DET KGL.
BIBLIOTEK
Royal

Danish

Library

Digitaliseret af Digitised by
DK
Materialet

værket,

er

fri af ophavsret. Du kan

også til

kreditere

kopiere, ændre, distribuere eller fremføre

kommercielle formål, uden at bede

om

tilladelse. Husk altid at

ophavsmanden.

UK
This work has been identified

being free of known restrictions under copyright
law, induding all related and neighboring rights. You can copy, modify, distribute
and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission.
Always remember to credit the author.
as

/W »

ll.Tsrtiüij,
mbefjolbenbe :

Styöe ^abïer af terrin
09

L’Histoire du Petit Jeannot.

X)tll?. Hjerting,
Cœrer

t

granjï

oeb bet

Äongeltge Sanbcabetcocps.

Stribet

Dpfag.

.

2&jö 5 ettf)ai)tt.

Sortagt af UntöerfttefcS;35ogf)anb(ei

G>. 2f. Sietgel.

œrçît f)oê 3. £>. C-ôiét.
183 «.

Statens

pædagogisk© Studiesamling
København

Slls'J

fi-r/rT

)■:. ; i

:

“W^

"

'
-

x

ÎIJ

\‘h

m ’■ <v>i

ii

i

lK

■

,

v

wimi'-] n<ß.

n

’

4

^gfsr-iioifS.-

.S^ïoiîjisiliiC jgiïîôiip'À: i34

lad

'IJiihiS

ï"

.ftfjicçG lîtfnït

>'i.;

‘

it ;

<i à t &

"

s.

/ÛI/ 'f
1

»

•

•■■'

Statens

X./X«?
pædagogiske Studiesamling
'København

dFanîiïfc Hæfsfcoø
%

^SB\BLî OTfy'

dof

!WV

r

V^RHUS-

\2»t îSfel f)anbe

I.

ben

Ufotffammenbeb

SSilbfoim og jïrpbe efter bet, for

et

mobige ©pr bien

©et

gørftningen opbragt betoner;

t

bet f)aobe beeret

faafnart

men,

gorfaanelfen fom, fortfatte
beære

Äncegten

6t Saar, fom

II.

tnb

nar

opført,

t

en

blenet naabt ;

bet

at œbe

gang,

ÎDÎiê

længe.
ben,
benne

men

bet

üîotte,
ben

i

nar

føge 2p
bien

og

(pffebeé

mob

ber,

“59
jeg

men

efter flere
at nære

et

©arn,

t>aobe ubfriet ben beraf,

albtig

fom

bienen

nar

iffe

fanget

eller 5D?uuS.
paa

i

glaggermuuê

en

æbe

t

©et traf fig

men

ben

en

fortære big fom gugl;”
ben

fagbe

og

ftg

en

2abe.

bet tffe

nat

big fom CKuuS,

famnittigfyebéfutbe 2lbffiUelfe giorbe

SJÎaaltib af ben.

fig

fin Ulb.

ftf fat

nil

Sîegnen

af SSufïen uben

gørftningen forlegen;
tør

frøb

nifle

at

imiblertib

bet

oner:

Oïegnen,
inbtil

jlaffelé ©pr miftebe næflen

ber

üben at

al

fynetfen Drotter
at

at

bet fom ub

og

6n $at,
en

feet, bnotfra

fïilt fra gloffen, blet)

par

Sotnebuff

af Sotnene;

III.

og

roligt fin 83ei,

©et f>aobe megen üftoie meb

îtnfîrœngelfer,

lonebe

jpooebet

bet

enefîe Srb.

gor

et Uneir.

raffet af
bet

leê

meb et

forfølge

at

forfjaane bet.

ot

et

meb

gobt

2

IV.

6 t 2ßfel fanbt et fooejïinb

øaalebeé focflcebt

gif

ooecalt

öeftpctelfe:

Sïœbfel

cg

bet.

Siljtbfï

«ilbe

fotffræffe;

fangt
til

pan

bet:

møbte

forcaabe

oiefelig

fun

bemeeefet

bine

bog

iførte fig

bet.

cg ubbrebte

Spcene flpgtebe foc
fora

bet

ogfaa

gobe SJJanb opbagebe noget

t>ifc,

og

at

bu

fom gif tcet foebi en Jpptte, blet)
2ßfel gjennem et Jpul, bec oac t

et

øtalb.

en

©cec big

2Gfel.”

et

ec

af

paa

alle

af

alte

fin sperre,

men, ba ben

®n Ulo,

Støren

bet

cg

f ©fooen

ub

begge øibec af éDpcetS fy ooeb, fagbe fan
“Sftejfec 2ßfel! jfjønbt bu et flœbt fom en

føce,

V.

bet

Âcceftec

2Gêlet

gao fig
foefaane Uloen.

at

og

gaace

og 2 amme 2Êbec,

fomme

og

bu

til

jïcpbe

at

“

fyet

,

bu

Jpjocbeneê ©oøbe, grus

blobtøc|Iige Spe, fom ferljib! jeg blcefec
ab bin øtprfe og bin ©rufomfeb.”
“Änegt, fagbe
Uloen, foié bu oac ubenfoc bin øtalb, ffulbe jeg
faae big til at føre et fjøfligece øpcog, men bu ec fun
et 2©fel og en Ätpfler.”
—

VI.
gaae

Äat.

Qfn
ub

min

ben bleo

af fit $ul;

ec

ec

nof

iffe

fWaaltib
lille

til

fagbe
SBptbe

til min

ganffe fmceffeb;
bette

ueefaeen ©îuuê brijîebe fig

“fab mig leoe,

øtøccelfe
ifoen

ung,

nu

til

ec

bine

fanget af

ben 5

i

en

bette

fJiceting;

en

ønut, foacebe Äatten;

til

at

gammel

fKuuS af min

^)uuS;

enejle

et

SSafbnøb gjoc mig

jeg magec;
SSøcn.”

en

—

bu

oent,

“£)u

og

efteclab

taget

feil,

preeter foc bøoe
1'

s

©rer; bu
at

mine SSørn «ille iffe fomme til

bue;

mau

mangle Sftuué.”
Stt meget

VII.
(ené

iffe

goc

S3teb.

SBanbet

meb

labebe,

men

“23en,

big,

og

bet

op

Ijtiorfor

tjat

bu

megen
gaae

23enner, fom bu,
So

VIII.

bem

og

bet

men

ben gun

er

“Su gjer mig

—

for

er

unb

at

jeg f)at faaban £ajl.”

at

Spte flogeS

grø ft! Sie paa

bu

ffulbe glcebe mig meget,

nogenfinbe fan ft'nbe.”

Ißte, foarebe #unben;

Otier

giere SSe;

at

fjoig bu «Übe benptte benne Seiligfjeb, fom

(ligjle,

i

me

ipoocbet

3eg t)ac ofte ønffet

faabant #af!ti«rf?

fjenbtjfab

ftanbfe,

iffe

ben:

fpurgte

og

greben af Utjprerne

gn Ärofobil tjæocbe

løb.

ben

bené

btioe

at

ben

glob, oilbe

benne

«eb 9?is

#unb oefanbt (tg

tør flig

SSanbet

i

faftebe (tg

(Sn

Sng.

en

engang paa

gan(Ee

grø
“ipoab (fabet big?” fperger
ben.
“2fa! foarer ben førfle, «i ere forlorne; jeg
“Jjjoab angaaer bet oé?”
tjat feet to Spre flaaeé.”
en

fortræffet.

anbett

—

“jpoab! bu frpgter iffe for ben Ulpffe, fom truer
o«?”
“£oilfen Ulpffe ba? 3«9 («t ingen faaban

—

—

for oS,

©lægt

om
et

be

blioer

at

Silflugt

ben

©eierfjerren

paa
i

reøe

tjinanben

©tpffec;

i

faa fotffjellig fra tioreé.”

fanbt, foarebe
iffe,

enb

foiflanbige gre;
iffe oil taale,

—

men

at

ben

“Set
bu

bereé
er

tiel

bctccnfer

Soertiunbne

(Sugene; følgelig oil fjan fomme og føge
oore øttrnpe og trcebe o3 ttnber gøbbec.”

4

©ec

IX.

ec

fom fab

©pottefugle,

ubfolbebe fit Salent

til

üDîeife, fom talbe i alle
oi

gobt nof;

feilfei;
bin

fom baobe

big, gio

aflægge

at

ben

ban fanbt ©talben luffet.
ungt XSfel,

et

boem bet

fee,
bebec

iffe

ec

Sfelobi af

big,

bet

benn;

enb bu

bebee,

mig, iffe

meb

at labe

goeagt,

cofle ftg

nembeb.

jeg

S«g

-Xogen
og

talbe
ooecalt

af

be

paa

©pgeé ©øn, gif ben

ec

at

fagbe Uloen, jeg
be;

^ooclebeg

netop fommen foc

at

fee

og jeg tagec megen ©eel

fomme in'o.”

boomobigt Sîuulbpc fpabfecebe

£an faae

uophørlig

om

paa

be anbee

op

©pc

fin SOIobec, poppen,

af fin gøbfelé

“Sttin gabet, fagbe ban,

fan uben

een

men

“D! min gabec beftnbec ftg meget

paa SJIarferne.

og neb

33eføg;

ønjfec, foacebe ‘MSfelfølIet; ban bat paalagt

Gt fiolt

XI.

—

9?pbeb

benne

et

foc mig.

op

min 93en,

ec

©pge

en

jpan banfebe alligeoel

ben

©øcen

bang .Spelbceb.”

fea

en

“©et

beftig gebet;

en

“ïDîin SSen,

oac.

luf

ft'nbec bin gabet ftg?

og

bog

en

af

Sræ,

fagbe

fDîuftf

ooc

oS

gob Xppetit, ecfacebe

en

ben foc

gif

og

at

een

et

9?aon:

gugleé

Gt 2C§fel bleo angcebet af

©øcen;

l

©a

af

giøre latterlig,

at

be anbee

funne

at

egen.”

Ulo,

til

felo

uben

©tenen

paa

inbtømme,
bebec

jeg

men

X.

og

33efiinbien, fom fan

metobiff Sone til Goncecten.

føie nogen

ec

i

gugi

guglé ©ang,

anben

efterabe enboet
biéfe

oiê

en

og

fine Sfnecé goc;

oac

en

gotfængeltgbeb cofe mig af

ælbfle gamiliec, fom

ec

tig

cebel
at

©angec,

nebflamme

paa

krigere,

5

9)f)i[o[opî)«E 09 2o»gi»ece.”
2@fel, fom

i

»ac

f)am Scinbcingen

fom IjcenbelfeëoHsS

gaber,

er

fun

6t 2dfel,

XII.
til

bu

»ac

£or»S

gjern

at

f)ané

og

fnebigt St;r,

et

ttlftebe: “Su Saabe, t)ufï

paa

36felê ©on.”

et

(ebfaget af

fulgte

meb

Srob

bac

#unb,

en

5îutü; perten

en

t

2fbe,

en

ffiçbe,

at

»eb

f>anê Spttnbelfe

om

Setooec ubraable

ipecfomjî.
bin

neb(!emme Sonen,

at

faafnact

og uble»et

foageligt

et

€Ræc£)eben af barn, begçnbte

boilfet ftf f)am til
falbe

iffe

Span f)at>be

fagt bisfc Drb, foc f)nn§ gäbet,

Sa

bem.

be fom inb paa

en

2©êlet begpnbte

at

grœêfe.

“SSen, fagbe Jpunben, jeg

til

CKibbag

i

big

libt neb;

bac
min

bcob

iffe

fpiifl

Äof!;
af

buf

bin jfur».”
uben

begpnbec tgien ;
(tg
bet
ren

enbnu

boet.

omfibec
»il

Cfng, falbt

iffe

til

en

Sag,

og

«il tage

jeg

fpilbe

at

en

©cœé

mig

et

er

og

iffe

geanff:

Jpunben

S3tb, anflillec 26'élet

flaget af ipunbeng Soecbceng ftgec
b^ttt: “Seg raabec big at »ente; ^)ec

bie

meb

længe

bin

gi»e big
focfultcn Ul»

ub

at

»aagne,

Sîtbbagémab.”
af

en

fuacebe fpunben, jeg

raabec

»aagnec, b«n «il iffe bie
og Uloett

big

at

og

ban »il

Sntiblertib

nœcltggenbe ©fo».

“Äjoece S3en, foefoae mig,” fagbe 2(Met.

^unben,

©o»n,

t

Ißalet gao intet @»ac.

iffe unblabe at

fommec

©ibfîe

ben

—

»ente,

“Äamecab,
til

.percen

længe betmeb;” berpaa flpgtebe
qüalte 2fê$let.

6

XIII.

Ën

Søoeunge,

bec

fïçebe Søuerneé ©eljïab og

begjerltg efter S3ifa!b,

bac

føgte ftmplc

©pré:

og uœble

!)an tilbragbe t)e(c fin Sib i ©eljïab meb XSëlet; f)an
ba»be gorfœbet i bercé gorfantling; f)an eftecabebe bercé
£abet og 33œfen: meb

©rerne,

i

tmbtagen

©rb, b««

eet

»at

2ßfel i Xlt,

©pblæjï af gorfængeligbeb begtuer

ban fig til fin gaberé ©pbolbéfleb, for bet

at ubfolbe
£ø»en
fjelbne
fine
©genffaber: ban fïrpber;
farer farm
men.

“Soêfe, figer ban til bam,

»ifer,

bbtibet øelff ab bu

beceé

©umbeb.’’

Søoeungen;
at

#o»mob

bin

“.Spooc

Senat

»ort

bu

er

Ën

mig.”

—

ugrunbet! foarebe gabeten; »iib,

er

©tælfepige, fom baøbe

muntert til

£o»ebet, gif

giirogtpøe ©tpoer
^)ønen

en

#øne.

til

Äplltnger;

min

fnebig

lille

©aarb,

fælge

Jtjole for

jeg

»il

rigtig,

til at

fjøbe

let

at

opflæffe

bem i

og

jeg bpber Stæoen ©robé,

b»o»

ben fan fomme bem nær.

SSeb

røb

»ti

—

Støbt flæbet mig bebjt.
men

©tpoetr

om

jfplltngec
—

ftg

er

Stegning

jeg bebøoer

»eb

tre

lægge 2ß'g; btéfe 2©g »ille bliøe

»il'»ære mig

bet

ben enb er,

mine

ben

mcet, enb

»ti

©tælfebøtte paa

“©tte ©otter til

©otten gjøre fiirogtpoe ©tpoer:
ere

en

£or»é> bun ooerregnebe

felö 33ærbien af fin ©tælf.

at

beunbret

£øøec foragte, b»ab 2(5éler beunbre.

XIV.

np

faa fîceng? fpurgte

altib

bar

ubehagelige £arm

Soéfcr blotte altib

bar føgt.

fpoorfor

—

benne

maajfee gioe

jeg faae nof

lab

3»g

til at

mig betænfe mig!
»il

iffe

fjøbe
—

en

ja,

mangle griere;

bem alle Äur»en,

enbog

meb

1

#aan.”

Setpaa gjør ©îælfepigen

oægelfe, fom foarer
fee!

bilbning:

til bet, ber

bet

meb

.ipooebet
i

foregaaer

9)?ælfebøtten

ligget

Se;

en

fjenbeå Snb;
paa

Soeben.

Saml Äjole, gciere, #øne, IGg og jîpllinger.
XV.

ßfter længe

Uglen enige

Seeb;

en

om

fjaoe føct Ätig bleoe ©etten

at

foreløbige 2frtifler

be

ligfte 2lrtifel

“jfjenbet Se bem?” fpurgte Uglen.

“9?ei”, foarebe ©tnen.
—

“Seffrio mig bem,

foarebe Natfuglen,

eller cité

bem.”

røre

og be base

Se oil let

mig

bem 5 paa
—

en

ceclig

“©line Unger,

npbelige, fmuffe, oelffabte;

ete

—-

‘^Saa meget befto oærre.”

—

©rnb ©rb, jeg ffal albrig

ligne mig alle,

ben

Çecfîe iffe ffulbe æbe

ben

at

oar,

oare

Sen oæfent;

iforoeien bleone unbertegnebe af ©efanbte.
2Tnben$ Unger.

og

en

blib og

be

melobiff ©temme

;

biéfe Segn.”
fjenbe
“©leget oel,
jeg jïal iffe glemme bet.” Set f>ccnbteê fort Sib efter,
bem paa

•—

Ärog afen flippe, fif ©ie paa nogle
fmaa, meget boglige, fuutmulenbe Ubpter, meb et
førgmobigt og mørft Ubfeenbe. “Stéfe ber, fagbe ban,

at

©rnen,

i

tilhøre iffe

en

oor

begpnbte ban

at

bem.”

©trap

gobt ©îaattib

af bem.

lab oS

Sen;

gjøre fig

©rnen baobe iffe Uret.

et

fortære

Uglen baobe gjort

©filbring af fine Unger;

be

en

falff

f>av>be iffe bet minbjfe

SEtæf beraf.
XVI.

én Ulo,

ben

bummejle af fin ©lægt, traf
£unb ttbenfor ©fooen. Span oilbe til ot flæbe ben
bort, ba Spunben focefiitlebe bam, at ben oar altfor

en

mager.

“Su feer,

fagbe

ben

til bam,

jeg

er

fun

8

Sfinb

09

Récréé

enefîe Satter ffal

ffal
let

SSccn ;

til

»ent,

S3rplluppet, fom
inbfee, at jeg iffe Bil
ben

lob, ben

og

eftec fom f>an fot
tage af;

fagbe

fPafan

men

til Uloen

Bil

ffulle

£>oé big

lettib Siffen:

gao ftg

om

feb.”

©ittce:

et

et

jeg
bu

UlBen

Uîogte Sage
Bat

gob til

at

Sen

“Sent, min SSen,

^Portneren

©ieblif.’’

i

.Spufet

og

jeg

Uloen anebe imib;

“S, bereé Sjenet,” fagbe fjart ; og f)an

til at løbe

XVII.
mibt

fan

fjjemme l)o$ fin gierte.

Bat

om

9J?in

og, ba

Sage,

^punben

om

jeg ffal fïtap fomme ub;
Bæte

otte

fin 23ei.

gaae

gjennem

2ftorgen,

Båte

unblabe at blioe

fee,

at

i

gffteé

ttl

troebe

jeg blioer feberc.

af

alle

kræfter.

6 t jîaffelê 2ßfel, fom oat fiionet af 5?ulbe
Sinteren, fuffebe efter goraaret. Set fom

tibénof,

og

Sftorgen

inbtil

îÜîejlet “2X5fel bleo

2fften.

Sette

nøbt

befjagebe

til

at

atbeibe fea

bet

iffe; bet oat
UCiëler); betlœngeê
efter at fee Sommeren; benne Ularétib inbtræffee. “2la!
l)Bor bet er oarmt! ubbtøb bet; jeg er gjennemfoebt:
©fteraaret oilbe anjlaae mig meget bebre.”
Set tog
af gaturen booent; (faalebeS

atter

feil; tf)t

fulbe af
mibier.
til at

ere

alle

bet bleo nøbt til at bære til Soroé

2Gbler,

Set fjaobe ingen

Äaal

^oile;

og

alle

neppe

Äuroe,
Slagé gøbe;

Ijaofce

bet Sib

fooe. “3eg Saare,
jeg flagebe ooet SStnteren,
fagbe bet; jeg ftøg, bet er oel fanbt; men i bet minbjle f)aobe
jegSntet at bcjlille uben at briffe 09 fpife, og jeg funbe
at

fjele ©ag,

ben

ligge roligt

font

©trøelfe.’’

min

XVIII.

Jdfel,

laber

mig jïaae

for ©ag; jeg

op

til

frnuf flîeboenbigbeb
beté

o»et

Siage

langøret« ©pr gi! fra

anben

en

©artnecS

en

pette,

pænbet

og

o»er

i

fnart fjeb af pubeeneë Spngbe
“2>eg fortrpber, fagbe bet, at jeg bat
førfle sperre i jeg fnappebe unbertiben et lille

forlabt min

Saalblab, fom iffe foflebe mig 9loget;
fun

jeg

og ble»
i

piter

pug.”
bette

üßcebe;

©aa og

So gitrbeen

SK uur,

er

foragtelig! fagbe
bet

er

Srpb bar
Svang

i

©pc gjøc mig

fpabfecebe

b«ot ©olen fïob
»el

bet

bet

fanbt;

eller

»ær

enb ti

tilfrebS

tilfælles

Sam.

pooefor

er

20t;
SSi

o3.

bli»e
cc

»or

jeg

iffe

bet

ece

minbjïe

inbtage ingen

usle

traabte

©tilling
äst

fin Samerab.

frpbe fom

S3i
at

“p»or

bet

meb

SK a g paa

i

engang

paa.

til

ene
men

©fatningen.

ofte ubfatte for
et

Uleiligbeb

rneer

føg bin førjle sperre,

en

til,

faaer

en

bar.”

meb ben, bu

XIX.

Siage.

np

nu

men

©ang pierre
“poorlebeé? fagbe 3u;

©et ffiftebe enbnu

Sulfoiercefet ;

anbre.

af

9îort

flemme £ugt.

cg

ere

en

©et bles

3«!berebetS.

en

bet

enb

Saat til SorosS;

afbrpbe min ©ø»n!”

at

Sup' tec

ga»

Sftan

tibligere oppe

er

at bære

bootfor? for

og

jeg føbt!

er

beflagebc fig for Supitec.

ibet bet

fogbe

fanerne;

Ijoilfen ulpffelig ©tjente

“Unber

et

bet

P aft

~P C

»igtigt

et

Snfefter

unber

føbt

til

og

gobber

pjort,

10
eller

til

SOïibt
iffe

anbet

et

Sjpc, fom

funbe

ftg

røre

beenS 2>ine.

faaban Stilling gjecne

oilbe

£ro mig becfor,

oorcS?

egen

bu

ttoer

Siljianb,

bebce at

og

en

Ipjort,
to

oore

at

en

$jott

fom
i

bptte fin Uilflanb
oæte

tilfrebé

giirbeen

enb

bob

en

en

mob

meb bin

miSunbe 2(nbte$.

ßn

fom
gitr;

bet anbet til bet,

tffe,

lær at
at

et leoenbe

oære

XX.

iffe

bleo

bræbt for

meer,

“jtamerab, fagbe

baobe beflaget ftg,

©fooene« jpccbec ?”

er

biéfe ubillig« Älaget

unbet

Set

er

Ipjort.”

fjeb af, flebfe at
©filbpabbe, fom
inbefluttet i fin ©fal, fattebc ben SSejlutning at
reife, for at befee forffjellige Sanbe og for at lære at
fjenbe 3nbbpggetneS. ©æber.
Sen mebbeell« to 2ßnbet
oar

«ære

fin iplan.
frebéjlille

2(metifa;

“Sftutter, fagbe
big;

oi

bu oil paa bin

be

forffjellige golfs ©æber,

benne

at

gjote?”

funne til;

gjennem Suften

fee;

bu oil funn«

til

“Su befjøoer

—

boer i fin ßnbe af ben.”

lægge SOlærfe

fom beboe bem.”

©tof paa 9J?ibten i bin Sftunb,

fotefommee mig

oi

©jennemreife faae flere kongeriger

flere gitflater
ba

til ben,

oille bringe big

og

ffal jeg

be

—

meget let.”

fun

—

“Ipoab
bolbe

at

og oi oille tage

“2lf mit gattffe fjerte ;
—

til

“S3ogt big

oel

for

at

bet

gioe

flip.”—“grpgter iffe, jeg ffal nof oogte mig berfor.”—“.Spolb
gobt fafl paa Stoffen.”

“3?g bolber ben, laber oé tage
affteb.” Se afreife. Se baobe iffe floiet meget t)øit, for en

fKaon, fom mobte

be

—

fReifenbe, fpurgte 2Gnberne, i)oab

be

Il

6a«.

“©filbpabberneå Sronning.”

Sronning!”
febeSpr;

neb paa

£iftorie
1.

fom

<^et

»ar

ben litte

engang
en

en

pg

t

©tpffec.

#an8

paffelé iemlocftet Dlbing,

ubpraft

ubprfet ©lette

og

i bet

gotpen ©olbat, pa»be pan næpen

noeblige ©nglanb.

bet

ene

Seen, fom
i

©aac, pan paobe mobtaget,
fit gøbelanbå gienber. Sa
faae pg lam, opførte pan
ben meb

bet toå:

©toffen; og,

ben

ben

.Slippe, flog

om

leoebe mibt paa

miPet Srugen af

en

“©filbpabberneå

jeg,” foatebe

er

fuarebe, flap

og, mebenå ben

falbt

ibet ben

bct

“3a »ip,

—

—

bct

benne
en

lille

en

gølge af

et

pan fæmpebe mob

fraffelå ®?anb faalebeS
Sorbette

og beflæbte

©ræåtcro, fom pan tog fra ©letten,

©t lille

gornøielfe af at
©tøffe 3otb, fom pan gjorbe pg
bptfe meb fine egne jamber, forfpnebe pam meb San
en

©røntfager,
Seéforuben fortjente pan nogle ©filling »eb at
opluffe for SKeifenbe et 2eb, fom befanbt pg ifEe langt

toper

og anbre

2.

fra pané 23olig.
3.

forbi

Seigtignof
ber iffe

.

»are

fom

p»ab pan fortjente,
Slæber og be

biéfe 3nbtægter iffe meget betpbelige,
mange golf

»ar

forbi

pam imtblertib

nøboenbige Sang,

ber

benne

Set;

nof til at

fjøbe

paa

manglebe pam. ©fjønbt

12

fattig,

»ae

fan

at

opfenbe,

om

nec

til

©ub.

Seroeb

fan oøerorbenttig bpbig, og
Aftenen og
faobe

om

atbriçi forfømte

©îocgenen, fine

fan

bjenbte fam, gjort fig langt agtøærbigere

fam ooerfegne
4.

oeb beceé

Oïang

og

fanbt fan engang

en

ene

be,

bee

bec
pace

gormue.

Senne Dtbing feoebe atene.

reture

S3øn

t)oS afle bem,

$)aa fine ©pabfe:

lifte ©eb, bec facbe mijîet

fin Sftobec, og fom fpnteé plaget af funger; fan tog
ben, bragte ben tit fin Sq ptte, gao ben nogle af fin
•Spaces gcembringetfec og opføbte ben faatebeé, inbtil
ben bteo baabe ftørce og ftærbere.
Sen titte CWette (bet
bet

pac

Dmfit

9îaon, fan facbe gioet ben) gjengjetbte fané
meb

©cfjenbttigfeb

fengicen, fom

en

og

.Spunb faobe

btec

fam ligefaa

bunnet

gjøre

lecenbe

bet.

Dm

Sagen groeéfebe

ben

•Spptten,

9?atten fpitebe ben peb ®iben af fin

sperre

om

og

©ræéfet,

paa

bec øopebe

ombring

bet

famme ©traaleie; ofte morebe ben
fam Peb fin SBeoerfeb og fine Ærumfpting. Sen put;
tebe

og paa

fit

tilte

.Spooeb

fané .Spaanb

ben

inb i

Dtbingené

S3arm

bnappe portion 83cøb, fom

foc ben, og fom fan atbcig førfømte

gjnblingégeb.
taufl,

og i

fit fjertes

becne

mob

fam,

mibt i

og

Dfte betragtebe

Rimten
Ulpbbené

ttofafi 2}en.

btibe

og
og

at

og
pac

fpifie af
beftemt

bete meb

ben

fin

gtabe Dlbing
Ubgpbetfec løftebe fan ^)cen

tabbebe

©ub,

ben

bec

faøbe fenbt

gattigbommené ©bob,

en

øm

13
%

Gm 9?at, fymimob ffitnterenê

5.

jDlbingen

at

t)øte

et

ffiegpnbelfe,

©feig

SSarné fvage

og

tiocbe

Sa

Ginget.

ban af Statuten var barmhjertig, flob ban op, flog
3lb, gif ub af fin 5jptte og faae efter tit alte ©iber.

rimeligvit'S

bec

«Bettet eller af

bteo

længe, fee ban

Set vatebe iffe

blevet

var
en

et

foclabt af

en

S3eb bette

Satecffe.

S3arn

»nee,

omfîreifenbe

©pn

blev DU

bingen greben af gorunbring og vibfie i gørftningen
“©fal jeg, fagbe
iffe ret, bvab ban fïulbe gribe til.
fD?øie for
ban veb fig fein, fom allerebe bar faa megen
at

leve, enbnu bcbprbe mig meb

vil «ære ube af ©tanb til

flere ’2fat

ning

paa ben anben

COTcn

Ubfomme?
rørt

et

af 9Mlibenbeb,

Jpjælp,

min

fan

naat

jeg negte
ben

er

fpcebt SSarn, fom
at

i

forge foc fit eget

©ibe, tilfoiebe ban,
en

menneffelig

enbnu

©fab;

ulpffeligere

enb

hvorfor ffulbe gotfpnet, fom feber ©fovene$
gugie og be oilbe Spr, og fom bar loroet at velffgne
bem, ber vife fig gobe og barmhjertige, iffe fomme mine

jeg?

fvage SSejftæbelfer til Spjælp? D! i bet minbjie vil jeg
give bet 2p for i 9îat; tbi, b»tø jeg iffe optager bet i min
$ptte, vil ben ulpffelige godabte omfomme af ifulbe før
Sporgen.” 3bet ban fulbførte biéfe Dcb, tog ban bet
i fine 2(rme, og gjennem be pjalter, b»ort bet vat inb;
bpllet, opbagebe ban en fmuf og ffætf Sreng, ben
jfaffelé
mob

lille

bané ïWennejïefjœtligbeb ;

paa bené

for

gorælbreløfe fpnteë

at

2Cnfigt,

og ben

paa
et

fin ©ibe erfjenbtlig
fvagt ©miil vijfe fig

ubjirafte fine fmaa 2lrme fom

omfavne fin SBelgjørcr.

14

6.

Sa ban t>aobe bragt fjara inb i fin Ipptte, fanbt

tit at

gotfiningen ooerorbentlig forlegen for Svibler,

i

fjart fig

ff a ffe fam gebe;

men, ba

paa Slette, erinbtebe ban

miflet fin Unge, og faae

ban faibte attfaa
af

bené

fan tagbe Satnet

fatter, bien ban b«nrpft af ©læbe
om

bet

fanbt ft'g

og

oeb

en

oeb at fee bet bie

baobe funbet fin egen Slober.

Dgfaa ©eben fpnteS

belfer

netop nplig faobe

3net foutmenbe af Sloelf;

paa ben, og, ibet

ligefaa naturligt, fom
7.

ft'g,

bené

ban faobe faflet Sinene

at ben

Seffræa

tinbret oeb Sarnets

uben

Sanffeligbeb

i

opfptbe

at

Tfmmeforretningerne.
8.
Silftebé meb Ubfalbet af fit Sotføg, inbbpllebe
Dlbingen Sarnet faa oarmt, ban funbe, og gif tit @eng3
meb ben

føbe Seoibjlbeb

at

ubøoet

bane

en

menneffe

fjeerlig Jpanblfng.
9.

Sen ncejle

©ftig,

ba bet

ban

ocetfet

tibtig af Sarnets

trængte til Søbe, og meb ben
bet§

ipjeelp fliUebc ban
ben

bleo

Slorgen

troe

Slettes

funger, ligefom ban banbe gjort

forrige Sag.

10.

teceéfe,

gta
ber

botbSregler,

nu

af følte Dlbtngen for

fif bam

tit at

opfatte tit

ber maatte tageé

“apoem oeeb, fagbe ban,
bet paa

en

om

en

bette Sarn

en

anben Xib be

gori

at fülle fig af
gorfpnct, fom bar beoaret

meb bet.

for

ncejlen oibunbetlig Slaabe, iffe beflemmer

bet

noget Soerorbenttigt og iffe oil oclfigne mig fom

tit
bet

foage ØlebfJab for fine Seflutninger?”
“3øorigt ofl ban, ba l)an blioer flørre boer Sag, blioe

11.

mig

en

Pfnlebning

til ©læbe

ogSrefl

i min

eenfomme^)ptte;

f)an oit ()iœ(pe mig meb at bprfe min Jpaöo og at ffœre

Søto tii mit Srcenfcfel.”

hittebarn

litie

fit

Sib lærte

bette at
oeb

inbtog bon1

©elo

12.
iffe

minbre

egen

Unge.

patte
og

ben

fîrœffebe

lagbe fig til
Set

13.

frøb

er

Sib;

ba betê Seen iffe

fplbige

be

fnart

©unbbeb,
funne

meb

fîaae

ganffe

enb een

bløb,

en
en

altib

©ang falbt
og

ben paa

ben

lille

$oenber

füllet fin junger

bet tnb

mellem

oeb at

©ebené Seen,

©tprfe

megen

inbfluttebe i © 00 b

oare

og

2flbet,

b^oct

2(mmeé

Jpjoelp,

Set

paa

Ijatté

Sinb,

gorbolb;

beté

fulbfommen

en

Søm

neppe

funbe bette allerebe

fanbt,
og

at
at

Sorben;

men

(faalebeé

falbte

eller

fort

t

og

anbte

belbige,

oare
om

oel

er

Äraft

og

oanbt

Se

beté
bet

meet

Sorben

b^erfen fjælen
ftin ; bon
albrig fine galb eller be ©tøb, fom bon

bam)

car

fom fin

Sorben, ubenfor

til

b>m

naturlige gormer

alene.

iffe

fücebelfet

bet

antage
paa

blomfüenbe 2fnfigt røbebe

og

og i

løbe

heb

forbaufenbe, ^uoc

faalebeé

antoge

og

bet

ffcenfebe

til Staturen ooerlabte Sam

bette

be

fort

paa bené ©føb.

fooe

at

at

fig

bet baobe

naar

Siette,

oeore

£>mb«b og fpnteé

Siælf,

bené

i

betragte Dlbingen fom fin gaber

©eben,

og,

bleo ban
cg

fine uffplbig» .^jærtegn.

Sen

gøbber,

bmgioen,

meec

og

mebens Sarnet

ipptten,
og

meec

bette Sieblif

gra

oat

Slbingen

erinbrebe

fig

beroeb

fit,

16

ban

men

jïob

fjuctig

igien

op

fortfatte

og

fttt

»Bei.
14r.

Dm fort Sib bunbe ben lille £ané frit

fine S5een, og,
fin SJiober,

©eben,

bele Simer,
braolebe

op

paa

ibet ban
paa

ombring fom
15.

ba Sommeren

peberne

meb f)enbe

legebe

og

fnact lob

bjenbeë 9îçg

beuge

bommen, fulgbe ban

oar

efter

og

fnart

f)enbe,

unbertiben

fjoppebe

oirbeligt Stb.

et

^ioab Slæber

£anS ibbe ftort fors
uleiliget af bem, ban baobe boerben ©bjorte, ©trompet
eller

©boe;

men, ba

oar

angaaer,

SSeiret

oar

oarmt,

følte ban fig faa

meget lettete til etboert ©lagé Segeméooelfe.
16.

Sort Sib efter

fogte £ané

at

efterligne

Sonerne

i

fin gaber«, DlbingenS, og fin fDîoberê, ©ebené, ©temme,
og bort efter begpnbte ban at tale fpbeligt.
17.

£enrpbt

biéfe førfte SSirbninger af bané

ooer

oaagnenbe gornuft, pleiebe
barn paa fine Snæe og
mebenS

18.

ben ©amlc

(Sfterbaanben fom #anë oopebe,
bet

retningerne
bleo

at

fcette

jlabbte meb bam bele Simer,
©uppen fogte langfomt oeb en fagte Sotoilb.

gaber nötigere; ban paéfebe
lubbebe

gierne

at

op

i

bané graocetelfe.

angaaer,

oarebe

bpgtig f)en og bunbe
gobt, fom bané gaber felo.

bleo ban fin

paa Sebet meb

b«m

og

5poab Sobbenfor;

bet ibbe

længe,

laoe

Sjobfuppe ligefaa

en

for #ané

Dm SSinteraftenerne pleiebe ben ©amie at foc;
tælle bam, fjoob ban baobe feet f fin llngbom, be SSe
19.

©lag, fom t)an ba«be «ceret meb i, 09 be
©trababfer, ban ^aobe ubjîaaet. #an fortalte 2f!t bette
meb faa megen 3lb, at .Çanê albtig bleo fjeb af at

leitinger

og

3>?en b«ab ber morebe bam

børe bam.

2fnbet,
og

felo

at

ÜJiatfcb!

—•

“Jpeite

©perfttfen:

commanbere

om!

fBenfîre

enb ait

fee fin garnie S3en ffulbre meb fin Ätpffe,

nt

«at

meec

fprœfenteer ©eoceret!
ipolbt!” 2lUe bt'êfe Ubtcçf

—

—

om!

—

gpt!

—

ble«e ben lille

Spanê befjenbte, faafnart b«n funbe taie, 09 b°n Dar
enbnu iffe fep 2fat gammel, ba b«n ffulbtebe 09 prœfen
terebe meb et Âofîefïaft, fom banê gaber ba«be gi«et
bam fil benne Srttg, meb ligefaa megen îlnffanb, fom
nogen ©olbat

©uropa.

t

Dgfaa angaaenbe Sîeligionen 09 fWoralen gao
ben ©amie bam fïmple, tpbelige gorffrifter, faalebeê fom
ban felo «at t ©tanb til at fotflare bem.
21.
“Jçanê, fagbe b«n til bam, füg albrig en
20.

Ufanbbeb, fel«
©olbat Iptiee

fïulbe bli«e flaaet le«enbe;

en

og, ibet ban

flolt

Jpans fneifebe,

Io«ebe ban

©olbat.

beb fom

en

gaaet

©foie,

t

bu

albrig.”

frem,

traabte

om

maatte lære at

fin gabet, altib

lœfe og ffri«e;

men

fige ©anb;

fom forben b n «be

©en ©amle,

tmffebe meget,

at

at

banê lille ©on

bet «ar iffe en let

tbi ban l)a«be albtig baut b«erfen 83og, P«piit

eller

©ag;
Ç>emw

18

i

$(ib fætter

fin #ptte.

onetninbe

öS imiblertib i ©tanb til

Dm

23anfïeligbeber.

©ommeren

fab

©amie ubenfor fin ©traabptte, rt’bfebe S3ogfiaoet
bet

JjjanS

09 lærte
inbtil

anbet,

ubtale

at

ban

bem,

bienen

nat

pbabetet;

becpaa begpnbte ban

»elfer

berpaa Drb.
jiøtjie Setbeb

og

bette meb
til at

23or unge
; og, ba

bet

førft ©tas

ftane,

at

@an

bele 3(1

meb

fortrolig

t

efter

ene

lærte 3flt

Særling

ban banbe meget 2(nlæg

efterligne, b»ab ban faae, fif ban gætbigbeb, tffe
t at læfe Drbene,
men ogfaa i at ribfe i ©anbet

alene
be

bet

at

ben

be

23ogjiaoet, b»oraf
22.

benne Slib bien ben

jpenimob

banbe opammet #ané
bøbe.

Unber benS

ømmejie

bragte

faa megen Dmbu, fpg
©pgbom pleiebe JpanS ben meb

friffe Urter

og
at

igicnnem, ©prêts $ooeb
£0îen 2flt bette

jiaffelS ©eb, fom

meb

#engioenbeb

ben

fammenfatte.

Bare

ftør fie
æbe
lænet

ban

Utrætteltgbeb 5

og

bele Slimet

E)olbt,

mob

og
ben

lille

fit

S3rpfl.

forgjeoeS; ban miftebe fin jiaffelS
Üftober (faalebeS pleiebe ban at falbe ben), og t nogen
Slib nar ban utrøfielig; tbi, ffjønbt banS Äunbffaber
Bare

nar

inbffrænfebe,

JpengioenbebS

og

nærebe

ben

lille

belig ©rab.

#an »übe

at

.Spengioenbeb, £>mbeb

tale

om

#anS

CjrfjenbtligbebS gølelfet

faamegen 3)nbe fom

iffe

bane

mange anbre

t

fit fjerte

en

ualmins

i ©tanb til

næret

og

i

gølfombeb

S3øtn,

bet
2

meb

bane npbf

19
;
90b Dpbtagtlfe; men i fit ^jettes S«
berjle nœrebe f)an bisfe gelelfec i bercé t)ete Sleenbeb,
at elfïe 2(lle, bec
09 bet fotefom t)am faa naturligt

gotbelenc «f

elf!e oS,
at

en

^an iffe engang anebe, bet

at

©en ftaffelS @eb blcb

Ijanble anbetlebeS.

ben ©amies

#abe,

bac

muligt

begrabet

t

JpanS gif ofte til benS
fin (taffels ÎKette 09 fpurgte ben,

og ben lille

©cab og falbte paa

f)borfor ben t>abbe forlabt boni.
ba

©ngang,

23.
©arne

bon

fjørenbe forbi

og

bar

faalebes fpêfelfat, fom

en

b®ete b fl ro, f®t b an f)iiubc

ftrap ben for at
aabne ßebet, men ©amen f)olbt fülle og fpurgte bûnt,
bbo bet bar, b«n faalebeS flagebe ober, og fom b^
at bet bac
falbte paa i en faa jamcenbe Sone? £anê foacebe,
i
banS ftaffelS SKo’er, ber bar hieben begrabet $aben, gor:
b e »be.

funnet bemœrfe

unbret ober at

fyett b 0 11

.SpanS

taie

løb

om

tf

foabant 35egrabel

“.Çboraf
ubfpørge bom
“#un pleicbe
lebebe bin SOZober?” fpurgte bun bûtn.
#anS.
fbarebe
at grceSfe fjele ©agen paa #eben,”

feSfîeb, bebbleb ©amen

at

—

24.

©amen bleo enbnu

mere

forunbret;

men

ben

©amie fom ub af fin $ptte og focflacebe ïjcnbe 2flt,

bbilfet iffe funbe 3fnbet enb opoœffe en fîor gorunbting
boS b«nbe; t&f, fffønbt benne ©arne tjaobe feet fig
meget om i Sterben, 09 fÉjønbt bun f)at)be tæft meget,
bar

bet enbnu

ftort

cg

albttg falbet benbe inb,

jtcecft beb

at bie en

©eb

at et

iftebetfoc

at

23arn funbe blibe

fpife 23acnemab ;

20

bun betragtebe berfoc .ipanS meb
bcebc fig

gobe Ubfeenbe
25.

følge

banS brunt,

ooer

men

gorbaufelfe; btm un;
opoafte Tfnfigt, fjanS

Sioligbeb.
Sreng, fagbe f)un ti( bam, »il bu
mig? .£>»të bu opfører big gebt, fïnl jeg
førgt
og

“®îin lille

meb

for big.”
26.

“9îet Saf, foatebe $ang,
jeg »il blioe ^oê
ga’et, f)<m f)at førget for mig i flere 2(ar,
og nu ec
bet min Siuur ot
forge for bam; elletê »ilbe bet »ære
mig en flor gornøielfe at følge meb en faa
gob og elf?
»cetbig sperfon.”

27.

Sette ©car

28.

#anê

mibfagebe iffe Samen, bun traf
bal» Stone op af fin Somme, ga»
bam ben til at
fjobe ©tromper og ©foe for og fortfatte fin 83ei.
en

ba

b an °fte

for

at

men

»ar

iffe

ubefjenbt

meb

33rugen af^3enge,
Sanbêbp
nobüenbigt;
ubefjenbt meb Srugen af ©tromper

6le»en fenbt til ben
nœrmejîe
fjobe S3rob og 2f!t, f)t»ab ber »ar

ban

»at

®ar

atbeleê

©foe, fom fan albtig i fit Si» baobe ba»t
paa, og
b»ortil ban iffe ba»be følt Srang. Sen nœfîe
Sag be;
falebe imiblcrtib ben ©amie b«nt at gaae til
og

SSçen og
pengene efter Samenê £)nfïej tf>i fan
baobe altfor megen 2©reéfølelfe til at »ille fanble mob
bens
bet

at

beé

SSillie,

til

en

an»enbe

eller til at

ganffe

anben

tillabe,

SSrug,

at

pengene bleoe anoenbte
£ané fom fnart biem

igjen, og ben ©amle ble» iffe libet forunbret
fee bam fomme tilbage, ligefom ban »ar

»eb at

gaaet bort.

2

21

.SpanS, fagbe f)an til f)am, fjtioc
©trømperne, fom bu ffulbe fjøbe?”

“9îu »el,

^)at,
jeg prøoebe
SSefoær, at jeg iffe

men

et

bem paa, felo

baoe

©forne og

fjoé Sjøbmanbcn,
jeg fanbt bem faa meget til

“ga’er, foarebe #anS, jeg

29.

ere

oat

funbe gaae, og at jeg tf fe uilbe
om

©amen oilbe gioc mig

en

f)alo

fjøbe en
©erfor anoenbte jeg pengene
bpgtig tiacm Unbectcøie til big, forbi Sßintercn flunbet
til at

Srone til.

til,

forbi bu fpneS

og

at

frpgte Sulben

.Spanê tiijie faalebeê

30.

bet oac let at

bootaf

meer

enb

tilforn.”

fin Dpføefel flere SErcef,
ban baobe et fortræf:

i

bemærfe,

at

oat bog
feligt fjerte og et cebelmobigt ©inbclag. ©et
l)an
cn geil, Ijoortil .Spang oac temmelig tilbøielig; ffjønbt
baobe et meget gobt ©empt, oat ban bog en ©mule altfor
at
nibfjæt for fin 2ßte. .SpanS gaber £>a«be lært fam

bruge fine 2lrme og S3een, og .Spang baobe faa meget
îlnloeg til at btpbeg, at bet i t)ele Dmcgnen iffe oat
et cnefte SSatn paa b ™$ 2flber, fom oat i ©tanb til
l

barn.
flaae fig
flille meb ©renge, bet
at

f)an,
man

brøb

b®n fig

oar

meb

oare

iffe

om

et

naat

f)an faobe

fjeelt .Spooeb
benne

at

be:

Ijøiere enb

gorffjel, faafnart

faarebe b<>ng 3©re. 6n ©ag,
bleoen fenbt til Sanbgbpen, fom ban tilbage
blaae ©tne og Ifnfigtet opboonet paa en for:

fagbe Ologet,

ba ban

berfra

©elo

mob

fccrbelig Sîaabe;

ber

bet tiår

enbogfun

meb

flot SBanffeligbeb,

22

ban funbe gaae, faa fpg
f>awbc faaet.
at

»at

^an af

be

©lag, ban

“Jpané, f)»ab bat bu giort?” fagbe
til f)nm.
“Sntet, min gabet; jeg fjat

ben ©amle

31.

—

flaaeS

at

Sîicfjacb ©lagtec.”
©amle igjen Debet, tjan

tog ben

fom

meb

bu

»æret

“Su lille

oppe

Änegt,

©ange faa flot
bebfle flfæøefægtec t ^ele ©gnen.”
fagbe .pané; ban falbte big en gammel

ben

og

—

et

to

—

“•Spoab figet bet?
Sigget, og betpaa flog jeg bam, og jeg »il gjøte ligefaa,
b»ec ©ang f)an gioet big bette flîaon, om b«n enb
flog mig fotbcer»et ; tbi bu »eeb jo bog nof, ga’et, at
bu iffe

et

32.

fit

Kigger,

en

Sen lille

tolote

îfac;

men

.pané

en

gammel ©olbat.”

le»ebe

paa benne 33iiê inbtil

paa benne Sib ble»

banê flaffelé gabet

fpg og fat
af
beflitte flîoget. .pané
gjotbe 2(lt, btiab ban funbe optœnfe, fot at linbte ben
flaffelé ©amie; ban tiltanebe Âjobfuppet til bam, ga»
ub

©tanb til at

bam felu bané flîœttng

og

»aagebe b^c flîat

»eb

l)ané
fløttebe b«nê pooeb og bjalp bam, naa
ban bebøoebe at flptteé. £0?en ait bette »at forgjeoeé,
banê flaffelé gabec ble» Sag foc Sag fpgete og mœtfebe

©eng,

ibet ban

omfiber,

•pan

at

ban

iffe

falbte altfaa

og, ibet ban ømt

bam,

at

ban

btafl pané
til at

t

»at

mere

igjen.
Sag ben lille .pané b { n til fin ©eng,
ttçffebe bam t paanben, fagbe ban

Søben

Saater;

berolige ftg

funbe fomme paa 33enene

en

og at

ban funbe gi»e bam.

noer.

men

SSeb benne

©fterretning

bané gabet fotmanebe bam

b®« opmæeffomt

be

fibfle Sfiaab

33.

“Seg f) ac

2tar, fagbe bén ©amle, i

lwt mange

gattigbom; jeg tcocc imiblettib i Ih,
minbre retffaffen, enb jeg »ilbe fja»e

jeg Ijat

at

htnnet

ooccct

ooece

£)»erfløbigijebeng ©Eeb; jeg fjac cnbog unbgaaet
geiltcin

Sorget, fom

og

flippe fei foc

at

mig umuligt

fjac fjattt megen SWøie meb

Jçelbceb

ttcecet

fom almtnbeligoiiS
enb

Sjæl
et

i

til, »il

»il blioe

SSegceb
man

en

bebee Sob

et

gøbe for Srmene.”

tilbageljolbe fin ©raab

fagbe

til (jam: “Slaa

fnact fotlabe

iffe paa,

SSeb

nøie
at

enb

meet

og

opfplbe

at

©ub »il
et

paa

jeg fjac

fjaoe

Steb,
»æcet

bisfe S tb funbe

£ulfen;

og

SaalS, mit

ba

men

Dlbingen

SBacn; jeg »il
altib

fjac »itft

jeg altib fjac

bejteoebt

benne ïkrben; men, ba

fcette mig

Ipffeltgete,

til

big

uroffelig Siebeligfjeb,

mig foc

fRaat jeg iffe

lægge mig i Soeben, og bin fîaffelê gabet

iffe

og

ligefaa langt,

tjatte

bec

meb at ile boet.

#ané

en

og mit Si»

golf npbe,

9tu ligget jeg foc Søben, jeg følet bet; min

jeg,
et

ffjønbt jeg altib

og

fotjïaffe mig ben, tjac

at

ligefaa gob,
be

ttæcet

entjttec anben Stilling.

t

Sjønbt jeg ofte tjat manglet gøbe,
min

mange

maafïee »ilbe tjatte

bet

bet i

mine

jeg

pligter,

toiolec

jeg

meb

mig

Sarmfjjettigfjeb
f)»or jeg »il

blioe

langt

fjeenebe.”

“Seg fjar ftebfe fagt big bette, og bette Jpaab
Sen enejte
min fiørfie Støjt i mine fibjte ©ieblifte.

34.
et

83e!pmring, jeg følet,

ec

foc bin Sfplb, mit Ejcece23acn,

fom jeg labet fjjccipeløS tilbage;

jiætf og

alletebe

i

Stanb

til

men

at

bu

fortjene

et

ftoc

og

bit SStøb.

24

©aafnart jeg
at man

føge

bu

t

Sjcncflc

ft'nbe

mit S3 arn,

gatoel,

09

maa

bu

gob Sjenejle; 09 ©ub, fom

en

ec

oil bejïcerme

og oelftgne big,
Äcceftec foinbe libt

mine

jeg føler

09 i

SJÎonfier, f)an (ku efterlabt big;
bu enb

fige,

jeg iffe

toioler

eller

glem albeig bin jfaffelg gaber,

efter libt;

09
maa

for bit 58 tøb.

09 arbeibe

opfører big gobt,

og

ÜJîennefïetg gaber,

alle

Sanbébpen

begraoe mig; betpaa

og

en

rebeltg

bu oil

at

I>aa,

er

bu gaae til

man

fomrne

forame

at

.Içoig

bob,

ec

maa

(joilfen Stilling

nøie bine

beftnbe big, faa opfplb

opfor big ffebfe fom

pligter,

90b Solbat og

en

bet

en

90b

Griffen.”
35

Cjfferat

.

ben ©amle

meb 9D?øie

tjaobe fremfagt

bigfe ftbjîe ^)aaminbelfer, benbøbe f;ang Stemme ganffe,
()ang 23 een bleoe folbe 09 fiionebc, 09 nogle fflîinutet
efter opgao (>an fin 2fanb,
Suf.

ubfføbe

uben at

ubjiøbfe Âlagefïrig, falbte forgjeoeg paa ()am

forgjeoeg

at falbe

(»am tillioe

fine Jllceber af, lægger fig i
i nogen Sib at
men, ba

en

gjenopiioe (jnm

at

(jang gaber oirfelig

Strøm af Snarer,

føiebe fig

flrcebte

Smftber tager fyan

igjen.

ben ©amleg
oeb

Segeme,

og

Seng

09

føger

fit gegemeg SSarme;

l;an faae alle fine (Befircebelfer unpttige, fluttebe

f;an beraf,
ba

ringeffe

bet

Sen lille Jpané fipngebe [tg til fin gabetg

til

flæbte

Sanbgbpen ifølge

oar

bøb.

#an ubgob

fig paa igjen 09 for

ben

Sefaling, ()an fjaobe

mobtaget begangaaenbe.
36

fig faalebeg albeleg

,

Sen

forlabt;

ftaffelg
men

lille
en

Steng fanbt

gorpagter, fom

25

fortjen baobe fjenbt tjam, tilbøb barn at tage tjatn tit fig
og at gioe tjam hoften i fîere ÜJtaaneber, inbttl tjan
funbe

ftnbe

37.

Tfnfættelfe.

en

malte og

at

ploie

at

oat

bleo

.Spøjfarbeibet,

ßrfjenbtligbeb

Sib

benne

ban

lærte

ba

CBten,

oopen.

ul»;ffeltg

Sag baobe forfølet fig oeb
ban angreben af en gebet og bøbe i

gobe gorpagter

ben

i

oægrebe ftg albrtg for noget

og

©lagé Ttrbeibe, fom ban
oii$

Silbub meb

Sået;

meb

tjente tjam

og

bette

Jpané mobtog

en

SSegpnbelfen af SBinteren.
38.

.Spans

Äone

til at

nebt

faae ftg

afffebige fine

Sjettefiefolf, og $ané fanbt ftg paanp ubjiøbt i
oibe

uben

SSetben,

Äroppen

og

t

Somrnen

en

Stigébater, fom banê gobe
#anø

SKabmober baobe foræret barn,

baoe mifîet fin ^mobonb;

ooer at

oar

ban

men

meget bebrøoet

oar

bleoen

fere og fraftigere, og ban tænfte,

at bet iffe oilbe

oanffeligt at ftnbe ©péfelfættelfe.

#an

Steifen, gtf bele Sagen og fianbfebe

for

bebe

at

39.

om at

meb ben

ben

gao fig altfaa paa
oeb

boer Tfolégaatb,

antage

oare
en

iffe meget

Ubefjenbt,

og,

belbige; tbi Sngen
ffjonbt ban

leoebe

jïerjïe ©parfommeligbeb, faae ban ftg fnart bragt

ffcœffeligjîe Süljïanb, boott ban nogenfinbe baobe

befunbet ftg,
eller et

ftær

bltoe barn

2(rbeibe,

^)ané gorføg

ffottebe
i ben

om

ben

baoe Tlnbet enb fine klæber paa

at

ba

ban boerfen baobe en^Joib i fin Somme,

©ttjf'fe SSrøb

Äarafteer,

at

at

fptfe.

Smtblertib

oar

#anë

iffe

af

ban let lob fig forfnptte; ban uanbrebemobig

bete Sagen igjennem;

falben af

()eftlgt

et

fjenimob 2(ften ble« bon

men

inben ban fiaobe funnet finbe

en

23uf£

23a begpnbte ben flaffelé Jpané
og paa be

gabet
paa

føge £p unber.

tænfe paa fin gamle

at

©læber, bon forben baobe npbt mibt

Jpeben, boor bon altib fanbt

at

til

£ptte

en

SRen

©tpffe 23cøb tit Ofæring.
ba

tit at

ooer

tit ©finbet,

gjennembløbt

Uoeir og

græbe

og

£p

og et

flage

«are

unpttige Sing; betfor begao bon fig ogfaa, faa
paa SSeten, i #aab

meget

fnart tloeiret baobe lagt fig, igjen
om

at

funbe

ftnbe

etter anben Sabe etter et

en

inb og

fmutte

SRebenå bon faalebeS oanfcbe

40.

i

fom fpnteS frembragt

oeb

#an6 oibpe iffe ret, bbab
galt,

og ban

befluttebe

fpcube Slb
ban borte

og
en

en

paa

Spffe

og

(fort ©fin,

et

ooerorbenttig bfft'8 3lb.

bet oar;
at

at nærme

faae bon

libt nærmere,

en

tænfte bon,

oar,

om

nogen ftffianb

gromme, øincbe bon

boori ban

©fuut, boor bon

tilbringe {Rejfen af {Ratten.

men t

ben

gib funbe iffe
fig ben.

Sitflanb,
oære

ber

ftor SSpgning,

fpntcé

9iøg gjennem forffjetlige ftabninger,

ibelig 2atm af jammere og

faa

23a ban fom

en

at

og

{Raélen meb

gørpningen libt forjfræffet; men
ban famlebe
fit SRob, nærmebe fig S3pgningen meb
gotfigtigbeb, og, ibet bon fiffebe gjennem en ©ptæffe,
opbagebe bon flere SRænb og flere Drenge fpgfelfatte meb
Åjæber.

^pané

bleo i

alt

at

pupe

tit

Stben og

at

bearbeibe gløbenbe Sernmabfer.

førgetige Stilling, boori bon befanbt fig, oar bette
©pn meget trøpeligt for bom ; berfot/ ba bon bobbe funbet

3

ben

27

©ør paa jftem, gif î>att inb og

en

»eb

fan funbe,
41.

nf

flitlebe fig faa

tcenge, før fan btc» opbaget

ber tffe

^ian fiob

af Tfrbeibêfotfcne, fom fputgbe fam meget tørt,

en

foab fan faobe
fuatebe ipanS,
2(cbeibe,

at

fan

at

at

gjøre

fan

STîeb ffjæloenbe Stemme

ber,

»at

en

iffe faobe

fïaffelê ©teng, fom føgte

fpttfl Droget fele ©agen,
tit

Sîegnen fa»be gjennembløbt fam lige

at

fom

funbe

man

jftceber.

oøertpbe ftg

Jjçffetigoiiê

ben

»ar

»eb

om

gao fam enbog nogle

©erpaa tagbe .Spang ftg
om Sporgenen.
42.

©en føtgcnbe

i

at

©ag

Ärog

»ar

tatbe

tit

og foo

fan

Sfinbet,
tit, iffe

6ti»e »eb 3t^n,

Ifjøbteoninger
en

og

fee paa fang

at

ÜJÎanb, fan

og fan titlob fam iffe alene

onb,
men

nœr,

btœnbenbe £)»n.

en

2fftengmab,

uafbrubt

neppe »aagnet,

tit

før

Ëieren af jpammerocerfet fom og faae tit fine 2(rbeibere;
ba

benne

fa»be bemærfet Jpang

begpnbte fan
fan

»at

en

foorfor fan

meb

©øgenigt,
iffe

focfiffcebe fam,
og,

fois fan

tigelfe,

»ar

at

føgbe

bet

tjene fit S3røb.

ført fang Jpifîorte,

gjøre fam 33ebcetbclfer, fom
en

£anb|trpger,

at

arfeibe

at bet »ar

oilbe

og

»cere

og

om

fpurgbe fam,

for fit S3røb.

.Spang

bef, fan alteriorigft ønffebe,

faa gob

Sntet, fan jo

»ilbe

“Ofu »el, min

gi»e fam Seffoef;

at

gjøre, for

at

fot3

©reng, fagbe berpaa

perten, »t ffutte fnart feette big paa fPrøoe; 2mgen mangler
ffioget fer.’’ ©g, ibet fan fatbte paagabtifmefieren, fefatebe
fan fam

at

foette

benne

©reng i 2ftbeibe

og at betale

fam,

28

$nn§ onfaue ftg

eftcc poab pan fortjente,

IpÇfeltg ; f)cm arbeibebe

fommen

ligpeb,

til

©iorffab for

Srenge

be oilbe

paoe Soter

bercé Stemme ©ebené

S5rcegen.

paa

i

Uro i

oolbte

bepanbige
pmfet;

meb

tilfrebé

og

43.

meb

Siéfe Stilleder

uate

og

jfæoletier og

©lagémaal, fom
fom ieorigt

f>anS Dpførfet, begpnbte

Set traf fig

Sperret

Samer

og

at

en

Sag,

toge

inb

.pøpigpeb

alle be enfelte

faae iffe

gangémaabet,
npttige,

faa

SJîennejïeneé

og

bet

ttben
oeb

befee SScetfetne.

at

bet

i

be

SKetal,

for

at

bet

bette

faa

brugbart

til

unberfogte Donetie,

affonbre

bet

blanber fig

ubfïçber ligefom

porpe

focffjellige g rt nt

gjøreé

Se

meb

Se grem

fit Sabrif.

.pjcelp af poilfe Sernet,

Segemer, poormeb

poorfra

Sing

gutnøbenpeber.

fmciteé,

frpgte for,

talrigt Seiffab af

at et

for

fjjorunbring

nøboenbtge

oar

afffebige pant.

(Steren fulgbe bem omfring og forflarebe bem

mebe

pam,

pané sperre,

oilbe blioe nobt til at

pan

poort

jammer;
meb

pirrelige Äarafteer, og bet fet'lebe
pan jo bleo oreb betooerj faalebeé fanbt fan

albrig,
fig inboiflet

mebe

por ?(n

broie for pané
at

at

uar

efterabebe

.pané Siggerbteng

pam

be

en

be anbre

øcerfet, og, poet ©ang

oel

Sette bleo

Dpbragelfeé;.Spiporie.

bomé og

altfor

Ulpffeligoiié

oaetfom nof i fine Dtb og fortalte fin S3atn

f>an iffe

falbte

gob Sftbeibélon

en

ftg fin .perreé 2fgtelfe.

og erpoeroebe

lebning

faa megen Utrættet

meb

pan fnart fortjente fig

at

fom fu(b

nu

i

t

fra

be

frem

Sotbené @føb,

Sibprømme.

Se

2ä>

ligefaa flot gornøtelfc

meb

faae ogfaa

ufypre flöte

be

Äraft

iOanbetê

og giue
jammere, fom
bet
ftben
Setnet ©fiffelfe af lange, maêftoe ©tænger,
be
oate
9J?ebens
fçé-til
anoenbeë
ÎWenneffetê S3tug.
fclfatte meb at betragte biéfe forffjellige gtemgangé

oeb

bttoeê

raaabet, bleue be plubfelig
en

font

Srcette,

bettil;

man

ber

£>anë,

iffe funne

oeb Sarmen

ft'g t)øre ubenfot,

lob

fpurgte

jetten

af Sugningen.

5îant

fotfïtœffebe

foarebe t)am,

bet

at

igjen

i

ben

af

anben

2farfagen

om
oar

ben Itlle

“23t taille

£f)omaë ^ulfoier.
flogeê
faae greb paa #ammeroærfet, ubbrøb l)an
meb

Änegt blioet \)et; lab
fjam fomme fyen til mig, og jeg oil affïebige fyam lige
3 bette £>ieblif ttaabte #ané inb,
paa ©tebet.”
ba i

SSrebe,

faalænge

ben lille

bebæffet meb 23lob og ©mubg,

ganfïe

ffg for fin opbragte

lille

og

fremflillebe

beflemt
beffeben,
Sanbflrpger, ubbrøb jetten,

Sommet i

men

en

©tilling. “goroounc
Su
et bet S5elønningcn for al min ©obfyeb mob big?
fan altfaa iffe et enefîe ©ieblif labe oære at fioeê og
Jpoab mig

flaacg?
længer

gjøre

at taale

et

bet,

angaaer,

jeg beflemt paa, iffe

er

og fra bette SDieblif af

enefle ^lammetflag

meer

i

min

ffal bu iffe

Sjenefle.”

•—

“Jperre, foarebe ipanë meb en paa eengang beffeben og
fafl COTine, bet gjøt mig inberlig onbt, at jeg fyar gjort
Sem imob; faalænge jeg f)ar
bet meb gorfæt, og,

fyoié

oæret

be anbre

efrbdbe, fom jeg paéfer mit,

fjer, fyar jeg albtig gjort

S8øtn f>aobe oillet paëfe beteë

og iffe

plage mig, faa oilbe Se

iffe

tf)i jeg opforbrer bem aUe til

»reb;

»ære

nu

i ben Sib

jeg,

om

jeg bat

ægget nogen nf bem,

om

og

Slib.”

jïorjîe

ben

fanbt, fagbe S3ærfmeficren,
iffe

boilfen Sing

albtig betfot,
fit Uftbeibe;

albrig

og b ftige @inb,

Uorben?”

—'

fom

fom og

«at

en

jeg

bab

—•

b oa &

men

banr

Spufetj

jeg

rolig,

man

borerne SJiøie

roligere,

bøb

©tprfe tilbage,

meb at

epané

©ebê ®îœlf,
bet »ar til i

fornærmet ben.”

bané

en

Sbomaé,

bette;

gaber

og,
at

bræge

tbi min

ærlig ©olbat,

faa

»ar

ba

og,

benne ©eb

SSetben, og, faa længe
«il

jeg

iffe taale,

at

8Seb benne Sale baobe alle Sit

bolbe fig fra

at

fig

jîtibtge

min

ban fig til

en

©mule

fige,

er

at

gao

biet

en

bet

funbe iffe taale

jeg bat

bebfte ©fabning,

libt

lumpen ©eb,

iffe Sfnbet enb

jeg b«r

for bons

en

»ar

ben

ber

Sil

at ber «ilbe «ære

«eb nt

jîaffelê gaber
naat

er

Sfnøé.

“STOeget oel, fagbe Sperren
« 2(arfagen til benne
npe

fornærmebe mig
Sigger, min ïDîobet

bele

bet

lille

«ægret ban

“Jperre, foatebe .Spanê,

at oæte

er

albrig forfuffer b«»

oar

jeg iffe,

troet

!>etc ©ngianb.”

i

libt formilbet,

o«er

iffe bet

bf'S

og,

{

SJiage

fnurret ban,

fîotjîe 3»«

fjele Égnen

b^m,

op;

l)ac

labe ben

fløgtigere

og

fige,

man

talt,

maa

i

at

enb fætter

man

jeg

og

rebeligere, æbrueligere

en

bet meb ben

jfiet og fige,

.Spanê «eberfareê

nage

“Dprigtig

—

at

.Spufet, t>ac

jeg iffe,

befalet mig 9?oget, £>ac gjort
og

i

£;er

»æret

at

begioe fig igjen

lee, og .Sperren, fom
til

fit Sfrbeibe, og

»ar

tru;

31
be anbte

cbe

35ørn meb

be

(kaffe bem, botø

at

igjen

fotfîçrccbc bam.
9J?en

44.

ben litte

fig foc

Same i øelffabet fpnteé at intereéfere

en

.Spanê

paa

en

fæcbeleS SDÎaabe,

og,

ef:

tecat bu« ba»be erfaret bané ^iftorie, fagbe bun, at bet
oijfnof maatte oeete ben famme Sreng, fom nogle 2fac

ecin;

forben luffebe gebet

op

»eb

Dîorcot^ Jpebe.

3eg

bcec, fagbe bun,

jeg

ble»

fotunbret

banê gobe

Ubfeenbe, og

at

ooer

jeg bøtte barn begræbe Sabet af ©eben,

at

£ané iptfforte røete mig
et SRpgte,
meget, og, ftben ban bac inblagt fig faa gobt
faa »il jeg (kap tage barn i min Sjenefie, b»tø 25« »il

bec

bnube

barn.

opammet

fïille Sem »eb bam.”
45. peeren foacebe,

at

ban, foc

tjene

at

en

faa gob
at benne

Jpané;
Same, gierne »ilbe ffilleé fra
man baobe gioet
be
alle
Soutaler,
Sceng »irfelig fortjente
ben lille

bam;

men, ba be anbee »are

barn,

og ba

toiolebe

épanê befab

ban paa,

en

libet

at

brille

taalmobig Äarafteec,
bleo

funbe

bæmpe

altfaa tjibfalbt,

Jpanå
bam Sametié gorflag, ban antog bem
ftørjie SSeceboilligbeb og bleu fkap ført til

ft’enbffe øinbelag.

man

mebbeelte

ben

faa

ban nogenfinbe

at

bereé

meb

fomneiSSane meb

benbeg ipuué.
46.

.Spané befanbt ftg
ble» oajïet,
Slnfigt
jpanë
man

gao bam npe

fae ub fom

en

nu

i

banS

klæber, faa

ganffe np fBerben.
#aac tilgaoné rebte,

en

at

ban

nu

retninger bejkbe

gjøre Sjenefie

i

at

#ané gora
øtalben, »anbe

meget liulig og »affec jvnøé.
i at

fom til

32

#ejîe, borjîe ©tester, gaae 33ub 09 ubfere aüe
£ufetê 2©rcnber; 09 fnart opfplbte t)an btëfe pligter
til 2(lte« Silfrebsbeb.
47.

Jpan

utrættelig

»ar

basbe paalagt ^am; albrig

i at

giere 2flt, boab

fmtrrebe b«n,

man

albrig rebebe

ban Sßrantenfjeb; fort, l)an sijîe ftg faa blib 09 90b:
mobig i fit S3œfen, at ënijset unbrebe ftg oser, at ban
ttasbe funnet

Säb

bles

fun fit

f)an

i)am

©olbat,

meb

.ipan«

09

48.

paabrage ftg 9?asn af treettefjeer, 3 fort
fjele .Çmfeté SJnblingêtjener; man talbe

S3libf>eb,

^ianê £)asbe
i

ligijeb;

en

Sjenejîe for 2Xtle.

©sagbeb,

fine lebige ©iebliffe

baanbtere

en

tabe ben

meb

Jpotps, fom
en

lille

falbte t>am ben lille

man

altib tit

oat

om

et

©lagé forfeenge;

morebe

bet

Sabefïof

og

f)an ftg

sar

at

et

meb at

©ester,

at

jïaae ©filbsagt

seb ©talbberen.

49.

©n

anben

SEtlboieligbeb, fom nu çttrebe ftg
1)0« t)am,
oserorbentlig Âjœrligbeb til 5)ejîe.
fra bet ©ieblif at t)an bles anfat i ©talben, bles ban
biêfe Spr i faa fjøi ©rab bengisen, at man ffulbe troe, ban
sat

sar

en

af famme 3frt, fom be, eller

t

bet

aUerminbfte af

en

meget beflægtet 2frt.

.ftan bles albrig fjeb af at aftot
fitigle bem; Âubffen basbe nœffen ingen anben S3e
fitUing enb at ftbbe paa fin S3uf; alle forretningerne i
og

©talben

såre

betroebe ben lille

.Çan«,

og

barn forfømme ben tingejîe Seel beraf.

albrig faae

man

9J2en bsab bet
3

33
motebe {jnm

fremfor 2llt,

grue paa

lille

en

unbertiben at (cbfagc fin

oar

SpeP, fom £>an

tumlebe meb

en

beuns

bringgBætbig Sebænbigbeb.
50.
Spang baobe ogfaa (fore 2(n!æg til alle mefa;
Span fjaebe alt paaet i tx te i et Seen;
nifïe ffunper.
fabtif, og ban Bat ligefaa fîolt af fine jlunbffaber i

Secn

bet uben
lebeg

fïulbe

bptfe

en

en

Spep,

eller

gjøce
og

øaalebeg

fagbe ban, b»aclebe§

S [ b, tillaoe
bet

ben

et

Sftibbaggmaaltib,

Sîingefte,

Uleiligbeb

talbe

at

“Jpuor

giøre 9?oget.

at

ploie Soeben,

tcenbe

fmebe iffe gjoebe

Råberne?”

umuligt

oac

man

Spaue,

25a

ÄtiggfunPen.

fjenbt PSetben, faae ban tpbeligt,

lærte bebre at

ban

ffoe

i

gag, fom af fin 25ueligbcb

bette

.Spang

at

Bi ©roos

boig

foeacbeibe 9îeb;

unbertiben

ooer

fin

Spaanbteringg SSærbigbeb og SSigtigbeb, fil por Spens
rpffelfe for alle be anbre SjenePefolf. 25igfe gocePillingec
naturligBiig inbgpbe Spang en por 2fgtelfe for
©roofmebpanben, og paa be bpppige S3efog, fom ban
lærte
Bar nobt tit at gjøre i ømebien meb fine Spepe,

maatte

ban

at

lægge

en

nogen Äuurfmeb

51.

l)dt ISanbet.

Stten Jpané’é Salenfer

Omfanget af
Bar

pepeffo unber ligefaa bebænbig, fom
i

faa por,

ber limbe

et

og

Sernfabrif.

Bare

t'ffe

inbfïrœnfebe til

Spang Hjærligbeb

til

SpePe

ban baobe faa megen 3«et for 2flt, b«ab

base Spenfpn

til

bem,

at bet ilfe Barebe

længe, før

34

fjan erbvervebe fig tilfïrceffeitge Äunbffaber i

©abelmager--

.Çtaanboæcfet.
bpané tagbe ogfaa 5)?cetfe

52.
be

naac
t

©mug

fom

3
ber

fanbt

SSærftøi; f)an

faa

at

var

forføgte ()ait
tielbig

i bette

Me befragtebe fjant

futb af Salenter og af

ber var

Srifttgfjeb.

bet

Jpuuê, fj»oc 5?an3 bengang tevebe, be-ftg en ung Sunfer, en ©øfierføn af gruen,

fom, efter

og

Xømmermcenbene,

og unbertiben

i atte be anbte,

jfnøg,

53.

bereé

bruge

at

gorføg fom
en

2frbcibet,

veb

vare

tit

at

fjave mifîet fine gorcetbre,

fin Xante tit SSprbe.

25 a 33itfieré

vat

var

falben

libt pngre

enb

•£>an§ og begavet
tjppertig Äarafteer, ftf fjan
fnart gjort 83efjenbtffab meb fjant og fanbt meget SSefjag
meb

i fjané

en

©etffab.

54.

5Kan

ogfaa titftaae,

maa

at

ipanS

Spmcerffomfjeb uvcetbig; tfji, ffjønbt fjan
ftg af gorbetene af

gob Dpbtagelfe,

en

fel bog atbetesfri for

be

iflaéfer af gotfet ofte

i fle

vat

benne

iffe funbe

bavé £)pføt
geit, fjvortil jPerfoner af be lavere

ete

fjcngtvne.

3Ran Ejerte fjant

albrtg banbe, eller ubtrtjffe ftg ufømmeligt; fjøflig

cerbcbtg
mob

mob

fine Dvermccnb,

fine Sigemcenb.

rofe

var

#vab

cg

fjan flcbfe gobmobtg
2)pr angaaer, fom vare

var

be

betroebe tit fjané Omforg, ba vogtebe fjan ftg i fle alene

for
af
bet

at
at

miétjanbte bent,

gfere 2ftt, fjvab

gobt.

2'iSuben

men

fjan btev enbog albrtg fjeb

ber funbe
var

fjan

bibrage tit, at be fjavbe
oebruetig, maabefjolben,
3

35

baarbføt, briftig, fløgtig og foragtebe Søgn faa gobt
fom fftogen. 23iUieré f>olbt meget af at fpille Sang:
botb meb

#ané, fom

meget befænbig i bette ©lagê

var

Segeméøvelfe. #an favbe ogfaa en tilte Jpefî, fom
•pané pabfebe; og, iffe tilfrebé ^ecmeb, pleiebe benne i
fine gritimer
og

Äpnbigfeb,

»affeefte
.

at tibe ben meb
at

i

f)an

(ætviUigffe Spt,

og

Sette Salent favbe .pané

(Sefating,

egen
at

gioe Ufgt

Sib fiben

beeté
en

paa

üîabolaget,

55,

fom tre

Særetimerne
SJiærfe til

og

at

veb

meb

bcetS

veb

fin

omeeifenbe SSectber, fom foc fort

gine nogle goreftillmger

vet anvenbt

©ange
og

meb

fin Sib,

om

faa
at

i

megen

fjart fom

Ugen

og lærte

fæb

blev i ©tuen i

efter fin ©æbvane,

faa

noie

at

ttSgle faa $enge; en Scel
b<m til
fjøbe (Penne, ^apit’r og
om
Sfftcnen morebe fan fig meb
nu

«t

eftergjøre, bbflb fan favbc feet
unge

ber

bom Ofeg

ber foregif,
ban fjeflcbe (fore
.penfpn paa fin Sannelfe,

.pan f>a\>be
og

Sæter,

en

©eogtapbi; .pané

lagbe,

meb

anvenbte

Savle;

fans

bet

tjele (Sgnen.

Spmærffombeb

megen

2flt, ijvab

gotbele beraf

beraf

i

vat

Sen unge SiltierS favbe

ning, ©frivning

en

ber

tit

ben

efterligne 3f(t, (>vab f>an fjaobe feet fam gjøre,

vanltgviié

56.

Dmbpggeltgbeb

gjorbe

fpanS ^civbe beføgt farn

fan b ati be faa
tit af

megen

erhvervet ftg

fommen foc at

var

faa

fort Sib

sperre, fom begpnbte

at

om

Sagen.

Sa

blive barn optig;

tig h«tgioen, fane,

at

han

»ae

faa oibebegjatlig, gjorbe

t>an ftg jlebfe Umage for, unber et eller anbet
fpaaffub,
at befolbe fjam
fog ffg, ntebenê han ftf

Unberotiéntng.

57.

$ang tilbragbe faalebeé flere 2lar, ferte et
meget
behageligt Sio og opfplbte fine pligter til
fin grueg
flørfie Silfcebgfeb.
58.

(5n

rebe benne

ulpffelig Jpænbelfe

fPpnt

unber

tilfibfl

og

forfar

SKoligheb.

SSillierê fif et 33eføg af en
ung
bleoet opbrugen i
granfeig og i ben

Sunfer, fom oat
flore SSetben i Sonbon
til

fom

og

en

og t)at>be

ooerorbentlig Spfl
ubegrænbfet goragt for Mi, ber oare
en

ham.

59.

£ang Dragt oat Itgefaa feer fom hané SSoefen;
han tilbragte Jpalobelen of fin Sib meb at orbne
ft'jt
grifut, bar en flor ^)ung, fom oar faflet til
£aar,
og fpabferebe unbertiben omfting hnoeb en t)ato Siime
meb en fiolt og
opblafl Sttt'ne, meb patten unber
Tltmen og

60.

ber

lille Äaarbe oeb Siben,

Dette unge

ffjule

at

en

oare

ben

SJlenneffe befpmtebe ftg flet tffe om
pberlige goragt, f)an Ijaobe for alle bem,

unber

ham;

og,

^pané’g 4?iflotte, funbe ^an
famme SScetelfe meb ham.

faafnart fan habbe erfaret
neppe taale

at

beft'nbe ft'g

i

61.

Jpang marfebe fnart ben gremmebeé €D?obbtjbeIt'gheb og bejlrcebte ft'g i gørflningen for at ooeroinbe
ben oeb alle

faae,

at

@lagé #øflighebgbeoifet ; men, faafnart han
han Sntet oanbt oeb faa megen fïfbmpgheb,

37

cpiccebeê banê of gaturen flotte Âarafteer, 09 f>an oifte,
ben garnie,
faa meget fom ban turbe oooe bet, bele
ban fette.

#an§, efter at fjaee
liifct en pbmpgenbe SSebanbling af bette unge Sflennejïe,
en røatfffriger,
fpabferebe paa Sanbeoeien, ba f)an mebfe
Set traf fig

62.

Sag,

en

at

tilbage fra et fftabomatfeb meb nogle Spe paa
en Starre.
Sblanbt 6 em bat bet en 2lbe af SWtbbetjierrelfe,
be anbre, gjotbe
ber, ba ben iffe Bar inbefpærret fom

bec fem

uenbelig 9J?ængbe pubfeerlige Streger og faa mange
Ärumfpting, at ben tittraf fig t)ete £ané’S Dpmætfj

en

merebe f>am meget;

fomfjeb

og

baot

ftcerft Spang til

et

nogle Spørgémaal

og

benne

f)aobe attib

Stag« QPubferier.

alle

en

ti)i

öfter

temmelig tang Samtale gjotbe

SSJiarffftigeren, fom rimeligoiiê Bt'lbe fïilte fig af meb fin
"(be, ipané bet gorflag at fjobe ben for en f)alB Sfrone,
#an 6

funbe iffe

Öiet af

et

mobjîaae

bet

SPnjïe

fee fig fom

at

faa pubfigt og morfomt Spr; ban inbgif

følgelig Spanbelen. ÜJien, faafnart (jan befanbt fig ene
meb fit Sljobmanbffab, fom ban flæbte i en Sænfe,
begpnbte ban

at

angre

boab ban fïulbe gjøre.

fin Doettlelfe og oibfie 'iffe ret,

Sog,

ba bet

nu

iffe flob til at

oenbre, forte .fpané 2lben ombpggelig f)iem, og bragbe ben i

Siffetbeb

i et

fBærelfe, fom iffe bleo anoenbt til

nogen

Stug.

Ser gjemt« ban ben flere Sage, uben at ber tiljîebte ben 9?oget,

aflagbe

Den

flittige S3eføg i fine gritimer

og bragbe ben Kübler,

38

JpaSfelnøbber eilet enb«et anben goræting, l)an Ijatibe
funnet Paffe ftg.
3f>lonbt be Äunfler, 2fben baobe lært
at gjore, funbe ben ogfaa efter Gommanbo reife
ftg paa
fine SSagbcen og f)ilfe paa ©elffabet nteb jlørfle S$ø f
ligfjeb.

©a

funbe

f)an iffe

$an6 opbagebe biéfe
mobflaae

ben

Salenter f)oé ftn S3en,

gcijîelfe

at

benptte

bem til

fin #e»n.
63.

.£>an ffaffebe ftg altfaa en ©ag libt SDîeet, bes
flcøebe fin 2lbeë .fpooeb bermeb, fcejîebe en flor fPapiicé
pung bag i Staffen paa ben, gao ben en gammel #at
unbet 2lrmen og et

efter faalebeé

t>eb ©iben

fom

en

jfaarbe;

baoe ubflafferet ben, førte b>an ben ub

Silflugtéjleb

benê

af

at

3«tnfptb
meb

meget

SJelbebag, falbte ben
franffe £)rb, fom

Monsieur og tiltalbe ben meb nogle

l)an biittbe opfnappet af ben gremmebeS Sale.
64. ©et traf ftg

ulpffeligøiié, at

ben

ungeSunfer t famme

©ieblif netop f om forbi ; «eb føtjleSDiefaflgienfjenbte ban fltap

tilftgtebe Gopi af batn felo og bel«» ben lille Jjjanê’ë
Snbffab; benne flcebte 3lben «eb jfjæben og befalebe ben at
ben

fneife
65.

meb

føooebet

og paatage

ftg SD?ine af en ©tanbéperfon,

Sßeb bette

©pn bemægtigebe 9îaferi ftg bet unge
9J?enneffeé ©jæl; b a « traf ftn Äaatbe, font batt netop
ba«be «eb ©iben, løb inb paa ben jlaffelé 3tbe, bibragte ben
et ffrceffeligt ©ti! og firgfte ben bøb neb
paa ©tebet. ©et
«ilbe «œre «anjïeligt at
ftge, b«ab (jati bctpaa «ilbe baoe
gjort; men £ané, fom iffe »ar af ben Äacafteer, at ban
rolig funbe fee

en

faaban SSolbëgjerning begaaeë

mob

3î>

ft

Dçt, fom ban betragtebe fom fin 33en, flçctebc fig
f)am fom en fRafenbe, 09, ibet t)an »ctflebc bam

ooer

Äaarben af

fønbetbrøb ban

#cenberne,

ben i

tuftnbe

unge

Smnfer

©tçffer.
S bette .Içaanbgemœng bleo

66.
tit

fafîet

Sorben,

ben

jfjønbt banê galb

og,

barn nogen legemlig ©fabe, forbceroebe

bragbe ganjïe banS Pønt

Älceber og

t

bet

iffe

tilføiebe
bog alle bons

Uorben.

S famme

©ieblif ilebe gruen felo til, ba bun baobe bort farmen; ben

5?anS’é Doerilelfe

jfaffelé
funbe
mob

altfor aaben6ar, til

oac

at ben

unbfïçlbeê; imiblertib oiffe ban ft'g meget cerbøbig
fin grue, fom ban

nærmet; men, ba

Sunfer

en

gelfe for

at

oac

tr.ø|feélø3

befatebe bam

man

Unbjïçlbning,

ooer at

baoe for;

gjøre

ben unge

at

ben

fom

eneffe

SSetin-

ban funbe blioe i $ufet, ooegtebe #anë ftg

SH« befîo minbte tilffob ban,

baarbnaffet berfot,

at

boilig. £>abbel, forbi ban baobe oit'fî ^)æon:
gjerrigbeb mob be gorncetmelfer, ban baobe liibt, og
ban fortjente

af fin gtuefi gremmcbe

forbi ban baobe føgt

at

gjøre

b»ab

bet

angif, fom ban baobe gjort til

latterlig;

men

gotfoat for fin SSen, 2fben,
SSerben,
ben

ber funbe

en

oar

ber

ingen ©runbe i

gobtgjøre bam,

ringeffe 93ebtetbelfe

5

at ban baobe fortjent
oilbe
iffe bebe Äongen
ban
og

gotlabelfe berfor. Senne ulpffelige Jpaarbnaffenfjcb

felo

om

oat

ffarfag i,

bané grue,

at man

men

afffebigebe bam,

ifcet for SBtllieré.

til ffor

©org for
£anê famlebe berfor

fit 5£øi, paffebe bet i en 33plt, trpffebe
tjenere i £aanben, tog en fjoerlig 3ffffeb

alle
meb

fine SDîeb
fine gobe

4»

#erre oa bcog enbnu
fine fßanbringer.
67.

,£>an faobe

{jan anfom til
Stommen

ffg

en

foc

røre

engang

foc tgien

i

iffe længe «æret paa SOTacfcfjen,

ba

33p,

lob

foor

en

Stop ©olbater

foeroe gcioiUige.

at

blanbebc

^)ané

at

iffe længet labe «ære,

fneife meb #ooebet

og at

gelfer,

at benne ©tanb iffe oat

ba

og,

fanbt

fjan i fam faae

et

uoilfaatlig

meb

matfefere

©ergeanten fif fnatt jfitnbffab

meb.

og

Irjtte til ^)ibetneé og StommerneS

jiot gotnøielfe
£i;b; fnact funbe (jan
fom beoijïe,

begpnb

at

©faren, fom omringebe Jpoeroerfergeanten,

i

en

at

ub

en

SDline,

(jam ganffe frem;
cm

^tanë’ê SScoæ;

ungt STÎennefïe, bet

faae feaftig ub, tcaabte fan ftem,
©fulberen og
“Su

et

bu

at

flappebe (jam paa
fan oilbe tage Sjenefte.

om

oaffet ÄnesS,

en

paa bin

jeg fee
paa,

fpurgte fam,

fagbe fan

fWinej følg

meb cé, og

nogle Uget oil

om

til

«ære

bet fan

fam,

jeg toioler iffe

ligefaa gob

en

©olbat fom be, bet faoe gjort Sjeneffe i flere 2(ar.”

68.

paa benne

#an§ foarebe

Spforbring

fun oeb

at

løfte fin ©tof, fœtte fin #at fîolt paa ©nut og ubfore
“Set et i ©anbfeb mærf;
alle Sempoet i (Sjterfttfen.

oærbigt!
«æret

ubbrøb

oeb

jeg feer,

©ergeantenj

Tlrmeen,

og

at

bu

ligefaa gobt fom 9fogen af oéj
$nø3,
at

bu

beftiUe;

og bin

ffal fomme
men

bu

Äonge, fom

en

til at leoe
altib

oil

men

funne

fom,

gobt,

fat

gioe Slb
min oaffte

bu oil

faae libt

bit

gobelanb

fæmpe for
gob ©olbat bøi gjøtej

maa

bu alt

at

og

om

fort

41

3üb

jeg ooerbeoiifi om, at jeg oit faae big at fee
fom Captain, eltec paa 2)?ngtenS fyoiefie Sein og i Øføbet
af be Dîigbomme, fom bu oit faae famtet big af
23pttet
fea gienben.”
“Diet, Captain, foacebe £an8, bet fan
et

—

iffe gaae

faatebeé tit; (joorfoc oit De bebrage golf?
Seg oeeb, t)«ab jeg maa oente mig, naac jeg tabet mig
tjoeroe; jeg oeeb, at jeg oit lomme tit at fooe paa ben
blotte 3ocb,

faae flet Sojl,

oooe

mine gemmet og mit

gio b»et Sime paa
tiben oit btioe

Dagen, og at jeg ooenifjobet unbet;
“£)! o! ubbteb
ubarmhjertig fugflet.”
—

Sergeanten, f)Oot fPoffet taget
Det oitbe

fea?
tit at

befertere.”

ocere

nof tit

ben title
at

faae

et

Snegt

2llt bette

tjeett Compagni

“9W, foatebe $ané, Deteé Sok
batet futte albtig befertere fot min
øfptb; tt)i, fïjonbt
jeg tcenfer, tjoab jeg f)at fagt Dem, oit jeg, ba jeg fot
DiebtiEfet et uben 23effæftigelfe, og ba jeg tjat ben (ïerfïe

3lgtetfe fot
i DereS

—

ben æble

øotbaterffanb, firap

Sïegiment.”

“Cn

—

tabe

fortræffelig

mig fjoetoe
fnøs!

paa

mit Dtb,

fagbe Sergeanten. See, min Dreng, bet ere
bine 'Penge og bin Cocatbe.”
Dg (jan fïpnbte ftg at
gioe (jam begge Dete, af grpgt fot at fjané SKefrut
ffutbe foranbre fin Sejlutning.

#an8
69.
npe

i

et

øaatebeS bteo ben titte

©iebtif øolbat.

#an fjaobe
Dragt, fot ban

neppe

faaet Sib til

bteo nobt tit

at oænne

ftg tit fin

gaae omborb til Snbieti
fom Sofolbat. Dette Ølagé gio oat ganffe npt for
épattS;
men t)an8 foeboanlige SSirffomfjeb
og tjans
at

Sagttagetfe«;

■42
aanb

forlob barn iffe

Seiligbeb, fan

øeb benn«

fulbfommen erfjoeroebe

nogle Uger efter Snbffibelfen,
alle

fig

be

ber

Sunbfïaber,

ban,

ot

forbreS af

©îatcoé,

en

f)eri iffe oeeg for nogen 2(nben ombotb meb barn.

og

©fibet, fjoorpaa ban befanbt fig, anløb (lomotOîSerne,
inbtage Sømmer

ber at

for

fmaa Set,

ber

ligge

beboeê af ©orte,
cererne

nær

S3anb;

og

øeb

ben

er

nogle

afrifanffe itpft og

i 2anb og

Ijané gif ofte

paa bereé

bet

fulgbe Dffù

bære Ärubt,

Sagtpacttec, for
ffubt.

at

.Spagt

og bet 23ilbt, fom be b«»be

Sanbet

70.

fulbt af meget f)øie SSjerge, ber

er

meb Srceet og

beoopebe

bereê SSlabe

albrig tabe

Set

SSarme.

33uffe af fotjïjellige ©lagê, font
formebeljî Âlimatetê befîanbige

ofte meget »anjïeligt, bet

et

ere

at

bane fig

Sei, og SSjecgene felo inbefolbe mange 2lfgnmbe.

en

Set traf fig, at

71.

baobe fulgt

gugi

og

Se

neb.

.Spanê

meb

©tbe af

be

Sfft'cerer, fom #an§
Sagtpartie, lagbe an paa en fior

men

miêtoiolebe

ben

om

tjenfioillig Sfttt

Sjerget,

faalebeé

neb.

tffe

fføb ben;

af

een

nogle Âlippefîpffer, b»ot

paa

og

paa

et

i ben

fomme inb i

neb i

falbt

bet

»ar

at

faae

bereé

b

ttl

leb

Jpenftgt

at

umuligt
{n

fomme

at

S5ptte,
ben

eilte gaae

Salen, fjooc guglen

fig altfaa paa Seien;

bpb Sal

en

ba

jeonejîe

en

oar

Smoet

falben

ban
.Span
fjenbte2anbet, fotbpbebe ban ftg i fortSib faa langt inb
gao

men, ba

albeleë
i

©fooen, fom bleo tpffere 09 tpffccc,

oibjfe'mete,
72.

oenbe famme SSet

funne

bet

tilbage;

ba
men

for meget forjtgtigere

enten

#ané, fom

og

üftorfe,

ooerotbentlig 23anfïeligbeb, uben
gjcnftnbe fin Sebfaget, eilet naae ©tcanbs
inbfaae,

goben af

oeb

bet oat

73.

oel

hatten nœtmebe fig,

at bet oar

umuligt

at

ftnbe

f)»ab ban fotgjeoeg fjavbe fegt f)ele Sagen,

lagbe fig
gobt,

om

meb

btebbcn, eilet engang eine gattet,
i

at

bet oat iffe minbte oan

fortfcette fin 33ei; t)an oanfebe faalebeë

enb at

bele Sagen i ©fooen
at

ban fnatt iffe

23ei ban ffutbe tage.

£an anfaae

fïeligt

at

Älippe

cn

og

fegte

at

fooe faa

(jam muligt.

Sen nœjîe

fotfegfe igjen
ulpffeligoiiS baobe

Sag ftob fjan op meb Sagen og
tilbage til ©tranbbtebben; men

at fomme

og

ban faae

og iffc

3ffgtunbe
lebe

en

bcnSRetning,
fun

23eioifet,

.Spanë begpnbfe

fjatt baobe

l)an fig fnart
meb

fig

om

bet

fïulbe tage§,

©fooe, fSjetge, ffcocffelige
iffe en ©ti, bet funbe

bam.

74.
ba

ban tabt

cunbt

fette

ba at blioe meget

fulten; men,
Sagtbeëfe, Ärubt og .ipagl, ffaffebe
Sîaaltib, og, ba ban baobe toenbt Slb

en

et

Sßlabe og £loifîe,

©lebet og fpifte

jïegte ban fit ffiilbt

paa

faa gobt til SRibbag,

fom bet »at
Sa ban fanbt ftg
faa fergelfg ©tilling.
gobt focfciffet effet bette SWaaltib, fortfatte ban. fin SSei,

muligt

t

en

men m:b

75.

spattet ;

ligefaa

libt

5pelb fom forben.
Sag Ipffebeê bet bam omfibet at opbage
ban mcecfebe, at ban oar paa en anben ©ibe af

Sen trebie
men

44

©cn enb ben, fjeot fjan baobe efterlabt ©Eibet, og fjoccfen

Sode wifîc ft'g for ban« @pn.

©fib cUcc
76.
til

tabte ba alt

JpanS

#aab

tf)i ban oibjïe,

fine Äameraber;

gaae unbec ©eil ben trebie

fomme

©Eibet ffulbe

at

i bet

iØag

at

igjen

om

fenefte,

og at bet

bam.
77, .Çmn fatte fig altfaa ganjïe tanfefulb paa en
flippe og fafïebe fine SSliEEe paa ben umaabelige Spao
nu
flabe, fom laae ubjhaEt for tjam. Jpan faae fig
forlabt t et fremmeb 2anb, uben SSenner, uben SSc
fjenbte, uben fftogen, ber talbe bet famme ©prog fom
ban.
.Span oilbe i gøtffningen opfege be Snbfobte f

iEEe oilbe »ente paa

Sanbet og gjore bem beEjenbte meb fin beflagelige ©tiding;
men

fnart begpnbte ban

oilbe Euntte

SD?obtagelfe, ban

©elffab (teenEte ban
bem

behageligt;

gribeb

at

at

be

fig felo)

oilbe

ogfaa

fige, ooeclœêfe bam

naat

meb

jeg

ec.

meb

bwni jeg

flogen
SBrœgen

Ean

oit

jeg

tale;

.Spoibe alminbeligoiié
bercé SKagt, bet oit

unber

iEEe
men

at

og

flaae

unboige.

fine eenfomme SSetragt:

ftnbe

jeg

foeblioe rolig, b^or

at

et

oil

talrigt ©elffab,
beder iEEe baoe

efterligne ïïïo’etê
gjøce 9îac af min flaffelê {gabet, Seg

til at treetteé meb
og

tage fig ben

Pfrbeibe, gioe bam Enap Âofî

maaffee bebre for mig

SîigtignoE

»ære

biéfe Eomme i

“îlltfaa, ubbreb .Spanê mibt

ninger,

be

ban nogenfinbe fegte

bam for ©anben,
bet

oilbe maaffee iEEe
oel Eunne

ben

ipanå

ft'nbe blanbt bem.

oeb

bebanble bam, fom

bebanfcle be ©otte,

ec

fatte nogen grpgt for

mig,

til at

4r»

feer geltet iEEe, b«orlebeg jeg fîal beere mig
naar

mit jfcubt og mine

Spagt

ere

ob

foc

at

leoe,

ganfïe opbrugte ; imibiertib

foceEommec bet mig oanffcligt nt bøe af ©ult; tf)i jeg
opbagec i ©Eooene focfïjellige ©tagg grugter og SHøbber,
fom ligne fulbEommen ©uterøbber.

.Spoab

fllcebec

an;

bn oit

gaaec,
jeg, naac mine ere opflibte, iEEe t)at>e
nøbig at fïaffe miganbre; t^i Älimatet ec pppeclig mitbt;
attfaa, 2f(t Bei betragtet, feer jeg iEEe boocfor jeg iEEe

fEuibe

ligefaa (pEEelig ^ec, fom

Bære

paa etijoect anbet

©teb.”

78.

25a

£an§ ï>aobe cnbt fin Sale, tog ijan ffg for
Sogig til om øfatten. (Sftec nogen ©øgen
fanbt ban en .Spule, ber Bar ubbulet i Älippen, ben Bar
iEEe fugtig og
fpnteg at frembpbe et behageligt Dp
bolbëfkb. Jpang gao ftg ffrap til 2lcbeibet, og Beb Jpjcelp
af en Spe, fom ban baBbe meb ftg, afbuggebe ban
at

føge

et

nogle ©rene af Stccecne,
bebceEEebe bem meb

ban baBbe funbet i
rettebe

ftg

ubbrebte

bem

paa

Soeben,

©lagg langt og bløbt ©ræg, fom
9)?cengbe iEEe langt berfra, og inbi

et

©eng. .Spang føcfte Smforg bercftec Bar
fcette ftg i ©iEEerfeb i Silfælbe af Jfnfalb; tbi ban nibfîe
iEEe, om Sen baobe ntlbe 25pr, eller om ben Bar
fri becfor.
en

at

•£an afbuggebealtfaanogleScette
ning af bem, 3 ligefom

be

og gjorbe en meget tæt giet
SSibiemaatter, ban baobe feet flette,

ba ban Bar bog

gorpagteren.

Eunbe

en

ban

paa

83eb

.Spjcelp af benne Spftnbelfe
ft'EEec Slaabe forjïanbfe Snbgangen til ftn

;
46

£ule.

Slatten noermebe fig, £an§
begpnbte at blioe
og ba f)an fjaobe fogt paa
©tranbfanten,

futten,

fanbt £)an nogte ©falbpr, fom ffaffebe
barn
SKaaltib.
79.

Sen nœjîe

forgmobig,
ftaae

men

Sag (fob £ané

fafi bejîemt

pua, fom

rigtignof

op,
en

rigeligt

et

tibt

SKanb at mob;

S3anffe!igbeberne i fin Stilling. Jpan gif inb i

©foøen

fanbt grugter af forffjellige ©lag«; ba guglene alt
baobe f>affet i bem, ooøebe ban at fmage paa bem
og fanbt
cg

beteé

©mag behagelig. (pan oprpffcbe ogfaa et ffort Kntal
forffjellige. (Kobber; men (>an ooøebe iffe at fmage bem,
ba

f)an fcpgtebe for,

oalgte ban

een

at be

ffulbe

ben i ben øarme

2fffe og beffemtc fig

lille

portion beraf. “Set oilbe

peb

fig felp,

SSKcengbe;

og,

ban

men
en

nogen

©ange
at

fmage

en

ganffe

pære

(Koben

mob

par Ipffeligpiiê
meget funb
ogfaa faae .pané fig i fort Sib

gare for

at

førte (pané

ppperlig pet6reb

t

og

af Sanbeté Snbføbte.
om

til at

mangle Sîœting.
(Paa
SKaaneber
et
nogle
©lagé
temmelig tpffeligt Sip; og i benne Sib nøb

benne SKaabe

pilbt,

©nbelig

øanffeligt, fagbe ban
©tof funbe ffabe mig i faa ringe
fjoié jeg beftnbet mig oe! herefter, Pil jeg

meget na^enbe;

nœjïen fiffret

giftige.

at bette

forøge portionen.”
og

være

af bem, ber lignebe meget kartofler, fîegte

Sagen

neb

opbage i Slærbeben

til
et

bleo

albcig
pan pletebe

opbaget
at gaae

©tranbbrebben,
©fib,

fra bang eenfomme gængfel.

ber funbe

i

bet

af

flere

paab
befrie barn

47

Sette

80.

fea

et

Sollen
(pffelige Subtil! inbtraf enbelig-,

engelff ©fib, fern

üar

unbet ©eit tit

Schien,

Span« bitft« ftrap
tpifîorie,
9J?anbffabet, cg, ba Officeren baobe f>ørt ban«
ber
famtçffebe ban i at optage boni; °9 CEaptainen,
fom og

tagte

an

oeb

©tranbbrebben.

nar
SDîatro«, bec ingentunbe
looebe
b^ni
Sïeife og
at foragte, titfiob barn gierne fri
gobt.
enbog en Souceur, bois ban opforte ffg
Ubetb, og,
ubeft
tit
noget
anfom
Snbien
81. .Span«
tit
lin
Siltabelfe
ba b an b a °be fortalt fin 5pi(forie, fif b
ban« eget
at gjore Sjenefie i et anbet Siegiment, efterfom
oeb for;
.Span ubmærfebe fig fnart
iffe mere oar bev.

fnart faae,

at

#anê

car »n

ffjettige Seiligbeber Oeb fit ©?ob og fin gobe Opførfet,
til en Sergeant«:
og fort Sib efter bleo ban forfremmet
at ban blfö inbbefattet
pofî. Set er i benne Gfgenffab,
i et

Sog

Sen titte

Uger,

i

tit be

tangt borttiggenbe Sete af

bette 2anb.

t flere
.Spær, b BBC ' ban tjente, marfeberebe
Sioet
tit
be
et brænbenbe Älima, blottet for

nøboenbigffe Sing.
82. Omfiber rpffebe

be tnb paa

fom omgioe Sartarerne« berømte 2anb.
meb bette

fommen

befjenbt

meb bet«

©tribémaabe.

ubffrafte ©tetter,
#an« oar futb:

gotf« fpiffotie, faaoetfom

.Span oibfie, at Sartarerne ere be bebfte SHpttere
i SSerben; utrættelige i bere« ingreb, fornçe be, fïjonbt
tabe fig iffe uftraf:
be blioe flagne titbage, attib ingrebet og
at foreffitte
fet anfalbe. .Span tog fig altfaa ben gribeb
83.

48

nogle -Officerer,

foroooent

inb

«are

noget üïïibbel til

noget ©teb til

at

«ar

ubfafte for Oîpttecietâ 2fngreb,
at forfoare fig meb ^orbeel
og
træffe fig

tilbage

Sisfe Semærfninger ble«

nogle SimerS

paa, og efter

oeb,

farligere enb at trænge
btsfe umaabelige ©letter, ijoor be

paa

fjoert SDteblif

84,

Sulet

at

at

i

ulpffelige Silfælbe.

bet iffe

ÜJîarfdj

bleo

ftjnberlig ført

foruroliget

man

talrig Stup tartariffe Sfçttere

en

uben

uben

nætmebe

fig,
bebft mulige
flere fKuffetfaloer for at

S3ote golf t'pffcbe bem bog imebe i ben
Orben og løénebe efterf)aanben

(jolbe gienben

i nogen

iffe

ubfætte fig for

ifinbe

ubrette

at

bet, fom

og uben

gate.

lobe

fig

be

bem paa alle

be

2(ffianb,

«are

9Ken Sartarerne f>aobe
et

Sftebetfor altfaa

note

meb

at

fünfter,

betpbeligt

«isfe paa

uben

at

bem

gjere

Sab for at

at opnaae

uben Sab

angribe (Europæerne,
ibelig

Uro og

altfor meget

true

ubfætte

at

fig fel«.
85.
om

(jaøe

Armeen føgte ba

at

at

træffe

fig tilbage,

fomme til be nærltggenbe

«æret i

(Bjerge, (joor
Sîçtterielê ingreb;

©ifferfeb mob
ogfaa ffuffebe i benne npe (pianj tl)i
talrig Stup gienber «ijîe fig paa benne ©ibe
bleoe

bem

(Seien.

i

ipaab

be otlbc
men

be

en

anben

og

afffac

(Europæerne faae fig faalebeS omrim
gebe paa alle ©ibet, uben at funne gjøte ben rim
gejXe Ofobfanb. Anføreren anfaae bet ba for taabeligfi
at fotfoge
(Birfningen af Unbetijanblinget; (jan fenb

U fen

af fine Officerer, fom focfïob Übt af bet tactaciffe

©pcog, foc at unbecfjanble meb ben fienbtlige ©enecal.
Sactacfyøobingen mobtog ©ucopæecne meb be ftøcjle
.Ipøfligbebébemfec, og, eftecat (jaoe gjort bem nogle fmaa
ffiebceibelfec foc

ben

beage faa langt foc
f)aobe liibt ben

ÎËcgieccigbeb,

bec

fif bem tit

at

angcibe et Solf, af fjoem be albeig
cingeffe gocncecmelfe, famtpffebe f)an i
at

loégioe bem paa meget billige S3ilfaac. SKen l)an
paaffob, at SBaabnene ffulbe ubleoeceé f)am, meb Unb;
at

tagelfe af nogle faa, fom f)an

tillob bem at befjolbe til

focfoace fig paa ^jemoeien; fyan foclangte beéuben et
nijî 3lntal Ghuopceece til at inbejfaae fom ©ibélec
foc ScaftatenS £)t>ecijolbelfe. Sblanbt bem, bec faalebeé
at

bleue

ooecgiøne

og,

gangec fjog
oac

i Sactacecneë

Jpœnbec, befanbt #an§ fig;
oifte fig utcøjfelige ooec at ueece
bacbacif! golf, beøacebe f)an alene, ba l>an

mebené be 2Cnbce

Dmoepltngec, fin Sïïuntecfyeb
©fjebnenë ©lag imøbe
fin fœbuanlige gaffljeb.

og betauebe
meb

et

til alle fiueté

oant

86.

fig

paa at gaae alle

Sactacecne, blanbt f)t>ilfe #an$]|ttu oac nøbt
ubgjøce flece focffjellige ©tammec eller golfe;

til at boe,

flccgtec, fom
liggec

beds i

beboe

Elften,

en

umaabelig Sanbftcœfning,

beelS i

d'uropa;

bette Sanb

Jpele nøgent og ubpefet og inbetjolbec
eller gleffe lig be, ui fee i
Gfnglanb.
felt) ece liolige og mobige ®lennef?ec;
Seite

og

pifte £>p!)olbê|ïeb

meb

bec

i bet

ec

iffe nogen

S3p

Snbbpggecne
be

leve i

f>vec 2facétib.

fmaa

^)ele

50
beceê

Sïigbom bejîaaec
meb

føce

i

Jpiorbc af Jpotnqoœg, fem

øteb til

ftg fea
£job tjene bem til 9?œcing.
et

jïabelige foc Jpefl«, fjuocaf
fmaae,

ete

babfec.

pppetlige

men

et

anbet,

Se

og

be

fjoiê SDÎcelE og

ouccocbentlig liben
©lagê, bec cigtignoE
utceettelige i jîcigenê ©tca;
cte

be eie et

og

Sactacecne ubmœrEt (tg i ben jfunfl at tumle

§efte langt

ooec

20t, ï)t>ab

.Çjocbe af biêfe Spe vanEe
betegnebe
9J?æcfe, fjoem
men

meb ben
be

man
om

i

$)etfonê

tilf)øce.

focejïille ft'g.

Salcige

©cEenecne uben Scben,
etlec ©tammeê

fcecegne

9îaac Sactacecne til beceê

23rug befjøoe nogle af biêfe Spc, jîigec et oifï 2(ntal
unge üJlennefïec blanbt bem tilf)ejî; be fyaoe fun en
fimpel ©cime til at fipce bem og bcece i Jpaanben en
©toE,

paa f>mê

©ptbê ec en ?pEEe af Soug. Üîaac be
i ©igte, forfølge be i al
Jpafi ben
be
utile
jpeji,
fange, inbftente ben tcobê benê #uctigf)cb
mebenê ben (øbec, at fafte ben
og foefeile albeig,
SpEEen om Ralfen. ÎKan feec bem ofte at cibe paa
unge #ejïe, fom feibtil jîebfe fjaoe leoet i ©cEenen,
ece

Eomne

gloEEen

og, eftec at fjaoe

Äcop,

at

jîcœbelfec,
til ben

blanbt

fpœnbt

fjolbe fig paa
inbtil be

en

fimpel ©joeb

bet til Scobê

t)^ôe

tæmmet

om

Sptetê

foc aile betê S3e;
bet

og

bcagt

bet

fulbfomnefïe ?pbtgf)eb. ©aabant oac bet golf,
t)oilfet £anê’ê øfjebne nøbte f)am til at op»

4

jig,

folbe

og bot oarebe iffe

(oenge, for fan fif Sciligfeb

til at ttbfolbe fine Salenter.

87. 25et fcenbfe fig, at SartarføobingenS Q)nblingSî
f)o(l bleo anfalben af en feftig gebet og befanbt fig
i

fnatt efter

gate foc

falbe Sartarerne bereS

at

25a (Sfanen

boe.

hærforet) faae,

at

(faalebeS

fané #e|is

.Çelbreb bleo øærre meb foert ©ieblif, tog f>an fin Si!
flugt til Ghttopceerne foc at erfare, om be iffe funbe
forfpne fam meb et SJJibbel til at fjelbcebe ben. 2flle
Officererne

albeleS uoibenbe i

25pttægefunftcn; men,
#anS, forlangte f>an at fce Speften og
begpnbte meb megen îllootligfeb at fole benS ^5u(S, ibet
fan lagbe $aaitben paa ben inboenbige ©ibe af eet af
ba

oate

fom til

man

ben$ gorbeen, foilfet gao Sattaterne føie Snnfet om
25a fan fanbt, at iDpret faobe ftoerf
fan§ ®eni.
gebet, taabebe fan Céfancn at aarelabe bet, foilfet. fan

faobe

lært at

bigfeb.
bet

giere

i

Sancct foS fig,

fan

og

oel

tillaoet af be

fan aarelob fejlen

©ftec

til, gao ben

benne

lob ben

fejlen
ganffe

at

faoe Dîo.

oarm

en

SSeffanbbele, fan

fet, og

til at

fiørfle SBefænî

giere 2f(t, foab

SSeb et fcerbeleS ipelb faobe fan

Sefænbigfeb.

ben

88.

meb ben

#an erfolbt Sillabetfe

befagebe fam.

megen

ënglanb

funbe

9îogle

beffnbe fig bebre,

og

Spalfen meb
Operation beeffebe
paa

Pægebrif, bet oat
ffaffe fig i SDieblifi

Simet effet

om

en

faa Oage

begpnbte
oat

ben

fommen fig, til (SfanenS flore ©læbe.

25enne faa Ipffeligt

ffaffebe #anS

et

faa

tilenbebragte

flort 8tø,

at

Äuut

ßnfoer

for
fom

52

fpurgte tøam

og

fil

9taabg angaaenbe

fine #e(le, og
faae fig fom tøeie ©tammeng JUmrs
fmeb. CEtøanen felu fattebe en faa (lor SScuaagentøeb
for tøam, at tønn gau tøam en ppperlig §e(l til at ribe
tøan

at

paa

i fort Sib

bruge paa tøanS Sagtture:

og

ubmærfet i IRibefunflen,
uanbt

.Spang, fom »ar
faalebeg, at tøan

tøeie 9lationeng tfgtelfe.

89.
be

og

tumlebe ben

©cjonbt Sartarerne

ingen gorejlilling

at

om,

ppperlige Slpttere, tøauc
fan fipre en 4>eft

ece

man

»eb anbre 9Jîib[er enb

©lagten; men »eb tøefianbig Dp;
moerffomtøeb og £>mforg gjotbe .Spang i fort Sib ft'n
•Spejl faa loetoillig og Ipbig mob ben minbjle S3e»cegelfe
af tøang .Spaanb eller tøang SSeen,
funbe labe

»ære

at

betragte tøam

Sartarerne iffe

at

meb

SSeunbring og at
SSetøccnbigtøeb. Sffe tilfrebg
tøetmeb, ffaffebe .Spang ft'g noget Seen og gjoibe .Speffejïoe
tøeraf paa ßutopceerneg 23iig.
Sette »ar atter en (lot
Sfntcbning til gorunbring for Sartarerne, ba be »are »ante
tilfiaae,

at

tøan ouergif bem

til at ribe bereé

bemæcfebe

ipefle,

betpaa,

i

uben at

at bereg

bigfe

©abier

ete

»are

ubequemme, og at be tøæoebe Sîptteren
op fra føejleng 9ipg.
90.

#ang

bejïoebe. .Span
utøpre brebe cg

et

langt ©tpffe

gao fig til

Sfrbeibet, og fnart efter foratbet;
©abel, lig be engelffe g'agtfabler. .Span »i(le
fig i (Støaneng ©cerooerelfe tibenbe paa ben. 2l(le ©lennejfer
bebe

ere

tøan

en

inbtagne

i

tø»ab

ber

er

©pt; Gtøanen ble» ogfaa

i ben

53

©rab

focnøict

©ent,

benne npe

otter

ban, eftec

at

renbe

Complimenter, pttrebe

nenbe

©abel tit fig feto.

SOîennefïc
at

t

©ttfïe

bet

be

£an

gao

en

lig

fig attfaa igjen til

og fort 2âb efter fulbforte ban

ftitligere ©abel

enbnu

meft fmig
faae

at

Jpanê oar bet tjenfiüilligfie
f)an fparebe ingen Uleil'gbeb for

tjene fine S3enner.

îtrbeibet,
en

fBetben, og

grembringetfe af .Spanê’é

f>aue fagt bam

at

enb

ben

for kfyanen

Siéfe for

førfte.

üftbeiber ecfjoetoebe t)am paa famme £ib kfjanené

fïjellige

og bete ©tammené

2fgtelfe og Çfnbefi. ©aatebeê bleo
.Çanê 2tUeê Çfnbting, og bon faeie fig oocroft meb gor;
mebenS be

œringer,

giere

at

lært

tebe meb

en

eotige Dfftcetet, fom albtig baobe

©abet etter

Sigegplbigbeb

^»eflefïo,

en

bteoe bebanb;

Sîingeagt.

og

91.

#anê opførte fig imibtertib meb ben fiørfle
îkbetmobigbeb mob fine SanbSmœnb og beette flebfe meb
bem bet

Jljob

SOilbt,

og

man

minbre funbe ban iffe labe
at bet oar en

fmebe
at

92.

3(nlœg
»are

bereé

ipaar

bleone

gorftEEting,

opfptbte,

Sff« befîo
bemœrfe,

at

baobe (ært

at tære bem

at

bem at

banbfe

og

op.

Smibtertib anfom
meb ben

bam.

unbertiben

«t man iffe1

ipefîeffo, ifîebetfor

en

fœtte

flot §)nf,

gatt

ttcerc

og

en

©efanbt fra

be

engetfEe

at aile ÜBilfaar i Straftaten

ban forlangte gangerneê Stilbageteocî

ring. S£aetarbøttbingen ttar altfor meget SKanb af 2kre til
at opfætte ben et
enefieJÖieblif, og alle gangerne blette

54

ubletierebe.

9)?en, før #anê «freifte, arbeibebe ban mcb
utrættelig Suer paa at gjorc et n)ar Sabler cg et Suffit
Jpeffrfïoe færbige, fom ban meb mange gjttringer af

ßrfjenbtligbeb
gtab

meget

forærebe ^arø

bab

otier

Cyanen
bette

Gbatten

mobtage.

bleti

S3etiiiê paa

ban« SSenffab og
fPar fmuffe £ejh og fors

tit

©jengjælb et
ffjeUige øfinb af ftor SOærbi. #ané anfom uben Ubelb
tit be engeljîe 2(nlæg, og, ba ban
b«tibe folgt fine Riefle
ft ne @finb, faae ban jtg fom (Sier af en temmelig
betpbelig ffengefum. #an begpnbte nit at længe« efter
og

oenbe

at

tilbage

til

Cïnglanb,

og

een

af Officererne,

fom ban tibt batibe »iift Sjenejîer unber fit

gangenfïab,
#an inbffibebe ft'g altfaa

ffaffebe bam bang 2tfffeb.
meb 2(lt,
tit

bage

i

Ipffeltg
93.
til at

btiab ban eiebe,

Snglanb,

paa et

øfib, fom

tienbte tit:

og nogle SWaaneber efter lanbebe ban

ipipmoutb.

Jpatté befab altfor
otiergitie ftg

til

megen

Orfeéløébeb.

Oriftigbeb
(Sfter

og

at

Stogjïab

batie

otier:

tieiet

forffjettige Slagé SSeffæftigelfer, beffemte ban ftg tit
igien at tage fat paa ft'tt gamle #aanbtertng fom Sem
fabeifant. S benne jpenftgt gjorbe ban en Sîeife tit ben
norbtige Oeet af Sanbet og fanbt fin gamte £>erre enbnu
i Sttie og

ligefaa briftig fom nogenftnbe. Oenne, fom
en flor
2fgtelfe for Jpang, mobtog bam
meb fførfie ^jerteligbeb, og, ba ban trængte til en
gabrifs
mefîer, gati ban bam benne fptabg meb en betpbelig Søn.
altib batibe betiaret

£an§ Bifie ftg utrættelig
tieb

en

i at

uroffelig Sfebeligbcb

i

opfplbe fine
3f!t,

npe

pligter;

ber

angif

og ba

bané #erreS ^fnttggenbcr,

menneffefjætlig
oanbt

barn,

tjenfifoccbtg

og

9?ogle 2fac effet

oac

bem,

(iobe

oat

unbec

fjané #erte i ben ©tab ooerbeoiifl

banê gortjenefîer,

om

bec

fine CmgtoelfecS Jpengioenbeb.

alle

fjan

^nn til famme Sib

mob

ban,

at

ba

ban felo bleo gammel,

Œcmpagni
fig og ooecbcog 23efiptelfen
til
banS
Dmfotg. #anå oebbleo at
gotretningerne
af
uboife be famme Cfgenfïaber, fom ban f)aobe gioet SSeoifct
paa forben, og betoeb fotbebeebe ban fin #anbel faa
i

tog .SpanS

meb

alle

af

betpbelig gormue

en

anfeeligjte gabtifantet

be

gebe

ban famlebe

at

meget,

Segn
ocnbte

een

Sniibtectib opba

mibt i al benne

man

til

i Sanbet.

og bleo

ellet

@toltf>eb

ban

fSJÎebgang albcig bet minbße
#oomob £)oë ï>ami toettimob ans

Seel af fin gormue til

en

l)Oot ban banbe tilbragt

be

at

fjobe

ben

5)?arf,

førffe ^Cac af fit 2io, og opførte

beqoemt £mu§ paa bet ©tpffe Sotb,
boot fotbum bnnê gabetê £ptte fyoeoebe fig. ^)an fom unber
tiben betl)en fot at ubfjoile fig fra fine gorretninger og bpvfe
felo

bet et

fin ^>aoe
94.

lille,

men

meb fine egne üpœnber; tf)i ban afffpebe ßebiggang.
^)an oifle fig cebelmobig og oelgjørenbe mob alle

fine fattige Naboer;
mobtog

b fl n tinbrebe

£)oé fig, inbbob

bem

fiøtfh Ipjerteligfjeb og

•ipiftorie, fot

at

boilfen QJiaabe

oife,
et

motebe
at bet

Sftenneffe

ban fun, mebenS ban

fplbet

noie

bem

fine pligter.

et

fig

giøt

i

bem

ofte
oeb

til
at

libet til

fortælle fin

©agen,

fommet til ©etben,

bet,

9?øb,

beveê

ÎOÎibbag meb

opforet fig gobt

paa
naat

og op

Un

I.

sanglier

âne

et

L’animal

eut

l’impertinence de
après lui pour

de braire

courageux

fut d’abord

en

aussitôt

eut tourné la

nait

il continua

qu’il
l’insulte,

min,

sans

II.

Une

prise
de

par

un

l’insulter.

irrité; mais

et

d’où

vu

ve~

ehe-

tranquillement
faquin d’une seule parole.
brebis, séparée du troupeau, fut surson

honorer le

un

la

pluie,
épineux, et y

Pour

orage.
elle

se

à

mettre

se

fourra

dans

l’abri

buisson

un

resta

jusqu’à ce que la pluie eût
beaucoup de peine à se débarépines: elle y réussit cependant après

Elle eut

cessé.

des

rasser

plusieurs efforts,
sa

III.

et sortit du

mais la

mouillée;
toute

tête,

suivre

buisson

pauvre bête

sans

perdit

être

presque

laine.

Un

chat

ayant été pris dans

un

filet,

promit à un rat qui l’en avait délivré, de ne
jamais manger ni rats ni souris. Il arriva un
jour qu’il attrapa une chauve-souris dans une
grange. Minon fut d’abord embarrassé: mais il
ne le fut
“Je n’ose te manger
pas long-temps.
comme

oiseau;”
il

en

fit

souris, dit-il,
et
un

avec

mais

je

te

croquerai

cette distinction

comme

consciencieuse

bon repas.
1

2

une

déguise,
re'pandit partout

Ainsi

revêtit.
et

rêts,

peau de lion, et s’en
il s’en alla dans les fo-

Un âne trouva

IV.

la

sternation: tous les animaux
Enfin il rencontra

chose de

quelque

et

fuyaient

devant lui.

con-

maître, qu’il voulut e'pou-

son

bon

le

mais

aussi;

vanter

la

terreur

long

aux

homme, apercevant
deux côtés de la tête

l’animal, lui dit: “Maître baudet, quoique
oreilles
vos
vous
soyez vêtu comme un lion,
de

réellement
Un

V.

aperçu par
dans la
de

qu’un

montrent

et

trahissent,

vous

âne

forces,

ses

d’une cabane, fut

travers d’un trou

au

porte d’une étable.

tontes

n’êtes

vous

âne.”

loup passant près
un

que

et

L’âne
à

se

qui

était

mit à braire
le

insulter

loup.

fléau
mangeur de brebis et d’agneaux,
viens
des troupeaux, animal cruel et sanguinaire,

“Écoute,

cruauté.”
moque de ta force et de ta
de ton
hors
“Faquin, dit de loup, si tu étais

ici; je
—

me

langage plus poli;
poltron.”
qu’un
Une jeune souris sans expérience se hade sortir de son trou: elle fut prise par

étable, je

te

ferais tenir

un

âne et

un

mais tu n’es

VI.
sarda
un
une

souris de

cette maison:

riture:

je
vos

suis

une

ma

un

noix

maigre:

enfants.”

—

dit-elle;

“Laissez-moi vivre,

vieux chat.

taille n’est pas

à

charge

grain suffit pour ma
rend toute dodue; à présent

seul
me

attendez et laissez

“Vous

mignonne, répliqua

dans
nour-

vous

le chat,

ce

trompez,
vous

repas à

ma

parlez

petite
à

un

g

sourd;

tous

ront pas

VII.

mourrez:

Un

chien très altéré

du Nil.

Pour

de cette

rivière,

il

lapa

enfants

mes

ne

manque-

de souris.”

en

se

trouva

au

bord

pas être

ne

pris par les monstres
voulut pas s’arrêter; mais
Un crocodile élevant la tête

il

ne

courant.

au-dessus de l’eau: “Ami, lui
êtes-vous si

quoi

faire connaissance
si

vouliez

vous

est la

neur,

répondit

des amis

VIII.
une

de

profiter

“Vous

—

vous, et

avec

plus favorable

trouver.”

demanda-t-il, pourJ’ai souvent souhaité

pressé?

faites

le chien:

comme

beaucoup

d’hon-

mais c’est pour éviter

je

vous, que

Deux taureaux

serais

charmé,
occasion, qui
puissiez jamais

vous

que

me

je

cette

se

suis si

battaient

pressé.’’
jour dans

un

Une

prairie.

grenouille les aperçut, et se
jeta
effrayée. “Qu’avez-vous?”
lui demande une autre
grenouille. “Ah! répond
la première, nous sommes
perdues: j’ai vu deux
taureaux se battre.”
“Qu’est-ce que cela nous
fait?”
“Quoi! vous n’appréhendez pas le
malheur qui nous menace?’’
“Quel malheur
dans l’eau tout

—

—

—

donc?
se

Je n’en vois

mettraient

en

aucun

fe'rente de la nôtre.”
qua la sage

grenouille

—

:

pour nous,

leur

pièces:

espèce

“Cela est

mais

vous

ne

pas que le

quand

est

si

ils
dif-

vrai, répliconsidérez

vainqueur ne souffrira pas que le vaincu
reste dans les
prairies; par conséquent il viendra
se
dans
nos
réfugier
marais, et nous foulera
aux
pieds.”
•

1

4

Il y

IX.

a

certain oiseau

ua

Occidentales, qui
tout autre
son

aucun

oiseau,

dans les Indes

sait contrefaire le ramage de
sans

mélodieux

pouvoir

au

lui-même

ajouter

Comme

concert.

un

de

ces oiseaux moqueurs, perche sur une branche
d’arbre, étalait son talent de ridiculiser: “C’est

bien, dit

fort

de

les

tous

mésange, parlant

une

autres

oiseaux:

n’est pas

que notre

musique

de

donnez-nous

grâce,

sans

au

nom

convenons

défaut; mais,

air de la vôtre.”

attaqué d’une fièvre violente:
appétit, apprenant cette nouvelle,

Un âne était

X.
un

un

nous

loup

de bon

alla rendre visite

au

malade; mais

il trouva l’étable

frappa pourtant à la porte: un jeune
malade, y alla, pour voir qui c’était.
“Mon ami, dit le loup, de grâce, ouvrez-moi la
fermée.

Il

âne, fils du

porte.
venu

Comment

exprès

se

pour le

porte votre père? Je suis
voir; c’est mon ami, et je

“Oh! mon
beaucoup à sa santé.’’
dépère se porte beaucoup mieux que vous ne
ne
de
recommandé
m’a
il
sirez, répondit l’àuon;
laisser entrer personne.’’
XI. Un mulet fier et orgueilleux se promenait
çà et là dans les champs. Il regardait les autres
animaux avec mépris, parlait sans cesse de sa
mère, la jument, et vantait partout la noblesse
de sa naissance et de ses ancêtres. “Mon père,
disait-il, était un noble coursier; et je puis,
me
sans vanité,
glorifier d’être issu d’une des
anciennes
familles, féconde en guerriers,
plus

m’intéresse

—

5
en

philosophes,

pas

plus

infirme et
mença à

et

législateurs.” Il n’eut
paroles, que son père, âne
suranné, qui était près de lui, com-

tôt dit

braire,

en

ces

ce

qui

lui fit rabaisser le

en

lui renouvelant le souvenir de

de

son

extraction.

rusé, qui était

Là-dessus

là par

XII.

Un âne,

du

pain

les

suivait.

au

un

hasard, s’écria:

que tu es, souviens-toi de ton
le fils d’un âne.”

accompagné

caquet,

origine et
singe, animal

son

père,

“Imbécille
tu n’es que

d’un

chien, portait
panier: le maître
Passant dans un pré, le dernier

marché dans

un

s’endormit, et le baudet commença à brouter.
“Ami, dit le chien, je n’ai pas diné aujourd’hui,
et
un

l’herbe n’est pas
peu;

je prendrai

panier.”

L’âne

ma

nourriture:

un

petit pain

lit

point

baisse-toi

blanc dans tou

de

réponse. Le
l’âne,
perdre un coup
de dent, fait encore la sourde oreille. Enfin,
pressé par les importunités du chien, il lui dit:
ne

chien recommence;

“Je

te

conseille

sans

d’attendre:

notre

maître

ne

tardera pas à s’éveiller, et il ne manquera pas
de te donner ton dîner.”
Sur ces entrefaites,

loup affamé sort d’un bois voisin. “Cher
ami, défends moi,” dit l’âne.
“Camarade,

un

-

répliqua

le

—

chien, je te conseille d’attendre que
réveillé, il ne tardera pas;”
là-dessus le chien s’enfuit, et le loup étrangla

notre

maître soit

le baudet.

6

Un lionceau,

XIII.
évitait la

compagnie
vulgaires

des bêtes
son

temps

semblée;
en

oreilles.

Enflé de

traite de

son

lités: il

il,

bruit
tu

pagnie
toujours

as

leur

ignobles; il passait tout
ânes; il présidait à leur as-

il

se

les

hormis

tout,

rend dans la

pour y étaler

le lion tressaille.

ses

rares

re-

qua-

lui dit-

“Sot,

désagréable montre quelle coinfréquentée. Les sots découvrent
“Pourquoi êtes-vous
stupidité.”
—

si sévère? demanda le

admiré.”

toujours

en

vanité,

père,

brait;

ce

recherchait celle

,

et

était âne

il

d’applaudissements,

leurs airs et leurs manières:

copiait

mot,

un

des

avec

il

avide

des lions

fondé!

répondit
méprisent ce que

—

le

lionceau;

“Que

père;

ton

notre sénat m’a

orgueil

sache

est mal

lions

les

que

les ânes admirent.”

Une laitière ayant un pot au lait sur la
tête, allait gaiement au marché: elle comptait
“Finit pintes
en elle-même le prix de son lait.
XIV.

pinte font vingt-quatre sous: le
compte est juste. Vingt-quatre sous sont plus
qu’il ne me faut pour acheter une poule. La
poule fera des œufs: ces œufs deviendront pou-

à trois

lets;

il

sous

la

me

sera

facile de les élever dans

tite cour, et

est, d’en

j’aurai
rouge

je défie
approcher.

assez
—

que

pour

le

renard,

En vendant

acheter

Je

ne

pe-

mes

robe

qu’il
poulets,

neuve

—

oui, le rougerne
manquerai pas d’amants;

je considère!

convient le mieux.

une

ma

tout rusé

—

mais je les refuserai peut-être tous, même

avec

7

dédain.”

Là-dessus

mouvement conforme à

un

son

voilà

imagination:

de

la laitière fait

le

qui

ce

pot

tète

passe dans

se

lait

au

la

à

terre.

poule, œufs,
poulets.
L’aigle et le hibou, après avoir fait
long-temps la guerre, convinrent d’une paix ; les
articles préliminaires avaient été préalablement
signés par des ambassadeurs. L’article le plus
essentiel était, que le premier ne mangerait pas
“Les connaissez vous?”
les petits de l’autre.
le
hibou.
demanda
“Non,” répondit l’aigle.—
“Tant pis.”
“Peignez les moi, ou me les
montrez; foi d’honnête aigle, je n’y toucherai
“Mes petits, répondit l’oisean nocjamais.”
turne, sont mignons, beaux, bien faits; ils me
et

Adieu robe, amants,

XV.

-

—

—

-

-

—

ressemblent tous,

mélodieuse;

marques.’’

vous

—

ils

et

“Très bien,

11 arriva peu de

ont

la voix

je

petits

monstres très

air triste

laids, rechignés,
“Ceux-ci, dit-il, n’appartiennent
avec

ami; croquons-les.”
bon repas.

avait fait

une

Aussitôt il

L’aigle
fausse

un

se

et

de

un

chien hors du bois.

à

mit à

n’avait pas tort.

peinture

lugubre.

pas

en

notre

faire

Le hibou

petits:

ses

n’en avaient pas le moindre trait.
XVÏ. lin loup, le plus sot de
trouva

ces

l’oublierai pas.”

ne

temps après que l’aigle aperçut

dans le coin d’un rocher de

un

douce et

les reconnaîtrez aisément à

son

ils

espèce,

Il allait

l’emporter,
chien lui représenta qu’il était trop

quand le
maigre. “Vous

voyez, lui dit-il:

je

n’ai que la

8

les

et

peau

attendez que

os:

La fille

unique

demain,

et

de

serai

je

comme

je

maître

mon

aux

sois

plus

doit
noces

gras.

marier

se

dure-

qui

ront huit

je

jours, vous pouvez aise'ment juger que
manquerai pas d’engraisser.” Le loup le

ne

crut

le laissa passer

et

jours après,
au

loup

chemin.

Quelques

vint voir si le chien e'tait bon à

mais

prendre;
Il dit

il

son

Laridon
par

un

était

chez

maître.

son

treillage: “Attendez,

ami, je vais sortir; le portier du logis
nous

à

serons

dans

vous

douta du

cependant
serviteur,” dit-il;
se

et

il

un

moment.”

stratagème:
se

mon

et

moi,

Le

loup

“Oh! votre

mit à fuir de

toutes

forces.

ses

XVII.
lieu de
vint

Un pauvre

âne, transi de froid

l’hiver, soupirait après
tôt,

assez

maître

et

le

au

printemps.
obligé

baudet fut

miIl
de

travailler
lui

depuis le matin jusqu’au soir. Cela ne
plaisait pas; il était naturellement paresseux:

(tous les ânes le sont);
saison arrive.

il désire voir

fait chaud!

l’été; cette
s’écria-t-il,

Il n’avait pas

de repos;

de dormir.

“Sot que

“Ah!

qu’il
je suis tout en eau; l’automne me conviendrait
beaucoup mieux.” Il se trompa encore; car il
fut obligé de
porter au marché des paniers remde
plis
poires, de pommes, de choux, et de toutes
de

sortes

à

peine

provisions.

avait-il le

j’étais

de

froid,

il est

à faire

qu’à

temps

plaindre de l’hiver, dit-il; j’avais
vrai, mais du moins je n’avais rien

me

boire et

à

manger;

et

je pouvais

9

me

coucher

un

animal

au

marché; belle nécessité d’interrompre

tranquillement toute la journée, comme
d’importance, sur ma litière.”
XVIII. “Sous quelle e'toile malheureuse suis-je
né! disait un âne en se plaignant à Jupiter. On
me fait lever avant le jour: je suis plus matineux
que les coqs; et pourquoi? pour porter des choux
sommeil!”
un

autre

Jupiter,

maître,

passa des

touché de

sa

l’animal

aux

et

mains d’un

mon

lui donna

plainte,
longues

oreilles

dans celles d’un

jardinier

Il fut bientôt las de la pesanteur et

corroyeur.

odeur des peaux.

de la mauvaise

d’avoir

“Je

me

re-

pens, dit-il,
quitté
premier maître;
j’attrapais quelquefois une petite feuille de chou
qui ne me coûtait rien: mais à présent je n’ai
Il changea encore une fois de
que des coups.”
maître, et devint âne de charbonnier: autre plainte.
“Quoi donc, dit Jupiter en colère, cet animal-ci
me
donne plus de mal que dix autres.
Allez
trouver votre premier maître, ou contentez-vous
de celui que

XIX.
à leur
notre

vous

Deux

loisir,

sur

tion.
nous

pieds

un

Nous

compagnon.

nous.

avez.”

lézards

condition est

tout: le

plus petit

Nous

mon

ne

se

promenaient

exposé
méprisable!

mur

existons,
ciron

tenons

Nous rampons

a

vrai,

cela de

jour
“Que
son

mais c’est

commun

avec

rang dans la créa-

aucun

comme

soleil.

dit l’un à

il est

de vils

sommes

souvent

exposés

un

enfant.

Que

par

au

un

insectes,

à être foulés

ne

suis-je

né

et
aux

cerf,

10

était

ces

injustes,

murmures

abois, fut

aux

lézards.

animal, la gloire des forêts?”

autre

quelque

ou

Au milieu de

tué

à

la

de

vue

s’était

qui

pensez-vous pas qu’un cerf, dans

plaint,
pareille situation, changerait volontiers
tion avec la nôtre? Ainsi, croyez-moi,
à être content de la

celle d’autrui.

à

sa

qui

deux

nos

dit l’autre à celui

“Camarade,
ne

cerf

un

une

condi-

apprenez

pas

envier

Il vaut mieux être lézard

vivant,

et

vôtre,

ne

que cerf mort.”
Une tortue, lasse d’être

XX.
dans

son

résolution

la

écaille, prit

pour voir différents pays,
mœurs

des habitants.

vous

pouvons

par l’air
passage

Amérique:
plusieurs royaumes

cœur;

milieu

vous

cela

et

dans

chacun
me

n’avez

plusieurs re'publi-

bout.”

paraît très

bien de lâcher

prise.”

qu’à
—

et

“Ne

—

les

voyageurs,

ce

bâton
en

nous

mou

“Gardez-

craignez

pas,

“Tenez bien le bâton.”

j’y prendrai garde.”
“Je le tiens, partons.” Ils partent.
pas volé très haut, qu’un corbeau,
—

“Que

faut-il

“De tout

aisé.”
—

des

mœurs

tenir

bouche,

votre
un

porterons

dans votre

verrez

les habitent.”—

—

prendrons

nous vous

remarquer les

pourrez

peuples qui
“Vous
je fasse?”

par le

des-

son

“Commère, lui dirent-ils,
vous

différents
que

de voyager

communiqua

satisfaire!

en

vous

ques;

enfermée

et pour connaître les

Elle

sein à deux canards.
nous

toujours

demanda

aux

—

Ils n’eurent
rencontrant

canards

ce

qu’ils

11

portaient,
reine

—

des

reine

“La

des tortues!”

tortues.”

“Vraiment

—

“La

—

la

oni, je

elle

répliquant,
suis,” répliqua le sot animal;
lâcha le bâton; et tombant sur un rocher, elle
en

fut mise

pièces.

en

HISTOIRE DU PETIT JEANNOT.
1.

Il

y avait autrefois

un

pauvre vieillard

milieu d’une

es-

vaste et

plaine
l’Angleterre. Jadis soldat, il
avait presque perdu l’usage d’une jambe, par suite
d’une blessure qu’il avait reçue en combattant
contre les ennemis de sa patrie.
Lorsque ce
vivait

tropié qui
inculte,

au

au

nord de

vit ainsi perclus, il construisit
pauvre homme se
une petite cabane de terre, et la recouvrit de

pris dans la plaine. Un petit bout de
terrain, qu’il se faisait un plaisir de cultiver de
ses propres mains, lui fournissait des pommes-deterre et d’autres légumes.
Outre cela, il gagnait quelques sous en ou2.
vrant aux voyageurs une barrière qui se trougazon

vait peu
3.

éloignée

A la

vérité,

de

son

ces

considérables, parce qu’il
de monde par

pendant,

ce

habitation.

revenus
ne

chemin;

n’e'taient pas très

passait pas beaucoup
qu’il gagnait, ce-

ce

lui suffisait pour acheter des habits et

les choses nécessaires

qui lui manquaient.

Quoi-

12
que pauvre, il était extrêmement vertueux, et jamais il ne manquait d’adresser, le soir et le
matin,
ses

prières

de tous

à Dieu.

ceux

qui

Par-là il s’était rendu,

le

auprès
connaissaient, bien plus resqui lui étaient supérieurs par

pectable que ceux
leur rang et leur fortune.
4.
Ce vieillard vivait seul.
il trouva

nades,

Dans

ses

prome-

jour une petite chèvre qui
avait perdu sa mère, et
qui paraissait tourmentée
la
il
la
par
faim;
prit, la mena dans sa cabane,
lui donna quelques
productions de son jardin,
et la nourrit ainsi
jusqu’à ce qu’elle devînt et
et
plus grande
plus vigoureuse. La petite Nan
(c’était le nom qu’il lui avait donné) paya ses
soins de reconnaissance, et s’attacha à lui aussi
vivement

qu’un chien

elle broutait

cabane,

un

eût pu

le faire.

Le

jour,

l’herbe qui croissait autour de la

sur

et la nuit elle

reposait à côté de sou maipaille; souvent elle l’amusait par sa gentillesse et ses
gambades. Elle
enfonçait sa petite tête dans le sein du vieillard,
et
mangeait dans sa main la faible portion de pain
qui lui était destinée, et que celui-ci ne manquait
tre et

sur

jamais

de

le même lit de

partager

vent le vieillard

avec sa

joyeux

la

chèvre favorite.

Sou-

contemplait en silence,

et, dans les douces effusions de
vait les mains

au

avait

au

envoyé,

l’indigence,

un

son
cœur, il leciel et remerciait Dieu
qui lui

sein même

du

malheur et de

ami tendre et fidèle.

13

Une

5.

nuit,

vers

le commencement de

le vieillard crut entendre les faibles

charitable, il

lement
de

sa

Comme

d’un enfant.

plaintes

se

il

était naturel-

leva, battit le briquet,

et examina de tous

cabane,

l’hiver,

cris et les

côtés.

sortit

Il

ne

enfant, qui
apercevoir
long-temps
probablement avait été abandonné par quelque
mendiant vagabond, ou par quelque bohémienne.
À cette vue, le vieillard fut saisi d’étonnement, et

fut pas

un

sans

d’abord

“Dois-je,
peine à vivre, me
charger encore d’un faible enfant qui, pendant
plusieurs années, sera incapable de pourvoir à sa
propre subsistance? Mais aussi, ajouta-t-il, ému
de compassion, puis-je refuser mon assistance à
encore plus
malheureuse
une créature humaine
que moi? Pourquoi la Providence, qui nourrit les
se

ne

sut

trop quel parti prendre.
tant de

dit-il, moi qui ai déjà

oiseaux des bois et les bêtes sauvages, et

promis

de bénir

charitables,

ne

faibles efforts?
lier

dans

un

ceux

Ah!

prit

a

mes

du

moins, je vais lui donnuit; car si je ne le reçois

cabane, le malheureux abandonné périra

de froid avant le matin.”

il le

qui

montrent bons et

viendrait-elle pas seconder

asile pour cette

ma

qui

se

dans

dont il était

ses

En achevant

bras, et,

enveloppé,

ces

mots

à travers les haillons

reconnut

un

enfant beau

petit orphelin, de son
vigoureux:
à
son humanité, un
sensible
côté, parut
léger souson
et
il
tendit ses
rire se montra sur
visage,
petits bras, comme pour embrasser son bienfaiteur.
et

le

pauvre

14
0.
se

Peut

Lorsqu’il

dans

apporté

sur

moyens de lui procurer de la

nourriture;

ayant jeté les

il

yeux

sur

elle venait de

justement
son
pis gonflé

par le

Nan,

perdre

lait;

il

de

joie

en

le

La

7.

l’enfant,

téter aussi natu-

propre mère.

sa

soulagée

parut
se

tettes, il fut

ses

voyant

soumit

enveloppa l’enfant

le vieillard

et

qu’il put,

de

résultat

du

Satisfait

d’avoir fait

coucha

se

sans

par

les

peine

à

expérience,

son

aussi chaudement

la douce conviction

avec

acte d’humanité.

un

Le lendemain

9.

et

se

les fonctions de nourrice.

remplir
8.

aussi

chèvre

de

mais

son

Tellement que s’il avait trouvé

efforts

les

rappela que
petit, et vit
l’appela donc, et

l’enfant à l’une de

présentant
transporté

il

cabane,

sa

trouva d’abord extrêmement embarrassé

matin,

il

fut éveillé de bonne

heure par les cris de l’enfant qui avait besoin de
nourriture, et, avec le secours de la fidèle Nan,
il calma
10.
fant
les

sa

Dès

comme

lors,

le vieillard sentit pour cet

intérêt

un

à

mesures

sait, dit-il,

il avait fait la veille.

faim,

qui

lui fit différer à

prendre

si la

autre

temps

pour s’en débarrasser.

“Qui

Providence, qui

manière presque miraculeuse,

quelque
pas,

comme

“Au

IL
tous

chose

les

plaisir

un

l’a conservé d’une

ne

le destine pas à
et

d’extraordinaire,

le faible instrument de

reste,

jours,

il

en-

comme
sera

il

pour

et de consolation dans

ne

me

ses

devient
moi

ma

un

cabane

bénira

décrets?

plus fort
sujet de
solitaire;

15
il m’aidera à cultiver

jardin et à ôter la
À compter de ce moment, il s’attacha de plus en plus à son petit enfant
trouvé, qui, en peu de temps, apprit à regarder
le vieillard comme son père, et le charma
par

tourbe pour

ses

innocentes

12.

lui

mon

caresses.

La chèvre

porta

mon

feu.”

elle-même, la gentille Nan, ne
tendresse, et parut l’adop-

pas moins de

ter comme

son

propre

petit. -Elle

s’étendait par

terre, hors de la cabane, tandis que l’enfant
traînait

vers

lorsque
le lait, il
et allait

13.

elle

sur ses

genoux et

celui-ci avait satisfait
se

glissait entre

s’endormir

sur

les

ses

faim

sa

jambes

en

et

suçant

de la chèvre

sein.

son

Il est étonnant combien cet

abandonné à la nature,

acquit

de force et de

ses

vigueur:

mains,

se

en

ainsi

enfant,
peu de

temps

n’e'tant

jambes,
point
emprisonnées dans des langes et des bandages,
prirent bientôt les formes et les proportions naturelies; sa figure pleine et fleurie annonçait une
santé parfaite, et, dans un âge où les autres enfants peuvent à peine se tenir debout à l’aide
d’une nourrice, celui-ci pouvait déjà courir tout
seul.

Il est vrai

toujours heureux,
contre

que
et que

terre, mais la

Jeannot

(c’était

ses

efforts

plus

n’étaient pas
d’une fois il tombait

terre était

n’était ni tendre ni délicat; il
mais de

ses

douce,

ainsi que le vieillard
ne se

chutes ni des coups

et le

petit

l’appelait)

souvenait ja-

qu’il

y

recevait,

IG

mais il

relevait

se

promptement

et continuait son

chemin.
En peu

14.

de

se

fut venu, il suivait

landes,

et

sur son

comme

un

15.

ses

petit

jambes,

maman, la

sa

et

Jeannot

put

lorsque

J’été

chèvre, dans les

elle

pendant des heures
après elle, tantôt grimquelquefois sautant autour

avec

tantôt courant

entières,

pant

jouait

le

temps

servir librement de

dos,

et

véritable chevreau.

Quant

aux

vêtements, Jeannot n’en était

pas extrêmement embarrasse'; il n’avait ni chemise,
ni bas, ni souliers; mais comme le temps était
il s’en trouvait d’autant

chaud,

plus léger

pour

toute sorte d’exercice.

IG.

Peu de temps

imiter les accents
et de

vieillard,

sa

après,

de

Jeannot chercha à

la voix de

maman, la

son

chèvre,

papa,

le

et dans pet:

il commença à

parler distinctement.
vieillard, charmé de ces premiers
sa
raison naissante, aimait à le placer

Le

17.

effets de

genoux et à causer
entières, tandis que la soupe

sur

ses

ment

18.

sur un

À

devenait
sur

la

Quant

petit

mesure

pins

au

sans

Jeannot

que

chauffait lente-

grandissait,

il

père; il veillait avec lui
pendant son absence.
cuisine, Jeannot ne fut pas

son

et l’ouvrait

travail de la

long-temps

se

lui des heures

feu de tourbe.

utile à

barrière,

avec

y devenir

bouillon aussi bien que

habile,

son

père

et sut faire

lui-même.

un

17
19.

Pendant les

pendant

sa

feu,

Mais

sièges

avec

armes

sa

l’exercice.

même

Présentez

vos

Toutes

lières

petit

au

un

ces

—

manche à

de

vieil ami

porter

Feu!

—

Marche!

IuL
•—

—

devinrent fami-

qu’il put parler
qu’il portait et
balai, que son père lui

usage,
en

Le vieillard lui

avec

aussi bonne

Europe.

donna aussi

sur

la reli-

et la morale des

et tels

21.

tant

six ans,

encore

grâce qu’aucun soldat

gion

son

expressions

avait donné pour cet
20.

avait

qu’il

avec

Jeannot aussitôt

et il n’avait pas

présentait

cela

béquille, et commander
“À droite! À gauche!

armes!

Halte !’’

vu

jamais ennuyé de l’enplus que toute

c’était de voir

chose,

autre

avait

les batailles

et

l’amusait

qui

ce

qu’il

ce

les travaux

et

que Jeannot n’était

tendre.

le vieillard

d’hiver,

Il racontait tout

supportés.

les

les

jeunesse,

s’était trouvé,

il

où

soirées

de lui raconter

avait coutume

préceptes simples, clairs,
qu’il était lui-même capable de les expliquer.
“Jeannot, lui dit-il, ne faites jamais un

mensonge,
écorché

lors

tout

même

vif;

que

vous

soldat

ne

devriez
ment

être

jamais.”
Jeannot leva la tête, et s’avançant fièrement,
promit à son père de dire toujours la vérité
comme un
soldat.
Le vieillard, qui autrefois
avait été à l’école, désirait beaucoup que son
petit enfant pût apprendre à lire et à écrire;
mais ce n’était pas une affaire peu difficile, car
il n’avait jamais eu ni livre, ni papier, ni plumes
un

2

18
dans

rend
dant

cabane.

sa

capables

L’industrie, cependant,

l’été, le vieillard, assis hors de

sa

nous

Pen-

de surmonter les difficultés.

chaumière,

enseignait à
Jeannot à les prononcer les unes après les autres,
jusqu’à ce qu’il fût familiarisé avec tout l’alphabet; alors il commença à épeler, d’abord les
traçait

des lettres

sur

le

sable,

et

syllabes, ensuite les mots. Notre jeune élève
apprit tout cela avec la plus grande facilité, et
comme il avait beaucoup de propension à imiter
ce qu’il voyait, il acquit la faculté non-seulement
dë lire les
les lettres

mots,

qui

Vers

22.

les

mais de

avait nourri Jeannot

malade et mourut.
la

soigna

avec

fraîches pour

la pauvre

se

Pendant

il

sa

tendre affection et la
lui

tête

des

et

Mais tout

plus

herbes

apportait
tenait, pendant
de l’animal appuyée

nourrir,

entières, la

chèvre, qui
soins, tomba
maladie, Jeannot

tant de

avec

plus

assiduité ;

grande
heures

la

le sable

sur

composaient.

temps,

ce

tracer

des
sur

cela fut inutile;

petite poitrine.
perdit sa pauvre maman (c’est ainsi qu’il avait
coutume de l’appeler), et pendant quelque temps
il fut inconsolable; car, quoique ses connaisle petit Jeannot avait
sances fussent bornées,
sa

il

dans

le

cœur

des

sentiments

reconnaissance portés à

un

11 n’eût pas été

de

capable

tendresse et de sensibilité
que

beaucoup

d’autres

d’affection et de

point peu ordinaire.
parler d’affection, de

avec

autant de charmes

enfants

qui

ont

joui

19

des avantages
fond

de

son

d’une bonne

dans toute leur

d’aimer

turel

il

cœur

ce

ces

mais

qui
qu’il

aime, qu’il

nous

fût

au

sentiments

et il lui semblait si

pureté,

tout

éducation,

éprouvait

nane

soupçonnait

même pas

autrement.

La pauvre chèvre fut ensevelie dans

le

possible

de faire

jardin du vieillard, et le

petit Jeanuot venait
appeler sa pauvre Nan,
et lui demander pourquoi elle l’avait quitté.
23.
Un jour qu’il était ainsi occupé, une
dame passa en voiture, et l’entendit avant
qu’il
tombeau

souvent

sur

eût

l’apercevoir.

pu

ouvrir la

son

Jeannot

courut

aussitôt

mais la dame

barrière,
s’arrêta, et lui
qui était celui qu’il plaignait ainsi, et
qu’il appelait d’une voix si lamentable? Jeannot
répondit que c’était sa pauvre maman qui avait
été enterrée dans le jardin.
La dame, étonnée
d’entendre parler d’un semblable lieu de se'pul“Comment
ture, continua de le questionner.
votre mère, lui dit-elle, faisait-elle pour vivre?”
demanda

—

“Elle avait coutume de brouter tout le

dans la
24.

bruyère,” répondit
La

dame fut

le vieillard sortit de

jour

Jeannot.

plus étonnée, mais
cabane, et lui expliqua

encore
sa

qui ne laissa pas de lui causer une
grande surprise; car quoique cette dame eût
beaucoup vu le monde, et qu’elle eût beaucoup
lu, il ne lui était jamais entré dans la tête qu’un
enfant pût devenir grand et vigoureux en tétant
une chèvre,
au lieu de
manger de la bouillie;
tout,

ce

2

20

regardait-elle Jeannot avec étonnement; elle
admirait son visage brun, mais animé, sa bonne

aussi

mine et

venir

vous

bien

sa

vivacité.

avec

je prendrai

26.
avec

moi?

vous

vous

conduisez

soin de vous.”

“Merci, répondit Jeannot, je veux rester
soins pendant plupapa; il m’a donné ses

sieurs années,

et c’est à

donner les miens;
de

Si

dit-elle, voulez-

lui

petit enfant,

“Mon

25.

plaisir

cela, j’aurais beaucoup

sans

à suivre

une

moi maintenant de lui

et
personne aussi bonne

aussi aimable.”
Cette

27.

réponse ne déplut point à la dame,
la
sa poche une demi-couronne,

tirant de

qui,

lui donna pour acheter des bas et des
et continua son chemin.

souliers,

étranger à l’usage
de l’argent, ayant été souvent envoyé au vilet tout ce
lage voisin pour acheter du pain
Jeannot

28.

n’était

pas

il

était

entièrement

qui était nécessaire; mais
des souliers qu’il
étranger à l’usage des bas et
n’avait jamais portés de sa vie, et dont il n’avait
point senti le besoin. Le lendemain, cependant,
le vieillard lui ordonna d’aller à la ville, et d’y
employer l’argent
car

à

il avait

ses

fût

selon les

désirs de la dame;

trop d’honneur pour vouloir désobéir

volontés,

employé

à

ou
un

pour

permettre que l’argent

tout autre usage.

bientôt de retour, et le vieillard

surpris

en

le

voyant revenir

ne

comme

Jeannot fut
fut pas peu

il était

parti.

21
où sont les souliers

bien, Jeannot, lui dit-il,

“Eh

et les bas que

deviez acheter?”

vous

“Papa, répondit Jeannot, j’ai été chez
le marchand, j’en ai essayé une paire, mais je
les ai trouvés si gênants, que je ne pouvaislmarcher,
et que je ne voudrais pas en porter, lors même
29.

que la dame

donnerait

me

Ainsi,

ronne.

l’hiver

approche

le froid

chaude

et que

parce que
craindre

pour vous,

vous

paraissez plus

qu’auparavant.”

Jeannot montra

30.

à l’achat

employé l’argent

j’ai

d’une veste bien

demi-cou-

une

encore

dans

ainsi

sa

conduite

était facile

il

traits

plusieurs
d’après lesquels
d’apercevoir qu’il avait un excellent cœur et une
âme généreuse.
Il y avait pourtant un défaut

auquel

Jeannot était

un

très bon

de

son

avait

n’y
de

naturel,

honneur.

servir de

ses

même

père

tout

un

le

eût

quoiqu’il

peu trop

lui avait

jambes,

ses

dispositions

avait pas dans

enclin:

il était

Son

bras et de

de telles

son

assez

pour la

voisinage

jaloux

appris

à

se

et Jeannot

lutte, qu’il
un

enfant

Lors
âge qui
capable
qu’il avait affaire à des enfants plus grands
de lui résister.

fût

que lui de toute la

tête, il

ne

tion à cette différence aussitôt

faisait pas atten-

qu’on disait quelque
chose qui blessait son honneur. Un jour qu’il avait
été envoyé au village, il eu revint les yeux pochés et la figure enflée d’une manière effrayante:
çe n’était même qu'avec une grande difficulté

i

22

qu’il pouvait marcher, tant il était malade des
coups qu’il avait reçus.
31. “Jeannot, qu’avez-vous fait?”
lui dit le
vieillard.
mon
me
suis
battu
“Rien,
père; je
—

Richard, le boucher.”

avec

•—

le vieillard, il est deux fois

“Petit

et le meilleur lutteur de tout le

que cela fait? dit

drôle, reprit

plus grand
ii

pays.”

que vous,

—

Qu’est-ce

appelé vieux
mendiant, et alors je l’ai frappé, et je ferai de
même toutes les fois qu’il vous donnera ce nom,
dùt-ii me mettre en pièces; car, enfin, vous savez
bien, papa, que vous n’êtes point un mendiant,
mais

Jeannot;

vous

a

vieux soldat.”

un

petit Jeannot vécut de cette manière
jusqu’à l’âge de douze ans; à cette époque, son
pauvre père tomba malade et devint incapable
d’agir. Jeannot fit tout ce qu’il pouvait imaginer
pour soulager le pauvre vieillard; il lui préparait
32.

Le

des

bouillons, lui donnait

et

veillait

soutenant

soin

de

toutes
sa

se

les

tête,

et

remuer.

lui-même

sa

nuits

nourriture,
de

auprès
l’aidant lorsqu’il

son

lit,

avait be-

Mais tout cela fut inutile,

devint

de

jour en jour plus
malade, et s’aperçut enfin qu’il ne pouvait plus
en
réchapper. Un jour donc il appela le petit
son

pauvre

Jeannot

père

de

auprès

son

lit, et, lui

serrant affec-

tueusement la

A cette

main, il lui dit qu’il allait mourir.
nouvelle, Jeannot fondit en larmes ; mais son

père l’engagea

à

se

calmer et à écouter attentive-

ment les derniers conseils

qu’il pût

lui donner,

23

“J’ai vécu, dit le

33.

dans la

nées

bien des

vieillard,

pauvreté; je

ne

crois

an-

cependant

l’être
pas avoir été moins honnête que j’aurais pu
évité
même
de
au sein
beaucoup
l’opulence: j’ai
de fautes et de

il m’aurait
que peut-être
de fuir dans toute autre situation.

chagrins

impossible
Quoique j’aie souvent manqué de nourriture, et
eu
beaucoup de peine à m’en
que j’aie toujours

été

et ma vie
procurer, ma santé a été aussi bonne,
dont
celles
aussi longue, que
jouissent ordinaire-

liant

gens plus fortunés que moi. Maintevais mourir, je le sens, mon âme est

les

ment

je

serai

plus,
père
À ces paroles
deviendra la pâture des vers.”
Jeannot ne put retenir ses pleurs et ses sanglots;
mettra

me

on

Lorsque je

s’échapper.

à

prête

en

terre,

ne

et votre

pauvre

mais le vieillard lui dit:

“Calmez-vous, mon
enfant; je vais bientôt quitter ce monde, mais
comme j’ai toujours été d’une probité invariable,
et

je

que

suis

me

toujours

elforcé

bien

de

remplir mes devoirs, je ne doute pas que Dieu
dans
ne
prenne pitié de moi et ne me place
un

je

lieu où
ne

34.
rance

niers
à

je

je serai beaucoup plus

heureux que

l’ai été ici-bas.

toujours dit, et cette espéplus grande consolation à mes derLe seul regret que j’éprouve est
moments.
“Je

est

cause

laisse

vous

l’ai

ma

de vous,
sans

vigoureux,

et

mon

cher enfant, de

ressource;

mais

déjà capable

vous

vous

êtes

que

grand,

de gagner votre vie.

24
Aussitôt que je serai mort, vous irez au
village
dire qu’ou vienne m’enterrer; après cela, vous
tâcherez d’entrer
vivre.

Si

pas que

vous

trouviez

ne

est le

Dieu, qui

et

service et de travailler pour

êtes honnête et sage,

vous

vous

en

protégera

fant, je

sens

n’oubliez

jamais

et

une

je ne doute
condition;

de tous les hommes,

père

vous

bonne

bénira.

Adieu,

mon

en-

forces s’évanouir peu à peu;

mes

père, ni l’exemple
qu’il vous a laissé, et dans quelque situation que
vous
puissiez vous trouver, remplissez bien vos
devoirs, et comportez-vous toujours comme un
bon soldat et
35.

Après

votre pauvre

bon chrétien.”

un

que le vieillard eut

dernières

peine
gnit entièrement,
ces

prononcé

instructions,

sa

avec

voix s’étei-

jambes devinrent froides, se
quelques minutes après il expira
sans
le
moindre soupir. Le petit Jeanpousser
not, attaché sur le corps de son père, et poussant des cris lamentables, l’appela vainement, et
vainement s’efforça de le rendre à la vie. Enfin,
il se dépouille de ses habits, se couche dans le lit
du vieillard, et cherche pendant quelque temps
raidirent,

ses

et

à le ranimer par la chaleur de

voyant
son
un
au

tous

père

ses

efforts

il

en

était réellement mort.

torrent

de

larmes,

village, d’après

36.

inutiles,

son

se

l’ordre

corps; mais
conclut que

Alors il

rhabilla et

qu’il

Le pauvre petit enfant
entièrement abandonné; mais

en

versa

rendit

avait reçu.

se
un

se

trouva

fermier

ainsi

qui

25

l'avait

auparavant, lui

offrit de le

prendre
pendant plusieurs mois,
qu’il pût trouver une place.

connu

chez lui et de le nourrir
attendant

en

Jeannot accepta cette offre

37.

sauce, et le servit

apprit

à

traire,

à

à

zèle; pendant
conduire la charrue,

temps il

ce

et

ne

aucune

bon fermier

était

de

travaux

moisson, fut atteint d’une fièvre et mourut

la

se

de travail dont il

espèce
jamais
capable. Mais, par malheur, le
8’étant un jour trop échauffé aux

refusa

reconnais-

avec

avec

au

commencement de l’hiver.
Sa femme

38.

domestiques,

ses

lancé dans le

veau
ses

vit

se

et

poche

sa

bonne maitresse lui avait fait
fut très

de

delà

un

sur

présent.

mander de

reuses,
un

Jeannot

et il

pensa

lui serait pas difficile de trouver de l’ocIl se mit donc en voyage, marchant

qu’il
cupation,
tout le jour
39.

sa

maître; mais il

perte
affligé
plus fort, plus robuste,
son

uou-

lui que

écu, dont

était devenu
ne

renvoyer

trouva de

se

monde, n’ayant

et dans

habits,

de

obligée

Jeannot

et s’arrêtant à

tentatives

ne

personne

he

car

inconnu,
il

et

quoiqu’il

se

furent pas
se

souciait

vécût avec la

très

heu-

d’employer
plus grande

vit bientôt réduit à l’état le

plus

jamais trouvé, n’ayant pas un
sa
poche ni un morceau de pain à manger.

affreux où il
liard dans

ferme pour de-

l’ouvrage,

Ses

économie,

chaque

se

fût

Cependant Jeannot n’était

pas d’un caractère à

se

laisser facilement abattre; il marcha avec courage

26

pendant tout le jour;
par

un

avant

mais

sur

le soir il fut

violent orage, et mouillé

qu’il

eût pu trouver

un

jusqu’à

surpris
la peau

buisson pour s’abriter.

Alors le pauvre Jeannot commença à penser à son
vieux père, et aux plaisirs qu’il avait goûtés jadis
au

milieu des

où il trouvait

landes,

toujours

une

cabane pour abri et un morceau de pain pour nourriture. Mais pleurer et se plaindre étaient alors
choses

apaisé,

inutiles, aussi dès que l’orage fut

fort
il

remit

se

en

de

dans

l’espoir
quelque hangard

route,

où
quelque grange
il pût se glisser et passer le reste de la nuit.
40.
Tandis qu’il errait ainsi à l’aventure, il
aperçut, à quelque distance, une grande lumière
qui paraissait produite par un feu extrêmement

trouver

ou

Jeannot

vif.

ne

dans l’état où il
ne

pouvait

près,

il vit

désagréable, et il
approcher. Lorsqu’il fut un peu plus
un
grand bâtiment qui semblait jeter

pas être

résolut d’en

trop ce que c’était, mais
trouvait, il pensa que le feu

savait
se

une

chose

le feu et la fumée par différentes ouvertures, et
il entendit

un

bruit continuel de marteaux et

fracas de chaînes.

Jeannot fut d’abord

un

un

peu

effrayé; mais, rappelant tout son courage, il s’approcha avec précaution du bâtiment, et, regardant à travers une fente, il aperçut plusieurs
hommes et plusieurs enfants occupés à souffler le
feu et à façonner des masses de fer rougi.
Dans
la triste situation où il se trouvait, cette vue était
bien consolante pour lui; c’est pourquoi, trouvant

27

porte entr’ouverte, il entra et se plaça aussi
près qu’il pouvait d’un fourneau allumé.
41. Il n’y fut pas long-temps sans être découvert par l’un des ouvriers, qui lui demanda fort
sèchement ce qu’il avait à faire là. Jeannot, d’une

une

voix

tremblante, répondit qu’il était

rien
vait

un

pauvre

l’ouvrage, qu’il n’avait
de toute la journée, et que la pluie l’amouillé jusqu’à la peau, comme on pouvait

enfant

qui
mangé

cherchait de

regardant ses habits. Par bonheur, l’homme auquel il parlait n’était pas méchant, et non-seulement il lui permit de rester
s’en convaincre

auprès

du

en

feu, mais

de viande pour
se

coucha dans

son
un

quelques restes
Après cela, Jeannot

il lui donna

souper.
et

coin,

sans

inter-

peine

éveillé

dormit

matin.

ruption jusqu’au
42. Le jour suivant, il
que le maître de la forge

était à

vint visiter

ou-

ses

vriers; celui-ci ayant aperçu Jeannot et entendu
son histoire, commença par lui faire des reproches
comme

à

un

lui demanda

mauvais

pourquoi

vailler pour vivre.
ce

qu’il

ne

un

sa

Jeannot lui

maître,

l’épreuve;
Et, appelant

vie.
nous

“Eh

vagabond,

assura

bien,

vou-

fit

rien

qu’il

mon

garçon, dit
vous

ne

mettre

manque de rien.”
ouvriers, il lui ordonna

personne ici

de mettre cet enfant à

que c’était

et que s’il

allons bientôt

le chef des

et

cherchait pas à tra-

plus vivement,
l’employer, il n’y avait

pour gagner

à

il

désirait le

lait bien

alors le

à

sujet,

ne

l’ouvrage,

et de le payer

28

qu’il le mériterait. Jeannot se regarda alors
comme parfaitement heureux; il travailla avec tant

selon

d’assiduité, qu’il gagna bientôt
l’estime de

acquit

il n’était pas

son

raconta l’histoire de

ment pour les
toutes les fois

l’appelaient
leur

de

autres

qu’ils

voix

de

édu-

forge, qui,

moquer de

se

petit mendiant,

le bêlement

son

de divertisse-

enfants de la

voulaient

Jeannot le

et de

grand sujet

un

et il

paroles,

ses

enfance,

son

Cela devint

cation.

Malheureusement

maître.

réservé dans

assez

bonne paye et

une

la

lui,

et imitaient

Ces

chèvre.

plaisanteries étaient trop fortes pour son caractère irascible, et il ne manquait jamais de s’en fàcher; ainsi il

engagé dans des quequi mettaient le

trouvait

se

relies et des combats continuels

trouble dans la maison;
reste

et

satisfait de

était fort

sa

mença à craindre d’être
Il arriva

43.

un

maître, qui du

son

conduite,

corn-

de le renvoyer.

obligé
jour qu’une nombreuse

société

de messieurs et de dames entrèrent pour visiter

accompagnait et leur
expliquait
plus grande politesse tous les
détails de sa manufacture. Les étrangers ne virent
Le maître les

les ouvrages.

avec

pas

sans

la

différents

étonnement les

l’aide

desquels

saire,

est

le

fer,

approprié

ce

aux

métal si

procédés

utile,

besoins des hommes.

quels

il

se

il tombe

m

dégager

des corps

étrangers

Ils

en

fu-

avec

les-

examinèrent les fourneaux où il est mis
sion pour le

à

si néces-

mêle dans le sein de la terre, et d’où

liquide

et

comme

en

torrents de feu.

lis

29

virent

aussi, avec
marteaux qui, mis
l’eau, donnent
massives, qui sont
au

e'gal plaisir,

un
en

ces

énormes

mouvement par la force de
longues barres

fer la forme de

employées à l’usage de
l’homme. Tandis qu’ils étaient occupés à considérer ces divers procédés, ils furent effrayés toutse fit entendre
à-coup parle bruit d’une querelle qui
Le maître
dehors et de l’autre côté du logis.
demanda la cause; on lui répondit que
en
c’était encore le petit Jeannot qui se battait avec
charbonnier. “Nous ne pourrons avoir
dans la forge, s’écria-t-il alors en colère,
le

Thomas,
la

paix

tant que

venir et
ce

de

ensuite

ce

je

petit

vais le renvoyer

moment, Jeannot parut

poussière,

dans

une

et

qu’on mele
sur-le-champ.”

drôle y sera;

se

fasse
Dans

tout couvert de sang et

présenta devant

attitude modeste,

son

juge irrité
“Au-

mais décidée.

petit vagabond, s’écria le maître, est-ce
là la récomponse de toutes mes bontés pour vous?
un seul insvous ne pouvez donc vous empêcher
tant de vous quereller et de vous battre? Quant
à moi, je suis décidé à ne pas le souffrir plus
vous ne donnerez
long-temps, et dès ce moment
dacieux

seul coup de marteau à mon service.”
“Monsieur, répondit Jeannot d’un air modeste et
—

plus

un

ferme
de

temps, je suis extrêmement fâché
avoir désobligé; depuis que je suis ici je ne

en

vous

même

l'ai jamais fait de propos

fants avaient voulu

je m’occupe du

délibéré,

et si les autres en-

de leur travail,

s’occuper
mien, et ne pas

me

comme

molester,

vous

30
seriez pas fâché

ne

maintenant,

tous de dire

car

les défie

je

suis dans la

si, depuis que je
maison,
j’ai provoqué aucun d’eux, et si lorsqu’on m’a
commandé quelque chose, je ne l’ai pas fait avec
le plus grand zèle et la plus grande activité.”
—

conscience, c’est vrai, dit le contre-maître,

“En
et

dois rendre

je

au

petit

Jeannot la

dire que, dans tout le pays, il

justice

de

n’y pas
garçou
plus honnête, plus sobre et plus intelligent. A
quelque chose qu’on l’emploie, jamais il ne se refuse, jamais il ne murmure, jamais il ne gâte
son ouvrage, et si ce n’était son esprit un peu querelieur et emporté, je ne crois pas qu’il y eût
“Fort bien,
son égal dans toute l’Angleterre.”
dit le maître un peu radouci, mais quelle est la
a

un

—

cause

de

ce

nouveau

désordre?”

c’est Thomas

répondit Jeannot,
jurier en me disant
diant,

je

l’ai

prié

mon

honnête
cette

eût

une

de rester

toute la

par
car

mère

ma

que

mon

soldat,

qui

père

“Monsieur,

est

venu

était

tranquille,
n’était

père
j’ai

et si

monde,

lorsque

il s’est mis à bêler
pu

supporter cela,

autre

chose

sucé le lait d’une

chèvre était la meilleure créature
et tant

m’in-

un men-

méchante chèvre, et

maison; je n’ai

pauvre

—

restera

qu’un
chèvre,

qu’il

y

peu de

qu’il
point qu’on l’injurie.” À
cette harangue,
eut peine à
tout l’auditoire
de
le
et
maître,
s’empêcher
rire,
plus calme,
dit à Jeannot de se remettre à l’ouvrage, et meau

force, je

ne

souffrirai

me

un

naça les autres enfants

rangeaient
44.

de les

punir

s’ils le dé-

encore.

Mais

dame de la

compagnie parut s’inpetit Jeannot d’une manière particulière, et, après avoir appris son histoire, elle dit

téresser

une

au

qu’assurément ce devait être le même enfant qui,
quelques années auparavant, ouvrait la barrière
près de la bruyère de Norcot. “Il me souvient,
dit-elle
d’avoir été frappée de sa bonne mine, et
de lui avoir entendu déplorer la perte de la chèvre
,

qui

l’avait nourri.

coup,

et

puisqu’il
si

putation,
prendrai tout
45.

vous

Son histoire

me

toucha beau-

s’est

une

si bonne ré-

acquis

voulez

de suite à

vous
mon

en

défaire, je

le

service.”

Le maître

répondit que, pour obliger une
dame, il se séparerait volontiers du
petit Jeannot; qu’en effet cet enfant méritait tous
les éloges qu’on lui avait donnés, mais
que, comme
les autres avaient pris l’habitude de le tourmenter,
aussi bonne

et que Jeannot était d’un caractère si
peu

endurant,
pouvair jamais éteindre leurs
Par conséquent Jeannot fut appelé,
animosités.
on lui fit
part des propositions de la dame, il
les accepta avec le plus grand empressement, et

il

désespérait

de

fut aussitôt conduit à
46.
tout

Jeannot

se

Sa

sa

trouva

maison.

alors dans
fut

un

monde

lavée, ses cheveux
bien peignés, on l’habilla de neuf, de sorte qu’il
Ses
parut un garçon fort vif et fort gentil.
fonctions étaient de servir dans l’écurie, d’abreuver
nouveau.

figure

32

chevaux, de cirer les bottes, de faire des

les

courses, et de

remplir tontes

et bientôt il

la maison;

les commissions de
de

s’acquitta

ces

devoirs

à la satisfaction de tout le monde.

infatigable à faire ce qu’on lui
avait ordonné; jamais il ne murmurait, jamais il
ne témoignait de l’humeur; enfin il se montrait si
11 était

47.

qu’il

s’étonnait

dans

bon

si

doux et

ses

Eu peu de

querelleur.

que chacun

manières,

eût pu s’attirer la

de

réputation

il devint le dômes-

temps

lui

parlait
petit soldat, et
l’appelait
qu’avec douceur,
Jeannot était toujours à la disposition de tout le

tique

favori de toute la maison;

on ne

le

on

monde.

faible, une sorte de vases moments de loisir, il s’amusait à
fourche en guise de fusil, à la charger

Jeannot avait

48.

dans

nité;

manier

une

avec une

petite baguette,

tinelle à la

lui,

était

un

Dès le moment

au

cru

placer

penchant qui

se

découvrit alors

qu’il

ces

se

espèce qu’eux,
espèce très rapprochée. Il

ou

las de les bouchonner et de les

tenir

sur son

étaient confiés

le vit

en

au

négliger

siège; tous les
petit Jeannot,
la moindre

vous

animaux, que

cocher n’avait presque pas d’autre
de

sen-

en

extrême pour les chevaux.
fut installé dans l’écurie, il

de la même

moins d’une

jamais

se

amour

s’attacha si fortement à
l’eussiez

et à

de l’écurie.

porte

49. Un autre
en

un

tout

n’était

étriller; le

occupation

que

soins de l’écurie
et

partie.

jamais
Mais

on

ne

ce

qui

33

l’amusait par-dessus tout, c’e'tait d’accompagner

quelquefois
maniait
50.

sa

avec

maîtresse

une

fait

déjà

un

partie,

taire.
le

que de

Comme il

monde,

qu’il

de

arts

avait autant de vanité de
cette

cheval

grandes disposimécaniques. Il avait
apprentissage dans la forge, et il
les

tous

pour

petit

adresse admirable.

Jeannot avait aussi

lions

un

sur

son

connaissances dans

ses

habileté dans l’art milià mieux connaître

commençait

il vit bien que

sans

le fer il était

impos-

sible de rien faire.

“Comment labourer la terre,
comment
cultiver un jardin, allumer le
disait-il,

feu, préparer un dîner, ferrer un cheval, ou faire
la moindre chose, si nous autres
forgerons ne prenions pas la

peine

de

préparer

des instruments?”

C’est ainsi que Jeannot discourait

quelquefois sur la
dignité l’importance
profession, au grand
ravissement de tous les autres domestiques. Ces
idées devaient naturellement
inspirer à Jeannot
une
grande estime pour l’état de forgeron, et dans
les fréquentes visites qu’il était
obligé de faire à
la forge avec ses chevaux, il apprit à attacher un
fer avec autant d’adresse qu’aucun maréchal ferrant
de

et

sa

de tout le pays.
51.

Mais les talents de Jeannot n’étaient

limités par l’enceinte
Son

amour

pour les chevaux était si

avait tant de zèle pour tout

rapport

point

d’une manufacture de fer.

à eux,

qu’il

ne

ce

fut pas

grand, et il
qui pouvait avoir

long-temps
3

sans

24

suffisantes

connaissances

des

acquérir

dans

le

métier de sellier.
Jeannot observait

52.

lorsqu’ils

charpentiers
à la

l’ouvrage,
quelquefois,
essayait de se servir de leurs

il

dérobée,

les

aussi

étaient à

et

tils: il réussissait dans cette tentative

ou-

dans

comme

toutes les autres, de sorte que tout le monde le

regardait

comme

un

garçon

rempli

de talents et

d’activité.
où Jeannot vivait

Dans la maison

53.

alors,

de
jeune gentilhomme,
ses
et qui,
sa maîtresse,
parents,
ayant perdu
Comme
était resté à la charge de sa tante.
M. Villiers était un peu plus jeune que Jeannot
se

trouvait

et

doué

neveu

un

d’un

connaissance

excellent

avec

lui,

et

naturel,
se

il

fit

bientôt

plut beaucoup

à

sa

compagnie.
Il est vrai de dire que Jeannot n’était pas

54.

indigne
pas

se

cation,

de cette

glorifier
sa

attention,
des

car

avantages

bien

qu’il

ne

pût

d’une bonne e'du-

conduite était entièrement exempte des
les gens des classes inférieures du

auxquels
peuple sont souvent sujets. On ne l’entendait jamais jurer ou s’exprimer avec indécence: poli et
respectueux envers ses supérieurs, il était toujours bon avec ses égaux. Quant aux animaux
confiés à ses soins, non-seulement il se gardait
de les maltraiter, mais il ne se lassait jamais
vices

de

faire

bien-être.

■

tout

De

qui pouvait contribuer à leur
plus, il était sobre, tempérant,

ce

35

robuste, actif, intelligent, et méprisait le menM. Villiera
songe autant que qui que ce fût.
aimait beaucoup à jouer à la paume avec
Jeannot, qui e'tait très adroit dans ce genre
Il avait aussi un petit cheval dont
d’exercice.
Jeannot prenait soin; et non content de cela,
celui-ci avait coutume, à ses heures de loisir, de
le monter

tant de soin et

avec

peu de temps il

plus

docile

qu’il

Jeannot

en

d’habileté, qu’en
plus gentil et le

fit l’animal le

y eût dans toute la contrée.

l’avait

Ce

acquis
partie par sa
propre expérience, et en partie en observant, avec
beaucoup d’attention, un écuyer ambulant qui
était venu depuis peu donner quelques représenJeannot l’avait suivi
tâtions dans le voisinage.
il avait si bien emavec tant d’empressement,
son
ployé
temps, qu’il parvint à imiter tout ce
avait
vu faire.
qu’il
55. Le jeune Villiers avait un maître qui venait
habituellement trois fois par semaine lui enseigner
le calcul, l’écriture et la géographie; Jeannot
restait dans la chambre pendant les leçons, et
faisait, selon son usage, tant d’attention à tout ce
qui se passait, qu’il en retirait de grands avantages

talent,

pour

instruction.

son

56.

Il avait alors

employa
papier,
imiter

en

une
une

ce

quelque
à

partie
ardoise;

qu’il

avait

vu

peu

d’argent;

acheter des
et

plnmes,

le soir il

pendant

la

il

en

du

s’amusait à

journée.

Son

jeune maître, qui commençait à lui être sincère3

36
était si avide

attaché, voyant qu’il

ment

truction, s’efforçait toujours,
texte, de le
des

prenait

d’ins-

quelque prépendant qu’il

leçons.

Jeannot passa ainsi
nant un vie fort agréable et

plusieurs années, meremplissant ses devoirs

satisfaction de

grande

58.

de lui

garder auprès

57.

à la

sous

sa

maîtresse.

Un accident malheureux vint à la fin trou-

tranquillité. M. Villiers reçut la visite
d’un jeune gentilhomme qui, élevé en France et
parmi le grand monde de Londres, avait un goût
extrême pour la parure et un souverain mépris
était au-dessous de lui.
pour tout ce qui
hier cette

Son

59.

manières;

ajuster

était aussi bizarre

la

moitié de

passait
coiffure, portait

sa

tachée à

costume

il

ses

cheveux,

et

son

que

ses

temps à

grande bourse atpromenait quelque-

une
se

près d’une demi-heure d’un air fier et orgueilleux, le chapeau sous le bras et une petite
épée au côté.
60.
Ce jeune homme ne se souciait point de
cacher l’extrême mépris qu’il avait pour tous ceux
qui étaient au-dessoos de lui; aussi dès qu’il
eut appris l’histoire de Jeannot, à peine put-il souffrir de se trouver dans le même appartement

fois

que lui.
Jeannot s’aperçut bientôt de l’aversion de
l’étranger, et d’abord il s’efforça de la vaincre
61.

par

vit

toutes

qu’il

IC

ne

sortes

de

gagnait

politesses;

mais

rien par tant de

dès

qu’il

soumission,

I

SJ

son

caractère naturellement fier s’irrita, et autant

qu’il pouvait l’oser,
qu’il éprouvait.

il montra tout le ressentiment

un jour que Jeannot, après avoir
traitement humiliant de la part de ce

Il arriva

G2.

éprouve'
jeune homme,
un

promenait sur la route lorsqu’il
rencontra un charlatan qui revenait d’une foire
voisine avec quelques animaux dans une charrette.
Parmi eux était un singe de moyenne taille, qui,
n’étant point renfermé comme les autres, faisait
une

se

infinité de tours

grotesques,

et tant de gam-

attira toute l’attention de Jeannot et

bades

qu’il
beaucoup ; car celui-ci avait toujours eu
un grand faible pour toute espèce de drôleries.
Après quelques questions et une assez longue
conversation, le charlatan, qui probablementvoulait
se débarrasser de son singe, proposa à Jeannot de

l’amusa

l’acheter pour

put résister

une

au

désir de

animal si drôle etsi

il

accepta

le

demi-couronne.
se

ne

voir possesseur d’un

divertissant;

marché.

Jeannot

Mais dès

conséquence
qu’il se trouva

en

acquisition, qu’il tirait par une chaîne,
il commença à se repentir de sa précipitation, et
ne sut trop comment faire.
Toutefois, comme il
seul

avec son

n’y avait point de remède, Jeannot porta soigneusement le singe à la maison, et le mit en sûreté
usage.

appartement qui n’était employé
Là il le garda plusieurs jours

cident,

et lui rendit de

dans

ses

un

à

aucun

sans

ac-

fréquentes visites pendant
apportant des pommes,

heures de loisir, lui

f

38
des

noisettes,

pu

ou

à

appris

dresser

il

faire,
ses

sur

tout

autre

présent qu’il avait
singe avait

Parmi les tours que le

procurer.

se

compagnie

avec

découvrant

ces

savait,

pattes
la

commandement,
derrière, et saluer

au

de

plus grande politesse.

talents

ami,

en son

à la tentation de les faire servir à
Un

63.

poudra

en

rière le

mit

jour

la tête de

se

procura

un

put résister

ressentiment.
peu de

farine,

lui attacha der-

singe,
grande bourse de papier, lui
chapeau sous le bras, et une
fer au côté,
en
guise d’épée;
son

de

l’avoir ainsi accoutré, il le sortit de

après

la

Jeannot,

une

cou

vieux

un

brochette

donc il

ne

son

se

sa re-

grande satisfaction, l’appelant Monquelques mots de français
la
avait
de
retenus
conversation
de l’étranger.
qu’il
64. Il arriva, malheureusement, qu’au même
instant le jeune gentilhomme vint à passer: au
premier coup d’œil il reconnut aussitôt sa prétendue
copie et toute la malice du petit Jeannot, qui
tirait le singe par la chaîne et lui commandait de

traite

avec une

sieur , et lui adressant

tenir la tête haute et de
personne de
65.
du

À

se

donner les airs d’une

qualité.

cette vue, la fureur

s’empara de l’esprit

l’épée qu’il avait
côté, courut sur le pauvre singe, lui porta
un coup
terrible, et l’étendit mort sur la place.
Il serait difßcile de dire ce qu’il aurait fait après
cela, mais Jeannot, qui n’était pas d’un caractère
jeune homme, qui,

tirant

au

à voir

tranquillement

un

semblable outrage fait à

39

qu’il regardait

animal

un

cipita
l’épée

sur

66.
fut

de

comme un

pré-

arrachant

mille

lui

eu

le

habits et détruisit entièrement
sa

se

pièces.
jeune gentilhomme
et sa chute,
quoipar terre,
fit aucun mal physique, gâta tous

renversé
ne

ami,

et lui

furieux,

mains, la mit
Dans ce démêlé,

des

qu’elle
ses

lui

comme son

toilette.

Au

l’arrangement

même instant la Dame elle-

l’ernmême, qui avait entendu le bruit, accourut;
évident
était
trop
portement du pauvre Jeannot

cependant,

excusé;
pour qu’il prit
sa
à
maîtresse,
fort soumis
être

qu’il

il

se

montra

était désolé d’avoir
des

lorsqu’on lui ordonna de faire
comme la seule
excuses au jeune gentilhomme,
condition à laquelle il pût rester dans la maison,
Toutefois, il
Jeannot s’y refusa obstinément.
mais

offensée;

avoua

était très blâmable d’avoir montré du

qu’il

ressentiment des insultes
de s’être efforce' de
sonne

jeter

de la société de

sa

qu’il

avait reçues,

du ridicule

maîtresse,

sur une

mais que

de

et

per-

quant
ami

qu’il avait fait pour la défense
au
le singe, il n’y avait pas de raisonnement
le
mérité
avait
monde qui put lui démontrer qu’il
moindre reproche, et qu’il n’en ferait pas d’exà

ce

cuse

roi lui-même.

au

nation

fut

regret de

Jeannot rassembla

paquet,

service,

Cette malheureuse obsti-

renvoya, au grand
maîtresse et surtout de M. "Villiers.

cause
sa

son

qu’on

donc

le

ses

hardes,

en

fit

un

compagnons de
son bon
reyut les adieux affectueux de

serra

la main à tous

ses

40
et sortit

maître,

mencer ses

67.

Il

encore

fois pour recomr

une

voyages.

n’y avait pas long-temps qu’il était

marche, lorsqu’il
troupe de soldats

arriva

dans

une

ville où

en

une

faisait battre le tambour
pour
Jeannot se mêla à la

enrôler des volontaires.
foule
un

qui entourait

le

sergent recruteur,

à écouter le

grand plaisir

tambours; bientôt

il

ne

machinalement la tête

son

et

prit

des fifres et des

put s’empêcher de lever

de marcher d’un air
qui
prouvait que le métier ne lui était pas entièrement
étranger. Le sergent eut connaissance des mouvements de Jeannot, et
voyant en lui un jeune homme
qui paraissait vigoureux, il s’avança, lui frappa
sur
l’épaule et lui demanda s’il voulait s’engager.

“Vous êtes
cela

à

brave garçon, lui

un

votre

et

air;

venez

avec

dit-il, je vois
nous, et je ne

doute pas que dans
quelques semaines vous
soyez aussi bon soldat que ceux qui servent

ne

depuis

plusieurs
68.

années.”

Jeannot

relevant

sa

chapeau

répondit à cette invitation qu’en
baguette, en retroussant fièrement son

et

l’exercice.

ne

en

exécutant

“Merveilleux!

sergent, je vois que

tons
en

vous avez

les

temps

vérité, s’écria le
été à l’armée,

déjà

et que vous
pourrez faire feu aussi bien

de nous; mais venez,
vivrez bien, vous aurez

toujours
roi,

vous

comme

de

qu’aucun

brave garçon, vous
peu de chose à faire; mais
mon

combattrez pour votre
pays et votre
un bon soldat, et dans
peu

doit faire

41

temps je suis persuadé que je vous verrai capitaine ou bien au faite de la puissance et au sein
de

des

richesses que

vous

ramassées des dé-

aurez

“Non, capitaine, répouilles des ennemis.”
il
n’en
Jeannot,
peut être ainsi: pourquoi
pondit
les
Je
sais
bien à quoi je dois m’attromper
gens?
tendre en m’enrôlant; je sais qu’il me faudra
—

coucher

sur

membres et

dessus le

bàtonné.”
ble

ce

la

ma

dure,

petit

nourri, exposer

le

“Oh, oh ! s’écria
drôle

prend-il

sergent, où diacela?

tout

pour faire déserter toute

assez

mes

jour, et, parquelquefois cruellement

être

marché,
—

être mal

vie à toute heure du

une

ce

serait

compagnie.”

“Non, répondit Jeannot, vos soldatsne déserteront jamais à cause de moi, car, quoique je

—

pense

ce

que je

actuellement

vous

ai

dit,

comme

et que

j’ai

me

trouve

la

plus grande
soldat, je
dans
votre
tout
de
suite
vais m’enrôler
régiment.”—
“Excellent garçon! sur ma parole, dit le sergent.
sans

emploi,

je

vénération pour le noble caractère de

Voilà,

mon

enfant,

votre

argent

et votre

cocarde.”

s’empressa de lui donner l’un et l’autre, de peur
Ainsi,
que sa recrue ne changeât de résolution.
dans l’espace d’un moment, le petit Jeannot fut

Et il

fait soldat.
69.
son

Il avait à

nouveau

quer pour

peine

eu

le

temps de s’habituera

costume, qu’il fut

l’Inde,

en

qualité

obligé

de s’ernbar-

de soldat de marine. Ce

genre de vie était entièrement nouveau pour Jeannot ;

jnais

son

activité habituelle et

son

esprit

d’obser-

42
vation

de sorte que

constance,

embarquement,

sou

point dans cette cirquelques semaines après
acquit parfaitement toutes

l’abandonnèrent

ne

il

les connaissances d’un matelot,
le cédait à
seau

Comoro,
sont de
et

petites
sur

le

et

en

bord.

trouvait s’arrêta

îles situées

de la côte

des

près

noirs.

cela

ne

Le vais-

aux

du bois et de

par

leurs

se

son

prendre

pour y

habitées

souvent

il

lequel

sur

de

autre

aucun

îles de

l’eau;

ce

d’Afrique

Jeannot descendait

et suivait les officiers dans

rivage,

de

chasse, pour porter la poudre, le
parties
et
le
plomb
gibier qu’ils avaient tué.
70.
Le pays est rempli de montagnes très élevées,

couvertes d’arbres

fe'rentes

espèces,
à

feuillage
11

chemin,

et les

beaucoup
71.

de

qui

perdent jamais

leur

de la chaleur continuelle du climat.

très

souvent

est

avait

cause

et d’arbrisseaux de difne

difficile de

s’y frayer

un

montagnes elles-mêmes renferment

précipices.

Il arriva que l’un
suivis

dans

une

gros oiseau et le tua;
vallée et

dqs officiers que Jeannot
partie de chasse, visa un
mais celui-ci tomba dans

des rochers où il était
profonde
de
descendre.
Ils
impossible
désespéraient d’avoir
leur proie lorsque Jeannot, avec un officieux empressement, courut vers le côté le plus uni de la
montagne, pensant faire un circuit et parvenir ainsi
à la vallée où l’oiseau était tombé.
Il partit
donc; mais comme il ne connaissait pas du tout le

une

pays,

en

peu de

temps

sur

il

s’enfonça

si avant dans le

43

plus épais, qu’il ne
prendre.
plus quel
II jugea alors beaucoup plus prudent de redevenait de

bois, qui
72.

venir

sur

plus

en

chemin

sut bientôt

ses

pas, mais

eile que de continuer

sa

n’était pas moins diffi-

ce

route; il

ainsi tout

erra

jour dans le bois avec une extrême difficulté,
pouvoir ni retrouver son compagnon, ni gagner le rivage, ni même apercevoir la mer. La
nuit approchait, et Jeannot, pensant bien qu’il
était impossible de trouver pendant les ténèbres ce
qu’il avait inutilement cherché tout le jour, se
coucha au pied d’un rocher, et chercha à dormir
le mieux qu’il lui était possible.
73. Le lendemain, il se leva avec le jour, et
essaya encore de regagner le rivage; mais malheureusement il avait perdu la direction qu’il fallait

le

sans

prendre,

et il

ne

vit autour de lui que des

forêts,

montagnes, des précipices affreux, et pas un
guide, pas un sentier qui pussent le conduire.
des

Jeannot commença alors

74.

mais

faim,
chasse,

de la

bientôt

un

comme

poudre

gibier

possible
mais

75.

la

dans

bien remis
avec

et du

à

avait

plomb,

après

il

ayant allumé du
des broussailles, il

braise,
une

avoir

ce

se

feu

repas,

Le troisième jour,

enfin,

vrir la mer, mais il s’aperçut

qu’il

procura
avec

qu’il

des
son

était

Se trouvant

il continua

aussi peu de succès

de

fit rôtir

et dîna aussi bien

si triste situation.

grand’

fusil

un

repas, et

feuilles sèches et
sur

il

sa

route,

qu’auparavant.
il

parvint

à décou-

était d’un côté de

44

l’île différent de celui où il avait laissé le vaisseau;

vaisseau, ni chaloupe

et ni

Jeannot

76.

joindre

perdit

camarades,

ses

ne

s’offrirent à

alors tout
car

qu’il

et

re-

jour

plus

au

l’attendrait pas.

ne

Il s’assit donc tout

77.

de

espoir

il savait que le navire

devait mettre à la voile le troisième

tard,

sa vue.

pensif sur un rocher,

et

la vaste étendue de l’Océan

regards
jeta
qui se déployait devant
sur

ses

lui. Il se voyait alors abansans
amis, sans
étranger,
pays
sans
connaissances,
personne qui parlât la môme

donné dans

un

langue

lui.

que

Il voulut d’abord chercher

du pays et leur faire connaître

naturels

sa

rable situation, mais bientôt il commença à

les

déploconce-

quelques craintes sur la réception qu’il pourparmi eux. Sa société (pensa-t-il en
lui-même) pourrait bien ne pas leur être agréable,
ils pourraient bien aussi prendre la liberté de le
traiter comme les blancs traitent généralement
les noirs, lorsque ceux-ci viennent en leur possesvoir

rait trouver

sion, c’est-à-dire l’accabler de travail, lui donner peu de nourriture, et l’assommer, s’il cherchait
not

de

ses

peut-être, pour moi, rester tranje suis. Il est vrai que je n’aurai
nombreuse compagnie avec qui je puisse

mieux
là

où

quille
point une
parler, mais
relier

“Ainsi, s’écria Jeanméditations solitaires, il

s’échapper.

milieu

au

vaut

à

jamais

avec

jman, et

se

aussi

moi,

je n’aurai personne

pour

se

que-

pour imiter les bêlements de

moquer de

mon

pauvre

père.

ma-

Je

ne

45

plus comment je ferai pour vivre
lorsque ma poudre et mon plomb seront entièrement use's; cependant il me parait difficile de
mourir de faim, car j’aperçois, dans les bois,
des fruits de differentes espèces, et des racines
qui ressemblent parfaitement à des carottes.
Quant aux vêtements, lorsque les miens seront
usés, je n’aurai pas besoin d’en chercher d’autres,
car le climat est d’une douceur charmante; ainsi,
tout bien considéré, je ne vois pas pourquoi je ne
vois pas

non

serais pas aussi heureux ici que dans tout autre

endroit.”

Lorsque Jeannot

78.

mit

eut fini

devoir de chercher

en

un

harangue, il
logement pour
sa

Après quelques recherches,

nuit.

caverne

creusée dans le roc; elle n’était

mide et
Jeannot

hache

il trouva

offrir

paraissait
se

qu’il

mit aussitôt à
avait

avec

se

la

une

point hu-

agréable résidence.
l’ouvrage, et à l’aide d’une
une

lui,

il abattit des branches

d’arhre, les étendit par terre, les recouvrit d’une
espèce d’herbe longue et molle qu’il avait trouvée
en

abondance

Son

loin de

non

là,

premier soin, après cela,

et

dressa

se

fut de

se

un

lit.

mettre à

exempte.

d’attaque, car il ne savait pas si l’ile
sauvagés, ou si elle en était
En conséquence, il coupa des branches

d’arbre et

en

l’abri

en cas

contenait des bêtes

aux

claies

fit

qu’il

chez le fermier.

un

ouvrage très serré et semblable

avait

vu

tresser

lorsqu’il était
invention, il

Au moyen de cette

put barricader d’une manière

sûre l’entrée de

sa

fe

46
La nuit

caverne.

à

sentir de

se

du

approchait, Jeannot commença
l’appétit, et ayant cherché sur le bord
trouva des coquillages qui lui four-

il

rivage,

nirent

abondant repas.

un

Le lendemain,

79.

triste à la
homme

difficultés de

aux

dans la

forêt

espèces;
quetées,

il

d’un

et

comme
se

trouva

de

sa

leva,

se

fruits

Il

goûter,

goûter, craignant qu’elles

beaucoup

à la

en

choisit

pomme-de-terre,

très

“Il serait difficile,

petite quantité;

menterai la dose.”

je

grand

il

n’osa

ressemblait

qui

détermina à

que cette substance

en

pût

goûter
se

me

m’en trouve

en

peu de

de manquer

temps
de

les

sous

une

dit-il
nuire

en
en

bien, j’aug-

La racine était heureusement

très saine et très nourrissante; aussi Jeannot
il

bec-

un

la fit cuire

se

et si

déjà

fussent véné-

cendres chaudes, et

petite partie.

s’avança

mais

ne

une

en

et les trouva

arracha aussi

différentes ;

racines

Enfin il

si

peu

de diverses

les oiseaux les avaient

neuses.

lui-même,

un

11

situation.

des

hasarda à les

goût agréable.

nombre

les

Jeannot

mais bien résolu de résister

vérité,

presque assuré contre le

nourriture.

Jeannot mena,

De cette

se

vit-

danger

manière,

pendant quelques mois, un genre
passablement heureux; et durant ce temps il jouit d’une santé parfaite, et ne
fut jamais découvert par aucun naturel du pays. Il
avait coutume d’aller plusieurs fois le jour sur le
rivage, dans l’espoir de découvrir près de là quelque
vaisseau qui pût le retirer de sa prison solitaire
de vie sauvage, mais

1

Cet heureux moment arriva enfin; la clia-

80.

d’un vaisseau

loupe
l’Inde,
sitôt

voile pour

anglais, qui faisait
rivage. Jeannot

vint toucher le

l’e'quipage,

histoire,

l’officier

et

ayant
le recevoir; et

consentit à

salua

aus-

entendu

son

le

capitaine,

voyant bientôt que Jeannot n’était pas du
matelot à

sage,
se

et

dédaigner,
lui promit

dent,

ayant

même

raconté

sion de servir dans
sien n’était

férentes

duite,

lui accorda volontiers le pasune

gratification,

Jeannot arriva dans l’Inde
et

un

s’il

bien.

comportait
81.

tout

plus

un

là.

occasions,

et peu de

sans

histoire,

son

accun

acci-

il eut lapermis-

régiment, attendu que le
distingua bientôt, en dif-

autre

Il
par

se

son

courage et

temps après

sa

bonne

il fut promu

con-

grade
qualité qu’il fut compris dans une expédition dans les parties éloignées
de ce pays.
La petite armée dans laquelle il servait marcha, pendant plusieurs semaines, dans un
climat brûlant, dépourvue des choses les plus
de

C’est

sergent.

en

au

cette

nécessaires à la vie.
82.

Enfin ils entrèrent dans de vastes

plaines
qui bordent le pays célèbre des Tartares. Jeannot
était parfaitement instruit de l’histoire de eepeuple,
ainsi que de
83.

sa

manière de combattre.

Il savait que les Tartares sont les meilleurs

cavaliers du

monde;

infatigables

taques, quoique repoussés

charge,
ment.

et

Il

ne

prit

se

laissant

donc

la

dans leurs at-

toujours à la
point attaquer impunéliberté de représenter à
revenant

48

quelques officiers, que rien n’était plus dangereux
que de s’engager te'me'raireraent dans ces plaines
immenses, où ils e'taient expose's à tout moment
aux

attaques de

se

défendre

se

retirer
84.

la

cavalerie,

et

aveeavantage,

en

sans aucun

moyen de
lieu pour

de malheur.

cas

Ces observations

ne

heures de

et

sans aucun

après quelques
par l’approche d’un

furent

guère écoutées,
marche, on fut alarmé

corps nombreux de cavaliers

Nos gens s’avancèrent pourtant à leur
rencontre dans le meilleur ordre possible, et firent
tartares.

successivement

terie,

plusieurs décharges de mousquequelque distance.

afin de tenir l’ennemi à

Mais les Tartares n’avaient pas l’intention de s’exposer à une perte considérable pour faire ce qu’ils
étaient sûrs d’obtenir

Au lieu donc de

charger

tentèrent de leur donner
et de les menacer

sur

et

danger.
Européens, ils se condes alarmes continuelles,
perte

sans

sans

les

tous les

points

sans se

trop

exposer eux-mêmes.
85.

L’armée essaya de battre en retraite, dans
l’espoir de gagner les montagnes voisines, où
ils auraient été

cavalerie;
dans

en

mais

ce nouveau

breux d’ennemis

passage. Les

sûreté contre les

ils

projet,

car

parut de

Européens

re's de tous les côtés

résistance.

furent

encore
un

ce

se

la

désappointés

autre corps nom-

côté et leur coupa le

trouvèrent ainsi entou-

pouvoir faire la moindre
jugea donc couvel’effet des négociations; il ensans

Le commandant

nable de tenter

attaques de

49
voya l’un de

ses

officiers, qui entendait
afin de traiter

un

peu la

le

général enreçut
Européens
et après leur avoir
arec les plus grands égards,
adressé quelques légers reproches sur l’ambition
qui les faisait venir si loin pour attaquer un peuple
dont ils n’avaient jamais reçu la moindre injure,

langue tartare,

avec

Le chef des Tartares

nemi.

il consentit à leur

délivrance,

les

à des conditions fort

Mais il insista pour que les armes lui
livrées, à l’exception de quelques-unes qu’il

modérées.
fussent
leur

permit

de

conserver

pour

se

défendre dans

il

exigea encore un certain nombre
d’Européens pour répondre, en qualité d’ôtages,
Parmi ceux qui furent
de la validité du traité.
ainsi remis entre les mains des Tartares, se trouva
Jeannot; et tandis que les autres paraissaient inconsolables d’être prisonniers d’une nation barbare,
lui seul, accoutumé à toutes les vicissitudes de la
vie, conserva sa gaieté et se prépara à affronter tous

leur retour;

les

revers

de la fortune

avec sa

fermeté habituelle.

Les Tartares

parmi lesquels Jeannot était
alors contraint de demeurer,forment plusieurs tribus
ou
peuplades différentes, qui occupent une étendue
86.

immense de pays,
ce

pays est

renferme

en

situé

général

aucune

en

Asie et

en

Europe;

découvert et inculte, et

ville ni

aucun

bourg

ne

semblables à

que nous voyons en Angleterre. Les habitants eux-mêmes sont des hommes vifs et couraceux

geux, vivant sous de petites tentes et changeant
de demeure à chaque saison de l’année. Toutes
4

50
leurs

richesses

consistent

de
à

be'tail, qu’ils mènent
l’autre, et dont le lait et

de nourriture.

aux

à la

vérité,

mais

passionne'»
espèce,
infatigable

une

et

chevaux,
Des

au

delà de

troupeaux

animaux errent dans les

ces

lieu

chair leur servent

Les Tartares excellent

qu’on peut imaginer.

breux de

d'un

la

excellente,

dans l’art de manier les
ce

troupeaux

eux

possèdent

travaux de la guerre.

tout

des

avec

Ils sont extrêmement

pour les chevaux dont ils

petite

dans

déserts,

nomsans

ordre, mais marqués du signe particulier de la
personne

Lorsque

de la tribu à

ou

laquelle

ils

appartiennent.

les Tartares ont

besoin, pour leur usage,
animaux, un certain nom-

de

quelques-uns de ces
bre de leurs jeunes gens montent à cheval,
n’ayant
qu’un simple licou pour le conduire, et portant
dans leur main un bâton au bout duquel est un
nœud coulant

troupeau,

qu’ils
tesse,

corde.

en

ils

Parvenus à la

vue

du

poursuivent
grand galop
prendre, l’atteignent malgré sa vimanquent jamais, pendant qu’il court,

le cheval

au

veulent
et

ne

de lui passer le nœud autour du

cou.

On les voit

souvent monter de

jeunes chevaux qui, jusque-là,
toujours vécu dans le désert, et passant une
simple sangle autour du corps de l’animal, s’y
maintenir en dépit de tous ses
efforts, jusqu’à ce qu’ils l’aient dompté et réduit à la plus
parfaite obéissance. Telle était la nation au miont

lieu de

laquelle le

/

sort de Jeanuot le

forçait de de-

51
et celui-ci

nieurer,

ne

trouver l’occasion de

87.

fut pas

déployer

long-temps

Il arriva que le cheval favori du chef des

Taftares fut saisi d’une fièvre violente et
bientôt
ainsi

sans

talents.

ses

après

en

que les

danger

voyant

la santé de

autre,

eut

s’ils

pourraient

ne

guérison.
ignorants

de mourir.

Tartares
son

recours

Le kan
leur

appellent
empirer

cheval

aux

trouva

se

(c’est
général),

de moment à

Européens, afin
quelque

pas lui fournir

de savoir
moyen de

Tous les officiers étaient

profondément
lorsqu’on en
fut venu à Jeannot, il demanda à voir le cheval, et
commença, avec beaucoup de gravité, à lui tâter
le pouls, en passant la main sur le côté intérieur d’une
des jambes de devant, ce qui donna aux Tartares
une haute idée de son
génie. Trouvant que l’animal
avait beaucoup de fièvre, il conseilla au kan de le
ce qu’il avait
saigner
appris à faire en Angleterre avec la plus grande habileté.
Il obtint la
de
faire
tout
ce
lui
permission
qu’il
plairait. Par un
dans l’art

vétérinaire;

mais

,

bonheur

extrême,

il avait

une

lancette

sur

lui,

et

il

saigna, avec beaucoup d’adresse, le cheval au
cou.
Après cette opération, il le couvrit bien, lui
donna une potion chaude, faite avec les ingrédients
qu’il put trouver sur-le-champ, et lui laissa prendre
du repos.
Quelques heures après, le cheval comà
se
trouver mieux, et dans peu de jours
mença
il fut entièrement rétabli, à la grande satisfaction du kan.

88.
na

Cette

à Jeannot

cure

une

si heureusement terminée don-

telle

réputation,

que chacun ve-?

-

52

naît le consulter pour ses chevaux, et qu’en peu
de temps il se vit le maréchal de toute la tribu.
Le kan lui-même

conçut pour lui

lui donna

affection, qu’il

un

le monter et s’en servir dans

Jeannot, de

son

l’équitation,

le

si

une

grande

excellent cheval pour
ses

parties

de chasse:

côté, qui excellait dans l’art de
mania de manière à

se

concilier

l’estime de toute la nation.
89.

Quoique les Tartares soient d’excellents cavaliers, ils ne s’imaginent pas qu’on puisse conduire un cheval par d’autres moyens que la force;
mais Jeannot, par une attention et des soins conti-

nuels, rendit

en

et si obéissant

de

peu de temps

au

son

cheval si docile

moindre mouvement da

sa

main

jambes, que les Tartares eux-mêmes ne
purent s’empêcher de le regarder avec admiration
et d’avouer qu’il les surpassait en dextérité.
Non
ou

ses

content de

cela, Jeannot se procura du fer et en
fit des fers de cheval à la manière des Européens. Ce
fut

encore

Tartares, qui
vaux sans

grand sujet d’étonnement

un

sont

qu’ils

pour les
accoutumés à monter leurs ehe-

soient ferrés.

Il observa ensuite

que les selles étaient

prodigieusement larges, incommodes, et qu’elles élevaient le cavalier à une
grande distahee du dos du cheval.
90.
il

Jeannot

confectionna

se

mit à

une

l’ouvrage,

selle

et bientôt

semblable

aux

après
selles

anglaises pour la chasse. Monté sur elle, il parut
en
présence du kan. Tous les hommes sont passionnés pour la nouveauté, aussi le kan fut-il telle-

53
ment charme de cette nouvelle

production

du

ments les

génie
qu’après lui avoir adressé les compliplus flatteurs, il lui témoigna le désir

d’avoir

semblable selle pour lui-même. Jeannot

de Jeannot,

une

était l’homme du monde le

plus obligeant,

n’épargnait point

pour servir

Il

se

après
core

donc à

remit
il

peine
l’ouvrage,

sa

acheva,

plus élégante

pour le
que la

travaux lui attirèrent

la faveur

kan

du

et

en

et

kan,

peu
une

de toute

de

temps

amis.

temps

selle

en-

l’estime et

la tribu.

Jeannot devint le favori de tout le

et il

Ces divers

première.

même

ses

monde,

Ainsi
et

se

tandis que le reste des

vit comblé de

présents,
jamais appris à faire une
selle ou un fer de cheval, furent traités avec indifférence et mépris.
officiers, qui

91.

n’avaient

Jeannot

cependant

se

comporta

envers

compatriotes avec
partagea toujours

la

trer à danser et à

arranger leur chevelure.

ses

plus grande générosité, et
la vi.mde et le gibier
Néanmoins
il ne pouvait s’emdonnait.
qu’on lui
pêcher d’observer quelquefois que c’était une
grande pitié qu’on ne leur eût point appris à
forger un fer de cheval, au lieu de leur monil

92.

Sur

ces

avec eux

entrefaites,

des établissements

anglais,

un

ambassadeur arriva

assurant que toutes les

remplies, et deprisonniers. Le chefdes

conditions du traité avaient été
mandant la restitution des

trop homme d’honneur pour la difseul instant, et tous les prisonniers furent

Tartares était

férer

un

54

rendus.
avec

Mais,

une

selles et
au

kan

avant de

activité

une

avec

partir,

infatigable

douzaine de fers de

l’expression

de

sa

Jeannot travailla

à finir

couple de
cheval, qu’il offrit

reconnaissance.

kan fut charmé de cette
preuve de
en

une

Le

amitié', et,
retour, il lui fit pre'sent d’une paire de beaux

chevaux

prix.

et

de différentes

son

pelleteries

d’un

grand

Jeannot arriva sans accident dans les établisse-

ment8

anglais, et ayant vendu ses chevaux et ses
pelleteries,il se trouva possesseur d’une somme d’argent

assez

considérable.

eirer île retourner

Il commença alors à dé-

Angleterre, et l’un des offréquemment obligé durant sa
captivité, lui fit obtenir son congé. Il s’embarqua
donc, avec tout ce qu’il possédait, sur un
vaisseau qui retournait en Angleterre, et
quelques
mois après il débarqua heureusement à
Plymouth.
ficiers

qu’il

en

avait

93.

Jeannot avait trop d’activité et de prudence pour se livrer à l’oisiveté.
Après avoir con-

sidéré différents genres d’occupations, il se décida
à reprendre son ancien métier de
forgeron. À cet

effet,
son

il fit

un
voyage dans le nord du pays, et trouva
ancien maître encore vivant et aussi actif
que

jamais. Celui-ci, qui avait toujours conservé
beaucoup d’estime pour Jeannot, le reçut avec la
plus grande cordialité, et ayant besoin d’un chef
d’atelier,

il lui donna cette

place,

avec

des ap-

pointeinents considérables. Jeannot se montra
infatigable à remplir ses nouvelles fonctions;
;l’une probité inflexible dans tout ce qui regardait

les intérêts de

humain

et

son

maître,

obligeant

et

envers

en

ceux

même

temps

étaient

qui

dessous de lui, il s’attira l'affection de tout

l’entourait.

années

Quelques

était tellement convaincu de
venant vieux

socié,

lui-même,

et confia à

les affaires.

qualités

ses

qui

maître

son

mérite, que, de-

son

prit Jeannot

pour assoins la direction de toutes

Jeannot continua à montrer les mêmes

dont il avait fait preuve

par là améliora si bien

fortune

une

il

après,

au-

ce

respectables

son

auparavant,

commerce,

considérable,

qu’il

et devint l’un des

manufacturiers du pays.

au

milieu de cette prospérité,

en

lui la moindre
marque

on ne

et

amassa

plus

Cependant,

découvrit jamais

d’orgueil ou de hauteur;
contraire,
employa une partie de sa fortune à
acheter le champ où il avait passé les premières anil

au

nées de

sa

vie,

et construisit lui-même

une

maison

mais

petite,
commode, sur le terrain où s’élevait
jadis la cabane de son père. Là, il venait quelquefois
de

reposer de

se

ses

94.
tous

propres

Il

se

ses

affaires et cultiver

mains,

montrait

car

son

jardin

il détestait l’oisiveté
et bienfaisant envers

généreux

pauvres voisins ; il les

soulageait dans leur
misère,
lui,
engageait souvent
à dîner avec la plus grande cordialité, et se
plaisait
ses

les recevait chez

à raconter

porte

son

peu de

histoire,

quelle

les

pour faire voir

manière

un

qu’il

im-

homme vienne

monde, pourvu que lorsqu’il y est, il se
porte bien et remplisse bien ses devoirs.

au

com-

’

■

»

/

I

.

,

.

\

'

»

,

■

•

I

'
.

v

I

\

■

I

•'

■

■

.

v

■

■

