DET KGL.
BIBLIOTEK
Royal

Danish

Library

Digitaliseret af Digitised by
DK
Materialet

værket,

er

fri af ophavsret. Du kan

også til

kreditere

kopiere, ændre, distribuere eller fremføre

kommercielle formål, uden at bede

om

tilladelse. Husk altid at

ophavsmanden.

UK
This work has been identified

being free of known restrictions under copyright
law, induding all related and neighboring rights. You can copy, modify, distribute
and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission.
Always remember to credit the author.
as

Fncburik.
ßidtrwiM
Ty diiuL $ti(-

I ØotUt^

-•

•

Wr t

■;

„

f

«

?

-•

-/•;?.

KSÖU

SNuufdu' Sefeblid)
für Øeutfdje
S5cjtef)ung ouf

bie

Siegeln

bet ©rammati!

mit unten

î>cr

beigefügter beutfifjer Überfettung

fcbtmerigftcm SSörtcr

un& 9ïc&cnêartc«

oen

/riebericl) fSrefhnann.

ßtueite 2lujîage.

SSerïag

ber

Äopcitbrtgcn.
Um'Berfîtâtâbucbfmnbhtng son
©cbvucft bet £.

1843.

Qlnbr. Çriebr. efjoji.

Sr ilt.

îwfcffe 3fiiUn»dfcr
for ©ctnflie
eller

Sæfètiog
for fttjîrflic,
web

tilftuct tttbfï

Cberfccttelfe af

©3
Éil

be

baitfïeltjfie

Salcmaaber,

SSrug for SSegtmbere
af

ireîterik

fîrefemann

Sltfbet Oplag.

ßj0bc«f;aütt.
Sodagt af UniDerjttetêbogljanblci: QInbr. fyreb. Jgejl
Srryft ÿoé f>.

8 ri (I.

1843.
1

<.-

L:.-’.c.„U:a

P

fortale til fotfte U&gatoe
toifi

watt

bct er,

at

ingen grunbig ©progunberbiiåning

fan

er

bet

opnaaeå uben beb J&ielb af ©rammatifen,
lige faa bifl
berimob ogfaa, at ©rammatifen ei fan

rigtigt opfattes,

inan

iffe

lebfager Sieglerne

meb

naar

©rembier.

©el ftnbeS ber alle»
rebe i felbe ©rammatifen
nogle ©remmer aitgitme til entrer Sie»
gel, men bigfe ere enbnu iffe
til at

tiljiræffelige

forffaffe $ifcip
forefommenbe Silfælbe at funne anbenbe ben.
2)Jait tager berfor
alminbeligen
t>bilfenfom^elfl banff ©og og laber ©ifciptene herefter ubarbeibe
bereë tpbffe ©tiiløbelfer; men benne
©letbobe fører bet .Kjebenbe
meb ftg, at ber paa
eengang fremboer ftg en ©îcengbe (Sætnin
ger, font ©ifciplen, naar f;an enbnu blot er
©egpnber, umuligen
fan ftnbe Siebe i, ba
ban enbnu iffe ffenber alle be Siegler, font
bet ffulle anbenbeé, for at faae en
rigtig ßberfcettelfe; beéuben
bil bet unoertiben
b^nbeê, at mangen Siegel, ©ifciplen allerebe
bar lært i ©rammatifen,
førfi efter lang Sib fan bringcô i 2ln»
len ben

Routine, f)an bebøber,

renbelfe,

og ba oifer bet ftg

bleben

forglemt

iffe bæret

fager

QInbet,

titan

(Sætninger

—

en

firår

i

iffe

ffelben, at Siegten igfen er
©ifciplenO og Særerené Umage b<r

enb et trættenbe
og

berimob
i

og baabe

for

enl)ber Siegel

i

tibéfpitbenbe
©rammatifen

(Stiiløbelfebog, bt’bt

netop ben

Ulrbeibe.

£eb»

faabahne
fatnnie Siegel

nteb

êÊ^^HSÊê^:

VI

g^ortaïc

ligger til ©rttnb,

ba

sil

Dbelfe bebrc inbprente ftg

fl g fycerbigfjeb i

at

ogfaa Dtfciplen beb benne prafttfïe
SReglen i egufomntelfeu og erljberbe

anbenbe ben.

J§enjtgt, l)ar jeg ubarbeibet forelig»
genbe ©tiiløbelfer og Ijar beroeb ifcet taget fjenfpn til min tfybjïe
©proglctre for Segpnbere; bog Ijar jeg t nogle enfelte Sïlfcelbe
Çor

at

opnaae benne

ogfaa lagt min ftørre ©rammatif til ©runb, og bet bør ba
obetlabeê til Sccreren, naar Dtfciplen blot benptter flg af ben
minbre ©rammatif, at erftatte Det, font Ijeti iffe ftnbeê anført,
af ben ftørre. Smiblertib funtte ogfaa anbre tpbfïe ©rammatifer
bençtteê oeb Snigen af biêfe ©tiiløbelfer, fuit bør Scereren ba
iffe unblabe, altib at erfîatte bet 2Jîanglenbe beb munbtlige 5or

îlaringer.
Da biêfe ©tiiløbelfer ere befîemte for Segpnbere, faa ffar
jeg nebenfor paa enfjber ©ibe tilføjet en tpbfï Dberfcettelfe af be
t Seiten
foreîontmenbe battjïelige Drb og Salemaaber. Dîaar
et banfï Drb fan gfcngibeê beb forfïfellige tçbjïe Drb, faa ere
biêfe alle, blot beb Âommata fïiïte fra binanbett, blebne an»
førte; fybor bet berimob er Silfœlbet, at et banfï Drb, formebelft
©progetê ©eniuê, iffe laber ftg gjengibe beb bet ellerê tilfoa»
renbe tçbjïe Drb,-ba er netop bet Drb, font t Dberfcettelfen ffal
brugeê, anført umibbelbart beb ©iben af bet banfïe, og bet Drb,
font t betê oprinbelige Setpbning fbarer til bet banfïe, tilføiet i
tÇarentlfeê, f. ©r. i Drbfproget. SWennefïet fpaaer, ©ttb
ber Slettfcb benft, ©ott leitft
altfaa: fpaae,
raaber
£ce
benfen (propf;egeiben), raabe, lenfen (ratten, malten) te.
reren bør berfor gjøre Difciplen opmccrffom paa, at be i Snren»
tfyeê tilføiebe Drb, enbfïjonbt be ttttber anbre Çorfyolb foare meft
—

—

banfïe, bog netop paa bet anførte ©teb iffe tør anbenbeê
Dberfcettelfen.
fjbab Srugen af biêfe ©tiiløbelfer angaaer, faa er bet inb

til be

i

<

Vil

gortale.

Ipfenbe, at Oifciplen t ÇorSeien t fin ©rammatif maa påse lært
be (Hegler, font Dserjfriften af be opgione
SSselfeåjipffer Bifer
pen paa; førenb pau begpnber at oserfcette bem, maa ffan funne
næsue ct^üert af be i nebenftaaenbe ©lofer
omfpurgte banjfeDrb
paa tçbfï, faa at bet fun bliser 5lnsenbelfen af be grammatifaljfe
Regler, font pan ueb Oserfcettelfen par at pensenbe ftn pele

Dpmærffontpeb

Sîaar Scereren paa benne SDîaabe munbtlig
nteb Oifciplen, faa leoerer benne

paa.

par gjennentgaaet

fJSettfunt

et

ftben en ffriftlig Oserfættelfe beraf, ber bliser rettet af Scererett.
©fter nogen 3tb8 gorløb gjentager man meb Oifciplen ntunbtltg
bet ooerfatte $enfitm, efterat benne i gorseien pat jeonfort ben

banfïe $ert meb ftn ubarbeibebe og af Særerett rettebe tpbffe
Oserfættelfe. $aa benne fKaabe Pil man funne opnaae, at
Oifcipten et alene uben geil fan oserfcette alt ®et, pan par
gjennentgaaet i fttte Stiiløselfer, men ogfaa sil påse erpseroet
jtg en gcerbigpeb i, oserposebet at funne oserfcette jfpbenbe fra
fDanff til ijpbff og meb Setpeb at ansettbc be grantmatifalffe Oleg
1er. ^an sil ba engang, naar bet falber i panS Sob, at uttber
sife QJnbre, funne bet meb Jpelb, ibet pan iffe bepøser at frpgtc
for, at forfee ftg intob (Sprogets ©eniué, eller jtøbe an intob
©rammatifené {Regler.

Ogfaa îpbfîe,
paa&et jeg, iffe

ifaafalb

man

©runb, for

fbenfpn til

ber

ønffe

uben

blot

Slptte
bepøser

at ansenbe be

bet

at

leere bet

banjfe Sprog, stile,
betjene ftg af benne Sog, ba
al lægge en banff ©rammatif til
fantnte ©templer, ber ere gisne meb
funne

tpbffe Sprog, ogfaa til

en

praftiff Osclfe i

bet

banffe.
3

Sfole, psor ber IcereS banff ©rammatif, sitie biéfe
Stiiløselfer ligelebeS funne benptteS: ogfaa funne be maaffee
brngeê fom en banff Sæfebog for Oanfftalenbe, psorseb man ba
silbe fpare Slnffaffelfen af flere Scerebøger, psilfet i en Sfole,
en

VM

gortale.

Çbor man mangengang maa tage Jgenftjn til gorctlbreneé ©sne,
ofte iffe er uben Sigtigfyeb.
5D?eb .fjjenftjn til ben banfïe IRetjïribning l?ar jeg fulgt
2J?olbedj’ø Drbbog, fuit at jeg efter ben alminbelige ©frises
maabe betjener mig af j, og iffe af i, naar bet enten i Ubtalen
flet iffe JjøreS, eller famntentrceffeS meb ben foregaaenbe 6on»
fonant.
^jobenbasn,

i $?ai I9tl

5. Srcfcmotttt.

IX

©ibe.

©tit ©rbfettttttgett.
1.

gortcctlenbe Orbfeining
a) ©ubjcct, gjrcebicat (fammcnfmcltet meb Gopula).
b) ©ubjcct, Gopula, ^ræbicat
c) ©ubjcct, Gopula, (lontrafitbjcct
d) ©ubjcct, frccbicat, Objcct
e) ©ubjcct, Gopula, ffrcebicat, Objcct
f) ©ubjcct, fprcebtcat (meb og ubcn Gopula), Serminatib,
.

.

1.

.

.

l,

........

.......

Objcct
gorbtnbenbc Drbfotning
3.
©pergenbe Orbføtmng
4. Smperatib og optait»
Orbføtntng
3nftnttioc ©cctningcr
Om ©cititio (forfaabtbt bct tjener til noicrc
©ubftantibé ©egreb)

2.
3.

4.
5.

5.

2.

.

.'

G.

9,

.11.
12,

bcjlentme

at

ct
.

13,

©m ©rbclaéffrtte.
Om Svtiflcn.

Om ©rugen og Ubclabelfcn af Slrttflcn

.

.

.

.16

Om

©ubftantiberne.
Om ©ubflantibcrneé fjøn ..........
©ubftantioer, ber »cb forjïjelligt Sjon ogfaa pabc forfïjctlig
©etpbning
Opgaber ober cnfcltc ©ubjlanttberé ©ecltnation.
©ubflanttocr, ber efter bc forfîjellige Gnbelfer, bc antage i
spiuratid, ogfaa pabe forftjctlig ©etpbning
.

.....

Om

Slppofttioncn

Om Slbjectibcrne.

Slbjectiberneé ©cclination; bercé attributibe og præbicatibc

gorbinbelfc.

18.

20.

22.
24.

X

3nb$ofo.
SlbfectioerncS (komparation
2lbjecti»erneS fRectton
©lanbebe Qfxcmpicr oser 3lbjectt»erne

@tbe
32.

...........

34.

.............

35.

.......

Dm £alorbcne.
Om

SKængbe» og Drbcnbtal
Dm be ubeflemte £alorb

36.

(Sxcmpler ober Stalorbene
pronominerne.
Dm be perfonltge pronominer
Dm be rcfiexine Bg reciprofe pronominer
Dm be poSfeSfioe pronominer
Dm be bcmonflratiöe og relattoe pronominer
Dm be fpørgcnbe pronominer
Dm be ubeflemte pronominer
Slanbebe (Sxempter o»er prcnominerne

©lanbebc

Dm

38.

...........

39.

........

..........

42.

......

43.

..........

44.

....

46.

....

48.

......

49.
50.

Dm Serberne.
Dm Serbernes

...........

52.

..........

52.

,

53.

(konjugation
Uregetrette Serber
2.
^Regelrette og uregetrette Serber imetlem ptnanben
Dpgaoer ooer cnfelte Serber, om be erc regelrette, nregels
1.

.

rette ic.

.

55.

..........

gortfeettelfe om Serbernes regelrette og uregclrcttc (kønju
56.
gation
58.
Dm be fammenfatte Serber
60.
Dm f>jelpeøerbernc3 gorbtnbclfc meb f>oBeb»erber
61.
Dm Srugen af gnbicatio og (konjitnctio
63.
Dm Srugen af gmperatiB
64.
Dm Sritgen af gnfinitto
.66.
Dm Srugcn af participier
...

......

.

.67.

Dm Serbernes SRccttøn
Serber meb jRominati»

67-

Serber meb ©enttio

6S-

Serber meb Datio

69-

.....

Serber meb SlccufattB

...

69.

XI

3nb|olb.

©tbe.

Serber,

ber

fîpre (petfonen

©cnitib

t

..........

SStanbebc ©xeinptcr

©onberbarfeiten.

Steeufatio 03 Singen

t

oser

Serberneb Section

71

.

....

72.

..............

75.

Ont Slboerbierne.
Stanbebc
Ont

©xempter

ober

Slboerbierne

.......

fpreepofitionerne.
Çreepofitionerneô Section
Çrcepofitioner, ber fîpre ©cnitio
Çrœpofttioner, ber fîpre ©atio
Çrccpofitioner, ber fîpre Steeufatio
Çriopofttioncr, ber enten fîpre ©enitio, etter
fPrcepofttioncr, ber enten fîpre ©enitio, ©atio

............

78.
78.

79.

.

.......

©atiü

.

80.
8 !.

etler 2tc

eufatto

82.

Çrcepoftttoner, ber ftpre baabe ©enitio og ©atio
ÿrcepoftttoner, ber fîpre baabe ©atio og Steeufatio.
83Ianbebe (Sxempter ooer aile ^rcepofttionerne
.

.

©onberbarfeiten
Ont Sonjuncttonerne.
SStanbebc Gêxemptcr

76,

.

.

ober

Gtonjunctioncrnc

.

.

83.
83.
85.

.

.

......

Stttaa lærerige ^ortœEtngcr.
artige ^5rinbfeOfer. Stf be unber Sitetcn af „Çatmbtatter"
fantlebe ofîertanbfïe gorteeflinger oeb Çcrber, StebcOfinb
og Ärummacpcr (oöerfat. oeb 3. S. Sitfc)
©en titte Setgjørerinbe. Stf Srummacper (ooerfat oei> fKal»
tpe SKoItcr)

88

.

89.

®e

.....

©amttet og Sti citer ben forfte Sobmett.

.

-Jta

.

92.

Stf $rutntna<per

(ooerfat ocï> Sftattpe SOÎoIler)
Singeren. Stf Srummaeper (ooerfat oeb SWattpe fKotler)
Späteren og panb fDîefîer. Stf Srummacper (oöerfat oeb
al»
tpe Stîoller)
©et ufrugtbare Srce.
Stf Srumtnacpcr (ooerfat oeb SJtattpe
SWøtter),
©ubéSaonc. Stf Srummatpcr, ooerfat oeb97îa(tpe ÏUottcr)
©en fterftc Utpîfe (efter
erber)
.

91.

93.
94

-

96.

98.

99.
101

.

XII

Snb&olb.

Sen ^ctbrebcbc fattent.

2tf £ebet (oberfat beb Sttgrccn

H ö f i n g)

102.

fKttcf&otev eg lnttige
Sonbcn og Jotbbetjcnten.

3nt>falb.

2tf |>cbet (oberfat

beb

2flgrcen

Umfing)

107.

Äanntt bcr|lan.

2tf £ebet (oberfat beb 2trboefD?af)ter)

patrioten, gfter Subb. S£icd beb Debtenfcljtager
Bitten Ut;elb og een Uløffe. 2tf Gtlaubtub fRofenboff
Suttterø £e(l. Sfter Gütler
£bab Sîet og Uret er. Gifter 2JÎüllcr ........
.

.

.

©obfant.

(Efter Füller

Stttfaa tf fe tabt.

Slanbønærbcerelfe.

Sîortb.

112.
113.
115

.

116.
1 ie.

Ulige Stlfœlbe. (Efter fDIütter
Søgnbatfen. (Efter Slîütter

Sorb

.

.

109.

..........

118.

(Efter fKiitler

.

(Efter SRütlcr

Gifter SKiitter

117.

118.

.

..........

...........

119

.

119.

®»ettft>r.
^rinbfeøfen paa SSrtcn.

2If £>. (E. 2lnberfcn

.....

£>arebrubcn. 21 f Srøbrenc øtimrn (oberfat »eb 3 g. Sin
benerone)
Om fKufcn, gugten og SRebijkrpøtfen. 2tf Srøbrene ©rintnt
(ober|at beb 3- 8 Sinbencronc)
gifïeren og |anø Æone. 2lf (Brøbrene ©dram (oberfat beb 3g. Sinbencrone)
Sekanten afSBabajoj. 2lf be unbev Siteten af „^almblatter'’
famlebe øftertanbffe gorta:ttinger beb berber, Stebcøftnb
og Ætummacber (ooerfat beb 3- <£• 3liife)

121.

.

........

123.

124.

126.

133.

®Ft!ï>rtttgct.
2lf f>. (E. SInberfen
Sen litte füge.
2tf f>. Gt. Slnberfen
Sfoben. 2tf £. (E. Slnbcrfen ............
Olpmpen. 2tf SWeper (oberfat beb OcI)lenfd)lagcr)
Sbcatret.

.

Q <ggaa—

.

142.
143.
144.

146.

Om

iOr&føittinQeit

^ortceHcn&e ©r&føtuiitft.
%

a) ©ubject, ÿræbtcat (fam
mcnfmeltet meb Sopula).

^flben

brænber.

©itlbct

farerne fobe uteb aabne £)tne.
©fjøn^eb forgaaer, 2)ÿb be
ftaaer.
SKenncffet fpaaer, ©ub raa?

glimrer.
ber.
Siaagen jh’ger, eBer falber.
ernærer,
globen
(Stjernerne ttnbrc.
fortærer.
Olbtngen gaaer beb ©taben.
©jerrigtjeb bojer
SBetaUerne fmelte t 3lt>en.
£ærfen

fpnger

31 b,

baé

c.

i

glugten.

geuer.

brætibe, brennen.
@ulb, n. baø ©olb.

glimre, glänjen.
Sa age,

c.

ber

Siebet,

ftigc, fteigen.
eller, ober,

falbe, fallen.
c. ber ©tern.
tinbre, flimmern, funîeln.
O l bin g, ber ©rciø.

©tjerne,

gaae,
©tab,

genert.

SU et al,

c.
n.

ber ©tab.
bab iDîctall.

fmelte, fcbmcljen.
Særfe, c. bie Serc^e.
fpnge, fingen,
gingt, c. ber glug.
|>are, c. ber £>afe.
ærefemann’S ©tiitbbetfer, 26et

©beerbet
«»eb

tytxu

gene.

f o # e, febtafen.
aaben, effen.
SPiet, bab ituge.

©fjønbcb, c. bie ©ebönbeit.
forgaae, »ergeben.
©pb, c. bie Sugenb.
beftaae, belieben.
SDîenncffe, n, ber ®?cnfcb.
fpaae, benfen (»ropbeictben).
® ub, c. @ott, m.
raabe, tenfen (ratben, malten).
<pto», c. ber fPflitg.
ernære, ernähren.
@»ærb, n. baø ©eptbert.
fortære, »erjebren.
©jerrigbeb, c. ber ®eij.
»ore, macbfen.
meb, mit (©.).
fpenge, pi. c, b aé ®ctb.
nag.

I

Ont

2

Spffe

Ufyffe boe

og

eet

Drbfotntngen.

unter

£ag.

gluer og 3$enner fotnnte

ont

Sommeren.
Uten Érfartng og «ben 33e
tragtning bitoer man t eotg
33arnbont.

©teb.
3 bc mcb fortifier
fammcnfattc Serber, ber i forces
—

fené og 3ntperfcctum tunne

tülcn.

Junten
©aafctt

tro.
bunt.

er
er

gie^antcn
b)

Subject, Éojtuia, ÿrce?
btcat.

ab<

iîilteb, ubtrpffcb Éopula beb
Serbet, og f rccbicatet beb f ar>

SÉfelet

er

flog.

bobent.

er

Rattene ere falffe.
Stfet er fort, fünften
Oanfer ere toibfrte.

er

iang.^

Çjelpcbcrbcrnc: fein (bccrc), b«
ben (paoe), toerben (»orbe,
maa Oære ftorre, ettb
fïullc, btibe) og be omffribenbe Sabbln
füllet.
Serber: bürfen (turbe), fon
Én orugt Siegle er altib
nen (tunne), machen (giere),
Hanf.
mögen (maaite), müffen
(maattc, burbe), folien (ffutle) Én tom Stggerbofe er foce«
og
to ollen
(bille) inbtagc
rere, enb en fuib.
i Srbfoiningen Sopula’ö ©leb,
funne boe, gamle
og bct meb bem forbunbnc £o Unge golf
oebberbum fiaaer i ÿrœbicatetà
golf maae boe.
5

boe, iool)nen.

Spfte,

Satß.
c. bie gliege.
Sen, c, bet grcunb.

Ulptfe, c.
fort, furj.
Sun ft,

tomme, tommen.

Sanfe,

Sag,
glue,

baö

n.

©ommer,

c.

ber

©ommer.

Srfartng,

c.

bie

grfa&rung.

Sctragtning,
tung.
Sarnbom,

c.

bie

.c,

bie

Sctracfi

&inb$ett.

c.

Sj® fei,

n

c.

ber

ber

Sfel.

hoben, faul.
itat,

c.

bie

fatft, faltø.

St»,

n.

$ajse.

ba« Seben.

bie Sunfl.

c.

ber ©cbanfe.

tolbfri, jotlfrci.
Sap, c. bet glitten,
fior, groß.
£ttl, n. baO Socp.
bruge, gebrawben.
ber

c.

©cblüffel.

altib, immer,
tont, leer.

bie ©anö.

Sleppant,
flog, flug.

bao ©liitf.
baö Unglüit.

c.

Sogle,

£unb, c. ber $>unb.
tro, getreu, treu.
©aaö,

c.

ßlcptyant.
v

\

\'

Siggerpofe,
fbcer,

c,

ber

Seticifacf.

ferner.

enb, als.
fulb, bell.

ung, jung.

golt, pl.

n.

boe, ftcrben.

Seute, pl.

e.

Om
©tnaa

®rpber foge

ober.

fnart Suropa og Sluftralien ere bc
mtnbfte 33erbenøbele.

c) ©ubj'ect, Sopula, Sott

Slomfîerneè Oron

er

ntng.

gorbebrtng

er

ben

bebjte

©ambtttfgpeb er
ober Songerne.

en

Songe

ffîaabe tmob Saften

er

Unaabe

tmob

trafubject.
Siofen

3

Orbfotntngcn.

2ln

Opben.

Sotterffebler ere 3nbgang0
fort til gatttgjjufet.
©fjon^eb uben £)pb er en
33lomft uben Duft.
talenterne ereStbet i ©am

ger.

.perrebøn

33efaltng.

ntenlfgntng meb Opben.
®ruuø er fun ®ruuø
bebfte Sof.
bar bet enb af 3erufalfmø
©parfontfieb er ben ftørjie

©ult

er

er

ben

—

SPhtre.
3nbt<sgt.
pralere ere flette SBetafere.
Sjaerltgpeb til gorcelbrene er
®runben til alle anbre'
Sîtmfrofi er froofen 2)ug, 3t0
froofet $anb.
Dpber.
—

fmaa, pi. fleine, pi,

©ug,

©rpbe, c, ber ©rapen.
loge ober, überfocpcn.

SBanb,

fnart, balb.
Stofen, bie Stofe.
Slomjtcn, btc Slume.

gorbebring,

c. bie
SBeficrung.
bie Stene,
©errcbøn, c. bie £>errcnbittc.
Sefaltng, c. ber SSefebl.

Singer,
©ult,

c.

ber

fntnger.
g ob (bebre, bebjt), gut (beffer,
am bejten).
©parfombeb, c. bie ©parfarn
c.

ïeit.

flor, grof.
c. bie ©innabme.
''Praler, c. ber ^rafler,
flet, fcplecft.
Setaler, c. ber 3«W e eStimfrofl, c. ber Steif,
tropfen, gefroren.

Snbtægt,

ber

c.

©bau.
ffiaffer.

baø

n.

liben (minbre,

(Meiner,

ber

mtnbfl), Kein
fleinflc).

©amoittigpeb,

fen.
St a abe,

c.

baé ©cmif»

c.

bie ©nabe.

Saft, c. baé Safter.
Unaabe, c. bie Ungnabc.

©pb, c. bie ©ugenb.
Pottorifebbel, c. baP Sotteric«
loop.

3nb gang Stort,
gangpjettel.

gattigbuup,

n.

ber

n.

baP

Sin»

Slrmenbaitp.

©ffønpeb, c. bie ©(ponbeit.
©uft, c. ber ©uft, m.
©aient,
©a

n

mm en

gieitp.
©ruup,
Situ ur,

n.
c.

bas ©aient.

ligning,
ber

c.

©cputt.

bie -Maner.

bcrSScr

Om

4

SSrefcen
ben

er

Orbfotntngen.

ofte bcerrc, enb Scenen tager ogfaa be talte

Urctfærbig^eb, fjbors
Orebeo.

ooer man

©ced.
£>en ©jerrtge jJabcr
(St febtStjoifen gjor
ger $ung.

ftg fetben ma

©ubfect, ÿrccbicat,
Object.
Oaalmobtgljeb oberbfnberSUt.
ïoêfer bp'gge^ufc, ben Möge
(Sanbbeb elfter S^fet.
Jjober bem.
Setlig^eb øjer £f>Pe.
Orben
ffsarer Stere, enb bet
SSggpterne opbbggebe fp^ra
#albe af Strbeibet.
mtber.
ftore SloJJe Ijugger ntan
9tf
forbier
Stange ^aanböcerler
fiore ©gaaner.
bc Stefteren.
Oen ^Driftige Jan 9tlt, ben StuftJen banner ©magen og
forcebier hjertet.
pgtfomme 3ntet.
cnefîe Sitdlgb fôrbcerber Sn fbor ©jcel mobtager gorcc
ringer meb een ^aano, og
fiele Stccorben.
ubbeler bem nteb begge.
Jtïïe ©lomfter buc tJJc til
3ntet forncermer en Stanc
©ouquet.
btl
man
af gortjenefte mere, enb
SBebfle Jjober
Sårrenes
Sifalb.
Kflfr.
->
'

(l)

^

Sreb c,

c.

ber

gjerrig, geijig.

3 orn.

fient, (»ærre »ærff), fd>ltmm.

Uretfærbigbeb,

c.

bie

Unges

reddigteit.
gürttert.
Spå, n. bad Sicj>t.
Seiligbeb, c. bie ©eleglnbeit.
»rebed,

S 9 »,

c.

ber ©ttb.

opbpgge, erbauen,
fjaanboærf, n. bad fmnbmerî.
fotbærbe, »erberben.

brijiig, mutbig (fütm).

frpgtfom, furdnfam.
SUdlpb, c. ber StifSlauf,
bue, taugen.

Souquet, c, ber ©trau?.
tjiøbe, laufen.
billig, mobifeit (billig).
3t ceP c. ber gud>d.
tælle, jabten.
,

©aad,

c.

bie ©and.

7

Støtten,

gjttng,

c.

n.

bie

ftiiCbe.

ber Seutel.

Saalmobigbeb,
£odfe,

ber

c.

bie ©ebuib,

Sårr.

bpgge,

bauen.

£>uud,

n.

bad

£aud.

Srben, c. bie Orbnung.
fparc, erfparen (fparen).
n, bie "Irbcit.
ber Sled.
©paan, c. ber ©pan.
©mag, c. ber ©efefunad.

2lrbeibe,

Slot,

c.

forceble, oerebeln.
Sferte, n. bad -Çterg.
mob tage, empfangen,

c. bad ©efdtenf,
ubbete, »ertbeilen, audtbeilen,

goræting,

fornærme, belcibigen.

gortjenefte,
Si fa tb,

n.

bad Serbtenfi
SeifaU.

c.

ber

Ont

•

Orbføinutgen.

5

e) ©ubject, Søbula, ^Jrccbi^
gelfe tntob Stepubliffen.
cat, Object
jPberfiuø bilbe efterligne
SScb at oberfætte fra
Slleranber ben Støre,
©anff til
men lian
©pbff, gaaer man førft ^5ræ>
manglebe (tårns.
toicatet forbi og laber bct
følge
Klogftab øg Sÿffe.
efter Dbjcctct; fpræbicatctø Ses
faabanne Sætninger,
ftemmclfer ftaae foran fpræ 3 bicatet
bbor^ræ
bicatetfeib.

nu

forbunbct

@r Çrœbicatet enb,
meb et anbet 25cr>

bum, faa følger bette førft efter

ubtrpffeé

bturn, cg

i

»eb et 2lb»er

nogle 3 n berftoner
ligner ben banffe Drbføtning
albelcô ben tpbjfe, f. ®x.
gen $let gjør fiele SSren
fort.

Çrœbicatet.
Œtfjbert Sanb (iar frembragt
Søøenbe £>unb ftal
flore 2Rcenb.
berffe.
funne
Scegerne
ttfe lielbrebe
alle ©ftge.
O

©albur

jifal

Ijabe bceret ben

fortriefcltgjiet'blanbtSlferne.
tierfuieø Ijar beb fine ©e
brifter {jaeøet
fig op
Olympen.

til

man

et

©ubject, gjrcebtcat (meb og
Sopula), &crmtnatib,
Object.

uben

®ub giber erttjber gugi
fin

gøbe,,men fafler ben et
Obtn maatte betale en Srif
til ben t Sleben.
af SJltmer’ø Kilbe meb fît ©t
bøe^berOag; fjbertOie
ene Ote.
blit røber oø en ©eel
af od
©irfar ffal ijabe fiabt ©eel i
felb øg bringer øø et ©fribt
©atilina’øSammenfbier ncermere til ©råben.
Sanb,

1
!
,

•il

n.

baø Sanb.

frembringe, berborbringen.
c. ber

Seege,

2lrjt.
b etb rebe,
beilcn.
føg, franf.
13 eb rift, c. bie
©bat.
ftæoe ftg op, ftcf)
ergeben,
©rif, c, ber ©runf.

Silbe, c. bie
Ortel^.
S>te, n. baø 2luge.
%
at bane ©eel i
Dtoget, ©beil
an
gtroaø baben.

efterligne, nadfabmen (©at,),
jeg
mangler,

cø

febit

mir ob.

Slogffab, c, bie Slugbeit.
Çlet, c. ber gletfcn.
fort, febmarj.
fobe, ftblafen.

bæffe, meden,
gu gi, c. ber Sogel.
faite, tøerfen.
Siebe, c. baø Slefi.
bøe, fterben.

Oieblif,

n.

ber

røbe, rauben.
©fribt, n. bft
nær,

nabe.

(Drab,

c.

baé

Stugenblif-

Stritt,
@rab.

iOvbføimttgen.

£Dm

ti

3ngen

ffjenfer ben Sne ben
noboenbtge £>jelp til at

©ub

fyam. betroebe

ben

£>emtneltgtyeb.

tov lobe {tg
Slnben Svajt 3ntet {Jftenneffe
en bartg )?f>fïe.
tf I at boc roligt.
ntan
Sit fulteu/öunb ntaa
nttsunber
3n
SStfe
Sen fanée

lette, cg

ben

j

gibt {Rogien
lamineret

iffe

£pff e, ^dn'bag?
taler3ngen og adfenbaver

genjanø

til

©ptfe?

-©-«“

Jyprfnnbeit&e ©t’tføitunfl.

2.

ober (eller), aber, allein (mtcn),
Gfter Soniuncttottcrne ttnb (og),
bitoer Srbføiningen albcleø font
benn
(tbO
fonbern (men),,
alb (ba, font), ba
ßonjunctionerne
Sftcr
ben fortccllcnbe.
toenn (botø, naar te.), too (poor),
ibet),
tote
(font,
(ba),
bet at), obgleich
ntetl (forbi), baf§ (at), barnit (for at, paa
te. og efter et
ontenbffjønbt)
au
ob
ep (enbfïjonbt,
ob to o bl,
tommer sprcc
te.)
toelcpeø
toelipe,
relatiot pronomen (toelcber,
Sr bet forbunbet nteb
bicatet til at ftaae i Snben af (Sætningen.
Sopula, faa følger benne efter frcebicatet.

be

tl)t
Sæberne forfiaae jtg goét paa {Slnurtyaanbbærlet;
Seerjovb.
©teen
og
(pi.)
lunfttge Spgninger af

opføre)
élaar Segen

bebft, ftal

er

Oil
) ^rcebicatetø Stilling

auffitbrctt

eller

ntan

occre

errichten

—

polbe op.

forfljelltg efterfont
og poorfor?

man

bruger

9løgle, c. ber ød;litffel.
filen!c, fcbcnfen.
øptfefamnter; n. bie Speife?
notbtoenbig.
notpig,
nøboenbig,
fammer.
2: røfl,

c.

ber

£roft.

SBæoer,

rolig, tuptg, gerupig.

miøttnbe, beneiben.
bagtale, oerleumbcn.

c.

ber 33tber.

ÏUtturpaanbocerf,

n.

baéfK

erpanbtoerf.

opføre, auffitprcn (errtcptcn).
funftig, liinftltd).
c. bad ©cbciube,
©epeittu Spgning, ber
Stein.
c.

aabenbare, offenbaren,
betroe, anoertranen.

§>entnteligpeb,

c.

nif§.

looe, oerfprecpen.
o ar tg, baiterbaft.
ful ten, hungrig-

baé

Steen,
Seerjorb, c. ber £epm.
Seg, c. baø Spiel.
po Ibe op, aufpbren.

j

Om
jftaar tjeneren
/{. begge tffe.

7

©rbføtntngen.

Wtber

vig, øg herren fattig, faa bue

<3øm

mau raaber i ©toben, faacr man ©bar.
©bør iBerten ftaaer t ©øren, ber er tffe mange ©fefter.

$bør bet fmprter Gsn, ber griber

fen

man

meb

£>aanben.

|)berfen gatttgbøm, eller Drigbønt gjør Ibffeltg; £t>b
afjfKenger blot af ben gobe, eller flette 33rug, bt gjørc

bet ene^røtkr bet

af

anbet.^
SSebragernc bltbe felb affï^ebe afbem, ber brnge bem.
Ulbffen prøber be fBenner, font Søllen forffaffer øø.
Sn ©øøfe, ber §abbe fiørt, at Våbnene ïunbe bltbe
ober toltunbrebe 3tør
gamle, fjøbte ftg en, før at anfitlle
et gorføg berrneb.
©er gtbeø golf, føm gtbe et gobt'üîaab, ber ofte er

bøerre, enb bet Onbe, bbørtmob bet ftulbe tjene.
9taar gørfien bruger et SSble, faa tage jjanø ©jenerc
fiele ©racet.
9taar Snober feter før ftn ©ør, bltber ©aben reelt,
©en fom bil jiaenge ®n, ftnber nol en ©trille.
.

©jener, ber ©tener.
bli»e, »erben (bleiben),
rig, reich,

Sen, ber greunb.

fattig,

gammel, alt.
at anfiille et gorføg, einen
Serfucb machen,
ber gt»eø, cø gtebt.
golf, pi. n. Sente, pi. c.
Staab, n. ber Statb.

arm.

bue, taugen,
begge, beibe.

raabe, rufen.
©to», c. ber SBalb.
faae, befommen (ermatten),
©»ar, n. bie Sintvoort.
SS er t, c. ber SEBirtb.

©ør,

c.

©jeg,

bie ©bür.

c.

ber

©afh

gattigbom, c. ble Strmutb.
Stigbom, c. ber Steicbtbum.
afhænge, abl;angen (abbängen).
ftet,

fgjlecbf.

Srug, c. ber ©ebrautf;.
afftøe, »erabfcbeuen.
prø»e, prüfen.

forftaffe, »erfebaffen.
3ta»n,

ber

c.

Stabe,

Onbe, n. baø Übel,
tjene, helfen (bienen).
SÉbtc, n. ber Slpfet.
tage, nehmen.
©ræ, n. ber Saum,
feie, fegen.
©ør, ». bie ©bür.
©abc, c. bie ©trafic,
reen, retn.

nof, rootø.

©trifte,

c.

ber ©trief.

—

8

Om

Orbfointngen.

Den, fom npfer paa

en

behagelig fDtaabe, tit (jam ftgev

(Snober: „®ut> oelfigne!"
$»o fom btl beere ung t, 5UberCommen, man beere
gammel t Ungfcommen.
Der gtbeo neeften ingen Saft, fom jo fjar en falft Sig
meb
Dpben.
l/eb
Derfom ©lenneffene forflobe ftg rigtigt boa bereê gor^
beel, faa bilbe be albrig begaae en flet £>ant>Iing, p a ^ ov
trbbelfe og @ambittigl;ebbnag (pl.) alttb ere be »i$fe
ger bernf.
(iprub fagbe, at man tlfe bar beerb, ^at |erfte ober
,

%

meb minbre man

tillige ogfaa bar bebre, enb 3tnbre.^
9latur!bnbtgc toible tïfe om, at gtfîene tunnelrøret
cnbffjonbt te ()ø$ bem. iffe f>abe bemëerfet noget egentligt
Organ, fom mobtager Spbctt.
3 ©amofeberneo ©prog gioeo ber intet Orb, ber be?
tegner Saften, eller Dpben.
©aabe ftoreSJtecnb og Dobfer foretage jtg jtore Dingt
forbi be
forbi Dingene ere ftore, Dobfer
fiore DJteenb
at
\
bem
beere
lette.
for
polbe
Slnbre,

De

—

—

ttpfe, niefen.
p g a cn behagelig 2)î a

røertb.

øcerb,
a

b c,

betffe, bérrftpen.

angenefyn.-^'"

meb

fit!)

en

minbre,

eb

fei

benn baf§.

ffim,k^«-lfigne-!-@ottbclf! (']Jro tillige, jugleicb.
Slib erb om,

Ungbont,

tv

c.

bie

falff, falfrf).

Sigbeb,

e.

Staturfpnbig, ein 9îatur.
fnnbiger.
toi»le, jmeifeln.
gift, c. ber gifeb.
cnbffjonbt, obgleich,ungeachtet,

bab îllter.

Sugenb.

„

bie

Jlbnlicbfeit.

iffe noget, fein.
Organ, n. bab Organ,
mob tage, entgegennebmen.
Ppb, c. ber ©tf>al(.
©ptog, n. bic ©praepe.

berfom, menn.
for g a ae, »ergeben,

rigtigt, reept.
c. ber Sortpeil.
albrig, nie.
begaae, begeben,
tpanbling, c. bie fmnblttng.

gorbeel,

gortrpbetfc,

c.

ber

Orb,

baabe

IBerbrufb.

©amoittigbebbnag,
.©emiffenbbiffe, pi. tb.
gøtge, c. bie golge.
beraf, baoon.

pl.

n.

bab SBort.

betegne, bejeidmen.

n.

—

og, fomopl

—

alb.

foretage ftg, unternehmen,
bolbe en Ding for at oeere
let, eine ©aefje für leicht bal
ten.

-

^

SDîartge SEing

ere

fuit

Pant til at troe, at be

berfor umulige, forbi

ere

gfterat Qoraeliterne

man

er

bet.

bare

bragne fra 3Sgt>ptrn, 0)5-

tjolbt be fig fprretpve 9(ar i 3lrabien.

3,

Dr. 9Ï.

®ob

(Sengen?

Øpørgenbe ör&fofitt»^.
borgen!

DborlebeO?

$e

ligger enbttu

t

Dr- 33. 911)! er 2)e aKerebe ber? £>e er
jtaaet meget tiP
ligt. op.
31.
D»'3eg beber om Jorlabelfe. 3 e S cr ftaaet op, fom
jeg pleier, Sloffen otte.
Dr. 33. ^)Pab er ba Sloffen nu, om
jeg tor fporge?
Dr. 3t. 3eg oeeb bet iffe ganffc note; men
jeg troer, ben
er iffe
langt fra ti.
Dr. 33 33il 25e iffe habe ben ©obfycb, at
fee paa mitt
Uf)r? bet ba;nger ber paa 33ceggen.
Dr. 91. l£fter ÉereO Ubr er ben alt et Gbartecr til
ellçoe.
Dr. 33. Dbab? allerebe faa
filbigt? 3 e 9
-

tilfengø

umulig, unmöglich,

vant, getvobnt.
troe,

glauben,

eftercfi^nacbbem.
brage, jtepcn.
oppolbefig ftd> aufpalten.
fprrptpbe, vierjtg.
Siar,

n.

baö

3abr.

bvortèbeé? voieV
(Seng, c. ba$ 33ctt.
allerebe, fcpon.

ber, ba.
fla ae op,

gtf rigttgnof

førft
Sloffen to og $ar fot>et
meget flet inat.i
Stoffe, c. bie Ubr.
tuvbe, bitrfen.

fpørge, fragen.

»ibc, tviffen.
noie, genau,
langt, weit,
ti, jebn.

©obbeb,
at

c.

fee paa

bie

©utc.-y»

Ubret,

Ubr feben.
beenge, bangen.
S ce g,

c.

bie 2Banb.

na

ber

aufgeben,
et Övarteer til
elleve, ein
tiblig, früh Oeitig).
93ierta||uif elf.
gorlabelfe, c. bie 3Scrjeipung. rigtigiMIkffcilicb,
allerbing«.
font jeg plcter,’Me
gewöhnlich- tilfeng^ ju Settc.
ba, benn.
in a C biefe

9lacht.

Om

■U)

Wrtføiningcn.

.frr. 91. $ar Se ba næret ffeg?
ett
•£n\ S. O rtef; nteu fra to til ftre feabe Rattene gjort bar
bet
iffe
at
faa forffræffelig 2Illarm paa ®angen,
til at feolbe ub.
SereO ©teb, ba bt'lbe jeg
.pr. 91. pbio jeg feabbe bæret t
bort.
rem
feabe jaget
at
S.
fear ogfaa to ©ange- beeret t Segreb nieb

■pr.

3cg
gjøre betO

.pr. 9t.

SDtctt bet

gi orbe Sem for megen Ilmage,

at

#

#

ftaae

ofe af ©engen?
©tes
pr. S. 2}et erfanbt, og faa teenlte jeg ogfaa febert

bitf,'at

pr.
pr.
pr.
pr.
pr.
pr.

jpr.
Ii)r.

pr.
pr.

bet

ffitlbe

bære

forbi,

31. $00 pbem fear Se tilbragt 9Iftenen tgaar?
S. $00 SOtabam ©øren-fen.
3t. ©ar ber et talrigt ©elffab?
S. 3a, ber bar omtrent tfebe ÿerfoner.
Sleb ber fbillet?
91.
©. 3a, ber fptllebeO SDBfeifl og I’pombrc.
31. Og ffetllebe Se ogfaa?
bertil.
3£ 0
©. pelbtgbtiø bleb jeg iffe tnbiteret
btlbe ba iffe feabe moret mig faa gortmeb?
91. Og pbab fear Se ba moret Sent faa gobt
og
be
Sgmer,
meb
unge
©. gorji Iegcbe bi panteleg
man gif tilborbø.
iitbtil
bi
banbfet,
btrefter feabe

Stat, c. bie Safee.
forffræffelig, fefereeflitfe.
SU larm,

c.

ter

2arm.

@ang.
feolbe ub, auOfealtetf.

@ang,

c.

ber

fe bi«, foenn.

©teb, n. bie ©telte,
ba, fo.
jage bort, megjagen.
(Sang, c, ba« SWal.

(Sange, jtoeimat.
9>cgreb, n. ber 93cgM^

fanb, mafer.
O teb lif, n. ber Slugcrâfeicf.
forbi, borbei, boritbet^

Umage,

c.

bie

j|flp

SDîüfet^

1

Jlbcnb.

talrig, jafelreitfe.
©elffab, nfjbic
feelbigtm«, glücfliefe
in bi

to

men, aber.

-

tilbringe, jttbrtngen.
ber gejtrige
21 f ten cn igagx,

lift,

„
,
_

inbitiren

iø. fe tfe
fptelen.

9jantele;g,
tilborb«,

fPfänbcrfpiel.

s®Fifcfec.

Drfcfotntngcn,

£>nt

oft oDtatio

4.

fåjeb

i Zite,

faa f»av Du

Dro tffe, at Den
ounbet.

er

Din

11

P

-©vfcfoitttitft.

i 9îoben.

33en, font

Du

Sfjïer obérait ©aittfjeben, faa ftore eitbog

ftutne boere,

har
be

ooer

gorbele

lober ©ber.

Segnen

til Din Dtlfreboljeb tffe ubenfor Dig,
felo.
Dig
tit
SSeer tffe ntt'Ounbefig paa Din SSelgfører, og gfor

©og Silben

men i

gen

af l)nnb

£entmeligbeb

SSelgjerninger.

offentligt.
©traf Din S3en hemmeligt,
man gi
gorjtanb;
(jan
mangler
Soragt Sngen, forbi
ber fig ben tffe felb.
tre
|)i(foIer."
Stt ©abeogner fagbe tif Sn: „Saan mig
en halb $iftof."
fuit
eier
„Det er umuligt; tfji jeg
Du bltber mig to og
„Saan mig ben t ©ubo 9tabn, og
en fjafb ffblbtg."
bet
man
roes

fjant

—

—

£>bor fort

©btg{jeben!
$bor behageligt er
gfib efter et fgngbarigt

bet

og

tffe, at nçibe grugten af fin
moifomnteligt StrbciDe!

fjøoe, taufen,
t Sibe,
i

Støben,

o b crb

inb

e^bertbinbll

SSortbeil.
fførbeel,
Søgn, clbie Siige.'»
ber

C,

føge, "fjWir.

.tilbe,isTbic Ctucjft
SEWf relTèbeb,

beit.

t

bie

SSobltbat.

,

bu/3uftieben

forbi, weil. •,
ban mangtçÀ- gorffanb,
feljlt ibm gn Serftanb.
la a ne, leibe

in ®ir.

mibttnbelig

(Sinen beneiben.

paa @n,

fun, mu
i @ubø Stabn, immerbin.

blbig, fcbulbigen, fcf>ul
blib/ff
bleiben.
big
Sib,

n.

baø Seben.

fammenligne, bergleitben.

c. bie Êwtgfeit.
geniefen.
f>emmeligbeb,
Rrugt, c. bie gruebt.
nifS.
c. bet gleiü.
af
Slib,
cn
ftemnteligbeb
giøre
langwierig,
langbàrig,
eine
berbeim-©aefje
cn Sing,
miibfàm.

Selgjører,

c.

ber

c.

SSobltbater.
bab ©ebeitm

eb

umulig, irnmögliib.
eie, babe^ (befijjen).
7

Dig felb,

bccre

c.

c.

røfc, loben,

obcralt,uberall.
10»

lieben.

SSelgjerning,

twber

c.

fammenltgner

bette Sib, naar

er

ntcb

<2 big beb,

nijbc,

møifonfmelig,

12

Om

Ofbføiningen.

Jiuftnittøe <S<etniufter.

Side Seftemmelfer af

»olttionen

følger

rneb

ßnfinitibet (f. (Sx. Dbjectet, Slbberbicrne, gjree»
fin ©afuø jc.) oberfætteø
førjf, cg Qnftnitioct

i ©nben af

Sætningen.

gørnufttge Sftenneffer beftrccbe jtg før, fjøer
Sag
Mibe fløgere øg bebre.
3o færre Søger man fjar, jo
flittigere føleter man
læfe bem.
er

-2lt bære Sbffen øærb, er
25et er iffe cbrijtcligt, at

i

Silbfarelfe.
gobt,

Set er
tjene fffoeø.

at blibe

at
at

førjt fanb Sfiffe.
fiabe et SJîcnneffc, forbi f)an

rojt;

men

bebre

bet,

er

at

for

£bø føm bif forjtaae, at
befjerffe Sfnbre, maa førft
|abe fært, at ablbbe Sfnbre.
Set bebfte SJîtbbef at oberbinbe
fine Sibenffabcr, er,
beftanbigt at bejïæftige fig mcb noget SRipttigt,
faa a t man
iffe faaer Sit til at øberlabe
ftg til bem.
9Jîan nbber fun

een

®ang

ben

gornøteffe,
fjabe
bebnet fig, men man nbber
beftanbigt ben gørttøielfe, iffe
at f>abe
bebnet fig.
Ser gtbeø tre
©fagø" Ubibenbcb: 3ntet at bibe; at
btbe flet, £>bab man
beeb; øg at bibe anbre
enb

man

Sing,

bør btbe.

fornuftig, »ernünftig.

beftræbe fig for, ficb
bejfreben,

ffcb bemühen.
Sag, c. ber Sag.
flog, flug.
faa (færre,

c.

ber

baø bob.

oaø
c.

Wittel.

bie

Seibenfcbaft.

beffanbtg,

immer,

beffæftige fig, ficb befcbâftù
gen.

oberlabe ftg ttl,

naebbangen

nøbe, gentogen.
gornøielfe, c.

Sergnitgen.

(Sat.).

habe, baffen.
c.

n.

nøttig, nitblicb.

læfe, lefen.

Silbfarclfe,

Wtbbcl,

be flau big,

færreff), menig.

bem,

abløbc, geboreben.
Siben ff ab,

Sog, c. baø Sucb.
flittig, ffeifiig..
yleie, pflegen,

3t o c ö,

at

3rrtbum.

£»o fom »il forffaae, Ser
eø »erffeben mili.

baø

bebne fig, ficb raebe-n.
tre

ølagø, breierlet Sirten.
Itoibenbeb, c. bie Unmiffenbett.
man

bor,

man

fotl.

Ont

13

ürbfotntngen.

Oe meft barbartfïe golfeflag og feïb be btfbefie Oçr
fpneé at bltbe formtlbebe Peb fmeltenbe ioner.
fftaar bet er nyttigt, at ffaffe ftg 2?enncr, faa er bet
cnbnu mere nyttigt, tffe at gtøre ftg gjenber.,.

;Om ©cttttfu,

forfaaPtbk-

bet

tjener

ttl

notere

ttPO

at

bejtemme

et

©ubftan

ffiegreb.

©enitiø, fem i ©anjl attib flaacr foran bet ©ubflanti», fom ber
»eb noiere jïat beflemmeø, følger i Jpbfï fæbuanltgen bag efter
rette, og bet

er

cgentligcn

tun i ben

poetiffe ©tiit tillabt,

at

bruge ©enitio foran.

Otnene

ere

©unbfteb og
©ober,

j

©jcelend ©petf.
en ,gob ©amPtttigfieb

ere

3orbcno |otejie

Sîofeit îafbeo meb [Rette 23Iomjîerneb Oronntng.
©onneno gorbeeroclfe er gabereno og SOioberenô Ulpffc.
SB r a g a eller 23 rag t eriafenO, Ot'gtefunfteno og©an«
geno ®ub.
Oct er fbore Sftcenbø ©fjebne at bltbe forfulgt,
ébun ben Opbtge npber StPetO fanbe ©lieber.
g o lieft ag, pi. n. Sölfcr, pi.
n. Sølferfcftaften, pi. f.
fpr.eé, feftetnen.
form il be, befänftigen.
finette, fibmeljen.

ber

©jcel, c. bie ©eele.
©peil, n. ber ©ptegel.
©itnbbcb, c. bie ©efunbbcif.
minen.

c.

n n

Bcô:

nifS.
Jale,

c.

bie 3îebe.

©igtefunfl,

geinb.

©amøittigbeb

i n g, c. bie fiöniginn, (fta^
jlô»niîginn [meb Jonen
paa fortie ©taoclfc]).
gorbœrpclfe, c. baO Serberb;

25 r o

Sone, c. ber ion.
at ffaffe
ftg Senner, fid)
greunbe machen.
mere npttig, uüÇlicber (mcljr

nitrit tf))gjenbe, c.

©obe, ein ©ut, n.
falbe, nennen,
falbcé, genannt werben,
meb Sîette, mit Dîecfg.
et

bad

©ang, c.
©fjebne,

c.

bie 35idjtfunfî.
©efang.

c.

ber

baO

©djidfat,

forfølge, »erfolgen,
@ei b p bi g, tugenbbaft.
©læbe,

c.

bie grcube.

14

Orø

Orbføtningen.

■Sitrømrienø ©tjmter forïijnfce ©fakrenø Stlmagt.
klofferenø ko tør grceøfe k a ktrfegaarkn.
SXiføuntelfen føler gortfeneftenø SBcert>, uagtet ben ks
ftrækr ftg før at nebfcette ben.
9Watt tater om éfcmnø ©nutjeb, ©aafenø ©urnljeb,
Stameleitø ©tøgkb, S(ebt;antenø klogffab, fjlaafuglenø
©tøtttjeb, ©øtnetø ©ftknkk Sttîÿreneë øg Sîientes gh'ts
og kattenø galff^eb øg 9tecnligkb.
©et franffe keiferbømmeø Omfang bar

ttg^eb

ftørre

enb

kongeriget grartîrtgô; jmnt fnbbefattebe ©aøoøen, ©ars
btnt'en, fpollanb og en jtørOeet af gtatien, øg uben fftuøs
ferneø, fPreuøferneø øg Sngtcenberneø ©af3f)crj>eb cg ©fias
nterneø Ofjøffrrifer bftbe bet ttlftbft l>abe omfattet tjete
(Suroøa.
©e frugtbare Oer i bet f©en.) cegcetffe §ab btibe ofte
befugte af nbøgjerrfge fRetfenk, ber føle ftg tütrufne af

Rimmel, c. ber ftimmel.
Stjerne, c. ter ©tern.
forfønbc, øcrfunbigen.
©taber, c. ber ©cboøfer.
211 magt, c. bie SlUma^t.
Ct

Se°gn biej
So,

bcr

Äüflcr

'

©oitn, n. baø ©cfmem.
©fibenfieb, c. bie Unflatbigfeit.
©føre, c. bie blmeifc.
Si,

c.

bie Siene.

glittigbeb,

c.

8 alf tb eb,

bie

c.

gtecnligbeb,

c.

gleif.
galfcbbcit.
bie 9icinltcbfcit.

ber

Subgrceøfc, grafen (meiben).
Sirfcgaarb, c. ber Sircbbof.

franft, franjöftfd).
Sciferbømme, n. baø Saifcr
t b u nt.

©fiøttnbelfe,

Omfang, n.
Songetigc,

c.

35 ce r b,
n

eb

c.

ber 3fetb.

SBcrtb-

ber

n.

f œ 1 1 e, berabfcÇen, »ertteinern.

tale, føreeben.
9ta:t>, c. ber guebø.

©nui;eb,

c.

bie

©eblaubeit, bie

35erfcf)lagenbeit.
@aaø, c. bte @anø.
Suntbeb, c. bie ©ummbett.
lameet, c. baø Sameel.
bie

fîâfSlicbteit.

©tøgbeb,

c.

Éteøbant,

ber Gteøbant.
c. ber Çfau.
c. ber ©telj.

^aafugl,
©teltbcb,

c.

ber Umfang.
baø Sonigrettb.

n.

tnbbefattc, in fiel; faffen.
c. ber Sfeil.
£aøøerl;eb, c bie gaøfertetf.
Dø o ff ret fe, c. bte 3lufoøfcritng.
omfatte, umfaffen.

©cel,

-

beel, ganj.

O,

c.

bte

Snfcl.

£>a», n. baø ©feer.
befoge, beftteben.

nøøgjerrig, neugierig,
fole, fühlen,
til træf te,

anjiebeu.

Cm

15

Drbfotm'ngen.

bct

gamle ©ricfcnlanbo bemtbvebe SeOntnger og af ett pps
pig Saturo
jon^cber- y
öfter Dîegnen (finner ©olen, og beb benne fßeirligeto
Stfbeyltng fribeê Cornet tilltgemeb be anbve grugter.
Slenneffeto Offfentltge gortrin for î>prene bejtaaer
bert, at f>an fan tûenfc ober be ©jenjfanbe, ber omgioe
b am.

Sltéunbelige glœber fig aïbrtg ober Slnbreb Spffe,
fig albrtg ober bereb Ulpffe.
3ntet i ©fatningen fan fammenltgnes nteb Siennes
©oletté ©traaler lofe, mpn Slcnneffeto
ffetO Sannelfe.
Ote feer; Corbenen ruller, og $abetb ©forme brufe, men
Slenneffets ïunge taler porlige £oner; Slorgenroben jtraas
1er t fin §3ragt, men SlennejîetO SlnfigtOtreef ere talenbe
og betbbningofulbe.
2>cn
bebrober

bc untre, bemunbern.

Seontng, c. ter
Obbtg, üppig.
51 a tur,

3ïcgn,

c.
c.

bebrøbe

fig, ftep betrüben,
©fabning, c. bie ©epopfung.
©antt elfe, c. bte Stlbung.
©traale, c. ber ©trapl.
Ipfe, leuepten.

Überrcjî.

bte 5îatur.
ber 3fegen.

ffinne, fcpetnen,
©cl, c. bte ©onne.

fee, fepen.

n. bie SBittcrung.
Slfoerling, c. bie Slbroecpf’lung.
tribeé, gebeipen.

SBeirltg,
Sont,

n.

baé

©ctretbe

(baé

Sont).
tilltgemeb, nebft (®at.).
gortrin, n. ber Sorjttg,
teettfe, naepbettfen.
©jenftanb, c. ber ©egcnjknb.
omgtbe, umgeben,
tnibunbeltg, neibifep.
glœbe ftg, ft(p freiten,
albrtg, nie.

Sorten, c. ber Sonner,
rulle, rollen,
fa a», n. bat Sîecr.
©torm, c. ber ©turnt,
brufe, braufett.

Sunge,

,c.

bte

Bunge,

p ør lig, »ernepmlttp.
3; o tte,

c.

ber Son.

Sîorgenrobe,

c.

bie

borgen

rötpe,
foragt, c. bie Fracht,
îlnfigtotrœf, n, ber ©e(ttptb;ug.

bctpbntngOfulb, bebeutenb (be
beutungbboll).

If.

iOm

©t‘fcclaêferm?
(Parles oralionis.)

flm Slïtiflcu
©m

33vugen

ttbclabelfen af 5(rtiflett.

oø

^2^t billigt £>øbcb ^tf^refce, l»an troebe iffe, at Serben
bilbe forgaae bcb 3lb, men. beb fjfafjtr.
Stgnelfer ntaae
bltöe
tffe
latterlige.
bærer
allib
naar,be
ffjiUe
^ træffenbe,
Seifert'nber, £>e-rtugittbe'r, gb'rfttnber .og ©feotnber faae be
reê Stitel enten fopr Reiferes,
gbrjter§ og @re

$ertûger$,

©emalinbcr, Ylfer brfibbe ben'paa®runb afgobfelen;
men 3Jla(erfnb.e.r, £>tgterinber og ©fuéfbtlfbrinber falbeb
faalei«r for Tereø Sun ft o ©fylb,.‘ Ser gibeO tre jtoré ffrV
fter om Slaref, fom'fetteé i alle djrijtelige iîanbe, nemlig:
3uul, ÿaaffe'.og fpintfe.. Gt fornuftigt 9)lenneffe giengjels
ber albr^’g gorncermelfer.
$an er en af be rigefle, ja bel
i
bele Spen. 2Greétegn og Sær
ten
fOlanb
entog
rigefte
berd

§eft,

»itttg, Wiçig.
eb,

n.

ber

Sopf.

c.

ba$

Seil,

Slaret, tnt Sabre (bed3abr«).
fetre, feiern.
feircê, gefeiert »erben.
om

.

yttre, aitperu.

forgaae, »ergeben, untergeben,
gib, c. baé geuer.
‘ÿaptr, n. baé papier.

3«ul, c. SÜSetbnacbt (almtnbeltg;
Seibnad;tcn).
fjfaaffc, c. Öftcrn, pl. m.
Vignette, c. bas ©leitbntps.
ftntfe, c. fjffmgften, pl. m.
v
latterlig, Icitberlicb©reotnbe, c. bie ©rajrnri (S®;-. gfeitgielbe, »ergelten.
»e£: ©rcùftnn).
gorncerraelfe, c, bie Seleibi«
gang.
©emalinbe, c. bie ©emablinn
.

,

(®emablinn).

gøbfclcn, auO
angcjiammtem Stccbtc (»erntbge
tbrer ©eburt).
for
©tplt, »egen.

paa ©runb af

—

enbog, gar.
beel, gatij.
53 p, c. bie ©tabt.

SSrcOtcgn,

5>®rbigbeb,

n.

baé

c.

Gbrcnjcttben.

bie SBürbe.

Om SÄrttflen.

bt'g&cber tjene i bet Riefte fun til at jirgbe bov ©rab.
Sobcnjïab og Sebiggang ere ©lenbtg&ebené gorbub.
£>an er .Çmfeté Stev. SJienneffetø Sjæl er ubobeltg.
Saigon fjenber Urternes kræfter.— $arnaø og ©eltfon
Sit o n tb la n c er bet
ere berømte S3jerge t ©ræfenlanb.
l)øtejte Sjerg t Qcuropa. -Ç) e ï I a paa 3«fanb er et tlbfpru
benbe ®j«rg.
SfttnliP, Suero, Oajo og ©uabtana
en glob t granfrtg, £ar
ere glober t ©panten.
4 9tj)one,
fft Ubjjmng t ©djtoetj; ben optager ©aone (ubt. ©one)
îtecembev, 3 fli
og ubgbber ftg t bet tntbbellanbffe -Oao,
nnar og gebruar ere S3tntermaaneber,
ÿrœpoftttonernc
ftpre enten ©enttip, £>attp eller Slccufattb, men tngen $rce
pojttion ftprer Stomtnattb.
Stebttfd), Slitsfernes gelt
iterre, bobe t ben fïbfte bolfïc Strfg af Salera.
•fiioorlebeé er bog benne ©naf hieben ubbrcbt?
ÿeber par fortalt bet ttl £anfemanb; £>anfentanb
bar tgjett fortalt bet til ©retelfl, ©reteltl til ÿaul,
9)au I ttl sitar, Sitar til 3acob> og faalcbeé er bet ble
bet fortalt Pibere og Pibere
Stcero ooerlebebe (£cefar.
Slnctts SJÎarctuS, ben fjerbe vomcrffe^onge, Itgnebe mere
Stuma, enb Stomulus. 3«^/ Reifer Sluguftus’ 2)at
—

—

—

—

—

—

tjene, bienen,
i bet boicfte, bötbftenO.
prpbe, fcbmütfen (gieren),
gorbub, n, ber SSorbote.
fbuuø, n. baö £auø.
(Jter,

c. ber Scfiper.
ubobeltg, unterblieb.

Urt,

o.

Ära ft,

baø Sraut.
c.

bie Srart.

berømt, berühmt.

9jcrg,

ber

Serg.
Øriccbenlanb, n.
ilbfpruoenbe, feuerfpetenb.
glob, c. ter glufS.
Bbfprtng, n. ber Urfprung.
ubgpbe ftg, jtcb ergießen,
bet tntbbellanbffe £>ao, baø
mittcllanbifebe SUteer. [monat.
SSintermaaneb, c. ber SBinter
n.

Øræf enlanb,

-

n.

jlpre, regieren.
enten—eller, enttoeber—ober,

geltberre, ber §>eerfübrer (gelb
berr.)
bøe, fterkn.
polff, polmfcb.
©naf, o. bas Øefcbtrag.
ubbrebe, ausbreiten oerbreiten,

ftanfetnanb, c. Sånfel, n.
©reteltl, c. Øretbel, «• (Øretb«
tben, n.),
fortælle, ergabten.
pibere og Pibere, immer tret«
ter.

Perlene, überleben,
romerff, römtfebo

Songe, ber Sättig,
ligne, gleichen (©at.),
©atter, bie ïoebter.

äsrtfeimtmt’S ©tiitooetfer, 2 b«t Optag.

‘i

18

Ont Subjinnttberne.

ter, cegtebe førfi SDîarceïIttS, bcrefter SJîarcuS 9ïgri>pa,
og ttlftbji Otbertuê. Strfftoteleø unberbtjîe SUeran
ber, Äonge t 9Jtacebonten. Êcefar oberbanbt forjî peines
tterne, berpaa ©aüterne; fra ©allten gtf |>an ttï Stybfïlant)
og ©nttanmen; fenere fetrebe fyan ober fpontpeiuo beb

fP&arfalttb; berncejt
ober

ober S

etpto

5(frtca,

t

og

enbeltg

$ ont peu Sonner.

©m $ubfianttôcrnc.
©nt Subfïatttibertteê Sbjett.

$anïjonnet af ^>^rene er t 2ttnttnbeïtgf>eb jterre og
fïjonnere, enb $unïjonnet. Saalebeb er fpanfatten, $joiv
ten, •ÇJtngfien, 93cebberen, ©afen og ©ebebuflen jiorre, enb

£>unïatten, $tnben, Joppen, gaaret, ©aafen og ©eben.
Soben |ar en SDÎanïe, font ÿobtnben tffe l>ar. ©aafen,
3fnbett, $o»en og .Çmnbuen par iïîe ©afeno, Sfnbrtîfeno,
ægte, beiratben.
herefter, bann (barnacb).
itlfibj}, jutept.

unberbife,

unterrichten,

ooetbinbe, beftegen.
fenere, fpäterbrn.
feite ober, befiegen.

§>anfjon,
fcblecpt.
Sb r /

»•

n,

bas

männliche @e»

SScebber, StSibber,

©afe, ©anferiep.
©cbebuf, 3iegenbotf.

£unfat, Âape.

|>inb, lùrfcpfup (g>inbinn).
éoppe, ©tute.
gaar,

baé

îbter.

älminbeltgbeb, in ber SRegel,
il or, groit.
ffjon, fepon.

i

enb, alb.

intnfjon,

c, Çnrfcp.
Çiingit, £engfî.

£iort,

n.

baê

fcptecbO.
faalebeø, fo.

ÿanfat, Sater.

n.

©a aâ,

©cbafntutter(baê©d;af)v

c.

©anb.

@eb, c. 3icge.
Pose, e, Sôroe.
fDîanfe, c. ÇOTâpnc.

Søbinbe, Sinoinn.
meiblicpe £@e< 2lnb, c. @nte.
£one, c. -Çmbn.
Çunbue, Jaubc.
Stnbrif, (Sntricp.

(

lft

Om ©ubftanttøerne.

^anenê og $anbuenø ffjønne gjcebre. gtnber en Itgnentc
gorffjel @tcb tmellem Rønnene l;øø SDÎennejïene? ev Orens
gen, Slanten, gaberen, Sønnen, 9taboen, Sørgcren og
kennen t bet £>ele bebre, enb ÿtgcn, Sfønen, Støberen,
Satteren, Saboerffen, Sørgertnben og Sentnben? Støfc
©pørgømaal maa herrerne øg Samerne felø beføare.
S^ør falbeø t ben norbiffe Stptfyoløgt Sørbenenø
®ub; tjji man troebe, at Sørbenen fremfom, naar S|»or
fjørte t ftn meb tø Suffe førfpcenbte Søgn tgjennem <§tp
erne.
Sala Netbur er t ben nørbijfe Slptfiologte en
gjerføntftcattøn af ©ulbet. ©ulbet er tungere, enb Sip,
©upprat,
men $Iattna er bet tungefle af alle Stetaller.
Stgrtø, Optø, Sltøftftppt, 3nbnø øg 51 ti ere gløber
ubenfør fiuropa. Starmør er en Sfalfjfeen af en toet, fttn
øg faft ©ubjtantø; man ftnber ben af forffjelltge garPer:
£ane, ftapn.
bue, Sauber,
g j ce b er, c. bie geber.
an

ftnbe ©teb, fitp ftnbcn (©tatt

ftnben).
lignenbe, gleich (âÇntict»').
Stenneffe, n. bet Stcnfcp.
Sreng, Snabc.
Sîanb, Stann.
gaber, SSater.
©øn, ©obn.
S ab o, Sacpbar.
Sørger, Siirgcr.
Sen, greunb.
i bet £ele, trn ®an$en.
^ige, Stablen.
Sone, grau.

Støber, Stutter.
©atter, Sotpter.
Saboerffe, Sacpbarinn.

Sorgerinbc, Sitrgertnn.
Sentnbe, greunbinn.
©pøtgømaal, n. bie grage.

beføare, beantmorten.
falbe, nennen,
falbes, genannt tøerben.
norbiff, notbifcbSorben, c. Sonner.
@ub, ®ott.
troe,

glauben.

fremfomme, (baber)
(baburd;) entfielen,

naar)

rüpren,

trenn,

tiøre, fahren.
Suf, Socf.

forfpanbt, befpannt.
©fp, c. SBolfe.
n. @olb.
tung, ferner.
Sip, n. Siet,
g tob, c. ber gluf§.

@ulb,

ubenfor, außerhalb.

Salfjtecn,
tæt, biept.

c.

fialfflcin.

fün, fein,
faft, feit.

£erre, $err.

©ubftants,

®ame, Same,

finbe, ftnben.

felø, fclbjt.

garøe,

c.

c.

bie

garbe.
2

©ubftans.

20

Om øubftatttiPertte,
o. f. b.
5îjefcfora{jet>en er
oftere opfiaaer af for mange, enb af

&0tb, fort, broget, flettet, fîrtbet
c«

øjælefpgbom,

for faa

ber

gornøtelfer.

forfFjelltgt 51 je« ogfaa lja»e for«
ffjeflig SSctt)bning,

Per »eb

©ubffattttoer,

Sauer.

S— Sauer pat fein— Sau—, worin

er

einen ®om>

»or bem

genfter aufgepängt.
(ffn) Strmutp.
Strmutp. ®— liebe Strmutp fiat Stifts, atä
Grbe. Sie rnanep— Grbc »erprafft fein— »äterttip— Grbe!
©effet. ©— (Seifet würben mit b— (Seifet geftptagen, weit
fie »erfutpt patten, ju entfliepen.
Spor. S— Gpor war pctl erteuiptct, ba b— Spor begann.
©tft. Stan fagt, baf§ ffe ©ift genommen pabe, weil ber
Stann tpr— ©tft buripgebraept patte; jeboip fiarb ffe niipt an b—
Pfaffen pat,

—

©ift.,
Sut. Senn man in winbigem Setter auSgept, muf§ man auf
fein— fmt fein, baf§ Ginent ber Sinb b— Sut niept abwep’t.
Setter. Sltaipbem mein— Setter b— Seiter gut befeffigt patte,

fliegen wir pinauf.

fSopn.
wertp, at«

man feinen Serbicnffen goltt, iff Stepr
Sopn, b— ipm für feine Slrbett begaptt wirb.
Saf5 b— Stenfcp— pereintommen, aber weife b—

£)— Sopn, b—
b—

Stenfcp,
Stenffp— ab.j
Op nt. Stein— Opm, b— Sie geffern in unferm Saufe gefepen
paben, taufte »origen Sinter ein— patb— Opm »on biefem Sein.
mange, »iet.

p»ib, weif.
fort, fcpwarj.
broget, bunt,

„

ptettet, geffetft.

ffribet, geffreift.
o.

f.

».

—

u.

f.

w.

(a: unb fo

weitet).

Äfebfompeb,

c.

Sangewette.

faa, wenig.

gornoietfe, c. baé Sergnügen
(pl. bie Sergnügufigcn, f.).
©icctefpgbom, c. Jîranfpeit
ber ©eete.

ofte, päuffg (oft),

opffaae, entflepen, entfpringen.

£mt

21

©ubjranttbem.

@ee. SRit flcinen Soten fährt man auf b— ©ce, aber gro^e
©cbiffe fegeln auf b— ©ee.
©$tlb. Senn bte alten Scutfcben au« bem Kriege jurücf»
febrten, bängten fte ihr— ©ebtlb an bie Sanb. Unfer ©aftmirtb
fönnte eben fo gut fein— ©ebtlb an bte Sanb bangen, meil Slicmanb
ntebr bet ihm einfpricpt.

Serbienft. dr »erlbr fein 2lmt unb mit biefem fein— Ser
bienft, ungeachtet er ftib grob— SSerbienfi um bab Satcrlanb crroor
ben butie.
3eug. ®er Kaufmann fcbmafjtc mir »iel— btttnrn—3eug »on
fein— 3eug »or; fo febr er felb— aber auch auf eine läcbcrlitbc
Seife

anjuptcifen fucpte, fo fab i<b bocb, bafS

eb nur

grob— 3eug

wavy

(ÜÄanbel.

©eben ©ie

mtr

ein— SRanbel »on biefen SRanbeln,

aber eti mu(3 fein— bittr— ftRanbel barunter fein.)
2Rarf. dr »erlangte »on mir ein— 2Rarf, aber

icb batte nicht

Sîcbr, alb ein— 9Rarf.)
Kunbe.
Senn ber Kaufmann erfährt, ba(S ihm b— Kunbc
aubbleibt, fo ift tbm bab ein— übl— Kunbe.

ÜRaft. ®cm Wirten, ber fctn Sieb in b— Staft treibt, ifi oft
beffer ju SRutbe, alb bcm Sîatrofen auf b— 3Raft.
Sfangel. db ifl etn grob— fUîangcl, menn b— Sîangcl nicht
glatt ifî.
.

£>arj. S— f>ar^ ift etn ©ebirgc, bab ftib burcb bab Çerjog
tbum Sraunftbmetg jtcbt, aber b— £arj ifl bic öerbicfte glüffigfcit,
bie aub ber 3tinbe gemtffer Saunte beroorguillt.
©cbauer. SGBir maren faitnt eine flcinc ©trecfe rccit gegangen,
alb unb ein heftig— ©cbauer überfiel. Sir mürben alle bib
auf
bie £aut

burebnäfft, unb

3Rarf unb Sein.

etn—

fait—

©cbauer riefelte

unb

burcb

dnblicb gab unb ein halb »erfalln— ©cbauer Ob
batb »or bem: ftblimmen Setter.
©cpmulft. ®— ©cbmulft »on Sorten ift SRambem eben fo
unangenehm, alb b— ©cproulft am Körper.
©proffe. dr mar b— leiste ©proffe biefeb eblen £aufcb.
©eine Sorfabren ftarbett faft alle etneb gemaltfamen Srobeb er fclbft
;
nahm feinen £ob, ba er »on b— ©proffe einer Seifer fiel.

Ont

22

(Su&fîanttnente.

(£fter ftoilfett déclination gaaer etïjocrt af efterftaaenbc
og IjoorlcbcS berliner eê bct igicnncm
aße (Safuë i Singularis og «IMuraliS?

Sutiftantiocr?
©et

Sranj (Sranbfen),

bie SBctbe

(piletræet, ©rcebgangen),
ber

Stafen (©ronfrœrcn, ©rœbtorrcn), bab g>ferb (Eejien),
gall (©ilfcelbc, n.), bab gell (©finbet), bab Sett (©engen),
bie Pflaume (Siommen), bie ©cptr crmutp (©ungftnbigbeben),
ber

bie Slu
bieSaprpeit (©anbpeben), berSiirbiib (©rcebfarret),
ber Soffcl (©feen),
ilte (Slomften), bie Slittpe, (grugtblomften),

©edel (Saaget), ber Dörfer ('Werteren), bte Onelle, (Sil
ber Siabe (Slab;
ben), bie Slinge! (Sloffen, poorpaa ber ringcb),

ber

neu),

bab

©efäjJ (Sarret),

ber

gitrfl (gprfkn),

bab

©pierepen

ber S p rift (tapriflen).
(et lille ©pr), ber ©eb an fe (©anfen),
©ic ©cpneibe (©ggen), ber ©efell (©»enben), bab Çfitpl
bie ©raube (©ruen), ber
(©ræffepuben), bet Sät (Sternen),
bab Snablein (en lille ©reng), ber ©itb

Sranicp (©ranen),

SiPer (Sæberen), ber
(©pbenrinben), bie ©afe (Sabben), ber
bab ©etriffen
©perling (©purben), bab 3iefbi (Snfectet),
bie
(2lb
SBarnung
ber
(Wenneffet),
Wcnfcp
(©amPittigpebcn),
ber ©taube (©roen),
(©migreriet),
bie
©cpmeicpelei
barfelen),
bie Sugcnb (Ung
bab £inbernip> (Einbringen, gorpinbringen),
bommen), bie ©emeinfipaft (gæUebffabet).
bie
©ab SebitrfnilB (gornobenpeben), bab Öl (Olien),
ber Sauer (Sons
bab
(©fjebnen),
©tptcffal
©cpere (©aren),
ben), ber ©tacftel (Sraaben, giggen), bie greunbftpaft (Scn
bie
ffabet), ber Strjt (Scegen), ber Sicptfnccpt (?pfeprofiten),
ber furr (Eerrcn),
©ob
ber
(Søben),
greunbinn (Seninben),
bab Sitcpel, bab Sitcps
ber ©cptnäcpltng (et fragt Wentteffe),
tein (en lille Sog), bie gibel (Slbecebogen), ber ©egen (Saarben).
be forfïjellige (Snbelfer, be an
Ijaoe fotffïjeltig Sîetttbning.
ogfaa
pluralis,

Snbftantiocr,
tage i
Sanb.

fniipften,

ber

efter

©ie S—nb— ber greunbftpaft, bie fe an einanber
fo loefer, trie bie flatternben S—nb—an bem Ente

maren

Om
citveé

23

©ubfianHbente.

unb im ©anjen nicfjtô 3tnbcrö, ait glättjcnbe
fcfjalc ttîomanc.
©cficbt. feter faf tm traume ©efiiftt—, mcldjc fürchterliche
©eftcbt— fcbnitten.
2a nb. 3« ben S—tit— ber ©eligcn mobnt tanger grtebe.
25te 2—nb— be8 $önig3 »on freufen umfaffen einen groben ©b<ot
©8 t;at ju atten Seiten unb in atten S—-nb— gute
Seutfcbianbé.
unb fttttcdtte iPienfcben gegeben.
S:(ioI- 2ßir tarnen auf unfrcr 9ieife butcb anmutbtge £b—f—
unt grünenbe SBeinberge., fo bafB mir un8 oft in bie £f>—I— ber
©eltgen »crfe$t glaubten.

graucnjimmerh

23—nb—

um

—

—

Sa! t»o bin ich? manbie ich in betten
©b—l— ber Unfterblidten berum.?
2cb’ icf toieber, ober trugen SBcttcn

fKicb binittmr

in

©Ipftum'f
ißt.

SQBort.

SB.

nach val SBîütter.)

©ine 3lcbe bejiebt aus SB—rt—, aber ein Sericon au8

SOS—rt—.

©er Serbjlminb firctcbt über bie gelber, unb bie fflan
@r—f— befommen fd»on getblicbe ©cbattirungen.
3Jfan
faet auf bicfem ©ute »erfcbiebene ®r—f— jur gütterung be8 SJiebeé.
@ra8.

jen unb

—

©au.

©a8

©efibmacfe, al8

gieiftt)

ber

@—u— ifl

»on

weit angenehmerem

ba8 ber ©—u—.

©ud). ©er Kaufmann, »on bem ©te biefe £al8t—cb— getauft
haben, bot auch febr gute Z—tt)— ju füötfen unb SWänteln.
23anf. ©iefer reiche Sauj, ber ©elb in »erfdjiebenen S—nf—
gurofa’é bat, »erfuhr fo unbarmbcrjig mit bem armen SKann, ber
ihm nicht bejabien fonntc, bafB er ihm fogar feine ©ifefe unb S—nf—
»erlaufen lief.
Sogen, ©ie Sinter flehten mehre S—gen fapter an einanber
unb malten barauf eine ©efeibe, nach melcber fte mit ihren S—gen
feboffen.
S ab en.
©ie Sretmet »erfeben bie genfer ihrer S—ben mit

fiarfen S—ben, bamit
Ort.

b.oc| fint

e8

beê 9îad)tB feine ©iebe einbreefen tonnen.
fintet gute unb fdilecbte SDîenfcben an atten —rt—;
gemobnlicb tte gröferen —rt—, unb in tiefen mietet bie

fDïan

24

Om

©ufcftontföente.

öffentlichen Scrgnügung«—rt—,

wo

bte

3«bt

btt

fcbtctbten bie

ber

guten überwiegt.
©ebilb. .Watt ftebt tn ftetnen ©täbten oft lächerlicfee Slbbtlbun»
©te
uttb
3nf(^rtften auf ben ©cfnib— bor ben ©aflbäitfern.
gen
©dnlb— bet alten ©entfetten unb Sänen waren häufig mit 9îunen
—

betrieben.
©ing. ffîenn abergläubige Scute ftbltmme ©ing— an tarent
&i>rper befommen, fo glauben fie, cb gebe nicht mit rechten ©ing—
©te Wählen würben böfe, weil ber frembe fterr gefragt bat
3u.
te: „$Bab matfjen bie ftetnen ©ing— ba?"
© tift. ©er Kaufmann, welcher ftnberlob ftarb, »ermatte fein
Wein greuttb balte mebre
ganjeb Vermögen fremmen ©tift—.
©tift— bon abgebrochenen 3 äf)nen, bte tbn fefir fcbmerjtcn. SSenn
man ÜSlctfltft— ober anbre ©tift— bon Üîëtbel, @d)iefcr, firetbe tc.
gut jufpl^en will, fo tttufB man fie bon unten naib oben febaben, weil
fonfi tl;re ©pt|>c leicht abbricht.
Jpor. 3n feber ©tabt ftnb tncbr £bor—, al« £bor—.
©lab. ©iefer Kaufmann berfauft @1—f— bon bcrfiptebcncii
—

@l-f-.

©efchlecht. ©iefer gehler ift au« fernen ©efebt— auf alle
3n beifsen Sßcltftrieb— gtebt e« ber
männlitben ©cfcpl— bererbt.
ftbtcbene Sbiergefcbl—, bie man in gttropa nicht fennt.
gtebt in biefern gorfte berfebiebene ftolj—, nament»
£>013.
lieh : ©icpen», Sutben», Siebten» unb ©annenbolj, woraub man $—13—
31t genflerfreujcn unb auch ©ipwefelb—I3— berfertigen fann.
—

©nt Stypofttionen.

ïilbofeltgÇeb til @ptt, en gntgt af ©jerngreb og
Stcbfommeltgbeb, par ïurt ÿlabb i et tomt |>obeb. ©an
©ilboicltgbeb, c. bte Steigung,
©pil, n. ba« «Spiel,
grugt, c. bte grttebt.
©fetrigbeb, c. ber ©eis-

fun, nur.
33 1 abö, ber Staunt (ber

jfiebfommeligbeb,

$»beb,

c,

bte San»

gewctle.

fla|).

tont, leer.
n.

bet

Äopf (ba« £aupt).

Om

geS,

en

af

te

25

9lbjectiPerne.

fiørjtc glober

i

Sljtcn, ubgpber ftg

^aøct,

t

©træfning af mere, enb
tyar gjcnnemløbet
rfterat
femiunbrebe STÎtle. fpompetuø, en anfeet Sîomer, ijaøbe
t
fin pngre Sliber i fulbt Staal erwerbet fig Stagt og
en

ben

Serømtnelfe.î (Spamtnonbaé ^abbe Spft'b, en Oarentis
Steget bleb regnet $aufa
ner, til Særer i fpfjüofop&i.
Stan
niabj Sacebæmonterneø Äongc, til gorbrpbelfe.
bar
ber
©bab
en
SStfe,
ft>b
afOIbttbenø
fpurgte £tøaleø,

bet ©bærefte og bet Settefte t Serben? |>an fbarebe: „$et
2lnbrc
førjle er, at fjenbe ftg felb, øg bet ftbfte, at gtbe
et gabt étaab."

iOitt ^Mecftoertte.
3lbjccth>crne$ ®ccltnattøn;

bereé attributive øg

præbicas

tire
ø in gu (ar i 6.

Somtnati».

Stefe; bab fcpön— £aub;
grof— Sampf (m.); eine grof— ©cplaipt (f.); ein grof £aub
(n.); alt— Safe (m.); alt— Sutter ff.); alt— Dbfi (n.); ber
arm—Stann; biearm— grau; babarm—Stnb; ein ganj— £ag (m.);
£er fcpön— ©arten; bie fcpön—

ein

—

0

—

■

ubgpbe fig, jttp ergiefen.
efierat, naepbent.
gjennemtobe, burcplaufcn.
©træfning, c, bie ©treefe.
fembunbrebe, fünfpunbert.
Stiil, c. bie Steile,
anfeet, angefepen.

ung (pngre, pngfi), jung (jün
ger, am jüngfien).
211b cr, e. bab 2llter.
i fulbt Staal, in »ollem Stafe.

erpoerpe fig, ft<b erwerben.
Stagt, c, bie Stacpt.

Serømmelfe,

c.

ber

3tupm.

2 ær er, c. ber Seprer.
regne, anreepnen (rechnen),

gorbrpbclfe, c. bab Serbreipcn
fpørgc, fragen.
Öltib, c. bab SSltcrtpum.
Slib, ein Seifer,
35ifc, bet Seife,
focer, f cp wer.
eu

ben

iet, leitpt.
Serben, c. bie Seit,
fbare, antworten,

gtaab,

n.

bet

3tatp.

26
«ine ganj—

Om

©tunbe; ein

flat— ©ugge (f)

;

5ïbjecHi»ernc.

ganj—

3agr (n.); ßut— ©raten (in.);

gut— glctfcg (n ).

©iefer fleißig—- ©cgüler; Suer jüngfi— ©ruber; unfre jitngli—
©egroefter; alte« frifelt— gleifig; ©ein neu— £>ut (m.); jeber reigt
fegaffen— ©Jenfcg; alter gut— Äogl; igr legt— 'Sunfeg (m.);
ermähnter jung— ©Jann; einiger rotg— Sein; maneger grof—
f>err; folgenber fcltfam— SSorfaIX ; jeglicger bünbig— Semei«;
manege« braö— ©Jäbcgen; fein ättejt— ©ruber; fein unoernünftig—
Sgier (n.).
©er fruchtbar— Saum; biefer fegön—, frmgtbar— ©arten; U>
ne« moglbebau’t— gelb;
ein flcigig— Sanbmann; unfer gut—
greunb; feinreieg—, abergelegrt— ©Jann; manege« alt—©orurtgeil;
fegöne« toftbar— ©Jetait; unnüjse«, läcgerlicg— 3eug; ber tgeilneg
menbfi— greunb unb grögt— Sogttgätcr; biefer fein gut— SJacgbar.
©eniti».
©Jcinc« reblieg— greunbe«; be« »erftorben
©aegter«; unferer
gut— ©lutter; manege« folgfam— Sinbeé (n.); rein— £crjcn« (n.);
frog— ©lutge« (m.); aller mcglicg— ©Juge (f.) ungeaegtet.
—

©ati».
©Jit ail—

môgticg— gtctgc (m.); mit grog— Geifer (m.) unb
begarrlicg— ©reue (f.); ein ©Jann »on »ici— Slnfegcn (n,), »on
»ornegm— ©taube (m.); biefem grof— ©elegrtenj allem auf er—
Slnfegcn naeg.
Slccufati».
Sille« reif— Dbfi; jebe« jung— Säumten; mein ganj— ©lüef
(n.); biefe« ganj— ©litt!; er tgat c« auf angaltenb— Sitten (n.);

folegc« antgaltcnb— Sitten; folgcnbe« rügmlicg— Seifpiel.
PluraM

«.

■JJominati».

©iefe gut— greunbe; meine treu— ©aegbaren; unfre beib—
»icte gclcgrt— ©Jänner; gute miffcntfcgaftlieg— Sücger;
gut— unb nüglieg— Sorte; mir arm— Sente; meine ältcft—

©efctlfegaftcr;
alle

©rüber.

27

Dm 2lbjecti»erne.
©eniti».

wichtig— Urfatjcn (f.) »egen; »idjtig— llrfatjen »egen;
bie gejler gro?— ©täbte
æcltjer neu—, merfmürbig— 2lnftrittc (m.);
atter
auf bem IWarfcJe Je
Sie
©tabte.
Stenge
»telcr
grof—
(f.);
griffen— fpantfej— unb portttgiefifej— Kriegsgefangenen (m.); bie
ItntcrftüÇung folejer bitrftig— Seute.
T>icfcr

Sati».
SDîit gut— Kenntniffcn (f.)

auSgeriiffet;

ber

©einige ifi

Jet atten

»erbanfte fein ©lütï ben un.
fein— Steicjtjümern (m.) boej
bei anjaltenb—, fcjrecf.
feines
greitnbcS;
(f.)
aJläffig— Semüjungen
(m.); Jet biefen heftig— ©türmen (m.); unter
lieb—
arm;

er

Sîcgenfcjauern

»ielen anjirengenb—, Körper unb ©ciff entträftenb— Arbeiten (f.).

Slccitfati».

grof— ©täbte (f.); mamje groft— unb flcin—
©tabte; einige anfejlitj— Sörfer (n.); liebe bie aufrichtig— greun.
be; foteje aufriijtig— greunbe; jene »ermüdet—gelber (n.); mamje
»ortrefflieb— ©tgenftjaflen; ftjale, abgebroftjen— Sieben.
ßr faj biefe

førgeligt og lærerigt Stempel. Sn lille Sîepubltf
Sn
og Ipffeltge SJlennefïer. Sn bis barnagtig
Sal.
St ftirjtnbstpbe gob
Sn
fuoeOer
lang,
folbigjeb.
Ijoit Saarn. 3 ©lottet er en Jalofemtftnbotpöe gob lang,
trebftnbbtpbe gob breb og fprretjbc gob l;oi @al. Se
(St

af

bpbjiige

førgelig, traurig,
lærerig, lejrreiej.
ßxempel, n.
Srempel).
lille, tlein.

baS

Stepublif,

bie

c.

fnccscr, eng.
Sal, c. baS Sjal.

Seifpiel (baS

Stepubltf.

bpbig, tugenbjaft.

lp tf el i g, gliitfliej.
en »ié, c. et »ift, n. ein gemif
fer, eine gemiffe, ein gennffeS.

barnagtig, finbiftj.
Snfolbigjeb, c. bie Sinfalt.

fiirfinbStjoe, adjtjtg.
gob, c. ber guf.
Saarn, n. ber SJurm.
©lot, n. baS ©cJlofsS.

Jal»femtftnbøtp»e, nennjig.
trebfinbStpoe, fecjjig.
Jr eb, Jreit.

fprretjoe, »terjig.
©al,

c.

ber ©aal.

28

Om -Stbjectiberne.

flobe beb ©rebben af

3nbgangen til

en

ben

brebe, bobc, rafenbe glob. ©eb

uigjennemtrcengelig, crltgammel Gsgeffos.

£anø funbe, muntre og f>atrtarcl)alffe Sliber bar ben for«
tjente Son for en arbetbfom og maabcfyolben Ungbom.
Senne fambittigfyebêfulbe ÿerfon.
Senne Äone er
barnfebt f £bon. SSblerne og pærerne bare meget gobe
t -Star.
Siøfe ©ørn ere flittige. Sette ©bar er tffe be«
flemt.
Sen djrifielige fMtgion ^ar feiret ober be flefte
gamle fMigt'oner. 3eg elfter fjberfen ben t^rfiffe fiteli«
gton, eller be tbrfiffe ©fiffe. Sille ©rebe, Imn fenber mig,
ere franfeertc.
£btlfe fortrblienbe Søner! Senne fortryllenbe ©temme. Sibfe fortr^üenbe Soner. |>an fjenber
blot üegemetê bbre, men tffe bets tnbre Sele. ®ib
mtg
ferft, men tffe fait ©anb.
St'bfe ©runbfcetninger ere meget almtnbelige. ©ore
©frtbt ere nlige. $tne gortœHinger ere bogjtabeltge. £>an
leefer ofte moralfte ©øger. Se frie Äunjter blomjtre iblanbt
bpb, tief.
rafenbe, mütbenb,
Stob, c. ter glufs.

Snbgang,

c.

ber

| flittig, fleiftg.

©bar, n. bie Slntmort.
beftemt, beftimmt.
fei re, ben ©teg ta»on tragen

Eingang,

uigennemtrængelig,

be

celbgammel, uralt,
ggeffo», c. ber Sicbmalb (ber
Siebenmal»),
funb, gefunb.
munter, beiter, (munter),

fortjene,

»erbienen.

forti ent, »ertient.
Søn, c. ber So(m.
arbeibfom, arbeitfam.
maabebotben, mäfsig.
Ungbom, c. bie Sugenb.

fambittigbebofuib, gcmiffen
baft.

(in).

SSblc,

n.

‘jJœre,

c.

ber Jtpfel.
bie 25irne.

i Siar, biefeö

23arn,

n.

3abr.
(pl, 25otn),

fleftc, bie mcitlen.

gammel,

alt.

elfte, lieben.
bberten
eller, toeber—noeb.
©tit, c. ber ©ebrauib, bie Sitte.
n.
ber ©riet,
25re»,
fran teert, portofrei (frantirt).
—

fortrplle, bezaubern.
©temme, c. bie ©ttmme.
Segeme, n. ber fiörpcr.
ferft 25anb, füjieO SBaffer.
falt 35anb, faljigcø SBaffer.

©runbfoetning,

c.

ber

©ritnbs

fa$.

barnfobt, gebürtig,
i, auø

(Regen).

ttn

turcbbringlitb-

b at ffitnb.

alminbclig, allgemein,
ulig, unglcitb.
gort ælling, c. bie Erjäblung.
bogftaoeltg, bitcbfiablicb.
25og, c. bab 25neb.
blomftre, blühen.

Cm

29

2lt>jcctibcrnt.

bent. ©et unge SOîennejïe, om ^ttem jeg talte, bærer
grøn graffe, en ijutt» Seft, og en graa |)at. Si taie

en
ont

engelfïe -^Birncbig^et), om ben franjïe Stbltg^eb, cm
tpbjïe Oîetjïaffen^eb, om ben ruêftffe ©apperlteC og om
fpanffe ïlloor, om ben foenffe ©jejîfriijcb, om ben
bolfïe 3gbrue(tg|eb, om ben Ijollanbffe Uegennbttfgfjeb, om
ben italienne 2laben^jerttg|eb og ben banjïe Seffebenljeb.
©nerne ere meget frbgtfomme. ®er gioed ingen tonu
mere |)obeber, enb be, ber ere fulbe af bered gortjenefter.
fjfelopibad og Êpaminonbad, to ©jsebanere, gjorbe be^
reb gærelanb meget berømt; begge btfte fig fom meget
tapfre, ïloge og' flormobtge SQlcenb. Stpren er et flittigt
©pr, og en SD2bretue fan fammenligneb meb en folfertg
(Stab, fioor ben traPle SDtœngbe befianbigt banbrer frem og
tilbage. Sfpfurgud fagbe til ©bannerne: „Sille 3 be?
bærer befianbigt fattige og
ftanbigt bære frie og agtebe

ben

ben
ben

—

Srobringer!“
gaaer albrig
St bennbre ofte Itob et âïîemtefïe
ub paa

berømt, berühmt,

beere, tragen,

gratte,

c.

9iocf.

ter

begge,

e.

beibe.

otfe ft g, ficb jeigen.

boit, reeif).

93cfi,

|anb ringere Gegen

bie 2Sefle.

tapper, tapfer,

tlog, flag.
èoimobigbeb, c. bie ©rofmutb. gotmobig, grofmiitbig©tpre, c. bie 2lmctfc.
Stoligbeb, c. fcie Sebbafttgteit.
ätetffaffenbeb, c, bie Siebers flittig, fleißig.
fett (fRccbtfcbaffenbeit),
$?pretue, c. ber 2lmeifenbaufen,
fammenltgne, oergleicben.
Sapperbeb, c. bie ïapferfeit,
2l(oor, g. ber (Smit.
folferig, ooltreitp.
§>at,

c.

ber

§>ut.

©jejîfribeb,
febaft.

c.

ISbrtteligbeb,

bie ©afifreunbs
c.

bie

9tüi|iern

fDtængbe, c. bie Sftenge,
beganbtg, immer, beiiänbtg.

c.

bie ttnei»

oanbre frem og
unb abtoanbeln.

beit.

Jlegennpttigbeb,
gennit fjtgfett.
Slabcnbtertigbeb,

c.

bie Of

fenpeit.

Scffcbenbeb,

c.

bie

Scheiben;

beit.

frpgtfom, fureptfam.
gortjenefie,

gæbrelanb,

c.

n.

©tab, c. bie ©tabt.
traol, gefdmftig,

bad Scrbicng.
bad Saterlanb,

tilbage,

auf

agte, atpten.

fattig, arm.
Srobting, c. bie Eroberung,
beunbre, betounbern.
ofte, oft,
bod, an (bei te.),

ringe, geringe.

30

Om 3ïb/ecttS?crne.

i

fïaber, mebeitö bt fffe bemcerfe bem, ber fortjene bor jîorfîc
Stgtelfe. îÿffett gjor fcebbanlfgt ©lennefïene fyobtnobtgc,
Ulptfen gior bem btfe. ©ttlen er tffe Slnbet, enbbenOr
benog ©ebcegelfe, bt feette t bore ïanfer; naar man forbtns
ber bem forteligen, borber ©ttlen fajt, fraftig 'bg fam^
mentrængt; naàr man laber bem følge langfomt paa bbev
anbre, (ba) borber ©ttlen forbtrret, flab og jïcebenbe.
ét trofaft SJîenttefïe forlaber tffe ftn ulpffeïtge ©en t
9toben. St botmobtgt SJtennefïe ffrtber be ©elgjcrntngcr,
Slnbre l;abe mobtaget af barn, i ©anbet. 2)en ©jerrt'ge,
ber tffe tor røre beb fine ÿenge, gjor intet nbttigt ©rug
beraf. Oen beromte §>^tlofop^ «Sofrateö fyabbe en meget
onb Äone, ber ofte ubftobte grobe ©fjelbOorb tmob ^am.
3)e bcrltge Dîutner af fpalmpra og ^eltopolio ere be
fîorjîe ■DJlcerfbcerbtgjjebcr t Slften. 9tcer beb ©tåben Üîona
ber omfrtng er Itgefom
jtob bet gamle Sb^en.
Sgenffab, c. bte gigenfdjaft.
mebcnø, roabrenb.
iffe bemcerfe, unbemerft laffen
(niept bemerfeti).
Stgtelfe, c. bie SJlcfttung,
fcebbanligt, gemobnlicb.
bobmobig, bodtmittbig.
Itlpffe, c. baø Unglittf.
»iiø, meife.
bte

Orbnung.
33 co ce g el fe, c. bte Scrøeguttg,
£>rben,

c.

©elgferntng, c. bie SSoftltbat.
mob tage, empfangen.
©anb, n. ber ©anb.
gjerrtg, getgiø.
turbe ({eg tør, jegturbe, tur
bet), bittfen.
røre beb, anritbren.
Çenge, pi. c. baø (Selb,

npttig, nitjjltft).
S rug,

beraf,

c. ber ©cbraud).
babott.

forteligen, eng (furj)fa ft, feft.

onb, böfe.
Sone, c. baø SSeib (bie grau),
ttbftøbe, auøftofSen.

fraftig, fräfttg.
faramentreengt, gebrängt,

imob, gegen (2tcc.).

Xante,

c.

ber ©ebanfe.

bberanbre, cittanber.
forbitret, »envorren.

flap, fdjlaff.
flcebenbc, fcbleppcnb.
tto fait, treu,
fotlabe, berlaffen.
91 ob, e. bie ftlotb-

©fjelbøorb,

n.

baø

5D?ccrftoccrbig^eb,

©cbelttoort.

c.

bie Îftcrfî

ibürbigfeit.

nær

beb, nape bei.

ftaac, fielen.

gorben ber omfrtng, ber ©o»
ben ttmbcr.

It'gefont, glcitbfam

—

wie.

Om

31

Slbjecftberne.

befaaet mcb en SOÎcengbe føn'oerbrubte ©øtler øg 23tHefc
potter af en uftÿre ©tørrelfe.
om 2tt>jecti»ernes Søining, naar be. følge efter et
©ubftantio, ber flaner i ©eititio:
Dienneffetø jfjønnejie' Spffe. SUtt og min Srøfeerø in
Onjïe. 53îtn SSenë fjcmfte ©ejïceftigclfe. 3 ©fø
benø bpbejle SJlørfe nebfcenîebe i SJitbnattené tjcHtge ©tits
fjeb Søenen ft g paa ben tvcette Sanbvevø Ottte. £>enteø
Stnberø bufbfaftge 9løbme fcengslebe gjngltngcnø glcebe^
bvufne 33ltf.
himmelens (jnbtge ©faa og ©fømfterneø
Ijerltge garbeffnf fraøer Stgtercnø beunbvenbe ©jcel til
Sang. 2Mg, goraaretø rnifbe ©faber, flammer min ©ttnge
ben glabefte ©af. $aa ©angenø ©tnger [bang ©cfriller'ø
nbøbeltge ©fæl ft g ttt himmelen.

Siegle ©remplet

berligjie

befaae, überfäen.

fønberbrpbe, jerbrctbcn.
føtiberbrubt, serbrocfrea.
©ølle, c, bie ©ctule.
SiUebjløtte, c. bie Silbfäutc.
nfrpre, ungeheuer.
©tørrclfc, c. bie ©rofe.
inberlig, fefrnlicb (innig).
5>nfte, n. ber Sunfcfr,
!j ær, lieb.

23effceftigelfe,

bie

SefdjåftU

gung.

©lob, c. ber 2Batb.
SJlørfe, n. baø ©unfef.
nebftenfe ftg, ftcb fcnfen.
SMibnat, c. bie røiiernatfrt.

hellig, freiltg.
©tilfreb, c. bie ©titte.
©øbn, c. ber ©cflummer (ber
©cfrlaf).
treet, erntübet

©ie,

n.

bad

(mübe).
Suge,

$tnb, e. bie SBange.
butbfalig, froibfcltg.
Sløbmc, c. bie Slotfre.
feen gøle, feffeln.
Øngling, c. ber Jüngling,
gleebebruffen, freubetrunfen.
S lit, n. ber Slit.
9 n b i g, lieMicf.
bet Slaa, bte Slaue.

fertig, ferrltcf.
garbefpit, n. baø garbenfpiel.
beunbre, flaunen (betøunbern),
©jcel, c. bie ©cete.
©ang, c. ber ©efang.
goraar, graf ting.
ftamme, flamm eln.

Sunge, c. bie 3unge.
g (ab, freubig (frof).

Stal,

c.

ber ©ant.

Slinge, c. ber glitgel.
fbittge, fcf tøingen,
ubøbelig, unjlctbltcf.

’

£)m

32

3lbjectiOerne.

2(bjcctt«crttcë (Somparatioti.

Du hor Smft ftorrc SBelgjerntnger tmob tttig, enb tmob
33rober. 58i agte flîetjîaffenbeben fetere, enb 9tig?
bommen.
Det romerfte IHtge bar ftorre, enb bet macebo?

nun

mtnbre, enb Dpbfflanb. Spartanerne
Slthcnienferne mere bannebe, enb be eb?
rige ©rcefer. ÿlfrifa er rigere paa D?r, enb paa $orn.
3o Icerbere Stögen er, befio bejtebnere er fiait. 3b brifti?
gere 9togen er, befio mere elfter ban garen. 3b heftigere
©merterne ere, befio tortere ere be fcebbanltgen. (Europa
er mtnbre, enb Elften, Danmart er frugtharere, enb ©ber?
rig, Sluolanb tolberc, enb Ungarn, Stalin »ärmere, enb
Dpbftlanb. Suften er fttrftnbëibbe ©ange lettere, enb 33an?
bet. Spfet er hurtigere, enb Spben; beraf tommer bet, at

Slalicu

ntfîe.
tare

tapirere,

er

og

aüerebe feer gpntlben, ferenb man enbnu hbrer ©tral?
3b bbicre ©olen ftaaer, befio mtnbre ere ©fpggernc.
3o celbre IBinen er, befio hebre er ben. 3° Iptfeligerc

man

bet.

flogen

bcfto flere SDîtonnbere har ban.
barntefte Dag. Dct hbUtgfie ©teb.

er,

Sen

Stfe, crjcigen.

tnig, mir.
SJîetffaffen^eb, c.bieSRecistfdjaf?
fenheitSiigbont, c. ber Steicptbum.
Stige, n. bad 3teicb.
Üben (minbre, minbfi), tlein,
(Heiner, am ftctnflen).
bannet, gebittct.
be otrige, bte übrigen,
cn Ortet er, ein ©rieche,
rig, reich,
im

ob

paa, am

DS>r, n, baê ^pier.
Äorn, n. bad Octreibe (ob. Oe
traite).

gelehrt.
Stögen, gentanb (Êiner).
hefteten, hefebeiben.

lært,

ftjonnefie

tüfm (breifi).

brifüg,
gare,

De

bie Oefabr.

c.

©terrig, n. ©ebtteten, n.
DptfUanb, n. Deutfcblant, n.
fiirfinbdtpbe Oange, achtzig
mal.

58anb,

Sÿê,

bad Sffiaffer.
tad Siebt,

n.

n.

hurtig, fchnelt.
Spb, c. ber ©t^aU.
beraf, taber.

Spnilb,

c.

©fr alb,

ber

n.

SBlip.

ber

Donner (bet

©chlag).
@ol,

e.

©li;gge,
58tin,

c.

bie ©onne.
c.

ber

fDîtéunber,
tarnt,

/

ber

©epatten,

Sein.
c.

ber

Steiter»

beif (warnt).

Om Stbjectlberne.

33

gugie i
b^btgfie

ben fmuffejte Sgn. Sen jtanbfiafttgfle 33ett, Se
9)tænbd førgeligfte Sfjebne. Se Iplfellgfte Sage.
Se
frpgteltgjle Silfælbe. Se lærbefte ®{cenb. Se fnrefte
Seer. Spanierne liabe ben ftørfte SJtobbpbelfgfieb før Sanbs
Itbet øg føretræffe be fmubftgfie Stæber før be pnbtgjie
Sanbdbper. 3 Snglanb tüfalber Sirben altib be ælbfte
Sønner. Qéu'ropa er ben mtnbjfe, men rneji øplpfte 93etv
bendbcel. SOîetftufalem bar bet ceïbfîe SDJÎennefïe. £>ber^
fen ben lettefte, etter^ben fbærejte-Obelfe er ben Ifenflgtd
mæøflgfte .før at tære et Sprog. Génglanb Ijar ben be
gbemmcfte øg førbeelagttgfie SSeltggenfteb før |)anbelen; bet
ftar tillige be ffjønnefte og flffrefte £>abne.
Sent et er tungt, 93Ipet er tungere, fpiattna er bet
tungefte SJtetal. fpr. 9Î. er rigere, enb bl; I>an er ben ri
gefte tblanbt børe SDIebborgere ; men bt ere mere ttlfrebfe,
enb lian.
Studlanb og Sftlna ere be ftørjic Stiger.
II p, Sfonge I SJtacebønten, bar en ftør SItanb, men 911er an
ber, l;and Søn, bar enbnu ftørre. 3 Samtalend |>ebe
ftenrtbed man unbertlben mere, enb man ønffer. Sen
gattlge I fin fpptte leper øfte mere ttlfrebd, enb man trøcr.
Set er bebre, at bære fattig, enb at bære ubtbenbe.

gugi, c. ter Sogei.
®gn, c. bie ©egenb.
ftanbbaftig, ftanbltaft
S b b i g, tugenbbaft.
f ørgel tg, traurig.
©Ijebne, c. bad ©cOid'fal.
frpgtelig, fürcbterltcf).
Stlfælbe, n, ber 3ufall.
fuur, faucr.
33 ær,

n.

bie Seere.

ïftobbpbeligbeb,
for, gegen (für).
9anb.ltb,

n.

[trille,
c.

ber2Biber

bad Sanbleben.

foretrælfe, Borjtebcn.

pnbig, anmutftig,
c. b a« Sorf.
tilfalbe, falten (auf), pfaKen.

9anbdb|>,
21 r b,

c.

bad ©rbe.

gammel (œtbre,

(älter,

am

cctt>fî), ait
älteftcn).

pi p ft, aufgcflärt.
Serbendbeet, c. S^etlber2Belt
o

(SBelttbeil).
£Doetfc, c. bie

itbung.

benfigtdracedfig, stnedmafitg.
lære, erlernen (lernen).
beg»em, bequem,
forbeelagttg, Bortbeilftaff.
Seltggenpeb, c. bie Sage,
Sann, c. ber ftafcn.
3crn, n. bad ©ifctt.

ÜÄebborger, ber üTOitbürger.
Songe i SKacebonten, Sttnig
»on

SKacebonien.

©amtale, c. bie Unterrebnng
(bad ©efpradt).
ftebe, c. bie £if}e.
man

ftenrtbed,

man

binretfen.
ubibenbe, untBiffenb.

ætefcmann’S ©ttiiBoetfer, 2Set flptaj.

läfft ftdi

34

£)nt

Sitjcctiberne.

heften er ftor, gameten ftorre, gfeyljanten ftorjt. Se
ælbjle Senner ere t>e bebjte. Sonebigtningerne af SJÎojart
og SBeber ere maaffee be ffjønnefre, ben nyere SfJiuftf Ijar
frembragt. Srafo’b Sobe bare altfor ftrenge. SOîange
bare mere gfimrcitbe, eitb frore.
tayyre, enb lyffeltgc. Semitten
ben yurtigfte gift. Sen lamgfte Sag er i 3unt?9Jlaancb,

af ÿomyeit Sebrifter

Sfiebfenterne
er

ben

bare mere

i SecembersfDlaaneb.

forteftc

2(Sjccttocvucé 9îectton.
Sen gfittige fortjener Sioeb. £au Miser iffe fjeb af
Strbeibe. Sen @yge trænger til fpiete. St ere ïynbtge i
bette @yrog. 3^9 femmer mit Softe ifju. $an Ijar gjort
ftg ffylbig t Sbbert. SUcranber fttnbe ofte tffe ftyre fin
Srcbe. Set SRenncffc, fom er ftg bet ©obe bebibft, ityber
ben (Sjælero, ber fiber bent, ber ere ftg bet £>nbe bebtbft.
Se romerffe Sonfufer formanebe ofte bereb ©olbater, be
ffufbe fomme bereb forrige Sayyerlieb tfiu og tffe glemme
bereb gorfæbreb Sebrifter. gorglent tffe bet gorbtgangitc
og tænf yaa bet Stlfommcnbe.
©obe goræfbre er bereb Som, og gobe Sont bereb
gorælbre byrebare. Sinteren er for mange SJlenneffer be«

Itageltg,

men

for mange ogfaa ubehagelig

c. bab ^3fcrb»
Soncbigtning, c.

£eji,

bab

£onflücf

(bie Cfomyofttion).

frembringe, bereorbrtngen.
Soo, c. bab ©efef,,
Sebrift,

c.

bie Sbftat.

glintrenbe, glänjenb.
yunintaaneb, c.
3uni2Sonat).
fortjene, toürbig

(oerbienen).

ber

3unt (bet

ob.

toertj) fein

Ijcb, überbrüffig.
trænge til, bebürftig fein,
lomme i bu, eingebenf fein.
Syoeri, n. ber Siebftaj)t

og

befbærlig

nt lu une ftyre, mächtig fein.
Sfrebe, c. ber 3orn.
nybe, gentogen.
©jælero, c. bie 9M;e ber Seele

(bie ©eetenruhe).
ftye, fieben (2lcc.).
formane, ermabnen.
forbigangen, oergangen.
tænfe yaa, eingebenf fein,

Silfommenbe, bab 3ufitnf<
tige.
byrebar, tbeuer.
behagelig, angenehm,
ubehagelig, unangenehm,
befoærltg, befcfnoerltch.
bet

Om 2lbjectt»mtc.

Soben'ltgtter

©oynett.

Seben

er

od

35

ofte nærmere, enb

©tmple ©pifer ere meft tjenlige for SJîennefïet.
Set bar ©ct'pto meget om at gjore, at fpt'lle ben anben
puni ffe Sîrtg ober til 2lfrtfa. Sal albrtg Slnbet, enb Set,
ber padfer ttl Stb og Omftænbtgpeber.
er for Sten
«effet behageligere, enb en gob ©ambtttigljeb. SBalfre
fOîcenb foge at gabite, tffe blot bem felb, men ogfaa bered
»t troe.

Som, Slægtninge, Senner og ©taten.
SBlattbebc

(Stempler

ooer

Slîjectiocrne-

23cber bie itaticnifip—, franjöftfcp---, noep englifep— ©praepe tff
fo fepr fût bie poejte geeignet, ald bie beutfep—. 3n ber italien

nifep— ©pratpe giebt

ntämtltcp—

fann fie

cd

fa g feine

anbr—

mit biet— SØtitpe

Steinte, atø toetblicp—;

peroorPrtngeit.

Untgcfcprt
cngltfcp—, toclcpe faft nur tnännltcp— Steinte
pat. Die franjöfifcp— pat jtoar mannlicp— unb meiblicp— Stcime,
aber lepter— nur, inbcm bad ffuntm— e p årbar gemaept toirb, unb
biefeibeilanbig— SStebcrfcpr eined unb bedfelben tociblitp— Stetmed
ertnübet in bie Sänge fag notp rncpr, ald bie bcftanbig— ffebung ber
Stimme in ber engiiftp—, unb bie bcftanbig— ©enfitttg ber ©tim
nte in ber italieitifcp— qsoefte.
SSoltairc’d Scnriabe, fo fcpon unb
poetif.p aucp tpr 3npait ifl, ermitbet bennotp tn bie Sange bttrtp biefe
bcftanbig— 2Bieberfepr ber tocibiicp— Steinte auf e. Sic beutfep—
©praepe bagcgett bereinigt in ftep mit ber größt— Ungejtoitngenpeit
fotvopi mannlicp—, atd toetblicp— Sîetme. 3m fterameter fîctgt bed
©pringqucltd Rttffig— ©ctufe; im Pentameter brauf fällt fie meto
btftp perab©lücflttp— Säugling ! ©tr if ein unenblitp— Staum
toerbe Ptann, unb Sir tbtrb eng bie unenblitp—
noep bie SBiegc;
»erpält

ed

ftep mit

nur

ber

—

—

2Selt.
Sent

lept— Sönig

ligne, äpnlicp fein,
tuer, nape.
fimpel, einfach»
»ære om at giere,
gen fein.

bon

baran

Sîotn, Sarqutn bent ©tol$en, bot

gele

padfe til, angemeffen fein,
©amoitttgpeb, c.bad ©ettuffen.
g åbne, nitplitp fein,
en ©lægtning, etn SSertoanbter.
gøbfel, c, btc ©eburt.
3

36

Om SEatorbene.

cinfi ein ib— ganj unbefannt— alt— SSctb neun Sücber jum 35er
tauf an, welche ibr— 2tuôfagc gemafi nott göttlich— SSetSfagung—
maren; er fanb fte aber b— bob— Çretf—, melden fte forbcrte, nicht
mertb ttnb mies bie grau ab. ©te »erbrannte barattf »or feinen 2ltt
gen brei »on ben

neun SSücbern unb
fragte nun beit Söntg, ob ib—
noch übrigen fccbö Süchcr für ben »orbin geforberten gjrciö ge»
fattig mären. Sargutn fagte »eracbtltcb, fte fei mobl. ibr— ©tnne
nicht mächtig. Sugenbltctlicb marf fte noch brei Sücber tnê geuer unb
»erlangte für bie übrig— biefelbe ©untme. geçt marb ber Sönig
aufmerlfant unb gfaubte, ba baS Sßeib ibr— ©acbe fo gemtf§ mar,
eö möchten hoch mobt b— ©taate beitfam—
Dratetfprüche barin ent»
halten fein, unb bief— mottte er fttfi nicht »erlujtig machen, @r bc»
jablte baber für biefe bref Situer eben fo 25iet, als juerft für atte
neun geforbert mar.
Siefe Sücber, bte jeb— Senner ber römifcf»—

bte

Oefcbtchte
mürben

unter bem

an

tarnen ber

einem b— ©taate

ftbpttinifcb— Sücher

febr heilig— Orte,

befannt finb,

b—

©apttolium,
ehemalig— Sempel beS 3upiter, aufbemabrt. Sie »ornebmft—
^riefler, melche man b— Scnntniitt, ©öiterfprücbe jtt beuten, »or$üg
lieh funbig hielt, mußten bei allen Gelegenheiten, bie b— ©taat ent»
meber febr nachtheilig, ober erfprteflicb metbcn tonnten, biefe Sücbex
ju
Sfatbe jtebcn. fttian fann leicht benfen, baf§ fie nur folcpc SluStcgun»
gen machten, bie ihr— 33ortbeit am angcmeffenjl— maren.

&rtIorbemt.
fölcctigbes og ©rbcnêtal.
Sen hdohomteftjïe Srtg barebe ncejten t otte og työe
Star. Sen begabte t Slaret 431 fov Gbrt'fH gobfel, og
cnbteë i Slaret 404. gtre 3lar eftev benne
bie» ©o
ï rat es brcebt i Sitten. Stbevttts font til
9îegievtngen
fjorten Star eftev Ghvtfit gøbfcl. Span regjerebe i fp» og

àrtg

enbeS, enbigen.

brctbe, tobten.

37

Om Oalørbene.

t Slavet 41 efter Slfriftt gøbfel.
3 Slavet 476 gif bet rontevfïe ffttge til ®runbe. £)erbaa
øerftebe Obøacer i fy tten Slav i Sulten. 3 Sløvet 493
gjorbe SEøeobøricø, Oftgotøerneb Kønge, Snbe øaa øanø
Øltge øg £ib. 3 Slavet 526 bøbe £øcøbøricø, ber øabbe

tøøe Siar; fian bøbe altfaa

lebet
Slav

t

eet øg

regieret

Slav øg i tre øg trebibe
(£n geøgvay^tft eller tybfï

øalbfjerbftnbøtøbe
øber

Selten.

—

Sftitl t'nbeøølber 23,664 gøb.
Staben SSabølon øabbe ftre Stber øg ømfattebe ffve

øunbrebe øg ftirftnbøtøbe Stabter ellev trebfinbøtøbe rø
rnevffe eller femten tybffe SSJitle. $aa øber @ibe af øtas
ben bare fem og tøbe $øvte af SUialm
3 bet £>ele øaøbe
Sabølon altfaa øunbrebe $øvte. SRurene, bøggebe af
SRuurfteen, bare tøøuttbrebe Slien eller ftreøunbrebe §ob
øøte øg Øalbtrebftnbøtøbe Slien eller øunbrebe gøb bre
be.
$aa SSlurene bare t førffjellige SRellemrum bøggebe
tøønnbrebe og øalbtrebftnbøtøbe Oaarne, af øbtlfe etøbert
bar ti gøb øøtere, enb SRnren.
fjløramtben af Søeøpø,
Plonge t SSgøøten, bar øtteøunbrebe gøb øøt, øgfaa bar
enøber af be ftre Stber førneben øtteøunbrebe gøb breb.
Ocn førjie øuntffe àrtg barebe t ftre øg tøbe Siar,
ben anben t føtten Siar, øg ben trebte t tre Siar.
3 bet
førfte Siar af ben fem øg øabfemtftnbøtøbenbe Olømøtabe
eller ftrcørtnbrebe Siar før Sørtftt gøbfel bleb Sølrateø
brcebt i Sitren.
8ubbtg $0 titø I., be granfleø Hønge,
bleb føbt ben 6. Octøber 1773 og tiltraabte Dîegjertngen
ben 9. Sluguft 1830.
2)en nubeerenbe Størfultan Slbbel
Sftefcøtb bleb føbt ben 22.3lørtl 1823 øg tiltraabte fRegjes
ringen ben 1. 3wlt 1839; ben 11. 3«li 1 famme Siar bleb
øan øøttibeligen omgførbet meb SRuøammebø Sbcerb.
£)en 6. SJlartø.
£>bab ffrtbe bi ibag?
—

—

—

SDlelletnrum,

bøe, gerben,

omfatte, umfaffeti.

^3 ort,

c.

Sftalrn,

n.

ber

3mfcøem

raum.

forneben, unten,
bare, bauern, tøapren.

baé 2øor.
baø ©rj.

n.

oøerøoøcbet, überhaupt.

føbe, gebären,

SR uur, c. bie SRattcr.
IWuuvfteen, c. ber

tilt ræbe, antreten.

Sactøeln

(SRaucrjîetn).
forffjcUtfl, serfiøtebcn.
•

v

øøtttbclig, fcterlicø.
ontgiorbc, umgiirten.
©bærJ^pn. baø ©cptcert.

38

Om STalortenc.
£>m ïc ubcftcmtc iDalovb.

$or SOÎeget! Dal.Stbet! Sær tffe ntange Ding paa ecit
nten lieget (af een
Ding). SERange (o: forffjclligc)
SJÎennefïer fttnne tffe fpife SJlelf. 9Jîattge éîemteffev fptfe
Slîcre, enb faa 9Jleititeffer. (£n SDfanb af mere, ettb almiit
gang,

beftg Dtteligfieb, figer So tel aub: f)ar cnbittt ttof at gjore
nteb at forbebre ftg felo. Der
gioeé flere Søger i Serben,
enb ber gt'bes Sæferc.
©ibeb ber noget Sfjoitncre, ettb

Sebtbftf>ebcn
ftbeit ft'f feg
ont
er

om

fin fpiigtb Dpfplbelfe? gor nogle Dage
nun Sen; |an ffrtøcr
mig SDïeget

Sreb fra

be SERcniteffcr, l;an omgaae» meb. 3ltt nnber Solen
unberfaftet goranbriitg. Det er noget Sjelbent, at

liaöe flere Senner.

Sllt fomuter

paa 2Ä og Dmftætt

an

btgfiebev

Dan fuuøe f>abe erfyperøet ftg flere (o: en ftørre Deel)
&Uttbffabcr, berfom fiait liaobe anbenbt fin Ofb bebre.
Datt fttnbe l)abe cr^berort ftg flere (forffjelltge) itnnbffa^
ber, berfom (jan liabbe bæret flittig. Sit Sfribent bruger
ntange fj)eitge og meget ÿapir. 3 alle l'aube gibee ber
flere Døbmere, enb flette SUcnncffer, flere Ubtbenbe, ent

Særbc

v?iaar ber

gtoeb.fDienneffer,

ber

ere

ntafnemtnelige,

faa gibeo ber paa ben anben Sibe ogfaa mange, ber tffe
ere bei.
Der bar igaar lun faa SDtenncffer paa Solben;
tbag bil ber ntaaffcc bfere flere. §or faa Star ftbeit fienbte
enbttit flet intet fil benne SDîetftobe.
Der er i Star fuit faa Druer; ber bilbe fiabe baret
enbttu færre, berfom bet iffe en Dib l;abe bæret faa

titan

tale,

fpredten.

fpife, effen.
Wctf,
mtd).
Due tig beb, c, bie gdf;igfcit (@e
c.

bie

fibicflict)feit, Daugticbfeit).
bad Setoufftfein.
ScPibjtficb,
'Pligt, c. bie Pflicht,

ibpfplbetfe,

c.

bie

bruge, braudien (gebrauten).
'Pen, c. bie gebet$ a pir, n. bad papier.
Dodntcr, c. ber Dummfopf.
utafnemntetig, unbanfbar.
paa ben anben Sibe, pinnne
berum

Crfitlluncu^ 3^0tb,

c.

(bagegen).
ber 23atl.

uuberlafie, untemerfen.
vift tjenbe noget tit en Sing,
btunbffab, c.bie tontnifs.
etioad bon einer ©acte loiffen.
en @frit>ent, ein ©tbriftjMcr.
Drue, c. bie Drattbe.

-30

Cm Snlorbene.

fntuft S3eir. SbenntPeë faa Üærbe, ber ere faa kjïebne
font fjatt. €r rørtoget 9lpt t âloifen? £por mange 9Jîett

nejïer fiaPe tffe, I tlfe | OfuJHanterne,^Jblot JPegeferet paa
Sorbett! $er gibeb Sntef,^!» 9Jtenneffene mtfntitbe-ureTb>
ettb £pffett<$ gjnbïinger, og font-bog aUermtnbft fortjene, at
mtounbeø. 9)lan finber ofte mere“ Slaitb f fmaa SBœrfer,
enb t flore golianter. 9Jtan feer «nbertiben flere Regnbuer
til een og famme Sab. 50tan fan bære en SToöfe meb mc
gen Slanb, og man fan meb liben 2lanb ingen Oobfe bære.

SSlattbcbc (Stemplet

ober

îSalorbcne.

S)eit er omtrent fpb SJHnutter
Om to Samer bille bt fpife til
SDitCbag, og Sloffen fjalb fem tage bt til 9Jt., Ijbor bi om;
trenti ftuttie bære tre Obarteer til fpb; t(»t bt bille, nbett
Obtbl bære_to eller -tre-"Samer ünberbeiP. £>er er alle
^-mtne ÿenge, jeg fjat ingen flere,
ÿeter ben gorfte
flob jjoer borgen regelmæéftg op Sloffen ftreß- Sloffen
fern bragte man fjant en lille grofoft, og Sloffen ellebe
(pifte ban til fölibbag; om îlftcnen fpifte pan flot Satet og

£>Pab

Sloffen?

er

—

Dbarteer til eet.

ober et

1

gif tiblig til SettgO. f?bor par 2>e oceret i bolo benne
Sog bar tmorgeb tffe bceret ube; jeg bar babt
Uge?
gremmcbe bob mig bele benne SDtaaneb. grugtlføjten bar
i 9lar iffe faa gob, fom t gjor.
SorDcn er balbanben SJtillion ©ange ntinbre, cnb <So?
len, og tpbe SÜÎillioner fDiile borte fra ben. £>unbrebe og
tolb Sbobflober, trufne fom perler paa en <3ttor, bilbe
—

gtck,

ber er, cø
21 o tb, c. Sic

plante,

c.

ti

flefjt (eb ijt).

ßettibftg.

bie

gjftange.

pfnbltng, c. ber ©finfiting.
ber @eift.
2tanb,

Stcgnbue,
Sobfc,

c.

c.

ber
ber

ber JRegenbogcn.

^ummfopf,

3t»eifel.
tfnberbeiø, untertoegeb,
Sotbi,

c.

grofoft, c. bab griibiiitef.
Sengé, jtt Sette,

til

fein,

bau ube, auø

gritgtpoft,

c.

bie

borte, entfernt.
fra ben, babon.

DbjUSrnte.
”

gorbflobe, c. bie Grbe.
træffe )>,aa en @nor, auf «tue
©cpniïr reiben (ob. sieben).

,

40

£>m Satorbene.

gjennemmaate Solen, forben tyar femtuftnbe og firetyun?
brebe fybffe Srøe t SmfrebO. .Çtbo font altfaa btlbe reifet
lige Stute een ©ang om ^ele forben og tflbagelagbe tyber
w®ag fem Stifte, bitbe bruge eettufinbe og fiirfinbøfybe
Sage; bet ubgfor nceften tre Star. Sorben tyar ogfaa en
bobbett S5ebcegelfe< gor bet forfte bret'er ben
ftg t een
Sag, bet btt fige, t ftre og tfjöe Sinter, een ©ang tyeett
omfring. Slf benne Ömbreining fremfommer Sag og Stat,
Sttorgcn og Stften, SJltbbag og Sttibnat. Sen anbett 33e»
bcegelfe af Sorben er ben omfrtng .Solen, tybttfen ben tiU
enbebrtnger f tretyunbrebe og fern og trebftnböfybe Sage
fem Sinter, otte og fyrrefybe SStinutter og otte og fyrre?
fybe Secunber etter t et Star. Sen nceften frebssformige
SSane, fom ben tyer gfennemtober, er tyunbrebe og trebtoe
SSltllioner SOÎite lang. 3 entyber Secunb gfennemtober ben
ftre SOîtle af famme, altfaa i tyber Sttinut totyunbrebe og
fyrrefybe Stifte.
Sttaanen, font fcebœger ftg omfrtng bor
Sbfb; fafbeo tffe, fom benne, en planet, men en Sfyfanet
etter SrabantÖgfga anbre tptaneter tyabe bereo S3i?
tytaneter etter Sttaaner. Sutytter tyar ftre, Saturn fyb,
og Urannê fer Sttaaner./ Solen fetb obergaacr famttige
fptaueter og^ Sttaaner i Storrelfe fenttynnbrebe og tyafytreb?
finbofybe ©ange. SSar ben tyuul, og fbcebebe Sotben i
beno Sttibte, faa fttnbe Sttaanen, ber bog er tyatbtrebfinbo?
fybetuftnbe Sttite fra SPKpen, tilbagelægge fit Sob omfring
Sorben, nben at berøre SotenO pberfte étanb; ja ben bit?
be enbnu beere fer og fyrrefybe tufinbe Stifte fra ben.
L

'

—

^

gfennemmaale, bimtymeffen.
DmfrcbO, c. ber Umfang (ber
Umfreié).
tilbagelægge, jurütflegen.
ubgiore, auomacben.

ttlenbebringe, machen (beett.-

bobbeit, hoppelt.

Siplanct,

SBepccgelfe, c. btc Setregung.
bet bit ftge, baO beift.
Dmbvetntng, c. bie Umwäläung.

Srabant,

c,

ooergaae,

übertreffen,

btgen).

frebOformig, fretsförmig.

SSane,

c.

bie SBafm.

giennemlobe, burctytaufen.
c.

fra, entfernt

Stebenplanet.

ber
ber Srabant.

bon.
4

41

Cm Calorbene.

<3ffe aile

be Orb, ber

ere

betegnebe

tiond-- elier

meb

en

©treg, faac

en

©eri»a

gtcxtonêf4a»clfe.)

©in Cpaler entfalt 24 gute ©rofcfen, ein ©rorøen 12 fPfem
cnt
nig—. ©in ©entncr befielt ans lOOffunb—; an einigen Orten
32
©in
bat
Orten
anbern
an
ÿfunb
meniger—.
hält er ’mcfr—,
itnb ein Soff 4 Ouentdjen. ©ine fRutfe im 28erfma®e bat
R—®—, ein Ru® 12 3—H—, unb ein 3»tt 12 Stnien.
©er Kaufmann 91., mit bem rø røon einige unb jmanjig 3afr—
fanble, røiette mir gcjlern mehr—, ald brittfalb $f—nb— ©iegeb
lad unb 4 S—cf— »errøiebenen ©chreibpapterd jur Çrobe. 25iel—
ba»on fonnte rø aber barum nrøt gebrauchen, meil cd nic^t gehörig
mir
geleimt toar unb baher burørølug. 3cf bat ihn beiSmegcn,
©r
lein— Rapier mehr— ju røtden, menn er nitht mehr— hätte,
meil
antmortete mir, rø möchte nur nod; 8 Sag— ©ebulb haben,
»tel—
er mir bann mefr—anbieten lönnte, merøed beffer fei; benn fo
nur menig— barunter,
fo
fei
er
habe,
hoch
auch jelpt »orrätfig
Rapier
bad jitm ©d;rciben gebraust merben fönne. ©aractf røidte er mit
einige ©orten Rapier, ungefähr 6 95—ch—, mit benen ich »otlfom

Sotf—,
12

men

gufrtebcn

mar.

23er Med bitrcfaud nach feinem topfe haben milt, mirb mettig—
Rreunbe nach feinem £erjen haben. 2Ber frø ju beherrrøen, feine

Steigungen ju berøranfen unb frembe ju røoncn mci®, hat »tel—
mit
Rreunbe, meil er fein eigener ift. ©d gtebt menig— Seute, bic
bie mit Siel— SSentg— fagen. ©ie
aber
»icl—,
Siel—,
ffienig—
Sacebämontcr ermieberten einem forøen ©chmä^cr : „©en erfi— Cfeil
©einer Siebe haben .mir »ergeffen, barum auch ben jmeit— nrøt
rcc^t »erjlanben unb lönnen ©ir alfo auf ben britt— ober bad ©nbe
berfelben nicht antmorten." Sei einem Rürflen, bet feine ©röfe in
Fracht fe|t, ifl 2Ui— gro®, nur er nicht; bei einem, ber fie im ©lütf
feiner Unterbauen fucht, iji Siel— Hein, nur er nrøt.

42

'Dm

ÿmtomtiterite.

iOnt ^ronojntncvite.
\

Dm bc

pcvfonlige pronominer.

3cg lirfcr. .Ç)an tilgt»«- mtg. SBt ffrtbc. Statt par
gibet PO et gebt Saab. £>att »il lebfage oø. .f)an liguer
Dtg. Stan rofer Dtg. Stan agter Qsber. .Çuwt fpnger.
De (©cruelle) legece.
3eg ffrc» pam til. £au vecitcrebe
et Digt fer l)eitbe.
Stau par fortalt bem e;t gaPel. Du
ijeitbcr fiant, ©t beuitbre pettbe.
3eg lober. Du faringer. $an filter. |utn gaaer.

Det (Saruet) greebev.
©t pore. 3 loefe. De fomntc.
De lommer. ^>uu fomnter. Stau
forfolger pam. Stan
forfolger penbe. Stau forfolger beau 3 e 3 jM forflare
Dig bet. 3 bille bli»c 00 troe. 3^0 par Sieget at taffe
Dig for. 3eg er Sber forpligtet. tpau fpurgte

penbe,

pint fbarebe.

Dcenfer Du paa
Dette

mtg?

©il Du

og

reife bort uben oø?

Sylfe for pant og penbe. Dette er en ftor
Ulpffe for Dem.NËr ©rebet til fiber, eller til mig? 3
bille forge for oø.
^£>bo par lurret ber? Du, eller pun?
£>abe 3 gjort bet, eller pabc bc gjort bet? 3cg bil for
ta'Ue bet til fiber og Dem. Stau bil
tage ftg af (soer og
er

en

liefe, lefen.

tilgioe, »erjetpen (Dat.),
ffribe, fepretben.
lebfage, begleiten (ütcc.).
ligne, gleichen (Dat.),

fe, loben (3tcc.).
agte, aepten (2lcc.).
f V » g c, fingen,
lege, fpieten.
ffrioe, fcprciben.
recitere, perfagen (Dat. b. Ç.,
u. 2lec. b. ©.), recittren.
Digt, n. baø Øcttcpt.
fortælle, erjäpten (Dat. b. f.,
tt. 2lcc. b. ©.).
ro

fjenbe, fennen (2(cc,).
Peunbre, bctrnnbeni (tlcc.).

greebe, meinen,

forfølge, »erfolgen (ülcc.).

forflare,

erflären (Dat. b. S.,
3lcc. b. ©.).
paoe at taffe for, »erbaitfen
ob. ju »erbanfen paben (Dat.
b. % u, Stcc. b. ©.).
u.

forpligtet, »erpflitptet.
fpørge, fragen (3lcc.).

t ce nfe paa gn, an ginen benfen.
reife Port, »erretfen.
uren,

epne (2lcc.).

for, für (2lcc.).
tit, an (Dat. u. 2lcc.).
gjørc, tpitn.

fig
(Øen.).

tage

af,

ftep

annepmen

£5m

43

fßroitominerne.

ÊbevO Søvn. 9)îait t'il tete Dem og DereO Svober. SDîaït
O il tjene Stev og Dein.
1)00 tav fagt bet?— -pan felo. Kteiferinbe £atl)a
rttta af Stnélant ffveo mange Sreoe felo; Soltaire og

gOvftcit af Signe l;aote fleve, fom tun felo l>a'-'tc ffveoet.
Dtøfc Damer fye felo beveø itioetev.\ .poovlcteø fiar lille
gtugufta -tet? ev tun entnu faa ooergtoen? Elefanten
cv tet jtovfte af te fiirfottete Dyr; ten betjener ff g af fin
Snabel font af en paanb.

;0m te

ocflcsioc

og

rectprofc Vføttøtnittcr.

9îaav en Difctyel iffe gjov jig Umage, faa oil lian a ^'
tvig hume gjove gvemffvttt. pOovleteø befintev De Dem?
3cg tur fovfjolet mig. Sæt Dem Oet Siten af mnyUpm
et SJtennefïe, fom fun elfter fig, felo, jtolber ftg felo fov
betve, ettb Stutve, og taler telft tun om fig felo, figer man,
at tan l;ar ntegeit (Sgcnfjævligbet. 9)lan begaaer tuutvete
geil, ttaciv man gioer meve Sigt paa Sintre, ent f'aa fig
felo.
De gaOe Ijittaitben paaitbeit.
Sljtc te tiuaitten?
Det ev ctt govnoielfe, at fec to 53votre, ter elfte Ijiitan
ten; men tet ev ett entnu langt ftorve gontotelfc, at fec
to Rentier, ter elfte tinuuteu ofovigtigen og cve fmtanbeit
tengiOne af ganffc pjerte. \ pOor motfatte cut oove 9)le
tjene, bienen (Dat.),
foc, titadten [naben] (lec.).
Slæber, pi. n. Sletber, pi. n.

l;oorlebeø

bar Du bet? S ab

madjft Du?

ooergioen, attøgelaffen.

gjøre gremffrtbt, -gortfcbritte’
mad;cn.
fortjole ftg, ftcf> erteilten (2lcc.).
ocb ©tben af,

neben (Dat.

u.

2lcc.).

(Sgcnfjærligbeb,

c.

bie

(Sigem

liebe.
f tirfø b b et, øterfiifng.
betjene fig af, ftd; bcbicnen, ^Pøc Sigt, 2lri)t geben,
bengioen, ergeben,
(®en.).
af ganfte pjerte, oen gattern
Dtfcipel, o. ber ©gitter,
£>cr$cit.
gjore ftg Umage, ftd) 2røtbe
mob fat, cntgcgengcfctt.
gebett.
'irUtyly-

44

Om

ninger

ere,

fortjener

at

ÿronominerne.

faa oiße Oi bog iffe Ijabe tytnanben.
Ijabeø for fin egen ©tylb.

Saften

Cm bc poëfcêftoe fPoonontincr.

®tn ©roberé og Otn ©øfterø ©reøe ere meget in
tereøfante. 3)en ®jerrtge tceller beftanbig fine ©fatte, fom
ßan ffjuler i en Sfrog i fin ©olig. SOîtn ©efter fortjener
fine gorcelbreø Jtjærltgbeb og alle fine ©efjenbteø ©gtelfe,
■£>enbeø ©effebenljeb gjor, at felo be meft ©ftnfoge ttlgtoe
fjettbe ftenbeø ©alenter, og at ©Møunbelfen nceften altib
ffaaner benbe. fpenbcø Äunbffaber gjore ftenbes Særere
2®re. ©aar man taler til Ijenbe om fienbeø
fortræffelige
(Sgenffaber, faa Sotfer l;un ingen funftlet ©ejfeben&cb. ©ore
og oor SorrefponbentO ©reøe ere gaaebe tabte, £>øcrfen
£>ereø, eßer min ©enø ©eifetøi er fommet. $Oerfen
Oereø, eßer min ©ens ©eifetøi er fommet. (Er betOe
reø |>at?
©et bet er tffe min, bet er min ©rober«.
©aronen oar ber meb fin ©on og fin fmgjie batter,
©løberen eljfer fine ©ørn. gorælbrene elffe bereø ©ørn.
©ornerne forjoge Oargutntuø meb fjanø ©emaltnbe
og
©ørn fra ©om. ©tljentcnfcrne Oifte ft g ofte ntafnemmes
'

—

lige imob bereø meft fortjente©orgere.
bræbt af fin ©øn ©ero, fom aßerebe
ftabe, baffen.

for fin egen ©følb, an unb
für ftd; (ob, um feiner feibft

mißen).
ffjulc, »erbergen,
firog, c. ber SESinfel.

Soitg,

c.

bie

SBefmung.

©grtbbtnableO
^asobe bræbt ftn

bie Grtgenfcbaft.
Greifen),
funftlet, erfünftelt (gefitnftclt).

@g en ff ab,
»ife, jeigen

c.

gaae tabt, Oerioren

ÎRcifetoi,
£at,

n.

bas

geben.

©epäcf.

c^ei^ut,

i^SHBfe^nommcn).
jagen),

o nt
f
cn Sefjenbt, ein Scfannfcr.
forj
Stgtclfc, c. bie Sichtung. [fmU» ©cmalinbe,
Seffebenjjeb, c. bie 33cfcbeibe^j (@attinn).

af^VHmer

ffinfog, eifcrfiicbtig.

ftJUøunbclfe, c. ber ©eib.
ffaanc, fcbonen (®en. tt. Icc,).
Sunbffab, c. bie JtenntniiS.

c.

W'ftScmablinn

'"ife fig, ftcft betragen (ftift jeis
gen).

utafnentmclig, unbattfbar.
fortjent, oerbieitftooß.

45

Dm ÿronominertte.
©rober og fin ©emaltnbe, og ffben

9îogle SOÏenneffer fælge

©eneca.

brcoBbe ftit Scorer

ogfaa
bereb

©amtøEftigljeb for

ÿenge/^r
3eg kolber meget af bor grugtfyabe; bens ©rowne er
faa frtjï, benb ©fbgger ere faa behagelige, benb grugt er
Itgelebeb fortræffelig. Setragt bette Ubr; libab figer De
om betb gjebre?
ÿeften er en meget almtnbeltg ©ftgbont
i Orienten; man tjenber benb Sirfninger, men tffe benb
Dprinbelfe; ber gtbeb nogle SJHbler bertmob; men bereb
Sirfning er fom ofteil nbtb. Si fmbe boet i tre gjerbtng
aar 4 Sonftantinopel, men bt fjenbe enbnu tffe alle betb
©aber- Sn ftor Deel af betb 3nbbbggere ere ©rcefer og
3øber. ©taben ubmeerfer ftg tfær beb fin ffjonne Selig
genfteb og fine frugtbare Dmgfbelfer. Denb f?a»tt er ftf<
fer og rummelig; men benb ©aber ere fnæbre, fmubftge
og flet brolagte; benb £>ufe ere labe og bpggebe af Dræ;
3lbebranbe anrette ber lf»ert2lar ftore Dbelæggelfer og til
Seb bpppigen at fpørge
intetgtere ofte belc Gbarterer.
staturen afloffer man ben benb ^emmeligbeber.
fælge, »erlaufen,
bolte meget af, fe|r lieben.

£>a»n, c. ber ftafen.
rummelig, geräumig.

grugtl>a»e.

fnce»er, eng.

bet

ber Obflgartcn.
bab @rttn.
ber ©citatten,
c.

©rønne,

brolægge, pflajlern.
la», ntebrtg.
©h;gge, c.
$ræ, n. bab fjol}.
behagelig, angenehm,
grugt, c. bab Dbft
Çbic grucht). Slbebranb, c. bie geuerbbrunft.
''
s
b»ert 21 ar, jährlich, alljährlich,
beft, c. bie fpeft.
jebeb Sapr.
almtnbelig, allgemein,
©pgbont, c. bte Sranfheif.
Øbelæggelfe, c. bie 33m»m
Øprinbelfe, c. ber Utfprung.
ftung, Serpecrung.
fom ofteft, fepr oft.
øbelægge, jerftoren, »etjepren.
-

bab SSiertet.

boe, mopnen.

Q»artecr,

Snbbpgger, c, ber ©inwobner.
gjerbtttgaar, n. bab Sierteliapr.

»ebatfpørge. inbem
bpppigen, häufig,

3»be,

c.

ber

Omgi»elfe,

3ube.
c. bie, Umgebung,

n.

man

afloffe, cntlotfen.

ftemmeligpeb,

c,

[nif§.
©epeim»
,

bab

fragt,

4G

Om

ÿronomtnerne.

Orø Sc Semonfïcatfvc og rclnttøc ^rottømtnev;

ÜUîatt futrfce anbeitbe Sagen cg Platten paa forffjeHig
ffftaabe: benne tit £otle og pit tt tit Slrbetfce. 3utellem
SJienncffene og Ofrene ev tfcer ben gorffjel, at biéfc tffittt

lebeé bcb bercé ©anfefer,
$t bor foretrccffe be nitfor

pitte

men

Ocb bercé

gornuft.

alvorlige Seltner for bc altfor
pøflige; tpt pine fige ofte ©attbpeben, ntebcné btéfe itffften
altib forbølge ben. pfhuifett af btéfe to £>ejte foneé'Se
bebft om? Senne per fyiteé jeg bebre ont, enb ben (ptin)
ber; benne pate en ffjonnere game, ett mere ’oelbannet
«Ç>alé og en lettere ©attg. Sette lille $uué oar mere efter
bort Sttffe, enb plint «Slot ber; bi bilbe
ligefaa gjente
beboe een ©tne t plint, fom mange SBcerelfer i bette.
Ser gibeé en ©torpeb/ fom oberraffer. Sen gotelfe,
fom beperffer beut, er ober al Seffrtbelfe. Sen Same, Se
talte om, bil befoge oé ibag. £>att fioler paa 9)finifteretté
Siftanb, pbié ©öfter patt par cegtet. Sette er ben Sirfe,
poté Saarn bi funne fee fra bort Stnbue. Settc er en
gorpolbéregel, pbiégolger iffe ere til at beregne. £enSp,
bi font fra, er fntuffere enb ben, pbort bi boe. Sen 33p,
pbié 3nboaanere bare flpgtebe, Itgncbe en Uborfett.. Set
er ben ÿige, fom fjobte bett
gugi, ber bar falben j ^tam?
bnrbe, folien.

o » erra

paa

gølelfe,

[fcptCben.
forffjelltg fDîaate, øer

gorfffel,

c.

ber

Unterfcpieb.

83

lebe, leiten.

©anbé,

bie Vernunft.
»i bør, totrbürfen ob. »vir füllten,
©anbpeb, c. bie SBaprpeit.

gornnft,

c.

forbølge, øerpeplen.
jeg fptteé gobt om bet,
mir tø oft.
bie garbe.
o elban net, tøoplgebau’t.
let, Icidit, fanft.

gefallt

garøe,

c.

beboe, betøopnen,
©tue, c. bie ©tube.
33 ccrelfe,

©torpeb,

n.

c.

3 intmcr.
tie ipropc.

baé

ff r i o

c.

e i

baé

f e,

c.

©efitpl.
bie Sefcpreibung.

beføge, befuefen.

ber ©inn.

c.

e

ffe, itberrafepen

eé

gole paa Gné © i ft a n b, auf
3 entanb:é ©etftaub bøffen, fitp
auf Semanbeé 83eiftanb oerv
laffen.
ægte, peiratpen.
$ ir fe, c. bte ftirepe.
83 9 c. tie ©tabt.
,

fin uf, fcpön (pübfcb).

Snboaaner, c. ber Simøopner.
fip g te, fluepten (fitepen).
ligne, gleichen (Sat.),
llbørfen, c. tie ©note.
faite i £>cenberne paa Sit,
3 tt Snnanteé Çânbe fallen.

!

47

Om ÿrottotmncnte.

nogle uartige Drenge, bcr Oilbe Crabe ben.
gjngltng, ber befat? alie be ISgenffaber, ber
funbe ftffre fiant bnnb goralCreé tôjarfigïiel?. Set er en
Slîaitb, om li »em jeg ()ar en meget gob frøeniitg. Set bar
en .^oimobigtjcb, om Ifbilfen Se intet Segreb bnbbc.
Set
er ben Seit, font jeg nylig fpfftc til Siften (joo.t
Sen fom iffe fan fortte en £>cntmeltgljeb, lait t'ffe fia»c
fattbe Senner. Sa font iffe tajeSantlieCcn, fortjene tits
geit Stitro. Si tjabe tïïe gobe SWeitinger om beitt, ber tale
tlbe om Sent. 3eg bil forarejmttte Sog til Sen, ber oil
bare beit S'littigfte.
.£>bo/ter ogfaa forjl l;ar beregnet
tyau/fjar baret ett ftor 9Jiaitb. Ob
©tjernerneS Sob
ftnberen af øfrtbefitnftejtf ^>bö bet enbogfaa bar, Ijar baret
et nyttigt SDJenneffe, Æ»oat> man enb maa tanfe om Sig,
faa lab Sig iffe affiolte fra at ftrabc efter Sit 9)iaal.
3 ben folbe StitterS740, byggebe maitiøt. $cter3
borg et Saftet af 3t0, fait) (jbia forrefte ©tCe man ftillebe
berne jtaa

■jpan

bar

en

—

5'

—

6 kanoner, ber bare brcibee af 3'fb, og l)bis Sabetter be
9)? ait ff job ntcb bent, og ett af

ftobc af famine SWafcrie.'

bugterne gjennemborebe i

en

Sfjtanb af 60 ©fribt etSrabt,

ber bar to Sommer tyft.
Set 9)tarfeligfte berbcb oar, at
ilaitonen t'ffe fy van g itu#-— £)bab bi l>abe, er bebre, cttb
•Ç>»aï? bi bente at faae. Si fuitite ofte iffe titbfee, |>»ab
ber er os tit fanb Sy tte.
So Senner erc Itgcfom een
S ren g,

rer

Jiitabe.

Sis,

c.

filtre, fiebern,
bare, t;egcn (baben).
npltg, neulicb.
fortie, oerfcbioeigen.
[nifS.
y em met tg ber, c. baS ©ebeim
SUtro, c. baS 3ntraucn.

il a

tale ilbe

Sræbt,

om

@n, fd;lccbt

»on

Semantem fpretben.
forære, febenfen (oerebren).

£»o ber ogfaa ett. f>»o ber
enbog, 23cr aucb
forfi, jiterft.
[lunft.
©frt»cfunfi, c. bie Schreib
afbotbe fra, abbatten.
at ftrabc efter et ïtîaal, ein
3icl »erfolgen.

n c

baS ©is.

n,

c.

.

bie .Stan otte.

^

7
brecbfeln.
ffpbe, fchicficn.
ftugte, c. bie ftuget.
gjennentbore, btircbbobren.
trete, breben,

ifbanb,

c.

bcr

Slbftanb,

baS Srctt.
c. ber 3oU.

n.

Somme,

mærfe tig, merftoitrbig.
fpringe itu, jerfpringen.

»ente, hoffen, ermatten.
»i fnnne ofte iffe tnbfee, mit
feben oft nicht ein.
»ære, gereiften (fein),
ftlptte, c. ber 9îuÇcn.
li gefönt, gteiebfam.

43

£)m

ÿronominerne.

feer Doer i to Segemer. ffor et SÜJîemteffe, ber enb
leøer, er SpffaltgfiePett tigefaa noté og töt'ölfom, font
©eieren for ©otbaten, ber enbmt fœmp>er.
St SJlennejïe
font forjtaaer at beffceftige ftg, tjeber ftg albrig.

©jcet,
mt

Cm Se fporgenbc pronominer.

-Ç>üab er bet for 9ioget? ©Pib ©uub er bet? ©öcm
bar Su giret Sogen? ©bent fjar S« feet? ©Oo l;ar
fagt bet? ©Oem flat jeg betroe mig til? ©ois ©ott er
bette unge Sttenneffc?
©bem tjar jeg bette at taffe for?
©Oab ffaf ber bltoe af?
©oab oil bet fige? ©oab
troer Se?
ffra ©Oem tjar Se benne Efterretning? Sit ©Oem
oilte 3 ftribe?
©oem elfter 3 meft? Unber ^billen ros
merjf Reifer bteb 3ernfafem obeiagt? 3lf briten ruofiff
Reifer bteb ©tåben Petersborg ofo&bgget? ©bitten af be
gamle fptnlofopf)er bar gjort ftørre Dbbagetfer, .inb 5tri
ftoteteb? ©bitten af be npe £)|>bagetfcr oitbe3 /et gibe
”

(fortrinet?
©bab

er

bel

„

afjïpcltgere

'V.

enb at Ibbe?

.

©bab

mybef

©bab er paa gcerbé? ©bab beffittb ,3 ber?
©bab er ©jeeten? ©bab fpnes Se om benne ©geff ©bab
flat Enben btibe? ©bab fiar mau iffe ätiagnetnaalenb £>ps
bagelfe at taffe for!
©jbitfe gcegemibter fm Se brugt? Sent, fom Sereb
btibe af ob?

S c gerne, n. rer Sctb, ber Sorger,
toiblfom, gmeifelbaft-

fæntpe, tampf en.
bcffæfttøc ftg, ftd) beftMftigen.
fjefec ftg, ftd) langioeiten, San.gcnmle tåbenbetroe ftg til, ftcf) anoertrauen.
paoe at taffe for, ju ocrbam
ten paben.
ebelaggc, jerftoren.
opbpgge, erbauen,
en ^pilofopp, ein SBclttoeifer
(etn f pttofepp).

Dpbagelfc, bie ©ntbetfung.
afftpelig, aPfcpcuiicp.
f>Dab er paa gærbe? 2Bab
gtcbt’b? 23ab gtcbt’b ba? (3Sab
tfl ba lob?)
beflitte, ntaepen, tpttn.
fpneb, fepeinen,

poab ftat Snben blibc? 28ab
fod baraub »erben? ob. »ie
»Ul bab abtaufen?
[bel.

frøagnetnaat, c. bie 5J?agnctna
Scrgemibbet, n. bie Strjcuet, bab
£>ctlmittct.

Ont ÿnmomtttente.
33en, Soctor 33. fororbttebe

49

^>btfEen af bore £ee
ntt'g.
giber Se fortrinet? SoctorJÈ.
£btlfen Same er
bet? ÿrofesfor 9i’0 Sone.
Sut Abêtit ^ar Se bortleiet
—

ger

—

—

SercO ©aarb? Stl ©^itérai SE. à fpbtlfen af ©efîrene
bar gibet Sent btsfe 33lomfter? Sert celbfte.
|>bent
—

babbe Se nteb Sem£'..$r. 21.
#btlfen of ©uberne ffal
jeg paafalbe? 2) ett/ font ^ flr ^orbenett og Spnilben t fin
SUÎogt.
—

Cnt be ubeftemte fßronomtnev.

Stöbert Srtbe ^ar fît Ücegenttbbel. Stöbert üanb ^ar
fin ©fit. 33i troe tffe, at ütogen l)ar flrebet bebre Sros
gebier, enb Sur tpi b eé, ©baffpeare, ©otbe, <Sd)iU
1er og

fdjlâger. SJfatt mao iffe taie Sttbt ont
Dlogenb Ulpffe. ^Seg b<r i et ^alüt 2lar
iffe faaet (Efterretninger fra ntitt 23en. Stl;bert ÜDîenneffe
er bobeligt.
33t3fe forfattere tale bebre, enb be ffrtbe;
anbre ffrtbe bebre, enb be taie; og enbnu anbre ffribe og
tale lige gobt, eller lige flet. 3
ejrptø 2tlber falber .bct
fbcert, at bcenne ftg af meb biêfe Sßatter. 9)îan ber altib
giore intob Slubre, $bab ntan stl, at be ffulïe gfore tmo& oO.'
3ngen er fan leerb, at ber jo enbnu gibeb SDteget, font
ban iffe beeb. Sen fanbe 33ife ntteunber 3ngen b<b£
î'bffe, ban bagtaler 3«gott og aabenbarer 3ngen ben b®t»
betroebe |)entmeligbeb. langen Sn taler futt ont ftg félb
og elffcr fun ftg fclb. Snbber Sing b nr fîn SEib. 3ngen
beeb; ont b»™ enbutt leber intorgcn. 59îan ntaa beere beffeben og bbfiig tmob Snbber, ont man enb er nof faa
Üîogen,

Del) lett

iffe bille

fovorbnc, serfd)retben (oerort;
nctt).
bortleie, sermtetben.
Slotnft, d rtc Slttntc.
paatalbe, anrttfen.
Onbe, n. baê Übel.
©lit, t. bte ©itte.
îragebte, c. baé Sratterfptel
(bte Sragöbte).
)
_

onb, bofe.

faae, erhalten (befommen).
bet falber fsœrt, ebjjj fcfmier
(eê fällt ftpwer).
batnne ftg afmebcn SSane,

ftcb son einer ©ctsobnbett
matpen.
bagtale, serlcutnben.
SDïangen ®n, ÜJtamber.

SBrcfemami'S ©tül£»ftf<r, 2&et Sptaø.

lo<3

50

£)m ÿronominerne.

fornem. Den fanbc Sife foragter Sngeit; ^att er oOerbæ?
vente mob Genboer og
ftreitg tmob ftg felo. Den Sgenfjær?
lige brpber ftg om 3ngen; ^an oifer tffe £ofItgbeb tmob

9togen.

SOfan fan

gjore bet ftaa
eller anben Øtoman.

boilfenfombelji

SIfaabe.

£aan

^»enoenber éber ttl en eller
anben SoOfynbtg.
Det bebfte SJUbbel at træffe Genboer ttl
Ger De fornotet
ftg, er, at titan 3ngen ftober fra ftg.
meb benne Gcrflærtng?
®ttne Damer, ere
3<>, jog or.
De beflcegtebe? 9tet, bt ère tffe.
Ger De ben @09?,
for boem man fenbte Sub efter Scegcn? 3 a jeg er-

mig

en

—

—

—

?

Slattbebe ©gcmolev

Det

ooet

fDronotntnerne.

et^Oert SDfentteffeO ÿltgt, at tale ©anbbcb.
ftg oeb ftn Drt'ftt'gbeb og Dneltgbeb;
bette bertntob gjor ftg foragtet oeb ftn UOtbenfeb.
Dette
Sarn Ot! paabrage ftg megen gortræb Oeb ftn Ubeffebenbeb;
bog Oti ntaaffee bons Sentnbeo Gcrempel b“be nogen 3nb
flt>t>elfe paa bano SDpfovfeï. £>oab ftger De om DereO £)n
felo Særf? DereO £>err Srober b<r tffe roft bet.
3^9
bommer gunjitgeite beront, enb min Srober; jeg bil faane
er

©tint Sara ubmærfer

—

ooerbærenbe, nacffidttig.
paabotncnfombel9 2)îaabe,
en
en

auf febc beliebige 2lrt (et>. SBetfe).
cU. anben, irgcnb ein.

Seofpnbig,

ein

3tcd;tSgcs

teinter.
trætte til ftg, anjie&en fan ft tb

Driftigfcb, c. bie Sfatigfeit.
Dneltgbeb, e.btc ©efebitflidjfeif.
gjøre fig foragtet, fief m
ädttticb madten.
Uotbcnfeb, c. bte Untttiffenbeir.
pa ab rage fig, fidt jujiefcn.
Sortræb,

c.

grempel,

jiefietO.

føbc fra fig, abfofen, oon 9$
ftofcn.
fornøiet, jufrieben.
beflægtet, ocrøanbf.
1
fenbe 33 ub, fritten
ber
c,
3lrjt.
Stege,
ubmarte fig, ft tb auSjeitbnen.
.

n.

ber

SerbrufS.

bas

Setfpiel (gr-

entpet).
3nbflpbelfc, c. ber gtnfiufS.
Dpførfct, c. baS ^Betragen,
ro

fe, toben,

bøntme, ttribeilen.

gttnfttg, aünftig.
laattc, letben.

Cm ÿronomtnerne.

51

bet; jeg Icengeé efter at pure CereO |>r. gaberé Corn.
3eg tager meb megen ©Icebe imob bette Cilbnb; ratn
ffaber fjar ibetminbfte en gob SWening cm benne 33og.
Cen febe $ane, for Ijøilfen 3ngenttng cr umueligt,
formaaer 3ntet ober Cigerené Sîatur, Cen fonberriøer
ben |>aanb, ber rœffer ben gobe, ligefom ben, ber reøfer
ben, og brøler af ÜDÎorblbft beb ©bnet af etljøert lebenbe
sßiefett. Snober ©labntng, ber ^ar Sljob og fBIob folber
ben for et belfomment Sÿtte, font ben allerebe forub fïttCent
—

Sr bet iffe mtn Uïtng? 9îei,
ger meb graabtge Soliffe.
bet er Itberîen Ceteø, eller min, eller Ijanø; ben tilfører

jeg forcerebe |enbe ben til |enbeê gobfelsbag.
3tfe Snober er f Stanb tll at Icegge ftg efter flere
Ctng paa eengang. 3^9^ ©anblieb er btéfere, enb ben,
at aile SOtenneffer ere unberlajîebe Sßilbfarelfe; ber gtbeo
tffe et enejîe, font jo nnberttben tager feil. 2ïlt, ^bab ber
lerer t ÜJÎaturen, leber af Cet, font tilforn felb jjar lebet.
#bab teenfer fian faa? Cer gt'beO Sulet, fom jeg jo
bt’lbe gjore for Ctg. ©obe ^»anbltnger bcere bereê Son t
ftg felb. |>an trçffebe fin ®enb |)aanb. 3eg, fom felb
f»ar feet bet, fan ogfaa gibe en trobeerbig Seretning berom.
min ©ojter;

—

jeg latngeø efter, td) bin be>
gierig ob. ti »erlangt mief (id;
febne mich).
3b o nt, c. baø Itrtfteil.
tage imob, anneljmcn.
Sil bub, n. iai Anerbieten,
ibetminbfte, nrenigfiené.
fein

Sngenttng,

Ding, fTîic^të.
[gen),
fonberrtöe, jerfteifefen (jerreis
reeffe gobe, tHabrung reifen,
formaae, »ermögen.

fijob,

bad gteif$.
baé S3lut.
juin »orauS.

n.

3 lob,

forub,

n.

finge, »erfeflingen.
graabig, gierig.
eller,
(»erfen
tilborc, gefören.
—

gøbfelébag,
paa

einmal).
»io,

c.

eengang,

tøeber—

ber
'

^5cburtøtng.

jitglci#

jttßerläfftg (get»if§).

SSilbfarelfc,

c.

irren,

brøle, brüllen.

tage^fçil, fief

tilforn, eljemaW, jitsor.
I e » e, leben, Seben (aben.

©fåbning,

c.

bad

@ef$6pf.

(auf

.

nä&ren.
reüfe, jiiefttigen.
Sltorbløft, c. bte ÜJlorblult.
@pn, n. ber Anbltcf.

noü).

ber

Srrtfmm.

troßarbig, glaubtoürbtg.
Scrctning, c. ber Scricft.

Ml

52

Om fßerberne.

iOm Serberne.
Om Serbernes (gønjttgation.

1.

Uregelrette berber.

Set er iffe Iffjærliglteb til gcebrelanbet, ber fyar gibet
tyam jjfaarben i £>aanben. £an tog et grempel af bette
fDfenneffe. 3^g labbe albrt’g faa fnart tilbubt tyam SBpH
tet, forenb tyan tog mig paa Orbet. Serfom jeg tffe alles
rebe feabbe gjort bet, faa hübe jeg tffe gjore bet.
£an er
meget forfalben til Srtf. S3t bille briffe be banjfe ÿatrios
ters Sfaal. ^jenber Se min 33en 23?
3a, jeg fjenber
barn meget gobt; jeg bar allerebe fjenbt barn i min Ung#
bom; ba jeg tgaar faae barn igjen, gjenfjenbte jeg bant
ftrap. £bor er Se fobt? 3^ ft. fobt t Petersborg.
S of rat eb bebe for Sanbtyeben.
Stjernerne gaae fra Often Ht SSeften. Uglerne fnnne
iffe taale Spfet- £pffen forlaber ob ofte ba, naar bt gjore
meji Stegning paa, at ben bit bare Icenge. gr |>r. 5i.
tyjemme? 9tei, ban er nplig gaaet ub. fRtytnen traabte i
gjor ober fine 23rebt>er, i Siar er ben iffe traabt ober.
Oliet bar gjeeret gobt. 3 e g tyar tilbubt Sereb Softer benne
SMomflerbouget, men tyun bilbe iffe mobtage ben. SDtebens
—

c. ber Sabel (©egen)tage et Stempel af Sn,
ein Seifpiel an Stnem neunten,
albrtg faafnart, nictyt fo balb

itaarbe,

Ugle,

at

tu e

(ob. faum).
forenb, alø (epe).
Spttc, n. ber Saufet),

©faal,

c.

ergeben (aben,
ergeben fein,

bie ©efunbpeit.
erfennen.

gtenffcnbe, »ieber

Often, c. Often, m. SJÎorgen,
Sleften, c. SBcften, m. Ibenb,

bie Sule.
metften.

gjore Stegning paa, baraitf
reepnen.
bare længe, lange bauern, ben
©auer fein,

tage @n paa Orbet, Sinen
beim SSSort nepmen
at bare forfalben til ©rif,
bem Srunfe
ob. bent Srunfe

c.

am

nplig, fo eben.

at

ftcb

ft,

m.
m.

trabe ober fine Srebber (om
SSanbet), aus feinem Sette ob.
über feine Ufer treten (bom

SBaffcr).
gäpren.
S tomfterbouguet, c. bcrSlus
menftrauf (raS Slumenbotn
guet).
mob tage, annepmen.
g tare,

I

53

Om Serberne.

ene ©iEe bleb truet af be gorbunbne, an«
paa ben anben ©tbe.
3gaar blebe bi oberfalbne af en ftcei’ï fjMabfïregn; bi
[tobe en lang £tb unber Saltenen af X)ereS Rabo’s £)uus;
ba Regnen bar gaaet ober, gif bi til bor gætter og brat

ben

gjenPen paa
greb bi pant

£anbelen tager bagltgen mere eg
Rîettnefïe
(far tabt fReget af fine gorfæbreS
af. #iint
Serommelfe; f»anS Grebit er allerebc fuitfen meget, og ben
bil fy nfe enbnu mereXSor Rabo forfpncr bele ©taben
meb Srænbe o,a ©tcenful; l;an forfbnebe os t gjor web
£orb. Seeb 3» at ban bar faaet en ©rben? £borlebe$?
3 becb iffe engang bette?

|oS Ijam

en

Äop 2l)ee.

mere

uregel rette Serber imellem
binanben.
wU
Rleranber erobrebe Slften; benne geltberre b^bbe
erobret mange Sanbe, men b a > 1 erboerbebe ft g iffe 3nb«
bannernes .ft j ær lig b eb; b fl n bebanblebe alle bisfe ©tater
fom erobrebe fffrobinbfer; ban btlbc babe bunbet alle -Ç>fer^
ter, berfom ban baobe biift mere Riaabebolb og Rtenneffe«
ligbeb. fpabbe gabius iffe forbunbet fllogffab meb Slap
berl;eb, faa bilbe ©eiren iffe b<be fmyffet bansfpanbe meb
i'aurbcer.V So Itaire ffreb $arl ben Solotes £)tftorie.
Rtan unterbolbt. paa Gapitolium t Rom teet beb 3«^b’S
Oempel be pelltge ®ces, bbilfe, ba man neppe babbe Seb«
netSmibler uof for Sefcetningen, ofte maatte Itbe ©ult.
•Pborfor er 2)e faa forffræffet? OereS obergibne -£)r.
2.

Regelrette

bebropen.
gorbunbne, pi.
bünbeten, pi. m.

og

Drbcn,

true,
be

c.

bie Ser;

c.

ber

ber Oreen.
n. bie fDîdüigung.

Rtemicffeligpeb,

falbe, anfallen,
rcerfalbe., überfallen,

an

fpiabfffegn,

c.

SJÎaabepoib,

Çlapregcn.

Regnen er gaaet ener, ber
Regen iji worüber,
[pols).
forfpne, berfepen.
Srænbe, c. baø £>o!j (basSrenn;
©teenful, c. bie ©teinfople.
2ørb, c. ber SLorf.

litpfeit.
Ælogffab,

c.

bie

c.

bie Rtcnfcp;

Älugpcit.

©ieg.
finpffc, fcpniüden, Umfragen.
£a ur beer, n. ber Sorber (bie Sors
beere).
Scfœtning, c. bie Sefaçung.
©ult, c. ber £>unger.
obergiben, lofe, mutplbittig.
©eiv,

c.

ber

■

54

£>m Serberne.

gcetter ïtar forfïrœffet mig faalebeé. Sari ben ©olOtc
fteg l>0er ©ag tre ©ange til Jpefl; tyan ftob op Sloffen
fire om Sporgenen, tlcebte ftg felo paa, brat ingen S3itn
og ïjenbte ingen anben ©Icebe, enb at bringe Suropa til at
fïjœlOe. SDîarfïalf 9Utb elten ^oobe en Sarreet, fom f>ait
falote fin øooeftjie; ben inbebol^Ken gob øeng og oar
lang noftil, at |an funbe ligge ubflraft beri. $an lagbe
ftg imellem fine to Sagener. og fop^og-'fpifte t benne øttl«
Itng i Sognen; ogfaa b<JObe ban beri en 3nbïetning, bbor
Oeb b^n funbe ^olbe nogle Øletter
Oarme^ Ofte gtf f)<m
tilfengé t fpartb og ftob forji epJwmbwW) eller balPnnbcn
bunbrebe SEJlile berfra.
S a o c o n e 11 c o
SKtntjier bos JP^fli p fen ^er^’e/i.
Portugal, ffjulte ftg t et øfab^btTW øamménfoorne bro)/
inb i Itané .£>uud.
fin gammel ©jeneftept'ge, fom nta^t
truebe meb ©oben, pegebe ben paa bet Øteb, boor ben
bed ©erre befanbt fig.
fDtan brop øfabet op og farçbt
Stliniftercrt jïfult unber en ^>ob papirer, øfreeffen, bopri
©anfen om ben uunbgaaelige ©ob fatte fyam, tillob brint
iffe, at frembringe et enefte Drb. ©ott Øl ob ri go bon
øaa gaø ^am allerforfi et ÿiftolffub; herefter faftebe man
barn, gjenwmboret]af øtif, ub af Stnbuet. geltet oploft
.

,

ft ce tre fia paa,

bring? Sn
nen

fiep

A©fab, n. ber ©cpranf.
@iP;
-^rpbe inb, pineinbringen (ein,

anfietben.

til at ffjccloe,

jittern titalen.

Sarreet, c, bie Sutfdie.
©obefifte, c. ber ©døaffaflen.
tnbcpolbe, enthalten.
©eng, c. bad Sette,

/

ubftraft, audgeftredtV
Sagen, n. bad Setntud) (Safcti).
i benne Stilling, fo (in bie
fer Sage.)

3nbretning, c. bie Sorfcprung
(Sinticptung).
pporoeb,. »ermittelji toeleper.
9let, c. bad ©eridit.
cn 9)1 i il, jtoei ©tunben

(eine

iPleile).
et pâlot Çunbrebe, funfjig.
ffjule fig, ftep Berbergen.

bredten).
vSEjencficpige,

c.

bie

ÏPagb (bad

frødbepen, bad ©ienßmäbcpeiO.
pege pen paa 9tpget,, auf ßt
load pinbeuten,
beftnbe fig, ftdf bcfihben.
f>ob, c. ber Raufen.

\

.

©træl,

c.

ber

©(pveden.

..

uunbgaaclig., un^rnlciblicp.
fatte', .»erfepen.
tillabe, erlauben.'

frembringe, péfbotPringen.
allcrførfl, jrterft.
^ i ft olff ub ,/n. ber ^ijfolenfcpufs.
©tit,

Si nbu
ub

{

c.' ber
c,

n.

©ttep,
genfter.

bad

.

[aud.

af Sinbuçt, jum genfter pin

55

Om Serberne.
tebc et

aïmtnbeltgt ^rtøberaab

og

ben og Son

be ©ammen
bob! grilje
lebe!"

fortrebe paa

fborneo ïtlraab meb be Orb: „Søtrannen

3«an, $onge af Portugal,

er

■Çibtlfe af efterftaaenbe Serber ere regelrette, |ibilïe uregeï
rette, tyotlfe fnart regelrette, fnart uregelrette? og
^oorlebeo Ijebbe be i ÿrcefenb, Smperfectum og $er
Itbtlfe ere enbbtbere tranfttioe, Itbtife
fectum?
tntranjïtibe, |btlfe refïertbc og tibtlfe uperfonlige?
(ogltøfeO beb Gtrempler.)
—

be-ugen(bøie), b C;
(tlattre), erfetøretten (for»

e(ben (m»ce)-,
fltmmen

(angre, fortabe),
tomme fig, bli»e
ftrœtfe), fctøeinen (fçmeô, fîinne), genefen (at
funb cïï.frtjï igien), entbehren (ttnb»œre), fegen (feie), fprtefcn
tenten (jtpre), fjanten
(fpire), werfen (tage), lügen (l»»e),
reuen (angre, fortrpbe), etetn
(beftæmme),
(ftamme), bcfdjämen
(»cemtneO »eb), matøen (mete), gebrcctøcn (fattcö, mangle), quel»
len (ocelbe, bringe tit at foulme o»), »ergeffcn (forglemme),
fctøwaren (bulbne), finnen (grünte, o»crtœnîe), fputcn (ff»nbe),
fi^erjen (f»oge, ftjemte), quälen (martre, pine), nefrnen (tage),

reuen

tøolen (tøente), fctølafen (fo»e), gteiitøen (ligne),..»crmetbcn
(jt»e, unbgaac), regnen (rcgnc^- om Seirliget—)\ pffSTterrt
(at lægge ©teengul» cil. % rayât brolægge), gönnen (unbe), jatø
men (tæmme, nænne),
Duntern (fulte), tøe§en (tøibfc), gefletøen
et»
(tilftaae), fctømeljen (fmettc), freffen (æbe), lofctøett (gutte)

tofetøen (fïuttes), brefetøen (toerffe), mätetn (»rage), tøeifetøen
tlin
(b»te, træne), freuen (glæbe), erfreuen (glæbe [ft'g] »eb),
geln (ringe), gritfen (tøilfe), begrüfen (tøitfe »aa), gtefen
(gpbe, tøelbe), begietøen (sanbe), ergiefien (ubgpbe), auégieften

(ubgpbe), genügen (at

»ære

tilflræffelig), genügen,

in Serbin»

labe [fig] noie),
tung mit laffen (labe [ftg] note), begnügen (at
tauen
braten
(tpgge),
(ffege),
fnten (fnæle), fatøren (tjore),
c. bie
be
pi.
©amntenfborne,
[fetøret.
»»lofte, ertøeben.
Serfctømornen, pi. m.
grpberaab, n. baå grettbenge»
Sitraab, n. ber 3uvuf.
f»are, erwiebern (antworten).

56

Dm ©erherne.

toiebcrfchten (tpgge bro»),
glücfen (Ipffeo), niften (at bpgge
Sîebe), grauen (blibe graa; grpe;
gpfe, grue), effen (fpife), fal
len (falbe),
fallen (fcelbe), porepen (Iptte),
geporepen (ablpbe),
leffen (tofte, fmage), leeren
(tømme), berberben (forbeerbe, bc
beetbeø), gefepepen (flee), betreffen
(angaae, bebfomme, møbe),
bürjîen (tørfle), pciratpen (ægte), freten
(frie, ægte), »erpei
ratben (bortgifte, gifte [fig]),
erbleichen (blegne, bltbc bleg), rci
nigen (renfe, reengjøre), befeberen
(flippe af; befïccre, tilbcle).

gortfeettelfe

©erbertteS

om

rette

Se bilfce
Se habbe

regelrette

og

konjugation, "'f
habe opnaaet mere gcerbtg^eb
obet

uregel

i bet Spbffe,
Sent i at tale. Sa man bilbe
ftorme
gæjfningen, greb ©efeetningen til ©aaben og forfoarebe
9Jîurene. ©aafnart f?r. 3Î. bar
bettbt tilbage fra Sanbet
tit ©pert, gif bi til
pant. Sfterat
maar

kannibal bar gaaet
$prenceerne, brog pn« tgjettnem granfrtg. kfterat
Selemaf længe forgjcebeo h a bbe
fogt efter
fanbt ^an pam enbeltg paa 3tl)afa: jftaar fin gaber, gjen
3 troligen op
fplbe (SberO pligter, faa bille 3’ Èïtbe elffebe
og rofte.
©t ffulle pluffe
©lorøjter til Sbe.r/ber -bille gjøre. Sber
gornetelfe. Seltngbenten bar allerebe bleben fort
til 3let
ooer

terftebet,

ba gongen enbnu benaabebe
l)am. Senne geil
neppe bleben bemcerfet af ham,
forenb ben ogfaa ftrap
bleb rettet. £>an bar bel
fra Ungbommen af bleben ban
bar

opnaac,
mere

erlangen,

gcerbigpeb,

eine gröbere
gertigfeit (mepr gertigfeit).
bet Spbffe, bad
Seutfcpe.
øbe fig,
fiep üben,

ftorme, erfturmcn.
gribe til ©aaben, bie SBaffen
ergreifen ob. ju ben SSaffcn
greifen.

forfoare, »ertpeibigen,
fDtuur,

bie

flauer,
faafnart, fobalb.

benbe

c.

tilbage, §urucffcpren.
efterat, naepbem.

brage tgjennem, burcpjiepen.

forgjeooed, »ergebend,

gjenftnbe, toicberfinben.

troligen, getreu (treulicp).

©elinqoent

c.

ber

Seiigucnt.

føre, abfitpren (füpren).
giet

t

er

ft eb,

ben a abe,

geil,

c.

ber

Sticptplat).
begnabigen.

ber

n.

geplcr.

rette, »erbeffertt (corrigiren).
»el, jtoar (toopl).

fra Ungbommen af, »on (fei
ner) 3ugenb auf (ob. an).

T'

57

Cm Serberne.

net tü ©olbat, men fjan fütrebe alttgebel ingen Cilbøteltg
tjeb tü benne ©tanb. Efterat Ratt bar bteben bentt'g mob
tagen af ©ctftabet, bteb ban fort inb t ©jeftefaten.
Jeanne b’Sïrf bar en ©bœrmcrinbe, men tillige et
be
af
meft nbmeerfebe fruentimmere, ber nogenfinbe t>ar
lebet. $un bar nebpe ferten 2Iar gammel, ba b«n ftillebe
ben franffe Slrmee, flog Englautberne un
berømfe ©atbo t og befrtebe faatebeb franïrtg for
bets fjenberY Uttber ©orm ben ©amie famlebeb be
banffe ©tate^r tü et mægtigt fRige, tjbid Erobringer be?
gbrïbteb af Ijanô ©ou ogi fortfatteb unber banb ©onnefon,
ijfnub ben ©tore, unber Ijbtd fRegjertng felb Englanb
erobrebeb af be Sanfte. V~
Sereb Sreb bit formobcntltg enbnu t'ffe bære^aftjentet.
©aafnart ©agen bit bære bteben nnberfogt, bit man tnbfee, at man bar taget feüJ^®ibfe SDifctpleiere btebne rofte

ffg

t

©pibfen fer

ber beu

x

af bered Særere. ©etingbenten" er tgaar bleben l>atbt)ug
get. St ere btebne rofte og ctffebe, Stbfe Efterretninger
ere itfe att-e famlcbe af barn alene., Stmerica er bteben ob
baget af Ebrtftobb Éoluntbud; beb benne bigtige Cb
bagetfe aabnebeb en nb Set for £>anbeten. fra Sgtanb
s

SJtængbe forbr^bere til Sotans^Sat; ber
opbbrfe forben, og fængslerne btibe ba
tffê obfblbte af bibfe Ulfüfelige.

fenbeb aarligen

bruges

en

be tit at

banne, bilden,

begpnbc, anfanger.

pttre, äußern,
alltgebel, bennochS: 1 1 b o t e 1 1 g b e b, c. bie Steigung,
©jefiefal, c. ber ©afifaal.
©ocermertnbe, c. bie ©cftpcir

fortfccttc, fortfcçen.
©onnefon, c. ber ©nfel.

ntertnn.

tillige, jugleid;.
ubmœrfet, audgejeitffnet.
gruen tim

mer,

n.

bad

Stôcib

(grauenjimmer).
nogenfinbe, je, jemals.
Rille ftg i ©ptbfen, fief)
bie

©pige

(teilen,

flaae, fcblagcn.
beim

fa

(for), befreien (bon),

ml eo, »cremt werben.

an

Stcgjering,

c.

btc

^Regierung,

erobre, erobern,

®anffe,
fortit obentltg, bermuthltcl).
afhente, abbofen.
tnbfce, fei;cn (etnfel;en).
at tage feil, ft dj irren,
halshugge, enthaupten,
aabtte, eröffnen,
affenbe, abfcf?tcfen.
at opbprfc gorben, bad Sanb
(ob. ben 2lt!er) anbauen.
opfplbc, anfitllen.
ben

c.

ber Säne.

58

Ont Serberne.
Sut be fantmcnfatfe SScrbcr.

^aarnet fiprtebe fjfubfelig fammen mcb ffor Sragen.
Srafüten bar gjort ft g fri for jj)ortugtfeweé £>errebømme.
3eg b llr tilbragt bele Sftermibbagen bob £>r. Si. Cffterat
bt Icenge babbe feilet omfring paa Spffe og grontme, eine?
be oi enbelt'gen langt borte Safterne af en O. Sette £anb
blt'Oer gjennemftrommet af mange Steife og Slåer. SRange
fOfenneffer opbpnge, ©fatte, font om be jfuibe lebe ebtg paa
forben. Sit be Slige ncejfen albrig ere Ipffelt'ge, fommer
beraf, at nogle iffe bruge bereb Sligbomme, og anbre mio?
bruge bem.
3 Slntontuø’ og Sluguftub’ Siber fremfatte man i
SI om ocb ftore ©jeftebub bele ftegte Silbfbiin, fom bare
ubfolbte meb anbre ©tpffer af minbre S3ilbt; biofe faalebe'o
fblbte ®pr falbteO „trojanffe Orner". SJlan bilbe ber?
meb tpbe ben paa ben meb ©olbater ubfplbte Srcrbeft, af
bbilfen ©rteferne betjente ft g beb Sroja’O Srobring.
.fjpacintberne og tulipanerne b^be alt for Icenge ftbcn af?
blomftret, og enbnu b<bp Sloferne i bor £>abe iffe begpnbt
at fcette knopper.
—

flotte fammen, jufammenftür»

3 Slntoniuø’ Stbcr, jur Seit
bcø Slntoniuø.

jcn.

Stagen, c. baø ftracpen.
gjorc ft g fri, ft tb loømacl;cn
Cfttb frei matben).
Çerrcbomme, n. tte$errfcbaft.
tilbringe, jubrtngen.
[tag.
©f termit bag, c. tcr Slacpnitt
feile omfring, uniperfegeln.
paa Spffe og gromrne, aitfø
@crati)cn.'obi.
eine, erbiiefen.
langt borte, tn ter gerne.
S9ff, c. tic Stifte.
Ç), c. tie Snfel.
ofenne m ft r ø m m e, burib (frönten.
Sait, c. ter Sacb.
21 a, c. tic 2lu, tie Sitte,

opbpnge, aufbäufen.
paa Sorten, auf Srtcn.

fremfeette, »orfetjen.
©jefiebub, n. baø ©aftmabl.
©t
Silbfotin, ein toilbeø
©cfwein.,

Wi

,,,

mM

ubfpibe, auøfitHjn.
SBilbt,
SBilb,

n.

baø

baø

©eæilbe

(baø

SSilbprct).

fpibe, anfüllen.
Drue, c. ter ©bcr.
at tpbe ben paa Slogct, auf
©ttoaø anfpielen (subst. bie 2ln
fpietung).
en Srcebcfl, ein poljerncø Çfcrb.

af blom fire, Perblüpcn.
at (tape afblomftrct, »erblülpt
at

fein (auøgeblUp’t paben).
fcette S nopper, Snoøpen
treiben.

59

Om Serberne.

Oenne Sog, fom længe bor cfrïuleret f fæfefelfïabet,
bar jeg affjobt famine og noeften læft ben fyeelt tgjennent.
©aafnart jeg er Heben færbtg meb ben, ffal jeg fenoe 2)fg
ben. Oen b«r t bel -PHe behaget rntg; fun bar bet meget
mishaget mig, at forfatteren bar altfor heftigt angrebet
og nceften mtobanblet fine SUtobftanbere. Sîîin Srober, font
bar gjennentretil ben ffjonnefte Oeel af Sarbfcn, og er ïom
men tilbage for et bor Oage fiben, bor gjort forfatterens
Seïjenbtffab i S., bbor benne for npitg er bienen $ræft.
£>an ffal forft hobe ftuberet Sflebicin, men berpaa nære
gaaet ober til Serologi, ba bons faber, ber ItgelebeS er
ÿræjî i S., iffe bor aflabet, at opmuntre bom bertil.
SJïan figer, at benne foranbrtng, fom gjor ©onneits £b
:
bigbeb 3®re-, iffe alene et er mislpffet, men at ben er fal
ben ub til bons egen ftore OilfrebSbeb.
$aa min jtbjte 9feife t Opbfflanb fom jeg igjcnttem
ben litte Äjobftab ß. fpaa ©filbtet oner ©jcftgtnergaarben,
bnor jeg nat tagen t'nb, fanbt jeg ben befpnberlige tbetb
bige ÿaaffrift: „fpter tn tro m an gu t gefpeif’t" og fonbe
of f rpgt for tltbsfare nær fattet ben Seflutning, at nenbe om
igjen. 3miblertib bonbe jeg tffe ®runb til at fætte 9JltS
affføbe, abfaitfcn.

lafctgjennem, burcblcfen.
fWodftanbcr, c. feer ©egner,
for
at

—

ft ben,

nor.

gjorc SnS Sefjenbtffab,
3cmanteit fennen lernen (Ses
manbeø

S3efanntfcf)aft machen),

for npltg, nor furjern.
før ft, anfangs (erft).
gaae oner, übergeben,

aftabe, ablaffcn.
opmuntre, betnegen (ermuntern),
goranbring, c. Mc Umtnanb

Sjøbftab, ein ©täbtehen, n.
eine banbjîabt.
paa ©filbtet oner ©jeflgt«
ncrgaarbcit, auf bem ©chilcc
en

iSirtbSboufcS (Ob. bcø @aft
baufeø).
tage tnb, einfebren.
bcfpnberlig, fonberbar.
tnetpbtg, jtnetbeutig.
beø

giaaffrift, c. bie Sluffcfriff.
grpgt, c. bie gurebt.
Sinøfare, c. bie bebcnSgcfabr.
at

Spbtgbefc, c. bte golgfamfeit
(cer ©cfiorfam).
miSlpHeS, mtiSgiitcfen (mifSlim
gen,

mifëratbenj.

fatbe ub, aitøfaUen.
[beit.
2: ilf reb S b eb, c. bie Bufrtebem

en 23 efliitning,
fein (bcfefoloffen b a

bane fattet

entfcbloffen

lung (-Seranberung).

entfcbloffen haben; eis
<Sntfcplufg gerafft haben),
totebet
nenbe
om tgjen,

ben, fiep
nen

at

umfebren.

bane Ørunb til, Urfaipe (ob.
@vuub) haben.

CO

Cm Serberne.

tillib til

Seerten; tl;t om bon ogfaa bobbe forregnet ftg
fDeuffm til ©etali'ngen, faa l;ar bon bog iffun
mtsbonblet eller misbrugt min $ung, og iffe mig felo.
Cm bon bor bonblet rigtigt eller urigtigt beri, maa bon
afgjore meb fin ©amOitttgfyeb.
noget

Sm

meb

^jclpcoerbetneS ftovbinbclfe

meb

«Çoocbocrber.

$or Su alfercbe Oceret bb3 $r. 9Î.?
3eg øilbe
|aOe gaaet til barn, berfont bon iffe bar bortreift. St Otlce
maafïee ftrar efter Sorbet Ocere gaaebe bort, berfont Sein
liget b^bbe oceret bebre. „Saar Su er reift bort berfra,"
fagbe Salbb fo ttl Sefemaf: „for at Oenbe tilbage til
Stt fattige 3tbafa, ba bil Su fortabe bet/' 3 e 9 borigoar
lobet ben halbe Sb tgjehnem, forenb jeg traf bem. £>a'n
oilbe maaffee tffe bære bob, berfom bon oar bleoen bebre
jjaéfet og binet.
Si oilbe bobe gaaet ub, berfom bet tffe babbe regnet.
Serf om bon tiblig babbe begbnbt at ftnbere og lært noget
Sbttigt, faa oar bon bleben en agtbeerbig Sorger; men
ttaar man engang bor begbnbt meb
Sebiggang, faa begriber
man tffe, bborlebcS man fan ftttbe
Sebag i at arbetbe.
Su oilbe bobe gjort bel i, berfom Su bobbe fulgt bort
Saab. Sari ben Solote biloe iffe bobe bobt faa megen
Ulbffe, bon bilbe iffe ocere bleoen fangen af Sbrferne, ben
font bon boObe fulgt fine ©eneralerS Saab.
—

at

f ce tt c srøUtillib ttl ©n,
©inem mtjStrauen ('MijStratten
in SemattO fdpcn).

forregne fig, mifSrednten (ftd)
oervedtnrn).
meb £enfptt til, in$nnftcbt (in
»ft cfit).
banble rigtig, rcd;t banbcln.
banble urigtig, mifSbanbctn
(unrccbt banbcln j.
at afgjore Sogct meb fin
©amoittigbeb, ©ttoad »or
feinem ©ctotffen »erantmorten.
bortreife, oerreifen.

SI

einig, n.
SSitterung).

bad

SBctter

(bie

bebre, idtoner (beffer).
fortrpbc, bereuen,
at paOfe og plcte ©n, ©tnett
natten ttnb brgen.
agtoærbtg, aebtungstoertb.
at bcgçnbe meb Sebiggang,
anfangen 9tid;t0 gu tfjun [ob,
tnüftg gu geben],
at finee Sebag t Sogct, an,
©ttoad @efri;mact finben (@e
fallen an ffinraO finbett).
fange, fangen.

61

Om ©erlerne.
Cm ©rugen af

^nbicati»

cg

Cfonjunctib.

©Æt, |an femmer ell. forubfat, at fiait femmer. 3falt>
|an bobe. ©aafremt |an inbPtlliger. £att maa giere
bet, eller et- Uagtet fiait |ar glemt bet. Sîaar jeg t'ffe
bcb
er femmeit tilbage,
og fftogcn fporger efter mig, faa
bar fmuft, og ®e
©etret
pente
Oerfotn
|>aa mig.
|am
labbe Spft tit at fpabfere, faa bilbe bi gjere en ©our ttl
g|arfottenIunb. Soben bil, at man ffal ablpbe. Seeren
3 C 3 troer t'ffe,
ren forbrer, at man ffal beere opmærffom
at |an bar |jemiite.
troebe
e
tffe,
at |an er Ijemme.
3 3
3eg bibjte tffe, at 3 ere Senner. 3 e 9 troebe tffe, at bet
bar forbnbt.
©roer 3/ l«H femmer? ©ænfer 3. I<n feer bet?
! an Pil fomme? Oerfom 3 troer, |an
gormober 3'
funne
frpgter for (£ber, faa tager 3 nteget feil. 3 biibe let
iffe
funbe
at
Ipffee.
ßoero
goretagenbe
|a»e tnbfeet,
©fulbe bet Deere muligt, at |an funbe |anble faa taabe
ligt? ©>ct ffttlbe beere oé fjært, om faa megen ©aaltno
at

btg|eb og SRaabel)oloen|eb bleb betonnet. 9Jlan beeb for
længe ftcen, at 3° l'ben er ælbre, enb man for|en |ar
troet. Oerfont Sgenfjærligljeb og gorfængeltg|eb iffe be«
lerffebe Serben, ta bar ©anb|eben mere agtet, ettb ben
fæbbanligt er. Oerfont gri|eben iffe |abbe bæret be gamle
©clioeijere fjærcre, enb alt Sfnbet, ba bilbe bereO Sfter
fotnmere fanbfpnltgbtio enbnu |abe |abt ©orgfogeber.
fæt,

goretagenbe,

gefegt.

forubfat, »oraudgefeft.
iratD, faits? ct. im galt ba(3.

iiibDttilge, einmütigen,

ertoar»

öentepaaßn, gemanben
ten ob. auf (femanben märten.
SSeir, n. baS 2Bettcr.
fmuft, fdjön.
at giere en Jour, eine partie
(eine ©our) mad;en.
ablpte, gebor(|en.

forbpbe,

»erbieten,

formebe, »ermutben.
frpgte, fic| fürsten.

n.

baO

Unternef;»

men

tpffeö, getingen,
taabetig, tböriciit.
©aatmobtgbeb, c,
IKaabeboIbcnbeb,

btc

(Debutt.

c.

bie 5Wä

fngung, bie 9ftäfHgfeit.
©genfjeertigbeb, c. bie ©gen»

[fett,

liebe, bic ©elbflfucpt.

gorfcengeligfieb,

ifterfommere,
fommen, pl.

pl.

c.
c.

btc ©tel»

bieîfatf?»

m.

fanbfpntigöüo, t»abrfd;eintic|.
33orgfogcb, c. ber Surgoogt.

V-

A

62

Om Serberne.

Dlbfagerncb ©tubium

af ftor Sigtigfteb for Siloer,

er

ber Otl Icefe og iu;fe be gamle forfattere; uben Suitbffab
om bem oü man
træffe paa mange Ubtrpf,
m'nger o. f. 0., fom man oilbe Itaoe onbt oeb at forftààtr
uben benne ftunbjfab er bet næften ilte
muligt, at gjore
et ©Iribt frem i 4bijtori.cn, ubcn at man
jo Oil ftaibe fig

©ammeniig>

ftanbfet Oct> en
libcn 4îunbflab
Sefab ben

eller anben

Sanffeligbeb, jtoortil enbog en
oilbe forffaffe Oplosningen.
misfornotebc §Jngling allerebe ben (Srfaring,

om

©Ibfagerne

fom ban oil babe om tt eller tp'Oe Siar ; baobe ban allerebe
nu feet fig om tblanbt alle ©tænber af bet.
mennefleltgc
©arnfunb, t alle fag af bet Otrfforame 8t0 og berOeb lært
ben Oel ubehagelige, men bog boijt noboenbtge ©anbfjcb,

at ber, font bet alminbeltge Drbfprog
figer, giOeb brobne
Übar i alle Sanbel-ba oilbe ban ogfaa i fin nuoærenbe

(Stilling t'Ffe baoe gjort fig forhåbninger om noget tbealff
fulbfontment og ilfe l;aoe funbet fig faa meget bcbrageit
i fin forocntning.
£an maa nu ^aöe tilftaact forbrpbelfen, eller ci, faa
er bet bog aabenbart, at ban
bar begaaet ben. £an maa
oære nol faa rig, faa er ban bog iffe
l^ïfelig. Sceb Du
iffe, om Din Srober er lommen biem? 9laar De Oil, at
jeg fiai fent>e Dem min Sïarrect, faa bar De blot at befale.
£>lbfager, pi.
mer, pi. n,

c.

tie

Sllterthu

en

liben

Sunbftab, eine ge»

ringe ScnntnifS,

forfatter, c. ber ©djriftjMer Dplobning, c. bie Sluflofung.
(bie Benennung „Serfaffer" bet menncffeltgc ©antfunb,
gebraucht
itur bann,

im

©eutfeßen

bie mcnfchlidte- ©efellfchaft.
juglcich bet otrffomme Sip, bab ges
bab SBert beb Serfafferb anfuhrt).
f(heutige Pcben,
træffe paa 9loget, auf Qcttrab 33 r ohne Äar i alte Sanbe,
ftofjen.
3erbrochne STöpfe giebt eb über»
all (ob. Die @änfe gehen übet
han oilbe hare onbt reb at
all barfuß).
forflaae bet, eb mürbe ihm
I fin nuoærenbe ©titling,
febtrer ;u perfteben fein,
at gjore et ©tribt frent, et
in feiner bermaligcn Sage,
ncn ©dtritt oortrårtb thun.
gjore fig gorßaabning om,
at finbe fig ftanbfet, aitfge
ertrarten.
halten treiben.
goroentning, c. bie Dtecßnung
en eil attbett Sanfteligbeb,
(Srtrartung).
not, noeß.
irgenb eine ©thtrierigfeit.
man

trenn man

Om Serberne.

Set

er

nøbbettbigt,

ftg,

at

man

at 3)e btibe
om
en

felb

63

at bette bltber opbaget. Set femmer
for celbre golf. 3cg bilbc ønffe,
Set ftutbe gjøre mig onbt,
oftere.
mtg

tyar'stgtelfe

bcføge

Se tffe btibe mobtage mit Stlbub. £»oørIebeø ftutbe
Stnben funne bebare oor .jpentmeligbeb, naar bi tïïe
funne bet?

Silbe ©ub, at alle SStenneffer bare faa lofleltge,- fom
Su og jeg, og at 3ngen babbe mere gortræb, cnb £r.
9Î.! 3eg btibe babe ønffet, at bnn tffe b<Jbbe secret faa
forfængelig, og at b®« b°bbe babt minbre Sgenfjærligbeb.
Set babbe bæret bebre, om Ipiu b fl bbe b‘ibt en ringere
gormue og b fl bbe bæret tilfrebø. 3^9 tilforer benne ®r«
flæring, for at Snbber fan begribe ©agen. Si tbible me
get om, at ot nogenfinbe bitte btioe bclønttebe for bor
Untag-e, og at Saftet nogenfinbe bil btibe opfblbt. Serfom
jeg trængte til ÿenge, bitbe jeg tage min Stiflugt tif-Sent.

’

Om SSrugctt af ^mperatto.

^
Untag Sent iffe.
»

©ttg mig Screø SUÎctting. Som tffe
for mine Sine« ©aae bort fra mine Sine. ©iig tffe
igjett, £bab jeg b<H‘ betroet Scm. Sefal Grterø Sj etter, at
ban Jfal gaae til min Solig og bente mig be bebibfte $a«
pirer>-©iig barn, at ban ffal ffpnbe ftg. Sab oø fpille et
$artt©faf! ,£ab oø fætte oø tilborbø! ©aml’, Sig faa«
banne ©fatte, fom bberfcn ÜDÎol eller fJhtjt funne fortære,
©jor Sit Sin ©fplbigbeb! og 3 Sebt'ggængere, bortfjerner
(£ber! 4?ab Slgtelfe for ælbre golf! ©jør £>un, $bab jeg
bar befalet $enbe. ©aa £>an fin Set!
tilføte,

binjufiigen.

S0ÎÜ&C.
t r ce n g e t i l, notpig haben (bebittf
tig fein).

Umage,

c.

bie

c. bie Bufiucft.
fig, ficb bemühen,

tilflugt,
umage

[ten),
fige i g fen, nacbfagen.
ffpnbe fig, ft tb beeilen (fiep fpu

fparti ©tat, eine partie
©cpacb.
5STÎoI, n. bte fOîottc.
Stuft, c. ber Stoff,
bortfjerne fig, ficb entfernen,
at gaae fin Sei, feineé 23cgcø
gepen (ficb feineø Segcê feberen).
et

fi i

Om Serberne.

Snigen af 3«ftttitio.
Ptl feg EtaOe ben (Slæbe, at fee mine gorcels
Sit De tffe ftaoe ben ©oofyeb, at laane mig benne
Sog? Det er forgeltgf, tffe at fjaOe Senner og at ocere
foriabt. 3 e 9 bit gaae, for at platte 2ÉbIer.,\Det er et

3morgen

bre.

let, at ftjcete, 1)0or puusbonben feto er Dpo.y Det er let«
tere, at oære ttlfrebo t SOtobgang, enb tffe at Obere uttlfrebo
t ÏOîebgang.
Det er bcbre, at fige SWeget meb faae Drb,

ftge Stbet meb mange Drb. 2(t fprtnge t Sanbet,
bet er Änttben.
ingen Slunft, men at tomme op tgjen
Ét uforftaramet SJtennefte unbfeer ft g tffe Oeb at rofe
ftg af fin Ugubetig^eb. 3oø gforbe Unbffplbntng for at
l)aoe forftprret fjcnCe t at ffrtoe. 3btet er mere ooereenb
ftemmenbe meb gormtften, enb at ftræbe efter Dpbcn.
X^toofernet tjener Sanbmanben tit at ploie meb. Der
er
noget Sepageligt t at greebe. Der gtOeO golf, ber
tffe ftaoe Dtlboieltgfteb ttf ttogen Stbenffab, ber tffe ftnbe
Sebag t noget 2tnbet, enb t at fptfe og briffe. Det er
noget Sfjont, at ocere rig og funne gioe mange fjffmtofer;
men bet er tffe meget afmtnbeftgt, at l)aoe mange ÿenge
og oære gaomitb.
3eg bab barn befoge mig t Stften. “Éfterat jeg oar
bleoen fcerbtg meb mit ^enfant, gtf jeg mig en Dour.
enb at
er

—

forgel tg, traurig,
fpuudbonbe, c. berr ftanbpcrr.

ÉPobgang,

c.

bab

Unglücf,

c. bab ©litef.
bet er S nu ben, bab i ft bie øaepe
ob. bab i ft ber Snoten (ta pas

fKebgang,

pert’b).
uforffammet, unberfepämt.
ttnbfce fig for, fid) entbieten
(ftep entfepen, fid) fdjamen).

tlgub etigpeb,

c.

bie

©otiloftg

fett.

gjore Unbffplbntng for, ftep
entfcpnlbtgen.
forfiprre, ftören.

ocere

oocrccnbjtcmmenbe

angemeffen fein,
ÿioojern, n. bie ÿflugfcpar.
meb,

Oan bina nb, c. ber i'anbntann.
ber er, eb liegt, (eb ift).
SStbenffaP, c. bie SBtffenfcpaft.
fptfe og c rif f c, effen unb trin»

fen.

SUmtbfe, c. bab SUmofcn.
gaønulb, freigebig,
i2tft en, peute2tbcnb, btefenIbenb.
btioe fcerbtg nteb en Ding,
eine øaepe »olienben, mit-ciner
>

øaetye fertig werten.
f ettfunt, n. bie îlnfgabc (bab
ÿcnfmn).

65

£)m Serberne.

£>att bleb fîaaenbe cg faae efter tnt'g. SDu far gobt beb
at ftge t>et.
Sftcrat face fpiift, lagte bt oø HI at fobe.
2)et falber jeg at bære flittig!
£erobeø Ibt be Set
lefemitijfe Sont bræbe. fffo lomættS, Äonge i SGsgfften,
lob 3ot>ertteø f eilige Søge
erfætte t bet græffe Sprog.
f«n i -Stiertet felb
(Su Sfgborn, ber faar«;
j. -et, fan
>bc faa trablt tneb at pubfe
ftttbe fit Sægcmitbel. '))'$
tue til at fee.
i!»fet, at be flet iffe fiuf^'
et er, at forftaac at npbe;
2lt bite, at beffæftia- ,-tg
fiebtggang træffer og flage % tit føre gotot og fbare gebt,
Sit ffrtbe
ere be bigtigfte (ægenffaber J en Sonberfatton.
gobt er eet og bét fantnte font at tænfe gobt og fanble
gobt. Sfterat bi paa bor benftre gloi fabbe ført et Sba
nonffub falbe, fatte bi os i Scoægelfe. 2)ct er bebre, at
—

,

tie, enb at tale til upasfenbe 2ib. Det er betre, at litc
Uret, enb at gjore Uret.\ SXt gjore fin Spffe jfal fornto«
tentiig fige faa meget, font: at faae tnbbrtngcnbe Smbe
ber, SSreSpofter og Særbigfeber. )(, 9lt tqle for ofte og for
meget, er et SebitS faa et tomt £>øøeb. 3lt trætteø om
en Hing, man iffe forftaaer, eller font iffe beffommer os,
er, fom Crbfproget figer, at ftritoe om ^eiferenø øfæg.
.

/

Sil

lære nogle
til at forffaffe

at

tuen

til

fører

en

Sprog ubforbreS fnn abffilltge Star;
ftg Scltaleitfeb i fit SÜÎobersmaal, ber

feel f'eoetib.

ooerfeette, iiberfefeit.

©ngbom,
fa ave,

c.

bie

Sranffcit.

»erøuitpen.

bet er eet eg bet fantntefont,
eS ift einerlei mit.
ben »ctiftre giet, ber linie glif

ø cl.

jtanenffub, n. ber $anoncn
fcbujS.
fcette ftg i S3e»cegelfe, fteftn

23en>egung fefen.
til ttpaøfcnbo £tb, gitr Unjcit.
gfere Uret, Unrecft tl;un.

faae, erlangen,

inbbringenbe, einträglich-

Smbebe, n. baS 21mt.
SSreøpoft, c. bie Sbreiißclle,
Sfcrbtgpeb, c, bie SBitrbe.
trætte«, ftcf ftreiten.
»ebfomnte, ange|en.

Drbfprog, n. baé Øfricfimort.
ftrtbe, fttf janten (jfretten).
ber

ubforbreS tun,

eø

bebarf

nur.

abffiltige, einige.
Sel tal

en

f)eb,

bie

[beit.
SEoflreben-

5

SSrefematw’S Stii(ø»etfer, siet åptaaIl

c.

J

y

\yi

»...

i

66

Cnn ©erberne.
Om

©rugen af tyatticipiet.

&er er en ©ougttct af nyligt f>ïuffebe ©lomjter. ©o«
^>unb ffal man et otsffe. gjenbevne, trcettebe af bc
gfentagne ingreb, bare nøbfagebc til at tvceffe ftg tilbage.
^>an unbbvog ftg ben l)am tiltcenlte SKEreObebit'éning. £an
gtf grcebenbe bort. £an fatte fig, ubmattet af Steifen, neb
beb en fjølig ©rønt>. 3)er fan ingen ©trfntng teenfeé
ttben foregaaenbe Slarfag. 33en Crnfne ^attbler ofte faa«
lebeë, font l>an btlbe ffamme ftg beb at ^anble, naar fian
benbe

bar cebru.

©oben

tffe

ffrceffelig for

ben ©oenbe, fybor fragte«
faness for be Cmfringftaaenbe. gjlofes
bleb fenbt til 2®gbf>ten, for at befrie Qsraeliterne af bereO
©rcelbom.
gem og |albtrebftnbøtboe Slarljnnbreber bare
^cttrnnbne ftben ©erbenb ©fabelfe, førenb Slmerifa bleb
uben
opbaget. 5Dîan maa tomme ben Sttobltbejtbe til
at lian beber ob berom.
©olenø Slfftanb fra bor )orb er
faa ftor, at en îîononfttgle, afffubt foaa forben, for ft efter
fem og Hjbe 3lar bilbe naae ©olen.
©tabenb ÿorte ere luffebe. 33a man ffourgte nogle
3trabere fra Crfenen, (tborlebeø be |abbe of'baget ©ttbo

Itg

ben

er

ogfaa

tnaa

v

S o ug net,

c. ber
©trauf (bad
Souquet).
ngltgt pluffebe Slontger,
frtfcb gcpflütffe SBlumcn.
gientage, roieberbolen.
3( ngreb, n. ber Angriff.
»ære nobfaget, genötigt fein,
itnbbrage fig, ftd) cntjietjcn,
tiltænfe, jubenfen.
ISredbebtidning, c. bie Crf;ren
bejeigung,
gaae bort, baöon geben, bon
bannen geben, fortgeben (_ivcg>
geben).

foregaae, borbergeben.
b ruft en, trunten,

ccbru, nüd;tern.
fpned, erfebetnen (febeinen).
paae omfring, umftdien (um
bergeben).
Srcetbom, c. bie Snecbtfdtaft.

benrtnbe, bcrgiejten.
tBerbené

fcbaffmtg

©fabetfe,
ber SBclt.

bic

<Sr>

opbage, entbcctcn.
Itbe 9tøb, 9totb letben.
Stfftanb, c.
ülbganb).

bte

Entfernung (ber

ubmatte, ermatten,

naae,

tidlig, tübt.

lutte, berfd; lieben,
en Iraber fra ®rfencn, ein
Araber ber SKSüfte,

Sronb,

e.

SSirfning,

ber IBninnen.
c, bte SKSirtung.

erreichen,

67

Om Serberne.

Xilbatrelfe, fbarebe be: „ÿaa famme SWaabe, fom bf af bc
f Saitbet tnbtrpfte ©por funne (lutfe oö fif, at ber bar
gaaet et (Dîenneffe eller en ®eb." Oeit almtnbelige Slanb
gaaer ben $ef, fom allerebe Slubre cre gaaebe; ®enfet bas
ner ff g en np.
2)e tøttge onffebe Oing ere nccflen altib
unbcr ben goreftflling, man fjar 9 jort ftg berom.
Sn

gornotelfe, fom Opbett fffe billiger, er jtebfe blanbet met
SJÎenneffene funne fbag bære opbragte tmob en
Sing, fora be tmorgen forfbare paa bet fbrfgfte.

SHalurt.

©m aSerberneé Section.

£>bem er bet? Oet er mig. Sar bet £>ent? Siet’,
bet bar pant, mfg bar bet fffe. Oraflet t SDelpfH bar
bet beromtefte af ®rcefenlanbø Orafler. Sttljen
og ©par
ta bare be beromtefte Støber i ©reefcnlanb.
er
—

£ttt Sen. •Çtan er
Slomft, Sebereit

ftørb.

3eg

Oulfpanen er er ben ffjonnejte
er bet
^otefte Orce. $aafuglene ere be
ffjonnefte gugie. 9?ogle gugie ere banner, anbre kumter,
(frofuö bar bceret ben rfgefte Zotige, ©fjbnlteb er et
forfængeligt ®ofce. ^)bor ber er øligbont, ber er Senner.
3i0

er.

en

froOfet Sanb.

Darius

er

oeb

en

fjefts Srinffen

blebcn

Songe

t

(Perffen. ©paffpeare ffger: „Sftatt fait fmile og altfb
fmfle, og bog beere en ©furf." Sîaar en Dtfcipel er fïit
Sifocerelfc,

c.

baS'Dafein.

einsrittfcn.
©por, n. bie ©pur.
flutte ftg tit, erfennen.

inbtrpffe,

977 a 1 ur t, o. ber SScrmutb.
opbringe, aufbringen,
forfpare, »ertfjeibigen.
iorig, eifrig.
£>an, c. bab TOnncpcn.
£un, c. baS SBetbcpen.
forgængelig, bergänglicp.

@cb, c. bie 3>ege.
aimtnbelig, gewö&nlitp.
bane fig cn tip 5Bei, fiep neue
fflabnen brccpen Çficp einen neuen et @obe, ein (%t, n.
2Scg baftnen).
»rinffe, toiepern.
øttffe, erfebnen (tbihtfipen).
fmile, lätpeln.
billige, billigen,
©furf, c. ber ©djurte.
blanbe, mifipen.
Stfcipel, c. ber ©cpülre.

68

Om Serberne.

bil ban engang blibe et tugtigt Stennefïe. -Ç>an
og bltber jtebfe ben famme. £an fpneø (at bære} en
lærb Stanb. Sen, fom bruger be bebjte Stibler til be beb
fte Oiemeb, falbeø en Stiø.' ÿaa benne fïjonne 3orb, fom
©ubø
for Sæfener, ber beftanbigen Hebe Saturenø £obe
Søbe
troe, maatte bære et fanbt $arabitø, lebe fun

tig, faa
er

—

—

faa htffelige Sîemtefïer.

fatttgbom

er

tngen ©fam.

Serber nteb ©enitib.
St brabt Stenneffc ffaaner ben ©bage. Seflit Sig
©ræferne betjente Jrg j bereø Sigte af
joaa
mange friijebev, fom ingen anben Staiion |ar Itllabt ft g
•£>ar Sereø Ørober ffilt ftg bel beb ben forretning, (om
ban babbe fsaatoget ftg ? Si |ioe ab ftanø Srubfler. Stange
folfejlag funne for unbbœre ©ulbet, enb Qernet. Stange
Stennejïer mangle be Sing, fom anbre lf»aöe Obcrflobig

Sietjjaffenbeb!

beb af.
Unge Stcnneffer, ber betjene ftg af Sriller, uben at
menge bertil, bejïblbcr man meb Slette for ben laiterlige
forfcengeltgbeb, at bille fbneø Icerbe, nben at bære bet.
Stan maa hellere unbbære en fornotelfe, enb at betale ben
for bbrt. Stan futtbe unbbcerc mange Sing, berfom be
iffe bare blebne oø til Sane. Sen Saftpre ænbfer iffe
faren. Su ffal iffe begjere Sin Stæfteø ©tenbom! Ser
gibeø intet Stcnneffc, fom jo unbertiben trænger til 2ln
breø fpjelp 3eg mtnbeø enbnn beftanbig be fïjonne Sage,
jeg bar tilbragt hoø Sent.
b 9 g t i g,

tiidnig, taugbar.

»ttø, roeife.
n. baø Çatabieb.
Øatttgbom, c. bie 2frrihttb<
gorretntng, c. baø ©cfdjaft.
paatagc ftg en Sing, eine

Sarabitø,

©adle übernehmen.

Srubfel, c. bie Srobung.
golf cf lag, n. baø 33olf.

før, eber.
i unbbære entbehren.
:

j

Oocrfløbigbeb,

ber

Über;

junge Sente,
3îette, mit 3îecbt.
©ienbom, c. bie §abe (baø Si
unge Stenneffer,
meb

■

c.

flu(3.

gentbum).

69

Dm Serberne.
Serber meb Datto.

Denne Sog tilforer nun Søjler. Din gltb bit engang
geraabe Dig tit 3®re, Dine Senner tit 9lptte og Dit gøe^
brelanb til $rpbelfe. ©obd Serber tjene meget til 3lnbe

faltng for et ungt SJlentteffé. Segemet maa ablpbe Sjælen.
Umoben grugt flaber Sunbfeben. Den foïubfeïtge îlfsoerïtng
af Üulbe og Sarme ffaber Segemet. Dale^Sbnen er eien^
bommelig for SDlenneffene, Dprene mangle ben. Siceben ef?
terjîrerber |)onfene, Ulben gaarene, Çmnben farerne. ©obe
Sorn ablpbe berets gorcelbre. Dfben behager ©ub, Saften
ntiofager fant.
SWan beemmes
nnberjfcen beb be Ding, fom man ellero
fanbt Sefag i. 3eg gffØPjaf gorfærbelfe, naar jeg teen
jer baa biofe fRæboler.b pnbet bar ei faa let at affjelpe,
ba bet allcrebe faobe grebet for bibt om fig.
Sambittig^
feben er en fcntmelig Sogter, ber belurer 9Jlenneffet beb
fano femmeltgfte goretagenber og truer fam, naar fan
gjor ftg til en Drcel af Saften, tnbgpber fam fDlob, naar
Det befager mig iffe, at Du
fan følger DbbenO Sane.
far Dmgattg meb bette SJtcnneffe. Den fom bebontmer
anbre Sftenneffer efter fig felb, er ubfat for mange Silb
farelfer.
sPer6er meb Qlccufatib.
„

—

v

-

3eg frbgter ©ub, og efter ©ub fragter jeg ifoer bem,
fragte fam. Sttften omgtber 3orben paa alle

ber iffe

Da Sutfer

ber.

reifte til SSorntO forlob fan fin Sen

geraabc, geretefen.

ffrpbelfe, c.
Én befaling,

bie
c.

Ulr>,

Sterbe.
bie

<2mpfe!;lung.

c.

umoben, unreif,

3tcebfe<(,

ptubfetig, plopticf.
Slfoerling, c. bie îlbmecffelung.
begerne, n. ber Sörper (ber Sctb).
Z a i e ® o n e, (ubtrpf feO blot »eb :)

gribe

s

©praefe,

f.

eienbommetig,

eigen (eigen:
tpitmlicp).
efterftraebe, natffkllen.

ber

SSBolf.

£>are, c. ber £>afe.
gorfeer,belfe, c. baO gntfefen.
om

ÎBcegter,

c.

ber

fig,
c.

ber

Oräuel.

jtef greifen.
ffidefter.

um

belure, auflauern.
tit $ræl, fröfnen.
inbgpbc, einflöfen.
beb øm me, beurtf etten.
frpgte, fürchten.
ifoer, befonberO.

giøre fig

70

Dm Serberne.

9)ieland)ton meb btêfe Drb: „Sommer jeg iffe t'gjen, og
mprbe mine gjenber mig, faa befoærger jeg Sig, fjære
Srobe'r, iab ei af at lære og at bolbe fafi beb ©anPfsebcn."
3nberbommen formtiber Stbenffaberne og tbtnger bem tit
at forftumme.
Ubobetigbeben troner ftore SJJcenb for be
be maae libe.

gorfølgelfer,

3Ucibtabeb l>a»be) mange Spber og mange Safter.
Sfrijtibes fmbbe Silnaøn af ben Sîetfœrbtge. Siamanterne
babe bereb Særb, men et gobt 9taab er uburbeertigt. 9Jlag
ten er en nftabig |>erftertnbe, fom bat e« DJlængbe Silbe
bere. Staturen bar for folenbe ©jæle en altib nb gjnbe og
©fjønlteb. staturen fiar for alle Dine to mægtige gjnbtg
beber, ttaar be ftnbeø forenebe; bet er Ungbom og ©ftøn
beb. Set er en flem Dmftænbtgbeb, ber møber mangen
baffer gorretningømanb, at ban ofte iffe l)ar Sib, men at
Siben bar bum.
9taar Jupiter fboer. beb S tpr, (faa) bolbt bu« ftn
(£b; Olympen bubbe ingen ÿræfier. jjkpegøten lærer
-

efterfnaffe nogle lette Drb, fom man f>ar forefagt ben,
bil albrtg fuittte bringe bet bertil, at tale fam
menbængenbe fornuftige Drb. ©anbt SERob bar altib nogle
£jelpefilber. Stgefom ©olen f>ar fine planeter, faa babc
at

men ben

(altfaà

) ©taaer haben fom £>o»eb»erbum

uben at »ære

for

bunbet meb noget anbet ffierbum), faa fiprer bet attib Slccufati».

befsærgc, befchworcn.
botbe fa(t ocb 9loget, bet <2t
trab »erharren,
form i tb c,

c.

bte

Urtfierblttf?

Silnaøn,

n.

c.

bte

ber Semaine,

Dmflcenbigbcb,

ttbclflanb.

c.

SSerfSlgurtg. fPrcefi,

ttourbecrltg, unwägbar,
fberfferinbe, c. bie ©ebieterinn
(ftcrrtnn).
$nbc, c. ber 9teij (bte Stnmuth).
Dmftænbigbeb, c. ber Umftanb.
ftem

c.

ber ©c>

f»ærge, fchtøorcn.
®b,

teit.

gotfølgelfe,

gorretningémanb,
fc&ctftømann.

befänftigen.

Ubøbelighcb,

møbe, treffen (begegnen),
»alter, maefer.

c.

ber

ber @ib.
c. ber fpriefiet

biger).
qjapegøie,

c., ber

(bet f)3re

'Papagei,

efterfnaffe, nachfchrøapen.

forefige, »orfagen.
£>telpeftlbc, c. bte f>itlføquclle.
optpfc, erleuchten,
bære, ertragen (tragen),
lære ubenab,

auétøenbiglernen-

71

Cm Serberne.

ogfaa be anbre girftferner eller <Sofe bereé ÿianeter, fom
be opïbfe. Cet er lettere, at rofe gattigbom, enb at bære
ben.
Ogfaa ben Sifejle tiiflaaer, at fsan enbnu maa Kure
ter lærer Orb ubenab, nben at fjenbe bereø
Sneget.

ipbo

$an førtrbber
Setbbntng, forgfemmer bem fnart tgjen.
fit forrige gebnet. ®jor 3tttet, ft 1« fwnbe fortrbbeCig!
@fam Ctg enbog beb at tamfe Cet, fom Cu ffammer Ctg
beb at fige!
@fjj tffe 2W>etbe!
—

Ser6er,

bet

fibre Serfonen

i

Qlccufatib, og Cin

gen i ©enitib.

Sftilttabeø Heb t Sitren anflaget for gorræberi.
Reifer Cibertuø bomte mange romerffe Sorgere, ber blebc
beffffibte for Obrer, til Søbe. Ulfelbt Heb, efterat man
fjabbe ooerbebiift fjant om Oroløøljeb, affat fra alle fine
émbeber ag Særbtgfjeber, bømt fra gibet og fjenrettet in

gorbryberne bfebe lanbôforbifte. Cette Süenneffe
afffebiget fra fin Cfenefte, forbi man Ijar ooerbe
biift bam om Utroffab/'Sftan fan bcenne fig af meb mange
getf, naar man fnn alboriigen bit bet. S)îan forftffrebe
fig bane jjferfon, forbi fyan bar Heben anflaget for Cbbert.
£>bo bilbe bcerbige en Sebrager fin Sfgtelfe og fin Omgang,

effigie,

Hebet

er

af not faa fornem @tanb?
beffebne SJtemteffe glæber fig beb fine Sttbftg^
ter og Stunbffaber, men rofer fig tffe beraf.
SlfbHb Cig
fra enbber ngrunbet S)fiøtanfe mob Siogen; tænf bel om
(Infjber, faalcenge ban ei bar ooerbebiift Cig om bet SJtoH
om

enb bar

b««

Cet

forglemme, »ergcffen.
fortløbe, reuen, gereuen,
at ff9e Stoget, ftcfi nor Sttoaé
fefeuen.
gorræbert, n. btc SSerrcitfjerei.
Opror, n. ber Slufritfir, bie Sm

börttng.
SrotøObeb,

c.'b'ie

Sbreulofigfett.

affatte fra, cntfeÇen.
bomme

fra

»erurtbeiten.

Sibet, jitrn tobe

benrette, binridøen.

effigie, int Silbe,
afftebige, enttaffen.
£|>»eri, n. ber Otebflafjt (bie
Oieberei).
in

af nof faa fornem ©tanb,
»on noch fo bofjem (ob. »or;

nebmem) Stanbe.
Snbfigt, c. bie (StnftcH.
ngrunbet, ungegrünbet.
fDîibtanfe, c. ber Scrbaiftt.

72

Dm Serberne.

fatte; bog maa Su beller iïïe (tror bolbc Situer, ber for>
ftffrer Dig om fit SSenffab, for Dtn fanbe SBett, og enbnu
mfnbre gjore b a m til Din
gortrolige, naar Du maatfee
nebbe fan bærbtge barn Din Slgtelfe. Unbocer gellere ben
gornøielfe, at fyaoe mange fenner, og glceb Dtg beb bc
faa probebe og troe, fom fritage Dtg for ben gare, at
tabe Dtn fdo og Dilfrcbsbeb.
Stccito Dentatuø, en fdomer, rojie (tg af be mange
gelttoge, batt (tabbe gjort, og af be <éaar, ban t bem barbe
faaet. Äun btlbe golfejlag fptfe fdobbpr, ligefom be ogfaa
fpife be gjenber, be babe bemægtiget fig. Seefar ftolebe
baa Sraøfuø’ fdtgbomnte og baa $ompeiuø’ Slttfeelfe,
for at bemægtige ftg Dberberrebømmet. DeSilbe i Slme^
rtca betjene
ftg i krigen af ©tribøføller. £)en (f)rijtelt'ge
øleligton forbrer, at bi tfhtn ffulle betjene oø af ©elg je r
ninger, for at bebne 00 paa bore gjenber. St forbarme
oø beliere ooer bem, ber iffe
forlange bor føfebltbenbeb,
enb ober bem, ber forbre bett.
.‘Slattbebe

©jemptcr

o»cr

58erbetncø Slectton.

Sajtefulbe fragter ®ubø bebnenbe ■Çtaanld'Sato
Sibet, forbi Sæfar’ø fberrebomme fortreb
barn. St maa bruge gornuften, naar bi. bille nbbe et
feltgt Stb. $oratiuø tteb ben romerffe fdibber Sdæcenaø
®unjt, ber »ar en Sen og gjnber af Digtefunften. Sb eÆ
Den

bæmmebeø »eb

en gortrolig, ein Sertrau’icr.
gelttog, n. rer gelb.jitg.

(Saar,

bie SBunbc.
et 3to»b»r, ein reifenbeø
n.

$bicr

(ein IHaubtbtcr, n.).

gjenbe,

ber

gctnb.
ft oXc »aa 9toget, fid> auf @t
t»aø frühen (fiel; auf <2m>aø
»erlaffcn).
Stigbom, c. ber 3teicf>tl)um.
Slrtfeelfe, c. ba« Stnfebcn.
Oserberrebømnte, n. bic£>ber
c.

I

berrfebart.
©tribøfollc, c. bie ©treitfolbe.
forbre, »erlangen (forbern).
be»ne fig, fiel; reisen,

forlange, »erlangen.
Sdcblibenbeb, c. baø røtleib,
baø

«Dïitteiben.

laflefnlb, laftcrljaff.
(Ribber,

c.

ber

(Ritter.

©und, c, bie ©unft.
2)nber, c. ber ©önner.

©igtefung,

c.

bie

Dicbtfung.

73

■Dm Serberne.

Ionié bflb ftn gaber Scontbaø, at ban btlbe ffaane benbe
og benbeø ©ental. Din ©rober bar bebet ntt'g, ont jeg
Slttila bar en gruforn og
btlbe fenbe bam btøfe ©øger.
tffe fine Unberfaatterø 8tb
ban
fïaanebe
étanb;
blobtorjitg
SJîennejïene
og opoffrebe 2llt for fine rergjerrtgc planer.
habe ofte bem, be ere forpligtebe, og bore op, at habe bent,
ber habe ttffotet bem gorneermelfer. 9J!an boiter paa gor
tjenejte Peb ©toltbeb, og man Peeb tffe, at ber gtbeø Sn

tet, font ligner gortjenefte nttnbre, enb ©toltbeb.
So mere man ooeriaber ftg tü fine Stbenffaber, jo
©albur ben ©obe
mere bltber man en ©labe af bem.
babbe fæle Drømme, ber fpaaebe bam Døben. De ©antle
opbotebe be SWenneffer, ber babbe pbet ga’brelanbet btgttge
Djenefter, ttl ©ubbonttne. Dbor forffjelltge enb bore 9îœ

bog ben ftorfte Deel beraf forefomme
bt tnanglebe ©altet, ber for
berfont
flaue og fmaglofe,
bøter bereø ©mag og ©ebageltgbcb. Det ftffrefte STitbbel,
at bebage Slnbre, er, at beere bem bebjelpeltge t at bebage
ob.
9ftenneffene ere fom ©tatuerne: man tnaa fee bem
paabereøjJMabø. '©effebenbeben erforgortjeneftenDet, fom
©fpggen for SDJaleriet: ben gtber ben ©tprfe og ©lanbø.
Sfterat Dabtb babbe ererbt Seempen ©oltatb, bleb bau
Sbongenø ©btgerføn. \©etrltget bebager tffe 3llle, bet maa

ringønttbler

ere, btlbe

cP

beere

Dîcgn,

eller

©olffttt. Det

er

bor

ÿltgt,

at

negte 9îo

©abe, ttaar bt btbe, at ban bil gjore en flet ©rug
beraf. 3ff e Det, fom bebager be glcfte, men Det, fom be
bager be ©ebjte, er roeøbeerbtgt. ©anbbeben er en ©rcen
gen

en

Mo»

tør ft tg, blutPurftig.
forpligtet, oerpflicptet.
bøse paa Stoget, Gttraø

©alt,
er>

øanjen.

©toltpcp,

c.

ber

fcpmacftoø).

baø

Salj.

licpfeit.

<©toIj.

fæl, päfälicp.
fpaae, proppejetpen.
o p p ø i e, erpeben.
pbe, letftett.
(fiusbom, c. bte ©ottpeif.
flau, fabe.
un fdp m a cf l; a ft
f magiøø,

n.

forpote, evpopen.
©ntag, c. ber ©efepntatf.
93 c p a g e l i g p e b, c. bte 2lnncpm

©fpgge,
Sæmpe,

c.
c.

ber ©(patten.
ber Sticfe.

©øigerføn,

c.

ber

©(ptpieger

føpll.

9tégn, c.
©olffin,

Cgc

ber
n.

Stegen.
©onnenfd)ein.

ber

roeøoærbtg, lobcnørøertp.

74

Om ^Berberne.

fcenelbe; Den, ber blot berøver ben, breenber ftg; Den,
griber ben faft, fjeft og brtfttgt, gjør ben intet.
(Så ift fdjmerer, b— gtut)m (m.) unb b— Cg^re

ber

(f.) Derjenigen

ju behaupten, (fom) man nacbfolgt, alb ftd> felbig— fetb(î ju er<
merben. 2>?an berbantt b— gtcm$enbfi— 3tuf— (m.) oft ntebt b—

SBorurtbcil— (n.) alb b— SSerbienft— (n.).
Sic Dragen finb
©d>al— an einer 23age ju Dergleichen, mobon bie eine gd) b>cbr,
mäbrenb bie anbre nieberfinft. Dulot, ein jiemlicf) fehlest— gjoet—,
tft b— (Srfinber ber »orgefe^riebenen Steimfilben (bouts-rimés).
23tr fierbert feb— Sag; jcb— Slugenblicf— raubt unb ein— Sbeit
unfeter felbft unb bringt unb ein— ©cfjritt— b— @rab— neiger.
CStne gefübllofe ©eele ig t»ie ein ©labier, (fom) man »ergcblirf) Sone
SU entlocfen fuc^en mürbe. 2Bir fönnen unb oft niebt ermebren, b—
Grjeugniff— (pi.) beb ©ented, wenn fie auch b— Slberglaitb— näh»
ren, unf— tebbaftejl— Seifall ju jollen.
Sffcn, trinfen unb febiafen
tg b— Sebenbbcbingung ber Sbicre; frei benten, jart füllen unb
mutbig bnnbeln ig b— Sebenbbcbingung ber 3ftenfd>cn. 2Seld>— Ur
faeb— (pi.) mir aitcb unf— hummer beimeifen— cd gnb fag im
mer b— (jntereffe unb b— Sitelfeit, b—
(ben) oeritrfacben. Det
grofte Sbeil ber Stebner giebt unb an Sänge, mad (Dem) an Stefe
mangelt. „Die Hoffnung," fagt qjlato: „ig b— Sraunt— eined
machen fOTenfcben.
Sagen ©ie m— aufrichtig fagen, SSSad ich über Obren 3udanb
benfe. Sagen ©ie m— fa, fo baib, mie möglich, fagen, mie 35iel
id) (Dem) febulbig bin. Die 3 f it bauert m— nie ju lange, mentt
ich in guter ©efcllfcbaft bin; nur bauert eb m—, menn id) eineb
bloßen SScrgniigenb megen meine |>gid)t »ernad)Iaffigcn mufti. Dab
Sieib foget D— nicht 3?iel unb fleibct D— bod) reibt gut. Du
fleibcg D— immer fcl;r gefcbmadooll. Der Sricg bat (barn) feine
©cfunbbeit, fein Vermögen, ja beinahe fein Seben gefoget. Orb nenne
D— fclbg mein— greunb, aber ich fann D— nicht ade Diejenigen
nennen, bie m— alb grettnbe begegnen. SSein— grettnb begegnete m—
»or bem föniglicßcn ©arten; er fagte nt—, bafb (bam) fo eben ber
fPrebiger gctrau’t batte. Sraue nicht b— -pcuchler, ber D— fdjmcU
—

b—

Om Sßerberne.

75

cpelt unb ©— bie 2Ba(;rbeit nicht I>ören läfft. Saffen ©te m— bod;
(pam) biefed ©elb andelen fotf. ßt
unnerjüglicb mtffen, mann
©er £crr 9Î.
an ben fterrn 31. audjablen.
©intime
m—
biefe
lief
lief m— bad ©elb andsableii, bad er m— fcpulbig mar. 3d; münfcpe,
baf§ Me, bte bon mtr beletbigt p fein glauben, m—, aber nicpt m—

»ergeben; benn bad lettere mürbe m— b— Seben toften, ohne baf§
(bent) babureb geholfen mürbe, ßr half nt— b— ©cplüffel fueben,
melcb— td> »erloren patte. ßr palf ttt— im SBalbc fiteben, mcit er
glaubte, bafd icb niid; »erirrt pätte. Stacpbem m— mein SSatcr ricb
tig ©eutfd; fpreepen unb fd;reibcn gelehrt batte, lief er nt— aud;
anbere ©prad;en unb Siffenfcpaften lehren (ob. lief er m— aud)
anbre Sprachen unb SBtffenfcpaften lernen). Sajs> m— nid)t 511 lange
auf fcbriftlicbe Slntmort märten, fonbern m— lieber burd; einen Ültn
bern fagen, Sffiad icb ipun feil.
3<t> merbe (©ent) fo balb, mic mög
lief, miffen laffen, 2Bad ju thun ijt. iübnte 3 c b— in guten ßigen»
fefaften nach, aber ahnte ftiemanb— im ©dterje nach, ber ba fiant»
melt ober fcpielt. ßd ifl leichter ein— 3Wenfd>en nacbjttäffen, ald

(harn) nadfjuapmcn.

©in 2Mer,

mclcber Sanbfd)aften jetdtnen mW,

ntuf§ b— 9îatur nacpapnicn. ©efiern hätte ich ©— fingen unb jefct
merbe ich ©— mit Vergnügen juporen, menn ©u ßtmad »orlefen
©er Scpret gab fiep alle mögliche Sfiüpe, fein— ©cpitlcr
nüfjliCb— tentniffe betjubringen, aber tiefer lohnte fein— fpîüpe mit

roitlfi.

lange ratben, meldt— unermartet— greube er
machte m— faji glauben, bap> feine greube m—
genoffen hatte,
ßd
(harn) ßhre unb SBcrmägen, metl er 31t fpcit
galt
fclbii galt,
einfab, bafS falfchc greunbe (hant) übel geratpen hatten, ßd macht
ra— immer 33erbruj3, bafB man ©— juni Starren haben miß.
llitbanf.

ßr lief

nt—

unb

(Sonberbarïetten.
©preßten Sie mir nicht mieber »on bem fierrn 9Î.; benn id; Pc»
trachte tpn ald ein ©chttrfe.
8. Sie ftnb ju cffettperjtg. 3}?an füllte boeb nicht übel »on fiep felbfi
31.

reben.

76

Cm 3lbbcrbtente.

©ci bocb fo gut, lieber g mai b, unt hilf mid; fuc^cn.
SSarum baê? Sri; fcfje ©ich ja.

3(.

S?.

SKein -g)crr, ici) fag’d 3b>"m blêmit irn ©rnfî, ©ie m erben midj
morgen bas ©elb audjablen laffen, bad ©ie »ou meinem ©ruber

31.

geliehen Imben.
S.

Um fo,Biel beffer bann! brauch’ ich cd i(nn nicht ju begabten.

2t.

kennen ©ie mich bocb ein ©erburn, bad ben Iccufati» regiert.
SSber mürbe ber Sîame nid;t etmad ju lang fein?

S.

gräulein 3 (ein jttnged ©täbeben
flor,

menn

SD.

Çfaftor.
confirmirt.

21

»on

13

3 a breit).

fReirt, fjerr tya-.

©ie mtd; nicht trauen motlen, fo merbe id; mirtlieb böfc>
3lbcr bebenîe bod;, mein Ätnb! Su bifi ia noch nicht

freuen ©ic ©ich mit mir, |crr
»ergeben.
©. (eilig). Samt mu{§ ich gefefuninb
.

21.

SSarum?

©.

Um ©egengift 51 t !;o!en.

©.!

meine

jtilic bat mich

;um 21 r;t.

cOitt Sl&oerbicrnc.

|ian font tibltgere, enb feg fjabbe beutet haut. Ca
jeg tgaar ftob unber bette Crae, fatbt en ÿccre neb, font alle
rebe bar moben.
3 K 9 fbcg berfor ob t Crcect og rÿfteoe
ber

fatbt titgeit flere neb, forbt be eitbnu tffe
„Som bog inb!" raabte min gaber, fom
©tuen, „Citt Dnfet er ^er og btt täte nteb Ctg;

îet,

men

»arc

ntobne nof.

bar t

tibtig, früh.
»eine, ermatten.

2ree,

spare,

n.
c.

©aurn.
bie ©irne.

ber

I moben, reif.

r»ftc, fchüttcln.
©tue,

c.

bie ©tube.

I tale meb, fprechen.

77

Om SlbOerbierne.

jeg gtf firår inb og oentebe ot fee min Dnfel, citbfijonbt
jeg Otbfte, at ban for ire SJîaaneber ftben Oar afreift til
ttjt bet oar ben førfte 5lprtl.
Slmertfa; jeg faae barn iffc
^)üor bar O« gjort af 97øglen? 3^9 bar lagt ben i ©tufs
fen. 9J?en ben ligger iffe bert. 3 e 9 l;ar bog felo lagt bett
t>ert.
©fulbe Du iffe baOe taget ben op igien? Det er
fanbt, nu guffer jeg, at jeg l;ar puttet ben i Sømmen.
bar De alierebe Icejt ben npe fRontan af |)r. 97.? 9îei,
jeg bar ttfe. fiølber De af ftegte Scerfer? 3a, jeg gjor.
gtetfer Dereø ©rober alierebe tmorgen borfra? 97et, ban
©frtber Dereø ©rober? 9tet, ban gjor ttfe.
gjor ttfe.
.poab bejiiller ban ba? gorft oft ban lære fit ÿenfunt,
3a, jeg
og fiben befoge f)r. 9Î. .Ç)ar De alierebe fptifl?
bar npltgen fpttft. .jpporlebeø leoer |)r. ©.? 3 e 9 beeo
bet itfe.
fpieier De ba tffe unbertiben at befoge baut?
Oar
3eg
npltgen boP baut, men jeg traf barn iffe bjemnte.
jpoør b fl r De oceret tgaar Slfteø? 3 e 0 bar paa ©al bob
gleurie’ø. 9taar fom De bjeut? Stbt før Sloffen ti.
Søgnerett taler anbertcbeø, enb ban tcenfer. Cénglanb
©om 9)la
er itfe faa frugtbart, føm Spanien og 3talicn.
nufachtr og gnbrtflanb Pare 9teberlanbenc Otgtigere t
—

—

enb be nu ere; bog bore 97cberlamberne
eubttu til ©urøpa’ø oinbffibeligfte 3nbbøggere.
3^9 fjon
bcr intet mere gaOntilbt SDtennejfe, enb £r. 51.; ban gtoer
SRere, enb fpalobelen af fine 3nbfomfter, til te gattige. .pan

SRibbclalberen,

battbler juft faalcbeø, font Du. Den ©nc er mig lige faa
fjcer, føm ben 5lnben. Digterne betjene ftg ofte af fol
afretfe, abreifen.
pø or par Du gjort af 5tøg
len? too paji Du ben

©cpïtiffel

mit1).

ftcge,
S ter fe,

n.

bcr 53al(.

Sleberlanbene, pi.
berlanbc, pi. n.

fKibbelalber,

gclaffen?

©luffe, c. bie ©cptcblabc.
nu puffer jeg, nun bcftnne i å)
putte i Sontraen,
ftcifen.

53al,

tn

braten.
c, bie S crepe.

bie

ïafcpe

c.

n.

bie 5ltc

baø

fWUteb

alter.
enb nu,

notp jept (nodt).

øinbff ibelig, funftfletfitg
trieb fa m).
foalobeel, c. bie Hälfte.

3nbf o rafter, pi,
pl. f.

c,

bie

(be<

©nfünfte,

78

Cm

^rcrpofitionerne.

genbe Signelfer: ©fjen font ben blomftrenbe SBaar, og
Çccêïtfg foin 9îatten; tro font ©ulb, ufïblbt'g fom eit î)ue
og falff fom en ©lange. SOfan glemmer 3ntet faa let, fom
forbigangen Ulbffe. ©ptllerneo £gffe berler lige faa tfur
tigt, fom ©terningerne, be fajîe. COelanben ubftroer ©ni
bei fora 5)îog, og ben
©jerrt'ge famler fötoget fom ©ulb.
45m SPræpottttonetne.
$>rccVofttiottcrneê Stcction.

$rcebofitioiter

fU)re ©etiitt».
retffaffcnt, t'ffe for at blioe roft, men
for 2>f>benb ©fglb. ©b II a bleo jjaa ©rttnb af (ell. for
mebelft) fyanb Sbffe falbet ben SbFfelt'ge. 9JîarceIIuo, en
nng 9îomer, bleb for fin ©ajofierfjeb betonnet af fin ga
ber, og ftraffet for fin UIbbtgfieb. göltet er t'ffe til for
Sobeneo
©ffjlb, men Sobene ere til for golfetb ©Fblb.
Ofte gjore bt 9îoget for SBemtenb ©ftflb, fom bi t'ffe bilbe
gjore for bor egen ©fylb. ®arro bleb meget agtet for
mebclft Ijanb Scerbom. |)aa benne ©tbe af fp^rcnceerne
ligger granfrt'g, b !“ 6tt'n ©tbe af famme ligger ©banien.
§)aa benne ©tbe af Sï^ttten boc ©bbffcrtte, paa ^ttrt
©ibe af 9îl)ttten bc granfte. 9ll)tncn fft'ller ©bbjïlanb fra
granfrt'g; paa benne ©tbe boe be ©bbfïe, fjaa öfttt ©ibe
be granffe. 3nbenfor 93ben er Suften formebelji be
mange
Ubbunftninger af Sîentteffer og be ©toffer, be forarbeibe,
ber

9Jlan bør Ijanble

1

üignelfe,

e.

bic

IBerglcicbung.

(baO ßjleicbmfd).

Sßaar,
Suc,

c,
c.

ber griibling, ber
btc ©aitbe.

©lange, c. bie Solange,
forbigangen, »ergangen,
©biller, c. ber ©pielcr.
r> c x

I e, roecbfein.

©terning, c.
fa ff e, werfen.

ber

Scnj.

Cbelanb,

ber

c.

Serfc(;toenber.

ubftrøc, auOftrcuen.
Sftøg, n. ber SOfift.
»ccre til, ba fein,
agte, feberen.
Scerbottt, c. bie ©elebrfamfett.

Ubbunftning,

c.

bie Stuébüit

ftung.

SBiiriel.

©tof,

n.

ber

©toff.

forarbeibe, »erarbeiten.

I

Om

fprcepoftttonerne.

79

tffe faa rccn, fom

ufcenfor famme. 3falten ligger fonben
fjoget fra ©Foben ligger et 3agtflot, fyttor
man l)ar en
meget behagelig Ubfigt. Uagtet alle tjans Se
ftræbelfer, Fuitbe ban bog tffe naae fit 9Jîaal. ©adffen
ligger ncefien mibt i Sfjbfflanb.
for

Alperne,

©rcep oft tioner ber ftpre $ati».
3eg ftar faact benne ©og af min gaber. $ar 9fo
gen fagt ®em fPrtfen paa bt'Ofe ©oger? „3ngen," figer
Lafontaine: „er tilfrcbO mcb fin ©fjetme, eller utilfrebo
meb filt gorftanb."
gra gobfcleit af |iar fOienneffet go
lelfe af ©læbe og ©merte. guglette bygge bereb Ølcbcr
meb en beunbringOPærbig Sfunji og gcerbigfjeb. £>et font
behager ob ftoø te ©amie, er, at be ba»e malet Staturen
meb en cebel ©tmpelfteb. £pren forfoarer ft g meb fine
•Çtorn, >Ç>cften meb fine gobber, ©ilbfptnet meb fine Oa:n
ber.
SRaanen faaer fit Lpb fra ©olen. 2lf 9MF laber
man ©mor og Oft.
©i bille fjelben tgjen forligets meb et fUîcnneffe, om
bbem bt troe, at (jan par fornærmet oor SgenFjærltgpeb.
©i betragte gaturen fra et anbet ©pnbpunlt, enb be
©amle. ©t maae iffe altfor hurtigt bomme ©obt, eller
Onbt om Sfogcn. SOfan foroger fin SpFFe, naar man beler
ben meb Slnbre.

mt'nbre

fra

gene

©fos,

gorbt

be

flejie 9)ienneffer

inbtagne af gorbomme, betragte
c.

bereb rette
ber

©pnbpunct.

28a!b.

Sagtflot, n. bab 3<tgbfcf>lof3.
bcjtagetig, angenehm retjenb.
Ubfigt, c. bie 2lußftcbt.
Seflratbelfe, c, bab Sejirebcn,
bie

Semübung.

naae,

fTOaal,

erreichen.
n, bab 3iel>

beunbrin

gbøcrrbig, bctoun:
bernbntürbig.
[feit.
Sccrbigpeb, c. bie ©efcbitflict;
'

mere

eller

fjelbent Stin

©tore og ftcerfe Slanfer

©impell)cb, c. bie Einfalt.
£i;r, c. ber ©tier, ber 0(i;b-.
ftotn, n. bab £>orn.
Sanb, c. ber 3al)n.
fDîœlf, c. bie ®?ilcb.
labe,, bereiten, magten.
©mor, n. bie Sutter.

Dfi,

bygge, bauen.
9îebe, c. bab 9îeft.

ere

be

c.

ber

Såfe.

ferligeb, fiep »erfebnen (ftep
»ertragen).
©pnbpunft, c. ber ©eficptb«
»unit.

purtig, fcpncll, rafct>.

80

Dm

fprcsbojtlionerue.

femme fia hjertet.
Der gibeø tutet Slenneffe, fern je
er buelig til een eller anbcn
Ding, men geller intet, fem
er buelig til alle
Ding.
Der er 3tttet, feer bibrager mere til SibetO 93e|>ageïig^
^eb ,1 enb Senffab. Ubret 9Xlt, fibab Dn gjer, meb ben
ftorfte §lib. Stange Dfir ere faa fmaa, at man iffe fan
fee bcm meb blette Dine. 9taar øolftraalerne taftet til-'
bage af Siegnen, fremfommer en Regnbue. Den, fom bit
Det er
ber rejf af Ubibenbe, bliber ofte bablet af Silege.
bebre, 3ntet at btbe, enb at gfere.cn flet Srug af fin

S3iben-

ft g

Srævoftttoner, ber ft.)re Qlccufatis.
Den Ijanblcr taabeligt, ber beb fin ®abmtlbl;eb gjer
felb fattig. Det er en øf am, at eebblibe at feec, itaar

øolcn allerebe

figer igfcnnem

bore

Sinbtter.

3«g en Ding

faa nbfttg, at ben fo fan bltbe ffabeitg beb Sttébrug.
3ffe fer Øfolen, men for Stbet, ntaa man lære. Seb gobe
er

Segerb Scesnlng forbebre bi ber ømag. Der gibee en
ølagé Utafnemmeitgijeb, fem fint bifer Srfjenbtltgtøeb for
ntobtagne Selgferntnger, fer enbmt at faae flere. Stan
fait epeffre 9lit fer SBenffab, fint iffe SSrligbeb eg 9lct
ingen Saft, men geller ingen
ffaffen^eb. Uben fri SSillie
—

Dÿb.

Serben bebeeger fig emfring øolen, og Slaanen om
fring 3 Dri:, en; men iffe egfaa et mtnbre Segeme bebeeger
fig emfring Slaanen, eller mon iffe egfaa bor Øel maaffee
forege, tcvgröjjcvn (ocrmehrciV).
inbtagen af gorbemme, boa
SSorurtheilen befangen,
buelig, tauglich,
btbrage, beitragen,
uîrette, tbmi (auérlcbtenf).

35'iben,

c. bie ©traf)
Sonne (bie ©ennem

©fole,

©olflraaler, pi.
len

ber

ftrafien, pi. m.).
frem femme, entgehen.
31 egnbue,

c.

tatic, tat ein.

ber

3tegcnbogen.

c.

baé

SQBiffcn.

[feit.
taabeiig, thimebt.
Oaemilbhcb, c. bie greigebig
©fatn, c. ble ©chante,
îtgc, guefen.
33intuc, n. bas genjier,
c.

bie ©dmlc.

Sætning, c. baé Sefen.
Gcrfienbtligbeb, c. bie Srfennt
licfifcit.

Sag,
men

c. baå Saflcr.
iffe, ob nicht-

Cm

præpofttionerne.

8i

bevæger ftg ont et cnbnu ftørre Scgeme? Cet ce tîfe gobt, at
flampe imob ©raabcn. Sîaabe imob Saften er Urtaabe tmob
Sbben. Sen font tîfe er for trug, er tmob mtg. Ubett en
©en Ijar Sibet intet ©ærb. „>Ç>bab gjor Sbbfïeren tîfe for
penge!" fagbe ©onbcn, fjan faae en Stbefat gfore krum
fprtng. Sen fom gjor éiegntng «ben ©crt, maa regne
om

tgjen.

Prcepofitioner,

ber

enten

jtçte ©eniti»,

elter

3) ati».

9lf planteriget tager Pîenncfïet iîîe blot en jtor Seel
af fine üftœrtngêmtbler, men bet leberer oø ogfaa |>ør til
bor klæbning, Srce til bore SBoït'ger og en Picengbe af
la'genbe Urter. Unber krigen Meb mangt et ©cerf, ber
bar begrubt meb megen 3ber, liggettbe nfntbenbt.
©eb
Sobene bltber Crben

bcbligeljolbt. 3jîebetfor ©rebet bragte

Ijan mtg munbtlig Sfterretning. ©or |)abe ligger ubenfor
Staben, jjaa ju’tit Sibe af en îiben ©æf. Sette Slrbetbe
iîîe fcerbtgt t et Star.
3fclge Sereø ©egjcertng
reifte jeg til ben af Sem bejtemte Stb til 9?. til |)r. ©.,
men fanbt ijtebetfor fyam ïun fyanø kone tyjentme, ber tffe
otbfte 9ioget om Sagen.
Piin gætter lom til mig igaar og fortalte mig Sieget
om be gamle Spbffe; tyan rofte bem for, at be meb nfor
færbet Siob bare gaaebe Sobett tmobe; før Slaget begbnbte
og efter famme, Ijabbe be -tjlemmet fjellige krigsfange te.

bltber

er iffe gobt, eå ift fdjmer,
Slæbning, c. tie Sleitung.
flampe, (o»erf. fjer »eb:) leden. S o lig, c. bie ffiobnung.
Sraab, c. ber (Stadjet.
Iccgenbc Urter, pi. c. £>eilfrau<
Sonbc, c. ber Sauer.
ter, pi. n. (ålrjeneifcauter, pi. n).
Sibefat, c. ber Slffe.
Særf, n. bas Serf.
Srttmfpring, pi. n. Srumnt 3»er, c. ber Sifer.
fpriingc, pi. m.
So», c, baø ©efejj.
regne om tgjen, jtpeitnal re<$ Drben, c. bie Orbnung.
nen
»ebltgebolbe, erhalten.
Planteriget, n. baø Pflanjen Segjæring, c. (»»erfætteø fer
ret#.
»eb) Sunf#, m.
StceringSmibbel, n. baø 9ta& uforfærbet, itncrfcfrotfen.
ift em me, anfttmmen.
rungømittel.
Sri gø fa tt g, c.'baé Srtegøltcb.
£>or, c. ber glacbé.

bet

©refemann’4 @tiito»dier,

26 et

Op

T

82

Om

fpreepofittonerne.

meb min fflrober
og fyatts gamtlte allerebe for et
ub paa et Sanbgobs, fom ligger t 9îcer?

3eg

er

Star

fiten flettet

l>eben af

üben

Sfjobftab. Stgeober for -Ç)«fet ligger et
tilligemcb en ©ïob forjfjonncr Ëgnen meget,
©benfor ©foben ligger en Itben ffanbsbp, og nebenfor benne
en ftfferig ©o.
£>bo fom Ijar talt meb ®uber, fjenter iffe
mere
SUlennejfer.
Sjerg,

en

ber

Srcepofitioner,

ber

enten

fipre ©enitib, ©atis,

eller ^Iccufatib.
©en 3nbretntng, at ber er Sobe
og ©brtg^eber til,
beb tybtlfe ©tffer^eb, Stoligbeb og ©rben
bebligebolbeO, er
ttøbbenbtg for bet menneftelige ©amfunb; $bo ber altfaa
feetter fig 0)3 imob ©brtgljeben, eller Ijanbler imob bens
Sefaltnger, er meget jtrafsccrbig. 2)et er etbbert Stenne?
ffeb ÿltgt, ot bife fine Senner ben famme Slgtelfe, font

ban felb forlanger af bem. gornuftig ©parfombeo er for
etbbert Stenneffe en nøbbcnbtg ®yb; tb' nben fantme fan
ogfaa ben rigere Stanb blibe fattig, gormebelff ben megen
3tegn, ber falbt i bele benne Sommer, ere mange grugter
iffe blebne ntobne.

golelfen er bb^ StennefTct finere, enb bb3 be flefte
2)pr. Staturen ubbeler fine Selgferninger meb en gabmilo
©parfombeb. (gamle tifatte ligge fjerne beb ^affelobnen.
Slf et ©fobceble bliber ingen Slnanab. Slf
fan blibe et ftort ©rce. Stilen bil
gierne

liben fåjærne
fmage af ©on?
ben.
3We langt fra ffiycn ligger (gartnerens Solig paa
en pttbig Saffe.
patten leger faa Icenge meb Stufen, til
at

flytte

ub

g ob S, ein

paa

et

2anb

Sanbgut bcjicpen.

forfffonne, »erftbönern.

fiffe rig, ftfdyretcfj.

ØPrigpeb,
©ilt

er

beb,

c.

bie Øbrigfeit.
bie ©iebevbeit.
bie 3tul;e.

c.

Sloligpeb, c.
»ebtigcljolbe, erhalten,

fcctte'fig

op imob,

ftrp isiber

feben.
pantle imob, entgcgenpanbcln-

en

ftrafscerbig, ftvafbar.
[fei’.
©parfombeb, c. bie ©parfann
Sol elfe, c. baö ©cfiip'.
fiatfelosn, c. ber Øfen.
©fosceble, n. ber fboljapfcl.

éfcerne, c.berftcrn. [fcpmccffn.
fmage af Sogct, naep Saras
©ønbe, c. baO $af§.
©artnet, c. ber ©artner.

pnbig, anmutpig.
c, ber $>iigcl.

(Balte,

-I—ICm

83

ÿroepoftttb nerne.

gør at fjenbc fennen, ntaa man førft
{ja»e fpttjl en ©ffeppe Salt meb l^arn. Stange til Daab,
man flore ®paa
cg gaa til Saab. 2lf ftove Stoffe fjugger
ner.
$bab man fait faae for en øftUtng, bet ffal man
{jan ceber Ijenbc.

tffe betale meb

en

Stgøbaler.

ÿrcepofitioner, ber fipte 6aabe ©eniti» og 35ati».
Saar 3De btl ffpbe en ©jcnbet, faa følg gøbftten langø
raeb ben benftre Sreb af globen, ÿoftfarlen blcefle hornet
#bo
trobø (elt. Itge faa gobt fom) ben bcbjle 3«ger.
ffntbe tffe brebeø ober (ob) bette Stbbtngdbœrf ! 3fbÏ9 c
kongens Sefalfng ffal t gremttben Snober førft bcere $of
tunfer, før ban fan btioe» Äammerfunfer. Det er min
3lanb, fom ufpnltgett fbceber ober (ob) Din 3sfe. Uagtet
(ett. trobø) alle 33aitffeltg{jeber, naaebe fjan bog cmftber
fit Staat.
Ißrcepofitioner,

ber

jïpre baabe ®atib og -îlccufati».

3eg fioler paa Dcrcd £øfte. Den ^artbler taabeligf,
forlaber ftg paa 3lnbrc. Slnbre, tfcer gobe Sten?
fåutt
ober Dig bør tffe boere Dig ligegplbtg.
Dom
nejïerê
Stenneffet alene fan lebe i be oarmefte og føibefle Sanbe

ber tffun

c. ter

©ffeppe,
©ait,
25 a ab,
Saab,

bad

n.

S reb,

©cpeffel,

glob,

©alj.

c-

c.

bad ltfer.
ber glufs.
c. ber foftillion, ber

sjjoflfarl,

bie Stpat.
ber Statp.
ber Slotf.

c.

at

^toftfnccpt.
Sager, c. ber 3ågcr.
»rebed, jürncn.
Sibbtngdöarf ,n.biegre»eltpat.
nfpnltg, ungefcpen (unficptPar).
[feit.
Sdfc, c. bie ©cpeitel.
Sanffcligpeb, c. bie©(pt»ierig.
at fiole paa S o g et, auf Êttuad

$ ob ft i,

forlabe fig paa Saget, fup
auf Strpaè »ctlaffen.
©ont, c. (ad Urtpeil.

Slof,

n.

c.

Intgge, pauen.
©raan,

ber

c.

©ftlling, c.
Sigdbaler,

©patt.

ber ©cpiliittg.
c. ber Sipaler

(ber

Seicpdtpaler).

ffpbe en ©jensei, einen
Sicptæeg einfcPlagen.
at følge en Sei, einen SEBeg

»ertrauen.

»erfolgen.
c.

ber

gufijlcig.

6

I

84

Om

ÿroef oft tienerne.

paa Serben; Ijan Jan tilbringe
aabcn Fimmel, men ogfaa

ftn fyaloe Sebetib unber
ftg fit fiele £iö unber
3orben; ogfaa fand Slnfigt gioer fyam et gortrin fremfor
Oer er en fior gorffjel imellem SDtenneffenea
Oÿrene.
Oine; nogle Jnnne fee langt t bet gjcrnc, anbre lun i
ÿjcer^eben, enbnu anbre lige faa gebt i Sîcer^eben fom t
grafianb, og bet er be funbejte. StenneffeneO ©ine ligge
hobt unber fjfanben, for at et ©tøt> eller et ©lag pcm bem
fffe ftrar ftal bliöe bem ffabelig.
9taar 3orben treeber t lige Sinie tmellem ©olen og
SWaanen, ba ofjiaaer en Sötaaneformorfelfe; men Joramer
Sftaanen til at jîaae t lige Sinie tmellem bor Sorb og ©o
len, ba fremloramer en ©o b, eller rettere, en Sorbformor^
ïelfe. Om et groforn enbog fglber ombenbt i Sorben, faa
ïrummer bog 9îobff?t'ren fig nebab, og fpiantefpiren ofab.
Suften omgtoer Sorben inbtil en bis £eibe og finbeê og
faa i üDMemrummene af nœfien aïïe anbre £cgemer. ©neen
bejïbtter planterne imob groft. SSeb ,,23erben0legemer"
forfiaaeb aile be Ibfenbe Segemer, fom bebcege fig i bet uen-belige SSerbenorum. kannibal og ©cifio bare be be>remtefte gelttjerrer f>oo Sartljagenienferne og domerne i
ben anben buntfïe Ârig.
©olratcb jïaï fabe bceret ben SBtfejîe iblanbt ®rœ
Scoettb,

c.

baø

Seben

(bie Se

benøjeit).
aaben, fret, (offer),
fit bete Sie, lebenslang,

gortrin, n. ber SSorjug.
grajianb, c. bie gerne (ber 2tb
jlanb).
©tøb,

n.

ber

©tof).

©lag, n. ber ©dilag.
opftaac, entfieben.
c.
bie
fUtaaneformørfelfc,
fDîortbftnfiernifS.
fremfomme, erfolgen,
©olformørfelfe, c. bie ©om

nenfinfcrnifS.
eller rettere, ober »ielmebr.

gorbforntørfclfc,
ftnfernifB,

c.

btc ©rb

gr øf or n,

n. baø ©amenforn.
ombenbt, »erfebrt.
f rumme fig, ft tb frümmen.

3tobfpire,

ber

c.

SIBnrgelfctm.

niebermartø

nebab,

(ob. naef
[fetm.
ÿlantefpirc, c. ber fflanjem
op ab, aufmcirtø (ob. natb oben).
f>øtbc, c. bie £obe.
ber finbeø, cø ftnbct fteb.
©tellcmrum, n. ber 3tt>tfd)cm
unten).

raunu

©nce,

c.

ber

©cbnee.

beffptte, befebüben.
gtof, c. ber grog.

Serbettølegente,

n.

[förper.
ber Seit

1

» fc, leiteten.
25erbcnørunt,

n.

ber Seitraum.

£)m

85

ÿrcepojtttonerne.

Stonpftttb bt'jîe ftg meget fielt i SOiebgang »9
t fDloOgang.
Siegle af Sinbfernes npejtc
Siomaner funne fif Ile« beb ©tben af ©nglcenberneb Pebjie
Siomaner. £>et tpbffc ©preg er meget rigt paa £)rb. 3
SHebgang er bet behageligt, at ^aöe en ©en, i SDiobgattg
er bet nobbenbtgt.
SJlan maa ffribe gorncermelfer t ©an
bet, og ©elgferntnger paa SDietal. ©^affpeare hcebebe ftg
langt ober ftn Sftbbalber. 3«gen har bragt bet btberc t at
foragte garen og beherffe fine Stbenffaber, enb ©ctpto,
©aparb og Sari ben £olbte. Sucullu« h a bbc
Obcrflobtgheb af ©laber, Slæber, fofibare SJieubler og anbre ©fatte; men han manglebe SJiaabepolbenheb og ©pars
fommeligheb. ©Palerne, Uranerne, ©torfene og anbre
guglc brage aarligen ober -fpaoet. Slanbcn afprceger ftg t
ferne.

meget Xaöftubet

Orbet.
SBIanbcbe (Sjcmpfcr

ober

alle sfJræpofittPtternc.

©tberten bar nben S©btbl forbum mere beboet, enb i
Ufoer ; man flutter ftg berttl af be ©råbe og Siutner,
font ftnbeb ber. Spfct lommer fra ©olen til ob i omtrent
otte SJitnutter. î)e £fng, bt befpmre ob mfnbji om, erc
ofte be, fom btbrage meft til bor Spffe. 3^ ett i 33alhal
bore

bet af blanfe ©beerb, og anben Spbntng behobeb
tffe; Saget er besffet meb ©fjolbe, ©ppb er panelet
paa ©æggene, og ©centene ere flroebe meb ©rpnier. 2)c

Ipbner

ber

laofinbet, ntebriggeftnnt.
SÄetal,

n.

bab SRctall.

pœoe ftg, ftcb erpeben.
£ib halber, c. bab 3etf,a(tcr.

Doerfløbigpeb, c.berUberflufb.
ølabe,

c.

ber øclabc.

fWeubler, pi. n. fOTobilten, pi. f.
©bale, c. bie ©cptoalbe.
$rane, c. ber Srantcp.
©torf, c. ber ©torep.
aarlig, faprltip.

i

oore

£tber, jept (ju unferer

3eit).
man

flutter ftg berttl,

man

fcpliept biefeb.
@rab, c. bab @rab.
tomme, gelangen (tommen).

afpreege ftg, fttp abprägen,

Ipbne, teuepten.
Spbntng, c. bie grleutptung.
bepøbe, bebiirfen.
Za g, n. bab ©acp.
©tfolb, n. ber ©cptlb.
©ppb, n. ber ©pie#.

Paneel,

n.

beboet, betoopnt.

Srpnte,

c.

forbum,

epebeni.

bab
ber

©etafef.

^anjer.

86

Om

fprccpoftttonertte.

bt ottfïe o« nteji, faae bi tffe; eller berfont bf
faae tern, faa ffeer bet enten tffe til ben ©tb, eller unber

©tng, fom
be

Dmjtænbtgbeber,

at be funne

foraarfage

ob en oberors

bentlig gornofelfcSlanben og opjertet

ere be to §)ørtc, fgjennem bbtlfc
@anbl)eben bïtbcr optagen t (sjælen. gørft naar bt ere
borte fra bort gæbrelanb, fole bt obérait ben ©rtft, ber
fængfler ob til bet. hunnerne, forettebe raeb flanerne,
traf paa ©otierne, en meget btbt ubbrebt golfeftamme, fom
boebe beb bet forte ©ab langbmeb ©onaufloben, fgjennem
Ungarn, fiolen og fjjrenbfen t'nbttl Ofterfoen. Sort efter
Sutper’b ©øb fom bet til en Srig tmellem ÿroteftanterne
og Satljøltfcrne. --©ogt ©tg for alle bem, ^ob l)bem ©tt
bemærfer en oberbreben SSenltgjteb, og fom uben forflars
lig Starfag jtrar beb bet forfte ©efjenbfffab bife ©tg en
italnttnbeltg Sjærliglieb. S3t fiabe mere SReblibenjieb meb
bem, ber beb et ©ilfælbe, enb meb bem, ber beb bereb
flette Opforfel fomnte i (Slenbtgbeb.
©a greberif af fjffalj, en reformeert gprjte, bfeb
oalgt ttl Songe af be unbertrpfte gjrotefîanter, men længe
bar raabbtlb, om pan ffulbe mobtage ben farlige iUærbigs
beb, fagbe tjans (Semaltnbe, en ©atter af kongen af &ng«
lanb, ttl bflttH/^&ar ©u SOtob ttl at mobtage en Songes
batterb ©aanb
og er bange for at mobtage en Srone,
fom man frtbtlltgen bpber ©ig? 3eg bil gellere fptfe tørt
Sfrøb beb ©ft fongeltge ©affel, enb lebe i ©berflobfgbeb
—

©pferfel,

[troc, beftreuen.

ooerorbcntltg, aufjerorbcntlitb.
s
optage, aufnebmett.
©rift, c. ber £ricb.
fængsle, fcffeln.
ffolfcflammc, c.berfBoIfSftamm.
bet ©orte

§>ao,

baé

©cptparje

iDlecr.

©onaufloben, c. bie ©onau.
©fterfoen, bie Dtlfec.
pogte [tg, auf feiner futt fein
(ft(6 buten).
55enligbeb, c. bie greunblicbfeit.
f orflarltg, bcgreifltd) (crflctrbar).

c,

bas

©etragen (pie

Sluffiibrung).
fomnte, geratben (tommen),

©lenbigbeb,

c.

baø Slcnb.

reformeert, reformirt.

gprfle,

c.

ber

gitrft.

raabPilb, feptoanfen (un
ftplüffig feilt).
©ematinbe, c. bie ©cmaplimt.
tilbpbe, anbicten.
©affel, c. bie ©afcl.
pære

lepe i
gen

Dperflebigpeb, tørnet:
(m iXbcrflttfS leben).

87

£>m fprcrfjofittonerne.

Saarevne trillebe neb ober
fttrfbvfîelige $øf."
föiunfo
fneefyBtbe
©fcsg. Grgetrcretø ©vene
cerBcevbtge
eg ©labe ^be behagelig ©fbgge for ©olftraalerne. Sen
Srijiigbeb, meb ftbilfen man beftanbtgt ffal fige ©anbfteben,
ntaa albrtg ubarte til grceffieb og Uforffammenlteb.
Set er en Saarffab, at anbenbe altfor megen gltb faa
banffelige og tillige unyttige Sing. |>brben forer £>jorben
paa ©rceb. #bab ber mtb^ager Sfg ^ob SInbre, bet mi$
jtager ogfaa Ülnbre ftoø Sig. iliaar 9îcefe|ornet bil feembe
meb ©febljanten, fførfer bet fit $orn faa en ©teen. 9laar
Sunfterne flige ob t Suften, banne be ©Iber. £ccrfen
fbnger t glugten. Sen, fom btl fjøbe ff g en îlger, l>am
raaber ÿltntub, fremfor 211t at lægge fjftcerfe til ©anbet,
©eien og 9laboen. Smigrerne lebe faa bereb ©efojintng,
Set er ofte for ftlbe, at tcenïe faa
ber bille iføre bem.
Søben, naar man er fçg.v S07an maa ^ellci-e beere alene,
9taar et SHennejïe af gob Cbb^vagelfc
enb i flet ©eljïab.
f)øreri?øbtaler ober fine" gortjenefter, faa btfer fjan fjber«
ïen en fielt WlintfWer gorlegentyeb.
»eb Sit

—

ben

@b

gebt

i— Sebeit tote auf b—
Sufi—, niept »eil

ttnbcrn auf b—

£aare,

c.

bie

3abmtarft—:
er

treten

fiptbe,

SLbtäne.

trille neb, riefeln

(berabrolten).
cerbatrbtg, ebrmürbig.

c.

ber Sine tritt ben

»Ui, fonbern
ber öirte.

ffeerpe, febärfen.
Sunfi, c. ber Sunfi.
@fp, e. bie 2ßolfe.
ïœrfc, c. bie Serdje.

Slab, n. bab Slatt.
pbc, gemäbren.

glugt, c. ber glug.
2lget, c. ber Sltfer.

anmutig

(ange

5

nebm).

er

Çiterb, c. bie fbeerbe.
@rœë, n. bie SBeibe.
flîæfebornet, baé 9taéborn.

IDÎunf, c, ber SDtöncf).
fneeboib, fiftneetoeif.
[bäum).
©fæg, n. ber Sart.
Sgetrœ. n. bie Siebe (ber Sieb»
©reçu, c. ber 3n>eig.

behagelig,

wett

lægge 2)?œrfe til 9îoget, àuf
Sttøaé Slibt-baben.

•Driftigbeb, c. bie Sreiftigfeit.
ubärte, auSarten.
Sr<efbeb, c. bie greebbeit.
Itforffammenbeb, c. bie ltn

©migrer, c. ber ©cbmctcbler.
Sefoftning, c. Me Sofien, pi. f.
Dpbragelfe, c. bie Sqiebung.

berfdmmtbctt.
Saarffab, c. bie Sborbett.

gorlegenbeb,

Sobtaler, pi. c.Sobfpriicbe, pi.

beit.

c.

bie

m.

Seriegem

88

Om

$r<spojth'onerite.

felbjt getreten wirb.

3»»tfepen b— SQBcnbcîrctf— tpeilt fïri; bai 3abr
regnicpt— 3cit. ©te SScrgangen^ctt ift ein 2lb»
grunb, in welcp— fict> bie ©egenwatt unb bie 3ufunft ftürgen. 9iur
in b— ©cpof— feiner
gamtlie ftnbet man einen 3uflueptøort bot b—
©cpläg— beø ©cpicffalø. 9tur in b— atlanttfcp— Océan fiept man
baø fonbcrbare ©cpaufpicl »on
fïtcgenb— gifc^—. ©et SBcifc jcigt
i— ©lücf unb Uitglüci biefelbc Sîube. Sowie bet
Sörper bunt Slrbctt
geftarït wirb, fo wirb bie Seele bureb ein— weif— Unterriebt »er
»otlfommnet. 3J?an lann 2tIIcö für b—
greunbfepaft aufopfern, nur
niept Gprltcpleit unb gteeptfepaffenheit. ©epon bie fiöflicptcit erforbert
cø, baf§ man auf ©— 2lcpt giebt, waø man unø
fagt. ©ie Statur
fepeint bie Salentc »erfepteben unter b— SRenfcpen »ertbeilt jit haben,
um ein— 3eb— fein
Speil anjuweifen, ohne Stücfficpt barauf 31t nep»
men, in welch— ©taub— er
geboren ift. G<3 giebt SBaprheiten, bie
wir auø etn— geregt— ©runb—
nicht fiörctr mögen, unb wo ©erje
nige, ber fte unø fagt, nur beleibtgt. Sich Wegen ein— gut— £anb
lung rühmen, helft, alleø SBcrbiertfi berfclben »erliercn.
in b— trocfn— unb

Son allju »tel— Sehtafcn werben bie
SRenfcpcn träge. Gine
SScrbinbung, bie man mit böf— SRcnftpen fnüpft, wirb nie »on ©auet
fein. S5ci fich felbft ©ummheiten entfchulbigen, bie man bei 31nb—
nicht entfepulbigt, peift: lieber felbft ein ©ummfopf fein wollen, alø
eø bulben, baf§ Slnbrc eø finb.
Grofuø feparrtefepr SSiel an Sftetcp
ibüm— jufammen. SRariuø pütetefiep, bafS er (niept) ttt b—£>änb—
beø ©pila fiel, ber auf
(harn) bitterlich erjürnt war. £pue
Sticptø, waø ®u »or ©ein— Eltern unb Sehr— »erbergen müfSteft.
IKan muf§ niept juerft auf b— Vergnügen
bebaept fein, fonbern auf
b— Stttpen. ©et ÏRann »on Serbienft
pat fepon »on felbft eine ge»
wiffe Witterung, welcpe ben Senner aufmerffam auf
(pam) maept,
unb eø ift beinape unmöglich, in b—
Sänge »erborgen, ober »eriannt
—

—

311 bleiben.

cSottberbarïettett.
21.

Söiffen ©ic wopl, ba(3 iCp heute reept erjürnt über 3hnen
gewes
fen bin?
23. ©aø ift niept möglich; benn über mir ift ein
»erfcploffcncr Sont
boben.

Ont

89

Êonjunctionerne.

Senti ©te bic øcfanntfcbaft be« £>errn 9t. machen wollen, fo
er wirb unø biefen 9îa<bmittag

a.

bteiben ©ie beute bei unê; benn

auf einer SEaffe Äaffce befmben.
ft<b). Ser muß »erjwctfclt teiebt fein!

SB. (für

©cbaufpict befut^c, geb’ icb am tiebften im parquet.
Saburcb werben ©ie aber bie 3ufcbauer febr geniren.
3cb? mein f>err, icb glaube, ©ie motten ©icb über mir luftig

Senn ich baé

a.
S.
a.

machen.
23.

a.

Sic wäre b ai

möglich? icb ftfcc ja

neben

3buen.

©tauben ©ie mir, mein £>err, baø ^tänemacben taugt nichts.
3cb habe in meinem Sebcn febon fo biete päne gemalt, aber icb

febe jefjt, baß icb uur ©ebtöffer in ber Suft gebau’t habe.
(für ftcb). Saö muß ein winbinger patron fein.

0.

iOm ©ottT«ttctionctnc.

Sornfyojten er iaar tffe falben faa gebt itb, font eller«.
3eg baabebe, at træffe min S3en enbnu hjemme, men l>an
bar alterere tgaar afreiji til
3° mere oÿnfiflttg og fanb
brn et SDîennefïe er, jo mere ftnber tyan Siltro tyo« îlnbre.
Sen

er

btt«, ber ei alene

fMmmelen! gtber barn,

men

tafnemmeltgen n.bber

bet

©o,be»

benytte bet Onbe
flittig, faa btl Su ogfaa lære

ogfaa beeb,

at

tll fit ©ebfte. Staar Su er
Sîoget, men uben glt'b Fan man ingen gremffrtbt gjere.
Stagr bil Su oyfylbe Sit Softe, at befoge mig, for at
jjjelpe mig meb at orbne mine Staturalter? min Samling
er for Stben bel ftørre, enb ben bar ifjor, men bog langte
fra ilfe faa ftor, fom Sin. 21m}?fnbierne lebe baabe i S3an«

iiornboft, c. bie ©ctraibc;(ïrntc.
i a ar, biefeø 3abr.
fanbbru, wahrhaft.
Siltro, c. baø 3utrauen.

tafnemmelig,

banfbar.

gremffribt, pi.
pi.

n.

gortfebritte,

m.

©am ting,

c.

bie

©antmhtng.

for SEiben, icfjt.

tfjor, borigeø 3abr.

90

Cm Sonjunctionerne.

bet cg paa Sanbet.

Ubcn ©olbarme funne

(berfeit Cprene
fffaa Coppen af be f)øtefte
S3jerge er Bulben faa ftor, at ©neen ber albrig fmelter.
2)et bænbeS unbertiben, at bi Pibe bet ©obe, og gjore bet
eller

lebe,

^lanterne

bore,

Cnbe.
33i jjabbe albrtg faa fnart forlabt bor gorffanbSnittg,
forcnb gjenben angreb os fra alle ©iber. 3)e bobbe neppe
faaet Sfterretning om bort Ubelb, forettb be ilebe meb at
ïomnte os til $jelp. Øtegulus lob ftg iffe rolfe, bbilfe
Softer Sartbagentenferne enbog gjorbe bom; bon biffe ingen grpgt, faa grufomt enbog be fJh't'nSler bare, fom be
truebe bom meb. 3 ©laget beb ÿultaba bebbleb Äart
ben Colbte at commanbere, faa boarbt bon
enbog bar
faaret. Slttgufius fpurgte Sin na: „fpborfor bil £>u
mprbe mig? maaffee for at Du felb fan blibe ibeifer? eller
t

for igjen at oprette ØlepubliffenS ffrt'beb?"
©o Ib armene, bie ©onnemoars
«ore,

Sop,

itpclb,

n.

ber UnraU.

i te,

me.

fiep beeilen (eilen),
rofte, erfSnittern,

tbaeffen.
ber ©ipfel.

c.

gorffanbSning,
fcpanjttng.

c.

bie

SBer>

fpiiitfel,

c. bie Starter.
[bet.
paarbt faaret, feptver »ertruns
oprette igjen, tt)icberberflcUen.

91

Øtittut

lærerige ^ortccUhtßer.
attire ^Jïtitbfcèfcr.

51 f

fee

af „gjalmblatter" famlefee øfterlanfeffe

iinfeer ditelen

$jerfeer, £iebeskinb

»eb

Sortællinger

(Ooerfat

»efe

»g

litummadjer.

3 £. Xiife J
.

Si anjabe, dronningen af Äafdjmire, fagbe til fine to
døttre, af ItOilfe ben a-lbfte iffe Oar ober ni Star gammel:
„Äjcere 33ørn, Sberø dante, dronningen af dljtbet, l>ar
en durtetbue, fom fyoergang græber, naar ben feer Stögen
freenfe dfeben og 33elanjtænbigl)eben. 3eg Otl bebe Itenbe
oære til no
om benne oibuttberlige gugi; ntaaffee fan ben
®berø
„O
oeb
dronning," foa
Öpbragelfe."
gen St»tte
rebe ben celbfte ÿrinbfeofe: „jeg betjøoer ingen gugi, font
—

er
fine daarer erinbrer mig om mine geil; naar jeg
mit eget
bebreiber
i
at
faa
forfee
Sioget,
mig
faa ulfeffeltg,
„det ffaber iffe,
fjerte mig bet, og jeg græber felo."
ben fjeere
ben
fun
ben
fomme,
„lab
fengjte:
Étober, fagbe
lille durtelbue, fom maaffee ntaa grcebe ItoO dante, og
jfjenf mig ben. 3eg Oil ocere faa artig, faa artig, at jeg
Oil faae ben til at
lee.''-^

oeb

—

durtetfeue,

c.

treente, »erlegen.

SSclanfltenfeigfeeb,
anflänbfgfeit.
»ifeunfe

irgenb ($tt»aé »erfefeen (ofe.

feie durtettaube,

c.

ir

genfe ein Serfefeen begefeen).

fe»ergang, jetesmal.
bie

2Bofet

Stoget, Sinetn
©aefee 3$ort»iirfe

maefeen.

fttente, ftfeenfen.

erlig, tounberbar.

befeøoe, brauefeen.
at forfee fig i Steget, ftc^

bebretfee Sn
toegen einer

at
tn

faae Sn tit at lee, ©tnen

tatfeen matfeen.

92

ørnaa

(ærerige gortædinger.

®cn lide &el$jørevtube9lf l^rummad)^
(Obcrfat peb ïtïaltbe tTCøUer.)
folb Sinter famlebe ben Ude Pline,
belbæbtge
be oberbleone brummer og Srofcs
fmuler og gfemte bent. So (Sange om Sagen gtf |un ub
i ©aarben og ubftroebe brummerne.
Og gugleite flot til
og aabe bem op Pien pigebarnets $ænber ffjælbebe af
Sulte i ben ffarpe groft.

3

en

gorælbres enejle Satter,

gorælbreitc faae bette, ubett at fyttn bleo bem baer; be
gïæbebe fig ober bette ffjenne <Sfm og fagbe : „$bt gfor

Su bette, Pline?"
Sa fbarebe Pline: „Sorben er obérait
ffjult [bebœfs
fet] nteb Snee og 3t's, faa at be fmaa Spr 3ntet lunne
finbe; nu cre be fattige. Serfor gt'ber jeg bem gobe,

liges

fom rige golf unberjtotte og ernære be fattige."
„Wen/' fagbe gaberen: „Su fan fo bog iffe forforge

bem ade."
Sen It'de Pline
ben fiele Serben font

pleie

be

fattige?"

Pien gaberen
piges Ploter.

fbarebe: „©fore ba iffe ade Sont t
jeg, Itgefont jo ogfaa ade rige golf

faae

meb et

oelbæblg, toobltbätig.
übergebtieben.

groft,

oberbleoen,

Ârumme,

c.

bic

.Krume,

bas

Krümchen.

c.

ben lide

(oberf. ber be®) bic

•Kälte.
at fec Su giore
noget, uben
at ben Slnbcn blibet
baer, @inen bclauftben

bic Srofante.

Srobfmulc,
gientmc, betoabren.
(Saarb, c ber £>of.
ubftroe, f>tnftreuen (auSftrcitcn).
flpoe tit, binjitfïtegen.
œbe op, auffreffen.
pigebarnet, bas Pîàbécn (bas
fieiite Ptabcben).
ffjætoe, jittern.
bcnbeS £ccnber ffiœlbebc,
ibr jitterten bic £>anbc.
[groft.
Kulte, c. (oberf. b« oeb) ber
c.

bebæget fjerte paa

at

bet

(tan

ogfaa ooerfeettes orbret).
glccbe fig ober en Sing,
fié einer ©aepe freuen,

b bi? warum?
faa at, baf§.
be fmaa ©pr, bic
at

Sbieréen.

gioc gobe, füttern, gutter
geben.
plcte, berpflegen.

at

fee paa ®n, Einen anbliefen

(ob. anfeben).

Smaa

lærerige fortællinger.

93

og C$li
eller

Xcn forfte 9?ø&men.

Slf $rummari)rr.
(Øøerfat

»eb Hutl ti) c

ïtteller.)

gjnglingen Samuel tjente herren i Silo for fpræs
jtcn ©li’b £)ine og »ar tæffelig for ®ub og SFeennejfer;
tlji ban tjente herren af et rcent |)jerte og »ar (»am I»s
tig og tog til i Sttøbont. S)ion Slt’b Sønner, f? o bf)ni
og fpiiteftab, »are onbe SHenneffer, ber iffe fr»gtebe $er
ren, og bereb S»nb »ar meget ftor. @n Sag ftobe be un
bcr et Sræ, og Samuel ftob mellem bem meb et Seite
fin Sibljortel?
Slien |)ob^ni og fPinefyab talebe tnbbÿrbeb onbe og
utugtige £)rb for Srengenb ©ren. Sa røbmebe Samuel,
og jjaitb Slitftgt blubfebe fom Slftenrobenb ®lanbb, naar
Sagen gelber. Saalebeb røbmebe ynglingen før fte ®ang;
tf)t (jan fjabbe enbnu iffe fra fin tioligfte Ungbom fjort et
onbt Orb af noget Sftenncffcb S)iunb.
S)ien lune Onbflabbfulbe ubloe gjngltngen og ftaanebe
barn, forbi (»an røbmebe ober bereb Sale. £Dg Samuel»enbte fit Slnfigt fra bem og græb.
Sa traabte ©li, fom »ar bleben alt bette »aer, fjen
til gfngltngert og fagbe: „SJit'n Søn, ^bi grœber Su?"
Samuel fbarebe: „Sine Sønner førte en onbSale;
jeg ftorte ben, og mit fjerte bebægebeb, og mit 9laft)n
om

Siobmen, c. bab Srrofben.
læftetift, angenehm,
onbe fKenneffer, bôfe SSubcn.
at frøgte Herren, nach bem
£errn fragen, ben §errn fiirch
ten.
Si» f tort et,

fra iintibligfieUngbom,
früherer (jugenb a uf.

»on

hore, »erneltmen (hören),
noget iKenneffeb fOiunb,

fra

anb irgenb eineb

IDienfeben fDiunbc.

Ønbffabbfulb, ein böfer
Sube, ein Sobhafter.
ublce, »erlacfen (aublachen).
bl i » e »aer, »ernehmcn (getrabt
en

c.

ber Seibrod.

tnbbprbeb, unter einanbcr.
blubfe, glühen,
belbe, fich neigen,
faalebeé, alfo.
robtne, errötbcn, roih werben.

werben).
besægeb, ft$ bewegen (bewegt
werben).

94

©ma«

lærerige gortœllinger.

bluôfebe af en brœnbenbe Øiøbntc. Sien be forljaancbe
ratg."
Sa ontfaonebe Sit ynglingen og rrÿffebe Itam iil fit
min @011,
opferte og oploftebe fin fRoft og fagbe :
grceb ifîe og læg if fe beres gorljaanelfer paa hjertet! Su
er £>emné Ubfaarebe; men min ©læbe ober Sig blanber
ft g meb min ©jælO Kummer ober mine egne ©ørn; t(n be
i)abe øbelagt Spiren t bereô fjerte
poorlebeê fîulbe be
ba nogenfinbe funne bære gobe grugter!"
£)g Ëlt grceb ober fine Sonner, faa at tyan$ &>i ne
mattebeé, og be gforbe l)ant ioel .pj'crteforg. Slien ©a«
muel glæbebe ÿræjîen Sli’O fjerte; tbi l;an oanbrebe
oprigtigen for .perren.
—

Singere«.
3tf Jirumraarijer.
COöerfat

»eb

Pilait!) e bileder.)

(En Sanbmanb jjabbe meb egne
Sîæffe nf æble grugttrœer. Stl banê

Slafyn.

n.

omfaone,

baé

SlntliÇ.

umarmen,

trpîfc (£n tti fit fjerte,
Ginen hericn ©tnen anê £>crs
»rüden.
læg ifîc bereâ gorbaanel
fer paa Giertet! laj? Sit
ipr fsöpnen nicht ju Scrjcit
at

gehen.
nbtaare,
e»er,

an

auêcrwâplcn.
(über),

min ©læbe btanber fi g meb
S u m m e r > meine greube tfi mit
Summer gemifçht.

»belægge, »erniebten Çjcrffôren,

»erwüften, »erheeren).

©pire,

■pœnber plantet
flore ©læbe bare
c.

eu

be

bev Seim,

f fuite, oermögen [mit ju] (folien),
bære grugter, gruepte tragen,
bunte! werben (matt
matteê,

werben).
ibet, eitet

(indecl.).
fsjerteforg, c. baö £>erje!cib.
g læbe, erfreuen.
»anbre, wanbetn

(wanbern).

oprigtig, aufrichtig.
Slætte,

c.

bie Diethe,

grugttree, n. ber Dbftbamn.
be bare forfie @ang grugt,
fte trugen bie erften grüepte
(ob. fie tragen juin erften ïftat
grüßte).

@maa

95

lærerige gortællinger.

forfic (Sang grugt, og tønn længtes efter

at

fee, tøbor gob

ben btlCe blioe.

Sa font Staboenø @ 011 ,

onbffabøfulb Srettg, inb

en

t

.fangen og loffebe Sanbmanbsné Itben @on til i Sebtog
ineb ftg at' bluffe al grugton af Sræerne, inbcn ben enbnu
bar

mobeit.
Sa nu

$augens ©erntanb føm ub og faae be afs
!
pluffebe Sræer, bleb tøan faare bebrøbet og raabte:
tøbi gjorbe man mig ben gortræb! Dnbe SRenneffer tøabe
forftøilbt mig min ©læbe."
Støfe £)rb gtf ganbmanbenø @øn nær til tjerte; (jan
løb tøen til SRaboenø <Søn øg fagbe: „9lf, min gaber er
fan bebrøbet ober Set, bt tøabe gjort. SRu tøar jeg ingen
9lo mere t mit fjerte ; geller iffe bil min gaber elffe mig
længere, men ftraffe mig meb gorngt, føm jeg tøar fortjent."
Sa fbarebe juin: „Su Saabe! Sin gaber oeeb jo iffe,
tbo ber tøar gjort bet, og faner bet nlbrig at bibe. Su
man omtøbggeligcn ffjule bet for tøam og tage Sig i Sigt,
at Su iffe felb røber Sig."
fom tøjern
SOten ba l? ub bi g
faa tøeb Srengen
og faae fin gabers benltge Slaftøn, tænfte tøan beb ftg felb:
„tborlebeb ffal jeg funne fee benltgen paa tøam, fom jeg
tøar bebrøbet? £>bab jeg tøar gjort, ligger fom en ©teen
paa mit tjerte."
—

—

jeg længeø efter, eé »erlangt
mtctø (ici; fetøne mictø [nactø <£t>

maéj).

onbffabbfulb -Dreng, ein
böfer Sube.
liben ©øn, c. baS ©otønlein.
i Sebtog meb ftg (ooerf.), baf§
er mit ttørn tøtngtng.
inben, cpe benn.
Cjiermanb, c. ber £>err.
lomme ub (fan ooerf.beb:) tøer
jutreten.
en

bcafpluffcbeSræer, biefatølen
Säume.

bebrøbet, befiimmert.
af! tøot gjorbe man mig
gortræb! aitø! toarum tøat

ben
man

mir

onbe

fcaé øetpan!
SJÎenneffer, bbfe Subcn.

forfpilbe, oerberben.
bet gtf tøant nær til Sjertc,
eb ging ttørn fetør jtt fmrjen.
Set, »i tøaoe gjort, bie Støat,
bie mir oeriibt tøaben (ob. SDaê,
maø mir gettøan tøaben),
længere, metør (länger),
goragt, c. bte'Seractøtung.
£aabe, c, ber Støor.
at faac at btbc, erfatøren, jit
miffen befommen.
omtøpggeltgen, forgfalttg.
ffjule, »erbergen.
røbe ftg, ftetø berrattøen.
21

a

fon,

n.

baS Intlib.

96

ømaa

lærerige gertællingcr.

9iu traabte gaberen tyen til bem og gab fiøert af fine
SSørn af ^)oftenö grugter. ©labe fprattg be øntfrtng fyant
ug fjnfte. 9Jten SuDøtg ffjulte fit 9lnftgt øg græb bitterlig.
®a fagbe gaberen : „©avn, f>øt græber Su?"
Dg
Subbtg fbarebe: „9lf, jeg er tffe øærb, at falbeø Sin øøtt.
3eg fan tffe længer ubfiolbe, at fpnes bebve t Sine Dine,
enb jeg er. Sbjærc gaber, firaf mig, at jeg
tgjen tør nærme
mig til Dig! lab mig bøbe før Set, jeg ijar gjort!
jeg
&ar rebet grugten af be unge Dræer."
Sa gab gaberen fiant êaanben, trbffebe liant til fît
fjerte øg fagbe: „3eg tilgiber Sig, min Øen! ©ub labe
bet bære ferfte og ffbfte ©ang, at Su (»ar 9îoget at bølge
for mig, faa ffal jeg et mere førge ober Dræerne.
—

—

iØlaleret

Ijanô îOîefîcr.

31 f

(Cserfat

«Svumntarfjer.

beb

ïtîaltbe VtîeUer.)

Ën uttg SJîaler fjaøbe forfærbiget et tgpfacrltgt ©illebe,
bebfie, ber nogenfutbe bar lipffebeø tøant. $an$ Sfiejîer
felb fanbt 3ttlef «t bable. Tlen ben unge SOîefier bar faa
fienrpft berøber, at fian uaflabeligen betragtebe fît 3tunft
bærl og øplførte at jhtbere; ttyi fiait troebe, at £an tffe
funbe øøertræffe ftg felb.
bet

giøe, reichen (geben),
bber, jcglidict, feber.
£øit, c. feer §>crbj}.
ber.
omfring, um
—

tffe øærb, at falbeê
Sin Øøn, teil bin nicht mertbbai§ i<b Sein ®ølm betik.

jeg

er

ubbolbc, tragen (auôbaltcn).
fig, ficfi nahem,
bøbe, büfen.
ttcermc

fige, fpredjen, fagen.

bølge, »erbebien,
ban forger ober bet,

ei

ifl

ibnt leib banttn.

pppcrlig, »ortrefflicfi,
løffeø, gelingen,
benrpft, entjücft.
uaflabeligen, unaufhörlich.
Sunfløccrf, n. bab SGSerf ber
Sunjf, ba3 Sunfhøerf (fitÄunft
»cerf, baé 2Berf feiner Äunft ob.
fein futnjhocrf).

©maa

91

lærerige gorfælltnger.

©n borgen, ba |an atter bilbe glæbe ftg

ober

fit ©ils

fianø hefter ^abbe ubftettet fiele ®ta
leriet. .©ræbenbe af tarnte, lob [jan til liant og fpurgte
om Sfarfagen ttl benne grufomme Slbfærb.
SDîefîcren fbarebe: „Set bar jeg gjort meb belberaab
$u. Maleriet bar gobt, fom et ©ibneøbfirb om Sine grenu
prtbt, men bet btlbe bære blebet Stn gorbærbelfe."
„Sjœre
„.poorlebeø bet?" fgurgte ben unge Stunftner.
©en," fbarebe fötaleren: „Su elffebe tffe mere fünften i
Sit SSt'Uebe, men fun Sig felb. Sro mig, bet bar et fulb^

lebe, fanbt fiait,

at

—

faa; bet bar fun et gorføg.
tag ÿenfelen og fee, ^)bab Su atter formaaer at
frembringe, ©i fortabe Su bette Offer. 3 Sig felb maa
bet ©tore bære, tnben Su formaaer, at fremfttlle bet gaa

enbt,

om

bet enb

fjinteø

ob

—

Ser!

Særrebet.

föiobtg og fulb af Sillib til ftg felb og fin Særer, greb
ban $enfelen og fulbenbte fit (jerltgjte ©ærf: 3bMge
nieé Offer. £l)t ^unftnerenb ötabn bar £f)tmantf>eø.
atter, »on neuem

(abcrmalé).

| tjære

Sieber!

Sen!

(lieber

gtcunb !)

ubf lette, auøloftbcn.
a t c ri, n. bab (Sentalbe.
fbarme, c. bie ©rbitterung.

Çcnfel,
for

ïlbfterb, c. baê Serfabren, b ab
betragen.
bet bar i c g gjort meb »el
b er a ab $>u,'bab babe rib mit
meifem Sebacbt getban.
Sibnebbørb, n. ber Seæeib
(bab 3ettgnifS).
grcmffrtbt, n. {fan ooerf. t @tn-gul.) ber gortfebritt,
b»orlebeb bet? tote fo?
«

maa

c.

e,

ber

’binfel,

»crmogen.

form a ae at frembringe (fan
o»crf. »eb) erfebaffen.
jeg fortrpber bet, td) laffe eb
mttb gereuen,
tnben, ebe,
fremfttlle, barftellen.
n. bie Seinmatib.
Stllib, c. bab Zutrauen, bab
Sertrauen.

Sær reb,

gribe, ergreifen.

Séreftmami’o ©tiitøoelfer, 2bet O(?tao

98

ømaa

lærerige gortællinger.

Set ufru^tbare $<»•
2Xf X\rummart)er.
(Oserfat

seb

ïTîaltpe tTteller.)

Sit Sanfemanb fjasbe en ©røber, ber boebe t ben nær
nteftc ©p, bar ©artner og etebe en fyeritg grugtfiauge,
fulb af be ffjonnefte Sræer. Sille prtfebe fianb Äunft og
|anb foftelige Sræer. Sa gtf Sanbmanben inb ttl ©ben,
for at befoge pant og unbrebe ftg ober be ranfe Sræer,
ber alle

ftobe

i

ffjonne

SRaber.

„.Spor, ntin ©rober," fagbe ©artneren til fiant: „jeg
ot'I ffjcenfe Sig et Sree, bet bebfte i ntin ÿlanteffole; af bet
ffa l baabe Su og Sine Som og Sine ©erneborn oplese
©læbe.
øaa falbte ©artneren ab fine øbenbe og bifte bem
SRen Sanbmanben biet?
be ffulbe opgrasc.
bet
bære
ub
lob
ftn Siger.
paa
faare glab og

Sræet, font

SRæfte borgen bar ban meget tbiblraabig, pbor bon
ffulbe plante Sræet; tpt ban tænfte: „planter jeg bet btft
paa .fiøieit, faa er bet ubfat for ©inben, og ben foftelige
grugt bil blæfeO neb, inben ben bliser mobcit; og planter
jeg bet lier, nær beb Seien, faa fee be gorbtgaaenbc bet,
og be robe SSbler loffe bem ttl, at beftjæle mig; men fætter jeg bet for nær beb ^uuôboren, faa er jeg tffe fiffer
for mine egne ©om, eller mit Spcnbe.
grugtpase,

c.

rer

Dbftgarten.

foftelig, foftlicp.
ranf, fcplanf.
3îab, c. bie 9teipe.
tpl anteffele, c.bieÿftanjfcpulc.
fa

a,

baraitf.

falbe ab gn, ginen

rufen.

©senb, c. ber (Scfetl.
opgrase, auSgraben.

glab, fiep freuen Cfrop
iserben).
næftcïPorgen, bed anbern ÏPor
gens ob. ben natpftcn borgen,
bl ise

tsislraabig, itnftpliifftg.
psor, tsopin (n>o).

btft,

bort.

f)øt,

c.

bie

£>ope,

ber

£>iigcl.

btccfc neb, perabtsepen.
bl io er (fan per oserf. scbl ift.
nær seb Seien, nabe am 23 eg c.
at loffe ®n til 9loget, ginen
ju ©ttsaS

reijen.

beftjæle, beftepicn.
fiuuébøren, (oserf.
$pitr meines

fiffer

mob

ob. sor

f>aufcS.

per) bie

flöget, fttper

gegen

gttsaS.

Spenbc, n. bad Oeftnbe beo
ftaufeS, bad fmuøgefiube (ob.
biof: baS OefinbeJ.

©maa

99

lærerige gortællinger.

(Efter langParigt Ooerlæg pfantebe pan omfiber Dræet
mob Storben og fagbe oeb felo: „Steppe ffa!
S3Itf
opbage bet tier!" og pan glæbebe ftg peut
gribffe

bag fin Sabe
bet

meltgen

oper

fin ©ntlbpeb.

Dræet bar ingen grugt bet forfte Star, og
felter ingen bet anbet. Da lob pan jtn tßrober falbe ti!
(tg og pppebe $ttö meb pant og fagbe: „Du par ffuffet mig
og gtPet mig et ubfclt, ufrugtbart Dræ iftebetfor et frugt
bart; tpi fee! nu ftaaer bet paa trebte Star, og enbnu ba
SRen fee!

iffe Stnbet, enb S3Iabe."
SJten ©artneren toe, ba lian faae Dræet, og foarebe:
„Det er tffe at unbreø oper! Du ti ar fat Dræet pen paa
et ©teb, poor ber fun er fotb 33tnb, men pbcrfen l'pø et
1er SSarnte. ^Portebeb ffulbe bet ba fuitne btomftre og
bære grugt? Deto Statur er og btioer æbet. 9)ten Du
bar plantet bet meb et onbt og mtotænfeligt fjerte. |>pt
ffulbe Du ba funne pojie noget SSbelt og ©tæbetigt?"
rer bet

©tsb$ 9îat»tteSlf iüntmmarper.
(Øoerfat

»eb

lYZaltpe VHeller.)

SSiebeno Sttepanber,
^ 1 1fp’ö ©on, eppolbt fig t
lob pan fptnntr en (Præft fra poert £anb og

SSabploit,
efter

lang» a rigt O o erlæg,

nåd) langem Überlegen,

Sabe, c. bie ©cpeune.
pan fagbe »eb ftg fel»; er
faßte bei fiep fctbft (ob. er fpraep
tit ficp felber).

fcptpcrlicp (faum).
gribff, gierig,
ubfpeibc, crfpäpen.
©nilbpeb, c. bie Slugfctt.
at bære grugt, griiepte bringen
ob. tragen.
[pabern.
»ppe Si» meb <$n, mit (Sinem
ffuffe, taufcpen.
it o fc t, elenb.
neppe,

paa trebic Star, baS britte
enb, benn (als),

gapr.

fee, erblitlcn (fepen),
bet

er

baø

(ob.
p»or

iffe at unbres o»cr,
nimmt mich fein SSnnber

bas

ber

tff ntept ju »ermunbern).
fun

t»o er nur

er

(omjfriscS:)

pat.

mistænfelig, argtpöpnifcp.
noget (oberfættcS

iffe).

Gebens, als (toaprenb).

ÿrœft,

c.

ter

fSricftcr.

p»er, c. ppert, n. jeglieper, e,
cø (feber, e, eø),
fra, auS (»on).
7

100

©ntaa

lærerige gortceUîngfV,

goli, Item fjabbe oberbunfcet. î)e forfamlebeé aEe t Ijanø
ÿallabb, og bereô îal bar meget ftort. ©tbbettbe paa fm
©tørone tiltalebe fyart tern faalebeb: „SBelan! figer mig,.er
Stile kræfter
Ijeitbe og b^rle 3 et fteiefte SBcefen?"
bøtebe ftg og fbarebe et eenjfemmtgt 3a! gongen fpurgte
®a fbarebe f))rce
frembeleø: „Cpborlebeø falbe 3 bette?"
ften fra S^ien : „ißt falbe bet S3 ram a, beter: bet ©tore;"
fjjrceften fra ÿcrften: „25i falbe bet Drmué, b. e. bet ob
rinbeltgeffjrceffen fra3ubcea: „3el)obalj Slbonat
©aalebeo
Herren, fom er, fom bar, og fom bliber."
Itabbe l)ber fPrceft et feereget Orb og et feereget 9iabn,
tybormeb f>an ncebnte bet Ijoiefte 33cefen.
3>a bleo Äongen breb og fagbe: „3 (jetbe nu iffun
een £>erffer og Äonge; tfii ffulle 3 og derefter fun ftabe
een ©ub.
Sîobn.
3 euô er
3)a bebrobebeø fpreefferne faare ober benne gongens
Sale og fagbe: „Det Orb, bi nftø neebnebe, bruger bort
golf fra Ungbommen af. |)borlebeø funne bi ba forankre
•—

—

—

—

bet?"
SRen Äongen bleb (jerober enb

mere forbittret.
3)a
Olbtug meb fnee|btb 3 ê fe en 33ramin,
font bar fulgt meb Äongen til SBabplon, og fagbe: „Äon
gen, min |>erre, tttlabe mig, at tale til gorfamltngen!"

fremtraabte

en

biio

forfamteø, fteft rerfammcln.
at tiltale @n, 31t (Einem fpredfen

(Sitten anreben).
»elan! woblan!

/

bitre breb,

crgrtmmen, jorntg

zerren

ber
föerffer;
tpi, fo, barttm.
e.

^errfeper.

og, auct;.
berefter, fortan (biernaé).
atljumal (alte),
bebrøbeø, betrübt werben,
ftg, fitb berneigen,
ccnøftemmigt, mit einer ©tint faare, febr.
00er benne ftongenø Sale,
me (einjtimmig).
ob ber Siebe beb jlonigø.
frembeleø, weiter (ferner),
bøorlebcø falte 3 bette? npø, eben,

bprfc, rcrebrcit (anbeten),
alte,
bøic

mit welchem Flamen nennt 3br

neebne, nennen,

baøfelbe? (ogfaa orbr.)
b. c. (bet er), b. b. (baö beifjt),

bltbe forbittret, ergrimmen,
en Ptiø Dlbing,cinalterä®eifer.

ob. b. i. (baø iS).
[liebt,
bet oprinbelige 8p 0, bab Ur
bltce, fein werben (bleiben),

30fe,

feer egen, eigen, befonberø.

c.

Sramtn,
at

følge
gleiten.

btc
c.

©cbeitei.
ber

meb

Sßramine.

Sn, Sinen be>

'

©maa

lærerige fortællinger.

101

Scrbaa Oenbte ^an ftg til fPræjferne og fpurgte bem:
„Shfer ogfaa i GsberO gœbrelanb SagcnO ^tmnteijïe £96,
fra hbtlfet bet jorbiffe £9$ ubftromnter?"
kræfterne foarebe et eenftemmtgt 3 a.
©rammen fpurgte atter l)Oer enfelt af betn: „£oors
lebeö falbe 3 bet ba?" Og enljber næonebe et anbet Orb
og et anbet Slaott, fora brugteø i fyanö fæbrelanb af hanø
golf. 2)a fagbc ©raminen ttl kongen: „©fulle be tffc
herefter ogfaa falbe ©olen raeb eet og fararae Slaon? Spes
iioø er beno 9îaon.
©famfulb foarebe kongen: £ab cnhbcr af bera be?
holbe fit Orb. 3 eg ntærfer Oel, at ©illebe og Segn iffe
er ©æfenet felo.

Sten fforftc Utøffc.
((fftcr berber.)
Gn Sïonge i ÿerftcn haObe tre otfe 9)fænb oeb fit £of,
af hotlfe ben ene Oar fra 3 nbien, ben anben Oar en ®ræfer, og ben trebie en Siraber. £an agtebe bera meget f)øtt
for bereø S^bfigt og Srfarenheb og lob bem ofte fomme
til ftg, for at hore paa bereø ©arataler og lære af bereø

Älogffab og forftanbigc Sïaab. Sngang, ba Salen oar om
SDSenneffeneø Ipffeltge og ulpffeltge ftaar, forelagbe h an
bem bet ©pørgømaal, £>oab ber oel oar ben
ftorfte Ulpffe,
ber funbe ramme SWenneffet.
ban fpurgte focr enfelt af
rem, er

fragte jeben

befonberø.
atter, trieberum

con

timen

(aberraal 03

.

(famfulb, beftbämt.
lab

Hongeit

t ^erften, ber Honig
ÿerfien.
agte, febagen (achten),
oen

erfaren heb, c. bie erfahrenheit.
höre paa Sloget, ettoaO ans

enpocr af bem bel;olbe
©it, laffet fte einen jeglichen
baø ©eine behalten,
jeg meerfer oel, ich febe toohl
(ich tnerfe trohl).

hören.
©amtale, c. bie Unterrcbung
(baø ©efpräch).
Haar, pl. n. baø Sooø.

iffc, (ooerf.) noch nicht.

ramme,

forelægge, _rerlegcn.

treffen, betreffen.

102

<3maa

(ærerige gortællinger.

©ræferen fagbe: „Set er, at blibe gammel og libc
Jîot> i fin 2llbcrbom."
Sen inbiffe SStfe berimob meente, „bet fpaarbejte bar,
at falbe t cit langbarig Søgbom, og iffe l;abe Saalmobig«
l>cb til at bære ben."
3)fen Slrabcren fagbe: „Set SBcerfîe, fom fan ftcenbeo
et SJÎenneffe, er, at ligge t>aa Sobbfengen, og tffe funne
minbeb, at ftaöe gjort noget ©obt t fit Sio." Senne 9Jîe
ning tiltraabte ogfaa be anbre, og Sfongen gab ^am lige«
lebeé 9fet.
s

^Jrtfteitf.

Seit

Stf gtbtL
(Øberfat beb 2llgreenUeiing.)

.ftitge golf (>abe

nteb alle bereO robe ©runfer

bog og«

faa mange Ulbffer og øbgbomme, fom ben fattige Sftanb,
©ub ffee Sob! tffe fjenber noget til; tlji ber gibeO @;>g«
tomme, fom iffe jiiffe i Suften, men i be fulbe gabe og
te bltnfenbc ©laO, i be blobe Sæneftole og @ilfe«fPuber,
fom ^ttn fteenrigc 2lmjterbammer fan fortælle en 4>tftovie
om.
Sen liele gormibbag fab lian i en Sæneftol og fmo«
gebe Sobaf, eller laae i bet aabne Sinbue og talte Sagjie«
nene

paa

pufene;

älberbom,

c.

men

til

Sîtbbag fpifte (jan alligebcl fom

tab älter,

arig, langwierig,
bære, ertragen (tragen),
lait go

f©Iimmfic.
begegnen.,

bet bær ft c, bab

Ulptfe, c. bab Unglitd; pi.
glütfbfäße.

©ub ftcc Sob! @ott fci Sob!
tjenbe til, baron nnffen.

bænbeb,
S øbbfcngen, c. bab Sbbbette.
minbeb, fxct) erinnern,
noget ©obt, trgenb ctwab @u
teb, trgenb eine gute Støat.
tiltrœbè, beitreten,

ftiffe, Øedcn.

belbrcbe, beiten,

fmoge, fdmiaucften.
Sbagftecn, ber Sadjftein.

©runter, retbe SPajjen (o:
©olb).

røbe

Uiu

$ab, n. bie ©cfmifel.
bl i nf c, biintcn.
c. ber Sebnftufl.
©ilfepitbe, c. bab ©cibenfiftcn.
ft een ri g (ftooebrig), fteinrcid).

bæneftol,

alligebcl, bcnnod), gleidnoobl.

©maa

103

tcevcrigc gortfflltnger.

Særffer, og Naboerne fagbe ofte: „©leefer bet ube, el
er bet Sla'boen, ber pufter?"
£>ele Sftermibbogen fpi
fte og braf pan tgjen, fnart noget 3folbt, fnart noget
garnit, uben at bære fulten, eller pabe Sippetit, af lutter
en

1er

(Sfjebfømmeligpeb, tnbtil ben ftlbige Slften, faa at ntan al
brtg ret funbe ftge naar panö SJltbbag enbte, eller panb
Slftenbmaalttb begpnbte. 9laar pan nu paPbe fpttji til 3lf
ten, lagbe pan ftg tilfengb og bar faa treet, fora bra pan
pelp Sagen pabbe langet ©teen eller flobet Srcenbe. Seraf
bleb pan ba ttlftbfi faa tpf fora en £>umlefa:f og ïunbe
neppe røre ftg af ©tebet. Slab og ©øbn btlbe tffe leen
gere fraage para, og pan oar t lang Sib, fora bet ofte gaaer,
pberfen ret frtfï, eller ret fpg; bog, pbtb raan btlbe troe
para felb, faa pabbe pan 365 ©pgbomrae, nemlig pber Sag
en anben.
Stile be Steger, ber bare t Stmfterbam, fpurgte
pan ttlraabb. £an flugte pele ©panbe fttlbe af élivtu
rer, pele ©fuffer fulbe af ffhtlber, og filler faa ftore fom
$lnbeSlsg, faa at man ttlfibji for ©pog tîfe falbte pant
anberlebeo, enb bet toPenebe Slpotpef. «Ulen al ben
Soctoreren pjalp til 3n e l 00 pan gjorbe tffe, .£>bab Sce
gerne Pefalebe para, raen fagbe alttb: „®ubb Søb! pbor
for er jeg ba en rig SJlanb, naar jeg ffal lebe fora en
•Çiunb, og Soctoren tffe fan gjere mig raff for alle raine
y

ÿenge !"

Snbelig porte pan

tale

Sarffer, c. ber Srefcper.
blccfe, treben,
ube, braußen.
pu fle, puflen.
noget Solbt, Haltcb.
noget Sarmt, SSarmeb.
Sjebfommcligpeb, c. bie San

gctreilc.
til Slftcn, ju Slbenb
Slacpt effen,
at lange ©teen, ©tcine langen,
at fføoe ©rænbc, j&olj fpalten.
Çumlefœf, c. ber £>opfenfacf.
SRab, c. bab ©ffen.
fom bet ofte gaaer, trie c«
at

fptfe

ob. jur

om

en

oft

ber Poebe palb

Scege,
gefepiept.

frtff, gefunb (frifep).
alle be, alle.

Sa:ge, c. ber Slrjt.
[gen.
fporge tilraabb, um 3tatp fra
fluge, rcrfcplucfcn.
©panb, c, bab Sinter.
[labe),
©tuffe, c. ber Mafien (bie ©epieb

2lnbe2Sg, n. bab ©ntenSi.
for ©pog, fcpcrjtretfe.
anbcrlebeb, anberb.

tobenet, jtreibctnig.

Soctoreren,
@ubé Søb!

c.

bab Soctcrn-

©cptrerenotp!

raff, gefunb (rafcp).

104

©maa

lærerige gorteettinger.

trebfinbotpoe Stile borte, og fom bar faaban en lererne
fter, at t>e ©pge Hebe raffe, naar fyan Hot faae rigtigt baa
bera, og 3Debcn gi! af Seien for t;am, fyoor Itan lob fig

2!il benne Sîanb fattebe tfan SLiUtb og ffreb b«’'« et
Sreb tit, bbort ban fortalte barn fin SEilfianb. 2)octoren
mcerfebe ftrar, $oab bet bar, ber fattebes ftam, nemlig iffe
Stebicin, men Sîaabeftolb og Seocegetfe, og ban fagbe tit
fig fetb: ,,.£>atøa! gobe Sîart! Sig flat jeg fnart curere!
Serfor ffreb ban bam et Sres titbage af fotgenbe 3nb
botb: „Sîin gobe Sen! bet er ftem •Oijtorie meb 3er;
bog ffal jeg no! ftjelpe 3er, naar 3 bit folge mit 3taab;
©agen er ben, at 3 bar et fælt £>pr i staben, en Sinbs
orm meb fbb ^bbeber; meb benne Stnborm maa jeg fetb
Sten for bet fors
ta te, og 3 maa berfor lomme tit mig.
jte tor 3 ifle fjore, eller rtbe, men maa reife meb Stpojis
leneb |>ejte; tbi eïïerO rttfteø Stnbormen, og ban biter 3«
3nbbolbene iftpffer, fbb karate baa eengang mibt ober,
gor bet anbet tor 3 iffe fjoife Stcre, enb to ©ange om
£)agen titt ©rent, om Stibbagen meb en ©mule 3>olfe
tit; om Slftenen et btobfogt 3(Sg, og om Storgenen titt
Sjobfuppe meb ÿurtog i. Sttt, bbab 3 fpifer Stere, bet
faaer 3 iffe gobt af; men Stnbormen bliber beroet ftorre

fee.

1

borte, baron,

entfernt,

baron

entfernt.
at gaac af Seien for <2n, Ei«
nem auø bem 2Bege geben,
labe fig fee, fiep bliden taffen,

fitft feben laffen.
fatte Stillib til En, Sertrauen
ju Einem faffen.
pan mcerfebe ftrar, $bab
bet rar, berfattebeø bam,
er merfte foglettp, 2Baø tpm ei

gentlieb fehlte.

Tla ab ep olb, n. bie Ståfngfeit.
ban fagbe til fig felo, er
fpraep ju fttp felter,
gobe Sari, guter Surfd; (ob.
mein Sürfcfxpen).

af følgenbe 3nbl>otb, folgen«
ben gnpalteø.

fæl, garflig.
Pinberm,

for

bet

c.

ter

Sinbtrurm.

førfle, erftenø.

SlpofHeneø £>efte,
©cpulierø 9tappcn'.
rpfic, fcbiitteln.

meb

mit

bibe i ft p ff er, entjtoeibcifien.
Qnbrolbene, pi. c. bas Einge«
treibe.

% arm, c. bør ©arm.
mibt orer, mitten burep

burep

@rønt,

unb
n.

(ob.

burepj.
baø

Étcmiife.

bløbfogt, toeicbgefocbt.
S job fuppe, c. bie glctfcpfuppe,
bie glcifcpbriipc.
purløg, n. ber ©cpntttlaucp.
bel faaer 3 iffe gobt af,
befommt Sucp niept gut.

bas

©maa

105

lærerige gortællinger.

og fîorre og træffer fiber Seøeren i Si bel, faa at bet Mifcer
©nefcferen, og tffe ©frætberen, ber ba fommer til at tage
SJtaal af 3er. Sette er mit Éaab, og ttaar 3 iffe feiger
bet, faa Itérer 3 Hæfte goraar albrig nogen SUtfuf mere.
9lu lan 3 gfbre, £oat> 3 bil."
Sa patienten fyorte bette, lob Itan firår ben folgenbe
SJÎorgen fine ©tøbier fntbfe og begab jtg f>aa Seien, fom
Soctoren ^abbe befalet fjant. Sen forfte Sag gif bet faa
langfomt, at en ©negl mageligt îunbe ftabe bæret l;anø
gorrtber. 9îaar 9îogen |) i l fte l;am, faa taffebe fjan tïfe,
og Itbor ber ïreb en £)rm paa Seien, gi! fjan iffe tilftbe
for ben, men traabte ben ifijel. fDîen allerebe ben anbeit
og trebie borgen foreîom bet fjant, fom om fuglene aU
brig babbe fnnget faa fmuft, og Snggen bar faa friff, og
^ornblomfterne paa SDlarfcit faa blaae, og alle golf, fom
mobte fjant, faae faa benligt ub, og fjan wet>; og bber
føforgen, naar fjan begab ftg paa Seien fra OetSertsfjuuø,
fjøor ban babbe obernattet, bleb bet fmuffere og fmuffere

omfring barn;

og ba

ban

ben

fjortenbe Sag

fom

til ben

Sb, bbor Soctoren boebe, og ben, næfte borgen ftob ob,
bar Ijan faa raff, at ban fagbe til fig felo:
„3eg fitnbe
albrig oære hieben raff til nogen ubeleiligere Sio, enb nu,
ba jeg ffal tale meb Soctoren. Øfaar bet bog bare fufebe
ftorre

cg

immer

ftorre,

gröber

unb

gröber.

Scoer, c bie £ebcr.
blioe, fein roerben.
©n eb fer, c. ber Stfcbler.
©frcebber, c.,ber ©cljncibcr.
ai tage 97? a a I af fin, fimem
baé SÄaf nehmen,

følge et 3îaab, einen 9îatb be,
feigen cb. einem fRatlje folgen,
goraar, n, ber grübltng (oaê
grübjabr).
[fitf.
afbrig, nimmer.
fufuf, c. (@jøg, c.), ber £u
begibe fig baa Seien, jtcb auf
ben SBeg machen cb. begeben,
©negl, c. bie ©djnede.
magelig, bequem.

gorrtber,

c.

ber

gaae tilfibc

at

item

Sorrettcr.

for fin, fii»

ausbiegen.

treebe tltjel, tobt treten (jertre
ten, 51 t Sobe treten),
bet forefommer mig, es fcljeint
mir, eö fontmt mir »or.

fmuf, febön.

Sug,

c.

ber

Sbau.

c. bie jtomblume,
bie 3îocfenblume (ob. Dteggen«

Sornblomft,
blume).

meb, and), ebenfalls (mit)
ooernatte, übernaebten.

fjortenbe Sag,
jebnten Sage,
ubc(eilig, ungelegen,
nu, eben fegt.
ben

am

oier

106

©maa

lærerige gortcellinger.

libt fov

mig

©rene, eller jeg (jabbe en ©mule Dbalme!"
tom til ©octoren, tog benne |>am »eb fpaan
ben og fagbe til barn:
„gortcel mig ba nu fra gorft til
øibft, {j»erlet>cd 3 ^ar bet, og £»ab ber egentlig feiler
Eber."’ Slien patienten fagbe: „■fjerr ©octor, jeg
feiler,
EJub »cere lobet! ingenting, og berfont
3 er faa funb og
rafl, fom jeg, faa ffal bet fovnete mig." ©a fagbe ©oc
toren: „©et I;ar en gob Slanb inbftubt Eber, at 3
fyar
fulgt mit Siaab. Sinbormen er nu forbreben, men 3 fyar
enbnu SEg i SJiaben af ben; berfor maa 3
tgjen gaae jjjem
tilfobb, og bjemrae maa 3 flittig fauge ©rænbe, naar 3«
gen feer bet, og ifle fptfe SJiere, enb 3 b ar 9lpf>etit tit, at
SEggene ifle flulle fclibe til Unger. Siaar 3 gjor bet, lan
3 enbnu bltbe en gammel Slianb," lagbe ban fmilenbe til.
Slien ben rige Slmfterbammer fagbe: „$err ©octor,
er
©a

tyan

nu

3

bnul ©rober, og jeg forftaaer 3er nol;" og ban fulgte
jtben bejianbig ftanb ©aab, lebebe i 87 Siar, 4 SJiaaneber
og 10 ©age og bar faa frt'ff fom en gift, og b»ert Sl»taar
fenbte b«n Scegen 100 ©ucater til goræring og lob Ijam
fige, at Sinbormenb SEg enbnu ifle bare ubflceffebe.
en

naar

bet

mig

bog bare

libt for

jeg b«»be

en

fufebe

©rene,

©mulc£l»al

mc! batte td) bed)

nig Obrenfaufcn

nur

ein 2§cs

ober

[ettpad]

Übclfeit.

tage En »eb £aanben,
Einen bei ber fianb nehmen,
fra g or fl til ©tbfl, »on Sin»
fang bid ju Stibe.
boorlebed bar 3 bet? 2Bie
at

ftcbi’s

mit

at

eller

End;?

®itb »ære loset! @ctt
®ott fei gelobt!
Sngcnting, Siicbtd.
fa uge, fägen.

fci©anf!

at

fpife SJiere, enb man bar
21»betit til, über ben Sippetit
effen.

SEggene

ilfe ffitlle b(i»c

til

Unger, bamit and ben &■ern feine Sungen roerben.
lægge til
feie til), b>nju
fugen.
foer.

en buuf Srober, ein
lofer iøru,
nof, tpobf.
faa friff fom en gi ff, fo ge
funb, mic ein gifd) im SEaffer.
b»ertSîptaar, allemal um Sleu

jabr.

gorccring,

c.

bad

©efdtenf.

ubflccffe, audbrüten.

107

aSonben Oft Sotfebetîfnten.

èf $ebel.
(Dbcrfat

»cï>

21IgmitUäftng.)

e&

«•S^olbbetjenten beb ©rœnbfen mouler ftrar, naar 9Î0s
bringe forlutbne ©arer tnb i Sanbct, og fan fec
paa Stnfigtet af ben Sietfenbe, eller lûubffen, eller ©onbcn,
om tyan fan troe tyam, eller t'ffe.
Di Uffblbige laber tyan
paéfere forbt og regner bet iffe faa noie; men ben ©liebte,
fom tyar 9toget, antyolber tyan og unberfoger alle øceffe og
inbtil tyan ftnber bet øfjulte. 2©rltgtyeb barer als
gaffer,
ttb længft. SKangengang optyoloer tyan bog ogfaa en Ujfbls
big nben fRobbenbigtyeb, ba man iffe altib fan bibe bet
i gorbeten, og nnbertibcn fptller en Ibfttg gugi ©etjenten
©n Dag
et §)ubo og gjor tyam forgjebeb Uleiligtyeb.
fom en Sonbe fjorenbe meb en ©ogn fulb af £>abre. Da
tyan bar fommen til ©ommen, figer Dolbbetjenten: „£>olbt!
■fpbab tyar 3 i Sberb øceffe?" Sonbcn fagbe tyalb fagte
og meb en cengftelig øtemme: ,^)abre!" og ffottebe ibct«
famme urolig tyen til £eftene. 3Jlcn Dolbbetfenten troebe,
at tyan ffottebe til øceffene og tamf te, Collai
„£>ar 3
gen bil

—

;

—

Betlbebiente.
@ren;c.
fan fec bet paa 21 nftftaf tyam, man fann eb itym

Stolbbetfent,
©rccnbfe,
man

tet

c,

c.

ber

btc

am ©efictytc anfctyen.
pabfere forbi, patTtren.

plaffe, c. bcr ftyacfcn.
SSrltgtyeb »arer Icengff, ©tyr
ticty mcityrt am langffen.
mangen ©ang, manetymat, oft.
bet, folctycb (eb, bab).

fpille Gn et ÿitbb, Sinem
ÿoffen fpielen,
forgjceoeb, »ergebiiety.
Uleiligtyeb, c. bie Sîütye.
Sogn, c. ber Stagen.
£>a»re, c. ber fmfer.
at

einen

Som,

c.

ber

©ctylagbaunt,

Sannt,

tyotbt! tyalt!

fagte, leife.
ff otte, fctytelen.
i bet famme,

juglcttty.

ber

108

Slncfboter og

ellers

3ni:et?"
Sctltgpeb

bittige 3nt>falb.

f)îet, ellers Sntet." Pîu er s?eb en fan
Steren af barerne fffe pligtig til, felt) at
løsfe ©ceffene af eg lofe tein op og tgjett palle bem fam
nteit, tnen bct er
©ag, fom Pliber betalt ber
for. berfor raabte ©olbbetjcnten ttl fine kammerater:
,$er er mistcenfelige ©celle at biptcre!" SJtan folte uben
paa bem; man ftat meb fptbfe 3entf}offe tnb t bem; enbe
lig løsfcbe man ©celfene af, bett ene efter ben anben, og
tommebe bem ub. 3 bett forfte bar
3«tet, t ben anben
3ntet, i ben trebte 3« te f
3«et «ben £>abre og £>abre
og lutter £abre.
©tlftbft flog man fahren
et
ban

—

(r

betjentens

—

©olb, for at fee,

©ulbforn

ben;

t

fgjeitnem

ber tffe bar ffjult SSbelftcne eller
men ber fanbteS tffe
9loget. ©a maatte
om

betjentene tgjen lomme fpabren t ©celfene, binbe bem fam«
men og lafte bem paa
bogttett, og be fbebte berbeb, fom
om be puggcbe brccttbe. 3)tcn ba bereS
£aab faalebeS bar
fluffet, og be 3«tct pabbe funbet, fagbe ben forfte af bem
ttl bonben:
,,©obe ben, 3 te en cerltg SPattb. SWen
füg mig bog, pborfor bar 3 føe faa cengftelig og urolig?
berpaa fjenbe bf ellers ben onbe ©ambittigpeb, og bf
troebe berfor ganffe bf ft, at gjere en
gob gangft pos Sber."
£>a tog bonben betjenten pcmnteltg ttl en ©ibe
og fagbe
fgjen palbt fagte og meb et poltff ©miil til patn: „3eg
gjorbe bef, for at mine £efte file flulbe rncerfe, at jeg
enbnu er forfpnet meb |)abre." SDa brøb
©olbbetjenten
los: ,,3p, faa pal ba ben
jeg pabbe ret f'pft"
Sftctt pan fttnbe tffe gjøre fiant Ploget; tpi
betjenten pabbe
tffe

jo
gjort Slnbet, ettb pn ©fplbigpeb, og felb bet pabbe
boitben tffe engang bebt pant øm.
„©et er flemt nof,"
pligtig tit, »crpflicptct.
føebc, ftpttnpcn.
afloøfe, «Haben,
at pugge ©rernbe,
£o!jpauen.
i é tern tel i g, »erbåcptig.
føle uben paa Plogct, St«
tøaS auStrenbig atifüptcn.
en Scenftof; ein etferner ©tøef.
tit

at

ubtømme, auøleeren.
lutter, lauter.

©ølb,

n.

baS

GSttlbforn,

pi.

n.

©icb.

pi.

n.

gangfl,

at

c.

ber

gang.

tage Sti til en ©ibe, Si«
nen bet ©eite nepmen.

førfpne, berfepen,
brpbe løs, IcSbretpen.
3p, faa flal ba ben —, Si, fo
føQ Sttcp boet)
at gjøre fin ©fplbigpeb, fel«
—

©ølbførncr,

tte

©tpulbigfcit tpun.

Slnefboter og
tbet

fagbe benne,
en

109

oittige Snbfalb.

§an fjorte bort, „ot 3 lw op&olbt mig

îjeel ©inte,"

2lf Ipebel.
(Oberfat
©et §ar man,

faa.gobf
Itgljeb ttl

»eb 2lrboe

naar

man

SanbSbo, fom

ttta[)ler.)

fttn felo otl

—

og bet

lige

Slmjterb
bagltg Set
at anftille ©etragtninger ober aüe forbtffe ©ings
Uftabtgtjeb og Offre tilfrebS meb ffn ©fjebne, om juft tffe
mange ftegte ©mer flpOc om t Suften; men paa ben unber
It'gfte SDmoei fom en tpbff $aanbOærfSfoenb i 3lmjterbam
forft gjennem ©ilbfarelfen tt't ©anbfteb og beno Qsrfjen
belfe; tl)i ba f>an oar fommen fnb i ben jtore og rige
■Çmnbelëjtab, ber oar fulb af jor-ægtfge |)ufe, fbommenbe
©ftbe og trabte SJlenneffer, falbt ban O Éune jtrap paa
ftort og fmuft £>uus, fom {jan paa t>ete ftn ©anbring fra
©)uttlingen lige ttl Slmfterbam enbnu tffe bobbe feet
SJiage ttl. Scenge betragtebc l)an meb goruitbrtng benne
fojtbare ©pgntng, be feo ©forftene paa ©åget, be fmnffc
©eftntfer og be bete ©tnbuer, ber bare enbnu ftorre, enb
©)oren f) jern me paa b fl ns gabers .£mus. finbelig funce
ban tffe Icengere bare ftg for at tiltale en gorbigaaenbe.
,,©obe ©en," fagbe Ijan til b fl m: „fan 3 tffe fige mig,
bbab ben £>erre Itebber, fom eier bette heilige $mtS meb
©tnbnerne fulbe af ©ultpaner, 31 fters og Seofoter?" fDlen
at

t

en

tiøre bort,

Bøn bannen

fab»

c.

baø

am

örtjenbelfe,

—

c.

bie ©rfenntnifS.

traøl,

(røcgfabren).
o cl, jtttat (toobl).
ren

33onbebp,

t

©attcrborf.

Ufîabtgbeb, c. bte Unbejiäm
bigteit.
unberlig, tomtberbar.
Qmoei, c. ber Umtøeg.
ÇiaanboœrfSfBenb, c. ber
f>anbt»erfSburfcb.
Silbfarelfe, c. ber 3rrt|um.

gcfcfjaftig.
bet bar jeg enbnu itte feet
Sfiage til, bergleic^en babe ttb
nocp nitbt gefebcn.
bare ftg for, jtcb enthalten, fteft

jurüctbalten.
tiltale, anrecen.
Salto an, c. bie Snipe.
Hf}

er,

c.

Seoføi,

bie 2lfter.
c.

tie Scoføje,

110

9lnefboter og

oittige 3nfcf»i(b.

9)tanben, font formobentlig tcentte paa noget Stgtigere og
til Ulyffe forftob netop lige faa
Steget nf Det tpbjïe ©prüg,
font ©porgeren af bet foïlanbffe, nemlig flet 3ntet, fagbe

fort og mut:
,,SïannttOerftan" (bet Oil fige: 3eg fan
iffe forjîaae 3er)).
2)en gremmcbe mecnte i fin ©ro
ffplbigfcb, at bet oar ÿlaonet paa ben 9)tanb, fan faObe
fpurgt om. ©et maa ocere en foücbrtg SDîanb, ben itan
nitOerftan, tœufte fan og gif oibere, ®abe 0)3 og ®abe
neb. Dm fiber font fan til
©aöbugten, font falbes £>et
(Si.
©er laa nu ©fib Oeb ©fib, og üljîajî oeb 9Dîafi,
og
ban Ot’bjîe t gorftningen iffe, foorlebes fan meb iffe
mere,
enb fine to Dine, ffulbe flaae
fig tgjennem alle bisfe SJÎœrf
oærbigfeber og faae bem rigtigt betvagtebe, ba enbelig et
ftort ©fib, fom nolig Oar fommet fra Dfttnbien og netop
nu losfebe, tiltraf
fig fans Dpmcerffomfeb. ©er ftob
allerebe paa Sosfeplabfen fele Dîceffer af lifter
og Salier
ooettpaa og Oeb ©tben af foeranbre, og enbnu bleoe be
ftanbig flere og fere oaeltcbe ub og fele gabe fulbe af
©uffer og ßaffe og 9îiis og §)eber.
©a fan imiblertib

længe faobe ftaaet og feet til, fpurgte fan tilfibft (Sn, ber
en ft'ifte ilattb faa ©fulbrettc,
fOab ben lotte
lige SSJtanb feb, focrn ©abet bragte alle bisfe Sarer. „San
nitïoerftan" oar ©oaret. „£>afa! flap bet faalebes .ub!"
tcenfte fan; „naar bet faaban tommer brioenbe til
faut
paa ©oett, faa fan fan fagtenS bpgge faabanne |tufe
og
fætte faabanne ©ulipaner i forgplbte potter t Sinbuerne."
netoo bar

l

) nemlig: fan, jeg fan;

mut,

fauertöpfifcf.

ntt, tffe; ocrflan, forflaac.

ffctt.

SoöfeplabS,

e.

ber

îroffplbigfcb, c. bie Slrglefig Sîccffe, c. bie Steife.
bobebrtg, jieinrcicp.
Sifle, c. Die Äifte.

@abc ep og @abc neb, ©träfe
auf unb ©träfe ab.

Salle,

ftaobugt,

StiiS, c. ber Steio.
S3cbcr, c. ber Pfeffer,

c.

ber

Slteerbufcn.

©fib reb ©fib’, ©cfiff an
i

©cfiff.

gor ft uingcn, anfangs,
flaae fig igjennem 9to
g et, ficf burcf @tn>aS finburcf;
fcblagcn.

at

lobfe, löfcfen.

ber Salten,

c.

oa'lie ub,

flap
ba

Söfcfplaf.

ferauStoäljen.

bet faalcbeS ub! fommt’S

fcrauo!

fagtenS, »oft
ÿotte,

c.

Sinbue,

ber
n,

£opf.

bas

genfer.

Slneffcoter og

pittige 3wbfalt>.

111

9ïu

gif ban tilbage tgjen og artfltllebe boé {tg fels en
forgelig Setragtning oser, l)Sat> ban bog Sar for en
fattig SjcrPcl tblanPt faa mange rige golf, font ere til i
Serben.
Sien fom ban j « ft ternf te: „9taar jeg bog bare
—

ret

ogfaa engang funbe faae

bet

faa gobt, fom

benne

f>err

ÜïannitPcrjtan!" breiebe (»an om et fjerne og faae et
ftort Sigfølge. gire .pefte meb lange forte Sceffener traf
en ligelebeb førtoSertruffen
StgPogn, langfomt og forges
ligt, fom om be sibfte af, at be førte en Sot> til banes
^»silefteb. fit langt Slog af ben SlfbobeO Senner og Se
fjenbte fulgte §)ar efter $ar, taufe og tnbbSUebe i forte
.Slapper. Sangt borte løb en cenforn lille Sïioffe. 35a bles
ben gremmebe greben af en seemobig golelfe, fom plejer
at bemægtige ft g etbsert gobt fOlettneffe, naar l»an feer et
Sigtog, og ban bles ftaaeitpe anPcegttg meb patten i Pæn
berne, inbtil bet .pels sar forbi..25og nærmebe (»an fig

til ben ©tøjte t ïeget, ber netop t ©tilbeb ubregnebe,
Psat> ban funbe sinbe paa fin Somulb, naar fientneret
fteg 10 ©piben, greb l;am fagte ses Sinnen og bab barn

trohjertig

gorlabelfc.

,/Det maa oel ogfaa/' fagbe ban:
gob Sen af fiber, ban, for bbem Sflof
ferne ringe, ftben 3 gaacr faa bebroset og i ïanfer.",.—.
,,base

om

særet

en

„fåartsnit^serftan"
ftore Saarer
en

fattig Sjceoel,

ein

îeui'ef.

©såret.
Sa trillere et $af
gobe Suttlingerø Slinter, og bet

sar

neb ab sor

armer

[iltren),

til, geben (ta fein, erU
pan jufi teenfte, inbem
er eben baepte.
faae, paben (befontmen).
»cere

font

faits, feptvetgenb.
in b b plie, etnpüllcn.
ttappe, c. ber fOîantel.
langt borte, »on ferne.
Ipbe, ertönen (lauten, ftpallen,

erféatlen).
SUoffe, c. bie ©locfc.
Seicpcngefolge, gribe, ergreifen (greifen).
Steffen, n. bie Sctfc.
Sigtog, n. ber Seicpenjttg.
ItgelebeS, ebenfalls.
[gen. 3og, n. bas ©efolge (ber 3ng).
fortooertruffen, ftpnsarj bejo. @ptbcn, c. ber (Pulten,
Sig»ogn, c, ber Seicpcntoagen.
tropjerttg, trenpcrjtg.
Sstlefleb, n. bie Sîupcifâtte.
gorlatelfe, c. bie åjergeiftung.
3:og, n. ber 3ug.
ringe, läuten,
breie, biegen (treben).

Sigfølge,n.

bag

afbeb, abgefepieben, serjlorben,
P ar efter/p ar, paarmeifc, paar
bei

s

f»aar.

ftben, ba.
trille, rollen.

112

Slnefboter og

bittige Qtttfvirt'.

og tgjeit let om $jer
ubbrob fyan: „$bab
par Su nu af al Sin fRtgbom? Set ©amme, fom jeg
ogfaa engang faaer af nun Sirmob: et Stgftee og en
Stifte, og af alle Sine ffjonne Slomfter maaffee en 9tos^
eller en ©frceppe." SUleb
martn paa bet folbe Srpft
bidfe Sanfer fulgte patt Siget, fom om pan porte meb til
Soget, lige til ©råben, faae ben formeentltge Sperr Sîan
nitberftan fœnfed ncb i fit SPbilefteb og bleb mere rort af
ben pollanbffe Stgpræfen, pboraf pan tffe forftob et £)rb,
enb af mangen en tpbff, pan tffe pabbe gibet Sigt paa.
CmtftDcr gtf pan tgjen let om hjertet bort meb be
Slubre, fortærebe i et herberge, pbor man forftob Spbflf,
ibleb
tet.

f»am paa eengang baabe tungt
„Staffel« Slannitberftan!"

—

meb

gob Sippetit

et

©tpffe Simburger^Oft,

og

naar

patt

tgjen engang imellem bilbe til at fange ©riller ober, at
faa SJlange t Serben »bare faa rige, og pan faa fattig, faa
tamfte pan fun paa Sperr SbannitPerjtan i Slmfterbam,
paa pand ftore Spuitd, pand rige ©ftb og pand fnebre ©rap.

fUatvtøtejt.
Sfter l’ttbt). (fciedi, peb ©eplenfrpliiger.
Ç)bor poit SJlolPoerne elffebe bered fcebrelanb, PePtfer
folgenbe $iftorie meb en Steller. Senne reifte engang
paa ©rcenbfen af Sanbet i forretninger; ba ^ørte patt en
©føg fra Étolbo i et Srce fapped meb en fongelig ©jog
©amme, eben Sad (Saêî
felbe).
Stgflcebe, n. ba« Scicbentucf),
Si fie, c. (o: Sig ft |i c), ber ©arg.

bet

Stodmarin.
[bc.
©freeppe, c. bie Slette.
lige til ®ra»cn, btd jttnt ®ra»

Slodntartn,

Sigpricfen,
om

c.

c.

ber

bteSeicpcnprebigt.

n.

bie

c.

ber

Såfe.

herberge.

[unter,

engang imellem, einmal mit»
fneoer, eng.

elfte noget boit, @twad
fepr lieben.
Çtfiorte, c. bie ©efepitpte.
at

«Køller,

c.

ber frøtillcr.
c. ba« ©efepaff

forretning,

tappe«, wetteifern.

fiber, eiibltd).

herberge,

Dp,

©jog,

c.

ber

Stitut.

Slneïboter og
om,

-O'-'o

»wsrfcDe,

113

vittige 3nbfalb.

ter futtbe luffe be flefte ©ange. SDa Skolleren
SJlolbogføgen otlbe tomme tilfort, fteg f>an af

at

•Öej'ten, frob felo op t STrceet og bjalp fin SanbOmanb faa
Icenge at fuffe, til Øløpaltften maatte giOe tabt. 3)len p a
Volleren fom neb tgjen, Ijaübe Ulven imiblerttb cebt f»anö
•Ôeft, faa (jan maatte gaae ttlfobô f>fem til fin gøbebp,
Ijoor !>an bleo fronet meb en Gtgefranbø.

Smitte« Itbdb og

een

lttøøfe.

(2tf Claubitis Xofenftojf.)

gioeb oiøfe fataliteter eller fmaa fortrcebeligs
Sioet, boilfe ofte mere, enb Otrfeltge Sibelfer ere
i ©tanb til at bringe oo t Orantent Sune og en flet ©tems
ba tfcer
ntng; til biøfe baglige itbefyagelig&eber fan man
£>er

fyeber

t

henregne folgenbe:
1) Slaar

man

Oil

eller

tycenge fin DOerffoIe,

Sappe

fremmebt ©teb, og ©troppen gaaer itu.
2) 9taar man hurtigt oil forbi en §)ort, og ber tbets
famme trceffcø en Sîogn ub fra ®aavben.
3) 9taar man oil gaae af SBcten for en Slnben, og

paa et

fuffe,

Äufuf

rufen (ct. bio#:

rufen).
te flette ©ange,
tie längffc 3eit.

am

Ofteficn,

(Kolbogjogen, c.terÄufufton
fDtolbo.
[neben,
at femme titfort, benüîürjern
frpbe op i Srceet, auf ten
frieeben.
Santdmanb, c.terSantémann.
at gioe tabt, fttp ocrlorett ge
at

S3aum

ben.
net, herunter.
gotebp, c. tie ©eburtäftatt, tie

35atcrffatt.

Ggefranbé, c.
(îitbeufraitj.

SJîititsV
ga tantet,

r
c.

ber

\
)

Sicbfranj,

fcie

ber

Satalftat.
u

tie 2?er
gottrat ettgbeb,
brtefiiicbfcit.
oranten, pcrbriefiitcb (mürrifcb).
Stemning, c. tie Stimmung.
c.

Ubebagetigbeb,
nebmlicbfeit.

c.

tie Unan

Doerfjote, c. ter Oberrod.
itappc, c. ber (Kantet.
Stroppe, c. tie Ofe.
[btief.
^3ort, c. tie Pforte.
i bet fantme, im fetben 5iugem

Svefemann'S Stiileoelfer, 2t>ct Optag.

114

Stnelboter og

billige 3>nbfalï>.

ban bil ïtgelebeô gaae af SBeien fov oé, faa ma» lange
maa breie til fpøt’re og ©enftre, «ben at funne lomme frem.
4) 91aar Sbenbe af fpofligbeb btBe optage en 2)ameö

£)attbffe,

og løbe meb

5) ÿlaar

man

2)ørtrinnet, bltber

fpanben trnob btnanben.
Ijøfltgft anbefaler ftg, og fnnbler ober
bangenbe bcb 9loget, eEer balter Ztyeei

borbet.

6) fftaar
7) ÿlaar

man

8) ÿfaar

man

man

bil bubfe Spfet, bg flnlfer bet.
begpnber at npfe, men fan ilfe.
bil forfegle et ©reb, og beboer

Sal

ftaa «rigtigt ©teb.

9) 97aar man bil tage 9?oget ob, og berbeb laber nø
get Slnbet falbe.
10) ÿlaar man ^ar £>afibarl, og ba traller ben ben
fire ©tøble ba« ben botre gbb, faa at man bberfen fan
faae ©tøbfen paa eEer af.
11) ÿfaar man gractenø gaaer forbi en £>ame, og ba
eEer ogfaa
fnubler, eEer taber patten beb at
b«n tffe bemarfer fpilfenen.
12) SEaar man faaer fftbfen, eEer fpojie mtbt i en
f))aufe i en Slragebte, eEer b«f en ©biEcbaafe i Sømmen,
ber beb et Støb plubfeltgt begbnber at fptBe.
13) iRaar man er inbiteret tilborbé bbb 97ogen, og
bar glemt fit Sommetorflabe bjemme, ffjonbt man bar ©nue.
14) SÉaar man balter ©tinglaøfet ooer ©orbet, eEer
belber ©anccffaalen ober fin Slaboerffeø ©baml.
enten

at

brcte

til ©otrc

Ere, redits

eg 3?en

unb linfe

biegen,

at tomme

frem, »ormärte fom,
fortfommcn.
løbe meb ))anben trnob

men,

at

pinanben,

mit ben
cinanber taufen,

köpfen

an

fnuble, ftraucpelrt, ffolpern.
Dørtrin, n. btc ifmrfcfjmcttc.
» celte, utnjioften.
at pubfe Spfet, baS Sicpt pupcn.
ftuffc, aublofcpen.
npfc, niefen.
Saf, n. ber Sad.

brpppe, tröpfeln,
urigtige ©teb, bie unreeptc

bet

©telle.

©aftocerf, n. bie (Sile.
I; il fe, gritjkn.
©ilfen, c. ber @ruf.
91 p fen, c. baø 9liefen.
©ofte, c. ber ©ujlen.
©pillebaafe, c. bie ©pielbofe.
Somme, c. bie Æafcpe.
[tud;.
Sommetørflcobe, n.baSDafcpcn,
©nue, c. bet ©cpnupfen.
©auceffaal, c. ber Sritpnapf.
9laboerffe, c. bie 9lacpbarinn.

3lnefboter og Pittige 3^bfalb

15) 9laar

man

piffer

en

brambenbe

»lunten.

115

St'gar forfeert

i

16) 9laar man rpger Sobaf ub af SSintuet, og moret
og f!>oPetet falbe neb paa ©aben, faa man fim bepolter
øpibfen i »lunten.
17) Sîaar man taber en Øfo Peb at banbfe.
18) 9taar man paa ©aben Paaer en fremmeb SJÎanb
paa øfulberen og tiltaler pant, fom om bet Par en 33efjentt.
19) 9taar man t>ar fïrerct, og proer meb 33lceff>ornet,

iftebetfor

meb

øantfoufet.
nitten Uljelb;

men af Ulpffer »ille Pi Plot
nemlig en Ulpffe, naar man anfeer
nogenfom^eip af biofe nitten U^elb for en Ulpffe.

Sette

noePne

er

bet

een;

er

fSttttlerè jpetf.)
Sen

33utt 1er

blanbt (SngfantO gobe fpoPebcr faa befjenbtc
fom en Stften paa en paarb 33interbag til et

33ert0tøuuS, (joor be tiipebcPcerenbe ©jefter fabe ontfring
en Penpabelig Staminilt, uben at en enefte af tem
pa»be
pecret gotmobig nof til at gjore p)latO for ben gremmebe,
ter nceften Par pip af Shtlbe.
pjlutfeligt raaber 33uttler: „»larfor! forg for, at

f)ep faaer en øfof £)ftero!"
„(pt gjerbtngfar $a»re mener Se Pel."

min

—

„3eg
fpolb

»eet ret

tem fun

) Senne og

gott, £>Pab jeg figer; jeg
for fpeften i et Srug

be

mener

"

følgenbe 2(ne!botcr

OperP.

oserfatte efter fPluUer’O

cte

„Slnefbotcnfainmlung".
3îør,

n.
(piberor), t aå 3lopr
(^fetfenropr).
£ooeb, n. opibepopeb), ber

4topf

(^feifenfopf).

SSlœîporn,

baé
n. bie

n.

Jintenfap?.

©anbpuuö,
Sanbkitpfe.
nogenfompelft, irgenb ein.

paa,

an.

paarb, rauf;.

tiltlebeooercnbe, amoefenb.
ftio, erftarreti.
©fof, c. baø @(pocf.
Spfierø, c. bie Stifter.
o ære

$rug,

n

bie 37iutpe.
8

116

Slnelboter og

oittige 3 l, bfalt.

©tarieren gaaer, og te oet ftaminilben ftCtcitfcc (iije
[tg ten ene efter ten antcu ut, for at fee ten

fier lifte

forunterlige £>eft, font æter ©jterd. 3mtblcrtib ^arS?utt?
1er £eiligbet til at utfoge ftg ten betfte ÿlats oet Stamin
ilten og gjorc ftg ret tilgote.
Snart lommer ©tarieren, og met l;ant lomme ogfaa
©jejterne tgjcn tilbage.
„£erre," figer ben ferfte: „fejlen boiter ilfe af
£)ftcrs."
,,©obt," figer SButtler: „faa gio ten $aore og bring
mig £5jterferne tiEigemeb noget $eber og Salt."
•

—•

>>t?ab 3îet og Uret

er.

|>0ab Øtet og Uret er?" fpitrgte
fitrffaaren Sreng. „9tei," foa
rebe Sirengen, ©raminatoren rbftebe ftaa £oOebet og oiltc
oplbfe ten Uoitcnte bet et (fremdel. „See, Cfliriftian,"
fagte bon: „naar gr i to ter faaer en Soebat af fin ©to
ter, og Su tager ben fra barn, tant engang efter, $oab
gjer tu ta?"
„3eg fpifer ben," Oar Soaret.

„SbvtfHan,

en

Oeet Su,

Sîole Soaminator

en

—

(Soéfa u t
Sen franfle fpreeftbent ®otfaut b«tte gjort faa
mange totfebe og ubefintige Streger, at ban oar bleoen til
et Drtfprog, og naar man Oilte fige, man babbe gjort en
ret
at

todfet Streg, faa fagbe

man:

giere fig tilgobe, fitb gut-

lid) tfjun.
©alt, n. bad ©atj.

[mig.

fiirftaaren, Oierfd)rctig, jiam»
at rifl c i>aa fiooebet, ben
Soyf fdjütteln.
ci'19fe, aufflciren.

„3eg

ßrentpel,

ret

er

en

bad

n.

©odfaut."

Scifpiel.

Socbaf, c. ber 3iotcbad.
tod fet, albern,
ubefinbig, unbefennen.

Orbfprcg,
ieg

er

ret

n.

en

bad

©irid;n)ort,

©edfaut, td:

bin ein reefter ©edfaut.

Slnefbofer 09
St ungt

bfttige 3nbfalb.

SWennefïe fttber

beb et

117

©piUeborb

cg fpt'Uer

faa ubeftncigen, at pan taber fit ©ptl.
gortrcebeltg fafter
bau fortene pen og figer: 3 cg er bog
fanbeligen ret en
„

©oêfaut!"
©oôfaut fetb jtaaer ulpffeltgbtté bag beb pané ©toi.
„Sn 97ar er ©e!" fagcc ÿrœftoenten
fortørnet til bet unge
fÜicnnejïe.
©enne feer ftg ganffe rolig om og
figer : 9îu ja ba!
bet er jo bet, jeg mener."
,,

Ulige Stïfœlfce.
Sn fornem 5)îanbé tof ffulbe
engang ttl fin Jperres
©affcl ftege en .jpetre, pbtlfcn bepagebe ©tueptgen faa bel,
at bun enbeligen bt’Ibe
pabe et lille Saar af ben fjelbne
»steg. .toften foreftillebe bel jpigen, at pan t'ffe bar t
©taub til, at opfylte penbcé gorlangenbe; men benne bab
og ftøtebe faa længe, inbtil toften enbeligt afffar
pcnbe et
Saar. fRaturligbtié fpurgte .Sperren efter bet
manglenbe
©een; men toften anftillebe ftg bum og foregab, -peu
rerne paobe jo tun eet ©een. Stan
mobfagbe bel Stenneffet, men benne paajtob, bet bar jo en befjenbt ©ag, at
■peirernc tun pabbe eet ©een, og ben ncefte ÜDîorgen oilbe pan
ogfaa beoife herren bet.
©førgenen herefter fører tof
fen fin £erre tidigt pen til et
©teb, pbor ber bar mange
■peirer, fom alle ftobe paa eet ©een. „©er, naabige |)erre,''
fagbe toffen: „feer ©e jo felb, at jeg par 3iet
peU
rente pabe fun eet ©een."
„tun ©aalmobtgpeb! ©u ©ao
tpb!" fbarebe herren: „tseirerne ffulle firår faae to ©een,
—

—

©ptllcborb,

n.

bcr

faut»cligt, maprlicp.

©pieltifcp.

fortørnet, entriifiet.
set er to bet, jeg mener,
meine ttp ja eben.
©etre, c. ber Dfeipcr.

et lille Saar, ein
Äeitltpcn,
ftote, flöpnen.

Saar,
baø

n.

bie tculc.

paaftaac, bepaupten.
Sporgenen herefter,
bcrti

n.

am

an,

©forgen.

©tuepige, c. baø ©tenjimab; ©aotp», c.
(pen, ©tubenmäbepen.
©aubieb).

ber

©ptfjbube (ber

118

Sncfboter og

bittige 3nfcfalb.

©ju! fju!" ffreg ©errcn
ug Du Sine fortjente ©ug!
bet anbet
og Metrerne flot ofj og jtrafte i glugten
om
Su
Seen ub. „Ser fee,
Metrerne iffe t>abe
Sîjeltring!
to Seen!" raabte ©erren til hoffen. „3a," fbarebe benne:
—

fiøit,

rigtignof fanbt; nten bet er gelier ingen Sunft.
3gaar ffulbe Se ogfaa £>abe raabt fju! fju! faa bitbe
nof ©eiren fyabe nbftraft fit anbet Seen."
„bet

er

£ø$nl>alfeit.
en Sîatroê fut
faarebe Sïam
©fulbren og bar f>am neb tit Stjirurgen; tuen
fjaa Seien font ber en Slanonfugte og tog ©obebet af ben
©aarebe, bbitfet ÜKatrofen intiblertib tffe nuerfebe. ,,©bab ?

3 ©lagètê ©ebe tog

nterat paa

fagbe Soctoren: „bringer Su tnig en SKanb nben ©obeb?"
„Si, for ÿoffer!" fbarebe SSatrofen: „ban fagbe, at ban
ïnn babbe ntiftet et Seen; nten ban bar alttb en banbfat
—

ïognbalo!"

JÎ
Sïïtfaa tffe tabt.
©ftbobreng babbe faaet Sefaïing af fin Sabtain,
©olb^åaffefanbe; nten benne gliber bain ub
af ©amberne og falber i ©øen. ,,©err Sabtain," fborger
Sn

,

at

fîbUe tyans

Srengen: „er en Sing borte, naar man beeb, boor
er?"
„Sobrner!" fbarebe Sabtainen: „bborlebeo fan
beere borte, naar man beeb, jjbor ben er?"
„Sit
—

ben
ben

—

©ug,

n.

ber

©ieb.

fju! fju! (mfd)! bitfcb!
ff rige, rufen (fyreten),

itjeltring, e. ber ©attunfe.
rigtignof, freilichSognpalO, c. baë Sügenmauf.
©lag, n. bic ©cblacjjt.
fKatroS,

c.

ber

SJZatrofe.

at

bei

tage ©obebet af <gn, ®i:
nem ben

fîopf tregnebmen.

ei for fpoffer! ci jum
banbfat, »erbammt.

©fibêbrcng,

c.

©enter!

ber©cfHff$jungc.

ffplle, auöfpülcn.
©öl»--Äaffefanbe, bic ftlbernc

■Saffeefannc.
Sommer, e.

ber

Summfopf.

3lnelboter cg

119

bittige 3«fcfaïb.

ba, faa er bereø øølblattbe tyeller tlfe tyorte; ttyi jeg beeb
ret gobt, tybør ben er,
tyer nebe ligger ben i Øøen."
—

Slemfcéita’roocrdfe.
£>en i fin $ib tyefjenbte engelfïe SDigter See fab t
2>aarelijien, forbi tyan bar tyleben banbittig; bog bar tyan
bet ille i ben ®rab, at man ei flulbe tyabe turbet labe
tyam gaae frit ømfrt'ng. Gn af tyanø forrige fenner tye?
føgte tyam tyer, øg See gif rneb tyam obérait omlring i
$nfet, inbtil be ømfiber øgfaa lom oty tyaa ©tygningens

àutytyel.

See jïuer neb fra fpotben. „©en!" raaber tyan
øtunb, ibet tyan fafl omfabner finSebfager: „tybil?
len en tyøt' ïanle! tyer bille bi 2lrm i 2irm nebfttyrte ob
og tle til ©erømmelfenb og Ubøbeltgtyebenb Sempel." ft’olbt
fbarer fennen: „25et lan jo entyber 9lar; men lom, lab

efter

en

ob gaae

£>et

neb, og ba ftyrtnge nebenfra otyab."

Ufcebbanlige og Oberorbentlige t benne ïanle
ben ©anbittige; tyan antog gorflaget, og ben
Slnbenb Sib bar frelft.
fmigrebe

—s»

O

■

■

Sorb SRortl).
25a ben engelfïe Sorb 9îortty engang bar i £tyeatret,
beb øiøen af en gremmeb, ber ifle Ijenbte tyam.

fab tyan
nu sel

tal

nun

benn!

tyelter iffc, auety nietyt.
tyer nebe, tyier unten,
i fin £tb, ju feiner 3eitSaareftfie, c. bnb îolltyaub.

banbittig, rcatynfinntg.
forrig, etyemalig.
ffuc neb, tyinabbticfen.
£>øtbc, c. bie £ötye.
©tunb,

c.

bie SBctle.

omfabne, umtlammern.

îebfager,

c.

ber

Begleiter.

Scrøntmelfe, c. ber SRutym.
at fprtnge nebenfra opab,
bon unten tyinauffpringen.
ober or ben ti tg, auferorbentlitty.

ben

SSanbittige,

nige,

ber

ffiatynftn?

ber 9larr.

i$tycatret, im ©ctyau
fpiel fein.

at bære

120

Stnelboter og bittige 3nbfalb.

Denne bilbe gjerne gibe ftg i (©omtale meb Sorben og ub^
brøb berfor, ibet (»an pegebe fm« en Dame, ber juft traabte
tnb i en Soge ligeoberfor: „SDlin ®ub! £>bor er ba bet
„Det er min Sîone," fagbe
ftygge Slnftgt tyifi obre?"
Sorben ganjïe ïolbt. „Slet," bebbleb ben gremmebe forbir
ret: »feg mener tfle ben albrenbe Dame, feg mener ben
„Det er min Datter," fbarebe Sorben
nnge Statugle."
—

—

ligefaa gobltbenbe
at

gi»e fig

og

roligt.

i ©amtale mcb

(In, ftcb mit Semantem in ein

©efpräcb einlaffen.
ubbrÿbe, auérufcn.

geigen,
ligeoberfor, gegenüber.
pege,

ba,

bod>.

btft oore, bort briiben.
»ebblioc, fortfabren.

ätttity.
Slatugle, c. bie Sladjteute.
goblibenbe, unbefangen.
albrenbe,

121

(Statuier
sjjrm&feèfett
C2ïf
««Jer

>a.

C.

s
y<ta 2(£rtcit.

2ln&erfen.)

en ÿrinbê; Çan Piibe habe ffg en 3)rtnb
ffttlbe [enbeligt]) bcere en rigtig ÿrtnCfeêfe'
@aa retfîe |>an [ba] hele ©erben runbt, for at ftnbe faa

febfe,

bar

tncn

b>an en,

engang

bet

men

ber nof

aliebegne
af; nten

car ber

fftoget i ©eien; ÿrinbfebfer

bet bar rigtige ÿrtnbfebfer,
ïunbe t)an iffe ganfïe fomnte efter; aftib bar ber 9ioget,
font iffe bar faa rigtigt. @aa font f)an ba |jem igjen og
bar faa bebrobet, for jjan btlbe [bog] faa gjerne habe en
bar

ont

birfeitg ÿrinbfebfe.
Gsn Sfften bleb

bet ba et frygteligt ©eir; bet lynebe
torbnebe; 9fegnen ffyllebc neb; bet bar ganffe fortræf'
feligt. @aa banfebe bet paa ©pcnb §)ort, og ben garnie
Üîonge gif felb ^en at luffe op.
2)et bar en ÿrinbfebfe, font ftob ubenfor. 9Jfen ©ub!
og

) 2111e

te t fparentbcb ftaacnbc Drb, ber iffe finbeb i ben
Sbcrt, funne beelb for Stbptmub’ ©fplb, beelb formebelfi
©eniub, tffe gebt ubclabcb t ben tpojïe Dberfcetteifc.

c. bie Gcrbfc.
btlbe base fig en ^5rtnb
f e b f e, er mollte eine ^Srinjeffinn

2®rt,

ÿan

originale
©progetb

faa rigtigt, fo ganj richtig,
at fomme biem, nacb §>aufe

allebegne, überall,
ber er nof af, eb giebt genug,
at tomme efter 9ioget, ©ttoab
aubfinbig matben, hinter Qtwai

febren (beimfebren, ju |>aufe
fomnten).
bet bleb (omffrtbeb:) eb toar.
frpgteltg, furchtbar, fürchterlich.
Ipne, Mitten.
IRcgnen ffpllebe neb, ber SRc
gen go(3 herab,
forffrccffclig, crfcbrecflich.
©penb iport, bab ©tabttbor.
ban gif felb for at luffe op,
er ging felbft bin unb machte

fommen.
iffe faa ganffe, nie fo recht,

ubenfor, braitficn [braufen

haben (ob. beiratben).

enbeligt, bttrebaub.
en rigtig cil. btrfcltg ^rinb,
at

febfe, eine wahre ^rinjeffittn.
reife beie Serben runbt,
bie ganjc ffîclt burebretfen.

altib

oar

ber

9toget, immer

fanb fitb ßtreab.

auf

$b°r].
@ubt @ott behütet
bent

bor

122

gbentbr.

Jjt'or bun faae ub af 9îegite« 09 bet enbe S3eir! SSanbet
leb neb af benbee $aar eg benbeø klæber, og bel løb tnb
ab Slcefen fma Sfecn eg ub af $œlen, eg faa fagbe Imn,
al

l;un bar en turfeltg ÿrinbfeefe.
3 a, bel fîal bt nol faae al bibel" tcenfte ben garnie
Dronning, mcn bun fagbe tfîe Sieget, gif tnb t Sebefam
nieret, log aile Sengflceberne af eg lagbe en 2Êrt paa
33unben af Sengen; berpaa tegbun tpbe SJÏatrabfer, lagbe
bem obcnbaa Sorten, eg faa enbnu tbbe SÊbberbundsDb
ner oben baa SJlatraoferne.
©er ffulbe nn ÿrinbfeêfen ligge em Slatten.
„

Dm

febet.

SJlorgenen ff>urgte

be

benbe, bborlebeb ^un babbe

„D, forffrceffeltgt flet!" fagbe ÿrt'nbfcefen: ,,3eg bar
nceftcn iffc luftet mine Dine ben ÿele Slat. ©ub bceb,
$bab ber bar beeret i Sengen! 3 e 9 bar ligget paa ne
get $aarbt, faa jeg er ganffe bruun og blaa ober min

bele Ärob-

Det er ganffe forffrceffeltgt!"
Saa funbe be fee, at bet bar en rigtig ÿrtnbfeOfe, ba
bun gjcnnem be tbbe Sftatraefer eg be tbbe S&bberbuuns
©bner babbe moerfet S&rten. Saa emffinbet funbe ber
3 ngen beere, nbcn en birfeltg fprinbfeøfe.
ÿrtnbfeit teg benbe ba til fin Sbene; for nu bibjte ban,
at ban fif en rigtig fprinbfeéfe, eg SSrten fem f>aa 5Utnft
fammeret, bber ben enbnu er at fee, berfem 3 ngen bar

taget

ben.

Stcefen paa ©teen, ber@dma
bel ber ©dwbe

§>æl,

[pi.].

Slbfaø.
bet ffal »i noffaae
c.

fcbletbf.

ber

baö moden mir

©ooefantnter,

at blbc!

fd>on erfahren!
n.

baé

jintracr.

©eblaf;
[te),

©eng, c. bie fBettflede (baSSeb
©latraé, c. bie Sttatrabc.
SUbberbuunO SDpner, Griber«
»

bumSetten.
cm

forfîrceffeïigt flet, entfeßlieb

Slatten, bie Sladtt.

iffe tuftet mine 5>i«
id> habe fein Sluge gcfcbloffen.
min bele Ärop, auf met;

jeg bar
n

c,

ober
nem

ganjen
ganjen Seibe.

fiörpcr, auf

meerfe, fühlen (rnerfen).
omffinbet, entpftnbfatn.
Sngen uben, nur.
ba, barauf.
for, benn.

bem

123

©Pentpr.

3?<ïvetmiî>cn.
5if ©rebrene (Öriinrn.
(Oocrfat

cet’

Ser ïebebe engang
en

ffjon Äaalpauge;

SMnterttb al Âaalen.

3 S■ êinbencrone.)
.

en

en

Âoue meb

en

enejlc Satter

£)are ïorn bergen og aab

Sa

fagbe Äonen

ttl

t

»eb

fin Satter:

„®aa ub t fangen øg jag $aren bort!" ÿtgen fagbe ttl
•Çtaren: „Äpji! fpft! »cef meb Stg, $are! Su ceber al Âaa
len." Sa fagbe £aren: „Äout, ÿtge! cg fret Stg paa nun
91pg og font neb i min ^arepptte." ÿtgen Ot’lbe tffe.
9icefte Sag ïom £aren tgjen øg aab Saal. Sa fagbe Âo
nen ttf Satteren: „®aa nb t fangen øg jag £>aren bort."
feigen fagbe nu ttl$aren: „ÄPft! fpft! Ocef nteb Stg, £are!
Su aber al Paalen."
£aren fagbe: „Som, ÿtge, fret Stg
paa nttn 3îgg øg følg meb tnt'g t nttn fpareljptte." ÿtgen
»übe tffe.
Srebte Sag font fparen tgjen og aab Saal.
Sa fagbe Äonen til Satteren: „®aa ub t Saugen og jag
Saren bort." §)tgen fagbe ba ttl^aren: „Äpft! fpjU beef
nteb Stg, Save! Sn ceber a! Äaalen."
Saven fagbe: „Äorn,
$tgc! fest Stg paa nttn 3lpg og folg nteb tntg t min Save
fiptte." ÿtgen fatte ftg nu paa Savenb §)î^>g, og Saren
bragte fjenbe langt bort til ftn lille Sptte og fagbe: „Äog
©rønfaat og Stvfegrøb; jeg Otl bebe 33rpllup«gjetter."
Serpaa famlebe« alle tBrpllupøgjetterne. ÜÔÎen Soem Oar
od ©tgllupøg jetterne?
Set ïan jeg jtge Stg, faalebe«,
font en Slnben par fortalt mtg bet: bet oar alle Sarer, og
Äragen Oar nteb font ÿrceft, for at »te ©rubefolfene, og
fftceOett fom Segn; og Sllteret »ar uttber Regnbuen.
gjîen ÿtgen oar faa bebrøOet, forbt pun Oar faa alene.
Sa fom Saren og fagbe: „£uf op! luf op! ©rpUupbgje
nn

4>arcbrub, c. tie §>afenbrant.
Saatpauge, c. rer Soplgartcn.
æbe, freffen, auffreffen.
fpft! fpft! rø! ftp!
tangt bort, toeit voeg.
©rønf a at, c. grüner Sept.
Sirfegrøb, c. bie £trfegrüôe,
SSrpllupPgicft, c. ber £etp

jeitbgaft.
Stage, c. bie Srcipc.
[pi. c.
SSrubcfolf, pi. n. bte Srautleutc
o te,

tranen.

3îccO, c. ber gud;«.
31Iter, n. ber SUtar.
3t eg nbue, c. ber SRegenbogcn.

opluffe, aufmacpcn.

124

(Sbentør.

ftcrne cre luftige." ©rttben taug jtitle og gvttb. sparen
gtf bort, fom tgjert og fagbc: „2uf op! tuf op! ©rpUupP
gjejterne ere fultne.'' ©ruten taug ftillc og grceb. .©aren
gtf bort, fom t'gjcn og fagbe: „£uf op! tuf op! ©rpltupø
gjejterne Pente.'' ©tuben taug fritte, og £>aren gtf bort;
men {»un gjorbe en ©uffe af ©traa,
gaø ben fine klæber
paa og en ©rceftcP i £>aanben tit at rore meb og fatte ten
Peb Sîjebeten meb $trfegrøb og gtf f>jem til fin SOtober.
£aren fom enbnu engang og fagbe: „2uf op! luf op!" og
luffebe fefp op, og ruffebe ©uffeit i ^opebet, faa ©uen
fatbt af ben. ©a faae -jparen, at bet tffe par fyanø ©rub
og

gtf bebroPet

bort.

.Qm SJJÎufcit,

îvu^lcn o tf SØfobiffctuolfen.
5If ©røbrene fiSrimm.
(Doerfat »eb 3. S Æin&citcrone.)
•

©er Par engang en fffiuuø, ett gugi og tn SWebijkr
potfe; be forte een fPuiiottoltning og lepete gobt og frebe?
Itgt meb l;peranbre, og papbe berPeb famlet ftg en betpbe
lig gormue. guglenø Strbetbc Par, bagttgt at flppe ub t
©foPcn og bringe ©rænbe ^jem ; SJhtfett jïutbe batre ©anb,
gjore 3tb paa og beeffe ©ortet; Sttebifterpoljen ffulbe ber?
tntob loge.
Sen fom l»ar guult £aar, Pit ogfaa (jaPe bet frufet.
©aatebeø mobte gttglcn en ©ag unberøeiø en anben
gugi og fortalte benne, tøpor fertigt og ffjønt ben tepebe.
9JÎCU ben famnte anben gugl falbte ben en ïobfe, ber
©ufte,

c. bie
^ttppe.
gioe paa, antijun.
c.
bie
itcïïc.
Srœflc»,

JÏ jebet, c. ber Seffcl.
rufte, rütteln,
fuie, c. bie ©liipe.
SPcbifterpølfe, c. bie ©ratio urft.
Çutitppolbning, c. bie 23 irtp

fcpaft.

betpbeltg, tcbeutcnb.
gormue, c. tab ©ermogeit.
©rænbe, n. baø £0(3.
at

gjore 3Ib paa,
maepen.
frufet, frauP.

£oøfc,

c,

ber 9îarr.

geuer

an

Sb en tyr.

125

tnaatte arbeibe

ftrengt, ba te anbrc ^j'cnime berimob habbe
gobe Sage; tjji naar fDtufen hnbbe gjort 31b paa og hentet
Saitb, faa funbe hun fcette füg til ftîo i fit Kammer, inbtü
matt fagbe henbe,
hun ffulbe balte Sorbet- Rolfen bleo
beb fin fpotte, paøfebe blot
paa, at fDîaben bleo oel fogt,
og naar bet oar ©pifetib, flyngebe bun ft g nogle
63ange
tgjennem ©roben, eller bet ©renne, faa oar bet febt nof,
faltet og farbigt. fftaar ba gugien f om hjem P g pj[pte fig
Oeb fin Syrbe, faa fatte be
ftg tilborbø og foO efter fPtaaU

tibct i eet oaf inbtil ben
folgenbe SJîorgen; og bet oar et
Sio.
Sen anben ftJiorgen teilte gugien, fom nu troebe
ftg
flogere, tffe mere flpoe ub i ©fooen, ftgenbe, ben tmbpe
lange nof baret bereo Sjener og Itgefom l>olbt Spfet

ypperligt

for
ffulbe be bog engang bytte om og forfege bet paa
anben Sftlaabe; enbffjønbt nu ffttufen
meget tbrigt fatte
fig berimob, faabelfom füfîebtfferpelfen, faa oanbt bog gug
len ©eier; be maatte labe bet
ftaae tilSe fajtebe berfor meb gerninger,
og Sobbcn traf 9)tebi
fterpolfen; ben maatte nu bare Sranbe; ftJiufen blcb Äof,
og guglcn ffulbe hente Snub. 9Jten £bab ffete? Sîebifter
polfen banbrebe ub i ©fooen, guglcn gjorbe 3lb ha«,
fPtufen fatte fpotten ober 3iben og bentebe blot paa, at
SJfebifierpoIfen ffulbe fomme hjem og habe Srcenbe for ben
folgenbe Sag. 9Jfen golfen bleb faa lange bovte, at be
begge iffe fpaaebe ftg fynberligt gobt, og gugien gaO ftg
til at flybe ben et par ©lag imobe.
3ffe langt herfra
mober ben en $unb paa Seien, fom pabbe anfeet ben arme
ffttebifterpolfe for gob fPrifc, habbe grebet fat paa ben og
bem,

nu

en

at

arbeite

ftrcngt, fchtocrc

Slrbeit oerricf;ten.
(jente, bolen.
at fatte ftg til 3Î0, ft©
jur

giupe begeben.
©pifetib, c. bieBeitjum Gêjfcn.
flynge fig, ft© f©rt>ittgen.
©røb, bie ©ritije.
©rønne, c. ba$ ©cmitfe.
fît 11e fig oeb, ft© entlcbigcri.
t eet oaf, in einem ført.
bet

ypperlig, perrii©.
[fen.
at troe ftg flog, ft© flug rftn
at bytte ont, bie Stolle taufdjcn.

be maatte labe bet

fte
at

ftaae til,
mufStcn’3 babet bctoenbcn

laffen.
[fein,
fafte meb terninger, toitr,

Sob, c.
©lag,

baø 2ooØ.

n.

(o: SSingeflag),

glitgclfcblag.

gribe fat paa, angreifen.

ber

126

Ëbentpr.

æbt ben. gugïen bcfbærebe fig Retlig bcrober imob .£utn
ben og beftblbte ben for aabenbav Solo; men ber bjalp in
gen ©naf; tiji^unben fagbe, ben (;abbe funcet falffe $aøfe

bob flølfen, og berfor bobbe ben forbrubt fit Sib.
Sebrobet tog gugien Sranbct, Pot bie«1 °S fortalte
PJtufen, £bab bev bar ftcenoet, og £bab ben bobbe børt.
Sa bare be meget befpmrebe og forenebe fig om at gjøre
SebPe, be btbpe, og at blibe fammeit.
Scrfor boeffebe gugien Sorbet, og iDiufen labebe Plia
ben og bilbe anrette og ligefom PJiebtfterpølfen forben
flpnge og lifte fig igjennem bet ©rønne for at febe bet,
bet

førenb ben naaebe PJlibten af potten ftanbfebe ben og
maatte labe .Çtub og £>aar i ©tiffen og bcrtiteb mifte Sibet.
Sa gugien fom for at fatte Pliaben paa Sorbet, faa
bar bcr ingen Slof ttlpcbe.
guglctt faftebe forprceffct Srait
bet frem og tilbage, pyeg og fugte obérait, men funbe iffe
mere pnbe fin $of.
Uagtfombeb gif oer 3l b i Sræn
men

åf

bet, faa at Pilt pob i IpP Hue. gugien fløi rtb efter Sanb;
ba tabte ben ©panben i Srøttbcn og falbt tilligemcb neb,
og ba ben iffe funbe rebbe

Jvtffcvcn

fig,

maatte ben brufne.

Kone.

£>$

Stf Srøbrene ©rttnrn.
(Dberfat
Ser bar engang

fammen i
33 o lb,

o.

en

bcb
en

3 S- Sn&encrone.)
.

giper og $ans $one, og be boebc
tæt beb ©øen; og gtperen gif

PHubbergrøft,

berrneb, fo, bamit.

bie ©etratt.

©nat, c. baé ©crcbe.
forbrpbc Sibct, baø Seben

at
bcr

tbirfen.
anrette, anripiten.
febe, fett machen,

førenb ben naaebe fDiibtcn,
epe fte btø auf btc SÜÏittc fam.
flanbfc, tnne batten,
at tabe i ©titlen, irn ©ticfyc
iaffeit.

boere

tilftebe,

fanten fein.
bcr gif 31 b

t

ba

ob.

oor

Srocnbct, baP

f>otj gcrietp tn gener,
i tpø Sue, tn petten glam tuen.
©panb, c. baø Grimer,
en gifter og hanø tone, ein
gifeber mit feiner gran.

SØiubbcrgrøft,
graben.

c.

ber

©(planum

Sbentÿv.

127

feber Stag feen at angle, og faalebeø gi'f bet t lang Sib.
91u fab fean engang beb £>abct meb {tit 9Jleøe
og ftirrebe
neb t bet blattfe ©attb
og faae beftanbigt efter ftn følebe.
2)a fan! ben höbt neb, og ba fean traf ben
op, ba

feaobe
flor glpnber ftaa drogen, glpnberen fagbe til featn:
„3eg beber Stig, lab ntt'g lebe! 3^9 er ingen rtgttg gign
ber; jeg er en forfeeret $rtnbø. Sæt ntt’g t SSanbet tgjen
og lab mig fbotttnte."
„91 u," fagbe SRanben: „Stu bc
feober tffe at fptlbe faa mange £)rb; en glgnber, fom fan
fnaffe, feaobe jeg alltgebel labet fbemnte tgjen." S>a fatte
fean ben atter neb t ©anbct, og glgnberen ftaf tilbunbø og
lob en lang Strinte ©lob efter
ftg. x
følanben bertmob gtf fejem til fin Äone i fUîubbergrof
ten og fortalte feenbe, fean
feabbe fanget en glgttber, fom
feabbe fagt feant, at ben bar en forfeeret ÿrinbO, feborfor
fean atter feabbe labet ben foomute.\ „£tar Stu ba tffe on
ffet Stig 91øget?" fagbe lotten. ,,9îet," fagbe SØlanben:
„£bab ffulbé jeg bel enffe mig?"
„3lf," fagbe Äonen:
„bet er bog tlbe, alttb at boe t benne ©røft meb en Smule
Sang ober .£>obebet, bet fttnfer feer af faa meget følubber.
©aa bog feen engang og ønff oê en lille #gtte." Set bar
tffe SOfanbeit meb; imiblertib gtf fean
bøg feen til Søen;
og ba fean fom berfeen, ba bar Soctt gattffe gmtl og grøn;
ba ftob fean ftiHe beb ©aitbet
og fagbe :
fean

en

—

—

•■'Mo, ro til gijlcfljær,
Slpnbcr bpbt paa iBunben bcr!
Gi min £nftru 31fc b if

Sta fom
(Webe,
ft irre,

c.

bie

fiarren.

Sif, font benbeé $uét>onb bil."
og fagbe:

glgttberen fbømmcnbe
Ingel,

X

„9laa, |)bab

alftgeoel, fo febon (glctcbtoobi).
(fiffe ttlbunbb, jttfBfebenjfccfecn.

bcr gtober, bie
Sip ber,
Sang, c. ber Sang.
©cftolie.
(Wubber, n. bcr (Weber, bet
jfrog, c. (o: (Wcbefreg}, bie
(Wttbber, bcr ©cfelamm.
bet oar barn iffe meb/ eo toat
Slttgel (o; ber 2lngel(;aten).
en rigtig glpnber, ein toirb
tbnt niebt reebt.
lieber gittnber.
Sfiffcffjeer, n. bie gifcbflippe.
fo rbcXc, oer;anbcrn.
Suffrn, c. bie gran.
at fpilbe
mange Ørb, oiele puébonb, c. bcr (Wann,
n

c.

©Borte øerlicrcn.

naa! na!

Kbcntÿr.

128

„3tf, fagtc ©Janten: „jeg (jatte te g fan
min Äone, at jeg bog jîulbe (tare
bil t'ffe bee i Oanggroften, bun
bun
onfîet mig ©oget;
tilte gjerne l;abe fig en £ytte."
,,®aa fun bient," fagte
ter
ait."
ftaaer
glpnteren: „ten
Oa gif ©Janten |jem, og bout Äone (lot i .Çipttebü
ren og jagte til Ijain: „Äom int engang! feer Ou bel, ter
er meget betre."
Og ter bar, et Kammer cg et Äjoffen
lille
en
bet
$auge met alleflagâ Äjoffenfagev cg
cg bag
„3lf," fagte
en ©aarb, (»bori ter bar #onb cg SSnter.
„3a," fagbe
©Janten: „nu bille bi lebe ret forneiet."
sil bun ta?"
get Oig, og

—

nu

mener

—

—

Äonen: ,,»t bille probe tet."
©aalebet gif ter en otte, ni Oage (»en; ta fagte Äo
nen: „©tant, £>ptten bliber mig for fneser, £augen og
©aarben ere faa fmaa: jeg bil boe i et ftort ©tarmorflot;

glpnberet/og

lat (am ffaffe mig et ©lot"
©Janten:
„glpnteren ^ar forft gibet oe»
„3lf, Äone," fagte
en £>ptte; jeg giter iffe oberlobet barn; glpnteren fnnte
„Si bbab!" fagbe Äonen:
tage tet fortrbbeligt op."

gaa

(»en til

—

—

„tet fan b<t« meget

gjor b<tn
Jpjerte; men

tet

gott!

tet

er

en

fmal ©ag for bum;

gjerne." Oa gif ©Janten (»en met et tungt
ta ban fom til Soen, ta bar S3anbet ganffe

biolet og graat og morfeblaat; tog bar tet entnu ftille.
Oa bleb bun ftaacnbe og fagte:
„3to, ro tü gifïefïjccr,
gtputer bpbt paa Sunben ber !
(ït min £itflru Slfebil
Sil, fom penbeé £uébonb »il.
„9Jaa, $bat bfl bun ta?" fugte Sinteren. „Stf,"
fbarebe ©Janten ganffe betrobet: „bun bil boe i et ©tar
,,©aa Ou fun bjem, buu boer teri," fagte
morjlpt."
—-

glpnteren.
Oa gif

©Janten

^jem,

bie fMittentljür.
bie ibiiebe.
& jol lenf aacr, pi. c $ü(f>cngc

§ 91 te»or,

ifijøflcn,

c.

n.

og

buu« Äone motte bum

t

et

prøoc, »erfueben.
gaac b«n» »ergeben.

gibt, mögen.
©emüfefräuter, o»erløbe, überlaufen.
en fmal @ag, eine illeinigfeit.
pi. n.
mør f eb la a, bunfeiblau.
fprnøict, jufrieben.
rciupfe, pi.

n.

129

Œbentpr.

ftort ÿaHabb. „See trug, SRanb!" fagbe ^un: „#bab bet
fmuft!" Serrneb gif be inb fatnmen. Ser bar faa
mange Sjenere, og 33æggen ffinnebe faa blanf, og t ©tuen
ftobe forgblbte Stole og SSorbe; og bag Slottet bar en
■Çtauge og en Sfob, bei enbalbSftttl lang; beri bar Pforte
og $aabpr og £arer; og t ®aarben bar ber Äojtalb og
^eftejialb. „2lf," fagbe SRanben: „nu bitte bi ogfaa Plt'be
paa bet ffjonne Slot og flaae oê til 9îo."
„Set bil bi
betoenïe oo paa," fagbe Äonen; „bet bil bi fobe paa," Sers
ntcb gtf be i Seng.
Stejle borgen baagnebe Äonen; bet bar alt Sag, og
bun ftobte fttîanben i Stbcn meb 3Ubucn og fagbe: „fölanb,
fina of> ! bt ntaae bære Äonge ober fyele S?anbet." „2If,
Äone," fagbe fttîanben: ,,^>bab fiai bi nteb at beere Äonge?
$eg gtber tffe bære Äonge."
„9îaa, faa bil jeg bære
„2If, Äone," fagbe 9Jîanben: „bbor ïan Su
Äonge!"
bære Ämtge?
Set gjor glpnberen iffe."
„ftttanb," fagbe
Äoite „gaa ftrar ben! 3eg bil bære Äonge!“ Sa gif
SJtanbem og bar ganffe bebrobet ober, at bano Äone bilbe
bære Äonge; og ba ban fom til Soen, faa bar ben
ganffe
fortgraa, og 33anbet gjærebe faabait op nebe fra ®runben.
Sa ftob ban fiille og fagbe:
er

—

—

—

—

•

„Sfto,

tit

gifïeffjær,
gtpnber bpbt paa ©unten bcr!
tri min fjujîru 3lfebil
©tt, fom benbcb ©uébonb rit."
„9taa, ^bab bil ftun ba?"
fagbe glpnbere«.
„9If," fagbe SJîanben: „min Äone »il bære Äonge.“
„®aa fun
em, bun er bet alt," fagbe glpnberen.
Sa gtf fttianben ^fem, og ba ban font til
fjfattabfet,
ba bar ber faa mange Solbater
og |)aufer og Srompeter;
og ftanb Äone fab paa en bbi 2brone af ®nlb og Sias
ro

—

—

—

fce mig, ftep mat!
©æg, c. bie SSanb.

§>tort,
Staabpr,
S o g a tb,

c.

ber
n.
c.

at fore paa

fcptafen.

211b

£trf(p.

bab 9îeb.
ber Subflatt.

Sttoget,

c.

uttb bas

g i ær c,

©ttraO be

SOrefemaim’é ©tiitøretfer,

tt e,

ber

Crltbogen,

tenbogen.
t>rab ffat ri

2bef

meb te., mab

: c.

gapren.

Çauîe, c.
trompet,

Optao-

bcr <£ts

bie
c,

ÿaufe,
bie

Srompetc.
9

fott

130

fisentsr.

tøoijbe en flor ©ulbfrone paa; og paa begge ©t
af tjenbe ftobe fer 3crøfivtcv, ben ene altib et ,£>obeb
ftorve, enb ben onben. „9lf," fagbe SDtanben: „er Du nu
Songe?"
„3a," fagbe ^un: „jeg er Songe." C)g ba
ftasbe
ban faalebeø
betragtet benbe nogen Dis, fagbe ban:
,,9lf, Sone, bsor bet flæber Dig fmuft, at seere Songe! nu
Sil Si Relier iffe onffeSJleer."
„S'tet, SJianb," fagbe bun:
„bet sarer mig for leenge, bet ïan jeg umuligt tjolbe ub;
er jeg Songe, faa maa jeg ogfaa sære Seifer."
„9lf,
Sone," fagbe SOtanben: „fpsab Sti Du ba Seere Seifer for?"
„SJlanb," fagbe bun: „ben nteb Dig til glsnberen! jeg
sil seere Seifer!"
„9if, Sone," fagbe SJlanben: „Seifere
ïan ban ilfe gjore; bet gtber jeg tffe bebet barn om."
„3eg er Songe," fagbe Sonen: „og Du er nitn Slianb!
Da gif Stanben affteb, og alt
©aa firår! figer jeg."
font bon gtf, teenfte f>o« : „Det gaaer albrt'g gobt. Seifer
cr uforffammet. gl^nbercn bitser tilfibji fjeb beraf/'^Sutib
lertib Sar tyan lommen til ©øen. SSanbet Sar ganffe fort
og tsft, og ber gtf en Saftesinb tyen oser bet, faa at bet
frufebe ftg. Da fang ^an :
monter og

ber

—

—

—

—

—

—

—

ro til giffeffjccr,
gtynbcr bçbt saa Sttnbcn ber!
ét min £uflru 3lfebil

„9to,

SBil, fom bcnbcb SuObonb Bil."

,,9îaa, $Sab Sil b«n ba?" ffswrgte glsnberen. „9lf,"
„®aa fun
fagbe §an: „min Sone Sil Sære Seifer."
bjem;" fagbe glsnbercn: „bttn er bet alt."
Da senbte 9)ianben tilbage, og ba ban fom tyjem, ba
fab banø Sone paa en grumme boi Dbrone, font Sar af
et enefie ©tsffe ©ulb, og babbe en jior Srone fsaa, ben
sar sift to Slien bo > og til begge ©iber fiobe Drabanter,
aittb een et $obeb ntinbre, enb ben anben, fra ben aller
boiefte SæntSe til ben alferlaSefte Dscerg, ber iffe Sar læn
ger, enb min lille ginger.
Dmfrtng benbe ftobe utallige
—

(Dulbfrone, c. bte gotbne Srone.
bsab b il ©u ba Bærcfteifcr
for, tooju trillji ©u bocb RaU
fer fein?
alt font l;an

gif,

trie

er

fo ging.

ÄafletBtnb, SBinbfiojt.
frufe ftg, ficb frctufeltt.
grumme,

gewaltig.

Samse,

c.

©særg,

c.

ber
ber

Dtiefe.

3æcvg.

131

(Eventyr.

^tyrjler og ©reber. 1>a gtf Sftanben frem for Ijenbe og
fagbe: „Slone, er £>u nu Sietfer?"
„3a," fagbe j>un:
,,jeg er Reifer."
„2tf, Slotte," fagbe SSJîattben og fæjiebe
©tnene faabntt ret paa fcenbe: „tfbab laber bet gobt, at
2)u er bietten Sietfer!"
„Sfanb," fagbe tonett: „jtbab
ftaaer £>u ber og gaber efter? (Er feg Sietfer, faa bil jeg
ogfaa bære $abe."
,,2lf, Slotte," fagbe SRattbett: „ftbab
bil ®u bære $abe for?
$abe er fun (Een i (E&rtflenlte
ben."
„SDtanb," fagbe Slonen: „feg btl bære $abe, og
bet enbnu tbag!"
„«Ret, Slone," fagbe 9Kanben: „til
$abe fan |an tffe gjore $tg; bet gaaer albrtg gobt."
„3f> @naf, 9Jtanb! gfor ban Sietfere, faa gfor ^an ogfaa
$aber. ©aa flur tyen!"
gtf SUanben tyen, og batt bar
ganffe flau, Slnæerne r^flebe og Sæggette btngleoe poa tyam,
og ube blæjte St'nben, og Sanbet bar, font ont bet fogte;
©ftbene jlfeb t ^tabOnøb og battbfebe og gbngebe f>oa 33ol
gerne; bog bar ber enbnu en ©mule Siegt at fee nttbt
baa ^»tntlen; nten neben runbt ontfrtng, ber traf bet
gan
ffe robt oft, font til et £orbenbetr. 2>a gtf tyan ganffe
forfagt tyen og fagbe:
—

—

—

—

—

—

—

„9to,

ro

tit

gifleffieer,

glpnbcr bpbt

ber!

paa 33unben

6i min

Ç)uftru 31 febit
3Sit, font benbeé ^ttSbonb »il.
„9laa, .£>bab btl tyun ba?" fagbe gl^nberen.

„2lf,"
fagbe 9Jlanben: „min Slone btl bære $abe."
„®aa fun
tyjent," fagbe glbnberen: „tyun er bet alt."
2)a gtf tyan bort, og ba Ijnn fotn tyjent, fab tyanb Slone
»aa en Styrone, ber bar to SfRtle tyet, og tyabbe tre Slro
ner f>aa, og cntfrfng tyenbe bar ber faa
SJlange af ©etjt
—

ba
'

gif Sbanben frem for (;en
bin $u ibr.

bc, ba trat ber fbîann

fæ fte, beta.

fjfape,

c.

ber

©fibene

ftjøb i ftapéttøb,
©øtffe gerietben in 9lotbgpttge, febautetn.
bleg, btaf§, bteitb.
bie

gabe, gaffen.
ft ur, flugé.

bin gie, febtottern.

Çabjî.

flau, butlig.

rpftc, gitter«.
læg, c. bie SBabe.

neben,

unten.

bet træffer ganffe røbt op,
eé bejtebt ftø ganj rotl;.

îorbenpeir,

n.

ba£ @en?ittcr.
9

>

132

Sbentpr.

Itgbeben; Dg beb ©tben af benbe fîob ber to Øtaber £pô,
bet jîorfîe faa t»ft og boit, font bet alïerjîcrjîe Saarn, inb«
til ben aUernttnbjte Äjoffenpraao. „$one," fagbe Stan«
ben: „ejt Su nu $a»e?"
„3a," fagbe bun: „jeg er
„3lf, Stone," fagbe Stanben: „bbor taber bet
$abe."
fmuft, at Su er $a»e! @ib Sig !un nu ttlfrebø; nu Su
er $abe, ïan Su iffe bltbe Stere."
„Set »ti jeg betænfe
mig paa," fagbe Äonen. Sermeb gtf be t ©eng. Sten
bun »ar et ttlfrebO; tbi Segjærltgbeben lob benbe tffe fo»e;
|un tænfte beftanbtg paa, bbab bun enbnu »übe »ære. 9tu
gtf ©olen op. „-£>nt!" tænfte b«n, ba bun faae ben fftttne
tnb ab ®tnbuet: „fan tffe jeg ogfaa labe ©olen gaae op?"
Sa ble» bun ret btbftg og jtobte Stanben t ©tben og fagbe:
„Stanb, gaa ben til glpnberen! jeg »ti »ære font ben gobe
©ub." Stanben laa enbnu t fin fobe ©o»n og ble» faa
forffræffet, at ban falbt ub af ©engen. „9lf, Äone," fagbe
„Set," raabte &'o«
ban: gaa i Sig fel» og bærfpabe!"
nen, ibet bun re» fît Stbjïpffe op og neb: „jeg er tffe ro«
lig og fan tffe ubbolbe bet, naar jeg feer ©olen og Staa«
nen gaae op, at jeg tffe ogfaa jfulbe funne labe bent gaae
„9lf, Äone,"
op.
3eg bil bære fom ben gobe ©ub."
fagbe Stanben: „bet fan glpnberen tffe. Äetfere og $a«
„Stanb,"
»er fan ban gjore, men bet fan ban tffe."
fagbe Äonen og faae ret gpfelig ub: „jeg »ti »ærefom ben
gobe ©ub! gaae ftrar b £ n til glpnberen!"
Set foer Stanben gjennem alle S em mer, faa ban bæ«
sebe af 9lngjl; men ube rafle ©tormen faa jtærft, at alle
Sræcr og Älipper »aflebe, og himlen »ar ganjfe fort, og
—

—

—

—

—

—

bet torbnebe

og

I»nebe.

Sa faae

man

i ©oen faa forte
alle bbtbe Äro«

bøteSMger, fom S3jerge, og be baöbe
Sa fagbe ban:
ner af ©fum obenpaa.

og

„3to, ro tit gijïefïjcer,
gtpnbcr bpbt »aa Sttnbcn ber!
©ciftligfeb, c. bie ©eifUicpfeit.
StøffenpraaO, c. bie ©eftepp,
fetje.
ret bibfig, garfùjîig, øanj ptfcig.
Sioftpfte, n. baO Samifol.

ri»e, jerren (reifen),

gpfelig, gar fcprciflicb, gan;
ftprecfiicp.
Sent, n. baé ©lieb.
»afie, feftoanfen.

ret

133

Stenter.
©i min Suiîru glfebit
SBü, fom beutet fmébont »tf."

„91aa, $»ab »ti ^ttn ba?" fagbe gfynberen. „2lf,"
fagbe Slanben: „l;urt »il »ære font ben gobe ®ub."
,,©aa fim (tjent; j>un ftbber allercbe t Slubbergrøftcn tgjen."
Ser ftbber (tun enbn« ben Sag tbag.
—

—

-&■

&ed)<tnten af SSabaioj.)
21 f

te

unter Sitelen af

gortæUinger

»et

,,'$alm6lätter'' famlete ojletlanbffe
og &rutnma4 er

perter, laebeshinb

CCocvfat

»eb

-

J. £. Ätife.)

»ar ene lærbere,
©alamanca, (£otntbra og 2llcala.
4?att forftob alle bobe og le»enbe ©(trog »3 bar t Seftbs
belfe af alle gubbontmelfge og ntennejfeltge tßtbenffaber;
blot Srolbbomøfunften forftob (tan tffe, og oser benne
ber t
Mangel »ar ^an utrojfeltg. Smftber fcorte b a «/
en af Soleboø’ gorftæber boebe en meget buelig Slagier,
Son Sorrtbto. £>an lob ftrar et Sîuulæfel fable og ret«
fte til Solebo, (t»or ban fteg af nbenfor Søren til et
uanfceltgt $uuø, benne flore Slanbø S3oltg. „Söffe Slanb,"
fagbe ban til Slagteren: „jeg er Sekanten af 33abajo?.
©pantens Særbe be»tfe mig rigtignof ben 2®re, at falbe
mig bereø Sîejier; men funbe jeg »ære faa Ipffelig, at faae
Ulatn af ©Der» Særling, faa »tlbe jeg foretræffe benne £>æ
ber for ettb»er anben.
fpa» altfaa ben ©obbeb, at tnb»ie

Sekanten

t

enb alle Soctoreø

mig

i ©bero

ffitfbebømmet ©abajoj
t

^îunfto fpemmeligbeber,

gjor Sîegntng

og

) ubtalet: Sabacbot.

Sag tbag,
SBtfpebomme,
ten

ter
n.

heutige Sag.
tab

5Bifcbof

tbum.
ene,

c.

Særling,

allein.

Srolbbomtlun jl,

berfunff.

gorjlab,
£>æber,

c.

tte

3am

c.

c.

tie SSorftatt.
ber

tte

©cbüler.

®bre.

inböte, eintreiben.

paa

134

©ôentÿr.

«tin (krfjenbtligbeb, font iffe ffaï unblabe, at fabbeb nteb
Særerenb og b fl nb fBtbenffabb gortræffeligbeb.
Son Sorrtbio befpmrebe fig juft tffe meget om Sof
ligbeb, uagtet b«« baa ©runb af fin 33itenffab ftob i gors
binbelfc meb be fornemfte Slanber. ^)an foarebe .fperr Se
cbanten, b“1 maatte fee fig om efter en anben Særer i

Srolbbombfunften; tbi b an bar fjcb af en Unberbttêntng,
bbormeb b«« tïïe babbe bunbet îlnbet, enb fïjonne £)rb og
tomme Softer. ■Çtan bilbe iffe længere oancere be ^emme
lige S3ioenffabcr og gtbe bem til fPriib for Utafnemmclige.
,,|>borlebeb! Utafnemmelige?" ubbrob Sekanten: „faa bar
Son Sorribio truffet paa Utafnemmelige? khtnbe ban
bel bære faa uretfærdig, at fcette mig i iklabfe meb bibfe
Ubbrer?" 9în fremforte ban af fin tmfommelfeb rige ©fat
en fOîœitgbe Srbfprog og ftnbrtge Sanfer, fom ban babbe
loofi om Safnemmeligbeb; ban tafebe meb faa megen gjnbe,
meb en faa barm golelfe, og fUlrebe fig faa fïjont om
benne Sbb, at fOlagieren, efter at babe betænft ftg noget,
tiljtob, at ban iffe funbe afflaae en faa fortræffelig SDtanb
banb gorlangenbe. „C b> a c i n t b e !" raabte ban til fin £>uus
bolberffe: „fœt to 3lgerbon» paa ©tegefpibbet; jeg fiaaber,
at £>err Sedjanten bil gjere mig ben SÊre, at fpife bbô
mig." SJJieb bibfe £)rb tog ban bam beb fbaanben og forte
bam inb i (kabinettet. Sa be bare ïomne berinb, berorte
ban bano ÿanbe, og mttmlebe bibfe tre ïjemmeligfyebêfulbe
Drb: „Drtobolan, fpiftafrief), Onagriuf," og uben
gortrœffeligheb, c. bie 33or
trcfflicbfeit.
ban bcfpmrebe ftg jujl tïfe
meget om £øfltgbeb, ergab
eben

nicht biet auf £öflicbfeit.
ïjcb af, rniibe (überbrüfftg).
tommcSofter, leereäkrfprcchum
[bcn.
gen.
»anbelltge, entheiligen, enn»ci

utafncmmelig,
at

fætte Sn

i

fjnbe, c. bie Slnmuth.
ÿuttêholberfîe, c. bie

ftaub
SEßirthfcbafterinn.
at fætte f)ønb paa ©tege>
fpibbet, kühner anb ©pieft
hälterinn,

bie

geden.

Ugerhøne,

c.

bab

9îebhuhn.

itnbanfbar.

mumle, murmeln,

Slabf e

hemmelighebbfulb,

Ubbrer, ©inen ju
bet

fremføre, anfiibren.
Çufommelfe, c.bab@ebächtnif§.

ber

Ungeheuer jäblcn.

meb

(klaffe

nifböoll.

geheim-

135

ßfceittyr.

bibere gorberebelfe bcgflnbte Ijatt, at forflare barn be førjie
Stabe t Srolbbomobogen.
Sen ntje Sifcipel bbfte til nteb en faaban Opmcerfs
fornyet», at ban fbnteø neppe at trage Stanbe; ta £>bas
cintre baftigt traabte tnb nteb en (ÜJc 9Jlanb, font bar bes
ftøbet inbtt'I Scelteftebet og oberficenfet meb Ønabø t'nbtit

øfulbrene, og font forlangte, at täte nteb $err Sekanten,
angaaenbe en øag af pberfte Stgtigbeb. Set bar ban«
•DnfelP, Stffoppen af S ab a j o 3 ’ø, Stener, font i jtørfte
•Ç>aft bar fenbt efter l;ant og b fl bbe fulgt barn i Restene
lige tit Solebo, for at bringe barn ben Efterretning, at
Stffoppen nogle Sinter efter banø Slfretfe bar bleben an
greben af et heftigt Ølagftob, bboraf tnan ntaatte befrbgte
be førgeltgfte gølger.
Sekanten bar breb, og banbebe
(bog, for iffe at beeffe nogen gorargelfe, ganffe fagte) baabe

©bgbontnten, ben Øpge og Suttet, ber otte tre fom paa
faa ubelejlig Stb. gor at ffaffe fig Suttet fra Ralfen,
befalebe b« barn, uopbotteligen at benbe tilbage tit S as
baj o j, ibet ban titføiebe, at ban felb fnarefl muligt ffutbe
føtge barn. Serpaa fortfatte tttan Unberbitøningen faa tb
rigt, fom om ber iffe bar nogen Dnfel, eller noget Stag
en

flob til

t

Serben.

9îog(e Sage herefter fif man nbe Efterretninger fra
S abaj o 3 ; men biøfe fortjente langt mere Spmærffombeb.
tDberfangeren og be to celbfte Somberrer melbte Sedjan
ten, bborlebeø banø Snfet, ben bøiærbterbige Siffob, bar
benfobet, for i himmelen at nbbe Sønnen fer fine Spber;
enbbibere, bborlunbe ©tiftøberrerne, i Obereenøftemmelfc
meb $irfenø b e lttg e Søb
babte forfamlet fig og ubfaaret
>

Srolbbomøbog,

c.

Cas

3auber

buep.
at brage 2lanbe, atpmen(lit tient
boten ob. flflöpfen).
Sæltefteb,

n.

(o»erf.

blot

»eb)

ber ©iirlet.

oberflænfe, befpripen.
©na»S,
at

folge

ber ©cpinuf?.
En i £ retene, Einem

n.

auf ben gerfen folgen,
©lagftob, n. ber ©cptagflufø.

banbe,

flueben.

at »ceffe

gorargetfe,

trger.

ni|3 erregen.
at ffaffe fig En fra Ralfen

ficb Semanben »om £atfe fcpaffen.

uopbolbeligen,
obne aSerjug.
Ooerfangcr,
ber

c.

unoerjügtiep,

ber

Oberfänger,

Sorfänger.

b»ortunbe, t»ie.
penfo»e, entfcplafen.

\

136

Qéøentpr.

tyam til (Efterfølger paa ben lebtgbleøne Stol; og enbeltg,
tyborlunbe man bab tyam at tie, for at trøjte fin npe Srub,
Atrien i Sabajoj, meb fin 9îœrbærelfe. ©øn So rr tb tø
bar nærbærenbe, ba be Slffenbte
tyolbt bereø ©ale; øg tyan
føgte nu, fom en Kog SHanb, at benytte benne ffjønne
Setltgtyeb. $an tøg ben ntye Stjløp til en ©tbe, øg efter
en lort Splønffntng, fom paøfebe til
©mjtænbigtyeberne,
lagbe tyan ttl tyam, at tyan tyabbe en ®øn, ber tyeb Sen«
jarntn og af staturen bar begaøet meb en gob gorftanb
og et gobt fjerte; men ba tyan tyaobe bemærlet, at tyan
tyberlen befab Spjt eller ©ueltgtyeb til be tyemmelige Siben«
flaber, tyabbe tyan forefat ft'g, at banne ©rengen til en
©eiftltg. ©enne fromme Seflntntng tyabbe ®ub ffjentet
en faa gob gremgang, at tyan nu meb ftor ©læbe
tyørte,
tyoorlebeø tyanø tjære ©øn bleb roft fom et üDîonjîer for
©eijlltgtyeben t ©olebo. Gsfterfønt nu tyanø biffoppelige
Staabe tfle btlbe fnnne befare ©ectyantembebet tilligemeb
ffiifpebømntet, faa btlbe tyan t unberbantgjt gjbmøgtyeb
bebe, at tyan bt'Iøe gibe ©on ©enjanttn ben lebige øoft.
„211!" fbarebe prælaten noget forbirret: „faa gj’erne jeg
enb ønfler, at otfe Sber en ©jenefte, er jeg
bog ille i
©tanb bertil benne ®ang. 3eg tyar en ©lægtning, fom
jeg engang fial arøe. #an er en gammel ©eiftltg, fom
file buer til Slnbet, enb til ©ectyant, og jeg btlbe tyotligen
fornærme min tyele ganttlt’e, fom jeg elfter inbtil ©bagtyeb,
bcrforn jeg afflog tyam benne ÿojt. „©len," bebbleb tyan i
tn benlig ©one: „bil 3 ifle
lebfage ntfg til Sabajøj?
$unbe 3 bære faa grufont, at fortabe nttg netop nu, ba
jeg er bleben fat t ©tanb til at bære Sber nptttg. 9tei,
min tjære Sen og Særer, jeg tyaaber, at 3 bil blt'be tyøø
mig og fulbenbe Sberø ©tfcipelø Unberbttøntng. SDîeb |)en«
letigblebcn, cnttebigt.
at

tage Én tit
ncn

en

©ibe, Si»

bei ©eite nehmen.

Sptønff ning, c.berOtüdmunfcty.
pagfe tit, angctneffeti fein.
51? øn il er,

cfterfont,

bag
ba.

n.

gbmpgtyeb,

c.

fNujler.

bie

gibe, ertbeiten, geben,
tebig, cntlebigt.
at

bife Sn
nem

eine

Sjencjle, SU
ob. einen

tDienjt erjeigen.

©lægtning,
at arre

©emutty.

en

©cfätligfcit

Én,

c.

ber Slcrtranbte.

bon

Sinon beerben.

Sinem erben,

137

Ebener.

føn til Søn Senjaminø Seforbring fan 3 bære nbe
fømret; ben ffal fremfor Sllt ligge mig b^a hjertet, og
tibligt eller filbigt ffal jeg gjøre 95lere for barn, cnb fel»
banø gaber forlanger. En ffmpel Seføantboft i bet 3nbre
af Eftremabura er ingen Seforbring for en faaban Sftanbø
@øn, font 3 w" 2)ott Sorribio fulgte altfaa fin for
nemme Salling til
23abajo$. ^)an beboebe nogle af be
ffjonnejfe Scerelfer t bet biffobbelige giallabø, og Qsnftber
buffebe for {am fom Siføenø gjnbltng
og Ubbeleren af be
btffobbeltge 9faabeøbebitøninger.
Siføen felb gjorbe unber en faa buelig Særerø Sei
lebntng hurtige gremffribt t be hemmelige Sibenjfaber. Sen
3ber, ftbormcb {»an t Segbnbelfen ïjenga» fig til bem, bar
nceften for florj men libt efter It'bt btbjte tyan faa gobt at
tnbjfrcenfe ben og fjolbe Sftaabe bermeb, at banø fføft til
at lære Srolbbomøfunjten albeleø iffe (»abbe
nogen ffabelig
3nbflbbelfe baa Sbfølbelfen af {»ané bifpelige pligter; føt
ban troebe, at bet iffe bar nof for en Øiffob, at berige
fin Slanb meb fjelbne Ännbffaber, men at fan ogfaa maatte
bife Slnbre Seien til himlen, og beftræbe fig for at bringe
gobe Ojerntnger, fom ben {eilige Scererø grugter, til at
fremfbire t be Sroenbeø <Sjcele. Senne floge Sbførfel nb?
brebte fnart ben lærbe fjfrcelatø Serømmelfe ober
feie
Sbriflenfebeu, og ba tyan minbjl teenfte berbaa, bleb fan
nbbalgt til Erfebiffob af Sombojlella- göltet og ©eiffs
ligfeben t Sabajoj fuffebe, fom man fan tcenfe fig, ober
Sabet af en faa tro iførbe; og for at gibe &am bet fibfte
SSebiiø b<0 bereø $øiagtelfe, oberlobe Sonføerrerne
fam
eenftemmigen Salget af fanø Efterfølger.
Son Sorribio forfømte feiler iffe beb benne
Setltg
feb at tale for fin <5øn. £an bab ben nfe Erfebiffob om
bet lebtge Sifbebømme; men Erfebtføen
btbfte at afflaae
tibligt eller filbigt, früher
Ober
at

fpäter.

bulfe for ®n,

ficb
berneigen.
c.
bcr
Dubling,
Sicbling.

©nabcnbejcigung.

c.

bie

Anleitung,

bolbeIDtaabe meb, mäßigen,
bringe til at fremfbire, auf
feimen laffen.
at

bor

manbcnt

^aabeøbebiiøning,

Sfetlebning,

c.

bie

£brbe,
at

c.

ber

agte @n

flagen.

£>irt.

b»it• Ståen bo<b

138

Ebentpr.

■Ç'ait agtebe jiit
faa ffamfulb, faa bebrøbet ober,
at maatte negte bat» en faaban Ubetbbeligbeb. Slîen b»ør
Iebeø funbe b«« unbgaae bet? Son gerbinanb be Saba,
Eonteftabilen af Saftilten, forlangte ©ifpebømmet for en
af fine ©lægtninger. Senne 4?erre babbe tibligere bebiift
barn faa mange bigtige Sjenefier, at bet nu bar en uunbs
gaaelfg gjlfgt, at gibe ben gamle ©elgjører gorirtnet for
ben npe. En faa ftreng jgagttagelfe af Safnemmeligbeben
funbe tffe bæreSon Sorribto ubehagelig; tbi bon maatte
funne forubfee, bbormeget ban babbe at baabe, naar 9ta
ben engang fom til barn, og bet maatte ufetlbarltgen ffee
beb forfte Setligfeb.
Slagteren bar faa bbflig ot troe Eben
toret om be gamle SJSelgferntnger, og glcebebe ftg ret meget
Se
ooer at bære bleben ttlffbefat for Son gerbinanb.
gjorbe ftg færbige til Slfretfen og anfom til Eompojlella;
men bereø Ofo^ofb fer barebe meget fort; tbi efter nogle
SDZaaneberø gorløb fom en pabelig ibberfæmmerer og bragte
Erfebifpen Sarbinaløbatten tilligemeb en meget naabig ©fris
belfe, bbort £>anø ^ellt'gbeb bab barn om at fømme til 9lom,
og meb fine Ølaab jtaae barn bi i ©eftprelfen af ben djris
ftelige ©erben; ja, -£)bab SCRere bar, ben bellige gaber tils
bob font, ot bortgtbe Erfebifpebømmet til en 2tnben efter
eget ®obtbeftnbenbe.

bam bonø ©øn paa ben
Sœrer faa

bbtt, bott

benligjte 9Jîaabe.

bar

Son So r rib i o befanbt ftg iffe i Sompojtella, ba
ben bellige'gaberø ©efanbt anfom. £an beføgte jtn©øn,
ber enbnu ftebfe bar ÿrœjî for fin ItHe ÜDÎenigbeb i Sos
lebo. ©eb bonø Silbagefomjt fparebe prælaten font for
ben Ulet'ligbeb, at bebe om bet lebige Erfebifpebømnte.
^an
tlebe bom imøbe meb aabne Slrme og fagbe: „SWtn fjoere
Særer, jeg bringer Eber to gobe Efterretninger ijlebetfør een.
Eberø Sifcipel er Earbinal, og Eberø ©øn ffal ogfaa fnart

Ebentpr,

ffamfulb, beftpamt.
uegte, abfcfjlagen.

Ubetpbeligbeb,

c.

[feit.
bte

Slcinig,

unbgaae, oermeiben.
uunbgaaetig, unrermcibltd).

3agttagelfc, c.bieSBeebatbtung.
ufetlbarltgen, unfehlbar.

n.

baø

?Oîâf>rcf)en.

pan bleo tilfibefat forbarn,
er mujBte hinter ihm jurudfeben.
Dberf æmtnerer, c. bet Ober,
fetmmeret.

Seflprelfe,

c.

bie

bortgioe, »ergeben.

3$ert»altung.

\

)

Sbentpr.

139

Mibe bet,

om jeg ellero formaaer ÿtoget t fflont.
3eg babbe
paa en fort Sib gjort bam til Srfebtffop t Sont»
ï> o ft e 11 a ; men ^or nu, fcbor ulpffelig jeg er. fölin SJto»
ber, fom bi lobe blibe tilbage t 23abajo$, bar t SberO
grabcerelfe ffrebct mig et grufomt Sreb til, ber fulbfafter
aile mine glaner; î^un btl meb al SRagt paatbinge mig til
Sfterfolger Slrdubiaconen beb min forrige Sirfe, licentiat
Son ÿabloo be ©alajar, benbeø fortrolige SBen og
©friftefaber. £mn truer mig meb at boe af ©org, ber»
fom jeg tffe opfpïber benbeê gorlangenbe. $bab maa jeg
tffe befrbgte meb fpenfbn til Ijenbeo fbagelige fpelbreb, naar
jeg gtber l;enbe ben ringejîe 3lnlebning til 33rebe! ©œt
Sber i mit ©teb og füg mig: fîal jeg forneerme en 9Ho«
ber, fom jeg elfter faa ømt?" Son Sorribio bar langt

gjerne

fra

at

misbillige

en

faa barnlig Sjcerligbeb; ban bifalbt

albeleo Sarbtnalcnb 33nlg og bttrebe iffe ben ringejie Ubtllie
mob banø fDîober.
fpan fulgte bano Sminence ttl 9lom;
men neppe bare be anfomne ber, faa bobe $aben.
Sarbi»
nalerne forfamlebe fig i Sonclabet; fyele bet bellige Solle»
giuin ftemmebe for ben fpanjfe Sarbtnaf, og ban bleb $abe.
Sfter SroningMPøitibeligbeberne erbolbt Son Sorrt»
bio en bommelig Slubiento. füan fpøfebe fin bprebare Si»
fctpelø gøbber og græb af ©læbe ober at fee barn befloebe
ben pabcligc ïboone meo faa megen fßcerbigbeb. SUZeb bpb
Sßejfebenbeo talebe ban om fin lange og tro Sjenefte; ban
ertnbrebe £anø £>elligbeb om be boittbelige Softer, fora ban
enbnu for fort ftoen babbe gjentaget.
£>an omtalte meb
nogle faa £>rb Sarbinalobatten, fom ban b«bbe ombpttet
meb ben trebobbelte Srone; men tftebetfor at bebe om
benne fpat for Son SBenjamin, enbte b fl n meb en ube
at labe blibe

laffen.

tilbage, juräd

graeærelfe, c. btc Slbwefcnbeit.
fulbfaffe, ftøcitern madpen (über
pen

Raufen

werfen),

paatoinge, aufjwingen.
©friftefaber, c. berSkitøtbater.
Stnlebning, c, bieSeranlaffung.
SU rebe,

c.

ber

at

fcette fig i ®n$ ©teb, fitø
in 3emanbeb ©telle perfefcen.

forncernie, belcibigen.

$artlitø.
langt fra, weit entfernt,
bifalbe, beipflitøten.
albeleb, burtøauø.
emt,

SSærbigpeb, c. bie SBitrbe.
em tal c, erwctønen.

(Ebentpr.

140

gribelig SOlaabe^oïben^et). .ipan forftffrebe, at b an og ^anJ
©en fjabbe frafagt ftg äße cergjerrige gorbaabntnger, og
at be bilbe »ære tilfrebfe, naav ^ano $elltgljeb, tiiligemeb
fin faberlfge SBelftgnelfe, bilbe benaabe bern meb en Itben
fßelgjerntng og tiifiaae bent for bereo SibOttb en maabelig
©um aarligen, font bilbe bcere fulbfommen ttlftrceïfeligt til
Un?
en fprcefîe og en fPbtlofopfjä bejïebne gornoben^eber.

ÿaben, f)bab ïwn ffulpe
(Efter nogen Dberbetelfe fanbt
£>ane ^elltg^eb, at Don Dorrtbio bar et unyttigt, ja enbog
et befbcerltgt SSRennefïe; og ba ßan forft bar paa bet 9îene
berrneb, falbt bet pant iffe Pibere banffeltgt, at ftnbe et
©bar. Dette lob faalebeb: „fßi baue nteb Smerte erfaret,
at 3 unter ©{in af hemmelige fßtbcnffabcr hur en afffpe?
lig Omgang meb SOiørfetø og SognenO gprfte. S3i formane
(Eoer altfaa faberltgen, at 3 offone benne ubpre gbrbrp?
(Enbbibere befale bi (Eber,
helfe roeb Singer og Sîuelfe.
tnben tre Dage at forlabe 5îtrfené ©ebeet; t mobfat galb
btl man oberlebere (Eber til ben berbelige Slrm og ©traf?
fen paa S3aatet."
Üben at forfcerbeê gjentog Don Dorrtbio fine tre
magtjïe Drb, aabnebe (ßinbuet og raabte faa heit, bnn
lunbe: „.Çipacintba! fcet blot een Slgerbone paa ©tege?
Dette
fpibbet; |>err Demanten fpifer iffe meb mig."
.fpan oaagnebe
bar et Dorbenflag for ben inbbtlbte §)abe.
op af ben fortrpllebe Dilftanb, bbori tyan jirar t Begpnbel?
fen bar bleben fat beb be tre ntagtffe Orb. 3ft e betfor at
bceçe t 33aticanet, bleb bon baer, at bnn befanot ftg i Don
Dorrtbio’é (Eabtnet i Dolebo. ^an faae enbog paa
Hbvet, at ber cntnu iffe bar forløbet nogen l;eel Dime,
ftben ban hnbbe betraabt bette forberebe 93eerelfe, i helfet

ber benne ItlXe Sale eftcrtcenfte

gjere

meb

fin Soeremefter.

—

frafige ftg, entfagen.

fein.

formane, ermatmen.
begnabigen.
53elgietntng, c. bie SBopltpat. affone, fütmen.
SJtngcr og 9ÎueIfe, c. fRcuc unb
tilftaae, jugejiepen.
33ufe, f.
tililrccfîclig, pinmcbeiib.
gornøbenpcb, c- baOöcbürfnifS. 53 a al, n. ber ©epetterpaufen.
forfærbeb, crfcprecfcn.
at »ære paa Set 3îenc mcb
Stoget, mit GttraO tnt 3îcincn forperet, »erpert.

benaabc,

^■tsSs

(Sbentpr.

141

pabbe faa ffjonne ®romme. 3 minbre, cnb een £tme
pabbe pan troet, at beere Weben Sftagier, Siffop, Ërfcbis
fïcp, Sarbtnal og fjfabe, og fanbt nu tiïfibjï, at pan tïfe
bar ’Slnbet, enb en 9îar og et utafnemmeltgt, onbffabofulbt
SJÎennefïe. 2ïlt bar Sebrag, meb Unbtagelfe af ÿreberne,
font pan pabbe gtoet paa fin galfïpeb og fit flette fjerte.
|)att gif bort, uben at ftge et Orb, fanbt fît SOluulcefel,
pbor "pan pabbe forlabt bet, og benbte tilbage til Sabas
j o s, lige faa flog i ben forte Jfunft, fom pan pabbe bees
ret tilforn.
man

onbffabêfulb, boébaft.
33 e brag,

Setrug.

n.

bie

ïâufcpitng,

ber

ÿrooe, c. bie ÿrobe.
galffpeb, c. bie galfcppett,
tilforn, juoor.

142

ØCtlbrtiigct.
&beatret.
3tf $. C. Jlnicrfrn.
'

■

Xfeg

iafteé paa tbbjf Somcbte, fagbe SJlaanen: bet
lille 33b; en ©talbbpgning bar gjort om til 2bea
ter, bet bil fige, 33aafene bare bebolbte og joubfebe om til
Soger; alt ïrcebœrï bar betruffet meb broget fPajttr; un
ber bet labe Soft tøang en lille 3ernlpfrfrone, og for at
ben, ligefom paa ftore ïbtfltre, funbe gaae op, naar ©ou»
fleureno étoffe fagbe fit „Stngeltng!" barber inbmuret ober
ben et ombenbt $ar.
„Stngeltng!" og ben lille 3evnlyfe^
frone gjorbe et £>op paa en balb Slien; faa bibfte man,
(Somebten begabte;
®n ung gt>rfte meb fin ©emaltnbe,
ber reifte gjennem 23pen, btbaanebe goreftilltngen, og ber
fun unber Sbfefronett bar
for bar fier propfulbt
ber ligefom et lille frater.
£>er fab iffe en©jcrl; Spfene
bar

i

bar

en

i>uus;

brpppebe, „brbb! brpp!" jeg faae bet altfammen, og ber
bar faa barmt bertnbe; alle fugerne paa S3æggen pabbe
be maattet aabne, og fra alle Sugerne tittebe $iger og
at

»ære

paa

Êomette,

©tbaufpiel fein.
©taltbpgning,
gebaute.
gtote om,

35aa3,

putfe

c.

broget,
Soft, n.

c.

bat @tall

[fen.
ummanteln, umfd;af
Stebilanb.
umpupen.

n.

gaebroerf.

bat

bunt.
tie ©ccfc.

gernlpfcfrone,

omoenbc,

c.

ber

eiferne

itronlcud)ter.
gaae op, in bie §öbe
Slotte, c. tie ©lorte,

intmure, einmauern.

geben.

umftiilpen.

tat ©efäfs.
at giere et
op,

Sar,

ter

om,

Sræberf,

tnt

n.

einen <Saç

marpen.
Hen, c. tie ©De.
btoaane, beitoobnen.

gorefttlling,

c.

bie33orjfettung.

ber (ooetf. peb) bietmal.
prop fult, geträngtPoH.
trpppe, tröpfeln,

brpp! brpp! tip! tip!
jeg faac bet altfammen, icb
fab

Suge,

bat îlllet mit an.
c.

titte int,

tie Sttfe.

btneinguefen.

143

Sfilbrittger.

Stark inb ubenfra, ffjonbt fpolitiet fab inbcnfor og truebe
meb Stoffen. Scet beb Drcpejtret faae man bet unge gyrjle
Var i to gamle Scenejîole; t btsfe pleiebe ellerd Sorgerne

jferen
ftbbe

tøand grue

at Ijabe ÿlabd; men taften maatte be
Srcebœnfene, Itgefom anbre Sorgerfolf. „Ser
fan man fee, at ber er £>øg ober |>øg!" bar SlUabammer
ned fttUe Semærftting, og 3llt bleb fterbeb enbnu mere
fejHfgt; ffyfefronen jioppebe, pøbelen fif øber gt'ngrene, og
ja SOfaanen bar meb paa ben j>ele Gomebie.
jeg

og
paa

—

^cn ItUe
C ,3lnberfen.
2lf
$ør, £>bab Sftaanen fortalte: 3eg Isår feet Gabetten
bltbc Sfftccer og forfte ©ang tføre ftg fin prcegtige Uni
form; jeg bar feet ben unge 3>tge i fin Salftabd, gyrftend
unge Sruø lyffeltg beb fin geftbragt; men 3«S ené Sof
faltgbeb fan ligned meb ben, jeg faae iafted fyos
Sarn,
en lille ffreaard $ige; Imn pabbe faaet en ny blaa
Sfjolc,
en ny rofenrøb $at; Stabfen bar
netop paa, og be raabte
alle paa Syd; tbt DJlaanend Straale gjcnnem Stnbuet bar
for ringe; ber maatte anberleOed lyfes op. Ser ftob ben
tnbenfor, brtnnetu

Salffabd,

ïcenefîol,

geftbragt, c. t>cr fefHict)e Sfnjug.
r>et fa» lignes, eb ijl ju »er
gtetcpcn.
ftreaard, »ierjäprig.

c.

ber

Pepnflupl.

taften,

tiefen îlbcnb (peute
Slbenb).
Jrceboenf, c. bie poderne Sanf.
Sorgerfolf, pi. n. bie Sitrgcr
leute, pi. c.
ber er £og ober £>øg, Giner
ift immer über bem Inbertt.

pøppc, pitpfen.
at bltøe

Officcer, jum Officier
aufrütîen (Officier »erben),
førffe @ang, juin erften SDîaf.

iføre ftg
Uniform, eine
Uniform anlegen.
en

©tab fen

c.

oar

rer

Sallftaat.

netop paa, (om

ffrioed:) fie patte eben ipren
©taat angelegt.
[rufen.
at raabe paa Spd, nacp Vicpt
©traalen gjcnnem Stnbuet,
ber ©trapl, ber burd; bad gem
ber fiel.
ber maatte anberlebed lyfed
op, ed beburftceiner anbern Gr>

leutptung.

142

Øf Üftringer.
£beötret.
3tf $. (£. ^nicrf«.

^eg

iafteê paa tpbff Somebte, fagbe SMaanen: bet
lille 33b; en øtalbbpgntng bar gjort om til Spea?
ter, bet bit fige, 23aaferte bare bepolbte og pubfebe om til
Soger; alt îrœbcerf bar betruffet nteb broget ÿaptr; un?
ber bet labe Soft pang en lille
Qevttlpfefrone, og for at
bett, ligefont paa flore SL^eatre, funpe gaae op, naar øou
fleurens .Slloffe fagbe ftt „Sin geling!" bar ber inbmnret ober
bett et ombenbt Äar.
„Singeling!" og ben lille 3ernlpfe?
frone gjorbe et £>op paa en balb Slien; faa bibfte man,
dontebien begpnbtet
dn ung ffprftc meb fin ©emalinbe,
ber reifte gjennent 33pen, bibaanebe
gorefttlltngen, og ber?
bar

bar

i

for

bar

eit

per propfulbt

ber

éuuo;

fun unber

Spfefronett

bar

(igefom et lille frater. £>er fab tffe en øjeel; Spfene
brpppebe, „brpp! brpp!" jeg faae bet altfammen, og ber
bar faa barmt
berittbc; alle fugerne paa 33ceggcn labbe
be maattet aabne, og fra alle Sugerne tittebe
$iger og
at

»ære

paa

©cpaufpiei

Somebie, int

©talbbpgning,

Sar,
c.

bab ©talt»

gebaube.
[fen.
gjore om, urmoanbeln, umfepaf
c.
ber
Saab,
SBtepitanb.
pubfe om, umpupen.
$rce»erf, n. bab gaeptoerf.
broget, bunt.
Soft, n. bie 3>tfc.
3ernlpfcfrone, c. ber eiferne
Sronlciupter.
gaae op, in bie £bpe gepen.
jtloffe,

c.

inbmure,

omoenbc, umftiilpen.

fein.

bie ®locfc.
einmauern.

at

n.

bab ©efeifs.
et £>op,

giere
rnaipen.

Slien,

c.

einen

©aç

bie Sile.

btoaane, beitvopnen.

gorefiitling, c.bieSorjlettung.
per [Øbcrf. »eb) bteømal.

propfttlb, gebrangtooll.

brpppe, tröpfeln,

brpp! brpp! tip! tip!
jeg faac bet altfammen, icp
-

fap b ai Sllleb mit an.
Suge, c. bie Sttfc.
titte inb, pincingucfen.

©tilbringer.

143

Stade inb ubenfra, fîjonbt ^olitiet fab inbenfor og trnebe
nteb (Stoffen. Dœt Peb Drcfyeflret faae man bet

nnge gprjte
gamle Sceneftole; f bt'Ofe pletebe elierô 23orgcme
fireren og tøano grue at IjaPc ÿlabs; men taften maatte be
ftbbe paa Drcebcenfene, Itgefom anbre Sorgerfolf. „Der
fan man fee, at ber er £>og ober
£>øg!" Par èîabammeiv
neê ftiUe Semeerfning,og 3IIt blep IierPeb enbnu mere
fejïligt; Spfefronen fioppebe, ÿebelen ftf ober gtngrene, og
jeg
ja Sôîaaneit Par meb paa ben (>ele Somebte.
t

par

to

—

S'en lille
3lf §. <£. <3lnberfen.
£ør, £bab 2)îaanen fortalte: 3eg bar feet Sabetten
Dfficeer og forfte (Sang iføre ftg fin prccgtige Unis
form; jeg bar feet ben unge |)ige t ftn Salftabø, gprftenø
unge S3ru0 Ipffelig Peb fttt geftbragt; men 3ngm$ £pf
faltgbeb fan Itgneo meb ben, jeg faae tafteo l)øø et S5arn,
en fille ftreaaro
jpige; bnn baPbe faaet en np blaa Sljolc,
en np rofenrob S?at;
©tabfen Par netop paa, og be raabte
aile paa Spo; tin SÔîaaneitô Straale
gjennem Stnbuet Par
bltPe

for ringe; ber maatte anberlePeâ Ipfeo

op.

Der jtob ben

tnbenfor, brinnen.
(Balßabo, c. ber (Ballflaat.
Sceneßol, c. ber ÿebnfiubl.
geßbragt, c. berfeßiicbe Hnjug.
taften, biefcn 2lbenb (beute bet tan
ltgneb, cP tß ju oer
Slbenb).
gleichen.
c.
bie
îrœba'nf,
bôljernc Sanf. fireaaré, »terjäbrig.
(Borgerfolf, pl. n. bte (Bürger; ©tabfen oar netop paa, (om»
c.
leutc, pl.
ffripeO:) fie batte eben ihren
ber er £øg oser
Staat angelegt,
£øg, Einer
[rufen,
iß immer über bem ülnbern.
at raabe paa 8p i, naß) 8td)t
boppc, büpfen.
©traalen gjennem Sin buet,
at btioe Offtccer, jum Officier
ber ©trahi, ber bttrcb bab gen
aufrücfen (Officier werben),
ßer ßel.
førffe @ang, juin erßen 9)?al.
ber maatte anberlebeO Ipfeé
iføre ftg ett Uniform, eine
op, eé beburfteeiner atibern ®r»
Uniform anlegcn.
leutbtung.

146

©filbringer.

øpeifet opfatter Sillebet, og imiblertib flottebe ftan en
SJlarfcfj af Sloøftni. £>en ©ibjte, fom fom, Par en fatttg
$tge; fun ftPilebe ftg Peb fôcempegrapen, fatte ftn Sprbe;
bet fmuffe biege
Sinfigt pelbebe ftg Ipttenbe mob ©foben,
ftenbeø £5ttte funficbe, ba ftun faae mob himlen nb oper
$abet; .Çtcenberne folbebe ftg; jeg troer ftun Icefte fît „g a
berpor."
©elo begreb ftun tffe ben gølclfe, fom gjen
nemftrommebe ftenbe; men jeg peeb, at gjennent Star Pil
mangen ©ang bette SJîinut, meb Staturen runbt om, langt
fffonnere, fa mere troe, enb ba Sitaleren nebffreo bet meb
beftemte yarPer, ftaae i ftenbeø Qcrtnbrtttg. SJftne ©traa
1er fulgte ftenbe, til
Sagfffceret fpofebe ftenbeø ÿanbe.

£MtMnpcit.
(Ø»erfat

Slf jrøeper.
»eb dteftlenfcflager.)

Sîorbligt for Sariøfa

i

Sfteøfalt'en ftrceffer ftg

et obe

Sanb ften mob £>aPet.
Stu ^erffer Sauøbeb og Somit eb
ber, ftoor eengattg Par Strimmel og Sftenneffelarm. Stu
feeö fttji og fjer SePninger af grceffe fBete, ftPor ingen gob
trceber meer.
Stogle fjjtaiémarfer og OltPenlunbe ere be
enefte Segn paa nuPcerenbe Sultur. gorfalbne 23per og
ben

©ibftc bet tom,

fattig gjigc, julept
arnteø

»ar

en

tam ein

Sftabtften.

P»ile ftg, ftdt auørufen.
at fcotte fin Sprbe, feine Sur.
be

meberfepen.

petbc ftg, ftd) neigen,
folbe fig, fielt falten,
at læfe fit gaber»or,

Seere).
Srintmel,

c.

baø

©cwtmmel).
irøenncffelarm,
»on

©etoitftl (baø
c.

ber

,Sarm

iOîenfcften.

biji og per, pie uttb ba.
fein

Saterunfer beten,

8e»ning, c. ber Uberrefl.
foorittgengob trceber

meer,

tein guf meltr tsanbclt
l;in tein guf mejtt tritt).
i»o

(t»o

gienncmfirømme, burcftflromcn. 501 a tøm art, c. baø 50?atøfelb.
Sagffjcer, n. bet 3Korgenfcftitn Dlioenlunb, c. bie Dltoenpflan.
mer.
jung (ber £>lt»eni»alb).
Sanb, n.bcrSanbflrt<b(baø8anb). nuoærenbc, gegenwärtig.
bie
Sontfteb,

c.

(Sinfamteit (bie

Sp,

c.

(o:

Sanb'øbp),

baø©orf.

147

øfilbringer.

forfomte Dræfjlantninger tpbc fteit paa en enfcnu for fort
ftfcen rigere ©efolfning.
$eie ©anblcbntngélesninger,
©rasmceler og Dempler titte frem af tæt $rat, ber er
»oret frem af ben fnufte SOtarmorS <3 to».
SfJîennefïefï^e,
folbrænbte, magre golf, ber enbmt flenne i Slaget, beboe
be eenfomme #ptter.
grjîtbt i Drfenen Ijceoer fig ben grceffe
Dltibs ©ubbomøbolig, Ijbibgitnbfcnbe, font en ubbre ©fen
ganger. 3om Dbærge fpneø ©jergene runbt omfring. Dg
ba Dlpmpen ftigev of> fra en Dal, ber næften ligger t
giabe meb $aset, fpnes bet enbnu boiere, enb bet er; men
De celbjle ©rce
bete egentlige -îpotbe er omtrent 6500 gob.
fere troebe, bet bar bet fioiejie ©ferg og Sorbenø SStibbels
pnnft. 2)tan meente, Serben bar en @fibe, fom ber fra
©jergtoppen ganffe fitnbe oberfees. Denne Stening og
©fergetø Stajeftcet bragte til 3feen om, at bet bar ©uber
troebe man, bar
nes ©olig paa
forben. Db er bets 3Sfe,
be ubobelige 9Jtag
en Slabning i tn'mlené 5Dtetalf>»celPing,
ters §)ort.
Doenbe anbre lummelbore teenfte man fig t
ben bberfte Stanb til Djt og ©efi.
©jennem bisfe ftege
fpitobus (øolguben) og Statten meb bereø golge op af
forfømt, »ertsilbert (»ernac^läf-

ftgt).
Srccplantning,
pflanjung.

c.

bie Saturn

for fort £tb ftben, »orfur;em.
Sefolfntng, c. bie Sesolferung.
bøie Sanblebningøle»ntn

fcbe Sorieelt (baS grtecbtfcbe 210
tertbum).

©ubbomøbolig,
mobnung.
©jenganger, c.

ligge
n.

bas

©rabmaal.

frem, bersorfcpauen.
Sirat, n. baS ©eflritpp.
fnufe, jertriimmern,
menneffeffp, menfcbenfcbeu.
folbrcenbt/ »on ber Sonne »er
brannt.
tienmager, bager, mager.
tienne i Staget, im Socpe feuf

£>rfen, c. bie SBüfle.
bce»e fig, fitb erbeben,
ben

grceffe ØIbtib,

bie

ïtetaib»œl»ing,

Sjatten

baS metallene

©etsölbc.

be

ubebetige fMagterø fport,
Pforte für bte unterblieben

bie

Stäcbte.

griecbt

ber

@btter

omfrtng, rings berum.
i giabe, in magerener
gläcbe liegen.
øf ise, c. bie Scheibe.
[geS,
Sjergtop, c. bie øpifjebeø Ser
bringe, führen (bringen),
oser betS 3éfe, über feinem
Saupte.

runbt

ferleitungen.
titte

bte

(ber ©etfT).
fpneø, erfcbetnen.

ger, ^ot;e brummer »on Sffiaf

©rasmcele,

c.

Simraelbør,

c.

biefumntcltbm.

10

148

©tilbringer-

t girmamentet,
og atter tilbage. §3aa O tb mb en
raabflogcø t>e ^efe ©über. Siolb i ballet bannebe be bc
©amies 9laab; 3euø [bar]) bercé £>øbbittg. £>er afgjorbeø
S3erbenø ©fjebne cg fptmlenø Slntiggenber. ^rbftalflotte
bebæffebe IBjergetø STinbe, utilgængelig for aüe Oøbelige.
©aalebeø [car] SCî^t^en t £>omer’ø £ib. ©tben, ba53es
grebertte om 3orbenc ©torljeb ubbt’bebeø, tcenîte man jtg
©uberne t ben ^etejte .£>immelfbl>ære, l)btlfen bog ogfaa
falbteø O Ib mb- gørji i ben græffe Oannelfeø ©lomfter
tib, ba luttrebe SBegreber om en enejte alötbenbe, alleftebø
nærbærettbe, algob ®ub gjennem ipbilofobljerneø 9Jtunb
mebbeelteø göltet, tabte ftg ogfaa SSrefrbgten for ©ucers
neø gamle Soltg.
©ofrateø og banø (Efterfølgere ub?
brebte fenere gotere 3beer. golfet bænteø ttl at ftnbe flere
©über t een og een t bent alle; og længe før (Ejjrijten
bommen rar ben gamle Sttmbuø forfounben, ber faa længe
babbe tnbbbllet Olbmbgra benneø berømte fBfergtinbe faae man forbum ub
ober tbbe berømte golfejtammer.
Oette nu faa tomme
Sljeøfalten og ^iint øbelagte £ellaø talte bengang ober
bunbrebe blomjtrenbe ©tæber! be frobtge SRarfer bare be
bæffebe af ®ber; obérait faae ntait-fpufe, Sembler, Sïjenbe
tegn baa 2rtbfel og Oberflob af ben bbtejte Sultur. &bbe
£>abne ubgraoebeø, beftfbangre SDtofer ubtørrebeø; bet græ
ffe giag beljerffebe bet bengang fjenbte 23erbenø|ab. 9ÎU
fff einer man nebbe ©tebet meer, f)bøf [forbum] utallige
$erltgl)eber b a be jfaaet. $jorber grceøfe baa nebjibvtebe
ïemblerO gørtærffel, og bbor 3mtø nebfaftebe 8b«/ bbg

Oceanet

) Se i ^'arantlteø (iaaenbcDrb fttnnciben tpbffe Dberfccttelfe ubelabeø.
c. baø ©cfcbicf, baø
[pcit.
©cbicffal.
Slnliggenbc, n. bte Slngclcgcm
£tnbe, c. ber Oipfel.
ubpibeø, itcb erweitern.
Slomfieriib, c. bie Slütbenjeit.

©ttebnc,

luttre, läutern,
nænneø til, ftcf> getoofmen.

golfefiamme, c.biebSölferf^jaft
(ber SSctføjlamm).

tom, cntoolfert, leer.

frobig, üppig, frugtbar.
Srtbfel, c. baø ©ebeiben.
ubgraoe, auøf>0blen(auøgral>en),
3Äofc, c. ber @umpf.
ftjelne, fennen (Unterfibeiben).
ncbüprte, einjfürjen.
©ortærffel, c. bie <Bd> melle,
bie Sfmrfcfjtoellr.
n e t> f a ft e (oeerf. reb :)
fcbleubern.

©tilbringerger

Jxrnê

fbertigtøeb

£>rn tun enbnu

en

Stebe.

149

©ammetgrcefenlanbb

forfbunben paa nogle Spor nerr. Slrig, $ungersnob, ÿeft, fretntneb Unbertrpftelfe obetøgge be faa fjernt
fra ^tnanben boenbe 3nbbpggere, tjbib harter tun beere
Sorne og Sibbler. £>e faa Stcrber
ligne Sfetetter. SDtøatte
ba benne
gorbanbltng ffee? fporger bet fbage SJîennefïe.
9îci! Ijberfcn ©ub, etter Sfjebnen bilbe bet. gilben til
fftattonerneb 5M og SSee, bet tører ogfaa ©rcetentanbb
fpijiorte, ubfprittger af göltet fe tb, faa bijt font bet enfette
Sftennejteb fanbe 33el og 33ee beroer paa tyanb eget 3eg.
er

bpgge Stete, porßen.

£>tn,

c.

paa nogle ©por nær, btéauf

ter Steter,

©anunclgrcefentanb,
©rietpentanb.

ba« alte

wenige ©puren.
Storn, c. Per ®ortt.
£tbfcl, c. bte 25tftet.

golgenbe fprogoibenffabeltge Sœrïer af gr. Srefe
faaes 1)0$ alie fBøgtyanblere f Sanntavf »t bebfotece
fprifer:
wann

®eutf(bbånifcber parleur junt ©ebraucb für bcibe Stationen (Spbff«
banfï parleur til 23rug for begge Stationer.) 3bic Itbgaoe. 8.
1 3tbb.
1843. XXII, 268 ttnb XLVI @.
Sbeoretiffb «praïtiftbe beutffbe Sprachlehre für ®äncn. I fier ober
tbeoretifeber ïfeif. 8. 1838. XVI mib 430 ©. 1 3lbb. 48 ft
(Statt beS jvoeiten ober praftifeben S£f>eilö bient: ,',Spbffe ©tiil
ooclfer for ®anffe." @. unten.)
®cutfefjcö Scfebucb für bie Sinfangéctaffen ber ©(bulen ®dnemarfé.

8.

1839.

XXVIII unb 459 ©.

I

3îbb. 24 ff.

®eutftbe3 Sefebucb für bie mittlcrn unb böbern ©affen ber ©(bulen
®äncmarfS. 8. 1841. XVIII, 412 unb 66 ©. l 3ibb. 48 ff.
Sßörterburb ju Srefemann’S beutftbem Sefebutffe für bie mittlern unb
böbern Staffen ber ©(bulen ®«neittarfb. 8. 1841. VI unb 72
©. 32 ff.
®eutf(be3 poetifcffeS Sefelmtb. 8. 1841. VIII unb 302 @. 1 3îbb.
kurjgcfafffte beutfibe ©pracfflebre für ®änen. 8. 1841. II unb
109 ©.
36 ff.
£pbffe ©tiitopclfer for ®anfle, eil. Sanff Scefebog for 2pbffc. an«
8. VIII og 149 ©. 52 ff.
1843.
bet Oplag.
Siegle til Srefcntann’S ,,£pbfle ©tiilebclfer." 8. 1841. 6 og 110
©.

(inbb.)

2

3tbb.

kortfattet tpbff Sproglære. 8. 1842. 2 og 116 ©, 40 ff.
®anffc Orbfprog og SJhtnbbelb. 8. 1813. XVI og 294 @,

Srifïfeil.
©, 3., ©p. 2., £. 29. f. Sottorifebbel l. Sotterifebbet.
©. 24., C. 5. f- Oawfifl (• paufts.
©. 29., £. 11. f. ffæretanb (. gcebtelaiib.
©. 99., 8 9 09 10 f. baret I. bærer.
.

84

ff.

