DET KGL.
BIBLIOTEK
Royal

Danish

Library

Digitaliseret af Digitised by
DK
Materialet

værket,

er

fri af ophavsret. Du kan

også til

kreditere

kopiere, ændre, distribuere eller fremføre

kommercielle formål, uden at bede

om

tilladelse. Husk altid at

ophavsmanden.

UK
This work has been identified

being free of known restrictions under copyright
law, induding all related and neighboring rights. You can copy, modify, distribute
and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission.
Always remember to credit the author.
as

iŸri mon )CeA

Jud-

lydïk 5Hii-

Spbfï

6tuløDelfeNa
for

S)

ff e,

a n

eller

î>anff £œfeNg
for

„

Z v î> f t e,
inbefjolbenbe:
1) ØretieCffyffer otiet Beu ty B ff e ©ptogrœte:
-) lotte ætere efter SWoviç’s Beutfiticm -BriefSetter,
og
3) morenBe ©maafortwttmger ;

meb be

t?anfïef»gfîe £)tb

og

Salemanber på« Sipbjï.

2Cf

@<trï

fîveb.

$)timoit,

S roué ta tene.

2lnbet, fotbebrebe,

Oplag,

■/Nf&L

&)øbenf>a»n
på«

£

i bet

Scfynlçifïe Officin.

Srpft

Statens

o

lb i

n

g

ø

gotlag /9/^.

pe^dsgcciskv S’:i:dissamling

ISWi'f;

i. 4

\

Statens

pædagogiske Studiesamling
Kobenhavn

åøttale (il fe#e Oplag

Çto

r^eâ

»it

men

bef

af beffé ïtCfe SJcctf

tmaber,

f»are fit fin 23eftemmelfe,

føtgeligen iffé btof forøget flige

bøgetS 3tnfat,
bef

fulbfom»

tuen

»inbet

atminbetige 25rug, fom

arbeibetfe
3CarS

»ar

mif

©»faring

meb bef

ben
»eb

SJanffetige

Seere

Sittib og

fammes

fjøiefte $n{?e. 2ff

er

og at

Ub

mange

jjeg fulbfommen befjenbf
og bef Äebenbe »eb af

fare

fremmebe ©prog,

begge SMe,

og

bef

og

fiai’ fø$t

at Utte

fîaï giabe mig/

ïpnbtge Sftanb gtoe 23ogeit

et

SStbneSbpïb,

fom »il blioe bené bebjfe Sfnbefaling.
Hjøfonfiav»

&en

22?f tfprit 1808.

(£♦

om

& $«mom

X

^^nnenS
©obfjcb 5).
verené

i) Stybigfjeb 2) lønnet 3) gabeten^)
£<prltngené6) glit) 7) lettet8) Sce

—

9) 2fr6et&e 10).

fyeb 12) gtøber 13)

—

sjKgené 11) ©Æbelig
14) Ømf)ebi5).—

5D?obetenø

krigerens 16) S'appert^ 17) fortjener ig) gpr
feltens 21) $gbefmobtg
fîené 19) Dîaabe 20).
—

1)eb 22) formtnb(?er 23) Svrtgené 24) SK<e&fler 25)
1) ©er @o&n, pi. ©oftne.
2) bec ©ebørfam,
ber
».
a.
23
ater, pi. SSater. 5) bie ©ufe.
4)
3) Soînun
6) ber @d)uler, pi, f. f. 7) ber gleif. 8) erleichtern
». n. 9) ber Sejrer, pi. f. f,
10) bie Arbeit, pi. en,
ix) baé SRåbdjen, pi, f. f. 12)bie©ittfamfeit, i3)ers
freuen, ». o. 14) bie SRutter, pi. QRutter, 15) bie

3årtlid>?eit. 16)

itrieger, pi. f. f. 17) bie Snpfer»
o.
19) ber gûrfï, gen.-en, pi.
en. 20) bie ©nnbe, 21) ber #elb/ gen,-en, p(. en,
22) ber ©belmutf), 23) »erringern ». a, 24) berÄrieg,
pi, e. 25) ber ©djteefen, »I. f, f,
ber

feit- 18) »etbienen, o,

2

.

1) glpgftgtjeb 2)

3) $engmé 4)
?S«vb5) fr<m 6) Sfjebninnbené 7) SBirffoutljeb 8),
Sibené

og

CD

%

95lom|fenö 9) @fjønf)eb 10) 03 ©langend 11)
^«Sltgfjcö 12) ere 13) SRaturcnd i4)93<trf 15).
©ommerend 16) ÇBtiébom 17) 09 llfFpïbtg^e&cnê 18)
S5 ejft)ttelfe 19) frtm 20) 3îetf<rrbtg()ebené 21)
—

—

9&rgtjïaal 22).
1)

bie Seit,

pt.

en,

2)

btc

$lüd)tigfeit, 3) unb,

5) ber ÜBtttï) nb. pr.
5) erfotbern, ». a. 7) ber Kaufmann,-eë, p[. Itute.
8) bie 2 &âtigfett. 9) bie S3 lume, pl. n. 10) bie ©d>on.
Çeit, pl. en. 11) bie ©change, pl. n> 12) bie
lidjEeit. 13) fepn, 14) bie Satuc, 15) bas SQSecf, pl. e.
16) ber 3îicl)tec, pl. f, f, 17) bie ÏBeiS&at. 18) bie Un«
fcfculb. 19) ber ©ebub. 20) erforbern ». n. 21) bie
©ered;tigfeit. 22) bie SDSage, pl. n,
conj.

4) baé Selb,

pl.

et.

3

©langerne 1) j?abe a) tffe ©torfen 3).
©ti> 4) ben Sättige 5) pengene 6). Ynglingen 7)

—

@i>
jïplber 8) Olbtngen 9) 2€r6øbtg()'eb 10).
per 11) SDp&en 12) gortrinet 13) for 14) Sig»
bommen 15). ©tger 16) -golfet 17), at 18) bec 19)
er 20) Sprfien 21) £t)big()eb 22) jïplbigt 23).—
Ooerlab 24) big

25)

(übrig 26) tü ^ßrebe 27).

1) bie ©erlange, pl, n. 2) fdjaben, m. ®at.
3) ber ©tordi, pl. ©torebe, 4' ©eben, ». a. irr. 5) bet
3 Crme,-n, pl. n. 6) baS©eit. 7) ber Jüngling, pl. e.
8) ift fcbulbig. 9) ber ©reis, pl. c. 10) bie @btfurd)t.
11) geben, 12) bie SEugenb, pl.

en.

13)

ber

SSotjug,

l

3

$>l. suge. 14) vor. 15) bet fKeicfjtljum, pi. t&umer.
16) fagen. 17) baS Sßolf, pi. SSolfcc. 18) baf, conj.
19) e«, pron. 20) fepn. 21) ber gûr|ï,-en, pi. en.
22) ber ©efjorfam, gen.23) fcpulbig. 24) fiber
laffen, 0. a. itr. 25) bid), pron. 26) nie, abo. 27) ber
3orn,-e«.
•

4

-

C0?ange 1) elffe 2) ©Itfferiet 3) mere 4) enb 5)
@itnb(>eben 6). fBitten 7) txeffer 8) ©læben 9).
(Soalerneé 10) ©jenfomff 11) forfpnber 12) gor»
anret 13).
SOîange îDîennefFer 14) fjenbe 15) tffe
Sveligtonenê 16) 5>ærb 17).
be

nttnbjte 20)

Sing 21)

Ørnen

t

18) feer 19)
22) lang 23) gra

jtanb 24).
1) S3 iel, abj. og abo. 2) lieben, 0. a. 3) bicl'ecfe«
rep, pi. en. 4) mef)r. 5) al«, conj. 6) bie ©efttnbbeif»
7) ber SBein, pi. e. 8) »eden, 0. a. 9) bie greube, pf,
n.

10)

bie

©djtoalbé,

pi.

n.

11) bie SSteberfunff,

gtfipling, pi. e. 14) ber
SHenfcp,-enpi.en. is)!ennen, 0. a. irr. 16) bieUîelf
gion, pi. en. 17) ber 3Sertp,-e«. 18) ber îlbler, pi.
12) oerfunbigen,

0. a.

13)

ber

f. f. 19) fetien, 0. a. irr. 20) flein, fleiner, fleinefî,
fleinfî. 21) baé Sing, pl. e. 22) in. 23) »eit, abj,
24) bie Entfernung,

5

-

©rammatifen 1) lærer 2) oé 3) ben 5?unj4)

at.jfrtoe 5)

og talc

6)

rigtigen 7). >&tfrorien 8)
U)

4
T

lefjenbtgjar 9) 0$ 9Dîenne|ïeneé gobe 10) og fTcf
Dîaturljijioriett 13) tørn
te 11) .panblinger 12).
^i;r
oé at fjenbe 14) SRaturenS )}5 robucter 15).
berne 16) tage 17) Wben 18) fra gaarene 19).
Î0ôerne2o) og Sigreneai) boe22) i fiore23)40r
fener 24). Slberne 25) ligne 26) SDfennejïene 27).
1) Sie ©ramtnatif, pi. en. 2) letten. 3) ung,
4) bie jfunff, pi. flunffe.
ncc. pi. af icfy, pton. perf.
P. a irr. 7) rici)
irr.
v.
a.
6)fpredEjen
5) su fcfyteiben,
n.
befannt
macfjen. 10) guf,
9)
tig. 8)bie@cfd)icl)te pi.
abj. 11) fdfrlecfyt, ab). 12) bie £anblrtng, p(. en. 13) bie
gtaturgefcljicfite, pi. n. .14) fennen, o. a irr. 15) bag
9)robuct, pi. c. 16) ber £irt,-en, pi. en. 17) neljmen,
/

/

19) bag <Sd)aaf, pi. e, 20) ber
ber
Siger, pi. f. f. 22)-tro£)ncn.
21)
£5.toc,-n, pi.
bie
SSftffc,
pi. n. 25) ber 2 (ffe,-n,
23) grog/ abj. 24)
irt
o,
n,
m,
Sat, 27) berSftcnfcf),
pi. n. 26) gleichen,
o. a

irr. 18) bie SBoHe,
n.

-en,

pi.

en,

6

.

Rejfen 2) ere 3)himmelen!?4)
fjaarbejie 5) ©trafferiié 6). Sip 7) Smigrerne 8)
©it> 12)
og eljf 9) be oprigtige 10) fenner 11).
krigen 1)

og

gattige 13) Slimiéfe 14). kafferne 15) ere
hjortens 16) SjJrpbelfe 17). .jpunbene 18) jage 19)
Barett 20). Jpprben 21) forer 22) gagrene 23)
paa 24) Ør<r$ 25).
be

'

5

x) bet Ätieg, pi. e, 2) bie fPejf, 3) fepn. 4) ber
4?imtnel. 5) (jaet, harter, Ijårtefi. 6) bie ©eifef,
n. 7) glichen, ». a, itt. 8) bec ©d)tneid;)ler. pi. f. f.
tt. a. 10) aufrigtig, abj. x:i'bergreunb, pi.
lieben,
9)
n pi. n. 14) baS
c. 12) geben, 0. (i, irr. 13) ber2lrme/
3(lmofen. 15) baS ©eroeil), pi. e. 16) ber $irfd;, pi. e,
17) bie gierbe, pi. n. 18) ber £.unb, pi. e. 19) jagen'
tt. a. 20) ber ^)afe, -n, pi. n, 21) ber $irt, -en, pi.

pi.

-

en.

25)

22) fuhren, 0. a. 33) ba$ ©djaaf, pi,
bie 2Beibe, pi. n,

7

e.

24) auf,

-

tallene 1) fange 2) CÜÎufene

3)

og Ovofter#

:

fiberen 6) fattge gjerne 7)
^»øitfenc 8). Dïattergalené 9) ©ang 10) for#
noter 11) SOîennefïetë $re 12).
Slbjectioutn 13)
ubtrijffer 14) Singencé 15) 25efFajfen()et> 16).
tie

4).

SvffOeti

5)

og

©u6(iantioutni7) er 18) ^erfonerneé 19)
SingeiteS 3îat>n 21).

eller

20)

1) Sie Äa|e, pi. n. 2) fangen, tt. a. irr. 3) bie
fWauS, pi. ©laufe. 4) bie 9fa|e, pi. n, 5) ber gud) 3
pi. gitdjfe. 6) berettig, pi. ffe. 7) gern, abo. 8) ba§
Jpubn, pi. epuljner. 9) bie Sftadjtigall, p(. en. 10) baS
Sieb, pi. er. 11) ergé|en, tt. a, 12) ba$ Sl) r -eS,
pi. en. 13) baS 2 (jectittum, pf. titta. 14) auèbrûÆen,
,

-

15) bie @ad)e, pf, n. 16) bie S3 efd;affenf)eit,
pi. en. 17) ba« ©ubflantittum, pi. tioa, i8)fet;n.

o. a.

6

19)

bie

(Perfon, pl.

9înme,-n 8 , pl.

20) ober, conj.

en.

21)

ber

n.

8

»

CtøettnefFcté £enftgter 1) (lemme 2) ofte 3)
4) oaereené 5) rneb 6) f)anå7) .øanbltnger 8).
33ejTebeii()ebett 9) formater 10) be anbre 11) ©o«
«ffe

berå

12) vOaerb

13).

©puraene 14) brtcbe 15)
3nfecterne 16), 03 jægerne 17) bra'be ©pureene.
SDpreneê i8)$mf)eb mob 19) bereâ 20) Unger 21)
er ofte (lørre 22) enb
23) SDîoberené 24) Ømfyeb 25)
mob 26) tøcnbeé 23arn 27).
©(ebben 28) opflu
ger 29) be anbre 30) giffe 31).
1) 25 ie 2lbfid)t, pl. en. 2) (limmen fifceretrt, inf,
fiberein|!immen, o. n, 3) oft/ nbo. 4) nid;t. 5) über
ein.

6) mit. 7) fein, pron. poff. 8) bie Jpanblung, pl.
9) bée S3 efdjeibenf)eit. 10) crfjô^en, 0. n. ii)ber
onbern. 12) bie Slugenb, pt. en. 13) ber SÖScrtt), -eg,
ub. pl. 14) ber ©peeling, pl. c. 15) tobten, 0.
a.
26) ba§ 5nfect,-eà, pl. en. 17) ber 3«ger, pl. f- f.
18) bnê Sfjier, pl. e. 19) gegen. 20) ifyr, pron. poff.
21) baâ 3unge, pl «. 22) grojj, grofer, grofjefl. 23) alø,
tonj. 24) bie Butter, pl. SButter. 25) bie 3«rt(id)feit.
26) gegen. 27) bag Äinb, pl. er. 28 ) ber #ed;t, pl. e.
29) »erfdjlingcn, ». a irr. 30) bie nnbern, 31) bet
en.

Strø/ pl.

e.

9‘

©IfFer 1) gjenberne 2). (Dpben 3) er elf!»
»#rb«3 4). &aj&ebett5) og UbabeJtgfyeben 6) fmtg

7
aille 10) SDîennejTer tU
8) Ønjfer 9).
|Te 11) £ioct 12) 03 ffpe 13) ©oben 14), meti 15)
ben ©ife 16) frpgfer 17) iffre 18) ©oben. ®an 19)
re

7)

oore

falber 20) Sllberbomnten 21) Sioeté ©inter 22)03
Ungbomtnen 23) Sioetê ©aar 24). SKan fam»

27) .»paar 28)
nteb 29) ©neen 30), 03 ^isené 31) rofenrebe 32)
Sîinber 33) meb ©aavenê 34) övofc 35).

tnenlisner 25) ölbingenS 26)

graae

1) Sieben, o. a. 2) bet geinb, pt.
genb, pt. en. 4) (iebenêioûrbig, abi. 5)

e,

fere

3) bie S£u«
@rope, pt,

6) bie Unjîetblicî)f'eif!F 7) fcbmeidietn, 0. a. 8) uns
fer, pron. poff. 9) bec SSunfd), pt, 28 ånfd)e, 10)
abj. n)Jieben. 12) ba$ Seben, pt. f. f. 13) fcfyeuen,
bec 23 et
o. 0.. 14) bec 5£eb,-eS. 15) aber, con. 16)
abo.
a.
p.
nicfjt,
n.
18)
i9)üJ?an,
17) furctjten,
fe, pt.
bec
20) nennen, 0. a. irr. 21) baå 2Uter, pt. f. f. 22)
SBinter, pt. f. f. 23)bieSugcnb. 24) betgt&f)(ing,p(.e,
c.
25) Dergleichen, 0. a. irr. 26) bet ®cciê, pt, 27) grau,
abj. 28) baSipaar, pt. e. 29)mit. 30) berSchnee,-«.
bie
31) ba« SWabchen, pt. f. f. 32) rofenrott), abj. 33)
bie 9îofe, pt. n,
©Sange, pt. n, 34) ber grutning, pt. e. 35)

n.

10 ,

©taten 1) opretter 2) ©folerne 3) til 4) Sßor»
6
gerneë 5) 03 83 orgerncë 35 ornê ) SRptte 7)«

tl)ematifen s) lærer 9) îaHeneê 10) 03 ooerfjooe
bet xi) ©torrelferneê 12) gorljolb 13). £f>eolo»
SDïen
Sien 14) er Støren 15) ont 16) (Bnb 17) 03

8

neffeneéîpffaUglfeb us). 'Dommeren 19) affiger 20)
•Dommen 21), 03 £oi>ctt 22) beflemmcr 23) ©traf»
fett 23).
1) bec (Staat, ~eê, pl. ett. 2) errieten, ». a. 3) bie
©cfiule, pl. n. 4) ju. 5) bec SBurgec, pl. f. f. 6) baê
Âinb, p[. ec. 7) bec 9lu|en. 8) bie Støaftjematif.
9) leljcen, ». a. 10) bie galjl. pi. en. 11) unb ubec»
Ijaupf, ab». 12) bie ©cofe, pl. n. 13) baé 93 erf> 5 lt
«if/pl. ffe, 14) bie S&eologie. 15) bie Cef)ce, pl. n.
16) »on. 17) ©ott. 18) bie ©lûcffeligfeit. 19) bec
Sïiditee, pl, f, f. 20) fpcecfyen, », a. icc. 21) ba« Ut»
t^eil, pl. e. 22) bftfjfffifefrwEe. 23) befîimmen, ».a,
34)

bie

(Stcafe, pl,

n.

il.

35 ornenc
ben

4). ©e

ni

1)
5) ïDîuferô)

03 SRarrenc 2) fige
ere be

3) ©anbf)e
|îjonne7) Sun

flerê 8 ) og iÔibenfïaberé 9) ©ubinber 10). £>e
tre 11) ©rajier 12) ere QDnbigtyebené
13) ©ubtn»
ber.

iKomerne 14) elfïebe

15) krigen 16)

nteer

enb

17) sQtbenfMerne. 0iet 18) er bet menne/
ffelige 19) Segemeé 20) Æblefîe 21) £em 22). SOîeb
linene fee23) »i 24)@jenflanbcne2s). £Dîange26)
©jenfianbe 27) fttnnc 28) »i tffe fee, faafom 29)
SDîennejïetê ©je! 30) og SOîennefïetê Sanfer 31).
Suit 32) ©nb 33) fjetiber 34)
SDîennefïeneëîanfer.
1) £»aè Äinb, pl. ec. 2) bec 9ïacc, -en, pl.
gen, e.a.

4)bie5Bat)cf)cit, pl.

en.

5)

neun.

en.

3) fa

6 )bic 27htfe,

9

pi, it. 7) fcfyôn, «bj. 8) bie jîunfï,pl, Jtfmjïe. 9) bic 9Bt<s,
fenfctynft, pl. en. 10) bic ©ottinn, pl. en. 11) brei.
12) bic ©rajie, pl. n. 13) bie Stimmt;. 14) berDïcmer,
pi. f. f. 15) lieben, ». a. i6)berÄrieg, pl. e, 17) métis
ni«, alê, conj. 18) ba§ 2fuge, -s, pl. n. 19) menfdjlid;,
abj. 20) ber torper, pl. f. f. 2i)ebel, ebler, ebelfr, abj.
22) bné ©lieb, pl. es. 23) fefien, », a. irr. 24)
J ty

iri^ftng.

icf». 25) ber ©egenflanb, pl. fianbe. 26) 23 iele.
27) féns
nen, ». iss, 28) i»ir. 29) al«, elles, jum
SSeifpief.

30)

bie ©eele, pl.

32)

mis,

31) ber ©ebanfe,-n«, pl.
conj. 33) ©ott, 34) t'ennen, ». a. irr.
n.

||

I

n,

12 .

SDîofleren 1) mater 2) Cornet 3) 03 gjør
4)
SOîcel 5) beraf 6). $5ageren7) 62301-8)
33røbet9),
SXugbrøb 10) 03 -!?oebe6røb 11). Stjøbmanben 12)

fœtger '13) Sîarerne 14) bprere 15), enb 16)
ï;ait 17) t)ar 18) fjøbt 19) bem 20). tonett 21)
jirtffer 22) (Strømperne 23). Sægett 24) tjetbre»
ber 25) be ©93e 26). fjtben 27) frembringer 28)
SOarmen 29).

;

Snen

30) er 3 ibenê 31) £egn 32).
50?ennef!etê £anbltnger jïemme 33) iffe attib
34)
oüereenê 35) meb jjanâ fjnDfïgter 36).
1) ber üJlùllet, pl f. f. 2) malien. 3) ba« Âorn, pl.
ebener. 4) machen, ». a. 5)ba« ÏÜltt)l. 6)barau«, ab».
7) ber SSâcfer, pl. f. f. 8) batfen. 9) ba« 33 rob, pl. e.
3o)ba«©d)i»arsbrob. 11) baêSSeipbrob. i2)betÄauf«
mann,-e«, pl. leute. 13) »erfaufen, ». a. 14) bie Sßaare,
n. 15) teurer, abj. x6) al«. 17) er,
pren, perf.

1

10

io) taufen, ». a. 20) fte. 21) bie gnut,
o. a. 23) bet ©trumpf, pi. ©trumpfe.
pi,
bet
2frjt, p.l. 2fergte. 25) feilen, 0. a. 26) berÄtanfe,
34)
-n. pi. n. 27) baS geuer. 28) Ijerootbringen. 29) bie
SBåtme, 30) bie glamme, pi. n. 31) baé geuer,-S.
32) baé (Seinen, pi. f. f. 33) (limmen. 34) niefyt irn
mer. .35) überein. 36) bie Sinficfyt, pi. en,
i8) Çabcn.

22) (hitten,

en.

.

13

-

Sn gaber 1)

forger 2) for 3) fine Q5 ørn 4).
gn SDïanb 5) af 6) gorfîanb7) er ofte 8) meget9)
forlegen 10) i ©aarerS 11) ©eljTab 12). Sn bue
lig

13)

SOîanb

er

ofte foragtet 14)

@n gob

17)

og

en

9ïar

15)

SOîober

ig) ombrager 19)
fførfk 21) Omf>u 22). Sn
SOrone 23) er iffe altib 24) et fanbtüî) ©obe 26).
1) Set ffiater, pi. 23 ater. 2) fergen. 3) für. 4) feine
trret

16).

ftne 20) SSorn

meb ben

Âinber. 5) ein Sftann. 6)oon. 7) ber 33 er|îanb. 8) oft,
obo.

9) fetjr,

en.

12)

10) oerlegen. n)ber £f)or,-en, p(.
(ScfeUfd;aft, pi. en. 13) gefebitft, abj.
14) ocracljtet, p. p. 15) ein 9tarr. 16) geehrt ab}.
abo.

bie

37) gut, abj. 18) bie SJÎufter, pl. CWütter. 19) erjtefjen
». a. irr. 20) ihre. 21) größte. abj. groß. 22)bie©orgj
fait, ub. pl. 23) ber 2f)ron,
24) nicfyt im
mer. 25) toa&r, abj. 26) baê ®ut,

4

‘

St fpîenneffe (jar 1) gerauft 2), et ©t)t

3)

t)ar 4) ingen s) gornuft. Sn ^oite 6) tilgioer
man 7) meer enb 8) cn ®?anb»
©et egner 9) eit

il

$tge io) at mm 6cfïebcti xi). §n Kabirô 12)
garbe 13) ex fxcööanitcj 14) fort 15), bog 16) f>ar
matt funbet 17) en Ijbib x8) 9îabn»
3eg fyar
feet 19) en Papageie 20), font 21) fnnbe taie 22).
<5 n ^apagoteê 9îa 6 23) et fourni 24)» ©iber 25)
et 35 artt 26) ingen 27) fntb 28)/ etterê 29) gjor
bet fîg 30) ©fabe 31).
1) tjafen 2) bie 2}etnunff. 3) ein SSfjier» 4) bat.
gine grau. 7) oergeibcn. 8) mebt at«.
gê
inf.
eignen. 10) ein 5Mbcf)en. 11) befrei,
eignet,
9)
ben, abj. 12) gin Üîabe, -n, -n. 13) bie garbe. p[. n.
14) gcwôfinlicl), abo. 15) fcfwatj, abj. 16) boc^. 17) bat
man gefunben, inf. ftnben. 18) loeif, abj. 19) fe&en,
b. a. irr. 20) ber Çapagep, -en,
en. 21) ber, proit.
rel. 22) fprccben fonnte. 23) ber ©cbnabel, pl. @cbna»
bel 24) frumm, abj. 25) geben. 26) ein iîinb. 27) fein,

5) fejn, «M. 6)

-

flbj. 28) bas ïDïeêfer, pi. f. f. 29) fonjî, 30) tf)Ut eô

f!d). 31) ©cfyaben.

©n Sooeé

1)

15
SSrolen 2)

frygtelig 3). ©n
spaafugliH) @6rtg 5) ntaaleligt 6). 0îaar 7) en
Søbe og en Siger 8) fjannpe g), faa 10) feirer xi)
ofte Sigeren. @n^arei2) løber 13) t)afiigere 14)
er

er

-Çutnb

15).

gn

3a;ger 16) gaaer 17) i 18)
19), for at jTpbeoo) en £jort 21), et Sîaa/
bpr 22) etter 23) et anbet bilbt S?pr 24). gn Sibelé
tnanbé 25) 6øn 26) er fjælen 27)1 cnSonbeé2§)

enb

en

©foben

12

fyaarbfør 29). ©tt £ofmanb 30)
©migrer 31) 015 en utro 32) 53 en 33).
(gen

et

er

ofte

en

1) bec Siroe, -n, -n. 2) baé S3 cftden. 3) furd)
tetlici), nbj. og ab». 4) ber fPfau, -eê, -en. 5) bnS
©efebrep. 6) unerträglich. abj. egnbo. 7) roenn, con}.
8 ) ein Siger. 9)fdmpfen. 10) fo. 11) ftegen. 12) bec
Jpnfe. 13) laufen. 14) fcfyneKer, comp. nf fcfjnell, nbj,
15) ber4?unb. 16) bec Sag«- 17) geben. 18) in. 19) bec
fffinlb, pi. SBdlber. 2o)unt 5U fdjiefen, 21) ber .iptrfcf),
-cg, -e. 22) bag 9îef). 23) ober. 24) roilbeê Sf)ier.
25) ©in ©beimann, -cg, pl. ©bedeute. 26) bec @o()n,
pl. ©oljne. 27)roeid)licb, abj. 28) ein 23 auer, -ê,-n,
29) abgehärtet, nbj. 30) ©in #ofmann. 31) ein@cf)meicf;s
1er. 32) ungetreu, nbj, 33) bec geeunb, pl, e.
16.
©tt Morgentime

1)

2)

3)
en2tftenttmc4). ©parfomfjeb 5) eretiafbe 6) ©9»
ber, font 7) bibrage s) til oor Spffe 9). St bfom
flrenbe 10) £r<e n) og en friff 12) üîofe 13) cre
et herligt 14) ©fttefpil
15). 3îetfïaffen(;eb 16) cr
en of 17) MennefTetê
œbfefîe 18) ©genfïa6er 19).
©n (Satire 20) er et 6ibenbe 21) ©igt
22). ©c
Sernpel 23) er et @ub helliget 24) (Steb 25).
4)

er mere

mb

enb

1) ©inc Mocgenfîunbe. 2) roertf), nbj. 3) als, conj.
îlbenbftunbe. 5) Sic ©parfantfeit. 6) ifï eine
ben. 7) roclcf;e. 8) bei,'fragen.
9) baë ©lücf, -cS.

eine

»on

10) blûfjenb/ partie, 11)

ber

iSaum. 12) frifcl;, nbj t

13
bie

9ïofe.

14) fymlicfy abj. 15) baø ©chaufpiel,
16) bie 9ved[)'ifcl)affent)eit. 17) eine »on. 18) ebeljî, fu»
pect. abj. ebel. 19) bic (Sigenfc^oft, pl. en. 20) eine @a»
tire. 2i)beiffenb, partie. 22) bag ©ebicfyf. 23)betSem
pe(, 24) ©ott geheiligter. 25) ber Set, pl, Serter.
i3)

I

(Socrate^

fJJhilofopher 4)

ecu

1)

ett

7»

2)
5).

af

i Ølbtiben

be

ntecfï oplpfte 3)

©et

et

6)

en <m

7) Jpanbling 8) at 6efrie 9) fit 10) gatbrene
11). ©n ©olformerfelfe 12) er »unseligere 13)
at iagttage 14) en b en ÇOîaaneformorfelfe 15). ©t
golf 16) er font 17) en gamilie i8). @t îOîicro
fcop 19) er for 20) en 3ïutargrnnbj?er2i) enaunb
»ærlig 22) Sing 23).
futö

lanb

1) fepn. 2) einer »on. 3) aufgeflcitfefï, fnperl. af
aufgeftÅct. 4)bec<pi)i(ofop£), p(. en. 5) baø tfltertbimt,
pl. tfj&mer. 6) ©øijf, 7) ehrcn»oll. 8) eine #anblung.
9) su befreien, ». a. 10) fein, pron.poff. 11) baøSSa.
tertanb. 12) bie ©onnenftnfietnifj, pl. ffe. 13) feptre»
rer, comp. af færoer, abj. 14)
beobachten. 15) bie
SKonbftnfiernijj, pl. ffe. 16) baø 23 olf, pl. Sfolfer.
17) tji noie. 18) bie gamilie, pl. n. 19) baø 5)?ictos
fcop, pl. e. 20) fur. 21) ber 3faturforfcf)er, pl, f.f,
22) unentbehrlich, abj. 23) bie ©aepe, pl, n,
18

23iin

fOîennefTene briffe 1) fQanb 2 ), Øl 3) og
4). ©e »tlbe 5) ©pr 6) briffe fan 7) S>anb,

14

8) «ogte 9) fitge 10) ogfaa 55 fob i#). $0?en»
ncffene fpife 12) 55njb'i3)/ Sfjob 14) 03 mange 15)
SIrter 16) af @rønt 17). ©prene Æbe 18) Sîorn 19),
3\jøb og Urter 20). 5D?ennefTene tøape 21) Sortant»/
©prene fmt QSegjefltg^eDer 22). ©er gioeé 23) ©pr,
fem fpiteé at tøape 24) fornuft 25).
»neu

1) trinfen,

». a.

2) SBaêfer. 3)

Sien

4)

SBein.

5) ttiilb, abj. 6) bn§ Spier, pl, e. 7) faufen nurSBaS«
fer. 8) aber. 9) einige. io)fäugen, n)Slut. 12) effen,
».irr. a. i3)Srob. 14) gleifcp, 15) ttiele. i6)bie2(rt,
pi. en. 17) ©emitfe. 18) frcêfen, ». irr. a. 19) 5torn.
2o)Äraut, p(. Ärauter. 2i)pnben. 22)Segierbe, p(, n.

23)

e$

giebt. 24)

ju

paben [cpeinen. 25) Sernunft.

19.
(Bub ()ar fit affe Stber 1) Pitft

2) fîn ©obtjeb 3) ;
tøait
4) 3eberneé 5) @ub. QJîofeé/ fît 6)
$olfê Serrer 7), gab 8) 3 ø 6 rrne renere 9) QSegre»
ber 10) om tøam n),
enbbeanbjreSîationer 12) 6e»
fabbe 13). 3 Serufatem par tøané Sempel 14); affe
3øber reifïe 15) bertøen 16) eengang oui Staret 17).
oar

iffe blet

i)3u allen Seiten. 2)5eigen. 3) bie ©ûte. 4)610(9
5) ber Sube, pl. n. 6) fein, pron. poff. 7) bec
Seprer, p(. f. f. 8) geben, ». irr. act. 9)reiner, comp,
af rein. 10) ber Segtiff, pl, e. 11) »on ipm. 12) bie
ab».

Station, pl. en. 13) befipen, ». irr. 14) ber Sempel, pl.
f. f. 15) reifen », r. n. 16) bnpin, ab». 17) einmal
1

,

beS

Sapteå.

15

20 .

©fjrtjînei i) ©über ben enejte 2) fanbe 3) i
■fjebntngerneê 4) ©über 5) ere afmægtige 6) SU»
©e

7), Stmerifa fenber oé 8) ©uffer 9) og Saf»
10), ©uib 11) og ®elo 12). (E()ina fenber oS
S(>eei3) for 14) ©oloet. 8t()abe 15)begreber 16)
om 17) mangeSing 18)/ men 19) iffe2o) altibsi)
tpbeiige 22) begreber. ©en £ærbe 23) la’rer 24)
(Sprog 25) og iBibenfFahei^ö). -£>an nbhreber 27)
£i)ê 28) ombring jtg 29).
leber

fe

i) Ser Gf)tifi/ pi.

2) cinjig, abj, og 'obo,
4)
.ipeibe, pi. n. 5)ber ©ott,
©otter.
6) ohnmächtig, abj. og abo. 7) baëSilb, pf.
pi.
er. 8)fenbetuné. 9)ber3ucfer. io)ber Äaffee. n)ba8
©olb. 12) baé ©ilber. i3)berSi)ee, 14) fur, 15) tote
flaben. 16) ber Segtiff, pi. e. 17) eon. 18) baê Sing,
pl. e. 19) aber, conj. 20) nidjt, abo. 21) immer abo.
22) beutlid), abj. og abo. 23) ber ©eleljrte, pl, n. 24) ers
lernen. 25) «Sprachen, fing, bie Sprache. 26) SBiffen
fehaften. 27) oerbreiten. 28) SicOt. 29) um fief) her.

3) tvrtfjr/ abj.

og abo.

en.

ber

21

Sonerne

©fjorter 5),

1) jïrtffe

.

2) ©tremper

og opbrage

6) Sent 7)

3), fpe 4)
8)

til bereé

9) og ©tatenê 10) SRptfeu). ®ange©a
12) gjere 13) ogfaa 14) 53 eré 15), (ïrtoeiô)

©læbe
mer

Soger 17)
ger 20).

forfomme 18) npttige 19) gerretuin
Change ©amer §abe ferf;oeri>et ftg 21)
og

16

faa
tie

megen

26

22) Øvocé 23)/

) glimre 27)

i

1) Sie grau, pi.

©trumpf,

p[.

24) bereé 25)
£ifioriené 28) 55 øger.
en.

Strümpfe. 4)

at

2) (Triefen,
nahen,

»• a.

».

5)

3?a 0 >

r.

3) bet

bag

$emb,

pi. er cg -en. 6)erjiehen, », irr. a, 7)bagÄinb, pi. er.
8) ä« ihrer. 9) bie greube, pj, n I0 ) ber Staat, -eg,
pl. en. 11) ber (Rugen. i2)bie Same, pl. n. 13) ma
tpen, ». r. a. 14) auch, conj. 15) ber (Berg, pl. e»
16) fdjreiben. ». irr. a. 17) ba§ (Sud;, pl. (Sucher.
,

18) »erfaumen, ». a. 19) nuglid), abj. 20) bag ©efcpiift,
pl. e. 21) haben ftd; erworben, pf. af inf, fiep erwerben.
22) fo »ielen. 23) ber (Ruhm. 24) bag. 25) ihr, pron.
poff. 26) ber Üîame, pl. n. 27) glansen. ». r. n. 28) bie
@efd;id)te, pl. n.

22 .

SD?enne(fet og ©prêt eve 1) 6egge 2) bfeone
jfafcte 3) af (3 ub, men 4) SKen'neffet t>ar 5) af 6)
@fa6eren 7) faaet 8) mange Sortrin 9) for 10)
©prene. SD?enne(Tet (;ar Sornuft 11) og et £ege
me 12)/ t;»i$ 13) £emmer 14) pan paa
mange#
(Iag$ 15) COîaaber 16) fan 17) bruge 18). ©prêt par
cgfaa 19) en ©je! 20) fom 21) (DîennejTet, men
ingen 22)fornuft/ men23) bet f>anbler24) fnn 25)
efter 26) 3nftincter 27) eller ©noter 28).
1) fepn. 2)beibe, obf. 3) crfd;affen worben, petf,
af inf. etfdjaffen, », irr, 4) aber, 5) b«t. 6) oon, 7) ber

17

©t&Jpftr, Pl-f.f- 8) «halten,

».

irr,

n.

9) ber 83or$ug,

pl. $03«. 10) vor. 11) bie Vernunft, i2)ber
Äorper, pl.
f- f> i3)b«fî«n, gen. af pron. tel. ber. 14) bas
©lieb,
pi. er. 15) mancherlei, abj. inbecl, 16) bie ÏBeife, pi. n„
auf mancherlei SBeife. i7)fonnen, », irr.
i8)gebraus
djen. 19) auch. 20)bie@eele. p[, n, 3i)t»ie. 22)
fein,
abj. 23)fonbcrn conj. 24) hanbeln, 25) nur.

2ô)nac^.

/

27

) ber Snjiinct, p[.

e,

28) ber Stieb, p[.

e,

23.
îibet 1) et mo&fats) SDcben 3).
£>cben opfern 5) gcleife 6) 09

©?eb4)
SSeoiegelfe 7).
5?un 8 ) be feuenbes)) ©fabningeno) ere ©eben
unberfafïebe 11). ©tene 12) cg bcéltflc 13) fmt<
ne 14) tffe 15) mifïe 16) £i»ef
17), forbi x8)
be 19) aibt'ig 20) (;a»e habt 21) Stb.
SOîenne
jîetê22) Siberiffe langta3), berfor24) maa25>
Ijan am>enbe26) fiioetê Stb 27) og fine 28) Sîrœf»
fer 29) til bet 0obe3o).
i)baS£eben. 2) enfgegengefefst, part. paff. 3) ber
Sob', -eS. 4) mit. 5)auff)ôren, ». r. n. 6)baS ©efübl,
pi, e. 7) bie S3et»egung, p(. en. 8) nur. 9) tebenbig,
abj. 10) baS ©efcbopf, pl. e. 11) unterworfen. 12) ber
øtein,pl.

e.
i3)unbbetgleidhen. i4)fonnen. 15) nicht,
16) «edieren, ». irr. 17) bas Seben. 18) weil, conj.
19) jïe. 20) niemals, ab», 21) haben. 22) ber 2Wenfd),

-en-en.

23)lang, abj. 24)baljer,

ab».

25)muffen.

18
en. 28) fein. 29) bie
s6) amoenben, 27) bie 3eif, pi.
Æraft, pi, Ärafte. 30) »m ©uten,

24.
CDîttt 1) gaberê 93en 2)

ene

Sjøbmanb 3),

foi$<Ut3 @obf)e&4), fjerltgtyeb 5) 03 ûmfjuô)
at førge 10)
mig 7) beeo-gebe jjam til 8) mebglib9)
car
jeg i 14)
for 11) mit «Cel 12). £re 2lar 13)
l)atté Imué 15) efter 16) min gaberé Søb, og
6ejr 2f«r 20)
2llt 17) gif iS) efter #njfei9).
efterat2i) jegfyaobe forlabtas) fyanéJpuuév mob
i
tog jeg 23) 93rece24) fra 25) l)ané ©nf'e 26)
Sjøben(>acn 27), at 28) (jan laae til ©eitgé 29).
gire Uger 30) efter 31) bøbel>an32) / ogjegmiftc
»?e 33) min fCelgjører 34).
1) SOîein, pron. poff. 2) ber Steuttb, pi. e. 3)bet
Kaufmann, pi. leute. 4) bie ©åte. 5) bie Siebe, ub. pi,
6) bie «Sorgfalt. 7) fuc micf>. 8) betrogen ifjn. 9) gteig,
10)5« forgen. ii)fur, 12)bas SBobt- i3)ba8Sabr,
pi. e. 14) in, 15) ba§ .£auS, pi. Raufer. 16) naefy,
17) îllleê, 18) ging, impf, af geben, ob. irr. n. I9)nad(j
SBunfdje. 2o)fedb§ Sabre, 2i)nacbbcm. 22)oerlaffen,
o. irr, a. 23) empfangen, 0. irr. a. 24) berSrief, pi, e.
35) oon. 26) bie SBittme, pi. n. 27) Kopenhagen,
28) baj; 29)er ju SSette liege, eller: bettlägerig wäre.
30) bie 5öod)e, pi. n. 31)nacf)f(er. 329 fîarber, inf. jîer»
feen, 0. irr. 33) ich verlor, inf, oetlieren, 0. irr, a,
34) ber SBobltbater, pl. f, f,

19

25

»

53aarett i) giner 032)

Slontfîer 3), og gf
©oalerneé 6) Silbage
fouift7) forfynber 8) SBaarett. ffiaarsO ot baoe
goraaiv 10) ban) f;aoe anbre golfejkg 12) gf
tcraarct 4)

grugfernes).

teraar.

Ungboumten 13) er lig haaren 14).
1) Ser gtubling. p(. e. 2) geben, », irr. 3) bie
S3lume, pt. n. 4)ber £erbft, pi. e. 5) bie
grueijt, pi,
gruebte. 6) bie ©cbrcalbe, pi, n. 7) bie
fKucffunft.
8)»erfûnbigen. 9) SBenn, ßonj, 10) gtûf)!ing haben,
11) bann, ab». 12) bas SSolf, p(, SScIfer. 13) bie Su
genb. 14) ifl bem gru^linge åbnlicb
26.

•Çofïetti) gieer SDîennefïet 2) mangefïagês)
grugtei’/ 2€blet'4), sparet5)5Motnmer6) og
.fpaugefager 7). gefeit opfplbcr 8) attfaa 9) bet
.ipaabio), font haaren f>ar gieet £D?emiefFet 11).
3 Köpern 2) maantaninbfamfei3) grugter, for 14)
ont

Sinteren 15)

at

bumte

frille 16) hungeren 17).
©ergieeé 18) £>i)r 19), font 20} ont ©omnieren 21)
og gfteraaret ligelebeé 22) fantfe grngter
23),
foi’24) 93interctt20 igjeitnent26) at tyaeegobe 27),
1) ©er Jperb|b, p(. e. 2) gibt bem CSicnfcben.
3) mancbetlei, abj. 4)ber2fpfet, pl.2(epf<l. 5) bie S3ir
ne, pi. n. 6) bie Pflaume, pi. n. 7)ba8@emåfe,
pt. f. f,
8) erfüllen. 9^ alfo, cenj. 10) bie Hoffnung, pi. en,
ii) bem SWenfcfjen gegeben bat, 12) im £erbfie, i3)ein«
(2 )

20
ju fôn
fummeln, 14) um, 15) im 2Binfer, 16)
e§
ber
pl e.
916t.
18)
içObaêSljw,
17)
junger,

itoi.

so) bie, çron. tel. 21) im ©emmer. 22) ebenfall«, ab».
23) grüßte fammeln. 24) um, conj, 25) ben Sßinter.
s6){)inbur4. 27) Sîabrung ju b«ben»

27

Styl» 4)
8)
og@oöer7).
fcrfïaffej)
tffe a(le9) ©emtefler forfrem ftg 10) fanön)
$©reo3fan&e@o&eri2), for&t 13) &c tffe 6cftbbe 14)
fcc ©øenjlaber 15), fern 16) fere 17) £>ei-tit 18).
gltöi)/ 2<ert>om2), gt‘omf)e&3)

09

$9?etinef!et 2©re 6 )

gJtiglittoeti 19)
Sing,

men bet

frøer 20) offc 2©re
er

$?en

t

anbre

22) falf! 23) SSre.

21)

@an&

i

be(ïaaer24) SBejtbbelfen 25) af øobe ©gen
flaber 26) 03 27) Xt&ø»effeti28) af 2)t;ben 29).
$Sre

i)£)et Steif. 2) bie ©elebrfamfeit. 3)biegrom'
rnigîeit. 4) bie Sugenb, pi. en. 5) »etfebaffen. 6) bie
©bre. 7) ©fiter, fing, baS ©ut. 8) aber, conj. 9) nic^C
alle. 10) erwerben fid). ii)wat)r, abj, 12) wabre©ûter.
13) weil, con}. 14) beftijen, ». irr. a. 15) bie ©igen»
febaft, pl. en. 16) welche, pron, ret. 17) führen, ». r.
18) baju, ab», 19) ber Sungling, pi. e. 20) fudjen,
». a. 21) anbere, abj. 22) ba$ ijb.
23) falfcf, abj»
24) befîetjen, ». irr» 25) ber 33 eft§, -eé. 26) guter ©i
genfebaften, bie ©igenfebaft, pi. en, ^7) in, 28) bie
3fu«ûbung. 29) bie SEugenb, pi. en.

21

28

.

i) SOîajejïœt 2) 03 Sterbtgljeb 3), bet
(lor 5) -£emê6)
7). grebrtfben
Sfttben 8) oar ett flor SSfanb.
Set ftøjiesO 2lar
oar
bet
af ©poaarélrigenio)
minb|l n) bebrøoe
lige 12). Sennatreierettbe 13) Srigerblobigere 14)
§£t t>ife

er4)

en

enbi5) @poaaréfrigeni6),
1) gu jeigen. 2) bie SlajeflSt, pi, en. 3) bie
SBårbe, pi. n. 4)basijl. g)grof, abj, 6)ber£err, -n,
en,
7) bie ÇJfficpt, pi. en. 8) $tiebricp bet Zweite,
legt,
abj.
10) beâ ft'ebenja()rigen Sriegeé, 11) am
9)

pi.

røenigflen, ab«. 12) traurig, abj. 13) gegenwärtig, abj,
14) blutig, blutiger, Hutigjî/ abj. 15)0!«, 16) ber (tes

benjåptige Stig.
29.
25 ourbonnerne 1)

t

Sronfrig 3) nebjlamme 3)
lige4) Sintc5) fra6) ben l)ellige7) Subotgs).
t

Sen jlaffelé 9)

£uböig XVI. 10) afxx) $ranf
rig fanbti2) ftn 13) Søb 14) paais) ©fafot
tet 16).
@maaei7) gprfleris) ere 19) Ipffeli
gere 20) enb 21) flore konger. Sen22) @tat23)
er

ben

Ipfteligfle/ fom 24)

en

oité3j)

og

retfær

big 26) S)?onarf27) reg/erer 28).
1) Ser 23 outbon, pi.
men

pi.

n.

en.

2)granfreidfj, 3) flam

ab, inf. ab|ïatnmen. 4) gerabe, abj, 5) bie Sinie,

6) «on, 7) fjeilig, abj. 8) Subtoig, 9) arm/ abj.

22

io) bet; ©ecfyjeljnte. n)bon, 12) finben, v>. irr. n.
3) fet«/ pcon. poff. 14) berSob,-eä. i5)auf, 16) baS

3

©cfyaffot, pt. e, elfer: baê 23 tutgerûfi -e§ -e. 17)ftexn,
abj. 18) ber gutjï, pt. cn, 19) fepn, #je(peoerbum.
2o)gtMticf), gtucfticfyer, gtûtfticfijï, ab}. 21) atê,
22) berjenige, pron. bem. 23) ber ©tant, pt. en.
24) ber, pron. ret. 25) røeifc, abj. 26) gerecht. 27) bet
SÄonard), -en, pt, en. 28) regieren,
30

©pante«
ïan&

3)

er

.

rigere 1) ettb^uem'gs),
enb©anmarf 5). ©eSpbfïeëô)
4)
fïorre
cf

©frifter7) ere tørbere 8) enb be SranjTeé £>) i
fïefîeio) gag n). ©et tçbfïeia) ©progis)

be
er

Panfïetigere 14) enb bec franjïe 15). ©e granjfe
ere mægtigere 16) ti( Sanbë
1-7) enb filSSatibé 18).
1) Sîeirt), reicher, vetdjejî, abj.

2) ©cl)treben.

3)©eutfcf;(anb. 4) grojï,, grofer, groft, abj. 5) ©ânes
marf. 6)ber ©eutfcije, pi. n. 7) btc
©rîjrift, pt. n.
8) geteert, er, ejt, abj. 9) ber-granjofe, pt.n. io)ntej)r,
©upert. tneftcefï, abj. 11) baé gaefy, pt. gâcher.
I2)beutfc^, abj. 13)bie ©prad)e, pt. n. 14)fdnrer,
abj. ogab». 15) franjéfffcfj, abj. i6)màdj)tig / mächtiger,
mSdfjtigjî, abj. i7)suSanbe, abo, 18) su SBaffer, etter,
jur

©ee, aboerbiatiter,
3

gere

1

£anbs6t)erneê 1) Snbeaaneres)
3) enb©tÆberneô"4) 3nbbaanere.

ujTpfbù
©fæberne

ere

23

ï>at>e 5) fleve 6) Q5eboere7) etiö Sanbé6t)erne, be
enb Sanb 3 bt)erne.
Sê
ere bebre 8) bpgge&e 9)
bjergfufbe 10) ©gne 11) ere behageligere ia) og
fanbere 13) enb ©letterne 14) ; men Salene 15)
ere

ofte frugtbarere 16) enb 35 af ferne 17).

ven

18) bifer oé

enb

Sunflenss).

Siatu#

19) jïjonnereso) ©jenjïanbeai)

1) 2)a8 £)orf, pt 33ôrfer, 2) ber Gnnwohner, pt. f. f.
3)unfcbutbig unfchulbiger, tmfcpulbiflfï, abj. 4) bic
©tabt, pt. ©tabte. 5) haben. 6) mehr, tornp. nf viet,
abj. 7) bec S3en»ohner, pt. f, f. 8) gut, biffer, bejî, abj
9) bauen, 10) bergig, abj. n) bie ©egenb, pt, en.
12) angenehm, er, fl.abjt i3)gcfunb, gefunber, gefun»
bejî, abj. 14)bie Êbene, pl. n. 15)bas £ha(. pt. S^a
ter. 16) fruchtbar, er, fi. abj. 17) bie 2fnh)ôf>e, pt. n.
18) bieOiatur. 19) jeigen. 2o)fct;ôn, er, fi, abj. 21) ber
©egenftnnb, pt. ftanbe. 22) bie Sunfi, pt, Ähnffe.
,

©njleneti) S?unb2) frembringer 3) min»
bre4) Sforn, enb en fceô 5). ©ngene6) ere min»
©n
bre tnbhringenbe 7) enb Jîornmarfevne 8).
gob £anbntanb9) t>eeb 10) at gieren) fine 3nb<
fomfier 12) fierrei3) beb.at gjore 14) fine 2)îar<
fer 15) frugtharere 16).
1) ©teinig, abj. 2)ber83oben. 3) bringt herber,
inf. heruorbringen. 4) menig, er, fl, abj. 5) fett, abj.
als ein fetter, 6) bie Sfiiefe, pt. n, 7) weniger cinbrin»

24

gettb,

einträglich. 8)

ba$ Äotnfelb, pi. er, 9) bet Cunb«
pi. leute, 10) roiffen, », irr, 11) su machen.
12) bie ©infônfte, ub. f. 13) grof, grofer, gréft, abj,
mann,

i4)inbem

er

-

mcd^t, i5)ba$gelb, pi.

er.

16) ftucïjt

bar, er, j1, abj,

33

fDetrigeftei) SDtennefFeeriffealt^) bet lpf<
fcltgffe3)/ og bet fatttgfle4) iffe alttb bet utøffe»
ligjle5); men 6) bet bpbtöfre 7) ei alttb, «über 8)
liges) Omftambigfjeber 10), bet Ipffeligjte. ©9?
benn) erS0?enne|TetS()øief!ei2) @obe 13); men 14)
bet

fiørfte 15) SOîennejTe hat 16) iffe

tei8) tjøiefieØobe,

ogerberfons)

alttb

17-)

bet»

iffe alttb ben/ 20)

fom2i) fort;ener22) 00123) Iføiejte

21'gtelfe 24).

i) 3teicfy, er, ft. abj. 2)nicf)t immer. 3)glficflich,
ft„ abj. 4) arm, ärmer, ôrmfî, abj. 5) unglücklich,
er, ft. abj. 6)fonbern, conj. 7) tugenbljaft, er,
ep, abj.
8) unter. 9) gleicf? abj. io)ber Umftanb, pi. jtänbe.
ii)bie £ugenb, pi. en. 12) hodj, hoher, hédjft, abj.
13) ba8 ©ut, pi, ©ôter, 14) aber, conj. 15) grof, gro»
fer, grofeft, eller groft, abj. i6)h«ben. 17) nicht tnt»
mer, 18) biefer, biefe, biefe«,
pron. bem, 19) bafer,
ab». 20) berjenige, biejenige,
baéjenige, pron. bem.
er,

^

2i)ber, bie, baé,

23)unfer,

e,

pron. bem.

unfer,

pron.

ogrel, 22)»erbienen,
poff. 24) bie Achtung.

». a,

25

34
glefantcn i)

jførjfe 2)
btgjïe 3) blanbt4) ftntbbprene 5) ;
et

&et

03 bct

for jfan«

ben 6) bærer

7)

befîsrfîeS) ØprbersO, ogeretmegetio) m;ttigtii)
Spr 12) fons)

be

SDfennejfer, fomi4) boeis)

116) be®gnei7), f)»or benig) opf^oïOer ftg 19).
S)enleber 20) i be»armeffe2i) S«nbe22) af2ljten

23)/ ^»fllftlïen 24) berimob25) i
bet2ô) t be folbejfe 27) ©gneaf Serben 28).

og 2 tfrtca

«Ban#
Sen

fïorfîe oø flaerfefïe30) 6lanbt3i) (gøet
bi;rene32). Se fîorfïe 33 aabe33) taffer34) ben
Jer 3s) om 36), eller 37) træffer 38) bem3p)
neb4o) i ben bt;6ejfe4i) 2lfgrunb42).er

29)

bet

1) Ser ©lepbant, pi. «n. 2) grof, gtSfer, grbff,
ab}. 3) tietjfånbig, er, ff. abj, 4) unter, 5) ba« 2mtb
tf)ier, pi, e. 6)er, pron. perf. 7)tragen, ». a. irr,
8) groft. 9) bie2ajf.pl. en. 10) fefjr, ab». ii)nå|slicl),
abj. i2)baéSbier,pl.e. 13)fur. 14) ber, bie, baé,pron.
rel. og bem. i5)t»ofnen. 16) in, preep. nieb Sat. og
2fcc. 17) bie ©egenb, pi. en. 18) er. ig)|ic& auffjalten,
». a. irr. 20) leben, ». n. 21) t»arm, toårmer,
wdrmeff,
abj. 22)baS Sanb. pi. fiånber. 23)2ffien§ unb îffricaS.
24) ber SSaUftfcf, pi. e. 25) bagegen, ab». 26) baS
SBaffer, pi. f. f. im.SSBaffer. 27) falt, fatter, fåltejf,
abj. 28) bie ÜBelt, pi. en, 29) fepn. 30) ffarf, jfdrfer,
Ifdtfejf. 31) unter, 32) bas ©eetfier, pi. e. 33) bec
Jfafn, pi, Äafme, 34) teuft um, inf. umneerfen, », a.

26

35) leidît, abj. og ab«. 36) fee 34). 37) ober.
38) sieben, «. a. irr. 39) fie, pi. af er, pron. perf. ni.
40) hinunter, abv. 41) tief, er, jl. abj. 42) ber'tfbgrunb,
irc.

pf. grnnbe, in ben îiefjien tfbgrunb.
35
kolibrien 1) erben nutt&ftes) og ben (Tienne

fïc

3)

blanbt4) aßeguglene 5).

©en prægtige 6)

$Drinura7) fraø) 9ît)l>oBaRb9) erbenfmrfie, SRat
tergalenio) erben&ebjfe 11) ©anger 12), ogÿaa»
fugtenêxs) @frtgi4) er ben utaafeügfïc 15) 5îi;b,i 6 )
fom 17) enSugli8) gtberfretftg 19). @ulbet2o)
fofî&avfie 21) bfanbt 22) SD?etaflerne 23),
men24) 3ernet2S) betm;tttgfie26), ©et engelfïe27)
Stn 28) cr bet bebjîe 29) i Europa 30), tuen Sin»
cr

net

bet

fra SDîallacca

er

6ebie

31)

og

^t>ibeie32).

1) SerÄolibri, pl f. f. 2) flein, er, e|ï. 3) fcfjôtt,
cr, fdjênfl. 4) unter. 5) ber SSogct, pi. S3 ogcl. 6) prâct>
tig, cr, fî., abj. 7) bie ïïlrinura. 8) «on. 9)9?euf)olïanb.
10) bie Üïadjtigall, pl. en. ii)gut. beffer, bejï, abj.
12) bortganger, pl. f. f. 13) ber ^fau, -eê, pi. -c og
-en» i4)baê ©efcfyrei. 15) unerträglich, et, fî., abj,
16) ber Saut, pl. e. 17) ben. x8)ein 23 ogel. 19)0011
fid) giebt. 20) baê ©olb. 21) foftbar, er, eft,, abj.
22) unter. 23) ba$ SJîetall, pl. e. 24) aber, conj.
25)baêÊifen. 26) nuêlied), er, fï„ abj. 27) englifcfj,
abj 28) baê Sinn. 29) gut, beffer, bcjî, abj 3o)©uropa.
3i)beffcr. 32) iveig, er, ejï, abj.

27

36
SDïatt ftger

nefïff 3),

niaa

.

i) f nts)

4)

ben

for

at

fnnnc fïrioe ct>i

alminbetige 5) ©anb

neboen'

big 6) F;cnbe 7) 80,000 8) QSogfîaüer 9) etter §igu»
rer 10),
me» ben Serben) 160,000 12).
3

£i)bjïlanb 13)

fmnaei7)

ere

14)

©tater

omtrent

18)

15) trcf>un&rebc 16)

og otte

19)

ogtrebioc2o)

llniocrlttcter 21).
i) 9J?an fagt. 2) bag. 3) um dljineftd) fcfyreifcm
5U tonnen. 4) muf. 5) gemein, abj. 6) notfircenbig.
7) fennen. 8) ac^tjig taufenb. 9) ber S3 ud)jlab, pt. en.

10) bie gigue, pt. en. ix) ber ©etefirte, pt. n. 12) t)uns
fcert unb fedjjig -taufenb. 13) £eutfd;tanb. i4)fet?n.
15) ungefaßt, x6>breit)unbevt. 17) ftein, abj. IS') bec
Staat, pi.
tat, pt,

en,

19) ocfjt. 2o)bcei|jig. 21) bie Unioetfis

en.

37

»

35GerbenéSfar 1) 3228
ferne 3)

£>li)mpiabene4).

6egt)nbte2) ører«

g» £)It)mpiabe

er et

Stbêrum5) af 6) fire 7) Star 8). St Star f>ar totü 9)
93?aaneber 10), en SDîaaneb trebioeii) etter 12)
en

og trebioe

timer

£>gei3), en £)ag f)ar fire og tpoe
14), enSimetrebitnbétpfte 15) SDîimuer x6) f

og en ©inut

trebfînbétpoe ©ecunbcr 17).
i) 3 m Satire bec ÏÏBett, brei taufenb jtuci ï)un»
bevtunbad;tunb jtoanjig. 2) fingen an, inf. anfangen,

28

3) ber ©tiedjc, pl. n. 4) bie ©Ipmpiafee, pï. n,
3eitcflum,
pl, raume. 6) »on. 7) »iet. 8) bas
5)
e.
Sa^r, pl.
9) jt»6lf. 10) ber ®lonnt, pl. e, 11) brei
ober.
13) ber Sag, pl. e. 14) »ier unb smatu
fit}. 12)
gig ©tunben, bie ©tunbe, pl. n. 15) fecføig. 16) bie
SMinute, pl. ti, 17) bie ©ecunbe, pl.n.
».

a.

bec

38

»

grai) Sloffen tre2) tilg)
Sæfetiben 5)

om

(Sommeren 6);

f ornater 9) albrig

i°) forenbu)

Sloffen fpü

men

min

7)

4)

er

Serrer

Sloffen l)alo ftre,

8)
12)

13) Sloffen Ijalo fpt> 14), faa at 15)
jeg l)oer ©ag x6) mifter 17) en Sime 18)/ font 19)
jeg 20) og to 21) af22) mine 23) SOîeblœrlinge 24)
jjaoe fagt fjant 25). ©er oar 26) fnn 27) tre af
oé28), fom 29) torbe ftge bet 30).
og gaaer bort

1) 2Son. 2) brei Ufrt. 3) biS. 4) fteben itfir. 5) bie
£el)rftunbe, pl. n. 6) beê ©ommeré. 7) mein, pron.
poff. 8) ber Sejrer, pl. f. f. 9) fortimen, ». tt. irr. 10) nie,
ab». 11) efiet alê. 12) um palb »ier. 13) roeggeben,
». n. irr. 14) b«lb fteben. i5)fobaß, 16) tåglicf?, ab»,
17) »erlicren, ». irr. 18) bie ©tunbe, pl. n. 19) t»ie,

20) id> 21) groet. 22) eon. 23) mein. 24) ber
SDîitfebûter, pl. f. f. 25) if)m gefagt fjflben, 26) eSt»n
rett. 27) nur, conj, 28) unfet brei. 29) ber, bie, ba 3
pro», rel, 30) eé ju fugen magten.
conj.

,

39
Slmcrifa bleo
Colotu i bet 4)

x)

opbaget

feuttenbes)

2) af 3) ©Ijrtjïoplj

3 larf;Mtbrebe 6).

ger'

29

binanb

SSîageflan

m

7)

bet»

farffes)/ fom 9)

om»

feilebe 10) Herbert 11) i Stavet 12) femten tjunbrebe
03 nitten

13). -&an$i4)

efter 17),

en

@ft& 15) fom tit&age 16)

Sîeife 18) af

tre Star 03 ni 03 ft;bc

Sage 19).
1) SBetben. 2) entbecfen, tr. a.jpaff. entbecft toer
3) uon. 4) im. 5) funfge^ntc. 6) ba§ Sabrbun
bert, pl. e. 7) fepn. 8) ber erfïe. 9) ber, pron. bent,
10} umfctjiffen, », a. 11) bie 2Bett, p(. en. i2)im3abre.
13) funfjebn bunbert unb neunjetjn. 14) fein, pren. poff.
15) baê ©ebiff, pl. e. 16) !am jurbeï, inf. juti'idfoms
men, »6. n irr, 17) nacb. 18) bie Steife, pl. n. 19) »on
brei Sagten unb neun unb jroanjig Sagen,
ben.

40,

Seg eljïeri) -^oratêa)/ tjan er 3) en fanb4)
çOîennejfefjenber 5), f>an er en ffjon 6) ©igter 7),
09 t)an er enbnu mere 8)/ t^an er en t>itë 9) Sffianb,)
•fpané 10) mefïerlige n) über 12) burbe 13) iffe
lœfeé 14) af ©fotetørtinge 15), enbnn minbre 16')
af foleétofe 17) ^ebanter 18), men 19) fun 20) af
5D?i«ttb meb 21) Stanb 22) 03 fjerte 23), af S9?en#
ne(fer/ font24) funne tamfe 25) 03 fole 26).
i) Scb liebe. 2)

#0™$. 3) er ijï 4)t»abr. 5) ber
ÎKenfcbenfenner, pl. f. f. 6) febon, abj. 7) ber -Dichter,
pi f. f 8) nedjmebr. 9J) iceife, abj. ) ber 2J?ann,-e$,
pl, SJtånner. 10) fein, pron. poff, n) mcifterbaff, abj.

30

13) folien. 14) gelefcn werben. 15) ber
øcbtiler, pi. f. f. 16) norf) weniger. 17) gefûfjïtoâ, abj,
18) ber^ebonf, pi. en. 19J) fonbern. 20) nur. 21) mit.
22) ber ©eifb, pi. er. 23) ba« #ers, -en«, pi. en. 24) ber,
bte,ba«, pron.rel. 25) benfen; t), a. irr. 26) fugten, 0. a.
i2) bie £>be, pi.

n,

41

3) ©ubinber 4).
jpnbigtjebené 5) ©ubinber, tre ©f/eb»

Se (Samle 1) til&abe 2) mange
Se tilbabe tre

nenø6) ©ubinber, og ni 7) ©ubinber for be ff/ønne 8)
SOibenfMer 9).
Se

Se ftbffe 10) falbteê 11) 5D?n»

13) ifør 14) ©angensS 15) og
COîufsfenê 16) ^orfeanberinber 17), opflamme»
be 18) Sigterne 19) og Salerneao), og gaoe 21)
Salen 22) g)nbe 23).
fer

12).

bare

1) Ser Uflte, pi. n. 2) beteten an, inf. anbeten, o,
3) biel, abj. 4) bie ©bttinn, pi, en. 5) bie 2ln»
mutb. 6) baSørfjiÆfal, pi. e. 7) neun. 8) frf;bn, abj,
a,

2Biffenfrf)oft, pi, en. 10) legt, abj. 11) inf. f>ei
fen, o. a, itr. 12) bie$?ufe, pi. n. i3)fepn, 14) in»
fonberfjeit, abo. 15) ber ©efang, pi. fange. 16)bie
SO?ufif. 17) bie SSotflebetinn, pi, en. 18) entflammen,
o. a. 19) ber Sirfjtcr, pi. f. f. 20) ber IKebner, pi, f.
f. 21) geben, 0. a. irr, 22) bie 9ïebe, pi. n. 23) bie
9)

bie

2lnmutf).

42,
©fiebnené ©ubinber
gap 3)

man en

farcerne 1); bet»2j
©pinberof 4), paaj) l)0ilfen<6) be
Pare

(

.

31

tøaitbt 7) Støet$8) £raab 9). gtøbigfjebené ©ttbtit
10) matt Ørajierne 11).
Sem tyaobe

Der fafbte
man at

taffe foei2)

©fjøttf)eb 15)

©Æbetmeéig) gimfyeb 14),

2tnfranb 16), fom 17) SOttfntn
bereé
19) SDîagtao).
ger 18) af
03

1) Sie $arje, pi. n. 2) timen, pi, af ffe, pron.
petf, 3) geben, o. a. ttr. 4) bet ©pinnrocfen, pi. f, f.
5) auf. 6) roeldjer, e, 3 pron. vel, 7) fpinnen, o, «.
irt. 8) ba8 Seben. 9) bec gaben, pi. f. f.
10) fjetgen,
n. a. icr.
n_) bie ©rajie, pi. n. 12) iljneii oerbanfte
man. 13) bie ©itte, pi. n,
14) bie geinjjeif. 15) bie
©d;bnf)eit, pi. en. 16) ber 2fnfîanb,-e§. 17) ais, conj.
18) bie SBirfung, pi, en. 19) if)tet. 20) bie £KacI;t,
.

pi. €0?Åcf;te.

43

3 1) fjenbe 2) ©ocrateé
bom

4).

jjané 3) sßüg,
Jpané ©runbfattttnger 5) erfjenbeö 6)

enbn«7) foi‘8)fanbe9),

03

10) meget fjøit 11).
14) fine 53enneri5):
CKit 16) Sip ep mig 17) iffe 18) faa meget 19)
Picrb 20) font 21) St;ben 22).

£an fagbe 12) ofte 13)

03 agteé

tit

1) SbP, pi- af bu, pron. petf. 2) fennen, o. a. ttr.
3) fein, pron. poff. 4) bie SBeiêÇieif. 5) bec ©runbfafs,
p(. fage. 6) etfannt ivetben. 7) nod). 8)a!§. 9) ivabr,
abj. 10) roetben gefefjafet. 11) fef)t l)od). 12) fagen.
13) oft, ab». 14) J«- 15) bec greunî», pi. e. 16) mein,

32

mein, pro«, poff. 17) ijï mir. 18) nicfjt. 19) f#
»iel. 20) n>ert&, abj, 21) alê, 22) bie Sugenb, pl. en,
»,

44
SSorf

1) Segeme

er

jfrø&eltgt2) og&øbeltgf 3),

1110114) üot 5) @)eI6) feoetv) eoig 8). SDîett/ iffoil'
feus») tilfianb 10)? gberé n)/ 3 12) gromme 13)/
t ett

glimrenbe 14) Spffaligffeb 15)

; men

®ber£

16),

19), ®beré2o)
3û«be i7),_j'egôütffei8)
bog
funne22)
23)
21)
^attblinger
ibetminbjïe 24)
tffe f;at>e gobe 25) gøfger 26).
bømme

1) Unfer. 2) hinfällig, abj, 3) fierblidj, abj. 4) aber,
unfer,
pron. poff, 6) bie ©eele, pi. n, 7) leben,
5)
t), n. 8) einig, abj. og ab». 9) melerer, e, $. pron, tel,
og interr. 10) ber Sufïanb, pl. fïânbe. xi) bic eurigen,
12) 3br. 13) ber grorame, pl. n. 14) glânjenb, abf.
15) bie (Slucffcligfeit. 16) eurige, pron poff. 17) bec
23 ôfe, pl. n. 18) icf) tnill nicht. 19) entfcfjeiben, ». a.
irr. 20) Gfuer, pron. poff. 21) bie 4?anblung, pl. en.

22) fonnen. 23) boch, 24) tnenigfïen«. 25) gut, abj.
26) bie golge, pl. n.

45

»

ftili) en fatib2) fißeit 3) fumte4) »i fïge 5);
b)»ab6) ;'eg (;ar7), tilforer 8) egfaas») big 10); og
t)an »tf fige 11) til oé12): l)»ab bev tilforer mig;
tilforer ogfaa (Sber. (Siger l>an 13): @1014) mig

33

15) fßenge 16) af 17) binding 18), faai9)
bor 20) »i bele 21) meb f)am 22), boab ot Ijaoe.
©ette 23) er fanbt ^OenfFab 24). galffe 25) ©en
ner maa man 26) flpe 27) og albrig 28) befroe29)
ftg 30) til bein 31).
bine

i)3u. 2)mal)r, ab|. 3) bee Sreunb, pi, e. 4) fon
irr. 5) mir feigen. 6) ma«, pron. tel. 7) idf)
b. n. 9) aucf), conj. 10) bu, Sat,
geboren,
habe. 8)
bir, pron. perf. 11) er mürbe fagen. 12) 3cf), pf, mir,
Sat. un«. 13) fagt er. 14) geben, 0. a. irr. 15) bein,
pron. poff. 16) ba« ©etb, coll. 17) au«. 18) bet 25 eu»
tel, pi. f. f. 19) fo. 20) muffen. 21) teilen, B. a. 22) er,
Sat. ibm. 23)biefe«. pron. bem. 24) bie greunbfcfiaft.
25) faltø, abj. 26)muj? man. 27) fliehen, o. a. irr.
28) nie. 29) anoertrauen, 0. r. 30) er, acc, reflepio.
nen, o. 11.

ftø. 31)

er,

pi. fie, Sat. itøen,

46.
Smigen 1) maa 2) fra Uttg&ommett af 3) ans
@io 8) ()enbC9)
oenbe 4) fin 5) $ib 6) oel 7).
Scgetøi 10), tmebettøn) f>uni2) er et 25 arn 13),
men 14) f)tttt maa iffe 15) lege 16) altib 17); f)Utt
ogfaa 18) liere 19) l)Oab 20) ber f)ører til tyen
beé ^jøn2i), for engang 22) at gjøre 23) fin 24)
tilfommenbC25) S0?anb26) ipffelig 27). Stør 28)

maa

f;enbe 29) 55 tt&30)^ Dîeenligljeb 31) ogfîlogfïab 32).
(3)

34
». irr. 3) »on
i) Sag Sflabcfjen, pl. f. f. 2) muffen,
». a. irr. 5) ii)r,
Sugenb auf, bie Sugenb. 4) anroenben,
ab». 8) geben,
en.
t»o&I,
7)
fron. poff. 6) bie geit, pi.
bag ©piel
10)
». a. irr. 9) fie, Sat. iijr, pton. perf.
ab».
12) fie, pron. petf.
$eug. 11) rodfjrenb, fo lange,
ab». 16) fpies
13) ein iîinb, pl, er. 14) aber. 15) nidf)t,
lernen,
len, ». r. 17) immer, ab». 18) aud), conj. 19)
inter.
rel.
©efcfjlecfjte
ifyum
og
21)
a.
mag,
pr.
».
20)
er. 22) um einff. 23) ju
gefjoct, bag @efd)tecbt, pi.
a.
if>r,
pron.
».
poff. 25) funftig. abj,
24)
madden,
Sftånner.
27)
glMlid), abj. 28)2ef)'
26) ber Sftann, pl.
to
2fcc.
29) (Te, pton. perf, 30) ber
ren, ». r. mcb
gleijj, 31) bie 3veinlid;feit, 32) bie .Klugheit,

47
©onau 1) f)ar 2) fttt 3) ftlbe 4) 15) <?cf)fvarj'
l»af&6) i ®cf>ma6ett7)/ og fît 8) Ublo&9) i 10) bet
©en 13) Oar et £o& 14) af
forte 11) >!?ao 12).

omtrent) trefmnbrebe og trebioe 15) SD?tle 16),
for 17) ben falber 18) i £a»ef ÇBeb 19) ©onau»
mertf) er ben en liben do) fSoefsi), men blioeraa)
flray ^3) ff3rrc34), og er iffe langt25) berfra 26)
-feil6ar 27) inbtil 28) fît Ublob.
1) Sie Sonau. 2)baben. 3) i^r, pron. poff. 4) bie
Sluelle, pl. n, 5) im, for in bem. 6) ber ©d>t»orjt»alb.
7) <3d)t»aben. 8) il)r, pron. poff. 9) ber îfttêfluf, pl.
flåffe. 10) ing, for in bag, 11) fd;t»ar$, abj, 12) bag

35

ffiîeer, pl. t. 13) ©ie, pron, perf, 14) &cr Sauf, pl.
Saufe. ) ungefähr, 15) brcilmnbert unb breipig. i6)bie

Steile, pf. n. 17) epe, ab». 18) fallen, ». n. ter,
19) bep. 20) flein, abj. 21) ber 25 acf), pi. SSadpe.
22) roetben, ». irr. 23) glcidç), ab», og conj. 24)grop,
gtoper, abj. 25)roeit, ab», 26) ba»on, ab», 27) fc^iff
bar, abj, 28)bië, ab».

48

.

1) ©mag 2) er ifte £>ttt 3), og bin 4)
iffe min 5) ; t()i 6) jeg 7) jinber 8) $or»

€0?ttt

©mag

ci

neielfesi) i 10) CDtalerier xi) af 12) ben neberlanb»
ffe 13) ©foie 14)/ og bit 15) t SDîalerier af bett
italienne 16) ©foie. Sucaë (£ranacf> ear en fior 17)
SOtaler 18)/ Ijané 19) Malerier ere meget agtebe20)
og i 21) aile 22) Sanbe 23).
1) Stein, pton. poff. 2) ber ©efdjmacf. 3) tjl
niefyt ber beinige, abj. af bein. 4) bein, pton. pofT,
5)bermeinige, abj. afmein, 6)benn, conj, 7) idp, pron,

perf. 8) fïnben, 0. a. irr. 9) bas SSergnugen. 10) an.
n)baé ©emSlbe, pl. f. f, i2)auê. 13) nieberlanbifcl),
abj. i4)bie©d)Ule, pl, n. 15) bu, pron. perf. i6)ita«
liànifbp, abj. 17) gtop, abj. 18) ber Ståler, pl. f. f.
19) fein, pron, poff. 20) fragen. 21) in, 22) aller,
e, è. abj, 23) ba$ Sanb, pl, Sânber,

(3)

36

49

#t>oi) totolct' 2)

»el

-

3)

pn<t 4 )e «t

5)

&» 6 )

5)tlâît«37)/ fom 8) uboôer 9 ) ©!)&<?« 10) 0393iï>em
jfa&erne n), m;t>er 12) en ôarigere 13) £t;6Fe 14)
enb 15) ben 16), fom 17) bortø&fler 18) fît 19)
£iü2o), 03 tilbringer 2x) bet22) i Sornøtdfer23).
S0?aabef)olbett()cbctt 24) cr on jïor £)t;b, fom 25)
©t funbt 29)
(•donner 26) ftg 07) felt> a8).
03 fieerft 30) Segeme 31) er betn? 32) 9?e(øm
niits 33 )i) 33 er, pron. int. 2) jweifeln, », n. 3)t»of)(, «b»,
4) baron, ob». 5) boß, conj, 6) ber, bie, bas, pron,
7) ber Sûngling, pl. e. 8) toeldßer, c, $,
pron. tel. 9) auSuben, 0. a. 10)bie Sugenb, pl. en.
auSûbt. i2)ges
11) bie SSiffenfcbaft, pl. en; welcher
bem. og tel.

—

nießen,

13) bauerljaft, er, efî, abj. 14) bas
16)berjenige, pr. bem. 17) ber,
conj.
15)0(8,

». a.

(Slucf.

irr.

bie, ba$, pron.

tel. og bem.

18) »erfe^menben,

», 0.

19) fein, pron. poff. 2o)baS Seben. 21) jubringen, ».0.
irr. 22) cS, pron. perf. neutr. 23) bas Vergnügen, pl.
ogfaa Vergnügungen. 24) bie ©iaßigfeit.
25) ber, bie, baê, pron. tel. og bem. 26) belohnen, ».o.
27) fiel), pron. reflepioum. 28) felbjï, obj. 29) gefunb,
nbi, 30) fiorf, obj. 31) ber Äorper, pl. f. f,
f. fing.,

32) ißr,

eller

pron.

V

poff. 33)

bie

Velotjnung, pl,

en.

37

50
btt, fom 2)
,

SOîôficiC/ em fictif! 3)
Satterligt i)
@fu»fptlbigter 4) ttnber 5) Juboigö) ben Sjorten«
bc 7)/ fagbe s)/ for at males) en ©ttterö 10) (Efya
(St»c 12) er et ©rb 13)/ for 14)
racteer n):
€9?ob 6 t)bc
l)»ilfet 15) (jan f>ai 16) en faa ftor 17)
Itgfjcb is)f at 19) f>an albrig 20) figer 21). jeg
gioer22) Seui23) en gob 24) ©ag 25), men 26)
jeg laaner 27) ©em en gob Sporgen 2g),
ci

gSc^erlic^, abj. og ab», 2) r»a8, pron, tnf
bet Sweater«
og rcl. neutr, 3) franjoftfd), abj, 4)
ber
SSiersefjnte.
bidjter, pi, f. f. 5) unter. 6)l ubuig. 7)
1)

!

fd)i!betn, », a. jo) bet
e. 12) ge»
©eisf)al6, pi. f)ålfe. 11) ber (Sljaractir, pi.
SSorter.
gegen,
bas
14)
pi.
irr.
SSSort,
a.
».
13)
ben,
er
rel.
grof.
fo
bat.
17)
16)
j 5) roeldjer, e, es, pron.
abo.
niemals,
conj.
20)
j8) bie 21'bneigung. i9)baf,
nfn
©at,
pi.
t>
21) fagen, ». a. 22) id) gebe. 23) 3
ber
Sag, pi, e.
af er, pron, perf. 24) gut, abj, 25)
ber SJîor»
26) fonbern, conj. 27) leiden, », a, irr, 28)

8) fagen,

».

a.

9)

um

—

$u

'

gen, pi, f.

f,
51

Sioet 1)

©obes):

at

er et

af

2) himmelen 3)

»itlc 6) raabe

7)

beroper

betroet 4)

8) efter 2?e<

10) ptiDe Pieren) en gor6rt;belfe 12).
9îaar 13) man ()ar 14) et ©obe i5),maamani6)

l>ag

9),

bet

38

gjcre goblßrug 17) beraf i8)e u&cit 19) «t bomb
fle 20) bet 21) paa en «tilbørlig 22) ©aabe 23).
1) DaS Heben, pl. f. f. 2) »om, for : »on, preep.
3) ber Rimmel, pl. f. f. 4) an
oertcaut. 5) bas (Sut, pl. ©ûter.
6) ju mellen.
7) fehlten. 0. n. 8) barüber, ab«. 9) noch ©efallen,
ba8 ©efallen. 10) ber, bie,
baS,pton. bem. 09 tel.
11) mürbe fepn. 12) bas 93 erferccîjen, pl. f. f. i3)2lknn.
14) man bat. 15) ein (Sut. 16) muß man. 17)
gu
ten ©ebraucb bacon
machen. 18) baoon. 19) ohne.
20) }u «erfebmenben. 21) es, pron.
perf. neutr. af er.
22) ungerecht, abj. 23) bie 2frt,, pl. en, auf eine un.
nieb 25 at. og bem, 2fct.

gerechte 2lrt.
52.

&öoi) er
neffer 4)? ©et

bet

agto<rrbigfte2) blattbt 3) ©en«
5)/ üben 6) ©obftgelfe 7), beit
©Dbigf?e8) og $orn«ftigfte 9). -jpoab 10) er belja
gcltgere 11) for 12) fôorcrlbre 13), enb 14) at baoe
bi;bigei5) og oelopbragneiö) Sonny)? ^oortilis)
tjener 19) $Qiben|Ta6 20) «ben ©i;b ai)? Jpoor
til

er

22) tjener 23)

24) ben ©jerrige 25) at baue
26)? t()i 27) b^n gjor 28) ingen 29)
30) beraf 31).
bet

©fatte
25 rug

4I

1) Sßer, pron.
©enfeb, pl.

ber

int.
en.

2) fdjagbar, abj. 3)
5) bas ift.

6) ohne,

SBSibetfprucb, pl. fpn'tcbe. 8) tugenbbaft,

er,

unter.

7) ber
efïe, abj.

39

fte, abj. io) toas, pro«, int. ii)ans
bic Tfeltetn. 14) a IS,
genefjm, er, ft, abj. 12) ffir. 13)
abj.
conj. 15) tugenbljaft, abj. 16) iool)ler$ogen,
bienen,
abo.
19)
ec.
18) too^u,
17) bas Äinb, pl.
en.
21) o|ne Sugenb.
20) bie SBiffenfdfjaft, pl.

9)«ernttnflig,

er,

meb £>at.

22) 100511. 23) bienen,

peef.
ju

neutc,

laben.

25)

bcc

©eilige,-n,

bet

n.

eS, pron.

26) ©c|å|e

28) machen, 0. a.
bas
©ebcaud;, pl, btåuc|e, 31)
conj,

27) benn,

29) fein, abj, 30)

pl.

24)

pon, abo,

53
•?oo 1) I)ar ffabt

»

2) Serben 3)? Set tu'fefîe 4)

8)
12)
@ub. doofem9)elfter io)@ub,ljolberii)l)anö
16 ), font 17) |M
S5ub 13). ©r 14) bet 15) tffebent
55 ub, fotU2i)
leere 18) oëîCttébom 19), fdabamte 20)
tun 22) bleone giotte23) ttl 24) 00125) £i;ffalig<
I;ebö 26) Sefa;fielfe. 27).

cg

forjianbigfte 5) SÖtrfen 6), font 7)

ot

falbe

bie

3)
1) SBec, pcon, int. 2) |at erfdfyaffen.
oerjîanbigft,
5)
fuperl.
en.
4) toeifefî,
SBett, pl,
e, eS, pt.
fupccl. 6) bas SEBefen, pl, f. f. 7) toelc|ec,
cel.
berjenis
foc:
toet,
ir,
a.
pcon.
9)
nennen, 0.
tel.
8)

11) fjalten, 0. a. icc.
©ebot, pl. e. 14) ftnb.
12) bec, pton. bem. 13)
bem. 17) treize, pc. tel. i8)le|
15) eS. 16) biefe, pc.
eS. 2i)ber,
tenfollen. 19) bic 5SBeis|eit, 2o)folc|ec,c,
0, a. icc.
bie, bas, pc, tel. 22) nue, abo. 23) geben,

ge,

rødder. 10) lieben,

0. a.

ba S

40

24)

5«.

27) bie

25) unfer, pr. poff. 26) bie ©lucfreligfeit.

SSefejîigung,

54
SRaar

1)

2) bar baöt 3) ben lUt;f U 4),
foraarfage 5) Oîogcn 6) gortrcrb 7)/ faa bor
man 8) firåre 9) at
faae bam ttf at glemme 10)
ben 5D?iéfornøteffe
11), fom 12) man bar foraarfa»
get bam 13).
(#00) Sen, fout 14) fjett&er 2(r<
tigfjeb 15), bærer Omfju for 16) iffe at ftge Uartig#
beber 17) til 3ïogen 18).
i)2öenn. 2) man, pr. petf. 3) gehabt bat. 4) ba§
UnglûÆ. 5)ju «etutfacben. 6)jemanb, pr. perf.
7)ber
fßerbruf. 8) fo mup man. 9) ftre6en, 0. a.
10) tf>tt
»ergeffen ju machen. 11) baä
matt

at

—-

Sflipoergnugen.

12) roeteber, c, e$, pr. ret. 13) ba@ man
ibm »mir»
fadjt bot, vcrurfacben, 0. a. 14) wer.
15) bie 2frtig
feit, pt. en. 16) trägt ©orge,
17) bie Unartigfeit, p(
en.
iffe

18)

—

Stegen, Stiemanb,
55

Set

er

pr,

perf.

»

tffe no6

1) fils) >£>.øffrgbeb 3), at
ÖIUC4) @nf>t>er 5) b&ab6) barn
tilfommer7) ; man
raaa 8 ) ogfaa
9) gjøre bet 10) paa en fet 11)
og
utpungen 12) SDtaabe 13). SDîatt maa
gibe gnboer
ftni 4) Seef 15). £oerti6) £anb
bar (tn ©fif 17).

3eg

toipfer paa 18), at
Stogen 19) bar
SOîennejTene bebre 21) enb £oratg 22).

f/enbt 20)

41

i) ©enug, ab». 2) sur, for: su bor. 3) bio 4?6fa
licbfeit, pi. en. 4) 51t geben« 5) ein jeber, pron. in
bcf. 6) toaS, pton. bcm. ret for baâ tuaê. 7) it)in
$ufommt, inf. jufotnmen, ». n. irr. 8) man rauf.
9) auch, conj, 10) es tbun, inf.tbun,». a. irr. xa) leicht,
13) bie 2frt, p(. en.
Sfjeit,
p[. e. 16) Seber,
14) fein, pron. poff, 15)
bie
ul.
n, 18) jtoeifeln,
Sitte,
e, eå, pron. inbef. 17)
». n.
19) jemanb, pr. inbef. 20) fennen, ». a. irr.
21) gut, beffer, beff, abj, 22) ^ornj.

abj.

12)

ungejraungen,

abj.

bet

56.
$rt)gt 1) 03 @fjambfel 2) febfagc 3) altib 4)
bet £mbC5)> t>e «re fanbe Segn 6), font gjore bet 7)
fjenbeligt 8)> ©agtroobigljeb 9) er lige 10) m;t
tig 11) fov beut 12), font 13) (jaoe øvet 14) til nt
befale 15)» og for bero, foro ntnae obltfbe 16).
sø?an maa albrig 17) tale 18) oro 19) bet, font 20)
man

iffe forftaaer

21).

) bie øcbanbe. 3) begleiten, »,
5) bas 83 ôfe, 6) baê 3 rici)cn, pl,
a. 4)
e§
raaeben. 8) fenntlidj, abj. 9) bie
f. f- 7) bie
Sanftmutl). 10) gleich, abj. og ab». 11) nublicf;, abj.
12) berjenige. 13) t»eld(;er, pron. rcl. 14) bas Sîedjt,
a. irr.
16) geborenen muffen,
pl. e. 15) befehlen, ».
ab», 18) reben, »,
a.
niemals,
b.
17)
geboteben,
1) £)ie $utcbt.
tramer, ab»,

—

2

42
a.
n.

io)
.irr,

»on.

20) n>a$/

pro«. ret

21) »cvflc^en /

».

'

57

-

1) jorbifTea) Sie 03 £tt>et cffci 3) bett
legemlige 4) Sei) 5) ere meget 6) forfîjellige 7).
Stints) er-Ê>nabetêp)03^Proöelfertö 10)©taub n)/
bette 12) en jïebfeoarenbe 13) 3îi;be!fe 14); ()iint
er fulbt 15) af @jenüorbigf)eber
16) og Sibeifer 17)
bette fulbt af Spffaligfyeb 18) og §rt;b 19) ! fjttnt
»arer 20) en fort 21)
£tb22), bette e»ig 23) og
«ben 24) at enbe 25).
Sette

1) Siefec, c, c§, pron. bem. 2) irbifd>, abj.
3) nacfy. 4) leiblich, abj. 5) bec Sob. 6) fefjr, ab».
7) »erfcfyieben, abj. 8) jener, e, eS, pron. bem. 9) bie
Hoffnung, pl. en. 10) bie Prüfung, p(. en. 11) bec
©tanb, pl. ©tanbe. 12) biefeS. 13) immecrca^cenb/
abj. 14) bec ©enujj, pl, ©enfifje.- 15) »oll, abj.
16) bie SBibertoårtigfeit, pl. en. 17) baê üeiben,
pl. f. f. 18) bie ©lucffeligfeit. 19) bie 2Bonne.
20) banern, ». n. 21) furg, abj. 22) bie geit, pl.
en.
23) ewig, abj. og ab». 24) ofynt, proep. 25) gu
enben,

58
Sftaar

1) jeg f)ar ett Siiteal), ba 2) jjar/egbet
Snjirmnent 3), oeb 4) I>t>tê 5) £jefp 6) jeg fern

43

lige 8) Stnie 9), og/
Éirfel 10), faa fjar bu ogfaa 11)

brage 7)

en

«aar b«

bet

f)ar

en

3nfïrumcnt;

girfel. £>cn ;

befFrtoe 13)
()üilfet 12)
om fyoorlebeé 16) Sinier
15)/
fom 14) l)ar Sunbjïab
og girfler fur.ne anoenbeé 17)/ (>an tyar nogle 18)
bu fan

meb

en

S?unbffa6er af (geometrien 19).
1) SBar.n, conj. ) baS Sine at, pt. e. 2) bann,
conj. 3) baé Snfitumenf, pt, e. 4) buret). 5) ber, pr.
sieben fann, jie
ret. og bem. 6) Die Jpåtfe. 7) ict)
tjen, inf. 0. a. irr. 8) gerabe, abj. g) bie Sinie, pt. n.
10) ber girfet, pt. f. f. ix) aucb, conj. 12) toetcber,
betreiben fannjî. 14) SBer, pr.
pron. ret. 13) bu
ret. for: ber, welcher. 15) bie jfenntnijj, pr. ffe. 16) trie,
abo. 17) angetoanbt toerben fennen, antoenben, 0. a,
—

—

irr-

18) einige,

pron.

inbef. 19)

bie ©eometrie,

59

1) konger 2), fiben»
efter 3) I)aobe0iomerne4) Sonfulers) og tilftbfiö)
Reifere 7). Oîæfïen 8) intet 9) Svige 10) t 93 er»
ben fyarfyaot en faa ringe 11) Oprtnbelfe 12), og in«
tet er blettet 13) faa flort/ font bet romer|?ei4) Ovi»
ge; bet 15) tfar ogfaa 16) baret 17) længere i8)e
enb mange 19) anbre Oîiger.
£Rom f)aobe i 25 egt;nbelfen

Anfänge, 2) ber .König, pt. e. 3) nacrer.
1)
pt, en. 6 ) ju
4) ber Ovomer, pt. f. f. 5) bet gonfut,
abo.
lefet, abo, 7) ber .Saifer, pt. f. f, 8) beinahe,

/

44

9-) Êcin, abj. io)
12)

baS 9îeicb, pl.

e.

11) aeting, abj,

bec

Utfprung, -cS, pl. (ptünge. 13) merben, ». n.
ter. 14)
tômifcf), abj. 15) c£.16) auch, cotij. 17) bauern,
». n.
18) lang, langer, langfî, abj. 19) als »iele.

60.

SKfepanber tjaöbe neppe 1) grunbet 2) fît jlo»
re 3) SOîonavfic4), bas) &tt
ftrap 6) bfe» beelt 7)
igjcns). ^aübe9) Sllepanber tyaüt minbre 10) ÿt>
ben|îa& u), faa »Übe ()an habe habt 12) et längere
£ibî
(Efter 13) Søbcit f>jefper 14) bec tffe 15)
ÇDîemiefFeC at habe habt 16) be fîerfîe ïîttgbontme 17).
Suit 18) fïoee SDîennefler cü<3tt>ei 19) rnanbet, at
habe §eil 20). SKîtt bet cr iffe itof 21), at f)a»e
fïore (Egenfïaher 22),

man utaa

ogfaa

Pibe

23)

at

gjøve 24) 25 rug 25) beraf 26).
1) Äaum, ab», 2) gtftnbcn, ». a. 3) grog. abj.
4) bie ÜKonarchie, pl. n. 5) atS, conj. 6) gleid), ab».
7) geteilt mürbe. 8) mieber, ab». 9) tjatte
ge,
habt. 10) l»enig, abj. 11) bie Seibcnfchaft, pl. en.
12) fo mürbe er
gehabt haben. 13) nach. 14) helfen,
». a. irr. meb Sat. 15) nicht, ab».
16) gehabt
5«
haben. 17) ber Sîeichthum, pl. thötner. 18) nur, ab»,
—

—

—

cg

conf.

19) »etjeihen,

».

a.

irr.

20)

ber

gehler, pl.

f. f. 21) genug, ab». 22) bie ßigenfehaft, pl. eit.
23) tviffen, », irr. 24) ju machen. 25) ber ©ebrauch,
pl. brauche, e6) ba»ctt.

45

61.
(Sien o ljabbe ni operorbent fig O @a»e 2) til
1

at

3)/ ntett t;an f>at>bc ogfaa megen 4) ©efofjærfig
fjeb 5). ©erfor6)()arf)attbett§eü, at7)naar8Han
tnle

talers»)/ frtaf fer 10) (jan gferne 11) om 12) jtg feli> 13).
Smiblertib 14) er bet fanbt/ faa 15) Safere 16) fjaoe
f>aet en faabatt 17) SQeftalenfjeb 18) fom (jan 19 ), og
faa naae 20) benne Sufbfontmenfjeb 21).
1) 3fujjerotbenflicf>, abj. 2 ) bie ©abe, pt, tt.
3) 511 reben. 4) Piel, abj. 5) bie (Eigenliebe. 6) ba
ber, conj. 7) baf, conj. 8) wenn, conj. 9) er rebet.
10) fpreefjen. 0. n. itc. ix)gern,abo. 12) »on. 13) ftd>
felbjf. 14) inbeffen, abo. 15) wenig, abj. 16) bee Sîeb
ner, pt, f. f. 17) folefjer, c, §, pron, 18) bie S3 eccb
famfeit. 19) alê er. 20) erreichen, o, a. 21) bie SßolU
fommen^eit, pt. en.
62.

©ræferne
îcerere

fjaoe

»æret mange

§offe|lagé 2)

forfi 4) filbig 5) opfjort 6)
Svomerne fnnne7) iffe rofe 8 ) fig af 9)

3),

pare bet.

1) (jaoe

Pairet

og fjaoe

bet, tfjibc

Pare

©raferneé Særlinge

at
at

10).

faa
SRomerneé ©mag 11) fjar albrig 12)
font
©et
©ræferneé.
15)
13) og renfet 14) font
»æret

fitn
beraf 16),

(Efterlignere 17). ©e
bannebe 18) Ovomere fjaobe og for bet SOîefïe 19)
»erret i ©nefeitfanb 20), og fjaobe berfra2i) meb
at be oare meer

fcragt SîunbfFa&er 22)

og

©mag.

46

i) ©ried;e, pi.

n.

2) baSSSolf, pi. 235 lfer. 3) bec

Sefmer, pi. f. f. 4) er|ï, ab». 5) fpåt, ab». 6) aufbbs
ren, ». n. 7) tonnen, 0, irc. 8) ftd) rut)men, ». a.
9) fid), 3fcc. reff, af pron. er. 10) ber ©coûter/ pl. f. f,
11) ber ©efdfjmacf. 12) niemals, ab». 13) fein, abj,
14) geläutert, particip. 15) tommen, ». n. irr. 16) ba
fjer. 17) ber 9?ad)af)mer, pl. f. f. 18) gebilbet, partis
cip. 19) mef}tentf)eits, ab». 20) ©riecfjenlanb. 21) »01t
ba. 22) bie Äenntnif, pl, ffe.

63
Sa

1) Jpannibal

^

»ar

hieben) oberbtwbena)

af ©ciptOf faa fpurgte 3) Senne()am4): J?»o
ber 5) efter 6) f>anê 7) SDîening 8) »ar bett
fiurfie
geibtfjerre 9)? kannibal næbnebe 10) 3fle^anber!

S0îen()»o f;ar »el 11) »irret ben jlørjie #eit 12) efter
Sflejranber? kannibal fagbe: at 13) bet »ar 14)
Spprrijué. SKen i;»o ben trebie 15)? kannibal
fyarebe
3Du

16):

bet

jeg 17).

3Jïen

berfom

o»er»unbet mig »eb

Sama-

er

ijabbe 19)
Sa 20) r>ai)t>e jeg fat mig
kannibal.
nn

—

ooer

18)
—

Sffejtranöer/ fearebe

i)2fl$, conj. ) morben mar, inf. werben. 2) übers
ttntnben, inf. uberminben, ». a. irr. 3) fragen, n.
a.
4) ibn. 5) mer, pron. interr. 6) nad). 7) fein,
pron poff. 8) bie Meinung, pl. en. 9) ber gelbberr,
pl. en. 10) nennen, ». a. irr. 11) mer ijt aber roof»!.

12)

ber

Jpelb, pl.

en,

12) bajj, conj. 14)

eê

fep, prccf.

47

conj. 15) britte. 16) antworten, 0. a. 17) bas bin
\å), «lief ; id) bin «ê. i 8 ) 3öenn. i9)f)attefl. 2o)®anm
'

I

,

'

64.
>£>i>ié 1) 6ctpio iffe 4>at>&c

»Æret

2)

en

fta

iffe txrre ble

©artljago
flor ©eneral 3),
5
D?en
(jan 6efa&5) affe ©p»
af
fjant.
»en erobret 4)
beiv font ere en flor gelbtljerre nøboenbige. J?<w
faa oilbe

tneget 6) aff>o(benbe 7). £an gjorbes) intet9)
55ptte 10) for 11) flg, ontenbjf/'ønbt l;an 12) t> ar
oar

bleben

$erre af (Sartljago

flne 14) ©olbater 15)
©eneral.

og

tneer

Ijaobe beriget 13)
16) nogen 17)

enb

1) 5Benn, conj, 2) getocfen todre. 3) ber ©enes
rat, pt. e. 4) erobern, 0. a. 5) beffgen, 0. a. irr, 6) fe (jr,
abo. 7) «ntljaltfam, abj. 8) naepen, o. a. 9) fein,
abi. 10) bie (Beute. 11) fur, preep. mcb 3fcc. i 2 ) ob»
gleich er, eilet : ob er gleich. 13) bereichern, 0. a.
14) fein, pron. poff. 15) ber ©olbat, -en, p(. cn ,
16) mehr

alê.

17) irgenb ein.

65»
2) flg

3) flt ©nbe
ligt 4), fammenfalbte 5) pan be geiflfige 6) og oerbé
lige?) herrer til 8 ) 6 t. ©enié, i Slavet 9) 768e
og beelteio) flt Ørige imellem 11) begge flite ©øit/
ner i2), Sari og Sarloittann. Sari ben 6tore 13)
©a 1) $tpin folte

nerr oeb

48

tænfte 14) berpoo 15)

Ijolbe 16) Slbelené 17)

at

$0?agt 18) t bett§ 19) ©fratifet 20) og ot ()in
bre 21) @eifîligljebeit£ 22) tlnbertrpffelje 23). £ott
førte 24) herfor 25) Stbelen fro Selbttog 26) ttl
gelbttog, lob bett 27) tffe £tb til ot fotte28) $}5 la
fpéfelfotte 30) ben gonfïe 31)
følge 32) Ijonl 33) £enftgter 34)
ner

29),

og

1) 2f(S. 2) futjlte. 3) nabe, meb ©at, 4) bo«
jufammen, inf. sufammenberufen,
5) berief
a. tre
6) geifîticb, abj, 7) »eltlicp, abj. 8) nad;.

Grn&e.
».

raeb ot

—

u)unter. i2)fcine
©toge, 14) bndfjte, inf.
©obne. 13)
benfen, ». a. irc. 15) bacauf, ab». 16) balten, ». a.
icc. 17) bec 2£bef. 18) bte 9J?acl)t, pi. COtåcbte, 9Jlag
ter, Slegjecinger. 19) ibt, pron. poff, 20) bie Sopran»
fe, pi. n. 21) binbern, ». a. 22) bie ©eijïlicbfeit.
23) bie Unterbrucfung, pi. en, 24) filten, ».fa.
25) baber, conj. 26) bec gelbsug, pi. suge, »on gelb
jug ju gelbjug. 27) lieg ibm, laffen, ». irr. 28) su
macbett, 29) bec Crntmurf, pl. ©ntwûcfe (bec fPlan,
pl. e.) 30) befdbaftigte, inf. befebaftigen. 31) ganj,
ab». 32) bte Befolgung, 33) fein, pcon. poff, 34) bie

9)imSiabc 768. io)tbeiten,

bei&en

îfbjttpt/ pl.

en.

66

og

o.a.

Äarl bec

.

©prene 1) fjenbe 2) (Stnterené 3) 0î<rrmelfe4),
ere of Sfîoturen 5) nnberrettebe 6) i ot 6e(Tptte

ftg 7)

mob

8)

be

Onberp);

font

I

10)

ben trnerbem

49

xi), gorffjeflige 12) ffrføbbcbe 13) ©t;r iube»
fluttc ftg 14) i be SSoliger 15), fom be habe be
i'cbt 16) jtg.
Slnbre 17) træffe ftg tilbage is)
til 19) be meeji betrpggebe
20) ©teber 21).

tuet

1) Saé Sbier, pi, e. 2) fennen, o. a. irr, 3) bec
SBinter, pi. f. f, 4) bie tfnnåherung. 5) »on bee
Statur.
6) unterrichten, ». a. 7) fiel) su fehlen.
8) gegen, 9) b«§ Uebel, pl. f. f. 10) bet, pr. tel,
11) iljnen broht/ inf. brohen, ». n. 12) »erfchieben,
abj.
13) »ierfupig. abj.
14) fchliejjen ftd;
ein.
15) bie SSBohnung. pl. en. 16) fïch bereitet haben,
inf. bereiten, ». ci, 17) anbere. 18) sieben ftch s«>
ruef, inf. sun'tcfsiehen, ». a. irr.
19) in. 20) ge
bet
e.
Setter.
Set, pl,
fichert, 21)
og
—

67.
Snfecterne 1) forfamle jtg 2) i Peberne 3)/
habe bpgget 4), eller s) paa be jïjulte 6)
©teber 7), Ijborben $ulbe 8) og gugttgbeö9) iffe
Se tilbringe 11) ber 12) Hinteren
trænge 10).
t en bpb
@o»tt
13)
14). gijfene 15) træffe jig
tilbage 16) i bet bpbefïe SBanb, og guglene 17) be
gibe fig 18) til fjerne 19) £anbe 20), og føge 21)
et Slimet 22), ()»or 23) Garnie 24) og Oberftø
bigfjeb 25) ^erfFe 25),
fom

be

(4 )

50

i) £>aS Sàftet, pi. cm 2) uerfnmmeln ficlj.
p(. er, 4) gebauet haben. 5) ober,
«erborgen,
pcuticip. 7) ber Drf, pi. Srte
(onj. 6)
Setter
(beboebe øteber). 8) bie
(ubeboebe ©teber) og
ÄÄIfe. 9) biegcucf)tig!eit. 10) bringen, ». n. og n. irr,
51t, inf. subringen, ». a. irr. 12) ba«
11) bringen
ftlbft, ab». 13) tief, abj. 14) ber ©efftaf. 15) ber
gifeft, pi. e. 16) sieben ftd; jurfiÆ, inf, juruÆsieben, ».
a. irr.
17) ber Sßogel, pi, SBbgel. 18) begeben fiel).
19) fern, abj. 20) ba$ Sanb, pi. Sånber. 21) fucljen,
». a.
22) baå Älima. 23) mo, ab». 24) bie SBatme»'
25) ber Ueberftuf. 26) fjerrfdbett, », a,
3) baê 9îeft,

—

68
£abeté i) ©66 c 2)

.

og

gfob 3)

cre

bige 4) Øccffi)« 5). <£(>de falbeé bet 6), naar 7)
8anbet8) tagci af» $ïoî>/ naar &et »ojeer 10)
©en egentlige 12) Sfat-fag 13) ber»
tgjett 11).

tf;ii6) mange 17)
Sfarfager i 18) Serben, f;»oraf 19) »i fee 20)
sQtrfninget’ne 21), fjende 22) »i iffe, men 23)
»i maae 24) fovbaufeé 25) og tie 26).
ttl

14)

er

iffe befjenbt 15)

;

2} bie Qfbbe. 3) bie glutf;.
4) merfmurbig, abj. 5) bie grfdftinung, pi. tn. 6) wirb
eé genannt, inf, nennen, ». a. irr. 7) mann, Gonj,
8) bas SSafftr, pl. f. f. 9) abnimmt, inf, abnefft
men, ». a. og n. irr. 10) ma cf; ft, inf. matøfen, ». n.irr,
ii)miebcr, 12) eigentlich, abj, 13) bie Urfatøe, pf.
1) ba§ Sfteer, pi.

c.

SI

14) bavon,

ab».

15) befannf, abj. 16) benn,
18) in. 19) wovon. 20) fe
ben, v. 0. irr.
21) bie SBirfung, pl. en. 22) fen
nen, ». a. irr.
23) fonbern, conj. 24) wie mûffen.
0.
n.
25) crjïaumen,
26) fdjweigen, ». a, irr.
n.

conj.

17) viel, abj.

69.
ÇOîain§ ligger 2) paa bit» ©i&es)
gorjïaben 5) af 6) ©?at;n£ paa
benne (Stbe 7) af benne Slot» 8). Segge 9) ere for#
enebe 10) i>eb u) en Sroe 12), font 13) gaaer
14)
(Staben 1)

3vl)inen 4 ),

men

15) globen 16). ©mfring 17) ©tåben 5D?ain$
ligge 18) mange 19) £anbé6t)er 20) ogfmaae2i)
©taber 22), og imellem 23) boer 24) afbtêfe ©ta#
ber ere be 6e()agcligfte 25) lanblige ®gne 26).
over

1) ©ie ©tabt, pi. ©tabte,
irr.

3) jenfeit, spreep.

2) liegen, ». n,
4) ber 5Rb‘in.
von.
7) bieffeit,

meb ©en.

5) bie 23orjîabt, pl. fiabte,
6)
8) ©er gluf-ffeS.
gjcoep. meb ©en.
9) beibe,
9îumeral. 10) vetbunben, ». a. irr. u^burd). 12) bie

SSrùÆe, pl.

n.

13) bie,

pron. eel.

14) geben,»,

15) über, ©at, og 2fcc. 16) ber glug, pl,
berum, meb ?fcc, 18) liegen, 0.
gluffe. 17) um
irr.
19) viel, Sîumeral. 20) ba& ©orf, pl. ©or
fer. 21) flein, abj. 22) ©tabte. 23) äwifdben.
24) jeber, fumerai meb ©en, 25) angenehm, abj,
26) ba« ©eft'lbe, pl. f. f.
n.

irr.

—

(4 )

52

7 o.
Srebber

i) faabelfom 2) igjen
nem 3) Surferne 4) ere De f>erligfïc 5) ©pabfere
gange 6), og Den, font 7) bil 8) np&ec)) Staturen 10),
(jan 11) finDei’ &er 12) fulDf'otnmen 13) 9îi;Delfei4).
SDîen 15) Den arme 16) ©fab er nu 17) faa forfal
Den 18 ) beb 19) Revolution og 33 eletringer 20),
at 21) Den 22) om et (;alvt 2l'arl;unbrebe 23) Dil
93 eb)

være

2fv()iitctté

24) «janfTe 35) øDe26)

03 blottet

for CDïenne

ffer 27).
) 2fn. 1) Sag Ufer, pl. f. f. 2) fotuoïjf
alg.
3) buret;. 4) ba§ ©eftlbe, pt. f. f. 5) bmlicbfï,
fupect. 6) ber ©pagiergang, p[. gange. 7) trer, prott.
ret. 8) reollen, 0. irr. 9) genießen, 0. a. irr. 10) bie

—

irr.

13) rollt
©enujj, pi. ©enuffe. 15) aber,
lominert, abf. 14)
conj. 16) arm, abj. 17) je|t, abv. 18) verfallen, abj.
sjtatur.

11)

ber, pr. bem. 12) ft'nben, 0.

o.

ber

en. 21) bnf, conj.
19) buret;. 20) bie SSetagerung, pt.
24) feint
in
einem
SafnlwntKrte
falben
22) fie. 23)
abj.
menfcfyenleer.
tvirb. 25) gans, abj. 26)tvufï,
27)

7-

fatfebe) bet gor
2), at erobre 3) ^ele4) Serben, og^enril'5)
gjerbe 6) t granfrtg 7) l;avbe 8) Den 3bee9)
Si'fepattber

fret
Den
at

ben ©tore

1)

oprette 10) et Untverfalinonarfie 11) iSuropaj

men

Sebcn, font 12) bortrev 13)

Dent

fer 14)

Den, bebrog 15) Dem ibereê 6) gorbentningcr

I

17).

53

faffen, ». a. 2) bec
i) 2llej:anber bec ©rojje.
SSocfaé, pi. fâèe. 3) erobern, 0. a. 4)ganj, abj. 5)#ein»
ricfy. 6) bec SSierte. 7) granfreid). 8) f)aben, ». irr.
9) bie Sbee, pi. n. 10) gu erridjten. 11) bie Unioer
falmonarcljie, pi. n. 12) bec, pr. cel. 13) wegreigfen,
». a. irr. 14) »or, 15) tauften. 16) itjr, pron, poff,
17) bie Jpofnung, pi.

en,

72.

3) cif Ølaturen 4)
prpbet 5)
6) rige7) @a»cr s), og
fcftioer 9) fra Stb tü £ib 10) fîebfe 11) rigere 12)
S5 e ?t)bj?e 15) forarbei«
paa 13) i|5 robucfer 14).
bei6)fe!o 17) bereé i8)^robuctermeb frorglib, 19)
îpbfïfanb 1) bar 2)

og

aftib

mcb meget

»irret

fetibe 20)

bent ubenlanbé 21).

1) S eufcblanb. 2) ijî. 3) jeberjeit, ab». 4) »on
5) gefdjmuÆt gei»efen. 6) fe&r, ab».
abj.
8) bie ©abe, pi. n. 9) (»erben, ». irr.
7) teid),
»on
Seit 5« Seit, n) immer, ab». 12) reicher,
10)
an.
14) bag ^Pcobuct, pi. e. 15) bec 'SDeutfcfje.
13)
pi. n. 16) »erarbeiten, ». a. 17) fel&fî, ab». 18) i&r,
». a, irr.
pv. pcff. 19) ber gleijj, -eg, 20) fenben,
bec

9îatur,

21) aultoactg, ab».

73

»

5Jeta:bIe og ^elceroirrbige

4>oifiirrebe ><?err ipafîor

2) at anbefale 3) ben
£tiIen£otmte(ferplabg4) t batrè Soöebi; 5)'
£)e looebe 1) mig engang

nttge

54

faafttartö)

&«n bar fommen

t( 16 a<}e

7) fiaUniöct'fi

lefet, 09 f>a»be mebbragt 8) gobe Äunbflaber 9).
©a «u begge ©efe 10) ere flete 11), og benne un

12) SÏÏanb enfler 13) faafnart fom muligt 14) at
fætteé 15) t 5îirffom()eb 16) og gjere ®rug 17)

ge

af fine erf)»er»ebe

18) dvunbjlaber,

taget 19) mig ben griifeb,

at

faa ()ar jeg

erinbre 20) ©ereS

SSeiwrmrrbigbcb 21) ont 22) ©ereë gobe23) Sef
te 24), ogpaant>25) at anbefale bette
Sreeêôeer«
bringer 26)/ tmob f)t>iifen27) ©e afferebe bengang28)
bar faa gunfiigip) ftn&et
30), til©ereéSeoaagett»
I;eb 31). 3eg er meb ben ftørffc ^eiagtelfe 32)
©ereê 93 ela:rb<rrbigf)ebé

33)
It;bigpe Tjener 34)

3öof)lebrW&rbiger, 4?ocbgeebtter £err fPrebiger.
1) »etfpracbcn, jnf, »erfprecben, ». a. irr. 2) ctnfî.
3) 5U empfeblen. 4) eine Jpofmeifterfîelle. 5) bie 83a»
terfiabt, pl. fîdbte. 6) fcbalb. 7) würbe jutficfgeHotm
men fepn. 8) mitgebracbt,
inf. mitbringen, ». a. irr.
9) Äenntniffe. iojbeibeë. 11) gelegen ifi. 12) jung,
13) wünfdjt. 14) fo 6a(b aie möglich. 15) gefegt |u
«erben. x6) in Sgdtigfeit. 17)
©ebraucb SU machen.
18) erworben, perfect. ^3art. af erwerben. 19) idj
habe genommen, inf. nehmen. 20) ju erinnern. 21)©«.
5Bof)lef)twürben. 22) an. 23) gütig. 24) bas SJecfpre
eben. 25) aufé neue. 26) ber Uebetbringer. 27) ge»
gen welchen. 28) fdjon bamalS. 29) gütig, 30) ge
finnt

waren.

31)

bie

©ewogenbeit, 32)

(

bie

Jpocf)aeb

s

55
'

tung.

34) gcf)ot[«mjïet

33) gtv, $SBof)lel)tnuitben.

ÂDiener,

74

»

93 el 6 t)rbige
Î
Ç»joifl(8rebe $err 3«jîiféraa&

2feg bet>er 1) ©ereé
3) mig SDercS gobe 4)

bele

93el!>prbigf)eb2) atmeb
IKaab 5) i

>£>enfecnbe 6)

flor ©cel 9)
Soofag 7), font angaaer 8)
12)
nf min gormne ro). Øtygtet ri)/ of fyoilfet
bues
en
©em fom 14)
jeg allerebe lecnge 13) fjenber
Ü3 15) og fambittigfyebéfulb 16) îoôfçnbig 17)/
til

en

en

retfatrbiggjør 18)

min tillib

19)

til ©em.

oltfoa 20) beftemme ©em til 21)

at

93 il ©e

forfoare 22)

I>t>ilfett25)
@agé 23) éXetfa:rbigt)eb 24),
er
fulbfommen 27) ooerbe'
jeg i bet nttnbfte 26)
alle mulige SDîaa»
biifï 28)/ faa bil jeg29) paa
ber 30) ttlfjenbegioe 31) ©em min îafnemmelig»
34)
I;eb 3 2). 3eg forbliber 3 3) meb fanb £ßiagtelfe
om

min

$8el&t)rbig()ebê 35)
tjengiünefle tjener 36).

©ered

SBo&lgeborner, Jgjodbgee^rter Jpecr Sufiijrat^.
ert&et
I) id) erfucpe. 2) 6». Sßofdgebotnen. 3) ju
2
in
fnfe()ung, meb
len. 4) gütig. 5) ber 3îatl). 6)
t>. a. irr.
©enit, 7) ber Uîédjtêfjanbel, -8. 8) betreffen,
baê SSetmcgen, ©en. §.
9) einen griffen SEtjeif. 10)
14) alê.
II) ber 9îuf, 12) bued), 13) fdion lange.

56
35 )

gefcbicff. 16) gemiffenbaft. 17) SRcdjfêgelefjrUiu
rechtfertigen» 19) bag Zutrauen. 20) atfo. 2 1 ) ft
entfdjliefien. 22)suoertbeibtgen. 23)bieøa<f;e. 24) ®e»
reebtigfeit. 25) motion. 26) txienigjïené, 27) DoUfonts
Rien, geniijj» 28)
überzeugt. 29)fo trevbeidi. 30) auf
titte mögliche ©eife.
31) $u erfentien geben. 32)©anfs
barfett« 33) Deibavcen. 34) bie
#od)acbtung. 35) @to.
©obtgebornen. 36) ergeben fier Siener,
18)

75

»

23 el<cbfe,

sjJelbprbigc,
£øiji<mbe £err iîrtgéraab i)î

©ereë 53 eI 6 t)rbig()eb 2) tilgioe
3) mtg

©riftigljeb 4)/

naar

beb;elpeïigi8)

fit at

nun

5) jeg Douer 6) at tyenoenbemig
til ©eni7) t en
©ag8)/ font 9) angaaer10) miit
tilfommenbe 11) £i;ffe/ og ubbebe mtg
12) ©ereS
Sîaab 13) og Stfîanb
14).
2seg Deeb 15), ne
©e Deb 16) ©ereé
Stnfeelfe 17)/ fan nære mig

opnaaei9)

ben

©em lebig bfeone 21)
ipojf 22).

npltg 20) (;oé

Ont 23) jeg
bfanbt24) mine9Kebanføgere25) om) bette Sut»
bebe26) i nogen SDîaabe 27) fortjener 28) ©ereê

©pm<rrffomf>eb 29);
til ©ereé gobe og

ooerlaber jeg 30) albeleé
31)

mennejfefjeriige 3a) Samfe»
maabe33), paa ^Dilfen34^ ©e aflerebe35) f)ar g i>
Detmig 36) bejïicrfejîe^roDer 37). gor 9vefîen
38)
jenjïer 39) jeg intet meer/ enb4o) at jeg funbe font»

57

41) i en forfatning^),
fe 43), hoor meget 44) jeg er

me

hoor jeg fttnbe

Dt»

©ereê SBeJhprbtghebS 45)

hettgtoitejîe tjener 46),
1) Sffiohlge&otner, ^>odf>gee^rtec eperc iïtiegârath.
2) d». SBohlgeboren, 3) »erben t>er§ei^cn» 4) Drew
jtigfeit. 5) »cnn. 6) ich eå trage. 7) an Sie su tren
ben. 8) meiner Sache. 9) bie. 10)betreffen. ii)funfs
tig. 12) auåsubitten. 13) ber 9îatf>. 14) bec Sîeijîanb»
15) ic{) roeijj. 16) rermittelfï. 17) baå Tlnfehen. 18) be
hulflid). 19) sue drlangung. 20) neulich, 21) erlcs
bigten. 22) bie Stelle. 23) ob. 24) unter, 25) bec
2!?itbe»ecber, pl. f. f. )um. 26) baê^mt, pl. Tfemtcr.
27) einigermafen. 28) «etbienen. 29) Tlufmertfamfeit,
30) ubetlaffe ich. 31) sanjlidh. 32) menfehenfreunbs
lieh 33) ©eftnnung. 34) »orott. 35) fchon. 36) mir
gegeben haben. 37) bie groben. 38) ubeigenå, 39) »uns
fd;en. 40) alå. 41) tommen mochte, 42) bie gage.
43) Stigen f'ônnte. 44) [ehr, 45) 6». SBohlgebotnen,

46) ergebender Diener,

76.
•Çoioelhaarne,
>j?øift(m&e £err £)6er(ï 1) !

SDereê^ioel6aaren()eb2) 6eHjenbt3),
hoor orbentlia4) Sereé forpagters) Sfbamö t uor
£anbébt)e 6) hejlanöigen 7) har opført jig 8), og
hotlfens») 9voe$ 10) for 3îetfïaffenhet> u) og 9veöc»
£>et

er

w
58

ligljeb 12) fyan 13) f)ar «rfyoerbrt ftg 14)« ©erc
15) SDîanb er fyßiibec 16) en UU)îft 17)/ font 18)
(jan paa ingen S9?aabe 19) ()ar at tilfTripe 20) jig
felt>. 53 eb ()ané ^’at Ié2i) Uforftgtigtyeb 22) erber
for faa ©age ftben 23) opfomtnen 24) 31b 25) t
tøané Jpuué; ber nar ingen Rebning 26), og SDîan»
ne

,

ben

fuibfomnten 27) øbeiagt 28). 3?3 er faa
Ipffelig 29), at f'jenbe ©créé pøioeibaarenf)eb for
gobt 30), til at 31) ;eg ffulbe 6ef;ooe 32) at (fri#
er

ne33) enbntt34)
blioer

37)

en

îinie

nicb ben

35) t>ibere36). 3«3 for#
ftorfie 38) SSrbobt'gijeb 39)
©ere£ Jpøioel&aarcnljeDé 40)
{pbigfie Sjener 41).

1) .!pod)tøoi)(geborner,
JÇ>ocf>9ee^rtefîec #erc
£)6erfi. 2) ©to. #oci)tooi)(gebornen, 3) befannt 4) wie
tüte orbentlidv 5) ber ^aepter., 6) baê
£orf, pi. ©or»
fer, 7) immer. 8) fid) betragen bat. 9) welchen. 10) bec
SvUpm. 11) bie 9îecf)tfd)affenbeit. 12) bie SieblicI)
feit. 13) berfelbe. 14) fiep ertoorben pat, 15) biefem,
16) begegnet. 17) ein Ungiûcf. 18) toeidjeg. 19) ouf
feine Sßeife. 20) jujufbbreiben pat. 21) Änccpteg.
22) Unootffcijtigfeit. 23)001 wenigen Sagen. 24) auSs
fommen 0. n. irr.
25) bas gener, 26) eS toar
feine Dîetfung.
27) oollig. 28) ju ©runbe gerid;
Ut. 29) giûcfiid). 30) su gut, 31) al§
baf. 32) bûif
te. 33) Mreiben,
34) noep. 35) bie geile. 36) toei
ter. 37) id) oetparre. 38) groften.
39) bie ©f)rfurd)t.
r

40) ©to,
Wiener,

4?od;too[)lgebornen,

41) geijorfamfiec

L

59

?r»

•£>øtøel6aarite £erre,
Sîaabige -£em ï)!
Sa Sere$ •£>oibel6aaren()ebé 6cf;en&tc 3?øiag

tigfyeb a)

03

Orbeng) t Som(ninger4)

tf'fe laber

5), a(Se 6) erinbrer7) ben $ej:el 8),
(01119) jeg l)ar t $a;nbe 10) fra Sent, og font bar
foi'falbett 11) ben ifïe t benne SJîaanebia), faa 6e»
ber jeg 13) ©cm 14) t benne -Çenfeenbe 15) unber»
banigjf, 16) jlroy 17) a( gibe mig nærmere 18)
2tnbiiéningi9) (il at()«be 20) be beriai) forjîreb
ne 22) 4000 Sîigébaler 23).
3eg t>ac aéjîgne»

uitg (bible paa

24) pengene 25) (U en anben 55 rug 26), og
bilbe becre 27) 1$?orlegenl)eb 23), berfont 29) jeg
enbnn jlulbe bente 30) i otte Sage 31).
€0îct> j!i;lbig 32) £øiag(elfe 33) f)ar jeg ben

ret

$€re ai

bære

Serré |>øibel6aarcnt)ebé

unberbanige Sjener 34).
1) ^}ocï>njo^(ge6ornec «Çerr. ©nâbiger Jperr. 2) ©e
nauigfeit. 3) Drbnung. 4) in ©efcfyaften. 5) mid)
nidjt jweifeln làjjt. 6) ba|j ©iefetben. 7) erinnern
werben, meb ©en. 8) ber SBecbfet. 9) weichen. 10) in
.Ipanben. 11) fällig gewefen i(î. 12) biefeà CDîonatg.

13) fo etfudje id). 14) 2Mefelben. 15) in biefet 9îucf«
|ïd)t. 16) geborfamjï. 17) fofort. 18) navere. i9)3fn
weifung. 20) sur ©rfycbung. 21) ber barin. 22) »er
fdjricfccn, 23) ber 9îeid;êtf)aler. 24) aSfignirt. 25) baé

60
26 ) ju einem attbcrn 35 eb ufe.

@elb.

28 )

fepn.

31 )

te.

34 }

SSerlegenbeit.

ad;t Sage.

32 )

29 )

rcenn.

fdjulbig.

27 )

tuftrbe

—

30 ) tranen
33 )

tnitfi«
^>ocÇ>ad;turig.

untertäniger Stener.
78

.

«£>oit>el&aarne,

«Ooijîœrebe -Perre 1)!
SereS £oit>eIbaarentjeb ret megen 2)
3 eg
ta? 3 ) fït;lî>i 3 4)/ ot©e faafnarts) fjar opft)lbf 6 )
min S5ø«7)- £t>or 8) 9 la& 9 ) er jeg nu, at jeg
er befriet 10) fran) en (Sorg 12), fom
13) fjar
en
faa
morf
mangen
gjort mig 14)
15)
16) time 17).
•£aobe jeg ftm 18) Seifigfjeb 19) til at tære SereS
£oitelbaarenfjeb paa nogen SDîaabeao) m;ttig 21).
3 bet SC?inbfte22) tif jeg beftræbe mig for, 23) at
Dife 24) ©ereé -£)oibelbaareni)eb min 'Xafncmmc
ligljeb 2f)e jjoor jeg fnn fan 26). 3eg forbfitcr
meb jiorjte £øiagteife
er

SDereé

$øioefbaarenljeb$

tmberbanigfle tjener 27).
1
2

)

Jjjodjroobfgeborner, Jpodbgee^tfefîer

) recf)t tiefen.

3 ) ber Sanf. 4 )

fdjufbig.

5)

,!perr.

fo barb,
6) mir
gewertet ijaben. 7) bie 33itte. 8 ) trie.
9 )frob< 10 ) befreiet. n)oon. 12 ) bie ©orge. 13 ) meiere.
14 ) gemacht tjat 15 ) fo manche. 16 ) trübe. 17 ) bie
©tunbe.
18 ) bâoe
id) bod),
19 ) ©efegenbeif.
20 ) «uf irgenb eine SSeife.
21 )
nüfsfid). 22 ) tøe
—

61

nigjïené. 23) werbe id; mid; bemfiben. 24) ju bejei
gen. 25) Snnfbarfeit. 26) wo id; nur fann, 27) ge

borfamfter Siener,
79-

Sebfte «Öen)!

3eger©em 1) meget forbunben 2), at ©e ffar
ubrettet 3) min ©ommiéjîon 4) meb faer megen
Sfenfïagtigffeb 5). 3eg ff nr mobtagetö) be ober#
@fanbs>), og er fulb
tlboaig 12),
fommen 10) tilfrebé 11)
gnbnu 13) ffar feg iffe ffabt Seiiigfyeb 14) fil at
fenbtej) Søgers)

oOe i gob

meb ©ereé

gfengjelbe 15) ©em ©ereé £fenji6ebiiéninger 16).
©erfor 17) ønjfer feg 18) intet faa meget 19) font
en Seiltgfjeb, beb f>bilfen2o) feg fan bife 21), ffbor
meget 22) feg

er

©ereé

tfenjïbifligjfe 23)

53en 24).

) Siebjïer greunb, befïet greunb. 1) Sbnen. 2) toer«
bunben, 3) baß @ie— auSgeridjtet baben. 4) berSfuf
trag, pi,-tråge, 5) bieSefåtligfcit, 6) ermatten. 7) fiber

fenben. 8) ba§ S3ud), pi, Sudler. 9) in gutem ©tanbe,
10) voUfommen. 11) jufrieben, 12) bie îfuêwabl.
13) bocf). 14) bie ©elegenbeit. 15) etwiebern, », a,
i6)Sienfileifiungen. i7)barum. i8)wfinfcben. J9)nid;t3
fo fel;r, 2o)woburcb. 21) id) jeigen fann. 22) wiefebr,
23) bienfiwiltigfîer, 24) ber greunb, pi, e.

-

62
4

8o
?5 côfïe S'alite!

©et

atter

@obf>eb4)

og

mobtagne i) débité 2) paa ©ereS 3)

Sjerligtjeb 5) for 6) mig/ font 7)

()ar gibet mig 8)

beb ben

©e

jïjonne 9) gorccrittg 10)

af ©ulb‘2lrm&aanbene 11), forpligter 12) mig til 13)

meeft
jïebe 15)
beit

me

lebenbc

14) Safnemmeligfyeb.

at btcre t

17) grober 18)

getao)

mit

Itgen 22)

fjerte

bec

3eg

m

(Stanb til 16), beb btrffom
at Funne »ife
19), (jbor me>

irrer

onfFer 23)

©ent/ 21)

og

f)bbr

at fuiuie beere

ligt 24) for al ben ©obfjeb

tnber

erf;cnî>C»

25), fjbormeb 26)

©e

ftebfe 27)
af29)
ontntefîegcO golelfer3i), fïal bære 32) bet £>f
fer 33)? font 34);cg 6rtnger©em 35). 23<erbigeê36)
at mobtage bet 37).
©e bil 38) berbeb39) ober
obcrofer mig

28).

©t fjerte, futbt

be

40), at jeg t bet minbfte 41) for
Fappeê 43) t (traben 44) af bett ærbo
42)
big()ebéfulbe|îe 45) £oiagteIfe 4 6) meb aile bem,
font 47) ©e bierbigeê48) at falbe 49) ©ereé Jenner.
bebife ©cm

bobe

ont

at

©an|To ©ereê 50) &.
23 cfîc Santé. 1) abermalig. 2)betS3et»eiê. 3)3b
w.
4) @ttte, 5) Siebe. 6) fût. 7) ben. 8) geben,
çOfdjôtt. io)ba6@efd)enf, pl. e. 11) bec golbetten Slem«
banber.

12) oecpfIid;ten, 13) jur. 14) lebfjaftefîen.
15) toùnfd)fe. 16) im ©fanbe 5U fetjn. 17) tintige.
18) bie spvobe, pl. n. 19) jcigen 5« tomten. 20) trie

63

fef)t. 2i) @ie rereljet. 22) feljntidi. 23) wûnfd&en»
24) crfennttid) fepn zu fonnen. 25) bie ©ute. 26)100
mit. 27) immerfort, jîcts, 28) überlaufen. 29) odt
ber. 30) jSttIid)fïen, 31) ©mpft'n&uhgen 32) foit
fei;n, 33) ba§ Spfer, pl, f. f. 34) ba§. 35) icb S&neit
bringe. 36) mt'trbigen Sic mid;. 37) anjunebmen.
38) ©ie roetben. 39) baburd). 40) überzeugen, ». r.
meb fïd). 41) menigjîenê. 42) magen batf, 43) zu
wetteifern. 44) im ©rabe. 45) ber ef)tfurd;tä»ollejien,
46) Jpodjad;tung. 47) bie. 48) Tv&rbigen. 49) zuncn
nen. 50) ganz bie Skrige.
—

81.
Sen @obf>eb

get mtg 3) unber

),

fjoüfen 2) ©e Dar mobfa
er mig i
4) mitÖpDolö 5) i

1

mcb

dit for leoenbe 6) Sftinbe

lamgeve 9) fmibe tage

xi) ©ein

12)

t

7),

til at

8) jeg

33.ettrnfning 10)

enbntt

at beoib»

©rfjenbtligljeb berfor 13).
en fiffet 15) ?)5 rø
ee 16) paa, at 17) ©e enbnu l)ar famine 18) gobe
ginbelag 19) imobmtg2o) / faa &eberjeg©em2i),
ne

min

£fïaar ©e altfaa eil gioe mtg 14)

ÇOîabam, <t£ oife mtg 22) ben &£re 23), at mobta
ge 24) bette Oiepetceruljr 25), fout 26) jegfenber27)
©em. Omenbj!jønbt28) bette tffeer nogen)©ein
merbtg 29) gorwring 30), faa fyaa&er 31) jeg bog,
at ©e tffe afftaaer bet 32) fra en ^Jerfon, fom 33)
©e Dar ooer^fî

faa mange£øfligf)eber35).

gfjenf mig

benne

34) meb
36) enbnu

ftbjïe 37) iBeoaagen»

64

beb 38)/ og jeg (jar ben 5£re
J?otagtelfe4o) at falbemig 41)
1)

bie ©ute. 2) tueldjer.

4) mäbtenb. 5)

ber

tneb ben
0.

f.

fïerffe39)

0.

3) aufgenommen haben.

2fufentbalt,

e«. 6) §u lebhaftem.
8) al$ bajj. 9) nod) länget, xo) 2tnjîr.nb
nehmen fonnte. 11) ju fccjetgcn. 12) Sbnen. 13) bofur.
14) ge6en toolien. 15) ftdbete. 16) bie «Probe. 17) baf.
18) biefelbe. 19) gute ©effnnung, 20) gegen mid) l)es
gen. 21) fo bitte id) ©ie, SKabam. 22) mit
ju etjei»
gen. 23) bie ^£)te. 24)anjunebmen. 25) biefe fKepetir»
«bf/ pl. en. 26) tt>etd)e. 27) fd;icfe. 28) Db
gieid).
) iffe nogen : fein. 29) Stører nu'irbigeé. 30) baé ©e»
ftøenf, pl. e. 31) bo ffe id). 32) auSftølagen, 0. a. 33) bie.
34) überhäuft. 35) £6flid)feiten, 36) betoilligen ©ie tnit ;
ellet: fcfjenfen ©ie mit. 37) lefste. 38) bie
©erøogen«
beit. 39) groft, 40) ^odpatøtung, 41) mid; ju nen»
nen u. f. tv.

7)

-

ba6 ülnbenfen.

—

—

82
■Dee fan 1),

mtn

.

58 eb|lea),f)berfett 3) møbe4)

Sem @5 obt 5) eller Onbt 6), fjbori 7) jeg tffe ta«
ger 8) ben meefl leoenbe9) ©eel 10).
©e fan ber«

for flntten), fjbor flor min ©Itebe 12) er ober 13)
©ereë ^elbrebé 14) 53 ebligef)olbelfe 15). SDîit 5Jen«

jTabiö) for ©em 17) er for 18) barmf/ til at 19)
jeg ilte, beb 20) en £eiltgf)eb 21) font 22) ben»
ne 23), fïulbc bebtbne 24) ©ent
famme paa bet

nteefl

lebenbe

25).

@org 26) for ©ereë -fpel»

65
&reb, jeg beber

Sent,

paa bet at

27) Se t'ffe

længere 28)

ffal gjorc SereS SÖenner Uro 29).
gattebeé 30) bet Futt paa3i) $njfer 32) for Se«
veé ôp^olbèïfe 33)/ faa funbe Se me ot>er6e«
btijî om 34)/ at 3ngen fan onjFe famme fyrigere 35)
enb ben 36), fom 37) meb ben fulbfomnefie 38)
Oprtgtigbeb 39) tor falbe füg 40)
Screê 41)
93eit.

1) g« fann. 2) mein SBerthefïer. 3) weber.
4) begegnen. 5) ©ute§. 6) nod) S5 ofeø. 7) tooran,
8) nehme. 9) ben lebhafteren. 10) ber Antheit.
11) fchliefen, 12) greube, 13) über. 14) ©efunb
beit. 15) ©rfjaltung. 16) greunbfcbaft. 17) für Sie
18) j«, 19) otø bag. 20) bei. 21) einer ©elegen
tjeit. 22) trie. 23) biefe. 24) beseugen. 25) auf ba$
lebhaftere. 26) Sorgen @ie, 27) bamit. 28) tan
ger. 29) beunruhigen, t>. a. 30) fehlte. 31) an.

SBunfch pi. 5Bûnfcbe. 33) (Schaltung.
34) überjeugt fepn. 35) lebhafter. 36) berjenige.
37) welcher, 38) oollfommcnjïett. 39) bie Aufrichtig
feit, 40) fuh nennen barf, 41) 3h«n,
32) ber

83
SMæbte og 93 el 6 prbtge/

^)ot(ïærebe £err ^rtgëraab 1)!
3eg tager mig 2) ben grif)eb 3), at øtt|Te 4)
SereS 33el&øri>igljel> 5) Si)ffetil!Dere$£err@øtt$
(5 )

12

7

66

Stlhagefomfï 6). €0?c& gornøtelfe 7) ertnbrer jeg
tnig 8) öeitJtb/9) ba 10) Sc 6etroebe n) tut3
tyanö forfle 12) Sannelfei3), 03 beierebe 14) ntig
meb Sereê g?nöefl 15)/ fomaltib 16) tnl bltoe
Sc fortjener 19) nt
mig 17) ujTatteerlig 18).
t>«rc eit faa Ipffelig 20) gaber, 03 at f>aoe eit
@on,

ber

er

Sem faa txrrbig 21), 03

gjor 22)

Sem faa megen 23) ©lirbe. 3 eg tager ben op
ytgtigjie 24) Seel 25) t Sereë glabe 26) gofel

onjïer Sem 28) et langt £io 29),
at 30)
lienge 31) fan {jatte 32) ben
«t
fee
©Icebc 33)/
34) ©ereô 35 orn 35) li;ffe
lige 3 6 )e °3 at bltoe eljfet 37) af bent paa bet
pmtnepe 38 )» 3eg er meb fiør|le £siagtelfe 39)
fer 27),

og

Se enbttu

Sereê Sel6t)rbtgt)ebê 40)

Ipbigpe Sjener 41).
1) SSohlgeborner, Jpod^gceftctefïet #err IriegSratlj,
2) icf) nehme mir. 3) greifjeit. 4) §u toïïnfchen. 5) SBol;f
geboren. 6) bie SBieberfunff. 7) baå 33ergnûgen,
8) erinnere icï> miel). 9) bie Seit. 10) als. ii)an«
»ertrauen.
12) erfïe. 13) S3ilbung. 14) beehren.
bleiben
15) ©emogenheit. 16) immer. 17) mir
wirb, 18) unfcbaftbar. 19) Sie »erbienen. 20) gtåcf
lidoer. 21) ntårbig. 22) machen. 23) Diele. 24) aufs
richtig. 25) ber 2fntheil, -eé, 26) froh. 27) Qrmps
ftnbung. 28) ttt&nfcheShntn 29) ba§ Sehen. 30) bas
mit. 31) noch lange. 32) haben mögen. 33) bie
Sreube, 34) $u fefien, 35) &nS Äinb, pt, er. 36) glûtf
—

ff?

litø- 37 ) Ô«Ii6t s« tøetben. 38) auf ba jjttlitøff.
£otøatøtung. 40) gro, SSoÇlgeboren, 41) gejjor»
farajïet Stenet,

39 )

84

at

og

»

SDetøble,
^ejfïœrebe ■Çerre i)t
CDîeb inberlig2) ftornoielfe 3) erfarer jeg/4)
©ereé !?err 25rober beftnber ftg 5) i Sfnterifa,
for Bort Sib ftben 6) l)ar gjort en fïor SçBBe

7). «£>oab for 8) en @(«be mua 9) benne
efterretning 10) ijaoe foraarfaget -Dent n). $
faa lang 12) Sib 13) (jaobe 55e intet Ijert 14)
fattmtejîebé

Ijam 1.5), og erf>olber 16) nu, mob 17) al
gormobntng 18), be bebjïe efterretninger fra l>am.
ûgfaa 19) jeg fager 20) ben mee|ï leeenbe 21)
S5eel 22) i fjané 23) £t)ffe.
SOîelb 24) S5e Ijant
ont

faafnart 25) 55e fïrioer til fjant 26)}
maajïee 27) erinbrer fjan 28) ogfaa mig 29), og
be befjageltge 30) Situer 31), fom t>i fjaoe ttf/
bog bette,

bragt
ber

32)

34)

fjinanbett 33)
jîor ^oiagtelfe

meb

meb

3eg forbli

t

SDereé 93eføbelf)eb$ 35)

meejï (jengiotie 36) Sjener.
1) 4?otøebelgebotner, .føotøgeeitørter ÿen. 2) in«
titg.
3) baå SSctgnûgett. 4) erfahren, 5) beftnbetu
6) oor futsetn. 7) b«felb|ï. 8) 3Ba 3
fur. 9) mûf»
fen, 10) bie Sftatøritøf, pl, en. 11) eecutfatøt ÿa»
(5 )
—

68
feen. 12) rang,

13)

14) nichts

feie Seif/ pï, en.

gc

hört. 15) von ihm. 16) erhalten. 17) tviber. x8) al»
le$ SSermuthen.
19) auch. 20) nehmen. 21) ben

lehhofteflen. 22)
ben,

25) fobalb

ber
al$.

an feinem, 24)mel»
ihn fdf)teiben. 27) tjicf

Sfntheil. 23)
26 )

an

leicht. 28) erinnern, 29) meiner. 30) angenehmen,
31) bie ©tunbe pl. n. 32) jubringen, 33) einanbec,
34) »erharren, 35) 6t», Jpod)ebe[geboren, 36) ergeben]?,

85
«frei jtarebe ^erre 1) Î

Seelfageffe 3)

€0îcb ben inberligjfe 2)

er

Sag 5)
behagelige 6)
holbt jeg 4) Sag
at
Sereê
4ön|l;e 9)
omftber 8)
Efterretning 7)/
mob 10) al Sorljaabning 11) er hieben opfplbt 12).
(gifferligen 13) bilbe bet 14) habe fmerfet 15)
mig tnegef 16), naar 17) bet iffe bar (Teet ig).
Sims») er jeg igjen2o) ubfonet 21) nieb hele 22)
i

ben

ofte

h«r labet Sem be#
berfareS 25) 3?etf<erbig()eb 26). -£>bor 27) glgy
ber 28) jeg mig, at Se nu paa np 29) er for
nøiet 30) og Ipffeüg, og bil fomrøe fil at lebe 31)
3 eg benfer 33) nu meb £<eng
hübe 32) Sage.
fei 34) et 35 reb fra Sem 35)/ h^ort Se gjor mig
«Serben 23)/ forbi 24)

enbnu nrermere

ben

36) bcfjenbt

meb

Sereé 37) £>m

fiambigheberS 38) Ipffelige Soranbring;
tib 39) forhüber je3 tneb fanb ^oiagtelfe

imibler

Sereö

hengibnejle tjener.

69

2)imiigjï. 3) bieS&eiltulj
i) Jg>odöaect»ctec
»or adj)t Sagen, 6) ange
beute
mung. 4) erhalten, 5)
bie
CJÎacbticbt, pt, en. 8) enbtidj. 9) bec
nebm, 7)
SBunfcb, p(, SBunfcbe. 10) tviber. 11) altes 33 etboffen,
12) 3()uen getvÅ f)rt ifi. 13) gewig. 14) würbe e§,
15) gefcbmerst. 16) feb>r. 17) wenn. 18) eS nicf;t gc
feigen wäre. 19) nunmehr. 20) wteber, 21) auêfôh»
wi
nen. 22)gans. 23) bie SSelf, pl. en. 24) weil. 25)
wie.
28)
freuen.
berfabren lafTen. 26) ©erecbtigfeit, 27)
29) aufê neue. 30) »ergnugt, 31) erleben. 32) beiter.
33) erwarten. 34) febnlicb, ab», 35) »on. 36) noch
naher. 37) 3 b«r, gen, pt, 38) ber Umjïanb, pl, Um«
füanbe. 39) inbejj.

86

.

SBetoble,
&oi|ïtmbc «£erre 1) !
S3 et gjorbe 2) mtg meget onbt 3), at £)erc$
sße«4) allerebe 5) 0ar afretjl 6), ba jeg ftf7) £>e»

©ferne 8) Ijabbe 9) jeg ferfl 10)
melbt 11) f)mn ©fferretningen om f;atié tyîfe, og
gjort 12) mtg ben gontotelfe 13), at ooerrajTe
barn 14). 5D?en jeg bart bet minbffei5) jïrajciô)
fettbt et Sreo efter barn 17), bbort jeg fortelt
gen 18) b«b berettet 19) bdtn @agen$ §tlt grem
gang 20), og, b&té2i) SDeiffe er forefommen 22)
mtg, faa er jeg t>tfl 23) bengorfîe24),afbbem 25),
b«n erfarer 36) bet. Ogfaajeg 27) tager 28) fa«

reö 55 reö.

70

«»rigtig ©tel 29) beri 30), fom Se 31), omenb
flfjønbt 32) mit ^enffab 33) et pngre 34). 3eg
forbliw meb fior -øsiagtelfe
Sereé 23 e(o!beføebg 35).
(jengümefïe 2ienei\
1) Jjjocfyebelgeborner, #od&gee()rter.£ecr, 2) tfjun.
3) fetyr teib. 4) bergreunb, pl. e. 5) fcfjon. 6) nbrcis
fen. a(«. 7) erhalten. 8) getn. 9) IjnOe. 10) guerfî.
n)tneiben. 12) madfjen. 13) ba$ SSergnûgen. 14) j^n

ju ûbettafc&en. 15) roenigjienê. 16)
einen SScief naføgefføicft.

fog(eid). 17) føm
18) furg. 19) beriefen,
20) ben ganjen SJerlauf bec ©aføe. 21) wenn.
22) ju
t)ocfommen,23) gereifj.24) ber Grr|îe. 25) von bem. 26) er»
f<fø«n. 27) aufø ifø. 28) nehmen. 29)
aufrichtigen
2fnt^eil. 30) baran. 31) alø ©ie. 32)
obgleich.
33) greunbfføaft, 34) junger. 35) @n>,
^orfjebelges
bornen,

87

‘

SOetørbcrrbige/
•&o<ifï<mbe £err fjJafïor 1)!
?9?eb ben inberfig|ïe
2) gornøielfe erfarer
jeg 3)/ at £>ereë Söelcrrtwrbigfjeb
4) «u 5) cr
fulbfommen 6) ^elbrebet igjen 7). £oor
meget 8)
fjar jeg beflaget 9) Sent/ ba je g (jørte, at Se
»ar faa farlig 10)
føg 11). €0?en nn 12) maa
jeg 13) tilfjenbegiöe Sem 14) min
beeltagenbeis)
©Iftbe 16). 2tf ganffe fjerte
17) ønjler 18) jeg

71

Sent tut.

en

cfterat2i)
en

faa meget innigere

19) ©unbljeb 20),

Defaalt)fteligen22)

faa f>aarb 24) ©pgbom.

fyar ooerflaaet 23)
3eg er meb beit

fulbfomneffe 25) ^øiagtelfe
Dereê fDefcmncrbtgfjebê 26)

jjengionejïe îjener
gct,
ben.

fPrebi
1) SBofjleljrroutbiger, .^odjgeeljrtec
2) tnnigft. 3) erfaren, 4) Orm. SBoblelmr&t:
5) nunmehr, 6) oollig, 7) rciebet ^ergcfîcllt fmb.

8) wie fefjr 9) bebauern, 10) gefå&tlicl). 11) franf.
12) jegt aber. 13) muffen. 14) 5« ernennen geben.
15) tfjeilnebmenb. 16) bie gieube pi. n. 17) ron'
ganjem ^erjen. 18) trunfefyen. 19) befîo bauerfjaf
ter.
20) ©efunbbeit. 21) naefjbem. 22) glftdflidjj.
fjaben. 24) fdnrere.fltranffyeit. 25) roli
ubeeftanben
23)
fomrøen. 26) ®w,

^odjeÇrtrûcben.
88

»

$j<rre 93 en 1) !
Dereé ©ag 2) fjar imnbet 3) bet bebfïe Ubfafb4):
£crr ©eljetmeraab 5) bon g er meer enb nogen
ftnbe 6 ) ober&ebttf! 7) om 8 ) Dereé 3vetj?affenl)eb 9 )Jpan l)ar er()olbt 10) Dercé 35 reb 1 1), gjør Dem 12)
be fiørjle ïortaler 13)/ og onjfer fîg 14) til St)ffe 15),

fjenbe 17) enSDîanb, fom 18)
Dem 19). CDîeb ben fforfïe gornøtelfe mebbeler2o)
jeg Dem bem benne Efterretning/ faafttart 21) jeg

at()an()arlært 16)

f>ar faaet 22)

beit.

at

Deres 35 agba(fer 23) f;ar alt

72

faa 24) «Me

opnuacf25) fa $teme&26>, 03 et til
firaffet 28) for fin flette 29) 4?anb<
fing 30). £anê ©fjerne 31) ffal 32) Se fnavt 33)
lige 27) bfcoett

erfare 34) af mig,

Sieger
Sereê

oprigtige 35).
1) Sieber g'reunb. 2) bie<3 adf;e, pt, n. 3) gen?on
4) bet2Cuégang, -e8, 5) ber ©efteimcratf). 6) mef>c
olé jemals. 7)
überzeugt. 8) »on. 9) Siirer Sîecfttfdfjaf»
fenfjeit. xo) erhalten. xi) berSSrief, pt. e. 12)
macftt
Sbnen. 13) bet Sobfprucf;, pt, Sobfprudje.
14) roun
fetten. 15) bag ©tuef. 16) ternen. 17) fennen.
18) rote.
19) <2ie. 20) erteilen. 21) fobatb, 22) ermatten tja
ben. 23) ber SSerlåumber,
pt. f. f. 24) alfo» 25) er
reichen. 26) ber 3$cf, -cg. 27) jugleict).
28) bejïraft
«erben. 29) fd)lecf)t. 30)
#anblung. 31) baé @ef)icf
fal. pt. e. 32) fotten. 33) balb. 34)
nen.

erfahren. 35) auf

richtig,

89

tSe&fïe Grober 1) !
Steg Oar noget (Støbeligt 2) at jfrioe Sig fif 3) :
üor gætter 4)/ fom
5) »i afferebe 6) faa fertige/)
^ofbt 8) for bob 9 ), er fpffefigen anfommen
10)
fra fin fangen) Sveife. Su troer 12)
iffe
flet
13),

^»or

munter

14)

og funb 15) f)an
enbnuiö) feer
17), enblï/onbt 18) Oan ait 19) er meget 20)
gammel 21).
3eg f;ar altiö 22) foreftiffet 23)
ub

P

■■

'

:

34) fjam ganjle anberfebcé 25), enb 26) jeg
l)ar funbet 2 7) haut. ©u oeeft^s), l>oor ofte 29)

mig
nu

'

s

gorirlbre 30) jjaoe fortalt 31) oé 011132) fyant,
og l)öor opntÆrffoiu 33) ot hørte til 34)/ ttaarss)
betalte 363 omfjané formtberlige 37) ©fjebtie 38).
53 i oente 39) big alle meb ben flørfie Støngfel 40),
oore

©age 43)
at fee big hoé44) oé. ©a jeg altfaa fnart taler45)
munbtligeit 46) nteb big, faa oil jeg for næroæ/
vcnbe Sib 47) iffe ffrioe noget oibere 48) til ©tg 49),
og

()cia&e4i) ganffe 0^42),

enb

50)

at

inben otte

jeg uophorligen 51)

er

©itt

oprigtige 23 rober 52).
bie
1) Siiebjïet S3 ruber. 2) etwaé GttfreulicftcS. 3)
ber. 6) febon.
gu febrciben. 4) ber Sletter, pi. f. f. 5)
tobt.
angelangt,
10)
7) fo lange. 8) j)«lten. g) ffir
mun»
xi) weit. 12) glauben. 13) gar nicht. 14) wie
ter. 15) gefunb. 16) noch. 17) auêfeben, 18) obgleich.
oor«
39) fcfyon. 20) feftr. 21) alt. 22) immer» 23)

jtellen. 24) mir, 25) gang anberS, 26) als. 27) fin»
ben. 28) wiffen. 29) wie oft. 30) Slettern. 31) ergab»
len. 32)oon. 33) aufmerffam. 34) gutjôrcn. 35) wenn.
30) fpreeben. 37) wunberbar. 38) baê ©djicffal, pl.
©cbicbfale. 39) erwarten, 40) ba 3 Verlangen, 41) twf
fen. 42) gang gewif, 43) binnen acht Sagen. 44) bep.
45) fpreeben. 46) münblich» 47) für je|t. 48) nichts
weiter fcfyreiben. 49) bir, 50) a 15 51) unaufhörlich»
..

52) aufrichtiger Struber.

74
90

.

Sïjærefle Söctt i) !
2) bet førgelige 3) SM/ fom 4) Se
tyar libt 5)/ hebtbner ;egö) Sem mttt inöerligflc 7)
SKebltbenheb 8). 3eg er beb 9) ©ere$ $reb ble»
©ber

nett rørt

10)

inbtil Snarer

11). Hbab

ere

bog

12)

§orf)aabmnger 13) 03 ©njTer 14), ba et @0/
E»e 15)/ fom x6) bi beftbbe 17) faa ftffert
18)/ faa

alle

19)

fan herøbeé og

20). SO?en 21), bær ©e
22), ©e beljolber 23) enbnu 24)
©ereg gobe/ retffaftte 25) Hjerte 26) og iBebibji«
heben 27) af ©ereg 28) gobe Hanbltnge^si), fomgo)
intet Stlfælbe 31) fan røbe ©em 32). ©m faa
©age 33) bil jeg 34) felb bære f)oé ©em, og beb
ï»erfonitg35) ©eeltageïfe36) føge 37) at iinbre38)
fnart

beb et

gobt SOîob

©ereg hummer.

3eg

er

©ereg 39)

fanbe !Den 40).
1) ßiebffec $teunb. 2) über. 3) traurig. berSSer
lufi, 4) toelcher. 5) erlitten haben. 6) besagen.
7) innigff. 8) bad SJlitleiben. 9) burefy. 10) ge»
11) bié ju Shtåmm 12) toas finb
rührt tøetben.
bod). 13) Hoffnungen. 14) ber SBunfd), pi. fffißn»
fdje. 15) ein @ut. 16) ba$. 17) beft'hen. 18) fo
gercijj. 19) fo batb, 20) uné— entriffen toerben fann.
21) bod), 22) fepen ©ie getrofi, 23) 3h«en bleibt.

24) noch.

25) recf)tfd)affen. 26)

ba«

Her$, pi.

en.

75

27) baâ fSetnufjtfepn. 28) Sbt«. 29).£anblung. 30) bas,
31) berjfufaff, pt. falle. 32) 3(;nen rauben fann. 33) in
wenigen Sagen. 34) trerben. 35) perfonlid). 36) bie
Sfieilnafjme. 37) fudjen, 38) ju linbern. 39) 3&r.

40) wa^r.
91.

Äjimffe 0O?ober

!

ga&etS ©øb 2), og
jeg (Tal trøfie ©em3)? .(prortebeö 4) funbe (eg 5)
bet/ ba jeg er ufïiffet til 6) at treffe7) mig feir!
søfett/ flage 8 ) meb ©em ril jeg oret Sabet af
l>am 9)/ inbtil 10) ror «Smerte 11) forranbler
©e beretter mig

(tg 12)

til

en

1)

min

(lille -Oengirelfe

13)

af alle

rore

@fjebneri4) i Sorfpneté 15) jamber. <3 jev ©e
Svegtting 16) paa min l)ele 17) barnlige is) $m
t)eb 19)/ fom jeg nu alene er ©em (Tplbig 20)/ og
paa ben £øiagtelfe, meb prüfen 21) jeg befian
,
bigen 22) (Tal ritre 23)
©ere§

lt)bt‘gjfe @on 24),
1) berichten, 2) ber Sob, 3) Sbnen Srcff
jufprecfyen. 4) trie. 5) fonnett, 6) unfafjig fepn.
7) ju troffen. 8) flagen aber. 9) über feinen 23 er
rer
luft, 10) bié. 11) unfer ©djmer}. 12) ftd)
tranbeln trirb. 13) in eine (fiffe Ergebung, 14) al
1er unferer ©djicffale. 15) bie 23 orfel)ung. 16) reel)
—

ne»

6ie.

17)

gemse.

18) finblicf). 19)

bie

Såttlicfj

76
feit 20) fcljuïbig. 21) womit. 22) befiiinbig,
23) fep.
24) ge^ocfamfï.

92
5?;cevefïc ©rober !

«fpfcor 1) fmerter î>et mig 2), at bet gaaer 3)
big faa flet 4). SDîangen en £aare 5) f)ar jeg ub»
6 ), ba

jeg ïrojïe 7) i bit ©reo, at Su aKe
fpg part fjerbeUge 9). 3ngemo) gor
nøielfeet’ mig behagelig xi), ttnar 12) jeg tronfer 13)/
gpbet

rebe

at

8)

Su

et

nu

14)

mart

unborore bctt

15);

og, naar

jeg ofte et ret glab 16), fna g;ør 17) paa een
gang 18) ben Sanfe 19) mig bebrooet 20), at
©u nu f)ar 21) faa liben ©Irobe 22). ^)oov man

23) iitie 24) gornoielfe oilbe jeg iffe gjer
ne 25) opofre 26), naar je g fun
27) beroeb 2g)
î unbe gjore big Ipffelig 29 ); nn fan jeg intet ubcn
30)
fcebe3i), at gorfpnet 32) Pif 33) Ijore mine 0 n
fïer, og (abe big opleee34) faamange35)glabe 36)
Sage/ fom ber onfTeâ big 37) af
gen

en

Sin

Sig

omt

eljïenbe 38)
©rober.

1) SBie. 2) fdfjmerst eé micij. 3) gegen. 4) u6er.
5) manege Sgtåne. 6) »ergießen. 7) lefen. 8) fcgon,
9) feit »ier SBocgen franf. 10) fein. 11) angenegm.
12) roenn. 13) benfen, 14) jegf. 15) entbehren.
16) recgt ftcg. 17) fo macgt, 18) auf einmal. 19) ber

77

©ebanfe, pi. ti, 20) betrübt, 21) fajï. 22) fo tucnig
greube. 23) mie manches, 24) bleitte. 25) gern.
26) aufopfern, 27) nur, 28) babutch 29) bich glucf
lief) machen, 30) nichts als. 31) beten, [32) bie 83ors
erleben laffen,
fehung.
33) mögen, 34) bich
35) niel. 36) frof)« 37) alS bir mftnfcbet, 38) satt
lief) liebenb,
—

93

SScbjîc

»

îSen i) !

£bor meget 2) bebrøber mig 3) beit «behage
lige 4) Efterretning, (01115) ©e har gioet mig6)
om 7) bor ®en! £an har rigtig ttof 8) til&raget

ftg 9) ftttUltjffe 10)

ftn egen 11) ©følb 12),
billigt 13), atbientiblang 14) labe hau»
feie 15) gøtgerne 16) af ftn Saarltgheb 17) S)?en
bi bille 18) beénagtet 19) iffe flaae 20) vjpaan#
ben 21) af fjant , men 22) anoenbe alt 23) for
tgje«24) at føre fjam tilbage 25) paa S»t;bené®a
93ilbe bet
tte 26), fom 27) fjatt har forlabt 28).
be&

og bet er

l

iffe

btere

gobt 29),

naar

bi

føgte 30)

at

forffaffe

Ijant 31) ttognt £jelp, uben 32) at han nurrfebe
bet 33), paa bet at 34) hw iffeganjfe laber S0?o#
bet ftjnfe 35)? ©frib ©e mig 36) herom 37)
©ere$ CDîening 38).

3eg

et

©ereé

oprigtige fßett.

i

i) SQSert^cft. 2) tvic fefir. 3) beiu'iben. 4) uitfttt«
genctjm, 5) tueld&e. 6) geben. 7) «on. 8) freilich
9) ftd) jugejogen. 10) bas Unglftcf. 11) burcl).
12) bie ©d&ulb. 13) billig. 14) eine Seiftang. i5)ii)n
empftnben [affen. 16) bie golge, p[. n. 17) feinet
Sborfjeit. allein. 18) tnotten. 19) beffen ungeaefj«
tet. 20) nicf)t
abjie^en. 21) bie epanb, p[. JpAn
be. 22) fonbetn. 23) alles annenben.
24) um
»niebet. 25) juruef ju fåfjten. 26) bie 58 ai;n bet
Sugenb. 27) melede. 28) et »jerlaffen. 29) wate e$
nicht gut. 30) »nenn wir fugten. 31) if)m
ju
neefeijaffen. 4?it(fe. 32) cime baf. 33) metfen,
34) bamit. 35) nicht ganj ben 9Su tf) finfen [affen
36) fcb;teiben. 37) hierüber. 38) Meinung.
—

—

—

—

94

Svfare

93 ett !

Silgtb Se mig

1),

feg maa giöc Sem 2)
ubehagelig 3) (fftemtning. Sereé >&a«b 4),
fom 5) Se enbnu Ifibtil 6) l)ar gtorf Sem 7), er
nu ganffe forfounbet 8).
3eg ntaa 9) fige 10)
at

en

12) Stlbageholbenffeb 13), paa
(Tal fïujfeSemi5) iSereë ffar
uentning 16), og tilfibfi 17) fun befio fmertelige»
re 18) feie 19) Sereé Jiljfanb
20), naarSe feer 21),
at intet af Sereé önfler 32) bleu opfplbt 23). S5 e<
tuml» Sem 24) iffe faa meget 25) ober bette Sil»
falbe 26), at Se laber 27) SDfabet 28) gan(fe29)
©etu bet 11)

bet at

14) Se

üben

iffe

79

fpnfe 30).

£00

31),

beeb

32)

bet

33),pbor
34) Se gjor&e Sém 35) gorljaa6ning 36),
tjente 37) til SereS SSebfie 38)1 Q5eroligSem39)
em

om

oltfaa perober

40)/.

41) ftffert 42),
44)

»9 troe

jet) uopporligen 43) bil

bære

at

Sereg

oprigtige 5îcn 45)

1) SSerjeipen,

m.

Satin.

2) Spnen

geben,
3) unangenehm. 4) Hoffnung. 5) melcpe. 6) biê
hec nod;. 7) fid)
nod; maepen, 8) «erfepminben,
9) muffen. 10) fagen. 11) biefeS. 12) opne, 13) 3u
rucffjaltung. 14) bamit. 15) ft'cp
niept tåufdjem
grtoartung.
17)
gulest.
16)
i8)'befîo fcpmerjpaf;
ter.
19) empft'nben. 20) ber gujîanb. 21) fehen.
22) feiner Sprer SBftnfcpe. 23) erfüllen. 24) be.
trüben ©ie fid).
25) niept fo fepr. 26) ber Sors
27) bajj ©ie
laffen.
fall.
28) ber STOutp.
31) roiffen.
29) gångtidp). 30) finten.
32) ob.
baêjenige.
toorauf.
(ïcp
33)
35)
34)
mad;cn.
36) Hoffnung, 37) gereiepen. 38) 31t Sprem S3 efïen.
39) berupigen ©ie fiep, 40) pieråber. 41) glauben
©ie.
42) geroif. 43) unaufpôrlicp.
44) fct>n.
45) aufeieptig.
—

—

s

—

—

—

95

£jære

«Oen

ffttt i bette 45 ie&li 6 1) faaer

jeg 2) Efterret
«ingen 3) om 4) Sereé Satteré 5) Sob 6). Sen

80

tange graötmffe 7) fra ©cm 8) foaffebe 9 ) iffe
^øfelfen 10) af ben oprigtigfïe 11) ©eeltageife 12)
i 13) a(fe ©ereS Jpgmbelfcr 14), forbi 15) bett
■Sjtcriigfjeb 16), meb Ijbilfen 17) jeg er ©em ben«
gtoeti

18),

bring 20).

iffe

tffanb til

19)

nogen

Soran»

Sorftffring 22)
23); ffji 24)
tjele fjerte 25) lig»
fceljøbeé
©em
aabent
for
og ©e fjenber 28)
26)
27),
ger
begoieifer 29), fom 30) jeg fjar 31) imob 32)
©em, og meb fjoiife 33) jeg er
$D?en, ogfaa 21)

iffe

-

ci

benne

mit

©ereé
N. N.

2) «batten. 3) bie -Kacbridjt
5) 3^ Socktet. 6) ber £ob, eg.
7)OTn)efenf)eit. 8) »on Sfmem 9) fd)tt>ac^en. 10) bog
@efô&l, ii)aufricbtigff. 12) bie Sbeilnobme. 13) an,
14) bie SSegegnifi, pt, ffe. 15) »eil. 16) bie Siebe.
37) mit. 18) ergeben. 19) f«f)ig, nr. ©en. 20") fei»
ne SSetânberung,
21) aber audr). 22) biefe 33 erfid)e
tung, 23) bebitrfen, m. ©entti». 24) benn. 25) bag
^jerj, pl. en. 26) offen liegen. 27) «or Sbnen.
28) fennen. 29) bie ©mpftnbung, pi. en, 30) »eU
ebe, 31) tyes«« 32) gegen. 33 ) mit welchen.
1) <So

pi.

en.

4)

eben.

non.

-

96.
$t»ff<mbe 5îen 1) !
Efterretningen 2) om 3) ©ereêSoneê 4) ©ob 5)
(;av meget 6) bebrooet mig 7), tffe bfot 8), for faa

81

tibt

font 9) jeg tager Seel 10) t «) bet SaS 12),
13) Se liber 14) berteb 15)/ men 16) for/
17) jeg felt Ijarbe ben S£re 1 s) at fjenbe fjett

fom
ti

19)/ 03 agtebe fjettbe.faa f)øit 20) fom ai)
t)un fortjente bet 22). ©tue Srofiegrunbe23) 6c/
l;oter 24) Se iffc, tfji 25) jeg fjenber 26) ©tør
fen 27) af SereS tro 28) paa 29)
gorftwgo) og
te

Hbobe(igl)eb 31). 3 eg
at

jeg iffe fan

me

ttl fim

32) forfiffre Sent 33),

34) Itgegplbig 35)

nogen af Sereé

©fjebner 37)1

ganjfe fjerte 39)

er

i bet

mob

36)
38) jeg af

SereS
N. N.

1) #ocbgeefjtfet Sreunb. 2) bie fïtacbricljf, pi.
3) ton. 4) Støre §rn«. 5) bet 2cb. 6) fepr.
betrüben. 8) nitøt bloß, 9) in fo fem.
7) mitø
10) 2fntf)cil nefimen. 11) an, 12) ber 33 erlu|ï. 13) »er«
leiben. 15) baburtø. 16) fcnbem.
tøen. 14) @ie
»ei(.
bie
(Sfjre paben. 19) fte 51t fennen.
17)
18)
20) ljocbfcf)å|ett. 21) al«, 23) »etbienen. 23) bet
2rofigrunb, pi, 2ro|ïgrûnbe. 24) beb&rfen. 25) benn.
26) fennen. 27) bie ©tåtfe. 28) Stør ©laube, ©enif.
n«. 29) an. 30) fBovfeijung, 31) Unfîert>lid)feit. 32)nnt.
33) Stønen tcrft'tøern. 34) fepn fennen. 35) gleitøgul«
tig. 36) gegen. 37) fein« Støret ©tøicffale. 38) in«
en.

—

—

bem,

39)

te«

ganjem

^erjem
(6)

82

97>
SOÎtti fjerte

ï>err fJJröfeffor !

©et fal&t mig tnb x) igaar 2lfteë2): ”funbc
if fe 3) ben gobe îD?anb »ære i $orIegenf>eb 4) for
en

tlbett)beligl)eb?” 3eg oeeb 5), at ©ereê nus
6) Stilling 7) foraarfager ©em 8) ûmfofl

Dffrenbe

ntngu'p)/
altio

13)

og ©e

er

fan

ingen 10) ®an?ør

11)/font 12)

l)aoe
rebeipenge 14); betfalbtmig
fporge 15) ©em beromfunbe jeg umus
ligt 16). SD?en, Ijoab om 17) jeg fpørger ©em
be

tnb; men

ffriftlig: 4?ar ©e nu 18) nogle j)5enge 19) be?
I)0ö 20), og »il Dife 21) mig bet fScnjfab 22) at
laanebent 23) af mig? Silgio 24) mit bvxfiige
25)
Sil6ub 26), og læg mig 27) bet albeleå iffe
28)
til £afï 29).
©et l)ar foftet mig 30) £>øerbiu<
belfe 31)/ at gjore 32) ©ent bette ©porgëmaal.
93i feeé bog enbnu 33) ibag

34)? 3nbtilbeit

£ib 35) ønjferjeg, at SOîaben 36)
me 37) ©em ret Del 38).
3eg er

maa

befont'

©ereö
f8en.

1) ©infallen.

4)

in 33 erlegenf)eit.

2) gefïern
roegen

—

2lbenb.

3) fonnen.

Äleinigfeit, 5) muf»

fen 6) jejsig. 7) bie Sage. 8) 3 f)nen
»erurfåcben.
9) foffen. 10) fein. 11) S5anfier. 12) ber. 13) ims
mer.
14) bas baare ©etb. 15) aber øic fragen.
berom oøerfcefteS iffe,
16) unmoglitf;, 17) tvic
—

83

måre

aber,

es

is') Ijaben ©ie jegf.

19) etwas
21) jeigen. 22) btc greunb»
fdjaft. 23) leiben. 24) »erjeiben ©ie. 25) breijf.
26) ba§ Anerbieten. 27) legen ©ie mir es. 28) ja
nicht. 29) jur fiajî. 30) lojîen. 31) Ueberminbung.
32) biefe geige 51t tbun. 33) noch. 34) beute.
35) bis babin. 36) bas ßffen. 37) befommen mögt.
38) recht roobtmenn.

30) nöfbig

©etb-

98

Sprebarejfe 55 ctttitbe 1) !
3eg ear nobt ti( 2) at forlabc 3) £■ faa ba«
fitg 4), at 5) jeg iffe ^at>öe £ib 6 ), at tagcStf

8) 93 ett- -£aobe 9) bet
jiaaetio) i rnttt SDîagt 11), faa eitbe 12) jeg »ift
tffe 13) ^at>e fovfemt 14) benne i|3 tigt 15)5 ber»
om 16) er Se, fom jeg tør 17) f)«abe 18), ober
beoiijt 19). 93 are 20) enb 21) ttogle $iebtiffe22)
jfeb 7)

meb

ett

ettejle

23) bleöne mig titooeré 24) tu at tage
2lf|Tet> 25), faa ^at>be 26) jeg bog iffe tjaot ©tprfe
til 27) at fîge 28) ett Sperfoti, fom jeg agter 29)
faa meget 30) fom Sem, 31) et mmtötligt gar»

etibtiu

»et

32).

34) paa mig. 21Ï»
i ben lamgjte Sfnfïnnb, 35)
brig, enb iffe
f?al 36) Srinbriitgett om 37) be meb Sem tjente»
bebe 38) glabe 39) Simer 40) fortabe mig 4 1 ).
gotg jfal 42) mit fjerte flaae 43) for Sem 44).
25 liö berfoe 33) iffe oreb

Sereö

0.

m

f. 0.

84

i) SEijeuetffe greunbinn, 2) gcnôt^igcf. 3) »er
taffen. 4) fo fc^nelt. 5) bag, 6) haben. 7) 3(bfchieb
nehmen. ) »on. 8) eingig. 9) hatte eê. 10) geffans
ben, tnf. jîehen. 11) bie fDfacbf. 12) fo tourbe. 13) ges
wifj nicht. 14) »erfåumen. 15) bie fPflicht, pt. en.
16) ba»on. 17) burfen. 18) hoffen. 19) überjeugî.
20) fepn. 2i)aucf). 22) bet 2fugenblicf, pi. e. 23) noch»
24) mir
übrig bleiben. 25) jum 3(bfd;iebnehmcn.
26 ) haben. 27) bie 5D?actjt. 28) fagen. 29) fcffø&en.
30) fo fef>r. 31) wie ©ie. 32) ein münblicheS gebe«
wohl. 33) 'begwegen. 34) jurnen ©ie
nicht auf.
nie.
auch nicht, 35) Entfernung. 36) werben.
37) bie Erinnerung an. 38) »erleben. 39) froh.
40) bie ©tunbe, pl. n. 41) mich »etlaffen, 42) wer
ben, 43) fcïjtagen 44) für.
—

—

99

«Çmoeïhaarttc

3 eg

.

i)#err Sberfc!

hebet 2) ScreS

^øieelbaarenfjeh 3) t;b/
Sorlabeife 5), forbi jeg iffe for 6)
mt)gfi 4)
furnier
ieærfføtte
7) be Sefgfinger 8)/ b»or/
har
1

om

tneb Se

hehagebe 9)

at beære

mig

to).

Serer 11)

forffjeflige 12) Omffænbighebcr 13), font 14), haa/
her jeg 15)/ bitte 16) unbjføfbe 17) mig hoé Se<
re$ Jpoibelhaarenheb.
©tebeté 18) Sfffianb 19),

h»orfra 20) jeg maatfe 21) tabe fomme 22) be
fortiobne 23) ©ager, og be flemme 24) föeie 25)
ha»e faa fænge forftnfet 26) bereé ^SInfomjlss)»

85

?ø?en jeg

haaher 29),

at

SereS

for ïKejfen 30)
fergelfeit 33) af

31) ttlfrebë 32) meb 35e<
benne gomtntng 34), 03 i (13/
nenbe 35) Stlfcrlbe 36) becere mig 37) meb ©ere <3
Sillib 38) / f>t>üfeiî 39) jc3 pa« alle mulige ÇOîaa»
ber 40) eil hefiree&e mtg for 41) at erl>eeree 42)
3eg er
03 befïanbigen 43) at eebligeljolbe 44).
meb 2£r&obî3fjeb 45)
JDereS #øteel6aarenljeb$
unberbantge 46).
oü txrre

1) .Çochtooblgeborner. 2) bitten. 3) @n>. $och'
too^tgeboren. 4) bemuthigfi. 5) um S3 erjeibung.
baj?. 6) nicht eher. 7) in8 SBecf richten fônnen.
8) ber 33 efet)l, pl. e, 9) belieben. 10) miel) beeh»
ren,
11) eé ftnb. 12) eerfehiebene. 13) bec llmfïanb,
werben.
pl, Umjîânbe. 14) bie. 15) hoffentlich 16)
e.
bec
(Sntfete
£>rt,
19)
pl.
17) entfehutbigen. 18)
fommen
luffen.
mtng. 20) woher. 21) muffen. 22)
SB e
bec
pl.
SBeg,
23) benötigt. 24) fdjlinun. 25)

26) eetjogetn. 27) becfelben, 28) bie îlnfuuft.
werben. 32) ju.
29) tjoffen. 30) ûbeigenê. 31) fepn
e.
feieben. 33) S3 eforgung. 34) baê ©efchdft, pl,
mich
35) ähnlich. 36) bec Sall/ pl. galle. 37)
40) auf
toelcheS.
ba§
Sutrauen, 39)
beehren. 38)
42) era
boffteben,
alle mögliche SBeife. 41) mich
r
werben. 43) befidnbig. 44) erhalte, 45 ) t f« r(& tää
ge.

—

—

—

roll,

46) untertänig.

100

.

93 el«ble i),

■prijlærebe #err 2)
gorffjellige 3) ©nttfambtgfjeber 4) bebæge 5)
mig nu 6) til, at gjøre 7) ©eveé 25 eta;bcl()eb 8) betl
S'iljlaaelfe9) / at ber er ffeetio) ©em 11) livet 12)
afmig/^oitfet 13) jeg nm4), faa meget 15) beti6)
enbnu 17) jlaaer 18) i mine Svrtefter
19), bil
at
føge 20) igjen
gjøre gobt 21). 2It ©ereé £en<
flgter 22) paa bette @teb23) ere miélpffebe ©em 24),
bert 25) er ©tt ©ft;lb26), tybié
27) 3Iebrigfjeb28)

29) er blebett aabettbavet 30)/ og fom 31) nu
alferebe32)()ar faaet 33) fin fortjente 34) ©traf 35).
9?u er ^er3ngennteet’36) treten
37) for ©em 38)/
og ben fdbfatnme 39) SDîanbé ijJfabé 40), fom
41)
fyibinbtil 42) Ijar bteret til #inber 43) for ©e
reé 44) Spffe, jlaaer ©em aa6en
45). 3eg tilbty
tttt

ber ©em

46) l;erbeb 47) famme48) titligemeb49)
£ab mig 50) feront 51) fnart 52)
bibe ©ereé Sejlutning 53). 3eg er meb
megen
•pøiagtelfe 54)
ntit 93 enjfab.

©eveë $8ela:bell)ebé

mee)l l)engibtie 55).
1) Jjjodjebelgefcorner. 2) feljr gee&rfec #etr.
3) betrieben. 4) bec Umfîanb. pi. Umfïanbe. 5) te.
megen.
6) jefct. 7) tf)UH. 8) ©ro. #ocbebe[gebor>
wen.

9)

baS

©ejldnbnif. 10) gefdfjefjen ifi, n)

87

i2) Unred&t. 13) roelcbeê. 14) Mt. 15) fo
16) e8. 17) nod). 18) fïeben. 19) bie Jtraft,
pi. Ärafte, 20) fucf)en, 21) roieber gut su madden
£>rte
22) bie 71 bficl)t pi. 2Tbfic{)ten. 23) an biefem
je
baran.
ijî
26)
mißlungen. 25)
24) 3f)«fu
manb ©djulb.
27) beffen. 28) sjtiecertracfjtigbeit.
roerben. 31) ber, 32) num
30)
offenbat
29) je(jt,
bie ©tra
me()t. 33) erhalten, 34) verbient. 35)
im
38) 3f)
niemnnb
2ßege.
37)
mel)t.
fe, pi. n, 36)

tun.

vid.

—

s

41) ber
45) fîe
3f)teni.
43) feinberlief). 44)
biefel«
48)
Ijen offen.' 46) antragen. 47) fjieburcfj.
hierüber.
©ie
miel). 51)
be. 49) ncbjï. 50) laffen

39)
42) biéfyer.

neu.

eben

53)
55) ergebenfl.
52) halb.

biefeS.

b«

40)

bie

(Sntfdjluf.

©telle,

54) £od;acI)tung,

IOI.
1

93ftla>ble,

£oifttmbe .Çerr @ecretair !
©ereê ^elrobelfyeb Pille ttlgipe tntg bet i),at
jeg iffefer2) enb nn 3) l)ar 6eforget4)©ereê(Eom»
SDîagtpaaliggenbe forretninger 6)
nitéjton 5).

9)
()aee nøbt mig til 7) tmob g) min
enb
13) jet}
fadte 10) benne 11) <?ag 12) længere
upentebe
17)
tamfte 14). Ogfaa 15) f>aoe nogle 16)
Peb 20) Xlb'
.jpinbringer 18) ntobfat ftg mtg 19)
©et fmerter
forelfen 21) af mit foretagenbe 22).
iffe
efter 0nf!e 24)
mig, at jeg i bette Silfa;(be23)
SJiffie

1

a »P'

88

fyur funnet filfrcbéfïtlfe 25) Smê govecttfittit
gcr 26).
SDîcn jeg Ijaa&er 27), at j eg paa en an
î>en Stb 28) ©il ntm
29) faa Ipffeltg at oife 30)
Sent 31) en tigttgere 32)
Sjenefie 33)/ enb 34)
jeg enbnu 35) (;ar funnet gjove 36).
Stnibler
ftb 37) f!al 38) bet
flergang 39) me mig ben
fcefjageligfïe 40) Somtning 41), naar 42) ;eg ian
me 43) Sent nptttg
44) i nogen Sing 45). 3eg

er

SereS

nteefî ffengione 46) S/ener.
1) SBerben e$ rate beleihen. 2) el>er.
3) oïS
4) beforgen, 5) ber Auftrag, p(.
Suffrage»
6) bcingenbe ©efchdfte, 7) nStfjigen. 8) wiber,
9) ber
SBille, gen. n$. 10) auffchieben.
11) biefe. 12) bie
©adfe 13) länger al$. 14) benfen. 15)
auch. 16) ei
nige. 17) unerwartet. 18) bas
-Çinbetnifi, pi, jfe.
19) jtdj mit entgegengefegt. 20) bep,
21) 2tuéf&b
tung. 22) bas Unternehmen. 23) ber
galt, pl. gai»
le. 24) nadfj
Söunfd). 25) befriebigen fonnen,
tiS jegt.

26)
27) hoffen. 28) bie Seit, pi. en.
29) fepn. 30) leifïen, 31) Sh«««
32) wichtig.
33) ber îDienjt, pt. e. 34) als, 35) jegt
noc&. 36) habe
thunfônnen. 37) inbef. 38) folien. 39) jebeêmal. mir
40) angenehm. 41) ba$ ©efd&âft. 42) wenn.
43) fepn.
Wartung, pl.

en.

44) nuglid). 45) in irgenb einer @ad;e,
46) ergeben)!,

89

102 .

SSeføtle i),

•gtøijlærete !?em t
2) tilgite mig 3), at 4) jeg iffe bat
funnet befoge 5) ©em til ten befîemfe Sit 6), naai' 7)
jeg fsgei-8) ©cm, at min gabet, fom 9) et femmen
tilbage 10) fra damborg 11), fun 12) enbnn bli»
ter 13) ber nogle ©age 14); jeg beter 15) ©em alt»
faa 16) om muligt 17), at fomme 13) til mig 19).
©fibet2o) om 21) l;tié22) 2tnfomjl23) ©e ttio»
lete 24), jïal rigbelatt 25) »Ære anfommet 26) t
damborg. 3eg er met megen 27) ^øiagtelfe
©e t>il

©ereö

meejï bengiene Sjener.
1) 4?ocbebler, 2) ©ie toerben, 3) titføi

:

tS,

4) taf»

8) fa
5) befueben. 6) jur befiimmten 3eit, 7}
gen, 9) welcher, 10) sucûdfommen. 11) aité epattia
bueg. 12) nur. 13) bleiben, eil. »ettneilen. 14) einige
Sage. 15) bitten. i6)nlfo. i7)too möglich. i8)fom»
men, 19) ju. 20) ba8 ©ebiff, pl. e. 21) an. 22)beä»
fen. 23) bie 3Cnfunft. 24) jtreifeln. 25) reich belaben.
26) anfommen. 27) riet.
trenn.

103.

SSetøtle,
^oifierrete Oerrel
maa
3eg
1) bete ©ent om Sorlatelfe 2), for»
ti) jeg iffe forent nn 3) bar beftaret 4) ©ent 5)

90

.

©créé <®>pørg§ntaal 6). ©et
601117) blot 8) «fs)/
10) jeggjerncoilbe oppebie 11) betSibøpunft

at

12),
I)ôoi’t 13) jeg funbe mebbele 14) ©eut 15)
6cfiemt
Êfterretning 16). Oîu 17) glæber bet mtg 18)/ at
jeg fan opfplbe 15) ©ereé 42>n(Ter. ©e ©etingel
fer 20)/ fom2i) ©e (jar gjort
22), jfal
©em
ber

tflfîaaeê

23),

25)

i benne

f«a tjeroe 24) be mm'ge Soanjïeliglje
ftg af jtg fefo 26). ©e fan 27) altfaa enbim
og

SDiaaneb28) fütr«be29) ©ereë^'fabê30),

Ijbortil 31) jeg onjïer 32) ©em og mig
33) af
hjertet 34) £pffe, og meb al 35) ^oiagtelfe for-

blioer

36)

©ereë

l;engione 37).

1) ÜJlüffen. 2)

um SScrjeif)ung
bafj. 3) nicfjt
jefct. 4) beantworten. 5) 3£>nen 6) 3f)tegra
ge. 7) fomtnen. 8) blojj. 9) baljer. 10) weil.
n)abs
warten. 12) ber 3«itpunct, pl, e.
13) wo, 14) ers
tfjeilen. i5)3bnn- iôJbefîimmteSîacfjricfjt. 17) nun«
mefjr. 18) freuen.
19) erfüllen. 20) bie S3ebins

cf)et

al«

gung, pi, en. 21) welche, 22) mndjen.
23)gewafjren.
24) ftdj fjeben,
25) bie übrigen ©djwierigfeiten.
26) non felbjï. 27) tonnen. 28) ber Siïonat,
pf.
t.
29) antreten, 30) 3&te ©telle. 31) woju.
32) wünfbfjen. 33) 3bnen unb mir. 34) oon
$et
$cn.
35) aller, 36) oerparren. 37) ergebener.

91

104.

-OøiiCble,

«Omjïærebe -Oerrel

grpgta) aitgaaenbc 3) gorftn»
@bars) paa 6) ©créé ftbfle 7)
<Sf'ribelfe8): fammes) t>a»t>c intet pibere 10) til
93icr

1)
ftnfelfett 4) af

üben

mit

(Brunö 11), enb 12) bet noget fiibigere 13) fulgte 14)
ben 93'cn

15), fom jeg fif 16) cif

17),

til

heil
fen 18) jeg jjabbe ffreeet.ij?) forOmé @fplb2o).
@agen har for Steffen 21) faaet-22) et faa gobt
Ubfalb 23)/ font 24) ©e bel 25) fttnbe ønjfe 26)
famme 27); jeg t>ar er()olbt28) be bebjie Efterret«
ninger 29), font 30) fnnne tjene 31) 1(132) fnib
@ear

33) at berolige ©em 34). ©e eil fee 35)
alt af 36) bet 33reb/ fom 37) jeg f>er l>ar beb»
lagt 38) til ©em). Øontjeg haabei’39) bil 40) mit
93reb bitre ©em faa meget behageligere 41), jo lam
gere 42) ©e har maattet bie 43) paa famme 44).

fommen

3eg

er meb

fulbfommen -Oøiagtelfe
.

©ereé

hengione Sjener,
1) Øepen Sir. 2) unbeforgf. 3) wegen, 4) bie
5) bie Antwort, pi. en. 6) auf.
£}er}6gernng.
ba$
Schreiben. 9) biefel&e. 10) wei»
7) legt. 8)
ter nid)t«.
11) jumStunbe. 12) al«. 13) etwa«
15) bie Antwort, pl. en.
14) erfolgen.
fpater.

16) erhalten. 17)

con bcm

greunbe. 18) [an welchen.

i

92

i9) id)

—

fctøteiben. 20) Støtetioegen. 21) ûbrigenê,

22) netømen, 23) bec 3fu 8gang.
24)
nue.
26) wunfetøen. 27) benfcïben.

olê,

25) <5ie

28) ertøalten.
29) bie Øflactøtictøt, pl. en. 30) welctøe. 31) bienen
fons
mn. 32) baju, 33)
«ollig. 34) ©te ju berutøigen.
35) fetøen. 36) au?. 37) welctøer. 38)
beilegen. ) an
©ie. 39) tøoffenttietø.
40) werben. 41) um befîo an
genehmer. 42) je langer, 43) tøaben warten
mt'iffen,
—

44) auf benfelben,

105.

#mfï<m&e £erre 1)

!

3eg ffulbe 2) for lamge ftben 3)
tøabe ober
fenbt4) be forlangte ©agers), öerforn6) iffe
le

nog

7) «formobentfige 8) Silftrlbe 9) tøabbe
fortørn

bret

10) mig

at Denne

n); jeg froer 12) berfori3) iffe,
Sortøaling 14) bil 15) tøabe forminbffet i<5)
bert

©ereê Sillib 17) til mig 18).
3eg (Tal gjore mig
Ilmage for 19), fra meget fom muligt 20) af
paa
jfpnbe 21) öberfenbelfen 22) afbiêfe

23) ©ager, paa
24) ibefmtubjïe 25) ingen tøefi;befig26) ©fa
be ffal ramme ©em
27) beb 28) bereS29) £il6age»
fclibelfe 30). ©e fan 31) forreflcn
32) i ettøbert
Silfælbe 33) fortabe ©em 34) paa mit £øfte
35),
faabibt fom 36) befé Opfplbelfe 37) tøeroer
paa )
«tig 38), 03 tffe paa Silftflbet 39).
3eg er
bet at

©ere$

meefl tøengibne S/eneiv

93

i) #odjgcof)tfet ^ctr. 2) id& routbe, 3) långff.
4) ubetfenben. 5) bi« »erlangten ©ackern 6) roenn.
7) einige. 8) unrermuthet, 9) ber 3ufaß, pi, gu
faite. 10) »erhinbern. 11) baran, 12) glauben. 13)
bef
batb. 14) biefe SSerjogerung. 15) roerben. 16) ner
minbern. 17) Sh 3«trauen. 18) gegen. 19) bemft
ben. 20) fo oiel alå möglich. 2i)befd;Ieunigen. 22) bie
Uebetfenbung, 23) biefer, 24) bamif. 25) roenigftené,
26) beträchtlich. 27) 3 b n{t»
erroachfen möge.
28) burch. 29) berfelbe. 30) baå 3uruÆbleiben, 31) ©ie
îbnnen, 32) übrigens. 33) in jebem galle, 34) fleh
»erlaffen. 35) auf mein 2Serfptechen, 36) in fo
—

—

fern, 37) bie Erfüllung beffelben, 38) «bangen,
39) bet 3 uf«K,

»on.

106.

Sjctre
£tlgit>

<

23 en

1) !

2),

mtg

at

jeg iffe

ftl beit

hefeemte

3)
gn «Ben,
4).
fom 5) jeg i mange 2lar 6) iffe fjaebe feet 7),
fom 8) tü mig igaar 9), og er tmorgeé tiblig 10)
aflerebe 11) retji bortxs) tgjemg). 3eg
funbei4)
altfaa fun netop 15) unberholbe mig 16) meb haut
£tb

i ben

har fumiet hefige ©em

Stb,

fom 17) jeg haobe heftemtttl 18) a£
£ab mig 20) bog pibe
21),

befoge ©em 19).
ttaar

22)

fmine täte

bet n«

25)

23) behager

meb

bepibjfe 28) ©ag.

h'oeranbre

33

©em 24)
2

6)

om

at »t

27) ben

et

©ereé

meejf hengtone.

94

i) Eieber greunb. 2) t>cr|ci^en 2>ie mir e§, 3) sur
bejlimmten Seit. 4) befugen tonnen, 5) meiner, 6) feit,
7) fegen. 8) tommen. 9) gefïcrn. 10) f)eute frub>
11) fdf)on. 12) wegreifen. 13) wieber. 14) tonnen.
15) gerate nut. 16) unterhalten. 17) welche. 18) bei
jïimmen. 19) befugen. 20) laffen @ie mid). 21) mil:
âefdUig
fen. 22) wann. 23) nunmehr. 24) 3b ncn
ijî. 25) ba£ wir uns
befpredjen. 26) mit einan»
ber. 27) über. 28) bewujjt.
—

—

107.

1)

93 el<eble

•Ç)0tfîÆrcôc Jperr
2), font ©ef)ar gjort mig 3), ec
faalebeé 4) bejïajfent 5), at jeg bel futibe mob«
tage 6) famme 7), ttaar iffe for|ïjefltge 8) £>m«
fîœtibigf)eber9) ttobfe mig til 10) nu atfrabebe 11)
5D?en 13) ©e bil tilgibe mig bet»
mig 12) bet.
te 14), naac jeg foreflaaet ©em ®n 15)/ fom 16)
ec berebbillig 17) til at mobtage 18) ©ereê Sil
bub unber be forcffreone 19) Q5etingelfec2o). ©et
©et Silbub

er

et

21)

min jßen

SSreb 23),

meb

ftg.

3eg

SB, fom tillige beblægger 22)

Ijbort l)an gjor ©em befjenbt 24)
ec

©ere§

meejï Ijengibne 25) 2jener.

95

x) 4>odjebt«. 2)

bcc

Eintrag, pi. trage, 3)mad)cn,

4) f° 5) befc&affen. 6) onne&men. 7) berfelbe. 8) »er
fliehen. 9) ber Umjbanb, p(. Utnftånbe. 10) nötigen,
11) ablefjnm, 12) »on mir. 13) allein. 14) »erjeityen,

15) jemanb. 16)

ber, 17) bereitwillig. 18) nnnef)tnen.
19) »otgefefyrieben. 20) bie Sebingung, pi, en. 21) eS
ijî. 22) beilegen. 23) ber 83rief, 24) befannt. 25) er«

gebenfb.
108
jetable 1),

•&f)fra;rebe

$erre!

©ereê 93ela:belt)ebé 25re» Ijar jeg iffe Futittet
fcefüare 2) forenb nn 3). ©e £;ar anbefalet 4^) mig
en

af 5) ©ercé fenner, fom jeg l>er j!al

forfîaffe 6)
#o»mejier 7) eller ©ecretairplabé 8) 5 men ba
jeg iffe 9), font 10) ©e troer, fiaaer 11) i faa«
banne gorbinbelfer 12), font funbe gjore mig bette
en

muligt 13), faa cif ©e 14) tilgt»« 15), at jeg t
bette Silfølbe 16) iffe fan tiene
17) ©em faale
be£, fom jeg efleré »ar pligtig 18). 3eger ©em
imibtertib 19) forbunben 20) for ©ereS gobe 35 u

fbrcebelfer 21) i #enfeenbe til mig 22), og oil 23)
Slæbe mig 24), naar jeg »eb 25) en anben £eilig
tyeb 26) fan bife 27), f)»or meget 28) jeg er
©ereé

meefï (jengionc tjener.

96

i) #ocbebclgel>ontee. 2) beantworten. 3) ctjec
jeêf. 4) empfehlen. 5) einen Sb« 6) werfefjoffett^
7) .^ofmeijler«. 8) bie ©efretarflelle, pl. n. 9) ba tdj
aber nieijt, 10) wie. 11) (îefjen. 12) SSerbinbungen.
33) mog(ici) machen fonn'ten, 14) fo werben ©ie. 15) es
beweiben. 16) bergalt, pl.gdtle. 17) bienen. i8)fc(jul
big fepn. 19) inbejj, 20) »erfcunben. 21) gütige 33 e«
mufjung, pt. en. 22) tn 2fnfet)ung meiner. 23) wer«
ben. 24) raidj freuen. 25) bep. 26) ©etegenf>eit, 27) 5ei
gen. 28) wie fefw»
al§

-

109.
93el Æble,

J?cifl<mbe 1) #err ©ecretair !
ÎDereê ^Ocïa:&cIf>e& l)ar öüft ntig 2) ett «reget
2
flor /eitejfe 3) nteb at Se g/ør mtg 4) et gor»
flag 5), fom ti« fommer mig ret ttl fceletfig 6)
£ib, forbi 7) mitt ©friber 8) er hieben fpg 9),
og jeg altfaa meget fnarf 10) bef/øber 11) Sn 12),
font fa« foreffaae

13) fjanê

14). Sereé 2fit#
befaling 15) er mig tüflrœffeltg 16) Sorgen^) for
ben§ 18) gobe ÊêgenjMer 19)/ font 20) Se bit fo»
reflaae mtg 21). 3 eg beber Sent 22) altfaa, at
formaae 23) bet unge 24) S0?ennef!e til 25 ), at
ï/att faafnart font muligt 26) tiltraber 27) fut
3eg f/aaber, at l>an oil g/øre 28)
faa meget fillere 29) t forbi Ijan 30)/ font

$labê l/oê mig.
bette

$labé

97

Se flrirer til mig 3 O,

nu er

3eg forbitrer 33)

£.otagtelfe

mcb al

uben

Sjenejie 32).

Sereé 53 etøbeibeb$

meejï bengtrne tjener.
1) '^ocbebctgeborner, 4?ocbgeebrfer. 2) erdigen.
3)bec (gefallen.meb nt: bnf. 4) mir
ffjuti. 5) bec
S?oifd)Iog/ pl. âge. 6) 5« gelegener Seit, 7) treti8) Schreiber. 9) frnnf. 10) feljt balb, 11) brauchen,
12) jemanb. 13) oetfeben. 14) bie ©telle, pl. n. 15) gnip
fcblmtg. 16) binlanglicb, 17) ber Sfirge. 18) beêjenû
gen. 19) bie Gjigenfchaft, pl. en. 20) treldjen. 21) rot
gingen. 22) erfuctjen. 23) bewegen, 24) jung, 25) ba
alå möglich.
bin. 26) jo balb
27) antreten.
—

—

fo riel lieber. 30) weil er. 31) mir
(^reiben. 32) aujjer Sienjlen, 33) rerbamn.

28) tbun, 29)

um

110,

^etfïccrc&e £erre!
t gorbtnbelfe meb
rntg beb et
goretagenbe 1), fom 2) angaaer 3) ror fteKeê 4)
Se rtl triebe

Set glieber mig, at jeg

t Sem bar fun
5) en SOîanb, fom jeg onjîer bant 6) tif min
£enjtgt 7), og jeg f>aaber / at jeg albrig 8) j!af
gire Sem 9) Sinlebntng 10) at oerre utilfrebS n)

£t)ffe.
bet

meb rntg. 53 t

og

fjenbe f)inanben 12) alt t lang tib 13),
faa meget befîo behageligere 14) er bet nttg, at

rt, reb benne nivnnere

15) gorbiitbelfe, bare fei
C7)

98

forbanbte 16) bort ^t'&tifottfctibe 17)
5D?aaffe
33efjenbt|M 1?) tit 19) 5Sen{fab 20).
b<m faa tpffetig at
jeg 2i) bog futt 22) førfl 23)
eet ®tcb 25), forat
Boe 24) »neb ©em paa
©et«
futtne m;be 26) ©ereé Omgang 27) og
«f j«3 meb flor £øiag«
f!a& 28). Smiblerlib 29)
tigtjeb tit

at

©ereé

telfe

meefi tjengtbne
bie.
3) betreffen. 4) bei
1) Unternehmung. 2)
7) bie 5tbftd)f. pt.
berfeitig. 5) ftnben. 6) n>unfcf)en.

werbe. 10) 3fn(ap. 11} unju«
8) nie. 9) geben
nur.
13) feit tanger Seit. 14) um
feieben. 12) tonnen
i6)»erroanbetn. 17) bi«
befîo angenehmer. i5)nSfier.
in. 20) greunbfcljaff.
Berig. 18) Sefanntfcbaft. 19)
) an.
nur, 23) erfi. 24) wohnen.
21) mögen. 22)
ber
Um«
um
geniejjen» 27)
25) ber Drt. 26)
28) bie ©efettfcbaft. 29) inbep,
en.

—

gang,

III.

£øiæbte 1 )/
£øi(I<mbe £erre!
C0?eb ben fførffe Sornoietfe2) mobtager feg 3)
mig t©ere 3 fîb|ïe 6 )
Bef Sttürnb 4), font ©egjørs)
atte frwfter 8) gjøre mig
S3 reb. 3eg bit af 7)
©ereé gorbentning 1 1 ),
limage for 9) at opfplbe 10)
og

©cm tit
ingen 12) Stntebning 13) gibe

af

for«

©e bit trtebe

f>t»ilfen
trpbe 14) ben Sorbinbelfe ,
Sntet 15) tjabbe fnmiet bære 16)
meb mig.
t

93
mere

ønffeligt 17) for

t'uö, netop
Jpenfeenbe
mine
at

paa en

21)

par

ig)

ettb

19)

Sib 20),

ba

bet

ung

faa

Ûmfî<enbigf)eber.

Se gjør mig bet

befîo bpvebarere
meb al

26)

er

bette Sil

enfler
forbeelagtigt 22) for 23)
SD?en {eg peeb 24) ogfaa,
af 25) et gobt fjerte, 03
bet

mig

t

3eg forbliper

-pøiagtelfe
SereS

meeff Ijeitgipne Sjener.
2) baê 33 ergnügen. 3) nnneb
1) #ocbcb(er.
nun. 4) baê Verbieten 5) tbun. 6) legt 7) auø
8) bie Äraft, pi. Kräfte, 9) mid) bemühen. 10) er»
füllen, ii) Ermattung. 12) fein, 13) ber îlnlafj.'
14) bereuen 15) nicfjtë 16) batte feçn formen 17) er
tvunfd)t. 18) mir, 19) atê. 20) gerabe ju einer
Seit. 21) in jebetn SSetradfjte, 22) oortbeilbaft »ar
23) für. 24) triffen, biefetbe. 25) au§, 26) um bejïe
f(f)a|batet
II2.

Söelteble 1),

£øijla:rebe £erre!
2), font 3)Sereö53el«belf)ebf;ar6e#
rettet 4) mtg 5) i Sereê ftbfîe ©friPelfe 6), er {eg
nu fttlbfommen 7) operbepitft 8> Peb 9) min egen
Û111 bet

©rfaring 10); {eg Pil 11) altfaa meget g{erne

12)

betjene mig 13) afSereégobe^orflag i4),ogbeber
Sent 15) at

jtge£err£Rv

at

{eg meb betgorfïeiô)
(7 )

100

jfrtoe tit hat« 17) 03 ubbebe mig 18) hanS
gor Sereê oenjïabelige 20) <£tütr
£jefp x9).
bring 21) et jeg ©cm ret meget 22) forbunbert/ og
»il

»ii

betriebe mig for 23)

at

beotbne Sem

24)

min

for Sereé æble Stem

apengtoenheb 25)
höor jeg blot fait 27). gosrejien 2.8)
anbefaler jeg 29) mig tü Sereé üibere 30) 5$en<
ffab/ og er meb al -Çoiagtelfe
Saf og min

femaabe 26),

Sereé ©eltebelhebé

tttcefi Oetigtone S/ener.
1) £ûchebelgebortter. 2) son bemjenigen. 3)toaê»
4) berichten. 5) mie. 6) fchreiben. 7) sodig, 8) ûbetf
jeugt.
9) burch 10) Erfahrung. xi) ich metbe,
12) fef)t gern. 13) ©ich einet (Sache (@enif.) bebie
S3 ocfcf)tage. 15) erfuchen,
tten. 14) bec aSorfd>Iag, pl.
auêfeifü
16) nÂchfïen«. 17) fchreiben, 18) mit
ten.
19) bie $ulfe, 20) fteunbfcbaftiich. 21) baê
îlnbenten. 22) redfjt fe!)t.
23) bemühen, 24) 3&
«en
ju bezeigen. 25) Êtgebenbcit. 26) ©eftnnung.
27) fbnnen. 28) übrigens, 29) ©ich Êincm empfeh»
en. 30) ferner
—

s

—

II3

Äjtere 93 en !
gor nogle Sage fïbett 1) haobe jeg bettSSre,
«t gjore 2) £e rr ©eljetmeraab 3) oon 2 min Op
barfning 4), og har habt £ei(igheb 5) til at taie 6)
om 7) SereéØon meb harn.
CDîen han befragte
.

101
be 8 )i at bei ifU bitbe bære nie ve

Sem,

naar

9)

for

at ubrette

Se iffe bilbe jmbe Sem i

10)

be be»

bibjfe 11) gorjlag 12). Serfom 13) jeg altfaa
fFal raabe 14) Sem, faa gjor Se bette 15); tt)t
tböef,
jeg feer birfetig 16) etleré intet anbet 17)
()üoriebcé 18) Seveé Con 19) enbnn ao) funbe
3eg ()ar flrap 22) bittet berette 23)
fy'efpeé 21).

24) Se tut
gort>otbëregter 26) herefter.

Sem bette, paa bet
Sereé
paa

27),

at

at

jeg beftanbigen

a

s)

fern tage

25)

Sbibt tffe

29)

bit b<m

SereS

oprigtige 30).
1) ffioc einigen Sagen. 2) machen. 3) bem
.ipertn @ebeimeratb« 4) 2Cufroartung. 5) ©elegem
beit. 6) reben. 7) oon. 8) befitrebten. 9) nichts
nid^t roollfen gefallen laffen.
mebr. 10) ©ie ft'cb
bec
aSorfcbfag, pi. fBorfcblage,
12)
11) berouft.
13) roenn, 14) ratben. 15) tbun ©ie biefeS. 16) roirft
Iicb. 17) tein anbereé. 18) roie, 19) Sbeem
ne. 20) nocb. 21) ju belfen fepn. 22) fogleicb. 23) be,
richten. 24) bamit, 25) nehmen. 26) bie Sîafj
regel, pi, n. 27) jroeifeln, 28) befiånbig- 29) fepn,
—

30) aufrichtig.
114.
2€vebe 1) 88en [

Se bar lobet

4)
7) at

Sib
tit

paa Sanbet

2)
5).

erinbre Sent

at

beføge mig 3)

i nogen

6) opforbrer

2ttt mig

SRu

8)

om

9) Sereå Softc 10),

102
ben

befyagefige n) 2(<uétiî> 12), «tit ïccttge (Tuf
og ben Sornoielfe 14), font jeg

febe 13) £aa&,
4>tl fotttme til

npbe 15) i ©créé (geljTab 16) :
ï)ôor ntattge 17) Seoæggritnbe 18), fom tabe 19)
mig jøttfTc 20) ©ereé Sfnfomfl 21) paa bec fttare
at

fe 22). 3 £aab om 23), at ©e benne (Bang 24)
tffe gtoer mig 25) noget
26) afflaaenbe27) (goar 28),
er

jeg
©créé

meefl fjengione.
3) ©eefirfer. 2) oerfpredjen. 3) befucfyen. 4) ci
«ige B«it- 5) bas Sanb. 6) jegf 7) aufforbern,

8) erinnern. 9) an. 10) baS Serfprec&en. 11) an
genehm. 12) bie Sa^reéjeit, pt. en. 13) gcfåufdjt.
14) baS Sergm'tgen. ) tomme til ubtrpffeS blot
meb werben.

15) geniegen. 16) bie ©efeUfcgaft, p(.
18) ber SeroegungSgrunb, p[. Ses
wegungSgrunbe, 19) Welche
laffen. 20) tnidj roun
fdjen. 21) bie 3fn?unft. 22) auf bas fcalbigfîe. 23) tn
ber Hoffnung.
24) bieSmat. 25) mir
erweitern
26) tffe noget: fein, 27) abfcglagig, 28) bie "ilnu
Wort, pi, en.
ii5‘
SBebfie ©roberi
en.

17)

rote

oiete.

—

—

55 t alfe, fotn

1) afferebe
ntaattet unboære ©tg 2), onfïe

faa Iwttge tjaoe
nteb

forfte fattig
fel 3) at fee ©ig igfett, ®en meefl 4) onjTer oor
fttge 5) Sober, at ©u ntaatte Ijafle meb 6) ©itt

21'nfomfl 7) faa

meget font

8)

muligt,

ba

©u el

103

9) fofme&eljî 10) fjatrê oöevor&cntftöc 11)
©oagljeb 12), maa|ïee 13) iffe ftf 14) fyant at fee
tgjen 15).
fïtieec £>ig bette rneb tungt 16)
-Pjerte 17), og hebet IDig, atfDu tffe eif nagte 18)
eot eljîte 19) »5aber ben Sroft 20 ), at omatrne
leré

f>am 21)

cnbnn engang

22)

t

IjanS £1023). 3eg
5Dtn

SDig elfïcnbe 24) SSrober.
3) ouf«
23 entbehren.
fcf>on.

1) 2Me wir.
fefmlicbfîe, 4) am meitfen ober. 5) fron!. 6) be»
fcbleunigen. 7) bie 2fnfunft. 8) fo t>iet ot«. 9) weil
bu if)n
11) auferorbentticf),
10) wegen,
fon(î.
12) @ct)Wflct)beit. 13) uietteiebt. 14) btitfen. 15) wie»
16) fcfywer. 17) bo« Jperj, gen. en«,
18) oerfogen. 19) geliebt. 20) ber 5£tojî, 21) umarmen.
22) noch einmal. 23) in feinem Seben, 24) bief)

betfeljen.

liebenb,

Xl6,
«Befähle 1)/

•^oiffawebe £etfe!
3eg f)ar hejîemt ben26be
fif at

fulbhørbe 3)

jTet 5) meget
gen

7)

6) ,

eilbe tage

t

benne SDîaatteb

ntit 25 atné £)aah 4 ),
at

oa

2)/
ev

£>eteé fBelabelljeb perfonlt«

8) £>eef 9) beet 10).

3eg hebet

«Dem berfor n) paa bet ^engione(!e 12), at et/
fe 13) mig og min ivone 14) ben 26 te/ at eatte
eott S5 atn$

Sabbet 15)/

og

tiffige 16) tage tif

lü-f

Saffe meb 17)

et

»enjfabeligt 18) SDîibbagêmaal»

tib

19) (;oê oê.
9ßi »iKe 20) erfjenbe ai) bernie
gunfiige 22) ©eeltagelfe 23) meb et tafnentme»
liât 24) £jerte. 3eg er meb -Çoiagteife
©créé

rneeft Ijengione îjencr.
1) -Çocbcbelgebotner. 2) bicfeé SWonatS. 3) juc
58 ofï?ief;ung.
4) bie Saufijanblung. 5) tü&nfcÇen,
6)
7) perfônlid). 8) nehmen mögen. 9) bec
tfm&eiu 10) baron. 11) beë^atb. i2)ergebenfï. i3)et»
jcigen, 14) mit unb meinet grau. 15) ber Sattfjeus
ge, pl.' n. 16) jugleicb. 17) ftdj
gefaifen ju laf.
fétu 18) freunbfcbaftlicb. 19) bie
SKittagéma^eif.
20) mit werben. 21) erfennem 22) gütig. 23) (bie
—

Sfminabme. 24) banfbar,

117.

Stfœ re 93 en!
Stflerebe 1) i lang Sib
taie meb ©em 4) oins)

»igtig for ©em
brig 8) fnnnet
»are

i

og

mig

2) f>ar

■/).

en

;eg

onfTet 3)

(Sag, font 6)
3eg fjar eubrnt

at
er

al»

mtae min

-Çenftgf 9), forbi »i ftebfe
(Seljïaber fammen 10), f;»or jeg iffe gan»

|!e torbe aabenbare mig n) for ©em 12). ©jør
mig altfaa bett 2€re at befoge 13) mig i gfter»
mibbag 14) paais) nogle Simer t6. ©et 17),
font 18) jeg bar at ftge ©em, »il maa|lee 19) iffe
»«re ©em jjan|ïe «behageligt 20).
©ereS

oprigtige 53 eit.

105

i) ©djon. 2) feit langet &it. 3) mûnfdmt.
4) miet) mit
51t unterreben. 5) über. 6) meld;e.
unb
mir.
)
7 3()nen
8 ) nod) niemals. 9) meine 216
fidjt erteilen. 10) jufammen. 11) entbecEen bür»
fen. 12) 3bnen. ) ©eben ©ie mir. 13) midi)
51t
tefueben, 14) beute Nachmittag. 15) auf. 16) eini»
—

3

—

ge ©tunben.
17) baêjenige.
leidet. 20) unangenehm,

18)

roaS,

19) siel

118,

(Siftet.)
Derfom De,

mitt S5 prc 6 arcfic

i),

tffe allerc&e

ubbubens) tmorgen, faa inbbpber 3) jeg Dem ti£
en lifte ©pabferefart 4) meb mig og min
©øjiers).
©trap efter SDîaaltibet 6) jîal 617) f>abe ben 2©re
er

afhente Dents) t boreê^ognsO. 3eg beber
meget 10), at gjøre) oê benne gornøieife 11),
nt

ret

cg

Sængfef 12) Dereé Søote 13) imobe 14).
1) SDÎeïrtc Sbeuerfîe. 2) fefjon eingelaben. 3) fo
ein. 4) bie ©pafsierfabrt, 5)
tabe id) ©ie
©cbme»
flet. 6) gleich nad) Sifdje. 7) roerben. 8) ©ie
ob5uh(en. 9) bet SBagen. 10) recht fetjr. machen.
11) bies SSergnugen, 12) mit Verlangen. 13) bie gu«
fage, 14) entgegen, meb Datit),
feer

meb

—

—

119.

(®t $ort.)
SJefbtjrbigheb $err Srigéraab ø 1)
inbt'pbeå trrhøbigjf 3) ben 25be benne SNanneb 3),
Dereé

106
ot

briffe £f>ee

4)

03

fpife tit 2(ften 5) fjog
N. N.

Jtjøbcnbaun 6)

b. Sbe

©eptbr. 1807.

i)£er #err Âriegêrati) 23 SBofjIgeboren. 2) er«
gcbenff. 3) biefeå SWonatg, 4) bec Sf;ee» 5) baê îibenbs
fcrob. 6) Äopenfmgen, ) ben achten.
120

(dt iîort.)
Sil Rabber 1) ueb fjané tjngjfe c)

Sont)

3)

ben tolbte

03 fif et

6)

DenjTabeltgc4) 2(ftengmaoffib 5)

benne CO?aneb

Sloffen fire 9)

^oné

7)

inbbtjbeéio)

om

Crftermibbogen 8)

£err M> ør&øbigff 11)
of

•Svjøbmanb N.
Jfjøbenbam» b» i3be 2fug, 1807.

1) 3 um Saufseugen. 2) jungfi. 3) bie Snu«
4) freunbfcfjaftiicf). 5) baå 2fbenbbcob. 6) auf
ben zwölften. 7) bec Sftonat, pf. e.
8) 9îad;mifs
uni
bier
werben.
tags. 9)
Ufir, 10) eingetaben
11) ers
fe.

gebenfl.
121 .
5ßeI 6

i)rbige

1),

^oifiecrebe «øerr 2fmtéforbofter 2) !
SDereg jBelÉijrbigfjeb 3) fogbe mig 4) for nogen
Sib fiben 5)/ ot en øfrioeré 6) 5}5 fobg 7) bfet> I u
big 8) fjoê Sem tiffommenbe $<ta|ïe 9). 3eg ta»

107

io) mig

grüjeb ii), i bemte dpenfeen«
bei2)
anbefale 13) Sent 14) et tingt ©ennefTe,
fom 15) fyibiitbttl 16) (jar opført ftg 17) meget 18)
»rbentlig 19) og anftambtg 20), og tillige 21) 6e#
ftbber22)afiebe(?gen(faber23), fom 24) gføre fjant
buelig 25) til benne iplabê. 9îaar fDereê 93 elbt;r
btg()eb f>o!ber 26) min 2ln6efaling £)ereê Oprnœrf
fomlpeb 27) Picrbig 28)/ faa anmober 29) jeg
SDem 30) fnartgi) at labe mig oibe 32) £)ere$
Mening 33) feront, for at 34) gioe bet nnge 35)
ÇOîennejTe Efterretning berom 36)/ font 37) mt er
ttben 38) Sjenejfe 39)/ og altfaa onflfer igjen at
blipe anfat 40)»
3eg forbliber meb al -Çoiagtelfe
ger

mt ben

at

üDereé fCelbtn'bigljebi»

meejl fpengibne S/cner.
3Bof)lgebornet.

2) 4?err 2fmt 3 ôetroa[ter.
SBoblgeboren. 4) mir, 5) «or einiger Seit6) ©djreiber. 7), bie ©telte. 8) lebig. 9) auf
11) bie fjreifjeit.
fimftige Sffern,
10) nehmen,
12) bie 2fbftcl)î, pi. en. 13) empfehlen. 14) Seinen,
betragen.
15) roeldjer. 16) bié je|t. 17) ffcf>
18) fefjr. 19) orbentlicf), 20) nnffdnbig, 21) aud).
22) befi|en. 23) bie GHgenfcljnft, p(. en. 24) bie.
25) gefdjicft, 26; galten. 27) TlufmerEfamfeit. 28) toer tf),
meb ©enitiö.
29) erfudjeri. 30) ©ie. 31) batb.
32) miffen laffen. 33) Meinung. b et nber. 34) bandt,
Ei
35) jung, 36) baron; gire En Efterretning

1)

3) Giro.

—

—

108
nett

fcenadjrirf)ten. 37) tt>clcf;cr» 38) außer, 39) Sienjï.

4o)untevfommen.
122 »

&0tüef6aat'tte 1) •jperr (Sreüe

2)!

SDeveë 3) É>øigrct>ett3e 4) Sîaabe f;ar paalagt
ntt'g 5) at befitöc 6) Sem en 5Jogn 7) efter 8)

9)1

ben ©obel

f;ar punftligen
og Se fan

13)

font Se (;ar betegnet 10) mig.

n)
nu

ubrettet
til

12) Sereé SSefating,

beftentf Sib 14)

fabe

Rognen

Se befaler bet, faa fan
afhente 15)» efter,
tiffenbe
16)
17) Sem famme 18), 3 eg
jeg ogfaa
fyaaber, at ben 19) ct(faae2o)Sereéfufbfomne2i)
S5tfalb 22), forbi 23) Sen 24), fom jeg t)ar be«
naar

fîilt

25)

S5i)en,
bernteb.

og

(;oé, gjør

bet

bebfte SfvbetbeaS) t (;efe
beftanbigen 27) tnblægger ftg 28). S£re
3«9 forblt&er meb ben jiørjfe Jpoiagtclfe
Sereé ^otgreoefige Sfîaabeé 29)

ben

unberbanige Sjener.
1) ^ocbgebonter. 2) Jperr ©raf. 3)
gräfliche. 5) haben mir aufgetragen.

dm. 4) Jg)ocf;
6 ) befteUen,

7) ber Sagen. 8) naefy. 9) baê ©obeft, pl, e,
30) bezeichnen. iijpunftiicb. 12) auSricbten. 13) @t'e
fonnen. 14) jur befîimmfcn geit. 15) abftolett tafs
fen» 16) auef). 17) sufebidfen. 18) betfelbe. 19) er.
20) erbalten. 21) ooliig. 22) bet SSepfaft. 23) tveit.
24) berjenige. ) fom— bo$: bet; betn. 25) befleftett.

109

26) bie îlrbeit, pi.

29)

en, 27) befîànbig,
28) entlegen,
^ocbgrciflicbcn ©naben,

©to,

123,
SDJttt £erre!
Se

gorretntnger 1)', fom Se f>ar fjaot ben
©obljeb 2) at ooerbrage mig 3), ere bleone befor
gebe 4) af mig faa tjajiig 5) fom misligt 6). 3eg
Ijar (freoet 7) til Sereé £err Srober, og bragt

(Sagen

i

Ovigtig(>eb 8) meb bereö (Slægtninge 9)
SRutoieler 10) jegiffepaa xi)/ at Slltoillpffeé
12)
efter Sereé $njfe. Øfulbe ber 13) enbitu 14)
mangle noget 15), faa ubbeber jeg mig 16), i ute
bené 17) jeg enbmt eu Ijer, paa bet fnarefïe 18) ©f«
terretning 19) fraSem. £oor be&ageligtao) oilbe
bet oære mig 21), naar mine SSefîræbelfer for
22)

23) Sem npttig, jfttlbe Ipffeé 24). 3
bet Øiinbfte 2f) glæber bet mig, at jeg meb
fanb
2
tov
falbe
£oiagtelfe
mig 6)
at blioe

SereS 27)

meefï bengione.
ba§

1)

3)
nig,

mir sur

6)

at«

©efdjåft, pi, ©efd;afte. 2) bie ©ufe,
übertragen. 4) beforgt. 5) fo fdf)lfu
möglich 7) fcfjreiben. 8) in
3lid)tig

9) S3 ertvanbte,
fo) jtoeifeln, 11) baran,
12) oon jiatten geben. 13) folien. i4)nod). 15) man,
geln. 16) mir. 17) »%enf>. 18) auf baå balbigjïe
feit.

19)

bie

Diacbricbt, pi.

en,

20) angenehm. 21) tourbe

110

fe»«. 22) S3 em&bungen. 23) 51t tuctbcn 24)9«»
nennen batf.
lingen. 25) n>eniâjîenê. 26) miel;
t)r.
3
27)
cê mit

—

124.
«Selœble

x),

-Ç>etflœreî>e #erre I
3eres ^clcebelijeb tilgioer2), at fegiffe/ fan«
fnart 3) font 4) Se ønffer 5), fan opfx^ïDc 6) 3ereé
gorlangenbe 7). 3 tilfommenbe Uge 8) jïal 3e 9)
ganjfe ftffert xo) faae t>e forlangte 11) IBxygetv weit
før 12) oü bet tffe mm mig muligt/ at forjïaffe
3em famme 13). 3eg amnober 3em om 14), met»
tuefie $)5off at labe mig ribe 15)/ om 16) 3e fnart
fïrioer 17) til 18) •€>err (S t %B, forbi 19) jeg on
•ffcbe / at 3e rilbe mebbele f^am 20) en lille göre
fpovgfel 21) fra mig, for fyorê ©fplb 22) je g iffe
er
gjernc öilbe ffrtbe 23) til l>am fa'vffilt 24). fjeg
be
meget s>el tilfrebS 25) mebbet/ fom 3e l;ar
fluttet 2 6)

i

fomfi28)/

og

£cnfeenbe 27) til ooreë öoereenS»
forbitrer meb fulbfommen £otagtelfe
3ereë

93ela:bcll)eb$
meejî Ijengtrne Sjener.
1) Jpocbebclgebocner. 2) oerjeifjen. 3) fo balb.
(Sinem ©enuge leiffrn. 7) ba§
4) al«. 5) toûnfcben. 6)
S3etlangcn. 8) fùnftige SBocfje. 9) tocrbenøie. 10)ganj
ficher. n)oetlangt. i2)ef)cr. 13) biefelben. 14) ctfucf)en.
roiffcn 511 taffen. 16) ob. 17) fcjjreiben.
15) micb
—

f

il L
an. 19) weit. 20) ifm tviffett
raffen. 21) bie 2fiu
frage. 22) røegen welcher. 23) fdfjreiben mögen. 24) be
fonberS. 25) fef)t tropl jufrieben. 26) befdjlieøen.

18)

27) in

îfnfef^ung,

trag,

el,

—

meb

©enitio.

28) bet S>et»

125.

£øitftcrebe 1) £em!
3eg tjar ()abt ben Spffe, at faae 2) ett litte
ÖöatUitet 3) af ett meget 4) gob Ooentngevjï 5)
«Dim, font jlet iffe 6) giber efter for 7) Sofaie
8 )/ og bitbe 9) öjevne unbe xo) ©eres! fjeU
ber ix) famme 12).
Sorraabet 13) betaer iif
ren

@tpffab 14)- 3 öct ^ eIe 5 ) » ilöe m 16) af/
fiaae 17) famme 18) tit ©ereéfDetæbelfyeb 19) for
©e bit jinbe
50 ©ucater 20) 2tt)men 21),
22)
$prifen meget forbeelagtig 23), og jeg tor 24) oifl
ftaabe at tnbltegge mig 25) 2£re, tiaar ©ere3
s8etÆbett)eb bitbe behage 26) at ooerfenbe mig 27)
©ereé SSefatinger 28). Qtteb gorftffring 29) m
fcerbeteé 30) £øtagtelfe benter 31) famme
©ereé 53 elæbetf>eb$

berebbittigpe 2/ener.
1) ;#odjgeebrtejïèr. 2) befommcn. 3) bie Gitan»
titat, pi. en. 4) feb. 5) Gber. Ungarifcl;. 6) gat
nichts. 7) nact/geben. 8) bem Sofaper. 9) mågen.
10) gönnen. 11) ber Seller, pi. f. f. 12) folcl/en.
13) bet 23orratfj, 14) ta« «Stucffaß, pi, ©tficffn«

112

©ansen. 16) würbe icb. x7) obfiefjeit.
18) folden. 19) 6w, .^ocbebelgeboren, etter ©. Gf,
20) ju 50 -Dufaten. _i) bag £>bm. 22) ©te werj
ben
finben. 23) »ortt)eit^aft. 24) burfen. 25) ein»
jufommen
[egen. 26) belieben werben. 27) mir
S« taffen, 28) ber £5 efef)f, pi. 33 efef)te, 29) SSerftcfje«
rung. 30) befonbetê. 31J) erwarten,
fec. 15)

im

—

—

126.

^>0tfï£cre&c -fperre !

retfFaffeit 1) 53 el)anbling 2) ctr
ftffve 4) ftg ©créé ^Oenfïab, faa
jeg 5) al&rig 6) befvpgte 7) at tabe 8) famme.
SRaar billig og

Sfttbbelet 3) til
tor

at

ÇDîeb Sovnøxelfe

11)

oeb

9)

oberfenber jeg io) tyer

12) ©ognmatib 13) $

be

befale
SSeløbet 15) af oebfjecftebe 16)
14) SGarer.
SRotc 17) belfager 18) £>ereé 5îet<ebell)eb 19) tjettfi
ligft 20) at bemarfe.
meb
be

3eg

otl glæbe mig

ai) meget,

naar

©ere§

9Seføbelf)eb ofte oil gioe mig 22) Setligbeb til, oeb

gob Ubførelfe 23) af ©ereé ©ommtéftotter 24)

oife 25), Ijoor gjerne

26

) jeg

at

er

Sereé 55 elabel()eb§

tjenfiotlligfte.
tel,
ten,

ben,

1) fRecf)tfd)affen. 2) SSefjanblung, 3) baå Sftit
4) fiebern. 5) fo barf icb. 6) nie, 7) befutcfis
8) »erlieren, 9) baé SSergniigen, 10) ûbetfen»
zx) bienxit, 12) burcf;. 13) ber gubrmann,

113

pi. Intfe. 14) 5 ic befofjlnen. 15) bct S5
«lrag. 16) an«
gefdjlofTen, 17) tic 5Tîofc. 18) Belieben. 19) g. g„ cl,
1 er @to.
4?ocbebeIgeboren, 20) gefdüigfî. 21) micf>
fmten. 22) mir
geben treiben.
bie
—

23)
3fuêfttf)rung.
24) ber Auftrag, pi. tråge. 25) getgen. 26) trie
gern.

127.

$øtfi<mbe £em!
SeggiDer migbenSSre f>emb i)paa betjen
gitMtcpc 2) / At berette 3) ©ereé 93 eliebell)eb 4),
At jeg (;nr ijianbbragt
5) en Sobafgfabrif , og At
i
fra ©ag nf 6) atfe ©logé 7) Sïog» 8) og <Snug«
tobaf 9) af fortrinlig io)@obt)eb
ii), og til billige
^Jrifer 12) Dille blioe at faae 13) Ijoé mig.
(Sorterne og ijîriferne behager 14) Sbereö SOef#
<ebel(>ebat fee 15) nærmere 16) af inbflnttebe 17)
sjJriiéfourant 18).
6

3 eg gioer mine «Senner peb rebe 19) «Betaling
af ^mnbrebe 20) Diabat 2i), og bemierfer futt

enbnn

22)/

be

meb

at alle mine

Sabrifata Dille Diere betegne#
23)
Ijoéjïaaenbe 24) fïemplcbe 25) $irma26).
«Sil 27) ©ereê
53eliebelf)ebgliebemig28)meb
©ereê ^Befalinger 29), boorom jeg
itrbobigfî 30)
beberj faa f?al jeg 31) iffe unblabe 32)
jlebfe 33)
at beDife 34) ©em
35) al £>pmirrffomf)eD 36), og
meb al Slgtelfe 37) at Diere
©ereé «Selœbelljebê
berebDilligfîe 38) tjener.
(8)

114

i) .Çicbttrcï). 2 ) ergefccnfï. 3) benacfyticïjtigen.
6) «on f;eute
4} (L Gf. 5) 5u ©tanbe bringen.
ter ©cbnupf»
9)
n,
Sîaucb.
8)
<m. 7) bie ©orte, p(.
bec spterê,
bie
@ûte.
12)
tobof.^ïo) vcrsuglicb. u)
belieben.
15) 5U
roerben. 14)
e. 13) ju fjaben fepn
pt.

18) ber Çteiéfou»

erfet)en. 16) ndfjer. 17) einliegend
«on Jpunbert, 21) ber Sîabatt.
tant- 19) baar. 20) 6
e.
bejeicfjnet. 24) nés
22)nocb/. baê gabeifat, pl. 23)
root»
25) geflempett. 26) bnê girma. 27)

bcnjîef)enb.

ber ffiefctjt, pt. e. 30)
28) micï) erfreuen. 29)
33) jeber»
gebenfï. 31) fo roerbe t#. 32) ermnngetn.
2
Sb«en. 36) fufmerffamfeit,
Seit. 34) berocifen. 35)
37) Weitung, 38) bereitroittigfî.

er«

Ien.

Ï28.

|>øjfitmbe lierre!
©erfom 55 e frembeleé 1) f)ar

fcetfolbe 3)

min

©øgning 4), faa

blnnbt 6) bet Sîceber 7), font
nttubre

flet 10),

14).
mob 16) rebe
genbe 19) l)oé
fil mtg

enb

11)

t

ttbbeber

tbng 8)

£D?in @øn l;ar
33 et<üing 17)

at

5);egtmg

fenbte

55 em.

i

3

55ufùt 23) ^valoefïinb 24).

ù

1

Zentner,

ÎBuffelerber 26),
6 ©finb ©ebelÆber 27).

a

at

13)
15),
Êontmiéfton
afhente 18) Søl#

ia)

55ragt 20) ©aalelrober 21)
(Ecntner «0^ef>uber 22).

1

2)

blioer befiilf 9),

55 e fïbff
ben

©inbe

©finb

25)

fort

115

@to De mig as)

billige ^5 rifcrA faa (Tal 29)

S>e i mig ftebfe 30) fîn&e

crt

rebeltg 31) 5D?anb og

SSetaler 32)

Dereé

tøengtone 33) tjener.
N.N.

1) 'gernet.
gefonnen fepn, 3) bepbebnlfen,
Äunbfdbaft. 5) auöbitten. 6) unter. 7) baê
Seber. 8) beute. 9) bereiten. 10)
weniger fc&Iedbteê.
11) als. 12) legten. 13) fd;icfen. 14) an
mid).
2)

4)

bie

15)

bet

Auftrag, pl. Aufträge. 16) gegen. 17) baate
18) abboten. 19) golgenbeê. 20) bie

SSejabiung.

SSurbe, pl.
lebet.
23)
pl.
27)

30)
33)

21) baê Soblcnleber, 22) Sîinbé»
Sujenb, pl, e. 24) baê Âalbêfell,
e.
25) baê gell/ pl. e. 26) baê Socfêlcber,
baê gieqenleber. 28) tnacben Sie mir.
29) folien.
jeberseit. 31) reblicf). 32) ber gabier, pl, f. f.
ergeben.
n.

baê

Î29.

•øøijtierebe befrei
©fipper 1) 3o f)tt er tgadr fpffefig 2) an
fommett3) tneb ben afSereêfCelÆbelbeb affetibfe 4)
jtbfte 5) Sabning 6) Jppebe 7), og t>ar ajfeöeret 8)
gobt. ?9ttg
ne

er nu

intettiloeerëp),

10) Sereé 2Jelwbel()eb min

tafnemmeligi)eb 12) for
iittg 14).

benne

üben at bepiö

Silfrebéîjeb n)og
f>ele 13) gortyanb',
( 8)

116
6e
tlbtoget 15) af min 3ïegttiiig ifî) t>ar jeg
futibet 17) vigtigt t og best ©em tüfommenbe 18)
©albo af Ougêbaiee 1584 grebricbsbor, (>ar jeg af
©ereê Sratte^i)
gjort 19) »eb SSefalittgeit 20) af
25 anSo €0?ar 6
et

3169/7.

m
y ttl Ûrbre £ i ft

a tt tt

Comp.
3eg snjfeï mig SeiUgijeb 22),

©em bett

23) jeg

£oiagtelfc

og ber

SSenjM,

ttf at
meb

6eeife

f>oil£et

ev

©ereé 5Mabei(jebê

tjen(if!i)Ibig(te 24)
'

B.

f. 2) gtucftid). 3) an
1) £>ec ©coiffer, pt,
bec
fommen. 4) abgefanbt. 5) le|t. 6) Sabung. 7)
alê.
10) be^ei
Sßaijen. 8) afcliefecn. 9) ubtig.

xi) 3«fciebenf)eit. 12) 2)anfbarfêit. 13) gang.
pl. juge.
34) bas ©»fdjSft, pï, c. 15) bec^uêjug,
19) ge
16) 9îedf>n«ng. 17) beftnben. 18) àufommenb.
bie Scatte,
21)
bie
SSejaiitung.
tilgt, 20) butd;
24) bienjîer
22) ©elegenfjeit, 23) mit tveldjer.
gen.

gebenjî,
130.
£it $i\

£;ø6manb 1)

N.

<£n Stmfferbammer 93 ettë 2ln 6 efalitig/ fom (jap

mig
mcbbceit 2) mig ©ereê girma, foraniebigev
otn
3
tibf;ø
53 el«bclf>cb
tH 3) at anntobe 4) ©créé
6
bet 5) og ©i>evf«nbelfen ) af oebfiggenbe 7)

.

117
ttebc

8) lifte öoatttitet ÎÆtreb 9).

for xi) gebt 12) 55egreb

et

9îebefigf)eb 15),

til

be et'ittbre ©eut

om

fFe 19).
fett

3eg

g;ør mis 10)

13)

ont

14)

©ere$

oti6) jeg eibtloftigen 17) fîulat betiene

18) mig efter 45«

»il fun bemærfe 20),

2i)afmi«e€ommiëponer2s)

at?fortfœ£tel

otlberoe paa

23)

flettere SSejt'affenfyeb 24) csf be 53a
25), fom 26) jeg faaer 27).
SSelobet 28) fan ©e for min Svegittng 29)

ben bebre efter
ver

tage 30) paa $err S
Jpan

35)

om

»g

er

alt.

133ranbt i damborg?

ligelebeé 31) tilfomme 32) 53arer

og labe famme
tie.

a r

tilftrceffefigen 33) «nberrettet 34)
3eg beber om Saftigt 36) ©oar 37)

gjenftbige 38) ^Befalinger.
©ere£ 53elÆbell)eb5

tjenjioiftigjfe
Z.

2) mittheilen. 3) »eran
5) bet Gtinlauf. 6) bie lieber

1) ©er Kaufmann.

Taffen. 4) erfueften.
fenbung, 7) anliegenb. 8) »erjeichnet. 9) bie £ei
nemanb. 10) machen. 11) §u. 12) guten. 13) ber
Sîegriff, pl. e. 14) »on. 15) Sîebliftjfcit. 16) um
3U. 17) weitläufig. 18) bebienen. 19) nach Söunfcb.
20) bemerken. 21) bie §ortfe|>ung. 22) ber Auftrag,
abhangen. 24) bie Söefcbaffen
pl. Aufträge. 23) »on
heit. 25) bie SBaate, pl. n. 26) welche. 27) crhal
ten.
28) ber SSetrag. 29) Svechnung, 30) entlieh
—

nten.

31) auch

32) sugeten laffen»

33) belang»

118

lid). 34) unterrichtet- 35) »on. 36) bnlbig. 37) bie
en. 38) gegenfeitig.

Slmnwt, pi.

I3l‘
Sil

1) £err Sfjo6ntanb

Z.

Sonterea) jeg er ben Stmfterbammer 53 en for
pfigtet 3), forbi (>an i ©ereé <rrebe 4) perfonl)ar
artoitfl miß 5) et fjert 6 ) ïSefjenötft’ab 7)/ befto nte«
s

8) bil jeg tabe bet

mig magtpaaliggeube«?)
gjore f)ané Slnbefalinger 10) SEre^
3eg l)aa«
ber 11) nt fttnne forfenbe 12) bet befalebe 13) Sær«
reb efter ©ere^gorjfrift 14)/ inben 15) ftre Uger 16)
re

btrre

at

til -!?r. Sari 95 ranbt

damborg« og min tilforn«
tnenbe 17) ©fribelfe 18) (Tal inbefyolbe 19) bet
SRerrmere 20) faabel herom 21) fom ogfaa 22),
bborlebeé 23) 35 elobet 24) er ()<rbet 25). 3 eg er
forftffret om 2 6 ), at ©ere£ 5}elcebell)eb iffe fFal 27)
fee ©em ffuffet 28) t©ereéSi(lib29)til mig, men
finbe mig fulbfommen 30) btrrbig 31) tilSereé 32)
bibere 33) Sommiéftoner.
£0?e£> alSlgfelfe 34)
t

©ereé

tjenfibilligjîe
N.

i)2fn. 2) je mehr. 3) »erpfndjtef. bajj. 4) roectf).
jugetriefen f)at. 6) fd&ågbar. 7) SSefannt«
mef)r. 9) mir angelegen fepn laffen.
btjîo
fcfjaft. 8)
bie
10)
Empfehlung, pi. en. 11) fjeffert. 12) »er
5)

mir

—

119

fenben ju bønnen. 13) befohlen.

14) Sbeer

viec 3Bod£jen,

17) fünf»
enthalten,
20) baé €Rab>ere. 21) bieroen, 22) alé'aud) 23) tvie.
24) bet S5 etrag. 25) ifi entnommen tootben, 26)t>er
fiebern. 27) tøerben. 28) getåufcbt. 29) basi 3u«
ttauen. 3o)»ôlIig. 31) tvuebig, mcb@enitio. 32) Sb

fd;tiftgemåjj. 15) innerhalb. 16)
tig. 18) ba$ Schreiben. 19)

roirb

—

33) ferner. 34) ^Cc^twng.
132
SSertin b. i6be

Ipril

1802,

3eg bil ^crt>eb 1) fyaöe ©ereé 5}el<rbel()eb
i>enfFa6eligft 3)
Stejler

6) paa

bet

førjle

for Svetouren

©fib,
be

anmobet

n),

tit

7)

4)/

at

fortinge

5)

(Stettin afgaaenbe

2)
tre

8)

i ©in#

10) jeg bar
faa meget ber 12), og tabe

9)1

at committere

om

ba

£>e bil batte 13) ben
forfenbe tit damborg,
©obt>ebi4), at beforge faabant 15) paa bet t>aftig<

bet

fie i6), og giøe mig Efterretning 17)
og bttorlebeé 19) bet er (Teet 20).
imob

21)

om

18),

3 eg

at

er ber»

SDereS 53etabetbebé

berebPittigjle Sjener.
1) 4?iebutd). 2) E. E. 3) ergebend. 4) erfm
ba$ erde
djen, 5) serjeiebnen, 6) brep Sad. 7), auf
toeii.
bie
SRctout.
10)
nad;, 8) abgebenb. 9) für
c lm
®
11) id) gefonnen bin, 12) bafelbji. 13)
'

s

420

fabelt. 14) bie (Sefàtligfeit, 15) folcfyeâ.
16) uf ba§ eiligfïe. 17) benachrichtigen. 18) baoon.
19) baf unb wie. 20) gefächen, 21) bagegen«
beit

—

ti

I 33

damborg

ben

ifte SOîaj

1802,

#err 3.
£ilbebranbt t Sßerlin.
©fipper 3 0 1) n 351 0 c f oil 1) ont 2) tre Uger
gage unber ©eü

©taben damborg

til ©tettin meb ©fi6et

3)

4)

5).

3«<J W efter 6) ©ere$
SOeføbelhebS SSefaltng af 7) i6be f. 50?. fortinget
tre îcefîer i famnteë Sïulle 8) til Oïetour
9), og
fortenter 10), ©e t>il b<m ©ntforg 11) for £ab»
itiitgett 12) i (Stettin. 3 eg er meb al Slgtelfe
©ereé 93 el<rbell)ebê

tjenjïbilligfre
1) SBitb. a) in. 3) unter ©egel gebe».
4) baê ©chiff, pi. e. 5) bie ©tabt Hamburg. 6) nach.
7) nom. 8) bie OtoÙc beffelben. 9) jur Oïefour. io)er
warten,
11) ©orge tragen, 12) fur bie Grinlas
bung.

134
©tettin ben ute 50laj 1802,

«Oerr 3« 5-'Oilbebranbt

Sßcrlin.
©en mtg unber 5te’ benne SDîaaneb j) til
fettbte 2) Sratîe 3) paa 420 Oîblr. er accepteret
t

4)

af ©tg muni) Iß let/ og ÎKiweéfen 5) blioer 6)

121

flf wig ftittet SDet'cé 55 eta:bclt>eb til øfvegtitng 7). ©c
crt6cfrtlcöc 93 arer fFat 8) Peb ben «pamborgjle 9)
©fippers Sfnfomfi 10) tære fatrbigc 11) til 3nb
luning 12), og ©ereS gorjlrift 13) ooeralt paa
bet

noiefre 14) efterleoeSis). ©etteforetø6igen 16)
tit tBebiiS paa ben ©pniÆrffomtjeb
17), meb tjoitr
fen jeg er
©ercö 5ßet<rbet[)eb§

fjenjtjTfptbigjîe
gaflftaf.

,

e.

1) ©iefeS. 2) eingefanbf. 3) bie Tratte. 4) nci
teptiren. 5) bie JRitneffe. 6) tuerben. 7) in Kennung
freiten. 8) tuecben. 9) Hamburger. 10) bie 2fnfunft
11) bereit fepn. 12) |ur SSertabung. 13) bie £3or

fdjrift, pi.

en.

14) ouf

ben, meb ©atiü,

baé

genauejïe. 15) nad)te
16) »ortauftg. 17) bie 3fufmerf

famfeit.
135

-

Hamborg

$er 3.

b.

i9be Sunt 1802.

$Hbe6ranbf.
3eg ertjotber meb ©agSpoften 1) bcn Sfterret«
ntng 2) fra £err galt ft af fra (Stettin 3), at
t>an for ©ereS ØJegning t)ar labet4) tre ftøjters)
i @fi6et 6) ©taben-Çamborg, og abrefferet bem tit
mig.
Sit(ige7) inbetjolber 8) benne 9) ©frioet
fe xo) ben (fommiéfton n), f>erat tabe aéfurere 12)
3nbl)olbet af ben 13) inbfenbtegactura ogfonnoS

122

Sléfurertngen faabelfom 14) «Barernes
COîobtagcIfe 15) ffaI feg 16) i fin £tb 17) punftlü
fement.

gen

x8)

beførge.

3eg

benter nubeéangaaenbe

19)

©ércë btbere2o) foenebneai) QSefalinger/ og ffal22)
eftci'Icuc 23) famme24)

meb ben

boormcb je g oberfyobebet 25)

©pmærffomfyeb/

er

©ereê f8ela:bel()ebê

berebbilltgfie Sfener
£ en bel.
1) SKit heutiger fPofï.

2)

bie 21 njeige, pi.

n.

3) aué «Stettin. 4) oerlaben. 5) brep bop. 6) in
ba$©cljiff. 7) 2Cud>. 8) enthalten. 9) biefeé. io)©cbreis
ben. ii) bec Auftrag, pi. Aufträge. 12) bier affecm
riten 5« taffen. 13) bec ^n^att ber. 14) fotoobl nlë.
feiner Seit.
15) bec Empfang. 16) roetbe idf. 17)
tneite.c.
18 ) pünftlid). 19) befall». 20)
21) notbig.
22)

werben.

23) nacfjleben, meb iDatit),

24) bec

felbe. 25) überhaupt,

13&
#øipærebe £erre!
fBiinf) 3 pen 1) falber 2) bennegang 3) ub ()er
i @gnen4) ober al gorbentnings). ©en, fom f)aat
bebe 6) at faae 7) tre 2ff)mer 8)/ fjan pei-fer 9)
bip iq) enbnn engang 11) faa meget, ©ette ia)
giber nær forefiaaenbc 13) Uöftgt 14) tilis) billige
Iprtfer. ©an bil fige, at CDîofien 16) t Öberlan«
bet allerebe 17) er folgt ig) for tretten 19) ©pl

123
î>cn

q)

à

21i)me rebe Spenge 21). dmtnbjljønbtss)
23) meget 24), faa f)ar SOïojlen bog mb
tuinbelig 25) ©obfyeb 26), og gibet -£>aab 27) om 28)
2

Det regttei

er,

gob 53 tin.
©a ©ereê îklæbeïljeb

fit

29)

fjø<
ben
Ijerfra
Reefen
og
lægge
op 3 i) f
COîoftett
30)/
faa fmtgrer jeg mtg meb 32), at benne ©fterret»
er oant

gt

De

ning33)tffeotlba:fe34) ©emltgegplbig 35). ©jente
tilbpber jeg mtg 36)

miéftoner 38)/

at

beforge 37) ©ereé Som>

og er meb al

£engtoenl>eb39)
©erel 5Jelæbelf)eb 3
berebotlltgfte

1) $ie SSeintefe. 2) auéfatten, 3) biefeémaf,
4) in bieftget ©egenb. 5) Erwartung. 6) tote
b o ff»
te. 7) befommen, 8) brep ©inter. 9) fettem, 10) ge
roift. 11) noct) einmal, 12) bieê. 13) nahe. 14) bie
Tluâftcfjt. 15) auf. 16) ber SOîojl. im Sbetlanbe,
17) fcfjott. 18) oerfauft toerben. 19) fur brepsefjn,
20) ber ©utben, pt. f. f. 21) à Grimer baar, 22)06
regnet,
gteicf), etter obgleich. 23) eê
24) »iet,
25) ungemein. 26) ©upigfeit, 27) Hoffnung. 28) ju,
29) genJotjnt ft'nb, 30) bie Leiter. 31) eintegen,
32) fdjmeicbejn, meb ©atio. 33) bie 9tact)ucf)t, pt. en,
34) nicht
fepntoirb. 35) gleichgültig. 36) erbieten,
37) beforgen, 38) bec Auftrag, pt, Aufträge. 39) mit
aller Gegebenheit,
—

1

—

—

—

124

137

-

•Oøtfitm&e £erre!
53t gioe oê tjermeb &en 2(Sre at berette i)
fDereê SQeteebettjeb

fom 2)

53c»/ at ot oem
fpabeltsft 3) tjaoe opf)<mt4) oort (jibtiloterenbe 5)
Compagnie« 6) ^anbet V), og fra nu af 8) bitte
brtee 9) oore gorretninger 10) ()oer for ftg n)
abfFitte 12). 2)og tjaoe ot forenet oé 13) om 14),
/

eor

@c()u4 fïat tnbflrrtenfc ftg 15) tit iSitntjanbe
len 16)/ menleCoq 17) fortfattte 18) ©fateriaf'
og 3ern()anbetett 19). ©nfjoer 20) i fît gag 21)
onfïe ot frembeteå 22) at tjaoe ben-3€re at be>
at

oife 23) Sereå 95et#bettjeb gobe Sjenejter,
bebe

og

oenffabetigt 24) berom,

3eg unberjTrioer mig 25) t gretnftben 26)
Sotjan g rieb. ©ctjntj
3eg firmerer 27) i gremtiben.
gerb. Le Coq.
£>ereé 23efÆbeI(jebg
Le

Coq

f/enfioitligfie
t> u 4.

og @ f

1) SSenacbrictjfigen. 2) a(S. 3) freunbfctjaftticlj|i.
4) auffjeben, 5) biöfjccig. 6) bie Compagnie» 7) J^anDs
lang. 8) »on nun an, 9) betreiben. 10) bas ®e»
fcfjåft, p(. e. u) jeber fur ft dj. 12) befonberé.
23) bereinigen. 14) batjin. 15) fïctj
einfetjranfen,
16) auf ben SBeinfjanbet. 17) Ic
Coq aber. 18) forti
—

125

feben. 19) bec Sftaterial unb Grifenfjahbel. 20) Se
bcc. 21) baê $ad). 22 ) ferner 23) leijïen. 24) er
gebenfî. 25) tefy werbe
untecfc{;ceiben, 26) funftig.
27) id) ft untre,
—

138

.

#øifl«rebe Jperre!
Sereé Sot-mobning Oangooenbe 2) S i f c () e r å
flette 3) Omflwnbigbeber 4) et- fnn alt fot tiblig 5)
bleoen flabfwflet 6).
$an ()at- gjort Opbub 7),
og bot offentligen erftwret 8) Oorigbeben 9) fln
Uformuenf)eb 10) til at tilfrebéflille n) flne 6re
btforer 12).
©eroeb oil 13) mangen en 14) ret#
jïaffen $îanb fomroe til ©fabe 15), t()i ©jelbS
maéfen 16) flal beløbe flg til 17) 50,000 3îigê#
baler, til ^oié <D«fntttg iB) bett actioe gornute 19)
neppe Pil tilflrtrffe 20) for ben folote £>eel 21)
ttnber 22) bië.fe Omflænbigbeber er bet en Stjffc
for 23) oé, iffe at flaae i nogen24) goi-binbetfc25)
bom. ©aabanne Silfwlbe 26), faa «benagelt
ge27) be cre i flg felo 28), l)ape bogbet ©obe29),
tneb

at be

lære30)

at

fwtte $riié

53 enjTab£ 33) Sîærb 34).
er

paa

31)

bet

fanbe32)

Og netop berfor 35)

jeg meerenbnogenflnbe36)

meb

fanb £øiagfelfe
Sereé
S. H.

1) SJermutbung, 2) wegen. 3) mif lief). 4)
Umflanb, pl. Umflanbe, ^5) nur gat 5« fcftl;, 6)

bet

m

betätigt. 7) 6r ijï ausgetreten. 8) ctfïa
ren. 9) bie Sbrigfeit. io) baê Unvermögen. n) bes
ftiebigen. 12) ber ©tàubiger. 13) 6s mirb ba
15) in ©cfia
burcp, 14) tnandjer rectjtfc^affener.
jïct)

—

16) Sie ©cf;utbenmaffe. 17) auf.
20) faum
gucet
18 ) SeÆung. 19) Sermogen.
cïjeri.
21) ber gïüôlfte Speil. 22) Set. 23) fut.
mit tfjttt ju fiepen. 25) Serbin«
24) in feiltet
bung. 26) bec SorfaU, pi. Sorfâtle. 2 7) unange.
fie
ttepm. 28) an fiel). 29) bas ®ute. 30) bajj
toapr.
33)
32)
greunbfcpaft.
lebten. 31) fcpàêen»
34) bet ÏÏSertp. 35) eben barum. 36) mept alS
ben

fommen.

—

—

jemals.

•Çtoifttmbe •f'trre!
©e ferrer 95 amt»acl) 03

lja»e. for tiogls

Sage ftôcrt x) tilbubet fîg mig 2) til 5vorrefpon/
Bcntê 3) # og &emt>4) beraabt jtg îsaa 5) ©ereéô)
S8ibneé6prb 7) til rnitt ©ifferljeb. 3)?e» ba 8) be
Sevrer fleÉ tffe 9) ere mig 6ef;'enDtc io), og je g ith
gjerne »ilbe inblabe mig meb bem u) paa
Itoiéfe 12), faa attmober 13) jeg ©eut paa

•ftengionejle 14)
retning

16)

at

mebbele mig ttogctt

ont bereê

Silfîanb 17).

bet
bet

15) (Sftev
18)

©e »il oijî

tiltroemig 19), atjeg »il fortie ao) ©ereô©om2i)
for Snf)»er22), naar ben fFulbc C23) falbe ugunffig
ub

24), ligefont ;cg ogfaa 25) l;ar

ben

fafte

S'il#

427
Itb

36) til ©em, at ©e oenfMeligen 27) opta?
ger 28) ni i tt gorefpergfel 29), 03 tnl Raubte
30)
tro 03 aabcnî>;'ertig 31) tntob
011332). Segerberi
mob flcbfe 33) berebt 34) ttl at
efterfontme 35)
©ereé Sefalinger 36) forø
©ere§ tfenjbiflige
J. F.

i) SSor einigen Sagen. 2) fiel) mir
ethofen,
Sorrefponbenz, 4) batet. 5) berufen ajtf.
6) Sbr. 7) &<» Seugnifi, pl. ffe. 8 ) ba
ober.
9) gar nicht. 10) beginnt. 11) mit ihnen eintaffen»
mochte. 12) auf« ungeraiffe.
13^) etfuchen. 14) e r ge«
benft. 15) einige. 16) bie 92 actjne()t, pt. eh. 17) ber
Buffanb, 18) <2ie raerben es mir gemif. 19) jutrauen.
20) «erfchraiegen hatten. 21) baS Uctfjeit, pt, e. 22) ge
gen Sebermann. 23} fetten. 24) ungunfîig ausfalten.
25) fo raie id) auch. 26) baé fe|îe SJertrauen,
e7) freunbfehaftlid;. 28) aufnehmen. 29) bie 2fn
frage. 30) hanbetn. 31) treu unb offenherzig, 32) ge«
genmid). 33) jeberjeit. 34) bereit, 35)nachzufottimen,
meb Satio. 36) ber SSefebh pl. e.
—

3)

Jur

—

14Ö.
’

Jpmfïcmbe Oerrel
©e oifermtgi) i ©ereé

af

12te benne

SDîaaneb

ntitt ©ont

4)

fîbjîes) (^Friücïfe 3)

ben 9 £re,

mig 5)

ont

haché

03 ®oné )5 aaftbeligheb

;

\

■

,

-C

6)

j

'

\

ooer be

'

/

fporge
ferrer 03 am
at

7). 3 eg

/.

y

troer til

V

■'H',"'

128

fïrteffeligen 8 ) at f/enbe ©em 9), og »eeb iffe an»
bet to), enb at be ere vebelige 11) og flittige 12)
golf 13). ©ette SKpgte 14) t)aoe be (jer alminbe
ligt 15); berfor fragtet jeg 16) iffe, at ©e lebet
nogen Save »eb 17), nåar ©e inblaber ©em 18)
i Sorrefponbenté meb bem.
SDfeget gjevne 19) f>ar jeg mebbeelt2o) ©ein
benne Efterretning troeærbig 21)/ og lige faa øjer»
ne 22) ti!6i;ber23) ;eg mig ©em fil alle Sjenejfer.
©ere§

bereboilligpe

S. J.

1) Erjetgen, 2) lebt. 3 ) ba$ (Schreiben. 4) bie
5) ju befragen. 6) bag Urzeit, pi. e.
feg
$u ben
7) 3«ô«(âffigîeit. 8) ^inlvånglicfj 9) fte
nen.
10) niefjt anberg. 11) reblidfj. 12) fleifig.
13) Seufe. 14) bec Sîuf. 15) allgemein. baljer,
16) fuedjten. 17) bap @ie ettoag babei befahren.
i8)einlaffen. I9)fef)t gern. 20) erteilen. 21) glaub
9Jlonatg.

—

Jjaft, 22) eben fo

gern,

33) erbieten.
141.

#øifi<mbe -fperre!
#er»eb melber jeg 1) ©ere$ SSeltrbelljeb 2),
(jar »irret faa frt 3) at optage paa ©ere$
SfCegning 4) 43o0îigébaleraiisu. ©e fore mig 5)
bette til Sîegning 6), font meb £.øiagtelfe er
©ereê ?Oeffcbclf>eb 5
af ;eg

tjenftPtlligpc.

129

i) SOTefben.

2) E. E. 3) frei. 4) nuf @ie §u
6 ) auf gtedjming.

entnehmen. 5) @ie fMen.
I

i

42

»

•froifførebe >£>erre!
-Çew 2( n t

noil 1) eeb jOeerle&erittgett 2) af
3) prtefentere4) ©ereé ^OelÆbelfjcb enSe^-ef s)
paa 270 (Splbett jïamff 6) efter
@igt7), fom
©e oil ()aue 8) ben ©obl)et> af acceptere 9)
og fore
o

bette

mig til Stegning 10).
©em 11), og

2feg f;ar

bermeb crebiteret

afgjort ic) ben fra forrige 2far 13)
3eg er frembeleé 15) meb

ooerførte 14) éalbo.

4>engioenijeb 16)
©ercé 5M<ebcIfjebg

tjenjîoilligfïe
1) SSetben. 2) bei Ueberreidjung. 3) biefeS.
4) prafentiten. 5) bec SBecbfelbtief, pi, t
6) auf
270 gi. 7) auf @id)t. 8) haben toerben, 9) acccp»
tiren, 10) mit in Øfecfynung $u flellcn, 11) crebiti
ten.
12) auégleicfyen.
13) oom oorigen 3ab te
14) übertragen, 15) ferner. 16) Ergebenheit,
.

'

I43‘
©otfjenborg

ben igbe SOîaj 1802,

£err Seonfyarb Eitler,

Efter ûrbre 1) af £ err 3î a
i

©anjig,

og

S

i

mu

Sonbott.
ê O. S? e l( »

for hans Stegning 2), f)ar jeg ibag 3)

truffet
(9)

130

©age a dato, til
(Soenb SI) itv fon ß Orbre 4) paa ©em. 3 eg
beber om bené 5) 5D?obtage[fe 6) og Ub&etaiinf 7),
fom ogfaa 8)/ at ©e beéangaaenbe 9) »il eneé i&)
meb ooenmelbte n) ©anjt'ger 53 cn 12)^
—©terl.

S. 230

45

Werften Ser ft

en

fon.

fur $Ked;nung, 3) t)cu
5) um beten. 6) bie
te.
stegen. 4)
3fnnaf)mc. 7) gnfjlung. 8) trie auefy. 9) beefjalb.
»erfreuen motten, it) obig. 12) bec
10) gie ficf)

1)

uf S3 efe!jl.
an

unb

2)

bie £rbre4

—

gteunb, p(.

e.

144.
©otfjenbotg ben i4be Sïïaj 1802.
£etr Sïaêmuê O. S?el ft) i ©attjig.
3følge ©ereé (Eommtéfton i) t;ar jeg ibag truf

(Steel. 45 ©age a dato paa 3)
$err SeonfyarbSuler i Sonboti.
fet

2)

Î. 230

—

©iéfe ere beeegnebe 4) til 43 SKarf, og ub<
forfor 6) jeg crebtterer
gjore 5) Kigébaler
©em 7)/ og ubbeber mig bette uf ©em 8) for
—

ittbjluttebe 9) ®ecunbat>e;eel
S5 fo SDiC.

t

paa

10)

Sratte af SK

a

t>

e

£ofm

©c()leemullc e & SRelfott fra
ben 11) i jle SDîartô 65 ©age,
<£ouré.
fom ©e otlbe 12) omoejde 13) t bebfte
Sfevften ^erftenføtt.

ScComp.
»

2760

—

paa

431

i) Sfjwm Aufträge gemûg, 2)
jieï)««» 3) nuf
4) berechnen. 5) betragen. 6) wofür. 7) ©ie,
8 ) Simen. 9) einliegend
io)oon, 11) 00m, 12) wer
ben, 13) øertvecfifeln.
—

ben.

I

45

®anstg

•Çerr £e ont)

ar

ben

b @u I

1) 24ht SrRaj
e t

1302.

i Sotibon.

^5 oa £err Sv er ften Sterftenfené i), i
©ofljcnborg, efterretning 2), at (;an for min
Stegning 3) bar truffet
£. 230 ©ferl. 45 Sage dato
paa Sent, unblaber feg iffe 4) at melbc Sent 5),
at jeg antager bette 6), og beber jeg, til gorfalbê»
ttben 7) a a| uso, for min Stegning, paa be £er
ver SSrobre 8) 2Bilbegané & Harper i #am
borg, at gjøre Sem betalt 9). 3«3 fen Sereé
tyaftige 10) efterretning om ii) bet ©feete 12)
imobe

13),
Sîaêmuê S. Stellt).

1) Sen 24fîen. 2)

bie 9înd;rid;t, pi.

meine Uîedjnung.

en.

3) fût

4) ermangeln. 5t melben. 6) bnf.
mic biefeê genehm fep. 7) jur aSerfnlljeit. 8) @ebrü»
ber. 9) fiel)
su erholen. 10) fctyleunig. 11) øen.
j2) bn« Gjefcljefjene, 13) entgegen.
—

(9 )

fDanaig feen 246e SJÎaj

1802

$err SerftenSerftenfon i©otljenbovg.
£5 ere$ 2 £rebe 1) af 14 bennes

truffen 3) i;oé mig.

gor

Kegning paa
trafferebe4)
©teri. bebiterer jeg 25 em bel 5), lige«

£err £eonf;arb (Suler
£. 230

font jeg6j

2) er rigtig inb<

be

for min

t

Sonbon

crcbiterer£5em7) for

be

mig remifterebe

SSanPo Sø?f. 2760 paa ©cb leem tt i i

er

&

2>anj. fl. 8). S0?en jeg
ftnber 9) fist ingen 10) Kegning oeb forjte 11)
€ouré, og befiager 12), at (Sourferne 13)/ fîbett 14)
îDereê forfie 15) (Sfterretning 16), ere trufne 17)
faa uforbeeiagtigen 18) for 19) mig.
3eg jjaaber
tmibiertib 20), at bette 21) igjen 22) (aber ftg
tnbi;ente 23) peb anbre 24) Operationer.
Kel fon

a

172

ft,

meb

Kaéntuê O. Se lit;.

1) Sft ©eefrfeS. 2) biefeS.

3) richtig einges
5) jtoar. 6) fo tote icfi. 7) cce»
bitirett.
8) 25 a«5. fl. 9) ftnben. 10) gar feine,
n) bei. 12) bebauet«. 13) bec Soutê, pi. e. 14) feit.
15) erjï. 16) bie Kacbricfjt, pl. en. 17) jiefen.
18) fo nabftbeilig. 19) fût. 20) inbeffen. 21) bie«
fe$. 22) triebet. 23) einbtinaen laffwt. 24) an«
ben. 4) trafjiren.

bettoeitig.

133
I

47

»

£ßijfimbe #erre!
€0?e&føfgen&c i) tre 2) 5?tfîcr 9îo. 1. a. 3.,
utitrfebe H. B P., gaae 3) for .Çerr SDîartitt
©. Sîegntng t SDfagbe&org, og for l)an$ SRiftco 4).
Sereê ^elœbelljeb 5) behager 6) at betale ben 6e«
tingebe 7) gragt 8)/ tfolgep) gragtbreoeté 10)
3 nbf>oIb 11), efter 12) gob Sljleoering 13), til
©fipper •£ t ng, og berfor 14) gjoreSlfregning 15)
web

•Çerr SD?. ©.

Sonnojfementet
be

i SD?.

17)

—

Saftura tilligemeb

l>ar bemelbte

18)

19) erfjolbet; oebfoiebe 20) (fal

16)

SGen allere»

blot

tjene

til

£)ereé SPetøbelljebå Efterretning.
5Jt on(fe gob SDfobtagelfe, og ere
Sereé SOelæbelljebS

bcreboillt'ge tjenere,

1) S3 eifommenbe, 2) brep, gejeicf)«et. 3) ges
ben. 4) auf feine ©efaljr, 5) E. E. 6) belieben.
7) bebungen. 8) bie grad;t. 9) laut. 10) ber gradjt
brief, pi. e. 11) ber Sn^alt 12) natf). 13) bie 21b
beredjnen. 16) nebjb
lieferung. 14) beSfjalb. 15) ft d>
—

37) baê Eonnoffement,
20) beiliegenbeS.

18) befagt,

19)

bereits,

148
#eijï<mbe £erre!
Spaa befaling 1), efter SlnPtténtng 2) af£err
£ofraab 3) 3?. i 9?./ operfenber 4) jeg web nwrb«!»

134

5) geüig&eb 6), beb 7) SBogtummb 8) ÏÏi-i eit
Svilley) uieb ^Jorcedaitt 10), meb ben SBoit 11)/
gunfttgcn 12) nt mobtage 13) famme 14)/ 03 meb
forfîe ftffrc 15) Seiltgfyeb affenbe 16) famme uibere
til£ei’t #ofraab 9î., betale Sßognmanben ben be»
tingebe 17) Sengt meb 1 Sïigêbaler 18) 8 ©ro
fcben, og labe Semllblæggene 19) erjfatte igjen2o)
af £err £ofraab 3Î. 3 eg forblüter 21) meb me
gen Sfgtelfe 22)
mibe

25 ereê 93 ela>bclf;ebê

f;engtone S/ener,
1) 2fuf S3 efef)t 2) nad> Qlnvoeifung, 3) beS
•Çterm ^)ofcatl)ê. 4) überfenben. 5) gegenwärtig,
6) ©elegenbeit 7) burd). 8) ber Jfubtmann, pl. lou
te. 9) bie Âifïe, pl. n. 10) bas
fPoqellan. 11) bie
SSitte. 12) gûtigjï.
13) empfangen, 14) felbig,
15) fïdjer, 16) abfenben. an, 47) bebungen. 18) Sîcidjê
tbater. 19) bie Auslage, pl. n. 20) wiebev erjîat
ten, 21) »erbarren, 22) 2ftbtmtg.
149.
2(m(îerbam ben 2ibe

1)

2fpril 1802,

$err ©inton £>acf)ê i damborg.
Web (Sftpper $ ing $01 b e, forettbe 2) (®fi#
bef

3) Warta/ bar jeg for £err W. @.t

ning 03 Dîtft'co

4)
3

fenbt fil ©eut

Sîtfier

9ïo.

1. 2.

3.

W. 3reg<

135

SSetjen Sem 5) nf inblagteö) ©onnoffement,
cg efter 8arertte$7) gobe SDîobtagelfe 8) 6e(>agcr
Se at folge 9) £err SDÎ.
93illie, naar Se fibett
gjor Sereé Sratte 10).
53i ønf?e gob SDîobtagelfe.
£

a r

i

f ct) & 23 a a (.

1) 2ijïen. 2) fûljtenb, 3) baê ©d)iff, pl. e,
©ie
4) fut 3îect;nung unb auf ©efatjr. 5) bebtenen
n.
8) bec
fi'd), 6) einliegend 7) bie SQkace,, pl.
©mpfang. 9) befolgen, 10) untec 9îa#nebmung 3t)cec

2catte.

150.
SJtagbeburg b.

2ôbe

1) SXaj

1802.

£err (Simon Sacbé t Bamberg.
Se efter Srbre af be ferrer 2) 2 ogSB.mig
.

F. B.,
oeerfenbteSifterïTîo. 1.2. 3. mærfebe 3) H.
Jjar (Sfipperen ^Jeter 53eil gebt 4) afïeoeret 5).
gragteit 6) er rigtig nof 7) noget (jøi 8)
imiblerttb 9) er bet mig fjært 10), at Se iffe t>ar
»

opfyolbt 11) gorfenbelfen .

(Spefer te. fol'
ge 12) i inbliggenbe 13) Slnoiténing 14) PM !5)
SBernabot 8c Comp., Jjbortncb 16) jeg beber
Se meb 123 SD?f noterebe

at

afgjore

bette

17).
SOîartitt @c&uli

136

2) ber £err, pl. en. 3) ge^ctrfjnct
5) ablicfern. 6) bie gracfyt. 7) fteilicf).
tjocï). 9) inbeffen. 10) liefe. 11)
werjos

i) xôfïctt.

4) gut.
8)

écrans

gern.

bic

Sßerfenbung. 12) erfolgen, 13) einliegenb.
an, 16) raoju,
17) auSjugleU

14) îfnraeifung, 15)
cfcen bitten,

151.

f>oi(U'rebe &erre !
3eg eeerfenber 1) ©ereé 53 eIa>bel(Kb f>er»
met) 2) oeb 3) «Bogntnanb
@tepf>an
af 4)
grte&feerg et Sab 5) og tre SBafler 6), pelconbitioit»
tterebe 7) og uurrfcbe 8) font
9) paa kanten 10)

F. H. iJîo.

Sabningen ix) oeier 12) 7
©fippnnb 13)/ og er ©fippunbet betinget for
4
4 î &'r. i gragt 14). ©er er 15)
f;erpaa 16)
betalt 10 ÏKigébaler, meb ben
Seftngelfe 17), at
Slffeoeringen 18) e «nber gorlirê 19) afben oorû
ge2o)gragf, (Teer 21) om
5 ©age.
@ftergobog til rette Sib22) (Teet23)/ og 24)
Del bef?affen25) Slffepering, betaler
26) ©ereê 93 et
<rbelt)cb (Santnte 27) ØCejTett 28) af Sragfen 29).
3«9 onfTer ^ognmanben 30) en Ipffelig 31)
Üïeife/
og anbefaler 32) mig i ©créé
?8enf!ab, font
©ere$ 23 ola’belf;ebé
1

—

4.

f;'en(îoifligfle
M.

437

i) Ueberfenben. 2) ïjiemit. 3) butdi. 4) »on.
5 ) bag $«f, pi. gAffcr 6) Sallen. 7) wobt con
bitionnirt. 8) gejeicbnef. 9) mie.
10) am SRanbe.
11) bie gabung. 12) wiegen. 13) ©cfyiffpunb. be
bangen. 14) jur gracbt. 15) @s finb. 16) f)ku
auf, 17) Sebingung. 18) bie Ablieferung. 19) bet

SSerlujî. 20) ber übrigen. 21) gefcfyeljen. in. 22) ju
rechter geit. 23) gefcljefjen. 24) audj. 25) roo&l be
fchaffen. 26) sablen. 27) berfelbe. 28) ber fKefï
29) bie graciât.
30) ber gc^rmunn, pi. leute.
31) glücflicfy, 32) empfehlen,
152

.

3eg, ©fipper 1) 3 o 0 a tt Srebrif £el
af 2) 33 remeit> førenbe ©fibet 3) , falbet
Reifer 4) fom 5) tm ligger 6) feilflart7) tilø)
£oitbott 1 for 9) met) førflc gobe 5îtnb 10) at fei
5

tn u ti

le

11)

til 12) iSremen ;

ning 14) jfal

f)Oor 13)

milt rette £0 ß>

15)/ gjør bitterligt 16) og be
fjenber 17), at jeg i forbemelbte 18) mit ©fib
I)ar mobtaget 19) af bc herrer i)3 ope/ £«mp
frei

mere

og (Harfe.

S. M.
80

Souber2o)

2fal

3îo.

1

—

80

7§abe2i) Sfaffe, oeie»beö32o
3Î 0 i—'7
IJJtuib brutto
3 §abe Karolina 3 n&iflo af 1 Soo
xo
0ÎO. 8
bJJttttb SSnitro
1

.

—■

133
iiöc fem

22)1 Del conbirtomterebe 23)/ 03 rneetfe

24) font Ijer oeb @tbe«25), (joUfe jeg, efter fpf
felig fulbbragt 26) Oietfe, looer 27) at leoere 28)
öc

lige faa bei 29) conbittottnerebe 30) i ©remen, fit 31)
„<perr ©amuel €0?etcr elfer famtneêgs) Orbre,
tmob

Setaling af 14 Ovigébater pr. £<cfï 33)/ fUlige

34) -fpaöariet 35) efter ©øe&rug 36). Og for
«t fi)lbejt3jørebef 37), fom 38) paaligger «11339):
faa pantfirtter jeg 40) fif 41) faabattf 42) Ote
meb 43) mi« fper fon og mit ©ft 6/ meb 44) alt
meb

Sil&efyør 45) « Ketfenø bebfîe gorm 46^). SU
f8itterfigf)eb 47) f)ar jeg egenf)<vtibtgett 48) un
berjfreoet 49) tre Gonnofiementer, ooeree«é(iem<
mettbe 50) i bereø Stibljolb 51), fom 52) bog
fim 53) cre gplbige 54) for eet 55).
1) ©chiffer, pi. f. f. 2) au§. 3) fnftronb bag
©d)ifft 4) Äaifer» 5) trelcbeê. 6) liegen, 7) fegels
fettig, 8) fur. 9) um. 10) bec fffiinb, pl. e. 11) fe
geln. i2)nad>. 13) tnofelbjï. 14) (üntlabung. i5)feptt
foll. 16) utfunblidb. 17) befennen. 18) rorgemels
bet. 19) empfangen. 20) bie Sonne, p(. n, 21) ba§
gaf, pl. gaffer. 22) troÆen, 23) tnoljlconbittons
nirt. 24) bemetfen. 25) trie fnerneben,
26) glttcf
lief) t»olX6rad;t. 27) geloben. 28) liefern, 29) tro bl.
30) conbitioitnirt, 31) an, 32) beffen, 33) pro Saft.
34) nebfi. 35) bie parere?. 36) naef; ©eegebtauel),
@nûge m leiffen, 38) tnelcfjeø.
37) unb um
;

—

139
niir

39)

obliegt. 40) «erpfanben. 41) ju. 42) fols
43) ber (^nbstoecf. 44) mit. 45) bas gube
I) 5 r. 46) in befïec gorm €Rerf;tenS. 47) urfunblicf).
48) eigen&anbig. 49) unterfcfjreiben. 50) ûbercinfiim
nmib. 51) in i&rero Spalte. 52) bie.
53) jebocb
n«r.' 54 ) âftttig fepn. 55 ) fur eins.
d;er.

J

ne

53

»

£evr 9î. 3î. Ijar batotaant 1) mtg Unber|ïreü
2) fern £unbrebe 3) Sîtgébaler Sanjï Sou»

tant

4)

i rebe

Spenge 5),

beritnob7) f)erbeb 8)/
tig 10) igjenn) efter
forrente 13)

bem meb

9Ï. ben sbte

at

og

jeg forpligter mig 6)
tjam famines») rig«

betale

Star, og tnbtil ben £tb 12)
fem tpro Sent aarlig 14).
to

15) Stpril

1807.
N. N.

(L. S.)
1) ©eliefjen. 2) Snbeåbcnannfer. 3) fünf Jpun»
beet. 4) iDcinifd) Gourant. 5) baar. 6) »erpfticfjtcn,
7) bagegen. 8) f)ieburd). 9) biefelben. 10) richtig.
II) toieber. 12) bis baf)in. 13) oerjinfen. 14) jufjCe
lief;, 15) 3ten,
I

Sit

bato,

54‘

£err 9î. 9Î. jjar

tre

mig Unberjfreone,
()«nbrebe 1) SJtigébafer ©anjl Sonrant
laant

'Penge 2), itnber ben 95 etingelfe 3), igjen at
betale 4) I; am famme 5) efter tre Star 6), rigttgen
t

rebe

m

140
og

t

Støpntforts) i rebe $enge,
9) at forrente xo) beat xi) meb

lige 7)

ben £ib

(Eent aarligi2)/ bette bebibner

03 iiibtil

fem 5)3ro

13) jeg fyemb 14)

egenjjambigen 15).
$8 ben 6te

2fpril 1805.

.

3of>. ©otti. &.
2) baar. 3) bie SSebin
ioiebee
ju
bejahen.
4)
gung.
5) ifjm biefelben.
bcei
7
6) nad)
Saften.
) gieid;, 8) bie SHfinjforte.
bfé
fcaar,
ba^in. 10) oerjinfen. 11) fie
9)
x) 25 tet «Çunbert.
—

32)-jåijrlicb 13) bereinigen, 14) bieburcb, 15)
gett&dnbig.
155
©a -Oerr © a

n

i

e

l

ei»

-

SB, l)ar betroet 1)

oS Un«

berflFreone 2) for to l;unbrebe3) Siigébaler gobe og
forfoarlige 4) 93arer> faa befjenbe bi 5) faabantö)
Çermeb7)f og lobe 8) begge for een 9) og een for beg
ge

10), følgelig 11)

forbemelbte 13)

fo

in

solidum,

at

erlægge 12)

Ijunbrebe SKigébaler i tilforn»

14) SD?ic(;aeliémeffe 15) bette Sfariö) taf'
iterømeligen 17) og uben gorbefjolbenljeb 18)/ t
rebe $enge 19)/ til^err (Srebitoren 20).
menbe

SS. ben 14 $?ai 1805.

gerbinattb SS.
3 ofep i)

©ft er be £erm g e r b t tt a tt b 25.

og 3 o f e P b)
©g. Slnmobning i) caoerer ;eg 2) meb @obé
3)
os ©tenbom 4) for ben rigtige 35etaltti3 af ben 5)
i

foreftaaenbeö) Obligation til £err ©ante l S©,
forffreene ©umma, og çber 7), ifalbg) ©e til
gorfalbétiben 9) eare 10) efterlabneii) mebSSe#
folingen, 23 efalittg
25

.

12)

ben 14 $9?at

i bereé ©teb

13).

1805.

3of)an 3.
1)
benen.

2fnvertrauet f>a f.

2)

un§

©nbeéunfcrfcbtie.

3) fgtoeibunbecf.

4) rigtig. 5) befennen.
6) foldfjeS. 7) biemit, 8) oerfprecben. 9) beibe fut ei;
nem
10) einer fut beibe. 11) folglich. 12) abgutca
gen. 13) Ootbenannf. 14) funftig. 15) bie SKicfjaeliS
me ffe.
16) biefeé Saftes, 17) banfbar. 18) ofine
SSorbebatt. 19) bnar. 20) ber ©laubiger, pi. f. f„
1) ©rfuclfem 2) ftd> »etburgen. 3) mit ©uf.
4) #abe. 5) bie SSegaljlung» 6) in »orftebenber.
»ecfcbtiebcnen. 7) leijïen, 8) im gaff. 9) gur 23 ec-fallgeit. 10) fepm 11) fåumig, 12) 3ai)tung, 13) an
ifiter ©tatt.

»fere

3e3 HnberfFreone 1) befjenber tjermeb, at
bienen fFplbig 2) til $err SfoÊmanbs) ty fy i

s

ItpSrylebett, ftben 4) femte 5)
2(ar

6)

forrige

7),
8) af(>am
i ’^ogen tnbforfe to) ^arer, bett

tbfil tbas

mobtagne 9) og

Ocf ober

for efterffaanbett

142

©utnma af ®t£unbrebe Dtigébaler
og

forbinbermig 12) (>crmeb,
Cent Sventer

n)

Couvant;

at betale benne

©utw

^Jenge 14)
vigtigen, uben SDîobjîgelfe 15) og Snbbenbing 16)
tit bemelbte 17) -£>err Crjrleben etter anbre ret
nucéjtgexs) Sljccnbebaoere 19) af bette Ißapirao);
nta mcb

5

l)Jro

13)

i rebe

fraftger mig21) beroeb22) atteag) mtgetterémaa«
ffee 24) berimob tilgobeforomeitbe 25) øvettené 53 eU
gjerningev26) og Ubfïugter 27), og l)ar til Witter«
ligtyeb 28) egentyambigen 29) unberffreoetso) benne
Obligation»

&?arlëru()e,

ben

20

3am 1805.
Carl ip^tltp SS.

1) Cnbegbenannter. 2) fdfjulbig getoocben 51t
fepn. 3) Kaufmann. 4) feit. 5 ) bec fünfte. 6) «oe»
gen Sabre«. 7) bi« beute. 8)nad) unb nach. 9) emp
fangen. 10) ju 33ucf)e gefcbtieben. 11) von ©in
bunbett Sbolecn. 12) «ecbinben. i3)3infen. I4)baar.
15) ob«e SBibettebe» 16) ber Cimnanb. 17) gebacbt,
38) cecbtmåfjig. 19) Snbober. 20) biefeS Rapier«.
21) ftcb begeben, meb ©enitio. 22) babei. 23) attec.
25) bagegen ju ftatten fomtnenb.
24) etma.
26) 9îett)t«woblfbaten. 27) bie tfuäflucbt, pt. 2fu«
fluchte. 28) sur Ucfunbe, 29) eigenbanbig, 30) un
tetfd;ceiben.

143
I

57

3eglînber(!rebnetilftaaer i) f;erme&, forløft
2) oø rigtig mobtagne 3) 93 arer, øf betre (fplbtg 4)
fil -g>ett- @ o t f (j i 1 f.g r o m m, (Et £unbrebe og fpoe
©aler. ©i(fe (ober jeg 5) at betale l)am 6) eller
retmteéfige 7) S^nbeljabere af ©rebet 8) paa bette
Siars 9) Sffitcl)aeliéme(fe 10).
Seipjtg, bcit 15 SD?at 1805fe

N. N.

1) 33 eiennen. 2) erlauft. 3) empfangen, 4) fdjuU
5« befahlen.
big ju ferm. 5) geloben, 6) ifjni
7) getreu. 8) Sciefêinljaber, 9) biefeS labres,
10) bie SJlicbaelrêmeêfe,
—

158»

3eg (jer neben Unberjfrebne 1) filjfaaer (jer/
nteb, at jegfjar fjebts), af Jperr (Emanuel J?ar«
te nf tein, for 3) to l)unbrebe 4) og frebibe
5)
©aler brugbare 6) Sßarer , Ijbilfe
at

bet

betale

()am

rigtigen til

fitttelfe n)

eller

7) je g (ober 8)
loblige c>) 3 D<wibel>abereaf©re

bette Slaré

3nul 10),

nnber

af mit øobé og min (Eienbom

©runébig 13).

(Pant

12).

i4be STOai 1805.
@ e o r g Si a t f> m a

ben

n.

1) (EnbcSunterfcbriebener. 2) faufen. 3) fur.
4) Btbeibunberf. 5) breifig, 6) tugtig, 7) toelebe.
8) berfpred)en, 9) getreu, 10) auf äßeibnaebten

144

n) 6ci

biefe« 3rtf)M§.

.Jpabe

tettb ©nier.

23erpfånbung.

12) meinet

13) S3raunfcr;nnig.

159

3eg tlnöerffrebne 1) tiffïaaer 2)' Ijermeb, at
becre £crr €ar( grie&ericfj ©fenger fFyfs
big 3) for gobe 03 forfbarlige 4) af fjant befomne 5),
©arer ben ©umma af tre ijunbrebe 6) Saler/ font
jeg (ober 7) at betafe f>ant feje ©aaneber 8) a dato.
Serfin ben ijle 2(pril 1805.
Serbtnanb (Sot t lob ©Ijme.
Sonnig

at

betale9)’ti( 10) $ er r 3 orba u

Sruus> ©erröten af faintue 11) i ©arer.
Serien ben 4be 50?ai 1805.

1) Cnbegbenannter. 2) befennen. 3) fdjutbig
4) tuebtig. 5) erfjaften, 6) bteibunbert.
5U fetjn.
7) »eefpreefjen. 8) bet SJfonat, pi. e. 9) bejahen.
10) an, ix) bon bemfelben.
160.

©aafom 1) £ertr 3o(;an gerbinanb
2) mig Unberjfreene 3) bato

gun fe Ijar forjlraft

trefjunbrebe Sater Courant til Snbfjobet 4) af 5)
et partie 6) gobe 7) ©arer/ faa îtljîaaer jeg
8) ber
tneb ben rigtige îOîobtagelfe 9) af biffe f)3 enge io),

11) famme 12) tro 13) og
rebelig 14) til baut 15), l)ané Sfrbinger 16), eder
anbre i7)retineréftge ig) 3b<ïttbebabere
19) afSre
og Ioner

igjeit

at betale

145

ÿro Sent

nieï> 5

i rebe

Spenge 21). £il 53 itfer
Itg^eb 22) beroni 23) (jar jeg egenf)<enbigen unber
Itreoet 24) benne Obligation.
SSremcn ben

12

©ai igoj.

©ottlob

J>

a r

bien

3 eg

ceberer benne

£

£ fI c i f c

u r

angàaei-26),
S rem

Obligation til£err S?aé

b,

er

aff)Oem25) jeg, fjoabSB æiv
tüfrebéfiiflet 37) i rebeSpenge.

en ben

1) «sDemnacfj.

greube.

i4be SDîai 1805.

2) mit

»orgefcljofrerr 3) Un
5) «on» 6) bie $>ar
tic, 7) guter. 8) befennen. 9) ber empfang.
10) bas
(Selb. 11) rnieber bejahen. 12) baffelbe, 13) treu.
14) reblid). 15) ibm. 16) ber erbe, p(. n. 17) fen
fiig. 18) recbtmâfig. 19) Snober. 20) ber Srief,
21) baar» 22) juc Urfunbe. 23) beffen. 24) unter
ftbrieben. 25) »on bem, 26) ben SBertb betteffenb»
27) befriebigt bin,

tcrfcbrieben. 4)

jum

—

2fnfauf.

ï6r.

(SfrerSoretmêning af bette 1) bef;ager2) jDercâ
SBelœbelfyeb , paa benne min Sfnoiiéning g), at Ut
taie tif.f>evr 30f)an 9Î. benønrømaaf Êt£>unbm
be 4) SKigébaler Êourant.
3eg antager bet 5),
35 / ben 12te 6) SD?ai 1805
J. F. B.
100

SKblr. €onr.

<10 )

I

446
betteten» 3)
i) 3fuf ajorjiigung biefe«. 2)
6 iatcn.
wtifung, 4) Øinfjunbnt. 5) s«tuf)m ^rttnn» )

162.

öüerbringeren af Dette 1) erattoiifîa) at af/
1. 2. 3.
fovbre 3) be fjobte 4) tre Salier föarer
øigti. H. S., 03 paa 2If|ïa <5 5) at betale berpaaö)
be aftaite7) ©t tyunbrebe 03 £pt>c Svigébaler. Sei’/
tneb

f!eer 8)

min 93 illie.

<8. ben

i6be SDïat 1805.
J. H. K.

ab
1) Uebccttingec biefeS- 2) anmeifen 3)
abfcblågig. 6)barauf. 7) un»
fotbetn. 4) «lauft. 5)
—

«brebet. 8)

gefeitem

163
Sil 3 ()ivnbef)aoerett af bette i), £err 3 ona/

gi«feber,'behager £err gerbinanb
C?l)fer£, paa 2) benne min 2tnoiténing, at be

t f> a n

Stigé
Stegning 6). 3 eg

taie ^ærbien 3) af St bunbrebe og tolb 4)
til

jiille 5) mig famme
antaget bet 7) for gob Setaling 8 ).
S. ben ifie Slprtl, 1805.
bålet og

B. M.

S«b n ber biefeé. 2) auf. 3) bet
SSertf), gen. -es, 4) jtoolf. 5) fletfen 6) in 3îed>
nung. 7 ) annefjmen, 8) 3al)lung,
1) 2fn

bm

lir

164.
3eg tlnberflfreiwe 1) tiljtaaer 2) (jermeb for 3)
mi3 03 mine Slreingcr 4) at jeg t>or ooergioet 5)
og anoiijïO £err7) 2t«<j«fc Santclé i 2i. @t
fyrntbrebe Øitgébaler, af be ®t Ijunbrebe og Ijatø
trebjînbêt!)oe 8) Sîigébater <£our., fom 9) .£>err
9Î a t () an 21 r o« i 95. er mig jfplbtg 10) for ooer
labte

11) 93amv

og

berfor

12)

iffe

l>ar

nteer enb

Ijalotrebjutbétpoe SKigébaler af bemelbte 13) $err
£fî a t i) a n 21 r o it at fovbre, forfor 14) #err 9t «
g u f t © a n i e i é fttlbforømett 15) fjar f ilfrebSfitHef
mig 16). 3eg aftræber 17) berfor til forbemelbte 18)
£err 2£ u g tt f t 2>attiel be Jjoê Stëatlja n 2lrott
jïaaettbe 19) @t Jpttnbrebe ØJt'gébaler faalebe$2o),
at Ijatt efter Øeljag 21) fatt mobtage 22) btéfe
fpenge 23) fom fttt éienbom 24), og attoenbe
bem25) paa Ijbab COîaabe Ijatt ftnber for gobt 26)
til 27) fît eget Øebfre. Sti pbermere 28) Øe
biié 29) Ijar jeg egettfxsnbigett uttber jïrcoet 30) og
forfeglet 31) bette 2lf|taaelfeébeôirê 32).
Øerlitt, bett 6te3uli, 1805.
N. N.

1) 33) (rnbeéuntetfcbriebener, 2) befennen, 3) f6r,
4) bec erbe, pi, n. 5) übergeben. 6) anweifen.
7) ber Jperc, gen. -n, pi. en. 8) funfjig. 9) meldte.
10) røulbig fepn. 11) oerabfolgen. 12) baljer. 13) ge
badjjt. 14) worüber, 15) ocllfommen. 16) mi$ -r
'

(LO)

148

18) t>ocgebac')f.
17) «btcefen.
22) in
nacïj
©«falten.
19) ^often» 20) fo. 21)
Gi
baê
©elb.
24)
Empfang nehmen. 23) biefeg
betie
i«be
it;m
gentium. 25) amoenben, 20) auf
29)S3c»
33
mcbcecec.
28)
efïm.
27)5«.
SBeife,
big«
32) bec
oerft'cgeln.
31)
30)
untecfcbceiben,
gloubigung.

jufcieben gefiel».

.

2fbtretungêfcî)ein, pt.

e.

165.
3 eg Utt&crfFretoitc tilfïaaer, at jeg afjlaaer 1)
ben £apitalforbringpaa 2) fîrefyunbrebe @i;lben 3),
font -Çerr Submig $ofmann er mig (Tplbig,
ifølge 4) ben af f>am ttbjïæbte 5), Ijerôeb ftg be

6) Obligation, tilligemeb 7) aile mig t
©jelbéforfTrieningen 8) tifegnebe Oîetfigljeber 9),
tü-Çerr 10) 9î. Si., imob 11) be affjarø mobtagne 12)
ftreljunbrebe 13) ©tjlben, nteb ben Ijerraeb unber
fînbenbe

fïreene øfptbneré 14) ©amtpïfe 15). 3eg loeer
for Sfïefîctt 16), at inbeflaae 17) for ben afffaae#
be 18) ©jelbêforbrtngé 19) Sïigtigljeb og @ob»
f>eî> 20), til enfler Sib 21).
Bremen, ben 8be Secember, 1804.
Subi»ig #ofmatttt.
bie
1) Sfbfreten.
©ulben.
3) oietfiunbect

Êfjriftian SDîeçer.
Gfapitatforbecung. 2) «on.

4) laut. 5) nuSgefMt.
6) tjiebei befinbticl). 7) nebfî. 8) in bec ©cbutboets
fdjceibung, 9) jugeeigneten 9îetf)ten. 10) bec .tperr,
gen. -n, 11) gegen. 12) empfangen. 13) merl)un»
-

149
bnt.

14)

gung.
ten.

bec

pi. f, f.

©d;ulbner,

15)

SBemilli

16) übrigens. 17) citîfîctjen. 18) abgetre
19) @cf)Ulbforbeuing, 20) bie ©ùte. 21) je»

berjeit.
166.
beoibner 1) (jentteb,

q£

Ijaoe mobtaget 2)

fem fyunbrebe 3) SîtgSbalep af ^err ©bertyarb
Si. i 25, for 4?erc £obta$ $’i» .^«31111134) Ijep
paa ©febet 5).
$. bett

12te

5D?artit, 1790.

3of>an S r t c & v t c SS.
1) §3 efdjeinigen, 2) empfangen. 3) fünf fmnbetf.
4) 3îec&nung. 5) Çtefel&fh

167,
mig tbag 1)
$enge 3) og rigtt

CDîtttc fire (jmibcebe Svtgébafer
bfeone

tü6agebetalfe a)

t

rebe

ere

og.jegttlffaaers) fyennebSapiÉalenéogERen
tane£6) rigtige €Dîobtageîfe 7) i lobligjfegonn 8).

gett 4)/

9Î. ben 4be 2tyrif 1802.

,

(L. S.)
1) Jpeute.

2) äucücfgeäafilt

werben.

Sinfen. 7)
4) tintig.
in
be|ïec gorrn Sfedjteng.
fang, 8)
5) betennen.

6 ) bie

3) baat
bec

ßmp

i68
3 eg ttltfaaer 1) fyermeb, ibagrigfigcnatfiaöe
et'f)oIbt 2) be£en Si. Si. jxta et ©/elbébe&tiêg)

150

i4be Slpt'il 1799 fotftvôftc 4) femfjunbrebe
Svtaébrtlcf, ttUigcmcö 5) be forfalbne 6) Petita 7)

len

til 5
web

©jetb 9) ber#
fwlbfommnteit 10) ubjlettet n) l)oé mig.
SU. bett i4&e januar, 1802.
«pro €ent aarlig 8)/

09 er bemte

(L. S.)
N. N.

1) SBefennen, 2) ctfjalfen. 3) ber @cfyu!bftf)em<
4) oorgefcboffcn. 5) nebjï. 6) fällig 7) 3infen.
10) rollig.
9) bie ©cfyulb, pi. en
8) jàf)rlid).
getilgt.
11)

169.
3 a c o 6 9ï t e ê fjar beponeret 1) f>oé
f>an£ 2) ©ignet 3) forfeglet 4) «Paf»

2tt #err

mig

en

nteb

fes) £tcrreb6) til 2tflet>cring7) ti()£err @ a 1 o m o tt
i g t îeipjig, bette 8) 6et>ibner 9) jeg Ijermeb.
23 ben xobe SKai, 1802.
.

F. G.

1) Seponiten. 2) fein. 3) ba« ^ctfcljafl, pi. e.
4) retftegelt. 5) baé «Pafet, pi. e. 6) bie Seinetranb.
7) î«r îlbgobe, ) an. 8) folens. 9) bereinigen.
170.

Sem

og tpoe

1) Svigébafer Sîenter, af

be i

kongelige 25 atif tteblagte 2) @t tnfenbe 3)
»Ktgébaler Êottrant^ 3ïo. 3479 SU r. £). for Sfaret
ben

lal

1803,

ere

i

©ag

i rebe

^5 enge 4)

03

rigtige«

blcorte mig ubbetatfe 5).
Sfî. ben 4be

2lugujt.

1803.
N. N.

1) gûnf
fenb. 4) baar,

jiuanjig. 3) belegt. 3) eintau»
5) auSgejablf

unb

171.

©ag$
SiÄobreg»
Stegninger
©ato 3) ()aoe opgjort 4)
6
og ftu'bfommen fpïbefï
meb
)
jjberanbre
ninger 5)
bi f;inanbett 8)
gjort (jberanbre 7), faa goutere
at ingen (;ar
i looligjte SDîaabe 9), og erfUere,
(rfterat 1) bi

llHberjfrebtte 2)

og

bore

noget bibere 10)

at

forbre af

unbet

ben anben ;

tiltnfet

gjøre ii)tilben'®nbe ia) og evflæreforugt)lbige 13)
alle l)ibinbtil 14) imellem 15) o 3 bejiaaenbe 16)
Stegninger, Obligationer, ©jelbébeoifer 17), Sßep
Sftaon næb
1er 18) og #aaubf!rifter 19), af (>bab
funbe cp»
20), af Ijbilfe ber maajfeesi)
be
ftaac22) en Sorbring, fjoab enten erfnnbne23)

tteé fan

^öitferliö^eb 25)
til ©ifferljcb
er benne gjenfîbige Öbittering 26),
og
paa begge ©ibet, egenljænbigen nnberffreben
et
Spemplar
forfeglet 27) af oé begge 28), og
eller enbnn maatte

bleben ubleoeret

jïnbêê24).

29)

9?. ben i8be

til

SU

fjber 30).

COîai 1802.

ffriebricfr

(L. S.)
(L. S.)

©alomon

I

ft
$9?.

152

i) 5îflcî;b<m 2) GrnbeS&ennnfec, pt. te. 3) un»
heutigem 25 nfo. 4) [ausgeglichen habe». 5) ©«
f

ter

genrechnung, pf

6) gegen einanber. 7) einans
8) einanbec. 9) in befier gorm SiedfifenS. io)et<
waS weiter.
11) betnichfen. 12) §u bem @nbe.
33) ungültig. 14) bisher. 15) gwifdE>en. 16) befîan
ben.
17) bec ©chulSfcbein, pi. e. 18) bec SBedj
fel, pi. f. f. 19) bie ^lanbfchcift, pi. en,
20) fie
en.

ber.

haben Spanien wie fie wollen. 21) etwa. 22) h»
Pocgehen mögen. 23) fie mögen gefunben fepn.
34) noch gefunben werben. 25) Ucfunblich.
26) ge
genfeitige Quittung. 6etberfeitige Sicherheit. 27)bcr
flegeln. 28) bon unê beibecfcitS. 29)
auSgeliefert
»erben, 30) jebem.
s

172.
Sa -Om © 0 f 1 ti e h 3Ï. aflerebe
1) f)at' betalt,
paa ben

mig jfplbige 2) <?ttntma af to tnfinbe
3)
©piben , ben 4) ifie £9?ai 1782 og bett xobe 2(u?
gttft 1785 fern hunbeebe 5) og fpb
h««brebe 6)
©piben, ©g berfor erhol&f be behørige 7) Ùi>tt>
teringer 8), nten tbag enbtm 9) har af6etalt
10)
be

øbrige

beu
at

otte

hunbrebe 11) ©piben, tilligenteb 12)
ftbjîe 2farérente 13): faa bebibner 14)
feg,
min t)ele gorbrtng n«
fulbfotmnen 15) er ub«

betalt 16).

©et bilbe altfaa bitre
mig 17)

ubrøbe'fig is) tytigt,

at

filbagegioe 19)

ben

en

afJperr

© o f 11 i e b 9Î. ben
xfie 20) SO?at 1779 ub|titbfe 21)
Obligation.
SOîen ba fe g ,22) for nitrbitrenbe

153

Sib23) ifrefan finbe
I)at> cftcrf0.1t 26)
faa

er fiterer

ben

24),

tueb ben

jeg bemelbtc

omcnbfFj^ttbt7^25)

ftørfre 27) Umage 2 8) :

29) @jelb§forjfriötting ( 3o)

fer 'ganife ugplbig 31), og boer 32) at tilbagegi

33) famme, faafnart 34) jeg ()ar fnttbet 35}bett.
53

.

ben 6te 5D?ai, 1795.

N. N.

1) SSereitS. 2) fdjut&ig. 3)jmet taufenb, 4) am
5) fünf punbert. 6) fteben fjun&rct.
baniber, 7) er
forberlicp, 8)£ioittung pi. en. 9) fjeufe aber nodj.
10) abtragen. 11) acpt fjnnbcct 12) nebjï. 13) bie
/

Safre^infe.

14) bejeugen.

15) «eilig, 16) tilgen
18) un«crle§licb. 19) ju s

17) Gr$ »åre mir alfo.

tücfgeben, 20) ifïen. 21) auSgefîellt. 22) SBeil ic&
aber 23) gegenwärtig. 24) fie
nicpt ftnbeit
25) obgleich 26) nac&fudjen. 27) groft.
ïcnnen,
28) bie ©orgfalt. 29) bie gebaute. 30) ©cfwlbs
uerfdjreibung. 31) ungültig. 32) verfprecîten, 33) ju
tüÆ geben, 34) fobalb. 35) ftnben,
—

—

,

173
Sa jeg bei 1) fjar

>£err 3) 2 0 b

i

a

ß 3?.

ubjtwbta) cn£>bittering

for

ben 4) ben

til

b. 83?.

7be
mig
fïeete 5) Setaling afrninö) Sapital-Sorbringaftre
f)unbrebe 7) ©piben, men ben af f>am ben aben ß) 9ïo
bember 1788

er^ofbte9) Obligation iffe fitayio),
11) min^Iigt 12), fan tilbagegtbeë 13),
forbi 14) jeg, uagtet 15) ben cmtjpggeligfie 16) ff»
fom bet

oar

154

terfogning 17)1 iffe bar funnet fittbe beit 18)/ faa
«•teet jeg ommelbte 19) ©jelbéforfïrttming 20)
for ganfTe «gyî&tg

03 lom

/

21)

at

tilbagegit>e22)

famme 23), faafitart 24) jeg b<u funbet ben,2f).
©. ben 12te 26) SJîobember/ 1790.
N. N.
'

1) 3t»ar.

bem Jpemt.
2) auégefMf. 3)
5) mit geleijïet. 6) mein, 7) brei bun
bert, 8) am 2ten.
9) ermatten. I0 ) nid;t
fos
mate, 12) bie ^Pflidjt, p(. en.
gleirf). 11) raie cé
13)
14) roeii, 15) bei. 16) fotgfdU
tigff. 17) 91 acbfuci)ung. 18) fte
niebt aufftnben,
19) Qcbactjf, 20) (Scbulboerfcbteibung, 21) »etfpte
ci;en.
22) jurfiÆgeben, 23) biefelbe, 24) fobalb,
25) ftnben, 26) i2ten,
—

4) übet bie.

—

—

—

174.
55 ben 22be €0?at 1802.

®rf. 249 ©co.

.

Otte

1) Oage

efter @igt2) besaget 3) ©ere$

93 elecbel()eb 4), mob
at

5)

benne

befale 8) ben (Snntnui af

f i) r g

e

1 1; o

3D

i

e

a n

SO?

e

l

a r

f

6)

min

®olaoe;rel 7)/
Sobunbrebe ni og

damborger ©co,

Zambien 10) mobtaget

,

i

til

#err 9)

x) af barn.

©e fore 12) mig bet fil Stegning 13) ubeit tabere

Efterretning 14) fra
3 o fi a
£err

.

©igiémunb

5v. i £.

é

Lilian©,

155

i) 2fd)t. 2) nacb @id;t. 3) belieben. 4) Gr. (5.
6) biefer. 7) bec <Eo(att»d)j»l. 8) snfjfen.
on ben- .fjertn.
10) bec 8Bertt). 11) empfans
gen.
12) {Men, 13) mir in Svedjnung, 14) bie
Sînc^ridit, pi. en,
5)
9)

gegen.

«

175
SSetïin, ben ifïe SOÎot 1802,

gem ljunbrebe üîtgébaler i 2oni&>
b’eret-/ ©tpffet 1) til fem 2) 3îtgéba
a

1er.

ÇOîob benne min

©olaoejeel

befaler jeg Dïeben»

unberfFreone 3) til 4) 4?err Seller eller ©am#
meé 5) Orbre til tilfommenbe 6) geiziger £D?tcf>£ie
lié< 59?eéfe ben ©utnma af fem

Ijnnbrebe 9ïigéba>
1er i fulboægtigey) Soutéb’or 8)/ ©tpffet til fem
3vtgébaler9) regnet io) ; tilligemeb 11) 9venter 1 x2)
til 13) fem i}5 ro (£ent.
Valuta Ijar jeg rigtig mob
taget 14), og pber 15) til fajifat 16) 2ib rigtig 33e
taling

17).
35. $errmann.

1) Sa§ <Stucf. 2) fünf. 3) @nbeâitnterfcl)tie»
bener. 4) an. 5) beffen. 6) frtnftig. 7) nclireicptig.
8) Souiêb’or. 9) bet Sjaler, p(, f. f, i 0 ) gerede
net. 11) nebjî. 12) ginfen.
13) 5«, 14) erhalten.
15) leifîen. 16) gefegt, 17) gaplung.

döß

176.
^aniOorø/ ben 16 ?9îat, 1802.
@e£ 1) SRaaweber 2) a Dato betaler ;eg til £err
t
e
b r i c f) Si. etter ©atnmeê Or&re, ben ©umma
r
g
1000

$?arf Q5co.

—

af (Set £ n f e n b e SD?ar f 3? c 0. efter Çôejceïret 3)ÇBaluta I)ar jeg erljolbt af ©amme 4) i gobe 5) flkrer.
0

gor ©tfferf)eben 6) af

ben

t

e0 r

g

e

bette 5&e^ef

brei>7) forflfrebnes)

©umma inbefeaaer jeg 9) fj>er^
at, naar 11) g)err £. ti l Sot'

faalebeê 10),
faibêtiben 12) tffe pber 13) rigtig betaling, f;at
3f)«;nbe()aüercn 14) af bette 93 reb 15) at ()o(be fig
tiï mig 16) efter i3 e;relret.
me b

Sfnbreaê 5î.

1) ©eefys. 2) bec SÜÎonat, pt. e. 3) naef) SSedjs
felfcfyrift. 4) oon £>emfe(ben. 5) tûdjtig 6) får bie
(Siebe,r^eit, 7) ber SBecîjfelbrief, pi. e. 8) verfe^ne
ben. 9) oerfcàrgen, 10) bergefîaif. 11) wenn,
i2)jur.
SSecfalljeif. 13) ieifîen. 14) bec Srnfmbec, 15) bec
33 rief, pi. e. 16) ftcf;
an mief) 5« baltern,
—

177.

Sire 1) Uger 2)
begge for

een

Solidum,
iOrbre,

et

3)

a

dato betale bi

og een

4) for begge,

Unberjfrebite,
og

aitfaa in

-perr N. N. i N. efter ©årnrneS 5)
bnnbrcbe øvigébaler i Sweater 6) a 3 9vigö<
til

157

ôrtlctv «Hev fve§unbvebeRtg$balev %5 i‘eu^ftfc 7) go«
Valuta Ijaoe pf vigtig evljolbt i rebe

vant.

ges) (effet'

tyw

), og pbey) til Sovfatøétibm
93 ej:elret.
efter
pmnpte øetaling
93 avev

i

b. 12te 93?ai/ 1S03.

N.,

N. N.

(L. S.)
(L. S.)

N. N.

23 ier.

2) bi« SBodfje, pi. n. 3) fecibe fur
5) beffen. 6) ber Suent, pi, en.
7) spreufiicf?, 8) baar, 9) leijïen.

1)

«inen.

4) einer.

178

3mob 1)
a

dato totø

benne min 2)

3) S?aanebev,

meé Svbre ben

©olaoejtel

6efalev jeg,

til $evr N. effet ©am

©umma af fve tjnnbvebe Oïigébalev

grebricfystø’or 4) à 5 Sîigêbaler. Valuta Ijav
jeg vigtigen ergibt, og pbev til govfalbétibeit
prompte betaling 5) efter ÇOegrelret.
i

N., b. 3&ie 6) Sfpvil,
(L. S.)

1802.

N. N.

Sil mig. til govfalbétiben ooevalt 7)

ftøov jeg

ev

at

ftnfee 8).

(L. S.)

N. N.

1) ©egen. 2) meinen, 3) jroolf. 4) in gde
bticEjtSb’oren, 5) 3a$lung, 6) ben 3ten, 7) überall,
8) antrejfen.

158
I

79-

gire User efter unberjïrebtie i) dato, betaler
jegtutob2) bctinc«tinOccunbaoe^et3) (Primauté»
5) $err N. N/s Orbre, jireljunbrebe
3vtøsba£ei t m;e Srebriféb’orer, efter 53eyelret.

talt

4)

tit

Valuta f>ar jeg mobtaget.

N,

b. 12te

SOîai/ 1802.
N. N.

Sit mig
N. N.

(L. S.)
2) gegen. 3), ber ©ecunba»

1) Snbeibenaunt,
,

werfet. 4) unbeja^tt. 5)

an.

180

.

ffircëlau, ben 12te 5Kartê 1802,

730 Stblr. Sour.

Sre ÜÄaancber efter dato betaler

1

)

£>erc£

53el<ebelljeb 3 ) paa 3 ) bette mit SBeyelbreu 4 ) tit
4>err Sraugott L. etter ©ammeS £)rbrebeu@um
ma af fi)t> Ijuttbrebeog trebioe 5 } Sîigëbater SjJreuå
ft(! Sour. 53a;rbiett i Sîegning 6 ). -Dereê 53el<rbel>
tjeb fore bet 7 ) til Conto ifølge ^Beretning 8 ) fra
£err
©eorge D.

3 o l> a n n S ri e b r i c t) E. gor 9) mig tit #err
53 a l e n t i u © c l) n a»
fen 6

u r

g $ Orbre

damborg.
til

t

53a?rbiett

üîegning. B, b.
SOîarfê, 1808.

i8î>e

Sraugott

L.

i) Saftten, 2) @. Gr. 3) ouf. 4) bec SSedjfel
e. 5) breijsig.
6) irt Steigung. 7) ftellnx
8) laut be$ S5 ericbt$, 9) fur.

btief/ pi,
«•

191.

Sîtrjîfommenbc 1) forjïe SKat 1802 betja»
2) ©ereê ©elœbelfyeb, tmob benne ntin ©ola
Krel 3) (Prima 03 Secunda ubetalt) 4)e at be»
get'

tale til .jperr £

0 r b i ©reében eller ©atnmeé ûv>
tttfenbe 5) SKtgSbaler Ipreuéfîf! Cour. ©e»
reé 5Jela;belf)eb ftille bet a Conto.

bcc et

Sil £err Sranj 3êaoer
i

£eip$ig.
3 01) a ntt Svugel.
Slccepteret 6).

Sranî £aper.
1)

9tacï)fifùnffig.

roedjfel, pl. f. f.
6) accepticen.

2) belieben,

4) unbezahlt,

3) bec <Solo«
5) ein toufenb.

182.

(■Sjøbefontraft

cm

en

Âotnïecerance.)

©joreé fjerateb bitterligt 1), at imellem $r.
forpagter 2) N. i N. 03 J?r. N.j Sorger 3) og Srcrn#
beoiinébramber 4) i

N., efterjfaoenbe 5) uigjenfalbelù
fie 6) Sjobe og^anbelëfontraft, angaaenbe 7) at ben
af gorfre til 8) ©ibfie 9) gjorenbe 10) ^ornleoe»
rance

og

11)

meb

flnttet 14).

oelberaabt -5a 12)

er

aftalt 13)

160

J?r. forpagter 15) N. lofter 16) nemlig

17)

at ie<

til £r. N. ben ©utrnna af 24

Safler 18)/
fire
Safter flor upaafiageiig 19) Q5pg 20)
efterben2i)foresifte 22) fprose23)/ fom ffal g jern
meå 24) af J?r. N. SOteb benne Sesering25) gjo
reet26) Q3egpnbeifen 27) t 3)?iffeisugen 28) bette
Stat 29) 09 sebbiiseé 30) bermeb paa bert SDtaabe 31)/
at ()öer Uge 32), paa en 33) forrefren 34) ubeftemt
©ag, to Safter ufeil6arligen 35) blise efterlesere
be 36), inbtil 37) i Suieugen be ftbfre to Safter
seve

09 t ft ft e

ere

afteserebe 38).

Derfor 39) betinger 40) (Saigeren 41) ftg for
t)Ser42)£a:fî36îKigêbaIer / (friser fejr 09 trebi

Sîigébaier i Danff 43) gourant promte
03 rigtig QSetaltng, og bet faaiebeé 44)/ at 8ar?
bien45) af en Saft 46) fot«&6etateé 47)/ berpaa48)
seb t)Ser Stfïesering49) Oetaleé 50) be afïcoereôe51)
fulbe to Safter/ 03 fteb Sifteseringen af be ftbjtc 53)
tsenbe 53) Safter/ ben forubbetafte ene Saft fra
regnet 54).
SDteb benne ©rf'taring 55) er J?r. Sf oberen 56)
fulbfommen tilfcebé$7)> og fjait acceptereraltfaa 58)
bette Softe 59) meb ben SDîoberfiaring 60)/ at l>att
er fornotet meb 61) fßrtfen 62) og
Q3pggené63)
Sijïeseringê» og Øetaiingsmoabe/ 03 ibag sil gjø
ve SSegpubelfen 64) meb ben bctingcbe
65) §01/
»bbetaiing 66). SigeiebeS 67) paatager Øamme
»e

{

161

fa 68) Sefaltnge« af SDJaalerpengene 69) beb
3nbgangen 70) i forten 71), fom biéfe 72) be$,
»ben 73) falbe f joberen 74) til gafl 75). ©crû
mob bærer

76) $r. ©ælgeren famtlige 77) Om<
og 25 t;rber 79) af Sranéporten 80)
-pr, fjoberené Soft 8i)-

foilninger 78)
tnbtil paa

Sti 82) benne fontraft bille

83) begge ©ele
ugienfalbeligen 84) bære bunbne/ fraftge
jtg 85) alle Ubjïugter 86) og mulige 87) IXettenå
sQelgjerntnger 88)/ fomberimob maatte fomme89)
bem filgorbeel 90), og bille til mere gjenjtbtg 91)
fafl

og

©iffert)eb93) fjermeb fnflfÆtte 93), at ben, fom 94)
maajfee 95) afbeg 96) fra benne fontraft, og
brob 97) ftn Sorpligtelfe 98), fpal betale ben 2ln<
ben i rebe ^enge 99) og ubægerligen ioo) ben
fjert betingcbe 101) 53 ærbie af en Sæ|t 95 t;g tif
©fabeéføé£)olbeIfe 102).
Og ba forreffen 103) £r. S /oberen birfcligett
f>ar gjort 104) ben betingebe gorubbetaling af ett

Sæfî, faa gbitterer 105)
for

106)

ben

Sugébaier 108).

N.,

(Sælgeren f>errøeb
107) af be 23

rigtige 93?obtageIfe
©aafebeé (leet

bett 2obe

COîai,

109).

1802.

N. N.
N. N.

( 11 )

162
£)ie Æocntieferung.

i) 3u wiffcn fep l)iemif

s) #r. Amtmann, pi. tnanner. 3) bec 33 ûtger, pi. f. f»
4) SSranntweinbcenner. 5) nncgfiefienb. 6) unroieber
flid;. 7) wegen. 8) on. 9) legten. 10) gu Ieifîen
11) Âotnlieferung. 12) n>of)lbebacf)tig. .13) »er»
«bcebet. 14) fcf)Iiejjen. 15) #r. $p 5 d)t«r. 16) t>ecfpres
cgen. 17) liefern. 18) Sajï. 19) untabelljaft. 20) bte
©ei'jîe. 21) nacg bec. 22) «orgeigen. 23) bie fPcobe,
pt. «, 24) aufgubema&ren. 25) Lieferung. 26) ma
ni

ben.

27) bec Anfang. 28) in bec CWidjaeliêmocbe.
29) baâ Sage, p(. e. 30) fcctfagcen. 31) auf bie Act.
32) alle SBocfje. 33) an einem. 34) ûbcigenë. 35) un»

d;en.

36) nacggeliefert roerben. 37) biê. in
fEBeinact)t»wocE;e. 38) abgeliefert fepn.

fef)l6ar.

bec

39) Safttr. 40) bebingen. 41) bec SîetfÂu
42) fuc jebe. 43) in banifcf) ©curant. 44) unb
fc.
45) bec SBettf), 46) eine Saft. 47) »orauS,
grøar
begafjlen. 48) bann. 49) Ablieferung. 50) begafjlt
werben. 51) abguliefern. 52) legt. 53) bcibe. 54) ab»
fec.

gerechnet

werben.

56) Raufer. 57) ttollfomnten
59) biefel SGet fprectjen. 60) @e»
gefallen taffen. 62) bec fPreiê,
64) bec Anfang. 65) bebun»
gen. 66) 83 orauëbegal)Iung. 67) aud). 68) ubecneb»
bie ©htrtcfytung.
nten
69) ba 3 Umfcbfittgelb.
im
bec
71)
S&oce.
©ingang,
70)
72) wie biefelben.
bem
Käufer. 75) gu Saft. 76) tra«
73) of)nef)in. 74)
78) bie jfo|ien. 79) Saften,
gen, 77) fammtlicfj.
80) bec Scanëporf, 81) bec Soben,
55) ©rfletrung.
gnftieben, 58) bemnact).
generflacung. 61) ftcl)
pl, e, 63) bie ©ecjte.
—

163

82)2(n. 83) troffen, 84) umoiebemtflicb. 85) 6e
geben ftd). 86) aller SfuSflficfyte. 87) ctroanig. 88 ) 5Red)t 8
»ooijitbaten. 89) lommen mochten. 90) ju ©tat
ten. 91) beiberfeitig. 92) ®icfyer{)eit, 93) fcjîfeêcn
94) berjenige, roeidjer. 95) ctroa. 96) abgeijen.
97) brache. 98) SSecbinbti^feit. 99) baar. 100) un
oettocigerlief). 101) auSbebungen. 102) ©ci)abio 3 f)a(«
tung. 103) übrigens. 104) leijïen. 105) quittiren.
106) über. 107) bet Empfang, 108) ber 22 SîeicfyJ
titler, 109) fo gefaben.
183

»

(Sîeoerë).

Ær.gljrtftopber geller bar efter
Sinmobning 1) tiflabt 111152) Slnlteggelfen
8f£or 4), »eb ) (foilfet

#nuö

txmnbe

3)

5) noget 6) af bet

7) Sforpanb

8)

fan iebcé

9)

i

ntitt

af et

()anS
i min

@aarb 10). $ïen paa bet at 11) jeg tffe i Stem

fFal forbre benne tiffabte Ooerfpben 13)
af 2>anbet 14) fotnen@ft)lbtgl)Cb i5)frabané@ibe
men x6) font en mig, paa 17) min ubtrpffeiige 18)
Son 19), af 20) 2îen|M font SUaboe 21) tiifiaaet2a)
Siöabelfe 23): faa forpligter 24) jeg mig fjer
tiben 12)

»eb

25) for

fommenbe

mine

Siröinger 26)

27) giere 28),

iffe |Tal erftøreé
at

at benne

•fpufel tit#

Sittaöelfe ap)

3c) for nogen 31) ©fpibtgbeb,
bet]f!al jiaae $r. gljrtftopber

ifa?r 32),
feiler frit for 33);
men

og bette

at

epf)<m 34)

&«nne Siff#

an
£C

;-Np

164

helfe efter han$ SSehag 35)7 üben €D?obfï<titb 36)
Sil
«flet- Snbjtgelfe 37) fra mig eller mint 38).
mere

Sefræftelfe

ffreöet 40)

cg

39)

(jar jeg egenhcrnbigen

forfeglet 41)

St'jchenhacn

ben 12te

unber»

henne SKeceré.

3uni 1805.
N. N.

1) 3fuf mein 2lnfuchen. 2) mit
Perfïatten.
bie
eine
Anlegung.
4)
Oîéhte.eerrait(clfï,
3)
5) welche.
6) einiges. 7) »orbanben. 8) baê Sîôbrmaffer. 9) ge»
leitet treiben. 10) bei- Jpof, pl. £6fe. 11) bamit ich
ober. 12) fur bie gotge. 13) bec Ueberfntt. 14) baS
Sßaffer. 15) ©chutbigfeit. 16) fonbern. 17) auf
18) auSbrîtcflicf). 19) bie Sitte. 20) nuS. 21) nnci)»
batltd). 22) jugeflanbcn. 23) bie ©rlaubniß, 24) »ec«
pflichten. 25) h'ebnrd). 26) bet @rbe, pl. n. 27) fünf
tig. 28) bet Seft'her. 29) Sergunßigting. 30) er»
llfitt tretben. 31) für feine ©chutbigfeit. 32) befcn
berS abet. 33) frei jîehen. 34) aufjuheben. 35) nach
feinem ©efallen. 36) bie SBiberrebe. 37) bet ©in»
fpruch. 38) ben Steinigen, 39) Sejtatigung. 40) un»
tetfehteiben. 41) beft'egeln.
—

#

i84'
(©eneralfulbmagt

til

en

^anbelêbefjent,
SOleSfen.)

25 a jeg Unberjfrecne

reife til

1) forntebelji 2) feageli»
£elbreb$omfla!ttbigl)eber 4) iîîe er iffanb til 5),
foreflaaenbe 6) Seidiger $paa|ïemeffe7) tbær e

ge 3)
paa

at

^Jcrfott r 03 famme|ïcb$ 9) fere-#
forretninger 11); faa f)ar jeg ub
£anbclébetjenf, 3oae()im frie«

thm<mnt>e 8) i

fiaae 10)

mine

feet 12) min
brief) S., ttf

beforge

og

be

bereife 13) €D?cjfen i mit (?teb 14)«
forefommcnbe 15) forretninger i<3).
at

17) ben @nbe befulbmægtiger 18) jeg @am
me 19) fjermeb paa bet lobraœéjîgjïeao), og gioer
barn fri 9JJagt til 21) i mit Sïîaon at flutte 23)
Sontrafter, inbfjobe 23) og fælge 24), inbcajfe«
ve 25), acceptere 26), ubf?a:be27) og betale SSejeler,
og forrette 28) alle ^anbeleforretninger 29), font
S'il

forefomme 30), be l)abe Sfîabn fom 31) be
bille. 3eg antnober 32) berfor 33) gitter 34) beb
©pn3î) af bennegulbmagc 36), at anfee bemelbte
37) 3 o A c 1) i m f r i e b r i c 1) 3?,/ fom min loblig 38)

maatte

bejfiffebe39)fulbmo!gtig 40), f>abeSroetil()am4i),
og

()anble

tneb

l)am, font

nteb

mig felo/ ligefottt

jeg 0342) oil anfee 43) alle af ()am foretagne 44)
$anb!inger 45), Unber|ïrifter 46), forlig 47)/
Softer 48)/ Öbitteringer 49) 0. f. b. faalebeé 50),
fom om 51) jeg felo f>abbe5a) gjort bem, ogerfjen
be

53) mig forpligtet

-forbinbtligljeber 55).

til be

af f)am ooertagne 54)

Sigefom5ö)

bemelbte min

57) ()ar S0?agt til at tøanble
t 2llt 58)/ fom 59) ban finber bet 60) ooereené«
ftemmenbe meb min forbeel 61), faa fritager jeg
f;am 62) ogfaa fyermebfra alt Stnfoar 6 3) for 64)
fulbmægtig

enboibeve

465

muligt £<16 65)/

foin fttnbe tiljtobe mig 66) uf

l)ati!> gorhanblinger 67),

forpligtet mig, at ()ol
hånt ful&fommcn68) )?abeéløé 69) for 70) alle
îDmfofîtiitiger 71), fotn ban maatte Ijaee 72). SU
og

be

53itterligf)e& 73) bar jeg egenfjÆU&igen un»
fccrffrmt og forfeglet nairoærenbe 74) ©ofument.

fcettcS

B.,

î>en

ifîc SD?ai, 1805.

(L. S.)

A. F. L.

i) CinbeSbenannt. 3) wegen, 3) fdjwSdjlicf).
4) ©efunbhcitsumfiånbe, 5) nicht im ©tanbe fepn.
6) auf ber beootjîefjenfcen. 7) bie Dffrrmeffe. 8) ge
genwârtig fepn. 9) bafelbfï. 10) oorftehen, 11) ta$
©efchaff, pl. e. 12) auêerfefjen. 13) bereifen. 14) an
meiner Statt, 15) oorfommenb, 16) baS
©efeheift,
pl. e. 17) ju, 18) beoollmachtigen. 19) berfelbe.
20) in bejier gotm Rechten«. 21) bie (Semait. 22) ju
fchliefen. 23) einfaufen. 24) oertaufen. 25) einfa«»
fïren. 26) acceptiren. 27) au§|îeUer, 28) oerrichfau
29) £>anblung«gefchâfte. 30) welche oortommen meeb»
ten. 31)fie b«ben damenerne, 32)
etfuchen. 33) bem«
nach. 34) Sebermonn. 35) auf 2fnficf>t. 36) biefe
53oIlmacht. 37) befagt. 38) rechtlich. 39) befïellen.
40) SSeooUmachtigt, 41) ihm ©tauben. 42) fo mie ich
benn. 43) anfehen. 44) oon ihm
gemacht. 45) bie
•Çanblung, pi, en. 46) bie Unterfcbrift, pt. en. 47) ber
Vertrag, pi. Åge. 48) ^Besprechung. 49) SUtittung,
50) fo. 51) al«. 52) hatte. 53) anerfennen. 54) über«
noraraen, 55) bie SJerbmblicbfeit, pi, en.
56; fo tvie

f

167
tüte et
57) ferner. 58) in Mein. 59) wie. 60)
6x) meinem Sßoetljeile erfdglid;.
erqdjte» wirb.
entbinben,
63) bie S3crantwottung. 64) wegen.
62)
mit
suwad>»
65) etwanigen ©djnbenä. 66) bet
fd;ab»
69)
»eilig.
68)
fen fonnte. 67) S5eti)(inb(ungen,
jur
73)
fjnben,
log. 70) wegen. 71) Äojlen. 72)
—

—

Utfunb beffen. 74)

gegenwärtig.
185
(©fubêmaat).

Ijar fldaet 1) i 2(rbdbe 2)' f)o 3 tnig 8
tro 5) 03 ærlig 6),
Sfar, og altib 3) opfert ftg4)
beüibnn' 8).
jeg tjermeb paa ^orlangen&c 7)
N.

—

fülltet

fSerlitt/

ben

ijk 3 uli 1805«
N. N.

2) in. Tfibeit. 3) jeberjeit. 4) ftc&
SSeclan
auffi'ttjren. 5) treu. 6) eÇrlid;. 7) auf
gen. 8) bezeugen.
1) ©teÇen.

—

186
(©îubëmaal fer

(Sfcerfom

en

.

^anbellbetjent.)

i)Soreöiferenafb«tte2),

@iî ttt f)er

2far 4) §0$
g v a n j £ v a n g 011 , f;ar fïaaec 3) fejr
tre 2far font
inig font Særebreng 5)^ og fibenefter 6)
25 etjent 7), 03 nu f)ar i ©tnbeS) nt £>eføge 9)
at
bre £cmbel$plabfer 10), faa erfltsm jeg Oennetv

©gmme

11)

i ben

fjele 12) £tb t>e& Srojïab 13)#

168

glit» 14)

og ©ueligfjeb 15) fyar gjort fig Pærbig
16) mi« 2tøtelfe 17) og 5îja:rlig(;>eb 18)/ faa at
jeg afjfebiger l)am 19) meb be bebjte 40n|Ter 20)
for 21) (>ané 93elgaacnbe22). ©ernæfi23) attmober
jeg 24) alle bem, fora 25) bette 26) fommer for
45ine 27), nten ifør 28) ade
4?anbelél)errer 29) og
©eeltagere 30), at nære 6emelbte 3 t) @untrer
til

granjSraugott belfølpelige32)tilf>anégrent«

fontft 33).
et

©e pille 34) beroeb 35) forbinbe bem

gobt, brugbart 36) og

j?e 38)/

og

ligføb 40)

retffaffent 37) SD?enne<

forpligte mig berfor39) til Safnemme«
lige 41) ©jetttjenefier 42).

og

Seipjtg/

1) IJladjbem.
4) Ufy Sabte. 5)

ben

ifle S0?ai, 1805.
Êbttarb §.

2) SSorjeiaet biefe«. 3) ffeÇem
Sebrburfcbe. 6) na«J)f>et. 7) al«
Wiener, 8) SSBitlené fepn.
9) befugen, 10) ber .£anb«
lunggpfaè, pi. å^e, 11) bctfelbe» 12)9005.
i3)Sreue.
4) 3!d£. 15) ©efdjtcftidjfett.
16) ftd)
toettb
gemacht. 17) 2tcbfung. 18) bie Siebe.
19) enf[affen.
20) bet SSunfcb, pi.
SBûnfcbe. 21) fût; 22) ba« SBobl
ergeben. 23) baneben, 24) erfueben.
25) alle, toelebe.
26) bie«, 27) j« ©eføbte. 28) in«
befonbere aber.
29) £anblung«berren,
30) ©enoffen. 31) befagt.
32) bebulflicb. 33) gortEommen.
34) (gie roerben.
35) babureb. 36) brauebbat. 37)
reebtfebaffen. 38)5Ken.
feben. 39) bafnr. 40) £)anfborfcit.
41) âfjnücf).
at«

—

43) bet

©egenbienfî, pi.

(

t.

169

187
Âneïbotet 03 gortalltnger.

freberif ben 2lnben f>øtfe et SîegtmetttS £aut
6oifïer i) fpitfe 2) ufirbüanltg 3) gobt, og tilfjenbc#
gau 4) fammeà s) Sfyef, meb fybilfen 6) fyan ait
lamge 7) bar utilfrebé 8)e fttt forun&ringsO bero#
ber

10), ”3ntet

11) ilnbcr

12), D«reëi3) ÇDèaje#
fiitt! foarebe 14) øeneralen 15)/ ben, foin 16) tffe
fpiller 17) mig orbentligt 18), ben laber jeg 15)
ribe 20) paa en £r<r2£fel
21)
ben

”@ee, fee 22) fagbe kongen 23), fjbab
2£fel tffe gjor 25)!”

24)

.

1) ®ie Jpautboifïen eines ^Regiment«. 2) fpie«
3) ungeroobnlidj. 4) erfennen. 5) beffelben.
61 mit roeldjem, 7) fdjon tdngfî.
8) unjufrteben,
9) Sîernmnbetung, 10) bacûbcr. 11) fein. 12) baê
ÏÏSunber. 13) 3f)ro. 14) antroortcn. 15) ber
neral, p(. e. 16) toer. 17) fpielen. 18) orbentlidj.
19) ben loffe ici). 20) «tien, 21) bec fjoljerne
CEfet. 22) fte(j, ftej). 23) ber .König, pl, e, 24) 'mi.
25) tfjun.
Un.

188
£)a i

1)

Staret 1733 ben

cf>tnejïf!e 3) @e/
fanbts) beb 2(nbientfen 4) t S)5 eterë&org 6!eb fpurgt 5)
afSetferinbe 6) 2lnna, I)t>üfen 7) (jan jjolbt 8) for
bet

jïjonnefse 9) fruentimmer 10) i øelffabet u),

170

fagbe Oan
i

‘

”Set bifbe

»ære

messt oanffeligt 12),

jïjerneffar 13) 3?at 14) at ftge, Hilfen 15)
bat 16) ben (Tjonnefte ©fjerne 17).”

en

ï>er

©efanbte, pt. n.
6) bie ^nifetinn»
4)
Nubiens. 5) gefragt
7) welche. 8) batten. 9) fcfjonîî. 10) baß grauen
jimmer. 11) bie ©efellfcbaft. 12) febr ftbwer. 13) jîecn
bell. 14) bie Oîacbt, pi. Uîâcbte. 15) welcher. 16) fepit.
1) Sat 2)

cfyinefi'fdj, 3)

ber

werben.

bie

17) bec Stern, pi.

e.

18 9
(^>an inbfeer

»

bet

1).

§01 2) en §orfcelfe 3) bfeb 4) et CDJeitnejTe
fort 5) til §orf)oi6) foi 7) ©omnierens), fom 9)
juft Ute xo) blcö bolbt xi) for 12) ben flogeftc

Snquifften 13) Çaô'be

QSanb.

bruffet libt for

me

fnart 15) bringe bat« bort
tgjen 16); tbt iffebetfor 17) aKe x8) <Sbar, lal«
lebe 19) ban f’nn meb fyrer ©unge 20) alftb 21) be
gef 14), 03

man

maatte

Orb:

”Sereê 22) iïîaabc 23)
9ïaabe

er

meget yitö

er

yftâ

24) / SereS

25).”

®?enne(?et out anben Sagen 26)
igjen for Sommeren, ibet 27) man fagbejjam, at
ban igaar 2 g) babbe üœret ganffe toéfetsÿ), 03 at
ban beftanbig babbe fagt til Sommeren: SereS
S9?an førte

Sîaabe er btrê; bereS 0îaabe er meget btté»

(

”3<t” figer SDîennejïet, ”naar jeg flår fagt bet,
faa flår jeg »tfl »«ret 30) toflet.”
1) Ur ft'efjt cS «in. 2) roegen. 3) baâ 33 erge
flen. 4) roerben. 5) fftflren. 6) jum ISerflor. 7) »or.
8) ber Sticflter, pi. f. f. 9) ber. 10) eben nieflt.
11} geflnlten roerben. 12) fur. 13) ber Snqttifi't.
14) ein roenig gu viel. 15) flalb. 16) rotebec forts
fuhren, 17) flatt. 18) oller. 19) lallen. 20) mit
fcflroerer gunge. 21) immer. 22) Uro. 23) ©naben.
24) roeife. 25) feflr roeife. 26} beS anbern Sageê.
27) tnbem. 28) gefietn. 29) gang ndrrifcfl, 30) fo
bin

icfl

—

geroefen.
190.
(©en lide gif? 1).

3 Jpamflorg flaübe man fanget 2) en £ajr 3)
idlfleH4), fom©nfl»er 5) flennbrebe 6) for bemS
©torrelfeé @ft;lb 7).
@aa flor er ben bog iffe, fagbe en San«
funne 9)
5
guter 8)/ at tffe en gob €ber jïulbe
fortære 10) ben i eet ©aaltib 11). 3eg »übe
»æbbe 300 33?arf—omtrent 12) flttnbrebe 3 ug£
baler

13)
£>er

—

berpaa.

fanbteêi4) flray15)

16),

fom antog

flotlfet 18) flan tffe fpn«
19) at funne tafle 20) ERoget.
Øanffmeren lob enEDîanb falbe 21), font flan

SBæbbemaalet 17),
te3

©n

»eb

fjenbte, og fpurgte 22), om flan troebe flg til 23)
at fptfe benne gi(f i et fOîaaltib 24).

172

”3eg fluibc 25) nof 26) fortære ben,” fagbe
benne/ ”naar ben 27) fun bar min”.

fBanqut'ereninbbpberas)

tøam ft! a£ fptfe 29)/
men laber 30), af grpgt for 31), at bet bogue!
fmtbe bliue 32) for meget for COîenneffet, i COiobpar
tené 33) éOueri?«relfe34) gi|?en bete35) i at Se»
le 36), og tøuer Seel tilfatte 37) forjfielltgt
38).
Sitten fportioner fpifte 39) 2>?anben meb ben
bcbfie 2fppetit4o), uben att>ib«4i) tøoab tøan fpi
fre

42)/

ftor gornoielfe 43); men fra nu
af44) faae 45) tøanjtg noget frpgtfom 46) oraoeb
tøoer fportion, tøooroeb 47) Øanqnieren 48) rigtig«
og meb

nof 49) tffe ttar »el til S0?ooe. SBebben

fagbe f;att omjtber 50) ganjïe

”3 a 1
tffe femmer

men

naar

53) fnart,

fan faae SSugt meb ben

ben

tort

2

ibe

fportion

51):

©mule giff

faa uecb jeg iffe,

52)
om

nu

jeg

54)."

1) 2)a§ gifc^lein, (febre gifctøctøen).
2) fans
3) ber £ad)8, pi. e. 4) in bec ©Ibe. 5) jebers
mann. 6) betounbetn. 7) feiner
©rofe megen. 8) ein
banquier, 9) tonnen, 10) verjefjrcn. 11) auf eine
Sflafjtøeit. wetten. 12) etwa. 13) ber Sbaler, pf.
f. f. 14) eé fanb frei). 15) fogleictø. 16) jemanb.
37) bie SBeffe, 18) bep welctøer, 19) fetøeinen. 20) oer
Ireren ju tonnen. 21) rufen,
22) fragen. 23) ob er
ff cto getraue. 24) bie üttabljeit. 25) wollen. 26) wotøl.
27) wenn er nur
måre. 28) einlaben. 29) jum
©fien, 30) taffen, 31) aus Sorge, 32) werben ton
gen.

—

33)
36)

bec

©egner, 34) baé SSeifepn, 35) serie
e. 37) juristen, 38) onberê.
39) effen. 40) b e» 2fppetit. 41) cfjn ju toiffen.
42) toaé ec af. 43) baé Sîergnûgen. 44) «on nun
on.
45) fefjen. 46e) ettoaé fceforgt, 47) toobep.
48) ber banquier. 49) freiliefj. 50) enblid). 51) gnnj
lien.

gen.

ber

Sljeil, pl.

troefen.
toerbe

52) baé gifeptein, 53) fommen, 54) ob id;é
jreingen fônncn.

191«
©eet 1)

93 eb

og bøg iffe troet 2).

i}5 engeinbfamling 3)/ font &fet> foran
©erbe 5) of &et 6) $Partfij!e 7) 3 lfabe
fîaICct 4)
nite ,
jïulbe fyoert 8) €9?eMem 9) gioe en Souiô’&oi
SBibragio), f>eilfe@elfïabetê u) ©ecretair, Ûieg
nier, inbfamlebe 12) i fitt £at 13).
en

i et

Senne ijabbe iffe bemierfet,

at ben om

14) gjerrige 15) ipncjibent for ©elffa&ct,
3îofaé, oderebe 16) tyaobe fafîet 17) fit SBibrag
i patten, og inbfnroebe bet ig) berfor 19) enb»
nu engang 20) af fyant.
Sîofaé forfïffrebc 21) at fjan aflerebe Ijae
be 22) gioet 23) fttt Souté’bor.
”3eg tfoev &et”, fagbe 9îe g nier tniêfroifl24)
maabe

"men jeg fjor iffe feet bet.”

"Sg jeg,” fagbe gonteneiie,
fab

teet oeb

jeg

froer bet

26) ^riejibettfcn," f>ar
iffe.”

fom

feet bet,

25)
men

174

2) geglaubt. 3) (Seïbeinfamm
x) ©efe&en.
(ung. 4) veranfialten. 5) in einet @i§ung. 6) bet,
7) tarifer. 8) jebe«. 9) ba« SDeitglieb, pl er. 10) bec

12) ein«
14)
Äufjerft.
#ut, pl. £ute.
fammeln. 13)
15) geizig- 16) fcf)on. 17) werfen. 18) einferbern.
I9)bat)er. 2o)noc& einmal. 21) uerft'cfyern. 22) bereit«.
23) eben. 24) miötrauifd^. 25) weldjer, 26) bid)t neben.

S5 eitrag, pl. trage.

bie

11)

©efetlfcfjaft.

ber

ü

192.
#an öeeb

at

bielpe fig 1.)

Sen ßlattbt 2) gngeflanbê gebe £o»eber

faa befjenöte ®attler

fommei’4)

cm

3)
Stftenen 5)

fyaarb 6) 93 interbag 7) inb t et SStcrtö»
Ï)uuê8)/ l)t>or bc tilftebetxcrenbe 9) ©ürfter xo)
fabben) mnbtomfringi2)ben ücnjfa&eltge 13)^»
paa

en

ntinilb

14), üben at en enefie 15) I^aübc txrrec 16)
gobmobtg 17) ne? tii at gjere 18)
for ben 19)
Çaleforfroéne 20) Sîpéanfomne 21).
"harter/’ raaber 22) ISnftfer, ’’ferg
for 23), at min Ç>e(î 24) faaer en 6fof 25)
■jöjfer« !
”f t ^;erbtngfat26) £ai>re 27) mener Se bei V

”3«3

»ceb ret gobt

#olb 28)

$fterê.
Sntg 30).”

f;öab jeg figer ; ;eg mener
fun for Rejfen 29) t et

bem

SKarforen gaaer, eg be omfring Jfaminüben

ftbbenbe 31) ©iiefter lifte ftg 3a)

(

efter jjinan»

175
beit

33), forat

fomœbet’36)

fee

34)

beit

forunbevligc35) £efï,

0 |]eré. 3 miblertib

37) l;ar Sutt
uöfoge ftg 38) ben 6et>ffe IJJlaïrê
S'amtnilben, 03 gjxjre ftg vet filgoöe 39).

lei Sib ttf at
teb

©nart fommer
mc

SSÄarfm-en,

03 raeb

ogfaa ©icefierne tgjen tilbage.
”£erre,” ftger 40) ben gorjte

gi&er

42) ingen 43) $fïeré Ijaoe.

l)àm

fottu

41), ’T&efîe

”@oï>t,” figer Sutf 1er, ”faa gioben^aô
re, 03 bring 44) mig Øfrerferne
tißigemeb 45)
noget i)3 eber 46) 03 ©alt 47).”
1) ge loeif fiel) ju Reifen. 2) unter, 3) bet
Hopf, pl. Hopfe. 4) fomtnen. 5) beè 2fbenb$. 6) rauf.
7) ber SBintertag, pt. e. 8) bai SBirtbéfm«,
pt.
Raufer. 9) oorbanben, 10) ber @ajî, pt. ©a|le.
ix) ffben. 12) um
umtjer, 13)
—

14)

baå

freunbfcbnfttict).

Haminfeuet. 15) ein einiger. 16) gewefen
Ware.
17) gutnuttbig. 18) ju machen.
19) bcm.
20) balberflatrten. 21) ber 2fnfömmling,
pt. t.

22) rufen. 23) forgen. 24) ba$ fPferb, pt. e.
25) ein Sdjocf.
Puffern. 26) bie SKe^e, pt. n.
27) bet Jpafcr.
28) Ratten. 29) bem fPferbe
t>or. 30) eine ©hübe.
31) betumft'êenb, 32) febteis
eben. 33) einer bem anben nacl>.
34) um
—

—

feben.

35/ wunberbar.

ju

36) feeffen. 37) Snbef,
fen. 38) ficb
ausfueben. 39) jtd) recht gütlich
ju tbun, 40) fpreeben. 41) ber ßrjlere,
42) gibe b«>
ne: mögen. 43) feine.
44) bringen. 45) nebff, 46) bet
fpfeffer, 47) baS Sat$,
—

176

i93‘
«pan $ar truffet

i).

bet

fpræfibente oeb
franjf 2) 55 pe 3)
Sîat>tt4) ©offaut, ber 5) gjorbe faa mange to$«
febc 6) og ubefJnbige 7) ©treger 8)e at tjan oar
3

oar en

en

bleoenc))

til el

£>rbfprog 10);

og tiaar

man

oilbe

fyaobe n) giort en ret toéfet ©treg,
fagbeman: ”jeg er ret en ©offant 12)!”;
St ungt Sftennejfe ftbber 13) ocb et ©piffe
fige,

man

borb

14)/

og

fptffer 15) faa ubeftnbigen 16),

at

Jjan taber 17) fît ©pil i8)»
jÇortrÆbelig 19) fafîer f)an 20) borten«
f;en, og jtger: ”3eg er bog fanbcltg 21) ret en 22)
©offau t.”
©offaut felo fïaaer ulpffeligoiié bag

23) (fané ©tol 24).
”Sn 9îar 25) er ®e!” fîger $r«fibenten
fortørnet 26) til bet unge ®ennef!e.
©enne 27) feer fg ganjïe rolig 28) om og
oeb

ftger :
”<Hu ja ba 29) !
ner

bet er

jo netop

bet

jeg

me«

30)!”

1) (5 r bats getroffen. 2) fcanjSfifd). 3) bie
©tabt, pi. ©tiibte, 4) ØiamenS, 5) ber. 6) albent.
7) unbefonnen. 8) bet ©treicb, pi. e, 9) toerben.
10) baS øprtcbtoorf. 11) man Ijabe. 12) icf> bitt
ein rechter © o f f a u t, 13) ft&en. 14) ber ©pieltifd;,
pi,

e.

15) fpielen, 16) unbefonnen.

17) oerlieren.
'

“

'

'

-■

'

'C' i

‘

177

iS) ba8 ©pier, pr. «. 19) tinmilïig, 20) toetfen,
21) tua^r^aftig, 22) «in redjtet ©08
faut! unglficfricf)«røcif«. 23) finter.
bet
bie jîatten.

24)

©tuf)(, p(. ©tfifjre, 25) ber 9îatr, pi,

cn.

26) entriß

fî«t. 27) ©iefer. 28)tu(n‘g. 29) 9?un ja bod) ! 30)
meine id; ja eben.

bas

194.
Set

fcrtrinligfte Gfcb« 1)
£>?on tofebe2) i et ®el|ïa6 3) om

©er 6Ico

fom7)

toft

5)

om

De

dføoet 4).
6 ),
îpbjïlonb, 03

meejî 6emnte <?cf>oer

fjenber 8) i Stolten 03
fom 6ejîemt 9) 03 tpbeligen 10) gjentoge u) ett
Sftomgbe 12) forefogte 13) ©tooeifev 14).
^CSKen bet er jo flet intet” 15), fogbe etSD?en#
tte(!e/ fom 16) oilbe gioe ftg 17) en mttgfig x8)
Slnfeetfe 19) beroeb2o). ”S&en <Sgtt2i), fjoor jeg
§or fyjemtne 22), f)oee oi et <Scf)0/ fom 23) gjoP24)
meget mere. ©porger 25) mon: #oorlebeé 26)
beftnber ©e ©em,27)? foo foorer bet 28)
”
3vet oel/ til ©ereé Sjenefte 29).”
mmt

1) ©a§

»orsùgücbfïe Crcpo. 2) fpreepen. 3) ©e
fellfcpaft. 4) oom <5 djo. 5) eé rourbe bet
(2rt
jvStjnung getfjan. 6)
©cpoS. 7) bie. 8) fennen,
9) beflimmt. 10) beutlicp, 11) toieberfiofett, 12) bit
SJîenge, 13) »orgefptoc&en. 14) bie ©pibe, pi. n.
15) ba$ i ft jo aber gat «icptê, x6) ber. 17) (id),
—

—

( 12 )

178

geben »otru 18) gewaltig. 19) ba« tfnfcfm.
11) bi« ©egenb. 22) ju #aufe,
20) babutcf),
tljun. 35) grogen. 26) SBie.
24)
-t»elrf>e«.
23)
27) beftnbtn ©i« fid). 28) antworten, 39) 3 t)nm
flufiUreatten,
—

195
Jfltfaa iWe tabt 1).

3) fFyffe 4) |ttt
£erreä Øøtø STtffefanbe .5) ; nten ben 6) gttber
^ant7) af£«nberne 8)/ og falber 9) i ©øen 10).
Cfn

$5?atroé2)

cil paa <Sft&c£

»

"Ær, Sapitain”, fpørger

12}

titan

ta&t

fybor

ben er V’

”S5oé!me«f

en

‘£ir,g 13)/

15)”/

naar man mb

foavctr

lebeS fan ben »«tre tabt/

ii)SD?atrofen,

5,

tjar

14)/

.fapttatnen, ”tjoor<

naarntanøeeb, t)«or

ben er.”

iffe

16), faa er £>ereé ©øtøfanbe jetter
17) tabt, for 18) jegoeeb, t)«or ben er,—

#er

nebe

bem

1) 3flfo nict)t «cttoten. 2) bet SÜÎatrofe. 3) auf
®ct)iffe. 4) auSfpftten. 5) bie fttberne Ma fee»

^SRu ba

19) tigger 20)

ben i

©øen.”

7) tøm. 8) unter ben janten
10) in$ CKeer. 11) fragen,
fatten.
auégleiten. 9)
eine
«ertöten.
©atøe,
14) toifjen. 15) Starr,
13)
12)
»ie. 16) nun benn. 17) autø nictjt 18) benn,
19) #iet wnten, 20) liegen.

$anne. 6) bie aber.

479

196»
Merebe fgeet 1).

®it berømt 2) gorfatter 3) Ijabbe gjort et

©potjfnft 4)

5)

C9?anb, fom (jern tffe
6), forfor 7) benne 8) bpgtigen 9)
afprpgiebe 10) fyarn.
gorfatteren beflager ftg u) ober IjJrpgfe«
ober

en

funbe libe

ne

12) I)oé Sprjien 13)/

af £)atn 16),
■”£bab 3 forlanger

gprjïen/

er

jo

alferebe

og

forbrer

17),

min

14)

SKet 15)

55ett, fbarer

18) (leet 19).”

1) <3d)on gcfrfjefjcn. 2) berømt. 3) ber ©dforiff,
fletter, p(. f. f. 4) «in« ©pottrørift. 5) auf/ m. 3tcc.
6) leiben. 7) roofur. 8) btefer. 9) tucljtig. 10) abprû»
geln, 11) beflogen. 12) über bie trüget. 13) bet betn
gurjïen. 14) forbern. 15) bie ©erecinigfeit, 16) bem»
felben, 17) berlnngen, 18) bereits, 39) gefdçjeÇen

197.
33tlbfarelfe. paa begge

3 @t)baaréfrigen2)
paa et

Saffetjuué 4)

i

font

©iber

i)»

Offtceer 3) tnb
£etp$ig, og tog 5) beb 3nb
en

tntbeifen 6) i 33ilfarbb<mlfet 7) patten 8) af»

2ïfleSRa:rbrenbê9) taffebe ()am 10)
12)

be

ir)/

be

13) SSillarb,

paa

en

paa

ung SD?anb urer,

og netop

jïulbe

til at

(42)

lige S5?aa»
fom fpifle,

flebe 34).

iaø

feeren £03

sgjangel

paa

fpnrgte

19)

Se mig

mm

”gor

15)

benne

iiltøtielabenbe 16)

W i^2 »P

17)

n),

03

©piflenbe 20): ”gor h»em Ijolber
£erre?”

feen

en

brao

ûfjîceer”/

»ar

@»aret 21).

”;Og jeg," f»arebe22) Officeren, ”()ofber
Sein for en Sølper 23 f
•”

”£>, jeg beber om gorlabelfe^+z, fagbe bett
ungeSKanbi "fta f>a»e »t begge25) taget geil” 26).
1) Srrfbum »on beiben ©eiten. 2) im fte;
benjSfirigen Kriege. 3) ber Officier, pi. e. 4) bag
Änffe&au«. 5) ofcjtef)cn. 6) bet Eintritt, pi. e. 7) bag
SSillarbäimmer, pi. f. f. 8) bec 4?ut, pi. #ttte. 9) 2fn«
mefenb. 10) banfen. 11) auf gleiche SSeife. 12) paa
nær, bis auf, m. 2fcc. 13) fpielen. 14) eben inj
16) anfcbeinenb.
15) nehmen.
©tofe begriffen.
an.
ttbel.
18) fefr
19) fragen. 20) ©pie
17)
lenb, 21) bie îlnttoort, pi, en. 22) rerfeben, 23) bec
giegel, pi, f. f, 24) um 83 er}ei[;iung, 25) ung beibe,
26) itren.
—

198
2fm>enbelfe

©n »terbig 2)

paa

og

.

©febeti).

anfeet 3)

fJJrofeéfor

i

®ci)roetf$ 4) beføgte fin 93en paa Sonbet, ber »ilbe
føre 5) fjarø en behageligere og forfere 6) 53ei til
bage igjen.

181

7) ©tafitport 8)/ font
®itg 9). (sn Sreit3 10),
font fyaobe Sîoglen xi) fil Sporten, floî> t Størlje
î>Cil 12).
Se font fil

aabnebe SJcten

en

luffet

ooer «n

•”£uf 0$ cp

13),

tut«

©on”/ fajjbe Sprofef

forent 5ïen til Smigen.

flöge Srettg bægrebc ftg 14),
berfor 15) tac forten luffet/

®en ben

fagbe: netop
iffe Ênfyüer x6) jïulbe gaae f>er.
min (Ben

”îOîcit,
”beit

#erre Ijer

er eu

3’

/

foarebe

Sprofeéfor

>

ttteb

17)

ttoget ganjïe anbet, og f>am luffer bu nof

en

at

Bennett/

tyatms)

"©eta?” fagbe Srengen, ”Çoab

og

op

er

erbet

19).’''

ba

bet/

SprofeSfov?”
"Set

car

er

ett

SDîanb,

font fan Sllting 20)”

©oaret.

”€i”, bleu 21) Srengen oeb, "faa fan fyau
jo ogfaa luffe ©tafitporten op aliéné 22).-”
1) tfnwenbung auf ber ©telle 2) wûrbig. 3) an»
wollen.
gefeljen. 4) in bet ©cljwei!}. 5) fuhren
ba8
©iftertbor. 9) et«
6) fårjer, 7) uertølcffen. 8)
ne SBiefe. 10) bec jfnafce.
11) ber ©c^löffel, pi. f. f.
12) in ber Sftdfje. 13) SSJlacb un6 auf. 14) weigern.
35) eben berum. 16) jebetmann. 17) erwiebern.
18) mit bem. 19) aufmacfien, 20) 2ll(e$, 21) fu&r
—

—

fort, 23) allein,

182

99

»

•fmfHg SBcflutning i).

Sen
£ee fab

t

2) 6effenbte engelffe Sigter 3)
Saarefi(fen 4), forbi ban car btecen
fitt £ib

t

cancittig 5). Sog car bang SGancittigbeb 6) iffe
af ben 2lrt, at man ei (fulbe bace 7) tor&et S)
labe

barn

gaae frit ombring

9).

©n af

bang 10) forrige n) fenner 6eføgfe
barn f>er, og £ e e gif meb barn obérait ombring 12)
t#ufef, tnbtil 13) be enbelig fom paa SBpgnin
geng 14) Saarnfuppel 15).
£ee (Tuer 16) neb fra £øiben 17). ”>Ben”,
raaber ban 18) 'efter en ©tnnb 19), t bet f>cut

fajt omarmer 20) (tn Sebfager 21), ”bbilfen en
bøi 22) Sanfe 23), b e ? cille ci omarmenbe neb«
fît;rte
og

og 24 ),

og ile

25) til ©erømmelfeng 26)
Ubøbeligbebeng 27) £empe(.”
3fotbt

28) foarer

beer 9?ar>

men

fpringe fra

neben

fennen: ”bet fan ; o

font/ ci cille gaae neb, og

en>

fa« 29)

af opab 30).”

Set Ufæbcanlige 31) og Ocerorbentlige 32)
af benne 33) Sanfe fmigrebe ^To^fen 34) ; ban an

3î) gorflaget,

og ben SInbeng £ic

36) fom alf

faa nben for 37) gare 38).
Uben benne Sianbg
mercærelfe 39) baebe (>an4o) cel iffe (aa let rebet

fig løg 41) af ben ^Janciftigeg 42) Sfrme.

(

183

i) ©dmeller ©ntfdduf 2) ju fein« 3eit. 3) bet
Siebter, 4) baS Soßbnus. 5) njabnfînnig, 6) bc

bei'ums
SBat)nfinn. 7) haben. s) bitrfen, 9) frei
einer
t)tu
12)
11).ehemalig,
feiner,
gehen taffen, 10)
bie
15)
bas
f.
f.
©ebâube, p!.
um.
13) bis. 14)
ru»
ber
con
4?6he. 18)
ituppet, 16) flauen. 17)
bec
fen. 19) nach einer SBejte, 20) umarmen. 21)
nS
©en,
Begleiter, 22) erhaben, 23) ber ©ebanfe,
m. Sat. 26) bec
pî. n. 24) binabfturjen. 25) jueilen,
9?uf)m, 27) bie Un|ïetbiid)feit, 28) fait. 29) bann,
baS UngercbhnüdK»
30) non unten hinauf, 31)
meb
■32) 2{ujjerorbeutlich. 33) biefeS, 34) fchraeicheln,
baS
Seben.
aujjer,
37)
Satin. 35 ) annehmen. 36)
beS ©er(!eê. 40) hülfe
38) ©efahr. 39) bie ©egenicart
toSgervunben, 42) bet Söaf;nffnni
er.
41) fid)
—

—

ge,

pt,

n,

200 ,

hurtigt

SStiC

1),

Song 2-ubbtg 2) bett $jorte«be 3)
fab 4) tneb en af (ine •Ooffcdf 5) beb ©faffpißetö).
5Kan hieb beb et Sr<vf 7) «brê om 8) , I;bo bei
Uret, 03 Longen 03 tyanê ®iob«
fpider 9) funbe tffe hübe enige 10) betont 11).
©e omfringjiaaenbe 12) -&offolf faae 13) tau

I)abbe Siet

e«er

fe 14) paa ©pillet

15).

Sietop 16) tvaabte ©reb ©vaut mont inb
t

Greifet 17)

184

’'Som, ©reoe”, raabte ig) Äottgett til
f>am : "«føjer SD« 19) t
«f 0$ to 20) öer f;ar
Siet!”
”

25 «/ ©ire, I>ar Uret”/
«tont paa ©tebet 21).

feareöc©ram<

”éD?en”, »ebbleo ) Sonden noget 22) op»
bragt 23), ”fjoorlebeê fan ©e paaflaae 24) bet,
ba ©e enbnn flet tffe
25) l)ar feet ©piftet?”
”©eer ©e ba iffe, ©tre/’ fagbe ©ram»
mont/ ’at biéfeherrer fjer 0£>offolfene, fotn
fiobe
omf ring 26) kongen) iffe Pifbe
tie, naar ber fnn

27)

t>ar

)

et

©fin 28) afSCet for ©em 29)?”

1) Schneller 23 liÆ. 2) Äonig 2 ubt»ig,
3) ber
SMetjefmte, 4) figen. 5) ber Höfling, pi. e, 6) ba«
©c&ac&fpiel. 7) ber Bug, pi. Buge. 8) ungetoif. 9) ber
©egenfpieter. 10) fiel) nicf)f
Bereinigen. 11) bar
fiber. 12) ï)«umfïef)enb.
13) fefjen. 14) fdfnrci.
genb. 15) bern ©piele ju. 16) ©ben.
17) iné Bitm
tner. 18) rufen.
19) emfdjeiben. 20) beibe. 21) auf
ber ©telle, )
fufir
fort. 22) ein roenig, 23) cut
rfiffet. 24) behaupten. 25) gar nicht.
26) um
her. 27) toenn nur. ) ba
fepn. 28) «in ©cijeitt.
29) für ©ie.
—

—

—

201

©Ejelbt

©n fortjent 2)

meb

.

gorbeel 1),

franflg) Offtceer forø fit ÄrigS
mtnifteren 4) og fpnrgte : "CKonfeignew,
^oab pilbe

185

S5 egjsre,
fe

8) S5 em

ttaar
eu

SRogeit

6) Itflie i Slnfîgtet 7)

©furf 9)

?

falb«

"

J,

t

£bab jeg oilbe gjore?—3eg lob (jtmt fatte
53 afîiaen paa 93 anb 03 SSrøb 10),” foarer CDîini

fteren.

"SBef,” blioer 11) Offtcevett »eb ; ”jeg fai
ber -Dem faalebeé 12).
SKen ttu maae -De f;o!be
Orb 13), t()i jeg f>ar intet 25 røb.”
gøfgen af bette »ittige 14) Snbfalb 15) öar
en «penfion, og Officeren f;aobe opnaaet
16) ftn
•penfigt 17).
1) 27tif SBortfjeil gefdjimpft. 2) «ecbient. 3) ftait
îôftcf). 4) bec ÄriegSminifiec, pt. f. f, 5) maS tuet
ben @ie. 6) jemanb. 7) gecabe ins @efid)t.
8) nen<
nen.
9) bec ©cfjutEe, gen, -n, pl, n. 10) bei SDBnS«
fer unb SScob. 11) fallet
fort. i2)jfo, 13) 2Borf
batten. 14) ftnnteicf). 15) bec ßinfaff, pt. falte. 16) et
reichen. 17) bie 2fbftd)t, pt. en.
—

207.
©amme

©tags 1 ),

©n

ubt/ent 2) Oberfliieutenanf, fow Ijaobe
tjent i ©poaarêfrigen 3), anf)olbt ofte 4) om en

^Jenfion 5) fyoê greberif 6) ben Sfnben 7); men
bleo fîebfe fjenoiijf 8) fil Saalmobigfyeb 9).
©erubfomio) bengattgii) etøfamjfrift 12)
mob Svongett/ f)ôi$ 13) gorfatter 14) naturlig
oüö 15) iffe fyaobe nteonet fîg 16 ). kongen ftvtter

\

186

ï>alotrebfùibêtt)oe 17) St’eberiféb’or 18) paalpaå«
(luüiantenê Opbagelfe 19)»
£5 en følgenbe Sag 20) tnelber Officeren ftg
iÇSfen fjoéSongett.
^’Seg f>ar jo ofte fagt >!?ant ’, jtgcrni) Son
gen, ”at jeg nu intec fan gjore 22) for
■”@obt 33 )”, fparer 24) Officeren ; ”men
Opbaßelfe
jeg er ©famffriftetê Sorfattetv ’paa
J

'£)ere$®aj$<et 25) fcarnbfat 26) (jalotrebftnbêtnoe
Srcbertfsb’or.

©traf mig ,

men

gto ben ubfatte

tit min Sone

27), at Ijnn fan fjøbe 28) ftg
fpriié
rob berfor.”
33
QSorn
og jtne 29)
”!?an ganer til ©panbnu.”

”3a, ©ire—men

be 50

Srebertféb’or?”

—

”©falle blioe ubbetalte 30) til •£>onôSone 31).”
Sengen ffrioer nu 32) en Orbre tif Som
manbanten af
tffe

man

34)

©panbau,

og

aabne ben for

befaler 33),

at benne

SDîibbagêmaaltibet 35).

#an gioer Oberjiliettfenanten benne SSefaltng 36),
og laber 37) f>nm nn 6ortfore 38) til ©partbau.

Oberjllieutenanten

ubfiob 39)

tnbfil

efter

ÇDîtbbagémanltibet (ïor Slngejf for 40), ijoab f/a ni
©fjebne) oilbe blioe 41).
(gfter

C0?aaltibet42)

bre anbnet, ber lab
,

blioer

43) Songent

Or«

44) faalebeé 45).

’Ooerbringercnafbette46) blioer l)ermebub
n,ront 47) til Sommanbant af Saftningen 48)

f

187

©panbau/

og ben

forføier jig

50)

et'

til

Ijibtiloatrenbe 49) Äonmtanbanf

i|Jotébam, fyüor

en

bebre $)5 Iab$

befiemt for l)aut.

1) &erg[eid;en. 2) auSgebienf. 3) bet fxefeen
jd&rige Ärieg. 4) an&alten. 5) bec ©nabengebatf.
6) gtiebrid), 7) ber gnjcite. 8) oertoeifen. 9) 511c
©ebulb. 10) erfcbeineit, ii)bamats. 12) eine ©d)m5ö
fdjcift. 13) beren. 14) SScvfaffeje. 15) natürlich,
16) fennen.
17) funfjig.
18) griebeticfjsb’or.
19) auf bie Grntbecfung beS ^aéquilfanten. 20) £)e$
anbern Sages. 21) fpredjen. 22) tfjun.
23) gut;
24) ertoiebern, 25) Qfto. ÏÏÎaiefldt. 26) gefegt fja»
ben. 27) meine grau. 28) um
ju faufen. 29) i&r.
—

Satio.
30) auSgeja&lt toerben,
31) Seiner
grau. 32) i«êt. 33) befehlen. 34) butfen. 35) nacf>
bent SJfittagêeffen. 36) berSefe&l, p[. e. 37) tage
fen. 38) abfugren. 39) auêfieljen. 40) 2lng(î. ) bas
<3d)i<Sfal, pi. e. 41) toerben tourbe. 42) naet) bem
©ffen. 43) »etben. 44) lauten. 45) alfo. 46) ber
Uebetbringer biefeS. 47) ernennen, 48) bie gefïung,
meb

49)

ber

bisherige. 50) oetfûgen.

203.
Setønbetlig Efterretning 1).
Sn -fpanbelé&etjent 3) (Freö foi fin $em ab
fFifftge 3) ®veöe; en f>alb 4) Xime berpaas) boer

S/øbraanben 6) af ©Jag 7).

Øetjenten 8)

tmt>

188

ct.tyati bog maa 9) ôii>e •fjaitbetøbcnnerne 10)
terretm'ng berom n), og ba f)an (faobe ffreoetis)
Sreoene i jùt£erre£ fJîabmg), faa blioer 14) f>att
ftg Hig 15) / °9 |Tt‘ioer:
”£>gfaa 16) beretter jeg 17), af bet (jar 6e/
Ijaget 18) bett fjern @ub, at bortfafbe mig 19),
for c« fjatø Sutte ftbettao), i>eb et ©fag.”
2) .ÇanbeISbiener.
1) Øonberbate 9?adf)ridjf,
5)
4)
oerfcfjieben.
barauf.
6) bec Jtaufc
3)
tnantt, pi. Äaufleute. 7) am Schlage. 8) bec £)ie
ner.
9) cr muffe boet). 10) ber 4?anbc!Sfrciinb,
c.
11) baron. 12) fd;cet6en 13) tm Spanien
pt.
feines ^eern. 14) bteiben. 15), fiel) gletct). 16) Jfuef),
17) berichten. iS) gefallen. 19) tnicf>
abjufor«
betn. 20) 00c einer (jalben ©tunbe.
_

—

204.
Unyttig SJetoiténing 1).

Étt 53 «it)ifer
5)3 aft|Trift

2)

i

©ngetfaub Ijaobe fefgettbe

3).

”öenne Soöflte 4) forer ttf (Eofc&eflcr.
fjoo font 5) tffe fan tøfe, gjor 6 ebre4 6),
bltoer

7)

paa frutbeoeiett

£D?ett
at

[jan

s).”

1) Unnûêe Dîacfnoeifung. 2) SBegjeiger. 3) bie
tfuffctøift. 4) ber guffieig, pi. e. 5) toer aber. 6) fce«
fer t$un, 7) bleiben, 8) bie i! anb(ïrape, pt, n,

r

189

205
SXen

Çtiab

troet

ban fca i)?

©e §ranjfe$ 2> afbobe 3) Reifet, 0Î<t p o
leo’n, bar forfin 4) ©encrai/ ’og fom faaban 5)
fommanberebe (jan ett franfï Slrmee i SEgppten.

©erfraö)

fnnbe

retninger 8);

man

og man

iffe

alttb7) faae fïfffc @ftev

tbiblebe 9) engang 10)

om 1

x)

©eneral 55

onaparteé£ib (faalebeé tye&fjanis)
forben 13).
@n 2(bié|fribcr 14) fatte i fut 2fpt 5 15) t
’’

ftaae /
troer

3îogle
at

ftge, 23

tjan leoer

o n a

p

16).

a r t e er

bob/ Slnbre paa

3 eø for min i)3 erfon 17)

ingen af Selene 18).”
1) 2Ba$ glaubt

benn aber?

2) ber Stan«
3) verdorben. 4) ehemals. 5) foldjer.
6) con baljer. 7) immer. 8) bie Çftacljridjt, pi. en.
9) jnmfeln. 10) einfî. 11) an. 12) feigen. 13) ror
Ijer. 14) ber geitungéfcljreiber. 15) Seitung. 16) le»
ben. 17) meine« S&eilê, eil, für meine
^erfon, 18) nichts
jofe, pi.

»on

er

n.

beiben,

2o 5.
Stllib til

Sjeniîagtigbeb x)

@n ©praber 2) forte nogle ©amer op paa

@tjernetaarnet4) iparié/ Ijbor
i

nom

Gaffini iagttog 5)

en

COîan fagbe ben lille -perre 7) /

ben

3)
beromfeSlfro

©olformørfelfe 6)
at

©olformorfel»

190

fett

n»

tente

allercbe

jtar fortis)/

03 Samerne i>ilöc

tiltage igjen.
font Se fttn 9), mine

bercé Sebfager

10)

tife ©olformorfelfen

1)

”{>err
nof n) for

bem;

min gobe 33 en, og til

Samer, ”trøfiete
ton

‘Éaffint

min

enbnu engang

er

©ftjlb 12)

13).

Sertrauen auf ©efålligfeit. 2) eilt (Studer,
bie ©lemmatte. 5) fccobatbfen. 6) eine

3) auf. 4)

©onnenftnffrrnif. 7)

baê Jpetrcben. 8) tottet feçn.
umfel)ren, 9) nur. 10) oer giitjrer, Segleis
11) feton. 12) mir ju ©efallen, 13) noct

mieber
ter.

einmal.

207.
Slet lønnet

©frabede i).

?D?an tetreibei’2) ©partierne, at be felt 3)

pberfte Sattigbom 4),
tlirfîe 5) og jfrpbenbe 6).
t

ben

enbnu ere meget op<

Ên faaban

hatten 7)

til

jfrpbenbe ©panier fommer ont
8) et mibbelmaabigt 9) Sccrté»

l)uué 10), og tanfer paa 11), for
herberge 13).
sßiu’tcn

ger: l)to

14)

aatner et 53 inbue
?

at

15)

ftnbe 12)
og

fpor<

16)
3 eg er Son $ebro be (Barciaé, tar ©tåret,
”2fubber,af Éalatrataorbenen, hertug afÉafiiglio,
tie, Marquis af Soro, ©rete af Snntora, Sftila og
”

er

ber

/

cg

-Serre til ^aimera / 21lmeria / Slbulfera

—”

”£> oee!” raa&te 5Ja.’t’£ctt

17); ”gaae

Se fuît

Pibere; for faamangc

xg) fornemme 19) •perjfa«
()ar jeg ingen fpiabâax),” og l;an flog fît

ber 20)

Sîinbne

x

22).

1) Sdedjt betofcnte ^ra^lîjaftiâfetf 2) tsorioer»
fen. 3) and). 4) bei ber biucrften 2îrmutf). 5) auf»
gebiafen, 6) praf)[(>flft. 7) beê
8)nn. çjmit»
ielniâfjig. 10) baé SBirttjêfjauS p(. ïjdufec. u) an»
fiopfen. 12) um
su ft'nben. 13) bie Verberge.
14) ber 2Strtf>. 15) ba§ genfîer’, p(, f. f. 16) toer
ifî ba? 17) ber SBirtf). 18) oiete. 19) «ornebm.
20) bie ^errfebaft, pt. en. 21) ber $(a§, pi.
22) baê genjîer sufd)lagen,
y

—

208.
2orb

CSîeb ben engel|?e

t>e2)

en

Sremmeb 3)

9Î

1)
et

0 r

t§,

Sort) Sîo

©fuefptl 4)

vtf> bipaane
i famme 5)

Soge ).
So ooermaabe 6)
paa eengang

8) int>9)

i

f)œélige7) Samet

fraabte

Sogen lige operfor xo).
’’iOîtn @ub/’ fagbe ben Sremme&e, ”f;po er
ba bet jîpggeii) Slnfîgtxa) ffift
oovei3)?’’
’’Set er min $one/' fagbe SorbenganfTefolbt,

192

14)

bebbleb
ret

jeg

15); ”jeg

mener

mener ben unge

”Set

er

min

gremmebe foi-Dttv

ben

tffc ben albrenbe

Øfatugle

16) Same,

17).”

Satter 18)/’ fbarebe Sorbett

ganjfe ligefrem 19).
i) Crnglirø. 2) beiwohne», meb ®atio. 3) ein
grembet. 4) baS Sdjaufpiel, pt, e. 5) namlicf). ) bie
Soge, 6) überaus. 7) tøåjjlidj). 8) auf einmal. 9) trcebe
jnb: eintreten. 10) gegenüber. 11) fcfjeuSlicfy, 12) baS
©eftdfjt, pi. er. 13) bort brftben. 14) fortfaljren. 15) oer

16) åltlid). 17) bie Sfacfyteule, pi,
Socftter, 19) unbefangen,
»irrt.

tt,

18) bie

209.
(£n anben i) gremmeb, fom
be
i

2)

beb et

Øret 5),

ffort 35 al 3),

at ben ene

faa jïpg ub fom

l;offig 8 )
”

en

03

bar ttærbtmtt«

fybif!ebe 4)

Same bog

Sorbett

fanbeligenö)

faae

Srage 7), fbarebe t;an ganfTe

t

3 a,

man

firtggefîe ^ar 10)

jtger opérait 9)
t

r

at bi ere bet

f)ele kongeriget.”

2) gegenwärtig. 3) bet
S5 alt, pi. SSålle. 4) flûfîern. 5) ins £>ljr. 6) waftr
paftig, 7) Wie ein Sradje, 8) $ôflicf>, 9) «Use
mein.
10) bas {t<5 fjlicf)fïe ^)aar.
1) Crinem

anbern.

m
810
®tor

f n 2)

.

Cfgfceb. i).

faa (jenrpft 3) af ben £igfjeb,
meb Originale«
5) at fja«
iffe noffom oibjle 6) at
opfyeie 7) bet.
”6eer Se,” fagbe (jan til ©n , fom
§an &e
fom

et

»ar

SSiffe&C4) ftaobe

|Tret)8) iportraiteté 9) fPpperligfjeb 10), ”î5?afe»
renn) Ijar truffet 12) i>et ©enneffe faa øobt/
at Sejirap
13) fjenber fjant, om Se ent» ) «I#
brig 14) I;ar feet fjant.
1) ©rofe 2fef)nlid)feit, 2) jemanb. 3) cnfjûcîf.
4) baé 33 ilb, pi. e og er. 5) bas Original, pi, e,
6) reiffen. 7) «treben. 8) betreiben. 9) ba8 Çor»
trait, 10) bie 23 ortrefflid;feif. ix) ber SWaler, pi. f. f,
12) bat
getroffen, 13) g(ei$, ) om enb : wenn a«$,
—

14)

mentale.
211.

gortoiolet Snbfalb 1)

<?n Sorger 2) (jaebe fjobt 3) et £«S Sr«rt
be 4) af en San&manb 5) for 6) go&t £jø&7), og

nøbtes)

to) ft» ©tue n)/
f>oor f>att fatte 12) Srøb 13), ©mør 14) eg e»
ppperlig 15) ©ibantmer Off iS) for $am.
Sonbett 17) lob benne Off ftuage flg fortrotffe»
««

©«(gere« 9)

itt»> i

ligt x8),^oilfetflet iffe 19) be^aøebe 20) Sergeren.

Cl)

194

”53en,” frtßö SSoracrcft# ”bet

er

ftbammer

OjU”
”3a t i«” r fwavcbe Sonbeit , ”&ct fmager
jeg ret gobt.”
”SD?ert/’ blet) SorgeMrt'beb, ”niait røaa bog
•

tnge

fîg

fin 25 eb

i 2lgt si) bermeb;
b et-af

22),

tf>i

man

«car man gror

fan let faae

for meget af

23)'”
’^iffemctttb 24)” fagbe Sonbcrt, fom car
fnu «of 25) til at giette 26) Sorgeren&ïiett
btt

fïgt; ”£tUemamb! bet er gobt, faa 27) »iljeg
29) mcb filmt» Sone 30),
tage 28) et jio'rt
t()i jeg l)at' 3i) alt leende 32) pillet ütsreaf meb33)
bet garnie ^uuëfors 34).”
Øonbenffar 35) figmeb,biéfeûrb et brat 36)
©ttjffe af ben farlige 37) Oji, og tog bet meb

fty 3 B).
1) Sersrocifeltet Gfinfatt. 2) ein SSûrger. 3) etfau«
fen 4) ein gubet' Jgtofj. 5) bec ISanbmann. 6) um,
7) ber 9)ceiS, pl. e. 8) notfjigen. 9) bec Serfaufcr.
0 er fegte.
10) in. 11) bie ©tube, pl. n. 12) ibm
bie
Suttet.
ba«
Stob
14)
15)
«ortrefflidj.
13)
16) bet Safe 17) bet Sauer 18) ttejflid; fermes
dien, 19) gar nidjf
20) gefallen. 21) in 2fcl)t nelj
men. 22)baran haben. 23) juioiet baoon tljun. 24) bet
Saufenb. 25) fd)latt genug. 26) 54 erraten. 27) bann.
28) raitnehmen. 29) baS ©tue?, pl. e. 30) meine
grau. 31) jeg har willet »cete: id; njare, 32) fd;eit
—

495
ratt 9 f

33) loS,

meb

©enitiu. 34) ber nitc #nu««
35) føneiben. 36) betb. 37) ae.
38) mitnef)men.

brad?e, ©en

: -n.

I

■

2ta.
,

:

.

r

•

-

Sngett spcmfei)!

93 eb

cit

??cf!

•fbaut&ofprne 4)
Støre 6)

meb

©«fif

til

Songent 3€re 2)

paa bereé
t en

ntaatte

ftot‘ ©al 7).

©«Pen løb 8) jtørft cg brufenbe 9),
eet xo) forfiumtnebe bert xi).

"Savle/ Ijoab gier 3?”
fortræbeltg 12).
”

53 i t)ace

en

3)

©eneraté 95cfali»3 5)

tue«

raaber ©energien

^Jaufe, £evr ©eneral,’’

bar

©baret.

”3ngen Raufet 3 Sjeltringer 13)/’ fi'ger
benne/ ”t Songenë Sjenep 14) gibeê ber 15}
ingen ^àttfe.”
1) Steine $aufe. 2) $u ©liren t>e& SiSnig«.
3) raSffett. 4) bie Jpautboifîen. 5) auf Sefefp 6) ma,
cfyen. 7) bec ©aal.pt. ©âte. 8) ertönen, 9) rau«
fct)en. xo) auf einmal, xi) »erfiummen, 12)un«

millig, 13) i P ^»allunfen,
ttig$, 15) giebt«,

14)

im

iDienp

tlå)

be« ito«

19C

13
^»et Hangt

er«

be i) ?

fjorte 2)

to Sîeifenbe
m

.

Sfïatten ub fra

ett

ißopbogtien 3)
©fab 4), 03 fob inb 5).
paa

førpe ©tation baagnebe 6) ben ©ne,
ubenfor ett
ba 7) «pofîfarlen 8) fyoibt fritfc 9)
©taPöiberganrb to).
ben

$|}aa

”£tflentanb n),” pgerf;an,

gobtfjørt 13): bi ere aflerebe
1
Co gobe SDîile &er fra 14).

fafberjeg 12)
lattgt, bi cre alt
bet

1) Sie weit pnb pe. 2) fu&ren. 3) ber Çop
einer ©tobt ouê. 5) cinfcblofen 6) er
Vöftgen. 4) bon
inbem.
8) ber «PopUJon. 9) pill Çatten.
Wdd&en. 7)
ao) ber ©oPbof, pl. tjofe 11) Snufenb. 12) bas ijeijj»
icb. 13) btao gefaiîttn. 14) bon i)ier.

214.
©emnet 1 ).

SJieeprœfibentenê

©n SSonbe faaer 33 efnftng
manb 3)/ at bare en Surb 4)

ffjonne

03

2) af pn #tno
meb ubfegt 5)
til
fjdbne 6) SJkrer 7)
»Qiceprapben»

narltggenbe ©tab.

ten i ben

9?onben fotmtter

faJ

9)

imebenö

09

fatter

(

tnb

jo) pu

ti) ïjeneren

pn •fierre.

s)

t

tyvaftbentené $or»

Stirb meb $arer neb/

12) barer SSrebet

tnb fit

197

3 $ræjtbenten$ gorfal fecfinîjer jtg 13) et^ar
14) font tilloffeê 15) af pærerne! 6ef>agcli»
ge 16) Sugt 17), cg falöc Ijen ober) Pureen, lof
te 18) friagetisOflf/ og fortære 20) en ijJære efter
Sl&er

55onben buffer meget bp6t 21) foc

bett attben.

516erne

22), font Ijaoe prægtige gallonerebe ^at

23) paa, og ere oel flæbte 24), ja enbog 2-5)
forfs;nebe 26) meb en 5?aarbe 27) oeb @iben38)e
ljo,er ©ang 29) be bife Ijam Jænberne 30). £att
te

kolber

betn

for J}5ræjïbenten$ (Sonnet/ og f;ar tf fe

QÄob til 31)

at

rioe ^uroene

601132) fra

be unge

•Perjlaber 33).
nogen Sib fommer

€fter
ub

,

og oil

ipræftbenten fel»

6efee 34) pærerne. ”CD?en’) jtger ban
til Sonben, ’^uroen er jo langt

miétroiff 35)
fra iffe

mere

36) falb —i

mit Sreo

jlaaer

en

Ijeel

tfurofulb?”
”2lf, naabigfie £erre”/ foarer Sonben, ”Se
reå fiære ©lutter 37) (jer fjaoe taget jtg et $ar af
bem

38)”.

1) bie <86&tte be« 53 c epc«f!benten. a) befehligt
werben.
3) bec ©utêjietr, gen : -n, pl. -en, 4) bec
Horb, pl. Âêtbe. 5) auSgefucÇf. 6) felten, 7) bie
an.
SBirne, pl. n. 8) fommt
9) bec SSorfaaf,
niebec, 11) inbeffen. la) bec
pl. fdle» 10) fefct
ÎSebiente. 13) fîc6 befïnben,
14) bec 2fffe, pl, tn
werben.
15) angelocft
16) angenehm. 1 7) ber @e.
fiber
cuc$, )
6ec f«Ken, 1) «bueben, 9)
—

—

—

498

i) tiefe Serben»
2fffen. 23) bcr £ce3
fen&ut, pi. StcffenÇûte. 24) gefleibet. 25) aud) fo»
gat. 26) vutfefjen. 27) ber Segen. pi. f. f. 28) an
ber Seite.
29) fo oft. 30) mit ben ginnen anflef
feben. 31) bat ben SfJfutb nicbf. 32) $u entteiffen.
33) ben jungen Jperrfcbaften. 34) bcfudjen. 35) mig»
trauifd). 36) lange nicbt mebr. 37) 3b« lieben Äin»
bergen. 38) baoon
©edel, pr. f. f.
jungen machen.

20) ûufs«$r«m

22)

—

ben

si 5
©obt Slaab 1).

©ti ung

Ofjtceer fraraabe&es) ftn fpge^utt#«
tage ©octor 53 til ftn Sage 4>,
3),
”Sor nogle SDîaaneôer fibcn 5)” fagbe Officeren,
”()at)öe ©öfteren por (Eaptcain 6) nt furere 7),
Part

<tt

bar proppet 8) bam 9 ) ïSîapen iq) faa falb
af i'ul'oere og ©ranber 11)/ at fpîanben,
pan
og

nun

SCre

«feerat ban

12),
par

enönu Par fpg fjorten 13) ©age
femmen jtg 14).”

1) ©uter 9ïa<b. 2) toiberrafben. 3) feinem
^muêtotetbe. 4) ber 2frjt, pl. 2Tetjte, 5) 23or eint»
gen Monaten.
6) ber Jpauptmann, pl, måmier, ogleute. 7)jufutiren. 8) Pfropfen.
9) bemfelben. 10) ber
SJtagen. 11) ber STropfen, pl. f. f. ï2 ) auf (S&re,
J3) »iersebn, 14) nad; feiner ©enefung.
—

199

2l6

t

©toben ®ømniefrcift i).

Sit StcuféKcittC fyaobeen meget eitfolbig
Frue

3)/

at

attbet

giorbe-ftø6) uflgeltgj) Umages)

giøre alting fatteligt 9) for (;<im 10).—Slattbt
11) oilbe f;an ogfaa lim 12) fjant/ Ijociv

fÉul&e

le.beS 13)

Ijan

«aar

Stattest

til

om

raa&e

14)

?,

f>t>em

9

ber '?

SRogett font gggenbe l;en

15)

”Stu paé paa
fomtner jeg

18)/
20) r

Sieuteuanten gaaer libt 21) til ©tbcit

22),

16)

5farl

S!c<

font albeleé iffe 4) otlbe 6egvi6e noget 5).

Sieutenanten fefö

for

2)

£>ané bJ5 oft

17).

19)”, figer fiteutenanten, ’-tttt

faa raaber bu, l) o e m

bc

r

’’

'i

berpaa fontmer (jan gaaettbe 23),

men

SKefrutett

’

raaber tffc

lioent

ber’’ ?

’’øtu, ffitennefMartt

24)’’ figer

ffieutenan

fen’’l)borfor 25) faaber bu ba 2G) tffe”?
”3eg ffalnof öogfeurig”37), foarer COfcimejTe
barnet

ub29);

lijiig 28)/ ”be Slnbre oilbe fun lee mig
jeg oeeb jo for længe fibengo), fyooSeer”!

1) Sïeifïtdje Uct^eiliffnff. 2) einfältig» 3) bec
Sieftut, gen: CRefcufen» 4) fcblecbterbingê. 5) gac
nid)tê begreifen wollen. 6) giebt ftefj. 7) «nfiiglicb
11) Unter
8) bie 5è?uf)e. 9) fcegreifïtd;» 10)
wer
onbern.
14) rufen.
12) teuren. 13) wie.
ba? 15) beâ S'iacbtê. i6)auf—jU9«9 aR Stn. 17) ber
Reffen, p(, f. f,, j,8)çap’ auf, 19) Surrøe, 20) werbe

200

id) tommen. 21) ein wenig. 3) juk ©cite. 23)fomrat
gegangen. 34) ÜWenfdjenfinb. 35) warum. 26) benn.
7) id) werbe roicty $&ten. 28) fc&lau, 29) auôtacfyen.

er

30) (ange

17.
^Bortebe«
Çan bet? 1).
®t SDîennefîe i £ont>on I06 unber
Uroligljeber»
mener

granferige omfring 3J paa ©aberne, 03
fïreg 4) of fulb £alê s):
’’
3 ngen Songe meerj nci, flet ingen 6) Songe
ne

2)

{

meer!”

$D?enncfFet 6Ieb nnf>ofôC 7), 03 6ragt igwng
feiet 8)/ forbi s») man frpgtebe for 10), at I)an »il»
be oprore 11) golfet,
og op&ringc betmob ben I)ib»
tiloterenbe 12) gorfatning 13).
CESan forte bette COîennefTe i
gorljor 14), og
abfpnrgte 15) f>am f?arpt, om bet Ptrfeiig
Çnebe
»irret 16) fyanS Ubtrpf
17)?
”3a”, foarebe I;an, ’’bet er oirfelig mine
tlbtn;f; faalebeS f>ar jeg raa6t”!
”Sîu, f;»orfor tøar bit ba raa6t faalebeé 18V’?
”®i, min ©ub, tøar feg ba iffe OCet ?—SDt
tøase |o aflerebe 19) en Senge, og bet fom meer
er,

en

meget gob,

Songe meer.”

»i

20)

betøøse 21) altfaa Pifî ingen

x) SBie meint er«? 2) jur Seit ber
Unruhen.
4) fetøteien. 5) au« »oller Setøle. 6)

3) umfier.

gat

1

201
feinen.

7) eingejogen. 8) in (SefSngnig. 9) weit.
«uftoicgeln. 12) bisherig, 13) SSet
faffung. 14) jum 23tr& 6 r. 15) befragen. 16)
fepn.
17) ber 21u«brucf, pl. britcîe.
18) fo. 19) fcfjon.
ao) nod) baju, 21) braunen.
10) furdjten. 11)

218.

«OîarffErtgeren

1).

Gn

«f
ne

£>paffaf»:er 2), ber, fom 3) n«|ien 4) alle
§an$@lagö5), brog omfring 6) paaSD?arfeber«
7), og leoebe af ïôîennejïeneS genfolbigjjeb
8)/

folgte 9)

guiper

paa SDîarfebec i en

mob

xo) lille S3pe 11)

et

12) Sopper

13)/ &Pi$ Äraft jjan ro«
fle 14) ooerorbentligen 15).
£>e gobmobige 16) Sanbêbpefolf
if), fom f
beu (>ebe ©ommer pel maatte
18) fjape følt 19)
biéfe forte üübbereé ipiage, fjobte i
(fore ©farer
af ipuloeret, fom enbnu beêuben 20) par

meget

gobt 5?;øb 21);

fpnbige jfg

om

mett

SDfaaben 22)

§or jf, efterat
»ar

tngett

ben

falbt

bet

inb,

at er«

brttge bet paa 23).
jferjfe £ob af Sîanbébrjefolf

taget bort 24), traabfe

at

gammel Sonbefo
25) (>en til SDîarfjïrigerenô 55 ob 26), og f/ebfe
ogfaa af (>ané guiper mob Eopperne.
”éSîen/ «&erre”, fpnrgte (jun, ”ftig mig
nu, ÇporlebeS 27) bruger man bet Soierie ?
en

ne

"

ûoaffalperen

fom i

gorlegenljeb.

203

”3«/ Støre” , fagbe tøn oenlig og bepnbenbe
fiy, ”öec er fanbefig s8) intet 29) baarfigt 30)
Sfftfaaj tøor
%ørgS«aal>: fom -Pnn gjor ber.
—

bruger bet, oif #un oibe?”

Icbeé man

per

”3a otji 31)”, fagbe
bet mig jo iffe! 32),”

ben

©arafe, ”efferê

’’øeer£un, Støre, beri ()ar #nn fufbfommcn
bet ftølper £enbe 33) efferi iffe. SRu,
Svet
—

faa 34) Oil jeg ba ftge $enbe, forftaaer #un oef,

Soppe, faa 35) betøoer
fibt
37)
proe
38), et ganjfe iibet
36)
Som af fuloeret berpaa 39), puf 40) faa fprin
nanr

j?un

nn

ff

en

af

jpun blot

ger

f>ar fanget

ben itu

41)

meb et

port Snafb 42)! (Seer

»Pun!
”®?en, for hoffer 43), #errc”, foarebeSo«
nen, ”naar jeg engang tør fanget Soppen, faa Paaer

jeg

tøfler 44) pray jjtøl 45).
3 a, ogfaa gobt, min Støre, ogfaa gobtj”

ben

1) £>er SSatflfctøeier. 2) ber £.»affalber, pf.
f, f. 3) ber, 4)fflp, 5) feines ©cttcfjfecS. 6) uin>
tør. 7) ber Satømarft, pi. mårfte. 8)’ bie ©infalt.
9) »erlaufen. 10) eineå. 11) baé ©tubtetøn, pi. f. f.
32) triber. ( 13) ber g(o&, pi. glotø. 14), rubmen.
35) aujjcror&entlid). 16) gutmuttøg. 37) Saubieute.
38) røpctøf«. 19) empfunben fjaben. 20) npcb baju.
21) fetø tuotøfeil, 22) nacb ber 2frf. 23) ber ©ctøauctø
24) ffcb »erlaufen baffe, 25) bie SSauerfrau, pi. cn.
s6 ) bie SSåtøe, bie 33 ufce, pi. n, 27) t»ie. baS tøug.

I

203

28) får trafjr. 29) 'hin?» 30) uble. 31) %g moßl.
32) nidttd. 33) bilft 3br. 34) 9tun, ba, 35) bann.
36) barf ©ie nur. 37) fireren. 38) ein menig. 39) bat-j
auf. 40) bang, f f
pladen. 41) entjroei. 42) bec
■Snatt, pi. e. 43) pog SSelten. 44) lieber, 45) mad?
id? il)n
gieid; tobt,
—

—

219.
gorfïræïfelige Srufler 1),
C?tt £ene og l;an 3 S/ener 2) rebo 3) fammett,
pg maatte

25 roe

efter 4) fort Sfb

7)/ fom gif 8)

ooer en

herren (;aobe £t;fi

til

ooer

5)

en

farlig 6)

rioenbe 9) Slob 10).

11)

fooe Itbt, og bet
(;ant/ faafnart 12) be
at

falebe Sjeneren
fom 13) tit 14) bette farlige @teb,
oieffe

at

93 egge ribe

af|Teb 15).

øoon 16), Starten

17)

(;ift, fnart (;er xg),

og

ber

er

er

meb

perten falber i
fine Sanfer fnart

glemmet 19) berooer, l;oab
befalet l;am af l)an$ £erre i £enfeenbe til

25 roen

20).
Sfter ett

21)

£ib oaagner herren 22),
”Sre oi fnart”, fporger l;an, ”oeb bet farligeøteb
paa 35 roen?”
Ot

rutit

”2lf, £erre”, foavebe S/enerett, ”ber
allcrebc for6t 23) for en Stme ftben 24)”.

ere

perron, enbnu f;alo føonig 25), ßlioer oreb 26),

’’@fnrf’’, figer f;an, ”oar /eg 27) fiprtet
af Sroen

£Mg

paa

28)
29), faa Ijaebe jeg ffubt 30)
Øtebef 31) tgjennem #ooebet 32)”,
og brufnet

neb

204

foarer ligetebeé

33) Sjetteren

libt

34)/ ‘’ljacbe Se (fnbt mig itøel 35), faa
jeg 36) iffe bleuen et #iebtif længere i SereS
S/enefte.
fcreb
t>ar

1) ©erøaltige Störungen.
2) titt ISe&tcntec.
%) seiten.
4) nacfy. 5) ^trtû&er» 6) gtfd&rlid).
7) bie fStttcfe, pi, n. 8) genert. 9) reiffenb. 10) bcr
gluf, pi. gluffe. 11) bie £ujf. 12) fobalb. 13) fom
men.
14) an. 15) fort. 16) einfcljlafen. 17) bcr
Snedjt, pi, e. 18) balb ba unb balb bort. 19) »er
toegen ber S3ruÆe.
21) geraume.
Jperr auf. 23) eoröber. 24) »ot et
ner ©tunbe.
25) fcblaftrunfen.
26) ftcft erjurnen.
Ware
ertrinben.
28)
icb.
fi&rjfn.
29)
30) fc^ieg
27)
ber
»or
ben
©telle.
32)
Stopf. 33) eben»
fen. 31) auf
fall«. 34) cntrufîet. 35) tobtfc&ieffen. 36) fo todre
(S).

geffen.

22) toacf)t

20)
ber

220 .

©n >£t)»be

Kit

efterïommet i).

2)

»tibe tabe

jTg tifligcttteb 3) ffn
©igttet 5), og tilmeb 6 )

f)tlt 4?jorb 4) fïiffe paa et
tfa« fetø bære (tuffen 7) berpaa
ftørrelfe 8).
tilbe

t

£egentø#

Øignetjtifferen 9) foreftitlebe 10) fjant, at
gif an 11). gaarene 12) cilbe &an nof 13)

&et iffe

fttffe berpaa,
»muligt.

men

&am fetø?

—

bet car

14)

205

£> £erre!” foarebe Æprben, ”naar
jeg iffe
gaaer 15) fyeelt beryaa, faa lab grbberne 16) fim

btngïc

#

) ItbC

neb unber

©ignetet

—

bet

jïaber jo

tffe”.

©ignctftifferen fïaf •Çprbett formCttbfTcc 17)
Jobber paa ©ignetet. öeen ooer 18) JL
•färben fyaobe f>an anbragt et 55 jerg 19) og beryaa
03 nben

et

”

enejîe gaar.

•Çprben bar tilfrebS 20) nteb fig feto.
2)?en”, 31) fagbe f)an , ”jeg feer jo futt eet
gaar/

fybor

ere
”

be

ronge?”

53 en, beere

affebag bjerget”as), foareb»

©ignetftifferen.
1) TCHeS befticbigt. 2) bet Seifer, yl. f. f,
4) bie #eerbe, yt, n. 5) baå spcttøaft,
yt, e. 6) unb §tt>ar. 7) ge(iodjen feyn. 8) in Se
btnêgtôfe. 9) 2)er gbctfrfjietfîecfjer, yt. f. f. 10) »or«
fhtten. 11) angetjen, 12) ba« ©ctøaaf, yt. e. 13) wobt»
14) bas fey. 15) barauf ge&n. 16) bie gufe. 6nu.
mein.
17) oerfleinect, 18) übet. 19) ber fSerg,
yt. e. 20) jufcieben, 21) îfttein. 22) finter bent

3) nebjï.

SSergt.
221

.

SSttïfom Stufet 1).

gra et fprfieitgt 2) £of biet) fettbt 3) et@e»
fattbt(!a6 4) til fpaot Urban ben 5te. ©efanb
ten 5) fyotbt en faa
fang og febfommeltg6)£a(e7),

206
at

(Stehen 8 ) ubbrob

mobigljeb ii).

9)

tdu

©ttbefig

$aten 10) af Utaaf

tar

Saferett 12)

far«

anbragt fit £ofé Se«
big 13), 03 (jatbe
fpaten fpurgte, om 15) ©efanbf«
gjering 14).
flabet enbmt eifere! 16) l)atbe noget at anbringe 17) {
3 ntet, 25 ereé #elltgl)eb 18)”/ foarebe ©e«
i Salen

”

fanbtjTabé<@ecretairen 19) , ’’enb 20)

Ijate
befaling at f>olbe Såten enbnit engang, ifatb 21)
tor SSegjering iffe ftrajr 22) bliter opfylbt 23).”
at

ti

$aten betilgebe 24) fmilenbe25), f)tab
l)atbe forlangt,

mart

i) SBirffame Srofjung. 2) ffirfflid). 3) wttrbé
gefd)icEt, 4) eine ©cfanbtfdjaft. 5) Ser 3 lbge«
fflnbte, 6) langweilig. 7) bie Sîebe, pi. n. 8) bec
Schweif. 9) auibrecften. 10) bem ^Pabfte, xi) rot
12) bec Sîebnec, pi. f. f. 13) fertig,
14) bai Segelten. 15) ob. 16) fonjï ned). 17) an«
jubtingen båtte. 18) Sbro ^>eiligfeit. 19) bec Se«
ber (Sjefanbtfdjaft,
21) falli.
cretaic
20) ali.

Hngebulb.

22) fogleid),

23) erfüllt

Werben,

24) bewilligen,

25) låd;elnb,

222.
SSar tjan truffen eller tîle

1)

?

Çtt gjerrig 2) Äjobmanb tilbegjerne fee (133)
malet 4), og betingebe 5) fît portrait l>oê en bue«
lig 6) îOîater for 7) toit 8) Sncater. 55 a bet tel»

/

207

trufne 9) SStffeöc bar frcrötgt/ taufte
at : ©aleren
nofio) ffulbe obetlabe

Äjobmanbm,

n) fjam ©ate»

riet 12)/ font

(;ah

til nogen anben

bog iffe fttnbe 6Iiüe af meb 13)

14)/ for 15) en ringere 16) fpritë.
Sfjo&manben paafîob 17) berfor j$j> nt Ijatt
bar 19) faa flet
tmffeit 20), nt man Iffe funbé
fjenbe fjant ai)
bog hübe fjan mobtage 22) fic
portrait/ ba f;an engang fyabbe befîtlc bet 23),
for 6 ©ucater.
©en berfor biibe ©aieren iffe
—

coerlabe bet;

^jobmanben

tiijtbft 20) bog

at

troebe

24) aiiigebel 25)

faae bet 27) berfor.

©aieren mafebe

28)

berpaa Siffebet

29)enb»

Sfîarrefyattê 30) paà £obebet, ogubfïiiie
be 31) bet berpaa 32)
offentligen 33). £eie fÖer
ben 34) talte 35) om
Sjobmanben nteb SRarreljat»
teil/ tf)i Ijatt bar fjenbelig for dnljber 36). ©enne
befiagebe jtg bei 37) f)o 5 45 brigf)ebert 38); men/
f)bab ftlnbe f)an ubrette 39), ba t>an (>abbe paa
ftaaet, ^Jortrattet bar f)am flet iffe 40)
ligt«41),
og netop 42) berfor 43) fjabbe bagret
ftg beb 44)
at mobtage bet 45). 93 ilbc
Ijan unbgaae ben offene»
Iige@pot4ß), faa maatte fjan mt fjobefU 35 il(ebe
meb Sjalbefjuett 47), og enbog
48) gibe ©aieren
to ©imiter meere, for ben
farbeleê 49) Umage 50)/
fout benne l;abbe Ijabt 51) meb patten 52).
nu

en

1) SBar

3) fiel)

—

getroffen ober nidfjt. 2) geizig.
fefjen. 4) gemalt. 5) befjanbeln, 6) gefdjicft
et

208

7) um. 8) âtsDlf. 9) woblgeteoffen. io) fcf>on.
ii) taffen. 12) ba« ©emalbe, pl. f. f. 13) lo
werben,
14) an feinen anbern. 15) um. 16) ge»
19) wäre.
18) ba^er.
ringer,
17) behaupten.
so) fcf)(ed)t getroffen. 21) erfennnen. 22) anneff«
men. 23) baffet&e befîellt batte. 24) glauben. 25) ben«
nocf). 26) am 6nbe. 27) befommen, 28) maten.
29) bem S3 itbe. 30) eine üRarrentappe. 31) au$
jîetten. 32) bann, 33) offentlig. 34) Mt SBeit.
35) [preßen. 36) für jebermann. 37) gtiaar. 38) bei
ber Sbrigfcit.
39) auëricfjten.
40) gar nicht.
41) ähnlich. 42) gerabe. 43) beêroegen. 44) «er»
45) bie Annahme beffeiben.
entgegen.
weigern.
bie
baä
©efphtte. 47)
©cbellenfappe. 48) fo
46)
gar.
49) befonbcre, 5<0 bie 9J?ûb 5 i) Çaben.
52) bie Äappe,

223
ifanbSnceröcerelfe .1).

Erobreren2)2nepanber, 3?ongeafC9?ace»
Moniert/ oübe fulbfommen sbeiecgges) ©tabenSatn

pfacul / forø Ijaobe opirret 4) bann ©n af 2llejt#
anberé forrige 5) öpbragere 6 ), forø boebe 7) i
benne (Stab/ forø til Sîongen, for nt bebe 8) ban

9)

for ©taben,

og bet Par let at

gjæt
te 10) .fpenjtgfen 11) af (>ané SBefog 12). Slleyan#
ber foor 13) berfor 14) r faafnart ^att 6le& ^atn
»aer 15)/ paa bet ^øitibeligjief at £>a« netop 16)

ont

Sfîaabe

209
fctl&e gisr? bet

SOîobfaftc 17) af bec, font fjanö ?«>
oilbe 6eDc ijant ont 18).
”^aa beber jeg ba”, fagbe ben betamffom»
me ip) SDîaub, ”af S» bif
sbelægge 20) ©taben
fra ©rnnbett af ai).”
rer

©aaiebeé bies ©taben beoarct 22).
1) Sie ©eifieSgegenrøart. 2) ©roberer. 3) jer
tïorcn. 4) erbittern. 5) ehemalig. 6) bet ©rjieber,
?»• f. f.

7) »i'o&nen. 8 ) um
ju bitten, 9) bie
©nabe, 10) ju erratben, 11) bie 2fbftd)t, p(, en.
12) ber Sefucf), p(. e. 13) fd>u>ören, 14) ba^er.
35) feiner anficbtig tourbe. 16) gerabe, 17) ba8 @e.
gent()ei(. 18) bitten. 19) befonnen, 20) jerjîorefî,
21) oon ©runb, 22) erhalten,
—

224.
^>00 gaaet af fßeien i)î

Seit befjenbte £0 Iber g traf paa (Baben paa
et ungt

CKennejï'e, fom 2) bleö ftaaenbe 3) tæt 4)
foi’oeb (jam 5).
■”3eg gaaet tffe af SSeien for nogen Kar 6)”,
fagbe bet unge SDîennejï'e.
”9)îen bet gjsr 7)
03 gif af 53eten.

4)

jeg”, foarebe Holberg,

i) 2Sec toeicbt? 2) t»eldjer, 3) peben bieiben,
bi$t, fi) bor ifmt. 6) feinem Karten. 7) tfjnn,

( 14 )

210

225
©obt

.

ferfoatet, cg bog iffe fagt noget i).

©ti ?ajlbrager 2) (iøt)te 3) ct ?9?cnne{Tc, font
iffe gif 4) af Seien 5) for (jam 6), i éfarnety).
©ctnie greb fat paa 8) ©rageren 9), forte fjant

for

Øorifl|ebett,

og

forflagebe

10) iSienneffet,

Der

tgpotøémaai 11), fom man forelagbe
()aui 12)/ iffe foareDc en enejfe <?fat>elfe 13).
■”>2?ån fan jo flet iffe tage jtg noget for r4)
meö £>ct 9Kcnne|Te ’, fagbe ©om mer en, ”é)ar. er
jjaa affe

J

jo fiunv’.
M
-j)lei”i foarebe Slageren, ”ijan anfîiffer 15)
fîg fun fimn. ']5 aa Øabett ftmbe ijan raabe X;et£
ttof x6)”.
•”.£>i>a& raabte 17) f;an ba”? fpttrgte ©ont»
meren, ”&an raabte beftanbigen 18): Sarfîoip)!
faa (jsit, at man funbe fcaoe t> 3 rt öet 20) i fyefe

21).

©aben

”iïèu, eenfofbige

22) SfcnncfFe”, fagbe

©e ba iffe 24) af Seien

”()t>orfor 23) gif
for f>am” ?
meren,

1) ©ut
2)

ber

©om«

unb

bod;

nidjts gefagt.
3) ftoffen. 4) geben.
7) in ben £eif). 8) er«
Etager, pi. f. f. 10} p.ciftiigon. n)bi
12) rottegen. 13) oud) feine €çlbe»

mantnertet,

Snfjtråger, p!. f. f.
bem SISege.
6) if>m.

5) r.uS
greifen. 9) ber
gtage, pi. n.
14) nichts gnfangen,

)

ber

ÂUïger,

15) (Men.

ut

16) raut gentjg. 17) rufen. 16) immer.
19) 83 or.
gefetten.
20) f> 5 tte f)érm fônnen.
21) bie gange
Strafe. 22) einfältig. 23) rearum. 24) (in b <£ie

nid;t

—

—

gegangen.

226.
Srettefœttelfen 1),

gor

2) £erre, font etlbe reife 6ort 3)
tiblig cm SSJiorgetten 4), og af grpgt for 5), «c
fooeober 6) îiben, nrefîen jlet tffe 7) funte foue
ont Sîatten 8), fpntcé 9) Dagetté
grattbrub 10)
at

en

ube&lioe for lange 10.

'’vgce bog til", fagbe (>an
”om bet birfeligen
be

enbnu

er

til

(tn Sjener 12),

ntorfe

13)

beru

14)”?

Sjeneren faae ub <tf tCinbuet 15).'”£nbiiui6)
er alting 17) mørft”, berettebe 18)
Ijan Herren
”îOïen , bu 2€fel, l>borU?:à 19) fan bu ba
cibe bet”, fagbe benne; ”tag bog et 5?pô 20) og
taub bet
enbnu

21),

at

22)

bu fan

fee,

ont

bet

23)

ttiørft”.

er

1) Ser SerreeiS.
2) (Einern.
3) øerteifen,
5 ) au« Sorge. 6) øerfd)[afcn, 7) fajl
btc Oladjt.
9) fc&einen.
10) ber 2fn«

4) frûbî'itig.
gar nid)t. 8)

11)

la n 9e

auêjubietbcn. 12) ber Se»
13)
14) barauffett. 15) jum
neefc.
17) ÏKe.
genfiet binau«. 16) © iff
brud).

biente, pi.

n.

5«

bunfel.

—

( 14 )

212

jg) 6erid)fen. 19) rote. 20) ba$ ficfjf. 21) ftccFe
tin. 22) fcafflit. 23) ob?.

ti

227.
Øgen SKaabe

at betale paa

1).

(£t fattigt 2) $D?ennejï'e lob 3) fcpgftø 4) b«rt
7)
ep for jig 5) » ft 58 ®rtéî)uuê 6), omenbjtjenbt
t>an iffe (jaobe cn ©filling 8) ti( ®etaltngen 9),

”®iig

mig bog, £err 93 o:rt 11),
(jan efter fulbbragt 13) SDfaaltib 14):
©traf er ber for 15), «aar matt gitter

10) £an

fpwrgte 12)
f>oab for en
<£n x6) et föreftgett 17)”?
”£et foftcr x8) fem Sïigêbaler 19)”, foa>
rebe færten.

”£>,

ba oter

20) faa gob

og

gio 21) mig

et

Ærefigen”, oebblioer f)ti«, ”tag 22) fin Sftibbagé»
mab 23) betalt. og gio mig bet oortge igjen 24)’’.
SBatrten, font 25) oel nncrfebe, boortilaö)
bet

figtebe 27), bleo

oreb

28),

og

fagbe til

Den

intet
gremmebe 29), at alle l>ané Soter 30) oilbe
fyielpe 31).
£>ett ^remmebe anfîilfer ftg 32) nu ogfaa
”£<rnfer l)an manfïee 34V’, figer ben
oreb 33).
Sremtnebe, ’’at jeg er en (Bræé^oppe 35) og ■£>««
eller jeg
cn £olgerbanjTc 36)? ©ril mig iffe 37),
f?al faae ()am til at labe 38), faa ) £an (Tal

forunbre ftg 39)”.

(

213

”2)« faae mig fil af fobe, Sfnirgt 40)"?
fpørøer Starten giftig oreb 41), foro »av et ftarft
©îenneffe og en ooet 42) ©JagiSbrober 43), ibet
[>an tnaalev 44) f«» föage SJfobjïattber 45) foragt
linene 47).
3a”, foarebe 48) Denne; >3 (Fat faae
big fif at lo6e, min @fat 49), faa frort bu og
faa praler 50). Øjelber bef 51) Sorteringen 52)"?
3 jtn 2frrtgl>eb 53) mobfager 54) Starten
tenbe

46)

meb

”

Stabbemaalet

’’faae mig

55).

—

bog til at

"Set gielber”! raaber l;aui

løbe,

bu

ipnéltng 56)”!

laber

57) tyurtig ub af ©aren 58)
gingen
”leo oel 59)/ £err Start, ”jeg (;ar ingen IJJeuge”,
vaaber l>an, og iler affeb 6 o).
færten iler fyafligt
iffe at

6r)

efter fjant 62), for
mtffc 63) Øetalingen for fin Sortering 64).

Cffter negle tujtnbe øfribf 65) inbljenter l)an 66)
Sfennejcet.
”

2 tu, min S)en”

iffe faaet tjam

til at

f

raaber benne,

’‘ljar jeg

løbe”?

£)g l)an 3 StaSbethaaf oar ounbet 67),
1) Eigene Krt 5a. bejahten. 2) arm. 3) tal»
fen. 4) tüchtig. 5) fiel;
auftragen. 6) baê SBirfljgs
t)au6, pl. fjdufer.
7) tote n>o&l. 8) feinen @d;i(»
fing (Pfenning). 9) juc SSeja&lung, 10) «Sagen,
11) ber SBirtÇ, pl. e. ,12) fragen. 13) oollbrad)f.
14) bie SBabljett, 15) fîe^et baranf. 16) jemaui)
giebt, 17) bit Sîaulfcbelle, pl, n, 18) darauf
—

—

ni

fJrfjcn. 19) ber S&ater, pf. f. f. 20) fîp. 21) unb
giib. 22) nimm. 23) bi« 9fiittag«ma£>(äcit. 24) b««
eu«.
25) rceldjer. 26) wortuf. 27) eê abgefeljen
feç. 28) jornig. 29) bec grembe. 30) Sd>wânfe.
31) nid)ïg t)«if«n würben. 32) fïellt fîd). 33) <«t
riifïet. 34) oicUeicfjt. 35) bie JpeufcbtecEe, pl. n. 36) dn
Sîolanb. 37) SSring
ouf. 38) Saufen machen.
)bafj. 39) fïcfj wuntern foll. 40) S3urfd)c!)cn. 41) gtf
tig, 42) geübt. 43) bec ©cfylager, p(. f f. 44) me«!
fen. 45) bec ©egner, pl. f. f. 46) t>erâd>tlicfj. 47) mit
ben îfugen. 4g) crmiebem. 49) mein <Scpaê. 5o)pcab
—

51) gilt e«. 52^ bie £cd)e. 53) S8c«bfit. 54) nimmt
55) bie 22e;te. 56) bu «î'etlcîjen! 57) ba«
jtecldjcn lairft.
c8) juc Sbur liinaué. 59) icbe
Wof)l. ) ba« ©elb.
60) unb eilt fort. 6i) fdinell.
nad’.
um
62) i[)m
63)
nid;t einjubûfen. 64) Tei
Un.

—

an.

—

ne

67)

gedje.

65)

bec

©djritt, pl.

e.

66) «indien,

gcroonnen.

228

-

©tçrtenê Jïilfagelfe 1).

Ccn Songe tyoeroebe 2)
3>er fom
ceb ben

1er

7)/

en

4><cv 3) tif

Sv'rtg.

gammel graaparbet 4) SKanb, font,
flore !Dtn’tib 5) paa ode 6) Seonctëmib'
en

tffe

mere

mbfîc

Sîob 9) ogfaa otlDe bliue

at

e ni are

te)

ub&olbe 11) fan mange

ftg 8)/

og

af

øolbat.

@am!e”, fagbe Sengen ”üu
til at

en

er

jo for foag

$cft>in!tgf;ebci’ 12)”.

215

”•0, Derc$ 13) $?ajefî(ï£”, foarebe ben ©ant»
U/ "j eg er nu |î#rfere enb nogenjlnbe tilforn 14).

3

min

for

en

Ungbom 15) fnnbe jeg fnap 16 ) løfte 17)
f>aît> Sucat Sorn fret Serben 18); ntett be&

be mtôitrenbe

for

to

19) gobe Slntfalter

iOucater

uben

fan

20)

jeg 6erre

©Joie”.

1) Bunafyme bec Etatfe. 2) annjerten.
Jpeer. 4) toeijigran. 5) Steurung. 6) aller.
Sebehêmittel, pt. f. f. 8) ftt& ju ernSfjcen.
roecben.
11) ertragen.
yîotf). 10) aucf)
n.
S3 efcbn>erbe, pl.
13) 3 b«. 14) als
15) bie 3uâ<nb, 16) faum. 17) aufljcben,
bec ©tbe.
forttragen,
19) jeÿig. 20)
—

3)

etn

7) bei«

ç)

auS

12)

bie

jemals.

18)

son

—

229.
gorcentntng 1).

©n SJiatroéa), foin
er

fontmen i £anb
fille Q5 i;e

farjî iDagen igorceten 3)

4)', f>3rer /

ot

6) ©l>a6e fpea

t

Den ntn

reé

St

liggen,

7)
©n
«n
outbanbrenbe
9)
ïrup
«f
10).
8)
gioeâ
föftban ©jenfianb x 1) maatte bel tiltftrffe 12) en
be

5)

ÇOîatroi.

0rm

-Ç>a:t gaaer bérinb.

lUpffeltgüiiê 13) gaaer ©alleriet 14),
fybtlfet (>an beftnber jtg/ bebet bift ©teb itu, 03
trer

bet
tut

paa

bol»

tpartenet 16). SERatrofen mener 17)/
(Tal faa b:rreiS)> og ttsnfer intet onbt ber,
19). ”i'9pig Rentier”/ raa&er Çatt/ "ftprer 20)
15)

neb i

216

tappert 21) lø 5 paa iTpfîctt 22)”.

fun

gobt af—3ngen

bïeb

2l(t gif

6e|?abiget 23).

berefte^) er îDîatrofen i £onbon,
famme 25) ©tpffe 26) bleo gibet paa en af
berømte
mccfi
27) ©fneplabfe 28) i benne ®tab 29).
©Jett for 30) bebre at fee ben tyele goreftifling
31)
Sfîogfe 2far

ba bet

og

ifær

mcb

I)iint
leriet

bet

33)/
35)

Optrin
gaaer

32), fom fyan feto ()aobe gjort
t)an i ^parterret 34), og ba

Optrin fom, tjøor f)an froebe,

fFulbe jîprfe

neb

36),—(men ftoilfet (>er

oilbe bare gaaet faalebeå af 37) uben

ber t)an faa t>øit fom (>an fan
"

3Îu,

at gaae paa

fer bet
meb

at

38)

©fabe),

©al»
iffe
raa»

'

frtff SD?ob 39) SSørn! bet er fyaarbt
40)! kolber 3er gobt 41)! 9ÎU bei»

42)”.

SRaturfigbiié bar
f>e(e ©tpffet 44).

bet

faa gobt fom

ube

43)

1) Crtwarfung. 2) ein Sftntrofc. 3) eben crft
feit gcflern. 4) an« üanb. 5) in bero nat)e[icgenben
6) ba« ©tåbtcben. 7) ©cbafefpearg ©türm. 8) ge;

geben wirb. 9) betumjicbenb. 10) bie 2'rup'pe, pl.
11) ber ©egenfianb, pl. ftdnbe. 12) anjiebcn.
33) Ungtinflieb«weife. 14) btiebt bie ©nUerie
ein.
15) purjeln. 16) in« parterre. 17) benfen. 18) ba«
getjoce auc ©acbe.
19) bat nicht« 2lrge« bar»
n.

—

au«.

20) jteuern.
23) befebdbigt.

21) tapfer.

22) auf bie dîûfîe
24) nachher.
25) ba« nam»
Iid;e 26} ba« ©tûÆ, pl. e, 27) ber
berühmtere
te«.

,

217
bi«

28)

SSû&itf,

n.
29) bie ©tabt, pi. ©tabte.
31) SJoriMung,
32) ber 2fufjug,
yt. }£tge, 33) mitgemadjt Ijattc. 34) inS parterre.
35) jener. 36) berunterfi&rjen.. 37) fo tourbe abge»
gangen fetjn. 38) überlaut. 39) ^ergfjaft 40) e« giebt
einen farten @tanb. 41) fattet tud)
gut. 42) Seßt
gebt« auf ben ©umb. 43) fo gut a(§ gefdjcijen. 44) ura

30)

um

aber.

©tuef,

ba$ gange

230.
Ulige SUfælbe 1).
©11 fornem 2)
op

4) fïegc 5)

en

SD?anbé £0?

3)

maatte ttet<

£cire 6) for frit -fjerreé 2af«

fel 7), (jpilfen beijagebe 8) (Stuepigens), ber 6e
Piffe io) Soffen mange Sjenetfer xi), faa oef, at
f)«n enbelig 12) pilbe f>aoe et lifle £aar 13) afben

fjelbne 14) ©teg 15).
Soffen forefîilfebe 16) pelzigen, at f>au iffe
i ©tanb tii 17) at opfplbe
18) fjetibeo §or«

Par

langenbc

19) ;

men

benne bab og

jloiebe 20) faa

tarage, inbtil Soffen

afjTar 21) f>enbe et £aar 2e).
SRafuriigett 23) fpurgte Herren efter bet mang«
fenbe24) ©een 25), men Soffen anftifiebe 26) ftg

bum, og foregap
eet

27), $eimrae ijaobe jo

fint 28)

©een,

CDfan mobfagbe 29) pei
men

benne

©ag,

at

30) ©enuejfct 31),

paajlob 32),
33) jo eu befjenbt 34)
^eirene fun tøaPbe eet ©een, og i Cßfor«
betPar

218

gen tibiig
ren

35)

»ilöe

fyan osfaa 36) betife £er>

bct.

Sftorpenen
meget tiblig

berefeet

37) fører hoffen fht$erre
39) et @teb 40), tøoor

fcen til

38)
Metrer, fo:u

ber »av mange

aKe ftobe »aa eet Secn.

"Ser, naabt’ge -perre”, fagbe hoffen, "feer
Se felo, at jeg f)ar SRet—&eirerne tyaoe fun eet
Seen/’
"Sun taalmobigtjeb 41)/ bu (Saotpo 42)”,
foarebe 43) Herren. ”£eirerne f?al frra£ faae 44
to ©een, 03 bf bine fortjente <£>ug 45).”

"øju! fju” 46)! jï'reg herren [)øit 47)’, 03
Metrerne flot 0» 48)/ og ftrafte 49) i Slugten 50)
bet anbet

51)

’(gr ee

Seen ub.

j3 Cl r fi U 5îjeftrttrø
.

52),

om

-Çeirerne iffe

Seeu”, raabte 53) herren til Soffen.
”ja”, foarebe benne , ”bet er rigtig nof 54)
fanbt.men bet er Ijelier 55) ingen Sunjî. 3gaarj6)
f!u(be Se ogfaa f)aoe raabt <?ju! fju, faa »ti«
be 57) £>eiren i gabet 58) nof 59) Ijaoe flraft
f)ftbe

fit

to

anbet Seen ub.

1) Ungleicher gafl. 2) oornclim, 3) ber .flod»,
p[. Socfye. 4) eben. 5) brafen. 6) ber 8îeil)er, pt. f. f.
7) fut bie Safel. 8) gefallen. 9) bas Jpauémåb«
11) bie ©efdlligfeit, pi. en.
xc) crjcigen.
d;en.
ein
iteulcben. 14) felten. 15 ber
12) buvdjauå. 13)
SScaten.
16) oorftelien. 17) im øtanbe fep. 18) ju
willfahren, 19) ihrem Verlangen, ao) toben, 21) ab,

/

219

fcbneiben.

22)

lenb.

baà 23 ein,

25)

eine Äeule,

pl.

23) natürlich
e,

26' jîellen.

24) fch
27) »ot«
30) groar.

geben,
28) nue.
29) roibetfpcedjen.
3O bem COîenfdfjen, 32) behaupten, 33) bas fep.
34) befannt. 35) morgen früh. 36) auch. 37) 21m
anbern Sftorgen.
38) tn aller grûfje. 39) nach.
ber
£)rt.
40J
41) gjur ©ebulb. 42) ber Spigbu»
n.
be, pt.
43) ernuebem. 44) bekommen. 45) »er«

biente Schlage.
46) ^)ufcl)! bufei;! 47) überlaut.
48) auffliegen. 49) auêjïrecfen. 50) bet Slug,
51) baê jroeite.
52) bu #allunfe. 53) jurufen,
54) freilich. 55) auch 56) gejïern. 57) mürbe,
58) bie Schüfel, p(. n. 59) roohl

231.
©lef

fpurgt— gobt foaret

1).

hertugen af Sv0q uéla u re, £ u b s> i g
ben gjort enbeêj 2) gJnbling 3) og Jpofnar 4),
en lillebitte 5) SDïanb 6), vcific engang 7) igien«
nein 8) £90»,
og «tobte 9) ©rfe&ijlroppen 10)
bei- ix), fom »el holbt 12) (jaiit for en ganffe al«
«tinbelig

13)

14), minien”,
”holb bog 15)”!

’M?eiba
pen,

tc :

$?anb.
raa&te

@rfe£>ij?op<

Düoquelaure holbt. SSipfoppen 16) fpnrg
f;porlebeS han (?«& 17).

220

g)”/ foarebe Sîoquelaure, ’Yal
miltten! men -øoffolfcne 20)
be mig 19) Ê>c»î>a
falbe mig £ertug 21) af Sioquelaure.’’
"Soeferiie

i

Î

5D?eb btéfe £>rb gao t;an

fut £cfî ©porerne 22)

gut geantwortet. 2) beS
4) ber 4?of
pi. e.
biebling,
SSierseljnten.
bag
ftein,
en.
7) eins
SJidnndjen.
5)
6)
narr» pi.
ber
buret).
(Srjbtfcbof,
9) begegnen. 10)
mal.
8)
11) bafelbff. 12) galten mochte. 13) ge
pt. ofe.
mein. 14) £eba. 15) haltet boefj. 16) ber SSifdtjof.
18) bie Starren. 19) nennen
17) wie er beige.
bie
21) ber Jperjog, pt. e. 22) bec
#ofïeute.
miel). 20)

1) @d)Ud)t gefragt

3)

(Sporn, pi.

—

bec

en.

232.
.Stim (Sen

fcittcé enbnu 1).

SDen franfïe premier ntin i frer, Svarbinal 55 e»
boiêi banbebe 2) 03 fF/elbtc3) Peb enh&cr 4) li>
ben Stnlcbning s), ©ngang 6) fmtbe han oeb fit
Slrbetbe ifrfe (îube
nu

et

noboenbigty) tpapir, og|Fjelbte

af alle kræfter 8),

at

bog bleo fac flet opöartet

Ijan

tneb 30

10);

£ielpere 9)

beller
hanenbog
12)
?fïe 11)
haube
bunbrebe faabamte Sjdmnger 13).
93 enter, f;anéi fjwrejie ©ecretair, ber fvb,
»antigen 14) arbeibebe oeb hanå ©tbe 15), faae
rolig paa ham 16) cg fagbe intet. 55 erocb bleo 17)
oilbe

gaaebe&re,

om

og at bet

221

(Dîtnifieren rafenbe i8).
ven oeb

greb 19) ©ecrctat

Simien.

ffreg Ijan

rt)fîe&c fyntn 20)/ ”jttg bog 21),
Cf

,

om £>ct

i bet

(jan

22) iffc

fanbt?”
v

O, naabige Jperre”, foarebe tenter Itge
faa rolig font for; ”Se (Fulbe blot enbnu antage
et cnefîe 23)
SD?cnncfFc / font fmibe banbe og jîjelbe
for Sent.
Semeb oilbe Se binbe Stb, cg 311 ,

ting 24) fcii&e

ba gaae

efter £>njïe

€0?t'ntfîcren bejînbebe ftg 26)

25).”

og loe.

1) 92ur Crinef fel)lt noef). 2) fTud^en. 3) febimp,
4) jeber. 5) SBeranlaffung. 61 Giinfî. 7) no
tbig. 8) mit aller SOîacïjt. 9) ber ©eljûlfe, pt, «
10) fo fd)ted;t bebient fep. 11) and; niefjt. 12) menti
aud). 13) ber JpaUunfe, pi. n. 14) gemeint

fen,

—

lid). 15) neben tf)m. 16) faf) i(;n ruî)ig an. 17) mer»
ben.
18) müt[;enb, 19) ergreifen. 20) fdifttteln.
21) rebe bod) 22) ob«. 23) ein einiger. 24) 21(»
leê- 25) nad) SSunfci), 26) ftd; befinnen,

233
©ebt

Ie £

r

«Stab

fpurgt

<Sn ttalienff @reoe, l;an §eb 2) SD?o«tefe<
i, forte & rig meb en af jttte SRaboer 3), Iptd

l>art bcleirebe 4). 3 benne Sîrtg &fe& <3 re
5) @on fangen af gienbett og: bragt

tmtd ttoartge

inb

t

i).

@taben.

«

222

ben

€D?ontefelcti’ié fsvfïc 2ï«grc66)paa©fa/
bleo afoærget 7), 03 jîraj: berpaa 8) lob @re/

SDîobftanber 9) ()ané fangne
for .ftø, 03 fagbe til (jam:

oeuö

’’3îaar

bin

gaber fommer

03

angriber ©tåben, faa

af

big-1.1)1”

laber

unse ©on

bringe

enbnu engang

10)

jeg £ooebet ffugge

tlforfærbet 12) 03 ffarpftnbig 13) foarebe
©rengen 14) : ”©3 naar nu min gaber femmer
trebieøang 15), f)0o fïal ba raffe £af£ 16)?’’
1) ©ut gefragt.

2) beiffen.

3)

ber

9îacb 6 ar,

Angriff,
4) belagern. 5) ge&njÄ&tig. 6)
Ieicb barauf. 9) ber ©eg
8)
9
obwe&ren.
7)
pi.
10) nocf; einmal. 11) bit ben Sopf
ner, pi. f. f.
unerfcfjrotfen.
13) fcfjarfft'nnig.
12)
abfd>lagen.
brittenmale.
n.
16) ben
ÄnaTbe,
15)
jum
pi.
14) ber
pi.

ber

n.
e.

Äopf (»ergeben,

234
©nbnu

-

brugbart efter ©»tgbefcen 1).

$D?abam,” fagbe en SDîanb, ber
©iffetøier 2), til en ©ame: ’ljer er

”©eer ©e,

fyanblebe

tncb

©tof 3)” fom be fîulbe tage. gorlab 4) ©et«
©g fîben 6),
paa mit ©rb, bet 5) bolber eoigt.
et

naar bet

gier

en

iffe buer nieer, fan ©e enbnu labe ©cm

Sloffe 7) heraf 8).

I

x) 9 tod) nod)

©fibenjeug,

p(.

fcct

Qioigfrit

ju gebraudjen. 2)bo«
©toff.
4) »erliiffen.
7) ber Unterrocf, p(. tåcfe,

3)

r.

5)
6) nadver.
S) barau«.

eta

235
fetere

op

1).

$ r i f b e r i c $ SB 11 () e I m ö c « Sorfte/
Senge af i]3renéfen, rcifîe 2) eengang om Stavet 3) fra
SSerlin til iJJreuëfen. fjJaa enfaaban 4) 9veife biebe
5)
(jan engang 6) efter fri|I Sorfpa'nb 7) bag beb
8)
øtn&en ©barteniberber.
£ige ober for

9)

Songent 5Jogn fjnobe en bo;ren 10) QSonbebreng 1i),
fom maaffee fjerte til 12) gcrfptrnbef, fat jtg
(jen,
og fortffrebe et ©tpffe Siøb af fin fOîabfuro
13).
Songett fijnteé gobt om 14) ©rengen meb
Çanil bpgtige 15) 2(ppetit.

”©rcng”;

raabte

bu”?

Songen, ”(jbab fpifer 16)

”Sje&/ .fperre”!
”poab for £job ba 17)”?
”Sa 1 fltøt engang 18)”!
”£)^efiob 19)”?
”i)îei

()øiere op
”Saloefiøb 21)”?
—

20)” l

”gnbnu feiere op” !
.

”.£>ønfefiøb 22)”?
”-£>øiere op”!

224
ba er bet

fjøb 24)

bog oef tffe

23) ©Pine

?”

(jar herren truffet bet! 25)”
Senne (ganttaleaö) morebe27) ivongett/
fian begpnbte paamj 28):
?
^Sreng, for fjoem fjolbet bu mig 29)”
ber

’^igtig,

'’3(j

for

nu,

en

03

Sorporal.”

”£mere op!”
”9îu bo,

en

©apifain 30).”

"høiere op !”
”®n SDfajor ba.”
"høiere op !”
”D?u, ()on er bog

»et tff'e

©eneral ?”

”£øieee op!”

SDrengen fortræffet op 31), ret>
£uen af 32) og raabte:”
”@aa gib ^offcr tage fjant 33) ! faa fan fjan
!”
maajTee bære 34) Songen feio 35)
U
kongen loe, og lob Smigen giüe 3<5) en
”£Ru fprang

ben

goræring 37).
1) golfer hinauf.

2) reifen. 3) jßf)r(i<J> ein«
bie SSov«
mat. 4) fclcijen. 5) matten. 6) eittjl. 7)
@erabe
gegenüber. 10) er«
fpann. 8) t)intec. 9)
n.
12) gefjS«
madjfcner. ix) bcr Sauetfnabe, pi.
—

Jtober, p(. f. f. 14) £)em
benn, 18) ba
Könige gefiel. 15) gut. 16 ) effen. 17)
19) bal Sîinbfleifcî). 20) tjo^ec
mb et einmal.

ren

mochte.

Çinauf, 21)

f

13)

baê

ber

Äolbflcifd},

22 )

bol

4?iif>nerfleiftl).

225

23) bocb nicf;f gar. 24) bas €>d)tveifteffeifcb. 25) ge
troffen. 26) Unterhaltung. 27) belufiigen. 28) aufS

29) fur

neue,

tuen

fjcittfi

bu

midf).

30) ber -Çaupf
31) erfcfjroÆen.
32) rifs bie
33) #ol if)n ber ^)opanj, 34) ba

mann, pr. mânner.

mag

betunter.
roofjl
fepn.

er

37)

eben,

35) gar ber Jtonig.
©efeuen?, pi, e,

—

bnS

36)

ret

236.
Älogt JSalg 1).

gor

c«

gorbrpbelfeö @ft>l& 2)

bømt til ©oben

blco

et

SO?en

nejïe
3) Dog 4) l/aobe man af 5)
farrbeleé 6) Oîaabe gioet l;am gvtf;c& til 7) at oa>f
ge ftg en iDøbémaabe 8)/ fom l/an felo ft;nte£ bebjï
om

;

9).

”SRu”, fagbe 5D?cnite|ïet, ”naai‘ baSOalgetio)
engang er mig ooerlabt 11), faa oil /eg boe af
SKberbom 12)”.

1) Äluge 2ßaf)l.

2)

eines

SSergefsenS

toegen.

3) jum Sobe oerurtbcilt. 4) jebocf). 5) auS. 6) be«
fonbeter. 7) ihm—freigefMt.
8) eine— 2frt beS
2 obeS. 9) ibm felbji beliebig. 10) bie 23 abf. 11) mir
—

frei fleb«n,

J2)

»er

2l(ter.

( 15 )

m
23 7
®e

(;at>e io fagt hit 1).

torfuge 3),
fournie inb i et 3?«rtéf)uuS 4) 03 beöe 5) en rig
»3 gobbjerttg 6) SDianb om en @aoe.
”£00 ere 3 ba”? fpurøte ÇOîanben.

Sire SJJennejFer/ fnttne 2)

03

”2(6/ mindern”/ foarebe

7) '”ot ere

ett

afle

fire meget ujle 8 ) (Sangere 9) 03 CDiufi'fanter.”
herren/ en ftor 33 en af S0?uf»F 10) 03 (Sang 1 i)t
laber paa bebfle £D?aabe 12) bæffeop 13) for Sol
fene 14) paa et libét ©ibebort) 15)/ ogefterat 1 S)
be 17) fulbfommen fyaoe mættet jig 18)/ opfor
brer 19) fyan bem fil at fpnge 20) 03 fptfle 21)
§am noget 22).

Solfene 23) meget pbmpgt 24)
pm Sorlabeîfe 25), unbjïpîbe jig 26) paa bebfte
QKaabe 27), og jige: be oifbe ret gierne gjøre28)
©a bebe

bet

for 29)

lært

30)
v

en

nu

faa gob 4?erre/

men be

(jaobe iffe

bet.

lært bet?

3 UforjfammebC/ 31)” jiger
«Herren forbittret 32), ”og 3 8ibe ®ber 33) bog
«b berfor”!
36fe

”2(6 bebjie

34) £erre”/ foarebe

ben ene

>

"oiljape jo jirap fagt bet/ at pi ere meget jammer
lige 35) SOiufifanter og (Sangere.
9ïw feer ©e
jo fe(p/ at Pt tffe (>aPe lotet 36)'!

i) <Sie fiaben e8 ja gefagt, s) hungrig. 3) bur»
4 ) bn« 2Bictf)éI;au§, pl.-fiSufer.
5) fprecfjen
an
6) gutljerjig, 7) einer. 8) fel)r armfelig,
9 ) >ec ©iinger, pi, f. f.
10) bie SJlufif, il) bee
©efang, pi, fånge, 12) auf« bejïe, 13) auftragen,
14) —ben Seuten.
15) nuf einem ÿtebentifd)d)en.
16) nad>bcm, 17) biefelben.
18) fid)
faltigen,
19) aufforbern,
20) p fingen.
2i> p fpielen.
22)
tfjin etwa«.
23) bie Seute. 24) gar betntp
um
tilig. 25)
SSergeifiung. 26) entfdplbigen fief».
27) auf« bejïe. 28) fie mellten«
tf>urr, 29) für,
30) lernen. 31) Un»erfd)Ämt. 32) entrüfîet. 33)ßuc&,
35)
34) mertfjer.
etbnrmlicf), 36) gelogen
flaben,
ItiS

—

—

—

—

—

238

.

gutbbommen titjîrœîfelig

®runb 1),

©en befienbte £<ev&e 2) @u 15cr møbte
i

en

Stûee

et

Üftenneffe

meb en

nabjîen fun 5) ftpteé 6)

îiev
-

£i>nben opöafte

ben

3)

forfuïten 4) £mib,

at b<m en

bfebijtertêbe

23 eenrab 7).

8)

SD?anb£

’^borfor 10), fpnrgte f;an/
®îebiibenf)eb 9).
ben
ba
faa
uëfel 11) nb”?
£unb
feer
”©en «ber tffe 12”!
s,

4)öorfor

”

53 i gtee ben intet”.

”SD?en

©i;r 13)

pat

©baret.

«ber ben ba iffe” ?

fporfor gtøe 5

2R£> 3 «£

14)”

v

ba tffe bet

jïaffetë

228

”35i f;a»e intet’’.

2) ber
i) SSoUfommen bimeiebenber ©runb.
fnft
5)
3) begegnen. 4) »ccljungett.
©ctefjtt?.
bet
ba§
toeicb»
©«rippe. 8)
nut,
6) —febeinen. 7)
mutbige/ gen. n, 9) opôaÊtc 0. f. ». jammern, ïo)
i 2)
fteffen. 13)
tum.
ii) fo erbetrmtief),
nichts.
ntmen Sfeiere.
14) »Kt Sîoget

ira;

bem

—

239
£»itïen
ben

#enrif
ten
ett

ce

gjerbe

i

>

Äongen 1)?

granferige

»nr »aa

3<i3'

2) fommen bort 3) fra fît Sstgc 4), 03 traf
2?onbe 5), ber faae ftg om 6) »aa en £øt.

”£»ab giør
gen f>am ,

fom

men

”3eg

bu

f>er,

milt 93 en”?

7) ban

»ilbe gierne 8)

SSonben, ”og

»enter »aa 9

tffe

fpurgte fon»
fjenbte.

fee fongen’’, foarebe

),

om

ban

»il fomme

fjer forbi 10)”?
fongett befalebe it) Q?onbeit 12) at fretfe
ftg bag »aa 13) ijané £efi, for at »ife barn 14)
23 eien til f ongen.

“’CDren”, f»nrgte #enrif unberoeiéij), ”b»or«
»aa 16) »il bu ba ffenbe 17) ,fongen”?
”©i”, foarebe 95 onben, ^’ban er let
be

18)5

for,

ben

ntaa

/

fom

bog nof

be afle tage

21)

»ære

at

fjen«

19) £atterç 20) af
fongen”?

229

Se Font fnart ttI6agc 22) ttl 5vongcn 5 3 agt#

følge 23),
$enrt? jig
”

24) patten af.
efter jtit SSagmanb 25).

og Sllle toge
om

3îu”?

”j)oilfen 27)

fpurgte f>an Sonbeu jlalfagttgen 26),
ba hu

er

”3“” t fbnrebe

29)

”en af oéto

£Ru faae

3 eg, for 31)

benne uben

gorlegenljeb 28),

30) ocere,—3 eller
Slubre l;aoe jo aße patten af”.

maa

be

kongen”?
bet nof

1) 2Bet tjl bet Äonig ? 2) ouf bet Sagb. 3) n&
gefommen. 4) baê ©efolge. 5) bet Sauer, 6) fid>
umfehen. 7) ben et aber. 8) ich mochte gem
—feben, 9) warten. 10) »orbei îommtn. 11) t)eiffen»
12) bcm Sauet. 13) hinten auf. 14) um ihm—
17) er
15) unterwegeS, 16) woran,
ju geigen.
ab
fennen.
19)
feftnen.
18) bet laft firh leic&t
20) bet $ut, pl. #ftte. 21) hoch wohl.
nehmen.
23) baS Sagbgefolge. 24) abjiehen.
22) jutücf.
27) wer.
bet
26) fcfpatffjaft.
Jpintermann.
É25)
unê
beiben.
son
einet
30) hoch
28) Serlegenheit. 29)
—

—

wohl.

31)

benn,

240.
Älogt ©pøtgSmaal 1).

dm Same,

at

meb

4), mobte et ungt SÄennejle,
fnaffe f) noget meb al îOerben 6).

lille SÇfter

fte

fom fpabferebe 2)

fin 3)

ber tsib

250

fagî»« f>att tit ^oberen,
”tt «Sferfj<evefï« 8) Q5ai-tt Ï 3 «e fanbf, bet er bog
bet 9), fom io) bob? forrige Star” n)?
'"ft bçtltdt

©am”?)

2) fpaftiecen gefjen. 3) if;r
£od)ter, pt. £od)ter, 5) fprecf>cn. 6) allée
SSclt. 7) ein fdjôneê Æinb.
8) aUerliebfî® 9) el
ifl bod; bal, 10) real, u) im porigen Safree.
i) Ætuge grage.

4)

bie

241,
©tærE 33et>ceggrunb t).
@rt SovfaÉter2) i Sonbon, tjJtfitip

at

Stjtcf

©en, foni £pffen 3) hübe faa oef,
t>tep
#an bar befjenbt unber
(;an
optfoiet 4).

ttefj, l;aobe

en

bet 91 apn Sorb Stub

let;.
Sorbffabet 5) forlebebe 6)

tit at antage

7)

£err ©onnen

meget flet Samfemaabe s)
3 en fpettgcfortegent>eb 9) t;enoen»
ber benne ftg tit fin fornemme ©on, og beber
f>an|
om Unberfiottelfe 10).
SDlen £err ©oitnen nreg^
ter 11) gabeten fin #ietp, ligeuteget 12), om af
©jervigtjeb 13) etter Ittafnemmeligtjeb 14), etter
aftjoilfen ©rnnb etterö. 3mibtertib 15) pibfie
gabeten jfioht 16) at t;ietpe fig,
Sige pper for 17) ben fornemme ©øn$ ©o«
lig 18) leier t;an 19) ftg en ©foeftifberboit îo ), 0 g
paa ©fitbtet 21) for ©oben 22) flob ttrfeligt 23)
for ©ntjper 24) nteb flore ©ogflaoer 25);
mob

gaberen.

en

231

■’ipbtltp .Sljtcfsief, £or& 3tublei;é>
Saber, fïifpcr 26) @foe 27) cg ©tøoler 28)
I;er for bebjte Sjøb 2p)”.
$D?an fait let tamfe, atett faa&att 30) @øtt

beroet) 31),

meer enb »eb

fit barnlige 32) -£>jer

te, bien bemrget til 33) at unberjîcfte
ren, og ©filbtet bleb taget bort

34) gabe

35).

1) Stiftiget §8ewegtmg$gtunb. 2) ein 58 erfa§<
fer in Sonbon,
3) baê @tucf, 4) erhoben roetben.
5) bie Sorb^aft. 6) verleiten, 7) (tnnehmen. 8) feîju
9) ©etbvertegenheit,
fehletî)te ©efmnung, pl, en,
31)
vecroeigent.
12) gleichviel,.
30) Unter(îû|ung.
ber
Hnbanfbarfeit
15) inbeffen,
©eij, 14)
13)
36) fehon. 17) gecabe —gegenüber; 38) SBohnung,
39) miethen, 20) ber SchuhfliÆerlaben. 21) auf
bem S'chitbe.
22) ber gaben, 23) lefertich. 24) f&c
25) ber 33 uchfïabe, pl. n, 26) fMen,
jebermnnn.
28) ber «Stiefel, pl. f. f,
27) ber Schuh, pl, e,
29) aufø wohlfeilfle. 30) ein folcher, 31) hieburch,
32) finblich. 33) betrogen roerben. 34) ju unter»
fiû|en. 35) abgenommen werben.

242,
Sog bebft bromt 1),

fanabtjfe ^n&ianerc i SJorbamerifa
gjøreé ooermaabe meget i) af ©remme 3), og
man benptter 4) ben (fore Slnfeelfes), t b»tlfett
et $Iitb
famme jfaae, meget ofte 6), for at faae
£oé

be

232

ttingëfît>ffe 7)
€tt foregiber

effet «00« fttt&ft

9) nemlig ,

8) af ben

Slnbett.

Slnben

Ijar i Srem<
10) ffjenfet t>am xi)
l)iint 12). Êf
ter bereé goreftiüinger maa ba
birfeltgen 13) bet
fatmttc 14) ©tpffe fïjenfeê ben Srømmenbe.
3 en gorfamling af SDîolja mferne/ en
anfeelig ©tamme af l)ine 15) 3ttötaneve / fab Siv
geflænberen SBilltam 3 »f>nfon. Senne ©fanv
meö Obcr()0beb 16) Ijabbe Spjl til
SngellamberenS
fmuffe Sjole 17), 09 foregab 18)/ nt l>an tyabbe
brømt 19)/ ®tr SB i lit am
Ijabbe forrevet Ijarn
en jfjønt befat
ao) Slæbning 21), og fjoté 22)
Ijait tffe tog feil 23), faa bar 24) bet nof
25)
ben famme 26), fom @ i r 2B111 i a m
(jabbepaa 27).
”£ar b« birfeligen brømt bet” ? fjwrgfe Sn>
ôcdænbcrett.
”3« bi|ï 28)”/ fbarebe öberljobebet. SBil»
liant traf ftn Siole af 29), og
forærebe 30) bet
Ipffelige ûberfjobeb ben.
en

bette eller

me

3

af

SDîoljamferneê næfte gorfanv
ogfaa Sngelfænberen igjen inrrbæren»
be 31), og fagbe til
Sberfjobebet, at Ijan ogfaa
Ijabbe brømt noget. Oberljobebet bilbe meget gjerne
finger

en

bar

bibe Srømmené

fi'g

nøbe

33)

libt

3 nbf)olb 32)/

34),

og

befpnberlig 36) Srønt,
tieppe til at aabenbare ben.
en

men

SBiKiam lob

foregab/
35)
og fjan briftebe ftg 37)
at bet bar

233

£>berf)o&e&et trængte

38) af 9ît)égjerrigf)eî> 39)

flebfc fîærfere paa 40) (Sngellænberen, og benne
fagbe barn ba enbeligen: ban (;aebe brømt, at
£>üerbot>eöet ^aobe fïjenfet barn en ©træfning 41)
Sanb42), fom jirafte ftg 43) næfïen 44) fo tpbffe
SDîile langé f>en meb C0Î o f> a iv f a f f o ben.
bn ba

iOoerfjooebet fmitebe 45), ogfpurgte: ”^ar
eirfelig brømt bette faalebeé 46)”?

”3« bift”/ bar ©baret.
Eirfelig forærebe £>beibobebet ©ngeffænbc«
ren benne ©træfning £anb , men ban føiebe ogfaa
til 47), at l)an iffe tgten bilbe brømrne meb @ngef/
lænberen-

1) £>ocb am bejfen geträumt. 2) febt »ief
gehalten. 3) auf traume. 4) benugen. 5) baé 2Cm
feben. 6 ) feÇr båuftg. 7) ein £leibungê|ïûcf. 8) ober
fonfi ettuaå. 9) «orgeben. 10) im Sraume. 11) fegen-fen. 12) bieS ober ba$. 13) in ber Sgat. 14) baS
namlicbe. 15) jener. 16) baé Oberhaupt, pl. f) 5 up
tec,
17) ber 9îoc?, pl. 3;bde.
18) »orgeben.
19) e§ bafe igm getrdumt. 20) befegt, 21) baS
Äleib, pl. er. 22) trenn. 23) irren. 24) fo fep eg.
25) gar.
26) ber. 27) angaben,
28) ja n>of>f.
aus. 30) befcfjenfen.
bamif. 31) ju;
29) sog
gegen. 32) ber Snfjatt. 33) nötigen, 34) ein tnenig.
35) eS fep. 36) fonberbar. 37) ec getraue, 38) beim
gen.
39) aitê Sîeugier. 40) in. 41) bet ©trief).
43) binsog, 44) faß. 45) låcfjetn.
42) SanbeS,
46) fo, 47) binsufegen.
—

—

—

—

234
24 3
2)en

forrœberjïe glajïe i).
©octor SBabe t ©n&lin faottebc

-<ßettge af fît @fa& 3),
nt

ubfïnbe 5)

"

uben at £>et

©/epmngémanben

4?att traf 7)

2) ofte
Ipffebeé tyant/j)

6).

proppen nf

en

plaffe

røb

8)

«Otttt og lænebe 9) ben faalebeé til <Sfa6etê ©ør/
nt ben tnntte

falbe

ben traøbe

10), font

©øren opu)/ og ooerøfe pam22) nteb

luffebe

fXftnen.

©fter nogfe €0?in«ter fnnbt ©oftoren ftn sJ5 ige
obérait oberøft 13) uteb 5Jitn,
’

■

1) JDie oerråtperifcpe Stufte
2) Dcrmiffen»
3) bec ©cptanf, pi. ©cprånfe. 4) ipm gelang. 5) au«
ftnbig maepen, 6) bet Spater, pi. f. f. 7) auëjtepen.
ber ©topfet, pi. f. f.
8) rotp. 9) [epnen
an.
ao) entgegen» 11) auftnncpen, 12) begiefen, 13) be
—

’

golfen.
244.
$t>or

Ut i).

w

?ænf engang 2)” ! fngbe ben ober be îœv
beéStcrbom 3) for6aufe&e 4.) fpeter ; ”£am6
engang!
te Solf funne bibe &oU og
SOîanneformorfelfer 5)
fornb 6)’\
”®r bet noget 7)”? fonrebe
be

jo nf SUmanaffen 8 ), bn £Rnr”{

3ené; ^bet fee

235

i) 2öte leidjt. 2) ben?« bed). 3) ©eletyrfam
4) erpaunen, 5) bie Sonnen« unb SKonbfm«
petnig, pr. ffe. 6) vorauf 7) ei, b «3 iji wai 3îed)t$.

feif.

§3 bet Äalenber,

,

245

»

Sbcefefjeren 1).

£od be ooertroijfe 2) SRegere/ fom S?« p i f a i
@tcbman

n t

©urtnarø fjaobe ril pn ISc£;entng

3),

4) SDîibbef, for

at

anoenbte benne et

opbage

5)

tt

movfomt

Spe en/ forø tog f)ané (guffer.

falbte alfe pne SRegere farørøett/

^att

og fob bem triebe

6). ©etpaa rønrøfebe f)an 7) nogfe
ttforpaaelige g) £>rb, og anfliffebe pg faa f)&ii\x
lig 9)/ forø orø Ijanoar en røiegtig Srofbmanbio).
Og nn fovftffrebe (>an meb faa porSUoorligpeb n),
t en

^rebé

forø

ber oar

f;am niufigf;

oeb btéfe Joter

ber

oip t faa SDîinuter oilbe oope

nb

af OÎÆfen

paa

en

12),

at

fpapageiefjer 13)

©uffertpoeit.

inbejfnttebe 14) pg berpaa t pt
%dt, og gao Sf'gt paa 15) pne Sîegere. Sfffe oare
rolige ; men @n tblar.bt berø greb nn og ba 16)
@ t e b rø

a nn

tif 17) pn 3î<efe-—og Spoen

oar

opbagef.

1) Sie Sînfenfeber, pi. n. 2) nberglåubifd).
SSebienung.
3)
4) fc^erj^aft, luftig. 5) entbeden.
ber
jvteiS,
fjer. 8) unser«
pi. e. 7) triurmeln
6)
ber
Sauberer. 11) ber
pånbtid). 9) feierlid). 10)
@rnp. 12) ber hoffen, pi. f, f, 13) bie ^apa«
—

236

geienfebec, pi, n. 14) vetfcfjtiegcn.
16) »on 3 «it su 3 «it. 17) nac£,

15) &eot>ad;tcm

246.
©agfunbfïab 1).
”£ab mtg benne 95 oø inbbinbe

2)”, fagbe

ett

$erre ttl

fin Sjetter 3), fom fjan forft nplig 4)
faaet.
I;a»be

Sfeneren t>tl&c labe 5), fom om 6) {jan tffe
7) ganffe uerfaren t barbe ©ager. ”£erre”,
fporger b;an, ”t)»orfebe£ (Tal jeg ba labe ben tnb/
»ar

btnbe?

t

Solto, Soart

eller ûftao” ?

jJ) Sie ©aebfennfnifj, pi, ffe. 2) einbinben. 3) bet
n. 4) eben erfï, 5) tl)un,
6) alê ob.
7) fep. 8) tote.
23 ebiente, pi.

247.
SSetænlfombeb 1),
dm Same fiobte ftg 'en meget

laft 2) ®or<
jMêbog 3), og tog fïra^r 4) fo ©pemplarer beraf,
”>Ken Ipoorfor (par Se ba fiobt Sent 5) S5o
gen togange 6)”? fpurgte man Ijcnbe.
”®t”, »ar ©oaret”, bet er faabait en fmuf7)
fBog,

og

jeg gab

s)

bog gjerne lafe ben togange.

1) 23ebac!;tfamfeif. 2) »ielgelefcn. 3) ba§ UitJ
tetl)atnuigSbucl;, pl. buefjer. 4)fogleicl;, 5) ftcf>, 6) jioei
mal, 7) âne su bjûbfcl;, 8) mögen.

237

243

«

Uïigbeb i).

3

ett

6cf;'ett&É Sîrig

Dleo

$?ynfett

2) fïebfe flet/

fere/ og (Solopengene 3) forfatte4) meb Sfob&et 5),
faa at ettöogö) De gonjfe nye @olojlyffer7) faae

ganjle fobberrobe g)
<sn

£oro$

95 or.De/

uD.

fom 9) fjaobe bragt £orn fif

io), otegrebejtgoebii)

CDfynt Derfor.

at

moDfage Den flette

£D?an

forefiißeDe (fam 12), at Det jo
(jané Eanbéljerreé 13) 2D?ynt/ at I;an$
) îStffeDe 14) jo fioD Derpaa.
93 ilD 3 15) enSlnben Det tnb,” foareDe $on
Den/ 53 oreé 5 erre I;ar tffe faaDan en 16) røb
Dog

oar

”

”

-

SRaefe.”
1) Ungleichheit. 2) bie SMnje, p(. n. 3) bas
.©itbcrgetb. 4) oetfehen, 5) baé jfupfer, 6) nucb.
7) ba§ ©ilberftutf, pi. e. 8) fttpferig. 9) toeldjer.
10) su SJbatfte. 11) toeigern. 12) ocrjïellen. 13) beo
£.inbeéf)ecr, gen. -n. )beffe!ben. 14) baé 23 ilbniji, pi.
røei«. 16) feine folede.
ffe, 15) macht
—

249.

<ssam»itfigbebéfulbbeb 1),
9?og(e

©olDater/ font oare DefertereDea) fra
DereS Regiment/ bleoe inD^enteDe 3) tgien/ og Der
Dieo f)o(Dt Srigéret 4) ooer Dem.
©a man tffe
til
at
labe
alle
fyaoDe Slarfag
5)
henrette 6) t faa

238

fjaööe frigörefte» bomt 7), at ©eferteurenie 8)
ffutöe fafte Særm'ttger 9) om bmé Sif) 10), cg
î>ett

akne/ fom Ijaobe bet laoefle xi) $ajt

12),

jftilbeijamgeS 13).
Sille Faflebe Støfm'nger

fom (jaarbnaffet

16)

14), paaüm

oægrebe fig

oeb at

nær

15),

gtore fit

Ä(«p 17)SOîatt

fpurgte bat»

cm

Staffage» tit ^a»l

SQægrmg 18)»
>J

Svonge”, foarebe Ijatt/ ’^af forbubt
•Çjagav&fptftcne 19) i Sanbet, og jeg er en ait foi
goD

tQor

20) tlitberfaat 21)/

til at

22) jeg iffe jfulbe

efterleoe 23) Det’.
83?an berettebe

24) bet til .Songen—og bemte
jTjetifebe, for 3nt>fal&etö @fi;lb 25), f;am og alle
î>e oorige Sieet.

2) befecticon. 3) cist
c.
5) bie Urfacfjr,
pi.
ÄrtegSrecbt,
fiolen. 4)
n,
entfc&eibcrt.
8) ©eferteutS.
6) t>incidj>ten. 7)
pi,
um
Seben.
11) niebrigfî, 12) ber
ij)r
9) tc&tfein, xo)
SSutf, øt. SBurfe. 13) gefcjjcntt røerben. 14) tour
fein. 15) bis auf einen. 16) bartnaefig, 17) SBurf
ju tf)un. 18) baS SBeigecn. 19) baS Jçiajatbfpiel, pi, e,
20) ein »iet ju guter, 21) ber Untertan, pi. ei#
22) ais bajs. 23) bem
nncbtonrnun, 24) berichten.
35) um beS ßinfatiS tollten.

1) ©ewiffenbaftigfeit.
bas

—

239

250.
fît UnberöccrE i).

(fit

forpagter 2) fra

Sôpeê 3)/

v

Sanbcf

bar

fonimett

tit

(jabbe cftev fût @æbbane4).figget 5)
libtô) for bp&£ 7) i fOiinglaffets).— Sit Spffe
9)

I)at>be I>att
uteb

font 12)

03

en

mcgct forfîartbtg og taalmobig io>

fjbiifen (;an

ont

Slfteimt 11) reeb betœnfr

Dient-13).

0îog(e ubeftnbtge 14) unge folf , font bilbe
gjore Soter 15) nteb ben SDrufne 16), (jabbe luret
pua

battis)

paa et

toge (>ant af &efîett/

@teb, tjbor' (jan
lobe

18)

fout

ont

maatte

forbiø

be tomfe

19)

plpnbrebe 20) atfc f)anê Sommer 21)/ ornenb'
fftoubt 22)-be intet toge fra (jarn t 03 fatte |>ant
og

berpaa23) bagoenbt24)

paa

heften; bog

banbt be

Dam fafï berpaa» at (>an iffe fïuibe femme tif
©fabe 25).
£>en (Drufne 26) leeb ait uben 5D?ob
.
ftanb
4?e|ïen gif t 3^327) afjfebas) meb fut -Der#
—

re, 03 font rigtig

f>jem.

forpagteren raaôer»
Ijané Avorte aa6ner
f)'attt29) forten 30), fuib af31) foruubring ober
at fee fùtSEEanb i benne fa’t-e
32) ©tiüing 33). ”€0?itt
@ub/’ raaber Dun ”(>bab er ber ba foregaaet 34)
—

nteb

big?”
”

CDîargrete,” fbarer ben fïammenbe 35)
forpagter» ”@furfer 36) ! ©fttrfer f;abe plpnbrec
3( 6 /

240

mig,

03 be

fïaaret 38)

iftebrtge 37), feer bu, f)<u>e ogfaa
£oöebet 39) uf min ff«ffel$4o) .<?efï.

1) (fin Sffiunbec. 2) bec fPddjtec, pi. f. f. 3) tit
bie ©tabt. 4) ©etvoljnbeit. 5) guden. 6) ein tve
ttig. 7) su tief. 8) ba 3 SBeinglaS, pi. gldfec. 9) $um
<§Iûd. 10) gebulbig. 11) be$ îlbenbê, 12) bebdcfj
tig. 13) rtocÇ» £aufe. 14) unbefonnen. 15) einen ©pap
tnad;en »olien.

16) bec Srunfene.

17) auflauern.

18) tfjaten, 19) auéleecen. 20) plftnbern, 21) bie
SEafdje, pi. n. 22) wiewo&l. 23) bann. 24) »er
26) bec
fefjcf. 25) fein Unglud nehmen môcF;te.
gemad).
fort,
27)
28)
Sauntelnbe. ) SBibecfîreben.
volt.
e.
baâ
31)
32) felt
Sfjoc, pl.
29) offnen. 30)
fam. 33) bie Sage. 34) vocgegangen. 35) fiant
ntelnb. 36) bec ©cfturfe, pl. n, 37) bec 9îiebectràd)
tige, pl. n. 38) abfd;nciben. 39) bec .ftopf, pl. j?ôp
fe, 40)

arm.

251.
#an jftøttec ifïe

cm

at Mise bct

i).

(Irn terltø Sanbmanb raabførte ftø 2) om 3)
fttt ^i’oce§4) tttcb (fantéleren 5) t ©taben, (jbem6)
f)an beftanbig 7) falbte !?eiT (fattcellifï. (Eantê
leren,

en

SDfanb, øao(;amnb«
tilfoiebe cnbnn til ©lut

meget gobntobtg 8)

fertig 9) SSefïeb 10),
ningen ix).

03

241

•”3eg

er

tjefltt iffe 12)

GaticeKtß,

men

Gantéler”!
03 i

”36 nu”, fearebe 95onben tro^jertigen 13)
90b SDientng 14) ; ”6oàb jïaber bet ! jjoab

en

£an iffe er,

bet fan

Jpan jo »el enbnu 6li»e”.

1) Gr wtrb$ nicfyt werben wollen, 2) befra.
gen.
3) wegen, 4) bet $Procef, pï, ffe. 5) bepm
Gafler. 6) ben. 7) tramer, 8) gutmütig, 9) au8.
fubrlid). 10) ber S3 efcf)etb, 11) ara Gnbe,
1
tricot. 13) ireu^erjtg, i4) wo^lraeinenb.

12) and)

252.
©let

©miger 1),

Reifer îeopolb ben Stnben, font car en
en ineget 90b StlaüeerfpiKer 2), fpiflebe 3) t fît
Stapel 4) en çpperlig 5) Gonceft,
6n <?ofman& 6) »ilbe fige f>am noget ©mt'g
renbe 7) for 8) fyanê (ïjonne ©pii: ”@fabe”,
fagbe ^an, ”at SDereê SJta/efurt tffe er bleuen 9)

SDîuftfué”.
”@tger 3ntet”, fearebe Steiferen, ”»i 6e#
ftnbc

oê ret gobt eeb bet, ut er”.

2) ber Âlaoietfpies
4) &ie Sapelle. 5) treff.

1) ©dfjlecfyte <Sd;røetd5«tep»
1er, pt, f. f. 3) fpielen.
Ucty. 6 ) ber Höfling, pl,

8) wegen,

9) mcfyt

—

e.

7) «in« ©cbmeicljetep,

geworben fïnb.
( 16 )

242

253
ættalt

føbbe
at

fibbe

»

Bittig&cb il,

ben

Ulføfe,

»eb Øibeit uf 2)

ett

paa en

iJJofïbogtt

©tubent,

fom

3) føbe funbet betl rette
$?anb, paa føilfen føn funbe prøoe 4) fin 93ittigføb.
inb6ilbte

f!g, fjer iSøben

3ebett beber,
tier

5),

at labe

()att gjentager

6) fin

9) 5

alt

og aloorligt
Renten

meit

fører tffe op at

og at brille

føm

t>cove i

9So

—

føtt

7) inbfømbigt 8)
forgjebeé 10), @tu<

S5 øn

er

gjøre bittige Støbfalb u)

12) føm.

gnbeltg ub&rpber

^eb 14):

at

13) Søben

nteb

heftig»

”iöeb (Bub, min pierre, jeg bil fige Sent

noget, font intet

SOîennejfe nogentib 15) før fagt

Sent,”

©», Søbe ? mig ?’ fpørger Øtubenten 6rt;<
fîenbe jîg 16) og føanligen 17). ”3?«, lab ba føre,
føab S« »il fige mig l”
”3eg bil jtge ©em : at ©e er en meget flog
og forflanbig #erre !”
Øtubenten forflummebe

18) fra

mt

af.

1) SSega^ttec 3Bi|. 2) neben. 3) an bem
4) »etfttdf;en. 5) fcføeigen. 6) miebetfølen,
7) bie 33itfe, pi, n. 8) bringcnb, 9) etnjï, 10) ums
fottfï. 11) ju toiêeln.
12) necfen.
13) loébces
cjjen. 14) (jeftig, 15) jemals, 16) bramarbaftcenb,
17) føføenb, 18) »erfïumrtten,
ben.

f

243

254
Straffet Snb'bUbffbeb ï).
, men noget 2) lille 09 forbojv

Sett fecrømte

3) Sigter f}J o p e og nogle af l)anS 4) 53 enner tale
paa et $affc$uu$ 5) om 6) et oanffeligt ©teb f>oS
en 7) gammel
gne|?8) Sigter, 03 fremføre 9) man«
gejlagé 10) gormobntnger 11), for at bringe en
SDfemng 12) i bette ©teb.
tte

@anf!e jMe og nben ftort ©fin 13) af Op»
ittÆrffomfjeb l>iobe en öfftceer fyørt meb paa 14)
benne 15) ©amtaleiö); men mt laberfjan ftgogfaa
f)øre og gjør bet gorfïag, at fonte et ©pørgSmaalS«
tegn 17) bag et oifi ©teb t bette ©tpffe.
Sftebetfong) at fec, om Officerens gorflag
tffe funbe anoenbeS 19) meb $elb for bette ©tebS

SDfening, fpcrger $ope tyam bittert og fpobf!20) :
”îOîin 'fperre, tyoab er ba et ©pørgSrøaalStegn
for en Sing?”
”<St ©porgSmaalSfegn,-” foarebe Officeren

ganj?e folbt, ”er
fpørger!”

en

lille

froget Singefï 21)/ fom

1) S3 e|ïroffet Ctigenbunfel. 2) eftøaS, 3) oer«
tpactyfen, 4) einige feiner. 5) bas Ânffeefifluê, pi.
tyâufec. 6) über. 7) ein. 8 ) griectyifcty. 9) bringen
Por.
10) manctyeriep. 11) bie SSermutfjung, pt- en.
12) ber @inn. 13) ber ©ctyein, 14) subocen. 15) bie«
( 16 )
—

244

fee i6) Unterrebung. 17) baS grageseidfjen, p(. f. f.
18) anfiatt, 19) anjuroenben flehen 20) fpottifc^»
21) ein fleine« frumntes Sing

255
S5ÜS

SDmÇpggeïtgÇeb i)-

©t Dîegiment ©olbafer mavfc^erc&e igjemient

$t;e. SBpené föbrigijeb 2) nar i ffor gorlegen,
f;eb fot 3) tyoorlebeé matt iïulbe forfFaffc Oîegimen»
tet beit fornobne 4) ©ifferljeb
paa 35 i;ené ©runb 5),
ba ©gnen ber
bleö
omfringö)
foruroliget 7) af en
eit

Sï.0ôer&atibe 8).

©en

befluftebe omftber / onteiib#
fT/øtibtp) ben beroeb (Eilte ftg 10) »eb ftit £oi>eb»
flette n), at mebgtoe Siegimentet SSpefoenbene 12)
til SSebteftting 13).
1) SBeife ©orgfalt. 2) ber ©tabfntagifïraf.
4) notljig. 5) bo« ©tabtgebief,
7) beunruhigen. 8) bie Siduber»
banbe. 9) mietoobl.
10) ftd> begeben, tneb ©enitio.
ii) feine #auptflûêe.
12) ber ©tabtfnecbt, pf. e.
3) fe^r beforgt.
pi. e, 6) umtjer.

13) 33 ebecfung,

25 ^.
®en bobbelte ®øb 1).

So

gorbrpbere 2)/

ber

fabbe

t

famine Øtrn'g»

f)eb$3) g<cngfel4), (Tul&c fyenretteé 5). ©en 6) af
begge, ber ffulbe retteé ftbfl 7), bleo fälligen fpg.

245

fïulbe Uttbjlippe9) fttt Soraio),
bleb følgenbe gororbning n) ubjiœbt 12):
"Sa Snqbiftfen €afpar let futibe bøe fou
fin Søb 13), faa ffat Jjatt ferjî 14) IjenretteS.

SU Ijan 8) «u iffe

1) Set jtoeifadje £ob. 2) b« SSetbtecber, pt,
f. f 3) bcc SDîagifîraf, 4) bas ©efdngnifj, pi. ffe,
5) fjingeucfjtet roerben. 6) berjenige. 7) julegt. 8)ba«
mit er,
9) entfdjlûpfen, meb Satie. 10) ba$ Ur
tijeil, pt, e. 11) Sîerorbmmg, 12)
feinem £obe, 14) juerfî,
2

GÊnbnu

au 3

|Men, 13)

bot

57en

Søn 1),

fæboanligere enb 3Î«<
3 ÊngeKanb
oefampe 2) 03 ©lagêmaal 3)/ fom ere befjenbte
unber Sîabtt af Sajren 4); og i f>eilfeman enbog
ganjTe fnnfltwcêjtgen 5) laber ftg unberbife 6 ) af
er

en

berømt

intet

Saper.

Saper fommer tif en
Janbmanb, fom for fin @ft;rfe$ ©fytb 8) bar
toibt og brebt 9) befjenbf, og fagbe til benne, font
I)an jujï xo) fanbt 11) i fuibt Strbeibe paa fin
meb et ©jeerbe 12) tnbfjegnebe 13) SDîarf 14)/ <U
biot forât
f;an »ar fontmen langbeté fra 15),
bem
begge 16)
bapeé meb fyaut, for at btbe, t)bo af
rar fiarfefi 17)?
Sanbmanben, fom alt ofte 18) fjabbe I)abt
eoer
Ugnenbe 19) Seføg, og bar forfrffbelig 20)
(En faaban 7)

berømt

r

%

245

matige'«Ram, bcr gjorbe f>am Uleiligfjeb 21),
griber 22) «ben at jfge et £>rb, meb begge
fflfl

fat paa

ber

brott
teé

24)

beit

fnufic 26)

Sapelpfhteag),
©jarbet,

ober
t

at

fafier l)am faa
©ibebencne 25) fpn
og

Sioet paa l)am 27).

Sanbmatiben blioer

fer

oeb at arbcibe 28).
©f»
SSSinuter
fommer ben gremmebe til ftg
nogle

felp igjett 29), og ftgger

30) frpgtfom 31)

tg/en

©jcerbet.

nem

”©11332)
”

3 <i,

enbitu

noget”? fpørgerSBonben.

min 93 en”, Par ©Paret

bog faa gob og faji 35) min

33), ”oa:r34)

-Çefï proper 3 6)

og»

faa”!
1) (ftoch eine Sitte»

2) ber gaujïfampf, p(.
en. 4) Seren,
5) ganj
7) fotdfjer, 8) wegen
feiner ©tdtfe, 9) weit unb breit, 10) eben.
11) tref
fcn. 12) ber Saun, pt. Saune. 13) eingefaft.
14) baS
gelb, pl. er, 15) weit ber, 16) Pon ihnen beiben.
17) ftdtfer wdre. 18) fdfwn »ielfdltig.
19) å^nltcf).
20) oetbriejilich. 21) betätigen. 22)
gribe fat paa
ergreifen. 23) ber (Sorlutfige, pl. n. 24) fo
mdchtig, fo berb. 25) bie (Kippe, pl. n, 26)
5er»
brochen. 27) ihm
im l'eibe,
28) arbeitet fort.
29) erholen. 30) guÆen, 31) feuchtem,
32) wollt
Shr. 33) lautete bie Antwort,
34) fep, 35) wer»
fen, 36) bietftber.

fâmpfe. 3)

bie

(Salgerei, pt,
ïun(ïm 5 fig. 6) unterrichten,

—

—

258
©iltert

.

©jemmeffeb i).

2o Sîanterater 2)

«Itib 4) lune fatnttten

i et

Sïegtmettt, fout 3)

£>bgrteer, babbe al»
ting 5) fœlleê 6) uteb bberanbre 7). ©en eue bar
en meget ubfbicbenbe 8)
Sîarl, og mau frtnbe iffe
fcetroe baut ipenge 9); ben anben Ijabbe berfor ak
tib «pengepungen 10), tybilfet
11) bog iffe f)jalp
meget, tl)t ben forfte plpnbrebe 12) ofte l;anê Sont
met 13) ont hatten 14).
gor 15) at forefomme
bette 16), opfanbt l;an 17) et SDîibbel, ber bat
ret bel ubftenft 18). ©n Sporgen fortalte
^amp)
be anbre

5?ameraf.

©olbater,

t

at

”$borlebe$

cet

fyan Ijabbe

ba 31 )”?

narret

fagbe

20)

fin

"3o”,
fbarebe (jan, ”jt g gjemte 22) mine ipenge t tyaité
egen Somme i Dîat 23), tl)i ;'eg btbjïe nof, at ban
iffe bilbe falbe paa 24) at fege betn ber”.
be.

1) 6idjere aSertva&rung. 2) ber Samerab, pf. en.
3) bie. 4) immer. 5)alleê, 6) gemeinfcbaftlicb. 7) eins
anber. 8) auêfdfjtoeifenb. 9) ifjm fein ©etb anbertrauen,
10) bec ©elbbeutel. n)melcf)eê. i2)pltinbern. 13) bie
Safc^e, pi. n. 14) beé Starts. 15) um. 16) biefem

borgubnuen. 17) erffnben. x8) erjtnnen. 19) ergab
20) anfubren. 21) toie benn? 22) bmoabren.
23) beute 9?adjt. 24) einfallen tourbe.
len.

248

259
Scftmbetljg
®t

©eljfa», t !joilfet

3)

»aa en ©øcreifc

©torm.

»

i),

Søn

»er »at en

o»erfaIbef 4) af

^r<e(ï a),

en

meget

©tipperen 5) raaßte til l)3 r<rjfett

fem SOîinuter

ere

»i

maa(Tee 7) f>oé

»or

:

Me»

fyaar»

"om

#erre

8)

6)
!

”

”@nb forbpbe 9) »et,” foare&e ^raijien.

1)
3)

©onberbate SSitfe.

^Ptebiger, pi. f. f.
4) Überfällen. 5) bcc ©cpiffer,
7 ) »ieffeicpt, 8) bep bem lieben @ctt,

bie ©eereife, pi.

pt. f. f. 6) in.

2)

ber

n.

9) petzten,
260.
Crrinbring i).

Sa »en »efjen&te S3 a

u

g

e

l a S »c» far» {nat

Sîtcl)elteu l)a»be faaet en ^Jenfton af Songent
^ranferige, fag»e Saröinalen til tøarn : "3eg Ijaa
»er, at Se iffe glemmer 2) £>r»et ipenfton i Sereé
Or»6og 3).” îîaugelaê foarebe : "éfîei, Sereê £oi
l)e»,

og enbntt minore £>r»et

Safttemmelig&e» 4).”

1) (Erinnerung, 2) oecgcffen. 3) ba$ SBôrterbutifj,

pi, bûcper. 4) Sanübarfeit.

261,
SDücrfjoïen i).

2l»6é SQotfenott faae nogle Sage for2) fîtt

So» 3), at

man

»ragte (;atrê Siigfifle4) tn»

t

»et

249

Greife 5), b»ori f>an laae fog 6% #an ben-ag«
tragtebe betl roftg 7) og fmilenbe 8). Stt Sjener^
fotn tar t ©æreifet, græb b»it 10). 53oifenott
benbte ftg 11) om til barn, pegebe paa 12) 5?i<

fiett 13) og fagbe : ”£)ett Öoerfjoie bar
neppe 14) 2pjî til atfïjæie 1 5) fra mig”.

bu

bog

1) ©er Uebertocf, pi. récfe. 2) »er. 3) bét £ob.
©arg / pt, ©arge. 5) ba8 gimtner, pi. f. f,
6)franf liegen. 7)tul)ig. 8) (acbelnb. 9) ein SSebienter.
10) meinen, ïi) feeren. 12) getgen auf. 13) ber
©arg, pt. ©arge.
14) tt>ot)I faum, fcbmerlicl),
15) fielen,
4)

ber

262.
gøtfombeb 1),

et

Soifomme 2) ©frifter ere ofte aolebe 3) i
onbt.^, baarbt 5) £jerte 6), enbjïionbt 7)

be blot gaae ub paa

hjertet.
baobe

5D?an

»æret en

8)

at rore

ffuibe famfe,

9)

og

foræble

at £ 0 r e n i

10)

©terne

SÜïanb meb bet omme|ie 11) fjerte,

jîffer 12) #aanb, af bané
SOîober, fom bolbt ©foie 13) og »eb 14) fin £)at»
teré fSbfelbeb 15) fom i ©jeib 16), b«»be maat«
tct »anfmccgte 17) i et Sa-ngfet 18)/ berfom if«
fe 19) benbeé Særlingeê 20) gorælbre 21) baobe
og bog »eeb man

fra

en

benbe 22) oeb gobbæbige 23) Sibrag 24).
•Denbeé ©ou ba»be for megen, golfombeb til at
rebbet

250

I)abe 25) gølelfe)5 et bøbt $£fel 26) rør
te 27) ham meer / enb ett lebenbe 28) SDîoberâ
3Î0t» 29).
fnnne

3) tu
2) empftnbfam.
1) ©mpfttibfamfeif,
-enS.
baé
gett,
5)
Jpecj,
bêfe.
bart
6)
4)
jeugen.
ruf)
9)
au«gehen.
batauf
7) obgleich, ungeachtet. 8)
io)«erebeln. 11) sårtlicljft. i2)ftcher. i3)@cfjute
16) in
halten. 14) burdfj. 15) ffietfchwenbung,
@c
bas
©djulben geraden, 17) »erfchmachte«. 18)

ven.

nicht. 20) bec @ch&
21) lettern. 22) retten. 23) m^U
h« s
thåtig. 24) ber ©eitrag, pt. tråge. 25) um
ben jufonnen. @efuf)l, 26) berßfel, pi, f, f. 27)

fångntjj, pi. ffe. 19)

menn

—

1er, pi. f, f,

—

ten,

28) lebenbig.

bie

29)

Sfoth.

263,
m

SMétraction i).

gabelbigteren

Sont a i ne habbeengang
fulgt 2)
Sorben 3). 3îo»
gen Stb berefter 4) giE han til ben Slfbøbeé 5)
25olig 6 ) for at beføge 7) ham, og forfcrrbcbeéS)
i gørfiningen 9) iEEe libet, beb at høre 10) <£f
terretniitgen 11) om 12) hanS £>øb. Silfibft 13)
befinbebe 14) h«» f3 / og fagbe: "2fh; nu hm
iTer jeg 15) bet, /'eg bar jo felb meb at følge ham
fil Sorben”.
en

£a

uf fine îüenner til

y

t

251

i) 3 «(ï«uuiig,. 2) begreifen. 3) jur
4) nadver. 5) bec âîetfïorbene,
«.
6) SBofjnung.
7) befudfjen.
8) erfcïjrecfeit.
9) im Anfang. 10) bbren, 11) bie 9lac&ricfcf, j>f.
«n.
12) von, 13) ju(e|t, 14) befïnnen, 15) «i
éum ©råbe.

innetn.

pr

I

!

I

'

Danmarks

ædagogiske

Bibliote

