il>r werbet, fte werben gelobt,
jeg rofeS eilet bli»er toft,

—

Sonj.

wir,

(®e).

bu

rofeS

eilet olioer

roft,

o.

f.

».

werbe gelobt, bu werbeft gelobt, er, fte, es
werbe gelobt, wir werben, it>r werbet, fte werben
gelobt, jeg rofeS eilet bltoet roft, bu rofeS eilet blioet

ict)

o. f. ».
ich würbe gelobt, bu wurbeft gelobt, er, fte, es
würbe gelobt, wir würben, il>r würbet, fte würben

toft,

Sntp. Snb.

gelobt, jeg rofteS
o.
—

Sonj.

f.

eilet Me»

roft,

bu

rofteS

eilet bleu

roft,

».

bu würbeft gelobt, er, fte, es
gelobt, wir würben, thr würbet, fte würben
gelobt, jeg rofteS eilet ble» roft, bu rofteS eilet bleu roft,

ich würbe gelobt,
würbe

jpetf. Snb.

5. f. ».
id) bin gelobt worben, bu bift gelobt worben, er,
fte, es ift gelobt worben, wir finb, ihr feyb, fte
ftnb gelobt worben, jeg et bieten roft, bu er bleoen
roft,

—

Sonj.

Ppf. Snb.

o.

f.

».

worben, bu feyft gelobt worben, er,
fey gelobt worben, wir feyen gelobt worben,
ihr feyet gelobt worben, fic feyen gelobt worben,

id)

fey gelobt

fic,

es

jeg
ich

et

bleoen

roft,

bu et bleoen

roft,

o.

f.

».

gelobt worben, bu warft gelobt worben,
er, fte, es war gelobt worben, wir waren, ihr wäret
fte waren gelobt worben, jeg »at bleoen roft, bu oar
war

bleoen roft, o. f. ».

Gonj. id) wäre gelobt worben, bu wareft gelobt worben,
er, fte, es wäre gelobt worben, wir waren, ihr

wüten

»ae bleuen rojr,
f. u.
gut.abë.3nb.td> werbe gelobt werben, bu wirft gelobt werben,
er, fie, es wirb gelobt werben, wir werben, ihr
werbet, fie werben gelobt werben, feg ffal eilet uil
rofeê, ffal eilet uil bitue toft, bu jïal eller »il rofeê, jïal
eller »il blive toft, o. f. ».
CSonj. td) werbe gelobt werben, bu werbeft gelobt werben,
er, fie, es werbe gelobt werben, wir werben, ihr
werbet, fie werben gelobt werben, jeg ffal eilet uil
rofeê, jïal eilet uil blive toft, bu fï'al eilet »il rofeê, jïal
eller »il bliue toft, o. f. ».
Gonbit. id) würbe gelobt werben, bu würbejt gelobt werben,
er, fie, es würbe gelobt werben, wir würben, ihr
würbet, fie würben gelobt werben, jeg jïulbe eller oilbe
rofrö, jïulbe eilet »ilbe bliue rofl, bu jïulbe eilet »ilbe rofeê,
jïulbe eller uilbe blive rofl, o. f. ».
erat. £nb. ich werbe gelobt worben feytt, bu wirjl gelobt wor

tvåret,

fte

bu rat bleuen

rofl,

gelobt worben, jeg

o.

—

—

ben

feyn,

er,

fie,

es

werben, tbr werbet,

eller uil »ære
bleuen rofl, o. f. ».
idt werbe gelobt worben feytt, bu werbejl gelobt
worben feytt, er, fie, es werbe gelobt worben feyn,

jeg jïal

Gonj.

gelobt worben feytt, wir
werben gelobt worben feytt,
bleuen rofl, bu jïal eilet »il »ære
wirb

fie

wir werben, ibr werbet,

feyn, jeg jïal
uære
—

bleuen

eilet »il

rofl,

o.

f.

»ære

werben
bleuen rofl,

fie

gelobt
bu

worben
uil

jïal eilet

u.

gelobt worben feyn, bu würbejl gelobt
worben feyn, er, fie, es würbe gelobt worben feyn,
wir würben, it>r würbet, fie würben gelobt worben
feyn, jeg jïulbe eller uilbe »ære bleuen toft, bu jïulbe eller

Gonbit. icb würbe

Smperatiu:

»ilbe »ære bleuen rofl, o. f. u.
werbe gelobt, bliu (Su) rofl; werbe er gelobt, bliu
(tjan) rofl ; werbe fte gelobt, bliu (fjitn) rofl) werben
wir gelobt, lab oê rofeê eller lab oë bliue rofl, werbet
(ihr) gelobt, rofeê (S) eller bliu eller bituer (3) rofleî
werben fte gelobt, rofeê (®c) eller bit» (Se) rofle.

54

3)

gtøttiftætibtg alpljafcctif? fortegn elfe

2lnm.

over be tt)b|Fc,
«rcgclmœêftge, iïFc fammenfatte file tb er.
1) preefens ^nbientif er regetret peb alle be Perter,

:

tror ingen Uregelm«sftgt)eb berreb

er «nført.
betegnebe Perbum eller
ben Hib, reb brilïen Stjernen finner, ogfnn biirer
conjugeret regelret.
3) Hnllene rife l>en til be nebenunber finnenbe 2lnm.
4) m. b betegner, nt Perbet i perfeetum og pius
qrnmperfcctum bruger v^jelpererbet faben, og m. f.
betegner, nt bet bruger ïgjelpererbet fepn.
5) 2llle meb pnrtiFler fnmmenfntte Perber mnne fo'gee
unber Stnmrerbet, f. lEy. gebieten og »erbieten unber
bictenj »erfehreiben unber fthreiben etc.

2) lEn

nntyber,

Sadcn

1)

bet bermeb

Imperfectum.

Præsens

Infinitiv.

at

Indicativ.

bud

Præteritum

Imperativ.
Conjunctiv. Änben^etf.sg

(fjelb.)bürfe
beföhle 3)
befliffe
begänne 6)

Participii.

baefe

gebaden,

m.

befohlen,

m.

befliffen, m. f.
begonnen, m. t).

t>.
h.

Befehlen 2)
SSeflcißen (fief)) 5)
Seginnen
Seifen

biß

Seblommen

biffe

beïlomm

befiehl 4)
befleiße
beginne
beiß, -e

beflömme

bekommen, m.f.

Sergen 7)
Berßen 10)

barg
barfill)

bärge 8)
bärjte 12)

(mangler)
birg

geborgen,

m.

befann
betrog

befänne

befinne

geborfien,

m.

Sefinnen

birjl

befonnen,

m.

betröge
bewöge
böge

betrüge

betrog
bog
bot

böte

biege

betrogen,
bewogen,
gebogen,

biete 16)

geboten,

Betrügen
Semegen 13)
Siegen 14)
Sieten 15)

befahl
befliß
begann

bewege

gebiffen,

m.

hh- 9)s
f.
t).

m.

h-

m.

ß.

m.
m.

t).
t).

1) Præsens Indicativ: idb bade, bu bctdfl, er badt (ogfnn bu
bacïiî, er baeft). IDette Perbum er nu fcebrnnlig, ifocr i trnnfitir
Petybning, regelret, f. lEy. ber Sâder badte baé Srob.
2) Præs.
Ind. irf) befehle, bu befiehlt, er befiehlt.
3) eller befähle.
4) eller
befehle.
5) @id£) befleißigen, gnner regelret m. h6) bebre be
—

—

—

—

—

gönne. 7) Præs. Ind. irf) berge, bu birgfi, er birgt.
b) ogfnn
bürge.
9) lig. ogfnn m. f. f. lEp. Sun bin ich geborgen. Seher
bergen gnner regelm. m. t).
10) Præs. Ind. ich berfie, bu birft,
er birt (ogfnn berfieft,
berflet).
11) ogfnn borft.
12) ogfnn
börfie.
13) Bewegen, beflemme, lebe eller forlebe til en Peflut;
—

—

—

—

ning,

uregelmcesfig, men nnnr bet bemcerfer : fcette et Hegeme
eller ogfnn: røre, gjøre 3nbtryF pnn ^ølelfen, er
bet regelmceeftgt : ber SBinb bewegte bie Slatter.
@r fühlte fiel) burch
bie fPrebigt bewegt.
14) Siegen, bringe en Hing i en nnbeit
Stilling, fnn nt mnn nccrmcr bete lEnbepuinFter til ßinnnben,
ogfnn: Frumme, gire en Frum Stilling, er uregetm.; men beu
gen, bøie bet ©berfle til forben, nebtryFFe eller ogfnn Inbe fig
bøie, er regelm.
15) Præs. Ind. id; biete, bu bietefl, er bietet
(forcelb. og bigter. bubeutjt, erbeut).
16) forcelb. og bigter. beut.
i

er

23epcegelfe

—

—

i) o

rniperfcctum.
Imperativ.
Conjunctiv. ICnbenfPetf.sg

Præsens
Inlinitiv.

banb
bat
blieë
blieb

bänbe
bäte

iSlciden 2)
traten

3)
Såreden 4)
SBrettnen

SBinben
23 itten
23la fen 1)
8?teibcn

5)

blafe

bliebe

bleibe

blt'd

blt'de

blcid«

briet

briete

brate

brad

brade

brid

brannte

brennete

brenne

bradte
bä'dte
bünge
brßfde 9)
bränge

bringe

Senlen

©ingen

bung

©refden 7)

brofd 8)

©ringen

brang
burfte

©urfen 11)
empfangen 12)

nt. hgebeten, tn. h
geblafen, m. t).
geblieben, m. f.
geblt'den, nt. f.
gebraten, m. hgebroden, m. hgebrannt, m. t).
gebradt, m. hgebadt, m. hgebungen, m.h-6)
gebrofden, m. h-

benEe

binge

brifd

(Smpftnben
erbleiden

empfanb

empfänbe

empftnbe

erblid

erblt'de

erbleide

GsrEüren

erEor

erköre

erEüre

erlöfden 16)
erfdallen 17)
erfdreden 18)

erlofd

erlöfde
erfdölle
erfdrä'de

erlil'd
erfdalle
erfdrid

1)

Præs. Ind.

ßavve,
mt'd gebleidjt;

id) blafe, bu btafeft,

uregelm.,

er

ber ®(antt

gebrungen 10)
geburft, m. i).
empfangen, m hempfohlen, m. t).
empfunben, m. i).
erbliden, m. f.
erforett, m. herlöfden, nt. f.
erfdollen, m. f.
erfdroden, m. f.

bringe
(mangler)
empfinge
empfange
empföhle 14) empfiehl 15)

erfdoll
erfdtaef

men

er

fcldfet.

blege

Particlpii.

gebunben,

bürfte

empfing
empfahl

empfehlen 13)

binbe
bitte

bliefc

bradte
badte

Sringen

tabe

Præteritum

Iiulicativ.

2) Steifen, afblege,

—

bie Sonne

regelm.:
gebletctjt.

er

bat bie Ceinroanb

—-

3)

t>at

Præs. Ind.

id) brate, bu bratft, er brat (ogfaa bu brateft, er bratet). îtette
t>erbum conjugeres regelm., jfeer ttaar bet bruges font tranf» tiut
Derbunt: bie ötödinn bratcte einen ipafen; men ber jbafc briet.
4)
Præs. Ind. id) bredje, bu bridft, er bridjt.
Sredjen er regelm., naar
bet betyber at brybe ajør eller a^atnp. &fabcbrcdjen er regelm.
5) SBrerinen er fom intranfitiut Verbum ftebfe uregelm., men con;
6)
jugeres fom tranftttot unbertiben og rigtigere regelm.
.■Tetre Verbum gaaer ogfaa regelm.
Imperf. bung forekommer
ifcer i ajlebebe ©rb, fom: er bebung, er bung fid) aué, er »erbung
—

—

—

ft'd.
7) Præs. Ind. id) brefdje, bu brifd)e|t, er brifdjet el. brifdt.
8) af
9) af Iftogle brafde.
Vîogle brafd10) baabe meb f. og t).
f. lEy. ber Rcinb ijt in bie ©tabt gebrungenj bie Stotl) bat ihn baju
gebrungen. Ucrbet brangen gaaer regelm.
11) Præs. Ind. id
barf, bu barffï, er barf, mit bftrfeni Conj. id biirfc. Saalebes ogfaa
bebiirfen.
12) Præs. Ind. id empfange, bu empfängft, er empfangt.
13) Præs. Ind. id empfehle, bu empfiehlft, er empfiehlt.
14) og;
15) eller empfehle.
16) Præs. Ind. t'd erlifde, bu
faa empfähle.
er
er
ertifefjt. @rtöfcf)en
erlifdefi,
ligefom »erlöfden og auêlôfden
fom v. a. regelm. m. h- nten fom v. n. uregelm.
17) Staut;
verbet fdallen gaaer regelm. m. b.
18) Præs. Ind. t'd erfdred'e, bu
erfdricfft, er erfdridt. Som v. n., at føle Skmk, er erfdreefen altib
uregelm., men fom v. a., at f oraarfage Skræk, gaaer bet regelm. m. t>.
—

—

-

—

—

—

—

—

—

—

—

50
Imperfectum.
Imperativ. I
Conjunctiv. 2Cnt>en sperf-sg

Præsens
Infinitiv.

Indicativ.

Præieritu in

Participii.

erwägen

erwog

erwöge

erwdge

erwogen,

effen 1)
gaßen 2)
gahren 3)
gallen 4)
galten
gangen 6)
gcd)ten 9)
ginben

aß
fleh
fuhr
fiel
faltete
fing 7)

äße
fiehe

ifi
fahe
fahre

gegeben,

glechten 10)
gliegen 11)
glieljen 13)
gtießen 15)
greffen 17)
grieren
©ähren
©cbären 18)
©ebeihen
©chen

fanb

fänbe

f!od)t

flöchte

flog
floh
floß

flöge
flöhe
flöffe

fraß

fräße

fror
goßr

fröhre
götjre
gebäre
gäbe
geböte
gebiehe

cd

Ind.

gälte 23)

genaß

gend|e

bu

for fangen,

i

er

fange

ficht

iffefr,

er

ißt.

~

finbe
führ
fliege 12)
fliehe 14)
fließe 16)
friß
friere

galt

Serbtim, fom

gefaben, m.
gefahren, m. f. og
gefallen, m. f.
gefallen, m. h- 5)
gefangen, m. hgefocfjten, m. t).
gefunben, m. hgeflöhten, m. h'geflogen, m. f.
geflohen, m. f.

falle
falte

geflo(fcn,m.f.ogh.
gefreffen, m. hgefroren, m. t).
gä'hte
gegohren, m. t).
gebäre
geboren, m. hgieb (gib)
gegeben, m. h.
gebiete 21) geboten, m. hgebeilje
gebiehen, m. f.
gehe (geh) gegangen, m. f.

ginge
eö gelänge

gelang

id) cffe,

Sette

fd'ßct.

tere

focht

ging

©elingen
©eiten 22)
©enefen
1) Præs.

fiele

faltete
finge 8)
föd)te

gebar
gab
gebot
gebiet?

©eben 19)
©ebieten 20)

er

führe

—

t).
t).
t). [h-

m.

m.

gelinae

gelungen,
gegolten,

gilt
genefe
2)

genc|en,

Præs. Ind.

id) fabe,

m.
in.

m.

bu

f.

hf.

fdijeft,

foreelbet og Firn Inniges «f Sig
3) Præs. Ind. id)
Imperfectum ufceboanligt.
er

—

bu fdf)r(t, er fahrt.
2lUc <tf fahren affcbebe Serber cre tire
gelmcesftge, unbtagen roillfafjren: id? willfahrte, id) habe gewillfahrt.

fahre,

4)

Præs. Ind.

id) falle, bu fa'Uit, er fallt i Serbet fallen er regel
5) bog bruges ogfaa gefaltet, Ittan figer: mit
hgefalteten og gefaltenen £änbcn beten.
6) Præs. Ind. id) fange, bu
7) nogle fFrive ficng.
fdngft, er fangt.
8) nogle fFrioe
9) Præs. Ind. ich fed)te, bu fid)lt, er ficht, ogfaa bu fedjtefr,
fienge.
er fechtet.
10) Præs. Ind. id) flechte, bu flid)|t, er flicht, ogfaa bu
11) Præs. Ind. id) fliege, bu fliegit, er fliegt,
fledjteft, er flechtet.
foreelbet og bigter. bu fleugft, er fleugt.
12) foreclb. og bigter.
13) Præs. Ind. id) fliehe, bu fliehft, er flicht, foreelbet og
fleug.
14) foreelbet og bigter. fleud).
bigter. bu fleudjil, er fleucht.
15) Præs. Ind. id) fließe, bu fließeti, er fließet, (fließt) forcelb. og bigter.
bu fleußeft, er fleußt.
16) foreelbet og bigter. fleuß.
17) Præs.
Ind. id) fteffe, bu friffeft, er frißt.
18) Præs. Ind. id) gebäre, bu
gebärfi, er gebärt, ogfaa: bu gebierft, er gebiert.
19) Præs. Ind.
id) gebe, bu giebjf (gibff), er giebt (gibt).
20) Præs. Ind. id) gc
biete, bu gebietejf, er gebietet', foreelbet og bigtertfF bu gebeutff, er
21) foreelbet og bigtertfF gebeut.
gebeut.
22) Præs. Ind.
ich gelte, bu giltjî, er gilt.
23)'ogfaa gölte.
—

mcesfigt

m.

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

■—

—

—

—

ïmperfectuni.
Imperativ.
(’oiijunotiv. 1Cnt)en$)erf. ag

iudicativ.

Infinitiv.

©eniefen 1)
(Sefdjeben 3)

eä

Seminnen

gewann

Siegen 4)

gog

Sleidjen (i)

glid)

gewänne
gäffc
glidje

©leiten 7)

glitt
eS glomm
grub
griff

glitte
eê glömme'
grübe
griffe

batte

batte

habe

hielt
hing 12)

hielte
hinge
hiebe

halt

genog

©limmen

©roben 8)

©reifen

tpaben 9)
galten 10)
•bangen 11)
bauen 13)
beben

genöffe

gefdjab

Seifen

hieb
hob
bieg
half
für

Sennen
Slimmen

fannte
flomm

beigen
belfen 14)

Slingen 16)
1)

Præs. Ind.

eê

geniefe 2)
(fjelb.) eå
gefdjebe
gewinne
gieg -e5)

gefd)äbe

gleid)e
gleite
glimme
grabe
greif -e
-e

bange
baue

höbe
bebe
biege
beige
hälfe (hülfe) hilf 15)
fiffe

flang
id) geniege,

«

feifc
fenne
flimme
f tinge

fennete
flomme

flange

Partiel pii.

genoffen,
gegeben,

m.
m.

1).
f.

m. 1).
gegoffen, m. 1).
geglidjen, m. t).
geglitten, m. f.
geglommen, m.b.
gegraben, m. b.
gegriffen, m. 1).
gehabt, nt. i).
gehalten, m. bgetjangen, m. t).
gehauen, m. b.
gehoben, m. bgebeigen, m. bgeholfen, m. bgefiffen, m. t).
gefannt, m. b
geflommen, m. f.
geflungcn, m. t).

gewonnen,

bu

geniefjefî, ec genügt, forcelb. ont biøter.
bu geneugeft, er geneugt.
2) forcelb. oø biørn- geneug.
3)
Præs. Ind. eé gefdjiebt.
4) Præs. Ind. id) giege, bu gtegeff, er giegt,
forcelb. oø biøter. bu gettgeft, er geugt.
5) forcelb. oø biøter.
6) ©letdjen ev Fim ureøelm. font v. n., men font v. a.
geug.
øjøre liøe, er bet veøelm. ; abgleidjen, øjore ?lfreøninø, jævne,
Itqotbere er reøelm., men »ergieidjen, f<tinmenltøne,'er, jïjonbt et
v. a.,
7) 5ra gleiten er geleiten forfFjelliø. IDette er,
ureøelm.
font bet beraf ajlebebe begleiten (af begeleitcn) reøelm.
8) Præs.
—

—

.

—

—

—

—

Ind.
er

id) grabe,

grdbil, er gräbt.
bat, Conj. id) habe, bu babcfr,

tnøen

10)

bu

Saminenfcetninø
Præs. Ind.

er

id) ba'te,

af

9) Præs. Ind. id) habe, bu haft,
et fjabe.
.fxmbbaben, font tøortøt
baben nten af beben, øaaei- reøelm.

bu

bältft,

—

hält.

11) fangen mita ab
bevirFc, at XTioøet bcen
øer, f. Üêy.
id) bange ben Stort an bie
SGSanb.
2berfor maa man af bangen iFFe banne bängft, bängt i
liøelebes ntaa man abfFille anbangen oø anbängeni abbangen oø
abbängen. J SvbtybfF [Heer bette altib, at man laber a ufor
anbret t>eelt tøjennem, for at abfFille bet fra bangen; men i

—

(Filles

vel

fra

er

—-

bet reøelntceeftøe bangen,
ber Stort bangt an bcr $3ant>;

■^«ttt. oø norbt. (Feer bet ofte iFFe. Hoøle øive beri 2ben oø
3bie perfon Præs. s«;. (Dmivb, oø bcbolbe a i be ovriøe former;
2lnbrc bt-tiøe beelt tøjennem ä, unbtaøen i Prætcrit. partie., font
bos 'Stile bebber gehangen.
12) oøfaa bieng.
13) i baøliø
Cale oø fcebv. Fun i 23etybn. buøne i ÇïtyFFer, faac veb at
btiøøe, bearbeibe buøøenbe, er bette ’bcrtmm reøl. : er baute £ 0 ( 5 ;
—

et

baute ein Stile

bitft.

—

auö Stein.

15) eller brlfr.

—

—

14) Præs.

Hi) Siingen

Ind.
er

id) belfe,

Fun

fom

bu

bilfft,

v.

n.

er

tone,

58
Praesens
Inliiiitiv.

Im perl ectum.
Indicativ.

Præteritum

Imperativ.

Conjunctiv. ICnbenpetf.sg

kneifen 1)
.ftommen 2)
können 3)

Entflf

Sniffe

Eneife

Eam
tonnte

fdme
Eönnte

3 33

dtried)en 4)

Eroch

Eröche

Eriedj

.Ruren
gaben

Eor
lub

Eöre
tübe

ro

1

Participii.

gefniffen, m. t).
geEommen, m. f.

gaffen 6)

tieft

tiefe

gaufen 7)

lief

tiefe

geEonnt, m. h5) geErodjen, m. f.
Eure
geEoren, m. h
tabe
getaben, m. h.
laf (taffe) gelaffen, m. t>.
tauf -e
gelaufen, m. f.

geiben b)

litt

titte

teibe

getfjen
gefen 9)

tiet)

leihe

giegen 10)
gttgen 11 )
SKabten 13)

lag
log

liehe
tdfc
tage

9Rcit>en
fWelEen

mieb

taê

14)
fflieffen 15)
SOtögen 16)
SMjfen 17)
Secljmen 1«)

muht
:'

—

-e

mig

gelitten, m. hgeliehen, m. t).
getefen, m. hgelegen, m. t).
gelogen, m. hgemahlen, m. t).
gemieben, m. $.
gcmolEen, m. hgemeffen, m. h-

möge

gemocht,

lieê

löge

liege
lüge 12)

mühte

mäht

miebe

meibe
melEe

-e

moIE‘

mötEe

mag
muffe
nahm

mäße
möchte
mügte
nähme

nimm

genommen,

kennen

nannte

nenr.ete

nenne

genannt,

pfeifen
pflegen 19)

Pfiff
Pflog

Pfiffe

Pflöge

pfeif -e
pflege

gepfiffen, m. hgepflogen, m. i).

mochte

gemugt,

—

m.
m.

m.

hhm.

t).

h-

Ivbe, uretjelm., men font v. a. bringe til at tone, at lybe, er bet
regelm., f. lEp. fte Etingen mit ben ©tdfern; »ir haben bie @ldfer
1) eller Eneipen.
2) Unøbuenbigen bar_ man
angettingt.
fogt at inbføre i Præs. Ind. bu Eöintnff, er Eömmt ifiebetfoe bu
tommff, er fommt. 3Denne ftbfle ^orm er ben celbfk. 58e»iUfom;
men gaacr regelm.
3) Præs. Ind. id) Eann, bu Eannfî, er Eann,
»ir tonnen; Conj. id) Eönne.
4) Præs. Ind. id) friede, bu_frted)fl,
er fricd)ft, forcclb. og btgter, bu Ereuchft, er Ereurfjt.
5) forcclb.
6) Præs. Ind. id) taffe, bu Id (fe ft, er taft. 23er
og btgter. !reud).
7) Præs. Ind. id) taufe, bu Idufft, er tauft.
anlaffen gaaer regelm.
b) SBetleiben, gj.ore leb og feb af, er regelm., f. lEp. er »er
leibete mir ben ©enufj, er f)at eé mir »erteibet.
9) Præs. Ind. id)
10) tegen, Iccgge, gaaer regelm.
11)
tefe, bu liefeft, er lied.
Præs. Ind. id) lüge, bu tiigft, er tugt, forcelb. og btgter. bu teugft,
er teugt.
12) forcclb, og bigt. leug.
13) SDlaljlen gaacr ogfaa
ganfïe regelm., unbtagen Præter. partie., font altib Sebber ge
mahlen. SJlalen, male meb penfel etc. gaaer regelm.
14) Præs.
Ind. id) mette, bu metfjl (mitffi), er melEt (milEt).
15) Præs. Ind.
16) Præs. Ind. id) mag, bu magft, er
id) tnejfe, bu miffeft, er mifjt.
17) Præs. Ind. id) mttfj, bu muff,
mag, »ir mögen, Conj. id) möge.
er mufj, »ir muffen; Conj. id) muffe.
lb) Præs. Ind. id) nehme, bu
nt'mmfl, er nimmt.
19) pflegen er i bet juribift’e Ubtryf : bie ©üte
pflegen, forføge i HTtnbeltgbeb at enbe en ©trib, font ogfaa i
beUbtrvf: greunbfdjaft, Umgang, Unterhaltung pflegen ttregelm., men
—

—

—

—

—

—

—

—

—

-

—

—

—

—

—

—

—

—

—

59
Imperfectum.
Imperativ.
Conjanctiv. Änben^erf.sg

Præsens
Iniinitiv.

Præteritum

Indieativ.

greifen

prieé

priefe

preife

duellen 1)

quoll

quill
rdd)e

Participii.

gepriefen,
gequollen,

t).

m.

Katten 2)

rddfjte

quölle
rddjte

rietl)

rietbe

ratlje

Keiber.

rieb

riebe

reibe

Keifen

rifi

rifTe

reif

Keiten

3)
Kennen 4)
Kiedjcn
Siingen 5)

ritt
rannte

ritte
rennete

reite

geritten, m.f. ogi).

renne

gerannt,

rod)

rödfie

rang

range

Kinnen

ried)
ringe

rann

ranne

rinne

Kufen

rief

rufe

©aljen

faijte
foff
feg
fdjuf
fdjieb

riefe
faljete

Kadjen

Saufen 7)
©augen 8)
Schaffen 9)
Scheiben 10)

fcl)ifj
fcfjalt
frfjor
fcfiob

Stieben

i anbre

23etybninøcr, fom

-c

fauf

faug

f.

m.

gerochen,

t).

m.

gerungen, m. t).
geronnen, m.f. ogi).

fal§e

föffe
füge
(fjelb.) fdjüfe
fdjtebe
fdjiene
fdjiffe
fdjdite 13)

fisten

©djeinen
©djeifsen
©djelten 12)
©djeren 14)

-e

f.
gerochen, m. t).
gcratben, m. t).
gerieben, m. t).
geriffen, m.f. og bm.

-e
-e

fdjaffe
fdjeibe
fd)eine
fdjeifie
fdjilt

fd)6re

fdjere

fdjöbe

fdjiebe

gerufen,
gefallen,
gefoffen,
gefogen,

t).

m.

m.

f. 6)
t).

m.

t).

m.

gefefjaffen,

m.

t).

gefdjieben,

m.

f.

gefdjienen, m. b.l 1 )
gefdjiffen, m. t).

gefehlten,

gefdjoren,
gefdjoben,

m.

t).
t).

m.

t>.

m.

plcic,

ocere onnt til, er pflegen
quilljt, er quillt. Som v. n.
er bet ureøelnt., men fom v. a., faae til at
fo ulme, er quellen reøelnt.,
f. l£y. bie Srbfen finb gequollen; baâ Slut ift gequollen; id) fjabe bie
C£vbfen aufgequellt.
2) Præs. Ind. id) ratf)e, bu rdtljeji, er ratt).
Saalebes conjuøeres bet, netår bet betyber: øjette, men betyber
bet : raabe, øioe 3\aab, ba l>tbber bet i Præs. Ind. id) ratljc, bu
ratfjefi, er rattet, ôciratljen øaaer reøelnt. m. b.
3) Sereiten,

reøelm.

—

1)

Præs. Ind.

oente,

id} quelle,

bu

—

—

bomme ribenbe et Steb lien, er fom anbre meb reiten fammen;
fatte t?erb. ureøelnt., men tnaa abftilles oel fra bereiten, berebe,
fom er reøelm.
4) Serennen, løbe paa børene, beftorme en
^eeflninø, øaaer reøelm. 5) Umringen, øaaer reøelm. 6) IDcr;
iutob brugte oøfaa Partie, m. I>. reøelm., f. <£p. bie Æodjinn t)at
bie Suppe ju (lari gefaljt, men bie Suppe ilt ju itarf gefaljen.
7)
Præs. Ind. id) faufe, bu faufft, er fduft.
8) ©dugen, øioe at brifte,
øaaer reøelm., f. lEp. bie SOiutter faugtc baé .ft'inb.
9) Straffen
er tun reøelm. i
23etybn. at ftabe, frembringe, men i enboer
anben 23etybn. oø i Sammenf., f. lEp. anfd)affen, er bet
reøelm.
10)©d)eiben er eøentliøen tun ureøelnt., fom v. n., ba bet ber
v.
a.
imob fom
ffulbe ocere reøelm. ® er for ftøee: er fdjeibete
baé Selb, oø ein gefdjeibter (eil. gefdjeiter) ?Kann. SSerabfdjeibcn
øaaer
altib reøelm.
II) Srfd;einen conjuøeres m. f.
12) Præs. Ind.
id) idjclte, bu fdjiltft, er fdjilt.
13) oøfaa fdjo'lte.
14) SBefdjeren,
be(tcere, tilbele, jtjeente, øioe, øaaer reøelm. J Præs. er fiberen
—

—

—

—

—

—

—

—•

—

GO
Impcrfectum.

Praisens
Infinitiv.

Judicativ.

©djiepen I)

©djinbcn

fdjlang

fdgtnbe
fdjliefe
fdjliige
fd)iid)e
fdjliffe
fdjliffc
fdjloffe
fdjlöffe
fd)lcinge

fdbmaigte

ft^malgete

fd)lidf

©d)leid)en

Schleifen ö)
©gleißen

fdjliff
fdjlip
fdjloff
fctjlop

©djliefen
©djlicpen 7)
©djlingcn
@d)maljen 9)
©djmeipen

fdjmif

@d)meljen 10)

fdjmolj

fdjmiffe
fd)tnölge
fd)nöbe
febnitie

fdjnob

©djnauben
©djneibcn
@d)nicben 11 )
©djrauben )
Schreiben

fdjnitt

fdjnöbe

fdjnob
fdjrob
fdjricb
fd)rie
fdjritt
fdjrotete
fdyror

©freien

©djreiten

©øreten
©djrødten
©djroeigen 12)
©djwelien 13)

ogfaa

fdjbffe

fdjop
fd;unb
fdjlief
fd)Iug

©d) lafen 3)
@d)lagen 4)

fdjröbe
fd)riebe
fdjrie
fdjritte

fdjrotcte
fd)tt)6re
fdjmiege

fdjwieg
fdjrøoll

unbertiben

'

Præteritum

Imperativ.

('«njuiictiv. 7(nben^erf.8ff

forødte
fdjrocig -e

fcbreolie

Participii.

fdjiep —c 2) gefcGoffcn, ra. b.
fc^inbe
gefdjunben, m. i),
fdjlafe
gefdjlafen, m. b.
fd)lage
gefdjlagen, m. b.
fdjleidje
gefd)tid)en,m. b-ö)
fdjteife
gefcbliffen, m. bfdjleipe
gefdjliffen, m. bfdjliefe
gefdjloffen, m. f.
fdjliefe 8) gefdjloffen, m. bfdilinge
gefd)lungen, m. t).
fdjmaljc
gefdjmaljcn, m. b.
fdjmeif -e gefebmiffen, m. bgefcbmolîen, m. f.
fdjmilj
gefdjnoben, m. p.
fdjnaube
fdjneibe
gefebnitten, m. b.
gefebnoben, ni. t).
fdjntebe
5
fdjraube
gefdjroben, m.b.'
m.
fdjrcibe
gefdjcteben,
bfdjrcte
gefdjeien, m. bm.
f.
fdjreite
gefdjntten,
fdjrote
gefdjtoten, m. bfdjrøill

gefd)t»ocen, m. i).
gefdjroiegen, m. bgefdjrøollen, m. f.

id; fdjere, bu fdjtccft, et fdjtcrt.
1)
er fdjicft, foreelb.
og bigter. bu
2) foreelb. og bigter. fd)euf.
fdjeufeff, cc fdjeupt.
3) Præs.
Ind. id) fdjlafe, bu fdjla'flf, er fd)!å'ft.
4) Præs. Ind. id) fd)lage, bu
fd)ldgfl, er fdjiå’qt. 9iatbfd)lagcn og beratôfcïjtagen gaae regelm.
6) ©djleifen er Fim «regelm., nr,ar
5) fom Derb, recipr. m. b.
bet betyber: fltbe og berreb glatte eller fFcerpe; bet er regeU
tncesfigt, naar bet betyber: flotfe, trccFFc lange ben ab 'forben,
f. l£p. bie ffeflung ifl gefdjleift roorben ; er bat il;n bei ben paaren gc<
fdjleift.
7) Præs. Ind. id) fd)lirpe, bu fdjliefefi, er fd)liept, forecib.
8) foreelb. og bjgter. fdjleup.
og bigter. bu fdjlcupcft, er fdjleuft.
9) bruges ligefom falsen e fee bette Derb.
10) Præs. Ind. id;
fcbmelpe, bu fcGmiijefi, er fdjmiljt. ©djmeljen font v. a. faae til at
fmelte, er regelm., f. t£y. er fdjmefgte bad SBadjd.
11) @d)nieben,
bitrer ifxr af Digtere hyppigt brugt iflcbetfor bet regelmceø:
12) ©djioeigen er Fun tiregelm. font v. n., og
fige fdjmntben.
betyber: tie, forbolbe fig rolig, reere fbille, men font v. a. er
bet regelm., og betyber:'bringe ttl Koligheb, til Dausbcbi i
botlFen Detybning bet unbertiben f>os Digtere foreFomnter for
bcfdjit>id)tigen, f. t£v. er fjat iljn gefd)iueigt, ban bar beroliget barn.
Præs. Ind.

uregelm.

id) fdjiefe,

bu

:

—

febiefeft,

—

—

—

•—

-

—

—

—•

—

—

13)

Præs. Ind.

er

Fun

er

bet

uregelm. font v. n., men fom v. a. faae til at frulme,
regelm,, f. lEp. bet ©cljlag bat bie SSange gefdnnellt; ber 9Îc;

—

id) fdjirelle,

bu

fdjroiUfl,

er

fdjrøillt.

Dette Derb,

(il
Præseus
luiinitiv.

Imperfectum.
Indicativ.

©dgrimmen 1)
©dgrinben

fdjwamm
fdgranb

fdgoctmme
fdjmänbe

idjwang

fdjrødnge

@d)»ören
©eben 4)

fdgroc 2)
fab

fdgoiSte 3)
fäbe

©enben

fanbte

lenbete
wäre

©djrøingen

©epn 6)

roat

©ieben

fott

fötte

©ingen

fang

©infen
©innen

fan!
fann
|ap
follte
fpaltete

fange
få'nfe

©i^en
©olien

0
©palten
©peien 9)
©pinnen
©pleijsen
©predjen 10)
©ptiefen 11)
©pringen
©tedjen 13)
©teden 14)

fänne
fdfe
follte
fpaltete
fpie
fpanne
fpliffe

fpie
ipana

fpiip

fptadj
fprof

fpradje
fpröffe
fpränge
ftdebe

fprang

ftaeb
flad

©teljen

ftanb

©teglen 16)

ftabl

flade
fianbe 15)

fiable 17)

gen tjat ben fftufi gefdgrellti

Præteritum

Imperativ.

Conjunctiv. 2fnöem))etf.sg

Participii.

fdjtoimm -e gefd)mommen,f.o.b.
fcfjrøinbe
gefd))Bunbcn, m. f.
gefd)itmngen,m.b.
fdgoinge
gefdgooren, tn. t).
fdjrøore
gefeben, nt. i).
gefanbt, m. b- 5)
gemefen, m. f.
gefotten, m. bgefungen, m. !)•
gefunden, m. f.
gefonnen, m. t).
gefeffen, m. t>.
fipe
(mangler) gefollt, m. bfpatte
gcfpalten, m. f.8)
gefpien, m. bfpeie
fpinne
gefponnen, m. bfpleif
gefpiiffen,m.b.ogf.
fprid)
gefprodjen, m. b.
fpriepe 12) gefproffen, m. f.
gefptungen,f. oglj.
fpringe
fltdb
geflodjen, m. b.
fled
gefloden, m. bfteb -e
geflanben, m. i).
fliebl 18)
geflogen, m. bfieb -e
fenbe
fet)
fiebe
finge
ftnfe
finne

bie SBange ifl gefdjrøollen 5 ber ©djlag
fÇlufi fdjnjoll an.
1) 'Derbet fdjroemmen,
Inbe fromme, er regelm., f. Üèp. bie ©ragonen fdjmemmtcn iijrc
2) ogfaa fdgour.
3) ogfaa fdjtoüire.
4) Præs. Ind.
pferbe.
bu fietjft, er fietjt.
id)
5) ogfaa gefenbet.
6) Præs. Ind. id)
bin, bu bifl, er ifl, vm'r finb, ifjr fcpb, fie finbi C'onj. idj fet), bu fepefl,
er fet), »ir fetjen, ii)t feget, fie fenen.
7) Præs. Ind. id) fotl, bu foUfr,
et foUi
Conj. id; folte.
8) ogfaa regelm. m. I). f. l£p. bas fbolg
ifl gefpalteni idj îjabe bad Jpolj gefpaltet.
9) SSerfpeien er regelm.
10) Præs. Ind. id) fpredje, bu ft>rid)fl, er fprid)t.
11) Præs. Ind.
id) fpriepe, bu fpriefsefl, er fpriefst, forcelb. og bigter. bu fpreujsefl, er
fpreujst.
12) forcelb. og bigt. fpteuf.
13) Præs. Ind. id)
ftedje, bu ftid)ft, er ftidjt.
14) ©teden er et v. a. og n. 5Det be
tv ber (fom v. a.), at
bringe noget i et fnerert Xum, eller bc
fcefle noget, og er ba alttb regelm., f. (Ep. er (ledte bab ©djrøert
in bie ©dgibe; fiede, eller fie fredt bie Stabel fefl; eller bet t>ebber
(fom v. n.) at beftnbc ftg i et fnerert Xum, rcere fccflet, og ba
bitoer bet unbertiben brugt uregelm., f. lEp. bad ©djwert fticEt
fc^on in ber ©dgibe; voo fiadjl bu benn? id) flad im ©umpfei omenb

fdjrøellte

bie SBange j

men:

ber

—

—

—•

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

fïjonbt ogfaa ber ben regelmcesftge ^orm tf ben fccbranlige.
15) ogfaa men fjelbnere ftitnbe.
lü) Præs. Ind. id) fieble, bu
friefjtfl, er |liel)it.
17) eller fibljle.
18) maaflree rigtigere ftefile.
—

—

—

62
Imperf üctum.

Præsens
Iniinitiv.

Indicativ.

Conjunctiv.

©teigen

flieg

ffiege

©terben 1)
©tieben
©tinfen

flarb
flob
flanf

ffeige
flirb
(liebe

Stoßen 2)

fließ

flürbe
(lobe
ffänfe
fließe

Streichen

flricff

jlricffe

ftreid)

©treiten

firitt
tffat
trug
traf

flritte
tffäte
trüge

jlreite
tffue

Tffun 3)
Tragen 4)
Treffen 5)

•

träfe

Treiben
Treten 6)

trat

triebe
träte

Triefen 7)

troff

tröffe

Trinfen 9)

tranf
trog
Bcrbarb

tränte

trieb

Trügen
SSerberbcn JO)

tröge
uerbürbe

Sßerbricßtn 11)
SSergeffen 12)
SSerffefflen

oerbroß
Bergaß

Berffoffl

oerbröffe
Bergäße
Betfföffle

Verlieren

Bertor

Berlöre

SBerlifcffen 14)

Berlofd)

Berlöfdje

Verwirren

Berwirrte

Berwirrte

SBacfffen 16)

wud)4

SBafdjen 17)
SBägen \

wufeff

wüdffe
wüfeffe
wöge
wöge

SBiegen

wog
wog

J

Præteritum

Imperativ.
Itnben'Pecf.sg

flinfe

floß

-e
-e

Participii.

gediegen, m. f.
gefforben, m. f.
geflohen, m. f.
geflunfen, m. ff.
gefloßen, m. ff.
geflricben, m. ff.
geilritten, m. ff.

getffan, m. ff.
getragen, m. ff.
triff
getroffen, m. ff.
treibe
getrieben, m. ff.
tritt
getreten, m.f.ogl).
trief -e 8) getroffen, tn. ff.‘
trinf -e
getrunfen, m. ff.
trüge
getrogen, m. ff.
Berbirb
serborben, m. f.
(mangler) Berbroffen, m, ff.
Bergiß
nergeffen, m. ff.
Berffeffle
Berffofflen, m. ff.
Bcrliere
Berloren,m. ff. 13)
nertifd)
Bcrlofcffen, m. f.
verwirre
Berworren,tn.f.l5)
wadjfe
gewaefffen, m. f.
wafeffe
gewafeffen, m. ff.
wäge
gewogen, m. ff.
wiege
gewogen, m. ff.
trage

!

1) Præg. Ind. id) fîcrbe, bu flirbjl, er flirbt.— 2) Præs. Ind. id) ftofe bu
flöße|l, er (lößt.
3) Præs. Ind. id) tffue, bu tffufl, cr tffut.
4) Præs. Ind.
id) trage, bu trå'gft, cr tragt.
5) Præs. Ind. id) treffe, bu trifflt, er
6) Præs. Ind. id) trete, bu trittjl, er tritt.
trifft.
7) Præs. Ind.
—

—

—

—

—

id; triefe,
—

cv

bu

triefft,

trieft, forcelb. og feigter.
8) fotrcelb. og bigter. treuf.
9) tränten,
renelm.
10) XSerberben er lun fom v.
er

—

—

uregelm.,

men

fom

v.

gjore flettere,

a.,

Ind.

er

bu

treuffl,

at

give

n.,

bet

er

at

Mire

treuft.

brille,

fletterc,

regefm.

Præs.

icff Berberbe, bu Berbicbfl, er oerbirbt.
11) Præs. Ind. eé Ber
bricßt, forcclb. og bigtcr. eé Berbreußt.
12) Præs. Ind. id) »er
13) tig. ogfaa m. f., f. (Ep. id) bin
geffe, bu uergiffefl, er Bergißt.
eerloren.
14) SBertöfdjen, ubfltille, tfrorfor bog feebranltg brtu
15) ogfaa regelm. Berwirrt.
gee auêlôfcffen, cr regelm.
16)
Præs. Ind. id) wadjfe bu wadjfefl, er wacffff.
17) Præs. Ind. id) wafdje
bu wäfdjeff, er wäfdjt.
18) wägen, tinberfoge en Tings £>cegt,
reb Dccgt ubforjte bens Tyngfee,
conjtigerebcs rel rigtigfl
regelm., men Sprogbrugen rit bet anberlebes; wiegen, rcere
frecr, bare en ria Hccgt, er altib «regelm., bronmob wiegen,
—

—

—

—

—

—

—

—

berccge frem og tilbage, gynge, er regelm.; abwägen,
gaacr uregelm., naar Talen er om legemlige ©jcnflanbe, men
regelm., naar bet l>ar 'oenfyn til noget Hanbeltgt, f. (Ep. ber

rugge,

63
Imperfectum.

Præsens
Iniinitiv.

Indicativ.

Imperativ.
Conjunctiv. 2Cnt)en$perf.sg

wob

wöbe

webe

m.

wid)

widje

gewoben,

ft.
f.

røtefe

weile

m.

ft.

wenbete
würbe
würbe

gewidjen,
gewiefen,

m.

wieé
wanbte
warb
würbe 6)

weiefte
wenbe
wirb

SBerfen 8)

warf

würfe

wirf

äßinöcn

wanb

wdnbe

winbe

SBSiffen 9)
10)
Seiften
Rieften 12)
^wingen

wufte

wüfte

wollte

wollte

S> c ft

Siebe
söge

SBeben

1)
SBeidjcn 2)
SBeifen
SBenben 3)
SBerben 4)

5)

SDSerben

SBoUen

S°8
Swang
f>at

fmanaler)

Stifte
Sieftc 13)
Swinge

gesieften, m. ft.
gesogen, m. ft.
geswungen, m. ft.

wiffe

Swänge

Participii.

gewanbt, m. ft.
geworben, m. ft.
geworben, m.f. 7)
geworfen, m. ft.
gewunben, m. ft.
gewuft, m. ft.
gewollt, m. ft.

werbe

11)

Præteritum

bie

SBaarcn abgewogen; men: bet Keleftrfe ftat bie
.Kaufmann
©rünbe abgewägt.
1) SBeben lu-ugeø fun unberttben af ÜPtgtere
og i ftgurltg 23etybning uregelm.
2) fun naar bet betyber
rige, bortfjerne ftg, er bet uregelm., men naar bet betyber bitre
blob eller gjøre bløb, gaaer bet regetm.
3) Som v. a. er
—

—

—

wenben
Ind. id)

regeln;.

Higelebeø

ganer »erwenben

werbe, bu wirblt, er wirbt.
wirb; Conj. id; werbe, bu werbef,

—

regelm.

—

Præs.

4)

5) Præs. Ind. id; werbe, bu wirfi,

er

werbe.

—

6) Haar

er

werben tfft'e
ieft warb, bu

er et ^jetyer., fan bet t
impcrfectum ogfaa bebbe:
warbft, et warb, wir würben.
7) Sun foin felrfbxnbigt Derbtun
bebber bet i Participium gtworben, men font ^jelyererbum worben,
f. lEy. er i|i franf: geworben ; er ifl geliebt worben.
8) Præs. Ind.
id) werfe, bu wirfft, er wirft.
9) Præs. Ind. id) weif, bu weift, et
weif, wir wiffen, Conj. id) Wiffe.
10) Præs. Ind. id) will, bu willfl,
er will, wir wollen, Conj.
id) wolle.
11) eller würbe wollen.
12)
—

—

—

—

—

—

Præs. ind.
er

geuebt.

—

id) jitfte, bu sieftff, er jiefjt, forcelb. og btgter.
13) forcelb. og bigter. jeud;.

bu

seudjlî,

xxin.

Su bf! ©»orfœttelfe of

ï>c i

bcnttc

forcfommcn&c bnnffc £>r& %
jjorftaring

ad.

Adjêctivum.

av.

Adverbium,

orer

$tiilei>cIfcbog

gotEortningerne:
pi. Pluralis,
pion. Pronomen,
præp. Præposition.

conj. Conjunction.
f. Femininum,

f. fee-

interj. Interjection.
n.

Neutrum,

sg. Singularis,
ub. Ubcn.
v. a. Verbum activum.

p.

Pagina,

v.

m.

Masculinum.

n.

Verbum neutrum.

pass. Passivum.

2la, en, 25ad), m. -es -hd)e.
aabcn6ar, ad. offenbar,

aabenbare,

a.

v.

ûffalbe,

offenbaren,

aabne, v. a. öffnen.
2fonb, en, ©etfl, m. -es -er.
aanbe, v. a. og n. arl>men; (ub;
ftsbe 21'attben) bnuci)en.
ad.

aanbeltg,

getfitg.

2tar, et,
45, d)

ütarfag,

11

en,

•

-es

Urfncbe,

-e,

p.

f. -n.

2tbe, en, 'Jtff’e, in. -n -n, 46, 10)
2tbet, en, 2lbel, m. -s, ub. pi.;
'itbelsmanb, en, t£b>e!mnnn, m.
-es -lente.
2£bfcccb, en, Xlcrltnlten, n. -s p.

46, c)
able,

v.

a.

abeln.

abH)bc, v. n. gcbordien, p. 15.
ablïiUe, v. a. trennen.
abfprebe, v. a. jerflteuen ; TCbfpre;
belfe, en, 3crftmiung, f. -en,
abnare, v. a. warnen.
Tlboocat, en, îlboocat, m. -en -en.
af, præp. V Oll, atts, p. 5’j.

afbrpbe,

v.

a.

(en Singé SBeboaren)

iinterbredjeit

p. 55.

v.

a.

abfallen,

p. 56.

afgjøre, v. a. abmadten.
afgnaoe, v. a. abnagen.
2lfgrunb, en, îlbgrunb,

m.

-es

-i'inbe.

Tlfgub, en, 2lbgott, m. -es -otter ;
(ilfgubêbillebe, forfaaribt bet til
bebeê) ©oçe, m. -n -n.
afijente, v. a. abbolen.
afljolbe, v. a. abbalten, p. 57.
fig fra, enthalten, p. 57.
afijugge, v. a. abbauen, p. 57.
offjœnge, v. a. abbangen, p, 57.
afloEEe, v. a. ablodrcn.
aflægge, v. a. ablegen.
afreife, v. n. abreifen,
affige, v. a. -£;om, Urtbeil fallen,
afjîaffe, v. a. abfdiaffen.
-

Ttffîeb,

en,

affîebige,

2lbfd)iet>, m. -es
a. entlaffen,
p.

v.

-e.

19

og 58.

îiffîvift, en, 2Cbfd)rtft, f. -en.
afjîpe, v. a. oerabfdicuen.
affîcere, v. a. abfdmeiben, p. 60.
afflaae, v. a. abfdtlagen, p. 60.
afffaac, v. a. -fva, begeben, p.
21 og 56.

) £>a Ot>erfcctteïfen er ginet efter ben ^orbinbetfe, fynoriprbet ftoaer i ©titeopganerne, faa fan neb mange £)rb en anben £)nerfa'ttelfe i anbre gorbinbelfer
save rigtigere, men fout bet lerne ubenfor benne S3ogs> plan at anføre.
'» ‘Don brugeê, naar Singene fei nare paa, neb eller ï)oë fyinanben; aué
l'rugeè, naar ben ene Sing fer nar i ben anben. ©r ben ene Sing bet. ben anben
for nar, eller nare Singene fer iManbt, imellem l)tnanben, ba fan baabe non
Unbertiben tjebber af vor, f. dr- af Sføgt, vov guvdtt, af ©læbe,
og aué brugeé.
vor ÿrcttOc.

65

affieb, av. fort.
Tlffœtning, en, Abfdtg,
~'àt}e.

an,
m.

-es

affatte, v. a. entfeçen, p. 19.
aftage, v. a. og n. abnelimen, p. 58.
aftale, v. a. verabreben.
Aftale, en, Abrebe, f. ub. pl.
Aften, en, 2lbenb, m. -es -e; t
Aften, heute 2lbenb; t Afteë,
gejïern Al’cnb j Aftenbøn, en,

Abenbgebet,
pfatme,

en,

n.

-es -e;

Aftern

Abenbgefang,

m.

-es-ange; Aften jîcer, et, 2lbenb

fcbimmer,

m.

-s

p. 46.

en,

2lbwecbfelung,

f. -en.

afoœnne, v. a. entwöhnen,
afoœrge, v. a. abwebren.
Agt, en, 2lcht, f. ub. pl.
agte, v. a. achten, p. 20; (fjaoe
t @inbe) gebenFen, p. 20 og 55.
2tgtelfe, en, Aditung, f. ub. pl.
agtoœrbig, ad. ebrwürbig,
afi! interj. ad)!
al, ad. aller, alle, altes; ail;
gang ; al »ot ©labe, unfre
gange ^reube.
albeleê, av. gangltd), gar.
2£tber, en, 2llter, n. -s, p. 46, c)
Alberbom, en, 21lter, n. -s p. 46 c)
atbrig, av. nie.
alene, ad. allein,
alle, pl. af al og alt, aile,

otlerebe,

av.

aUeflagê,

av.

fcbon.
allerlei,

alleoegne, av. allenthalben,
alligenel, av. bennocb, gleichwohl.
Almagt, en, 2(ilmacbt. f. ub. pl.
alminbelig, ad. allgemein,
almcegtig, ad. allmächtig,
alfeenbe, ad.

alflagê,

av.

anbefale,
anbctroe,

allfebenb.
allerlei,

ait, ad. ailes ; ait for, av. gu.
altib, av. flets ; (uafbrubt) immer.
Alting, alle Sing, alles.

Al»or, en, ICrnfi, m. -es ub. pl.;
alnorltg, ad. ernfihaft.

v.

a.

v.

anFom

an,

angeben,

empfehlen,

p. 55.

vertrauen.

a.

Anbeet, en, 2lntbeil,
anben, anbet, anbre,

m-

-es -e.

ad.

(mobfat

førfte) gweite; (forjïjellig fra
et af famme @lag§) anber.
anberlebeê, av. anbers.
anbre, pl. af anben, anbere.
ane,

abnben, ahnen, p. 15;
en, 2lbnbung, f. -en.
v. a.
angeben, p. 56.

v.

a.

Anelfe,
angaae,

aftrœffe, v. a. abgieben, p. 63.
afoenbe, v. a. abroenben, p. 63.
afoerle, v. a. abwecbfeln; Afoer

ling,

fpartifel: Somme

men, p. 58; gaae an,
p. 56.

Anger,

en,

fulb,

ad.

Aeue, f. ub. pl.; anger
reuvoll ; angre, v. a.

reuen.

Angreb, et, îlngriff, m. -es -e.
anbolbe, v. a. anbalten, p. 57.
anflage, v. a. anFlagen, p. 19;
2tnflager, en, j&lager, m. -s,
p. 46 e)
Anfomft, en, 2(nFunft, f. ub. pl.
Anlebning, en, Deranlafiimg,
f. -en.

Anliggenbe, et, Angelegenheit,
f. -en.

anlægge,

v.

anlegen,

a.

anmaêfe ftg, v. rec. ftd) anmaflen.
anorbne, v. a. anorbnen, verorb
nen; (blot om ©ub) fügen,
anrette,

v.

a.

anricbten.

anfee, v. a. anfehen, p. 61.
Anfeelfe, en, 2lnfeben, n. -s ub. pl.
atnffgt, et, ©eficht, n. -es -er.

Anlirengelfe,

Anjîrengung,

en,

f. -en.

[f.

Anftoenbigfjeb,

en,

ub.

pl.

2fnjianbigFeit.

antage, v. a. annebmen, p. 58.
anoenbe, v. a. anwenben, p. 63.
annife,

v.

a,

anweifen,

p. 63.

Arbetbe, et, 2lrbeit, f. -en; ar
betbe, v. a. arbeiten; Arbeiter,
Arbeiter, m. -s p. 46, c); ar
beibfom, ad. arbeitfam.
Arm, en, 2lrm,

m.

-es -e.

Armob, en, Armuth,
ub. pl.

ArtigÇeb,

en,

P-

ArtigFeit,

46, 14)
f. -en.

66

Timing, en, lErbe,

-n

m.

net, ad. geerbt.
at, cnnj. bajj; (foran et

ar;

-n;

[gu.
Snftmtio).

2ltmøfph«te,
[mais ).
atter, av. vnieber, abermal, aber;
attraae, v. a. rerlangen; Tlttraa,
en, Verlangen, n. -s, p. 4Ö, c)
Tluctionêfortegnelfe, en, Oerflcige;
rungsuergeichnij;, n. -jffce.

2ttmofpf)cere,

en,

f. -n.

a»le, v. a. erzeugen.
Saab, en, Bøøt, n.
Bøte.

-es -e

baabe, conj. foroot)!; baabe

og
og

-

n.
-es).
Sabegjeft, en, Babegajl, m. -es
[p. 6.
-ajle.
bag, av. finten; præp. finter,
bagtale, v. a. rerleumben.
SaEfe, en, fliget, m. -s 46 c),

Saanb, et, Banb,

f- -tt.

2lnl)øl>e,

Sanben, en, flueben, n. -s ub. pi.
banbfat, ad. verflucht.
Sane, en, Bat>n, f. -en.

bange,

bang

ad.

el.
bure.

bange,

v. a.
f.
bare, av. nur, allein; bare ftg
for, v. rcc. ertvelfren, p. 21.
SarE, en, Xtnbe, f. -n.

bar,

barmhjertig, ad. barntberjig ;
Sarmhiertigheb, en, Barm;

hcrgigieit,

f. ub.

pi.

Sarn, et, jRinb, n. -es
Sarnbom, en, TSin&heit,

-er;
f. ub,

pi.; barnlig, ad. Finbltdf.
Sebreibelfe, en, Børwurf, m.

-iirfe.
bebaare,

v.

bebe,

a.

v.

-es

f. -en; bebrage,
p. 62.

v.

beforbre,
brer,
p. 46

et.

bejfeijtigen,

a.

p. 21

befördern ; Sefor;
Beförderer, m. -s,

v. a.

en,

c); Seforbring,

en, Be;

forbening, f. -en.
befrie, v. a. befreien; beftic fra,
entlebigen, p. 19.
befrøgte, v. a. befürchten,
begge, pron. beibe.
begjere, v, a. (fom

begehren; (bet

en

©Eølbigheb)

man

enbnu iEEe

har) rerlangen; Segjering, en
Begehren, Berlangeit, n. -s
p. 46, c).
Segjerligheb, en, Begierbe, f. -n.
begrane, v. a. begraben, p. 57;

beerdigen; Segranetfe, en, Be;
erbigung, f. -en.
Segreb, et, Begriff, m. -es -e;
begribe, v. a. begreifen, p. 57.
begunflige, v. a, begünfligen.
begpnbe, v. a. anfangen, p. 56;
Segpnbelfe, en, 2(nfang, m.

pl.;

Sebrag, et og Sebragcti, et, Be;
trug, m. -es ub. pi., Betrü;

gerei,

fleijten

-es pl. (fjelb.) -ange.
Seljag, et, (Befallen, n.

betb'øren.
bitten, p. 55);
v.

betrügen,

fating, en, Befehl, m- -es -e.
6efinbe, v. a. bejtnben, p. 56,
beflitte fig paa, v. rcc. ftch be;
og 54.

-als.

fonoøhl

ad. beffer ; f. gob.
bebrone, v. a. betrüben,
bebfte, ad. bejl, f. gob; Sebffe, en,
et, Bejle, m. f. el. n.; Sebfie;
fabet, en, (Brøjfvater, m. -s
-ater; Sebftemober, en, (Brøjf;
mutter, f. p. 47, 1.
beboeEEc, v. a. bebeden.
Sebønelfe, en, Betäubung, f. -en.
befale, v. a, befehlen, p. 54; Se;

bebre,

beijage,

v.

a,

-s

ub.

gefallen,

p. 15 og 56;

(meb Sibegreb om
efter) belieben, p. 14.
behagelig, ad. angenehm; Schage;
tigheb, en, 2(ngenebml>eit,f. -en.
Tlttraa

) tiiint betpbet ©jentagelfe og tillige ©iengietbelfe,

men

biSfe blot ©jentagelfe.

betpber gorening, Sotbinbelfe,
betnber ffiaanb af ©ilte, Sinneb, Kræ o. f. ».

men

pi. Bander,

) pl.

-c, naat bet

naat

bet

) bebe tit ®ub uben .Sjenfpn til noget äSifi, l)»orom ber bebeé, Ijebber bitten,
bebe f. @r. SØlorgenbøn og ttftenbøn bebber beten.

men

beljerfïc,

be^olbe,
bestig,
beljøoe,

v.
v,

behalten,

gehörig,

ad.
v.

beberrfchen.

a.
a.

bebürfen,

n.

brauchen,

55,

haben ;

bet

p.

57.

p.

p. 20 og

20, nöthig

braucht,
bekennen, p. 57;

befjooeê,

es

befjenbe, v. a.
ffîeîjenbtec, en, gebannte, m.
-n -n; Sleîjenbtfïab, et, Be:

Fanntfcbaft,

f. -en.

beîlage, v. a. beFlagen, bebauern ;
beflagclfeêtœrbig, ad.bebauerns:
werth.

beFlemmt, beFlom

ad.

beflernt,
m en,

beSofte, v. a. aufeuenben, p. 63.
befpmre, v. a. bekümmern ; S3e

fçmring,

en,

p. 47.

BeFümmernijj,

belære, v. a. belebten, p. 19.
bclanne, v. a. belohnen, lob «en,
p. 15; ^Belønning, en, Belot)
nung, f. -en.
bcmeflre,

v.

a.

bemægtige,

bemetjîern,

v.

a,

p. 21.

p. 21.

bcm«d)ttgen,

S3eq»emtneligf)eb,
berebe,

f. -en.
y.

a.

en,

Beguemlich

bereiten,

berechnen,
beruhen,
berolige, v. a, beruhigen.
SSerømtnelfe, en, Xubm,
beregne,
beroc,

v.

v.

a.

f. -en.

befïçtte, v.
befïœftige,

berauben, p. 19 ;
bringen, p. 55.
befee, v. n. befehen, p. 61.
befibbe, v. a. befiçen, p. 61 ;

um

v. a,

etwas

S3eftbbelfe, en, Befit;, m. -esub. pl.
v.
a.
beftnbc,
ficb beftnnen, p. 21
og 61.

befüeben, ad. befebetben; ben 33e:
fïebne, ber Befcheibene ; S3e
ftebenÇieb, en, Befcheibenheit,
f. ub. pl.
bejïinne, v. a. befd)cinen, p. 59.

fïd> bc

rec.

og

Befchdftigung,

befïœmme,

v.

bejlutte,_v.

a,
a.

f.

en,

-en

befehamen.

befddiefien,

cnt

fd)lie^en, p. 60; ffieflutning,
en, i£ntfd)lu(l, m. -(fes -iifje.
befpotte, v. a. reefpotten,
beflaae, v. a. beziehen, p. 61.
SSeftanbigfjeb, en, BejianbigFeit,
f. ub. pl.
beftemme, v. a. befiimnten ; Hellem:

mclfe, en, Bejïimmung, f. -en.
befîjæle, v. a. befehlen, p. 61.
befiroebe, v. a. ftd) befireben; 21e:
ftrœbelfe, en, Beflrebung, f. -en.
~

befirøe,

v.

a.

bejireuen.

Slefiprtelfe, en, BefFürjung, f.
en,

23efchiverbe,

f.

-en.
-n.

bejbcetïig, ad. befehwerlid} ; 23e:
focerligfjeb, en, Befchrøetlidc:
Feit, f. -en.
ffieføg, et, Befitd), m. -es -e;
beføge, v. a. bcfudçen.
betale, v. a, bejahten; SBetaling,

Bezahlung,

P. 21.

ub. pl.
berømt, ad. berühmt,

a.

fdjaftigen; ffiefïæftigelfe,

en,

-es

befd)tigen.

a.
v.

betjene fig af,

n.

m.

berøoe,

SBefîijlbning, en, Befdfulbigung,

aSefooer,

bemœeïe, v. a. bemerFen»
benaabe, v. a. begnabigen,
benptte, v. a. benutgen.

feit,

befîjcere, v. a. befeheren, p, 59.
be(ïri»e, v. a. befdjreiben, p. 60.
bejîue, v. a, befehauen.
bejîçlbc, v. a. befchulbigen, p. 19;

v. rec.

f.

-en.

fid) bebienen,

SSctjcnt, en, Bebientc, m. -n -n.
betragte, v. a. betradjten; 23c
tragtning, en, Betrachtung,
f. -en.

betroe,
betreebe,

v.

a.

antertrauen.

betreten, p. 62.
betnbelig, ad. (talrig og flor) be:
trachtlid).
83ett)bntng, en, Bebeutung, f. -en.
betœnfe, v. a. bebenFen, p. 55; bev.

a.

tœnffom, ad. bebachtfam; 21e:

tœnSfomljeb, en, Bebad)tfant:
Fett, f. ub. pl.
beunbre, v. a. bewunbern; SSeun:
bring, en, Bewunberung, f. -en.
5®

08

beoare,
beoirfe,

v.

a.

bewahren,

v.

a.

bewirFen.

Sonbe, en, Saner, ni. -s -en
el. fæb»an£ig -n; Sonbebreng,

beoibft, ad. bewufît, p. 18.
Seoité, ct, Seweis, m. -es -e;
bettife, v. a. bewcifen, p. 63.
beoæge, v. a. bewegen, p. 54; Ses

»æggrunb,

Seweggrunb,

en,

-ünbe.

-es

m.

Si, fiaae bi, av. beijlefyen, p. 61.
bibrage, v. a. beitragen, p. 62.
Sjerg, et, Sert;, m. -es -e.
aSifalb, ct, Seifall, m. -eø ub. pi.
Siltebe, et, Stlb, n. -eø -er.

billig, ad. billig,

v. a, btnben, p. 55.
St'fïop, en, Sifcbof, m. -eø -öfe.
Siftanb, en, Seiflanb, m. -eø ub. pi.
bitter, ad. bitter; Sitterljeb, en,

binbe,

SttterFcit, f.
Sjørn, en, Sar,
-eø

-en.
-en

m.

-en

el.

[Slatter.

-en.

pi.

Slab,

et,

Statt,

blanbe,

v. a.

mifeben, v>ermifd)en.

bleg,

;:

bleicb, blaf? ).

ad.

blenbe,

a.

v.

bienben.

biet), v. n. f. blioe.
blib, ad. milb; (ifecr
til

-eø,

n.

£enfpn

-eø

»ar

-e.

før) blei

p. 7 og 55; (fjoab bet iffe
»ar før,
og fom £jelpe»erbum)
werben, p. 7 og 57 ; blioe »eb,

ben,

fortfabren,

p.

56.

blomftre,
blot,

av.

v.

-eø

-m.
n.

-öpfe.

bl ti lien.

(intet anbet) bto£; (i itte

ftørre ®rab eller SRængbe) nur.
bløb, ad. weid).
bløbe, v. n. bluten.
boe, v. ». wot>nen.
Sog, en, Such n. -eø -lieber.
,

3?olig,

cn,

m.

-n

-n.

gerlieb-

bort, av. weg, baron,
borte, av. weg; »ære borte, bin

feyn.
bortnjbbe,
bortjïolle,

wegrdumen.
wegfpiilen.
Soutique, en, Haben, m. -ø, p. 46 c)
v.

a.

v. v.

brao, ad. brar.
brcb, ad. breit.
Sreb, en, Jvanb, m. -es -anber.
Sreo, et, Srief, m.^-eø -e.

bringe,

v.

Srober,

bringen,

a.

m.

p. 55.

Srtiber,

en,

-über; Sroberføn,

m.

en,

-ø

ITtejfe,

-n.

-n

bruge,

v.

brpbe,

v. a.

a.

brandyen, p. 20.
n. brechen, p. 55.

og

f. -en.

Srpfl, et, Srufi, p. 47, 3); bnjfle
fig, v. rec. ftcb brufien.
brætte, v. a. bredten, p. 55}

$erbreeben.
n. brennen, p. 55.
Srænbe, et, igObt, n. -eø ub. pi.
brætte itu,

brænbe,

YDopnyncj,

f.

-en.

v. a.

og

Srænbesiin, et, Sranntwein,
-eø

Slomfl, en, Slume, f. -n ; Slom
fierbuft, en, Slumenbuft, f.
ub. pi.; Slomfterpotte^ en, Slu

inentopf,

Sauerjunge,

Srpberi, et, Serbrie|?licbFeit,
meb

Dpførfelen), fanft.

Slib, et, Slid, m.
blinb, ad. blinb.
blioe, v. n, (fom bet

en,

Sopæl, en, YPobnung, f. -en.
Sorb, et, éCtfdi, m. -eø -e.
bore, v. a. bobren.
Sorger, en, Surger, m. -ø,
p. 46 c); borgerlig, ad. bur

brænbt, partie, gebrannt.
Sub, et, (Sefaling) <5ebot,
-e;
-n;

m.

-e.

(øenbebub) Sote,

n. -eø

m.

-n

(Subfïab)£ïad)rid)t,f.-en.

Sunbt, et, Sunb, n. -eø -e (meb
et Salorb foran pi. Sunb).
burbe, v. n. folien, p. 22 og 61.
St>, en,©tabt, f.-übte;

(Sanbsbp,

Sonbeb») Sorf, n. -es -örfer.
bçbe, v. a. gebieten, p. 54; tilbpbe, bieten, p. 54.
bpgge, v. a. bauen.

—-

om

) £iint bruged om bet, ber ganjïe bar miftet (in
bet, ber tun bar libt en gorminbftetfe beti.

naturlige garoe,

bette

bruged

69

Styrte, en, (foin ixrreê af ©pr og
ifcer af ©lennefïer) 2Mirfce, f.
-n ; (fom bœreê af Sing)
1, f.
-en ; bprtcfulb, ad.befdftverlicb.
bptte, v. a. taufeben ; ©ptte, et,
©aufd), m. -es -e.
SBoeC, en, 23ad), m. -eß -debe.
boere,

v.

a.

tragen,

p.

62; bæve

■Sbab,
©aare,

©ølge,
v.

og

en,

n.

biegen,

-b ub.

©ag,

-eß

Welle,

f. -n;

bølge,

en,
-eß

23itte, f. -n, <®ebet,
-e, fee bebe.

bør, v. n. fee burbe.
©ørn, pl. af ©arn, Sinber.
Gfapitain, en, Capitart, m. -ß,
pl. -e et. -ß.
GsaoaUcrie, et, Kavallerie, f. ub.pl.
Ctyef, en, Kbef, m. -ß -ß.
Gtyirurg, en, ©tm'urguß (lœë Sir-)
m. i sg. indecl., pl.
-gi el. gen.

ctjrijïelig,

ad.

dirifllidC

(ty urtyr fie, en, Ct>urfür(l, (loeê
Sur-) m. -en -en.
Glima, et, Stima, n. pl. -ta el. -te.
(âommiêftonair, en, Kommißfio
nar,

m,

-e

-e.

(forpê, et, Corpß,

n,

©a, conj. (naar bet betegner en
Sib) alß, bann, (naar bet be
tpber:
og

efterfom, paa
bestige) ba, bann.

) ©en og bet fom
nereê faalebcê:

@runb

Sing.

©agliglîue,
f.

5er,

t>en,

en

Mascul.

.\. er,

Jan, ben, bet;
(banê, benê, betê)

G. feiner,
I). ihm,
A.

bam, ben, bet;
ihn, bam, ben, bet;

;

m.

-eø

-ampfe.
©anbê,

en,

banbfe,
banne, v.

©ang,

v.
a.

m.

-eß

-ange;

tangen,
bilben.
n.

©atter, en, ©oebter, p. 47, 1).
be, 2£bjecti»etS beftemte 2Crtifel og
pion. pers. og demonst. pl. f. ben.
©eel, en, ©beit m -eß -e, p. 46;
bcclagtig, ad. tbeillgaft, p. 19;
beeltage, v. a. an etvvaß ©beil
nebnten, p. 58; ©eettagelfe, en,
-

©beilnebmtmg,
tager,

en,

f. -en; ©cet

©beilnebmer,

m. -ß

p. 46 c).
beilig, ad. fcbôlt.

bele, v. a. tbeilen.
beticat, ad. belicat.
ben», pron. pers., demonst. og
relat. pl. f. ben.
ben, 2Cbjecti»erncê be|îemte Jtrtifel,
!
pron. pers., demost. og relat. )

Femininum.

t)ie,

ber, Sie, 5aß, og becli»
Pluralis.

Neutrum.

t>aö, j
öeß, f ben,
öem, ( bet,
Kaé, )

fcer,
Sie,

öie, i
öer, (
5en, (
bie, )

©en og bet fom perfonligt pronomen (pron. person.) bebber er, fïe,
beclinereê faalebeê:

Sing.

i

-c;

Wobnfiube,

,

©ame, en, 3?ame, f. -n.
©amp, en, ©’ampf,

5 er,

5em,

ra.

-n.

JCbjectioetê bejîemte Itrtifel bebber

Masculinum.

Nominativ
Genitiv
Dativ
Accusativ

af

lag,

en,

pl.;

©ag, beute ; baglig, ad. taglid)

p. 54.

»veilen.

n.

©an,
n.

a,

-en.

-en;

Saarfbabäbage,XCborbeitßtage.

©abet, en, ©abel, m.
bable, v. a. tabeln.

,

v.

©bat, f. -en -en.
©t>or, m. -en -en.

Saarligbcb, en) ©borbeit, f.
©aarjïab, en, ©borl>eit, f.

fïg ab, ftcb f erhalten p. 57.
.©øger, pl. af ©og, 25üd)er.
baie,

en,
en,

Femin.

Neutr.

ci,

og

Plural.

eé, ben, bet; fie, 5e;
fïe, bun, ben, bet;
iprer, (benbeë.beno.befé) feiner, benê, iprcr, bereê;
betê;
it>r, benbe, ben, bet;
ibm.ben.bet; ihnen,bem;
fie, benbe, ben, bet;
eß, ben, bet; fie, bem.

70
benne, pron. demonst. )
benê, pion, person, og
f. bçrtj pron. poss. f.
ber, pron. relat. f. fom;
Davon; herefter, av.
barnad) ; berfor, av.

(af

iarfag;

ben

bestige, av. bergleidfen.
befio, av. beflo.
beéuagtet, av. beffen ungeadftet.

dcmonst.

ijané.
beraf

beéuben,

av.

av.

atifjerbem.

beénoecre, av. feiber.
bet, Kbjecttoerneê beflcmte 2trtiEet

Danad),

og conj.
i ben £enfigt)

og pron. person.,
relat. f, ben.

baljet-, beørøegen; (ubtnjffenbe
en ©rffatning) Dafür; berfra,
av, barem ; bergen, av. battit ;
beri, av. Darin; bettmob, av.
bagegen ; bermeb, av. bamit;

demonst. og

betê, pron. poss. f. (jané.
bette, pron. demonst. f. benne,
bib, av. borrtvin; fjib og bib; bin
unb

bor,

av.

pron. pers. f. bu.
bin, pron. poss. )
®iécipet, en, SDiøctpel, m. -ø, p. 46.
îDifî, en, 2fuølage, f. -n.
biéfe, pron. demonst. f. benne.

bercé, pron. poss. f. fjenbeé; Gen.
af bet perfonlige fpronomen be,
f. ben.
befertere, v. n. befertiren; ®efer3
teur, en, S?eferteur, m. -ø -ø.

Sifîraction, en, Sbtflraetion, f.
:;K
bit, pron. poss. j.
©jccoct, en, éCenfel, m. -s, p. 46, c)
bobèelt, ad. boppclt.
[2ferjte.
Soctor, en, 2(rgt, m. -eø pl.
bog, conj. bod).

berom,

av.

heroppe,
o»cr,

av.

baron,

barum ;

ber
av. bort oben;
Darüber; berpaa, av.

barauf; berfom, conj.
bertit,

big,

wenn;

baju; beroeb,
babei, baburd).
av.

©en og bet fom paapegenbe pronomen (pron. demonstrat.) tjebber ber, bie,
Dnê, og bectinereê fagtebeê :
Plural.
Neutr.
Mas cul.
Femin.
Sing.
1
) ben,
bie,
Nom.
bas,
Der,
Die,
Gcn.
berer, ( be,
berev.
beffen, (be© f bet,
beffen, (be©
( benne,
Dat.
bem,
beneit, I biêfe.
Der,
Dem,
)
bie,
bné,
) bette,
bie,
Acc.
Dell,
©en og bet fom tilbageforenbe pronomen (pron. relat.) fee: fom.

) Set paapegenbe pronomen (pron. demonst.) benne, bette Ijebbet biefer.
biefe, Dicfeê, og bectinereê faatebeê
Plural.
Neutr.
Mascul.
Femin.
Sing.
Nom.
biefe, biêfe;
DiefctS, benne, bette;
Dicfer,
biefe.
Geii.
biefer, btêfeê;
Dicfeê, benneê, betteê;
biefer,
ôicfcê,
Dat.
Diejem, benne, bette;
biefen, biêfe;
Diefcm,
biefer,
Acc.
Diefc, biêfe.
Diejeê, benne, bette;
biefe,
Dicfen,
) (Sienbomêpronomet (pron. poss.) bin, bit fyebber Dein, og bectinereê faatebeê:
1. fiaaenbe

Sing.

Mascul.

Femin.

Neutr.

Plural.

conjuncti».

Nom.
Gen.
Dat.
Acc.

Dein,
Deines,
deinem,
beinen.

Deine,
Deiner,
Deiner,
Deine,

Dein,
)
beineê, ( bin,
beinern, i bit,
Dein,
)

beine,
Deiner,
Deinen,
Deine,

Nom.

deiner,

Deine,

Deincö, '.

Deine,

Geii.

Dat.

brugeê tfïe)
Deinem,
Deiner,

Acc.

beinen,

(taaenbe
abfotut.

2.

Deine,

1

l

Deinem,
Dcincö,

,
,

j

bin,
bit,

]i

1
> bine.
j

J1
1|

1V

Deinen, ,
Deine, ] 1

bine.

©in, bit tjebber ogfaa ber, bie, Dné beinige, elter beine; og bine, bie beinigen
etter beinen.
') iflcbctfot bdte ©cnitiw bruges :

b es, ber

beinigen.

71
Sommer, en, Xidner, ni. -s, p. 46 c)
borfï, ad. fdddfrtçr.
Soêmerpanbe, en,’iEfelsFopf, m.
_

-opfe.

-es

faul); So»en
Sragt>eit, ^aulbeit, f.

bonen, ad. trage,

fïab,

en,

brage, v. a. giet)en, p. 63.
Sragt, en, ÎEradtt, f. -en.
Sreng, en, 2\nabe, m. -n -n;

(8<rrebreng) 23urfd), m.
(-es) pl. -e e(. 23urfd)e,
-n

-en
m.

-n.

Sri!,

Stille, en,
-e; brille, v.

en,

n.-es

(SetrdnF,
trinïen,

a.

p. 62.

brise, v. a. treiben, p. 62.
brœbe, v. a. tobten.
Srøtn, en,éCr 0 um, m.-es-Stime;
brømme, v. a. og n. traumen,
p. 15.
bu, pron. pers. bu8 ),
buelig, ad. gcfcbidt; fat)ig; Sue
ligfjeb, en, ^Sbigfeit, f. ub. pl.
Sug, en, iEbau, m. -es ub. pl.

bum, ad. bumm.

’

om

bumbrifltg,

bummbreift.
^tn(lernif, p. 47.
ÜDunfl, m. -es -iinfte.
ad.

Sunlelljeb,

en,

Sunft, en,
boœle, v. a. gaubern.
bpb, ad. tief. [ad. tugen&baft.
SpD, en, êCugenb, f. -en; bgbig,
bpr, ad. tbeuer.
Spr, et, "CCbict, n -es -e.

bprebar, ad. tbeuer.
[-amme.
Sœmning, en, î?«mm, m. -es
ad.
bøb,
tobt, gejlorben; Søb,
en, 'Xob, m. -es ub. pl.; Søb
ningeijttuë, et, iCobtenbnns, n.
-es -Sufer;
besurtbeil,

en, iEo
-e; SøbS
maabe, en, lEobesart, f. -en.
bøe, v. n. jîerben, p. 62.

bomme,

v,

a.

SobSbom,
-es

n.

urtbeilen; (naar

Sommen fœlber ben Sømte)

urtbeilen.
Sør,

rer

[f. -n.
Sbiire,

7Ct>üf, f.

-en el.
en, Øpinne, f. -n.
eber, pron. pers. anben ÿerfon
Dat. og Acc. pl. end); f. bu.

en,

Sbberlop,

ebetts, pron. poss. euer,

) trage bruges om ben, bet banbter og
ben, fom fïpet al SSitEfompeb.

eure

~~).

besaget ftg tangfomt, fïœbenbe; faul

) Set perfonlige ipronomen, bu, 5u, bectineretS faalebetS:
Plural. Nom. il)t, S;
Sing. Nom. tm, bu;
Gen. deiner,
Gen. euer, (eberS);
Dat. bir,
Dat. cud), ebet;
big;
Acc.
Acc. eud), eber;
big;
1.

") ©enbomtSpronomet (pron. pnss.)
Fcmin.
ftaaenbeSing. Mascul.

conjunct

Nom. euer,
Gen. euere»

euer, eure,

(eure)
euerer (eurer)
euere

(eucrö,

eures)
Dat.
Acc.

(eu
crm, eurem)
eueren (eu»
euerem,

ern,

2.

ftaaenbeSiug.

abfoiut. Nom.
Gen.
Dat.

Acc.

euerer,

(eurer)
euere, (eure)

Mascul.

Fcmin.

Plural,
euere,

eueres (cu»
et-S, eures)

(eure)

euerer

(eu»

rer)

euerem(eu»
erm, eurem)

ren,

euer,

euere

euren)
Neutr.

(eu»
euern)

eueren,

(eure).

ebetS.

Plural,

euerer

euere (eure)
eueres
euere (eure)
(eurer)
(eures)
brugeS iEEe, men iftebetf. bette @en. bruget, öcS, Oer eitrigen.
euerem (eu»
euerer (eurer)
euerem (eu»
eueren (eu»
eum, eurem)
erm, eurem)
ren, euern)
eueren (eu
euere (eure)
eueres (eu»
cuerc(curc)
ern, euren)
rcS)

(Sbert! bebber ogfaa Der, Oie, Das
naat bet

ebetê, beclineteS faalebeê:

Neutr.
euer

ebetS.

«Dirige, «iure, og fotan SSitelorb blibet JEureç,
ilribeS, fctbbanlig fotfortet til JE», og Dat. !En>r.

72

@cn,
een,

pr. pers.

3xtn<tn&, lEiner ').

ÜJÎœngbetar™).

eenë, ad. gletdfarttg,
eenfom, ad. einfrtm; ®enfomt)eb,
en, iCittfamFejt, f. ub. pi.
eenfiemmig, ad. etnfrimmtg.
eet, Slctngbetal, f. een.
efter, præp. n<td), p. 5 5 efter l)»ab,
nach bem, rene.
[f.
Sftergirenfjeb, en, HrtdigiebigFett,
efterfiaanben, av. tmd) unb tind),
efterjage, v. a. n<td)j«gen.
cfterlabe, v. a. tinteclnflen, p. 58 j
®ftcr(abenbeb, en, n<td)l<ifftg
Feit, f. -en.
efterteoe, v. a. nndifeben.
efterligne, v. a. n«dml>nten.
efterret, en, n<tdf effen, n. -0,
p. 46, c).
efterfom, conj. nndfbem.
efterjtrccbe, v. a. n<td> flueben,
eftertanîe, en, !Tîad)benFen, n. -0.

egen,

eigen; egenfjærligfjeb,
lEigenliebe, f. ub. pi.;

ad.

en,

egennytte, en, lÉigennutj, ra.
-eø ; egennyttig,ad.
eigennüçig.
) 3cmanD brugeê

om

en

egenfîab, en, j£tgenfd)<tft, f. -en.
egentlig, ad. eigentlich. [-üme.

égetrœ,

man

) Salier

t

en,

Sdfüler,

m.

-eø

-0, p. 46

m.

eller, conj. ober; (efter

nocif.
ellerê,

c).

ijnerfen)

fonfï.
lieben; elffet, ad.
liebt; eljïnœrbig, elfïeüg,

elfte,

av.

v.

a.

liebenøttJiirbig.

©mbebe, et, Timt,

ge
ad.

pl. 2Îmter.

n. -ee

en, ben

ubefiemte îlrtiiel ).
enb, conj. «fs, benn; (enbogfaa)
<ntd) ; (efter Somparati» maa
altib

bruges <tlø).

enbe, v. a. enbigen.
@nbe, en, lEnbe, n. -0 -n, p. 46,10).

enbelig, ad. enblidf.
©nbeligt, et, i£nbe, n.
enbnu,

av.

av.

enefie, ad. eingiçj.

enfolbig,
man

Gen.

-0 -n.

nod).

enbog og enbogfaa,

Çlerfon, fom

ad.

fognt, audf.

einfältig.

iffe San nccsne eller ifSe »il

3emanBS,

usiner btugeê

Dat.

(unbertiben)

ubenœsnt ^)er
forbi (Prrebifatet, fom tillceggeê famme, tittommer en
Nom. Jøiner, Gen. USiiieS, Dat. ièmcm, Acc. iëinen.

iffe nceoner,

Ijeel itrt, og bebber

lEtcbbrtum,

-ümet\

eteoe,

ajore fjenbelig, og bebber i Nom. 3emanî>,
SemanDcm, Acc. (unbertiben) 3em<tnSe».
fon, fom

et,

ei, 1) av. (ifîe) nidft ; 2) interj. et !
eienbom, en, fEigentlnim, n. -eø

om

en

uben ©ubjlanti» og uben ^»enfpn til et faabant, og intet
folget berpaa, ba bebber een uforanbret eins, men ftaaer et Salorb
ba ein, f. Qsr. eins, îiuei, Drei, men ein uiiB
bermeb,
gorbinbelfe
3voanjig.
3 Jforbinbelfe meb et ©ubfianti» og uben et foregaaenbe ffieftemmelfeêorb becli»
nereê ein fom ben ubeltemte llrtifel, f. en, men ftaaer bet alene meb Jbenfpn til
et foregaaenbe eller efterfolgenbe ©ubfianti» becltneteê bet faatebeS:
man

anbet Salorb

t

Mascul.

Femin.
Neutr.
einer,
eine,
eines (eins)
eineê,
einer,
eines,
einem,
einer,
einem,
eine,
eines (eins).
einen,
Staaer ben beftemte llrtitcl eller et anbet SBeflemmelfeSorb foran, faaer bet Snbelfer fom et llbjectiBum, f. <Sv- Ser eine, OcS einen, Bern einen, öen einen.
Nom.
Gen.
Dat.
Acc.

) ®en ubefiemte Itrtifel
Mascul.
Sing.
Nom.
Gen.

Dat.
Acc.

ein,
eiltet.
einem.
einen,

en,

et

bebber ein, eine, ein, og beclinereê faalebeë

Femin.
eine,

einer,
einer,
eine,

Neutr.
\
ein,
eines, l
einem, (
ein,
)

Plural.

bar
en,
et.

benne
îlrtiïel
itte.

73

Sng,

VEHefe,

cn,

f.

gaar, et, Schaf,

-n.

(Æonen paa gang) ein
mal; (Æonen paa en) einfl.
Qcngel, en, iEngel, m. -ø, p. 46, c),
engeljï, ad. englifch.
cnglegob, ad. engclgut.
gnglænber, en, iEnglanber, m. -ø
av.

engang,

pi. 46

c.

enener,

ubeflemt Æatorb, jeber,
S!
jebe, jebeø ).
enig, ad. einig; ©nigijeb, en, iZU
f. ub.

nigFeit,

pi.

enfelt, ad. einzeln,
enten, conj. entweber.
er, Præs. Ind.

af nære, p. 49.

Gsremit, en, iEinfiebler, m. -ø.
erfare, v._a. erfahren; ©rfartng,
en,

».Erfahrung,

erfjolbe,

v.

cr^oeroe,

a.

v.

f. -en.

erhalten, p. 57.
a. erwerben, p. 63.

erinnern, p. 21, fïd>
entfinnen, p. 21 og 61 i grin:
bring, en, »Erinnerung, f. -en.

erinbre,

v. a.

erfjenbe, v. a. erFennen, p. 57;
grfjenbelfe, en, »ErFenntnifl, f.

-fle.

[Feit, f. -en.
»ErFenntlich
ernære, v. a. ernähren.
[46, c),
grobrer, en, »Eroberer, m. -ø, p.
grÊjenbtligfjeb,

en,

grftatning, en, »Erfatg, m. -eø,
ub. pi.
et, ubeffemt tfrtifel, f. en.
etboert, ubeffemt Æalorb, f. enfjper.
enig, ad. ewig; gnigfjeb, en,
»EwigFeit, f. ub. pi.

Vermögen, n. -ø, p.
3<i[>igFeit, f -tngpempel, et, 25etfpiel, n. -eø -e.
faa, ad. wenig.
faae, v. a. erhalten, p. 57, be
g»ne,

en,

46 c),

-

Fommen,

p. 58.

gaber,

n.

i>ater,

en,

gaberaanb,

en,

ub.

-eø -e.
-g

m.

-ater;

£>atergeiji,

m.

pi.; gabergobljeb, en,
E>atergute, f. ub. pi.; fabertig
ad. väterlich;
faberloê, ad.
-eø

vaterloø.

gaffel, en, ^adfel, f.
galb, et, ^all, m.

-n.

falbe, v. n. fallen,
faljl, ad. falfcb.

p. 56.

-eø

-alle;

gamilie, en, familie, f. -n.
gare, en, ©efabr, f. -en.
fare, v. n. fahren, p, 56.
farlig, ad. gefährlich,
garre, en, Jarbe, f. -n. [clin.)

garoel,

et,

Lebewohl,

n.

(inde

fali, ad. fefi.
[ben, p. 18.
fat, faae fat paa, habhaft wer
fatte, v. a. faflen.
fattes, v. n. mangeln, fehlen,
p. 15; eø mangelt (fehlt)ihm
©elb, el. am Selbe,

fattig,

ad. arm.

ga»n, en, 2trm, m. -eø -e.
feberagtig, ad. fieberhaft,
feig, ad. feig; geigljeb, en, ^eig
heit, f. ub. pi.
geil, en, fehler, m.- ø, p. 46, c),
feil, ad. unrecht,
feile, v. n. fehlen,
fem, Æalorb, fünf; fcmbobbelt,

fünffach.
gefï, en, ^e(l, n. -eø -e.
gjeb, et, Schritt, m. -eø -e.
gjenbe, cn, ^einb, m. -eø -e;
gjenbjïab, et, ^einbfchaft, f.
-en; fjenbtlig, ad. feinblich,
.

fjerbe, Orbenêtal, vierte,
fjern, ad. fern,
fif, v. a. f. faae.

) Set ubeftemte Æalorb jeber, jebc, jebeé, enftrer, ethvert, beclinereS, naar
bet fîaaet uben Itrtifel, faalebeS:
\
Mascul.
Neutr.
Femin.
ttten jïaaer ben ubeSing.
Nom.
jebeé, enïjser, ethvert, f ftemte Urt. ein fotan,
jcBer,
jebe,
Gen.
Dat.
Acc.

jebed,

jeöem,
jeöen,

CsnbBet bebbec o.qfaa
3«bermann.

\ baenbedbetfometîtb»
jeôeé,'enl)»etS,
jcbem, ) enîfoex,
f. @r. ein jeber,
( iect.,
ieDeé, f etï)»ert.
? eineé jeôen, o. f. ».
3eBcnrmnii, Gen. 3cbcrmanng, Dat. 09 Acc.

jeber,

jeber,
je$e,
Nom.

)

ft'nbe, v. a. ftnben, p. 58.
Ringet, en, Ringet m. -ø p. 46 c),
giol, tn (SSlomft), Detlefen, n. -ø.
fjorten, SBcengbetal, vter«bn.
fire, SBoengbctai, v>ieu
flagre, v. n. ßattern.
glamme, en, flamme, f. -n.
glajïe, en, ^lafdfe, f. -n.
flere, ad. titel)»,
-

,

fle ft, ad. titetfl.

trin, et,

folbe,

Fußtritt,

en,

m.

^ußßeig,

falten,
golf, pl. zieute, pl.
v.

foraarfage, v. a. verurfacbett.
goraarêbag, en, ^riiblingøtag,
m.
-e© -e; goraarSoeir,
et,

^riiblingørøetter, n. -ø ub. pl.
goragt, en, Deracbtung, f. ub. pl.
foranbre, v. a. reranbern ; gor
anbring, en, t>eranberung,
f.- en.

glib, en, ^leij;, m. -eø ub. pi.;
flittig, ad. fleißig,
glue, en, fliege, f. -n.
fine, v. n. ffief>en, p. 56.
glngtig^eb, en, ^ïücbttgPett, f. -en.
fltjttc, v. a. og n. umjieben, p. 63;
glptning, en, Umjug, m. -eø
-üge.
flt)»e, v. n. fftegen, p. 56.
gob, en, ^ttß, m, -eø -üße; gob
gobfii,

for, l)præp. für, p. 5, vor, p.6~) ;
2) av. (altfor) ju ; for at, bamit.

m.

-eø

-e;

-eø -e.

a.

forbanbe, v. a. verfluchen,
forbarme, v. rec. fut) erbarmen,
p. 21 ; gorbarmelfe, en, l£r

barmung,

forbebre,

v.

f. ub.
a.

bebring,en,ï>erbefferung,f.-en.

gorberebelfe,

en,

f. -en.

forbi,

vorbei; forbigaae, v. a.
Vorbeigehen, p. 56» forbigan;

gen, ad. vergangen,

forbinbe,
f.

) ®îeb et @ub(t. er vier indecl.,
unbertiben niere og i Dat. nieren.

îjorbereittmg,

av.

v.

a.

gorbinbelfe,
ub. sg.

pl.

verbeflern ; gor;

verbinden,
en,

p. 55;

ïterbinbung,

-en.

men uben

©ubft. bat bet i

Nom. og Acc.

) for ooerfcrtteê 1 ) oeb für, nemt bet : a) et en S>nbtr<rben i en ttnbend <3teb,
en £)mbptten:
Ær prct>igt l>eute fur titid).
3<d) t)abc einen Sl)aler fur
Dicfcé 25uch gegeben, bj et en SBefiemmelfe til SBtug ellet til Stptte for en Zper,
fon eller Sing: 3d) l)abe dicfcé 23ud) fut ©ie gcFauft. Ær ifc Pnirgc für
mich. let (tarb fur Baé VatcrlanS. ç) et faa tneget fom fot band, bend eUer
betê ©Éplb: 35ic gan^e Stadt jittert fur it>n. d) er faa
meget fom imob: ©ie
haben menige iHhrfurcht fur ihre îlcltern. e) et faa meget fom ftrab angaaet:
j
fuc meine Perfon tl)uc cö nid)t. f) ftaaer for fom: id) fcl>c cé für eine
<mi£afc an. g) et faa meget fom imebend: 1er ift für fein ganjed £.cben unglücf
“lieh, h) et faa meget fom paa, bod: ïùcfe ift eine grotte Schwachheit für
einen Philofophen. i) tjener til at banne Salotbene: für Baé cr|tc, etter
fnré
ertte (ogfaa 311 m erften) ; fur Oiefcé ttîal etc.
k) f?al ubtrpF£e en Snbbeling :
øtucF für ©tucF; Wort fur Wort (Slange bruge tyv ror). 1) ftaaer »eb nogle
SSerbet: halten, nehmen, fiiiBcn etc.; foran nogle Sibdab&erbter : hente, jerçtetc.,
og foran ein: tVaé fur ein Wann ijt Baé? 2) »eb ror (meb Sat.), naar bet
a, btuged om et ©tebdforbolb ellet om Stætrcctelfen,
og man fan fperge b»ot?
f. (Sv. Por t>er SI) ur fcet)t eine 23anF. XBr l)at ror O em ‘Könige gepredigt.
Por Æincm fcel)en; b) brugeé om en forbigangen Sib: Por ad)t
Sagen ir ar
er l)icr; o betegner et
fortrin: 3 e) liebe ii)n ror allen ^Indeni. Ær i)at
einen groben Por^ug ror mir; di betegner en PirBenbe
2Carfag: Ær Fann ror
Sorgen nicht fcblafcn. 3) »eb ror (meb 3Ccc.) og betegnet ba en SBeragelfe mob
ben forrefte @tbe af en anben Sing: Por Den ©piegel treren. Por
<5erid)t
forBcrn. 4) Staat fot ubtrpffer en SJtanget, orerfa-tted bet reb an: hånd jpung
et atbrig tom fot
'flenge, fein lôeute! ift nie an ©elB leer. 5) Rot
©fptb,
halben eitet halber, roegen eilet um
milieu, p. (>; fot min, bin, band, henbed,
(bereê), Doreé, eher» @£plb, um meinet?, öcinct?, feinet?, il)iet?, unfert?, cuert?
roegen (-halben); for tltror, im iürnft; fot en Seel, tI)Ciid; fot Stempel, als,
311 m 23eifpiel; for Sftefîen, übrigené; ligge for £u?ben, auf Ocn SoO liegen;
Stegen falber for SSrpflet, auf Die 35ruft; fot faaribt, in fo fern. Staat fot et
bet famme fom ti)i, bebbet bet Denn.
eller

....

...

forbittre,
trelfe,

a.

v.

erbittern ; gorbit:

^Erbitterung,

en,

f.

-en.

forblinbc, v. a. vcrblenben.
forbitre, v. n. bleiben, p. 7 og 55,
verbleiben, p. 55, verharren ;
jeg forbitrer ®ercê (reb SSrereê
©lutm'ng) id) erfierbe 3f>r.
forborgen, ad. verborgen,
gorbrçbelfe, en, Derbred)en, n.
-S p. 46, c); gorbrçber, en,
Dcrbrecher, m. -s, p. 46, c).
forbçbe, v. a. verbieten, p. 54.
gorbeel, en, Dorthetl, ni. -es
-et forbeelagtig, ad. vortl)eil

l)«ft.
[-c, p. 46, 14).
Dorurtheil, n. -es
a. forbern;
gorbring,

forbi, conj. jvetl.

gorbom,
forbre,
en,

en,
v.

forbening,

f.

men, p. 5b.
v.

a.

vereinigen,

foredille, v. a. vorfiellen; gore
ftiUing, en, Dorfteltung, f. -en.
foretage, v. a. vornehmen, unter:
nehmen, p. 58.
forfaljïe, v, a. verfdlfchen.
forfeile, v. a. verfehlen, p. 20.
forfængelig, ad. eitel; gorfœngelig:
t)eb, en, lEitelfeit, f. ub. pl.
forfoerbe, v. a. erfd)redren.
forfærbige, v. a. verfertigen,
forføre, v. a. verführen,
forgjereê, ad. vergebens, ver:

geblid).

[og

62.

vergeffen, p. 20.
gorglemmigei, en, Dergijjmein:

forglemme,

v. a.

nicht, n. -es -e, p. 45, 6).
forgængelig, ad. verødnglid).
gorljaabning, en, Hoffnung, f. -en.
forfjaanben,

fortabt,

ad.

av.

vorhanben.

verhaft.

t)cerbclfe,en,Derhartung, f.-en.
forijoie, v. a. erhöhen,
fotïlare, v. a. crh'ldren.
gorïlæbe, et, ©dhirge, f. -n.
forlorte, v. a. verïürjcn.
fortt)nbe, v. a. vertunbtgen.
forlabe,

v.

a.

verlaffeti,

p. 58.

gorlabelfe, en, Dcigeihung.f. ub.pl.
forlange, v. a. verlangen,
forlebe, v. a. verleiten,
forleben, ad. verwichen,
forlegen, ad. verlegen,
gorlig, et, Dergleid), m. -es -e.
gorltjflelfe, en, 25elufHgung, f.-en.

forlœngfl,

-en.

forbrifte, v. rec. fid) erbretflen.
forbum, av. vormals,
forbœroe, v. a. verberben, p. 62 ;
gorbcctoelfe, en, Derberben, n.
-s, p. 46, c).
foregtoe, v. a. xwøeben, p. 56.
foretjolbe, v. a. Vorhalten, p. 57.
forelomme, v. a. og n. vorfom:
forene,

v. a. verherrlichen,
forbinbre, v. a. verhinbern.
forholöe, v. a. verhalten, p. 57.
forljœtbe, v. a. verhärten; gor:

forherlige,

av.

forløbe,

v.

Siocn

er

lüngfh

verlaufen, p. 58;
forløben, bie Seit ifl

n.

versoffen.
vermögen, p. 58.
mittelfl, ver:
mittelfh, halben (halber), we:

formaae,

v.

formebeld,

a.

præp.

gen, p. 6.

gormibbag, en, Dormittag; i
gormibbagê, biefen Dorntittag.
forminbjïe, v. a. verringern,
formobe, v. a. vermuthen; for:
moöentlig , ad. vermuthlid);
gormobning, cn, Dermuthung,
f. -en.
-[-ünber.
gormtjnber, en, Dormttnb, m. -es
fornegte, v. a. verleugnen,
fornem, ad. vornehm,
fornemme, v. a. vernehmen, p.
58 ; fornemmelig, ad. vornehm:

lieh; fornemmeligen, av. vor:
nehmlid).
[f. -en.
gornemmelfe, cn, lEmpftnbung,
gornuft, en, Dernunft, f. ub.pl.;
fornuftig, ad. vernünftig,
fornærme, v. a. beleibigen; gor:
ncermelfe, en, 2öeleibigung, f.
-en; gornœrmer,en, 23eleibiger,
m. -s, p. 46, c).
fornøben, ad. nothiø; gornøben:
heb, en, ISebi'trfniff, n. -ffee -fle.

76

fornøie, v. a. fergniigeft; gor;
nøielfe, en, Vergnügen, n. -s,
pi. Vergnügungen,
forplante, v. a. ferpffctngen.
gorraabêtjuuê, et, Vorr<«bøb<tnø,

-aufer.
gorretning, en, Verrichtung, f.-en.
gorrettigfjcb, en, Vorrecht, n.
-es

n.

-C6 -C.

forrige, ad. forig.

gortingelfe,
f.

Verringerung,

cn,

[p. 46, c),

-en.

gorrcebcr,

en,

Verrättfer,

ra.

-ø,

forfagt, ad. fcrgngt.
forfamle,

v.

gorfeelfe,

en,

erfctmmeln.

Verfebung,

Verfeben,
forfigttg,

f

a.

n.

-ø, p.

f. -en;

46, c),

ad.

f orfichtig ; gorfigtig;
Vorffchtigfeit, f.ub. pi.

beb, en,
forftSfre,

v. a. f erffebern ;
gor;
ftffrtng, en, Verficberung, f.-en.
f
v.
a.
forfîaffe,
erfcbctffen.

forfïe,

v.

forffhen.

a.

gorjïjel, en, Unterfchieb, m, -eø ;
forffjetlig, ad. f erfdtieben.
forffjønne, v. a. (gjøre jïjan) fer;
fcbönen; (gjøre ffjønnere) ferfhönern.
gorfîrift, en, Vorfcbrift, f -en.
forfïræffe, v. a. erfchredfen, p. 55.
forffçlbe, v. a. ferfdutlben.
gorflag, et, Vorfdffctg, m. -eø
-age.

forjlaae,

v.

gorflanb,
ub.

a.

en,

pl. ;

ferffeben,
Verffnnb,

p.

61.

in.

-eø

forjlanbtg, ad.

fer;

ffänbig.
forftprre,

v.

a.

gorflprrelfe,

fförung,

fförcn, gerffören ;
en,

Störung, 3cr;

f. -en.

forfoare, v. a. f ertbeibigen.
forfm'nbe, v. a. v erfcbwùnben, p.61.
gorfpn, et, Vorfebung, f. ub. pl.
gorfæt, et, Vorfrttg, m. -eø -ciçe.
forfobe, v. a. fer füg en.

focføge, v.
forfømme,

ferfudicn.
ferfhumen, fer;
nnddaffigen; gorfømmelfe, cn,
Verfciumung, Vern<td)l<ifft;
a.

v. a.

gung, f.

-en.

gorførgelfe,

Verforgung, f
Verforger,

en,
-en ; gotførger, en,
m. -0 p. 46,

c).
gortib, en, Vorgeit, f. ub. pl.
f
v.
a.
erbt
fortjene,
enen; gortje;
nejie, en,

Verbienff,

m. -eø -e.

gortrin, et, Vorgug, m. -eø -tige;
fortrinlig, ad. forgüglid).
fortrolig, ad. fertrcrultch; gor;
troligbeb, en, Vertraulichkeit,

f. Ub. pl.
gortrpbelfe, en, îveue, f. ub. pl.
fortræffelig, ad. fortrefflicb ; gor;
træffeligfjeb, en, Vortrefflich;
fett, f. ub. pl.
fortrænge, v. a. f erbringen,
fortrøfte, v. n. og rec. fid) getrö;
ffen, p. 21.
[f. ub. pl.
gortmuleife, en, Vergrøeifelung,
fortælle, v. a. ergdblen.
fortære, v. a. fergeffren.

gortørnelfe, en, lErgürnung, f. -en.

forub, av. fornuø.
forubfee, v. a. foretuøfeben, p. 61.
forubfœtte, v. a. f orauøfetgen.
forunbe, v. a. gönnen,
forunberlig, ad. wunberlid) ),
fonberbar (tvunberbat ),
feltfnnt ).
fortmbre, v. rec. ffchf erwumbern ;
forunbret, ad. f envunbert ; gor;
unbring, en, Vertf unberung, f.
fotuanbie, v. a. fertfanbeln.
fotBare, v, a. fertvabren.
foroirre, v. a. fernoirren; gor;

»irring, en, Vertf irrung,

forsi fe,

v. a. f ertf

effen,

f. -en.
p. 19 og 63.

goroiêning,en, Verficberung,f.-en.
pl. ub. øg. Leitern
((Eltern).

gorælbre,

’) SJleb .Çenftm til menneffelige .Çanbtinger, Onffet og ICtttaaer.
) Om bet, man iffe fan inbfee, og berfor botber for ubegribeligt.
) Dm bet, fom iffe ftpneé ret og fmuft formebelfl betd 21f»igelfe fra bet

©æbbaniige.

77
v. a. febenfen; foræring,
©efebenf, ». -eø -e.

fortete,
en,

forøge,

a.

v.

fra, præp.

vermehren,

v.
h. friern,
p. 56; eø
friert; mich friert, eø friert

^ert>orbrin

mid).
grø, et, ©arne, m. -nø -n.
gugi, en, Xbogel, m. -ø -ögel.
fugtig, ad. feucht,
fulb, av. voll, p. 19.
fulbbringe, v. a. vollbringen, p. 55.
gulbbyrbelfe, en, Dollgiebung, f.
fulbenbe, v. a. vollenben.
fulbføre, v. a. vollfübren.
fulbEommen, ad. vollFontmen;
gulbfommenfjeb, en, X>ollfom

5, f. af.

graoœtelfe, en, 2lbvvefenbeit,
greb, en, ^riebe, m -nø, ub. pi.
grebag, en, fratag, m. -es -e.
frebelig, ad. frieblicb.
grebêtib, en, Jriebenøgeit, f. ub. pi.
freibig, ad. freubig.
frelfe, v. a. retten,
grelfermanb, en, tErlofer, m. -s,
ï^etlnnb, m. -es ub. pi.
frem, og ftemab, av. vorivartø,
-

fort,

hervor.

gung, f.

en,

-en.

frembeleé, av. ferner, binfort.
fremfor, præp. og av, ror, p. 6.
gremgang, en, bortgang, m. -eø
ub. pi.; gremgangêmaabe, en,

t>erfal>rungøart, f. ub. pi.
fremEalbe, v. a.bervorrufen, p. 59.
fremEomme,

v.

n.

hervor font:

men, p. 58.

fremmeb, ad. fremb.
fremffribe, v. n. fortftbreiten, p.60.
ftemfpire, v. n. bervor feimen.
ftemflille, v. a. barflellen.
frcmftrømme,v.n. hervor firomen.

Sufunft,

f. ub. pi.,
pi.
fremtoinge, v. a. bervor gtvin:
[f. -en.
gen, p. 63.
fri, ad. frei; grifjeb, en, Freiheit,
ftiEjenbe, v. a. freifprecben, p. 61.
frimobig, ad. freimütbtß.

gremtib,

en,

5otge,

frijï, ad.

f. ub.

frtfd).

griflelfe, en, tberfuebung, f. -en.
gtitib, en, ITtujge, f. ub. pi.
from, ad. fromm; grombeb, en,

^rommtgfett,

f. ub.
f. -en.

pi.

n.

-S, p.

45, 4) og

p.

46, c),

jrticbt, p. 47. c)i
frugtbar, ad. fruchtbar ; grugt:

grugt,

en,

blomft, en, 2Müti>e, f.
gryb, en, ^rcttbe, f. -n.
Stygt, en, ^urdft, f.

frpfe,

menbeit, f. -en.
fulbffoenbig, ad. vollfiänbig.
fünfte, v. n. funfeln.
fy! interj. pfui!

gylbe,

-n.

v.

fyre,

v. n.

j"lle,

a.

f. ub.

pi.

füllen,
feuern; fyre af, ab:

feuern.
fyrgetyoe, Salorb, viergig.
fyrig, ad. feurig; gyrigfieb,

^eurigfeit, f. -en.
gyrfte, en, ^iirfl, m. -en
gcebretanb, et, Xbaterlanb,

en,

-en.
n. -eø

-anber.

fcelbe,

v.

a.

fallen,

gœngfet, et, ffiefängnif, n. -ffeø
-ffe; faengfte, v. a. feffeln.
færbig, ad. fertig; gccrbigfjeb, en,
^ertigfeit, f. -en.
færre, ad. weniger,
gætter, en, tbetter, m. -ø, p. 46, c),
gøbber, pi. af gob, ^üge.
føbe, v. a. gebären, p. 56; gøbe:
by, en, ©eburtøffabt, f.; gøb:
en, ©eburt, f. -en.
ad. gefällig; gøieltgfieb,

fet,

©efälligfeit, f. -en.
fühlen, empftnben, p.
55; gøletfe, en, ©efübl, n.
-eø -e, tEmpftnbung, f. -en;
føleifeéfutb, ad. gefühlvoll,
gølge, 1) et, ffiefolge, -n. -ø,
en,

føle,

ub.
ub,

en,

fylbe,

føielig,

en, ^rau,
gruentimmer, et, jirauengimmer,

grue,

fürchterlich,

ad.

f.

von, auø, p.

grembringelfe,

frygte, v. a. og n. furchten;
frygte for, befürchten ; frygtelig,

pi.;

v. a.

pi. 2)

lErfolg,

en,

m. -eø

,$olge,
-e;

f. -n,

følge,

v. n.

78

folgen,

før,

av.

15; følgeligen,

p.

folglich.

eonj.

03

(tjellcre) lieber.
føre, v. a. führen

Rührer,

m.

før|l, ad. erfl.
gaae,

v.

©aar,

beoor, cl>e;
;

av.

p.

56.

gtoe,

©artner, en, ©artner, m. -0, p.
©ase, en, ©abe, f. -n, ©efdgenF,
n.

-eß -e.

gaone,

v. n.

nüçen

el. nuçen.

©ebeerbe, en, ©eberbe, f. -n.
©cbeblab, et, ©eifjblatt, n. -eø.
©ebalt, et, ©elgalt, m. -eø ub. pi.

geifllig, ad. geifllid); ©eiflligljeb,
en, ©eiflltchFeit, f. ub. pi.
©eneral, en, ©encrai, m. -0 -e.
geraabe, v. n. gereichen, gera

then, p. 59.
[eø!
gib! interj. baf; ! o ba£! möchte
gjelbe, v. a. og n. gelten, p. 56.

gjengjelbe,

pergelten,

v. a.

©jengjelbelfe,

en,

p.

56;

Vergeltung,

f.

@jen!jærligf)eb, en, ©egenliebe, f.
gjennem, præp. burd), p. 5; gjen:
nemforjle, v. a. burchforfchen ;
gjennemgaae, v. a. burd)gehen,
p. 56; gjennemfirømme, v. n.

burcbftromen.
en, ©egenflanb,

©jenflanb,
-eø

gjentage, v.
©jentjenefie,
-eß

m.

-ünbe.

-e.

a.

røieberholen.

©egenbienfl,

©eigige; ffijerrigfjeb,
©eig, m. -eø ub. pi.

geben,

en,

-0,

p. 56; gire ftg
p. 56; bergiøeé,

giebt; gioeê ber, giebt eø.
giøre, v. a. machen'), thun "), p. 62.
glab, ad. froh,
©lanbå,

p. 18.

©lang,

m. -eø ub.
pi.
glemme, v. a. pergeffen, p. 20 og 62.
glimre, v. n. (i Ijøiefte ©rab) gfän
gen; (i ringere ©rab) fchimmmt.
glip, gaae glip af, perlujlig tver
ben, p. 19.
©lorie, en, ©lorie, f. ub. pi.
©læbe, en, ^reube, f. -n ; glcebe,
v. a. og rec.
fid) freuen, fid)
erfreuen, p. 21; gtobelig, ad.
erfreulich ; ©lœbeêbag, en, jreiu
bentag, m. -eø -e; glcebetom,

en,

ad. ft-eubenleer.
ad. gut; bebre,

gob,

bejfer; bebfl,
bcflen; ©obe, et, ©ut, n.

am

-iiter; @ob()eb, en, ©ilte,
pi.; ©obmobigljeb, en,
©utmiithigl’eit, f. ub. pi.
©obé, et, ffiut, 11. -eø -titer.
gobt, ad. gut, f. gob.
©rab, en, ©rab, m. -eø -e.
©ran, et, ©ran, n. -eø -e.
@rat>, en, ©rab, n. -eø -aber.
-eø

f.

ub.

graoe,

v.

gribe, v.
©robian,
gror,
grue,

a.

graben,

p. 57.

(tpC) 2tfl, m. -eø, pi.
(tpnb) Öweig, m.-eø-e.

en,

2ifle;
m.

©jerbe, et, Samt, m. -eø -äune.
gjerne, ad. gern.
©jerning, en, iCbat, f. -en.
gjcrrtg, ad. geijig; ben ©jerrige,
ber

a.

anfangen,

©roen,

en,

-afle;

©aflhof,

ffiifttropfen, m.

eø

-eø.

-eø

a.

braabe, en,
p. 46, c).
til,

en,

errathen, p. 59.
©ift, n. -eø -e; @ift

v.

v.

m.

-ofe.

-eø

m.

©ift, en,

[46, c),

gang.

en, ©afl,
©jeflgirergaarb,

Sører, en,
46, c).

t ©aar, av.
geflern.
©abe, en, Straffe, f. -n.
©aleoanb, et, t£oIlvt>affer, n.
gammel, gamle, ad. alt.

ganfïc,

©jefî,
gjette,

-ø, p.

gehen,

n.

av.

greifen, p. 57.
©robiatt, m. -0 -e.
ad. grob,
v. n. graufen, p. 15.

©ntnb,

a.

en,

©runb, in. -eø -tinbe;
grünben ; grunbet,
ad. gegrftnbet.
grufom, ad. graufam.
en,

grunbe,

v, a.

) frembringe 3toget for ftg »ebsarenbe, og ti»ié
ffitrtningcr ubeufor ben
.føanblenbe falbe t ©anb ferne for og fornemmeê (ijureê eïïer
feeé) af 2Cnbre.
) £t)benbe l)en paa bet neb Tlnnenbelfen af fine
Ärcefter
frembragte, nøie
meb Täublingen fei» forbunbne 93a-rf.

79

grabe,

weinen.

f.

en,

orb,

[ub. pl.
©ram, m. -es
©rccnbfe, en, (Prenne, f. -n.
©rccê, et, ©ras, n. -es -afcr;
©rccêgang, en, Weibe, f. -n.
v.

n.

©rccmmclfe,

grøn, ad. grün.
©ub, en, ©ott,

(om

-cs

m.

ben

fonbe ©ub Dat. uforanbret og

halb ttacït.
ban og bam,

pron. pers. ihm,
ihn, f. ben.
ipanbel, en, ^anbel, m. -s ub. pl.;
banble, v. a. og n. banbeln ; Jpanb:

ling,

ub.

pl.,

falfïc ©über Dat.

Jpnne,

-e,

pl. ©ötter); gubbommeltg,

band,

ad.

om

göttlich; ©ubêfrpgt,
©ottesfurcbt, f. ub. pl.

©ubføn,

potbr,

en,

©ulb, et, ©olb,
ad.

gunfitg,

n.

m.

-es ub.

4>at,

pl.

gplbig, ad. gültig,
gpfe, v. n. fcbatiberrt, grmifen.
jjbaab, et, Hoffnung, f. ub. pl.;
ad.

v.

bebbe,
bcbe,

i)offntingsroll.

ad. hart; £aarb;
igarte, f. ub. pl.;

habe,
baffenbalr, ad. bolb; bet öaloe,

ni.

-n

-es

-n.

-ilte.

v.
v.

n.
a.

betjgen, p. 7 og
beigen; £ebe,

ad. heftig; Jpeftigbeb,
>£eftigfeit, f. u b. pl.

buarbnaffef, ad. t^artnätfig.
£ab, et, sgaf?, m. -fles ub. pl.;
v.

«gut,

ijeftig,

baarb, baarbt,
en,

en,

-ab«-

fein ).

57.
en,

rgitge, f. ub. pl.
bebenfî, ad. beibnifd).
beel, ad. gang.

#aanb, en, gattb, p. 47, 3).
t>aa rb, et, ^aar, n. -es -e.
beb,

pron. poss.

f. -en.

-es

m.

■bajarbfpil, et, ^agarbfpiel, n. -es.
beb, ad. betfî.

hoffen; f>aabefutb,

a.

r£<ibn,

•bauboifi, en, ^auboifl, m. -en -en.
bare, v. a. haben, p. 48; bare i
fin Sülagt, mächtig feyn, p. 19.
#aBe, en, ©arten, m. -s -arten,

guul, ad. gelb,
gpbe, v. a. gieren, p. 57.

baabe,

^‘ttiblung,

en,
en,

bar, v. a. f. bare.
.fhare, en, ^afe, m.

en,

-n -n.

günfiig.

balrfemftnbêtpue, XaU
neungig; balrnagen, ad.

-n;

en,

§elbreb, en, ffiefunblgeit, f. ub.
pl. ; belbrebc, v. a. heilen.
£elb, n. tgCil, n. -8), ©liïdf,
n. -es ub.
pl» ®)j belb! interj.

a.

bie

4

Hälfte; batsanben, ad. anberthalb; jpaiobeel, en, rgalfte,

beil, p. 16.
beie, ad. gang.

) ©enbomêpronomet (pron. posa.) fein, fin, fit, banê, benê, betê, bectinereê

fnalebeë:
1. ftaaenbe

conjunctis.

Sing.

Mascul.

Fern in.

Nentr.

Nom.
Gen.
Dat.

fein,
feines.
feinem,
feinen,

feine,
feiner.
feiner,
feine,

fein,

feinem, ( benê,
) betê.
fein,

Mascul.

Femin.

Neutr.

Acc.
2. flnaenbe
abfolut.

Sing.

Plural.
\

fin, fit, feine,

feines, ( banê,

1

feiner, (

feinen,
feine,

(

)

fine.

bang.

Plural.

Nom.
Gen.

feiner,
feine,
feines, 1 fin fit, feine, j
brugeg itfe )
( bang,
l fine,
Dat.
feinem,
feiner,
feinem, ( benê,
feinen, ( bang.
Acc.
feinen,
feine,
feines, ) betê,
feine. 1
ftn, fit, ï)ûnê, benê, betê, Webber ogfaa öcr, ôie, t>aê fällige, eller
feine; fine,
banë, Oie feinigeit, feinen.
) ISpbenbe
bBilten Bi berBeb

paa inbBorteê
ere

beftiebe.

©ober, og mobfnt ben ubehagelige Silflanb, fta

) Kb&enbe paa ubBorteë ©ober,

ber tffe

flaae i

') iflcfcctfor

Bot

SOtagt.

bel te ©cnitit'

Bruges ;

b ce, ber

afbœngenbe af tilfeelbige SJtellemaarfager,
f einigen,

80

fatter, conj. tffe beUer, <utd) ntd)t.
tjeltere, av. lieber.
fjeUifl, ad. feetltg; ^elltgaanb, en,
ber l>etlitye Q5etfi; £elltgbag,
en, ^efitag, m.-eø-e; hellige,
v.

ber, av. bier.
herefter, av. bernttd).
berfra, av. bteron.
berlig, ad. berrltd) ; Jperttgbeb,

■^errlicbFeit,

ijeiligen.

a.

betoner,
#etre,

^elb, m. -en -en; #elte;
bane, en, ^elbenbnljn, f. -en;
£eltemob, et, rgelbenmutl), m.

£eit,

en,

ub.

pi.

hemmelig,

ad.

-eø

binflie^en,

n.

p. 56.

t)inget>en, p. 56.
tfingeben, p. 56.
geneigt, ergeben;

bengtoe, v. a.
bengtcen, ad.
ßengtoenbeb, en, l£rgebenbeit,f.
bentmob, præp. gegen, p. 5.

benlœgge,

v.

a.

v.

binlegen.
entgücïen.

a.

ibenfeenbe, en, 3\ücïftd)t, f. -en.
4>enfigt, en, 2tbficbt, f. -en.
benjtribe,

v. a.

benfnige,

v.

eben,

bibfig,

ad.

£jelp,

en,

a.

v.

-en;

fjerte, et, v^erg, n. p. 47, l)g
•ôjerteblomjt, en, v^ergensbtume,

binftbreiten, p. 61.
fid) l)tttfd)Iet

rec.

beten,
a. tjtnrøenben,

-n

-

f.

-n ; Jpjertefaar, et,
nmnbe, f. -n.

p. 61.

bente, v.
benoenbe,

m.

biçig.
v$ülfe, f. ub. pl.; bîetpc,
v. a. belfen,
p. 15 og 57 5
bjelpetøé, ad. bulfloø.
bjem, av. beim ; gaae bient, nndg
tartufe geben; at bomme biem,
gu ^«ufe bommen; Jpjem, et,
t^eimntb, f ub. pl.; biemme,
av. 511 igrtufe.

benrette, v. a. binriebten.
fbentif, nom. propri. ^einrid).

benrpffe,

hierüber.

^err,

m. -e© -öfe.
berfîe, v. n, berrfd)en.
bertil, av. btegu,
s?e ft, en, Pferb, n. -eø -e.
£eon, en, 3ind?e, f. ub.pl.; Jpenn
gjerrigbeb, en, Sntbbegierbe, f.
bib, av. bteber, berbet ; bib og
bib, bit unb ber.

f>eimlid).

n.

en,

-en.

Jperrebøtnme, et, tgerrfdxtft,
f. -en; fiertegaarb, en, »^of,

ben, av. t)tn, bnl>in.
benbe, pron. pers. tt>r, fte, f. ben.
benbeê, pron. poss. itu')-

fjenflpbe, v.
fjengaae, v.

av.

en,

f.

p. 63.

£igen,

en,

-^ergenø

eifrigeø Verfangen.

) ©enbomêpronomet (pron. posa.) it>r, fin, fit, henbeê, benê, betë, bereê,
beclineteê faatebeé:
1. ftaaenbe

conjunctin.

ftaaenbe
abfolut.

2.

Sing.

Mascul.

Femin.

Nom.
Gen.
Dat.
Acc.

ihr,
ihres,
ihrem.
ihren.

ihre,
ihrer.
ihrer,

il)re.

Sing-

Mascul.

Femin.

Nom.
Gen.

Dat.
Acc.

ihrer.

ihre.
bruqeê if£e)
ihrer,
ihrem,
ihre.
ihren.

Plural,

Neutr.

ihr,
) fin, fti
ihreé, ( benbeê,
ihrem, f benê, betë,
; bereê.
ihr,
Neutr.

ihre,

) fine,
ihrer, 1 benbeê,
ihren,
ihre,

(
)

bereë.

Plural,

ihres, \ fin, fit,

ihre, j fine,
(
ihrem, ( benê, betë, ihren, f benbeê,
bereê.
ihre, )
ihres, J beteê,
1 benbeê,

fin, fit, benbeê, benê, betê, bereê, bebbet ogfaa ber, öic, SnS ihrige citer ihre;
fine, henbeê, bereê, öie ihrigen eilet ihren.

') ijk&etfoe

bette ©ut.

brugt-3:

bes, bit if)

tigen.

SI
fjiin, f)tint, pi. bine, pron. demonst.

jener etc. ).
bilfe, v. a. grüjjen; Hilfen,
©ru)?, m. -eø -ti|;e.

en,

himmel, en, Rimmel, m. -ø, p.
46c); himmelgaoe,en,55immelø
gabe, f. -n ; himmellegeme, et,

i^tmineløboepei’, m.
himmelrige,
f.

en,

0 p. 46c) ;
sgimmeløleiter,
-

,

tjinimeliî, ad. bimnt;

-n;

Hfd).
binanben, pron. rec. einanber;
(unbertiben) fid).
[-(fe.
hinbring, en, rginbecnifj, n. -jfeø
hifl, av. boet.
hiflorie, en, ffiefcbicbte, f. -n.
hjul, et, 2vab, n. -eø -aber.
hof, et, rgof, _m. -eø -öfe; h°f

Hofnarr,

nar, en,

fjotbe,

v.

m. -en -en.

t>otten,

a.

©trjr paa, fieuern,

honning,
n.) -0

horijont,

ijoé,

en,
ub.
en,

præp.

57; fjolbe

p.

p. 15.

vgontg,

(fjelben

m.

pi.

r^ortgont,

bei,

m. -eø -e.

p. 5.

houeb, et, 2\opf, m. -eø -öpfe;
(meb h^nipn til gotmen, æblere
og i

ftgurlig Semærfelfe) sgaupt,
n. -0 -éiupter; hooebfiab, en,
r^auptflabt, f. -übte,
hoomob, et, rpocbmutb, m. -eø;
boomobig, ad.

hul, et, £od), n.
tjulb, ad. bolb.
hu(e, en,

-eø

t^bble, J,

-odjee.

-n.

bun, pron. pers. fie, f. ben.
hunb, en, -<^unb, m. -eø -e.
bunbrebe, Salorb, bunbert.
hunger, en, funger, m. 0
hurtig, ad. fcbneU.
huué, et, r^aite, n. -eø -äufer.
-

.

pron. relat. og interrog.
wer, waø, toeldfer, weld;e,
welebeø, f. fom; boab enten,
entweber.
hocbc, en, YDeigcn, m. -s ub. pi.

boa?,

boem,

pron.

relat.

og

interrog.

Dat. og Acc.

af b»o, f. fom.
indefinite, f. enboer.

boer, pron.
boeranbre, pron. rec. einanber,
(unbertiben) fid),
boerfen, conj. weber.
boeroe, v. a. roerben, p. 63.
boi, av. roarum, weswegen,
boib, ad. weij;.
boiie, v. n. ruben.
fjotlfen, boilfet, pl.boilfe, pron.relat.
weldfer, -d)e, -d)eø, f; fom.
boié, 1 ) pron. relat. beflTen, beren,
wejfen, f. fom. 2) conj. voenn.
boo, pron. relat. og interrog. roer,

roeleber, roeld)e, wel

tvaø,

d)eø, f. fom.
boor, av. (paa boilfet @teb) wo;
(boorlebeê, paa boilfen fOiaabe)

wie; booraf, av. wopon; boor
for, av. wofür, weøwegen,
boorfra, av. wooon,
wober; boori, av. worin; b®or
lebeø, av. wie; bootmeb, av.
womit; boorpaa, av. worauf;
boortil, av. wogu; booroeb, av.
wobei, wobtird), f. oeb.
boæloe, v. a. wölben,
boæfe, v. a. gifd)en.
bpffelfï, ad. beud)lerifcb; hbftori
0 , p. 46, c),
en, r^eudfler, m.
bßlbe, v. a. bntbigen, p. 15.
hptbegreen, en, r^oblunbergweig,
warum;

-

m.

-eø

bbppig,
hçrbe,

-e.

ad.
en,

bnufiø.
r^n-t,

m.

-en

-en.

) £)et paapegenbe pronomen (pron. demonstrat.) jener, jene, jcne6, fyiin,
biint, OeclmereS faalebeé:
Femin.

Sing.

Mascul

Nom.
Gen.
Dat.
Acc.

jener,
jeneé,
jenem,

jene,
jener,
jener,

jenen,

ienc,

Neutr.

jenes, ftitn, bünt,
jene«, biinë, büntë,
jenem, 1 bün,
jenes, j bünt.

Plural,

jene, bine,

jener, bineê,

jenen, bine,
jene, bine.

6

)

82

Jpceberêplabà, en, tEtjfenfîcUc, f. -n,
en,

^erfe,

f.

-n.

•hccnbcr, pl. af Jpaanb, v^änbe.
fjcrnge, v. )) a. hängen. 2)

v.
n.

p. 57.

hangen,
(xeëlig,
en,

n.

-es -e.

ad.

häßlich; J^oeêlfgîjeb,
rgäßlidtFeit, f. ub. pl.

bœne, v. a. og rec. heben, p. 57.
4?øi, en, 2(nbët?c, f. -n.
bat, 1) ad. l?ot>e ; Ijaiere, bol>er;
bat |7,bô ch fi. 2)av.bocb;baietc,
l>ôt>cr; batfi, ont höchflen.
.Çiaiagtelfe,. en, Hochachtung, f.
bøiligen, av. höchlid).
batmobig, ad. großmüthig.
baire, av. til bøtte, rechts,
fiait, ad. f. bai-

Haitib, en, ^ejl, n. -es -e; bøi
tibelig, ad. feterlid).
Hånd, pl. v^iibner.
4>øt, en, flachs, m. -es ub. pl.
børe., v. a. og n. horen ; bare til,

geböten.

morgen; i

bet

ÇOîinbfte,

wenigflens; i galge, Fraft, p.6;
i anrigt, übrigens ; i bet, inbent.
iagttage,

beobachten; 3agt
tagelfe, en, Beobachtung, f -en.
v.

a.

iblanbt, præp. unter, p. 6.
Sbee, en, 3bee, f. -n.

igjen, av. wieber.
tgjennem, præp. bureb,

p. 5.

ICobe;

gu

erfehlagen,

ibufommcnbe,

av.

eingebenF, p.

nicht;

av.

unweit,

18.

iîfe langt fra,
ifîc at tale om,

6;

p.

iffleljfaae,

p. 60.

gefdfweige,

p. 20; tSSe 9togen
'perfonet) Sfïiemanb, f.
Sngen; iEEe nogen, noget (om
Sing) Fein, f. intet.
3lb en, ^euer, n. -s ub. pl.

(om

ilbe, av. übel,
ilc, v. n. eilen.
imebenS, av. wältrenb, p. 6, weif,
imellem, præp. f. mellem,

imiblertib,

av.

beflen.

inbeflen,

unter

imob, præp. gegen, p. 5, wiber,
p. 5), entgegen, guwiber, p. 5.
imponerenbe, ad. imponirenb.
imabe, av. entgegen, p. 5.
inb, av. herein, hinein,
tnbbtibc,

v.

a.

og

Snbbilbning,
f.

Haff, en, n^erbfi, m. -es -e ; Hafb
foi£, pl. »gerbflleute, ©chnit
ter; Haftgiibe, et, @d)nitter
metbl, n. -es -äbler.
3, pron. pers. it)r, f. bn.
i, præp. tn, p. 6; i Ttfted, ge
fietn 2Cbenb; i ©ag, beute;
i gotmibbagd, biefen £>ormit
tetg; i ®aar, geffern; i 9Jior
gen,

a.

!

et

av.

t£6e,

fpetr, en, v^eet ,
beerbe, v. a. härten.
-

ib! Interj.

ifjjel,

-en;

einbilben;
lEinbilbung,

rec.

en,

Snbbilbningétraft,

tEinbilbungsFraft,

inbbilbflf,

ad.

en,

f.

(folg,

inbbpbe, v. a. einlaben, p. 58.
inben, præp. binnen, p. 5.

inberlig,

ad.

innig,

inbevfl, av. innerfî.
Snbfalb, et, (Einfall, m. -es -älle.
inbfatte, v. a. einfaflen.
[iifle.

Snbflpbelfe, en, lEinfltifl, m. -fles
Snbgang, en, (Eingang, m. -es
inbbente,

v.

inbfjolbdrig,

a.

einholen,

ad.

inhaltsreich,

inbre, ad. innere®'),
inbfamle, v. a. cinfämmeln.

3nbfigt, en, lEinftcht, f. -en.
inbiîrcenfc, v. a. einfchränFen.
tnbfmugle, v. a. etnfd)lctd)cn.

) ©egen ubtrpffer blot to gegeilter? Sletning eller Stilling, fora »enbe bered
til binanben, »viber faier ïjettil bet SBegreb, at be i benne
Sletning (treebe
at virfe raeb bered Àraft i binanben.
Sog fan gegen btuged foc »viger, men
»viber iïte for gegen.

gorfibe

er

) gmvenbig er bet, fom »enber inbab, innere bet, fom
(finit for bered Sine, fom ere ubenfor.

Veb ftn

Omgivning

83
inbficrone,

iSinen

a.

v.

ror

ffic

rieht forbcrn, laben, p. 58.
inbtage, v. a. einnefjmett, p. 58 j
inbtagenbc, ad. retgenb.
SnbtrpE, et, minbrud, m. -es
-üde.
ad.

lid) ; ffiub E jenber bet Snboorteø,
tfîott fenntbas^nnere, f.inbre.
ingen, ubefiemt Salorb, fein),
Sngen, fom et bcfiemt pronomen

fœb»anlig

i

Mascul.

niemant» ").

ingentunbe,
ingenflebø,

av.

Seiner;

Feineøwegeø.

ttirgenbø.
Snjuriant, en, injuriant, m. -en.
3ntereøfe, en, Jntereøfe, n. -ø.
intet, 1) ubefiemt Salorb, fein, f.
av.

ingen. 2) av. nietjtø.
Srlpø, et, jrrlid)t, n. -eø -er.
Sêfe, en, Scheitel, m. -0 p. 46, c).
iftebetfor, præp. anjiatt, flatt,p.6.
Suer, en, Ißifer, m. -0 ub. pl.
ja, av. ja.
jage, v. a. og n. jagen; Sagt, en,

jjagb,

f. -en;

Sagtfølge, et,
pl. f. og sg.
Sommer, en, jammer, m. -0 ub.
pl.; jammevfulb, ad. jammer;

jjagbgefolge, n.

-0

roll.

pron. pers. ich, fom beclineteê
faolebeø: Sing. Nom. ich, jegj

jeg,

Gen.
Acc.

meiner, Dat. mir, mig,
mich, mig; Piur. Nom.

wir, »i,

Gen.

unfer;

Dat. unø,

oø, Aec. unø, oé.

jo,

av. ja ; jo for, jo Ejaerere, jo mere,
je eher, je lieber, je mehr.

en,

Jungfrau,

f.

-en.

»frbe, f.ub.pl.; jotbijï,
ad. irbifch.
SunEer, en, ^unfer, m. -ø, p. 46, c).
jufi, av. eben.
en,

3<tger,

inwettbig, innere.
fnbBorteë, aj. inwertbig, tnner
tnboenbig,

Sornfru,
3orb,

en,

Jtäger,

-ø, p.

m.

46, c).

Søbe, en, j^ube, m. -n -n.
ÄaEEeloon, en, ©fen, m. 0

pl.

-

,

©efen.
Ealbe,

(roabe paa) rufen, p. 59 ;
(gioe Slaon) nennen, p. 7, 8 og
58, hbtfttn, p. 7, 8, 57.
v. a.

Äamerab,en, Camerab, m.-en
Ean, v. f. Eunne.
Âant, en, Seite, f. -n.

Eappeê,
.Start,

v.

en,

pass,

Seri,

-en.

wetteifern.
m.

-0 -e

ad. Farg.
Earjf, ad. gefunb.
.Statt, et, Wurf, m. -eø

el.

-

0

.

Earrig,

-ürfe;

Eafle, v. a. werfen, p. 61 ;
.Stafiefppb, et, Wurffpiejj, m.
-eø

-e.

Eebfom, ad. langweilig; Äebfom;
beb, en, lange Weile, f. ub.
pl. ; Eeb af, überbrüfftg, p.
19, miibe, p. 19.
■Steifer, en, Saifer, m. 0 , p. 46, c).
Ejenbe, v. a. og n. Fennen, p. 57.
Etge, v. n. guden.
Äjole, en, SoÆ, m. -eø -öde.
ÄirEe, en, Sirche, f. -n; StirEe;
gaarb, en, Xirchhof, m. -eø
-ofe; ÄirEeEtoEEe, en, Kirchen;
giode, f. -n; ÄirEefang, en,
-

Sircbengefang,

m.

-eø

-e;

Sirchthurm,

ÄirEetaarn, et,
m. -eø -firme
EjceE, ad. Fed.

) ®et ubefiemte Saiotb Fein, ingen, intet, itfe nogen, tEEe noget, ifte een,
beclineteø meb et ©ubftanti» eUer Itbiectio faalebeø:
Femin.
Neutr.
Plural.
Sing. Mascul.
Nom.
Fein,
Feine,
Fein,
Feine,
Gen.
Feineé,
Feiner,
Fcincø,
Feiner,
Dat.
Feinem,
Feiner,
Feinem,
Feinen,
Acc.
Feinen,
Feine,
Fein,
Feine.
Uben ©ubflantis bectinereø bet paa famme SØlaabe, unbtagen at Nom. mascul.
Feiner
Nom.
Acc.
neutr. Feineé.
Webber
og
og

) Gen. ttiemanDS, Dat. ttliemanbem, Acc, nicmanOen.
6

84

tjær, ad. Heb; Ejærlig, ad. lieb;
ret dg ; k'jœrligbeb, en, Siebe, f.ub.
pl. ; kjærminbelranbl;, en, Krang

l)ergiet;meinnid)ten.

von

fjabe, v. a. Faufen.
kjobftab, en, Stabt, f. -äbte.
kjøb, et, ^ lei fei), n. -es ub. pl.
Ejore, v. a. og n. fahren, p. 5ö.

liage,

v.

liai-,

ad.

n.

og

rec.

bell;

flagen,

(gjennemfigtig),

flat-; klarljeb, en, ^elle, Klar;
beit, f. ub. pl.
ktenobie, et, Kleinob, n. -es -e.
Hippe, v. a. feberen, p. 59.
tlog, ad. Flug; flogere, Flüger;
Eiogeft, Flügjl; klogfïab, en,
Klugbeit, f. ub. pl.
Fleiben.
.Klæbet, pl. Kleiber.

Eloebe,

v.

a.

■Slæbning,
n.

og

en,

rec.

Kleibung, f., Kleib,

-es -et.

knappenaal,

en,

Stedrnabel, f.-n.

Spiçen, pl. ub. sg.
knio, en, îtîefier, n. -s, p. 46, c),

.Knipling,
fnœle,

Fnien.
Kub, p. 47, 3).

v.

ko, en,

en,

n.

koE, en, Kocb, m. -es -odfe.
Eotb, ad. Fait.
Eomme, v. n. Fommen, p. 58.
Äone, en,

^ratt,

f

-

-en.

König, m. -es -e;
Eongelig, ad. Foniglidg; konge;
pei, en, ^eerjirafje, f. -n.

.Songe,
konft,

en,

en,

Kunft,

p.

47, 3); konft;

Kbnfiler, m. -s, p. 46,c).
Äontor, et, Sontoir, n. -s -s
net, en,

kontorbetjent, en, Son;
toirbebiente, m. -n -n.
korê, et, Kretig, n. -es -e; korê;
el. -e;

Bei, en, Kreugweg, m. -es -e.
Fort, ad. Futg.
Eoftbar, ad. Foftbar, Föjllid),
Eofie, v. n. Fofien.
kraft, en, Kraft, p. 47, 3).
kram, et, Kram, m. -es ub. pl.
kranbê, en, Krang, m. -es -ange,

krig, en, Krieg, m. -es -e;
krigêtef, en, Kriegsgericht, n.
-e; krigëtib, en,
geit, f. -en.
-es

Kriegs;

krog,

en,

YDinFel,

m.

-s,

p.

46, c).
krumme, en, 23rocïen, m. -s,
p. 46, c).
Erpbre, v. a. würgen,
kræfter, pl. af kraft, Kräfte,
krammerijuuê, et, 3Düte, f. -n.
ErœnEe, v. a. FränFen.
[46, c).
kubjï, en, Kutfdier, m. -s, p.
kugle,

en,

f.

Kugel,

kuEEenbager,

-n.

KucbenbâcFer,

en,

-s, p. 46, c)

m.

kummer,
ub.

en, Kummer, m. -s
pl.; lummerfulb, ad. Fum

mervoll.
Eun, ad. nur.

kunbjïab, en, Kenntnifi, p. 47,2).
Eunne, v. n. Fonnen, p. 58.
kuro, en, Korb, m. -es -orbe.
Epêfe, v. a. Füfien.
Ecempe, v. n. Fämpfen; kæmpe,

Kiefe, m. -n -n.
Fïtbl.
labe, v. n. laffen, p. 58g
ftdf anflellen.
en,

ad.

Eolig,

Sam, et, Samm,
Banb, et, Sanb,

Sanbjunler,

labe fom,

n. -es -ammer.
n.

-es

-anber;

SanbjunFer,

en,

m.

46, c); Eanbmanb, en,
Sanbmann, m. -es -ânner;
Sanbêbpftolemefter, en, ?Dorf
fcbulmeifter, m. -s, p. 4t>, c);
Eanbepci, en, vgeerftrafse, f. -n.
lang, langt, ad. lang, weit; langt
fra, von fern.
längs, langêab og langëmeb, prtep.
-s, p.

längs, p. 5 og 6.
Saplcenber, en, Sapplänber,
-s, p. 46, c).
Satm, en, Sarin, m. -es ub.
Saroe, en, -Sarve, f. -n.

Saft,

en,

Safter,

n.

-s,

m.

pl.

p_. 46, c);

laftefulb, ad. lafterbaft.
latterlig, ad. lädgerlicb.
Saurbærfranbê,
m,

-cs

la», ad.
lebe, v.

SorbecrFrang,

niebrig.
a.

Sebiggang,
-es

en,

-<in$e.

ub.

og
en,

pl.

n.

leiten.

îlîüjjiggang,

m.

85

gebfager,

Begleiter,

en,

glciterinn,
lee,

m.

-6,

46, c); gebfagetinbe, en, 25 cj

p.

v.

leeb,

n.

f. -cir.

lachen,

geerlar, ef, Tbongefn);, n. -es -e.
gegeme, et, Xorper, m. -s, p. -16 c).
en, ©elegenbeit, f. -en.
leicht; lettere, ad. leich
ter; getfinb, et, ileicbtfinn, m.

Seiligljeb,
let, ad.

ub.

-es

pl.;

lette,

v.

a.

er

leichtern; lettelig, ad. leicht;
lid) ; lettroenbe, leichtgläubig,

tene,

v.

n.

bigt,

leben ; gttemaabe, en,
f. ub. pl.; geoefib,

Lebensart,

love, v.
gootale,

guft,

en,

en,

lugte,
luffe,
2unb,

libe,

erbulben, erleiben,

gpb,

leiben, p. 585
gibelfe, en, Reiben, n. -s, p.
46 c)i gibenbe, en, üeibenbe,

v.

v.

m.

1)

58.

a.

2)

en,

Äeid)cnpre

-en.

gin, et, üeben, n. -s ub pl.;
giobaanb, et, deibbinbe, f. -11.
2ob, et, üoos, n. -es ub. pl.
logre, v. a. webetn.
gotteri, et, Lotterie, f. -n.
goo, en, ©efetg, n. -es -e.

Âebensgett, f. ub. pl.; te
»enbe, ad. lebhaft,
geofoi, en, fieuFoie, f. -n.
genocl, et, Lebewohl, n. -s ub. pl.
en,

p.

f.

lille, ad. Flein,
linbre, v. 'a. linbertt.
ginie, en, £inie, f. -n.

p. 20.

f. libe.

v.

giigprœbifcn,

r.

-n -n.

liben, ad. Flein, wenig); libt,
av. ein
wenig; libt effet libt,

allmäbltg.
gibenfïab, en, Jîeibenfcbaft, f.
-en.
[-en -en.
gieutenant, en, lieutenant, m.
lige, ad. gerabe, gletch.
ligegplbig, ad. gleichgültig; 2ige
gplbigbeb, en, ©letd)gültigFeit,
f. Ub. pl.
ligemeget, av. gleichviel, [p. 5.
ligeooerfor, av. gerabe gegenüber,
ligefaa, av. eben fo; ligefaaoel,
eben fo wohl,

p. 61.

uerfpredien,

a.

Bobrebe, f. -n.
Huft, p.47,3) c guftfrcbê,
en,

üuftFreis,

m. -es

v.

a.

ried)en,

v.

a.

en,

luttre,

v.

n.

ub.

fchlteßen, p.
tgain, m. -es

pl.

p. 59.

60.
-e.

Idutern.

a.

£aut,

en,

m. -es

-e;

Içbe,

lauten.

n.

gehorfant; gijbigijeb,

ad.

Ipbig,

og

en,

©eborfam,

56,

glücïen,

m. -s ub. pl.
Ipbt, ad. laut,
gpgte, en, paterne, f. -n.
gpffe, en, ©liicï, n. -es ub. pl.;
Içffelig, ad. glücFlich ; luffeë,
v. impers, gelingen, p. 15 og

Ipffalig,
fjeb,

gpn,
Içë,

en,

et,
ad.

-es

p.

15.

gliicïfelig; gpffalig;
©liicïfeligFeit, f. -en.

ad.

Blitj, m. -es
hell; gps, et,

) -, ipfe,

v.

a.

og

-e.

>L id)t,
n.

n.

leud)

ten, p. 15.

gçff,
et,

Äufl, p. 47, 3)i gpfîhuuê,
^ufihaus, n. -es -ciufer.

en,

Ipft, ad. bell-

ligefom, av. gleicbfam.
ligge, v. n. liegen, p. 58.
ligne, v. a. gleichen, p. 15og57.

lp»e, v. n. lügen, p. 58.
gœbe, en, -Hippe f. -n.
lœbfïe, v. a. laben,

giib, en, feette giib til, Vertrauen

gcege, en, Tlrgt, m. -es pl. 2ir$te,
læge, v. a. heilen; gœgebom,
en, Heilmittel, n. -s, p. 46, c).
lægge, v. a. legen.

auf

feigen,
liig, ad. gleich.
giig, et, Leichnam,
etwas

m.

-s

-e;

,

•) "Ricin bruged om bet, ber ingen betbbetig Storrelfe par, luenig
fom iffe er i betpbelig SDîccngbe.

om

bet,

’) 9tacir bet er Sagêtlrè, ©fin, er bet «ben ni.; er bet gt)ê af SBop, Sgælg etc.,
fom er tœnbt og lofer, ba pl. -er, men er bet iffe tœnbt, ba pl. -e.

SæEferbibfïen, 'en, SecïerbilTen,
0 p. 46, c).
m.
[langer,
længe, av. lange; længer, ad.
Iccngeê, v. pass, længeê efter, fîd)
-

-,

fernen.

nad) etivnø

Sœngfel, en, Sehnfucht, f. ub. pl. ;
længfelfulb, ad. fd>nfud)ter>oIl.

Sœrb, en, (Belehrte, m. -n -n.
Sœrbom, en, (grunbig, omfattenbe

Snbfigt) tBeiehrfamFeit, f. ub.
pl.; (Sære, Sœrefcctntng) -Sel)re,

f. -n.

lære,

(tære Tfnbre) lehren,
p. 8; (tære feto) lernen; Sære:
mefler, en, £et>rmeijter, m. -ø,
p. 46, c); Særer, en, Scbrer,
m. -ø, p. 46, c) ; Særerinbe, en,
v. a.

•Sebrerinn, f. -en; lærerig, ad.
lebmid); Særeflue, en, flt\>r

(tube,

f.

-n.

læfe, v. a. lefen, p. 58.
lebe, v. n. laufen, p. 58. [46, c).
Søfte, et, Dcrfpredien, n. -ø, p.
Søgn, en, -Slige, f. -n; Søgner,
en, Aligner, m. -ø, p. 46 c);

Cøgnfjaté,
-ø

en,

-duler.

Siigenmaul,

n.

Søn, en, -Sol)«, m. -eø ub. pi.
lønlig, ad. verborgen, geheim,

lønne,
2ø»e,

v.

a.

en,

lohnen,

-Sötve,

46, 10).

Sørerbag,

en,

p. 15.
-n,

m. -n

[ eø
Sonnabenb,

f. maatte.
sølaabe, en, 2frt, f. -en.

maa,

v.

p.
-e.
m.

n.

[ub. pi.
SOïaabcf)olb, et, lUdßtgung, f.
SOiaal, et, (øijenftanb, bwvefter
mgn figter) 3iel, n. -eø -e.
SOlaaltib, et, îîîal)l 3 eit, f. -en.
Sølaane, en, Ittonb, m. -eø -e;

sølaaneformørEeire,

lîtonb

en,

ftnfiernifi, p. 47,2).
SJiaaneb, en, îftonat, m.

-eø

-e;

raaaneblig, ad. monatlich,
maajîee, av. vielleicht,
maatte, v. n. (forfaavibt man Jan
toingeè bertil) müfien, p. 58;
(tjave Sillabelfe til) btirfen, p.
55; (f)aoe St)fl til) mögen, p.
58; (forfaaoibt pligten btjber bet)
folien, p. 61.
[-ø ub. pl.

Speife, f., l£lfen,

gjiab, en,
søtabame,

Slagt,
i fin

en,

en,

tttabame,

tttaebt,

p.

n.

f. -«.

47, 3); tja»«

sølagt, mdd)tig feyn,

p. 19.
en, ntat>ometa:
-ø, p. 46, c),
en, ïïîajefidt, f. -en.

sølaf)omebaner,
ner, m.

sølajeftæt,
male,

v.

a.

malen; malet, part.

gemcilt.
man,

ubeftemt pronomen,

sølanb, en, ITtann,

sølanbag,

m.

man.

-eø”).

tttontag, m. -eø -e.
mdnnlid).
mange,
(i!fe go«i betragtet
fom et £ele) viele; (iJJe Tille,
antçbenbe en Seel) manche),
sølangel, en, Hîangel, m. -ø, p.
46 c).
mangen, manget, el. mangt, pi;
mange, ad. mancher, manche,

manbig,

en,
ad.
ad.

mand)eø.
mangengang,

av.

mancheø ntal,

vielmal el. vielmalø.

mangfolbig, ad. mannigfaltig,
(mannichfaltig).
mangle, v. n. mangeln, p. 15.
mangt, ad. f. mange.
SØiarJ, en, (et ©tçjfe Sanb) ^elb, n.
-eø-er; (16®Jilling)ntarf,f.-en.

) Pl. lente, naar bet banner en Sammenfatning, ber iffe betegner en <S m
beb éfiilling : f. @r. IHBelleute, Pet-glctitc, HaiiBøleutc, Sul)rieutc ; men
pl.
Drbet betegner et (Smbebe : f. ®c. Staatsmänner, Sorflmdinter.
©taaer et SXalorb foran Plaint, faa (taaer bette ©ubftantio ligefom fleve faabanne
©ubøantiber, bet iEEe ere Feinin. og betegne et Sjal, et SRaat eller en SSægt, iffe
i pl. men i sp. f. @r. jmdlf Wann Solöatcn ; Drei Par
Schnallen ; Brei Pu cl)
Papier; 310« Pott tîlilch.
r

r

manuel-, naar

”) S- ®t.
hohen øraBc.

18 <

fïnB viele Œeijige, unB Planche

unter

ihnen fînB

cé

int

87

©îatfïalt,

ïïtrtrfd)«!!,

en,

-ülle.

[- 6 ,

©lartsoiol,

p.

46, c).

îlîiii'5V>eild)en,

en,

n.

©lato, en, ÎTtarf, n. -es ub. pl.
©îaêfe, en, îîîaflTe, f. -n.
©îatroê, en, îîîistfofe, m. -n -n.
meb, præp. mit, p. 5.
©îebbtober, en, ÎTlitbfubet, m.
-übet\

-s

mcbbcinge,

mttbrtngen,

v. a.

mebbele, v. a. tnittlieileit.
SSebeleo, en, ÎTtttfojülei,
p.

fïjelneê berfca) gwifchen, p. 65
(mellem faa flot en ©lotngbe
anbre Sing, at ben Sing, ber
taleå om, ifEe tpbeligen {an jïjelî

-es

m.

p. 55.

-s,

m.

neêi iblanbt) unter, p. 6
men,

av.

©ïebgang,

»»ü^cenb,

en,

p. 6

lein ).

meinen; SDlening, en,
îîîeinung, f. -en.
ffllennefïe, et, îtîenfch, m.-en
-en; mennefïelig, ad. menf(if
lieh; SOlennefîefiiegt, en, îîîen

fehengefchlecht,
©lenneffeoen,

.

Wohlergehen,

ub.

46, c).

en,

îtîitbelfer,

m.

©lebicinêurt,

en,

QlrjneiFrrtut,

n.

-s, p.

-liuter.
mebltbenbe, ad.
-es

mitleibig;

©leb

libenljeb, ttîitleib, n. -s ub. pl.
SRebmennejïe, et, îtîitmenfch, m.
-en -en.

meer, av. mehr.
megen, meget, ad.

meibe,

v.

a.

[fehl“),
viel; fom

freunb,

n.

pl.
©lebbjelper,
-s

av.

melben.

mellem, præp. (mellem to Sing,
faa at ben trebie tpbeligen Ean

.

fonbern, <iU

mene, v. a.

46, c).

mebenê,

conj. aber,

n.

en,

-es

-er;

JTtenfcheru

-es -e.

m.

me(i, ad. superl. af megen,

am

meijien.
©Icfler, en, Jtleifler, m. -s, p. 46, c).
©Itbbel, et, pi. ©Übler, îtlittel,
n. -s, p. 46, c).
©ïibnat,en, ÎÎTitternneht, p.47,3).
mibt, av. mitten,
mig, pron. pers. mir, mtd), f. jeg.
©liil, et, ÎTteile, f. -n.
milb, ad. milbe? ©ülbfjeb, en,
ÎTtilbe, f. ub. pl.; milbne, v. a.
og n. milbern.
min, pron. poss. mein ).

) Sog bebber ber ogfaa font av. ciel, naar bet nemlig bar Dtbet ..for- efter
(tg, f. St. mel 511 grog, og naar bet fiaaer foran et SomparatiB, f. (Sx viel
grpper, famt naar bet mere forboblet eller forporter enb forpccrïer, f. (Sx. viel
■

träumen.

) liber abfïillet gftetfertningen fra gorfeefningen, naar ben ft'bpe Sun tilbeelê
ubpger bet ©lobfatte af ben fotfte, altfaa tun antpber en SnbfEra'nïntng, en S5 e»
tingelfe, fonSern, naar ben ubftger ganfïe bet ©lobfatte og man negter noget;
itllcin brugeê, naar man Bit retfœrbiggiote noget, man bar gjort, b»or bog ofte
ogfaa aber tan fatteS.
) ©enbomêpronomet mein, min, mit, bectinereê faatebeë:
Mascul.
Femin.
Neutr.
paaenbe
Bing.
Nom.
mem,
conjunctio.
meine,
mein,
1
Ge».
meinet,
meiner,
meines, { min,
Dat.
meinem,
meiner,
meinem, i r mit.
Acc.
mein ;
meinen.
meine,
J
1.

paaenbe
abfolut.

2.

Sing.

Mascul.

Nom.
Gen.
Dat.
Acc.

meiner,

Femin.

Ncutr.

Plural.

meine,
meiner,
meinen,

meine;
Plural.

meine,
brugeS tüte),

meines,

meinem,

meiner,

meinen.

meine,

meinem, j
meines, J

j1

1

j

meine,
min.
mit.

meinen,
meine,

min, mit, ßebber ogfaa Bcr, Die, Das meinige el. meine, og mine, Öic mctnii
el. meinen.

) iflrbttfor b«tte Øenitiv Bruges : beä,

bec

meinigen.

88

minbre, ad. comparât, af liben,
minber, weniger, Fleiner og
minbft, superl. af tiben, minbefte,

menigfie, Fleinfie.
v. a. erinnern,
gebenFen,

minbe,

p. 20 og 55.

ffllinut, et, îîtinute, f.

-ø,

m.

-tt.

SSulboarpegang,

mistrtffeê, v. pass, mißlingen,
p. 56; (particip. mißlungen).
ÏÏIiiêtanEe, en, Xlerbacft, m. -eø,
îfrgwobn, m. -eø ub. pl.).
mifïe, v. a. verlieren, p. 62.

ad.

SJlutft,

-en.

mobne, v. a. reifen,
mobfat, ad. entgegen gefegt.

SKobftanb,
-eø

ub.

mobfœtte,

mobtage,
monne,

v.

a.

v. a.

av.

røiberfianb,

en,

m.

pl.

fegen,

entgegen

empfangen,

p. 55.

tttag vrolil.

søtorb, et, Jîîorb,

m.

) .piint btugeâ,
«DUS tante.

nnat

-eø ub.

ber

et

pl.;

-

0,

,

p.

morgen.

möglich

; SOluligt)eb,
f. -en.

f. -n.

-eø -e;
ad. tnünblid).
ad. munter , beiter ;

munter,

SJiunterbeb,

^eiterFeit,
SRufetmanb,

m.

en,

îtîunterPett,

f. ub. pl.

en,

ttîtifelmann,

m.

-ünner.

-eø

SSlufif, en, tîîufiF, f. ub. pl.;
SDiufifuê, en, liluftcttø, m.
50luur, en, ÎTtauer, f. -n; SKuur:
foenb, en, MTauergefeU,m.-eø-e.
Sïïpnt, en, ÎTTiinge, f. -n.
50?t)re, en, îfiiteife, f. -n.
mægtig, ad. mächtig, pl 19.

ÇSKœngbe,

tUløie, en,

søtobgang, en, WibermartigFeit,
mobig, ad. mutbig.

0

munbttig,

mobarbeibe,

moben, ad. reif.
Sîlober, en, ÎTÎutter, p. 47. [f.

-

-ange

©elbßrafe,

en,

mœrfe,
mætte,

wiberflreben,

m.

lîtaulwurf;

en,

ttî'ôglicbfèit,

en,

mtêunbe, v. a. beneiben; 3Jiiêun
betfe, en, Heib, m. -eø ub. pl.
mit, pron. poss. f. min.
$0iob, et, nîtitl), m. -eø ub. pl.
mob, præp. gegen, wiber, p. 5,
f. imob.
[((Einem),
a.

-eø

m.

m.

av.

Sülunb, en, ÎTtunb,

misbruge, v. a. mißbrauchen,
(particip. gemifbraucbt).
SDliSfornøielfe, en, llftfvergmi
gen, n. -ø, pi. ittifvergnii
gungen; miSfornøiet, ad. mt|;
vergnügt.
SJÎiêftag, et, mißfallen, n. -ø ub.
pl.; rrtiëbtage, v. n. mißfallen,
p. 56 (particip. mißfallen),

v.

fîîorgen,

en,

46, c); i ÏRorgen,

mutig,
[p. 46, c).

ÎTÎinijier,

en,

SOîorgen,
øang,

mine, pron. f. min.
SJtine, en, liftene, f. -tt.

SOîinifîec,

fflîorber, en, îîîorber,
46, c).

p.

f. -n.

ITÎenge,

en,

v.

a.

merfen.

v.

a.

fattigen.

møbe, v, a. og n. begegnen, p.
14; (fomme tilflcbe) erfeheinen,
p. 59; mobeê, v. pass, fiel)

begegnen.
îllübe, f. ub. pl.; møi
fommetig, ad. ntiibfam; 5ftøi
fommeligbeb, en, ITÎübfamFeit,

f.

-en.

«Stelle, en, lîîüble, f.
«Ständer ,et, ÎTÎufier, n.

-n.

0 , p. 46, c).
«Sîenjiring, en, ÎTÎufierung, f. -en.
mørf, ad. ftnjîer, bttnFel ) ;
«Sîerfe, et, ^injïernif, p. 47,2),
întnFelbeit, f. ub. pl.
Sîaabe, en, ©nabe, f. ub. pl,;
Gêberê Staabc, lEw. ©naben,
-

f. eberê.

objecti», bette,

naat

bet

er

fubjecti» @runb til

) .plint btugeS, Ijoor ber ifte er nogetfombeljt Sçê, bette, b»or ber ifîe
faa lljft, at man tan abffilte ©ienfianbene.

er

\

89
naae,

v.

erreichen,

n.

og

a.

naabig, ad. gnabig.
naar, 1) av. (om Siben) wann.
2) conj. (cn ffictingetfe etter
ttarfag; fjm'é ; i galb) wenn.
Stabo,

nadtbar,

en,

pi.

-n,

m. -s el.
Staboø, en, benåd);

-n ;

barte 3nfel.
[ub. pi.
Staboer, en, îlbcnbmabl, n. -s,
m.
SiaHe, en, PTacFen,
-8, p.46, c).
Star, en, Oïarr, m.^ -en -en;

narrifd).

ad.

naragtig,

Stat,'en, X7fad)t, f. p. 47; StattenS
Jptmmel, ber nad)tlid)e v^int;
mel.
Statur, en, natur, f. -en; natur;

natürlich.
Staon, et, nante, m. -ns, p.
47 a); oeb Staon, namens,

tig,

ad.

neb, av. nieber, beråb,
nebbebe, v. a. berabbeten.

nebbrpppe,
nebe,

av.

n.

v.

unten.

b ei'abtropfen.
[ub. pi.

en, Untergang, m.-es
nebre, ad. untere.
[p. 60.

Stebgang,

nieberfdtlagen,
a. berabwiirbigen.
laugnen, tnerfagen.

nebflaae, v.
neboærbige, v.
negte,
net,

v.

av.

nemlig,

a.

a.

nein,
av.

nämlid).

av. Faum.
Sterne, en, Herr, m. -en -en.
netop, av. eben, genau,
ni, SJtængbetat, neun; nienbe, Or;
benêtat, neunte.
Stibingêocerf, et, eine boshafte

rnanb; (naar nogenfomtjelfl for;
ftaaeé beroeb), irgenb einer,
av.

einigermaßen,
je.

pron. etwas, f. nogen,
nogte, pron. einige, f. nogen,
nof, av. genug ; tjaoe nof af, fatt,
p. 19.

noget,

norbtig, ad. norblid).
nu,

av.

nun;

(i

bette

©ie&IiE),

nu

og

wann,

genießen, p. 20 og 57 ;
en, ©enuß, m. -fles

npbe, v. a.
Sfpbelfe,

-iijfe.
nptig,

neultd).

av.
v.

npnne,

leife fingen,
niefewurj, f.

n.

Stpierob,

en,

npt, ad.

neu.

p. 61.

ub.

pi.

Stptaar, et, neujal)r,
;
Stntaarêonft'e, et, CTeujabrs;
n. -es -e

wunfd),
nptte,
2)

1)

-es

m.

a.

v.

v.

-ünfcfle.

nugen,

ntigen

n.

p.

15.

npttig, ad.

;

nüçt0.
nær, ad.

nafle.

og rec. nabren; Stæ;
ring, en, natyrung, f. pi.
(fjclb.) -en.
noertiggenbe, ad. nabe liegenb.
nærme, v. rec. nähern,
nære, v. a.

nærmere, ad.

naber.

nærmefi, ad. nad)fl.
ad.

næroærenbe,

Stærnærelfe,
ub. pi.

en,

gegenwärtig;
(Segenwart, f.

Stæfe, en, Ha fe, f.

nænne,

-n.

v. a

p. 5.

nennen, p.

7, 8 og 58,

f. npbe.
Støb, en, Olotb, f. ub. pi.
nobe, v. a. nötbigen.
nøb,

v.

a.

nobig, 1) ad. notbig. 2)

av. tin;

øern.

Støbtøgn,

vganblung.

nogen, pron. (noget, pi. nogte) ei;
nig ; ifle nogen, iffe noget, Fein ;
Si ogen Cperfon) iEiner, ^ e;

av.

nptig, neulid);

nu

ba, bann unb
np, ad. neu.

næjlefter, av. natbfl,
næften, av. beinahe,

neppe,

nogentunbe,
nogenfinbe,

jegt;

en,

nøbsenbig,

VPotflluge, f. -n.
notbwenbig; bet

ad.

Støboenbige, basUïotbwenbige ;
Støboenbigfjeb ,en, notbwenbig;

Feit, f. -en.
nøgen, ad. nucFt.

[-tn.
Støiagtigtjeb, en, ©enauigFeit, f.
nøie, ad. genau,
nøies, v. pass, ftd) begnügen,
nøifom, ad. geniigfam; Støifom;
tjeb, cn, ©eniigfamFeit, f. ub. pi.
o! interj. o! (ol) !)
D6cr)}, en, (Pberfle,

offentlig,

ad.

m.

öffentlich.

-n -n.

90

Ofjtceer,
ofte.,

v.

ofte,

Officiel- («Dfjtjier),

en,

-6 ei.

-a

m.

a.

-e.
n.

og

opfern,

oft; oftere, öfter; oftefi,

av.

öftefen.

«m

conj. tmb; baabe -og,

og,

alø.
wot>l
ogfaa, conj. auch.
Dlbing, en, (Brciø, m. -eø
om, 1) conj. wenn, ob. 2)

fo

-

-e.

præp.

5, um, p. 5.

ron, p.

omenbfjønbt, conj. obgleich,

p.

Umgang,

m.

-eø ub. pi.
omgioe, v a. umgeben, p. 62.
omhyggelig, ad. forgfaltig; Dm;

byggeligheb,

en,

Sorgfalt,

f.

pi.
omfring, av. (fjift og fjer) limiter;
(runbtom) um, p. 7.
omfiber, av. enblicb.
Omforg, en, Sorgfalt, f. ub. pi.
ub.

Dmftanbigheb,,
-<inbe.

-eø

omtale,

(et)

en,

erwähnen,

v.a.

at

omtrent,
onb, ad.

Umfanb,

omtale,

m.

p. 20; tfEe

gefdtweige, p. 20.

ungefähr,
böfe, f. oarre;
av.

a.

entbedien.

en,

-ø, p. 46,

auft'ldren, erleudu
JlufFld:

n.

c); Opbragcrinbe,

lEr^teberinn, f. -en.
opfatte, v. a. auffaffen.
en,

opflamme, v. a. anffantmen.
opfylbe, v. a. (bringe til SBirfelig:
hob) erfüllen; Opfylbelfe, en,
^Erfüllung, f ub. pi.
opføre, v. rec. ft dt betragen, p.
62; Dpførfet, en, Betragen,
n. -ø ub. pi.

Bilbung,

en,
v.

f. -en.

erbeben,

a.

p. 57.
ermuntern,

a.

ad.

aufruhrifch.
v. a. auffdu-etben,
opfpørge, v. a. erfragen,
opfîrioe,

opfaae,

v.

entfetten,

n.

Opfîanbelfe,
optage,

Onbe,

lErgiehung, f. ub.
pi.; Opbrager, en, l£r feber,

m.

aufhören.

erbittern,
beleben,

opmarffom, ad. aufnterFfam.
opnaae, v. a. erreichen,
opofre, v. a. aufopfern; Opof:
ftclfe, en, 2lufopferung, f. -en.
oprigtig, ad.aufrichtig; Oprigtig:
f)cb, en, 2fufrtd)tigFett, f. ub. pi.
oprøre, v. a. empören; oprorff,

et

empor.

v.

a,

opmuntre,

opfiige,

opbragt, ad. aufgebracht,
opbyggelig, ad. erbaulid).
opbage,

n.
a.

Oplarelfe,
opløfte, v.

etwa,

Uebel, n. -ø, p. 46, c) ; Onb:
jîab, en, Boøbeit, f. -en; onb:
fabéfulb, ad. boehaft.
op, præp. auf, p. 6; op i ffieiret,

Opbragelfe,

enthaltøort, m. -eø -Örter,
a. erhöhen,

opljøie, v.
ophøre, v.
opirre, v.
oplioe, v.
oplyfe, v.

ten; Oplysning, en,
rung, f. -en.

omfatte, v. a. umfafen.
omgaaeé, v. pass, tungenen,
62; Omgang, en,

Opførelfe,en, 2luffiibrung, f. ub. pi.
Opgang, en, 2lufga;tg, in. -eø -e.
opgioe, v. a. aufgeben, p. 56.
Dpfjolb, et, 2(ufenthalt, m. -eø
ub. pi.; Opbolbéfleb, et, 2lttf:

en,

p. 60.

p. 61.

Îliiferfebung,

emporfeigen, p.
a. aitfncbmen, p.

v. n.
v.

opoarme,

v.

a.

f.

62.
5b.

envavmen.

opoœfte, v. a. erwerfen.
Drb, et, Wort, n. -eø, pl. (om
enfeite Orb) Wörter; (i Sam:

menitang

meb

anbre

Ubtryf)

Worte.
Otbcn, en, ©rbnung, f. ub. pl.

orbentlig, ad. orbentlid).
orbne,

v.

a.

orbnen.

Organ, et,Organ, n. -eø -e.
Drm, en, Wurm, m. -eø -ürmer.
oê, pron. pers. unø, f. jeg.
Oft, en, 2\afe, m. -0, pl. f. sg;
p. 46, 10).
[ub. pl.

Ofîinbien, et, (bfinbien, n.
otte, SJîangbctal, acht,
ooen, av. oben,
ooenfor, av. oberhalb, p. 6.
ooenfra, av. von oben f>er.
ooenoocr, av. oben bariiber.

-ø

91

über, p. 6.
überzeugen, über:
rretfen, überführen, p. 19;
Doerbeoiiéning, en, Ueberzeu:

ooer, præp.

ooerbeoife,

v. a.

gung, f.

-en.

en, tleberbringer,
-ø, p. 46, c),
ooetbreoen, ad. übertrieben,

Doerbringcr,
m.

ooerbrioe, v. a. übertreiben, p. 62.
ooerfalbe, v. a. überfallen, p. 56.
Doerflabe, en, (Dberfiäcbe, f. -n.
ooerbooebet, av. überhaupt.
Doeriletfe, en, tlebereilung, f. -en.
ooerlabe,

a.

Doerlæg, et,

überlaffen,
Ueberlegung,

p. 5b.

a.

f. -en;

ooerlægge, v. a. überlegen,
ooermaabe, av. überaus.
Doermob, et, liebermutt>, f. tib.

pi. ; ooermobt'g,
ooccnatte,

v.

a.

ad.

übermütbig.

übernachten.

Doerflag, et, Ueberfchlag,
-eø

ooerjlaae,
Doertro,
ub.

m.

-age.

überfleben, p. 61.
2tberglaube, m. -ns

v. a.

en,

pi.; ooertroijï,

ad.

aber

gläubig.
oocroinbe,

v. a.

überrrinfeen,

p.

63.

paa, præp. auf, an, p. 6; paa
benne @ibe, bieffeit, p. 6; paa
fjiin ©ibe, jenfeit, p. 6; paa
bet at, bamit; paa (Srunb af,
vermöge, p. 6.

paabpbe, v. a. befehlen, p. 54.
paafïrift, en, lluffchrtft, f. -en.
patmefrone, en, palmfrone, f. -n.
panbe, en, Stirn, f. -en.
papir, et, Papier, n. -es -e.
par, et, paar, n. -es -e.
parabtiê, et, parabies, n.-es ub.pl.
parlamentémeblem, et, paria:

mentøglieb, n. -es -er.
Parti, et, Partei, f. -en.
paSfe, v. a. paffen,
pebant, en, pebant, m. -en
pege, v. a. geigen.
'Pen, en, StStv, f. -n.
en,

-eø -e.

perfon,

en,

perfon,

f. -en.

-en

Pbilofopb.

en,

pijilofopljie,

-en;

f. -tt.

pbantafte,

en,

m.

Phi

en,

lofophie, f. ub. pi.
pibfï, en, peitfcbe, f. -n.
■pige, en, îîîâbchen, n. -s, p.
45,4); Sjenejlcpige, en, Itîagb,
P 47, 3).
piil, en, Pfeile, f. -n.
piintig, ad. peinlich,
pine, v. a. peinigen,
pifîol, en, piflole, f, -n.
.

piabê, en, piatj, m. -es -açe.
plage, v. a. plagen,
pian, en, pian, in. -es -e.
Plante, en, pflanze, f. -n; plante:
rige, et, pjîangenreicb, n. -es -e.

pflegen; pleie:
Pflegeältern.
pligt, en, Pflicht, f. -en.
plubfelig, ad. plôçlich.
pluffe, v. a. pflütfen.
pleie,

v.

a.

og

n.

forælbre, pl.

iodecl. genfer, for pof:
fer, gum genfer.
Port, en, Thor, n. -es -e.
Poft, en, pofl, f. -en ; pofigaarb,

poffer,

en,

poflh^f;

m

-öfe;

-ts

-

Pofïborn,

n. -es

-orner; pofl)lation, en,

pofl:

pofiljorn,

flation,

et,
f.

-en.

_[p. 46,

c).

pottemager, en, Töpfer, m. -s,
pragt, en, pracht, f. ub. pl.
prife, v. a. preifen; prifelig, ad.
rühmlich.
Proces, en, prozefs, m. -ffes -ffe.
profeêfion, en, profeffton, f. -e«.
Profeêfor, en, profeffor, m. -s

[jterbe,

-en.

prpbe,

f. -n.

jieren; prçbclfe, en,
a. og n.
prebigen;

a.

v.

prcebife, v.
prcebifen, en, prebigt, f.
prægtig, ad. prächtig,

prœfl,
-en.

®elb, n. -es -er;
Pengefipffe, et, ©elbfliid, n.

penge,

ptjanfalïe,
Pbilofopb,

prebiger,

en,

46, c)

;

bigerfamilie,
gaavb,

m.

prœftefamilie,

en,

f. -n;

-en.

-s, p.

en,

pre:

pralle:

pfarrbof,m.-eø -öfe.

prüfen; prooe,
Probe, f. -n; prøoelfe,
Prüfung, f. -en.
puis, en, pulj, m. -es -e.
prooe,

v.

v.

en,
en,

ÿqnt, en, put;, m. -es ub. pl.j
pqnte, v. a. puljen,
qualm, ad. fdiroül.
[ub. pl.

SD-Dtffelo, et, (BuecFftlber, n. -s
Dm'nbe, en, YDeib, n. -es -er.

quif, av. quitt, p. 19.
[46, c).
Ciuœfer, en, (Gudfer, m. -s, p.
raabe, v. a. rufen, p. 59.
Staab, et, Xrttl), m. -es ub. pl.;
raabe, v. a. ratten, p. 59;
raabfpørge, v. a. befragen; raabs
uiib, ad. unfcblüfftg.'
Stang, en, 3v<tng, m. -es ub. pl.
Stamme, en, X«l)men, m. -s,
p. 46, c).
rafe, v. n. reifen,
rajï, ad. rctfdi.
rafttøé, ad. rafilos.
rcbbe, v. a. retten.
Siebe, en, £ïejî, n. -es
rebebon, ad. bereit,

rebelig,

ad.

-er.

reblicb; Stebeligfjeb,

en, JveblidiFeit, f. ub. pl.
reen, ad. rein ; Sieenfjeb, en, Jiein
I?eit, f. ub. pl. ; Steenligljeb, en,
JveinlicbFeit, f. ub. pl.
Siegel, en, Jvegel, f. -n.

regiere,
Regiment,

et,

SRegn,

Jvegen,

v.

en,

a.

regieren.
Regiment,
m.

[-er.
n.

-s ub.

-es

pl.

Stegning, en, Rechnung, f. -en.
Sîegnfïab, et, Recbenfcbctft, f.
reife, v. 1) a. (fjceee i SBeiret) ers
heben, p. 57. 2) n. reifen;
Sieifenbe,

en,

Reifende, m. -n -n.
Religion, f. -en;

Sieligion, en,
religiøé, ad. religiös.
Stenêbpr, et, Renntbier, n.

-es -e.

renfe, v. a.
Sieparation,

reinigen.
[-en.
en, Reparation, f.
Stepublif, en, Republik, f -en.
Stefren, for Steffen, übrigens.
Stet, en, ©eridft, n. -es -er.
ret, ad. redit.
retfœrbig, ad.

gerecht; retfcerbigs
gjøre, v. a. rcd)tfertigcn ; Stets
foerbiggjørelfe, en, Reditfertis
gung, f. ub. pl.; Stetfœrbigbcb,
en, ©erecbtigfeit, f. ub. pl.
retirere, v. n. retiriren.

relfïaffen, ad. reditfdiaffen ; Stets
ffa(fenbeb,en, Jvcd)tfcb<iffenl)eit,
f. ub.

pl.

rette, v. a. og rec. rtdltctt.
rette, ad. redit; meb Stette, mit

3veci>t; retteligen,

red)tlidf.

av.

Stetten, bie redite ©eite,
teufe, v. a. jüditigen.
ribe,

v. n. reiten, p. 59.
rig, ad. reich; Stigbom, en, Reichs
ttnim, m. -es -ümer, p. 46,13).
Stige, et, Reich, n. -es -e.

Stigëbaler,

en,

Reichsadler,

m.

-s, p. 46, c).
rigtig, ad. redit,

rinbe,

v.

p. 59.

rinnen,

n.

ringe, v. n. lauten,
ringe, ad. gering.
Sîitmefter, en, Rtttmeifler, m. -s,
p. 46, c).
[p. 59.
riue, v. a. (meb et Stof) reifen,
Sto, en, Rube, f. ub. pl.
Stob, en, VDurgel, f.
Stoeê, en, -2ob, n.

roeëoœrbig,
ad.

rolig,

ruhiger.

-n.
-es ub.

pl.;

ad.

fobenstvürbig.
rultig; roligere, ad.

romerjï, ad. römifeb.
v. a. loben;
ftcb rühmen,
Sîofe, en, Rofe,

tofe,

et,

p. 51;
p. 21.
f. -n;

Rofcnflocï,

St ou, et,

Raub,

m.

m.

rulle, v. a. rollen.
Stum, et, Kaum, m.
runb, ad. runb.

rofeftgaf,
Stofcntrœ,
-ocïc.

-es

-es

ub.

-es

pl.

-dunte,

ruêfijï, ad. ruffifeh.
Stqgte, et, ©erücbt, n. -es
pl., Ruf, m. -es Ub. pl.
n;|te, v. a. erfchüttern.
Stœnfe, en, Ranfe, pl. ub.
Stoeo, en,

m.

-es

ub.

sg.

-üd)fe.

røbe, v. a. rerratben, p. 59.
røb, ad. rotb.
Støbber, pl. af Stob, VDurjeln.
rømme,

v.

a.

raumen

rühren, beruegen, p. 54.
Stø(i, en, Stimme, f. -n.
Stører, en, Räuber, m. -s, p. 46, c);
støucri, et, Räuberei, f. -en.
røre, v. a.

93
faa,

av.

fo.

famt,

faaban, faabant, pron. demonst.
;:
foldier. fo lebe, foldfes ) ; faas
banne,

foldte.

faae, v. a. faert.
faafalbt, ad. fo genannt,
faalebeé, av. fo.
©aar, et, YDunbe, f. -n ; faare,
v.

a.

rerrmtnben.

faafnart, av. fobalb.
faaoel, av. fotrobl.
©acriftie, et, Sacrifiet, f. -en.
©abet, en, Sattel, m. -s, p.
46, c); ©abbeltjptfter, et, Bats
telfofter, m. -s, p. 46, c),
©ag, en, Bacbe, f. -n.
©agte, ad. (en foag SSerørelfe, fom
otrfet

gølelfen) gelin&e,
fanft, facbt; (en fpag ffierørelfe,
fom pirfer paa £ørelfen) leife;
(en foag SSepægelfe) gcmacb.
fagtmobig, ad,fanftmlitbig ; ©agts
paa

mobigfjtb,
ub.

pi.;

p.

en,

Sanftmutl),

ad.

©aloe, en, Salbe, f. -n.
famfutbe, ad. rolle.
©amfunb, et, Bereinigung, f.

famle, v. a. fammeln.
famme, pron. demonst.
w

fammt,

ad.

en,

-en.

biefelbe, basfelbe ), felbtger,
felbige, felbiges
©ammenf)æng,et,3ufaiitmenbang,
m. -es ub. pi.
fammenlnntte, v. a. rerFniipfen ;
fammenfætte, v. a. gufammens

[ub. pi.

©amtptEe, et, lEtnrøilitgung, f.
©amm'ttigfjeb, en, ©evrjffen, n. -s.
fanb, fanbt, ad. røat>r; fanbbru,
ad. walfflfaft; fanbetigen, av.
vrabrlict); @anbl)eb,en,VDatirs

beit,

f. -en ; i Sanbtjeb, tral)rs
licfo, røabfbaftig.
©anbê, en, Sinn, m. -es -e;
fanbfeétøå, ad. ftnnlos.
fanbfelig, ad. finnit cb; @anbfetig
beb, c. SinnlicbFeit, f. ub. pi.
©ang, en, (Sefang, m. -es -ange ;
©anger, en, Sänger, m. -s,
p. 46, c); ©angfuql, en, Stng

rogel,

m.

-ögel.

-s

farme, v. a. rermtifen.
©op, en, Scbere, f. -n.
©cene, en, Scene, f. -n.

febett, p.
anfeben.
©eier, en, Steg,

fee,

v.

a.

22 og

61; fee

paa,

m.

-es

-e;

SiegesFranj,
m. -es-än;e: feire, v. n.fiegen.
©etjîab, et, (Befellfcbaft, f. -en.
felo, pron. (unbect. feine) felbjl;
©elotilfrebstjeb, en, Selbføus
friebenlpett, f. ub. pi.
en,

©enbebub, et, 23ote,
fenere, ad. fpater.

feerfelbe,

feigen.

p. 5.

fammtlicb.

©eierêfranbê,

felig; ©aligfjeb,
SeligFeit, f. -en.

falfg,

f.

46, 14).

av.

famtlige,

m.

-n

-tt.

22>ett, n. -es -en.
ftgen, p. 61.
©ibe, en, Seite, f. -nj oeb ©iben
af, neben, p. 6.
jtben, av. (herefter) nacblfer; (naar
Fommer foran)
Drbet „førft"
bernacb; ftben ben Stb, feit
©eng,

ftbbe,

en,

v.

.

n.

) Sette pronomen berlineres meb ben beftemte ICrtifelS ©nbetfer, naar bet
fiaaet uben ItrtiM, men enbeé fom et llbiectibum, naar ben ubefterate ICtfiEel
fiaaer foran, og fyebber blot fold), naar ben ubeftemte WvtiM fcctteé bag efter,
f. C5r. foldbcé ibetteu ifc fcfyon ; Oaé fonntc man non einem folctyen tTïamie
eræarteit; fold) ein ïbat mug man uerabfebeuen.
r

) Set paapegenbe pronomen (pron. demonst.) öcrfelbe, tnefelbe, t>aêfelbe,
famme, ben famme, bet famme, t)an, bun, ben, bet, beclinereé faalebeé :

Sing.
Nom.
Gon.
Dat.
Ace.

Masciil.

fcerfelbe,
öeöfclbcn,
öemfelbcn,
öcnfelben,

Femin.

biefelbe,
t»erfeiben,
îberfclben,
Öicfelbc,

Neutr.

ôaéfelbe,
ôcéfelbcn,
öemfelbcn,
t)a6felbe,

•") Selbiger beclinereé meb ben beftemte Ifrtifelé Gsnbelfer.

Plural.

Diefclben,
öerfelbcn,
benfclbcn,

Öiefelben.

04

bem; (foran et ©ubfîanti», fom
bet fiprer) fett, p. 5.
©ibc»ei,

en,

CTebemveg,

m. -eø-e.

fibft, ad. legt,
fjelben, ad felten,

fig» pron. f»d).
fige, v. a. fagen.
figte, I) v. n. (efter et COÎaal) gies
len. 2) v. a. (for en forint);
bclfe) geiben, p. 19 og 63.
ft'EEer, ad. ficher; Sifferbeb, en,
Sicherheit, f. -en; fiEEert, av.

ftcberlich.
fïlbig
fin,
p.

ülbe, ad.

cl.

jïmpel,

fpéit.
einfach,
poss. fein, feine, fein,
ber, bie, baøSeinige;

ad.

pron.
11;

ihr, ihre, ihr,

p. 22 og «0.
n. -eø -er,
-cø-e; l)a»e i ©inbe,

©inb, et, ©emütb,

Sinn,

ra.

Willettø

fepn;

finbet,

av.

ges

ftnnt; ©inbelag, et, ©emlitbøs
art, f. -en; ©inbêforfatning,
©emüth 0 V'erfalT»ng,

en,

©inbëro,

-en;

en,

f.

©emüthS'

ruhe, f. ub.pl.; ©inbëjtemning,
en,

©emüthejlintmung,

f.

-en.

fine og fit, pron. poss. f. fin.
©jocl, en, Seele, f. -n.
ffaane, v. a. febonen, p. 20.
©Eabcr, en, Schöpfer, m. -ø.
©labning
en, (en enEelt) ©es
fehopf, n. -eø -e; (ben helc
©Eabning) Schöpfung, f. -en.
©Eabe, en, Schabe, m. -nø ub. pi."
fîabe, v. a. febaben, p. 15g jïabes
lig, ad. fehablich.
jïal, v. f. (tulle.
©Eam, en, Schanbe, f. ub. pl.
fîamme, v. a. og ree. fid)
,

men, p. 21.

©fat,

en,

-eø

(Ciggenbefa?) Schatj,

v.

m.

-açc; (fom ubrcbeë) ©teus
n.

p. 57.
en, Sd)itf

gefebeben,

©Eibêbpgningêfonfi,
batifunft, f. ub. pl. ; ©fibêcapis
tain, en,

fïilbre,

jïille,
.

Schi(føcapitain,m. -ø.

©Ejebne, en, Sdiicffal, n. -eø -e.
fîjelbe, v. n. fcbelten, p. 7,8 og 59.

v.

v.

febilbern.

a.
a.

og

(tille Su »eb nos
etivaø brins

n.

get, lEinen

um

gen; (tille fra,

©Eilling,

entlebtgen,p.
Schilling, m. -eø

en,

19.
-e.

©Eilêmiêfe, en, Trennung, f. -en.
fîinne, v. n. febeinen, p. 59.
fîjule, v. a. rerbergen, p. 54.
ftjceloe, v. n. gtttern.
jtjon, ffjont, ad. fchön ; ©Ejon&eb,

Sdtönheit,

en,

f. -en.

fïjonbt, eonj. obgleich.
©Eole,

en,

-n;
m.

Sd>ule, f. -n; ©foies

Scbulfnabe, m. -n
©Eolegang, en, Schulgang,
-eø ub. pl. ; ©Eolemejter, en,

breng,

en,

Scbulmeifter, m. -ø, p. 46, c).
en, Sdjbrftein, eller

©forileen,

Sd)ornflein,
©Eo»,

m.

Walb,

en,

fïraale, v.
©fraantng,

-eø -e.

m.

-eø

-albet,

fehreien, p. 60.
en, 2Cbt)ang, m. -eø -e.

n.

©EranEe, en, Sdjranfen, m. -ø,
p. 46, c).
[-0, p. 46, c).
©Eribent, en, Schriftfteller, m.
©Eribt, et, Schritt, m. -eø -e.
©frift, et, Schrift, f. -en.
ffrioe, v. a. fdtreiben, p. 60.
©Erœf, en, Sdtrecfcn, m. 0 , p.
-

46, c);

fîrœfEelig,ad.fcbrecflid).

©frobeligijeb,
f.

fïue,
en,

en,

©ebred)lid)fett,

-en.
v. a. fdtauen;
©Euefpiller,
Scbaufpieler, m.-ø, p. 46,e).

ffuffenbe, ad. taufehenb.

ftulle,

er, f. -n.

ftee,

fïjenfe, v. a. og n. febenfen.
©Ejerm, en, Schirm, m. -eø -e.
©EiE, en, ©ebraueb, m. -eø
-anche, ffierøobnbeit, f. -en.
©EiEEetfe, en, ffieftalt, f. -en.

v.

n.

bet) folien,
faasibt

man

mitffèn,

p.

(naar (pligten bpber
p. 22 og 61 ; (fors
Ean toingeê bertil)

22

og

58;

#jelpeoerbum, foc

at banne
turum) roerben, p. 50.
©Et), en, Wolfe, f. -n.

fïpe,

v.

©Engge,
46, ej
V

fdteuen.

a.

Sdtatten, m. 0 p.
jîpggefulb, ad. fdfattig.

en,
;

(fom
gus

-

,

95

©Ftpb,

©dnilfc, f.; for ©fipb,

en,

f. for î ©fplb i,

écjjulb

©meb,

en, Sdfmieb, -eø eller
©cfymib, m. -s -e.
fmeite, v. n. jemnnen, p. 60.
©mette, en, Sd)merj, m. -ens
-en; fmerte, v. n. fctmterjen;
fmertelig, ad. fdimerjlidi.
fmtgre, v. n. fd)meid>ein, p. 15;
©migrer, en, Sd)metd)ler, m.
-s, p. 46, c).
©miil, et, üücbeln, n -6, p.
46,c); fmile,v.n.IScpeln,p. 15.

«n;

flçlbfri, ad. fdmlMoø.
fïipbig, ad. fdmlbig, p. 19.
p'»)nbe,

v.

a.

©fçtêaanb,
-es

og

eilen,

rcc.

©dnnggetp,

en,

m.

-etv

pfænbig, ad. fdféinblid).
fïirre, v. a. fdmeiben, p. 60.
ffærpe,

v.

a.

ftpéirfen.

.

©lag, et, ©diladit, f. -en.
©lagë, en, 2lrt, f. -en.
©lange, en, ©dprtnge, f. -n;
©langebraab, en, ©erlangen:
pacfyel, m. -s, p. 46, c).

flappe,

v.

©laue,

en,

a.

fdpaffen.

©cUtae,

m.

-n -n.

flem, ad. fdiltmm.
pet, ad. fd)led?t; Pet ifEe, gnr
nid}t.
pig, pron. foldfer, foldfe, fol
dies, f. faaban, fcerg[eid)en,

besgleidien.

Pumre, v. a. fcblmnmern.
Putte, v. a. fcbliepen, p. 60.
©lt;ngel, en, Sdpingel, m.
p. 46, c).
[-n

©lægtning,

en,

©maating,

v.

a.

og

«npecïen.

n.

ad. fddnuçtg.
ad. fct)ôn; (i baglig

fmubfig,

fmuE,

Sale)

l>iïbfct).

fnarere, av. eber.
fnart, av. bnlb.
©nee, en, ©cbnee,

m.

ub.

-s

©nccë, en, ©ttege, f. -n;
6al» ©neeë, 3et>enb, n. -te

pl.
en

-e.

fneoer, ad. eng.
fnige, v. a. og rec. ftd) fd)letd)Cn,
p. 60.

fnoe, v.
fnpbe,
-s,
-n.

Verrrxtnbte,

fmaa, pl. af Itben, Fleine.
fmaalig, ad. Fteinlid).

fmitte,

m.

p. 63.
vervors

(bcbrage)

a.

tfjeilen, fcbnâtiçen.
©ogn, et, pfnrre, f. -n.

©ol,

en,

©onne,

f. -n;

©olfor

morfelfe, ©onnenpnperntp, p.
47; ©olpin, ©onnenfd)etn, in.

[-en.

TüeinigFeit, f.
©mag, en, ©efd>m«cF, m. -es ub.
v.
a. og n. fd>meF
pl.; fmage,
Fen, p. 15, Fopen.
en,

»vtnben,

a.

v.

-ee ub. pl.
fom, 1) pron. relat. ber, bie, bae,
rvetdier, »veld)e , »veld)es,
»ver, »vits ).
:

) ©et titbageforenbe pronomen (pron. relat.) ber, bie, buë, ber, fom,
fjBilîen, bBilîet, beclinereê faatebeë:

Sing.
Nom.
Gen.
Bat.
i\cc.

Mascul.
ber,

Femin.

Neutr.

Die,
Deren,
ber,
Die,

Plural.

Da,

Die,
ber,
bonen, (bef)
berer.
Dem,
boitfen, Denen, j fora,
Soilfe.
Daö,
bBiltet. bie,
(pron. relat.) tvclcfycr, welche loclcbcé, ber, fom.

bc|| cil.
Dem,
Den,

©et titbagefarenfee pronomen
bBilfen. Solltet, beclinereê fcialebed
Mascul.
Sing.
Femin.
Nom.
»Beleber,
lu cl die,

ber,
fom.

Neutr.

»Belebe«,

Plural.
»

ber,

tvelebc,

ber,
»Beleber,
»oelcbeé, ( fom,
»uclcber,
Dat.
fom.
lueldicr,
»Beleben», ( Sollten,
»Beleben,
Acc.
tvclcben,
Sollte.
wetdjc,
n>clci)c, j jjpiléet;
welche,
©et tiïbctgefarenfee ^pronomen (pron. relat.) mer, ma, ïjvo fom, feen fom,
ï)t>o
ber, ben ber, bet fom, bBab fom, Soab, Solltet, beclinereé faatebeë :
Mascul. og Femin.
Sing.
Neutr.
Gen.

tueleSeS,
œclcbem,

,

Nom.
Gen.
Dat.

wem,

Acc.

iv en,

:■!

iver,

n>a,

treffen,

(
(»reffen),
uben Pluralis.
(Srngeë iffe) j
io<»6
)

'

1

)

96

fom, conj. (foran

et

Gsomparatiu,

fo 03 naar bet betegner
S3irfetigf)eb) ale j (betegnenbe,
efter

en

at

Sing ligne Ijinanben) wie.
fomme, pron. einige; fomme gotS,
to

gerøiffe Heute.
Sommer,
p. 46,

Sommerluft,
f. ub.

Sorg,

en,

m.

-eø

-e;

Sommerluft,

en,

Sorge,

f. -n;

forg

fulb, ad. traurig,
fort, ad. fdnvarg ; ben Sorte, bet

Sdirøarge.
fooe, V, n. fcblafen, p. 60.
fpabfere, v. a. fpatgieren.
fpare, v. a. og n. fparen; fpare
for, rerfhonen; fparfom, ad.
fparfam; Spatfomljcb, en,
SparfamFeit, f. ub, pi.
Specie, en, Specieø, m. -’ø,
pi. f. sg©peil, et, Spieget, m. -0, p.
46, c).
fpille, v. a. og n. fpielen; ©piller,
en, Spieler, m. -0, p. 46, c),
fpinbe, v. a. og n. fpinnen, p.,61.
(pire, v. n. feinten,
fpil'e, v. a, og n. effen, p. 56;
Spife, en, Speife, f. -n.
Spore, en, Sporn, m. -eø -en.
Spot, en, Spott, m. -eø ub. pi.;
fpotte, v. a. fpotten, p. 20.
fprang, v. f. fpringe.
fpringe, v. n. fpringen, p. 61.
Sprog, et, Sprache, f. -n.
©pænbing, en, Spannung, f. -en.
©pog, en, Scfeerg, m. -eø -e.
©pøgelfe, et, ©efpenfi, n. -eø -er.
fpørge, v. a. og n. fragen ; Spørgés
maal, et, ^rage, f. -n.
ftaae, v. n. fielen, p. 6i.
©tab, en, Stabt, p. 47, 3).
flaffelb, ad. amt.
Stanb, en, Stanb, m. -eø -änbe;

Stanbe; i Stanb
til, fabig, p. l»j ilte i Stanb
til, Unfalls, p- Ib.

i Stanb, im

©tatêforbrpber,

en,

Staatøper

-0. p.

46,c);

Statéii

f. ftige.

v.

Stemme,
Stjerne,

(lige,

v.

en,

Stimme,

en,

Stern,

fieigen,

n.

gen, en,

fiifle,

pi.

in.

Sonfï, en, StaatøFunfl, f. ub. pi.
©teb, et, Stelle, f. -n, ©rt, m.
-eø, pi. ©erter.
flebfe, av. fletø, immer,

fleeg,

Sommer, m. -0,
c)i Sommerfugl, en,

en,

Schmetterling,

bredfer,

v.

a.

Steigen,
fiidteln.-

f. -n.

m.

-eø

-e.

p. 62 i ©ti;
n. -0 ub. pi.

©tilljeb, en, Stille, f. ub. pi.
frille, ad. ft i II.
(lille, v. a. flellen; (lille tilfrefcé,

befriebigen.
en, Stellung,
•2age, f. -n.
Stof, et, Stoff, m. -eø

Stilling,

Stubl,

f. -en;
-e.

-iilfle.
flott, ad. flolj; Stoltljeb, en,
Stol;, m. -eø ub. pi.
flor, ad. gro); ; ©torljeb, en, ©röfle,
f. ub, pi.
Straaljptte, en, Strot)l)ütte, f. -n.
©traf, en, Strafe, f. -n; flrafft,
Stol,

v.

en,

a.

m.

-eø

(Irafen.

firår, av. gieid).
(ireng, ad. (Irenge, gejlrenge;
Strengljeb, en, Strenge, f. ub.pl.
Strib, en, Streit, m. -eø -e;
flribe, v. n. (Ireiten, p. 62.
flrecbe, v. n. (ireben; Stræben,
en, Streben, n. -0 ub. pi.
flrøe, v. a. flreuen.
(fromme, v. n. (Ironien.
Strømpe, en, Strumpf, m. -eø

-iimpfe.
flubfe,

v.

n.

flutgeit.

Stue, en, Stube, f.

flum,

ad.

-n.

flumm.

en, Stunbe, f. -n.
flunbom, av. biøtveilen.
Stpr, Ijolbe Stpr, fleuern,
flpre, v. a. [enFen, fleuern,

Stunb,

p. 15.

p. 15;

regieren; ©tprelfe, en, Hen
Fung, Steuerung, Regierung,
f.

-en.

flprfe, v. a. fldrFen; Stprfe,
StürFe, f. ub. pl.
fl p rte, v, a, flürjen.

en,

97

frcci'f,

ad.

©tob,
ftørre,
ftørft,
©tøo,

et,
ad.
ad.

flarF.

Stoj;,

fulfe,

v.

en,

-eø

-öge.

größer,
grötfejle, größte,

Staub,

et,

©um,

m.

-eø

ra.

Summe,

f.

59 i

ub.

feufjen.

ii.

pl.

-rt.

©ump, en, Sumpf, m.-eø -ümpfe.
funb, ad. gefiinb; ©unbljeb, en,
®cfimbbett, f. ub. pl.
foag, fragt, ad. fdwad); ©oags
tjeb, cn, Sdwacbbtit, f. -en.
©oale, en, Sdirralbe, f. -n.
©oar, et, 2lntr»ort, f. -en, p.
4ö, tErroieberung, f. -en, X)er
fetgen, n.; foare, v. n. antvror;
ten, erroiebern, rerfetjen “).
©oig, en, 23etrug, m. -eø ub. pl.
©oigerfaber, en, Scbmiegeroater,
m.

-«ter.

-ø

foimle,

v.

n.

foinbe,

v.

n.

foinge,

v.

a.

fd)i»inbeln, p. 15.
fd)t»inben, p. 6t.
fdnringen, p. 61.

©oite, en, Suite, f. -n.
foaEÉe, v. a. fcbroacben.
foœr, foart, ad. fd)w>er.
foarrge, v. a. og n. fdnv’ôren,
foceoe, v. n. fcbtreben.
foomme, v. n. fdi trimmen,

p. 71.
p. 61.

ad.

beit, f.

(fmitfom) Seucbe,

-en ;

f. -n; fpgeltg, ad.

©pmpatbie,

en,

FranFltcb-

Sympathie,

f.

-n.

©pn, et, (Siets ©anbè) ©eficbt,
n. -eø ub.pl.;
(Stoget, fom feeê)
2fnblicF, m. -eø -e.
©pnb, en, Sünbe, f. -n; ©pnbe
Ipfi, en, Sünbeluft, f. ub. pl.
©pne, tabe af ©pne, auø bem

©eficbte verlieren, p. 61.
fpneê, v. pass, micb bünFt,
bünFt

micb;

fpneê

eø

(bømme efter et

gefallen,

om,

og 56.

p. 15

fpnge, v. n. fingen, p. 61.
fpo, SKicengbetal, fieben.
@ab, en, Saat, f. ub. pl.
©œbe, et, Sirs,

m.

-eø

-e.

fœbelig, ad. fittlid) : ©cebeligljeb,
en, SittlidiFeit, f. ub. pl.
©aber, pl. Sitten.
©aboane, en, ©eroobnbeit, f. -en ;

faboanlig,

ad. gewöbnlid).
verFaufen.
fœnfc, v. a. fenFen.
fœrbeleê, ad. ungemein; i @cer

fælge,

v.

a.

beleêbeb, befonbevø.

©art)eb,en, SonberbacFeit, f.-en.
fœtte, v. a. fetgen.
©0, en, (Snbfø) See,

(ôaoet) iîteec,
See, f. -n.

m.

n.

-ø

-eø

-n;
-e;

füj;.

føb, ad.

fiibltd).
©penaal, en, Xtdbnabel, f. -n.
fçg, ad. FranF; ben ©pge, bec
XcanFe; ©pgbom, en, Sc<tnf

fpbltg,

blot fanbfeligt ©fini micb (af
S'îogfe ogfaa mir) bnucbt; bet
fpneê, eø fcbeint, p. 7, 15 og

©obfîenbe, pl. ©efdfroijîer, pl.
føge, v. a. fudfen.
[f. -n.
©ølolammer, et, SilberFammer,
fømme fig, v. rec. (paêfc fig) eø
gejiemt ficb, p. 15.
©øn, en, Sobn, m. -eø -öb^t©ønbag, en, Sonntag, m. -eø -e.
fønberrioe, v. a. gerreijjen, p. 59.
føtge, v. n. førge for (bære Dm
forg for) forgen.
©ørgmobigfjeb, en, Traurig Feit,
f. ub. pl.
©öfter,

en,

©øon, en,

føonloé,

Saage,
taale,

en,
v.

Sdnvefter, f. -n.
Sddaf, m. -eø ub.pl.,
ad.

fcblafloø.

ÎTïebel, m. -ø ub. pl.
a. bulben,
ertragen,

vertragen,

p.

62; Saaler,

en,,

•iDulber, m. -0 p. 46 e); taaU
tnobig, ad. gebulbig; £aalmo
btgbeb, en, (Bebtilb, f. ub. pl.

) 9føar ber fôareê îpaa et ©pflrgêmaat, en $80 n etter en Snbnenbing brugeê
antworten, paa en Sittale, ÿtiilîet og benê Snbljolb monne txere, ja enbog paa
en til oê rettet #anbting
brugeê moiebern, og paa en Snboenbing i en munbtlig

©trib brugeê oerfcncii.

7

98

Saare,
-eß

(Cbräne, f.

cn,

(irøm,

-n i

Saare

ICbrânenfîrom,

en,

m.

-ome.

Sab, et, Derlufi, m.
tabe, v. a. verlieren,
Sajfel, et, «Tafel, f. -n.

-es

-e;

p. 62.

Sag, et, ï'acb, n. -es -äeber.
tagt, v. a. nehmen, p. 58 g tage
ilbe cp, übel

falle,

v.

nufnelnnen.

banïen,

a.

14g tat:

p.

nemmclig, ad. banfbar; Saf;
nemmeligtieb, en, SbanfbarFeit,
f. ub. pl.
Sal, et, 3abt, h -en; tallsê, ad.

jrthHos.
Sale,

îvebe, f.

en,

fpredjen,

n.

cg

; taie, v. a.
p. 61 i Saler,
-s p. 46, c).
-n

Xebner, m.
Salêmanb, en, ^ürfprecber,
en,

Sanie,
Santé,

m.

46, c).

-s, p.

©ebanFe,

en,

en,

23afe,

-ns -n.

m.

f. -n, ICante,

f. -n.

tauS, ad.
en,

flillfcbtveigenb ; Sauêljeb,

Stillfcbiveigen, n.

Sempel, et,

Sbeologie,

-s

ub.

pl.

tempel,m. -s, pl. f. sg.

en,

ITbeologie,

f. ub.

pl.

tt)i, conj. benn.

Sirene, en, êTbron,
fi, üBeengbetal, geint (geben).
m.

Sib,

en,

3ett, f.

-es -en.

-en.

tiblig, ad. früb.

[genug,

tibênol, av. gu guter Seit, geitig
tibt, av. oft, häufig,
tie, v. n. fet;»»eigen, p. 60.
tjene, v. a. og n. bienen, p. 14g
Sjener, en, 2>ebiente, m. -n
-n; IPiener, m. -s, p. 46, c)j
Sjenerinbe, cn, 23ebiente, f. -n,
ÎDienerinn, f. -en; Sjenelîe,
en, sDienjl, m. -es -e; Sje

nc|iepige, en, Snenfhnagb, p.
tjenflagtig, ad.bienjifertig.
Siger, en, Ciger, m. -s, p. 46, e).
47 j

til, præp. gu, p. 5; (ceo Sanbeà,
©tœberê, ffiperê cg Sjergeê
9ta»ne) nacb, p. 7 g (antpbenbe
en Sîoerbeb »eb eller Sîctrmclfe
til

en

anben

Sing)

an, p. 6.

av. gurücï; tilbagelægge,
gurücFlegen.
tilbebe, v. a. anbeten; Silbebelfe,

tilbage,

en, îlnbeten, n. -s ub. pl.
tilbringe, v. a. gubringen, p. 55.
tilbpbe, v. a. anbieten, p. 54.
tilbeiclig, ad. geneigt; Silbcielig
Ijeb, en, VTetgung, f. -en.
tilbrage, v. rec.ficb begeben, p. 56.
tilfalbe, v. n. gufallen, p. 56.
Sifflugtêjieb, et, 3uflud)t, f. ub. pl.

tilforn,

vormals,

av.

tilfrebê, ad. gufrieben; Silfrebès
t)eb, en, 3ufriebenbeit, f. ub.
pi. ; tilfrebêftille, v. a. befrie
bigen; Silfrebêfiillelfe, en, 23e

friebigung,

f. -en.

tilfulbe, av. völlig.
Silfælbe, et, 3ufaïl, m.
tilfeie, v. a. gufügen.

-es

-aile,

tilgive, v. a. vergeiben, p. 63 g
Silgioelfe, en, t>ergetl)smg, f.
ub. pl.
tittølle,
tilføre,

a.

v.

verhüllen,

geboren; Siltører,
cn, 3uborer, m. -s, p. 46, c).
tilintetgjøre, v. a. gerniebten.
tilljenbegioe, v. a. gu ernennen
v.

geben,
tillomme,

n.

p. 56.
v. n

guFontmen,

p. 58 g

gebühren, p. 15 g tilfommenbe,
ad. Fünftig.
tillabe, v. a. erlauben; Sillabelfe,
en, JTrlaubnijg, p. 47 pl. -flTe;

titlabelig, ad. erlaubt.
Sillib, en, tiertrauen, n. -s ub. pl.

gugleicbnebfl, p. 5.
Silloeg, et, 3ulage, f. -n ; tillægge,
v. a. beilegen,
tilooerê, av. übrig,
titfibjï, av. guleçt.
tilfïçnbe, v. a. anreigen.
tilflaae, v. a. (betjenbe) gegeben,
tillige,

av.

tilligemeb,

præp.

p. 61.
[(fjelb.) -ânbe.
Silfianb, en, 3ujlanb, m. -es pl.
Sil|îebe»œrenbe, en, 2lmvefenbe, m.
-n

-n.

tilftrœllclig,

ad.

hinlänglich-

99

tilfløbe, v. n. gtijlofjien, p. G2.
tiltagenbe, ad. gunebmenb.
Sittale, en, 2[nrebe, f.

tiloiéfe,

-Örter; true, v. a. broben,

-n.

gerotp.

av.

et, Øtunbenglaø,

n. -eø

-afer.

timelig, ad. zeitlich.
Sinbiitg, en, Ødtlaf, m. -eø -afe.
Sing, en, £ing, n.-eø-e; Øad)e,
-n.

tø, SRængbctal, groet ).
SobaB, en, CabaF, m. -ø -e;
SobaBêbanbler, en, "labrtFø:
pdnbler, m. -ø, p. 46, c),
tog, v. a. nahm, f. tage.
[-n -n.
Sølbbetjent, en, Sollbebiente, m.
tøm, ad. leer.
Sone, en, Ion, m. -eø -otte.
Sorben, en, bønner, m. -ø, p.
46, c) i Sorbenøeir, et, ©ewit
ter,

n.

-ø, p.

46, c).

Sorti, en, 3Dorn, m. -eø™).
Svaab, en, 3wirn, m. -eø -e.
tractere, v. a. tracttren.
tragte, v. n. tracbtett; Sragten,
en, Iradttcn, n. -ø ub. pi.

Srang,

en,

$>rang,

ub. pi.
trebie,

m. -eø

tre, 9JJ(engbetal, bret");
SDrbenêtal, britte.

Srompeter,

©reulofe, m. -n
en, tCrompeter,

-ø, p. 46,

(meb ©tamme, ©rene
etc.) 23aum, m. -eø -iiume;
(SSebbct, BOÎaterien, SKaëfen)

V

3013

træbe,

Sroeffe,

treten, p. 62.
treffen, p. 62.

og

a.

v.

pi.

-eø ub.

n.

,

v.

a.

n.

SræB, et, 3ug, m. -eø -lige.
trænge, v. n. bringen, p. 55;
trænge til (beljøoe), trængenbe,
ad. bebtirftig, benotpig, p. 18.
træt, ad. miibe, p. 18.

Srætte,
trætte,

3anF,

en,
v.

Srææfel,

m. -eø ub. pi.
(ubmatte) ermtiben.

a.

bölgerncr ©fel.

en,

Srofi, en, ICrofl, m. -eø ub. pi.;
trøfte, v. a. tropen; trø|ieéløé,
ad.

tropioø.

Sugt, en, 3ud)t, f. ub. pi.
tung, ad. fdtroer.
Sunge, en, 3unge, f. -n.
turbe,

burfen,

v. n.

p. 22 og 55.

tufinbe, SCtængbctal, taufenb.
Soebragt, en, Strietracpt, f. ub. pi.
toinge, v. a. grotngen, p. 63.
toiole,

v. n.

groetfeln :

an

ctroaø;

toiolenbe, ad. groeifelttb.

trcbioe, ISÎœngbetal, breipig.
Srtn, et, Stufe, f. -n.
tro, ad. treti.
Sro, en, ©laube, m. —ns ub. pi.
trobfe, v. a. trogen, p. 15; trob
fig, ad. trogtg.
troe, v. a. (antage for fanbt) glau;
ben ; (fælle 2ib til) trauen, p. 15.
trofalr, ad. treti.
Sroloê, en,

p. 14.

Srce, et,

Sime,en,Stunbe,f.-n; Simeglaé,

f.

Srefïab, en, tCreue, f. ub. pi.
Srubfeléorb, et, Su-olgrøort, n. -eø

-n.
-m.

c).

toærtimob,

guroiber,

av.

©egentpeil,
tt)beliggjøre,

v.

5, iin

p.

gang rotber.
a.

oerbeutlidien,

betitlid) machen.
tpB, av. bid:.
tpoe, SUængbctal, groangtg.
Snocri, et, åDtebpat)!/ m.-eø -aplc.
tæmme, v. a. gabmen, begdbmcn.
tænbe, v. a. giinben.
tænfe, v. a. og n. benFen, p. 20
og 55,
[46, c).

Sætning,

en,

Würfel,

m.

-

0,

p.

) Satorbene gmei og Drei beclinereé faalebeë:
Nom.
Gen.
Dat.
Acc.

31UCI,

j

zweier, (
3iueien, ‘/
31VCÎ,

l0

y

Drei,
Dreier,
Dreien,
Drei,

) PI. Sonic, (unbertiben Siorner), naar Salen er om flere enïelte, og Son
neu, naar en ubejtemt SOiængbe bliser fammenfattet, og naar bet betljbev l)em me-

tig ©mette.

100
tæt, ad. bicbt.
Søt, et, (til Aiœber etc.)
-es -e;

m.

3cug,

(Siebfïah, SBotjaoe;

-es

n.

3eng,

f. turbe.
tør,
tør, ad. freuten.
Søro, en, Corf,

-e.

v.

uafoibenbe,

ad.

m.

-es

-e.

unwiffenb.

nagtet, conj. ungeachtet,

p. 6.

uanffænbig, ad. unanfiünbtg.
ubehagelig, ad, unangenehm ; Ube
bageltgheb, en, Unangenehm;
heit, f. -en.
ubehœnbig, ad. unbebenb.
ubefpmret, ad. unbekümmert,
ubelonnet, ad.

unbelol>nt.

ubemœrEet, ad. unbemerkt,
ubetinget, ad. unbebingt.
ubetpbelig, ad. unbebeutenb; U6e;
tnbeligijeb, en, UnbebeutlicbFeit,

f. -en.
[Fett, f. -en.
UbctœnEfombeb, en, Unbebacfatfam;
ubeoœgelig, ad. unbeweglich-

unbrauchbar,
p. 5i (fra ©ub;
•jectet) hinaus; (til ©ubjectet)
ad.

ubrugbar,
ub,

av.

aus,

heraus.

ubaf, præp. aus, p. 5.
ubbrebe, v. a, verbreiten,
ubbele, v. a, austheilen.
ubbrage, v. a. atisjichen, p. 63.
ube af, av. außer, p. 5.
üben, 1) piæp. ohne, p. 6 t (for;
üben) außer, p. 5. 2) conj.
als.
[p. 6.
ubenfot, av. cg præp. außerhalb,
ubenlanbé,
Ubfalb, et,

av.

ubfplbe,

a.

auswärts.

2(usfall,

m. -es -alle,
ubforbre, v. a. (behøoe) erforberry
(tit ©trib) ausforbern; Ubfoit;
bring, en, 2lusforberung, f. -en,
ubforjïe, v. a. ausforfeben.

ausfüllen,
ausführen; Ub
førelfe, en, ülusführung, f. -en.
ubgpbe, v. a. ausgießen, p. 57.
ubfore,

ubjage,
ttbiee,

v.

v.

v.

a.

a,

v. a.

ublecet, ad.

ausjagen.

uboifle,

v.

a.

ubcorteê, ad.

Ubobeligheb,
ub. pl.

entwickeln,

äußerlich.

en,

UnfterblicbFeit, f.

[Feit, f. ub. pl.
Uegennçttigfjeb, en, Uneigennüçig.
uenbelig, ad. unenbltch.
uforglemmelig, ad. unvergeßlich,
uforgængelig, ad. unvergänglich.
Uforfagtheb, en, Unerfä)rocFen
heit, f. ub. pl.
Uforftanbigheb, en, Unverfiänbig
Feit, f. ub. pl.
ufortjent, ad. unverbient.
ufortøoct, ad. unverjüglid).

ufrivillig, ad. unfreiwillig,
ufulbfommen, ad. unvollFommen.
Uge, en, Woche, f. -n.
ugjerne, av. ungern,
ugrunbet, ad. ungegrünbet.

ugunflig,

ad.

ungünfhg.

Uhr, et, Uhr, f. -en.
Ujæonheb, en,Ungleichheit, f. -en.
ufjærlig, ad. unfiebreich.
llErub, et, UnFraut, n. -es pi.
(om flere ©lag§) -auter.
Ulb, en, Wolle, f. ub. pl.
ulige, ad. ungleich,
ulpbig, ad, ungehorfam.
UlpEEe, en, Unglück, n. -es -e;
Ulplfelig, en, Unglückliche, m.
-n

-n;

ulnKeligoiiê,

av.

un

glücïlicberweife.

Ulçlt, en, Unluft, f. ub. pl.
Umaabeligheb, en, UnmäßtgFeit,
f. -en

auslachen,

abgelebt.

Ublcrg, et, 2iustage, f.

ubmale, v. a. ausmalen.
ubmœrfe, v. a. ausgeichnen; ben
UbmœrEebe, ber îlusgegei ebnete,
ubnœone, v. a. ernennen, p. 5».
ubpaffe, v. a. auspacFen.
ubregne, v. a. ausrecbnen.
ubrette, v. a. ausrichten.
Ubfxgt, en, 2(usftcbt, f. -en.
ubflettc, v. a. auswifeben.
ubfluEfe, v. a. auslöfeben.
Ubtrç!, et, 2(usbrucï, m. -es -ïntc.
uboibe, v. a. erweitern,

-n.

umulig, ad. unmöglich, [-n -n.
Umpnbig, en, Unmiinbige, m.
Unaabe, en, Ungnabe, m. -ne ub. pl.

101

Unter, et, Yöunber, n. -s, p. 46, c).
unter, præp. unter, p. 6.
untertänig, ad. unterthanig.
unberfatfe, v. a, unterwerfen, p. 63.

unberlig,

feltfam.

ad.

unberorbne,

v.

unterorbnen.

a.

unberrette, v. a. benacbrid)tigen :
lEinen ron lEtwas; Unberrct:

ning,

23enad>richtigung,

en,

Unberfaat, en, Untertan,
-es (-en) -en.

unberliaae,

flehen,

v.

rec.

ftd)

f.
m.

unter:

p. 21 og 61.

unbertrpHe,

v.

bisweilen.
a. unterbrücFen.

unbertoinge,

v.

a.

unbertiben,

av.

untergwingen,
[einem Uebel.
entgehen, p. 56,

p. 63.

unbgaae,

a.

v.

Unbfeltgfjeb en ©chamt>aftig:
Feit, f. ub. pl.
,

unbfïnibe,

,

v.

Unbfïçlbning,
gung, f.

entfcbulbigen ;

a.

en,

lEntfchulbi:

-en.

Unbtagcife, en, 2(usnahme, f -n.
unbm'ge, v. a. og n. ausweichen,
entweichen, p. 63.
-

v. a. entbehren,
p. 20.
jung, f. pngre; Ungbom,
en, 3ugenb, f. ub. pl.; Ung:
bomébag, en, 3>ugenbtag, m.
-es -e; Ungbomêoen, en, 3 Ul

unbocere,
ung, ad.

genbfreunb,
Unotfomijeb,
f. ub. pl.

en,

uopljoibeltg,

ad.

m.

-es -e.

UngenügfamFeit,
unvergüglich.

Uoeben, en, Unorbnung, f. -en.
Uret, en, Unrecht, n. -es ub. pl.

uretfoerbig, ad. ungerecht;

fcecbigljeb,
f.

en,

Uret:

UngerechtigFeit,

-en.

urimelig,

ad. ungereimt.
Urne, en, Urne, f. -n.
Uro, en, Unruhe, f. ub. pl.; uro:
tig, ad. unruhig; Urotigheb, en,

UnruhigFeit,

f. -en.

uftffer, ad. unftcher.
ufïabt, ad. unbefchabet,
ufîjonfom, ad. unerFenntlid).

Ujïplb og Ufîçlbigljeb,

en,

Un:

fchulb, f. ub, pl.; ujïplbig,
unfchulbig.
uftraffelig, ad. iinflrüjlid).
ufcebeiig, ad. unfittlich-

ad.

ufceboanlig, ad. ungewöhnlich.
Utaalmobigf)eb, en, Ungebulb, f.
Ub. pl.
utafnemmelig, ad. unbanFbar;
Utafnemmeligfjeb, en, UnbanF:
barFeit, f. ub. pl.
utallig, ad. ungdlglig.
utilfrebS, ad. ungufrieben.
ad.

utilgængelig,

ungugänglid).

Utrofîab, en, Untreue, f. ub. pl.
utoungen, ad. ungegwungen.

uubfigelig, ad. unausfprechlich.
uubtommelig, ad. nnerfdgöpflicb
uoelfommen

,

ad.

unwiilFommen.

ad.

unfchmcufh^ft

uoelfmagenbe,

uoibenbe, ad. unwiffenb.
Uoillie, en, Unwille, m. -ns ub. pl.
uoœrbig, ad. unwürbig, p. 19.
uœbel, ad. unebel.
»aab, ad. naf;,
»aage, v. n. wadgen.
»aagne, v. n. erwachen.

SBaar,

en,

Frühling,

m.

-es -e.

»aer, blioe »aer, av. gewahr wer:
ben, p. 18.
SBagtmefter, en, VDad)tmei(ter,
m. -s, p. 46, c).
»aüt, ad. erwedt.

S3alg, et, Wahl, f. -en.
SBanb, et, VUaflTer, n. -s, p. 46, c) ;
»anbagtig, ad. wafiericht.
»anbre, v. n. wanbern; IBanbrer,
en, Wanberer, m. -s, p. 46, c).
»anfør, ad. gebrechlidg.
»anfïelig, ad. fdgwierig; SBanfîe:
ligljeb, en, SdgwierigFeit, f.-en.
»anfmaegte, v. n. verfdgmachten.
»ant, particip. gewohnt, p. 18.
»antro, ad.

ungläubig; SSantro,
Unglaube, m. -ns ub. pl.
»anare, v. a. entehren; SSanœrt,
% en,

en,

Unel>re,

f. ub.

pl.

»ar, v. war, p. 49.
25are, en, VDaare, f.
v.

n.

-n; »are,
p. 15.

(blioe ueb) bauern,

102

SSaretœgt, en, Øcbutj, m. -eø ub. pl.
uarig, ad. bauerbaft.
Siarnte, en, Wärme, f. ub. pl.;
»arme, v. a. wärmen,
[ub. pl.
SSarfomljeb, en, 23ebutfamFeit, f.
uafïe, v. a. wafdfen, p. 62.

(naar bet iffe betegnet
et ÜKibbel) bet, p. 5; (beteg;
nenbe en nærmere forening paa

oeb, præp.

I

[amme ©teb,

tun om Sing)
bet betegnet en

men

6; (naar

an, p.

2larfag ellet et SJiibbel) buret), p.
6i »eb ©tben af, neben, p. 6.

»ebbiioe,

v. n.

»eberfareé,

v.

p. 56.

fortfabren, p. 56.
pass. wiberfatjren,

Sieemob, en, Webmutb, f. ub. pl.

46, 14)

;

»eemobig, ad. web

mütbit;.

[im Hamen.
Siegne, indecl. paa @në Siegne,
Siet, en. Weg, m. -eø -e.
SBeilebning, en, Slnleitung, f. -en.
Seit, et, Wetter, n. -ø ub. pl.

Wegweifer, m. -ø,
46, c), Wegfäule, f. -n.

SBeioifer,
p.

en,

Siet, et, Wobl, n. -ø ub. pl.;
»et, conj. gwar, freilich; »el,
av. og interj. wobl, p. 16.
»elan, interj. woblan.
Sielbeljag, et, Wohlgefallen,n.-ø.

SSclgjerning, en, Wobltbat, f. -en.
»etgjørenbe, ad. wobltbättg; Siel;
gjøtet, en, Wobltbäter, m.
-ø, p. 46, c).
»ellugtenbe, ad. woblfiecfienb.
S3elU)|î, en, Wolluft, f. -iiflc.
»etopbragen, ad. woblergogen.
v. a. fegnen ; Siclfignelfe,
Segen, m. -ø, p. 46, c).
Sien, en, ^reunb, m. -eø -e;
Sieninbe, en, ^reunbtnn, f. -en ;
»enlig, ad. freunblid); S3enfîab,

»elfigne,
en,

et, ^reunbfebaft, f. -en.
»enbe, v. a. og n. Febren.
»entre, av. til Sientre, jur -Hin;
Fen, linFø.

n.

SSerben,

en,

warten, erwarten,

rerinutbltd).
Welt, f.

-en:

Sier;

benëÊlogfîab, en, WeltFlugbeit,
f. ub. pl.; Sierbenêtegeme, et,
WeltForper, m. -ø, p. 46, c).
93etê, et, 'Dcrs, m. -eø -e.
Siert, en, Wirtb, m. -eø -e.
»elten, av. weft, aie fielt ; Sieten;
oinb,

Wefiwtnb,

en,

m.

-eø -e.

»i, pion, pers wir, f. jeg.
»ibe, v. n. willen, p. 63; iêinen

wiflen lajfen.

etwaø

»ibere,
»ibne,
»ibt,

-en.

v.

av.

weiter.
jengen ; SSibneébprb,

av.
v.

n.

Øeugnifj,

et,

»ebbolbenbc, ad. anbaltenb.
ffiebteegt, en, ©einobnbeit, f.
»ee! interj. webe.1 p. 16.
»eeb, v. f. »ibe.
p.

»ente,

»entelig,

n.

ad. weit.

»ige,
»igtig,

v.

-jfeø -fie.

weidien.

n.

ad.

wichtig.

Siiin,

en,

Wein,

»ité,

ad.

weife;

m.

-eø -e.

ben

Siife, ber

Weife, -n -n; Siiiébom,
Weiøbeit, f. ub. pl.
»ilb, ad. wilb.
»ilbfatenbe, ad.
reife,

en,

S3iifaar, et,

rer

en,

irrt; Siilbfa;

Verirrung, f. -en.
Bebingttttg, f. -en;
ad.

»iifaarlig,

wtllFiibrlid).

»ilte, v. n. og a. (gjerne eller
ugjerne) wollen, p. 22 og 63;
(gjerne, forbi bet er tit Siebag
og gornøielfe)
og 58; (for at
ïommenbe Sib)

Siillie,

en,

»illig,

ad.

mögen,

p. 22

betegne ben til;
werben, p. 50.
Wille, m. -nø ub. pl.

willig.

S3inb, en, Winb, m. -eø -e.
»inbe, v. a. gewinnen, p. 57.
Sîinbue, et, Renfler, n. -ø, p. 46 c).

SSinge, en, Jltigel, m. -ø, p. 46 c),
»infe, v. a. winFcn.
SJinter, en, Winter, m. -ø, p.
46, c) ; Siinterbag, en, Winter;
tag, m. -eø -e.
üirÊe, v. a. og n. wirFen; SiirFe;
Erebê, en,

WirFungøFreiø,

m.

-eø -c.

»irEclig,
beb,

en,

SSirEning,

ad.

wirFlid) ; Siirfelig;
WirFlidiFeit, f. ub. pl.

en,

WirFung,

f. -en.

103
SBir!fomt)cb,

en,

WirFfdmFeit,

f.

t>iê, Bift, pi. Biife, ad. genug, p.
18; SBfêtjeb, en, ©eirtjjbett, f.
ub. pi. ; Bid ci ! mit nid)ten.
Bife, v. a. jeigett, weifen, p. 63.
Biéne,

v.

rerwelFen.

n.

üiéfetig,

av.

frtilid),

walwlicb.
oiifen, av. »erwelFt.
Bifinof, av. allerbingø.
ad.

Bittig,

witjig.

SBogn, en, Wagen, m. -ø, p. 46, c)
ofte ogfaa pi. Wägen.
Bogte, v. a. hüten.
SBolb, en, ©ewalt, f. ub. pi.

SBolbgiftëmanb,

en,

0<biebørid)

-ø, p. 46, c).
Eolbfom, ad. gewaltfam ; 5Sotb
fomfjeb, en, ©ewaltfamFeit,

ter,

f.

m.

Bort, pron. poss. unfer ).
BOtbe, v. n. werben, p. 50.
oooe, t. a. og n. wagen
t.

n.

wacbfen,

p. 62.

n.

) Gsienbomëpronomet (pron.
Mascul.
Sing.
unfer,
conjunctiB. IVmn.
Gen.
unferei
(unfrei),
Dat.
unferem
(unferm),
Acc.
unferen
(unfern),

Sing.

Mascul.

-ø

brugt«;

entlaben,

p. 58.

SBærb, et, Wertb, m. -eø, ub. pi. ;
Beerb, ad. wertb, p. 19; oærbig,
ad, würbig, p. 19; Bærbige,
v. a. wiirbtgen, p. 19; S3æt
bigijeb, en, Würbe, f. -n.

feyn,

Boere, v. n.

p. 7 og 49.

SBærelfe, et, Simmer, n. -0, p.
46, c).
S3cerf, et, WerF, n. -eø -e.
Bærre, ad. comparativ af onb, t'Ibe,
bojer, feblimmer, og soerfl,

superlativ,

am

böfeflen,

am

en,

a.

£iebhng,

en,

m.

-eø -e.

poss.) unfer, sor, Dort, beclineteê faatebeê:
Femin.

Ncntr.

unfre,

unfer,
1 g
unfere«
(unfrei), f f
unferem ) a
(unfcrm), ( °

unferer
(unfrer),
unferer

(unfrer),
unfre,
Femin.

unferer,

brite OJcmtio

v.

gewöhnen.

a.

v.

jjngling,

unfere
(unfre),
Gen.
iffe
)
fcniqei
Dat.
unferer
unferem
(unferm), (unfrer),
Acc.
unferen
unfere
(unfern)
(unfre),
Bor, Bort, Bote flebbet ogfaa ber. Oie, bai
Nom.

wählen.

a.

en,

[ub. pi.

1. flaaenbe

) iftebetfet

Bcenne,

v.

erjürnen.

v.

fra fig,

bemïitbigen; gjbmçg^cb,
Sbemutb, f. ub. pl.
3)nbe, en, îveig, m. -eø -e.
8)nbefl, en, ffiunji, f. ub. pl.
tjnbig, ad. anmutl)ig.

feite.

(iaaenbe
ûbfotut.

Bælge,

n. -ø,
p. 46, c).
©ewebe, n. -ø, pi. f. sg.
SBarrt, en, Wad)øtbum, m. -ø,
ub. pi.; p. 46, 14).
çbmpg, ad. bemütbig; çbmçge,

Bteb, ad. gornig ; îBtebe, en, Sont,
m. -eø, ub. pi.; Btebeé, v. pass,

2.

Boeffe, v. a. erweefen.
[-iinge.
SBcelb, et, Urfprung, m. -eø

SBæo,

SBrangen, (mobfatJfietten) bie Sehr;

SBrimmel, en, ©ewimmel,
»aebbe, v. a. wetten.

en,

fcbliminfien.
fficefen, et, Wefen,

-en.

Bor,

Bote,

ting,

Bælte

genug,

weigern, p. 21 ; 2?<rg
Weigerung, f. -en.

v. a.

Bægre,

bcô, ber

Plural,
,

unfer;

J

'

Ncutr.

o

unfere, (unfre),
unferen

(

(unfern),
unfere
(unfre),
Uiifcrigc (Unfrigc).

tutêrigrn.

<s

Plural.

unferei
(unferi),
unferem
(unferm),
unferei
(unferi),

~

unfere (unfre),
unferer
(unfrer),
unferen
(unfern),
unfere (unfre),

O
O

104
ad.

pngre,

comparativ af ung,
pngft, superlativ,

jünger,
jüngjî.
ad.

pnfelig,
oner,

v.

ppperlig,
pttre,

og

v.

jammerlid); pnfeê

pass, bebattetn.
ad. rortrefflid).

aujjern; Sjttring,

a.

2(uf;erimg,
3iirltg()eb,

jire,

en,

v.

en,

f. -en.

3ierlid)Feit,

f. -en;

a.

$tereti.
2661e, et, 2fpfel, m. -s, pl. Kepfel.
cebel, pl. ccble, ad. ebel; ctbelmobig,
ad. ebelmiitbig; 26belmobig

t>eb, en, tEbelmutl), m. -es ub. pl.
ægte, ad. ed)t.
œlbrc, ad. comparativ af gammel,
alter, ogcelbft, superlativ, ältejt.
ænbfe, v. a. achten,

œngftelig,

ad.

éingjUid).

[-en.
26rbøbigt)eb, tEbrerbietigfeit, f.
2@re, en, I6l)re, f. ub. pl.; cete,
"v. a. ebren.
2@refrt)gt, en, lEbrfnrdtt, f. ub. pl.
cerefjœr, ad. ebrliebenb.
>26reëbeoüêning, en, t£l?renbe5etd)
nung, f.

-en.

26reëfane, en, tbbrcnfabne, f. -n.
26reëtegn, et, iÉb l Crt 3 e a>cn, n.
-6, p. 46, e).
2@reft)ge, en, tEbrftid)t, f. ub. pl.
'

ærgre,

v.

ærlig, ad.
26fel,

en

a.

og

ree.

ärgern,

ebt'lid).
og

et, tCfel,

[46, c).
m.

-s, p.

Sbelanb,

Perfd)«enber,

en,

m.

46, c).

-s, p.

øgelocgge,

(fammenfatte Sing,
bercé ©ele)
gerjïôren; (gjøre Snbe paa en
Singé Siloœrelfe, faa intet Spor
blioer mere tilbage beraf) v>er
ibet

v. a.

abjïtller

man

tilgen.

S>ie, et, pl. ffline, 2luge, n. -s
-n; SÛieblif, et, 2tugenblicï,
m. -es -e; ffiiefali, et, Slicï,
m.

-es

-e;

2>ienltcge,

en, 2fu

genarbt, m. -es-ätgte; S5ten
faine, en, Kugenfalbe, f. -n;

øienfpnlig,

ad.

augenfdfeinlid).

ffiicmeb, et, Swecf,
ad.

gdrtlicb
Sartlidiïeit, f.

øm,

m.

;

-es

-e.

Sîmlieb,

en,

-en.

S5nfîe,ct,Wunfd), m.-es-ünfd)e;
anfïe, v. a. og n. tv>ünfd)en;
onjïe Onbt ooer, rerwmnfdfen.

£>re, et, <£>br, n. -es -en.
£>rf, en, YDüjle, f. -n.
øoe, v.

a.

og

ree.

üben,

øort'g, ad. übrig; i øorigt,

av.

übrigens.

Söorigtjeb,

en, (DbrigFeit, f. -en;
2>origbebéperfon, en, obrigfeit;
lid)e perfon.

££>re,

en,
(meb langt ©Eaft og
fmalt SSlab) 2tpt, f. pl. îlepte;
(meb fort ©Eaft og brebt SBlab)

Seil,

n.

-es -e.

tü

(Stüleodfebo^ for £8e$t)itôerc
af 23. C. (Bcønbcvg.
Srebie 09 fjerbe Ubgaoe.

1840 og 1844.

©pgaoer

I.

til 2lnoenbelfe af SRegterne unber III. @ 03 3) om
©ubject, fpræbicat og Object.
©om »eboarenbe ©rpppen omfiber ubbuler ben baarbe ©teen, faa
lebeé ooeroinber »ebbolbenbe glib omfiber flore Sanfteligbeber.
#»et
©ag bar fine pligter i be forbre tibt 2tnjirengelfe, men blice be troligen
ba
Son.
bar ©pfplbetfen ogfaa ofte rig
opfplbte,
©amle SJiennejter erinbre ofte gamle fficgiotnbeber gobt, mebenS be
minbre gobt erinbre nplig ftete Sing.
211 Seftæftigelfe forforter
2 iben, men fun ben npttige Seftæftigelfe bringer Silfrebê^eb.
2lften
roben fremfalber aloorlige Sanfer s ben frembrpbenbe Stat »æffer 2lnelfer
og Sœngêler.
©amle Saner baoe
©jøgen ubraaber fit eget Staon.
ftor ÇOtagt; er bet gobe Saner, ba lette be ofte £i»et, men flemme Saner
©en Ubarmhjertige fortjener ingen SØtebliben
bringe tibt gortræb.
©en leoenbe Sro »irfer Âjœtligfjeb.
beb.
gaflerne fornebre 5Kenne
fïet.
fpenge regiere Serben, fige Stogle, og unbertiben fyeveå , at
Qninber regiere ben, men laber oê fige bet, fom bet er, at ®ub og t>an
alene fiprer og regjerer Serben.
Sang £>»elfe letter moiefulbt 2tr
beibe.
©tor SHigbom bringer ofte mange ©læber, men jufi iffe fjelben
©en ©o»ne elfter Sebiggang, men ben
ogfaa flore Scfpmringer.
glittige ftper Sebiggang, foger 2lrbeibc, finber fin gornøielfe beri.
ét SJlennefte famler mange ©fatte, bpgger fiore Jpufe, lægger »ibt;
loftige fplaner, og naar fjan mener, nu f)at t)an famlet tilftræffetigen
©fatte, bpgget tilfiræffeligen 2pufe, ubført alle fine fpianer gobt, og nu
ftal ban npbe grugterne beraf, faa tommer en gjenbe og tager bet bort
altfammen, eller rettere, faa forlaber ban bet altfammen; tbi ©oben
.

—

—

—

—

—

—

—

—

■—

—

—

fommer og falber bam berfra.
©en altfeenbe, retfær'bige ®ub laber
ingen menneftelig fhanbling ubemærfet, u&elønnet eller ufiraffet, alt efter;
fom ben fortjener b«nt eller bette.
Sorben bat mange @a»et, Sivet
—

—

8

100
bar mange (Sober; f)»ert SJicnncffe ertjolber fin Ifnbeet beraf, men rebeïig
gltb maa bibrage fit bertil.
Stboert Smbebe bar færegne fmaae
gorretninger; btëfe forbre SÖoelfe, og benne maa gorretningémanben op
naae, naar ban »0 befere fit Smbebe faalebeë, fom ban bør.
Dmfenbigbebcrne forbre tibt, at et SØienneffe fïal tage en 33eflut
ning; ban oeeb iffe boilfen; ban føger Siaab. ^>ar ban ba en S3en, og
benne SSen ban et gobt Siaab, ba gtæber ban fig beroeb.
Siaar en
Sanbfïabêmaler opbaget en fmuf Ubft'gt, faaer ban (et Spft til at tegne
ben, ftanbfer berfor ofte fin (Sang, fremtager fin SSlpant og fit fpapir,
og gjør burtig et Ubfaft.
Qat bu epuue og §jem, ba b®lb 90 b Drben
beri; tbi bu bar felt) ©fammen og ©faben beraf, bm'å bu iffe gjør bet.
SBeltatenbeb bar et fortrpllenbe ©prog.
SBercboilligbeb bereber SSiUigbeb.
—

—

>—

—

Dpgaoer til Itnoenbelfc af Siegten unber IV. (fpag. 4) om QBtugen
af ©enitio.
©ubé SSæfcn
Sn ©agé Ubfalb beoifer ofte en ©ætningS ©anbbeb.
fan ingen Sanfeé ©pfcbe ubgrunbe.
©ubé og SJiennefïerê Sooeê Doers
træber foler ofte bemmelig Straffene, Spngbe.
£anê ©amoittigbebé
ffliartren feaffer bam mangengang, ffjonbt bant, SSIiK gteibigbeb, bans,
gremtrcebené gtipofiigbeb fïjuler b°nå ©tnbé ßibelfer, banê Ipjerteê
©en offentlige @ubê
Uro.
©en SRetfœrbigeë 25øn formaaer meget.
SKcnnejîefjœrligbcbà bellige fpügt
bçrfelfeë Sîigtigbeb crfjcnbet 3tlle.
îrœoer ©obgjorenbebë ffieoiiéninger.
.jpelligbebê og grombebê 5Kafïe
fïjuler ofte ©falfagtigbebê og en Stibbingê 3tnfigt.
felligbageé 2 ln
talé gorminbfïelfe formtnbfïe rigtignof be Sabeë, bc goifefelfeêfpgcê
bpelligbageé SOît'êbrug, men ogfaa be Ilnbægtigeé Âirfegangébage.
II.

—

—

—

—

—

—

III.

Dpgaoet til Mnoenbelfe af Siegten unber

V.

IJ («Pag. 5)

:

fprœpofù

tioner mcb ©atio.
taler Söiunben.

2ff ôjertetê Doerflobigbeb

—

©aatebeê

fom gobt

S3anb uboœlber af en reen JCilbe, faalebeê gobe Jpanbltnger af et reent
Sßreben bringer t)am
©og iffe ßpffaligbebcn ubenfor big.
ejpjerte.
faalcbeê ub af fig felo, at man iffe f jenber barn mere ; ban fommer
faalebeê ub af gatning, at man maa ftraffe bam meb fireng Silrette;
©fuefpütercn oar ganffe ube af fin Siolte, og bien tilfibft
»iiêning.
—

—

—

gjort fem af SiljïuerneS t)m
og b°r tylin ingen biemme.

Satter.
SSeb

£>an bar ingen ÿenge boë fig,
©er
£ufet er en fer fiaoe.
fpan oar
finbeê mange utpbelige ©tcber tjoê bc garnie ©fribentere.
til fit Sioë fibjîe ©ieblif ovb fig felo.
#oë bam gjetber ingen fper
Sab bet
Sieb bette ïrbeibe er iffe meget at tjene.
fonë Mnfeclfe.
ben
oeb
oeb
oor
SCReb
blioe
retfœrbige ©ub.
llftale.
Seg focerger
bet 2lrbeibe fan man oœre fœrbig inben en Sime.
£>an iler gor
2IUe banê SBenner fom bam imobe meb ben glabefte
bcrroelfen imøbe.
©enne tappre fbelt
Subel
^>an feer en førgelig gremtib imøbe.
©et lønner fig altib, at
feb mcb roligt STOob ligeooerfor gjenben.
—

—

—

—

—

—

—

—

—

—■

—

—

—

—

icoe oocreenêfemmenbe

meb Sîaturcné Sooe.

—

iffe

©en SKanbê Scenfemaabe

ooercenêfemmenbe meb Âlogfïabenë gorbringer, banë Sale iffe
meb ©anbbebenê Siøft.
©et gobe SOiennejïe glœber fig meb be ©labe
ÏÏJleb bet famme SJiaal, b»armeb S
og forger meb be ©ørgenbe.
©ette fmuffe Sanbjïab er
maale 2lnbre, iïal ©ber tgjcn titmaales.
malet efter Staturen.
@n ©omraer bommer efter ©agent, Oplpés
er

—

—

—

—

107
tunger og SScwifer.
Scefîefter Sofen t;oïber jeg mefr af Setlifcn.
£un Met» inbbubt famt allé Sornette, og biêfe titligemeb be øorige
oê.
gremmebe forbleoe Çoê
©tben iSanbcnê Søb bar ben .Kone altib
gaaet mcb forte Klæber.
Seg gaaet tfEe af ©tebet for be (otter bet.
gra Saturené fæboanlige @ang ffeer fjelben nogen Unbtagelfe.
2tt fige: @ttb »elfigne! naar @n
nt)fer, bar »æret ©fif fra gammel Sib
af.
gra Drbfttib fom bet til ©lagèmaal meb bem. '— ©aabatt £anb
ling ftemmer iffe meb gob Orben 5 ben er toertimob bet ©æboanlige,
toertimob ©fif og Srug.
—

—

—

—

—

—

—

IV.

Spgaoer til 21n»enbelfe af Seglen unber

V.

2) (fpagô): fpræpofts

tioner meb TCccufatio.

Sen gamle 2£bmiral Solignpé bobe
Segeme bleo flæbt gjennem
^arifeê ©aber, ba ben pbanatiffe ipøbel baobe bræbt f)am.
Sræfs
fuglene flt)»e mange SJiiie gjennem Cuften.
SSeb Sampené Kraft
brioeê (tore ©iafïtner.
Om jeg faaer Sctaling for mit 21rbeibe eller
©obtgjøtelfe for ntit Ublceg »ceb jeg enbttu iffe.
£an anfaae bet for
fin tpiigt
og berfor gjorbe ban bet.
Génljoer tjolber barn for en rets
fïaffcn Stanb ; man er berfor meget bebrooet, ba ber frpgteê for banë
Si».
Biêfe ffiærelfet oenbe mob Off, og t)aw faalebeë SSorgen folen.
ipoab er Søben mob et oanæret Si»?
uben fin gaberê ffiibenbe
og SüiUie og uben at fige et Orb giE ©onnen fin 23ef.
Sen Sets
bommer
uben
feerbige
ÿerfonê 2Cnfeel|e.
3ffe mange f)a»e fegtet runbt
ont 3orben.
Ser maa ftebfe »ttre et Stennejïe ont bam, for at op
»arte bam.
Sgncn omfring ©taben befogeë meget.
Sen ©»agere
tog ben ©tærfere om Sioet og faftebe bam om.
@r,@ub for oê og
—

—

—

—

-

—

—

—

—

-

-

—

—

—

—

—

meb oê t b»a& fan ba »ære imob oê?
at DJianben banblebe faalebeê mob

Set ffete mob Konené SSillie,

—

Silligbebé

V.

Opgaoer

til

ttoner meb

So».

21n»enbelfe af Seglen unber

V.

©enitio.

Senne ?Sai fSaancb

bragte SBlcefi

og Kulbe

3) (?pag.6): fpræpofts

iftebetfor

bet

»entebe

ftille og milbe S3eir.
Senne ubenfot fit £uuë faa »enlige og fjøflt'ge
9Jianb »ifer fig ganjîe anbetlebeê inbenfor ôufetë
Sœgge ; ber »ifer ban
iftebetfor et »enligt ntrjîen altib et bittert SSœfen, iftebetfor ben bebages
lige Jôofligbeb næften altib en ubehagelig ©uutbeb og Soætbeb.
»p'aa
benne ©ibe ben fmale 21a ligger min 2pa»e
og paa bün ©ibe famme
min Sroberê.
St SSennejïe ffal iffe arbetbe alene for Sonncnë,
2@rcnè, gornøielfené eller Sçttenê ©fplb, men ogfaa mangen ©ang for,
fom ber bebber, ©ubê ©fplb.
D»eno»er bet »enftre Site og nebenfor
Saar en fflorigbebêpetfon figer: i .Kraft af
Jpagen bac ban fflorter.
bet mig betroebe Smbebe beftemmer
jeg 0. f. »., faa bar bet noget
e^oitibeligt, noget 2Srefcpgtbpbenbe.
Sfølge tro»œrbige Ubfagn fors
bolber ben omtalte ©ag fig faalebeê.
Sen commanberenbe ©eneral
—

—

—

—

—

—

—

ïunbe iffe banble anberlebeê ifølge be erbolbte
Canbet
SSefalinger.
langé meb Silen blioer formebcljt globenê Doerfoømmelfe gjort til meget
frugtbart 2(gerlanb.
£an begå» fig berben uagtet tffiørfet, uagtet
21b»arélerne og alle be truenbe garer.
Set unge SJtennejEe reifte paa
©tutib af Kjøbmanbené Søfte for
^anbelcné ©fplb at »ille forfpne barn meb
be fornøbne Seifepenge,
Sen albrenbe SKanb funbe iffe faae bet ans
—

—

—

108
føgte ©mbebe, fuit tfEe for ülarcneê, men for oiøfe anbre 2Carfagerö
©Eçlb.
gor fbimtenê ©Eçlb, raabte fmn, gaae iEEe langé meb globen.
—

Cpgaoer til 2Cnt>enbelfe af «Regien unber V. 4) («Pag. 6): ?prœpoft
tioner, fom ftçre fnart Satio og fnart 2lccufatt'o.
SDlebenë Sigteten arbeibebe paa bet flore Sœrf, luEfebe ban fig inbe
i fit ©tubereocerelfe, fab ber paa fin ©toi nctflen bele Sagen, tœnEte
iffe paa anbet cnb fit Sigt, og gif Eun i ®iibbagêtiben ub for at fpife.
©tebet, fjoor ban fpifte til Siibbag, laae bag oeb ben @abe, booti tjan
boebe, oeb ©iben af ben lœrbe ©Eoie, faa ban paa Seien herben unber
tiben traf paa Særere i ©Eolen.
Slanbt biêfe oar en ung fireng Æritifer.
Senne unge ^erre oilbe gjerne fige fin Som oocr littéraire llrbeiber, og
Sigteren morebe ftg ofte ooer bam, og ooer ben latterlige SJtaabe, t)»pr
Set beroer paa
paa ban famlebe mellem be forffjelligfle Segrcber.
banê gaberë SnboiUigelfe, ont ban jïal Eomme ooer fit gæbrelanbê
®rænbfer og tumle ftg mclïcm Stalienê mange SaturfEjønbeber og Jtonfi
£ar ben Âarl bet bag £)ret, faa fïal jeg no! fîrioe banê
ffatte.
uforjïammebe Ubtrçf bag £>re og i al ©tilbeb oeb ©iben af banê lumpne
©en gugl i f?aan
fpianer opEafle mine noboenbige gorjïanbêninger.
Sen SOlanb bat oæret oibt om
ben er bebre enb ti guglc i Suften.
Ering i Serben, men ba ban begçnbtc at brage ub i Serben, ba ban
blanbcbe fig mellem bc mange, forfïjetlige golf, ba befjœlebeë b an af
Siob, ba følte ban .Straft til at fjoeoe fig ooer aile laoe og fmaalige
Ofte fan en Sing bebre
gorbringer og at fulbbringe noget ret ©tort.
beftaac oeb ©iben af en anben , naar ben aUerebe ftaaer ber, enb ben
Ean fœtteê b cn oeb ©tben af famme.
f)immelen ooer oore fbooeber
Sen œlbre Jtêieëfor
og Sorben unber oore gøbber bar @ub fîabt.
bar ©œbe før ben çngre, talte ogfaa førfl, og bolbt en faa grunbig
Sale for Setten, at ©femmerne beroeb iffe bteoe mere beelte mellem
Sntet SOÎennejïe bar at bt)be
farterne, men alle gi£ ooer til ben ene.
Ser er faa ftor gor
ooer bet anbet SKenneffeê inbre Ooerbeoiiêning.
fffel mellem fflianb og jtone i bet ibuuê, at ber flet ingen @ammen
ligning Ean ocere mellem bem og bunt tjcebecligc 2©gtepar.
VI.

—

—

—

—

—

—

—

1

—

—

Opgaoer til oibere 2lnoenbelfe af fircepofitionerê Srug.
SEEe üben ©jcclenö ®çfen læfer man om ben lange Ärig i granErig
mellem Âaloinë Silbængere paa ben ene ©ibe og ben paoeltge JtirEeé
Silbængere paa ben anben, lerfer om, b B °rlebeé Srebre feempebe mob
Srøbre i ben fflîening, at bet fïete for ©anbbeben, i ©anbbebené Sjenefte,
^iftorien fortæller en flræEEelt'g
fEete for @ubê og banê Drbê ©Eçlb.
SegieenÇeb om en itonge. £an fïaffebe nemlig af tçrannijï ©tatëElogffab
fine nærmeft Scfïœgtebe af Seien oeb @ift, og foarebe paa Scretningen
SOlen ©agnet for;
om bereé Søb meb biêfe Drb: bøbe- SOîuuê bibe iEEe.
tæller oibere, at ban oeb en ©lœbeëfeft herefter bleo ooerfalbet af en ftor
fflîœngbc Sîiuuë, at ban b^erfen oeb Saaben, Sanb eller Slb Eunbe oærge
Se onbc Sçfter oore
fig for bem, men at be tilfibft opaabe barn.
meb boer gjentagen Silfrebéfiillelfe.
4?oê gobe SOîennefîcr Ean af en
©ag tageë 2fnlebning til bçbtge #anblingcr, mebené ben famme ©ag af
flette ÇOîennefEer miêbrugeê i be flettefre 4>enfigter til be laoefie £anb
SJîennefïetê foage Satur Ean oiëfeligen oeb gltb og 5Dp
lingcr.
VII.

—

—

—

—

mætEfombeb fïçrEeê

og

forbebreé,

men

bet

er

ofte forbunbet

meb

be

109

ftorfie 93anfîeltgf)eber.
äßange af oore flemme SBancr ere ligefotn
fammenoorebe meb cor Slatur.
SSorn efterligne nben Salg eller
21 f gjcntagne gobe S3ancr aoleê ©yber, af
Doerlœg.
gjentagne onbe
SBaner Cafter.
SBeb goranbringer i bereê uboorteê Siljtanb fee
mange
®lenneft'er iEEe tilftrœffeligen paa, om be oirfeligen fomrne i et bebre
gorbolb, eller om be il!e gaae fra bet SSebre til bet Siingere.
Sîian
beoarer ocb Sait .SCjobet for gorraabnelfc.
Dm et forbccroet SJlennejïe
mellem flere gobe SJiennefïer figer man: fee ber bet
fï'abebe Saar, og
frygter man, at be bebre cille tage Gêrempel af f)am, bruger man Drbet
fproget:
jîabet gaar fmitter ben fiele fbjorb.
—

—

—

—

—

—

VIII.

Dpgaoet til TCnoenbelfe af Siegten unber VII. (pag. 7) om SSerber,
fom brugeé meb et bobbelt Siominatio.
Sien lille Siapoleon car en flot geltberre.
©et er iffe faa fje(
bent, fjocrfen at en rig fflianb blioer en fattig ïïfîanb, eller at en fattig
©taEfel blioer en rig ©lanb.
Drben er SBiiêbomS Sieget.
Œaal
mobigbeb er iEEc Cctiïnbigbeb, iEEe Cigegylbigbeb, iEEe Âulbe eller goleëloé;
beb, men et milbt og troenbe fpjertcê ffiejianbigbeb.
liUercbe i bet
forjte 2lar, ba benne &one car gift, blec bon en bcjfî ulyffelig Snfe.
©iêfe to SJiœnb ere ffiyeêborni tiblig blece be fortrolige SBenner og
i bereê t)e le Cio tjace be oœret binanbenë trofafte
Siaabgicere og £jelpere.
©n tanfeloê SBon falbeê meb Uret en SSone tf)i benne er ©jœlené
fienoenbelfe til @ub, men SanEeloêbeb er iEEe Jpenoenbelfe, ben blioer
attib Somljeb.
©et talte Drb er et SSolgefïag; bet jïreene Dtb er
bet SBeffaaenbe, blioer Âlippen, og ben ftaaer fafl mellem SBotgerne.
Jjbanê ælbfte ©on bebber attib ben Cange, forbi bon er b 0,’eft af bem
aile.
©iéfe to ©Eribentere leoe i SBenjïab fammen, jïjonbt be fyneë
Sliobftanbere.
gor ben ©labe fçneê Uger Eun ©âge, men for ben
UlpEEelige fyneë enboer Sime en tang SBinternat.
2@bcljîenen blioer
et Âlenobie, om ben ogfaa ligger i ©tooet, men ©tooet blioer ©too, om
bet ogfaa flyoer op mob £imlen.
©onnen bleo bobt gürdjtegott efter
fin SBebftefaber, men ban Ean iEEe faalebeê fom SBebftefabercn falbcê ben
©ubfcygtige.
Uagtet fin Ufïylbtgbeb falbtcë b un bog ben ©fylbige,
ubfîjetbteê en ©ynberinbe, og maatte taale mange bittre gorbaanelfer.
—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

IX.

Dpgaoet til 2Inoenbelfe af Siegten unber VIII. ($>ag. 8) om
S3erber, fom brugeê meb et bobbelt Tlccufatio.
Sienne épiante falber man en Snylteplante, forbi ben oorer paa

Srccerê SBarf.
©er gtoeê en intet minbre enb ffjon ©tanbbaftigbeb i
©ieninger, ingenlunbe SBiiébomë ©atteri oi falbe ben fpaafraaeligbeb.
2lf en geiltagelfe falbte .Kongen benne Cieutenant min fjoere Sapitain, og
berfor bleo ban ubnœont til Sapitain.
@n faa foroooen Raubling Ean
man iEEe falbe Sapperbeb,
man maa fnarere falbe ben
©umbriftigbcb
eller maajîee betlere en ©efparationêbanbling.
SJieb gob ©runb falber
man
benne agtoærbige Dlbing bete gamilicné 'Patciarf.
Set car
ffammeligt at bore, fjoor ben grooe ©ianb ffjelbte fin Äarl for en ©oé
mer, en booen .£>unb, en 26fel, en ©agtyo og fligt.
Jpan belbtc en
©faal S3anb ooet barn, og raabte, bu bebber Sbomaé SborEe, nu bober
Slaturen lærer ©prene at opfoge bercé
jeg byj 3bomaé ben 23aabe.
Gt lifrigt SOienncfPe falbeé meb et plumpt UbtrçE en Siæo.
Siæring.
—

—-

—

—

—

—

—

110

Opgaoer til 2fnoenbctfe af Siegten unber IX. 1) ($>ag. 8 ) om bet
relatioe pronomen fom ©ubject i Siominatio.
Set »at fmuft, at f)øte tjam ubbtpbe: bet er ben STianb, fom hat
rebbct mig, bct er hané ffielgjerning, fom frelfte mig, bet oar tjané JpuusS,
fom mobtog mig, ba jeg intet £jem haobe.
Set Barn, fom tater
X.

—

fom tjører berpaa, uben at babte bct, ben
SJiobcr, fom
Sen
beroeb, cr fanbcligen at beflage.
Siaringéoei, fom feber fin Siianb, ben Äonfl, fom tjæbrer Surferen, bet

letfinbige Drb,

ben gaber,
Me bebrøoeé

—

tpaanbmrrf, fom er faa uunboarligt, fortjener al mulig Opmuntring og
Se mange Betanfetigheber, fom attib !unne haoeë »eb
Unberfløttelfe.
ftore goretagenber, aftjolbe Me be fraftige SOiennefïer, fom »ilte ubføre
biéfe, fra at begpnbe berpaa, tigefaa libet fom Banjïeligheberne, ber
attib mobe, fra at fortfatte bet Begpnbte.
—

XI.

Dpgaoer til Slnoenbelfe af Siegten unber IX. 2) (spag. 9) om bet
pronomen fom umibbetbart Dbject i Itccufatio.
Set oar fmertetigt for be goralbre, at bet Barn, fom be elfPebe
faa beit, benne bereé fijalebagge, fom be bog Me forfjalebe, bereå
fjarefle Stofe, fom be fatbte fjenbe ifiebetfor £Rofa, fom tjun fjeeb, fîulbe
tageê fra bem 5 at en ©pgbom, fom be Me f jenbte, fîulbe unbcrgraoe
fienbeé fbelbreb, fom be holbt for gob, at Søben faa tiblig fîulbe enbe
bet Barné Sit», fom be faalebeS elfîebe, fîulbe berøoe bem ben Stat, fom
be agtebe t)øieft af alt, tjoab be befab paa Sorben.
Se Srenge, fom
oi faae, Pare (Steuer af ben ©fole, fom oi nplig giî forbi, og tjoori
ben unge îOianb er Særer, fom oi alle agte for t)onê &unbffaber3
og
Sen Spflreife, fom oi nu agte at fore:
hanS able ©fjaracteeré ©fplb.
tage, looer en Stpbelfe, fom »il ooergaae alt, Ijoab oi fjibtit nøb.
relatioe

—

—

XII.

Opgaoer til Slnoenbelfe af Siegten unber IX. 3) (fpag. 9) om bet
relatioe pronomen i ©enitio eller ftpret af en fprapofition.
Ser gaaer ten SJianb, fjoiå ©øn l)ar gjort fig beîjcnbt ocb be Bøger,
Set er ben Siiober,
hoiê hurtige ilffatning oibnet om bereé Bart.
hoib Satter giftete fig mcb ben fremmebe .Ronjlner.
Stéfe Blomjler,
Sar at tjente be
hoiê ©fjønheb oi beunbre, har h un Mo opeljîet.
Ser gioeê SJiennéfïer,
SRennefïcrê (Sparacteer, met huent bu omgaaeê.
paa h»tê ©tulbre hjoiter en Bprbe af îlrbeiber, af ©orger, unber h»tlEc
Sîu er ba ben
mange Untre oilbe nebbøieé, men be gaae bog opreifîe.
2larétib îomnten, i hoilfen man met gornoicife tan tage paa Sanbet.
Set oar panå ©ølfer ben Same, oeb h^iS ©ibe ben fremmebe Jperrc
SCfian I>ar mange (Stempler paa, at flore Sfîiêgjerninger erc
fab.
ïomne for Sagen oeb Børn eller Sçr, paa hoent ben
©fçlbige ifte
tanfte eller agtebe.
—

—

—

—

—

—

—

XIII.

til ftnoenbelfe afSieglen unber IX 4) fÿag. 10) ont at bet
relatioe pronomen iffe faatcbeë fan ubelabeê i Sçbfî, font bet
unbertiben fïeer i Sanfî.
Sen SJianb, jeg ber tjilfie, eicr ftor gormue.
Set Opuuê, oi gif
Sen Biomil, jeg fif af hum, er en flot
forbi, har min gaber bpgget.
Se fpenge, han bragte, cre bejiemte til bet Brug, bu
©jelbenheb.
oeeb nof.
Sen Sieife, oi fïulle giøre, h fl o et gormaal, Sngcn maa
Se gorhaabninger, Ungbommen fatter til gremtiben, blioe tibt
fjenbe.

Spgaoer

—

—

—

—

—

Ill

SSife (røbe albrig Sîogen foc ben Kigbont, f)an efer,
gobe tBrug, Ijan gjør af SNgbommen.
X1Y.
Spgarer til 2tn»enbelfe af heglen unber X (pag. 9), at llbjectioet
unbertiben bruges» uforanbret fom et Jtboerbium.
røange SDîennejïer ere meget bebre, enb man af beres Sale fïulbe
formobei Klange ligefom unbfee fig »eb at »ære Ijærlige, fîjonbt bereé
epjerte cc »armt og brcenbenbe.
erfaringerne bti»e forft gaonligc for
Se fïefte
oé, naar »i agte noie paa bem og be»are bem tjoS os>.
Sen gibenbe, onb
tmnncffeltge geil og ©Irøbcligfjeber ere fmitfomme.
eller gob, brjbig eller lafioærbig, er bog altib min Kœfie.
XV.
Dpgaoer til 2ln»enbelfe af Keglen unber XI (Pag. 10) om Orb,
bet jlaae i llppofition.
Sen mobige gutter, ©anbljebenê, @briiîenbommenê Kæmpe, betsang
Paoebømmct, Silbfarelferneé og SBantroenë gorfoar.
fbaabeté,
Stennefletë tro gebfagerinbe, leber fjam tit ©raoen, JBanbringenë Ktaal
til
be
paa 3orben, og »ifer tjen
e»ige SBoliger, SJanbringené rette SOtaal.
gorfængeligljcben, benne pralenbe paafugl, »anjirer og flammer fet»
»irfelig ©tjønljeb, og gjor ben inbbilbte latterlig.- ©torfen, goraaretë
3 Sag f)ar jeg feet ben fiærle Klanb,
gorfpnber , fom tiblig i 2lar.
Kutibenë £erlu!eë.
Set »ceffer tibt tjbmpgenbe gølelfe, naar man
læfer faabanne Drb: agt Ktanben, ©labningenê fperre, fom ben førfle af
2llt.
SJiennefïetë gegeme er ©jœlenë 83olig. Senne S3olig fee »i ofte
enbnu t faorefte ©lanbé at nebbrpbeë af SøbenS jßolbj ©mertens 3lb
fortærer be æblece Sele, SSpgningené ønjlelige Singt bené Binbuer, be
ffjønne Sine, brijlet bené Sør, SDiunben, røreé iffe meer paa epcengåterne,
benå TOerfjelliglle, spjertet, fnufeë, bet fiele falber fammen, lægges i
@ra»en, men bet ©orgelige »eb Kebbrtjbelfen taber fig »eb Sanfen om
ben herligere Cpreiéning.

uopfplbte.
fini

men

—

foc

Sen

bct

—

—

—

—

—

-

—

—

—

XVI.

;&orte Sætninger og peciober til ribere Ülnoenbelfe <tf
be foranforte Xegler.
Srocn, ben fanbe, leoenbe Sro, ja! paa ben fja»e Sorbenë flørfte
sølanb (tottet fig, »eb ben ere be blc»ne flore, ere bleone 3orbenë Kløtiflre:
en Sa»ib t (jnnë
gi»6 priiênœrbige Siber, en paulué i alle be garer,
fjøn ubfatte fig for, i alle fine mange llnflrengelfer for ©anbljebené llb

brebelfes

en

offentligen

gutljer, ba fjan meb Kjalfjeb gif til SBormé, for at befjenbe
gære, font man »ilbe nøbe Ijam til at tilbagefalbe.

ben

Beb alle

be

begtjnbte meb alt muligt
paa rette ©teb og paa rette
om be finbe ©ubé SSelbefjag, for at be
funne Itjlleé, eller meb anbre Drb: ber tjører til alt, fjøab »i meb »or
.Kløgt og .Kraft oille ubføre, »æfentligen noget, fom fun ftaacc i @ubé
Slagt.
gorbrpberen, fjotS ©lœnbfelsSbaab ffeer i bet Sfjulte, gaae nof
faa fielt blanbt fine Slebmenncflcr, Ijan ntjbe i rig SJlaabe bcreS 2©re
og Jlnfcelfe, ber er bog ©en, fom fjenber, fom gjennemjîuer fjant, tj»i§
goretagenber,
bcgpnbte til
Klaabe, fommer bet bog an paa,

Soertæg,

maa

»ore

»ære

maa

rette

»ære

Stb,

—

Som fjané paatagne Klaffe ilte er i Beten.
Kaar man
eller anben goræring eller Sillollelfe befiemmer Kogen til en
•panbling, til fjoillen t>an uben benne SBc»æggrunb ille »ilbe fja»e beflemt
fig, faa lan man bruge meb Seoibfiljeb om fin Soerlcgenljcb o»er tjiin
bet Drbfprog: meb gleff fanger man fflluué.

ubebragelige

»eb

en

112
Stîan fiat en gabet cm en £>rn, fom flog neb paa et paa SQtarfen
fîaaenbe aabent Kiter, borttog bet paa famme liggenbe Offerbpr, og ftøi
bermeb til fin SHebe, men »eb Dfferbprct Ijœngte en ®iøb, fom antoenbte
Sieben, og körnen cg benë Unger brænbte op. Senne gabel oit fige, at
bet fitaffet fig fjaarbt, at røoe Retligt ©obs, at
S3ani)eltigf)cb iEEe maa
berate interets, JpelligbommcnS, .RirEenS Sing.
Srbet Äutfoiertro
fjøreé unbertiben, og beroeb forfiaaeS en blinb Sro, faalebeS fom ber for
at
en
tættes,
SBifïop fpurgte en Äutfoier, fom teoebe fjernt fra SJtennejEer
i en ©Eo», l)»ab £jan troebe, og fifi bet ©car, f)<m
troebe, l)»ab ben
djriflelige fiirte troebe. Sa nu SBiffoppen oibere fpurgte fjam, t)»ab ba
ben d)rijielige Jtirfe troebe, foarebe ban,
beab jeg troer, og bteo faalebeS
»eb, faa ofte SBifïoppen gjentog bisfe ©pørgSmaal.
Sette ïatbeS en
—

Jfulfoiertro.
SBeïpmre big iEEe om Sing, fom førfi maajïee bitte »ære i ben fjerne
SSiutigbeb, om tjoitCe bet enbnu er meget uoift, om be »ilte tomme tit
SBirEeligbeb, altfaa om Sing, fom enbnu iffe angaae big, fom maafïec
albrig »ilte angaae big. SænE paa Drbfproget, fom figer: beEpmre big
itte om itte tagte 2@g.
©eer bu mangen Earrig Stabat t Serben,
fom itte bue fjerte tit at gioe af fin Dserfløbigijeb j bu feer og mangen
forloren ®øn, fom bar forøbet fin 2lt»> men tungt »it Sîegnjïabet btioe
for bem begge.
@jør gobt, faa er bu etfïet, mebenS bu leccr, faa »etfigner ben
gattige big og att bet, bu eier, og naar bu bøer, fanbelig! ba er bet gobt
at ba»e en SBelfignelfe, en gob
gorbøn ogfaa i ben fattigfie fbptte.
Uben ©tanbbaftigbeb er Sroen en fpiante uben Støbber,
£aabet et tinter,
fom brifier i ©torm, og jCjœrtigbeb et tjafïigt forfeunbet ©tjernefïub.
©genfjærligfjeb er et tæt ©Ejut, en tpE Saage for be mennefïetige ffline,
»eb b»iltcn »i itte fee SBjætEen i »ort eget men »et ©Ejæcen i en tlnbenS
fflie.
UngbommenS betfinbigbeb fan fnart ubarte paa alle at»orlige
Sen Sietffafnc boer itte »el
SingS, omfiber paa SpbenS SBetofining.
mibt mellem SorbenS fparabifer, naar fjimmelraabenbe gafler befmitte
tiané Stabolag, og omfïabe ©tebet til et £et»ebe paa Sorben.
Sing
gjelbe iffe attib efter bereS inbcorteé SBærb, men efter ben ®rab af S8c
—

—

—

—

—

—

ijageltgljeb,

be

fja»e for Siermanben.

COian faae mangen

—

i

£elt, tjaebret

føtobgang og Ejæf unber øiceté SBprbe ; men SpEEen fmilte, og tjan lob
fig forføre; SBelftanb tom, og i)an gtcb ub fra ben rette S3ei; ja, g»f£e!
SpEfe! bine griftelfer ere flore; be t)aoe en SrptteEraft o»er SJtennefïctS
fjerte, fom neppe laber fig befïrioe.
Cpfl til Søbigfjeb mob @ubS Orb
er ben fanbe gribebS førfie SBegpnbetfe.
SBreben er ©inbctS fmertelige
Sprør, t)»ori »i fatte SanEer og SBeflutninger, b»tS Ubførelfe er til
tfnbreS ©tabe.
funger er en af be sptager, fom i£fe laber fig bortcife
—

—

—

mob

Drb, fom iEEe linbreS meb

tom Srøft, iEEe trobfeS meb falle ®runb
fætninger; bertil ere bens gorbringer for fiærEe, be »ille, be maa fptbefl
Sltirafler Ealbe »i SBirEninger,
gjørcS, naar Si»et iEEe fïal opliøre.
fom Staturen iEEe felo efter ben engang inbførte 2oo Ean frembringe, men
en SBrug af Staturens .Kræfter,
fom Staturens Jperre fet» gjør, for at
—

ubbrebe fit StacnS 2@re.

SJîenncfïene befïrice bebre bet ©maa enb bet
enb i ©tort, føle mere »eb at fee en cntelt
gamilieS Støb enb »eb paa engang at fee mange Sufinbe Støblibenbe.
Äunbffab er en inbfjentet Unberretning om Sing og Silbragelfer ; Siben
—

©tore, bjelpe bebre i ©maat

—

fPab et en gœrbigpeb til at bringe fine .Kunbfïabcr i Orbeti, for!lare og
beoife bem i bereb ©ammenpœng meb ©runbe, fom altib og alleoegne
gielbe; Oœrbom er en Sefibbelfe af flere S3ibenjïaber, eller ibetminbfie
ben ribenjïabelige Ubtufîning, fom fætter oê i ©tanb til at
gjere grem
gang i poilfen SBibenffab, ci rille. Älogffab er en gærbigpeb i ©jarlen
til altib at bruge be tjenligfte ©Übler, fom fore til SOtaalet. SBiiébom et
ceblere enb Âlogffab; enpoer oité ffllunb er
flog, men entrer flog ffilanb
er iffe oiiê; tf)i ben Jfloge fan
bpgge fin Epffe paa Hnbreè ©fabe, men
iffe
ben
faatebeê
fanbe S3ife, efterfom Stiëbom er ben gœrbigpeb, at gribe
alle Seiligpeber, llnlebninger og gorbele, og anrenbe bem til
fanb £pf
Een 2@belmobigc ærer poê ben Srængenbe ben
faligpebê Seforbring.
Omforg, meb fjrtüfen pan ffjuler fin Srang, og meb lige Omforg ffjuler
b>an fin ©are, at ben iffe ffal bære bet tunge fpræg af Ulmiéfe.
Be
gattigeê Senffab figer ofte oel iffe 'meget i Serben, men engang oil bet
gjælbe, poor ri alle ere lige rige.
£oab bet oeberfareê oé, afhænger
af @ub. Eet oilbe iffe ffee, naar bet iffe oar pané SSiUie. Siéfeligen
maa oi ogfaa gjore oort, men ber ffeer
bog intet, fjooroeb @ub iffe
meboirfer.
©langen baobe oel opnaaet bette eller tjiint, naar ban til Op:
naaelfen af famme baobe anoenbt ben fornobne glib, be fjenffgtêmceêfige
©libier, men pané Booenjïab, pané Ubuelt'gfjeb fjtnbrebc barn, og til fin
©fam og til fin ©fabe opnaaebe ban bet iffe.
Ec aanbelige SBclftgnelfer
fpibe intet Slum, be mætte iffe inbtil Sæmmelfe; be læbffe men opoæffc
np Sørfl; poo, fom fif mefi, oil baoe mere} poo, f° m fanbt bet gobt,
at bolbe fig nær til @ub, ønffer altib at fomme nærmere i
boo, fom er
—

—

—

—

—

retfærbiggjort,

oil

Eet er Soêfcnê gorunbring;
retfærbiggjøreé enbnu.
er ©langel
paa Sænfefraft eller er Booenffab
og ©øon. @n anben gorunbring er en grugt af feloflog ©toltbeb, poor
©lenneffet oil begribe alt, og anfee alt urimeligt, alt foragteligt, fom
ban iffe begriber; men bet er en trebie ©lagé gorunbring, fom oel pb
mpger gornuften men tillige ærer ben, poor man finber Singen mere
forunberlig, jo mere man tænfer betpaa, bet et gorunbringen ooer, boor
©ub bog gjør langt ooerfløbigere ooer be Sing, oi forftaae.
Eenne gor
unbring føber Silbebelfe, fremfalber Soofang.
jboé ben Eøoe er
©jælené pele Dpmærffompeb i £)iet ; bet feer oitSfelig flarere, ffarpere,
bpberc, enb ben Jpørenbeé £)ie; bet er pané S5re. 25ant til berigjennem
at famle fine jfunbjfaber oeeb ban
mefferlig at lægge ©pn til ©pn, og
beraf at gjette bet, ban iffe feer.
Ooerilelfe fan frembringe be bpbe
galb, og ben galbne fan firår angre fin ®røbe, men ben Utafnemmelige
er i S3unb og ©runb forbæroet, af
pam maa man befrpgte enpoer anben
Si bebømme en ©liégierningé
©liégierning, naar Eeiligpeb gioeé.
©torpeb efter benë ffabige Snbflpbelfe i ©clffabct, men ©ub bebømmer
ben efter gorbæroelfené ©rab i hjertet.
ben

er

—

af intet SSærb,

•—

—

—

XVII.

Opgaoer til Jlnoenbelfe af ©eglen unber XIII 1) a) (^ag. 14)
om Snigen af Eatio i
©ætninger, ber paoe faaoel umibbelbart
fom mibbelbart Object.

Eet oenber op og neb paa al gob Orben

/

naar

Søm

oille

rette

gorælbre, Bifciple unberoife Sæteren og Unberfaat foreffrioe SÖorigpeben
Cooe.
Een pellige ©frift inbepolber en uubtommelig Siigbom af be
ppperligfte, alle ©lenneffer npttige ©anbpeber.
fboem perten forlenet
—

—

114
et

©mbebe, ben giner ban ogfaa gorfianb bertil. Sette Drbfprog brugeg
ofte, naar ben Ubuetige erfjoiber ©mbebe, men ogfaa ben Suelige maa fige
bet neb fit ©mbebeg SJiltrœbelfe
og gornaltningj tt)i giner ©ub fjam itt'e
gorftanb bertil, ba faaer (jnn ben uigfeligen iffe.
SBil bu (jaue fafte
©ienbomme, nil bu efterlabe bine SSøtn flæffelig 2(rn, ba eftertab bem
be gattigeg
SBelfignelfci tlji af be spenge, bu giner ben gattige, faaer bu
altib Slenteg Sïente.
Siaturcng milbe £aanb fïjcenfer ftunbom fine
§)nblinge en SJiebgift, fom ben Sligefie paa Sorben iffe fan fïjœnfc fin
®«n.
Oab gornuften leere mig Äonjier
og SBibenffaber, lab ben for:
flate mig Statureng Âræftee, lab ben fortolfe
mig fpimmeleng Søb, bet
er
benë ftalb, men S3ei til
©aligbeb lærer ben mig iffe, fun Drbetg
2tjg lærer mig ben.
Älogftab forbrer, at iffe Stogen onerbrager ben
en
gorretning, om bnem bet oibeg, at ()an fun oilbe ubføre ben flet.
Saalmobigtjeb er iffe geigbeb men 9)!ob til at taale, et SOiob, fom
fïjænfet Sjælen gaftbeb og ^>otte og greb.
—

—

—

—

—

,

XVIII.

Spganer til tlnnenbclfe af Steglen unber XIII 1) I>) (Pag. 14)
om SBrugen af Satin meb intranfitint SBerbum.
Sa jeg møbte barn paa SBeien, og fpurgte, om bet
bebagebe fjam at
fjøre meb, taffebe (jan mig meget uenligt, cg fagbe, at bet tjente (jam
bebre at gaae. 3 ©runben pbebe (jan mig berneb en
næfentlig Sjenefte,
og jeg taffebe (jam i mit fjerte berfor; t(ji spiabfen nar temmelig fnap
i SBogncn.
Sngen fan tjene to ferrer.
£ang (fore Äappe tjener
(jam ogfaa til Sæppe.
Staturen følger beftemte Stegler, ablnber pigfe
Sone, (jtjlber faa at fige faite ©runbfœtninger.
3 Spøg tvuebe (jun
(jam meb gingeren, ba (jan banbebe bet flette SBeir.
Jpanbc (jan fulgt
fine Særereg SEeilebning, (jaube (jan ablpbt fin gaberg gormaninger, ba
nilbe Sinet nu (jane fmilt til (jamj (jan nilbe nu (jane lønnet bem, for
bereg Smforg for (jam , iltebetfor at bet ffliobfatte fE'cec.
ipang tin;
fircngelfer for at bebage .Kongen mjtte (jam iffe, (jang låne Smigrerier
Ijjelpe (jam iffe; t(ji beelg (jplber Äongen Sprigtigljeben og iffe Smigre:
riet, beelg beijager bang bele sperfonligbeb barn iffe.
SJlanbcn maa bane en faft ©b ar acteer, og iffe ligne Sløret, fom bc:
@n SSantcuur bi a <P (jenbe til epeltrcb
nægeg (jtb og bib af sSinben.
@n Statg Semmer ligne bet mennefïelige Segemeg Scmmer,
igjen.
boig ©unbbeb fun ba er fulbfommen, naar alle fammeg Sele befinbe fig.
»cl.
©n Straale af Jpaab Itjfie bam imobe neb bette (Bubffab, en
glab Sanfe tilfmilte barn berneb i tbi ban baabebe nu, at ibetminbjte
©rfjenbelfe ffutle lønne bang glib og mjtte barn neb ginen Seiligtjcb.
Sen Sugtelfe mjtter bet letfinbige Stiennejïe fun libetj ban nil bog iffe
fttjre fine Sibcnfîaber men frembeleg trobfe alle tibnargler og fremture i
fin SBanart.
Orbfproget, at fournie af Siegnen i Sagbnjp nil fige, at
fomme i en ftørre, ibet man føger at unbgaae en minbre Ulpffe.
.ipang Äonc er malet af ben berømte SJlaler, fom bar fmigret benbe
Set er en Stjclm, man fan iffe troe bam.
noget.
#an gjør bet
iffe for at trobfe bem, men af Ubetænffombeb.
—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

XVIV.

—

Cpgaocr til Mnoenbetfe af Sieglet! unber XIII. 1) c) (ÿag. 15)
om sBrugen af Satin neb et uperfonligt SBerbum.
Ser anebe mig intet gobt, ba jeg faae fflorigbebgperfoncrne nærme
fig bang £uugj j e g gçjte neb Sanfen om ben Ultjffe, ber fif fert »il

rnobe (jams bet

gjor mig onbt for fjam, men bet oit ncppe funnc Ipffeê
ijjelpe tjam.
®iåfe beftanbige Dpfcrttelfer behage mig iffej
bet »arev mig altib alt for Icengc meb enhoer Sing, i)an ft’al ubføre.
®et manglebe fjam iffe paa gobe Senner, ber »iibe jtaae
ham bi og
hjelpe ham frem, men bet Ipffebeå bem bog iffe, fom mig fnneé, at
til
®ct tilfommer ben 2Gibre at
bringe bet
noget ©tort meb ham.
®en $hlbeft, man Difer henbe, ben behager
tale, ben §)ngre at tie.
Plaleren har ftor fornøielfe af fit 'itrbeibej bet er
i)enbe meget.
Ipffebeé ham ooermaabe gobt.
®et fpneé ben frpgtfomme tibt nrb
ben SJlobige albelcé ingen gate feer.
fomt,
®et er et gobt Segn,
at bet begpnber at fmage ham / h°ab han npber.
®et gjorbe henbe
hjertelig onbt, ba hun høtie ben førgelige Segioenheb.
XX. Cpgaoer til ttnscnbelfe af Sîeglen unber XIII.
2) ('Pag. 16) om
Srugen af ®atio »eb Serberne fepn, werben eller bleiben,
i forbinbelfe meb et Xbjcctio eller 'Participium.
@n glab @i»er er @ub »elbehagelig.
©potterier cre altib et
®et folbe Seir »ar hanô epelbreb meget
Plenneffe af Serrb uoærbige.
mig

at

—

—

—

—

—

—.

—

—

—

—

ugunjtigt, og »ilbe enbog bleøct bet farligt, berfom han ilte ha»be »æret
pberjt forfigtig.
cipun har »æret ham alt for gob, herfor foler han
—

faa meget tungere ©aonet.
fban troebe iffe, at bet 'tlrbeibe »ilbe
bleoet ham faa tungt, efterfom bet oar hanO gormanb
meget let, men
benne ha»be be mange 2Iatå ffloelfe, fom han manglebe.
2tf hanO
—

—

forrige Spffe er ham intet bleoet tilbage uben ©rinbringen, og ben er
JlareneO ®age ere for oO lille lige
ham nu en »eemobig ©læbe.
mange, men iffe lige lange.
@jot bin pligt faa gobt, bet er big
muligt, og haab ba tillibOfulb, at Ubfalbet af bine Seflræbelfet »il blioe
big glcebeiigt og gobt.
©rinbringen om SioetO gobe ®age blioer bet
erfjenbtlige Plennejïe altib fjær.
—

—

—

Ppgaoer til Knoenbelfe af Siegten unber XIII. 3) (Pag. 16) om
Srugen af ®atio »eb jjnterjectionerne t>eil ! r»et)e! r»e$! r»ol>l!
23ee ben, fom sooer at mobfætte fig hanO Sßillie.
Sel ham, at
han ifBe oplenebe ben ©org.
£e(b ham, »or Spffeå Seforbrer.
See Stibbingen, fom nebtrirber Uffnlbighebenå rene Slomfler.
See be
Sllenigheber, çoiê .Rirfer fnart ere flore nof, og naejlen altib for flore.
XXII. .Sorte ©cetninger, periober, 2£nccboter og
fortællinger til »ibere
2£n»enbelfe af be foranførte Siegler.
O! Serben! Serben! h»ar let blioer bu et PlennefBe øbe og tom,
bin ©icebe ham en ®røm, bin 2©re ham en ©fçgge, bin Sligbom ©tø»,
bin Siiåbom ham ®aarligheb.
£at ben Urebelige gpffen meb fig, er han rig, har han Plagt, ba
holbe Piange ben fortjente, ftrenge ®om ooer ham tilbage, h®»e ham,
prife ham enbogfaa uforffptbt, men møber ham et Uhelb, fom fan anfeeé
fom en ©ubå ©traf, ba ere be ham ogfaa firår imob, forbaufeå o»er
hanå Urebeligheb, unbre fig, at ben Sletfærbige faa længe har taalt ben,
og tilregne ham enbog maafîee mere Sfplb enb ben, han haobe.
©jør »el mob bet umælenbe ®pr, og bet jïal elfïe big, følge big,
ile big imøbe meb giabe .Sjcertegn, fom om bet- ønffebe jig Salegaoe, for
at taffe big, og Plenncffct, fom fremfor bette fif forflanb til at
ffjønne,
XXI.

—

—

—

---

I Iß

fjerte til

at

føle, Sunge fil

nemmeligt?

at

tale, Sølenneffet jîulbe iEEe

rære

taf;

Knaroutne tllberbom! mtêunb tEEe ben ttloorenbe ©lagt benê fnart
forfrinbenbc epøitibgbage. @t benê Slæbe iEEe fpnbig, faa orebcë iEEe
orcr Satteren , forbi
bu iEfe felr fyar Spft til at lee meb.
3Jten fyører
tillige îlboarëlen, 3 Unge! Sberê lette ©inb ubartec let til üetfinbigfyeb,
og berfor fïullc 3 oogte Geber.
2lt lee orer bet oirEelig Satterlige, !an iEEe bableê, men ben,
fom
leer af ben Sing, fom iffe er
latterlig, er en ®aare, og meer cnb en
®aare er ben, fom gjor aloorlige, rigtige
Sing latterlige, og onb og
fyaarb tillige er ben, fom leer, tjnor fyan burbe groebe.
hoften er af alle îlaretë Sibet ben mejt belønnenbe; SSinteren for
øber, goraaret begjærer tillaanë; ©ommeren lorer at betale; Røflen bc
taler oirEclig baabe ©jelb og Stenter.
Eet er ofte Silfcelbet meb mangen, i ftg felo ufïplbig ©læbe, at ben
faa let roter tit JJaarjïab, at SJîcnnefïet tager formeget til fig beraf, og
bet bcEommer fyam ilbe, at SBittcrfyeb biirer
Sfterfmagen og en for tiblig

Søb ftunbom StirEningen.
2lrme Stienneffe! fyoot ofte arbeiber bu iEEe i S3erben for liben Søn,
ftunbom for flet ingen, ftunbom betaleé bu meb alt for lette fpenge. ®u
fortærer bin .Kraft forgjereé, og naacr iEEe Sølaalet, eller bu naaet bet,
og tænEer: 3a! fyråb er bet nu faa mere? £rab fyar jeg nu? SJiaafïec
en Jpaanb fulb af 26rené 9iøg eller af
Sîigbomê ©tør, eller, gaaet bet
fyøit, en ©amling af alt bet, SBerben Ealber SpEEe. Stien benne gtimrebe
langt borte meb SKegnbuenë garner, og ba bu Eom, fyoor S3uen fpnteé at

flette fig paa gjelbet, rar Ejele £erligfyeben forfrunbet. ©erfor falig ben,
fom arbeiber iEEe for Sorbené Søn, men for en fyøiere, ben, fom fyar et
nirEeligt ©obe meer og meer i SSente, og tør fyaabe tillige, at bette fïal
blioe

orer al

SPefErirelfe.

©en lerenbe Sro- er en Stiagt orer hjerterne, en tlanb, en 3tb, fom
brirer frem paa fpiigterncë 55ci, fom Eommer big til at fige meb îlpoftelen:
©a er fyrert SticnnefEe bin grober,
Sfyrifti Kjætligfyeb tringer mig.
fyrer Stianb i Støb bin Stæfle, fyrer Son er big en fjelligbom.
Siaar Korëbragerenë Sibelfe fyar Snbe, naar ©tormen lægger ftg,
ba Eommer Stienneffct altib bebre berfra, enb fyan rar før, mere luttret
og

renfet,

meb

flere aanbelige .Kræfter,

øret i

SSøn, forføgt i Saal

mobigfyeb.
Stienncffet i gortnirlelfe brpber be SænEer, fyoormeb man troebe bet
fiEEert bunbet; SfRenncfEet tmber Sibenfîaberê Opbruuëning tjtteer flunbom
gærbigfyebcr, fyrori bet iEEe rar øret.
(Itfyocrt SKennefEe fyar fin Orm, fyiin minbre, benne ftørre, fyiin
©aalebeé bærer ©nfyrer fin SjæE
Elogeligcn ff jult, benne mere fpnlig.
meb fig, ben Klogere meb bet gortrin, at fyan minbfl laber ben fee.
gagtaleren er en Spr, nærre enb mange anbre Spoe ; fyan fijæler
fit Stiebmcnncfïeê 2@re, men fyan ubbeler fit 9ioo, ben fljaatne 3®rc, til
anbre golE, og gjør, at mange, mange 2lnbre reb fyané
gagtalelfe blioe
til Spoe fom fyan.
SJiiêunbelfe Ean begpnbe meb at rære en glprefanfe, en Eommcnbe
og reifenbe ©jefi, men enber tibt meb at boe i ©jælen, at fore Doer

i 17
ober Sjælen! .Kræfter ; ben far ingen Selønntng meb fig,
gjøt Søtenneffet mi!fornøiet meb TOe, meb TO, meb fig felo.
Sorg lette! »eb at mebbele!, |>ab faaer £uft oeb at fortælle!, grpgt
raabføret ftg gjerne t)oé Knbre, men 2lot'nb qoæler fig, fortærer fig i fig
felo i ben fïjœnfcr @ift for fig felo men bøer bog iffe af ©iften.
Ijoor SØteget be enb baoe, bog
Søtange SØtenneffcr gtoc! ber, fom
albrig funne faae Slofi Sølange, fom flet ingen ©læbe tjaoe af bere!
Operligfjeb men fun ibel Uro og SeEpmrtng; SØlange, fom om be enb
f)aoe fulbt op, bog iffe fyaoe et @tpffe Støb eller en ©fjero ttlooer!,
fjoormeb be funne i^ielpe et trœngenbe Søtenneffe, ja, fom enb iffe nænne
at gjøre fig felo tilgobe, men negte fig gioet! SSeqoemmeligtjeb og ©læbe,
ere faabanne Sølenneffer iffe
fattige, usle og elenbtge mibt i ben
fiørfte Ooerfløbiglrcb ?
£oab er bet oel, fom forjager ©læben og Gøffen af faa mange
Sølenneffer! £to? Ipjorfor er bet oel, at Søtange, ber fjaoe ftor Ooerfløbig:
f)eb af alle jorbifïe gobe Sing, bog albrig ere giabe og tilfrebfe i bere!
Set er forbi be faone ben inbre greb, fom alene fan gire
4>erligbeb?
alle anbre gobe Sing i gioet bere! rette ©mag.

fjerrebømmet
men

,

,

—

er en inbjïrænfet Sirfefreb!
fom bleo Cioinbcn anoiifî; men
rig paa Selfignelfe, forbi bet er i tpjcmmct be milbe Spber op
clfïe! fom frnpffe SØtennejfelioct paa Sorben. Serben oeeb gibet eller
Sntet at fortælle om en £ufiruc! og Sølober! ©jetning; men herren feer
ben og bat Selbcfjag beri.
Cm et Søtenneffe ffal oære Ipffeligt eller ulpffeligt, beroer iffe paa
Serben! ©fjebner j men bet beroer paa bet ©inbelag, boormeb ban møber
Serben! ©fjebner.
ji>ar ©jælen ingen Kraft og ©læbe i fig felo, ba
fan Spffen blomftre runbt omfring et Søtenneffe, og ben blomftrer bog
forgjeoe!. S be gobe Sage bar et faabant Søtenneffe intet Silob til at
npbej i be onbe Sage ingen ©tprfe til at bære. Staat ©læben bar fin
Kilbe i Søtenneffet! eget Srpft, ba ubftrømmer ben berfra, ubbreber fig
ooer alle be uboorte! Cmgioelfer og fmøffer gioet meb friffe Slomfter,
fom iffe oi!ne, om enb ©tormene fare ben ooer bem.
Ser er en oenlig Gebfager, fom følger SØienneffene paa bere! Set
gjennem gioet. Sen træber allerebe ben oeb bet umpnbige Sarn! ©ibe
og peger fmilenbe paa ben ©fjønfeb og SØtangfolbigljeb, fom aabenbarer
fig for bet! Ijigenbe Slif 5 ben fmpffer be Unge! gio og fpiber bet meb
glab og fraftig ©træben ; ben bringer Sirffompeb og Ufortrøbenbeb til
ben mobnere tllber og ubbreber greb og fiilte ©læbe ooer be graae foaar.
Senne gebfager pebber #aab.
C! #aab! Ijoab er bet bog for et føbt
oplioenbe Örb ! Tlüe Sølenneffer leoe i £>aab, eller! funbe be iffe ubfjotbe
bere! gio. Sen, fom arbeiber, arbeiber t fbaab. gremtiben ligger tiU
fløret for o!, ben gjemmer SØteget til o!, fom oi nu iffe engang fltnne
ane, og Ijooraf ot fjøtfl forffjelltg oille beoæge!.
jpoorlebe! funbe oi fjaoe
SOtøb til at gaae bet tmøbe, berfom iffe $aabet ftob fmilenbe foran bet
Ser funbe Sngen glœbe fig oeb ben gobe
Sæffe, tjooraf bet ff jule! ?
Sag, paa foilfen Gioet! £pff blomifrer for o!, berfom iffe Jpaabet looebe
o!, at flere oilbe ligne benj ber funbe Sngen bære ben onbe Sag, font
forumer meb Saarer og Smerte, berfom iffe Jpaa6et forjættebe, at ber
efter ben fommet en Sag, paa foilfen ot atter ffutte oære giabe ; men
be oert!lige Søtenneffet! £aab er tbel gorfængeltgfteb: bet fmiler, men

Set

ben

et
,

:

,

118

ffuffer, og bet opjlugeê omftber af ©rasen. Se SroenbeS £aab
berimob er bygget paa en fafl og
eoig .Klippe; bet fmi (er, men fbuffer
iEEe; bet følger meb til ©racen , men opfïugeê iffe
afben; nei! ber,
blot
b»or alle,
jorbiffe gorbaabninger fynfe og forfoinbe, ber ifører bet
bet

cijrifielige Jpaab fig en forflaret ©Eiffelfe, og blioer til et eoigt faligt
eg>aab, fom feirer i Søbené Strib.
®cn i Srocn frimobige, d;ri|belig finbebe ©amle blioer
efterfjaanben
mæt af SBerbené
gorfængeligbeb, treet af SerbenS Sroengfel, og Cængfel
efter fob og falig epoile ooeroinber tilfibfl ben
naturlige Jfjeerligljeb til
bet naruærenbe £io.

Gn Eanbêbpjïolemefîer, fom oilbe gjore SorbenS
gorm anfbuelig for
fine ©Eolebørn, betjente fig til gorElaring berooer af fin tunbe SobaE0
baafe, ibet bon fagbe: ©cer, SSørn faaban omtrent fom min
er

®aafe,

SorbfuglenS ©EiEEelfe.

®a nu ©Eolepatroncn engang »eb en ©romen
®reng om SorbenS gorm, foarebe benne : om Jpoerbagen runb
og om ©ønbagen fiirEantet. ©Eolemefteren brugte nemlig om
©ønbagen
en fiirEantet ®aafe.
@n fattig, forgjelbet, jioerEtfpifenbe ÿerfon ubbrøb
engang, ba Sngen
oilbe borge bom mere:
©Eaf mig, Rimmel! bog ©rebit,
©Iler tag min appetit.
®u gaber jo, fagbe en Äone til fin SDtanb. OTin
Âjærc! foarebe
benne, bu oeeb, SOÎanb og Äone tre eet, og naar jeg er alene, Ejebet
jeg mig.
/
@n rig ÿralbanê fagbe til en fattig ung SDîanb: 3Efe fanbt,
faalebeS
oilbe be ogfaa oel gierne t;a»e bet, fom jeg?
Sngenlunbe ! foarebe
benne, jeg foler mig rigere i ben ftraft at Eunne unboære bereS
ffpEEeés
gober, ogfaa naar jeg befiemt oibfte, at jeg i SScftbbelfen af famme iEEe
bem.
lignebe
Dm en flet og paatramgenbc ©Eribent fagbe en
SSogEjanMcr : fjan
er tigefom tjané Søger; man fan iEEe blioe af meb
nogen af bem.
3 et meget Ejoiigt fjunbebagéoeir fagbe en af JEulbe ©nfenbe til en
tCnbcn: nei! min Sen! ben, fom blioer gal i biéfe
£unbebagc, maa iEEe
oære rigtig i £oocbet.
@n Aommiåfionaic anbefalebe et IpuuS, bon fïulbe
fælge, blanbt
anbet ogfaa bermcb, at bet E)ele Sagen fjoobe
ffltibbagSfol.
@n rig Same, fom oilbe gioe et (fort ©jefiebub, bleo unberrettet af
fin Jpuuéljofmefier om, at SDfterferne oare (tegne meget i jptiiS. Set er
forfærbeligt, foarebe Ejun ; oi yolbe bet oei ub, men fjoab ffulle be
gattige gjore ?
(Børn! fpurgte en ©folemefter, E)»ab forftaae 3 oeb Safter? (Banen
at fpnbe, foarebe ©folebøtnene.
@obt! gientog bon, regnes ogfaa @clo
morb mellem Safter ? 3a, raabte bele ftlaëfen, naar ben blioer til (Bane.
©n bleo fpurgt, b»ob bon tænEtc, naar bon intet tænEte, og gao til
©oar: jeg tænEer ba, b»ortebe§ jeg jïal foare ben, ber intet
fporger mig.
©n iEEe religiøs SOlanb pttrebe engang i et ©elfîab : Serfom
jeg
en
lob
blioe
baobe
meget enfolbig ©øn, faa
jeg bom
(præft. @aa? fagbe
cn Silftæbeoærenbe, be
bor altfaa ganjïe anbre Sanfer i ben fienfeenbe,
enb bercé ope rr gaber bor boot.

fpurgte

en

—

119
gn ©ætling barbe opftiltet i fit SBærelfc et lille og et (lort Søb
ningebooeb. Sa nu gn fpurgte fjant, fjoiê biåfe Søbntngebooeber oare,
gar fjan til ©oar, bet flore et min bebfte SSenê fpanbeffal.
9tu! men
bet minbre ba? fpurgteé oibere.
Set et ogfaa min Slené, men ba Ijan
enbnu oar cn lille Sreng.
gn ©fomagerbreng fab og fpifte fin grofoft rolig i en
Krog, og
regnebe paa gingrene.
Ipané 932efter bemærfebe bet, og fpurgte: b«ab
regner bu?
3eg tæller efter, i>oor mange arrige Koner ber er i rort
-jbuué.
9tu, IjMtmange er ber ba ? fpurgte ©îefteren.
©leb 93tn
bammen er ber fpo, frarebe Srengen.
©iubbert ! raabte SCHefteren og
9tei! nei! ffreg Stengen; jeg tager feil, foruben
gar ham et ørefigen
—

—

—

—

SJlabammen er ber fer.
gn Jpufar bar et SSreo pan ÿojlljufet uben llbregfe.
fpoftmefteren
fpurgte, tjrorfjen SSreoet fïulbe, bet barbe ingen llbreéfe. Set »ecb jeg
not, frarebe -tmfaren, men min Soutenant ril ifte bare, at man
ribe, til brem ban jïrioer.
gn Sjener bier af fin grue fenbt til ©tjejomfruen efter en np S3al;
tjolc. Sag cn S3ogn, fagbe bun, bjoié bet regner. #an gif, bet regnebe,
og bon bragte Kjolen ganfïe raab. Sumrian! raabte gruen rreb, fagbe
jeg itte til bom / f>an fïulbe tage en 2iogn ? Set bar jeg ogfaa gjort,
naabige grue! ©nat! ttbbrøb gruen, faa tunbe -Kjolen jo itte bleret
raab.
3o ! foarebe ban, bet pasfebe ftg itte for mig at fibbe inbeni.

féal

3eg flob bag
Sa

paa.

bcraabflog, om SBogtrofferfonfren fïulbe ftnbe Snbgang i
gnglanb, bemærfebe ffiijïoppen af bonbon: Sollcrerc ri ben, faa ril ben
fnart itte tollerere oé.
gn ©potter foarebe et Sïïennejïe, fom i Ogjjertetå
gnfolbigbeb fagbe,
at ban altib fmilte felo, naar ban fagbe eller
gjorbe noget Saatteligt: be
et et Itjffeligt DKennefïe, be forer paa ben SKaabe et altib
fmilenbe Sio.
gn 3rlænber bleo fpurgt, om bet oar en ©øn eller Satter,
bans,
©olier oar nebtommet meb.
oeeb
enbnu
itte
3eg
rigtigt, foarebe ben
om
bet
er
Dntel
eller
Sante jeg er bleoet.
llbfpurgte,
gt mjt ©fuefpit bleo opfort, brté gorfatter oilbe oære anonprn
;
men efter goreftillingen raabte Silfïuevne, brent ©ttjffet baobc
behaget,
en ©tuefpiller frem
og forlangte af ham at oibe gorfatterené Slaon.
©tuefpilleren foarebe : ba fberr SOÎagifter greimutb frembcleê onfïer at
forblioe anontjm, faa fan jeg itte opfplbe be orrebe -£>erreré SBegjertng. Ser
ïlappebeâ nu flcerft baabe for gorfatteren og ©tuefpilleren.
gn Dpfpnêmanb oeb en ©amling af Otbfager foreoifle, blanbt onbre
Sing, ogfaa en Kaarbe, ber jïulbe bare tilhørt 83ileam, og meb b»ilfen
benne, fom Opfpnémanben fortalte, engang barbe truet, at brcebe fit
26fel. Dm gotiabelfe, bemetrfebe en Same, SBileam barbe ingen Kaarbe
men onfïebe ftg en.
Slteget rigtigt, foarebe Dpfonémanben, bette er
netop ben Kaarbe, ban ønflebe ftg.
gn ©folelærer i en lille sBp i gnglanb befjenbfgjorbe, at l;an to
Sage om Ugen (Sirébag og Sotébag) oilbe brlbe ©onbagêfïole.
gn rig fffianb, fom lob fit -Situé reparere, bemœrfebe engang, ba
ban faae til llrbeiberne, en SOtængbe ©ønt, fom laae fprebte paa 3orben,
og fagbe til en ber arbeibenbe Sømmerfoenb: herfor famleé .itte biéfe
man

,

—

120
©øm op, be Bitte oift etteré blioe borte.
Bitte ulte finbeë paa Sîegningen.
SXebenê en ©forfîenêfeierbrcng,
ffiarbeerflue, oentebe paa Sriffepcnge,

2fa net!

foarebe ©oenben, be

fom paobe feiet .Kaminen i en
fpurgte en af SSarbeerfoenbene
pam, poab Jpaanbtering pané gaber pante trenet,
ejban nar SBarbeer,
foarebe Srengen, men fanbt ben ^»aanbtering for ftnipel for mig.
©n Koftepanblcr gi! inb i en SSarbeerftue, for at barbereë, og folgte,
ba bet nar beførget, en Koft til S?arberen.
.jboab folier ben? fpurgte
benne, gire ©Eitting, foarebe SRanben. Set er for meget, fagbe K'jøbcren.
Ser par bu to ©fitting, og er bu iffe titfrebé bermeb, faa tag bin Kojt
igjen. Koftepanbleren lob bet paéfere, og ba ban nu fpurgte, poab 8ar
beringen fofiebe, og ber bleo foaret fer ©fitting, gao bu« tre, og
fagbe, naat be iffe er tilfrebé bermeb, faa gio mig mit ©Eæg igjen.
©n Êanbébpjïolelœrer fpurgte oeb en ©panten: ,£>oab er et Znu
pbibium? paa f>Dtlfet ©pørgémaal Stengen bien barn ©oaret ffplbig.
Satteren oilbe bielpe pam, og poibfïebe: et Spr, fom leoer beelé paa
Sanbet, og beelé
og beelé i Kjebftaben raabte Stengen, fornoiet
ooer at ocere fjjulpen ub af ben gorlegenbeb.
©n SJianb, fom iffe funbe læfe ©frift, fif et S3rco, fom ban bab
en itnben at læfe pøit, men mærfebe oeb be førfte Drb, at Sßreoet inbe
bolbt noget, ben anben iffe maatte børe. #an løb berfor burtig bag oeb
barn, bolbt pam for Sirene, og raabte: nu fan be læfe oibere.
@n ©olbat fom noget berufet til ©aéfernen, boor ©apitainen fpurgte
barn, poor bon baobc gjort af ftn ©abel? 2tf! £err ©apitain, foarebe
ban, jeg oar faa fortræbelig, faa gal i .pooebet, f aa g fl ( p aa m fg fe i 0>
at jeg jog mig ©abclen gjennem Sioet.
£>an fjaobe nemlig folgt ben, og
truffet Sengene «P
©nglene maa fea fpnge perligt fagbe en lille S>g e til ftn noget
firenge Særerinbe, fom barbe talt meb ffiarnet om ©ngleneé grombeb og
©ang. Kunbe jeg bog faae bem at børe. Set fan bu, naar bu er blib
og from og gob, foarebe Særerinben. £at be ba bort bem nogenfinbe?
fpurgte SBarnet noget forunbret.
Stebené ber i goroærelfet ocntcbeé paa, at greberif ben ilnben ffulbe'
træbe ub af bet inbre SSærelfe, fom to etteré oaffre ©apitainer for ben
tilfiebeoœrenbe Sîajorê ©fplb i fjeftig ©trib, feer enbog gif faa oibt, at
be traf Kaarberne mob pinanben, og SKajoren, fom nu oilbe lægge fig
herimellem fom grebéfiifter, fif abjïittige af be Stap, ber oare bejiemte
for be ©tribenbe. Sa Kongen nu fom inb, og meb paarte Drb bebrcibebe
be ©tribenbe, at be i pané 9îœroœrelfe turbe oooe fligt, traabte grebé
mægleren ogfaa frem og fagbe: ja! bereé SSlajelfæt! og mig paoe be i
Sen gamle greberif, fom gjettebe
min Sfæroærelfe enbogfaa prpglet.
2tarfagen til Striben, fmilte nu, og fagbe: oiéfelig, min fjære Siajor! i
bereé graoærtlfe pante biéfe Jperrer Pift iffe nonet bet.

Danmarks

Pædagogiske Bibliotek!

450011487993

