DET KGL.
BIBLIOTEK
Royal

Danish

Library

Digitaliseret af Digitised by
DK
Materialet

værket,

er

fri af ophavsret. Du kan

også til

kreditere

kopiere, ændre, distribuere eller fremføre

kommercielle formål, uden at bede

om

tilladelse. Husk altid at

ophavsmanden.

UK
This work has been identified

being free of known restrictions under copyright
law, induding all related and neighboring rights. You can copy, modify, distribute
and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission.
Always remember to credit the author.
as

htH^cLùU,
ordaicU

■■

i

tmamm

Mtrnm wtmcïic

fölatctialtei
til Øt ug
ocb

imutbtlig

og ff vift li g

Ctøcrfcettelfe

fra ©atifE til Sty&ff.

Qtf

,3. |Jiirs

oø

©.

§.

£

Uting.

giørfte (forbercfecnbe) Sutfuê.
(Sen uaf&oengtge (Sætning.)
ainbeti, uforattSreSe Ufcgaoe.

Sjobcnfeatm.
gerlagt af UniocrfïtctôboQbanfcler 6

.

31

.

Sîeifscl.

îrijît fco5 Ägt. £øf&øgtrofer 33ianco£uno.

1948

.

«u/ÏÔCOrüS

zva

f

L

85,Hf
l

C

ss

#
/

«iatcas

'^

07

^>

"'

.,

;

<

c,

pesekgoféke Sâiciesesiüiiç

$ororb til førfie Ufcgaøe.

ifølge
tercn

cn

©PforPring af tprofesfor 20Ï a r i f> o e tallerePe

i fli in

1844) paoc UnPertcgnePe paataget fig at uParbeiPe cn ©anu
af 3)Iaterialier tit munPtlig og ffriftlig Doerfættclfe fra

ling
Sfanff til SpPff. Sfenne litic 33og Paitncr Pct førfte eller for?
bercPcnPe £urfus af Pisfe ..SOiaterialier.«
£>m Pens «plan og
Rormaat maa Pet seere os tillaPt at uPtale os mep et fJJar ßrP.
S>ctte forfie eller forbctcPcnPc Äurfus er Peftemt til at gine
(Slcoer i

en

SUPcr af

gen SiP paue kert

9—11 Siar, fom altcrcPc i no
pois Sprogføklfe allerePc er oaft og

omtrent

SpPff,

for

poem Pc mceft fremtrccPenPe grammatifalffe fpptcnomener i
SpPffcn ere bragte fil Slnffuclfe, Stof til at inPøoc Pette Sprogs
grammatifalffe ©runPregler unPer Sammenligning mep og nnPer
ftaPig .^enforelfe til 3)ioPerSmaalet. Se oigtigfle grammatifalffe
RorpolP, Per per nemneft funne tomme i ^Betragtning, ere Sub»
jeftets og fprccPifatcts Doereensfiemmelfe, Subftantioets Slfpcciu
gigpeP af et Ser bum eller SIPjeftio (S3epanPlingø, ^enfpnSobjeft,
Slffufatio og Satio —), UPtrpffet for Simenfion i 3îum og
SiP, Subftantioets SlfpecngigpeP af et anPet Subftantio (©enitio),
—

Pe lettere

forpolP,

og

fccPoanligcrc af

Pe

SlfpængigpcPS

og

SScftcmmclfeS;

farrgne jDrP, RorpolPSorP^
(fpreepofitionernes SBrug og Sfprelfe). Sil poert af -SBogcns Sif
fnit paoe oi gioet en ftor ØllængPe (Stempler, for igjennem Pisfes
STangfolPigpcP at bringe ©koerne til praftiff RærPigpeP i at an
oenPe poaP Pe lære,
og til grunpig ©rfjenPclfe af poaP Pe oiPc.
Per

i

SpPffcn betegnes

oeP

II

Seb Siben af

en

i ï?rt

tçbffe Sprogs ©rammatif begrunbet

firingent mctøobiff ©ang, pane ni onerait bcfîroebt os for at ffrifce
frem fra bet Settere til bet SSanffcligere, fra bet Simplere til bet
Sammenfatte. Saalebes Pegpnbeê ber, for at nænne et
spar grempler, unber Satin og ©enitin forft meb faabanne £5nel
fer, i prüfe biofe .fiafuS$orpotb ubtrpffes eens Paabc i Sanff og
Spbff ; herefter gjeres JDnergangen til be Silfoclbe, pnor ber t
mere

Çprccpefition, mebenS i Spbffen ben blotte Sa
tilftraffelig, og atter per gaae be lettere og
forub for be nanffeligere og fjelbnere.
Silfalbe
fœbnanligere
St pane faalebes fegt at bringe bet til en flår Senibftpeb for
gieren, prab og pnormeget bet tpbffe Sprog formaaer reb Sont
gen af fine blotte Äafus, proreibt begge Sprog i benne epenfeenbe
ftemme onereens meb pinanben, og poor Sfobcrsmaalet fjerner
ftg fra Jpbffen ucb at anrenbe sproepofitioner, reb at ubtrpffe fom
giefcrpolb, prab Spbffen opfatter fom £enfpnSforpolb, ) o. f. ».
23eb famtüge Ønelfe^gpcmpler pare ni fogf at polbe os paa
et elementar«metpobiff Stanbpunft, og ere berfor iffe gaarbe bpberc
inb i Sagen enb ni froebe, at ©teuer i beu oreitfor nannte Silber
Si pane faalebes, for at frempœue et Sar
funbe folge os.

Sanften bruges

tin eller ©enitin

grempler,

en

er

iffe taget anbre tntranntiPc

Serber meb unber Satin

pris Sntranfitinitet fan opfattes og begribes af giener
per finbeS berfor enbnu ingen
paa bet forubfatte UboiflingStrin ;
grempler til Serber fom banfen, bienen, bropen, pelfen,
ftp meid) ein, tropen og best. Unber ©enitin pane ni tun gU
enb bem,

net

grempler til Subftantincts älfpangigpebsforpolb af

et

anbet

Subftantir, og iffe mebtaget bc Silfcclbe, pnor ©enitiu er afpeen
gig af et Serbum eller et Slbjcftin, iffe faa meget forbi benne
Snig af ©enitiu i bet m>pøitpbffe Sprog fim

)

er

fragmenfariff,

fcemcerfe bt, at ber t enfeïte af be Sttfcelbfr Bbor bi efter Dberffriften
forlange ben bïotte 2)atib eïïer ©enttib/ ogfaa fan feetteé en ÿrcepofftton meb
fin ifafué uben nogen ntcerfettg SRobificatton i SSetpbntngen/ ftgefom .paa anbre
©teber ©enitib fan anbenbeS/ §bor bf forbre trugen af £)atib.

III

fom i 3ecrbek«(jeb forbi Opfattelfcn af ©enitio« Setpbning fom
jûbjeft paa bcitc Svin maa antage« at uccre for uanffelig for

(Skuer, (fois Siober«maal iffe bar tilfuarenbo Ubtryfoformer.
Sorft efter

Srugeit af

at

bc blotte

.Kafu« funbe antage« at

—

uccre

tilftreeffelig inbouet, baue ui labet folge Srcmpler til îtnnenbclfe
cg 3nbøuclfe af be tpbffe Sraipojttioncr.' Si i ere per, for faa
uibt fom Sræpofitionen« Scfpbning tillob bet, altib gaaet ub fra
be fimplefte Siumforbolb, og baue ftin mebtaget faabanne 2)tobalt
tet«, Äaufalitet«, og Sib«forljolb, i builfc Skoen enbnu uil
funne lebe« til at gjenfjenbe be for famme til ©runb liggenbc
Stumforbolb.
ui

Sigefem
gaae

fra

muligt, forget for,
leert, igjen er mebtaget paa

uibt fom

at

befeefte

Satte,

bet

for igjennem bek Sogen at
Sanffeligcrc, faakbc« baue ui, faa

baue bejlrcebt

bet Settere til bet

o«

ber paa et lauere Srin uar

at

Ijoab

et

boiere, beel« for berueb enb

beel« for at lebe CSleuen til,

rneben«

mere

ban«

Sanier benoenbe« paa bet Stpe, at bringe bet ©amk til Sfnuen,
belfe ueb Siben beraf, og faakbc« til at fammenarbeibe bet
ber ffal tilegne«, meb bet allerebe Sunbne.
Snbelig baue ui, for meb befto ftørre .Sflarbeb at gjøre Se
grebet om Âafuêforbolbcne i Spbffen inbltjfenbe for Skuerne, fun
anuenbt ben abjeftiuiffc Sfiining, ber fuarer til ben beftemte Strti,
lel« (ben faafalbtc gamle eller ftarfe Soining), ueb builfen .ffafu«,
forbolbene tpbcligft afprage fig i formen, og berimob af bette
Äurfu« albele« ubelulfet ben faafalbtc nye eller fuage abjeftiuiffc
Soining, fom ueb fin eienbommelige Sanffcligbeb bortbrager Se,
gpnberen« ßpmavffombeb fra iDpfattelfen af ,Safu«forbolbcne«
Segreb, meben« ben bog fun bibrager Sibct eller 3ntet til bette
Segreb« Setegnelfc gjennem fine fuagt ubpragcbe former.
Sieb $enfpn til ben Sib, ber ffulbe anuenbe« paa bette

9ipe,

Äurfu«,

ui ubtale bet fom

maae

inbtil

Qlffnittet

3lar,

og at

ben

uor

Srapofitionerne fan

om

i

fin £celbeb

maa

£>oerbeoii«ning,

at

Sogen

omtrent i et

gjennemgaae«
abfoluere« i Çaluanbet 'Har.

IV

Sit opljolbc ftg

lornøcre bcrocb »ilbc lettclig for meget fprebe @n
felt&eberne, Ijolbe SKobfatningernc for langt fra liinanbcn, »anffe
lig,gjøre gorbinbelfcn af iem til Scnfjcb i glcncrncs SScpibff^et,
og faalebcø bénirfe en »is "Scrfa^ren&cit' eller gortabclfe i fon
frété fDîangfolbig&cber, ber met) $enft)n til ben barnlige Slanbs
fitnbc Ubnifling og en raff og ftffer fremgang i Äunbffab og
3>annclfe, er ligefaa ffabelig, fom en iffe tilftnrffclig forberebt
Slbftrabcren og en for tiblig begynbenbc eller for hurtig frem
ffribcnbc ftringent fpftcmatiff Hnberoiisning.
Sor at beforbre ©enernes gelntirnffomficb tjane »i i £>rb
bogen iffe føiet Slrtiflcn til bc ©ubftantincr, for Çpiô £jøn ber
gjeelber gjennemgribenbe Sone, ber atlerebe maac forubfootteø at
gienerne befjenbte.
91 f famme grunb fjane ni bnerfen til
føiet ‘t'luraliSsgnbelfen til bc fDiaffulina og Slcutra, fom efter
ben alminbelige Siegel banne pluralis paa e, eller til bc gemt.
nina, ber banne bercé pluralis paa n eller ott. Sigelebes er
»eere

Dmlpbcn iffe anginen neb bc SDÎaffulina og feminina, ber banne

pluralis paa
banne

ben

o,

paa

cg
or.

beller iffe

neb bc

SDIaffulina

®eniti»Énbclfcn

er

fim

og

Sicutra,

ber

neb

be

antpbet

©ubftantincr, fom gaae efter ben fnage Seflination.
Sfnbet Jfurfus af bisfe fDtatcrialier nil omfatte baabe|>ø»cb
fatningen og ben afhængige galning; bet nil i alt Skfcntligt
tage gele bet naroccrenbe iturfus op i fig, mebens bet oil gaae
bpbere inb i bet gnfelte og rigere ubfolbe fig i alle Sletninger.
3bct er atlerebe paabcgpbt, og »il i Søbct af inbeoocrenbe Siar
fortabe spreéfen. )
ilanuar,

1846,

) Ufcvubfeete Øntficenbtgbeber ('ûbe tyibinbtil fortytnbret
1848

.

■

.

tt

benne

$lan$ Ubføielfe.

Sørflc fiapiiel.

©ubjeftetê

og

^DræCnfateté Ooercenêfîemmelfe.
<Stbe

A.

PraeöiParet

er et

B.

Prccöil’ßtet

er et

fulöftecnöigt ücrb. ($ 1-21)
ufulöftenöigt Perb.

1— 16

(fein, toerten, Metbett, [beifen] og feinen) t gorbin
fcetfe meb (§ 22-34)
a, et âtbjeftto OPrœbifafêabjcftto). (§ 22-29)
b, et ©itbfiantto (^rœbiîatëfubjîantiB). (§ 30-34)..

2In&et

19— 24

16— 21
21— 24

H'apttei

©ubfîanttuerneê 2iff)eengtgf)eDôforbo(D.
l.
A.

B.

betegnebc

oeb be blotte

Äafusformer.

^lïfufatio. (§ 35-50)
1, äffufati» font 33c&anb{ing$objeft. ($ 35-46)
2, StffufatiB font tprccbtfatdorb tit ctSebanb»

Itngêobjeft. (§ 47-48)
a, ÿrcebifatéovbet cr et Stbjeftio CPrcebifatëabjcftio),
($ 47)
b, ÿrœbtfafsSorbet ev et ©ubfîantio (Çrecbifatëfub:
ftanttB- (§ 48)
3, Stftufati», foin Seftemmetfc af 3fum (©teb),
£ib, Sccgt, ïltaal, Sœrbt o. f. ». oeb 2ltjeftb
Ber og SScrber. (§ 49-50)
a, Beb StbjefttBer. (§ 49)
b, Beb Serber. (§ 50)
Entir. ($ 51-68)
1, ©aitB font ftenfpnêobjeft Beb ©tben af
Hffufatio fom Setxtnblingêobjeft (Beb tran:
fîtiBC Setber). (§ 51-60)

i

25

45

25— 40

40— 42
40— 41

41— 42

42— 45
42— 44
44— 45
46— 64

56— 56

Site

©cctninger
fom facnfonttobjeft
2, ®
intranbsor Çrcebifatet et et fulbftccnbigt
fitittt Sert. (§ 61-63)
3, Batte font ôenfpnêobjelt i ©cctninger,
a

i

titt

56— 60

pttor 'Prccbtfatet et et ufulbftcenbigtScrb.
60—
(fein, toerben, bleiben, petfien, fd;einen) (§ 64-68).
famt
60—
et procbifatiüt Slbjeftitt. (§ 64-67)
a,
60—
b, et prœbifatittt ©ubftantitt. (§ 68)

C.

II.

ubtrçfte

veb

et

©ubftantitt).

Âafuô, ftprete af fprcepojtttoner.

(§83-87)
A.
B.

C.

propofttioncr, fom ftyrc “îlïfufatitt. (§ 83)
propofttioner, fom ftyre ©ati». (b 84)
propofïtioner, fom fîyre ©an» etter ‘lürt'ufatir.
(§ 85)

D.

E.

propofttioner,
proportioner,

fom (lyre ©eniti». (§" 86)
fom fly« ©wtitit» eller

JRefûfjitulûfiott nf begge
£>rbbog

(§ 88-105)

80—108
80— 85
85— 93

93-103
103—107

©ativ.
107-108

(§ 87)

tapitlcr

63
61

64— 80

©enitt». (§ 69-81)

(©enititt, ftpret af

64

bc

foregaacitbe
108-118

119—105

Worfle Slapitcl.

©ubjeftetê

A.
1.

—

?eoer oel!
leoebe.

—

^rcebifatetê Doereenöffemmelfe.

prcebiEatet

Ie»er.

3^3

SSt koe.

og

3

—

koebe.

3eg

SSi leoebe.

Set torbncbe.

—

Se le»e.

—

—

—

fulbfteenbigt Perb.

et

Su koer.

—

koe.

er

pan koer.

—

Su leoebe.

3 Ieüebe.

—

3 e 3 fperger.

—

Se lesoer.
—

pun

koer.

Çeo oel!

—

pan ïeoebe.

Se koebe.

—

pun

Set torbner.

—

Su

—

—

pan fper
fperger.
SSi fperge.
Se fperge.
pun fperger.
3 fperge.
ger.
Su fperger?
Se fperger.
3« fperg fun !
3 fperge?
Se fperger?
3a fporger fun !
3« fperg fun !
3eg
Su fpurgte.
pan fpurgte.
pun fpurgfe.
fpurgtc.
Se fpurgte.
Set fpner.
Set
SSi fpurgte.
3 fpurgte.
Set bkefte.
Set bkefer.
Su
fpnebe.
3?g banbfer.
SSi banbfe.
pun banbfer.
pan banbfer.
banbfer.
—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

•—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

Se banbfer.
Se banbfe.
3 banbfe.
Sanbè fun!
Su banbfer?
fer!
—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

•—

—

—

Sanbê !

—

3 banbfe?
i

Sanb»
—

3a

2

Se banbfer?
banbfer fun?
3a banbë fun.
3eg banb
Su
febe.
banbfebe.
£an banbfebe.
£un banbfebe.
23i banbfebe.
Se banbfebe.
Set fneer.
3 banbfebe.
Set fneebe.— Set feer.
Set toebe.
—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.

Su fpoger.
©an fpoger.
3fg fpoger.
£>un fpe
33t fpege.
Se fpege.
Se fpoger.
ger.
3 fpoge.
Se fpeger?
©peg itfe.
©peger iffe!
©peg tffe !
Su fpegte.
3eg fpegte.
£>an fpegte.
£>un fpegte.
ißt fpegte.
Se fpegte.
3 fpegte.
Set regner.
Set
Su fmt&fer.
regnebe.
3?g fnubler.
£>an fnubler.
33t fnuble.
£un fnubler.
Se fnuble.
3 fnubte.
Se
—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—•

—

fnubler.

—

-—

—

—

—

—

—

©nubl iffe, mit 23arn !

—

—

©nubler tffe, mine Sera !

Su fnublebe.
3eg fnublebe.
£>att fttubfebe.
fôttn
ißt fnublebe.
fuubfebe.
Se fnublebe.
3 fnublebe.
Su grceber.
3eg grceber.
£an grceber.
£un grceber.
SBt grcebe.
Se grcebe.
3 greebe.
Se grceber.
Su grceber? grccb tffe!
3 grcebe? grceber tffe, mine
Sorti!
Se grceber? grceb bog tffe faa fjeftig!
3 e3
Su grceb.
grceb.
23t grceb.
fôan grceb.
£un grceb.
Se grceb.
Set ftagler.
3 grœb.
Set Ijaglebe.

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

(3gjennem tiefe ißerbaffornter og paa famme fDfaabe
fereP folgenbe (frempfer : 3eg ffjceloer; jeg hofter ; jeg fnce
1er; jeg feer; jeg fnuler; jeg ni;fer; jeg reifer; jeg fuffer;
jeg orebeO.)
3.

Su fmiler.
3eg fmtler.
3cg fuffer.
3eg ffjceloer.
©miil iffe!
fuffer.— Sit ffjceloer.
©uf iffe!
©fjcelo !
foatt fmtler.
£an fuffer.
#an ffjceloer.
£un fmiler.
fouit fuffer,
Set jjagler.
£mn ffjceloer.
Set regner.
Set fneer.
©miler jeg?
©uffer jeg?
©fjceloer jeg ?
©miler bu ?
©uffer bu ?
©fjceloer bu ?
—

—

—

—

Sit

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

•—

—

—

—

—

—

—

—

3

©miler ban ?

©uffer fmn ?

©mi?
©fjcelrer Ç»an ?
1er fmn?
©uffer fmn?
©fjedrer fmn?
kagler bei?
©neer bei?
23i fmtle.
SSt fuffe.
Gegner bet ?
23 i ffjcelre.
©miler iffe!
3 fmtle.
3 fuffe.
3 fffodre.
©uffer iffe!
De fmile.
De fuffe.
De
©fjedrer!
©mile ri?—©uffe ri?
ffjedre.
©fjoelre ri?— ©mile
©uffe te?
3? —©uffe 3? —©fjedre 3? —©mile te?
©fjoelre te?
fuffete.
3eg fnttilfe.
3
3eg
eg ffjedrete.
Du fmiilie.
Du fuffete.
Du ffjcelrete.
Du« fmiilte.
Dan fuffete.
Dan ffjedrete.
Dun fmiilie.
Dun fuf«
fete.
Det fmglebe.
Dun ffjedrete.
Det fneete.
Det
©miilte
?
ete
©uff
?
©f
?
regnete.
jeg
jeg
jcelrete jeg
©miilte tu?
©uffete tu?
©miilte fmn?
©fjcelrete tu?
©uffete (jan?
©miilte
©uf«
©fjedrete fmn?
,fjun?
fete fmn?
©neebetet?
©fjcelrete ftun?
Segnete tet?
©miilteri?
©uffete ri? —©fjcelrete ri?
Daglete tet?
©miilte 3?
©uffebe 3?— ©fjoetrebe 3?
©miilte
te?
©uffete te?
©fjcelrete te?
fffegnebe tet?
—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—•

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

Daglete

—

tet?

—

—

—

©neete bet?

4.

Dan fuffer, og fmn leer—•
3tg Iter, °3 fc u grceber.
23i fuffe, og 3 grcebe.
De fuffer, og fmn leer.
De fuffe,
23i fuffebe, og 3 loe.
og ri lee.
3eg fuffete, og fmn loe.
3eg og tu, ri lee.
Dan og tu, 3 letDan og fmn
lee.
?ee iffe !
?eer iffe !
©uf
Dan og fmn fuffebe.
iffe!
©uffer iffe!
23aabe
Dan fuffer, men fmn leer.
fmn cg ftun fuffe og grcebe.
3eg ftefter, og bu m;fer.
33aabe tu og fmn ftofiebe igaar.
Dan ftoffete, og ftun nø$.
3tg ftofiete igaar men nttfer itag.
Dan fuffete igaar
men leer itag.
rrebeé.
rrtbebeé.
Dun rre«
3cg
3eg
teteé.— 23rebeb ei!
entnu.
aanter
Dan aantebe
3tg
—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

enbnu.
trete.

—

—

Dun

—

aanter iffe

23t fiattrete.

—

mere.

3tg

—

niffer.

—

Du flat«

23aate tu og

fmn niffe.

3tg flattrer.
—

i

4

©nten niffebe bu eder dan.
33aabe bu og dun m'ffebe.
Su fnub
£oerfen bu eller dan niffebe.
3eg fnubler.
!
Snubler
iffe
SSt
Snubl
1er.
fnublebe.
fnublebe.
3eg
—

—

—

—

—

—

—

tffe!

geg

—

33t toiole.

—

totoler meget.
Se totolebe.

Sotolebe 3 ?

—

—

—•

—

—■

—

Soiol t'ffe !

35aabe
Sotoler

dan og dun fotote.
bu ?
Soiolebe dan ?

—

—

Soioler iffe !

—

ïlîœnbene arbeibe.
fDîanben ar
SJîanben arbetber.
Sønerne
Sonen fper.
Sllle ïïîœnb arbeibebe.
beibebc.
5.

—

—

—

fpe.

iîonen fwete.

—

—

—

Sonerne

—

fpebe.

—

Pgett ftrtffer.
fPtger firt'ffebe.

—

211te
^Jigen ftriffefce.
arbetbebe
Soner
£unben fnurrer.
og fpiger
flittig.
SJÎænb,
en
fnurre.
$mnb.
£>er gfoer tn
Sunbene
£>tjî gjoer
fnurre
£unben doevfen gfoer
£unbe
og gfee.
gen Sunb.
Satten
eller fnurrer.
£unben baabe gfoer og fnurrer.

gigerne firtffe.

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

munter.

gfeebe

Sattene miaue.

—

en

£mnb.

Ser mtauebe

—

en

Sat.

og alle Satte

Stile tpunbe

gfee,
Dîceoen ^ptcr.
gaarene bræge.

—

—

Iptji

mtaue.

—

Dîccoen

gaaret brceger.
Soen broler.
Soerne brele.
£# brole.be en So.
dplebe.
Sunbe gfee, Satte mtaue, gaar bræge, Dîæoe ^pïe, Soer
Slnben fnabbrer.
brøle.
SGsnberne fttab
Sanen galebe.
Stan«
brebe.
©ræsdoppen piber.
©ræépopperne pibe.
£efie
kejten oriuffer.
gen dbtéler.
Slangerne doislebe.
Soinet grpnter.
Soiin
ffbeftene orfnfïebe.
ortnffe.
SSrobrene
Sotnet grpntebe.
Eroberen ftffer.
grpnte.
£anen galebe.
Sefirene fpc.
Sojtrene firtffebe.
fiffe.
©n £>unb gfoer.
©t gaar bræger.
©n Sat miauer.
©n So brøler.
©n Sejt oriuffer.
©n #ane galer.
—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

Su fpnger.
Sun fpn
£>an fpnger.
3eg fpnger.
SSt fpttge.
Se fpnge.
Se fpnger.
3 fpnge.
ger.
Su fang.
33t fang.
San fang.
Sun fang.
3eg fang.
Se fang.
min
!
SScn
3 fang.
Spng,
Spng, min
fi.

—

—

—

—

—

—

—

»

—

—

—

—

—

—

—

—

—

5

mine SSenner !

©efer.— Songer,

Din 23rober og bût ©eper
93or ©eper og
fønge.
—

fpnge
Per ?

be
—•

©pnger,

—

mine

Seftre.—

SDît'ne 33rebre og ©ePre
33rober fang igaar.
3bag

fønge.
ror

—

—

fïet iffe.
©pnger Dereê Grober eller Dereê ©e»
9îet ! trøerfen min 35rober eller min ©eper fønger.
—

—

gugien fønger meget længe.
guglen fang.
guglene fønge.
men bine
ïftine
fmuft,
fønge
gugie
meget
guglene fang.
iffe.
Du
Dun
førtn
føringer.
gugie flet
3eg føringer.
Du
Dun
Dan
ger.
førang.
førang.
3eg føraitg.
De
3Si
3
førang.
©pring
fprang.
førang.
førang.
iffe faa fjeit, min Dreng!
©pringer iffe for feit, mine
Duren føringer.
Durene førtnge peit.— Dfø^
Drenge!
ten føringer enbnu feiere.
Dførteue førtnge meget peiere.
£Dîtn Dfort fprang
Dførtene førang langt gotere enb Darene.
enb
bin
Dunb.
meget længere
—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

•—

—

—

—

—

—

—

23t fromme.
Du fremmer.
3eg
3eg frommer.
Du
Dun from»
føemmebe.
føommebe.
Dan frommebe.
mebe.
23i frommebe.
De føommebe.
3 frommebe.
©rem iffe for langt, mit 33ant!— ©remmer iffe faapurtig,
mine Sera!
?llle gt'fï fremme, men iffe alle gugie.
&'un nogle gugie fromme, f. (Dr. îféttber, @æé og ©raner.
7.

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

-

SSi fremme begge to, men min 23rober fremmer iffe enbnu.
©remmer eberé IBrober?
Du fommer.
3eg fommer.
—

—

Dan fommer.

23i fomme.
Dun fommer.
3 femme.
De fomme.
Du fom.
Dan fom.
Dun
3 e g fem.
fom.
Kommer f)ur
Äom fmrtig !
SSi fom.
3 fom.
9iu foms
De fommer feent, min 23cn.
tig, mine SSenner.
mer feg.
9?aa, faa fom ! 2Jîin 33rober f om igaar ; naar fom
bin 93rober?
Dun fom tforgaaré.
Dg eberé 23rober? Dun
fotn ogfaa iforgaarê.
SDfen ror SSrober fommer ferft imor
Dereê 23rober fommer rel prerfen
gen eper iorermorgen.
Slien
eller
Dun fommer flet iffe.
imorgen
iorermorgen.
—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

6

Dereé
—

©ejîer fommer bog »el ?
Dun font atterebe tforgaarê.
Dun fommer tbag etter tmorgen.
£>g Deres ©efter?
—

—

8.

Du ligger.
Don ligger.
3eg ligger.
Dun tigger.
33i ligge.
De ligge.
3 ligge.
3eg laa.— Du lao.

—

—

—

—

Dan

3eg

—

—

—

—

laa.— Dun laa.
SSi laae.
Du ftbber.
ftbber.
Dan
—

—

3 laae.— De laae.

ftbber.
Dun ftbber.
23t ftbbe.
De ftbbe.
Du fab.
3 ftbbe.
3eg fab.
33i fab.
Dan fab.
De fab.
Dun fab.
3 fab.
3?ß
Du ftb«
3Si ligge begge to.
ligger fjer, og bu ftbber ber.
Der fab jeg t'gaar.
bcr, og jjan ligger.
Der laa jeg ifor
»i
t'ffe
gaaré.
3«torgen ftbbe
længere fjer.
33jjen ligger
Daarnct laa
meget fmuft.
gør laa ben enbnu fmuffere.
9îu ligger bet iffe faa fmuft.
fmuffere for.
Der ftbber en
ben
ber.
gugi.
3gaar fab
D'ft ïtgger en Dåre.
ogfaa
Den ligger bcr enbnu.
3forgaaré laa ber ogfaa en Dåre.
Den ligger enbnu fmuffere enb
D'fi ligger en Dmbsl'tj.
»orißij.— ©ibbe »i tffe fjer for Icenge ?
3o »ijt!— 3gaar
Du ftbber tffe; bu
fab vi fjer -ogfaa meget for længe.
Der ligger ogfaa et
ligger jo ber faa booen fom et ©fel.
Det ligger blobt og mageligt.
©fel !
—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

9.

3eg fjorer.

Du

fjorer.

Dan fjerer.

Dun fjerer.
De fjere.
Du
3 fjere.
3eg fjerte.
33 1 fjor te.
De fjerte.
Dan fjerte.
fjerte.
3 fjerte.
Sjor t'ffe faa fjurtig, ftubff.
Äjerer tffe faa langfomt,
mine SSenner.
De fjerer for langfomt.
fijor purtigere,
min 33en.
SDîin iïubff fjorer bebre enb Dereb Shtbff !
Dan3
»orer.
otubff fjorer tffe faa gobt fom fjenbes Äubff.
3eg
Du eorer.
33i »ore.
Dan »orer.
3
Dun »orer.
»ore.
De »ore.
Du »orebe.
Dan »ore«
3eg »orebe.
be.
33i »orebe.
De »orebe.
Dun »orebe.
3 »orebe.
Der grocr et ©getræ! og fjer et 23egetræ! og fjer
—

33i fjere.

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

7

SStrfefræ! og fjer et gprrctræ!
iper groe Giigetræer, SSogetræer,
SSore &er tffe grugt
Çtnbetrceer, Sirfctræer og ©rantræer.
etter
3@bletræer
træer?
oore
pæretræer etter
boerfen
£er
Sinbetræ!

ft

og I?er

og ber
©rantræ!

et

et

—•

—

—

blommetræer.
træ.

SRit 3îofentrce

—

£>enbes 9îeütfefîof

—

bebre enb bit

oorer

bebre enb »or

»orer

Sîofen«
fttettifeftof.
—

SDïitie 9îaaletrœer »ore bebre enb bine Sîaaletrœer.

10.

bi ribe.

Jpan

rtber.

3eg

reb.

23u riber.

—•

3 ribe.
£mn reb.

—

—

£>er

Ufrubt, naonltg : ©farntpbe og bulmeurt.

»orebe fer fun

—•

—

—

—

—

2)e rt'be.
SSi reb.

fpan riber.
—

—

3eg

3

reb.

reb.
—

£un riber.

—

—

2)u reb.

23e reb.

—

—

13u

for fiærft! rib langfomtnere! —3 vibe altfor ubeftnbig;
23u fïriger.
riber forjtgtigere, mine 23renge!
3eg ffrtger.
58i fïrige.
£)un fïriger.
3 fïrige.
£>an fïriger.
2)u jïreg.
23e fïrige.
Jpan fïreg.
£>un
3eg fïreg.
23e fïreg.
23u fïriger faa
bi fïreg.
3 fïreg.
fïreg.
3 fïrtge for boit; fïriger tffe, born!
boit; fïrig iffe, 2)reng!
bornene fïreg.
23arnet fïriger.
&un fier.
3eg tier.
23u
ta».
.f)an
ta».
ta».
ta».
bi tie.
£nn
3eg
!
!
2>e ta».
tffe
ti
23i ta».
3 ta».
ftrar
©frig
SDîit barn tier, men bit barn
©friger iffe! tier ftrar!
£ans fßapegete fïriger enbnu »ærre enb f>en
fïriger enbnu.
9ïu tier benne, men
23e fïrtge begge to.
beô fPapegoie.
enbnu.
3ttu
min
tier
£ter bin fpa
fPapegoie.
bitn fïriger
ben
enbnu.
fïriger
pegote? îttei,

rtber

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

•—

—

—

—

—

23« floi£>an ffpoer.
3og fïoi.
3eg flpoer.
23u flper.
23e flot.
£>un flot.
£>an flot.
3eg fïpor.
2)u flpebe.
bi flt;e.
£an
£>an flpcr.
3eg fïyebe.
SSi flpebe.
glp» tffe for boit!
£mn flpebe.
flpebe.
glper 3 nu,
glp tffe, bu Äufon !
glpoer tffe for la»t.
Ørnen flpoer hurtigere
3 Sufoner!
glper tffe, ©olbater!
11.

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

»

s
enb alle

Senne Sue ffyner lettere enb frn'n
Senne ©natte ffyner tffe faa tungt fern futn ©nane.
Su
gjcnben fh;er.
gjenberne fh;ebe.
3eg früher.

Sue.
—

anbre

gugie.

—

—

—

freb.

—

—

Sit freb.

San freb.

fryber.
Sun freb.
3eg
min
Sntlfe St;r fr^
trpb,
Sn;ber forftgtig!
Sreng!
be?
Ser fry
Sîufene, gtirbenene og ©frubiubfertte fn;be.
ber en SDîuué!
Ser fryber et gitrbeett.
S i ft freb en
Set fryferSet frøs meget jiærft iforgaars.
©frubtubfe.
—•

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—•

12.
—

Su falber.
San falber.
Sun falber.
Se falbe.
Se falber.— 3eg falbt.
3 falbe.

3eg falber.

SSi falbe.
Su falbt.

—

—

—

—

—

—

Ißt falbt.
Sun falbt.
3 falbt.
Se falbt.
galtet Se ?
galb tffe !
galber tffe !
3eg
Su foner.
Sßi fone.
foner.
San foner.
Sun foner.
Se fone.
Se foner.
Su fon.
San fon.
3eg fon.
SSt fon.
£>e fon.
©oner Se ?
©on
Sun fon.
3 fo».
Se?
©on tffe faa længe!
©onert'ffe faa længe!
3eg fø
ber.
Su løber.
San løber.
Sun løber.
3 lebe.
Su lob.
23t lob.
San lob.
Sun lob.
3eg løb.
Se lob.
Seb tffe faa Ijurftg!
Sober tffe!
3 løb
Sit gaaer.
Sit
San gaaer.
3eg gaaer.
3eg gtf.
SBt
Se
San
Sun gtf.
gif.
3 gtf.
gtf.
gtf.
gtf.
©aa!
©aaer!
Senne Seft løber fmvtt'g, nten ben fal«
ber meget let.
Sün Seft løber tffe faa fjurttg, men ben
Su
falber albrtg.
foner altfor længe.
3gaar fon bu og«
SBaabe min gaber og min SDîoteer
faa meget for længe.
9?îtn ©efter og min SBrober lob og falbt begge
fone ettbttu.
fo.
Sin 33rober eller bin ©efter?
S»a falbt?
Se
to.
falbt begge
Sylfen Seft løber furtigft (am fcfmellften),
—

—

—

San falbt.

—

—

-

—

—

—

—

—

—

—

—

—

•—

—

—

—

—

—

—

—•

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

benne eller

13.

2Si bee.

3eg
—

fmn?
boer.

3

—•

bøe.

Sit boer.

—

Se tøe.

—

—

San boer.
Se boer.

—•

—

Sun boer.

—

fOîan boer iffe

9

faa lef.

9îaar bebe ban ?
Dan bobe.
Dun bobe.
Dø, ffîibbtitg!— Äongen boer.— Dron
bun?
bobe.
Du loefer.
ntngen
Dan lœfer.
Dun
3eg læfer.
93t
leerte—
Du lærte.
Icefev.
(cefe.
Dun ïcefîe.
3cg
93i leerte.
De leerte.
Dan (ce|rte.
Secê !
3 leerte.
Du
tffe
nof.
f!æë
?æfer!—
ïcefer
botere!— Du leefer
boit
Çceê tffe faa fügte.
for fagte.
3 leefe for langfomt.
Du taler.
Vcefer burtigere! —-3eg taler.
Dan taler.
—

—

ftîaar bobe

—

—

—

—

—

—

—

—

—•

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

•—

—

—

931 tale.
Du talte.
Dun taler.
3eg talte.
93t talte.
Dein talte.
Dun talte.
3 fuite.
—

—

—

—

De talte.

—

De talte.
Dal iffe faa lient !
Daler tffe faa fagte!
Du taler bebre
enb bin ©öfter.
Din ©efter loefer bebre enb bu.
Du ta«
—

—

—

—

—

—

—

—

—

1er og
—

—

3 tale og læfe gobt, mine Drenge.
Daler og
3 leefe bebre enb ot.
Dal og læé boit,
3 tale og læfe altfor fagte.

læfer meget gobt.

93i tale Ijøtere enb 3-

læfer boit.
min

—

Dreng !

14.

—

—

—

—

—

Daler og

3eg bar græbt.

læfer boit,
Du

fjfiger.

bar græbt.

Dan bar græbt.
3 baoe græbt.
er reiftDu er
er
er
93t
ere
reift.
reift.
Dan
Dun
reift.
reifte.
3
ere reifte.
De ere reifte.
De er reift.
Du bar altib
leoet tyffeltg.
93i baoe iffe altib leoet behagelig.
3eg bar
Det bar torbnet og Ipnet ibag.
93t baoe
fpurgt forgjeoeé.
Det bar baabe regnet og fueet
banbfet meget længe ibag.
9tu bar bu fpøgt og leget længe nof.
meget jtcerft.
3
Dar jeg tffe fnælet længe
baoe boerfen jaget eller fiffet ibag.
nof?
3bag bar ban fun bojtet een (Sang.— 3egbarniffet
tre (Sange forgjeoeé.
3eg bar totolet meget længe.
3eg
Du bar ofte fnublet.
93t
bar (er) fnublet mere enb een (Sang.
baoe fnublet meget tibt.
3gaar og ibag baoe 3 flet iffe
Det bar baabe fneet og baglet ibag; men nu bar
fnublet.
bet allerebe længe toet.
—

—

93t baoe græbt.
Dun bar græbt.
De baoe græbt.
De bar græbt.
3eg
—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

•—

—

—•

—

—

—

—

—

i

10

funget.— fuglene base funget faa Ipftt’g.—
©sor fjeit
fjorten
fprunget meget fetere enb ©aren.
(er)
nun
bu
fsømmet
meget
Sreng?— 3egbar
bar
fprunget
15.

l?ar

3efl

bar (er)

længere

enb bu.

—

©an bar langt fra

—

fremmet faa langt fom

iffe

33i ere fomne for ftlbe.
Gér ban enbnu tffe fonimet?
jeg.
fommet
er
ttbsnof.
fomne
ere
©an
meget for tiblig.
3
?
bu
fjer
bur
ftbbet ber, og
3eg
ftbbet
©sorlænge bar
—

—

—

—

—

—

33t base ftb
3 base It'gget
3eg bur ligget meget blebt.
Se
enbnu.
iffe
er
buse (ere)
bet meget mageligt.
fjert
©an
Su
fjert meget hurtigt.
3eg b°r albrig fjert faa langfomt.
rebet
33f buse (ere)
langfom#
bar (er) rebet burtigere enb jeg.
33arnet bur ofte flregef, men faa bur bet
mere enb fcebsanlig.
gjen#
gugien bar atterebe fleiet.
plubfelig tiet fiifle igjen.
23arnet bur abe#
33 ere gjenber ere flpgtebe.
ben er flygtet.
Set bur iffe længe froøfet
Set bur frosfef.
rebe frebet.
er
falben.
©eltene ere falbne.
©elten
ficerft
fom
tbag.
faa
33t buse (ere) gaact for ftærft.
3eg bur (er) lobet baglænbé.
©eubeP
©anp gaber er bob.
©so bur foset længft.
bobe.
ere
bur talt
for
tæft
fyeit,
og
b«n
3eg bur
gorcelbre
ber.

—

—■

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

•—

—

—

—

for fyeit.

3eg ffat
ibag.
tibltgere
16

a.

enb

nof fomme tibenof.

fomme
—

—

tiblig.

—

3morgen

Dsermorgen ffutte
for ftlbe (morgen.

iffe fomme

3 sitte bog

sil bu

©an sil nof fomme fnart.
si

bog fomme
©un sil

—

saffe og bage.
Se (futte reife
—

—

Set sil regne etter
Set sil torbne og lyne.
ibag.
Dsermorgen sitte si fpitte
fnec.
3’uorgen sil bun reife.
3 gremtiben sil bun b»erfen fjore etter ribe.
og fpnge.
3uiorgeit sil bun sifinof
©erefter sil Sræet groe frobigere.
Su fan
iffe fomme faa ftlbt'g (om ibag.
3eg fan fpnge.
©un
©an fan nof regne alene.
jo baabe ribe og fjore.
33i funne nof fomme faa tiblig.
fan brerfen fee eller bure.
Se funne nof
3 funne nof læfe tpbeltgere og Ijeiere
enbnu

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

11

feoe litt

faroeligere.

—

Se fan itof arbeite litt

funte iffe fomme

3eg

Junte tu

flittigere.
b»erfen lee eUer

—

fer.
3gaar
San funte Werfen Icefe eller ffrioe.
Sun funte
eller
funte
femme
ftriffe.
33t
iffe
S»o» ä
b»erfen fpe
fer.
funte
tffe
femme
3
for
igaar?
Sgaar fur.be be iffe foemme
faa langt fom iforgaarâ.
fmile.

—

—

—

—

—

—

9îaar fer tu gaae?
(maa) iffe gaae.
23t ter iffe
San for iffe gaae, og bun ter Relier iffe gaae.
blioe.— Ser 3 Relier iffe blioe?— Se ter iffe gaae cnmiu.
23i turte fgoerfen fpille eller
3eg turte iffe taie beit.
fpnge.
3»g niaa gaae, tlu jeg fan iffe blioe længere.
Su maa gaae, tfn tu fommer elleré for filte.
San maa
33 1 maae jîrar gaae, tfii Sloffen er (bar) alle
reife entnu itag.
rebe flaaet.
3eg ffal fpnge, men jeg b»erfen ril eller fan.
Su fïal fpnge.
Sun ffal iffe feoe længere ent butté
23i ffulle fomme imorgen.
©roter.
3guur ffulbe (eg regne
men
min
fom
Særer
iffe.
3 eg b^erfen »il eller
cg ffrioe,
fan eller maa (ter) fomme faa filte.
Swt »il iffe tantfe,
tt
fan
iffe.
©i
Dille
maaffee beller
og bu
fpnge og banbfe.
3gaar »ilte jeg fomme meget titlig, men font fom fæboan
lig meget for filte.
3eg gtber boerfen fiaae eller gaae, enbnu
minbre lebe og fpringe.— Su giter maaffee iffe arbeite?
Sun gat
San giter iffe fpnge, og bun giter iffe fpille.
nof fpringe, men bun funbe iffe fpringe faa b»it fora »i antre.
16 b.

3eg

ter

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

16

c.

fomme?

iffe funnet fomme.— Soorfor bur tu iffe »illet
Sin ©rober bur boerfen funnet fpnge eller fpille

3eg bur
—

©i buoe iffe turbet »ente længere.
3 f>a»e ogfaa
©fine gorælbre b«»e iffe funnet
maattet »ente altfor længe.
fomme faa fiblig.
3 b a »e b»erfen funnet ftaae eller gaae.

igaar.

—

—•

—

—

Su

—

bar »el iffe turbet fomme fer, eller fnarere, Su bar »el iffe

»illet fomme

fer.

—

3»g b n» baute »illet læfe, ffcioe og regne,

12

men

ftinnet.

jeg Jrør iffe

—

Slllerebe

længe

bar

jeg iffe gibet ar

SKtn ©efter bar tbag boerfen gibet fpe eller ftviffe.
SpvoT
Soorfor bar bu b»etfen »iltet fpife eller briffe?

beibe.

—

—

—

for b«r bu iffe rillet lege og battbfe?
(taae eller gaae.

—

3eg bar b»erfen fun

net

Su forftaaer at leoe.— S urt
S3i forftaae at
San forjtaaer at leoe.
forftaaer
at
leoe.
at
leoe.
Se forftaaer
leoe!
3 forftaae
gorfiob
Set fpneé (laber til) at
ban at leoe?
gorfiob 3 at leoe?
»ille regne.
Set fpnes at baoe regnet.
3^8 toioler ; bu
17

3eg forjtaaer

.

at leoe.

at leoe.—

—

—

—

—

—

—•

—

—

—

fpneö ogfaa at toiole.
3eg b°r alttb toiolet, bu fpnes ogfaa
at baoe toiolet.
Sin 23rober fooer, bin ©efter fpneé at fooe.
San fpnteé fttn at fooe, ban foo iffe.
3 C 3 pleter albrig at
femme for ftlbe.
Sit pleiebe boerfen at fotnme for tiblig
eller for ftlbe.
Sen Sreng pleter ellers iffe at Ipoe.
Su bebooer iffe at lobe faa barlig.
3 bebooebe iffe at baoe
Set er
oentet faa længe.
3îu er bet Stb at arbetbe.
enbnu iffe Sib at fooe.
San git uben (cpne) at piffe.
s
Diatt ffal fpife for (um) at leoe, men iffe leoe for at fpife.
2)amet leger i ©tebet for (ftatt) at læfe (lernen).
—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

bort

bortreijt.
reife iooer
reife
3morgen
er
er
©fibet
fjert.
affetlet.
ÿoften
Upret er
morgen.
ere
ublebet.
San ftiger af.
5)tange
bytterne
ftegtie af.
2)}it9Mentræ er afblonifiret.—
Slomjier ere nu afblomjîrebe.
Äomebiett er (bar) begpnbt.
®on
©ubsijeneften begpnber.
r
certen pleier at begpitbe ttbltgere.
S^or
3e3 b fl begpnbt.
for pleier bu albrig at begpitbe ftrar?
3eg bat' jo allerebe
begpnbt to ©ange !
3eg ftaaer op.
3eg er ftaaet tiblig
©taa tiblig op!
op ibag.
3eg pleier at ftaae ftlbe op.
©taaer iffe faa ftlbe op !
9îpt
Sîptterne füge tilbeft.
18

a.

3eg reifer
ot'lle oi

imorgen.

bort.

—

—

—

S fl n

—

—

at

—

•—

—

er

San tænfer paa

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—•

—

13

33t pare ftbbet længe oppe.
3Ibett
fîegne tilpeff.
ubbrcenbt.— £»crfor fjorer bu tffe ub?
3eg »aagttebe
t bette |Z>tebltf.
SU ©neen er optøet.
£»or tasev bu
inb?
er
bin
inb.
33en taget
Çsor
San tcrnfer at tage

terne ere

—

—

er

—

—

—

—

per.

—

bftoer »eb at

Sun ble» »eb at fpe.
Icefe!— Stirer »eb at fpitle!
ôan mener
at funne bltoe »eb.
San bte» »eb at Icefe (at ffriüe, at
St iubtebe.
33i pare
arbeibe, at fpnge).
San fubter.
St pace fptiji grofofi.
St
Sun fpt'jie grofojt.
jublet.
tnb

—

2>cg

Sli» »eb

—

ffrtre.

—

at

—

—

—

tcente at

—

—

—

—•

—

fptfe grofofi meget fibtig

18 b.

tmorgen.

jftaar er bu gaaet bergen?
San gif berpen.
Su »il tffe gaae bergen?
^»orfor er 3 gaaet berpen?
©futte »i ribe ber«
fpteier bu tffe at gaae bergen?
Sitterebe tgaar tcenfte be paa at ribe berpen.
Som
pen.
St
pib ! Sommer ptb !
£»orfor »it bu tffe fomme perpcn?
»anfebe tcenge omfring.
Si pa»e længe »anfet omfring.
St traabte tit.
Si gif feit.
Se er gaaet
Sun fom tit.
Stlt ftaaer feit.
2ltt er flaaet feil.
feil.
3eg par ftgtet
Su plet'er etterb tffe at ffpbe
feil og altfaa ogfaa ffubt feit.
Sit bu gaae meb?
Sn pteier jo at gaae meb.
fett.
meb
!
tffe
at fjore meb.
Sjor
San bepoocr
3 e g par tcenft
!
!
Serafer
Su
iffe
at
efter
efter
pteier jo
ftaae tilbage.
—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

breenber neb.

Slrbeibet
Spfet
Ifpfene ere nebbrænbte.
San
San »il altib fpnge for.
ffriber meget purtig frem.
©fperne ere trufne forbi.
gtf forbi.
San er gaaet bort.
Si ere bierne tilbage.
Slæffet ftaaer
San ble» tilbage.
Stcrffet er flaaet tgjennem.
Sané gorftag gif
igjennem.
tffe igjennem.
Sore
S^nbes gorftag er gaaet tgjennem.
Saa
Saaben fantrer.
gorftag funne iffe gaae tgjennem.
bene fantrebe.
Saaben er fantret.
Seirct foranbrer ftg.
Setret par foranbret ftg.
Stnben er fprunget om.
glo«
ben ftpber o»er.
Sinen fløb orer. —Spen gif o»er.—

■—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

14

©pen

gaaet

er

©olen

—

er

oper.

—

gaaet neb

-Kannen
Solen gaaer neb.
©olen otl til at gaae neb.
—

gif neb.

—

$oo begpnber?
3eg tcenfer paa at begpnbe itnor#
$oo bar begpnbt?— SSt paoe allerebe for lange fiten
gen.
23il 3ngen til at begpnbe?
3bag er 3ugen be#
begpnbt.
@r bu iffe bejiaaet?—-So, ^an er meget gobt be#
ftaaet.
Set otl ffee.
$oo
Set er [feet.
Set ffeer.
ftaaef.
oinber?
$oo b« ounbet?
3?g b^
$oo oanbt?
3eg
ounbet, og bun b ar tobt.
3eg .oil tffe gierne tabe.
Su tabte.
$an tabte.
3eg fomtner
baaber at oinbe.
23t er fom#
Su fom big.
$an er lommen ftg.
mig.
$an
men oP.
$an otl tffe faa burttg fomnte ftg tgjen.
fomme
at
fomme
at
§fen#
$an
ftg.
fpnteö
ftg.
begpnbte
berne fpitcP at unboige.
gugien fiprer bort.
fügten er
!
Stben
bort
bort.
$oor
gfenben toen#
buvtfg flpgter
flöten
er
fer paa at unbflpe.
Spoen
Spoen unbflap.
unbflttppen.
Ser otl opfiaae en Srig.
Ser opftob en 3lbebranb.
Kïin 23rober og min ©öfter bleoe fpge.
$an blt'oer fpg.
Kïtn ©ebftefaber bleo
Kiine goroelbre ere bleotte fpge.
ettbntt
er
tffe
Ser fommer
raff.
plubfelfg fpg tforgaarP og
fom
er
Ser
Qntbnu
ber 3ugett
til
Kfaatten
©pne.
3ngen.
19.

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

23onbett bltoer fattigere
Scenfcr btt paa at mebe?
bltoer
Silben ubter#
Sanbet
fnart meget fattigt.
og fattigere.
ere
ubterrebe.
reP.
Sille Äilber
©pogelfet forfoanbt.
fommet.

—

—

—

—

—

—

Sille

©pogelferne

leben.

gif

—

itu.

—

ere

—

(ürnbntt er Sagen tffe for#
forfouttbne.
Sraabett
©laPfene gif itu.
—

Stoffen gaaer itu.

—

—

©trængene fprang.—©treengene

ere

fprungne.

$oorlebeP er feg fommen bev?
feg enbnu?
©r min ©rober allerebe gaaet
3eg b fl t' fooet til nu!
ub?
Sommer! oi ffulle
Kîaaffee oettber ban iffe tilbage?
20.

üeoer

—

—

—

—

—

15

»ibere.

—

23t

maae

flrar ofjieb.

—

23t funne iffe «ente.

©aa font! grœb tffe !
9îu gaaer tet løg.
Sitte!
£>»o taler ber?
big.— glper, flper

Set

—

—

—

gif ultett

£er taler 9Î0
boit.
bu
tommer
tffe
nærmere?
£>an font
gen
—£>»orfor
mer nærmere og nærmere.
nu
!
Kom
£»ab Webber btt,
mit S3ant?
Soorfra fommer bu faa fmrftg?— San taler
tffe ilte.
Sun fpringer og jubler fw'f.
Se>r, fee og ti!
23t fpife gjerue meb, men »i tærffe iffc gjerne ttteb.—
Stlffuerne fomme atterebe.
ÜDfuftfen begpnber.
Sœppet
©aa
©tpffef gjorbe Çpffe.
gaaer op.
Sceppet falber.
flapper bog! —Ültte juble og flappe. —Set btæfer ftœrft; bet
regner og fneer; 23labene »t'éne og falbe af; 23tnteren font
tner ttblig.
Ser fïaae piletræer, fjifî fïpber en 23œf, fier
ftaae gjelbe.
©æôfene fïpoe tffe (toit.
Dîoufttgle fpttge
iffe.
SOîirte Sœn
SDfæclingev og Kopper grasfere ftœrft.
ber og gebber ffjœloe; ©tenene glibe bort; jeg fan tffe faae
Klattre fterop!
@ee, nu fom bu op!
23jorne
gobfœjie.
fomme
Slbefatte
ü)îit
frein
og
og banbfe Ipftig omfring.
Sit
banfer
Sjerte flaaer ftœrft.
Sjerte
meget fmrtig.
(Srberô ©amoittigpeb par fooet
Sans ©amoittigpeb fooer.
Sttu paagner ben omftber.
for længe.
—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

©olen ffinner,
goraaret er fommet.
21.

og fjoppe ubenfor.—
Ser gaaer netop ©fomageren forbi!
! fom libt perint» !— Sampen et gaaet ub.

gttglcne fpnge

—

Sor, por
Sin Situe »il ogfaa flaae.
Sang Sitne par jïaaet.
Sans
Stmeglaé er ublebet.— Sebeu banfer paa.— fBtfêbemôtœn»
berne fomme feent, og falbe ttblig ub tgjett.
@n Sorn fîtf
Sonauen og Dîptnen flpbe
fer, eu Kaarbe gjennemborer.
£>ooebet
greb ernærer, Ufreb fortærer.
albrtg fammen.
üDienneffet fpaaer (tœnfer), @ub
regieret-, og tffe gebberne.
raaber (jiprer).
Sogtten for«
©lægter opftaae og ubbee.
—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

16

©finnet bebrager ofte.
gaaer, ©anbbeb beflaaer.
tffe ffee.
Span tnaa sitte etter ei, ban ffat.
maae

—

bort, førerne

funne

fnart

sære

Set fan
35arn! ot

—

—

—

ber igfen.— 3eg

fan

tffe fose, men jeg sit b»tfe.—• Senne -Jîat sarer længe!'—
SBtt Sagen tffe fnart grpe.— Sernebe Ipner bet.—Sører 3?
Set regner tættere og tættere.
Set torbncr atterebe.
—

—

—

Ssor degnen plabffer, bbør ©tornten rafer, bsor Sorbetten
33inbuet
(fratber!
©frig bog tffe firår faa frpgtetig.
føtnme
funbe
tffe
23i
bet
træffer
fotbt
bertnb.—
flaaer aabent;
sar
såre
sibere.
23ore Sejle
fførtebe, og globen
ftegen me
mere.
Drben
etter
S^r biffes ingen
Sugt
get boit—

—

—

—

præbiBatet er et ufulbftænbigt S erb (fein, werben,
bleiben, [beißen] og fc^einen) t gorbinbelfe meb

Ii.

») et Sibjefti» (fpræbifatécibjeftis.)

Sun
San er flor.
flor.
Se ere ftorc.
er flor.
33t ere flore.
3 ere flore.
Sin ©ojlcr er iffe
Se er flor.
Srengen er meget flor.
SWitt
ere
tffe
Sine
faa flore.
flet
©øffenbe
meget flor.
er
Senne
ere
er
ÜKine
3îofe
gaber
føg.
føge.
gorætbre
er
Stellife
er
ftort
fmuf.
Sufet
fmuf.
Sun
ogfaa meget
Sufene ere flore og fmuffe.
Äongen er rneeg
og fmuft.
er
Äeiferen
mægtig.
Äongerne og Äetferne ere mag«
tig.
er
tte
Su
3
Sun er frtfï og raff.
føge.
føg.
tige.
Set
er
Set er for«
cre
3
altfor uforftgtige.
fmuft.
!
Set
er
sær
er
Su
berfor fmuft
herligt
føg;
træptigt!
3 ere føge; særer berfor fmuft
forftgtig og taalmobtg.
Se er føg; sær berfor fmuft taal
taatmobige og forftgtige.
22.

3eg

er

ftor.

—

Su

er

—

—

•—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—•

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

mobig

og

Srengc.

33ærer flitte,
33ær ftitte, min Srcng !
forftgtig.
23ær flittig!
fBærer iffe faa uoptnærffomme.—

—

—

—

—

17

SBærer, flogc
flog, mm S3en !
fioge, mine 33eninber.

S3ær
rer

—

23.
—

—

3^3

£>un
SSi

»ar

»are

»ar

(for.

Su »ar (ferre.
»ar fiffe.

—

fattigere.
3
ffore.

—

—

mine fßenner !

£an

»ure

—•

(ferre.

—

Se

£>an

£nin

—

»are

»ar

»ar

fmaa.

SØfanben

S3œ«

—•

fattig-

mtnfcre.

£>ine

—

Siéfe
(ferre.
fterre.
ulpf
Äonen »ar ulpffefigere.
Srengetie »are floge.
felig.
affin 33ebffefafcer »ar æfbre enb min
gigerne »are ffogere.
»are
33ar bu føg
Se
SBebjfemober.
begge meget gamle.
affe fyge,
bine
»are
S3are
33t
©offenbe ogfaa føge?
t'gaar?
men
»ar
Äon»
baabe jeg og mine ©effenbe.
£>ertugen
mægtig,
enbnu
»ar
»ar
ØMifcn
»ar
fmuf.
gen
mægtigere. —-Sultpanen
»ar
£»o
Ofofen
fmuffeff (am fc^onffen).
meget fmuffere.
»ar mægtigff?
£»o »arrigeff?— Sronmngen »ar fmuf fejf.
Äeiferen »ar mægtigff.
gjeuben
gprffen »ar rigejf.
»ar jfærfeft.
gjenberne »are ffoerfeft.
£>ufet »ar ^oit.
»are

enbnu

»are

—

—

»ar

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

©lottet

fjoieff.
—

Saarnct »ar fjeiejf.
feiere.
£»o »nr ffogeft.
£un »ar flogeff.

»ar

—

Se

—

—

—

—

—

Saarnene

—

Se

ere

»are

flogeji.

ffogeff.

er

Su f>ar »æret føg.
£>an bar
3eg bar »æret fyg.
bæret
33i
»æret
»æret føg.
£un bar
ba»e
føge.
føg.
Se bar bæret
Se ba»e »æret føge.
3 ba»e »æret føge.
Set
£»o bar bæret føg?—Set bur bæret »armt.
føg.
bu
»æret fftt
£>ar
bar »æret folbt.
£>ar bet »æret fofbt ?
£)ar bun »æret opmærffom?
£a»e 3 »æret ffif
tig ibag?
3 b û »e »æret uopmærffomme.
3
tige og opmærffomme?
Se bar »æret oft»
ba»e »æret meget bo»ne ibag, Srenge.
S3i ba»e »æret rige, meget rige, og 3 base »æret
for gob.
Su bar »æret rigere enb jeg.
3
fattige, meget fattige.
£»o bar »æret rigere enb jeg?
ba»e »æret rigere enb bun.
24.

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—•

—

—

—

—

2

/

18

rigcft?— $üo par »æret ulpffeligfi?
Su eller feg?— Sun par bog »el »æret flogefî og fcrftgtigft?
334
£)an »il iffe Plioe fpg.
3eg »il tffe »ære boom.
Set
Se »t'lle »cm taolmotige.
»ilte »ære taalmotige.
Set maa
Set fan neppe »ære muligt.
»il »ære gobt.
S»o Çiar

—

»æret

—

—

—

—

—

—

—

—

faalebes.

»ære

»ijf

»ære

—

—

©ternen

graae.

er

er

Sette Sam
—

anterlebeb.

»ære

—

Set »il

forgfeoeb.

Sooen

25.

Set fan iffe

—

guuf.

Pruun.

er

poibt.

—•

—

—

—

Jbiint gaar

—

Sisfe 2©nter

Satten er graa.
Sefien er rot.
©»inet er graat.
Snen er fort.

potte.

ere

—

er

fort.

Suerne

—

ere

Saftene

fmuffe.

ere
—

Srengene og gigerne ere
Srengcn er jîor, ÿigen er fiffe.
»æret
Sette
©rantræ
poiere enb bette ©getræ ;
par
fmaa.
Senne £eft par puerfen »æret p»ib
nu ere be lige ftore.
elfer fort, ben par altib »æret graa, og faalebeb er ben enbmt.
3gaar »ar min So fpg, men ibag er ben atter raff.
Soilfet £rce er peiefî,-©rantræet eller gprretræet?— ©ran«
—

—

—

—

—

fpneé

træet

©aa

maae

pøieft.

fniuft.

—

—

at »ære

be

la»ere.

—

©rantræet

iffe la»ere.

—

gprrctræet ffal bog
lige poie.
»ære muligt.
Set maa pa»e »æret
©fal bet paoe
ffal pa»e »æret meget folbt.
»ære

Set fan iffe
Set

er

»ære

—

—

—

Set
©fal bet paoe »æret faa folbt?
faa fmuft?
»il enbnu »ære ftnuffere.
Sbortibt
Sar tu »æret ber ?
Sor
Sar bet albrig »æret foltere?
par tu »æret ber?
bet altrig »æret »armere?
2>eg par flittig »æret faa pæb.
San ^ enbnu pæfere enb feg.
»æret

—

—

—

—

—

—

—

—

Su Plioer flittigere.
Sfln Plioer
flittig.
Mi»e
Plioer
©i
Plioe
3
Sun
fpg.
fpge.
fpge.
fpg.
Set Plioer meget gobt.
Se Plioe fpge.
Se Plioer fpg.
©li» enbelig iffe »ret, min ©en !
Set blioer meget Pebre.
Se Plioer »reb, min Sette!
©Itoer iffe »rebe, mine ©entier!
26.

3eg

Pli»er

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

19

23lio

3^8 blet» briftigere og brtjh’gere.
$an blet» mobigere.
$un bleo til#
bleoe
23t
bleoe
Se bleoe
frebs.
3
It'Ifrebfe.
mægtige.
Ee
b(e»e fattigere og fattigere.
rigere og rigere.
3^8 e»
bleoen meget iteifom.
Eu er bleoen meget tpffelig.
$an
er bleoen rafï.
33i ere bleone mœgtigjï.
3 ere bteone fat
Ee ere bleone foageft.
3«g fïûl itof blioe rig.
tigjl.
Ee oitie nof blioe flittigere.
$un oil nof fnart blioe raff.
Erengen blioer booen.
ÿigen er atter bleoen meget efter#
labenbe.
karlene ere bleone meget boone og uorbentlige.
Gér bin 23rober atter bleoen raff?
gongen bleo føg igaar.
Gfr binøojler atter bleoen ftœô?
$un blioer jjœfere og
bœfcre.
3«8 Me»
tgaar.
—

—

enbelig iffe
mobig.

Eu Me»

»reb.

—

—

—

—

—

—

—

—

—•

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

27.

3eg

raff.

»ære

»eb at

—

—

$an blioer

føg.

oære

blioe oeb at
—

blioer oeb at

oære

33lioer »eb at

»ære

Eu blioer »eb at
—

at oære

$ttn blioer
23i

morlt.

—

3 blioe oeb at oære foage.
231io oeb at oære flittig !
tnobtge.

mægtige.
oære

—

oeb at oære booen.

Eet bitoer »eb

—

Ee blioe »eb at

føg.

ocere

—

—

flittige, ])iger !
s

—

3^9 bleo længe

oeb

Eu bleo iffe længe oeb at »ære orbentlig.
føg.
SSt bleoe oeb at oære mœgftgjî.
bleo
at
oære føg.
oeb
$an
»eb
Ee bleoe oeb at oære
bleoe
at
»ære
3
flogejt.

at oære

—

—

—

—•

—

oocrmobige.
bleoen

—

3eg

»eo at »ære

er

bleoen oeb at

raff.

—

33i

oebbleoen at

tigft.—$ioo

er

oeb at oære

meget folbt.

faalebeé beftanbig.

—

ere

»ære

oære

foag.

bleone oeb at

flittigft?

—

Eu

—

oære

Eet

er

er

mæg#
bleoen

Eet oil iffe blioe »eb at oære
Set oil iffe »ebbltoe at oære faa fugtigt
—

faa taalmobig og
$an
faa uorbentlig.
$an fan iffe oebblioe
pleier iffe at forbltoe ber.
$an onffer at blioe oeb at
og folbt.

rolig.

—

3eg

»il iffe ocbblioe at

oære

at »ære

—

—

—

oære

raff.
2

20

£>on

28.

flittig.

er

og blioer booen.

23t'l Itan ba

—

albrig

bltoe

Ser er 3 ,,te t bleoet
Ser bltoer Sntet tiloocré.
tilooeré.
blioe
oil
Ser
Snu bltoer fTitti«
3ntet
—

—

tilooeré.

—

—

flittigere.

gere og

fmuft.
bteoet faalebeé.

at ocere

—

SSeiret oebblioer
[mult.
Set er for
faalebeé.

SSeiret bltoer

—

Set fan iffe bltoe

—

—

ÜJÏtn gober

—

bleoen raff, men min -Kober
Soor bltoer bu (af)?

er

fpg.
Soor bleo bu (af) faa tenge? —S»or er bu bleoen (af) faa
Suften er folb; ben fan iffe blioe oeb at ocere faa
tenge?
folb, ben tnaa bltoe oarmere og oarmere. —25i bleoe tenge
Set bltoer anberle
So« blioer fjer iffe beftanbig.
oppe.

bltoer altib oeb at ocere

—

—

—

—

—

beø.

—

Set bltoer

font for.

—

batten bltoer folb.

—

Kætterne

hætterne blioe fortere, og Sagene
Kætterne og Sagene futtne iffe ocbblioe at ocere
blioe tengere.
Simlen
Ä'rager og Kaone bltoe altib forte.
lige lange.
SSeiret blioer iffe altib fmuft.
blioer iffe altib blaa og flår.

bltoe oeb at

ocere

folbe.

—

—

—

—

—

Set blioer iffe oltib
bltoe iffe altib grenne.
—

29.

3eg
Soor b«u

er

iffe beo !

er

bleoen

lige

—

oartnt.

—

Sbor bun

gammel.
galere og galere.

—

Set

Kfarferne og ©fooene

er

er

bleg og ubtccret.
bog nceften for galt.
—

SSccr i bet mittbjlc munter
altib
bltoer
iffe
Su
faa fmuf; bu blioer ntaaffce me
ibag!
altib
Su
er
faa gob, meget bebre enb feg.
get bceéltg.
—

Set bltoer

—

—

—

—

bet enbnu fa tv

3bag
fterre og fmuffere.
Set blioer nof gobt.
Sborfor ffulle 3
igaar.
Ket!
iffe turbe ocere m;égferrige?
feg gaaer iffe alene.
Ku blioe 3 altfor næ&
ftorn bu fun! —23ær fun mobtg!
Ku gaaer feg iffe tettgere.
Set er bleoet for morft.
otfe.
Soor ben 3ceger oar beljænbtg!— Cfr ©rænbfen faa ncer?
Sané 3sfe er Ijoib, Ijané Sinne ere frafteôlofe, ftané
Kim
Sarmen bltoer ftcerfere og ftcerfere.
Sine ere foage.
Su

bleoen

er

ligere

enb

er

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

21

geil

flor,

oar

eberë

men

©nilbbeb

oar

enbnu florre.

—

£oor

Sîenneffe bumt, fmagtejl og ooertroiff!— Sanfer ere
tolbfrie.
^inbfoinene og ÏRulboarpene begpnbe at blioe
er Ijøtt til Simlen (Rimten er l)oij, og Reiferen
Ser
lp flige.
er langt borte.
Spbigbeb er bltnb.
Spffen er ujlabig.
Sen Svampen,
Slattben er oilltg, men Äjebet er ffrebeligt.
Me
SJÎenn effer
ocerre
oeerre.
bitoer
©teten
og
©frigen og
ere bebelige.
Sor Suuébolbntng er flor, og ber maa altib
Sore gorfcebre rare îrigerfïe, maabe
bitre Sorget tilooeré.
SJÎange Drbfprog ere ffjeoe eller bog
l;olbne og oprigtige.
SSetret er bepa«
Set blioer en Spflreife.
fun balo fanbe.
ere
unberoeié
ooermaabe
fïfenne, ?aube
geït'gf, Ubftgterne
oeiene fortræffelige, Scertsbufene magelefe og oore Sogne
^femretfen otl enbnu blioe behageligere enb
meget magelige.
bet

er

—

~

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

Ubreifen.
b) et Subftantio ('Pro’tifatsfubftantivct.)
30.

3eg

brager.
er

en

ferere.

Spr.

—

SJanben.

er

Sun

er en

Ifeotnbe!
—

—

Se

Set

—

ere
er

Su

—

Sebragerffe.

Si

Äonen.

er

Set

—

bine Senner.

ere

gjenber.
Sejle cg iffe Äeer.
oore

—

Set

er

—

San

—

er
—

tffe

Su

en

3

er

Seoe.

ett
—

oore

ere

Se
Set
M

Ulîennefïer,
Äonge.

men

rar oor

—

Set rar
ingen Mefat.
Sernene.
rar
Set
3
gorrcebere.
ingen Äunjl.
SBi' ftaoe oceret ban$
3eg b« oceret eberê Seffptter.
Su
oceret
©olbat
San ffal ocere
før.
bar
Selgferere.
©fülle ot
futtne
ocere
ebers
23t
oor Setotfer.
Sebfagere.
iffe
bin
Saabenbrober.
ocere
ocere Senner?
3eg gtfcer
Sil bu ocere min Saabenbrager?
San ffal tibligere baoe
oceret bin Sen.
Sun maa ollerebe Icenge baoe oceret Sanb«
Se funne iffe anbetftebö baoe oceret Melömcenb.
ferittbe.
Set fan iffe baoe
Set fan iffe baoe oceret nogen Spo.

Set

rar

min Srober.

—

rare

—

Set

oar

—

alle

—

—

—

—•

—

—

—

—

—

—

—

—

—•

—

oceret

nogen

Sebragerffe.

—

Su

er

feig ;

occr ett

2J?anb !

—

22

3

feige;

ere

S»ab

jeg?

er

»i?

bet?

Set
—

ere

er

barn.
er

bem.

Set

—

Set

benbe.

Set

—

»ar

benbe.

»ar

3?

—

bu? —S»ab

er

S»ab
£>»ab bar

be?

—

—

Set

—

er

er

»ære?

»t

—

Set

barn.

»are

—

—

tpoab

—

S»ab
S»ab ffulle
S»ab ba»e 3 »æret?

S»ab
»ar

Se boi »æret min

—

gjenbe;

min 33en !

»ær nu

31.

Sftœnb!

»ærer

mig.

er

Set

—

mig.

»are

—

oé.

er

Set

Set »ar oé.

—

—

S»ab

big.

er

Set

big.

»ar
—

—

bu »æret?

Set

—

Çun?

Set

er

—

eber.

Set

—

eber.

»ar

—

»ar
—

bet

Gfr bet big? —33ar bet big?—'S3ar
»ar bem.
Set bar »æret
benbe?— SSar bet oé? —SSar bet eber?
Set
Set t?ar »æret oé.
Set ftar »æret benbe.
mig.
£>ar t>et »æret barn?—Sar bet »æret big?
bar »æret eber.
Set

—

—

—•

—

—

—

—

Sar bet

»æret oé?

jjam.

Set »il

»ære

bem.

Set fan

»ære

Set »il

—

»ære

—

—

Soi bet
benbe.

»æret eber?

—

»ære

Set »tt

barn.

—

Set »il

—

»ære

Set

eber.

—

maa »ære

Set ffal
benbe.— Set fan pace »æret mig.—Set fanba»e»æ
ret barn.
Set maa fm»e »æret
Set maa ba»e »æret big.
oé.
$an bet ba»e »æret big?
©fal bet ba»e »æret bom?
Set bor iffe funnet »ære bom.
Set bor iffe funnet »ære
oé.
Set bar iffe funnet »ære eber.
S»orfor bor bet iffe
funnet »ære mig?
bet
iffe
funnet »ære oé?
Soorfor bor
er
er
23t ere atter oé
Su
3eg
mig fel».
big fel».
ere
iffe
eber
@r
fel».
3
fel».
t'gjen
jeg
mig fel» igjen?
Grr bu mig?
9îet, jeg er mig fei».
3eg fan iffe »ære
SSt funne iffe »ære eber, og 3 »itle tffe »ære oé.
big.

barn.

—

Set fan

»ære

oé.

—

Set

maa »ære

eber.

—

»ære

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

32.

ffen

er

Ørnen

Se
gugf.
fOîufen er et fJJatteb^t.
@ulb er et
ingen Äamecl.
3îofen er en SSlomff.
er

en

—

—

r

—

—

23

SDîctal.

gugle.

Sel»

—

Sietal.

et

er

heften og Sîufen

—

Ørnen og ©puroen

—

ÿattebpr.

ere

—

ere

9îofen og 9Mu

Ka
©ulb og ©elo ere SDîetciEfer.
Slomfier.
er
en
ninen er ingen £are.
og
Sorffen
gift.
Sorffen
er en grugt.
ere
2©blet
feerer,
2©bler,
©jebben
gifte.
2)?ine Sera »are mine
Kirfebœr, Slommer ere grugfer.

feu

ere

—

—

—

—

—

—

—

©fatte.
Sans £>ejte og Koer »are aile ItanP 3îigbomme.
Siin Sen Itar altib »æret min Seffptter.
£anë ©on
©læbe
»æret
©folt&eb.
altib
l?ané
Kfœrïiglteb
fjané
og
fiar
—

—

—

—

Sruffenffab er en îaft.
©filboagter.
en
2)îin
ÜJîaabeltolbenfjeb
Spb.
gaber og min SWo«
Sîtne
Srebre
ber ere mine gorælbre.
og ©oftre ere mine
©oftenbe.
og Sroffab

ere

mine

—

er

—

—

—

33. Senne

Sreng

bïioer

Sogenigt.— Sin ©on

en

bli»er

Sin
£eltinbe.
bin
bin
©læbe.
er
bienen
£ané
©tolt^eb
go
og
©onnefon
blc»nc
ere
er
ble»en
Itané
£ané
gjenber
Silflugtéjîeb.
bebp
-Min Srober er b!e»en min
fianP Selgjerere og gorfoarere.
ÜDÎin
©efter fan umulig bli»e min
gfenbe og ÜJïobftanber.
en

©furf.

—

Sereo Satter

ble»en

er

en

—

—

—

—

—

Senne Krig bli»er »or
gorfelgerfïe og SDîobftanberfïe.
Sette Sab blioer
blioer
et
Sab.
Senne
gorbeel
Ulpffe.
Senne
en
Srcng bli»
Sinbing (Oeoinfî, gorbeel).
maaffec
Senne
»or
»er maajïee
Knop
Sîebningémanb og 23efrier.
—

—

—

—

—

blioer (til)

et

Slab.

—

£nin Knop

£tne
Siofe Knopper blioe (til) Slomfter.
Sarnct blioer iffe altib et Sara.
Slabe.
—

—

Sera.
—

Si

—

3eg

©n ©teen blioer altib
altib blioe mig.

maa

maae

bleo altib

altib blioe o$

felo.

en
—

—

Sloinfî.
Knopper blioe (til)

blioer (til)

©teen.
Su

—

maa

en

—

Sera blioe iffe
©tene blioe ©tene.
altib blioe big.
—

—

Jpan bleo ftg felo.

ftg felo.

.

—

tpuu

24
34.

Soem

ten

er

»æret et

£>em?

—

Set

er

Gr bet

hertugen.— Set l)ar
Spjlfptl etter en Opera?

Spogelfe.
maafïec
San fpneô i bet mtnbfte tffe at occre
tetSigteren?
Set er bog oel tffe bin
en Sigter.
Set er tog tffe ©pifeitb.
Si oare
Sitet?
Gr jeg tffe en Sosfe?
Sit er ret en Sar.
©eneraten
Itané
Stlffuere, og
og
Officerer oareogfaaStlflfuere.—
Su er og bitoer min Sen.
S UI oar og bitoer oor Çpffe og
er
ben famine.
oort Slenobte.
altib
Satt
£>oab er J?an
en
cr
tntn
Sanbémanb?
for
3
©fejt.
3eg er nu ftin min
Set oar et Siefterflfub !
©fpgge, og fnart fun mit Saon.
Gi fanbt, min Seit, bet blioer altib et fiunftftpffe?— St

—

—

Gr

et

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

to ere eet

3eg.

Äun Gen fan

©jeftctt.

Reiferen

Seifer.
3eg bar Scerten og
Sigtefunften og Sialerfunften ere ©ojire.

—

min Serre.

er

Srcenbeoittt
ren

Situe.

—

Su

Äunftitcren

—

er

er

tffe mit trmanbocerf.

©olbaten

en

_

Sirmen, geleer
Simlen er mit
Sugtaler.
er

—

min Sen, og bu ffal occre min Seffptter, min
mit Ote.
Sorti ere Som.
Gu Slnflager er
—

Sotiten

r

—

Gn Sof
3ntet ©oar er ogfaa et ©oar.
en Sar, men enltoer Sar fan t'ffe ocere en

—

tor fan nof occre
—

Ärig

—

bu
—

er

Saabgioer,
ingen Sommer.
Softor.

—

bereë ©Icebe.

er

Slebet.
—

oaere

—

er

intet

fîegetoi.

25

Slnfcet

^cipitet.

(gubfîanttoerneé îlfbœngigffebéforffolt),
I,

betegncbc

»eb &e blotte

A.

1.

Âafuêformer.

miffttir.

Stffttfatit) font SSebait&Uttgéobjeft.

35.

San rofeS af) mig.
3eg rofer fmm.
3eg rojte
barn.
San rofteé af mig.
»»ft
j>am. San cr
3?3 bar
bleyen roft af mig.
»il
San oil (etter
rofe bam.
3^3
San
ciffer tig. (p))
jïal) rofeS af mig.
3?3 temær«
tete bam flet ifte. (p)
San |>ar fogt mig. (p)
3eg
San oil oelfigne oé. (p)
£>an oil
letfager Ijente. (p)
Se trittete
$i baoe atoaret tem. (p)
ftraffe eter (p)
os.
eber. (p)
a
»e
3 b
frelft
(p)
SJiig f;ar batt altrig
fornærmet, (p)
Sam elfter 3n
Sig agter ban itfe. (p)
DS oille te iffe int^ente. (p)
Œter untftplter
gen. (p)
Sem ffutte oi nof ftnbe. (p)
jeg aiteleS iffe. (p)
—

—

—

■—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—■

) frarofitioncn af oocrfcetteS paa S£obfï »eb »ott, fom fiprer
X)ati», unbertiben ogfaa »eb burcft, fom florer Slffitfattø.
) Segnet (p) tilfienbegiöer,
fætteS i pabff» gorrn.

at ben afttoe

San fornærmer mig. (p)
benbe. (p)
barn.
San
3 e 3 elffebe benbe.
elffet af mig.
Sßi baoe fnbbutt eber.
af öS.
3 ottte forbaane oS.
af eter.
36.

33i baoe mobtaget
Su bitoer fragtet af
—

—

—

—

—

©eetning ogfaa flat

o»er

frænfete

barn. (p)
l;abe mig. (p)
Snn bleo
frpgter tig.

3eg

Se ottte

—

—

—

3

ete

bleone inbbnbte

33i ottte blioe

forbaanebe
3^3 »algte bam. (p)
—

26

■Çnttt

er

Wesen

£an selftgnebe mig. (p)

—

58t

beflage big Retlig. Cp)
De beture

belurebe af bem.

53t blisc

lumffetig

jtelig.

58t side meget

mobtaget fjenbe.

Se fjase osersunbet oê.

33t Wese osersunbne af bem.

—

58t fjase

mobtagen af oê.

fjoimobigen

oê

—•

—

—

tum

bétonné eber. (p)

Sigticnbe ©cetninger (i prüfe baabc ©ubject og Dbjcct er et per
fonligt pronomen) bamteê, faaset i ben afttse font pabfïoe gornt, tit
følgenbe Serber:

berühren (berøre),
bekämen (beffjccmme),
befefjirmen (beffjerme),
befugen (beføge).

befranjen (bcfranbfe),
benetben (miêunbe),
beobachten (iagttage),
beruhigen (berolige),

37.

3?g bøfer ©esen.

(gïesen rofeê af trtt'g.

—

Serrerai

©csen rofteê af
San prpgtcbe
rojte ©esen.
Äongett Ijar ftraf
Sunben Wes prpglet af ftam.
Sunben.
fet gorbrpberen.
gorbrpberen er Wesen jiraffet af Äongen.
©ennen selftgnebeê af fût
gaberen selftgnebe fin ©on.
Âatten Wes iffe be«
©îufen bemeerfebe tffe Äatten.
gaber.
Satte«
meerfet af ÜDîufen.
gaberen absarebe fin Satter.
ren Wes absaret af ftn gaber.
Su«
3eg har fjobt £>ufet.
©o«
fet er Weset fjobt af mig.— Su par tffe Icefi 58ogen.
Sunben sil rebbe 58arnet.
gen er iffe Wesen tæft af big.
©arnet sil rebbeé af Sunben.
gaberen elfter fine ©ørn.
©ørnene etfïeê af bereé gaber.
Sun briller titt fine
©entier.
Unbcrfaat«
Jpanê ©cnner britleê tibt af fjant.
terne agte og elfte bereê Äonge pcit.
Äongen agtcê og
Senne ©csrt befjanbler
elfîeê peit af fine Unberfaatter.
©jefterne bepanbleô meget peflig af
©jefterne meget poflig.
benne ©cert.
©îin gaber jwr flet iffe baaret benne £at,
leereren.

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

.

27

benne

SSefi og

og min

Slboarfel. (p)

Si oie. (p)

benne

—•

—

£>an foragter mit 9îaab

l’cereren babler mt'n

Dpforfel

og mine

2lrbetber. (p)
38.

©olen

oplpfer planeterne (p)

—

©artneren lmr forcer

let bette Srcr. (p)
S3t otite foreotge bette 9?a»n. (p)
£>unbene
gfenben obetagbe ©tceberne og üanbébperne. Cp)

—

—

—

forfolge £>arcn. Cp)
Sorgerne {tape breoet gfenberne
©pcerbfeieren I)ar bocesfet mine ^aarber. (p)
bage. (p)
—

—

til
—

Sifpen f;ar tnbptet Itirferne. (p)
Siefe Spr ere blepne
tcemmebe af Pîennefïef. (a))
Srccerne fnceffebeê af ©formen. (a)
©tceberne ptïle blipe plpnbrebe af ©oltaternc. (a)
—

—

—

©aberne og pufene erobreë af gfenben. (a)
Ipeften blepe neblmggebe. fa)
—

at ben

) Segnet (a) ttlîienbegioer,
t acti» gorrn.

—•

9îptteren

og

paöftöe ©cetntng ogfaa fiai

Obcrfœtteë

Stgnenbe (Sætninger

banneê

pergeffen (glemme),
»eränbern (foranbre).
perbinben (forbinbe),

pernadftläffigen (forfommc),
»erraten (forraabe),
»erfäumen (forfommc),

oerfcfiarren

(nebgraoe),

oerfdplucfett (fpnfr, ncbflugc),

nf fotgenbe Serber og ©ubjiantioer:

—

—

—

$nabe,

ber

£mtmacf)er,

ber ©nt.

Slrjt,

—

—

—

©cimier,
Stener,
©dutter,

—

—

—

—

©riffel.

Söunbe.

Section.

£err.
©funbe.

Sïnocften.

ber

£>unb,

ber

baé

$tnb,

bte 9îabel.

ber

Sob,

oerfcftmctycn (forfmaae),
Personen (flaane),

—

Sûngling.

28

»erfcfjonern (førffjønnc),
»erfragen (forflaae,

©ärtner,

—

»erftegeln tforfcglc).

—

»erforgen (forførte),

—

»erfperren (fpocrre, tilfpccrrc),
»erftecfen (ffjule),

»erffafjen (forffpbe),

—

23ater,

33rtef.
Sinb.

2Beg.

ber
,

ber ©tein,

SBaare.

—

2Bagen,

©coûter,

@cf)iff.

ber

lutter,

—

»erfiopfen (tilftoppe),

—

SSater,

ber

Oarten.

baS

Kaufmann,

—

»erftelfen (forfîaac),

—

øturm,

fcrioe bort), ter

»erfenten, (bortfcnte),

»erfaßen

—

ter ©toef.

Serrer.

—

Duette.

—

—

©obn.

bte Slrbeit.

(prøøc paa),

»ertt)etbtgcn (forfocirr).

—

»ertljetlen (fortcle, uttrlc),

—

ber

»ertteeren (øtelccgge),
»erträumen (borttrømme, tjen

—

©coûter,

ber

øat}.

fDîutter,

ber

Suctjcn.

Srieg,

bas Çanb.

Snobe,

—

brømme),
»ertreiben (fortriøe),

»erurtlfetten (fortømme),
»en»a!)ren (gjemme),

»errøatjrtofen (forfømme),
»ermatten (beftpre),

—

bas
—

—

—

Strmee,
Oencttt,

©cfwefter,
Stmme,

SJfmtfrer,

»erwelfen (riftc tort, bteefe bort), ber SStnb,
»ermeigern (nægte, afftaae),

.

—

Sontg,

—•

ïïtîorgen
fîunte.
geint).

—SBerbrectjer.
ber
—

bas
bte

©riffet.
Sinb.

3îetd).

©pur.

bieQérlaubmfj.

29

bte

øertøunben (faare),

øernmften (øbekegge),

—

»erjårfeln (førfjcrle),

—

øerjeiefmen (fortegne),
øerjotten (fortofbe,

—

gttte

—

Sugef,

geîbberr.

—

bte

getnb,
Slutter,

@cgenb.
@ofm.

—

SDÎoIer,

ber 2îrm.

Kaufmann,

ber

3tt&r.

3" o[6 af),

) §»or intet ©ubjkntiø

er

angtøet, fccttcö et pcrfontigt pronomen.

Sjoettrpen f>ar fønberbrubt et 6øm og en £>efleffo. (p)
3 n bbpggerne bfeøe
formen fønberbrpbeb af SDîejieren. (a)
!
@formen re» (Sctlcne t l a
trpffebe t^fel af 9îutnerne. (a)
23ørnene bleøe fonberrerme af Uloene. fa)
Scegen
fer. tp)
Ørnene ftaøe ttuljaffct kabelet. (p)
fonbertemmer Siget. Cp)
53Iomfterne
.Ipan ftar Ipffeligen fønberfmgget Snuben. (p)
23arnet er blcøet
ere bleøne fnceffebe t'tu af 23tceften. (a)
ganfïe forfrabfet af Kattene. (a)
39.

—

—

—

—

—

—

—

—

—

Stgncnbe ©cctningcr

bannet

jerfnaefen (itufnoeffe),
zermalmen (fnufe, fønber

af følgenbe Serber øg ©ubfiantiøer :
—

ber

Stc^örncfjen,

bie

9îufj.

ïïfîüfjlftein,

baê Korn.

2>?aué,

ber Sorb.

gafl,

ber

2Ipfe(.

ber

3ngtøer.

fnufe),
$ernagen fønbergnat>e,gnat)eifu),—

gerquetfc^en (fnufe,

fønber

ber

fnufe),

jerretben (rine fmaat),

—

Kotfunn,

v

i'l
11

30

jemtfjen (fonberrioe),

jerfc^mctfern (fnufc, flaac

i

ber

forne,

ber

2311(5,

ber

3311Ç,
23!iÇ,

ber 23aum.

—

Säger.
ÜJlafî.

©tpf(er),

jerfpalten CE^^c, fpatte),

—

jerjiôrcn (øbc(crgge),

getnb,

—

jertreien (fonbertrccbe),

jertrümmern (fønbcrflaac),

23ranbung,

—

perne

af. Cp)

—

2Burm.

ber

fBanberer,

—

gefîung.

©piel,

bad

jerjireuen (abfprebe),

—

©epiff.

—

@ 33ub ble» af

ganfïe afœbt
afïeoeret 33re»ene. (p)
33ibncrne
galfïmpntneren bleo afhentet af politiet, (a)
Se Iwpe Itemmellgen
ere bierne forkerte af Sommeren, (a)
batten fjar ftiffet globen af. (p)
aftalt en ÿlan. (p)
©onberne paoe allerebe af
ÏSJin 33en par aflojî mtg. (p)
meiet ftornet. (p)
Slnfîrengelfer og ©pgbomme paoe gaitffe
affrerftet pour. (p)

foerbiget af mig igaar. (a)
af farerne, (a)
San l)ar

—

—

Kaalen

er

bleuen

enbnu tffe

—

—

—

—

—

—

—

s

Sigticnbe ©retninger

fcanneë af

abnagen (afpuoe),
abmigen (afflibe, opflibe),
abpfïitcfen (afplutfe),

abprügeln. (afprpgle),
abrapmen (affïummc globen),

abriepten (afrette),

abfepoffen (afffaffe, oppccoe),

felgcnbe Serber

—

Sunb,

.

—

—

—

—

—

iînabe,

ÿoltjeiblcner,

Suger,
ftotitg,

Subfkmtioer:
—

,

Äöcpinn,

og

Snoben.

ber ffîocï.
—

—

ble
—•

ber

Slpfel.

©tragen«
junge.
DJîilcp.
Sunb.

geiertag.

31

abfdjälen (afiïrcelle},

—

abfcftäumen )

abfdpopfen

] (affTummc)

—

'

Sîittter,
Äöcftinn,

baP

abfc^tcfen (affcnbe),

—

abfcpladpten (ftagte),

—

at)frf)lagen (afflaae),

—

abfegen (affatte),
abtreten (aftrocfce, afftaae),

—

Sote.

ber

Dcfjfe.

ftönig,

baP

©efud).

SSetter,

Sbnig,

—

gett.

Saner,

baP

abfcfyrecfen, (afffreeffe),

Slpfel.

—

—

Sauer,

ber

abweifen (afuife),

—

abgelegnen (aftegne),

—

ffttepter.
Sof.
Settier.
Sfann.

Unberfaatterne tilbebe terep Äonge. (p)
Ärigen bien
Sisfe Urter anbefaleP af
begpntt af granfïmcenbene. (a)
2lraberne
31ten oppufteteP af Sinben. fa)
feegerne. fa)
pare t'gfen angrebet granfïmœntene. (p)
jægerne anfalbteP
Drrnene Ijaoe angrebet pærerne, (p)
Sren
af Ulne. (a)
aanbete
Soben
Ât'nb.
paa
paa
mig.
ftanP
gene gloebe
Sarnet ^erte meget opraœrffomt paa ©nentpret.
Stange
©fatte opbpngeP unbertiben af ben ©fertige, (a)
£an ble»
Sette ©ofabeen er bienet
anftaget af fine Sîebborgere. (a)
limet paa af ©nebferen. (a)
©ferneren etter Sliffenftageren
41.

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

ffal

lobbe bette

©tpffe

Pigncnbc Sætninger

til.

bannet

annefnnen (mottage),
annieten (nette tit, flinfe til),
anorbnen (anorbne),

(p)
af følgenbe SSerber og Subflantiôcr:
—

—

—

Sîutter,

ber

Sefucf).

©olbfdfmieb,

ber

Senfe!,

Äöntg,

ter

geiertag.

32

anpacfen (gribe fat paa),

anpflanjen (plante),

—

anpretfen (anprife, anbefale),
anreben

(tiltale, tale til),

anrüliren (wc »eb),

—

—

anfcfwcifien (fammcnfocife),
paa),

—

—

anfpornen (anfpore),

—

anjtarren (ftirre paa),

anftaunen (ftirre

—

—

anfcfnnarjen (feerrfe),

anfeljen (fee

—

—

paa meb

—

$>unb,

—

@raf,

—

Saufmann,

—

anftellen

(anfeette),

—

—

ber

anjelteln (anftifte),
anjiinten (antaenbe, fatte

SBaare.

Sinb,

ber

Ofen.

ber

&afen.

23erlaumber,

©cftmteb,
Sejrer,
<5^rltebe,

—

Stnb,

—

3uf4> aueiV

—

©cfniler.
3)îann.

Sunfirei
ter.

—

cmtafîen (antafte, angribe),

ber SBalb.

S'tnb,

gorunbring),

anfict^en (ftiffe £ul paa),

Sieb.

—

2Burm,

—

SIpfel.

Sîegierung,
Räuber,

—

SBanberer.

Sibel,

ber

Slufruftr.

33lti},

ber

£fmrm.

31b paa),

42.
ber. (a)

2Dette fPatabê

er

tffe blevet

opbpgget af ÇOîenrtefïepcens

fortene bleoe
Crgernet btber kobberne op. (p)
er
bienen
gfenben. (a)
©ftpperen
opbragt af
—

—

opbrubte af
©citaterne {tape cpfnappet ©ptenen. (p)
Saper. Ca)
.Çtan ftor cpbolbt mtg faa teenge. (p)
peeren bien oprepen
—

en

—

—

—

33

Senne fßtan er t'ffe blesen ubarbctbet
af ©pgbotnme. C a )
af pam. (a)
tufnt fRpgte er btesct ubbrebt af Slotferne, (a)
Senne £ebe ubtørrer forben for meget, (p)
Senne
—

—

—

—

Sanfer ftart.

öle»

©eneraten bar

ubtrpffer ctlbrfg fine
l’utper par ublagt bette
ubfærbtget benne SBefating. (p)
©teb faatebeé. (p)
©abebrengene fffelbte pam ub. (p)
er
bette
fDfaleri Pieset ubfort? (a)
ød
2If Ritten fDiefier
—

—

—

—

—

ftabet par ubetutfet

et

Signcnbc ©atntngcr

aufreffen

SJiebtem.

banneO

baé

(abe op),

aufüpren (opfore),
aufpeitern
aufmuntern

af fotgenbc Serber og ©ubiiantiscr:

—

^3ferb,

fBaumeifter,

baé

gutter,

ber

fPatafl.

)

] (^muntre),

aufrautnen (rpbbc

op),

aufretgen (rioe op),
aufricpten (opreife),

auffcplagen (flaae op),

bie

SWujif,

—©tubenmäbcpen, baô 3itnmer.
ber
—

—

©tog,

23urger,

ausfpitren (opfpore),
ausjiatten (ubftprc),

aubjapten (ubbctatc),

—

,

—

—

—

Çeprer,
s

Jfo%t,

SSater,

auétrinfen (briffe ub),
auétsirfen (ubrirfc),

—

©gitter,

auffpannen (fpanbc op),

ausfe^en (ubfatte),

—

ber
—

—

—

SBunbe.

©prenpforfe.
SibetfMe.

9îegenfcpirm.
©tunbe.

Spater,

Socptcr.

ber SBein.
—

'Dfintfer,

ber
—•

23efep(.
©umme.
3

\7
34

®tøfe
©iftorien bar bræntcmoerfct ^ané 9?aon. Cp)
©taber og fProotnbfer eve bleone branbffattebe' af gfenben. (a)
Solbem
Pateren par g/ennemgaact Øpgaoen igaar. (p)
©oilfen 23ogbtnfcer
becsmanbene gjennemfoge SSogncne. (p)
—

43.

—•

—

—

SBog?

bar intbuntct tenue

(p)

—

duntene fimbe tffe

tut«

3eg
pnoe inbbutt ©clffabet. (p)
bar felo felt ©inerten.©an er blcoen affrceftet af ©unger
Qtolumbué og ©oof biaioe optaget mange
og 21rbeibe. (a)
Pante og ©aoe. (p)
jætterne paoe »anbelliget Äirfer og
2!Ue 23orgerne bleoe afocebnete af ©cierperren.(a)
2Utere. (p)
Sftange Spriftne
©ans 23en bleo benbørt af ©erren. (a)
9)cine ©anth'ngcr blt'oe
bleoe mprbebe af ©aracenerne. (_a)
Äongen oil fettigen
misfpbebe af mine SDÎobflontere. (a)
benne
©nboer Sing fan
gremgangsmaate. (p}
misbillige
pente ©aren. (p)

—

33t

—

—

—

—

—

—

—

—

—

©aatanne -fîaonetraf funne iffe

eftergfereô
©omptoirifler pare vegnet benne gactura
2111e 3ntbpggerne bteoe nebpuggebe af Âroaterne.(a)
efter, (p)
Äornmarferne
©orger og Ulpffer paoe uettrpft bam. (p)
ere ffatnmelig bleone nebtraabte af 3œgewe. (a).
misbruges, (a)
af Dîogen. fa)

—

—

21((e

—

—

—

Stgneitbe ©cctntnger

banncS

cinfoffen (inbfatte),

eingefiepen (tilftaae),
einnebmen (inbtage),

einfegnenlinboie, confirmcrc),
cinfiÇcn (inbfatte),

—

—

—

—

—

af følgcnte Serber og ©ubflantiocr:

©olbfcpmieb,

ber

Änabe,

bas

geinb,

Stetiger,
tropft,

einjiepen (tralle int, tntfuge, tat Pöfcppapier,

—

—

—

—

Sting,
$>erfepen.

gefhtng.
Änabe.

ÿrcbtger.
Sinte.

tralle til fig).

entfernen (bortfjernr),

—

21rgt,

—

Äranfpeit.

-

35

entlauben (berøre Søret),

ber

ber S3aum.

SBtnb,

entftegeln (brybe, aabne-Seglet),— SSater,
erbauen (bygge, opbygge),

erbrcd;en

(breeffe op),

—

erftnben (opfinbe),

—■

ergreifen (paagribe),

ber

erfdjiepen (ffybe if)jel),
naepbruefen (eftertryffe),

—

nacpjdplen (falle efter),

•—

nieterbeugen (nebbøie),

ter

nieberretjjen (nebrire),

—

nteberftofjen (nebfføbe),

Sieb,

ber

Sopann ©ut«
tenberg,

bie

—

©cpranf.
33ucpbrucEer
funjt.
Sieb.

—

©tplaf,
♦

Spurm.

—

Roliget,

—

erquicfen (rebcrqrccge),

41.

©meine,

—

SSrief.

—

SRenfcp.

—

©egner.

—

•♦♦♦#

?

Sutpbrucfer,

bad SBerf.

Sabenbtener,

bad ©elb.

Summer,

@reid.

—

fRacpbar,

bad

£aud.

grangofe,

ber

fRuffe.

3eg ffal fei» »»erbringe 23re»et.— ©agen

alle Molboere

ble» af

Søben par ooerra«
»elsifeltg o»ertcenft. (a)
$>an par albeled csevfløiet fine -JJÎebeleser. (p)
—

ffet pam. (p)
Senne spian ffal inobent o»er»eied.
£»o »il c»ertage
lltførelfen?— Sette lltfalb »Ü oserrafïe sore gfenber. (p)
Sibfe aScerfer ere ble»ne oserfatte af Sytfferne. (a)
3eg
oserfeetter en Vornan.
3ngen geergemanb »ilte fîrar feette
mig oser; men omfïber ble» jeg fat o»cr af en l-obd.
San er bleuen bragt af Sage af fine 2l»inbdmœnb (a)
Su raaa tgfen otnarbeibe benne Dpfatd.
2111e Srceer ere
—

—

—

—

—

—

—

—

—

bleune

oinpuggete af
fin Siger rnn tgfen.

be 23eleirenbe. (a)

—

3ngen

fan

—

omftebe

Sonben »il pløje
benne f!o». (p)
3

—

36

SSt emgif
©eneralen omfaonebeé hjertelig af Reiferen. (a)
brocbt.
bleo
(a)
£>an
omringet afgfenbcrne og
gjienben. (p)
—

—

bannest af

Stgncrtbe Sætninger
Überreben (otiertale),

überrumpeln (ooerrumpie),

überleiten (ooerftritc),
übertölpeln (oøerfufe),

getnb,

—

ber

©robtan,

•

übertreffen (oocrgaae),

•

baö

3 eitung,

—

—

.,

übertreten (ooertrorbe),

Untertan,

—

überoortpeilen (forfotbefe,

©nbftantitter:

og

—

grande,

—

—

übertreiben (onerbrioc),

føtgenbe Serber

©d)taufopf,

ber

—

Äaufmann,

—

—

SBacpe.

9îpein.
♦

•

•

•

•

Unglücf.
iPiitfcpüler.
@efe§.
Ättnbe.

betrage),

überwältigen (ooertwibe),
überwinben (oncrtünbe),

überzeugen (ooertpbc,

ber

getnb,

—

—

,

SSorpoficn.

©djwierigfeit.

otier;

beoife),

Napoleon,

ber £l)ron.

Änabe,

ber ©tein.

umfiürjen (omftprte),

umwäljen
utnfcfnffen
umfegeln

(omocelte),

)

}

—

g ran 3

(m ' ciU) '

umfcplingen (omfltmge),
umjäunen (ontgioe

meb et

ber
—

2)rafe,

©pfieu,
©ärtner,

—

©rte.

—

Ulme.

—

©arten.

®jerbe),

umjingdn (omringe).

bie

truppen, pi.

geittb.

37

Äei
©aarlægen b«r unberbunbet ÿuïéaaren. (p)
Su bar unbergra
feren afbrøb grebbunberbanblingerne. (p)
©rceferne bleoe tffe
»et min Spffe og min belftanb. (p)
©aa ntange børn funne iffe
unberfuebe uf fPerferne. (a)
Oorigbeben bar noie
tilbørlig unberotfeé af een Særer. (a)
bîan
aftalt bette be<
forub
^a»be
unterfogt ©agen. (p)
benne
Me
gorræber, og
©amtibige {ta»e afffpet
føg (p)
»il
©fteroerbenen
b?angc Officerer
frembelee affïpe barn. (p)
bønberne fm»e for
ere bleone affïebigebe af Äongen. (a)
Siefe ©toffe forarbetbcé af
anftaltet et gefimaaltib. (p)
»ore gabrifanter. (a)
fyan b fl r Ipffeltg tilenbebragt alle
3rg !>ar aüerebe fulbenbf bette Slrbeibe. (p)
gorretninger. (p)
er
©farpretteren
noiagtig ble»en ubfort. (a)
befalingen
Mflagen blioer
ftar allerebe futbbprbet Søbøbommen. (p)
©frioelæreren ffrioer alle bog«
oplcejt af Sommeren, (a)
fta»er for. Cp)
Äubffen bar allerebe fpænbt £ejtene for. (p)
gugleffræmfelen
Herren b«r faget ftn Sfener bort. (p)
27?an bar fïaffet alle ©tole,
fpfer ©puroene bort. (p)
borbe og bcenfe bort. (p)
Cutter »tlbe iffe tilbagefalbe jtne
45.

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—•

—•

—

—

—

Særtomme.

—

3ffe

en

Sobbel

er

bleoen

tilbagefalbt

af Su

af alle ©leoerne. (a)
Slf fjyilfeix Äof ere

Senne Sectie ffal gfentagcs
9ïoglen er bleoen funben t’gfen. (a)
STfoberen beeffer fît barn
tiefe letter bleone tillaoebe. (a)
©nebferen bar naglet Sigfijfen til. (p).
til. (p)

tper. (a)

—

—

—

—

—

Signenbe Sætninger

banne» af

unterbrüden (unbevtrtjffe),

unterbalten (unberbolbe),

untevfcblagen (bebolbe
meligen),

£aué»ater,

—

bab bolf.
—

baø

.

—

Serber og ©ubflanttber :

©roberer,

—

unternebmen (foretage fig),

føtgcnbe

bote,

—

gamilie.

SBSagejîittf.
brief
—

unb

@elb.

f

7

38

itnterfdjrciben (uttberffriue),

unterftreicfien (unfccrftrcgc).

unterflögen

(unberftettc),

untetwüplen (unbcigraDo),

untergetc^nen (unbcrtcpe),
wegnefjtnen

(tage bort),

Wegrâumen

(rttbbc bort),

Wegfcfmetten (ffare bort),
preifen (tilrtbe),

—

ber
—

—

ber
—

—

Kaufmann,
l'ebrer,.

—

—

©ofw,

—

Maulwurf,

üônt'g,

—

—

Srief.
gejjler.
Sater.

©arten.

Sefebl.

geint,

ter

Proot'anf.

Bufßti»

bas

fDinberniff.

©ärtner,

ter

2tfi.

bereiter,
©cfntetber,
Sater,

—

—

—

Pferb.
Mocf.

Srtef.

oplpfer

og epoarmcr Sorben, Maancn og alle
Si pace »eberqoæget og treffet benne glpgt«
-Mange granfïmcenb ere blc»ne fangne og trabte

planeterne, (p)

ning. (p)

—

—

guftegeln (forfcqlc),
©olen

—

—

jufcbnetben (tilfîœro),

46.

—

—

af Äofafferne. (a)

Seg feer benne Manb ofte, men feg
£.att bitver roft af fine Sentier og tab?
jn'lfer fjant atbrt'g.
let af fine gfenter, (a)
Mu tja»e ot ftiüet »or ©nit og
»or
JÎ'Iubene
bltoe af Papttrmelleriie forft
£erft.
fMfet
@ub par flabt £tmme«
renfcbe og bcrpaa ftampete.
len og Sorben, Pïaanen og ©tfernerne, Mennefïene,
rene og planterne og o»erf>o»ebet alle
Slrmeett
Sting, (p)
ble» af granffmantene albeleé flagen og abfplittet. (a)
Stuben fpltte ©ettene og bre» ©fibet fmrtig afftet.
Pa«
irtarfen »elfîgnebe fine ©entier og ©ennefettner.
©mug«
banbtente erc bleone paagrebne og ftraffete. (a)
Menne«
?llle Menneffer fjate
fîet ffal erffettbe og rette fine geil.
—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

39

dornene fMe efffe
3ngen foragter barn. (p)
bleoe anflagebe
©fribentcr
£une
og cere bcreo gorcelbre.
aboaret
fin ©on; men
gateven bar ofte
men iffe tomte.
2Ule XiU
tenue bar altrig tagt Slboarfclen paa Sferte.
ifte bien
men
ffuerne bleoe ^enryffefce af pané patenter,
tete.
Reiferen bleo ooeratt trængt og forfulgt af fine
—

f»am,

men

—

—

—

—

gfenter. (a)
3eg fan

iffe finte fpufet. Stor ligger tet? San tit
Sar tu feet tette Spr for? 3eg
entnu iffe fee tet?
—

Sfenter tu
igaar; feg |>av altrig fcet bet for.
iffe tette Sfenneffe? 3eg f/enter ^am iffe; feg bar albrig feet
!
£ 00 r er Srcoet? 3eg fan iffe finte bet. Stab
barn for
3eg bar
fan bu iffe ftnbe bet? Stor er bet bleoet af?
tet.
bet?
iffe
Ser
bu
ligger
funtet
mit
tabt
Sar
Ilpr.
bu rort ocb bet?
bet!
oeb
bar
iffe
vore
Storfor
maa
Su
©eer tu mit gigentree? 3eg feer bet nof! tet er ftort
iffe forære bort.
£00 bar taget
og ftnuft. Set oil jeg
iffe feet ten.
ten.
bar
Su
bar
3eg
min Sm?
otfi taget
ben.
Su
nu
funtet
bar feg
Soor erben bleoen af. 2la,
rører
fun
fo
ten,
feg
Satten.
paa
maa iffe plage
3eg feer
bort.
ten
Su
fo
bort.
lob
ben
fog
iffe oeb ten. 9ÎU
bet igaar, og
Sar 3i'9r n feet mit fPibcbooeb? 3eg batte
er
bet
forfounbet. Sit bar
itag fan feg intetfiebo finte bet;
min
er
ÿen bleoen af? 3gaar
Stor
oel iffe feet bet?
Sar ©nebferen
laa ten ber; itag bar fcg iffe feet ben.
enbnu.
Storfor bar ban iffe
pentet Sorbet? Set ftaaer ber
Storfor bar tu
bentet bet? San oil bente tet imorgen.
©nebferen
enbnu.
iffe bentet ©peilet. Set er iffe fcertigt
Sil
entnu
itag.
oil bringe bet imorgen. Su ffal bente tet
bet
bort.
3o, tag
bu baoe bette 2@ble? Su oil fo iffe gioe
tet! Su boiter tet for beit] feg fan iffe naae bet. Sag bet
Sil bu
9îu bar feg bet? Su maa iffe fpife bet!
nu.
—

fa ae

tet

_

.

—

—

—

—•

—

—

—

—

—

—

40

©ptië ben (eb! 3^3 »ti iffe fpife ben.
^Jcerer. 3a faa bepotber feg ben feto.
3eø øjer jetter
nærmer
grøn
ftø. Sen femmer nærmere og nærmere.
ben
©tebliffet
3eg frpgter
tffe; feg »tt rolig oppebie ben.
nærmer ftg.
Set er alferebe fomtnet. SOltne SSenner paoe
iffe »idet oppebie bet; be paoe afte forlabt mig og ere flpgtebe.
Ippor
IZSiebftffene ere foftbare, pi ntaae benptte bem.
be laae per for et gfteblif ftben.
ere Æblerne bleone af?
S3i bare fptiji bem.
par bu taget mine (Penne? Sin
ppor græSfc bitte pefte? Se græsfe
©öfter par taget bem.
bi ft penne.
Otti feer feg bem.
33il bu fælge betn? 3?3 pat
otterete folgt bem.

pape

benne

(Pære.

tffe af

—

—

—

•—

—

—

2.

SIFFufati» font ^ræbifatéorb til
objeft.
a)

47.

prceöibßtsoröet
a) Se

©atntibige

pant lille.
fier; af Sfferøerbenen
neu

falber

et

er

et

Scftatiblingés

ïlôjet'ti» (Çrcetifatèafcjeftiô).

falbte

pitn £onge flor; ©fferoerbe

Slf fine ©atntibige falbtes min Songe
falbes ban lille.

—

Sentes 23eninber

falbe penbe ung enbnu.

Slf fine 33entnber falbeS pun ung
enbttu.
piftorieffriøerne falbe piint Silbagctog mageloft og
bœberfulbt.
Slf ^)ifîortefïrt»evne falbeS ^ttnt Silbagetog
Se ©anttibige falbte pine Songer
mageloft og pæberfttlbt.
Slf bereS ©amtitige
jiorc; (Sfterøerbenen falter bem ftttaa.
falbtes pine Songer flore ; af (Sfferoerbettcn falbes be ftnaa.
Seres SSentnber falbe ttsfe Samer unge enbnu.
Sif
SereS SBcntnber falbeS bisfe Samer unge enbnu.
ptjicrie
(friøerne falbe bisfe (tilbagetog tnagelofe og pæberfulbe.
Slf pijlorieffriøerne falbeS bisfe Stibagetog tnagelofe og pæ
berfulbe.
SDfattge (Plentieffer falbe ( fcbclten) ©fjebnen blinb.
falber ( fcpclten) pans panbltnger uretfærbtge og
øbelen
(P
—

—

—

—

—

..

41

paarte. (p)
Reiferen faïbte ( fdjeltcn) bette SorpS feigt.
(Efteroertenen falber ( fdjclten) pim (Erobrer umœt
(p)
—

—

£>anë gortjenefler ber
cg blottorftig. (p)
faites ( fdjdtcn) ubetpbelige.
Si ber tffe falbe

tefig

—

af os t'ffe
pané gor

tjenejîer ubetpbelige.
Sønnen par gjort
b) (Erfaringen par gjort mig flog.
tu
Ä'att
fine goræltre fattige.
gjere bette 23arn artigt
tlioet
entnu
Seiret
Spten gfør
fffennere.
eg flittigt?
mere
benne
entnu
par gjort
inbbptenbe.
?pf
£i»oligefl
fen gjer tnange Sîenneffer entnu mere opblæfte.
Sit gjør
Sit arbeiber tig rig.
£un bar
big ftebfe mere fortabt.
berømt
Si pa»e arbeitet oø rige.
bantfet ftg
og rig.
giere Santferinter pa»e bantfet jig berømte og rige.
St base gaaet oé ganffe
■öfange Sønter foøe ftg fattige.
trætte.
Sette
ÜJîange Sern fttntte tffe fptfe ftg mætte.
Sarn bar ftbbet ftg ganffe frumt.
îîogle Søm læfe ftg
Si »ille tremme 00 frie og Ipffelige.
tilftbfi ganffe bunitne.
—

—

—

—

—

—

--

—

—

—

—

—

—

—

—

—

b) præbiïatsorôet

er

et

Subftantiø (‘brccbifatefubfianttö).

SanS gjenber falbte bam

en Spratt.
Slf fine gjen
falbte pant
©oltaier
SanS
Spran.
ban
Si
en Seit.
San ble» af fine ©oltater falbt en Seit.
oø
falbeø
falte tig en Sebrager og en £p».
Slf
bu en Sebrager og en £p».
3 falttc pente en Se
Slf eter falttes pun en
tragerffe og en Sagtalerffe.

48.

ter

faltteS

en

—

—

—

og en Sagtalerffe.
SUle
min Sen og Selgjører.

Setragerffe

—

—

Ä'onge

tereø

gaber

og

Seffptter.

3eg

falber Sent tffe

mere

falbte

llnterfaatter
[benne
Sîange Sïetineffer falbe
Sîan falber bette göre

—

Srenutngen beres Selgjererinbe.
Sette goretagente falbes
tagenbe fæboanlig et Sooejfpffe.
Sfangc IDfenneffer falbe Sioet en
fæboanlig et Sooejîpffe.
—

—

Sroni.

Slf mange fDîennefïer falbeø l'ioet

en

V

Srønt,

—

42
en SceberSmanb.
Slf Sitte falbes
baoe
granjïmcenb
fjccbersmanb.
îttogle
fallt Äeiferen eu SSoIbSmanb eg en Sefpot.
Slf nogle granff«
mcenb er Reiferen bleoen falbt en 23oIbSmanb eg en Sefpot.
domerne faltte alle 3ffe9îomere og Jffe®rcrler 33arba«
rer.
Sille 3ffc3tomcre og Jffe@rcefer faibles af Steinerne
IBarbarer.
£>an
fpans Sîaboer fffelbe fiant for en Spo.
en
Naboer.
Grffcroerbenen
fffelber
fffelbes for
Spo af fine
©pbialtes for en gorrœber.
Spfjialteë fffelbeS afSfteroer»
tenen for en grøder.
Jeg bar ffjclbt bam «b for en
SJfan maa tffe fffelte nogel SOfenncfïe ut for en
Grfel.
Su maa tffe fffelbe bin Äamerab nb for en ©lut.
(ürfel.

Sitte falte ternie 23onbe
benne 33onbe

cn

—

—

—

—

—

—

—

—

for Sîeoere

Slraberne

fffelbe granffmcenbene

tere.

Slf Slraberne fffelteê granffmcenbene

ub

og ÜJîorbbrœn
for Sîooere

ub

og fDfortbrcentere.

Sfffufatto, font SSeffemntelfe af 0îum (@teï>), St»,
9Sœgt, SOîaal, 2Jœrbt, o. f. v., ocï> Slbicftlrer og Slcrbcr.

3.

a) Vcb îlbjeïtircr.

Sette Älcebe er fim
gob poi.
San?
er
een
Somme
33orbplaben
tpf.
bet er per fim een garni bpbf.
©een er een PJïtil lang.
©tenen er een gaon lang, een gob breb og een Somme
tpf.
Sisfe ©tene cre to Slien lange, to gob brebe og to
Sette
Sommer tpffe.
Jernbanen er ti SRitl lang.
©pctiglaê er fem Slien langt, to og tpoe Sommer brebt og tre
Sinter tpft.
Sette ©ilfetoi er fim een Slien og eet Doars
teer brebt.
Sentie 23ort«
Äfolen er fem Silen oib.
piabe er to gob, een Somme og ettene Sinter lang.
Senne
Soergen er fun een gob og ni Sommer fjet.
49.

een

Scenfen

Silen brebt.

er

ftin

een

—

—

•—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

43

Soppe
bitte

t

©ronlcen’bcrtie
Slien 03 fire .Sommer I)Ot.
omtrent
Ijote.
lun
3 eg er
ftre gob
âümtnteltgljeb
er

fo

—

fer got og

Somme bei.

en

ropa

og

en

er

omtrent

—

—

153,000 £ttabrat3)?ile fbort.

ginger

neppe en
Saanb brett.

er

ftcempett ©olmt b »or fer
Saarnet er 438 got
©u
punbrebe gob bote.

—

£cmntfcreb ])si.
fDîange Srceer bitte benreb

Silen
—

—

brett.

—

Sienne

-Sinbet

tttaa

Sinn tpf.

—

Saanbet

fuit tære

en

Unterttben

en
j)3elfe
fltltputtanerne ere fuit en gin
tpffc.
23efcet
©arntfonen er 2,500 SDiaitb ft cerf.
ger lange.
33arnet er ferft
een fDïattb ft cerf.
er
tujtnbe
og
ningen
en ÜJîaaneb gammelt.
3eg er ti Siar, ni Sliaanetcr og
een Sag gammel.
^3t;ramtberne ere omtrent fprretpte
SOÎennefïefïctgten ffal terre benteb
Slarbunbreter gamle.
fDîetbufalem blet ni buntrete og
fer Slavtuftnber gammel.
Siar
Stogle 3nfefter bitte ftttt een
trebjtnbétpte
gammel.
allercbe
er
Sette
fjorten Uger gammelt.
gel
Sag gamle.
©liere
er
Su?
Siar, een SDîaatteb, tre
Stor gammel
een
Stor gammel blet tin gaber?
Sag.
Uger og
Siar
Stor langt
og ftre fDiaaneter.
ffîtogbalttrebéjtnbëtpte
een
Slien
er bette SScerelfe? ©pr
Stor breb er
gob.
og
een
to
Slien
og
gob.— ^Stor tpbt er
©roften? ©en gatn,
Silen
een
33anbet ber? Sre gatn,
Stor ftor
og een gob.
er |Z>en ©jcrllanb? 125 QrabratfD?tle.— S»or b®> cr bonite
Stor btt er benne
©arber? ©er gob og een Somme.
bitter
ti ft cnbittt et
Sti
Sejl? So Slien og een Somme.
en
Somme tibere.
9lu ere 2©rmente bierne
Soreb bticre.
Su er en Somme bttete enb jeg.
3eg er et Soteb
Stmmelbjerget er fun 112 gob b®tere enb
beiere enb b<w.
Somfirfctaarnct i ©traøborg.
23(ofebjerget er to tuftnbe ni bun
brebe og balttrebbftnbstprc gob fetere enb Sinttnelbjerget.

bitte Slalcne

—

en

er

Slrtn

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

en@frupeltpnbere enb ©fritpapiir.—©tot
fccbtanltg teere en Somme Icengere enb go

‘fPoftpapttr er

omtrent

lerne ffulle

nu

'

44

ten.

Sanë Sgrmer

—

Øreben

—

Saanbbreb tortere enb jjané Sinne.
gob minbre enb Cængben.

ere en

omtrent en

maa sære

—

nift et gentner tungere enb jeg.
3og »eter tun et
Ørobet er bienen een
gentuer, tre lliëpunb og et ^unb.
gn Slpelftn er en ©tißing bprere enb
©fifling bprere.
en gt'tron.
øogebrænbe er en Sater bprere ganneit enb

Su

er

—

—

—

—

gprrebrænbe.
ben.

0îugen

—

Äaftmir

—

er

bienen

er

Ølarf bprere Son«

een

fem Ø?arf bprere Silen enb Älcebe.

—

øreffob.
i'ammefjob
©tißing billigere fPunbet
Sette Saløbinb er itfe en Saler ncerbt.
Sette Sei er iffe
be -])enge noerbt.
Senne üanbetenbom er nu 10,000
er

enb

en

—

—

—

Saler

big.

noerb enb

mere

før.

Su

—

enbnu

er

San ffplber mange f|)enge bort.

—

—

Saler

eu

ftpl«

San ffal fïplbe

5,000 Saler bort.
b)
50.
ret
—

ber

bien ter tun

33
en

SWaancb.

Su bar ne!

—

Deb Derber.
een

Sag.

San bar

nu

allerebe næret

nu

allerebe

3og twr

—

forft
ber

t

et

Star?

næ«

et Slar.

por

næret

Sar

—

Se allerebe næret ber en Ugc? 9?ei, forfî t 5 Sage.
bar tun næret ber et Øieblif.
3eg bat' tun fov>et

3og
nogle

—

—

øtebltffe. —Snœl

enbnu et

Øieblif.

Øliø tun

nogle Øie«
S»orlænge
ber? Âuu et Øte«
blif.
3 e3
SSognen Ijar allerebe belbt ber i en Sime.
næret
aßerebe
i
en
ÜJfaaneb.
Se
aï>e
aßerebe
bar
fpg
b
næret borte i flere Siar.— 9îaar reiße ban? Set er allerebe
bliffe enbnu.

—

tjau Su flaaet

—

—

—

—

en

Øfaaneb

ftben.

—

9îaar

bræubte

©lottet?

Set

er

allerebe 51 Siar ftben.
Setfe øren bar allerebe ligget
ber i en Øfaancb.
Sîoglc S pr fone Øintereit igjennem.
San nil bltne ber fftat«
3eg (mr itfe fonet i flere Sfætter.
—

—

—

—

3og bil bline bor ©omnieren oner.
teren foner fæbnanlig Sagen oner.
ÿrinbfen
ber en Siblang.
3f<3 bat aßerebe ftbbet bor
ten oner.

—

—

—

—

Sîatoæg«

bar

»æret

en

Sime,

45

—

tallinierne funtie ^otfce ftg i Slartufmber.

vet c

rafet

16 Siar.

t

—

Slllcvete

t

—

10 Siar

krigen bar alle
bar jeg fjentt

Slllerete i 12 Slår bar Slbb el Sater befætn
San bar fint i to SØfaaneter brugt
pet granffmæntene.
SBatene.— Slllerete i en 9)?aancb bar jeg felt tenne ©inerte
tenue 9J?cint.

—

—

ber.
Saritet

er

aiieretc »oret

en

Somme.

—

Su

»orcr

cntiiu

3eg
San bar allerebe gaaet en tWitl tbag.
Sooet.
et
ar
retet
allerebe
10
SDîiil.
©tpffe.
3eg
b
3?g
bar fjert
ret et ©tpffe ganffe alene.
Soocnbpret er entnu neppe
frebet een gob frem, tet »i( altfaa neppe frpbe een Slien fretn
'Diprerne ba»e alferete ftcebl beret SSg een got
itag.
fremat.
San fan fun motfommeligen flæbe fît Segeme en
Dliil frem.
3rg funbe neppe flæbe mig en gjertingoci frem.
San er fal
Dioberen bar baaret fin ©en fem Diiil.
35i fjerte op ab SBjerget.
ben net at 33affen.
Sug
Saotncn ruUcbc neb at 33jer
len triltebe net at Srappen.
drengen faftebe fin
San er gaaet op at Srappen.
get.
©tormen bar flpuget Sræef net at
Sat net at 33affen.
3eg faftete bam net at Srappen.
'-Bjerget.
San »eier eet Centner,
3eg »eier fun et (üentner.
ent
cet Çiépunt og elleoe ÿunt mere
Sîugbrebct
jeg.
©ilfetei fofler
tofter nu to Diarf og een ©filling.

et

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

omtrent

en

Digitaler

meer

Slien

ent

33omuItsfei.

—

Saler meer gapnen en gprrebrænbe.
^»ormeget
bar foflet en Çouist’or.
SSærf bar
Sette
Sufat.
Grn
tenue
foflet?
bar
33rofcbe
©aatanne
fojle
megen
gorneielfer
foflet megen Umage.
Dieie
og mange fPenge.
Sit, megen

33egebrænbe fofrer
—

en

Sette Slrmbaant

—

—

—

46

SD«ti».

B.
1.

Satie font

©CHfpttPobjcft

eeb ©iben af

3(ïfufatio

font SBebanblingPobjeft (»ct> tranfitiec Skrber).
Sette Sree bfe»
tjeneren bragte mig bette Sree.
2Jîin ©efter broterer mig en ^3en<
bragt mig af îfeneren.
©n pengepung brobcreP mig af min ©efter.
gepung.
©trafen er blepen
Songe» par eftergieet bam ©trafen.
©er ieeerefce fÇranfmcenbene
barn eftergieen af kongen.
ce et ©lag.
©er leeercbeP oP et ©lag af granffmeenbene.
(St ©peffriin er
2J?an tjar frafi/aalet tjente et ©peffriin.
Si bebe ^am itfe engang en ©toi.
bleeet benbe fraffaalef.
©»ilfen
3ffe engang en ©tel bien bubt Ijam af oP.
oP
leoerer
Sjebmanb
Af peitfen
Sjcbmanb
biPfe ttïifengrpn?
leeercP oP biPfe Sfifengrpn?— 3eg bur pbet eber mangen
Sfenefte.
ÏÏtîangen Sjenefte er b(e»en pbet eber af mig.
enbntt
iffe betalt mig biPfe Saver.
SiPfe Sarer
©an par
iffe
üDït'n
cre enbnu
bleene mig betalte af batn.
Sanbfe
Senne 33a!s er
mefler bar leert mig benne Sals faalebeP.
faalebeP bleeen mig leert af min Sanbfemeftev.
Sengen
bar bevilget mig benne Sîettigbeb.
Senne 3îettigpeb er
bleeen mig bceilget af Songen.
Ser Sen bar atlerebe
51.

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

tnelbt oP benne

Silbragelfe.

bleeen melbt oP

af

»or

Signcnbe ©a'tninger,
nornen, tannce,

og

t

Senne

©ilbragclfe

er

atlerebe

Sen.

prüfe £>cnfpnäobicftct

cr

ct

perfenftgt '}lro

faaöct i afti» fom i paøfio gorm, af følgente aSerbcr

©ubfiantieer :

beantworten (befoave),
befenitcn (tilftaac),

belohnen (belønne),

—

—•

—

greunb,

ber

Srtef.

Snabe,

baP

Sergeben.

Sonig,

—

Aufopferung.

47

bereiten (tiUaoe),

—

taP

Äoth,

•

befeheren (foråre),

—

befthreiben (beffrioe),

—

bemeifen (becife),

—

begeichnen (betegne),

•—

bejeugen (beoitne),

—

(Slfern,

—

©ericht.
SGSeihnachté’
gabe.

Sater,

tie

©egent.

lieprer,

ter

©ag.

Sîutter,

ter

Ort.

Siann,

—

SSahrheit.

bragte Äongen tette Sret\ (p)
tenue ©traf, (p)
SDîan
Officeren
{mr
eftergivet
Äongen
et
min
Sîoter
£>tulfen
(p)
©pfïriin.
Âjob
frafifaalet
har
52.

(Sn Äloßerbroter

—

—

—

mant

leverer

Urtefrcerameren tiéfe

Sîifengrpn? (p)

—

©ol

Sioteren leerer
pte Sorgerne mangen Sjenefte. (p)
—leereren
Sont
bar tffe ttlfîrccf
(p)
Sogftaoerne.
foctoanlig fine
lîar
©otëeteren
(gleverne
f)tin ©cefntng. tp)
felig forflaret
©fatterne.
fan
tffe
tenne
Sonte
crfîatte
(p)
3?g
eftergivet
SEtllp tillob ©citaterne mange @ru
Äongen tette Sab. (p)
fomjjeter. (p)
Sorgerne opretjle Äongen og Oronningen en
2(Srepert. (p).
taterne

—

—

—

—

—

Stgticnbc ©cetninger

erbauen(opMjgge,

—

bannet

af føtgcnbe Serber og ©itbîîantiwr:

©emcine,— ^retiger, taé £>auP.

btigge),

erleichtern (lette), tie Çujî,

erteilen (gire),

—

Safer,

erweefen (oprtrffc), ter

©ieg,

erwidern Cfljeit

©ofm,

—

—

—

—

—

©cfmler,

tie Slrbeit.

©ol)n,

ter

©enetal,
Sater,

—•

tie

SathSletter.

2Bof;lthat.

Sielte),

erjälflen (fortælle),

—

\îe!;rer,

—

Schüler,

—

©efchtchte.

48

Senne
£>an bar afluret mig mitte Setnmeligbeber.
93?an
(Efterretning l>ar afloffet gaberen mange Saarer.
2lbb el £ater
fan tffe frafjente Setferen bt'ôfe fortrin, (p)
Senne geil er bleren
par tilbubt granffmcenbene greb. (p)
funbe tffe an«
(Eleren
(a)
af
l;anS
gjenber.
bain paabigtet
Sommere
®runb.
leereren
San
frarete
fine
nogen
gire
53.

—

—

—

—

-

—

anrifte Satnerne bereø '»JJlabø. (p)
Sit tør
tffe
anmaøfet mig nogen gorrettigbeb.
3eg ^ar
bar
iffe attmaøfe tig nogen 9)?agt.
anffaffet mig en
3eg
en
93?tit
9)?ange
Dîibepoftgaber par anffaffet ftg
33ogn.
bæreren
SBoberelfer blere Seiferen paalagte af fJJaren. fa)
3eg fan opfitlle eter
par iffe opgtret oø nogen ffeetie. (p)
fl
ubrirfet
r
b^nbe benne
Sronttingcit b
utange (Ereinpler.
en
9?aabe. (p)
fpiabø.
3eg bar allerebe ubfogt mig
£ør Kg ubbebe mig
Ser fan bu utfege big et @b arø iiffe et Ørb.

—

Slofferen

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

ben 2(Ere?

Ptgnenbc ©octningcr

abfaufen (affjobc),

abfatfeln (affable),

aPfcplagen (afflaae),
abtro|en (aftrobfe),
anfiinbigett (forftjn«

—

—

—

—

—

bamteø

af følgenbc Serber og ©ubjlantirer:

Sitrger,
Stener,

Sontg,
Å'necpt,

Sîtcpter,

—

—

—

—

—

Sauer,

ber

Serr,

baø

grau,
£>err,

—

bie

23erPrecper, bao

auffünbtgen(opfigc),
aufftprvapett (paa«
fnaffe),

fPferb,
Sitte.

(Erlaubntfj.
Sobeøur«

tpeil.

te),

attjeigen (melte),

£>of.

—

—

—

SBirtp,

—

fPolijet,

SQBtrtp,
Sauf«
mann,

ber
—

—

Sunte,

—

Unfug.
23obnung.
ÜSaare.

49

öusbenfen (ublcrnfc),

,

ouëgaplen (uM'ctalc),

—

Officier,

—

©olbaf,

bte
—

Çift.

SiSpnung.

par bibragt fin SDîobfîanfcer et Saar.
Napoléon par tilfetet Øjierngerne, fPreuëferne og Suèferne
SOîtn principal par laant mtg biëfc
mange fetering, (p)
Çœ«
Sarnct rafte kiggeren en Sllntiôfe. (p)
ff'enge. (p)
tnb
Srengen par
reren btfterer ©ererne et 23re». (p)
54.

—

fRibberen

—

—

—

—

3eg par inPprccget mtg ben
faget fin Sîoter en ©frcef. (p)
Seife
Su maa intpræge big atXe Orbene.
Sætning.
gortrin tnbrotnmes pant felo af patio ÜJfiêunbere. (a)
Sanblœgen par fat min Set
Sf/enf mtg et ©laS enbnu.
£>un par anbefalet mig fine Sorn.
ftemober en Sanb inb. (p)
£>ané Utpffe afloffebe pans Senner mange Saarer.
Sorgerne rifle afbrtg unbbrage Äongen bcreê Sijiattb.
©eneralen tilfteber
Sorgerne gare Officererne et Sal. (p)
fpan par pemmeligen nteb
Solbaterne ingen gripeber. (p)
Sitnifieren par iffe cfterlabt
beelt mtg benne ÿîppet. (p)
^ent
mig min ÿaraplp.
Sorn
fine
nogen gormtte.
Sorn
affe
nu
(p)
3eg »il
Â'ofopper.
SDian tnbpober
me«
Son
Senne
fine
min
goroefbre
gfer
laane big
fpeft.
tnelbt
Slnfomft.
fin
Â’ongen
Äeiferen par
gen ©læbe.
—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

•—

Si rifle leie oé

Çpffe. (p)
meb.

(p)

—

—

en

Saab.

kræften par giret
Su

—

Sette

bet Sarn !
—

21rbetbc
—

£an par

Si misunte eber iffe benne

min Son et

Hnbcfalingsbreo

iffe .tnebbele pant bine Sanfer.
mebbeelt pam mine Sanfer og Senjtgter.
Sette Äunftftpffe fan
bct efter?

—

maa

3eg par Peftanbtg
Âan bu gfere mig
3ngen gfore mig efter, (p)
—

—

tager

Sagfaleren

—

Äait bu anrife
os megen Sit.

—

rorer antre

reret mtg min

mig en Oicnlæge?

Særn mtg iffe
Sîenuefler bereë 2©re.
—

3îcltgpeb.
4

50

Signenbe Sætninger
et'nbinben (inbbinbc),

eingeben (inbgirc),

cinfc^ärfen

(inb

af føfgcnbe SScrber og ©ubftantiver :

banne«

—

—

—

IBudjbinber,

$inb,

bad

SDîutter,
23ater,

bas

,

—

—

©opn,

bie

£err,

bie

33ud;.
Slrjenei.

ÿfüdjt.

ffoerpe),
enttvenben (fra

—

ocnbe),

reifen (raffe),
retten

—

(rebte),

—

Sont'g,

,

©olbat,

—

gelbperr,

©tallfnecpt,

fatteln (fable),

bte Ipant.

,

bas Veben.
bad

$ferb.

forfatte«
Opvarteren ffaffebe mig enbelig en Stol.
ren par meget vtbtloftigen ffilbret od ©gnen og 9J?enneffene. (p)
SWin gaber par tilffrcvet Sfobmanben et 23rev. (p)
3)?a
Dette Sub er bleoen fenbt mig af min Datter, (a)
Dtb
er
ae
fpare gabrifarbeiberne megen
og Umage, (p)
ffin
©fal feg ftoppe big en $ibc?
33i ville fpille pam etÿubd.
55.

—

—

—

—

—

—

—

fPîan vil tage big bin

grtmcbtgpeb meget

t'Ibe op. (p)

—

©frivclfe. (p)
Olbingen
Slbfutanten overbragte Reiferen
overrafte kongen et SBonffrift. (p)
Søfange ©pifer crc
(bievne) penbe forbnbte af Veegen. (a)
3eg vil frabebe mig
Sengen par frabebt ftg alle 3©resbeviidnin
pand föefog.
Du
Denne ©cn forbittrer fine goreeltre Vivet. (p)
ger.
©freebberen far ganffe forffaa
forbfttrcr big felv Vivet. (p)
ret mig min graffe. (p)
£>and Opforfel forbittrer gateren
Vivet. (p)
£)ati par tilgivet mig min SBretc. (p)
Dilgiv
os af vore
alle
min
Ubcftnbigpeb.
^ffe
tilgived
mig
gorfeelfer
SEffebmcnnejïer. (a)
gorgjeved forunble ©ffebtten mig benne
SSi funne iffe
3eg par gobtgfort pam ©faben. (p)
Vpffe. (p)
en

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—•

—

51

Dan negfer ftg felo entoer gør
negte tam oort Sifalb.
nøielfe. •—-!D?an bar looet ginberen en Selønning. fp)— gol
fet tilfteteb ingen Slbgang ter. (a)
Din Sfeblibenbeb forfober
Særeren tjar betreibet ©enerne bereé
mig min Smerte, (p)
—

—

—

llopmærffotnteb. (p)
Signcnbe ©ætningcr

banncô

af fctgcfibe Serber cg ©itbftantincr :

»erfertigen (forfcerfigr),— Sctnciber,
oergäilen (forbittre),

oergegemocirtigen

—

^ranfpeit,

(fo

.

.

...

.

,

ber 9îocf.

,

baé teten.

,

baé Kinbeeal
ter.

reftiite),
»erfümmern (forbittre), bie

iBotfibaft,

oerorbnen (orbinere),—

21r$t,

øerpfufd)en (forfuffe),

Scbneiber,

—

.

...

,

—patient,

—greube.
bie
—

.

...

»criibein (tage ilbe op), bie feute, p!

,

—

SSJîebigin.

Reibung.
Senet
men.

nerjet'ben (tilgioe),

baé

fPublifum,— Kitn ftier, •—Unbefcbet
benteit.
min 9îet.

3eg tar foretdbt
Spørge
tnaal. (p)
gaberen bebreibebe Sønnen t«« é Dooenffab øg
Du fan flet t'ffe foreftille big pané Srebe.
SfjobcolootebC ærer en tar meget tpbelig forebraget oP benne Sætning, (p)
©aa ten,
3igcunerinben tar fpaaet mig en UIpffe. (p)
benne
Dufat.
gcrnøielferne tage Sfenneffene
cg bpt mig
Dan
Drengen tar niifl oö Seien, (p)
megen Dib bort. (p)
tar hilft big 9?oget inb.
Dan tat enbnu tffe bragt mig
Du
©in mig mine fPenge tilbage.
Sogen tilbage, (p)
56.

tam

3cg forbetolber mig

pants Uret. (p)

—

leereren

—

forelagbe

©(enerne et

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

4

52

Dlbtngen onfïebe ftg Soben.
tgienSoben.
San bar tiltaenft min
San onfïer fine gfenber
Su
Satter en gorcering.
bar tilegnet big mine Sager.
©ørigbeben b°r tilfjenbt Çotfen en ©dønning, (p)
Softœnberne tilførte øore gfenber tonctêmibler og inange
©ublifum ttlfublebe ©fuefpilleren
Ärigsfornebenbeber. (p)
Ser bu tiltroe bin
San øenbte ntig ©pggen.
©ifalb. (p)
oô ft« ©tftanb.
looet
San bar
©rober benne Dpoffrelfe?
3eg bar paabraget mig en gcrfolelfe.

maa

iïfe

ftge bam

bet

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—•

Äongen ^ar oøerbroget benne gorretning til mig.
©frceb«
(Äongen Ijar øøerbraget mig benne gorrefning). (p)
beren tjar fpet en Âfole til mig. (©f. fjar fpet mig en Ä.) (p)
©îenigbeben Ijar bpgget et Snuô tit ©rceften. (9)1 bar
©fin ©rober bar fanget en
bpgget kræften et S-) (p)
©rober
til
(©fin
bar
fanget mig en gugl.) (p)
gugi
mig.
©nebferen l?ar forfeerbiget et ©fab til mig. (©nebf. bar forf.
3eg bat’ plulfet btsfe ©lomfter til big.
mig et ©fab.) (p)
©frerï et 2©ble til
(3eg bar pluffet big biofe ©lomfter.) (p)
57.

—

—

—

—

—

—

bam. (©fred bam

et

2©ble).

—

©fred

et

2©b(e til bin ©ro«

bam. (©öfteren brobe«
©cft
©öfteren
eu ©eft til fin ©ro«
broberer
en
Sun
rcr boni
©eft.) (p)
en
©fin ©öfter bar ftriffet
ber.
©engepung til min ©leiefa«
betroc
benne
maa
iffe
ber. (p)—Su
Smimeligbeb til bam. San
©friø bette
tit
aile
betroer fine Semmeligbeber
©îenneffer.
©ober
af til min
©reø af til mig.
3eg bar ffreøet tiefe
til
fin ©on.—
Äongen bar aftraabt ©egferingen
©efter.
gaberen bar fammen«
3eg ffal gfemme Äappen til big.
Äjobmanbcn bar ubftcbet
fparet en Äapital til fine ©em.
©foberen bar ftegt et SGble
benne ©crel til min gaber, (p)
©onben
©fan bar fffenfet et ©laö til big.
til ©arnet.
til
©en.
en
©aarb
©lau«
fin
offrebe
Siningerne
ffebt
bar
til
bereo
©über.
unbertiben
©fenneffer
entog
Spr,
og
ter,

ber.

broberer

—

til

en

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

.

53

fommet btêfe Sommctorflœber til fin ©en.
©reren par
Sorgerne orergare Spen til gfenben. Cp)
Äone par
Senne
en
bortforpagtet ©aarben til Ublœnbing. (p)—
ublerere
tffe
»t'Ibe
San
pantfat fît Set til en Slagerfarï.
til 2ln#
benne
Stine
Si »ide Redige
Sreret til mit Sub.
San Rediger fît St» ganfïe til SStbenfïabcvne.
bagt.
Su tnaa tffe
3eg pengirer mtg tffe td gornoielfer.
San par pengiret ftg
pengtre big til bine Çtbenffaber.
til Srif.
3eg ncermebe mig til pam. Qeg ncertnebe mig
2)îan bar inb
2)?an orergar pam til Sagten, (p)
pain).
SDÎofceren par

—

—

—

—

—

—

—•

—

—

—

—

riet bette Steb fil

©ubstfenefte. (p)

—

Sette Setnpel

er

(bleret)

3eg anbefaler mig til Sem.
3eg fïuttebe
pané Dmforg.
3eg
unber
til
til
San
Seget.
3rg
pam.
fïuttebe ftg
mtg
rnaa unber»
orbner mig big albeleë.
3nbbilbningPfraften
orbne ftg gorfïanbett.— San par albeleb unberfajîet ftg min
Sidte.— Su maa taalmebigen unberfafîe big bin Sffccbne.
inbriet til

Seierégttbinben. (a)
par anbefalet mine Sont til

—

—

—

—

—

—

San par banet Seien for mtg. (San par banet mtg
Sore gorfeebre pare banet Seien for oP. (Sore
Seien.)
Suf Søren op for mtg.
gorfeebre pare banet os Seien.)
Äonen
luffebe
Porten op for gfenben. (p)
Sorgerne
iffe
Slœê
luffe
maatte feir
Sfufferne op for Sprene.
ub
for mtg.
San par tilftaaet ftn gorfeelfe for ftn
Spfet
enbnu
et ©las for mtg.
ÜJîtn Serrer par
Sffenf
gaber.
rictloftig ubriflet Sammenpcengen for mtg.(p) Sorgerne pare
San par graret en
oprettet en Statue for Äongen. (p)
Satteren flager altib fin 9îob for ftn
©tar for ftn 5Rabo.
58.

—

—•

—

—

—

—

—

—

—

—

—

©encralen par berommet
ÿubP Spfet for mig.
gaber.
Sîan par fpcerret 3nbgan
pans Sapperpeb for Äongen. (p)
©nglcenberne pare fpcerrct ade Sarne for
gen for oé. (p)
ÜDïan maa tffe fîfule nogen Dmftcen
anbre ïïîationer. (p)
Sîan par pioinbttl enbnu ffjult panP
bigpeb for Sagen, (p)
—

—

—

—

—

—

Cmftønbigpeb tifintetgjor oit
Sun fortier ftne ©merter for ftn gmnilie.
Soob for mig. (p)
trompeterne bïccfîe et
3eg ftol gjemtne Ulmet for big.
93onben par forebragt ftn &(age
©tpffe for (Kanbffabet. (p)
Søb for bcmsïVober. Cp)

—

Sonne

—

—

—

—

for Sommeren.
£>un tøjte pané 23rer for fine gorcelbre.
CKoberen faftebe goberet for £>enfene. Cp)
Sun fatte en Itøb»
Sun par funget en Strie for mig. (p)
ffebrif for krigeren, (p)
Ser tilbpber ftg ingen Pei-©pil benne Sonate for os.
Son$
par gjort barn ganffe
for
grarærelfe
big.
figpeb
5Dîin
graraerelfe ftar gjort mig ganffe
fremmeb for mig. (p)
mine
SSenner.
fremmeb for
(p)
Äongen foretreeffer big for
Su er
Su
ubfeetter big for bons 23rebe.
barn. (p)
21
Son opoffrer ftg ganffe
Cbferen) ubfat for bons ngreb.
Senne Soli bor opofret fit Cio for
for aSibenfïaberne.
—

—

—

—

—

—

—

—

—•

—

—

—

—

gœbrclanbet.
febre, (p)

—

üflan foretreeffer

nu

©laalpenne for Oaafe«

Itøgen bor truffet en tanb ub paa mig. (ffoegen bor
Stof fepigen bor frebet gie
truffet mig en taub ub). (p)
brene af paa ©aafen.
SWøflcren bor buntet ©ceffen paa
Senne Saab bor fat 23orgerfronen paa pané
Sølet, Cp)
Su
33i rilfe (tøffe SSingerne paa benne gugi.
Soreb.
bræffer bog engang Soifen paa big.
politiet por gien
©fræffen
nemfogt affe dommer paa bisfe ©artpre. (p)
Sn
tlemmer
lammet
aHe
paa
par
mig.
Sragon flørebe
Sfrmen paa
Sooebet paa bom. Cp)
forbunbet
por
©aartøgen
©olbaten. Cp)
Su poter Soaret af paa big.
211te fPen
tfîan bar ftjaalet afle pengene fra pant.
Oïabo
ere
bierne
Soné
tager af 9tø
gene
pant fraftjaalne.
benne
leict
Sore af min 33ærl.
ring fra pam. (p)
3eg par
2)?an par bugget Sorbet af pam.
Somtct er fbleret)
baut.
bier
pugget af
bugget af barn. C«)
gingeren
at
tprferne pletebe for
ffjccre Støje og Øren af be Sprifine. Cp)
59.

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

55

3œgereit
Äoffepigen por pluffet gfebrene af ©aafen.
©»eben
af mig.
træffer Sælgen af 9îættcn.
»ijlet
3eg par
STaarerne
borfïet
par
af
Stengen
big.
23iff (Sor)
et
33ub
SSi
efter
pam.
Støttet af pam.
fenbte fïrar
3Jîan brebte
Sn ©abebreng faflebe en ©teen efter mig.
23i pape lagt alle SGrggene unter
et Sagen unber pam.
Äfelberfoettben par Plantet 23anb i fßinen.
fetten.
Sin gor
fPobelen bar ftaact 23inbuerne inb poé SBageren.
bar
Sæteren
en
Soiol poé mig.
tælling par atter opoaft
inblemmet
mange
fftapoleon par
tplbet alle fffegler i pant.
S a nte i fît Dîigc.
2>eg fïal nof vive big ub af pané Älter,
fPrinb
hertugen par formælet fin Satter meb ©torfprfien.
Su maa iffe
fesfen er bleoen formælet meb ©torfprfien.
San par fat ftg op iinob
fœtte big op imob bin Særer.
sZ>origbeben.
toteren flappebe fin ©on paa Äinben.
3eg par
vaabet pam fra benne ETîetfe.
gaberen par raabet ©onnen
©onnen
baé ©tubieren],
fra at flubere [©tuteringen
tffe
fan
fDîoberen
Saanben.
fortænfe
tig i
paa
3eg
fpêfebe
Su fan iffe fortænfe mig beri.
benne SSœgring.
3eg vil
forfîræffe Sem meb benne ©um.)
—

—

—

—•

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

33arberen par
grifcuren par flippet mit Saar af. (p)
©onnen
bine
Saarer
Sor
af.
raget Dfficerené ©fæg af. (p)
Saarer.
politiet g/ennemfegte pané
aftorrebe SJîoberené
Sommer, (p)
politiet par gfennemfegt Srengené Sommer, (p)
SJîoberen par rebet Sarneté
3eg par rebet mit Saar.
frellet
grifeuren
penbeé Saar, (p)
Saar. (p)
grifcuren par
3eg fpêfebe penbeé Saanb.
par frollet min ©ofîeré Saar, (p)
©onnen fpêfebe fDîoberené Saanb (p)—Sunben fïiffebe pané
fPrœjïen
Saanb. (p)
Sunben fïiffebe fin Ser«3 Saanb. (p)
rorte bereé Sjerte.
ÿrœfien rørte fine Silporereé Stater.
fDîoberen tørrer ÜSarncté
3eg tørrer mine S«nber.
60.

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

•—

—

—

—

56

Slnfigt

og

Scenber. (p)

—

£>an forbreier altib mine Orb.—

©ittigbebSjceger forbreier altib anbre golfs Orb.
‘pigen ^av forbrcenbt
3cg fm forbrcenbt mine gingre.
Sit forforter fel» bit Si».
-fpan
barnets $aanb. (p)
Senne
forfortet
Si».
f)ar
Ergreife
bar feb forfortet fît
£>ine
min gaberS Si». (p')
Sa» bor fororebet fin gob.
©aabanne
bit
fRomaner b<ii>e ganfïe forftprret
£o»eb. Cp)
Su fpier bine Saar.
©øger forftprre aleeleS golfs £o»eb. (p)
San bar forftuoet ftn
3cg bar forjiuoet min Saanb.
—

Senne

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

gob.

—

Sn fan iffe bortbriffe bine

©rifler.

—

Saleren

©fait »ifîterebe ocre
bar forbreoet fine SilborereS ©rifler.
blommer. Cp)
gabcrcn »ifîterebe fine ©orné Sommer, (p)
©îoberen »armer fît ©arnS ^»cenfcer.
©arm bine Scentcr.
—

—•

—

—

—

Ojlerlcenbcrne pletebe at »affe
3eg »affer mine Sccnber.
PubS mine ©tooler.
gobber.
©jœfteoennerS
Su maa enbnu mere
©foe.
jïn
Serres
pubfer
Sjeneren
fan
allerebe
Su
bit
fortjene
big bit ©rob.
S»»eb.
brpte
—

bereS

—

—

—■

—

Sati» fom JpcnftjnSobjeft i Sætninger, b»ot Pr<e
Sifatct cr et feloftœnbigt intranfitiot 33erb.

2.

61.

Set 5Ra»n

er

flet

iffe

faltet mig inb.

—

SlarStaflene

Ortet unbjïap mig.
Slibrig
albrig falbe barn inb.
unb.en
©eb
er
er et ©fjelbSorb unbflitppef barn.
Slibrig
oS.
©i
gjenten.
gjenten
untgif
unbgtf
flupren mig.
Senne ©iomffcentigbeb er untgaaet bons Øpmccrffombeb.
Sit »il ilfe unbgaae
3eg er Ipffelig nnbgaact al gare.
tin ©traf.
San flap bort fra fine gorfolgere.
Sp»en
Sit fan iffe unblobe gangeoogteren.
flap bort fra Politiet.
©i fuitiie iffe unbflpe »or ©fjeebne.
3cg untflpebe banS
©fterfircebelfer.
©îenneffene funne iffe untfløe griffelfcrne.
©n gorbanbelfe unbfloi banS Sæber.
gugien er floiet
ub af min Saanb.
Slalen er fmuttet ub af min Saanb.

»ifle

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

.

57

Sarnet er boret
©celleret fanf ub af jjanö ^aatib.
bin
9îet.
fra 9îijet.
ipam er ffect tyanb
Sig ffeer
Senne Stegning fyffeö mig.
(St Uftelb er beberfaret Itam.
3îet.
Senne ©rpebitiott
©fit goretagenbe er (pffetes for mig.
er mislpffet for granffmcentene.
3ntet nuôlpffeb for ftatn.
Se fjerte Äongen forbi.
Si gif Ijam forbi.
Satnp«
ffibet feitebe ob forbi.
3eg er (oben min ©rober forbi.
©i gif forbi ©lottet ibag.
San er reben mig forbi tgaar.
Se fjerte forbi Sooeboagten.
Sampfftbet feilebe forbi
Äalfbrcenberiet.
Srengen er løbet forbi bort Snub.
©fin ©ro«
Sufarerne ere rebne forbi (frerceerplabfen.
ter
jægerne gif efter ©poret.
gif efter (tam.
©fan fan tffe altib gaae lige efter ©esfen.
fPitblt»
Se ilete
fum gaaer for meget efter gorneielfer.
©entarmerne rebe efter Soget.
efter ftam.
jægerne
Äatten jager efter Äpfltngerne.
fatte efter Ärpbffptten.
fPubltfum jager
Srengen jagebe efter Sonfene.
Sofmanben jager efter Sitfcr og
efter gorlpjWfer.
—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

©cerbigfteber.
©atebrengene (eb efter ©abtppen.
altib
(ober
forgjebeé efter Vpffen.
Sampfïibet feilebe
3cg
©arnet gaaer fine gorcelbre imebe.
efter Srlogémanben.
Son er gaaet fin gjenbe
Sulten gaaer Seben imebe.
Su
iler
bin
imebe.
Untergang imebe.
triftig
Singlerne
font l?am intebe.
06
imebe.
©entier
Sunb
flei
—

—

—

—

—

—

—

—

—

Sltle Srceerne
Setnb Ubfeenbe bar mig paafaltente.
ub
er
ub
ere gaaebe
for mig.
for mig.
ffpfet
gaaet
Sllting tribeé for (tam.
Sngen planter tribeb for mig.
Su maa tffe bee for cs.
Sun er teb fra mig.
Äartcflerne ere
©fange patienter ere bebe for benne Çcege.
©tpbert Snub er .forfounbet
forbcrrbete for ©onbett.
©u
for mig.
Äpfterne forfbanbt fnart for bore Øine.
62.

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

58

ere

forfounbne for

Saarnene atterebe

»ore

Øine.

—

Stiben

fingrene ere
foinber fmrtigt for Ungbommen.
ub
ere
Scsnberne
paa
pam.
falbne
froone af pam.
Ubtalen falber
Sette Slrbeibe falber pam »anffeltgt.
Set
Ørnen flyoer 3®g«'ne f° r pøit.
mig meget let.
nu
£)»or
Set gaaer penbe
baarligt.
gaaer mig gobt.
Äom mig
@aaer bet pam gobt?
leteé gaaer bet big?
Uneiret
Scenen fom ^cegcren ganffe ucer.
iffe for ncer.
fommen
gfcnben er
fommer Sfonen ncermere og nærmere.
fotnnte
iffe
fan
SSan
ncer.
pam fitting.
flet
Syen ganffe
Sette Sobgfalb
Sin Ulyffe gaaer mig meget ncer.
?øber mig iffe for langt
er gaaet kongen
meget ncer.
og
riber
San er ftegen
Su
for
purtigt.—
bort, Srenge!
be »ille nof faae barn neb tgj'en.
£>ano
bem for pett;
Unb
SJiine
Ubetlioelfe forefommer mig meget mistcenfelig.
Scerercn
migtcenfelige.
fïylbninger forefom
9Stn gob er poonet.
Senbeg Ätnb er ponnet.
Sang 2J?ob er funfet.
Srengeng Saanb er ponnet.
iffe
@n fWanbo SWob fynfer
faa let.
gugleng Singer
ere igjen »orebe ub.
Sentes ftinber ere blegnebe.
Sang fjerte braji.
hatten
fPrinbfen maatte »ige for fin Sîebbeiler.
maa »ige for Sagen.
Saagen er »egen for SoUyfet.
altib
Seien
for faabanne golf.
îfoffarbiffibct
af
gaaer
3eg
er lyffelig brciet af for Ørloggmanben.
San maatte bog
Senne Ännftner er
tilfibft buffe unber for Sygbommen.
Slrbeibe gaaer for
unber
kabalen.
buffet
for
enbelig
gornoielfe.
Gfmbebgforrctninger gaae for fåanefarter.
Senne Ubcpageligpeb er mebt mig
mobte
barn igaar.
3eg
Senne
©robian
begegner alle SKenneffer flet.
oftere.
Sennen bar (er) befian
altib
fin
Serre.
Sunben feiger
troligt
maa
Su
noie følge mine Se
altib
big fulgt fin gaber.
iffe
mit
Saab.
3eg pat
patienten par
fulgt
folinger.
•—

bæerne og

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—•

•—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

59

liße

©tpffe.

53 i funne iffe

feige føitté
Çarns
mig »el.
Çoorlebeë før Penne

fulgt Doget

et

(føentpel.

DJtaten bar t'ffe befonimet

—

—

Drættelpji befom føm meget ilte.
Duur befommet eb er?

—

—

Denne gor<
Ça il 3 Dpferfel behager mig flet iffe.
Çané Dooenffab
fatter før fer behaget mig langt mere.
fïaffeloonsfrogen behager Ølbingeu feer-mishager bæreren.
teteé »el.
Çuusitgfteb fletter en jomfru meget gebt.
Denne Sjole fleeber tig meDenne Çat pas fer mig iffe.
53eften ftbber iffe gebt paa mig (ftbbev mig iffe
get gebt.
63.

—

—

—

—

—

—

—

ÇeorlebeP fmager 53inen Dem?

Den fmager mig
Ç»em tilfører
53og tilfører mig.
©aabanne Çonncuré tilforn
bette Lommeterftæte?
5J?ig.
me iffe en Lieutenant.
Denne 2©re tilfommer mig iffe.—
Do hefter ere mig iffe nof.
granfrig alene »ar iffe nof
Çanb Çanb
3ntet ligner føné Stîob.
for Steiferen.
iffe
Ørt.
Çimmclen
lignebe et 3!bfø».
fønS
lingcr ligne
33arnct ligner ftn SJfober mere
©ennett ligner ftn gaber.
enb ftn gaber.
Diniert »arer mig for længe.
ftjore
Denne gornoielfe
turen »arete Sernene iffe længe nof.
fDiin Øpbragelfe før fejlet
før fim fojlet mig en Daler.
Du fooer
mine geræltre megen Umage og mange fP fli ge.
93?oter
Datteren fooer ftn
for længe.
mig alt for længe.
Çanb 11b
2J?aancn fîmes mig lige faa ftov fom ©olen.
Disfe ©taaU
flugter fpntcb Snfpecteuren noget mistænfelige.
£>an »il mig altib »el.
penne fpneô mig titt for føarte.
-Jîogle
fDiinifteren før fletfe »idet benne Shtnflner »el.
Denne granffntanb før flebfe
ïïlienncffer »ilte mig ilte.
©ounen før altib ftaaet fin gaber trolig
»iltet tnig ilte.
SWoberen titfmitebe
bi.
Lpffen før altib tilfinitet føm.
53ærten briffer altib fine ©fefter til.
3ccgcnte
fît 53arn.
»it
tiltioé.
paa
føm
vigtig
gaae
Çforten
3cg
gtf
bpgtig

gobt).

—

fortræffelig.

—

—

Denne

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

•—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

60

San faae rolig paa

arbeite.

mit

klingen.
faae rolig

paa Sumulten.

©pil.

dronningen Ijørte meget opmcerffomt

—

—

—

ieg bar længe

—

bort paa

politiet
benbeS

paa

banä

SSent! ieg ffal luffe opfor tig.
fpiftolen fltf
fortælling.
febe for ham.
33lobet fogte i mig.
Jpjertet banfer i
en
Sæneftol.
£an fattet alle for«
mig.
3eg mangler
funtffaber.
—

—

—

—

—•

—

Sati», font SenfptiSobjeft i Sætninger, b»or ?|>röe

3.

Oifatet

er

et

ufcloftænbigt 33erb (fein,

reetben, bleiben, beiden,

fdjeinen), famt
a)

et

prreöiMiot 2lbje?tit>.

fjernt (Smig
33eføg er mig meget behageligt.
Senne $i(iorie er »ift
rerier ere mig meget ubehagelige.
Senne ©cene »ar meget
iffe meget behagelig for ham.
aftenfolingen »ar fPabfage
nbebageltg for benbeg faber.
Äulten er meget ubehagelig for
rerne meget behagelig.
Senne Sete er ©fanbinaoerne ganffp utaa
italienerne.
Sané pralerier ere ganffe ntaafelige for antre
lelig.
Sont Utfeenbe er hente mobbpbeligt.
SMenneffer.
»ar
Seb
Sentes
meget fmertelig for hentes forælbre.
er
Sanê Søn
Åfetfombeb
meget ptinlig for ÜJîennefïene.
ner
bli»e mig meget bprbefulte.
fDiine Søm ere mig
fjære.
SSibenffaberne bli»e gjnglt'ngen ftebfe fjærere.
er mig tyvebart.
Su er mig »elfommen.
Si»
Sans
os
»elfommen.
Sær
Sine Efterretninger »are betft glæbe
31 Ile fornoielfer ere mig ligegylbige.
lige for intøaanerne.
Serben bliver hente
Su er mig ganffe ligegylbig.
Senne
Situe er mig meget bequem.
ftebfe mere ligegplbig.
Sine Sootaler ere meget fmigrenbe for os.
afgifterne
ere meget trpffente for Sønben.
64.

Sit

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

/

61

(Erfaringer funne bïtoe nyttige for anbre 2>?en
Sîange Dyr ere meget nyttige for «Dîennefïet.
Ørmene ere meget ffabelige for kærterne.
Slftenluften er
cr
for
tig.
meget
ffabelig
ffabelig
llmaateligfjeb
meget
for £elbreten.
ØJattefroften er ffabelig for Slomfierne.
Dette ØJfitbcl »il
geb 9)?ab er iffe patienten tjenlig.
seere big meget tjenlig.
Sy ff en bliser ofte forbeerselig for
DunS 2©rgjerrigbeb bles forbeerselig for barn.
îüenneftet.
Mb cl Sat er bliser ftetfe farlig for granffmeenbene.
3ntet fyneS bum farligt.
Dan er mig flet iffe farlig.
3ntet er mere farligt for ©omanben enb Slipper og ©anb
Sornette ere
banfer.
3eg ffal seere Dem bebjeelpelig.
tereS goreelbre afferebe meget behjælpelige.
Dun er sreb paa mig.
Dun er mig iffe gob.
sar
iffe
Øiapoleon sar sreb
Øiapoleon
©ngkenberne
gob.
paa ©nglcenberne.
Øiapoleon sar biiu ©fribentinbe feerbe
leS gram.
gyrfterne såre Set«
Songen er mig bulb.
©citaterne såre bcreS Seifer fcerbeleS
feren iffe bulbe.
3eg er mine
bengisne.
3eg et Dem meget forbunben.
Sernene ffulle seere tafnem«
Selgjorere meget forbunben.
Dun but iffe særet tafnern
inelige imob bereé gorceltre.
Dunben er fin Deere
melig imob jtn Sen og Selgjorer.
tro.
Siis mig fiebfe tro.
Unberfaatterne ere beres
giere ©eneraler blese beres Seifer utroc.
Songe troe.
©teserne maae iffe seere
©onnen er ci fin gater lybig.
Seer iffe bine goreelbre ulybig.
beres Seerer ulybige.
Seiltgbcben sar
Sorgerne bor seere lybige mob Sosene.
Sanbmanbcn
Seiret
»æret
iffe
faare
barn
but
gunftig.
ugunftigt.
65.

nefïer.

jøiine

—•

—

—.

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—•

—

—

—

—

—

—

—

—

—•

—

—

—

—

—

—

—

—

—

66.

Øpgaser
sil bitse

©nbser Sanffeligbcb bliser bum
fyneé

©teserne

ofte

gjenben meget snnffeligt.

meget
—

let.

lette.

Dan ff elige

—

Slngrebet
fyneS benne

—

Me Sectier

62

2Irbeitet blt'oer mig fuurt.
Reifen
Sreng »anffeltge.
Mc» os meget befoœrlig.
^tilbagetoget »il »ære umuligt
21!t er mig
Sntet er umuligt for fmm.
for gfenben.
»ore ©olbater.
»ar
©foren
for
utilgfceugelig
muligt.
33ibenffaberne cre ^»ert 50?enneffe uu langt mere tilgængelige
Saarnet er enbnu iffe fønligt for mig.
enb forbum.
3Disfe ©anb«
©nart bleoe Stifterne fønlige for »ore Oine.
alle
£>anS übe»
maae
»ære
ljeber
fôîennefïcr.
fattelige for
iffe fatte»
er
er
£>ans gcrebrag
blioelfe
mig ubegribelig.
»ære
maae
©runbe
inbføfentc for
Sisfe
ligt for ©eoerne.
iffe ganffe
enbnu
er
Senne Sætning
mig
etjjoert fDîenneffe.
flart.
9?u er mig Sllting
Sans 23e»æggrunbe
tåbelig.
Mi»e mig fletfe bunfle.
#cnbcö Orb føn tes Sengen gaa»
befølte.
£ané Sale »ar Siføererne albeleS uforjlaaelig
Senne 23cgi
Senne Efterretning er mig alteles utrolig.
Soben er alle
»enjteb føneS alle golf fietft ufanbføttlig.
■Dîenneffer »iS.
—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

67.

SiSfc gorneielfer

erc

enbmt

ganffe

m;c

for ^enbe.

—

Sctte 9?a»n er ganffe
ganffe m; før SBarnet.
»are albeleS frem»
HuruSartifler
fDiange
n»t før mig.
mctc for »ore gorfætre.
SUÎange Hante »are ©ræferne
Sons fRaon er mig
og Dfomerne albeleS nbefjentte
Drb
Sisfe
føneS mig meget mærfelige.
»elbefjeubt.
Senne
■Bi in c flaner føneS alle fDienneffcr latterlige.
eien»
ere
er barn flet iffe naturlig.
Sisfe goririn
©ang
eienbom»
barn.
ere
Smage og Siiimfroft
tommelige før
3"gen Haft er iOfenneffct metfobt.
melige for »ort Slima.
Soten
cre
fælleS for alle Hîonter.
Sisfe ©ræsgange
^føleriet er boni iffe ligt.
er fælleS for alle 'JJieitneffer.
Sønnen er gateren lig.
3eg bitoer mig altib fuitfommen
Se Sanffe ere
Slftenen er ffelten Sporgenen lig.
lig.
nær beflægtebe meb ©»enfferne.
Sïaatpret er meget nær
33erben

er

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

•—

—

—

—-

—•

—

63

Satt er mig langt »»erlegen.
befïægtet nteb Vierten.
Kun
Napoleon rav ftne gjenber næfien altib overlegen.
Sin
eet 3îebningsmibtcl er enbnu tilbage for peeren.
fftæ«
Klæber
er
albcleê
for
og
mig.
nøbvenbig
9ïœr»œrclfe
3eg er fjant
ringsmibler ere noboenbige for ©îenneffet.
er mig albeleé uunb»ærltgt.
@obt
Selffab
uunbværlig.
San er mig
SDîange gornobenfjeber ere unboccrlige for ob.
er
cnbnu en Saler ffplbig.
jeg Sem ffplbig
S^otmegct
enbnu?
Su er mig flet ingen £af ffplbig.
3eg er
enbnu
et ©eføg ffplbig.
pam
—

—

—•

—

—

—

—

—

—

—

—

—

b) ift

Satt

68.

og

en

Sønnen »ar en
ble» en
Samillué
gitviué
for fut gainiiie.
Søben er -Kenneffet en ©en
for fît golf.
s
Sønnen fan atlerebe »ære gûberen en Dteb

»ar

fKebmngétnanb
jJiebningémanb
©røber.

præbiïatirt Øubftantit».

mig

fJîebningbmanb.

en

—

—

—

—

©ørnene
SBøger ere mig ofte en Sroft.
ßtljoert
ere ©løberen en Srøft
(ere ©loterens Srøft).
Sette Slrbeibe er mig
Slrbeite bliver en lieg for ©ørnene.
fjfenfionen er bog altib en Sfælp
fanbelig ingen Spøg.
for Sulen.
Kuntffaber ere en Sfat for ©lenneffette.
Senne Øpgave
Senne Uleiligbeb er bam en ©agatelle.
maa jo »ære en ©agatelle for big.
gerierne ere en S^ilc
©line Ørb ere en Øoægelfe for
for bærere og Slcoer.
Kampen er fuit en lieg for »ore Solbotcr.
bans Sîrrte.
en
er
Søvnen
©øboenbigbeb for ©lenneffer og Spr.
Me»ne ©øbvenbigbebéartifler for Suro«
cre
Kaffe og Sb ee

bjælper.

—

SDît'ne

—

—

—

—

—

—

—

•—

—

—

—

—

for mange ©îcnnejïer en 3amnterbal.
©ra«
CSfjrifîrte et Sempel.
Stb»ert Steb fan
en
2Sre.
er
Sanb ©eføg
mig
levier ere mig en ©ejl.
Sraitneit er
Sonning er en Çœffcrbibjïen for ©jornen.

pæevne.
—

—

forben

er

»ære ben

—

—

—

—

en

Sæbffebrtf for (Srøntænterne.

—

Slrbeibet

maa

iffe »ære

SSuggen er en Sßerben fer Ißar«
ïOîennefïet nogen Sprbc.
net.
33onben fïal iffe nære noget Segetoi for 2lbelômanben.
—

—

C.

(Benitin.

(Sentit», fttjret af

et

Subftantt».

Denne 3Kanbê £>o»eb.
Soremelfer. SDîanbemS £o»eb.
Denne $jiort$
DjortenP £o»cb.
£>itn Sftanbè £o»eb.
Sn .Spjorté £>o»eb.
Dun £jortè Doneb.
^oneb.
D>tn tpjorts Doneb.
2Rin Djortô Dooetr.
Ør«
SSor hjorts £>o»eb.
£mnô Djortè iponeb.
£ooeb.
ncnô Doneb.
Sccmpeno
Iponeb.
Doergenè
gaberens £>at.
gaberens £uuë.
gaberené Däne.
69.

—

—

—

—•

—

—

—

—

—

—

•—

—

—

•—

—

—

—

—

83roberenê Çegetot.
33robercnê Dejt.
33og.
Drengené Sfoep«
glib.
DrengcnP
Drengene gaber.
33arnetê
Jpeftené
23arnet3
23ogn.
befî.
©pngelteft.
øfor«
©ftnb.
DprctP
DprefP
£ale.
fpeftenê DoisSon«
£ttn
DrceetP
Stamme.
Songenê SDîagt.
reife.
Sn
Denne
IDtagt.
Songeê
Songcê Sfagt.
geö ü)îagt.
23or SongcP SDîagt.
2)?tn SongeP SDîagt.
3ngen
ÿrtnbfenê ©on.
Seiferens 9îigbom.
Congés 2)îagt.
©loffetP £>a»e.
gprftenP ©lot.
^rtnbfenp Datter.

Sroberenê

•—

—

—

—

—

—•

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

£>tmlené Slarljeb.
Dtmleno garoe.
SIbcnø SManbP.
IBjergetP £>otbe.
—

—

23anbctP SSarme.
DalenP

Çcengbe.
SammetP gfenbe.
gjenbens 9)îagt.—
gaaretè Ulb.
Sn gjenbeë 2)?agt.
Denne gfenbeê $>îagt.
Sngen gjen«
beé 9)?agf.— Dereè gfenbeê ÎOîagt.
Denbes gfenbcê SJtagt.
fonenô
SßcnttenP Sjœrltglteb.
33or gfenbco 9Jîagt.
33forncnP DanbP.
IparenP grpgtfomlteb.
©tprfc.
l’anbetè grugtbar^eb.
-Çmfetô Dag.
feltens Dapperljeb.
—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

65

—

£>ufeté £eibe.

KoncnS Satter.
ter.

—

—

KoncnS

—

£iin Kones Satter.

Konens ©efter.

—

—

Senne KoneS Sat--

Niin KoneS

—

$cngc.

©efter.

Sereë

—

©efterenS ©trifte
£anë KoneS ©öfter.
Srobeerramme.
©ofterenS
©ejîerenë ©pfur».

Kones ©efter.

toi.

©reocnë ©lef.

—

—

—

—

—

—

Nioberenë Kfanligbcb.
■Dïoberenë ©efter.
Stnbené £o»eb.
©»alens
Ømbeb.
glugt.

Sioberenë
Çcerfens

—

—

—

—

—

Siu
Kattens Çumjïbeb.
Nattergalens Neft.
©ang.
SlomfienS Çugt.
ÿxrenë
©aafenS Singe.
fenë SulSlommenS ©terrelfe.
üuftenë Sarme.
Cuf
©mag.
tens Serpeb.
fPrinbfeëfenë £>a»e.
Upretë Sierntanb.
Sn
Sor fPrtnbfeëfeë £>a»e.
Senne fPrinbfeëfes £>a»e.
gprjtin
3ngen ‘ÿrtnbfesfeë £>a»e.
fPrmbfcëfeë £aoe.
—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

bens ©lot.

—

©reoinbens

Nigbom.

Naalenë ©pies.
SrubenS ©1er.

—

KoenS Sicelf.

—

SocggenS garoe.
NattenS ©tilpeb.
fPoppelens Spoite.
palmens Krone.
îmbens Sarf.
Segens Krone.
Sgenë ©tamme.
Srceets Slabe.
gprrenS og ©ranens Seb.
filens Nob.
—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

SlomftenS Slabe.

©fooenS Sroeer
SrceetS grugter.
Sût SreeeS grugter.
og Slomfter.
SîarfenS grugter.
Ipimlenë
£>enbeë Srœeë grugter.
Konens Sern.
Stanbenë Sebrifter.
£>a
©tferner.

—•

St SroceS Slabe.

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

SanbetS gifte.
grugter.
©lottetS
SorbenS
Spr.
Scerelfer.
ïuftenë gugle.
St ©lots
Sette ©lots Scerelfer.
Siint ©lots ©emaffer.
Seen.
IpeftenS
Nattergalens Singer.
Seliggenbeb.
21nbens gebbcr.
SsletS Sren.
gaaretS £)ine.
Senne 21nbS Çtopeb.
Sn 21nbS Sooeb.
SrengcnS
Sit
SNanbenS 21rme.
Scenber.
KrigenS NcebSler.
VanbefS
SlrbeiofombebS grugter.
grcm
Krigs NcebSler.
bringeifer.
Situe Sicenbë Sapperpeb.
SicenbeneS Sapperpeb.
SicenbS Niob.
Soers
Ko
Sore Stanbs Snpperpeb.
»enb Urter.

—

Senne £a»eS

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

5

66

gigernes Slrbeibfom
£rceer 03 SSlomjier.
paocrneS
tyeb.
3Rtne SSIomfterS ©fjenbeb.
SSlomjterneS ©fjenbeb.
©lom«
S3ore
33lontfterS (pragt.
Deres 35IomjîerS Sjube.
ÜRcengbe.
DpreneS
gugleneS glugf.
(lernes fugt.
kongernes (Dîagt.
îîcetferneS Çcengbe.
Dagenes Äort^eb.
nernes

puusligbeb.

—

Drengenes glib.

©foeeneS £r<m.

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

SSenberneS (Rigbomme.
ftctferneS SSenfïab.
panS 23enberS SSelffaitb.
SSenterS gattigbom.
SlbelSmaenbencS ©toltbeb.
»aanerneS 33elflanb.
DoergeneS 2ift.
ueS pj'cm.
ftoemperneS ©trib.
(Bjergenes
Dpbcr.
ÜRenncffeneS
Çajier.
nefïeneS

SSove

—

—

—

3nt>

—

—

Çeeer«
(Dien

—

—

—

—

—

—

—

peibe.

©berS
SSore DaleS ©fjenbeb.
grugtbarbeb.
©eerticS
giff.
DaleS (Beliggenbeb.
globernes giff.
9Rine SanbeS
ÇanbeneS
grugtbarbeb.
giff.
paveneS
©bers lanbeS
SSore ÇatibcS ©terrelfe.
grembringelfer.
granffmcenbeneS
(RuSferneS ©robrtnger.
Ubflrœfning.
De
Srofajt»
DanffeS
©»enfferneS Dapperbeb.
iîrige.
SSinbfïtbelig»
©afferneS
©toltbeb.
beb.
©nglcenberncS
SDïinifterneS ^nbflpbeïfe.
beb.

—

—

DaleneS

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

70.

gongens

©en

er

tapper.

—

©nfens ©en

er

bra».

—

StrœetS
gprflenS SDïagt er ftor.
er
ÇuftenS ïrpf betpbeligt.
tpffcrc.
DemmermanbenS ©re er fïarp.
jægerens pern er frumt.
piint SanbS Sieb er
gorfattercnS (Raon ble» ubefjenbt.
Saarn er ^etf.
©tabenS
SDîufenS garee er graa.
flor.
SammetS Uib er frei
Dette (SlasfcS gob er pirfantet.
let eg bleb.
33ogtrpfferfnnftenS Dpftttber beb 3obann @uf
(Reformationens Stifter beb ÜDtartin Çutber.
tenberg.
©lebens Sîog ligger \)zx.
©ebjîefabereuS l'œnefîol ftaaer
SRanbenS punb
boer
bcr.
ber.
©efter
Dronningens

pufetS ©ter

er

rig.

—

—

©tamme bliver enbnu

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—•

—

—

—

—

—

©r eberS
2Wtn ©efterS SDfanb er beb.
Deb
SSor
iuttraf
fotnmen
©en
gabers
SaererS
tilbage?

er

lebet bort.

—

—•

—

67

meaet plubfelig.

—

Sin SSenê

Slfret'fc

ftg.

nærmer

—

£>anë

Rentes 23ro
families 33en og 33effptter lerer iffe meer.
9laar fïal Sereé SouS 33rpPup
tcr<$ Upr gaaer for jterft
Snfené 33orn
33ontcné Sonner ere flittige.
ftaae?
—

—

—•

—

fattige.

ere

JpafetS Siere

—

SrceetS 35iate

ftore.
ere ru’Iparenbe.
mantenS Ører
ere

—

—

ere

ere
ere

rige.

ÄongenS Sorger

—

groitne.

—

Statens Seboere

Sommer
3cegcrenS Quinte ere troe.
forfatterens Semœrfninger ere
fïarpe.
—

—

Senne
Sette Panbö 3nb»aanere ere tappre.
rigtige.
s
ere
Scenber
ffarpe.
DiufcnS
0eS iîpfler ere flcile.
SanbSbpenS £>ufe ere
£>iin ^ooetfiabs Saarne ere peie.
SîanbenS SDîufïter
la»e.
fuglens 2Sg ere langagtige.
SforenS
üanbmanbenS Sorn arbeite flittig.
ere fteerfe.
enbnu.
?anbé
Srcecr ocre purtigt.
SufetS 33ebcere fore
Senne SfanbS foretagenber h)U
bpcns Sorn lege per.
ÇioetS S5epageligpeber tage bejknbig til.
fcS bejknbig.
Sette SrœeS
£iin jReroIutions Dpparêmcenb ere bote.
—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

SrœetS Slomjler ere enbnu
SDîin faterë Senner »ille fnart reife bort.
iffe falbne af.
Soers
23or SîoberS Seninber ere allcrebe afreifte.
Siers
©ans
frem.
frem
ffribe
raff
Spes forfffonnelfer

Slomfter

ere

aPerebe rtênebe.

—

—

—

—

—

Sentes fcetterS ©obfer ere me
ffritt ere iffe bctpbelige.
SereS
SoflerS Sern ere »e! aPerete »orne?
gct inbbringenbe.
■—

—

71.

SrengeneS gaber

er

2ftine SettreS Çcererinbe

rig.

—

SerneneS IDîober

er

bet.

SiSfe #ufe$

meget buelig.
Sine ÄongerS 2)?agt er fkr.
Sorgernes
rig.
23abcneS 9îptte er alminbelig er
îiapperpeb er befjentt.

—

Sier

er

er

—

—

—

—

Smaa £>untes
Äeerncs ÜWcelf er meget funb.
fjentt.
er
ßattencs ÜJîtauen
ganffe ntaalelfg.
©feen er ubepagelig.
ÄlofferneS Älang lp
fuglenes flugt er meget purtig.
ber meget langt.
Sftange 9J?ennefferö Set fommer plub
Sbcrê
üftine forcelbreS formue er founben bort.
felig.
—

—

—

•—

—

—

—

—

5

68

gfenberö fßcegtffaaf fpnfer.
nantc Doeret længe borte?

—

£>ar ©ereé ©ottreê ©oitüer

©isfe SWenneffers ©runbfeetmn
Slange ©øftæberé £>a»ne ere iffe bpbe
uroïfeltge.
£ønfeneé og 2fSn
©tëfe gugleö 3îeber fïbfce poit.
©tsfe Sfebmcenbé Çpfljieber ligge
2@g ere fpifelige.
—

ger
nof.

ere

—

—

—

berneê

ynbtg.

—

©iëfe 2lbelômœnbô Sïner

—

33ore 0erö ©fo»e bltoe
Saurbœr »töne fnart.

—

»are

meget berømte.

—

(Srobrerneô
beflanbig minbre.
©fibes
fffeot.
ftaae
Sfîafter
9?ogfe
—

3îibberneô ©porer îlirre.
©ofenö ©traalev brambe.
(Suropaé ©tater ere ulige ftore.
©emafferneô ©apeter ere falmebe.
fPaafugleneô gfeebre
©mertenô ©aarer rtnbe.
£>anë ©inertes SSoIN
gttnbfe.
#ans Øineé 31 b er
fompeb fager enbnu befîanbtg tif.
er
tffe altib reent.
©anê Ipferteë ©inbelag
nbfiuft.
ere
(Séfets
Ører ere lange.
forjîoîfebe.
©pnberneô ©ferter
er
3nfefterneé 23lob
pøibt.
—

ffîuêlanbë

3nbfoer

ere

fiore.

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

faa blaa fom ©tmmelen.
©enne ©ers
fDîtn fîcerers ©on er iffe faa fîor fom feg.
©ronutngens gaber ble»
Slnlœg ere bebre enb panP glib.
©rcectô ßrone er fîerre enb
albre enb penbeô Snober.
betê 3îob.
Uprets ^asfe er bprere enb beté SSœrf.
23ar
fôogené 23if(eber more langt mere enb benë 3"bpoIb.
©elle
nctë gaber er bob tibltgere enb bets Sfîober.
©ïotë aScerelfer ere minbre pragtfulbc enb bets ©rapper.
©ette Slrbeibes fSanffetigpeb er ftorre enb befê 23igtigpeb.
©aarctê ©pbbe
23orgenô 5Dîure ere celbre enb bené ©ag.
er betpbeltgere enb bets Scengbe.
©trubsffceberenë ©ffonpeb
er ftorre enb bené ffîptte.
©rceetê ©tamme er fpffere enb
betê ©rene.
©iraffenô gorbeen ere meget længere enb benö
SSagbeen.
©lagetö (Silbe »ar pefbtgere enb betö 23cgpn
(Sn
telfe.
(Sfteraarsbagö Elften er feebüanfig fffonnere enb
benö borgen.
(St 53inbö ©ffonpeb er tffe faa »igtig font
72.

£)anë Øineé gar»e

—

er

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—-

—

—

—

—

—

—

I

69
tetö

23arigbeb.
SBïomficnô ©ffonbeb »arer iffe længere
eut) benP SBellugt.
SlrmcenP Dfpcerer »are mobigere enb
benP ülnferer.
Pîogle Songer» St» b nr »æret im'nbre
berligt enb bereP Eftermæle.
tPrigeneP Pîptte fan unberti
ben »ære porre enb bereP ©fabe.
gornemme golfP ynbtægter
ere ofte ringere enb bereP Ubgi»ter.
SærerenP 3»er er Porre
—

—

—

—

—

—

enb GrleoerneP

©omtnerenP .pebe er unberttben mere
enb
33interenP
Sulbe.
utaalelig
SampettP ©fin er blegere
enb îDfaancuP SpP.
SkrbenP ©fabelfe er langt æfbre enb

glib.

—

—

—

.paøetP Spbbe Pat pip og bor
2)?ennepePægtenP .piporie.
gaaretP Utb er
lige faa Por fom 23fergcneP .pøibe.
btobere
enb
pmnbenp paar.
meget
SigerenP Sanb er
mtnbre forbær»elig enb 3)?ennepetP Cîafert. —UloenP ©raa
Sette
bigbeb er mtnbre afPptig enb ppænenP SBtobtorp.
'}5alabfeP SSinbuer ere porre enb mange 23onberf)ufeé ©abe
—

»ære

—

—

—

bore.
—

po»ebpabenP SSolbe ere boiere
3pttanbP peber ere iffe faa gotbe fom
—

enb (SIbcnP

©nglanbP -Marine er »et enbnu betpbetigere
ij)ottanbs gt'Pcfangft
glaaber ttlfammen.
inbbvingenbe enb ©panteno SStma»!—

terö

73.

—

Sette

33ogPa»P g orm

Siger.
©tepper.
bine SMag

DîuPlanbP

iffe

enb
er

enbnn

mere

Me SSogPa
fmuf.
»erP teltning maa »ære ecnP.
ÄltppenP SSægge ere pette.
paoetP Clipper ere iffe attib fpnltge.
grebenP SSetfig
SanfenP pur
nelfer »eboare enbnu bePanbig uforftprrebe.
enb
er
SanferneP
porre
SpnetP.
tigbeb
Pîtge er mere
SroenP sDfagt er ftærfere enb
ubpraft enb 33trfeItgbebenP.
panP Ma»nP iSerommetfe »il »are lige faa
SMennepetP.
33lomperfroetP $5riiP er boiere
længe fom b^nP SSærferP.
enb patnpefroefp.
©fabenP ©torrclfe er iffe faa betp
©fræffenP SSirfninger »are læn
bcltg fom SfatnmenP.
©olenP 33arme er behageligere
gere enb feloe UlpffenP.
enb ftaffelopnenp.
©olenP SpP er langt Pœrfere enb SDÎaa
er

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

70

nenb.

—

fuglenb.
fêté.

97atfergaïené ©ang er langt fmuffere enb Canaries
fRptterietb Slngrcb er mere »olbfomt enb gobfol«
Sonbeitb 9îigbom er fterre enb ©rcoenb.
Sfin

—

—

—

9îabob ©aarb

bebre enb bin Serreb.

er

Vi» gaaer

ben enb

roligere
ftaaer langt petere
Slobtoriî

er

gprfiené.

tibigeb.

—

Sibb

Se

Unberfaattenb

©ræferneb og fRomerneb.
iffe faa ftor fom Uloenb og Sfornenb.

—

fRibberncb ©oenbe

fßager.

ftorre

rare omtrent

Sarenb ©rer

—

ræret

cre

ftultur

©briftneé

enb

gorfœbreb Sebrifter b«»e ingenlunbe
»or

—

—

Vooenb

—

Sore

enb »ore ©am«

Itgefaa garnie fom
lange fom ©bletb.

iffe faa

Viniebanbferenb 2lber og fpapegoier ere meget muntre og mor«
Gén fRarb ©rb ere ffelben fornuftige.
Senne
fomme.
—

—

—

©vents

©n £>prbeb Vio er
SRefierjîpffe
meget fmuft.
mere
en
enb
S?en«
ofte
uforftprret og Ipffeligere
fPrinbfeb.
©aie £ imbeb
nefïetô ©ine ere mtnbre ffarpe enb ©rnenb.
og giftige ©langerb Sib er foebranlig bebeligt.
er

—

—

—

74.

Soppen af Sferget (Sfergetb Sop) er ganfïe nogen.
Soppene af bibfe Sræer (Sibfe Sræcrb Soppe) ere grønne.
Stabene af bisfeSrcecr fïpoe
fDîafterne af ©fibet ligge ber.
emfring.
3gaar »ar f>er en ©on af ÿrœjien.
Sælgen
©n Sen af gatnilt'en er altib »clfommen.
af benne fRæ» er tpr.
©li Sen af min gaber er bob.
fRobett af gamle ©gefræer
Sette portræt af Sronningen ligner
gaaer meget bpbt.
Seffri»elfen af ©gnen er meget tiltalente.
meget gobt.
Sentie ©filbring af ÜRationalcftaraftcren er meget træf«
Sntet Sillebe af {line Sæber og Silfiante er faa
fenbe.
træffenbe fom bette.
Slfffriften af Sreoet ligger ber.
©ieren of bisfe ©obfer er bortreifi.
Vængben af Sæ«
Sreben af ©tuen er min«
reifet er fiorre enb betb Srebe.
bre enb benb Vængbe.
^Retningen af bette gobfpor er iffe
tpbelig.
Retningen af alfe gobfporene gaaer baglængb.
Sirfningerne af en 3lbgtiiff ere titt ultpre.
©nifterne
—

—

—

—•

—

■—

—

—

—

—

—

—

—

—

—•

—

—

—

—

—

(

71

©nijfcrne af glinteflenen
af ©ranben flet fieit tiloeiré.
»ide iffe tcenbe.
frugterne af liant glit og 2)?oie ere
Slntatlet af SEttJolûOjejlerne »ar igaar
enbnu tffe fpnlige.
Slftet ben»cb 13,000.
©egpnbelfen af ©omnieren j?ar tffe
»ceret behagelig.
SBegçnteîfen til Äampen (Campent ©egpnbelfe) ffeete
(Steren til ©obferne er bortrciff.
Dp«
plutfelig.
til
nu
9îe»olutionen
ere
bete.
paoemoenbene
Slarfageu
til Ç>anô galb fpnes faare tilfcclbig eg ubetpbeltg.
Slav«
til
benne
ere
filterne
ubefjenbte.
Ü)?iéjiemning
fagerne
—

—

—

—

—

—

—

—

—

til

fftobeu til bette Dnbe
OOîagt eg 9îtgboin rtnbe iffe meer.
til
SSertt
goteren
f?ar
biefe
ligger bpbt.
Icenge »ceret fettgc«
(Sn
til
»or
er
beb
©rober
9îabo
liggenbe.
igaar ©îorgee.
forfatteren til benne ©og er ubefjenbt.
Originalen til
benne Deerfcettelfe er bortfommen.
2lr»ingen til plint
enbnu
er
iffe
Äongerige
mpntig.
21r»tngerne fil bisfe ©ob«
Deren til Domfirfen ftaaer beftanbig
fer ere uenige.
aabeu.
forten til Daten er forfalben.
3ntgangen M
©lottet er tneget pragtfulb.
gormpnberen for ©ornene (Sornenes gormpnber) er
—

—

—

—

—

—

—•

—

—

beb.

—

gorfianberen for ©folen

iffe

pjemme.
©eftp«
reren for benne gabrif er bleeen meget rig.
SDîaalet for
mitte Duff« er itopnaaeligt.
©faalet fer pant ©efircebelfer
ligger enbnu fjernt.
©elenningeit for »er Droffab og
»ore ©eftrcrbelfer »il iffe ubebliee.
Oiaoneue paa biefe planter (tiefe fpiantert 9ïa»ne)
3?a»net paa Den er ubefjenbt.
(Sntcn
flinge barbariff.
iieoef paa Drceerne blioer
paa pant Dale »ar noget mat.
allercbe guult.
Stjernerne paa Dimmelen ere utallige.
©tjernebilleterne paa Dimmelen fee noget eoentprlig ub.
Denne s^re»e paa pant Droffab er tilforlabelig.
Dine
ÿrooer paa pant Kunbfïaber og Dpgtigpeb falot iffe peltig
ub.
Sen ÿre»e paa pant sifîob er tiljirceffelig.
Ditfe
—

er

—

—

—

•—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

72

Srcmpler

Uegennnpttigbeb

paa

opmuntrenbe.

£>oimobigbeb

ere

meget
bane ©nufjeb og Um
faa talenbe fom bette.
Sntet Segn paa

3 ntet

—

Perfuntigpcb er
banö ©cerbigfjeb

og
23e»iié paa

—

»ar

fpnligt.

ÜJîennefïetô ?i» er en Srem.
ÜJÎennefïeffccgtenê
©or ©pg ©orgermefler er
ftebfe en ©aate.
en Sceberèmanb.
S)e granffeé Äonge er en OIting.
Senne Slasfeö Slceer blioe enbnu tffe faa fitart ©tubenter.
Senne Slasfeö Sabettcr blioe meget fnart Office«
rer.
SoPen er
tätige £ttnbe ere .fbarenö SoP.
Pioets Sitte.
Sn er mit £aabs 2tnfer.
Snglamberne
rare
Gapoleonä gfenber.
©eonen er Sebettê ©roter.
hatten er Sagens ©öfter.
himmelen er ©ubê
Sronc, og Sorben Imné gebterS ©fammel.
3cg »il tffe
»orte mit ©arnê SKorber.
»or ga«
altib
rceret
Imr
£un
milteö SalémanP.
©enncité glip er gaterené ©læbe.
75.

—

l'i» blioer

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

ttocts

Sitte

—

Soigbebenö ©egpnbelfe.
SegemetP og
er alle ©tenneffers
23tntcrenê
Omffe.
SulPe blet) granffmcenbenes Untergang.
gprfterneë Sr«
©erneneö Optra«
obringsfpge blioer Gationernes Ulpffe.
SePenö Sttgel er grebene
gelfe er gorcdbreneö fpiigt.
©enbebub.
i’oocné ©ogfta» biiöer iffe ffelten ©orgerenê
Sot.
GicffauS ©ranb bleo GapoIeonS Untergang.
©arnbomnten er SioetS ©aar.
$an er »or garni«
lies ©fejt.
Çantets Snboaanere ffnlle ogfaa »cere Sanbetè
himmelens ©tferner ere SotgbePenö Sibs«
gorfoarere.
er

—

©joclens ©nnbpeb

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

maalere.
76.

£an

gamilien.

—

er

en

£att

©en af kræften.
Scg er
©en af min ©rober.
—

er en

Sier

af mange ©obfer.

mine

Onffer.

I

—

Gigbom
llnterfaatternes Spffe
—

er

iffe

en
—

©en af

#an

»ar

©fenjianben for
©elettning for

er en

73

gprjten.

Slars
3ægerené 23ue cr en ©fræf for SStfbtet.
er
et
»or
ÜKin
2Jf»erling
gortrin for
3»ne.—
gober
t)ar »æret gormpnber for biéfe 33orn.
Jpan er Ça»»œrge
for (Snfen.
£>ané 3$elbœbigpeb er en Sroft for mange
Senne ©on er en ©totte for fin gamtlie.
gamilier.
35onte(lanten er en #o»ebflotte for ©taten.
flîorbamerifa
par pibinbtil »æret et Silflugtéfieb for mange guropœcr.
£>»o er gorflanberen for benne ©foie?
SBejîpreren for
benne gabrif er en (Jnglænber.
Slrbeibfompeb og ©par«
fontmeligpeb ere Hilberne til 23eljîanb.
Sa né Gfparafteer
feil ere Htlberne til pans fîibelfer. : SDîcnnefïetô 33egferltgpeb
blioer ofte Hilben til pans illpffe.
Dîæoens Çift blioerum
bertiben Slarfag til bené Søb.
golfeflagenes Sîational
pab par aüerebe ofte »æret Slarfag til mange Hrige.
Sette »ar 33egpnbelfen til pans Illpffe.
S»o er (Siers
manb til benne 33og?
#»0 par »æret Dppaoémanben
til bisfe Dptoier?
©un er ©lober til flere 33orn.
Sette er iffe Drigi
3eg er iffe gorfatter til benne 33og.
nalen til benne Soerfættelfe.
S»o er 2lr»tng til bette
Srofaé 3>nb»aanere »are 23ibner til Hampen.
Dîige?
■flapoleoné ©olbater pa»e ofte »æret 23ibner til pané 5îebla
benpeb og pans ©jœlsfiorpeb.
3eg par »æret Øiencibne
til pané Søb.
£»ab er -Raonet paa bette Spr?
S»ab er 5la»nene paa bisfe Sampbaabe?
Sctte »ar
(üénben paa 2£)tfîorien.
Sette er 33e»iferne paa pané gor
ræberi.
Sooen og jomfruen ere ©tfernebilleber paa Simme
len.
Sette 23o»eftpffe er enbnu ingen fjfrooe paa pané
©lob. —©apoleoné ©eierpinbinger ere
ligefaa mange Srempler
paa pané geltperrebpgtigpeb.
Sannebrogsorbenenê fKibber
foré er et Segn paa pané gortjenejicr.
©eoené ©oar
er ofte et Segn paa pans
Sanfelospeb©lenneffeté Sil«
frebépeb er en @a»e fra himmelen (en Simmelené @a»c).
3îuinerne af biéfe ©lure og Saarne crel! e»ninger af garnie IBorge.
—

—

tiberneé

—

—

—

■—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

74

9îeooluticnené Itbbrub blet» et SSenbepunft t SBerbenébegtoeti«
peberne (fBerbenébegioenbeberneé SSenfcepimft). ©ngloenberneé
SDperfaïb (1807) bitoer beftanbig en Sfamplet t bereé ÄrtgsbaSoer.
©(enernes gremffpibt ere et 33ibneébt>rb cm bercé gltb (bereé
SDette er enbnu intet 23tbneêbprb om
glibé 33t'bneébt)rb).
fané 3ïebcligfeb.
—

—

—

—

©nfetté
^œgerenè #unbe forfclge £>aren. (p)
Staarer rorte iffe fané Vierte, (p)
©reoené ©arfner par
plantet bette Strce. (p)
£>errené £)ie opbager enfoer
Solbaterneé 3Jîob befetrebe enener £>tnbriug. (p)
geil.
©eneralernes gorreebert fiprtebe Reiferen. Cp)
3cegerené
Sfub brachte fjorten, (p)
Stabens 33orgere floge gfenbett
So«
tilbage, (p)
Sdîobfagcrené Staf gloeber ©toeren.
lens i'pé blcnbcr Oinene. (p)
£>ans States 31b begetjlrebe
?ioeté garer forføie SDfobcf. (p)
Sttlporerne. (p)
3h;fe«
bens 3ntereéfe leffer mange Stifffuere ftb. tp)
jbrubtets
»DJobc«
Opftnbelfe far gjort krigene tninbre barbartffe.
rené gormantnger oide iffe funne gjere penbc bebre.
üooené 33ogftao
23jergcté gobfit fan t'ffc lebe big otlb.
falber benne Sanbltng en gorbrpbelfe.
Sîettené Sjenbelfe
Slrtneetté Solbater
far falbet bette SDrab et 9)?orb.
falbte bercé geltperre uooerotnbeltg og troebe tidige ftg
Slrmcené Officerer falbte ftg uooer«
felo uooeroinbeltge.
Solbater falbte bette Slag
Seite.
9îapo!eoné
otnbelige
fun en Strcefmng. (p) —Sotcdeté 33cert falber mig og mine
33røbre iffe ftne ©fejler, men jtne 33enner. (p)
©tt 33eit
oor
oil
oé
Senne
Sftl«
af
gatnilie
befoge
imorgen.
Sanbet
maa
bring af
og Snbbpggerne
tilfrebéftide enfoer
77.

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

Äjenber. (p)

©ieren af 9)?ødcit bar ffobt benne ©aarb. Cp)
gølgertte af pané SDooenffab far gfort fam ulpffeltg.
Slntadet af SSabegjefterne ooerftiger al goroentntng.
Sp«
—

—•

—

—

net

af

Äirfetaarn

et

cpltocr

igjen

SantringSmantens

Stob. (p)
78.

tffe tenue Staats Saon.

3eg fjenfcer

Jeg frpgfer
ÄampetiS fare.
SBaflenjlem belounebe fine ©oleaters
Savnet glemmer let foræltrenes
Sapperpcb fongelig. (p)
Stoteren beforger felo fine SornS Op»
formaninger, (p)
bragelfe. (p)
Sallcpranb forubfaa ÄeiferenS galt. (p)
iffe

—

—

—

—

—

—

Génbelig

naacte te

Entgangen

til

Jjrule

©uleS Jnt
Jtlofferen aabnete ©eren til ©omfirfen. (p)
gang.)
$ar
tu laffet forten til ©aoen?
jenter tu Øriginalen
til benne øoerfættelfe ?— greben par igjen aabnet aUe&tlber
til aSelfionb. (p)
Øorigpeben par ftraffet ØppaoSmanten
en

(en

—

—

—

—

til piint

Øpror. (p)

alminbelig rofi.
©temme.

—

—

forfatteren

til benne

Srocpurc

blioer

©u fjenter enbnu iffe forforelfenS
(a)
©u vil iffe mere ffite fripcbcnS ©ag.
Jor
—

—

ben

par ©fiffelfe af en Äugle (en ÄugleS ©fiffelfe).
Saleren ubfaftete en ©filbring af Sationalcparafteren. <p)
©ftbelø Stafter bleve flpngebe langt bort af ©tormen. (a)
Çiftoriefïrt'oeren par ubfajiet et Sillebe af pineSaeber og
Silfîanbe. (p)
Stange ©tæberS ©entebub fanbt jeg ber.
?flle SaturenS Saanb par pan fonberreoet. (p)
©o
lens Çpê fan pan iffe ffue længere.
franffmænbenes Sit
bagetog foruroligeteS af Äofafferne. (a)
Jægeren fjenter
—

—

—

—

—

—

—

—

alle SceoenS

Oræfcrne og atomerne iagttogc
ftrogoeie.
Jntef funte ftanbfe pané XalcS
fuglenes flugt, (p)
©trom. Cp)
ateoerne jianbfebe plubfelig SanbringSmanbenS
—

noie

—

—

©fritt. (p)

(Sleven funbe iffe befoare bærerens ©porgS«
©enne
(p)—Ärigen fortærer grebens frugter, (p)
Ølting npber nu frugterne af fine ©jerninger (fine ©jernim
gerS frugter).
Jeg par bepolbt en Slfffrift af Sreoet.
Sælgen af pvite 9tæoe blioer bprt betalt, (a)
©isfe Sræerø
Slate ffulle afpluffeS. (a)
atæoenS
Sælg.
3ægercn fælger
—

maal.

—

—

—

—

—

—

76

3eg ffenber

alle

23pené ©aber.

iffe o»erffribe
inbfee fftptten af
Su naaer faalebeê albrt'g fDïaalet for bine
mange Sing.
Dmffcr.
Äjenber bu gor|banberen for benne ©foie?
Salcren optog igfen Sraaben i fît gorebrag (fît gorebragé
Sraab.)
Sun par per et SSibneêbprb ont jtn SErofïab og
gfib (fin Sroffabe og glibé SBibneèbprb).
Sunben ffen«
ber jtn -Çterreê ©tetnmc.
©arnet pentebe gaberené Søjler.
Sîi pore afferebc Uloeneé Spi og Uglernes ©frig.
3eg
perte iffe Slutningen paa pane Safe.
Âfenber bu Carnet
San par enbnu iffe aflagt nogen fPropc
paa benne Urt?
fin
paa
Sueligpeb.
£>an fan enbnu iffe angioe ©taternes
og ©jergeneé 33eliggenpeb.
Sait »tf albrig funne foroinbe
Sabet af ftne SSenncr, fttt gomme og fin 2©re.
Saité ©amtibige falote pain gcebrelanbeté gaber, (p)
9îog!e Siftoneffrioere paoe faibt be granjïeP Reifer gripebcnê
gfenbe og Unbertrpffer ; men (üéfterocrbcncn »il falbe pant
2lartujinbet3 Seit, fpj
granjïmcenbene falbe ^'eiferen
berce gcebrelanbé grelfer, Sfartuftnbetè ÜJïanb.
Sifto«
(p)
rien par pibtil fïfelbt ÏÔallenftein for en gorrceber, en Ufurpator

©pêne ©ebeet. (p)

—

—

San

ter

3St funne ofte iffe

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

og

en

Dprorer;

men

Gêfteroerbenen »il

fanbfpnlig

bebemme Pam

ntilbere og i bet

boicfie fini falbe pam gorfcengeligpebenè og Dm«
Sibelett falber ©ferrigpeb en
ficcnbigpeberneé Âajîcbolb. fp)
3iob til ait Dnbt.
golfet falber benne üDîittifier en ©totte for
—

—

©taten, (p)

79.

—

©aabanne

gremfïribt

funne falbes

et

33e»ité

pané glib. fa)

paa

—

—

©olenê

Spé ooerjîraaler ©tfernerneê ©lanbé. (p)
Sîtngen forfpnbte ©eierperrene 3nbtog. (p)
gorfcebreé grotttpeb par grunblagt Âlofîreneê 9îig«
©fptfete Sauêpeb forfpnbte ©lagcté Génbe. (p)
Srccf forraabe ©fcelenê Sanier.
Çegemetâ
beforbrer ©jcelené SDîutiterpeb. (p)
Diebliffetô

2111e ft'lofferneé

23ore

bom.

(p)

—

—

2lnjtgtetë
©mtbpeb

I

—

—

77

©fræf

9?attené Üftorfe fïjulte
fïjuïte lllpffené ©tørrelfe.
s
Dfcelæggelfené Dmfang.
ijægerené |)til etter Äugle
fan iffe gjennemtrænge (^fébpretô £mb. (p)
.Çtefîeneë £ose
nebtraabte Çanbmanbenê Sornmarfer. (p)
fïninbcncë Sfœffett
forfpnber 9?œrf>eben af en Sonbegaarb (en Scnbegaarbé 9îœr
©fibetë Âjol gfcnnemffœrer fbasetë Seiger, (p)
beb).
©ofcné Sarme mobner Hræerneé grugter. (p)
©olené
©traafer funne iffe trcenge gjennem Hræerneé 2øs.
fDîennefïeneé Utaafmotigfieb forftørrer Hrpffet af bereé Çibcb
fïoscné Srel forfïrceffer ©fosenë Dpr. (p)
fer.
gorpagtcrené Sam ffenber atterebe 9îa»nene paa atte £>ooeb
ftæber (atte £osebftæCeré 9?asne).
gorfatnlingené fDîeb
lemmer Silbe iffe oppebie Snten paa banë Haie (fianô Haies
—■

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

Grnbe).

©formene i fJîosember^.Scaaneb

afblabe atte Hræer i
Sljïrcnomer base atterebe iagttaget
©tfernerne paa £)imten (£>imlené ©(ferner) og benœsnt
Slrmecnô Dfftcerer parc aflagt mange
©tfernebitteberne.
s
bercé
j) røser paa
Happerfjeb, SJîob og §lanbénœrsœrelfe.
glaabené Dfftcerer base stift mange fPrøser paa 3JÏob
og Dpgtigfjeb.
gortibené ÜDÎennejïer fmsc ogfaa feet
2Ir
mange Grrempler paa £eltemob og ©eloopoffrelfe.
meené ©eneral fjar atterebe aflagt flere Sesifer paa ftn
©tabené fpolitimefter bar afkort
ftlogffab og fit £e!temob.
SIrmccné Slnfø
flere Dicnstbner til fttint ©abeopløb, (p)
rer bærer fom oftefi intet Hegn paa ftn Særbigbeb.
35tn
Sroberé SInftgt bærer intet ©por af Ijané ©pgbom.
gerené £>unb pttrebe intet Hegn til f!is mere.
flægene
Unberføgelfer fjase iffe opbaget ©por til nogen Dsæftelfe. (p)
Dlbgranbfferne side fjer fjase opbaget ©por af en Âænts
Sørneneé Sebfagertnbe optog igfen Hraaben i
pegras.
ftn gortætting.
80.
flægen fjar forbubt mig ffttjbelfen af Stin. Çp )
f'æreren
.Ipané ffibenffaber røse jjam atte fîiseté ©læber.
—

©foscn. (p)

—

Dlbttbenë

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

78

bar noie

Su maa
betegnet oô SperneS 33eltggenb»et. (p)
fîœreren
©rammatifens
ri!
inbprcege tig
Üîcgler.
forflave ebcr $>?atbematifené £orebfætninger. (p)
3"tet
fan crffatte mig Sabet af min Sen. (p)
Sit Ørerlober bar
mebbeelt ror geltberre gfenbcnS $lan. (p)
geltperren fillob
at
©olbater
©taben
fine
(©tabene )Mpnbving). (p)
plpnbre
fPræften forebelbt fine Silborere gornoielfeêfpgenS garligbeb. (p)
Reiferen bar tilfjenbt bette 2lrmeccorpS£apperbebenc''])rtié.(p)
£uinbencé 93/ceffen forfpnbte Sanbringémanben 9?œrbc
ben af en i'anbsbp. (p)
Stt Kurecr melbte Sorgerne
flœreren nærnte fine Slerer 9?ar
Kongens Sinfomfî. (p)
îtenc paa aile ffanbe. Cp)
Sorgerne aabnebe ©tabene
üftan tor iffe fortie 2!arfagen ti(
^Jorte for gfenben. Cp)
Senne Sreng forbittrer fine
©pgbomntcn for Sccgen. (p)
—

noie

—

—

—

—

s

—

—

—

—

—

—

—

—

gerœlbre

aile Çireté ©læber, (p)

©artneren bar forflaret
Sorncne ÿîptten af bisfe Urter, (p)
fPreusfcnS Konge
—

—

maalte

afftaae £alobelen af fît Kongerige

til

Keifer Napoleon.

Kanonernes Sorben forfpnbte ©tabens Sorgere gfen
Slmnarfdj. Cp)
Sagens Slnfîrengelfer gforbe bet uinu
Slrmee
at forfelge gfenben (gforbe Sß.’e
ligt for SOBellingtonë
81.

bene

—

2trmce

gfenbenS gorfolgelfe umulig), (p)
Søfuglenes gla
©tprmanb Ubbrubbet af en Storm, (p)
Seffrirclfcn af Sartbolomæusnattcn og bene 9iæbSler afpresfer
£>ij)oricnS Sæfer 9J?ebltbenbebcnS Saarer.
©uftar 2lbo(pbs
geltberretalent rerebe Keiferené ©eneraler beres Krigsbæ
bers Vaurbær.
PoreneS ©frengbeb og beres ørerbol
belfe pte ©tatenS Sorgcre ©iffcrbeb for Siv og Sien
bomme.
SibenS Ørerfrommelfer tilføie unbertiben fDJarfï
lanbeneS Scbocre flor ©fabe. (p)
Serraincts Ufæmbeber
tillobe iffe gfenberneø Slnforer at
bruge (Snigen af) Karal
leriet.
fårets Sîigboin girer (pber) KpfterucS Scbocre
Ceree llnberbolbning.
Stabet af faa mange ©olbater gforbe
—

gren bebuber ©fibetS

—

—

—

—

—

—

—•

(

79
fcet

gen

tilftbjî mcgei »anfïeïigt for |Z>|lerrtgô feifer at fortfætte fei
(gjorte gortfættdfen af feigen tilftbfi meget ranffelig).

Oropperneë Oifciplin gjorte 3nbqrarteringené ©prbe
taaletig for Çanbetë og ©tœberneô ©eboeve.
@c
neralerneé grafalb og porebfiabettë Orergirdfe gjorte fem
peno gortfattelfe enteUg ganffe umulig for be granffeé feifer. (p)
5îattenô ÜRerfe fïjulte enbnu Obdæggelfenô Omfang for
Stabené ©eboere.
©folené l’ærere bane forflaret ©fa
beltgbcben og 9?ptten af biofe ©iftplanter for Vaitbøbpenø
—

mere

—

—

—

©folebern. (p)
Oobené ©ngel l)ar

bortrpffet f>am fra 33erteuø Oumtnel.
fengené îtolæge jjar renet mig ub af Oøbené Sinne.
pine Opbfflanbé Oigfere ^eilige bercé i'io ganffe til
bereø gæbrelanbø ©ag.
Sllle Opbfflanbé gprffcr maac
©or ^væftø
unbevfafte ftg gorbunbøtagenø ©cflutninger.
©on opoffrer ftg ganffe til ©fatljcmatifenø ©tubium.
Oenne Uniform flæbet Slrmeenø Officerer meget gobt.
SBerteno ©iin fmagte ©jejîerne og bereø Oanter fortræffelig.
fetnjiberiberneø fPræjfationer befiagebe iffe Oilffuerne.
Oiøfc ponneurø tilfomme fuit 3fegimeutetø ©l;cf.
pine
feige jjane foftet ©uropaø gprfler og napnlig ©nglænberne
©intet paa benne 23og £ar fofiet min
mange fPenge.
Oet pil fojle Cp&anømænbene til
gaber en fîouiôbor.
bette Opror ponebet.
Oplponingen af trapperne bliner
tpr for pufetS ©eboere.
©ofpgenø Çibelfer biene til
fitft næfien ganffe utaalelige for Oampffibetø fPaøfagerer.
Sllle ©rammatifenø ©egler eve enbnu iffe fattelige for
benne feaøfeø ©lerer.
Oenne ©gnø fWorabfcr og ©fore
ere utilgængelige for gjenbenø ©ptteri.
82.
Äjenter bu ©annene paa alle 3^benø planter?
Oenne ©leo fan iffe engang angine Slntallet paa fin go
©i fjenbe allerebe 3nbjjolbet af bin
bebpø 3nbbt;ggere.
gaberø gortælling.
3eg l;ar enbnu fjenbt et Oiennibne
—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—•

—

—•

—

80

til Staten

Siéfabené Øbelcrggelfe (1755). Senne Ubpolben«

Selofornegtelfe fan man falbe et Sepiié paa
Uîaabeté ©îcblemmer Pt'lbe iffe
pcerené pengiocnpeb. (p)
Gruben
Dlbtibenê golfe«
paa ÿrceftbentenô Sale.
oppebie
flag paoe albrig feet faabaitne ©eoifer paa ©îenneffeflcegtens
Saabanne gremfïribt ere et ©ibneébprb
Dpftnbelfeseone.
om
Groner
pans Grleperé
og gltb.
3eg par iffe port
Äjenber bu iffe em
©egpnbelfen af fPrcejienS Sale.
gang ©aonet paa ©ibelené Dperfcettcr?
3eg er gor«
mpnber for min Sroberb ©ørn.
Sillp tillob jtne Solbater
at plpnbre (fPlpnbringen af) alle Stabens £>ufe.
Seere«
ljeb

og

—

—

—

—

—

—

—

—

ren

nceonte

fine Grleocr Mannene

paa

alle

pooebfîceber

i

©erbensbeel. (p)
pan opoffrer ftg ganffe til Stu«
biet af Olbtitcns og ©ficbelalberenS Äulturtilftanb, Scebcr
por

—

og Sfiffe.

mellem Spbfflanbb gprfter Iettebe granf«
Unberfuelfen
af ncejten alle Gruropaé ©ationer.
rigé Äeifer
Âommanbanterneé geigpeb eller Srolespcb par Slarfagcn til
faa mange gccftningeré ©pergipelfe.
©pbclfen af alle SiPeté
©læber fan iffe alene giere ©fenneffet Ipffeligt.
pans
Äeife«
Spgbom er en gelge af ©pbelfen af ftærfe Sriffe.
ren
par forceret Äongen af ©eberlanbeneb ©emalinte et
patsfmpffe.

Uenigpeben

—

—

—

—

II.

u&tYt)¥te »c& ftafuë, fti)rc&c af ^ræpoftttoner.

A.

præpofttioner, fom ftpre OTEufati».

83.
Sorønelfer.
Sgjennem ©furen.

—

Sur ep.

—

3gjennem

3g|ennem

©reettet.

—

Saagen.

3gtennem

—

Sø«

81
ren.

—

Sgjennem

—

S3eb spenge.
33eb fjanO SJiob.

ligfjeb.
—

3 gie nitem Sinbuef.

©fonen.

nem

—

3gjennem Stillerne.
3gj«t»
SSeb Äjcer?
Slarfjunbrcber.
—

alle

—

S3eb ©»cerbet.

—

—

—

SSeb

fians

SSeb min Sjcelp.
S3eb mig.
STapperpeb.
—

—

SSeb fjenbe.
SSeb barn.
SSeb bem.
SSeb oé.
gür.
gor en Suler.
—

—

—

SSeb Sein.

—

—

gor tufïnbc Saler.
gor fPenge.
gor (til) mig.
gor big.
gor fjenbe.
gor bem.
gor (til) Qocegct.
gor Sem.
gor Sorn.
©egen.
3mob Djlett.
3mob mig.
3mob
penbe.
3mob fjant.
3mob os.
3mob cber.
3mob
bem.
3mob Sem.
3mob gjenben.
Senimob Slf»
ten.
^enimob goraaret.
£)entmob Sommerferierne.—
O fine.
ilben al Jjjcelp.
Uben big.
Uben fjam.—
Uben bem.
Uben Sent.
U m.
Dm (omfring) Speit.
Dm £>ufet.
Dm l'ioet.
Dm Salfen.
Dmfring
Dm»
Äjobenfjnon:—Dmfring fiongen.
Dmfring fjant.
bem.
os.
frtng fienbe.
SSeb
SBIib
Dmfring
Dmfring
—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

natstib.

—

—

—

S3eb SDîibbngstib.
33eb ^aaffetiber.
SSeb
Stber.
SSeb
SOîiffelsbagé
3utetiber.
gor ÿcnge.
gor
ti Saler.
SEBiber.
3mob ©trommen. 3 m <>b fîooen.
3mob £o»ene
3mob gjenben.
3mob mig.
3mob
—

—

—

—

—

—

fjant.
3mob

—

—

—

—

—

—

3mob

bem.

—

3mob Sem.

—

—

—

3

m <>b

ober.

—

os.

Purefj.
33t »ille bore et S«
Äugleit foer gjennem SWurett.
igjennem Srcettet.— ©oljiraalerne treenge gjennem Sungen.—
Set trænger igjennem SDiar» og Seen.
Set »nr mig en
©fabet fan iffe gane gjen»
©treg i (gjennem) hegningen.
—

—

—

nem

Soren.

fiané golge

er

Seien lober

igjennem ©fo»en.
Äongcit og
ibag reiji igjennem »or 33p.
üpêftrnalerne gane

—

—

—

6

82

Steifen gfennem Ørfenen er meget far«
Seben tager af; en luftning fufer gfennem Sroeerneb
lig.
2llt gaaer gfennem fjané ^center.
Siabe.
S°n taler
»il
3eg
gaae gfennem 2>lt> og Sanb.
tgfennem Stoefen.
2Seb
Senne ©fif bar »ebligebolbt fïg gfennem Slarbunbreber.
iffe
eller
»eb
fßenge
£»ang, {iar
Äjccrligbeb og ©obbeb,
23eb fin Siisbom og fine
ban fat fine flaner tgfennem.
Syter, iffe »eb fine Stigbomme og fin g ob [el, bar fan er«
23eb omhyggelig
b»er»ct fïg fine Çanbbntcenbb Äfccrltgbeb.
23cb flittig 23anbing trioes Slotn«
fJMeie fom patienten Jig.
23eb Stayoleonb ©etre og Erobringer er Sybfflanbs
(terne.
Ärubtetb Dyfin«
forfatning ble»en albelcb foranbret. (a)
Sun ernærer (tg »eb
belfe ffal »ccre ffeet »eb et Stlfcelbe.
23eb big bar fcg naaet Staalet for
fine Sccnberb Slrbeibe.
mine Ønffer.
Stybollanbb Se|tfyft opbagebeb af baflanbfte
(a)
2If ©fabe blioer man flog.
Dftinbiefarere.

gfennem ©lasfet.

—

—•

—

—

—

—

—

■—

—

—

—

—

—

—

—

—•

/ét.

for fOtofeb.
3eg bar fagt big bet een
San bar ffobt Sufet for fuftnb Saler. (p)
©ang for
en
Saler for benne Sog?
SJÎtn Srober
f)ar bu gioet
til
23anbmølle.
Senne
for fin
bar byttet ftg en 23eirmotle
en
Ståler bar ubgioet fig for
Äunftner.
3eg anfeer benne
3eg Çtoïber benne Semærfning for
Efterretning for »tb.
En gaber giør meget for fin ©øn.— Søntene ar«
rigtig.
beibe for bereb goroelbre.
3eg bil førge for bin gremtib.
Si fcctnye alle for »ore Ämter og Søm.
Set ffal »ccre
en Slboatfel for mig.
Set bebolber jeg for mig fel».
Ser er gober til Doceget!—Sitten er for golf, Sanbet for
Slanbeno og Äunjtenb Scerfer ere iffe for ff'øbe«
©oesfene.
len.
©obc og troe Sfenere ere en Selftgnelfe for S u fet
Ser er ingen ^Mabb til big.
3cg inbeftaaer for al ©fabe.—
benne
Sîanbb
3eg inbeftaaer for
3 eg fffccloer
Sroffab.
Slron talte
alle.

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

-

—

—

(

83

for tig.

flagen frygter for patientent ?io.
gor ©o
Urt.
©er
Ärcne
ingen
palper ingen
for
©ooebpine.
gor Sorgen palper ingen Strccngeleg.
©enne Sfeticin er got for geber.
ten

—

—

gvoer ter

—

—

—

—

©

e

g

eit.

©ufet ligger mot £5[ten.
©an faae mot (gen) ©im
©an loftete fine ©center mot ©imlen.
©u bar aanbet mot Speitet; tet er an(e6et.
grug
terne tynge ©rceeté ©rene net imot 3orten. (p)
©rengen
fajtetc Solten imot Sceggen.
Segge Ärigtpcere ryffete
mot pinanten.— Seer tafnemmelig mot tine Selgferere!—
Sæter retfeertige felo mot eters gjenter !
<Sv tu oenlig
eller fjenttlig fintet mot tin Sroter?
©in Sroter par
forfeet jig mot fin Sebjtefaber.
©an foommete mot
funbe
©tremmen.
iffe
Napoleon
polte fïg mot fine gjen
ters Sîagt.
©e fammenfoore ftg imot Øtepubltfen.
3îcgn og ©agel flog mot Sintuet.
3eg tør ocette pun
trete mot een.
Äjebmanten par fjobt Sårerne mob con
tant Setaling.
granffmeenbene og Øjierrtgerne utocrlete
øoerteberne mot pocranbre.
©an er en Äcempe iniob ( i
Sammenligning met) big. ©u er en ©oerg imob pam.
3 Sammenligning met Sttslanb er Preuéfen en lille Stat.
3mob Slutningen af Slaret oil Äongen lomme tilbage.
©cuimob Slften fagtnebet Uîegnen.
©cnimob Sïibtag et
Sarmen ftcerfeff.
©enimob Ä1. 4 tænfer jeg at tage bort.
©oor gammel er pan? ©an er penimob 40 Star.
—

len.

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

©

3eg
vet
—

—

fan iffe leoe uben

Ørfen.

pn c.

tig.
Sierfe Sfyer

—

Uten

en

Sen

er

di«

fjetten uten 9îegu.
Äun feige glygtninge oente tilbage uten Sfjolb
Uten til"
©un er ganffe uten qointelig gjnte.

en

—

ere

—

6

84

ftraffelig Stooiant og itfcen behørig SImmunition fan ingen
Sian ran ogfaa fptfe uten
gaftning bolte fig lange.
Uben
rebe
Sibel
©ølogafler.
berige fan man iffe reife.
uben Spb er en Søbbeffal uben ftjernc, el 2©g uben Slemme.
Ser er ingen 9îog uben 3lb.
£»or oil bu faalcteé
uben al Slarfag pine big ?
Set er Sienneffer uben ©aber,
uben Dpbragelfe.
Sarnet fan iffe gaae uben Sebebaanb.
Senne Segent oar iffe ubenSpbcr.— Uben Sorne blomftrer
ber ingen 9iofe.
@ub bommer uben ÿerfons Slnfeelfe.
—

•—

—

—

—

—

—

—

—

Um.

Sin«
fin £aoe.
ren omfring Spen er 8
©raoen ftraffer fig
runtt omfring gajtoingen.
©olbaterne ftobc runbt omfring
bereé gelfperre.
3 e S maa <ttib oare om Äongen.
Sen unge fbelt banbt
Sorten beoager fig omfring ©olen.
Su faficr fPurpurfappen om
©oartet om fine Softer.
bine ©fulbre.
©onnen falbt fin gaber om S>alfen.
Saar fom bu? 3eg fom S?I. 3, men min Srober fom forji
Su maa oare perÄl. 12 eller palo eet.—^morgen
ÄI. 5.
maa bu fotnme paa
(til) famme Sib.
3^0 flfal femme
fom
oeb
ÄI. palo fer.
Siibnat.—
Sitn ©øfier
S«»
tilbage
fom oeb Siiffclobag eller oeb ©t. Sanébag.
Seg ffal be
tomme
oeb
eller
oeb
jiemt
fPintfetib
fPaaffetib.— Su tommer
oeb
Suletib. —©fulle oi fpille om f)3enge? —San
»iji førft
bar gjort fig Umage berfor.
©olbaterne fagtc nu for beres
2@re.
So« par ofte bebt beront.
Ipertugen bønfalbt Äei
feren om pané Satteré Saanb.
San raaber om Sjælp og
Siit Sio er
Sceon.
Sa» gjor Sieget fa SJlt for Senge.
iffe tilfalé for ©ulb.
Saber oé løbe omfapé.
Set er me
Senne ©eneral par gjort fig meget
gen ©tøi for Sntct.
Senne Siiniftcr par flore gor
fortjent af fit gabrelanb.
Senne Sepanbltng par jeg iffe fortjent
tjenefier af ©faten.

©artneren par plantet

^>affe
gob pøi.
en

om

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

/

85

af tig.

33eb benne

jjan Weben 10 Siar celbre.
for lang og een Somme for
gob for tjeit og 3 Sommer
Du er tffe et paar bebre enb bine Sa»
fetere enb fmnt.
mer aber.—(Sufferet er
(leget en ©fiding ÿunbet. Du ^or
—

©pgbom

er

Denne Sjole er een Somme
Dette SSinbue er een
fnerer.
—

—•

—

—

forregnet big

10 Daler.
Wib

t r.

2f?an ffal tffe fromme imob ©trommen.
menter lob

©torm

imob

gire 9îegi

—

poab formaae ri
frage 2J?enneffer mob ©fjebnen.
Du flamper (fliffer) for
gt'eoeS mob Sraabben.
gorgfeocS bab gprjlen fine 23unbS»
foroanbte om pjcelp mob fine gjenber.
3ngen g/enbe tor
ræbite fig imob big.
er
tffe
pan
for mig, men felter iffe
imob mig.
fon
iffe
mob
©ubS SSittie og min
3^3
ftanble
»ibne
S3re»e
imob
Grn fßelS
©amoittigbeb.
Disfe
big.
beffptter oo mob 33interenS Sulbe.
©olbaterne fyave raobig
fcempet mob gjenbenS ©farer.
Du bar ^cinbfet mob bin
bin
Doerbeoit'Oning og
©amoittigbeb og tidige mob bin per
res 23efaling.
Doctoren bar ffreoet mig et ÜJÎtbbel op
mob geber, men ban fj'enbte intet ÜJîtbbel mob
Sjebfombeb.
Du bar gioet mig et 9Jitbbcl imob SdîuuS, men
jeg bar bebt

Ringmuren.

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

big

om

et SWibbel mob 0îotter.

B.

prrepofitiotter, fom ffyre jDatito.

81.

Ub af ©engen. —Ub af pufet.—
Sorouelfer. 21 u S.
Ub
33pen.
af kammeret. 2lf ©teen. 21f ©olo. 2If
2lf 9?eb.
Srfaring.
2lf ©ferrtgbeb.
2lf Dumin-D.
21 ufjer.
Ubenfor 33pen.
Ubenfor pufet.
llbenfor
—

Ub af

—

—

—

—

©foictiben.

—

—

—

—

33et.

—

paanben.— 33eb ÇpS.

33eb Sirfen.

—

—

—

23eb

Dag.

—

■—

SScb Øen.
23eb
33eb 3îat.— 33eb i’et«

—

—

—

86

tigpeb.— £)oë mig.

—

£ob big. —£ob (am.

•Çiob bem.
£>ob Sein.
3 nben tre Sage.
3 nbcn
—

Sinnen.

—

tpob (enbe.
3«ben et Star.

—

—

—

to Sîaancber.—

©egenitbcr.
?igeo»erfor Wirten.
Stgeoserfor 9îaab(ufet.
Sige
ooerfor mig.
SJîit
Çigeeoerfor (enbe (bem, eber, ob).
3!)ieb mig, (big, (am, ^enbe, bem, eber).
3)?eb Äni«
vcit.
SOîeb ipaanben.
SWeb Siben.
2>?eb ringe $>?oie.
2)ieb eet Orb.
SWeb to Orb.
Sil &je
9îad;.
Sit ÿarib.
Sil St;en.
Sit Sfonen.
bcnt;aon.
-Öjem.
öfter mig.
öfter (enbe.
öfter Softoren.
öfter gortjtenefie.
öfter Soegt.
öfter Naturen.
Öf
ter Sorbet.
öfter ^raebtfencn.— öfter tre Star.
öfter
3îegncn. öfter sJ5intfe. öfter 3uul.— 9(ac(ff, junädjft.
S'îœfi efterÂ’ongen.
Stortneiî »eb kongen.
S^ebft.
Sitttgemeb (enbeb Srober.
Sitligemeb (anb Srobre.
Sammt.
Sitttgemeb Rejfen.
Sitligemeb finten.
'Seit.
Siben ben Sib.
Siben ben Sag.
Siben
Siben tgaar.
Son.
î'tntfe (ÿaajïe, 3uut).
gra
Sjcrget.
gra Saget.
gra Saarnet.
gra Warfen.
gra Sedtn.
gra öngtanb.
gra Often.
gra Çanbet.
gra Sefien.
gra mig (big, (am, (ente, bem, ob,
eber).
Slf ©utb.
Slf Steen.
Stf benne SDîefter.
Sif (»ilten Sfiffetfe.
Slf bem.
Stf mig.
Slf penbe.
Om Sagen.
Om Spgbommen.
Stf Sein.
Om mig.
—

—

—■

—

—

—

—

—•

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

•—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—•

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

Sit

Sit

—

—

—

Sronningen.
Sit (am.
mig.

Borbb.

Sit

—

—

Stloanbb.

ben(a»n.

3 u.

—

Sit £efi.
Sil bin Stabe.

Sit rette Sib.

3 fparib.

Sit
—

—

—

—

—

—

Snittup.
kongen.
Sit ^rtnbfebfen.
^rinbfen.
Sit (ente.
Sil
Silfengb.
Sittanbb.
Sitfobb.
Sitoognb.

—

—

Sil finte.

—'Sit

—

—

—

—

—

Om (ettbe.
Om fiant.
Sil Stole.
Sit

Sanbb.

—

—

—

—

—

—

—

—

Sit bin

hjemme.

—

Söre.

—

3 fijo

Sit ben Sib.

—

87

^lU9.
Ser femmer bin Srober ub

ftg purtig

ub

benê Sule.

af mit

—

Sørnene ffynbte
af Sufet.
©foren.
af
Sunbene jogc Üîamen ub af
Sîin ©efter faae ub af fin ©abebør, eg jeg
—

—

Gre aiie

Ællingerne enbnu ifle
frøbne
af 2Gggct?
3îogen ftiger op af ©forftenen.
planterne oore ep af forben.
Srengen tog fttt Sum
op af gommen.
jægerne pentebe ©emfen op fra Sjerg
Hoften.— opoorfra lommer bu? 3?g lommer fra granfrig.—
Senne
3eg par benne (Efterretning af Songené SDlunb.
Sjøbmanb faaer fine Sarer fra førfte f)aanb.
gra poilfen
Silbe flpber bette Sanb?
2lf mange Sraaber opftaacren
2lf bin
2If een Doifl bitoer ber ingen Soft.
9îegn.
Sappe er ber bleoen fpet en Sreie.
2lf floge Sent bltocr
ber tibt Sosfer.
2lf Sera blioer ber golf, af Snepper 23lem
jter.
2lf Senner blister ber ofte gjenber.
2lf 3r.tet bltøcr ber
al
er
blioer
jior Soer fan
3ntet.
for
Jjntet
3lf
3ntet;
og
21
£>rb
(for
opftaae
f fmaa
Ulpffe.
reifer ftg ofte ftor
Sroelte.
bu
oeeb
bet
oeeb bet af bine
af (Erfaring, og
3eg
bin
Sreo
DnfelP
Søger.
2lf
par jeg erfaret ©agens
2lf benne Ubetybeligpeb, eller fnarcrc af
©ammenpeeng.
min geiltagelfe par bu gjort en gorbrybeffe.
2lf 2lgtelfe
og Sjocrligpeb opreifte pans Sîebborgere pam et ÏDÎinbes
mærfe.
2lf Safnemmeligpeb oilbe ©(aøen iffe forlabe ftn
Serre.
2lf Sumpeb og ©toltpeb rille bisfe 2lbetbmainb
ub

Sagotnbue.

ub

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

Sntet

lære.

JlufUr.
gorælbre boe ubenfor Syen.
3cg fpifer ute af
Sufet.— 3eg par poer Sag gorretninger ube af Sujet.
Sjære Sen ! bu er
©øg iffe bin gyffe ubenfor big (felo) !
jo ube af big (felo)!
Ubenfor ©foletiten er bette Sarn
Gn Sjcetter er ubenfor gooen ;
ganffe ooerlabt til ftg felo.
ÜJîine

—

—

—

—

—

88
man beboPer iffe at Çolbe barn ©ro
03 ?o»e.
Sluéferneé
ÎReterlag er ubenfor al ©piol.
gorubett Reiferen, Præ
taterne og gprfterne »are mange Sîibbcre tiljîebe.
goruten
Cisfe ^alerter eier Äongen en ©amling af fofibare og ffelbne
©aanbtegninger.
—

—

—

£•
ft'lofferen boer teet »eb Äirfen.

Staget »eb Seufzen
©odjfirtb ere glfinrenbe ©ibnesbprb om
Preuêferneé ©apperbeb og ©ifetplin.
gjenbené Ârigêffibe
©in ©rober fan boe bo&
ligge cnbnu »eb Øen Sîpgen.
9?tttcren teg inb boé Sibbebcn.
mig,
©rengen tjener
boé »or Praft.
£00 ærlige golf gaaer bet ærlig til.
©or ©anbring begpntfe
3eg bov ingen 'Penge boo mig.
i flart 'Dlaancffin.
Çpffen bot altrfg fortabt benne ©enes
ral »eb alle b fl né ©o»cftpffer.
©en ©jerrige bli»er bo»
»eb 'Jlobetté og ©lenbigbebené
©îcb al fin
Älageffrig.
Älogffab begaaer bon bog flore geil.
©langen ©n er
mrb al fin gattigbom bog tilfrebé
og fpffelig.
©an bli»cr
uagtet al fin ©parfotnmeltgbcb bog fattig.
Uagtet al fin
glib og üærborn er benne gorfatter bleoen ubefjenbt og
itpaaffjennet.
—

og Soerfalbet »eb

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—•

—

—

S innen.

3 nben et 21 ar »il benne jernbane formotentlig »ære
Snten en Uge »il ban »ære fommen ftg.
færbig.
3n
ben fort ©ib »il 2llt bo»c foranbret ftg.
©tefe gorarbeiber
rnaae »ære farbige inben ftre 2 (ar.
3 nben ftre ©age ffal
gjenben remme gæfhtingen.
nben
2i ©tiner maa ©es
3
fatningen forlabe ©pen.
3 nten ofte ©age »ide »ore
—

—

—

—

—

—

©ropper ba»e

naaet

©rænbfeti.

©eøenuber.
i'ige ooerfor Älofiret og Ätrfen ligge ©folen og præfies

89

Çigeooerfor flîaab&ufet £ar man opfiillct en
©filtoagt. (p)
fîigeooerfor ©(effet par inan opretfî ftongené
iöetfiefater en ÜWinbefîofte. (p)
l'ige o»er for fin ©eueral
er ©cltaten fhtm. —£>»ab er
üJîenneffet lige o»er for ©fa«
berené Üllmagt.
gaarten.

—

—

—

e m a

tø.

3folge Âaripaginietiferneê (Befaling maatfe kannibal
forfate italien.
3f^3 e Songené 2Stüte fïuüe gamle, »el«
fortjente ©olbater npte offentlig Unberfîottelfe.
ifølge min
Çægeé gorfïrifter fpifer jeg poerfen febe fï jet fupper elfer fett
Äjeb.
Sfolge Vanbeté Ço»e maae ftnbêf»age fßerfoner iffe
fei» bejipre bereS ©ienbont.
—

—

—

3ffe entrer ffugl fan fh;»e meb Ørnen.
ÜJîeb @œô
men iffe fpife.
fene
3eg par fenbt Øren«
Øu er faa fortrolig meb a((e
gen bort meb et 33rc».
SSinbe font en SSeirpane.
3 e 3 P« feet bet meb mine Øine
og pert bet meb mine Øren.
(Bilbfoinet (nigger meb fine
ïænber.
©maa 23ern fpife meb gingrene.
SD?et> et
øaantoærf fommer man længere enb meb tuftnb ©piben.—
—

fuitne »i briffe

—

—

—

—

—

(fr tu

—

feertig

fornoiet
©fjebne.

meb

meb bit Slrbetbe?—Øin Çærer

er

baabe miö

Sßoer tiffrebö meo bin
og bin Srober.
øan bærer fin ÏÏJiobgaug meb jîor Øaalinob.
Øet si( gi»e |ïg meb ïiben.
Longen »i( reife imorgen
meb Øagené grembrub.
Me iüajter tage af meb Øt'ben,
tun ©jerrigpeb og bfogn tage til.
Øu praler meb bin

big

—

—

—

—

—

—

itjœfpet.

—

Øit praleri meb bit ïPîob

er

latterligt.

ttadj.
Dein (Brober

er

ibag reift til ÿartè,
£anê 9ieife

reifer imorgen til Bonbon.

—

og min ©öfter
til Italien ffal

90

habe

•caret

flet.

meget behagelig.

—

til boesftibe

‘fPojicn

—

et bub til

er

aSeiert til bpen

er

allerebe fført.

Du

—

meget
maa

Dti hjemmet fiaaer min £>u.
fenbe
fianbsbpen.
bu
Din brober er
Doftcren.
fenfct [33ub] efter
Dar
rebet efter Doftcren.
er
gaaet efter biin.— Soffe
fpigen
—

—

—

—

fee efter Sbaben, barnepigen efter børnene og
Sllle Stabens borgere
Duuémoberen efter £uus»cefcnet.
maae
Äatt bu iffe
banbfe efter borgemefterenS ÿibe.

pigen

maa

—

—

lige efter borbet?
3eg fan førfl tomme efter SI.
öfter begn femmer Solffin.
Öfter 3uul blioe
öfter big er ingen mig fjarere enb ban.
Dagene længere.
Denne granfïmanb maa efter jtn Dialeft bære en @a«
öfter al Sanbfpnligljcb bil krigen fnart brpbe
fcogner.
ub.
ban«
3^3 fjenter benne Dbanb fun af SRabn.
Dbtlc.
brtugémanben længes efter
bobfuglen fpeiber efter
bptte.
Øprørcrne ftorc
3eg tørfter efter
om?
bu
l'ibet.
D»ab fpørger
Äongen efter
3eg fpor«
Det fmager
biticn fmager af gabet.
ger om beien.
af beg.
Da lugter af öbbife.
fomme

fem.

—

—

—

—

—

—•

—

—

—

—

—

—

—

—

—

-

—

Htäd)(i, junädlll.
bæfi big er 3ngen nug ffærcre enb ban.
bæji efter
mine gorælbre gfør feg meeft af min Onfel.
bæfi efter
gob biiu briffer feg helft baierff |2l.
bæfi efter ftor big«
bom er ftor gattigbom farligft for Dpben.
Du ffal ftbbe nœrmefi 3tben.
Çifitugené biinifler fab
Äongen nœrmefi.
—

—

—

—

Ultbji, fammt.
Dun

tilligemeb fine Soffenbe reift til ‘Parié.
Dil«
Dfftcerer tilligemeb nogle bfatrofer boltt bagt.
bare
alle
bibbere
baabeté
alle
ftebe
og fPrœjïbenten tilligemeb
Sbeblemtner.
jüngeren meb fit gølge nærmebe ftg meb
er

Do

—

—

—

(

91

hurtige ©fribt.

©ertug ©entbarb af ©ad)fen2Setmar
tejîamenterebe ftn 2lrmee tilligemeb Grlfaé til (tn ©rober ©il«
pelm.
©aaningôbufet tilligemeb Ubbufene ere afbrænbte.—
©furen ttlligemeb ©aarnet ftprtebe neb.
©tjtteren tilligemeb
©il bu »belægge ©fibct
$efien ble» bræbt af Spnilben.
—

—

—

—

tilligemeb ©ttjrmanben ?
Seit.
©iben

min ©cife bar

fulbfomtnen frtfï.

jeg »æret

©iben

—

408 2lar

forlobne,
©ogtryfferfunftens Dpftnbelfe
©tben Slaret 1789 ^ar
ftbett ©laget »eb Seipjig 35 Slår.
©tben iforgaarø
f^ranfrig ofte ffiftet ©egjertngoform.
©iben 3mtl (©aaffe, ©intfe) bar jeg
par bet iffe regnet.
iffe feet big.
Ärigen bar allerebe rafet t fire 2lar.
©fin ©ebfiefaber bar t længere ©ib ffrantet, og allerebe »æret
ere

—

—

—

—

fengeliggenbe

i to

—

©age.
Vo

©fin ©en boer

n.

©eien perfra til Ç)efe
©ftn ©rober le»er 3 ©fitl fra £o
ftngor er meget ftnuf.
»ebjfaben.
3gaar fog Äongen fra ©orgenfri til Äjeben
©aar flatter bu fra Älampcnborg til Äjobcnbaon?
ba»it.
Äoffen tog ©rijben fra 3>lben.
StSblet falber iffe langt
neb
© 19
fra ©tammen.
af ©tigen.
©rengen falbt
tafferen falbt neb fra ©åget.
©ané galb neb fra ©åget
»ar livsfarligt.
©olbatcn traf fra Sæberet.
©fulle »i
»ort
fan
3ntet
afftaae fra
frelfe b«nt fra
gorebavenbe?
©oben.
©fin ©en er fri for enb»er ©frétante.
©egn
»anb er frit for jorbagttge ©ele.
Sagen bar brlbrebet barn
211 ©tin forbæroeé af ©anb.
for b a,ré ©ooebptne.
ble»
3eg
fpg af altfor ftor 2lnftræit gelfe.
3eg fan iffe
le»e af Suften.
©fine Øren bleoe be»e af ben ©tot.
2lf ptoem bar bu faaet benne ©ing?
3eg bar faaet ben

langt brrfra.

—

—

—

—

—

—

«

—

—

—

—

■—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

92

af

Äongen.

2lf f>»em £or bu børt beite Sygte?
Sfør
nen Me» brceM af
Sagerne. ( a )
fPrinbfeøfen ble» boriført
af Soocre. (a)
Siagteborg b(e» inblaget ûf ©tlly. (a)
2lf gaaret bruge Sîenncfïene Ulben, Mietet, ©fintet og Se
nene.
©er ligge et Slab og et 2Sble af bette ©rce.
Sn ginger û f benne Sîartyr bar gjort Unber»oerfer.
©yitè
af mit Sreb og brif af min Siin!
©»orom ialer man?
—

—

—

—

—

—

—

—

—

S?an tater

Si »ille iffe tale

om benne
Ärig.
©u f>ar jo tffe noget Segreb om benne Sag.
«Sag.
Siin Onfel bar iffe ffreoet mig
3eg bar bromt om big.
om
ftne
Soget
flaner.
Sîennejïcne taie og bromme Sie
om
get
ffjonne, lyffelige ©age.
—

om

—

—

—

—

—

©il b»em »ii bu

bm ?

3eg tommer ben til big (barn,
benbe, ©em) »morgen.
3eg ferte b am lit Äongen.
©ar bu bragt Äjolen til ©frcebteren.
©an løber til Sor
bet font et ©»iin til
©fulle »i gaae titborbø (til
©ruget.
Sonben bar Magt febe ©tube tiltoroø.
fengø)?
—

—

—

—

—

—

—

Sonten fjører til

Syen.

Sornene gaae til ©folen.

—

—

©iggeren

gaaer fra ©uuø til ©uuø, fra Sy til Sy, fra
Sanb til t'anb.
gra ©fjenberi fom bet til ©lagømaal.
Srccften talte mere til gorfianben enb til
fan
—

—

hjertet.—©et
gfore noget til ©agen.
gjenben bloefte til ©ilbagetog.
©an er ffabt bertil fom et Sfel til at banbfe.
©enne
©e|î er for f»ag til at træffe.
Saubet fryfer til 3iø.
■Sneen blioer til Sanb.
©»ilfen Äarbinal er valgt til
Sa»e?(a)
Sner« »•( iffe frone bani til Äeifer.— ©u bar
ba»t tin Srober til Sar.
©fülle »i bebe grøften til gab
ber?
©in Srober bar Äongen til Sen, men 4
J5rinbfen
til gjenbe.
©ocr bar bu bfrmme?
©enne Sie» er juft
iffe hjemme i ©rammatifen.
Siiit gaber er fyg og maa
Sømme fab cg Iaae »eb banø gøbter.
ligge tilfengø.
iffe

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

93

forfor fommer

tu t'ffe i

Stib?

rette

3 min Stib

—

rar

2llt

ganffe anberlebcs.— 3eg reifer Reiter tilfobs ent tiloogné,
inen atter^elft reifer feg tilpejl.
(Sr tu fommen tillanbs
eller tiloanbs?
ü)îan finter bisfe gifte per i punbret ja
i tufinbtmé.
—•

—

£ uœ i ber.
Du

par panblet mob min befaling.
3mob ©enera«
s
©olbaten
2.
ÄI.
fin
©onnen
©efaling forlob
J)ofi
er reift til Slmerifa imob fin
©illie.
gaters
SDîenneffet
banbler iffe ujiraffet mob Raturent l! o»e.
Du par panblet
imob üooene, og bu er altfaa firafffplttg.
3mob Confit«
tutionen par ©pens Äommanbant pitfaltt fremmebe Dropper.
—

Icné

—

—

—

—

—

galffpeb

C.

og

fmubfig ©gennptte

ere

crtle ©fæle imob.

preepofttioner, fom ftyre jDatir>

85.

Soreuelfer.

tretten.

©eb

21 n.

—

©iuren.

eller

©eb ©eien.

—

23eb

2lfEufati».
©eb ©tranb«

©eb ©Iben.
gloten.
—. ©eb 2?pinen.
ÿaa tette ©teb.
ÿaa ©æggen.
s
J3aa pimlen
ipaa porijonten.
ÿaa tenne Dag.
ÿaa 9îptaarébag.
pen til ©trantbretben.
pen pac
Stil mig.
Stil pente.
(op paa) ©æggen.
Stil bem.
Sil Äongen.
Stil SWinifteren.
Stil ©ertené ©nbe.
21 uf.
ÿaa (oppe paa) ©ferget.
$aa (oppe paa)
Staarnet.
ÿaa (oppe paa) îoftet.
ÿaa (oppe paa)
s
J)aa Doroef.
Staget.
ÿaa ©roen.
fPaa pejlen.
$aa paanten.
fPaa pænberne.
f)3aa Dîeifen.
ÿaa
s
j)aa Stigstagen.
glugten.
Dp paa ©terget.
Dp
paa üoftet.
Dp paa Staget.
pen paa Domt.
pen
paa ©roen.
Dp paa pefien.
pinter.
©agoet
Äaffeloonen.
©og ÜJîuren.
©ag Døren.— ©agD«f©ag mig.
©agefter mig.
©agefter pente.
(pen)
—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

-

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

94

(Sen) bag Sturen.
(Sen) bag Seren.
tag Mfeloonen.
(Sen) bag Øret.
(Sen) bag mig.— (Sen) bag Ijenbe.
3n.
3 (tnbe t) Stuen.
3
3 (inbe i) Sujet.
(tnbe i) S°unben.
3 (tnbe i) 33pen.
3 Cnebe i) Salen.
3 fîor Sajî.
3 9îeben. —3
3 (oppe t) Çuftcn.
benne Senftgt.
3 benne Sfaaneb.
3 kenne Senfeenbe.
Dm Sommeren.
3 bette Slar.
3 bisfe Sage.
Cm SStnteren.
Dm goraaret.
Dm Gffteraaret.
Dm
otte Sage.
3nb t Stuen.
3«b t Sujet.
3nb i
Se
23pett.
Dp t Suften.
îangt ub paa hatten.
ben.
33eb Siben aj SSognen.
3Seb Siben af Sengen.
SSeb ©ioen af Wirten.
S3eb Siben af mtg (big, pant,
(Sen) oeb Siben af Äirfen.
Denbe, bem, Sein, oé, eber).
»eb
Siben
(Sen)
af Sengen.
(Sen) »eb Siben af
mtg (big, pant, penbe, bem, Sem, os, ebcr). —lieber.
D»er (o»en o»er) Sujet.
Doer Sorctt.
D»en o»er mig
j)3aa ben anben
(big, pant, pettbe, bem, Sent, o», eber).
Sibe af globen.
$)aa ben anbeit St'bc af 23jerget.
Seb
Doer 53roen.
Doer ©aben.
Sen o»er Sufet.
ooer Slnftgtet.
Seb ooer Ä'tnberne.
Doer al 23effri»elfe.
—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

Doer 13 Slar.
Unter.

-Bautet.

—

—

—

—

—

—

—

Dm et Siar.

—

Dm

Sîaaneber.

tre

Unber Srœet.—

Unber 35orbet.

—

Unber
UnberStraataget.
Sieben unber mtg (big, baut,

benbe, bem, Sem, ob, eber).

—

—

Unber Solen.

—

Unber

Unber 10 Slar.
Unber al Äritif.
SInforer.
Unber 3nbfjobsprifen.
Unber bet jPaaffub.
Unber ben
unber
Sroeet.
unber
Son
Dp
Siettngelfe.
Straataget.
Seb unber SSanbet.
Seb unber (inb unber) Sorbet.
23 or.
Ubenfor Spen.
Ubenfor Seren.— Ubenfor
mitte
forten.
Dine.
goran mtg (Dam, penbe,
gor
be, Sem).
ger Slften.
gor (af) Sulbe.
ger 3uul.
gor (af) Sîafpeb.
gor (af) Scbreoelfe.
gor (af)
Singeft.
grentfor alle Sting.
Ubenfor
grcmfor SUle.
benne

—

—

—

—•

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

95

(pen ubenfor) Søren.
gor (Pen foran) mig, big, pam,
penbe, bem, Sein).
3reiften.
3mellem hufene.
3mePem ©fergene.
3metlem hjulene.
3mePem 3uul
3metlem ©aape og ©intfc.
©fellem big
cg SPptaar.
3mellem
©fellem
tem og os.
mig.
og
pam og penbe.
3nb imellem hjulene.
imellem
3»b
hufene.
hen
imellem big og mig.
hen imeilem tern og oP.
—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

^n.
h»«lfe ©per ligge »eb Seinen, ©ben, Sonau, SBefer
Dber?
Ser paner meget ©i» »eb ©tranbbrebben.
og
©muffe ©lomper Paae tffe fcengc »eb ©eten.
©i potlebe oP
»eb goten af ©ferget.
Srengen maa ftaae »eb ©æggen.—
©paten paaer op til Sræet.— ©tigen Pob op til ©furen.—
—

—

—

—

9fu

»i »eb©faalet.— Sin ©rober lever »eb hoffet.— ©fa
bcenger paa ©æggen.— ©faanen og ©tjernerne Paae paa
himlen.
giere ©fibe »ipe pg paa horisonten.
han er fom
en
©fpgge paa ©æggen.
3eg er funb paa ©fæl og flegeme.
©aa bette ©arn er ber fun ©finb og ©een.
©fin ©oPer
ftriffcr paa pn ©trempe.—©fin ©rober arbeiber paa pn Dp
©fulle »i tæPe paa
ga»e, og feg arbeiber paa mit ©talen.
Si»
i
en
gingrene?
Sraab.—©fin
©îennePetP
pænger
hunb
-Rationerne gaae i gprPerneP Sebe
paaer altib t Sænfe.
ere

leriet

—

—

—

—

—

—

—

—

baanb.

©i traf alle i eet 9feb.

3 pam tabte bu en
gaber, mig Pal
pnbe
3 ©rinbfen pf pan en
©febbeiler.
©fobftanter og
©aa poilfen Sag er bu fobt?
en
er
fobt paa
3eg
©enbag. ©fin ©eper er fobt ©aa
Stber bu
Pefentag.
Songen bobe paa pn gobfelsbag.
enbnu af Sanbpine?
9fu liber feg af ho»ebpine.
©fin
©roter ligger fpg af geber.
han par længe ligget fpg af
htoraf bobe pun?
hun bobe af ©»inbfot.
@igt.
Ser fatteP patn gltb
©aa rebe ©enge er per ftor ©fange!.
Ser fatteP pam ingenlunbe gruntigc gor
cg Ubpotbenpeb.
—

i

bu

en

©rober.

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

96

Sette i’anb er fattigt paa æble Pîetaller.
funfcfïal'cr.
er
Senne ©gtt
rig paa frobige ©ræbgange.
3eg ffal fjæone
mig paa mine gfcnber.
Äongen tein lete om fine Unter»
faatterb Âfœrltgfjeb.
i'ægett mibtoiolebe om patientens £el»
PWbfoiol iffe om et Pîennefïeb gorbebrtng.
brebelfe.
©olbaten lagbe
9îpttcren banbt fin fôejt til en Pæl.
—

—

—

—

—

—

—

©eoærfolben til Äinbett.

£>anb £>uub jiober op til min
£anb ÜJîarfer groenbfe op til mine Crnge. —ï>ia»
Suren tommer
troferneb Çitg foominebe til ©tranbbrebbett.
ocl
til
23enb
2)?in
©bfclfieb
par bragt fjant
tilftbfi
tog
mig.
til ©etlerftaoen.
©reoen fjar giftet alle fine Sottre bort
til vige Äfobmcenb.
93reoet oar iffe fiilet til tig, men til
tin 23rober.
bu
J£>ar
ffreoet til bin ©efter?
3eg ffal
til
Sut fjar fjoerfen ffreoet til bitte
Ijenbe
ftrioe
imorgen.
©offenbe eller til bine gorælbre.
£oorfor fafiebe bu mig
i
Sîooeren
fatte 23anbringéntanben Äni»
SBogen Jpooebet?
oen for Struben.
Pfefferen fjar flaaet Srengen paa ©ret.

Saoe.

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

Pfan fjar enbnu iffe funnet
kongen tvoabte ferfî i Çanb.
SSt banbfebe fjele Patten til
bringe alle Sßarerne i i’anb.
om Plorgenen.
Set oil gaae faalebeb til 23erbenb ©nbe.
Sænf paa mig !
Senne pige tcenfer fun paa fût Ppnf.

—

—

—

—

—

—

—

Su tcenfer oel iffe

£oab tcenfte

mere

paa bin Sîarnbomb

f’egefoftre?

paa?
3eg erinbrebe fjam om (fjuffebe
fjant paa) oor töarnbomb Sage.
©rinbringen om oor 23arn»
botnS ©læber gjor ob altib ocemobtge.
23i froe alle paa
een @ub.
Sroen paa £cre og ©pogelfer er nu næfteit
Set fan
forfounbett.
Pfcnneffct fan oænne fïg til 2l(f.
Pfan fan iffe let oænne fig til
jeg iffe oænne mig til.
fremmebe ©fiffe.

—

bu

—

—

—

—

—

—

—

3tuf.
Pfinifteren boer paa Slottet.
et ©gefræ.
Saarnet paa Äirfcn
—

—

er

paa £e>ien fiaaer

falbefærbigt.

—

ber

gugien

97

fttber

i (paa) Sroeet.

33 fr fri foin fuglen paa ©renen.
faa |1dt paa fin SDïebbing fom 3unferen ça a fît
©lot.
£>er er et ^arabiis paa 3orben.
9)îin Srober
bar
bu
falbt paa SGfrcnê 2)?arf.
tffe
£oorfor
paa Sattet?
2St bitte lifïe oê frem paa Sceerne.
Âan bu gaae bon
2)îtn Srober îrpber paa £cenber og gobber.
Stpfter?
funne
iffe flaae paa bereO Seen.
SDîirt Sen, bu
gulbe golf
maa boere paa bin fjfoji.
£>ar bu begpnbt at regne paa Sable?
©eieren bar fnart paa SprferneS ©tbe fnart paa be
Âan bu fpitte
Gff>ri|)ne3 ©ibe.
©pitter bu paa Âlaocer ?
paa £>arpe?
3eg blcefer paa glotte og Salbfforn.— Sltting
botter paa mig.
©tatêforoaltningenô Sprbe parler paa
Ç5aa Äronprinbfcnö fiio beroer Sanbeté
Âongcné ©fulbre.
Sonben

—

—

er

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

Sef.

SOîin Sen ftaacr altfor

paarbnaffet paa fin Sïening.
i
flaorebe
Sraiet.
op
Srengen
Srtnger Sårerne ub
paa mit ©fib!
gerer mine ©j'ejîer op paa ©lottet!
SIptcefferen freb ub paa Saget.
Sîpfteren (lob op paa fin
—

—

—

—

—

£>eft.

Saleren

op paa Sorbet.

Äjobmctnbene
3morgen tiblig
begioe oô
Seien.
er
paa
tagen paa 3ngtgongen
Sogfmnblerne
ere reifte tit SDîeêfen.
£oo pnr bragt benne ©ag paa Saite?
kejten ^ar traabt mig paa goben.
Äongen flog ©e
neralcn paa ©fulberen.
t
Sag big 2lgt og trocb iffe paa
—

begabe jig

fprang

paa 3îeifen.

—

bitte bi

—

—•

—

—

—

—

—

Sronningené

©Iceb.

—

fpoorfor

er

bu breb

paa pa\n?

—

£oorfor ffjelber bu altib paa Sornenc?
£an er ftolt af
fine $enge.
fPaafugfen er fiolt og forfængelig af ftne gjoc«
breê ©lanbé og ©fjonbeb.
SScer iffe ffinfpg etter miOutw
Sent paa mig!
befig paa anbre Sfenncffer.
Sigt paa
mine gormaninger og Slboarsler!
£>aab paa ©ub! fcet bin
?tb til bans Sijianb!
3îegn iffe paa Sttîennejïeneô £jcelp.
SrobO iffe paa bin ©tprfe; puf iffe paa bin ?pffe!
SDÎange 35pr famle gorraab for Sinteren.
gcejiningen jjar
provianteret ftg for (paa) en Sîaaneb.
3og bit laane big
—

—

—

—

—

—

—

«—

—

—

—

7

98

pan er retfl bort paa fort Stb.
Sogen paa otte Sage.
^3 aa Sorg feiger ©læbe.
fPaa Sß in te ren fotger Sommeren.
s
Su maa gaae big en Suur ooenpaa SDîaben.
]3aa
Sarnet par lært at læfe paa
poilfen Sîaabe »il bu reife?
Kan bu ffrioe paa benne Sïaabe?
benne Sîaabe.
Su fan
Sjencren par panblet paa fin perres Sefaling.
mit
et
Sommeren
bet
SStnf
0rb.
af
paa
^aa
trojtig gjere
bleoe Sibnerne forte inb.
—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

finter.

Sag Sfooen
tapper! bag SJîuren og
üanbobp.
ligger
Solen
Solben og bag Kaffeloonen er bu ingen Kujon.
traabte
fom frem bag Sjerget.
Staanen
frem bag forte
Su ffal luffe Seren efter big!
Sfper.
3eg par jo
luffet Soren efter mig.
punben lober bag efter fin perre.
Strar bagefter Çpnilben fom Sorbenffralbet.
Sagefter
Ser jliffer »ift Røget
Stegneu fom ber en pagelbpge.
unber patio SjenjMligpeb.
poab mon ber jiiffer unber?
punben frob bag »eb Kaffeloonen.
Srengen ftiHebe
SRin Rabo »il lægge fttt ponfefti pen bag
ftg bag Soren.
©cneralen reb pen bag Regimentet.
Saaningépufet.
Ru er jeg fommen efter
SRtnifîeren jfaf ftg bag Kongen.
bine Sfjelmêfipffer.—pan er fotnmen efter bin petntneltgpeb.
23i ffulle ttof fomme efter Sanbpeben.
Spoett førte Som«
meren bag fipfet.
Set maa bu ffrioe big bag Øret.
paoett bag pufet ligger ganffe obe.
ber

en

—

Su

—

er

—

—

—

—

—

—

—

—

—•

—

—

—

—

—

—

—

—

t3 n.
i Sanbet.

giften foommer
gugien flpoer i Çuften.
poocbftaben ligger tnibt i Saubet.
punben er tnobt'g i fit
Ørmene
i
puuê.
SRufenc og
Sjælfen pore ogfaa.
gi«,
ffen »il foømnte tre @ange : i Sanb, i Smør og i Siin.
Rfaal og Sægt ere iffe eené i alle Sattbe.
3 mange l’anbe
—

—

—

—

—

—

—

«

99

trioeé

Korn,

i anbre Siin.

£>an gaaer omfrtng

omfriug

i Ublanbet.

i

3 Senene ftbber Sior»en.
£>a»ctt (©fo»en, ©tuen).
£>an reifer
£>er er et 9i» fom i tummelen.
—

—

—

—

—

t>er gaaer bet til fom i Krigen.

gprfieitb ©fat ligger
fïffert i fiané golfé £cenber.
3 fmuffe Soger biaber
man gierne.
3 mange SDiennefferö fZuue er forbiff 9lig
bom en Çpffe.
gorbttm rare £aarpibffe og ^»aarpnnge
meget i Sfobe.
fon foler i ©aaber og Çignelfer.
Sette
Sienneffe er i ftne Slnffuelfer, golelfer og Sefïutninger ligefaa
Sor Konge er ftmpel i ftn Klee«
foranberligt fotu Seiret.
Senne ©folemanb er not’
bebragt, ftmpel i fine ©ceber.
agtig og famoittigpebéfulb i Opfplbclfen af ftne pligter.
£anb ©impel^eb i Klæbebragt er paafalbenbe.
9?aar er
benne Segioenfteb ^ænbet?
Senne Segioenbeb Ifeenbte i
min Ungbom.
Siin Srober reifer bort i benne Siaaneb.
Si »ente bom i benne Uge.
Dm ©ommeren ubtor
teé ©utnpette.
Dm Sinteren »iéne Srceerneé Siabe, men
bercb ©rene ffpbe frifft So» om goraaret.
3 2lprtl begpn
ber 2llt at gronneb.
3 Siat ftaaer Sllt i Slomftcr.
3
tre Slat bar feg iffe »æret i mit tpfem.
9iom ble» iffe
Dm to Sinter gaaer ©olen neb.
bpgget f een Sag.
Dm tre Siar »enber bon tilbage.
Si in gaber gif inb i fît Sceretfe.
Si gtf inb i Ktrfen.
©fulle »i gaae ub (»eb) i t>a»en.
Kongen fteg inb i
Karreten.
fKooerne flpgtebe inb i ©fo»en.
©amie 9îce»e
gaae iffe i gedben.
©emfen re» 3ægeren neb i Slfgrttn«
ben.
©Iben løber ub i Sorbføen, Dberen flpber ub t Dfter
foen.
Diibberen bpllebe
Solgerne ftoge inb t Saabeit.
Su bor lagt mig bisfe Drb t Siun
ftg inb i ftn Kappe.
ben.
Sit bor ffaaret bin
Srengen ffar ftg i gtitgeren.
Srober i £>aanben.
Sien
©langen ftaf bom i Reelen.
bar ftuffet Srengen i gingeren.
i
£an ffog mig Slnftgtet.
Sinben blcefte bom ffiogen i Øinene.
3eg fpreitebe
—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—•

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—•

—

—

—

—

7

,

100

2lnftgtef.
(Stegte Suer flpöe per iffe t'nb i
3)iutiben paa big.
£»ab p»iffebe bu mig i Øret?
Su maa tffe falbe bin Sfober i Salen.
Unge 5Tîennejïer
Saarerne traabte Kon
tnaae tffe falbe gamle golf i Salen.
bibberen faae ftn Sîobftanber uforfoerbet t
gen t Øinene.
Øinene.
£an brob ub t Saarer og Ipbelige Kläger.
er
ü)?an maa ftnbe ftg
forelfïet t bette 9fegiment.
Ketferen
Su maa ftnbe big t bin ©ffccbne.
i 2llt.
$an penga»
Kongen fætter megen St'lltb til benne
ftg t ©ubs 23tllie.
©læben for»anblebe ftg til ftor Sebrooelfc.
©eneral.
£»ilfen Øpga»e par
Ubftgten foroanblebe ftg til en £a»e.
bu faaet?
3^3 pal foroanblc en Srtangel til en Øoabrat,
SSt fptllebe til langt ub paa
og en D»abrat til en (firfel.
Oîatten.
3eg »il bele bette SGfble i tre lige ftore Sele.
perlte 33nnb

t

—

—

—

—

—

—

—

—

•—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

11 tb

en.

©reo»
af Sagligjtuen er ©o»efammeret.
tnben fab »eb ©iben af Kongen.
£an gif »eb ©tben af
Sernene løbe
jægeren reb »eb ©t'ben af SSognen.
mig.
Sarnet fprang omfring »eb ©iben
»eb ©iben af £>eftene.
af min ©eng.
Krenprtnbfen fatte ftg pen »eb ©iben af Sronen.
Sje
Srengen lagbe Sogen pen »eb ©iben af fin Saöle.
Su
iteren lagbe Srcenbet pen »eb ©tben af Kaffeloonen.
en
Øre
»eb
tffe
©tben
et
fpcenbe
af
@fel.
ffal
SSeb ©tben

—

—

—

—

—

—

—

—

1i(

Ser paaer
ger o»er Soren.

c

b

t r.

et Sorbenoeir o»er

3nbffriften

—

©fo»en.

Spen.

o»cr

—

Seren

aftalenet
er

pcen
ulocfelig.
Ulpffe o»er
—

Ser f»ce»er en
Sanbfemcper o»en o»er mtg
Cpenbe, patn, Sem).
SDfajoren ftaaer o»er Kapitatnen og
Kapitainen o»er Lieutenanten.
£>an fo» inb o»er fit 21 r

Søgen f»ce»er
bit £>o»eb.

—

o»er

Sier

boer

—

en

—

—

-

J

lOi

beibe.

—

Spen ligger paa

ben anben

ÿaa
gtfferen

Sibe af

ben

anben Sibe

Sfergene

af 9îfnnen.

ber tffe Sitn.

borer

—

—

boer paa ben .anben Sibe af Soen.
Ipæng Sanbfortct ober Sablen.
£ceng Malertet ober
©øren.
Sfoberen
fPigen brebte Sorbbugen ober Sorbet.
—

—

—

St gif ober Sroen
pcengte et Slør ober Ifenbeö £obeb.
©etteDrb
(@aben, Sferget).
£aren fprang ober ©røften.
inaa iffe fomme ober bitte berber.
grtlfeb gaaer ober ©ulb og
SSt ffulle elfte ®ub ober alle Sing.
Solo.
fi'ongen
ferffer ober golfet.
£bo regieret ober bette Sanb?
3eg
33t fmbe feiret ober bore gfenber.
ffal baage Ober big.
©u ffal tffe ærgre big ober benne Sag.
Sfoberen forger
(flager, græber) ober Sabet af fît Sara.
gorcelbrene glce
bebe ftg ober bereö SornP gremffribt.
Äetferen bleb meget
Sîan maa forbaufeP ober mange
opbragt ober bette Sbar.
bu
Sil
bibe min 9J?ening om benne
©prs ßunjibrift.
en
Itar
£)an
Sag?
ffrebet
Sog ober fßattebprene.— 9J?ait
fan iffe bifputere om Smagen.
©et gif Ober min gorbents
©et
min
ober
Dm 14 ©age
ntng.
gaaer
gorftanb.
fommer feg tilbage.
Dm et Star feeP bi tgfen.
—

—•

—

—•

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—•

—

—

—

1!l

n

t

e v.

9îebe unber

Unber Santet
Saget.
man tffe aanbe.
Stllebet fænger unber Ä'ranbfen.
St feilebc
Spben og Çogneren boe unber eet Sag.
unber SrceerneP <Sfpgge.
St gif frem og tilbage unber
©er ffeer intet 9?pt unber Solen.
Sitte
Søtlegangen.
Unber Senffabs Sîaffe
granffmoenb jiaae unber een Äonge.
©enne
betlnontferebe Napoleon Longen af Spanten.
St fab
Äfebmanb foelger fine Sarer unber Snbfføbéprtfen.
fblanbt Stlffueme.
©er er ingen fßenge blanbt golf.
Sblanbt anbre Sing Irør feg ogfaa ffobt mig to ©tilbude.

Spurben bpgger

fait

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

102

Unter

Trigen

Mete alte Çeonetémibler barere.

Unter t)im

—

Songes Sîegjering blomflrebe Ättnjfer og Sibenflaber.
3cg lagbe mig (pen) unter Dræet..—• plingerne frob inb
unter tonen.
Junten frob inb unter Sorbet.
Drengen
tuffebe net unber Sanbet.
3;bjer'mometret falbt langt unter
©panten font unber Rapoleoné terrebomme.
grpfepunftet.
©fibet gif unber ©eil.
ÿrœften ubbeelte ÿenge iblanbt
©nierne.
Sor ©eneral font uforoarenbcS inb iblanbt gien
bettS tufarer.
3eg !?ar altit> regnet big blàntt mine Sen
ner.
btt
tiører
ogfaa iblanbt btèfe Dpoe og Sîorbere?
tæller
iblanbt
mine Sentier.
3eg
big
—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

V

Der fiaaer

a r.

©fp for (foran) Solen.
tun fiaacr
altib for (foran) ©peilet.
Der ftaaer to Çinbetrœer og en
Sænf foran (ubenfor) tufet.
Ü)?in Srobcr boer ubettfor
©ene
forten.
tb^ebrengen breo gaarene foran jtg.
ralen reb op og net foran Regimentet.
Si (tobe Sllle op
for Äongen.
3eg fager altib min tat af for benne t®
berémanb.
©öfteren par mange gortriit fremfor jtn Sro
ber.
Du maa fremfor alle Ding Icefe benne Sog.
3^8
agter og eljïer benne Sianb fremfor alle SOîennefîer.
Jeg
bar grpgt, fa Slfffp for big.
3eg ffjætøer for benne gare.
Du er bog iffe bange for en SGfbberfop?
Sitoer bu
en
Sitiué?
er
Du
od
iffe
bange for
bog
bange for ©pø
ta» fan iffe fee ©foøen for lutter Dræer.
gelfer?
Dp
rene pplebe af
©ult; Rientteffene gifpcbe af Dorft.
t an
ftampebe af Utaalmobigpeb og fttttbe for taftoærf iffe fontme
til Drbe.
Äonen fttnbe for tlfcn iffe
jtgc et Drb.
Rian fan ogfaa bøe af ©læbe.
Si oanfmægtebe af Dør ji og
oare nær oeb at bøe
af ©ult.
Ølbingen bøbe af ©org ooer
Äort før ©prifti gobfel font ÿalœftina unber
ftn ©øné Døb.
Romerneb tevrebømme.
tanS gaber bobe før ÄrtgettS
en

—•

—

—•

—

—

—

—

5

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

103

Ubbrub.

—

£><m

bob

cr

fjjetn fer degnen.
(^3aafTe, 3uut, ©intfe).
—

Ser fom

for

tre

Sage ftben.

—

SDÎm ©en fan iffe fotnme

©fy for ©îaanen.

3<3 fom
fer gejlen

$un fiittebe ftg tjen
©i trittebe en ©teen tjen for Seren.
foran ©peilet.
©eneralen reb frem
Sar bu fpceubt fejlene for ©ognen?
lirait fïal iffe fafte ferler for ©situ.
for fit Regiment.
©fuße ri feette oô ubenfor Sufet.
en

—

—

•—

—

—

—

£ ro t f d) e n.
©tottet

ligger mellem to ©jerge.
geringen fab met
lem kongen og Sronningen.
Ser er fun eet ©fn'bt mel
tem ©uggen og ftigfifien.
.f)tinben feber altib imellem Se
Su
fiene.
$an gif imettem fin ©rober og fin ©efter.
maa fomme mettent 3uiit og ©ptaar.
—

—

—

—

—

©iaanen frceber unbertiben mettem ©olen og Sorben.
Ä’om og fort big mettem min ©rober og mig.
© tjrijii
imettem
©aaffe og ©intfe.
Sunbcn fom
Stmmelfartsbag falber
inb imettem Sfulene.
Sîu teb Snoben inb imettem Seftene.
—

—

—

—

—

S^n »il ftybe fine grifimer inb imettem fine Strbeibétimer.
D.

preepofitioner, fom ftyre (Benitio.
86. Sorøeelfer. Statt etter Stnftatt.
3 ©tebet for
gprflen.
3 ©tebet for gprjtinben.
3 ©tebet for ©ro
beren.
3 ©tebet for ©öfteren.
3 ©tebet for mig 0>ig,
fjant, fjenbe, o£, eber, bem).
Satben etter tja tb er.
©aa ©runb af SJlberbom.
gor SøfKgjjebé ©fi;lb.
gor
gorbelené ©fplb.
gor min fbin, fjanO, tjenbeO, oor, cberO,
bereO) ©fplb.
§tufjerf>atb, innerhalb, oberhalb,
Ubenfor ©îuren, ©turene.
unterhalb.
3>benfor©îu
—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

Doenfor ©anbmetten.
©ebenfor ©anbmetten.
Sieèfeit(ê), fenfeit(é).
©aa benne ©ibe af globen.—
©aa fjiin ©ibe (fmnfibee) ©ceffcn.
©aa benne ©ibe af
n
©unbet.
Ära ft.
Si> fbeô
Sflfmten, ©tben, ©angeö.
rene.

—

—

—

—

—

—

—

—

104

3 Äraft af mit ©mbebe.

?

3feT<je ^Befalingen.
3f»lge ©fterretningerne.
SRittelft, »ermittelft.— 2Set>
©jcrlp af en ©frue.
Ungeachtet.
Uagtet af Umage.
Uagtet henbeê, bercé, por jÿltb.
Unweit, unfern.
3ffe langt fra (i 9Î cerbeben af) potten.
3ffe langt fra
©aarnet, ©aarnene.— 3fEe langt fra ©ooebfiaben.
23er«
min
Unber
gormebelfl
mbge.
3nbflpbelfe.
SBahrenb.
—

a

ut.

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

krigen.
23 eg

—

Unber hatié

—

en.

IRegjering.

—

—

Unber

ÿrcebifenen.

f))aa ©runb af (formebelfi) hané gorbrpbelfe.

—

gortnebelfl fKegnen.

Bulben.

—

—

gormebelft
gor min, bin,
Um-willen.
fmné, hcnbeé, »or, ebcré, bereé ©fplb.
gor ©ubé ©ft;lb.
gor £imlenS ©fplb.
gor bin ©o
fieré ©fplb.
gor bin, min, Imrté, Çtenbeê, »or, eteré,
—

—

—

—

—

—

—

bcreé

©fplb.
Statt,

ft a tt (an-Statt).
3 ©tebet for ©fee, Äni» og ©affet bruge 23ern og
»ilbe SRenneffer ©aanben eller gingrene.
3 ©tebet for
©foe brugte man forbum ©anbaler.
3 ©tebet for mig
(i mit ©teb) er min 23rober bleoen ©olbaf.
3 ©tebet for
oo (i »ort ©teb) maae ©olbatcrne
3
forfoare 23t;en.
©tebet for eber »il jeg »o»e benne $amp.
©tebet
3
for
©olbaterne fm»e IBorgerne fel» o»ertaget 23pené gorfoar.
an

—

—

—

—

—

—

©re»en Itøb antaget ©nfens ©atter i 23arnø ©teb.
fogben er ©omnier fier i Sanbet i ftongeno ©teb.

—

Sanb

PieafeitO), jcnfeit(s).
'ÿaa

benne ©tbc

af ©een jiaaer gifferené ©ptte; paa
ligger fPrinbfené 3agtflot.
©iinftbeé
©a»et ligger Slmerifa.
©iinfibeé 23jergene boe fber) ogfaa
golf.
^aa tmn ©ibe af i! anbøbt;en gjorbe gjenbené ©rop«
s
per ©olbt.
])aa benne ©ibe @ra»en funne iffe alle Øm
iffe
alle Viager ferjtumme.
ffer opfplbeé,
biin ©ibe af ©øen

—

—

—

—

105

falber, falben.
ger gorbelené ©fplb arbeiber pcm altib alene.
gor
SinbingenP ©fplb ubfcette mange Sienneffer jig for flore ga
rer.
gor bin greifet ©fplb betroebe feg mit Sio til ©a
rets Seiger.
gor garnie gortfenefters ©fplb »il Äongen
bin
tilgioe
gaber bette geiltrin.
ÿaa ®runb af fin 211
berbom fan pan iffe beflctbe fit Gimbebe
længere.
gor
2(5renP iffe for gorneielfenP ©fplb ffal feg tomme taften.
—

—

—

—

—

Jlufierpalb, innerhalb, oberhalb, unterhalb,
©an blioer altib inbenfor fine fire Sccgge.
Sanbene
inbenfor fPolarfrebfene ere nbeboebe.
3nbenfor Senbefrebfene
biæfer Sasfatoinben.
Snbenfor Dîomê Siure ligge ftore
©aber, Siarfer og Ginge.
3nbenfor Sanbeté ©rcenbfer
ter tngen Sorger uflraffet oppufie
Soebragtené ©nifi.
Ubenfor SrofaP Siure opfloge ©rceferne bereP Seite.
Ubenfor Ät'rfegaarben paoe cebie gcebrelanbeoeuncr opreifi benne
©ceberémanb en Siinbejîette.
Doenoocr Sefuo foceoer ber
nœfîen altib tpffe Øiegffper.
Ooenfor ©neelinien feer man
intet Srce mere.
Siellen
ere Grngene iffe faa
Ooenfor
gobe
fom netenfor Siellen.
Sebenfor ©taben 3>erufaiem fleb
Sccffen Äebron.
Sebenfor Sroen er 3fen iffe ftffer enbnu.
Siile
Segle
nebenfor Spen Slntrøerpen blioer ©cpelbefloben
forfoaret af to iførfe gorter. (aj
—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

Jiraft.
■Sette ffeete ifelge Äongens Sefaling, ©iint i Äraft af
Sooene.
3 Äraft af mit (Smbebe fan feg uforteoet fængede
bipfe grebéforftprreve.
3 Äraft af fin Sipnbigpeb inb
remmebe SBallenftein feloe Äeiferen iffe nogen
3nbflpbelfe.
3 ftraft af poilfen Øiet funbe ©ollcenberne luffe ©cpelbefloben
—

—

—

for

lige

beieé Saboer?

Sooe ffal

oore

—

3 Äraft af gubbommelige og mennejïe

Siebmennejferé

Sio

ocere oé

pelltgt.

106

.faut.

3folge bette ©tbneé Ubfagn er bu ©jerntngémanben.
3folge bette 2)ofument er bu ©ter af bin Dnfels ©fterlaben
ffab.
3feïge K'ommanbantens ©re» ere dite goranftalt»
ntnger trufne.
Sfefge ©eneralenë ©efating ffutle alte Srop
per brpbe ep tmorgen ft'blig.
3fc!ge bauö ©frioelfe er btn
©rober enbnu i Slmjîerbam.
3fdge »or Øpereenéfomfl
viüe »i bele £abet og ©inbittgen.
—

—

—■

—

—

JUittelft,

D

ermi t t

e

l

ft.

2Rin Olbetnober fan enbnu Icefe »eb £jicelp af ©rifter.
©eb £>fcelp af fPen,

©riffel

efter Kribl funne »i

ffri»e.

—

—

©eb

£>fælp af £)amp fan man be»cege ffore ©fibe meget fet
©eb £>faelp af bereô ffinner foemmc og
og meget fiurtig.
©eb $fæfp af pore Kfceber fogte
beocege giftene ftg.
at
©orgerne
fpærre Ipnpnen.
—

—

ï( n g

Kulben

e a

d)

t

e

t.

mine ©lomfler bog iffe gaaet ub.
Uagtet
Uagtet ©eirfigetP Uflabigfteb er bog £>øften falben meget fjelbig
ub.
Uagtet fieiferené gorbub fotn ©enatorerne bog fam
men.
Uagtet mine gormaninger og bin gaberê Srubôfer
er bin Dpforfet bleoen uforanbret.
Uagtet al min gorftg
tigpeb fttnbe feg bog iffe uttbgaae garen.
Uagtet »ore ©of
baters £apperf>cb bfe» bog gfenbett J^erre o»cr ©afplatfen.
ere

—

—

—

—

—

Unuiett, unfern.
Kirfett ligger
ubenfor latibsbpen iffe fangt fra f)a
»et.
©ît'ne gorcefbreê £uu£5 ligger i fRcerpeben af £or»ef.
3 -Raerpeben af ©pen boer ber mange ©artnere.
3 bRær
©ene
peben af £a»et ligger ber mange SRuélingfMcr.
ralen gforbe tneb lapningerne af fin £)cev .polbt iffe langt
tut

—

—

—

—

fra gjenberneé

!

l-eir.

107

ÏPnljrcnb.
Unter ©laalfitct talte

Unter
©feflerne iffe et Drb.
ftornmarferne
blesne nebtraabte, pufene opbrcenbte
krigen
og ©ønberne ubplpnbrebe.
Srengen l>ar feset unter fin ©ro
—

ere

—

berø

fortælling.
frascerelfe er ber ffeet ftore
Unber ©ubstjeneften maa ingen Äfobmanb
foranbringer.
banble, og ingen ^aanbsærfer arbeite.
—

llnber min

—

ÏP

e

g

c n.

©ilfeorme opeljfeé
faar jjolbeé for 9?pttenø ©fplb. (a)
©loberen senbte tilbage for fine
for ©tlfenø ©fplb. (a)
©øntø ©fplb.
ÿaa ©runb af en llpaéfeligbeb unbfïplbte
©lan rofer ^am meget formebelfl £anø liegen
|an fig.
npitigpeb. (p)
formebelfl Srængfelen og ©attenø ©lørfe
funbe ©erferneø ©fibe tffe tage flugten og blese lerfor næften
alle ebelagte af ©rceferne.
©i base opelffet tisfe Srceer
tffe formebelft beres ©lomfter, men formebelft teres frugt.
—

—

—

—

—

—

Uermo ø

®t

r.

Çegeme falter formebelfl fin SEpngbe.

—

formebelfl

fine Salenter og fît ©cnie bles Napoleon førfle Äonful og
©eb flette ©libier sil pan spnaae gobe Senfigter.
Äeifer.
—

—

3følge en ©efaling fra
fiiig til &ong fPriamuø.
fument

er

benne

©uterne ubleserebe Sigillés Seftors
3f^3 e (paa ©runb af) f?t'inf So

—

fprjle Slrsing
Hl m

-

ro

til
il l

Sirenen.
e n.

for
for fin ©foberø ©fplb blesen ©olbat.
for (,’cnbeø
gføre ©leget for bereø ©ørnø ©fplb.
©fplb maa Se sose 2lft.
Sun er femmen for bin ©lo
berø og bine ©øffenbeø ©fplb.
for Stnfigtenø ©fplb finter
San

er

—

celbre

—

—

—

3efuiten etjwrt

©libbel

tillabeligt.

108
E.

Preepofitioner, fom ftyre (Benitir

eller jCatir».

Per flciaer piletræer langé met Sceffen.
Scingé.
meb
iffe langt fra (t fflærbeben af, un«
©øerne
Sangé
unfern)
meit,
pooebjiaben ^ar man anlagt fmuffe Spat«
feregange. (p)
Çattgé met globen flrceffe ftg frotige @nge
l'uttbe.
og ffpggcfulte
üangé met Äpficn ere fajle Slotte
anlagte, (a)
3 «folge.
3folge b«n Pom maatte fjan forlate fît
gcebrclanb.
3fofge gotere Sefaling ffulfe npe Seie an«
lecggcé.
3følige gamle golf® gorjtffringer ^ar Sinteren
entnu albrt'g intfuntet ftg faa ftbltg.
Pro g ( uagtet).
Probé al ftn Umage og fine
Proté alle
ffltgbomme funte ^att tog iffe opnaae fît Ønffe.
itommantantené gormatiinger tilte tog pøbelen iffe gaae
Protë peftige Dïegnffpl, flette Seie,
rolig fra binanbett.
taarltge pejle og uéle Scertélnife naaebe »t tog uffatte »ort
Penne paant ffal polte tig opveijl troté alle tine
pfem.
gjenbcré ßrogocie og Sflcenfcr.
Pu fan løbe troté
Prot) C i famme @rab fom).
en p/orf.
Pu fpifer troté en Pcerffer.
3a terpaa for«
fiaae »i oé troté noget golf i Serben.
87.

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

9fe¥aptfu(ation
af begge
88.

te

foregaaente j?aptt(cr.

2J?ange Ppr foteé leoettbe. Pe Ijaoe røtt, »armt Slot.
fPattebpr. fPattebprene paye ncejlen alle ftre gøtter.
’flogle fPattebpr pate ingen gøtter, men ligne gtffenc t ie«
geméffiffelfe cg opftolbe ftg i Sanbet. Ptéfe ÿattetpr falteé
Pe bette

109

Soalftfïe.

Siegle ^3attetç>v fimne fïpoe. Se ba»e fïre gob
glpoebinbe. SJÎatt falber tem glaggerntuuS.
Seften er et SuuSbpr. Sette Spr bar flore, leoenbe
£5tne. Sets 4Z3ren ere beoægeltge. SeftenS Segeme er be
bœffet meb Saar. Sen bar en üTîanfe og en Sale. ÏÏHan
fenS og SalenS Saar ere lange; kroppen bertmob er be
teeffet meb forte Saar. Sen bar fïre gobber. gobberne ere
SofîonS ©ang er raff og burttg.
forfpnebe meb So»e.
SJÎan bruger ben til Sliben og Eforen. Sen nærer ftg af
©ræS, S® og Saore.
$oen er ogfaa et SuuSbpr. Sen bar flore IZHne og
SenS Sale er forfpnet meb en Saarbuff.
botebe Sarn.
Sen bar paa boer gob to Sæer; bt'Sfe faites Slooe.
Sen bar' et gjoer.
§Joeret inbebolber SJicelf. SDîœlfen er
meget »elfmagenbe; ben fætter globe, og af globen ffærneS
@mor. &'oen æter ©ræs, Urter, So og Saffelfe. Sen
fïagteS; benS Sfob fptfesS, og benS S«b bitoer af ©aroeren
forarbeibet til üæber.
Sforten er et ©foobpr. Sannen bar fo taffebe Sont.
Stofe falbes ©eoter (Staffér). Satinen (Sinben) bar intet
©eoier. Sfarten er af guulbruun garoe.
Sens Sale er
fort, benS gobber ere fpnbe og flanfe. Sen lober meget
hurtig. Sen æter ©ræS, knopper, SBlabe og grugter.
Sens tâfob fpifeS. Sens Sub garoeS, og gtocr flærft Sæber.
Sooen er et Sloobpr. Sen bitoer 8 til 9 gob lang og
4 til 5 gob bot.
SenS garoe er guulbruun, benS |Z>tne ere
flore og funflenbe. $Saa Sannen beenger ber fra Sooeb og
Sals en SDlanfe neb. Sooinben bar ingen 'Kaufe. Salen
er ftre gob lang
©efanten
og ettber ftg i en Saarbuff.
bitoer t Äampen ooerounbett af ben. Sen ooerfalber Äame»
ter og

en

1er, Sforte og
89.

anbre

Spr.

gugleneS Segeme er bebæffet nteb gjæbre. guglette baoe
to 33een og et Slæb. gugleneS SSlob ligner fPattebpreneS (2Mob).

110

Set

rebt

er

og

»armt.

guglene lægge SGfg.

Æggene

ubrugeO.
Storfen

en Sumpfugl.
Séné 9tæb og £alé ere
meget lange, bené Seen ftote og tpnbe. Sen opfjolber ftg
»eb Sumpe, nærer ftg af 3"fefter, Ørnte, groer og Sanb«
planter. Sen boer gjerne i Dîœrfteben af Pîenneffer, og
bpgger ftn Sebc paa £>ufe, Saarne og CO f>ote îræer. Sen
brager om Grfteraaret til »armere Sanbe og »enber tilbage
om

er

goraaref.
ørnen

H'loer

ere

er

en

9îo»fugI.

befjæbrebe.
ffarpt, bené
piilfnar tteb

Séné 9îæb

froget, benê
Singer lange, bené gobber
Sen er af morfebruun garoe. Séné Spn er
Sugt ftin. Sen fipper meget £oit, og ffpber
paa fît Sptte.
Ørnen bygger fin 9tebe paa

(tore og ffarpe,

er

bené

utilgængelige gjelbe.
giffene l)a»e robt, folbt Slob. Sereé Segente er bebæf
fet nteb Sfæl og forfpnet tneb ginner, giffene funne fun
le»e i Sanbet.
9?og(e leoe i fattet, anbre t glober og 3«b

feer; fine

falbe«

Saltoanboftfï, biofe gerffoanboftff.
planteriget, Grtpoert Sræ ftar en 3îob.
Sfiobcu ubbreber ftg til alle Sibcr i Sorbett, paa S'îoben
ftaaer Stammen. Stammen er omgioen af Sarfen; uttber
benne er Saften og Splinten; uttber
Splinten er Sebbet;
bette omfïutter Sræcté 9Äar».
paa Sræeté Stamme rage
©renene frem; paa biofe Ooijtene; paa ©renene og Øoijiene
fommer ber om goraaret Hitopper frem,
og af Hnopperne biirer
ber Siabe, Slomfter og grugter.
Sræerne gire Sîenneffene
Spgningéteminer og Srænbfel. 3 (bei) brænbenbe Solfiebe
pber Sræerned Sfpgge o O Heliglteb og Seberqoægelfe.
9îogIe Sræer opelffeé af Stenneffene i £>a»er og bære
fpifelige grugter; biofe Sræer falbeé grugttræer. Sræfrugten
inbeflutter i fît Hfob enten en Steen eller Hjerne, og falbeé
90.

Sræertte Itéré til

111

berfor Steenfrugt etter Äjernefrugf» ©foben Srccfrugt par
brune, ttmoben p»ibe fjerner.
goruben grugttrceer gioeê ter Sfoüfrceer. Sfoøtrceerne
ere af jîor ©ptte for os formebetjî beres ©eb.
©fan trceffer
paa Ç>eïe Sfo»e af faabanne Sroeer. SDtsfe Sreeer ere enten
i! o»trœer etter ©aatetroeer. ftootrcrerne pa»e ©tabe, f. ©r.
©gen, ©ogen, ©irfen, Sinben, ©tien, ©tten, poppelen o.f.».
Sfaaletrceerne paoe t Stebet for ©tabe ©aale, f. ©r. ©tranen,
gprren, Çeerfetrceet, ©eberen o. f. ». palmerne banne en
©truppe for ftg fet». Se paoe ingen @rene. 3 Soppen
ubbrete ftg flore ©tabe, og mettent btsfe femme ©tomjîerne
Se »ore t »arme f'anbe, og bttoe
og frugterne frem.
ofte penimob 200 gob pote. Sit palmerne porer Kofuønøbs
trccet, Sabbettroeet o. f. ».
91.
goraaret er atter fommet. ©u ffinner Soten »ars
mere,

og Sfooenë Srceer

og

Sufïe

btfoe gronne.

©fine

Dine fee ooeratt brogebe ©tomfter. Doeralt, paa pitn @ng
og pift i tpaoen, fotnme be frem og opfptbe duften meb bereo

©ettugt. gugtene i Sfooen fpnge muntre Sange og bpgge
funftige ©eber; fîanbmanben befaaer atter fin ©farf. ©aa
benne Sib af Staret lege ©ørnene gferne ubenfor i Srceerneo
Sfpgge etter paa btomftrenbe ©nge.
Dm Sommeren fftnner Solen »armere enb om goraaret.
©tomfterne og ©atrterne i £a»en og 2ttt paa ©farfen
fuffer efter ©egn. Sa formorfeé Simlen, Sorbenett rutter,

fpn fare igfennem f!uften, ©egnen [trommer neb og fors
friffer Srater og Urter. 2ttt groer enbttu engang faa frobigt
og fmuft, og ©fenneffet glceber ftg berooer. £>eben btiøer
entnu florre ; Kornet mobneb, og Kirfebatrrcne begpnbe at
blioe robe.
Stiffetebarrene tnobneé tittigemeb ©tbfenc.
©ørnene ptuffe bem fubtcnbe af og ftuffe bereé Sorff bertneb.
Çibt efter libt btioer Srceerneê i’oo mørfere, Kornet btioer
gulere, og Søjffavttn pøcebfer fin üee for at tneie bet. Snart

112

ligger bei afffaaret paa ©îarfen, og Çanbtnanben fforer tet
bi'em, for at tœrfïe toet i Çabett. £>»or er bog Sommeren
frnuf! ben fïjcenfer ©ørnene fobe grugter og mobner Sceben
»eb

fin ©arme.

92.

©attené ©îerfe forfotnber

libt

effet Itbf;

bef

bit«

mcb boer ©îinut

Ipfere. 3 SDfîen ftraaler ©îorgenrebeit
paa finden, og enbeltg »ffer Solen fïg.
^Ifcrob jîiger ben
»er

©eiret; ©îorgenffumringen aftager mcer og tneer, og S0îor«
©t ©por °f fublenbe Sangere Inifer
genen brpber frem.
ade
©lomfler aabnc bereê ©cegere; Sfo«
Sagens Sronning;
»ens Spr forlabe bereé £>»ilefîcber.
Sun faa ©o»fugk,
fom Uglerne, ffpe Sodpfet. Spiere ftiger nu Solen og fpci«
1er ftg f Sugbraaberne paa ©lomfter, ©labe og ©ræêftraa.
Dgfaa t ?anbëbpen og f Staben blioer bet k»enbe. ©for«
genfloffen forfpnber Sagens grembrub. ©en og SIntcn luf«
1er fît ©inbue op, feer ub og bilfcr »enlig ftn ©fenbo. ©er«
nene forlabe Sengen, flæbe ftg paa, »affe ftg og gaae ber«
Sanbmanben brager meb ftne ^efte fpngenbe
paa t Sfole.
ub paa ©iarfen, fpprben brirer ftn ^)jorb ub paa ©ngene,
og muntert begpnber £aanb»a:rferen fît SIrbeibe.
93.
Sagene blt»e nu fortere og fortere, og ©fteraaret
©råernes Se» blt»er guult, og falber ïibt efter
ncermer ftg.
Übt af.
Sangfuglene brage til »armere üanbe og fomme
ferfl tilbage om goraaret. Sun Spurocn, @uulfpur»ett,
©aonen og nogle faa anbre gugk blive poP op. ©ogie gugie,
fom ©ebffelfe og Sroøler, blive af liflige Srenge eller 3ce«
gere fangne i funftige Snarer (Søner).
Sun faa ©lontfîer, foin SIfierP og ©eorgtner, blontjîre
enbnu; ©rcePfet paa ©ngene er for længe jîben flaact; ©la«
t

—

bene paa alle

og
op

planter »isne og bentørre.

fPærer, 2©bler, ©ebber og anbeit grugt ere nu tnobne
blive afplttffebe eder nebrpjkbe. ©labe frpbe
Srengene
i ©rceerne, pluffe 3©b(erne af
og lægge bem i Surre.

i

113

grugfen gjcmmeb
bliver

berveb

til Sinteren.

ben

mør,

og

SDfan

lægger

ben paa

[mager faalebeb

Dalnt;

enbnu bebre.

Siingaarbbmanben famler nu Druerne. Ipan rafter
SBiinperfert; be blive perfebe, og ©aften af druerne
forvanbler ftg‘fenerc til SSiin.
D»or bobt og forgeligt er nu fnart Sllting paa Slarfen!
fjavre og 23pg ere afmeiebe, og Ofteraarofiormen farer pen
bem ub i

Stubbene.

over

£>ijt og ber ploier en Çanbmanb eller faaer
og Dvebe, og paa fffulte SSete fotnmer Scegeren lijtenbc

3îug
for

at

overraffe Silbtet.

94.

Dm Sinteren pniler 3orben og famler npe Sræfter

til goraaret.
om

2lf(enen

Den
til

gfor ligefom SDîennefïet.

£>»ile og fover

£>an Icegger fig

9?atten.

Stprfet »nagner
Dræerne base nu miftet beres Smpffe
borgenen.
og flane uben ?ov; Slomfiernc ere afblomfirebe, og ©ræéfet
paa Sngene »ibnet, 21(t er flille. 3ngen Sangfugl iftemmer
mere fine Sange, ingen Dprbe briver fin Dforb mere ub
paa IKarfen. Det er folbt, ofte meget folbt om Sinteren,
og golf inbbblle ftg berfvr i varme Slæber og ÿelooœrf.
S?an fan iffe unbveere Saffelovnen. SJîan Icegger flittig i.
gattige golf jmw bberfen Srænbe eller Slæber. Sanbet frps
fer veb Sulben og forvanbler fig til 3té- Sceffe og Damme
ere ofte om Sinteren bebeeffebe beraf.
Seb Sulben frpfe og
ban

om

om

■—

i Suften og falbeb ba Snee. Sneen betceffer
og Sîarfer og blenber Sanbringbmanbené Die.
Unber Sneen vorer Sinterfæben frobig op; »eb Sneen bcffpt

faa Dunfterne

Dage, Oaber

teb ben mob Sulben.

Su funne »i iffe

mere faa ofte fpabfcre ube paa Sfarfen
Dagen varer fun 8 til 9 Dimer, og Sciret
er ofte meget ubehageligt og raat.
Sien bog tilbpber Sinte
ren ob Sørn mange gornotelfer.
fPaa vore Slæber glibe »i
hurtig neb ab gafferne. fPaa 3fe n fare vi affteb paa Sfoiter

og i Sfoven.

8

114

faa fwrtig fom guglene
«Sneen

paa

bereé

Si roclte og trille

Singer.

Su

begpnber

@nee6 olb frem og til«
i
berreb
ben
»orer
bage ©neen, og
og biirer fterre og ftørre.
fccerer
ab
bermeb?
Horn neb i ©aarben!
£morlebeé
3 jer
ber Jja»e ri to ftore ©neebolbe, og af bem »ille »i lare en
©neemanb.
at tee.

en

Sinteraftenerne ttiaae Sornene tilbringe ^femtne. Se
fpille om 2©bler og Sebber, læfe i Sîorfabébeger
eller læfe paa bereô Sectier, og faalebeé forbrire Siben for ftg.
funne ba

95.

@n ©teer fanbt en glafe rneb Sanb.
Sen for«
men Sanbet
naaebe fun inbtil Ralfen af
Sæb rar altfaa for fort. Sen forfegte nu

fogte at briffe,
glafen, og bens
rneb

Sæbet at tjaffe et £ul

glaffen, men benne »ar for
glajïcn, men benne »ar for
tung og flob altfaa for fafl. Su tog ben ©maafeen, og
faftøbe bem neb i glaffen. Serueb fleg Sanbet i glaffen
fiebfe fetere og feiere, og tilftbf funbe ©tæren rneb megen
Setfteb naae bet og fluffe ftn Serf.
Ijaarb.

Serpaa »tlbe

t

ben »ælte

96. Sraner og Silbgæs afaabe Sornet paa en Sonbeé
SSarf. Seroper blerSonben »reb 5 jjan opftilfebe berfor et Set

fangebe nu foruben biéfe gugie ogfaa en ©torf. Senne
bønfalbt Sonben om fit Sir og fagbe: „©tip mig fri; jeg er
jo freden en Srane eller en Silbgaaé, og jeg æber jo iffe
engang Sont." „Set er gobt nof !" fagbe Sonben; „men fmor«
for træfer jeg big i fligt ©elfïab! Su er bleoen fangen
rneb bt'éfe Serere, og berfor fal bu
ogfaa bøe rneb bem."
Sieb btøfe Drb breiebe Sonben £>alfen om
paa ben.
og

97.

©n

©ræsljoppe font i Sintereitø ©frengljeb til Sipren.
„gru Saboerfc," fagbe ben, „laan mtg bog libt gober. 3 eg
er fulten og par 3 ntet at
fpife.« »£>ar bu ba iffe famlet gebe
„

115

for Hinteren?« fpurgte älfpren.

„3eg farte jo tngcn Stb
gru ©rœêfoppe! S»ab
far tu ta fast at beftitte i Sommer?"
„Sieg far funget
ogfpillef," foarebe ©ræbfoppen. „@obt," gjenfsgrebe Sftpren;
„tu far fptllet i Sommer, faa fan tu jo tantfe t Sinter.
Su far iffe »illet arbeite, lerfor ffal tu feller iffe fase
9foget
at fpife."
tertil,"

par

Soaret.

„Singen

Stb?

—

98.

SpreneP Songe fottt engang

en

gorfamling,

og »ilte

fore fine Unberfaaîterê 23ef»œringer. Sa inbfantt fig og«
faa gaaret for Sø»en$ Srone og ffitbrete fin 9?ob og tjær

telesfeb Ulsené Géfterflræbelfer og ©rufomfeb. Junten ble»
fenresen af ætel Uuittie og utbreb t Ipbelige gorbanbelfer
iinob UlPen. „Sif! fjcere Snnb!" fagbe 9îæ»en tif
ben, „tcem
bin Srcte. Su ftaaer fer for bin jDîonarfô Srone. ©lem
iffe tet! 9îaae Ubbrub af Jparme og gorbittrelfe fore tffe
fen for 9)?ajejtæten3 Øren. Ssing big, fjcere Sunb, toing
tig!" „jflei!" torbnebe Sengen neb fra ftn Srone. »»San
ffal tale! Sané Sanne er cebel og retfærbig, og gjor fatn
§©re. San ffal fra nu af »ære gaareneê Seffptter. 9Jîen
bu, fmigrente 3îæ», gaa bort fra mine Øtne og ffp mit Sof
og mit Øpfolbsfteb. Su far meb folbt 23Iob fort paa Dnb»
ffabens ©jerninger; bu maa enten atlerebe »ære en Sfurf,
eller »eb ferjîe üeiligfeb bliöe bet.,,
99.

Sprene folbt 9îaab og talte t'rnob fOfenneffcneé Sen
„S»orfor ffutle »i længere taale lette Slag paa
»or iftaffe?
Sa»e »i iffe mar»fulte Snofler, ffarpe Slecr,
faarte Sose og utallige Saaben imob faa uble Sfabninger?«
Spbeligt Sifalb brufebe gjennetn gorfamlingen. Sa talte ©le»
fanten: ,,3îolig, rolig, 3Senner! Sßi fa»e 2Ut i feiere ©rab
enb îffenneffet, tnen
faa megen gorjtanb fa»e »i tffe..
rebemme.

—

Øg

fun »eb ben fan man

ferjîe!"

116

100.

Gn

i'aminegrib foer

neb

fra Çuften, greb

et

gaar

meb

fine Kloer og flet meb bet t SSeiret ttl fin Klipperebe. Sette
tya»bc en 9îa»n feet paa, og benne SScbrift fpnteb ben gobt
om.
„Saalebeb ntaa feg ogfaa bæve mig ab/' fagbe ben »eb

ftg fei», „gaaret er fo faa let fom en gfæber. Uben Sin«
jtrengelfe tog Satnmegribben bet t fine illeer og flet meb bet
tgfennem i’uften. Kun Saalmobiglteb, bet fan feg ogfaa gferc!
3eg b ar ogfaa et 9îæb og et fßar Kloer." Sen f»ang (tg
s
op i Çuften og foer neb paa et Vaut. Dîcn bette »ar for tungt
for 9îa»nen; fa, ben tnbsiflebe ftg meb ftne Kloer i gnaretb
Hib, funbe iffe femme leb og ble» fangen af £prten. £an
ruffcbe ten bpgtig og putfebe ben inb i et SBuur ntcb be Ørt :
„krabat! bu »il lege Ørn? 23i libt, tu ffal faae bin Çen!"
101.

Gu Slal
„»il bu

greerne q»æffebe en Sommeraften i bereb Sump.
gif forbi : ,,$ei, ?anbbme.nb !" raabte en gro til ben,

fpnge

meb ob?"

Slalen

unbffplbte ftg og fagbe:
Spngeftemme." „3ffe
nogen Spngeffemtne!" falbt green f»am i Ørbet. „Staffclb,
beflagelfcboærtige Spr! b»or pnfer feg tig. 3ngen Spnge«
ftemme? bu er bog i Sanbfieb meget ulpffclt’g !"
„^eg l>ar af Gaturen tffe faaet nogen

102.

Sil Kattene

t en

fftobofafte.

23orgemcfkrb £uub

fom engang »eb

Seren til Salen »av tilfcelbigsiib
nogle
aaben; Ofefterne tilligemeb £ufetb Katte liffebe ftg inb i Sa»
len og ifiemtc tereb Kattcmufif. Se miauete, bplebe, fwæfebe,
frabfebe og fteiete; teroser »aagnebe £ufetb £erre. Set »ar
nterf 9îat. £an fprtnger ub af Sengen, tager en Stof, aab»
ner burtig Soren til Salen, ffprter
inb, fprtnger fom afftnbtg
omfrtng imellem Kattene, hugger meb fut Stof til alle Sibcr,
træffer Speilet, flaner bet itu, »ælter Sjfeeborbct meb Sltee«
fopperne, fnubler oser Sfanrcne, »il Ijolbe ftg, ri»er fo fofi»
bare SSafer neb, falter paa 9?æfen og fnufer fftæfebenct.

ïïlîibnat

117

(Sn føse

»ar gammel og f»ag og funbe iffe mere »eb
ftn
gobe. Sen tog berfor ftn Xtlflugt fil en
SWagt ffaffe ftg
i
inb
frob
ftn
Sule »3 attfltllebe ftg bøbéfyg. 9îu font
fijî,
at
Syrene for
beføge ben. Sa fonberre» fø»en betn, og for«
tcerebe bem t ftn Sule. Stlftbfi fom ogfaa 9îce»en, men benne
gif tffe tnb, men ftitlebe ftg »eb 3nbgangen til Sulen, ^tlfebe f øsen
egfagbe: »Sborlebeé gaaer bet big, btt Syrenet Songe?" So«
»en fagbe: „Soorfor fomtner bu tffe inb til mig, bu ©ffon«
3îa:»en foarebe: „3eg tor tffe. fülle Sy«
ftebcnë Songe?"
rcnebgobfpor føre tnb til big, men flet ingen føre ub fra big."

103.

laa en fø»e i ©fosené Syfning og fo».
letftnbig ben o»er ben. fløsen »aagnebe og
fnappebe ftn ÊRoligbebê gorftyrrer. „Suffalbøe!" raabteføoen
104.

Sa lob

©ngang

en

forbsttret.

fDJuuP

„f!lf," bab 2J?ufen, „fftaabe, Serr fløse, ffîaabe!

bringe big nogen 2ßre." Sa betcenfte
fDîufen fli» og grtbeb. @l«b faut
fffenfebe
ftg og
tebe SDîufen bort og fagbe. „3eg ffal »eb førjte fleiligfteb
»ife tntg tafnemmelig irnob big!"
Sort efter »ar fløsen uforftgtigoitè gaaet i en ScegerP
9îet.
gorgfceoeé forføgte ben at befrie ftg. Skafferne t
■Jîettet »are for ftcerfe. Sen ga» ftg til at brøle, og benä
fülle ©fosenb Syr for«
23røl lob Iwt tgfennem ©fosen.
i
»or
Sun
SDîuuô fom nybgfer«
frøbe
©fful.
ffrceffebeé og
i
„33i!"
flooett
gare.
fagbe ben, „bu
rig lijtenbe og faae
bar nylig fïfenfet mig fiset, og berfor ffal feg fotnme big
til Sfeelp ibag.« 9fleb btøfe Drb begynbte Sflufen meb fine
Sættber at fønbergnaoe fflettetê ïflafïer; fnart »ar Slabningen
ftor nof, og føsen »ar frelft.
fWt'n Søb fan tffe
fløsen

105.

3 (ju) ©ommerené Sib ranfebe

en

©rcebfarplante

ftg op ab et ©getrceb ©tamme og naaebe i faa Uger betP
Sop. Ser ranfebe ben ftg enbnu noget fetere i S3eiret,

118

bøtefce

ftg faa

atter

nebab, og fagbe :

„£oab tamfer bu,
fetfomt, gamle, flove, ftcerfe ©g? Su
bu par felo tilflaaet bet for
par nu fiaaet fjer og groet
atterebe ooer jmnbrebc Star. 9)ten feg,
mig
feg er i faa
Uger ooret big ooer £>ooebet, og feg fan atterebe fee neb
„Sit er purtig bleoen ftor," foarcbe
paa big."
Egetræet,
„men bu oil Ifgefaa purtig
igfen otsne og bcntcrre." „föooraf
»eeb bu bet, bu IXIyffesproppet ?" raabte
©rccéfarptanten for
ffrceffet. „3eg tjar, fom bu feto ftger, fiaaet tier t mange
Star. 3 benne Sib ere mange
©rceøfarptaitter ffubte op oeb
ötbeit af mig etter op ab min ©tamme, ©om bu tjaoc bc
atte pralet og brpftet ftg af (mit) bereé 23cert
og #oibe,
men beree ©læbe
par fun oæret af fort 23arigpeb. 23eb Qu)
23interenø S3egpnbetfe ere be atte otøncbe
og gaaet ub."
litie 23en?

(Jr bet itfe

—

—

119

©
1.

£e»e, leben,
îorbne, bonnern.

bb

o

3

3ga«r, gefiern.
3bag, beuie.
Sanbe, a#men.
Klattre, flettern.
Cîiffc, nieten,
t»i»Ie, jtpcifeln.

Spørge, fragen.
£yne, btijjen.
25Ierfe, meben.
sDanbfe, tanjen.
Snee, f#neien.
løe, trauen.
2

t

5

.

Spøge, f#ergen, fpafen.
Segne, regnen.
Snuble, flrau#etn, ftotpern.
©ræbe, meinen.

’ocglc, bagetn.
Stjælue, gittern, beben.
^øjte, buften.
Knæle, fnten.
£ee, taetjen.

Smile, Iä#cln.
Hyfe, niefen.
Seife, reifen.
Subie, feufjen.
Dreöes, gitrnen.

.

Srbeibe, arbeiten.
Sye, nc#en.
Stritte, finden.
Knurre, fnurren.
©jøe, betten,
ïtîiaue, miauen-

Srage, btöfen.
<îyle, beuten.
Srøle, brütien.
©ale, traben.

f#nattern.
pibe, jirpen.
krisle, gif#cn.
DrinfFe, micbcrn.
Snabbre,

©rynte, gründen.

SifFe, ftf#en.
3age, jagen.
tVtanöen,
4

-

fMann, pl.

-er,

grau,
Saaöe-og, fowc#t-al<3; unb au#. pigen, 9Mb#en.
^unben, ber f>unb, pl. £>unbe.
Ænten-eller, entmeber-ober.
Katten,
SÈajje.
;
nt#ttfucrben-eUer, iocber-no#
unb au# ni#t.
paaret, baê S#af.
.

Konen,

-

-

-

120
Sæven, ber gud)«.
Soen, bie Rul), pi.

mageligt, gemåt|licf), beguem.
Syen, bie ©tabt, pi. -e.

-e.

ffinte.
‘Kuben,
■fanen,
£>afm.
©rille.
(Bræolgoppen,
Slange,
©flange,
heften, ba« ipferb.
Sviner, ba« ©ctymein.
Stöberen,
©ruber, pi. -ü.
Sofîeren,
©tfnvefter.

danbebyen, ba« ®otf, pi.
Caarnef, ber Sfmrrn.
tSfclet, ber Sfel.

-

-

-

9

-

dangfomt, langfam.
t>ore, maefjfen.
SubfFen,
ftutfd;er.
Sggetræet,
©cf)e.
Søgetræet,
©utfic.

-

-

.

Synge, fingen.
Springe, fyringen.

-

-

Slet it'Ee, gar nicht,
meget, feljr; »icl, meit.

■føit, bocf>; for fyøit, ju fiøcf),
dænge, lange,
dangt, meit.
fuglen, ber ©ugel. pi. -<>.
©rengen,
Snabe, gen.
-3unge, gen. -n.
■faren, ber £>afe, gen. -n.
fjorten, ber £>trfd;.
-

7

dinbetraeer,
Sirïctræet,
®rantræet,

-

-

üinbe.

©irfe.

Sanne,
gicfitc.
fyrretræet, bie fiiefer, ber tien
baum,
gobrc.
frugttræet, ber Obffbaum.
-

-

-

-n,

.

Svømme, ftfirøimmcn.

røbletræet, ber Slpfclbaum.
Slommetræct, ber fflaumenbaunt.
Sofentræet, ber fRcfenjlotf.
nelliïeiloïfen, ber fUclfcnftocf.
ttaaletræet, ba« Sîabelfiolj, pi. -er.
Ufrubtet, ba« Unfraut.
Kavnlig, namentlich.

Somme, femmen.

Segge to, alle beibe.
Seent, fpät.
ïîaa! nun!

Sïarntybcn,
Sulmeurten,

3forgaare, ebegeftern, »orgefkrn.
^morgen, morgen.
©vermorgen, übermorgen,
fifben, ber giftf),

Sibe, reiten.
Sfrige, fåreten.

øaafen, bie ©an«, pi.
Svanen, ber ©cbæan.
8

digge, liegen.
Sibbe, figen.
Sløbr, meid?.

r

.

.

Sjøre, fahren.
•furtig, fcfmcll.

-

6

-er.

ber
baé

©cftierling.
©ilfenfraut.

10

-e.

.

Cie,

fåmeigen.
Ubcftnbig, unbefonnen.
forftgtig, »crffåttg.
5®it, laut.
Strap, giefå, foglcicf).
Særre, ärger (arg).
Papegøjen, ber ÿapagat,
eller

-en.

gen. -es>

121
11

gelten, £>elb, gen. -cn.
Sorevlbrc, bie (Sltcrn. pl.
-

.

5vfc, fliegen.
51 «. fiteren.
Brybe, frieren.
Sryfc, frieren.

16

Bujonen, bic fOîemme.
©olbaten,
©olbaf, gen.
©rnen, ber ülbler.
Saube.
£>uen,
-

-

£>yret, baö £btcr.
ïllufen, bie iKoué, pi.

-e.

giirbcnet, ffiibethfe.
Srbie.
Sfrubtubfen,
-

-en.

a.

Sage, baden.
UafFe, wafchen.
©roe, nxubfcn.
3 Sfemtiben, fünftig.
Srobig, üppig.
Cybelig, beutlich.
larrelig, cinfad;.
Dille, fïulle, wollen.
Bunne, fönnen.

-

16 b.
12

.

Salbe, fallen.
6ot>e, fchlafen.
£øbe, laufen.
®aae, geben.

Curbe (maatte), bitrfen.

ïlîaatte, muffen.
Sbulle, folien.
©ibe, mögen.
Bloïfen, bie Ufr.
13.

£>øe, Serben.

16

c.

Snarere, »iclmehr.

£ccfe, lefen.

17.

Bongen, Honig.
Sorffaae, toiffen.
iDronningcn,
Höniginn.
Synee, fcheinen.
Cliööingcn,
©chuft, pi. ©chufte.
P'.eie, pflegen.
ïale, fprcchen.
Sefiøre, brauchen.
■oøir, laut.
•jilfe, grüfcn.
Sagte, leife.
-

-

-

18

14.

a.

Silbe, fpät ; tiblig, früh.

Beifc bort, abreifen.
Bjøre, afgaae, (ab! fahren, abgehen.
Uffeile, (ab) fegcln.
Ubløbe, ablaufcn.
Stige af (Ueffen), ftbbe af, abfigen.
ülfblomftre, abblühen.

Cibønob, früh genug,
ibaglccngo, rücflingö.
Sjenben,
gcinb.

Segynbe, anfangen.
Staae op, aufftchen.
Stige till;e|î, ftbbe op, aufjtften.

2M>agelig, angenehm.
Sen

©ang, einmal15.

-

122

auffifccn.

©ibbe oppe,

Daagne, auftoadjen.
Ubbrænbe, auêbrennett.
Kjorc ttb, auéfabren.
3 bette ©iebliP, fo eben,
läge tnb, eintebren.
Blire reb, fortfabren.
Blire reb at Iccfe, ffrire, o.f.r.
fortlcfcn, fortfitreiben.
3uble, frobloden.
©pife SroPoft, frübftüden.
©Pibet, baé ©duff.
Pofîcn, bie f oft.
Uljret, bie Ufr.
JRciter.
bytteren,
23IumeBlomften,
©ubøtjene(ten, ber (DottcObienft.
Somoebie.
Komoebtcn,
Koncerten, baê koncert.
-

-

-

18 b.

■Dcrljen, bin, babin.
^>tb, l)crl)en, ber, bieber.
DanPc omPring, umberirren.
Komme (ben) til, beran (binan),
berbeb, berju» (binju) tommen,

^oranbre (tg, umfebtagen.
Springe om, umfpringen.
$Iybe orer, übertreten, überfliefkn.
©aae orer, übergeben.
©aac neb, untergeben.
©aae op, aufgeben.
4yfet, baO Sidd- pi- -er.
tirbeibet, bie 2lrbcit.
SBolfe.
©Pyen,
BlcrPPet, State.
-

-

Sorflaget, ber 25orfd>lag.
K>aaben,basS3oot, pl.Soteett.Soote.
Deiret, b ab SBetter

globen,

ber

gtufi.

Ditten, ber SBcin.
Byen, bie ©tabt, pi. -e.
©onne.
©olen,
ïlîaanen, ber SDlonb, pi. fDJonbe.
-

19.

Sor længe (tben, febon lange.
Begynbe, beginnen, anfangen.
Beffaae, beiteben.
©Pee, gefebeben.
Dinbe, getoinnen.

Komme (tg, genefen.
ftgte, (Tybe feil, fol;!-- Habe, oerlicrcn.
geben, fd>tagen, vieten, “fdnefen. fjlyre bort, entfliegen,
SænPe efter, naebbenfen.
flygte borr, entflieben.
©taae tilbage, nacblteben.
Unbflye, entfliehen.
Brænbe neb, nteberbrennen.
Unbrige, enttoeieben.
©Pribc frem, »orfebreiten.
UnbjTippe, entfdjlüpfen.
©pftaae, entfteben.
©vnge for, »orfingen.
Blirc fyg, erfranfen.
©aae forbi, oorbeigeben.
Komme til ©yne, møbe, erfdieincn.
£ræPPe forbt, »orübcrjtcben.
Blire fattig, Oerarmcn.
©laae igjennem, burdjfebtagen.
©aae igjennem, bitrcbgeben.
Ubtørreø, oertrodnen.
Sorfrinbe, »erfdnoinben.
Kantre, unnoerfen, umfebtagen.
»treten.

©aae, flaae,

.

123

forløbe, »erlaufen.
VTÎæelinger, bie Stfafern, pi®aae itu,
gerbrecben, gerret Kopper, bie Slattern, bie poeten pi.
Springe itu, j fen, gerfprtngen.
«faanben, bie f>anb, pi. -c.
>

©iben, bie 3citSieb.
©yr>en,

Soben, ber guf.
Stenen, ber Stein.

-

3Ibebranben,
pi.

bie

geucrgbrttnfl, Sjørnen,

ber Sar, gen.
llbebatten, ber Stffc, gen.

-e.

Krigen,

ber

tfricg.

hjertet,

Sonben, -Sauer, gen. -g elt.
£anbet, baå 2anb, pi. -er.
Kilben,
Quelle.

-n.

-

Spøgelfet,

©efpenft, pi.
Sag, pi. Sage.

bae

Dagen, ber

-er.

Stoffen, ber Stod.
«Blabfet, baé ®Ia£, pi. -er.
Iraaben, ber gaben, pi. «.
S treengen, -Saite.

20

.

Jebbe, beifen, (b»ab? rote?)
îærfte, btefeben.
®jøre tlyïfe, besage, gefallen.
Slæfe, roeben.
Klappe, flatfcfen.
Diene, rceifen.
®raefere, graffiren, (roiitbcn,
betrfben).
øbjælve, beben, gittern.
ft aae Sobfæfte, fufen.
Sanïe, podjen, flopfen.
Ul^elbig, ungtücflid).
tilfFueren, Butøauer.
tTCuftEen, bie SJluftf.
Iroppet, ber Sorbang.
Styïfet, bae ©titef.
Slebet, bae Statt, pi. -er.
Dinteren, ber SBinter.
SQBetbePiletræet,
SæWen, ber SacbSjelbet, ber Seifen.
-

-

baO

£>erg,

Samr>ittigl;eben,
21

-en.
-n.

gen. -cné.

ba$

©erotffen.

.

'foppe, büpfen.
®aae ub, fTuftee, ertöfeben.
Sanfe paa, anflopfcn.

Stifte, fetben.
®jennembore, burebbobren.

Styre, lenfen.
®pftaae, entfieben.
Ubbøe, auéferben, »ergeben.

Sebrage, betrugen.
®rye, grauen, bämntern.

piabfFc, ptätffbern.
Kafe, roiitben.
Sïralbe, fratben.

Sfomageren,
fiampen,

-

Sjufter,

-

Sampe.

©imen, Stunbe.

©imeglaefet,

bab

Stunbengtab,

pl. -er.
Døben, ber Sob.

Diisbomstanben, ber SBetbbeité

gabn.
dornen, ber ©om, pl.
Kaarben, ber ©egen.

-en.

Donau, bie ©onau.

Klanen, ber fttbein.
greben, ber grtebe, gen. -ng.
tfjovebet, ber tfopf.
Slægten, baS ©cfcblctbf, pl. -er.
(løgnen,
Sitge.
-

124

flittig, fïciftg.

©finnet, ber ©$ctn.
SSabrbcit.
Sanbbcben,
Zauber.
Køreren,

faut.
Kig, reich.

Doren,

-

-

ber

Keinen,

XTîulig, möglich-

Stegen.

©tormen, ber ©turin.

Tlnberlebee, anberb.

ïorbnen, ber Sonner.
Dinbuet, baé genfter.
©rben,
Orbnung.
lugt, bie 3wbt.

Sorgjeree, »etgebenö.
25

.

-

22

(Buul, gelb.
<Sraa, grau.
Køb, rotb,

.

©tor, grofi.
©muf, bübfc^, fc^ön.

3nib, meijj.
©ort, fchwarg.

iTiecgtig, mächtig.
©vg, franf.
Srifï og raff, friftb u. gcfunb.
Sortrccffelig, vortrefflich.
Saalmobig, gcbutbig.

dige, gleich^øi, hochdar, niebrig.
tgæs, beifer.

©title, ftitt.

Sjørnen,

Klog, Hug.
Kofen,

Stofe,

-

itellifen,

Keifercn,

-

-

ftaifer.

-

23

Sättig,

-

Siebe, ber ©ebbaum.
©getrccer,
Koen,
Äub, pl. -e.

Steife.

-

Söttte, gen. -n.
ber Sar, gen. -en.
dammer, bab Saturn, pl. -er.

døren,

26

.

.

Dreb, böfe.

arm.

(Snbeltg,
Driftig,
ÏTCobig,
tLilfrebo,

(Bammel, ait.
Stecrf, fîarf.

ja.

fitbn, breift.
mutbig.
jttfrieben.

^oi, bo<bSebjîefaberen, ©rofoater, pi. a.
ttøifom, geniigfant.
Sebfîemobcrcn, ©rofhnutter,pl.it.
Utfterlabenbe, naebläffig.
©øfFenbe, bie ©efcfmnfter, pl.
Karlen,
Snecbt.
pl.
Iterjoge,
fjerjog,
«fertugen,
tulipanen, SMpc.
27
Syrffen,
prjf, gen. -en.
bleiben.
-

-

-

-

-

.

-

©lotter,

bab

©djtof, pl.
24

Darm,

marin.

Kolb, fait.

.

-er.

forblire,
ITCørf, bitnfcl, finfier.
Slirc reb,

©rbentlig, orbcntlid).
fflrermobig, ftbermiitbig.
Sugtig, feucht.

125
28.

Kilorers, übrig.
Sort, furj.

Hang, lang.
Slaa, blau.
Klar, ftar, heiter.
©røn, grün.
Slire oppe, aufbletbcn.
Hige (flor, rarm), gleich,
duften, bie Suft, pl. -e.
Hatten, bie fftacht, pl. -e.
Sagen, bcr Sag, pl. Sage.
Stäbe.
Kragen,
Karnen, bcr Stabe, gen. -n.
-

^imlen,

bcr

fnmmcl.

Hîarfen, bag Selb, pl. -er.
Stören, ber 2Balb, pl. -er.

Strobelig, fchroach.
iDøbelig, ftcrbtich.
Kilorers, übrig.
KrigcrfF, triegerifch.
Hlaaöef»oI&enöe, mäjiig.
©prigtig, offen,
Sfjer, fchief.
Unöcrreis, unterweg«.
©rermaaöe, überaus.

bTIagetøs, cinjig.
magelig, beguem.
©reenöfen,
(i)rcn;e.
3sfcn, ber (bie) Scheitet.
-

Firmen, bcr 2trm, pl. 2lrmc.
©iet, bag Sluge pi. -n.
darmen, ber ?ärm.

Seilen, bcr gehler.
SnilM^eö,
Schlauheit.
mennefFer, bcr SUenfch,
-

29.

gen. -cn.

Sør, taub.

Kanten, bcr ©etanlc,

Sieg, bleichUöteeret, auSgejchrt, abgehärmt,

pinöfrinet, ber 3gel.
mulörarpen, ber SWaufmurf.
Hytten, bag @lücf.

©al, toll.

'ycrslig, haplicp.
S«rlig, gefährlich.
Hysgjerrig, neugierig,
t'cesriis, nafcmetfc, »orni^ig.
Herr, nahe.
Seljecnöig, behenb, gelenf.
Kraftesløs, fraftloô.
Sr ag,

fcpmach, blöbe.

©um, bumm.

Smagløs, abgerømaeft.
©rertroifP, abergiäubifch.
Hyftig, munter, lufiig.
Kolöfri, zollfrei.
Uflaöig, unbeftänbig, unflät.
©illig, mittig.

Hyöigheö,
2(anöcn,

gen. -ng.

ber

©eporfam.
®cift, pl- -er.

ber

Kjøbet, bag glcifch.
Krampen, bag Stampfen.
Strigen, tag Schreien.
Støien, bag Scirmcn (bcr Särm, Sär
men).

<juusl) 0 löningen, SBirtpfchaft.
Sorfecöre, Verfahren, pl.
©röfproget, tag Sprichtoort, pl. -er.
Ubftgten, bie Slugficht.
-

Hanöereien,
Sanbjlrajse.
ttognen, ber SBagen.
-

■ojemreifen,
Uörcifen,

-

£crreifc.
ßinreffe.
-

126
30

.

Setrüger.
Schrägeren,
Betrügcrinn.
Sebragerffen,
-

-

Æeminben,

SöiPinn.

-

Stnfitører.
Anføreren,
Serrätfter.
Sorræbcren,
n.
îlbefatten, ï>er 2tffe, gen.
Kunften, bie btunft, pl. -c.
Scfct)ü|cr.
Sefïytteren,
SBotütbäter.
Selgjareren,
Peiwiferen,
SSegtrcifcr.
Begleiter.
ilebfagercn,
Paabcnbrobcren,
SBaffenbritber.
-

-

-

-

-

-

-

-

Paabcnbrageren,

-

SBaffcnträger,

TSCblet, ber 21pfe(, pl. 2te.
Sirnc.
Pæren,
-

Kirfebærret,
Ätrf$e.
j Slommen, pflaume.
[ frugten, bie gruest, pl. -e.
©fatten, ber ©^a^.
Kigbom, ber fRcictjttmnt, pl.
©læbe,
greube.
Stoltbcb, ber ©tot}.
-

-er.

-

Siebe,
Kjærligtteb,
Stene.
ïrofîrab,
©filbragten, bie ©cfntbtradje.
-

-

ber Brunt,

©ruïïenfFab,

-

Srun«

fenbeit.

Haften, bab Safter.
©ctjitbfnappe, gen. -n.
Sftäfügfcit.
Snaabel;oibenl)cb,
©anbferinben,
Sänjcrinn.
2lbelsmanbcn,
Sbetmann, pl. ©yben, bie Sugenb.
-

-

-

-

Sbetleutc.

33

îtnbctflebô, anberbtno.

I -Døgenigten,

.

Saugenicfftb.
Söfetricftt, pl. -er.
31
ftetbtnn.
i -jcltinben,
@nfet.
©et er mig, bab bin te^, ett. idt I ©ønnefemnen,
!
bin eb©cburtbftabt, pl. -c.
.føbebyen,
s£r bet migf bin ictt eb?
Xilftugteftebet, ber 3uffact)tbort.
SBofütbätcr.
Pelgjoreren,

5eig

r

feige.

©hirfen,

-

-

.

-

-

-

-

32

©rnen,

.

ber 2lbter.

Sorfaareren,

SScrtbeibigcr.

-

iTIobftanbercn,

Cabet,

©purwen,

Kebningsmanben,

Kaninen,

ber
-

©petting.

Äanincften.

'garen, ber £>afe, gen. -n.
ber Sorfcfi, pl. Sorfcfie.

Corffen,

©jebben, ber fbeettt.

©egner.

-

ïUufcn, bie üWaub, pl. -e.
Pattebyrct, bab ©äitgettjier.
Kamelen, bab .Sameet.
©ulbet, bab @otb.
©eüret, bab ©über.
Vftctallet, bab SÄctatt.

Scrfotgerinn.
Sorfølgerfben,
©egnerinn.
ïltobftanberfïcn,
Krigen, ber ftrieg.
Sorbeten (©eninften), ber ©e
-

-

trinn,

ber
ber

Sefrieren,
Knoppen,
Slabet,
©tenen,

Sortt;eit.
Bertuft, pl. Sertufte,
-

-

bab

-

SRctter.

Befreier.
Snobpe.
Statt, pl,

ber ©tein.

-er.

127
34.

dvftfpiUet,

j fornærme, bcleibigen.
13 nöbente, etnpolen.
Unöffylöc, entfcpulbigcn.

baé

Suftfpid.
©peraen, bie Oper.
Digteren,
©tester.
Spifetiöen, bie 6jj<, (SffcnPjeit.
-

36.

fornærme, bcleibigen.
PTCoötage, empfangen.
^aöe, baffen.

îitelen, bet Xitel,
ïîarren,

-

Starr,

gen. -en.

îoefen,
Xpor, gen. -en.
Slenobier, ba$ Sleinob, pi. Slct 3nöbyöc. einlaben.
-

5orl;aane, Pcrpöpnen.
Äanöomanöcn,
fîanbPmann, pi. ©eclge, roäplen.
fflnerninöe, überroinben, beftegen.
Sanbdeute.
©eïlage, bebauern.
3 &et minôfïe, tpenigfienP.
©dure, belaufenen.
©jefîen,
@ajl.
©donne, belopnen.
SEyggen, ber ©patten.
30 iltg,"pöd)licp.
Hannet, ber Sîame, pl. -n$.
ÆumfFelig, pinterltflig.
HîefierfEuôôet, ber SJÎeiflerftpufj.
Çjoimoôig, grofsmütpig.
XunflfîyEïet, baâ SunjlfJücf.
note

(nobicn).

-

-

>

Pccrten,
SBirtp.
’oaanôneerfet, baé §>anbt»erf.

37.

-

Prvgle, prügeln.
Kjobe, laufen.

Brcrnôeninen, ber Sranntroetn.
«foneöet, ber Sopf.
Xunflneren,
Sünfllcr.

Daöle, fabeln.
Beere,
tragen.
I
-ooit, fepr.
| ©lenen,
©cpiilcr.
(leereren,
Scptcr.
Sorbryöeren,
Serbrecper.
©ogen, baO Sucp, pl. -er.

-

Tlrmen, ber 2lrm, pl. bie ïïrme.

Bugtaleren,

|

Saucprebncr.

-

Diönet, ber 3euge,

-

gen. -n.

-

Äaaögincren, Sîatpgeber.
tlnïlageren, Slager.
Dommeren,
Sîicptcr.
-

-

-

-

j

| üefien,

-

Bjolen,

Drille, netfen.
greife, retten.

-

SScfie.

ber 3îotf.

Xaaöcf, ber Slatp.

35.

Äeöfage, begleiten,
üelftgne, fegnen,
tlönare, roarnen.

llnöerfaatten, Untertpan, pl.
Ratten, ber f>ut.
-

Snarer, bie 21ntt»ort.
©onöen, Sauer, gen. -n. eil.
iegetoiet, baô ©pieljeug.

llönarfelen,

Opforfelen,
j

tlrbeiöer,

SBarnung.
Setragen.

-

baä

btc

Arbeit.
38.

I ©plyfe,

erleuipten.

)

-en.

128

5o recèle, öerebeln.
forevige, »cremigen.
©belægge, »ethecrcn.
io»æøfe, s»e$en.
3nb»ie, cimreiben.
£æmme, ääbmen.
Knæïfe, jertrec^en, jerlmden.
piymbre, plünbern.
übrobre, erobern, entnehmen.
J3ebl)ugge, nicbcrbauen.
Sitrger.
23orgercn,
-

Vianet, gen. -cn.
Planeten,
©cfnoertfeger.
©uærbfetcr,
SStfcbof.
Siøpen,
SJfenfch gen. -cn.
ïTIenneffet,
ber

-

-

-

©olbaten,

-

©olbat, gen.

-cn.

40.
Ktibe af, abbeifen.

Sifirærbige, abfertigen,
îifæbe, abfreffen.
îlfierere, abliefcrn.
5orl)øre, »erhören.
Aftale, »erabreben.
©liïbe af, ablcden.
Slfløfe, abföfen.
2(fmeie, abmab en.
Slfïræfte, abfräften (enthalten).
Dippen (Sijret), -Sichre.
Subbet, bet S3ote,
Kaalcn, ber Sohl.

galfcbmünjer.
SalfTrmyntneren,
politiet,
^oitjei.
-

-

Dibnct, ber 3eugc,
39.

©ønberbrybe, jerbreeben.
krybbe il)jel, erbritden.
Äiv»c i Hafer, aerfefcen.
©ønberriwe, gcrrcif;cn.
©ønberlemme, jerglicbern.
»gabbe itu, jerbaden.
©ønberl)ugge, ^erbauen.
Knæïbc itu, jerfniden.
^orïrabfe, jerfrajjcn.
3îicfe, gen. -n.
Kæmpen,
©ømmet, ber Slaget, pi. -n.
’ÇjcftcfPc’cn, baS fmfeifen.
formen, bie gorrn.
-

gen. -n.

Dommeren,

planen,
Sløben,

ber

gen -n.

Siebter,
^ian, pl. fpianc.
-

9îabm.
Kornet, bas Sera, baS ©etraibe.
ber

Slnflrengelfe,

Slnjircngung.
Sranfbeit.
©ygbommen,
hemmelig, heimlich», insgeheim.
-

-

4L

lilbeöc, anbeten.
Sinbcfale, (an)empfeöhcn.
©ppufbe, puftc til, anfa^en.
K£t>t çjul paa, angribe, anfreffen.
©Ioe paa, angio^cn.
Slanbe paa,

anhauchen.
©pbynge, anhäufen,
Kuinerne, bie brummer, pi.
tjøre paa, anhören.
Hirne paa (til), anteimen.
©eilet, bas ©egcl.
Higet, ber Seidmattt, pi. Scicbnamc. Hobbe til, antötöcn.
“JlnöfTet, bas Stab, pi. -er.
^ranfFmanbcit, granjofe, gen.-n.
Knubcn, ber Snoten.
Urten, baS Staut, pl. -er.
îlrabcren
23!æfîen, ber ÎBinb.
Sirabcr.

3nbbyggcren,

-

(Sinwobncr.

-

-

129
(Drmcn, bct 28urm, pi. er.
Xinben,
2Sangc, (-Satfe, bet

Stebet,

©tette.

-

©trafen, »Oaffcn
©abebrengen,
juneje, gen. -n.

-

-

Satfen).
Statren, bet ©tbatø.

PVlaleriet, bab ©emalbe.

©jerrige,
©cijbalb.
tSventyret,
iWcibrcben.
Sofabenet, baé ©ofabein.
Snebteren,
Sffcbler.
©jortleren, (Selb», Sîotbgiefer.
Sliffenflageren, Sicnipncr.

SelfFabet,

•Den

-

ber Serein.

tTîeblemmet,

-

bab

43.

-

j Srrcnbemarfe,

-

-

42.

Sranbfïatte, brantfebagen.
©jennemgaae, burefgeben.

:

3nbbinbe, einbinbett.
Sole, empftnben.

erbauen.

i

Sibe op, >jul paa,

aufbcifen.

! îlffrccfte,

Ubfaerbige, auOfcrttgen.
Ublcrgge, aubiegen.
Sfjelbe ub, aubftfjeltcn.
Ubelutfe, aubfebliefen.
Palabfet, ber ^5alaft.
^aanben, bie §>anb, pi. -e.
tSgcrner,
(fiebbörneben.
flobben, bie 9îuf, pi. -e.
Porten, bab 2b»r.
Kaperen, ber Saper.
Spionen, Sunbfcfafter,- ©päber.
Roeren, bab £eer.
Kygtet, bab (Derücbt.
©leren,
©ebitfer.
îlvifcn,
3citung.
Canten, ber Oebanfe, gen. -nb.
Sefalingen, ber Sefc(;(.
-

-

-

-

branbntari'en.

!

©pbygge, aufboiten,

©pbrrbe, aitfbretfjcn.
(Dpbringe, aufbringen.
©pfnappe, auffangen.
©pbolbe, aufbalten.
H
©prive, aufreibcn.
Ubarbeibe, auéarbeiten.
Ubbrebe, auobreiten, perbreiten.
Ubtørre, auétrotfnen, »borren.

üSitgtieb. pi. -er,

entfréiften.

©pbagc, entbeden.

Vanhellige, cnttoeiben.
!

Jlfverbne, entwaffnen.
23ønl>øre, erhören.

I iTIvrbe,

ermorben.

tTIibtybe, niif Deuten.

PTîiobillige, mifbitfigen.
ïîîisbruge, mifbraueben.
©ftergjore, naebmaeben.
Kegne efter, naibrccbnen.

nebfmgge, nteberbauen.
ïlebtrytîe, nieberbritden.
t'ebtrecbe, niebertreten.
Provinbfcn, bie 'Jlrooinp
©pgaven,
Slufgabc.
Colbembebstnanbcn,
3oWriu.n eb mer.
Vognen, ber SBagen.
-

-

Sogbinberen,

Srnfbinbcr.
OefcUfcf>aft.
Smerten, ber ©ebmerj.
funger (Sult), ber funger,
SelfEabet,

•javer,

bab SKcer.

Kjetteren,
Ulteret,

-

-

-

Sc^er.

ber SUtar.
i)

1

130

©cicrfterren,

©teger.

-

Sønnen, baø (Debet, (- ©itte).
©n £l>riffen,
Gtbrift, gen. -en.
-

©pfatfen,

2luffa£.

ber

Seleirenöe, bie ©etagerer.
2le.
Kgeren, ber Slcfcr, pi.

£>e

-

©efej}.
©egner.
XTIoöftanöeren,
Sremgangemaabe, ©crfabrmtgø» üelvifelig, tvv^ltveiëlit^.
iVTCoöcnt, reiflitbrocife, baø ©erfahren,
rtarnctrerbbct, ber Dlamenøjug.
45
Comproiriffen, Gfomptoiriff, gen.
doven, baø

-

-

.

-

Unöerbinbc, unterbinben.
©orgeit, pi.
Hfbryöe, unterbrechen.
Ulvbbc, baø Unglücf, (bie llitgtøcfø» Unöergrave, untergraben.
fälle, pi.)
Unöerbue, unterjochen.
Sroat, gen. -en.
Kroaten,
Unöervife, unterrichten.
Kornmarbcn, baøSornfelb, pi. -er. Unöerfoge, unterfueben.
Uffbve, »crabfcbeuen.
44
‘Jlffheöigc, »erabfebieben.
Soranftalte, »eranftalten.
©verbringe, überbringen,
-cm

bie

©orger,

-

.

©vertceube, itberbertfen.

Sorarbeiöe, »erarbeiten.

©verrafbe, übereilen, überraftften.
©verffyve, überflügeln.
©verveie, überlegen.
©vertage, paatage (Tg, überneb»

Cilenöebringe, »ollbringen,
^ulöenöe, »ollenben.

men.

©verfeme, überfein.
Sente over, überfeinSringe af Dage, umbringen,
©marbeiöc, muarbeiten.

©mltuggc, umbauen,
piøic øm, umpffiigen.
©mfføbe, umffofcn.
©mfavne, umarmen.
©mgaac, umgeben.

©mringe, umringen,
molboerne, bie ©dulbburgcr.
tlöfalö, ber Sluøfall.

Uöfore, »ollfübren.
^ulöbyröe, »ollfiretfen, »olljiebcn.
©plaefe, »ortefen, »erlefen.

for, »orfeftreiben.
Sortjage, fort», megjagen.
Kyfc bort, »er», trcgfcbcuiben.
©baffe bort, »pegftbaffen.
tilbagebalöe, toiberrufen.
©jentage, roieberf;olen.
tillave, jubereiten.
tilnagle, junagelit.
©aarlargen, SBunbarjt.
Puleaaren, bie puløaber.
©brive

-

griebenø»
unterbanblung.
Komanen, ber Diaman, pi. Dtomane. Peljtanöen, ber ffioblflanb.
©rieche, gen. -n.
©raeberen,
gäbrntann.
§rcrgemanöen,
Seotfe, gen. -n.
doöfen,
Perferen,
perfer.
Kvinbemanöen,
geinb.
©vrigl)eöen, Obrigfeit,-©eborbc.

5reöeunöcrl;anö!ing,

-

-

-

-

-

.

-

-

131

Sefaget, ber fSefucß, pi. tBefucfje. Kbfplitte, jerffrcuen.
£n Samtiöig, ein 3eitgcnoffc,
•Dritte afffeb, forttreiben,
gen.

fylbe, fcbtbcücn.

-n.

forrccöeren,

SSerrdtber.
(Efternerbenen, bie Uiacfnbelt.
f effmaaltibet, bad gcflmabt, pi. -er.
Stoffet, ber ©toff, pi. ©toffc.
forretningen, bad ©cfdmft.
Skarpretteren,
©c^arfrit^ter.
fabrikanten, gabrifant, gen. -en.
Døb3bommen, bad Sobedurtheil.
Anklagen,
Slidlage.
Sogffaret, ber fSucpffabe, gen.-n.
Kubfken,
Äutfcber.
-

-

—

Paagribe, ergreifen.
(Erkjenöe, erfennen.
Kette, berbeffern.

fjerte, bcberjtgtn.
berurthcilen.
•henrykke, entffiefen.
Slenbe, blenben.
Æagge

paa

•Dømme,

Slbrarc,

tbarnen.

Crange, brängcn.
ïTîiffc, berlicren, einbüjjen.
forcere bort, berfe^enfen.
fuglefkrccmfelen,
tßogclfcbeucbe. flygtningen,
glücßtling.
Kofakken,
Hofacf, gen. -cn.
Høgien, ber ©cfilitffel.
Stolen, ber ©tubl.
Sult, ber junger.
Sanken, bie San!, pi. -e.
Cørft, ber 3)urft.
-

-

-

-

-

Äccröom,
løbbclen,

-

-

Scbre.
ütelcben.

Section.
Åektien,
Kokken, -£o$.
(En Ket (ïlîab), bad Øcricbt,
Higfiften, ber ©arg.

Xluben, ber Sumpen,
Sfiütler.
mølleren,
-

-

-e.

«jimmelen, ber fnmrncl.
Stjernen, ber ©tern.
©eilet, bad ©eget.
Patriarken,
Patriarch,
-

tilbørlig, gehörig,

©ønnefønnen,

foruö, borner,
frembeleø, ferner, fernerhin.

©muglranöleren,

Høiagtig, nøie,

genau.

-

gen. -en»

(Mel.

©cfjlei(J>bänb
©cßmuggler.
feilen, ber gehler.
Skribenten,
©chriftffetler.
1er,

-

-

-

46.

Calentct, bad latent.

(Dpiv.rme, erwärmen.

pibel)o»eöer,

t?eöerqr>oege, crguicfen.

Pennen, bic geber.
©peilet, ber ©piegel.

^tlfe, grüßen.
Stille, füllen.
Slukke, löfcßen.

Salge, berfaufen.
Kenfc, reinigen.
Stampe, jerflampfen.
Skabe, erraffen.

(Bicblikket, ber

ber

fPfctfenfopf.

ülugenblicf.

3ntetffebe, nirgenbd.
47.

cjiftorieffrircren,

-

fchreiber.
V

\

@efifncbt

132

tfn

3citgenoffe,

ein

©nmtibig,

49

gen. -n.

tilbagetog, bcr Dütcfjug.
Æfterrerbenen, bie 9îacbt»clt.
©tjebnen, baS ©d?ic!fal.

pøbelen,

bet

Korpfet,

baS

25reb, breit.
tyt, bief.
tang, lang.

sflöbel.
GtorpS.
Setbienß (bet

ütb, »ett.

bas

Sortjeneftcn,

SSerbienft).
®rfal)rung.
•Krfaringen,
©yben, bie Sugcnb.
gelten, baS gejl.
Vllageloß, beifpielloS, cinjig.
.gccberfulb, rübmlicb, rnbmboU.
-

Uretfccrbig, ungcrccbt.
Umccttelig, unctfcittli#.
Ktlobtorjîig, blutburfiig.
Ubetybelig, unbebeutcnb.
3nbbybenbe, eintabenb.
(Ppblecf}, aufgeblafen.

tynb, btinn.
Kort, furj.
tung, fcf)tver; ferner fein»cic.
©yr, tbeuer.
©aerb, teert!).

©fvlbig, fd;ulbig.
©tylbe bort, fc^ulbtg fein.
KIccbc, baS SuchSob, ber guf.
tomme, ber 3sft

VTCcct, fatt.

tinte,
2tlen,
.

Syrattn, gen.
tyrannen,
ftelb, gen. -cn.
gelten,

-en.

-

SScrläutnbcrinn.
»agtalcrffen,
©elgjorerinben, äBobltbätcrinn.
-

-

baS

-

-

Sinie.
@(Ie.

Stifchplatte.
ttorbplaben,
^artn, ber gaben, bie Slafter.
-

-

S’oretagenbet,

!

©teert, flarf.
(Bammel, alt.
©yb, tief,

SiUig, billig, wohlfeil-

trert, ntitbe.

48

.

«Soi, bocb (grof).
3 ‘Ulminbeliglieb, gewöhnlich.

Unternehmen.

©øen, (3nbO ber ©ee, pl.
ID?eile.
ttliil,
3ernbanen, bie Gifcnbaftn.

-n.

-

©peilglasfet,

baS

©piegelglaS.

2Bagefiü<f.
Sülbctic^.
©olbsmanben,
Sefpot, gen. -en.
©efpoten,

Øiltetøi, baS (bcr) ©cibettjeug.
Kjolen, bas fîletb, ber 3îocf.
(B.rarteer, bas SBiertel.

SJarbar, gen. -en.
»arbarcn,
Vîaboen, 9îacftt>ar, gen.-S cil. -n.
©rømmen, ber Staunt.
ïTCorbbracnberen, -fDîotbbrenner.

©rcrgcn,

t)o»efîyïBet,

bas
-

-

-

Kammeraben,

-

Äatncrab, gen.

-cn.

©tuben,

«

3t»erg.
©tute.
Joppen,
Oröntänber.
®rønlevnberen,
©ebicrtmcile.
©.»abrafcïTîiil,
Saanbct, baS Sanb, pl, -cr.
ISinbe.
Sinbet,
Pølfen, bie SBurfl, pl. -e.
-

-

-

-

-

-

DcK

gen.

-cn.

133
Firmen, bet Slrm, pl. Slrntc.
Halen, bet Hat, pl. Steile,
©arnifonen, bic ©arntfon.

50.

•Duarle, oettocilen.
©are, bauern, währen.
Setzung.
©efaetningen,
Hafe, tpütben.
Çptamtbe.
Pyramiben,
t»eie, wiegen.
ca«
Sabrbunbert.
Harfmnbrebet,
©rille, rulle, vollen.
Hartuftnbet, bas 3<>brtaufenb.
©tynge, fcbleubcrn.
PllennefFeflaegten, bas 2J?enfcben
Hoffe, fofien.
•

-

-

gefdjtecbt.

baS

3nfeFtet,

Sr.feft, pl.

-ctt.

Ptløifommelig, mübfam.

Pleb ab, berunter (ab), binunter.
ab, herauf, ^tnauf.
®p
Pllaaneben, bcrfOîonat, pl. SRonate.
fJlacbtwäcptcr.
Pîatuoegteren,
©røften, ber ©taben, pl.
gen. -cn.
frtnj,
Prinbfen,
-en.

Sollet,

Süllen.

baS

-

-

©arberen,
©atbtft,
HErmet, bet Hermet.
-

gen.

iOîiiniic.
Pllumicn,
©abet, baS Sab, pl. -er.
SomFirFetaarnet i©traøborg, ber
©ooenbyret, baS gaultbiet.

rønftertburm.

©loFøbjerget, ber Sveden.
Papiret, baS papier.
Skrupel, bet ©frupet.
©rønlen, bet ©tiefet.
Srcite.
©reben,
Cocngben,
Sange.
-

-

Centner, ber Sentner.
Ciøpunb, baS SieSpfunb.

©Fitting,

ber

Slppelftncn,
Citronen,

-

©cfnUing.
Hpfelfine.

-

Sitrone.

©ogebraenbc,

bas Sucbenbotj.
Syrrebrarnbc, baS göbrenbotj.
•Daler, bet Sbuler.
Hug, ber fRoggen.

-Sonne.
Cønbe,
PttarF, bie SRatf.
Haftmir, bet Äafimir.
-

CammeFjøb, baS ©ebopfenfteifeb.
©rcFjøb, bas Sftinbflcifcb.
«Jaløbinbet,
fi>atøbinbe.
Canbeienbommen, baS ïanbgut.
-

-

PTloren,

KEgget,

Slmcifc.

-

baS

St, pl.

-er.

Hnböbe.
©ügcl,
Huglen, bie Äuget.
©rappen, bie Sreppe.
©omulbøtøi, baS Saunupotlenjeug.
SaFFen,

ber

-

Couisb'or, ber SouiSb’or.
Hrmbaanbet, bas2ltmbanb,pl.-er.

örofeben,

-

Sroftbc.

■DuFatcn, ber Sufaten.

Sornøietfen,

baS

Vergnügen, pl.

-unejen.

51.

Sroberc, fitefen.

©ftergine, ertaffen, febenfen.
©ybe, bieten.
Cenere, liefern.
3?be, teiften.
Caere, lehren (lernen).

Senilge, bewilligen, ertbeilen.
PTCetbe, metfen, anjetgen.

134

Sreuet, bcr SSrtef.

Pengepungen, bcr ©eltbcutcl.
©laget, bte ©cf'lacbt,
©vfTrinet, ber 9îabfafîen.
Kifcngryn, ber 8îetf.
Cjenefïcn, ber Dtcnfi.
Salfen, ber SBaljcr.

©pftille, aufjtetlen.
UbrirHe, aubwtrlen.
Ubbebe, auöbttten, erbitten,

■gemmeliglteben, tas5 ©ebeimnif.
Efterretningen, bie 9ladmcbt.
fortrinet, bcr Sorjug.
greben,

griebe,

ber

gen.

né.

-

SRtdjter.
&ettigl;eben, baé flîccbt, berô SBor ©ommeren,
ffirbet, baé SBort, pl. -er ell.
re<|t, baà ÇriPilcgium.
SIoHHeren,
Süfler.
ïübragelfen, ber Vorfall.
^orrcttigljeb, bad Sorrecbt.
52.
-

-e,

-

Xibelwftcn, baé Sleitpferb.
Sobouclfen,
©ujntbung.
Keifcren,
Satfer.
Pauen,
^apjl.

5orH(are, crflcircn.
lErflattc, erfeffen.

-

-

îiüabe, erlauben.

-

©preife, errieten©crbuanlig, gewöbnlicbOftrsEïelig, gehörig,
dslofîcrbrobcrcn,
pl. -ü.
Urteïrccmmeren,

Sogflauet,
-n

bcr

-

dectien, tic Section.

Ejremplct,
fptel.
Jtloflerbrubcr.
©bavrlct,

©eroürjfrämer.
IBucbfiabe, gen.

ber

©obseieren,

-

bcr

©xempel,
©bawl.

-

(nö).

©retningen,

baô

©ag.
©utsbeftftcr.

©Hatten, bie ©teuer,

-

Slbgabe.

54.

Sibringe, beibringen.
Oføie, beibringen.
daane, leiben.
iDiHtere, tiftieren.

Cabct, ber ißcrluft, pl. bteSScrlufte. 3nbjagc, cinjagen.

7{£reporten

-

(

®l;renpfortc.
53.

Ilflure, ablaufcben.
ÜtfloHHe, abloden, entladen.
SraHjenbe, abfpreeben.

Obpbc, anbictcn, antragen.
Paaöigte, anbiebten.
©uarc, antworten,
îlnuife, anweifen.
Knmaofc ftg, ficb amnafen.
Paaleegge, auferlcgen.
©pgiue, aufgeben.

3nbprage,

etnpragen.

3nbrømme, einräumen.
©ïjenïe, (t), cmfcbcnfcn.
3nbfecttc, cinfcjjenllnbefale, ciupfeblen.
îtfloïHe, entlüden.
Unbbrage, entjieben.
Ofîebc, erlauben.

Efterlabe, bmtcrlaffen.
^ente, bolen.
3nbpobe, einimpfen.
deie, mietben.
PTIieunbe, mißgönnen.

baé 35et>

IBS

Sgftergjøre, nacbtnatbcn.
■Jlnrifc, nacbraeifen.
Søne, rauben.
SRitterSibberen,
-

Hîobftanberen,
Øaaret,

-

©egner.

SBunbc.

-

Sîiebertagc.
Hebcrlaget,
©fferriger, ein £>e|lreicber.
ffn preusfer, ein fpreufse, gen.-n.
-

£n
!£n

Susfer, ein fftuffe,

Ciggeren,

-n.

bab

»enneigent,
forføbe, »ermfien.
bebreiöe, »eroeifen.
ülufnwricr.
fflprartercn,

©eitler.

-

2llmisfen,

gen,

forbittre, »erbittern, »ergnlien.
forfïjcere, »erfefmeiben.
Ogtne, »crjciben, »ergeben,
forunbe, gönnen, »ergönnen.
©obtgjøre, »ergüten, erfefjen.
Hegte, »erfagen.
ß.o»c, »erfpretben.
Ofîebe, erlauben; iFFe tilftebe,

îllmofcn.

-

£n Hîisunber, ein 9îcibcr.

©cfmfifteller.
forfatteren,
©gnen, bic ©egenb.

itsnöcn,

bubet,

ber Scftrctf

SFrecFFcn,

(en).

ber 3obn.
lanblergen,
3abnarjt.
Hyl)eben,
fJZeutgfeit.
formuen, bab SSertnögen.
Paraplyen, bab parapluie, ber 9îe
genfdnnn.
BcFoppcrne, bie Subblattcrn, pi.
2inFomfien, bie Snfunft.
-

-

25aaben, bab S3oot,

Prccften,

ber

fiabn.

-

-

SBotc,

gen. -n.

SJiafcfnne.
HîafFinen,
Pubfet, ber hoffen.
greimütbigfeit.
frimobigl>eb,
îlbfutant, gen.Kbjutanten,
-

-

-

cn.

bab ©ctjrciben.

©Frirelfcn,

©reib.
ffllbingen,
bønfFriftet, bie ©ittfdmft.
TCCresbeniiening,
(S^rentegei
-

-

gung.
^rebiger.
îtnbefalingsbre», ber Smpfeb fraFFen,
lungbbrief, bab Smpfeblungb ffipførfel,
-

ftbreiben.

«jenfîgten, bie 2lbjïd>t.
Sâugenarçt.
©ienlcvgcn,
-

21rbcibet, bie Arbeit.
Hanner, ber SRante, gen. -nb.
©erlaumbcr.

bagtaleren,

-

55.

ber Stod.

bab

©etragen.

brøben, bie ©cfmlb.
Unbefonnenbeit.
Ubeftnbigl;eb,
forfeelfe, bab ©ergeben, bab ©en
feben.
©Fjebnen, bab ©djicffaf.
SFaben, ber ©epaben.
Abgängen, ber 3utritt.
Hleblibenl^eb, bab frøtlcib(cn).
-

Pibtløftig, nmtlaufig.
Spare, erfparen.
Stoppe, fiopfen.
56.
©prage (ilbe), aufuebmen (übel),
forbel;o!bc (tg, ft ep »orbebaiten.
forbybe, »erbieten,
forel)o!bc, »orbaiten.
frabebe (tg, ftcb »erbitten.

136
Sebrcibe, »omerfcn.

fordrage, Vorträgen.
©paac, toaprfagen, toeiéfagen, pro;
ppcjetcn.
Sorte, toecpfeln.
Sorttage, røve, rauben3nbbi!be, etnbtlben.
Ciltcsnïe, jubcnfcn.
Utlegne ftg, ftcf; juetgnen.
OHjenbe, juerfenncn, pfpredien.
Ojuble, jujaucp^en.
üenöc til, jufepren.

©ømme, faunten.
Sortforpagte, öerpatpten.
Pantfeette, Octpfänben.
»oeUige, weiften, totbmen, opfern,
gengive ftg, fiep ergeben,
©verantvorbe, überliefern.
3nbvic, toeiben.
©lutte ftg til, ftep anftpltefen.
Unberorbne, unterorbnen.

UnbcrHafte, untemerfen.

forretningen,
'.Tîenigl)eben,

bas

©efepäft.

©etneine.

-

liltroe, Zutrauen.

©Habet,

Paabrage, jupcpen.
Set, bab 3îecpt.
©porgomaalet,
grage.
©ovenftrab,
gaulpett.

Pengepungen, ber ©etbbeutcl.
pieiefaberen,
^3flegeoater.
"oemmcliglteben, bas ©epetmnif.

©Hjøbeøløelteb,
9?acpfäfftgfett.
kreeringen, bas ©cfc^enf.
©vrigfieben,
Obrigfeit.

Stoben,

©eprattf.

ber

-

-

üeften,

-

-

-

Sßefte.

-

9îote.

-

Sappen,
Sapital,
Scpelen,

ber

fOîantcl, pl.

baS

Capital, pl.
SBecpfcl.

-a.

-ten.

bet
tlobfcn,
Soetfe, gen. -n.
Xevneterniööelet, bas SebenSmiftcl. •Rebningen,
£ctbe. gen. -n.
Äommetorflcobet, bab @cpnupf,
Srigefornøbcnfteb, bas Kriegs;
-

-

bebürfntfj.
PubltHutn, bas fpttblifum.
Svggen, ber SKücfen.
Slufopferung,
©poffrelfe,
Opfer.
forHølelfe,
©rfctltnng.
-

Safcpcntucp, pl.
©reven,

-

Ublcenbingen,
baS

-

57.

©verbrage, übertragen.
©oe, näl;en, (ntatben).
piubïc, pflüden.
©Hrcclle, Palen.
Setroe, anbertrauen.
Tlftrarbe, abtreten.
©jemme, aufbeben, aufbeittapren.
Ubftebe, mtSflcllcn.

Cøi,

gen. -cn.

ter SluSlctnber.

3ou!l-

bas

Tlagerfarlen,
£>riï,

-er.

©raf,

-

SBttcperer.

her Strunf.

tüempfet, bet Stempel,
©eiersgubinben,
©tegcSgötttmt.
-

Pagten,

fflmforg,
bie

SSatpc.

-

-

©erge,

bte

©orgfalt,

Obput.
58.

XuïHe op,

aufmatpen.

Siaefc ub, ausblafen.
Oftaae, geffepen, etngeftepen.

137
Ubrible, entnucfctn.

©tæbbe, finden.
Hamme, läbmcn.

©preifc, errichten.
Pubfc, pufjen.

Klore, fpaticn.
fratage, roegnebmen.
Sbjule, »erbeblen, »crbergen.
Heie (af), abmtetben.
©bjule, (fortie), »erfcbmcigen.
Kfl^ugge, abbauen, abfcblagcn.
Blintetgjøre, »ernteten,
tlffbære, abfepneiben.
forebringe, »orbringen,
Tlfplubbe, abpfliitfcn.
forelæfe, »crlcfen.
©ræbbe af, abstepen.
tilbvbe ftg, ficb barbicten.
Kfnifbe, abnrifepen, abtroefnen.
©jøre fremmeb, entfremten.
tlfbørfie, abbitrften.
foretræbbe, »ergeben.
øenbe efter, nacpftbiden.
Ubfættcjïg, fiep ausfefcen, jtcbblofü Kajle efter, naepæerfen.
(teilen.
©rebe unber, unterbreiten.
Berømme, rühmen.

forfæbrene, btc Sorfabren.
Sbuffen,
©cpieblabe.
Sammenhængen, ber 3ufammen
bang.
Statuen, bie ©tatue,
Silbfäule,

Hægge unber, unterlegen.
Blanbe i, meb, beimifepen.
ØIaac inb, etnfcplagcn.

©raren, bie ®rubc.
Stationen, btc Nation.

Kirc ub

-

-

©mfîænbigl;eben, ber Umjianb.
(trompeteren, Trompeter,
tfîanbfbabet,
fDîannfcbaft.
-

-

tarnen, ber fjafen. pl. ä.
foberet, bas gutter,
ifonen,
Çtenne, baS £ubn.
'jøns, Hübner, pl.
Hæbfbebribben, ber Sabetrunf.
©onate.
Sonaten,
-

-

2lrien,

-

Strie,

frarærrife,

Stbipefenbeit.
3brn.
Staalpennen, btc ©tabtfeber.
©aafefjæbren, bie ©ünfcfeber.
Preben,

-

ber

59.

îlffrie, abfcngen.
Paafætte, auffeÇcn.

©pibe i, eintriebtern.

3nblemme, ctnPcrlriben.
af, entreißen.
Sætte ftg op imob, ficp t»iber
fe£en.
formæle, »ermciblen.
Kaabe fra, abratpen.
fortænbe, Berargen, übel auslegen,
forftræbbe, »orfetrießen.
Kobbepigen,
.Stöfpinn.
-

©aaben, bie Spat-

Ralfen,

bet

©artvren,

£>alS.

bube, gen.
■Dragonen,

Bælgen,
©reben,
Störet,

-

ber

-

©ürïe,

i

gen. -n.

S3alg.

©cptpeif.
©taub.

©abebrengen,
-n.

©pifc

©ragoner.
SBunbarjt.

-

ber

ber

-

-n.

©aarlægen,
©n ©prb,

©auner,

-

-

©affenjunge,

gen.

138

Safcn,

baé

Hagenet,

Kjclöerfrenöcn,
Kegelen, feie Siegel.
-

Kloen,
Kinöen,

Staue,

-

-

Sade, bet

Sacfcn.

Pagringen,

SEBeigerung.

-

61.

Srattc.

-

SBange,

-

ber ©tiefet.
Stoen, ber ©ebub, pl. ©(bube.

Sctttmb- ©totalen,

bad

Seltner.

60.

falöe inö, cinfallcn, bcifalten.
Unöflippe, entfebtiipfen.
Unögaae, entgeben.
Slippe bort, entttnftben, ent,

febtüpfen.

Klippe «f, abfcbncibcn.

Unölobe, entlaufen.

Kage af, abfd)cren.
Keöe, (tamme), tärmncn.

Unöftpe, entfliegen,
flyve uö (af) entfliegen.
©mutte uö (af), entftblüpfen.
©vntc uö (af), entjtnfen, entfalten.
Pope fra, entœacbfen.
©tee, gefibeben.
Peöerfaree, ri'ibcrfabren.
Hyttes, getingen, gtücten.
fUisIyttee, mifstingen, mifgtücfen.
©aae forbi, »orbei, (»orüber )
geben.
Kjore forbi, »orbetfabren.
©aae efter, naebgeben.
3 ,c efter, natbeilcn.
Satte efter, nacbfejjcn.
3age efter, naibjagcn.

Krolle, träufeln.

©litte, Setten,

foröreie, »crbrelien.
forbranöc, »erbrennen.
fortorte, »crfiirjen.
forvriöe, öerrenten.
forffvrre, (forrette,) »ernteten,
forfluve, »erftautben.
SBortöriffe, »ertrinten.

23ryöe, jerbreeben.
'Prebiger.
Praften.
grifeur,
frifeuren,
-

-

ftaar»

-

träudlcr.
ber Sart.

©tagget,
öarberen,
ftberer.

-

Sarbier,

-

Sart,

Knftgtet, bas ©eftebt, pl. -er.
Dittigfteösjager,
SBtbting,
SBibbolb.
KZrgrelfe, ber Scrbrufi, ber 21er<
ger, baö Stcrgcrnif.
-

-

Komanen,

ber

Sioman, pl. bie

Soutane.

©ritten,
taleren,
©n

-

-

.

etn

©tjelöeoröet,

bas

©ebimpfroort,

©cbclttvort.
öiöen, bet <Stb, ber
ber

(Sibfcbtøur,

glucb.

Siom(lanöigl)eöen,

ber Sieben:

umfianb.
faren, bie ©efabr.

fangevogteren,

©ritte,
Scbner.

(Bflerlanöer,

länber.

imoöe, entgegengeben.
Karstallet, bie 3abreSjabt-

©aae

ber

©efangem

tttärter, Scrfcrmeifter.

SJÎorgcn,

Siacbftcllung.
i£ftcr|trabclfen,
frifielfen,
Scrfucbung.
-

-

139
ter

Sorbanöelfe,

SBerroüm ' Subbe unöer, erliegen, unterliegen,
©aae for (fremfor), vergeben.
£<vben,
'.Tloöe, begegnen,
Sippe.
i Segcgne (bebanöle), begegnen.
Scepteret, Pag (Per) ©cepter.
:
Sîutpe.
Kifet,
Sebomme, befommen.

glutf),

-

fc^uncj.

-

-

Upelö, Pag Ungliic!.
3ei(pnung..
tegningen,
Joretagenöet, Pag Unternehmen.
Kalfbrennerei.
Kalfbranöeriet,
£>ufar, gen. -en.
^ufaren,
Sporet, Pie ©pur, Pie gciprte.
-

-

-

KrybfEytten,

SSilPPieb.

-

Sitiplein.
Kyllingen,
Sorlyffelfen, Pag Skrgnitgen (Pie
Vergnügungen, pi.)
Jofmann,
§>öf
yfofmanöen,
ling.
-

-

-

titelen,

Per SEitel.

Patienten,
patient, gen. -en.
Kartoffelen, Pie Kartoffel,
llngöommen, bie gugenP.
taaen,
3ebe.
Uötalen,
ülttgfpratpc.
Ureiret, Pag Ungewitter, (Pag ©cs
Witter).
•Doösfalöet, Per ïoPesSfatl.
Uöcblirclfen, Pag Sluêbleiben.
-

-

-

pniötwnbelig, öertnepiig.
UnöfFelöning,
©ntfcpulbigung.
Prinöfen,
fPrinj, gen. -en.
-

-

SBütPe.
Dceröigbeöen,
©rlogemanöen, Pag Ørloggfcptff,
Äricggfcpiff.
Kuglen, Pie Stigel.
-

ïTïcôbcileren,

Kabalen,

Deere

-

Sîebcnbupter.

taagen, Per 3îebel.
Koffaröiftibct, Pag Kauffaprteb
ftbiff
Kungncren,

62.

paafalöcnöe, auffalien.
auggepen.
©aae uö (fluïïee), auggepen,
löfepen.
trirce, gePcipcn.
goröccrves, perPerben.
Jorfwinöe, entfepnnnben.
g'ryfe af, abfricren.

Uöfeenöet, Pag Slugfepen.

-

Sitnftler.

Kabale,

-

©mbcösforretningen,
(Erenfb) geftpäft.

©ane uö,

er

Komme tillire, beifommen.

tjccne, fcpwellcn.
Siegne, crblcicpen, erbtaffen.
öriffe, (berfien), breeben.

Dige, roeiepen.
©aae (Ejøre, riöc, feile) af
Deien, öreie af, augrocicpcn.

Pag 2lmtg

Ubebageligbeö.-Unanncbmltcpfeit.
trolig, treuiiep.
Kanefarten, Pie ©(plittenfaprt.
©t lille Stybbe, ein ©treefepen.
Pte 3anffucpt.
treettelyft,
turen, Pie $our, Pie Slugfaprt,
Pie ©pajierfaprt, Per ©papiers
-

gang.
63.

öel)age, gefallen, bepagen.
PTIispage, miftfallen, mifibepagen.
paefe, paffen.
•

140
Kleröc, Heften, cmftetyen, (femme

« 0 ).

©mage, fchmccfcn.
Ol)øre, gehören, angeboren, ju
gehören.

jufommen, gebühren.
Pære noF, genügen,
digne, gleiihcn.

OFomme,

Pare, mähren, bauern.
©vne®, foreFomme, rorfemmen.
Pille rel,

mopl mellen.

Pille ilöe, übel mellen.
©taac bi,

beiftehen.

Cüfmile, jitlächeln.

Plloöbyöelig, miberlich, mibrig,
(jumiber).
Piinlig, peinlich.
Srröefulö, läftig.
•Dvrebar, fteuer.
PelFcmmen, millfommen.

©kcöclig, erfreulich,
digegvlöig, gleichgültig.
Seqnem, bequem.
©migrenbe, fchmctchclbaft.
CrpFFenbe, läfiig.
Seføget, ber Sfefuch, pl. bie Sefuchc.
Schmeichelet.
©migreri,
Slbcnbfühte.
SlftcnFølingen,
-

-

Kulöcn,
jutrinfen.
©aae tillire, gaae paa "Klingen, -jeöen,
ÎDriFFc til,

iufefcen.
©ee paa,

jufchen.
juhören.
dvfe, leuchten.
KliFFe, öerfagen.
PUangle, fattee, fehlen.
Sorfattercn,
©chriftftellcr.
KaFFelornøFrcgen, bie Ofenbanf.
£>äuSItchfeit.
ejuneliglfeb,
Ket ttTIaö), baé @ertchf, pl. -e.
Kjøreturen, bie ©pa;icrfaf)rt.
©pöragelfe,
Gcrjtcbung.
Ubflugt, bie Slugflucht, pl. -e.
(fmlg. ber Slugflug.)
Cumulten, ber Sumult.
Piffølen, tie fpiftolc.
dæneffolen, ber Seb|}nuf)!,feffel.
^orFunöfEaben, bie Sorfenntnifs.
»jøre paa,

-

Saite.

-

$ibc.

-

©Fanöin arerne, bie ©fatftiita
bier.

Praleri,
Prahlerei.
Kjeöfombcö,
Sangmctle.
-

-

Pcröcn, bie SDSclt.

dentale,

Sobrebe,

-

bie Sob

fpritefee, pl.

Slfgiften,

-

Slbgabc,

bie ©teuer.

-

-

65

.

Heutig, niiiMid).
©Faöelig, fchäblichSet», fettCjenlig, juträglich.
^oröecrnelig, »erberblieh.
farlig, gefährlich.
Sel)j®!pe!ig, behülflich.
Prcö, böfe.

64

©ratn, gram, feinb.
.

Scbagelig, angenehm.
Utaalelig, unerträglich.

.

•oulö, l;elb.
'jcngiren, jugethan, ergeben.
Sorbunöen, »erbunben, bcrpflichtct.

141

îaEnemmelig,
ïro,

bantbar.

igienöommelig, eigen, eigentpüm

tvcu.

liefe.

©vöig, geporfam.
©unfîig, gitnjiig.

PTIeöfoöt, angeboren,
geeites, gemein,
ilig, äbnlitp.

!gn Dccrr, ein (baP)

©eroctcpP.
Unmâfiigîeit.
©cfunbpeit.
'jdbrcöen,
Cîattefroften, ber Sîatptfrofr, pl.

Umaaöeligfeeö,

SejTcegtet,

-

bte

ïTlat>,

Sîacptfrëfie.
©petfe, baP ©ffen.
-

-

tTIiöödet, bas fDîittd.

tCCrgjcrrigbcô,

ber

brr

Giprgcij.

©omanôen,
©biffer.
Klippen, Slippe.
©anöbanEen, bie ©anbbanf, pl.-c.
©Eribentinben,
©cpriftftellerian.
Unôerfact,
Unipertpan, pl. —en.
-

-

-

-

66

;

©aaöefulö, rätpfdpaft.
Ufßnöfynlig, timrmprfcpcintitp.

Utrolig, unglaubltcp.
Uforftaadig, unoerftänblicp.

SuruOartifct.

pinnen, ber ^plan, pl. bie fpiane.
fortrinet, ber SSoqug.
Kiimfroft, ber Steif.
Klima,
©aften,

bas Slinta.

2Bcibe.
PTCaleriet, baP ©emctlbe.

©»enftr,

Kaaövret,

68

läcp^rltcp.

.

Stetter.
Keöntttgemanö,
pnebpjcdpercn, -©epülfe gen.
-

©pog, ©eg,
ütnfen,

-

baP

©picl.

SBittme.
bte

Stenntnif, pl.

-

-

-e.

-er.

iOftipe.
ifleinigfeit.

baP

Sabfal.

ttoörcnöigfecöPartiEel,
ntert»

-tt.

bte Slrbeit.

Tlrbetöet,

©.»mgclfe,

67.

würbig.

©cpt»cbe,gen.-n.

Step.

t7cer»arrelfc, tie ©egenmart.
CaE, ber ©auf.

PanfEeligfeeö, ©eproierigfeit.
tilbagetoget, ber Stücfeug.
Uleiligfeeb,
Soreöraget, ber Serttag.
Äepccggrunöen, ber Sewcggrttnb. öagatellen,

datterlig,

ein

©Eatten, ber ©cpa£.
©alen, baP £bal, pl.

-

ïUotrEelig, mcrtenOroertp,

-

baP

KunöfFab,

Die, genrijj.

Safter.

baP

©recogangen,
<£n

.

Panfïelig, ftpnter, fcpmterig.
25ef»cerlig, befcptperltcp.
Ogccngeltg, jugânglttp.
Synlig, fieptbar.
fattelig, fafiliep.
3nölyfenöe, cinleucptenb.

oeroanbt.

©»erlegen, überlegen.
Uunö»ecrlig, uncnlbeprlitp.
©Eylöig, fcpulbig.
i£n HupuoartiEel,
SuruPmaarc,

-

bürfnifj.
©emplet, ber Tempel.
Pcftcn, bie ÿcii.

baP S3e»

142

ftarïïerbi&fïfnen, ter Scderbiffcu.
>oomiingen, ber £onig.

69.

©øen

9iicfc, gen. -n.
©terfenferb.

-

©yngebefîcn, bad ©cpautelpfcrb.
•geleit, ber ©cpt»an3, bcr©d;meif.
©binbet, bad gell.
©rørrelfe,
©röjje.
-

Syrfien,

-

KIcrbeö,
©lanöfen,

«joiöe,

giirfl, gen.
iblarpeit,
ber ©lanj.
£öpe.

-

-

-en.
-

ber

©ce,

ber

bad 50?eer, (bie
©ce, f. ®jc. bie Oft--, Dtorb, uttb

çjapet (©øen),
©iibfce).

Ubftræbning,
Sattigbom,
trofaftbeb,

ber ©tamin.

©femmen,

(ffnbføen),

Sanbfec.

bad

Kjepbeften,

-

hjemmet, bie £eimatp.
©toltbeb, ber ©folg.
iDyben, bie tugenb.
ßaften, bad Safter.

©piefjeug.

3>»crg.

-

©rjeugnip,

4>audfi(pteit.
Sicblicpfcit.

-

35nbe, bie Slnmutp,

-

Emcrgen,
Kæmpen,

bad

tprobuet.

•gtiueligpeb,

Syröen, bie Saft.
SSicgc.
ÏHiggen,
bad

Srembringelfen,
bad

Urämien, ber tpran.

Hegerøiet,

Kæbfclen, ber ©räuel.

^eiterfeit.

Sludbepnung.

-

bie Slrmutp.
treue.
-

Øciriebfamfeit,
©etrerbfleifs.
©toltbeb, ber ©tofj.
3nbflybclfc, ber ©influp.

t)inöfFit’e!igl>eb,

-

ber

ßoengbe,
Sänge.
Sffiollc.
Ulben,
-

-

bad Oad), pl. -er.
©tribberøiet, bad ©tvidjeug.
©yburren, ber -Käpforb.

taget,

70.

Siirbantct, oicrecftg.

örobeerrammen, ber ©tiefrapmen. Krøllet, fraud.

ijebbc, petpen.

(Bmbeb,
3ärtH(pfcit.
Slugt, (fuglenes), ber glug.
-

Køllen,

£>øb, tott.

©timmc.

-

l'attergalen, bie üiacptigall.
ïürfe, bie fiintcrlift.
ßumffbcb,
sSiermanöen,
SJeftper.
©løret, ter ©d;lcicr
Poppelen, bie jappet.
-

-

Serben,

-

3îtnbe.

Koben, bie
Deööet, bad

Sdiggenlteben,

.

-

Sage.

et

langagtig, (ångticp.
ßar>, niebrtg.
tage til, junepnten.
ttianc, bervoelfen,

SSurjcf.
$0(3.

©emafïet, bad ©emaep, pl.

So r ftærbt, for fagte, (om
Ubr), ju fritp, ju fpät.
Vellfattenbe, tuoplpabenb.
©teil, fteil, (feproff).

frem, »orøartd fepreiten.
3nöbringenöe, einträglitp.
©bribe

-er.

sgnbett,

-

SBitttpe.

143
cPfcn.

bas

Seil, bie 2lrt, pi. bie

©poren, ber ©porn,
©pornen, ©poren.

Sert.-.

lommcrmßnöen, bet Simmer.mann,

©taten, ber Staat, pl. bie ©taaten.
©traslen, ber ©trapt, pl. bie
©traplen.
ïspetet, bie îapctc.
Paafuglen, ber^Sfau, pl. bief fanen,

pi. deute.

SogtreEEerEunfien,
brueferfunft.
øpfintVrcn,

bie Such

©rftnbcr.

-

pl. bie

Srylluppet, bie £ocpjcit.
©orgcr, bie ©orgen, pi.
îTîufFclen, ber [Muffet, pi. bie
ffetn.
^orefngenöer, bas Unternehmen.
Sebßgcligl)ebcn, îlnncpmlichfcit.
©pbat’smanöen,
Urheber,
^orffjemnelfe,
SScrfc^önerung.
SremfFriötet, ber gortfehritt.

üotöfompeö,
$eftigfcit.
©inöelcget, ©eftnnung.
-

-

Cøret, baS £)pr, pl. bie Dprcn,
bas Snfect, pl. bie

3nfeEtct,

Snfcctcn.

-

72.

-

PTCore, Unterhalten.

-

Crobfcr,

baS

0ut, pl.

-cr.

;

71.

duelig, gefepieft.
•Srfjenôt, anerfannt.

UroEEelig, unerfd)üttcr(id).
©pifeltg, cfîbar.
©Ejet>, fepief.

®oIÖ, unfruchtbar.
,

3ttöbringenöc, einträglich.
Xaefen, (Uhr.-), baS ©cpäufe.
SiUeöet, baS Sttb, pl.
ScorEer, baS SBctf.
Tlnlcvg,
Anlage.
3nf>l;oIbet, ter 3nl;alt.

-er.

-

/

t»ßnfEciigl;eö,

-

©cprotcrigfeit.

VTCurcn, bie SMauer.

Klirre, flirren.

Sorgen,

£ige ffor, gleich groft.
frUmc, oerfepiefen.
Tiinöe, rinnen, fïiefen.
UbftuEEee, ertofepen.
^orfîoEEet, »crfîocft.
øjøeit, baS Seden, baS ©ebett,

Üytten,

bie
ber

©iraffen,
forbenet,

-

Surg.
Mupen.
©iraffc.

baS

Segvnöelfen,

Sortcrbein.
ber

Anfang,

tfinöcn, baS ©nbe, pl.

Uffteraareöagen,

ber

n.

-iperbfttag.

SUaffen, bas ©eftäff.
Sinöet (en Soge), ber Sanb.
Dccgtfïfialen, 2Bagfd;aIc,-$3age. üarigpcö, bie Sauerpaftigf.it.
©runöfeetningen, ber ©runbfaj}. Pellugt, ber SSoptgerucp.
Jlvfîfîcôer, bas SanbpauS, bieSitta. üfftermedet, baS ‘ilnbenfcn, ber
îtner, bie Stpnen, pl.
Macprupm.
daurbeer, ber Sorbcer, pl. bie
3nötcrgter, bie ©infiinfte pl.; bie
-

-

ïorfcecrn.
©tnnapme.
VHaften, berSîafi, pl- bie Sîaficn. Uögiften, bie Siusgahe.

144

©Eabclfen,
Srféaffung,
©éopfung.
ïigercn, ber Jiger.
Kaferi, tie JButp.

-

-

®raaöigl>eö,

©Hammen,

Sirfung.
tJirïning,
©angen, ber ©efang.
Kanariefuglen, ber SanartcnPogel.
9teitcrci.

£>päne.
Ivanen,
Sloötarfl, ber Slutburjl.

Kytterict,

®aôeôoren, bie Sauet!) itr.
t>olöen, bet 5Ball.
£)iget, ber ®cid>.

Kulturen, bie Sultur.

-

gelten,

5ifFefangft,
7?iina»l,

-c.

Sibttc.
ber

ber

Schriften, bie Jpat.
©renben,
Snappe, gen. -n.
f age, gen. -n.
Pagen,
©ciltcinjcr.
diniebanbferen,
Papegøjen, ber 'Papagei, gen.-en,
-

girøfang.

SScinbau.

t'arrcn,
©renben

feil,

73

9îarr,

-

Çjyrôen,

gen. -en.

(^aanbrccrEe.-),
-

-

©c

-en.

gen.

Sibbet,
tSene,

gitÇ»olî.

-

-

-

baé

-

!£lben, bic Cütbc.
Steppe.
Steppen,
ïTîagten, bic fD?acï)t, pl.

Slaaöen,

-

^obfolt'et,

$eibe.

-

gen. -né.

Séante.

-

-

©efräjngfeit.

-

©Haben, ber Séate (n),

§irt(e),
Stfi.

gen. -en.

ter

.

74

gtctd).

©teil, fieil, fap (brat).

©ynlig, ftcbibur.
llforfbcrrer, ungeftört.
UbffraEt, auégcbepnt.
X>oIöfom, gctoaltfam, ^eftiß.
ïlîorfom, turjœeitig, brclltg.
fornuftig, »crnitnftig.
£>øbelig, iöbtlid), (fmlg. ftcrb(t^).
®al, toll.

.

t'øgen, nadt, tapi.
Otalenbe, anfprcécnb.
Saglecngs, riitfrocirté.

Coppen, ber ©ipfcl.
Slyre tilrciro, emporfliegen,
leonöe, anjünben.
loppen (af et Sræ), ber SSipfcl.
Scolgcn, ber Salg.
Portraitet, baé portrait.

formen, bie gorm.

(Cbarabteren, ber S1) arafter,

igelönittg, Neigung.
XMfignelfcr, bic Segnungen,

O (tauben, ber 3itft«nt.

kanten, ber ©etanfc. gen. -né.
ß.yni!6cn, ber Slip.
£roen, ber ©laute, gen. -né.
Serommclfcn, ber 31u(mt25!omfferfrøe, ber Slumenfanten.

TlffFriften, bie Slbtørift.
Ketningcn, Sîicptung.
SufHlapfe.
^oöfporet,
3Ibgni|ten, ber gunfe, gen. -né.
Slintefîenen, ber glinten, gcuers

«^ampefrøc, ber ftanffatnen.
Prtfen, ber 'prêté.

cjøit tilreiré,

-

Serberne,

bte

-e.

Sitten, pl.

-

-

jfetn.
empor.

145

Sranben,bcr ©ranb, bie geuerS-brunft, pl.

Snubeb,

©Flauheit.

-

Unberfunbigbeb, Sude, £cinu
tude, bie frinterlift, Sirglifh
Dcrrbtgheb, SBürbe.

-e.

-

-

lilfcdbtg, jufätlig.
75.
Sengeliggcnbc, bettlägerig.
'.Tlynbig, münbig, »oll», grcfjährig. (Baabe n, baS 3îatlfel,
$orf«lben, »erfüllen,
(Shtenmann.
'occberømanben,
ïlliejïcmntng,
TOfiîintmung.
Stubenten,
©tiibcnt, gen. -en.
Koben, bie SBurjel.
Kabelten,
(Sabett, gen. -cn.
-

-

-

-

(Dnbet, baS Uebel.

Tlnferet,

©riginalen, bas Original.
(Prerfcmelfen,
llebcrfejiung.
drbe, gen. -n.
Thüringen,
Eomfirïen, ber Søm, Scmfirchc.

Sirenen,

-

-

-

Sinter.

ber

ber

Shron, pl. -en.
Sïammelen, ber ©charnel.
iWorber.
ïTîorberen,
Calømanben,
gitrfprechcr,
-

-

-

gitrfprcchcrinn.
Ærobringøfygcn,

bie SrøbcrungS
fucht.
Senbebubct, -©enbbote, gen. -n.
Pligten, bie Pflicht.

Uopnaaelig, unerreichbar.
Stern, fern.

Ubeblire, auSbleibcn.
SSormunb, pl. —er.
Daaren, ber Scttj.
Sorfîanberen, ber ©erfteher.
Sarnbommen,
Sinbheit.
25e(îyreren, ©ertualter.
Cibømaaleren, ber Britmeffer.
VUaalet, baS 3iri-

Sormynberen,

-

-

-

Selønning,

-

©efohnung,

ber

2ol;n.

76.

©jenffanben,

ber

(jiegenftanb.

Utallig, unjählig, unzählbar,
ürrentyrltg, abenteuerlichOforlabelig, juberläfftg.
îilfîrccHHelig, hinlänglich-

trilbtet, bas 2Bitb.
Tlarøtiben, bie 3«hreSjeit.

Høret,

3onen,

Suen, ber ©øgen.

llfrepling,

bas Saub.

Stjernen, ber ©tern.
Stjerncbillebet, bas ©eftirn,
©ternbiib, pl.

£>ygtigl>eb,
Süchtigfeit,
fchidltchfeit.

SBechfel.

-

baS

-

-

@c

Støtte,

-

©tu^c.

Oflugtøffcbet,

ber

BufluchtSort.
©ørjlebcr.

f>err,
Uegennyttig heb,-llneigcnnügigfcit- Seflyreren,
Sabriben, bie gabri!.
«jøimobigheb, bie ©rejtmuth.
-

Scrifet,

ber ©croctS.

-en.

Xtelbccbigbeb,
SBohlthatigfcit,
‘äflilbthätigfett.
-

-er.

-

ber

3®ne.
Gurator, pl.
Harrccrgen,
-

Hibelfer, Selben, pl.
10

-

følfeflaget,
SSolt, pl.

33ölferfcbaft,

-

moötageren,

bas

©feren,

-cr.

gmpfänger.

-

©eher,

-

Neuheit.

n«tion«Il)aô, ter Nationalfag,
©ptøier, bcr Unfug,
tîebla&enlteô, §>erablaffung,
Scutfcligfctt.
©eelengröge.
0jcrIeftorl;eö,
iMenf ibnet, Stugcn^cuge, gen. -n.
33erratferei.
forrccberi,
Seterninôingen, ber ©teg.
XiööerHorfet, b ai Nittcrfreuj.
iDannebrogooröencn, ber Dane
brogborbcn.

ïïvfteôen,

øfarct, bie Stntmort.
£anfeløel)e0,
©ebanfcnloftgfeit.

•Drabet, ber Sobtfcblag.

-

-

-

-

-

-

-

3ntereofe,

3ntereffc,

baö

©rfinbung.
puiser,
(ärmafmung.
formaningen,
foöfficn, bcr gitfifieig, -pfab, pl.

©pfinöelfe,
Rruötet,

-

bas

-

,pfabe.

forbryöctfen,

baS

SSerbrecfcn.

Retten, baS ©ericft.

Rienöelfen,

©rfenntnif.

baö

Vlîorôet, ber Niorb.
bas Treffen,
çjotellet, bas ftotcl, ber ©afiboffenner.
Sjtnöeren,
Ülsllen,
Nîüfie.
(Baaröen, bcr £of (SatterO, taS

Ruinen,-Nuine, (tteîrümmer, pl.)
Henningen, ber Ueberrefî.
Uöbruööet, ber SuSbrucf.
t>enöepunfc’rct, ber SSenbcpuuft,
pl. bie SBentcpunfte.

Crcrfningen,

©eröensbegifenlpeöcn, SBelb
begcbenfeit.
©rerfalbet, ber Ucbcrfatl.

£>atiS.
NntaUet, bie Slnjafl.

SEampIcttcn, ber ©cfantfïecf.
Rrtgefxvöeren, ber friegsrufm.
XRöneobyröet, baS Bcugnif.
Neblicffeit.
Reöeliglteö,

Øynct,

-

-

77.

©pbagc, entbctfcn.

©efeire, bejiegen.
■Dreebe, tobten.

Segcifîre, begeifiern.
formate, erhöben.
püö, irre leiten.
Ofreöeftitle, befriebigcn.
©rerftige, übcrfteigcn,; treffen,
Ueöe

©ptifc,

beleben.

SEttöbet,

ber

©cbuft.

bcr

Sfteij.

-

-

forfentningen,

-

Gêrwartung.

bcr ütnbltcî.

Danöringsmanöen,

-

SSanbcrcr.

78.

Seførge, beforgen.
foruôfee, »orauö>, porferfeben.
tîaae, erreichen,
îlabne, öffnen.
Hutte, jumaefen, »erfcflicfien.
UôEafîe, entwerfen.

Slynge, fcfleubern.
forurolige, beitnrubigeit.
3«gttage, beobachten.
Øtanbfe, femmen, auffaltcti.
©effare, beantworten.
©pcrfïribe, iiberfefreiten.

147

f omnöe, öerfcpmerscn, »crtoinben.
fclöet, ber galt.
©tbcfner.
Süftcr,
»iobberen,
(Pproret, ber Slufrupr.
forførelfen,
Serfüprung.
»uglen, bie Suget.
©fibïelfen, bte ©cflatt.
Sîebncr.
Calercn,

j ©runölecggc, grünben.

! forraaöe, »erratpen.
I Seforbre, beförbern.
©jennemmonge, butepbringen.
©jennemfbeere, turepfepneiben
VTIoöne, reifen.
I forftørre, »ergröftern.
forfbreebbe, erftpretfen.
Saanôet, baêSanb, pl. bie Sanbc.
©ppebie, abtoarfen.
Ttfblaöe, entblättern.
»rogpeie, pl. bte ©eptiepe.
©ebetet, baO ©ebiet.
Hflcegge, abtegen.
Craaben, ber g oben, pl. a.
Ttfpøre, abpören, »erpören.
3?ttre, äupern, jetgen,
îojfelen, ber Pantoffel, pl, -n.
©Ianöfcn, ber ©lang.
fjvlet, bag ©epeut.
Hingen, ba3 @etäute.
©briget, baO ©eftpret.
©toefe.
©kitningen, ber ©cptuji, bab $nbe. »loben,
©eierperren,
©ieger.
Urten, baO Straut, pl. -er.
Sage,
3nbtoget, ber ©ittjug.
2>eliggenl>eöen,
frompeö,
grömmtgfeit.
formuen, baé Vermögen.
»lofîret, baê Slofier, pl. ö.
©bytfet, baë ©efepiip.
Cauepeö, baP ©(ptoeigen.
Scöommc, beurtpeiten.
Crcebbet, ber 3ug3 öet Riefle, pöcpftcnP.
©ieblibbet, ber ülugenbltcf.
©es
«□iftoriefFri»eren, Çtftorifcr,
©unfefpeit.
PUørbet,
fcpitptfcprciber.
Scvttnifiung.
©öclccggelfen,
bte
fUacproett.
(Efterrerbenen,
Ømfanget, ber Umfang,
2Urtujtnöet, baé Saprtaufenb.
pilen, ber ^Sfett.
©ms
Slufrüprer,
©proreren,
©leöpret, baO ßtenn, ba3 ©tenm
pörer.
tpier.
forfccngeligpeöcn, (Sfteïîett.
çjtiben, bie Çiaut, pl. -e.
bet
©pietbatt.
»«flebolöen,
eforen, ber £>uf, pl. bie pufe.
<Dmftenöigl>e&en, ber Umftanb.
Sjtoffen, bas Setten, baê ©cbett.
bte
Stbct.
Sibelen,
©moi, baé Srütten, baé ©ebrütt.
©jerrigpeö, ber ©eft»folen, ber Siet.
©nbet, ba$ Hebet.
©traalen, ber ©trapt, pl. -en.
Utaalmobigpeö, bie Ungebutb.
-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

79

.

©perftraale, iibcrflvapten.

Crvbbet, ber ©rnef.

forpagteren,

-

fjfäcpter.
10

148

ttîcblemmet, bag TOtglieb, pl.-cr. tabet, ber Skrluft, pl. SBcrlufte.
©verløberen,
Ucberläufer.
Stormen, ber ©turnt.
Uonember, ber SîoPeinbcr.
Sornøielfeøfygen, bie Skrgnii;
©lbtiben, bag SUtcrtbum.
gunqgfutbt.
-

tlftronomen, aftronom, gen, en. Kourcren,
2fanbgnem>cmlfe, bie ©ciftegges
gen. -n.
-

-

-

•oalvbelen,

gempart

glotte.
Slaaben'
■adtemob, ber ôdbcnmutf).
©dbflaufopfe
©dnopoffrelfe,

-

(teurier,

-

(Babeopløbet,

llnberføgelfe,

Çitbdauflauf.
Unterfttdnmg.

ber
-

©poret, bie ©pur.
©a’atfîelfe,
Qudfcbung.
aitcrtbumgfo»
©Ibgranfïeren,
feber.
Kæmpegraven, bag Hünengrab,
pl. -er. (ber £>üne, gen. -n.)
Uebfagerinben, Seglcitcrinn,
-gübrerinn.
-

-

Silbote,

£älfte.
81

-

runfl.

-

.

Sebubc, Perfiinbigen, propbejeien-

afpreøfc, abpreffen, eniloden.
©jøre vanfFdtg, erfeptperen.
taalelig, erträglich't(nmarfct), ber Slnmarfcp.
Kanonen,

-

Sanone.

flagren, bag glattern.
©teuerntann.
©tyrmanben,
-

Kæbfclen,

ber ©räuel.

©verl)olbelfe,
aufrccpterbaltung.
fflverfvømmelfe,
Ucbcrfcbtpenu
-

-

-

rnung.

niarfFlanbene, biearfctttanbe, pl.
Unebenheit,
Ujervnbeben,
terrainet, bag terrain, ber
-

80

.

Sorbybe, Perbietcn.
Setegne, bcjcicbncn.
3nöprcege, einprägen,
jorïlare, erflären.
çfrjîatte, crfegen, erjtattcn^orebolbe, porbaltcn.
tilfjenbe, juerfennen.
Sortie, ocrfcbtPdgcn.
Sorbittre, »erbittern. Pcrgällcn,
oerfümmern.

■aovebfætningen, ber ftauptfatø.
tegelen, bie 3îcgd.
Uîatl)cmatiïen,

-

Syrben, bie Saft.

Srafalbet, ber 2lbfalt.
©vcrgivelfcn,
Itcbcrgabe.
-

Sortryfbe, entrücîen.

aiftaac, abtreten,
ttyöelfen, ber ©emifi.

©rammatiïen,

tpoben.

Unberl>oIbning, ber Unterhalt.
•Difciplinen, bie Difeiplin, bie
fKanngjuibt.
3nbqvartcring,
Sinquartirung.

bte

bie

©rammatif.

2Ratbcmatif.

Ubrive (af), entreißen.

■adlige, treiben.
(livlægen,
Seibarjt-

tummel, bag ©etitmmel.

Sorbunbøbagen, ber Sunbegtag.
©efïutningen, ber tBefcpIuft.

■

ft

149
Klæbe, flcibcn, ftchcn.

ffivergivelfe,

Uniformen, He Uniform.
Kun|tberiöcren,
Sunftrettcr,
(cnglifcfter Sîettcr).
©plvsningen,
©rlcuchtung.
©eefranfheit.
Sofvgen,
Paefageren,
'ftaffagier.
tfiorßöfet, ber Woraft.

•Driïfen,

Utilgængelig, unjugängltch.

Srætter, bas Srett, pl. -cr.
Stillerne,
©rille, sing,
îlarbunbrebet, bas Sabrhunbcrt.
iDßleren, ber Sîhaler.
©.væget, baé ©tel;.
©ften, ber Oft, ber Often.
Hivet, ber Setb, pl. -cr.
Sommerferierne, bie ©omtnerfe

-

-

Ucbergabe.

baé ©etreinf.
bas

«jalsfmyïïet,

ffalSgefchmcibc.

ÏJeberlanbene, bie Jîicberlanbc.

-

83

-

-

.

ft-orevelfer.
Cßßgen, ber Sîebcl.
-

82

.

©poftrc, aufopfern,

trubincn.

fictte, erleichtern,

forære, fetjenfen.
Joöebven, ber ©eburtSort.
3nöbolöet, ber Snbalt.
©bclæggelfc,
©cttpüftung, 3»''
fföritng.
-

Uöbolöenljcö, bie SüttSbauer.
©elbftpcrläug
Sclvfornegtelfe,
-

nun$.

<oengivenl>eö,

Eingebung.

-

Kaaöet, ber fttath.

Præftbenten,

rien.

Ralfen, ber ffalS.
ïHibfelebag, ber WicftacltStag, Wt
chaelis (Sag).
ÏTÏibnatetib, (tie) Witternacht.
ÏTCibbagetib, (ber) Wittag.
3uul, SBSethnatbfen.
PaafFe, OfternHoven, bas ©efejj.

ï'râftbcnt, gen. -en.
Seflutningen, ber Sefchluf.
©livet).
©pfïnbelfeeevnen,
©rftnbungS:
Sore, bohren.
gabe.
tlîarv og Seen, Warf (baS)
SremfFriötet, ber Sorifthritt.
-

-

gäbffsleft.
!£vnen,
Anlage,
Sibelen, bie ©ibcl.
©verfætteren,
Ueberfetøer.
Perbensbelen, ber Sfßelttheil.
©lötiöen, bas 2fltcrt(mm.
ïtlibbelalberen, bas Wtttclalter.
Sïiffen, ber ©ebrauef).
Unberïuelfen,
Unterjochung.
geigheb.
Seigbeö,
-

-

-

-

-

Croløsfteb,

-

îreuloftgfetf.

unb Sein (baê).
ber ©trich.

Stregen,

©eftranf.
©cfolge.
©ebenen,
©Stifte.
&tijc.
•je&en,
Siiftdpen.
Huftningen,
ber

©ïabet,

følget,

baS
-

-

-

üeöligel;olöe, erhalten.
Søbfelen, bie ©eburt.
®ml;pggelig, forgfctliig.

Pleie,

pflege.
Panding, bad fflegicfienCriree, gebeten.
©eieren, ber ©teg.
forfatning,
SScrfaffung.
-

-

forandre, »eränbern.
©pfindclfen,
Grftnbung.
Srudtet, bad ^ulöcr.
Cilfccldet, bet 3ufoü.
ïVïaalet, bad 3idfflftindiefarcren, Dfiinbicnfabrer.
-

-

Porggen, bie SSanb, pi -e.
Krigøftreren, bad Sricqdbecr.
Setfrcrdig, gerecht.
Sindet, gefinnt.
trolde (tg, ftcb bolten, behaupten.
Sammenfrerrge (tg, ftcb »erfebwe
ren.

ScpubliBen, bie Sîcpubltf.
Segnen, ber 3îegen.
vfagel, ber ftagcl.
Pccdde, tretten.
SBaarc.
Paren,
Contant, baar.
-

5-ür.
Xjøbe, laufen, ergeben.
Peirmøllen,
SStnbmüble.
Cilbyrte fig, etntaufeben.
Kunffncrcn,
Sünfller.
-

-

Efterretningen, bie 9îa$ri$t.
fremtiden, He 3u!unft.
foberet, bad gutter,
folï, bie Scute.

•

Kanden, bet @eifi, pi. -er.
Xunftcn, bie Sunfl, pi. -e.
Pøbelen, ber ÿobel.
(Jndefiaac, etnfieben, fickenPelftgnelfen, ber ©egen.

^oredpine, Sopffcbmerjen, pi.
Sronen,

Sronc.

-

©orgen, ber
©trrrngelcg,
Pîedicin,

feberen,

-

-

Slutningen,

bad @nbc.

©agtneø, nacblaffcn.
Cage bort, abretfen, (geben).
Öftne©ïjoldet, ber ©tbilb.
ffl.rindeltg, mciblid)Snde, bie Knmutb, ber Sîetj.

OffrecïBelig, bmlctngltd;.
Prorianten, ber ^roPtant.
Sefterig, gehörig.
Sølr<, ftlbern.

Summer,

Sedc

bad

©affelen, bte ©abcl.

gteber.

Kjeerncn,

©aitcnfpiel.
Hrgcnci.

bad

Udreple, audmccbfdn.
Ueberläufer.
©rerløberen,

tioddeffallen,

-

9lnjjfcbale.

ber Scrn.

Slommen

©ege«.
Kande, baueren.

baar.

(Penge),

Cïûrgge.-)

ber Setter.

€ynge, brüefen, beugen.

Søgen, ber StauchPine, quälen.
tlcdebaandet, bad ©angelbanb.
Sîcgent, gen. -en.
Segenren,
Cornen, ber Sorn, pl. -en.

Solden, ber Sall.

©ømme, ridtten.

©peilet, ber ©piegel.
tløbe an, anlaufen.

-

151

Rnfeelfe,

j Rjcbfomt>eb,

21nfebcn.

bad

Perfonen,

I Rotten,

ferfon.

tote

Sangroeile.

-

3îa§e.

-

84.

Ihn.

Çede.
©raven, ber ©råben, pi. -ä.
Saftningen,
geftnng.
©t. »oansöag, ber 3ofanndtag.
3obanntd (Sag).
©Eulberen, eie ©gutter.
£üfte.
^often,
©jøre fig Umage, ft# bemühen.
Sønfalbe, flehen,
3îa#e.
tarnen,
Ctlfalß, feit©mEapd, um bte Sßeite.
affen,

ftøre

-

-

-

v

elfer.

Rammeret, bie Stammer.

©jerrigbeb,
I ©Eoletiben,

ber

!

bie

©cij.
©#uljcit.

®m, bie 3»fel.
Raabbufet, bad SRat&fcaud.

Rntven, bad SReffer.
fUøic,
«Wit&e.
! X^agr, bad @enu#t.
naturen, bie Statur.
-

-

©tøi, ber ?ärm.
Snever, eng.

£aar.
3uder.

bad

paaret,

©uEEeret,

ber

prabiEenen, bie frebtgt.
Caarnet, ber Sjmrm.
©ften, ber Cft, ber Dfictt.
Peften, ber 2Befl, ber 23Bcflcn.
©EiEEelfcn, btc ©eftalt.
iDanbfcn, ber Sans.
Srvlluppet, bie £o#seit.

3©it»er.

Regimentet,
Ringmuren,

Slud.

bad

^Regiment, pl.

bie

SRtngmauer.

-er,

©Epnbe ftg, eilen.
«julen,
£>öhlc.
-

©liEEe, leden.

©abebøren, bie fjaudtbür.

25raabben, ber @ta#el, pl. -n.
Sunbeforvanbten, ber Sunbed
n.
genoffe, gen.
Dabne, maffnen, bemaffnen.
©amvittigl^eben, bad ©etpiffen.

Cagvinbuet,

-

UiUien,

ber

SSSiUe, gen. -nd.

Pelfen,
fclj.
©Earen, bie <2d)ar.
-

Itebcrjcu-

©emfen,

-

-

Safdie.
©emfe.

SjergEløften, bieSergfluft, pl.
©#lu#t.

VUunben, ber «rømtb.
Quelle.
Rilbcn,
-

iDraaben,

gung.

Sefalingen,
ïfîibbelct,

feberen,

©ommen,

bie

ber

©verbeviisningen,

bad Sa#fenfter.
Røgen, ber 3tau#.
©forftenen, ber ©dfornjtein.

ber

bad

bad

Sefehl.

«Wittel,

gieber.

ber Sropfen.
©pftaae, entliehen.

©.viften,

Roften,

bad
ber

fRetd, pl.

Sefen.

-er.

-c,

152

Croien,
3adc.
Spe, nähen, (machen),
toefen,
SL^or, gen. -en.
folï, Sente, pi.
Stioëpe.
Knoppen,
S31ume,
Slomgen,
Stütze.

58 ei.

-

Klofferen,

©teiner,

-

-

lufter,

-

-

-

-

fitrehenbtener.

©wcrfalbet,

Ueberfatf.
Slager, bie ©ctjlacht.
-

©limre, glänjen.
tapperlpeb,
îapferfeit.
bie S0?anug,
IDifciplin,
©tfcipltn,
trætten, fcer 3«nf, ber Streit.
?ud)t.
u
Sammenhængen, ber 3 fatnnien<
lage inö, etnfebren.
hang.
3lbt.
Stbbeben,
Onfet©nïelcn,
£>hcim,
Prægen,
glrebiger,
Pfarrer.
Ubetpbeligheben,
Slcinigfcit.
Panbringen,
Säuberung.
Snarere, »ielmehr.
ïTIaanefïin, ber ïiîcnbfchein.
feiltagelfe, ber 3nt()um, pi. -er.

3feren, ber (Sifer.
Keife (Tg, fich ergehen, entgehen,

-

-

-

-

-

-

-

-

-

forbrvbelfen,

2tgtelfe,

perê

25cvbrcd?cn.

Sichtung.
ïTîinbeemærïet, bad ©enfmaht,
pl.

-

-er.

©preife, errichten,
taïnemmeligbeben,

-

IDanfbarfeit.

©flabe,

Slawen,
gen. -n.
Stoltljeb, ber ©tolj.
©bcïmann, pi.
Hbclemanben,
-

-

-

letitc.

Klar, helt.

Poregvffet,
©en

baë

©jerrige,

-

Sageftücf.
©cijhald.

©ow, taub.

Klagefhriger, baë Staggcfcftrci.
©lenbiggeben, baë (Stcnb.
Slugheit.
KlogfFab,
-

feilen, ber Segler,
ïlîangen î£n, SOîaucger.
fattigbom, bie Strmuth.
Sparfommeligtpeb, ©parfamfeit.
flib, ber gteif.
ftærbom,
©etchrfamfcit.
Ubeïjenbt, unbcfannt.
UpaafFjonnct, unbeachtet.
-

Hære, ternen, Cfmtg. teuren).

-

Sluger.

forretningen,

bad ©efehaft.
Kjætrcren,
Æcger.
troe og Hore, 2trcu unb ©tauben,
ïîeberlaget,
9?icbertage.
twiwlcn, ber 3rocifet.
Prælaten,
'firälat, gen. -en.
bTIaleriet, bad ©cmälbe.
tfiie, beggen.
-

-

-

•jaanötegningen,- §)anbjci(|nung.

tßtntmt.

jernbanen, bie Hafenbahn,

formobentlig, bermiitplict;..
Komme gg, genefen, fief) erboten,
forarbeibet, bie Vorarbeit.
Komme, räumen.

Sefætningen, ScfafSung,
Haae, erreichen.

153

tropperne, bie îruppen, pi.
©revnbfen,
©renje.
-

©egettiiber.
Kloderet,

Slofter, pi. S.

bag

prevfregaarben,

-

Sbcbigertnop

©jerrigbeö,

©ci',,

ber

døgn,
gügenpaftigfeit.
Prale, prapien.
Kjevtbcb,
Äiipnpeit.
Praleri,
frapterci, bag fruplen.
PVobet, ber (Dlutp.
-

-

-

nung.

©ïilbrtagten, bie ©cpilbntacpe.
©taberen,
©epöpfer.
Utlmcgt, bie SUlmacpt.

ÜJlad).

-

©e må#.
Velfortjent, moplperbient.
Unöcrfiottelfen, PtnterfUiijung.
SorfEriften, bie 3Sorfcprift.
Kjøbfuppe, gletfepbrüpe.
2\jø0er, bag gleifip.
©inösfrag, gemütpgfranf, blöb:
(innig.
®e|îvre, pertpalten.
(Eienbom,
Sigentpum.
-

-

-

poffen, bie foif.
Subet, ber S3ote, gen. -n.
danbsbyen, bag ©orf, pl.

«jjemmet,

bie

-er.

petmatp.

«jU, ber Sinn.

Pigen,

(Dlagb (©ienfb).
Söcpinn.
ïTîaben, bag ßffen.
-

KotEepigen,

-

öarnepigen,

Äinbermäbcpen.

-

•ouuemoöeren,

Saugfrau.

-

«jjuusrccfenet, SfBirtpfcpaft.
piben,
pfeifeSolfEin, ber ©tmnenftpein.
-

-

mit.
(Ørnen,

©aafen,

2Iblcr.

-

bie ©ang, pi.

Veirbanen,

fortrolig,

-

VialeEten, ber ©talefi.
-e.

SBetterpapn.

vertraut.

Vilbfr>inet, ber über, (Rannen),
fjugge, bauen,

fingeren,
©viben,

ber

Per

ginger.

©ulben.

dangt, »eit.
2lrbeibet, bie Arbeit.
PViefornøicr, mipbcrgmigt.
ïilfrcbe, jufrieben.

ïTîoôgang, bag Unglücf.
Caalmob, tie ©cbulb.
©i»e ftg, fiep geben.
Srembruö, ber îlnbruep.
dafien, bag gaffer.

©anbfynligbcb,

-

2ßaprfcpeinti(p<

feit.

ïîarnet, ber Slame,

Vanbringsmanben,

gen. -ng.
-

SBanbcrer.

deengee, fiep fepnen.
Slitpe.
>ot>ile,
3?eute.
Syttet,
-

-

Tfortfugtcn, ber Slaubvogel.
©peibe, fpäpen.
©ørfie, burfien.
©prøreren,
Smpörcr.
-

dittet, bag geben.

Veien, ber 2Beg.
$abet, bag gaf, pl.
Vinen, ber SBein.

©mage, ftpmetfen.

-er.

©Elfte, metbfeln.

ber fftaud).
!6ööiEen, ber (Siïig.

Zeigen,

Kegjeringoformen,

bic

3tegie

rungdform.
©Erante, fränteln.

9îâ'd)ft, juncïdbft.
<25jøre af, lieben.
>elff, am liebfkn.
SaierfE, batertfd;.
©Uet,

Scngeliggcnöe, bettlägerig.
93on.

Äigöom, ber Dleidttbum, pl.
Sårlig, gefährlich.
©Vöeit, bie Sligcnb.

v

läge, geben, (fahren, retten).

bad Q?ter.
-cr.

Jlytte, sieben.
XoEEcn,
Socb.
©ryöcn, ber ©rapen.
-

©tigen,

bie Setter.

Slctbetfer.
SlytæEEeren,
Salbet, ber gall.
-

9îebft, fatnmt.

©øfFenbe, bie ©efcbwifler, pl.
ïlîatrofcn,
ÏHatrofc, gen. -n.
2Bad>c.
Sagten,
ILilfleöe, sugegen.
Xaaôet, ber 3ïat(;.
ïlîeôlemmet, bad Sïttgüeb, pl. -er.
-

-

«jüngeren, ber

jungerS«Iget,
©efolge.
©Ertötet, ber Schritt,
ïcflamentere, oermaeben.
bad

Armeen, bie Slrniee.
Uîlfae, ber Qclfafï.

Saaningslgufct, bad SSobnbaud.
UMgtifene, bie SBirtbfihaftdgcbäube.
©ræbe, tobten.

Äynilöen,

33iii5.

ber

©öclargge, oerberben.
Steuermann.
©tyrmanöen,

jiirefarlig, lebendgcfäbrlicb.
Äceöeret, tad Seber.
llfftaae, abjieben.

5orel)ar>enöet,
ïlîietanEe,

bad

Sorbaben.

ber Sertad)t.

3oröagtig, erbidft, erbartig,
©eien,

ber

SE^ctl.

«jdbreöe, beden.
•^oreöpinc, Sopffcbmerjen, pl.

Knfttcngclfen,

-

Slnftrcngung.

©erhebt.
Kygtct,
Sortføre, entführen.
Senet, ber iïnotben.
bad

bl? art y ren,

-

fK älterer.

UnöerrccrEet, bad SBunber.
Segrebet, ber Segriff.
planen, ber flan, pl. flane.

-

3«
Seit.

ber

£rog.
ïruget,
SulbEommen, pöllig.
©tuöcn,
£>d?d, gen. -ett.
5ri(E, gefttnb.
Corx’et, ber 9Jîarft.
SogtryEEerEunften, bic Sucbbruk ©Ejenöcri, ber 3anf, bte ©cbclt
-

ïerfunft.

©pfinöelfen,

morte, pl.
-

Gcrftnbung.

©lagemaal, Schläge, pl.

Sorfîanben, ber SSerftanb.
SEabt, gemadfr.
SI

at

3en,

^enftgten,
•genfeenbc,

bie 2'ibftcbt.
bie

fitøt.
banbfe, traefïc, 511m San»
PTiaancben,
jum 3 ic ben.

fiinjtcbt,

bie SRücf»

fWonaf, pl. bie

ber

fTOonate.

Srvfe, gefrieren.

Strobbatfj, pl.

baé

Straatagct,

b ai Sie.
Sneen, ber ©cbnec.

3fen,

-er.

Sritiï, bie firitif.

Vorige, malien.
Pareil,
fapft.
(Schatter, pl. -n.
Sabber,
3 frunbrcbniis, 311 punberten.
-

-

3nbfjøbeprifen,
PaafFubbet,

Setingelfe,

-

ber

Sinfaufrjprcté.

ber iBorroanb.

Sebingung.

Porten, baé $bor.

2bür(e).
ïïïatbeb,
Srøattigfcit.
J Sebrørelfe, bie iSetriibnif).
llngcft, bie Singti.
hjulet, baé Slab, pl, -er.
©øren,

gutmber.
poffen, bet Sofien.

ØtraffEvlbig, flrafbar.
Sonftitutionen, bie Sonfritutimi.
vjiöfalöe, berbeirufen.
Sommanbanten,

-

91 «.

Sonimanbant,

gen -en»

galfcbbeit.
SalfFfreb,
Smubjtg, fcbmujjig.
sUgennvtte, ter Sigennuj}.
-

-

■Donau, bie Sonau.
îücfer, bie Sefer.

©ber, bie Øber.
Sit>, baé (ber) Scbilf.

<o»i!e (tg, (fieb) auérubcn.
©paben, ber Spaten.
^orør elfer.
ïTîaalet, baø 3>elStranbbrebben, baé Ufer, baô
hoffet, ber fiof.
Øcflabe.
Stjernen, ber Stern.
Sloben, ber Stuf,
©Hyggen, ber Sebatten.
Seele,
iglben, bie ©Ibe.
Sjælen,
Xfrinen, ber Sibein.
ßegemet, ber Körper.
Stelle, berørt-, pl. bie Sun, niebtö alé.
Slebet,
©ïtnb og Seen, flaut unb &tio<
Ørte.
eben.
^origonten, ber fiorijont.
Üytaarebag, ber SUcujabrëtag.
Strømpen, ber Strumpf,
øraaben, ber gaben, pl. ä.
ï>crben, bie Sßelt.
ßecnfen, Slette, (ber Settenbunb).
ßoftet, ber S?obenSlugten, bieglucbt,(fmlg.berg(ttg). ! ßebebaanb, baê (Sängelbanb.
Xebet, baê Seil.
ßuften, bie Suft, pl. -e.
©ile.
ïTîobftanberen,
(Segner.
85

.

-

-

-

-

-

156

YPcbbctleren,

Stuf.

9lebenbublcr.

-

paaffefønbag, (førfie PnafFe
ber

öag),

Dftevfoimtag.

Søbfelebagen, ter ©eburfgtag.
ïanbpinc, tte 3afnfc^mcrjen, pi.
tab 3a$ ntt>c $
©igt, bie ©iebt.
©rinbfot, bie ©cbttnnbfucbt.
mangelen, ber Mangel.
Ubl;olbenl>eb, bie lusbauer.
Jngenlunbe, feinegmegeg.
©runbig, arünttietj.
fattig, arm.
'."iictnllct, tag fKetali.
(Egnen, bie ©egent,
SDScibe.
©rorgangen,

<5øien, ber -£>itge(.
Salbefeerbig, baufällig.
tTIøbbingen, ber TOfibaufc,
3unferen,
Parabifet,

-

3unfcr.

(((arabieg.

bag

©aliet, ber Sall.

Hifie (tg frem, betanfebteteben.
Caaen,
3tb e
Stylten,
©tcijc.
(fulb, trunten, betrunten.
Pofi, bie £ut.
(Earlen, bie SCafel.
STiirfe, gen. -n.
CyrEen,
-

-

-

-

Klarerer, bag Slabier.
£arfc.

-

Crirlc, peifein.

harpen,
^løtten,

Vltietrirle, »erpeifetn.
Perlen, ber ffabi.
©erarFolben, bie ©eme^rfeibe,

tilring, 2UIeé.
Stateforraltningen,

Seerne, rächen.

ber

Äolben).
Curcn, (Kåben),
9?eii>c.
©bfelbcb,
SSerfcbæcntung,
SScrdpcnbunggfuebt.
©ctletfiaren, ter SScttcIfiab.
23orfgtftc, terbeiratben.
Stile (et 23rcr), richten-

(egfaa:

bie

-

Sronprinj,

2Bobi.

bag

Staae, (paa fin tlîening), bc>

©efpictimt.

nern.

Peemobig, rocfmuitjng.

barren.
■gaarbnaïfet, bartnäefig.
Segire fig, ficb begeben, ficb mateen.
3«gten, bie Sagt.
VTÎesfen,
iWcgfc.
Sanen, bie Sabn.
Slcrbet,
©ebieppe.
SFjelbe, fcbelten.
Stolt, fiolj.
-

-

gen. -ng.

-

Spogetfet, bag ©cfpcnfl, pi.
Panne (tg, ficb gewöhnen.

©taatgrcp

Svrben, bie Saji.
SFulberen, bie ©(imiter.

Pcl,

(Erinbre om, l)tifFe paa, eritr

troen, ber ©iaube,
$ere.
^epen,

-

-cr.

gen. -en.

-

-

glcte.
Palbl)ornet, bag SBalbforn, pi.

Kronprinbfen,

Sebie.
Struben,
«feie Hatten, bie (Bacbt binburd).
Pynten, ter ÿujs.

degeføfieren,

-

-

waltung.

-

-

gen.

-ng.

-er.

Sorfangelig, eitel.
©Finfyg, eifcvfiicbtig.

15?

mieunbeltg, neit'ifc^.

i

Irobfe, trogen.
Siftanb, ber ©eiftanb.
Satte ftn lib, Vertrauen fegen.
PuEEe, totgett.

Sorraab,

35orratf).

ter

Proviantere ftg, fid; »erprobtan»

Irireø, gebetgen.
murren, tat ÏRavf.
23enet, ter Snoegen.

Ublanbet, tas SluSlanb.
SEßttcn, ter ©egag.

■oaarpibfFen,

tnö Seit.
en

luur, fpajieren gegen.

Irøftig, getrofi.
UinEet,

ter

tcr

■jaarpungen, ter
ÏRote.
moöen,

paarjopf.
paarbeutel,

-

©aaben, tas Sîâtgfcl.

SBinf.

SRicgter.
Pibnet, tcr 3euge, gen.

Eommeren,

-

-n.

.f>inter.
©be, rtüfl.

Uolben, tcr 2BaU.
KaEEelotmen, ter Ofen, pl. Ocfen.
luEEe, ^untatgen.
ter

lorbenfFralbet,
•Donnerfcglaa.
ijagelbygen, ter (tas) pagclfcgauer.
IDtenftbcfïtffen»
Ijettfftnlliggeb,
geit,
©cfälligfeit.
’aønfefhen, ter pngnerRatl.
üaaningegufet, baS ffiogngauS,
-

-

pl.

©ettiegt.

baS

©ene, gïctcg».

25labbre, blättern.

tireit.

Sorg,
©aae

Dacgt,

-cr.

SEjelmsffyEEer, bie Stgelm»
flretcge, pl.
(Jemmeligbeben, bas ©cgeimntfj.

lignclfen, tas (Sleicgnip.
ïlnfïuclfen, bie 'îlnjtcgt.
Solelfen, bas Sefügl.
25cfTutningen, ter ©efcgluji.
^oranberüg, »eränberlttg.
üeiret,

taS SBctier.

Simpel, einfatg.
Klatbebragt, bie Sracgt,
SEolemanben,

tløiagtig,

-

ber

îlnjug.

©cgttlmann.

genau.

Samrittiggebsfulb, getpiffenbaft.
©pfylbelfen,
(Srfüllung.
pligten, bie ipflicgt.
-

©infaeggeit.
Simpclgeb,
Paafalbenbe, anffatlenb.
•ooenbe, ficg ereignen, fteg jutragen.
Ungbommen, bie 3ugent,
Sumpen, bet ©utttpf.
SEybe (Siabe, Købbcr,) treiben,
-

løvet, taS Snub.

luften, tic Suft, pl. -e.
îlpril, tcr Slpril.
^orebfîaben, tic pauptjiatt, pl.-e. ©rønnes, grünen, grün tpcrben.
©rmen, ter SBttrtn, pl.
ter ©alfen.

-er.

SjcelFen,

Smørret, (©tegefebtet), tic ©ut
ter, (bad ©cgntalj).

ïTîaal,

t aS

©îafs.

mai, bet Via i.
T Slomfîer, in ter ©lütge.
gemmet, bie -petmatg.

Ucerclfet, taS 3intmcr.
Karreten,
Sutfcgc.
-

158

galle.
faelöen,
Horftføen, Mc îlorbfee.
©fîerfoen Mc Dßfee.
SBctlc,
Sßoge.
Sølgcn,

Srcöe, breiten.

Kapn.
Saaöen, tat fSeot,
Kappen, ter SJÎantcl, pl. ä.

darben,

-

©løret,

-er.

©råben, pl. ä.

ber

Sippe.
"iCLrgre fîg, fiep ärgern,
tabet, ter SSerluft, pl. SBerlufte.

ter

gcrfc.
«freien,
©proite, fpriijcn.
-

-

©pbragt, aufgebraept.
forbaufeø, erftaunen.
Kunflörift, ber Snnfttrieb.

griffe; flitfkrn.
Uforfarröct, unerfeproden.
dyöelig, laut.
Regiment, bat ^Regiment, pl.
finöc fig (i), fiep finten.
3 eiigiv>c ftg (i), fié ergeben,
triangelen, ter Sfcrianget, bat

Sffcptucp, pl-

©cplcicr.

ter

©røften,

-

-

tat

Sorööugen,

-er.

»

Pattebyrer, tat ©äugetpier.
©magen, ter ©efepmad.
•Disputere, bitputiren.
©eee, fiep fepen.

forrentning,

©Wartung.

-

Sroictf.

©.raöraten, tat Ouabrat, bat
sßieretf.

tirïelcn,

ber

Sirtel,

ber

•Kreit.

Unter.
ter

Kranöfen
©purren,

ter

Kranj.
©perting.

Keöen, tat 9ieft, pi.

-er.

Sitgner.
Ølebett.
Søjlegangen, ter ©äutengang.
■Dagliglîuen, 3Bol;nftubc.
Sarte.
97?afïe,
vTîafFen,
©onefammeret, tat ©(blafsimmer,
tDetpronifere, enttpronen.
thronen, ter £pron, pl. -en
3n0Vjøbsprifen, ter Sinlauftpreitcll. -e.
Küeplein,
Kyllingen,
døgneren,

-

-

-

-

-

taplen, tic Safel.
Kirarnöet, tat SBrennpol?,

tat

$0(5.
©parnöe, fpannen.
lieber.

toröenreiret, tat ©dritter.
3nöfPriften, btc Snfcftrift.

£enne, bat fntpn.
îDuïïe, tampentbermometret, tnt tpermometer.
■oønen,

-

fryfepunftct,

ter

©efrierpunft.

§>errfcpaft.
•oerreôommet,
©eilet, tat ©egel.
Uforrarenöet, mtPerfepcnt
£ufar, gen. -en.
«oUfaren,
tadle, säplen.
-

-

Ularfelig, nnteferiiep.
»jøgen, ter £abi(pt, pl. tic £a
biepte.
©øen Qnöfoen), ter ©ce, pl. -n.
danôïortet,

-

Sanbfartc.

»Df.

Ratten,

ter

fmt.

159

Gpreninann.
«jcc&crsman&en,
fortrinet, ber 3?orjug.
ttlffpp, ter äbfcf;eu.
Gfjerlre, Jittern.
5aren, bie ©efafjr.

preebifenen, bie ÿrebigt^orbrvöelfen, baø Scrbrccpen.

ItZ'&öcrt'oppen,

©Feen, ber Söffet.

-

©pinne.

-

S( frulen,

-

Slbrete.

Statt eder anftatt.

2Mi»e bange, erfcferecfcn.

Sniøen, baé -OTeffer.
©affelen, btc ©abe!.
bange, fiel) fürsten.
©ult, ter junger©Foen, ber ©dwp, pi. ©cpupe.
Porfr, ter Surf:.
©anöaler, ©anbaten, pi.
©iøpe af Sørff, »or Surft teilen, Sampen, ber Sampf.
©tampe, fiampfen.
©øertage, übernehmen,
Gile.
^orføaret,
jaftø<xrF,
IBcrtpeibigung.
ïil ©röe, ju SBorte.
Hanbfogeben,
Sanbpogt.
■Dommeren,
pulten, top ©cfRucpjen.
(Hicpier.
Panfmeegre, »erfepmaepten, teepjen.
Pccrc

-

-

-

-

Gorgen,

£>ieSfeit(ö), jenfcit(é).

Summer.

ber

Uöbruööet, ber SHuøbrucp.
Perlen,
spcrtc.
-

©einer,

baö

©eptrein,

-

tjolbt, (ber) £att,

©raøen, baé ©rab, pi.
©au, pi. -c. ©pfptöe, erfüllen.

-er.

Slagen,
Stage,
fjorftumme, »erffummen.
-

Sunfcben.

Tuggen,
SBtege.
falben, halber.
Âigïifren, ber ©arg.
£brifti «jimmelfartøbag, ber £im» Pin&ingen, ber ©etbinn.
(Rettung.
metfaprtøtag, (Gfmjté) Çummet- greife,
faprt.
Setroe, an»ertraucu.
Cilgiøc, »ergeben, »crjeipen.
3nbfFy6e, einfepieben, etnfepatten.
Seiltrinet, ber gepttrittfintet, baô SRab, pi. -er.
Sefltröe, befteiben.
fritimer, bie greiftunben.
-

-

86

.

Syorøøelfer.
Qflöcröommen, baö Sitter.

SceïFen,

ber

©nngeø,

ber

33acp.
©angeø.

Giinber, ber ©unb, pi. ©unbe.

Æmbeber, baé 2(mt, pi.
©fruen,
©cpraube.
-

-er.

2tu^er, inner:, ober-,
terhalb.

un

Pecggen, bie SSanb, pi. -e.
polarfreöfen, ber 'Potarfreié.
Penöefreöfen, ber SBenbcfreiø.
Uftraffet, ungeftraft.
Cøebragten, bie 3t»ietracpt.
©niften, ber gttnfe, gen. -né.

IGO
Sretbe.

©ppufie, emfasen.

Kribtet,

3clt.
©entfernte.
ïTîinbeffotten,
Siauctnoolfc.
Kegffyen,
©chelbefioben, feie ©$ctbc.
Rottet, bad gort, pl. bie gortè.

©ampen, ber ©amof.

ba3

(Leiter,

Sinnen,

-

-

bie

gloffe,

-

Kjcvben,

-

gtoßfeber.

Sette.

-

©peerre, fperren.
favnen, ber pafen, pl.

.ft va ft.

ä.

Ungeachtet.

Ufortopet, unoerjügliifi, olme 35er

auögchcn, voetfen,

©aae ub,

ex--

gerben.

5»fl-

Scengole, »erhoffen.

Deirliget,

Srebsforftvrrercn,

griebendfiö

-

rer.

Sßiiterung.

-

SScränbcrItcbfcit.
Uftabigljeb,
Ernte.
<jøf?en,
-

-

Wtynbigbeb, bie ©ctoalt.
^nbffybelfen, brr Einfluß.

Salbe ub, auöfalten.
Sorbubet, bab Sßcrbot.

Ketten,

bab Sfccbt.
ftbtteßen, fperren.
©ubbommelig, göttlich-

Senatoren,

d.ubïe,

Ermahnung.
Sormaningen,
Crubfelcn,
©rofmng.
©pførfelen, Aufführung, baö33e

-

Senator, pl.

-cn.

-

-

-

Üaut.

tragen

Uöfagtiet, Stuöfage.
Sgätcv.
©jerningomanben,

Sorftgtigl)eb,

-

‘Uorficbt,

bie

-

3Sor

fiebtigfeit.

-

©ofumentet, baö ©ofument.

Saren, bic (Mohr(EfterlabenfEabet, ber 9ïad)!ap,
Palplabfcn, bab ©chtuchtfctb, pl.
33erlaffcn
£>interlaffenf4)aft,
-er; bie Sßabtflatt.
-

-

ftøaft.

Soranfialtningcn,
bic

-

33orfehrung,

Unweit, unfern.

iWaßrcgcl.

Cornet, ber fWarft.

aufbrcchen.
©brinelfen, bat! ©djrcibcn.
©»creeneïomften, bie Ucbereim

23rybe

cp,

©artneren,

Henningen,
Urgroßmutter,

fßhifcbelfcbale.

baê

Ueberbteibfet, bie

-

933ä'hren&.

Steltcrmutter.

IBriller, bic 33rit(e, sing.
Pennen, bie gebet.
©riffelen, ber ©riffet.

-

Sriimmer, pl.

üJîittelft, »ermittclft.
-

©ärtner.

deiren, baö üager.

fimft.

©Ibemoberen,

-

tTluolingfEatlcn,

VUaaltibet, bie Sfiahtjeit.
©aff.
©j effen,
Kornmarïen, baö Sornfctb, pl. -er.
-

161

©pbrrcnöe, verbrennen, nieber»
brennen.

Uöplrnörc, auPplünbern.
Slbmefenbcit.
Sravccrelfe,
©ubPtjenefîen, ber ©ottebbienft.
-

Srodig, üppig.
Sbvggefulö, fdjattig.
Hunden, ber pain.
©ommen, bap Urtbeil.

SSerftcbcrung,
Setbeuerung.
©nfFct, ber SBunfcb

Sorft'Fïringcn,

-

-

aDSeflctt.

Sujien.
©eibenraupe.
fflpelfFe, jieben.
ber

ïîyttcn,

Silïcormcn,

Silben,

-

-

Selbe.

UnpäfHicbfcit.
Upcsieligl)eö,
UnöfFvIöe, entfibulbigen.
Uegennvttigbeö, Uneigennüfcig»
-

-

feit.

Stere, lenlcn.

trirngfelen, baP ©ebreinge.
©öelecgge, jerftören.
Slomften,

Slume,

-

-

Sra binanden, au» cinanbcr.
KegnfFvllet, ber Segenguf.
©aarlig, übteebt, elcnb.
Uafel, armfclig, ärmlitb.
UfFadt, wohlbehalten,
hjemmet, bie Scimatb©preift, aufrc<b>t.
Krogveien, ber ©cblct<bn>eg -, bie
Scblübe, flKaenFer, Sänfe, pl.

tecrfFeren,

-

®rcf<ber.

Slütbc.
88

aSerntögc.

pattedyret,

baP

.

©äugetbter.

©ebtoere.
Hegemer, ber Körper,
talenter, baâ Salent.
©enict, bap ©ente.

■^valftjïen, ber aSallftfcbSlyvebinden, bie glugbaut, pl. -e
Slaggcrmufen, bie glebcrmaup, pl.

•^enftgten, ber
Higet, ber Setcbnam.

ïîîanFen,

tvngöen,

-

©oFumentet,

-

bte

■jenftgten,
3efuiten,

ber

Urfunbe.

©efebroifter, pl.
3"^-

Sefuit,

-

bie ©eftalt.

-c.

ttm-imüctt.
SojTrenöe,

HegemefEibbelfc,

gen. -en.

Vttiööclct, bap ‘Kittel,
tilladelig, erlaubt.

-

Kähne.

Çjalen, ber ©cbweif.
çjoven, ber §uf, pl. bic frnfe.
Kidning, baP Seiten.
Kjeren, bap gabren.
-peu.
pafer.
•^«ardufFen, ber ©aarbüfcbei.

«a«, baP

•javre, ber

Seiet, Frum, gebogen, frumm.
Slaue.
Kloven,
øveret, baP ©uter.
-

87

.

: Slffcvtte, anfejjett.
SESeibc.
Piletrecet,
ber
I^loôcn, ber Sabm.
©pajiergang.
Spadferegangen,
-

162

Pelfmagenöe, moplfcpmecfenb.

öraenöfel, baß Srcnnpslj.

Køligpeb, Mplung.
(srquitfung.
rtcöerqratgelfe,
-

Kjotrne, machen (Sutter).
«jabbelfe, ber fxïcferling.

-

©pelfbe, qieben.
Xraefrugt, baß Objt.
Srugttrcvet, ber Obftbaum.
©teenfrugt, baß ©teinobjt.

©erber.
©arreren,
Äecberet, baß Seber.
-

©crier, itabber, baß ©etpeip.
Wänncpen.
Rannen,
SBcibcpcn.
Hunnen,
fnrfcpfup, pl. -e.
^inben,
Wäpnc.
Vttanben,
-

Umeben, unreif.

-

ber $ern.

Kjecrnen,

-

©bertrccet, ber Sßalb;, gorftbaum.
Äertreect, faß Vaubpolj, pl- -er.
Stabclpolp pi. -er.
tàaalctreeet,
Ccbercn, bie (feber.

-

Kamelen, baß fiameel.

-

89.
bie

Sjeeören,

Itcrbbct, ber

Syrrctraeet,

geber.

©cpnabel, pl.

«.

-

Uöruge, ausbrüten.
Sterben, ber ©torep.

fteerbetroeet, 'ber Sercpenbaum.

Palmen,

23efjccörct, befiebert.
©ynet, baß ©efiept.

falme.

-

©ruppc.
©ruppen,
©attetpafme.
©abbeltraect,
-

©evuef).
23vgge Keöe, triften, t;orficn.

Äugten,

gßpre, bie Sticfcr,

-

Sienbaum.
(frie.
©lien,
ber

-

ber

piilfnar, pfeilfipnell.
©Beel,
©cpuppe.
gloffe, bie glofifebcr.
Sinne,
SOtecrfifcp, ©ce
©altranöaftfb,
fifcb©üjjtrafferftfcp,
SerfbranößfifF,
glupfifcp, Seicpftfcp.

91.

-

-

'

-

-

90.

Ülebnes, reifen.
Kirfcbecrret,
Sirfcpc.
Stibbel&bcsrref,
©tatpclbccrc.

Äeöeit, bie äBurjcl.
Stinte.
Farben,

-

-

-

Kibe,
3ßpannißbecrc.
©lubbe, lofcpen.

25aften, ber Saft.
©plinten, ber ©plint.
Xbcööer, baß $>oIj.

-

©cpnittcr.
•jøftbarlen,
-onaeefe, we£en.
-

lliatuen, baß Warf.
©renen, ber 2tfi.

©.riften,

ter

3">eig<

bygningstømmeret,

Sufben, baß ©ebitfep.
Sefaae, bcfäcn.
©ubbe, leetjjeu.
Sermørbes, fiep »erfinftern.
Serfrifbc, erfrifcpcit.
©ree, tuaepfen.

Äecn,
baß Steiß,
baß

-

©enfe.

meie, mäpen.

Saupotj. Ülfffjeere (Kernet), fepneiben.

J 63

fiaöen,

-

•Druen,

@#cune.

©erben, tie ©aat.

diöt efter Hör, atlmcibli#©ften, ber Dften.

ïTïorgenfEumr ingen,

Slîorgem

-

©tubben, bie ©toppet.

©erfie.
Svg,
fjreöe, ber SBcijen.
Somme Iiftenöe, beranfd'lctcbcn.
-

tämtnerung.

VHorgenroöen, bie SKorgenrütlje.
ffrcmbreöe, anbreefjen.
C^oret, ber Spor.
Sargeret, ber Selif).

94.

$t;autropfcn.

ber

SScintraubc.

Perfe, lettern.
Piinpcrfen, bie Selter.
©aften, ber ©aft.
(gfteraaret, ber fäcrbft.

92.

Dugöraabcn,

-

Svfte, febütten.

beerbe.
efjoröen,
©rereftraaet, ber ©ras^alm, pl.
-

-e.

Sraften, bie Sraft, pl.

-c.

©tyrb'c, fiärfen.
Smybbet, ber ©t&mutf.
Uöen (Le r,

entlaubt, fald-

tlfblomftre, opl;»re at blomftre,
Äerenöe, lebenbig,
»erblühen.
Srcmbruö, ber Slnbntd).
aniiimnten.
3ftemme,
îTïorgcnïloïïen, 50îorgenglccfe.
rege.

-

•gen og

3ener. pelsrerrï, tat Çcfyrerf.
einl;cijcn.
t
Stacbbar gegenüber. fiergge (Safbelornen),
gcucrung.
Srernöet, tab f)olj,

îlnôen, Diefer

©jenboen,

-

u.

-

93.

©purren, ber ©perting.
©uulfpurrcn, bie ©otbammer.
Sarnen, ber Stabe, gen.

Xaöbjelben,

-

-n.

Stot()feblcf)en.

Droslen, bie Sroffef.
©dittnge.
©naren,
2lfferfen, bie 21fter.
-

©eorgtne.

So larnge ftôcn, langft.
©Iaae, mähen,
ïîcôryftc, abfcbütteln.
Surren, ber Sorb.
©jemme, aufbeœabren, aufficbcn.
^aîmen, bas ©trop.
r

bTîar, mürbe.

Piingaarösmanöen,

Dämmen, ber

Seid).

Pinterferöen, bie SBintcrfaat.
Saa (barfï), raub.
©leröen, ber ©erlitten.
Slnböbe, ber
SaHben, ejoien,
S>ügct.
©t'oiten, bet ©djliitfdjub, pl. bie
-

-

©eorginen,

Srvfe, gefrieren.
Dunflcn, ber Sunjt.

-

SBinjer.

©cblittf(|ube.
Zee, tbauen, fcbmeljen.
©neebolö, ber ©cfmeebatl, ber

©cbneebatlcn (fiot ©neebolb).
Parite, matjen.
ilare, rnadfen.

ïTîorfbabsbog, unierbaltenbeb
Such.

98.

flane, (efeu.

Uæfe paa (levre),

Sefnæringen, Seftbtrerbe.
3nbftnbe ftg, crfdfeinen.
iRad) fiellung.
Ôîftcrfîræbelfe,
•ocnrine, binreifen.

ternen.

-

95.

-

Stæren, ber ©taar.

Slaffen,

UniUie,

gtaftbe.

-

Haae, retten.
3nbtil, bis an.

ber

Unwitte,
-

£>a!S.
Ralfen,
Hæbbct, ber ©Snabel, pi. å.
isatte, batfen, bitten.
ter

-

Ubbruö,

ber

StuSbrué.

ÏTCajeftæten, bie tDîajcfîcit.
bringe, bcjäbmen, bcjwingen.
réarme, ber 3orn, ber Unwille.
Sorbittrelfe, ©rbitterung.
©nbftab,
Soweit.
Stye, raetben.
(Dpbolbsfîcb, ber Stufcntbalt.

Sælte, urawatjen.
Stenen, ber ©teinfletbcùen,
Seie^tigfeit.
Haae, erretten.
Slutte, löftben, füllen.
Cørfi, ber Surfi.
-

-

S flirten,

96.

-

kranen, ber Sranitb.
bie SBitbganS (bie
©ané).
Sreb, bbfc, unwillig, ungebatten,
nettet, baé 3tefc.
Storben, ber ©torebSønfa Ib e, flehen.
Slippe fri, toSIaffen, freigeben.
SelfUab,
©efedftbaft.

-

©tburfe,

Sofcwiciit, pi.

witbe

-

-

gelb
§>anSgrittc, (Saarc;
-

-

byUing).
literen,
Sltncifc.
^eöer, baê gutter.
Snaret, bie Antwort.
Seflille, tl;un.
-

99.

igerrebømmet,

-

ôetrfcbaft.

Caalc, bulben.
Tlager, bad gotb.
Hatten, ber Dîatfcn.

Xnottelen, Senet,

-

ber

Snocben.

tliarvfulb, marfig.
liefet, clcnb, erbärintitb.
100

97.

Strengtjeb, ©trengc.
©ritte,
<Z5ræsl)øppen,

-er,

-n.

gen.

Silbgaafcn,

grille i

gen. -nS.

Uybelig, taut.
SScrwünfcbung.
Sorbanbelfe,
lamme, mafngen.
ïlîonarî,
SDÎonarcb, gen. -en.

.

Såre neb, berabfcbtcfien.
Uammegribbcn, ber Smnmcrgctcr.
Klippereben, baS getfenneft.
See paa, anfeben.
Schriften, bie Stbot.
Synes gobt om, gefallen.
Sære ftg ab, cS matben, eS an>
fangen.

165
103.

pertoicfeln.

3nbt>ffle,

ïung, fcpœer.
Suffe, jaufen.
Putte, (leden.

KnjltUe (tg, fiep fiellcn, fiep anftcHcn.

©uret, bet jbäftg, ba$ Sauer.

Kyfning, bag Sidiept.
©nappe, erttnfepen, erpafepen.
©torer, ©törerimt.
Sorffyrrer,

iDobsfyg, fterbenéfrant, tobtfranf.
104.

101

.

-

-

grofcp.
^røcn,
©umpen, ber Sumpf.
©.»aeïïc, quälen.
ber

Ufor(tgtiguiis,unOorficptiget3Beife.
©mutte bort, baron
-

Kalen, ber 2lal, pl. bte Kaie,
ïîaturen, bte flatur.

©yngeflemme,
©taïïels,

-

©tngfltmme.

arm.

Seïlagelfeevaerbig, bebauend
roertp, bcflagenötoertp.
üßnbe, bebauern.
3 ©anbbeb, nt ber Spat.
102

feplüpfen.

SOÎafepe.
Pllaffen,
©ioe ftg til, anfangen.
Sorff rœHtres, bitre bange, er»
fepreden.
Krybe i ©ïjul, fiep perfrteepen.
Komme Iiflenbe, pcranfepletcpen.
Sie,

märten.

©ønbergnare, jernagen.
105.

ïîaboïatten,
fftacpbarêfafse.
'.Tliönat, bte SKitternacpt.

(fg, ft'ip ranfen.
©raesbarplanten, Sitrbifjpflanje.
Seie, biegen.

Ofeclbig, tilfaelbigriis, jufällig,

U ebaö, abmärtb.

jufättiger 2ßctfe.
t^iaccfe, sifcpen.

Selfom, feltfam.
Kilftaae, geflepen.
©ec neö, perabbliden.

Kante

.

-

Stete, lärmen.

Kfftnbig, gal, mapnfinnig,
Saelte, ummerfen,
©ïaaref,
©cperbe.
Safe.
"Dafen,
Ipefoppen, Speetaffe.
Knufe, §erquetfcpen.
'.bccfebenet, tas dîafenbein.

toü.

-

«jenterre, perborren.

Ulybbespropl;et,
gen.-

-

-

-

-

Unglüdspvoppet.

en.

©ïybc op, emporftpiefen.
Sryfte ft'g, fiep brüffett.

Sarigbeb,
©aac ub,

>o<

bte Sauer.

auSgepen.

s

’

I—

anmarks

Pædagogiske

Bibliote

450011488078

