UntuTljoUu’nDr gæSninø6metl)oi>e
jwø

JTtrtit^

øg

\

efter

nöturlig Sføtfjobe
til at (ccre i et

fremmeb Sprog
beøaaenbe af 432 23itleber,
£ert

paa

banff

be

nieeft brugelige £)rb,

forflarenbe
franff,

meb

og

en

af

i.
Seerer i

/.(Jtøfrrfm
og Sitteratur.

franft Sprog

og

3cg eXffev 33arnbonmten,
jeg »il It»e meb ben og for ben.

itjøbenfjatm.
Sortagt af f). 3- öing Si Son.
Sirpft tyob StancoSuno.
1848.

Statens

pædagogisk® Studiesamling
Kabenhavn

xn

Bern

^cellerne

l)err ($d)dme-(£ønfænføraatr JL Cøllin,
©centeret for ^ittoittfcrne, famt

SDirectettr ocb bet

St. af D. og D. M.

o.

f.

fottgl. <Eljeatct,

».

C®

axJbet jeg førftegang optrceber font fforfatter, for ogfaa
mine

foage kræfter (ttji feto

ben

tingefie øpire ubftitber jo

ben

frobigtbtomftrenbe ©ng) muetigen

mit

elffcbe fføbetanbé

oooe

at

anbefale

©aon:

bette mit

nteb

at

bibrage Sftoget

&it fjoem funbe

foage fforføg

jeg

tit

ba bebre

enb tit ®ere§

©j-cet=

tence, ber fjerrtigen omfatter 2ftt, fom ftgter tit fføbetanbeté
og S5et.

33og

for £)ere§

3a, nteb fanb Wittib frembærer jeg bettne

©ycetfencej

ttn

maa

jeg

ogfaa

fragte

ben

fagftynbige Sommer,

fætter jeg bog

atter

min StUib

Seeltagelfe, fjoorntcb Sereé ©rcettence flebfe l)ar
befattet og opmuntret feloc SSibenff abenå ringefte Surfere,
©ib ba, bcnne §8og, lebfaget af Sereå ©rccllenceå S$el=

til

ben

oittie og

øjæl
og

at

SDoerbærcnfjeb, ogfaa

neblægge

ben

maa

bibrage

øit

frngtbringenbe øjrire

til,

i SBarnetå

W

Dpltyéning

humanitet.

SKeb •øøiagtelfe tegner Jeg

mig fom 3>ere8 SrcettenceS

«vfcebige

3

*

3 21 bfevfen.
-

©n

nttöerfjol&en&e ßceSnittgSmetfjo&e
af 35illet>er

öeö

«f
£.

(^nb»cr,

Der

£. % t» f e

{jar beffjæftiget ftg

r

f£

n.

unbemfe ©ørn i ©egpnbelfeé*
grunbene til bet franffe Sprog, f>nr oifinof (;aot £ei(igbeb ttf at ooertpbe
ftg om, at bet, fom forljinbrer ©ørnene faaøelfom ©orne fra fertigen at
nteb

at

tilegne ftg en flpbenbe Oplægning, er: forbi bet falber Dem faa befoærligt,
ja faft umueligt, uben uophørlig ^)jce(p, at leere bet forefatte fPenfunt.
9tu »e(! min OJZetbobe, bpgget paa Regler, Der ere mtnbre fpjtemattffe,
men mere naturlige enb alle i)ibtnbtil ubfomne,
fætter ©arnet iftanb til at
funne (cefe alene.
r
bitoer
fim
en unberbolbenbe,
Spe
en
(;ané gæéning
morenbe ©effjæftigelfe, ber burtig fætter l;am tf>anb til at læfe en l)oi(fen?
fombelft ©og, ibet ben inbprenter b^w ben oirfeltge fJtetffrioning, l;ot(fen
©ørn,

ber

fwtte lært

$ranff

uben

foregaaenbe ombøggelt'g ©ogftaoering,

øanffeltgen tilegne ftg.

9lntm$mttg

til at laete at

SDZan laber førft ©arnet jtaoe be lettefTe

måt,

uben

bog

at

laefe.
Orb, faafom:

(abe bet ubtale Crbet, b^ortmob

©illebet

ligeooerfor; fjenber

,f)jæ(p,

funne oebbliøe at

bet

allerebe

gjennemlæfe

2l(pl;abctet,

man

sac,

mur,

alene otfer

pil bet,

uben

alle Drbene i SDZctboben

bet

oibere

—

ene

2

-

vel?

©ideberne.

.pjæfp af

(viber

bogftaoere

man bet

bet bertmob enbnu tffe

jfjenber

ct

—

©rb, inbtü

bet

ubenab

©ogffaocrne,

fan repetere alte betø

betragte ©idebet, fom bxéfe ©ogftaoer foreftide;
bernæfi ct anbet og trebie, og faalcbeé frcmbeleé tnbtü bet f;ar gjenneim
(obet l;e(c 2t(p(;abet, ibet man forgcr for fmt at inbprente bet be ©ogftaoer,
ber enbnu ct ere forefomne, rnebenø tidige ©pmærffontbeben ftebfe anoenbeø
atene »eb at

©ogftaoer,

paa be

(cefte ©ogftaoer.

engang

—

©erfont

man

nu

faalebcø

oænner

gjentage ubenab boert ©rbø ©ogftaoer, mebenø bet
oi( bet, efterat baoe feet ade
atene betragter bet ttlfoarcnbc ©tdebe
SDtetbobenø ©rb, og efterat baoe fceft bent famlcbe i bettne (ide ©og,

©arnet tit

(ære og

at

—

opnaae at funne

gorbeet,

©en fore

ooertpbc ©arnet
at (ære at

(æfe

(cefe flpbenbe
om,

ber

en

bttilfenfombclj? ©og.

I>iDrører af min SERetfobe,

at bet, oeb at anoettbe

uben at

en

©muk

er,

at

man

fan

g(ib, fan

opnaae

gjentage

bent bet

(;aoe fJfogenø .hjælp nobtg.

SDctt

.fjoab

t

naturlige SKctljobc.

bet attgaaer at (ære

©rbenc,

ba

maa

man

betragter ©tdeberne, og ibet man inbbifcer
man (ærer.
©c
ftg, i 93irfeltgbebeit at fee be ©jenjianbe, ftbiø Sfaonc
©ro, man bar (ært paa bentte Qftaabe, fremfHde ftg unber Salen af ftg
felv for ©jæfett, iftebenfor at man iffe bar bentte Sfpttc af at (ære et
fremmeb ©progø ©rb i en ©og uben ©ideber. ÜJtan maa t?abe megen
$5vetfe for at fumte betjene ftg af be ©rb, man bar (ært paa benne fibfte
fOfaabe, ti( rette Stb i Soroerfationen.
1. ©æf, iStuur, ÜRaft, ©ue, .f)anc, 9?æfe, 9iebc, 9iøgk, $(Jfe(.
2. Særning, ©alb^ont, .haløbinb, ©ode, ©een, ©eng, 9tæb, ©trompe,

ene

efter

bet

imbet, ibet

Sartræ.

man

-

3.

4.

6.

7.

8.

-

©cenf, 3(rm, i?at, &atib, ©)pn, Utp, ©Jørn, göanffe, ©rønb.
£of>jutet 93ogrt ©øm, &itff, ©jebcbuf, ©aabpr, ©»arg, ©røb,
r

©ro,
5.

3

ginger.

^npttet .f)aanb, $©g, .£>ate, .Øte, gob, ^actfugf, ©aug, Øre, fjerte.
^PrccbifejiM, Ejecte, i?ort, ©uur, ©ørfte, ©peenbe, 5?oft, pengepung,
©tegefpib.
^ruffe, ©tot, Øre, .f)jut, ^ennefjer, 3(be, Urne, ^ompe, Äatn.

9.

©re», SDiaane, ,fto»eb, 2Grb(c, ©ør, 2tnfer, 9)funb, S©ffe, .fjaanb.
Ørn, ©jcePef, kuppet, ©ante, ©ofbaterptbe, gtøite, gorf, gorb?
ftobe, £>arpc.

10.

Satnpe, Sanbfe, ©og, Sictfefuffcrt, üJfaffe, SSJJunf, Sieger, @aaö,
©foot.

11.

ilniSerang, s_pibe, ©tegepanbe, ^cerc, $mt, ^rceff, Äjote, Diofe,
©ifube.

12.

©abcl, ©abbef, Äop, Seit, Ibo,

@taé, ©eit, ©ebc, ©ue

ttl

©trengeinfrrument.
13.

14.

2l(tcm, Suftbotb, title ©atlie, Qtbbuf, ©ceffett, $nap, £jetm, puffet
rpgget SSJfanb, J?ugle.
jfanon, ©»ane, Siigfijle, 2(bbeb, ©tota, ^Pnpceffe, SÖteifel, ^aöfer,
Sitter*

15.

ÜJteton, gtue, gprtaarn, 9iipejcrn, geengfet, 3lr, i^aarbe, ©tarmeffer,
©feite.

16.

£pre, ©aanb, .f)aarfte, profit, ©ranb, 9tør, tilgte, Stoffe, ^ojlet.
17. gipfjote, ©ognffuur, ©peit, «page, San, ifurp,
Dörfer, ^pilte,
.f)attefjer.
18. gnbianer, ©tøffe, Srcefotte, gtluminationetnmpc, ©nørtip,
fatfunff
<f)ane, ©arn, 5?nce, 9tøg.

■=f=

-

19

.

4

-

©fribe*

spennefnto, ©tøøle, Äanin, Jæger, ©tgnet, ©ol, lameet,

puft, ©ræøfarflaffc.
20. ©tøber til en borter, .f)øbl, Stræffo, gutteral, Strtbfe, Unberjfjørt,
Søbe, |)unb, ©ebær.
21.

22.

23.

24.

^ptif, gane, Stjerne, Jjammer, Ugle, ØDiuuø, 0teen, ifeglc, £eff.
©uffe, Øftbe, gtff, 'QOenfef, ©olbat, gjeberbofb, 03ioltn, ©tigbøile,
93læf(;uué.
fromme, Stønbe, ©rapfteb, tiltagenbe SØiaane, Maleri, 33ugge,
©arbtn, 33aab, 23lomftcrfofr.
spioug, j?ntb, Sop at fege meb, ©fobbe, jjZh'ne, ©fil? ©ttge,
,

©filberfmué, SStnbueéfag.
25.

26.

gaarefjprbe, .f'aarffærer, SOtafer, Urtcfræmmer, grugtljanbler, 33og*
banbler, SSrolægger, .^urbemager, Äolle.
Äaffelobn, j?trfe, ^>uué, 03ebc(, ©øben, ©tøblemager, ^Droptantpogn,
©fræber, ©fagter.

27.

93onbe, Sttmegfaé, ©ufferbaafe, gorflæbe, 33rtlfer, ©fo, ©pore,

35læfcbælg,

i?rone.

ØffaberefntP, ^pibe, ©ftb, SDfebatlfe, Stop til at fege nteb, Saaé,
Sammelaar, ©fot, ØStnfelmaaler.
29. gortepiano, pilgrim, See, gfageofet, ©færntbræt, Äamtn, ©anbaf,

28.

Ubr, ØOfurer.
30.

31.

JRrog, ]3ult, Gabrtolct, knibtang, 33i(boquct Cet ©fagé Segetøt
for Q3ørn), Strappe, Strug, Orgel, ©ørfltnfe.
Gocarbe, jfrtæbeenf læber, Gommobe, ©traf, ^patrontaffe, 93etcrf>ane,
Stile

s

©ambræt, ^parafof, Don.
32.

©pngebræt, S3ægtffaal, .foré, .f)erberg, Strillebør, Äaretf), Spé,
©trpgejern, Æappe.

-

33.

34.

5

-

Sæge, ©pttcué, Q3ittarbborb, 33øbfer, ^orbemobcr, SDiufefcelDe, 93etr?
gtaö, 33cerebør, 23ajonet.
ifort, trompet, i?of, ©negt, £&eefjebel, ©øitefob, ©attfar, ©aucc*

ffaaf, ©ap.
35. 23lomfterfranb3, ^tbebranb, Obetiff, ©fab, ©rtcffof, 2tfparge3,
33abefar, ©Dberfop, Slmajone.
36.

telegraf, ©aéquet, ©ajfet, fixe Sßanbfanbe, ^papegøie, Sagfører,
Øiøgetfefar, Skillinger.
37. Straabbuffer, øSanbfruffe, .fftasfe af 33itnbruer, halfen (i ØJabøercn),
©friftejfot, fPabbefmt, fptgbpr, ©tøølefnegt, ^proptreeffer.
38. 33affefonc, 93artnebeeffen, ©ceffepibe, ©øffe, ^anbfpring, £aanbteen,
SSreøtaffe, ©tegf ^)øne, ^Policf)inet.
39. .ffatmbpnc, 2f>eefjebcl, p^itftggertDc Spfttutub, tjener, gcegtcffo,
•ftprabø, ©fotebreng, ©tffop, Øceger.
40. Øtceføcerf, 23ebenbe?©reng, |)effeffo, ^Papirbbrage, QStnbelbor, Søurni?
quet (borijontaft j?oré tit at bret’e runbt for ©nben af en 9Set, fom
,

fun
41.

42.

43.

44.

45.

maa

pabfereé af gobgoengere), .f)ptte, ^nøatib, SSinbmøtte.

2tpøtbefer, Øtptter, ©itigence, ©øatnp, ©uttar, Spfejlage, ©fitbøagt,

©ueflag, gpftfmub.
93tfte, ©atge, Stoffe, ©remaitteer (^ern etter £rce meb ©furer,
bPorøeb en Øtobeftot ffrueb op og neb), 33ogtrpffer, ©foflxffer,
©ommerfugt, SEftuotingffat, ^Paternofferbaanb.

©taaftraabgftter, gfaffe, ©tange, ©fomager, ©remitbotig, 93ieøanb&
fjebet, Q3ttffar tit at ftege j?jøb i, .fjafpe, .fjeengefaaé,
.fjaffefntø, ØJfetatfouteral tit en ©Ipantbpen, ©pa, ^eremefter, SOtatrob,
Øtonne, ifarre, Xccttetpé, ©frue.
Äomebiefiffert, Øfafet tit 23o(øfpi(, ©nebfer, 33anbmøtte, ©ototree,
©fforte, £>re, ©otf, g^ er
-

-

46.

47

.

48.

6

-

©parebøéfe, Saafefmeb, ©tol uben DipgftyfTe, ^Ppntcborb, SCRuurffee,
©omtnofpt'I, Sefynéfane, ©uffertop, .^arafel.
©nnbbccrer, ^oftbub, ©rccnbelmgger, ©pttn, ©forfteenéfeter, ©rop*
fmeb, ©arbeer, ^)arpfmager, SUJblUfreen.
©fumffee, ^PtfTol, 9Jegnj¥cenn, Grleptxint, Spfefap, Sructftr, 2(rmlpfc*
ftage, vf>arlcftn, SDruffenbofbt.

mei> ben

grattff
B

A

J

K

(©4)0

(*<o

1

II

ft

S

T

N

M

L

U

V

(9)

m

©c

frnnffc Orbb ftgurltge

Ubtale.

F

E

D

C

ftgurlige

Ubtale ftnbeå

G

II

(@<§c)

( 2If4)0

O

P

X

Y

Z

(30

(3.'{jreO

(@rt>’)

ItgeoPerfor ©ttteberne.

Methode de Leckre recrcativc,
Danoise et

Francaise,

ou

Methode naturelle
Pour

apprendre, dans une Langue étrangére, Jes mols les plus usuels;
Composée de 432 images, avec un Texte explicatif
en danois et en
franQais,
Par ftfrProfcsseur de

F. F. Ad ser gen,
langue

et

de littérature

J’aime
vivre

Copenhague.
1848

.

franpaise.

l’enfance,

avec

et

je

veux

elle el pour elle.

Méthode de Lecture récréative å l’aide

d’images,

De

Mr

Toutes

les personnes

-

F. F. Adserseii.

oceupées des premiers éléments
d’éducation ont pu se convaincre que ce qui empéche les enfants,
de méme que les grandes personnes, de parvenir ä lire couramment
en
peu de temps, c’est Fimpossibilité oii ils se trouvent, une fois la
ieijon re9ue, de pouvoir étudier seuls sans ennui et sans dégoiit.
Eh bien! ma méthode, basée sur des régles, inoins
systématiques,
mais plus naturelles que toutes celles qui ont paru jusqu’å ce jour,
met l’enfant en état de pouvoir étudier seul ä seul.
L’étude n’est
plus pour lui qu'un exercice amüsant, récréatif, qui le met promptement en état de lire un livre quelconque, et lui fait connaitre
I’orthographe actuelle, que les enfants nc savent que trés imparfaitement lorsqu’ils ont appris ä lire par la méthode sans épallation.
qui

se

sont

Méthode pour
On

faciles,
mais

commencera

tels que

seulement

S’il connait

déjå

par faire

apprendre
épeler

Sac, Mur, Mat,
en

son

lui

montrant

alphabet,

il

sans

k lire.

å l’enfant les

mots

les

plus

lui faire prononcer le nom;

Fimage qui se trouve en regard.
pourra alors, sans autre secours,

continuer,

å Faide

un

lettres,

en

ensuite

un

couru

images,

S’il

ne

mot, jusqu'å

ce

dans la méthode.

épeler

des

ä lire tous les mots

connait pas

encore

ses

qu'il puisse en répéter
regardant seulement l’image que ces

second et

toutes les

un

troisiéme,

lettres de

et

Falphabet,

jusqu'å
en

qui
lettres,

par

ce

ayant

on

coeur

lettres

qu’il

trouvent

se

lui fera

toutes les

représentent,
ait ainsi par-

soin de

ne

lui

dire

forkant par lå å reSi
trouver et å reconnaitre celles qu’on lui aura une fois indiquées.
on accoutumc l’enfant å apprendre et å répéter par coeur les lettres
formant chaque mot, en regardant seulement Fimage qui y correspond,
que les lettres

il

qu'il

n’aura pas

arrivera, aprés avoir

lus réunis dans

ce

vu

encore

vues;

le

tous les mots de la

petit livre,

å

pouvoir

lire

méthode,

et

couramment

les avoir
dans

un

livre

quelconque.
Un grand avantage resultant de ina méthode, c’est de pouvoir
convaincre l’enfant qu’il peut arriver, avec un peu d’application, å

apprendre

seul

sans

avoir besoin du

secours

de personne.

La méthode naturelle.

apprendre les mots, c'est de les répéter les uns aprés les
autres, en regardant les images et en se figurant qu’on voit les
objets dont on apprend les noms, comme si on les voyail réellement.
Les mots qu’on aura appris de cette maniére se présenteront en
pariant d'eux-mémes å Fesprit dans la langue oå on les aura appris,
au lieu
qu’on a beau apprendre des mots d’une langue étrangére
Pour

dans

vir,

un

livre,

il 'faut

beaucoup

d habitude avant de

å propos, dans la conversation.

pouvoir s’en

ser-

-

1.
2.

3.
4.
5.
6.
7.

8.
9.

10.
11.
12.

13.

3

-

Sac, mur, måt, arc, coq, nez, nid, clé, ane.
Dé, cor, col, bol, os, lit, bec, bas, if.
Bane, bras, chat, dont, four, loup, ours, gant, puits.
Char, clou, gril. bouc, daim, nain, pain, pont, doigt.
Poing, oeuf, queue, oeil, pied, paon, scie, boeuf, coeur.
Chaire, chaine, carte, cage, brosse. boucle, balai, bourse, broche.
Cruche, chaise, hache, roue, pluine, singe, urne, pompe, peigne.
Lettre, lune, tete, pomme, porte, anere, bonche, bolte, main.

Aigle, diable, dorne, dame, lifre, flute, fourche, globe, harpe.
Lampe, lance, livre, malle, masque, moine, négre, oie, pelle.
Pince, pipe, poéle, poire, poule, prétre, robe, rose, ruche.
Sabre, selle, tasse, tente, vache, verre, voile, mouton, archet.
Balcon, ballon, baquet, chenet. bassin, bouton, casque, bossu,
balle.

14.

15.
16.
17.

Canon, cygne, biére, abbé, étole, carton, ciseau, compas, autel.
Melon, mouche, phare, råpe, prison, épi, épée, vitrier, patin.
Lyre, ruban, tamis, profil, tison, tuyau, boule, cloche, paté.
Habit, hangar, miroir, menton, orteil, panier, mortier, pilier,

plumet.
18.

Indien, noeud, maillet, lampion, corset, dindon, enfant,

genou,

fumée.
19.

20.
21.

Canif, botte, lapin, chasseur, cachet, soleil, chameau, bureau,
gourde.
Piion, rabot, sabot, étui, poulie, jupon, lion, chien, fusil.
Fléche, drapeau, étoile, marteau, hibou. souris, renard, quille,
cheval.

22.

Poupée, råteau, poisson, pinceau, soldat, volant, violon, étrier,
enener.

-

23.

24.

25.

-

Tambour, tonneau, tombeau, croissant, tableau, berceau, rideau,
bateau, bouquet.
échelle.
Charme, couteau, toupie, verrou, yeux, vaisseau,
guérite, cimisée.
vanBerger, coiffeur, peintre, épicier, fruitier, libraire, paveur,
nier,

26.

4

massue.

Poéle, église, maison, bedeau,

la mort,

bottier, caisson, tailleur,

boucher.
27.

Paysan, sablier, sucrier, tablier, lunettes, soulier, éperon,
soufllet,

couronne.

gigot, cbateau,

28.

Grattoir, sifflet, navire, médaille, sabot,

29.

équerre.
sandale.
Piano, pélerin, faucille, flageolet, paravent, cheminée,

serrure,

montre, maqon.

31.

Crochet, pupitre, cabriolet, tenailles, bilboquet, escalier, ange,
oi’guc, loquet.
Cocarde, culotte, commode, girafe, giberne, girouette, damier,

32.

ombrclle, fouimeau.
Bascule, balance, croix, auberge, brouette,

30.

carx-osse,

chandelle,

fer ä repasser, manteau.
33.

34.

35.

36.

Médecin, opticien, billard, tonnelier, sage-feinme, souriciére,
barométre, brancard, bai'onnette.
saCartes, trompette, cuisinier, limaQon, bouilloire, piedestal,
liére, sauciére, ciseaux,
Guirlande, incendie, obélisque, armoire, artichaut, asperge,

baignoire, araignée, amazone.
Télégraphe, casquette, fourchelte, grenouille, arrosoir, perroquet,
avocat, encensoir, jumeaux.

-

37.

38.

39.

40.

41.

42.

43.

5

-

Marionnettes, pot-ä-l’eau, grappe de raisin, calice, confessionnal,
champignon, porc-épic, tire-bottes, tire-bouchon.
Blanchisseuse, bassinoire, cornemuse, chaussette, jet-d’eau,
quenouille, porte-feuilles, volaille rötie, polichinelle.
Paillasse, chaudron, belvédére, domestique, chausson, cuirasse,
écolier, évéque, gobelet.
Balustrade, gar9on-priant, fer ä cbeval, cerf-volant, yillebrequin,
tourniquet, cabane, invalide, moulin ä vent.
Apothicaire, cavalier, diligence, éponge, guitare, chandelier,
factionnaire, colombier, pavillon.
Eventail, potence, sonnette, crémaillére, imprimeur, savetier,
papillon, coqnille, chapelet.
Grillage, bonteille, serpent, cordonnier, ermitage, bénitier,
cuisiniére, dévidoir,

cadenas.

44.

Hachoir, porte-crayon, malade, magicien, matelot, religieuse,
charrette, chandelle, vis.

45.

Lorgnette, raquette, menuisier, moulin å eau, battoir, chemise,
oreille, poignard, pecheur.
Tire-lire, serrurier, tabouret, toilette, truelle, domino, banniére,

46.

47.

48.

pain de Sucre, carafe.
Porteur-d’eau, facteur, bücheron, cochon,
ferrant, barbier, perruquier, ineule.

ramoneur, marécbal-

Ecumoire, pistolet, parapluie, éléphant, mouchettes, crucifix,
girandole, arlequin, ivrogne.

7

6

-

-

Alphabet
21

25

5

3
m

&

<S
St

©es

©

m

$t

©

u

®

*

s

®

%

3

La

images.

danois.

prononciation figurée

m

$

u

©.

des mots francais est

en

regard

des

JKntørQottrentø fæøningømetljøite
paa &ctnff og

^ranfi

1

@æf,
9Jhtur,
SWaft,

*) 3!eb

fibre

Mur
Måt

(STOafo.

SBue,
<£ n n t,

Ar c (2f r f).

91 æf tf

Nez (9fefi).

Stebe,

Nid (0?ib).

9løg(e,
mfclf

Clé (Æletø.

(?nben af
et

Sac (©af).

fbagt,

e.

atte

Coq (j?of).

Ane (2tt;n’)*) **3

bc

Crb, (;tuu'

benne

^poftropfi finbeé,

maa

man

labe

ft

-

2

—

tætning,
SSalbfjorn,
4?alét>iniv

Dé (Sei;).

®o tte,

Bol (33o 1).

85

Os (OS eder O). *)

c e

Cor (i?ol;r).
Col (S ol).

n,

øen g,

Lit (2tt>).

Slltrl),

Bec (©af).

Øtrøm^e,

Bas (©al;).

Sart v æ,

Jf

*) Stenne fibfte llbtale

ofteft af

ben

ev

ben

rifltiøjle,

men

(3H’)-

i

bagliij

Sale

betjener

man

jig fom

fcrjte.
T

-

58 æ ti t,
r

m,

3

-

Bane

(©ang)

Bras

(©raf))-

Äat,

Chat (@ct)ah).

X a tt b,

Dent (©ang).

JDöti,

Four

Uf tV

58 j ør tt,

$attffe,
58 r ø tt fe,

(guftr).

/
-

4

-

Skjulet SSogn,

Char (@cbaf>r).

@ønt,
Stift,

Clou cH tut?DGril oSrtf)).

© j eb eb uf,

Bouc

(33uf)f’).

35

Daim

C© een g).

a a

bl) r,

35» errg,

Na in (9i een g).

SS røb,

Pain

C ))ceng).

SS ro,

Pont

epong).

finger,^

Doigt

s

(Do* af)).

^TU)ttet <$aantv

Poing (<po*æng)

5® 0,

Oeuf

4? at <7

Queue c^jø(>).

©if,

Oeil

%ob,
^aafuøt,

Pied

(

Paon

C'Pang).

® auø,

Scie

©rc,
fjerte,

Boeuf OB øf).

CØf).

1

(Øm ).
5

pie|)).

(©tb).

Coeur (iføljr).

I Ml

■l'IIIW

TTT

hmm

eftol,

Chaire (ødjce fyr’)-

ChaineCøc^æ^n’)^ørt,

Carte C^art’).

SBuur,
SS ø tf te,
øpieubc,

Cag-e
Boucle CSuffel).

&øft,

Balai (iöadcel)).

^Pengepung,
øtcgcfptb,

Bourse (©uré’)-

Brosse (©rojf’J-

Broche OBrofd)’)*

-

7

-

Ätuf f t,

Cruche (^n;fd)’).

<3tot,

Chaise C©cf)æM’)-

©j*e,

Hache

£jul,
spennefjer,
WH

Roue

Urne,

Urne C^rn’").

(21fcf)’).

(3iut)).

Plume

Singe Oöcengfcf)’).

Pompe (*p o n g p ’)•

&ant,

Peigne ('Pce^H’)'

SS v e b,
8Jt

a a n

Lettre (2ce*tér).

t,

b,

0 0 c

Lune (Si^n’).
Téte

(£*$0.

2®Me,
£)ør,

Porte

2fnf er,

Ancre

un

b,

2® ffe,

<6

aan

Pomme 0)3

mm’).

('Port’).
(2(ng;fer).

Bouche OBufjfcb’).
Boite

b,

o

Main

(23o*ci)jt’).

(üJtceng).

-

9

-

©rn ,

Aigle c2@*gel).

£) jcebet,

Diable CDüc^bet).

kuppel,

Dome (So^rn 1).

Dame (Dnl;m’).

øotfcaterjn&e.

Fifre

(gisfer).

Flute

C5f9

%ovt,

Fo

Sotbf tobe,

Globe (®(of>b’).

£arpe,

Harpe (3tr»’).

ur

ehe

(gurfd)’)-

10

fiarnp e,
an i> fe,

fi

-

Lampe (gangp’).
Lance (gangé’).
Livre (SLoer).

Steifefuff ert,
SWaffe,

Malle (ÜJUIP).

Masque CXJiafP).

f,

Moine

ODic^atjn’).

Sieger,
©aas,

Negre

tD? æ * g e r).

un

Oie

(© * a tø).

Pelle

C^cell’).

11

$nib etang,

-

Pince

cpætigé’)-

Pipe C’PiP’)♦

øtegepanbe,

Poéle

(^po.'cet)!’).

$Pære,
<£øtte,
$>ræft,

Poire

C^Posa^r’)*

&jøle,
91 øf c,
üBifuPe,

Robe (9?of>b’).

Poule C^u^l’).
Prétre ('Procter).

Rose (3{oH’)*
Ruche

(9t \) fcfj

12

-

ø a O e l,
ø a b fr e I,

Sabre (Srtfber).
Seile (©ceü’).

op,

Tasse (£aff’).

Seit,
3to,

Vache ÖBabfcb’).

© 1 a 6,

Verre 043cel>r’).

øeil,

Voile

§8eb tf
SBuc til

Mouton (50? u ft o n g).

WBL.

Tente

øtrengeinftrument,

dangt’).

(33ojflb*’)-

Archet (51 r#fcbæ{?).

-

13

-

Sntan,

Balcon

CBaCfong).

Suftholb,

Ballon

C8a*tong).

Sitte

attie,

Baquet (©a?fcef))*

3 Wmf,

Chen et (©cfyeuicefy).

Söa'f f nt,

Bassin

$nap,

Bouton (33u*tong).

C'Sa?fceng).

Casque
c©o*fø).

fluffetrtygget Sftanb,

Bossu

^ugle,

Balle (©all’).

-

14

-

Äanon,
øbatie,

Cygne (©in?!’).

ßiißfifte,

Biere

§fbbe£>,
@tota,

Abbé C2l*betø.

Étole

<Pap<rffc,

Carton

Sfteifet,
^aéfer,
sntcr,

Ciseau (©t?fof)).

Canon (j?a*nong).

(©uætør’)*

Cftar.-tong).

Compas (i?ong;pnf))..
Autel CO?tel).

-

15

-

e;tong).

Sftelott,

Melon (5)?

$lue,

Mouche OJD^ufyfd)’)

^fyrtaarn,

Phare

Sftiüejern,
ffcntgf et,
«F/

Råpe (9taljp’).

$a

ar

& e,

©larmefter,
øføite,

Prison

Épi

(pfjafyt’).

(prüfottg)

((S^pifO.

Épée

(@f>;p et>).

Yitrier C3S 1 1)#trx?ef>).
Patin

(pcutceng).

"

S

16

ßfyre,
9$

a an

fc,

-

Lyre (Stfjr’).
Ruban (0tt;>[>ang).

<£aarfte,

Tamis (£a*mtt)).

profil,
©raub,

Profil C93 ro*= ftf)f).

91 ør,

Tuyau CSt91?to6)-

Äugte,

Boule CöutyP).

Ätoffe,

Clo che

^ oft ei,

Paté C Paf)'tet».

Tison

(Xüfong).

S

(iUofdp)-

-

17

-

ßibf jole,

Habit

SJognffuur,
ø p e 1 l,

Hangar

4?age,
Xaa,
Äurb,

Menton

Slftørfer,
filte,
^attef jer,

Mortier (ütfor#tuet;).

(2t n g ? g

Miroir (9J{ if r

a

o?a

f>r)f>r).

(DJtang^tong).

Orteil (Or?tce?t’)*

Panier

Pi li er

(Pcunüef».

(p t

*

11

Plumet (pty

A

?

e

(;>

*mæ

1;)..

18

-

9nManer,
øløif c,
^ræføltc,

No

Snuminationétampe,

Lampion (2 « n ci

ønørliu,

Corset (j? or?fæf;).

^atfunff <§ane,

Dindon ODæn g*t>ong).

3$ nr n,

Enfant (2lttg*fcing).

&iht,

Genou (®d;e?nu(0*

9løg,

Furaée (gi;(i#mel;).

Indien (2@n g s D x ?
e u

d

07?

0

ng).

ce

f)).

Mail let (97?a;tæ).

#

p

t

?

o n

g).

-

$)cnn ef ni ø,
Øtøøle,
^anin,

øigttet,
øot,

19

Canif (i?a*nif).
Botte (Q3ott’).
La pin (2a;pæna).

Chasseur (©cha.'føtjr).
Cachet (i?a*fchæt;).
Soleil C@o;fce;t’).

lameet,

Chameau (©cf) a< ntof)).

øf ri tumult,

Bureau (33t;?roh).

©rceafarflaffe,

Gourde (©urt»’)-

øtøfcer tit

en

Sftørtcr,

Piion

c^Mong).

4?øø I,

Rabot (9ia?bo(?)•

35rcpffø,

Sabot (®a<fcof)).

futteral,
SSribfe,
Uttberff jørt,

Etui (©(;#tøJt).

Jupon

Søø e,

Li

<£uttb,
©eben*,

Chien

Poulie

o n

0))u* til;).
C® cf)9''P o rig).

C2 i ?

o tt

g).

(©cfyüceng).

Fusil (59 # ft(o.

-

21

-

Fléche (gtcefcf)’)*

^anc,
øt i

c i* n er

jammer,
Uøte,
iDiuufv

9tæb,
flegle,
$eft/

Drapeau (£>ra*pofO*
Étoile C@^;tosat)l’).

Marteau (9Jfar?to{)).
Hi b

S

R

(3 * i> u f)).

o u

our

i

enar

s

(@u?nl;).

d

(fKøtnaf)

Quille
C hev al (©$»«().

r).

m

-

22

£)uff e,

Poupée OPuspefo).

9tiüe,
SW

Rate

$

fei,
øolbat,

Pinceau CPcengjfolO*
Soldat (®obbaI>).

^jeberbolb,

Volant OöoOang).

SBioliit,

Yiolon

@ti

Étrier ((£p# tri?ef>).

nt

øOøile,
SBlæfpuuS,

P

o

i

au

(9^a?to

s s o n

Cp o

*

a

*

fo n g).

08i*o?Iong}.

Encrier (2(ngjfn’?ef;)^

fromme,
Xønbc,
©rauftet,

Tambour (5"anbut>r).

SSUtagenbe SJlaatte,
alert,
2*ugge,

Croissant

Berceau Cöer^fob).

©arbitt,

Rid

e a u

(D? i # t> o {?)•

§8aab,
SBIontfterf oft,

Bateau

(33a?to|0*

Ton

ne au

(£o*nof>).

Tombeau (X o n g * b

o

fr).

(Ärosaffang).

Tableau (£aE>? (ob).

Bouquet CBu*fcclo.

-

spioug,

-

Charme (©ct)a?r i) f)).

Uv
at

24

C out eau (j?u*t<U).

lege web,

øfobbe,
©ilte,
øf ib,

øttge,
øfitb erfjuué,
SStnbueéfag,

To upie (£u*pt!))-

Verrou 08æ*ruf)).
Yeux (3 #jø(;).

Yaisseau Oßoi?fot»-

Échelle C®f>?fcf>cet{
Guérite (øe^rtfjt’j

Croisée (Jtro-'«*felX).

-

25

-

Saarefytyrbe,
$aarffarer,

Berger O-^ær^fcfyefy).

9)1 a 1 c r,

Peintre

Urte fra'miner,

Epicier (Grfy*pt?ft;efy).
Fruitier (grø*i*ttjefy).

Coiffeur (it'o^ajf.øfyr).

C))ængster).

V

ffrugtbanMer,
SBogfyanbler,

Libraire (2t ? brcefyr’)

§8rcUagger,

Paveur

Äurbemagcr,
^øtfe,

Yannier

(93a?nCefy),

Massue

(SØtcuføfy).

0)0 a?t>.ø fyr).

fcjid

Maffetotm,

Poéle

Äirf e,

Église

((Sg^It^é’).

«Cut ué,

Mais

(üJtce*fong).

$Pcbet,
3)øhcit,
Øtøøtcmager,

Bedeau (33e;bofD.

$prøøianth ogn,

Caisson (itce?fong).

øfr erber,

Tailleur (Ha*

øl agter,

Boucher

o n

La mort

(2a ÜJioftr).

Bottier ('Bc^tCefO.

(33u;fcf)ef/).

-

on

b

tf

27

-

Paysan (^pæ;t*fan<p.

3?itnegta@,

Sab li

er

(@ab *lüe|)).

©ufferbaafe,

Sucrier

(©ø*fn*e(0*
▼

ürorftcrbe,
SBrUler,

Lunettes (2t>#ncett’).

©fo,

Soulier (®us

© p o r e,

Eperon (Sf^pcjrong).

ÜBIöffebcetg,

Soufflet (©u?f(ce(;).

& v o n e,

Couronne ($u*ronn’).

Tablier (£ab*(t?ef)).

r

-

9ftab eref niu,

28

-

G rat toir

S i fflet

(®r«*to*a(jr).

(©isflcef)).

em,

Navire (9?a*ttt f)r’)»

SUcbaiUc,
35op tit at lege
8aaé,

Médaille (?Øt£;Da;t’).

ßantmelaar,
etot,

m

eb,

Sabot (@a?bof>).
Serrure

Gigot (©cfjCgob).
Chåteau C© cfy ti * t o f>).
r

SBinfefmaafer,

Equerre (Gr^foæ^r’).

-

29

-

fortepiano,
pilgrim,

Piano

ßee,

Faucille

flageolet,

Flageolet (Jfa^fcfyo^fcd;).

øfærmfcrcet,
Laotin,

Paravent

øanb at,

Sandale (®ang;Da(>P).

Upr,
SOturer,

Montre (2Sft o n g; t e r).

(^)t*a*nop).

Pélerin

(^e^I^ræng).
(fosfüt’).

(^Pa.'rajoang).

Cheminée (®ct)e*müiie{;>

Maqo

n

OD? a # f o n g).

-

30

-

ßille

Crochet Cflro# fcbce(0.

»ult,

Pupitre (p^puter).

(5 ab

r

toi et,

^niutang,
§8iIboquet,
(et

ølagé gegetøi for SBørn)

Cabriolet (j?a?bn«o?tcef)).

Tenailles (JtesnaH’).

Bilboquet

trappe,

Escalier ((£ ß(fa> ICe{0-

Srttq,
Drgcl,

An ge (2t

® ørflinfe,

ttgfcb’).'

Orgue (OrgI>’).
Loquet (£o?fcef))-

jt

*

31

(Socnrbe,
^næbmtflæber,
(Sommobe,

Cocarde (ÄoHfarb’).

dHraf,
spatrontaff c,
S3cicr^ane,

G ir a fe (© cfywrafjf’)*

©atnbræt,
$)ar afot,
©bn,

Damier (Da*mt*e(>).

Culotte cKi^lott’)-

Commode (i?o?mobb’).

Giberne (©cbt^ærn’)

Girouette c©cf>i*ru*ett’)-

Ombrelle

(Ong?brelP).

Fourneau (Jur.'nof))-

I

-

32

©fyitøebræt,

Bascule C33eté?ft?P)-

SSo* o tf f aat,

Balance (33 a * t cut g f’).

Croix (Jfro*af>).

herberg,
trillebor,
^aretfi,

Auberge (D*berfct)’)>

ßl)S,
øtttygejern,

Chan del le

Brouette CSrujett’).

Carrosse C^a^rofé’).

(Scbang^etl’)

Fer å repasser

(Jæ r*a
fet)).

v e>(pa<

^ a 4? e,

Manteau (SOiang?tof>).

1

-

33

-

Médecin

(?9?ef)b?fceng).

DpticuS,

Opticien

sßiUarbborb,

Billard C8t?i*a|n0*

$8 øbf er,

Tonnelier (Sto?ne#lt#eftf,

Sotbemobet,
Sftttfef <rlbe,

Sage-femme (@a(; feb^faftm’)Souriciére (®u? vi(fi(Ctfyr%

93 c i r g t a§,

Barometre (93a?ro^mce?ter).

SBærebør,

Brancard

SBajonet,

Bai'onnette

ft#ceng).

Oörang?fabr).
(33a*jo?nett

>

).

34

-

Äort,

Cartes (Äart’).

trompet,

Trompet te (^rong^pett’).

Äof,

Cuisinier (Ä»t*ft»nt*e&)..

ø n c (j l,

Lima^on (?t?ma*fong).

SEfjccfjcb ei,
øøilefofc,

Bouilloire (33u?i? o*at>r’).

øaltf ar,

Saliere (@a?ti*CE (jr’).

øauceffaal,

Sauciere C®

øar,

Ciseaux (©Cfob).

Piédestal (^te^D’ftal).

35

-

üBloinfterfranbö,

Guirlande (©{Mangt»’).

Slfcefcranb,

Incendie (2©ng?fang?Dtb).

SD[>e11ff,

Obélisque (O-be?ltff’).

@fab,
©rtefføf,
Wfp arqeS,

Arraoire (2lr?mo?af)r’).

SBabcfar,
©fcfccrf op,

Baignoire (23cen? jo?af>r’).
Araignée (2(?rcen?jeb).

Sfmajonc,

Amazone (21? m a?fo (;n’).

Artichaut (2lr?tt?fcf) o{)).

Asperge (21?fpcerfcf)’).

2£

■

-

‘

V

-4

/

-

36

-

telegraf,
(Eaéquct,

Télégraphe (£e;lc*grap{)').
Casquette (ifcuffcett’).

©affet,

Fourchette (Jur*fcfyætt’).

$rø,

Gren

Sxattbf anfce,

Arrosoir (5t;ro;fo;al;r).

^apegøie,

Perroquet OPæn-osfcet;).

©ngfører,
gftøgelfcfar,
SSøiltinger,

Avocat C2l

o u

il le

=

(@rc?nu;t’)

t) o

*

fa

t

f>).

Encensoir (2lng=fang*fo?al;r).
Jumeaux (øcfy^mofr).

-

37

^raabbllffcr,
SSanbfruffe,
klaffe af SSitttbriter,

Marionnettes (9JJa*rü o?nett’).

Äaff

Calice (5hvltM*)-

cn

(i 97afcüeren),

Øfriftbftol,

Pot-å-l’eau CpoJ)>tatlofy.

Grappe

de raisin

Confessionnal

(©rapp’cp;
rcesfæng).

(jlongjfcEüft o*
n

$)abbel)at,

al).

Champignon (Scf)ang*ptmjong).

Porc-épic (por^fe^ptb).
øtoulef negt,

Tire-bottes

^ro^træff er,

Tire-bouchon (2tbv’bu?fcbonq).

(2t In-’bott’).

-

SSaff cf on e,

38

Sßarmefcceff en,

Blanchisseuse (93(ang;fcf)üf 0 l;$’).
Bassinoire (33<tefüno*at>r’).

ø<rf f epifce,

Corne m u s e (itor-ne; m n(>ä ’).

00 ffe,

Chaussette (øcho^fett’)Jet-cTeau (@d)ce;DofQ.

SSanfcfjmn g,
<£>aanfcteen,

Quenouille (Äef>?nu;t’)-

SBreo taffe,

Porte-feuilles*) CPort’fø*t’).

øte$t .$øne,
$)oticf)inet,

Volaille rötie

*) Senne øfrioetnaaDe
anDre

Pölich in eile

er

uncejteü^en

fcanffc forfattere herfra,

Den

iDet De

CSo'Aa'A’>xofy>tityy
C'Po;(t?fd)t?ncü’).

rigtigjte; Dog aföige 9fcaDemiet
ffriüe: Purtefeuille.

og

flere

-

39

Paillasse

^almfcfyne,
S£§cef j efcet,
4?øttligqcnfce &fyftfjuué,

Belvédére C-Bcel^c^bcc^r’).

tjener,

Domestique (©obm’fttf’).

OPcuGaff’)

Chaudron (© cf)

C hau

s s on

o

;•

fc

r o tt

(©cfyc^f on g).
:

Ähr abø,

Cui

@f olf brencv

Écolier (Gr^fodt?el)).

SMff op,
SBæger,

Évéque

t* a s s e

g).

(,f? »i # r a f f

(QfytxxtV).

Gobelet C@o(;b’loeb).

AO

■

/

-

Øtccfucerf,
SBcbenbe

40

Balustrade (33adi;?ftraf)b’).

£5reng,

GarQon-priant (©avjfottg?
prt*ang)*

4?efteff o,

Fer å cheval
(gcer-'a?fdl öa O*

Spapirébrage,

C e r f-v

üöinbclbor,

Y ill

SSourniquet,

Tourniquet (£urjnt*fcefO*

Cborijontalt
Gnben af
af

Äon> til at breic vunbt for
en 35ei, fom fun maa
pa^fercé

o

1

a n

t

(© æ b r*o od n n g).

ebrequin

(QSt()f’b re#
fæng).

gobgccngere).

•§> titte,

Snuatib,
SSinb mølle,

Cabane (j?a?babn’),.
Invalide C2(5ng?t>a?
Moulin å

vent

(føi

u

d ce n g

oattg).

*

a?

-

41

-

airé (2(*po;tf>

fæf> r’)*

5tyot§efer,
Slatter,
^iltijence,

Diligence (DMi;fcf)angé

øuant p,

Éponge

©uitar,

Guitare (@i*ta{;v’).

ßpfcftatje,

Chandelier

øfilbDfløt,

Facti

£)ueftaø,
8pftl)uué,

Colombier

Apothic

Cavalier (ilcutta*

(t?ef;).
,

)>

((5^^oii 9 fcD’)•

onn

Pavillon

t*

(©cf)ang?t>e;(üel)).

air

e

tgraf; ft o* ncel) r’).

(j?o*long*f>t*el;:).

('Pamdong).

i

■^•ss. -*aea-

-

42

-

r

SSifte,
©alge,
Stoffe,

Eventail ((5(;#rang^ta?t’).
Potence C'QOo ? t an g ø ’j*
Sonnette (@o*nett’)>

©remaiUcrr,
Cjern etter 3! roe
en STotefto! ffvueé

met

Crémaillére
©furer, DüorPet>

(j\refjrm <m*
cefyr’).

up og tieP.)

33ogtrt)f fer,
øfofliff er,

Imprimeur (?®ngrpri;me()r>

øommerfugf,
Sftuéfingffaf,
^aternofter&aanb,

Papilion CPa«pt#tong).
Coquille (Äojfm’).
Chapelet (©cfyap’læl;).

Savetier (©afcp’tüel)).

-

43

øtaaltraabøgitter,
glaffe,
ølattøe,

Bouteille (ßöu(tcen’).

øf

Cordon

otrta

fi er,

Grillage c@n*t*afcf)’).

Serpent (®cer*patig).

n

i

er

(il o v- D c«n t * e {;).

(Eremitbolig,

Ermitage ((Jrsmiitafcb’).

SSieoattbéf jebet,

Bénitier (©e*nGtGe&).

SBliffar til at

Caisiniére (ifütjft;nt»cel)r’).

af4? r,
-^(ettgelaaé,

ftege&'jøb i,

Dévidoir (©e*»Gbo?a&r).

Cadenas (jla?t>e?naf)).

44

-

«§af fefnitv

Hachoir (2t*fcf)o*a(>r).

SMetalfoiiteral til cn
SSlfyantépen,

Porte-crayon*) OPort’frce*

®t)0r

Malade (SKct^Ia^D’).

jen 9)-

-gcyemefter,
Sftatroa,

Magi eien (3D?a=fcf)t*ft*cenq).

S^ottne,

Religieuse

Äarre,

Charrette (©cfja^rett’).
Chandelle (©cftangsDeü’).

Matelot (OJtafjt’tof».

S£ælfcltyé,
øfr ue,

Vis

*) Stet franffe Sfca&cmie ffriner:
Portecrayon,

fremmebe forfattere,

antaae:

Porte-crayon.

ÜR 0 fy*li*fd)ieiß%

s

C Bté).

men

i>e

fteftc, faaüel franffe font

-

45

-

Äomebiefiffert,
Stafet tit SBotbfpil,
©nebfer,

Lorgnette (8orn=jett’).

sRanbmøtte,

Moulin å

Raquette (Sta^ett’).
Menuisier

eau

(9Jtu* tceng*

a*ob).

SSolbtrce,

Battoir (Q3a*to*afyr).

®fj

Chemise

or

t e,

$te,

Oreille (D*ræ*t’)*

3)01!,

Poignard C^on^jatjr).

Ziffer,

Pécheur

c))ce»fct>øt>r).

j

46

-

øparebøffe,
ßaafefmeb,

Serrurier

(@ct«rp?n'*eb).

øtof uben

Tab

(£a*bu* ræb).

9tt)gftt)ffe,

$)t)ntebørb,
S

M

uurff ee,

Tire-lire

our

^r*f1

et t

Toilette (£o*a*(ett’).

Truelle (£n; c((’).
=

®ominofpU,

Domino (Do*mt*nofO.

ßeljnesfane,
øuf f ertop,

Banniére C©n«nt*(e(;r’).
Pain de

M.' araf el,

C

ara

sucre

fe C-^

a*ra

f) f 0

('pcen^b«»
@t;=fcr).
♦

-

47

-

SRanfcturrer,
$>oftIutfc,

Facteur

SBrcr nbefj ug g er,

Bücheron (Q39^fc^e=>rong).

øuiin,

Cochon (i?o*fcf)ong).

øforfteenéfeier,
©røbfmefc,

Ramoneur (Dta#mo#nø{;r).

Porte ur-cfe

au

(^3o v*tøf;r»t)olX).

(Jaf=tøfnO*

Maréchal -ferrant

ØR a*re&*f<Jj«R

forrang).

Bart c er,
ar

S) filt ag er,

Møttefteen,

Barbier (©ar*£>tset)).

Perruquier C^)ce^n;#f
Meule

C'DiøfjP).-

48

-

-

r

<3f umffec,

Ecumoire ((?{>» f^rno^r’).

«Hftol,
Sftegnffomn,

Pislolet ( s)3t?fto»Iæ^)*

Parapluie (^a^ra^plyl)).

©tepfjant,

Eléphant ((5f)4espfyang).

r

Mouchettes C50^u frf>e11*).
=

(Srucifir,

Crucifix

Wrmlfyfeftag e,
^arlefin,
£)ruff enfcolbt,

Girandole

ftfc).

(©djtsrangsDotjl’).
Arlequin (2trPfceng).
Ivrogne (3»*ro*ntf)).

