DET KGL.
BIBLIOTEK
Royal

Danish

Library

Digitaliseret af Digitised by
DK
Materialet

værket,

er

fri af ophavsret. Du kan

også til

kreditere

kopiere, ændre, distribuere eller fremføre

kommercielle formål, uden at bede

om

tilladelse. Husk altid at

ophavsmanden.

UK
This work has been identified

being free of known restrictions under copyright
law, induding all related and neighboring rights. You can copy, modify, distribute
and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission.
Always remember to credit the author.
as

—

H

UH

©enfle

58og, fom tilgtet foct

pcrbagogifbe <3elffab i .Siøbenlmøn,
ubtaanes effet be
befjenbfgjorte
Siegler.

Danmarks

Pædagogiske
Bibliotek

b’k

Staitff ©tWweïfe&og
effet

©if 35Icrê fce ©antiffane
{

U

î>

t

O

Q

me&

urtbetfagfe £tî>

03

et

tfnfjcwg

inbeboffenbe

(Sîrammaficatjïe #nmavfnmgeç
af
9t.

Âitt'ï

Set

t

g. à u tt C à tl,
ftanfic if tpfejft 'tgpitog.
X

Mi

f'dà

z

€ f)

b
v.

e «

fyn -b

S).

tt

i

82

r,

SReer’ö

gortag

Ât‘o«pïitt&fesê3«&e 9?p. 36
xvçft l)eê 6 (lîïcçbe.
.

Statens

pe>da^ogsr!;o Studi&samling

r

M i

fortale»

i;

(Etnnb#

Vt emxerenbe Derrf er ubntbcibet efter 2lbbeb
Unterricht
mottets prnetifeber unb medjnnifdjer
ber

fr«n30ftfd)en ©prnehe.

Slbbebene,
h»or»ibt jeg

2lrbeibe meö
bomme

»il men

ï>ei.
©er

fyav

iEEe »teret

itt
mit

fnmmenholbe
bebfl funne be«
fuløt ben minbre rigtige
Deb

«t

fpnret

pact

5lb

nnber Ub

enbeel af be meefb

nrbcibelfcn, og jeg £mr benyttet
Dictionnaire
:
berømte franffe ©Eri»ter, faafom

da

Grammati-

Cbapsal Didtiomnaire
flere frnnffe ©mmmatifere famt

l’Académie françoise

cal, Wailly meb

,

31 rt
«§r. ©oetor ©êttsdjes frnnffe, grammatifalffe
beiber.

,

fa« lyfEelig nr
bet
jeg ønffcr bet, b« ffal
g<t»ne fa« meget, fom
»is
pa«
bet
i
er
minbfle
meget gltebe mig. ^eg
min ©og ffal fiebe ftg,
nf
nnber
©rugen
«t Dngen
STCay 1821.
<!)m

mit Dtrrf ma.atte

»tere

31. ©, S• ®»nc«n.

samling.

\

govîfanttg

o-»er

degnene.

finbe« »eb bet frmtfHe Drb i globen, bet o»
føgev man Slnmævfn. t 3fnr>«ttget paa bet famme pagina,
fom bet, b»ot ©tternen ftaaer, og man »i! ba fi'nbe got
flartng oset Drbef.
■VBor

en elfer to ©tîetner
tit bet
et

t

ben

banfbe Sert vifer neb
betegnebe £»rb, fom

koterne meb famme Segn
tilføtet nnber Sonecttiten,
t

masculin,

m.

f
s.

feminin
substantif pluriel.

pi.

Gén.

Génétif.
Datif.

Dat,

Aecus.
p.

Accusatif,

part.-

part,

a

p, p.

Imper,

ci,

participe

part, passif.

Impératif,

actif,

Z

t

9 ï

f

e

î L

$■3.18 $o. 52, Iiïë $ tflebet 3.
—

—•

19
24

—

—

il

—

28

—

29

—

42

—

44
49
59

—

—

—

—

—

—

—

—

70
71
72
73

76

.2

iffê
29. lfl?é

22.

—•

—

Strn'e Çim, ubfitçgeg»

levai.

revenu

d’Afrique

-

—

billige.
feit.
1

68. Iffê la vieillesse,
79. (vCé et vous en
3- entrer fffll Offre 9 t 0 S40. (CCé sachez
96. Iffê poing.

—

—

—

.

-—

81

me

18. ffal fta«e fotoeb
19 itgeiebeê s
13. Iffê mots.

—

79

Çutté âlfjïeb»

105. IffiS vieillir.
35. lit é le soir,

—

—

—

la fuite.

(Æé de vin de
10. Situe for ooeu Icrê

60.

—

—

46. Iffê

—

46. jïal

—

Offre de

justice»

des gens
57.
57 Iffê afin de venir.
28. Iffê diables.
38. [®ê de l’amadou,
70- (ccé connoissaitce.
33- tø kammerpige, t bet battfïe»
30. [ffô paix iftebet for passer»
'

-

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

8<5
94

—

117
133
I40
145

—-

15Ö

—

—

72v sors
43- piliule.
pays de
4-

—

I60
162

—

171

—

2o.

—

connozssance

Iffê poussoient.

94. Iffê bien.

Sinie l®ê SSobbreng og Itgeiebeê
18Û 9 Ï 0 54. Iffê pâques.

iso 3

befaigenbeêMer»

.

189
206
214
215
216
228

—

242
294
330

—

.

—

J 02

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—■

—

8. l®ê connoitre»
8. iffê rouge.
30. 31. or» 9Î 0 3 I faiberbort.
44. iffê agréé.
40. tftebel for b. b» Iffê artli lecteur.
12. paroitre fftiOiê lllot meb et r,
68» 69. dès le lendemain»
.

27»

s’imagine,

25 insolvable»

©it 83(û@ te ©antittûneS (i

.fMjïorie

o «f

(3 t)am fert> (4 fortart.

Søcfte (5

23 09

Søvjie ßapifbf.
©if SîraS’ë (6 gøbfer 03 Cl
£1 p

<8

€ftet

brage tfe.

tnangeaarig ^rigStienejîe C9 t @pa
min gaber ftg (11 nøbt tir at
(ia
»enbe tirbage (13 til
fin 04 gebebpe. J?an (15
en
ber
(16 ftmpet 23 orgerbatter, font tffe
agtebe
were (17 uar ung.
2 i SDtaaneber (18 efter bcreë
eu

uiett, (10 faae

.

1) Histoire, f. 2) par ,
3) lui même.
4) racontée5) livre, m.
6) naissance, f.
7) éducation, f. tø) apres avoir'servi plusieurs
années.
9) en .
{ r) obligé de.
10) vit.
12) retourner, 13) dans,
r4) ville natale f.
15) y épousa.
16) une simple bourgeoise
17) étoit,
l$) après.
3(

4

megen C19 5Æve r at
Ijrtbbe jeg (18 tnbtagt migatfaa
at jeg (at tffc
troe
,
min Snfet (20 begpnbte
tit SSprbe. ©tt 83 ta§,
(22
»«ve
barn
længe féutbe
bin SSarnbpmé £ib (23
tit
fagbc ban en Sag er mig,nu allerebe
fptten 2lar (26
Su
(25
(24
er forbi ;
cv (27 bteoen et (28 buctigt (29 ungt
og
gammel
i ©inbe at (33 fens
(30 ÜRennejFe. 3eg (31 bar (32 i
©atatuanca, tmor
te big (34 tit Unioerfitctet (35
fjatt
en gob (37 ^)oft.
»it
erbolbe
Su fnart (36
bebas
noget
(
tunnet
(39
mig
ci
38
.forejIaae
ba»be
cn (41 onerorbents
‘gctigerc ; (40 tbi jeg ba»be
tit at (44 gaae paa Steifer.
(43
Stift
(42
lig
Jpertebomme (47
3'mibtertib (45 ba»be jeg (46
min
not (48 o»er mig fet» (49 tit at (50 ft'iute
(‘54
meget
mig
(53
anftiilebe
©tabe.
(52
3eg
51)
en Sus
bebre»et (55 o»er (56 at (tutte fortabe
at taffe
fet, (57, fom jeg (58 ba»be faa meget
bc»«s
bte»
(60
SOîanb
meget
(59
for. Sen gobe
flere
^enge,
berooev
(62
(63
mig
og
ga»
get (61
(64 enb ban (65 »itbe t;a»e (66 gioct mig, berfom

20) pensa.
19) réputation f.
18) acquis.
est passé.
à charge.
bientôt.
23)
22)
2i)
b.
b.
b.
27) devenu.
26)
25) b.
24) as.
m, .
30)
jeune.
garçon,
habile.
29)
28)
uni31) suis. 3 2) d’avis. 33) envoyer. 34)
versité. f. 35) de.
36) auras. 37) place, f.
40) car.' 41)
39) rien de.
38) proposer.
44) voir
extrême.
43) de.
42) envie, f.
assez
force.
eus.
47)
du pais .
46)
45)
51)
50) cacher,
49) pour,
de, 48) sur,
53) d’être très.
52) fis semblant,
joie f.
55) de. 56) quitter ftutte b. b.
54) fâché.
à qui.
60)
59) fut.
58) devois tant.
57)
attendri. 61) en. 62) donna.' 63) plus de,
65) auroit. 66) jionné.
64) que.

\

J

5

tum tjasbe ïunnet (67 r«fe (6& i mit gierte,
i eg tmsbe (69 omfasnet mitte gorølbre, gf;
og at
be pasbe g iset mig
(70 mange r 71 gobe formas
tenu

ninger (72 tilligcmeb beveë (73 ©etftgnetfer, fom
C74 bet enefte, (75 be fmtbe gise mig, (76 fatte
jeg mig (77 op paa (78 en sfîmifarfet, (79 fom
mttt ©nfet tjiasbe
forceret mig og (go reife affteb.
sav

1

1) ?Cnhet Âapifeî.
(2 j?sitfen (3 (gfrerf 65 i T SS t a ê (4

fif

(5 paa Steifen (6 tit ^ettuaflov, og
nteb (7_t>sab for en 9)îanb
l?an (8
ber (9 fpiftc tit
2(ften.
(10 ©a jeg sar (11 ïommett ttb af ©sieb»
(12 fasbe en fet 9)îuuteefet og (13 fprgetpse
gobe Sucatcr, (14 uben at regne nogte (15 3tea
fer, C16 fom jeg pasbe (17 ftiaafet (i8franiin £>n
ïet, (19 tob jeg (20 ftvar min SOfuutcefet (21 gaae
sg

67)

68) dans. 69) embrassé. 70) beau71) de bons avis. 72) et. 73) bénédiction.
74) la seule .chose.
75) qu’ils pussent,
76) monter.
77) sur.
78) une
mule, 79) qui m’avoit été donnée
par
80) partis.
pu.
coup.

.

,

,

1) Second.
2) b. b. 3) alarme f. 4)
5) en allant. 6> à.
7) quel homme.
8) y.
9) soupa. Ho) étant,
II) sorti de.
12) ayant.
13) quarante.
14) sans compter.
n) réal.
x6) que.
17) volé. 8) &
ip) laissäi. 20) d’abord. 31) alley.
.

eut,

(ca efter (23 eget tSefag (24 øfvibt for ©fvlbt.
3eg (25 (agfcc (26 Sømmen (27 paa (28 bpalfett
Som;
(29 af ben (30, tog mine Øucatcv (31 op af (32
ti( at (36 tæ!te
men
09 (33 gab (34 >« 4l (35
(37 fcent (38 flere ©ange (39 i min (40 5?at. 3feg
obev fce
(41 fnnfce itf'c (42 fccempe min ©læbe (43
abbe (45 feet
f
albrig
fboraf
teg
^enge,
44
fftønne
(48 ^(nfcfelig
en
faa (46 ftov (47 øimtma.
t SSeiret
min
(50
jpox'ebet
©hmlæfcl
(49 foftcfce
3cg (5a tvoebe, at ben
og (51 fpifcfebe Ørene.
oar
(55 3eg faae mig om,
fortræffet.
(54
(53
en
(56 fboraf 157 fcet fom. 3eg (58 femævfebe
meb en (60 9 vofenfranbé (61
Sorbett,
paa
(59
fpat
af fore (62 fingier, 09 (63 tillige forte jeg
1

fpr. (65 Øfetfenfce, bær (66 barms
(68 meb ett (69 ftaf
SJieblibenfeb
fiertig, fab (67
fcB C70 froblet øolbat; (71 læg nogle 9)enge (72 i
3 ffal flibe (73 belønnet (74 betfor
fano -øat.

((kjfølgcnbe £5 rb

:

24) au petit pas.
23) discrétion.
22) à.
la
sur.
mis.
bride.
28) le cou,
27)
26)
25)
30) tirai. 31) de. 32) ma poche.
29) lui.
36) compter.
35) à.
34) me.
33) mis.
39) dans. 40)
38) plusieurs fois.
37) les,

4i)pouvois. 42) moderer. 43] en
45) vu. 46)
44) dont.
argent
voyant
tout à coup .
somme
f.
49)
48)
47
gros.
løffebe i fSeiret, leva. 50) la tête. 51)' dressa
les oreilles.
5 2) crus.
53) étoit. 54) effrayé. 55) je regardai. 56) d’où. 57) cela vechapeau.

cet

59) par terre, 60) un
63) en
62) grain, m.
le
ces
même temps,
pas65)
paroles.
64)
sant.
68) de.
66) humain.
67) pitié, f.
72)
69) pauvre. 70) estropié. 71) mettes.
dans.
73) récompensé, 74) en.

nuit,

yy) appevçus,

rosaire.

61)

à gros.

7

(75 t ben “nbçn ©erben. (76 2>a jeg faae f>ett
(77 til ten ©ibe, (78 (mor (79 (Stemmen font
fva. (go faae jeg en ©otbat, fem l;aobe (gi (agt
(«2 (rtiben af en (83 ©ejfe paa to (84 frpbës
t>iië (85 fatte (86 ©toffe og (87
figtebe eftet mig.

3eg (88 fnftebe firår nogle Stcatev (89

i ()anô fiat,
(90 titfrebé (91 meb røttt (92
©aomitbbeb. 39 bitbe (93 jage berfva (94 i @a
lop ; men bett tange (95 ©ane, fom min SOtunts
afel ()a»be (96 antaget (97 tmber min Snfel at
gaae beftanbig (98, i ©f'ribt »av (99 Slavfag i,
og

©olbatett

jeg

at

(101

»av

meb (100 al min

fttnbc

£ra».

(202 bringe

Sfnftvccngelfc iff'c engang
bett (103 tit at gåae t

iOîitt Cnf'et (1 barbe gieet mig en (2 3)?uut
<rfetbri»er> for at (3 bringe mig tit ©atamanca;
men (4 ban
troebe, (5 at naar ban (6 ci ga»
mig (7 »ibere meb, enb fin Sfîuutcrfet, faa »ilbe
(8 Steifen iffe (ofre b<ttn faa meget.
25a jeg

75)

dans l’autre

monde ,

76) ayant jette
78) b»orfra, d’où.
78) voix, f. >o)apperçus, gi) appuyé, 82)
bout. m.
83) escopétbe. f. 84) croisé. 85)
b. b.
86 ) bâton, m.
87) me eouchoit en
joue.
88) jetai.
89) dans.
90) content.
9i( de.
92J générosité, f.
93) m’éloigner.
f.
94) au galop.
95) habitude
96) contracté.
97) sous.
99 ) cause
98) au P as
100) toute ma peine du monde.
101) pus
102) mettre,
103) au trot.
les yeux.

v

77)

du

côté.

1) auroit du. 2) un muletier. 3) con4) il avoit eru. 5) qu’en. <S) ne me
donnant. 7) »ibere meb eitb, que. 8) le voyage.
duire

s
»av C9 anïotnmett til spennaflCov 03 (10 tteppe txtr
(n fîecjet (tf, (12 mobtog (13 Werten mig meget

luftig. ©fferat l>att l>a»be (15 afføft min (16
SJabfaf, taget ben (17 paa fine (18 ©fulbre og
(19 fort mig (20 inb i en (21 ©tue, tob t>an mit
(22 ©pr af en af fine (23 Äarle (24 fare inb i
(25 ©ralben. ©e-nne 93 ert, ben ftørfte (26 ©tabs
bevnnmb C27 t Slfîtmen, C28 fagbe mig firår, at
ban C29 t>eb Stnbveab Gorcuelo ; at Ijatt fyaobe (30
længe (31 tient (32 fom ©evgeant; at l)an (33
for (34 fem gierbingaar ftben tjaobe (35 fortabt
Sietteftett ; og at l)att nu baobe (36 giotet ftg mcb
en C37 ^ige, C38 fom (39 fuient (40 b»» oar (41
libt fortebruntt, (42 faa fjaobe ()un bog (43, for
fïaffct f)am (44 mange (45 Äunber og (46 »æret
Slarfag (47 tit tianê SSertêljnfeê (48 S»ffe. 3cg
(49 tfaobe (50 gierne (51 jliamfet (>am (52 benne
fortælling ; ( 53' attigeoel (54 maatte (55 jeg (56
©fterat ban tjaobe
børe ben (57 ub tit (Sttben,

f 14

9) arrivé, ro)
12) reçut.

re

à

peine, ir) mis pied à ter14) hon13) l’aubergiste.

16) valise, f. 17)
conduit.
f.
2c) dans.
19)
rg) épaule,
22) monture, f. 23) valet.
21) chambre, f,
24) mettre.
25) écurie. 26) babillard. 27)
des Asturies.
29) s’appeloit.
28) dit.
3c)
31) servi.
32) comme sergent.
long terns.

15) détaché.

nêtement.
sur.

34) quinze mois.
ftben depuis,
33) for
une.
37) fille. 38)
35) quitté. 36) épousé
40) l)Mt »ar, b. b, 41)
qui.
39) quoique.
un
42) b b.
peu basannè.
43) procuré.
44) beaucoup de. 45) prati que. 46) og »æret
47) de son auberge.
Slarfag, et avoit fait.
48) bepheur,
49) auroit.
50) bien. 51)
dispensé. 52) de ce récit.
53) mais. 44)
55) il fallut.
57) jusqu’au
56) l’écouter.
.

.

.

;

■9

(agt mig (58 aït bette, (59 fpurgbe fiait mig, (60
brem jeg Ç61 »av, (62 forfra jeg
(63 fom, og
(64 tjrorben jeg (65 rilbc.
3eg (aae mig nøb't
tit at (oave fjant (66 ^nttft for ^)unft.
3eg fags
be barn, at jeg barbe (67 Spfr < 6g tit at
("69 (æts
ge min fOîuutôefef.
Jjatt (70 bittigebe meget bens
ne (71 SSeftutning
og (72 (enbte (73 (frar 33 ub
(74 efter en (75 Jjeftepranger af ban§ (76 35 es
fienbtjïab. £ette SOîenneffe (77 fom (78 paa 0 \es
bliffet, og (79 efter at ban barbe (80 unber
(ogt min 3)tøulfel (81 fra £op tit Zaa, (82 bab
lebe ban ben (83 meget.
Joan (agbe, at ben bars
te alle (84 muetige geit ;
og min (85 -Sert, fom
(86 uben ïrirl barbe fine (87 ©runbe, (88 be:
frceftebe battô (89 Ubjtgenbe. (90 ØRn, (agte j)e
fteprangerett (91 folbftttbig, (92 boormegct (93 fors.
fanger £e (94 ba (95 for bette (96 berolige £5 nr ?
(97 efter ben (98 Sortale (99 at bømmt, fom
fjatt barbe (x fjolbt (2 orer ben, barbe jeg (3 gier
bout.

58)

tout

qui.

61) étois.
où.
6j) allais.
envie. 68) de.

cela.

59) demanda . 60)
62) d’où. 63) venoi. 64)
96) de point en point. 67)
69) vendre. 70) approuva.

71) resolution f. 72) envoya, 73) aussitôt.
74) chez un
75) maquignon. 7 6 ) connoissance. f.
77) vint. 78) à l’instant. 79)
après avoir.
80) examiné.
81) depuis les
pieds jusq’uà la tête. 82) critiqua. 83) beaucoup.
84) l es défauts possibles.
85) auber.
giste. m.
86) sans doute.
87) raison, f88 ) confirma.
89} dire. m.
90) eh bien.
91) froidement.
82) combien.
93) voulez
vous avoir.
94) b. b.
95) de, 96) vilain
animal.
97) d’après . 98) éloge, m. 99)
b. b.
1) fait.
a) en. 3) b. b.
.

.

.

10

for (5 flet intet. 3 eg fagbë
funê limbe (7 tarere (8
Spret (9 efter ftn ©amrittigBefc/. »Ö <tt icg (iô
oitbe fortabe mig (ix paa (12 B<w 3 SSrïigBeb.
(15
jjait foarebe, at (13 bet rar (14 at tage Bam
nof iffc
fra Battë frage ©ibe, (bet rar (16 rigtig
ber;
(17 Bané ftcerfefîe; Ban (18 (ïammebe ft’g (19
ben (22 for tre
rurbere
reb
at
(21
ilte
(20
for
Sncater, (23 ba ben bog rifl rar ti (24 tit totr
!yeg C26 orertob B^m ben (27
(25 spiftoter rœrb.
cgi'aa for be tre Sucater, eg (28 tob mig nu 29)
fore (30 af min «Sert (31 B«n tit en (32 SOJunt;
crfelbrirer, font ben ("33 nœjte 50iorgen (34 ritbc
(37 Sa ri (38 Barbe
(35 reife) (36 tit 2 tfïorga.
(39 aftatt (40 alting meb Bam og 41) rare ^42
tit Skrtë;
paa Skien for at (43 gaae tilbage (44
Bufet, ïom (45 ber en (46 Ubetienbt (47 tit oê,
(52 ffûbbre
font (48 gar (49 ,ftg (50 tit (5
ne

(4 giret

tit Bam,

ben Boit

at

(6 Ban

5) pour rien.
bort, donné.
8) la bête.
7) taxer.
m’en
en
conscience.
rapporterois.
10)
9)
13) c’étoit. 14) le
xi) à.
12) sa probité.
prendre. 15) par son foible, ©ibe b b. 16)
4) giret
6)

.

.

.

il n’ n’avoit qu à.

effet.
18) avoit honte.
17) son fort.
l’estimer.
de.
b.
b.
22) b, b.
21)
20)
19)
rar rcrrb,
ben
ba
24)
cependant.
23)
bog,
elle valoit, rift b. b.
25) ou. 25) pistolet,
26) laissai. 27) b b. 2g) fit. 29) conduire.
32) muletier.
31) t)Ctt tit chez.
30) par.
lendemain „
35) partir.
34) devoit.
en

33)

36)

.

37) quand.

4 ) tout.

43)
45) il.

49)

39)
38) eûmes.
4t) étant. 42) en chemin.
tilbage, revenir. 44) à l’auberge
46) inconnu, m. 47) b. b. 48) mit.
50) à. 52) babiller.

pour .

réglé.
.

se.

.

I
II

mcb min Sert.
5cg C53 tob tem C54 »ære fartt
uten at (55 baoe mintfte (56 Sftiétanfe
om,

men

at

jeg

(57 ©ienftanben (58 for tereé(59@ams

sav

tale.
(60 Sa (61
i (Sertobufet, (63

jeg igten oat fommen int (62
forlangte jeg noget til (64 2lfs
tensmat.
Set oar 65) juft 66) gaftebag, og jeg
(67 beftilte (68 terfor (69 ?Æg.
(70 SmebensS
man (71 tilberebtc mtg
tem, (72 intlot jeg mig i
Samtale met (73 (Sertinben. ^tittt oar (74 terns
melig (75 frnnf, og (76 om cntogfaa Ijenteê (77
9)iattb ifte (78 baobe fagt mig bei, faa (79 baobe
jeg tog (80 f'unnet (81 (lutte, at tette 23ært»buuS
(82 maatte l>aoe mange (83 lunter.
Sa min
(84 2ffggefage (85 oar (s6 færtig, fatte jeg mig
(87 alene (88 til 25orté.
(89 9leppe baote jeg
fpiiff ten farfte (9oS5it, (91 farent (Oærten fom
tnt met ten ?D?anb, (92 fom baote nærmet
ftg tit
oS (93 paa ©aben.
Sette SÜÎenttefFe (94 bar en
lang (95 laarte og funbe oel (96 oære (97 en tres
53)

»ære

conner.

tretien.

fus.

.ensemble,
55) b. b. 56)soup57) objet.
58) de leur.
59) enm.
60) lorsque.
61) jeg
int, je
.

.

.

.

.

63) demandai à noget b. b.
64) à souper. 65) b. b
66) un jour maigre.
68) c'est pourquoi.
67) demandai.
69)
oeuf.
70) pendant que. 71) apprêtoit. 72)
intlot
Samtale, je me mis à causer. 73)
l’hôtesse.
74) assez. 75) joli.
76) quand

62) dans.

.

.

.

même. 77) mari. m. 78) auroit. 79) j’aurois,
go) pu.
gi) juger.
82) devoit. 83)
pratique.
84) ommelette. f. 85) fut.
g6)
prêt.
89) à
87) tout seul.
88) à table.

peine.
nous

90)
avoit

95) épée. f.

morceau, m.

accostés.

.

93)

96) avoir.

91) que. 82) qui
dans.
94) avoit,
97) b. b.

IS

bioe 2ïrtv C98 gammel.
S?x. (99 ©tubent, fagbe
ban tit mig, (i jeg fjav faa rigtig (2 erfaret, at
r. @it ©taë af ©antitlana, SoicboS (3 ^r^s
Seer
bctfe og ("4 ^)f)ifofopfiien& '5 ïyô. Er (6 bet mîtes
ligt, at Se 17 er (8. t)iin Scrrbe, biitt f9fliømtc(io
2Ianb, (ix om fioem (12 ber gaaer faa ftovt (13
SRr> (14 ber i (15 Sanbet ? Senne tinge (16 Slbetss
matib, fagbe ban tit ©ærten, er (17 ©erbetto ets

18 Uttbereærf; og (19 i bet (20 fyanoenbte
(21 tit mig, fagbc ban ttø mig : (22 Seg bes
ber Sent (23 at unbfft)tbe min (24 jjenriiWelfe..
3eg (25 l'ait (26 ingentunbe (27 bcrmpe ben (28
tenbe

©læbe, fom benne (29 Efterretning ("30 ’foraarfa
fiait (31 trplfebe mig berpaa (32 faa
mig.
faft (33 t fine 2lrme, at jeg neppe limbe
Sa jeg baobc C35 mit £os
(34 brage Qtatibe.
»eb (36 frit igictt, fpnrgte jeg barn, (37 tmors
ban (38 er mit ©atm (39 belienbt i ©ettneflor?
©i baue en (40
ban
jjmorban ? foarebe
gortegneffe C41 ooer alte (42 berømte ©?ænb (43 tm>e
ger

....

99) étudiant.

j) jeg
til) tig,
2) apprendre. 3) ornement, m.
6) il. 7)
4) philosophie, f. 5). lumière, f.
9) beau.
10) esprit,
g) ce savant,
soyez,
13)
II) om ()ücm, dont. I2) la réputation.
ber
jlort, est si grande. 14) ce. 15) pays18)
ci.
16) gentilhomme.
17) monde.
merveille, f. 19) i bet en. 20) se tournant,
2x) vers moi. 22) ayez la bonté. 23) d’ex25) puis.
«user.
24) transport, m, plur.
28) joie. f.
29)
26) b. b.
27) modérer.
nouvelle, f.
32) si
30) cause. 31) tendit
serré 3 3) entre.
35) la.
36)
34) respirer

98) K b.
je

■-

viens de.

—

libre.
mon

38) mit ©atm er bet,
40) liste, f,
39) connu.
42) grand, 43) à vingt lieues.

37)
nom

41) de.

comment.

est-il.

13

Sftile C44 ïuttbt herom.

Se ev eit ftov Wlanù, og
(45 sil fomme en Sag, at Spanien oit brise
(46 ligefaa (47 ftort af at base 48) frembragt
Sent, font 49) (Sircrfenlgub sar bet af fine C50 Sfife.
C51 paa biffe £>rb fulgte (52 ett npe (53 Dntfass
tterfe, fom jeg (54 rnaatte (55 ubbolbe (56 meb
C57 famme (58 gave, (59 for at blise (60 qsalt,
font (61 Âœmpett 2lttt()euâ (62 af jjcrîuleê. (63
Sevfont jeg bat'be bast (64 futte ttof fag liben (65
(Srfarenbeb, faa 'basbe jeg tffe (66 labet mig (67
bebrage (68 af battô 69) SSermntnelfer. 3 eg Silbe
ttof base (70 mcrrfet, at (71 bet sar en af (72 biffe
(73 ©npllegiaffer, font man (74 allesegne (75
trcrffer paa.' SDïitt (76 Seunbrer (77 fpnteô
(78 at serre en meget (79 crrlig SÔÎanb.
3eg
(80 bab bam (8i at fpife meb tit Qifrett.
3eg
bar ingen (82 fpttberlig (83 Sïppetit, fsarebe
ban mig ; (84 tmiblevtib (85 sil jeg (§6 fatte mig
(87 til iSorbë/ for at (88 ï>oft>e bent (89 meb
ber

44) à la ronde. 5) il. 46) aussi, 47) fier.
48) produit.
49) la grèce.
50) sage.
51)

sj)aa

—

fulgte,

paroles

ces

étoient

suivies

52) d’une.
53) accolade, f.
54) étois forcé
de.
55) souffrir.
56) au,
57) b. b.
çjj)
risqne.
59) d’être.
60) étouffé.
61) le
géant. 62) par. 63) si. 64) tant soit peu
de.
66) laissé. 67) trom65) expérience.
per.
68) par.
69) louanges
70) vu.
71)
c’étoit .
7 i) ces. 73) parasite, m. .
74)
partout,
parut.

75)

81 ) de
appétit,

souper,

86)

mettre,

me

m.

compagnie.

76) admirateur. 77)
80) priai.
meb b b.
82) grand,
83)

trouve.

78) b. b.

79) honnête.

84) cependant.

87)àtable.

85) je vais .
88)tenir-. §9)

'

14

(90 Sa matt ba»be (91 bragt barn en
min
(92 Scrfiting, (93 jlçrtebe batt I0Ö (94 paa
ÇGrggefage (95 meb en C96 ©raabigbeb, (97 font
i tve Sage.
(98 ont batt intet fjaöbe fpiifî C99
3cg (1 faae, at (2 benne »ilbe fnavt Mi»e (3 fors
tauet, og jeg (4 beftitte berfor (5 nef cen, font
i (7 et
ftvar Me» (6 tiitaoet; ogfaa benne Me»
car (9 ret titfrebô (10
3
(8
eg
ØieMif
opflugt.
©eljïab.

meb mit (j

1

tille (12

3eg

og

(13 bonrt;ft

o»er

Notater, (14 t Irnov (15 o»erbre»ne og
(16 flatte be (17 enb (18 »are. ®itt (19 ©m)f;
tegierjï (20 braf ogfaa meget ofte, (21 fnart (22
mut Staat, (23 fnart min gaberu og min 93?oberê,
en
(24 foin l)it»ï>e ben (25 Sotte, at base (26
7>att (27 opmuntrebe mig ogfaa
J
©01t.
faaban
meget ofte tit (28 at giøre barn SSejfeb (briffe
Seg fpurgbe (29 tßcerten, (30 ba (31
barn fil).
ogfaa »or anbeit Sßggefage »ar (32 fortenet, om
ban l>a»be (33 ingen Si|f? 3eg b«v (34 herlige
ere
(35 Sarør reber (gorelterf, foarebe ftatt, men be
alte banê

90)quand, 9!) apporté. 92) couvert.m. 93)
ilsejetta, 94) sur, 95) avec autant de. 96)

99) de trois jours.
4) en commanune seconde.
fait.
7) en un
dai .
6)
5)
clin d’oeil.
8) avalé, 9) fort content. 10)
13) charmé
de.
11) petite. 12) personne.
16 ) insipide.
de. 14) quelque.
15) outré.
19) écornifleur .
18 ) fussent.
17) b. b.
20) buvoit. 21) tantôt, 22) àma santé, 23)
à celle de mon père et de ma mère ,
24)
26) un tel. 27) exqui. 25) bonheur, m

avidité,

1)

97)

citait.

29)

à

S3effeb, à lui faire raison,
31) ogfaa
30) quand.
33) point de poisson.
32) mangé,
belles, 35) truites.
28)

de

si.

3) dévoré.

at

.

.

l’aubergiste.

b. b.

34)

98)

que.

2) elle.

vis.

.

.

.

1

S

iffe

(36 gebt Äie6; 23e sil save (37 fov bpve C38
for 23em. C39 f)sab (40 falber 3 for bpvt? (41
vaabte (42 ©npltegicrften.
3 f>av intet, (43 fsm
ïnnbe serre for gobt for Jjr. ©il 33la5 af ©antils
lane.
(44 SSriitg 00 ïunë ©ber» (45 Sawreber,
(46 fagbe jeg til (47 Sterten, og (48 befpmrer
©bev iffe (49 om bet Øsrige.
SDîiit ©npltegicrff
(50 ftprtebe C51 ftg meb famme S3egicrrligl)eb (52
paa Riffen, fom paa (53 SSggefagen. (54 Da (an
nu etibelig fyasbe (55 fptijî og bruffet (56 ret
bpgs
tig, (57 ftob (;an op (58 fra Sorbet og fagbe. ntig :
$r. ©il Slaê, min (59 Safnemmeligt)eb (60 for
ben (61 gobe ©pife og 23riffb, (62 fom 23e l)ar
(63 giset mig, er ait for fior (64 til at feg iffe
fïulbe gise £>em et (65 sigtigt (66 Slaac.
(67
Sogt Sem sel (68 t grerntibett (69 for (70 3toe»;
(71 ocrr iï’fc faa (72 gobmobig at troe Sent at
(73 serre bet ottenbe (74 Sibunber (75 t Serben.
'

à bon marché,

37) trop cher 38) pour
40)
appelez-vous,
39)
41)
s’écria.
42) écornifteur. 43) faa
gobt for,
de trop bon pour,
44) apportez, 45) truites. f.
46) dis je .
4« ) em47) l’hôte.
barrafsez.
49) du reste.
50) tomba. 51)
begierrlig , comme il avoit donné
fig
52)
sur le
poisson. 53) ommelette. f. 54) ba
ettbelig fyasbe, après avoir. 55) bu et mangé.
56) tout son soul
57) il se leva. ■j 8) de
table,
59) réeonnoissance, f,
60) de. 6e)
la bonne chère.
62) que.
63) fait faire.
64) til
tein, pour ne pas vous donner, 65)
important. 66 ) conseil. 67) Soyez en garde.
68) désormais.
69) contre.
70) les louanges
71) n’ayez pas. 72) la bonhomie. 73)
b. b,
74) merveille, 75) du.
36)

vous.

que,

—

—

—

—

1

6

baobe
(76 bette/ (77 l'oe ()att tttij
Ømene 09 79) gif bort.
fagbe jeg (80 »eb mig feto, (81 ben for?
v.ocbcv (82 b av attfaa betbt mig for Sar.
(83
øtaffcté Øit 58 (rtö/ (84 ffam Sig/ (85 at bu bar
gibet (86 benne (87 øfurf en (88 billig C 89 Ørmtb
(90 tit at brise øiarf meb big.
Sftev benne (91
ënetate (92 git jeg (93 tit øengS/ men jeg fnube
iffe (94 tutte et øte. (95 Dm borgenen berpaa,
(96 fom ßovcueto meb (97 Stegningen/ boov Sfos
retterne iffe oare (98 ubegtemte.
(99 Jjerpaa (100
gif jeg tjen (101 tit (102 Støuutcrfetbrioeren, (103
t bet jeg enffebe ønpttegicejteh, Servten og Scrrté^
ïjufet (104 ganbeit i 93 otb.

1£a
(78 op

i
atf !

Srebie

Äaptfel.

SKuulcefetbrioerett

(1

friftei.

Seg 2) befanbt mig iffe 3) altene meb 4)
SRunlcrfetbvioeven, bev oar enbtut toenbe ^evfoner fva
76)

ce s

Sterfen.

paroles.

77) rit.

78)

au

nez

05

op

81) le
80) eu.
79) s’en alla.
traître. 82) bar
91 aV/ s’est donc moqué de
moi. 83) pauvre,
84) meurs de honte. 85)
at
86) à ce.
87) fripon.
b«ï/ d’avoir.
89) sujet, xn.
90) tit
88) juste.
big, de
se moquer de toi.
91) monologue, m. 92)
allai.
94) fer93) tit (gfengê, me coucher,
mer l’oeil.
95) le lendemain. 9:,) vint. 97)
la carte.
100)je
98) oubliée. 99J ensuite.
me rendis.
ioj) le muletier.
10I) chez.
103) en donnant 104) à tous les diables.

i

—

—

—

I)
seul.

Tentation

du,

4) muletier,

2) trouvai,
enfant .

3)

tojnt

en liben (5 (faator fra
SDîonbonebo, 03
ung (6 SSorger fva 2ljtorga, fem (7 oenbte
l)iem meb en (8 ung spiae, fem ban (g nötigen
fwobe (io agtet (ni iüerco. 33 i (12 fmobe fnavt
C13 giovt 23 efienbtfrab (14 fammen, og (15 én

spetmafTor,

en

fioev (16 forfatte nu firår, (17 boorfra ban fom,
35 eit (20 379
boorben ban (19 oilbe.
giote, (21 enbfïionbt (22 ()un (23 oar ung, car
bun (24 faa fortfaben og faa C25 lebet (26 »nbig,
at jeg ingen gornoietfe (27 fatibt i (28 at (29 feé
paa benbe.
(30 35 a ci anfpm til (ïacabcloê, <'31
toge ci inb i bet .forfie Sßertsbuuö r 32 9 a a ©te
bef, 33 fycilfet 134 taae mere (35 paa aaben
93 iarf, enb (36 i glcffeit.
Sorten (37 førte oé
(38 inb i et (39 affibeo (40 .Kammer, bcor lian
C41 lob oê C42 rolige« (43 fptfe til Slftett.
(44
jpenimob (45 Snben af (46 93?aaltibet C47 gif ben
og (18

>

unge ftone inb i

5)

un

fit C48 ©ocefammer.

SÖitmlcrfel;

chantre, 6) un bourgeois, 7) retourlui. 8)nne jeune personne, 9) depuis
10) épousée, tl) à,
12) eûmes, 13)

noit ches

peu,

connoissance,
is) chacun.
14) b, b.
16) dit. 17) d’où, 18 ) où. 19) alloit. 20)
nouvelle mariée.
21) quoique. 2?) ljun Car,
b
5
2,) peu.
24) si noir.
3) jeune,
26) charmant. 27) avois. 28) à. 29) la re1, nous degarder. 30) quand, 3 t) tage
scendîmes dans,
32) de l’enéroit. 33) qui,
36) dans
34) étoit. 35) dans la campagne,
écarté.
le bourg.
dans.
mena.
39)
38)
37)
40) chambre, f. 41) laissa. 42) tranquille,
ment.
43) souper, 44) vers. 45) la fin du.
48) charn46) repas. 47) gif inb, se retira,
bre à coucher, f,
fait

.

—

i8

övioeren

»av

tilbage (51
ger; man
fra mig,

f 49 gaact ub; ni eu fjan (50 fem fnart
tg vaabte : (52 ganbcn (fat annamme
bar (53 ftiaalet bunbrebe spiftoler (54
fom jeg batbe i en (55 Sæberpung.

Seg 156 laber Ser alle (57 Iccgge (58 paa Rittes
berufen, 159 iiibtil 3 base (60 tilffaact Sberé (61
gorbrpbelfc, og (62 gitet mig mine $>cnge tit»
S3 i tare nogle unge, (63 tefjebe Äuegte
bage.
Sen ene (66 fprang (67
og (64 blete (65 bange.
ub paa ©aben, ben anben (68 ub t Jjaten ; (69
énbter lob alt, btab ban funbe, og (70 fogte
(71 greife (72 i glugten.
Seg bar (1 ftben efter (2 erfaret, at 9)fmtl
erfelbriteren, fom (3 fanbfpnligen (4 tar ftnbet (5
at befticele bett unge Äone, (6 na'ar b«n (7 »at
aliéné t SBertbbufet, batbe (8 opfunbet benne (9
(ix Seg for
Sijf for at (10 bortfterne od alle.
min Seel (12 løb igiennem (14 flere (15 Søfarfer
og (16 Stige, (17 fprang oter alle be (18 ©røf
49) sorti. 50) revintbientôt, 51) en criant.
52) S— Set, qu e le diable "ous enleve. 53)
volé. 54) me.
55) bourse de cuir. f. 56)
ferai. 57) mettre.
5g) à la question.
59)
tnbtil
bâte, jusqu’à ce que vous ayez. 60)
avoué.
61) crime. 62) gitet tilbage, rendu.
64) eûmes.
63) toffêbe Âtl. sot.
6s) peur.
66) gagna.
67) la rue. 68) ub i JÇMtCtt, le
—

jardin, 69) ettlgtcr—funbe,

bes à son cou.
7c)
72) dans la fuite,

chacun prit

ses

jam-

chercha.
71) salut, m,
1) dans la suite, 2) appris.
3) apparemment,
4) ftnbêt, ayant
envie.
5) de voler,
6) quand.
7) seroit.
8) inventé.
9) ruse, f. jo) éloigner,
11)
Seel, pour moi,
jeg
12) traversai.
14)
plusieurs.
15) champ, m.
16) prairie f.
17) fprang Oter, sautai, (tprev accus,
18)
—

—

-

fossé m.

\
19

ter, font C19 fanbteô (20 pan mitt (21 Sîei;
enbetig font jeg tit ett (23 Âratfïon ; (24 l>er raabte
(25 ttrenbe 9ï»ttcve tit mi,3: (26 Ipern ber? ©g
(27 ftrar (28 fatte entier (29 af bcm en f30.^Oifiof
(31 for (32 SSrpftet af mig og fpuvgte mig,
jeg bar, bborfva jcg font og ipovlmt jeg »Übe.
59 (33 foarebe bcm, at jcg bar et ungt SOïcnnei
fïe (34 fra Coi cto, fom gif tit ©atamanca.
C35
ßfterat (36 jeg (37 baobe 38). fortalt bera, (39
ïporlebeê COîuntccfetbrioeren banbc (4c inbjaget ntig
©frœf, ('41 tifjtôb jeg, at (42 gnyqt (43 for 44
^Mnebcntfen baobe (45 t&ungen mig' t'46 tit at tage
gtugten. £)a be baôbe meget (47 teet af min (48
©crcef og (49 breoen
©pot (50 bermeb, fagbf ben
ene af bem tit
mig: C51 tBccr iffe ''52 bange, mitt
«Sen, fom meb oë; ni (53 (futte bringe big (54 t
©ifferbeb. (Beb biffe (55 £>rb) (56 iob ban ntig
57) ftbbe r58 op bag paå Reffen, og »i : 59 rebe bpbt
inb i ©fonen.
Sfterat »i banbe giort nogte (66
Onrneie, Ç61 fom ni tit (62 goben af en 63 bpoi,
19) se trouvèrent. 20) sur. 21) chemin, m.
22) enfin.

23) hallier. 24) ces. 25) deux
26) qui va là? 27) aus.
sitôt.
28) mettant. 29t af bem. b. b. 30)
pistolet, ni. 31) sur. 32) gorge, f. 33) repondis. 34) de. 35) après, 36) b, b. 37)
avoir. 38) conté.
39) comment. 40) itibj.
fait peur,
©fr.
41) avouai.
42) crainte.
4 8) de.
44) torture, f. . 45) forcé. 46)
tit
gtugten, de prendre le fuite. 47) ri.
4H) frayeur, f.
49) br. ©p. se moqué. 50)
en.
51) n’ayez pas.
52) peur.
53) mettrons.
54) en sûreté. 55) mots, m. 5^) fit.
57) mettre. 58) op
«£>ejfett, en croupe sur
son cheval.
59) rebe
©foben, nous nous
enfonçâmes dans la foret. 60) détour, öl)
arrivâmes) 62) pied. m. 63) colline.
hommes

à «he y al.

—

—

—

—

S 4

20

J)üoï (64 ber

ftov 65) galbber, (66 bebæf

»ar en

De fagbe mig, at
tet mcb 3orb 03 (67 SSuffe.
te (68 boete (69 -ber, og »eb biffe Drt (70 tobe
673 Da jeg (74 »ar
te mig '71 gaae (72 berint.

benne (75 Date, (76 fagbe jeg (77 »eb mig
9ht er ba Dnîel ^erej’ë (79 gætter (go
(78
feto
fangen (8x fom en (82 SHutté i en (83 SOîufe

i'

inte

:

fæfoc.

gietbe Äapifet»
(1

25effrt»elfe
ff e J)ule.

af

ben

(2 unberjori

bi

(3 Da »i (4 ba»be gaaet 5) omtrent to Amt'
<gfribt, (7 fom »i tnb i en ( 8 Jpeffeffalb,
(9 font »ar (10 opfpff »eb tbenbe ffore (11 Sams
én gammel (12 SDtor, ber ettbnu (13 ftmteé
per.
at »ære (14 temmelig (15 ffærf, »ar 16) beffæfs
brebe 6j

ttget 17) meb

tbenbe jjeffe,
64)

il y

at 18) binte 19) til 20) gaffen be
»i l>a»be 21) metbragt.
22) Da »i

avoit.

65) trappe f.

66)

couvert

63) demeuroient.
71) entrer.
69) là.
70) firent.
7 a) y.
73) quand. 74) fus. 75 ) caverne.f.
ba,
fel», me. 78) 9ht
76) dis. 77) »eb
voilà.
79) neveu. 8oj pris. 8i) comïn e. 62)
souris, f. 83) souricière, f.

de.

67) broussaille, f. pi.
—

—

1) Description,f, a) souterrain, 3) quand,
fait.
5) environ. 6) pas. m. 7)
entrâmes, 8) écurie, f. 9) b, b. 10) éelairé.
(1) lampe, f.
ia) nègre .! 13) paroissait, 14) assez, 15) robuste, 16)occupé.
I?) à. 18) attacher,
,9) à. 20) râtelier, m.
2i) amené. 2a) quand.

4 ) eûmes

21

gaaebeub af (23 Spéftefïatben, (24fom »i C25
Siørfenet, fj&or en gammel (26 Äiavlmg »av bes
jïaftiget nteb at (27 vifte (28 ßiob '29 o»ev (30
»ave

i

Äul. (31
Äoff'epigen ïuttbe »el ('32 »ave C33 nos
ejet C34 o»ev £vebftnbêt»»e Slav C35 gammel. (36
S fm (37 Ungbom ()a»be butt (jatit (38 ganbjfe
ilbvøbe -paar; tbi £iben ba»be ettbttu
39) eftev

ïabt nogle (40
(gfattevingev af beveé føvfie gavoe.
^»enbeô C41 21nftgtêfav»e (42 »av olioengvøn;
bun bu»be ett (43 fpibé, ^44 fvemftaaenbe (45 J£>age,
(46 bpbt tnbfalbne f^.7 üaber, en ftor {48 .Øvtte
nevfe fom (49 bang tteb (50 o»er SRnnbeu; bettbeô
Ørne rgi fpnteé at »ave af ben fEiønnefte (52
^urpurfaroe. ©et bøieve Øie »av (53 langt jløvve,
(54 enb bet »ettftve : bun »ar en (55 fanb (56
50?øv!bebé (fngel ; bun ba»be (57 ogfaa futt to etier
tte (58 £attber
(59 t bet (60 ooevjle (61 $ia»e<
been. (62 £jev, (63 59îobev Seonarbo, (64 bringe
»i ©ig en ung
<65 $nøé, (66 fagbe ben ene af
(67 Øftyttevne, fpm, (68 bg ban faae, at jeg »av

23) écurie f. 54) parvînmes.
dat.
26) femme. 27) griller,.
299 sur. 30) charbon, m. pi.
32) avoir,
33) un peu, 34)
b. b.
36) dans. 37) jeunesse.

les

cheveux

d’un

blond

25) cuisine f.
2>i) viande, f.
3

1) cuisinière.

plus de, 25)
gts)g.
«Çtaav,
—

ardent.
39)
laissé. 40) nuance, 4 ) teint, m, 42) olivâtre. 43) pointu.
45) men44) relevé.
ton. m.
46)
tnbf. enfoncé. 47) lèvres, f,
48) nez aquilin.
49) bang ttCb, descendoit,
50) sur,
51) paroissoient. 52) rouge pourtrès

—

de beaucoup plus grand,
53) langt fî,
54) que.
5s) vrai;' 56) ange de ténèbres.
57)- b. b. 58) dent. f. 59) dans, 60) supê.
rieur. 61) mâchoire, f. 62) voici, 6 ,) dame, f. ,
64) amenons . 6 j) garçon, n?, ,
68) ajant te66) dit, 67) cavalier, m, ,

pré.

—

I

22

(f>q bleg 03 (70 forfFrœîfet> fagbe, for at C71 6er o
lige mig : (72 3$œr et (73 bàngey (74 ber (75 jfat
(76 intet (77 Cnbe (78 eeberfareë big. 53i (79
bebøbebe en ^80 SWebbielper i Âioffenet, og (81 rit
bin (82 £t;ffe babe bt (83 truffet big.
Su
(84 fîrtt tiette iftebet for en ung (85 Srettg, font
(86 bøbe (87 for en (88 ftorten Sage ftbett; bu
er jîcerfere enb ban.
Su (fat (89 tilbringe bine
Sage meb SERober Seonarbe, font er et meget
(90 mennefFeïiccrtigt (91 kreatur; bit (92 jfat
faae alte bitte fmaae (93 93cqbemmeligbeber,
tbt bu er tHe (94 boê (95 noget Xiggerfram. (96
3 bet famine (97 gab ban mig et (98 £t)ê og (99
befatcbe mig at (ico føtge meb bam. jjan (101
Sa ban babbe
førte mig inb i (102 Âietberen.
(103 biift mig (104 alting, og bt (105 »are (106
ïomne ub af ben igiett, (107 fpttrg'be ban mig
(108 om mit %tbn, og bborfor jeg bar (109 gaaet
fra Sbiebo? Sa jeg babbe (110 tilfrebêfîiltet banê
(in 9ft)êgierrigbeb, fagbe ban til mig: (112 5tu
r

marqué.

69) pâle. 70) effrayé.
71) tran73) n’ayez pas. 73) peur. 74) il.
76) point. 77) de mal. 78) fait.
79) avions besoin de.
go) aide de cuisine.
8 0 pour,
82) bonheur, m. 83) rencontré.
84) ti.
for, remplaceras. (.5) garçon. g6)
mourut.
87) for fïben, il y a. 8g) quinze
jours. 89) passeras. 90) humain. 91) créature,
92) jf. faae, auras.
93) commodités f.
94) avec, gs) neget SiggerEr. des gueux. 96)
en même
temps. 97) donna.
98) flambeau,
m.
99) ordonna, ico) de le suivre. 101)
mena.
102) cave, f.
103) montré.
104)
tout .
105) fûmes.
106) Eomme
igiett,
endehors, 107) demanda, jo 8) b, b. 109)

quilliser.
75) sera.

—

—

sorti de.

Il 2)

110) satisfait.

eh bien.

m) curiosité, f

23

«cl! ©il 25 taê; (113 ba bu bar (114 fortabt bi«
(115 Søbeegu, lutté for at (116 erbolbc en gob

(117

Ixrtte

sfjlabë,

(118 frtrt

ntaae

bu

Bæve

føbt

ttteb

falben (119 i Bore jjctttber.
3eg bar altevebe fagt big, at bit fï'al faae ber, att
bBab bu (120 enfler big. Su fiat (121 Batte big
(122 paa (123 ©utb og ©oIb; (124 bu jïat Bctrç
ber ben bebfte Jpane i ÄtivBen,
paa,

ftbert

bu er

Sentie Äapifef.
(1 gtere (2 9veBereê ("3 2lnfomft, 04(4
böitfen behagelig (5 ©amtale be
baBbe (6

meb

bberattbre.

(7 Sa Stotanbo, (8 (faatcbeé (9 beb bett
fOtanb, fout tatte meb mig, ban Bar (10 Stnfover (ti
for (12 fSanbett) baBbe (13 opb«rt (14 at talé,
(15 faae jeg (16 ïomme fer nge (17 Stnftgter; bet
Bar (18 Sieutenanten nteb fem anbre af (19 ©eljïa»
bet. Se (20 bragte tBenbe (21 ^»anîeïurBe (22 futbe
Il3) puis
f.

.

que.

II5) patrie»
114) quitté.
ng)
117) place, f.
que tu sois né coiffé. 119)

116) avoir.

faa—paa,

tl faut

mains.
120) auras envie d’avoir,
rouleras.
sur.
122)
123) l’or'et l’arni)
^utBeU/ vous y serez com,
124) bu
gent.

entre

nos

—

me

un

coq

en

pâte.

3) arrivée.
2) voleurs.
I) Plusieurs.
7)
4) quelle. 5) conversation. 6) ensemble.
chef .
quand, 8) ainsi. 9) s’appelait, io)
14) de.
12) bande, f. 13) cessé.
Il) de,
m.
i8)lieu^
15) vis. 16) venir. 17) visage,
tenant.
19) compagnie, f. 20) apportaient.
ta.
22) plein de.
mannequin,
31)

24

af ©uïfer, (23 £aneel, (24 })eber, (23 ©art, 126
©e baobe
gigen, (27 lautrer og (28 SÄoftner.
(29 raoet alt bette fvà en (30 Urfefræmmer fra
35enaoénte, <31 fra bbern be ogfaa baobe (32 taget
bané (33 SOtute.
^34 S’fterat Sieutenauten (35
baobe (36 aflagt (37 SKegnffab (38 for fit (39
£eg, bïeoe be fra Urtefrcemmeren (40 fliaalne ©a
ger 41 bragte inb i 42 gabeburet.
(.43 ©erpaa
(44 bleo et ftort 93orb '45 fat fatnmen i (46 ©as
SOtan 47 fenbte mig (48 i ^49 ÄioMenet,
tin.
boer SOtoer Sconarbe (50 unberrettebe mig om,
(51
boab jeg ber baobc at (52 forrette.
3eg (53
fatte 154 abflilltgc 55 ©ølb|laale paa ©ïtcrnfebors
bet og (56 bragte flere ( 57 Seer ftafler,
(58 Stogle
(59 fulbé af (60 (Sbampagneotin, (61 Slubre af
(62 SOîaîaga,.og atter Slubre af (63 S3erbeauoiin.
25a jeg baobe (70 fat SOtaben paa 23orbet,
(71
ftilfebe jeg mig (72 bag biffe Jperrer for 173 at fEienfe
23) cane’lle f 24) poivre, m. 259 sei,
26)
figue, f.
27) amande. 2§) raisin sec. 29)
volé à.
30) épicier.
31) à qui.
32) pris.
33) mulet, m
34) après que.
35) eut»
36) rendu. 37) compte, m. 38) de, 39) exf.
pédition.
40) dépouille, f pl. 41) pprté

42) office, f.

439 ensuite, 44) il fut.
46) salon, m.
47;
renvoya
4^3) dans.
49) cuisine, f.
50)
instruit de.
ce
51)
que.
52) faire.
53)
mis.
54) plusieurs.
55) tasses d’argent.
buffet m.
.56) apportai ,
579 bouteille, f.
589 les unes,
59) plein de.
6-9 et vin de
champagne 61) les autres. 629 vin de Malaga. 639 vin de Bordeaux. 70) fat—
Sorbet,
servi. 719 plaçai,
72) derrière. 73) ff.
for bem, leur verser à boire.
4 S)

fat fatnmen,

dressé.

—

\
25

fer cent- 3^3 giorbe C74 bette meb (75 faarøes
(76 gærbigbeb, at man (77 vofte mig meget.
78 £)t>er min jjijtorie, fom êapitaiuen (79 fors
©e (81 paas
talte bem, (80 loe be biertetigen.
ftebe alle, at jeg bar (82 føbt til ,at bare bereå
(83 SDîunbfîienî ; men jeg (84 faflebe ingen £ib
mere tit <85 (Serømmetfer, (86 ftben ben (tib, at
jeg oar bleben (87 navret af ©nbttegiaflen. (88
5?eb bçgt g at brille, blebe be fnavt (89 liflige (90
og talebe alle. paa eengang; ben ©ne begpnber en
«ftiftovie; ben 2lnben <91 fortaller et (92 bittigt
Snbfalb ; (93 ben (trebie (94 jïvigev ; ben (95 giers
be fonger; ben gemte (96 banbev; (97 be forflaae
tffe boeranbre tanger.
jjøbebémanben figer (98
berpaa tit bem (99 i en bpbenbe (tone: (100
jj.ører t)eab jeg bar at (101 forejtaae ©ber. (102
Sjlebet for at uo3 bebøbe(io4 boeranbre, (105 tas
ber eé ba tate, (106 fom fornuftige Sïïemtèjïer.
©Iben (107 oi ere traabte i ©el(ïab fammen, babe

i

gen

'

74) le,
loua.

75)

tant

78) «le.

76) habileté.
77)
80) toe be t)i«s

de.

7 9) raconté,

NB. benne
teligett, ils rirent de bon coeur.
80 soutinrent.
©atniug begpnber Steningen.
83; échanson.
84) fafïebe
82) né pour.
ne me fiois
je
pas aux.
85) louange, f.
tit,.
869 ftbett
at, depuis que. 87) trompé. 88 )

—

Oeb
(Drille, â force de boire. 89 ) de belle
humeur.
90) og
jM engang, les voila qui
tous à la fois.
91) rapporte.
92)
parlent
un bon mot,
.93) un autre. 94) crie. 95)
chante.
96) jure.
tangere,
97) be
ils ne s'entendent plus.
98) alors.
99)
d’un ton impérieux.
101)
100) écoutez.
10 ) au lieu de,
103) étourdir,
—

—

—

proposer.

104)
en

nous.

personnes
atten, associé.

täte, parlons.
raisonnables. 107) bi

105) tabe

—

—

106)

faitts

26

»i ettbtut iïïe (108 »avet

faa (109 tttjégievrtge at
fpøvge (110 bsevanbre, »eb boilfen (ni ©ammen;
ï'icebning af (112 35egi»ent)ebev, »t l)a»e (113 an;
taget »oreê (114 jjaanbocvrf. (115 ®ette fçtteê
mig bog (116 »ærbt (117 at »ibeé.
SDîitte ferrer, fagbe €apitainen, jeg er (1 ene;
fle ©øn af en vig (2 SSovgev i SOîabvib.
SOlirt
gabet, fom »ar allerebe temmelig (3 til 2tavé, (4
læbebe ftg meget o»ev at l)a»e en
(5 Slrbing,
Rin SOlober (6 paatog ftg fel» at (7
opamme mig
(8 TDlin (9 iBebftefaber (10 paa SRøbreneftbe
le»ebe citbnu. 3g bte»> biffe tre Sftennefïcvê (11
SDîau (12 lob mig (13 Ijoerfett lerve at
Slfgttb.
fcefe (13 eller (14 fïvioe, men (15 berimob mange
(16 liortfpil) 3eg ba»be bet (17 ^rmilegium at
(18 fnaffe t meb.
(19 3miblertib (20' tvaabte
jeg inb (21 t mit tolote 2lav.
3feg f>a»be enbnn
tffe ijaot (22 nogen (23 Server.
SKan ga» (20,
mig (Stt, men fagbe barn at fjatt (25 albrig (20
maatte bruge (27 ftrænge bibler (28 mob mig.
Set »av l)am (29 blot (30 tillabt at (31 true mig
-

å

108)

e».

109) la curiosité. 110) nous» I II)
m.
112) d’aventure»
113)

enchaînement,
embrassé

digne.

1x4) profession»

117) d’être

115) cela.

116)

su.

l) Unique .

2) bourgeois. 3) vieux.
réjouit.
5) heritier. m t
6) prit sur
elle. 7) nourrir, 8) elle même. 9) grandpère, 10) paa— ©ibe, maternel. 1 1) idole, f.
12) fit, 13) ni eller ni. 14) à écrire. 15) b, b.
J>6) jeu de carte,
17) le privilège,
18) de
parler à tort et à travers,
19) cependant.
20) entrois, 21) dans. 22) de. 23) maître.
24) m’en. 25) ne
jamais. 26) maatte
bïttge, prendre, 27) ffr.
SOîibler, la voie de
la rigueur,
28) avec. 29) seulement» 30)
permis» 31) menacer.
4)

se

.

.

,

—

I
27

(3 2 <tf og tir.

(33 9îaar min Saver fjûübe (34

ffanbet libt paa mig, faa (35 gif jeg (;en tit mine
goratbre og (36 giovbe bem ôiië, at ban Ijabbe (37
Sen arme Siabcl (38 Jfunbe
nwôbanbtet mig.
ïange nef (39 negte bet; man treebe mig (go mes

get mere enb ()am ; (41 cengattg baute ’jeg (42
ïrabfet mig, (43 faa at jeg btabte. 30g (44 g«b
mig (45 tit at ffrige (46 font ont min (47 Sarer

SOîin SDïober (49 gab
baebe (48 bubflettet mig.
ftant fin Stffïeb, (50 enbjïiant ban tog Rimten (51
tit SSibne paa, at b«« i.ffe b«&be K52 rart mig.
£>g (53 faalebeê (54 btebe atte be, fern btebe (55
anfatte (56 bo& mig, (57 affPebtgebe, ben eue
efter ben anben, (58 faafnart be iffe langer b«bbe
ben Spffe at (59 bebage mig.
(60 Ênbelig gab
ber bar (62 fprtvaffelig.
man mig ba Ê'n, (61
^>an etffebe (63 ©pif, (64 ^)igev og (65 Srif.
(66 Senne b<mbe fnart (67 bragt mig tit gulbfoms
menbeb (68 i (69 35 efienbtfîab (70 meb jSSerbett.
3 eg bteb fnart (71 en b^et Sart. (72 Sa bat»

34)
33) quand,
35) gif
tit, j’allois trouver.
36) leur faisois accroire, giorbe bettt biiê.
nof , eut beau.
maltraité.
38) fltnbe
37)
un jour.
39) nier. 40) beaucoup plus. 41)
jusqu’au
btabte,
43) faa
42) égratigné.
44) mis. 45) à crier. 46) comme si.
sang.
Ütfff
47) précepteur. 43) écorché. 49) gab
le congédia.
51) à témoin.
50) quoique.
52) touché. 53) ainsi. 54) furent. 55) pla57) renvoyé. $8)
cé. 56) auprès de moi.
6 g) enfin.
61) qui.
dès que.
59) plaire.
64' jeu. 65)
6 i) excellent.
63) femmes.
67) bragt tit $ttlbf, pervin.
66) celui ci.
du
fectionné. 68) dans. 69) science, f, 70)
universel
un
72)
,
garçon
inonde.
71)
de temps

en

grondé, ftprer

acc.

32)

tempa.

—

«—

—

—-

-

quand.

I

faae, at jeg (73 bebø»ebe iffe mere bané (74 Uns
ber»iiéning, (75 forlob ban mig, for at gåae fyett
at (76 banne (77 attbre unge (78 SOîennefïer.
33 erfom jeg fjatobe (79 te»et (80 fri (81 tmitt
(82$arnbom, (83 faa (84 ble» (85 bet ganjfe (86
anberlebeë (87/ ba jeg begi;nbte at C88 bfit>e J^erre
35 a jeg (91 »ar
(89 o»er mine (90 #anb(inger.
(92 traabt i gorbinbelfe meb unge SEÉennefFer af
mit (93 ©fagé, og (94 ba »i iffe baebe ^enge nof,
ban (97 fanbt <98
faa (95 tog (96 ©nb»er,bem.
33 a (Sorregiborcn baobe (99 faaet 91 t)é om
o§, faa (100 toge »i glugten og (101 ga»e oé tit
at ubø»e jpeltebebrioter
paa (102 Lanbeöeieue.
©iben ben &ib, mine ferrer, bar Giub (103 fors
unbt mig ben (104 Ølaabe. (105 at fabe mig bli»e
gammel t »oreé (106 berømmelige (107 ipaanbeærf,
(108 trobé alle be (109 garer, (110 bbormeb bet
er forbunben.
(i 33 a €apitainen (2 »ar (3 farbig (4 meb
at tale, begpnbte Lieutenanten : SØfine ferrer ! en
73) avoit besoin de
74) leçon, f. pi.
75)
quitta. 76) former, 77) d’autres. 78) gens.
79) vécu.
80) librement.
81) dans.
82)
enfance, f.
83) ce. 84) fut, 85) bien. 86)
autre chose.
87) quand.
88) devenir. 89)
ûe. 90) action-.
91) être { part. act. 92)
traabt t gorbinbelfe, lié.
93) calibre, m. 94)
quand, 95) prenoit. 96) chacun. 97) trouvait. 98) en.
99) faaet
oê, appris de nos
nouvelles.
100) toge
glugten, nous eûmes
—

—

recours

mîmes à

à la

fuite.

exploiter

10

sur.

io3) fait.

1) ga»e
paa, nous
102) grand chemin,
—

104) grâce, f, io5)at
gains
X06) illustre .
J07) profession.
iol<) malgré,
109) danger, m.
lie)
qui y sont attaché.
j) quand.
2) eut,

m.

—

mel, vieiiler.

—

3) fini.

4)

de

parler.

l
29

(5 Spbragetfe, (6 ganffe bet (7 niobfatte af jjr.
(üopitainen», tjar (8 frembragt ben famme (9 jQirf
ning (10 paa mig. SDîin §aber »ar (11 (Slagter
C12 i Xolebo.

bar ben (13 gr'oeejle SOîanb i
SDîober »ar iffe meget (14 blibere.
Se (15 fappebeé b»er Sag om at (16 ptbjïe mig.
(17 gorgiæoeé (18 bab feg (19 om 5taabe, (20
meb (21 Saarene (22 t Øinene og (23 forftffrebe,
at (24 jeg fortrøb, (25 b»ab jeg l;a»be giort ; in
tet ble» mig (26 titgi»et,
og (27 fom ofteff bte»
jeg (28 prpgfet uben Slarfag. 3eg forfob ba (29
gæbrettebu fet, forenb at jeg enbnn (30 ba»be ; 31
»tatet mit fiortenbe Star.
Sa jeg »ar fommen tt£
©avagojfa, C32 fom jeg i tselffab meb (33 Sig
gere, fom (34 førte et temmelig tpffeligt Si».
(35 £>m Sfftenen (36 loe »i (37 paa bercé iöefoff
ning, fom bdbbe babt (38 SWeblibentjeb (39 meb
00 (40 om Sagen.
Sa jeg (41 »ar bte»cn fieb
(42 af at (43 bette om Sttmiffe og (44 at »ære t
©etjfab meb biffe (45 ©tenbige, troebe jeg, at(46bet

S3 pen,

jjan

og min

5) éducation, f.
6) toute.
7) opposée, g)
produit. 9) effet, m. 10) sur. 11) un boncher.
12) de. 13) brutal.
14) plus doux.
15) à lenvi.
16) ils me fouettoient.
17)
j’avois beau, ig) demander. 19) grâce, m.
b. b.
20) b. b. 21) larmes.
22) aux yeux.
me
repenlois de.
25)
23) protester,
24)
ceque, t)»ab. 26) pardonné. 27) le plus souvent.
28) battu. 29) la maison paternelle. 30) j’eusse.
32) f.
31) atteint.
meb, je me faufilai
—

34) menaient. 35) le
33)
58 e
36) riions beaucoup. 37) paa
fojïn. aux dépens de ceux. 38) pitié. 39) de,
42)
41) m’étant ennuyé.
40) pendant le.
de.
demander
l’aumône, 44) at
meb,
43)
d’être avec,
45) misérables. 46) il.
avec.

voir .

mendiant.

—

—

1

39

(47

«Übe

(49

meb

i'«re

bebre

giert (48

om

nogle (50 Lpfferibbere.

jeg forenebe ttiig
SOieit ba bi

nos

(51 bletne uenige nteb ett
(52 (Strigbebsperfon, font bn«be taret toreê (53
a3e(Fï>tter, (54 faae'bi oë (55 nøbt (56 tit at fors
tabe SSpen.
3cg batbe ben 2Sre at (57 gaae<58
inb i bereé (59 ©elffab, mine ferrer, (60 faa at
ieg (61 taffer mine (62 goralbre, (63 forbi be
båte (64 faameget (65 itbe bebanbtet mig. Sers
fom be (grebe (66 opbraget mig (67 meb mere
'SKitbbeb, faa tilbe jeg nu fitnë baue t'aretcn(68
ctenbig (69 ©tagter, og jeg bn«be iffe bn«t ben
gen Sib

re

(70

herefter

at tare
nar

bare

Sereê Lieutenant.

farbig

meb

fin Jjiftorie,

Sa Lieutenanten

fortalte

be otte

Stetere bercë (.71 Letnetêlob, ben ene efter ben ans
ben ; og (72 efter beret (73 Sortalting (74 tutbres
be jeg m:g flet iffe ober, at be bntbe (75 forenet
ft g. Sa be (76 herefter tare (77 jlaaebe op (78
for (79 at (80 gaae (gi tit ©engt, (82 fulgte
jeg fKolanbo, for at (83 ^terpe bam at (84 ftæbe
ftg af. 9ht! ©il 331aë, fagbe bnn til mig, Sit

47)
49)

seroit

mieux

avec.

5c)

brouillé

fait.
chevalier

48)

de

m’associer

d’industrie.

51)

52) magistrat, m.
53) protecteur. m.
56) de.
54) vîmes. 55) obligé
entrer.
dans.
f.
58)
59)
compagnie,
57)
61 ) sais bon gré à.
62)
60) en sorte que.
mes père et mère .
63) forbi be fyatie, de
m’avoir.
maltraité
64) tant. 65) tlbe beb.
66) élevée, 67) un peu plus doucement, meb
SJMlbb. 68) misérable. 69) coucher. 70)
bar
rneb, ayant achevé.
71) vie. f.
72)
d’après . 73) récit, m. 74) unbrebe
Oter,
je ne fus pas surpris.
75) réuni,
76) ensuite.
77) lévé, jtaaet op.
78) pour.
79)
b. b.
80) alfer. 81 ) se coucher. 82) suivis,
83) aider. §4) se déshabiller.
avec.

—

—

—

—

JÄ

\
3i

feer, bi eve attib f 85 twfttge. 93 t b<tbe albvig ben
(86 ttttubfl« (87 tvætte.
(88 2)u üil bift tffe
beere (89 faa tôffet at (go formée (91, at bu er
bob oé.
Jjpbov eve be SOïetutefFer, (om evc mere

enb bi? kongerne, (93 @ros
bemægtige ftg beveé (95 Naboers Sans
be; (96 SSereteveve, (97 Slagevfarle meb beveé (98
Slogbolbeve, alte (99 Å'iø.bnurnb, faabef ftove fom
fmaae
Jpev biet) tKotanbo (100 obevfatbet
af (101 ©ebnen.

(92 fambtttigbeb'JfuIbe

brevne (94

.

..

.

©jette Äapitel
(i .öbilfet (2 gorfeg @ü 5Staå (3 giors
be fov at (4 nnbf0mme, og (5 (joab
(6 geigen (7 ble» (8 bevaf.
(9 Sa Stolanbo bar (10 inbfobet, font feg (11
i .ftioffenet for at (12 fpife tit Stften meb (13 fOîocr
Seonarbe og (14 jjv. Somtngo, (15 faa (16 beb
ben (17 garnie Dtegev.
(18 Snienbfîient jeg itts
86) le moindre.
87) démêlé.
bcere, tu ne seras pas.
89) ai sot,
te
repentir. 9«) d’être. 9;) scrupuleux.
93) conquérant.
9) s’emparent des,
96) banquier. 97) usurier.
95) état.
98)
teneur de livres.
99) marchand,
joo) s’em101) le sommeil,
para.
8 5)

joyeux,

88) bu
90) de

—

2) tentative .
1) b. b.
3) fit. 4) se
5) quel. 6) suite, f. 7) fut. 8) en.
9) quand. 10) endormi. 11) dans,
12) sou14) monsieur.
per.
I3) dame,
15) ainsi,
16) s’appelait.
17) vieux. xg) quoique.
sauver.

3®

(19 Qlppetit (20 ba»be, faa (21 [pifte jeg (22
(24 jj»orfore er bu faa (25 be«
Pog (23 noget.
Jpav bu
brø»ct ? fagbe ben (26 gamle .fticcrliitg.
er ung;
©u
at
»ære!
et
28
tiffvebé?
Slarfag
(27
i Serben »Übe bu fnavt »æret 29 forloren. .Su
»ilbe ba»e (30 truffet paa 31 rpggeéløfe SKettnes
tit <34.
(Fer, font »itbe ba»e <32 forfort big (33
SØfoer Seonarbe bar
alfe ©lagé -35 Ubf»æ»etfcr.
S Serben 37 gi»eê
(36 Øret, fagbe Dfegerett.
intet uben>"38 Kammer. (39^af finden, min 93 en,
at bu paa (40 engang er bteoen 41 befriet for Si»ett>
(42 grijielfer, (43 gaver og ^44 Srccngétev. (45
Serpaa (46 førte Seonarbe mig (47 ittb i et (48
Jjul, ()»or jeg (49 ffttlbe (50 tigge, Rimmel ! fags
be jeg, (51 ba jeg »ar (52 aliéné 5(53 gi»eê ber en
(54 grufommere (55 ©fiebne, enb min? Gr bet
î>a (56 umueligt àt (57 rebbe mtg? '58 Smebeitê
at èîoeerne fo»e, (59 ftmbe jeg ba iffe ftnbe (60
(flangen, (6x l)»origiennem jeg er fommen t benne
(62 Jjule. 63) Set er (64 »el (65 fanbt, at jeg
gen

20) eusse. 21) mangeai. 2;)
19) appétit.
pourtant. 23) quelque chose. 24) pourquoi.
rai25) triste. 26) g.— ÂiCerï. vieille. 27)
son.
28) content. 29) perdu, 30) rencon33) dans.
tré.
32) engagé.
31) libertin.

34)
37)

toute

sorte

de.

35)

excès.

36) raison.

(<) misère
39) remercie.
41) délivré. 42) ten40) tout d’un coup .
45)
tation. f.
43) péril. 44) affliction f
ensuite. 46) mena.
4!+) trou. m.
47; dans.
5?)
51) quand
50) coucher
49) devois.
seul.
54) cruel. 55) destinée f.
43) est-il.
55) pendant
y 6) impossible.
57) sauver.
o î ) par
60) allée, f.
que.
59) ne puis.
f.
il
est.
caverne,
64)
63)
laquelle. 62)
h. b.
6f) vrai.
il

n’y

a.

3

\

33
»fe

fïærf no!

tt£ at (66 lofte (67 gafbborm op,
3'nbgangen ; men jeg »tl (6g fors
fege bet for et at fyaoe (69 noget at 7c bebreibe
Sa jeg
mig. 71) SKaaffee (72 ïyffeê bet mig.
tyaobe (73 befalet mig i alte Jp elgen ce S3 olb, (74
began jeg mig paa iöeien og' (75 gif (76 meget
forffgttg paa Sårerne; mett (77 mibt i (Sangen
nar et (78 Sferngitter, fom »ar (79
gobt luffet, og
(80 ©tængerne »are faa 81 tætte paa b»eranbre,
at jeg ba»be Umage meb at (82 bringe Jpaanbett
tnb imellem bem.
3eg 683 forføgre at C84 fpræns
ge (85 Saafett, ba jeg 86 piubfelig
fif fem eder
fer (87 9îap af en. (88 SLprepibff imellem begge
jpaba ! bu" (90 liflige .Krabat!
(89 ©fulbrene.
fagbe ben gamle Steger, 91 i bare ©fierté, tit
mig; jeg bar gobt (92 l)ørt big; bu (93 troebe,
iffe fanbt?
at ©itterbøren »ar (94 aaben,
9Jeb bet ©frig, jeg (95 ubfiøbte, ba jeg (96) fif
(97 ©mæffene af (88 Sprepibffen, (97 »aagnebe
cr

fom

er

»eb (60

t>- ) tr sppe. f.
6 ) essayer.
69)
7 ) peut être.
7 :)
70) reprocher.
cela réussira.
75) befalet
SSolb, recommandé à tous les saints.
7.) beg. Seien, me

lever

66 )

rien.

—

mis

en

marche.

75) avançant,
7 àj meget
bout du pied eller sur la poin77) au milieu de. 7N) grille de
Ne) et dont les bar79) bien fermé
tætte
près l p s uns
j)

fer, f.
reaux.

—

le

Xæerne, sur
te du pied.

—

l)»eranbre,

eller près à près.
»))
la
main.
83) taebois de.
ypasser

des

g-j)

autres

f.

serrure,

86)

tout

bringe

à coup

8) nerf
Cinq
87
m.
00) petit drôle
8S) épaules.
ou

six

.

coup

chemise, i barê ©ftorte
as cru.

«,5)

94)

avoit

ouvert

poussé.

—

reçus

de boeuf

91)

02) entendu

n’est

ce

bem,

8 ) forcer,

en

93)

pas
reçu,

96) j’avois

s’étoient éveillés,

€

au

cri,

97)

34

C99 5 ft ( I0°
op.
9?len
(102 paa SBenene.

pïubfeïig

Siebente (58
rø (101

bare be

alle

Savs

(103 erfarebe (104 Slavfagett til (105
C106 gabe be ftg alle til at lee. (107 £bab,
ille
bu
fagbe bett ene af bent til mig/ <18 bu far
alles
bil
»ofret ttbett fer linier (109 foê oé, og
rebe (110 renbe bin 50 ei ! (111 ©al bu fen (112
nol for benne (114
og lag big; (113 bu far faaet
ba be
men

©ang.

©ppenbe kapitel.
Jjelteb ebrfft (2 paa

@il SHaê’ê (1

(3 S a

n

b

e b e

i

e.

jjtogle Sage herefter (4. bcgpnbte jeg at O; lee
bleoe jfttffebe.
eg fpnge. Seotiarbo og Somingo Ç6
Sftøberne troebe at 7 gugien oante ftg til 23 uref.
èn ålften fagbe €apitainett til mig: Su (8 giør
Sin (10 Sune
Slet i at (9 fcrbrioe Sficlanlolien.
ret
2
(i
meget. <£u
fornøie mig
og (11 SBittigfyeb
98) en sursaut. 91,) dans.
Iqjj sur pied.
loi) furent
104) la cause. 105) bruit,
ic8) bu
I07) comment.

10e

)

instant

m.

loj) apprirent.
m
<c6) mirent.
Situer, il n’y a

—

que six heures que

Ito)
fen.
en

as

t.

—

Il2)
assez,

93ei,
te

t’en

tn

19)
)

es.

aller.

coucher.

11

113)

bu

nous.

avec

vas,
—

gai
ttol,

bu
tu

114) fois, f

1) Quel exploit.
2) fit
chemin.
4) commençai .

sur.

3) grand

et à
chanter.
furent
SSlts
7)
y
pris,
6)
guglen
ret, l’oiseau s’accoutumoit à la cage,
8) giør
9îet, tu as bien fait.
10) bur
9) bannir.
meur. f.
n) esprit, m. 12) je suis char
mé de.

5) à rire

—

@ang, tut affe Sfteoertte (13 fab ^14 til
Sborbê, fagbe jeg til bem: SDiine ijerrer! 25e fjaoe
C15 befriet mig fva min £)pbragelfeê (16 gorbonts
Ättbett

me; jég bar .17 efterbaanben .18 antaget I5ereö
(20 9lu (21 bar jeg funben
C19 Sicenfemaabe.
3rg (23 bnrnber (24
©mag Ç22 i Jjaanboacrfet.
«f SSegiccvligbeb (2 ? efter 2 ^ ben 9Ære, at 27
btioe Ç28 ©créé ©talbörober. Jç»eïc ©eïjfabet r.ç
gao fit SSifalb til benne (30 Siale; bet bien (31
bcjluttet, at jeg, enbriw nogen £tb, 32 (futte tiette
(33 fom (34 SWunbffienf (35 for at preoe mit
jlalb.
(36 <£t balot 3lar 37 herefter, ba jeg
baobe
C38 opført mig oel, fagbe Sîolanbo til
ftebfe
fine (39 Soif : Stttne ferrer ! (40 oi maae (4t
f>olbe bet 42 Sefte, oi baoe (43 gibet ©il îSlaé;
»i C44 oil funne giøre O5 noget
46 af pant.
C47 3 Sporgen C48 (fat ban bøjle '49 laurbær
SÜÎan (50 iførte mig (51 oivfe«
yaa Snnbeoeien.
'

étant,
15) debarrassé.
14) à table.
»
g) pris,
16) préjugé.
17; insensiblement
20) maintenant.
21)
iç) façon de penser

13)

bar
tre

©mag, i’ai du goût. 22; pour
profession.
23) brûle eller meurs.
'-

—

vo-

24)
27)

26) l’honneur.
^5) d avoir
d’être.
29) gao
28) de vos confrères.
S3 ifa(b, applaudit, (tprer accus
,0) discours.
31) résolu. 3 ) (f. tiene, servirais. 33 comme,
43; for
$alb, pour
34) échanson’
éprouver ma vocation. 36 —2lar, 4 mois.
d’envie.

—

—

4 )
399 gens.
3 g) comporté
37) après.
faut, oi maae. 41) tenir. 41) parole, f. 43)
donné,
giere, ferons. 45)quelque
44) oil
48) (fat bejle,
chose. 46; en.
47; demain.
5^)
cueillera. 49) des lauriers, 50) donna.
—

en

effet.

ligett, (52

følgenbe "Dag,

ben

(om baobe tilbm't

en

C53 klæbning (54,
ber (55 npltg »ar
otte og tpoenbe ©eps
en

Slbelëmanb,

blesen

(56 plpnbret, øg ben
jeg (58 for fovfte (59 ©attg ub
af (60 jjulen.. Seg »ar (61 beoa-bitet (62 mebett
(63 Éarabitt, to 64 spiftoler, en (65 .fiaarbe og
en (66 Söajonct.
5cg baobe en temmelig gob fjefî,
(67 botlfcn be baobe (68 taget (69 fra ben fei»
Ålccber jeg bar.
famme 2lbetémanb, (70
tember (57 ïom

(1 15a »i bitobe (2 pofîeret

os> i (3 et
Sags
af en liben 5 ©loo, (6 faae
en (7 Sominifaner, (8 fom font ribenbe
(9 paa
flet (.10 SSfel.
(xi @ub fFee Staf ! fagbe ©ae

»eb Énben

f)0lb (4
»t
en

l)er er @il Silas’é (12 ^rooeftpffe.
(13 Sabcr oê fee, boorlebeé (14 1)an »il boere ft g
ab; (i5 ban marte ben (16 og nbplpnbre benne (17
SJîttnf.
SÔÎitte ferrer! fagbe jeg, £5e (18 (Tal
bli»e (19 fornøiebe (20 meb mig ; (21 berpaa

pttaineti,

52)

ben

ment.

—

le lendemain

©ag,

m.

>4;

fom

—

Slbelëtnanb

53)

habille-

d’un

gentilh< mme.
5 3) nouvellement.
56) volé. 57)
ïom ub, sortis.
->8) pour la première,
59)
fois: f.
6 ) caverne.
6 0 armé.
62) d’une.

63) carabine.
64) pistolet,
66 ) bayonnette.
67; que.

fra

—

1)
scade,

famine,
nous

au

même.

étant.

m.

,

65) épée f.
69)

68) pris.

70) dont.
2) posté en,
3)

embu-

coin.
5) bois. m.
6) apper^
eûmes.
7) dominicain.
8) font
ribenbe,
à cheval.
iii
9) sur.
10) mule, f,
f£af! Dieu soit loué!
voici.
la) coup d’es4^

au

—

—

sai.

m

13) voyons
14) ban
ab, il sy
prendra, is) l;att
b,en, il fant qu’il aille.
16) détrousser.
1
17) moine, m.
y) ff.
blt»e, venez. 19) content, 20) de moi, 21 )
—

—

—

là-dessus.

1
37

C22 (prangte jeg inb' patt SDîunfen, (23 t bet jeg bab
©ttb 24 fortabe mig ben (25 jjanbling (26 jeg

i gtvrb meb at begaae.
til
;3cg
ben (28 ccrbærbige ^ater, (29 i bet jeg fatte barn
(30 ^Piftolen (31 for SSrnfret ; (32 bin 'pung etter
(33 bit Sio! PJiit Sam, fagbe ban tit mig, bu er
(34 meget (35 ung ; Su (36 trioer (37 tibtig et

(27'raabte

»av

(38 bogligt 39 Joaanboccrf. 9)?» fitere ‘parer, foare
be jeg barn, (40 i boor bëligt bet er, (41 oitbe
jeg ønjce, (42 at jeg baobe (43 bcgonbt bet (44
31 f ! min Søn (45, foarebe ben gsbe (46
før.
SDi'nnf, boab figer bu? boitfen C47 gorblinbetfe,
(48 Sngen SDJoral (49 ber, oms Se befjagcr, jeg oit
^etige!
(50 ingen grafen baoe, men P'cnge.
fagbe ban ; f.51 oi baoe ingen spettge. SOtin fitere
gaber, (52 gientog jeg, (53 giør (pitiett fort. Stîine
(54 kammerater < 55 ber i ëfeoett (56 btioe utaals
.fl a ft bin 'pung (57 paa forben, etter
mobige.
Sa C59 SKtinfen baobe
jeg (58 jfpber big.
■

.

fprængte

23)

bet

27)

criai.

battt,

en

faire
t>et

—

31)

—

25) l’action.

ner.

bien.
h-ure

34)

26) jeg
begaae, j’allais,
28) révérend père. 29) t
—

lui

la gorge,

sur

.

paa, je piquai des deux vers.
24) pardon©ub, priant Dieu.

32)

—

.

mettant.
30) pistolet,
la bourse.
33) la vie,
36) fais. 37) de bon-

32)
35) jeune.

39) metier, m, 40)
41) oitbe onjFe, je voudrois.
l'avoir.
44) plus
43) fait.
42) at—
46) religieux. 47) aveugletôt. 4-) reprit.
de morale.
ment
49) b. b.
48) trêve

ne

tout

t

38)

vilain.

boer;
baobe,

50) ingener, point
gc,

nous

giør

—

n’en

avons

point.

s’impatienter.

ce

-

57)

51) Oi—

52) repartis,

fort, fiinissons.-en.

55) (jet t, dans

tiré.

de sermon.

56) Mioe utaatmobig,

à terre ,

sg)

54) camarade.

58)

tue.

vont

59}

38

taget en ^ung (60 frem ttnber Äioiett cg fae
flet ben paa Sorbett, fagbe jeg tit i>am, at ()att
C6i nu ïunbe ;62 fortfœtte fin (63 iöci, 64f)ï>ilEet
SSraoc!
ïiatt et (65 iob ftg (66 fige to ©ange.
2itfe be anbre
min øøn, (.67 vaabte Gapitaincit.
(68 oocrøfte mig ligeiebeë (69 meb (70 ïôcxems
melfer, 71 t fccrïibct jeg maajïee ijaobe (72 for;

jungen,

Sa man ()aobe (73 aabnct
bcri
fanbt
(74 intet anbet cnb (75 en Ijaanbfufo
(76 Jîobbcrmpnt (77 gor ganbeu ! raabfe Sieutes
nanten, (78 fi ere ©il SBÏaê 79 megen gorbinbtî
ligbeb fïplbige; jeg 80 raaber big, t (8/ grem
jttben (82 tffe at gice big i Sao meb fOitutfe;
tient bem.
man

ait for

biffe golf ere (83

(nue (84 og liflige (85 for big.

Öttenbe
.

(i Jjttab for

en

Äapifel.

(2 93egit>enf)eb, ber (3
bette (5 Soentpr.

fulgte (4 efter
bage

SSi (6
(8 tit

60)

frem

ftobe
ocre»

—

6 ) ttu, b.
min. m.

b.

S3egreb
(9 ipuie,
t

Äiotcn,

de

meb at (7 oettbe tf(ba t>t (xo opbagebe
dessous

’6 j) continuer .
ce
que.
65) fit.

sa

rohe.

63) ehe66) fige

64)
67) cria. 6S) comblèrent,
©ange, répéter
70) louanges.
71) quelque peu.
69) de
72) méritasse.
73) ouvert,
74) intet anbet,
rien que,
75) poignée de.
76) monnoie de
cuivre.
77) diantre. 78) nous avons.
79)
megen
jïplbige, bien des obligations à
80)
—

—

83

conseille.

de

à l’avenir.
82) iffe —SDTunfe,
frotter aux moine.
83) ait for
trop fin
84) et trop rusé. 85) pour toi.

ne

fnue,

pas te

O jjmab for ett, fan b.b. 2) évènement, m.
3) suivit .4) efter,, b. b 5) aventure, f. 6 )fïobe
meb, étions sur le point de. 7) retourner. 8)

—

dans.

5)

caverne,

J»

f.

10) découvrîmes.

39
f ir S3 ogn (12 meb fire føhntfosrer fovv beroar
SRæub.
(13 lebfaget (14 af tve (15 »cibeoabnebe
Stolanbo (16 lob (17 »ore§£vop (i6 giøre Jjolbt,
er blet> befluttet at
for at (18 bolbc Ølaab. (19 25
<ti

©lagorben,
Rognen,
mit (26
SSifalb, jeg baobe (24 inbbøflet (25 for
bleo
(28
betaget
meb
jeg
3)innfcn,
^)røoejti)ffe 27
en folb (30 <2 »eb,
og
en
©ficcloen,
rag
gpfelig
af
intet
(31 fom fom o»er mig, (32 fpaaebe mig

angribe.
(ai gif

©a »i

»are

fiillebe

20

i

(aa Uagtet bet (23

»i lø 4 paa
>

®an f>at>t>e (33 füllet mig (34 imellem

@obt.

tffe
Lieutenanten og CEapitainen, (35 for at jeg til
oernne
mig
(fnlbe (36 fttuble, og for at (37
SRoianbo, fom l)a»be (39 lagt
(38 til 3lben.
til mig og
S)?arrfe til min (40 ©traf, (41 jfottebe
@it Slås !
£one:
en
t
(44
barfe
(43
fagbe (42
jager big
giør bin (45 Sjfplbigbeb, eller jeg (46
©a jeg nu faae, at
en Äugle igiennem Rauben.
,

de

quafor, attelée
12) meb
mules. 13) accompagnée. 14) de. 15)
à
Selbe», bien armé, if.) fit faire halte. 17)
19) ber
notre troupe.
18) tenir conseil.
fut résolue.
20) ftiUebe t
angribe , l’attaque en
bataille.
gif paa,
21)
rangé
©îag
les applaufondîmes sur.
22) malgré. 23)
dissements. 24) reçus. 25) à cause de. 26)
29)
27) sur. 28) saisi.
coup d essai, m.
31) font
tremblement, m.
3c) sueur, f.
34)
33'» placé
32) présageoit.
mig, b b
36) broncher,
entre
3 s) for at, afinque.

il) voiture, f,

—

tre

—

—

-

,

.

—

37) m’accoutumer.
i Impf. Conjonctif.
4o)fraremarqué.
feu,
til,
lagr
39)
38)
me regarda de traf
mig,
4t) fïott.
yeur.
ton.
45)
vers.
42) d’un. 43) hrusque. 44)
te brûle la

feetteê

—

—

devoir,

m,

cervelle.

46) jager

—

^îanben,

40

jeg tjdöbe

'47 ligefaameget C48 at fragte C49 fr«
©tte, fom fra bett «titen, faa (50 obers
35a SSogtten bar (51
gab jeg min ©iorl tit @ub.
{ommen ncennere, faae (52 Riterne, fom (53
fulgte meb ben, fnart 54 bbab 55 $oif bi bare.
(56 ©fiønbt bc fttité bare ftre mob ni, faa (57
ttccrmebe be ftg (.58 bog meb en (59 Srifîiglîèb,
font 60 forboblebc min 61 ©fra?f. 3eg (62 af
fgrebe min karabin, men 63 i bet jeg fuf'febe
(64.01'nene til, og 65 benbte Ætobebct om, (66 faa
at jeg (67 flet ilfe (68 bar bette
69 ©fub ("70
4ma min (71 ©ambittigbeb.
Gifter en (72 ftærf
(73 SJîujïetilb, raabte mine kammerater af (74
fulb £>alé, i80 Victoria! ©ictoria! (81 91u (82
forfbanbt ben (83 ©fraf, font <84 bar ooerfonu
met mig.
®e fire 9ît)ttere (85 faae (86 ltblofe(87
ubftrafre (88 paa kampplabfem
(89 ^aa boreé
©ibe babte bi Fan ecnfûîanb (90 brccbt og to (91
9to
faarcbe, (92 bboribfanbt bar Sieutenanteu.
lattbo, fmn bar (93 løbet ben (54 til (95 karrcct
ben

47)

ene

autant.

recommandai.

53)
5'i)

gens .

64)

les yeux.

4g) à craindre.
51) approché.

49)

de.

509

52) cavalier.
34) quel

accompagnoient meb acc.
s6) quoique.
57) s’avancèrent.
58) néanmoins.
59) audace, f. 60) redoubla,
6[") effroi, m.
62 ) tirai.
63) en fermant.

,

tournant la tête.
66)
67) flet iffe, point. 68)
bar, dois avoir.
691 coup- là70) sur. 71)
conscience f.
72) grand.
73) mousquetade. f. 74) à pleine
gorge, go) victoire, f.
81)
alors
g?) se dissipa.
83) frayeur, f.
84)
s’étoit emparé de moi.
85) "étoient.
86)

f«<X «t, de

sorte

6-j)

en

que.

'

sans vie.
bataille.

^79 étendu

88) sur le champ de
90) de tué gi)de blessé.
91) parmi lesquels
93) couru, 94) à. 95
la

89) de.

portière
fi

du carosse,

'

■

’

4i

toren, fantt î 93ognen

en Snitte (96 paa fem
cg
#un C98 finîtes C99 betlig, (100
uagtet ten (101 betretelige (102 Siljlant, (103
bcovi ()un C104 befantt füg. j?un var (105 faltet
i (106 SSefbimeffe (107 unter (408 Äampcn.
(J09
$Si antre (110 lebe efter jjejtene og SÄuufaSfevs
ne.
Samen, font entnu iffe (in baote faaet(ii2
fin ©amting igieit, ("113 blet (114 bunten paa en
.£ejl; og 115 efterat te (116 Sete (117 tare
Ci 18 utpfpntrete, (119 gif ti tor $8ei met (xso
33i>ttet, Samen, SOiuulætlernc cg Jpeftene.

tt)»e

(97 arav

Sîtenbe

„ftapüef.

©il 85Iaê’ê ftore fi spian.

C2 Set batte atterete 3) tæret merft (4 ober
Sime, ( 5 ta ti an tom tit jjuten. Sen gamle
jfteger batte tæret fi;g (6 t tre' Sage.
(7 gors
uten et '8 Slnfatt af (9
^otagra, batte banents
nu en (10 btftig (u ©tgt (12 i alte (13 Sems
een

97) ans . 98) paroissoit. 99) bel101) triste.
102) état,
100) malgré.
106) en
lox) où. 104) étoit. 105) tombé.
défaillance.
combat.
107) pendant, X08)
110) courûmes.
109) nous autres nous .
112) à elle-même. 113) fut.
111) revenu.
1I5) après.
116) les morts.
114; attaché.
X 17) avoir.
33 et,
118) dépouillé. 1I9) gif
nous nous en allâmes.
120) butin, m.

96) de,
le,

—

I) Dessein. 2) bct
atterete, il y avoit
d’une
heûre.
déjà.
3) plus
4) oæret merft,
qu’il étoit nuit, 5) quand. 6 ) depuis trois
jours. 7; outre. 8) attaque, f. 9) goutte, f.
10) violent
11) rhumatisme, m, 12) dans.
—

139 membres.

4
a. taget trieb o<S,
fotfitnen tit ftg fetc igten (14 b. vifte ber
ftg 05 a malet 16 « benbeê 17 Qlttfi’gt , (18 art
l)»ab 19 ©merte eg (20 gortciclelfe (21 funbe
Ijace '22 rabfomjt.
ß'ti af :,'vø»mie , font bacbe caret (23
turg, 24 forbaubt betn 25 ibfanbt oé, fom care
fclccne faarebe.
(26 ©erpaa car man (2jf
28
rfterar
(29 cibe 30 bcab (31) ber car
gierrig
i (32 tfteifeîofferterne, font ci bacbe tagen.
(33
Sitogle care (34 ful.be af (35 .ftniplinger og (36
Sintteb ; (37 antre af QS Älaber; ben (39 ftbjte,
fern man aabnebe, (40 inbebolbt nogle (41 ^ofev
(42 meb 43 ^iftoler en SÜtcnbt), (44 ©a ci fab
(50 ceb Sorbet 1.51 bien ber tart om ben ftore (52
C54 £ilftaae
©der, font ci bacoe 53 cunbet.
teig, f55 fagbe Svolanbo, tifftaae mig min ©ott,
at 56 bù car (37 meget '58 bange,
^egfearebe
(59 ja ; men (60 naar (61 jeg Ijar (62 caret meb

wer

butt

; ba ©amen, fern ci l&aftbe
car

14 «J amené. »4 b) vffïe
16' sur 17) visage, m.

19)

Ja douleur

-o) le

—

ftg, étoit. I5)peint.

S)ait IjCab, tout

désespoiip

ceque.

ai) peuvent

jS de plus affreux. NB, benne©œtning
bpggeê faalebeê: ait bcab ©m. og gortc. funbe bacc
ttteei't rabfom vifte ffg rc. 23; chirurgien. 24)
26) eusuite. 27)
a-)) d’entre nous.
pansa.
curieux.
28.’; de.
29) savoir.
30) ce. 31)
qu’il y avoit dans
33) les
32) malle, f.
unes,
g
plein de
35) dentelle. 36) lin37) les autres. 3(19 habit. 39) dernier,
ge.
4c) renfe.rmoit.
41) sac. m.
42) de.
avoir.

1

;

f.

44) ba

fab, quand nous
) bleC
tait, on par
la
5 ;) remporté .
54)
avouez.
5 5) moi
56) bn Car, tu as eu. 57)
grande s8) peur, f. 59) qu’oui . 60) quand
6 ) jeg bar, j’aurai.
62) Caret ceb, assisté à.
43) pistole.

étions,

<

-jo) à table
2) victoire, f.

5

—

—

43
»eb

øllet' tre

to

(63 £vafntnget (64 enbttu, (65

fFal jeg (laae, (66 fom

ett

£ta»el.

Set ble» fi befluttet, at SÏÏuulaêlente (2
(Fulbe (3 tiæfte Sag 4 falgeê i SDîanftlla, bbot
man
5 fotmobentlig iffe enbmt »ilte l)a»e børt tale
6 Sog.
om »oreé
Sa jeg baobe (7 lagt mig tit
©ongé, 8 funbe jeg iffe (9 ufcett ©pfen tante
1

3eg (11 ooertanfte
paa ©amené (10 ©fiebne.
(12 Sviblerne til at (13 vebbe benbeé (14 9Sre
(15 af ben (16 gate, (17 ben (18 tvuebeé af.
3eg (19 lob, font om jeg l>a»be en (20 beftig(2r
kelif og (22 fFreg faa (53 jammerlig, at alle mine
kammerater (24 fom tililenbe. 3egjagbe bern, at
3reg
jeg (25 følte (26 (Fvaffeltge (27 ©merter.
<28 gao mig til at (29 fFicrre Sanber (30 for;
breie og fororibe Slnftgtet (31 af(F«eligen.
(32
<£t Øie;
jeg (33 ganfFe (34 rolig,
.36 ga» jeg mig tgien til at ^37
ôg (38 tumle mig omtrtng paa min ©eng.

Serefter

ble»

blif ^35 herefter
balte

64) b. b.

action

63}

65) (Fat

—

ilaae, je

battrai.
66)
i) résolu. 2) seroient. 3) le lendemain, 4)
vendu, s) vraisemblablement.
6)expédition.
couché.
8)
5) uben ©.,
t.
pus.
©engê,
7)
comme.

—

10) sort. Il) rêvai. 1^) moyen.
14) honneur, i)) du. 10) dan1 s) étoit, menace.
19)
17) dont.
ger. m.
20) violent.
fob
l)a»be , feignis d’avoir.
des cris.
23)
21) colique f. 22) fFreg, poussai
accoururent. 25)
lamentable. 24) font
sentais.
26) effroyable. 27) douleur, f, 28)
mis.
X. grincer les dents. 30)
29) (Fiare
sans

frémir.

13)

sauver.

—

.

.

.

—

fovbr.

—

faire des grimaces et des
32) ensuite.
31) affreux.
3^) après.
tranquille.
34)
37) rouler.
igiett, je me remis.

ainftgtet,

contorsions, f
33) tout à fait.

36) gaü
38) tumle

—

—

omfr. faire des bonds.

f

44

f39 ^ort fagt, jeg fpillcbe min SRcIfe faa gobt, at
Sftøoerne, (40 i l)Oor liftige (41 be oarc, falbt (42
i gcelben og trocbe, at jeg baobe (43 beftig 85 ujj
brib.
Sit bragte mig eu gtaffe (44 Slrålibeeiin
cg lob mig (45 ncbjluge (46 bpalobelen ; en anbeit
gao mig, (47 mob milt, jöillie, et (48 ?aoemcnt af
(49 SBanbelolie, 2)a bette (50 Optrin baobe (51

oeboaret 52 benoeb tve Stinet,
ftg i ©taub til at (54 reife

(53 giorbe 8îooer
(55 ril îOîanftlfa.
( i 3eg |Mebe
mig an, fom om jeg fyatibe (tor
(2 £9 ft til at (3 følge meb bem.
9fei, nei, fagbe
Sftolanbo, bu Tg bebøoer (5 Jjioite; (6 jeg lob font
jeg oar 7 meget (8 ïrcrnfet ooer iffe at funbe (9
giøre ©eljïab meb; Ç10 faa at be fjaobe iffe ben
minbife (11 SOiiôtaitfc om mit (12 gorebaoenbe.
Cx3 0fu,@il--S!aö, fagbe jeg; 14 oeb mig felo, ba beoare
reifte, 15 bu maae (16 ocrbne big meb (17 fOfob for
at
18 fulbeube, boab bn bar faa Ipffelig (19 ber
Sit oil albrig faae en (20 gunftigcre (2X
gnirtt.
i'eiligbe b. 3eg (22 ftob op, og ba jeg l;aobe tas
lie

f. bref. 40)' i l)Oor liftige, tont fin.
39b fort
41) qu’ils etoient 42) falbt i gælbcn, y furent
trompés.
43) des tranchées violentes.
44)
eau-de-vie. 45 ) avaler. 46) moitié,, f.
47)
tnob
SSiüic, malgré moi. 48) lavement, m.
4;,) huile d’amande. 50) scène, f.
51) duré
52) presque.
53) 3î, giorbe.ftg i igtailb, les
voleurs se préparèrent.
s 5) pour.
54; partir.
I) 3 cg
l)aObe, je feignis d’avoir, a)
envie, f.
3) suivre, 4) as besoin de. 5) re
6) jeg —ogr, je fis semblant d être. 7)
pos.
fort.
t<) mortifié de. 9) giøre
meb, être
de la partie.
10) fo.a at, en sorte que. 11)
soupçon, m.
i2) projet, ni.
33) ah ça.
> 5 ) bll
4)
maae, il faut.
16) armer,
17) courage.
ig) achever.
19) commencé.
20) favorable.
23]) occasion,
22) jîob cp,
T
—

—

—

-

—

me

lavai.

-

\

;

4Î

get mine (23 Affoler og min (24 ,faarbe, gif jeg
(25 til ^løftenet, fybor Seonarbo fagbe til ben tmge
Same: (26@r«b, min Satter, (27 bn;b nb t
Sfaarcr, (28 fuf og C29 ften, b.et bit (30 litte Sem.
Seg tob iffe (31 Seonarbo C32 Xib tit (33 at ffgc
3eg (35 fatte (36 benbe min spiftol
(34 niere.
(37 for Sn;ftet og 138 forbrebe (39 Dlegten (40
tit Sitter beren.
buttt bteb (41 beum'tet, og onts
cnbfTtenbt t)un

bar

bibt frem

C42 gaaet

43 paa

faa etffebe l)un enbnu £it>et 44
alt for beit C45 tit at tnm funbe ,46 afftaac mig
mit (47 gortaggenbe,
(48 Sa jeg C49 babbe 9îegs
len (50 i Jjpcrnberne, fagbe jeg tit Samen: (5t
grue i jjimleu bar fenbt Sent en (52 23efricr.
3feg (i banbt Seonarbe (2 meb '3 uogte
(4 ©tritfe, fom' jeg fanbt, (5 til gobcn af et ftort
93orb. 6 Serpaa gif jeg meb Samen < 7 tnb i bet
(8 fScrretfe, (9 bbor (10 Sutbî og ©øtbpengeue
»are og fagbe til min fEienne ,u gange: (12 Xaø

Sioet‘3 23atte,

23) pistolet. 24) épée. 25)cuisine f. i dat. »
26) pleurez. 27) brpb ub t Sfaarer, fondez en
2 ) gemusez
larmes.
30)
28) soupirez.
gr) le temps.
3 l) à Leonarde.
soulager.
35) rnis.
34) davantage
33) den dire.
>

38) demandai.
37) sur la gorge.
a
de.
) gaaet
4l)troublé.
40)
s,9)clef.f.
44)
43) dans sa carrière.
frem, avancée.
ait
45) til
funbe, b b. 46)
trop.
refuser. 47) demande, f. 4g lorsque.
j’eus. 50) dans le» mains. 5 1 j madame, 5 z)
libérateur, m
corj) Attachai. 2) avec. 3) des, 4)
inb
ait
ensuite.
7)
6)
t,
des. f.
pied.
5)
dans .
9) l)bOt bare, oh
8) chambre, f.
les espèces
étoient.
10) Sulb og ©øtbp.
1 1) prisonnier, m,
d’or et d’argent.
1.) t«g,
36) lui.

—

—

—

.

s

prenez

-

en

46

03 faanteget, fom C14 Se bebager;

Set

er

Sei

Sa t>i (16 baobe taget ett
(15 ©iettbom.
gob (17 gorraab éig beraf, gif jeg ben at (19
(21 fa(f (22 bei
fable eg (20 optemme mitt
{tuttet at (23 bofbrebe ben gamle steger c 24 for alle
ftne C25 Snber, berfom ban tulbe < 26 giere SQîobi
ftanb. Sa ei baebe aabnet ©itterbeien, fom et
tit (27 gatbberen, fom ei baebe megen (28 Umai
SRen 30 £pjkn tit at
ge meb at 29 tøfte ep.
(31 rebbe oé gae oé 32 ^rafter og (33 SOîob.
reê

.

Sa ei (i eare fomtte ub '2 af benne (3 5lfi
grunb, (4 feingebe jeg mig op 5 i ©abien, og
Samen 6 fatte op bageeb mig, og i (7 en fictif
©atop tg fom ei fnart tit Slftorga. Samen, fom
t9 fette meget (10 eeb ben Sienefie, fem jeg 11)
baebe giert benbe, fagbe tit mig: Se r i2 borer
(13 iffe (14 til (15 be (16 9iøeere, 117 fom Se
(18 bar C19 reoet mig teô fra. ©jterat jeg b«Os

13) tant que. 14) il vous plaira. 15) bien.
16) baebe taget, eûmes' fait.
J7) provision.
Ig) en.
19) seller.
50) brider. 21) bien.
22) décidé. 23) guérir.
25) mal.
:a) de
NB fættcë i pl.
26) giere SKobftanb, faire le
méchant
27) trappe, f. 2,s) peine, f.
29)
lever. 30) envie, f.
31) nous sauver, 32)
force, f.
33) courage, m,
ub, fûmes. 2) de. 3) abîme,
6) fatte
Ulig,
) en selle
croupe. .
7) i —©cttop, au grand

i) eare
4) jetai.

—

m.

monta

en

—

golop.

8) arrivâmes.
9) følte meget, étoit
10) au.
) venois de lui
1
rendre.
4) de.
point.
12) n’êtes.
i ) ces.
16) brigand.
17, à qui, citer auxquels.
18) venez.
19) rebet
fra, m’artrès sensible

—

racher.

I
47

(20 fortalt benbe mitt Jpiftorie for at bejtyrft
gobe 122 Santtr om mig,
fortalte t;un mig ©in, ^23 imebsné »i (pifte tit
bc

(2i benbe i ljenbeë

Slften.
Sienfce

kapitel

SOîencia af üX'oêqoernë
S? i ft o rie.

Sonna

3 eg er 1) febt i SSallabolib, fagbe Ijuti m’g,
(ffterat min gaber baobe (2 tilfat 3, bele fût 4
gcebrcttenro (5 i Sieneften, blep ban ,6 brocbt 7 i
Jôan baobe (8 eftcrlabt mig (9 faa
«Portugal.
libeit 10 gomme , at jeg oar et (11 temmeligt
(12 flet (13 partie, enbfCiønt jeg oar (14 enefie
Satter.
gmiblertib baobe jeg (15 Siibebere not,
og (16 flere (17 ©paniere (18 beilebe om mm
•jjaattb. Slfoar af SDifello, fom oar jïionttere, enb
fjanë (19 SJîebbeilere, fom baobe t2o fajtere (21
©runbfætntnger, fom 22 befab 23 gorfanb, (24
Slapperbeb og 25 3îet|laffenbeb, bleo 26 fores
trutten (27 for alle be nubre, og jeg '28 ergtebe
barn. (29 gaa Sage efter oor 3c SSgtefFab, 31
mebte ban Son 2lnbre af äiajt'ja,
font baobe
-m) confirmer.

20) raconté,

23)

en

t,

moine

r->) opinion, f.

soupant,
Né.
m

■

5)

) consumé,
au service

5) tout.

4) patri-

6j tué. 7, en .
10 j bien.
peu de.

9) si
8) efterl. laissé.
mauvais,
13) parti. m. n)
assez.
12)
li)
(,) plusieurs.
17)
unique, 15) adoraUur.
espagnol. rS) recherchèrent en mariage 19)
rival. 20) solide, 2() qualité f, 22) avoit.
4) valeur, f. 25) probité, f.
23) esprit, m.
époumi. 29) peu de.
26) préféré. 27) à.
rencontra.
m,
31)
mariage,
30)

48

af f>ané SSKebbetfere. Sa 32) be begge
(33 bibjtgt (34 Semperament, (aa (35
bvoge be Äaarben mob bmanben, og ben ©tbfle
bleu (36 trabt.
Jjan bar en (37 SSroberføn af
Sa min (38 ©ental
t 93allabolib.
(Sorrcgiboren
baobe ,39 fortalt mig, (40 l)Oab (41 bev oar (42
møbt barn, fagbe ban til mig : min ftare Sftertcia,
Su (43 oeeb, (44 boor (tor benne SOÎanbê (4.5 iDî’agt
er.
3cg (46 fan albrig ocere i (47 ©imrbeb i
(49 ©merte bg (50 SSebrøoelfe
(48 Sftiget
baobe (51 faa ganbjïe (52 .bemcegtiget ftg bam,
at ban ci (53 funbc fige (54 mere.
J?an reifte
og efterlob mig i en '55 £tl|fatib, ( 56 fom ei fan
beffriocé. (37 3eg bnobe baret (58 Ipffelig, ters
fom mine (59 Sibelferé (60 Socrmaal bengang bao
be (61 funnet (62 gine mig <63 Søben.
(64 §or
boortncgen ,(65 gummer og 66 ©lenbigbeb tai.be
ba tffe (67 Søbett bnoe (68 befriet mig.
»«ret

rare

eett

af

et

...

‘Dlogle Sinter efter min ©emalé (1 Slfreife,
éorregiboren b«m (3 efterføge og (4 fors

(2 lob

23) violent, 44) tempéb'nanben , mirent
broge
36) tué. ,7^ neveu. 38)
4;) qui. 42)
époux.
37) conté. 40 ce.
arrivé
4s)
43) sais. 44) l)bor (for, quelle.
puissance, f. 46) fan bare, serai. 47} sursté.
50)
.9) douleur f.
48) dans le royaume.
affliction.
53)
41) tellement. 42) qjnparé.
<;
5,6") qu'oa;
<5'- état ni.
4 davantage.
put,
32)

tous

les

deux

rament, m,
35)
l’épée à la main.

—

Se paêfitoe ©retninger forans
peut décrire
breê til actibe meb on.
57) jeg liante bterct, b. b.
60) excès,
58) heureux i fern.
59, niai t pi.
6mourir
6i) pu. 62) me faire.
64) de
combien de.
6 i) peine.
b 6 j ennui, m.
67)
la mort,
6g) délivré,
I) départ. 2) fit. 3) chercher. 4) pourne

suivre.

B

I
49

Wien ta (jan el ïuttfte
fafge »eb (5 Sllguajtfô.
(6 faae b«m greben, »av benne S?anb <7 nøbt tit
at (8 mbffrænfe fttt (9
jjeonetpft (10 tit at (11
confijïere en SftanbS (i2gormue, (13 l>t>ié (14 ætob
ban baobe »iltet (15 ubøfe.
3fcg ba»be (16 nep
pe (17 bet, jeg ïunbe teoe af. SOîin SOîanb fjante
lobet mig, (18 »eb »oreé (19 førgelige (20
QIffFeb,
at (21 unbevvefte mig om fint (gtiebne.
©fter fip»
Stavé (22 gortøb (23 evfoer jeg, at ban baobe
(24
»liftet i'i»et, (23 i bet ban ftreb for gøngen af
©n Sîanb,
Portugal, i (26 kongeriget gcÇ.
tommen tilbage fø8
font (27 for tort ftben »ar
fra (29 Sifrifa, (30 forjtffrebe mig, at ban ba»be
feet barn (31 omtomme i (32 Stagningen.
9}?en
5eg (i »ilbe iffe (2 giote mig tgien.
SKarfefett be tit ©arbia , Stmbrofto SKefita ©aritto,
»ar en af bige (3 fornemme fjerrer,
fom »eb bes
reb (4 heftige og (5 artige (6 Mafien, (7 »ibe at
(8 bringe beret? (9 Sttber t gorgtemmelfe og at giøre
ftg etfPet af (10 grnentimmerne. (4 r ©en af mine
ç) alguazil.
6) faae barn greben, l’attraper.
g) borner.
9) vengeanee. f.
7) forcé de.
10) à. ii) confisquer.
12) bien, pl,
13)
dont
14) sang. m.
15) verser. :6)àpeine.
17) de quoi subsister, bet
18) dans.
af.
19) triste.
20) adieu, (pl.
21) informer»
22) ©fter govtøb, au bout de. 23) appris. 24)
—

25) t bet t)an

perdu.
26)

dans

depuis

le

peu.

royaume

28) de.
3 t) périr.

fîreb,
de.

29)

en

combattant.

27) for
revenu

—

ftben,

Afrique.

32) action.
1) voulois.
2) g. tgicn, remarier, 3)
seigneurs, 4) honnête. 5) poli. 6) maniée
re. f. pl.
g) bringe t gorgf. faire
7) savent.
oublier. 9) âge, m,
10) femme,
n) en
fSeninbev, une amie de mes paretates.
30)

assura.

—

50

beiiagtebe Senmber, fom ()rttt fyaoöe C12 bimbct,
o av bob,
("13 foreflittebe mig, at 14) ba min ©emat
bar o£ (16 berettet, faa bitbe bet ilte
ber
(15
foin
terre (17 fornuftigt tangere, at (18 unbbrage Ser
ben mine (19 'pstbigbeber ; at jeg (20 rcrtige nof
batbe (21 bègrerbt en SDianb, (22 meb btilfeit jeg
fim batbe tæret (23 forenet nogte (24 Øiebtif, og
at jeg (25 tilbe btite ben fpffeligfte Äone (26 i
3Ute mine (27 Saarorenbe (28 titffvmbte
Serben.
mig at (29 mobtage et faa (30 forbeetagtigt ^ars
tie.
3eg tar (31 alle Øiebtif (32 beteiret og (33
ptaget bermeb. Seg (34 giftebe mig meb SWarfes

fen be ta ©uarbia og ti (35 reifte fit et af ban§
(36 Sànbjïeber, fom (37 taae i (38 %rbeben af
fSurgcé. (39 Sttbrig (42 yiftc (40 nogen 4i)Sîanb
mere tDpmarffombeb for fin f/43 •^■ Dne
Uagtet
(44 toveê ulige 3ttber, titbe jeg bâte etffet bam
enbog (45 tibenjïabetig, (46 berfom jeg (47 efter
min 2tltar (48 ïunbe .bâte (49 etjîet (50 negen ait
12) gagné.

13) représenté,

14)

comme.

on avoit.
16) rapporté.
17)
15) ber bar,
19) charme,
raisonnable.
18) dérober à,
20) lange noî, assez, ai) pleuré. 22)
pià qui.
23) uni.
24) momeut. 25) serois.
28)
26) du monde
27) parent m. pl. .
me pressèrent.
29) accepter .
30) avanta31) à tous momens. 32) obsédé, 33)
geux.
tourmenté. 34) gifte
meb, épousai , 35)
36) maison de campagne,
partit, tit, pour.
38) près de. 39) jamais. 40) b. b.
37) est.
42) yiffé
for , ne fût plus
41) homme.
attentif pour
2lts
épouse.
44) bOVêê
43)
45) pasbev, la disproportion de nos âges.
sionnément, 46) si.
48) funbe
47j après,
|abe, avois été capable. 49) d'aimer,
50)
—

—

—

quelqu’un,.

I

\
51

(51 ©tanbbaftige (52 Jjnerter elfte fmt

ben.

een

(53 @ö« 3‘

(i 3eg befanbt mig (2

t benne Stemning
ftob
fom
jeg
(4
(5 for mit (6 Sins
(3
bue og (7 faae en (g Sonbe, ber (9 betragtebe
mig mcb (10 Opnuerffombeb. 3cg xi antog barn
foren ; 12 (Bartnerfarl ; men ben totgenbe iDag, ba
jeg igien ba»be (13 fat mig »e'b SBinbttet, 114 faae
jeg "barn atter paa bet (15 famme (16 Steb, ,3’eg
ble» (17) beftprtet berooer, og, ba jeg ba»be (18
betragtet barn nogen £ib, (19 troebe jeg at (20
gienftenbe ben ulpffelige Sllôarê (21 älnftgti-traf..
3eg (22 ubftøbte et (23 boit ©frig. (24 &it min
£pffe »ar jeg (25 aliéné mcb een af mine 26
kammerpiger, fom (27 beb 3neé og (28 befab 29
gattbjfe min (30 gortroligbeb ; (31 berolige Sem
C32 grue, fagbe bnn. r33 Siroe itfe, at £)e 34
bar feet 25ereë forjle (Bemal, (fr bet (35 troligt,
fDîett ba SneS
at ban (36 ffulbe »crre (37 i £i»e.
»ar (38 gaaet neb i (39 jr>a»en og »ar (40 foms

25ag,

en

constant.

51)

1) Seg

—

52)

les

coeur.

2) i

mig, j'étois

53) fois. £►
—

Stemning,

4)
disposition. 3) lorsqu’un jour
5) à. 6) fenêtre. 7) vis,
ftob , étant
fom
9 ) regardoit.
1.) attention, f.
fO paysan.
.
jardinier
12) garçon
13) reji) pris.
i r}
mise.
14) faae atter, revis. 15) même,
considéré,
endroit, m. .
ig)
17) frappé.
)
19I crus. 20) reconnoître, 21) traits
24) Sitl
Spffe,
23) grand cri.
poussai.
25) seul. 26) femme de chatnpar bonheur
dans

cette

—

—

2g) avoit. 29) tout, 30)
32) Madame,
31) rassurez.
croyable,
36)
ayez.
35)
34)
33) croyez.
t,
jfnlbe »cere, soit. 37) en vie. 38 gaaet

bre,

.-7) nommé.

confiance

f

—

descendu au.

39) jardin

«J,

40) fomtnen
S %

—

X/

tirage i mit Scrrclfc, fagbe f>un tit mig :
grue ! Sereé (41 SJîiêtanfe er futt «ft for
Set er Son 2ll»ar (43 fern; f)«n
(42 grunbet.
(44 lieber Sent om en (45 beimneltg (46 ©amtale.
Sa min ©emal »ar (47 ben Sag (48 taget tit
SSurgoö, faa (49 befalebe jeg min .Kammerpige at
(50 fore barn op ab en (51 hemmelig (52 Xrappe.
C53 Sa ban (54 traabbe inb i mit SBcrrelfe, ("55
troebe jeg at (56 fee ban» (57 ©fpgge, og (58
men

falbf

i

(i

21frilagt.
gat Sent, grue, fagbe ban ; min (2

ølccr

»weife (3 fFal ilte »irre Scm en 4 Søfarter. Ses
reé (5 anbet (6 ©iötermaat er Sereâ gamileé (7
8ccrf ; jeg »ecb bet.
(8 Seéuben baöbe man (9
ubfprebt (10 Øipgtet (11 om min Søb, og Se bar
troet bet meb (12 befto mere (13 ©anbfpnligbeb,
(14 faafom Se (1 5 ingen (16 Efterretninger (17 baebe
(18 faaet (19 fra mig.
3eg »eeb, at (20 Øføbs
»enbigbeben, (21 mere enb c22 .Kiarligtjeben, bar
(23 laffet Sent (24 i SOïarfefettê Sinne. 25) «Sis
<

dans.
4t) soupçon, m. pl. 42) fon45) se43) lui même.
44} demande.
entretien.
ben
oret,
46)
47)
Sag, ce jour
là.
49) ordonnai à. 304 amener.
48) allé.
53) lorsque.
52) escalier, m.
51) dérobé.
54) entra. 55) crus. 55) voir, 57) ombre, f.
58) m’évanouis.
1) Remettez-vous.
2) présence, f,
3)
doit. 4) supplice, m. 5) second, 6) mariag) d’ailleurs.
9)
7) ouvrage, m,
ge. m.
revenu

dé.

10) bruit, m.
11) de.
12) d’au13) vraisemblance,
14) que.
16) nouvelle, f, pl,
18) donné.
17) avois.
19) de mes. 15) point. NB. (Sætningen giereê til
acti» meb je.
20) nécessité, f,
21) plus tôt
22) amour, m,
que.
23) jeté, 24) dans,

répandu.
tant

plus do.

2j) depuis.

A

53

min (26 33 ortreifcy (27 føvgetige ©ag, bar mit
en (28
©anmtenfiabning af C29 ttt^ff'eé
£itfatbe.
3eg (30 foreftitlebemig ben utpïfeïige
een

Sis fun »aret

(31 ©tilting, (32 b»ori tnitt ,ficrt'igbcb fjaöbe (33
bragt bem. (34 ©ttbefig, (35 efter ft)» (36 5larS
'(37 Sibetfer, »i.tbe jeg 138 fee ©em tgiett og fttttbe
i Ffe (39 mobjtaae benne {40 Sangfel.'
3 cg far
»aret i iSatlabotib, (41 og i £jare for (42 at blioe
(43 opbaget; (44 ber far jeg (45 erfaret (46 ats
ting og er tommen (47 fer!)tb , boer jeg far fun«
ben (48 SØlibbel tit at (49 forjïaffe mig Stbgattg
(50 bob ©ereô C51 ©artner. (52 Sauf iffe, at
jeg bar faot (53 i ©inbe at (54 fcrffprre ©ereë
(55 Spifatigbeb.
^eg elfter ©em {56 bøiere ettb
mig fet». Ole4 net, raabte jeg ; Rimten bar itf'e
<57 ført ©em (58 berbtb, (59 for af ©c (60 ffutbe
fortabe mig (61 attbett (Sang. 5 eg reifer .62 bort
meb ©cm.
grue, foarebe ban mig, er bet muligt,
at ©e bar biffe (63 gølelfer for mig ? (64 föctan!
(65 ©a ©e enbitu elfter mig, (66 faa tab ob reife
til SSetamoê (67 i bet jjmberfte af (68 kongeriget
26) départ, m. 27) triste, 28) enchaînement,,
29) Utptfeé Silfcelbe, infortune, f, pi.
gi) situation.
32) où.
30) représentais.
34) enfin. 35) après. 36) an33) réduit.
nées de.
37) souffrance.
38) revoir, fee
tgiett. 39) résister à. 4c) envie, f. 41) og
for, au risque. 42) d’être. 43) découvert.
45) appris.
46) tout .
47) ici.
44) là.
9 tbg. m’introduire
48) moyen de, 49) forfï.
52) ne vous
51) jardinier, m,
50) chez,
te
i
dessein,
54)
imaginez pas, 53)
©inbe,
troubler.
55) félicité. 56 plus, 57) amené.
58) ici.
59) for at, pour que. 60) jïutbe fors
61 ) une seconde fois.
62) b, b.
tabe, quittiez
eh
sentiments
bien.
là.
65)
puis64)
63)
66 ) fCta
que.
reife, partons. 67) t bCt 3ns
berfîe, au fond, 68) royaume.
m.

—■

—

—

54

©attictett ;

ftcb

70.

^amora,

jeg bar ber
3eg bar (71

et

(69 fiffert £itfl(ugtêî
en (72 Äarreet giere

tabet

og jeg bar fiøbt 9)îuul«$ter og 4>efle.
£re af mitte (Benner (73 i ©atticien , meget (74
ficrff'e SDîcrnb, »ilte (75 tebfage mig.
(76 Saber o 3
benptte SKarfefenö (77 gratxrretfe og (78 ftrax
reife. 3^9 (79 famtprfebe beri og bi reifte. 3)ïett
(80 paa 48 i (Beten (82 tit 2 eon 183 webte ei be
Sftoeere, (84 ibtanbt fyeitfe (85 £e befanbt S?em.
baoe brœbt min etjfcbe Sttear meb alle battê
(86 gotf; bet er for baut, at be (87 üaarer (88
t

fitjjbe, fom

©e

feer mig

89 nbgpbe.
(90 Oleppe
fin 1:93 jpiftorie, (94 fers
95 foruroligebe (96 ecb 97 3 (nfom

(91 babbc b«« '92
enb ei bteee

enbt

©n ung
ften af cn ©orregibor pg to SItguajitê.
(98 Slbetêmanb, font (99 futgte meb bem, (100
ttcmuebe ftg (ioi farffc tit mig og (102 gae ftg tit
öt (103 betragte mine (104. Ätccber.

69) assuré.
72) carosse,
selu

70) retraite, f. 7?) fait faire.
73) de la Gallice. 74) ré-

m

75) accompagneront.
76) Jab—bes
ttiitte, profitons de.
77) absence, f. 78) sur
le champ.
79) consentis. 80) sur. gi)routo
f. .
Sa) de. g 3) avons rencontré. 84)
ibtanbt beitfe, avec qui.
85) be
bem, vous
étiez.
86) gens.
87) larmes. 88) coulent.
89) répandre. 90) à peine. 91) avoit. 92)
achevé. 93) récit, m.
94) que. 9 5) troublé.
96) par.
97) l’arrivée.
98) gentilhomme.
99) atcompagnoit, meb b. b.
100) s’approcha. 101) d’abcrd
103) gao
tit, se mit à.
103) regarder. 104) habit.
—

—

(Sttebfe

Äapifel.

(i .Çoab (2 »Übe fyan?
Wellige C4 3acob ! raabte batt, bet
er min (5 £r«ie; ben er tigefaa (6 tet ot (7 fienbe,
(8 5lrreffeer mig C9 benne (10
fom min Jpefh
©fiefrn paa mit (11 Srb
(12 Sjcb biffe (13
nav ben (15 ub;
ot
ban
beoiffe
mig,
£>rb, fom (14
ptpnbrebe Slbetémanb, C‘6 boié (17 Staber jeg
OS tit Utpffe (19 baobe paa, bien jeg (20 ooerra;
i
flet, (21 fortegen, (22 fortræffet og (23 fat
mcb
Sonne
SØfencia.
gængfel
(i S! mcnnejïetige Sio, raabte jeg; 2) meb
f>nitfe
(3
(4 fetfomme (5 Cfoentgr og (6 fortrebe;
lige Sitfcrtbe er bn (7 epfptbt ! (8 Unpttige (9 93e;
fio 3 (11 ftorten Sage (12 fif
tragtninger!
jeg ingen at fee uben Q3 ©fütteren. Sen ferren;
be Sag ( 14 fom enbetig €orvegiboren, fpm fagbe
er (16) tit @nbe.
mtg: min 93en, bin r 15 Ättmmer
meb
3«g bar (17 tabet ben Same, fom (18 fufgte
enbttu t
btioer
(19
tit
Sn
fri
95urgoé.
big, fare
iSeb beu (3

.

.

.

,

.

.

4) Jac3) saint
I) Que. 2) vouloit.
m.
facile.
7) à
6)
.
pourpoint,
5)
ques
moi.
arrêtez.
10)
9)
8)
reconnôitre.
drôle m.
n) parole, f,. 12) a. igjjmot.
17)
16) dont.
is) volé.
14) prouvoient.
malheur.
por19)
f.
par
ig)
pi.
dépouille,
22) ef21) embarassé.
20) surpris.
tois.
t gaitgfet, arrêté.
fat
frayé. 23)
3) quel.
2) de.
1) O! vie humaine.
6 ) fortrœbctigc
aventure, f.
5)
bizarre.
4")

Sitfcctbe,
inutile

7) rempli.
contre-temps, m,
10) pendant.
9) réflexion, f.

8)
11)

ne vis personquinze jours. 12) ftf— fee, je
1 3) géolier.
14) parut. 15) peine, f. pl.
ne.
Ig)
17) tabet fm-e, fait conduire.
16) fini,
étoit, 19) dès aujourd’hui.

56

Sag, berfom SJîtiufœfelbriberett, (20 fcm bu çr Font:
mcb fra Spennaflor, ( 21 befrerfter bit (22 Ubs
fïgcnbe. ÉJîen (23 ben gorrerber, font (24 rimelig
fyabbe folgt min (25 SabfceF fagbe, at ban (26 bibs
fte ei C27 ()oem jeg bar, og at ban albrig fiabbe
(28 feet mig.
tuen

SOîin Sien, fagbe Görregiboren tit
Fan ifle gioe big (1 gribeben, (.2 i Jjcor

mig ; jeg
gierne jeg

(3 enb giorbe bet, ba SRuulcpfelbribmn iFFe (4 ks
Fraftcr bit Ubftgenbe. (5 5eg maatte altfaa (6 bc
(tutte mig til, (7 faa u(ït)lbig jeg enb bar, at (8
fafte (9 paa Sfanb og Streb. 9Jïen ben tille (10
€antor, fom bar (11 i 23>;en og (12 børte tale om
min ©tilltng (13, gir ben
(14 til Éorregiboren og
(15 bibnebe (x6 tit min (17 gorbeel, (18 faa at tre
llger herefter Fom Éorregiboren (19 til mig og fags
be: @il Stlaé!
berfont jeg bar en (20 ftmitg
21) Sommer, faa Funbe (22 jeg (23 brage
24 ®az
gen i (23 Sangbrag; men nei, (26 gaae, bu er (27
fri.
Seg giF (28 ftrar ben at taffe kantoren,
20) fom mcb, avec lequel. 21)
deposition, f, 23) le traitre.

blâment,
qui. 2 «)

25) valice.

f.

confirme
22)
24) vraissem-

26) savoit.

vu,

27)

i) La liberté.
2) avec quelque plaisir.
4) confirme puisque. 5) il fallut
donc, jeg maatte altfaa. 6) bejlntte mig til, me
résoudre,
7) fem
bar, quelque innocent
que je fusse.
(J) déjeuner. 9) pua
S?røb,
au
pain et à l’eau . 10) chantre. 11) dans.

3) le fisse.

—

—

1?) entendit. 13) position f. 14) chez. 15)
déposa. 16) en. 17' faveur, f. 18) ensorte

que.
19) ttl mig, me trouver.
20) sévère.
21) juge.
22) pourrois.
23) traîner.
24)
Ja chose
25) en longueur. 26) va. 27) libre,

28) (ira ben, aussitôt.

I

L
57

„

29) fem jeg (30 i»civ faa megen gorbinbfttgbeb ffptbig.
djatt fif ftor (31 Spft tit at (ee, ba f>an faae mig
i en 32 .ftittet, fom man baobe (33 'gioet mig paa,
(34 ifteoet for mine Ätccber. i; o ab oit bu 35 itu
giore? fpurgbe ban mig. 5 eg bar Spft tit at gaae
tit SSurgos og (36 opfage ben ©arne, fom jeg bar
37) befriet. Seg (38 titbpber big min {39 ÿung,
(40 gientog fjan, ben er libt 041 tpnb, men en
(bantor er ingen (42 23ifp.
3eg faffebe bam (43,
fom om b«n b«bbe gioet mig 44; at ©erbenô @utb.
Sotøfe
@i( ©ta’S
9)î e

tt a

33 a

jeg

tt c

oar

kapitel.

(i SRobtagetfe (2 <sf£)otts
i

a.

femmen i

(3 Olcerbeben af

25 itrs

goé, erfarebe jeg, at bun baobe 14 begioet ft g (5
t et (6 Stoffer.
3eg gif berbett. 3 bet jeg gif
inb i (7 Dateocrretfet, fagbe benne Dame, meb ett
(8 ooerorbentligØtabe, tit mig: (9 ©cer (iooelfom
men.
(11 Det er fire Dage ftbett, at jeg bar ffres
SOîatt bar foaret mig, at De er
otbfte iffe, (12 bt'or De oar (13
De (14 oeeb, oebbteo (15 ban, mit

»et

tit 5 lftorga.

fri,

men

bteoen

man

af.

jfptbig, »vois tant
32) souquenille, f,
d'obligations, 31}
m’avoit
donné.
34) au lieu
33) gioet
paa,

29) à qui.

,30)

oar

—

envié.

—

b.
36) chercher, 37) délivrée.
f, 4o)reprit, 4r)plat.
bourse,
39)
38)
42) évêque. 43) comme si. 44) tout l’or du

de.

35) b,

offre.

inonde.
I) Quel accueil,
n) Gil Blas reçut de,
а) i ©cerbeben af, prés de. 4) retiré. 5) dans.
8) exб) couvent, m. 7) parloir, m. i dat.
le bienvenu,
10 )
traordinaire.
9) soyez.
12) ce que. 13) devenu,
II) bet er, il y a.
t-elle.
savez.
ç.ontinuâ15)
14)

58

@üent»r (16 inbtit ben Sag, (17 at (18 ttt begge
ïajïebe (19 i gcrngfeL 3reg (20 üit fortoctfe
Sent, b^ab ber (21 ftbeit ben Si’b er bcrnbet tnig.
Sa (torregiboren ba»be (22 tabet tnig (23 fere tiC
SSurgoê, (24 begatt jeg tnig til ntin (25 anbett ©es
maté (26 ©rot.
SDZan fagbe mig, at jeg ïom (27
for ftlbig, at SDlarfejen ttar bteoett (28 ligefom
truffen af et (29 Sorbenflag, (30 »eb ntitt (31
gtugt ; at ban »ar meget føg, og at (32 Sargerne
(33 miâtoiotebe ont banë Si».
3 eg C34 fførtebe
mig inb i bané SSccretfe, faftebe mig (35 paa $ttæ
(36 oeb barn? ("37 ©eng, meb Sdnfigtet (38 fttønts
Mette

menbe

(39

i Xaarer.

Ci Sa ban ftf Øie paa mig, fagbe ban;
jjttab bringer (3 Sent (4 ber titbage ? 93 tt Se
baoe ben gornøiclje at oarre (5 jBtbtte (6 tit ben
Søb, (7 Se er ©føtb i? 3?r. SOîarfiê, foarebe
jeg, 3 neé (8 ntaae baoe (9 fagt Sem, at jeg (10
»ar fføgtet meb min før|1e (11 ©ental,',
og, bäö
(12 iffe ben (13 førgelige (14 Sitbragetfe, fom
(15 berøoebe triig bam, baobe ocrret, (16 (ïulbe

(2

1-5) jusqu'au.
17) où,
18) tous les deux.
19) dans la prison, ao) üil, vais. 21) ftbett—•
Sib, depuis ce temps là.
22) fait , 23)
conduire, 24) rendis. 25) second. 26)cfaa.
teau, m.
27) trop tard. 28) comme frappé.
29) coup de foudre, m.
30) de. 31) fuite,
f.
32) médecin.
33) désesperoient.
34)
précipitai, 35) à genoux, 36) devant. 37)
lit, m, 33) couvert, 39) de larmes.
1) Sa— tnig, m’ayant apperçu, 2) que.
3) ramène bringer tilbage. 4) ici. 5) témoin,
m.
6) de, 7) be
i, que vous m’avez donné
8) a dû. 9) dire.
10) ttar ff., fuyais,
12) bttiê iffe baobe
ii) époux,
»arret, sans,
ï3) triste,
14) évènemeut, ro, 15) a enlevé,
16) ffttlbe baoe, auriez»
,

—

\
59

Stilige fig
Se aïbrig ï)Me (17 feet mig fgiett.
forfatte jeg l)am, at Son 2ltoar oar bteoen bræbti
af Øtøoerne, og at jeg oar bteoen fort (19 inb
Set er ttof, fagbe ban
en (20 imberjorbijï jpuïe.
tffe
mere (2200er Sem.
(21
mig
beffager
mig; jeg
Set (23 oitbe ocere Uret, om jeg (24 babtebeScs
Sereé '.26 îRccroarelfe gier
veë (25 Spførfet.
mig megen gontøietfe, men jeg fait tffe tange 27
m)be (28 ben. Son ©uarbia bøbe ben næ fte Sag
Snbs
og t29 eftertob mig en ftor (30 gormue.
et
ffiønt jeg enbnu (31 er ung, C32 oit jeg bog
trebie
bar
(35
et
tit
3eg
SSgteffab. (34
''33
ffribe
begioet mig i bette .ttofter, og bef (36 oit (37 jeg enbe
mine Sage.
(38 ©aatebeè tatebe Sonna SDîettcia.
un
(39 Sag bifTc bunbrebe Sucater, (40 foiebe b et
b«v
tabe
at
Sent
3eg
opftccbe.
(42
(41
tit, for
i ^43 @inbe at (44 inbffranfe min ("45 Srfienbt;
tigbeb (46 bertit.
Sveffenbe tapitel.
©it S5(aô (i taber fig fore bag Stjfet.

©fterat jeg baobe (2 meget taftet benbe, C3
gif jeg ub af Ätofteret og (4 inb i et (5 SJertés
revu.
ih) en même temps.
ttnberj.
âpnte, souterrain, m.
20)
19)
Uret, j au22) de, 23) ôttbe
21) plains.
ont jeg b. b.
25)
blâmer,
rois tort de.
24)
conduite, f, 26) présence. 2?) jouirai, 28 )
sois jeune,
en. 29 ) laissant. 30) fortune, f. 3 1)
convolerai
ne
33)
point.
tif, je
32) Oit

17) feet igiett ,
conduit.

—

—

en

troisième noce.

NB. baabe Satorbet

og

@ubfî. btioe ber t pl. 35) retiré, 36) y. 37)
40) ajouta39) prenez,
veux.
38) ainsi.
telle. 41) faire. 42) habiller. 43) dessein.
4t) reconnoissance. f, 4';) lâ.
44) borner.
I) Saber
£>;fet, se laisse duper. 2) bien,
sortis,
4) entra, dans, 5) auberge f.
3)gühlb,
—

6©

fjunS, fom bfe» (6 f)oftt
Da bnn b<bbe (9 tnaalt

(7 af en (8 »iS føiajuello.
mig (10 rneb Ørnene (ij
fva øoerft tit nefccift, fagbe ban rneb en (12 jïalf
agtig (13 SOîine, at ber, (14 igiennem mine (15
Älceber,(i6 |taf f 17 noget (18 ccbett frem 19) i mig;
og at jeg (20 »i fi »ille (21 lene flot (22 Ijoê fyam.
Sibt (23 fløbt ober battê (24 ©naf, C25 ga» jeg
tnig tit (26 at talle mine Ducater (27 i l)anê
(28 Sftarbdrrelfe og (29 forlangte en (30 ©{røber,
jpait fagbe mig, at bet (31 oilbe »ave bebre at(32
fcnbe 35 ub efter ctt (33 spialteframmer.
3cg (34
èifalbt banê Slaab. Der (35 fom Gin, fotn (36 W
febe mig (37 tj^ftig og fagbe ; De er meget l>;ffe
tig, <38 at man bar benocnbt Dem til niig. 3 eg
»il paa (39 ingen ?0îaabe
40) ubjïrige mine (41
SOîeb&robre. (42 ©ub beoare mig berfra ! Sften,
(43 imellem oê (44 fagt, ber er neppe een enefte
iblanbt (45 bem, fom bar (46 ©amoittigbeb. De
;

:

6) tenue.
7) par.
8) certain.
ic) rneb Ørnene, b. b.
n) eoerfi

depuis
air.

fia!

9) toisé,
—

tteberfï,

le haut jqsqu’au bas.
12) malin,
m.
14) à travers. 1 s) habillement.
chose
frem, il démêloit, 17)

13)
1

fi)

de.
quelque
18) noble.
19) en. 2o)sûremenr. 21) (e»e
flot, ferai grande dépense, 22) chez. 23) piqué de. 24) propos, i pl. 25) mis. 26)compter,
27) en.
28) présence, f.
29) demandai.
30) tailleur.
31) bet
il vaubebre,
droit mieux.
32) at feitbe
efter,
envoyer
chercher.
33) fripier
34) approuvai. 3^)
ber fom ©n, il en vint un.
36) salua. 37)
honnêtement.
38) at— mig, qu’on se soit
—

—

adressé à moi.
39) paa
Sttaabe, point du
tout.
40) décrire. 41) confrères. 42) @ub
berfra, Dieu m’en préserve 43) entre nous.
44) b. b.
45) iblanbt bem, fan gtüeê rneb en.
—

—

46! consience, f.

I

J

6r
eve C47 tcttre enb
3 eg 648 forfatte ettßlcebs
niug, fom fwrtcê (49 at tæve fpet fit miq og fern
(51 SSeb @ub ! (52
(50 befjflqebc mig meget.
v'aabte spialtefrcmimeven ; mem .feer nef, at Se er
(53 en fîienber; benne fUabuitig bar Ç54 teevet
fçet (55 til een af be ftcvfte (56 ferrer i Sviget
(58
eg bav neppe teevet (57 baaven treklange.
Sjetvagt (59 engang (60 gleielet, fee (61 engang,
cm bev giteê (62 neget ffiønlteve, eg (63 l)tab Sàvos
beviet attgaaev, (64 itiaae Se tilftaae, at bev giteS
f)tov meget (66 ïo.ftet
(65 intet bebve arbeitet.
benne Âfcebning?
(67 ïvebfmbêtpte Sneatev; bem
bar jeg 6H afflaaet, (69 faa fanbt '70 fom jeg
ev en (71 cvrlig füîant
3feg (72 beb bantfem
og fpvgetpte, omenbfFtent ben (73 tav tffe nben
(74 fpaltbelen teevb. (75 tftaabige jjevre, (76 ftavebe
^)ialtefvammeven, jeg ( 77 bclbev albvig mine 95'as
ver for bpve.
ftag benne, ben jM Se bâte for
Sa jeg faae, at ban intet tilbe
(78 bebve Sieb.
bet
tav (80 til ingen Slotte at
at
cg
(79 afflaae
(81 tinge længeve, (82 gat jeg bam (83 banö
tvebftnbôn;te Sucatev. Sa jeg enbnu batbe ïiebt
.

.

.

...

'

43) essayai. 49) nt
mig,
50) plut.
51) vive Dieu.
52) s’écria. 53) cormois.ceur. 54) a été fait.
5g)
57) porté.
56) seigneur.
55) pour.
examinez.
59) en, 60) le velours. 61 ) b,b.
63) pour, btab attgaaev, 64)
62) rien de.
6 5) rien de.
66)
ntaae Se tiljtaae, avouez,
coûte.
67) soixante. 68) refusé, 69) aussi
vrai.
70) que. 71) honnête. 72) offris. 73)
tav teeCO, valût,
74) moitié, f, 75) seigneur.
bi>ve, surfais ja~
77) bclbev
76) reprit .
mais.
Â'ieb, à meilleur marché.
78) fer
Slptte, inutile, gt)
go) til
79) rabattre,
de marchander,
ga) comptai. 83) ses.

47) pis

que
fuit pour moi.
,

—

.

.

—

—

—

62

ttoget C84 Sîttneb, en (85 Jpat, r 86 ttogte (87 ©if
ïeftratnper, (88 ©îoe og en (89 $aarbe, (90 ïlccbte
jeg ntig paa. fjoilfen goruoielfe (91 følteJeg ^92
iffe, bit jeg faae mig (93 faalebeê (94 ubfrafferet ;
(65 bet fan iffe ("96 bejïriocb. 3eg gifenbnu en»
gattg ("97 ben til .Sonna SÜÎencia, (ont taffebe ntig
(98 pan tn;e for ben (99 tugtige Siettefte, jeg ba»;
be (100 giovt (jettbe, og (101 jï'tccnf'cbe ntig tufetu
be spijîeler 1102 tilligemeb en (103 Seing (104 af
trcbioe (pifïolerê (105 S3 «rb, fotn en (,106 (Jrinbvittg
(107 fenbe.

ont

(1 Sa jeg font tilbage, og Sftajttello faae aile
(2
^ettge, ubraabte ban: (3 §or gattben! Se
biffe
(4 bar '(5 neppe ü arvet fire og tptte tinter t SSurs
goë, og'Se bar allerebe ('6 fat ooreê 25 t;e i 7)
Contribution! §or at (8 forflare min Sert (9 ait
bette, fortalte jeg bam min jpiftorie, fom b««
(10 borte meget

ii

opmcerffom,

og ba

jeg faae,

ban (12 tog Seel i min tsf’ielnte, ( 13 raabforte
jeg mig nteb barn (14 om btntb jeg nu baobe (15
at giøre.
J?r. ©il Slaé, fagbe ban til mig, (16
ba Se bar "(17 Xiltroe (18 til m ig, faa (19 maae
at

s) chapeau, m. 86) des.
87)
89) épée,
gÿ) des souliers,
90) habillai. 91) j’avois.. 92) b. b. 93) si.
96) se décrire. 97)
95) cela.
94) équipé.
ben tir, chez. 98) paa npe, de nouveau, 99)
100) rendu.
oi) donna. IG2)
important.
avec,
o4)de, io5Jb.b, 106)
t03)bague. f
souvenir.
4x7) ont bettbc h b,
1) Quand.
2) argent, singulier,
3)
comment diable.
4) bar Decret, êtes.
5) à
8) expeine.
6) mis, 7) en contribution,
o) écouta .
9) tout cel«,
pliquer à.
11) attentivement.
12) tog Seel, prenoit in
terêt à.
13) raabførte
bam, lui demandai
conseil
14) sur. ri) à. i 6 j puisque
,7)
confiance, f.
xg) en. 19) maae
fige, dirai.
84

bas

,

du
de

linge.

8

soie,

—

1

63
at jeg troer at Se er (20 føbt til
(21 at (22 fpille en JRolle »eb (23 .ftoffet; men
(24 tag iffe bergen uben (25 gølge, ber {26 bom
mer man ftut (27 efter bet uboorteê ©fin.
£iøb
Sem to SOîuulcrëfer og (28 tag en (29 tro (30
Se ffal faae en, (32 fom jeg
Siener (31 meb.
note fiettber.
!Jeg (33 fulgte min ®erteé fftaab,

jeg ftge Sem,

jeg l^aobe (34 antaget en Siener, (35 »eb
Shubvofuto, reifte jeg (36 fer Sagens (37

og ba
91 a» tt

Slnbrub og (38 fom meget (39

trat til

Sallabolib.

3eg faftebe (40 mig (41 »ag en ©eng og « 42 fo»
til (43 bet ble» 9lat.
Sa (44 jeg »aagttebe op,
(45 falote jeg paa (46 min Stener; bast »ar gaaet
ttb, (47 bog fom ban fnart tilbage og (48 fagbe,
at ban ba»be »avet t (49 .fiirfe.
(50 Sevpaa
(51 fom -Berten inb (52 t mit SScrrclfe, meb et i 53
£pé i (54 Saanbett.
£an (55 Ipfte en Same,
fom (56 fulgte barn og fom (57 fovefom mig mere
fmuf enb ung. G'tt lille 9teger (58 bar (59 benbeS
(60 ©lab.
^rnn fpurgbe mig,- om (61 jeg maas
jïee »ar £r. @it 2Mao af ©antillane. 9teppeba»s
Se er: fan b. b, ai) pour, 33)
Stolle
24)
33) conr, f.
»eb, b, b.
fpilte
2 6)
25) suite.
bet'ben, n’y allez pas.
tag
2}i) prenez,
27} sur 1’ apparence,
juge.
29) fidele. 30) domestique. 31) b, b. 32)
de ma main, fem
ftenber, 33) suivis. 34)
nommé,
36) avant. 37) point,
34) pris, 35)
m.
38) arriva. 39) fatigué. 40) jetai. 41)
9tat, jusqu’ à la
»ur.
42) dormis, 4}) til

30) né,

at

—

—

—

—

nuit.

44) Sa

—

op,

en

me

reveillant,

45)

appellai. 46)mon domestique 47)cependant.
4g)endisant, 49)

à

l’eglise

.

5c) eusuitc. 5»)

ittb, entre. 52) dans , 5 3) lumière, f,
55) éclairait à, 56) «ui54) à la main .
59)
vait.
58) lui portoit,
57) parut.
61
#m maajïee, si par hazard,

font

60) queue.

)

'—7

6'4

jeg ftJrtvct (63 ja, (64 førettb f)ttn (65 ernannt
mig (66 røeb en (67 ©emptébescegetfe, fom (68
foregebe min (69 gorbaufetfe. ©ub »ære (69 (oset!
ubraabte bmt; bet er Dem, mm Jjerre, fom jeg
føgev (70 efter; bet er Dem, fom er min (71
3 eg bar f 73 imov
jJlccrpaarø-enbeé 72) Skfrier.
geS (74 er()o(bt bette Skes frabenbe: „ 9)?in ficcre
„(Janiilta, J£>r. @it S3 taé be ©antiltane, fom 175
■„tjar (76 rebbet min (77 8€re og (78 mit Sis
„sit (79 siff, ba (80 ba ftatt reifer tit SOîabrib
„(81 forøme tgtemtem ©altabotib. 3jeg <'82- feefserrs
„ger Dem, (83 seb soreo tm ©tagiffab, og ettb;
„nu mere seb bet SSenffab, fom (84 forener oé, at
„bebotbe (85 barn nogen Dib bob Dem og at (86
„beserrte t;am gobt."
bc

be

.

.

,

D

9)f en

on a

eta.

?0fitt (87 SSogtt, sebbtes Damen, (88 botber ubett

for (89 ©ieftgisergaarben.
(90 Saber oê fîige t
ben; jeg jïat base ben 3€re (91 at forefritte Dem
(92 for min Sorober, Don Ønipfaet, fom (93 sens
ter

paa 0».
(1 Jpsat!

raabte Don Svapbaet, (2 ba batt
faae mig; bet er (3 bennebjterre, font soreê ©tagte
nittg (4 bar at taffe for 8Sre og Sis! 2tf! jeg

63) qu’oui . 64) qui. 65)
.
67) transport, m.

embrassa.

66)
) augmenta.
69 a) étonnement,
69 b) loué.
7c) b. b.
71) proche parente, f,
7 ) libérateur,
739
ce matin .
74) reçu , 75) m’a, 76) sauvé
77) l’honneur,
7g) la vie,
79) sûrement.
go) ba
reifer, allant
gi) sjt
igiettnem, passera par, 82) conjure, 83) par.
84) unit.
35) retenir.
g6) regaler.
£7)
voiture, f.
g g) botber
for, est devant. 89)
l’hôtellerie, f,
90) (aber
ben, montons y.
9!) representer. 92) à. 93) attend.
O Quoi, 2) quand. 3) cà ce, 4) bar
avec

6

—

—

—

—

-

—

for,

I

doit.

\
C5

(5 taffer Jpimren for (6

bette fyïFeïige (7 tOJabe.
(8 ©a be førfte (9 .Çofngbebêbeoiiëninger oare 10
tilenbe, og man baobe (11 bragt min (12 S3ab
'

fa-f i (13 ©ifferbeb, (14 fatte »i
Samen, benbeö SSrober og jeg.
bereé (17

oS

(15 tilS3orb§,
Seg (16 mobfog

gorilag at (18 blioe nogen £ib (19 boé
9Ran-(2o oilbe (21 føre mig (22 (il et f'anb;
bau», I)»or jeg (23 (bulbe ( 4 fornøje mig meb (25
Sagt eller (26 gifteri. .©on SKapbael gif ub, (27
bcm.

fora ban fagbe,
SSefalinger (30

berfor

for at gine be (28 fornøbne 129
til ooreS C31' Slfreife; jeg bleo
(32
(33 altene tilbage meb Sonna ßamilto.
—■

Se bar ber, fagbe butt, en meget (ïi0n Siamant
(34 paa (35 gingeren, <36 îuttê er ben noget liben.
®r Se f'37 en (38 Äienber (39 af 140 Suoefer?
Seg foarebe (41 nei! 142 Set gier mig onbt,
foarebe bun, Se baobe ellevé funnet ftge mig,

(43 bnab (44 benne er (45
C47 onrbere ben (48 for

occrb ; (46 Suoelererne
ettb tre bunbrebe

mere

6) de.
7) rencontre, f.
g)
to) fini.
9) compliment, m.
il)
mis.
12) valise, rf.
13) en sûreté.
14)
mîmes.
15) à table.
»6) acceptai.
J?)
19) chez.
20)
proposition, f. ig) rester.
vouloit.
2t) mener .
22) campagne f. .
23)pourrois. 24) m’amuser. 25) à la chasse.
26) à la pêche. 27) comme. 2g) necessaire.
29) ordre.
30) pour. 31) départ. 3î)bleo
tilbage, restois. 33)seul, 34)au. 35) doigt.
36) seulement . 37) b. b, 38) connoisseur.
40) pierreries, eller î vous cannois39) en.
sez vous en pierreries.
41) que non.
42)
bet
43) ce que .
Oltbt, j’en suis fâché.

5) remercie.

quand.

.

—

44) celui çi.
estiment .

45) vaut
46) jouailler.
48) for mere enb, plus de.
a

47)

■■

7
66

Seg (49 ttit (50 bytte meb Dem; tt)t
(51 ba en (52 Srinbrittg om (53 binanben.
Jjmtt fog C54 berpaa ftvax min Sîing 04 C55 fatte
(57 Derefter fagbe
bettbeê C56' 4'aa min ginger.
butt tit en Diener, at (58 fyan jïntbe fere mig inb
i mit C59 ©ottettceretfe.
(i Da jcg> om (2 borgenen (3 berpaa, (4
ttognebe, (5 fanbt jeg (6 btterfen min Diener, (7
etter min SSabfcef, etter (îamitta, etter Don 3ta
(g Dit
pbaet. De »are atte (8 ftygtebe berfra.
St)He (10 traf jeg ©mitten af barberen tttnnej,
(11 meb bttitfen jeg fyattbe ti2 gaaet i ©fote, og
meb ftoem jeg faa ofte baobe bifputeret ()ob Doctor
©obittefc. (13 Da f;an faae mig, (14 fatbt ban
mig (15 out j^atfett. Sfterat (16 ban baobe giort
ftg tpfttg otter min (17 broberte $iote og mitte
(18 ©itfeftrømpér, forfatte jeg barn bete mitt
fiorie. (19 Jjttab barn angif, ba ttar batt (20 i
(21 Dienefte boö (22 en (23 jpofpitafbforftanber ;
(24 I)ttö bttetn jeg (25 baabet, fagbe batt, at (26
bøfte ®obt; tbi be (27 gattigeé (28 33 et (29 tigger

spiftofer.

»i batte

51) alors.
52)
50) troqueO.
sg) om bittattbett, b. b. 54) b. b.
56) à. 57) ensuite. 58) at—føre,
de me mener.
59) chambre à coucher, f.
2) le lendemain.
1) Quand.
3) b. b.
ne trouvai,
m’éveillai.
ni.
7) ni,
5)
6)
4)
9) par bonheur. 10) rencontrai.
8) enfuis,
Il) avec qui.
4) sauta.
12) été. 13) quand.
16) bail
15) au cou,
tyjîig öwer, s’étoit
amusé de.
18) bas de soie,
17) brodé.
9)
t)ttab
attgtf, pour lui. 20) au. 2') service.
22) d’un.
23) administrateur de l’hôpital,
24) chez qui.
25) espère.
26) ()0|tC gobt v.
giøre ftlt Sptfe, faire de bonnes affaires
17)
pauvre.
a.,) bien,
29) tigger Ulig/ ne me

49)

veux.

souvenir,
55) mit,

m.

—

r

—

l
67

mig C30 iffe mhtöve paa C31 giertet, enb Dam.
C33 t'ebOfey [jan, øaae tit ©atemanca
for at C34 fee big om efter en (35 /jomnefter
ptabs: bu er ( 36 en (37 9lat. Seg (Tat (33 atu
fatte big Ç39 bos en C40 Somberre, (41 t;oor intet
(Tat (42 mangte big. Sen C43 Gi'Ienbigbeb, font
(44 trucbe mig, og gabrijiuê’ê (45 fornøiebe (46
Ubfeenbe (47 giorbc, at jeg antog batn? (48 gorjlag,
25 » (32

G:

n

b

e

paa før ft

3fnben

c

23

33 og.

0

g.

gørfle Äapitef.
(1 3 bbitfen (2 Sitftanb
ft n b er Som be tre tt.

©if 23 (ab

SS

(3 giorbe Tun et (4 Spring fra (5 ©aben,
tit SomtjcrrenS fjuué.
t>t (6 ftobe,
(Bi
(7 bauTebe paa; en ung ^ige (8 paa ti (9 Star

tjoor

tient

ppiertet,
34) fee

30) iff'e minbre, pas moins,
au
-

gr;
chercher

coeur,

en,

31) p rt(l

veux.

33) continua.

une.

35) place de
3 8) pla4 ) où

36) b. b, 37; fou m.
précepteur.
cerai.
40) chanoine, m.
3 ) chez.
manquera
43) misère. f,
il, 42)
naçoit. 45) satisfait. 46) mine. f.
be
antog, me firent accepter. 48)
~—

44) me47) giofs

proposi-

tion. f.

i)dans quel. 2) état, 3)fîmes, 4) saut, m,
f, 6) étions, 7) frappâmes. 8^ fie, g) an.
5)
rue,

d

3

68

Set tjtfr
.(io ïuffcbe Cu Søren op for (il oé.
tit Satter af SDîabam
(13 jjpacinte, fom oat
Somberrené (14 Jfmuébotberfe og fom (15 (ob ftg
fce (16 fort (17 herefter Jjutt tjaobeen (48 Äiole
utbcn '21 Xøt, (22
paa af (19 atminbetigt (20
tittigcmeb et (23 brebt (24 Serber (25 Seite, (26
b»ori ber (27 bang et (28 knippe (29 Vogler.
Seg b< r erfaret, fagbe min kammerat til benbe,
at Jrjr. ©ebitto (30 bebøoer en (31 Siener. (32 Se
jeg f>aaber, at ban
feer b er £'V (33 «^b
SÜÎin broberte ittote (35
»i( btioe (34 titfrebê.

fpntcé

at

(36

»irre

benne Same

Sr

paafalbenbe.

3 a, foarebe
Sem, fagbe b«n, font
brijiuö, bet er b<wi, (37 faatebeë fom Se ber
barn; ber er (38 mobt barn en Ut»ffe, fom
«ober b< m tit (40 at gribe bette SDîibbet.
bife Srb faftebe ben (41 ©amte Ørnene (42
bet

...

gas
feer
(39
Seb

paa

gabrijiué.
fpneé mig, at jeg f>etr feet ©ber (2 et;
fiebë (3 før. Segbar, foarebe ban, »cerettoøan
meb min pierre, Aofpitatforftan;
ge i bette jjuuê
(1 Set

2ta!

Øbonnej.

ber

naar

benne Sttanb

er

©ber§

12) for Oê, nous.
il) porte. f.
f. 15) tob
Jacinte.
14)
gouvernante
13)
fee, parut. 16) peu 17) après. 18) robe f.
20) de laine.
ai) étoffe, f.
19) commun.
22) avec. 23) large. 24) cuir f. 25)cein28 ) trousture. f.
26) d’où
27) pendoit,
seau. m.
29) clef. f. 30) a besoin. 31) do-

io) ouvrit.

—

©en, en voici un. 33)
24) content. 35)sembloit.
paafalbenbe,, déconcerter. 37) tel
be

32)

mestique.

—

meb t)\?iffcn, dont.

-36)

38)

que.

bet,
sur

—

»ære

de

39) force.

arrivé

prendre

ce

40) «t

que part.

—

3)

mig,

42)

il

me

semble.

2) quel-

b. b,

Oæ

’

;

Ä
■

®?ib;

Fabrice.

1) Set

>

—

41) vieille, f.

parti.

C

-,

■

;■

'

\

-

Y

.

6p

J&em, (4 faa matte 3 »<re et (5 mfPaffent (6
ungt Støetttteffc, og £beré 93e» fàu iffe batte en
bebre ( 7 Sßovgen enb (über.
3eg 18 t>it (9 jfrar
(10 forejfille fjant (11 for jjr. ©ebillo. gfter nt
ei bare (12 gaaebe igienttem fire ellev fern (13 S3 cïï
velfevt(14atœffe, (15 faae eiben gamle(169)oba
grifl (17 begrabet i ftn u8 îaneftol (19 meb en
(20 sPube unbev jjobebet og Slrmette, og Sàenett.e
(21 lerttebe paa cn (22 flor (33 gicrberpttbe. ©en
ffiottne (24 Soetale, font gabrijiuö (25 f>oIbt (26
oeev mig, og bctt gobe
27 Saufe, font 50îabame
Jjnyacinte (28 formobentlig baebe (29 bibragt bam
ont mig/ (30 ba bun anmelbte oë, (31 beoccgebe
bam tit at tage mig (32 i ftn £iette(fc ; (33 beor;
3feg (34 maatte herefter
paa gabriy fortob oë.
min
bbilfet jeg giorbe paa en
(35
Jpiftorie,
fortcelle
faa (36 fnurrig (37 SOîaabe, (38 fornemmelig ba
jeg (39 fom til mit (40 Seentgr meb Samillà og
©on iRapb«!/ «t ben (41 garnie (42 ^obagrifi (43
ntorebe ftg (44 faameget (45 bereeb!/ at b«tt (46 gae
<

4) faa

bære,

—

il

faut que

vous

soyez.

5)

7)' répondant.
10) présenter.
8) je vais, 9) sur le champ.
12) g.
tgienttem, traversé. 13) ap11) h
15) ap14) de plein pied.
partement. m,
17) enfoncé, ig)
16) podagre.
perçûmes.

brave.

6)

—

SDîettttejïe,

garçon.

—

.

19) ayant. 20) un cousin. 21)
duappuyé. 22) gros. 23) carreau plein de
27) opi26) de.
25) fit.
vet.
24) éloge.
nion. f.
28) probablement. 29) donné. 30)
31) determina.
og / en nous annonçant.
fca
ce32) à. 33) ensuite, 34) il fallut. 35) sur37) manière, f. 38)
que.
36) drôle.
40) aventure. 41) vieux.
tout, 39)racontai.
s’amusai.
44) tant, 45)
43)
podagre.
42)
fauteuil,

m.

—

en.

46) mit.

70

gaf

tit

te

at

ft'g
for,

at (47 tec faa jïarft, at t»i (48 ftv)gte
fan 49 jïuttc qoateê.

Tfnbet Äapifel.

JD o'm fi erren (1 bt toer (2 ft;3 og (3 toer.

(4 5eg faebe iffe

tatet titen et (5 gierting;
Domferrend Xicncfle, (7 ta fan Met» an;
grebet af en feftig gebet; ban (8 tot (9) fente

aar

(6

t

Soctor

iDa SJîatame Jpt;acinte (10
©angrato.
ønffetc C11 meget at fait nitte giøre fit £eftamcnt
C12 faa tot fttti i ; nogte Srt fatte terom; men

ta ten ©amte iffe C 14 troebe ftg fit Ç15 ©ntetigt
(16 faa (17 har, faa 18 titte fan intet (19 fore
täte (20 terom.
(21 Gftcrat ©angrato (22 tange
faote (23 betragtet min .fjerte, (24 fagte fait tit
fiant, (25 met en JDotformitie : (26 Uotnnftningen
er (27
ftantfet (28 foô (29 JDem.
Ç30 2Itt;

47) tec

—

48) fn;gtctc
étouffât.

(tart,

rire

à

ventre

for, appréhendions.

déboutonné.
49) (futte
—

]) tombe

2) malade.
3) meurt.
4)
nten, il n’y avoit que. 5) trois mois
6) tSoinferreity
Xiettefte, que (,’étois au ser-

2feg

-

—

vice

du

chanoine.

fièvre

7)

ta

—

gebet, qu’une

violente le prit, Citer : qu’il eut un
violent accès de fièvre.
8
y) fit venir.
10)
désirant ,
i i)
beaucoup.
12) faa tot fatte
terom, lui en toucha. NB, fuit utetateâ,
-

13)
nogte fîrb, quelques tnotas.
14; ne se croyant.
5 ) fin. f.
16-17) si près, iR) vouloit.
19) føre täte, entendre parler. 2_>) en.
20 cfterat
faote, après avoir.
22) long
teins.
2j) observé.
24) Sangrado lui dit.
25) d’un air doctoral.
26) la transpiration.
27) arrêtée.
28-29) b, b.
30) tont autre
,

—

que moi.

L
7i

©(tits
(31 »Ule (32 fxw (33 anorbnet C34 SDîcn
(35 ©oobel og (36 uriittbrioenbe (37 SJlibïer. SDîibler
aÛe (38 spu'-gantfev og ("39 føebbrioenbe
(40 cve farligt (41 Ärant og fuit (42 opfunbne af
SU boilfe (44 gobemibter er
I43 Qoaffaloere.
5eg ("46 føifer ("47 Äraftfupper
©e (4 »anbt?
(49
Ätobfp'ifer ©! er©a (50 uns
og (48 ncererige
mere
føg. (52
ilfe
brev jeg mig
C51 o»er at©e
Scrffre (53 Sletter erc en (54 ©ift; be Sletter,
be bcbføe (56 for
(55 fom minbfc fmage af noget, ere
5SH« »g
©lobet. (57 ©riffer ©e ©iin ? S«/ (58
!
(60 afs
anb
93
!
SMitt
l)oilfen
©
og
(59 (Sanb.
er

bre

(64
jfpelig (61 ©iort. (62 b'-mr (63ni gammel
mit
6
i
trebftnbétps
og
(t
©e? 3eg (65 gaaer
oenbe (67 Star.
(68 ©en føage Sllberbom er alttb
(69 grugten af (70 Umaabeligbeb. ©octor ©angras
til l)am :
bo lob en (70 (Sijirurg (71 petite og fagbe
er S 0 56 (75
I
ben
(74
^larelab
tav»
og
©t/ge
(73
©e ff al lomme igiett
Äoyper (76 Slob af barn.
“

31-32-33)

34) salin. 35)
37) remède.
36) diurétique.
sont

auroit

sulfureux.

38) purgatif,

m.

ordonné.

39) sudorifique.

40)

inventé,
dangereux. 41) drogue, f. pl, 42)
44) nourriture, f.
fntt b. b.
43) charlatan,
47) des bis46) mange.
45) accoutumé.
viandes, f,
des
49)
48) succulent.
ques .
délicat.
53)les
52)
étonne.
5i)oOerb.b.
50)
noget,
55) fom
mets. m.
54) poison m.
56) pour,
les plus insipides (flan, fmagløø).
vin trempé,
60) hor57) buvez. 58-59) du
âge, m.
63)
m.
quel,
62)
rible. 61) regime,
dans,
67)
66)
65) entre,
64) avez vous,
le vieillesse dében
üllberb.,
f.
68)
année,
70) intempérance.
69) fruit m,
crépitée,
73) saignez,
chiryrgien.
74)
71) venir,
m«
74) tirez. 73) palette, f, 76) sang,
—

-

—

7

(77
af;

om

tvc

(78 Sinter

og (79 tappe tigefaameget
Sporgen (81 fegpnber ©e forfra.
®et er cn (82 svang
SOtening at troe, at SMobet
er
(83 nøbsenbigt (84 for £iset. (85 Vittige (86
nnorbnebe c 87 £cegen at
gsc ben ©gge (88 fsert
og

(80

t

(89 Øicbtif sarmt S3 anb.
Sllt bette £>(et> faa (90
punftlig (91 ubjørt, at i minbre enb to Sage sat
ben 192 fîaffelô
(93 ©eiftlige (94 ncer seb ftn ©nbe.
X>a

(95

ben ©»ge
(96 tunbe nerften ilte pufte
fagbe fan til mig (97 meb en meget (98 fsag
(99©temme: (100 Qsccl mig ifte (ici
feer sei, (102 at jeg maae bøe, ^103 meer, jeg
bet
sanneSanbé (104 Äraft. (105 ©aae uagtet
fen ogfent
en
mig
(106 Dlotariué; jeg (107 sil
giøre mit
Sefiament.
(108 ©i! min .Çterre, (iot) faasibt
er J5 e ifte enbttu.
9tei, nei, dio bet er ube meb
mig. (rii ^obngrnett (112 ftiger op igieit.
©f>;nb big at gaae fen, fsor jeg far fagt (113
big.
3eg (114 løf fen (115 til beu førfte ben
febfte

mere/

77) dans.

78) heure.

ferez autant.

fra,

79) tappe

80) demain.

vous

af, et en
feg.
fors
82) svang EOîening,
—

8>)

—

recommencerez,
erreur, f
H3) nécessaire.
84) à,
85) en
même temps,
86) ordonna.
87) médecin.
à

88)

tout.

89) moment m
90) ponctuel91) exécuté- 92) pauvre. 93)écclésiastique. 94) SCb, pre9 de, 9s) alors. 96)
funbe
mere, n’en pouvant plus . 97) d’une,
98) foible 99) voix.
100) tourmentez. 101)
davantage . 1 o ) at— bøe, qu’il faut mourir.
rog) malgré.
104) vertu, f.
105)
gaae—fent, va chercher. 106) notaire. 107)
veux.
108) hé. 109) faasibt
vous
lement.
-

—

n’êtes pas encore si bas .
c’est est fait de moi.
remonte.
—

enbnu,

no) bet
ni) goutte, f.

—

13) hâte-toi. 114) courus,
le premier notaire
venu.

Slot,,

mig,
112)

II5)

\

73

Sftotariuê og fagbe til bam : SOîitt
Ç116 ^erveTn 7
ïiggrr fov ©oben. Äotn (i 18 burtig. (119 jjoab

for cn Sage bar ban? ©angrabo
(i2oiöeb@ub,
fagbe Olotaritiffen, t bet ban (121 Saftigen 122 tog
ftn 1.123 $appe og fut ©at; C124 afjleb C125 i nt
gart! benne ©octor er faa (126 ftidrt farbig (127
meb fine patienter, at ban atterebe bar Ç128 fïitt
mig beb (129 mangt et SEcftament.
SÜfabame ©oacinte og jeg Ci bare faa bange
for (2 at ban jMbe boe, (3 itnebettê ban jïreb
fleflamentet, at »i (4 albeteê iïîc bitte tiüabe (îbi
rurgen at (5 ïontme ittb tit bam, for at (6 aares
îabe bam for ftbfte Üiattg.
©a (7 »îotartufleu C8
ïom ub, fagbe ban tit mig : ©r. ©it Sotab er iff’e
bteben (9 forgtemt.
©erpaa aaretob ©birurgett
bam ttoî en ©ang, og min ©erre Cio opgab Stans
ben t Cnfetbe Øtébrøet. Oleppe babbe benCi2 2 lfs
bobeb ©tagtninge C13 faaet èh)$ om banö ©ob,
(14 forenb be jïpnbte ftg Ç15 at Iabe. forfegte.
(16 3Jïen ba be beb at aabtie ftejtamentct faae, dt
i<6) maitre. 1I7) tire à ta fin, tigger—©os
120)
ti8) vite. 119) bbab— en, quel
vive Dieu,
122) pre121) brusquement.
nant.
124') partons.
125)
123) manteau, m

ben.

diligence.
126/ fnart farbig, expéditif.
129),
128) escamoté.
127) meb patienter, b. b
Seb
Seyant., beaucoup de testaments,
1) iôar —bange for, avions si grand’peur..
Xeft.
boe, qu’il mourût. 3) itnebenb
2) at
en testant,
4) atbeteb
bitte, ne voulûmes
6) saigner. 7) notaire,
point. 3) d’entrer.
9) oublié.
10) opgab 2latt
q) en sortant.
en

—

—

—

—

11) t
ben, expira.
12) défunt.

même.

ils vent.

Iî) at
50îen

—

—

ment

—

Øiebtiffet,

14) forenb —ftg, qu’ils

se

eurent-

hâtèrent.

faire apposer le scellé.
16)
lorsque à l’ouverture du testa»

forfegfe,de
mais

moment

au

13) faaet 9lbb,

ils virent

f

74

fyûtt Ijaobe ('17 gloet ölt (ig tiï fût (19 Jjmuêboï«
berjïe, faa (20 bolbt te en (21 Sigtate (22 et)et
l)am, (23 i Set, fom fuit oare (24 libct (25 are;
fuite (26 fev baitê (27 SJîinbe. (28 Sen iîlrtifel

(29 t gejlamentet, fom (30 augif nttg, (31 lot:
(32 Sa ©il 58 laê er et SDîennefFe, fom bat giovt
ftove (33 gremfïribt t (34 Slibeiifïaberne, faa (35
efterlaber jeg l)am ï>efe mit 23 ibliotl)ef.
5eg (36
oibfte iff'c Ijoor benne (37 fovmeentlige (38 25 ogs
famling fttnbe occre. (39 Sfter megen Seben fanbt
jeg 40 enbelig toenbe Søger, ben eue (41 l;aobe
til titelt ben (42 fulbfomne .43 .ftof, og ben ans
ben (44 banblfbe ont (45
Ufovbøieligljeb og (46
Sïïaaben at (47 lcrge ben paa.
Stebie Äaptfel.
© il 23 la»

gao

(1 blioer

en

(2 berømt Sage.

Sa jeg faae mig faa (3 flet
(4 betanft, (5
jeg min (6 Siorcefiole (7 tilbage; jeg (8 tog

17- tg)
firent

t° u t

21)

donné à.
son

19) gouvernante. 20)
funèbre, f.
22) b. b.
24) peu.
25) honorable.

oraison

23) en termes.
26) à. 27) mémoire, f.
ajj) le.
29) du.
30) regordoit
31) portoit.
32) comme (faa

fom, eftcrbi) fce un garçon. NB. ont un. 33)
progrès, m
34) sciences.
35) laisse.
36)
Oibjte tf'f'e, ignorois
37) prétendu. 3 8) bibliotbéque. f.
39) Cçfter
Seben, ,à force de
chercher. 40) b. b. 41) ()aobe
Sdtel, intitulé. 42) parfait.
4-,) cuisinier. 44) traitoit.
45) indigestion, f.
46) manière f.
—

—

47) guérir.

t) devient .
2) fameux. 3) mal. 4)
5) gao tilbage, rendis.
6) habit de,
7) livrée. 0 ) tcg
igieit, repris.
loti .

—

{

V
75

(9 min cgett pan t^ien og gif ub for at (io føge
mig en anben Jçterve. 3eg møbte af en fn Jjccns
belfe (12 Socter ©angrabo. Jjait ("13 gienfienbte
mig ''iq firår, enbfliønbt jeg (15 bar (16 anbre
Staber.
(17 ©r bu ber, min (18 ©011! fagbe fan
til mig, jeg taufte (19 juft nu paa big.
Jeg (20
teføoer en Sterling (21, og (22 bu er juft fommen
mig i Sanferne. 3eg troer at bu Ç23 funbe blioe
min 3)}anb, berfom bu (24 forftcb at lafe og flrioe.
£01 in -perre, foarebe jeg garn, (25 berfom bet futt
lommer berpaa an, (26 faa er jeg til Sereé Xie^
''29'
tie ffe ; tlji jeg (27 forftaaer (. 8 begge Sele.
Otaar bet er faalebeé, faa er bu bet (30 Sffennejle,
(31 jeg bel)øoer. 3eg (3 giner big ingen (33 £011;
.

ffal (34

men

bu

min

(36 Stiener.

mere terre

min C35

Sifcipel,

enb

Senne Soctor (1 anbefalebe SSattb, (2 iffe
aliéné til fine (3 patienter, men ogfaa fine ('4 Stene;
ftefolf. Srif, mine SBorn, brif meget SSanb; bet

10) aller chercher.
13) recon12) docteur, m.
14) aussitôt, 15) j’eusse. 16) d’autres,

9) min egen,
11

(7 glpbetr

(5 opløfenbe (6 Unioerfalmibbel.

er et

)

par

nut.

17)

cr

19)

tout

—

garçon.
dans

ber,

te

22)

l’esprit.
—

er

—

m.

f, .

besnin de.

21)

18) enfant,

voilà,

à l’heure.

savois .

24)
26) faa

le mien.

hazard.

20) j’ai

ftanferne,

23) ferais
25)' berfom

tu

bien

—

an,

m’es
mon

sur

se

revenu

affaire.

pied

là.

Sienefte, donc je suis votre affaire.
28) begge Sele, cela. 29) Ølaarfaas

27; sais.
31) qu’il
30) l’homme.
lebeê, cela étant.
donnerai.
me faut.
33) gage. m. pi.
32)
34) plutôt . 35) élève. 36) domestique.

1) recommandais.

2)

4) domestiques.
universel.
7) coule.

malade.

seulement.

3)

5) dissolvant,

6)

non

T

76
$3 fobet (8 for (9 Vrtttgfomt, faa (10 briser 53 onbet
betrauere; ftpber bet for (11 burtigt, faa (12 ffattbfer
bet famme.
Span (13 beftagebe c 14 bereë (15 Usi
bcnfjeb (16 fom foregise, at 23 iuett sar (17 £>ts
bingerneê ("i8 STîcïf.
C19 span Eunbe tange noE

(20 rofe mig iBanbet, jeg (21 braE beraf meb faa
megen (22 SJt'aabebolb, at ba ()an enbelig (23 mars
Eebe bet, fagbe t)an tit mig : £m briEEer iEEe noE.
SOîan maae (24 bruEne (25 (Datben seb (26
bpppige
SDîctt ba jeg iEEe Euube
(27 gortpnningêmibler.
(28 ubt)otbe betme (29 iDiat, faa (30 fattebe jeg
ben (31 SSeilutning, at C32 gaae
9fei,
fra b<m.
nei, min 23 en fortab mig iEEe. jeg er (33 titfrebé

big; jeg sit (34 giøre bin SpEEe; jeg (35 sit
(36 aabenbare big (37 Jpemmetigbeben af ben (38
SEunfE, fom jeg (39 ubøser. (40 iSiib, min 5kn, at
bcr (41 bettes tuné at (42 aaretabe
og at (43 (abe
briffe meget sannt jQanb. (4a. ©ee! beri befiaaer ben
bete jpemmefigbeb at (45 tjetorebe alte ©pgbomme t
Skrbctt.
(46 2)tis fjsS mig ! bu jEat (47 beføge
mine ©oge meb mig.
ÜJmebenê at jeg (48 braget
SDmforg for (49 Stbeten og (50 (Deifltigbeben, ffat
meb

s) lentement,
10) briser rajEere,
xi) vite.
12) arrête. 13) déplorait.
14) de ceux.
15) ignorance, f,
16)
prétendoit. 17) vieillard, ig) lait m. 19)
ban
nof, il avoit beau. 20) vanter. 21)
buvats. 22) modération, f. 23) apperçut- 24)
noyer,
25) bile. f.
26) copieux,
27) déîayant. 28) soutenir. 29) regime, m.
30)
pris.
3 t) resolution, f.
32) quitter,
33)
content.
34) veux. 35) veux. 36) découvrir.
37) secret.m. 38) art. m. 39) exerce. 40)
41J il faut.
42) saigner.
43) faire . 44)
voilà.
45_) guérir.
46) restez, 47) visiter.
48) brager Omfovg, j’aurai soin de.
49) noblesse, f, 50) clergé, f.
8) trop.

précipite
—

77

(5t paatage big (52 Ö3orgerftattbeit ; og naar
l)rtv (53 arbeitet nogen £ib, (54 jïal feg tabe
big (55 optage i ooreô (56 (Kollegium.
3cg (57
bang (58 ba, for anben @ang, min broberte $iote
paa C59 Ârogeti, og (6o gab mig tit at ttbooe (61
Sœgeïimjîen (,66 paa (63 alle bereê SScîoftntttg, fom
(64 brugte 0?. Soto teater, fom jeg (65 ftf for
mine folgte (66 Skfog, <'67 giorbe, at jeg (68 ons

bit

bu

,

enb ©öar og ißuter.

fïebe intet bettete

Sn Sag, ba jeg (1 font ub fra

en

(2

^>ofïef

bager, fom baobe (3 ©ibefting, mobte jegmitt&len
gabrij, fom jeg iffe (taobe feet (4 ftben Sondier;
rené Søb.
éjan (5 bctragtebe mig (6 tange meb
(7 gorunbring, berpaa 8 gab ban f'g tit at (9 tee
(10 af futb #até. Jpan (11 Ice af min (12 Ubs
ppntning, fom gat> mig et ( 13 originalt og (14 tats
tertigt (15 Ubfcenbe. 3feg (16 (ob baut (17 vrffte
fine Smiger (18 faameget ban tpjîebe, (19 iffe (20
SDïett jeg
nben (21 grifictfc at (22 giove Itgeban.
51) chargerai.
54) jïal—

52)

big, je

te

tiers

-

ferai.

53) travaillé.
55) recevoir. 56)
39) au
58) donc.

état.

57) pendis.
61) la médecine. 62) pa«
60) mis.
aux
dépens.
63) alte bereê, de qui.
33efoflning,
corps,

m.

croc.

64)

il

appartiendroit

67) firent

65) reçu.

68) onfïebe
mandai que plaÿe et bosse.

f.

65

iSuler,

—

.

visite,

ne

de-

2) pâfra, sortais de chez.
1) Âom
f. 4) depuis.
5)regarlissier.
pleurésie,
3)
doit. 6) long tems. 7) surprise. 8) mit. 9)
rire.
Jjatê, à gorge déployée. 11)
io) af
13) original.
rioit.
12) accoutrement, m.
f,
16) laissois.
figure,
15)
14) grotesque.
i 8)
rate.
la
17) rpfte
Sungcr, épanouir
à son aise.
non.
20)
19)
—tpjtebe,
faameget
sans
ftgebatt, d’en
21) être tenté. 22) at
—

—

—

—

faire

autant.

73

(23 toang mig for

cit

(24 iagttage (25 Secorum,

eit Serge,
fern
(28 lattcrmilbt (29 Spr. (30 gor sf)of
ïer! ©il 33laë, fagbe ban cnbelig tilreig; (31 l)üor
-54 .Ç)t>ent
bu er ber (32 ftturrig (3 3 ubfafferct,
(35 Siœi'len bar (36 faalebcö (37 ubflcrbt big?
38; @aa (39 fagte, min Seit, (40 bu fM fmuft

og
ifre

for

befere

(26 efterabe 127

at

er et

'

rcfpcctere eu (42 m;c J)ippocrafué. (43 Siib,
jeg er (4+ Soctor ©angraboê (45 ©ubftitut.
jyan gaaev i be fröre jjtttfe, cg jeg i be fmaae;
(46 befobebre! raabre gäbrtj ; (47 lange leoe (48
gorftabê Sergen! Jpattö (49 gejl erc 150 niinbre
(51 paafalbettbe, oq bans> (52 ©nigntorb giere mitts
'Sen ner'fe Sag bfeo jeg (54
fere C53 Spftgt.
ïalbet til en 55 Satterfotig. 3eg 156 traf aüerebe
Sa
cn anfeen Serge ber'X.57 t>cb (58 9ta»n Sucfiita.
fean babbe (59 betragtet mig meb megen (ôoSpmœrf's
fombeb, fagbe ban til mig : Se bar »el (61 futts?
(62 befficeftiget Sent meb (63 Scegefunfett (6 s. t
fort Sib, ba Se er mig (65 gattbfe (66 ubes
fienbt? Seg (67 avbeibet (68 «über Soctor ©ans
(41
nt

24-25) garder

2q) contraignis.
contrefaire.

26)

28) risible.

27)

en

animal

29)

Serge,
m

le décorum,
le médecin.

g< ) vive Dieu!

voila,
32) plaisamment.
er,
31) bbor
36) de
35) diable.
34) qui.
33) équipé.
tout
beau.
la sorte.
38 39)
37) déguisé.
b. b.
respectez.
42)
bu
41)
fmuït,
40)
nouveau.
44) médecin. 4s)
43) apprenez
substitut, m.
40) tant mieux,
47) l, lebe,
vive.
48)fauxbourg. 49) fautes, f. jc^fiapsq) assassinat. 53) bruit.
pant. 51) moins.
5 6 j trouvai.
55) hydropique.
54) appelle.
60) attinnommé.
envisagé.
59)
57-58)
—

te

—

6:) occupez de.
61) apparamment
de teins.
médecine.
05)
peu
depuis
64)
63)

tion.

absolument,
sous.

66)

inconnu.

67) travaille,

\

79

ÔïûboS (69 9ïnf«rfer.
(feg (70 enjïcr ©cm tit
£pffe, (71 at De hav en faa gôb (72 Såret. (73
i'ab oê engang f)o!be 3iaab (74 ober ben ©pgeê (75
Dtlftanb.
3eg (76 ftemmer for (77 aiarelabett
og barmt SBanb.
(78 $«a ben (Üïaabe maae
Êelfuë altfaa (79 bobe (go Uret, ttaar ban (81
forftffrer, at for at f)eïbrcbe en (82 (Satterfotig,
(83 maae (84 man (85 tabe barn (86 fuite og (87
9)i: c 11 Gelfuê er if’fe mit Dr ate I, fagbe
tevfte.
jeg. (88 Derpaa (89 fttffebe ban paa Doctor ©ans
grabö; herefter (90 font bet til ©fiefbëorb og ens
belig (91 til ©lagémaal. 5eg lob bom (92 føle,
at berfont bon bobbe C93 (Regle og (94 .tiløer, faa
9)ian Ç97
babbe jeg en (95 bpgtig (96 Ølcrbe.
fïilte oê enbeftg ab; (98 jeg bleb betalt for mit 99
Seføg, men man fioo beboîbt min (101 Sebers
part (102 ()b^ ben ©pge. Denne Dag barenfanb
(103 Ulpfteöbag for mig; tbi ba jeg ogfaa (104
biïbe (105 fororbne en (106 tpf ((autor, font bob»
be gebeten , barmt Sanb, faa (107 feilebe ber tffe
—

—

—

_

69) les auspices. 70) ønjfer
Spïfe, félicite.
71) Ot
bor, d’avoir. 72}maître. 73) lab
9îaab/ consultons nous.
74) sur.
75) état.
7 O opine.
77) saignée.
7^) paa
SJîaabe,
sur ce
pied-là.
79) donc.
go) tort,
gi)
assure.
82) un hydropique. 83-84) il faut.
g- ) la faim,
% 7 ) le soif.
85) faire souffrir,
88) là dessus
89) ftiflebe
Doctor, il lança
—

—

—

—

—

des traits contre le docteur. 90jfom
orb, il en vint aux invectives. 91)

—

©fiefbës

aux

coups.

95) ex,
92) sentir.
93- 94) bec et ongles,
celient,
96) point m. 97) ffiftC ab, sépara,

betalt, on me paya.
98) jeg
io<) antagoniste.
joo) garda.
~

99; visite

f,

.02) auprès
de.
103) Ufçf. Dag, jour de malheur. 104)
u(J ordonner à,
ayrnt voulu
ioü) gros.

I07) faa

—

i,

il s’en

fallut peu.

8o

meget i, at ban Ç108 babbe
SJinbnet.

faflet mig (109

ub

uf

Sårebie kapitel.

(x Siingen (2 fittbeë tg i en.
J3r bet jeg gif ub af et $uuë, ()t>or jeg babbe
(3 feet tit en (4 Digter, font (5 bar (6 afftnbig,
(7 traabte en (8 gammet .ttone ben tit mig og
Da jeg babbe
fpttrgbe mig, om jeg bar Sarge.
fbaret (9 ja, C10 gientog t)tm : (1 »aar bet er
faa, beber jeg Dem (12 meget (13 pbmpg Jpr. Does
SOîin (15 ©øfferbats
tor, at r 14 følge meb mig.
ter (;ar (16 baret fag O7 f«ben i Qr8 ©aar,
og
jeg ( 19 beeb itfe, (20 bbab ber feiler benbe. Seg
(21 fulgte bf»be og fanbt en ung ^erfon (22. fens
tit
geliggenbe. Da jeg babbe {'23 narmet mig
benbe, bare b?»be 3 (24 Slnftgtêtraf mig ( 25 paa
Det bar ben (26 Sanbftrpgcrjïe, font
falbenbe.
tjabbe (27 [pillet Donna (Eamtlleé (28 Stolle, £utt
(29 paa fin ©ibe (30 fienbte mig iffe, '31 bet
bare tut enten forbi b»» bar (32 faa (33 oberbals
109) ub

108) babbe faffet, jettât,

jßinbuet,

—

par la fenêtre,

1)
4)

vu,

La

bague,

un

7) traabte
je l’étois,

—

poète.

a)

mig, m’aborda,
xo) reprit

3) feet tif,

retrouve.

se

s) avoit.

ir)

6)

frénésie, f,

g) vieux.
ttaar

9) que
faa, cela
14) følge
—

-13) humblement
moi.
16 ) bar
15) nièce f
est.
18) hier
19) beeb
depuis.
baret,
17)
20) bbab
iffe, ignore
bcttbe, ce qu elle a.
3 O suivis.
alité.
22)
23) approché til benbe
b.b. 24)traits, 2 5) frappèreut.
6) aventurière.
27)joué. 2g)rôle.f, 29) paa bin ©ibe, de
son côté.
bar, «oit
30) reconnut. 3 i) bet
qu’elle fût. 33-33) si accablé,
étant.

<3

venir

mig,

—

avec

.

—

-

—

/

fcet af Øbgbommen ,
C34 elfer (35 forbi min 636
Softorftabning (37 giorbe mig (38 uïîenbefig. 3eg
(39 tog (40 fxnôeê Slrm for (41 at føle fetibeë
tpnlë, og jeg (42 bemcrrfebe min Sving (43 paa
benbeé ginger.
Seg f>cn>be ftor (44 Soft til '45
firår at (46 tage ben fra fenbe ; men jeg (47 be
tænfte, (48 at jeg maatte ; 49 raabføre mig meb
gabri (5° berom. 3eg (51 affortebe mit SSeføg,
fororbnebe »armt Saab og 052 gif bort.
5; eg
ffttrgbe gabri}, om ban fanbt bet (53 raabeligt,
(54 at jeg lob (üamilla (55 arreftere »eb (56 9tet
tènê (-7 golf. 2Jf nei! "foarebe ban; bet »ilbe iffe
»ære C58 SÜtaabcn at (59 faae
bin Sting igiett ;
(60 biffe golf (61 fftøtte iffe om at gi»c noget fra
ftg. (62 Grinbre big Slforga. (63 33i ntaae nær?
niere ooerltrgge bet.
(64 @aae b<fn og (65 »cnt

paa mig i »oreb (66 SLiiinfuuê:
^eg fFal fnart
(68 Sa batt attfont ber, (69
(67 boé big.
efter en tre Sfmerë (70 gorføb, fienbte jeg bam
tffe (71 ftrar.
(72 goruben, at ban (73) l;a»be
»ccre

34-35)

ou

que.

36)

habit de médecin.

rendît. 38) méconnoissable. 39) lui pris.
le, 41) føle —«Pillé, lui tâter le pouls.

37)
40)
42)

43) à
44) envie, f.
45) sur le
46) tage fra, reprendre. 47) réfié48) at
maatte, qu’il falloit
49) con50) là dessus, 51) abrégeai. 52) gif

apperçus.

champ.
chis.

—

sulter.

bort,

m’en

allai,

53) à-propos.

54)

at

—

lob,

56) des gens. 57)
que je
55)
de justice.
59) de ravoir.
58) moyen, m.
60 jfiette
60) ces gens
ft« ftg, n’aiment
62) si.uvi.ens toi de.
pas à se dessaisir de qu.
consulter
il
faut
là-dessus. 64)
yj
63)
bet,
va.
65) »ent
mig, m’attendre. 66) cabaret.
arrête».

fisse.

—

—

—

69) au, 70)
68) lorsque.
67) auprès
72) outre.
73) f;a»be
71) d’abord.
de.

bout.

paa, avoit.

82

.fttabnittg paa, baobe bmt (74 flettet fttte
(75 jjaar og : 76 bar en (77 $nebetêbart,'fom C78 fîiur
te 79 ôalôbeten af Slnftgtet.
Jjan oar f8o tebfaget
(81
b««, alte (82 faae
îOtanb,
ber,
ligefotn
af fem
År. ©il 93taê, fagbe ban tit
meget fiecffe tib.
mig, Se '83 fu« funê C84 feve 00 b e « tit bet (85
fruentimmer, font b«t‘ tg6 ftiaatct Sereê 9îing.
Se ffat C87 f«ae ben titbage paa ("88 mit (89 £>rb.
©a ot anfont bo3 b««be, (90 gif jeg ben tit (91
©engen. (92 Su (93 Srotøfe ! fagbe jeg tit bens
t>e, 94 fienber bit C95 ben att for (96 tettrocnbe
Sfterat jeg
©il 33ta3? (97 S?a \ (98 ©ficcttbige!
(99(itge b<U‘ fegt (100 efter big, (101 ftttber jeg big
enbetig tgien. éorregtboreu bar (102 paatagt ben«
ne Sitguagit at Ç103 arreftere big.
(104 9lu, mine
Sereé
(105
©fplbigbeb.
gier
Jjerrer,
(1 S boor fpg at Samilta oar, (z ret fie butt
ffg bog op i ©engen, og i bet bu« betragtebe mig
(3 meb øitte, bo or i (4 ©frceffeit oar (5 afmatct,
en

rtnbett

77^
76) avoit.
75) cheveu.
moustache, f,
79) moitié, f.
73) couvroit.
«2) faae
81) comme.
jjo) accompagné.
llb, avoient la mine très déterminée, f. 83)
85) fem
ïatt fuit, n’avez qu’a.
84) mener.
recouvrer
i
me.
86) volé, 87) faae tilbage,
Futur.
89 ) parole, f.
90) je
88) sur.
m’approchai de. 91) lit, m. 92) b. b. 93)
74)

N

natte.

—

-

perfide, 94) reconnois 9?) le. 96) crédule.
97) b. h. 98) scélérate. 99) long tems. 100)
b. b.
102) charlot) ftnber igien, retrouve
105)
104) à présent.
103) arrêter.
gé.
,

devoir,

m.

1)

ningctt
milia,
séant.

t

boor fpg,

maac

begpttbe

a)

reifte

3)

avec.

tonte

malade.

—

4)

la

frayeur,

©cct:

NB

©nbjectet, font
©engen, se mit

meb

er

C’a-

en

son

5) peint.

I
83

fagbe ()«tt tit mii} : Jjr. @it S5t«$, bat C 6 2Neb
libenbeb (7 meb mig ; jeg er mere utpffetig enb
(9 JTpøv min £i|terie.
(8 ffptbig.
9tei, (10 afe
brøb jeg t)enbe; jeg beeb funë att fer eet, at

(11 er en SXefiev (12 i at [pilte Romaner.
(13 9tn ba, (14 ber er Sereé Sting ; men (15 giør
mig tf fe ulpffelig. (16 ©obf! men beer er mine
tuftnbe Sucater? S! (17 Se reb Sucater maae
Se iffe (18 ferbre nf mig; Sîapbaet, fom jeg ci
bu

bar

feet ftben

£ib,

ben

bar 119 taget

bem

nteb

£! bu jïat iffe (20 ittbbilbe mig, atbu ei bar
baet (21 Seel i (22 Støeeriet. 23) Su jïat fems
me tit at (24 befienbe (25 afting,
eg benne gebe
Skb biffe Srb (26 fatbt be '27 paa
©amte meb.
fitere, 628 fnart (29 fer mig, fitart for Slfguatil;

ft g.

.3rg (3° fti£te > ni 9 «»/ f°>« jeg leb mig 31
Sr. Sltguajit! ba jeg bar faaet min
beeerge.
«Ring, faa eit (32 jeg ei langer gramme mig oeer
bet 33 øm-tge.
(34 gp ! fearebe gabrig, Se< 35 er
C36 menuefFcfiartig. Set er (37 paatagt mig, at
(38 bringe biffe (39 fmuffe Sanier i Stvreff. SDîant
ten.

6) pitié,

7)

de.

jo) interrompis-je.
excellez.
12) i

—

mans,

1

Ulpffel.,

ne

pour

vos.

g) coupable, 9) écoutez,
1
j) Su
SCiefter, vous
—

Sîotnaner,

eh bien !
me

à faire des

14) voila,

9) taget
point croire,
j

ro-

5) giør

16) bon!

perdez pas.

18) demander,

1

—

ftg,

—

17)
em-

2 t;
part.
porté, 20) ne me feras
at, vous viendrez à.
2.') au gateau, 23) bu
26) tombèrent.
24) avouer. 25) tout, à
tantôt.
devant.
30J feignis.
à.
29)
2g)
27)
eobr bef, consolerai
32) pit
31) fléchir.
3s. 16) avez
34) fi donc.
du,
33) reste.
38)
de l’humanité.
bringe t 3trs
37) chargé.
Samer,
friponnes.
d’arrêter.
fmuffe
39)
ve|f,
-

—

S2

7
84
3tf! jeg (4a bebet:
Dit (40 gtne et (41 ©rempch
i SSetragts
mine
at
(44
forbønner
"Dent
(43 tage
©iffe ©amer (45 sit (46 giøre ©em ett
niug.
3'a ! (47 bet er ett anbett ©ag.
libåt gørærittg.
oeT ba! l)»ab baner 5 at gine mig? 3n’3
9?u
(48
bar et (49 ©atnbaanb af C50 ccgte (51 perter og

©fterat gabrij b«»be f53
nogte (52 Ørenringe.
unbcrføgt bent, fagbe ban, eitbjtiønt ban (54 ingen
Äiettbcr nar, faa (55 fmtco be bog (56 nirbetig at
ncere af (57 ©ebatt.
©erfotn rnatt énbnn giner oS
benne (58 ©»I» Spfeftage, font 3 bolber (59 t
jjaattbctt, faa (60 inbeftaaer jeg iff’e mere for min
(61 Xrofîab. £62 ©eb biffe Srb tog jeg ("63 ©ors
Ipfet 11b af '64 ©tagen, fom jeg (65 fomt'Sommen.
gabri} fagbe herefter tit bem : (66 Sen net mine
©arner ; narer f'tttté (67 rolige, jeg jfat tale (68 meb
€orrcgiboren og 69 giøre ©em (70 bbibere (71 ettfe
72) ©nee, (73 b»ö b«nt.
4.0) vont faire, 41) exemple, tn. 42) jeg
43) tage i betragtning, ayez
©em, de grâce.
à
mes prières.
45. 449 veulent
égard. -44)
faire.
47) bet— ©ag, c’est autre chose. 48)
49) collier, m.
9ÎU -ï- ba, Ça voyons,
50)
fin.
51) perle, f. 52) des pendants d’oreilles. m,
53) examiné. 54) il ne s’y connût
nar.
56) en effet.
5 5) semblent,
pas. batt
flambeau
m.
d’aloi.
58)
59)
d'argent,
57)
5 o) réponds
à la main.
de,
61) fidé
lité.
64) du flam62) b.
63) bougie, f.
beau .
65) font t Sommctt, empochai. 66 )
adieu.
67) tranquille. 68) au. 69) rendrai.
7 o) blanc.
71) comme.
72) neige, f. 73)

—

—

,

f;oê b#/

dans

son

esprit»

.

85

gterbe Æapifeï.
(i gølgerne af <£b enteret (2 meb be»
C3 gi enfuit b ne M i n g.

(4 forlobe ©amilleê Jpuuê, gif bt inb
at bi lebcbe
men (6 imebenë
93iinl)uué
;
(5
flot, bleb bore» ©Iccbe (7 paa engang (8 forfîyvret
beb (9 Slnfomjieh af en ©fficeer og af tolb (10 2>vk
fbenbe af (11 Mattebagten. (Si! ei! mine jjcrrer,
fagbe (12 2luførerett i (13 en fpobjï Sone, jegbeeb
beb t)bilîen (14 vittig Sift 3 (15) fabe (16 jïaffet Sbet
en Ming tilbage
af en Sanbfh‘»gerjPeê jpanbeb.
(17 Metten, font ( t§ beffemniei G ter et ( 19
vetfe i beuê (20 ^allabê, bil tffe (21 mtblabe at
(22 at belønne Sber for benne jïtenne (23 ©cnicî
ftveg. jÿbab ! raabtc gabrij, (24 bleg og (25 for?
flrcèffet, for et lille (26 ^uibê t Jjbab falber 3 et
lille ^ubê? (27 Sßtib , (28 at bet ïojïer ©algen?
(29 ©aabanne elenbige Âarle, ber (30 ïlccbe ftg ub
(31 fom (32 artige golf for at (33 ffifte (34 oubt.
3

bet bi

i et

2) de. 3) retrou,vée.
1) Suite, t fing.
y) cabaret, m, 6)
4) quittant meb en foran.
imebenê
bombance.

—

pendant que nous faisions,
g) troublé.
7) tout-à-coup.
11) patrouille f.
te) archer.

flot/

9) arrivée.
12) commandant.

13) i

?.one

—

,

d’un

ton

bittig Siff, artifice, m,
16) jïaffet tilbage, recouvré.

railleur.
venez de.

15)
17)
19) appartement, m.

14)

13) destine.
justice, f.
ïi) manquerai,
20) palais, m.

22)

recom-

reconnôitre meb accu«.
penser meb abl. eller
25) effrayé.
24) pâle,
23) effort de génie.

26)
gen,
—

supercherie,
qu’il

Üarle,

y

va

27) sachez.

de

la corde.

des misérables.

be ftg ub.
mal faire.

31)

en,

3

28)

at

—

©als

29) faabanne

) déguisent, îlccz
33, 34)

32) honnêtes.

86

(36 $orgic»eb'37 ïa|ïebe
(35 gort! f&fgrneb mig.
»f ob for fianê' gøbber og (38 Me ham om at
baoe (39 SOîebtibenfyeô (40 meb »orcb (41 Ungbom;
Set »ar ben ©amle,
han »ar (42 ubønhørlig.
ber ba»be (45
meb
boebe
éamitla,
(44
fom C43
Sa hun '46 formobebe, at »i Ute
forraabt ob.
»are (47 »iitefige ;'48 23 i)f»cube,
faa ()a»be l)un
fulgt efter 00 (49 tit iBiinbufet, og ba henbeb gor;
mobning »ar ber btcoen C50 foroanbtet (51 tit (52
sßibhcb, ha»be hun (53 gioet (54 Sagten Unberrets
ttjttg 55 om (56 ob (57 for at funne (53 naps
—

pe ob.
SOlm Sen gabrtg’ê Serre (59 tagbe et gobt
Srb inb for ob og (60 anftrængte (tg faamegct for

efter tre Sageb (61 gortøh (62 erhotbt han
63 Jrigioetfe og (64 føtgetig ogfaa »oreb.
(65 h'oerfen Snfeftagen, 66) etter jjatbbaatis
bet, (67 etter 3 iingeu (68 ble» ^69 gi»et ob titbagc.
ob,

at

hanb
Sien

(

allons.

46)

nous

eûmes beau,

37) fafïebe

—

jeter à sss pieds
3 h) priant.
39) pitié.
40) de.
4?) jeunesse f,
43)
inexorable.
43. 44) demeuroit avec,
45)
trahi, 46) ayant soupçonné 47) véritables.
48) archers,
49) jusqu’à.
50) tourné.
51)
en
5 i) certitude.
5 3) gi»et Unberretn. averti.
la
54)
patrouille. 55, 56) b, b. 57) de. 53)

forlabber,

jpincer .

nous

>

^ 9 ) fagbe
for ob, s’employa pour nous.
60) bcjÏTObte
ob, fit tant pour nous. (61
au
bout. 6 ) obtint.
63) élargissement m.
£4) par conséquent,
65) mi.
66) ni. 67)
ni.
6g) bte» ob, ne nous furent.
69 ) gibet
—

—

tilbage

,

rendu.

87

$emfe -apifel.
@i( 23(aô
bøtib.

(i reifer bort fra

SSatta

©attgrabo (2 bfet> et »reb (3 paa mig;
batt (4
ftø (5 note meb at (6 opmnntre mig
tit at (7 (ægge tßinb paa Strgefuufen (8 «ttene.
©octor
(ob

©er (9 Ijerffebe (10 paa (11 ben (12 ©ib mange
et
(13 jonbgvtebe (14 gebre i Sipen. ©er C15 git

at jo (i6cnb»eraf oo ba»be otte etter
(17 beføge. j'mormeget 83tob bteb btt
itte < 18 ubøf! og pöormeget 23anb (19 bruttet!
(20 5 ntinbrc (21 enb fer Uger giorbc »i (22 tiges
faamange C23 €ttEer og (24 gabertøfe, fom ben
(25 berømte (26 jSeteiring af ©roja. ©et (27 fpn;
teô (28 font (29 om kejten »ar t SBnttabotib, (30
faamange (31 83egra»c(fer (32 »ar 33) ber. ger«
brene og SØtøbrene font og (34 forlangte beret? SSørtt
titbage tgien. (35 Äuttö (36 SKænbene (37 plages
be oé ifre (38 for (39 ©abet af bereé Soner.
(40 (5tt »i«? øtobrig be Sftonbragon, cu SJiattb af

ctt©ag forbi,
ti

@pge

at

—

i)

reifer bort, part.

facha
b. b.
se

point,

3)

2) bte»

contre.

4)

—

»reb,

contenta.

ne

5)

7) (cegge jßiub paa,
6) encourager.
9) regnoit.
g) uniquement.
m’appliquer.

14) fievre, f.
iî) alors.
13) malin.
se passoit.
chacun.
17) vi16)
15) gif forbi,
20, 2 ï) en moins
siter. j 8) répandu. 19) bu.
de. 22) autant de. 23) veuves. 24) orphe10.

11.

lin.
blioit.

25) fameux.
28.29) que.

26) siège,
30)

ra.

27)

sem-

31) fune34)
y faisoit.

tant.

32. 33) on
raille, subst. pl.
35) seulement.
ledemauder, forlange igiett.
39 )
mari.
tourmentoient.
3 b)i sur
37)
36)
certain.
40)
perte, f.
»

88

(4i Sjîtbbelfïerjfelfe, men af ctt (42 tør og (43
tteroefulb (44 Segemêbeîïaffenbeb, mcö (45 faut;
fcttbe Øine, fom (46 lab (47 omfting (4'S i Dooe
bet (49 paa (50 baut, ni meget (51 flab jftcrfe,
font 52 ttaaebe neb ooer en 53 røb ,^54 $tteoel&s
bav't, ber ,55 (Itpngebe ftg (56 op 57 til (58 %in
oar en ftor
Pingerne,
59 iSolbfpiller, og baobe
(60 giort ftg 61 til (62 Dpratt (63 oeb et 64)
S5olb!)Uué i ooreu ^65 Dîabolao.
Senne SOîattb,
(66 faalcbeë (67 font jeg bar (6g befïreoet barn,
baobe giort (69 erobring af (70 dierinbett af et 23 olbs
Jj.ttué, bun oar en $ottc (71 paa(72 omtrent fprretpoc
—

Slår,
('74 i

rig, (73 temmelig behagelig og baobe oæret Sttfe
fem gierbittgaar. (75 Jpatt frob i iScgrcb meb
at (76 giote ftg meb beitbe, (77 juft
'78 fom ban
onbartet gebet
(79 bleo farlig fog af ctt
5cg
bleo ïalbet (80 til boabe, og (81 i mittbre ettb fire
Dage (82 opfofbte jeg bete (83 Sßolbbufet meb
3 tobrig (85 fulb af (86 gortoiolclfe
(84 ©org.
ooer at fee (87 at ban gif @fip
af et (88 5Sgtes
-

.

4t) taille moyenne,

45) sec. 43) nerveux.
45) étincelant.
46, 47)
rouloient.
48) dans. 49.50)6.6.
5i)épaté.
52) torn6oit.
53) roux,
54) moustaehe.
«6 57) jus55) s'élevoit en croc.
qu’à. 5H) tempes pl. f, s9) joueur de paume.
60) rendu
61.62} le tyran. 6;) de.
64) jeu de paume. 65) voisinage, m. 66.67)
tel que.
68) dépeindre,
69) conquête, f.
70) maitresse.
71) de.
75) environ,
73)
assez.
74) depuis
7 .) tydn
Utcb, il allein
67) giote
brabe, hépouser. 77) b. b. 7g)
eomme.
79) bleo ft)g, tomba malade, rnalin.
80) près de.
8 0 t
ettb, en moins de.
82) remplis.
83) tripot, rn. ,
84) deuil.
8 0 fulb «f, au
86) déses poir. 87) flt
af,

44) complexion f.

—

—

--

—

de manquer,

g g)

mariage,

m.

89
ber MV faa meget
tot) bet iffe »arre nof,

fFàb,

forbeélagtigt for

ham, (89
(90. at ban fpnebe 31b og
051ft into'o wia,; men ban (91 fiber eubog paa,
at ban (92 saitfcc jage Äaarben (93 igiennem (94
Sivet paa mig og (95 ubrpbbe mig af forben, faafnart
ban (96 traf mig. (97 .Ser bebøbebeS flet iffe mere
(98 til at 99; bringe mig til at give ©liv paa
(100 Steget) ibenffaben og fortabe föpen, (101 \piU
fet jeg giorbe,
efterat jeg bog t^ao&e (102 fagt
garve! tit min C103 Retire, fom iffe (104 funbe
bolbe mig tilbage. 59 giorbe ben forjte J105 Sftiil
ganbffe (106 ftiv af (107 2lngff, (iog faamcget
(109 frpgtebe jeg for at mobe jftobrfg, og jeg
(110 bab @ub om (m gorlabeffe, forbi jeg hav
te ttbøvet Sagefunjtert.
5Da jeg ,bavbe (xi2 gaaet
(113 en (114 «DKiKv«, (115 bøtte jeg (116 ©rent;
men af et SJietmejfe, fom C1I7 fom gaaeitbe bag
5?an bar
efter mig og fang af (118 futb j?alé.
en (i 19 Steberfæf
paa (120 Øfpggen og babbe en
(121 ©uitarre (122 bœngenbe (1230m (124 halfen.
S)an (125 gif faa ffeerft, at im» fttavt (126 iubs

89) lob
ds

—

nof,

ne

feu

se

contenta

flamme

pas.

90)
moi.

at

—

91)
jetter
92) Vtlbe
93) à
mig, me perceroit.
traders.
94) corps, m.
95) exterminer.
96) appercevroit. 97) ter
mere, il n’en fallait pas davantage.
9g) pour. 99) at
paa,
me détacher de.
100) la médecine, 101.) ce
tog)
que.
102) fagt garvel, fait mes adieux.
maître m.
106)
104) put. 105) lieue, f.
transi.
10) tant.
ici)) ap1C7) de peur.
demandai pardon,
111 )
no.
préhendois,
m) fait. 115. 1x4) unelieuè. ug) enten116 ) voix. f.
dis.
117) font gaaettbe, venoit.
119) un sac
118) futb jjatê, à plein gosier.
de cuir,
ledo«.
1 20
122)
I2i)guitarre, f
125) mar
pendue.
124) cou,
123) au.
choit,
126) attrappa.

mig,

jura.

et

contre

—

—

—

90

Set »ar eetf af bc (127 SSgrbeerî
bentebe mig.
f»enbe, (128 font jeg ba»be »aret i (129 gang
SSi fietibte
jet mcb , for (130. Sîittgettê (gïptb.
bihanben (131 fixa». .fpan fagbemig, at (132 ban
,

t (Strib og (133
tteuigbeb meb fin
f>att baèbe »iltet (134 bliöe t -QûU
Serfom
Jjerre.
tabolib, (135 »ebbte» ban, faa fyaobe fart (136
ïumiet (137 faae ti (138 ^arkerftuer for eett;
tt;i ttbeu at (139 rofe ftg, fagbe b ait, (140 gi»e6
ber ingen iSarbeer i ©panten, font ("141 forftaact
bebre eub jeg at (142 barbere C143 baabe meb og

»ar

ïonrntcn

itriofc

fjaarene, nten jeg oit igien C144 inbaanbe
Sa »t
af ben (145 fabrclàttbjïe (146 Suft.
cnbnn tgtbbe gaart en SDîiif, fpurgbe ban ntig, ont
jeg (147 bûobe (148 Slppetit? Sa jeg foarebe
bam, at jeg (149 »ar meget futten og (150 tmftig,
titfoicbe f)an : jeg bar en gob ti.51 grefoft i min
(152 ©af.
(153 4k'a (154 eîeifer (155 betafer
jeg mig tffe (156 nteb meget (157 .Srattimcri, jeg
(158 tager intet (159 ooerflobigt fiöbtneb (161
mig; men jeg (162 tager megen (163 SKuttbfor;
libt

127) garçon barbier.
128) fom meb, avec
qui.
129) en prison.
130) for
©ft)tb, à
cause de la
bague.
13 t) aussitôt.
132) ban
meb, qu’il s’étoit querellé. I33)et brouillé
bte»en uenig meb.
avec,
134) rester.
135)
continua
1367 pu.
137) trouver.
138)
boutique. 139) se vanter. 140) gi»eê
itt;
14t) sache.
gett, il n’yapas de.
142) raser.
143) baabe
apaarene, à poil et à, contre poil.
144) respirer.
145. 146) de l’air du pays.
147 Ï 48 ) avois appétit.
149) »ar
futten,
avois grand’ faim.
150) grand’ soif.
151;
déjeuner, m. 152) sac, m,
153) en. 154)
voyage.
155) charger.
156) de.
157) hardes,
158) ne veux,
rien de.
159) superflu
160. 161) b, b,
162 ) prends.
163) provision
de bouche.
—

—

—

-

—

91

raab, min C164 Sarbeerfnio og en C165 ©æfcefugfe
meb mig.
3?eg befeooer ttiité oct. Si gierbe (166
attfaa (.167 bott.
Omtrent ttogte (1 tjmtbrebe (2 ©fvifct fra (3
Sanbeoctcn bemcrrfebe bi nogle (4 totte £rccer, font
Si gtf
battnebe ett meget (5 jfion i 6 øfpgge.
beviiCn og (7 traf feer et Stenne i?e (8 paa fo» og
fom (9 bpppefee (to
to»e tit otte og ti>be 9 tar,
en (iijfitbe og tiaofee fût (12 3îanfe
i
Srøbfforpcr
Op an fonteê ob (14 »et (15
fet (13 tæt beb ffg.
fïabt og af et gofet (16 Ufeoorteê ; men Ijanê ^aas
_

ïteefening (. 7 opbatte bor SKebfibenljcb. Jpan tiU
bob ou af fine Srebjï'orper, meb en (18 fmifenfee
(19 Sîine; bi babe bam at (2c tiltabe, at bi (21
foiefee boreê fjrofott tit feanê. $dn (22 titlofe (23
'

bet, og bi ( 24 ufeïrammefee ftrar bore (25 Seonetëmifetcr.

Jfpbafe ! 27 bet falber jeg gorragfe, raabte ban.
3eg feer, mine ferrer, at ®e ere (28 forfigtige
(29 gotf.
3cg'<3 0 gf»er roig itte mefe faarocgeit
(31 gorftgtigfeefe. pga éîeifer. (32 5tte feefto mitts
bre, (33 maae ÎPe ei (34 foragte mig. (35 Seefe
(26

165) savonnette, f.
164) rasoir, m.
donc.
167) halte.

166 )

2) pas.
3) grand ehe5) beau. 6) ombrage, m. 7)
trouvèrent.
10) des
g) de.
9) trempoit.
croûtes de pain.
12) havji) fontaine, f.
resac.
m.
13) tort beb ftg, auprès de lui.
17) opbafte
16) mine f.
14. rs) bien fait.
cent.

1)

min.

plur.

4) gros.

Sîefetifeenfeefe, faisoit pitié, ig. 19) d’un air
riant. 20) trouver bon. 2i) foiefee tit, joignis22. 23) y consentit.
24) étalâmes.
sions.
26) comment.
27) bet falber
25) provision
—

28. 29) des gens de prévoyance.
voila.
30) giber paa Steife, voyage. 31) précaution.

jeg,

33)
minfere, néanmoins.
34) mépriser, 35) savez.

32) itte
pas,

—

n’allez

S2

25e »el, (tt

(36 unbertibeit er C37 en ^rtrtbô !
bar (38 ©arbere C39 i mit (40 golge.
3cg
(41 forfîaaeï 25 em, fagbe £tego, milt (42 Âams
merat.
25 e er en 43 Êomebiant.
25 e (jne C44
truffen bet, foarebe fian. 3eg bar (45 i bet miribi
fte (46 i femten 3Iav (47 (pillet (48 (Somebier,
gientog f)ait 3'eg »ar enbnu' fun et Starn, ba jeg
«fferebe fpillebe fntaae Coller.
?0îen 35e (49 fptteê
mig i faa (50 flette (51 ©mfianbigbeber, fagbe
25 tego, nt jeg bar megen (52 Umage (53 »eb at
troc, at 25 c r.54, enbog (55 lutté bar (56 piibfet
(57 Spfene. 25 e (58 itager geil, min Sperre, (59
gientog ©Fitefpilleren, jeg bar ftebfe fpilt be førijte
Stoller.
Olaar bet er, (60 foarebe »i, faa (61
on|Te »i ©ber tit Spffe, og (62 ere (63 giabe o»er
at bflöe ben SSre at (64 fpife (65 grof o ft (66 mcb
en faa »igtig SJîattb ; men for en
(67 ibeaterbett
(68 at (69 »re, (70 feer 35 e (71 temmelig (72
uffet ttb. 3eg 173 tifftaaev, (74 frimeoigen, f»a
rebe ban, at jeg er iffe meget rig.
@ee, »ebble»
ban, i bet bmt oifte 09 fttt (75 Sxøie, fom »ar
og

36) quelque fois. 37) en b. b. 38) garde. 39) à.
40) suite, f. 4i) comprends. 42) camarade.
43) comédien. 44) trouvé. 45) i bet mittbfte,
pour le moins.
40) depuis.
47) joue . 48)
la comédie.
49) paroissez.
50) mauvais.
51) équipage, m. (eqüiperet>.
52) peine, f.
53) à.
54- 55) même
s6) mouché
57)
çhandelle. f
53) tager geil, vous vous trompez,
59) reprit.
60) répliqua.
61) felicela étant.
citons, ottjTe
Spffe,
62) sommes.
63) ravis, 64. 65) déjeuner. 66 ) avec
un
de votre importance.
personnage
67)
héros de théâtre,
68. 69) b. b.
70) 25 e -feer
ttb, vous avez l’air
71) assez. 72) indigent.
72) avoue,
74) franchement.
75) pour—

point,

m.

/.

v
93

(76 foret

(77 Sogiebie (78 spfacatcr, (79 feç !
mit (82 fcebbantige (83 Unberfoer;
og bevfont ©e er (84 nnêgierrtg efter at fee min
©nrberobe, faa jM jeg ffrar (85 titfreb 3 ftittc©ere£
(86 3 bet famttie (87 tog Ijan
Ølpégicrrigbeb.
(88 freut af ftn iöabfa-f en Äloebning (89 befat meb
(90 nagte (91 ©etotreffer, en ©af meb nogte gamfe
gtcrber, ©ilfeflirømper (92 ganbffe (93 fulbe af(94
©utler, (97 meget (98 forflibte (96 robe ©affsanè (95
®ïoe. ©e feer, foiebe bau tit, at feg er faa (99
fattig fom en ir ferot te. ©et forunbrer mig, fags
be ©iego, (100 faameget mere fom ©e bar (101
boerfen ifone (102 elfer 23 ent.
mcb

(80 bet (gi

er

3eg bar en ung og fmuf Äone, foarebe øapas
faa (1 beb benne €orøebiant) og jeg er (2 berfor
iffe rigere.
(3' SSeimbre engang min (4 uh)f
fatige (5 ©tierne! ©a jeg (6 giftebe mig mcb bens
ne (7 etfïüarbige üfctrice, baabebe jeg, at bnn oits
be iffe tabe mig (8 boc af ©nit.
®i (9 forftaae
©ein, fagbe ©jego ; men (10 boorfor bar ©e iffe,
ta,

.

.

.

76) doublé de. 77. 78) affiches. 79. 80.81)
voilà.
82) ordinaire. 83) doublure, f.
84)
curieux.
85) contenter. 86 ) t
famme, en
même temps
89) garni.
91)
8788) tira
90 d’argent faux (uægte
passements, ©reflet
©otO).
92) tout.
93) plein de.
94) trou.
95) souliers de maroquin.
96) rouge,
97)
fort.
98) usé. 99) fattig
Äirferotte, gueux
—

-

.

—

d’église etter
Job. Acad, unber, pauvre og
comme un

rat

mere, d’autant
foran Subst.

plus,

1) fan f>eb, cétoit

admirez

4)

la

pauvre

ici) ni.
le

nom

fatalité.

6, giote

ftg rneb, épouser.

mourir,

9) entendons.

comme

100) faa—■

rat,

102) Art. b. b

da,

2)

en.

3)

de mon étoile.
7) aimable,
gj

5)
io)

comment.

54

met) ulte Seveê Cn gortienefter, (iz tccnft paa at
beb 2teatret i <16 Wlas
(13 blioe (14 antaget (45
3 eg (17 tilftaaer, Der (.18 «DforDrcS iffe
briö.
Sdleriter
(19 Dcvttt ; ber er mere enb tpoe
ftove
barre (20 Øfanbs
Sfcteurer, fom fortjente enorm at
"22 ubs
; men for at btioe antaget (21 ber,

fefen

5cg bar
og (23 mægtige fSemter.
bette Sirater, men man 26
Debuteret
paa
(25
(24
bniebe og (27 ubpeb mig, (28 fom bare ganbert,
cubfFient man (29 barbe (30 baoe (31 frapper ab
mig; tf)i. jeg C32 ffreg, fom' en .33 93efat,

forbveë ^enge

afftnbigfte (36 Soner, jeg 37
(39 datterlige.
(41
Jpunbvebc ©ange (40 afoeg jeg fra Gaturen;
enboibeve, (42 naar jeg beclamerebe (43 fom ofte
min C44 fnpttebe C45 jpaatrb op (46 unber C47
fagert af min ^)ritibfej]e. (48 lort (49 fagt, jeg
bar fpillet (50 fortreeffetig', og bog bar ^nbtifnm
35 er C52 feer Se
iffe futmet (51 ubftaae mig.
(53' I)Mb C54 govbomme formaae.
(34 i

(35

ooerbre» min Stolle (38 inbril bet

t singl. 12) pensé à.
i3)Vousfaii4)recevoir. I5)au. 16) de. i7)avoue.
IH) il ne faut. 19) pour cela, ao) havresac. m,
21) reçu, 22) il faut. 23) puissant.
débuté.
25) sur. 2 6 ) hué 27) sifflé,
24)
tit
passiv.
28) font
ganbett,
(gætri. giøreé
comme tous les diacles.
29 dusse.
3c) être.
31) applaudi. Senne ©œtning forgnbteé liges
32) crié. 33) pos.édé. 34)
lebeô til passiv.
36) ton. m. 37)
35) extravagant.
pris.
ridicule.
jusqu’au.
39)
40)
38)
chargé.
sorti. 41) en outre. 43) naftt
beclamerebe,
en déclamant.
43) mis, 44. 4.5) fttpt. Jjaanb,
47) menton, m.“ 48.
poing, m. 46) sous.
51) supporbref,
50)
supérieurement.
49)

II) mérite,

re.

—

—

ter.

53) b'oab forntaacr,
53) voyez.
54) prévention, f, singl.

Vest que.

ce

que

95

Biette

(i

f>

23eb

fanb

t

t> t

rf

fiapitd.

(2 £i;ftigbcber 25 i ego

e

fin garnit te iglen.

biffe Srb (4 ftob ben (5 tragtjïe ^rinbS
l)gn tog fin Sabft> fag'be ban i bet
00
:
ban forlob
(7 £eo oel, mine Jperrer. (8 ©tu
berne (9 ubøfe bereé (10 SSelgietninger m ooerbem.
(12 5eg for min 2eet gaacr tit ~>amora for at
(13 treeffe min kone og mine kammerater igien.
(14 ©ib 5 maae finbe bem igien (15 foroanbtebe
J?an 17 gao
og oet (16 forførget! foarebe Siego.
ftg tit at (x8 gedientere og beetamere, (19 alt fom
ban gi!; og oi for at (20 erinbre (21 barn om ftn
Sebut (22 gaoe (23 oé tit at (24 ubptbe barn.
(25 fjeuimob (26 ktoffen etteoe faae oi £)tmebo,
miri SSarbeeré (27 gøbebp.
Sen (28 fpnteé mig
at occre en 33») etter
29 i bet minbfte 30) en ftor
(31 gteffe. ©om oi (32 nœrmebe oê benne S3p
faae oi C33 opjlagne (34 Seite i (35 ©tetten, og
(36 ganbfte nrvroeb en ^37 en Sftcengbe (38 kofte og

(3

9îeb

op, og (6 ba

'

i) dans.

2) réjouissance, f,

g)

à

4)

5) tragique. 6J ba
op, se leva.
igien,
reprenant,
7) adieu. 8) que les Dieux. 9)

ftob

—

10) bienfaits,

j I) sur.
1 2)
jeg
13) treeffe igien, re15) changé. 16)
joindre. 14) puissiez vous.
établi.
ig) gesticuler. 19) att
17) mit à.
gtf, en marchant f. 20) rappeler. 21) lui.
22. 2 ) nous mîmes,
25) vers.
24) siffler.

répandent.

—

Seet,

quant à moi.

—

26) ktoffen etteoe^ les
trie. f. •
2j) parut

heures.

27) pa29) t bet minbfte, au
moins.
30) gros. 3t) bourg m. 3;).appro~
chant.
35)
34) pavillon, f. .
33) tendu.
plaine, f.
bcrOcb, tout auprès.
36) ganbffe
3 g) cuisinier
37) nombre.
onze

-

96

(39 .ftoïfebrenge, font (40 gt'orbe C41 9fu(1altcr ti( en
(43 ÇRogie (44 opflogc (45 range
(ter (42 gefî.
©orbe, (46 atibre 47 fplbte (48 Scerffutfer meb
©iin. C49 J?ift C50 fob man (51 <55vt>ben (52 fos
(53 l)ev (54 breiebc man (55 ©tegefpibbet,
ge
'56 brorpaa ber eav (57 allejlagê C 58 #ieb. fÜîatt
ifaübe ogfaa paa famme ©teb (59 opréift et Xtyeci:
ter, f'üitfet oar (60 ooerterffet meb grcrjïe og latins
ffe (61 ©algfprog.
Scg 162 sœtsber »aa, fagbe
(Diego, et min £>ufel, (63 ©fofemefteren, bar (64
lier baüt fin Jjaanb meb i
©et er en
©pillet.
SOîanb, font er (65 meget biemme i (66 Dlbfager;
ban bar (67 beriget be (6g ctaêftjïe (69 forfattere
,

meb mange,

bbiïï'e

ttben

meget 70 la-rbc (71 Sfnmcrrfninger,
oi iffe (72 barbe (73 ribft, at ©orne

üttben (74 grœb, (75 ttaar be (76 ftf ERiiô.
©i faae (77 cirfeligett ogfaa, at Dnfel (£bonta$
©a
(7.8 barbe (79 orerorbentlig (go trarelt.
(Diego barbe (81 gibet ftg (82 tilfienbe, raabte
£)nfel dbontaê t en (83 fiœrlig (Donc : (84 Êr bu

ne t

39) marmiton.
festin, m,

long,
48)

46)

43)

40. 41)
les

uns,

tes autres,

cruches dé

terre.

préparoient,
42)
44) dressoient. 43)
47) remplissoient.

49)

soient,
51) marmite, f.
ceux là,
54) tournoient.

ci.
50) faibouillir .
53)

ceux

52)

55) broche, f. 56)
57) toute, sorte de.
58) viande f.
59) construit, 60) surchargé,
61) dévise f.
62) parie,
63) maitre d’école.
64) bar
-—i ©pillet, y aura mis la main.
65; er
biemme, possède. 66) antiquité, 67) enrichi»
6ÿ) classique.
69) auteur. 70) savant. 71)
remarque, f.
72. 73) saurions.
74) pieuroient.
73) quand, 76) be ftf Sftiiê, on leur
donnoit le fouet.
77) en effet.
78) éioit.
79) extrêmement.
80) occupé,
gi) fait.

ou,

—

82) reconnoitre.

§3)affectueux,

§4)

te

voilà.

$7

btr, min (85 elffebe (86 58 roberfgn, (87 ©v bu Fo stimen
tilbage i ben 58 »;, fem faae big (88 febeê ! ©u
Fomnier (89 fer nof engang at fee bine (90 jjuuSs
gubev. (91 O! tve ©ange, (92 ja ftreC93 ©ange

©FFelige Sag! ©er ev meget (94 9h;t, min Sen:
©tifel, feet (95 einige (96 Jpobcb er (97 eerbett
Slutoé (98 ©ffer. ©et er trenoe Sïaanebev ftben,
at (99 ban er bebenfaren.
jpatt babbc (100 fam«
menfïvabet meget ©ulb eg Sel». jjan bar (xoi
efterlabt (102 fig trebiee tnftnbe ©ucater, (103 fom
bin gaber, bin SnF'el 58 'er'tram og jeg baee
(104

■bin

areet.

bin ©efter
Sllcaber.

5 Srober Sicolai
til

Xt;evefe (106

bar aberebe ( 05 gieet
©en af een afeore

en

©ette (i ÖßgtefFab, fom er (2 futtet (3 uns
faa ©FFelige (4 gorearskr, er feet et (5 i teettbe
©age (6 feire røeb ffore (7 ©ilberebelfer. 3eg (8
eilbe enfïe, at ©u ear atifommen (9 fer, faa fful#
be ©n baee feet 58 egçnbeïfen til »oreb (10 ©lers
©in gabet og bin ©nfel ba»e giort (11
beéfeff.
58 eFoftningerne t (12 ©aar og i (13 gcrgaars. 3
ber

85) cher,
là de

86)

retour.

«7)
88) naître.

neveu.

er

tilbage,

te voi-

89) for
fee,
9») ©! ©ag, 0!
—

9c) Dieu penates.
92) et.
jours,
93) fois.
94) nouvelle f.
95. 96) bel-esprit.
98) victi97) devenu.
me, f,
99) ()an
b^benfaren, il a rendu le
dernier soupir.
100) amassé.
10;) laissé.
102) b. b,
103) dont.
104) hérité.
105)
disposé de. 106) til en ©on, en faveur du fils.
revoir.

—

x) hymen, 2) formé.
3) sous. 4) auspices . 5) depuis.
6) célèbrent.
7) appareil t singl.
8) Stlbe onjîe, -voudrois.
9)
plus tôt ». 1 o) réjouissance, pl. 1 ) dépens.
12) hier. 13) a ant hier,
,f

©

5 cg bar tabet C15
£mg er bet min (14 Xour.
tonu
opføre bette Sweater og trieb (16 dittbê jjielp
et (18 ©tpffe af min
labe
at
(17
opføre
fer jeg

og fob bar (20 tit (21 Xitel:
(19 Gompojttiott
af SWaroccoê (22 Xibês
gongen
SSitgehtuf,
çOîulei
forbriü. ©et er en af (23 bine tragifïe (24 @tcti
ftanbe, fom C25 røre (26 fielen oeb ©oben» (27
Sßilleber, fom be (28 fremflille for (29 Slanben.
3eg er af Slriftoteleê’ê (30 Stening: (31 man
tnaae (32 opoerfte (33 ©fraf.
Derfont feg ftaobe
(34 opoffret mig til Xbeatvet, faa oilbe feg iffe
baoe (35 fremftillet paa (36 ©fueplabfctt üben
,

(37 blobtorftige (33 gprfter og (39 morblpftne
(40 jjelte, feg oilbe (41 habet mig t (42 25 lob;
man fbulbe iffe ailette batte feet (43 .fpooebperfo

(44 omf omme,

nerne

men

(45 enbogfaa (46 ©ars

(47 felo; jeg oilbebaoe (48 brøbt alt, enb
Gifter (50 «Waaltibet
ogfaa (49 ©onfleuren.
(51 gif oi be« (52 til Xbeatret, (53 foran boilfet
(54 SWuftfanteriie allerebe (55 fåb for at fpille
berne

i <0 élever.
14) tour m
ellev t à l'aide de Dieu.
17)

pièce,

f.

16)

Dieu aidant

représenter.
20. 21)

19) composition. f.

titre.
22) amusement, pl.
ber meb bette subst.
23) ces

jg)
pour

(Sætningen begpns
24) sujet,

m.

26) âme.
27) image, f. 2g)
29) à l’esprit,
présentent.
30) opinion .f
32) exciter. 33) terreur, f. 34)
3!) il faut
opoffret— Xl)0atret, adonné au, théâtre.
35)
mis.
36) la scène,
37) sanguinaire.
3g)
prince. 39) assassin. 40 héros. 41) baigné.

25)

remuent.

42) dans le sang 43) principal personnage,
t pl.
44) périr, 45) aussi. 46. 47) les gardes mêmes.
4g) égorgé jusqu’au .
49)
souffleur,
50) repas, m, 51) rendîmes.
52)
au.
53I devant,
54) musicien.
55) s’étoient

placés.

99

C56

(57 SMiemacterne.

t

3

ben

ftøvfte 658 Gaîtés

beb (59 rentebe ©nbrer paa, at man fMbe be
gpnbe. (60) Omfiber (61 (om ©fuefpitterne frem

,62 gorfatteren, (63 meb 64 ©ig
jjaanben, (6, farte fig neb i (66 gufié;
ferne, 67 fer at rare fr ar reb Jpaanben meb at
(68 foufftere.
jjan barbe '69 9îet i at fige, at
(70 ©tpffet fMbe ræve tragtff; tbi t ben førjte
(71 Slet >.72 ffiøb gongen af 3)ïavecco, (73 fem
til en ©tagô gorfrijfntng,
fnuibrebc ©tarer il)ie£
(74 meb spile ; i ben anben 2(ct (75 fuggebe ban
(76 peeebcrne af trebire (77 frigéfangne 78 por
tugiftjîe (79 Officerer ; t ben trebie 5 ict enbetig (84
benne SDïonarf, (80 fom (81 rar (82 fieb
fatte
af fine (83 $oner, (85 fetr (86 3Cb (87 paa et
(88 ^allabë, fom ftoo paa en fri ?ptabë, (89
brori be rare (90 inbfluttebe og (9t forranbtebe
(95 baabe (92 ^)aliabfct (96 og 97 bem (93 tit
(98 Dieger jlarerne, faarelfom be pors
(94 2(j?e.

paa ©cettett.
tet

t

■

55) dans.
57) les entre actes. 58) silence,
6 s) (om frem,
60) enfin
59) attendent.
62) auteur.
parurent.
63 b. b.
64) le

m,

poème

à la main.

65) fab

neb, s’assit. 66)
panben, à portée de.
68) souffler.
69) raison de. 70; pièce. 7r)
acte. œ.
72) tua.
73) font
gorfrifïning,
par manière de récréation.
74) à coups de
flèches.
75) coupa. 76) la tête à) 77) prisonnier de guerre.
ce
mo78) portugais
narque. 79) officier.
80,81) b. b. 82) las de.
coulisse

f.

67) for

-

—

—

8^) lui-même.
84) mit.
86)
à.
88) tpaltabê
^Jtabê, palais
89) ou.
90) enfermé.
91) réduisit.

83) femmes.
le feu.
87)
isolé.

S'î)

gireê

meb pron.

—

le

for

et

at

gientage Or bet

og palais, og faites fovan Sßerbet réduisit, 93.
94) en cendres. 95) b. b. 96, 97) avec elles.
98) Iss esclaves maures.

©

2

IOO

(99 gigurcr^ font tnebmes
(ioi fovfavbtgebe af (ioo
«»tlrtrcee; og ^atfabfet, font .bar af (103 ^ap,
(104 fpnteë, (106 fovmebelft et (107 anbragt ïio8
ipefe
gpvbœrfevie, (105 font bet jîob i Ipè Sne.
(109 ©retten (110 gienteb af be ;(iii SBifrtlbSs
ftap, font et faa jîiont (112 ©øvgefpit 113)

tugtjtjïe Sfftcevé^
gen (loi

Smift

bare

bave

erbotbt.
(1 gauler og (2 trompeter (3 forfphbte nn
Set bar (5 præmie (6 Ubs
npt ("4 ©fuefpif.
beltngett, font (tbomaô »itbe giøve tit fine (7 Sis
(9 ©n Sifte (10
fcipïe og fine (8 Âofïgœngeve.
c»ev (xi be,
font babbe (ii giovt ftg (13 bœrbige
et

iSelømting, (15 obevvaïte fjatt tir .Kongen af
Sftavocco-, font (16 opr<s|ïe ben meb (17 bøt og
Ipbeltg 9tøft ©nbber Sifciper, forabreb (18 ncebnct,
jtœvmebe ftg (19 ^ebantcn (20 avbøbigen og evbofbt
«fbattë Saattb en gammel (21 ©fvolle, 22) fmuf't
(23 tnbbnttbcn, og bevpaa (24 ïvonebe man batn

tir (14

5?9

I0

forø

°) figure d’osier.

101) faites.

03)
£ue,
107)

104) parut.

j

art.
—

de.

plaine,
ment.

f.

carton,

m.

102)
105)

embrassé.

106) au moyen
iog feu d'artifice.
109)
111) applaudisse110) retentit.
tout

b

b.

112) tragédie, f.

113) reçut.

1) timbales.

2) trompette. 3) annoncérent.
4) spectacle, m. 6) distribution, f,
5)
des prix.
7) écolier. 8) pensionnaire. 9)
lifte, f.
10) de.
u) ceux,
i2)rendu. 13)
15) tendit, 16I
digne de. 14) récompense.
fit la lecture.
17) b«i— Støft, à voix haute

intelligible ellev à haute et intelligible
voix." 18) nommé,
19) pédant.
2c) respectueusement.
21) ©frotte 0: en gammel
et

«nptttg 85 og, un vieux bouquin.
23) relié. 24) couronnoit de.

22) joliment.

xor

(25 Saurbar. (26 S ï>t»ov ftov Spft at ©Mes
mefieren barbe til at (27 fee fine (28 £ilffuere
gaae fyiem C29 meb C30 Sftfrebébeb, fnnbe ban bog
iffe (31 epttaae (32 bet; tbi ba f>att barbe (33
ubbeelt næjiett abe sprceutierne til Äoflgcengerne,
fom (34 faabant pleier at ffee, faa (35 bkreSLftøs
bvene tit nogle af SSørttene Ijebe i jjooebet berorer
cg (36 b'efïplbte ©folemejïeren for (37 spartifftjcb,
faa at (38 §e(lcn, font tnbtil bette Øieblif fyaobe
»crret faa (39 t)crberfulb for bam, C40 barbe (41
ttieb

ncrr

(42

(43 ftg tigefaa flet, font

enbt

(44 ©iejiebub,

SapitberneS

<©b»enbe Äapifef.
©il Sîlaê’ê Slnforaft tit fOîabrlb.

Sfterat (i jeg barbe opbolbt mig nogte ©age
f)oé min 23 en, 23 arbercn§ (2 ©lægtninge, (3 be
©a
gar jeg mig (4 paa SSeiett (5 tit 9)iabrib.
jeg ïom ber, fanbt jeg (.6 jïrar en anben Jperre,
©il 23 (aé, fagbe ban tit mig, bu fan (7 ftffert
giøre Stegning paa, at bu »it blire (8 fornøiet meb
mig. 3 eg girer big (9 bagtig fer Steater (10 tit
25) lauriers. 26) t bror
vie.
27) fee— ()iem, de
tateur,

—

Spfl, quelque

en-

renvoyer. 2g)spec29. 30) satisfait.
31 32) en venir à

33) distribué.
34) føm— ffee, coinse
pratique,
35) b(e»e l)tbe i jjore«
bet, en prirent feu. 36) accusèrent de. 37)
partialité. 33) fête f. 39) glorieux. 40.41)
42 43) finir.
44) festin.
pensa.
bout.
me

cela

2)
ï) 3tg
opbotbt mig., avoir resté.
3) mis. 4) en route. 5) pour, 6)
aussitôt.
7) ftffert Stegning paa, compter. 8)
content de,
9) par jour, 10) pour ta nour—

parents,

riture.

102

og f (12 ?øn.
C13 Stn C14
intet ctnbet at
cnb at
(15 banfe og C 16 bør fte mine .Werber, og faa er
bu (17 fri bete ben (18 øørige Sag.
.fittno aube;

ßojf, fi i Wabcr
SDîorgenen bar bu
faler jeg big

at

b'ejjtille

(19 tiblig C20 biemme

»erre

Slftenetf

om

og (21 øente paa mig (22 øeb Søren.
(23 SRu t24 fan bu gaae, bborijcn bu øil, ( 5
gaae og fee big om i Søen.
3’eg gtorbe alt b»ab
ban fagbe og 26 fanbt mig løffeligere euben^onge,
i min 27 ltøe 28 Kicnefte.
Sm Slftetten C29
fom min f)erre (30 biem, tre (31 Qøarteer efter
mig, og ban (32 lob ret (33 til at »ære tilfrebS
meb min
Sa ban baøbe £35
34 91øiagttgbcb.
aabnet Søren < 36 til fit Særelfe, tog ban en C37

Sørjteen,

38 ©tamp og (.39 <gøoøel|Hffer, (40
3lb og C42 tænbte et (43 Sortøé ; bøors
paa b«n 144 flæbte ftg af og C45 lagbe fig. (46
J?øab b«n giorbe benne førfte ©ang, bet giorbe ban
bøergaug (47 ftben efter.
flog

3cg øtbfte ei min Jjerreé 91aøn. (1 Naboers
øibfte bet iffe (2 nfere enb jeg,
faa at

ne

i

fdi

)

]e

ton

habillement

matin,

15,

12) tes gages,
13,14)
16) nettoyer.
ig)
1-7) libre.

le reste.
seulement.
19) de bonne heure
30) de te retirer. 21) attendre. 22) à. 23)
à présent.
2+) fan
øil, va t-en. 25) promène toi, gaae
ont
26) me trouvant.
—

27)

—

28) condition, f.
29. 3©) rentra.
3 ) quartsd’heure.
32) parut,
33) til at
øerre, b. b.
34) ponctualité f
35) ouvert.

nouveau.

36) de,

madon.
le

37)
39)

briquet.

44) flœbie
cha.

46)

—

ce

la suite,

une

des

4;) alluma.

af,
que.

1) voisins.
m

anièreque.

pierre à fusil.
38 de l’aallumettes.
40. 41) battit

se

43)

une

bougie.

déshabilla.
45) se cou.
47) par la suite eller dans

2)

tout

comme

moi

de

103

3)9togle (4 (jc'M barn for ctt (5 ©pion fra Äoitgen
af Portugal. Da jeg (6 erfarebe bette-, (7 gior
be bet mig meget urolig og (8 fatte mig i ben
5eg (9 frygtebe for at man
ft or ft e gorlegenbeb.
©n
txo ffulbe gribe og (11 føre oé t ^ængfel.
Dag, ba ban oar paaflarbt, (12 bleo ber (13 yaa
er
(14 engang banf'et (15 paa fjaué Dør. .fpoem
(16 ber? raabte min Jperre. Ç17 Suf op, fagbe
33eb bette
en ttllguajit, bet er Jpr. CEorregiboren.
(x8 frygtelige Staon (19 iénebc SMobet t mine (20
De feer, fagbe Gorregiboren, at jeg fom
Slarev.
21 ftort C22 gølge,
mer iffe meb noget
jeg oit
at
troer,
uben
3eg
Sangen
af
(24
£>pftgt.
giøre (23
De (25 fortiener (26 øfaanfct.
apoem er be?
Soerttarb be (Saftcl Sidso,
jpoorfra er De?
Jpoab (27 beflitter De ?
gra 9lye;ßafiilien.
2feg fpabferer, fpifer og briffer; jeg (28 gaacr paa
(29 Gomebie, og (30 tilbringer mit Sio i en
(31 Ârcbê af gobe Sßenncr. De bar (32 oift (33
foccre C34 3nbfom|ler? 3eg bar (35 b^erfen (36
Sanbgobfer (37 etter (38 Stenter, eller jpufe. (39
.jpooraf leoer De ba ? Äom meb mig, jeg (40 (ïal
<

—

—

—

—

—

4)
for, prenaient s)
3) quelquesuns.
6) appris.
urolig, cela
7) giorbe
espion
me donna bien du tintoin,
§Ofs
8) fatte
leg., et me mit la puce à l’oreille. 9) ap—

—

10) fïulbe gribe, vînt enlever,
12) bleO ber banfêt, on frappa,,
il) fourrer.
17)
16) là,
15) à.
13. 14) tout à coup.
ouvrez.
19) se glaça, 20)
18) redoutable.
veines. 21) gros,
7.2) suite, f. 25) les choéclat
méritez.
26) ménageses.
25)
24)
ment.
27) faites. 28) gager paa, fréquente.
31) cercle.
30) passe
29) les spectacles, m
32) sûrement
33) gros. 34) revenus. 35)
ni. 36) terres.
37) ni.
3g) rentes, 39)
de q uoi.
40) je vais.

préhendoit.

104

firår (41 »ife ©em bet. 3eg (42 feber afbebalös
trebfmbétpfee tttfmbe ©ncater, fom eve i benne {43
.Sloffert; be eve meer enb 44 tilftræffelige for C4 >
mttt
oorigeSeocfib, (46 flulbe jeg enb bli»e meer enb
C47 ()unbvebe (48 2Iar C49 gammel, ba jeg alleres
be er'(50 o»er (si bet (52
bal»trebftnbot»»enbe.
(53 ©ub »ære looet! jeg'er iffe (54 bettgioen til
nogen af be tre Sing, font (55 «belægge SØiennes
flette. S ’gi C56 bolber i!fc af at (57 fmaufe ; jeg
fpiller lun for (58 £jb3fovbri» ôg (59 befpnts
rer mig
iffe (60 om bet fmuffe ilion.
IQitbe
jfåt>( 6 i opl)«ie mitte (62 Safter til (63©pber, faa
»itbei jeg (64 falbe min (65
geleêleêljeb en pljilos
foplyff (66 Sigegplbigljeb. (67; ©»or ©e er Ipffes
lig ! cfagbe 68 berpaa Gorregioovcn til barn. SJlait
(69 mië.tanfer ©em meget (70 urigtige« for at
■».ære ©pion.
9lei ! (ti langt fra at (7 2
forftprre
©ere§ 73 fRoltgljeb, (74 erflærcr jeg
mtg (75 for
©ere$ (76 33eflt)tter. 3eg'77 beber ©em om ©es
reé SSenffab og
(78 tilbpber ©em 33îtf. 91 f, ntitt
^»erve! ffearebe iBevnarbo, jeg (jfy mobtagev mcb
>

4t) vous le faire voir, »ife betn bet. 42) eis,
43) coffre m. 44) qu’il me faut. 45) for
Seoetib, pour le reste da mes jours. 46) finis
be
lebe, quand même je vivrais,
47, 48)
siecle, m.
4.;) b b.
50) passé.
51) mon.
5) dixième lustre. 53) grâce au ciel. 54)
adonné à
5,) ruine
56) bolbcr af, aime.
57) la bonne chère. 58) m’amuser,
59)bes
ïpmvev
ont, suis revenu.
bet
60)
Âien,
des femmes.
6r) éroger, 62) vice. 63) en
vertus.
64) appeler. 65) paresse f.
66) indolence. f. 67) que. 68) alors. 69)
soupçonne.
70) mal à propos
71) bien loin. 73)
troubler. 73) tranquillité
74) déclare. 75)
b. b, 76) protecteur
77) beber Orø, demande,
78) offre, 79) accepte.
—

—

—

—

IOJ

ïïgefaamegeu ©ræbe fem Sffvbebi^fjeb fgo bet ZiU
b«b Se gier mig,
£>g C8i berpar jïifteé (82 be ab.
£Wenbe Sapifeî.
©il

23faé

(i

møbet

©apitain

3îos

tanbo.

Sagen herefter, (2 forø jeg gif ub af boreå
Jjuué, bentccrfebe jeg (3 Køberfapitainen Biolapbe.
5eg bleb ganb|ïe (4 forunbret ober at (5 træffe
l>am (6 ber og jeg funbe iffe (7 afbolbe røig frat
at (8 fïiœlbe (9 ober fyeie mit Segeme.
(io Sa
ban fïrar '"n gienïicnbte mig og (12 bebligebolbt
fin fœboanlige (13 JTyerfFermine, befalebe bàu, at
jeg jïulbe følge meb bant.
3eg (14 abløb baro
(15 baoenbe og fagbe (16 beb beb mig fel»; ïjbor
Cxf bit ban (18 føre mig ben ? (19 SDîaajîee bar
ban (20 en utiberjorbifï Jjule C21 ber t ffipen?
Serfont jeg bibfte bet, faa jFttlbe jeg (22 btfe bam
jtrar, at jeg iffe bar (23 ^)obagra,
jjan førte
mig be» i et (24 beïbefienbt iöiinbuuö, bbor bat»
(25 forrangte af ben bebfïe 93iin.
■

;

80) offre, f.

81) là-dessus.

82) ils

se

sépa-

rèrent,
1) rencontre. 2) font
ub, en sortant.
3) le chef des voleurs. 4) surpris. 5) trouver.
6) là.
7) m’empecher.
8) trembler.
9) Ober
Segeme, de tous mes membres. Io)
m’ayant aussitôt.
11) reconnu. 12) conservant.
14) obéis.
13) air de supériorité.
1 5) en tremblant.
i6)en.
17) va-t-il.— 18)
mener,
ig) peut-être. 20) en, quelque. 21)
dans cette,
22) ferois voir.
23) -la goutte
aux
pieds. 24) bien connu, 25) demanda.
—

—

1

Su fi

ntaae

06

O forunbre big ©il 23faê,

öt (3 træffe bin C4 garnie (Sf>ef
bu t>i[ blioe bet enbnu (s mere,

ber,
ttaar

ooer

fa gu c ban ;
bu (6 (jercr,

fortætte big om I;oab ber er møbt
oê (7 ftben bin C8 glugt.
Sen C9 famrae (xo Sag,
»t gif ttttt at ferige fjefïene, ot baobe (11 giort til
Sjatte, møbte oi Øønnen af Gorregiborett i Seott;
banê (12 ^arreet oar (13 leb jaget af fer SJîattb
C14 tif Jgxefî, og (15 oelbeoæbncbc. Soettbe (i6 af
boab jeg bar

bem

at

bibe

i

©rerffet; be to
Serpaa fagbe en af ooreê

(17

maatte

anbre (18
^ammera;
ter: mine ferrer! Si (19 maae iffe tabe(20borts
flippe ooreê ftørjte 121 gienbeé øøn. 22) j)oors
mange af ooreê (23 füge (>ar tffe bané gaber tabet
(24 benrette? (25) £ab oé bringe bereé (26 2Ras
tier, font (27 raabe (28 om Cg Spe on, bette £>fs
fer. (30 jjotb ! raabte jeg, boerfore f3i fïttlbe oi

flpgtebe.

uben Søboettbtgbeb ubøfe (32 Stob.
(33Saber
oê noie oê meb bette unge SÂennejïeê (35 Søré. Set
oitbe oerre (36 grufomt at
bræbe barn.
jjané

33)

a) être surpis,
1) dois,
4) ancien. 5) davantage. 6)
8

puis.

giort

évasion.

9,

3)

retrouver.

sauras.

ic) jour même.

Sptte, pris.

7)

de-

11)

ta) carosse. m.
13) ac14) à cheval.
t6)
5) armé.
iy) maatte
©rœflfet, mordirent
la poussière.
18) «enfuirent ensuite. 19)
Ot— tïfe, ne laissons pas
20) échapper.
21) ennemi. 22) combien. 23) pareil. 24)
mourir.
bette £>ffer, immolons
2;) ïctb Oê
cette victime.
26) mânes.
27) crient. 28)
b. b.
29) vengeance. 30) arrêtez.
31^ fïufs
be Ot ttbafe, répandrions nous,
32) le sang.
33) sans nécessité,
Oê , contentons
34) lab
nous de.
35) bourse f,
36) cruauté
—

compagne.
d’entre eux.

—

—

—

égorger.

/

Y

■'

J

,

107
bretien fît
brise tnn-esS meb dt

gaber f;ör

(37 Jpadnbbcrrf, tigcfom C38 öl
(39 nbplpnbre be (40 9îeifenbe.
Seêubett er «Sannen iffe (41 attfsarlig for'ftttgas
berê jjanblinger.
35a st en fem eller fer Sage
herefter Silbe giere et 142 anbet ("43 ©treiftog
blese si reb (44 Ubgangen af en ©for (45 ans
grebne (46 af en Skigabe af ben ("47 bellige jjers
ntattbab.
Xsenbe af 23ore (48 blese paa (49

splabfen og alle bc Slubre, og jeg meb bem
blere (50 omringebe og r51 tagne til gange,
€tt
(5a Sknbe, fom 53 gif tgiennem ©foren og (54
fåae (55 gatbbøren, font bu iffe barbe (56 luffer
i, at rare aaben, baobe (57 lagt nøie SKctrfe
til (58 ©tebet og (59 forraabebe o§.
Sa ri attfom til £eon, (1 fom en (2 SOîcrngs
be (3 SWennejftr (øbettbe efter
(4 oé og raabte :
ber er ban, ber er ban, ben (5
berpgtebe (6 9fø
rer, eu (8 ©frerf for bele (9 Omegnen ! 9)tan (10
førte oé Cn for ßorregiboren. Senne raabte, ba
ban faae oê : (12 91u bu (13 Ugttbelige! Rimten,
(14 fieb af bine (15 SSeberfhjggeligbeber (16 orers
37)

métier,

38) nous faisons
39) en
40) voyageurs. 41) responsable
de.
42) second
43) course f.
44) à la
sortie. 45) attaqué. 46) par. 47) la sainte
m.

détroussant.

hermandad.

48) restèrent. 49) le carreau.
50) entouré. 51) tagne
gange, pris. 52)
53) traversant, gif igiemtem.
paysan.
54)
ayant apperçu.
55) trappe, f.
56) refermé.
57)- lagbe
tif, remarqué.
58)
l’endroit.
59) avoit trahis.
-

—

1) font løbenbe, couroit. 2) foule f 3)
peuple, m, 4) apres nous. 5) fameuse. 6)
brigand.
9) contrée, f.
7. 8) la terreur.
ic) mena,
11) devant.
12) eh bien!
13).
scélérat,
14) las.
15) méchanceté.
16)
-

livre.

log

öntoorber big cnbetig (17 tit min SRetfccrbigbeb.
føtin 3?erre, gientog jeg, b»ttfe (18 gorbrpbetfer
jeg enb b« C19 t>eg«<«t, faa tjav jeg bog i bet
nunbfté itte <t (20 betreibe mig ©ereê (21 enefie
25 et ev mig, font f>av (22 vebbet
©øné 25 øb.
©e er mig nogen (24 (£r;
C23 ttnné (23 £io.
(26 (Stenbige !
ïieubttigbeb (25 fïptbig berfor.
raabte l;att, bet er »et (27 mob f28 faabantte gotf
font big, (29 at man frat (30 oife (31 SSbelmos

bigbeb! Gfter tre©ageé (32 gorteb gif alte mine
gorngfetet for at gaae
ben at fpilte en tragi (F Stolle paa (35 ïoroet.
(36 Jjoab mig angaaer, ba troebe jeg, at man
(37 opfatte tun min (38 ©traf, for at (39 giøre
ben mere (45 eremptarifF.
25 a (41 omfiber €ors
regiboren tràabte inb i mit (42 gcrngfet, fagbe
ban : (43 Jpør bin C44 ©om, bit er fri ! Ubett big oar
min enefte ©øtt bleoett
(^morbet. (46 ©om gas
ber, er jeg big C47 gorbiitbtltgbcb (48 (Fplbig ; font
©omnier bar jeg ilte funbet (49 fritienbe big;
men jeg bar (Freoet tit
jjoffet og (50 erbolbt bin
C51 58 enaabe!fe ; men tro mig (52 gaae (52 tnb i
big feto og (54 afjiaae fra-benne (55 Seoemaabe.
kammerater ttb (33 af (34

,

,

17) à.
me

6)

19) commis.
21) unique.
22) sauvé.

reprocher,

la vie.
S

18) crime,
24)

m.

reconnoissance. f.

misérable!

27)

fîat, qu'il faut.

avec.

20)

23)

25) devez.

28) b. b.

29) at

30) piquer de.
31) générosité.
32) bout, m,
33, 34) de prison.
35) place publique, f
36) f)i?ôb
rtitgaacr,
pour moi.
37) différoit,
38) punition, f.
39) rendre. 40) exemplaire. 41) enfin. 42)
cachot, m.
43) écoute, 44) arrêt, m. 45)
assassiné,
46) comme. 47) obligation. 48)
er fïotbig, je vous ai.
49) absoudre. 50) obtenu.
51) grâce, f,
52. 53) rentre.
54)
renonce à,
55} genre de vie.
—

—

109

(56 ©iemtemtrcrngt af biffe ©rb, font jeg f)cv
tOîabvib, Î)üov jeg f>ar fiøbt mig en Slfjuajité
(57 <£tene|le for at r58 unbgaae (59 Sebiggang.
Sflîett, min Sen, jeg oit (60 aabenbave big mit
5)îiu (62 mttxmnbe Senes
jjierteé (61 3rnberjîe.
maabe er flet i 63 tff'e efter min
(64 ©mag ; jeg
Q3 i blioe f>ev (66 tjotbt i en
elfter (65 gribeb
(68 £ugt, font er alt for (67 ftrettg for mig. ©er er
»eb (69 £ajo (70 globens 71 Ubfprittg en
(720Î0S
»erbanbe, fom SÔoreê. Sog (73 bar en tnberlig
Scrngfel efter at (74 begibe mig Serben.
©erforn
bu »il (75 følge meb mig, faa »il »i b(i»e
meget
lit

gobt (76 optagne.

(77 ©ocrtcrnf (78 bet
til at følge mig ? ©a 9îos
lanbo iffe futtbe (80 onertale mig, fagbe ban i ert
(81 ffrorffelig (82 Sone: (83 ©abu bar et Jpierte,
fom er (84 nebrigt nof til at (85 fcretrcrffe bin
(86 (lanijîe (87 Siljîanb (88 for ben'8Sre at trccs
be i et (89 ©elffab af bra»e (90
Äarle, faa (91
»»erlaber jeg big til bitte (92 ttebrige (93 Silbøies
ligbeber. SOîen (94 b®f »el b»ab jeg bar at ftge
big. ©erfont jeg (95 erfarer, at bu (96 ubftger
9lu !

ér

bu

56)pénétré.
éviter.

.

.

.

(79 »illig

57) charge d’Alguazil.

58)

59) oisiveté, f. 60) découvrir. 61)
fond.
62) actuel, 63) de.
64) goût, 65)
ma liberté,
66) tient. 67) sevère.
68) diseipline. f. 69) du Tage. 70. 71) aux sources.
72) compagnie de voleurs, f 73)bar
Scettgfel, meurs d’envie. 74) m’y rendre. 75)
venir avec moi.
76) reçu. 77) réfléchissez.
78 ) y79 ) P rêt •
80) persuader. 81. 82)
d'un ton terrible.
83) puisque.
84) bas.
85) préférer.
86) servile.
87) condition, f.
88) à.
89) compagnie f
90) gens. 9,)
abandonne à.
92) bassesse.
93) de tes inclinations.
94) écoute. 95) entends.
96)
—

publi.es.

HO

bet (97 atterminbfte af bet, fom (98 angaaer mtg,
Su fienber mig ; jeg
faa er bu (99 bøbfens.
ïïicb biffe jDrb ftob bau
figer intet fxco oibere.

gortaringcu

cp, betalte (101

og

gif.

9lienbe Äapitel.
@i( 23 ta

ê (1 g aa

er

iSienefte f>oê

eu

(2 ©pva bebaf fe.

af Scrtêbufet, (4 faae raitt
forbi, mig meb 5Ko
lanbo, fom (7 nagtet Ijatrö Stfguajit Cg Uniform,
Sen
(9 faae ub (10 fom en (ix ©rfefpitêbub,
fotgenbe Sag, ba jeg baebe fi2 fprrettet mit X3
Stvbeibe, gae min Serve mig fer Sucatcr (14 iftcs
ben for fer Sîeater og fagbe : (15 ber, min Sen,
gaae be» cg fø g big en anbcn Sieticfie ; jeg fan
iffe (16 bruge en Snener, ber b«r faa fftønne (17
SSefienbtjfaber.
©en af mine Senner, (1 fom jeg fovtafte bens
ne upc (2 Segioenbeb,
førte mig fen (3 tit en
©prabebajfe, Son 9)?at()iao be ©ptoa, fom fuit
taufte paa fine gornøielfer og iffe (4 befpms
(3 Sa ei gif
Jjevve, fom juft, (5

ttb

fom (6 bev

97) la moindre chose.
mort.
100) davantage,
me.

99)

l) entre au.
2) petit-maître.
3) com4) apperçut. 5) passa. 6) par là, 7)

malgré
avoit

un

fieffé.
lieu

9ti) regarde.
joi) écot, m.

fc) uniforme d’alguàzil,
air.
jo; font Cil, de.

9j

,) service,

m.

13

) fait.

de.

m’accommoder

j

d’un

ub,

—

ij.) fripon

16) bruge
domestique.

tiens.

faae

14)
en

au

Siener,

17)

con-

noissance^
1) à qui)
sembarrassoit.

2)

aventure,

3) chez.

4)

III

ftg

veï?e

om

oitbre

(5 ©ager.

(ïfterat

ban§ (6

?fntenbanr> Sîobrigeg, f>at>be (7 nmatf ntig (8 fra
£op tit £aa, fagbe f>an : at jeg (9 fiob bout
an, og at bon oilbe (10 foreftilte tnig for fût
Jperre.
93i (11 traf bo3 Sntenbanten en 23onbe, (12
ïalbet ©atcgo, fom (13 bragte bom en (14 spofe
(15 meb fent bunbrebe ipiftoler.
Sftcrat Ptobris
geg baobe (16 tait beat og (17 foroaret bcm uns

ber Saaê og Suffe, fagbe ban tit mig: Plu funs
nt gaae inb til min
©erre, Ätoffen er (ig ooer

tte

(19 ©otü; bonmaaocere
4?r. SOlatbiaê i

(21

120

ftaaet op.

©laaprof,

5îi fanbt
(22 benftraft i en

(23 Saneffot meb bet eue 23een (24 ober (25 2Jrs
men af ©toten, (26 i b»itfen bon
(27 gpiigebe ftg
(28 imebenê bon raperebe ©obaf.
1) Plaabige djerre, fagbe Sntenbanten tit boni,
(2 ber er et ungt PJlennefïe, fom er anbefatet af
©ereê '3
Âtotbefrgmmcr, SKetenbeg, fom <4 ftger
gob for boni, ©et er gobt, fnarebe bon; jeg gior
bam (5 til min (6 Äammerticner ; bet er (7 en afs
Sab oê täte om anbre
giort ©ag.
©e
©ittg,
5) choses.

6) iniendant,

7) toisé.

8) fra

©aa, depuis les pieds jusqu’à la tête. 9)
ffob an lui convenois. 10) présenter, n)
rencontrâmes. 12) nommé
13) apportcit.
14) sac.
15) de. i6) comptées.
17) ser-

—

-

rées

sous

plus

de

la clef, forbaret —Suffe.
18. 19)
midi. 20) hors du lit. 21) en rbbe
de chambre.
22) étendu,
23) fauteuil m
24 ) croisé sur
25) le liras.
26) dans lequel. 27) se balançoit. 28) imebenê —©obaf,
en

rapant du tabac.
1) monseigneur,

de drap.
4) figer
h. b,.
6) valet de
affaire faite.

—

a) voici.

bûm, repend
chambre.

7)

3) marchand
de lui.
s)
ett

—

©00,

112

forumer 0$ »'et tifyåø. De mane (9 firår (io otier;
to ^untrete spiftoler,
fente tit ©reninbe te tpebrofa

ti
fom jeg b«»' (n tabt (12 t fftat, (13 [tigernet
l)oé mig.
banbc
(15
font
et
jeg
Jputtbvebc,
C14
Seg bat fpiflet (16 onerorbcutlig 17 ubelbig. Jpnor
nit De at jeg fM tage benne Summa 18 fra?
3 eg C19 faner iffe en (20 SDfaranebi fra Deres
2lt
Jjnor De nit (i futurum
(21 forpagtere.
Décret (22 Snaf giør mig fun (23 fortrccbelig. De
(24 tratter mig futt meb alte Deret ("25 Sanfte;
3eg (26 maae Ijane to luttibrebe ^ifto
ligbeber.
1 er, (27 figer jeg Dem; jeg ntaae bane bem (28
<

'

—

og bermeb tipf.
om De nit, (30

.

(29

jpettnettb

Dem tit fattben,

(jnab fommer bet mig neb ? fOfett
ber C31 [Fat (32 bringet to f)tinbrebe ^iftoter tit
©renittbett ; (33 ber (34 jfat, bører De?
Derpaa gif Sntenbauteu ub af iöaretfet og
Don Slittonio be Gentillet, en ung 33 ett af min
Sperre, (i traabte (2 ittb. Denne fpurgte Ijara:
(3 jpnab feiter big? Du [4 feer faa fortrccbelig
nb :
bnem fan 5 bane giort big imob ? 3eg (6
»ebber paa, at bet er ben 7 Sfurf, font nu gif .ub
(8 berfra. 5 «, bet er (9 bet. Det er min 3 »»
"

<

à l’heure.
10)
o)cettc.
13) avec.
ti)
perdues.
•nvoy
16. 17) d’un guignon
14) b. b.
15) sur.
b.
b.
ig)
10) touche. 20) maeffroyable.
lavédi.
22) discours.
21) fermier.
23)
m’ennuyer. 24) fatiguez. 25) difficulté. 26)
jeg bane, il me faut. 27) vous dis je. 2g)
ttef, voilà-tout. 29) adressez 30) b’Ortb
og
3 s. 32) il faut faire
neb, que m’importe.

I)

titpaê, à-propos. 9) tout

ret

er.

—

—

-

33. 34) il le faut.

porter,
1.

4) feev

2)
—

y entra.

3) bhab

ub, parois facile.

mis de mauvaise humeur.

maroufle,

g; d’ici.

9) lui.

—

big, qu’as

5) giort
6)

—

parie,

-

tu.

imob,
7)

ce

tottbmtf, fom bar ben (to ©atfîab, at (il unber
bolbe mig meb (12 forretninger,--eg (dot giør, at

jeg ofte (13 tilbringer (14 ubehagelige (15'Slimer
Sen (16 Dumme (17 .Rart figer, at jeg ,18 abes
lægger mig. jbef'ttlbe man ilte troe, at ban tabet
(19 bevceb? ©e talte eitbitu, Da SRobrigej (20 fom
(21 tilbage meb en lille SOîauD, fom babbe (.22
(tæften ingen Jjaar mere (23 paa Jjooebet, "24 faa
(26 Seo oel, ©on SRatbiaå,
(25 jlalbet oar ban
fagbe bané unge föeit til barn,, (27_oi feeô fnart
tgien. Seg laber Dig aliéné meb Dijfe Æerrer, 28
meb (29 boilfe Du (30 formobentlig bar (31 gers
9lei, net, (32 blio (33 futte ! Du er
retninger.
tffe (34 tilcocré.
(35 ©en bjevre (36 Der, (37
laaner mig 'pettge, (38 faamange "fom jeg oil (39/00
ttjoe procent.
fom Sliberne

3lf !

raabte ben lille

Sftattb,

bers

(40 faa gobe fom (41 ellero,
fTulfce min (42 ^itttg oærc til ©ereb Slienefc ubett
Él e tt man ffttlbe ftge at pengene
(43 Dtatter.
ere (44 frobne (45 i forben igien,
(46 faa (47
ftelbne ere De. (48 Jpoormange bebøoer ©e ? fagbe
ban t Det ban benoenbte ftg til ntin fterre
(49 Sio
(50 bunbvebe (51 ^iftoler. (52 3eg bar b'er ftre
lo)rage(f.

oare

1

r) entretenir,

i2)affaire,

13)

de mauvaises.
15) quart d’heure
eller de mauvaises heures, i6)sot. ^animal.'

passer,
I

14)

g) ruine.

19) y.

20.

21) revint.

233 Sur.
24) faa
25) chauve. 26) adieu,
que.

Par

batt,

22) pres-

tant

27) »i

—

il étuit.
igiett, à

28, 29) à qui, 30) vrais semblalement.
32. 23) demeurez.
31) affaire
34) de trop,
3s) tant.
3>) ce.
36) b. b
37) prête .
39) à. 40; aussi. 4 s ) autrefois. 42) bourse f.
4a) 45) rentré dans. 46) tant,
43) intérêt.
47)rare, 48) boovm. —©e, de combien avez
vous besoin.
50) cent,
49) de deux,
51)
tantôt.

pistole.

52) jeg

—

fût, j’en

ai quatre.
■

£

3eg (54 bebøber (55
bunbrebe t c« C53 9>ung.
3 (58 bet (59
(56 tælle (57 Jpalbbelen.
eu 9)ung (61 frem,
fom jeg
ban
famme (60 tog
ïienbte for at uære ben, fom ffionben Salego bat»?
®en
63 gobe
bc (62 bragt til Sntcnbantcn
SDîanb (64 ubframtnebe ftrar fine (65 ©ulbpe'nge,
tcelle bcm paa et 2)orb.
og (66 gao ftg til at
Sette (67 £pn (68 opeafte min Jjjerreê (68 35e;
:
gicrrligbeb; ban fagbe berfor til 70 Slagerfarlcn
3eg giør en (71 fornuftig 7.2 Setragtning; jeger
bog en ftov (73 ®pêmer; jeg (74 laancr i Sag
for at betale min .(75 (jjielb og t Sporgen er jeg
3eg tænrcr berfor,
«ben en eneftc (76 (Shilling.
at jeg (78 bebolber be ftre
at bet (77 er bebre,
bunbrebe ^ijtoler, for at (79 fpare Sent'ben (80
Umage at bomme igien. Olaabige jjerre! ben f>elc
(Summa er tilSereé Sicncfte. 81) Jjbab (82 <éif
Spe r er en (83 Slnoité
ferljeben angaaer
afbrøb 9îobrigej, ben
Halego,
(85
paa
ning (84
ïutt at

(

....

naabige bjerre beljøser hin at (86 ffrioc (87 unber.
SOîcget bel, fbavebe Slagerfarten, jeg f88 antager
SDïitt Sperre unbers
ben nben (89 Sanjfcligbeb.
ffreo Slnotiéningen i bet ban (90 fløitcbe, og ubett
at læfe ben.
53) bourse,
compter.

•

f,

54. 55)

57) moitié, f

je

n

ai

qu’à.

58. 59)

60. 61) tira.
temps.
homme.
64) étala.

56)

même
63) bon
66) mit.

en

62) apporté.
Ö5) espèces.
68) excita, 69) cupidité, f.

67) aspect, m,
<j o) usurier. 71) judicieux.

72) reflexion f.

76)
74) emprunte.
75) dette f.
il
vaut mieux.
sou. m.
7g)
77) bet—bebre,
garde. 79) épargner. go) peine. 81) IjSab
82) assurances.
83) eangaaer, quant à.
84) sur. 85) interrompit. 86.
scription f.
89) difficulté. 90)
87) signer. 88) accepte.

73)

en

sot.

sifflant.

Sienbe
@tt 23 f

ë

iCapifeï

Ci tarer (5

fit a 25 es
(2 jjemmetigbeb at
foftninger
C3 f>0 tbeê fov (4 oitttg.
Gfngattg fagbe en af be Skuere, fom feg (6
baobe (7 Dm.gang meb : Se.9 feet paa bin (S
©ang, at bu enbnu iffe bar tient unge Äaegterer.
(9 Su feer faa tanbëbgagtig tib ; bu et faa 10
fripgtfom og (11 forlegen; tuen bet (12 figer tu?
tet; (13 oi fïat fnartfaae fat ©fif paa big ^ 14 og
booie bet ©rooe af. 3 (15 [migrer mig ntaaffee,
fagoè jeg tit bain. 9tei, otft iîFe, foarebe ban mig.
3 b»ab for en (16 iöoubefuotb bet maatte tiare,
a

nteb

ben

si i (18 en meget foie [tib tirre
Su fan Ç19 tibe (20 berpaa,
bam Seoemaabe.
9tàar bu oit
3eg (21 marfer, at bu bar iiooeb
(22 glimre, bebooer bu fun at ("23 ooertabe big tit
bin (24 Sftunterbeb og (25 piabre (26 ub att boab
ber (27 falber big tnb.
Sm ber enbogfaa (28 ftgeë

faa fïat (17

bunbrebe (29 Øtaéoisbeber og ber (30 unbjlipper
i) apprend à.

2) secret, m,
3) pas4) homme d’esprit)
5) à peu de frais,.
6. 7) fréquentois.
<<) allure,
9) bu —ub,
vous
semez la
province,
10) timide
11)
embarrassé
12) fait.
13)01
big, nous vous
aurons bientôt débourré,
14) og —grobe af,
façonné. 15) flattez. 16) rustre. 17) pi [fat
terre §otfene Seoemaabe , nous dégourdirons les
1 g) i
gens.
meget foie !£ib, en très peu de
21 ) mcrVs
tems.
19 20) compter là dessus,
Ser.

—

fer

—

JpOOeb, apperçois

que

tu

as

un

fonds de

génie.
22) briller.
23) livrer. 24) vivacité. f.
25. 26) risquer.
27) fatber—inb, te
viendra sur les.lèvres
28) dèbiterois,
29)
•

impertinences.

2c) échappent.

$

2

11 6

et eneftc »ittigt Srtbfatfo, faa glemmer man
butumc 93aaé og (33 erinbrer £>it »ittige

feig (31
bit

C32

(34 ©aalebéb (33 barrer- etf)»ert 5Dîeit
ab, fom (36 tragter (37 efter (38 at
fomme i 3î» for at (39 »ære et »ittigt f)o»eb.

J^ubfalb.

iteffe ftg

3eg (40 giorbe (41 firår (42 gbrføg meb bettne
3jemme(igi)cb ; jeg fyaobe bruffet; jeg følte mig
(43 brifligere ; jeg (44 fnaffebe (45 frifp »af uben
(46 £)»ertøg, og (47 l)øjtcbe (48 bppptg 149 23i
falb, ©obt! meget gebt! ©ec, raabte ben af mine
C50 kammerater, fom fyaobe giort mig benne h)h
©eer bu, bu begçnber at
felige '51 Dpbagelfe.
(52 ubmarfe big, Der f.53 mangler big ntt funé
og ben (54 er (55 ututbgaaelig ttobsenbig til
(56 et eaffert Spîemtejfeê fulbfomne Ubbannelfe.
billige, føiebe lian tit: at for at (57 fïaffe big
(58 ftørre (59 Slnfeelfe, maae bu giøre bit Sk:
.

.

fienbtjfab (60 iblanbt (61 fornemme (62 golf. 5eg
fpurgbe Ijam, foorlebes bet »ar muligt for golf
Q ! (64 for ^offeret! ! be
af »oreé (63 ©taub.
Det er (66 i »ore
maae iffe (65 »ibe, b»em »fere.
et

31)

—

5nbfalb,
la

un

seul bon mot.

sottise.

32) btUUs

33) erinbrer
Snbfalb,
l’on retiendra le trait.
34) c’est ainsi.
35)
beeter ftg ab, en use. 36. 37) vise à.
38) at
me

ÎSaaê,

ïomme i

—

la reputation,
39) at
esprit.
40) fis.
41) sur le
43) épreuve. 43) plus hardi. 44)

Sftpe for,

—

d’être bel

»eb,
champ,

habillois.
45) frifï »ctf, à tort et à travers.
46) reflexion. 47. 48, 49) fus couvert d’applaudissements.
50) confrères.
51) decouverte, f.
5 2) distinguer.
53) manque que
54) cela. 55) absolument, 56) til
Ubbßtu
..

.

—

«elfe,

pour achever

joli homme. 57) don60) connoissance.
61.62) personne de qualité. 63) condition f.
64) o ! diantre. 65) qu’ils sachent,
66) sous.
ner

-

un

58. 59) pl« s de relief.

H7

Jjjevrerê .ftføber og unber ©créé Dlatm, <tf t>t
©tt Sag (68 ait
giere biffe (67 ©robringcr.
fa« tog jeg en (69 fulbftambig .((Iccbtting t min
S)mcè ©rtrberobe. 3 eg gif l;ett «t fteebe mig pua
ï)'oê en SSarbeer af mit (70 SSeïienbtjïab, og bfcrs
paa (71 bega» jeg mig pna QSeieit (72 ti( ben
offentlige (73 (SpabfereptabS, (74 oberbeciijt ont
tffe at

75 fomme

tilbage bevftrt

giort Syffe.y

uben at

b«oe(76

Êffebfe -itapifeL

.Çoilïet (1
©if
5 i

e

£ilfcrfbe,

95faê

tif

at

ber

fege

(2
en

neber
anbett

nef te.

(rit Sag, on Son
beïlœbte ban mig meb
»rtr

at

6

ffrioc

SDîatfjiaê (3 tmagnebe, (4

et

opbigtcbe

Set
møt (5 ©mbebe.
fSrebe frn (7 fovegione

3 eg funbe iffe f8 afbofbe mig fra at
at bette oav meget flet (iobanbs
ïet og tillige meget (ii farligt; men batt (12 bab
mig bun at gioe barn (13 a gtaab, naav ban (13 b
fpurgbe mig bevom.
Scrpaa gib b<tn b^n rtt (14
fpife tif #ibbgg bob Son Suan bc SDîottcabe.
SBeninber.

(9 foveftille Ijam,

67) conquête.

68) donc.

annoissance. f.

7

69) complet. 70)
c) begrtüe
ÇOeien, m’ache75) promenade. 74) per—

rainai.
72) vers.
suadé de.
75) tomme

reviendrais.

76)

fait

bet'frrt, que je n’en
quelque bonne fortune.
—

l) accident, m.
2) oblige.
3) à son
4) revêtit. 5) emploi,
6) supposées.
7) pétendues. 8) empêeher. 9) représenter,
io) fait.
ir) dangereux.
ia) pria. 13 a)
reveil.

conseil.

13

brtg, dîner.

b) demanderoit,

I4)fpife—SOïibs

ii8

(is Unber srøbbagémaattibet (16 forgfemte min
fjerte iffe at (17 gribe beit førfte (18 Seitigs
beb for at (19 prate nteb be iBreoe, fom jeg bao:
@n af (20 ©-efterne Son Sopej be
be ffreoet.
sQateëco, ett meget (21 atoovtig SOcattb, fagbe tit
barn t bet ban (22 betragtebe barn (23 meb rafen;
be 23 £if : atte biffe S3reoe ere (24 falffe, og i (25
J?mt er en
©arbeteébeb bet fra Sonna ©tara.
meget 126 arbar (27 ff>ige. b)a! (28 boem nag
ter bet, (29 afbrob Soit 33îatl)iaê (30 i en fpobff
£one. 3 er en (31 23ebrager, fagbe Son 23elaéco,
(32 bet er 3. 3 bet ban fagbe biffe Srb (33 gao
ban bele ©etffabet ©roobeber og (34 gif (35 bort.
Sen fofgenbc Sag (36 jfenimcb Stoffen gem (37
om Sporgenen, fom (38 portneren for at (39 oaag
tie mig i bet ban fagbe, at ber oar en (40 Sreng,

fom (41 fpurgbe efter (42 mig. 2tf, (43 fovbømte
portner ! raabte jeg (44 gabenbe, oeeb bu iffe, at
'

forti en Sime (46 ftbeit, at jeg er (47
femmen (48 tit ©engë,
©tig tit benne Sreng, at
at
jeg (50 fooer, og at
jeg (49 boiter mig ub,
(51 ban fan fornrøe igtett (52 ftbctt. SÜïen ba ©as

(45

bet

er

16) ne laissa. 17) saisir. 18)
19) prate mcb, faire valoir. 20) convive.
2-0 grave.
22) regardant.
23) meb
23 tif, d’un oeil furieux.
24) faux. 25)
26. 27) honnête femme.
surtout,
28) bbent
bet , qui dit le contraire.
29) interrompit, 30) i
îone, d’un ton railleur. 31)
32) voilà ce que vous êtes. 33)
imposteur.
à toute
gao
©roobeber, rompit en visière
la compagnie.
34. 35) se retira.
36) vers
les
37) du matin, 3 ) portier. 39) reveil1er.
40) garçon.
41, 42) me demandoit.
en baillant.
43) maudit.
44)
45) bet —føvff,
il n’y a que.
46) b. b.
47) b. b. 48) au
lit,
49) me repose.
50) dors.
51) at
15) pendant.

occasion.
—

—

—

—

—

igiett, qu’il revienne,

52) plus tard.

li 9

op.
(53 Ijaftebe, fret (54 maatte jeg C55 fïaae
et 25ret> fra Son SSelaêco tit Soit
Set
angif
(56
tit
9}îatt)ia». Sa benne babbe ïccft bet, fagbc ban
før
(57
20îit
op
ftaaev
atbvig
jeg
25aru,
Svengen:
matt
(5 s SÔÎibbag, (59 Imab for et (60 Spjlparti
Søm faa,
(62
maatte
(61
mig.
foreflaae
ettbog
(65 Sloffen tve
om jeg (63 ffulbe (64 fîaae op
Qoarteev tit fer (66 om 3)?ovgeneu fov at (67 ilaaeô.
bet
©iig bin jjerre, at berfom t)an ettbnu cv paa
(68 bejtemte (69 ©teb Sloffen fyafo (St, faa (70
93eb biffe Srb (71 inbfpücbe
(fat bt feeê ber.
iffe (74
ïjatt ftg t fût ^72 Spne og bet (73 barebe
bar
Sa
tttb
f^an
igiett.
lernge førettb l)an (75 fob
flabet
ftaaet op imelfem èlfebe og £olb og babbe
ftg pda, gif fait ub og (76 fovbøb mig at (77 føige
«s
(78 meb. Se (79 møbteS (80 begge paa ©t. 5
romeê (8r SÔÎarf, og jeg (82 ffiulte mig for at (83
bolbe øie meb bent begge. 23elaéco (84 giennents
borebe min jjterre og (85 ftrafte (86 barn fieen
bøb (87 tit Sorben.

gen

539 étant pressant.
lever.
avant.

54)

il

55)

fallut.

me

57)
s’agissoit
56) bet attgif,
et, quelle.
59) l)bab
58) midi.
de

il

—

62) ju60) partie de plaisir. 61) propose.
Sloffen
me
fer, à
lèverai.
65)
63. 64)
gez.
du.
67) me
66)
cinq heures trois quarts.

69I endroit.
68) qu’il à assigné.
s’enber, nous nous verrons. 71)
7<3) ffat
tarda.
75)
guère.
lit.
74)
73)
fonça. 72)
défendit de, 77.
se rendormit,
76)
igiett,
fob
78) le suivre. 79) se recontrèrent. go)b.b.
81) pré St. Jérome. 82) cacha. 83) tjotbe Øie
84} perça de part en part.
meb, observer.
87) sur
86 roide mort,
85) l’étendit.
battre.

—

—

place.

Soföfe

Äaptfef.

(x 3

Sienefte @it 58ta$ (2 tttt
begiber fig.
(3 ©aatebeé em- bet at Son ?0îat(jiaê mifïc
be £met,
forbi bau i (4 Utibe babbe (5 utibers
ftaact ftg at (6 foretœfe (7 opbigtebe 23rebe % (8
Sccferett fpeite ftg lieri.
5eg fnnbe iffe afboïbe
mig fra at (9 grccbe ober et (10 Sobéfatb, boori
jeg babbe baret ben (11 ujïptbige (12 Sfarfag.
3eg (13 benbte burtig titbage tif ^ataiet nbcn at
figé (14 et Srb.
3eg giorbe en (15 SSbtbt af
mine (16 ©ager, baoribtanbt jeg
(17 af (18 gor
feetfe ïom nogte f 19 ktabititigêflpffer af min .føers
né. 3eg (20 gif nu ben tit en btê Saura
af mit
iBefienbtjïab, ban bar en af (21 ©fuefpitferinbett
Slrfettiaê (22 kammerjomfruer, og fortalte
beitbe,
at jeg »ar (33 uben Xienefte.
£un foarebe mig,
at benbe« (24
grue (25 betjøbebe en (26 føuués
boomefter ; jeg bar iffe forgfemt Dem. 3eg bar
aberebe tabt tit min grue om Dem og
(27 bit (28
5

1)

au

service de

ïett

iperfonê Siencffe.
©aaiebeâ
bet, c’est

quelle personne
2) nu

-ftg,

,

t

bbits

entre.

3)
4) mal à propos.
5) babbe—ftg, s’étoit avisé. 6) lire. 7)
supposées. 8) Sccferett
ftg beri, avis au lecteur.
9) grabe ober, pleurer de.
xo) un mort, n)
innocent
n) cause, f.
13)
benbte—tilbage,
revins
promptement.
14) et Srb, rien. 15)
hardes
paquet, m.
x6)
subst. pf.
17. 1 g)
—

ainsi.

—

par

mégarde.

19) nippes.

trouver.

21) comédienne.

vais sur le

champ.

20) gif tit, j’allai

22) femme de
chambre. 23} sur le
pavé
,
24) maitresse.
25) avoit besoin de.
26) intendant,

27.2g)

-■

Vfc

•

J

'

.

121

ftrar (29 forefîitte Sem for fienbe. C30 f)im førte
(31 mio (32 tgiennem (33 ett Stetig (34 affem (33
eller fer 136 93cmtfer (37 i Dlcrffe.
Jg>t>ilîeu Suruêï
boilfett (38 iJJragt ! 39) jjeg troebe jeg bar boê en
40) 23icebronning. 93i faae Sonna ütrfemia (41 fïb
benbe pan en «Sofa, (42) obertruffett nteb (43 2ïts
tafï ; tnm bar i en meget elegant (44 SDîorgens
bragt og C45 fpjfetfat mcb et not (46 Sobebtøi,
(47 fom bun fïutbe bruge tit (48 benbeø (49 Øtolte
(50 t Sag. grue, fagbe kammerjomfruen, ber er
ben (51 omtalte (52 Jpuuéboomejter.
jjun (53 ans
tog mig og tobebe mig, at jeg jfufbe'’ btib'e ti U
frebê.
(54 ©aatebeê ïom jeg ba (55 jbtanbt
©fuefpiltere og ©fuefpitterinber. 3eg bao'oc (56 fri
(57 vtbgang C58 tit ©fuefpiltet.
3feg gif meget

ofte berbeit og (59 fanbt ©mag beri.
©tt Sag, ba (x ber oar mange ©fuefpiltere
boé Strfenia, fom boreø titte (2 Safei og fagbe (3
ganbjfe (4 b 0 it tit min grue: Ser er en SJïanb
(5 bernebe, i (6 fmubfet (7 Sintøt og (8 fnaofet
(9 lang# op ab Øtpggen, fom, (10 meb Sereø £t(s

29) présenter.
30. 31, 32) me tit traverser.
33) un appartement. 34) compose de.
3?.
36) pièce. 37) de plein pied.
33) inagnificence, f.
39) je croyois Voir. 40) une vicereine.
41) assise. 42) couvert.
43) de satin. 44) déshabillé, 45) occupé à préparer.
46) coiffure, f
47) font
tit, pour jouer.
48.49) son rôle. 50) ce jour-là. 51) en question.
52) économe. 53) me prit à son service.
54) ©aafebeê —ba, me voilà. 55) au
milieu de.
56. 57! l’entrée libre.
5g) au
spectacle/ 59; fanbt—beri, y pris goût.
O Sa —bar, qu’il y avoit. 2) laquais.
3- 4) tout haut,
6) sale.
5) en bas.
7)
9 ) langø
linge■ m. 8 ) crotté.
3f»ggèn,
—

—

jusqu’à réchine
tre

respect.

xo) meb

-Xiltrtbetfe,

—

sauf

vo-

122

en 93 oet, og forlanger at
C12 Sab fis (tam (14 tomme op,

ta'oetfe, (ii feer ub fom
täte Hieb Sem.

(16 Set »av (15 rigtig not
fagbe Slrfenia.
©ti, b»ié ©ørgefpit man baobe antaget og fom
bragte enfjuer af ©fuefpißerne ben Stolle, fom I>an
(x8 fovgiaoeé oberrafte
baobe (17 beflemt bem.
mtbevbanigen.
i) an (20 buts
(19
ben,
meget
ban
Se mobtoge
tebe ftg forgiæbeé tuftnbe ©ange.
barn abe meb (21 .tutbe og (22 Sigegplbigbeb og
(23 fagbe batn (24 bittre (25 ©potteglofer, faa at
batt (26 gif (27 ganbjïe (28 nnbfeetig bort, nben

ât fige

SOîig frnteé, fagbe en en af ©tues
Sr.
poeten (29 gaaer (30 bort, itte
fpillernc,
iBcrr tun uben (31 SSetpmring,
meget tilfrebé.
et £>rb.
at

fagbe Ijanê C32 Slaboe. Se Jperrer forfattere, (33
fortiene be »oreé (34 Øpnumfomfjeb ? Serfom »i
(35 bébanbtebe bem fom »ore Sigemanb, faa »ilbe
bet »are C36 SDiibbclet tit ganbfte at (37 forbarn bem.
Sab oé tun ftebfe I38 pbmnge bem, (39 om be
(40 enbogfaa unbertiben (41 btioc fortrpbetige paa
oé, faa »il bog (42 bercé (43 ©frioefpge fnart C44
bringe bem til oé igien, og be ere tun att for tpts
12. 13) qu’on
11) feer Ub foin, à l’air d’un»
le fasse.
14) monter.
15) effectivement.
17) destiné.
16) bet »ar en, c’en étoit un.
19) très humblement.
20)
Ig) en vain.
butfebe
21)
©ange, fit taille révérences.
—

22) indifference.
23) firent. 24)
25) raillerie, f. 26) git bort, se retira.
29. 30) ne s’en
27. 28) tout, honteux,
va
pas.
31) inquiétude, f. 32) voisin. 33)
méritent,
34) attention, f
35) beßanbl.
Sigemanb, allions de pair avec eux. 36) moyen
m.
37) gâter.
38) humilier. 39) si. 40>
h, b. 41) bliüe— oê, prennent de l’humeur

froideur,
amer.

—

contre nous.

42. 43) la fureur d’écrire.

bringe igien, ramène.

44)

123

S5 ett
pw »« »ittc fptlfe bereö ©tpffer.
fmuffe Safe (46 fanbt almittbclig löifalb.

feltgè, (45
tte

©«tag for (1 ©fuefpitlet gif ftebfe (2
3 e 3 (3 pnbebe be ©fnefpillere, fom paa
de
©ettett (4 jfraalebe og (5 gefticulevebe tticejl.
©tuffer, font fhrvfeft (6 fettveoe mig, bare (7 for
spîiit

fremab.

tvittligen be, fyoor

man

(8

fvemftillebe

alle <Sarbina

(9 ^aivë nf granfrig. f)oab jeg
(10 fovetvaf fremfor alting, »rtr be (ir alîegorijfe
3eg bi'ofïe (12 paa mine gingre, (13
©tpffer.
SSlomjîerbromtingctt. 9îofen, foin oar dronningen,
l)aote (15 giol&iomftett til fttt (14 gortrolige, og
(18 3ntet
JÔoacinten til fin (16 .ftanmterlu’rre.
de ©tpffer,
(17 forefont mig mere (19 ftnbrigt.
fom ©fuefpillerne rofte, bem roftc jeg ogfaa. 3eg
(2o inbbilbte mig, at be (21 fovfïobe bem berpaa.
(22 dit Ulpffe bar bereê ©rempel i (23 jjenfeenbe
til (24 ©crberne enbntt (25 forbocroeligere for mig.
3eg (26 ftprtebe mig i (27 UbftKeôelfer. (28 bpbovs
lebe» fhtlbe jeg (29 fttnne fyabe (30 afocerget (31
211 bereê dale nar en (32 ©ift (33 for Uttgs
bet.
2îoreP fjttuö bar et (34 gorfamltngês
bommen.

levne og be foto

46) fanbt ffiifalb, on applaudit à.
3) en croissant.
i) Spectacle, m.
3)
aimois. 4) brailloient. 5) gesticuloient. 6)
enlevoient. 7) sur tout.
g) faisoit paroître.
10) preferois à,
11) allégorique.
9) pair.
12) paa
gittgrc, à coeur. 13) la reine des

45)

que.

—

14) confidente. 15) violette, f. 16)
de la chambre.
17) je ne trouvois.
18) rien. 19) ingénieux. 20)m’imaginois. 31) forftobe berpaa, s’y connoissoient.
23) par rapport à.
24)
27) par malheur.
26) plongeois.
moeurs.
27)
25) funeste.
débauche, f. sing.
28) comment.
29) pu.
32) poison, m, 33)
30. 31) m’en defendre.
jeunesse, f. 34) rendez-vous.
pour

fleurs.

gentilhomme

—

U4

fïtb for alte (35 nbfoœôenbe (36 29îeitttej?et’

t

©ta

(37 ©amie ubïeoebe ©pbere, (38 fovbœr
©pvabebaffer, £?emt af rige og (39 obefagbe
gamiltev, 'op utallige (41 rige üftcrnb og (42 Slager
ïarte giorbe iffc anbet enb at (43 gaae ub og inb
C44 ber. 5 mere enb tre Uger (45 blcb jeg (46
bortreocit af (47 ©tremmen ; men jeg (48 maae
(49 tilftaae, at jeg ofte følte (50 inbooteô C51 bit
tre (52 33ebreibelfer, fom Q53
forgiotebe aile mine
gornøelfér og ©laber. (54 ©biir og (55 ©bœrnt
(56 limbe (57 iffe (58 qbccle biffe C59 ©ambit
tigbebênag. (60 St&ertimob be (61 toge(ô2tiljo
(63 bilbeve jeg lebebe; og jeg (65 begpnbte at
fatte (67 Slflïye (68 for (64 (gomcbfant Stbetê
SI? ! bn (69 elenbige !
Ubfbœbelfer.
fagbe jeg
beb mig feie,
er bet
faafebe», àt bn (70 op
falber bin gamifieê (71 goroentninger ? (72 ©om
mer bet ft'g for big,
at lebe tblanbt
faabamte (73
ïojtefulbe SDîennejfcr ? (74 SOîifutnbelfe, 75) S3rebe
og (76 ©ierrigbeb (77 (ferjfe (78 l)o3 £>ijfe; t)oé
ben.
bebe

'

s

-5. 36) libertin.
37) gamle—©t)nbere, desdéfauchés usés.
33) gangrené.
39) ruiné.
40) sans nombre. 41) opulent. 42) usurier.
43) gaae ub og inb, aller et venir.
44) y.
45) b. b.
46) cédai.
47) au torrent.
48)
dois.
49) dire. 50) intérieur, 5 t) cuisant.
5 )reproche.m
5 3) empoissonnoient. 54.55)
la débauche.
56. 57. 53) n’étouffèrent point,
59)remords. 6o)au contraire. 6 ‘. 62) augmentoient.
63) JO bilbeve
lebebe, à mésure que
—

j’étois débauché. 64) ©omettant—Ubfyabeffcr, les
desordres de la vie comique.
65.6 :>) finirent par.
67) fattcbc Slffïi^e, me faire horreur. 68) b. b.
69) miserable.
70) remplis.
71) les attentes.
72) te convient-il. 73) licentieux. 74)
l’envie,
75) la colère,
76) l’avarice, 77)
xegne.

78)

les uns.

•

(79 Ai,ne

er

al

(80 aSfuforbtgbeb (gi battbfyfï.

(82 Jbifle (83 ooevlabe ftg tif (84 Umaabcftgbeb eg

(85 SooenfFab; (87 Ijoê jpitie (88 gaaer (86 ©toftfjeb
(89 ooer til (90 Styerntob. (91 Set er befluttet;
fce
jeg (92 sif iffe (93 fangere (94 fbtioe boê
(95 fv> (96 Sbøbéfpnber.

S

t

b

e

i

S

e

0

g,

fjørfk Äapifef.
©if

f

25 faê
erb efi

faaev Xienefte

(1

gt S)

u

t

et

(2

uê.

@tt (3 Seoniug af (4 2£Freføfeffe og Stefigion, font
jeg ftebfe baobe (5 besaret mibt iblanbt fan (6
forbarüebe (7 ©aber, gtorbe, at jeg (8 beflnttebe
at (9 fortabe Sfvfeuieê jjunê og at (10 afbrpbe
af (ix Umgang meb bem, font font ber.
©n
ffiøtt Sporgen (12 aftfaa (13 paffebe jeg mine ©as
ger faminen uben at (14 giøre (15 2ffregning meb
les autres.

82) ceux-ci.

go) pudeur, f.
83) s’abandonnent.

tempérance.

85)

79)
87)
ce.

de

ceux

long temps.
les sept

là.

c’en

91)

la paresse.
g g. 89) va.

est

fait,

92)

94) demeurer

péchés

paffebe

—

compter.

fammrrt,

fis

§4)

im-

g6) l’orgneil.
à Pinsolen-

90)

93) plus

veux.
avec

mortels.
du.
2) honnête.

1) trouve
4) honneur. 5) conservé
moeurs, f,
8) résoudre.
11) commerce,
rompre.

g ? ) banni.

.

3)

95,

96)

reste, m.

6) corrompu. 7)
9) quitter.
10)
m.
12) donc.
13)

mon

paquet.

14.

15)

126

tïfe (i6 (ïplbte mig (17 t,0 3 et / °3
(18 tage (19 Slfffeb (20 meb Saura. 3 ég
(21 fif (22 St'enefte ()oé ©on Vincent be © lös
ber lerebe meget
man, on gammel og vig 9)îanb,
ïpffelig, ba ban (23 beevfen barbe -Sone etter (24

Slvfenie, fom
üben dt

fProcefier. Jjanê flotte car bob af en (25 J?oj1e.
gftebet for at girte ftg tgien, b^öbe ba« (26 gattbs
ffe (27) opofret iftg til (28 ©pbragelfen af l?anà
(29 cttefbc ©atter Slurora, font ba 30 traabte inb
t fit fer og tprenbe (31 2lar.
$enbcë gaber rar
men b««/ bun fttnbe
ett (32 enfolbig (33 9Jiaitb ;
(34 gielbe for en (35 fulbfomntett (36 ^Oerfou, meb
en (37 meer enb alminbelig ©fionbeb (38 befab butt
en ftor (39 gorftanb,
fom rar meget (40 ttbbans
net.
jjtenbeê gaber (41 £>ofbt meget af at taie
om (42 Jlrig og (43 SSataitter,
og faafnart matt
(44 rørte (45 oeb benne ^ö Streng (47 (lobte batt
firår t ©eievétrompeten, faa at f>attö (48 Silborere
rare Ipïfelige, naar be (49 flap (50 berfra (51 meb
(52 gortettittgen om to (53 SSeletringer og tre
(54 geftflag. "(55) fertil lom enbnu, at b«« (5^
ftammebe og rav meget (57 ribtloftig ; men b«b
<

i§. 19) prendre con.
16) devoit. 17) rien.
22) du service.
21) trouvai.
gé. 20) de.
23) ni. 24),ni. as) toux. f. 26) tout en-

tier.

27) livré.

28) éducation, f.

29)

uni-

3j)année. f. 32. 33)pe30) entroit.
que.
tit génie.
36)
35) accompli.
34) passer.
37) meer •—almittbclig, peu compersonne, f.
mune.
38) avoit. 39) esprit. 40) cultivé,

42) guerre, f. 43) bataille, f,
41) aimoit.
47)
46) corde, f.
44) touchait. 45) b b.
(lobte

—

t

©rompcten,

il embouchoit la

trom-

48) auditeur. 49. 50) étoient
quittes.
51) pour.
53)
53) narration, f,
siège, m.
54) bataille. 53) bertil
eilbltll,
ajoutez à cela,
56) étoit bègue,
57) diffus.

pette héroïque.

—

157

ba»be en meget 30b €aracteev eg (58 »ar «ttib t>eb
jrtan »ar b^t'fs» (60
'et (59 je»ut gebt Stine.
balêjïavrig eller (61 egenftsbig. San§ (62 J£muë
»«fen (63 beftob af fleve (64 tienere eg af tve
e 65 gvitcntiimnere til Slnroraé (66 Spoartning.

9leppe

»av

jeg

t

bette

jjuuê (67 ferenb jeg(68ttU

bvog mig min (69 SerreS og (70 mine (71 SKebs
tieneveê Sknjïab ; meït (72t©«rbeles?beb §rø?en2lu
vovaé.
Sblanbt benbeë gnicutimmev »av bev en C73
gammel Äone, fem bebte Srtij, fem baobe »«ret t
tpoe Slår i bette jrmuë, fom baobe 74 opbraget
benbe eg »av nu Suegtte (75 bos {76 benbe. Sens
ne Srtij befab
ganbjfe fût gvølett» (77 gortvo;
Sa jeg baobe »«ret nogen Xib t bette
ligbeb.
Jjtuuê, fagbe l)tut en Sag til mig (78 meb en als
»orlig SJîitte : Gitl S3laé ! bu (79 maae baoe bes
ma'viet, at jeg (80 ev big beoaagen ; eg for at (81
»ife big at jeg agter big, »il jeg t (83 gortroItg
betv (82 ftge big en (84 ^»emmeliglieb, (85 b»ors
paa mit Si»£> (86 SSoligbeb (87 bevoev.
(Jeg fee£
ofte paa Atomen aber ne en ttttg (88 fornem (89
Jjerve, fom (90 bebber Sitie 4)ad)eco ; men jeg tntr
albrig talt meb barn.
(Jeg (91 »Übe gierne »ibe,
(92 b»ab (Saracteer ban (93 er af, og em ban ingett

58) b,

b.

5ç)je»nt—Sutte,

d’une humeur

égale.

6c) têtu. 61 ) capricieux. 6 .t) domestique, m.
sing!. 63) composé. 64) valet, 6s) femme.
66) servoient.
67) que.
68) attirai.
69)
maitre.
70. 71) des autres domestiques.
7.)
surtout.

vieille.
74) élevé.
75.
77) confiance. 78) meb
SOîttte, prenant un air serieux. 75) dois, go)
er—be»aagen, te veux du bien. g ) prouver.
82. 83) faire confidence.
84) secret, m, 85)
d’où.
86) repos, m.
87) dépend.
gg, g § )
90) nommé. 91 ) voudrois. 92 )
seigneur.

73)

une

76) auprès d’elle.

de

quel.

9 3) est,

—

128

fuit;
(94 ©genjïaber (55 beftbber: 3eg (96
oilbe
et
fom
SJÎennejFe
nebig,
<97
baoe
berfor
(98 noie (99 erfynbige ftg cm t)anô ©ecber og |om
oilbe (100 aflægge mig et (101 troc (102 SîcgnjFab
Sjil bit oet (1 paatage.big benne (2gors
bevom.
retning ? (3 ©trab at (4 ubfere ben meb faaraes
at
gen (5 aSebanbtgbeb og faamegen (6 Sanufyeb,
at base (9 jïiœnfet (8 big
ei
fïal
fortrgbe
(7
feg
Sa" min (12 JperfFer;
(10 min (11 gortroeligbeb.
inbe baobe (13 opb«rt at täte, (14 bab jeg btnbe
ïutt (15 om to Sage for at aflægge »benbe et nøi
agtigt fRegnjfab om Son Sniê. Sa jeg ben (16
folgenbe (17 Sag oar gaaet (18 tiblig ub for at
(19 gaae paa ©peiberie, oar bet mig iffe (2p oam
fEeligt at erfare bet unge 9)îennefïeô (21 iöocltg;
Hettc
be

Naboerne funbe iffe (22 ganbfïe (23 tilfreb»;
fülle min 91 p§gierrigbeb. ©nbelig (24 traf jeg part
en ung (25 Änoö,
font (26 nplig oar bleoen (27
^afcbeco»
af
gaber , forbi man (28 be
bortjaget
fïplbte bam for at baoe (29 ubbfuffet en glafFe
ÇBitn.
3eg (30 forfømte iffe en faa ff'iøtt (31 Sei
ligbeb til (32 at erfare alt, bbab jeg (33 onfFebe;
men

94) qualité, f.
96) fltnbc
ttobig,
95) a.
98) exj’uurois besoin de.
97) quelqu’un.
actement.
99) s’informer, ico) rendre. 10,c)
fidèle.
102) compte, m. 1) charger de. 2)
commission, f.
4) vous en ac3) tâchez,
quitter.
5) adresse.
6) discrétion, f.
7)
me
10, 11) en
répentisse. 8) vous, g) mis.
ma confidence.
12) maitresse.
13) cessé.
16. 17) le îende14) demandai.
15) b. b.
—

main.

©petberie,

de bonne heure.
aller à la découverte.

18)

21) demeure,
noit

prendre,

■

gaae

—

22) pleinement.
23) satis24) rencontrai. 25) garçon. 26) vede.
27) chassé,
28) accusoit de.
29)
30) négligeai. 31) occasion, f.
32) ap-

faire.

bu.

19)

20) difficile.

33) désiroit.

34) tf)■ (35 f> ücm er bel (36
en 138 afjïebiget Stiener?

(37 fnaffont enî?
©aafuart font jeg
traabte inb i Slttroraê SSarelfe, fpurgbe b un mtg
om jeg ba»be. (39 erfaret
(40 meget.
grofett,
foarebe jeg, (41 jeg fan fulbfommen tilfrebëftiUe
Sereë (42 Olpêgierrtgbeb. 3 eg maae (43 for bet
ferfte fige Sent, at l)an (44 er ifcrrb meb at (45
reife (46 bort for at »enbe tilbage tit ©alamancà
Set er,
(47 og fnïbcnbe fine (48 ©tuberinger.
(49 efter 50 bet man bar fagt mig, et ungt SOîen;
tteffe (51 fuit) af ?Sre og (52 3tet(Taffenf)èb ; bet
»il iffe C53 mangle bam (54 paa ("55 SKob, ba
ban er (56 en Ç57 ülbelëmanb.
(58 Seëubett bes
ffbber ban megen gorjtanb og megen (59 iüerbenês
93 ïen boa b ber iffe (60 »il (61 bebage
ïunbjïab.
Sem, og font jeg iffe fan (62 unbgaae at füge Sem,
(63 er: at ban er en (64 letfeerbig ((65 Ärabat.
niere

—

'

©fulbe Se »el troe, at (66 i ben Sliber ban er, bar

ban allerebe

»æret

to

©fuefpillerinberø (67 Griffer?

S o ab figer Su mig ber? raabte Slurora; boiife
©aber?' 5D?en er bu »el (68 »io paa, boab bu
figer? (69 Sesoærre! (70 grofen, jeg (71 fan

3<i) boem

»el, qu’ya-t il. 36.37)
plus indiscret, 38) congédié
39) appris,
41) jeg
4c) beaucoup de choses.
tilfrebës
34)

car,

—

de

-

quoi satisfaire complétement. 4 )
curiosité.
43) for
førfte. d’abord.
44) ec
45. 46)
tfærb meb at, est sur le point de.
49. 50)
partir.
4g) études.
47, achever.
à ce que,
51) plein de, 52) probité, f. 53)
manquer
44 55) de courage.
6) b. b.
4g) d’ailleurs.
59) con57) gentilhomme.
noissance du monde.
60. 61) plaira. 6^) «ne
64) diablement.
dispenser.
63) c’est b. b
libertin
60) i
67)
65)
er, à son âge.
amant.
68) sûr de.. 699 hélas! 70) mademoiselle,
7 1 ) saurois.

fülle, j’ai

de

—

—

130

©attbbeben (74 täte»
Ufe (72 tbibîe (73 berpaa.
Seëubett
«b af ett (75 a'fjïebiget Xietterê SDîttttb.
(76 jeger ban alt for flet ©elfFab, fom : Sott ©es
be ©ambott, alle
guear, (Sentetteö, Son gerttanb
©aber jeg bar
l)üiê
biffe fornemme {terrer,
ï)rtôt C77 Seitigbeb tit at fienbe att for gobt.
(78 Set er ttof, raabte bett ttlpffeligc Slttrora, (79
fuffenbe. ©aae, ©it SStaé, fagbe bun tit ntig, (80
ett (81 -Pung,
82 l)»ori ber
i bet bu« gab mig
bar tttbe $i|Wer; (83 bet er for bin (84 Umage.
(85 föogt big bet for at (86 rebe min 87 bpem(jeg forlob bettbe rneb (88 gorfiffriitger
metigbeb
Äort
ont, at jeg bar (89 Xauêbebettê ©ttb fetb.
Xib efter bettue (90 fSegtbenbeb, C91 bteb 2luros
SOfatt f'albte tbenbe Sager,
raô gaber (92 ©g.
fom (93 fanbt, at bun babbe en C94 heftig (95
geber. Seit ene bar 196 af bett SfRetting, at man
(97 ftrar ftutbe (98 tabe bum (99 purgere; bett
anben (100 paaflob berimob, at man (loi^fFnlbe
bie ttteb at tabe bum purgere, for at (102 Safters
ne futtbe bare ret (103 fogte.
Smi&fertib (,104
•forbarrebeé ©pgbommett og bett ©t;ge bøbe.
1

72) douter. 73) en. 74) sort. 75) renvoyé.
moeurs. NB.
76) fréquente. 77) le temps.
bet
er
flutter ©atttingen.
78)
ttof', c’en est
79) en soupirant. 80) i bet
ttltg,en
donnant,
83) bet
81) bourse, f. 82) où
84) peine f. 85) garde, gô) deev, voilà.
couvrir.
assurant.
87) secret, m, 88 ) en

fait.

—

me

.,

89) silence,
ba malade.

m.

90) évènement.

93) font

—

9

bubbe, qui

,

.

92)

tom~

lui trouvé-

violent.
9^) fièvre, f. 96) af bett
97) aussitôt. 98) faire, 99)
purger.
100) prétendit. 101) il faloit. 102)
les humeurs
103) cuites,
104) s’empira.

rent.

94

59îetting, d'avis.

îfnbef

iîaptfef.

(gu fi

feffom (2 ©e.ffurutttg, font
ffionue 21 u v o v a (4 fatter af
Ä i« ï ligf) eb.

25 a

Sluvova

nu

oar

.fpanblinger, bel)ø»ebe bun
f»øb for at tale ineb røtg
b»or ftor (10
be

buu

en

Umage

( 11

(5 jperre

oüer

bo«

(3

jute (6

iffe at (7 bruge (8 Sms
om Son Suté.
(9 3
at

jeg (12 giør mig, fags

Sag, (13 fttffenbe, fait jeg bog iffe (14

forjage barn af min (15 ©rinbring.
Jpatt frems
flitter ftg (i6 uaftabelig (17 for (18 Sen, iffe 19
faalebeë, (20 fom bu bar (21 afmalet mig barn,
(22 benfuttfctt i alle ©lag» (23 Ubfeaoelfer, meu
faafebeë font jeg (24 ønffebe at b^n (25 maatte
(26 »ære: (27 artig, (28 ficrrlig og (19 bcftattbig;
og beqpaa (30 ubøfte butt en C31 ©trørn af (3a
flaarer, (33 Ser feilcbe iffe racgeti, at jeg(34 jo
37)ogfaa (35 babbe (36 grabt,<38 faa (39) rørt
»ar jeg (40 »cb bettbew Saarer.
SOîiu ©en, (41
ble» butt (42 »eb, jeg feer at bu er af en oprigs
tig (43 (Saracteer, og jeg er faa titfrebo meb bin
T) étrange. 2) resolution.
3) l’amour,
prendre à. 5) maitresse, 6) action ,f.
9) t jjoor flor,
7. g) prendre des détours,
quelque, 10) peine. 11) que. 12) prenne.
14) chasser.
13) en soupirant.
15) esprit.
10) sans cesse.
17. 1 x) y.
19) tel.
20)
que,
21) peint, 22) plongé. 23) desordre,
25. 26 ) fût
24) voudrois.
27) sage.
28)
tendre.
29) constant
30) répandit,
31)
torrent, m.
32) larme, f. 3 3) ber feitebe
t,
peu s’en fallut,
35. 3 6 ) pleurasse,
34) ne,
37) aussi. 38) tant. 39)-ému. 40) de, 41,
43) naturel.
42) poursuivit,
(

4)

fait

—

S

3

132

(44 Seer, at jeg to»er at belønne big gobt. (45
Seg (46 mane (47 aabenbare big et (48 §oreba
»ettbe, fom bu maajïee »it ftnbe meget (49 fetfom.
3eg Ci bit gaae tit ©atamattca og (2 forftæs
mig (3 fom en SOîanbêperfon og (4 uttbev 9k»n
ûf giuroraê Sætter »il jeg giøre‘(5 SSefienbtjfab
aneb Son ^acfjeeo.
Seg tit ofte täte C6 meb
min
om
Gtouftne. 9Jïnnjîee (8 tit ban fee
(7 barn
bettbe; og (9 bet er bet jnffc at jeg enffer.
»il bate to (10 iSotiger; i ben ene »it jeg »ære
Son ^Dbttib/ Sluroraé Sætter, og i ben anben »it
SJîaafïee, (ïat jeg (11 bringe
jeg »ære âturora.
barn (12 tit at (13 foranbre ftn ?e»emaabe. SOîanftee
Sentie ( 15 ijMan
»il jeg (14 gifte mig meb barn.
er (16 befynberlig, bet titftaaer jeg.
SDïen b»ab
tænfer bu berom? 3fcg f»arebe, at (17 faa 08
»oset fom ben (19 forefom mig, »itbe jeg bog iff’e
(2oforbømme et;2iSorfæt, (22 fom(23 funbe(24
l»ffe§. (25) Âiære (26) Sæfer, (2; a. »ibe man
bu, at for iffe at (27 b. mishage (28 libenjfabe;
lige Sotf, maae man (29 forftaae at (30 fmigre
bèreê Sibenjïaber. Set ble» C31 nu (32 bcjlnttct,
be

44) zèle,
découvre,

45. 46)
48) dessein,

m,

il faut que
m.

je.

47)

49; bizarre.

a) déguiser.
3) font en SDîanbë;
homme,
4) sous. 5) connoissance.
6. 7) lui parler.
g) voudra. 9) bet
to) logement.«nfïer, c’est où je l’entends.
ii. 12; ferai.
in.
13) foranbre
Seoemaabe,
14) épuuset;, tager accus.
changer de vie.
16) extravagant.
I4) projet, m.
7) quelque.
ig) hazardeux,
19) parût, ao) condamner. 2t) dessein.
22) qui. 23) pouvoit.
2 ^,
57.1 a.
34) réussir,
26) ami lecteur.
»ibe —bu, sachez.
28) pas27) h. déplaire.
sionné.
29) savoir, 30) fmigre
Sibenjf., doter un
peu la pilule,
31) donc. 32) résolu.

1)
perfon,

veux,
en

—

—

—

133
at SØZvibrtm

Svtij jMbe

Sluroraé £ante, uns
dntéman, at butt fFntbe
l)«be en Sicncr og en (33 Äammpiae ; og at
Slurora, C34 forïlœbt C35 fom en (36 Saoateer,
fF'utbc funé babe en C37 .Kammertiener og en af
fine gruentimmer, C38 forflcebt (39 fom 9>age, til
fine ^40 perfottlige C41 Spbartntng.
Sa (42.
att C43 b«te oar (44. bragt i
(45 £>rben, (46 reifte
ber 34abn

af Âimena

bæve

be

1

»i bort.

Srebie

Äaptfef.

<1 Sm (2 bbab 2fttrova
i ©alama

(3 tager ft g for

nc a.

Sa bi bare anfomne ber, (4 tciebe bi (5 firår
(6 fulbftænbtg møbleret JjHtué for Srtij; bit
Sfurova og benbeö (7 sjbige berpaa babbe (8 ffccbt
ftg ub (9 fom f io SKanbéperfoner, (11 inblogerebe
bi oê boê en $one, fom bebte SSernarba Stamivaj,
S3i bibfte, at bet bar boé benbe at Son
^acbeco
(12 logerte, og at ban (13 bilbe opflaae fin 25os
perl ber igien, (14 naar ban bom tilbage fra $Jla
bvib.
SJîin (15 jjetjïerinbe , fom babbe (16 ans
et

taget iJtabn af Son gelir be üDîenboco,

fpurgte

33) suivante. 34) travesti . 35)en. 36) cavalier.
37) valet de chambre 3g. 39) deen.
guisé
40) personnel.
4 t} service, ns,
42. 43) tout cela.
44. 45) arrangé,
46)
nous
partîmes.
2) de ce que.
3) tager
for, fait.
4) prîmes,
5) d’abord.
6) toute.
7) suivante, f.
8) Éloebt
tlb, vêtu. 9) en. 10)
homme,
n) inbl.
Oê, nous allâmes loger.
12) logeoit. 13) bilbe
igien, reprendroit son
logement.
14) naar
igien, à son retour.
15) maitresse. 16) pris.
I.

—

—

—

—

—

134

Ci7 «ßcvtmbc, (18 b»ab fjenbeö (19 ^cnftos
£uiw, bar for et 9)îennej?e ? jQcb bon
fors
fettige 3acob ! fbarebe f)im; bet cv et (21 ©em
traffeligt ungt SOîemteffe. ©an (22 lignet
at jeg bar be
meget, og jeg fan (23 tofe mig af,
to (24 fmuffefre (25 Detter (26 beb Uniberfttetet
27) i mit ©uuê. ©et et elletê en (28 vaff (29
gpr; en ©atter af en gammel (39 ©octor 3nri§
tyer i SSpett (31 et bleocn ganbjfe iubtaget af barn.
fcoved

ttair,

Don

9leppe bare bi (32 farbige meb at (33 ets
fpnbige oô om benne profeti, (34 forenb ©on S nié
spadjeco anfont fra Stlîabrib meb en .tammertiener.
©gn blcb ganbffe (35 forunbret ober at (36 træffe
en
t famme ©mtS
faa (37 eljîbarbig (labaleer,
Smebenb b<w (38
fom ©on fjelir, eller Slurora.
flabte ftg om, fom en ^age, font (39 møbte 9!tu
rora paa (40 ©rappen, og ba ban (41 antog benbe
for ©on Suis, (42 ooerieberebe ban bente et (43
$8reb fra 3fabelle, ©arteten af ©octor Suris,
Slurora (44 tog (45 bet og ba bu« baobe 46)
brubt bette ffireb, lajle bmt (47 følgenbe ©ro :
Seg bar erfaret ©ereS (48 ©iettfomft. 9)1 eb bbits
fen ©tabe bav jeg (49 mobtaget (50 mobtaget
"

17) hôtesse,

i

g) bbab

bar

for

—

9)îemtcjïe,

et

iyj pensionnaire.
(20 beb
que c’étoit que.
21) charmant.
Sacob, par saint Jacques.

—

22) ressemble.
25) seigneurs.
moi.
droit.

2s,

29)

vert

32)achevé.
36)

24) plus jolis.

vanter.

27)

t

il

a

—

charmé

33)informer.
trouver.

©unê,

chez

30) docteur

galant.

31) gtoeb uctiv.

surpris
flabte

23)

26) de,

34)

en

la fille.

que.

37) aimable.

35)
ggj

om, changeait d’habit.
39)rencontra.
40) l’escalier.
41) ba
antog, prenant.
42) rémit.
43) lettre, f.
44. 4s) s’en em—

—

para.

46) décacheté.

4V) b. b.

50) reçu.

47)

ces.

48) retour.

I

bettnc

35

(51 Efterretning ; jeg

gal af ©tabe C53

er

(52

ttcer»eb at btioe

54) ©ftutb Dem at
{emme og fovftffre mig, at De ifte far (55 fors
Qlnrora befluttefce at (57 gibe
anbret (56 Dem.
et C58 <3»ar (59 berpaa,
font (60 maatte giere
Da tpacljeco »av fommen igien for
bem uenige.
at (61 befege oé, (62 fornpebe batt (63 ©amtalett
ÜDîin jjerve, fagbe batt tit b<ttn,
meb Don §elir.
berooer.

64 ba»ev en (63 ©fabnittg, (66 fom fan
(67 {omme (69 jjøoebet tit (68 at tebe nmbt (70
paa atte fruentimmer. De troer at jeg (71 fpøger,
foarebe Slurora: (72 bet er en tOiaaneb ftbett, at
jeg (73 reifte (74 igiennem benne 95»e ; jeg (75
opb»lbt mig ber fun ti Dage, og jeg fan ftge
Dem 76 i (77 fortvotigbeb, at jeg firår giorbe
(78 ©robring af Datteren af en gammel Doctor
^urië. ©om bebber? ©om bebber'5fabel(a. Det
er fuuê ett (79 ganbffe ftmpet tpige, en af (80 bitte
(81 ©fabnittger, '-%2 fom (83 »i unge fornemme
J&evrev (84 beotfe (85 en (86 ffor 2Sre (87 meb
©iben jeg er ber, bar jeg atterebe
at elfte bem.
faaet en SSittet (88 fra (89 bmbe. 53il De lafe
ben ; jeg (90 baabçr at »i ere (91 faa (92 gobe
De

52) ncerüeb
©tabe, j’ai pen51) nouvelle f
sé devenir fou de joie.
53) en, 54) hâtez—

vous.

5O changé.

56)

b

b.

57) faire.

60) giere
uenige,
58) réponse, f. 59) y.
les brouillassent ensemble. 61) retrouver. 62)
renoua.
65)
64) êtes.
63) entretien, in.
—

d’une figure.
66) font {an, à. 67) faire. 68)
tt{—ïunbt, tourner. 69) latête. 70") à. 71)
plaisanter. 72) bet er ftben, il ÿ a. 73^ passa.
74) par. 75) arrêtai. 76. 77) confidemment.
‘ÿigC, grisette.
78) la conquête. 79) ganbfte
ga) à' qui.
83)
8l) créatures.
80) ces
nous autres.
85) b-, b. 86) be84) font,
8S- 89) ea
87) en les aimant.
aucoup.
assez
bons.
90) espère. 91, 9 O
—

•

■

I3<5
Sjetttttf, <tt oi tto! fan (93 mebbele ^94 binanben
Sa fjatt baobc C96 fafttet
oorc (95 Soentgrer.
et ("97 Øte paa SSreoet og (98 erfienbt (99 ©frifs
ten, (100 jïiftebe ()att(iot garoeog (102 bleo ganbfïe
Sen ( 1 ç 5 Setfttiî
( 03 unbfeetig og ; 104 befattet.
bige! ben '"ioô Xrolofe! raubte ban enbeltg. Son
gelir, jeg troebe mig elifet, boab figer jeg, eljîet?
5eg troebe at oare (1 tilbebet af benne. fanmte
alte

Sfabella.

Slurora

fogte bcrpaa

ettbnu

mere

at

(2 opocrüe Son Suis (3 gorbittrelfe tnob SfabeUa;
og ba-bun troebe, at 4) bet oar [nftebeé benbc,
forellog bmt bum, at boer af bem jfuUe (5 jïrioe
bettbe et (6 baarbt ©oar, for at (7 flraffc benbc
Sa ^acbeco baobc
for bettbeé (8 Setftnbigbeb.
(9 gioet <11 fit (10 ©amtgffe (12 bertit, (Treo
ban tit Sfabétta faafebeé : ïccr bebre at üenbe Sent
feto, min 9)rinDfeffe; tit at (13 fccngéfe mig, (14
ubforbreé ber anbre (13 9}ttbigbeber enb Sereé.
(16 3 bet bcicfte fait Se
iSegge SSidetterr
»te bteoe ft 7 tagte '18 i et og
famme (19 Smftag.
Sg Slurora, t bet bun (20 gao mig et (21 SSittf,
fagbe: 22 ber, Oitbtaö, (23 forg (24 for, at 3fn
betta faaer bette S3 reo 25 cnbnu i SIften. Sa jeg
(26 oar atleite, (27 aabnebe jeg Smflaget og (28
...

pt)

.

faire part.

94) nous.
85) bonnes for96) jetté.
97) les yeux, 9g} reconnoissant.
9.,) l’écriture, 100, 101) changea
de couleur,
102) demeura,
103I confus,
104) interdit, 103) la volage! 106) perfide,
i) adoré
2) exciter.
3) ressentiment. 4)
bet
beube, y etre parvenue.
5) faire. 6)
dur._ 7) punir. g) légèreté, f. 9. 10) contunes.

—

senti,
il faut.

xx) b- b, 1 2) y. 13") captiver. 14)
15) charmes.
16) i bet boiefte, tout
au
plus.
17) mis.
18) sous.
19) enveloppe. f.
2ç) faisant. 21) signe m. 22) tenez,
23. 24) faîtes en sorte.
25) b. b.
26) fus.
27) brisai, 28) retira.

137

v

teg min 23 efjerfFerinbeê SSilïet ub af bet. 39
(29 berpga tjen tit 3fabella,’og ben titte ^age 30
føvre mig inb tit fjettbe. Set »ar fanbetig en (31
en beilig s
])ige; tjenbeé (32 îlnftgtëtræf bake no;

get (33 fint/ C34 npbetigt, (35 pnbigt og (35
barnligt, enbffiønt fjun »et i trebi»e 2(ar (ja»be
fumtet gaae ubett (37 Sebebaanb.
Sa jeg ba»be
(38 o»erte»eret tjenbe fSillettcn (39 tæfte tjun ben
to ©ange (40 igicnnem ,
font om tjun iffe funbe
(41 troe fine egne Øtne; tjun (42 faae op (43 tit
ipimten og (44 beb ftg i Sæberne. 3 eg- tæfte i
benbeS Stnffgt bet (45 Sprør, (46 fom foregit t
SOîin &en, er bin Jperre btc»en
Ijenbeê Jpierte.
(47 afftnbig ? fpurgbe tjun mig. gt-øfen, f»arcbe
jeg tjenbe ; jeg »eeb (48 tjoorfra benne iSittet font:
mer.
Serfoin Se tooer mig (49 Sauébeb, ffat
jeg (50 aabenbare Sem ben bete (51 Jjemmetigfjeb.
3a, frygt atbeteê iffe, at jeg fïat (,5 2 forraabe
big. 9îu »et ba! foarebe jeg; (53 fjer er ©agen
mob to Srb.
Sette (54 ntjøftige 23 re» er en
(55
SÛÎebbeitertnbeê (56 SSærf, tjun bar (57 forlangt,
at tjan ffat (58
b Rimmel ! ben
opoffre Sem.
(59 3trotøfe ! ©iig tjam, jeg beber big, til att ©»ar,
at tjan tjaobe fannet (60 brpbe meb
mig uben at
.

29) alors.

superbe.
mignon.
lisière.

30) førte inb, introduisit.
33) fin.

32)^ ayant des traits.
3 s)"charmant.
36)

enfantin.

31)
34)
37)
41)

38) rernis,
39. 40) relit.
croire.
42) leva ses regards. 43) au ciel.
44) mordit.
45) revolte, f. '46) font
i,
gi»eê btot meb de.
47) fcu
48) d’où.
en

—

.

d’être

49)

discret. 50) découvrir. 51) mystère,
m.
52) trahisse. 53; fjer er ©agen, voici le
fait.
54) désobligeant.
55) ri"ale. f.
56)
ouvrage, m.
57) exigé.
53) sacrifice. 59)
infidèle.
60) rompre.

«

i3$
(6i forbaane miß;

ijbeiticj

63 opbragt

berpaa (62 forlob fmtt mig,
(mob barn.

3eg gif biem for at (1 aflægge (2 SftegnjFab
3) S3 ub(ïab, fom jeg cnbmt (4 beffrabte
for
mig for (3 faalebeë at (6 ubppttte paa 3fabella§
mit

1)

SScfoftning,

at

Soit l'uiê og Siurora (8 baobe

(9nar blcoen(ioqoalt af(n Satter. ( i2<Sftermin
(13 beretning bleo ben Ulpffelige (14 bejfplbt og
(15 oocrbeoiijt (16 om futt at bare en (17 SSolerjïe.
18 gaaebe tttb i oor (19 iöarelfe
Sa oi oare

igiat, fortalte jeg min grofen ben(2ofattbe 3)laa
Jr? tut
te, ivoerpr.fi ©agen oar (21 gaaet for ffg.
fcteo faa fornøiet, at ber (22 feiiebe iffe meget i,
(24 Sange
l;mt baobe (23 fpffet mig af ©tabe.
ïcoe be/25 ftoge (26 golf! fagbe butt til mig.
91 u ere bc ba ret i (27 Uenigbeb; men berfom jeg
(28 tøoer fange meb at (29 bringe Ulurora be ©uSs
—

man

30

paa

Sapetet, faa

fnttbe be fet (31 ubfos

ftg meb binanben (32 paa min (33 SSefojhting.
Seg (34 bar (33 iftttbe ettbttu i Sporgen at (36
farte (foenfpret i SS a tf og bet meb at jjurtigbeb.
tie

61) insulter.

62) congédia.

63)

irrité.

1) rendre, 2) compte. 3) message, m.
5) b. b. 6) broder.
7) de4) j’eus soin.
j 0 ) étouffer.
8manquèrent.
9)
11)
pens.
lire,
13) rapport.
J4)atteïnü) d’après.
.
ix’être.
te

15) convaincue.

16) om
Oare, de
ig) retiré. 19) ap21) passé.
22) ber
—

7) coquette.
parlement. 20) exact.
embrassé
23
24)
meget i, peu s’en fallut
25. 26) les gens d’esprit.
lange leoe , vive
28) tarde à.
29. 30) mettre
27) brouillé.
sur le
tapis.
3 ) reconcilier.
32) à. 33)
dépens. 34. 3 5) suis d’avis, 36) fattC
jjuï
tigbeb, brusquer l’aventuré.
1

—

—

139

SÜÎen bbab ttrnïer bu berom ©if 23laê ? 3eg (37
bifalbt benne Xante, fob berpaa 2luvova aliéné tneb
benbeê tyage, og git inb i mit (38 ©obefammer.

gierte kapitel.
(i Steen fer for

2luvoraê
Son 2

at

(2

cegte

n t s>.

©a begge Sßennevne (3 »ave fontnc fammeit
igien Sagen herefter, (4 lob Slurora meget (6 be;
bombigen (7 ©amtalétt (5 falbe paa benbcê garni;
lie.
SOïitt jOtober, fagbe butt, er en ©efter af
Sonna Äimena be ©uêmatt, fern er (8 mpligen
ïomtnen ()er til ©afamanca meb fin encfte Sat;
ter, Slnrora. SJîen, (9 tilfeiebe f)im, Se t;armaa;
(Tee fienbt min €011 fine t CDîabrib? 91et, foarcbe
Son Stti»; men jeg bar (10 b®vt meget @obt o.u
benbe. 3}ian bar jagt mig, at 3utet (11 f’an jcetteS
Set
t Stgbeb meb bettbeê gorftanb og ©ftonbeb.
er bog juft ifte en meget (Tien Werfen, (12 foare;
beSlitrora; man figer, at oi (13 ligue (14 binanbett
meget; berfom (15 bet er, (16 raabte -ÿaebeco,

faa (17 vetfeevbiggier Se (1 Ubraa&et om b^tbe,
og jeg (19 »ilbe meget ubbebe mig ben 2Gre, at

foreftillet. (20 Set (Tal iff'e bltoe
(Teligt, foarebe ben (21 forflcebte Son gelir.

blioe benbe

3'0 approuvai,
1)

ruse, f.

»an;

Ser;

38) chambre à coucher,
fattt;
2) épouser. 3) »ave
—

4) fit
5) tomber, o)
men, s’étant retrouvé,
adroitement.
7) la conversation, 8) vient de
n) fœtteê i
10) entendu dire.
9") ajouta.
Sigbeb meb être égalé à. 12) reprit. 13) res-

i 6) s’écria.
15) cela,
14) nous.
benbe, sa reputation.
17) justifie. 18) Ubr.
PJSve , voudrois avoir l’honneur.
39) Ötlbe

semble.

-

—

20) bet

—

21) faux.

banjîeligt,

qu’à

cela

ne

tienne.

140

fom ©e oit, (Fat jeg (22 føre ©em (23 enbntt
©ag, i benne Êftermibbag tit min ©ante.
spacbeco (24 famtpffebe beri, og neppe oave be t
Jpitfet, førenb ben foregione Äimena, fom jeg om
i

borgenen

oar

bette SSeføg,
maatte oære

(25 gaaet ben at (26 berebe (27 paa
(28 gao bem et ©egn, at bc C29

feilte.

30) ©agte, fagte, raabte tjun,
©atter, fom bar en (32
frpgtetig (33 jjooébptite og for et ©.oavteerbtib
©et (35 træffer ba ret
ftbett ^34 bar lagt, ftg.
(36 ubelejligt, fagbe Sfurora; jeg oitbe (37 fors
ffafj'et min Sen ten gornøictfe at (33 opoarte min
(gomme. SJtatam Srtij bab barn om at giøre bens
be (39 ten SSre, ben næffe©ag.
©agen berpaa,
ba begge oore Senner (40 giorbe ftg iftanb tit at
gaae t)en at 41 aftccgge bereé anbet Seføg bo 3
©ontta Ätmetta, 42 erbotbt ber. fatffe ©on getir
en ©iltet, fom ban tæfte (43 ganbffe
C44 tjøit og
©er oar fagt beri:
fom oi baobe (45 fmebbet.
berforn ©c bar (46 Çpft tit at (47 børe (48 éf
terretninger fra ©créé gaber, faa (49 forføm iffe
at
©on
50 begioe ©em -ben i (51 ben forte J)cft.
getir titføiebe: (52 Seg maac (trat berben; ber»
font jeg iffe er tilbage (53 om en (54 ©imeéttb,
faa fan ©e gaae gattbff'e altene ben tit min ©ante,
©c funbe f3i oaagne min
v

_

mener,
23) dès aujourd’hui,
24) y conalte.
sentit.
26) prévenir
27) de. 28)
fit,
29) de ne pas faire de bruit.
30) paser,
3) reveillfr
3 ) effroyable.
33) migraine, f
34) bar (agt ftg, dort.
35) arrive.
36) mal à propos.
37) procurer.
38) de
voir.
39) cel
40) giorbe
iftanb, se pré-

22)

—

paroient.
haute

4,) faire.

42)

reçut,

43.

voix,
45) fabriqué.
46) emie,
apprendre. 4g) nouvelle, 49) manquez.
rendre.
<;) au.
52) jeg
bert)ett, il
d’abord que j’y aille.
53) dans,
54)
heure.

44) à
47)
50)
faut
une-

i4i

b»or jeg fFaf C55 træffe ©em. SOîcm fait lettefigen
(56 ternfe, at C57 iffebet fer at gaae ben i ben
forte Jpeft, (58 broge »i igtemtem be ©aber, fom
(59 forte til Søfabant Drtij, b»or ülurora (60 af
lagbe fine (61 SOîattbëflæber, (62 tog fin (63 li)fe
spart)! af, og (64 ble» (65 igien en meget fnnif
(66 aSrunette.
69) ©om (70 fruentimmer (68
»ar (67
t)un enbnu fmuffere, enb i Sffianbs;
flcrber.
Don Suis> anfom ailette; ban ble» meget »el
(1 mobfaget og (2 unberbelbt ftg to euer tre Du
mer meb Slurora ;
(3 boorefrer jeg traabte tttb t
föarelfet, b»or be »are, og i bet jeg 4) ben»enbte
mig til DonSuié: (s Ofaabige (6 bperre, fagbe
jeg til bam, min jjerre (7 fettber mig (8 for at
giere Dem (9 mange (10 Uttbiïi)lbttittger, batt (11
fan (13 flet (14 iffe (12 femme t Dag; ban
(15 bar tre Derrer fra Dolebo boo ftg, (16 font ban
Det er mig (19 paas
et fan (17 blitte (18 q»it.
lagt at bebe benne Dame egfaa at (20 antage

S ! net ! raabte iHtirera ;
batte- Unbff»lbntttger.
jeg (21 tilgitter bam bet flet iffe ; batt oeeb at jeg
er (22 upaffelig,
og ban femmer iffe at (23 fee
:

55) j’irai joindre. s 6 ) imaginer. 57) au lieu
58) broge— ©aber, enfilâmes les rues.
menoient.
60) quitta. 61) habits d’hom59)
de.

me.
62) tog af, ôta. 63) blond. 64 65) redevint. 66) brune. 67 6«) elle étoit.
69)

70)

en.

femme.

2) entretenoit.
3) après
5. 6) monseigneur.
7)
ç) mille.
10) excuse.
15)
13. 14) point du tont.
avec.
r6) dont.
17. 18) se

i) accueilli.

4) adressant,
envoie.
8) b. b.
quoi.
Ii.

12) viendra

bar

Ijoê ftg,

est

défaire,
20) agréer,
ic.) chargé
donne, 22) indisposé, 23) voir.

21) par-

142
Y
261
Ç24'ti( mig. (25 Sit ©traf »it jeg iffe fee fam
Sottié
Son
!
tf
2
grøfen, fagbe berpaa
forten Sgge.
tit fenbe; ten (27 (Straf »ilbe »ære att fer (28
at fan iffe
f aarb ; fan er ttof at (29 fef tage,
at fee cg
ten
fatot,
jeg
far
fom
faet
Syffe,
far
(30 fare Sem.

(1 Siben (4 at ^aefeeo (2
fort, og Sfurora gif ft rat fen at (5 tage
ftn93tanbéffabning (6 y a a, forat (7 »are (891 ufiem
»et!

Cnbetig C3 fom

maatte g a ae

(9 yaa famme Sib, fom Son Suié.
min
fagbe fnn, i bet fun anfom ber, Se far feet
fenbe?
om
tu
(.12
ao
Se
fyneé
Confine; f»ab
Se far
Jjmn far ganbffe (13 fortryllet mig.
er bet
(14 81 ct i, at be (15 ligne finanben. Set
famme Slnftgt ; men ber er bog ben (16 gorfflef,
at Sturora er ftørre enb Se; fun er en (17 Sk-us
nette og Se er (iß SBtonbe ; fun er (19 (ttoortig
fun far gorftanb, fom en
cg Se er (20 tyjtig ;

me

; fort fagt, bet er en (22 fimmelff (23
©fatning. 9)(itt iBeit, fagbe Son gelir tit fam;
berferø Se »it ("24 lybe (25 mig, faa (2b g<we
iffe mere tit fente.
(27 Se er ffubt i fenbe.
(21

'

(füget

3 eg (28 tømmer (29 efter be (30 So»tater Se

24) 1). b. 2i) tit ©traf, pour le punir. 26)
28) furt
quinze jours.
27) punition, f.
29) plaindre. 30) entendre.
.

de

.

i) rhe.ure,
1er.

3) arriva.
retrouver,

2) maatte
4) pour.

—

ført,

de s’en al-

5. £>) reprendre.
g) à la maison.
9} yaa
Sib, en même temps, ie) pensez.. 11, 1 :) en.
13) enchanté. 14) raison. 1 5) se ressemblent,
19)
16) différence f.
iß) blond
ij) brun.
sérieux. 20) enjoué. 21) démon. 22) cèle-

7)

se

—

2g)créature, 24 25)m’en croire. 26)
27) fc e fenbe, vous en avez dans
laile.
28) en juge, 29) par. 30) éloge, m.

ste

-

retournez

>

—

V
143

(3i boïber (32

min Càcufïnc.
Qturora er tffe
Serfont Se iffe ()ar (33 rebe;
lige (34 Jpenftgter (35 ,meb benbe, faa oil att
bette (37 intet (36 gaotte Sein, og Scrcö Äicer;
ligbeb tit benbe oilbc fuit beere en (38 unyttig (39
D.oaL 5 eg (40 abbarer Sem (41-fDrttb 42 bevom.
Nebelige genügter ! foarebe ffadK’co, tan man habe
attbre meb en ff'ige af ()enbc6 143 ©taub ! feer at
fienbe mig bebve.
3eg bitbe (44 agte mig alt
for tüftelig, berfom butt bitbe (45 forene fin 46
oi'er.

tiogen 3 fabella.

t

©fiebne meb min.

£! berfom Se 47 tager bet
Sott getir, faa loyer
foarebe
paa
feg Sem min (49 gobe (50 Xienefre (51 boê benbe,
og berfom Se bit, faa (fat jeg cttbnu t ©ftermib
bag tale bereut tif min Xante.
^acbeco fyttteo
(52 benryft af ©teebe 01er bette (5 ; gorflag, faa
at oore»(54?i|t atbrig fnttbe bebre (55 tyf'feö.
Sa;
gen herefter gif Sott geti) nb ganbjïe cite, unber
(56 ^aajfttb at (57 tergge Jjaattb paa iöarfet og
at (58 ft ent me Slurora, bettbeê Xante, (59 tit (60
©ttnft (61 for bans 23 en.
ben

<

(48 gob,

Sa bau fern

igien, fagte ban: jeg bar tatt
Xante; ()ttn oar (1 iubtaget irnob Sem;
bav fagt bfttbe, at Se er en (2 ÇSitbbaffe ;
jeg bar (3 giort alting gobt igiett; Se tttaae

nteb mitt
man

men

33) de, 33) légitime. 34)
31) faites,
36) servira.
35) sur,
37) de rien.

vues.

3^;)
41) avertis. 43)
en.
43) rang,
44} estimer. 43) lier.
46)
destinée.
47) prenez.
4K) pied-là
49)
bons. 50) offices, m.
51 auprès.
52) transporté.
53) proposition, f.
54) stratagème,
m.
55) aller. 56) prétexte, m. 57) tergge
inutile.

39}

tourment.

40.

'

—

SScrrfet,

mettre

les fers

59,60) en faveur,
1) prévenu.

raccommodé.

au

feu,

53; disposer.

61) de.
2

) libertin.

3) giort gobt,

144

Senne (4 ©am
täte aliéné meb benbe berom.
ben
©tcb
følgenbe Sogê SDîcr
(7
tale (5 fnnbt (6
?D?an (8 gao (9 fore, at 2lurora fos enbtut.
oen.
<ÿacf)eco (ro fFitbrcbe nteb faa (xi te&enbe (12 gav
l)an »ilbe npbe, naar ban agtebe
»cv
tut

ben^ïfe

gvøfen 2lurora, at ben (13 fnue Äimena (14 ftülebe
lo»ebe at (xörale
ftg an, fom Ijttn nav (15 rørt 09
nav ( 17 font
Sa
ban
bané ©ag fjoê bcnbe.
men tilbage og baobe C18 aflagt So» Seliv C19
Stegnffab for ij»ab ber »av (20 forefalben, fagbe
benne til barn: ©agerne tage en gob (21 Senbittg.
Sev ev nu intet tilbage uben at »ibe 2 (uroraé (22
3?eg gaaer ben til benbe og (Tal (23
©temning.
foge at (24 ubfovrée og at (25 »inbe benbe. (26 £m
2llt
en (27 Snmeètib lait Se,(28 følge efter mig.
bette ble» noie (29 ubført og 2(urora gif ben at
Sa
<30 tage fine gruentimmerflæber paa igicn.
^'acl)eco (31 traabte inb i (Sccvelfet til benbe, fag

jyan
ban: jeg troebe at ftttbe min 23 en ber.
(32 tommer (33 i Øiebliffet, Ifoarebe SØtabam 2r
!
tig ; ban er i mit kabinet (34 fpfielfat meb at
jtrioe. c35 Serpaa (36 begpnbte spacfjeco at C3’
erflære 2 lu rora ftn C38 Äirerligbeb, og (39 b»n
SOten ba
C40 tog iïte banô (41 grierie ilbe op.
be

5. 6) eut lieu.
le lendemain matin.
g.

4) conversation, f.

■ÜDïorgen,
dit.
adroit

lo) peignit.
14) jtillebe

—

7 i ben

—

9) préten-

13)
15) touché.

n,

13} vivement.

an,

feignit

16} talc
b e »bc, s’interresser en sa faveur. 17)
tom
til, de retour. i8)rendu. ]9)compte.
20 ) passé.
22) les dispo2î) tournure, f.
sonder.
tâcher.
sitions,
25) gag23)
24)
ner.
26) dans.
28) m’y suivre.
27 heure.
59) exécuté.
30) tage paa igiett, reprendre.
—

—

31)

en

entrant.

occupé à.
clarer.

3

38)

32)

va

s) alors.
amour.

itte ilbe op, agréa.

41)

33) dans 34)
mit.
36)
37) dé39) celle ci.
40) tog
la recherche,
venir.

se

1

45

Son geliv iîfc 642 fob ftg fce igten, '43 bttrebe
Son Suiê nogen {44 govunbving' beroôev. Sluvovct
fagbe bevpaa tit liam: ce bet muligt, at Se iffe
,

{)av baot nogen (45 SDîiëtanîe

ont

bet

(46 ^ubë,

(47 fpiüer Sem? Slnvova og Son gelir, eve
fuit (48 en og (amme spevfon; en
tyè $an;f-og
(49 mafebe (50 øiettbvgne, (5 t bet 52 et fele
£>ev et min jjaanb/ jeg et
(53 Sovfïtetten.
(54 Seveê fov (55 coig.
spacifeco/ 56 befaßtet
og (57 ggnbjïe ube af (.'g felo'af Äiirvligbeb og
©læbe, taffebe Sfuvova fov Ijeubeê @obf)cb og (58
8ßbe(mob‘igbeb. Cg faa blet) bet bejluttct, at man
(59 fcvar 60 rtlbe affteb fov at (61 frire f 62 S8vt)ls
Sve Ugcv eftev (62 ©iftevï
Inptpct i ©îabrib
maalef, b a Sïurova oilbe belønne mig 63 for be
Stenefîev, fom jeg barbe (64 giovt fyenbe, gao.bun
mig bunbrebe ^ifolev, i bet bun fagbe mig : (En
Snf'el fit min SÔfanb, (65 fem (67 fienbev Sin
(66 Âlogjïab, (68 enjîev at fare Sig til f n iaitts
mevtienev.
5eg (69 fan tf'fe (70 afjlaaè tjam bet;
(71 beêuben (72 blioevSu i gamtüen.
mon

.

.

.

—

.

.

.

■

44)
igten, parut, 43) témoigna.
étonnement.
46) superche45) soupçon,
rie, f.
48) en og fanime, une et
47) fait.
même.
teints.
49)
50)^ des sourcils, m.
51. 52) voilà.
53) difference f.
54) à

42) lob

vous.

ube

—

—

55)

felb,

56) étonné.
pour la vie,
hors de lui même.
5 )

57)

géné.

rosité, f.
59) aussitôt, 6c) üilbe affteb, partiroit,
61) célébrer. 6 2) mariage, m. 63)
des.
64) rendus, 6s) à qui, 66) intelligen
ce. f,
68) souhaite, 69)
67) est connue.
7t) d’ailleurs.
puis.
72) tu
70) refuser.
ne' sort pas ds, blibCV bu i.
Ä

146

gemte Sapifet.
(i fftibficev

(2 ïiettefte

bliocr

flet

belønnet.

©a jeg baobe C3 beoibnet |furora min (,4 Xah
nemmcltgbeb eg tillige min 5@org otter at (6 (fülle
be
fortabe bettbe, (7 begatt jeg mig til ©ottjaloe talt
spacbeco, ben Ønfel, om (8 bttilfen bun battbe
til mig.
Srg bleo foreftillet for barn, ba (9 ban

©et oar en meger (10 b®< og (ii maoer
12 tør, at- ttaar batt oar (13 blottet,
faa
9??anb,
baobc man gierne funnet C14 bruge bané (15 År op
53 eb at fee
tit at (.16 jfubere (17 Kkettlærett.
benne leoen.be (18 SSKumie, font oar ( 9 trangbros
fret og 20 boflebe oeb boert et (21 ©rb, fom gif
ub af bané SOiunb, troette jeg at fee Sajarué’ô (22
SOîatt bragte baut
©pjfanbelfe (23 fra be.©øbe.
en (24 Åiøbfuppc.
(Sfterat ban baobe (25 bruf’s
fet ben og (26 taget ftn Qbocolabe, jfreo ban en

jtob op.

SSillet til en ©arne, font ( 7 liebte ©ufrafte, boils
43 an
fen ban ooerbrog mig at bringe til bonbe.
oeb
(løbet
»ar en gammel" (28 ©pnber,
(30
(29
oar et fruentimmer <31 paa
©oæfgtiing ; bitn
meer ettb trebioe 21 ar, fom, baobe (32 fertigtet barn,
ber troebe ftg elffct af bonbe, ba bun bog futië
—

—

føgte

at

(33 træffe barn op.
t

a.) zèle.
3) témoigné. 4) reconiiois5) regret.
6) b. b. 7) rendis, g)
om
10)
I)»,, dont. 9) ba
op, åson lever,
1 /) sec.
13) à nu.
11) maigre.
grand.
14) se servir.
16) apprendre.
15) corps.
i
17) ostéol^gie. f.
g) momie, f. j 9) aslhniatique.
22} la
21) parole, f.
20) toussoit.
résurrection. 2 3) fra be©øbe, b. b. 24) bouilIon m.
25) bu.
26) pris, 37) nommé. 2’0
libertin. 29) usé. 30) débauche, f. 31) de,
32) captivé.
33) træffe
op, le plumer.
i.

sence. f.
—

—

—

147

©a jeg traabte ittb til beube, (i traf jeg ber
(3 oié iéeatrir, (2 font kammerpige; f>un »av
t ©ietteftc bob en ©fuefpittevinbe, ba jeg oar (joé
Slrfenia. 23i (4 ïienbte I)ittanben ftrar ; og t bett
(5 ©amtale oi 'baobe fammen, fagbe bun: SOîitt
©ub! (6 t)Oor bet glcrber mig at fee ©cm igieit!
SJïeer enb eettgang bar ieg (7 røiéunbet ©ere§
Saura betibeo £yffc ; bun fagbe mig faa mange (8
fmigrenbe ©ing, at jeg begynbte at troe, at jeg
baobe (9 erobret en gammel (10 Subrette ; mett
bjun b^^be f'ttn (12 oiifi
bog ! (11 jeg tog feit,
mig faa meget 23enjïab, for at (13 brage mig inb
i Gufvafieb C.14 Sntereffe.
©il 23la5, fagbe ett ©ag Gufrafte til mig:
(1 bat min 23cn! 2) bet oii ftaae i ©tit egen
SWagt at giere ©in Syffe. ©ottgaloe er gammel...
©u jîal faae bin
(3 Sab ob benytte (4 ©tben.
(6
af (7 kagen. Siig barn altib meget
(5 9>art
©obt om mig og meget £)nbt om battê ÎReoeuer og
9!aar bu feer fftogett af ban» 8 ©fcogts
Dliecer.
ningc (9 beleire barn (10 meb bereé fn ©poavt;
ning, faa (12 gio mig ftrar Unberretniitg berom;
(13 jeg )?al forbrioe ben: i be ferfte fire og tyoe
en

©imer.

i) trouva. 2) pour femme de chambre,.
3) certaine. 4) reconnûmes. 5) conversation
f.
6) bbor
mig, que je suis aise. 7) envie.
8) flatteur. 9) fait la conquête. io)soubrette,
11) je me trompai. 12) témoigné. 13)
—

mettre.

143 les intérêts.

1) écoutez.

2) bet

que de toi.
3) (ab
5)
4) du moment.

8) parents.

duités.
—

batn,

fOîagt, il ne dépend
benytte oê, profitons.

—

—

part.

9) obséder.

il) gio Unberretn.,
Ie

m.

6. 73

gateau.
11) assi-

au

10) par,
avertissez.

13) jeg

coulerai à fond.

k

2

148

(15 öf biffe (16 gorf)olbê;
eit Same, font (17 bang
©ufrafta
crbre,
ftg »eb (18 œbelntobige (19 Slbinger; og jeg (20
effoer i ©attbbcb fnavt, at Ijtttt alkrebe baübe (ai
faaet trcnbe ©enerationerê (22 ©ftertabenjïaber.
bebre at
Seg bfci> (23 ærgerlig bero»er ; men for
font jeg
min
an,
tiette
jjerre, (24 ftiftc jeg mig
3eg (26 »ente;
»ar benbe gattbjïe (25 ()cngt»en.
be fuit paa en (27 gunjfig (28 Seiligbeb forât
r
(29 aabne Øinetic paa f)am. 3eg 3° gtf (31 fM
Silber
tit
alte
paa Sa;
(32
giccoeê meget ofte og
iffc bet rninb;
beniccrfebe
3eg
f)oê
©ufrafte.
gen
fte (33 ©por til (34 Ütrojïab. (35 Sfffe (36 be;
ftominbre, (37 forttam jeg en Sag, (38 bag et (39
Sapetferie, gøbbertte af en SßanbSperfoh, fom
baübe (40 fFiult ftg ber.
(41 3eg tob fom intet
»ar.
5 bet jeg gif tilbage (42 beftprfebe jeg mtg
at (43 aabenbare min Jjerre at
t ben SSeflutnlng
at (44 beoife- battê gamilie
ternfte
ba
jeg
ting,
ett gor Stenefte,
og troebe at ffutbe (45 attfeeb
3 eg
fom et (46 SKøttjfer for alte troe Siiettere.
(47 jïiufte intet for min Serre af att bet jeg t)u»;
be feet.
j?an f't fö fad (48 opbragt bercoer, at
at
()anö (49 .kotbfmbigbeb, troebe jeg, at
nagtet
©ufrafteê (50 Jjerrcbømme »ar (51 tit ©nbe.
%e(l (14

bømte

»ar

ar

14) jugeois» 15) par. 16) instructions. 17)
19) vieillards
s'attachent.
13) généreux,
les
eu.
22)
dépouilles. 2^)
20) appris, 21)
»ar, je fis semblant d’être.
indigné. 24) jfitte
26) attendois.
27) favorable,
25) dévoué,
29) désiller,
30, 31) j’avois
28) occasion,
beau aller,
34)
32) heures, f. 33) trace f,
infidélité
37) apperçus.
35. 36) néanmoins.
38) derrière.
39) tapisserie. 40) caché. 41)
—

lob

—

»ar,

semblant, de rien.

43) découvrir.
46) corypheé
49) sang-froid.

42) affermis,
45) passerois.
44) rendre.
48) frappé.
47) dissimulai.
50) regne, m, 51) fini.

149

©a fjrnt bar paaftcrbt, gif (jan f)cn tit ï>etts
fce; men ba batt fom tilbage, (i vingebe ban jtrar
(2 paa Ç3 mig, og fagbe: jeg fommer fra Gtus
frafte ; jeg bar (4 falbet benbe en (5 Utafnemmes
SÔÎen »eeb bu, b ö <& b«w
lig og en (6 ©rotøé.
foarebe ? 2lt bu b«v billet (7 agere (8 ben 'troe
©tener, at bu funé er en (9 ffiebrager, font et
folgt til min Dleoeu ; at bun ei bnt giort big nos
get (10 gorflaa ; at bun iffe (xi raobtog (12 58 es
'fog af noget ØJlettnefle og bmtbrebe aitbre (13 faas
Si bbftb! fïulbe ©c, min J^erre,
banne ©ittg
(14 tbible om min (15 ©prigttgbéb ? afbreb jeg
barn Ç16 beentobigen. 91 c i, min (17 ©rettg, gietts
tog bnn; jeg (18 laber big (19 beberfareë (20 Stet;
men bu bar funnet (21 tage (22 feil.
(23 ©et
bare bborbatt bet bil, bet er et fruentimmer, fom
jeg elfter.
Jjutt bat røeb ©aarene i Øinene (24
forlangt et (25 ©ffer, font fofter mig (26 megen
(27 ©berbinbelfe, men fom er (28 uøbbcttbig for
min (29 Sîoligbeb, (30 nemlig, at jeg (31 maa
gibe big Slfjïeb. ■32) ©et gier mjg oubt, og jeg
bar 133 funs (34 ugierne (35 beqbemmet mig (36
bertil. jjab (37 SOteblifeenbeb meb min (38 ©bags
beb. (39 ©ee, C40 ber bat btt noget for at trøs
.

i)

.

sonna.
6) de

.

2.

3)

me.

4) traité.

5)

d’in-

g) Je bon.
perfide. 7) faire.
gratej
ti.
valet,
9) imposteur.
jo) proposition.
14) douter.
12) voyoit,
13) semblable.
15) sincérité f,
16) avec ‘douleur.
17) enfant, 18. J9) rend. 20) justice.
21,22) te

23) bet
bit, quoiqu’il en soit.
24) exigé. 2 >) sacrifice, m, 26) beaucoup. 27)
b. b. 28) nécessaire à.
30) savoir.
29) repos.
3 0. maae
Sffjïeb, te renvoie, 32) bet—onbt,
j’en suis fâché.
31)
34) regret.
33) qu’à.
consenti.
36) y. 37) pitié, 3g) foiblesse, f.
39) tenez. 40) ber
big, voila pour te consoler.

tromper.

—

—

—

ISO

fte big 03 ^oïbc big ffabeéløé meb, fagbe ban tiC mig,
i bet Oan gao mig balôtrebftnbëtnoe Sncater for
bebre at (41 Tabe mig (42 fpnfe C43 filten.
<&iette

&apif«l.

1) Jptxtb ©il 23laé

nu

(2 Miser (3 til.

f)uu§ : og ba jeg bao
6 ) Seel $enge,
temmelig
(5
faa befiuttebe jeg at giøre min (7 £>mreife (8 t
©panten, og jeg (9 begao mig C10 paa (n S3eien
til Solebo.
éftcrat jeg baobe feet alt, l;bab ber
sar (12 mcrrfocerbigt i Solebo, 13) reifte jeg bevs
^aa
fra for at gaae (14 til (15 Slrragottien.
C16 Seien (17 traf jeg et ungt SOienneffe, (18
(20 85ejfriselfe (19 jeg baobe erfaret i et (21 Skrtë
buu§ af (22 nogle af ben bellige (23 Jjermanbabê Ses
Sa jeg faae ban» lange forte ,&aar,
tientere.
battu (24 frumme (25 Scrfe og ban o (26 lp februne
nærme
ijefi, tog jeg (.27 mig ben gribeb, at (28
(29 mig (30 baut og fagbe til bam, ar jeg (31
afbefeé (3 iffe toiolebe paa, at (33 ban jo oar
(34 ben man føgte. Sen Sienejte, jeg oifie barn,
giorbe, at jeg (35 oanbt ban<3 (36 Sillib, og at
ban (37 tilftob mig at ban frpgtcfce for at bltoe
3eg forlob firår

be

(4 famlet mig

bette

en

;

41) faire. 42) avaler. 43) puillule. f.
1) de ce que. 2. 3) va devenir. 4) amassé.
5. 6) assez.
7) Smreife, tour, g) d’Espagne.
9) mis,
10) en. 11) route. 12) re15) Armarquable.
13) partis, 14) en.
18)
16) route, f.
17) rencontrai.
ragon.
dont.
19) jeg Oibjte, j’avois su. 20) le signalement.
21) auberge.
22) nogle âktiettterc,

quelques archers.

239 Hertnandad f,

aquiiin, 26) bai brun.
accoster.
29) b. b,
30) le.

nez

du tout.

-

33)

confiance, f,

34) lui.
37) convint.

ce.

24.,

25)

27) b, b.
31,

28)
32) point

35) gagnai,

36)

351

3og foreflog fam at (39- foranöre
(40 Sßeiett og at (41 vice langé meb et (42 35ierg,
font iffe car (43 langt fva cè og fom car (44 bes
bæffet meb ett (45 tpf (46 @ïot>
Joan (47 j bis
falbt mit Staab; t>t gif inb i ©fooen, bttor ui (48
traf C49 paa et (50 eenfomt Jjuuê, (51 boovfva
bev (52 font en (53 ©neboer ub, fom (54 tilbob
oê et (55 Slilftngtêjteb imob et (56 Uoeiv, font
fBi fagbe tiï bam, at bevfotn oi
(57 tvuebe 06.
iffe (58 frpgtebe for at (59 faîte bant bcfocvrtig,

(38 anboïbt.

(60 oiîbe ci bebe batn om £.illabeîfe at(6i maatte
(62 tilbringe klatten i banê (63 jpptte. Ætan (64
9î.i (65 fatte oé
tillob Cet af fit ganbjïe gierte.
»cb et libet 33orb, bborpaa ban (66 frembragte
(67 Søg,, nogle (68 Jobber, übt (69 S ft og Svøb,
9Jîin (70 Ørcifeferlle fpifte iffe meb
famt fSanb.
megen Sippetit, og (7t jeg (72, beller (73 iffe;
men Eneboeren
(74 fanbt fît (73 SDîaaîtib (76 Sfors
(77 Unber (78 ©ptisningen oar bet
træffeligt.
unge SUfenneffe (79 beuftunfen t (80 bpbe (81
©rublerier. (rneboeven (82 bemarfebe bet og fags

39) changer.
40) de route. 41)
meb, côtoyer. 42) montagne, f. 43)
loin. 44) couvert. 45) épais.
46) forêt, f»
47) approuva. 48. 49) trouvâmes. 50) solitaire.
53) font nb, sortit. 53)
51) d’où.
ermite.
56) ora54) offrit. 55) asile, m.
58) craignions. 59)
ge. m.
57) taénaçoit,
l’importuner, falbe
befoccrlig. 60) üilbe bebe,
demanderions.
61) b. b,
62) passer. 63}
ermitage, m.
64) consentit.
65) assîmes.
66) servit. 67) de l’oignon. 68) des noisettes.
69) du fromage. 70) compagnon. 71)
moi,
74) trouvoit.
75)
72. 73) non plus.
repas, m.
77 78) pendant
76) délicieux,
ce
go) profond, g 1) re~
temps. 79) tombé.
verie. f. singl,
g:} s’en apperçut.

38)

vibe

arrêté.
—

—

15a
fee til fiant : ÇOîitt ©øn, bu C83 liber (84 gummer,
atben bit gierte for mig.
3og ffal 3’» e big alte
be Sftaab og at ben (85 Støjl, fom (86 ftaaer t
Set unge SØiemtefbe fagbe tit barn,
min 3Bagt.
at

(87

af bane (88 cbriftelige (89 Äicerligbeb
fortrolig tneb barn, og ban fors
fin éjiflorie, (91 faalebeé (92 fom (93

vort

oitbe ban täte (90
talte oê

følger.

©pbentie Äapifel.
Son 2ïtf>b>nfoô
pb

ë

i ft o

og
t i

ben

fbiøttne ©

era;

Sj
@n Sfftcee.r af ben (1 tt;b(fe (2 Siooagt, bal
bet SSarott non ©teinbacl) ,
(3 bom en 31 ften (4
biem og fanbt (5 ttebe (6 uttber ban# (7 £rappe
en (8 4>abbe bbibt (9 Sittneb, fom ban (10 bragte
(11 00 i fût ffotteé (12 @emaf ; bet oar et (13
nt;føbt SSarn, fom oar (14 inboiflet i meget (15
pynteligt (16 Éinneb, meb en (17 ©ebbel oeb boii
ïeu man (18 forftbbrebe, at bet (19 tilhørte (20
SJïan føiebe til, at (24 bet oar
©tanbêperfoner.
Set er mig, mitte
(22 bobt og beb 3 llpbonfo.
3 eg er bleoett
ferrer , fom (23 er bette iSartt.
n e

e.

83. 84) avez du chagrin. 85) consolation, f.
pi. 86) flauer—SOîagt, dépend de moi. 87)
touché,
88. 89) charité, f.
90) avec confiance. 9 t) ainsi.
92) que. 93) il suit.
t) allemand.
2) garde, f.
3) rentra,

4)

dans

lier.

sa

m.

emporta.

maison.
5. <5 j au pied.
7) esca8) paquet., m.
10)
9) linge, rr.
1 <) øp i, dans.
2) appartement,

né.
15)
14) enveloppé.
6) toilette, f.
17) billet, rn. t8)
àsxUroit.
19) appartenoit à. 20) des personnés de
qualité.
21) il. 22) baptisé,
23)
suis .

m.

13)

propre,

nouveau
i

xj 3

(24 opbragett af ©r. bon ©teinbad), og (25 traabte
©iettejicn, ba jeg babbe bon (26 fornobne Silber.
5eg giorbe jïrigcn meb i (27 Dfeberlaitbenc og (om
enbefig tilbage til SDîabrtb. Dieppe i>abbe jeg ocevet
bev to ©age, (28 førettb et (29 ftinfpgt (30 SOïetts
r.cjïe, fom Ijaobe bemærfet, at jeg (31 (a)tebe '(32
fovliebte (33 Øine til en bié> ©arne, fom bebte
(Sleonova og (34 boebe (35 lige (36 ober (37 for
mig, (om til mig (39 paa ^raboen-, boov jeg (40
giorbe en (41 ©pabferetonr til $eft, og fagbe fît
®i jlogeé, men (43
mig : (42 93 i maae jlaaeP.
dampen bar ifte lang, jeg (44 giennembovebe min
C45 93iobpavt (46 bobelig; cg (47 bevpaa, for at
(48 ile bort fra SKabrib, tog jeg SÖeien til ©olebo.
Seg bar allerebe 149 to (50 îDîile (51 paa bittt
©ibe gilebcaê, ba jeg C52 beb (53 ■j&îibnatôtiber
bleo (54 oocrfalbct af et lloeir, font bct i (55 a.
©ag. ©a jeg nu befanbt mig i en (55 b £anbé
bpe, C56 fteg jeg (57 af for' at (58‘føge (59 ?P
unber ett Slalcon.
SOîett ba Dvegnen ogfaa (60
ttaae&e mig bér, faa (61 banbt jeg mittJpeft (62 beb
(63 ©ømmen og gif ittb t ©itfet, (64 boortil ©0;
lit (66 ?pé, fom jeg faae
rert f:ob (65 aabett.
i

24) élevé.
les pays bas.

25)

entra

au,

faisois,
32.33)
roit.
35. 36)

26 )

au.
40. 41) me
flrtaeë, battons nous.

39)

27) dans
jaloux. 31)
34) demeu»

en.

29. 30)
les yeux doux.
vis à vis.
37.

2g) que.

3g)

de

moi.

promenois.
42) bi—
43) combat, m.
44)

perçai.
45) adversaire.
46) d’un coup mortel.
47) puis, 4g) m’éloigner. 49) à deux.
51) (gin ©ibe, au de là de. 52)
50) lieues.

54) assailli,
53) le minuit.
55. a)
d’aujourd’hui, 55. b) village, m,
56. 57) mis
pied à terre.
5g) me mettre. 59) à l’abri,
60) atteignant.
62) par, 63}
61) attachai.
bride, f.
66) lu65) ouverte.
64) dont,
mière, f.
vers.

.

154

(69 ©at, ^öcr
Spjefrone meb
ben
ene ©ibe af ©aten uar
t.
$>aa
(72 SBoxlpê
ber en (73 diccfte af Sîœrelfer, (73 beoraf ïutt bet
3cg nav (76 npëgierrig (77
©ibfte uar (75
i

en

ber

(67 ©ang (68 førte «tig tttb
en ffiøtt .ftrpftal

(70 bang

t eu

71

3 bet feg fafte;
gaae inbtil C78 Sitben.
eu
til
'go ftob ber,
font
©eng,
(79
Øinene
faae jeg en Same (x ftbbe berpaa;, benbeé (82
©ftønbeb og (83 Ülnjtgtêtreef (84 blenbebe mig. Se
nol tit

at

be

fan »el : 85 foveftifie Sent, (,86 bbor (87 ftor benbeå
(88 Sornnbring bleu ooer at fec (89 bbô ftg (90
niibt (91 om batten en SDîanbêpcrfon, font bu«
Sun (92 jfiæluebe og (93 ubs
albeleê tffe fienbte.
ftobte et fort (94 ©brig ; men ber fom (95 ingen

ibenbeê (96 djielp uben en gammel Siener.
(97 Dmftber (9B talebe bun libt tnittbre (,99 fors
ffrcrttet til mig, og fpurgte mig, buem jeg uar,
(100 buorfebeé og buorfor jeg uar (101 fommen tttb
i benbeê jjüuê. 3(9 fuarebe, at jeg baube fttns
til

ben Søren aaben.

—

(1 iftetfcrrbige Simmel! raabte

ï)un, bbilfen (2 SÜtistanfe (3 falber mig tttb!
3 bet bim faalebeü talebe, (4 griber .butt £pfet og
(5 giennemløber b e l e Sujet, tiuov b«u ingen mere

—

6g) conduisit, 69) salon,
67) corridor, m,
70) il y avoit. 71) lustre, m. 72) des
73) enfilade, f.
74) dont.
75)
bougies.
éclairé
j’eus. 76) curiosité. -77) b. b. 7b)
bout.
«O
79) sur.
80) ftob ber, étoit là.
assis.
82) teint, m
83) trait, m. pl. 84)
éblouirent.
85) imaginez,
g6. 87) quelle
fut.
88) surprise.
89 ) chez elle.
90. 91)
au milieu de.
92) frémit. 93) poussa. 94)
cris. m. 95) personne.
96) secours, m. 97)
enfin.
<,g) talcbe
tttig , m’adressa la parole. 99) effrayé.
toc) par où.
rot) entré.
1) juste.
2) soupçon, m.
3) falber-» tttb, me
vient dans l’ésprit.
4) prend.
y) parcourt.
m,

—

i

55

fnnbt, 03 bn butt f om tifbnge tit mig, fngbe fnat :
(6 gorvcebev ! (7 forcen tff'c (8 gorftillelfe (9 meb
91f, SRabnrn ! rnnbte jeg, (11 t
(10 gorrcrberi,
jjsab (12 btv rønne båte bombet, (13 rønne intet tits
fïritteê en ulpffelig (14 Sfeifenbe, fom (15 fjar
fngt ©em ©nnbbcbett. 3 bet f>un betrngtebe mig
(16 jfittt, fngbe bittt: ?Ru (17 »etnn! (18 bevfom
berforø

bet

©ienefte.

er

fnn, fnn ©e rønnjfee

oi

fe mig

en

flor

SDïnn (19 .bnr (20 nötigen (21 bortført

min
min

©øftcr, en ung ^ige pnn femten 91ar, forø
gaber ©reo be ^olatt, bnr (22 nfflnnet ©ott
gernnnbo be Sepwa (28 formebetft et gnrørøett (24
gienbffab, fom (25 berjïebe tmellem oore Jjjafe.
©en Ç26 gorrceber C27 bnr i bette Øiebtif (28 ub
ført fit (29 gorebnocnbc. 3?g beber ©em bcrfor,
min ©erre, (30 følg berø i pælene, (31 for nt i eg
t bet røinbfte (32 fnn nftccgge min gaber 9tegujTab
berorø.
3?9 (33 giennemffrøifebe i toenbe ©nge
bete (34 Cfgnett, men (35 forgieoeê, fnn nt jeg
forø tilbage for nt fige min fPiøtme ©ame, nt nlle
mitte (36 ßrfterfegelfer bnobe ocrret (37 frugtes«
ftun fngbe mig, nt bun tjatbe »æret C38
løfe.

betbigere

cnb

jeg,

nt

bun bnttbe (39 erljolbt

et

7) ajoutez. §) feinte, f, 9) à.
12) ber
11) quoique.
n’atsoit
arrivé.
il
be
titjïrioe,
13)
bcrtlbet,
tribuez rien à.
x>) l)Ur
14) voyageur.
©em, vient de vous dire, 16) fixement. 17)
eh bien,
i g)
bcrfom
fnn, s’il en est ainsi.
vient
enlever.
de,
22) refusé à,
21)
20)
19.

6) perfide.

to) la trahison.

—

—

—

—

ancienne,
24) inimité f.
26) traitre.
27) bnv—Øieblif,
vient de.
30)
2g) executer. 29) projet, ni.
føfg
^»ectenc , suivez les à la piste. 31) afin
que.
33) parcourai. 34) les en31) puisse.
virons.
35) inutilement.
36) recherche, f.
39)
37) sans succès.
38) plus heureux.
reçu.
23J à

cause

25) regnoit.
—

de

156

fra ©on gornattbo fefb, Ijbovt f>att C40 mtU
bettbe, at ban babbe (41 gibtet füg meb IjenbetS
3 eg baaber altfaa, tilføiebe butt/
©øffer 3«lie.
23 reb
ber

ben

Oageit C42 jM blibe bifagt i
(43 bøittbelige (44 govmcéling

bet

(46 Jjab, fom

at

abfÉtller

bore

bet

gobe, og

bit

at

(45 ubflette

gamilier.'

Senne

Same, fom bar (47 røvt af ben (48 Oiibfiocrbeb,
jeg babbe biijt, bille bibe, bborfbr jeg reifie faa
altene om batten.
3eg fbarebe fyenbe, at jeg bar
©øn af Varon ©teitibacf),
og berpaa fortalte
jeg l)cnbe min ^»ijïorie om min (49 S uel. Sa jeg
babbe (50 tilfreboftillet l)enbeê Dtyggierrigbeb bab
.Dun babbe en
jeg fenbe at tilfrebéfrilte SOffn.
(52 fortfïribet C51 ©faaprof paa og en (33 J)at
mcb (55 forte 154 gitcr.
3eg flitttebe beraf, at
bun bar C56 ©nfe, og jeg tog mig ben gribeb at
(57 fpørge bettbe '58 beoaitgoaenbc.
3a, jeg er
©ufe ; bet er tre 2!ar ftbeti at jeg (59 crgtebeSott
Siego be Sara; (60 bet er (01 omtrent fem giers
bittgaar fiben, at ban bøbe i jJlecetlanbene, bbor
ban (62 tiente (63 fom Volontaire, af (64 gors
tbiblclfe ober at ftube i mig fims en ung sperfott,
fom 165 beljanblebe barn meb megen (66 Sigegph
big!;cb.
en

40) mandoit. 41]) giiotet
meb, épousé. 42) jl'al
gobe, pourra se terminer à l’amiable ]a chose.
43)'solen.nel. 44) mariage, m. 45)éteindra.
46) haine, f. 47) touché. 43) zèle. m.
—

—

49) due),

rri,

50) satisfait.

51)

robe

de

chambre, f.
52) à raies noires.
5a) chapeau
54) avec des plumes.
55J de la même couleur.
56) veuf, t fem. 57) faire des
questions.
58) en.
59) épousai. 60) betet
fiten, gibet? aïtib meb il y a.
61) environ.
6 j il étoit allé servir.
63) comme.
64)
désespoir, 65) traitoiî. 66) indifference, f.

157

jttft
afbrubte af

(i S tut
6ïet>c (3

par

ber i
en

(4

(2 gortallingett, b n bi
en (Sureer,
fom (5

bragte benne Same, ber f;eb ©erapbine, et 33rel>
6) 3 bet (7 fmn tæfte bet,
fra ©rev be Notait.
(8 ble» bm< (9 bleg og (10 jittrebe; bun (11
t>ebe Øincne (12 mob Jjnmten og (.13 ubøfte en
(14 ©trom af (i! Saar er. (16 grpgten (17 o»er
fom ogfaa mig. SDîabant, fagbe jeg til benbe, meb
en(i8 meget (içniat ©femme: (20. tor jeg fperge
Sent, t)viït'cn Ulpffe bette iSre» (21 fovfpttbet Sent.
Se, jöavebe bmt mig, (21 Se bar (23 besoavve
_

for

ïun alt
SSreoetP

megen Seel beri.

(26

(24 4pør

3'nbbolb: SonØaépar,

ifer (25

SereP23ro

ber, (27 buellcrebe tgaar paa tprgbo; ban (28 fif
ber et (29 bøbeligt (30 ©tif, b»oraf ban er bob t
Sag, og C31 bøettbe (32 erflarcbe ban, at bet er
Saren ©teinbacbê ©øtt, fom bar (33 bvabt baut,
fjoilfet (34 Sorbenflag for mig ! 3eg faftebe mig

og i bet jeg (35 rafte
4\aarbe, SOîabattv fagbe
jeg, C38 tag (39 Samt otter Sereé S 1'- SSvos
ber, (40 opoffre banP (41 SKorber (42 meb Ses

for ©erapbineé Jobber,

benbe min

(36

blotte (37

2) b. b.
3) in5) apportoit. 6) i
bet, en, 7) bun lafte, lisant. 8) devint, c,)
10) tremblant.
12) au.
11) leva.
pâle.
14) torrent, m., 15) larmes.
13) répandit.
1 7I
ig) press’empara de.
16) crainte, f,
20) puis,
21) annonce.
que.
19) éteint.
23) Se bar fuit for megen Seel
22) hélas.
24)
beri, vous n’y êtes que trop intéressé,
bør ber, voici. 25, 26) ce que portoit la lettie.
27) se battit, 28) reçut. 29) mortel,
31) en mourant, 32} il a dé309 coup. m.
tué.
35.)
claré.
34) coup de foudre.
33)
tendant.
36'' nu. 37) épie, f, 38. 39) veni) b»» ber, elle

terrompu.

gez.

en

étoit In,

4) courrier.

40) immolez.

419

meurtrier.

42) de.

158
reê

egen .Oaanb.

(43

(44 (Støb

(45

tit !

SSeoces

(46 Jjanbting, foarebe ©erapbine mig :
147 omenbftiønt Se, (48 feinen brao SDïanb, bat
bræbt min SBrober, C49 betet jeg if'fe beftominbre mitt
gaberé (50 gølelfer. SDien jeg fienbev (51 @iejt
fïifjeben» (52 Siettigbeber att for oel og oil iffe
(53 meb et .54 ©nigmorb betate ben Sicnefle, Se
bar giovt mig.
(55 Sier t>evfva ! (56 flpgt ! 5tei,
SOîabam, foarebe jeg, i bet jeg (57 aabenbarcbe l>etts
be (58 Jjemmetigb'eben oeb min (59 gøbfel; Se
feer, at jeg er if’fe SereP (60 bpøtmobtgbeb (61
ocerbig. (62 Set figer intet ! afbrøb fun ; om Se
enbogfaa oar ben (63 ringefte af Sftennejfette, faa
Sil,
oit jeg giøre boab SSren (64 bpber mig.
SDlabam! «8iib, at jeg er (65 fïplbig i en (66
gorbrpbelfe, fom Se iffe oit nnbffijtbe og maajfee
Senne (68
i tfe titgioe.
3 eg (67 tilbeber Sem.
forooone (69 Silftaaelfe oilbe maaffee tit en anbctt
SSib ,70 fornærme mig, men jeg (71 titgioer Sent
for bet 72 Sprør, (73 f>oori Sereé ©anbfer ere.
Seéuben i ben (74 £il|taub, boori jeg befinber mig,
(75 agter jeg tun tibet paa (76 boab Se ftgcr mig.
enbtm engang, (77 reib bort! (78 bort berfra!
gct

oeb min

46)
45) emu.
44) frappez.
propre.
braO , en
48) fom
47 quoique.
brave.
50) sentiment.
51)
49) partage.
54 ) assashospitalité. 52) droit. 5 3 ) P ar

43)

action, f.

—

-

55) échappez

sinat.

vous.

56) fuyez.

57)

58) secret, m. 59) naissance f. 60)
générosité, f. 61) digne. 62) n’importe. 63)
dernier.
64) me prescrit. 65) coupable. 66 )
découvrant.

69)
681 téméraire.
67) adore,
70) offenseroit. 71 ) jeg—• føy bet,
je le paidonne au. 72) trouble. 73) f)OOVt
74) situatiou. f. 75)
eve, qui vous émeut.
fais peu d’attention aux.
76)
paa
agter
boab
ftge,r, vos discours. 77) partez. 78)
éloignez vous.

crime,

m.

aveu. m.

—

—

,

—

159

(79 ©«, (go bet er bet ntitt spater, fom (Si' be;
fïiaftigev mig. 3eg bebev ©em at (82 fytelpe mig
meb ©créé fRaab.

Stfenbe ^apitcf
(i ©»em ben (2 gamle ©neboev

»at.

gamle ©vernit, (3 vi»
(4 3b»em©u enb.ntaae
»ave, faa »it ttun ftebfe »ave ©in ('5 gicnbe.
©an »itbe paoe fagt rneve, ba en anben ©vernit,
bev tom titbage fra Sucnto,
b»»f ban »ar gaaet
ben, (6 tvaabte inb, for at (7 bette, g) Setfommen
»ave ©u-, fagbe ben gamle (9 ©tteboer, (10 l)»ab
(ix 9t»beber évittgev ©u o y fra 55 »ett? (13 ©lette
©a (14 ©tbtngen
©er, la§ bet.
(12 not.
ba»be taft, vaabte ban: (15 ©>ub »ave to»et! (16
at ©u bav lugtet Stinten ;
(17 »i maae flaae en
attben Sei inb.
9)Zan ffviucr mig, at man bav
Su ba ! 20
(18 f»avtet mig (19 bo§ Suftitfen.
»i maae ingen Xib fpitbe.
3 bet batt (21 faa
lebeé tatebe, (22 tog ban fin lange (23 $iote af,
IDîitt Sen,

©ig

løy

fra

fagbe

ben

benne lotte.

.

.

.

go) bet »av bet, ce qui. gi)
79) fee, voilà,
m’occupe, 82 ) aider
1) quel homme c’étoit que,
2) vieux.
3) ïi» big tøé, détacher vous. 4) i b»em, qui
6) entra.
5) ennemi, i f.
que.
7) quêter.
8) Self.
bu, soyez le bien venu. 54) anachorête.
10) quelles. il) nouvelles. 12) assez.
tenez.
14) le vieil13) de mauvaises.
lard.
15) Dieu soit loué,
iß) ba
SutîtCU,
comme la mèche
est éventée.
inb,
17) »i
•
1 <) b Ou
18) noirci.
changeons de style
Su fi,, dans l’esprit delà justice. 20) »i—fpil:.
be, ne perdons point de temps. 21) de cette
manière.
22,) teg af, se dépouilla de. 23)
robe, f.
—

—

—

Snor, fom (28 ()o(bt Ijanê (31 faljfe (3°. ©f<8
©rober Slntoniué (32 tog (33 ligclebcb
af ttUigemeb bet (35 robe @ficrg.
Gfremitbragt
fin'34
sølen ()üov ftov (36 bar min gorunbring , ba jeg
Son 3îas
(37 gienftenbte i ben gamle éneboer,
min
i
©rober
("38 eU
meget
Slntoniué,
p'baei; og
be Samela!
troe
2lmbrofuts>
Snener,
og
39
ffebe
(i ger (2 ©offer! raabte jeg, (3 ber er jeg
!
jo paa engang (4 imelfem gamle ©efienbtere (5
a
rebe
Son
;
(6
fmitenbe
er
3iapbae[
Set
fo'nbt, fo
Su ftnber to af bine Senner, ba Su (7 minbjî (g
©fine Jperrcr, (9 bebbfeb b<tn, ber
bcnfebe bet.
font S bil (10 banbte tu rigtig og (12 fornem
mefig Su, Son 211pbonfo, ba Su iîfe bar mange
©enge og 13 forfølges af Sletten, faa (14 for
Si (15 mprbe ingen; bi (16
een Sig meb ob.
neieô mcb at kbe (17 paa (19 anbreé (18 ©cfoft
hing og 20 bt)be af Scrbens 911gua;iller Xrobb.
Son 2tfpbonfo troebe
C21 9\u! (22 beftem Sig.
tf ve at funne (23 gribe (24 noget bebre (25 ©arfie,

(29 faft.

'

cordon.m.

2§. 29)

postiche.

3 )
me.

34)

habit

26) détacha.

27)
30) barbe. f.
me32) tog af, quitta. 33) de
d’ermite. 35)roux, uregeltncrê;

25) bonnet.

24}jetta.

m.

tenoit.

3gj cher.
36) fut,
37) reconnus.
fidèle.
39)
r. 2) vive Dieu!
3) ber—jeg, me voici.
en
imellem
pays de reconnois©efienbtere,
4)
6) en souriant. 7) le moins.
sance.
5) cela.
5) y attendîtes. 9) poursuivit. 11.) bien. 10)

füg

i f.

13) ôtes poursuivi, 14)
15) assassinons. 16) contentons.
19) d’autrui.
ig) dépens.
17) aux.
20) bpbe
Srob'b, nous nous moquons de,
2 O allons!
23) prenj.2) déterminez vous.
dre.
24) de, 25) parti, m.

faire.

12) surtout.

joignez

vous

—

à.

i6t

cg (26 ba jeg i fte pilbe (27 (Titte mig fra tiette
unge fOîemiejïc, font jeg elfïebe, faa fufgre jeg (mm?
SSt ahfom C28 mob Sagcné (29 (jttbe
<&rempef.
til en ©fod, fybor bi giorbe (30 jjoibt.
fSi ("31

fatte oö paa eti (32 ©rcrëplabë; fom bar (33 oms
giben af flere (34 tpffe (3 i ©getrcrer, S3i giorbe
et gobt (36 SOîaaltib, fpi fte (37 meb megen 2lppetit
Og brdf meb enbiut (tørre gornøielfe af en gob
tSiiii, fom befanbteé i Sörober Slntonë C38 £bcrrs
ferf. C39 Serpaa C4° fortalte 3)on Sîapbael oë
fin Jpiftorie, (4t l)boraf jeg bog Ïmh bil igieh fOrs
tcçlte (42 følgenbe Êoentpf

Sïienbe Äaptfef.
S5on Si a p b a c I ë

a)i f tor i e.
©n £>ag (bet er Sïapfjael, fom taler) fom
jeg tir SKefiba meb SDîordteê, en attben (1 forfta»
gen (2 ©fielm, ligefom jeg; bi (3 gabe oë (îrat
til at (4 ubfpionefe (5 £errainet, îigefom tbehbé
(6 ©tenter, ber meb begge Øine fege efter bereê
(7 3tob i SKarfen, (8 belurebe og (9 ubfpetbebe bt
(11 jpcriibetfen (12 fors
alf, bbab bi (io fade.
(Taffebe oé firår en £eiligbeb til at (13 ubeoe
boreé (14 Äunfl,
föi faae en Sølattb (15 meb
26) ba
bilbe, ne voulant pas, 27) separer.
29) fin. f,
23) vers.
30) halte.
3.1) asstmes.
32) pelouse, f, 33) entouré, 34) gros,
36) repas, m.
35 ) chêne, m.
37) avec,
gg) besase f. 39) après quoi.
40) regala,
égettfl, beberrtebe. 41) dont. 42) suivant.
—

2) aigrefin, 3) mîmes. 4) réconnoî6) milan, m. 7) proie
5) le terrain.
10) apperg) guettions.
9) épiions.

1.

tre.
f.

fûmes.
exercer,

u) hasard, m.
14) industrie,

13)
12) fournit.
15) meb gr««e

ft

l62

i

£aanbm
grölte $aar, font, (16 met) Partien
(17) forfcarebe ftg tappert (i8 mob tre (i9$arte,
fom (20 fatte fjccftig ittb paa bam. (2i Utigbeben
af benne ©trib (22 opirrebe oö, cg, ba ci af (23

Staturen care (24 ©tagêbrobre, (25 fføi ci ben
föi (27 angrebe gienberne
©amte tit (26 J?ietp.
ti(
bem
at
tage gtugten. (29 gor
(28
tcang
cg
©ubê ©ïplb, fagbe ci tit ben (30 ©amte : ftig oê,
bcorfor biffe (31 Äarte ctlbe tttprbe big? SOîitte
fcarebe t;an, ben ene af biffe 9?torbere elfter
min Satter, og ba tjan iffe bar futtnet (32 erbots
be mit (33 ©amtpffe, bar ban eiltet (34 beeöne
ftg. ^(oerfor bar Su ba öfflaaet barn Sin Sats
ter? SJîine Xperrer, bet (35 ffat jeg fige Sem.

ferrer,

2feg Ijemx 4?perottitnu§ be Sfîopabeê og tecer af
mitte (36 fOîibter.
3eg bar ett SSrober, fom bar
caret i ßalatraca og er (37 Äiebmattb; batt (38
togerebe beb fût (Eorrefpottbent ^Bctej be ta äftettts
brida, font (39 bebanbtebe barn faa gebt, at be
gor at
(40 ittbgiî bet (41 inberligfte fSenffctb.
(42 bejlprfe bette fSettjfab enbnu mere, bar min
SSrober (43 formaact mig tit at (44 (oce, (45 at
46) jeg (47 citbe gice banê fQenê ©øn min Sats

^aar,

à cheveux

16) l’épée à la main.
i9)homme. 20)
pouissoient vigoureusement.
22) révolta.
23) naturel-

gris.

17) se battoit.
fatte— baut,

le

lement.

ferrailleur.

ig)

21) l’inégalité.

24)

contre.

25) volâmes.

26)

27) chargeâmes,
2g) obligeames.
29) gor
©fplb, de grâce. 30) vieillard. 31) drôle.
32) obtenir. 33) consentement. m.
34) venger. 35) vais. 36) biens.
3g; a logé,
37) marchand.
39) traité, i
parf. indéf.
40) se sont liés. 41) inbcrtigfte
Skttjïab, de l’amitié la plus intime, 42) forsecours,

m.

—

tifier. 43) fait. 44) promettre.
de ûonnner.
46. 47) b. b.

45)

at

gice,

153

florentine C4S ttf $one. Sa jeg ßrtl>bc C49 tnbeif
ger bert, fetibte jeg fenbeb portrait rir feube»
(50 Svotocebe.
Sraiferertib t>et>e min 58rober.

ter

(51 Sa jeg tut (52 afljvig (53 bvt>fcev mit 54)
Xøcte, faa far jeg (55 afjlaaet ben SDîanb, af
C56 fei« (57 jpeenber Se far (58 befriet mig,
at gitie fam min Satter;
tf i 'jeg center {59
fcert (60 Øiebtif (60 min (61 tilfommenbe (62
©cigerføn. 21 f, min sperre! raabte jeg i bet jeg
(63 fritte mig (64 ocermaabe (65 fornnbret an, er
bet muligt, at, neppe anfommen i SDîeriba, er
jeg
faa tpffelig, at (60 rebbe min (67 ©cigerfabcrS
Sic? jpcab figer Se? fagbe Slbingen gattbjFe
fornnbret.
JipoørlebeP ? Se flnlbe 'cerre ©øn
tten af min 83roberu SJett?
3a, fearebe jeg fam
(68mcb (69 frcrffcb, og (70 faftebe 71) mine (72 Sirs
me (73 om f an§
jpals, jeg er ben Ipffelige Søbelige,
font ben (74 tilbebelfeâocrrbige florentine er (75
beftemt for. 91ei ! jeg nit albrig funné (76 trøfte
mig ober Sereê SSroberê Søb, fan, fom er (77
©rimben til at min Spffe. 3eg C78 folbt berpaa
«Çiaatibeit (79 for Øinene, (80 fom for at (81 af
tørre Saarene.
SÜioraleê, faa (82 ftor en (83
©pibébub fan C84 ettb car, car iff’e meget mittbre
48) pour. 49) consenti. 50) prétendu. 51)
a
54) ba
Søfte, comme je suis esclave de
ma parole.
55) refuser. 56) dont. 57) b. b.
58) délivré.
59) à tout.
60) instant, ro.
61) futur.
62) beau-fils.
63) en feignant.
64. 65) un grand étonnement.
66)
sauver.
6jt. 69) en payant
67) beau père.
d’audace,
70) lui jetant. 71 les. 72) bras.
73) om
jpalb, au cou. 74) adorable, 75)
destiné. 76) consolerai.
77)'l’auteur. 78)
portoit. 79) au. go) comme. 81) essuyer.
82) faaftor, tout grand, 83)fripon, 84)fnbb.b.
—

—

S

2

164
31 ! ja! raabte b«n for
enb Stbingcn .
(8S !>tct»e miß t røiit C86 £i(f, a! S)\\ £iero
ttimuå! boitfet (87 Sab (88 l)av Se iffe tibt oeb
Sereö Sroberê Søb! ipan oar (89 #anbetenS
spboenir, eis '90 .ftiøbmanb, fom man ftelben feer

fontnbret
öt

(91 cett. Sîctt b»orfot, fagbe benne (92 eenfots
ere
t>ige og (93 (ettroenbe 9)ïanb tit os> , boorfor
bct
tit
formte
S
(95
mig?
(94 ben
X)c iffé (frar
(96 gorbotb (97 ot ftaae, (98 bebøoebeé ber jo
iïfe at' giøreé (99 faa (100 mange Srøjfccnbigbe
SDîorateê tog Srbet og fagbe: -DJîin jjerre er
ber(i noget (2 ceremoniel; b«tt b ar nu engang bens
ne Cl Seif ; men benne (4 @ang maa jeg bog (5
Se (6 maae (7 oibe, at oi ere
imbffytbe b<sm.
bteone (8 beftiaattte (9 unberoeté, og oi baoe iffe
(xo oooet, i ben (11 Sitftaitb oi befittbe ob, at

forcjfilte b^erfen for bent etter for
Se (13 fienber bet (14
ffiøntte gtorentine.
^nbtri)!, fom bet førjfe (15 Øiebtif eftertaber.
Saber oé gaae, taber oé gaae, fagbe ben @amte, jeg
»tt, at Se (16 (frar jïat (17 opffaae Sereb (18
33 opcct ()0é mig.
(19 Sa ot oare paa Seien,
(12 tabe

os>

ben

Vieillard. 85) seconder. 86) supercherie f.
87) perte, f. 88) bût —Søb, que celle de mrs.
votre frère.
90) mar89) commerce m.
chand.
91) point, meb ne. 92) simple. 93)
crédule 94) tout droit près de moi, ligeben
tit mig95) i bet/ au.
96) terme.
97; ot
fîaae, OÙ nous en sommes. 98) falloit-il. 9y)

too) faa Sm(îccnbtgb., tant de façons
2) cérémonieux.
I)
peu
3) défaut, m
6. 7) saurez
8)
4) fois, m
5) excuse.
volé. 9) en route.
10) Osé n)état. 12)
faire. 13) connoisseä.
14) l’impression. 15)
coup d’oeil.
r7) pre16) tout à l’heure.

faire,

—

un

18) logement

nez.
nous

y

rendant.

m.

19)

ba

—

Seien,

en

frtgbc jeg tit ben (20 gobmobige $ieronimué, &t
min ftørftc (21 Äummer »ar, at man baobe ffiaatet
fjtorentineè portrait fra mig, Amortit t)an foa
rebe: (22 ©obt! gebt! Sviginaten (23 er (24 be>
bre enb Sofien.
Da »i »are temne (25 ()iem boé
batn, lob ban fin Datter (26 femme (27 neb; lunt
»ar Inn ferten 2lar gammel og fnnbe (28 gielbe
for en (29 futbfommen ©fienbeb
5 bet jeg faae
benbe, ubraabte jeg : 21Î, bet er benbe 1 j f g fj ens
ber bettbe, omenbjïient bet tabte portrait »ar fim
et (30 f»agt C31 Dmrtbé af faa mange (32 ghu
bigbeber !... Unber »ereé (33 giettftbtge (34 Jjje-fs
lig[)ebëbe»iiêninger, C35 tog benbeo gaber Sîoras
leb tilfibe eg fagbe tit barn: Sîitt Sen, Sîeoerne
l)a»e (36 ubptpnbret ßber (37 fer (38 alte €ber 5
(39 ©ager. 5a, min £>erre, men »i (40 erbolbe
fnart (^1 Serier og (42 femme bg paa Senene
tgien. jjer er bunbrebe q>iftptcr De fan C43 raa
be o»er, (44 inbti( Dercé Sorter iublebe
D!
sperre, bet (45 mobtager min Jperre Pift itfe ; (46
ban er iffe for at (47 giere @ielb.
(48 Deftos
bebre! jeg (49 agter barn (50 berfor (51 faa mes
get bøiere. Sföen jeg »it iffe (52 foraarfage barn
Sie! i b^or ftor min JjerreS
nogen Äuntnter.
21) chagrin, m. 22) bon.
20) bonhomme.
25) bient boê, chez.
23. 24) vaut mieux.
2 6 27) venir.
28) passer.
29) accompli.
30) foible. 31) ébauche f. 32) charme, pl.
34) compliment.
33) fan b. b.
35) tog tif
©tben, avoit pris à part. 36) pris. 37. 38.
h. b.
39) harde, pl. 40) erl)Olbe fnart, nous
allons recevoir.
41) lettre de change 42)
font tue
igien, serons mis sur pied. 43) disposer.
44) inbtit
tnbtebe, en attendant. 45)
acceptera.
46) ban
for, il n’aime point.
47) giere @ielb, s’endetter. 48) tant mieux.
49) estime.
50) en. 51) faa
fye'we, davantage.
52) faire.
.

—

—

—

—

166

(53 SDîob6i)beïig()cb maae rare for at giøve (54
Samt, fan (55 'gielbcr bet bog funê (56 om ben
vetre (57 SJîaabe fit (58 bære ftg «b paa.
©eus
tanner ban jo iffe fif en (59 gremmeb,
«ben
«tctt fif fin (60 tilfommenbe ©uigerfaber.
^aa
benne SOïfifibe (6x bemægtigebe SOcoraleô ftg be butt;
fcvebc ^tftoler.
(1 ©erpaa (2 begnnbtc ben @amfe at fors
tarife fin ©atter bc 13 gorbinbtligbeber, {font ban
(4 fFglbte ou. (5 23cm;ttcnbe (6 mig fif en faa
<7 gob '8 ©temning, bab jeg bam fit (9 pflafïv>n
be ôoreê (10 23n)llup.
(11 jjnben tre©age, feas
rebe ban mig, fffil ©e »ære min (1:2 ©txigerføn,
»g (13 ifîcbet for fer tuftnbe ©ucater, font jeg bar
ïooet fit benbeê (14 îüfebgiot, fïat bun faae tt
fOîen ctt (15 ©mftccnbigbeb (16 fors
iSSitjtnbe,
«rofigebe SJîoraleê og mig, bet öar, at ben (17
ffiitbe iôefej r i8 ftulbe inbfinbe ftg og (19 ïotnme
<tt (20 forfttn-re uoreê Spffe.
$«n 'i fom (2 birfeligen ogffirt ben fefgetts
be ©ag.
5eg oar iffe (3 b femme, (4 men fun»
SÜîoraleê.
©anbjïe forunbret, fagbe Slbingett tif
C5 benne: 4?t>ab (6 betvxber ait bette, min Sien'?
53) aversion, f.
ÏUtt, il ne s’agit
re

te

54)

que,
prtfi, de

58) fit
59) étranger.

para des.

—

les emprunts,
56 57) de la

s’y prendre
60) futur.

55)

bet

manié-

empruns’em-

61)

I) là-dessus, a) se mit.
3) obligations,
4) avoit.
5) profitant de.
6) b. b. 7) bon.
8) disposition, f,
9) hâter,
10) mariage.
:
II) dans.
12) beau fils,
3) au lieu de,
14) dot. f. 15) chosef. 16) nous inquiétait.
17) vrai.
18) ffulbe inbfinbe ftg, ne parût.
!?) et ne vînt. 2.0) troubler.
t) arriva. 2) en effet, 3) au logis 4)
men
fun, il n’y avoit que. 5) celui-ci, 6)

signifie.

'

167
fOîoraïeê, (7 feta (3 uforjfammet C9 forø (10 Dlo
gen funbe »ave, fagbe tit Ijara : biffe to fOïennefter,
t bet tjan tatebe om 23etej og fjatté dienet-,
forø
»av mebtjam, biffe to SÔÏenneffcr (ir ber, (12 tjøve
(13 fanbfpnligen tit ben (14 9fø»erbanbe, fom (15 ub
ptpnbrebe oë. jpiercnimuê, forø »ar (16 inbtaget
(17 âf tüenbe ^evfotter, bev Ijaobe (18 vebbet (19
ïjanê Si», tvoebe Stîovateê (20 ubett »ibevc Snu
fternbigtjeber. fOtine Jpevrer, fagbe t)att ba tit bc
toenbe anbve, ©e (21 tommer (22 alt for ftlbe.
vöetet er tjoé mig (23 ftben (24 tgaar. (25 Sag
(25 Sent i Sigt (26 for frøab ©e figer, (27 fagbe
bet unge
©e benne

Sftenneffe,

©eet
bebrager ©em.
3f far (29 ptpnbret
pant og fané .Sperre, fagbe jpierontmuê. jp»ab?
ptirøbret ? ©evfom jeg ifte »af i ©ereê jpuuê jtntbe
jeg C30 jtierve (31 9tcrfe og C32 Øren (33 af ben
C34 S5ebvager, fom far ben (35 Ufovjfammentjeb,
at (36 beffplbe mig for at »erre
(37 9fø»er. tSit
S5e at jeg ftal »ife ©em ©créé SBroberê SSrebe og
gtorentineê portrait? 9tei, sportraitet fan if fe mere
(38 ocerttjbe mig enb 23re»ene.
3eg »eeb paa
ïjoab SDîaabe alt (39 bette er fatben (40 i (fberë
jpernbev. (41 ©et ggaer for eibt, foarebe bet

(28 $nøé

røatt

ber?

7) aussi. 8) effronté 9) que. 10) nogen
»erre, qui que ce soit.
n) que voilà, 12)
appartiennent.
13) probablement à.
14)
—

bande de voleurs.

15)

ont

détroussé.

16 )

prévenu. 17) en faveur de. 18) sauvé 19)
la vie. 30) ubett
Dmfïcrnb., sans hésiter. 21)
arrivez. 22) att
fttbe , trop tard. 23) depuis. 24) hier. 25) tag
2tgt, prenez garde.
26) for tjôab , à ce que.
27) riposta.
28) garç 0 »
29) volé.
30) couperois. 31)
b. b.
32) oreille. 33) au, 34) fourbe. 35)
insolence.
38)
36) traiter.
37) brigand.
persuadez. 39) cela. 40) entre. 41) bet
—

—

—

—

»ibt,

c’en est

trop.

i58

SOîettnefFe.
3eg (42 bit tffe C43 taate, at
'44 ufîraffet (45 antager mit ©at»n, iffc (teilet
at man (46 gier mig tit en (47
©tratenrøeer.
©eb biffe
Seg jïat fnart ïomme titbage igten.
S tb gif ban ub, (47 tebfgget af fttt biener, og
©îorateb (48 bteo (49 jjerre oser ( o ©atgptab?
fen. SJKopabeb (51 beflnttebe, at jeg (52 ettbnu
famme ©ag (53 fïntbe oie» tit fjanê ©atter, og
ban gif (54 firår ben at gioe fine ©efatinger (55
tit C57 ©ærfetb (56 gutbbprbetfe.
yttge
matt

©a

jeg

fom

ritbage fanbt jeg ©îorateb (1 beu?
bpb (3 ©rublen. (4 j)öab er bev
paa §^ l‘be, røitt ©en ? ©trar (5 forfatte ban mig
bet gorefatbne.
©et er ©ig, ©n (6 ©onebalb,
»ebbtet» b^n, fom f><u‘ (7 bragt ob i benne (8 Änibe.
9) Sab ob tut fee, b»prlebeê ©u (10 rebber ob ub
(il 2fnflaget »ar (12 gtimrenbe, bet
af ben.
(13 titftaaer jcg, men (14 efter at (15 Stnfeetfe
(16 öit bet nof tobe flet af. jjr. ©îoraleê, foares
be jeg
paa benne ©ate, (17 tab ob iffe gaa e
fag iitfom tit ©crrfb; (18 ©u gioer ©ig att for

fnnfett

i

en

(2

42. 43) souffrirai.
prenae.
46) giør

44) impunément.
45)
mig tit, me fasse passer.
47) suivi. 48) resta. 49) maitre. 50) champ
de bataille, m.
5«) résolut. 52) dès. 53)
épouserai,
54) sur le champ.
55) pour,
5 6)

57)

consommer.

1) plongé.

cet

ouvrage.

3) profonde rêverie.
4)
il.
5) fortalte
gore?
fatbne, il me mit au fait, 6) téméraire. 7)
jetté. 8) embarras, m. 9) nous verrons, io)
tirera. 11) l’entreprise, f. 12)brillant. 13)
fjbab

—

2.

gçrrbe, qu’y

a t

—

conviens. 14) selon.
15) les apparences, f,
16} bit
af, elle finira mal. 17) fab ©crrfb,
n’allons pas si vite,
ig) t»u
trtïit, vous cédez trop
promptement.
—

—

—

■

buvtig tabt(i9 fov (20 «SanfFefigbebevne. (21 SD?an
iffe faa let tabe ftg forfnptte. é22 5eg for
milt ©eel (23 ffat Oo(be ©tanb (24 imob alle be
(25 jpinbrittger, fom ©11 (ab forffvceffeé for, og
jeg (27 tiltvoer (28 mig at (29 vpbbe bem af
«Seien.
©evfom (30 bet (31 loffeé ©ig, fagbe
min ©elffabobrober, faa ffal jeg fartte ©ig (32 coer
alle be ftove SJfarttb (33 i ^Dlutarcl)
(34 ©om
«Woraleê bøtte- op at tale, traabte Jpieronimué tnb.
3eg (35 bar truffen alle Slnftaltev til éberê (36
©ereé biener f>av oel
gorbinbelfe, fagbe ban.
fortalt Dem alt l)ba‘o ber er ttplig (37 forefalben.
4>oab ftger ©e om bett (38 ©pitsbub» (39 Ufor
ffammenbeb, at oilbe (40 bortfnappe ©em min ©at
ter og (41 fnpbe ©em
for «Webgiften? ©a jeg
(42 berpaa (43 paatog mig et bcbrøoet (44 Ub
feenbe, foarebe jeg barn meb en (45 aabenbtertlg
(44 «Witte : SWin jjetre, bet (46 jtaaer fan tit mig
at (47 labe ©em blioe t benne
(48 «öilbfavelfe;
men jeg foler,
at jeg tlfe er fobt tit at funne
maae giøre
(49 fremture t en (50 Ufanbbeb.
©em en (51 oprigtig (52 ©ilftaaelfe. 3fcg er ilte
SSelej be la SWembrillaé
bjoab bøter jeg!
maae

....

19. 20) aux difficultés.
21) matt
forïnptte,
il ne faut pas si vite jeter le manche
après
la cognée.
22) jeg
©eel, pour moi, 23)
me roidirai.
24.) contre.
25) obstacles, m.
26) effrayer,
©cetningett gtøreé til activ. 27,
28) me fait fort.
29) vpbbe af «Seien, lever.
30) en. 31) venez à bout. 32; au dessus de.
33) de. 34) comme. 35)
til, viens de
—

—

jeg
disposer pour. 36) mariage, m, 37) arriver.
38) fripon. 29) effronterie, f. 40)
escamoter.
42) alors.
41) souffler.
43)
prenant. 44) air. m. 45) ingénu, 46) tient.
47) labe
blioe, de vous entretenir. 48) erreur, f,
49) soutenir, 50) mensonge, m. 5
sincère, 52) aveu, m.
—

tout

—

170

raabte ben ©mute, ïigefaa (53 burtig fom C54 fors
baufet. 5 eg beber Sein, niin jperve,- afbføb jeg
bam igiett, (55 bao ben ©obbeb at børe mig lige
tit (56 ©nben.
(57 ©et er nu i otte ©age, at
jeg ctjTer ©ercô ©atter (53 inbtit (59 fR ajevie.
Sgaar, efterat jeg oar femmen ©em tit (60 JMetp,
oitbe jeg bane bebet ©em om tjenbe (61 tit (62
gffgte ; men ©e tuffcbe SDhmben paa mig, ba
©e

fagbe,

©e baobe
©enne ©ate

at

(63 beflemt benbe tit
(64 ttebbøiebe mig; og
min Aiærtigbeb, (65 jtcgen tit (66 gortoiotelfe,
(67 ittbgao mig ben ( 6 g 2 ift, bboraf jeg bar bc
tient mig.
3eg er en itatienjï sjbrtnbé; mitt ga
en

Stuben.

er (69 uinbjïrcrnf'et
(70 tSeberjfer oner (71 oiffe
(72 ©ate, fom (73 tigge imeltem (74 ©dfnoeib,
(75 fOîaitanb, (76 ©raubunbett og (77 ©aooieit.
sßetej be ta ®erøbrilta (78 tommer, ©e er (79

ber

bitnbne oeb ©ereô

Sefte at tage barn (80 tit (31
©oigerfon. 3eg 182 beftager mig ei 83) berooer,
jeg fan ftm (84 futte berooer. Sltbrig oit teg (85
formaae ©em tit at (85 brpbe ©ereé (87 £>rb,
omenbftiønbt bet ïun (88 fongt (89 binber ©em.
jjieronimué foarebe (90 bertit: 3eg er (91 bes
führtet ooer att bbab jeg barer. 3eg (92 maatte
53) précipitation, f.
54) surprise. 55) baO
—-©obbv daignez. 56) bout. m, 57) beter,
il y

a.

5 g.

6r. 62)

en

cabla.

65)

59) éperdument.
60)
63) destiné.

mariage.
réduit

secouru.

64)

ac-

66) désespoir. 67)
inspira. 68) stratagème, m, 69. 70) souverain.
71) certain. 72) vallée, f. 73) sont. 74)
la Suisse.
75) le milanès.
76) les grisons.
77 ) la Savoie.
80)
79) lié.
78) pâroit.
Pour,
gJt) gendre. 82) plains. 83) en. 84)
gémir.
85) porterai. 86) rompre. 87) pa~
sole. 88) foiblement.
89) lie. 9°) a cela.
91) confus . 92) jeg maatte/ il faudroitque.
au.

„

(93 bare en (94 frov gienbe af int« gtoventiite'é
Söffe, om jeg iffe (95 foretraf Sem (96 for ens
ly» er Stnben.
3a, min ^rinbS, Se ffal blive min
©»igerføn, (97 eitbnu i Slften.
3 eg gaaev Jet»
I)eit at r98 bringe benbe benne (99 efterretning.
Smebehé at ben (1 gobmobige (2 SDfanb gif tit fut
Satter, fagbe SOîoraleê tit mig, i bet ban faftebe
fig (3 for mine gøbber : (4 faa fanbr fom jeg er
en ærlig ©trif, jeg (5 anfeev
Sig for et (6 Un;
berbixrl. (7 3eg jirpger ©eit for Sig.
(8 £>p
loéningen fearebe bog iffe (9 ganbffe tit »or
Set unge 2Dîenne(ïe fom ttf
(10 goroentning.
bage, (11 tebfaget af toenbe (12 SSorgere og
af en SItguajit, tigefaa (13 crröccrbig (14 »eb
fin (15: Âneoetêbart, fom »eb fit (16 ©mbebe.
C17 e nf)»er, fagbe fan, font (iR »ooer at C19
foreqioe, at bette unge SftetmefFe iffe er ©ønnett
af töetej be JOfcmbrilta, er en (20 S3 ebrager. (21
£»ab brpber jeg mig berom ? fagbe ÉDïopaba».
3eg (22 far iffe (23 ternger (24 i ©ittbe at gi»e
barn min Satter. 3fcg bar (25 foranbret (26 rnttt
(27 tSejtutning. (28 £erpaa fagbe ban tit ben unge
93 etej: 3 eg er 29 ooerbeoiijt om, at Se er att
for abetmobig tit at (30 tage itbc op, at jeg girer
53) fusse.

94) hien,
95) préférer, gi) k
9g} porter, 99) nouvelle. f.
bon homme.
3) à. 4) fua
©trif,
foi de fripon.
5) regarde. 6) prodige, m.
7) î e 3 —Sig, 3 e me ts pavillon bas.
y) dénouement,
9) tout-à fait.
10) attente, n)
accompagné. 12) bourgeois. 13) respectable.
14) par.
is) moustache, f.
16) charge, f.
17) quiconque. IR) ose
19) soutenir. 20)
imposteur. 21 ) [;»ab
berom, que m’importe?
2 ) suis.
33) plus.
24) dans la resolution
25. 26, 27) changé de sentiment.
28) ensuite. 29) persuadé»
30) tage
Op
97) dès
I. 2) le

ce

soir.

—

—

—

trouver

mauvais.

17

min Satter ti£
£t» og fom ev

en

SDïaitb, fom bar (3
italienfï ^rittbô

vebfcet mit

Sllgua«
jillen (32 fliorbc ftore 0 im og (33 betragtebe me«
get C34 opmc-.rffom min kammerat og mig.
Sn italien!? ^rinbê, vaabte ban; net, nei, £>ev er
en af mine (35 Äunber, fagbe ban i bet ban (36
»fifîe C37 paa SDîoralcê, 3eg (38 erinbrev mig ben«
ne Slbelêmanb; ban er ett af be meeft (39 fovjlag«
ne (40 (Sautpöe,
ber C41 Qiôeë t b^Ce ©panten;
jeg (42 bienber bet (43 ©lagë '44 23 ilbt. Siffe
C45 ©fieftner ere <^46 Sanbftrpgere, og for at (47
be»ife bem Sent bet,, r48 føver jeg bem begge ftran
i (49 Ufrveft.
3 (50 folge begge meb mig, jeg
C51 tager Ster i goyoarittg (54 i (55 Äongenä
Sii ble»e ganbfFc (55 bejtprtebe (56
(53 9ldpn.
oser benne (57 Xru'ofel.
Sßoveß (58 goroirring
(59 giorbe pè (60 miêtcnifeltg (61 i)p 3 füîopabaê
eller (62 meget (63 mere ben (64 ooetbeötde (65
barn fulbfommen. SOîin Sverre, fagbe ban til 211«
guajilJcn', Sereô (66 gormobntng fan »ccre (67
faljb; (68 bet »ctre 'b»orban bet pil, »t »ille ifîe
(69 itnberføge (70 bet. Siffe t»enbe perter b«r> e
en

....

—

gj) sauvé.

32)

ouvrant.

33)

envisageant.

36) t bet
34) attentivement, 35) pratique.
»lifte, en montrant. 37) b. b, 38) merejnets ce.
40) filou. 41) qu’il
39) habile.
connois en.
43) pareil. 44)
y ait. 42") me
gibier. 45) drôle, 46)envagabond, 47) prouver.
49)
48) mène.
prison. 50) qu’ils
be ffal folge.
ine suivent,
51) tager i §or»,
arrête, 52. 53) de la part du Roi. 54) b b.
56) de.
58)
57) menace.
55) étourdi,
troubla, m.
59) rendit. 60) suspect. 61) à,
62, 63) plutôt.
64) nous perdit dans son
esprit, 65) bant— fnlbf.b. b. 66) conjoncture,
f. P 1
68) bet
67) faux.
»il, quoiqu’il
çn soit.
69) approfondir, t Impératif, be«
fliegt t 70) eela.
—

—

.

173
rebbet mit

Sio; (71 be maae berfor gaae (72 fri
franf C74 ub af mit jjmuê. (75 Sfattof;
men (76 eeb Ç77 Siœbeten!
bcrfom jeg eubnu t
bergen træffer 'bem fer i SSpett, faa jï'at 35 e (78
erfare, foab ber ffat (79 møbe bem; (80 paa
benne SPîaabe Cbi maalte (82 bi fortabe ben ffiøn
ne ©erapfine og (83 oeitbe (8+ Sîpggen (85 tif
(8-6 SKebgicten af ti Sufinbe Sucater.
og C73

Sienbe

Âapüel

1) j?»ttfen (2 SSegtbenfcb C3 fet fuføte
pa

a.

Sa Son Sîapfaet faobe C4 enbt fin $i(îos
oitbe ni gaac ub af (5 SÏooeit ; men (6 neppe
faobe »t (7 gaaet funbrebe (8 ©fribt, ferenb si

rie,

(9 ftimtcbe et (xo Spê (11 igicnnem £mcrne,
Set ev
foiiîet gab os> meget (12 at taitïe paa
Suftitfenê (13 SDîebftelpere, fagbe ben (£ne; bet er
Støbere, fagbe ben âtnben. (14 2Mtb (15 (taaeube
(16 ber, aile tre, fagbe Slmbvofiuê; jeg bit gane
fen at fee fbab bet er; og (17 berpaa (18 liftebe
714 be—gaae, qu’ils
et

sauf,

74) nb

—

se

retirenti 72. 73) sain
de chez moi.
75)

JjUuê f

à la bonne heure.
76. 77) mort de ma tfie.
Sfêdàî
78) verront, 79) arrivera^ 80) paa
81. 82) il nous fallût.
&3)
be, c’est ainsi,
tourner.
84 ) i® dos,
bs) à, 86) la dot,
—

1) h. b. 2) aventures, 3) fer—paa, qui
arrivèrent ensuite
4) achevé,
5) bois. m.
6 ) à peine,
7) fait citer à peine étions nous à.
10) lumière, f. 11)
8) pas, 9) apperçùmes.
au

12) ût
paa, à penser.
14. 13) demeurez.
x6) là,
13) avança.

milieu

de.

des suppôts.

puis.

—

13)

17)

174

Jjan ftg Ç19
iffe

»ar vet

meb (20 Utoeffribt f>cn tit Spfet, fem
(21 langt (22 borte.
jjatt faae fire

SRettneffer, fom (23 opfpifte en (24 ^oftet i bet
be (25 braf (26 af en ffor (27 $anbe, (28 fom
be lobe gaae rnnbt.

bemarf'ebe ban

en

(29) Dlogte øfribt fra

93îanb og

et

berø

fruentimmer, fom

»are (30 bntibne tit Araerne; og i nogen C31 2tfs
ffanb berfra tn (32 Äarrect meb to SJîmtfafler fore

(33 rige (34 Jjeffebaftter paa.
2fmbrojtu5
faameget mere, ba
ban ()ørte bem täte om at (35 Safte (36 Sob, for
at »ibe, (37 fyoem Damen (38 ffulbe
39 tufalce.
@fal »i (40 taale, fagbe 2(Ipbonfué, at benne Da;
me jM (41 tiene tit (42 £>ffer for biffe (43 9tes
»ere? £ab oé (44 angribe (45 bem, faa at be tomme
tit at (46 bibe i (47 ©raffet. (48 3« ("49 nof, fagbe
Don 9tav>t>aef ; bet er mig (50 eené, enten jeg (51;
begaaer en gob, etter en flet fpanbting. 93i nars
mebe oé (52 ganbffe (53 fagte, (54 bemagtigebe
oë bercé (55 Saaben, fom (aae i nogen graffanb
fra bem i en (56 Jpob og (57 ffiobe (58 paa
bem, ba »i »are bem (59 nar nof, og fire af bem
meb

antog bem.ffrar for Btøoere,

21, 22) éloigné.
19. ;o) k pas de loup.
23)
achevoient démanger.
24) pâté, rn. 25) en
buvant.
26) de.
27) broc. m.
28) fom
rnnbt, à la ronde. 29; à quelque. 30) attaché.
31) distance f.. 3 24 carosse. m. 33)

—

richement.

34) caparaçonné. 35. 36) tirer
37) à qui.
3g. 39) écherroit en
partage.
40) souffrirons nous,
41) servir.
42) victime.
43) bandit.
44) chargeons.
45) faa— be, qu’ils. 46, 47) mordent la poussière.
43. 49) j’y consens,
50) égal.
51)
au

sort.

commette.

52.

53)

tout

doucement.

emparâmes de. 55) armes. 56)
57) tirâmes.
58) sur. 59) près.

nous

J»

54)

tas. m.

( 6o

fîraï t'i (<Si fteenbøbe (62 tit (63 Sorbett. ©a
baobe (64 løft SÄanbett og
gruetitimvet, fait
bïenbte Slfpbonfo 04
gutcntimret binanben (65 jtrar.
©et »ar bat ffiønne
©crapbine meb fin gaber,
©reo be jetait,
©emte »ar alt for C66 fpffelfat
nteb anbre Sing til at
(67 nieerbe benne 68 ©ietts
biettbelfe. ©biøntte ©erapbtne! fagbe ban ganbjïe
(69 (agte; jeg (70 bører op at beblage
mig ooer
©bicbtten, ba jeg bar ba&t ben Spfte at (71 bis
til
ben (-72 »igtige
brage
Sicnefbe, fom »i batte
(73 oiift ©cm.
Sa, foarebe bun, bet er ©em,
»i

<

fom bar

rebbet mit Sio

og min 9®re.

9(b, ©on
©c bog (74 bræbt min
grober? Seg (75 tør if'be (76 ttocbne ©ere§ 54at>n
(77 for mitt gaber.
(i'ffer at ©reo ^olatt baobe
(78 tilbragt en Sirnc meb at tabfe ob, (79
forts
fatte ban fut (80 bBei, og oi iöoreb.

SHpbonfo ! boerfer bar

ßffebte Äaptfel.
6tt (i

»igtig ^tan (2 af Slmbrofttté og
(3 boortebeé ben blisser (4 ubført.

©a oi oare anbomne i

(5 kongeriget 93aletts

eia, giorbe oi jjtolbt nær oeb 3£el»a, og "ba soi baos
bc (6 ubtømt »oreb ( 7
gorraab, fagbe 21mbroftué> :
6c) étendîmes.
61) roide. mort.
62) sur.
63) carreau, m.
64) délié.
65) tout de
suite.
66) occupé de. 67) appercevoir. 68 )
reconnoissance. f.
69) bas. 70) cesse. 71)
contribué. 72) important. 73) rendu. 74)
tué
75) ose. 76) prononcer. 77) devant.

78) passé.

79) continua.

8 0 ) route,

f.

2) projet.
X) grand.
3) de quelle
nière.
4) exécuté.
5) royaume, m,
épuisé. 7) provision, f.

ma-

6)

SOîinc Sevrer ! (8 ber (9 gtt>cë ingen ©læber uben

3eg ril gaae tit 36 elt>a for at
og <5ereë.
fiobe Sernetêmibler.
Seg ffat fnart l;a»e giovt
(11 Jpatt
(10 SJent mig ber.
benne tille 0îeife.
bragte tilbage iffe aliéné gob 5öiin, en (12 £rærs
fcrf gattbfïe fulb af S3 rob eg aile ©lagê (x-j ftegt
en ftor
(i4 9Jilbt; tuen ban barbeenbnu paa fin Jpeft
nemlig
16
meb
C17
Âlœbnitigêftpffer,
(t> SSplbt
en (18 Âappe og en fort (19 fttolc, to (20 dreier

35acî)uê

et (22 ©frirertøi, en (23
ftint, fmuft ^apiir, en (24 Jjættgelaaê,
et (25 fort ("26 .©igtiet og (27 grønt (28 5ßor.
(29 gor ganbcit! raabte ©on Sîapbael, ber bat
©u giovt et gobt (30 Âiobmànb|Tab ! ^oàb (-1
SBrug (32 uil ©u giere beraf? (£tt (33 meget
(34 gob, foarebe ban ; 3 fat ftrar (35 bebemme
(36 bet. (37 Jjercr mig! E'fterat jcg barbe giott
.mit (38 Snbfieb af 23 reb, gib jeg inb boê en
(39 ©piferett, bbbt ber C40 fom ett SOîanb inb/
(
fom rar ganbfe {41 opbragt og 42 befrærebe fig
iffe barbe
rië
©amucl
©imoit
en
(43
orer, at
rillet fælge bnm paà (44 Ibrcbit fer (45 Slien (46
Sterbe/ (47 fom ban (48 trængte til. ©a jeg b^vte

meb
58 og

(2i SSeenîlœber,

n’y à.

11) rapportai.
10) attendez
14) gibier. ni, 15)
13) roti
ifc)
16) hardes.
17) savoir.
paquet de.
rriaiiteau. iri.
26) pourpoint
19) robe, f.
23)
22) écritoire f.
21) haut de chausse.
Une main de
25) gros,
24) cadenas, m.
26 ) Cachet, m.
28) cire. f. 29)
27) vert.
f,
vive Dieu.
3©) emplette
31) usage, m.
j:)prétends. 3 3, 34) admirable. 35) juger
36) en. 37) écoutez. 38) provision f. 39)
rôtisseur.
40) vint, 41) en colère 42) së
45)
plaignant que
44) à.
43) certain,
aune
de
46) drap.
47) dont.
48) àvoit
Si

9)

il

J2) bésace. f.

besoin.

177

\‘ß

bette,, C49 ftf jeg S»# tit at C50 peinte tjdm ôg
faille benne Samuel Simon et (51 sf'nbê.
£>! min fierté
boilfon (lion ÏMatt!

îamela,

raubte

at

Sllpbrufö, Ci

jfeg .(2 mtounber Dig O Dp#
ftnbelfen. Diffe .Slæber, font Du ber bar mebbragt,
tre fer at gire Dig eu (4
Jfnqüifitot, (5 en Ding(ïrirer og en Sllgnajil, (6 iffe (7 fanbt? De ere
ber aile (8 forfamlebe.
Du meb Dit (9 anbcegs
tige (10 übfcenbe jïaf fpilte Snqrifttorenê Stelle,
jeg
ïingffriücrettê ; og ©il 25 laê, ont bau
Ci! bût (12 fyft jîat (13 agere Stlguajir.
Doit
Sllpboitfo (14 blirer ber for at (15 beoogte boreS
Sîu ere Stollerne (17 forbeelte; i
(16 SBagage.
SJïorgeit (18 {ïal Stpffet fpille»; jeg (19 tttbe
jïaaer for (20 Ubfalbet. Den felgcnbe Dag, enbs
nu for (21
Daggrp, raabte Slntbroftuê til 00 :
C22 Staae C23 op, mine Jjerrer! golf, fom bare
faa ftort C24 goreltabenbe at ubfore, maae iffe
bære
faa (25 borne.
26) ©ib Du faae en
Ulpffc ! jjr. Snqrifïtor ! foarebe Don Sîapbael bain,
t bet bau C27
plubfelig (28 opyaagnebe, boab
Du er (29 munter! C3° Det er ingen gebt Degn,
mcerfer jeg, for Samuel Simon.
Stei, nei, giens
—

—

49) ff
51) un

—

Spft,

1) le»
tion. f.

il

me

prit envie.

50) venger»

tour.

2) je

suis

jaloux de,
3)
5) greffier,

4) inquisiteur.

inven-

6 7)
9) béat.
jo) air. m.
il. 12) plaît,
13) fera. 14) reste. I5)g»r16 ) bagage, in.
der.
17) distribué, ig) jM
fpillcê, nous jouerons, 19) réponds du. 20)
succès.
21) avant jour. 22. 23) debout. 24)
entreprise, f. 25) paresseux, 26) gib—Ufpffe,
malepeste. 27) en sursaut. 28) ensereveillant. 29) alerte.
30) bet
for, cela ne vaut

n’est-ce pas.

fc) trouvé.

—

pas le diable pour.

n

178
toa

Slmbrofttiê ;

jeg bar (3t bromt,

at

jog (32

alte Äaavene af fjattê (33 ©fierg ;
(34 Ijœêiig (35 Svøm for barn? (36

er

pluffebe

bet

ei ett
Jjbor;
til l)an enbnu tilføiebe meget anbet (37 gia§, ime;
SSi reifte til 36 elbe, og
fcenê at bi fpiifte grofoft.
ba bi anfom ber, (38 fîege bi af i et SkrtobuuS.
SDtin 5Öen !
4pr. 3nqbifitoren gif (39 førft inb.
3 eg er
fagbe l)att (40 alborltgen ti( (41 SSerten.
Sieb
en ©ommijfair fva b'en (42 Ijelltge (43 3ïet.
biffe £>rb (44 blegttebe (45 Werten og fbarebe meb
en

(46

beebettbe

(47 «Stemme,

at

I>àn

iffe troebe

habe gibet ben heilige Snqoifttion (48 Slarfag
til (49 Älage ober f>am.
Sfei, fagbe Slmbroftuê,
at

ben fra at (51 biaitbe (5a gor;
(53 Uffçlbigheben ; ben er (54 ftrettg,
2Nen man bat (55 gibet ob
men altib retferrbig.
en meget (56 fern (57 83 eretning om en biô 3øbe,
«Samuel «Simon. 3 eg (58 befaler ©ber, (59 paa
ben bellige 9 îetê Slegîte, at fige ob, büab 3 beeb
om benne fOfattb.
(60 Slogt 3 «r bel for at bille,
font (61 9jaboc, eller mgaffee font bané Sien,
(62 unbjïçlbe barn. 3 er (63) forloren, 3 er (64
bøbfenw, berfom jeg feer, at 3 (65 bifer ben minb;

(50 @ub beoare

{mjbelfen

meb

-

31) rêvé.

32) arrachai.

33) barbe. f.

34)

vilain,
35)rëve.m. 36)àquoi. 37)plaisan.
terie. f. i pJ.
389 descendîmes. 39) le premier.
40) gravement.
4t) hôte.
42. 43)
saint office, m.
44) pâlit.
45) cabaretier.

48) sujet, m.
47) voix f.
46) tremblant.
50) ©nb bebare, à Dieu
49) de se plaindre
ne plaise.
51) confondre.
52) crime, m.

54.) sevère.
56)
55) fait.
53) innocence.
mauvais.
57) rapport, m. 58) ordonne. 59)
60) gardez vous.
paa SSegtte, de la part de.
61) "oisin. m,
62) excuser. 63) perdu. 64)
mort, 65) avez.
-

179

fte (66 ^artifïbeb eller (67 ©faanfombeb fov barn.
(6g SMatt, ©fribcr, gier (Jberê ©ligt,
3ng»ifitoren. ©eer 3 ofte ©amuel ©i?

mon

i .ftirfenY

Werten,

(1 Serpaa bar jeg iffe (2 gioet

(3 Sfgt.

©obt ! ffvio : man feer
3 tt g o i f i t o r e tt.
barn atbrig i Ätrfett.
53 e v t e tt.
(4 Set ftger jeg flet iffe ; men
(5 flints, at jeg iffe Ijar feet barn (6 bcr.
3 n q » i f i t o r e n. SDtin ©ett, 3 glemmer, at
i bette (7 got'bøv (8 maae 3 albcleé iffe unbe
ffplbe.
herten.
(9 ©aa ben SÜÏaabe fan 3 et
(10 brage (11 meget af mit (12 Ubftgenbe. 3eg
fienber (tant iffe.
3eg (13 ïan boerfen ftge (15
otibt eller (14 gobt (16 om (17 barn.
3 nq»i fiteren. (18 ©ïaf mtgSffegen, bet
(19 fienber batn.
Werten.
3eg (20 ffat labe banê (21 ©os
breng fomme t)ib til 3er. (22 jpatt er gobt ffaas
ven for 3lungebaatibet ; ban oil
(23 flabbre faa mes
get fom 3 (24 bit.
3 tt g » i f i t o r e tt. Sberé ( 25 Sprigtigbeb be
bager mig. Set er at (26 otfe 9libffarl}eb for ben
'

.

66) partialité, f,
67) ménagement, m. 68)
alians.
2.
1) c’est à quoi.
3) pris garde.
4)
cela.
5) seulement, 6) y. 7) interrogatoire,
m.
g) pa<l
8) devez,
SfîaabC, à ce compte.
tirer,
il)
grand’chose,
ia) deposition, f.
10)
16.
14) du bien.
1^) du mal,
13) puis.
17) en. 18) trouvez moi. 19) connoisse. ao)
vais.
22) batt
21) garçon de boutique,
—

—

Sungebaanbet,

bien affilée

25) franchise.

il

a

la

langue

23) babillera,
26) zèle, ta,

bien fendue et

24) voudrez.
m

2

(27 fettige Ret; for ^oem jeg ifte ffal mtblabe

at

(28 berømme Êbér.

(iSobrengen tommer.)
33ar (29 oeltommen.
Jpsab
oeeb Su om Sin (30 jpuêbottb ?
Set er en (31 Jjptfer, fora
Sobrengen.
(32 efteraber alle en Retlig (34 ^»erfoiiâ (33 Qjbers
fiber, men i (35 ©runben er ban ingenlunbe bps
tig; ban gaaer b^er Slften tit en lille
3 n r o i f i1 o r e n, 3eg feer (36 af bet Su
bar fagt mig, at ban (37 fører et (38 rpggeéløft
gio; men bet er (39 fornemmelig (40 meb (41
jjenfpn til Religionen, at jeg bar at (42 erfpns
bige (44 mig (45 om yané (43 ©wtbelag. ©iig
mig, fpife 3 ôfte (46 ©oinetiøb (47 .bob (48
3er ?
SSobrengen. (49 3 bet Rar, at jeg bar
(50 ecrret boé barn, baoe oi fun een eller to gange

3nqoifit.

.

.

.

—

fptijt beraf.

©trioer
SØieget oel.
boé barn albrig fpifer ©oinetiøb.
fpifev (51 Sammetiøb ber, i tfe faa?

3nqoifitoren.

©brio,
Slien,

at man
man

33 Ob

r

—

eng etb

3« unbertiben.

93i

fpifte

et

(52 Sam fibfte (54 ^aajïe.

Sen (55 Sibêpunït er
o i f i t o r e n.
©trio, at ©tmon (56 bolber (57 gaffes

3ng

Ipttelig.

ag) en rendre compte.
27) saint-office, m.
29) le bien venu. 30) maitre. 31) sournois,
m,
33) dehors.
34I person32) affecte.
37) mène.
35) fond, 36) par.
nage m.
38) déréglé, 39) particulièrement. 40. 41)
sur.
42) savoir.
44. 45)
43) sentiment.
b. b.
46) du cochon.
47. 48) dans votre
maison.
Rar, depuis un an. 50) de49) t
meure,
51) de l’agneau.
55) b. b.
53) à
la dernière.
54) fête de pûques. 53) période, f, 5 6) fait, 57) la paque. f,
—

fefîctt.

J? nr 3f atbrtg martet, om ©tntott (”58 titt
(59 for fntnae 25rn?
S3ob rengen.
©uft'nbe ©ange. Dlaar fatt
feer ©t (60 gnae (61 forbi SSoben; (62 faafremt
bet îunë (64 nogentebcë er (63
fnrntt, taget l)att
bet i fine Strate og tiater for bet.
1er

©Irin, fïrib, S? r. ©ittgs
(65 miêtanft for at
(66 tofte cf)rifîne 55ørn tit ftg, for at (67 brœbe
bem.
(68 23rao, min (69 ©en, er bet itfê fanbt,
at ber gioeê Sage, boor ©imott (70 er i en (71
atbeteê (72 ttoirtfombeb, boor t)an (73 ftbber (74
mcb (75 Romberne (76 ober .fiorê, ubenat(77 fores
tage ftg bet (78 atlerringefïe.
(80 ©et bar jeg bog iffe
SSobrengett.
©er er (81 rigtig (8? not ©age,
(79 mœrfet.
(mor ban (83 inbetutfer ftg i fit kabinet og btioer
Sngüifttoren.

(trioer,

at ©inton

er

meget

meget tange beri.

3ng bt fit o ren. Dluf (84 ber bar bi bet
jo! ©trib, at ban (85 famoittigbebéfittb (86 bots
ber (87 ©abbaten.
©ater ban ei om Semfatem?
53 obre n g c n.
SDîeget ofte. Jjan forfeettec
cS unbertiben, (88 bborlebeb Serufniemé ©émpet
bteb (89 forftprret.
Sngbifitorett. (90 Sab et benne (92 ©ms
jtcenbigbeb bære (91 ubemærfet. ©trioer! ©trio
.

6t) passer devant. 62)
64) b. b.
65)
soupçonné.
66) attirer.
67) égorger. 68)
courage.
65) enfant. 70) reste. 71) absolu.
72) inaction, f. 73) reste.
74) les.
75)
Ober
croisées.
mains.
76)
ÂOt'é,
77) faire.
78) rien. 79) remarqué. 80) cela, 81.82)
b. b. 83) renferme.
84) nous y voilà. 85)
le sabbat,
religieusement, 86) observe.
88) de quelle manière. 89)detruite. 50.91)
ne laissez
92) circonstance, f.
pas échapper.
58- 59)

caresse.

pour peu que.

6o.

63) joli.

nteb (93 fîovc (c)\ SSogjïnoer : at ©anmel ©imott
(95 pønfer (96 paa bet (100 jøbifFe (98 Sems
3eg
pelé og (99 SRationené (97 Sgienoprettelfe.

»il tntct (101 niere »ibe
at labe en Ijeel (102

berom.

©er

3røbemenigbeb

er

nol til

(103

ops

brambe.

gorbøret (3 »ar (2 enbt, (4 forfeiebe
ben til ^iøbmanbetté jjuué, (5 b^ilfen »oreé
Giommiffair, (6 paa ben betttge Sfteté (7 33egne,
(§ befalebe at (9 aabne (10 fîrax banê kabinet
for oé og at (11 gaae (12 inb i et anbet 23ce
velfe, faa at »i ba»be Sib nof til at (13 følbe »ore
(14 Sommer meb fyané Giulb og ©øl». 15) jjoor;
efter »i (16 fatte C17 <©egl (18 for ©øren og fags
be b<tn, at ()<» jû (19 »ogtebe ftg for at (20 tage
55a (i

»t

oö

bet

fra,

tuben »i font

igien.

en 93)gros.
94) lettre.f.
b. b.
97) le rétablissement.

99)

93)

du

96)

temple.
101)

joo) juif, i fem.
102; juiverie.
103) brûler.

de la nation.,

davantage.

95) medite.

i) l’interrogatoire, m. 2) fini. 3) b. b.
4) rendîmes. 5) à qui. 6. 7) de la part de.
9) ouvrir.
10) sur le champ,
§) ordonna.
xi. 12) se retirer.
13) remplir. 14) poche.
16) mîmes,
17) le scellé.
15) après quoi.
18) sur.
20) tage bet fra,
19) se garder.
de le lever.

183
Solofe kapitel.
©it S5ïa§
i)

og

2IIpf)onfo fortabe
2trpî)onfo (2

So«

Son

©elfïabet.

C3 p aa ben
bøiefte ©pibfe af fine 4) 0'nffe'r,
og ©il 23taê i en tpïfelig (5)

ïommer

eenga«g

paa

fatning.
foreftitte ftg, at »i iïfe (6 »enbte
tit
3Eel»a.
j>»ab»i baobe taget (8 fva
(7 tilbage
Samuel og boab »i baobe funbett (9 b»3 9eø»erne,
fio betøb fïg tit meve cnb tve bnnbrcbe Sweater.
33i Ci i belebe bem (12 famoittigbebêfulb og paa
benne 2)?aabe befanbt »i os> alte (13 pr. ("14 Äaffe.
?0îan Fatt tet

Sn Sag,

ba

Sttpbonfo tog mig (15 titftbe,

fagbe ban tit mig: Su (16 lau iffe (17 foreftitte
Sig, (18 meb C19 b»ilfen (20 ïïlîobbpbetigbeb en

50îanb af 2€re, fom jeg, (21 tager (22 Seel i alt
bette (23 Soptte.
5eg fagbe barn (Irar, at jeg i

famme (23 ®tobbnbetigs
ban, faa tab oö,
»eb ben førfle Seitigbeb, ("27 ba»e (28 9Kob til at
(litte oê fra bette (29 Setffab. (30 3eg »ar enig
meb barn; og ben Seiligbeb, fom »i (31 ønftebe,

mit

jjierte (24 følte

ben

91u ba! fagbe

beb (26 berfor.

(32 »iifte ftg fnart.
i) leur compagnie,
3)
a) se trouve.
au comble.
5) si4) voeux,
©pibfe,
paa
tuation, f, 6. 7) revinrent, g) à. c,) sur, 10)
montoit.
xi) fîmes le partage. 12) scrupuleusement.
15) à part.
13, 14) en fonds.
b. b.
croire.
19)
20)
16 ) saurez.
18.
17)
la répugnance,
21. 22) participe à.
23) depouilles. f. pl. 24) avois. 25) répugnance, f.
—

.

26) y.
27) ayons.
association, f. 30} jeg
3

1) désirions.

32)

ne

m,
29)
j’y consentis.

28! courage,
meb bam,
tarda pas à

—

se

présenter.

ï

84

Sa Tîott Sîapbaef, ben ttœjte Sag,

(i bifbe

tit en anben
(5 til Staben

(fipebiticti, fom be
erïtcrrebe
©egorbieit,
forchabbe,
4)
Soit SKphonfo (6 heftigen, at ba ban iffe (7 fêtes
be ftg (8 ffabt tit at (9 fere bet Sit), fom (10 be
førte, (ii baobe ban fattet ben 33e4utntng , at
(Me ftg fra beitt.
Steg (12 paa min ©ibe (13
lob bertt bibe, at jeg (14 habbe bet famine (15
g or fæt ; be giorbe att, bbab be fttnbc, for at (16
çbertate oé til iffe at fortabe bem; men bi toge
(17 2lfjTeb fi8 meb bem, (19 uagtet att bbab be
ïunbe rso inbbettbe, og (21 bvoge (22 imob iöa;
tencia, (23 fair (24 bejluttet at (25 gaae tit ^ta
ïien.
fOîeit Rimten (26 beflUtifebe bet (27 anber;
(Bi faae, (28 uben (29 for (30 forten af
ïebeê.
et (lient ©tot, en (31 SKctngbe Seither og (32
Stønberfrucntintttter, font batibfcbe C33 rtmbt og
bare meget gtabe.
33i nervmebe oé (34 bem ba Son
21 (p!) on fo C35 faae Saren ©teinbact), fom ba ban
paa fût ©ibe, (36 babbe C37 gienfienbt barn, lom
(38 ham (39 tmebe (40 meb (41 aabtte Stritte.
2tf ! er bet Sent, raabte han, man feger efter Sent
C42 tit alle kanter; er bet Sent? jjimten bare
(2 tage

oê nteb

i) voulant,
2) tage
meb, nous emmener.
3) à.
4) projettoient.
5) dans. 6)
poliment.
tf) né. 9) fett bet
7) sentant.
—

Sib,

vivre,

i
) fom
ferte, comme ils fai11) habbe
Sejlutnittg, étoit dans la
resolution.
12) de.
13) fit conoître.
14)
étois.
15) dessein, m,
15) pérsuader.
17)
congé. 18) de. 15) quoique. 20) dire. 21)
tirâmes.
22) vers.
23) bien.
24) résolu.
25) passer,.
26) en ordonna. 27) autrement.
2§. 29) à la,
3c) porte.
31) foule, f. 32)
paysan, t fern.
33) en rond.
34) en. 35)
apper eut.
3 6) ayant.
37) reconnu. 38 3
a lui.
40) b, b. 41) ouvert.
42.) partout

soient

JS

—

—

i85

r43 fooet! .flom, mitt ©en, font, Su (44 ffat ers
fare, foent Su er og (45 m;be ten ©ffeltgfte (46
©fietnte.

SSeb

£rb (1 forte f>mt fant (2 inb (3
og i bet f>cm fovefillebe Ijam for
be Seooar, fom oar (4 ©er beraf, fag

biffe

paa ©tottet,

Sefav

Son

fan tit fam : (5 Ølaabige (6 £erre, ber er Ses
ve» ©on!
SKitt fteere ©on! ubraafte benne
(7 Jçtcrre, ja jeg er bin gaber; (8 erfienb bitte
Sageé (9 Spfaoéntanb (10 i (ir mig. Serfont
jeg faa leenge (12 iffe far tabet Sig oibe bin (13
gøbfet, faa (14 oiib, at jeg tuftnbe ©ange far (15
fuffet berooer, (16 giennemtreengt af (17 ©merte.
Set er min gaber, fom oar (18 Starfag beri.
3 eg
faobe (19 giofet (20 mig (21 meb bin SKober af
be

—

(22

Silboieligfeb

;

ntcu

min

gaber» (23 jjaatbfeb

far (24 toungen mig tit at giøre en (.25 jjjemme»
ïigfeb beraf inbtit fan» Søb.
(26 9 lu oit jeg
(27 fotbe Sig (28 jfabebtøs? for at min (29 fjaarbs
feb. Su (fat agte, (30 enbntt i Sag, ben bets
ligfte Werfen, maajïee i alte- ©paniettë Äottges
riger.
—

£•!

min

gaber, affrob

bet

Son

Sttpfofo fam;

(1) Øieftif, ba jeg erfarer ben fefagetigfte
af alte (2 9h)feber, (3 brug ba iffe ben famine

t

©trengfeb

43) loué,

meb

mig, (4 fom Sereö gaber ; far

44) vas,
45. 46) jouir du sort.
1) conduisit. 2, 3) au.
4) propriétaire.
5. 6) monseigneur.
7) seigneur, g) recon10. îi) b. b,
nois. 9) auteur.
12) ilfe Oibe,
ignorer. 13) naissance, f. 14) croyez, r y)
soupiré.
16) pénétré.
17) douleur.
ig)
cause, f
19) épousé. 20. 21) b, b, 22) inclination. f.
23) dureté, f. 24) contraint.
25' secret, m. 26) maintenant. 27.(28) dé.
domma'ger. 29) rigueur, f. t pl. 3c) dès.
1) moment. 2) nouvelle, f. 3) employez.
4) dont.

®ïin «Son, jeg bit
5") Mettent ftg af mob Dem.
iHe (6 berfïe ober bin Ditboieïigbeb meb @rufotn
beb ; men (7 »iië mig beu (8 gøiettgtjeb at fee ben
.tunte, fom jeg (9 beftemmer Dig. 5 bet batt fag
be biffe £>rb, forte l>an barn inb i et 93 ævelfe,
b»or ban faae ©ren ï>otan meb begge ban o Døt
tre, 3’ttlie og Øerapbine, (10 titligemeb Don ger;
nattb be Sepoa, bev 11 vpligen ba»be (12 offeitts
ligen ( 13 formatet ftg meb 3’ulie og »ar en Dleoeu
øtrar (14 ftob @rc» Rotait C15
af Don 6efar.
op, i bet ban (16 gi£ ben tit baut, fagbe batt:
53crv »elfommen, ntin (17 Sàeftïer; Du (18 brabte
»et min Øon, men (19 Du rebbebe mit Si».
3 eg
(20 opofrer Dig mitt (21 Jjeütt, og giocr Dig bem
ne
famine Øerapbine, b»ie PÆre Du rebbebe.
ÇOîatt <22 forefti'Ie ftg (23 i trøab (24 Dilflattb ben
—

(25

arme

2(lpbonfoé> Jjierte

»ar!

j)atté gormcctittg

(26 faitbt (27 øteb nogte Dage efter tit atte be
interefferebe ^tarterë flore (28 Siitfrebobeb. @re»
Notait fagbe tit mig, at ban »ilbe (29 forge for
9)ï en jeg »itbe (31 paa ingett
min '30 Sofie.
SDïaabe fortabe Don ältpbonfo, forø giorbe mig tit
(32 D»eropfpttémattb (3300er banêjjnttê. Dieppe
»ar ban gi»t,
ferettb ben (34 øtreg, fom batt
ba»be (35 fpitbt øamitet øimon, (36 taae (37 bam
5)
7)

use.

ayez.

6) berfFe meb ©rufontbeb, tyranniser.
8) complaisance, f.
9) destine,

io) et.
11) venoit de.
12) publiquement.
14. 15) se leva.
16) venant.
13) épouser.
1
8) avez tué,
19) m’avez
17) libérateur.
sauvé.
20) sacrifie.
21) ressentiment, m.
22) juge i Impératif.
23)4 trøab, de. 24)
état.
25) pauvre, 26) eut. 27) lieu, 28)
contentement, m.
29 se charge oit de.
30)
fortune, f.
31) paa —SOîaabe, point du tout.

32) intendant.
33) de.
36) ayant. 37)

joué à,

34)
b. b.

tour

m.

35)

187

C38 paît JMertet; ban fenbte mig be« at C39 obers
bringe ijurn aile be ipcnge, fora watt bnbbe jïiaatet
fra (nun.
Sfn nntrf ititt g.
3 be føtgenbe Äapitter bit
Serberne for bet méfié f'unö ftnbeè anført i

Suftnitit).

Sterbe

SS,

o

g.

Søtfie Äapifet.
©en

nore

Soren 5

a

(i

for et ft er fig

t

@if Staê.
cv

Jfraebenê at jeg (2 frpbebe raig (3 ober ratn lv>h
ïetige (4 ©titling, bilbe 5tmor, fora ora ban bar
(5 miêunbetig ober t)bab (6 gortuna babbe giort
for raig, ogfaa (7 fpilte raig et af fine (8 |>ub
ferier,

©er

bar i

bore»

jjmuê

en

©arne,

fora

gobt babbe (9 ttaaet fine batbtrebftnbëtpbe Star ;
l;un bar førfte (10 Äammerjomfrue Cn boê @e
rapbine, tjabbe (12 opbraget benbe, og bcrvet
penbeê ©ubernante; bettbeê (13 fjerjfab (14 be
banblebe benbe, af (15 opengibenbeb og ©afnem
raeligbeb, meb ntegen (16 Stgtetfe. 07ntt bebte Sos
venje, (17 faae ettbmt teraraetig gobt ub og babbe to

38)

sur.

39) porter.

1) Devient amoureuse de. 2) applaudir.
6) la for3) de.
4) situation.
5) jaloux,
tune.
8) tour. m.
9) b, b. 10)
7) faire.
femme de chambre.
n)de. 12) élevé. 13)
maitresse.
15) attachement.
14) traiter.
16 ) égard.
17) faae —no, avoit un visage

agréable.

meget ftnufïe Øine, (18 fom butt fovftob C19 gobt
Settc fruentimmer (21 foretjfebe
C20 bruge.
i
(22 jjmn fajtebc fange
Sntenbanten.
ft'g
jjv.
fortiebte“ Stil tit mig ; men jeg (23 tob, fom (24
at

jeg tffc marfcbe bet.
S« bun fane, at
bejluttebe bun
et

at

bette (2 intet. (1 biutp, (3
(tg og (4 bar ft'g ab font

erftare

fruentimmer (5 af (6 drfarenbeb.

Set (7

»are

Jpievtcné ©obbebfu
etter (12 Stîebtibenbeb, jeg baobe tffe (13 Jjierte tit
dit Sag font en af Son
at (14 mobftaae benbe.
defaro Sienere, en af (15 bme Sienere, fom (16
gierne »it (17 giøre fine Sofer grønne bo« fine
Serrer, tit mig og fagbe,, at ban baobe giert en
fnnrrig (18 Spbagetfe, og at ban »itbc (19 meb
■bete mig ben, naar jeg »itbe fooe basn (20 Saués
beb
3eg fpurgbe bum ba, (21 bomb (22 bet »at
øfutbe Se troe
(23 for (24 en jjemmetigbeb.
bet?
Cn (25 £attbbbi)e ;dbirurg gier boer 3tften
dour tit Sorcnje. 3eg (27 »it »ift troe, at bet er
gattbjTe (28 ujïplbigt ; men titføiebe bu« (29 ottb'
ffabwfntbt; Se maae titftaae mig, at bet er (30
befpnbertigt.
ft'g

nu, (8 at

(9

bet

(10

»ar

18) dont.
19) habilement.
20) se servir.
21) se passionner pour.
22) butt —tit Jtltig,
elle m’agaçoit par ses regards.
23. 24) faire
semblant de.

1. 2) servir de rien.
3) se déterminer à.
4) bave
ab, s’y prendre. 5) qui a. 6) de
l’expérience. 7) bet »are, soit. 8.9.10) b. b,
11) soit.
12) pitié.
13) la force. 14) résister.
15) ces. 16) aimer. 17) giere— grens
tte, faire le bon valet.
18) ett £— £)pb., une
drôle de découverte.
19) faire part de. 20)
—

le secret.

24)

ce.
cour.

21) ce que. 22) c’étoit. 23) que.
25) chirurgien de village.
26) la
27) vouloir. 28) innocent. 29) ma-

lignemeut,

30) étrange.

139

Smenbjîiont

benne (i S3evetning giorbe ntig.
Ätttnmev, (3 fom om jeg Ijaobe
t)orvet (4 t'ivfelig (5 inbtnget af
Sovenje, faa (6
»ogtebe jeg mig bog oel for at (7 tabe (9 mig 8)
marvfe (10 feevmeb ; men jeg ( 1 Ootbt mig (12
ffaoeéføu fov benne (13 ÜLödng,. ttaav jeg »av uben
(14 ©ibnev. 3eg (15 Oanbebe (t 6 froiebe 03(17
ponfebe paa ben (18 i)e»n jeg »itbe (19 tage (20
bevooev. (21 ©navt fovagtebe jeg Sorettje og (22
fovefatte mig at (23 fortabe benbe ; fnavt (23 bitbte
jeg mig inb, at (25 min 8€ve fovbvebe, at jeg (26
fovjagcbe ©Oirnrgen;, jeg (27 fatfebe bet (2x gov;
fort, at (29 fovbve Oam ub. Senne ftbfïe SSefluts
»ting (30 OeOolbt (31 SoevOaanb.
Seg (32 fritte
mig t (33 23ag0olb og faae (34 »ivfetig, at GEOis
vttvgen (35 fneg ftg (36 Oemmetigen Oeit tit Sneg;
tten.
3eg oentebe (37 jlanbOaftigen paa 0«tn.
©nbetig (38 fom Oan. Seg (39 gif nogte ©fribt
trnob Oflrø; men jeg oeeb iffe, Ooovtebeé (40 bet
(41 »av.
Seg (42 ftob (43 bet, ligefaa (44 fov;

ligefaa

megen (2

»irret, fom Ç'aviê,
rebe

ftg

tit

ba

Oan faae SOîenetattê (45 Oe«
Senne ÏÏKanb (47 fove;

(46 ©tviben.

1) rapport, m. 2) peine, f.
3) que. 4)
véritablement.
s) épris. 6) se garder, 7)
faire.
g) connoîtEe.
9) b. b. 10) le.
h,
12) se dédommager.
13) contrainte, f. 14)
témoin.
15) jurer. 16) pêster. 17) réver à.
18) vengeance.
J9)tirer. 20) en, 21) tantôt.
22) proposer.
2?) abandonner.
24)
s’imaginer. 25) min
fovbvebe, il y alloit de
mon honneur,
26) chasser. 27) former. 28)
dessein, m.
39) fovbve
Ub, l'appeler en duel.
—

—

30. 31) prévalut.
32) se mettre.
33) en
embuscade. 34; en effet. 35) se glisser.
36)
furtivement.
37) de pied ferme. 38) paxoître.
39) faire.
40. 41) cela se faisoit.
42. 43) demeurer là.
44) troublé.
45) se

préparer,

46) combattre,

47) paroîtie.

C48 f>aant>fafï ; jeg fanbt, at
af en (50 ooevovbcntlig C51
3ffe (52 beflominbve, omenbjftøut jeg
Sangbe.
faae (53 gaven (54 igiennem (55 govfføvvelfeés
gtaé, og onuutbffiønbt mit C56 jpievte (57 fovfage;
be, fa« (s8 traf jeg bog fva Sccbevct.
Jooab ev bev (59 ba? (6o
©biruvgen.
boovîil biffe (61 oanbveiibe (62 SMiDbernpffer ? (63
fem

mig ftcci'f

og

batté (49 $aavbe

5 oil maajïce

o

»av

pouf fe

Sattcv ?

5eg. 91 ei, J?v. Cbivurg, nei; intet ev (64
aloovligeve ; jeg oil oibe, om 3 er figefaa (65 taps
per, fom (66 fovefffet.
(Î I) i v n v g e n (67 brpbev nb t Safter) (6g -Scb
ben bellige Soiiiué! bet ev et (69 naragtigt (roenstpv. (70 ©finnet (71 bebrager.
(72 aSilb en (73 3fav bet inb; teenf
3eg.

iffe,

at

jeg (74

Taber

Ç75 mig (76

betate meb

cn

77) faaban (78 SKpnbt.
(f () i v ii v g e n.
3og feer oef, at jeg blioer
(79 nøbt til at tale, enbffiønt at (80 golf af ooveé
(81

jjaanbocrvf

iffe futitie

43) vigoureux,

51) longueur, f.

oceve

(82

taufe nof.

50) excessif.
49) épée, f,
52) néanmoins.
54) péril.

yeux qui le grossissoient,
Sicheret,
57) pâtir. 58) tvaf
mis flamberge auvent.
60) pour59) donc
quoi. Cl. 62) démonstrations de chevalier errant.
63) 3 —Satter, c’est pour rire peutdes

54.

55)

56)

la nature,

être que

avec

vous

—

faites cela, ellev

64) serieux.

vous

voulez rire
brave.
66)

65)
6S) par Saint
67) éclater de rire.
Côme. 69) une drôle de. 70) apparence, f.
72) bilb inb,
pl.
7;) sont trompeur, f, pl.
faire accroire.
74, 75. 76) me
73) niais.
paye de.
78) monnaie f.
77) semblable.
les
contraint,
8 ) profession.
79)
go)
gens,
apparement.

galant.

S J)

discret.

3cg
(à () i

Siti og tet
v u v

g

5

c n.

min

C83 fmtr.
er »el
(84 paatrceitgenbe,

[muffe Jperre. Siib tu, at ttaar SRabam ïo
laber mig fommc til [tg,
(85 [aa er bct,
forbi, at fimt f)ar en (86 Æræffff'abe paa (87 3t»g
gen, [cm jeg ()»er 21 ften gaacr ben at (88 forbitu
be.
89) -Sær (90 rolig (91 bereter i (92 grem
tiben. S)?en »if 3 (93 enbefig (94 tote en Soft,
[aa lab (95 00 tote ben ; jeg er tffe (96 ben
SOîattb, (97 ber er bange for [tt ©finb.
3 e g. (i bct jig (98 ftaf min Äaarbe i (99
©feben tgien). Set er nof; jeg er et en af biffe
(100 ©alniuger, fom (101 ingen (103 gornuft
(102 bote. Si ere nu if'fe fænger gienber; fom og
(104 omarm mig.
St jïifbteê tut ab, (x [om be bebfte Senner
i Serben.
(2 gra benne Sib af »ar bet mig
nmufigt (3 anbet enb at (4 mtbgaae (5 enf)»er
Seifigbeb at tale meb Sorettje. gorunbret oser en
faa ffor (6 goranbring, »ilbe finit »ibe (7 Sfarfas
gen bertil, og ba butt engang traf mig (8 affette,
[agbe bnn til mig: (9 gor jpintfenS ©f»lb! b&or
for (10 flyer Se mig? (xi gorben »ar Se (12
31 b, tut er Se bare (14 3 ié. Jpoab (15 berber
vcitjc

83) sur le champ. 84) pressant. 85) faa
btm, c’est qu’elfe. 86) cancer, m. 87) dos.

—

i Dat.

88) panser. 89) ayez donc. 9c)
repos.
91) b. b. c2) désormais.
93) absolument. 94) »c»e en Spff, en découdre.
95) découdre i impératif.
96) b. b.
97) ber ©fittb, à refuser le collet. 98. 99)
joo) brutal.
rengainer.
ica.
ioi) b. b.
m.

l’esprit

en

—

X03) entendre raison. ,04) embrasser.
1) b. b. 2) depuis. 3) b. b. 4) éluder.
5) tout. 6) changement, m. 7) cause f 8)
à l’écart.
9) for
©fpfb, de grâce. 10) fuir.
12.
11) autrefois.
13) tout de feu. 14) de
glace.
15) signifie.
—

bot? SDîit @nar, (om jeg tffe tænger (16 ertftbrer,
man
(17 misbagebe bmbe uenbelig ; og omenbjïhmt
SOîinc
(21
blibe
(20
bejfebne
og
(19
beitbeS
(i8 nf
fïutbe baue (22 Ijolbt benbe for et (23 Sam, faa
greben (25
nar t)tm bog etr.fanb Siger, ttaar (24

bd)crffcbe ijettbe. 3eg er bienen fyaarbt nof (26 ftraf
neblabt
fet, nebblen bun, (27 forbi jeg bar (28
lob
en clenbig (29 Sanb|trpger.
til
(30
Jputt
mig
bet i ffe Mine bei-neb; jeg nar eller» (31 jluppcn
(32 berfra C33 alt for gobt $tøb. Jjuit gan mig
bunbrebe C34 ?ffrc»tttler, l^oraf ben ene (35 nar
SMabam, fagbe jeg,
fraftigere enb ben anben.
lab. o'» (36 ingen (37 foragte, og ba b«n banbc fagt
i fin (38 83rebe, at b»n banbe (39 afjlaact mangen
til: bera
C40 aibeloinanbô (41 jjaanb, fetebe jeg
Dereb
aibelbmcenb
9f»g,
(42
banbc
feet
fom biffe
faa (43 frpgter jeg for, at bc nilbe bane inbjlræna
Dieppe
fet S)ereS 144 SRpégterrigbeb (45 bertil.
s
banbe jeg (46 ginet (47 benbc (48 benne (49 |Mlle,
(50 fe ren b bun (51 gan mig et (52 Ørefigen, faa
(53 ncelbigt (54 fom bet nogenftnbe er bienen ginet
3eg nentebe
(55 nf et fornærmet gntentimmer.
—

16) souvenir.

17) déplaire.

18)

â.

19)

22) prendoux. 20) modeste. 21) air m.
dodre.
23) agneau m. 24) colère, f. 27)
26 ) punir.
miner.
27) pour, meb infinitiv.
en demeu28) abaisser. 29) avanturier. 30)
$i«b,
rer là.
31) quitte. 32) en. 3 3) ait
35)
à trop bon marché.
34) epithéte. f.
Dar
enb, encherissoit. 36) personne. 37)
mépriser, t impérat negativ. 33) fureur f,
—

—

41) les
40) gentilhomme.
39) refuser.
curiocraindre.
dos,
44)
voeux.
(43
42)
sité. f.
45) là. 46) lancé, 47) b. b. 48)
5«) appliquer.
ce.
50) que.
49) trait, m.
54) font
gibet,
52) soufflet, m, 53) rude.
grueiltimmer, par
qu’ait jamais donné. 559 «f
—

—

une

femme

outragée.

93

tffe efter (56 »tof (57 et, 09 eeb en 08 burtlg
(59§tii3t (60 uitbgif jeg en (61 /pager af (62 'JJvpgl,,
fom oilbe Ijn»e (63 vegnet neb peu» mit (64 arme
©trog.
£un (65 bleo fpg (66 berooev
G'tt Sag lob Son Sllpbonfo mig falbe og
fagbe til
mig: (67 Set gier mig onbt, at jeg feer ©eras
ybine at twve (68 foag, (69 uvetfarbig og (70
utafnemmelig. 5eg oeeb iffe, beorfor Sorenje (71
baber og (72 afffper Sig ; men, figer bun, berfont
©il 25 la 3 iffe (73 fommer (74 bort fra ©lottet,
faa er benbeé Søb (75 uunbgaaelig.
©erapbitie
ønjfer at (76 jfaatie et ^tuentimmer, fom but (77
opbraget benbe. (78 Jpt>ab (79 mig (80 angaaer,
ba ffal jeg iffe »ave fåa (81 feig at (82
opoffre
cg (83 labe et SKetmejfe (84 fare, fom jeg (85 fttets
vere (86 an feer fom en ©rober, enb fom en Sies
ner. Sa Sllpbonfo (87 baobe
fagt bette, foreftilte
jeg b«tn, at om ban enb iffe opoffrebe mig, faa
(88 maatte jeg bog felt> opoffre mig for (89 Quittés
freben. Sllpbonfo (9 5 bolbt ©tanb; men alligeoct
<91 forlob jeg ben folgenbe Sag ©lottet, uben at
f ge (92 Saroel til min pierre.
56. 57)

une

seconde.

58) prompt.

59)

fui-

te, f.
60) éviter. 6 1) grêle, f. 6î) de coups,
63) tomber. 64) arme ©frog, pauvre carcasse,
f. 65) blet» fpg, tomba malade. 66) en.
67)
bet— jeg, je suis fâché de.
68) foible. 69)

70) ingrat
71) haïr. 72) détester,
75) inévitable. 76) ménager.
7g. 79. 80)- pour moi. 81) là77) élever.
ehe. 82) sacrifier.
83, 84) faire partir. 85)
plutôt. 86 ) regarder
87) bUCbe —bette, eut
fini de parler,
88) devoir,
89) l a paix du
ménage. 90) tenir ferme, 91) sortir. 92)
adieu.
injuste,

73. 74) sort,

194

Slnbef

Äaptfel.

93 laê fcnÖeV (I gvf ebiffoppen af
©vanabeë (2 ghtbling.

©il

jeg I)öi'be i))enge nof (3 gab jeg mig
(5 Äongevigevne Sfturcia
giennemreife.
(4
©a

öt

tit
cg

©ranaba og (6 fom ctibelig tit ©vanaba. 611 af
bc føvfte ^et'fonev jcg (7 møbte (8 paa ©aben i

»av Son gentanb be £ep»a, Son 2lfs
Cio é?»ab, @tl
og (9 ©»oger.
gatter
pbonfoê
S5ïaê! b»ab (11 bringer £>ig (>2 l)er (13 til 25pen?
(14 fpurgte ban mig. (15 jjoovpaa fortalte jeg bam,
«ben at' (16 jfiule noget, ait bb«b ber »ar (17
Jjan toc (18
foregaaet imellem Sorenje og mig.
biertelig beraf, og tilføiebe: Äom C19 til (20 mig
(21 om nogle ©age; jeg tjaaber at (22 ubftnbe
(25 SJivfelig,
®ig en (23 attfianbig (24 ijølabé
(26 ben førfte ©ang, ba jeg (28 tgien (27 fom til
mig: ©vfebtjfoppen af ©raitaba,
bam, fagbe

benne

min

Spe,

©lagtning

og min 9$en,

ønffer ftg

et

SK etu

nejfe, fom (29 jïrioer en fmnf Jjaanb, for (30 at
(31 funne (32 bringe b«n6 (34 ©frifter Ç33 i bet
Stene.
(35 ©aae t (36 mit (37 9lflt>n tit fores
fülle ©ig for b«m

til,
I) archevêque. 2) favori. 3) ga»
mis.
4) parcourir. 5) royaume. 6)
je
arriver.
8) dans.
9) beau7) recontrer.
—

me

frère,

11 ) amener.
12. 13)
15) alors. 16)
14) demander.
déguiser. 17) passer. 18 ) de bon coeur, 19.
21) dans.
20) me voir.
22) déterrer. 23)
convenable.
24) poste, m. 25) effectivement.
26) dès la.
29) ait. 30.
27, 2g) retourner.

to) comment.

dans cette.

31) b. b.

32)

écrits.

va.

35)

mettre.

33) au net.
36. 37) de ma part.

34)

3eg fonbt ( Sorgemaffet (2 fulbt af dienere
(3 Jjuuêofftcianteve, C4 kapellaner og (5 Äam
mertieneve, alle meget (6 ftolte af at (7 (taae i
(8 îienefïe boS Jpatté (9 biffoppelige (10 Diaabe.
3eg (ii btnoenbte mig tit en (12 tpf og (13 gras
»itertijf (14 sperfon, (15 font (16 (lob »eb (17 ka;
binefêboren, og fpurgte born (18 om bet ei »ar
muligt at (19 faae .(pané j?øiirr»Ærbigl(eb i Sale?
(aiSMe, f»arebe ban mig, jpanê (20 j>etær»<xrbigs
beb (22 »it (tvår fomtne ub for at gaae i DPejfett ;
ban »it i (23 gorbigaaenbe gi»e Sent et øieblifé
(24 Siubienté.
SSijfoppen (25 bom. jpatt »ar t
fit ni og trebjïnbêtpoenbe Star, ba»be (26 frumme
(27 inbabjfaaenbe Sken og »ar faa (28 jîaïbet, at
ban iffe (29 bo»be uben en (ibett (30 ftot (31
jpaar, i (32 Dtaffcn, tilbage. Uagtet banb (33 ffianb
(ïabning, ba»be bo« bog et (35 fornemt (34 Uba
feenbe. ®a bon bo»be ntrrmet ftg til mig, fagbc
jeg til b««t/ ot jog uar bet unge SDïennejïe, (36 om
(37 buem 2)o« Sernanbo be £ep»a bo»be talt.
2lf! er bet kber? Set er gobt, jeg C38 tager Set
(39 i min Snenefte, og berpaa (40 forfpnbre bo«
»g

i) antichambre, f.
2) plein.
3) officier.
4) aumônier, m. 5) valet de chambre.
6) fier.
7. 8) appartenir.
9 10) sa grandeur.
il) adresser,
12) gros.
13) grave.
14) personnage, m.
15, 16 ) qui étoit.
17) la
18) om
porte de-son cabinet.
muligt, s’il
n’y a voit pas moyen. 19) faae i £ale, de par—

lerå. co) sa grandeur.
21) attendre. 22)
»il
ub, va sortir. 23) en passant. 24) d’audience,
25) paroître. 26) courbé
27) en
dedans. 2 8) chauve. 29) ban
tilbage, il ne
restoit. 30, 31) un toupet de cheveux. 32)
à la nuque.
33) difformité, f. 34) air. 35)
de qualité.
36) de. 37) qui, 38) retenir.
39) à, 40) annoncer à.
—

—

I

£)6

<t i ê 3 (4 1 ^ evte (4 2 tit ba »5 £uu$.
fine
tit
SEtîibbag oeb (43 Äammevborbet, bttot
geg fpiftc
font bebte Sftelcfjiov be
en gammel Äammertiener,
ta åonba (44 foretagbe mig be bebfte C45 [©t 9U
jev og gat> mig gobe üRaab
Sen uccfte Sag tob SifFeppctt mig meget (t
tibtig falbe og gat> mig eit (2 Stabilen at (2 afs
prine. Seg (4 ubctob iffe en Stccent, et (5 >Punfs
tum etter et (6 (Somma, og jeg bvagte bam benne
(8 Seb ben ettige ©ub! l)av man
(7 2tfjïrittt
ttogtnftnbe feet (9 noget (10 feitfviere? S er en
att for gob (11 ©rammattf'ev tit at 5 ei fïutbe batte
C12 bemarfet nogen (13 ©fiobeêtoëbeb i (14 ©titen,
fom maaffee fan (iï base (16 tnbfneget (tg (17
ttnbet (18 Sbvigbeben (19 »eb (20 Ubavbeibetfen.
Sået (21 aabenbiertig, t;av S intet (22 opbaget?
(23 91 aabtge (24 ^erve! jeg er iffe (25 inbftgté#
futb nof tit at tiltabe mig fvttiffe (26 Semævf
ttinger, og om jeg ettbogfaa ttav bet, faa et jeg
bog (27 ooevbettii|l om, at Sereé Jjeiirvttævbigbeb^
(28 Sßcrvfer ftnute (29 bt)be enb»«v Äritif Svobw.
Seb benne (30 ©migev (31 et'bttevoebe jeg mig
(33 Jfrex, ©il Staël
gattbjïe fjatté (32 5faabe.
-

42) de. 43)
4i)étois.
vir. 45) morceau, m.

à

l’office.

44)

ser-

2) homélie, f.
3)
i) de bon matin.
omettre.
point. m. 6) vir5)
copier. 4)
g) tteb— ©ub! père
7) copie, f.
gule. f.
éternel;
9) rien. 10) de plus çorrect. 11)
12) appercevoir,
13) négligrammairien,
16) glis14) style, m. 15) sont.
gence. f,
ser.
ig) feu. m. 19) de. 20) la
17) dans,
composition. 21) franchement, 22) decouvrir. 23. 24) monseigneur. 25) éclairé. 26)
27) persuader. 2g) ouvrage, m.
remarque, f.
29) bpbe Svobê, braver. 30) flatterie, f. 31)
achever de gagner, 32) grâce, f. 33) écouter.

J

!
197

fjor, C34 »ebbte» füllt meb (35 £>pm«rffomïjeî>, pua
fysab jcg f>av at ftge Sig. 3eg ftttber mitt jførfte
gorttøielfe t at (36 praebife. (37 sperren (38 »el
figner mine (39 ^rerbifetter; (40 ©pnberett 41)
ganer i ftg fein; ben (42 ©ierrige aab ner fine 43
©fatte cg 44 ubbefer bem (45 meb mtlbe .Sporns
ber ; (46 Sßethtftliugen C47 rioer ftg ub af C48 S«ffenê Sinne; be (49 Sfitrefpge begine ftg t (50 Gres
ntitbofigertte ; feg 51) jfprfer bett (54 f»agblc»ne
eller »eb (56 forførere (55 fortebte (53 jpuubtroe
i bettbcê (52 piigt.
SOîett jeg far en (57 ©»agfeb.
Sen 5£frc, at (58 gielbe for en af bc' (^9 jiirligs
fte (60 Safere, far noget meget (61 pirrettbe (62
for (63 mig.
2feg et iffe (64 befpmret al ben
Slib, at min (6^ 2lanb (66 bebolber fut (67 Äraft;
men jeg »ilbe gierne (68 unbgaae ben (69 flippe,
paa bnilfett jeg far feet alle be anbre Salere (70
ftrattbe, fom fane »æret alt for længe (71 forfippes
be (72 paa (73 at (74 »ille (75 ffrise.
76) 2llt
faa, ben ftørfte Xtettefïe Su fan giøre ntig, er, at
ttaar min (77 ^)en begpnber at (78 bli»e (79 f»ag,
34) poursuivre.

35) attention. 36) prêcher.
seigneur.
38) bénir.
39) homélie.
40) pécheur. 41) rentrer dans, 42) avare.
43) trésor. 44) répandre. 45) meb
.Spæits
ber, d’une main charitable. 46) voluptueux.
47 ) ri»e —ub af, s’arracher de.
48) vice. m.
49) ambitieux. 50) ermitage, f.
51) affermir,
52) dans son devoir.
53) fepouse. f.
54) devenue foible.
55) ébranlée.
56) séducteur.
57) foiblesse. f. 58) passer. 59)
élégant. 60) orateur. 61. 62. 63) a des charmes pour moi.
64) en peine.
65) esprit.
66 ) conserve.
68) éviter.
67) vigueur, f.
69) écueil, m.
70) échouer.
71) se sont
obstinés à.
72. 73. 74) b, b.
75) écrire.
76) ainsi. 77) plume, f. 73. 79) sentir la
379

le

—

vieillesse.

Sertit (81 ubs
(82 upartif? (83
(84 9ht
forbreé
»il jeg b« (85 fortabe mig paa Sig og bitt (86
Som; og jeg (87 forbrer bet Softe afSig, at Su
»il giere mig bemte St'ettefte, ubett [>t>itfet Su bits
be giøre Sig'. (88 uoærbig tit ben (89 Siftvoe,
3rcg tooebe fjant,
(90 fjoormob jeg beæret Sig.
Ijoab (tan forlangte af mig, og jeg bfeo fjanö (91
ÿttbfing.
Su ba (80 unbersetter mig bevont.

SSebømmer.

en

3!rebie

©il SB ta ë
U

n aa

Äapifel.
(1 fafber i asiffoppetté (2

b e,

(3 jjenimob

bemte

©taben ©ranaba og

fort

£tb forlob Son

efter

Senea

benne

(4 2lfreife,
fif et en (5 ftor (6 ©fræf i bet (7 erfebijtoppelige
spallabé,
Chlcbifpctt (8 bleo (9 rørt af ©tag ;
(10 fjialp fjant (11 hurtig, men fjanë Slanb
(12 beforn tmibfertib et (13 fjaarbt (14 ©tøb. 3?eg
(15 mærfebe bet fhas (3 6 af ben førfte s^ræbifen
Ijait (17 ubarbeibebe ; bog ear (18 gorffiellen iffe
ftor nol imellem £titt og be attbre tit at (19 flatte,
at daleren begpnbte at (20 tabe (21 ftg.
3eg
man

80) avertir. 81) U faut, 82)impartial
83)
censeur»
84) or. 8 ») s’en rapporter à, 86)
jugement, m. 87) exiger.
88 ) indigne de.
89) confiance, f. 90) honorer. 91) favori.
1

1) tomber.

2) disgrâce, f.
3) vers.
5. 6) une chaude alarme. 7)
8- 9) tomba en apoplexie,
archiépiscopal.
10) secourir.
12) rece11) promptement,
voir.
1
atteinte,
13) dur.
f,
14)
5) remar-

4) départ,

q ue .

rence.

h. b.

f.

m.

16) dès,
17) composer.
18) diffé19) conclure, 20) baisser.
21)

\
199
»entebe bevfor (22 paa en anbett, fov at »ibe,
(23 t)»ab jeg fyaübe at giøve.' £>! (24 f)t>ab benne
(27 ©navt
(25 angaaev, (26 ben ga» Ubfiaget.
(28 gienteg ben gobe spvcvlat ftg, fnavt (29 bæoebe
ban ftg alt fov liait, fnavt (30 fan! fan alt fov
(31 bpbt. Seénben b«vte jeg (32 Xilføvevne (33

fige til (34 ^oevaitbve: bett ^væbifen (35 fmagev af
(36 ÇBelan ! fagbe jeg »eb mig fel»,
Slpoplevie.
min naabige jjevre (37 fabev ftg.
Sevfom 2)u
iffe (38 bolbev £)vb, funbe £5 u maaffee bli»e (39
ubjtvøget i bane Xejïament. Smiblevtib (40 tccnfte
jeg bog, at en govfattev, fom ev (41 inbtaget af
fine iBcvvfev, funbe »el (42 tage mine (43 S i nf
tlbe op.
5eg (44 baabebe bog at (45 gi»e barn
bem paa en lemfælbig og ftin SJtaabe.
2ieg bav
fim (46 fovlegett fov fOîaabeit, (47 b»ovpaa (48 jeg
(49 jfulbe (50 inblebe (51 ©amtalen. £pffeltg»ii§
(52 fpavebe ban mig (53 Umagen, bev»eb, at ban
(54 fpttvgte mig engang, b>ab man fagbe om t^am
t
55 jpublifum, og om man »av (56 fovneiet
meb bané fibffe (57 >Pvcebifen.
3eg foavebe, at
bet (58 fovefom mig fom, at ben iffe b<bbe faa
22)

b. b.

23) bbab

—

giøve,

à

quoi

m’en

tenir.

26) ben
Ubflaget, elle étoit
24. 25) pour.
décisive.
27) tantôt. 28) répéter. 29) s’élever.
31) bas. 32) audi30) descendre.
teur,
33) se dire. 34) les uns aux autres.
38)
36) allons.
37) tombe.
35) sentir.
manquer de.
39) biffé de. 40) juger. 41)
entêté.
42) tage ilbe op, recevoir mal. 43)
avertissement, m.
44) compter. 45) gi»e
SJîaabe, de lui faie avaler tout doucement la
pillule. 46) embarrassé de. 47 48>49) b b
5 ) éparg51) discours m.
50) entâmer.
ner.
54) demander i part,
53) la peine.
—

—

-

act, nteb

en

55)

57) homélie, f.

au

monde.

58) paroître.

-

56) satisfait.

203

fïcvrït 79 vart (60 gorfamlittgett, font be anbre.
,£>bcrfebe§ bet, tritt Seit? (61 ©a ©ereê jjmicer
ttørbigbeb i)av 62 anbefalet mig at seere (63 aaben

Ijievtet

og

(64 oprigtig, faa

maac

jeg ftge,

at ben

bar (65 fsnteé mig (66 albefeë at base 6 0 mangiet

be

(68 govegaaettbeê C69 Äraft.

be,

©ig.
tte

min #erre
min #r. ©it

^vcebifcn

sav

©ifife Srb giov

(70 biegttebe.

at

3eg fotftaaer
tit mig; ben»
bin (72 ©mag.

SStaé, fagbe ban
iffe

(71 efter

(73 ijernb nteb Steningen; ©u tvoer bet er &ib, at
Sabev oé tff'e mere
(74 jeg ttebfceggev §>enneu.
taie beront
©tt er ettbttu aft for ung tit at fim
tie (75 ffieftte 76 imellem bet ©attbe
(77 og bet
(78 Satffe.
Siib, at jeg bar atbrig (79 jfvesen
en bebre
sprerbifen, ettb bett, font bar bast bett
©aae inb tit min
Utpffe at 80 mtébage ©ig.
(81 ©fatmejeer, føiebe ban tit, i bet ban(82f?iøb
mig seb (83 ©falberen; füg barn, at ban (fat (84
itbbetafe ©ig buttbrebe ©ucatcr; og mcb benne
Summe, save J)imten ©in (85 Sebfager. Sarset,
jeg (86 maae (. 8.7 base ett (88 Sommer og ett
bebre Sortrolig ettb ©ig.
Steg (89 ønffev ©ig at
(90 Sstfatigbeb og libt" mere ©mag.
S btt
jeg gif ub af bet erfebiffoppetige Çpallabë C91 ban
bébe jeg ©fiebitené (92 Sutter.
3 eg sav mere
...

59) affecte 60) auditoire» m. 61 ) puisque.
62) recommander.
63) franc.
64) sincère.
6 ') paroître.
66) tout-à fait. 67) manquer.
6 ) précédent. 69) force, f.
70) pâlir. 71)
de
7 •) goût m.
73) tranchez le mot. 74)
tiebtœgger

démêler.

fennen,

songer à la retraite.

75)

76) b. b. 77) du. 78) faux. 79)
composer.
jjo) déplaire, ÿi) trésorier. 82)
pousser.
83) épaule.
84) compter.
85)
conduire. 86. 87) il me faut.
88) juge.
89)
souhaiter, go) prospérité, f.
erfebifï. ^allabë,
archevêché. 91) maudire,
gz) caprice.

I
201

C93

opbragt

tmob

SSijïoppcn,

enb

baue miftct banå (95 Olaabe.

at

irtt/

»nig (97

f° r

«t

(94

&ebroset

Set

ftvaffe barn,

oset

(96 falbt

jeg vitbe (98
gas mig bet
fortræffelige Svaab, sei at (100 sogte mig for at
(xoi ferbaane (102
mægtige gelf, fom erei(io3
bote (104 2Sreépofler.
Cm SIfteiten (10s- fif jeg
(106 St)jt til at gaae paa Cîomebie.
5eg ^atobe
iffe (107 bast goben
ber, (108 faatccnge jeg bas
be scoret i
©ranaba, forbi at t 23 if?oppenê ^attabë
b es benne (109 gorltjftelfe (no
ftraffet nteb (xn
Airfenê (112 23 anb. Scn g.orneielfe at
gaae ber«
ben, fpnteê mig (113 berfor faameget mere (114
nbraabe barn (99 oserait;

nten

at

man

tilloffenbe.

Sterbe Äapifef.
J?b'em ©if Slat (x gtenfienbev (2 paa
(3 @fueptabfen.
Seg sar tffe (4 faa fnart paa (5 parterret,

6) ferenb jeg borte (7 ©tpfîet (8 fritifere
(9 runbt
(10 omfring mig, (11 enbogfaa førenb bet sar begpnbt.
©aae man set (12 nogenftnbe et bebre (fresett ©tpfs
fe? fagbe man til (13 senfire.
©aae man nogens

93)

en

ce.

i

colère. 94) affligé, 95) bonne gra96. 97) venir dans l’idée.
98)

pi.

décrier.

99) partout, 100) prendre garde,
loi) diffamer. 102) puissant. 103. 104) en
place. 105) ilme prit. 106) eæivie, io7)mis.
108) depuis.
109) amusement.
110) frappé.
Ht. 1x2) d’anathème,
113) en,
114) délicieux.

1

1) recounoître. 2) sur. 3) scène, f. 4)
plutôt 5) au parterre. 6) que. 7) pièce f.
g) critiquer.
9. xo) autour de moi.
u)
même, 12) jamais, 13) à mon gauche.

202

fagbe matt til (15
ftttbc neget (14 erbarmrtigere?
Cnbelig (17 a gaaer Ç16 Scrffet op, og
beire.
en Sictrice (17 b fem frem, tjôiê C18 Slttftgtétrcrf,
(19 33œrt og

20

©temme

jeg

Set

fienbte.

far

(21 efter
Saura,
gor bebre at forx
labt t)oê atrfenia t SEffabrib.
ftffre mig bereut, fpurgte jeg min (22 ©ibemanb,
b'oem. benne ©fuefpillerinbe far, font man meb
faa megen C23 Jÿenrpffelfc (24 bifalbt. gra bfil
ïet Sattb femmer Se ba? fearebe ban mig; Se er
(25 formobentlig en (26 m;e (27 Slnfommen, ftben
(28 Sigbeben
Se tffe fienber ben jïienne Gjtellc.
far altfor (29 paafaïbenbe til at jeg fttnbe C30
feile. Saure (31 raaae nef (32 bafe (33 feranbret
fit îlafn (34 til Sftella, fagbe jeg (35 feb mig
3eg (36 febblce at (37 giere min 9îaboe
felf.
abjïillige ©perg&naale, (38 benbe (39 angaaenbe.
$anê ©car giorbe, at (40 jeg (41 falbt t (42 bfbe
(43 Sattfer, fem fulgte mig' til (44 mit (45 J?iem,
ben tyle
eg tillebe mig iffe at C46 luffe et Øte (47
Sa jeg ben felgenbe Sag bnebe labet mig
9lat.
(48 barbere eg '49 frifere og tilbragt tre eller ftre
S,imer meb at (50 ppnte, (51 pubre og (52 par
furnere mig, gif jeg ben at (53 bilfe paa benbe.
min ïierre

14)
17)

aussi

Saura, fom jeg

pitoyable.

baobe

15) droite.

t6) toile, f.

17) b. fem frem,
gaaer op, se lever.
<9) taille, f. 20) voix.
iS) trait, m.
parut.
i
21) laissé. 22) voisin. 23) enthousiasme.
26, 27)
25) apparemment.
24) applaudir.
a.

nouveau

débarqué.

28) ressemblance, f.

29)

frappant.
3c) se méprendre. 31. 32) aura.
35) en.
34) contre celui d.
33) changé.
36) continuer. 37) giere
©pergônt., inter40. 41) me
roger.
38. 3i) sur son sujet.
421 une profonde. 43) rê erie. 44,
jetta
45) chez moi. 46) fermer. 47) de, 4^) raser.
51) poudrer.
50) parer.
4 ) coiffer.
52) parfumer. 53) lui rendre visite.
—

v

203
55 a jeg traabte inb, fienbtc bun mig (i firas
cg (2 mobtog mig meb megett (1 Slrtigbcb. SSWin
gobe ©it 23 laê, fagbe f;un"ttl mig, (4 boortcbcS

ftaaer bet meb sov familie? 3' boilfen Sitftanb
bar 35 e (5 fortabt ben? 5 eg car iffe mere faa
(6 uerfaren, (7 at jeg iffe (8 forfîob benbeo (9
Jpeitftgrer. (10 Rimten |ïee £af, foarebe jeg, alte
core
Slægtninge (11 beftnbe ftg (12 fortræffelig.

3'eg (13

»æbber paa, at

tet cm,

at

be

jeg

fenbe 55 em

gamitien

er

(14

unbcrrets

(15 -blecen ©fuefptlkrinbe, og
for at (16 gioe mig en (17 Urettes
er

9)len man bor iffe (18 bomme mig uben
base (19 bort mig.
55 e ceeb, at min gaber
baobe Ç20 formaaet mig tit at (21 gifte mig meb
éapitain CSoelXo ; fer SJtaaneber (22 herefter fif
ban en (23 SSreéfag, fjtaori ban bræbte fin (24
SpZobjtanber. Cftobt til at (25 ftpgte (26 tit 3tas

fættelfe.
at

tien,

bebe

ban ber, i bet ban (27 ftreb mob Slvjr
3mibtertib C28 inbbrog man alte bané (29

ferne.

©obfer.
#bab (i ffutbe (2 jeg (3 tage mig for i
benne (4 forgetige (5 ©tibing?
(6 b?er (7 paa
fom ber mig en (8 ftor 2 9 ft tit at lee, ba jeg borte
r

1) aussitôt.

boorf.

—

2) recevoir.

tîteb, dites

moi

3) politesse. 4)

des nouvelles de,
7) at jeg iffe, pour

5)
ne
6) novice.
pas.
g) comprendre. 9) intention
jo) grace au ciel,
jpimten jfee Xaf
il) se porter.
12) à merveille. I3)gager. I4)sav 0 ir. 15)
b. b.
16) faire.
i7) mercuriale, f.
18)
condamner.
19) entendre i parf. indéf. 20)
fait.
ai) epouser.
22) après,
23) affaire
d’honneur, f. 24) adversaire. 25) se sauver.
26) en. 27) en combattant. 28) confisquer.
29) biens, m.
I) que.
2) pouvois-je.
3) tage
for,
faire. 4) triste
5) situation, f. 6) ici. 7)
laissé.

—

jl

me

prit.

8) fort envie.

204

3 ø g (10 tban<4
at
Cu bittigebe
^enbe:
feg
mig bog og füarebe
bettbeê (12 £>pførfet, og (13 tpfenjïebe ‘bcnbe tit
at ben (i4£pffe, jeg (15 »ibftc, at bun (16 giorbe
(17 faa ben ÄunfteitS Sjatte, fom btttt tjaobe Ç18
fcetraabt.
©urt fpuvgbe mig herefter, l)öab jeg
ben ©tb, at (20 »t basbe
basbc ( 19 beflitt i
»æret abjfitte.
5cg »ibjlc iffe om jeg jMbe (21
lt;»e og (22fmebbe en ©iftovie; men jeg (23beflut;
tcbe at fige ©anbljeben og at (24 gobte mig libt
faa (M’ebifpené (25 SSeföjtning. (26 Svoft ©ig,
fagbe btm ; Du fan (27 bce og C28 ffife bo« mig,
(29 inbtit ©u bar C30 faaet en gob (31 &ienefte.
9lei, net, afbrob^ortugiferen. 3eg^tager bam (32 t
min Sienefte, ban (fat »ære min ©ecretair og min
(33 gortrotigc. 3 0 9 gitter barn fire bunbrebe ©tt;
cater i (34 ©age, og jeg baabcr, at ban iffe (fat
base C35 Starfag (36 at fortnpbe, at ban bar
»æret faa (37 oprigtig (38 mob battö ©rfebiff.
©att
C39 i8eb biffe £>rb (40 gif ban C41 bort.
basbe iffe (42 faafuart (43 traabt oser (44 ©p«
tærjfeten, forenb Saura og jeg (45 gase oé tit at
Saura faafebeS (9 cube fût 3îoman.

(46 ffoggertee.
9) terminer. 10) contraindre. 11) approu12) conduite, f. 13) féliciter de. 14)
succes.
16) avoit.
15) savoir.
17) faa
Sjatte, duns la profession. 18) embrasser. 19)

ver

—

faire.

20) »i

—

abffitte,

nous

ne

nous

étions

depuis que.
21) mentir. 22) forger.
23) résoudre. 24) égayer. 25) dépens. 26)
consoler.
27) loger. 28) manger. 29) jus«
que.
30) trouve. 31) emploi.m. 32)i.' 33)
vus

homme

de

35) lieu.
avec.

se

39 ) à.

43) passer.
mettre

confiance.

36)

à.

44)
46)

34) d’appointement.
repentir. 37) sincère. 38)

40.

41) sortit.

42) plutôt.

le seuil de la porte, m.
rire à gorge déployée.

45)

'

lül'.

'

•
-

205

Saura fagbe berpaa: Çfn-anben enb
jeg oilbe
iffe base (47 haaret ftg faalebeê
(48 ab mob 25cm,
25e nil C49 erinbre, at 25e nicket
font jeg.

(50

ubøfligcn forlob mig, uben (51 at tage Slfjfeb tueb
tnig.
Seg bab bettbe om (52 at tilgioe mitt
Uljøfligbeb.
C53
©pifetiben fom, fatte o i oS
tit 23orbå, og ba ot tyaebe
affpiift, C54 ooerlob
Saura ftg tir fût (55 naturlige 156
SDfunterbeb og
lob mig (58 fortaile alle mine S3egioenl;eber.

gemte kapitel.
£oilfen (1 gammel é2 SScfienbter @tl
SS la ê (3 træffer i 4) ©armeoæ»
reife t.
25a jeg baobe (5

forfoiet mig til SOîarqoië be
SDtanb, fom bar min (6 Slabs
fæf, mobte jeg banS Sntenbant, fom fagbe mig,
at bau baobe (7 SSefaling at
mobtage mt3 oel.
Span C8 førte mig inb i mit SJærelfe, fom oar et
(9 elenbigt (xo j)ul unber (ir JjuuStaqet.
(12
25erpaa fagbe Sntenbanten til migt SBi (13 boe
l)er libt (14 fnapt; men (15 bcrimob looer jeg
Sem t (16 Siffabon et (17 prægtigt og (18 runu
3)ïariaïoa meb

47. 48) fait.

en

49)

souvenir. 50) d’une ma51) uben —2lf(?eb, en
emportant le chat.
52) pardonner,
53) bt
fom, à l’heure de diner. \ 54) se livrer.
55) naturel. 56) gaieté. 57.58) redire.
i) ancien, 2) connoissance. f. 3) retrouve.
4) dans le foyer. 5) se rendro. 6) valise. f.
7) ordre. m.
8) conduire.
9) vilain,
10) trou. m.
11) toit de la maison,
m.
12) alors.
13) loger.
14) à l’étroit.
15) en revanche. 16) Lisbonne, 17) superniére

—

be.

se

désobligeante.

18) spacieux.

ao6

metigt C19 @emaf f ooveé spatfabS.

3ég fpurgte

Sib man fpifïe tit Stften?
at i ©renaba i.22 ijotbt Ijané jperre
%an foavebe,
at [jan
(23 tngctt (24 SKaattib (25 tremme, cg
jeg
Sevpaa
paa
gif
(26
Äoftpeiige.
gao ft'ne folf
Sa jeg fagbe oeb Saren, at jeg car
’éomebie

barn, (20 f)»aD

(21

Gjîelteô ®rober, (27 faa ffutbe man fjaoe feet,
Cniboer (29 gioroe fig (30 Umage
Ijcortebeå
Sftett intet oar
for at (31 jFaffe mig (32 ^tabé.
min (35 SDïobtagelfe
fom
pubfeerligt
(34
faa
C33
boer jeg fanbt øeljfabet (36
t ÎBarmeocrretfet,
og
(37 farbig tit at begijnbe.
paaftabf
gatibfïe
C28

SOîanbfotf

og

fruentimmer (1 goatte mig

meb

bereö (2 Smarmetfer, og i bet be (3 fom (4 meb
bores (3 illuniinefebe Stnftgter tit fOfit, (6 bebafs
ïebe be mig meb (7 (joib og (8

reb

(9 øminfe.

(ix ubtjotbe (12
Jyeg (10
Xbeatermaterené, (13 SJfuftcantenteS, (14 ©oufs
fleurenö og (15 Spfepubferenö (16 Stnfaotielfer.
maatte

bcéubcit

eitbmt

Sbtanbt
(3 bois 9taon jeg fpurgte,

3miblertib begpnbte (1 øtpffet.
(2

©fuefpitlevnc,
naone
fjerte jeg

(4 flog mig,

og

om

été 50fetcï)ior.
Sette Olaoit
jeg (5 erinbrebe enbelig, at bet

en

a o. 21) à quelle heure.
19) appartement,
faisoit.
24) d’ordinaire. 25)
pas,
23)
23)

leur plat en argent.
27) faa
auriez fallu voir.
28 ) comme.
tout le monde,
fut empressé.
31)

26)

chez lui.

vous

feet ,
29.30)
faire. 33) passage,

—

que.

m.

35)'réception, f,

3î)d’aussi,
36)

toute.

34) comi-

37) prêt.

2) embrassade.
3.4)
appliquant. 5) enluminer. 6) couvrir. 7)
11)
blanc,
g) souge. 9) b. b. 10) falloir.
14)
13). violon.
12) décorateur.
essuyer.
souffleur.
15) moucheur de chandelle. 16)

1) m’accablèrent.

accolade.

1) pièce, f,
se

2,

3) dont

4) frapper.

5)

remettre.

à,

20 7

\

i

fliin SOWcfliov be Sapata, fom (6 engang (7
bçppebe (8 SSrebjFovper i Sknbet. 3eg tog flam
(9 tilftbe for at (10 evinbve flam (xi om benne
(12 Smftanbigfleb. Se taler mig ber om en Sing,
(13 fom jeg neppe fan (14 erinbre mtg, fagbe flan
til mig.
S ! ba erinbrer jeg mtg bet
meget gebt,
foarebe jeg. (15 guffer Se ba tffe, at Seflaobe
(16 bengang en (17 Sroie paa, fom car (18 foret
meb (19 Çomebieplacater? ^eg flar elleru iffe
(20
forgtemt
Jper bleo ïjatt (21 nebt tiï at
fortabe mig for at (22 tror be (23 frem (24 paa
(25 Scenen. Sen folgenbe Sag (26 gtf jeg (27
tgien paa Comebie. Sa jeg traabte inb i 33arme
oavelfet, fom SOîefcïjior be ta 3^^ta tit mig og
(28 flotbffebe mig i (29 Ørene, at (30 jeg maatfe
C31 følge meb ()am. Sa »i »are i en (32 $rog,
fagbe flan tit mig : jeg troet at (33 buvbe gioe
Sem (34 en »igtig (35 efterretning.
9)fan (36
flav (37 erfaret af een af »ore Spfeptibfeve, at Se
flet iffe er benne 2(ctriceê Grober. SOîan (38 gier
ftg Umage for at (39 fatte bette (41 îftpgte i (40
Smteb, for at (42 førte Saura (43 floê SDfarqöiS
te Sflarietoa, fom naar flan
erfarer, at man flat
(44 flragt flam bag Spfet, ml btioe meget (45 ops
»av

....

6)

jour.

7) tremper. 8) croûte de pain,
xo) rappeler.
11) b. b.
ta)
circonstance, f.
13) donc.
14) se souvenir.
un

9) à l’écart.

15)

ne

vous

souvenez

vous.

16 ) alors.

17)

8) doubler de.
19) affiche de
comédie. 20) oublier. 21) quitter.
22.23)
peroître, 24 sur. 25) la scène, 26. 27) retourner à.
2 g) dire.
29) à l’oreille.
30)

pourpoint, m.

x

jeg maatte met,

b.

33) devoir.

34) important.
35) avis,
d’apprendre. 38) donner.

b,

31) suivre.

3?) à l'écart.
m.

36. 37) venir
39.
40) faire circuler.
41) bruit, m. 42) perdre.
dans
43)
l’esprit de,
44) bringe bag
Sflfet, duper. 45) outre.

tragt betoner. C46 9îet Sent (47 herefter. S3 ore§
bet (50 til en
(48 gamle Ülenjïab giøv mig (49
at Se (52 føvger for
raabe
at
Sem,
(51 ipiigt
153 Setttte efterretning nar et
Seveê ©itterbeb.
Seg taff'cbe ©fuefpilleren,
for
mig.
Sorbett tla,g
fora nel faae af mit (54 fovfïrœffebe (55 Ubfeen
ber ( 8
be, at jeg et nar (56 ben 9)ïanb, (57
3eg gi£
torbe O59 giøre Spfepubfercn til f’øgner.
tovt og' beiiuttebe at reife C60 ftvar (61 til SJiabrib.
©iefte
@il SSlaé (1

ÄapiM.
træffer gabrijttté igtett.

93îabrib giorbe jeg mig en (2
«Satte af
gaae (3 f>t>er SJîorgen i ÄottgenS 4
©iemaffcr, l)nor jeg (5 tilbragte to eller tve Sinter
©n Sag,
meb at fee be ©tore gaae ub og inb.

Sa jeg

nar i

at

6 fpabferebe (7 op og neb, faae jeg
temmelig (9 fortrolig meb (10 jjevtngett
<tf SKebina ©ibonia og SDtarqnifen af ©t. ©voir,
et nngt SJïenncfïe,
fom banbe (11 fulbfommen
(12 £tgf)cb meb min vöeit ^abrij, fom jeg banbe
forlabt i Sienefte t)Oy en (13 J)ofpitalyforftanbev.
3eg banbe (14 onbt ncb at (15 troe mine (16 cgtte

ba

jeg

ber

(8 tale

46) régler. 47)
51)
50) b. h.

48) ancien. 49.
devoir.
52) pourvoir à.
je fus attéré de cette eller

là

dessus,

un

benne
mig,
cette nouvelle me fut un coup de tonnerre.
54) effrayé. 55) air. m. , 56) ben b. b. 57.58)
b.
59) giøre til Søgner, donner un démen-

53)

—

b.
à.

60) sur le champ. 6 î) pour,
3) tous.
1) retrouve, ( 2) habitude, f.
se
pro6)
m.
passer.
5)
4) appartement,
causer.
b.
b.
mener.
8)
9)
7) og
neb,
familièrement. 10) duc,
12) air.
11) tout,
14) de la
13) administrateur de l’hôpital.
peine à, 15) en croire. 16) b, b.

ti

—

mig, (2o

bro g

ban mi 3 foto

fnavt

ub

nf

at C21

tløiobeb. SOtin ficcve @it 23 taö, fagbe ban tit mig,
i bet ban (22 omfaonebc
mig, t)öov jeg ev (23 f)en
n;f't ooev at fee Sig igicu.
(24 Soab tager
Su Sig for i Sttabvib? CSv Su eubmt i (25 Sies
tie fte?
( : 6 jpoovtebes ftaaer bet tit meb bin (27
spmtg? iSebroer Su SDîitt ? (2S govtcrf mig alt,

bnab

bcr ev (29 oebevfavet
Sig, ,ftben or C30 fors
men oi ere tffe
bitiatiben i iBattabotib
C31 oet bev; oi ere bebve biemme boö mig; font,
jeg oit (32 fore Sig- bevbcn.
jjanö r33 SSolig
(34 beftob af tve C35 iScevetfev, boovaf bet føvfte
C36 tiente tit (37 gorgemaf ; bet anbet tit C38
lammet; bet tvebie oav banö (39 ©tubecvftué og
bet fievbe banS (40 Â tøflen
(yftevar gabvijittd
baobe gioet mig Sib til at betragte banö (42 Sos
lig, fagbe ban tit mig : jpoab figer Su om mit

tobe

....

(43 Sogiö ? (Sv Su ei I44 inbtaget beraf? (45
3 o, foavebe jeg barn (46 fmilenbè. Su (47 giør
»ift tffe bine ©ager 145 flet i uSabvib, Sti bar
oift et (49 inbbvmgenbe (50 Grmbebe.
Jjimten
(5t beoave mig bevfva, (52 gientog ban, jeg ft;$s
—

19) les siens. 20) ti22) embrasser,
23)
ravi.
24) boab
fore, que fais tu. 25) en
condition.
26) böOVtebeö
tit, quel est l’état
de.
27) bourse, f, 2) conter. 29) arriver.
30) se quitter. 31) bien, 32) mener. 33)
appartement, m. 34) consister. 35) pièce, f.
30) servir de. 37) anti chambre. 38) chambre à coucher.
39) cabinet, m. 40) cuisine. f.
41) considérer. 4:) appartement 43)
logement, m. 44) enchanté 45) ma foi. 46)
en souriant,
47. 48) faire mal
49) lucratif.
50) emploi, m, 51) préserver. 52) re-

17)

rer.

ayant,
2

i)

ig) jetté.

incertitude.
—

—

pliquer.
£

210

felfætter mig ïitn meb Sing, fom giør mig gor
nøielfe. Sal (53 tåbeligere, afbreb jeg; jeg bsec
af C54 Utaalmobigbeb (55 efter at oibc, ()tsao 25 u
9 tù, fagbe ban, jeg er' 57
(56 foretager Sig.
feleben (58 .©fribent ; jeg er bleoeit en (59 ffiøn t6o
Sit/ en af 21 potle 3 (61 ÿnblinger ! raabte
Slanb.
(63 bet Ijaobe jeg albrig '64 giers
(62'teenbe;
jeg
tet.
£>g (65 b»ûb ber er bet bebjle af jpiporien,
føiebe l)att til, er, at jeg er en af be forfattere,
font giere (66 meefl (67 Spftgt i Serben.
(69 Scrpaa ;68 tomter jeg iffc, fagbe, fagbe jeg
barn; Sn er en ung (70 SÜÏanb af (71 megen
(72 21anb; men bet jeg (73øn|febe at oibe, (74 er,
feoorlebeé bet (75 9tafcrie at ffrioe, (76 er (77
fommen oocr Sig.
(78 Set (M Su ber b«re.
—

25 a jeg ettbnu

oar

boô Srbotmej

t

Sallabolib

begpnbte (2 libt (3 efter 4 libt
at (5 b^e fig ct>er (6 Srcrlboméaaget, (7 jîreo
jeg en (Somebie, fom, uagtet ben tffe 8 bar en
25øit oocrb, (9 giorbe ben bo,g (ioSpffe. n) 23 es
rufet af bet (12 SBifatb, fom man (13 bortøbélebe
(14 paa (15 mig, (16 forlangte jeg ntitt (17 Slfs
cg min (1 Slanb

<

v

54) impatience. 55) fc, b.
57) devenir. 5g! auteur. 59. 60)
bel esprit.
61) favori. 6?) rire,. 63) voila.
64) deviné. 65) feoab— bebftC, ce qui est le
68)
66) le plus»
67) bruit.
plus beau.
douter. 69) en. 70) garçon. 71) plein de.
73) voudrois.
74) c’est. 7?)
72) esprit.
77) te prendre, fommen
rage. f.
76) a pu.
ooer Sig.
78) bet—bete, I e voici.
53) clairement»
56) faire.

,

2. 3. 4) peu à peu.
5)
i) genie. m.
s’élever. 6) servitude, f. 7) composer, g)
Car
9) eut»
ocerb, ne vâlut pas le diable
(10) succès, m.
11) ivre. 12) applaudissement. m.
13) prodiguer.
14) b. b. 15) me.
16) demander, 17) congé, m.
—

2 It

fîeb (iS fvit

j

Ç19 Jôofpitaréfovfîmtber„ fcv at
og 20 vife mine latenter (21
paa ctt ftørre (22 (Bf'tteplabb. (23 gorgieoeb »itbe
bat: (24 mobfœtte ftg (25 bet og fagbe, at bau
vax »el titfrebb meb mig,
og at jeg »ar af bet
(26 Siver, (27 Ijooraf man giovbc C’8 Sorüattere,
(29 ja (3° enbog fjofpitalbferfranbere ; jeg forlob
bain meb (31 nog(e eg C32 bafctrebftnbbtyüe Sus
catcv, font lian <33 fovervebe mig tit (34 ©rfienbts
Iig()t'b (35 for min gobe og (3a tro C'37 Sjatefte.
Sa jeg atiïorn l)er,' (38 antog 39 jeg ftrav en af
»oreb fbrfle (40 Servere, og (44 bolbt unber Ijant
mitte førfie C42 Scrreaar. 43 t (Sfter (jattb ©vents
4'et gaaer jeg i be ftørfte jiufe og' (44 ubivant;
mer mitte (45 SSarer;
bet er at ftge, (46 fores
lerfor mine (47 ^robitcfer, faa at jeg tiår faet bat
Syf fe at C48 Mage flere af »oreb ftørfte (49 fors
nemme (50 b?errer og fornemmelig Smugat
af
SOîebina ©ibbttta. Scg bar tut (51 intet (52 mere
at ftge Sig.
(53 9fu er Stabat tit Sig at 54
befynge bitte (55 (tove (56 83ebrifter.
©fterat jeg nu (1 efter (2 ntin (3 Sour fjabs
bc fortalt barn alt,
t)»ab bev »ar (4 møbt mig
tnttt

fournie tit SOîab'rib

18) à.
21) sur,

19) administrateur,
22) théâtre,

m.

2c) montrer.

23)

il eut beau

vouloir.
24) s’opposer, 25) y. 26) bois m,
?8) économe,
27) dont.
29. 30) et même.
31 3?) une cinquantaine de.
33) fit présent.
34) pour reconnoître.
35) b, b.
36) loyal.
37) service, m, i pi; 38. 39) je me mis sous.
40) maitre. 45) faire. 4 t 9 apprentissage in.
43) à, 44) débiter. 45) marchandise, f. 46)
lire. 473 production.
4^) plaire à. 49. 50)

seigneur.
toi

51.

52) plus rien à,

maintenant. 91 n

—

big.

56) exploits.
i.

2.

3)

à

mon

tour,

53)

c’est à

54) chanter.

4) arrivé.
S 2

55.

3ia

5)ft&e» »ore§
«t

C6

Sfitémijfé, (7 titfienbegab jeg bâtit,

at fee nogte af
©trat gif ban t)en og (9 t0 3

(8 bet »itbe meget gterbe tnig

l)«nS

^robtteter.

meb en (12
Cio Sonnet, fom Ijatt (11 fovetœfte
Sone.
3 cg (14 forftob (16 iffe et
beitvaoetibe (13
3
ftam, at batts Sonnet
(ï
eg
fagbe
béraf.
«Dtb
5
at »ære en (18 fmitftig C19
C17 fpttteb trttg fuit
(20 fortrpbetig berober,
£)rbpt'uttf. Jjatt btc» tibt
at tee beta}.
©aae,
men (21 ga» ftg bog tit
tit fjant;. £«
min (22 ftaffetê gabtïj, fagbe jeg
en

et

Svigiiiat nbett Gopie ntcb
3 eg (2, «nber
Sprog.
(24

fttnê

lebe

en

bit 1.23 funfls
ben tiatttrtge
mig, 25 u et

èg Su, f»arebe Ijatt
(26 Stiit.
futtê et (2j bùmt (28 £>t;r trieb biti naturlige
Stiit.
©gge, bte» tjan beb/ t bet (29 anttenbte
C32
Grfcbijfoppett af ©renabaê {30 £»vb (31 paa
tab tja nt
mig; gaae (33 tit min (34 Sfatmcfter og

(35 nbbetate 35 ig (jttttbrebe Sucatet; Rimten C36
Set» (38 »et
lebfage ®ig meb benne Smtttna. (37
tibt ntete (40
93
tasS!
ottffet
£)ig
©il
(39
jeg
Jpr.
Smag. Q3 eb bette C42 fttttttige 43 3 itbfatb, (44
btøb jeg ub i flov Satter (45 paa min (46 Sibe,
•

6) séparation, 7) témoigner, g)
je serois fort aise, 9) cher■—mig,
sonnet.
H) lire. 12) emphaticher.
10)
15) y. 16)
air.
comprendre,
14)
que.
17) sembler. 18)
tffe et Crb/ rien du tout.

5) depuis.
ût

que

pompeux,
mettre,
langage, m,
se

20) piqué,
19) galimathias.
22) pauvre. 23) précieux.26) style m,
25) aimer.

21)
24)

27.

f.
28) «ne bête. 29) appliquer. 30) parole,
trésotrouver.
me.
34)
b,
3;)
b.
32)
31)
37. 38 )
36) conduise.
rier. 35) compter.
adieu.
41) à.
40) goût.
39) souhaiter,
btøb
saillie,
f.
—Satter, je me
44)
42, 43)
mis à éclater de rire,
45) à. 469 tour, m.

eg ei

(47

nbtømte en
tm&ev

(48 gnbruffen

glaffe «Btttt, fom ei fmebe
(49 gorelcréningen.

@9»enbe iîapitel.
@if 231 a

(1 bi teer ©ecretair (2 i)o6
rentier?SD?
^3
inifteren nf ©panten.

Sa

<5

jeg

en Sag (3 eftertornfte ntt beab ber
mig (5 i mit Sie, erittbrebe jeg mig,
at (6 ^>ituéboeme|terett fOîeïcïjior Ce in îKot:ba bo 3
Grfebijfoppen af ©mntba (7 baebe (8 taget bct
(xo Ssfte af (9 mig, at én jeg (12 (Fufbe gane
bett at (13 beføge Sofcpb Dlaearra, banê Olceeu,
fom ear i SD?abrib bo« Son 23altbafgr be Stmiga.
5eg (14 tænfte ( 15 ba for førfte 6iang paa at <16
opfplbe ntit Safte. 3eg begpttbte (17 meb at (18
ftge mit (19 Dlaett, Ipiffet bog iffe (20 nfbotbt
barn fra at >21 mobtage mig meget (22 foibt.
Sa ban enbeltg erittbrebe ftg fin Snïelê 23ree,
beitfet ban baebe (23 cvboiot (24 for mere ettb
ftre SDîàaiteber ftbcn, nbraabte ban : 21 f, (25 uitb?
ff »Ib mig, min (26 f^ttfommcife bar ber (27 fpilt
mig en fem Streg. Sab mig (28 omfaene Sent!
SD?itt Snfel, fom jeg elffcr og (29 årer fom min

ear

^4

møbt

47) sabler . 48) décoiffé . 45) lecture, f.
pendant
1) devenir, o) auprès. 3) rêver à. 4)
arriver. 5) i— Sie, dans le cours de nia
6) maitre d’hôlel. 7. g. 9) m’avoit fait.
1 i,
1 j) voir.
promettre.
12) b. b.
songer.
15) alors. 16) m’dcquitter de.
par.

ig) décliner.

19)

pêcher.
2-1) accueillir.
23) reçue. 24) for meer
plus

de

2s)

nom.

ettb

26)
fpilt— øtreg, fait faux bond.
29) honorer.
excuser,

m.

22) d’un

ftbett,

26)
air
il y

memoire

f.

vie.

ic)
14)
17)
em-

froid.
avoit

27)
28) embrasser.

1
214
fure (3o vigtig <31 melbet mig, at ieg
(32 bebanble ©em fem bane bebfte 23 en.
3eg <33 tilbt)bev ©em bevfor mit ©enfbab, og bes
ber ©em iffe at C34 nægte mig ©eveb.
©a jeg banbc (1 aabenbavet barn i (2 ()bab
(3 Silfntttb "jeg ("4 befanbt mig, fagbe ban tit mig:
^eg (5 paatagev mig (6 ©ereé (7 Slnfcettelfe.
SØtett (8 imibtertib (9 unbfab iHe at femme bev
buer ©ag at fy i je. ©e ffal bev faae en bebve C10
baglig (11 Äe|t enb i ©ere» (12 ffkrtébtuish ©<
jeg en ©ag »av gaaet ben til b«i« for at fy i fe til
SØtibbag, (13 fom fcebuanlig, fagbe ban til mig:
Sfeg l)av en (14 temmelig gob (15 ^>oft at tilbpbe
©cm.
©ertugm af Serma, ^remicnnin ftcr af
(Spanien, V16 forlaber ftg (17 albcleS (x8 poa
toenbe ^erfoner i (19 ©enfeenbe til Ç20 banl »ibt?

fsabev,
raaatte

loftige ©ager, (21 nemlig paa ©on Øiobrigo be
(Ealberone, (22 fom forejigaer alle banS ©ufes (23
Hbgiftcr, og paa ©on ©iego be SOîortcfer, fom
(24 beforger alle bets> (25 5nbtcrgter, for at ban,
©evtugett, (2(1 fnnbe (27 gattbflk (28 oocrlabe ftg
ttl (29 ©taatêfagcrne.
C30 ©a .(31 ©on ©iego
go)

en

offrir.

effet.

34)

1)

faire

4)
placer,

trouver.

3

t) mander,

32) traiter.

refuser.

part,

5)

se

2) de.
3)
charger de.

33)

situation, f.
6. 7) vous

g) en attendant. 9) manquer.
12) auberge.
II) ordinaire.
13) selon

10,
ma

font fcebbaitlig. 14) assez. 15) pla16) se reposer.
17) absolument, ig)
19) i ©enfcettbe tif, de. 20) bnnô

coutume,
ce. f.
sur,

—

ger, l’embarras de

affaire ; t Infin. se reposer sur quelqu’un de quelque chose,
ai)
b. h.
22) chargé de.
23) la dépense. 24)
perçoit. 25) les revenus
en,
26) puisse.

27) entièrement,
faires, de l’état.

»

ses

ag) se livrer à.
30. 31) or,

.

29)

af-

«

1
215

(32 bebooer et 9£ctmejTe (33 tit at (34 arbeibe
iinber (35 ftg, faa bav jeg t (36 tOîovgeê occret
1)0» barn og (37 bebet bavn (38 om bemte sptab-S
for ©em, og (39 efter bet (40 ©obe (41 jeg bar
fagt bam om ©cm, bar ban (42 titjtaaet mig ben.
Si git berben og
(43 Sab 0-3 gaae ben tit bavn
©en (45 forretning, fom
jeg bteo (44 antagen.
SOîortefer gao mig, oar, at (46 beftgtige ©ertugené
(47 ©obfer, og ber at giere be (48 nøboenbige
(49 forbebringer.
(£n (1 ©ag (2 erfarebe oi, at (4 ber (5 oar
(6 ubbrubt (3 3tb (7 i (8 ©tottet Serma, og at
mere (9 enb (10 ©alobeten beraf (11 bar (12 lagt
t (13 Stffe.
©a jeg, baobe (14 unberrettet mig
meb (15 Dløiagtigbeb om alle (16 3 tbebranben 3
(17 Øbetisggetfer, faa (18 forfattebe jeg en (19 ub
fertig c 20 Seretning berom, fom bteo (21 forelagt

©an oar faa (22 oeltitfreb 3
tpremierminifteven.
(23 meb 24 ben og fanbt ben faa gebt (25 af
fattet, at ban »itbe (26 uomgiccngeligeit fienbe
forfatteren, og ba ^Oîortefer baobe (27 neronet
avoir besoin de.
iïfc s °i
3 5)

33) pour. 34) travail36) i 3)t. , ce matin.
38) b. b.
39) d’après. 40)
37) demandé.
le bien.
4 1 ) que je.
42) accorder.
43)
tab
bam, allons le trouver 44) agrée. 45)
emploi. 46) visiter. 47) bien, subst. mascl,
t pl.
48) necessaire. 49) réparation, f.

33)

1 er

.

—

2) apprendre.
3) le feu, 4,
7) au, g) chateau, m. 9).
de. 10) moitié.
11) avoit été. 12. 13) reduite en cendre.
14) informer, 15) exactitude.
16) incendie.
17) dégât. Ig) faire.
l) jour.

5.

6)

avoit

pris.

20) relation, f. 21) mise
22) content. 23. 24) en.
26) absolument. 27) nommé.

19) détaillé.
de.

les yeux

faite.

sous

25)

mig (2S for £anê C29 Cfrcetlence, C30 faa (31 be
falebe ban, at jeg (Mbe (32 forefïilleê barn (33 »eb
ban» (34 Slubience, ©a jeg »av bleoen bam (35
foveftillet, fpurqte ban mig, boem jeg »av, og
(36 jeg (36 maatte fortælle bam mit bete SeonetS?
©u C37 fan (38 oel (39 tccufe,
tob.
(40 min
fiapre Sæfer, at jeg (41 bi|t og (42 ber »ar (43
nøbt tit at (44 fpabfere nben om
øanbbeben; men
be (43 fenne SOîiniftre oibe at (46
gietre ben (47
gattbjTe. 3eg feer, fagbe ban til mig, at ©u (48
bar (49 unbertiben »arvet (50 en (51 munter (32
tpaffageev ; men ba (53 ©mftænbigbebente (34 baoe
baot megen Subflpbelfe paa ©in (55 Seoemaabe,
og ba ©u (36 laber til at baoe talenter, faa Ç37
antager jeg ©tg (58 til en af mine ©ecretairer.
28) à,

albrig

29) excellence»
t

(î'fterfatningçn.

30) faa, OOerfcettcS

31) ordonner.
3.)
conduire, brugeê actif mcb en.
33) à. 349
audience.
359 présenté.
369 maatte fort.—
Seottetéløb , il voulut que je lui fisse l’histoire
de ma vie,
37, 38. 39) vous sentez, 409 b, b.
4.1.42) par ci par-là. 43) contraindre, 44)
fpabfere otn, farder, cgi. fmittfe, 459. habile.
46) deviner, 47) toute entière.
48) n’avez
pas.
499 toujours.
50, 51, 52) un bon su—

jet.

ont

539 circonstances.

influé

57) prendre,

55) genre de
5g) pour.

549 baoe
^nbflpb.,
vie, 56) paroître»
-

I
2x7

Öffenbe kapitel.
(i £)m

(2 f>bab ber bltoer (3paatagt

©if 55faß og (4

gaverne (5

»eb

banê

(6 spoft.
©a hertugen af Serma ben nccfle
©ag babbe
(7 tabet mig fommc ^8 tit (9 ftg, (10 førte ban
mig ittb i et tibet kabinet, beor ber bar (11 ems
tvent (12 en Ç13 ©neeê
(14 3iegtjïere (15 in gos
lie ; bet er ber, fagbe bau tit
ntig, at ©u' (bat ( 6
arbeibe ; alle biffe Stcgiftere, fern ©n ber
feer,
(17 ubgiøre et (1« Sericon (19 euer alte (20 abes
tige gamitier (21 t kongeriget ©panten.
9J?an
(22 inbferev (23 t (24 bem, t (25 atpbabetijF (26
©rben, bereê Olaotte, bereê ©icnefter, bercé (27
PÆrefagcr; man (28 omtaler beri bereê (29 9îigs
bomme, bereê (30 ©aber, bereê gobe (31 og (32
(lette (33 ©genfbaber, for at, naaf ber C34 attfegeê
om (35
SHaabeébeoiiêninger, jeg fan (36 ooerfee
meb et (37 (5lif om man bar
(38 fortjent bem ;
jeg bar_(39 ©pioner, font (40 alteoegne (41 fra
(42 inbfenbe mig (43 (Seretninger (44 berom. SDîett
I.

5) de.

2) dequoi,
6)

jo) mener.
14) registre,
1er.

3) charger,

4) danger.

8. 9) b. b.
7) faire.
12.
13) une vingtaine de.
15) in folio.
16) travail-

poste, m,
x<.
m.

17; former.

jtf) dictionnaire,

m.

de.

19)

2c) noble.
21) du. 22) insérer.
23.
24) y, 25) alphabétique. 26) ordre m. 27)
affaire d’honneur.
28) faire mention,
29)
bien, pl.
30) moeur, pl. -31. 32) et leurs
mauvaises.
33) qualités, f.
34) demandèr.
35) grâce, pl.
36) voir.
37) d’un
coup d’oeil,
38) mériter. 39)
41) de partout.
42) envoyer.

moires.

44)

s»r

cela.

espion.
43) des

40.
me-

218

(45 ovbtteê og ©titen (46 forbebresi, forbi;
Äongen (47 unfeertifeen taber ftg biffe tftegifïre
©il bit (49 før fte (50 ^røoefhjfte
(48 foretœfe.
(51 t)ar ^52 ©n 5 -j tjcr en ,'54 Efterretning, (55
om en gamitie i Eatatonien, fom ©u (56 paa betine Sftaabe maae
(57 orbne.
gav oêlî jeg (58
Doertaber ©ig tit bit ( 9 Strbeibe.
fee maae
at

©a ban oar gaaet ub (1 fatte jeg mig ftrar
tit (2 Slvbeibet.
3eg baobe altcrebe (3 affattet
fire til fem (4 2trf, ba fjertugen, (5 utaalmobig
efter at oibe boortebeé jeg (6 (Titte mig beroeb, tom
titbage og fagbe tit mig: (7 (Siié mig boab ©u
bar giort; jeg er (8 begiartig efter at fee bet.
É'fterat ban I>at>b>e faftct et (9 SSlif paa mit ( I0
Slvbeibe fagbe ban tit, mig: fix 3 (12 f>oov (14
forbeetagtig at jeg oar (13 inbtagct (is for (16
©ig, maae jeg bog (17 titjtaae, at ©u bar (18
©n (20 retfar;
ooergaaet min (,19 govoentning.
fetggiør bet (21 Salg, jeg bar giort (22 af (23
©ig, og ©u (24 tvøflev mig ooer (25 ©abet af
fein (,26 govmanb.

45) rédiger, forø verbe activ. 46) polir, verbe
actif, 47) quelquefois. 48) lire.
49) b, b,
50) coup d’essai. 51. 52. 53) voici. 54) memoire, m.
55) sur,
56) paa
SDïaabe, de
cette manière.
57) rédiger.
58) laisse à.
/
59) travail, m.
se mettre à.
1)
2) besogne, f.
3) ré4) feuille.
diger.
5) impatient. 6) jeg
feeroeb, je m’y preïsois. 7) montrez. 8) eulieux de.
9) les yeux. 10) ouvrage, m. 11
la) tout.
13) prévenu.
14. 15. 16) en ta
faveur.
17) avouer. 18) surpasser. 19) attente,
20) justifier. 21) choix, m. 22) de.
23) plume, f.
34) consoler.
25) perte, f.
—

—

.

26) prédécesseur.

(i jperpaa (løvte jeg (2 Äfoffen (3 ftaae (4
qjremiermiuijterenê' C5 9?nbefl fpnteé mig
.6 t)cc»e mig oser mitte Sige, (7 faa at (8 jeg

Sot».
at

fvoebe at (9 jeg bnrbe ilte mere (xo fpife tit SRilis
bag i min ( 1 fæboanlige (12 (Bieftgioergaarb, men
at jeg bnrbe 13 føge fjoé ten (14 beromtefte 3te:
flaurateur i fönen. Scg (15 »ogtebe mig »el for
at forlange noget,
fom (16 tunbe ba»e ©fin af
SØtan (17 beoerrtebe mig ret
©parfommetigbeb.
gebt og efter (18 boert (19 SRaattib fajtebe jeg
for min (20 gortccring ett ("21 fpifiol paa föorbct
og C22 gao (23 Sfteficn til (24 Spoavtemt.

(1 fpaa famme Kib (2 teiebe jeg mig ett (3
SJaaning af fem tit fer ,4 jSarretfer, (5 for (6
boitte jeg '7 befatte (8 Seien en (9 SDfaaneb (10
ferub. 3 eg baobe toenbe (11 Unberfecretairer, fom
(12 afjfreoe og (13 bragte mine (14 ©oncepter t
bet Sirene, fom jeg »ar meget (15 I)engit>en og fom
jeg ofte (16 tog (irmeb at fpife tit SRibbag trteb
mig og (18 beoartebe (19 paa (20 bet bebjle (21
for (22 min (23 Stegning, ©n ©ag, ba »i fpifte

1) ålors.
2) b. b. 3) sonner. 4) mi5) faveur, f.
6) b»e
Sige, me tirer
hors de pair.
7. 8) de manière que.
9) devoir.
12)
xoj aller diner,
11) ordinaire.
auberge. 13) me rendre
14) fameux. 15)
di.

—

garder. 16) funbe
©parfommetigbeb, senig) mon.
19)
l'épargne,
17) régaler.
repas.
21) pistole. f. 22) aban20) écot.
donner.
24) garçon.
23) le reste.
se

—

tir

2) louer,
r) en.
4) pièces, 5. 6) dont,

39 appartement, m.

7) payer, g) loyer,
m.
10) d’avance.
n)
9) pour un mois.
commis.
12) transcrire, 13) bragte
rené,,
mettre au net.
15) attaché.
14) brouillon.
16. 17) mener.
19, 20) de
18) regaler.
mort mieux.
21) à. 22) mes. 23) dépens.
—

famtnen ti( 55'tbbag, (24 gase be ft4 tif at (25
ïrctge oser SOîinijieren og fagbe: (26 93i base nu i
fem SWaaneber j27 leset paa sor egen 25efoj!ning.
(28 3ffe (29 nof, at si et .,'30 faae sorcé (31 ©age,
men ben er iffe engang C32 beftemt
3a, ber sar
(33 enbcgfaa en af bent, fom fagbe: (34 3tg for
min Seel (35 stlbe (36) ubbolbe ©se (37 @lag af
(58 ©tigremmen, naar man funb silbe tabe mig
( 9 base gribeb tir at tage Sienefte (40 et anbet
©teb.
©et (41 scrrfte i soreé (42 ©tilling er,
at si 743 tor iffe sose at forbre soreé
(44 9lffFeb
(45 for be (46 hemmelige (47 ©ageré ©h;lb, font
man bat labet oë (48 afjïrise.
3llle biffe (i Saler (2 becmpebe paa (3 Øie:
blsffet mine (4 ftolte (5 Sanfer.
Sei (6 oserbe
siift om, at be (7 forte (8 Saarffaber ere alle
Sliber be bebjte, gif jeg ben ncr|ïe Sag ben at fpife

tilSfibbag
billigt.
24)
—

i,

i et

mettre.
il y a.

guerre

à

nos

(9 Sertabuuö, bbov

man

fpi (fe (xo

25) fairs des plaintes. 06)
27) lese
SSefoffning, faisons
—

dépens,

28.

29)

non

St

la
seule,

30) toucher.
3 ) appointement. pl.
32)réglé, 33) même. 34> jeg
Seel, pour
moi.
35) vouloir.
35) recevoir. 37. 33.
coup d’étrivière. 39) la liberté. 4c) et
©teb,
ailleurs, 41) le désagrément, 42) situation.
43) oser. 44) congé,
45) for ©fplb, à cause
dê, 46) secret. 47; chose, f. 48J écrire.
ment.

:

—

—

1) discours, m.
a) abattre.
3) sur le
4) orgueilleux
5) fumée, f.
6)
convaincu,
7) court.
g) folie, f,
99 auborg«, f, xo) au plus juste prix.

champ.

Sîienbe

ßaptfel.

'

SJHnifteren
e m m e

t

(i betroet- ©it
i g b e b e r.

SHaê (2

(3 3i)ør ©it 35taë, fagbe ett Dug $anê ©rs
cettence til mig, efter ïîibbagëtaffetet ; jeg (4
fait gebt ïibe bitt (5 gerftattbë (6 ©nitbbeb eg
(7 jeg er Dig betragen. Du er et ungt SQîettnc
fï'e, (8 tvoe og (9 futb af (to 91ib£'icer()eb og (11
ïauôbeb
Seg »il nu C12 aabenbare Dig et (13
3eg
gorebanenbe, (14 boorpaa jeg (L5 pønfer.
(16 regieret-, (17 om jeg (18 tør (19 faa fige, t
©panicn. 2tcg tun i£fe (20 bringe min (21 ïyffe
(22 bøiere; men jeg oitbe fee ben (23 bejfpttet
tmeb be (24 ©forme, font begpnbe at (25 true betu
(26) %it ben ©nbe, (27 onffebe jeg at tjaoe ©ren
Sentoé, ntitt Dîeoeu, tit (28 ©fterføtger. 3eg (29
tob (30 forunbret (31 ober, (32 ()oab jeg bøtte.
3eg c33 inbfeer net, fagbe ban tit mig, btmb ber
(34 fovefommev Dig (35 fcetfomt; bet (36 fptieå
Dig C37 befpnberl'igt, at jeg i£fe (38 fovetrccffec
min ©øtt, hertugen af Ujebe; men bgn (39 et et
2) faire des confidences

3) écoutez
tibe, i’aime. 5) esprit. 6) tournure,
4) jeg
f. 7) jeg —beoaagen, i’ai de la bienveillance
9) plein de. îo) zèle.
8) fidèle.
pour toi,
X ) discrétion.
12) découvrir. 13) dessein,
in.
16) regner,
15) méditer,
14). que,
I 9 ) Ie
20) pousser, 2 )
18) oser
17) fi.
fortune.
22) plus loin
23) mettre à l’abri
des.
24) tempête, f, 25) menacer, 26) pour
cet effet,
28) pour succes27) souhaîterois,
31)
seur,
29) paroître.
30) surprendre.
de,
32) ce que. 33) voir, 34) vous trouvez,
37) étran»
3s) étonnant, 36) paroître.
avoir.
3,)
38) préférer,
ge.
i.

—

.

.

222

ait for (42 înbjïrœnfet (40 X:>ooeb. Seëubctt
min îfteoeu, ^vinbfcn af ©panienë ÿnbling.
(43 Su er beu SKanb, foro jeg 44 bejïemmer fit
Su feer '46 altfaa, at
at (45 gaac imellem oë ;
bin (47 SJïœgling vit pare ou til en ftor (48 flotte.
T)a jeg nu fyaobe (49 oocvtaget benne (50 (for;

C41

er

refponbance, faa (51 koiifte jjerfugea _< 52 mig
(53 atlebaanbe ©obbeber, cg min (54 Stnfeclfe 155
falbt (57 a. ©nfyi'cr t ( 6 Øinene, (57 b. faa at
bet (58 manglebc mig boerfen for (59 frpbenbe
(60 Spoavtcre eller for (61 Smigrere, ©et».Sais
berone, en anben af jpertugcnê ©ecretairer og min
(62 gicttbe, (63 oocrofte mig meb (64 jjofligbcb.
èn anben Sag (65 forlangte Âongcn felo at fee
mig, og ban befafebe mig at 66 forelcrfe baut en
af (67 mine 2lfbanbli'nger. JpanS SOfajeficrt oar (68
tilfrebé bermeb, boilfet (69 forogebe ben (70 .£>00
mob jeg atlerebe baobe.
(71 fjmiblertib (72 er;
iffe
en
bolbt jeg
(73 Soib, faa at- mine (74 gi
nantfcr (75 ubtmntcb; (76 jo 77 mere jeg (78
glimrebe, jo (79 bpbcre (80 fanf jeg i C81 Slrntob.
42) circonscrit.
41) trop,
40) le génie.
s’est toi.
destiner.
Su
45)
44)
43)
SOÎanb,
d’aller et venir.
47) entreprise.
46) ainsi.
5u) currespon48) utilité. 49) se charger.
—

s 3)
■sa) pour moi.
51) avoir.
de.
54) crédit. 55. 56) sauter
le monde.
aux yeux.
57 b)
57 a9 de tout
sorte
en
59. 60 )
que.
58) manquer de.
63)
6:) ennemi.
courtisan.
61) flatteur.
combler. 64J civilité. 65) vouloir. 66) faire la lecture.
68 content.
67) mémoire.
71) en atten69) accroître.
7 ) orgueil.
dant. 72) toucher. 73) sou. m. 74) finance.
76. 77) plus. 7 h) bril75) s’épuiser,
1er.
8 0 dans la
79) plus.
§o) j’étois.
misère.

dance, f.
toute

sorte

(82 Set ïeftebe mig megen Ømoittbelfe at (83
giere SOîiniftevcn (84 befienbt met» min (85 Sirang.
SDîen, (86 font man figer:- (87 91ob brpber aile

Sooc (eller: 91øb larer nøgen jîotte at
fpinbe) og
jeg (88 fattcbc enbelig ben ©ejlufnlng at (89 fores
frille min SOiittifter min (90 9leb
Seitigfjeben ber
til (91 oiifte ftg fnart (92 paa en
(93 «Keife, fom
Jpojfet giorbe til Gåcurial; (95 jeg bar mig ab (94
paa

folgenbe 9)îaabe.

Sienbe

hertugen (1

kapitel

laber

^)enge (2 ubbetale

til @il 23(aé.

(4 ®a Jpcrtngen og jeg, en (3 Sporgen ars
beibebe i (5 Äoligbeben unber nogle ftore
Simr,
ïom ber tô (6 øraber og (7 fatte ftg (8 paa
(9
bcm og (10 fioebeê (11 heftigen.
3eg fnnbe oare
(ra ttpégierrig ttof, fagbe batt til mig, at oibe
(13 2larfagen til beret (14 Sratte. (.15 91aabige
(16 JTperre, fagbe jeg til ()«m; Sereg (i7'9îpës
gicrrigbeb (18 bringer mig en (2 ittbiattff (20
gabel i (19 ørinbriitg, fom jeg eil (22 fortabe
82) bet
£>Oer»,, il
connoître. 85)
—

re

m’en coûta.
ma

87) 91 øb— Sooe, la
bois.
88 ) prendre.

détresse.

faim

chasse

8g. 84) fai-

86)
le

comme.

loup

du

89) représenter à. co)
pénurie, f. 91) s’offrir. 9a) dans. 93) voyage. m.
94) paa
Srøaabe, voici comment.
95) jefï —«t, je m’y pris.
1) fait.
2) toucher,
3) un matin, 4)
que,
5) au frais. 6 ) pie. f. 7) se percher.
8,9) y. 10) quereller, f. 11) vivement. 12)
curieux de.
13) sujet, m.
14) querelle, f.
15. 16) monseigneur.
ïj) curiosité, f.
ig.
19) faire souvenir. 20) fable, f. 21) indien,
—

22)

raconter.

224

èrcettence, bevfern Se tilfaber bet, 23) £ab
børe, fagbe l)att.
Ser (1 vegterebe (2 forbuntê i Werften en gob
SKonarf, (cm (3 lob.fine ©tater (4 regiere oeb fin
SJîinifier àltûltmij. Sentie befat) et (5 fortrinligt
©ente; batt (6 bar (7 Serben af bette (8 oibt
(9 ubftraf'te Cio 9ïige uben at (11 unbcrligge, og
ïjatt (12 forftob at (13 giøre ben (14 Äongelige
Streê
08

17 agtet.
(15 iBcclbe (15 elfïet oeb at giøre ben
Sltaltnnj Ijaobe iblanbt fine ©ecretaircr en ung (18
Êacïjemirer, font ban (19 elfFebe mere etib be an:
©n Sag, font be talebe (20 faintnen i en 121
©foc, fagbe (22 SSijirett’til fin ©ecvetair, ba fan
faae toettbe (23 Staotte,. font (24 gulpebe paa et
Xrxt !yeg (25 gab oibe, l;oab “biffe gugle ,26 ber
fige. (27 jjevrc, frarebc (îacbenttreren bam; Sberl
6n C30 Sers
(28 0 tt(ïe fan blioe (29 opfplbt.
oifcl) bar (31 lært tnig gugletteê (32©prog. 2?eg
(33 oil (34 børe naa Ditte. og ( ;s gientage for
©ber, Srb (36 for Srb,- boab jeg bat børt bem
fige. tSejimt (37 inboilgebe C38 bet. jjattê ©es.
tretair C39 hfttebe (40 efter fuglene, og Ï41 bers
paa (43 tilføiebe: jjerre! (bulbe Se oel troe, at
bre.

33) lab—ben,

voyons
2) autrefois, 3)
regner, verbe imp.
6)
laisser.
5) supérieur.
4) gouverner,
soutenir,
g, 9) vaste,
10) ao7) poids.
narchie, f
12) savoir.
n) en être accablé.
6)
I3) rendre, 14) royal. ,5) autorité f

x)

.

aimable.
ig) cachemirien,
17) respecter.
22)
19) chérir. 2v) ensemble. 2t)bois. m
vizir.
23) corbeau, 24) croasser, 25) voudrois.
26) là. 27) seigneur. 3p.) souhait, m.
29) rempli.
30) derviche.
31) enseigner.
32) langue f. 33) aller.
34) écouter. 35)

répéter.

38) y.
36) pour,
37) consentir
30) prêter l’oreüle. 40) aux, 41) puis, 42)
ajouter.

I
225
ete (43 ©ienffattben for bercé
»i
(44 ©amtate.
Den ene af Statmene fagbe: (45 ©ee ber er benne

ftore Sltatmuc, benne (46 ©fntéønt, fom meb fine
(47 Singer 48 bebcrfFer Werften, fom fin (49 9tes
be.
(50 jpoor hff'fetig er et bané ©ecvetait at
<51 tiene en sperre, fom (52 oifer (55 (am (53
faamegett (54 (Sobfyeb! (56 ©aa (<7 fagtc! (58

afbrøb ten anben Statm barn, fagte! 59 rocé iffe
att formeget ©ecretairené £t;ffe.
Set er fanbt,
at Sltalmuc beccrer barn meb fin (60 govtrotigbeb.
4?an oil enbogfaa (61 engang (62 gioe barn et gobt
(63 Émbebe; men (64 førenb ben Slib, bommet
maajïee ben (65 ftaïbeté Dtaoet tit at (66 bøe af
jper (68 bolbt jeg (69 inbe fot
(67 ©utt.
at fee, boab (70 jjnbtvpf benne (71 moraïjïe (72
gabet oifbe (73 giøre (74 paa min Sîintjîer, font
fpuvgbe mig: bteo ben (tore SRmifSer ei (75 fors
trpbelig 00er ftn ©ecretairé (76 Driftigbeb ? Set,
naabige Jperre, foarebe jeg barn; (77 toertimob,
gabeten (78 tilføjer, at ban (79 ooerøjte bam meb
Det er'ett Spbfe, (81 foas
(80 Setgierninger.
rebe hertugen nteb en (82 atoortig [83 Stine; 05
-

.

.

.

—

♦

faisons.
43) objet. 44) conversation. 45)
voilà.
46) aigle tutélaire. |m. 47") aile. 48)
couvrir.
49) nid, m. 50) que. 51) servir.
52) a. 53) mille. 54) bonté 55) poùr'lui.
56. 57) doucement.
58) interrompre.
59)

60) confiance, f. 61) quelque jour.
62) donner, i Futur.
63) emploi, m.
64)
avant.
65) pauvre. 66) mourir, t Fut. 67)
faim. 68. 69) s’arrêter. 70) l’impression. 7r„
7 ) apologue, m.
73) faire. 74) sur l’esprit
de.
75) choqué,
76) hardiesse, f.
77) au
contraire,
78) ajouter. 79) combler. go)
bienfait.
g i) reprendre,
82) sezieux, gj)
vanter.

air.

m.

226

Oan gif (84 rtteb 685
^atlabfet, fagbe l)an
beve enb: bev gtbeé mange
be t)aee (90 taget (91 fer
t

bet

Ôen

tit

ftarfe (86 ©fribt (87

mig (88 intet (89 bis

SDîiniftre, fem iffe

bit

(92 gebt, at man (93
Da jeg borte biffe ft'bfte
fagbe bern ©anbbeben.
£)vb, (94 forbanbebe jeg tgmbrebe ©ange min (95
Uforftgtigbeb. Da jeg (96 obertcenfte (97 bet ntee
mere (99 folbt (98 25 tob, fpnteé bet mig, at jeg
(100 betler (101 burbe (102 bane (103 omfommet
af funger, (104 for at at Uretten ffulbe bæve
(105 paa bane ©ibe. Da ban ben fotgenbe Dag
babte tabet mig femme inb tit

mig,

i bet

ban (106

ftg, fagbe. ban tit
mig et ipapiir;

oberteberebe

58 eb bet
(107 ber, tag benne (108 Drbre.
(109 Drb Dvbre, troebe jeg mig alterebe i (110
.

Daarnet i

©egobia.

.

.

Droff Dig, og t;ør mig, fag

ban tit mig: (nx ber bût Du en (108 3tnbiié
ning (112 paa femten bunbrebe Ducater, fem flat
blibe Dig (113 ubbeta(t(xi4 efter (115 ©igt (116
af ben Ç117fongettge (xi8 ©fat. 3 eg tober Dig
ligefaameget bbert (119 2(ar og jeg tittaber Dig
at (120 forbenbe Dig bob mig fer rige.eg (121
gabmitbe (122 Sotf, fem bebe Dig om bin (123
be

gobe gorbenbetfe (124 for

84) à.
89)

85) grand.

autre

chose.

bem

(125 boS mig.

86) pas.
90) trouver.

87)

vers

-

91 b, b.
faire la leçon.

88.

92)

bon.
93) fige ©anbbeb.,
94)
maudire.
95) indiscrétion.
96) réfléchir,
97) y. 98. 99) san g froid. îco) plutôt, ici)
devoir.
102) me laisser. 103) mourir. 104)
for
bære, pour mettre tout le tort.
105)
de.
io ’) or106) remettre,
107) tenez.
donnante, f
109) mot de.
i/o) dans la
tour de.
ni) ber
Du, voilà. Ji2)de, iij)
payer,
116) sur.
114. 11 5) à vue.
117)
royal
11g) trésor, m
119)' année.
120)
s’intéresser. 12 1) liberal. 122 ) personne f.
123) gobe S_orb., bons offices, 12^, 1^5; b. b.
—

—

HB

I
227

ßffcöfc
d5i(23tftë (i

me

Äapifel.

Tcv

o

g

b t

fin Äage.

2) £a jeg faae min f3 ^affe gebt forfinet, forlob
jeg min 4 Siegelte og (5 antog en Siener, fom bette
<Scipio, en meget (6 flog og 7) optaft Cf}) Savl,
5eg fagbe barn, at jeg »ar fati (9 étant tir at: 10
evbolte Cii ©aatctbetiténinger af gongen, og jeg
(12 otertrog barn at C13 opfege golf, fom lunte
(14 bebøte min (15 àScjïptrelfe. fjait fantt fnart
en ftov fié ©ferngbe, iblantt antre en
(17 2lbel3i
mant, faltet î)ott 9îogcr te 9fata, (18 fom (19
21 f ti|Te bmibrete
g a» mig bmttrete ^iftoler
spis
ftolev gat jeg min Stener ©cipio Si, for at ban
fïulbe 20 ffajfe brat Sîant paa min ©folle,
jpatt C21 befat et faa ftort Salent i tenue (22
Jpenfeente, at man batte funnet falte barn ten
Sen før fe, fom ban (23 bragte
ftove Øcipto.
'

mig

»ar

en

(24 iSogtrpff'er, btilfen man, forti

ban batte (25 eftertrpft

en (26
Ubgate, batte
Cremplarerne af (29 éfters
(30 gor buntrete ^Mftoler (31 forjïaffete

(27 frataget alle (28

trpffet.

1) meler
eller
je me vis.
tes

fait

—

ses

met du

.Kage,

orges.

3) $affe
5) prendre.

2)

foin dans ses botta
min, quand
—

forfpnet,

fonds. 4)
7) éveillé.
9) à même,
8) garçon.
10) obtenir.
11)
des grâces.
I2)charger. 13) chercher. 14)
avoir besoin de.
15) protection.
16) nomhre. m
17) gentilhomme. j g) dont. 19) je
2e) jïaffe— ©folle, faire venir abonreçus.
damment d’eau au moulin,
21) avoir.
22)
égard, m. 23) amener. 24) imprimeur. 23)
contrefaire.
26) édition, f.
27) enlever.
2a) exemplaire, m. 59) contre façon, f, 30)
moyennant, 31) fis obtenir,

galetas.

—

<j) avisé

en

22g

(32 SSefaget (34 fa« (Srempïarevne (33
jeg
opfattet.
en (2 fpanj? (1 Äiobmattb, (3 faiê (4 ©fib
»ar bleoen (5 opbragt af et (6 portugift jï og (7
futtbe
taget (8 tilbage af en (9 $aper fra CSabir,
(ii
tilbages
(12
Âiobmanüêgobê
fffe (10 faae fit
3eg ^13 lob barn bet (14 lettere
gioct af fam.
font
(15 tilbage (r6 for ftre faitbrebe sjMffofer, oilbe
ban (17 betalte mig. <Sn(i8 SJîarfjîriger, fom
baee (19 ubeluffcnbe (20 ^rittilegium paa at falge
fine (21 attaïfaltterier (22 i ti (23 2Iar efter (24
binanben, betalte mig to buttbrebe sjMjioler og jeg
(25 giorbe, at b<tn ftf (26 fit ^mifegitim.
Seg (i erfarebe (2 ©anbbeben af (3 £>rbs
fproget, fom figer : at Sippet i ten fommer (4 i bet
et
man fpifer. Ser (f fom \6 en, fom ttilbe baoe
©ouoernement ; jeg (7 forlangte tuftnbe ^iftoler
Sa jeg talebe beront
for min gobe 18 Sieneffe.
til min 9)?ini|ter, ubraabte bitru (9 SSeb @«b!
(10 min Sßett ©il SSlaé, (11 font Su barer Sig
ab, 12i fancê Su mig at ttare libt (13 gribjf efter
ftm (15 fommer an
(14 ©tegen, eFpør! naar bet
tles.
33, 33) mainlevée. 34)
i. a) marchand, espagnol.

3) dont. 4)
5) prendre. 6) vaisseau portugais.
10) obtenir.
9) corsaire.
7. 8) reprendro.
12) marchandise, pl.
I<) qu’on lui rendît.
16) moyennant.
13) faire. 14. if) rendre.
vaisseau.

saltimbanque, m. jy)ex12 )
2 O drogues.
m.
année
consécutif
f.
24)
efter
2jj

17) compter,
clusif.

ix)

20) privélêge.

pendant,
bittflnben. 2j. 26) je lui fis obtenir.
2) vérité f. 3) proverbe,
l) éprouv-r.
m.
4) i bet
fpifer, en mangeant. 5) il se
trouva.
6) quelqu’un. 7) exiger. fQ office
m, P 1
9) vive Dieu. 10) b. b. 11) fom
ab, comme vous y allez, 12) parroître. 13)
âpre. 14) à la curée, 15) il s’agit de.
—

—

»

\

7

229

40a (16
get til;

©madting, fad
men

»ir jeg (17 Ïuïïe Ørnene nos
Su (ig i>it (19 fyatte ©ouoevs
(20 behager Su at (21 labe Sig

naav

nementer, faa
(2 i nøie mcb (23 Jpalobeleit af (24 ©eoittftett.
(25 9vct Sig C26 bevefter. 3 eg forlangte (27 intet
(28 belleve/ (29 ba (30 bet (31 befviebe mig for

(32 grpgt at C33 falbe bam (34 befoccrlig.
3eg (35 bortgå» C36 altfaa C37 flere 138 ©ouoev;
nementer; jeg 139 bortgå» (40 øfibberorbener; jeg
C41 for»anblcbe nogle gobe (42 Sørgeve (43 til
flette Slbelémanb; (44 ©eiftligbeben I45 fif ogfaa
Scel i mine fSelgiernittger.
3 -g bortgå» fmaae
(46 fpvtrftefalb, (47 Ganonicater, (48 imebcito at
ben

Galberone (49 ffaltebe meb

50 Sifpebønmter, (51
Gommentburer, (52 Ø»rigbebt> (53 Gmbeber og
(54 SSicefoitge (55 hofter. Sa jeg nu faae mig
Gier af trebioe Suftnbe Sucater, faa troebe jeg,
at jeg burbe fpille en anben gigur i Serben
3eg
tog et $otel, font jeg Ipb (56 møblere paa bet
!o |t bare fte, jeg fiobte mig en (57 ©taatéfarreet,
(58 anffaffebe mig Åeftc, (59 Äubff og tre (60 £as
■

16) bagatelle, f. 17) luffe—til, ne pas y régarder de si près. 18. 19) vouloir. 2o)plai21. 22) se contenter de.
23) la moi24) profit, m, 2s)reglez. 5 6 ) sur cela.
27. 28) rien de mieux.
31)
29. 30) c’étoit.
debarrasser. 32) crainte, f.
33. 34) importuner,
35) conférer.
35) ainsi,
37) plusieurs.
38J gouvernement. 39) donner. 40)
ordre de chevalerie.
41) métamorphoser. 42)
roturier.
43) en. 44) clergé,m. 45) fff t,
se ressentir de.
46) bénéfice.
47) canonicat.
48) tandis que.
49) disposer de. 50)
évêché.
52. 53J magi51) commanderie.
strature.
b, b, de.
54. 55) vice-royauté.
56)
re.

tié,

—

møblere

57)

—

fofib,,

carosses. m.

60) laquai.

garner de meubles

58)

se

donner,

superbes.
59) cocher,

2jO

ïeict; og (61 bn bet
at jeg (64 beforbrebe

(62 ret og (63 billigt,
(65 gamle Wiener, faa
(66 opbøiebe jeg ©cipio til beit (67 trebobbelte
2£fre, at »ære min jfammertiener, tnjn ©ecretair
og min Sntenbant. SDJinifleveit (6ß tillob, at mine
golf maatte (69 bære baus (70 Sisree, faa at milt
jpo»mob (72 næ|1en (73 inbbilbte mig, at jeg »ar
maaffee en (74 33aftarb af bané gamilic.
Set
(75 manglebc min (76 gorfængeligbeb (77 intet
anbet, enb (78 at giere gabrij til (79 9}ibne til
(80 mit 4>vagtfulbe (81 Si».
Seg (82 ooerfenbte
barn en Soillet (83 uben ;84 91a»tt, bbori jeg (85
melbte barn, at en af ban$ SSenncr (86 »eutebe
barn til Qlftenfpiiéning. jpatt fom 87 (trat. 2)a
ban (88 b 01'te mig ftgc, at jeg »ar
jpevtugenaf
Sermaê (8ç fortrolige, (90 blè» ban ganbfïe for;
baufet. jpar jeg bort (91 rigtig? nbraabte ban;
b»ab, itaabigc Sperre ! ©e (92 beftbber ^)remienni
fterené (93 fortroligbeb ! .Spar jeg iffe altib fagt,
at
»ar (94 brugbar til alting?
(95 Sttgen
(96 -Sperre og (97 -Spevligbeb (9S imellem (99 o§;
fagbe jeg til barn ; biffe 100 Ubtrpf »ille »i
ganbfïe (101 banblpfe, laber oé le»e (102 beftaiu
»at

min

<

6i)comme.

61.

63) juste.

64)avancer.

ancien.
66) élever à. 67) triple.
68)
ver bon.
69) portassent. 70) livrée, f,

orgueil,

65)
trou-

71)

72)

presque.
7g) persuader, 74)
bâtard.
7^) ne manquer plus à. 76) vanité.
77) intet enb, que. 78) rendre. 79) témoin,
de. 80) fastueux. 81) vie, f.
82) envoyer»
m,
—

83» 84) anonime.

dre.

85) mander.

86)

atten-

aussitôt,

88 ) entendre.
89) confident.
90) ble»
forbaufet, tomba de son
haut. 9 O bien.
92) avoir.
93) confiance.
94) propre.
95) trêve de.
96) seigneur.

87)

—

97) seigneurie.
98. 99. b. b.
100)
loi) bannir.
b. b.
io2) toujours,.

terme,

i
23

t

tig (103 font gote «Senner.
Su frø (104 9îct,
(105 gientog ban; tet ev bin Ipffelige {106 ©fiebs
ne, font bar (107 blenbct mig. 3eg (ot bain fpife
til Slften met nogle af mine (ro8
dàncellijter, for
Ç109 b'-'iïfe jeg (110 foreftillebe b<m font en 9>eet
af (ni ubmærfebe (I12 gortienefter; nteu biffe
Ci 13 giorbe faa libet- af poeter og 'i' o o fte, at %abrij (114 ’fagbe betn @rool)eber 03(115 gif ftniSei.
Sclbte
©il

581 a S

J?an

b(io

(i

0 a rr0

g

og

Äayifel.

ingen

er

a

b

er
r

g

o

b

©fægtning.

(a uenig mcb 9)

a;

i j.

5kb (3 faalcbcê (5 at fælge min (6 58e(f t>t:
telfe, (7 fantlebe jeg (8 betpbelige ©ummer, og
fatte mig i ©tanb tit at (9 agere en (10 fornem
Gfn (12 afjfyeltg (13 ©treg, fom jeg
(ii jjerre,
ftebfe oil (14 bebrcibe mig, er, (15 at jeg agtcbe
faa libet pa« ben gobe 3ofepb 9laôarroê (16 2ltt
befaling, ban, fom oar ben førffe (17 2larfag til
min (18 Spffe. Jjan font en Sag til mig for at

(4

103) en.
105) reprendre.
104) raison.
106) destin, m. 107) éblouir. 108) commis.
11 o) présenter.
109) auxquels
ni) di112) mérité, t Singl.
stinguer.
113) giøre
—

af,

faire

leur
s’en

peu de

rompit

en

cas

de.

visière.

alla.

fagbe
115) gif

114)

—

©rool).,

—

5Sei,

3) c’est ainsi. 4. 5)
(>) protection, f. 7)
amasser.
9) trancher du.
8) considérable.
13) abominable.
10) grand. 11) seigneur.
15) at
14) reprocher.
13) trait rn.
paa,
d’avoir méprisé.
16) recommendation, f. 17)
auteur.
13) fortune, f.
I.

qu’à

2)

se

brouiller.

force de

vendre.

—

3

(20 Soft for et ungt 5Üîetttte|Te af
gortictteftcr, men (22 fattig. 3feg
fagbe tit 3ofepb,-at jeg fEutbe (23 føvge 2i\ bers
for ; men ben følgenbe Sag tob jeg ben gine tit en
anbett, fom 25 titbøb mig buttbrebeSucafer, og jeg
fagbe (26 berpaa tit 3 ofepb, at Galbcroneö (27
Snbfttjbdfe (28 baobe gietbet mere enb min. ©enne
(29 Ubftngt giorbe mig bel iffe (30 ganbfte (31
uenig meb Sofcpb/ fom troebe at jeg bar (32 op«
vigtig ; men ban (33 ïom imibtertib if'Ee mere (34

(19 bebe

om eit

meget flore (21

•

til mig.

<1 Sliob benne
£ib ïom en SOîattb tit mig,
fom forlangte at tale meb mig i (2 Genrum. Sa
man b«bbe (3 ført bam tnb :
Su '4 ïienber mig
tff’e, fagbe b«« tit mig; jeg bar bog mange gange
(5 leget (6 Stinbebuf meb Sig.
Seg er fra
•Dbiebo og en @øn af (7 ©peceriebanbtcren Sers
tranb SÔïuêcaba, bin Snfef, Somberrenê (8 9faboe.
Sog bar (9 børt tale om Sig; man bar fagt mig,
at Su (10 fiaaer paa en gob gob beb (ix Jpoffet
og at Su bar (12 faa rig (13 forø (14 en Groes
3 eg (15 bitbe attfaa (16 bringe Sig ( 17
fuu.
Gfterretning fra bin gamitie. 3r«g (18 b»rte mes
get (19 tigegglbig paa be efterretninger, ban gab
mig om mine (20 ©toegtningc. .{jan (21 bemærs

20) place, f,
19) demander.
21) mérite,
singl. 22) pauvre. 23. 24) en faire son affaire.
2 O offrir.
26) alors.
27) crédit,
eub, l'avoit emporté.
gietbet
29) défaite
30) tout à fait.
31) giore UCltig, brouiller.
32) de bonne foi. 33) revenir. 34) me voir,
1) vers. 2) en particulier. 3) introduit.
4) reconnoître.
5) joué au.
6) colin maillard.
7_) épicier.
8) voisin.
9) entendre.
1 o)être.
1 1 ) cour. f.
I2) faab. b.
x;)comme.
149 en b. b. 15) j’ai voulu.
16) donner,
—

-

17)

des nouvelles,

ïemment.

iyj écouter.

20lparents,

19) indiffé

21) s’appercevoir de.

\W

'
-

•

233
ïcfee bct og (22 føiebe (23 tit:
feg (24 troebe,
Su Ijaobe mere 25 gøtetfe og (26
.ftiærtigbeb (27
bin
(28 9 iccfte ; men jeg feer, at Su f)av ('29
for
forgtemt bem. iBiib ba, at bin gaber og îOîober

(30 tjene (31 enbttu (32 beftanbig, at bin Cmfef,
Somberren, er (33 nebboict af (34 Sttberbom og
(35 ©magcligbeb. (36 Su maae »ife fierrtige $0
letfer, »ebbte» ban, og ba Su er i (37 ©tanb tit
at giøve (38 Set
(38 imob bem, faa raaber jeg
Sig itt fenbe bem (40 aavtigen to buttbvebe
tpiftofer.
3ftebet for at btioe (1 rørt af ben (2 ©ïits
bring, ban gtorbe mig af min gamitie, btey jeg
(3 opbragt o»cr at b<ut (5 tog ftg ben (4 firibeb
at gioe mig Sîaab,
ubeu at jeg (6 b^bbe bebet
barn berom.
jjan ble» bet (7 »aer og »ebbte»
fine (8 Sitjïpnbetfer meb minbre (9 ©taanfel enb
(10 ©fatfagtigbeb.
Sette gtorbe mig (ix utaats
S! bet er formeget, fagbe jeg meb (12
rnobig
jpeftigbeb; gaae jjr. 9)htécaba, (13 befpmre Ser
tnn om
(14 3ere (15 ©ager. Seg »eeb bebre enb
3 , bottb jeg (16 »eb benne (17 Seitigbeb bût <|t
giere.

£>g berpaa (18 ftøbte jeg b<nt ub af mit
i bet jeg (19 fagbe b«ro, (20 at b«u

éabinet,

22) ajouter. 23) b. b. 24) troebe Su babbe,
croyois plus de. 25) sensibilité. 26) tendresse. 27 ) pour,' 28) proche.pl. 2<j)oublier.
30) être au service.
31, 32) toujours.
33)
accablé. 34) vieillesse. 35) infirmité. 36)
te

Su
en

—

gøtetfer,

état.

38)

il faut avoir du naturel.
37)
du bien.
39) b. b. 40) par an.

l) toucher. 2) peinture, f. 3) revolter.
5) prit,
6) priasse. 7) btiüe
ttacr, appercevoir.
8) exhortation.
9) charité.
10) malice. 11) impatienter. 12) emportement. 13) se mêler. 14. 15) regarder.
16) en. 17) occasion, f.
ifl) pousser. 19)
en disant.
20) at
futtbe, b. b.
4 ) li berté. f.

—

234

fmtbe funê (ai gaae (22 omfrittg og fatge fût
(23 da neet, ftit (24 ^eber 03 fine (25 9ïelltfer.
(26 jjigen cftevrtt (27 berige rnig, I)û»be (28 giovt
mig (29 fnarourren og (30 tanrefutb. ©a gaftrii
marfebe, at jeg iffe tanger (3 r fatte wegen -f)viiô
paa t>anë Sknjïab, wen at jeg »av (32 altene (33

tit (34 Sipffend (35 iSogn, fom t;an ilte
(36 ftelbett at befoge mig.
S (1 ©anbbeb, fagbe ban en Dag tit mig,
©it 25taé! jeg (2 fienbev Dig iffe were. (3 3»
(4 flere ( 6 3îigbomme Du (.5 famter, jo flere (7
Du er iffe tanger ben gobe, (9
»it Du (8 ba»e.
Du
anige ©it S3taé, fow Du (10 forben »ar.
(11 fpoger uben (12 $£»i»[, foarebe jeg f>am mes
3eg (14 fporer ingen (15 gor
get (13 fotbt.
anbring (16 bo3 wig. (17 Det er forbi bine jøine
eve (18 forbtenbebe, foarebe ban mig;
men benne
(19 goroanbting er funé att for (20 fanb; tl)i
(21 oprigtig (22 taft, te»e »i (23 fawwen, font
for? 24 gorttibctt jeg (25 fan faae Dig i Säte,
(26 taber watt wig (27 ffaae og »ente lange i bit

fpanbt

uben

23) canelle. f. 24) poivre.
22) d’aller.
26) envie.
25) girofle, pi,
27) enrichir.
29) sombre.
08) rendre.
30) rêveur.
3 1) fatte çjh'iiê paa, faisais plus tant de cas de.
32) uniquement. 33) attacher. 34) fortune, f,
21.

«1.

35) char.

30)

m.

1) vérité.

5)
h.

amasser.

b.

9)

rarement.

a) reconnoître.

3.

4) plus.

de richesses.
7) vouloir, y)
brave.
10) autrefois,
u) plai-

6)

ia) doute.

13) froidement,
14)
5) changement. 16) dans. J7)
bet er, forbi at, c’est
que,
iy) fasciner.
21. 22)
19) métamorphose.
20) véritable.
de bonne foi.
23) ensemble. 24) avant que.
25) fan-^-Xate, je puisse te parler. 26) laber
wig, on me fait. 27) (ïaae— lange, faire
,1e pied de grue.
santer.

remarque.

■—

ü

1

ftorgemaf ; Su '29 mobtagor mig C30 mob en
C31 folb <32 #øfligbeb, i bet Su (33 flaaer jlort
paa.
(34 Jpør ber (35 mit ft'bfie £>rb, (36 enten
Tab os leoe fammett font forben, eller lab o§ (37
giøve oé lø§ (38 fra (39 binanben; Su (40 fra
en C41 Sabler af bine
42 jjanblinger, og jeg fra
et
43 rigt af ©tøoet fremfommet SDtenne)Te (Sbffs
lato Äialebcrgge), fom (44 t£fc C4.5 fiienber ftg
felo
3eg^46 følte mig mere (47 forbittret ooer enb
(48 rørt af ban5 (49 23ebreibelfer, og jeg (50 lob
barn gaae, ttben at giøre mig ben (51 minbjle (52.
Umage for at bolbe barn tilbage. S, (53 Svjïfe i
(54 taalebeé (55 fan (56 ?Sreêpojïer (57 foranbre
>

(58 ©aberne.

28) antichambre.
te.
31) glacée.

29) recevoir.
30) ensui32) politesse, f. 33) flaaer
fpaa, tranche dn grand seigneur.
34) voici.
3s) mit £>rb, quel est mon dernier mot. 36)
ou.
37) giøre—tøé, se défaire. 38. 39) tous

—

les deux.

40) de. 41) censeur. 42) action.
43) rigt
SJîemtejïe, un riche parvenu. 44.
46) sentir.
45) méconnoître.
47) aigrir.
49) reproche.
5o)laisser. 5t)
4«) touché.
moindre.
52) effort. 53) fortune. 54. 35)
voilà. 56) les honneurs. 57) changer, 58)
—

les

moeurs.

-

235
23

gemte

o

g.

gørffe Æoptfel.
<Mt 25Ïcté (i faaer

en

(2

feetanfelig (3

gorretning.

©ve» Semoé (4 feabbe gattbffc aliéné (5 evfeoevbet
ftg fpvinbfen af ©paniené (6 g?ttbeft, og jeg tun;
te (7 vofe mig af at Dem ben (8 eitejte (9 gors
Senne 91 eoeu
tvolige af min SOîinijterê OIcdcu.
ïom en Sag (10 til mig og fagbe: 3)fin Seit,
spvinbfen af (Spanien fear feet, jeg Deeb tffe feoor,
toenbe Samer, fenoraf ben ©ne fpneé at Dåre ®îos
Satteren fear (11 forefommet
ter til ben Slnben.
feam at Dcrre en (12 glimrenbe (13 ©fiønfeeb; og
ta fean (14 formober, at feuit er af en (15 feøt
(16 gøbfel, er ban bienen (17 rafenbe (i8forelffet
t feenbe.
(19 Jjer er (20 SSeffrinelfcn, fom fean fear
San bil (21
mig
af begge biffe Samer.
giort
nomgierngelig, at man ffal (22 opfpørge bem.
Set er til Sig, min ïioere ©il 23 laé, at jeg tager
min (23 Silflugt; Su maac (24 ftrar (25 fatte
alle jjiul
Sjencrgelfe og (26 giøre mig (27 3îebe
for alt, feoab Su (28 erfarer om bem. Sa ©res

1)

chargé.

est

1) délicat.

3)

commis-

sion. f.
4) étoit,
5) parvenu à posséder.
6) bonnes grâces. 7) vanter. 8) unique. 9)
confident. 10) me trouver. 11) paroître. 12)
éclatant.
13) beauté, f.
14) soupçonner.
15) grand.
16) naissance, f.
17) éperdumeut.
13) amoureux,
19) voici.
30) déscription. f. 21) absolument. 22) déterrer,
23) -recours, 24) sur le «hamp. 25) fcçtte
.

—

SSeoccgelfe,

rendre,

Ü

vous

mettre

27) compte,

en

campagne.

28) apprendre.

26 )

(29 grtrtft, troebe jeg tutet bebre at (30
giere, ettb at (32 oberfebcre C33 SSe
(ïrtôeffen (34 i min troe ©cipioë jjcenber.
3eg
lob liant (35 pan (36 Øiebliffet
fomme; og ba
jeg babbe (37 fcrïtavet l)am (38 bete Ç39 @agen,
[agi e ban tit mig : 2ab mig (40 funê (41 vaabe ;
jeg jïal fnart ("42 ubgraee bem C43 tebenbe eilet
(44 bebe, lire Sage (46 herefter fom ban (45
oivfctigen og fagbe mig, at b«H ba»be funben bem.
Sen unge øerfon, font bcbte Satatma, (47 boebe
unbe'r benbeê Hattteé (48 Spftgt i et tibet 4>un§, og
be lebebe begge af bevc» (49 $ormttc, font iffe
Se babbe (51 i bereé Stenefle
bar (50 betpbelig.
ett ("52 kammerpige, font ©cipio (53 fienbte.
3eg
(54 aflagbe ©reb Semoê Q35 Stegnffab om aft
bette; ban (56 forlangte, at jeg jïutbe (57 gaae
bett at (58 ob’evbebife mig fetb berom.
3eg lob
mig C59 metbe bf3 bem, (60 fom en SOïanb ber
bar (61 benrpft ober aft bet ©obe, ban babbe (62
bort om bem. Seg bteb meget bet (63 mobtaget.
3eg fanbt bett unge ^ige af en (64 benrpffenbe
©fiønbeb. Aenbes» liante, fora (65 mærfebe bet,
(66 tog bärtigen en aöeflutuing paa Spffe og grom
»en

bar

funbe (31

,

29) partir. 30. 31) avoir à faire.
32) re33) signalement.
34) entre. 35,
36) incontinent.
37) expliqué. 38. 39) dequoi il s’agissoit. 40) b. b. 41) faire. 42)

mettre.

43) mort. 44) vivant. 45) effecti46) après. 47) demeurer. 48; di.
rection. f. 4.9) bien, 50) bien considérable.
51) à. 529 soubrette , 53) connoître. 54)
rendre. 55) compte.
56) vouloir, 57) allasse.
58) Obcrbêbtfe —berom, voir par moidéterrer.

vement.

même

ce

comme.

qui en étoit.
61) charmé.

63) accueillir.
66) tog

voir.

59)
62)

64) ravissant.
—

annoncer.

entendu

^0)
dire.

65) apperce-

grontme, brusqua l’aventure.

2J8

fagbc mig : (tt ben (67 Smbpggefigbeb, fera
maatte (69 ba»e for f)cnbeë Dlieceê C70
gobe îft a o tt oa Stpgte, tillob Ijettbe tffe at (71 tabe
mig fomttte tgiett i (jettbeé Jpmub, (72 faafremt jeg
tffe fjavtbe (73 t (74 ©inbe at (75 gifte mig hieb
Ijcttbc.
Seg foarebe benbe : 76 ()V>i(fen gigur jeg
ettb (77 fpiller »eb hoffet, C78 faa er jeg bog ben
ffiøittte og (79 uforlignelige Catalina iffe »artig.
S«g i)ar et mere (80 glimrenbe partie for benbe;
jeg (81 bejtetnmer fjenbe bet fpanjïe SOîonarfieè (ga
Xanten C83 föarcbe mig 84 f?uv
Slrccprinbê.
tigen : (85 Set er (86 nof, at Se (87 afjlaaer min
9ltece, bet (88 beljøocbeé iffe at (89 febfage bette
C90 afllaaettbe (91 ©»ar meb en (92 ©pøg. 3 cg
(93 fpøger (94 albeleé iffe, SOfabam; intet er (95
a(»orligére.
©fter megen (96 ©itaffett frem og
tilbage, ble» bet (97 afgiort, at, 98 ifalb sprint:
fen af ©patiien f99 »irfefig ba»be 100 jpenftgter
(101 meb ben ffiøntte Catalina, og at ban enjïebe
at fee bcttbc, ffttibe jeg ba»e (.102 Smforg fer at
roe, og

I)uit (6s

(103 unberretîe bcttbc

berom.
Sa ©re» Semoê
baobe (i mebbeelt sprinbfe« af Spanien min (2
beretning, ga» pvintfen baut fern bunbrebe (3 tob:
le

soin.

69) devoir
70) gobe
71) laisser.
gfpgte, réputation, f.
7:) si,
73. 74) l’intention.
77) épouser. 76) quelque.
77) faire. 78) faa er jeg bog iffe »artig,
je ne vaux pas
79) l’incomparable.
80)
brillant.
81) destiner. 82) prince héréditaire.
83. 84) riposter
85. 86) suffire.
87)
refuser.
88) être nécessaire.
89 ) accompag.
ner.
90. 91) refus, ni.
92) trait railleur.
9;) railler.
94) nullement.
95) sérieux.
96) ©ttûffen
tilbage, pourparler.
97) convenir. 9X) si.
1
99) en effet. 100) vue
1)
sur.
J 03) prévenir.
102) soin.
1) faire
2)
part de.
rapport, m, 3) double.
6r)

68.

—

•

—

\
2 39

bette

^ijïofer, for at (4 tilfiiile benne
bet ban lob benbe
ftge, at ben ncrfïe
ten jïulbe ban baoe ben 9(îve at

Same bem,
Sagê (5 21fs
(6 befoge beitbe.
Sette (7 bobbelte (8 Jpoevo bleo
mig (9 ooerbras
get, og t bet jeg (10 ooerlëoevebe bem pengene,
fagbe jeg til bem: Se feer, at jeg iffe b«v (11
inboiflet Sem i nogen net (12 ©ag.
jjcvpaa
forlob jeg bem for at fabe bem Si'b til at (13
forberebe bem paa at (14 mobtage ^rinbfenê (15
(16 Screfter < 17 ggo jeg min fDiinijter
Sefog.
t

(18

Unberretning

(19

tut er

ornait bette, fom nbraabte: 2lf!

jeg ba enbelig (20 fïffer paa ^rtnbfettô
(21 SBejïpttelfe, ba min Sleoeu bar (22 forftaact
at (23 giore fïg (25
$vonaroingen 24 uunboœvlig.
©cipio b<t»be fagt mig, at benne ßataüna (26 oar
(27 ingen (28 anben, (29 cnb ©irena, ben anbett
©ecretair, Calberoneé (30 ©Ijïebe. Sgfaa bette
fagbe jeg til min SRinifîev, for (.31 at fatte mig
i (32 ©ifferbeb for al
(33 gare; og SOiinijleren
foarcbe mig, at (34 jeg tuns jfulbe gaae min (35
©lenbrian. ^rtnbfen begao ftg (36 oirfeligen ben
nafte Sag ben til Samen meb ©retten og mig.
(37 ©amtalen oar (38 munter og behagelig; mett
boab ber (39 ganbffe (40 giovbe J)rinbfen (41 fors
4)

faire tenir à

5) au soir. 6) venir voir.
g) commission, f. ç) chargé, jo)
remettre.
11) engager.
12} affaire.
13)
préparer à. 1 4) recevoir. 15) visite f. 16)
(
rendre
alors.
ÿ,)
17.
compte.
15) ntl ba,
me
voilà.
20) sur de.
21) protection f.
22) savoir. 23} rendre
24) nécessaire. 25)
héritier de la couronne
26) n’étoit.
27.
in) autre.
29) que.
go) amante,
gi) me
mettre.
32) à l’abri, g3) danger.
34) jeg
gaae, je n ’avois qu’à aller, 35) train, m.
36; effectivement
37) conversation, f, 33)
vif. 39) absolument, 40. 41) troubloit.
7) double,

—

—

24 °
bet »Pr nt børe dntntina
ftg fei» (44 ™«b r 45
accompagneve
(43
fange og
nt jeg (46 gratulere
!
af
imebenê
SDîen
girieren.
fce mig tit at »ære fienbt of «Vrinbfen, (47 ferub;
fane jeg iffe abc be (48 ubehagelige C49 gølgev,
fem bette (50 Cfaenfar (51 (ïulbe en ©ag (52 brage
efter fig> fov mig. 3cg (îat (53 fnart tale berora.

»irret

t

(42 j?o»«&et,

3Cnbet

Äapifel.

,©ctpio (i bit bortgifte <55 1 1 53ta«L
Slftat tit mig : 5eg bif fa
gob (3 gorførgelfe ; jeg »it gifte
fEaffe
©em meb en (5 ©ulbfmebé (4 enejte ©atter.
Én ©utbfmebé ! raabte jeg meb en (6 baanlig ©o;
ne ; bar ©u (7 miftet gorftanben ? Oiaar man bar
(8 biffe (9 govtienefter og (10 ftaaer (11 paa en
»té gob »eb hoffet, faa fatte» mig, at man maae
éi, min jpevre,
ba»e (12 b®eve (13 Ubfigtcr
(16 faa (17 nøie (14 maae ©e iffe (15 tage bct.
(18 SSctanf ! at bct er fun (19 SDfanben font (20

©cipto fngbe
©em

en

en

—

abier, og »ar iffe mere (21 betænfetig enb fuftttbe
(22 fornemme (23 jjerrev, font jeg futite (24 mrtuie
la tête

44)
s’accompagnant
46) féliciter.
47) prévoir.
50) aventure, f.
48. 4p) désagrément.
devoir.
52)
efter
brage
ftg, m’attirer.
51)
53) bientôt.

42)

sur.

45)

au.

le

43)

en

luth.

3) établisse,
2) procurer.
i) marier.
m.
5) orfèvre. 6) de4) unique.
8) un certain.
9)
daigneux.
7) perdre,
mérite.
10) être.
12) élevé. 13)
11) sur.
vue. f.
14) ©e
iffe, il ne faut pas. 1,)
le prendre.
46 173 sur ce ton là.
jfc)songer.
20) anoblir.
19) le mâle.
21) cha22, 23) seigneur.
îouilleux,
24) citer.

ment.

—

1

\m
241

Dem. SSeeb De, (tt bet tyer
(25 gielber om ett
(26 SØtebgift af bunbrebe tujtnbe Ducater t bet
(27 minbffe? ©r bet et et ffiønt (28 ©tpffe (29
©ulbfmeb (30 Slrbeibe? 3eg C31 gi»« mig fatt
gen; SOîebgioten C32 beftemnter mig,
SReit naar
(33 tecnfer Du, at jeg fan C34 faae benbe?

Seg

(35 førft (36 forebringe ©agen fer gas
bet er et (37
©iftermaal, (38
font fnart er bragt i ©tattb! (3 g Sangt (40 bur;
enb
De
tigere
(41 troer. SOîett førettb »i gaae
(42
»ibere, oebbleo ©cipio, ntaae ot førft (43 afgiøre
en oiå
‘Sing. 9lf biffe bunbrebe tuftttbe Ducater,
C44 boorntattge (45 faaer jeg? 34;»e tuftttbe.
@ub 46 free (47 Daf!
3eg (48 giorbe ftitt
(49 Stegning paa ti tuftnbe.
(50 Sop! De
fan giere Stegning paa, at
©agest jfat (51 Ipffeé,
eller jeg er fun en
(52 Dumrian. De jfal blioe
©ulbfmebené (53 ©otgerføtt, ttaar De futte! fan
(54 faae bam (55 tpbelig til at fee, at De (56 bar
SOtinifterenë C57 Ønbejf. Derfom bet futté (58 foms
mer (59
berpaa au, faa er bet en (6x afgiort (60
©ag. SDten (62 ba oi tale feerom, er fligen
fmltf ?
b)ar Du feet benbe? 5tfe faa ftttuf fom
SOtebgifs
tnaae

bereit.

9laa!

—

25) gielber om, s’agit. 06) dot. f.
27) pour
le moins.
28) morceau, m
29. 30) orfévrerie.
31) giøcr fangen, je me rends.
32)
déterminer.
33) prétendre.
349 toucher.
35) auparavant. 36) communiquer. 37) mariage. m.
38) fnart t ©taub, bien avancé.
39) beaucoup, 40) plus
4 ) penser.
plus loin. 43) afg, ©ag, nous composer. 4,->)
44)
combien. 45; m en reviendrait il.
46) soit.
47) loué. 48. 49) compter. 5c) allons.
jj)
réussir.
52) bête. f.
53) gendre, m, 54)
faire.
clairement.
5;)
56) posséder, <;-)
grâce, f. 58) tenir. 59) à cela, 6a) afi'aire. f, 61) bâclé,
62) ba
berøm, à propos,
D.
—

342

gob Syffe, (64 befytnrer Se Sent
©cipio giorbe (66 fine
bers
at
(67 ©ager faa gobt, tiljeg (68 Sagen (69
bo£
inbbubet
Slftcnfpiiéning
(71
blen
(70
efter
banS
©ulbfmeben og foveftillet SEftabant ©ugenia,
Satter. (72
jîone, og 3omfrtt ©abriela, l>ané
baobe
fagt om ben«
©ecretair
enbogfaa
Jpnab ntin
iffe at occre
flet
173
Ijutt
bog
mig
forefom
be, faa
beoertebe
jeg, (75
ubebagelig. Sagen herefter (74
Sa jeg
banë
©ibe
fjele
gamilie.
min
igiett,
paa

ton, og

(63

til

ilfe C65 meget berom.

oife
tffe baobe 176 ligcfaameget (77 ©elotoi
baobe feet ben (78 forrige
barn
boé
jeg
fom
barn,
("So noget (81 eiiépaa
79) Sag/ faagiorbe jeg barn
Jjatt baobe (82 labet mig fpife
en attben SDîaabe.
lob barn (84 fpife
til Slftctt nteb 83 Äw&nusnb, jeg
m fan (g6 talte (87 famntett
c ff° [ ï/
fo
b?
meb (85
(Sms
cm be (88 Særbigbeber og (89 glimrenbe (90
be (91 beflcrbte eller (92 hvorefter be
fom
beber,
bette giorbe fttt (95 jffirfning,
(93 tragtebe; (94
oel tils
at

1

oenbte (97 biem, meget
og gamilieit (96
ben til bem
frebo. Sen følgeabe Sag gif ©cipio
om, boorlebeé ©agerne jïobe.
ftg
at
erfynbige
^98
for
man oilbe oibe,
Slîan oar ganbffe (99 fortryllet ;
om jeg baobe nogle
om jeg oar en (100 ©piller,

Syffc; heureusement, 64) soucier.
63) til
6S. 69) dès le len66. 67) b. b.
) guère
inviter.
72)lf0abeitbs
souper.
71)
dematn. 70)
du tout. 74 jiégaler.
point
73)
quoique.
Ogfaa,
autant. 77)
à mon tour.
7S) paa ©ibe, la veille, 76)
ÿo, gl) illusion,
vaiselle.
7)5. 79)
84; manger.
8î) marchand.
f
g2) fait.
s’entretenir.
88) dig85) courtisan. 86 879
m.
aspi91)
brillant.
poste
90)
nité.
89)
ce qui.
rer.
92) auquel. 93) aspirer. 94)
se retirer.
98) erfytt
97) effet, m, 96. 97)
—

6

—

bige

—

ftobe,

99) enchanté,

les tâter

sur

l’état des affaires,

100) joueur.

{lemme (ici {Baner.

Scipio (102 befearebe alle
biffe ©pjovgêmaale (103 til min
(104 S3ev«rmnelfe
(105 i alle (ic6 fünfter.
£0 Sage (107 bet;
efter/ (108 fovcftiUcbe jeg ©ulbfmeben
for min
SJiinifter, font talte meget meb barn om alle mitte
gobe ©genjîaber og om ben 1109
jjengtoenïjeb/
ban baobc for mig.
©ulbfmeben (110 gif mi
bort (112 meb S.aarerne i
Ørnene; ban (i 13 om
avmebe mig (114
birrteligett og c 11 falbte mig
fin Son, og tooebe mig, at jeg (Tntbe blioe
bet
(116) tuben otte ©age (.117 t bet
'

fettefte.

Srebte

fiapitet.

©il 951 a ê i) gior Son 911
35 f; o n f o

Sepba

(3 {Bi

tie for

et

oil

be

»igtig Sienefte.
opfatte min (4 ©iftertndalé (5 Jpiftos
en

2)

Øteblif.

3eg erfoer (.6 imibler'tib, at
©ouoernementet af {Balettcia »ar (7
lebigt.
2feg
(8 erinbvebe mig firår Sott Stlpbonfo te
Sepoa, og
9) fattebe ben (10 23 ejlutnitig at labe barn (11 ub
ttcr»ne (12 til benne (13
^oft.
Scg talcbe ftrar
beront meb min SDtinifar,
fom fagbe. (14 meget
(15 gierne. 3cg (16 feer (17 meb gorneietfe, at Sti er
101) habitude, f.
102) repondre à.
tot )
104) éloge, m. 105) sur. 106) points
m.
107) après. 108) présenter.
109) affection, f. 110. 111) sortit, nâ) b.b,
113)
embrasser. 114) tendrement,
115) nommer.
1

par,

ji6) dans. >17) au plus tard.
1 ) rendre.
2) important.
3) »i
op
fattO/ laissons là. 4. 5) mon mariage, 6) sur
ces entrefaites.
vacant.
7)
g) se rappeler.
9. ic) résolus,
j
il) nommer,
2) pour. 13)
—

place, f,
te

voir

14. 15)

volontiers.

16.

17) j’aime
£>.

a

à

244

(i8

forbinbtlig

og

tafttemmeltg.

tiette oel benne

Seëubeit

ere

be

(19 dienere ; Se fou
9laabe ; jeg gtoer Sig ben (20'til

ïepoaê Âongettê meget

troc

mitt

21) asvnbegaoe. Gfterat jeg fyaobe (22 aflagt
Son Sllpbonfoê (24
(23 Safftgelfc, lob jeg ftrar
lob banë (26 Ubncronelfe
og
ubfccrbige,
(25
patent
s
(27 til ©ouoevnementet af SSalencia (2 afgaae,
«ben at (29 tnelbe barn ben (30 Seel, jeg baobe
at (33
baot C31 bevi, ba jeg (32 forbebolbt mig
til
unbevvette bam (34 bevom, naav ban (35 fom
Saft
at
(37
fût
Äongen
(36 aflægge
for

jjoffet,
ftgelfe bevfor.

Sterbe Äapifef.
(1 SSegioenbeb, font (2 tilintetgiør

6n

2£gte ff abet.
(3 £5 nt (4 21 fte nett førenb mit (5 iStpllup,
boé
oat jeg inbbubct l)oé min (6 ©oigerfabev,
boem ber oar en (7 beel (8 gamilieforfantling.
3eg C9 beflittebe mig paa at fige ©ulbfmebett og
banô Äone tuftnbe (10 fmuffe (ix Sing; jeg (12
Sit
fpilte bob ©abriele ben (13 libenffabelige (14 nteb
(16
fortroligen
ffer og jeg (15 unberbolbt mig
18) obligeant. 19) serviteur. 20) pour. 20)
remerci21) présent de noce. 22) fait. 23)
25) exment. pl.
24) lettres patentes, pl.
au.
f.
28)
par27)
pédier. 26) nomination,
30) part. f. 315 b. b. 32)
tir. 29) mander.
35)
se reserver.
34) le.
33) apprendre.
viendroit.
36) faire. 37) remerciaient, pl.
2) rompre. 3.4) la veille
6) beau père. 7) b. b.
5) mariage, m,

1) événement.
de.

à.

9 ) s’appliquer
g) assemblée de famille.
10) joli, n) chose, f. 12) contrefaire. 13

14)

le

passionné,

Kiilièrement,

15) s’entretenir,

16)

f«-

V

.

f

24 5

(17 tilfomnratbe (i8 ©fœgtfïab , frtt» at jeg
C19 giovbe jjonebet (20 fnimmet (ai paa bem aile.

mit

og Êoncerten font ettbelig (22 Simon,
ni jïulbe (23 jfilleê ab.
(24 iien nel! min
ïiccve ©ntgerfon, fagbe ©ulbfmeben til mig, bet ev
i SKovgett, at jeg fan falbe ©ig (25 fov vamme
Slfnov min f'tave ©ott.

Gfter SSattet
at

Dieppe nav jeg to fyimbrebe (26 ©fvibt fva
jjmfet, (27 føvenb femten ellev tpne SØlanb, (28
nogle (29 til jpefï, anbve til gobé (30 omvingebe
min (31 Äavreet og (32 vaabte: (33 Gftev .fons

gené Ovbve ; ftvav faftebe man mig i en (34 Äalcclje
og (35 befalebe (36 .ftubjïen at (37 tage (38 Seien
Seg anfom bev (40 unbev (41
(39 tit ©egonta.
83 ebccfning af en SHguajil, af boem jeg ingen (42
©plpéning funbe (43 evfyolbe.

$emfe Äapjtet.
@it SSlaë’ê (1 Xvoft i (2 £aav

n

et

t

©

es

gonta.

Dieppe nav jeg t mit (3 gangeful fovenb (4
Sageé 2pé, font (5 bvøb (6 inb igtennent et libet
iß) parenté, f.
19. 20) faire tourla têts,
21) paa—alle, à tout le monde.
22) l’heure de. 23) nous séparer. 24) adieu.
25) fov21100V, pour tout de bon. 26) pas.
NB. fovan Xaleovbet fcvtteê à.
27) que.
28)
les uns.
29) à.
30) entourer. 31) carosse.
crier. 33) eftev
m.
Crbve, de la part

17) futur,

ner

—

32)

—

du roi.

chaise roulante.

4) clarté, f.

5) percer.

3 f) ordonner,
34)
38) chemin,
37) prendre.
36 cocher, in.
m.
42)
42) escorte, f,
40 sous.
3g) de.
éclaircissement, m.
43) tirer.
1) consolation. 2) tour. f. 3) cachot, m,

6)

au

milieu de.

245

(7 SÖttibue
al betê (xo

SernfTcc tiger for, fç biffe mig
©nart berefter font (11
©ofeligbob

web fs

©lütteren p fem bragte mig et 23røb eg en fis
truffe Sîanb fov f 13 ben c 14 Sag. Sa f»an
faae,
at jeg baobe (15 Xaarcr (16 i
Ørnene, bien fyan.
(17 rørt beretter, IS’» $rif? Ci9 S??ob ! fagbe ban.
(20 Cfte fem mer ©olfïin efter SJîuftn; (21 imiblev
tib fpiiø (22 rotigen Äongenö ffirøb.

Seg (23 titbragte Steffen af Sagen

meb

at

(24 forbanbe min (25 ©tierne og (26 forefrittebe
mig min .27 ©ienbom at bare (2S oeertabt (29 tit
(3© spipttbring« 9)îit ficere f31 ^>encjefFrin ! Ç32 ()bor
er bu ; 33 blceeit 34 af ? ubraabte jeg
; mine fierre
C35 Sligbomme ! i beiife Scenber erc 3 C36 fomne?
91 f ! (37 beébcme bar jeg tabt Sber i (38 fortete
^.ib, enb jeg b^obe (39 erbWbet ©ber,
Smibtertib (1 brøb Statfen (2 tnb. ©n (3
ftirrf (4 ©tøi af 5 Støgler (6 opbafte min (7 Cps

mævffombcb, fDîit ;'8 gcengfeïô (9 Sør fio åabs
itebes, og jeg faae en SSîanb, fom bar et (11 S3ors
fpé (12 i Jjaanben, 4?r, @it SMaé (13 gienfienb
fenêtre

f,
g) meb— for, grillée. 9) fit
ro) horreur, f,
ij) guichetier.
12)
cruche, f.
3, 14; la journée.
15) larmes.
ï~) aux.
17) tcuché. iS. 19) courage. 20)
SDïulm , après la pluie le heau temps,
ofte
etter i après ces temps vous en verrez d’autres,
21) en attendant,
22) de bonne grâce. 23)
passer.
34) maudire,
23) étoile,
26) réprésenter, 27) effets, 28) livrés,
29) au.
30) pillage,
31) coffre-fort, m,
32) que,
33» 34) devenu,
33) richesse.
36) tomber,
37) hélas.
38) moins de.
39) gagner.
J. s) arriva.
3) grand, 4) bruit, m. 5)
cfef. f. 6) attirer. 7) attention. 8) cachot.
9) porte, f. ro)s’ouvrir, n)bougie,f, 12) à,

7)

voir.

—-

ï3) reconnoitre.

247

,

Sovbeftllaf, fom »at
<£vfebiffoppett af ©ves
(15
93 eb en (17 Sflccffe af (18 83 egittenbeber,
ttaba.
fom jeg engang ffal fortælle Sem, er jeg Wetten
(19 (tafellan ((sfommenbant, ©lotéfogeb) (20 otter
bette Saarn.
3 eg (21 erinbrer mig bct Sßenffab,
Se baobe for mig. Âongcnê befaling er at gitte
Sem fun (23 Q3 attb og 22) 95 reb. fO?cn (24 ftaae
14)

t

mig Sott Slttbre

àant'merjunfer

be

l)oê C16

93 eb biffe Srb (25 førte
op og font meb mig.
ban mig inb i ftt (26 eget 2?ærelfe, l)t>or »i fanbt
Slftenémaben (27 anrettet og toenbe (28 Strfnins
Sab oë (29 giøve
ger, en for barn og en for mig.

SSegpnbelfe (31 m'eb C32 bet, fom bafter meeft.
(33 tnaae batte gob Sippetit, og berpaa (34
lagbe batt (35 for mig, fom for et (36 ubbimgrct
(37 SDîenneffe ; if'fe (38 betfominbre (39 fttarebe jeg
i l)bot
(40 ei (41 til b«në (42 gorttentttittg ; (43
blet)
(44 ftor ett (45 Svang jeg baute til at fpi fe,
i (48 fyaU
tb
23
ffbbenbe
(47
bog b»ev (46
fen.
(49 Ætan fovfogte at gine mig (50 Srøft,
Se

(51 otterlab Sent itte til
Sroer Se ba, at Se bar (53
(52 ^ortttiolelfe.
tabt griljcben for (54 fiebfe ? 93 ctr ttié paa, at Se

i bet ban fagbe

mig

:

de la cham14) i mig l), b. 15) gentilhomme
17)
16) archevêque, fætteë i Genit.
suite. f.
18) aventure, f. iç) châtelain, 20)
de.
22) du pain, 23)
21) se souvenir de.
se lever,
26)
de l’eau.
25) conduire.
24)
28) couvert, m. 29. 30)
propre. 27) servir,

bre.

meejï, presse
31) par. 32) bet
33) devoir. 34, 35) servir. 35. 37)
affamé.
39) tromper 40.
38) néanmoins.
f.
b.
43. 44) quelque
attente,
b.
42)
41)
47)
43) besoin. 46) morceau, m.
grand.
—

commençons.

le

plus.

•

4g) gorge, f. 49) entreprendre, 50)
52) désesconsolation. 51) se laisser aller.
m.
toujours.
549
53)
perdre.
poir,
rester.

248

(55 flippet' mob ttogïc SOîûaneberê (56 Strngfet. ©ers
fem 3Itguhjilten flår fagt (57 ©anbflcbcn, fa a oiC
©ercé (58 ©ag fit art (59 tage cn flebve
©enbittg
2If! raaflté jeg. ©nab oecb ©e? ©at!
(60 (£fat
jeg fige pem, floab jeg flår (61 f>evt af SItguajits

fen ? iSiib ta, at Sengen, (62 nnberrettet om at
©vet) i'enio» og ©e Oatobe om batten
(63 ført
sfirinbfen af Spanien tit en (64 miêtœnfelig ©as
me, flav 65 fe voit ft Grenen og (66 fenbt ©em t
bette ©aavn.
2ttt bette ev jo

(67 ingen (68 ©ing.
Sengen er geb. 9iaar flanP (69
©rebe .70 er (71 forbi, oit flan flane
(72 a. SÜîebs
libenfleb meb ©em.
Seg gao mig tit at (72 b.
ternfe 73 oocv bet jeg flaobc
flort. ©orbeftUaé (74
forføgte at (75 abfprebe min 76 Summer, og førte
mig berpaa inb i et (77 veenligt fßaretfe, floor jeg
(78 fnatt : 79 om (80 iffe (81 iitbfoo af (82 ©vats
fleb, 83 fåa bog i bet minbfle (84 inbflumrebe. (85
ffmebené jeg f $6 fon flørte jeg (87 Spben af en
Guitarre og (88 ©temmen af et
©a
SMcnnefFe.
jeg oar (89 gcmbffe (90 oaagett (91 flørte jeg igieit
bet famme Snflvument
og ben famme Stemme fom
fang biffe ©tb :
©roft ©em.

55) serez quitte pour.
58) affaire» •>£) tage

56)de prison.
—

SJenbing,

se

57)vrai.
civilisera»

faut-il, meb Conjonctif.
6l) tiens.
63)
informé.
65) conduire.
64)
suspect.
65)
exilé. 66) envoyé. 67
68) rien. 69) colère, f.
70> sera.
7 .) passée.
72 a) pitié.
73 b)
rêver.
73) à.
74) essayer,
75) distraire.
76) chagrin, m. 77) propre. 78) tarder.
79.
>
o) sinon. 8 O s’endormir. 82)
fatigue.
8j)
du
faa
moins
minbjïe,
84) s’assoupir. 85)
60

-

pendant.

88) voix,

f

orville fut

869 mon sommeil.
87)
89) bien. 9c) éveillé.

frappée.

son.

91)

m.

mon

v

■

;

24g
21Ï! ©t (i Stavé (2 djf æ

f o ni e ti (4 Svøm;
(5 fïat (6 ïibe (7
21 a v b u tt b v e b e r.

cr

m c tt

(3 Ijenjntnbe
b

c tt

b li nev

Xi

b tn o tt

(8 til (y

Siffe (10 £>vb, forø ft) tt te 3 at nerve (11 betitt)bebe
forbittrebe ntiti Ç13 .ftiebfombeb, (14
ijteben fov at f 15 niilbnc bett.
3eg (16 ffpvtebe
mig fttavt igieti t cn (17 gt)felig 08 ©rublen.
Sagen herefter fpuvgte jeg £ovbe'ftllaé, bncin bev
(19 faalebeé f)av>ce (2c fovftpvvet min (21 9loe?
Set ev en meget eljïncrvbig (22 jjevvc, fom bebber
Son ©aften be ©ogolloô, 03 fom
jeg (24 nil (23
giøve Sem (26 bcfiettbt mcb, og jeg (27 tninlcv
iffe paa, at Se (28 jo (29 fttavt nil (30 bline
23ennev.
(32 Sev blen og (31 nivfeligen fttavt
futtet et (33 inbevligt (34 fSettjïab imellem o3.
€n (33 ©ftevntibbag git jca en
Sag inb i batiS
5Lîccvelfc imebettê at batt (36 fpilte (37 paa ©uis
tavve; l)bab ban fang, (38 ubtvpfte ben (39 Sovs
tninlelfe, bbovtil en elfpet Sameé C40 ©vufombeb
(41 bvingcv en 42 GlfFev.
(43 ©milenbe fagbe
jeg tit barn: biffe Svb eve (44 niff itfe (45 biß
paa mig, (12

5

l) douze mois de, 2) plaisir, 3) s’écou4) songe, m.
5) devoir.
6) souffrir,
7) se prolonger. 8) comme. 9) les siècles.
10) parole.
ii) faire allusion à,
12) irriter.
139 ennui. 14) an lieu de. 15) adoucir.
16) replonger.
17) affreux, 18) rêverie. f.
19) ainsi.
20) troublé.
21) repos.
22) cavalier. 23) avec lequel. 24. 25) ferai
faire, a6) cOnnoissance.
27) ne douter. 28)
ne.
29) bientôt.
30) soyez. 31) en effet.
32) bev bien futtet, il se forma. 33) intime.
34) liaison. 35) après-dinée. 36 jouer. 37)
de.
38) exprimer.
39) le désespoir. 40
cruauté, f.
41) réduit.
42) amant.
41er.

sourire,

44) certainement.

45) fait.

55 °

fov 35cm. ©an (46 taffebc mig fov bcn gobe
jeg ba>te cm (mai; 04 berpaa fagbe
SOî'ening,
(47
l;aa ti< mig : 35e (48 Møer (49 fett ; teg feer »et,
(51
at jeg (50 ntaae forfatte ©em min ^»iftovie.
©erpaa (52 forfatte ban mig (53 »ivfelig fin fars
fte (54 Äiartigbcb meb en ©ame, fom tjan (56 ftben
3)ien jeg bif (57 inbjfrattfe
(55 giftete ftg met.
mig tit at (s8 fortalte, (59 bbovfov l)an (60 oar
(62 2It
(61 inbfparret i ©aarnet i ©egoota.
jeg er tnbfparret i bette Saarn, (63 er ^64 forbi
jeg bar (65 baret faa (66 ulpffelig, at fyaoe occret
SRarqbifen af QStttareal 667 bengiben og (68 miss
tauft for at t)aoe oiltet (69 befrie Portugal fra
©pauiené (70 ©oerberrebømme; bjertugien af Sers
ma bar tabet mig (71 barfte ;
ban f'unte ifte (72
føtetigere (73 forurette en SJîant, fom er en (74
©a ©on ©afton
Sltetémanb og en Gafïittancr.
baote (7-5 ubfatt, fagte jeg tit bam for at (76
tra;ie barn ©ereS RSre (77 oit iEEc Eunnc (78
ti'oe noget (79 ©faar oet ©ereé (80 Itnaatc; naar
bpertugen btioer (81 unterrettet om©ereê (S2U(ïpl
tigbet, ‘.'il .ban oift tffe (83 unttate at -gioe 35em
et 84 anfeettgt (85 ©mbete for at (86 oprette en
tebc

"

—

—

remercier.
47) opinion, f.
4 g. 49) se
50) falloir
52)
tromper.
51) là- dessus.
faire le récit.
5 3) effectivement.
54) amour,
f
55) epouser, verbe actif
56} dans la

46)

suite.

quoi.

quand,

borner.
58) dire. 59) pour
trouver.
6:) renfermer.
6i)
64) cest que.
65. 66) avoir le

se

57;

60j

se

63,

67) attacher. 68 ) soupçonner. 69)
7c) domination, f.
71) arrêter.
72) sensible,
73) faire affront,
74)
n I ’e,
7s) cessé de parler.
76) consoler,
77) lit
faune, ne sauroit,
78) recevoir.
8o)j disgrâce.
81) informer.
7.O atteinte,
8:) innocence.
83) manquer.
84) considétable.
8?) emploi. ÿ6) rétablir.
malheur,

délivrer de.

—

251

\rj

C88 Slbetêmanbê (87 gobe 9?aon
og Sfygte, forø
(89 metfærbigen cv (00 anftaget for (or Sovs
v
0

ræbene.

<3iette Äaptfel.
©if 231

(1 fom ni er i g ion ubafS£aar
e g o o i a attfommer til
5$ as
bvib, og (2 bbab ban bev (3 be
a ê

i @

net

f 11 £ f e v.

Sn Sag fom 5£or&efttf«§ og
fagbe mig, at
(4 ©n, font (5 fatbte ftg min Wiener, baobe (6
inbftættbigen (7 bebet barn nteb Zact rene t Øinene
at tabe barn täte (8 meb Son ©tt 231aé.
(feg
(9 fovftffrebe Sovbefîtta», at (>att ei fttnbe giere
mig en ftørre (10 23 itligbeb, enb at Tabe minfiære
©cipio (11 fomme inb.
3 bet ban traabte mb,
(12 ftprtebe ban ftg (13 i mine Strate, og (14
trt)ffebe mig (1.5 uben (16 Smftænbigbeber i bané.
Sa oore (17 Smfaoitetfer oare tit (18
©nbe, fpurg;
be jeg
bam,_b»ab (19 9h;t ban (20 bragte mig:
$or at (21 forjfaatte Sent for at (22 fpørge, (23
tttaae Se (24 oibe,
fagbe ban tit mig, at Se bar
.

—

ingen Sotet tængere
eve

bteone (26

87) gobe

:
at alle Sereé (25 ©ietibele
ptpnbrebe af Slfguajittcrne og af

9î»)gte, la reputation, §8) gentil89) injustement. 50) accusé de.

—

homme,
trahison.

fommer—igien, sort. 2) ce que. 3)
4) quelqu’un. 5) se dire. 6. 7) conjurer, $j) à. 9) assurer. ro) service. 11)
entrer.
1:) se précipiter,
13) dons.
14)
serrer.
15. 16) sans façon.
17) embrasse;
1 a) fini.
ment. m.
1$) nouvelle, f. etc.)
apporter.
21) épargner,
22) les question.
23. 24) saurez, 25) effet, m, pl, 26) piller.
1)

fait

2J2

Sereê Sjenere, for at (27 giere ft'g (28 betörte
bereê (29 £en.
Sog bar jeg (30 rebbet af
bered (31 Äfeer to (32 ^öofer, (33 boer (34 paa
et tuftttbe j)iflofev, font jeg bar (35 giuet @«tb
frneben i (36 t goruaring. (37 f?ùab Sereê @ag
angaaer, ba er Se bleuen (38 borftet (39 ltbeit
jpertugen af Sermaö (40 5Siï?eitbe. Set er (Salbe;
tone, fom bar (41 aabenbaret for jjertugett af

for

t

ben bele ©ag og (43 benne bar (44
fortalt gongen ben, fom bar (45 foruitjï ©reuen
af Scmoê og (46 bømt Sem til (47 euigt (48 gati;
genfïab og labet Samen (49 inbfptme i (50 Singt;
bufet.
epoab ber (51 maae (52 trefte Sem er,
5
|)remierminifteren uil (53 arbeibe paa, at (54 faae
fin 9teoeu (55 tilbagefalbt, faafnart Âongetiê 33 re;
be (56 bar lagt fig, og (57 ba uil ban (58 let
(59 erbolbe bercé (60 grigiuelfe (6i tillige. Jpait
bar (62 kræften og .Songeai? (63 ©friftefaber (64
paa fin ©ibe. (65 jjuab mig angaaer, ba funbe
jeg inbejlutte mig ber meb Sem, for at tiene Sem.

Ugebo (42

■

28) se payer de. 29) gage. pi.
30) sau32) sac. 33. 34) de
31) griffes.
chacun, jtillet? efter pistoles.
35. 36) donnés
en dépôt.
37) ()oab angaaer, quant à.
38)
arrêté. 39. 40) à l’insçu de.
41) découvrir.
43) ben
©ag, le pot aux roses. 43) celuici.
44) faire part de qc à q.
45) exiler.
46) condamner. 47) perpétuel. 48) prison,
f
4;,) renfermer, 50) maison de correction,
f,
51) devoir, 5 s) consoler. 5 3) travailler à.
54) faire, 55) rappeler. 5 6 ) bar
ftg, sera
passée. 37) alors, 5fj) facilement. 59) obtenir.
60) élargissement.
61) en même
62) prédicateur.
temps,
63) confesseur.
27.

ver,

.

,

,

—

—

64) paa fin
—

©ibe,

dans

sa

angaaer, quant à moi.

manche.

65) bbftb

I

./

253

Diet, nei, fagbe jeg,

ffal (66 ocrvc tnit (67
er alt for (68 vort af
alt, 1)0ab Sit gier for mig, til at jeg jïulbe (69
mottage (71 anbet eut vSenfFabb 2fetie(ïer (70 af
SB: til fun l)ùoe et iöarelfe og et 33 orb
Sig.
fammen, og (72 faalebeê fFal bet tare (73 Ijele
ooreê Sio (74 igiennetn, berfom Sit er (73 tilfrcbS
(76 bermeb. Set oil jeg gierne, foarebe ©cipio
mig tneb Saarene t Ørnene.
93 ilbe bet ei oerre gobt, fagbe (jan Sagen
herefter til mig, om jeg (1 gif tilSDîabrib for felo
at fee, (2 boorlebeS ©agerne fîaae ber? Ubentoiol
foarebe jeg tjam, og (3 maafFce oilbe bet iffe oære
af Senna:
(4 ilbe, om jeg (5 jfreo til Jgertugen
:
Jôoab (6 tenfer Sit (7 berom? 3 cg troer iffe, at
bet oil (8 bielpe (9 meget; men bog, (10 for fog
bet.
(i i Serpaa (12 fat jeg mig l)en at (13 fors
fatte en (14 oeltalenbe (15 ©frioelfe, fom ©cipio
fanbt (i6 patbetijï og font Sorbfftttaé (17 fatte
(18 enbogfaa (19 ooer ©rfebifpett af Giraiabaå
C20 sprabifener.
©cipio reifte og (21 ooerleoerebe mit S5 reo
til hertugen af Serma, fom fagbe til barn t en
(22 fovbittvet Sone: ©ug til ben, fom l;av fenbt
©elfFgb og

ntin Sen.

servir

de
69) recevoiry

66)

Su

Seg

63) touché.

67) compagnon.
70) de toi. 71)

anbet enb SBens
jïabëtieneftêr, aucun service qu’à titre d’amitié. 72) faalebeê—O^re^ il en sera de même.
consentir. 76) j.
73) toute. 74) b. b.

i

75)

2) l)üorl..— ber,
3) peut-être. 4)
quoi est la triomphe.
6) penser. 7) en. 8) sermal.
5) écrire
vir à.
10) essayez, bet,
9) grand’chose.
1) aller,

Impf, conj,

de

b. b,

il) alors.

12)

se

mettre

à.

13) faire.

15) un morceau d’éloquence. 16) pathétique. 17) mettre. 18) même, 19) audessus de.
31) remettre.
20) homélie.
22)
furieux.
14.

5+

jeg ftttber fjant meget (23 brifïig at ban
pita, at (25 Ijenüettbe ft g tit mig efter
ben (26 jfammelige (27 Jpanbling, ban bat' (28
SOîin naabige Derre, (29 foarebe min
begaaet.
(30 Slffenbittg, ben (31 ftaffelé (32 gange »il (33
bøe af (34 <éorg, naav fjatt (35 evfaver Dereé
©rcellenceé ''36 ©t>ar. hertugen foarebe min (37
govbeber, futté meb et (38 foragteligt (39 2Mif,
og (4.0 »enbte barn (41 Steggen.
Det er
ben (42 35efønning, fom alle (43 Uttbcvgione maae
(44 »ente ftg, ber labe ftg (45 bruge af be (46
©tore i bercé (47 farlige og 48 bemmelige (49
Unberbanblinger, naav biffe C50 ftranbe.
Da
©cipio Oi paa benne (52 Sfîaabe intet f’ttnbe (53
nbrette, faa bcaoetibte ban ftg til (54 Pertten boé
sprinbfen af ©pattiené (55 Slmrne, botlfet (56 fos
ftebe bat« (57 nogle cfl <-58 balotrebftnbétçôe spis
Pertten
foler, font ban tog af min (59 fpofe.
talte til Slmmett ; ben (60 naabige (61 grue, (62
2lntmen, til spmtbfett ; fj)rinbfett tilsengen, fom
enbelig lob ftg (ï>3 beocege og (64 jïiettîtbe mig

Êber,.

(24

at

nouer

...»

—

23) hardi.

24) oser. 25) s’adresser
26)infâme»
27)action. 28) faire. 29) reprendre.
30) ambassadeur.
319 pauvre,
3a) prisonnier,
34) douleur.
33) mourir,
35) ap-

prendre.
3g)

de

meb

en.

30)
travers.

40)

compence. f.

réponse, f.

37) intercesseur,

39) regarder,

tourner.

41) dos.

t
m

part. act.

42)

re-

43) subalterne
44) s’attendre à,
45) employer.
(gcctltingetî gioveë til
actif,
46 j grands seigneurs.
47; périlleux
secret.

49) négociation f
50) échouer.
52) côté m.
53) gagner. 54) suivante.
55) nourrice. 56) coûter.
57, çg)
une
cinquantaine de. 59) sac, 60. 619 ma
dame.
62) la nourrice,
63) toucher,
64)
rendre.
48)

51) de.

1
255

min fÇribeb

igictt,

men

meb

to

C65

S3 etingetfer;

gerfte, at jog tffe maatte (66 [abe mig fee
»eb Spoffet; bett Stnben, at jeg ffulbe (67 fortabe
begge gaftißiertte, (68 inben en SOîaancb. ©cipio
(69 bragte mig betine gobe (70 efterretning meb
(71 SSefating at labe mig gaae «b. Sa jeg b«»
be (7a beoibnet Xovbeft'U'aé min (73 erficnbtligi
beb og (74 taget en (7) fiarlig (76 SlfjFcb meb
ÊogeHoë, reifte jeg og tog (77 23 eiut tit (78
ben

SDîabrib.

Sa jeg anfom ber, (1 bega» jeg mig ben (2
tit min ©utbfmeb.
$}in (Hub! raabte ban, (3
b»or bet 14 gtcvber mig at fee Sent igiett! 5 eg

forftffrer Sent, at jeg b<»‘ (5 fett 6 faamegen (7
Sn’bretetfe o»er Sercê (8 gangêting og (9 fjitbs
(parring, at jeg bar (xo faaet (11 Slfjfpe for (12
jjoffotftne og at jeg bar [13 giftet min Satter (14
meb en a 5 ©rofferer.
Se bav gtort ret, foarebe
jeg bam. Siffe bjoffolf ere (16 ©furfer, fom ofte
(17 giøre ftg ©füge paa en meget (18 gro» (19
SÖiaabe, ober en (20 borgerlig (21 ©bigerfaber.
3eg (1
og

fagbe

til

lebte

barn

:

©amtaten paa noget anbet,
Se bar t»enbe,^)ofer, fom (2 tiU
nu

65) condition, f. 66 ) tabe
igien, reparoître.
68 ) dans
69) venir apporter.
679 sortir.
70) nouvelle, f. 71) ordre. 72) témoigner.
73) reconnoissance. f.
74) faire.
75) de
tendres. 76) adieu tpi. 77) route, f. 78) de.
2) chez.
1) se rendre.
3. 4) que de
6) tant. 7) chagrin, g)
plaisir. 5) avoir.
arrestation.
9) détention.
10) prendre en.
12) gens de la cour.
Il) horreur.
13) marier.
15) gros négociant.
14) à.
16) des
faquins.
17) giøre ftg fpftig, s’amuser de, ig.
19) grossièrement. 20) -bourgeois. 21) beau—

père.
1) lebe— dttbet,
2) appartenir à.

changer

de conversation.

Sa, ber ere
bore mig, lar ©cipio fagt mig.
be, og Se fan (3 tage bent, naar Se (4 utf.
Seg (5 talte mine stetige og (6 fanbt bcm vigtige,

for f)üi(fet jcg taffebe min ©ulbfmeb mange ©ans
ge, og tog bcrpaa (8 SlffFeb fva lia ni.
Ci ^aa ©aben (2 traf jeg 58 a von ©teittbacb,
fom, ba lian gienfienbte mig, font til mig og fags
be mig: at Son Eefar og Son 2lfpboitfo beSepoa
(3 oave fov (4 ttcnocvvenbe t SÜÏabvib og at be '5
bocbe 1)0» ()am. 3eg (6 forføicbe mig ffvar berben
og fanbt bon (t> fpille (7 øfaf meb 23arottefie ©teins
bad). Son 2lfpl)onfo forlob (9 ©pillet og (10 flob
op, faafnart ban (n faae mig. ©antillane, fag'be
ban til mig, cnbelig ev Su ba (i2gioctmig igien!
58i baue tancge (13 føgt efter (14 Sig.
jßi baoe
(15 ftcbfe sillet (16 fovmaae Sig til at fournie og
(17 opilaae bin SSoepal l)oê oë; men albrig base
si fannet (18 inbbente (19 Efterretninger om Sig.
'

(20 jjoor fonmter Su (21 fra? S»ab bar Su
(22 taget (23 Sig (24 fore, ft'ben si babe (25
tabt Stg (20 af (27 ©igtc? 5Dîin Serre, foarebe
iffe ftre tDiaanefcer

ftbett, at jeg
hoffet en (29 temmelig (30 ans
Seg baobe ben 9©rc at såre
feelig (31 ^oft.

jeg bam,

bet

er

C28 bcflccbtc ocb

4) voudrez.
5) compter. 6)
bem vigtige, le compte s’y touva,
7) fai.
des remerciments,
g) congé.

3) emporter.

fanbt
re

i) dans.
2) rencontrer.
3) se trouver.
5) loger,
4) actuellement,
6) se rendre.
y) jeu. m.
7. 8) jouer aux échecs,
jo) se
lever.
11) appercevoir. 12) rendu.
3.14)
chercher.
15) toujours.
10) engager à.
17)
opffaae
93oepa-l, demeurer. 18) apprendre.
19) de vos nouvelles. 20. 21) d’où. 2t. 23.
34) fait.
26) de.
25) perdre.
27) vue.
2g) occuper.
30) considérable.
29) assez,
—

31) poste,

m,

f

1
t

Jjrrtugen «f Çemmê (Becretair; men jeg er (32
falten i Oanë C33 Unaate.
C34 £evp«a fortalte
jeg fiant føle min fipiftotïe.
25 a ©on QrrpOonfo
liante (35 ført mig met megen
(36 Opntœrffotnbeb,
fagte Ijatt tit mig: 25 » teet, at jeg altib tjav el
fet 25 ig. 25 « er mig tut (37 fiavere ent (38 no»
genfmte, og jeg maae gine 25 ig et (39 S3 enii 3 ter
paa, ta Jjitttlett bar (40 belftgnct min (41 gor
mite.
3 eg (42 fPicenfer 25 ig et litet (43
Santgotø,
fom er (44 nar net Sfinlaé, ftre Sftile fra føafen
cia. Seg (45 fnftete
mig (46 paa .finere for 2)ott
2llpb»nfo, mere (47 føtmføt oner føtté gote Jpievte,
ent oner batté (48
îMgierning. Sîaatige jperre!
fagte jeg tit f>ant, jeg (49 mottager ben (50 ©ane,
font 2)e gior mig.
3eg (51 nit (52 beliere bane
Îîereê (54 Piïbelmobigbeb, ent 25 ereë (53 ßrfientt«
figføt at (53 taffe for ten; (56 te'rfor nil jeg
føller iffe (57 omtale ett Snenefte, fom jeg bat
giort Sent, (58 »ten 2)ereé Söibenbe, eller (59 me
get (60 mere, (61 ta 25 e nu (6a far (63 betalt
mig ten faa (64 abelmobigett, faa far jeg intet at
(65 at befragte, net at fige 25 em, at tet er mig
(66 ailette, at (67 2)e far at taffe for ©ounertte
32) tomber.

33) disgrâce, f.

34!) après quoi»
36) attention, f.
37) cher.
38) jamais.
39) des preuves.
40) bénir.
41) fortune, f.
4a) faire présent de.
43)
terre, f.
44) près de. 44) jeter. 46) aux.
47) charmé de, 48) bienfait. 49) accepter,
50) don. m,
51) aimer.
52) mieux. 53)
le devoir à.
54) générosité. 55) reconnoissance. f.
56) c’est pourquoi.
57) parler.
58) «te»— 2Mb., à votre insçu. 59. 6o) plutôt.
6t) puisque.
6î) venez.
63) payer.
64) généreusement, 65) craindre, 66) seul,
67) te—for, vous devez.
St
35) écouter.

-

258

ttu et (6g
af «öafencta. 2(f ! vaabtc ban,
i
ttare faa (70 fonmbrebe
33
©aaben (69 opløft.
»i (71 ifîe (72
eoev at evbolbe benne «Itaabe, fom
at
tœnît
anføge.
(74
paa
engang t;aobe (73
min fiæve
bet
faalebeé,
ftg
forbolber
a
5
S
(75
ott 9 rfpf;onfo
bar jeg
»ebbleo
35
faa
©it 3Maé, (76
tit (77 ©aoett af
enbnu iï’fe giovt not for 55 em;
to
Sanbgobfet (78 føier jeg enbittt en ^enft'ön af
tuftnbe Sucatev. (79 4>otb (80 inbe! (81 .fpv. 3tts
maae iff'e (83 igiett
pbonfo, (82 afbrøb jeg. 50îait
9ftgbomme
flumrer.
en SibenjTab,
font
opsccffe
boitfefc
at
tit
©»berne,
(85
tun
fovbcrroe
tiene
(84
(86 bcéecme! jeg fim att formeget bar (87 erfas
2>ott Sltpbonfo og b««é gaber oebbteoe at (88
ret.
jeg lob bet forbtioe- »eb
paafïaae bet; mut (89
man (90 osterfeoerebe mig Cgr
boorpaa
Sanbgobfet,
©aoébveoet Sagen berefter. 3 eg (92 mebbeette
©cipio benne (93 ?t;ffe og (94 formaaebe b«nt
tit at føtge mig t ntin (95 Stffonbring fra (96
«Serben, (97 t Jjbilfet batt (98 famtpffebe. SJîen
fagbc jeg tit barn, maae jeg
(99'fremfor alting,
mine
(ioi gorcdbre og ntitt
jtaffelô
fee
før ft (100
SeS (102 føtte mig (103 plaget af
£>nfel.

mente

.

.

.

r

69) découvrir.

68) énigme, f,

70) étonner.
74) sol-

songer à.
faatebeê, il en
77) don. m. 78)

71. 72) pas même.
liciter.
75) bet

73)

—

est

ainsi.

joindre.
76) pour suivre.
inter,
halte
là.
seigneur.
82)
80
80)
79.
le chat
reveiller
80 tgtett—jlumrer,
rompre.
qui dort. 84) corrompre. 85) l es moeurs.
87) éprouver. 88) insister. 80
86) hélas.
m’en tins à.
90) remettre. 91)
je
jeg—oeb,
contrat de
donation, m.
92) faire part de
q. à qti,

93)

fortune, f.
94) engager. 9<r.
97) y. 98) consentir. 99)
avant tout.
too) aller voir.

96) retraite, f.

frem

—

«Iting,

101) père

menter.

et

mère.

102) sentir,

103)

tour-

\)
259

(104 ©ampïttigbebê (105 9lag ober at bube faa
længe (ic6 fortabt bem; jeg bit Cioj tage bern
meb mig (108 paa mit tilte
Sanbgobö. Sober oS
attfaa ingen Sib (109 fpilbe.
©cipfo (110 bits
tigebe benne SSejlutning, og »i reifte to Sage bers
efter.

@9»enbe Jtaptfet.
©tf SStaé anfotnmer f>o0
fine goratf«
bre^ ba ban (1 reifer 2) ig i entre tn
»aflabofib.

Sa pi

tnig: 5 eg

Pare i

Peeb

(3 Segnen, fagbe

iffe

om

Se

©cipio

giør pet i
Scrfom jeg

tit

at

(4
fra Jpoffer.
par 1
Sereé (5 ©teb, faa oilbe jeg bape (6
gaaet ben
til Jrterfugett af Scrma,
og ntaajfee naar ban faae
Sem i gribeb '7 efter .ftongene»
Sefalittg, pils
be
ban (8 fftenfe Sem fin førfte C9 $n
befi igien. Jjr. ©cipio! Su C10 forgfemmer, at
jeg fan iffe (11 tabe mig fee tgien peb Söffet,
og
at jeg maae (12 fortabe
begge Çajtiltierne. Seé
«ben, trocr.Su mig atterebe at pære ri3 fieb af
mit ©tot Stpriaé?
hertugen af Scrma fimbe (14
itu
Ci_5 titbpbe mig ggtberoneé ^)ojl, og jeg (16
Pitbe iffe tage imob ben.
3jeg b«r (17 anflllfet
botbe Sem borte

Ï04. 105) remord pi
jo 6
) délaisser Ï07)
tage ttteb, emmener.
ioH) dans. 109) pertdre.
rio) approuver.
1) en allant
â) par.
3) voiture f
4) botbe borte éloigner de. 5) place. 6) alter

voir.

7) par
x) rendre. 9) faveur f.
n) tabe
fee igien reparoître,

oublier»
sortir.

10)

—

13) dégoûté
45) offrir. 16) Pitbe
ïfj faire

de

—

1

/)

14; actuellement.
ben n’en voudrois pas,

2tfO
t £aantet
meget (18 aloovlige (19 betragtninger at (21
fors
(20
beflnttet
t ©egooia.
3eg bar fajl
h
bebve mig, ba (22 SSrgierrigbeb intet (23 £ilio
bar
3eg
tiljfrcrffelig
fettbe mere bat fov mig. (24
lært at fiente benne C25 Serben C26 bernebe.
©uiff'e føler 29
(27 JjoabSigOsangaaev, berfom
©ettfombeb, ber
(31
for
îanblioet,
(30
©mag for
at
©u
bar
(33 bunbett
fom ©u (32 fortrober,
ba ©u
bin ©fiebne til Sîitt, (34 faa, (35
iffe
oil
138
faa
jeg
bar bin (36 frie (37 Sillte,,
oil 139 bele rneb ©ig
3eg
berfra.
afbolbe ©ig
ot oille
be spiilofer, fom jeg bar (40 tilbage, og
©u
oerre (42 minbre gobe Senner.
iffe
^41 berfor

naat
fan (43 ffebfe (44 fomme til mig (45 igiett,
nbett meb
©u oii. ©etpio bøvl« iffe bette ©oar,
«ei, raabte ban, mit
(46 ©iubébeocrgelfe. Sei,
at (48 fïille mig fra ©em.
iffe
er,
(47 gorebaoenbe
mig meb
(49 ©a jeg b«bbe (50 oillet inbfpccrre
occre oel
©em t Xaarnet t ©agoota, faa fan ©e
bra
iffe
at
(53
(52
ugierne
jeg
(51 ftffer paa,
Sanbet.
3eg
meb
©em
paa
tilbage
(54
ger mig

'(55 fattet

bar ogfaa
«Bob og

Sebring

bet

ber.

(56 gorfæt, at (57 giøre
Smiblertib (58 angrer jeg

réflexion f.
20) recoudre
18) serieuse, 19)
21) amender, 22) ambition. 23)
suis désabusé.
attrayant. 24) jeg—ficnbe. je
bas-monde
pour vous,
28)
27.
26.
25.
la
du
campagne. 31) re30)
goût.
29)

meb être.

33) lier. 34)
traite f,
32) se repentir,
libre.
37) v'ob. b.
35) comme, 36)
40) ü
39) partager

38) retenir,
4i)en. 42) moins, 43)toujours.
46) émotion f. 47) proretrouver,
45.
44.
conjet m. 48) séparer. 49) puisque. 50)
b b.
52) sans peine.
sentir,
51) sûr.
lonté.
me

reste,

53. 54.

giøve

—

se

retirer.

55. 5 6.

bebving s’amender.

se

58)

proposer.
se

57)

repentir»

VJ

2 6ï

ifîcz at base tait tif Sent (59 pua bemtc SOîcutbe^
3feg b«r billet t>tbe, om Se flet tffe (60 £>ef>otbt
nogen af biffe (61 bittre (62 govtnibelfer, font
fmtbe fjttsoe (63 forgiftet Sereb (64 ©enfombeb.
@ub

bære

(65

lobet! Se

fan, (66 faabibt jegfan
ben 67 ftore
er min fforfte
aile mine (69 Ønjfer (70 op

fïietme, ftnbe Spffen langt bort fra
(6t Serben. 2lt fee Sent Iv>£feftg,

Spffe,
fpfbte.

og ba

ere

Sa bi (1 jïimtebe Saifabofib, (2 ubftøtte jeg
Cg intob min (4 Sillie (5 flere (6 ©ange (7 bt>be

(8 ©uf. jjbab (9 feiler Sem? fagbe ©cipio til
mig. SDîitt ©øtt, fbarebe jeg, paa bette (10 ©teb
bar jeg (11 lange (12 ubøbet (13 Sagefmtflen,
SÜÎin 14 ©ambittigbeb giør mig j^cmmetige (15
Set (16 forefommer mig
SSebreibelfer berfor.
font, at alle be jeg (17 b« bræbt, (18 flige ub
«f bereê (19 ©tabe, for at fornrne at (20 føubers
flibe mig. (21 jç>bor Se. er (22 gobmobtg ! fagbe
©cipio ; fee engang be (23 crlbjle Säger, (24 om be
føle faabanne (25 ©ambittigbebênag! (26 ©fribe
be iffe alle be (27. førgelige (28 'Çilfœlbe
paa
Slaturenê (29 hegning ? ©tore be ftg iffe beviniob.

59)1 paa
6

O

—

amer.

SJîaabe de la

62) regret

64) solitude f.
ne

il

me

semble.

60) conserver
63) empoisonner.
66 ) faabibt —jfiøtt«

sorte.
m,

65) loué.
67. <53. grand

-

monde m.

70) rempli.
1) découvrir. 2) pousser. 3-4) malgré
moi.
5) 6) à diverses reprises, 7) profond,
g) soupir, 9) avez, 10) endroit m. ii)longtemps.
13) exercer,
13) médicine. f, 14)
conscience, f. 15) reproche, m,
16) semble.
17) tuer, ig) sortir, 9) tombeau, m. 30)
mettre en pièces.
21) que. 22 ) bon, 23)
vieux. 24) om
føle, ont-ils. 25) remords.
26 ) mettre.
37) funeite,
28) accident, m.
29) sur le compte.
69)

voeu.

—

2 Sa

ett

?J?re

(tf affe

be

(30 Sçffefige?

D <x

jeg ba»be

(31 forRflvet 'acipio ©attgraboê (32 grcmgangè;
maabe, (33 brøb ()an ub i ©fcggerfatter og (34
tifjfob tnig, at î)an følte en (35 inbertig (36 Spfl
tit at fce et faa C37 fornnberfigt (3g Çôccfett.
93i (1 affagbe ba et (2 fSeføg (3 ()Oê fymtt;
ï)nn (4 practifevetie iffe fængere ogI)an()aobe (5 osers
ïabt fine Äunber tif ttpe Doctorer.
23i fanbtfyam
(6 ftbbenbe t en (7 Sœneftof, nteb en 23og t jpaan#
ben.
Ann font (g oê t (9 SÜÎebc (10 ttteb meget
fajle ©fribt, for en (n b«füfterbftnbêtb»eaarig (12
fOîanb (13 at (14 nære.
$r, Doctot ! fagbe jeg
tit bain, <15 fee (16 engang (17 paa mtg,
jeg bes
bev Sent,
tig Jpufïev De mig iffe fænger? 3eg
bar bog engang »æret en af Dercê(i9 Difcipfebereå
(20 SSorbfammerat og Dereê (in ©ubjlitut; fFufbe
©if 23faè »ære (22 ubjlettet af Dereé (23 G'rins
—

bring? .Çt»ab! (24
l)an mig,

t

iviærligbeb;

bet

er

bet

Dig ©antilfane, föarebe

ban (25 omarmebe mig tneb (26
jeg ba»bc iffe fannet fienbe Dig igien.

Det glæber mig at fee Dig.
Æeab bar Du (27
fcefttft ftben »oreé (28 Sfbjïiffetfe? Du bat bef (29

30) événements heureux.

31) expliquer à,
33) brøb '— t Satter, il se
mit h éclater de rire.
34) avouer.
35. 36)
une
grande démangeaison, 37) fingulier. 38)
32) méthode, f.

personnage,
1. 2) faire vifite,
3) b. b. 4) pratiquer.
5~) Oberfflbt— Äunber. ceder le pavé à. 6) asfis. 7) fauteuil, m. g. 9) à nous. 10)nteb
for d’un pas affés ferme pour, n) feptu12.
agenaire,
13. 14) b. b,
15) regarder,
x6. 17) b.b.
18) se souvenir de. 19) élève.
20) commensal. 21) subftilut. m.
22) effacer.
23) mémoire. 24) c’eft.
embras25)
ser.
26) d’un air affectueux. 27) faire, 38^
séparation. 29) pratiquer.
—

ubøbet

Sertit

(30 Støgelunftett, (31 tffc (32 fanbt? (33

^rtt>bc jeg

ttof

(34 £itbøietigbeb ;

weit

jïœrfe

35) 25e»æggrnnbe ï>aoe (36 afbotbt mig berfra.
(37 Sefïooærre ! Su funbe ba»e bteoen en (38 bues
ïig Siege. 21Ï, min ©en! bcitïen (39 geranbring
(40 ev bev iffe (41 foregaaet i Sagehmften! SOîait
(42 bruger tf£e uben (43 ibet (44 ctjemijïe (45 Sas
(46 Staretaben paa (47 goben, (cm
gemtbter.
nu næfîett bet (49
(48 før »ar faa ftetben, er
encfte, fem er i (50 SSrug. Se (51 tinbe og (52
S)etgtørenbe'(53 Slfføringémtbfer (54 tjaoe (55 oms
piftet (56 røeb (57 Âermeë og (58 aSrcrïmibbef

3eg frpgtef meget for, at
(60 di)i)mien
Sag (61 foraarfage Sægefuns
pené 62 gorfgtb, tigcfom (63 falp (64 5Jî»nbt
(65 bringer ©tatené (66 Unbergang (67 meb (68
ftg. (70 jjimten (69 gioe, at ben Sag iffe maae
»ære faa (71 nær.
(72 ©oin »t unberbotbt 06
berom, traabte ber en gommet (73 ^ige inb, font
bragte paa en (74 Unberfopet libet (75 J?»ebe
brøb, et (76 @taé og to (77 ^araffer, booraf bett
9if! C59- titføtebe fait
»tt

:

en

31. 32) n’eft-ce pas.

la médicine.
e’eft à quoi.
34)

30)

penchant,

m.

33)

35) raison, f.
38) habile.

37) tant pis.
36) empêcher.
39) changement, m. 40. 41) b. b. 423 employer. 43) b. b. 44) chimique. 45) remède.
46) saignée, f. 47) pied t genit. 48) jadis.
49) seul. 50) usage. aujourd’hui. 51) doux.
52) bénir. 53) purgatif, m. 54) sont. 55)
changé. 56) en. 57) hérmès. 58)émétique.
59) ajouter. 60) la chimie. 61) occafioner.
64) monnoie. f.
63) faux.
62) perte, f.
65)

causer.

fasse.

67. 68) b K
71) près de venir,

66) ruine, f.

70) le ciel.

endroit de

font—tjerom.-

à

sation.

servante,

73)

cet

75) pain mollet.

notre

69)

72)

conver-,

74) soucoupe, f.verre.
77) carafe, f.
76)
f.

s6 4
ene oat ^78 fbïbt meb Siin og bett anbcn meb
Sanb. £a! I?a ! Jj>r. Soctor, jeg C79 flviber S«m
t ego ©terningen ;
Se briffer Siin; 35c, fom er
gi) Starfag i, at jeg (82 i ti Stor iff; bar bruffet
en'83 Sraabé 93iiit ! Se, fom (84 opbolbt Sent
ooev (86 bereS (85 Uoibenbcb, fom (87 falbe'Su
tien (88 Slbingernêé (89 5Dîerf !
Jpoab »il Se
fige (90 ti( Seveê (91 Sîetfœvbiggtevelfe? 9)ïaa
flfee oit Se fige, at Se tffe briffer (9s bar Sim,
men at bercé Siiti er (93 blanbet ? Sïett (94 erinbve
Sem, at Se fanbt bet meget (95 ilbe, at Som«
berren ©ebilfo braf Stin, enbfFioribt'ban (96 bian«
bebe (97 ben meb meget Sanb
Sa jeg faae, at
biffe Srb (98 bragte Soctorcn fibt t

(99 gorlegen«
(102 griff
Sîob! fagbe jeg tiï bain, Se maae (103 beone
Sœgefnnffen (104 paa benne (105 £>oaffatoer (106
2St, fom (107 truet ben meb fin (108 Untergang.
Si gif ogfaa ben at (109 befege ©mmatutel Svs
bonnet, font fpurgte mig (110 om efterretninger
om min Sen
gubrij og (ni fpaaebe mig, at bat«
ne.Soet oUbe enbe fit (112 £io i et (113 Jjo«
fpitaf.
gra Saffebolib fem oi uben noget (1 Ubefb
til Soiebo.
Si (2 ftege af i et (3 SertébuuS,
beb, (ico afbrøb jeg

fioi Sïatericn

78) plein, 79) prendre, go) au fait.
80
cause, f.
82) depuis, 83) goutte, f. 84) se
moquer.
80 ignorance.
86) de ceux. 87)
appeler. 8«) vieillard. 8sO lait.m. 90. 91)
pour vous juftifier, 92) pur.
93) tremper. 94)
se souvenir.
95) mauvais. 96) mêler. 97) y.
meb b. b. 98. 99) embarralïer.
100. ici) je
yohipis les chiens. 102) b, b. 103) venger i
Imperat. 104) de.- 105) empirique. 106)
engeance f.
1079 menacer de. 108) mine f.
109) voir.
no) b. b.
ni) prophétiser
112) carrière, f. Il3) hôpital, m.
O malencontre.
lierge, f.

m.

2) descendre, 3) au-

Il
255
ba î?ct bar ont

Oîattcn.
Q3eb (4 bctt Zeitige 2ltts
raabte (5 SJevtinben, bet er ben filte (5
fpftige ©if 93ïaê, fom baobe mere (7 govfïanb,
ettb ban oar (8 tpf.
3eg (9 foncé ettbnu at fcc
b am vio tomme ttteb ftn (11 gtaffe at (12 bente
33iin tif ftn Sitfetê Slftenbmab.
Jg>at> ben ©obs
beb, SKabam! fagbe jeg, at (13 mcbbefe ntig nos
gen (14 Efterretning om min gamitie.
SOîin (15
tiare sperre ! ben er i en meget (16 flette (i7£>ms
flanbigbeber. Se (i8 tan ifte ©9 foreftille Sent
toniu»!

(2obeftagetfe&oavbige SDlemteffer. SeveéSntet
apoptettijï (22 i ben ene (23 jjatübeet af
(24 kroppen. (25 ©fat (26 man (27 bomme (28

mere
cr

(21

efter (29 Stnfeetfen, faa (30 giør b«« bet iffe (31
fange. Seveé gaber, fom ftben tort Sib (32 boer
(33 b»ê Scrcê Snfet, bar et C34 Srpffffob, og
ban (35 foaoer imelfem Sib og Sob; og Seveô
ÉOîober, bbiô (36 Jjeïbreb ogfaa er (37 obefagt,
maae tiene bem begge tit
(38 ©pgebogtevffe. Sens
ne (39
govtalting rørte mig meget (40 b^ftig ;
jeg fotte, at jeg car e'nbnu C41 en gob ©on.
(42 flot meb ©cipio tit min Snfet.
S)îin ©on!
nbraabte min SOîober ganbfîe (43 forftenet (44 beb
«t fee mig,
og efter at baue (45 trptfet mig i
4J t>. b.
8) gros.

5) hôteffe.

6) éveillé, de.

7) esprit.

9) semble. iojqui vient.
n)bouteille.
12) chercher.
13) apprendre.
14)
des nouvelles.
15) b. b. 16) fâcheux. 17)
état.

18}

saurez,

19)

se

représenter,

plaindre. 21) paralytique. 22)

tié. f.

24) corps,

m.

25)

à

de.

,

||

23)

ï)

20) à
moi-

26) b, b.
27) juger. 28) par. 29) les apparences. 30)
ira.
31) loin.
32) demeurer.
33) avec.
34) fluxion de poitrine, f. 35) eft. 36) santé f.
37) déranger,
38)garde malade. 39)
récit. 40) profondément. 419b. b.
42)voler.
43) bouleversé, 44) peb
mig. par mon apen.

—

parition,

45) 'serrer.

b

366

fttte Sïime r Su formuer (46 for nt fee bin gaber
C47 <©ee, (48 f>V)or ban ncrrnter ftg fît <2'n
betigt. Serpaa, ba bun (49 forte mig tit batté
©eng, raabte butt tit barn: .fjer er bitt ©ott @it
85 taé, fom beber Sig om (50 Sitgioetfe for at bett
(51 ^terteforg, ban bar (52 foraarfaget Sig, og
5ßeb betitte
beber Sig om bin (53 jöetftgnetfe.
Säte (54 aabttebe min gaber fuie øitte igien, font
3eg
begpnbte at (55 tuffe ftg for (56 eotg.
fotbt en af battô .fjcrnber, fom jeg (57 octbes
be meb mine Saarer.
jjatt bteo (58 beocrget af
mitt (59 ©merte; ban oitbc giore bett ftbfte (60
Slnffrængetfe for at täte; men batt (61 op g ao ftit
(62 Stattb, (63 ret (64 fom (65 om ban baobe
ïun (66 oppebiet min 2lnfom|t for at (67 opgioe
îüîitt Ottfet, fom
(68 fît ftbjle (69 Qtanbepuft.
jeg faae (70 benftraft paa ett anbett (71 uffet (72
©eng, (73 bragte tnig tit at fote (74 ttpe (75
©amoittigbebé 9tag. (76 Sktiartebe ©on! fagbe
jeg tit mig feto, (77 ber feer Su tit bin egen
(78 Søfarter bett (79 Sfettbtgbeb, boori bitte (80
©iargtttitige ere (gi nebftunfne! SØfin Snfet (82
gif i (83 SSarnbom^ ban baobe bberfett (84
fommetfe etter (85 ©amting mere. jjatt (86 faaebec.

'

—

46) b. b.

qui

s’en

le voilà.
48) boor
(fnbetigt
mourir 49) faisant approcher de,.

47)
va

50) pardon.

54) chagrin,

bénédiction,

f

—

m.
52) causer. 53)
54) rouvrir.
55) se fermer.
56) jamais, 57) baigner. 58) attendrir. 59)
douleur.
61. 62) expirer.
60) effort m.
63- 64, 65) comme fi.
66) attendre,
67)
rendre.
68) le,
69) soupir.
70) |étendu.
71. 72) grabat, m. 73) faire,
74) éprouver.
73) remords. 76) dénaturé. 77) ber
bit,
confiderez. 78) supplice, m.
79) misère, f.
80) parents, gi) b. b. 82) tomber.
83) enfanee, f. 84) mémoire, f,
85) jugement, m.
—

§6) envisager.

y.

■'M

.

.

257
paa mig, «ben at foave paa bet, font mitt SOJobet

jeg fagbe til baut.
gov at (87 tale i mere
3ïil)et> meb min SJîobev, (89 fenbte jeg ©ci»
pio (90 tilbage til Serébufet, og bun giorbe mig
en (91 meget
(92 nibtleftig (93 Sejfnnelfe oner
og

(88

al ben

(94 hummer,

be

banbe libt ftben min

SSortreife.
5cg, (1 paa min ©ibe, giorbe benbe en (2
fort govtællmg om alle mine
(3 Seginenbeber.
3 cg 4 ubbrebte mig (5 iffttné oner bet Seføg,
fom (6 Urtefræmmereit SOfnécabo banbe giort mig.
itben at nille (7 retfeerbiggiøre mig, fortalte jeg
benbe alt bet
Slnftøbelige, fom benne SJtanb
banbe fagt mig. 9)iiit SÄ ober fnarebe mig, at (9
t>a gorælbre ftebfe føge at (xo unbfFplbe beve$
Sørn, fm banbe boerfen bun, min Dnfel eller min
gaber ntllet troe, at jeg banbe et faa (11 onbt
(12 gierte
Smiblertib, fagbe jeg, er ber bog (13
noget fanbt i Urtefrcrmmereno (44 gortcrlling;
tnett ftben ben Xtb b>ar
ogfaa (15 ©amoittigbeben
(16 naget mig; jeg bov næret i (17 gængfef,
bntlfet l>ar (18 giort mig bebre.
(19 9tu
fommer jeg ber for at (20 bente ©ber 21 Ile for at (21
ttpbe meb mig alle bet (23 eenfomme (24 Sing
(22 ©øbbeber paa et Sanbgobé, fom mig er (25
ffiæufet i (26 égttett af SSaience. 2lltfaa, ®ober!
1

....

87) s’entretenir. 88) librement. 89. 90) renvoyer. 91. 92) prolixe. 93) detail, 94) chagrin.
©ibe. à mon tour.
1) paa
2) fuccint.
3) aventures, f. 4) s’étendre.
5) que. 6)
—

épicier.

7) juftifier.

ÿ) choquant, ç) com12) mauvais coeur, m.
13) quelque chose de,
14) rapport, m. 15)
remords.
16) tourmenter.
17) incarcérer,
egentl. fun juribiff Ubtvpf. 18) rendre. 19) à
présent. 20) chercher.
2r) partager.
23)
douceur, f.
23, 24) solitude f, 25) donner
s6
) environ pl.

me,

10)

excuser.

1 r.

258
fafbet mitt gabet, fa«
minbfle 25e (29 føtge meb mig. (30
Seg taffer Sig meget for bine (31 vofêoærbige
(32 ppenftgtct, tuen jeg fan iffe (33 fortabe bin
sjnfel i ben (34 Xitftanb, t)bori fjati etj, foarebe
min ©ober mig.
Scipio, fom oar fommen tilbage i bette Økt
btif og baobe (1 bfanbet ftg i ooreo (2 Samtale,
fagbe til mig: Jpt ©it IStaS! Sereé grue ©ober
fan iffe (3 fortabe Sereö jpr. Snf’et ; beéuben er
f)itn (4 oanbt tit (5 Stimaet i bette £anb, t)üor
bun fpar fine (6 23efienbtffaber ; og naar Se ert
gang soit (7 gifte Sem, (8 fremmer C9 Sniger
møbreneé (10 Sænfemaabe (11 ftetben oocreené
itroe mig, (13 fors
meb (12 Soigerbøttreneb.
fiffet Sereé ©ober en ^enftott af et funbrebe ©
floter; tab tjenbe (14 btioe tper og 05 nøieé meb
at (16 baabe, at Se (17 af og tit fommer og
beføger benbe. Senne (18 goranfîàttning oar alt,
f)Oab min ©ober (19 ønffebe; (2o.faatebeb bleo
(22 Sagen (23 afgiort.
Jpgrpaa (1 ooerbrog jeg Scipio at (2 be
førge min gaber en prægtig (3 Sigbegccngeffe; mett
benne fibfte (4 8Sre, fom jeg tob barn (5 oife, (6

07

>«

Jpimfen b<n‘ (28

tuaae t bet

/

_

28) disposer de.
29) venir,
30) taffe meget, savoir gré.
31) louable. 32)
intention £.
33) abandonner. 34) état.
x) mêlé. 2) conversation, f.
3) quit->

27) puisque,

4) accoutumerjà. 5) climat, m. 6 ) con7) se marier.
g) s’accorder avec.
belle-mère.
io^l’humeur. ti) rarement.
p)
12) bru, f.
13) affurer à, 14) refter. 15)
qu’il lui suffise, 16) espérer. 17) af og tif.
de temps en temps,
ig) arrangement, m.
19) souhaiter.
20) ainfi,
22)
21) ce fut.
une chose.
23]) réglée,
1) charger. 2) faire.
3) funérailles f.
4) honneur, m, i pl, 5) rendre. 6) révolter.
ter.

noi ffance, f.

Uvtefrcemmemt
opbragte (7 golfet (8 tmob o.
babbe fortalt i bete Sanbet (9 bborlebeb jeg Ijaobe
(10 mobtdget ham og (11 faftet bam ub af (12
Døven.
golfet C13 fHmlcbe >'14 fammen, (15 pcb
cg (16 raabte (17 efter ob: Der er t>an ben ©tens
bige, foni f)ar (18 tabet ft'tt gaber (19 omïomme
t (20 Dîeb,
t)oab (21 nitter (22 nu benne (23
prægtige (24 Stgbegængelfe ? Seg faae mig alt
faa 25 ttøbt tit at (26 jïiute mig og reifte ben
folgenbe Dag ganbjïe (27 tibtig bort.
-

Sttenbe
®it 25 tab anfom

Äapitel.
mer

(1 paa fit Sanbs

gobb Stpria og (2 aflægger et 23
bob f i n e (3 SS e f g i 0 r e r e.

eføg

bt (4 paa boreb (5 9veife (6 faae
eller anbet (8 ftnuft ©tot, (9 ttnbfob ©cts
pio ei at fige tit mig: 2?eg bilbe øttjTe, at bet bar
boreb (10 Dpbolbbjteb ! gov at ban nu ilte ffulbe
(11 bebrageb af fin (12 3nbbilbningbfraft, fagbe
jeg tit barn, at ban albeteb tffe maatte (13 bente

©aa ofte

(7

et

ftg (14 noget prægtigt. (15 govejitl Dig (16 en«
titføiebe jeg, at bet er en (17 ©tagb (18

gang,

9) la manière
8) contre.
recevoir.
mettre.
11)
12) porte
10)
f. i Dat.
13. 14) s’attrouper. 15) huer. 16)
crier i part. art.
17) b. b. 18) laitier.
19)
périr. 20) misère, f. 21) servir. 22) mainle
dont.

7)

peuple.

23) magnifique. 24) obsèques. 25)
25 ) cacher.
275de bon matin.
faire.
dans.
2)
3) bienfaiteur. 4)
1)
dans.
6) appercevoir. 7) et
5) route f
anbet quelque,
g) joli. 9) manquer. 10) retraite f.
12) imagina11) être la dupe de.
tion. f,
13) s’attendre à. 14) quelque chotenant.

contraindre à.

—■

se

de

de.

f,

is)

se

figurer.

18) chaumière, f.

t6) b, b,

17)

espèce

forftømt;

©traaeïjptte noget (19

Seet oibfte meget gobt, (li

(20 jeg for ttiltt
ber bar

bercm,

eftevfom jeg :i>abbe boret intentant tjoê @vet> te
Da »i nu (22 ft€ mit ©lot i (23
£ct;t>a
©»ne,
fagbe jeg tir ©cipto : (24 S3 etragt engang (25 bet
(26 »eb benne (ilte (27 Sanbêbpe, af ni eller tt
(08 Slbfteber ; bet jpnnê ber, (29 meb fire (70
(31 3?bab ganben! vaabte
gteic, er mit ©lot.
fjatt, bet er et fanbt (32 Âlenobie (33 af (34 et
£muô ; bet (33 Ijar en fïiem 136 SSeiiggcnljcb, et
er fmuft (37 bpgget, bet '38 ligger t et
Sanb, font
tnan fan falbe bet (39 jorbifîe (40 %'arabiiê
; bet
(41 battbeë af ctt (42 glob, og en (43 ©fou (44
gibet (45 ©fi;gge.
3tg (46 glœber mig, fags
be jeg, at Du er tilfrebS meb mit
^47 2,il(fpgté
fteb. Da jeg (48 fleg ub af SJognen (49 lanebe
jeg mig (50 tungt paa ©cipioé (51 ©fulbre, (52
giorbc mig bigtig og gif inb i en ©al, Ijbov jeg
fanbt en (53 Ijalb (54 ©neeê tienere, fom baobe
(55 befaling, fagbe be, at opoarte mig og (36 fore
min (37 jpuuéljclbning, uben at bet jfulbe
158 fofre
mig (59 ftoget, ba bc ferrer be £e»ba bille (60
.

19) renforcer

Ijoab

—

berom,

.

.

20) jeg—beel, pour moi.
ce

qui

couvrir 24) regarder.
de.
27) hameau m.

en

étoit.

22.

2'ô

21)
dé-

25) là

26) pies
28) feu 29) qui a.
30) pavillon 31) comment, 32) bijou, m
33) que, 34) cette.
3<) être,
36) fitué.
37) bâtir. 33) être. 39) terreftre. 40) pa~
radis, m. 41) arroser.
42) rivière f. 9123
©«tntngett foronbreê til adtif.
4^) forêt, f.
44) prêter 45) ombrage, m. 46) être ravi
47) afile m. 48) descendre
49) s’appuyer.
50) pésamment, 51) épaule, f. 5?)giorbC—•
,

bigtig

faire le gros dos.

55O ordre.
coûter,

56) tenir.

53.

54)

dizaine f.

57) ménagé m,

59) jcien, 60) faire.

58)

1

vgl.

,,

■

\

27Ï

beffribe alle (61 Skriifoffnitigerne seb mit (62 Jjjuuéa
53 i øif (63 fra bet ene S3crrelfe i bet nits
bet; »i (64 giennemgif fjele jjufet (65 fra (66
eberft (67 tit (68 neberff. (99 Oserait btet>e »i
(70 fat i (71 gornnbring oser be (72 pragtigc (73
SDieubler, (74 Senge eg (75 &apetferier. £trftbjf
ïcm »i inb i en (78 ©at, buer si
fanbt et 35orb
nteb to (77 Skafninger, paa [;silfet ber sar
(78
anrettet (79 et fortræffeligt (80
SOîibbagëmaal
»ccfeit.

tib meb meget

gob 53 iin.

(gi 53 t lobe (82 ben

(84 gobe ©pife og 3kriffe (83 fmage oë gobt.
fpiffe (85 if« l (86 bpgtig af en (87 ©teg, fom
(88 beffob af en (89 ung Jpare, fom basbe en me
get (90 appetitlig £ugt, og af nogle meget (91
laffre og (92 febe (93 jBagteler.
©fter SPîibbagêfpiiêningen gif si neb i .fjas
sen, i (i Äioffenbasen og i (2 grngtffasen.
2tla
ting sar (3 t>otbt i en (4 fortrpUenbe Skrben. (5
SUIeerne såre (6 sei opfplbte meb ©anb og
(7 bes
ptantebe meb (8 «pommerantëtraer. Sker sar og
faa et (9 53 anbfpring tilligemeb et teinmelig ffort
‘

61) les frais.
de chambre

maison f.
63) fra
2lnbet.
chambre. 64) parcourir. 6s)
depuis, 66) haut.
6?) jusqu’en.
68) has.
69) partout. 70. 71. frappé. 72) la magnificence.
73) meuble. 74) lit. m. 75) tapis,
76) salle, f. 77) couvert. 78) servir. 79)

62)

—

en

excellent, go) diner. m. gi. g2. 83) nous
firne honneur,
griffe à la bonne
gq) ben
chère.
85) sur tout. g6)beaucoup. 87)rôti.
—

gg) composé.
89) levreau, m.
90) aps
pet. Sugt un excellent fumet.
91) délicat.
92) gras.
93) caille, f.
1) potager, m.
2) verger m. 3) tenir.
4) à ravir. 5) allée, f, 6) Sel —©anb bien,
sablées.
7) garnir.
8) oranger.
9) jet
d’eau

m.

(io iSdëfm, t (ii botê (12 SOîtbte oar ett (13 £00«
af fôvon.ve, font (14 ubf'rtflebe SSanbct (15 i (16
ftovc (17 SSobler; ber »ar -en (18 oocrorbentlig
SSîcengbe af jfiøtme SSlomfter cg c« (19 £oerftø
bigbcb af be- (20 mobnefîe og mecff (21 oelfmagen

grugfcr ; oi oave (22 beurpfte ener at fee en fang
Slllee, font (23 førte tit (24 gorpagterené (25 35 oe
lig, fom oave (26 behaftet af bet (27 tpfte (28
ffii (30 fatte oé
£00 af ntange (29 tætte 24 aer.
tteb oeb geben af et (31 (flmetrae, l)Oor bet 32 et
(33 ïoftebe (34 ©øoiten (35 megen (36 Umage at
(37 ooevvafPe toenbe (38 Ipftige (;9 gattere, font
npligett baobe (40 (jolbt et gobt (4 SOtaattib
bleoe <42 oaagnebe oeb (43 Änalbet af C44 negle
(45 SMufFetjfub. ©et oar mine '46 jattbébpefolf,
font/ for at C47 feive ntitt 21 tt fem ft, (48 affprebe
beveé (49 ©eoarer, i bet be raabte: 50 jauge
beoavtete
lebe oov m;e sperre ;
og berpaa (51
Ubett
be mig meb en (52 0>etteval (53 ©aloe.
at (54 ticblabc mig alt for meget (55 til bera,
(56 oifte jeg bem bett (57 bebfte (58 Mobtagelfe,
bet oar mig muligt ; jeg gao bem ttogle og' tt?ee
be

>

d’eau

f.

11) delaquelle.
ta) au
16)
is) à.
,14) vomir,
17) bouillon, m. jtø) prodigieux. 19)
gros.
abondance, f.
20) mûr. 21) succulent. 22)
enchanter.
23) conduire. 24) fermier. 25)
logement, m, 26) couvrir. 27) épais. 28)
feuillage, m. a9) touffu
3c) s’affeoir. 31)
ormeau, m.
34) sommeil, tn. 32 33) avoit.
36) peine f,
35) peu de.
37)3 surprendre. 38. 39) gaillard.
40) faire. 41) di.
ner. m.
42) réveiller. 43) bruit, m. 44,
mousqueterie f. 46) villageois.
45. une
48) tirer.
47) célébrer.
49) arme à feu,
vive.
50.
51) régaler de
52. 53) salve
54) se familiariser.
^générale.
55p avec,
56) faire 57) meilleur accueil, m.
jo) piece

milieu.

13)

lion.

.

^

V

■■

j

^

273

^Jijtofev,
gebe

03 bet »av

»em

ni i ti

»ft.

iffe,

tvoev jecj, bet fom (60
beba
éfrevat jeg ba»be botbt <61 et-

Slftenbmaattib, fom »av enbnu bebve ettb (62 bet om
SERtbbagen, tog min Stenet- 163 £t;fene og 64 føvre
mig inb i bet jfiømtcjfe (65 ©entaf, l)»ov jeg,
eftcvat be ba»be bvagt mig min (66 ©taabvof og
min (67 Otatbue, ((>8
fenbte bem (69 tilbage, og
(70 beljotbt tun øcipto bob mig.
(i (ftu, min jSett! fagbe
jeg tit bam, b»ab

tocnfev Stt

be

om

J&evvev be

iffe (2
bet
ba

Set/»a ?

?0ïatt fuitbe

mobtage Sem bebve; jeg »it (3 onfre, at
maa f/j »ave fænge.
rg 3j»ab mig angaaev,
øttffev jeg bet iffe.
3,'eg »ii atbefeö iffe »ave

mine 5kfgioveve tit (6 93»vbe.
S»i;fett (7 Saavs
ffab ! (8 bct)ø»e »i ba alte biffe golf tiev? iSi ba
I)ø»e fmt .en (9 Sienev, en fio .flof, en (11 .fvof;
febveng og en Safei. IDîitt ©ecvetaiv fi2 beftveb
iffe min (13 SÖcffebenbeb ;
tibt
og, i

(14 b»ov»et
(ig «gievne, (16 bittigebe ban bog beit 447 Stftaf
felfe, fom jeg »itbe_ giøve. Sen føtgenbe Sag ng
fovfpttbte jeg, at jeg iffe funbe (19 ubfatte fan
geve i (20 egen (21 'fevfon at gaae ben at (22
aftagge min (23 Saffigetje tit be jpevvev be £ep»a.

49) gracieux. 60) plaire à q. 61) fait. 62)
SDiibb. le diner.
63) flambeau
64)
conduire. 65) appartement, m. 66) robe de
chambre, f.
67) bonnet de nuit.
68. 69)
bet

—

70)

renvoyer.

retenir.

<) eh bien

a) durée,

f

2) recevoir.

3) souhaiter,

5) t)»ab— atigaaeï

pour moi.
6)
folie f.
g) avoir besoin de,
t 1) marmiton
10) cuilïnier

à charge à.
7)
9) domeftique.
1
i2) combattre.
que.
13) à regret.
forme f.

discrétion, f
14) quoi16) approuver.
17) re18) annoncer.
19) tarder à.
îc,

2
) en personne.
mencirntm.,

22) faire.

23)
@

mes

.

re.

@trax trnr fiele mit Jçutttê t (24 23 eb«gelfe; (ïits
fieer bilbe (25 følge meb mig; men jeg (26 tog
futt een biener meb; jeg (27 tog (29 enb (30
ilte ©cipio (28 ineb; jeg (31 fiefalcbe, «t niait
133 3 (34
(Bulbe (32 abïpbe fiant font jnig felb.

minbre enb fire Dimer attfont jeg fit Valencia.
3eg '0tï C35 fieu tit ©ouberneurenë ^atfabê og
ubcn at labe mig ^36 attntelbe, traabte jeg meb C37
øtøblcr og C38 ©porer paa inb t Ç39 iSiftts C40
^cr er, fagbe jeg, eit af Dcreê (41
Sgcrretfet.
gamle (42 dienere, font lommer at (43 giøre Dem
fin (44 Dpbartning. 33 eb biffe Drb bilbe jeg (45
ïafïe mig for bercé Jobber ; tnett be (46 fprattg
mig aile om (47 Joalfen meb en (48 oprigtig 149
■Sticcrligfieb.
(50 9îu! fagbe Don Sllpfiottfo tit
mig, fiar Du taget bit ©obé i (51 93 eftbbelfe. 3 a,
ttaabige Derre, foarebe jeg fiant, og jeg beber Dent
at tillabe" mig, at jeg (52 gitter Dent bet (53 tits
bage. (54 J^borfor bet ba? Jjar bet en eller ans
ben (55 Ubefiageltgfieb, font fiar giert Dent (56
ïteb àf bet? (57 3 og for ftg felb, fiar bet ilte ;
men fibab ber (58 tniêfiager mig, er, at ber er tre
Der
gange flere Dienere, (59 enb jeg fiefiøber.
fom De fiaobe (60 mobtaget ben ^enfiott af to tus
l’üir.

25) venir. 2 6 ) prendre. 27,
29. 30) pas même.
31) or32) obéir.
33. 34) en moins de.

24)

en

28)

emmener.

donner.
35) droit.

36)

38) éperonné.

annoncer.

37)

39. 40) salon de

tout

botté.

compagnie,

xn.
41) ancien,
42) serviteur.
43) rendre.
44) devoir. 45) lafte ftg for gøbberne. se profterner. 46) sauter. 47) au cou.
48) fincère.
49) affedtion. f.
50) eh bien! 5 )
poffeffion de.
52. 53) rendre,
54) pourquoi.
<ts) désagrément.
56) dégoûter de. 57) t
felb. par elle même. 58) déplaire. 59) enb
fiefiøber, qu’il ne m’en faut. 60) accepter.
—

—

ft'itbé ©ucatev, fom

oi

bane titbubet

be v>i fa£>et ob (61 noie meb at
tet, (62 fom bet ftaaev ©et er

©cm, faa båte
gine ©em ©lots

for meget. 3eg nit
ft g c ©em (63 oprigtig, at alle biffe SOîenncjïer ber,
(64 tagge ©nattg paa mig og (65 ere migtil
S3 prbe.
(66 50?eb et ©vb, mine ttaabige ©errer,
enten tag ©ereb ïanbgobb
tilbage eder tab mig
(67 npbe bet (6§ efter min egen ©u
^eg (69
fagbe biffe Dvb t en faa (70 beftemt ©otte, at
gabeten og ©ønnen foavebe mig, at be atbvig fan«
be (71 nittet (72 betone
mig ben gribeb at (73
benptte bet (74 efter mit eget Sebag
5eg (i maae (nu 2 fige ©ig, min tiåre (3 Sers
fer, at jeg (4 frpgtebe meget for at (5 tra-ffe ©a
me Sorenße t bette
©ntib; jeg (6 ft) ne o ettbnu at
C7 fole bet (8 Øteftgen, fom bun (9 gan mig af
alte .Krafter; men jeg (10 traf paa ben title Sa
ïei, fom lianbe (u unberrettet mig om (12 ©nars
tagené (13 nattige (14. Seføg og fom nu nar. bles
nett Kammertiener bob Son 3
f(pbofo. 3 eg (15 er:

tnbrebe

bam om ben ©tettefte, ban troebe at bane
(16 niift mig, og jeg (17 fpurgte barn om (18 @f
terretniuger om benne arme ©uegne 3eg nar (19

61) se contenter de,
62) tel qu’il eft,
63)
franchement.
64) tagge
mig me gêner
65) ere—Sorbe, m’incommoder, 66) en. 67)
'jouir. 68) efter
©u. à ma fantaifie. 69)
prononcer. 70) déterminé.
71) prétendre,
72) ôter, 73) user de,
74) comme il me
—

—

plairait,

x) falloir.
2) âprésent.
3) lecteur.
4) craindre, <;) rencontrer. 6) sembler, 7)
sentir g) soufflet, m. 9) appliquer, 10) trouver.
11) avertir
12) chirurgien, jg) nocturne.
14) vifite. f, 15) rappeler. 16) rendre.
17) demander,
iÿ) nouvelles, f, 61)
craindre
© a

27<î
om fjenbe (21 fcä
©erapbine (om (joilf'en jeg 22
at jeg »av gebt mobtaget af fube,)
maac jtge,
iffe
at,
(23 ertnbre bem om, at be baobe
for
ftaut ben (24 ©»agbeb at <25 opofre mig for
.Rammertieneren fagbe
benne fMgcê (26 Jpeon.
anig, at fan efter min 2lfreife oar (27 falben i en
(28 tcerenbe (29 ©pgbom, og at buu oar (30 bob
nogen £ib efter, meget (31 begrabt af bettbcê .38

innige for
Son

jpcriYab.

crfpnbige mig

(20

at

Sllpfafo

etter

Sen

fïaïfetê Sorenje!

berpaa (33 bab jeg (35
benbeë ©iæte iKotigbeb.

oprigtigen

raabte jeg,
tit (34 @ub

Gffter SOïibbagemaattibet, boortit

man

og

for

baobe

inbbubet et fient og (37 talrigt '38 ©cif ab,
(39 mig tit 9 Sre, (40 fif jeg bet (41 3 nbfatb at
gaae ttb og (42 befee ©tabeit.

(36

Siienbe
@it 25 f a é mober

jp

Äapitet.
en

benne £)

o e rø

r

(1 £) r b e n ê g e i f 11 i g.
b

e n

éb

r o

b

o a r.

e r

baobe atterebe

befeet (2 Srfebifpené $aU
ffcg
tab'5, (3 3uiabbnfet og SBatenctaô (4 23øré, ba jeg
(5 bteo en £)rbenégei|ttig (6 oaer, font gif fa at
20) s’informer.

21) à.

22) devoir.

2;)

fai-

souvenir à q.
24) foibleffe f
25} sacrifier.
;(>) reffentiment. m.
.7) tomber. 28.

re

29) maladie
3.) regretté.
Dieu.
5)

de

langueur f.
32} maitreffe.f.

de bon

coeur

rn.

30)

2“) nombreux.

38) compagnie, f.
UGfre. pour me Faire honneur.’ 40)
4 O fantaifie. f,
,j,2) voir.
O religieux.
tel

de

voir.

ville,

ni.

39)mig—ii

2) archiépiscopal.

q) bourse, f.

mourir.

33, 34, prier
36) inviter.
me

3)

prit.
hô-

j, 6) apperce

(7 ¥ïf> e f‘» ^8 93 iCttigbeb 5 (9 Stntiggenbev.
Jicg
fanbt barn (10 at ba»e faamegen (ii (’igbeb meb
©on Sltpbonfo, at ba jeg baobe tatet b am (12
gaae (13 forbi og baobe tabt barn af (14 ©igte,
trocbe jeg i tte at C'15 ntaatte tabe bet blioe ber
»eb, og jeg tog bevfor ftrar Seien tit (16 .ftav
tbeuferKo)teret, i dj Xpaab om at fee barn bet
igien og at (ig foroijfe mig om jeg baobe (19 ta
get (20 feit, ©a jeg anfom til .fttoftetbøren, tjao
be jeg i!fe (21 nøbig at (22 bie fertige for at (23
faae Siébeb berom
5eg (24 gienfienbte min (25
ggmte (26 ©iener îfmbroftuê be Samela i (27 rSro
Soreé (29 gienftbige (30 gor?
ber 28 portneren.
uttbring »ar (31 tige (32 fror (33 paa begge
©iber. Sr bet ei et 34 slitccnbeoarf ? fagbe jeg
tit b<tn, i bet jeg (35 biffe,De bgm.
Slmbrofiué,
fom ''36 anfaae entjoer (37 ^orftitletfe for unyttig,
foarebe mig : (38 om©39 Scrlabclfc j)r, ©itfSlab,
om jeg iffe faa ftrar bar fmmet gtenfi ente ©em.
(i §ra ben ©ib, at jeg te oer paa bette. (2
bettige (3 ©teb (4 ubfletteS,bette (5 Starbunbrebeb
(6 Sitteber af min (7 jjnfommétfe.
(jeg føler
en (8 fanb (9 ©tcebe ooer at
fee ©ig igien i en
—

7) vaquer à' g) communauté f. 9) affaire.
1 c) at
tjaObe. b. b.
II) reffemblance, f.
u
14) de vue.
I?) paffer.
15; maatte
—

—

beröeb. devoir
des chartreux.

demeurer là.

16) couvent
i,g) s’affurer.
17) espérance
19. 20) se tromper. 21) besoin de 22) attendre.
23) faae—berom être au fait.
24) reeonnoître.
27. 2g)
?6) valet.
25) ancien.
frère portier
29) mutuel.
30) surprise, f.
©iber de part et
31. 3-,) égal.
33) paa
f.
iliufion.
d’autre,
saluer.
35)
34)
36) juger.
3-») feinte. 38. 39) pardon.
©ib. depuis.
2) saint.
1) fra
3) lieu,
m
4) s’effacer.
5) fiècle. m.
6) image, f.
J) souvenir, m.
8) véritable, 9) joie, f.
en

—

—

Ch Âiovteï.

feta (xo ccrnarbig
i2)

—

£>g

jeg, jeg

(14 for (15 (Stiger, (16 font tjar
Sibtte tit bet (17 ftrafnærbige Sin, jeg tun

flammer mig

næret

C18 fort, at nære (13 beftccbt meb ben. •fxrraté
ginger b flr tort Sig, min ïierre SSrober! og Sit
Set er ba bet fam
natgt ben gobe Sßei.
ty ar
me gitfalbe meb Son 9iap$aef;
tf>i jeg tnintcr
i tfe mere paa, at bet er barn, fom jeg bar møbt,
Se
for et (19 Øteblif ftbett (20 paa ©abett
baner iffe (21 jaget (22 feit, bet er Son Øtapbaet
(23 meb (25 ©ial og (24 Segeme.
gortcrl mig
(26 bog (27 Sifgangett meb benne Ijimmetffe S5es
ginettbeb. (28 Sanbetfen nitbe, at ni en Sag gif
tnb t 30 Äartbeufer (29 Wirten, C31 juft <J2 paa
ben Sib at Orbenébtobrene (33 fang ^3 falmer t
vBi (35 beuttbrebe beres (36 inbetv
<34 €t>oret.
lige (37 Slttbagt, bercé (38 anqrcttbe (39 Ubfeetts
be og ben C40 SRcenbeb,
fom (41 fïraalebe t bes
reb Qtnffgtcr og font (42 tpbeligen nifte bereb C43
rolige (44 ©amnittigljeb; ni (45 falbt begge i en (4 6
bpb (47 ©ftertcnifen, font nar oê C48 ganttli g.
—

—

11) lxabit.

xo) respektable.
13) nære

honte.

—

devant quiconque.
été témoin de.
17)

16) fom

15)
a

natgt
bet

gobe 93et,

—

—

meb,

ànftant.
en,

24)

20 )

il

27) tilgangen

—

coupable.

14.

SSibtte, qui

ig)

mener.

daus la bonne voie,
eft de même de.
19) un

entrer

en

dans.

corps.

12) avoir

m,

ben. d’en être vetu.

21.

25)

22)

et en

se

tromper. 23)
26) donc,

âme.

Seginenb, comment ce coup
hazard, m. 29) église
31) b. b. 32) dans.
33) fpnge ij)f. psalmodier.
34) choeur, m.
—

du ciel eft arrivé.
28)
f. 30) des chartreux.

35) admirer.
36. 37) ferveur, f,
38) mortifier.
39) air. m. 40) sérénité, f, 41) bril-.
1er.
42) si bien, 43) le repos. 44) consci«nce.f.
45) tomber. 46) profond, 47) rêvejfie, f, 48) salutaire.,

33t

fitgbe tit bittanbett,

at »t »ave

(49 »tibfarøtbe

(50 §gar, fom ben C51 biramol)fe gaber af (52
SfTteMibenfteb »ilbe (53 føve (54 titbage i (55 gaas

reftten,
»ave

(57

og

»i

(56 fattebe

bøoe »eb
paa bet

beit

Sejlutning 'ille

barté (58 3îeft,

at avbeibe

at

(59

alborligen
flore (60 Sari, »oreb ©ialé
(6i greffe, og at (62 bellige »ove Dage tit (63
S5ob og (64 SSebving.
Si (65 benôenbte o§ tit
(66 Saiev (67 Svioren i bette \f lofter, fom '68
optog oô ftvav ibtanbt (69 Sooicerne. Da Diben
af »créé (70 91o»iciat »av til (71 ©ttbe (73 fors
langte »i at (73 aflagge (74 itloiterføftet. (75
Devpaa bte» Don Ølapbael, fom »ar (76 bes
gabet meb et (78 eget (77 ©ettic tit (79 gorrets
»tinger, (80 ubnaonet til 9J?enigt)eben<3 (81 ©laffer
(Deconomué). Dan faobe (82 belleve »illet (83
o»evlabe ftg (84 gnnbjfe til (85 Saagen og (86
SSeben; men ban »ar (87 nøbt tit at opeffre fttt
(88 Sitbøietigbeb tit (89 Sønner, for bet (9'd (£m
lebe, bbonneb man »itbe (91 beftabe barn,
211! fee bet
Der faae »i Don Øfapbaet fomme.
et ban! benne hellige ©laffer, fom jeg »enter meb
faamegen (92 Utaatmobigbeb. ^>»tffen Spile ! for
.

.

.

50) brebis égarées. 51) célefte. 52) pi53, 54) ramener.
55) bercail, m.
56) prendre. 57) sourd, 5g) voix, f.
59)
tout de bon.
60) ouvrage, m. 61) salut, m.
62) consacrer à. 63, 64) pénitence, f. 65)
s’adreffer.
66) père. 67) prieur. 68) recevoir. 69) novice. 70) noviciat, m. 71) fini,
72) demander à. 73) fai-e. 74) profeiïïon.
75) alors. 76) douer. 77) génie. 78) propre.
79) affaires. go) nommé, 8 0 protureur,
82) bftlfV ». aimer mieux. 83) se lirrer.
84) tout entier. 8 0 recueillement, m,
86) prière f.
87) contraindre. 88) goût, m,
89) oraison.
903 à l’emploi,
91) revêtir,
49.

tié. f.

92) impatience.

28°

©jet begge, miitc iBenncr, fagbe jeg lit bent i bct
jeg omariitebe (>am, at 3 (93 funue (94 vegne C£bcv
(95 iblcnbt be faa (97 übralgteê (96 Sal! So
(98 ëlettbige, fom si, fravebe Soit âtapbaet, C99
barbe if'f'e engang (ico fatte et Ci01 faabant
jpactb; Hicn ©ttb ev (102 Sôarmbierrigbebenê ^a
ber.
£g Su, min SBvober! tiffoiebe Soit 3la
pbael, (103 tcniEer Su iffe paa at (104 fortiene,
at himlen ogfaa <10.
tilgirer Sig bitte (106 ©pib
bev? (107 Soab tttig angaaer,
frarebe jeg, ba
tanïer jeg fan paa at 1ère ao8 font ett
(109 vêts
(Faffett SOïattb og Ci 10 en gob (ni Êbrijten paa
et îattbgobê, ftre SDîiTe berfra, fjoilfet
jeg bar (112
erbolbt af ©reverne be Sepraê (113 ©armilbbcb.
jjrorlebeê bet? fagbe be begge. 3cg fortalte bem
nu enbeet af mitt
Jjijtorie, i Ijrilfen jeg ci (114
forglemte at fige bem, at Son Sllpbonfo barbe
tabet ©amuel ©irnon (115 tifjttlle be
femten b««
brebe Sticater, fom ri 116
tilfammett barbe (117
ftiaafcn fra bain. Jjrorlebeê ? brrorlebeç ? raabte
5

be

ncrftett (118 paa (119 engang;

ri

bave (120

bemmeligett labet liant tjlftille bem rcb en retitaffeit
(121 ©etjtlig, ba ri barbe (122 fattet ben 23
cjlut;
niitg at gaae ittb i bette (123 Âlejîer.
93) pouvoir.

94) compter.
95) iblanbt be
petit.
96) nombre. 97) élu.
98) misérable, 99) devoir. icol concevoir,
tôt) parei!,
jo.) miséricorde, f.
103) songer à.
104) mériter. 1 05) pardonner. 106)

faa

dans

péché,

le

107)

m.

br.

—

attg. quant

à

moi.

j08) en.
109) honnête, no) en. m)chrétien. 112) tenir. n 3) .libéralité
H4)oublier.
115) remettre, 116) ensemble.

voler à.

I i

117)
119) en même temps. 120)
121) eccléfiaftique. 123) pren-

8.

secrètement.
dre. 123) couvent,

m.

1

"

•

\

28ï

l

'■

©nbelig fFifreê ci ab, te, t bet bo (i fors
mig, jtebfe at base (2 jpemttê (3 gvpgt
(4 foi Øitte, og jeg, met at anbefale mig i Dercß
Rønner.
3eg 5 fovføiete mig ftvar (6 tittage
tit 9ttpbonfo
Do Savtbeufere af Deveß (7 58c
ïienbtfïab, fagte jeg til barn, c 8 tage ft'g ten gris
tyet at tilgte Dein bereß (9 cbmpgfte cg (10 ærs
De tager feit, fagte ban
bøtigfte di jpgleing.
tit mig, jeg ficntcr ingen
Sartbeufer. De fienbcr
toenbe, fi2 gientcg jeg, f»ater jpilariuß cg SSros
ter 2lmbroftuß.
3cg (13 fcvftaaer Dem 'iEfe.
(14 Olu cel ta! faa jïal jeg (15 optøfe 16 ($5aas
ten fer Dem.
Da jeg baste fortalt barn tet
(17 tøløbe, jeg nnligen baste (ig bast, fagte ban:
9)cin -iSen, jeg (19 feer iffe C20 gierne, at (21
Sagen er (22 i ten Grneß jpccuter, og (23 Oløgs
len til forten i ten Slntenß.
De oil engang (24
børe tale terom, (25 titlig eller (26 filte. 3 (27
©antbet, Don Sllpbottfoß (28 ®ißtanfe bleo (29
fultfommen 3o vetfærtiggiort (31 faa Dage ters
efter. Sj)aters©ïafferen, Don Jpitariuß og 35roters
ni Amte

—

—

...

v

portneren

Don Slmbroftuß (32 forfoanbt met Saßs
(33 ©pottefuglene (34 manglete iffe at (35
gotte fig ooer te (36 bemittete (37 SDfuttfeß (38
Svigbomme ; men ©ouoerneuren og jeg (39 beftages

fen.

1) exhorter. 2) seigneur. 3) crainte, f. 4)
5. 6) revenir,
7) connoiffanee. f. g)
prendre, uben se. 9) humble. io)respectueux.
11) hommage, m. 1 2) reprendre. g)comprenta. eh bien 15) expliquer.
dre. 14) nu
16)
i S) faire.
énigme.
17) rencontre, f.
19.
20) n’aime à voir. 21) caiffe f.
22) entre.
33) clef. f. 24) entendre. 25) tôt. 26) tard.
28) méfiance, f. 29) plei27) effectivement.
nement.
30) juftifier. 31) peu. 32) disparoître.
34) manquer.
33) railleur.
351
s’egayer de. 36) renté. 37) moine. 3g) ri
devant.

—

cheffe f.

39) plaindre.

28i
te te
at

fïaïïelS Äartbeufore ttbett at (40 rofe
(41 Sfppoftaferne.

es

af,

Di fienbte begge

Sienbe

Äapifd»
ßitl iStaê (i giøi eit (2 goranbring
fit C3 .ftiutêoccfett.

t

gaa Sage herefter oettbte jeg tilbage tit £(p«
Sa jeg anforn ber, fagbe jeg tit ©cipio;
ïia§.
(4 9tu maae Di (5 toettfe paa at (6 ferattbre ooreö
Ç7 jjttuêocrfett. tDette (8 angaaev mig, fagbe batt ;
i Sereö (9 graoccrctfe bar jeg (10 ubfiubcret Ses
veé got!. 3 eacbim, Sereé (11 Äof, er ett (i2Gvfe;
bebragcr; men batt er ett gob Äof; jeg jFaf bare
(13 Øie (14 meb funit ; batt (Fat Deere (15 ftttt,
berfom (16 ban (Fat føre mig bag £pfet.
39
(17 bebotber bant. C18 fUøffetifoenbett er en (19
SruFFenbolb og (20 portneren ett (21 plump (22
Äart. Senne (Fat (23 reife ("24 af. Se (25 bes
bøDer ingen (26 Serget : jeg flat ret gobt (27 fors
rette bané (28 £iettefl:e.
3 eg (Fat (29 beoife
Sent bet(3o fra i Sporgen af, (31 ba Di paoe C32
tSøffer, (33 Äugtet og (34 iötpe Set (Fat
Fen (35 mangle Sent for (36 ftort vSitbt eller (37
40)

se

vanter

de.

41) apoftat.

2) reformer. 3) maison, f. 4) maintenant.
5) songer à. 6) reformer. 7) domeftique, m, 8) régarde. 9) absence. 10)
étudier, x x) cuifinier,
12) archifripon. 13)
l’oeil. 14) sur. 15) fin.
iö) batt
Spfet.
fi j’en suis la dupe.
17) garder.
18) l’aide
de cuifime.
19) ivrogne. 20) portier. 21)
22) brutal.
23. 24) déguerpir.
25) avoir
besoin de.
26) chaffeur. 27) remplir. 28)
place f. 29) prouver, 30) dès. 31) puisque.
32) fufil m, 33) poudre, egetttt. Ântbt,
f 34 )pl° m bm.
35) manquer de, 36) gibier,
1»

—

TO»

37)

de

petits-pieds.

,

283

gitgrebilbt, C38 ©nmttige Sereê üafcier ere (39 af«
ffpeüge (40 9^cnnejTcr, fom maac (41 jagco boit,
(42 unbtagat (43 21rrogotteren. (44 ©fiant bem
nogle ^iftolev og r«b aile biffé golf (45 gaac be
vcê S9ei og albvig mere
©ont
(46 tomme igiett,
fagt, fa« giort,
v

Êiïebfe kapitel,
©il 23faê (1 gibter fig meb ben
ne

Stntonia.

Soenbe ©age efter min (2 Silbagefomff fr«
Valencia, bab min (3 gorpagter, SSaftliuê, mig
pm (4 Xillitbelfe at (5 maatte (6 foreffille mig
Set bar en
fttt Satter.
Seg tillob bam bct.
^)tge (7 pan fcrten tir atten Star ; bu» babbe, (8
fontben (9 regelmœêftge (10 £raf, ben ffionne(te
(ii Slnftgtêfarbe og be (12 bctligfte 0ine af iSers
ben, en (13 prægtig (14 ©ært, en (15 majejïætiff
(16 Qïnffanb og en (17 tûibe, fom (18 forboiebcë
enbttu beb benbeê (19 ftntple (20 Svagt, bev tun
par af (21 Ulbentoi (©artê).
Sun babbe intet
(22 J^obebtøi
paa; benbes (23 ^aar bare (24

38) tous,
chaffer.

39) exécrable,

42)

à

l’exception

de.

40) sujet.
41)
43) Arragonois.

44) donner.
£ki e’en aillent.
45) gage
46.) reparoître.
1) épouser, verbe aétif.
2) retour, m.
3) fermier. 49 permiffion f. 5) b. b. 6) pré—-

g) avec.
7) de,
9) régulier, 10)
11) teint, m,
12) plus beau.
13) superbe, 14) taille, f,
15) majeftueux.
16 ) port. m.
18) relever.
17) grâce, f.
19) fimplicité. f, 20) habillement, m. 21)
serge
22) coiffure, f, b,b, 23) cheveux, m,
senter.

trait,

m,

34) liffe.

284

glatte, (25 btot (2b opfccftebe og (27 ffættebe (28
bag (29 tit tneb cn (30 SMomftcrbuff (31 paa (32
Sacebemontfï (33 Siis. 25 a ()uit traabte itib, blco
jeg if'fe minbve (34 ftagen af ftenbpé ©fianfjeb,
enb
Gart bat etoreö (35 ^atabinev, ba be
faae ben jtiønne Stngeticaë C36 (f)nbe.
3eg 6teo
C37 fovoirvet, (38 fprunbeet og 39 befïvjvtet, jeg
ïuttbe iffe (40
ftge et ene ft c ("41 £vb. ©cipio,
font tttævf'ebe min (42 Çoroirring, tog Srbet og
fagbe benbe atte bc komplimenter, fom [gut
(43 fortiente. Sen, fom ()un C44 fagbe mig oar faa
meget mere (45 paffeaoe, fom ben oar (4b ufonff;
let.
Sa jeg »ar (47 tommen (48
mig af milt
C49 goroirrtng, (50 fagbe jeg t)enbe (51 faatnange
(52 Sirtigfeber, jeg talte nteb faa megen (53 Sar;
me, jeg oar faa (54 forelffet, at S afif ins, font
bteo (55 urolig, (36 ffpnbte
jtg at gaae bort.
Sa be oare 57 ubett (58 for, fagbe
©cipio tit
mig: Sïitt Serve ! (59 nof (60 et (61 ØDfibbet mob
(62 Äiebfommctigficben ; (63 forfoar Sent iffe,
men (64
titftaae, at Igttt f>ar (65 forbtinbet Sfm.
2lf! min ©en, foarcbe
jeg fjant, bct er et (66
-

—

25) seulement.
28

31)

h la.

32) lacédémonienne.
33) b b.
35) paladin. 36) appas m pi.
Charlemagne, 3;) troubler. 38) surpren39) interdire.
40) prononcer.
41)
f.
fra pper.

34)
<lr e

26) retroufler. 27) treffer,
29) par derrière, go) bouquet de fleurs.

.

parole,
42) trouble, m
43) mériter. 44)
m’adreffa. 4^) convenable. 46) fimple. 47.
48) revenir.
49) trouble, m.
50) conter.
S O tant.
52) fleurettes. 53) vivacité. 54)
galant. 55) alarmer. 56) se hâter.
57,511)
dehors.
59
60) autre.
61 ) reffource.
62)
ennui. 63) fovfu.
tffe. ne <'ous en defendez
point. 64) convenir. 6)) éblouir,
66) célefle.
—

bimmefff (67 Stofen.
(68 Syntfraalen '69 farer
itte faa (70 hurtig, fem den 171 g>iif bun
(72509
i mit gierte.
©ctpio ! jeg (73 feinter intet for
i
i
6ar
©tube at a-gte benbe, ter:
Sig. Se,g
(74
font f)nn fun »il, og at lu'nbeb fri er te it'fe er (75
iub taget 76 af en Stnben.
(77 3eg (78 bebøoer
ttu bin (79
Jôielp ; (80 forjîaf Sig tilforlabelig
(8i Efterretning om benbcé gierte er (82 frit og
(83 ubgrunb benbeé (84 ©inbetag (85 tit 86 mig.
SÜÎitt Sperre ! bet jtat ©e (1 attfanimen (2 er
fare (3 ettbttu i ©ag.
©cipio bø(bt Srb; ban
baofce en (4 ©amrate meb gabeten og ©attemt;
og ba ban fom tilbage (5 forftffrebe ban mig, at
ben ©ne otlbe ocrrc ( 6 fortryllet ooer at baoe
mig
til ftn ‘i ©oigerfon, og at ben Slnbett fanfet
mig
ganbffe (8 efter ftn (9 ©mag. (10 ©og, jagbe
ban til mig, ©e bar ett (11 SMbeiler.
étt
SOïebbeilcr; raabte jeg, og bleo (12 bleg fom et
(14 £ab bet et (15 for|ïmffe ©em,
(13 Sig.
foarebe ban, bet er ©ereé (16 $of, (17 SOîefier
Soacbim. (r8 gor nogle ©age ftbett bar batt (19
anbotbt om benbe ; mett man (20 bar meget bøfs
tigen gioet barn Citroen.
Seg (21 giorbe @ctpio
—

—

67)- subftance. f.

öS'' foudre f
69. 70) eft
71) trait, in.
prompte.
729 lancer.
73) cacher. 74) deffein, 75) prévenir, 76)
pour. 77. 78) il me faut.
79) entremise f.
80. 81) affurez vous
g:) libre.
83) sonder,
moins

84) dispofition. f, pi. 85. 86) à mon égard.
i)tout cela
2) savoir
3)dès, 4)conversation, f
j)affurer. 6)charmer. 7)gen.
dre.
h) de.
9) goût. m.
10) cependant.
x 3) mort m.
11) rival m.
12) pâle.
14)
que
16) cuifinier
is) effrayer.
17) maitre.
18) for—ftbett, ces jours passés.
9) demander en mariage.
:o) bar
à dit que ce n’étuit pas pour lui
chauffe.
ai) gtorbe
part fis
~

—

Citroen

:

lui

que lo four
observer à

386
dt en .ftof ci' ett (22
farligere
fan maajfce (23 trOer. 3reg 24
fovfïttrtcr Sent, gientog fait. (25 SSefan ! t Slftett
ffal jeg (26 giøve (27 veent Situé, (28 fov en

optrtccrffom paa ,
SJîcbbciler,

ettb

gorftgtigfcbé (29 ©ftflb ; jeg

bit

(30 c»offre

(31 Safferfcb (32 fov ScrcS (33 ©ifferfeb.

min
23i

»it ïeibe en 2(nbctt tontine fva 93alencia, bev (34
(fat »«ve ligefaa (35 gob, fagbc jeg tit ©cipio, fott
at(36 treffe fam. ijfet net, fbarebe fan (37 betv
ïigett og (38 fmitenbe.
3eg gtf ben nafieSag
fett at fovfïffve tnig ont min ©ecretair ei farte
gibet mig en ait fov (39 fmigrenbe (40 iSeretning.
(Xvoe iffe, fagbe 23aftltu§, efterår be før fie Gonts
pf intenter tave forbi, at, naav jeg (41 famtpffer t
at gibe Sem min Satter, bet bit (42 (Feer,
forbt
Sc'er (43 Serre ober boveö ("44 Sanbêfpe. Sa
Sc enbttit fitttß bar 3’ntenbant paa ©tottet, fats
be jeg (45 meget (46 gierne gibet Sem fettbe.
Se
far àttib meget (47 betraget mig.
jpbab ber (48
éebrøber mig, er at fim iffe fan '49 bringe Sent
nogen (50 ftor (51 SERebgift.
Seg fortanger (53
intet «ben fctibcé ^erfott ; bette er bet eneffe
(53
@obe, (54 fborefter jeg (55 tragter.
Sereé 56
pbttigge Stener! fagbe fait; (57 bet er iffe rnitt
C58 SOîcttittg.
3«g v»it> at ttaar Se giber fenbe
—

32) dangereux,

25) eh bien,

précaution,
32) à.
bien.

23) penser, 24) entendre.
27) nettoyer, 2'j, 2t,) pat
30) sacrifier,. 3 1) gourmandise f.
26.

33) sûreté,
36) consoler,

34,

le vaudra

35) qui

37)gracieusement. 38)
sourire.
39) flatteur. 4c) rapport, m. 41)
consentir à,
42) soit.
43) seigneur. 44)
village m. 45, 46) de bon coeur, 47) plaire,
48)fâcher. 49)apporter. 5c) gros
5,)dot,
‘

f.

52) autre chose,
53) bien
5S) aspirer,
56) tfès humble,
n’eft pas là mon
compte.

m.

57.

54) où.

58)

ce

W

..

387
at

fpife

tit

93ïibbag, (59 ffat bun

t

bet

minbfte

(60 gtt>c Sem at fpife rit Sffrett.
Se bat fem
bunbrebe Sucateré (61 Snbtagt; gebt ! naar Se
agtet min Satter, (62 bat Se et Suftttbe. 5t’3
bit (63 giøre att, btntb Se
bit, fagbe jeg tit barn;

bi bit

atbrig (64 jîribeë af (fgennptte;

bi

ete

(65

aftfaa (66 enige. SÏÏen jea (67 itiaae (68 nu bibe
em ben fmutte SIntonia bit
(69 babe mig. .frabc
Sem? Jjar Se itfe mit (70 5a? (71 <5t bette
itte (72 not? Sffc (73
ganbfFe; betfem Sercé
(70 ©amtptte er mig (74 nøbbenbig, faa et tjen
bc» bet itfe minbte.
(75 ©nit, (76 ©nat, (77
bun jïtttbe tun (78 prøbe paa at (79 mutte; bi
ba net

ffutbe
fee bbem
9tei! nei! bun mase
(80 fribillig (81 famtptfe t ben (82 ©abe Se
mig af bt«b c ; jeg bttbe (83 btibe C84 bragtgiør
tit
(85 SÇovtbiblelfe, om jeg agtebe b«nbe (86 imob
benbeë (87 93 i ti i e og giorbe betibe utpf'fetig. SOîiit
jperre ! jeg (88 forftaaer flet intet af att bette pbis
(ofopt;ij?e (89 drammene; (90 i øbrigt, ban bit
bet; tal meb btube; men enten (91 taget jeg mes
get (92 feit, etter ban (93 ønffev intet (94 betler
.

.

.

ettb at

bare Sereé $one.
Slîan tob benbe tomme.
©tienne 2tntonia!
fagbe jeg tit titube, (1 min ©tiebne er i SereS
(2
omenbjFiønbt jeg bar Sereé gaberö (3

^anber;

59. 60) donne,

63)

aurez.

65) oinfi

en

m.

71.

78)

67) falloir. 68)
m’agréer. 70) consente72) suffire. 73) tout-à-fait.
69)

74) néceffenre.

qu’elle.

75.

oser

i

76) bah. 77) je voudrois
lmp. Conj. 79) souffler,

Xo) de bonne voglie.

don.
m.

de revenus.
62) vous
par.
64) avoir démêlé.

66) d’accord.

actuellement.
ment.

61)
paffer

81) souscrire à.

83.84) êtreiFutur.
86) contre.
87) gré. m.
m,

8 î)

82)

désespoir,

88) entendre.
90) au refte.
91. 92)
93) demander. 94) mieux.

89) entortillement.
se

tromper.
1 3 J décidez de
-

mon

sort.

3)

aveu, m.

288
marte De it'fe (4 tcrnfe, rtt jeg t>i£ (5
giøre ben (6 gietbenbe fov rtt (7 tbinge Deveé (g
9 ©aa Ipïïeüq jeg enb »matte htnne
gøletfev.
blibe beb rtt (10 befibbe Dem, fart .(11 fvaftgev jeg
(12 mig bog benne Spf'f'e, naar De r 13 evfîccver
mig, nt jeg hm (14 jïptber Dcrcô £15 Spbigbeb
ben.
Det jïat jeg t>et ( 16 bogte mig for ut fuare,
gientog ben (Tienne Stntonia, i bet fyun 17 rebs
mebe libt; Dereé (tg Stnbragenbe ev mig «tt for
behageligt tit at jeg f'unbe føle C19 gortrpbetfé
bevooer.
Devpan (20 greb jeg bcnbeé jjœnber,
C21 h/ffebe bem (22 hcrrtigen og ^23 tibenffûs
betigen.
fficjtliuê, 2(ntonia, min (getreten og
jeg 24 troebe, at bi burbe af (25 Jômfllgbeb bebe
be ferrer be ?et>b« om bercé (26
fSifrtlb bertit.
Don Sttpbonfo
3eg reifte ft rar (27 tit SSatencia
og brttiê gaber giorbe mig meget (2g oprigtige
Complimenter berooer. ©èvrtpbine fngbe mig (29
ffrttfagtigen, i bet bnn giorbe (30 bpentpbninger
(31 pan min intrigue meb Sorettga, (32 berfom

©amtpffe,

-

—

man

enb

beb, frtrt

iffe

bnobe (33 roeft Slntoniuê’ê ©fions

bitbe

jeg bog ganbjîe habe (.34 ftotet part
Deveé (35 gobe 36 ©nrng.
Don 21Ipt)onfo og ©crapbine (1 pttrebe for
mig, rtt be bitte (2 bccre titftœbe beb mit (4 fSrr>£
4) imaginer.
5) faire.
6) .s’en prévaloir.
7) contraindre. g) sentiment pl.
1) tout.
1 o) pofféder.
n) renoncer à.
13) b. b.
13) dire.
14) devoir,
13) obéiffanee f.
1 ;
ifr) se garder de qu.
17) rougir
) recherche, f.
2
19) peine, f
) prendre 21)

baiser.

22.

24) juger.

23)

27) pour,
allufion.
me.
33) vanter.
j

d’un air tendre

et

paffipnné,

as) politeffe
26) agrément,
28) fincère, 29) avec malice. 30)
3 O à.
32) betfem enb. quand nié-

34)sefierà,
5 gôjgcûtm.
j) témoigner. 2. 3) aflister à, 4) noce. f.

289

fup ;

rtt bê

Silbe

(5 pààtagè

bem a lie (6 fBefojfs
og (7 fovbøbé ntig 4t ftebe bett
(8 minbfte (9 s])pnt tir mi» (10 Srub; be fors
langte fuit en (ix ©pfcrttelfe af otte Sage, '(12

tungerne fcerscb,

efter Ijsiê (13 goflob
fsori

ne,

ber

be

befanbtcê

min Kone.
par ©crapfnne

ftpr for

Dieppe

»ilbe,

anfotn røeb flere (14

bet

fSogs
(15 pteegtigfte (16 Ub

anfommen, føre'nb fuit

3fntotiia ffulbe foreftiHcô f)enbe. (Efter
at hun pasbe feet fenbe
og funbet fenbe meget
fntuf, fagbe fint, af si Ci fpnteé at seere (2 fins
atibett (3 sarbige.
©a (4 Jjmitibêbagett sar fonts
at

aflagbe Slntonia filt (6 ©arfeö (7 .Kiele,
penbeS (8 fojtbrtre (9 Klæbning fpnteb (mit
albrig at påse Paaret (10 anbre, (11 fa à (12 fors
nemt sar pcttbeé {13
'Bagen og faa (14 lette såre
fjcnbeê (15 SBcsaegelfer.
USi gir til (16 kapellet
i (17 Sanbëbpcn, psor en (18
©torsicariuS, font
©on Sllppofo fasbe (19 mebbragt fra
-Balcncia,
(20 Ipfte ben (21 agtcjtabelige (22 ISelftgrtelfe oser
oé.
sar
benne ©ag alt formeget (23 be
3eg
fîiæftiget meb min Spffe til at jeg funbe tale meb
men, C5

og

i

5)

se

charger

g) rien.

li) delai,

de.
y) pour

6) frals.
la

ni.

parure,

7) défendre»
jo) future {

12. 13) au bout desquels.
14)
15) superbe.
16) trouffeau. m.
1) parcître. 2) l’un à l’autre,
3) dig.
lie.
4) jour de cérémonie.
6)
5) quitter.
serge,
7) robe f. 8) riche, y) habillement,
in.
10) d’autre,
i() tant.
12) noble,
13)
air. 14) aisé.
i5)aétion. f
16) chapelle f.
1 g) grand vicaire,
17) hameau, rn.
19) amenev.
ae) recevoir
21) nuptial
22) bénédiétion, f
(©retningen giSeê faalebcê : l)Sor si
mobf. ben cegteff. 53 elf. af en ©tors,
font
)
23) occupé de,
%
m.

voiture, f.

.

.

,

290
om alle te (24 gejîïigbfe
Sig, min fiœve Safer,
te
(25 fantt (26 ©teb ;
font
aile
Santfc,
ter, om
àt ©raten tav (28
Sig;
tel
foveflille
fait
(27
Su
alminbettg.
met (3 Satêbet
SOîett jeg fan tffe Ci forbigaae (2
narv (6 batte <7 fovjlpvret
fom
(5
en 4) 23egttenb«b,
tcn tffe (9 angif
bele (8 gefïen, og fom, ènt(ïtoittt
meget, ta ben
mig
tntcvetferebe
(11
mig, (10 tog
at
(12 attgif ntitt SSen ©cipto. (13 govejftl Sig,
batte
(14
©evapbine
fom
te
gntehtimmev,
tblanbt
23eatvir.
©cipio,
mctbvagt, tav et, fom bette
om ter intet (15 ntangs
at
ben
fee
tav
gaaet
font
t C18 25e'ftinielfe,
lebe tem (16 falbt (17 plubfelig
rigetan ; te (21
(19
bette
(20
gvnentimmev
cg
Ser (23 opftob
tabte begge al (22 23etib|ïbeb,
i
Stimmel
jeg tob firår
©rottet;
en
ta
ftov C24
tav
tev
paa garte.
ben fov at fee, C25 bbab
attevete (26 fomntett füg af fttt (27
tav
@cipio
vaabte batt, (fat ben
33eftimelfe. 9lf,t min Jpevve!
tave ten nbebageligfte
Sit
Scveé
jfiønnefte Sag
min Äotte igtett.
af aKe'SDîitte. 3eg bav (28 fnnbett tir
barn; bette
jeg
fagte
jeg?
jjtab C29 btvev
Sntt
paa (33
C32
gmentimmev, fomSu(30 fif (31
tet tave datant ©cis
jïulte
Sit
;
font
famme

f.
25) avoir. 26) lieu, 27)
24) rejouiffance,
s’imaginer. 28) general.
évéi) paffer. 2) sous. 3) filence, 4)
8)
troubler.
avoit
7.)
pensé.
nement. 5. 6)
fête, f.
9) regarder. 10) ne lail'fa pas, 11)
13) se figurer.
12) concerner,
intéreffer,
17)
i6)tomber.
manquer.
amener.
15)
14)
ainfi

que.
19)
is) foiblei’fe.
22) connoiffance.
21) perdre.
24) bruit, m, 25)btab— garte,
23) s’élever
26) revenir. 27)
dequoi il étoit queftion.
28) retrouver. 29) enévanouiffement. m.
tendre. 30. 31) se trouver mal, 32) en, 33)
même.
tout

à coup.

20) femme.

pb? Sit, mitt Aerve; (34 gortuna funt?c ei
(35
fpille ntig et C36 »arve (37 tjhttb.
SSctt!
ihoilt'e C3S 2ldvfager Su cnt îr.aac futte SDïin
til at bcs
flage Sig oøer bente, faa beter jeg Sig, (39
Sig; Sn ntaae iffe forftprve tenue gejl. Setoing
jïaf
btiøe (40 tif frets tuet
mig, ft ar etc Ivan mig ; Se
af
ff
fee, om jeg forjtaacr at (41 forfîiffe
(42 tßet biffe Srt gaaer ban (ten tit fut Äottemig.
og
utraaber : (43 S! ftotlfet føtt
Ç44 Øiebfif for mig!
21 f, min fierre S5 eatvir! Simfeit
(45 forener oë enteltgen igieti efter ti Slare (46 graøacrelfe! S ntitt
fiacre SOîant! raaber ()im,
(47 ()»ormange <"48 £foa
1 er bar Sn tatet
mig (49 ubftaae ! (50 boør urets
faertig bar Su occret imot mig!
(51 gorti
jeg (52 baote (53 intlatt Son gernanto te Sepøa
min (54 grueé (55 Gilfebe, trocte
Sit, at tet
(56 ffete paa tin SSres (57 Skfoftning; (58
éfinfpge (59 giette tig foroirvet i (60 jjooetet,
eg ubett at forfange en (61 grf'ccring af
mig, (6a
ffoete Su mig, fom et (63 Ubore.
Set er
3
mig, fom buter (64 tet at b flage mig. Sa min
fierre SSeatrij tet er Sig ; af !
!...
tifgio
SÜÎen oet bbilf'et (65 Siffacfte finter mig
jeg
bet
Sig
igien'? Sa Sulte, min grue, (66 tote, faa (67
.

.

.

3491a fortune.

35) jouer. 36) vilain i com.
37) tour, m, 33) raison, f. 39) contraindre. 40) content, 4;) diffimuler. 42) à.
43, 44) o! moment plein de douceur.
45)
rejoindre, 46) absence, f. 47) combien de.
48) tourment, m,
49) endurer.
56) que.
5 1.52) pour avoir.
53) introduire. 54)maîtreffe.
55) amant. -6) c’étoit. 57) aux dépens de.
58) jaloufie. f. 59. 60) renverser la
cervelle. 61) explication, f. 62) fuir.
63)
jnonftre, m. 64)droit, m. 65) hasafd. m.
66)
mourir.
67) entrer,
par.

Z

3

2<JS

tv (tabte jeg
beé ©efter.

! (68 i Xienefïe fio§

©em^iite, fans

....

©craobine ogfaa (i fommett
f>utt
borte, (3 t)0«b Xalen »«te
(2 tililenbe;
butt til©cipio: (5 tag bin (6 2@gte
fagbe
om,
(4

Smiblertib

oat

og ba

mut Jgtaanb.
3eg forftffrer Sig, at i at
Xtb butt l>ar caret bo§ mig, bar bim (7 fort
Sco i gob (10 gorftaaejfe
et (9 ulafteligt (8 Sio.
meb benbe, og for at 3r oi mere ffal abfïilteê fra

fatte af

bett

(ii bittanben, faa (12 anfatter jeg benbe (13 fom

(14 ©elfFab^fofter (15 bo§ ben ffionne Qlntottia;
(
og (16 b^ab ©em (17 attgaaer, ©antillane, 18

tilfoiebe ©erapbtne, faa forftffrer jeg ©em,
reS Äotte oil i

33 eatri.r

baoe

en

anben

at

©es

Penelope

©ette (20 fmigrenbe (21
(19 til SSettinbe.
Sibneébttrb (2a forjog al (23 SOîiôtanf’e af ©cis
pios> (24 ©ial, fom enbelig gif ben at (25 oms
«rme SSeatrir og looebe at ftnoe i (26 gvemtibett
S«, fagbe ©cipio
(27 al (28 Slgtelfe for benbe.
ril benbe, ©u ffal ettbnu engang oære min (29
©ubtttbe.
dj er C30 gao «Beatrir ftg til at lee,
bab
i
bet
bu«
bele ©eljfabet at (31 betragte
og
—

.

.

.

fagbe bun: fee (32 engang om jeg (33
(35 fom en ©ttbittbe. Jjocrtil ©cipio
foarebe: (36 mt, ba at SOfiétanfe er (37 forfoutt«

benbe libt,

feer (34

ub

68)

service,

au

accourir.
3. 4) dequoi il etoit quff6) épouse.
5) recevoir.
7) tenir.
10) intelli8) conduite. 9) irréprochable,
12) donner.
11) l’un de l’autre,
gence.
16. 17)
»4) compagne.
15) à,
13) pour.
quant a 1 R) ajouter. 19) pour. 20) flatteur.
2,)temoignage m. 22) chaffer, 23) soupçon m.
25) embraffer.
26) désormais.
34) esprit.
toutes
sortes
de.
28)
27)
égard. 29) déeffe.
30) se mettre. 31) confidérer. 32) un peu.
i.

2)

ftion.

33 34- 3 5) avoir l’air de.

(37 disparoître.

36)

maintenant,

2 93

ba bin

Dpb C38 feit er, ff g er jeg, ber gt'eeS
Dtpmpen, (39 fee (jöilfett jeg oils
be (40 bovtbigtte Dig.
£)g i bet ban (41 eettbte
ftg tit mig, tilfoiebc ban : jpr. ©antillatte, jeg bes
Bev Dem ogfaa nt
(42 aflægge biffe Damer '43
«Stbneöbt;vb om min (44 Dpforfel og at forftffre
bcnt em, at jeg bar (45 aflagt alle mine (46 ons
be 47)
DilbeieUgbeber.
(48 Dcrpaa fortalte jeg,
(49 bôcrtebeê ©cipio (jaobe (50 opfort ftg 51 itttob
tttig. Jijatt erbolbt (52 Dîoeè af (53 (Énboer, og
batté .totte elffebe l;am nu, mere ettb (54 nogens
(tube C55 fv.
Bett, eg
et

en

Oiubinbe i

—

©ieffc

§3

o

ø.

$øi’ffe Äapifef.
05 il SSlaê

föore

(i bettber tilbage til^offet,

^oner bteoe

begge (2 frugtfommelige

ttces

ftett (3 paa. en Dib. aoeatrir (4 fobte en a>ige;
Slntonia (5 ooerüœlbebe ntig meb Oilœbc, î bet
Don Sllpbofo og Sïïars
bun ga» mtg en ©on.
øbtéinbett be $>liego (6 bolbt min @ott oocr (7

38) triompher.

41) s’adreÎTer à.

39)

contre.

40) troquer.

42) rendre. 43) témoignage. 44) conduite, f. 45) se défaire de.
46)
mauvais. 47) penchant, m, 48) alors. 49) la
manière dont.
5c) se conduire. 51) envers,
m.
52) éloge. 53) tout le monde.
54) jâmais.
55) h. b.
1) retourner.
2) enceinte.
3) paa
Xib. en même temps.
4) accoucher de. 5)
combler de. 6 ) tenir. 7) les fonts baptismaux»
—-

—

294

©gaben. ©crapfitte, fom (8 btfbe, at jog »aa en
(9 bobbclt (ro 9)laabe {ïuibe faüe ben 2Ére at »are
benbcé (11 ©ubfaber, fyolbt mtb mig ©cipioP ©ats
tev, fom »i ga»e 91 a»net ©erapbine. 93 oreP ©fars
be o ar ftov, mctt af (12 ïovt (13 2îartg()cb.
Sföitt
©øn bobe (14 efter nogen £ibs gbrleb, og battê

enbjïionbt (15 l;cnbeP (16 SJlebfontfî (17
Ipffelig, (18 fulgte b am bog (19 fuart t
©n (22 onbartet (23 gebev (24
©ratten,

9)îober,
»ar

(21

et forten (25 iOîaatteberS (26
SSgtefEab. (27 Saferen forcftille ftg, (28 ont bau
(29 fan/ben ©org, Imoraf jeg »irr (30 giennems
trangt. (31 S'en bt;bc (32 gelelfe af bet C33 £ab
jeg ba»be (34 libf, giorbc at jeg (35 star (36
ligefem (37 feUéteê.
gor at C38 abfprcbe min
©erg, (39 forte S'oit Slfpfjonfo og ©cipio nttg
nteb fit jôafencia.
91’ïitt tro üßcn ©cipio »ar (40
faa meget (41 mere (42 fevgmobtg eller (43 glab
(44 cfterfom fan faac mig mere eller minbre i 143
©temttittg til at »are (46 bebrooct eller at (47
trofte mig, og i mit ftierteé (48 Snberfle oibfte jeg
faut (49 ©af for alle bc ïicttfïabê (50 ^ttrittger,
fan (51 lagbe (52 for (53 ©agen. €n ©ag traabte

bortvc» fente efter

voulant. 9. 10) doublement.
11)
12) court.
13) durée, f.
14) au
bout de15) elle.
16) accoucher. 17) b, b.
j 8) suivre,
19) de près. 21) tombeau, m. 22)
mcflin. 23) fièvre, f. 24) emporter. 25) mois.
26) de mariage. 27) que le letfteur s’magine.
S 8. 29) s’il eft poffible,
31. 32)
30) sâîfir.
à force de sentir.
33) perte, f.
34) faire.
35) paroître.
36) comme.
37) insenfible.
3S) faire diverfion à.
39) emmener.
40)
d’autant,
41) plus.
47) trifte.
43) gai,
44) que.
45) en disposition.
46) affliger.
47) se consoler.
48) fond, 49) gré.
50)
8) font

».

compère.

mouvement,

51) laiffer.

r\

52,

53) éclater.

'

29 ?

bon (54 iitfarbigen inb tit mig og fagbe: ber ($5
cn ftov (56 9h;beb:
^bitip ben £vebie

ubbrebeé

teoer iffe mere; (jané ©on ^bfltp ben gierbe er
hertugen af Sevrna er (58
pas (57 5£()vonen.
llnaabe
i
og f;av (60 truffet ftg tilbage
falben (59
©ren Stioarel^ er (61
tit fit SØlarqoifat Seitia.
btco
nu SOîinifter.
(62
Sog
besorget eeb benne
Sa ©cis
ubett at oibe boorfor.
(63

Efterretning

mcerfet bet, fpurgbe ban mig om
jeg ingen (66 Seel (65 tog i benne flore (67 gors
anbring. 2lf! boab Seet oit Su, at jeg jïat tage
beri ? fagbe jeg tit bom. 2ttt boab ber (68 fores
gaaev oeb Spoffet er mig af ben (69 pberffe (70
Sigcgptbigbeb. Serfom'jeg oar (71 i Sereo (72
©teb, faa oilbe jeg baoe et (73 0nffe; boitfet Øtts
ffe? Sog oiibe oibe om ben tme Äouge (74 crins
brebe ftg mig.
Sog (75 forftaaer Sig: Su oitbe
atter (76 tnbffibe mig paa jpoffeté (77 jlormenbe
(78 .Öao. Sog troebe, at min (79 3lotigbeb oar
Sig frarere. Sa Son Sltpbonfo oar (80 fommeit
tit oé, (81 ituttebe bo» ftg til ©cipio og oar af
bané (82 SOlentng. 91ei, nei, fagbe jeg tit berø;
Songen oit iffe (83 tagge (84 SQïarfe tit mig.
(85 SEJîaafïec (86 at bet enbogfaa (89 oit (90 oare
So g
C91 bom ubebagetigt (87 at fee ( 88 »tigse
56)
répandre.
55)
54) précipitamment.
nouvelle, f.
57) trône.f. 58.59) disgracier.
60) se retirer dans. 61) présentement. 62)
émouvoir. 63) nouvelle, f.
64) appercevoir.
65.66) prendre part à. 67) changement, m.
69) dernier. 70) indifféren6g) se paffer.
à,
ce. f.
72) place, berf. jegoor, fan. b. b.
71)
en73) défir m. 74) se souvenir de. 75)
78)
orageux.
embarquer.
77)
tendre. 76)

pio bobbe (64

80) survenir. 80 se
faire. 84) atten83)
joindre,
tion. 85) peut-être. 86) at
enbogfaa. même.
lui seï °it désma vue,
O
88)
89
90. 9
87.
mer.f. 79)

repos,

82) avis,

m.

m.

—

agréable.

mite beg g ! øv« (9?
Don 2l(p(jottfo, eg i

gorføg (93
eet

fugte

(jan (94 fmtgvcbe ftg

te mecft (95 glimmtbe (96
3ttbbi(bttittger,
(97 Ijæbete Ijait mig til te førfte (98 ©tût&ëiii
beter og tilføicte, at (jan (99 eet ntin C100
£)ps
Ijoie(fe faae fig aKerete (101 i 25efitte(fe af 9So;
uarficté førfte (102 33crrfcfg(jeter. 2((p(jenfo talte
tun tit mig em fin (103 Snteveffe fer at
(104
eeerointe min ( 105 SOîetbijtefigfjet; og jeg, for
itfe at (106 bebreite mig at (ja»e
(107 forfemt en
(108 Seifigbet tit at bife (jam £iencftc,
jeg^iog op
effrete mig, C110 intoittigctc i at eente tilbage tit
4)effct met ©dpi o og (in obertot mit @(ot ti(
Sßeafvir, fem bar en got (112 Jjnmëljoltevjïe.
Seente ÎJage efter min Sfnf'omft git' jeg om
(1 Gftermittagen til .»effet ; jeg (2 ftidete
mig
tjen, fjbor .(longen gif forbi. Gen @ang, to ©an
ge, tre ©ange faae (jan mig flet it'te etter
(3 gab
ingen (4 2(gt o a a mig.
(5 gøtgelig (6 anfaae
jeg a(t (jbat jeg gierte fem (7 fpil tt (g Umage,
cg jeg troete, ar .(longen (9 behjmrctc fjg itfe (10
meget om at (ir jorinjc (12 iSefienttffabet met
mig. 3eg pilte (13 rage (14 titbage til iUaleits
eja ! men ©cipio Ijoltt mig
tilbage, eet at fige

met

ej ) effari.
p30 en.
94)
brillant.. 96; chimère, f.

charge,
ich)

f.

aux,

bercer de.
95)
97) elever. 9«)
à
la
99)
faveur, 100) élévation.f.
soa) dignité f, pl. 103) intérêt.

104) vaincre,
à
a

se

loi) répugnance, f,

reprocher. 107) négliger.

09) sacrifier,

donner.
112) ménagère f.
I) après-dinée. 2) ftittete

mis

au

paffâgç

5) ainfi,

106) avoir

10g) occafion, f.
tte) consentir ».
m) aban-

du roi,

—forbi,

je

me

3) faire,

4) attention,
7) perdre. 8) pei-

6) regarder.
9) se soucier.
10) guère. 11) ren'ouveller. 12) connoiffance. f.
art, b. b. 13,
le
ne.

f.

14) reprendre

chemin de.

m
97
mtgt Se beeb bebre- enb jeg, at matt iffe (15
forumer (16 frem bei? Rejfet uben »eb
(17 ZaaU
mobigbcb. (18 58 eb (19 ofte at (20 trabe Äons
gen unbev (21 Ørnene, vit ban cubetig btibe (22'
uøbt tit at (23 bemcrrfe Sent.

2fnbef

Äapifet.

kongen gienfiettber ©tt 23 taS, font
fttart bereftev (1 ftaaer (2 i 33es
greb mcb at fortabe J)offet.
Sot at ©cipio intet fMbe babe at forcfafte
mig, (3 bat jeg faa (4 foictig at (5 fortfcette ben
famme 6 gtemgangémaabe t tre Uger.
gnbetig
en Sag, ba gongen
(7 bteb (8 opmctrffom (9 beb

©t)net af (io mig, tob ban mig falbe, Jÿbern er
3? fagbe ban tit mig. gberé (11 Stnftgtétrøf eve
mig iffe (12 ubefiettbte. (13 ©tre, frarebe jeg
baut, jeg bar meb Sereô SOcajejicct og ©reb Se
2tf! jeg (14 erinbrer mig bet,
moé, fom
(15 gfbrob gongen. (16 ©taffeté -C17 SOîentteffe !,
S er, troer jeg, bteben (18 flet (19 betonnet for
©ber» (2o Umage.
Jjar 3 iffe baret t gangfet
for bette ©bentpr ? 3o, ©ire, jeg fab et (21 batbt
Star i (22 Xaarnet i ©egobia ; men Screb SOfaie
.

.

.

.

<

15, 16) réuffir.
17) patience, f.
force de.
20. 21) vous offrir aux

roi,

22) obligé.
I.

29

eft

plaisance f.
7, 8) frappé.

18.

19) à

regards

du

23) remarquer.
au moment.
3) j’eus, 4) com5) continuer.
6) manège, m.

9, 10) de ma vue.
ïj) trait.
12) inconnu. 13) Sire. 14) se souvenir
de. 15) interrompre,
16) pauvre. 17) enfant. 18) affez mal. 19) payer. 20} peine
f. 3 l) fix mois, 22) tour, f.
m,

2<j8
t
far faet ben (23 9taabe at (24 fatte mig
ubtalt biffe
©om
(26
jegffjaooe
gvifieb (25 tgien.
inb i kabinettet. (27
£5rb, traabte @rco Stioarej
C29 SKtétanfe; fait
QJnblittgerne
(28
gieer
gitting
bleo forunbret ooer at fee en Ubefienbt C30 uitber
©reoe, fagbe 93?os
ftre (31 Øine, roeb kongen.
bette unge
ooerteoerer
tit
(22
itarfen
faut, jeg
SRetineffc (33 i Sercé i) amber, (34 gio bain (35
SWinifferett mobtog (36 23efatin:
83efficeftigelfe.
i bet
gett tntb C37 titfpnefabenbe (38 SJettltgfab,
Saa.
tit
maatte
(41
mig fra (40 Sop
fan C39
3eg ïottt at (1 fortalte ©cipio att bette, fom
ci fttttbe (2 bare ffg for (3 ©tabe og fagbe tit
mig: 9Jîitt fiare Jjerre, oit Se en aitbett ©ang
(4 bore mitte (5 9taab? Sen ttaffe Sag gif jeg
Set oar en 33îattb af
til SJîinifferettê Slubientd.
ettb
nttbbel
meer
(8
©tørretfe, fan funs
(6
(9
(7
be gnfeeé for, (10 tpf, (11 i et ïairb, boor nccfîett
(12 ©nboer er (13 maoef ; ban baobe faa (14
bøie (15 ©ftttbre, at jeg troebe, at batt oar (16

•leet

.

■

'

puffelrpgget;

et

(19 ooermaabe (18 ©ft (17

»eb, fom (20 bang

tteb

os

paa (21 ffirpjfet, giovbe.

26)
24. 25) m’en faire sortir.
23) bonté.
achever. 27) tout. 28) faire.
29) ombrage,
m.
32) remettre. 33)
30. 31) tête à tête.
entre.
36) ordre. 37)
34. 35) occuper qu.
40. 41)
air. m. 38; gracieux. 39) toiser.
depuis les pieds jusqu’à la tête, eller:- de pied
.

en

cap

1} rendre compte de. 2) qui u». se senpas.
3) d’aise. 4) prendrez. 5) de mes
almanachs.
6. 7) audeffus de.
g) taille, f.
9) moyen,
10) gros. 11) pour.
12) tout le
monde.
14, 15) des épaules
13) maigre,
hautes.
16) boffu. 17}© tête.
i8)groffeur,
f, J9)exçeüïf,
20) retomber.
21) poitriue.f.
tant

\
£99
dt

bntt

»av

(23 S)aat,

C22 fvoget, (24 forte 04 (25 glatte
langt Ànftgt, en (27 oli»enguul (26

et

Slnfigtêfaroe, en (28 inbfalfeen Stunb, en (30 fpifcê
(31 fvemjtaaenbe (29 Sage. Sait liaobe (32 t
9)nblifum f33 £5 vb for at »are et ©cnie, font car
09

(34 jïiffet tit at (35 regiere fyefe Serben.
S< rt
(36 îaflebe et (37 jïarpt og (38 truenbe (39 SBlif
paa mig, lie or a f jeg b le» (igcfom (40 fajlet til
(4 t 3»rben ; og berpaa, i bet l)an <42 eenbte mig
3xi>sgen, (43 gif l)an (44 bort, uben at
fige mrg
et (45 £5 rb.
©cipio »ilbe, at jeg '(Mbe gaae til
gongen og beflage ntig beroeer; men jeg ’fyaobe at
(46 befalle (47 meb en Staub, fom futtbe (48
fatte mig (49 igien i Saarnet i ©egoöta.
3eg
(50 inbjîranfebe mig til at tage ben (51 Söejluts
ning, at »enbe tilbage til Salencta, (52 enbn« nas
fce Sag.
Sen famme Sag at jeg »ar bienen faa ilbe
i) mobtaget af Sfiniftereu, mobte jeg af en Sans
belfe ben gobe gofepb Saoarro.
.3^9 (2 lob tit
barn for at bebe barn at (3 tilgiee mig, (4 at (5
jeg, i bett 'Sib jeg baebe (6 ftaaet i (7 ©unit,
baebe faa meget (8 forfomt barn, og at jeg baobe
»aret faa (9 ntafnemmelig (xo mob en
Sîattb,
b»i§ (ii Anbefaling ba»be »aret mig faa (12 m;ts
.

32) voûté. 23) des cheveux. 24) noir. 25)
plat. 26) le teint.
27) olivâtre.
28) enfoncer. 29) menton. m,
30) pointu.
31)
rélevé.
32) dâns. 3 3; reputation, f. 34) capable. 3 $■) gouverner. 36) lancer. 37) rude.
38) menaçant. 39) regard, m. 40. 41) atterrer.
42) tourner. 43. 44) s’éloigner.
45)
rien. 46) affaire.
47) à, 48. 49) renvoyer.
50) se borner à. 51) parti, rn. 52) dès.
1) accueilli. 2) accourir. 3) pardonner.
4.5) fi. 6) être. 7) en faveur.
8) négligé.
9) ingrat
io) envers, zz) recommendation,
f. 12) utile.

3oo

ttø.
er

S! ba Sit (13 crfienber bin (14 Uret, tøa
05 S temr / °9 jeg <M 06 fatte bet

art bet

famme «ôenfîab for Sig C17 tgiettf, fom formen.
SJîeu foab giøv S« ïjer i Sanbct? 3eg troebe, at
Sm nav enbnu i gaugfel.
3eg fortalte fam etts
beer af min Jjiftorie.
3eg fagbe fam be (x8 g or
trabeltøfeber/fom ttfltøett »are (19 møbte mig fra
SÜïiuiftcrcnê (20 ©ibe og mit (21 gorfat at oen
be tilbage tit mit ©tot.
SOîen, fagbe fan til
mig, (22 jeg faaev et (23 3nbfalb. 23attfajar af
3uniga min Jpevre er s})remlevmini|rerené Snfet;
»if Sit, at jeg ftal (24 tale et £>rb til fam'? 3eg
»iï fortalle fam feie bin Jpijîorie, fan »il (25 »ift
(26 tage ftg af (27 Sig/ 3eg tog (28 2lfj!eb
meb ben gobe Sofepf og (29 onerlob fam at giøve
f»ab fan »ilbe.
gaa Sage Ci herefter btc» jeg fafbet til SDtis
nijtcrcn: min Stat ©antillane, fagbe fan til mig,
tilgi» mig ben (2 gorlegenfeb, foori jeg (3 fatte
Sig/ for at C4 more mig.
gor at (5 fatte bin
f8 ^logfîab (6 paa (7 ^vø»e, »ilbe jeg fee, f»ab
Sit »ilbe giøre i bit (9 onbe (10 Sune. (11 Sangt
fra at (12 miéfage mig, befager Su mig (13
enbmt (14 mere.
(15 2m (16 enb kongen tff'e
faobc anbefalet mig at (17 førge for Sig, faa
»ilbe jeg bog, ba Sn er (18 efter mit (19 ©iub,
s

13) reconnaître.
16. 17) reprendre.
avoir

éprouvé.

14) tort, m.
1 8)
dégoût,

20)

sein. m.
22. 23) il
dire.
25) sûrement,

de la
me

15) oublier,
fing. 19)
part de.
21) des-

vient

m.

une

idée.

24)

26.27) prendre part à.

2g) congé, m, 29) tailler maître de faire,
1) après. 2) embarras. 3) mettre. 4)
se divertir.
5. 6. 7) éprouver, 8) prudence,
f, 9) mauvais, 10) humeur.f, n) loin de.
ï2)déplaire. 13, x 4) davantage. iy,i6)quand
même. J7)avoir soin de, jg. 19) revenir à
gu,

\
301

Ijrtöe førget for bitt Spffe. (20 Sebnben bdv min
Snfel talt for Sig meb utegen (21 Sanne, ber (22
bebøoebeb intet mere for at (23 fnptte Sig til
mig, (24 ©aae til min Sntenbant; jeg bar'alles
rebe groet barn mine (25 befalinger.
3eg (26 ttbs
fontte mig i (27 Safftgelfer, og (28 ifølge banS
Srbre gif jeg til Snteubanten, fom (29 førte mig
(30 op ab en liben (31 Strappe i en (32 giet af
(33 spalaiet til ben anbett (34 ©tage, fom (35
te ft ob af en fem eller fer (36 Særelfer i (^7
9îceffe.
Sijfc (38 ©emalfer ere (39 bejlemte for
Sem, fagbe lyittenbaitten til mig; (40 bebuben er
en (41 å'arreet til Sere»
(42 Sßcfalittg; og (43
enbotbere far ^)ané ©rcellettce befalet inig at
(44
befanble Sent, fom om Se oar af ben ©uéntans
fle (45 familie.
Jpoab (46 betpber alt bette?
fagbe jeg oeb mig felo; fFnlbe bet oære for at (47
giere (48 Søier, at man bebanbler mig (49 faas
lebe»? (50 3eg ffob faalebeb C51 meb mitte (52 23es
tragtninger og min (53 Uroe, ba cn ^age font
eg fagbe mig , at jeg maatte (54 fontnte (55 ttei>
til

SKiitijteren.

9111, ©il Stab
ntcb be

er Su
, fagbe ban ,
fortrinet
Sîefalinger, jeg bar ubjfæbt? Sereb ©rs

2j) chaleur.
20) d’ailleurs.
22) falloir.
23) attacher. 24) aller trouver.
25) ordre.
26) s’épuiser en.
27) remerciment.
28)
obéiffant à.
29) mener, genpar, 3i)escalier. m.
32) pavillon m. eller aile, f. 33) hôtel. m. 34) étage.
35) composé. 36) pièce.
37) de plein pied. 38) appartement, m fingl.
39) deftiner. 40) de plus.
41) carolfe. m.
4:)ordres, 43) enfin. 44)traiter. 4s)maiSon. f.
46) lignifier.
47. 48) se divertir,
49) de cette manière là, 50. s<) j’en étois
là.
52) réflexion, f.
53) inquiétude, f.
54,

55) descendra,

302

cctlcnceê (r 91 <t<tbc er (2 ait for (3 ftev, og fun 3
fficelnenbe (4 mobtnger jeg ben. (3 jpnorlebeê bet?
Âmi jeg bcbnnble iftogcn for nef, forø er anbejalet
SDîtn 93 eit, ©il S3 laé, (6 Su
mig nf Äongen.
mane
(8 bnorneb Su bnr (9 forticnt
mig,
fige
(7
rt( benne (10 Secitngelfe (11 nf j?,anS SJînjeftccf,
pan (12 bonb gob Su (13 ftob meb Jpertugen nf
Senna, og f)»«b Su bar giort, nt 3 bnoe ffiït
©ber fra b'wnuben eller ere blenne (14 uenige.
3eg fortalte barn b «te Jpiftorieit meb fèataUna.
Set, fom meefi (15 morebe Ørenen, nar, nt ot
baobe (16 bortfnnppet (Salberone bnnê 17 (fljlebe;
boortit ©renen foiebe, at ber nnr imob benne Sois
berone mange C18 fncrre SSejïplbitinger og nt mnn
nilbe til nt (19 lægge ,©ng an imob '20 baut. 3eg
tog berpaa (21 2 lffEeb (22 meb bnm og gi£ ben
at tnffe ben gobe 3 ofepb
(23 Sait lob

ligefaa
£i;lïe, fom jeg fein, og'ban
gnn mig bet gobe Sînnb, at jeg (25 flittigen fïylbe
giere min Ç26 Spnnrtning (27 bnê grue ©rens
inbeit nf Slinarej, boê Sonna SOîarte benbeê Snts
ter, og bbê bnnb Sperre, SDiittijïerenê Sufel,
(24 glab

oner

min

Srebie Äaptfel.
©il 5Slaê Ci

fnncv gob t (2 ©mbebe.
man fra (3 SDîiniftcren for

Sagen herefter lom
i) bonté,

f t pl.
2. 3) exceffif.
4) ac5) comment. 6. 7) il faut. 8) comment.
9) mériter.
10) interet,
119 de la
]2) quel.
part de.
13) être. 14) se brouil1er.
15) divertir. »6) souffler à. 17) roaî
treffe.
j
18) chef d’a&cusation.
q. 20) lui
faire son procès
21) congé, m,
32) de.
23) paroître. 24) content.
25) assidûment.
26) cour. f. 27) à,
I. a) entrer en fonction.
3) de la part de.

cepter.

1

.

"

K3

/

303

(4 petite mi g. 9ht, ©antilfane, fagbe liait tiï
tttig, ïcib oS fee, l>»ab 35 « (5 fan (6 beflitte; fev
er en (7 SRemottal,
font jeg l;av (8 befmnt rit
bit (9 ^reoeftnffe. jpev (10 fonmtcr bet an paa,
at (11 fvemfrille paa en (12 anfïuelig (13 SJTaabe
for Jôoffct 03 ©tabou, ben elettbtge (14 Xilffanb,
fjoori (13 SDîinifteviet »ar, ba jeg (16 tog tmeb
£er maae gioreê en faaban (17 ©tilbring
bet.
(18 beraf, font (19 afticerger, at ntan (20 «ttjïcv
min (22 govmattb (21 tilbage,
©erefter maae Su
omtale be (23 gorfolbêreglev,
font jeg Ijar (24
forefat mig at tage, forat (25 giere Aottgenë 06
Stegieving C27 feebret, fané (28 ©tater (29 ffonts
ftrenbe og fané (30 Unberfaatter Ipffefige.
ffeg
C31 fatte mig tit (32 Slrbeibet.
3feg (33 frents
ftillebe C34 ferff ben flette (28 Sitjlanb, foori 35)
kongeriget befanbt ftg, (joorlebes (36 ginatttferne
»afe (37 bortøbétebc, (38 Snbfomfterne (39 pants
fatte eller (40 forub (41 optagne, (42 ©oeoarfenet
(43 «belagt. Serefter (44 anførte jeg be (45 geil,
font »are (46 begaaebe uttber bet ft c fe Stim fies
Vium; enbelig (47 afmatebe jeg, (48 foortebeé
dt

4) chercher.
moire, m.
IC) fomme
12.

13)

niftère.

5) savoir. 6) faire.
7) mé.
8) delfiner.
9) coup d’effai. m
il) exposer
paa. s’agir de.
yeux de.
14) état, iç) le mi-

—

aux

16)

se

charger

de.

17)

tableau

m.

ipjempêcher. 20. 21) regretl
ter.
22) prédéceffeur,
23) mesure, f. 24)
se proposer.
2 5) rendre.
26) regne. m. 27)
29) fforiffanjt. 30)
glorieux, 2g) état. m.
sujet. 31) se mettre à. 32) l’ouvrage. 33) ex:poser.
34) d’abord.
35).royaume, m. 36)
finance, f.
37) dilapider.
gg) revenu, m.
39) engager. 40. 4t) anticiper. 42) marine,
I8)là deffus.

f.

46)

43) ruiner.
commettre,

44) rapporter. 45) faute f.
47) peindre. 48) b, b.

304

«Ötotmrffet (49 w (" 5 ° S««; 09 jeg (51 ab.bvg
(52 ben (53 Slutning : at dabct af jjevtugen af
£m
Scntia »at (54 ingentnnbe at (55 befrage.
ettb|fiønbt jeg iff'c (56 bar niinbfte (57 |mb til ben
(58 forrige 9)îittifïcr, (59 giorbe bet mig bog ins
gettlunbe (60 onbt at (61 uife I)«m benne tille
(62 ÄicerligbebS (63 dicttefte.
(64 Saatebeê et
(65 SDîetmefÉet. 35 a min ,memorial oar (66 fccrs
big, ïccftc ©reu SDlioarej bcn meb megen £ptnccr?s
fcmljcb; jeg baöbe ilte forglemt bevi at (67 opbøie
■©reuen» (68 (latenter, om f>v>itfc jeg (69 tjaube
giuet be jfiennefie (70 gorbaabttingee ; 6an bat ogs
faa gattbjTc (71 inbtagct af ben ; (72 bi ft og (73
ber giorbe ban (74 fuit nogle (75 gortebringcr i
bcn, ba ban fanbt (76 Stilett alt for naturlig;
men bau (77 lob bc to (79 dvebiebele (78 ftrtfle.

ÜÜtonovialen

bteo (80 nbgioet, beit giorbe fror (81
fSirf’ning, bg ©reuen gao mig en (82 SSelonniitg
gonmbret ooer at (83
af tre bunbrebc ^iftotcr.
en
faa (84 flor (85 Sn nun a for mit (86
erbotbc
Slrbeibc, (87 fpaaebe jeg ittig ©obt af min (88
(4)oft. 7?eg taufte (89 ba paa to ding; beit fers
fe, ftrar at fenbe min SOîober bttnbrebe ^iftofer;
ben anbctt, at (90 fenbe Sctpio tit Xcpoas'ö gas

^o) péril. 51. 52. 53) conclure.
49) b. b.
nullement.
5 6 ) avoir.
5^) à regretter.
54)
57) reffentiment. m, 58) précédent. 59. 60)
62. 63) bon ofêtre fâché de,
6) rendre.
fiee.

m.

e>4,'65)voilà l’homme.

66) achever,

67) réhauffer. 6g)talent. 69)faire concevoir.
70) espérance f. 71) enchanter. 72.73)pat
ci par là.
74) seulement. 75) correction, f,
76) hyle. m, 77) laiffer, 78) subfifter. 79)
tiers.
82) grati80) publier, 8 0 effet, m.
fication. f, g.3) recevoir, 84)gros. g5)somme; f.
86) travail, 87) augurer, m,
88) po
fte, m, 851) alors. 90) dépêcher.

\w:

>

-

305

»ilte, foi <tt C91 unbemtte bern eut ttttrt M) (92,
€cipio fourbe mig at (93 aftcegge (94 8îc
be for biffe tombe (95
Sennber, (96 inbett fer Uger.
Sterbe Äapifef.
3) «pua fietlfet (4 ©tcb G5 it SStrtê (r
møbet fin
95 ett
gabtij (2 tgiett.
@cipioé (5 Sifbagcfomft.
<£n Sag, ba jeg (6 giï (7 forbi'et
Jjofpitaf,
(8 fif jeg (9 Soft tir at gaae berinb. Sbfanbt be

©bö« (10 gienïienbte jeg gabvit, min SOett eg mitt
(ii Sanbêmaub. Sïïine Øine, fagbe jeg, (12 ffttffe
be mig iffc?
€r bet Sig, gabrij? Set er mig
felo. (13 gra beu (14 24b, at oi tïfe base feet
binanbett, Ijav jeg jïebfe (15 breoen (17 govfatter
(16 jpaanboartet.
3eg bat (18 tifbagefagt mitt
SBei ; tut er jeg i jpofpitalet
!yeg fttnbe t«e (19
tilbagebotbe mttt (20 Satter oeb biffe £>vb. (21 3?
(22 beab ! bar bin SJiufe (23 fpitt Sig bett (24.
flemme (25 <£tveg ? Su feer bet, bette jjpuuà (26
tiener ofte til (27 £ilflugtêfteb for be (2g jïienue
(29 Slanbev. Su bat giort bel i, at Su bat (30
91)

faire part de q.

dre.

94) compte.

moins de,
i.
tour

2)

m.

rencontrer.

3, 4) et oit.
5) repasser par devant.
8. 9) il
envie.
10) reçonnoître.
11) coin6

me
prit
patriote m.
15) faire,

18) faire.
21.

7)

12) tromper. 13, 14) depuis.
16) métier, m.
17) d’auteur,
19) s’empêcher de.
20) de rire.

22) eh quoi! 23) faire,

tour, m,

bel,

92) fortune, f. 93)ren95) commission. 96) ert

24) vilain.

26) servir de, 27) retraite, f.
29 ) esprit,
30) prendre.
U

25)

2§)

30 6

Smiblerttb bar «tait
Sig (32 meget
Gr bet (34 fanbt, at Su bat »æret
(33 gunfligere.
? 3a, min SSett ! tuen (37
(35 fat t C36 gcengfet
eftev (38 Sîegn fontracr (39 ©oelffin; Su feer
m tg igien t en Silftanb mere (40 glintrenbe enbttu
(4- Set er irfe muligt, Sit (43
enb (41 forbener (44fornuftigt og r45 bejïebent; Su bar
lîbfcenbe
if£e bette '46 oocrmobige (47 iBcrfen, font ^48 3)ieb
gang giocv. (49 îOtobgang bar (56 tuttret minSt)b.
S'cg bar tært i.( 51Sftobgattgê (52 ©folen at »ære (53
tpffelig, ubett àt (54 br»fle mig beraf. Sïïett füg
mig, afbrøb gabrij, t bet bau (55 reifte füg ret
(56 op, b » ab (57 Xienejte bar Su nu? ©fulbe
Su »ccre Srntenbant bob en fornem jjerre, fom (58
øbefogger fig eller bob en (59 rig (60 Gttfe?
9faar'Su »if le»e mig irf'e mere at jfrioe enten
(61 i Çôetê eller ^rofa, faa fan feg fatte Sig
(62 i (63 iöelftanb for (65 bitte (64 øorige Sage,
gøler Su Sig i (66 ©taitb til at (67 bringe mig
S! mttt 93en, jeg bat
et faa flort (68 Sffcr?
taget ben fafte 23cilutning at (69 fortabe SKufer»
tte.
SOlitt (70 ©friftefaber bar (71 giert mig bet
(72 til en (73 ©am»ittigbebéfag, og b« Sit traabte
fîm-et ctt anbcn (31 Gouré.
tffe
faat mig, at Reffet bar

»(et

33) favora31) direction, f. 32) ne guère,
36) prison, f.
34) vrai. 35) mettre.
37) après, 38) pluie, f. 39) le beau temps.
40) brillant. 41) auparavartt. 42) cela. 43)
maintien.
44) sage, 45) modeste. 46) insolent.
47) air. m. 48) prospérité, f.
49)
revers, pl. m.
5 ) épurer.
51) adversité.
53) fortuné,
54) se prévaloir
52) école, f
de,
55. 56) se mettre en son séant.
57)
place f, 58) se ruiner, 59) opulent.
60)
veuve.
62, 63) à ton aise.
61) en.
64) le
reste.
65) de tes, 66) capable. 67) faire. 68)
sacrifice, m, 69) abandonner. 70) confesseur,
7t. 72) m’en a fait, 73) cas de concience.
ble.

"éT /\

i

307

fjetinb , (74 jfreto jeg 9jevé fov at ft'ge bom et
etoigt C75 garnet. gabriginê, gabvijiué, fagbe jeg
tit tjam, i bet jeg (.76 rpftebe
(77 mcb jpotoebet,
fan jeg (78 tibe paa benne (79
2(fftocrrgetfe? (80
£»itot ei mere berpaa, min Sten, jeg bar (81 tige
tebeê (82 faaet
(84 2tffïpe for (83 ^ubücum.
Sa! jeg foragter betb (85 S3ifalb Iigcfaa meget,
33fan toeeb btoerfen b^ent
fom betê (86 ^ibcit.
ber (87 toinbev etter (SB taber meb
9Ere toi (90 bøfte af et (91 23ecrf,

(89 bet,

J'en

btot et

(92
S5tcrnbetocrrf, en (93 ©traaifb, bbiê (94 Sveg fnart
taber ftg t (95 Sitften.
(96 SSetotige Dig, jeg ffat
fnart (97 ffaffe Dig en gob (98 2Infcrttclfe,
(99
Deftobebre! jeg bar ben baarbt nebig.
Derpaa
(ico ooertob jeg bam min 2tbreffe tittigemeb l)<t»
tvebftnbstgtoe ^ifîoler/ bborotoer ban (101 toD tiges
faa forunbret fom (102 tafnemmetig.
Sîogen Xib herefter fom @cipio titbage fra fut
(t Dmreife. 2tf! min sperre, fagbe ban tit mig,
jeg bar fint flette (2 Efterretninger at (3 bringe
Dem.
Dereê 93îober er beb for et battot 2tar
ftbett, (4 ligefom Dereé Dnfet, (5 Domherren
STein SOeoberb og Snfetô Døb (6 foraarfagebe mig
er

.

.

.

749 composer,
75) adieu, 76, 77) secouer.
78) s’en rapporter à. 79) abjuration, f. go)
douter de,

également.
prendre
84) en aversion, gjfapplaudissement m. pi,
86 ; sifflet, m. 87) gagner,
88 } perdre.
89) lui. 90) qui nous revient.
91) ouvrage, m. 92) illusion, f, 93) feu de
paille, 94) fumée, f, 95) air. m, 96) se
consoler.
97) procurer,
98) emploi.
99}
tant mieux,
too) laisser,
10/} paroître
83) I e public,

gO

102) reconnoissant.
1} tournée, 2) nouvelle, f,

dre.

4} aussi

bien que,

3) appren6)

5) chanoine,

causer,

U

2

3°S

(7 bitter (8 ßummetr ; jeg (9 bebreibebe mig Cio
paa m;e ben (11 fortabte (12 £itftanb, ^»orf jeg
3eg bar
baobe (13 eftertabt bem (14 faateenge.
atbvig fnnnet (15 trofïe mig (16 beroner. Senne
(17©mette fmubavtcbe fnart titen (19ïiaerltg (20
grinbrtng, fom jeg ftebfe t)av (21 bebaret for mine
©tcrgtnmge. (22 jjentmob benne £tb, ba Sonna
SDîavia nav C23 »oret (24 tit, (25 giotebe benbeS
gaber benbe meb SSJîarfbefen af Sorat; men b««S
en

£«ï’fe (26 oarebe fun (27 fort.

Sonna SOîaria

(28 23 arfe(feng efter (29 govtøb af ti j&îaas
Jjenbeê gaber blet? (30 utreftelig berooer.

bobe i
neber.

gemte Äapitel.
£itbagefatb.
©ctpto
(2 reifer tit 9U;e søpanten.
@tt Sag, ba jeg C3 fiørte (411b i (5 Äavveet,
faae jeg gabrij. (6 Sa ban nar meget (7 reentig
(8 paaftccbf, fatbte jeg paa b<'n„ Ic!>
9 fi'ö c

gabrtj

’ê

(1

—

inb i min (io 5$ogn og nt (11 fiøvte en (12 Sîoim.
jpv. gabrij, bet er ret Ipffeltgt for mtg, at jeg
bar møbt Sig (13 bnbetfeét>ii&. 3 ngen (14 Ses

10)
8) affliction, f.
9) reprocher,
14)
12) abandon, m.
13") laisser.
si long temps.
16) en. 17)
15) se consoler.
douleur, f.
19) tendre.
18) dégénérer en.
20) souvenir, m. 21) conserver. 22) vers.
23. 24) nubile.
25) marier à. 2 6 27) étoit
de courte durée.
28) couche, 29) an bout,
30) inconsolable.

7)

de,

vif

il,

-

1) rechute.

5)

carrosse,

8) vêtir.
12) aller

reproche.

m.

29

6)

9 J monter.
se

3. 4) sortir.
7) proprement.
ir.
10) voiture f.

partir

pour,

comme.

promener.

13) par hasard.

14)

V

'

jl

;

_

309

Breibtlfet, fagbe ban, i bet Ban afbveb mig (15
burtigen. Su ba»be lo»et mig et gobt r i 6 gnts
Bebe, naar jeg »ilbe (17 afværge (18 forfatters
fïabet.
3«g bar C19 truffet et meget (20 inbs
bringenbe, 21 meb beit SSetingelfe, at jeg ffttlbe
C22 jfrioe SBerê. Seg bat taget bette (23 partie,
fom bet meefî (24 pajfenbe meb mine (25 Suner.
SoniSertranb af Slibero, fomfanbtmin (26 Sigts
ning meget (27 gtimreube, bar (28 ub»algt mig
blanbt fem eller fer 2lnbre til at »ære banô ®es
cretair, for at (29 fïribe battê 25re»e, og ban girer
mig (30 ferubett to bunbvebe ^(fioler (32 faft gi
©age, (33 af og (-4 til en gob (35 foræring.
Seg bar (36 forfattet et (37 ©rægefpil, bborttf
Ban b«r (38 tnbgiret mig (39 3beett og (40 ^Has
«en ; og ba ban er ingen (41 uribenbe (42 Sftanb,
faa bar ban enbogfaa fei» (43 lagt (44 jfjaanb
meb (45 paa (46 IQærfet, og ban er meget »el
Set jïal fnart (48 ops
tilfrebö (47 bermeb.
foreé.
3eg lo»ebe fabrijiuS at fee ben forfîe (1 fore
ffilling; men ba jeg ben Sag »ar meget (2 bes
jïiæftiget, faa [(3 fenbte jeg ©cipto (4 berben.
Crfterat jeg (5 utaalmobigen ba»be (6 »entet paa
15) avec précipitation.
16) poste. m. 17)
abjurer, tg) metier d’auteur, m.
19) rencontrer.
20) lucratif. ai) à condition que,
22) faire.
23) parti, m.
24) convenable.
35) humeur, f. sing.
26) versification, f.
27) brillant, 28) choisir. 29) écrire.
30)
outre.
31) honoraire.
32) fixe.
33, 34)
de temps en temps.
35) gratification, f.
35)
composer.
37) tragédie, f. 38) fournir, 39)
l’idée, f.
40) plan. m.
41) ignorant. 42)
b. b
44) main. f.
45, 46) à
43) mettre.

l’ouwage. 47) en. 48) réprésenter.
1)réprésentation, f. 2)occuper, 3)envoyer,
4) y. 5) impatiamment, 6) attendre qu.

3X0

barn, fade je.rt fjant femme titbage ganbffe 7) ftufs
©ørgefpittet er (8 potter (9 i S3ofb, faßte
ban; (io S>ublif'um bar (11 mobtaget bet (12 mes
3eg (14 forffaacr mig iffe <15 paa
get (i 3 (let.
bette (17 forfatters (16 SRaferie, foarebe jeg barn,
at (18 foretrccffe ben (19 bejftccmmenbe f2o ©pots
tetatter for ben tpffettge ©ficebne, fom man funbe
Su (22 oeeb aft, bbab jeg
(gi fovffaffe bem.
oilbe baoe giort for min Skn; ban (23 ftttbcr Seis
tigbeb tit at (24 jfrioe et (let (25'©tpffe, og (jan
bit (26 iffe (27 engang (28 giøre ftg bett (29
Uteitigbeb at fonnne (30 tit mig
Sagen berpaa faae jeg fabrtj fomme inb tit
mig ganbpfe fx forputtet.
(2 Ønff mig tit (3
Spffe, min Skn, raabte ban.
Sg (4 bbortit?
fagbe jeg tit barn.
(5 Sit (6 at mit ©orgefpit
er C7 fatoen (9 reent (8 igiennem.
(10 forftav
Sig, jeg (il forftaaer Sig (let iffe Son libero,

øret:

fom uar (12 opbragt ober ©tpffeté (lette (i3Ubs
fatb, (14 jfpbcr fi5 ©fptfcen paa publicum og
(16 jïiccnber og (17 fniætber (18 paa bet; men
(19 ooerbeoiift om at bet er et (20 SOkftevffpffe,
7) les oreilles basses, 8. 9)
public, m.
11) recevoir.
ment.

rage des

rninieux.

diable. 10)
13) brutale14. 1 <>) comprendre,
16. 17) cette
auteurs.
18) préférer.
19) ignonu

12.

20) huée, f, ai) faire, aa) savoir.
23) occasion.
24) faire.
25) pièce, f. 26.
27) non seulement.
28) se donner,
29)
peine, f. 30) me voir.
l) essouffler.
2, 3) félicitez- moi.
4)
dequoi forbi féliciter tager abl. efter ftg.
5)
de ce.
tomber à plat,
6) que
7,
9)
io) expliquer.
11) comprendre. 12) outré.
13) succès, m.
14. 15) se prendre à.
15,
J7) tempêter.
18) contre.
19) convaincre,
2Q) chef d’oeuvre.
,

t

■

.

;

\
311

troebe
beétøb

b<ht,

at

ban bttvbe (21. fjofbc mig (22 (fas

for (23 ^avterrety {24 a. Uvetfærbtgbeb. jjan
bar (24b. fovjfreOCtttl mig, (25 coram notario og t
(27 Sibnevb (26 îdccvocerclfc, cn (28 Siorente af to
tuftnbe C-9 Satt’r (30 aartig.
(31 gølgelig er
min Syffe giert
( 3eg C32 ligefom C.33 fåfbt fra
C34 <2 f'çerne oeb at Ç35 bare alt bette, og jeg (36
gratuterebe min Sen (37 oprigtige« tit at f>art oar
bteoen (38 ubycbet og (39 buffet. Gt gobt @øvge
fpit oitbe iffe bane (40 forffaffet barn (41 gievbe#
beten af ben Syffe, fom ban nu (43 nyber og font
(43 fætter b« 1 i C44 Øtittib til at leoc i (45
gremtfben t (46 Setjlanb, (47 uben nu mere at
bebøoe min C48 SSejfyttelfe.
øcipio, font oar
Stbne tit gabrij’é £yffe, (49 følte (50 £yft tit at
giøre (51 Sylfe. Sïan bnobe (52 fortalt barn om
ben (tore (53 Sinbing, font be (54 baobe, boilfe
bet oar (55 ooerbraget at (56 at føre tit
fOJcrifo
be (57 Sårer, fom Stinifteren fenbte berben yaa
Âongenê (58 øfibe, itben at (59 betale (60 nogen
(61 îtfgiot (62 etter nogen (63 Xranoyort (64
22) endommager.
23) parterre, m.
injustice, f.
24) b. passer.
254 pardevant un notaire.
26) en présence de.
27)
témoin.
28) rente viagère f. 29) écu. 30)
31) ainsi.
32) b. b, 33) tomber.
par an.
de
mon haut.
entendre.
35)
36) féli34)
citer.
38) siffler.
37) sincèrement.
39)
huer.
41) le quart.
40) valu.
42) faire.
45) désormais.
44) à même.
43) mettre.
son
aise.
à
47) n’avoir que faire de,
4.5)
50) envie,
49) se sentir.
48) protection, f.
f.
fortune,
52)
parler. 53) profit. 54)
51)
faire.
5 6) conduire.
55) charger.
57)
marchandise, f. . au Mexique.
58) vaisseau.
60) aucun.
614 droit.
59) payer.
ni>
frais.
transport.
64)
624
634
21.

24)

a.

312

Smïofttting.

înbtit

©cipto (65 ptdgebe mig faatoruge,

jeg ga» barn en (66 tige (67 CEommiéfiott.
Seg (68 inbeftob fov bam , 'fom fov mig fet», og
ban reifte, tffe nben 69 25 ebvø»etfe, (7opaa begge
(71 ©toer, o»er at fortabe bingnbeu for nogen &i'b,
at

©ieffe
®on

2ftpt)onfo

kapitel.
ïomnter tit

SDîabrib;

af b»itîe (x Star fag er.
5 eg erbotbt en (2 SOîorgen en SSittet (3 faas
tcbeê (ùf tpbenbø: Serfotn Jpr. ©antiltane »it
fee
en af fine gobe fBenner,
(5 bebager ban at (6 bes
gi»e ftg tit (7 ©iaftgioergaarben (8 ben berige
©abriet.
Seg gib ftrar (9 berben.
j£>»ab
feer feg, raabce jeg : Se (10 er bar ! 2(f b»ab
?
fjombelfe Son Sttpbonfo (tbi barn »ar bet) f»a
rebe mig, ,i bet ban (11
trpffebe mig i fine 2lrnte.
SOîatt bar (12 frataget mig ©onbernemcntet af
Skfencia, og man bar (13 tabet mig bomme for
at (14 giøre (15 9îcbe for min
Spforfet.
Seg
(16 ftob toenge (17 ganbjïe (x8 beftyrtet; jeg fpttrgs
be bam berpaa, b»ab man (19 bcjïptbte
barn for,
(20 tttføienbe, at ban (21 maatte ba»c (22 be«
gaaet (23 en etter (24 atibett (25 Uforftgtigbeb.
65) tourmenter. 66) pareil. 67) commission,
f.
68) repondre de qu.
69) regret.
70.
de sa

71)

1)
en ces

part et de la mienne.
motif, m.
2) matin, m,
3. 4) çoncu.
termes.
5) n’evoir que, 6) se rendre.

7) auberge,
g) Saint Gabriel.
9) y.
Îü) erb.b, II) serrer. i2)ôter.
ig)faire,
14) rendre. 15) compte de.
16) demeurer.
17) tout, xg) consterner. 1.9) accuser. 20)
ajouter.
21) falloir. 22) commettre.
33,

34) quelque,

25) imprudence,

\
313

Scg (26 tttjfnoer min (27 Uttaabe, gienfog fiatt,
et Se føg, jeg bar
giort hertugen nf Serma, fer
for en dannet ftben er (28 fovoiift (29 tit fit
<£tot ©enia.
(30 ©pføg iffe nogen atibeit (31
Stnvfng, afbrøb jeg barn, ©c bar iffe C32 fpuvgt
Deres fæboantige (34 a. .fitogffab tit
(33 9taabé.
(34. b. geiten er nn engnng (35 begaaet, fagbe
D'on Sttpbonfo, og jeg bar tnget min
(36 SSeflutr
ning: 3eg oit (37 brage mig (38 titbage i milt
gamities t.39 ©fi®b. ©en enejte Ding, fom (40
ærgrer mig, er, at jeg maae (41 tante Stfiniftes
rené 42 ©tottbeb.
jjoitfen <i\\ $rænfetfe for ett
©panter! ©iør iffe noget (44 ©fribt, fagbe jeg
tit barn, (45 inbtit De bar faaet
(46 Efterretning
("47 fra (48 mig; og (49 berpaa forlob jeg barn.
2eg tog, nben at (50 betccnfe (51 mig, ben (52
SBeftutning, at benoenbe mig tit fOtintjteren feto.
Seg »ar faa (53 bebrøoet, at jeg iffe (54 bebøoes
be at (55 paatåge mig et
(56førgmobigt(57 2tnfigt.
J?oab (58 feiler ©ig, ©antilfane, fagbe SDïinijîcï
ren tit mig.
fjat nogen (59 fornærmet ©ig ? (60
©fiut intet for mig.
9faabige Jjerre, man bar
fagt mig, at Don 31 tpbonfo be Scioa er iffe mere
.

©onoernør ooer Sôatencia.
SDîan funbe iffe (61
tiebflaae mig meb en (62 bebrøoeligerc Efterretning.

26) imputer. 27) disgrâce, f.
28) reléguer,
29) dans. 30) chercher.
31) cause, f. 32.
34) a, prudence, f. 34) b. faute,
3 3) consulter
f
35) en est faite. 36) parti, m. 37. 38)
retirer dans.

39) le sein fan b.b, 4c)fâcher.
41) essuyer. 42) hauteur f. 43) mortification. f.
44) démarche, f.
45) jusqu’ à ce
que.
46) nouvelle f. 47. 48) de mes. 49)
là-dessus. 50) hésiter. 51) b. b. 53) resolution. f.
53) affligé.
54) avoir besoin de.
55) prendre. ç6) triste.
57) visage, m.
59) faire offenee.
58) avez.
60) déguiser,
61 ) accables de, 62)
triste,
se

3H
'v'

_
-

■

•'

'

'

\

v

,

.

»/

!

Serpaa forfatte je# öam alte be (63 gorfitttbtfigi
ficber, jeg (64 »ar Son Stfpfionfo og fiaitê garnis
lie (65 ffpïbig, og paa 66 fioitfen (67 Sttaabe
jeg fiaobe (68 fovffaffet fiam bette Oouoentement
af hertugen af ferma. (69 Xøx bitte Saam-fjo
af og »ær (71 rolig; men (72 titjiaae mig, at bet
Snefog, fiatt fiar (73 aflagt fioé mitt (74 gormattb,
»ar (75 titftraffefigt tit at (76 giøre
fiant (77
miêtcrnft.
Sfmibtertib feer jeg, at fiatt fiar giort
bette SSeføg fund (78 af (79 Xafnemmetigfieb.
fOiett berfont jeg fiar (go nebfirttbf bit (gi $Barf,
faa fan jeg igien(82 opreife bet og ettbogfaa giøre
(83 mere. Su fait (84 forfpttbe fiam, at fiatt er
(85 93 icefonge af Strragonien.
Sijfc (i Crb (2 fieoergebe mig faa (3 ftccrft,
at jeg fmt§ fttnbe (4 fremfiamme mitt (5 Xafftget;
fe, fioilfet iffe (6 miéfiagebe SDfittijtercn.
3eg
tob ftrar fiett (7 tit Son Stlpfionfo; jeg (g fiilfes
be fiant '9 font föicefonge af Slrragonten,
fiütlfet
fiatt (10 fiørte paa nteb ben f!ørj!e (xi SSeftprtelfe
Sa fian »ar (13 femmen ftg
og (12 gorfiaufetfe.
CT4 icjiett af fin g or anbring, (15 førte jeg fiam fiett
tit mitt SØiitttffer, af fioitfen fiatt fite» ret »tt (16
mobtaget og font fagbe tit fiam : Sott 2ttpfionfo !
66. 67)
64. 6s) avoir à.
63) obligation, f.
comment.
68) obtenir.
69. 70) essuyer.
71) tranquille. 72) avouer.
73) faire. 74
75) suffire à.
76) rendre.
prédécesseur.
78) par un mouvement de.
77) suspect.
80) détruire.
79) reeonnoissance.
81) ou
8 2 ) rétablir.
vrage m,
83) davantage. 84)
-

85) vice-roi.
1) parole.
2) remuer.
3) à un tel
4) balbutier.
point.
5) remerciment. m.
6) déplaire à.
7) retrouver.
8) saluer.
9) b. b.
10) écouter. 11) stupéfait.
12)
ébahi. 13. 14) revenir. 15) conduire,
16)
ïeeevoir.
annoncer.

\
315
Se ï>av C17 opført Sem cjobt t Seveé ©ouoernes
ment, eg Jpanê Sftajeftcrt, fora (18 mtfeev Sent
(19 butlig tit nt (20 bejtvibe en ftøvre (21 9)0(1,
(2 i ubnæonev Sent tit (23 53icefonge af 9lrrago
Sen l&lpfonfo (24 mobtog fin np (25
,nien.
SJærbigfeb meb 'en (26 leoeitbe (27 ©rfienbtligfeb,
_

faa

SJïiniflemt oar Ç28 ooennaabe oel tilfvebô
©aafnart fem Sen 2llpfonfo oar (29
bi» paa fin (30 ©ag, ffreo (jan til
fin gamilie,
og firår (31 begaoe ©erapfine eg feitbcë gaber
ftg til SKabrib. J^oilfet (32 rørenbe og C33 fæs
bevfulbt (34 ©fuefpil for mig! Se (35 befauble;
be mig alle fern et SJîenneffe
af bcreé gamilie.
Slibrig faobe jeg en (terre ©læbe.
Sa Son 9lls
pfonfo faobe taftet Äongen og (36 aflagt (37 fin
(38 ©eb, (39 reifte fan fen at (40 tage fit ©011
eernement i (41 SSeft'bbelfe, og (42 o
pflog fin (43
SSopæl meb fele ft'tt gantilie i ©aragoffa, foot
fan C44 folbt et (45 prægtigt (46 Sttbtog.
at

meb

fam.

øtjoenbe Äapitel.
©il

23laê

(i

finber Son ©afton be
Xorbeftllaé (2 tgien.
3eg oar iffe længere (3 ftitt ©il S3laé, font
tmber bet 4) forrige (5 SJîinijîerium (6
folgte alle

(Sogolloé

og

17) conduire. 18) juger. 19) propre, 20)
remplir, 21) place, f. 22) nommer à. 23)
vice-royauté m. 24; recevoir. 25) dignité, f.
26) vif.

27) reconnoissance. f, 28) extrè29. 30) sûr de son fait.
31) se
rendre
32) touchant
33) glorieux.
34)
spectacle, m. 33) traiter. 36) prêter. 37)
h. b. 38) «errnent m. 39) aller. 40) prendre.
41) possession. 42. 43 s’établir. 44)
faire.
45) pompeux, 46) entrée, f.
r. 2) retrouver.
3) ce. 4) précédent,
5) ministère, m, 6) vendre.
memc-nt.

3i6

4?offeté (7 Çftggbeê&ebiiêntnger (8 fov ben rené (9
©Ming. 3eg (10 fanbt nu (11 ©labe i ût (12
forbinbe (13 gclf (14 uben (15 ©gennptte. Sfr
(16 tilbøb ftg en nue (17 £eiligb«b." <£n Sag, ba
jeg (x8 jfab t ÆongenS C19 gorgemat, (20 fane
3 cg
jeg (21 ber Son Gogoltgb og XovbeftltgS.
(22 lob bc» tif bcnt, og bi (23 omarmebe C24
fjberanbre (25 bierteligen, og, (26 for at ïunne (27
«forftvjvret (28 taie C29 fammett, (30 trængte in
eê (31 igiemtem (32 Jjoben,
og gif ub gf tyaU
ïgb fer
<t 4?ttovïebeê! fagbe Son ©g|îon tif mtg.
Seg C2 troebe, (3 gt Se (4 bar (5 ïieb gf J^offet.
Su! fügrebe jeg t)a m, og (6 fanlange ben (7 f>øis
falige Äottge (8 lebebe, bar jeg tKe (9 f?a»t (10
min gob (ii ber.
SDîen jeg fjar (12 gibet efter
for ben (13 griftelfe, gt btbè om b»nô ©en bilbe
SÜien oeb bbab (15 .Çianbelfe
(14 gienficnbe tnig
bar Se fortabt (16 (Enfle llantet t ©egobia? fpurg:
be jeg Storbeftttaê.
(17 ©anbfpnligbiië bar ©reb
Slibarej troet mig gt bare b«nè (18 gormanb ait
for (19 bengiben, foarebe ba» ntig. £)g Se, Son
pl. 8. 9) à. beaux deniers camp11) aimer à.
12) obliger. 13)
b. b,
16)
14. 15) par désintéressement.
s’offrir. 17) occasion, f, ig) être. 19) antichambre, 20) appercevoir. 21) y. 22) courîr. 23. 24) nous embrasser.
25) cordialement,
28.
26) pour. 27) tranquillement.
29) nous entretenir.
32)
30, 31) fendre
7)

grâce, f.

tant.

10.

presse f.

r) cbmment,
2) croire.
3. 4) b. b.
5) dégoûter. 6) tant que. 7) feu. 8) vivre.
9 ) mettre.
10) le,
11) y. 12. céder à.
13) tentation, f.
14) reconnoître,
is) ha?ard m,
16) châtelainie, f. 17) apparemsuent
18) prédécesseur.
19) dévouer.

I
317

©rtfïott, bobrfebeé b«r Se (20 faaet Scvcö grifieb
igiett? 2lf en 123 ganbffe <24 mebfat (22
Slarfag.
3feg sar blesen (25 fat i gcrngfel (26
paa (27 SSefaling af ©ves Serma ; ber (28 bel)øs
sebeë tf’fe mere for at ben m;c 9
)îmifïer (29 lob
mig (30 gaae 11b C31 igien.
Sa jeg sar gaaet
ben at (32 taffe barn, fagbe ban til mig, at ban
sav (33 sié
paa, at jeg ei basbe C34 t;ast (35 See£
t SÜÎarqsiè be fBtllarealé
(36 ©ammenfscrrgelfe j
og for at (37 tjolbe mig (38 flabe ê lo 3 for
alt,
b'sab jeg basbe (39 fibt, (40 jïicrnfebe ban mig en
(41 SieutenautSplabé i Äongen» fpanfïe (42 Stos
sagt. (43 Jjsab mig (44 angaaer, gientog Sors
beftllaé, ba bar jeg iffe scrret (45 faa Ipffelig,
og jeg bar ingen fSenner, font eve (46
mægtige
nof til at (47 ffaffe mig et anbet
(48 ©mkbe.
fan
Se, (49 bemerrfebe jeg barn, fige
^»sorlebeé
en SOîanb bette (50
ligé i (51 Øinene, halfen (52
befibber £0?ini|lerenS (53 ©mtjf. Scrpaa (54 bab
jeg Sorbeftllaû at (55 oserlabe mig fin Slbrcffe;
og ba ban basbe giset mig ben, fagbe jeg til
barn, (56 uben at füge tøgarsel, jeg (58 baaber,
at (59 iitben otte Sage (tal Se (60
b«re fra mig.
(21

22) raison, f. 23) tout.
25) mettre,
26) par.
27)
ordre.
2 $)
faire.
28) falloir.
30. 3x)
sortir.
32) remercier.
33) sûr.
34, 35)
tremper dans, 36) conspiration, f.
37. 38)
20.

21.

recouvrer.

24) opposer.

dédommager

de,

39)

souffrir.

40) donner.

41) lieutenance, f.
42) garde, f.
43) 44)
quant à,
45) aussi, 46) puissant. 47) obtenir, 48) emploi, m. 49) faire observer, ,
à q,
50. 51) à la barbe de.
52. 53) avoir
les oreilles de.
54) prier. 55) laisser. 55.
57) sans adieu,
58) espérer,
59) avant.
üo) entendre

parler.

318
(2 betraget i mit jjaab.
i) 5eg bteb
©ageé (4 gorløb, at
efter
nogle
3fe<5 (3 erfarebe
(5 ©oubenieurépoftett ober

be

(ôfongetige (7§ang§;

93allabolib oar (8 tebig.
©aafnart fom jeg
(9 aalmebe (10 fOitinben for at ('11 bebe SOîiniftes

1er

t

ben: 3a, afbrøb SJîinijleren mig ftrar, jeg
©ig ben; ben (12 tnbbrtnger tre fumbrebe
ipijfofer Ç13 aarlig. ©et er iffe for mig, milt
naabige Sperre, at jeg beber ©em om at gioe mig
ben; tbi intet i Éerbcit oif (14 finitte (15 (filte
mig fra ©em.
3eg (16 forffaaer bet og (17
faatebeé, fagbe ^inifteren, men ©u er fimé (18
forpligtet tit, (19 af og (20 tit at (21 reife ben
og (22 beftgtige (23 bet.
9tei, naabige iperve,
gientog jeg ; jeg (24 mobtager ben funé (25 mcb
ben (26 aSetingctfe at f'unnc (27 enttebige mig fra
bett tit (28 gorpeet for en (29 baffer (30 Slbelë;
manb > fom bar (31 giort mig faa mange SLieties
9fet
ffer, mebené jeg oar i ©aarttet i ©egooia.
bel! bet er at fige, at alte be, fom jeg (32 affat;
ter, bem bit Su (33 anfatte enbnu (34 bebre.
(35 3a oet (36 ba! men füg mig, (37 boormeget
(38 inbbringer at benne (39 ©ienftfærbigbeb ©ig?
ren om

gtoer

i.
2) je n’en eus pas le dementi,
3)
apprendre. 4) bout m.
5) place de. f. 6. 7)
8) vacant.
9) ouvrir,
prisons royaux. .
io) bouche, f.
11) demander,
12) valoir,
par an,
14) sauroit, 15) séparer. 16)
entendre,
17) comme cela, 18) assujétir à,

22)

o) de temps
faire la visite.

25.

26) à la

de.'

28)

19.

en

gentilhomme,
33) réplacer.
ne

heure.

obligeance, f.

en

21) d’aller.
24) accepter,

temps.

23)

en.

condition que.
faveur de,

27)

29)

34) mieux,

défaire

30)

32) déplacer.

31) rendre,

37) combien,

re

brave.

36} à la bon
38) valoir.
39)

35,

(40 #»ormeget faaer 35u af (41 af©tegrn? 9faas
tige Äerre ! ©orbeftllaê er en SWanb, font ttbett
i.42 (ïgenm;tte bar (43 forbivnben mig; er bet iffe
(44 billigt, at jeg (45 giengielber baut meb Sige
for (46 Sige? ©eëuben, bevfom jeg uttbev bet
(47
forrige fOîinijïevium lob mig betale,'(48 faa er bet
at
bet
bar (51 ©ageno
(49 forbi
(50 ©fif; jeg
(52 rettebe mig efter (53 ©fif og (54 fSrug.
(55 9lu, ba alt (56 bortgifte», (57 antager jeg
(58 igien min ( 9 naturlige (60 9tebeligbeb. 9){is
nifterett bleft (61 fmigret,, (62 begabte at (63
ftnile og gaft mig (64 ©ieneffen (65 til SovbefillaO.
£3ffen&e
©il 23laé (1

Äapifcl.

træffer

Saura (2 tgten.

Gtt

©ag fagbe SKintjterett tit mig: ©il 35laé,
kongen er en (3 ©Effet af gobe ©fuefpil, (4 £>pes
råer
og (5 23alletter. ©et er »el (6 billigt, at
ban faaer nogen (7 föebergocegelfe, og at »i (8
giere eô (9 Umage for at (10 befatte ï>an§ îïljeas
ter
(ii fSJîatt bar (12 forft'ffret mig, at ber et
t Sollcbo en ung
(13 fortræffelig Actrice.
Jrmn
gier faa megen (14 ©pffgt, at man ntaae fors
40.

41)

gateau,

quelle est la part que tu as au
42) intérêt. 43) obliger. 44) jqste.

45. 46) rendre la

48. 49) c’est

pareille.

47) précédent.

50. 51) le ton du jour.
52) se conformer à. 53. 54) l’usage. 55)
aujourd’hui. -56) se donner. 57. 5g) reprendre. 59) naturel.
60) intégrité f, 6 r) fiatter. 62) se mettre. 63) sourire. 64) place,
f. 6 5) pour.
que.

2) retrouver. 3) aimer. 4) opéra. . 5)
m.
6) juste. 7) délassement, m, g.
9) s’efforcer.
1 1) en,
10) composer
12)
assurer.
13) excellent,
14) bruit.
I.

ballet,

320

ftffre ftg Derom og (13 bringe ïjettbe tit at (16 gaae
inb t sprinbfené (17 fcbeatertrop. 3eg (i8 o»er
Droger 2>ig at (19 reife (20 Derhen, for fel» at
fee, (21 b»ov»ibt Det er (22 rigtigt, og at (23 gi»e
mig (24 Unberretning (25 Derom. 3 eg (26 reifte
firår til £otebo , b»or jeg anfom (27 tiblig om
(28 Sporgenen. £>a jeg tffe »ibffe, (29 b»ab jeg
ffulbc (30 giere, (31 lob jeg (32 omfring (33 paa
C34 ©aberne. (35 tyw (3 6 engang mofcte jeg ett
Seg fpttvgbe, (39
(37 ÜDîœngDe (38 SOîennefïer.
15 ct er, foarebe
fyoab Der »ar paa (40 gærbe.
man mig, nogle (41 ©turfer, fom man
42 forer
til (43 Kettcvftebct.
3eg (44 ble» (45 in)égievrig
efter at fce Dem (46 gage (47 forbi; men jeg (48
gj)fer enDtttt (49 ber»eb ; jeg erfienbte (50 tgbeligett
Ç51 a. tblanbt Dem ben (51 b. æroavbige ^ater
pilaire, 93 rober Slmbrofttte og dapitain Stolatibo.
3eg følte en folb (52 ©'»eb at (53 trange 454 ttb
3eg ( ■> 6 ffimbte mig
af alle mine (55 Semmer.
at C57 gaae (58 (tilbage til mit ©ia|tgi»erfteb,
i)»or jcg (59 nebfajtcbe mig meb (60 2lnfigtet(6r
mob (6a forben for at taffe @ub, forbi l)att bar«
,

1 g)
17) troupe, f.
16) entrer.
ce
ai.
aller.
22)
20)
y.
19)
charger
qu’il en est. 23) rendre. 24) compte. 25)
en.
26) partir.
27. 2g) de bon matin. 2 9
31. 32) se mettre à par30) que faire.
courir. 33) b. b.
34) rue. f. 3s. 36) tout
à coup.
37) une foule de. 3 g) peuple. 39.4c)

15) faire.

de.

,

ce

à,

que c’étoit.

43) supplice,

sité. f.

4i(
m.

scélérat.

44)

42)

conduire

45) curiofrémir.
49)

avoir.

46. 47 ) passer,
48)
50) distinctement, 5:) a. au milieu de,
çi)b. révérend. 52) sueur, f 53. 54) sortir
de.
55) membre, m. 56) se hâter. 57, 5g)
60) visage,
retourner.
59) se prosterner.
m
61) contre,
62) terre, f, nbeit Slvt.
en.

321
fee

(63
(64 mig ufe uf fetffe (65 onfee Wîetu
»cjFcrd (66 Ceîjrab.; ti)i feevef <67 Eofe cv ut
fafa'
fec (6g tf?I.:g éllov (69
jftlfee i (70 '3îetfenê Actus
ut
mefe
(71 unfegielfee
feer, og
en (72
jïiÆitfeig Søfe.
Su (i ©fuefpiftifem bur femmen, eut
jeg (%
fectoruft puu at guae feen at (3
eutfefeige mig miti
dbmmiêftou.
'Jeg 4 gif feevfeen eg ‘infe C5 pua
(6 '])«: revrer, feber jeg (7 tttfelofe (9 mig i
(s ©am
tale mefe min (ro yfubee, i feet jeg
fagfec tit feam:
min Sjivtfi et feet en (11 grem-roefe tittafet at
gisve Sent et (12 ©pørgfemaal i Set tateå meget
evn ett (13
.fortræffelig ©fuefpilferinfee, fem er eefe
Sevef’ (14 ©cljfab; (15 terfee jeg eet
fpørge, (16
feeaö feutt (17 feefefeev. Jô.un feefefeer Sucretia, fous
vefee min 01 abce mig meget '< 18
feefïigen. Se eif
(19 let fienfee feenfee, faafnart fenn (20 femmes
(ci frem pua (22 ©eenen. Suevetia tvaafete frem
tetvct

■

og fefee mefet^get mefe en (23 eefeonvenfee (24 SM
faifeöffappen. OU, feer et feun! fagfec jeg eefe mig
fete. Aoitfen ( 2 5 Slfeel ! feetïfe (26 ^nbfgfeeberî

(s7.feoiife (28 fetiiige Øine! (29 feiutfen (30 infes
tagenfee (31 ©fafening! (32 Skfe feen fovjfe (23

63. 64) retirer. 65) nu-chant, 66) compagf,
67) sort ai,
6,;.» 6y) tôt ou tard,
70) justice, f 72) périr. 72) infâme.
1) l’heure. 2) songer à. 3) s’acquitter
de, 4) se rendre. 5) au 6 ) parterre, 7, g)
lier conversation.
9) b. b. jo) voisin
11)
étranger.
12) question f,
13) excellent.
14) trempé, f,
15) oserois,
jû) comment,
17) s’appeler. 1 g) poliment, ,-9) aisément,
20. 21) paroître.
22) scène, f,
23) proion24) battement de main, 25) noblesse,f,
ger.
26]) grâce, f.
27) les,
2g) beau.
29) la,
309 piquant,
jS) créature, f,
32) â, 33}
tirade,
nie

X

32

1)110(34 fremfare, (35 fanbt
en (37Slatnrltgfeb, en (38
en
langt (40 o»er fenbeé (41
Snbftgt
(39
°?Ib 09
3 eg r 4 2 forenebe (43 ba (44 gierne mit
Sliber.
(45 æifalb (46 meb alt bet I>utt (47 itibfujfebe
in 9lafoe
(•48 fele (50 ©tçffet (49 igiennem. 3)1
meb en (5a triumpferenbe (53
(51'berpaa
(agbc
sgfine: c54 3tu! f»ab figer Se om l)enbe? SKiit
(55 ïro, fagbe jeg, bet er en (56 ©irene; mett
b'etibeê Sanbb er iffe minbre at (57 frogte enb
(59 @aa er bet (60 jo et
fenbeé (58 Stemme.
’SRen
iSibiinber.
füg mig, f»em er fenbeé
(61
Ipffelige (62 Xilbeber! jpitn far ingen; fun er
tmber \ 63 ©pftgt af fenbeé 2ainte, Sftelfa, font
«ïftelïa ! (66 raafte
C64 »aager o»er (65 fenbe.
»eb
(68
ligefom (70 mob
mig
(69
fel»,
jeg (67
min (71 83 illie, og (72 t»i»lcbe iffe paa, at bet
gtttWe affSerê, fom

fun (36 fcfab

at

jeg,

—

er fun »eb bet
Saura, at fan talte,
kelfeber (73 Selffab ? 3a, men fnn far iffe fpil
let i Sag, og »i faoe iffe (74 »unbet (75 beroet;
bet er een af »ore febfte ©fuefpillerinber.
3eg
Sa (77 Sfuefpillet (79 »ar (78 tiU
(76 Mug.

jo

»ar om

—

enbe,

gif jeg (80 fag Sfeatret for

34)

réciter.

naturel.

40)

au

36)

33.

lui

38) du feu.
dessus de.
41)

37)

trouvai.

39)
âge.

une

rn.

forftf

(81

at

du

intelligence.
42) join-

dre
43) done, 44) volontiers. 45) applaudisseraent. m.
48,
46) à.
477 recevoir.
49) tout le long de. 50) pièce, f. 51) alors.
52) triomphant. 53) ton. m.
54) eh bien!

56)sirènef. 57) redoutable. 58)
61) pr°59.60) en ce cas c’est.
dige. m.
62) adorateur,
63) conduite, f.
64. 6s) qui y tient la main,
66) s’écrier.
67. 68) b. b. 69) comme.
70. 71) malgré55) foi.f.

voix, f,

moi.

75) y.
fini.

72) douter, 73) troupe f. 74) gagner.
76) se taire. 77) spectacle, m. 78)
79) b. b. go) derrière. 31) s’assurer,
'

"■

'

V

7

\
323
fre

mig

Efietfa

»av Sauva.
3 <t?
fjenbe
negre (83 Server. $eg (8491? (83 ».
nærmer« tjen fer at ^85 h
bitfe paa tjenbe ; men
tjun 86; tob (87 fem em fjun iff'c fienbte mig. 3eg

tale

om

C82

mob

.

»av

bum

88 nef tit at

89 ærgre mig ober tjenbeS
SOîobtagetfe. Seg (92 gif (94 tjurs
tig (93 bort, uben at fige (jenbe bet 95 minbfte ;

(99 f'etbe

91

(96 fa ft 97 bcfmttet at reife bort ben ncejte Dag
cg at giee aJîinijfemt en (98 uforbedagtig (99
fSeretntng om ben 10 > foreg i ene Øtiece.
Den ncefre ü)îorgett 1 erljelbt jeg 2)
føtgenbe
Smittet: 3 eg beDer Dem at (3 forgrentme ben
'4
Sftaabe, jeg lnobteg Dem paa 5 igaar i (6 93 ars
at
røeftuen, eg
(7 tabe Dem (8 føre af (9 Seers
bringeven, (10 Ijeorljeit ban oit (11 fere Dem.
©trar »ar at mit (12 gienbffab (13 forfeurben
eg
jeg futgte (14 Slubbet.
Seg fom inb tit Sans
ra
„fum (15 ftob (16 ej. og 17 fom mig t
(18 9)îebe meb megett (19 Slvfigtjeb.
3cg ear
—

—

ba

jeg (20 faae Dem (21 i onbf (22 Sune
ubdjagelig Efterretning. Deveb (23 (;uvs
tige (24 Sèortgang (25 giorbe, at jeg inbfaae min

igaar,
oeer

en

£2) avec.
83) seigneur, 84 85) a. avancer.
86. 87) faire semblant de,
85) b. saluer.
88) assez.
89) se fâcher de,
90) glacer.
91) accueil, m.
92. 93) se retirer.
94)
brusquement, 95) rien. 96) bien. 97) resoudre.
98) désavantageux, 99) rapport, m.
100) prétendu.
j recevoir.
2 ) suivant.
3) oublier. 4)
manière.
5) hier, 6) foyer, m. 7) laisser.
8) conduire.
porteur.
10) où.
ii)conduire.
12) rancune, f,
13) évanouir. 14)
messager,
15, i 6) se lever,
17. ïg) venir
à q.
19) politesse,
20) appercevoir. 2r)de
mauvais, 22) humeur, f. 33) brusque, 24)

retraite.

25) g.

—

inbf.

me

fit

appercevoir.

324

anmobet ©em out
(26 2lbfprebe(fe, og jeg Iiar (27
fjevljib, (28 i ben Jpenjtgt at (2g giøve
©en er
min C32 govfeelfe (31 gob (30 igtett.
o5
Sabev
(•33 gattbjfe (34 oprettet, fagbe jeg.
3 eg fpuvgte Saum
tffe mere (35 täte (36 betont.
giør faa megen (37
j)oem ben Sucretia et fom
at ()im et en ©atter af
f;un
mig,
fagbe
£pftgt;
ett(38»iê 9)îavi»a(»a, ïjoilfeu f>un Jjattbc (39 fattet
("40 ‘SenjFab C41 for og fom I)itn (ob (42 gaae (43
for fyenbeå lUiecc. 3 eg fortalte ()cnbe, (44 l)»ors
lebeéi jeg baobe (45 bet »eb hoffet, og at jeg t)a»;
be (46 Sfnbflpbetfc nof ti( at (47anbringe 0001(48
begge Ç49 »eb ^tinbfenë (50 ©teaterfeijlFab. Sauva
{un
tog mig (51 paa (52 ©rbet og (53 inbuenbte
benbeé (54 govp(igtelfe nteb bet ©oleber ©elffab;
at jeg (55 paatog mig at
men jeg fagbe l>ettbe,
<
lienbeS
57 formebeftl ett
gorpligteffe
bvgbe
(56
(ob
Sucretta
trabe iitb
Saura
Ä'ongefig SSefàling»
for at taffe mig for min (58 gobe Jpenftgt. 3cg
troebe at fee (59 ©ubinbett for (60 Ungbommcit,
faa (61 pnbefttib og '62 net »ar l)tm. jj>un (63
»Lille
megen 164 3kjTebcn()Cb i fenbeb Xafftgelfe,
N
et
og (65 pttrebe ftn (66 33 efpmring for at (;un
At fomme

,

28) dans
27) supplier»
26) distraction, f.
dessein de»
32)
29. 30. 31) reparer»
faute, f.
33) tout.
34) réparer. 35) par36) en. 37) bruit,
1er, i imperat, bencegt.
le

■

m.

3g) certain,
42) passer,

39-41) prendre

en

ami-

44 4s) sur
43) pour,
faire encrédit.
47)
quel pied j’étois. 46)
trer.
50)
49) dans
48) l’une et l’autre.
53) objecter»
5f. 52) au mot.
troupe, f,
54} engagement, m. 55) se charger de. 56)
59)
^8) bonne volonté.
57) par,
rompre.
(Sa)
déesse.
60) jeunesse, f. 01) gracieux
mignon. 63) mettre. <5 4) modestie, f, 65)
exprimer. 66) inquiétude, f.

tié.

\m\''
325

(Mbe (67 giøve

Syffeyaa jjoftbeatvet.

talebe enbnu nogen Bib (69 fammen,
70)
jeg forlob bem og fagbe, at be (71 |Mbe
Efterretninger fra mig inbett otte Bage.

Si (68
b»orefter
(72 fane

Sîienbe kapitel.
Sucre tt a (i b eb ut er er

me b

(2 Jjetb y art

Jjoftbeatret;
(3 faaer
flet (4 Ubfalb.
Si’S C5 giovbe mût SÜÎûtijïev (6 9îcbe for mût
Steife, »eb at (7 fortætte barn, b»ab jeg (8 »ibfte
om Saura og fjenbeé tttiece
Sab bem fomme, fags
be lian til mig, men
jeg »il iffe (9 blattbe mig
men

ait bette

et

_

Cxo i noget af aft (11 bette; (j 2 bet
(14 gaae paa bin (15 $appe.

att

maae

(13

BtteBage herefter attfom Saura ogbenbeêSttiece

tit Stabrib.

Be (i traabte (2 frem i et (3 ©tyï's
be' (4 yteibe at fpttte i Sotebo.
(5 Seg
»ar nær »eb at boe af
6 grygt for at be fïulbe
(7 jtranbe; men neype baobe be 8; aabnet Stunben,
(9 forettb be begge bleoe fio o»cro|te meb (ir
33 tfalb.
Stan (12 attfaae Çfîetta for en (13 fulb

ïe, fom

'

ïommen 2fctrice i bet (14 comijFe (15 gag, og Sus

67) giøre Syffe, réussir. 68) causer. 69) ensemble, 70) après quoi. 7j, 72) avoir.
1) debuter,
2) succes,
3 4) tourner
très mal.
5) rendre. 6) compte. 7) conter.
8) savoir.
io. 11) pour
9) se rnèler.
rien en tout ceci,
12. 13)
que tout cela
roule. 14. 1 >) sur toi;
débuter.
l. 2)
3) pièce, f.
4) avoir
coutume.
5, 6) mourir de peur. 7) échouer8) ouvrir. 9) que.
10) couvrir de. 11) ap»

plaudissement,
ané,

14, ij)

ae

12) régarder.
comique.

13)

consom.

326

(17 ei(?erinbevod«rtie.
Sttteê (19 Vierter.
»ar i (20 ©fucfyidet,
benne
Sfften
fern
SJiinifteren,
(2i gif (22 bort gattbffc (23 fortryllet og (24 be;

tretia fem et (16 Unter i
©enne €ibfïe (18 bettve»

fribnebe mig bett ©lerbe I>an (25 følte herüber.
Sucretiaê (1 Sebut, font baobe giort megen
Spfigt, (2 inbgiob Äongen ntegen (3 Sængfel efter
<tt

fee ()enbe

at labe betn

faille.

J)att (4 ooerbrog SRinifterett

(5 oibe,

at

fpille norfteSag

l)an (6 öilbe (7 fee bem
Set (9 bleo mig, fern

(8 enbntt.

sjJiinifteren (10 fenbte ben at (11 unberrette bem
feerem.
3feg J2 raabebe bem at f 13 balge et ©tyf
Sucretia t>ar
fc, Ijoori ber rar SfRuftf og Sanbê.
t (14 SDîorgenbïagt;' jeg fattbt fjenbe faa ffien, at
jeg iffe (15 toiolcbe yaa, at Äongen jo »iibe (16
tilfafte benbe (17 ftørflcvbet. Uagtet bun bar (18
cybragcf bag ßottliferne , ( 19 befab îucretta bog
megen (20 Syb, og b»n otite beder (21 attfecS
for en (22 anflattbig ^>ige, enb for ben bebfte
©fuefyiderittbe. Äongett faae benbe fy i Ile ben føls
genbe Slften. San (23 beete faa (24 aloorlig yaa
benbe, at jeg bleo (25 jïnffet. ®îen ba ntin fÔîi»
ni fler faae baut efter ©fitefyillct, talte Äongen
mcb barn om biffe ©fuefpilleviitbcr ntcb faantegen
(26 föarme, at ba SRinifferen bn»be fagt bat«/
■

j6) prodige,
13) enlever.

17)

m.
s

9)

rôles

coeur,

des amoureuses.

m.

.

tous.

20)

spectacle, m. 21. 22) sortir. 23) enchanter,
24) témoigner. 25) ressentir,
1) début m. 2) inlpirer à, 3) désir, 4)
6) vouloir.
7) voir.
charger,
5) savoir.

ij) avertir.
10) envoyer.
9) fut.
conseiller.
choisir.
14) déshabillé,
13)
douter.
ï6) jeter.
17) mouchoir, m.
élever coulisse f.
19) avoir. 20) vertu, f,
23) écouter.
regarder.
22) honnête,

}0 dès.

12)
lj)
38)

21)
24) sérieusement.

cité, f.

25) tromper,

26)

viva-

\

;/

327
fcet »ar mig, fem ba»be labet bem (27 femme
fra
Soiebo, (28 befalébe ban ot (29 fenbe mig (30 tit
fcam for ot ban funbe (31 tare meb mig om bem.
3eg
fanbt Äongen aliéné; jeg maafte fortalle barn biffe to
^)rinbfc|jeré jji|torie. (32 Serefter lob ban mig (33
»»erbringe ben (34 bngfte et (35 @m»ffe, fom (36
»ar meer enb bal»tvebftnb3tt;»e Sufmbe
C38 3îigés
fcaler C37 »errb, 2eg (39 fom (40 tilbage tft SSlls
jiifteren for at (41 fortætte bom alt bette.
£>t
spbilip! vaabte ban, Su er (42 forelffet. (43
9tu (45 »il otte (44 forretninger (46 foraars
SÜÏen efter nogle SageS
fage Sig (47 Slfffpe.
forløb (48 bk» Sucretia (49 f»g og (50 bøbe
fnart efter. Sa ?auva ei funbe (51 tvøfle ft g o»er
ïjettbeë Søb, forlob b«n Sbeatret og (52 brog ftg
<53 tilbage i be (54 SSobfærbigeS (55 Älofter,
l)»or bun (56 tilbragte Øteftett af fine Sa^e meb
(57 ©treben og (58 ^oenitentfe.
"

Stenbe

(Scipto

Äapttef

(1 lommer tilbage,

©il 25 laå

Slbelébiplomet.
Sa Sonna 9)?aria, ©re» Slioarej’é Satter
bøb, (4 ba»be ban ingen SSørn mere (5 tilbage.
(2 erbolber (3

»ar

28) ordonner.

29) envoyer, 30)
33) porter,
32) alors.
3 6. 37) valoir.
35) parure, f.
349 jeune.
38) écu, 39. 40) revenir. 41) rendre compte
de,
42) elle t’a donné dans la vue, etter
tuen tiens.
»il, c’est pour le
43) Sttu
46) inspi44) affaire, f, 45) aller.
coup.
48) tomber. 49) malarer,
47) horreur.
52.
de.
51) se consoler de.
50) mourir,
se retirer dans.
54) des repenties. 55)
53)
couvent, m.
57) dans les lar56) passer.
mes.
58) pénitence,
2) recevoir. 3) de ilet1) retour de.

27) venir.

chez.

31)

causer.

—

tres

de noblesse.

4.

5)

rester.

32!?
»»et <tt fcc fttt fefe (7 ©ftevfabcttî
oser til (9 ©ibçflttgtningc,
(10
(8
gane
fFöb
tnebbeelte fan mi g fit (11 gorfcst at (12 abôptevë
en urtg : 13 ©enuçfcr.
(14 33 et »ar fofgiaoeb at
(15 jcg (16 foreftillcbe favn ,, at fan »ilfce (17
fèrtôenbe fefe fané gamilics (18 fticèvligfcb ; fart
tuet» 19 urofrcltg i fin (20 sôejïittffittg. Da bette

(6 §ovtei»ïef
at

attcrfiénbt, gao fan fam et Jjitttê
(23 Skuere, og fan 24 an
f) u om eger fob benne (26 nye»
f.vte 9>vittW, 3«tcben§ at jeg »av (27 beffiaftiget
-ban
5.\erico
bermeb, font øci»io tilbage fva
fa»bc '28 jpaa benne
dkife 29 fovticnt ni eilet
ti "30 Sufinbe Stigobaler; men ba fan »ar (31
fange for ($2 gaverne »eb en lang 33 øeereiie,
(54 fore traf 'fan et 35 ©mbébe pag .36 gafilans
bef. ?fg «nfatte f aw (37 fom (38 Äamnierttenet
«'avn »av (21

nteb (22 gccveve »g
fatte mig til (25

’

.

•

i min unge fvhtbfe'ê Jôuub mèb en gob '39 £øtt
Sens
og 40 3}h)nbigfeb i te.fr Jçmfct nnbev mig.
tte ttttge f'rmbb, font ©ufoer troebe at »cere et
meget flet 41 ÎÜÎemteffe, (42 ftubetebe og (43 lavte

meget gobt.

7) succession, f.
8) passer.
6) désesperer,
i
1 c) fore part.
i) projet in.
9) collateral.
12) adopter’, '.3) génois
<4,15} j’eus beau,
J yj aliéner,
lö) représenter
jjj) affection.
21)
20) resolution, f
19) imperturbable.
reconnoître.
21) maître.
23) domestique.
2$) gouverneur
26) fraiche
34) établir.
date,
27) Occuper.
28) dans
voyage.
29) gagner.
3 ) mille.
32)
3t) effrayer

33) navigation, f
34) préférer.
3 p) continent, m,
379 en qualité de
3' ) valet de chambre, m.
39) apdu Mexique,
pointement, m,
40) autori41) sujet, 42) çtudter, 43) appreadte»

péril,

m

35) emploi,

\ \J

V

329

•$dn£ gaber »av (r r?cnrv>ft gf ©læbe ober
fordelagtige (3 SSibneébnrb, jeg (4 aflagte
om barn, fra ‘lit til Slib.
Sa Slibe» til at (5
giote bam »ar (6 lommen, (7 gaö l/øtig gaber
bct Ca

l;am Sonna Suanna be SlelaSco til (8 ægte,
Satter

hertugen af Gaftillten ;
SJtemiefFecj (9 Spbvagelfe (iofaalebeg
af

en

ba bet unge

»ar (11 fulbs
enet, (12 »ar l>ané gaber (13 betccnlt paa at (14
belønne mig for al ben (15 Dntferg
jeg ba»be f)a»t
for barn. San (16 crbolbt for mig et Slbelêbre»,
fom jeg iïïe l>a»be (17 bebet barn om at (18 anføge.
3 eg foreftiliebe bam, at bet ei meget (19 paffebe
fig for en Søn af en Snegtte og en Socubero, og
at jeg intet baübe
gtort for at (20 fortiene bet.
©reoen 121 erinbrebe mig om mine 2/ienefler ms
ber banê- SDîinijîerium
og unber bauo (22 gormanbb,
cg ban i. 23 nøbte mig til at (24 mobtage bet.

ÊCteôfe
©re»

Äapifet.

£>lt»are$ Ci falber

og (3

i (2 Unaabe

bøer.

©n Sag møbte jeg min Sen gabrij, (4
font ban git ub fra en (5 SSogtn)ffcr, Ipct ban
ba»be (6 benbragt en (7 Srocbure af bané (8 Sirs

1) enchanter.

2) avantageux.

5)
4) rendre.
g) épouser.
7) faire.

3)

comp-

marier.

6) arriver.
9) éducation.
io)
ainsi,
13) songer à.
n) achever, 11) h, b,
is) soin.
16) obtenir.
14.) récompenser.
iß) solliciter.
19) convenir,
17; prier de.
22) pré,
îo) mériter.
21) rappeler meb ac.
decesseur. 23) contraindre. 24) accepter,
te.

m

2) disgrâce, f.
3) mourir.
1) tomber.
de ehe?.
6)
5) imprimeur,
4) comme.
g) facon, f,
porter.
7) brochure, f.

33 °
at fabe bet (9 futte ’unber (10 ^reffen.
feg (n fanget Dig, min jperr (12 Digs
ter, fagbe feg tilijam; (13 enbffionbt bin (i4Syffe
er giert, faa bar Du beg beftanbig ben (15 &aa
tefigbeb at (16 ooerfoømme ^>ubfifum meb bine
SOîiit -Ben, foarebe batt mig,
<17 åtapfobier
bette er flet itfe ett (18 ^bantafte (19 grembrins
gelfe, bet er et (20 § efter af (21 af Otøben. Du
jnaae oibe, at min Sen Don Dîtbero bar (22 bres
ten bet faa (23 oibt, at ban bar (24 ebefagt ftg, at
ban er bfeoett C25 infofoent, eg at (26 altfaa bete
min ^enfion bar intet anbet (27 jjypotbef mere,
enb fOîancanarej’ê (28 Saage.
S bet (29 Slib
fcslbe, min 53en, fagbe jeg tit barn, rnaae jeg (30
Sit
fee at (31 forftaffe Dig et gobt Cfmbebe
3eg
gob $oft foarebe ban! jeg oil ingen baoe.
tif feee og bøc fom Digter.
2feg bar iffe C32
Oibbef'iøb not til at (33 ftbbe og arbeibe be|ïans
big t et (34 €ontoir.
(35 Øtu! min fiaere gas
fcrij, føiebe jeg fif, Du oif bog i bet mittbfte toms
me eg (36 benytte min (37 spung,
(38 naar Du
tt i
3 faa galb, (40 ja (41
C39 gortegenbeb.
not, foarebe ban; men (42 imibfcrtib er jeg bog
îffe e'43 forlegen.
C44 3eg bar toenbe ©teber mit
fittre fri (45 83erb, bet ene bbS en (46 tyt

fceibe

fer

94« bar

—

10) presse, f. 11) prendre. 12)
9) gémir.
13) quoique.
14) fortune, f.
poète.
15)
16) inonder.
rage. f.
17) rapsodie. f. 18)
fantaisie f.
19) affaire, f. 20) enfant. 21)
22. 23) en a tant fait.
nécessité, f.
24) e
ruiner.
25) insolvable. 26) ainsi. 27) hy28) brouillard, m.
potbèque.
29) cas. m.
30) faire.

31) donner.

32)

cul

de

plomb.

33) b. b. 34) bureau, m.
35) eh bien ! 36)
puiser dans. 37) bourse, f.
38. 39) se sentir piqué par
l’aiguillon du besoin. 40. 41)
h la bonne heure,
42) en attendant.
43)
embarrasser.
44,45) j'ai deux couverts d’assurés. 4146) gros.

i

I
331

(47 gmuntêforpagtev, ("48 fom jeg hav '49 bebireret
en Vornan, tit bet anbet hoë en
vig (50 SSorger,
fom har ben (51 G'aljTah, at otlle' ha'-'e 52
©fiønneaattber »eb fit 33»rb.
Sften, min firere
©il SSta^, for at taffe Sig for bit (53 Xilhub,
Su har giort mig, maae jeg bog gi»e Sig et gobt
(54 9raab.
(55 Sfpnb big at (56 at berige big,
imebenê at bet (57 enbnu er S£ib!
Sin fOfinifter
(58 ffcbev løå i (59 Sablen.
S an S gienber (60
forene ftg for at 61 flirte ham ; hanS (62 Siffers
l;eb gioer bem (63 frit (64 Spillerum; han (65
fioler for meget paa ben (66 Sfnfeelfe (67 han
ftaaer i hot’ 68 Songett, fom bepnber at (69
laane (70 Øre til be (71 Slager, fom (72 naae
til ham.

gahrij’é Slböarfel »ar iffe uben Ci ©ruitb.
»ar en hemmelig
(2 Sammeitf»cergelfe »eb
Jpoffet, 3 for 4) h»tlfen man (5 forega», at Srons
«ingen »ar (6 jjooebet . Êatalonierneê (7 £>ps
vør, es unberftøttet af g ranf rig, og bet flette (9
Ubfalb af krigen mob biffe (10 Oprørere, (11 ops
»afte golfeté (12 Snurren tmob iOîinifteven.
Sort
Ser

47)

fermier

dier.

bel-esprit.
se

général.

hâter.

53)

à qui.
49) dé51) fureur, f. 52)

48)

50) bourgeois,
offre, f.

56) s’enrichir.

branle dans la manche.
culbuter.
62) sécurité,

54)

avis.

m.

58.
57. b. b.
60) se réunir.

55)
59)

61)
63) beau
64)
jeu, m, 65) compter sur.
66) l’ascendant.
67. 68) qu’il a sur l’esprit du roi. 69) prêter.
7c) l’oreille à.
71) plainte.
72) vont jusqu’à lui.
f.

t) fondement. 2) conjuration, f. 3. 4)
6) le chef.
5) prétendre.
7)
revolte, f.
catalans.
8) soutenir. 9) succès.
10) rebelle,
u) exciter.
12) murà

laquelle.

mure. f.

33

Slib efter, bd qtortugifevne < 13 einfaae Catalonier;
øpftattb, foui ( ï4 gunftig ( 15 Xeiligbcb tit fets>
dt (16 rebellere, (17 grebe be rit (18 Knaben, eg
C19 oatøtc ^rinbfcn fif ©raganja (20 tit Äonge.
gongen (2t attllagebe fßiniftemt 22 Ipbeligen for,
>cb tjané flette (23 SSeftpvelfe, at baoe' (24 foran;
©ernte Safe
ïebiget %'ortngatö (25 Sîebelliott,
giorbe (26 Snbtn;f (27 paa jjattê $Üîa jeftert, ogba
tics

bet bar (28 falben ©reo Øltøarej (29 ittb at fïrioe
tit .frotigen for at (30 vetfeerbiggiore ftg ellev (31
tilbçte bain at (32 tage ftn (33 Slfjfeb, berforn
jjané Ønrtjefeet ilfe fanbt barn 134 babelfrie,

(35 tog Äongen barn paa fit (36 £rb, (37 mob;
barn (38 Sit;
tog banS (33 Slftaffelfc , og gav
labetfe tit at (39 tratte ftg (^otilbage, böorbett ban
SÜfitt SOîinifter blc»
(41 fattbt (42 for C43 gobt.
i 44 S5 egt)ttbe,Ifen C45 bejtprtet og tigefom (46 fla

af et (47 Sorbettflag ; inen ba ban berpaa C48
ittobigctt (49' fattebe ftn Sfeflutniitg ; C50 reifte ban
(51 tilbage rit Soccbcé. 5eg oar ben ettefie, font
(52 febfagebe ben i (53 Uttaabe (54 fafbnc SOîitti;
fter i fut (55 Gettfombeb. ©rcoittben (56 forble»
ttogen SibVeb øoffet for at (57 arbeibé paa, at
gen

13) regarder. 14) beau. i 5) occasion, f.
insurger.
17. J 8) prendre les armes.

16)
19)

choisir.
20) pour.
21) accuser. 22) haut.
24) occasionner. 25)
23) administration, f.
insurrection.
l’esprit de.

26) impression, f,
27) sur
29) s’aviser de.
30) se justifter
31) offrir.
32) b. b.
33) démissien. f.
34) irréprochable. 35. 30) prendre
au mot.
37) accepter. 38) permission, f.
laissa.
39. 40) se retirer,
4,1) sembler.
42. 43) bon,
44) d’abord.
43) étourdir,
46) frapper.
47) coup de foudre, ni.
48)
en brave.
49) prendre. 50. 51) se retirer.
52) accompagner. 53)54) disgracier. 55) rctraite. f. 56) rester. 57) tâcher.
e

.2 !.

I

bam (59

(58

ttlbagcfalbef.

(6i: gorgt(K»tg

(60 Umage! dronningen (62 babebï (63
bobclig
©reo Sltoarcj, og bmt$ '64 gietibev ( 65 belétø'e
kongen fra a fte Äantfi' 66 att for
fravft tit
'

(6f

t)(ta ffitlbo føfe (6$ Jsortrobctfe 69 o oer at baoe
(70 afjfebiget en ïiOnifer, font bog baobe (71 tient
don j?enri?, benne éon, fom 2Bini
bam gobt.
ftcren baobe aborteret, 72 meibte fam alte (73
det oar ©eip'io, font
j)ofm;beberne
(74 oocvj
at

bragte barn SSrebene.
framfenbe fov©veoen.

50c bi'ffe SSrcse oave (75
doergang man jlreofam tif,
»ar bet attib for at ntetbe bam nogfe af fané ;
76 (|rea
tarer, fom man baobe 77 affat. 9)hm ba ban erfares
be, at man baobe 78 fratagerbang ( 79 Øotgerfon (go
Sieetongeocerbigbeben i Oleapel, ba oar bet for bam
(8i fftaabeftobet. 3eg faae barn (82 nar oeb at 633
geraabe i 184 Sortoioferfe. fyrnibtertib baobe bang
(85 ©friftefaber, fom oar en (86 iorig og (87 oetra;
lenbe 9)îanb, (88 foretaget ftg at trsfte bam, og
bet (89t»Uebeg bam,
(90 eftcibaanbeu (91 fanbt
©veoett (92 ©mag i 693 Sanbtioetg (94 ghtbigbes
ber og (95 Éenfombebettg (96 ©ebbebev; ban
(97
font ettbog faa »ibt, (98 at ban iffe otlbe baoe
"

faire

59) rappeler. 6s) effort. 6;) înu62) haïr. 63) mortellement. 64) en66 6 7) de trop près.
nemi.
65) assiéger.
68) regret m, 69.70) de l’en voi de, 71) servir. 72) mander»
73) nouvelles de la cour,
f
75 affligeant pour.
74) apporter,
76}
créature, f. 77) déplacer.
78) ôter à, 79)
beau-fils.
80) la vice-royauté.
80 coup
de grâce, m.
82) au moment de. 83) tora8 6)
ber,
85) confesseur,
84) désespoir,
zélé.
87) éloquent. 88 ) entreprendre. 89)
réussir.
9c) peu à peu.
91, 92) goûter.
93) campagne, f. 94) charme. 95) retraite, f,
96) douceur, f, 97, 98) venir au point»

58)

tile,

'

.

334
be (ioo bt)rbefnlbe(ioi gerretî
ber -102 omga» beim (103 gla
3((t
b'»ab
irngcr.
bébé fig oser at fee ben (104 Sîoligbeb og bett
1051 ©iccïê (106 Steenbeb, fom (107 ftraalebe (108
©veüinben (109 fom omftber (iio
i banê 21nfgt.
tir bain ; titen nogen £ib herefter tvdf f)im ftg tiU
buge i et hofter, bois (111 ©tifterinbe og (112

fçç'naataget ftg tgtett

«jelgiercrinbe

f)un

oar,

for

ber

at

(113

enbe

fine

Utyffelig«
greb og 3îoïigf>et>.
biiê‘(n6 oarcbe benne fyffclige 117 Diïftanb iff’e
©reoett (11K ble» (119 igien :i2o_favgs
Icenge.
mobig og (121 tattfefulb; ban (122 fts;ebe for o§
Dg (123 inbejluttebe ftg i fit ßabinet, foov fait
meb (124 Jpaarbuaftenfeb (125 jfiutte (126 Slars
fagcn tit fin (127 Kummer.
(in. Dage i (115

bct »ar

(2

tro

fege

at

og (3
(7 ubs
5eg fafiebe
mig en Dag for fané gebber og bab barn at (9
fcette (10 DiUib nof (11 til min (12 jjettgioenbeb
(13 for (14 baw til at (15 aabenbare mig f>miâ
(16 ipiertefcrg. ©reben, (17 rørt af min (i8Äi«rs

3eg tvoebe,

at

(1

en

tttbftcer (4 jnenerê (5 ^[igt at (6
»vifte fam fattô (8 jjcmmeligbeb.

99) reprendre.
affaires.
102)
reux.

nité. f.

100)

le fardeau.

environner.

104) tranquillité, f.
107) briller.
to8)

10

1

)

des

105.

être heu.
icô) sére-

sur.

Kg.

103)

ne)

rejoindre. 111) fondateur. 112) bienfaiteur.
114) vie, f.
115) paix f.
113) achever.
il 6) durer.
117) état, m. n 9 119) rede120) triste.
venir,
12;) rêveur.
122) fuir.
125)
124) s’obstiner à
123) s’enfermer.
cacher,
126) motif, m.
127) chagrin, m.
l) d’un
2) fidèle, 3) zélé,
4) serviteur,
5) b. b.
6) tâcher de. 7) arracher
à q.
8) secret, m,
9) avoir.
10) confiance.
11) dans.
12) attachement.
13. 14)
b. b,
15) découvrir.
16) crève-coeur, m.
17) touché, jg) affection, f.
,

[
335

rietet), fagbe tit mig: (19 ftoveftft Sig, êrttt
tillanc, jeg (20 fnneâ «t fcc 21 naflabetig ftaaens
be
fer mi,g, citer eeb 22 .©iben af mig et (23
.«Spøgctfc, fom albrig fortaber mig. (24 $ovgiæs
ticê figer jeg mig fe te, at att bette er
ïutt et (25
Spil af < 26 ^nbbitbniugyîraftcn; jeg beerten tan
(27 forjage biffe Sauter eller (28 oeereinbe beit
(-9 Street, fom ben <30 foraarfager mig.
(Veg
bar
at bette
'

v

troet,

(31

Jjicrnefyiîtb

maaffee (32

bibrortc fra ben tiben 33 Skring, jeg tager tit
mig; jeg bat (34 fpiijt 35 mere; men ben (36
fterner fig itte mere fra mig.
Sen (37. furner
ft eb fe (38 ber; jeg feer ben tigefaa (39 ti;bctig,
fom jeg feer Sig.
Soab jeg (1 flutfebe af benne (2
Spbagetfc,
»ar, at ber t CSreoens SJfaftine oar en ftor
3
gorjtprretfe (4 titftabc, font fnart oitbe (5 frems
en
ber
bringe
©ggbom,
maaftee oitbe btioé (6 bos
betig.
(7 Scorerne (g feitebe jeg itte ; ban (9
bteo fog (10 efter nogte Sage» (11
gorlob, og
man falbte trenbe (12
Sager. Sa biffe (13 fulgte
ben berømte Soctor
©angraboé (14 ÜÔÎetbobe, faet
(15 befriebe be barn alterebe (16 ben fgreube Sag
19)

se

cesse.

tre.

m

figurer.
devant.

24)

20)

il

me

22) à

avoir beau.

semble.
côtés.

mes

25) jeu.

m.

3i)

sans

23)spec26)

imû,-

gination. f. 27) chasser, 28) surmonter, m»
29) frayeur, f. 30) causer. 31) fantôme, m.
32J provenir.
33) nourriture f, 34) mangf r.
35) davantage.
36) s'écarter.
37)
être.

3S) là. 39) distinctement,
1) conclure,
2) découverte, f.
3) dérangement m. 4) b. b.
5) faire, 6) mortel.
7) malheureusement
8) se tromper,
10. 1 1) au bout.
9) tomber.
12) médecin.
13) suivre.
14) méthode, f,
15} délivrer
de.
lå) dés le.

33 «

SM «v (18 nfornebent at
fov ftanê C17 ©')«•
trtfc om fen (19 33 ebrø»elfe, font (20 [fcrfïebé t

3 i' 3 / k<5 »ar ligcfna C21 forgs
erottct foccbeé.
fult tcrotu-r, fom jeg »av bot c»cv min .ftcttc, 2ltu
tortiit§ Set).
(ïfterat @re»ett »ar 122 begrabet, (23
uabnebc man banê Sejtaniente; ban Itgbbc bberfut

gblï,

be fattige fiToftere
Wîig' ()o»bc ban '26
127 #er (28
teftamcntcm ti Euftnbe ^iftotcr.
Me» mt (29 ©pevgc-tnaat ont, b»ab 130 S3 etlirtî
©dpi» forcfrillcbe mig bet
«itig jeg jï'ulbc tage.
(31 ffienite (32 Cpljolb paa Sfyviaê ; lian (o»ebe
mig at (-33 feige C34 meb, og at bee ber meb
mig.
j)au (35 ffiøttebe ei om at (36 Mi»e tioé
ben ("37 legitimerede f'tittbé, font efter fin gabevS
37eb »ar (38 bienen en C41 .©ienfranb for ten
!Jeg gif altfaa til tyUv(39 pberjfe tgo goragt.
mine
^44 ©ager t (43 Srbeti;
brib, (42 bragte
»av
reifte jeg meb min troe
bette
ba
ffcet,
C45
og
mine
alle
(46 golf (47 til mit fierté
©dpio og
©lot Sh;riaê.

(24 forglemt fine (25

etiev

J)'of»itaferne

bevi.

18) ne pas necessaire. 19)
21) affliger,
20) regner, m.
22) enterrer. 23) ouvrir, 24) oublier. 25)
26) leguer.
27) b. b, 28 29)
domestique,
il s’agissoit alors.
30) parti, rn. 31) beauté.
se
32) séjour, m, 33.34) accompagner. 35)
soucier de.
37) légitimer. 38)
36) rester.
tomber.
40) mépris.
39) dans le dernier,
b.
44) af42. 43) mettre ordre à.
b.
41)
ma
faire.
faire. 45)
46)
maison, 47) pour.
17) vision f.

affliction, f.

;

im
337

Solofe 03

(1 ftbfîe ßaptfef

©il SSlaê (2 giftet fig i i e tt
g
paa fané Jjiftovié,
»il

(3 ©ttbê

flet tffe laie om bett (4 ©labe,
Sçg
font mine SSønber cg Skatrir følte oter at (5 fee
mig (ö tgieit, efter en (7 gvaoærelfe af to og tpte
2Iar.
©menbffiønt, at Sibcit l;aobc 18 ftcrffet (9
©rinbvingeit om Slntouia, faa (10 unblob ben bog
ilte, (11 at (12 fofte mig nogle Saarer.
3eg
fanbt ©erapbine, fom tat ©cipioé ©atter og min (13
©ubbattcr, at terre et (14 eljïtœrbigt ungt (15
pigebarn, tel ( 16 op,toren og (17 giftefærbig
3 eg fpurgbe SSeafrir om ber intet (ig fparti ()at
be (19 tilbubt jig.
So, fagbe l)un mig, en Slbelés
manb (20 fer i (31
Sgncit er (22 bleten (23 fors
eljfct i benbe, og bon bar (24 forlangt benbe (25
til (26 SSgte af mig.
Seg bar fagt b«nt, at
(27 b«n (28 maatte (29 oppebie ©ereé (30 2lns
ïomjï. Sb4 bnt (31 erfonbiget mig om, (32 l)Oab
ber tat teb benne (33 2 lbel 5
manb, og alle båte
giort mig en C35 forbeelagtig (34 ©tilbring af
barn.
©cipio, fom, imebené ti talebe om benne
unge SJïattb, boöbe Ørnene (36 benoenbt paa fin
tut

i) dernier, a) se remarier,
joie, f, 5. 6) revoir. 7) absence,

3) fin, 4)
8) affaiblir.
9) souvenir, in. 10) laisser. j 1. 12)
pas de coûter. 1 3) filleule, f, 14) aimable. 15)
16 ) grandir. 17) bonne à mapersonne, f.
rier.
18) parti, m.
19) se présenter.
20,
21) de no9 environs. 22. 23) tomber amoureux.
24) demander,
25. 26) en mariage.
27, 28) b. b.
29) attendre,
30) arrivée, f.
31) s’informer de,
32, 33) ce que c’étoit
que ce gentilhomme.
34) portrait, m, 35)
achevé, 36) b. b.
f,

9

338
iffe C38 mis
©atter, (37 mærfebe, at bau atbercë
bet (39 @obc, ti
(40
bagebc ïjettbe. ©ette 03 alt
öS meget (42 gunftige
barte cm b«™/ (41 giovbc
meb bet af ©on Suait be Sntclla gierte (43 2lne
©aafnavt ban (44 evfavebe toreS 2(n
bvagenbe.

53 i biete ganbfFe
font fan at befege öS.
S3 i C46 aftagbe igien (47
b««.af
iubtagne
(45
Dort ^48 Söefeg paa battê ©lot, font fuit tav tve
©tottet tav (50 garns
(49 $ievbingtei fva oé.
mett, men .51 ittbtenbig mçget ("52 veenligt og
jjått foveftillebe oé fttt
(53 fmuft (54 møbleret.
©øftev, ©orotbea, font futtbe (55 tære nitten etiev
Amt tav (57 ppntet,
tote Star (56 gammel.
forbi l)iut téntcbe tores aSeføg. ©enne ^ige, fom
(58 tiifte ftg for oé i at fttt (59 a)nbe, giorbe
bet fanmte (60 Snbtvpf paa mig, forø atntonia.
SOictt jeg (61 fïiulte min (62 goltivviitg faa gobt,
Scg
at ©cipio flet iffe (63 blet ben (64 råer.
(65 bemerrfebe bog , at butt b<t>be en ret flov Slæfe
og tel fntaae Çb ine; mett benbeé (66 Jçtub taraf
en (67 blenbenbe (68 Atibbeb,- og bettbeê SOîtiitô
faa at jeg gif ub af
tav (69 røbere enb Stofen;
bette ©tot (70 ganbfïe anbertebeé tit (71 5Dîobe,

ion.fr,

jeg tav gaaet tnb i bet. ©a ti fom tilbage
berfra, giorbe jeg ntin (72 ©ilftaaetfe bevom for
ettb

§7) remarquer. 38) déplaire. 39) bien.
apprendre. 41) rendre. 42) propice à.
recherche, f.
44) savoir.
lui
rendîmes,
47) sa.
46)
50) vieux.
quart de lieue.

40)
43)

4s) enchanter.
48) visite. 49)

51) l’intérieur.
joliment.
5)
54)meubler.
53)
52) propre.
58) s’offrir à.
avoir.
57) parer.
56) h b.
59) charme pl.m, 60) effet, m. 6r) cacher.
62) trouble, m.
63. 64) s’appercevoir de.
66) peau, f
07) éblouissant.
65) observer
68) blancheur, f, 69 vermeil. 7071) j’avois
l’esprit dans une foie autre assiette.
7a)
aveu,

m.

'

Yß

z'W

..

339

Øcipio, fom C73 formaaebe mig tit (74 bviffigett
(75 fri til bcttbe, i t>et ban fagbe mig, at jeg
»av ettbtttt i eu
2llber> b»or bet i ffe »af faa (76
at

at (77 ægte eitrige
(78 paa tpoe Slav.
Sagen bevpaa fom Son Suait at (1 bcfege
mig, for at (2 anmobe mig om at tale (3 tit banS
(4 SBebfte (5 nteb ©cipto. Seg foarebe barn : mitt
Serve, bet »il jeg gievne, men (6 mcb ben (7 (Ses
tingelfe, at Se tarer (3 min (4 ©ag (5 l)06 (8
grafen Sorotbea, Sereé ©öfter. Soit ’Suait (9
foev (.10 tilbage af (11 gonmbtittg. S an fpargbe
mig, (12 om bet »ar mit (13 2ll»or.
(14 9)1 it
ramme (15 2ll»or, foarebe
jeg baut. 91 tt »cl, mitt
Serve, gientog ban; (16 t b»or »el»i ere(17 abelis
ge, fan Se »ære (18 for»iffet om, at »i »ille
giøre oê en meget ftor 9 <£re af (19 en (20 gors
binbelfe (21 meb f22 Sent. (23 dommer bet futt
an
(24 paa (25 3 lbel|fab, (26 gientog jeg, ba (27
bie; jeg (28 jfal (29 ftrar (30 baute (31 noget,
(32 b»ormeb jeg ffal (33 be»ife, at jeg er en Slbelés
mattb, (34 faa gob font nogen (35 Stuben. Sa
Son Suait ba»be 36 lœ(ï mit Slbélêbre»,
fagbe
ban, bet er gobt: i SRorgett (fal jeg aflægge (Regns
jfab for Sent om (37 bet altfammett. 3 3 / (38 paa

latterligt

‘

73 ) engager.

74; hardiment.

75) demander

mariage. 76) ridicule. 77) épouser, 78) de,
1) voir. 2) engager à.
3, 4) en sa faveur.
5) à. 6. 7) à condition que.
8) mademoiselle.
9. 10) tressaillir,
11) étonneen

ment.

12. 13)
15) serieusement.

si c’étoit

tout

.de bon,

14.

16) tout. 17) noble. 18)
sûr.
2t. 22) b. b.
19. 20) votre alliance.
23. 24) ne s’agir que de.
25) noblesse, 26 )
répliquer. 27) attendre, 28. 29) aller. 30)
chercher. 31. 32) de quoi.
33) convaincre.
34. 35) comme un autre,
36) lire. 37) tout
celà,
38) de.

34 °

min ©ibe,
(41 barn.

(39 V' â<lto 3

mi 3

(4°

at

iïïe fCÏ

(1 ©»arette Mene (2
25cn naftc Sag.fom.
mit (3 Stpllup Mette
Son
?uané
og
gttttftige.

(4 befîuttebe at (lulle (5 feiveé nogle Sage bers
efter. Segge (6 ©tttgévittbentc (7 fattebe C8 for
(9 binanbett bet

meeft'(10 tesenbe

og (11

oprigti

gc Sen (Tab. 3eg ( 12 opbagebe (13 baglig faa mans
øe gobe (14 ©gen (laber (15 bob 16) utin (17 @»os
ger,' at (eg følte en (18 fanb (39 Sengittenbeb for
bam, font (20 ingenlnnbe bleo (21 betalt nieb (24
Utafnemmefigbcb. Si fttttbe om Slftenen itl'e (23

fortabe (24 bocranbre, enbjliønt ot (25 (lulle 126
famlet? mrftc Sag (27 tgien, uben at benne (28
Slbflillelfe giorbe oå alle (29 oitbt, faa at tti bes
ftuttebe af begge bore familier ïttn at (30 banne
en (31 enefte,
Rimten (liaufebe mig i bett følgettbe Sib titens
be Sønt, bMé Spbragelfc gier min Sftoerflab og
©læbe paa mitte gamle Sage, font bibtil cre bens
ruttbne ubett at formørfeé af nogen ©Ipe. Jpims

lett gioe, at jeg mage
ben af mit Sin» Satte.

ligefaa Ipllclig opttaae Stts

©nbe paa bett fyete

29)

se

1)
ge.

m.

Sifforie.

charger de.

40. 41) son intérêt.
f.
2) favorable. 3) maria4) résoudre. 5) célébrer. 6) belle-

réponse

g. 9) l’une pour l’au7) concevoir.
10) vif,
ii) sincère.
12) découvrir.
13) tous les jours.
14) qualité.
15) dans.
17) beau-frère.
16) mon.
15) véritable.
39) affection, f.
20) nullement. 21) payer.
32 ) d ingratitude.
23. 24) se quitter.
25)
devoir. 26. 27) se revoir. 28) séparation, f.
29) delà peine. 30) faire. 31) qu’une seule.

soeur.

tre.

m

\

îfnmærf tunger.

f«8-

spaåfme, naar 93 erbet
en
uboorteé
«btrpfïer
og legemlig jjanbling,
en forretning
af gorftanben, en Jpanbling,
r.

brugeê

par,

i bct

!f

ber ei
—

en

er »eboareube.
og dans, i; men

en

mere

ubejïemf,

dans niere bejtemt inben t og iffe
il est dans la ville
inbe i
—

ÜSpen,

og

ubenfor:
iffe ubett

11 est en
for forten eller t forfîœberne.
ville
i aspen, nemlig ilte (jiemme.
goröeb
Sanbeo Dlaouc brugeê en, ubcn îlrtifel.
2. er.uyer, ©talbmefler, ogfaa SBeriber (paa
fpanjï escudero,) en iJ>erfon, fom en fornem
j)ame bar til ftn Dpoartning.
,

—

—

duègne,

et fpattjï Orb ; en ^erfon, ber er
tit at oaage ooer en ung i'ige.
parrain og marraine, compère og com-

fat

—

Il est mon
mère, nuiae iffe foroerleâ.
bar
parrain ban
jïaact gabber tit mig (batt
Tl est mon compère.
Cv min ©ubfaber).
$an l)ar ftaaet gabber meb mig, eller jeg
bar ftaaet gabber til banê 25 arn.
de haut
goroeb Ubtrpf, ber betegne jpøibe,
,

—

Spbbe, SSrebe, Scrngbe, SSarigbeb, grajïanb,
©terrelfe, brugeê de: cette montagne est
haute de 900 pieds eller a 900 pieds
de hauteur ellêr de haut
—

—

3. de son.
eller Slblat.
entendre
naar

børe

meb à.

gfrer ©uperlatieerne

brugeS

de

brugeê ftebfe meb dire,
unberforjîaaet, af ooerfatteâ

og ouïr,
er

,

}! i

11

"

3'4-s

spag.

3. obtenir erbolbe, bntgeê, bbor man ecb
Söertalelfer, Sønner eller Slnføgning føger at

opnaae noget.

—

bénéfice, en Dfettigbcb, fom tilftaaeß af Äotis
Lettres de bénéfice d’âge,
gen eller Sobene.

SÔhjnbigbebë Sßcoilling; ogfaa
eller
4.

—

en geijlfig Xitel
SBærbigbeb, fortnmben meb ffnbfomfïer.
garçon, en ©rettg; nten ogfaa et ugibt

3)îentU'ffç

:

c’est

un

vîpux

garçon,

bet

er

gammel 9>eberft>etij>. (fit Sperfott, font man
font man barr til fin £>peartning, men ingen
en

Störe bærer ;

om en

^aanböocrloföenb, cn,Sram

merfoenb brtvgey ligelebeê bette £>rb :

ce mar-

chaud
cet artisan a trois
garçons
voir du pays.
Tm <£n, font bar reift mes
a
bien vu du
megef ft'geé.: il
pays, bien
battu du
pays.
Pays liett)bcr ogfaa gobes
,

■—

lattb, ©teb eller Sgn, bbor matt er feb. Uns
bertibcit: îanb^manb, c’est mon pays, tv.en
bet

—

—

—

er

populaire

6. tout à coup,
ait paa eettgang.
7. dans-monde.

plubfclig
Il

est

;

tout

allé

d’un coup,
en

l’autre

inonde, betpber: ban er bøb;
pop'uL dans
l’autre monde,
ogfaa i Slmevjfa;

habitude, coutume.
Se b ofte at gientage
famme jimnbltng, er bo c ro er man habitude.
Coutume er en
Xatte, man bar antaget i
©erber, SJa-fett, Xale, jÿanblmger.

ben

—

9, demander, at bebe, trüget meb et@ubff»
demander la permission à votre
père,
2lt fpørgc
efter Ctlt: demander quelqu’un.

S?dx
a
—

vBerbet ingen Accus, brugeê prier, il
son frère de lui
prêter son argent.

prié

d’après betegner ©fterlignelfe. Ce tableau
est
d’après Raphaël j ogfaa, ifølge, d’après
ce
qu’il ^dit ; après ubett d' betegner
Crbeu,
Xib og ©teb, après le
déluge, Après ce
cabinet est un
"

salon.

343
le

IO.

geit

lendemain,

le

,

3-u'ti

ben feïgettbe'
SOîors
lendemain du bombardement.

ftger albrijj :

l’autre jour elter le
après le bombardement,
partir '{far febfe pour efter ftg,

leu-

demain

pour;
ber rneneê at
à

naat

tit et ©tcb.
forbi ber fuit mettes

reife

l’auberge,
SScôce^effe
33ert'3t)ufet. Sur SÜÏenittgett: ittb i SSertês
bufet, fetrt- bebtc bet: dans l’auberge.
13. c’étoit, brugeê, naarber fotgcr et ©ttbjL
pronomen, 2lbPerb, sprepof. ; eller 3,’nftnitfe,
font: c’est être hardi, bet ïatber man at
tit

b erre

briftig.

.

parasite og $ag. 14. écornifleur, ©npttes

gjeeft.

î'et ferfte er en, fem giør fig et
^aanbbotrf af at gaae at fpife oeb anbreS
93erb.
23egiærtigbeb efter at fpife, og bett
$ttn|f at fnappe et gobt SDïaaltib for intet,
ubmarfev ben ©ibjte.
Le parasite taber t
bet i bet ntinbfîe, fom ban fonuner
for fiers
rené ©fptbibett aitbeit nccfîett oifer, at ban
fomnter fuit for 23orbetS ©fptb.
14. apporter er at bringe tit mig; porter,
at bære, bringe ben tit et
©teb, bbor feg
iffe

er.

celle

de mon p. etx. Pron.
gicntageS,
forbi ©ubffantiocrne ere af forjïictiigt Äiett.
commander; brugeê, naar ber bcftiUeê noget
boê en jjaattbôœrfêmanb citer attbett 2lrbeis

etter

assurer

fœfte brugeê

rêter,

retenir

habit.

anbre

retenir
un

SOîett

beftille
Siittg, font: ar-

une

ttaar

à la.
arrêter

loge

domestique,

cuisinier

15. dis -je.
tenbe

leè

ont

un

retenir,

og

assurer,

comédie;
un

commander

fom:

ber;

arrêter,

9îaar

man ittbfører Dtogen tas
ftg feto etter 21ubre), fats
©ubjectet bag efter demander, dire,

enten bet er

344
s’écrier, 'repartir, répliquer, repondre,
reprendre.
$}ag 15. bu et mangé. 3 foïgenbe :£<tlemaabet
mane £5 rbette t vort ©prog omfœtteê : le
le manger.
Soir et matin, du
du
pain
fromage.
Depuis les pieds
jusqu’à la tête. Munition de guerre et
de bouche.
Nourrir au pain et à l’eau.
Le lever et le coucher du soleil.
Le
bien et le mal.
Le corps et Tarne.
tout son
soûl (1 fyereé iïfc) ooerorbcntlig
mcct, il est bien soûl, ©ceboanligere : brufs

boire

et

et

—

fen, fu(b.
—

19.

—>

v

nègre; matt figer: traiter qu. comme
un
nègre, bebanble ©n ooermaabe fiaarbt.
cr en ©läge» Site!,
21. Dame,
fora man t
granf’rig gioer gruentimmer af ben attcrtitt;
gefte ©taub, og ba feieê bet tif bereë Bebes
20.

Dame

tiaütt:
—

paa spinebanfen,

qu. à la torture, à la

appliquer

question.
—

©n

frrgge

torture.

mettre,

amener

og

Françoise,

Dame

brugeê

mener,

om

Nicole.

©ienffattbe,

Amener,
font lebeê, fereê etter ftereë.
ttaar S3 eüccgelfctt (feer til bet ©teb,
l)Oor

—

M’amenerez- vous votre
ben Balenbe er.
soeur? Menez cet enfant à l’école.
22
cavalier, uben Billcrgêorb, er enøfntfer;
nten

fait og

»oreö

oare en

©ao'aleer,

SSreétitel, og foarer

til

quinze jours, iq. Sage, tffe quatorze jours.
£ stav bebbev trois mois, I six mois, |
neuf mois, t quinze mois,
j|; dix huit
mois

tout.

gire Uger, «b mois,
be faitmiettfaffe %iber fïaaer

3

«gar bet er

Il

Og part.
—

23. patrie

accusatif,
a

tout

fait pour

gcrbrelmtb,
£>tît ^voüillbfer og SSper :
,

imellem
mett

tout,

Äielpeocrbet
lui
plaire.

brttgeô unbertiben

Paris

est ma

patrie.

345
chef (f føveS) t
^ocfïc, Spîennejïcto .ôos
9??ân, figer :
il a fait cela de. son
chef, imn bat giovt bet
fût

5>ög. 23.

t>eb.

—

—

af fût egen Seift.
24. apportai, fee spag.
25. à force de.
force de soins,
à force

fovg,

SSebett.
—

egen

gi»eê

seul,

14.

SÔîatt figer abüerbialiter à
for at fige »eb megen Sms
de prier,
»eb en gicntagen

y en &ittg et unique , tUMt bel
anbre af famme Slagë.
Sen et
ttrten beu
ei er tebfaget meb noget

anbet.
27. universel.

universel ont et

SØJatt füget

un

homme est

SOïennejïe, font l;av
ubjîvafte Ânnbjïaber.

—

2§.

âJîïtn

illustre, célèbre,
et

lèbre

»ibt og

baabe i

onb Sietnbning. llluftre
forubfccts
vBarbigbeb, (Slattbë, f)øi Slttfeelfe. Cél;ar mere jpenfpn tit sperfonené §or;

jfaaer urigtigen 9lo. 35
35 et førfte betegner als
minbeligen bat ftbfîe 25 cel af Sagen. Set
ft'bflc et t en bejîemtere ÜOîening, Xibett fra
Sagend Slftagelfe tif man Icegger ftg.
mes père et mère,
iftebet for bet efter 3ïes
gelen rigtigere mon père et ma mère, eilet
voirj og soirée.

mes

—

fameux, berømt.
baoer ftg itbt

man

fïattb og ÎBtoenjfaber.
29. le soir (i Dloteit
le

—

mange

gob og

ter en

—

ttaav

SUminbelige og bcroeb bli»er
befienbt; bette £>rb fan tagcô

brebt
en

fameux,

bet

ooer

—

Jpaattb,

26. unique
ei

—

paa

parens.

d’après, fcc ^ag. 9.

aider, fyicfpe ber Accus, aidez vos amis,
SOîett betpber bet at bielpe en i ett £tttg ftp
têt

bêt Datif: aidez

ogfaa

naar et

aidez lui
er

bette

à

Snfinit.
écrire.

£)atif urigtig.

peu à ce pauvre^
meb à følger bcrpaa ;

un

Êrftèr Ploglcê SJïening
l;ielpe (ftaae bi;,

2(t

assister røeb Accus : assitez les pauSDïen i iSetpbning af at bi»aane, bat
Aider
bct Datif; assister à une fête.
at
eller
t
moralff
gorfïanb
brugeê
On assiste le
bielpe ben ©»âge at bette.
On sepauvre, »eb at gi»e bain noget.
er
truenbe
i
en
gare,
coure,
Reffen, font
naar man rioer bam nb af ben.
,31. tentative, gjorføg (maae iffe blanbcë meb
tentation griffelfe) et ben jjjanbling, bboroeb
man ferføger paa at bringe noget til at bøfs
Essai augaaet i ©arbelebbeb ben 25 vug
feê.
man »il giøre af 'Xingene.
Epreuve bat
til £ingcneê Cfgcnjïab ; ben uns
mere
berretter 06 om, b>ab ber et gobt eller }flet

Webber

vr es

Jpenfpn

»eb

Sangen.

à coup.
32. 33. tout d’un coup og tout
<See -}>ßg. 36.
33. cinq ou six. Diet. de l’académie bat
il y avoit six
sept fenames dans cette
Dictionnaire grammaman fige: il est resté
af SJbapfal
11 y avoit sept
trois ou quatre heures.
ou huit femmes.

assemblée,

rnen

tical

efter
bør

entendu, at børe bebber ogfaa écouter, ouïr
Ecouter, ev at lægge øre til, at Iptte. £ntendre er fim at fornemme et 3ubtrpf paa
»or
ter

Jjørelfe ; berfor fan
entendre.

uben at

man

unbertiben écou-

Ouïr

brugeê ttccftçtt

ubett meb dire; j’ai ouï eller
du dire à, iffe de mon maître,

albrig
n’est

ce

pas ? ©et £rb

lig ubelabt.

enten-

fanbt blioer alminbe;

er af be IQerbcr, ber tage à fers
CEonfonant og de foran en SSocal
35. six mois. (£ee $ag. 22. quinze jours.
meit
37. tout
que (fprer Snbicatif;
quelque
@cr»ai§
que. (jEonjonctif.
»oUftmtbige ©anmitiutg fvanj, Sïcbenêavteu îc.
commencer

an en

.

.

.

.

.

,

347
ev

ten

brage

enejïe^ forfatter, jeg

Ijav funbett

at

bette Ubtnsf meb Conj. p,
372, (tger
ban: tout ingrat qu’il soit,
?>ag. 37. à terre. Tomber par terre ({geê ont

bet,
Sorbett og falber om paa
ben ; men om en Sagbarer
for dr. fom fals
bev fra Slaget ftgcé tam ber à terre.

—

—

font gllerebe

ev

continuer,

fee tf ag. 34

paa

gens er baabe mase
•ber jtaaer foran, ere

commencer.

og

fem.

Slbjectister,

fem, 03 bag efter

eve

be

mase
—

brttgcé, ttaav ber jlaaer et jjotsebtaf
meb mittbre ber følger enbnu er ©ubft.
Trente e» nées de suite.
Année,
une bonne annaar ber er et adj. foran:
née eller bag efter : voila deux années bien
pluvieuses, eller et Drbenétal flaaer foran:
la troisième année.

41.

an

foran,
efter:

—

Set £3rb autre brugeâ
boor sti i Sanjïen ei bruge aus
ten eller anbve; iferv naar bele golfejlag eller
dlajfer af SOîettnejïer fcrtteS imob bitwnben :
autres

nous

ofte

ïetê @ït)lb.
42. remporté.
une

—

—

Danois, nous pensons autre£)ct attbet nous ftaaer for dftertrpfs

autres

nous

ment.

—

nous.

grattjf,

t

victoire,

ftger öltib: remporter
gagner une bataille.
croire, dire, gager, parier,
SOîatt

men

qu’oui. gfter
repondre, bvugeê
51ogle (fritte: que

que
oui

foran oui, si,

45. cuisine i dat. forbi \)tt mere tageë
«Çtèttfpn til 95etjcrgclfenê Sletning eller SRcb.
(ftt meget fulb|tcrttbig Ubbifling af dans, en
çg à fiftbeê t be af Jjsr Soctor ©ottfeb« ubs

gistne fvanfïe ©rammatiffer.

—

non,

davantage, jtaaer jtebfe i dnben afbenSats
ning bet b øver til, og taaler ingen que efter
ftg. Plus bar i comparatiste ©«tniuger altife
que

efter ftg.

348

gtøg.45. dans, fcc ^ag. r. om dans og en.
espèces, gorubett «titre ‘ôemccvfitittger betps
$littî
ber bet ogfaa SDîpntfovter og ûltib i pl.
sonnantes
ebber
espèces
1)
gettbe S0îpnbt>
46. monter en croupe. La croupe, $vt)bs
(et af en jjeft; b»oraf Salemgaben forumer.
La croupe cr ogfaa 3î»ggen af et â3 ierg.
211 t'erre i eettê ©iéitejïe, ()ebs
47, au service.
—

—

—i

être

ber t

au

citer dans ]e service de qu;

Entrer en
dat. er meeft brugeligt.
service, at gaae i ©iettefte.
©e paêftoe ©cetnitts
50. ©er »«v, on avoit,
ger foroattbleS ttl actioe meb on.
92 «ar bette ©rb betpber ^ctalbre,
parent.
tnett

—

—

bet «Itib t pluriel
chez mes parens.

brugeê
diné

—

—i

accepter, recevoir;
watt tilbpber oê ; on
gloet eilet fenber ob.

accepte, bet/

font

reçoit, bet/ font

man

on

épousai, ban bar giftet ftg meb en ©ttfe:
il a épousé une veuve, iite marié5 menât
bortgifte fin ©atter btbber: marier sa fille.
Marier avec fan brugeê, men fuit ont ©ittg :
cet
Ce

—

J’ai

masculin.

51.

adverbe

se

ne

marie

pas

bien

avec

verbe.

garçon-jardinier, ©e ©rb, ©»enb.
meb garçon : en 25 arbeerf»enb, un

Sait

gtoeb

çon» barbier.

gar-

Uttbertiben meb compagnon:

un
compagnon cordonnier.
endroit, betegner fuit ett ©cet af et
ttgeve 9îum ; lieu betegner et SJîurti i
og ooerbooebet betragtet.
-

—

—

—

bet

bel®

53. tout, fcc ^)ag, 52.
54. route, chemin, ©et førfte betegner ber
ftcn'ft befarebe SBej til et ©teb: la route de
Hambourg, ©et ©ibjte er mere beit Sorb;
»ei man fiorev og gaaer paa.
©erfov btber
S3 t»etet chemins de traverse,

—

»ibtløf

gens,

fee $«g. 40.

349

Jacques, 3 iSibelett Jacob ; Jacques ffrf
jlvibeS og »ben c.
parole, mot. l^et fovfle er oberbobcbet et
P»‘b, i fiffet (Sprog bet enb er; betinbebofe
bev Taufen,
a
55

■—

3 eg diei cve nltib
alle
©feber be famme £>rb; men tff'e ogbe pna
[anime
mots; ucb les mots fovftaaeë be
ber

îjere tiif
eilt
—■

•—

et

bift Sprog

;

a

völlig
tpbjï Or b,
au
pain et à l’eau

queen

et

56.
mangé,

mot

Orb,
engeljï,

er et

allemand.

fee $ttg. 15.

bu

58. lait. ÏÏkrbet labe gibeë meb fairp, naar
fort)oIber ftg birfenbe: faites le entrer,

gibeë

et

matt

j)et

mcb laisser naar man
ferfjofber ftg lis
benbet laisses-le entrer. Sab
bam gaae ittb,
bet er : fortjinbre l)am iffe t at fomme

—

inb.

61. reprit,

egentlig paa Saitjï, gientog. SOlatt
répond paa "et ©porëmaal, eller et gorlans
gettbe. On répliqué paa une réponse, (et

©bar.
—

—

62. écouter,

fee entendu ^ng. 33.

63. appelai, falbte ; nommer, ncrbne. fOîatt
figer comment l’appelez-vous ? Comment
se nomme-t-il ?
On nomme (ïn beb
fit

dîabtt;

Vous

og

paa foriîiel.
l’appelle^
Tibère, et

nommez

vous

monstre.
«—

—

à

l’église; t en citer anben $ivfel; dans l’église; t ftirfen, neml. en biê Âirte.
à la main, ()er
betegnes blot at Jjaanben oms
fattebe £pfet, font et limbe bare (inbett t)
dans la main.

—

J’ai

un

ducat dans la main

bâton à la
mon
chapeau en main.
64. que oui, fee ^ag, 42.
og j’ai

—

SDlaabert

l’appelez

mon

main;

ntett

j’ai

dinar fDlaaben bborpaa en Jpanbling ub?
fores, fïal betegne» bruges ofte avec, i-Upondre avec dignité.

avec,

35«

spgg,

matin.
3 2lften, beber ce soir. 3gaars
hier matin,
au matin citer
hier
tnorges»,
hier au soir.

ce

3gaarafteê,
65.
—

—

mener,

(ce ^ag.

21.

amener.

campagne, egentlig ©îarfen,
fen Ijeber og le champ.

ce

îanbet; ©îars

Ùuber bette ce forflaaeô Crbet, la
©aar bbab tîfe er et ©porgëmaal,
betpber l>oab ber, bet font, brugeê ce

que.

chose,
men

—

que, ce qui.
estimer, apprécier.

XingcneS

bøtnme

©anbei.

birfelige
—

66.

Apprécier er at bes
^riië t Jçxmbel og
at bebeiume Xingene#

courante

Estimer, er
og inboorteê ©arb.

faire de bonnes affaires ; ogfaa faire
Il a bien fait ses orges
ses affaires.

bien
dans

—

cette affaire, dans cet emploi.
vieux,
brugeê faboanlig ont cnbttu leeens
96.

be

—

—

garnie ©îenneffer;

ancien om

Stang, 2lbef,

og Xing fom Iccttge babe funbet ©teb, ont
sperfor.er, fom ere bobe for lange ffben.
70. trois mois, fcc ©ag. 22. quinze jours.

désirant; souhaiter

er et

foagere ØnfFe

ettb

désirer; désirer, espérer, souhaiter, compter brugeê baabe meb og uben de efter ftg.
©aar ber efter espérer følger enbnu et 3ns
finit, brugeê de ; peut on espérer de vous

revoir
—

—

—

ce

soir.

71. bisques; er egentlig ttaar man t 35 olbs
fpil bar 15 forub.
72. davantage, fee ^ag. 45.
©îcb ben relattbe partis
n’en pouvant plus
fei en batnteê i bef franjTe mange faregne

Xalemaaber, bbor ben il'fe foarer tit noget
£>rb i banffcn, enb iffe t bet granjïe felb, font.
Il

en

veut

Il

à

mon

frère. Je m’en vais
l’aile. Je ne sais

dans

partir.
où j’e» suis, bborlebeê mine Xing fïaae;
en

a

tuen

v
35i

je

ne

jeg

^ag.

—

sais où.

je suis, jeg oeeb tffe, ïjber

er.

72» bas. Sette SIbjectî» bar mange äietobs
ningev. Sm et SÏÏennejïe fern et meget ft; g
figer man: il est bien bas, fort bas 5 il n’a
pas encore été si bas. £m Êtt font ittgeit
Penge bav; il est bien bas, mett bet et.,

familier.
74. devient.

2(t fctibc fait

ooerfcrtteé

meb

être og devenir; devenir betpber at bcgtjns
be nt blibe bet, fom matt iffe »av ; og brugcë
ogfaa i gorbinbelfe meb Stbjeciber: il est devenu riche.
2It Devenir ev l)ev brugt meb

©ubjï. tigger t ben gibne gorïtaring, 93 ien
figer tïfe i il est devenu officier jorbi
at bertit ubforbreê en Ubncrbnelfe af en tjøiere
matt

3 iut()oritet ;

ficier,
meb

—

été fait, nommé, ofEtre
fuit
participier : il est aimé de

me«

paêfibifFe

a

brugeé

tout le
monde.
SOîatt figer tomber malade, iffe devenir.
loti, er part, af lotir, ufcbete i Sobber. SOîan
figer orbfprogêbiiê og tronijï om et Pîettneffe

fom

er

foigtet

t

là bien loti.
—

il

chambellan.

crée

75. savois,

fan

tig atbibe, tjaoe

fine gorbaabninger :

ogfaa betpbe
fort noget:

at

Le

funtte,

savez

vous

v

0 i.

nenu

dan-

Pouvoir, futtne, brugeê i Petpbtting af
at nære t ©tanb tit, at babe Ârccfter, S£ib,
Seitigbeb tii : je ne puis pas danser aujourd hui ; jeg t;ar nemtig ingen &tb eller
ser.

Seitigbeb
—

bertit.

75. plutôt,

fettere,

maae

iffe

forberfeê

meb

plus tôt, fom jfribeê abjïitt og betpber tibs

tigere.

—

brugeê ïun om ben ?øn fom gtbeê £02
mefliffer af en ringere Ätajfe. Appointements
er et finere Ubtrçf, fom brugeê ttaar bçr talc#

gages,

352

Ijøicre Cfnibebêntanb cibile

ent

9>(jg.
—

og ta burgeê bct mceft i
76. flire, fcc 9)ag. 58.

£4,

militaire;

flambeau,

er ftt
gaffet, un flambeau
gaffel font Snenerne bære naar
te h)fe bereu dperffab bient ; bet er ogfaa et
meget (tort jQor eller Salg £t;S, font i flir
ferne ; ligelebeê te meget ftore og bøie Spfes
ftagcr font f. (£. paa SÎlterborbet. Qt 93erlt)§
lieber bougie, et SalglpO une chandelle eit»
tat bet er ternbt eher ei; meu une lumière
er aliéné et ternbt £p§.
86, pincer, egetttl. at f'nibe Gtt, ogfaaatgris
be, anbclbe Gin. 2>et brttgeë ont pipe ©trens
ge ^ttftrnmenter: pincer la guitarre, le
luth, la harpe; bog bellerê jouer de,
Crt Ubtrpf font brngeê om Gin ber
88. tyran
i et ©elffab tiltager ftg niere SÔfpttbigbeb ettb
ber tilfommer liant: il est le tyran de sa
compagnie.
88. tripot, er ogfaa et ©pilUlntuë; og t mes
re uboibct gorftattb et fyuttu
boor ber fors
famler ftg flet ©eljïab.
90. boutique, fontbett at bettibe 23ob, Ärams
bob, er bet ogfaa en jpaanboærfcrê Sôærf(leb,
og et Jjn;ttefab.
91. n’allez-pas. 5?erbct aller brugeê ofte Cüet's
fløbigen, for ©iirliglieb og Gtftertnyfë <éft)lb;
n’allez pas mépriser mes conseils.
92, jouer la comédie er ogfaa at forftilfe
ftg, anjtilïe ftg. Vous le croyez affligé? il
joue la comédie, il joue l’affligé. Jouer
tager t Slccufat. bett Sing man fpiller ont:

de

—

og

pluriel,

poing,

en

î

—

—

■—

—-

—

jouons
ger

le

déjeuner, les ducats.

ogfaa jouer

fine

^cttge,

bev taleê

joue

cm

de la

giøre fig til;

aux

jouer

ducats.

tout

son

-2lt

SOîatt fis

bortfpille

argent,

91aar

Snflrumettter tager bet 2lbl.
harpe. Sigelebeâ betpbcr bet

>s

Il

il
at

joue l’uomme d’impurtan-

V
353
ce.
5^att ftger cette étoffe ioue la
soie,
bette Soi er at feie paa
fom ©tlfe,
92. personnage. SJfaar bet bett;bev
personne
bntgeê bet ftttt om SOîanbfolf: c’est un des

illustres

bntgeê ogfaa
sot.

de

personnages
t

onb

en

3

personnage.

Stolle: elle

fait le

ke, og ba

ce

siècle.

Sôefpbttittg :

plus

£)et

c’est

un

©fuefpillene betpber

bet
personnage rie Dyve-

bntgeê bet cm begge Äion. 9)îan
falber tappisseries à
personnages. Sapeter
meb
gignrer,

—

—

95. patrie, fee
pavillon falbes

23.
Seit fom er runbt eller
füvfantet, og fpibê fov ooen, til govjïiel paa
tente, fom er längere« enb bet er
bvebt, og
l)t>iê ooevfte J)cel er bannet fom et Sag. Set
beti)bee ogfaa en gløi til en iöpgning ; et
giag ; et Spftbnuê meb runbt Sag, bannet

fom

—

spag.

et

et

Seit.

96. bouillir, cuire, foge, Set forfle bntgeê
meeft om flpbettbe Sing: du lait qui bout.
Set bntgeê ellevê gierne meb faire: faire
bouillir de la viande.
J5 et ©ibfte bntgeê
meefl om Jpaoe; og SOîavf frugter, Äiob, du
ter, donner, omSing, fom fogeê more:
cette viande
est

sent

bien

,

bien cuit
—

—

97. auspice,

trop cuite,
ont 55 røb:

ogfaa
bagt.

ces

ce

pois cuipain est

©paaemanb, govoaefcl, ©paaen
og efrig ; og Slnforfel;
j’entreprendrai cette affaire sous vos au-

af gugleneê glugt
—

—

—

spices
plus tôt. ©ce ^ag. 75.
ÏÏUan ffriüer: jusqu’à au,
98. jusqu’au.
jourd’hui vigtigere enb jusqu’ aujourd’hui,
102.

seulement og

forfte bntgeê,
man

ne

naar man

forlanger, uagtet

ttteve ; ne

,

.

que,

.

.

que, fuit.

ittbfftattfer ftg

man t

Set
til ber,

©niitben entjTcSe

naar man

inbjîv«mfer ftg

tit neget bejfemt og

brttgeé

et

forlanger

Sfte

mere.

be oitfaarligen.
la sainte hermandad,

ÇSctr t forrige
107.
Xiber et ©eljïab i Spanien, t)»ié Øiemeb Dar
at itnbertrpffe og forfølge Øløoerne t be Xiber,
ber t)erjîebe inboorteê Uvoligbeber.
109, prêt, adj. font er i ©taub tit at giøre,
ftge, mobtage, billig, berebt, fcrrbig tit noget,

^3(tg.

—

ei foroerleê meb près ncrr, en ^repof.,
fom betegner 9tcrrbeb af 2fb etter ©teb. 50 i
fige: at »crre fcrrbig meb en £ing; brr ?«tt
prêt tffe anoenbeë ; man maae ftge : achever,
finir une chose,
jjffe: quand je serai prêt

maae

ma lettre, je sortirai
met»
fini ma lettre
j’aurai achevé
avec

—

SSub, fom
voilà
me

—

—

—

quand

©il et
paa et 23 ret>, tan ftgeôt la
©u .ftubjï fait ftge t
prête.
.

,

.

.

oenter

toute

voici, je

suis

prêt

,

bet

en

fcrrbig,

t

©tanb tit at fiøre.
©t ©ubfh, fom egentlig futt
112. guignon.
i
betpber
Ubetb, Utpffe: jouer
og
©pii
bvugeô

de guignon, être en guignon.
visière j Sßeftr paa en Jpielnt, ©igte paa en
58 øffe ; rompre en visière à qu. egentlig at

brpbe fût Sattbfe imob fût Skberpartö Sîeftr;
figurtig at ftge ©tt ©roebeber lige t Ørnene.

—

Âlcrbningêfïpffer, famtlige ©as
bcttbøre til et tlîennefïeê Älcrbtting.
pavé, ©teenbroen. Ont en jpuuëoilb ftgeê: il
est sur le pavé ; ligclebeô om ett ©iener, fom
ingen ©icnefte bar.
121. appartement, en SSolig af ffere IBcrrels
fer i Uîcrffe; mtbertiben brugeë bet ont en
becl ©taget il est logé au second appartement.
125. demeurer avec, ©etttte IJJrepoftt. beteg
ner gierne en forening meb, at ocrre famlet meb:

120.

hardes,

ger, ber

—

—

—

—

on le
voit toujours avec d’honnête« gens.
©et forfte er at
126. travesti og déguisé.
forflcrbe ftg; on a travesti les soldats en

I
355

paysans; fi gur lig ferflille ftg, déguiser fiat
tigelcbeê begge aSetpbnittger. Set fevfte beteg
lier
jîrœngeligen og oilette en govanbviug af
klcrber; ifteben fer fin fœbbanlige Sragt ût ans
tage eu gremmeb. Déguiser, at foreftille
bet,
man if fe et »irfeligen:
l’espion
déguise;
met! le comédien
travestit.
se

se

$Pag. 138. atteinte, part, pas, af atteindre,
ttaae,
vcrîfe tit noget, font part,
betegner bet unbers
il
est atteint de
tiben, bejïplbtt
crime.
142. démon, diable; bet før fie btugeê
ofte t
gob SJîening; bet anbet font oftefî t en onb
SDtening. bog fan bet ogfaa betpbc fnavt i en
milbeve, fnavt t eu servre ^orftanb, ©fiplm,
5\avt.
SSJîan figev i en gob fÜfening ont en
fors
ffattbig spevfcn : il a de l’esprit comme un
démon; og om en fattig ©tpmper; c’est un
—

pauvre diable.

—

147. soubrette. 3 Spfffpittene falbes Mamers
soubrette. SOîan falber og

jotnfrnerne

faalebcS

traïff, liftig

en

X52. toilette,

kammerpige.
sppnteborb; mon ogfaaenSttg
eller

et

af fiint Sinneb, Satnaff
beS oser et

fcrtteé

paa

_

anbet fom ttbbre«
2111 e be ©ager

fom

ippnteborD, faafom : ©peil, £9
falbeS
et

ogfaa toilette.
feffager
personnage, (ce ^ag. 92.
suis. Oui fntrer föerbet t
famme ^erfon 03
£al font ©ubjectet bet foarer tif.
l59 changer de style, iftebet fort changer
de conduite, de manières.
170 con fus, adi. itaar ber taleS om iperfoner be:
bet
te.

_

faabant Storb.

.

tuber

fïamfutb, forlegen, ttnbfeelig, beftprtet;

bette £rb maae iffe blanbeS meb confondre,
fom ei fan brugeS réfléchi
men
at
,

giere (En befficmimet, ttnbfeelig.

nfe-

_

cet auteur

6.’emplette,
fiebe

i7

est

fort

faire des

allebnanbe ©ager.

_

! 79

,

voudrez,

£)e

confus,

actioijf

SWait figer

emplettes,

3ît tttbs
■

Svanffe bruge gutuvuro

^

355
<£tt nirfeïig; tttfommenbé
mere enb »i.
gibeé mcb futurum i Stfmff, enbjfient t>!
bruge Jprcefenë.
spag. 180. la pâque, er fyøbertteé spaajïe ; men be
(StjviftrtcS «paajïe jïrioeë pâque, fœbüanligere
pâques pg ev masc.
182 en grosses lettres. SDîaaben, fmorpag en
Sing giereê, giocê meb en neb faabatme Siens
ber foui: favne, mate, ttbgvane, jïrioe, itibbinbe,

langt
&ib

—

trotter
en

rélié
—

■—

en

cercle teindr«, peindre
graver en bois,
veau, vivre en chrétien.

en

noir,

un

livre

archevêché, berber ogfaa Ctrfebijïoppenê
S^aïetbêSOîart figer
213. sabler, beftrøe mcb ø'anb.

200.

sabler
•—

en

mignature,

un

verre

de vin,

briffe et ©laë Siiitt

i eett ©litt'f, rnett funê i utmmgett ©tiil.
décoiffer af coiffe, Jr)ue, Sappe, décoiffer
une

bouteille,

at

aftage

bet/ beormeb

sprop

pen paa en glafïe ev omtumbet».
-^311. au Mexique. Plaarbev taleë om (Stater!
Slftett/ Slfrtfa og Slmerifa beljolbeê 2lrtiffett t alte
<£afuê og heb bem fatt ei brugeê en, men enten
dans eller à meb 2lvt. dans le eller au Mexique;
revenir du Japon,

l’empereur de la Chine,
“

du Pérou.
observer à,
35 ette 93erb maaefîebfe
317 fane
pane en Xib af faire foran fig ; altfaa tKe : j’observe à mon ami, j’ai observé à monsieur;
tnen fe fais observer à mon ami; j’ai fait
observer à

mm.

»

monsieur.

gtg. prisons royaux. Royaux er t masc, imob
gtegelett/ efter Imllfett bet barbe lyebbe royales,
bgprison erfem. 'Detfahtmc er&iljcetbêt meb

lettres royaux, ordonnances royaux,
Opera. ($ftet Diction, de l’Acad fgaerbtt

319.

pl. et s. 35e af bct tatinfTe og bebratjïe laante
{Drb, ber bgoe bebolbt bereê oprinbelige ßnbelfe#

t

we

gtminbetigctt «talboielige.
nWKTUrwni

U

Library Campus

Em

450011904128

