DET KGL.
BIBLIOTEK
Royal

Danish

Library

Digitaliseret af Digitised by
DK
Materialet

værket,

er

fri af ophavsret. Du kan

også til

kreditere

kopiere, ændre, distribuere eller fremføre

kommercielle formål, uden at bede

om

tilladelse. Husk altid at

ophavsmanden.

UK
This work has been identified

being free of known restrictions under copyright
law, induding all related and neighboring rights. You can copy, modify, distribute
and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission.
Always remember to credit the author.
as

'Bjerritvj) \Ji\U.

gamling
af

lette ftaitff e
tit

53rug

»eo

&cefeft%)tfev
UnDcmtSmtig.

af

tPill).
Væver i

grmifE

'.'cd

^erring,
bet

fgi. Vantcabctccrps.

Stjøbenfm&n,

1841.

'$aa Ummfitetôbogljanbler C. 3f. Reigelø gorlag.
îrpft I; o c

Staten:

ïiir.nco dune.

pædagogs.ilske Studiesamling
København

Statens, pædagog::!; <2-'
København

rr

-L '4ji 'cii

.c^s3snlsnç

:

ß

U

î»

I)

(J

l &

,

Pagina.

1.

Félix Peretti

2.

Amyot

1

3.

Lagrange

2

i

4.

L’Arioste

5.

Bélisaire

6.

L’ami des malheureux

5

7.

Enfance de Métastase

6

8.

Napoléon enfant
Le palmier-cocotier

9.

et

les

brigands

3

4

8

Il

10.

Pêche de la baleine

14

11.

L’ile

17

déserte

12.

Le

13.

Franklin

14.

Valentin

15.

Voyage d’Heemskerke à

jocko

î53- Nr.

21
27
Duval

1, 2, 3, 6, 7, 10,

<

la Nouvelle-Zemble

14 og 15

35

42

etc bearbeitete efter P. Blanl’Enfance, 2 vol. Paris 1834, 6te Utgote;
Nr. 4, 5, 9, 11, 12 og 13 efter famme gorfatterd Délassements
de la Jeunesse, 2 vol. Paris 1834, 5te Utgatte
; Og Nr. 8 efter
Rénal: Lectures en famille, Paris 1837.

cbard

:

Délassements de

SdiS ^crctti.

1.

@it SBttngaarbSmanb

ffiavc Stncona

t

t

gtalten, font tffe

gettx fßerettt, oçerga» tmrn
$ant »ogte ftne gaar og herefter
ttï en Sanbntanb,
ba tjan faae
fine ©»t't’n. SDrengen ubforte benne gorrctm'ng,
ber bar t gorlegenfteb for fjoab 33et
en granctôfanermuuf,
tfebe meb
tja« ffulbe toge for at femme ttl 2(0colt. Çcrettt
»eb ©tben af
at «nberrette fiara berorn; og tbet fjan gtf
en
ben gobe 9)?unf, ga» f>an ftg ttl at flabbre og ^ttrebe
meb
flor $? 9 ft ttl at belcereO. granctofaneren ttorte paa f>ant
ont |anb gor
gornetelfe, og ba t;an fattcbe gobe Sanfer
funbe

erncere

{tu ©on,

ben ïtKe

ber ïob

ttl at
ftanb og ^anb gobe 25tßte, formaaebe tjan ftt Sttofter
forge for f;am og labe §am ftubere. ^Jerettt gforbe flore
grcmffrt'bt, erb»er»ebe ftg megen 2ïnfeeïfe, fteeg fra fptabé
ttl

fptabê

af ©ixtuô

og

enbte meb at boere

ben

gemte;

bct »ar

een

fßaöefronen ttnber 9la»n
af be ftorfle Çaoer, man

tjar t)a»t.

gafob Stm^ot,

fjuttbrebe,
fyatt »tffe
flort

meer

rib,

tbet

en

beromt Sœrb fra bet fertenbe Stars

Sïttraa,
fïçïbte fin gorfremmetfe fun ttl
£an »ar tffe
ttl ©tubcrtng t ftn 33arnbont.
enb tt ttl toi» Star, ba t;an fom ttl fJ3a
£)a fan tffe »t'bjle
Jjan bab om Sttmféfe.
ben

Félix Peretti.

1.

Un vigneron de la Marche d’Ancône, en Italie,
vant not^r le petit Félix Peretti, son fils, le
un

laboureur, qui

ans

pourceaux.
vit

qu’il

lui fit

L’enfant

cordelier

un

prendre

le lui

enseigner; et,

se

mit à

bien de

était

qui
en

et

babiller,

esprit et
se charger

son

couvent à

de

monta
le

place

nom

de

papes qu’on ait

témoigna

de

lors-

peine

qu’il

Peretti s’empressa de

sa

un

grand

son
son

quand

moine,

désir de s’in-

plaisir; et, augurant
volonté, il engagea son

avec

bonne

de lui et à le faire étudier.

Peretti

de

réputation,
place, et finit par porter la tiare,
Sixte-Quint; ce fut un des plus grands
en

eus.

Jacques Amyot,
dans

emploi

du chemin

de cet

marchant auprès du bon

2.

dut

en

pou-

donna à

moutons et ensuite

grands progrès, s’acquit beaucoup

fit de

sous

s’acquittait

Le cordelier l’écoutait

struire.

ses

pour aller àAscoli.

devait

il

garder

ne

avancement

enfance.

il vint à Paris

Amyot.

savant célèbre du seizième

qu’au désir qu’il
Il n’avait
en

siècle,

ne

montra pour l’étude

guère que dix

à douze

demandant l’aumône.

ans

Ne sachant
t

■>

.VW'

2
il

état,

aucun

mère lui

mit

se

le

dame
ses

pagner

Comme

prit

en

enfants

au

Il

temps.

■en

même

en

faisant des

venu

à Paris

tard

le

fut le

sollicitant la

riche

de

études,

connu

de

peu

à

l’école,

il

était

seule nourriture
la maison

de

éloigné

bule d’une

église;
saison, qu’il

voirs de
ou

manda-t-il.

rougit
révéler
de

c’était

u

ses

eut

eût

s’il

et

jusqu’au

allée,

ou

en

rendant

se

Comme

soir.
il

passait

sous

et

professeur

préparait

le

les

le vesti-

que fussent le

leçons

ses

temps

ses

de-

rencontra deux

Eli! que fais-tu

l’indigence

questions

des

plus distinguée.

le matin

paternelle,

une

Un

Lagrange

comme

et

parents extrêmement

là, quels

étudiait

l’après-midi.

trois fois:

III,

le mit à même de faire

pain, qu’il emportait
sa

plus

traductions

les acheva de la manière la

était

était

devint

temps.^F

son

de

né

seul

intervalles des classes dans

et la

de

d’excellentes

était

Sénèque ,

et il

bienfaitrice,

Lagrange.
par

Son courage

pauvres.

s’instruisit

enfant, qui

pitié publique,

ecclésiastique

Lagrange,
œuvres

et cet

sa

l’esprit,

-d’accom-

des rois Charles IX et Henri

précepteur

plus

de

qu’il

bontés de

aux

sa

par les ba-

chargea

elle voulut

collège;

répondit

le

et

progrès rapides;
en

pain

un

figure annonçait

sa

affection

3.

Un

quelques étudiants;

envoyait, chaque semaine,

teaux de Melun.
une

service de

au

de

de

été

ses

là, mon enfant?” lui dequelque peine à répondre, et
surpris

parents.

détours que le

en

Ce

Taute:
ne

fut

il

n’osait

qu’à

force

professeur parvint

à

2

nogen Scoeöct, gao fan fïg i Sjenefte foë nogle ©tufcenter;
fané ®îofcer fenfcte fant foer Uge et SSrøb ntefc £3aabene

fra SJîctun. Sa fanë Stnfigt rebebe Stanb, fattefce en Same
©obfeb for fant og ooerbrog fant at tefcfage fenbeb 33ern
tit Satinffoten ; fun ot'tbc f aoe, at fan ntefc bet fatnntc ffnlbe
tære feto.
|tan gjengjetbte fin SSetgjorertnfceë ©obfeb oefc
gjere furtige gremffrtbt; og benne Srcng, fcer oar tom
nten tit ‘ÿartô,
i'bet fan anraabte ben offentlige 5Dîcbïtfccrt
bteo
feb,
fenere ffongerne Sart ben 9beë og fpenrif ben
at

3bteë Sccrer og

oar

ben

3.

rtgefte ©eijttige paa fin Stab.

Sagrattge.

Çagrange, fom er befjenbt oeb ppperttge Docrfættetfer
Scrrfer, oar fobt af ooerorbenttig fattige gor
af
cetbre. Sne fané SWob fatte fam i ©tanb tit at brt'oc fttte
©tuberinger, og fan futbenbfe bent paa ben nteft ubmærtebe
©enccaë

Stîaabe.

Su ©mute 23rob,

fom fan tog tneb ftg om 9Jîor
oar fané enefie ÿîcering
fan git
genen,
tige
tit om Stftenen. Sa fan oar tangt fra bet fabertige fpuué,
tilbragte fan grtttmerne i en ©ang etter i fægangen tit
bet oar ber, foortebeé enb SSctret og Starétiben
en Sh'rfe;
naar

i ©tote,

fan tæfte paa fine Sectier og ubforte fine ftrifttige
Strbeiber tit om Sftermibbagen. Sn Særer mobte fam to
etter tre ©ange: „3f! foab gjor bu ber, min Srcttg?"
fpurgte fan fam. Sagrange faobe nogen 50?oie meb at foare
og robmebe, fom om fan oar bteoen greben i en gerfeetfe:
oare, at

fan
oeb

oooebe iffe at robe

fine gorœtbreô Srang. Set oar forft
ibetige ©porgémaat og Ontfoob, at bet Ipffebeé Scereren at
i

ben ffaffeô Srengé
afïoffe f am faits £emnteïtgf eb. 3îert oser
Scmr
23cnfïab for fant,
©fjcbne og gber fattebe ben gobe
en
at
grtplabê.
ffaffe fam
og bet'Ipffebeb fant

4.

Strioft

oq <ættatettrøi>etne.

bar ©ouber
SIrioft, 'een af be fiorfie tlaltenffe St'gtere,
nor ober en fProbinbë beb 2Ipenntnerne, fom fabbe gjort
fSanbt’ter fnfe
Öpftanb, og fbor en SDîœngbe ©muglere og
bar
gaaet ub t ©lobroî
rebe. (£n Sag, ba benne Sigter
fra ben gceflntng, fbor fan fabbe fit Dpfolbôfteb, ftf fanô
ben
bpbe Sanfer fam til at glemme ben 23et, fan gtf, og
ertnbrebe bet ait for
gare, fom fan ubfatte ftg for. £an

ubentet
fttbe: nogle 33anbtlcr, fom laae paa Snur, ftprtebe

berobe
fant og bt'Ibe til at pïpnbre fam og maajïee
fam Stbet, ba een af bem, fom ait fabbe feet fam tilforn,
SSeb bette berømte og
ubbrob: ,,35et er ipr. Slrtofî!"
neb for benS
agtebe 9îabn ftanbfe ©tratenroocrne og falbe
nben 33artnf jerttgfeb,
gøbber, fom be bt'Ibe fase befanblet
fbië fan fabbe baarct et anbet 9îasu. £bor raae, fbor'

leô paa

bt'Ibe be

enb

ere,

fjenbe

be

bog

en

flor -iDîanbS 23cerb og

forflaae at beunbre gorfatteren til ben rafenbeSîoîanb:
Se
faa meget iperrebomme far ©eniet ober ©emptterne!
glcebe füg ober at fee fam t bereS DJiibte, berolige fam og
ibet be ftge fant,
Iebfage fam tit tffe langt fra gceftningen,
at bet tffe bar Stilen af ©oubernor, fom be agtebe foô
faut, men Stilen af flor Sigter.

■J

lui arracher
ce

pauvre

le bon

enfant,

à lui procurer

parvint

Touché du sort et du zèle de

secret

son

une

un

gouverneur d’une

et de

qu’infestaient
Un jour
bandits.

le

tard:
à

des

A

ce

auparavant,

faisait

piedsa

aux

étaient

11

robe

résidence,
qu’il tenait, et

s’en

ressouvint

embuscade,

en

en

sa

trop

tombèrent

dépouiller, et peutvie, lorsque l’un deux, qui l’avait
“C’est le seigneur Arioste!”

s’écria:

célèbre et

nom

tombent

poète était sorti

et allaient le

lui,

sur

être lui arracher la
vu

ce

que

à courir.

bandits, qui

l’improviste

déjà

multitude de contrebandiers

une

forteresse où il

avait

danger qu’il

et

brigands.

lui firent oublier le chemin

rêveries

amitié,

plus grands poètes italiens, était
province de l’Apennin, qui s’était ré-

de chambre d’une
ses

en

des

et

voltée,

prit

bourse.

4. VArioste et les

L’Arioste,

le

professeur

les

respecté,

de celui
a

qu’ilsH;

brigands s’arrêtent,
eussent traité

sans

et

pitié

r

s’il eût

porté

qu’ils sont,

un

autre

Tout

nom.

ils connaissent le

grossiers, tout féroces
grand homme, et
prix
d’un

savent admirer l’auteur du Roland
a

d’empire

au

milieu

une
ce
en

sur

les

d’eux,

Us

se

rassurent,

et

esprits!
le

certaine distance de la
n’était pas

lui,

le

titre

mais celui de

furieux: tant le génie
réjouissent de le voir
le

forteresse,

de gouverneur

conduisent
en

jusqu’à

lui disant que

qu’ils respectaient

grand poète.

I

3. Bélisaire.

l’empereur Justi-

Bélisaire commandait les armées de
et les fit

nien,

triompher partout

premier

la guerre contre
conclu

paix

en

où il les conduisit.

Son

gloire fut d’avoir terminé heureusement

titre à la

roi de

Cabades,

531.

A

Perse,

par

de cette

partir

traité de

un

époque,

vie

sa

plus qu’une suite de triomphes. L’empire grec,
faible reste de la puissance romaine, ne faisait que languir; ce grande homme le ranima, et l’agrandit en arrachant aux barbares ce qu’ils en avaient pris à différentes

ne

fut

anéantit la

Il

époques.
côtes de

de

celle

l’Afrique.

de

qui s’y

Ce fut

vaincus

peuples
son

gloire

sa

nom

nommait

il la remit
en

lui

offraient

ne

si

parut

était dans toutes les

son

de

sa

11

les

grande qu’à
et

bouches,

joug

des

qu’il

donna
les

grandeur:

il la refusa.

la couronne,

l’honneur et le soutien de

cette

époque:

partout

on

le

Plusieurs

l’empire.

ajoutèrent

à l’éclat

nom.

avait enfin

acquis

gloire pendant

courtisans

l’accusèrent

nien était devenu

charger

de

le

droit

les derniers

d’avoir voulu s’emparer

fit

La

la domina-

sous

cette occasion

autres guerres heureusement terminées

de

le

sous

éclatante de modération et de

preuve

Jamais

gémissait

établis;

tion des empereurs.
une

prisonnier

L’Italie

étaient

les

sur

leur roi Gélimer.

et des autres îles de l’Italie suivit

la Sicile

conquête
Goths

et fit

l’Afrique,

des Vandales

puissance

en

de

jours

celui

qui

de

561, auprès

du trône.

En

ombrageux-et cruel:

fers

jouir paisiblement
sa

de

vie;

Justinien,

vieillissant,
on

l’avait rendu

mais

Justi-

rapporte qu’il
vainqueur de

5.

aScHfar.

23eïtfar aufevte Reifer Qujlt'ntanô Slrmecr 03 fit bon
tt’I at fetre oserait, tyoor tyan førte bei« tyen. £ané forfte
Kra» paa lieber »ar Iplfcligt at tya»e enbt Krigen mob ben
perftfïe Konge GtababeP »eb en grebôtraltat, font ble» ffut«

Sige fra bette Sibêpunlt af »ar tyané St» tun
Set græfïe Keiferborame, en foag
en Sîælle af triumfer.
Sti«
Seontng af ben romerfïe Slagt, »ar lun t en Iraftloê
flanb; benne flore Sîanb bragte npt St» t bct og forjiorrcbe
bet »eb at frartöc Sårbarerne, tyoab be tyaobe taget beraf
tit forfljettige Stber. fpan titintetgforbe Sanbalerneé Slagt
mer tilgange,
paa Slfrtlaé Sejler og tog bereé Konge @ elf
»eb
be
anbre
25er
3talten fulgte
Steiften
og
©robrtngen af
unber
©ottyerneö
ooenpaa SIfrtfaô Erobring, italien fulfebe
bet
tilbage
ba
bibfe tyaobe nebfat ftg ber; tyan bragte
Slag,
unber Keiferneö £errebomme. Set »at »eb benne Seitfgtyeb,
at tyan ga» et gltmrenbe Seöt’t’b paa Slaabetyolb og ©tor«
tyeb: be ø»er»unbnc golf tilhobe tyam Kronen, tyan afffog
ben. Slibrig fpnte$ tyanô £æber faa ftor fom paa bette Stb$«
punit; tyanê Sa»n »ar i SIKeê Sîunbe, og oserait lalbte
man
tyam fJligetö StSre og ©totte, giere anbre Ipffelfgt
tet i 531.

tifenbebragte Krige forogebe tyané 9ia»nP ©lanbb.
£an tyaobe omftber erty»er»et ftg 9let tit i Si o at ttpbe
ftn fjæber i fit 8 i»$ ftbjle Sage; men $offoIfene anlfagcbe
tyam i 561 tyo<3 gujltntan for at tya»e »tffet bemægtige ftg
«tronen. gbet gujlinian ble» gammel, »ar tyan ble»en miå«
trotjl og g'rufom: man beretter, at tyan lob ben Slanb be«
lægge meb Sænfer, fom tyabbe gjort tyam til ©eiertyerre o»er

6

gotfeftag, og at fan brco ©rufomfeben faa ot'bt,
ubfttffe paa fam, for at fan tffe ffulbe
funne foretage ftg 9toget for gremttben mob fin Sneootbb
ferre; man titfeter, at benne SDtanb, fom faobe ræret ben
anben ^erfon t Dit'get, bteo bragt i en faaban Stenbigfeb,
at fan oar nebt ttt at bette om bet S3rob, ber op^otbt fans
Sltberbomb ftbfte Sage. Smibtcrttb ere fptftorteffrtoerne tffe
entge angaaenbe benne forgcttge Sntbragetfe t ©ettfarô Sto:
nogte ftge fun, at f eiferen fratog fam fans SSærbt'gfeber,
ooerofte fant meb SDîfôf anbttnger, og nt hummer forte benne
fpett ttt ©raôen; anbre paajiaae, at fan, efter at roere ble
ren bereoet 2ltt foab fan etebe, efter et Sbarô forløb bteo
tgfett tnbfat t fine Smbeber og SCrreépofter, og at fan bobe
i 9îo t tonfiantinopet: ben meft ubbrebte Mening, at fct
faa
at

mange

fan ïoto fZh'ncne

feren

lob

Svinene ubfttffe paa faut,

far færreft SBeotfcr

6.

og

er

tpffeligoitb

ben, ber

tJiimetigfcber for ftg.

£>e WjjfMtgcö 93ctt.

fpotoarb opoffrebe fele fit Sto for be Utpffelige, tfcer
for bem, fom, efter at ocere forftobte af@amfunbet og fen«
falbtte unber Sooettb ubetelt'ge £aattb fpneé tffe tænger at
A

faabe af Sftebtibenfcben. Senne fortrceffe
reifte, t en ftor Seet af fit St’o, tffe for at tit'
It'gc
frebbfttte fin SfpSgferrtgfeb, tffe for at forege ülutaßet af
fine ^unbffaber, men for at beføge gængflerne, for at trefte

faoe ÿîoget

at

tSJianb

betagte ©fptbtge og opbage 9)fr'bter ttt at
forbebrc fané ©ffcbne, uben bog at tabe Sïctte'nS gorbrtn
ger tabe 9îoget. Senne feltemobtge fptan bteo tagt t fané
cebctmobtge fpjerte, font en getge af nogte gaottltge

ben meb Sænfer

ö

de

tant

faire

et

peuples,

crever

la suite contre

par

avait

homme, qui
fut réduit à
dier le

la

qu’il

pût

les

souverain;

été la

seconde

historiens

héros

au

dépouillé

de tout

pandue,

dans

paix

que

dans

qui

a

et

ses

Constantinople :
lui fit

de

men-

vieillesse.

sa

les

sur

l’accabla

qu’après

fut,

ce

disent

uns

conduisit

chagrin
il

l’empire,

dignités,

ses

le

que

emplois

ses

l’empereur

reusement celle

ôta

de

cet

que

d’accord

point

qu’il possédait,

ce

obligé

jours

d’autres soutiennent

tombeau;

en

était

lui

entreprendre

ajoute

de Bélisaire:

lui

et

traitements,

rétabli

mourut

l’empereur

que

rien

jusqu’à

personne de

sont

ne

cruauté

on

misère, qu’il

événement de la vie

de mauvais

ne

soutint les derniers

pain qui

seulement

an,

poussa

son

telle

une

Cependant,
triste

qu'il

les yeux, afin

ce

avoir été

bout d’un

au

honneurs, et qu’il
l’opinion la plus ré-

crever

les yeux, est heu-

le moins de preuves et de

probabilités.

6. U ami des malheureux.
Howard sacrifia toute
tout à

ceux

qui, rejetés

la main inflexible de la

espérer
dant

de la

une

curiosité,

par la

sa

vie,

augmenter

sances, mais pour visiter les

coupable chargé
liorer

de la
cœur

son

sort,

justice.

généreux,

de
sans

chaînes,

sous

rien à

la

non

pour satisfaire

le nombre de

prisons,

ses

sa

connais-

pour consoler le

et découvrir le moyen d’amé-

cependant

Ce dessein
à

plus

sur-

Cet homme admirable voyagea pen-

pitié.
pour

malheureux,
société, et tombés
aux

semblent n’avoir

loi,

grande partie de
non

vie

sa

rien faire

héroïque

suite de

perdre

aux

droits

fut conçu dans

quelques

réformes

son

avau-

(i

de détention
toutes les

le

eut

tageuses qu’il

bonheur

d’Angleterre,
de

prisons

lande,

la

Danemarck,

l’Allemagne,

malheureux du

il

amis,

ses

de retour

de

Crimée,
le

servant

et

termina

objet

des malades
sa

de tous

Tous
entière

ses

philantrope périt

L'enfance

1709,

un

il gagna

Rome,
Ces

chanteur

paraissait

vers

si

confins de la

les

les

l’admira

Londres,

de bien

gens

sans

le

remplir

de Métastase.

enfant d’environ

et chantait les

de

lui-même.

sur

travaux.

parents fort pauvres, venait

places

route.

à l’avenir

bienfaisante. carrière à

l’Europe

et

7.

de

Ce courageux

1790.

de

courant

Vers l’an

sur sa

temps les moyens de rendre

en

vœux,

se

d’entrer

plus

non

trouvèrent

zèle pour l’humanité souffrante:

son

regrettèrent,
ses

Comme

infortunés

les

tous

comme

des

et eût désiré de

Angleterre, il prit la plume, et mit
peuples effrayés le tableau des maux
jusque-là daigné considérer; il leur

en

même

en

la fièvre

dans

Suède, le
Portugal; et,
la

qu’une portion

négligea point

tableau moins alfreux.

victime

le

Asie,

en

hôpitaux qui

n’avaient pas

indiqua
ce

ne

les yeux des

qu’ils

objet,

son

dans les nombreux

sous

consolé

encore

il passa

globe,

l’humanité était

Enfin,

Russie,

curiosité bienfaisante par toute la terre.

sa

étaient

la

France, l’Italie, l’Espagne,

peu satisfait de n’avoir

porter

il commença par la Hol-

l’Europe;

et continua par

Il voulut connaître

patrie.

sa

dans les maisons

d’opérer

étaient si

tous les soirs
vers

qu’il

ans, et né

onze

sur une

avait

harmonieux,

et

des

composés
le

petit

aimable, qu’un nombreux auditoire

6

gorbebringer, font $an tjaobe ben 8pffe at iocerffætte t fît
gøbetanb ©ngtar.bP gangebotiger. ipan »t'tbe ïccre at ffettbe
atle ©uropaP goengfterj $an begpnbte meb £ottanb og fortfatte
nteb STpbfïfanb, fRuétanb, Soerrig, Sanmarf, granfrig, 3ta
lien, Spanien, Portugal; og tffe titfrebP nteb enbnu fun at
tjaoe trojîcten Seet af ^orbîfobené Utpffeltge, brog t>an
til Stften og ot'ïbe ftaoe onfïet at fore fin »etbcebige “Jîpps
gjerrig|eb f)ete Qoïben ooer. Sa fDîenneflcîjcerïig^eb oar
t;cuip SDîaat, ba alte Utpffeltge »are tjanP SSettner, forfemte
|att fetter iffe at trcebe t'nb i be talrige ipofpttater, font
fanbteô paa tjanô SSet. Ontftber, ba fjan »ar fomntett tib
bage tit ©ngtanb, greb $an tit fennen og fremftittebe for
be forffrceffebe Gationers f25ine'93ittcbet af be Sibetfer, font
be t)ibtit tffe |a»be »cerbiget at tage £>enfpn tit; fan anga»
bent tit famme St'b ÏRibterne tit for gremttben at gfore
bette 23ittebe mt'ttbre fïrceffetigt. Senne ntobige ÜJîennefïeoett
font et Offer for ftn 3»er for ben tibenbe Stenne»
ffcfeb: fan fît feberen, t'bet fan pteiebe nogle Spge paa
©reenbfcrne af Krim, og enbte ftn »etbeebige Sobebane i
bonbon t Sobet af 1790. 2ttte retftafne 2)îennefïer fergebc
ooer fang Sab,
og fete ©uropa beunbrebe fam, uben at
opfptbe fang Onffcr, ©fenftanben for atte fang 23eftrce
omfom

betfer.
S.
.

Star
eet
tct.

^em'ntob

SJÏetaffatê’ê SSarn&om.
en Srcng, paa omtrent

Staret 1709 fom

efteoe

og fobt af meget fattige gorcetbre, foer Stften paa
af 3?ontg Soroe og fang be SßerP, fan fet» faobe bt'g

St'gfe

SSeré

»are

faae faa elffocerbtg

faa »elftingenbe, og
ub,

at

en

talrig

ben titte

SrebP

Sanger

af Sttf ercre

,

7

famtebc ftg fceb»anïtg»uô ontfring fam

ooerofte fant
Sttfø
revne en 23arbeer,
en flor ©naffer,
en flor ^ortcefler af
SInefboter, fom næfkn alle af fané Seoeoei; fan bte» aU
brig ubtomt for üootater ober ben unge Sigter, fan tatbe
om fam
tit 2ttte og fom (Snefe (Sange tilbage tit bette
2®mne. £an talte btanbt Stntattet af fine Sfunber enSærb,
ber er befjenbt for fin 3»er for SStbenffaberneé grentme ;
bet »ar ben beromte (Sraotna. SBarberen unbïob iffe, f»er
(Sang fan fom for at barbere fjant, at bo»e fané Ører
meb Çootater o»er fin Titte SBtrtuoé.
(Sraotna, fom iffe
om
Sanfer
33arbeeré
faobe foie
fin
©mag, tob fam täte
uben at tængeé meget efter at fee bet SStbunber, fom man
bebubebe fjant; fan formobebe, at Såten »ar om en etter
anben ftaffeté Stggerbreng, ber fang faa gobt fan futtbe
for at faae SUmtéfer. 2Seb tmiblertib tbetig at fere bet
©amme, fotte fan nogen Stîpôgjerrig^eb og bega» fig, tige
fom ntange 2tnbre, tit bet Sor», foor ben unge ©anger
faobe opftaaet ftn ©fueptabé. tpan titter og btioer jfaaenbe
forunbret o»er tjoab fan ferer; fan fan tffc troe, at en
eïïeoe Staré Sreng far bigtet be 2Serô, fan i famtne Øte
btif faobe beunbret. Jpan nærmer ftg; fan ffæter for ben
litte Sigter, t’nbtaber ftg i en Samtale meb fant og foger
at »t’nbe fané Sittib; bet »ar iffe meget »anffetigt. Sren
gen figer fant, at fan feb fßaut 33ona»entura Sra
paéft; at fané gorætbre »are meget fattige, og at fan
faobe tært at gfore 23eré »eb at læfe „bet befrtebe 3e
(Sraotna
rufatem," eet af Qtaltené ffjonneffe Sigte.
tet
»eb
ooertçbeé
Srengené aattbrt’ge ©amtate om, at
fan iffe bebrager fam, og for iffe at tabe fant nogen
Sotot titbage i benne £enfecnbe, tmpvootfcrer ben titte
meb

23ifatbé9ttringer

og

Kfærtegn.

og

Ser oar btanbt

rassemblait habituellement autour de

se

les

diguait

les auditeurs

parmi
teur

il

d’anecdotes,

ne

en

applaudissements

tarissait

sujet.

11

connu

par

comptait
son

qu’il

venait le

son

petit

virtuose.

il

petit

mendiant

nombre de

voir

il

se

reste étonné de

ce

mirer.

onze

Il

versation

lui,

pas très difficile.

Bonaventure
vres,

qu’il

ans

ait

s’approche:
avec

et

il

question
à

sentit

il

entend:

les

caresse

le

L’enfant lui dit

délivrée”,

ses

des

c’était

louanges

de

haute

une

parler

sans

lui

annon-

quelque

pauvre

qu’on
de

force d’entendre tou-

quelque curiosité,
la

sur

ne

sa

place

Il

écoute,

qu’un
d’ad-

entre

se

en con-

cela

beaux

ne

fut

nommait Paul-

parents étaient fort

plus

et

qu’il vient

confiance;

qu’il

et

où le

croire

peut

vers

à faire des

appris
un

des

petit poète,

et tâche de gagner

avait

il
ce

savant

un

lettres;

théâtre.

son

que

sur

tant bien que mal pour ob-

composé

Trapassi;

qu’il

“Jérusalem

vingt

laissait

beaucoup d’autres,

avait établi

fois

n’avait pas
le

Cependant,

chose,

con-

profession ;

sa

manquait pas, chaque

ne

la merveille

était

qui chantait

comme

enfant de

de

jeune poète,

l’étourdir

barbier,

son

rendit,
jeune chanteur
se

pro-

Il y avait

pratiques

ses

Gravina, qui

présumait qu’il

la même

de

raser,

tenir des aumônes.

jours

et revenait

Le barbier

de

goût

çait:

du

louanges

monde,

désirer de

beaucoup

ceux

zèle pour l’avancement des

fois

du

les

sur

au

le célèbre G ravina.

opinion

presque tous

comme

à tout le

parlait

et lai

lui,

caresses.

barbier, grand parleur, grand

un

point

les

et

vers

en

poèmes

pau-

lisant la

de l’Italie.

Gravina est facilement convaincu par la conversation spirituelle de

point

lui

l’enfant, qu’il
laisser

de

ne

doute

lui
à

en
ce

impose pas,

sujet,

le

et pour

ne

petit poète

à l’instant

improvise

une

de

pièee

demande à l’enfant s’il veut venir
de

soigner

Trapassi

une

avertir

en

fds,

de

père.
fds

son

L’élève

Gravina

prit

adoptif,

et lui fit

répondit

qui fut regardée
d’un

poète de

nêteté de
talents.

comme

bieu

placé

obligé

ouvrage,

lui

de chanter
secours

Enfin,
dans

premiers poètes

fut sage et heureux
laissa

un

bien de

l’objet

est

de

celle de

.

remplit
tragédie

une

ce

donna

re-

une

tendresse: il

sa

enfant, qui

était

pour obtenir

existence,
d’une

ses

d’avoir

mourant

en

place publique
son

qu’il

charmé

toujours

pauvre

lustre à

homme

jeune

part

et l’hon-

cœur

nouveau

l’Italie, jouit

devint

un

grande gloire,
ans,

et

de cent mille écus.

Napoléon enfant.

peu d'hommes

illustres dont l’enfance ait été

plus d’investigations,

Napoléon,

et

pendant quatre-vingt-quatre

plus

8
Il

une

nécessaires à
de

son

satisfaction et de

sa

l’esprit

de Métastase.

maître,

composa

un

ce

bienfaits,

héritier.

son

quelques
des

de

et

son

nom

chose admirable de la

une

ajoutaient

mœurs

ses

il

La bonté de

âge.

dernière marque de
le fit

le

prendre
ans

Gravina, glorieux

gardait
si

ses

cet

voulait devenir

qui

soin lui-même de former

quatorze

comme

hâtèrent de le

se

à la bienvieillance du
à

espérances:

ses

au

Ceux-ci, qui

parents.

ses

promet

jeune
plus agréable. 11

fût

lui

conduire eux-mêmes chez le savant
son

faire

pouvait

la fortune sourire à leur

voyaient

et lui

lui,

avec

ne

proposition qui

aussitôt

courut

On

éducation.

son

Gravina, enchanté,

vers.

On raconte

de

plus

sur

son

de

recherches,

enfance

une

que

foule

8

digter fîrar

et

©tgt.

fpenrpft fporger ©raotna ©rengen,
h
og tooer fmnt at fcrge for tfané
Spbragelfe. SJfan îunbe t’ffe gjore ben unge STrapaéft et
gorfïag, ber ottbe ccere fjant behageligere. £an teb ftrar |en
at unberrette fine gorœtbre beront.
©t'éfe, fom faae Spffen
ttt
bereé
fmtle
©on, fïpnbte ftg meb feto at bringe ham hjem
tit ben Scerbe, fom ottbe bttoe tfané
gaber, ©raotna for»
gebe feto for at banne ftn abopterebe ©oné Stanb og tob
ham antage Sîaonet 2)îe ta ft a té. ©teoen gfengjcetbte Sære
rené SSetoittie og
opfptbte tjané gortfaabninger; i fît fjors
tenbe Star btgtebe tjan et
©orgefptt, ber bteo betragtet fom
noget SBeunbrtngéoærbtgt af eu ©tgter i ben Sttber. £ané
•£>ferteé @obf)eb og tjané retfïafne Sæber fotebe en np
©tanbé ttl tjané Patenter, ©tott af bette
unge SDîennefïe,
fom ha« betragtebe font fît 23ærf, og atttb gtab ooer at
haoe anbragt fîne SSetgjerntnger faa gobt, gao ©raotna ham
oeb fïn ©ob enbnn et 23eotté
paa ftn Sitfreboheb og ftn
Ømhebt han gjorbe ham ttt ftn Strotng. Stort, benne fîaffetô
©reng, fom oar nobt ttt at fpnge paa et offentligt Soro
for at erhotbe nogen ünberjîettelfe, ber oar noboenbtg ttt
hané Dphotb, bteo een af gtaltené forfte ©tgtere, neb en
ftor £æber, oar forjtanbtg og tpffettg t ftre og fttrfînbétpoe
Star og eftertob ftg en gorrnue paa meer enb
h«nbrebe tu
ftnbe Sit'gSbater.
cm

tjan ott gaae

©er

er

mcb

a «t,

8.

Stapøleøn font 93<rn.

faa

berømte Stîœnb,

h»té

tßarnbom

har

occret

©jenjtanben for ftere ©fterforftninger, flere Unberfogetfer enb
ÜJÎapoteoné. Sftan fortæller om hané SJarnbom en tWængbe

9

£itbragetfer, ber futbfommcnt ctyaraftcrifere font; bet er attib
ben famine Sßrgferrtgtyeb, attib ben famme Sirttgtyeb t ©rar,
ben fatnrne ©genfjœrttgtyeb og benne mebfebte Drang tit at
Drengen rifer atterebe tyrab SJîanbën engang fiat
titre; atterebe feer man tyam mort, tanfefutb, flittig i be
alrortigfte ©tubier, font ere be, tyan foretrceffer; pirrelig og
unbertiuen opfarcnbe, faarer ben rtngefte frettefcrttelfe tyam
bpbt, og tyanS Dmftnbtltgtyeb er faa terenbe, at man feer
tyam bitre fpg efter at tyare mobtaget formaninger i fine
bpbe.

©fotefammeraterâ 3îaerrceretfe.

©om

Dreng fjenber tyan

atte«

Kappetpftj fenere rit SJianben gfore
bt'Ofe to Drb. Dg bog ffpebe ben unge
9tapoteon t'ffe fornotelfer; men tyan orergar ftg berttl meb
benne Ditbagetyotbcntyeb, font neppe anjtaaer gjngtingéatberen,
tbet tyan i Drrtgt tun ratgte Scge, fom paéfebe ftg for tyané
frtgerffe Stemning: faatebeé attorbnebe tyan Drccfninger, ubs
beette ©råber, titbeette Sntyrer fin 9îang, -tnbbcelte fine fmaa
Kammerater i to Setre og anforte fetr i ©taget, font tyan
attib rttbe rt’nbe. Unbertiben naar tyan mangtebe ©otbater,
brugte tyan ftore ©tene, font tyan feto orbnebe t flere 9loef
ter, tbet tyan meb bem eftergjorbe pelotoner, 33ataittoner o. f. r.
De jîorfîe ©tene rare tyané ©enerater, og naar begge
Slrmeer jtobe lige orer for tyt’nanben, foreftrer tyan tSeræ#
getferne, font tyan fetr tebebe, og fanbt Setligtyeb tit, meb
fine @ranit-©otbater attib at fcengffe ©etren tit fin ©tbe.
Dtôfe'rare be forfte Stbfprebctfer for tyam, ber fenere ftutbe
bitre aSotbgtftämanb orer tyete 23erbenë ©tjebne. Dgfaa
tyotbt tyan unber tyete ftn tyteberfulbe Sobebane af at gjenfatbe
ftn tSarnbomb (Srinbrtttger og at orngtoe ftg meb fine forrige
rebe

îSreôfotetfe

23ibunbere

meb

og

9
de faits

qui

la même

ambition, toujours

le même

amour-propre,

le caractérisent

L’enfant montre

déjà

déjà

et

parfaitement;

toujours
reparties,

besoin inné de commander.

ce

que doit être

ce

c’est

la même vivacité de

un

jour l’homme;

le voit

on

sombre, rêveur, appliqué dans les études
les phis
sérieuses, qui sont celles qu’il préfère; susceptible et parfois
emporté, la moindre réprimande le blesse
profondément, et sa sensibilité est si vive, qu’on le voit
tomber malade

après

avoir reçu des remontrances devant

condisciples. Enfant, il connaît déjà le point d’honneur et
l’émulation; plus tard, l’homme fera des prodiges
avec ces deux mots.
Et pourtant le jeune
Napoléon ne
le
fuyait pas
plaisir; mais il s’y livrait avec cette réserve
qui sied à peine à l’adolescence, ne choisissant du reste
que des jeux qui convinssent à son humeur militaire: ainsi
ses

il ordonnait des
à chacun

son

distribuait les

combats,

rang, divisait

camps,

et

toujours

gagner.

ses

grades, assignait
petits camarades en deux

commandait lui-même la bataille

qu’il voulait
Parfois, quand les soldats lui manquaient,
il se servait de
grosses pierres qu’il rangeait lui-même
sur
plusieurs lignes, simulant avec elles des pelotons, des
bataillons etc.
Les plus hautes
pierres étaient ses gênéraux

,

et

ordonnait

quand

les deux armées étaient

les mouvements

trouvait le moyen,

toujours

la victoire

avec

de

présence,
qu’il dirigeait lui-même,

ses
son

miers délassements de celui

soldats de granit,

côté.

sa

glorieuse carrière,

souvenirs de

son

de

il
et

fixer

Tels furent les pre-

qui, plus tard,

l’arbitre des destinées du monde entier.
toute

en

aima-t-il à

Aussi, durant
rappeler les

se

enfance et à s’entourer de

/

devait être

ses

anciens

10
On

camarades.
annoncer

mandait

à

ordonne

lui

qui

de

un

et dit: “Cet homme

doit

qui

entre

passée

Napoléon,

général

l’ancien

l’empereur

de

un

—

de

disciple

tout ce

quelque particula-

ont existé entre

instants

après,

cicatrice près

une

et lui.”

vous

c’est

Et

tète.”

a

rappeler, dit-il,

vous

citer

peut

Quelques

Le chambellan obéit.

qu’il

de-

avant de le faire intro-

rapports qui

les

rappelle

vint lui

chambellans de service de

ses

solliciteur s'il

au

ses

on

condisciples

anciens

jour qu’un
audience; Napoléon,

un

demander
rité

de

une

duire,

qu’étant empereur,

raconte

il revient

de l’œil

certaine affaire

“Je le crois

pierre

que

de l’école

je

eux.

gauche,
s’est

qui

bien, repartit
lui ai

à la

jeté

de Brienne obtint

lui demanda.

Quoique Napoléon ne fût pas l’ainé de sa famille, il
Il est vrai qu’une
s’en regarda toujours comme le chef.
espèce de prédiction de son père, faite au lit de mort à
tous ses enfants éplorés, avait contribué à donner au jeune

Bonaparte
sur

cette

plus tard l’appui
le

supériorité

morale

qu’il

conserva

depuis

tous les membres de cette même famille dont il fut

père

de la

mourant

famille,

et le
en

protecteur. “Souviens-toi,

s’adressant à

qu’en voici

mais

Joseph,
le chef’;

le vieillard montrait le

défaillante,

que tu

avait dit
l’ainé

es

et de

sa

main

jeune Napoléon, qui
d’accomplir un jour,

tout bas

jurant
protégeait, la prédiction paternelle. Aussi
vit-on plus tard le jeune officier d’artillerie devenu successivement général, premier consul, et enfin empereur, di-

fondait

en

larmes,

en

si le Ciel le

stribuer à tous
couronnes,
de

sa

se

famille,

ses

frères

rappelant
il

en

et

encore

sœurs

des trônes

et

des

que, s’il n’était pas l’ainé

était le chef.

10

Kammerater.

SKatt

fortæller, at,

îom

Dag

og metbte

raebenS

fan »ar Keifer,
fant,
af fanå forrige
SDîebbtfetpïe forlangte en îlubtentê; før Napoleon tob faut
føre tnb, befaler fan een af fine jourfaoenbe Kantmerferrer
at fporge
©upptitanten, om fan fan anføre en etter anben
færegen Dntjiænbt’gfeb, fom fan rntnbe fam om be gorfotb,
ber faøe funbet ©teb mettem bem.
Karamerferren abtpber.
Uîogte Diebtiffe efter fommer fan tittage og figer : ..Denne
man

en

3)îanb far

et 2tr »eb bet

nttnbe Dem om

en »tb

at

een

»enftre Die, fom fan figer

maa

Degtoenfeb,
forcfatben mettem
fam."
„Det troer jeg nof, føarebe Sîapotcon,
bet er en
©teen®enerat, fom jeg far faftet fam t
$o»ebet." Dg ben forrige Ste» af ©folen i Syrienne er
fotbt af Ketferen 2ltt, f»ab fan forlangte af fam.
©fjonbt Napoleon tffe »ar ben 2®Ibfte i fin gamitie,
betragtebe fan ftg bog ffebfe fom benô Doerfooeb. 9îtg
tignof fa»be et ©tagb gorubftgelfe, fora fané gaber paa
fin Debbfeng faobe gjort for atte ftne forgræbte 23ørn, bi
braget tit at gt'oe ben unge ^Bonaparte benne moratjfe Doer
tegenf eb, fom fan ftben beoarebe o»er atte Sftebtemraerne
af benne famme gamttte, føt’b ©totte og tBeffptter fan fe
nere bte».
„£ujt paa, faobe ben boenbe gaber fagt, ibet
fan fenoenbte ftg tit gofepf, at bu er ben StStbjfe i garni
Dem og

tien,

men

ber

er

—

at ber

fiaaer benb Doerfooeb;" og meb fin af
mægtige £aanb pegebe DIbtngen paa ben unge ÿîapoteon, ber
foømmcbe i Daarer, ibet fan ganffe fagte foor, engang i Di
ben, fois Rimten beffpttebe fam, at
opfptbe ben faberttge
man
©paaborn. Dgfaa faae
fenere ben unge 2trti(teriDfft
ceer, ber efterf aanben »ar bteøen
©enerat, førfte Sonfut og
omftber Keifer, at nbbete Droner og Kroner tit atte ftneSSrø
bre og ©oftre, ibet fan enbnu
erinbrebe, at, fois fan t’ffe »ar
ben StStbfte i ftn gamitie, »ar
fan bog bené Doerfooeb.

11

9.' Sofoê#rtï«tctraîct.
Üîetfenbe brog igjenncnt een af Slfrifa« Ørfencr.
tïebe met at anlontme
Storft og funger plagete $am; fan
oinebe t bet
tt'I en ©fo» af Sofo«» palmetræer, font fan
til at tilfrebêftitte be
gjerne ; fan faabebe ber at ftnbe ttîoget
er fan anfomtnen;
to gornebenfeber, fom pïagebe fan». 9îu
inb unber btsfe
treeber
fan liber atterebe mtnbre, »bet fan
Srœerô ©fpgge; men for at gjore fan« Spffe fulbfomnien,
©teber. ipait
opbager fan en £ptte paa biôfe eenfomme
jtprer fen »mob ben} Sværten t benne Ørfen mobtager font
nteb ©obfeb og laber -fam treebe tnb. »3eg far, ftger fan,
benne ggn« grembringelfer at bpbe
t Dette Øt'eMtf fun
bet
SDcm." Pîcb bet famme ræffer fan fam tfioget af
gn

frpbrebe Sanb, ber finbe« t ben unge Sofocnob.
Sen 9ïetfenbe jïptler bet neb mcb Setbefag. SJîcn | 0(ï p
»ar bet for en ©faat, fom inbefotbt benne q»ægenbe 35rtf?..
Sofo«nobben fet»; ben« gauffe naturlige gornt »ar lige faa
net fom beqöent, og man ffutbe fa»e troet, at en bueltg
ÿjtater fa»be matet og ferntêferet ben« gjbre.
gnebocrcn laber ftn @jæjt fsite paa en meget Mob
ben »ar forarbetbet af Stabes
og meget reentig Pîaatte;
Üïïure.
ne« tpnbe Strœoter; man faae lignenbe paa fpptteu«
ÏÏHibbag«rttaaIttbet lob iffe »ente paa ftg; gneboeren faobe
fprltge

og

uns
3tb foran fin Sotig ; fan ftegte en Saat af et Sofoêtræ
ber ben gtoenbe Sïfïe ; fan anrettebe ben herefter paa et
brebt Stab af bet famme £rœ; bette Stab tjente paa een
en Ørf tager man tit Stafte.
gang tit SDug og tit gab. 3
Stit ©an« ga» man noget Sofoêôanb og gbbtfe, fom ogs
en fob,
faa teoerebe« af Sofo«træet. Stin mangtebe »ffe;

11

.9. Le
Un

traversait

voyageur

La soif et la faim le
à

un

il

espérait

bois

de

palmier-cocotier.

le

en

entrant

tourmentaient;

il souffre

arbres:

solitaires,

il

“Je

trouve dans le

délice.

eût

eau

mais,

pour

à

reçoit

vous

lieux.”

ces

aigrelette

qu’un peintre

habile

en

offrir

en

En môme

et

parfumée

qui contenait

vase

agréable

avec

Le voyageur l’avale

coco.

était le

moins

La noix même du coco;

était aussi

naturelle,
dit

cette

jeune

quel

rafraîchissante ?

liqueur
toute

Mais

désert le

n’ai, dit-il,

productions

temps il lui présente de

ce

de

déjà

cabane dans ces-lieux

une

s’y dirige; l’hôte de

moment que les

avec

ces

loin;

au

les deux besoins

de

sous

bonté et le fait entrer.

qui

l’Afrique.

hâtait d’arriver

se

arrivé;

l’ombrage
bonheur, il aperçoit

se

il

quoi apaiser

Le voilà

pressaient.

comble de

ce

déserts de

palmiers-cocotiers qu’il apercevait

d’v trouver de

qui

des

un

que

sa

cette

forme,

commode,

et l’on

et

verni

avait

peint

l’extérieur.
Le
douce

solitaire fait reposer

et

fort propre;

filaments déliés des
les

sur

tendre;
cuire
le

murs

un

sauce

elle avait été

feuilles;

on

de la cabane.

chou de cocotier
ensuite

cette feuille tint
un

sur

en

désert,

sur
en
on

même

fait

de l’eau de la

le cocotier.

Le

une

vin

ne

et du

on

les

fit pas atil fit

brûlantes;

il

du même arbre:

de nappe et de

peut.

vinaigre

manqua

se

demeure,

les cendres

temps lieu

comme

noix,

ne

sa

large feuille

avec

de semblables

voyait

Le dîner

sous

natté fort

une

fabriquée

le solitaire avait du feu devant

servit

Dans

hôte

son

point;

plat.

On donna pour
aussi fourni par
un

vin

doux,

12
et très propre à rafraîchir la bouche desséchée
Pour oba traversé les sables arides.

parfumé,

qui
liqueur bienfaisante,

du voyageur

tenir cette

des cocotiers ;

blanche, qu’on
à chacune de

recueille
ses

il n’est bon que

vinaigre qui
ner

coupe l’extrémité de cette

on

où sont contenues les (leurs

loppe

la

peine

a

encore

son

distiller,

sucre

noir.
ne

il

de

point
coco

est

Pour tenir lieu de

résulte

en

par

On pense bien que

donnent

coule

enve-

liqueur

une

pots attachés

veut

l’évaporation,
les enveloppes,

fruits,

se

don-

liqueur spi-

une

On retire ensuite

rack.

suc,

nomme

devait former le

en

Si l’on

utilité.

qu’on
non spiritueux,
qui,

tées,

il

:

du tronc

grande

soin dans des

avec

long

enveloppes. C’est là le vin de cocotier;
le premier jour; le lendemain c’est du

de le

ritueuse

monte le

on

parce que la

un

second

donne

un

ainsi trai-

liqueur qui

épuisée.

pain,

on

servit

une

amande sèche.

On varia les mets: les feuilles tendres d’un autre chou
furent accommodées

gre, venant
avait

ses

en

toujours

salade

avec

de l’huile et du vinai-

la même

de

source.

Le solitaire

provisions d’avance.

Le voyageur lui marqua
savait tirer tant de

parti

son

étonnement de

du cocotier.

“Bon!

ce

qu’il

répliqua-t-il,

ma nourriture n’est que la moitié des bienfaits que m’acVeuillez regarder autour de
corde cet arbre

précieux.

nous:

dont est construite

le bois

cette cabane est tiré

cocotiers; la couverture est composée de
leurs feuilles tressées; comme je manquais de clous, j’ai
attaché les morctaux de la charpente avec de fortes cordes
du tronc

des

faites de cette

espèce

entoure la noix.

de bourre

Mes habits

ou

filasse

naturelle

viennent du même

qui

endroit;

/

12

fröret SBt’t’n, fom
paa en Sîetfenbe,

oet

fïfffet ttt at lœbfïe ben terre 2)?unb
ber f>ar gfennemoanbret ben
gelbe Sanb;
erfen. gor at ertfolbe benne eetgferenbe Srtf, ftattrer man
op langé ab Sîofoétrceerneé Stamme; man afficerer Snben
af bet flore .£)ptfter, tfoort 23tomfterne tnbeffolbeé; ber ftp;
ber ub beraf en §otb SSoebfïe, font man
opfamter omtjpgge;
ltgt i truffer, ber ere fajtbunbne ttt entjoer af benö fpptftre.
Sette er tofoP^SStnen; ben er fun
brugelig ben ferfteSag;
ben ncefte Sag er bet Sbbtfe, ber enbnu
ffar ftn 9tptte.
£ote man Ott gjore ftg ben Uletttgljeb at bejltttere ben,
fremfommer ber en ftcerf Srt'f, fom matt fatber Strraf.
Sftan ubbrager berpaa en anben, tffe
ftcerf Saft, fom oeb
et
gorbampntng guter
Stags fort Suffer. 2Han tnbfeer tet,
at be faatebeé bet)anbtebe
£)ptftre ingen grugter gtoe, forbf
fBcebjïen, fom ffutbe banne tofoPnobben, er ubtomt.
Xt'I at treebe i Stebet for 23reb, anrettebe man en tor
tfeerne. fDîan afoertebe meb 9tetterne : be fpeebe 33tabe afen
anben taat bleoe ttttaoebe fom Satat meb Otte
og Sbbtfc,
ber beftattbtg fom fra famme tttbe. Sneboeren
|aobe forub
famlet ftne gorraab.
Sen Sletfenbe tttffenbegao tjatn ftn
gorunbrfng oöer,
at fiatt forjlob at brage faa
megen Sßptte af tofoötrccet.
„2(a! foarebe t>an, nun gobe er fun £atobeten af be SSet;
gferntnger, fom bette foftettge Sfrce beot'tger ntt’g. SSefjag
at fee ontfrtng oö: bet 23eb, tjooraf benne
fpptte er opfert,
oar

■

taget af fôofoétrceerneé Stamme; Sagbeftcebntngen be«
ftaaer af bereé ftettebe S3(abe; ba feg mangtebe Sem, fam
er

menbanbt

feg Stpfferne af Semmerocerfet uteb jlcerfe 9îeb, ber
gforte af bet Stagö ^retfyaar etter naturtfge ^amptaoer,
fom ontgt'oe Stebben. ïDît'ne fUcecer fomme famntejlebP fra;
eare

13
er forarbcibet
fine SSiaatte, font ontgioer mine Sœnber,
mine Steb og mit
at
tit
gjore
af bet ©tof, font jeg bruger
Se
Set
feer ber, tjener mig
Stab,
font
flore
©eitgarn.
i
tit ©olffjernt t fmuft Setr og bejîfttcr tm'g mob Slegn
Sette Slet, fom Ranger faa Sceggen,
ben flentme Starötib.
at fie bet Sanb, ber tttbcf otber ürcen
og font tjener nttg tit
ben Seet
tigfeber, er en naturlig ©igte, fom ftnbeb faa
fuit ben
af Srceet, foorfra Stabgrenene ubffringc; jeg far
Uteitigfeb at tage bcm af. Snbetig far @ub, font fernes
at obfte meb Sttt f»ab ber er nyttigt, »iltet, at Eofoôtrccct,
fom ene fan »ære tftflrcetfetigt tit SSienneffetô forjie gorno
benfeber, ffutbe gtoe fine grugter to etter tre ©ange foert
Star. Saber oô taffe fam for bet SDlaattib, font fan nu far

benne

berebet oô i Drfen."
Unber ©amtaten

fin Samfej
»ar

bet

»ar

bet

gjort af

fatbt Slatten faaj Sneboeren
en

Slorgencn

en

Sfofobnob,

gfoô, fom faobe omgt'oet

nfbe Sîattenô fpoite, tagbe
Dm

©fat af

man

ftg faa

tittaoebe Sneboeren ben

og

ben.

tænbte

Scegen
gor

at

ÜJîaatte af Stabe.
Steifenb’e en ©faat

en

f »ilfen fan oftofie en ©mule af bet forte
©uffer, fooront »i fa»e talt. „Slebené Se fftfer grofoft,
»ti bebe
fagbe fan tit fam, »it jeg ffrt'oe et Sre», fom jeg
boer t
ber
Sent om at afteocre tit een af mine Senner,
Sa fan intet Çaftr
ben Sf, font Se begioer Sem tit."
meb Setfeb
fa»be, tog fan et ©tfffe tort Stab, ffreo berfaa
at fige ftn fjerne Sen.
og ubetob gntet af f»ab fan faobe
Sen Slcifcnbe bega» fig herefter faa Seien, ibet fatt taffebe

SØlanbetmætf,

t

»trffontnte Sneboer for fanô »etoittige ©jeftfrifeb
beuttbrebe Staturens utattige •Çtjcclfefttber.
ben

og

13
cette natte line

la matière

ficelles.
de

Cette grande feuille que

muraille,
ordures,

que la

seul

jours,

et

est

de l’enlever.

peine

qui

ce

est

peut suffire

fruits deux

pour le repas

aux

ou

Enfin

utile,

voyez là

qui

de

apprêter

Pendant la conversation la nuit vint
luma

sa

lampe;

c’était

était faite de la bourre
le repos de la

Au

matin,

de lait
ce

nuit,

noir dont

déjeunerez,
vous

prierai

dans

la

point

de

lui

de remettre à

ville

où

papier,

vous

il

écrivit dessus

avec

avait à dire à

son

vous

prit

un

facilité,
ami

de

un

mes

rendez.”
morceau

et

éloigné.

donnât

Remercions-Ie
dans le désert.”
le solitaire al-

:

sur une

écrire

vais

prodi-

de coco, et la mèche

parlé.

avons

dit-il, je

l’homme,

Pour

prendre

natte de feuilles.

il fit dissoudre

lequel

n’ai

cocotier, qui

pour le voyageur

prépara

nous

semble

l’avait entourée.
coucha

se

dans

d’amande,

sucre

qui

on

le solitaire

coquille

une

contient

qui

feuillées; je

chaque année.
nous

de la

trouve à la par-

se

Dieu, qui

premiers besoins

vient de

qu’il

sert

me

garantit

voulu que le

a

trois fois

mes

Ce réseau qui pend à

tamis naturel

un

avec

à passer l’eau

sert

me

fabriquée
cordes et

me

l’arbre d’où sortent les branches

guer tout

ses

qui

mes

vous

la mauvaise saison.
et

des

de

les beaux

dans

parasol

tie

reins est

mes

pour faire

j’emploie

que

pluie pendant
la

entoure

qui

un

“Pendant que
une

vase

peu de

un

vous

lettre que

amis

qui

je

demeure

Comme il n’avait
de

feuille

n’omit rien

de

Le voyageur

sèche,

ce

partit

qu’il
en-

suite, remerciant l’industrieux solitaire de sa bienveillante
hospitalité et admirant les innombrables ressources de la
nature.

14

10 Pêche de la haleine.
.

Un vaisseau destiné à la

endroit où il

un

fer

,

bateaux

se

bâtiment.
sa

que les baleines viennent

présume

il met

respirer,

c’est-à-dire

tés chacun de

quatre

dispersent à
Le harponneur
et fait

une

bateaux

ses

et d’un

rameurs

de

barque,

tient debout

main droite est levée et

harpon

la

première

laire et

baleine

qu’il

forme de flèche: il est

en

du

l’avant de

sur

prête

à lancer le

Ce har-

apercevra.

instrument de fer dont la

un

Les

autour

continuelle attention à la surface

sa

pon est

soujmon-

mer,

distances

petites
se

en

harponneur.

de la mer;
sur

dans

placé

il s’est

Quand

sept bateaux.

six à

toujours

baleine porte

de la

pèche

long

triangu-

est

pointe

de trois

pieds,

et

six; il est attaché
Dès que
à une corde de chanvre d’un pouce d’épaisseur.
le harponneur a découvert une baleine, il fait signe de
tient à

un

manche de bois

dessus, et, quand
reusement le harpon sur

ramer

tenant dans

dangereux:
un

il est à

tète

sa

a

en

il lance

portée,
sur

ou

sentant

fait de

coup de queue

continue de

mouvements,
queue et de
tous

côtés,

meurs,
avec
sure

ou

brise

tue le

quelquefois
ou

renverse

la

harponneur

harpon,
qu’elle s’éloigne;

doucement entraîner:
au

fond de

le bateau
elle fait

l’eau,

une

se

qui

la

laisse

en

une

de

jaillir de

et les

retient,

ainsi, toujours

lieue,

plus

grands

enfin elle

chaloupe ;

re-

coups

fait sauter et

et l’on file la corde

le

battant

de furieux

donner

nageoires, bat l’eau, la
et

vigouen

donne d’abord

blessée,
baleine,
s’agite
ensuite,
terrible,
se

dos,

son

C’est là le moment le

main la corde.

sa

la

qui

ra-

plonge
à

me-

même temps
en

se

dé-

lieue et demie.

14

3 O.

©t @ft’f>,

^»aïftfïcfnngftcn.

teflemt tit fpoatfijtefangji, forer atttb
fer Ut fpo S3aabe raeb ftg. ÜKaar bei tjar lagt ftg paa
et ©tcb, Çt>or bet forraober, at fpoatftfïene tomme for at
pufte, bet »ft ftge at brage Stanbe, fcetter bet frite Saabe
fora

er

i ©een, tjoer. befat raeb

ftre 9îortarte og een iparpunfajîer.
Saabene forbete ftg t fraaa Slfftanbe omlrfttg ©îfbet. .!parputt
îajîeren fîaaer opretfî paa gorftaenen af fut Saab og paë
fer beftanbtg paa fpaeetS Doerfïabe; tjanS tjetre tpaanb er
tjceoet og berebt tft at ftpnge harpunen paa ben ferfte
Çoatftfï, fora $an faaer |25te paa. £)enne harpun e et
3ernrebffab, |ot’S ©ptbfe er trefantet og pttebannet; ben
er tre gob tang
ftbber paa et Srcefïaft, fora er fer 3ob
ben
er
langt;
fcefïet tt'I et Song af fpatnp af en Sommes
Spffetfe. ©aafnart .Çtarpunfafteren tjar opbaget en SjvaU
ftfï, gt’oer |an Segn tit at roe tes paa ben, og naar §an
er faa ncer, at §an tan naae ben, ffpnger §an frafttgt fpar
punen mob bens fpooeb etter mob bens 9tpg, tbet f»an be
tjotber Songet t fin fpaanb. £)ette er bet farltgfte Øtcbltf:
tbet fpoatftffen feter ftg faaret, gtoer ben forjt et ffrcefteltgt
©tag raeb fpaten, tumter ftg berpaa, gjor ftcerfe Seoceget
fer, »ebbttoer at gtoe rafenbe ©tag raeb £>aten og granerne,
ptbfter Sanbet, faaer bet tt’t at fprubte og fp rette tt’I atte
©tber og brceber nnberttben tparpunfafteren og 3îorlartene,
etter tnufer etter ocetter gotten; enbettg bntfer ben unber
raeb harpunen, og raan ftrer Souget, fora §otber ben faft,
eftertjaanben fora ben bortfferner ftg ; Saabentaberftg fwtblerttb
fagte ftcebe raeb; fpoatftffen tilbagelægger faatebeé, tbet ben
tbeltg fprcetter paa Sunben af Sßanbct,

en

SDÎtt'f, tjatoanben SOîttf,

Strange« tit at brage Staube toinger ben tit at »enbe tiU
bage tit Docrftaben; bet er tit ben« Utpffc. Sttte SBaabcne,
ber bttoe aboarebe »eb be Segn, font man $ar gfoct bem,
t>a»e fïçtnbt ftg meb at tomme fparpunfafteren« S3aab tit

Spfætp; ©fibet t;ar futgt be famme 23e»ægetfer; Sttte ere i
goroentning. 33øtgerne f)æ»e ftg paa et ©teb; bergen er
bet, at atte 33Itffe rette ftg; Uføret femmer titfpne, og t
fatnnte Sh’cbtif falber en ©nee« fernbeftagne Sanbfer paa
SSeb bette npe Stngreb famter ben atte ftne
ben« Segeme.
Sræfter, ftaaer meb fpat en og ginnerne meb en forfcerbett’g
SSttb^eb og ©tprfe, puffer SSanbet itb t umaabetige SBobler
og taber ofte fît 33tob fremfprubte t en faa ftor SKcengbe,
at ben bebæffer

gotterne og gtfferne bermeb, og

at

fpaoet

fpne« at far»e« bermeb t en ffor ©træfning, -©ftbet, fom
beftanbig er «nber Seit, følger tæt efter for at »ære »eb
$aanben tit at bu g fer c, bet »t't fige tit at træffe bett
tyarpunerebe $»atftff tit ftg. 9taar ben er bob, etter ben«
Ubmattetfe næffen tffe taber ben nogen Straft tilbage, tfoits
fet ffenbe« paa Rouget, ber »tfer ftg ftapt, og paa ben
frage Spb af SBanbet, fom $»atftffen ubffober af 3tæfebo
rene, træffer man ben fagte op tit SBanbet« Docrftabe og
bræber ben fulbfomment, tf»t« ben enbnu aanber. ©aafnart
ben ftar opfort at »ære tit, ubffober |ete SKanbffabet tfoie
©læbeøffrig og feirer ftn ©et'er. Sampen »arer unbertibcit
meer ettb ftre
Stimer; unberftben rtoer ogfaa ben faarebe
£»atftff ftg toö fra fparpunen etter btiøer borte unber gi«»

ffpffernc,
$»t«
ger

og ba

man

man

ere

berimob

ben

mebSft'bct;

fat

»eb

man

gtfferne« Stnffrængetfer
er

petbt'g

og

nof tit at bræbe

Spaten og ginnerne;

ftaaer gernfroge

man

$aab fpt'tbte.

S?»alftffen,

ta>

lægger ben tang«
Sjob, og meb

inb i ben«

15
Le besoin de

du bateau

soulèvent

les

regards;

a

en

endroit;

un

le monstre

lances armées de fer
nouvelle

les

tout le monde est dans l’attente.

mouvements;
se

Tous

bateaux, avertis par les
faits, se sont hâtés de venir au seharponneur; le vaisseau a suivi les mêmes

leur

signaux qu’on
cours

la force à revenir à la surface: c’est

respirer

malheur.

son

pour

queue et des

parait,

tombent

il

attaque,

c’est là que

sur

se

portent tous!

même instant

au

son

toutes

ramasse

nageoires

et

Les Ilots

cette

bat de la

forces,

ses

vingt

A

corps.

fureur et

un bruit
épouvantables, souffle l’eau à bouillons énormes, et souvent
fait jaillir son sang en si
grande quantité, qu’il en couvre
les chaloupes et les
pécheurs, et que la mer en parait

teinte dans

un

suit de

voile,

grand

avec

une

Le

espace.

c’est-à-dire de retirer la baleine
est

morte,
de

plus

ou

force,

lâche et

au

que

on

Dès

pousse de

qu’elle
grands cris

combat dure

a

cessé

de

des

perd

sous

quelquefois plus

pécheurs

les

glaces,

sont

la

que

tuer,

de

qui parait

baleine

si elle

rejette

respire

Si

baleine,

et les

la

range

sa

Le

quatre heures; quelque-

au
on

le

enfonce des crochets de fer dans

en-

entier

victoire.

'débarrasse du

et alors les

perdues.
on

lui laisse presque

et célèbre

se

heureux pour tuer la

nageoires;

ne

d’exister, l’équipage

joie

fois aussi la baleine blessée
se

remorquer ,

Lorsqu’elle

l’amène doucement à la surface

de la mer, et l’on achève de la
core.

portée

reconnaît à la corde

se

faible bruit de l’eau

alors par les naseaux,

de

harponnée.

épuisement

son

qui

ce

à la

bâtiment, toujours

afin d’étre à

près,

peines

contraire

et

harpon

l’espérance

on

est

la saisit par la

long
sa

du

chair,

assez

queue

vaisseau;
et

ou

avec

on

des

16

chaînes
sur

l’élève

on

montent alors

longs couteaux,

de facilité

assez

avec

sa

sur

armés de très

dépeceurs,

les

bâtiment;

le côté du

la

sur

et marchent

baleine,

glissante,

peau

l’eau

niveau de

peu au-dessus du

un

moyen de

au

ont attachés sous la semelle de
crampons de fer qu’ils
Des canots sont rangés autour du corps
leurs bottes.

noire de la baleine

qui

a

d’un beau

le but de

lard

ce

coins d’environ

en

on

divise

et demi

carré,

bandes;

pied

les tend

on

quand

aux

gens

on

ce

navire,

Un autre

objet

ce

branches

et

qui

de cette

sert à

d’ombrelle,

baleines forment le

circulaires,

longueur;

en

palais

elles sont

Les

Français

pèche

Mais

pas si mauvais.

risque

court

de mettre

plusieurs

est d’obtenir les

ployante,

connu

buses

sous

de

le

fois.

fanons,

corsets,

l’animal;

faux,

rangées

et ont

elles sont

jusqu'à

par feuille les

onze

unes

de

nom

nombre d’autres ouvrages.
de

ont

sur-le-champ, et dans
l’huile qu’ils en tirent soit

faire des

et

forme de

barri-

les fait fondre

malheur est arrivé

c’est-à-dire cette matière
baleines ,

grandes

sur

lard

même, afin que
meilleure qualité et ne sente
on
moyen n’est pas prudent;
et

de

et à l’aide

sont restés

on

pesant d’huile.)

mille livres

le vaisseau

au

en

terre,
(Tine baleine moyenne donne

l’habitude de faire fondre

le feu

est

bandes

ces

qui

est arrivé à

l’huile.

avoir

jusqu’à douze

ce

lard,

qui

et

d’épaisseur,

On les met aussitôt dans de

le vaisseau.

ques, et,

en

un

fourches de fer

de

le

plutôt

ou

là
jaune quand l’animal se porte bien. C’èst
toutes les peines que se sont données les pêcheurs.

On coupe

pour

au

dix et douze pouces

huit,

La peau dure et

dépècement.
recouvre la graisse

de l’animal pour aider

un

des

Ces
peu

pieds

à côté

de

des

16

23antftaten paa ©t’ten af
meget lange Ent»e flige ©ptjug
©fibet;
gerne nu op paa |>»aïfiffen cg gaae met temmelig Setzet
paa ten$ fttbrtge £ut »et £jcetp af gernfrantper, font te
$a»e fcejlet unter ©aaterne paa tereé ©tester. 23aate
leeggeö ontfrtng Spretö Segcrne for at fjjcetpe »et Dptmg
Ejecter tjceöcr

man

ten litt oser

be»cebnete met

$»atftffen3 paarte og forte fpttb betccffcr gebiet
©peffet, ter fjar otte, ti og tot» Sontmerå
Spffetfe, og er af cn fmuf guut garöe, naar Spret beftn
Sette er ÜJîaatet for otte te 23ef»certigtjeber,
ter ftg »et.
fern gtjïerne f>a»e paataget ftg. ÜDîan ffatrer tette ©pet i
ntttgen.

etter rettere

©trimler; man teter btéfe ©tn'mter i Etter af omtrent t;al»ï
anten ©»abratfobë ©torretfe, og »et fpjcetp af gernforfe
reeffer man tem tit te golf, ter ere bteone titbage paa
©ftbet. ïftan tcegger tern ftrar i flore gate, og naar man
er fommen t Sanb,
fmetter man tern for at faae Stranncn
af tem. (Sn fpoatfijï af ïfîibbetfterrelfe gt»er inbtit futte

tototufînte ^5unb £ratt). granfïnteentette fja»e ten 23ane
at fmette tette ©pef paa ©tetet og i ©ftbet fet», for at
trannen, font te faae teraf, ffat »cere af betre S3efïaffent;et
SDîen tette ÜJîtttet er tffe forfïg
og t’ffe tugte faa ftemt.
tigt; man lober gare for at fttffe gtb paa ©ftbet, og
tenne Utpffe er inttruffen fïere ©ange.
©t antet ©ternet for tette gtjïert er at ertjotte £> » a U

ftffebarterne, tet »tt fige tet boteltge ©tof, ter er be
fjentt unter 9îa»n af giffebeen, og fom bruges ttt at
gjore 33tanffettcr ttt ©norti», ©teenger paa ©otffjerme og
ntangfolbige antre Strbeiter. Stbfe gtffebeen tanne
Spreté ©ane; te ere titt fretttannetc, t gorm af Seer, og
ere tnt tit ette»e got tange ; te tigge btatoiié »et ©iten af t>»crs

17

anbre og

ere

tjener tit

at

forfynebe^
Ijolbe

barber, begpnber

©lagb £aar, ber uben £»t'»l
gøbe fajt. gor at lobgjore btofe

meb et

gtjtenb
man

nteb at

affîære Iteïe Sanbfjobet, og
paa ©ftbetb Sæt meb 3ent«

berpaa fonbertemmer man bet
ttier, netop fom naar man fleoer 23rænbe.

9taar

$ar
©pcffet, løbner man fpoalftffenb
Stig og ooerlaber bet tit fpaoetb 33elger. Saplænberne og
be anbre 33eboere af be firænge iptmmelftrøg ere ttfe faa
træbne; be trattere ftg meget gobt meb bette Sprb Stjob
og anfee ftg fom be Ipttelt'gfte af otte SMenneffer, naar be
tunne brt'ffe betb fmeltebe gebt.

aftaget btbfe

man

23arber og

11.

®cn »fcc ©.

3 Sobet af Staret 1704 tom

Sllexanber ©elftrt og SBaabbntanb
5 fjaone, i Uentgljeb meb ftn

ftant og fft'Cte ftg af

meb

en

oeb 9îa»n

©fotlænber,

en

omborb

paa ©ftbet be

(Saptat'n.

2ttanb, fom t'ffe

gor

at

ftraffe

anftob liant,

efterïob benne tmm paa en 0 i ©pbfiaoct. ©tjenbt obe,
frembragte benne |2) 211t, §oab ber er noboenbtgt til St'oetb
Dpfolb, og frembob bebuben en faa befageltg Solt’g, fom ben
blotte ÜJÎatur tan berebe SDîennefïet ben. 3u<n gernanbej, fom
opbagebe ben og gao ben fît S'îaon, ^aobe ber efterlabt
nogle @cber, ber tjaobe pnglet ooerorbentltgt. (£n anben
©efarenbe tia»be faaet botfelbfîe Dîoer ber; flere Sræer
pbebe fortræffelige grugter ; man fanbt ber ulipre ©tron«
træer, og Sbltmatet »ar ber faa mt’lbt, at bræerne ber be«
jiolbt

bereb grønne So»

§ele

fte SBtntermaaneber, fom

2laret

man

ber

tgjennem. Se to ene«
ubjtob, 3«tti og 3uli,

17
et

autres,

d’une

garnies

espèce

doute à retenir la nourriture du

fanons,

ces

et ensuite

coins de

Quand

on

a

enlevé

cadavre de la
Les

mer.

baleine,

gencive entière,
fend du bois.

lorsqu’on

on

détache le

aux

flots de la

lard,

l’abandonne

on

Lapons

sont pas si

difficiles;

avec

la chair de cet

animal,
ils

quand

et

ils
se

régalent

se

trouvent les

peuvent boire

sa

des

avec

et les autres habitants des climats

ne

des hommes

et

sans

Pour détacher

du vaisseau

pont

comme

sert

qui

poisson.

fanons et le

ces

reux

reux

le

sur

fer, précisément

on

crin

par couper la

commence

la divise

on

de

rigou-

très

bien

plus

heu-

graisse fondue.

11. Dîle déserte.
Dans le courant de l’année

Alexandre

Selkirk,

Ports , eut
pour le
lui

quelques

plaisait

Sud.

au

habitation aussi
à

qui

agréable

son

capitaine.

Cinq-

Celui-ci,

Juan

nom,

fruits;

vie,

tout

ee

qui

et offrait encore

une

que la nature seule

peut

Fernandès, qui

y avait laissé

la

seuls mois d’hiver

pré-

découvrit

quelques

chèvres

on

Quelque autre nanavets; plusieurs arbres dony trouvait des citronniers énor-

et le climat y était si doux que les arbres

servaient leur verdure

la

multiplié.

y avait semé des

liaient d’excellents

mes,

nommé

se

avaient extrêmement

vigateur

avec son

soutien de la

l’homme.

et lui donna

Écossais,

lie, quoique déserte, produisait

est nécessaire

parer

un

débarrasser d’un homme qui ne
l’abandonna dans une lie de la mer du

pas,

Cette

démêlés

et pour

punir,

1704,

et maître à bord du vaisseau les

pendant

toute l’année.

qu’on y éprouvât, juin

et
2

y

cou-

Les deux

juillet,

ne

18
faisaient

se

quelquefois

petite gelée

une

par

de

par

que

remarquer

ou

et

pluies

grosses

un

peu de

On

grêle.

venimeux; c’était
Mais
vraiment
délicieuse.
une terre
quelle contrée peut
paraître telle aux yeux d’un malheureux qui y est jeté par
n’y trouvait ni bêtes

et

violence,

voit abandonné de tous les hommes?

qui s’y

Selkirk eut d’abord
lancolie

On
ses

que

balles,

une

habits,
une

de

son

hache,

rait à
dura.

de

lit,
un

fusil,

un

couteau,

jonc,

qu’il

en

Dans les
vivement

lorsqu’il

plus petite

la faim le

sa

récréait

viande et ses

ses

esprits

d’abord;

il s’en

piment qu’il

Il faisait

genou.

sa

huttes et habitait l’autre.

ses

et

sa

que

qu’il tipoudre

trouva le secret

de bois de

son

de

pressait,

tombait de sommeil.

La solitude n’est pas

11

de

commencements,
le manque de pain

vait à cuire

rait

sur

accablé de

lorsque

distance

quelque

avait

morceaux

des

du tabac et

il les couvrit d’une

piment;

de

cuisine dans la

poudre,

chaudron,

besoin, tant
sa fin, il
Lorsqu’elle approcha

mesure

ressource

et les doubla de peaux de chèvres

frottait l’un contre l’autre

tique

livre de

une
un

Il fit d’abord deux cabanes à

de tirer du feu de deux

que

et à surmonter l’effroi

solitude aussi absolue.

l’une de l’autre avec du bois de

espèce

mé-

vaincre la

à

peine

âme,

son

lui avait laissé pour tout bien et toute

ne

bible.

une

de

beaucoup

qui s’empara

que lui causait

ni animaux

féroces,

sel,

il

ne

se

et

Le bois de

navets,

et sentant

tristesse,

mangeait

ne

couchait que

piment lui

ser-

et son odeur aroma-

abattus.
un

état aussi triste

aperçut bientôt

imagina plusieurs occupations

et chasser l’ennui et les réflexions

pour

et

s’y

qu’il

accoutuma.

employer

désespérantes.

le pa-

ses

jours,

La chasse

18

fun

ftærf 3ïcgtt 03 unberttben »eb en
2)tan fanbt ber foerfen
rtnge groft efter en ©mule £agf.
efter
gtfttge 25pr; toet »ar et i ©anbfeb
gfubenbe 33ccffcer
pnbtgt Sanb. fDten fotffen Sgu fan fpneé faafebeé t en
Ufpffeft'gé ©tue, f»m fajteé berfen meb 9Jîagt, »g fom feer
ftg fortabt ber af afte SDîennejïer? ©elft'rf faobe i gorji
ntngen megen SDfote meb at o»er»tnbe ben £ungftnbtgfeb,
fom bemægttgebe ftg fané ©fæl, »g at betofnge ben ©frcef,
fom en faa futbfommen Senfomfeb foraarfagebe fam.
®?an faobe tffe efterfabt faut anbcn Stenbom efter ans
bre fpfæfpemtbfer enb fané Sfceber, fané ©eng, en 23oéfe,
et fJ5uttb Sfrubt, 23»éfefugfcr, en Øre, en tnt», en titte tje
toet, noget £obaf og en SBtbef. fpan opforte ferff to fppt
ter t nogen Stfftanb fra ftnanben af fumenttræ; fattbebæffebe
bem meb et ©fagé ©to og beffæbte bem tnboenbtgt tneb ©ftnb
af ©eber, fom fan ffob, efterfaanben fom fan trængte ber
tt'f, faa fænge fané trubt »arebe. £>a bette faffebe mob
Srtben, fanbt fan paa et SDîtbbef tt'f at gfere 3 fb ntcb to
©tpffer fpfmenttræ, fom fan gneb mob ftnanben paa ftt
tnæ. fpan faoebe fut ïDtab i ben mtnbfte af fine fpptter og
beboebe ben anben. 3 23egpnbcffen, ba fan »ar nebbetet
af ©orgmobtgf eb og feoenbe fofte ©aonet af 33r»b og ©aft,
fpt'jfe fan fun, naar ©uften pfagebe fant, og fagbe ftg fun
naar fan fatbt om af @o»n.
fPtmenttræet tjente fam tit at
foge fané tjob og fané 3foer, og beté frpbrebe Sugt for
frtffebe fané nebffagtte ©tttb.
Scnfomfeb er tffe en faa forgeltg Stffftanb, fom ben
forft fpneë; bette bemærfebe fan fnart og »ænnebe ftg tt'f ben.
fpan ubtænfte ffere 23ejfæfttgeffer for at anocnbe ftne 2)age
og forbrtoe tjebfomfeb og nebffaaenbe Setragtm'nger. Sagt
ut m ærf eb e

ftg

»eb

2

19

og

^»jccïpefi'ïber, ber t ftge @rab
banS Uttberbofb og t;anô gornoteffcr.

Offert

ttge ttf

»are

ftg nnberttben
üanbfœtteffeS

meb at

©aturn.

»are

|ant nyt«

ïpan

ntorebe

ubfïœre paa Srccerne ftt 9îa»n og ftn
fjan

tcemmebe

Âatte

og

©ebeftb.

SBegpttbeïfen en Srtg ntob bam, font be-focerebe bam meget. ©t'Sfe ©pr, ber üben Söt'öf »are unb
^totterne

ffupne fra

forte
be

i

©ftbe, forø ba»be anfobet

benne

© for

ber at

titbtage SSanb og Sommer, tiaobe pngfet ooerorbentltgt ber;
bc fom uttber

Sfceber.

gor

banS
at

©o»n og gnaoebe

obefcegge

bem

be »t'Ibe Satte

efter

banS jobber og banS
bortfferne bem fanbt

gobe ©tpîfcr af banS @e
gt'oe
ber, botïïet gforbe bem faa tamme, at be fom og fagbe ftg
t
bunbrebc»ttS omfrtng |anb ïpptte og befrtebe fjant fnart
for bercé fceffeS ^tenber. ©t'Sfe ©pSfer, btSfe Slbfprebeffer
og bt'Sfe Sfrbetber ftf ftbt efter Ifbt bans (Scnfomfebö Dïœbfter
ttï at forfotttbe ttïftgemcb ben grpgt, fom banS fortabte Stï
ftanb ba»be bragt bant ttï at ncere. ftan faae, at ban enbnu
funbe b a »e nogfe 9tybeffer, og at 9îaturettS SMgfermnger
tïfe »tfbe mangïe bam.
SD?ett bet ftovfte Sroftemtbbcï, font ban fanbt t fut Ufpffe,
»ar SReftgfonen;. b 0 « fcefte t SBtbfen og fang rcgelmceSftgt
b»er ®ag f>fafmer; benne fromme SSeffceftfgeffe ubbrcbte
ttïftbft o»er banS Si» et ©fagS StïfrebSbeb, font ban tffe
engang ba»be fjcnbt mfbt i SerbenSItoet.
©a ban faae ftt Srubt at bore op, »ar ban atter et
jøtebftf t fBefymrtïtg for ftn gobe; ntett ban bcbofbt gtfferiet
ttïbage, og beSuben bfe» ban fnart en faa btteftg l'ober, at ban
fangebe @eber i Sebet. $an fatte gfennem ©fo»e og o»er
Clipper meb en utroltg £urtfgbeb. ©et bfe» ogfaa neboenbtgt
ban paa

at

19
et

la

furent des

pèche

ment utiles pour

sait

à graver

quelquefois

date de

doute

le

échappés

rats,

et

ils venaient

pieds

éloigner,
de

de donner

chèvres;

ses

Il

habits.

ses

y avaient

bois,

imagina,

pour les détruire

chats sauvages de bons
les rendit si

amusements et

avoir

lui

ne

Mais le
vât dans

chantait

exercice

fut la

Il vit

Ces

qu’il pouvait

finit par

jeter

qu’il n’avait

pas

bible,

chaque jour;
vie

une

même

au

sa

sur

connu

qu’il éprou-

il lisait la

religion;

des psaumes

régulièrement

contentement

qu’ils

et que les bienfaits de

moyen de consolation

malheur,

pieux

et

communs.

manqueraient point.

plus grand

son

hutte,

ve-

et les craintes que

solitude,

quelques jouissances,

encore

la nature

et

sa

abandon lui avait fait concevoir.

son

les

morceaux

familiers, qu’ils
sa

ses

ou

travaux firent insensiblement

ces

les horreurs de

disparaître

prodigieusement,

son

qui

sans

sommeil ronger

pendant

aux

ce

qui

firent

avaient touché cette lie

le délivrèrent bientôt de leurs ennemis
ces

et la

nom

des chats et

apprivoisait

naient coucher par centaines autour de

soins,

son

au

des navires

pour y faire de l’eau et du

multiplié;

Il

arbres

égale-

11 s’amu-

plaisirs.

commencement, lui
gênait beaucoup. Ces animaux,

Les

qui

guerre

ses

les

sur

débarquement.

son

des chevreaux.
une

subsistance et

sa

lui étaient

qui

ressources

cet

sorte de

milieu du

monde.

Quand
instant pour

puis

il vit finir
sa

sa

poudre,

nourriture;

il devint bientôt si habile

chèvres à la
les rochers

course.

avec

une

Il

il

craignit

mais la

passait

encore

lui

pèche
restait,
coureur, qu’il prenait
à travers les bois et

agilité incroyable.

Il
2

un

et

les
sur

fallut aussi

20
s'accoutumer à aller
bée tout-à-fait

facilement

pieds

avait

qu’il

11

lambeaux.

en

les

pris

chaussure étant tom-

sa

nus,

cette habitude aussi

prit

et

autres,

pieds

ses

s’en-

durcirent tellement à la

quelque temps

n’eut

Lorsqu’il
et

corps

fatigue, qu’il eut ensuite pendant
peine à marcher avec des souliers.

de la

il

plus d’habits,

bonnet

un

de

de

peaux

fit

se

un

chèvres

justau-

qu’il

réunit

ensemble à l’aide de petites courroies

qu’il enleva,

d’un

se

clou

qui

chemises

employa
Quand

lui avait

qu’on

pour les coudre le fil

qu’il

avec

rivage;

il

sut pas aller

fit divers
et

possible

Telle fut

tira de

11 y avait

quatre

qu’il aplatit du mieux
qu’il aiguisa sur des pierres.

ans

anglais qui

et demi

qu’il

avait besoin

en

vivait

port de Pile.

le montaient étaient

qui

lui

en

bord,

son

sur

ses

ne

ainsi, lorsqu’un
de l’eau vint

furent très

qui

étonnés

de

de loin ressemblait à

de

derrière; mais ils ne
accueil, le reçurent sur leur
Angleterre.

pattes

firent pas moins bon
et le ramenèrent

La
lui.

dressé

il

Selkirk, ayant reconnu
anglais, s’empressa

Ils

d’eux.

espèce de sauvage,

sort;

désirer davantage.

de faire

que les gens

de courir au-devant

son

premiers besoins étaient

ses

paraissait pas

ne

mouiller dans le

ours

vieux bas.

morceaux

mais

au-delà;

satisfaits,

un

ses

et il

il

industrie pour adoucir

son

et il

voir cette

donnée,

en forgea
jusqu’au dos,
quelques cercles de fer qu’il trouva sur le

en

lui fut

et

fit aussi des

couteau fut usé

son

vaisseau

Il

d’aiguille.

de la toile

avec

d’autres

qu’il

lui servit

singularité

de

en

son

On lui conseilla de

petit empire.

On

aventure attira l’attention

sur

publier la relation de sa vie dans
dit qu’il remit ses notes à Daniel

20
at
»ar

tit at gaae

ftg

»fenne

falbct

t

ipan antog

Safer.

font fan faobe antaget
ocb

faalebeé

©It'b,

barbenet,

at

be

ba

fané gobtot ganffe
lige faa let,

benne Satte

anbre, og fané jobber færbebeé

fan fiben i

nogeu £tb

faobe ffîm’e

nteb at gaae nteb ©foe.

fan tngen Sflæber faobe mcer, gjorbe fan ftg en
Santé og en £ue af ©ebefftnb, font fan famrocnfetcbe »eb
£>jcelp af fmaa Sæberremme, font fan ffar ub, og af et ©ont,
Sa

tjente fant til 9îaal. £)an gjorbe ftg ogfaa ©fjorrcr af
Soerreb, font man faobe gtoet fam, og ttl at fpe nteb brugte
fan @arn, font fan tog af fine gamle ©tromper. Sa fané
fini» oar opfltbt Itge til Spggen, fmebbebe fan ftg attbre
af nogle gernfftnner, fom fan fanbt paa ©tranbbrebben ;

ber

fan
bet

flere ©tpffer, fom fan flog flabe, faa gobt
oar fam muligt, og font fan flcb paa nogle ©tene.
©aaban oar fané Strffontfeb for at formtlbe fané
beelte bent

t

Sob; fan funbe tffe brioe

men

fané forfte gor

ttïfrebéfttïïebe, og fan fpttteé
ipan faobe leoet faalebeé i falofemte

nobenfcber
mere.

bet »toere;

oare

tffe at

onffe

Siar, ba et

engelff ©ftb, font trængte til at tnbtage Sanb, gif til Sin?
feré t £5ené £>aon. Sa ©elfirf faobe opbaget, at be golf,
fom

oare

} 2J?obe.

cntborb,

oare

cngelffe

Se bleoe meget

y

Hebe

forunbrebe

fan

nteb at lobe bent

ooer at

fee

ber

bette

©lagé

Sjorn,
ftob paa fine
Sagbeen; men be oifte fam tffe bejto mt'nbre en gob S?ob
tagelfe, toge f am omborb og bragte f am tilbage til ©nglanb.
Set Sefpnberlt'ge t fané SÊoentpr tiltraf fam
9)îan raabebe fant
at
Spmærffotnfeb.
ubgtoe ©e
2)îau
retningen ont fané St» t fané lille 3ïige.
at
til
t c t
S
a
n
fan ooergao fine SRotttfcr
figer,
St’lb, fom noget fra Itgnebe

en

2

I

21

at

fcette

be

goe for

»eb

fpjætp af bisfe

fer

o»erga» benne

bera

t

©tanb tt'( at

«ben ©»t’»t tun tibet

gorfatter ftg

»anbtebe Slteranber ©etfirt tit

ttt

fee Spfet.
intereéfante

SJîen
Diottt#

tiofutb fPjjantaft, fors
Ütobinfon Krufoe, og fpubti«
en

îum »aubt tun beroeb.

1».
Slbett

©rcef

t

btiner

faae i

§ar

»eb

3ocfo2tBcn.

fin 33e$ccnbt’g$eb, fin 23pgntng og nogle

fît Slnftgt faa mange St'g^eber meb Sfgenneffet, atbet
eet af be tntereéfantefle ©pr at nnberfoge. SJîan
fßart'S t 1834 en fpun af ffotïo# etter ben titte

©rang#Utang ©tcegtcn, om |»ttfen f?r. B. mebbeter oS
fotgenbe notere S3eretnfng:
,,©en titte 24be, om ffnttfen man tater faa meget, font
mer fra 23orneo, en ftor jjZS t bet tttbtfïe fpa»,
ffoorfra ben
tit
er bteoen bragt tit 3(e be grance,
berpaa
©panten og
omftber tit Sanbô tit granfrt'g. ©e nbftrafte og bpbe @fo»e,
ber bebætfe Sfttbten af £5en SBorneo, ere opfptbte af en
SBtcengbe »t'tbe ©pr og ifcer af flore Stber, fom SanbetS 3«b
bpggere tatbe Drang# tttanger, ©toorøennefler, «ben at
tcegge ÜJîœrfe ttt ben nmaabcltge Stfftanb, fom abfïttter bet

»ttbejle ïtîenneffe fra ben befcenbigfle Slbe. ©en egentligt
faafatbte Drang4ttang er en Stbe af lige faa ftot SScert fom
EÜÎenneffetë ; Qocfoen er HU flort mecr cnb fmtntrebt'e Sob
fjei. ©en, ftnoront ftcr er ©ate, er t'ffe flort mecr enb ettene
SDJaaneber gammet og er tffe fpnberlt'g flor. Sftan forban#
fcô »eb forfle |25iefafi o»er bens £o»eb, ber fnarere er
meb

©preftaar, o»er
ben6 ffot'e og meb Stpnfer fra ooerjl tit neberfl gjennem
fnrebe fpanbe, o»er bens fmaa Drer, ber ganfïe ere
bebcetfet

ntcb

ïïftennefïefmar

■

enb

21
de Foë pour les mettre
à l’aide

écrivain,
santés,

de

notes

ces

laissa aller à

se

état de voir le jour.

en

et le

public

ne

fit

Selkirk

Le

singe, par
de sa figure,

devient

On

vu

a

jocko

a

à

Paris,

en

jocko

adresse,

son

tant de

Crusoé,

.

sa

structure,

rapports

1834,

une

petit orang-outang ,

ou

Robinson

avec

et

à examiner.

femelle de

dont M. B.

quelques

l’homme, qu’il

plus intéressants

des animaux les

un

en

de viva-

qu’v gagner.

12. Le

traits

doute peu in tores-

sans

imagination pleine

une

cité, transforma Alexandre

Mais cet

l’espèce

nous

du

rapporte

les détails suivants:

“Le

grande

petit singe,

lie de la

mer

dont
des

on

parle tant,

Indes, d’où il

vient de
a

été

Bornéo,
transporté

Espagne, et enfin en France
Les vastes et profondes forêts qui couvrent
par terre.
le milieu de Plie de Bornéo sont peuplées d’une quantité
de bêtes sauvages, et surtout de grands singes que les

à Plie de

France, puis

en

appellent orangs-outangs, hommes des
l’espace immense qui sépare
bois,
l’homme le plus sauvage du singe le plus adroit.
L’orangaussi
d’une
taille
est
un
dit
singe
outang proprement
haute que celle de l’homme; le jocko n’a guère que deux
pieds et demi de hauteur. Celui dont il est question ici
On
n’a guère que onze mois, et n’est pas trop grand.
habitants du pays

faire attention à

sans

est

frappé

veux

de

au

plutôt

rides

du

de

premier aspect

que de
haut

poils,
en

bas,

de
de

sa

son
ses

tète couverte de ehe-

front élevé et sillonné

petites oreilles

faites

22
absolument
incisives

petit

et tout

petit

nez

la

rangées de
doux et

qu’un singe:

distance

qui

le bas du

grande bouche,

sa

paisible.

son

nez

trouve

se

dents

et de

grande bouche,

caractère

un

n’est

ce

aplati,

et la

très

une

annonce

cela

tout

avec

des belles

nôtres,

qui garnissent

physionomie qui
Mais

les

comme

très

entre

visage

un

ce

peu

proéminent, lui forment une figure qui parait d’autant plus
désagréable qu’elle a plus de ressemblance avec la nôtre;
je

fus

très charmé de

cependant

d’une

redingote,

sonne

prend

celle

petit animal, revêtu

ce

de

dames, et ayant
quelques-unes des habitudes qui, chez l’espèce humaine,
distinguent le sexe auquel il appartient. Dès que quelque
étranger entre dans la chambre, cette drôle de petite per-

les pans de
voit faire

maintien

un

décente,

ture

se

sa

sa

de cérémonie dans

table et
sa

serre

et fait

réception

sa

la sienne

comme

“Quand j’allai
long

France.
fort
vont

et
un

:

une

pos-

les cuisses

avec

mot tout

la

lui

a

jusqu’au menton,
Elle

n’avoir pas froid

tient
aux

sur

et
ses

un

couvrant

cri de

jouer

le

avec

visage

tète

et

joie.
des suites

fait faire pour l’amener

en

lit où elle reste

un

Ses couvertures lui
repose

bras hors du

mains,

peu moins

Elle mange à

était malade

le dos.

sa

qu’on

elle lui tend amicalement

elle

voir,

étendue

un

elle aime à

avec

ce

Si la personne

affection.

avec

la trouvai couchée dans

tranquille,

d’oreiller.

tient dans

elle met

bien;
enfants, se

les

qu’on

voyage

Je

en

assez

le découvrant tout à coup

du

jambes

connaissance,

s’y comporte

serviette

les

couvre

se

petites filles bien élevées.

aux

la main et

nos

réservé,

redingote,

entre est de

qui

comme

sur

une

espèce

lit; mais,

elle les cache dans les

pour
man-

22

bannebe

ftbbe

t

en

bebnbe
bet

er

Sîcefe,
gtoe

jo

en

bog fun

2Ibe:

en

Stffianb,
®îunb,

ben

ben

og

fmuffe Sîaber ©færetænber, fom
meget -flor SDÎunb, og ooer ben« 2tnfïgt<3trœf, ber
btt’b og frebelt'g êfarafteer. SDîen meb Sltt bette
»ore, ooer be

fom

flore

ben

et

inbtagen
faaban fom
t

Itbt

2Iafpn,

fpneS

bet

§ar

meb

bette titte

£>pr,

meget

ftnbeé

bet

ber

St’gljeb

mere

bené

ber

ttfle og

ganffe ftabe
Dîæfe

røeftem benne titte

fremftaaenbe Unberanftgt,
faa meget ubehageligere,

»ortj jeg bteo bog meget

ber »ar flæbt i

en

ïtîorgenfjote,

$a»be nogte af be @æb
ere
»aner, fom h»S fflîennefïefïægten
færegne for bet Hjon,
hoortit bet t>orer. ©aafnart en gremmeb træber tnb i 33æ
reifet, antager benne fnurrfge titte ÿerfon et titbagepotbent
SBæfen, |otber ftg i en fommeltg Stilling, bebæffer fine 33een
og Saar meb Stigen af fin ÏRorgenfjote og gjor meb eet
»ore

Saniert, og

ber

Drb §ttt,
ben

f »ab man feer fmaa »etopbragne fuger gjore. $»tå
ferfon, fom trceber inb, er af benë SBefjenbte, anoett«

ber

ben

en

©mule mtnbre Seremont »eb fin

ben rceffer ben
meb

oenffabetigt $aanben

SSetoittte.

gobt beroeb;

ben

SBorn, ibet ben

ptubfetigt

meb et

og

træffer

bens fpaanb
opforer ftg meget
fin ©eroiet ttgefom

ttlborbé og

2)en

fpifer
fiotbcr af at tege meb
titbeeffer fit Stnfigt og
©tcebeéffrig.

„£>a jeg gtf tjen

fîobtagetfe;

at

blotter bet berpaa

befoge ben, »ar ben fpg af Sot«
gerne af ben tange SReife, font man |ar tabet ben gjore
for at fore ben tit S^nnfrtg. $eg fanbt ben tiggenbe t en
©eng, |»or ben btioer tiggenbe meget rott'g, ubjiraft paa
2)en<3 Sengetæpper naae ben tige op tit
9?pggen.
£agen, og bens fpooeb f)»iter paa et ©tagé £>o»eb«
pube. S)en fotber fine 3tvme ttbenfor ©engen ; men
for iffe at frpfe om $ænberne, ftjntcr ben bent i ?©rmcr«

23

ne

paa fin ÿîattrete, pooraf ben

bepanbler

ben

font

et

Sara,

gfor ftg

ber îunbe bcere

til at nebfpttfe flere Jftebifamenter

ben

fer, font

man

fommer beri;

retrerffer for 3llt.

Unber

en

beb

SDÎuffe.

fpgt; man faacr
#fcelp af ©ufs
ere bet, ben fo

tpi fobe Srtffe
mit SBefog gab ben

ttflabebe

2>îan

oS et

meget

SDîannasSefoft til ben.

morfomt Sptrin:
Sette goretagenbe forefom ben meget langbarigt; ben bleb
utaalmobig og ubftobte pbtnenbe ©frtg, fom ubtrpffebe pele
benö 0nffer3 fpeftigpeb; fnart blebe benS Scepper fajfebe
til ©ibe, og, palbt ube af ©engen, traf ben ©pge ftn ?aege
i Sffolen og beb Firmen meb faa megen Solbfompeb, at man
maatte ubleoere ben benne faa inberligt attraaebe Srif.
Sen gab fig til at briffe, ibet ben polbt ©faalen meb begge
fpeenber og pcelbebe i ftn ®?unb paa famine Stftaabe fom
man

SPtenneffene.
et

Sen gab

Øtebltf efter bilbe

en

berpaa Koppen tilbage og lagbe ftg;

man narre

ben beb at fomrae SSanb i

famme ffop; ben pttrebe be famme Ønjfer og ben famme
Utaalmobigpeb; men faafnart ben, ibet ben braf, pabbemœrs
fet, at man fun pabbe gibet ben reent S5anb, benbte ben $obebet
om for at fafte bet ub af ftn ©eng og gab meget pnrtigt
boppen tilbage. 3)îan laber ben ofte tage Ëlpfierer, og ben
tager bem meb en forbaufenbe 9îoligpeb og geteligpeb."
Sen ïcerbe poflanbffe ÜJÎaturforffer Stflaraanb par gibet
en 23efïrtbelfe ober et anbet af bt'ôfe Spr, fom man i 1776
fenbte til ^rittbfcn af Dramenô 97îenageri. Sette er oms
trent, pbab pan figer om bet: „3 S3egpnbelfen af Suit 1776
fenbte man fra bet gobe fpaabS forbjerg en ^nttsSocfo til
ben

fPrinbfcn af Dratiicnô Menageri, ©aafnart jeg bleb uitber
rettet perotn, gif fcg peu at befege ben, og bet bar meb Sorg

23
ches de

sa

la traite
avaler
met:

une

enfant

qui

de

temps

ma

scène tout-à-fait amusante:

Cette

manne.

et

s’impatientait
furent

hors du

lit,

de

jetées

tira

son

mains,

ses

coucha;

un

qu’il
Elle

instant

désirs et la même
reconnu

y
à

qu’on

préparait

une

longue;

aigus qui expribientôt

la

malade,

et

po-

ses

cou-

à moitié

mit à boire

se

sa

ce
en

breuvage
tenant le

bouche de la même

Elle rendit ensuite la tasse et

après, on voulut l’attraper en metmême tasse; elle témoigna les mêmes
mais dès

qu’en

buvant elle

lui avait donné que de l’eau

elle tourna la tète pour la
dit bien vite la tasse.

lui

donna

nous

fallut lui livrer

impatience;
ne

elle

cris

et versant dans

tant de l’eau dans la

eut

qu’on

qu’elle préfère

désirs;

côté,

manière que les hommes.
se

ce

on

sucre

médecin par l’habit et par le bras

tant de véhémence

à deux

malade;

On

lui fait

lui semblait fort

des

poussait

si ardemment désiré.
vase

manchon.

un

visite,
on

opération

maient toute la vivacité de

avec

serait

sucrées sont

les boissons

Pendant le

vertures

fait

se

médicaments à l’aide du

plusieurs

tion de

elle

un

comme

car

tout.

dont elle

camisole,

jeter

lui fait

On

et elle les

hors de

reçoit
lavements,
docilité surprenantes.”

avec

son

lit,

ren-

souvent des

prendre
tranquillité

une

cl.aire,

et

et

une

hollandais, a fait
une description d’un autre de ces animaux qu’on envoya,
Voici à
à la ménagerie du prince d’Orange.
en 1776,
“Au commencement de juillet
peu près ce qu’il en dit :
M.

Allamand,

savant

naturaliste

Bonne-Espérance, à la ménagerie de M. le prince d’Orange, une femelle dejocko. Dès
fut avec peine
que j’en fus averti, j’allai lui rendre visite, et ce
1776,

on

envoya du cap de

24
la vis attachée à

je

que

prenait

mouvements.

de

lui

je

de souffrir que

“La

qui

excepte
il

longs;
à nu;

n’y

en

le

avait

mais, quelques

elle était

sur

et

et

leur

qui approchait

un

inférieure de

son

une

de la

fus fort

surpris

vers

le

bas;

chaque

d’une

cou-

peu de la couleur de chair.

La

nez

était fort

large

à

de la hauteur considérable de

et très peu émi-

étaient fort distantes de

Ses yeux étaient environnés de
et au-dessus il y avait

plus

le reste du corps.

bouche,

Ses

cause

peu

tache autour de

nente.

narines

un

peu relevée

avec une

aise.

ventre, qui paraissait

comme

un

basanée,
plus grande autour

nue

complai-

mon

étaient

après, je

velue

partie
plate, cependant

le

grâces

de la même Ion-

prés

où ils

dos,

la
ses

corps était couverte

son

à peu

semaines

œil,

partie

de

point

de voir cette même

Sa face était

et elle eut la

donnai,

plus grande partie
sur

bonnes

ses

qui

dans

gênait beaucoup

l’examinasse tout à

je

poils roussàtres, partout

gueur,

grosse chaîne

avec une

la

Je m'insinuai bientôt dans

par les bonbons que
sance

bloc

un

par le cou, et

sa

bouche,

lèvre

supérieure.
paupières garnies de cils,
sa

quelques poils, mais qui ne pousourcils; ses oreilles étaient

vaient pas passer pour des

semblables

à

celles de l’homme.

étaient fort peu
n’en

avait pas.

depuis

la

ses

ses

noirâtre,

nellement à

des

pieds

mains et

était

Quand

plante

que de deux

visibles,

on

Ses

pourrait

elle était

debout,

de la

n’était

longs;

Elle était

“Elle n’avait point l’air

qu’elle
longueur,

tète,

pieds n’étaient point velus;
corps.

sa

Ses bras étaient fort

et ils étaient aussi fort

son

jambes

même dire

pieds jusqu’au haut

et demi.

de

gras

longs, proportion-

originaire

méchant;

leur couleur

de Bornéo.

elle donnait volon-

24

faftgfort

tit

en

S3Io£ meb

Seel

af

bens

tt;f Sænfe, font
gtf ben om Ipalfen, og fom befocerebe ben meget t betté
23eocegetfer. ffeg fom fnart t Ertbttjufet f>03 ben oeb bet
©uffergobt, feg gao ben, og ben fyaobe ben 2tvt£g£>eb at
ftube ftg t, at feg unberfogte ben ganffe t 3)tag.
at

feg faae

»Sen

ben

jiørfie

Segente

en

oar

bebceffet meb

røbltge £aar, ooeratt næften af famme Scengbe, ttnbtagcn
paa Üîçggen, foor be oare tt’bt tængere; ber oar t’ngen paa
33ngen, ber otfie ftg blottet; men nogle Uger efter btco feg
meget ooerrafïet oeb at fee benne fantme Seel tobben font

øort’ge Çegente. Sens Stnftgt oar ftabt, bog en ©mute
o;ifotet fent'mob Steberbeten; bet oar nøgent og bruunt ttteb
en
fptet omfrt'ng foert fZHe og en ftørre omfrt'ng tDtunben,
en
$aroe, forø ncermebe ftg noget tt't ffobfaroe. Sen
af
neberfte Seel af bens Sîcefe oar meget breb og meget Itbet
fremftaaenbe. Sens Sîcefebor oare meget tangt fra bens
Sftunb, paa ®rnnb af bens DoertæbeS bet^beltge fpøt’be.
Sens fZSt’ne oare omgt'one af Øtetaag, ber oare befatte
meb $Z5tenfaar, og ooenooer oar ber nogte fpaar, men fom
tffe funbe gfcetbe for f25tenbrçm; benS fZ>rer ttgnebe et ÜJîens
nefïeô. SenS Scegge oar meget Itbet fynttge; man funbe
enbog ftge, at ben tngen frnobe. 9taar ben ftob opret'jf, oar
bené Sængbe fra gobfaaten tige tt't bet fZSoerfte af fpoocbet
fun fatotrebte gob. Sens Strme oare meget tange; bens
ffcenber og gebber oare tffe lohne; bereS garöe öar fortiet
ben, og be oare ogfaa meget tange t gorfjotb tit benS 2e
gerne. Sen nebjtammebe fra 33orneo.
bet

„Sen

faae tffe

ub tt't at

ocere

onb; ben gao gferne

25

#aanfeen, fern ræffebe feen bereS; feeu fpijtc üben Slu
gcnfeb 23røb, ©ulerøbber, grugter 03 cnbogfaa ftegt Ejob -,
feen fpnteS tfle ot ^otbe af raat Sjøb; feen tog feen Kop,
font xnfee^olbt bcnS ©rille, lun mefe een fpaanb, førte feen

feem

til SDtunben

og

feen

tomte

meget roligt.

Sitte bens 33efeœ

gelfer rare temmeligt langfomme, øg feen røbebe lun Itfeen
Sifeltgjjeb ; feen fpnteS fnarere tungftnbtg. Sen legefee mefe
et (Sengetæppe, føm tjente feen til Sete, og ofte fpSfelfatte
feen ftg mefe at fønberrtoe feet. ©enS fæbfeanlt’ge Stilling
fear at ftfefee mefe Saarene og knæerne i SSeiretj
naar feen
»ar
t
feen
feen
famme Stilling."
nceflen
gif,
Snbelt'g

beretter

en

anfeen

9îaturforfïer, Ipr. 23cSntaer,

fantrae ©pr flere Sing, fom »i alt jjaoe feet.
.Span figer ogfaa, at feette ©pr tffe »ar onfet, og at man
lunbe uben $rpgt lægge fin fpaanb i bens SDiunb. ©er fear
øs

om

fect

noget Sorgmobigt i

bené

Ubfeeitbe.

,,©en polbt,

tilfoter
|an, af Selflab,
gorjlfjel paa tjen, ibet feen lun gafe
be $oll fortrinet, fom bagligt pleiebe ben og gjorfee feen @ofet.
9taar be forføtebe fig bort, lajlefee feen ftg ofte neb paa
uben

@ul»et, font

feen

feæret i

Çortfetolelfe, ibet feen ub
fløfete pnleltge Sfrig og refe alt bet Sintot i Stpffer, fom
feen funfee faae fat paa, faafnart feen fear ene.
©a bens
©ogter »ar lommen t SSane mefe at fætte ftg unfeertiben feeb
Sifectt af feen paa ©ulfeet, tog feen noget £>0 af ftnStrøelfe,
lagbe bet til Dîette oeb ftn Stfee og fpnteS feeb alle fine
gjttringcr at inbbpbe |am ttl at fætte ftg paa feen fpiabS,
©en jjolbt meget af
fom ben gjorbe i Stanfe til fiant.
at llafere; en ©ag fanfet fei, at ben Ijafebe refeet
ftg leS, og
om

jjaobe

—

faae

ben nteb en

fetbunberlig ^mrtig^eb Irpbc op langs

mefe

25
tiers la main à

mangeait

fruits,

qui lui présentaient

ceux

gloutonnerie

sans

et même de la viande

aimer la viande
crue;
sa

du

elle

pain,

des

elle

rôtie;

ne

la tasse

prenait

la

leur;
carottes,
paraissait

elle
des

pas

qui contenait

boisson d'une seule

main, la portait à sa bouche, et
tranquillement. Tous ses mouvements
étaient assez lents, et elle
témoignait peu de vivacité;
elle paraissait plutôt
mélancolique. Elle jouait avec une
elle la vidait fort

couverture

pait

à

la déchirer.

assise

avec

Enfin
sur

venons

ses

méchante,

cuisses et

elle

un

autre

le

môme

et

naturaliste,

nous

rap-

que

nous

11 dit aussi que cette bête n’était

point

déchirant
per dès
tude

et

qui
retiraient,

au

lui faisaient du bien.

elle

se

jetait

désespoir, poussant

en

crainte lui mettre la main

quelque chose de triste. “Elle
compagnie, sans distinction de sexe,
préférence aux gens qui la soignaient

la

donnant seulement la

eût été

sans

Son air avait

aimait, ajoute-t-il,

journellement

M.

Vosmaër,
plusieurs choses

animal

qu’on pouvait

dans la bouche.

qu’ils

et souvent elle s’occu-

attitude ordinaire était d’ètre

de voir.

se

lit,

Son

ses genoux
élevés; quand
elle était presque dans la môme
posture.”

marchait,
porte

lui servait de

qui

des

Souvent,

à terre

cris

comme

lors-

si elle

lamentables,

et

lambeaux tout le

qu’elle

était seule.

linge qu’elle pouvait attraSon garde ayant pris l’habi-

de s’asseoir

quelquefois auprès d’elle à terre, elle
sa
prenait
litière, l’arrangeait à son côté, et
semblait, par toutes ses démonstrations, l’inviter à s’asseoir à la place qu’elle lui faisait.
Elle aimait beaucoup à grimper; un jour nous la trouvâmes
déchaînée, et
du foin de

—

nous

la vîmes monter

avec

une

merveilleuse, agilité contre

26

les

reprendre.

la

à

peine

extraordinaire dans
de

beaucoup
un

—

ses

à la

peine

eurent chacun

vigoureux
pieds,

obliques du toit; on eut de la
Nous remarquâmes une force
muscles; on ne parvint qu’avec
coucher sur le dos; deux hommes

lattes

et les

poutres

tète,

autre à lui tenir la

repasser le collier

à lui serrer les

à faire

assez

et

un

la tète et à le fermer mieux.

par-dessus

Dans cet état de liberté l’animal

Malaga, qu’il

but

la dernière

jusqu’à

mangeait

reste de vin

un

goutte, après quoi

place.

il remit la bouteille à la même

“Il

choses,

entre autres

avait,

ôté le bouchon d’une bouteille contenant
de

à lui

quatrième

presque de tout

qu’on lui présentait,

ce

les plande la chair crue ; mais il aimait surtout
et les fraises.
Quand on lui donnait de

excepté
tes aromatiques
dernières

ces

il les

comme

sur

une

piquait

c’était

assiette,
une

à une, et les

fourchette, tandis qu’il
assiette. Après avoir mangé, il
avec

au

la

même usage que

et autres choses des

du

navire,

un

plaisir

portait à

tenait de l’autre
se

de

sa

bouche

patte

poches.

On m’a assuré

il courait librement

son

servait d’un cure-dents

Il tirait fort adroitement du

nous.

voir

qu’étant

pain

à bord

parmi l’équipage, jouait avec

portion à la cuisine.
le foin
“Lorsqu’il voulait se coucher, il arrangeait
de sa litière, le secouait bien, en apportait davantage pour
le côté,
former son chevet, se mettait le plus souvent sur

les matelots et allait

et

se

quérir comme

couvrait d’une couverture.

eux sa

—

Une fois

me

ouvrir à la clef et refermer ensuite le cadenas de
il saisit

un

petit

morceau

de

bois,

et

regardant

si le cadenas

voyant
chaîne,

le fourra dans le trou

de la serrure, le tournant et le retournant
ne

sa

s’ouvrait pas.

en
—

tout sens,

On l’a

vu

26

fagets fïraae 33jcelfer og Çægter; man tyaobe 9Jiote met» at
33t bentærfcbe en ooerorbentltg
faae fat paa ben tgjen.
©tprfe t bens 9D?ufïîer ; ntan funbe tun meb ntegen SWøt'e
îontnte ft! at Icegge ben paa tRpggen; to ftcerfe Jîarte tyaobe
tyoer not at gjore tneb at tyotbe benS 23een fammen, en an«
—

ben

nteb

at

tyotbe

paa bens £ooeb og en fjerbe tneb tgjen
£>atsbaanbet ooer Jf)ooebet og at tutte bct
bebre. 3 benne frie Sitftanb tyaobe Spret, btanbt anbre
Sing, taget proppen af en gtajfe, ber tnbetyolbt en Stat
SDîatagaoiin, font bet brat tit ben ftbfîe Sraabe, tyoorpaa
bet t'gjen fatte gtaften paa bet fatnme Steb.
at

toégge

ben

„Set fptjte ttæjien afSltt, ^t>ab
raat

Stjeb;

nten

3orbbær.

Sttaar

Satterfen,

oar

bob bet,

unbtagcn
^oltot tfær af frpbrebe planter og af

bet

ntan

gao bet nogte

af bt'Sfe ftbfîe paa en
gornetetfe
fee, tyoortebeS bet fiaf
bent eet efter bet anbet og forte bent tit fin Stîunb nteb
©affeten, ntebenS bet nteb ben anben ipaanb tyotbt ftn Sat
terfen. Gifter at tyaoe fptt'fi betjente bet ftg af en Sanbfitf
fer tit fantme 23rug font of. Set tog meget betyænbtgt
33rob og anbre

mig,

at,

ntan

bet

at

en

Sing

op

af üomnterne.

mebenS bet oar omborb paa

SOîan tyar

Sfibet,

fcrftffret
frit

tob bet

omfrt’ng mettem -ïftanbfïabet, legebe meb Stiatroferne og gif
feto tigefom be tyen og tyentebe ftn portion i foffenet.
„9îaar bet oitbe tægge ftg, tagbe bet ipoet af ftn Stroetfe
tit Sjette, rpjtebe bet gobt, bragte mere tit for at banne fit
£>ooebgjerbe, tagbe ftg fom ofteft paa ©tben og titbceffebe
ftg meb et Sengetæppe.
Sngang ba bet faae mig meb en
9îogte aabne og berpaa tgjen at luffe fpængetaafen paa betS
Sænfe, greb bet et titte Stpffe Sræ, jiaf bet tnb i futtet i
Saafcn, bret’ebe bet frem og titbage t alte Üïetntnger og faae
SDïatt tyar feet bet
efter, om Saafen iffe aabnebe fig.
—

—

27

fege at ubrt'oe tramper nteb et ftort ©ont, pooraf bet bes
Sîaar bet paobe titfotet
tjente ftg font af en Softefiang.
©utoct i fît Sete, afterrebe eet bet reenlt'gt tneb en Slub.
Siaar ntan font og befogte bet meb ©tester paa Senene,
gjorbe bet bent rene nteb en getefofi. Set forftob at fpænbe ©fo
op nteb tige faa ntegen Sepcenbtgpeb, font en tjener ottbe
—

paoe funnet gjere beti bet optejte ttgefaa gobt tnuber, ber
»are ftaaebe paa Soug, poor paarbe be enb »are, enten nteb
Staar bet paobe et @ta§
Struberne etter tneb Stegtene.
—

©trippe t ben ene £>aanb og en ©tof i ben anben,
potbt bet faa gobt fafi berpaa, at ntan paobe ntegen SJfote
tneb at tage bet fra bet, ibet bet unboeg og fcegtebe nopper«
ligt nteb Stoffen for at bepotbe bet."
9Si ere frtjiebe tit at tnbromtne bette Spr en potere
@rab af ttogt enb anbre umcetenbe Spr, ffjonbt bet, font
»i beunbre i Sttt poab bet gjor, er en $otge af betb Se
getnbffiffelfe og naonttgen af betb Çcenberê, font bet bruger
nceftett nteb ttgefaa ntegen Setpeb font oi. f>oib imibtertib
fpunben paobe faabanne £cenber, og potb ben funbe ftaae
opreijt paa ftne Sagbeen, otlbe ben uben Sotot forefontnte
etter

ob

en

tangt ftogtigere

enb

en

13.

2lbe.

^franftin.

otbenjfabe«
fbore gccbretanbet pbebe Sjenejier gtoe, paobe
tig
granfttn fptbt fit ftre og ftirftnbbtpoenbe 2Iar. .ftanô Tle b«
borgere paobe, futbe af Srfjenbtligpeb, oatgt pant tit @ou«
oernor i ^enfptoanien, og, ooerbeotjie ont, at panb røobne
gbrftanb enbttu funbe ocerc bent tit fbor Siptte, paobe be
Sebceffet tneb ben bobbette £xrber, foin

en

2tanb og

tigetebeb

itet

nteb

at fatbe

pant tit

at

tage fptabé btanbt

27
essayer d’arracher des crampons
servait

de

comme

il

gîte,

son

d’un levier.

gros clou dont il

Lorsqu’il
l’essuyait proprement avec

qu’on allait le voir

toyait

avec un

avec un

autant d’adresse

des bottes

avec

balai.

avait sali le

—

jambes,

aux

qu’un domestique

que serrés

qu’ils fussent,

ongles.

Ayant

et

avait

un

bâton

dans

beaucoup

de

un

crimant

soit

verre

aurait

pu

une

tentés

dont il

qu’il pût

se

paraîtrait

nous

son

sans

Franklin,

gouverneur de la

pouvait

s’étaient

corps, et

de

sur

.

brutes,

qu’il

fait soit

ce

de

mains et

derrière,

il

plus intelligent qu’un singe.

Franklin.

grands

gloire

encore

également empressés

que donnent le

services rendus à la

reconnaissance,
être

un

autres

pareilles

pieds

ses

animal

cet

autant de facilité que

avec

Pensylvanie, et,

leur

à

des

particulièrement de ses

quatre-vingt-quatrième

sa

citoyens, pleins
gesse

et s’es-

couvert de la double

des sciences et de

avait atteint

qu’on

ôter, s’esquivant

à celui

doute bien

13

génie

si

bien

si le chien avait de

debout

tenir

tenait

d’accorder

sert presque

se

Cependant,

nous.

dents, soit avec les
baquet dans une main,

admirons dans tout

suite de la forme de

mains,

faire; il
cordes, quel-

du bâton pour le conserver.”

nous

que

avec

le

les

le

à le lui

peine

sommes

ce

un

il

degré d’intelligence supérieur
quoique

avec

ou

l’autre,

sans cesse

Nous

Lors-

il les net-

Il savait déboucler les souliers

dénouait aussi bien les nœuds faits dans les

—

plancher

chiffon.

un

se

année.

con-

l’avaient choisi pour
convaincus que

d’une grande

de

patrie,

Ses

l’appeler

au

sa

sa-

utilité,

ils

nombre de

28

législateurs. Il était comblé d’honneurs et de biens,
cependant la simplicité et la modération qu’on lui avait

leurs
et

avant

connues

élévation

son

Ses vêtements d'étoffes

assez

à

d’un

au

premier coup-d’œil

annoncé

rassemblés autour de

voyait

de

distingués

l’État,

un

qui
l’eût

ne

de

couverte

sur ses

épaules,

sage.

Un

n’eût

jour qu’il

table les hommes les

sa

il sourit

on

son

même pas

point.

n’avaient rien

aise;
vénérable,

agriculteur
distinguât
remarqué, si sa tête
cheveux blancs qui tombaient épars
le

démentaient

se

ne

communes

plus

comparant la fortune de

en

jeunes années.
“Messieurs, dit-il, je me souviens qu’il y a environ
soixante-dix ans un petit apprenti imprimeur, fils d’un
à celle de

jours

vieux

ses

ses

rimé deux

marchand de
les

sons,

plaires

tout mouillés

par les

rues

chansons
de faire

huit

chandelles, ayant
imprima lui-même,

j’ai

ces

porte,

geait

je

me

vous

si

bras,

avec

ma

et

vêtu, ayant

en

avidité.”

—

souviens de cela

grâce

son

jeune

un

gros

morceau

rappeler

ce

de

ce

que
était

homme d’environ
morceau

un

autre

de

qu’il

pain
man-

interrompit Franklin,

si c’était d’hier:

comme

très

votre

jour qu’elle

un

“Bon! bon!

l’apprendre, messieurs,

bonne

de

tenant à la main

est

“Mon père, dit

—

Un

mère?

elle vit passer

seize ans, fort mal
son

ville,

permettez-vous

me

eut l’honneur

qui réjouirent pendant

Benjamin Franklin.”

entendu dire à feu
sa

et s’en alla les vendre

poète qui

canaille de la

la

exem-

C’étaient de véritables

chefs-d’œuvre

deux
toute

jeune Franklin,

sous

le

d’aveugle: cependant

jours

devant

bras,

son

de la ville de Boston.

humble serviteur
le

sous

ensuite les

mit

en

chan-

pitoyables

car

pour

gaillard qui mangeait

pain

était

encore

de

votre

28
bereö

Çoogioere.

fpan

øar

oøerøft

web

Mreëbe»üê«tnger

gormue, og bog fornegtcbe
©impetfeb øg bet SSJlaa
watt
tf
tioé fjant før fanö
fe,
.tjaøbe
fem
fj[enbt
befyøtb fig
øare
af temmeligt atminbe
Dptjoietfe. jpans Klæber, fom
bett

øg

It'gt Sot, tjaobe gntet, ber nbmærfebe fjant fra en »etfiaøenbe
Stgerbfirfer ; wan øt'lbe t'ffe engang jjaøe lagt ïftœrfe tit fjant,
f>»i$ fjanS ærøærbtge ipøøeb, ber »ar behæftet web fjøtbe
fpaar, fom falbt abfprebte neb øøer fjané ©futbre, tffe øeb
førfte |25tefafl fjaøbe bebubet en SBt't'ø. @n Sag ba fjan faae
©tatenø mejt ubmærfebe tDiænb forfamlebe ontfring fit 93orb,
fntttfte fian, tbet fjan fammenlignebe fine gamle Sage3 ©fjebne
meb

fine fingre

Staré.

„®itne ferrer, fagbe fjan, fcg ertnbrer, at for ømtrent

fjatøfjerbftnbétfiøe Star ftben en titte Sogtrfifferbreng, en @øn
af en Sipfefjanbter, efter at Jiaøe fammenrtmet to fjnfettge
SSifer, tryffebe bem fetø, fia! berpaa Sremptarerne ganfte
unber Strmen

fcetge bem paa @a«
berne i 23f>en 23ofton.
Set øar ægte ©abeotfer; imibterttb
er
ben Sigter, fom fjaøbe ben 2©re at forfatte bt'éfe to
Sftejierøærter, ber i otte Sage frpbebe fjete SSpenô fpobet,
Sereê çbntçgfie Sjener ©enfantin granftin."
„SØiin gaber,
fagbe ben nnge granftin, tittaber bn mt'g at erinbre om bet,
»aabe

øg

gif

om

for

at

—

føm jeg fjar fjørt min fatig ÏRober

fige?

(Sn

Sag,

ungt 5D2enneffe paa
fjorten Star tomme forbi, temmeligt flet flæbt, meb
ftob foran fin Sør, faae fjmt

fiun

ømtrent
et

ftørt
ftn Strm og fiotbenbe i fpaanben et an«
©ttjffe, fom fjan fpifte meb ©egjærltgfjeb."
„gaøet!

©tfiffø
bet

ja

et

ba

23rob unber

—

»et! afbrob

granftin fjant, jeg erinbrer bet, fom om bet øar
naar jeg ffal fige Sem bet, mine fperrer, faa
gtiv, fom fpifte faa freibigt fit ©tpffe ©røb, atter Sereô

fra t®aar; tfjt,
øar

ben

29

Scener. 3?g fa»be fortabt 23ofton, 03 jeg fotbt ba for
fovfte ©ang rm't 3»bt,og t 33pen ipfitabelpfia. 3eg funbe
bengang fa»e omtrent en Dollar t mtn Somme: bet »ar
fiele nun formue ; men tt'I ©jcngjætb fotbt jeg af at arbet'be,
forø«
»g jeg »ar not'fom; jeg er ogfaa, fom De fee, ret gobt
frem i 23erben."
Sîogtc ^3erfoner t ©etjfabet,
perfontigt fiben fans Dpfot'elfe tit

men

ber fun

fjenbte
ferjfe D»rtgf ebépofter,
og ber »are ble»ne brtfttge »eb ben ©obmobtgfeb, fom fan
»tjfe »eb at ntt’nbe om ftn rt'nge 23egpnbetfe, tabe fatn at
»ære faa gob at fortætte bem mere om tjans Stos £ænbet«
„SPh'ne ferrer, tog

fer.

ben

bet, jeg taffer Dem for ben

^3erfon.

mtn

getferj jeg

»tt

be

tffe

tft

ben,

at

ere

»eb

at

æroærbtge Dtbtng atter Dr«
Deettagelfe, fom De »tfe for

6 etc 93pen ^Pfttabetpfta fjcnber mt'ne Ditbra«

fnart Mt'oe færbtg
tatrtge.

jeg far gjort

bet mine

be

Det
mtn

er

meb at

©mute

SfîebborgereS Dtfttb;
flittigt 03 »eb

arbetbe

npttig for ©amfunbet.
„3eg er, fom jeg npttg

fortætte Dem bem,

t'ffe »eb at

at

om

i SS er«

jeg far »un«
fjerame,
ftræt'e efter at gjore ntt’g

Spffe,

bet

firetfe

er

og at

»eb at btt'oe

©on

af
en Spfe« og @æt>e«£anbter. SDîtngaber 3<>ft«S Sranfttn
»ar een af btSfe ligefremme og bpbtge ÜJîænb, fom fptmlen
fun altfor fjctbcnt »tfer 3»rben.
fpatt farbe ben Spffe at
fane nitten 33ortt: fptten Drenge og to ^tger; jeg er ben
pngfte af benne tatrtge gamtlte. 3^3 crtnbrer, at jeg far
fect »eb mtn gaberS 33orb tretten 23ern, fom »orcbe til og
tob Dem bet »tbe,

en

gtftebe ftg. SWan fatte bem atte t en Se»e»ct, og atte btcne, @ub
ffee So», retffafne $otf. 3^3 »ar ben ftbfte, font jeg far fa»t

29
serviteur.
la

J'avais

première fois,
pouvais alors

Je

quitté Boston,
avoir dans

dollar: c’était toute
le travail et
fait

faisais

je

passablement
Quelques personnes

assez

mais

aussi,

en

comme

à

alors, pour
Philadelphie.
près

peu

un

revanche j’aimais
vous

voyez,

j’ai

chemin.”

mon

saient

poche

ma

fortune;

ma

sobre:

j’étais

et

entrée dans la ville de

mon

de la

société, qui

Franklin que

connais-

ne

élévation
personnellement
depuis
premières magistratures, enhardies par la bonhomie
qu’il mettait à rappeler ses humbles commencements, le
son

aux

de vouloir bien leur

prièrent

les aventures de

vieillard, je
à

ma

mes
car

sa

vie.

apprendre davantage

“Messieurs, reprit

remercie

vous

en

personne.

aventures; j’aurai bientôt fait
elles
le

rant

gagné
chez

ne

sont pas nombreuses.

monde que

la

confiance

moi,

fait

j’ai
de

ma

vous

Philadelphie
de

vous

les

prenez
connaît

raconter,

Ce n’est pas

en

cou-

fortune et que

petite

concitoyens; c’est en
assidûment, et en tâchant

mes

travaillant

en

le vénérable

de l’intérêt que

Toute la ville de

sur

j’ai

restant
de

me

rendre utile à la société.

“Je

suis,

comme

viens de

je

vous

le faire

le fils d’un marchand de chandelles et de
Franklin ,

mon

vertueux que
terre.

sept

le Ciel

de

ces

montre que

ne

garçons et deux filles:

mon

un

père

Je

trop

rarement à la

treize enfants

dix-

suis le dernier-né de cette

qui grandirent

On leur donna à tous des
furent d’honnêtes gens.

je

enfants,

souviens d’avoir

me

Josias

hommes francs et

Il eut le bonheur d’avoir dix-neuf

famille nombreuse.
de

était

père,

entendre,

savon.

états,

J’étais le

et

et

tous,

dernier,

à

vu

à la table

se

marièrent.

Dieu

comme

merci,
j’ai eu

30
dire:

et

j’étais en effet le
m’envoyèrent au collège, et
de moi un ecclésiastique;

Ils

l’honneur de

la

charge pesante

bientôt à

me

je m’appelais Benjamin,
benjamin de mes vieux parents.
le

vous

montrèrent l’intention de faire

d’une si nombreuse

donner

autre état.

un

faibles moyens et

mais leurs

famille,

les forcèrent

On

contenta de

se

apprendre l’écriture et l’arithmétique, et je revins
maison paternelle, où je fis de la chandelle et du

faire

me

à la

J’avais alors dix

savon.

faire

ne

Le métier

ans.

m’était nullement

agréable;

qu’on

dès que

me

faisait

je pouvais

et
jouir d’un instant de loisir, je prenais quelque livre,
lisais tout à mon
je me réfugiais dans un coin, où je
mes
de
mon
sort:
parents crurent
aise. Ce goût décida
était celui qui me convenait le
que l’état d’imprimeur
un de mes
mieux; ils me mirent en apprentissage chez

imprimerie. Je lisais la nuit les livres
aux dépens
qu’on imprimait le jour, et je trouvais ainsi,
de mon sommeil, le temps de satisfaire la passion exces-

frères

qui

avait

j’eus toujours

sive que

je

ai

parlé.

Mon

tir

que

son

superbes

père, heureusement
vers étaient les plus

que le métier de

ajouta
me

mes

pour la lecture.

fis les deux

frère que

richir

une

homme,

et

poète

j’eus

Ce fut chez

chansons dont
pour

moi,

tristes du

me

je
fit

ce

vous
sen-

monde;

il

n’avait pas coutume d’en-

le bon

esprit

de l’écouter:

je

bornai à la prose.

“Quelques mécontentements que j’éprouvai chez mon
Je
frère, m’engagèrent à aller chercher fortune ailleurs.
vivre
et
savais alors assez bien mon état,
parje pouvais
tout

en

travaillant.

n’était pas très

Je

enflée,

quittai
mais

je

donc Boston.

Ma bourse

savais à merveille manger

80
ben SCfre at

ftge

Sent bet;

jeg ^eb ©enjantin, og jeg oar
gorcetbreë Sjcelebcegge. Se fenbte mig
oirfettg
t ben lattnffe ©fole og pttrebe ben ipenftgt at gjore
nttg tit
nten
bereå
©iibter
ben
©eifttig;
rt’nge
og
tunge ©prbe af
en faa
talrt'g gamitie toang bern fnavt tit at gire nttg en
mine gatnre

anben Seoeoet.

EDîan net'ebeë nteb at tabe tntg teere at

teefe
tilbage tit nun gaberê £uu$, ^oor
jeg taoebe Spë og ©cebe. geg oar bengang ti Star. Sen
.fjaanbtert'ng, font man tob tntg brtoe, oar mig ingentunbe
behagelig; faafnart jeg funbe npbe et |Z>iebttB grt'beb, tog
jeg en etter anbett ©og og jfjutte mig t en Sfrog, bror jeg
Senne Sitboietigbeb afgjorbe min
Icefte ganffe i SEtfag.
©fjebne: mine gorcetbre troebe, at ©ogtrpfferftanben oar
ben, fom paOfebe ftg bebjt for mig; be fatte mig i Seere
t)Oë een af mine ©robre, fom barbe et ©ogtrpffert. geg
Icejte om Etîatten be ©øger, fom man trpffebe om Sagen,
og jeg fanbt faatebeë paa min ©eoné ©efoftning £t'b tit at
titfrebôftitte ben ooerorbenttige Stbenffab, fom jeg jtebfe t;aobe
for Seeéntng. Set oar boô benne ©rober, at jeg forfattebe
be to prægtige ©tfer, b^ooom jeg bar talt tit Sem.
SDftn
gaber fît mig tit Spffe for mig tit at tnbfee, at mine ©erS
rare be atterpnfetigjle i ©erben; ban titfoiebe,
at Sigter«
baanboeerfet tffe ptetebe at berige fin SEtîanb, og jeg barbe
ben gorjtanb at \tsxz barn: jeg inbffrcettfcbe mig tit sJ)rofa.
„Stogte Ubebagettgbeber, fom jeg ubftob b<>3 min
©rober, forantebigebe mig tit at brage ub og foge
min Spffe anbetjtebö.
geg forftob bengang ret oel min
£>aanbtertng, og jeg funbe teoe ooeratt af mit Str«
betbe.
SJiin ftung oar
3eg forlob altfaa ©ofton.
iffe meget
men
fpceffet,
jeg funbe ppperligt fptfe
og regne,

og

jeg

tom

31
tørt 23røb og brtHe SJSartb.

3cg ftyrebe aftfaa mob fJ5$tfa«
ferrer (^öilfet Sc oeeb fige
faa befolfet efler faa rig, fom

befpfjia, font bengang, raine
faa gobt fora feg), iffe oar
ben er bet nuttfbagS. SD?in ©øn ffar n^ftg fortalt Sera mit
3nbtog t benne 339- 3eg faae »irfeft'g paa «tærffefen af en
Sør en ung fpige, fora i ben fofgenbe Sib bleo min fpuuétro
og

ubgforbe

ratn

Søffe i

en

Seef

offrait StO.

fpun

foe ben«

førgefige gtgur, fora feg gforbe, men
bet befyntrebe mig
ftort; i ratn gattigbora oar feg raun«
ter, raff, feg føgte ooeraft at fære, og feg fjabbe be fifføn«
nefte gftrfraafratnger af Serben. 3eg fanbt Strbcibc i fpfufa«
befpfßa, fjoor ber bengang fun oar to meget flette 33ogtr^f«
fere. Uben at rofe rat'g felo, forfiob feg rain £>aanbtering
enb be.
en ©raufe bebre
3eg fjaobe ben fî^ffe oeb rain
©trcebfomfteb og rain gobe Dpførfef at gfore ntt'g bemeerfet.
©ouoernøreit i fßroot'nbfen faante raig ffunbrebe fPunb ©ter«
fing tif at tage tif îonbon raeb, for at ffobe raig et S5og«
tr^ffert. 3eg begao raig tt'f ©uropa og bleo ftafoanbet 2far
i Sonbon, nten ubcn at funne ubføre ratn ^5fan. Scb rat’n
St'tbagefomjl tif fpf>tfabefpf)ta tog en ung 9)?anb, fora Ot’fbe
nebfætte ftg, raig i dbmpagm ntcb ftg. ©t’ben efter fif
feg et filte 33ogtn;fferi for raig fefo; bet oar fun weget
ubetimeligt, nten Siet er tifftreeffefigt for ben, ber beftbber
Sfioifoniffeb; raine ©ager gif paa en faa tiffrcbbjftflenbe
2Kaabe, fora feg funbe onffe bet. ®n gob Slone er noboen«
big i en $uuøf)cfbntng : feg ægtebe fjenbe, fom f»aobe feet
af mig oeb min Sltifomft, og fora feg efffebe ftben ben Stb. £mn
gang meget

af

ben

iffe

bragte raig ingen gorraue, men en Jpuuøntoberø Spber og
liefe Dmfu; f>cnbeø ©parfontntefigfeb og gorffanbtg^eb l;aoe
bragt Spffe ooer rait |tuuø og tifbraget rat’g Sfgteffe.
.

31
du

pain

et boire de l’eau.

sec

aussi

pas

d’une

aujourd’hui.

porte

épouse

fille

jeune

une

Je vis

qui,

partie

alors de la triste

figure

ne

bien

portant, je cherchais partout

plus

vrage à

métier

belles

espérances

peu mieux

industrie et

Le gouverneur

rendis

en

de la

ladelphie,

un

associé.

à moi seul:

Je trouvai de l’ou-

sans

vanité, je savais
bonheur, par

conduite, de me
province me prêta
une

réaliser

jeune

homme

Dans la

A

projet.

mon

qui

une

les

ne

mon

un

arrivée,

m’apporta

soins

d’une

sagesse ont fait
sur

moi.

établissement:
et que

aucune

retour à Phime

femme de

prospérer

qui

aussi raisonnable-

bonne femme est

j’épousai

celle

qui

cette

avait

époque.

mais les vertus et tous

ménage;
ma

fit

petite imprimerie

j’aimais depuis

fortune,

me

mais

Londres,

voulait s’établir

suite, j’eus

Je

c’était bien peu; mais peu suffit à celui

nécessaire dans

Elle

cent livres ster-

mon

sobriété; mes affaires allèrent
Une
que je pouvais le désirer.

ri de moi à

mon
mon

faire remarquer.

imprimerie.

de la

ment

je faisais,

et restai dix-huit mois à

Europe,

pouvoir

sans

a

à

pour aller å Londres acheter

ling

Elle
mais

J’eus le

qu’eux.

bonne

ma

mon

pauvreté, j’étais gai,
m’instruire, et j’avais

ma

du monde.

Soit dit

imprimeurs.

un

le seuil

devint

jours.

mes

que

raconter

où il n’y avait alors que deux très

Philadelpie,

mauvais

son

dans

m’inquiéta guère;

de

aussi

aussi riche

sur

suite,

Phi-

vers

savez

vous

effet

en

par la

cela

les

ni

peuplée

et fit le bonheur d’une

beaucoup

vous

Mon fds vient de

entrée dans cette ville.

mon

rit

moi), n’était

l’est

qu’elle

dirigeai

me

messieurs (ce que

ladelphie, qui alors,
bien que

Je

son

maison,

économie et

sa

et attiré l’estime

32

“Voyant
un

journal

que

j’intitulai

réussit au-delà de
occasion de
et

me

en

Gazette de

relation

struites de notre

Pensylvanie

Ma

province.

qui

personnes les

réputation

me

donna

me

homme de

comme

les

avec

et

,

Cette feuille

espérances.

mes

faire connaître

me

mit

chaque jour, j’entrepris

moyens croître

mes

lettres,

plus jn-

fit obtenir

me

l’impression des actes du gouvernement de la province
de Pensylvanie et de celle de Newcastle; je pris une boutique de papeterie, et je commençai à être un des marchands estimés

permis

considérés à

et

de le dire

vite et de

ma

s’il

Philadelphie;

c’était le fruit de

moi-méme,
conduite irréprochable.

Déjà

m’est

mon

actr-

riche

assez

je
prendre chaque jour quelques
ces
moments à mon instruction; j’appris la
langue latine et la française que j’ignorais encore; je
moments de repos,

pour

consacrai

celle des sciences

particulièrement
que j’ai été assez

physiques.

mes

simple

feu du ciel:

ou

cette

payer tous les travaux de

“En

1757, je

littéraire et
core

parmi

nous.

ma

conçus le

vous savez

doute la vie à

préservera plusieurs

pensée
longue

suffirait seule pour
vie.

de former

projet

une

société

Mon dessein était de réunir facilement

plus

les connaissances

sciences

:

bibliothèque publique qui manquaient en-

une

les hommes les

société.

conservera sans

nombre de personnes, et

grand

édifices

recherches fut l’électricité

heureux pour inventer le paratonnerre;

cette machine bien
un

naturelle, et surtout à
L’objet sur lequel je portai

à l’étude de l’histoire

m’appliquai

savants de la

qui

Les personnes les

s’empressèrent

ville,

et

font le bonheur et la

plus

de propager

gloire

de la

riches et les amis des

de seconder

mon

projet.

L’année

32

2)1 tbier »oj:e Ij»er

Sag, begpnbte
ben
enf 9 Ï

„Da jeg faae

mine

jeg

at

Scuvnat, fom jeg lalbte

»an

ffe

ubgtue
Stut S,

en

og

fom IpffebeS

mig

ooer

rnt’ne

goroent«

Setltgpeb ttl at gjore mig be
m'nger.
fjenbt fom Dtbenflabsntanb og bragte mig t gorbtitbelfe meb
SDîiit Slnfeetfe
be meft bannebe ^erfoner t »or Çrootnbë.
forffajfebe mtg Dræningen af ^Jrootttbfen fPenfpI»antené og
^rootnbfen 2tet»cajIIeé 3îegjertngëaïter 3 jeg anlagbe en $5a
ptrfjanbel, og jeg begpnbte at blt»e een af be agtebe og an
fcete fpanbtenbe i fp§tlabelpl)ta j t)öt'ö bet er mig tt'Gabt fei»
at ftge bet,
faa »ar bet frugten af mtn Drtfttgtjeb og af
min
ulafteltge Danbel. Da jeg aGerebe »ar rig nof tt'I
I)»er -Dag at tage mtg nogle IDt'ebltffeé fmle, t'nbot'ebe jeg bi'Sfe
|25tebltffe ttl min Dannelfe ; jeg leerte bet lattnfle og bet
franjle Sprog, fom jeg enbnu tffe fjenbte; jeg lagbe mtg
efter SJIaturfnftorienS og tfcer efter be pljpftfle Dtbcnjfaberb
©tubtntn. Den ©jenftanb, ftoorpaa jeg tfœr Ijenocnbte ntttte
Unberfogelfer, »ar Sleftrictteten ; De »eeb, at jeg far »ceret
ftelbtg nol tt’I at opftnbe Dorbenleberen; benne ganjle ftrnple
Raffine »ti nben D»i»I be»are et ftort Stntal SftennefferS
St» og »ti beffptte flere Dpgntnger mob fumlenb 31b; ene
benne Danle »t'Ibe »cere nof ttl at betale mtg aGe mit lange
St»b Slnprengelfer.
„3 1757 fattebe jeg ben ÿlan at pifte et Itttercert ©el
flab og en offentlig Dogfamltng, font enbnu manglebe tblanbt
oé.
SD2in ^enpgt »ar at forene meb Setftcb 33penb lærbeftc
PJÎeenb og at ttbbrebe be Slunbflabcr, ber ttbgjore ©antfun
betô Spffe og fpceber.
De rigefte s$erfoner og Dtbenffaber
ne$ Denner »triebe törtgt for at unberftotte mtn fpian. Slarct
Dette 23Iab gao mig

3

33

efter begpnbte jeg Ubgioeffen af ben gobe 91 i $ a rbô
Slfm an af, fom ftben efter forø ub ftoert Star, og f)OtS gun
ftige S)?obtagcffe t'ffe Iibet forogebe mt'n gorrøue.
i

©ang

meb at

begunftge oô, fpneé
foroge fine ©unft
ftnbe gornoteffe t, poer 2)ag
beoiténittger. Seg paobc foreftaaet en ffan fif gorffrifter
for f oftbeftpreffen i Slmertfa ; 9îegjeringen oar ttlfrebö meb
mine Stnffuelfer og ubnceonte mig tit SSieblg'cetper oeb ©ene
rafpoftbirecttonen. Stögen £ib efter oafgte goffet røtg ttf at tage
(Sæbe i f rootttbftafforfamftngen. Grttbefig, ba alte ooref root'nb
fer fjaobe fattet ben f fan at afrpjte Sngfanbb Stag og at gjore
ftg uafhængige, fanbt man for gobt at faftc $5tnene paa
„Staar Spffcn

ben

er

at

at

meb

£>enfpn

ttf eet

af

be

oanffeftgftc,

titttge |ce
©efanbt
berttgfte fpoero.
granfrtg
røeb Stitef af befufbmcegttget SJiintfter, for at bringe bette
ÇattbS Ipof tit at tage Slmertfanerneb fartt ntob Sugfam
berne.
3^3 fjaobe ben Spffe at naae mit |2terøeb; granff
ntccnbcne blcoe oore SBeuner og fenbte oô dropper.
3^3
forbtco nt Star i Straf i granfrig, og efter at ftaoe uttbcrs
tegnet en grcboftutning ben 3bie (September 1783 og oeb
gorbunbéfraftater røeb freuöfen og ©oerrtg at paoe ftffrct
oort gobefanb npe £anbeféforbinbeffer, forø jeg i 1785 tit„SDtt 3»btog t 23pen, afbrob ben
bage ttf f f)tlabefpf)ta."
unge granfftn, oar benne ©aug meget forffjeftigt fra bet, fom bu
ftolbt ber for faa mange Star ftben nteb bit 93rob for tre <5tpoer
ttnber Slrrøen- Steppe trøobe ©ftbct Ottft ftg foran £aonen, for
røtg

SD?cm fenbte røtg forø

men

tit

—

eu

SJîeettgbe Sorgere

ifebe

neb

paa (Stranbbrcbbcn,

ibet

33
d’ensuite

je commençai la publication de l’Almanach du
qui parut dans la suite tous les ans,
le succès n’ajouta pas mal à ma fortune.

bonhomme Richard ,
et dont

semble

elle

faveurs.

fortune est

la

“Quand

prendre plaisir

J’avais

proposé

train

en

à

accroître

l’administration des postes

en

satisfait de

nomma

mes

des

générale

vues,

toutes

Enfin,

le

couer

de

joug

dantes,

commission des

plus

le

avec

la

On

de

cour

pays à

ce

devinrent
Je

troupes.

et, après
mil

patrie,

Suède,
mil

cent

sept

cette

et

amis,

signé

traité de

traités

paix
et

d’alliance

cent

quatre-vingt-cinq

dans la

fois-ci,

faite il y

a

le bras.

A

à

ville, interrompit
bien

différente

tant d’années

des

temps

décider
l’inté-

Anglais,

réussir;

les

envoyèrent

des

en

le trois

France,

septembre

la

avec

Prusse et la
revins

je

en

“Votre

Philadelphie.”
le jeune Franklin, fut,
—

vos

que

trois

vous

sous

de

y

pain

le vaisseau eut-il paru devant le

peine
qu’une multitude de citoyens

une

avoir assuré à notre

de celle

avec

indépen-

France,

neuf années consécutives
un

se-

pour

de

nous

de

en

de nouvelles relations de commerce,

sept

entrée

le bonheur

quatre-vingt-trois,
des

par

prendre,

nos

restai

avoir

contre les

me

province.

pour

même

en

peuple

projet

ambassade

en

pour

direction

la

moi

plénipotentiaire,

J’eus

rèt des Américains.

Français

mais

le

rendre

se
sur

yeux

m’envoya

de ministre

titre

les

plus délicates,

honorables.

de

et

l’Angleterre,

daigna jeter

on

la

de

conçu le

provinces ayant

ses

gouvernement,
à

adjoint

de l’assemblée

partie

nos

règlements
le

Amérique:

Quelque temps après,

postes.

choisit pour faire

me

favoriser,

nous

chaque jour

des

plan

un

de

accoururent

sur

3

■Mann

le

avez
sous

port,

rivage

en

34
cris

des

poussant

de

rendre honneur à voire

et

les

cloches

habitants

Tous les

plusieurs

sociétés-vous

de

témoignages

arrivée

votre

Le

vénération.

de

et

que les
aux

vous

canons

campagnes.

des adresses

présentèrent
de

l’université

congrès,

honorables pour

quel plaisir je jouissais

tous

donnèrent à l’envi des marques

vous

d’estime

tandis

maison,

annonçaient

de

s’empressa

et tout le monde

descente,

votre

jusqu’à

accompagna

chacun

joie;

vous.

O

mon

spectacle!’’

ce

et

remplies

père!

avec

“Et

moi,

—

cette

accla-

joie publique,
fils, reprit Franklin,
générales me rappelaient avec force que j’avais
contribué au bonheur de ma patrie; jugez si je devais
mon

ces

mations

aussi

La bienveillance de

trouver heureux.

me

alla

citoyens

plus

m’ont élevé à la

ils

m’ont

me

reste

loin

placé

dignité

de

mourir,

en

mes con-

l’espérer:

ils

Pensylvanie;

leurs

leur rendre

plus qu’à

et ensuite à

devais

de gouverneur de la

nombre

au

je

que

ne

législateurs; il ne
encore
quelque service,

faisant des

pour leur féli-

vœux

cité à venir.”

Cet homme illustre vit

—

plis:

il donna dans le

congrès

derniers désirs

ses

de sages conseils
et de

quatre-vingt-quatre

Unis

la

et

trois

marquèrent encore, après

sance:

de

ans

le

on

congrès ordonna

porterait

le

son

mois.

qui furent

il mourut le

gloire,
exécutés; et, plein de jours
mil
cent
avril
sept
quatre-vingt-dix,
dix-sept
lui

Ses

à

l’âge

sa

trépas,
mort:

de

concitoyens

leur reconnais-

que dans l’étendue des

deuil de

accom-

États-

et les habitants

Philadelphie firent élever sa statue sur
bibliothèque publique qu’il avait fondée.

le

fronton

de

34

ubftøbte ©Icebcøffrtg ; ©ntiber befîrcefcte ftg for at § cotre
big »et bin Sanbgang, og 2ÏIÏC lebfagebe btg lige til bit
£unø, rnebcnø bartonerne og Slofferne forputte Sanbbù
be

ftrifterne bin Slnfomjt. Stffe gnbbpggcrnc gabe big ontfap
Sebtfer paa Slgtelfe og SISrefrpgt. Songreøfen, Uniberfitetet og flere ©elffaber oöerrafte big Slbreøfer fulbe af 33tb
neøbprb, ber »are foeberltge for big. O min gaber! meb
Ijbilfen gornotelfe nob jeg tffe bette ©fuefptl!"— „Og mig,
©on, tog granfltn atter Ortet, mtnbebe benne offene
fige ©læbe, btôfe alntmbeltge SBetfomftraab fraftigt om, at
nun

jeg $a»be betraget tif mit gcebrelanbø Spffe; bom, om jeg
ogfaa maatte fole mig Ipffeltg. 'Kine 9J?ebborgereø 23elbt£l{e
gif »ibere, enb jeg funbe Ijaabe: be l;abe opforet mig til @om
»ernørébcerbtgfeben ober f3enft;l»amen; te |a»e gibet mig
©cote blanbt bereø Sobgtbere; ber ftaaer mig nn intet Slm
bet tilbage enb at pbe eitbnu nogen Ojenefte og berpaa at
boe, tbet jeg gjor Onffer for bereø fremtibtge Spffe."
'— Oenne berømte SJfanb
faae fine ftbfte Onjfer op-t
fplbte: t>an gab Éongreøfen bife SRaab, fom blcbe ubførtc;
og racet af Oage og £ceber bobe fjan ben 17be Slpril 1790
i en Sliber af 84 Siar og 3 ïftaaneber. jpanø SDîebborgere
bebijle fiant enbnu efter tøanø Sortgang bereø Srfjenbtltgfeb :
Songreøfen bob, at man i fiele be forenebe ©taterø ©ebeet
ffulbe bære ©org for tjanø Oøb; og gnbbpggerne i f)l)tla
belppia lobe fanø Siflebftotte opføre ober ©abien paa bet
offentlige Sibltot^ef, fom lian faobe fliftet.
s

35

14

.

SSrtïenttn ïCuttaï.

3<mera9 Su»at bte» febt t 1695 af
c«
fattig Sanbmanb t Sanbôbpen Sirtonap t Campagne.
.SpanS tibïigjîe 23arnbom tjcntob i tjanô gorcetbrcê ©traatjptte,
t;»or «tan tffe engang teerte ^atn at fjenbe ïtogftaoer. 3 fît
tienbe Star Çaobe tmn miftct ftn jÇabcr og ftn SDîoberj tm n
maatte arbetbe for fit 23reb; t)an tog tit en gorpagter for
Senne forgetige Uboet gttppebe Çarn
ber at oogte Doceg.
fnartj og ba tja« tffe funbe ftnbe en np £erre t ftn CE-gn,
tog t;an ben 23effutnt'ng, anbetjïebë at fege Strbcibe og 23rob.
Ipan »ar bengang fjorten Star gamntet. Uben Jorcetbrc, «ben
Smogen, ber tog ftg af tjarn, »ibfte fmn neppe, $»orf>en ban
ffntbe »cnbe ftne ©fribt. §or at gjeire Utpffen futbfîcenbtg,
bjemfegte en ffrœffeltg Sinter Sanbbiftrt'fterne og bragte en
Scet af Senbertte t en oöerorbenttig 9îob. 9îu fïaffer ben
utpffetige Salenttn paa Spffe og gromnte ont paa be fttee
bcbccffebe Sete, fianbfer unberttben foran en «fet ©traatnjtte
for at bebe ont at maatte »arme ftg et $5tebltf, og bettfat
ber frpgtfomt om en ©mute $obc, fom man ofte negtebe
SSatentin

ffrceffetig ; ben bleo bet bog enbnu
mere: tjan bteo angreben af ©maafopper.
£»or ffntbe bon gaae tjen? tjoor fîutbe t>an ftnbe ^»jceïp?
^oor ffntbe t)an enbog fuit foge et £p? ©pgbomntcnê fpefttgbeb
ftf t>am tit at jîanbfe »eb en «fet StoWgaarb, og bon fatte
ftg foran Soten mcb ben gruelige Sefïutning ber at oppebie
Soben. forpagteren, font tyerte tjanö ftagenbe ©temrne, font
fen tit barn. Satenttn ffttbrebe bont ftn Stenbigfjeb. Sen gobe
forpagter grceber: „Stf! min Sreng, jeg fan fun gjere meget
Stbct for big, og bog forbrer bin ©pgbotn megen fpteie.

pain.

£anê ©titting

m

bar

35

14. Valentin Duval.
Valentin

laboureur,
lui

on ne

le

ses

quatorze

maître dans

lentin errant

s’arrêtant

à

lui,

Sans

parents,

il

savait

guère

ne

Pour comble de

pas.

dité
Sa

un

se

il fut

était

malheur,

une

nourriture

de la

attaqué

partie

force

fugier?
méchante

du

que

cruelle résolution de
entendit

fit

voix

tableau

le

“Hélas !
vous,

sa

et

mon

de

le

mal

et sollicitant

souvent

s’y

sa

avec

timi-

lui refusait.

on

pourtant davan-

arrêter

devant la

misère.

Le

bon

se

auprès

porte,
Le

ré-

d’une

avec

la

fermier, qui

vint le trouver.

enfant, je puis

cependant

fit

laisser mourir.

plaintive,

neige,

petite-vérole.

il s’assit

et

ferme,

des

misérable chaumière pour

elle le devint

horrible;

quel

hiver

Voilà le malheureux Va-

instant,

un

une

sans

de

Où aller? où trouver des secours? où même
La

et,

pays,

un

les routes couvertes de

sur

devant

chauffer

de

peu

position

tage:

hasard

au

quelquefois

demander à

son

ans.

misère extrême.

une

garder

lui manqua bientôt:

affreux désolait les campagnes et réduisait
paysans à

A dix

il fallut travail-

fermier pour y

un

nouveau

qui s’intéressât

côté tourner

lettres.

où

d’aller chercher ailleurs du travail et du

parti

personne

parents,

ses

ses

mère:

sa

Sa pre-

Champagne.

en

ressource

un

Il avait alors

pain.

chez

entra

trouver

pouvant
prit

il

et

d’un pauvre

1695,

à connaître

père

son

Cette triste

le bétail.

il

perdu

vivre;

en

passa dans la chaumière de

se

apprit pas seulement

il avait

1er pour

ne

naquit

village d’Artonay

au

mière enfance

ans

Duval

Jameray

Valentin lui

fermier

pleure:

faire bien peu de chose pour

votre maladie

exige de grands
3

J
mm-

soins.

36
Je suis pauvre, bien pauvre même:

toyable, qui
et ce qui

poursuit,

me

dans

est

cependant.”
se
lève,

Entrez

la

que cet

bénit

asile,

encore

neige

bres

seront

Il

sous

un

tout

son

ne

quait

couvrira

plus

plus exposés
dans

puis

ses

donner

Valentin le

aux

coin de

un

corps,

et

et

mem-

ses

rigueurs

de la saison.

l’étable,

et s’ensevelit

peu de cha-

un

dégourdit insensiblement, pénétra
l’éruption de la petite-vérole;

facilita

tarda pas à être couvert de boutons.

Mais il

de secours; le pauvre fermier avait à

peine

il

glacée

pour toute

pouvait

ne

donner

boisson,

repas, afin de lui porter
et

hôte

son

vous

habits,

de fumier pour y retrouver

tas

vivre:

sel,

ne

dit le fermier.

enfant,”

Cette chaleur le

leur.

il

ne

s’arranger

va

mes

entrant dans cette triste demeure: désor-

en

mais la
ne

“Je

porte d’une étable.
mon

ne

et suit d'un pas chancelant

Valentin

jusqu’à

maison

impi-

meubles,
m’appartient plus.

fait saisir tous

a

ma

créancier

un

quelques

au

et il

un

man-

de

quoi

moribond que de l’eau

épargnait

peu de

sur

minces

ses

à l’eau et

potage

pain desséché,

croûtes de mauvais

au

que le

dégeler avant de pouvoir le manger. Au
moins, la douce compassion accompagnait ce présent de
la pauvreté: le bon fermier donnait toujours quelques
malade faisait

malheur; et Valentin,
se croyait un peu soulagé.
naissance,
au milieu de ses souffrances, était
larmes à

venin

son

dont il était infecté

touchés

de

sa

peine,

aux

Sa
de

recon-

plus vive crainte,
communiquer le

moutons, qui, paraissant

venaient à

quelque partie de son corps.
Quelque faibles que fussent

ému par la

chaque

les

instant

secours

qu’il

lécher

recevait

36

fattig, enbog meget fattig; en ubarrafiferiig Srebttor,
fom forfølger mig, fiar tabet tægge Seflag paa atte mitte
Siebter, og fjoab ber er i mit £>uub tilforer mig t'ffe læn?
3cg

ger.

er

Stræb imibtertib tnb."

fotger nteb oaftcnbe ©frtbt fut
Sært tit Soren paa en -Doægftatb. „feg fan tun gioe big
Satentin oetftg
bette Sp, min Sreng," ftger forpagteren.
i
benne
tnb
forgetige Søs
ner fiant enbba, ibet ffan trceber
tig : for f remtiben ftat Sneen iffe tccnger bebæffe fjanô Sttcc-ber, og fianô Çemnter ftutte t'ffe tænger »crre ubfatte for
Starbttbenb ©trengfieb. Span gaaer ticn og lægger fig tit
ttîctte t en £rog i Doægftatben og begraoer ftg nnber en
Sunfe ©obntng, for ber at ftnbe en ©mute Sanne t'gfen.
Senne Sarme optoebe fiant tibt efter tibt, gfennemtrængte
t;cte fjanO Segente og tettebe Ubbrubbet af Stopperne; bet
oarebe t'ffe længe, fer tjan oar bebæffet meb Stnopper. 3Jfen
fian mangtebe ^fætp; ben ftaffetö forpagter fiaobe neppe
Soget at teoe af; §an funbe t’ffe gioe ben Soenbe anben
Srt’f enb iibfotbt Sanb, og fian affttappebe paa fine fpar
fomme Siaalttber for at bringe fiant en ©mute Suppe af
Sanb og ©att og nogle ©forper baartigt fortørret Srob,
fom ben ©pge tob optoe, for fian funbe fpife bet. f bet
mtnbfte tebfagebe oentig Seettagetfe benne fattigbommenô
@aoe; ben gobe forpagter fffenfebe ftebfe fianô Utpffe nogle
Staarer, og rort af Srffenbtltgfieb troebe Satentin ftg noget
tinbret. Spans ^eftigjte frpgt mibt unber fianö Sibetfer oar
at mebbete ben ©t'ft, fiooraf ban oar befængt, tit faarenc,
ber fputeô rørte ooer fiattb Smerte og fiøert $)t'ebttf font
og ftiffebe en etter anben Seet af t;anb Segeme.
£ioor ringe enb ben fpfætp oar, fom fiait ftf
Satentin

ftaaer

op og

37

t

benne

berrneb.

og f)ø,
urer

»eb

Docegftatb,

»ar

bet

tDian maatte

fen tit
at boe

en

af

bog Steren umuligt

bringe
©øgnepreefl
ben

ßnbetig fom fan ftg,

at »ebbtioe

øpge, inbfpttet i pjalter
i ^Xîccr^eben, f»or fan »ar

ben

tutbe, fan faobe tit'bt paa SSefen.
men

fanb Utpffe opførte tffe

meb

ipungcréuoben f jemfogte beftanbigt Sgnen.
©pgbomntett
©ognepreeften »ar tffe rig 5 Stige« i Sanbsbpcn treengte tit
Sjenefietpenbe ; Satentin ble» atter nobt tit at gaae fra Si
ftrift tit Siftrift for at fporge, om man »itbe gtoe fant 23e
ffceftigetfe og Soft. Sen atminbetfge 3cob faobe gjort Sitte
Sa fait tffe »eeb, f »or fan ffat
bo»e for XXtpffenô ttager.
toegge fît #o»eb tit trotte, fatter fan ben 23eftutning at
opføge en tpffetigere Sgn. £an unberretter ftg om ber tffe
er en ^rooinbb, font Sanbeptagen far ffaanet: man tater tit
fam om ©pben, om |2 ften. ©pben! Øften! bet »ar m;e
Drb for fant; be fremfatbte npe gorefh'tttnger i fané £o
»eb.
Set »ar titben tit fans forfte 33etragtninger, fans
forfte Unberotibntng. i ©eograpft.
9tu foger fan attfaa bette Spffenb Sanb; fan »attbrer
fentmob bet fßuitft, f»or ©olen forefommer fam at ftaae
op. £>an gjennemoanbrer Sfatnpagne„ og ooeratt fretnbpber
SprttCcn fam et ffreeffetigt ©fue; ooeratt erfotber fan fitu
meb Sftote SUmtéfebrøb.
Set »ar for ft, ba fan traabte t'nb
i Sotfringen, at fan igjen fanbt Docrftob og £>aab om en
tpffeltgere gremtib.
Sn Slften ftattbfebe fan »eb en Sneboerfptte for ber
at bebe om SRattetf.
Sneboeren mobtog fam og beette fît
taroetige ÜJîaattib meb fant. Set unge SDîenneffeS Staub og
Sf araftcer befagebe f am ; f att t'nbbob fant tit at bttoc nogte
Sage fob ftg. SMentin tob ftg t’ffe nobe. .Span anoenbte at ftn
:

37

Il fallut

linuer.
de

et

mais

die:

la

de

en

La

sourd
sa

il

tète,

Irée

heureuse.

plus

pays que le fléau ait

nouveaux;

Ce fut la

velles.

de

première leçon
Le

voilà

il marche

Il traverse la
un

le

s’il

respecté:

lui

de

raine

qu’il

curé

d’aller de

can-

le

et

l’occuper

n’est

pas

parle

du

une

con-

quelque
de

Midi,

ses

sa

tête des idées

nou-

premières réflexions,

sa

géographie.
cette terre de

qui cherche

où le soleil lui

point

Champagne,

de l’aumône.

on

dans

et

partout la

spectacle affreux; partout

pain

Le

Ne sachant où reposer

Il s’informe

source

donc

vers

la mala-

avait rendu tout le monde

publique

firent naître

ils

près
Enfin

l’Orient! c’étaient pour lui des mots

Le Midi!

l’Orient.

obligé

la résolution d’aller chercher

prend

fut

n’avait besoin

village

voulait

on

avec

contrée.

la

de l’infortune.

plaintes

aux

point

cessa

encore

si

demander

où il

dans la route.

éprouvé

toujours

con-

couvert de haillons

voisinage,

personne dans le

misère

maître de les

au

malade,

ne

Valentin fut

canton

nourrir.

malheur

désolait

riche;

domestique:

ton

avait

qu’il

son

famine

n’était pas

le
du

curé

un

du froid

guérit,

impossible

transporter

chez

foin,

d’expirer
il

il fut

étable,

dans cette

Ce

ne

fut

disette lui

il n’obtient

qu’en

retrouva l’abondance et

paraît

bonheur;
se

lever.

présente

qu’avec peine

le

entrant dans la Lor-

l’espoir

d’un avenir

plus

heureux.
Un

il

soir

Le

l’hospitalité.
son

lui

frugal

repas.

plurent;

Valentin

ne

il
se

s’arrêta à

un

solitaire le

L’esprit

l’engagea
fit pas

ermitage
reçut

et

pour y demander

partagea

et le caractère du

à rester

jeune

lui

homme

avec

lui.

Il mit tous

ses

quelques jours

beaucoup prier.

avec

Î38
soins à

Cette

la

solitude

sa

plus

et

heureuse que

dans les moments de repos,

ermite,

fut si

en

décida du sort de

et

orphelin,

l’ermite

et

partager

fut

rencontre

pauvre

hôte,

son

de

offrit

lui

qu’il

à

plaire

charmé,
amitié.

son

faire

put

Le bon

vie.

sa

le

à

prit plaisir

mon-

jeune disciple; et celui-ci fit des progrès si rapides, qu’il fut bientôt aussi savant que son
maître, c’est-à-dire qu’il sut lire passablement et un peu

trer à lire à

Ces

écrire.

son

connaissances excitèrent

premières

plus

l’ermite

quaient:
De

s’instruire;
n’avait que quelques

l’ermitage

lentin passa à celui de Sainte-Anne ,

Ses

dans

occupations,
six

garder

vaches,

cette

Il y

de la

bouquins

auprès

la lecture de

bleue

qu’il

à

auxquelles
les

il

se

premières

l’aide de
de

tube
fait

parvint seul

ses

seules

prendre
en

sur

un

de

ses

études,
Il

prit

géographie

quelques cartes,

chêne élevé

voudra

prêter

cesse

vaincre

apprenait, plus
Où

livres.

qu’il

encore

réflexions,

de

Il eut bientôt

encore.

ses

donc

d’astronomie et

placé

Plus Valentin

qui

de

Un

à

et d’un

dont il avait

observatoire.

son

tous

écriture.

livrait dans le silence des bois.

notions

roseau

quelques

trouva dans l’er-

perfectionner son
abrégé d’arithmétique devint bientôt l’objet
et

mitage,

de Lunéville.

maison, étaient de
quatre ermites de la plus

joignit

bibliothèque

trouvait, Va-

se

nouvelle

et de servir

grossière ignorance.

man-

livres de dévotion.

la Rochette où il

de

lui le

en

les moyens lui

mais

vif désir de

en

à

lu,

relu et

appris

par

d’apcœur

trouvera-t-il d’autres maintenant?
un

malheureux

de s’instruire?
cette

il brûlait du désir

difficulté:

...

pâtre?

Valentin

le voilà

qui

faudra-t-il
saura

bien

déclare

la

-

38

Dntfu paa at befage ftn 2$cert, og Snebocren btco faa tnb
t fané
tagen i fam, at fan titbob fant at bltoe beetagttg
Senfomfeb og fanö 2SenfEat>. Sctte S^rccf oar bet tpffeltgfte,
font ben ftaffetS gorcelbrctofe tunbe gjore, og afgjorbe fanô
Stoô ©fjebne. 3 fine fritimer fanbt ben gobe Sneboer gor
notetfe i at teere ftn unge Steo at tcefe ; og benne gforbe
faa furttge gremflfribt, at fait fitart bteo lige faa teerb font
fanP Scorer, bet ott ftge, at fan funbe tcefe taatetfgt og
ffrt’oe ttbt. ©H’Pfe ferjîe Euubfïaber opoafte foô fant ben
feftigfte Scengfet efter at teere, nten fan ntangtebe -Mbter
berttt: Sneboeren faobe tun nogte Slnbagtoffnftcr.
§ra Sremttbottgen Sa 9Ï omette, foor fan ba be
fanbt ftg, fotn SSalenttn ttt Sremttbottgen @ainteSinne
teet oeb Suneotfle.
fpanâ 35efïcefttgelfer t bette npe ftuuô
oare at oogte fer Sîoer og at opoarte ftre Sneboere af ben
raaefîe Uotbenfeb. f>an forenebe fertneb SceSntng af nogte

©amttng af gotteceocntpr, fom fan
ene at
fanbt i Sremttbottgen, og bet tptfebcb fant ganfïe
forbebre ftn ©Irtft. Sn tortfattet 9îegnebog bteo fnart
©jenftanben for fans? ©tubertnger, Sortit fan ooergao ftg
fjan fïaffebe ftg be forfte S3egreber af
t ©tooeneâ ©tttfeb.
Slftronomt og ©eograpft ene oeb £jcctp af fine egne 23e
tragtninger, af nogte Stort og af et @to9îor, fan faobe
anbragt paa et foit Sgetrce, font fatt faobe gjort tit fit
gamle 33oger fra

ben

Dbferoatortum.
3o

mere

Sßatenttn teerte,

befto

meer

breenbte

fanafS3e

f>an fif fnart tcejt, atter
Iceft og teert ubenab atte fine 23ogcr. .ftoor ffat fan nu ftnbe an
bre? foo ott taane faabatttte tit en jlaffetb ftprbe ? ffat f an alt

gjcerttgfeb efter

faa fore op
otbe

at

at teere enbnu

at banne

oocrotnbe

ftg?

benne

mere.

....

ogfaa

not

erftccrer

fan

Satentm ott

SSanjTEeltgfeb

:

nu

39

©fooeneé

Spr Krig, i ben £enftgt at fcetge bereé 'JMtéoœrf
for at fjøbe 93ogpr; uopferttgt paa £uur, fanger fan fnart
en Kanin, fnart en 23cefet etter et anbet Spr.
ipané 3^er
oar utrolig.
£>an faobe ou Sag cn feftig Kamp at ub
foïbe mob en ot'Ib Kat, font fan tun funbe ooeroinbe paa
fit 331obö S3efoflntng. Snbeltg forffaffebe fané @tanbfafttg
fcb fant efter nogte ÏRaaneberé gortøb omtrent funbrebe

grancé.

3Jicb

gaaer ittb tit

hjertet

bceoenbe

af ©tocbe tier fan tit Sfiancp,

23ogfanbter, ubocetger, betaler og oenber
Senfotnfeb meb Sîpggen betceéfet meb 33øger,
men meb jungen atbeteé tom for
^enge.
(£n tpffetig .fxrnbelfe fom og foregebe fané titte <3f at..
@n Sag fanbt fan et ©utbfignet, foort ber oar (buffet et
ffiaabeu; fan taber bet optpfe fra ^rcefejioten. (Sn (Sttg
tccnber metber ftg og forbrer bet tilbage. „£ot'é bet titfø
rer Sent,
figer SSatentin, beber jeg Sem om at ubtpbe
SSaabnet."
„Sit fpoger meb mt'g, foarer Qéngtcenberen
forunbretj ^eratbif forer Otflnof iffe tit bit Separtement."
„Sab faa ocere, foarer ben unge fpprbe; men jeg erftce
rer Sem, at meb mtnbre Se ubtpber SSaabnet i Sereé
Sig
oocr
benne
net, faaer Se bet tffe."
Sone
Çorbaufet
fafte
abtob (Sngtcenbcrcn og fif berpaa fit Signet. Sien fan
oitbe betonne ben, ber faobe funbet bet, og tnbbob fam tit
at beføge ftg.
SSeb fané üGrbetraobigfeb ffeeg SSatentiné
tit
S3ogfamting
ftre funbrebe 23tnb, ntebené fané ftorraab
af Klæber attib bleo bet famme. (Sn -Kofte af Scerreb etter
Utb, cn baartt'g £ue og Sræifoe ubgiorbe fete fané ^pnt.
9)îen bette oar ben ringefte af fané 23efpmrt'nger.
Smtblcrttb, mcbené fan faatebeé bannebe fin ?tanb oeb
©tubering, ntaa man titftaae, at bet tffe berfor gt'f bebre meb
jpjorben. (Sneboerne, fotn bteefte ab SBibenffaberne, beftagebe ftg
tilbage

tit fin

—

—

en

39

aux

guerre

animaux des

dans le dessein de vendre

forêts,

leurs fourrures pour acheter des

tantôt il

fût,

prend

jour

vage
sa

une

qu’il

put vaincre qu’au

ne

viron cent francs.

à

Le

entre chez

un

solitude le dos

sa

était

belette

absolument vide

au

un

noncer

Enfin

sang.

quelques mois,

bout de

sau-

en-

palpitant de joie, il court à
libraire, choisit, paie, et retourne
cœur

de

chargé

livres,

mais

la

bourse

son

petit

trésor.

d’argent.

jour

cachet d’or

un

Un

prône.

au

Il eut

chat

un

son

Une aventure heureuse vint accroître
Il trouva

quel-

ou

incroyable.
de

prix

à l’af-

cesse

sans

une

lutte violente à soutenir contre

constance lui procura,

Nancy,

tantôt

Son ardeur

que autre animal.
un

lapin,

un

livres;

Anglais

armorié;
présente

se

le fait

il

an-

et le réclame.

Valentin, je vous prie de le blasonte
“Tu
ner.”
moques de moi, répond l’Anglais étonné;
le blason n’est assurément pas de ton ressort.”
“Soit,
déclare
mais
vous
qu’à moins
je
répond le jeune pâtre;
de blasonner votre cachet, vous ne l’aurez pas.”
Surpris
“S’il est

à

vous, dit

—

—

de

ce

cachet.

trouvé,

garde-robe

de toile

ses

tout

il faut

restait

laine,
son

un

toujours

ajustement.

se

le

troupeau

moquaient

des

ainsi

son

l’avait

qui

générosité,
cents

la

la

volumes,

même.

mauvais bonnet

inquiétudes.
qu’il formait

l’avouer,

ermites, qui

celui
sa

quatre

tandis

Cependant,
Les

de

ou

composaient

la moindre de

l’étude,

Par

de Valentin s’éleva à

sa

reçut ensuite

récompenser

et l’invita à venir le voir.

tandis que

sabots

il voulait

Mais

bibliothèque
sarreau

et

ferme, l’Anglais obéit,

ton

et

Un
des

Mais c’était là

son

esprit

par

n’en allait pas mieux.

sciences,

se

plaignirent

40
très

haut; l’un d’eux le menaça même de brûler tous ses
livres, et joignit un geste offensant à cette menace. Valentin était né

sensible, ardent: la servitude avait plié son
soumission, mais non aux insultes; il saisit une
feu, met le frère à la porte de sa propre de-

âme à la
à

pelle

fait autant

en

meure,

autres

aux

qui

accourent

et s’enferme seul à double tour.

au

bruit,

le
L’ermitage
plus grand
supérieur arrive, et demande ce
que signifie tout ce qu’il voit. Valentin, placé tranquillement à la fenêtre, explique avec sincérité les torts du

Le

tumulte.

frère et les siens propres,
avoir fait

accepter

deux heures par

dix

la

deux

à l’avenir pour vaquer à
à servir

s’engagea

plus plaisant,

points

passé,

il

ses

et

études.

l’ermitage pendant

pour la nourriture et l’habit.

ans

porte qu’après

Les

jour

conditions,

ces

et n’ouvre

capitulation.

une

du traité furent l’oubli de tout le

principaux
A

est dans

Ce qu’il y

c’est que cet acte fut ratifié

chez

a

un

de
no-

taire de Lunéville.
Le bois où Valentin

cabinet

son

y était

d’études le

cartes

entouré, selon
géographiques,

mine

et

richement

lui demanda

ce

que chose?”
que de

ce

il fut abordé par

faisait là.

—

„Je

aller continuer

—

passant;

mes

jour qu’il

livres et de

de cet

appareil,
géographie,”

y entendez

jeune

mais où

en

ne

quel-

m’occupe

homme.

—

êtes-vous?”

Quebec, reprit Valentin,

études à l’université

ses

homme de bonne

un

“Mais, je
le

vaches était

Un

ses

vous

j’entends,” répliqua

cherche la route de

ses

“J’étudie la

“Est-ce que

“C’est très bien, dit le
—

de

coutume,

reprit l’inconnu.

que

paître

ordinaire.

plus

vêtu, qui, surpris

qu’il

répondit Valentin.

sa

menait

pour

de cette ville.”

40

meget tåbeligt; ben

ene

af

bem truebe

brcenbe alte ^ané

|am enbog nteb at
fornærmelig ipaanb
car af Staturen em

Seger cg fetebe
beoægetfe tit benne STrubfel. Satentin
finbtltg, heftig; Srætbommen ^acbe ccennet ^anc ©fæt tit
Spbigbeb, men ilte tit gornærmetfer; §an griber en fjlbffuffe,
tafter -Dîunten ub af Deren i ^ans egen Sottg, gfer Itgefaa
ceb be anbre, ber ite tit ceb barmen, og tuffer jig ene inbe,
tbet ^an breier Saafen to @ange om.
©remftboligen er i
ben ftorfie Summet,
prioren lommer cg fperger t;cab Sftt
bet, fom f>an feer, |ar at betpbe. Satentin ftaaer rolig
ceb Sinbuet, forftarer meb Øprigtigbeb bet,. f>oort Sîunfen
og bon fetc t)ace Uret, og aabner ferfi Deren efter at tfaoe
faaet et forlig antaget. De to .Çjooebpunfter i Sraftaten
en

?5orgtemme4fe af att bet goregaaenbe og to Situer
Dagen for gremtiben for at paëfe fine ©tuberinger.
fPaa bisfe Setingelfer forptigtebe bon ftg tit at tjene i Ofre
mttboltgen t ti Star for Sofien og Slæberne, jpeab ber er
bet ©nurrtgfle er, at bette Dofument btec ftabfæftet b<>3 en
care
om

Sîotar i Suneeitte.
Den ©toc,
car

^cort 2Satentin forte fine Soer

|anö fæbcantigfle

©tubeerfammer.

ber, efter fin ©æbcaue,

©n

eaa

Dag

@ræ3,
ba

Çan

omringet af fine Soger og
btec
tfanbfort,
fjan tiltalt af en Sianb af et gobt Ub
feenbe og prægtigt ftæbt, fom, fornnbret ocer bette Stppa
car

rat,

fpurgte fjant om jjoab ^an gforbe ber. „3eg ftuberer
Oeograppt," fearebe Satentin.
„Jorftaaer bu Soget beraf?"
ben
atter
Ørbet.
tog
Ubeffenbte
„3b ! feg gicer mig tun af
meb beab feg forftaaer," fearebe bet unge Siennefte.— „Det
er meget eet,
fagbe ben gorbfgaaenbe; men beoreeb er bu nu?"
„3eg foger Seien tit Øcebef, fearebe Satentin, for at tage
ben og fortfeette mineStuberiuger cebUnicerfitetet i bcnneSp."
—

—

—

41

(.Span faøbe fœft i

temmelig
atter

berømt

en

23og,

Uniøerfttet).

t—

Drbet, Uniøerftteter, fom

giøe big

et

at .Qøebef

„Ser
ere

big

er,

faøbe
tog

et

ben

ncermere;

bengang
Ubefjenbte

jeg

fan

an«

faabant."

2Ribt unber benne

talrigt §ølge
omringer meb megen
ubfpurgte SSaïentin. Senne

Samtale

nærmer

et

atte Stber røefiem Srceerne og

ftg fra
SSrbøbtgfeb ben ^erfon, ber
tnbfcer ftrar, at fan ftaaer foran en meget fornem .Sperre,
og »il unbffyfbe bet Jrte i fine Søar. fpertugen af 8 otf rt'n«
gen, tf i f am øar bet, beroftgebe fant øg fagbe til fam, at

fan øar faa fornøtet meb fané Slnfæg, at fan paatog ftg at
forge for fanô Sfjebne. Snbeftg faae SSafentin ftg øeb
fine fZSttfïerâ SRaaf : man fatte fant øeb et Uniøerfttet, og
fanô Çremffrtbt øare faa hurtige, at hertugen, fom øt’fbe
fnçtte f am til ftg, efter to Slaré Sørfeb lob fam gjøre flere
fReifer og ubnceønte fam øeb fanô -Spjemfomft tt'f fin 33ibft'o«
tfefar øg til sprofeôfor i ^tftorie øeb Slfabemtet i Suneøifie.
Senne spoft og ben Unberøit'éning, fom fan gaø rige Spri«
øatmcenb, ffaffebe fam SRtbfer til fra 119 af at fabe opbygge
ftn forrige Sremttbofig i Sat'nte«2lnnc. Sa Sotfringen bfeø

granfrig, afjføg fan atte be gorflag, ber bfeøe
gjorte fam øm at bftøe, og fufgte meb fin SBefgjererô
S3ibfiotfef tit gforentô, føor fan forbfeø i ti Siar. Set
9Î 9 fom fanô Sfunbfïabcr faøbe erføerøet fam, bragte Set«
feren til at falbe fam til SEBten for at attfcegge fant en
SRøntfamftng. Ser øar bet, at fan feøcbe affofbt og agtet
af fefe ben fetferftge gamt’fte, og at fan bobe i 1775 fen«
øeb ftirftnbôtçoe Siar gantmef.
afftaaet

,

tit

41

(II

avait lu dans

alors

livre que

ce

versités
Au

une

université

travers les

arbres, et entoure avec
qui questionnait Valen-

personnage
Celui-ci reconnaît aussitôt qu’il est devant

tin.

grand seigneur,
Le duc de

qu’il

et veut excuser la liberté de

Lorraine,

sort.
on

furent si
se

le

c’était

car

était si charmé de

son

vœux:

lait

avait

—

proche de toutes parts à
beaucoup de respect le

de

Quebec

“11 y a, reprit
célèbre).
l’inconnu, des unià
votre
en
vous
plus
portée; je puis
indiquer.”
de
milieu
ce dialogue, un nombreux
cortège s’ap-

assez

ses

dans

rapides, qu’au

l’attacher,

une

se

un

très

réponses.

le rassura, et lui dit

dispositions, qu’il

Enfin Valentin

plaça

lui,

ses

vit

au

université,

bout de deux

ans

lui fit faire

se

chargeait

comble
et ses

le

de

ses

progrès

duc, qui

vou-

son
plusieurs voyages,
bibliothécaire et professeur d’histoire
à l’Académie de Lunéville.
Cette place et les leçons qu’il
donnait à de riches
particuliers lui procurèrent les moyens

retour le nomma

son

de faire rebâtir à neuf

Lorsque

et à

son

ancien

ermitage

la Lorraine fut cédée à la

de Sainte-Anne.

France, il refusa toutes
rester, et suivit la
de
son
bienfaiteur à Florence, où il demeura
bibliothèque
dix ans.
La réputation que son savoir lui avait
acquise
le fit appeler à Vienne
par l’Empereur pour lui former
un cabinet de médailles.
C’est là qu’il vécut aimé et considéré de toute la famille
impériale, et qu’il mourut en
1775, âgé de près de quatre-vingts ans.
les

propositions qui

lui furent faites pour

42

Î5.

Voyage d'Heemskerke

Le voyage

qu’on

lire eut lieu il y

va

de deux cents ans; il fut
de

s’agissait
troit

qui

à la Nouvelle-Zemble.

entrepris
les

trouver,-par

existe entre l’Asie et

mers

un

a

plus

peu

11

par les Hollandais.

du Nord et par le dé-

l’Amérique,

passage pour

un

Le conseil d’Ams-

grand océan Pacifique.
chargé des frais de l’expédition, fit
Les équipages furent engagés à
vaisseaux.

arriver dans le

s’était

terdam

qui

cquiper

deux

avantageuses; mais comme il s’agissait d’une
route longue et pleine de dangers, on évita de prendre
des gens mariés, dans la crainte qu’un excès d’affection

des conditions

leurs enfants ne les fit trop penser
pour leurs femmes et
Heemskerke fut choisi pour capitaine du premier
au retour.

Jean Cornelis

vaisseau;

liarcnz pour

Bipi
premier pilote.

pour

mai,

et

partirent

second,

et

au

commencement

mois, l’an 1598.
Nord, longèrent

prêts

Ils traversèrent heureusement la
les côtes' de la

du

le dix-huit du même

Les deux bâtiments furent
de

capitaine

Norwège,

et

se

mer

du

trouvèrent,

le

trente, à la

ils
hauteur de soixante-neuf degrés vingt-quatre minutes;

avaient à leur droite l’extrémité de la
loin

à

du vieux
gauche, la partie septentrionale
Le lendemain, premier juin, ils commenn’avoir plus de nuit; à minuit, ils voyaient

à

presque aussi clair que
couvert et nébuleux.
crurent

bien

leur

Groenland.
cèrent

Norwège, et,

apercevoir

au

nous

voyons ici par

Quatre jours après,
loin

une

un

temps

les matelots

troupe considérable

de

mais bientôt l’erreur
cygnes qui voguaient sur les eaux;
ou
se dissipa, et l’on reconnut que c’étaient des bancs

42

15.

Âpccmêferfê 9ïctfe

til

$?o9aja:3?tttt>(a.

©en

Sîet'fe, font ntan otl fane at tcefe, fanbt ©teb for
ïtbt mecr enb to funbrcbc Star ftbcnj ben bïeo foretatjcn af
£>ottœnberne. ©et gtf ub paa, gjennem be norbttge fpaôe
03 bet Stræbe, font ftnbeb ntettem Stftcn 03 Stmcrtfa, at
ftnbe en ©tenttetnsans for at fomnte tnb t bet flore ©titte
f>ao.
Dîaabet t Stmjlerbant, font faobe paatasct jt3 Dm
ïojlnt^erne for Soset, ïob to @ft6e ubrujle. 23efcetntn3erne
Meoe ftjrebe paa forbeelastt'se SBettnsetfcr -, nten ba bet gfaïbt
om
en
tan3 03 farefntb Sîet'fe, unb3tf ntan at tase gift«
golf, af grçst for at en ooerbreoen .^enstoenfeb tt't bereë
Stoner 03 93orn

fïutbe brtnse bent tt't altfor nteset at tcenfe
paa jptentfomjîcn. fjeemëterf btco oatst tt't ©îtbëforer
for bet forjle ©fit», gofan SornettnS 9ïtpt tit ©ftbø;
forer for

bet

anbet, 03 Sarenj tt't Doerftyrntanb.

33e33e ©ftbene
affettebe ben 18be

bleoe

fcerbt'se t 33e39nbetfen af SDSat
03
fantnte StJîaaneb t Staret 1596. ©e
font fyffett's siennent Sîorbfaoet, fettebe tan3ô nteb Slîorseê
fpjler 03 tefanbt fts ben 30te paa 69 ©raberô 24 Sftt'nu«
terê fpct’be; ttt £ot're faôbe be ben çberjle Kant af SXÎorge
03 tanst ttt SSenflre ben norbtt'se ©eet af ®amntet@ron
tanb. ©en ncefle ©03, ben lfte 3unt, besçmbte be t'ffe
tcenser at tjaöe nosen SJÎat; oeb SDltbnat faae be nœ
ften ïtge faa tfbetißt
font ot fee fer t ooertruftet
03 taaset SSetr.
gtre ©03e efter troebp ÏÏJîatrofcrne t
bet gjerne at eine
en
ttetpbettg gtof ©oaner, font foce
oebe fen oser 33efgerne j nten fnart tt'ït'ntetsjorbeS 2Sttbfa
reifen, 03 ntan opbasebe, at bet oar 23anfer etter
t

,

43
bre»e ont
untaabcltge Stéftpffcr, [eut Ija»be loéreoct ftg og
for SStnb 03 SBeir. Set »ar SPcgpttbelfen af be langt be
tpbclt'gere 23anfer, mellem fiutlfe begge ©ftbe befanbt ftg to
Sage efter, bet »ti ftge ben 7be Sunt. Stéfe 33anfer cre

Stéftpffer, font SMgerne lja»e forenet, 03
font groftett ftcerft l>ar foetfet ttl työeranbre.
SSeb at lomme nærmere mob 5Tîorb fanbt .Speemëferf fnart,
at 3iôP9ffer«e »are forenebe meb §»eranbre og banttebe tein
nteltgt lange Sïpfter, fom lobe flîenber mellem ftg, Ijôort
©fibet ofte îun fjaöbe ben SBtbbe, fem »ar nobsenbtg for
bet ttl at fomnte tgjennent.
Siéfe Sfpjïer |a»be unberttben
fmaa SSugter paa bereô Ubfanter; anbre Stéftçîfer bannebe
forbjerge, og anbre bre»e frit omfrtng. Sen ringe Sarnt,
fora 0pmœrffontf)cben paa ©eilcncé Sîcgfertng forbrebe, f>a
»été ©ttlfjeb og ben rtnge SStnb, ber blcefte, ubbrebte en
fïummel Sauéljcb o»er biéfe fneebebceffebe <îgne; ben blc»
fuit afbrubt af ©friget af nogle gugte, ber flçtgtebe fra bet
og af
eue Siéftpffe til bet anbet »eb ©fibeneô 9îcermelfe,
t
Siëftpfferneé bugtninger.
ipa»eté botgenbe S3e»cegelfcr
©forma jîen, unberfegte
af
Soppen
Çfaptatnen, font ffob paa
ben
ber
»ar
t bet gjertte,
mtnbft tt'Iftoppcbe 9îenbe,
Ijoilfett
man burbe følge;
og to baabémamb, ber ftobe paa begge
©tber af ©fibet, foreffreoe 9îorgccttgeren bett SRetntng, fjan
ffttlbe gt»e 9îoret for tffe at lobe an ntob be nœrliggenbe
2>îan fatte briftigt ooer be foitbcrbntbte
Stëftpffer.
©tpffer, fom fpcerrebe SSetett, og bîatrofer, font ftobe
paa gorftaottcn meb baabëfyagcr paa tp»e gobé Sœttgbc,

baunebe

af

be

fyfalp btôfe ©tplfer ttl
ftg fra beté gorftaon.

at buffe unber ©fibet etter at ïoéne

ÜDfan afbraf

ofte

be

Stofptbfer,

43
énormes
taient

vaisseaux

considérables

tôt les
côtes

au

milieu

jours après,

et que la

réunies,

gelée

avançant

le

vers

réunies les

glaces

longues qui

nord,
unes

Heemskerke trouva bien-

autres,

aux

caps,

bruit que l’attention à la
mer,

silence

morne

n’était

le

et

interrompu
d’une

fuyaient

ces

à l’autre à

et par les, ondulations de la

Le

glaces.
minait

capitaine, placé au haut
quel était le canal

fallait

suivre; et
vaisseau, dictaient

qa’il
du

donner

au

au

passait

avec

des

débris à
son

gaffes
plonger

avant.

de

ne

et des

vingt pieds

sous

le

des

bâtiments,

grand mât,

des deux côtés

position qu’il

devait

aborder les

glaces

point
sur

les débris

matelots, placés
de

vaisseau,

exa-

moins embarrassé

pilotes, placés

hardiment

barrassaient le passage,

du
le

timonier la

gouvernail pour
On

voisines.

deux

un

dans les sinuosités des

loin

au

le calme de

neige; il
quelques oiseaux, qui

l’approche

mer

de

de

couvertes

que par le cri de

glace

Le peu

qu’il faisait, répandaient

contrées

de

y formaient

glaces

exigeait,

manœuvre

peu de vent
sur

quelquefois

flottaient librement.

d’autres

canaux

lui était

largeur qui

baies à leur extrémité ; d’autres
et

et formant des

laissaient entre elles des

Ces côtes avaient

nécessaire pour passer.

la

que les

glaces

autres.

assez

petites

deux

c’est-à-dire le

fortement soudées les

a

où le vaisseau n’avait souvent que la

des

bancs

les

desquels

Ces bancs sont formés par les

aux

En

s’étaient détachés et flot-

le commencement des

trouvèrent deux

se

sept juin.
flots ont

glace qui

C’était

hasard.

au

beaucoup plus

unes

de

morceaux

longueur,
ou

On ébréchait souvent les

à

se

qui

em-

à l’avant

aidaient

ces

débarrasser de

pointes

des

glaces

44

qui

se

trouvaient

de

jours,

frayait

surface de

une

que par

forçait

on

glace

de voiles

sage, et que l’on vît à côté
ne

fût

séparé

mince

dirigeait

que par

sur

vaisseau, poussé
en

le

et

dessus,

une

autre canal

un

petite largeur

elles sont ordinairement adossées les
se

prise depuis

et

peu

bâtiment y

S’il n’y avait pas absolifment de pas-

route.

sa

Si le canal n’était fermé

la route.

sur

le

lieu de leur

par le

vent,

de

unes

jonction,

navigable qui

glaces ;

comme

autres,

aux

on

et le choc du

ouvrait bientôt

un

passage

brisant le banc.
On pense bien que,

les vaisseaux

dans

une

semblable,

manœuvre

éprouvaient quelquefois

des

secousses

vio-

Ces

lentes, et couraient risque d’être brisés eux-mêmes.
mers dangereuses n’étaient pas alors connues comme elles
Maintenant qu’elles sont fréquentées
l’ont été depuis.
tous les ans, le navigateur hollandais, monté sur un vaisconstruit fortement et de manière à résister

seau

aux

chocs

plus rudes, glisse avec sécurité à travers ces écueils
emmenaçants. Mais les moyens de conservation qu’on
les

ploie aujourd’hui n’existaient pas au temps d’Heemskerke:
ainsi les dangers qu’il courut furent beaucoup plus grands

qu’ils

le seraient de

ne

nos

iours.

Les deux bâtiments n’eurent pas seulement la
de
se

longer

des côtes et de doubler des caps de

virent enfin serrés par les

glaces mêmes,

peine

glaces;

ils

de manière

Il fallut attendre que
pouvoir
le temps se détendit, ou que les fluctuations de la mer
rompissent les bancs réunis par une forte gelée. La neige
couvrait au loin la surface des eaux, prises à peu près
à

ne

partout,

avancer

de manière

ni reculer.

que les

navigateurs

eussent pu

se

44

font fanbteê unbcrociP.

fpoiô

Saunten ïun

fpccvrct af
titlagt for faa ©age fiben, for
ccrcbe man ©eil berintob, og ©tittet banebe ftg 23ei bert
gjennetn. $»té ber atbeteP ingen ©jettnemgang »ar, og
man faae »eb ©iben en anben feitbar Sîenbe,
font tun »ar
»eb
en
abftitt
ringe Srebbe af giéftpffer, ftprebe man, eftcr
font bc fceboanltgotïê ftobe op mob fseranbre, f entntob bereô
gorentngPpunft, og ©tobet af ©tittet, ber bre»eP af 2St'n
ben, aattnebe fnart en ©jennemfart, ibet bet fttufie tSanten.
S)ian inbfeer not, at ©tittene »eb et faabant Stlanescr
unberttben ubftobe »olbfomnte Sipftelfer og lot) gare for fet»
at fnufeP.
©t’Pfe farlige £>a»e »are bengattg itfe tjenbte
faatebeP, fom be ere bte»ne bet ftben. Siu ba be befogeP
f»ert Star, gtt'ber ben foltanbjfe ©ofarer, omttorb paa et
©tit», ber er bpgget fteerft og faatebeP, at bet fan mobjtaae
be faarbejte ©tob, meb ©rpgfeb fen imeflent btefe truenbe
©teer. Stien be 23e»aringPmt'bIer, fom man nutitbagP bru
ger, »are itfe tit paa £>eentPferfP ©tb; berfor »are be ga
rer, fan ubfiob, langt ftorre, enb be »itbe »eere bet i »ore
©age.
33egge ©ft’bene fa»be itfe tstot ben 23ef»certtgfeb at fette
tangp meb fpfier og at omfet’Ie gorbjerge af gioftptfer; be
faae ftg omftber inbeftemte af giPftptferne fei», faa at be
Stian maatte
fserfen tunbe tomme frem etter tilbage.
»'ente, til SSetret tagbe ftg, etter tit at £a»etP SBotgegang
fonberbreb be »eb en ftært groft forenebe 33attfer. ©neen
bebeeffebe i en tang Stfftanb Doerftabcn af SSanbet, ber »ar
tittagt faa gobt font oserait, faa at ©ofarerne »itbe f a»e funnet
en

tpnb Stôfïorpe,

ber »ar

»ar

45

troe

ftg mt'bt paa ©letter i ben ftrengefte
Qmtbtertib oar Snften bleøen mitbere ;

2iarétt'b.

af ©trommen«
©jennentgangene frie
be

abffitte og bortreone Stéftpffer tobe
tit at fortfeette bereô
for fpoflænberne, ber benpttebe f(g beraf
i ?anb
Sog. Se trængte op tit 81 ©raberö Srcbbe, gtf
ftbt tilbage for tit $otre at
paa nogte ©er og gtf berpaa
be toge benne Sîetntng,
fipre mob 9îooaia3 £ tttbla. 50îen for
©ft’b fig oraborb
begaoe tjorncltué og Officererne paa ^an6
£ t 9îaab,
^oor man t'ffe funbe
paa fpecmöferfö ©fib. 3
blt'oe enig om 23et’cn, bteo bet faftfat, at enljoer ffulbe tage
ben SSet, ber oar ooereenbftemmenbe meb tjans Shbfigter.
©ftb feitebe op
Slttfaa ffitteb be to ©fibe ab; Êornett'nô’ô
mob 9iorb tgjen, og fpecntSferfb ftprebe mob Sfooaja^owMa
Set

er

bette

ftofte,

2ftan ffreo

ot

otfte

ben Ilte

tebfage.

3“fi

©fitømiéfen. Sen 17be
[
2)?tbbagen 9 iooafa3 £ tobta

oeb

opbagebe £centSferf Kt. 12 om
ont gor;
bentntob @t. Çubotgô23ugten ; ben 18be feitebe ^an
19be faae fian Sîorfe
bjerget paa 2lbmiratttetô©en, og ben
ben 20be, forbi
StnferS
tit
neb ©, unber fyottfen ban gtf
aö ^ e f aflc t
3iôftpfferne fpcerrcbe ©jenttemfarten. Senne © b
b^obe funbet opftittebe ber
t Sanb, i ben .pen
paa ©tranbbrebben. gtere ©iatrofer gtf
ocb goben af bet
figt at ttnberfoge bem ; to af bem belebe
bort.
ffteppe
ferjte SorS, ntebenb be anbre gtf længere
©ntufe
en
SDîoô,
baobe bt'Sfe to ïftatrofer fat fig paa
fit ÿîaott af

ber beftæbte

ntager

to

KorS, fom

Sorben paa

man

bette

23jortt, font paSfebe paa

©teb,
bem i

en

for

en

b»tb, meget

Stffknb,

nærntebe

fig

■

45
croire

milieu des

au

dans la saison la

plaines

plus rigou-

reuse.

l'air s’était

Cependant

entraînées par les

profitèrent pour continuer leurs
s’élevèrent jusqu’à la latitude de quatre-

Ils

courses.

en

vingt-un degrés, descendirent
vinrent ensuite

droite,
cette

direction,

rendirent

se

un

sur

seil

où l’on

que

chacun

mières.

ne

arrière pour

en

put s’accorder
celle

le

qui

route,

se

un con-

il fut

réglé
lu-

ses

celui de

séparèrent;

et celui d’Heemskerke

nord,

la Nouvelle-Zemble.

sur

vaisseau

son

Dans

serait conforme à

les deux navires
vers

la

re-

avant de

Mais,

sur

et

diriger, sur la
prendre

se

le bâtiment d’Heemskerke.

prendrait

Ainsi,

quelques îles,

Cornelis et les officiers de

Cornelis remonta

dirigea

peu

dans

la Nouvelle-Zemble.

vers

glaces disjointes,

laissèrent les passages libres

courants,

Hollandais, qui

aux

les

radouci;

C’est

ce

dernier que

se

nous

accompagnerons.

On était
Le

tion.

au

onzième

dix-sept,

velle-Zemble,

vers

les

glaces

nom

sous

de les

visiter;

première^ croix,

A

peine

mousse

ces

qu’on

il mouilla le

midi,

séparalaNou-

vingt,

se

plantées

reposèrent

au

tandis que les autres allèrent

la terre

maigre, qui

en

cet

sur

pied

plus

un

le

de

loin.

peu de

endroit, qu’un

les observait de

son

sur

dans l’intention

descendirent,
eux

parce que

Cette lie avait reçu

deux matelots furent-ils assis

qui tapissait

fort

à

reconnut,

y avait trouvées

deux d'entre

la

blanc

laquelle

Plusieurs matelots

rivage.

lors de la

Saint-Louis; le dix-huit, il
l’Amirauté, et, le dix-neuf, il vit

fermaient le passage.

de deux croix

juillet

la baie de

doubla le cap de l’ile de
l’île des Croix ,

de

jour

Heemskerke

ours

loin, s’approcha

46

doucement

d’eux,

et

saisit

en

Celui-ci, s’imaginant

c’était

que

rades

qui

voulait s’amuser,

“Qui

me

prend

s’étant
c’est

ainsi

retourné,

ours!” et,

un

levant

se

et s’enfuit.

L’ours mordit

droits de la

tète, et,

lécher le sang.

avec

Ils trouvèrent l’ours

qui

voyant paraître,

incroyable,

se

déchira bientôt

épouvante:
[dus vite,

il

malheureux

qui

fusils

leurs

jeta
en

sur

en

d’entre

divers

mit à

terre,

leurs
et

piques.

qui,

avec une

les

fureur

l’emporta

eux,

en-

se

il

dévorait le corps,

un

ami,

course

étaient à

et

accourut à leur rencontre

matelot,

mon

prit sa

ayant fracassée,

Les autres matelots

accoururent aussitôt

“O

au

la lui

cama-

ses

L’autre

tète?”

ce

cou.

mauvaise humeur:

avec

la

avec

de

quelqu’un

dit

par

s’écria

par la nuque du

un

et le

L’horreur et l’effroi dont iis

pièces.

pénétrés leur firent prendre à tous la fuite.
Ceux qui étaient demeurés à bord, les voyant fuir
et revenir vers la mer, se jetèrent dans le canot pour les
aller recevoir. En arrivant au rivage, et lorsqu’ils eurent
les
appris cette déplorable aventure, ils encouragèrent

furent

autres à retourner

avec

eux

au

combat,

vaient

s’y

résoudre:

compagnons
ee

tage

ni

gloire.

s’avancèrent
vorer

sa

lui tous

tirèrent

un

proie,
ces

plus temps

péril affreux,
Malgré ces raisons,

secourir;

peu
sans

pendant
se

mettre

manquèrent l’animal;
si bien

son

trois des

plus

avan-

hardis

que l’ours continuait de dé-

hommes ensemble.

,

de les

pour n’en retirer ni

un

davantage, dirigea

attaquer

plusieurs ne pouanimal;
Qu’irons-nous faire? disaient-ils; nos

sont morts , il n’est

serait braver

pour

mais

tous ensemble le furieux

le

peine

en

de voir

Les deux

près

de

premiers qui
s’étant avancé

troisième",
qu’il alla frapper l’ours

coup,

46

fagte og greb ben ene af bcm t ÿîaffcn. Senne, ber
inbbitbte ftg, at bet bar een af fané kammerater, fom bitbe
more ftg, fagbe i brantent Sune:
„fpbent tager mig faatc
Sen anbcn ïtîatroô, fom fabbe bcnbt
beô beb ipobebet?"
ftg ont, itbbreb raeb gorfærbelfe: „D min Sen, bet er en
33jorn!" og tbet fan ftob op faa furtigt, fan futtbe, gab
fan ftg tit at tobe og ftpgtcbe. 23jornen beeb benne tltpfs
felige paa fCcre ©teber i £>obebet, og ba ben fabbe tnuuft
Se
bette paa fam, gab ben ftg til at ftt'ffe fané 23Iob.
anbre SKatrofer, fom bare i Sanb, tlebe ftrar ttl meb bercé
23oéfer og ©ppb. Se fanbt SBjornen, fom fortærebe Sege
fern

faae bem tontine ttlfpne, tlebe bem i
2>?obe meb et utroligt ttiaferi, taftebe ftg ober een af bem,
forte fara bort og fteb fant fnart i ©tpfter. Sen tRæbfet

met,

og

fom,

ba ben

fooraf be bteoe gjennemtreengte, ftf bem Sttte
at tage gtugten.
Sa be, fom bare btebne omborb, faae bem ftpgte
tomme tilbage fetttmob .ftabet, taftebe be ftg i potten for
og ©freet,

tage

Sa be anfom tit ©tranbbrebben og

trnob bem.

tit

cg
at

fabbe

be be Stnbre

forgetige Stttbragctfe, opmuntrebe
tilbage meb bem tit kamp, for atte famtebe at
angribe bet rafettbc Spr; men abftittige tunbe t’ffe beqbcmnte
ftg bertit: ftbab ffutte bt gfere ber? fagbe be; bore
erfaret

benne

tit at benbe

©tatbrobre

bebe,

ere

bet

er

tænger Sib at
trobfe en r æ b f o m

t’ffe

ffætpe bem; bet bitbe bære at
gare'for fberten at fofte fÇorbeeÏ etter StSre
ber af.
Srobé btéfe ©runbe rpffebe tre af be briftigfte en
©mute fremab, mebené 33fornen ocbbteb at fortære fit 23ptte,
uben at betpmre ftg om at fee atte bt’éfe 9Jtenncfter faut
tebe

t

feitebe Spret;
rettebe

Se to

3!ærfebcn af ftg.
ben

fît ©fub

trebie,

faa

ber

gobt,

førfte, fom ftobe, fors
gaaet tænger frem,
bet rammebe Sjornen

bar

at

47

teet »eb Øtet.

©et» bette ©aar funbe t'ffe

faae

ben til at

traft tit at bortbære

fete
gi»e ©tip; og ben t;a»be
be
»eb
bet
ben
tbet
3mtblerttb
fpatfen.
folbt
Segcmet,
nærmet
9Wænb
ba
anbre
ftg,
faobe
gpnbte ben at »afle, og
bte» ben fælbet og fugget i ©tpffer; men faatænge ben
teoebe, opga» ben tffe fit 23ptte. Se to SNatrofer, t>ato
opæbte, bte»e begraoebe paa Øen, og SBjornenb ©ftnb bleo
enbnu

tit

Stmfterbam.
3'ôftptferne Sagen efter benne førgcttge 23egt»en;
Çeb fa»be fïilt ftg ab, ffpnbte £eembferf ftg at fortabe bette
Jaroanb; og bet »ar paa Siben; tt>i ©fibet bragte atterebe
Jfen tit at fttage runbt om ftg.
Se ftaffebe om paa bet fpa», forø beffptter SRooaja

bragt

Sa

3embtab tpfter, t'nbti't ben 26bc Stuguft, ba be bteoe nebte
tit at tage inb i „StOfaönen;" ber fabbe be ftrar faft mtbt
imettem Stôfîagerne, fom bre»e om paa alte tanter. Sre
SKcenb, font fatte ftg berpaa for at gjere Stabninger, »are
nær »eb at bltoe bortforte og ffptbte tun tptmlenô $jætp
bereb Jretfe.
talrige Jarer, fom SOianbffabet atterebe
faobe unbgaaet, |a»be tnbgpbt bet bet SJtob, fom atttb for?
foger, forbi Jpaabct albrtg opforer;
funtte tomme lob; og ba £>eembferf faae

man

troebe enbnu at

ben Starbttb

antomme,

tænger fan fotbe ©oen t btefe fpa»e, tæntte
fortabe „Jtbfaoncrt" og at tage 23et'en ti
fan paa
bage tit fpottanb. Senne SBeftutning, fom alt »ar bteoen
befjenbt, fa»be ubb-rebt ©tcebe paa ©fibet; man gforbe npe
Stnftrengetfer, og ben famme Sagb Stften funbe man rpffe
frem tit ben »eftltge ©ibe af Rannen. $?en benne 35e»ægctfe
frentfalbte fun et tomt £aab: om batten forenebe 3ibfta;
ba

man

ilte
at

ftg igfen, fammenbpngebc fig og fæ»ebe ftg onifring ©fU
bet, faa at be fpærrebe bet cnt;»cr Ubgang. Sa forft t'itbfaae
gerne

lâcher

Cette blessure même

de l’œil.

auprès

prise; et,

la force de l’enlever tout entier.
à

abattu et

coupé

donna pas

sa

Cependant

et d’autres hommes s’étant

chanceler,

mais tant

pièces:

en

Les deux

proie.

enterrés dans

lui

put

ne

tenant le corps par le cou, il eut

il fut

vécut il n’aban-

qu’il

dévorés, furent

l’ours fut rapportée à

et la peau de

l’ile,

il commença

approchés,

à demi

matelots,

faire

encore

Amsterdam.
Le lendemain de

Heemskerke

séparées,

le vaisseau

temps, car

triste

ce

se

faisaitdéjà

Ils errèrent dans la

Nouvelle-Zemble

pris

parts.

Trois

des

ouvertures,

leur salut

ce

à

ces

reprendre

crut

vaine

Les

pouvoir

se

en

quittant

la route de Hollande.

joie

port.

espérance: pendant

rent; s’amoncelèrent

ce

dangers

parce

nom-

inspiré

l’espoir

que

dégager encore; et
où l’on ne peut plus
le

port des Glaces,

résolution, déjà
bâtiment; on fit de

jour

mouvement

la nuit les

ne

on

put

s’avancer

fit naître

glaçons

et s’élevèrent autour du

manière à lui fermer toute issue.

durent

ne

Cette

dans le

et le soir du même

Mais

pour faire

lui avaient

déjà évités,

arriver la saison

songeait,

efforts,

à l’ouest du

s’y

con-

trouvèrent

flottaient de toutes

emportés,

du Ciel.

avait

connue, avait répandu la
nouveaux

Glaces;

qui entreprend toujours,

mers,

ils

et

cesse

tenir

août où ils furent

faillirent d’être

jamais: on
Heemskerke, voyant
ne

qui baigne les côtes de la

mirent dessus

l’équipage

courage

glaceautourdelui.

quitter

se

qu’à l’assistance

breux que

craquer la

glaçons qui

hommes, qui

s’étant

parage ; et il était

des

port

milieu des

au

glaces

ce

jusqu’au vingt-six

traints d’entrer dans le

aussitôt

mer

les

événement,

hâta de

se

qu’une

rejoigni-

vaisseau,

Alors seulement

de

on com-

48
que le sort le

prit

plus favorable auquel on pût s’attendre
région d’horreur.

était d’hiverner dans cette

flotter;

mais les

de

point

en

mer,

çons s’écartèrent

un

lieu de les

au

On

périr.

comme une

peu le

vingt-huit;

dommages que le
jour précédent, une glace vint
de toutes les

bouches;

les

donner si furieusement des-

Un cri d’effroi

matelots, occupés,

et crurent

immobiles tout à coup,

s’échappa

demeurèrent

vire

fut

ne

chacun s’attendait à la mort.

point

retrouva à peu

neuf,

l’espoir

que

trente,

vaisseau;
encore

Le

en

l’équipage

uns

jour
sur

se

auparavant.

remarqua que les

autres; et,

grands

le

monceaux,

vingtqu’on

et d’autres instruments pour

conservait

neige, qui

redoutables

désespoir

encore

et

se

dégager.

tombait

en

abondance,

haussait

remparts.

était dans tous les cœurs, et l’effroi

annoncer
un

de

redoublèrent autour du

Chacun des horribles

semblait

éclats,

crocs

on

les

amoncellements

ces

et la

ces

na-

Ce fut alors que s’évanouit la dernière lueur de

visages.

seau

même

inutilement les

les rompre.

les

du

il s’en était accumulé de si

employa

Le

dans la situation où il était

s’entassaient les

glaçons

Cependant

invole

brisé pour recevoir l’eau, et il

assez

près

Vers le soir

le

moment sentir

un

vaisseau s’enfoncer dans les ondes: tout le monde

quait Dieu,

gla-

mais tandis qu’on

vaisseau avait soufferts le

s’ouvrit par le haut.

qu’il

Les

pour l’extrémité.

ressource

observait les

sus,

recommencèrent à

glaçons

éloigner, les pousavec tant de violence, qu’il fut sur
s’empressa de mettre la chaloupe

vents,

saient contre le navire

le

les

vingt-et-un août,

Le

bruit

le

craquements

moment où il allait

plus épouvantable

encore

sur

du vaisse

briser

s’élevait

48

gunftfgftc ©fjcPne, font
t benne 9îæbfel0egn.

at bctt

man,

at obemntre

man

funbe »ente,

bar

Sen 2ibe
men

i ©lebet

©ftPet

meb

fRtppet tt'I

?luguft Pegpnbte Stbflagerne tgfen at brioc;
for at Portfjerne bent breoe SBinbene bem mob
faa megen äSolbfontpeb, at bet bar lige paa
ÜJîan

at gaae unber.

ffpnbte ftg at fcette ©lups
ben pberfe 9îob. Steflas

©een fom
Stiflugt t
libt
ben 28be; men ntebené man uns
Portfjernebe
gerne
ftg
ben
©fabe, fom ©ftPet pabbe Itibt ben forrige Sag,
berfogte
fom et Siöftpffe og flog faa rafenbe imob bet, at bet aaPs
nebe ftg forooen. St 9îcebfelsffrig unbffap fra 5Me3 9)îunbe;
SPîatroferne, fom bare Peffcrftigebe, Pleoe plubfeligt faaenbe
uPebcegelige Og troebe et fZh'ePItf at fofe ©fiPet gaae tt’I Sunbé
i 23oIgerne; 2Me paafatbte ©ub, ©npoer bar Pelaoet paa
Seben. Smiblertib Pteo ©ftPet tffe fnuuft nol til at træffe
SSanb, og bet Pefanbt ftg t’gjeu omtrent i ben famme Sil
en

t

pen

ftanb, poort

bet bar

tilforn.

fpenttnob famme Sagé Slften Pemccrfebe

man,

at

3tôs

flagerne famrøenbpngebe ftg paa poeranbre; og ben 29be
paobe ber fammenpoPet ftg faa fore S3unfer af bem, at man

forgjceoeP

£>ager og anbre 9îebffaPer for at Prpbe
bet, at bet ftbjfe ©It'mt af fpaaP forfoanbt,

anoenbte

Sa

bem.

bar

fom SKanbffaPet
30te

og

Pcbarebe

enbnu

om

at fournie leO.

Sen

forboPIebeö btofe ©amtucnpoPntnger omfvt'ng ©ftPet;
enbnu biofe frpgte

©neen, fom falbt rigeligt, forpeiebe

lige

SSolbe.

gortoiolelfen
SlfleP

i

Csnpoer

Slnftgter.

fpnteê
fplintreP, og
tunger

bar

at
en

PePube
enbnu

24£CeO

af
bet

fpjerter,
©ftPctô

IZH'ePltf,

forfærbeligcre

og

©frcef

frpgtelige
ba

Sarm

bet

paa

S3rags
ffulbe

pæoebe ftg

49

fra alle gt'ôjfpfferne,

ber »are

2ttt

og ftebte fantraen
©fibet et 23t’ffebe paa

i23e»ægeffe
runbt

frembob
fioeranbre.
©bcfæggeffe og f^nteô fuit at formate bet jïfebnefoangre
$Z)i_ebftf for at forlænge Sobôfampen §oô bem, ber »entebe
23a»
paa bet. Sun fpeeméferf og fjanë SDtæjtcommanberenbe
ooer
renj tabte ^»erfen fpaabet eïïer ®îobet; begge »aagebe
SDÎanbfïabetô greffe og lobe affe be goranftaftninger gforc,

«tob

ont

gruelige ©tiffing funbe ttlfabe ; man niaatte nu
fun tænfe paa, fra gtbffage tif gt'Pffage at bringe 2fft bet
i Sanb, fora bet »ar muligt at ubffibe.
Sen 3ite bfe» ©fibet foftct af be gtêftpffcr, ber »are
gaaebe tnb unber bet, faafebeë at gorftaonen befanbt fig
fera gob gotere enb 23agjfa»nen, ber »ar tnbefpærret i et
£uf; et nogenfunbe »ofbfomt ©tob »ilbe fjase »æret nof tif
©en nœfte Sag bfe» bet enbnu foftet nogfe
at »ælte bet.
fora

bereê

gob;

raan

fïufbe fiaoe troet,

naar

man

faae

bet

ftbbenbe

fjaobe funbet gorneieffe i

at
bisfe gtöbanfer,
bfe»
Sen
anbeu
September
fore bet bcrop mcb ïïtaffiner.
at fofte ©fibet og ffemtc
»cbbfcoe
garen ftorrc; giêffagerne
bet mcb faa megen iBofbfomljcb, at bet aabnebeê paa ffere
©teber mcb en ffræffcft'g 23ragen.
2$er »ar nu tffe fænger 9?oget at betænfe ftg paa;
man maatte i Jpafl fajfe goffen, tffe i ©een, wen paa giê»

at

paa

ftpfferne;

man

triffebe

man

ogfaa

tretten Senber ©fibëbrob og

Sfrmfraft
ffœbte, cffcr fnarere jïeb raan bem fige tif Sanbet, fora t'ffun
Scn næfte Sag gif bet ©tpffc Seras
»ar i en fiffe Sffjfanb.
mer, ber unberftottcbe ,,23affeu," bet »if fige be Salutter,
fora cre i gorfïibet, ïoô raeb en Samt, ber bragte tif at
troe, at benne Seef af ©fibet »ar ganffe fnuuft. gfere
to

Settber 2Siin

op

berpaa, og

»eb

ben

blotte

49
de toutes les

glaces

Tout

présentait

tion,

et semblait

autour du bâtiment

seul,

Barenz,

qui l’attendaient.

ceux

lieutenant,

son

faisaient faire toutes

situation

pouvait permettre:

transporter
ce

La

se

de

était

qu’il

possible

enfermé dans

pieds encore;

on

les

le

avec

on

vin,

roula

y

et

poussa
tance.

à

eut

proue,

partie

du

non

un

qu’à

terre,

tout

choc

peu violent eût suffi

le

en

septembre,

à

le

à

balancer;

à la mer,
tonneaux
on

les

terre, qui

péril

vaisseau

avec

devint

plus
et ils

navire,

s’ouvrit

ces

en

plu-

la

un

était

mais

traîna,

pièce

il fallut

en

bâte

sur

ou

brisée

glaces;

qu’à

de bois

plutôt

une

qui

on

petite

les
dis-

soutenait le

qui

logements qui

bruit

les

de biscuit et deux de

n’était

c’est-à-dire les
avec

sur

monter

l’y

violence, qu’il

pas

lendemain,

quelques

voyant placé

pris plaisir

alors

treize

la

sépara

un

craquement horrible.

force de bras

gaillard d’avant,
se

avait

tant de

plus

aussi

jusqu’à
Le

un

continuèrent d’élever le

avec

le canot,

jeter

songer

vaisseau fut élevé par les

Le deux

sieurs endroits

n’y

la

débarquer.

eût cru,

glaçons

pressèrent
Il

plus

Le lendemain il fut élevé de

glace, qu’on

des machines.

grand:

devait

ne

l’espoir,
l’équipage,

que leur cruelle

glaçons, jusqu’à

de

creux :

un

renverser.

bancs de

salut de

au

dispositions
on

ni

glaces
passées dessous, de manière que l’avant
cinq pieds plus haut que l’arrière, qui était

trouva de

pour le

glaçons

en

trente-et-un, le

étaient

qui

les

Heemskerke

perdaient

ne

ni le courage; tous deux veillaient
et

qui s’entrechoquaient.
l’image de la destruc-

retarder l’instant fatal que pour pro-

ne

de

longer l’agonie
et

mouvement et

en

sont

sur

la

fit croire que cette

entièrement.
4

Plusieurs

50

rompirent, et les montagnes flottantes qui veheurter les glaçons qui portaient le bâtiment, faiadmirer comment celui-ci pouvait encore résister

câbles

se

naient
saient
aux

chocs nombreux et terribles

recevait.

qu’il

Dans la crainte de n’avoir pas le
hutte

ce

sur

plomb,

des

rivage désert,

temps d’élever
de la

portèrent

mousquets, d’autres

des

fusils,

ils y

vieille toile de misaine pour dresser

une

une

du

poudre,
et

armes

tente;

on

y

une

porta

liqueurs fortes, avec des inégalement
struments de charpentier pour radouber la chaloupe.
Pour connaître le pays, et savoir quelles ressources
du biscuit et des

il

offrir

pouvait

infortunés

aux

allaient

qui

l’habiter, le
armés, parcou-

sept septembre, plusieurs matelots, bien
rurent les environs à

tir,

une

et deux lieues.

persuadés de
moindre soulagement

ils étaient presque

pût apporter

le

La Nouvelle-Zemble est,

coupé

de fondrières

espèce

de mousse,

rivage

flots y avaient
contre

jetés ;

commençait

rennes

sur

n’y

croit

plus

neige,
qu’une

ils trouvèrent

plusieurs

de

grands

le

pas d’ours:

navire.

en

arbres que les

une

plus agréable,

d’orignaux;

et

couvert de

il

ils trouvèrent aussi

à manquer

position.

le pays le

de cette

quantité

leur fut d’autant

qui

traces de

une

et

qui

production végétale

Toutefois,

terre de désolation.

endroits du

seule

à leur triste

montueux,

inaccessibles,
la

rien trouver

ne

contredit,

sans

misérable de l’univers ; il est

Avant de par-

rivière,

ren-

que l’eau douce

Ils virent

ils savaient que

ces

des
con-

ainsi le Ciel leur offrait

trées

ne

manquaient

dans

ce

désert les moyens de satisfaire

aux

premiers

be-

soins de la vie.

Dès

qu’on

sut

qu’il

y avait du bois

sur

la

côte,

sans

50

Slnfertouge fprang, og be foentmenbe 93jcrge, font font og
flotte mob be Qlbflager, ber bare ©ftbet, opbafte 93euttbring
ooer, at bette enbnu fttnbe mobflaae be talrige og fïræffeltge
©tob, font bet ftf.
Slf grpgt for tffe at faae Stb tll at opfere en £pttc
paa benne ebe ©tranbbreb, bragte be Krubt, Slugter og
£>agl, 93oPfer, ®?ujïetter, og anbre SSaaben bergen og et gant
melt ©tpffe ©et’lbug af en gof for at opfïaac et Seit;
©ftböbreb og ftærfe SDrlffe bergen,
titan bragte Itgelebeô
ttüfgemeb Søntmermanbå9febjfaber for at fortemre ©luppen.
gor at lære at fjenbe Sanbet og erfare, ^otlfe opjælpe
ftlber bet funbe fretttbpbe for be Ulpffeltge, ber ffulbe tit
at beboe bet, gfettnentjlretfcbe flere oelbeocebnebe SWatrofer
Ømegnen ben 7be September t een og to franfïe SDîtleê
Slfftanb. 5 er be gabe ft>3 paa SSelen, bare be næjlcn ober
rut
beotfle om tffe at ftnbe 9îoget, ber funbe tllbetebrlnge ben
er
gejle SHnbrtUg t bereS førgeltge Stilling. 9?0baja3embla
uben üftobftgelfe bet elcnblgfle Sattb t tpele SSerbcn; bet er
bjergtgt, bebeeffet meb ©nee, gfenncmffaaret af utilgængelige
ÏÏUorabPjmôer, og ber borer ber fun et ©lagé SWoS, ben
enejle fpiantegrembrlngelfe t bette SamnteremS Sanb. £øg
fanbt be paa abjfllltge ©teber af ©tranbbrebben en SSÏÏængbe
ftore Sræer, fom 23olgernc Çabbe fajlet berop ; be fanbt og
faa en glob, et Sræf ber bar.bem faameget behageligere,
fom bet ferffe 9knb begpnbte at mangle paa ©ftbet. 2>e
faae ©por af Sîcnôbpr og fattablffe (Slôbpr; be bt’bjle, at
bt’Sfe Ggne tffe manglebe 931erne; faalebeé frembob ^tmleti
bent

l benne Ørf

SDftbler til at

gornobenf>ebcr.
©aafnart matterfarebe,

tilfrebPjlMe Çlbetb forjle

at ber bar Sommer paa

Sipjlen,

gao

4

■

51

fünfte gib tit Strbeibet; man begpnbte mcb
for at fjere Stemmeret fen tit bet ©tcb,
t>»or bet Me» beftemt, at man ffutbc opfere en fpptte. Set
er itncboenbigt at fperge, om 2Irbetbet Me» breoet meb 3 »er:
Strang er en Serrer, font taater t'ngen Soone.
Sen 15be September ftf man S3efeg af tre 23ferne3
ben mtnbjie Me» bagoeb en Qtébanfe, mebenS be anbre
fielt
rptfebe frem, nben Stoiot fer at fee, meb trnitfe @tag$
©jcejter be |a»be at befttfle. Ser »ar een af bent, fern
ftanbfcbe fer at flt'ffe Reefen t'nb paa et ©teb, f)»or man
tyaobe tagt Stfeb: ben ftotbt af friff Sjob. St SWuffetftub,
fern ben ftf i fpooebet, bragte ben ttl at fatbe beb om paa
man

üben at

at

en

ft 3
gfere

©tebet.

©tcebe

SenS Stammerat Me»

greben af govunbring bero
faae ft tot paa ben, fnufebe Itbt ttl ben, cg ba ben
»pbagebe garen, traf ben ftg forftgtigt tilbage. gmibtertib
»er

3 ben

»enbte

ben

ftg om igjen negte ©frtbt berfra »g reifte ftg
paa fine 23agbeen for bebre at iagttage fine gtenber: ben
ftf i famme Sh'cbltf en 33oéfcfugte i ©ngcnj beite forfinbrebe
ben iffe fra at
ftpgte mcb tyete ©frig, cg ben forfoanbt
fnart. SSarenj fob ben bebe 23jern aabnej man tog gnb
»otbene ub af ben, og man opftißebe ben paa bens
ftre Sab«
ber for at labe ben frpfe t benne
©tifting og fere ben tit
$ottanb, tjois man »ar faa fetbig at faae ©fibet toS.
Sut ÿîaften tit ben 16be fanbteê SSanbef, fom enbttu
iffe t;a»be tabt fin S3e»ocgelfe meltcm
Sisffagcrne, froS
fet

to

Sommer

Spffetfcn
ffarp, at

tit

bet

tpft,

og

Sobbctte.

Me» nobt tit

man

forbi 2(tt froö beri.

i

Sen

ben

fetgenbe

9tat

foregebeS
faa
at ftptte Sfeffenct neb t Saften,
23be tjaobe man ben Utpffe at
Sen 2ibe

Me» SMben

51
de

perdre
faire

temps

le besoin est

deur:

l’ouvrage;

pour voiturer

demander

de

nécessaire

mit à

se

qu’on élèverait

fut décidé

il

on

traîneau

un

une

maître

commença par

Il

cabane.

qui

lieu où

jusqu’au

le travail fut

si

un

on

bois

ce

n’est

poussé
soutire

ne

pas

avec

ar-

point

de

paresseux.

Le
le

quinze septembre,

eut la visite de trois ours;

on

demeura derrière

plus petit

un

banc de

que les autres s’avancèrent fièrement pour voir
à

quelle espèce

un

s’arrêta

qui

avait mis
de
sur

la

il le

place.

danger,
quelques

à

ses

sur

ennemis:
cela

il

de

pattes
reçut

de

pas

au

un

ne

laisser
si l’on

on

le

geler

en

cette

Hollande,

parvenait

Dans la nuit du

doigts,
Le

du double.

de

que tout y

il

se

pour

dégager

et

recon-

et

se

observer

mieux

balle dans le
de

ses

grands cris,

mort;

on

lui

quatre pattes
le

et

porter

en

le vaisseau.

seize, l’eau, qui

n’avait

point

encore

trouva

gelée
glaçons,
l’épaisseur augmenta
se

la nuit suivante

vingt-un,

transporter

gelait.

sur-

retraite.

en

retourna,

une

sur

de

et,

peu,

avec

posture,

mouvement entre les

son

obligé

plaça

à

frappé

fit ouvrir l’ours

et

entrailles,

pour le

un

Un

le fit tomber

fut

en

pas de fuir

les

fut

lieu où l’on

même instant

ôta

de deux

dans

eut

en

la chair fraîche.

prudemment

là,

derrière

l'empêcha
disparut bientôt. Barenz

perdu

affaire.

le flaira

battit

et il

ventre;

nez

Son compagnon

il

Cependant,
ses

le

aimait

regarda fixement,

le

naissant

dressa

il

viande:

doute

sans

Il y

avaient

porter

pour

la

de

ils

mousquet qu’il reçut dans la tête

coup
mort

prise;

d’hôtes

tandis

glace,

Le

le

froid devint si vif,

la cuisine à fond de

vingt-trois,

on

cale,

qu’on
parce

eut le malheur de
4

52

les

diriger
les

de

neige

et

les

et de

Le

mettait

qu’un

Le

un

arrachant
la

le

travail,

long

qui

sorte de

mais l’ardeur du feu

Le

permit point

ne

dégeler

un

grand

qui auraient
ours

de

plus

fut

un

neige

la

de

jour

deux

la

égouts,

terre,

Le

employer
soir

chambre de l’arrière fut aussi

sept

entreprise.

fête:

on

On éleva

cinq,
les

couverture, qui reçut

Le

et la crainte

eut

et le

la

auprès
ceux

mais le souvenir des

s’égarer;

fut terminée le

tour de la hutte.

se

feu

grand

un

pour servir de fanal à

hardis.

chambre de l’avant pour
la hutte ; cette

nuit,

terre, dans le dessein

put amollir

le malheur de

arrêtait les

lèvres.

de sortir de la

On fit

la

satisfaction de voir la hutte achevée.
monceau

ses

rempart qui eût servi de clôture;

ne

octobre

de

peau

de manquer de bois fit abandonner cette
deux

l’en retirer

était tombée toute la

neige, qui

de l’édifice pour
une

plus qu’en

pouvait

ne

temps la

même

en

il

hutte pour aller chercher du bois.

d’élever

une

seize

jouissaient pas d’une
plusieurs
vingt-sept, il gela si fort, que si quelclou dans sa bouche, comme il arrive

trouva d’une hauteur

le

poutres

prit

ne

pendant

souvent

trente,

x

et l’édifice

consistait

dont même

bonne santé.

d’ouvrir la

éleva les

on

traînés,

ne

vaisseau

au

le couvrit seulement

vingt-cinq,

alors

L’équipage

hommes,

qu’en

Le

glace.

dans

état de

en

impossible

on

corps;

son

soliveaux qu’on avait

forme.

assez

Il fut

nécessaires.

placer

pour y

lui,

comme

de la cabane et de faire

travaux

réparations

terre

grande perte

très

perdre' le charpentier: c’était une
les circonstances; personne n’était,

dépeça

on

la

à couvrir

planches

la forme d’un toit à

même;
dépecée

huit,

le

lendemain,

pour vêtir le

il tomba

une

neige

y>

mt'fte îommermanben; bet bar tt meget ftort £ab unbev te
DmjtcenbigtHber j Sngett »ar fom tjan i ©taub tit at lebe
SIrbeiberne »eb $ptten og tit at foretage be neboenbtge Ub
bebrtnger paa ©fibet. ©et »ar umuligt at aafme Qorbeu
teegge frnné 2egeme bert; man bebæffebe bet tun mcb
©nee og 3'$ ©en 25be opreifte man be 23joctfcr og ©tot
per, fom man t;a»be ftccbt berfien, og Spgningen fît fin
gorm. Sftanbffabet bejtob ba tf fe meer enb af ferten SOîanb,
for

at

fyooraf enbog abffittige tffe nobe et gobt $etbrcb. ©en 27be
froS bet faa jtcerft, at p»ié (£cn ftaf et ©om i fin ÜJîunb,
fom bet temmeligt ofte tjambeb unber Strbetbef, funbe tjan
futt faae bet ub igfen »eb meb bet fantme at rtoe £uben af
fine ?ceber. ©en 30te »ar ©neen, ber »ar falben tjetc üfîat
ten, faa t>oi, at ben tffe titlob at gaae ub af fpptten for at
ftente dommer. tSlan anrettebe en flor 3tb tangs meb 23t;g
nt’ngen for at optoe 3o»ben, i ben Jg>enfigt at opfore et
©tagé SSotb, fom funbe t)a»e tjent tit $egn; wen 3tbenå
SSarme funbe iffe btobgjore Sorben, og grpgt for at ntangfe
S3rambe gjorbe, at man opga» bette goretagenbe.
Sen 2ben Det ob er »ar en geftbag: man lja»be ben
jÇptbejîgjoretfe at fce fpptten futbfert. SDîan opfajtebe »eb
©tben af ben en ftor 33unfe ©nee for at tjene tit Sprtaarn
for bent, fora funbe §a»e ben Utpffe at fom’tbe ftg ; men
©en
9Dîtnbet om 23jornene tjotbt be ©rifttgfte titbage.
öte op^uggebe man ben forrefte Eabpt for at bruge 23rte»
berne tit at teeffe fpptten; benne ©cefntng, fom fif ©fif
fetfe af et ©ag meb to ©agbrpp, bte» enbt enbnu fantme
Stften; ben ncejte ©ag bte» ogfaa ben bagefte Sat)pt ophugget for
at

beffcebe^pttcnêDmfrcbô.

©en 7be og benSbe fatbt ber
4

en

faa

teet

©nee,

at bet

Sen 9be

at gaae xtb.

flebte
S^atroS, font »ar gaaet i Sanb, yaa en ©fern, fom fan
forft ftf Sie yaa i en fort Stfftanb. 3 ftn ©freef ga» fan

umuligt

»ar

en

•

tit at løbe

fenimob ©ftbet; ©fernen forfulgte fjant og
»ifbe rtmeltgoiié fa»e inbfentet fam, f»té ben iffe »ar ble
»en ffanbfet »eb Synet af ben, fom ntan faobe tabet fryfe
■yaa ftne Sabber, ©fatrofen fif ©tb tit at fomme omborb :

ftg

„Qtt ©forn!

ubbrob

©forn!"

en

ibet

fan; yaa Stebliffet fteeg
bet ubftobte feie ©frtg.

©lanbffabet oy yaa Sceffct,
Syffettgoiié ble» ©fornen forfeerbet
fa»e

»arret ben tet at

lige

nb

fra

et meb

btif

»are

ffay

enbnn benne

»arnne

fafte ftg
fttøg oyfytbt

nbe

oser

©taub

af

©ang

tit

meb

at

berooeri

fpotternberne, fom

©teb og i bet

fom

førfte Sic

fffetne ©fenftanbene.

©freeffen;

men

be

begynbte

Se
at

ftg tit ftige SGSngfctfer.

Sen lObc tob

man

©fin og anbre SconctSnitbter bringe

oy yaa ©tranbbrebben. Sen 12te brog
ntitgen inb at titbringe hatten i fpytten,

%

bet »t’lbe

tft

en

Seet

af ©efart-

Sfutbené

Strenge
fotgenbe Sage fra at fortfeette 2lrbet
berne. Set »ar ferjf ben 20be, at fete ©tanbffabet funbe
bofcette ftg i fin ©ott’g. 5D?an bragte ©tuyyen og et Stnfcr
berinb for at fnnne fittbc bem igfett i fornobent ©iifcctbe,
feb forfinbrebe

t

be

f »ié fjtbfiyfferttc maaffee gaitffc fnuftc ©fibet. Soten begynbte at fortabe biéfe forgetige fn’mmetjtrog; ben tange
fpotarnat »ar forfaanbeu, man maatte ffynbe ftg meb at

nobocnbt’ge Slrbctber. fiottcenbernc gforbe tnbtt'f
ben 25be ooerorbenttige Slnftrengctfer for yaa bereé ©Iceber
at flytte atle bercé Seonefémtbter
og bercé ©affetage.
Se »are enbnn fyêfetfatte meb bette befnarrtige Strbeibe, ba
©arenj, t’bet fan ftog Stnene oy, bag»eb ©fibet faae tre
©ferne, fom fom frem fenimob fKatrofernr. ®t ©fvig ab»a-futbfore

be

53

si

fut

épaisse, qu’il

de sortir.

impossible

Le

neuf,

un ma-

rencontra un ours qu’il n’apertelot, étant allé à terre,
Dans sa frayeur, il se mit à
eut qu’à peu de distance.
et l’eût procourir vers le vaisseau; l’ours le poursuivit,
la
oablement atteint s’il n’eût été arrêté par

qu’on avait fait geler

cris.

pattes.

ses

à bord: “Un ours!

temps d’arriver
à l’instant

sur

l’équipage

monta

L’ours heureusement

eût été facile de

tout-à-coup d’un
premier moment

le

sur

jeter sur
lieu rempli

Le matelot eut le

un

pont

ours!” s’écria-t-il;
en

jetant de grands

épouvanté; car il lui
Hollandais,, qui, sortant
fumée, étaient dans le

fut

en

se

de celui

vue

les
de

distinguer les objets. Ils
la peur; mais
en furent encore cette fois-ci quittes pour
alarmes.
ils commençaient à s’accoutumer à de pareilles
d’autres
et
vin
du
Le dix, on fit porter au rivage
de l’équipage alla pasprovisions. Le douze, une partie
ser

hors d’état de

La

la nuit dans la hutte.

les

jours suivants,

que le

vingt

On y

demeure.
de les

trouver

ces

commencer,
nécessaires.
des

efforts

tristes

besoin

climats;

il fallait

se

la

longue

nuit du

hâter de terminer

fut
sa

pôle

les

allait

travaux

firent, jusqu’au vingt-cinq,
leurs
extraordinaires pour transporter sur
Les Hollandais

traîneaux tous les vivres et les
Us

ne

entier put s’établir dans

chaloupe et une ancre, afin
si les glaces venaient à briser
Le soleil commençait à aban-

entièrement le vaisseau.
donner

empêcha,

Ce

la

transporta
au

du froid

de continuer les travaux.

l’équipage

que

rigueur

étaient

encore

agrès.

occupés

lorsque Barenz, levant les
trois ours qui s’avançaient

de

ce

pénible travail,

vit derrière le vaisseau

yeux,
les matelots.

vers

Un cri les

54
avertit aussitôt:

monstres,,
n’y firent

tous

heureusement

Barenz

en

se

saisit

tomba dans
virent

pièces
trait

de

sous

comme
a

fente;

après

bois,

la main

Il

n’y

qui

du

tenter

feu,

on

ne

put venir

perdu.

bâtiment,

On

point

leur

à bout

ce

d’entre

un

Les
se

ours

le mufle du

jeta

un

sa

prit

la

sui-

qui

dessus

tête des

se rencon-

chaque fois,
armes

que

fusil,
quelques poignées de poudre;
de rien.
Cependant les ours

hallebarde,

plus grand

cri et

au

eux

présentèrent

à la

à bord d’autres

allumer

un

furie,

plutôt

prudence, lança

se

hallebardes;
de l’équi-

on

commençait

manquer d’ustensiles et de bois pour les amuser.
dans cette extrémité, consultant
son

la

Il

après les pierres qu’on leur

la même

avec

et

lança

voulut battre

on

de brûler

revenant à l’assaut

le crut

courent

avait

les deux hallebardes:

glace,

ustensiles, tout
se
précipitaient

ils

:

plus hardis,

défendre.

(écrivain

la

au

eux.

les trois

Les matelots coururent
sur

on

divers

les chiens

jetées.

passant

en

une

pour monter

se

traîneau deux

un

l’autre.

de

qui couraient

ceux

Il fallut

mais

doute

sans

une, et Girard le Veer

prit
mais

vaisseau,

sur

lui;

comme

attention.

aucune

trouva

page}

crièrent

que leur nombre rendait

ours:

fuite;

Bareriz,

désespoir

qui donna fortement

l’animal,
les deux

blessé

à

que
sur

grièvement,

autres, qui étaient

beaucoup moins forts, le suivirent, mais d’un pas assez
lent, et en se retournant quelquefois pour voir encore
les gens qu’ils venaient
d’attaquer. Après le combat, le
matelot qui était tombé entre les
glaces appela à son
secours; on le retira sain et sauf, et il put rire avec les
autres de

son

Enfin la

aventure.

longue

nuit

commençait. Le premier

novem-

ffrcge Ifgcfom fian; men be
Slntal ubcn Sfotol gjorbe brtfHgere,
tre
raöötte forfoare ftg.
Spffc
kgbe tffe 3)îoerte berttï. ÏHan
en ©læbe;
to
Skrcttj
ber
paa
fpeflebarber
Jtgoité fanbteö
le 3Scer (fSefcetntngené ©frtocr)
ben
©erwarb
ene,
og
tog
rebe

ölte

pr« betont;
Ufjprer, fora bereé
bcm

bemcegttgebe ftg

ben

lob til ©ftbet,

2)latroferne

anbcn.

af bera neb t en
3fctl falbt
Sierne; raan troebe fjant fortabt. 33j»rnene fulgte efter
at ftt’ge op efter
bctn, ber lob til ©ftbet, og laoebe ftg til
bera.
SHan faflebe Srambeftpffer, forffjcHtge fpuuégeraab,
Stit Ijoab man ftf t Roberne, t fjoocbet paa bera; be ftpr
tebe fjoer ©ang loé paa bet Itgefora fpunbe, ber lobe efter
nten

be

tbet

be

fatte

©tene, fom

ooer

man

een

/

fjar faftet efter

©er

bem.

oar

tffe

f)ctlebarber ; man ollbe ffaae
trubt:
31b, tcenbe et 33luS, foge at brcenbe nogle Slceofulb
©a tratblerttb
man funbe tffe forante til Snbe nteb Slogct.
bc
SBjernette fornpebe Slngrebet raeb bet fararae Slafcrt,
anbre SSaaben omborb enb be to

mangle 33olja»e og 23rcenbe til at Ijolbe bera
mere fpenfpu
op raeb. 3 benne pbcrftc Slob tog ißarcnj
til
enb
til fin gortotolelfe
Hlogffab og ubflpngebe ftn i? elle
barbe, ber flog fjcfttgt mob ben ftorfte 23jernë ©nubcj fjaarbt
bc
faaret ubftobte ©prêt et ©frtg og tog glugten ; begge
nteb
anbre, fom »are meget mt'nbre jtcerfe, fulgte ben, nten

gpnbte maft

at

temmeligt langfomnte ©frfbt,
ftg

om

for

ingrebet,

enbnu engang at

©ftcr Œantpen

ben neb utcHcm

fjeel og fjolbett,

og tbet be unberttbcn oenbte

fee paa

be

golf,

be

raabte beu SSlatroé,

Sujftpffernc,

om

ipfcclp;

man

npltg fjaobe
fal

ber »ar

traf fjant op

og tjan funbe lee meb be anbre

2@ocntpr.
Snbeltg begpnbtc

ben

lange

Slat,

©en

ooer

fit

ifte Sloocrø

55

ter

faae

seifte fg

man

SJÎaanen femme

tun paa

titane

|Z)fcn,
jtoto
Spbs0pb33ef,
t

cg Soten

©en 2ben

feen op i
$orifonten.
men benP
Spb0pb;.Öf og gt'f neb tcet oeb
t'ffe
meer
enb
ben
trebie
Kugte ct'fe ftg
ftort
patot;
seifte
ben ftg enbntt nttnbre. 2) en 4be porte man
at
ben
fee
cp
bet
ba
man
at
paa
ftoffefet,
pteier
pace Sag, omenbfjonbt
SSeiret car rotigt cg ftart: hatten Car begpnbt.
23(anbt alte be Stbelfcr, ber omrtngebe be
utpffetige
£ottccnbere, car ben freeffetigfe grpgten for at mangle
flecnetPmibter. Sen 8be opgjorbe man en gortegnetfe ocer
bet SftbObreb, ber car tilbage, og
3tanjonerne btece faft
tit
fatte
ftre ffuitb og fem Unjer (ti Sob) for otte Sage,
pcitfet forpen fun car tit fem etter i bet pøtefe fer Sage,
gorraabet af tor giff 03 Kjob bar enbnu temmelig rigeligt ;
men man
bcgpttbte at mangle 5Btïn, og bet |Z5t, fom car
car
uben Kraft; man tog ben Sefutning at be
tilbage,
femme Ubbelingen tit to fmaa @IaP om Sagen; for at
fh'tte fin Sørf braf man fmettet Øneecanb.
gra ben Sib af at Soten car forfeunben, care 23jor
nene ogfaa forfeunbne; bet car en
fpjcetpefitbe mtnbre: man
bereP
bereP
fptfe
Kjøb, og
gebt, fom man paebe fmettet,
tjente tit befanbtgt at cebtigepotbe en Sarnpe. Sn anben
fpjcetpefitbc frentbeb ftg: man faae en ©îcengbe pcibe tRcece
{nbftnbe ftg; ©arenj ubfiflebe Snarer og gcetber og fan
gebe mange af bent. 2D?an fptfe bem fegte og fanbt, at
bereP Kjob ncermebe ftg temmeligt tit faninfjob; bereP Sft'ttb

tjente

tit at

gjore $uer og Strømper af.
fpct'P grofen ifte paebe cceret ocerorbenttig, citbe £ot
tcenberne enbba iffe pace funbet
fg faa ocermaabe utpffettge;
men KtimatctP
Strengpeb forfulgte beut øccratt, tige inbtitceb

55

bre,
faisait
se

vit

on

plus

leva

au

la

paraître

montrer

se

que

lune,

au

sur

et le soleil

levant,

Le

l’horizon.

ne

deux,

il

du sud-sud-

sud-sud-est, et se coucha près
globe ne parut guère qu’à moitié;

ouest, mais
il parut moins

le

son

Le

encore.

à l'heure où l’on

quatre,

coutume de

a

on

jouir

de le

cessa

du

trois,
voir,

jour, quoique

le

la nuit était commencée.
temps fût calme et serein;
les malheureux
Entre tous les maux qui assiégeaient

Hollandais,
Le

vivres.

le

terrible était la crainte de manquer de

plus

huit,

on

les rations furent

fit

état du biscuit

un

à

réglées

qui restait,

quatre livres cinq

onces

pour

cinq

n’était que pour

et

ou

jours, ce qui, auparavant,
La provision de poisson sec et de
six jours au plus.
on commençait
viande était encore assez abondante; mais

huit

à manquer de

force:

petits

on

et

le

parti

prit

verres

de l’eau de

vin,
par

ce

jour;

qui

de

restait de bierre était

régler

à

la distribution

pour satisfaire

sa

soif

sans

deux

buvait

on

neige fondue.

Depuis que le soleil avait disparu,
de
disparu aussi; c’était une ressource
geait leur chair, et leur graisse, qu’on

les

ours

moins:

avaient

on

avait fait

man-

fondre,

lampe. Une autre
une
arriver
quantité de reressource se présenta: on vit
et des trappes, et
nards blancs; Barenz disposa des lacets
On les mangeait rôtis, et l’on trouva
en prit beaucoup.
du lapin: leur
leur chair approchait assez de celle

servait à entretenir continuellement

une

que

et des bas.
fourrure servait à faire des bonnets
été excessif, les Hollandais
le froid n’eût

pas

Si

se

seraient pas

rigueur

encore

du climat les

ne

malheureux; mais la
poursuivait partout, jusques auprès
trouvés trop

o
56
du

“Le

foyer.

lation de

dit Girard le

feu,

Veer, qui

écrit la

a

re-

voyage, le feu semblait manquer de chaleur,
du moins elle ne se
aux
communiquait

ou

ce

point

les

plus proches; il fallait brûler ses
un
peu aux jambes et aux pieds,

tir

môme senti la brûlure

frappé

des bas si

sen-

et l’on n’aurait pas

l’odorat n’en eût été

grand, poursuit le même
jusqu’au douze décembre, que

le neuf

la hutte même le cuir
sa

objets

en

pour

Ce froid fut si

...

vain, depuis
que

bas

dureté

des souliers

permit plus

ne

gela

de s’en

écri-

dans

pieds,

aux

servir.

et

Nos gens

firent des chaussures du dessus des
peaux, de moutons
avaient
qu’ils
apportées, avec trois ou quatre paires de
se

chaussons l’une
blancs de

sur

leurs

lèvres,

pustules qui gelaient
Leurs

souffraient presque
le six

il y eut

un

tunes.

au

chaque jour
au

mil

cinq

cent

qui

une

ration

restaient furent

plus forte.

employées

ses

joie

;

commune

res, qu’on

se

on

qui fut

longue suite d’infor-

leur vin pour

en

Deavoir

Deux livres de farine

mangés

beignets qu’on

avec

délices.

Cha-

particuliers, tâchait d’augmenter la
songea plus, pendant quelques heu-

maux
ne

trouvait abandonné

horrible de l’univers.
nonnier

Ce-

fête des Rois.

à faire des

fit cuire dans l’huile: ils furent

cun, oubliant'

mais ils

quatre-vingt-dix-sept,

milieu de cette

Ce

jour-là

jour,

de la même manière.

jour-là ils célébrèrent la
puis quelques jours, ils épargnaient
ce

tout

aussi.”

janvier,

repos

étaient

quelque temps dehors,
visage et aux oreilles des

renouvelaient chaque

maux se

pendant,

Leurs habits

S’ils demeuraient

verglas.

il s’élevait

l’autre.

sur

On tira

au

dans le pays le

sort,

et

ce

fut

un

plus
ca-

toute cette soirée le seul roi de la Nou-

Strneftebet. „Stben, ftger ©erwarb le Seer, fem fmr fïrc
Seretm'ngen ont benne Sîetfe, 3tben fçtnteé ot mangle
Sanne, etter t bet mtnbfte mebbeette benne ftg tffe tit be
nærmefte ©jenpanbe; man maatte føtbe ftne ©tremper for
»et

at

mærfe Itbt tit ben paa Senene og

jobberne, og man
engang tja»e bemærfet ©tromperncê ©»tbntng,

tffe

»ttbe

tjot'3 Sugten tffe
Sntbe
9be

»ar

tit

©foene
tittob at

»ar

bteøen

faa ft cerf, »ebbtt»er
12te Seccntber,

ben

angreben beraf.

.

.

.

Senne

famme ©frtbent, fra
fet» t fpptten Sæberet

ben

ben

at

paa

freé paa griberne, »g ot betë tpaarbfjeb tffe tænger
bruge bet. Sorc golf gjorbe ftg ©fotot af ben nb»en

btge ©t'be af

be

^aarejïtnb, font be f»a»be mebbragt, ttfitgemeb
ftre ^5ar ©offer »»enpaa tjoeranbre. SereS Stæbcr
»are
ganffe tjotbe af fJt'Sftag. 3?aar be bte»e nogen St'b
ubenfor, fremfom ber paa bereé Sæber, Stnftgt og !ø rer
tre etter

Stegne, fom ogfaa froé."
SereS Stbelfer fornpebeé t;»er Sag, men be tebe næjtcn
p»er Sag paa famme Skabe. Swibîerttb bte» ber ben 6te
Sanuar 1597

tange Üîæffe af
Utpffer. Senne Sag f>elttg|otbt be £etttgtrefouger£3eften.
3 nogte Sage pa»be be fparet paa bereé St’t'n for at faae
en faa
meget porre Sknjon ben Sag. So ^unb Sîect,
»are
fom
tttbage, bte»e anoenbte tit at ta»e 2©btefft»er,
fom man bagte t Dite; be bte»e fptfte meb Setbcfmg. C£tt
t)»er gtemte fine færegne Stbelfer og ftræbte efter at forøge
ben fœtteê ©tæbe; man tænfte t nogte St'rner tffe tænger
paa, at man befanbt ftg fortabt t bet ffræffettgfte Sanb t
Serben.
Stan traf Sob, og bet bte» en Sonftabcf,
benne
fom tjete
Stftcu »ar bett encfte tonge o»er So
en

fjüt’te

rntbt unber benne

57

t>aj;fl»3einWa, bet oit fige ooer en ©gn, ber t bet mtnbjïe
t)ar en Ubftrcrfnt'ng af to futtbrebe franffe ÜJîtt’f. Senne
ïpffeftge Sag gtf altfor fmrtigt fortn".
Sen 13be Sanwar bemeerfebe man, at Sagêfpfet be«
gpnbte at tage tit : naar man fajtcbe en Sugle, faae man
ben tobe, teiltet t'ffe f;aebe oceret muftgt fytbtff.
gra ben
Sag af gtf man friere ub for at rore fit Çegeme og t’fcer
benene, fom oare ganffe ftioc paa be glefte. ©nart troebe
man ogfaa i Suften at bemeerfe et rebftgt ©feer,
fom man
oar
©olenê
gorfober;
antog for et ©logé SWorgcnrobe, ber
forfte Segn bragte Çaabet tit at gjenfobeê. $aa ben
anben ©tbe tog Sttïbcn faa mcerfeftgt af om Sagen, at
man, naar ber oar en gob Stb f £ptten, faae nebfaïbe fra

bette

bceggene flore ©tpffer 3'é, fom toebe
©engene; men om hatten froê bet attt’b
bîan bteo nobt tit enbnu at

paa ©uToet eïïer f
meb

fammeStprfe.

formtnbffe fftanjonen af ©ft'bo«

af SSitn, forbt Üfoeoejagten bte»

rigelig ; et
t $5örtgt temmeligt ftemt SSarfet,
tljt btöfe Spr<3 Fortgang
bebubebc bjorneneö Sttbagefomp.
Sen 24be troebe enbeltg £eemöferf og @er$arb te beer
at bemeerfe en ringe Seet af ©otenê ßugte; be tfebe meb
at fomme fjen eg unberrette bereS nebftagne ©tatbrobre om
benne bpbeb.
barens, fom iffe Ijaöbe »ceret ube, oitbe iffe
troe bet, forbt ber efter aïïe tjanö beregninger mangtebe
fjorten Sage t, at ©oten funbe ütfe ftg paa benne £etbe.
Saagen, fom formerfebe Rimten be tre fofgenbe Sage, ftöob tffe
at afgjore boget t benne £enfeenbe; men ben27befunbefjete
SJîanbffabet fiffe Sagend ©tjerne, fom otfte ftg t Çete ftn@fanbs5
brob og

à

mtnbre

57
d’une contrée

c’est-à-dire

velle-Zemble,

deux cents lieues d’étendue.

qui

Cet heureux

a

moins

au

jour

passa trop

vite.
Le treize

janvier
à

jour commençait
voyait courir,

Depuis

gourdies.

Bientôt

rougeur,

qu’on prit

D’un autre
le

jour,

on
ces

On fut

en-

crut remarquer aussi dans l’air

une

que la

plupart

d’aurore avant-cour-

espèce

une

premier signe
y avait

lorsqu’il

cloisons
le

sur

il

nuit,

obligé

boule, on la
possible jusqu’alors.
une

fit renaître

l’espérance.

le froid diminua si sensiblement

qui dégelaient

du

avaient

pour

tomber des

la

jetant

lumière

librement pour s’exercer le

plus

jambes,

on

ce

côté,

que,

voyait

pendant

vin,

:

en

la

que

n’avait pas été

sortit

on

corps, et surtout les

rière du soleil

remarqua

croître:

qui

ce

jour,

ce

on

un

de gros

plancher

ou

gelait toujours

de diminuer

encore

pendant

bon feu dans la

dans les
la

avec

hutte,

de

morceaux

gla-

lits; mais,
force.

même

la ration de biscuit et de

parce que la chasse des renards devenait moins abon-

dante;

avertissement d’ailleurs

traite de

ces

Enfin le

animaux

annonçait le

vingt-quatre,

crurent remarquer

une

ils

de

s’empressèrent

putations,

décider à

ce

les trois

du

globe

apprendre

Barenz, qui

n’était

quinze jours

le

suivants

vingt-sept,

jour, qui paraissait

ne

à

point sorti,
ses

qui

sup-

pût

se

obscurcit

permit

tout

soleil;

nouvelle

que le soleil

Le brouillard

jours

sujet; mais,

saluer l’astre du

re-

ours.

parce que, suivant toutes

il s’en fallait de

pendant

du

cette

faire voir par cette hauteur.
le ciel

retour des

légère portion

croire,

la

car

Heemskerke et Girard le Veer

venir

leurs tristes compagnons.
n’en voulut rien

fâcheux,

assez

de rien

l’équipage put
sa splen-

dans toute

58
Cette

deur au-dessus de l’horizon.,

joie inexprimable.

ment de

vue

excita

senti-

un

Il y avait trois mois que

ces

joui de cette lumière vivifiante;
ils s’embrassaient mutuellement, sautaient de plaisir, remerciaient le Ciel et se croyaient déjà sauvés. Ce fut un
un jour très court, comme on
véritable jour de fête
sur la gauche
pense bien. Le soleil ne se leva qu’un peu

pauvres gens n’avaient

...

du

de l’horizon

point

bientôt
même

11 y

le

nomme

de distance

n’avait pas

qu’on

vus

eut

au

un

qui

fut

sur

moment où l’on y

le

aux

point

le moins.

pensait

Malgré

brave Hollandais sauta

le

risque qu’il
la

sur

porte,

tint derrière pour la soutenir.
bientôt rassuré, il

tourna; mais,
aucune

ca-

porte

Le bruit

de tous les

renverserait

habitants; ils
la cheminée;

maître du passage.

d’exercer

sa

rage

faire

sur

couverture,
les pièces de

un

trou

tendait

assez

déjà

le

y avait à

courir, le

la poussa

rudement,

L’ours, effrayé, s’en rerevint, et, ne trouvant
monta
dans

sur

l’âme

crurent que le monstre furieux
ils le crurent mèpie plusieurs fois

Heureusement

enlever la
fit voler

descendit tran-

pénétrer dans la cabane, il
qu’il fit répandit la terreur

issue pour

le toit.

se

La

s’en étant aperçu du haut des

à l’entrée.

se

Hollandais.

d’entrer dans la

ouverte, et l’animal,
degrés qu’on avait faits dans la neige,
quillement. Heemskerke le vit comme il

et

longue

la

pendant

vinrent donner de nouvelles alarmes

était

nez

du

droite

la

sur

il alla

et

midi,

point.

en

bane,

à peu

disparaître

Les ours,

nuit,

qu’on

cette

partie

qu’il

ne

continua

point

de la cabane: il voulut

qui l’enveloppaient,
formaient, et parvint à

déchira les voiles
bois

qui

grand

la

de
pour voir dans l’intérieur

58

o»enfor £ orienten.

Sette @ 9 «

fremfaïfcte en ubeffrtoeftg
©fcebeêfefeffe. Set »ar et gjerbtngaar ftben, at bt'Sfe ftaf
tels golf lja»be npbt bette opft'oenbe SpO; be ontfaonebe
Çoeranbre tnbbprbeS, Ijoppebe af ©fcebe, talfebe fptmfen
og troebe ftg atterebe frelfte. Set »ar en fanb geftbag
en
ntegct fort Sag, font ntan nof tnbfecr. Solen ftob fun
en ©ntnfe op ttf
SSenftre fra bet fßunft t .fmrijonten, font
man falber © b,
9
og ben gt'ï fnart ften og forfoanbt fort
berfra paa f)»tre ©tbe af bet fantme fßttnft.
öjernene, font man t'ffe fja»be fcet t ben fange fXîat,
fom og foraarfagebe $offcenberne npe Sßngfteffer. Ser »ar
een, ber »ar ftge paa Stippet tff at trcenge tnb t fpptten t
bet Siebftf, ba man mtnbft tcenfte
bcrpaa. Soren »ar aa
bemcerfet
ben, og Spret, fom fa»be
bet oppe fra be Srap
petrtn, man pa»be gjort t ©neen, fieeg roftgt neb.
.fjeemêfcrf faae bet, ba bet afferebe ftrafte 9îcefen tiï gnbgan»
gen. Uagtet ben gare, fom ber »ar at ubftaae, fprang ben
fft'nfe fpolfccnber fientmob Seren, flog ben paarbt t og pofbt
ftg bag»eb ben for at pofbe paa ben. gorffrceffet öenbte
33jernen ont t'gjenj men fnart bfe» ben beroftget, fom tiU
bage, og ba beit t'ffe fanbt nogen Sïabntng ttï at trcenge tnb
t
$ptten, jteeg ben op paa Saget. Sen Samt, fom ben
gjorbe, ubbrebte 9îœbfef i afle 33eboertte$ ©jæf 5 be troebe,
at bet rafenbe Uppre »t’fbe »cefte ©forftcnen; be troebe ben
enbog ffere ©ange fperre o»er gnbgangen. Spffcftgott'O »eb
bfe» ben t’ffe at ub»»e fît Üîafert paa benne Seef af£ptten:
ben »tfbe afrtoe Saget, fonberre» ©ettene, fom beffcebte bet.
fprcengte be Srceftpffer, fom bannebe bet, og bet fpffebeé ben at
gjore ftg et£mf, ber »ar (tort nof ttf at fee tnb t bet gnbre af
....

59

forbobte bcnS Srccfter.
.Çtoftccnberne tabte tmtblerttb tffe gafningen: bet oar Ute»
bttffet tit at ffitte ftg af meb bette ffrceftettge Spr, etter to
Sfttnufer fenere oar bet i fpptteu. ©n -Bîatroé tagbe ftn
tDîuffet an paa bet, lob ©fubbet gaae af; 23fornen ubftobte
et ©frtg, gforbe et ©prtng og fatbt neb oeb ©tben af
.Çiptten. S en Street, foin ben tfaobe tnbfagct, gforbe, at
inan
enbnu oentebe nogen Stb meb at gaae ub, af grpgt
for, at ben tffe ffutbe oeere ganfïe bob; men 23eSfefugten
SSpßtttngen.

Sette

©pn

tob tit at

nceften faret ben gfennent fpooebet, og ben oar bob, tbet
ben fatbt neb.
Set 33ptte, ben afgao, bragte alte be 2©ng
i
ftetfer
gorgtemnvctfe, font bett tjaobe foraarfaget. SKan
opffar bettsS 3?ug og ftf. nteer enb tjunbrebe f)3unb gtcrff etter

nar

gebt beraf, font titan fmettebe ttl Satnperne; t tang St'b
tjaobe man, af îtïangel paa Stof, tffe mere faet ben £roft
at brambe SpS ont Sîatten.
gra bette Stbépunft fortob ber
faa Sage, uben at man opbagebe nogle af bent, og man gtî
tffe Iccnger ub nben i

tttfirceffettgt

SIntat og meb Saaben.

9)îaaneberne gebruar og 5Dîartô og

ctt

Scet

af 2tprit

tnbtraf noget Doerorbentttgt.
bteo tibt efter ttbt mtnbre
Sagene toengebeê, og
ftreng. Seit lobe Slprft gtf atte fpotteenberne tien at fee tit
©fibet, og bereë ©teebe oar ooerorbentttg, ba be fanbt bet
tgjen i ben Sttftanb, fioort be ttaobe eftertabt bet. gra ©tranb
brebbett af betragtebe be meb fBcuttbring be gtôbpnger, ber
bebœffebe £aoet; bet forefom bent, at be Itge ooer for ftg
ttaobe Ubfïgt ooer ctt umaabettg 23p; be troebe at fee
tttaaneb

fortob,

nben at ber

Sîutben

fpufe btanbebe mettent Saartte,
og
be

23otbe.

©ofarcttbc,

Set
ber

er

et

Stoffetaarne,

Safh'oner

23tenbocrrf, font l>ar foruubret atte

tjaoe oecrct paa btôfe £aoe.

Sftc

naar

59
l’édifice.

Cette

Hollandais

ne

moment de

minutes

l’ajusta

plus
fit

cri,

un

mousquet, lâcha

son

bond et

un

temps

pour

sortir,

oublier les alarmes
et l’on

graisse qu’on
tion d’ètre
se

c’était le

béte,

Un matelot

l’ours, poussant

côté de la hutte.
attendit

qu’on

dans la crainte

plus

Sa

La

quel-

encore

qu’il

expiré en tombant.
qu’il avait données.
tira

en

deux

fût pas

ne

traversé

dépouille

fit

On lui fendit le

de cent livres de lard

fit fondre pour les

ou

de

il y avait

lampes;
longmatière, on n’avait plus la consolaéclairé pendant la nuit.
Depuis cette époque
peu de jours sans qu’on en aperçût quelques-

que, faute de

temps
il

fit

Les

ou

mais la balle lui avait
presque

mort;

et il avait

ventre,

cependant:

le coup ;

tomba à

inspirée

tête,

forces.

ses

tard elle était dans la cabane.

avait

tout-à-fait
la

la tète

défaire de cette horrible

qu’il

peur
que

sembla redoubler

perdirent point

se

avec

vue

passa
et

uns,

l’on

sortait

ne

nombre

plus qu’en

et

avec

des

armes.

Les mois de

d’avril,
.

se

février,

passèrent

sans

de mars, et

une partie de celui
qu’il arrivât rien d’extraordinaire.

Les

jours croissaient, et le froid devenait insensiblement
moins rigoureux.
Le quinze avril, tous les Hollandais al-

lèrent visiter le

vaisseau,

et leur

retrouvant dans l’état où ils l’avaient
ils considérèrent

qui
la

avec

fut extrême

joie

admiration les

laissé.

monceaux

couvraient la mer; il leur semblait avoir

perspective

d’une ville

maisons entremêlées de
et des

remparts.

navigateurs qui

C’est

immense;

tours,
une

ont été dans

des

illusion
ces

Du

ils

croyaient

clochers,
qui

mers.

en

a

en

le

rivage,

de

glaces

face d’eux
voir des

des bastions

étonné tous les

Souvent, quand

60

les

près débarrassées

sont à peu

eaux

vaisseau, qui
les parties;
toutes
tingue
voir

gine

un

à

opinion

certaine distance que
seau

a

dis-

on en

confirme même dans cette

se

bloc énorme de

mer

à devenir libre

commençait

glace

que la

toutes les

vaisseau.

Il

mai,

ne

fut

n’en

il

en-

de

l’hi-

pendant

étaient amoncelées

glaces qui s’y

Le trois

quelques

en

longtemps chargées

mais les côtes restèrent

droits,

s’ima-

recouvert.

La

ver.

pleines voiles;

on

en

parait plus qu’un

ne

neige

on

glaces,

approche. Ce n’est qu’à une
l’illusion s’évanouit, et que le vais-

qu’on

mesure

vogue à

des

plus qu’autour

du

alors que de faire

les

restait

plus question
en parla comme

sûre

d’une chose
départ;
et prochaine, et l’on passa la nuit, bercé par les plus
douces espérances. Mais quelle fut la douleur commune,
le lendemain, quand on vit les eaux couvertes de nouvelies glaces, jusqu’à plus de cinq cents pas du navire!
Un vent contraire les avait ramenées, et la gelée les res-

apprêts

du

soudait les

on

unes

autres.

aux

Le

sept

et le

huit, il tomba

de la hutte.
neige, qu’il fut impossible de sortir
Quelques matelots, poussés par le désespoir, proposèrent
de déclarer aux officiers que tout l’équipage était résolu
Les meilleurs vivres, tels que
de quitter ce funeste lieu.
tant de

la viande et le gruau,

temps même où l’on

supporter
trois

le

travail:

semaines,

à

chaque jour.
s’expliquer avec

pour
de

lui-même qu’on

ne

commençaient
avait le
à

plus

à manquer, dans le

besoin de force pour

peine restait-il

raison

de

deux

lard

du

onces

par

pour

homme

Cependant personne n’eut la hardiesse
Heemskerke, parce qu’il avait déclaré
se

remettrait

en

mer

que

vers

la fin

60

befriet for Stoftpffer, inbbitber man ftg
©fib, font fetter for futte ©eil; tnan ffjetner at!e

aScitifcet ncefirti
at

et

fee

Sete;

beté
ben

fom

ftg fom

tommer

i benne

Set

nærmere.

er

ïüetttng, efterfiaan
forft i en ot'3 2tf

33tenboærfet

forfotttber, og at ©ftbet futt oifer
uttyre fft’ébtof, fom ©neen ftar titbæffet.

en

©oen

beftyrfeé enbog

man

man

at

ftanb,

er

begstttbte

at bltoe aaben paa

oebbteoe

nogte ©teber,

men

mcb alte be

3'^

Sfpjferne
tcenge
betagte
ftyffer, fom ftaobe fammenbrtn'get ftg ber
Sen 3bte ÜJîai

at »ære

oar

omfrt’ng

©ftbet.

enb

om

at

om

fom

ber

Ser

ingen
oar

meer

t’fle

ba

tit

om

Sinteren.

titbage beraf, unbtagen

tænger
Slfrctfen;

State

om

Stribet

tatebe ber

gfore Stitberebetfer
en fiffer og nærforeftaaenbe ©ag og
tilbragte
Sjatten tnbbyéfet t be fobefte gorfaabntnger. ÜJcen foor ftor bteo
iffe ben almtnbeltge ©merte ben næfte Sag, ba man fane
©oen bebœffet meb ntte Stéftyffer inbtit meer enb femftum
brebe

man

om

©fribt

fra ©ftbet!

Sn

mobfat SStnb ftaobe bragt
foet’febe bem paanft fatnmen meb

tilbage, og ffroften
foeranbre. Sen 7be og 8be fatbt ber faa megen ©nce, at
Sreone af gers
bet oar umutigt at fomme ub af ftytten.
toiotetfe foreftoge nogte SDîatrofer at erffære Dfftcererne, at
ftete Sianbffabet oar faft beftemt paa at fortabe bette utyf
fatige ©teb. Se bebfte Seonetémtbler, faafom St'job og
@rt)tt, begftnbte at gtippe, faa famme Stib fom man ftaobe
meft ©tyrfe nobtg tit at ubftotbe Slrbcibet: ber oar neppe
bem

Uger, beregnet tit 2 Unser (4 Sob) tit
Sftanbé for ftoer Sag. 3mtbtertib ftaobe 3ngen Srtfh'gfteb nof
tit at nbtate ftg berom tit fteemôfcrf, forbi fan feto ftaobe erftæ
gtæff

ret,

nof tit tre

at man

tffe ffutbe

fttffe

i ©oen

t’gjctt for fjentntob ©tutniitgen

2Jïan

tienoenbte

ftg tit 23arenj, t>od §oem man
fanbt
53enttgt>eb og ©obmobigtjeb. 33arenj beftagebe bt’éfe
tflpffetige, fom om tjan tffe felo fjaobe beett bered Sibetfer,
og bab bem lun om nogle Saged Spfcettetfe; berpaa gif
t)an tjen at raabftaae meb £>eemdferf om foab ber foregtf.
Senne tooebe, at t>otd ©fibet tffe oar gjort tod fer Sfiaanebettd
Itbgang, ffuftoe man til ben Stb beftrcebe ftg for at fcette
©luppen og ©fuben Co« lifte 33aab, ber tjener tt'I ©itbe
fangft) i feilbar ©tanb. Senne Sib forefom at ooere tang,
forbi man forubfaae, at ber »tlbe bebooed megen 2tb tit at
fortømre og ubrufte btéfe to frnaa ©ftbe. Smibtertib be
gpnbte man berpaa alt ben 21be, forbi man faae fjidftpffer,
fom enbnu bteoe breone tilbage af SStnben.
©luppen, fom tffe oar tommen ub af ipptten, oar tffe
»anffeft'g at faae ub; men ©tuben, ber taae t ©ueen, fo
ftcbe faa foerffcbe Jotf, fom be oare bet oeb en faa forge
tig Seocmaabe, faa mange SInftrengetfer, at be bteoe nebte
til ftcre ©ange at afbrpbe bered SIrbetbe. Se faae ub tit
at tabe SJîobet.
„9iu oet! fagbe $eemdferf tit bem, feer
tit, om 3 oilte btioe tSorgere paa 9tooaja3embta; bet tom
mer tun an paa Ser, og 3 tunne bee
lige faa gobt fjer fom
anbetftcbd." Sen blotte Sanfe om enbnu tænger at beboe benne
utpffatige @gn gjettgao t?ete SWanbftabet Stiob og Shæfter.
Sen 7be 3uni tjaobe man futbfort at fortømre begge be
frnaa ©fibe. SJîan tjaobe afjjuggct en Seet af SBagftaoncn
paa ©fuben for ber at bpgge et titte Slgterfpeit, og man
t;aobe forpotet bené ©t'ber for at fcette ben i ©taub tit be
bre at fjotbe ©øen.
St'dfe Strbefber bteoe ofte afbrubte af
be ffræffettge 83jorncd S3efeg og af bet
flette 23etr.
9ipe ©orgcr fulgte ooen paa btéfe, ba ber
bteo £ate om at flæbe
©fuppen og ©fuben Çen tit
af 3um.

mere

61

de

On s’adressa à

juin.

de

s’il n’eût pas

comme

quelques jours

férer

Heemskerke

la
du

mois,

et la scute

Ce temps

faudrait

en

deux

petits

un, parce
La

bâtiments.

qu’on

ils

encore

la

mais

retirer;

un

saient

découragés.

voyez

si

commença dès le

genre

Zemble;

il

ne

tient

qu’à

disait

L’idée seule d’habiter

qu’ailleurs.”

furent

Ils

parais-

Heemskerke,

de la Nouvelle-

bourgeois
vous

aussi bien

mourrez

cette

encore

trée funeste rendait le courage et les forces à tout

On eut

page.

fini,

petits bâtiments.

On

mer.

de radouber les deux

avait

coupé

à la scute

De

fut

une

petite

nouvelles

question

ours

peines

de traîner la

une

arcasse,
en

Ces travaux furent souvent

la visite des terribles

l’équi-

juin,

avait élevé les bords pour la mettre

tenir la

con-

le sept

de l’arrière pour y construire
en

ne

comme

triste, qu’ils

leur

vous, et

vingt-

hutte,

fois leur travail.

“Eh bien !

ces

qui était dans

scute,

de vie si

voulez devenir

vous

pôche

ramenées par les vents.

neige, coûta tant d’efforts à des hommes affaiblis
l’étaient par

partir

équiper

n’était pas sortie de la

obligés d’interrompre plusieurs

ici

état de

sert à la

pour radouber et

glaces

chaloupe, qui

Celui-ci

avant la fin

dégagé
en

con-

parut long, parce qu’on prévoyait

Cependant on

vit des

leur demanda

passait.

(petite barque qui

beaucoup

fut pas difficile à
la

se

s’efforcerait alors de mettre

on

chaloupe
hareng).

qu’il

qui

plus

infortunés

alla ensuite

il

que, si le vaisseau n’était pas

promit
du

plaignit
peines et

délai ;

ce

trouvait

on

ces

leurs

de

sur

qui

en

Barenz

partagé

seulement
avec

Barenz,

de bonté.

et

douceur

état de mieux

interrompus

et par le mauvais

par

temps.

quand

il

jusqu’à

la

succédèrent à celles-ci

chaloupe

partie
et l’on

et la scute

62
La

mer.

écarter les
et

terre;

et,

le

mer

treize,

bâtiments.

on

satisfait

était résolu de

Tandis

joie

qu’on y embarquait les
toutes

temps, rappela

avaient

du

et du

temps

s’embarquer;

vent,

cette déclaration

les

bâtiments

à

la

mer

provisions qu’on pouvait

em-

depuis long-

forces pour composer

ses

à la

de

un

mémoire

pour

aborder

après

son

allait

posa,

eux

maison

d’instruction

dans le même
ils

qui

à

à la cheminée de la
ceux

lieu,

y trouveraient

qui

avec

furent

ses

lettres

deux

signées

l’une dans la

frêles

de tout

chaloupe,

contenaient,

qui pourraient

et leur

les

apprendre

restes

d’une

avait été habitée neuf à dix mois.

côté, Heemskerke, prévoyant

courir

lettres

plomb qu’il suspendit

aventure

quelle

misérable

de

Nouvelle-Zemble, du séjour qu’ils y
départ. Il mit ce mémoire dans

servir

hutte,
par

et

et de leur

fait,

boite

une

ces

surmontés,

devait contenir les circonstances de leur voyage,

leur arrivée

De

les outils pour les

dont la santé était affaiblie

porter, Barenz,

décharné,

à tout le monde.

mettait

qu’on

la

venait renouveler

glaçons,
quitter

aplanir

ours

état de mettre à l’eau les deux

en

Heemskerke,

qu’il

et

creuser

les obstacles furent

tous

vit

se

fit pousser des cris de

qui

les

ordinaires et faire

Cependant

déclara

glaces,

sur

chemins

ouvrir un, c’est-à-dire

en

attendant, parfois quelque grand

frayeurs

armes.

Il fallut

briser les

neiges,

en

amené de la haute

les

rendait les

neige, qui s’amollissait,

extrêmement difficiles.

comme

et

les

navires,

dangers qu’il
écrivit deux

l’équipage,

et les dé-

l’autre dans la scute:

le mémoire de

Barenz,

le

récit de leurs infortunes.

Après

ces

tristes

précautions,

on

songea

au

départ,

©een.

©nccn, fom bfeo btebcre, gjorbe SSctette ooerorbent
9J?an maatte aabne

It'gt oanffettge.
Sneen bort,

23et,

fmtfe 3<Sftpffernc, ubgraoe
fom

tmtblerttb

og

cn

unberttben

efter

en

bet ott

ftge fore
jeone forben;
anbett flor afptttet
og

33jern, font bteü jjtbført fra rum ©o pga Slagerne, og
fornpcbe be fæboanlfge ©frceffcfcener og ftf bem tit at
fortabe SScerftoiet for at grtbc tit SSaabcn. ffmt’bterttb
btcoe atte

fptnbrtttger ooerounbne, og ben 13be faae man
ftg t ©tanb tit at fcette begge gartoterne i ©een. SutfrebS
meb SStnb og SSetr erftcercbe fpeeméferf, at tjan oar
faft be
ftcmt paa at gaae omborb; benne örftcertng ftf 2tfte tit at
ubftobe ©Icebeéffrtg.
tDîebenô
paa bem be

man

fatte gartoterne i ©een

-gorfpntngémtbter, fom

og

fnbfftbebe

funbe tageö meb, faut

lebe

©arenj, $ot’$ ftctbreb f tang 2ub tjaobe oceret foceffet,
ftne Krcefter for at forfatte en ØpfatS, ber ffutbe tn
bet;otbe Dmftcenbigtjeberne oeb bereê 9îetfe, bereô îtnfomjl
tit 9iooaja3 em W</ bet Dpfjotb, fom be ber tjaobe
t)aet,
og bereô Stfretfe.
f>an tagbe benne DpfatS t en tBtpcefïe,
fom tian ticcngte op paa ©forftenen i fpptten for at tjene
tit Dpfpântng for bem, font funbe tanbe efter bem
paa bet
unbcrrette
bem om, ecb tjottfen fxrnbetfe
famme ©teb, og
atte

be ber ottbe
oceret

beboet

ftnbe Seontngerne af
t

nt

et

ufelt futuS, ber tjaobe
tit ti ïtîaaneber.
gor fit SSebfontmenbe

ffreo £eemSferf, fom forubfaae be garer, ^att ottbe fomme
tfl at ubftaae meb ftne to ffrobettge ©ftbe, to tSrcoe, ber
bteoe
bet

unbertegnebe af tjefc 2ftantffabet, og nebtagbe bem,
©tuppen og bet anbet i ©fuben; bt'éfe tßreoe tnbe

ene t

f»otbt. tfgefom tßarenj’ö ØpfatS, 23cretntngen om bereS Utpffer.
öfter biöfe forgettge gorftgttg^ebêregtertcenfteS paa Stfretfen,

63

gif unber (Betl ben 14be Qum 1597 Sloffen 8 om
Sporgenen, ©tvat ben fantnte ©ag fabbe begge gartot’erne
fa ft mtbt imellem 3t'éftpfferne: bct oar Itgefcnt goroarfelet
for be ttpe Ulpffer, bcr oentebe tpollænberne. 3 oocr en
3)2aancb ftaffebe bc om oeb Safterne af 32ooafa3entbla uben at
funtte fornmc ub af be nmaabeltge ©anfer, fom beftanbigt truebe
og

matt

nærforejlaaenbe Unbergang. ©nart traf be bereé
fmaa ©ft’be op paa ben fafie 3>té og opfïoge paa benne 33
felo ©cite for ber at tilbringe flere ©age, fom om be
paobe occret paa ?anb; fnart flæbte be begge Jartcterne t
en Slfflanb af to tit tre bunbrebe ©frtbt for at fcette bcrø flot
tgjen paa et gunfttgere ©teb; og mtbt unber btbfe ©efptn
ringer og Çarer ocbbleoe ©fontene at angribe bem meb et
fRafert, ber ofte ftf bem til at frpgte for bereS 8t'»s
©aa mange forenebe lllpffer bleoe enbnu foregebe:
©oben font og pfcmfogte bem; to af bereS bebfîe 3Ratrofer
bttffcbe unber for ©ægten af benne ffræffeltge Samnter.
3bet ©arenj erfarebe bereô Enbeltgt, fagbe §an til fine
„9Rtt Enbcltgt oil ogfaa fnart
nebbotebe ©tafbrobre:
benne
forgeltge Efterretning foregebe ben
tnbtræffe;" og
bpbe ©eftprtclfe, ber alt Ijerffebe omborb paa begge ©ft
bene. ©enne buelige ©omattbé ©eb oar unber bt’Sfe £>m
ftættbigljeber bett ftcrjlc Ulpffe, ber fmtbe ramme £ol(æn
berne : bet oav Itant, ber pib til paobe opretpolbt bereb 3)2 ob
oglcbctSllt, poab bepaobcforetagetftg, tilbercô93ebftc. ©ffonbt
fmn t flere ©age af ©pgbont oar polbt tilbage paa ©ttnben af
©fttbctt, gaopan enbnu ^Befalinger ogDîaab; patt tog ©cel i be
rcô ©orgcr, font lebe meb fjant, og fra ©raoenô Slatib gfettgao

bem nteb

en

63
et

l’on

mit

à

la

le

voile,

quatorze juin mil cinq

à six heures du matin.

quatre-vingt-dix-sept,

même les deux bâtiments furent
ce

fut

du

milieu

des

çaient continuellement
tiraient leurs
sur

petits

mêmes

glaces

ces

plusieurs jours,

tantôt ils traînaient

des

s’ils

comme

malheurs

qui

at-

mois,

ils

milieu de

et

continuaient de les

qui

ours

au

ces

vint les

bèrent

visiter;

sous

apprenant

réunis furent

maux

passer

terre;

le

un

et de

dan-

ces

fureur

jours.

accrus:

la

mort

succom-

de cette misère affreuse.
dit

fin,

endroit

avec une

deux de leurs meilleurs matelots

poids

leur

de deux

l’espace

attaquer
encore

et dres-

la

leur faisait souvent craindre pour leurs
Tant de

Tantôt ils

sur

peines

poumena-

pour y

été

à trois cents pas pour les remettre à flot dans

gers, les

les

qui

tentes

eussent

plus propice;

sans

glaces fermes,

deux bâtiments

les

d’un

plus

prochaine.

les

sur

jour

glaces:

énormes

fin

d’une

cent

ce

milieu des

Nouvelle-Zemble,
bancs

navires

au

nouveaux

Pendant

les côtes de la

sur

sortir

saient

des

présage

les Hollandais.

tendaient
errèrent
voir

le

comme

pris

Dès

à

mienne arrivera bientôt

ses

compagnons
et

aussi;”

ce

Barenz, en
affligés: “La

triste avertissement

augmenta la consternation profonde qui régnait déjà
les deux bords.
ces

La mort de cet habile marin

circonstances,

le

plus grand

les Hollandais:

c’était lui

leur courage et

dirigé

leur salut.

Quoique

tout

retenu

qui

V
■j»

souffraient

conseils;
avec

lui,

ce

qu’ils

était,

qui pût frapper

qui, jusqu’alors,

maladie dans le fond de la
ordres et des

malheur

avaient

avait soutenu

entrepris pour

depuis plusieurs jours
scute,

il

il s’intéressait
et des

donnait
aux

sur

dans

par la

encore

peines

de

portes du trépas, il

des
ceux
rcn-

dait

à

l’espérance

jusqu’au

geux

qui

ceux

dernier

voyaient
il

moment,

il rendit le dernier

parcourues, quand

tomba des mains: “Mon
me

manquent;”

kerke, qui arrivait

ami,

et il

expira

qu’ils avaient

soupir;

la carte lui
les

Veer,

subitement, qu’Heems-

alors dans la scute, n’eut pas le

de lui dire le dernier adieu.

carte

une

dit-il à Girard le
si

Coura-

mourir.

examinait

que le/Veer avait tracée des côtes

marine

forces

le

La nouvelle de

sa

temps

jeta

mort

équipages dans le découragement: chacun crut
qu’il fallait enfin périr dans ces funestes contrées; et ce
désespoir paraissait d’autant plus fondé, que les deux

les deux

alors

bâtiments étaient
et

glaces,
qu’on

qu’on

ne

tournât la

très

vue.

faire afin de gagner les

vingt-deux,

un

traîner les bâtiments à

les mettre à l’eau
traîner

plus

trouver dans
à

plus

lieu ouvert.
et à

qui

restaient à

navigables.

de

l’éloignement;

cinquante

pas

quelques moments,

pour

un

de

vingt juin.

nombre de treize :

travaux

mais dans

trente

et

côté

vent du sud-est souffla et débar-

de

chaque instant,

de courage

grands

eaux

un

peu la mer,

plus qu’au

les

par

quelque

Cette mort arriva le

c’ctait bien peu pour les

Le

de

voyait point d’eau,

Les Hollandais alors n’étaient

rassa

serrés

étroitement

pas

encore

Les

chaque

forces.

Les

avant

de

sur

il fallut
la

glace,

ensuite les

pouvoir

se

obstacles renaissaient

instant il fallait redoubler

pauvres Hollandais

n’en

pouvaient plus; et les jours, en se succédant, n’amenaient
cependant aucun changement dans leur situation. Ce ne
fut que le vingt-huit juillet, c’est-à-dire quarante-quatre
jours après leur départ, qu’ils se virent enfin hors des

64

faae jfam bee. SDîobtg t'nbtil bet ftbfle
gh'ebftf, unberfogte ^an et ©efort, font Ic SSccr ^aobe ubfa;
flet oøer bc Safter, font be ftaobc befaret, ba f;an opgao
tient

|an

bet

Ixtat,

ftbfle ©uf ;

fccr

Sfortet

fafbt fjant af jpamberne

:

»ÜWt« 23en,'

fagbe fmn tif ©erbarb fe Seer, treefterne fortabe mtg;" og
{jan opgao Sfanbcn faa pfubfefigt,
anfom

at

OcemSfcrf, fom ben
ftge |ant bet

34b ttf at

iffe

ftf
Efterretningen om tjans Søb ubbrebte ÏÏÎob
fobfjob ooer 9)?anbffabet paa begge ©ft’bene: Enener troebe,
at be ttfftbfl maatte omfomme i bt'Pfe ufpffaft'ge Egne; og
benne gortoiofeffe forefom faa meget mere gntnbet, fom
begge gartøterne bengang oare meget teet tnbffuttebe af 3»^ftpffcrne, og fom man intet SSanb faae, til fjotffen ©t'be
man enb øenbte 83fiffet.
Sette SobPfafb t'nbtraf ben 20bc
Suni. Ooffcenberne oare ba tffe nteer enb tretten i Saftet;
bet oar meget faa til be foccre Sfrbeiber, fom enbnu flobe
tilbage at ubfore for at naae ben fet’fbare ©o.
Sen 22be bfcefle en SSinb fra ©pb^Ofl og frigforbe
Oaoet noget, nten i en Slfftanb: man maatte flæbe gar
tøt’erne meer enb ÇafotrebfinbStpoe ©frtbt ooer 3fen, fcette
gang

paa ©fuben,

ftbfle garoef.

bem

t

meer

SSanbet

for nogfe Stebltffe, berpaa atter ftcebe bem
©fribt, før man funbe beftnbe ftg -paa et

enb trebioe

Ombringerne opftobe paanp fioert |25tebfif, og
fjoert fZ>iebfif maatte man forbobfe fit 2)îob og fine Sfrcrf
aabent ©teb.

funbe t’ffe mere;

ter.

Se

gene

affefte boeranbre, mebferte

bereé

44

ftaffefP ipoffeenbere

Stfflanb.
Sage efter

Set
bereë

oar

førjt

Sffretfe,

be

bog tngen goranbrtng i

ben 28be

at be

og tbet Sa

3«ti/ bet otf fige

omftber faae fig

m/mm

ube

af bc

65

Stéftpffer,

ber

i

fan lang Sib faobe bebrooet

bercé

©pu

og truet bereé Si».

Sag opbagebe f)ottœnberne Spficrne af
bet fafîe
tagbe an ber»eb: bct »ar en ©tæbeébag.
3bet be feitebe omfrtng Sajîiomgorbjerget, »eb Snblebet tit
©t. SaurentéSugten, fif be fZie paa to Saabe for Sinter
og fCere ^erfoncr paa ©tranbbrebbcn. 3 tretten 2)?aaneber
fa»be bc ingen feet ! Senne ©læbe bien imiblertib meget bæin
pet »eb grpgten for, at bt’éfe 2>?enneffer ffulbe »ccre Silbe
-Ken ber »dr 3«tet længer uben Soben, ber
etter gienber.
ooergif be Sibctfer, fom fpotlænberne faobe ubjtaact; 3ntet
funbe forffræffe bem tænger; be feitebe altfaa uben at be
tænfe fig fen mob be Ubefjenbte. Set »ar nogte 9îuéfer,
fom ogfaa paa bercé ©ibe tom nærmere, efter at be
Sen famme

Saitb og

faobe forget for

at

tægge

bereé

Saaben tit ©ibe for at

inbgfbe ©ofarerne mere Sittro. St'éfeé forgeltge forfatbne
Siljtanb maatte firår »ætfe gorejitfling om bereé nuoærenbe
9îeb og om be Sibctfer, fom be faobe ubjiaact. tKuéferne
tilffcnbcga» bem îDîeblibcnfeb og Sctoittie. Seb at unber;
foge bem nærmere gfenfjenbte be nogte £ottænbere, fom be
faobe feet paa en foregaaenbe 9îeife; be ftoge ©erwarb te
Seer paa ©futbren for at tabe fam forftaae, at bct itfe
»ar førjte ©ang, at be faae fam.
£)ceméferf »itbe benptte
benne ©fentfenbelfe tit at erfotbe nogen f)jælp af Sîuôferne.
Sa en Sect af fané SJianbffab »ar angreben af ©forbug,
og fan fet» tceb meget beraf, »ijte fan bem »et 3nb»enbtge
•

tunbc angtoe

fam
-JOîtbbel mob bette Dnbe; men be forftobe fam itfe;
fattebe ben gormening, at be manglebe Seonetéraibter,
af fin ïftunb, i

bct

£aab,

at

bc

et
be

og

65
tant de

glaces, qui depuis
leurs

menaçaient

Le même

temps attristaient leur

les Hollandais reconnurent les côtes

jour,

l’ancre
treize

doublant le cap du

En

baie de

plusieurs

et

avait

plus

que

Hollandais

sauvages
la

au-dessus

s’avancèrent donc

ils

connus.

C’étaient des

cèrent

rien

soufferts;

effrayer;

aussi, ayant

aux

vées.

présente

Les Russes leur

pouvait plus

les

balancer

peines qu’ils
de la

Hollandais

précédent
Veer,

voyage: ils

le

qu’ils

frappèrent

voyaient.

sur
ce

quée

du

une

scorbut,

et que Iui-mème

il leur montra l’intérieur de

lui

de

Comme

partie

sa

pour

avaient

son

et

plus près,

ils

vus

l’épaule

dans

de Girard

n’était pas la pre-

profiter

secours

équipage

bouche,

éprou-

compassion

quelques

en

de

des

était atta-

souffrait
dans

beaucoup,
l’espoir qu’ils

mal; mais ils ne le comils se persuadèrent qu’ils manquaient de vivres et

indiqueraient

prirent pas :

armes

Le triste dé-

Heemskerke voulut

de cette reconnaissance pour obtenir

Russes.

côté,

avaient

qu’ils

pour lui faire entendre que

mière fois

les ins’avan-

juger sur-le-champ

de la bienveillance.

le

vers

leurs

navigateurs.

témoignèrent

n’y
les

reconnurent
un

Mais il

maux

En les examinant de

quelques

cepenhommes

ces

de leur

quitter

labrement de ceux-ci devait faire
leur détresse

ne

sans

soin de

et des

joie

à

avait

que

des

Russes, qui,

eu

de confiance

inspirer plus

Cette

des ennemis.

ou

avaient

barques
Il y

crainte que

par la

mort

deux

le rivage.

avaient vu!

tempérée

fussent des

Bastion,
sur

de bon-

jour

un

à l’entrée de la

aperçurent

personnes
n’en

qu’ils

dant fut bien
ne

ils

Saint-Laurent,

mois

et

jours.

de la terre ferme et y abordèrent: c’était
heur.

vue

un

remède contre

ce

66

qu’ils éprouvaient
ou

ment

après, apportant

huit

ron

livres,

les remercia,
douzaine de
à monter
chacun

et

un

eux

s’éloignèrent

un

pain

biscuits;

les Russes

neuf,

présent

de vin.

et d’autre toute la

part

du

seigle,

retour

en

scute,

La bonne

d’une

demi-

principaux
présenta

intelligence régna

mais le lendemain

journée;

de

appareillèrent

d’envi-

Heemskerke

il leur

où

un mo-

poids

il invita ensuite deux des

lui dans la

verre

de

conséquence,

et revinrent

oiseaux fumés.

quelques

et leur fit

avec

En

faim pressante.

une

trois d’entre

deux

à
de

vingt-

matin et s’éloi-

grand

gnèrent.
Un

aussi

départ

voyaient

se

contrée ils

encore
se

alarma les

brusque
fois

une

abandonnés, ignorant
s’ils étaient

et

trouvaient,

Hollandais;
en

ils

quelle

loin des

encore

terres habitées.

Us résolurent de suivre les Russes ; mais

le temps était si

sombre, qu’ils

vue,
des

et furent de

qu’ils

mers

ne

les

connaissaient

perdirent

d’errer

obligés

nouveau

au

bientôt de
hasard

point.

Cette suite de leur voyage fut

bien traversée

encore

d’obstacles et semée de

dangers;

de manquer de vivres.

Les deux bâtiments furent

par

tempête violente,

une

engloutis

à l’entrée de la

ensemble à l’autre rive

Laponie jusqu’à

Elle de

trois navires hollandais

port

de

Kola, capitale

kerke fit aussitôt
Un

Lapon

:

partir

ils

la

Rlanche

de

cette

et

mer,

Kilduyn,

en

Laponie

guide.

point

séparés

ils
se

re-

se

rendirent

apprirent

la
que

moment dans

ce

russienne. Heems-

pour cette ville

pour lui servir de

le

côtoyèrent

où ils

trouvaient

de la

de là ils

:

sur

réciproquement

Enfin

mer.

mer

se

virent

se

crurent

se

dans les abîmes de

joignirent

le

et

sur

un

On

matelot

avec

était alors

au

66

be lebe

trpffcnbe Ranger. gotgetig forfetebe to etter
af
ftg bort og tom titbage 'et Øteblif efter, itet be
mebbragte et fRugbrob, af omtrent otte $5uttbb ißeegt, og nogle
rogebe gugte. -^eembterf tatfebe bem og forcerebe bem tit
©jengjeetb et tjatot Suftn ©tibébrob; t;an ittbbeb berpaa to
af be gornemfte tit at ftige op paa ©tuben meb fjant, fjoor
fjan bob bem fjocr et ©taö ffiiin. Ser fjerfïebe en gob
gorftaaetfe paa begge ©t’ber fjete Sagen; men ben nccfte
Sag, ben 29be, tettebe Sîuêfernc Sinter tiblig om Sporgenen
og bortfjernebe ftg.
Sn faa ptubfetig SIfretfe foruroligebe fpotteenberne; be
faae ftg enbnu en ©ang fortabte, uben at oibe, i tjoitfen
©gn be befanbt ftg, og om be enbnu oare tangt borte fra
beboebe Sanbe. Se befluttebe at folge efter 9îu$ferne; men
SSerret oar faa tpft, at be fnart tabte bem af ©pue og
paanp btcoe nobte tit at ftatte om paa 9pffe og grontnte
paa tpaoe, fom be flet iffe tfenbte.
Senne gortfoettetfe af bereS Sîeife oar atter notfom gjen
at

tre

en

bem

nemfrpbfet af Ombringer og befaaet meb garer; be faae ftg
paa Slippet tit at mangle SeonetPmibtcr. Se to ©ft'be btcoe
abftitte oeb en ootbfom©torm og troebe fjtnanben gjenftbigt
opftugte t £aoetå Slfgrunbe. Dmftber forenebeb be tgfen
oeb Snbtobet tit bet ipoibe tpao; berfra begaoe be ftg fant
tebe tit ben anben Spft oeb bette £ao og feitebe tangô meb
Spfterne af Saptanb tit £9en Silbupn, fjoor be erfarebe, at
tre fjottanbffe ©ftbe t bette Stebltf befanbt ftg i fpaonen oeb
Sota, fpooebftaben t bet ruOftffe Saptanb. ipeemofert lob
ftrar en 2)?atro6 afgaae tit benne 33p tittigemeb en Saptam
ber, for at tjene fjant tit iBetotfer. 3)? au ffreo bengang ben
5

5

67

Sluguft. Den 29be »ar Saplecttberen fontmen tilbage,
men
ene; ^an bragte et 23rc» tncb, fom »ar ffreoet paa
.ftoflanbff; bet »ar fra goban Öorneltucs SKt'pi, öaptat'ncn paa

26be

bet©ftb, fom bet forrige 2lar »ar taget ub meb £ecmoferfS,
at tage en
og font |a»be ffitt fig fra bet i gtöbaoet for
Dette 23re» funbe tffe Slnbet enb »ceffe

anben SSci.

bentlig

©læbe: öorneltttb »ttrebe fin gorunbring

en ooeror

erfare
bebe, og fan
o»er at

|>ot(ccnberneé Dtlocerelfe, ba §lKe troebe bem
rnelbte, at fyait fnavt »ilbe fonime fel» og ^cnte bem i en
23aab, fom ffulbe »cere labet meb äße ©lagé gorfrtffntnger. £an
foigtebe tffe fit Softe; f»an anfom atlerebc ben 30tc om 2lf
tenen meb ben iØiatrob, font man l;a»be fenbt til ^am. De

ntebbragte 3îofo(ferS5I, SStiu, 33rccnbe»tttt, forffjeßt'ge ©or
terSfob, glcejf, Sar, ©uffer og Sllt, b»ab ber funbe behage
golf, font »are ubmattebe »eb ©trababfer og fliob. öfter
gfenftbtge Spfenffninger forfamlebeé man til et ftort ©jpefte
bub, ^»orttl Saplænberne fra be nccrmefte £ptter bleoc mb
bnbne.
£oKcenberne funbe omfiber gjore ftg ttlgobe uben
for gremttben; og for forfte @ang t lang Dtb leerte
be at ffenbe Docrflob og Drpgfteb.
öfter at |a»e fffeufet be forfe ©latbeéfofelfcr nogle
IZStebltffc, beffeefttgebe be ftg meb Slfretfcn; ©luppen og
Uro

©tuben

atter i

ftaf

©oen, og

man

fetlebe til Sola.

SDîan

S3p ben 2ben September Sloffen 8 om
Slftenen. fteeméferf er^olbt af ben ruêftffe Sîcgfcrtttg Dil
labelfe til at labe fine to fmaa garteier bringe tnb t bet offent
ligeiøiagafitt og berat ^eilige bem til öfterflccgtcn font îDîtnbet
ont bet befpnberligfte ©otog, fiot'ô SDîtnbe ^ar »cblt’geljolbt ftg
brog

tttb

i

benne

i

67

mais

Le

août.

vingt-six

il

seul;

apportait

précédente, était parti
s’en
était séparé dans la
qui
une

et il

croyait morts,

dans

prendre

messe; il arriva dès le

Rostock,

avait

du

du

lard,
plaire à
Après

vin,

de

les félicitations
où les

grand festin,

Ils

épuisés

quiétude

et

tout

par les

pour la

avoir

donné

joie,

quelques

ils

viandes,

ce

qui pouvait

fatigues

et la misère.

se

réjouir

première

moments

s’occupèrent

et la scute furent remises à

sans

fois

du

in-

depuis

l’eau,

la

départ:

étrange navigation

la cha-

et l’on fit voile

septembre,

Heemskerke obtint du gouverne-

permission

postérité,

premiers

aux

On entra dans cette ville le deux

petits bâtiments dans le
à la

la bière de

diverses sortes de

purent enfin

l’avenir; et,

à huit heures du soir.

sacrer

de

pro-

ils connurent l’abondance et la sécurité.

sentiments de la

russe

soir,

sa

le matelot

avec

apportaient

toutes

à

mutuelles, on se rassembla dans un
Lapons des cabanes voisines furent

sur

pour Kola.

de

point

manqua

au

du sucre,

Les Hollandais

ment

ne

trente,

invités.

loupe

Il

l’eau-de-vie,

des hommes

Après

eau-

étonnement

son

barque chargée

une

envoyé.

du saumon,

longtemps,

manquer de

pouvait

annonçait qu’il viendrait bientôt lui-

sortes de rafraîchissements.

qu’on lui

et

l’existence des Hollandais que tout le monde

d’apprendre
même les

qui,

d’Heemskerke,

Glaciale pour prendre

mer
ne

retour,

hollandais;

en

du vaisseau

Cornelis marquait

extrême:

joie

celui

avec

Cette lettre

autre route.

une

écrite

Ripi, capitaine

l’année

était de

Lapon

lettre

une

elle était de Jean Cornelis

ser

le

vingt-neuf,

de faire

transporter

magasin public,
comme

dont

la

le

monument

mémoire

se

ses

et de les y

soit

de

la

deux
con-

plus

conservée

Am

«■i

i-aaii

68
les hommes.

parmi
le

quinze septembre,
ne
retenait plus

rien

faire

route

pour

la

vingt-neuf octobre,
mier

et

avec

arrivée

avec ses

à

Kola,
Hollande;

il sortit de
elle

port

pour

fut heureuse.

Le

ce

qu’ils

se

Meuse, et le preAmsterdam, dans les
portés à la Nouvelle-Zemble,

rendirent à

avaient

Leur

leurs bonnets fourrés de peaux de renards.
causa

la

gens,

à bord du -vaisseau de Cornelis que

ils entrèrent dans la

novembre ils

mêmes habits

s’étant rendu

Ensuite,

plus grande

le monde voulut les

voir,

et

sensation dans la ville: tout

partout

on

les reçut

autant d’admiration pour leur courage que pour la

larité de leurs aventures.

avec

singu-

<

t'Ianbt

Sftenncffene. derefter, ta pan ben lobe (September
fine golf paobc begloet fig ontborb paa Sorneliuo’P
©ftb, poem gntet meer polbt tilbage t Sola, forlob pan
benne ipaon for at flpre Surfen til foliant; ben »ar pels
mcb

£>en 29be

big.
ben

Ifle

October feilebe be tnb

Dtoocmber

begaoe

be

ftg

til

t

IDîaaéfïoben,

Slmfkrbam

t

be

og

famme

Slæber, font be paobe baaret paa 9?ooa{as.3embla, og meb
bereé
ben

i

fterjfe Opftgt

mobtog
reS

£>ere3

gocroccrfépucr af SRæocftinb.
man

bem

SWob fom

33pen:

mcb

ooer

bet

►»•«asr

Slfle »ilbe

lige faa

megen

SBcfpnbcritge

i

2tnfomft gjorbe
fee bem, og ooeralt

Seunbring ooer be
bcreP Silbragclfer.

■aiAV-ntttsw.-

„■»as

..

um

Hettftfcr.
©it>e 39 Sinie ‘25,
—

41

—

—

49

—

1,
11

sarreau

ce
,

ICCÔ :

tøé:

un.

I.a lœ<3: £«.

sarrau.

y

ræmMAi
Danmarks

■■-"

——

Pædagogiske

Bibliotek

450011489236

