DET KGL.
BIBLIOTEK
Royal

Danish

Library

Digitaliseret af Digitised by
DK
Materialet

værket,

er

fri af ophavsret. Du kan

også til

kreditere

kopiere, ændre, distribuere eller fremføre

kommercielle formål, uden at bede

om

tilladelse. Husk altid at

ophavsmanden.

UK
This work has been identified

being free of known restrictions under copyright
law, induding all related and neighboring rights. You can copy, modify, distribute
and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission.
Always remember to credit the author.
as

'S

r,

(glementatboa
Set

g. 5. 9lung.

Sfnben

Ubgaoe.

3?iø&enl>atm.
gotlagt af Uni»erfltetô6osbanï)Ier tf.

Beitel,

ïrifît $o3 fiança £unø.
1846,

Siaioîss

r

JC3JÎ3î85S,,iiiiiï,j

U
29M9
fW,
to

V

I e! 1g/

!j (/£

S-iatons

paJ-

?

“!:Vs CluJesedfen

JDemte

©lementarbog, ber ffulbe tjene ti( ©runblag for ben
førfie tpbffe UnberPiiêning, er ncermeft beftemt for be tbenbe
neberfte fllaøfet i en af 93t;er.â øfoler, for 23ørn i en Silber
af 7—9 Slar. Sens gormaat car, i en Sîa-ffe lette Rempler
af

anffueligtSnbftoIb at bibringe ©(enerne et^orraab af ©lofer,
og tidige at gjøre bem befjenbte meb £>rb og øcctningofor»
nierne i bet fonfrete Silfcdbe,
uben at OPerPccIbe bem meb
SS'Iu'Otiené abflrafte Sîegler. Sïïan finber berfor i øætninger,
Ijl'ib Erbfolge i SSegpnbelfen ftemmer opereenS meb SKoberé
maalefê, men fenere mere og mere fjerne jig berfra, USerbct i
betsS forffjellige Siber, bet prccbifatioc Slbjeftip og
øubftantir,
bet attributive

SfbjeftiP

og øubftantiPet i

Slppofition og i ©enitiø,
Øbjeftet
forffjellige former (SIffujatio og S'atiu), sjjvæ
pofitioner meb bereê .ftnftrê, be abPerbiaie 25eftemmelfcr, Äon
junftioner, S3ifectninger, SScrbet i be forffjellige SDéobi, o. f. o.
3>e følgenbe ©maafortællinger cre Pafgte meb beftemt .jpenfpn,
i beté

—

fom bet fier t'iibe

paaPife.

—

3>e

for Pibtløftigt i be enfeite Silfcclbc at
poetiffe øtpffer ere tilføiebe, for at man iffe
t'ocre

ftulbe faune .fijalpemibler til at opnaae be ^orbele, fom Ubenabft
læren og gremfigen af S3er« mebføre i feer meb Ajenftm til
Ubtalen.

•

Ubgabe af Sogen, font iøbrigt iffe et forffjcUig
fra ben førfte, ec bienen forøget meb et ^3ar fortællinger og
nogle Sigte. Se nt>e fortællinger ere inbffubte mellem be
tibligere og betegnebe yaa en færegen SDiaabe. Sigtene ere
orbnebe anberlebrô enb i ben førfte Ubgabe, büotfor en for#
tegnelfe ftaaer fer til Sammenligning. Se nye Sigte ere be#
Senne

tegnebe
1.

meb .

SfîâtbfeX

um

2. Snabe irai
3.

gitcf«

unb

9ïatf)fel.

©dunetterting£>af;n.

4. Sa« Simulent.

5. Ser
6. Sret

mcifje £trfeb.
gjiâbrietn:
fibevaïï mitge»
bût fein iooïïen.
SSgumïeuw fcao fpajteren

1 23ont SfiWeitts
nomme«

2. 35om

Si«03. 33em Sâitmïettt, bas anbereS3iattef

bat jeiDottt.
7. Sa« SMnntein

ber @an«.

9. Sa« Sitbîein
.

auf bem ©«.

fjord), mein ©cbäfjcfien, tute
ba« ©pagten »or bem gcnjier
bittelt tmb bettelt.

argen

SBiitb unb »om

Dlupaum.
12. SBte ba« gtnftcm ba« Sauer»
letu im ©cbeuerletn befutft.
13. ©cfyratb bcr Srrlicftcr.
14. £>mib unb Safe.
15. ©tedenpferbrøtcrtetn.
16. ©cbaufellteb.
armen

17. Setnt
18

.

19.
tu

8. Sont SJÎâublcttt.
10

U. Som

20

.

21.

©cfmeeballcn.

grttbltng«ltcb.
3ciftg.
gtdjpontdjcn.
Safrebjetten.

22. (Sommer unb SBinter.
23. Sinter«

2(bfd>icb.

1

bin grop, unt> bu

.

bift fletn, lieber

Srubcr! Du

bift tt?of)l groper ald id), liebe ©d)t»efter, td) bin aber
aud) nid)t fo alt ald bu.

20ill;elm i ft »iel gröper alé

bu, Itebed itinb.

(Sr ift aud) älter, lieber Såter.

2Bie fletn ift bod) bie liebe 5Rarie! ©te ift aud)

feljr jung, »tel jünger ald t»ir.
$>d) bin nur etn flciner ftnabe,
ein fletncö 9Mbd)cn.
©u bift ein guter ©ol;n,

unb

unb bu

b>ft

nur

fie ift eine gute

Sod)ter.
2ßie grop ift

ber

rotf>e Slpfel! (Sr ift »iel gröper

toeipe, liebe ÜKutter.
2ßte fd)ön ift bod) bie blaue Sluntel ©ie ift
roeit fd)öncr ald bte toeipe, lieber Sater.
2öie l;od) ift bod) bad neue .f>aud, lieber Çreunb!

alb ber

(Sd ift »iel

t)öl;er alb

îybff (Slementarbog.

baö alte.
!

i 2j
©u unß

ich, voir ftnb beiße fletn, Heber grtePricb-

3^r fetß beiße groß, mein ©olm.
©a finß bie fînabcn unß ßie Üftäßchen fcbon roterer,
©u unß er,

meine Tochter.

©ie finß nicht frcf>, lieber îluguft.
2
©er

©er

Rimmel ift f>erter.
heitere Rimmel ift

©ic Sßolle ift
©ie

.

blau.-

fein.

feine Söolfe ift tfeucr.

©ad ffinß

ift franf.
©ad franfe Jfinß ift nicht fröhlich.
©ie Gipfel ftnß rotfj
©ie rotfen Sfpfel finß reif.

©iefer £t’fcb ift
©er

pon

©tein, jener £tfch ift

fteinerne Xtfcf ift grau,

Pott

l;öljerne £ifch

ßer

ift braun.

©iefer ©chlüffel ift Pott ©tfen.
©tefer etferne ©chlüffel ift blanf unß glatt.
©t'efe ©chüffel ift oon 3inn, jene ift pon ©über,
©ie jinnerne ©chüffel ifr größer ald ßie filberue.
©tefed Such ift pon ©et'ße, jened ift Pon 2ßotfe.

(

3
©aö wollene Surf) tjï otcfcr unb

bister alé

baé

feibene.
©er

©perltng ijt

ein

Sogel,

ber

Slbler tft ein

Sogel.
©te ftnb Seibe
anbere ein

Sögel,
groper Sogel.

ber

erfîe ein fletner,

ber

©ie Sulpe tfî eine Sfunte.

9tofe ifl eine Sfunte.
fftofen unb Sufpen ftnb S lunten.
©te

©er göwe tft ein Slfter, bie SSJîaurf
bas

tft ein Sfner,

@d)wettt ift ein Sfner.
Söwen, 9Pîâufe

unb

©djwetne finb Spiere.

©in îOîal ifî fein 9Jîal.

©t'efer

arme

DJîann tft

lafym.

3ener alte SPîann tft blt'nb.
ftJîancber reiche SUÎann ift unglürflid).

ftîidft alle tauben 9Jîenfrf)en ftnb ftuntm.

©tnige fletne ©d)üffeln ftnb non @olb.
ÜJïeftrere grope ©rf)üffeln finb »on 3 tnn
2Ö enige SÏpfel finb reif.
3

3<f)

war

gröper.

©u warft Heiner.

.

©ein ©ruber

war

größer

ald bu;

er

war

and)

älter.

©eine ©djwefîer war fleincr ; fte
2Öir

war

einmal ba.

waren

3^r

wäret bort.

©te

waren

barnald ï>ier.
4

.

©ei nid)t faul, lieber @ot)n!
©ei fromm unb gut, liebe Socfyter Î
©eib ftiU, .ffnaben!
©ein ©ic nid)t

böfe, lieber SDftcim!
5

3<f)

franf.

werbe

©u sotrft

gefunb.

©r wirb wübe.

©ie wirb

gefunb.

Sßir werben franf.

3bv

werbet mübe.

©ie

werben

3d)

würbe

franf.

reid?.

©u wurbeft reicher.

©r würbe

arm.

.

aud) jünger.

©te tourte ai'ntcr.

2ßtr

tourten

3f>r

tourtet

©te

ärmer.

fïu^.
tourten flüger.

SSerte fa ntcf)t franf!

ÎBertet

flüger!

SÖerten ©te fa ntcf)t böfe!
ter
ter
ter

SUîenfcf), SDÎemtefïet
.fjafm, patten,
§ucf)é, 9teoen.

ter

vfjtntmcf, Rimten.

%

ter

93oget, fuglen,

ter

Jammer, jammeren,
grau, Äonen,

tie

ter

iDieb, 3!çoen.

ter

Sttfcb,

ter

SÖetn, Sitten,

tte

Suft, 2uften.

t.r

^rebé/ Ärebfen.

tte

©rte, Sorben,

ter

Ä)unt, Junten,

tte

Breite,

ter

'Pfïug, globen,
g-rofcb, Arbeit,

tte

.fioi)(e, Äuttet.

tte

©tene,

Sien.

ter

93âr,

tte

Äa§e,

Äatten.

ter

Dîocf, Âjolen.

tie Staube, 2)uen.

ter

2Boff, Uloett.
gtfcf), gtjïen..

tte

ter

ter

<

Sorbet,

S jenten,

^

tie ©onne, Solen,

Äribet.

tte

grucfyt, frugten,
93tnte, peeren,

tie

Pflaume,

ter

-fmt, patten.

ter

Äol)I, Âaalen.

tie ©tebe, Grgetrceet.

ter

©arten, .£>aoen.

tie 93udje, S egetræet.

Siommen,

J
Stafet, £a»len.
Die 9?ejfel, 9Mben.
bie (Jlfter, ©faben.

bad

©trol;, palmen.
Obfï, grugten.

bad

^Pferb, ^eften.

bie 33utter, ©morret.

bad

@cf)røein, ©»tuet.

bad

Saub, Senet.

bad

«£)ubn, .genen.

bad

©ras, ©rcedfet.

bad

bad

33rob, 23rebet.

bad

g-euer, 3lben.
SBajfer, SSanbet.

bad

£aud, |>ufct.

bad

g-enfrer,

bad

£od), Rullet.
93let, 23fy et.

bad

gerfel, ©rifen.
güllen, geltet.

bie

bad

btau,

blaa.

grün,

greit.

bad

bad

'

tief, ïfyb.
fd)mal, fmal.

geib, guul.

lang, lang.

rotb, reb.

furj,

fdjrøarj, fort.

bief, fyf.

braun,

bruun.

bunt, broget.

flår,

flår.

2Sinbuet.

bid)t,

fort.

tcct

weit, »tb, lang.
bünn, fynb.

fneôer.

belt, lød.
trübe, uflar, (mubbrct), btftge.

eng,

runb, runb.

fpitj, fyibê.

bod), b«i-

füfî, feb.

breit,

wann, warm.

breb.

fcbnell, burrtfl.

,

T

fait,

folb.

naff,

fetf, Ijeb.
fcharf, fïarp.

trocfen,

rauf), ujeön, f rubbct,

forøer,
leicht,

bitter,

bitter,

clat.

glatt,

boab.

tor.

luftig, luftig,
btebtfch, h)»agttg.

lobben.

tlnertfd), btyrijf.
fäudlich, fmtêlig.

tung.

let.

herbe, fuur, (tram, beefï.

gelblich/ guulagtig.

feucht, fugtig.

rotflid), neblig.
6

.

Sad Sid)t bed 9)î on bed ift matt.

Sie Slatter bed S a um ed ftnb griin.
Sad gletfcb bed $ reb fed ift weif.
Sie Seine bed ©torcfyed ftnb

lang.

Sad

Sßaffer biefed gtuffed ift trübe.
©chnabel jened grofen Sogefd ift
Sad) bed $ au fed ift rotf.

Sie

garbe

Sad
Ser

bed

Slffen ift gelbbraun.
ift fed.

Sad Sicht ber ©onne

Sie Sîdber
Ser SSet'n

ber

ift

9Jîü(;le ftnb grof.
©aft ber Strauben.

ber

Sßaffer biefer Duelle ift faljig.
Sie garbe jener S turne ift rotf.
Sad

bünn

ift eine 3^ rCie tier ©arten.
©ädjer fcer Raufer fint) b(au.

©te 9îofe
©te

©ofm t’ft bte greube feiner ©(tern.
£ubwtg war ber ©ohn armer (Sltern.
£reue tft bie ^Pfltcfyî eined jeben ©ieitcrd.
©er gute

7.

3ch habe 3lid>t8.
.f)aft
©r

bu ©twad?

hat aud) 9îid)td.

2ötr haben @e(b, mehr ©elb ald 3hV bcnn3h r
habt

wenig ©elb.
©ie haben »ie( ©e(b.

©ie bat einen

3Soge(.

3d) habe einen
©u
bad

haft

.nunb,

eineJîatje

ben

-ftmnb/

unb

ben

33oge(,

bad

er

ttnb

ein

^Pferb.

hat bie Jîatse

unb

^Pferb.
2ßer hat

s

]3ferb

unb bie

.ftVilje?

2Btr haben einen .f)abn.

ein

3h r habt ei nett 3ljfen.
©ie haben einen ©arten.
3cb hatte einen fchölten .fjunb, eine fdtöne i?a|e,
fdtöned ^Pferb.

9

Su fmtteft

feinen

bunten

,f)abn.

©r batte Deinen grauen «f)ut.

©ie batte meinen

marinen

e

15-

2Sir batten einen rotben 2lpfel.

3bt battet fcbbne $pfcl.
©ie batten Die fcbbnen 33lumen.
,f)abe Sant lieber Q3ruber!
©Itcrn!

,f)abcn ©ie Die ©iite, lieber grcunD!
8

3>d) lobe Dicb.
©ie lobt i b n.

mid).

.fjnbet Sauf, liebe

.

©r lobt fie,

Su lobft midi,

28ir toben i b n

unD

fie.

gb r lobt

©ie loben und.

gd) lobte Did). Su (obtefî mid). ©r lobte
©ie lobte eud). 2Sir lobten Did). 3b r lobtet

und.
und.

©ic tobten fie.
gobe mid)!

Sobt mid)!

Soben ©ie mid)!

Ser 5Sater lobt Den

fleißigen jSuDmig. Sie
SDîutter lobte Die ftctfri^c .P>etrt>ig. Ser Sebrcr lobt
Die fleißigen ÄinDer. üJlan lobte Dad gute unD fleißige
ÄtnD.

Sieben, elfte.

kaufen, fjobe.

Staufen,
.fîebren,

^Pfiüden, bluffe.

gegen, feie.

bo6e.
rente.

1
breebe.

.knüpfen, fnappe,

flöhten,

©rauen, brpgge.

guden, fpibe.

©tecfen, frtffc, putte,

©auen, bpgge.

©litben, blomftre.

brobere.

©tiefen,

©iirften, borfte.

Sîâbren,

©ucfyen, foge.

©trafen, ftraffe.
SOîalen, male.

.f)ören, bore.

nære.

©länjen, glimre.

Dïtefen, tipfe.
gehren,

leere,

,f)o(en, bente.

genien,

lære.

gürteten, frpgte.

.^letben,

9)îtfd)en,

Söetnen, grcebe.

ffeetoe.

©toren, forftprre.

blanbe.

9.

unb

gd) banfe bir. ©u banfft mir. ©r banft tb ni
t’br. ©te banft il; ncn. 28tr banfen betn ©a;

ter.

g(;r banft

betn

lieben

ber

guten fOîuttcr.

©te banfen

©rojipater.

©er 2lrnte banft eud). ©ie .fttnbcr banfett und.

©ie 5tod)ter banft

ben

lieben ©Item.

©icnen, tjene.

©d)aben, flabe.

©roben,

©cbmetcbcln, fmtgre.

true.

golgen, folge.

trauen, b«be ïtlltb til.

fJîttljcn, nptte.

Proben, trobfe.

11

10
fein

3(ft

fleißig gcwefcn.
wire fleißig fein.

gewefen. (5r
3<fe bin franf geworben.

©u warft

©r

war

ftcipig

franf ge

©ie wirb franf werben.

worben,

3cfe feabe badQ3ucfe gefeabt. 3<fe ftatte bas 53ucfe
gefeabt. ©r wirb bad 33ucfe feaben.
3cfe feabe biefe gelobt, ©u feaji miefe gelobt.
5<fe werbe bid) loben.
3<fe werbe gelobt, ©u wurbefï gelobt. ©r
ijî gelobt worben. 2Öir jtnb gelobt worben.
3<fe werbe gelobt werben. 2Öir werben gelobt
werben.

11

©er 33aum

33aum ifl
©er

fällte

ben

fällt,

fällt,

33aum.

©er Saum

33aum wirb

33aum.

©er 33aucr

©er 33auer feat ben 33aum ge

©er 33aum wirb

©ad

fiel, ©er
33aum wirb fallen.

©er 33aum

gefallen, ©er
33auer fällt ben

©er 33auer wirb

gefällt,

.

gefällt

ben

33aum

fällen.

gefällt. ©er93aum würbe
ift gefällt worben, ©er
werben.

93iefe trinft.

©ad

33iefe tranf.

©ad

F
©ab

Stel;

at

12

©ab 93ieb wirb trtn^

getrunfen.

fen.
©er

ifnecbt trän ft

tränfte bab Sief).

getränft.
©ab

©te

Sieb

©te

OJlägbe
wirb

Sief. ©ie fDïagb
Unechte buben bab Sieb
bab

werben bab

getränft.

Sief; tränfen.

©ab

Sieb tfl

ge;

tränft worben.

3d) ft^e.

©u

©u

fafejî. ©te
fflf. 3>cb ^ctbe
ganzen Stag bief gefeffcn.
(Sr wirb ben ganzen 2tbenb f;ter fifjen.
Sch feije mich nteber. Sch fef$te ben Stopf unb
ben Steifer bort.
fych ftabe 2llleb bort gefegt.
©ab jftnb liegt in bem Sette. Sich lag ben
ganzen Stag in bent Sette. 3>ch ^ a b e eine ©tunbe
ft § eff.

ben

unter bem Saunte

©te SOîutter

legte mich

unter ben Saum.

ffinb in bab Sett

Øleiben,

gelegen.
legt bab iftnb in

blwe.

fReiben, gntbe.
©cl) ein eiv ff mite.

bab Sett.

3cb

©ie OJïutter bat bab

gelegt.

Seifen,

bibe.

©let'cben, ligne,

©leiten, glibe.

Schreiben, ffrwe.

©reifen, gribe.

Schweigen, tie.
UScifen, vife.

Seiben,

libe.

pfeifen, flette.

13

Sieifkn,
Seiten,

rire.
rtbe.

©cfjneißen, jïjcere.
Stnben,

binbe.

ginben, finbe.
klingen, ffinge.
©ingen, fynge.
©infen, fnnfe.
©pringen, fpringe.
îrinfen, briffe.

Siegen,

boie.

Sieten, bpbe.

^jeben, løfte.

Stigen, It;»e.
©augen, (uge.
Sitten,

bebe.

Siegen, ligge.
©i§en, ftbbe.
©enefen, lomme fig.
©tefyen, ftaae.
©cf)trimmen, fromme,
©pinnen, fptttbe.

@ef)en,

gaac.

fliegen, fïpoe.

glichen, flpgte.
grteren, fvpfe.
Sevliercn, mifte.

3'ieben,

treeffe.

gfiefen, ftpbe.
©entefjen, ttpbe.
©iefen, gpbe.
5lriecf)en, ftpbe.

|)aucn, fjugge.
Reifen, fjebbe.
(Kufen,

raabe.

kommen,

fommc.

gaffen, falbe,
gangen, fange,
galten, I;olbe.
Saffen,

•

labe.

1
Saufen,

14

løbe.

^Sergcffen, glemme.

©djlafen, fose

Reffen, biœïpe.
©terben,

galtrcn, fjsrc.
©råben, grase.

bse.

Serfen, fafte.

©d)lagcn, flaae.
fragen,

beere.

©eben, gisc.
Sefen, leefe.

Sadjfen, ssre.
S®afdf>en, »affe.
©rcd)cn, brpbe,

©eben, fee.

©ürfeit,
können,

brerffe.

©predjen, tale.
©tedjen, ftiffe.

turbe.

funne.

Treffen, treeffe.

SOlögen, gtbe.
SDîüjfen, maatte.

fftebmen, tage.'

©ollen, ffulle.
Sollen, stile.

treten,

tra’be.

©ffen, ftjtfe.

greffen,
ÜKeffen,

aebe.

Stffen,

sibe.

©enfen,

taufe.

©ringen, bringe.

maale.

12.

So blcibft Cu?

So bifï

bu

•

geblieben?

^d) blieb nid)t lange

15

©te øonne

fcf> e t n t. ©ie øonne fd) t en. ©te
©ottne
ben gangen £ag nid)t gefd)iertcn.
©er ^)unî> bei ft. ©r btff ôad Âinb. ©r fat
meinen 33ruber gebtffen.
©u fd) n e tC) e fl btcfy in ben ginger. 3d) fcbnitt
nttcb in ben ginger, ©u ftafï bid) tn ben ginger ge;
fcbnitten.
3cb btnbe einen .fîranj. ©r b an b einen jîranj.
©r b an b Äränje.
2Btr b aben 93luntenfränje ge;
bu

n

b

e n.

©u
2lbenb.

fingfï febr fcbôn. ©u fan g fi gefïern
!gdb bdbe lange nicfyt gefangen.

©,u

3cf) b

a

t>er

lier fi îllled.

©u

»erlorfi

betn

©etb.

^ e ntein @db oerlorcn.

^Pferb §tet>t ben Sßagett. ©ad fPferb jog
bad øcbiff. ©ie 'Pfcrbe l;abcn bic grofe2aft gezogen.
©r gteft Söaffer in ben Sfßein. ©ie goffäöaffer
tn bad ©lad. ©u bajî23ter auf ben £ifd) g eg offen,
øte log. ©r bat gelogen.
©r lügt
3d) bitte ©te. ©u bitte fi mtd). 3d) bat
©ad

fie.

©u bâte fi und.

©r l;at mid)

um

93er$eif)ung

g ebeten.

îUiein ißater genef et.
©ie ïOïutter ift genefen.

©er

33rubcr

g

en

ad

I
Ü)îan ruft Did).

16
®ie ©chrøefter

habe Pich gerufen.
©u fan g ft ^Böget.

©u

fingft

rief Ptcf. 3d>
einen

(Sperling.

3d) fabe eine ©cfmalbe gefangen.
3d) falte fte in Der^anD. £D, laff fie fliegen!
£)er iînabe lief fie fliegen. (Sr fielt fie nicht lein?
ger

gefangen.
©u

trägft

eine $u

fprieft

piel.

frf>«>ere Safr. 3d) trug nicht

fo üiel.
©r

fern

etnjiged

©r fpract) ju piel.

2Öort gefprodjen.

(Sr fat

© pr id) ja nidjt

ju niel!
(Sr nimmt Pen ©toef.

(Sr

nafnt

fcen

f])ut.

£fiere fr effen,

©er

©r bat 2lded genommen.

©ie îfRcnfcben effen, Pie
ffnabe

ifft fein SutterbrcP;

gutter.
©te

mir. ©u

5?ogel frifft fein

3ff nicht ju Piel! (Sr aft Pen ganzen Slpfel.

fat 2llled
©u

Per

g eg effen.

hilf fl mir nicht, fftlf mir! ©r half
fajl ifm unP ifr nicht geholfen. Reifet

3 fuen!
©u

giebfrmir Sïichtd. ©iebmirnureinSßentg!
piel ge
3d) gab ifm üllled. 3ef habe Pir fd)on
-

g eben.

©u

liefe ft nicht-

Sied, mein JtinD! Qd) fad.

Jet) habe gele fen. ©iebfï tu fJîidjtd? ©i cf;, nur
fic b ! 3cf) f)abc 9iid)td g efeuen, ©abefï Du ifm
nicht?

3cf) tbue Dîichtd. 3 ch tf;at ed nicht. 3d) l)abe
)Jfid)td getban. 3d) rotff ed tf)un, aber id) fann
m’d)t. ©u milffï ed tf>un, uno du fannff nid)t?
©u

fo f f fî cé t!;un, unD Du mujTt cd tf;un.
©arf id) geben? ©u Darfft geben; Du mufft

aber bafD mieDer f>ter

©ad

fein.
©u

icf) nicf)t.

mag

magft

molle«

oDcr

fol(fî. ©r miff nfd)t, aber cr fann oieU
leicht aud) nid)t. Sföoffte er nid)t, oDer mod)te cr
nid)t? Grr Durfte nid)t.

nid)t,

Du

©r fo f (te
er

fonnte.

bier bleiben. ©r muffte laufen,

©r bat

gemolft

gefonnt.

aber nicht

3d) bflbe nid)t fommen fonnen.

mad

©u

b<P

cd

tbun moff en.
13

.

©er ©d)nec beoeeft Die ©rtc.

fd)on mit ©chnce

unD

©id beDccft.

bemäfferte feine gefoer.

©ic üßiefe

©cr SanDmann

©er SÖafo belaubt fid).

©er f>erbft entlaubt Den SBalt,
Zyîfîl {ï'femeitîûjf'dg.

mar

©cr ©turnt
-

(

18

î>at bie Saume entblättert.
©er Dieb

Sanb entbecft.

®can

pat ein

neucø

ift entfleiten.

3cp empftnbe große ftreubc. Su pafr ITJtdttO
empfunben. ©r pat micp mit oieler Çrcunbfcpaft
empfangen. Su empfing fl fftieptø.

©epiffer ertrinft.

Set

©aø itinb ermadfte.

erfeplug
men

ïlbcl.

ben

bie ©rbe.

©r ift ertrunfen.

©er Jïnabe erfranft. jïain

©te

©onnenftraplen

ermär?

©aø SERäbcpen erlernt bie dîunft.

gefällt mir niept. «f)at es tir gefallen?
©er dfa^e gefiel baø gute Seben. ©ø g c fepie pt.
©ø gefepap. ©ø ifl gefdtepen.
©aø mifffällt mir. ©aø pat mir mtfffallen.
©er Sauer mtffpanbclte fein Sferb.
©r mi ff
uerflept micp. ©r pat bid) miffoerftanben.
©aø

©r

erläfft fein Saterlanb. ©u paf! Slllcø
»crlaffen. ©r P.erftnft. ©aø ©epiff »erfattf.
©aø SJïâbcpen jer fcp lu g bendfrug. ©aø@faø
jerbraep. ©er geinb jerflörte bie ©tabt.
©er

o

.fftrfcp

b

ur

cp rennt

ben

SBalb.

©r pat

baøSanb burd)

'

reift. ©er DJîaulmurf burcpmüplt
bie©rbe. 3Bir paben baø ganje J^auø burcpmüplt.
SBollen mir

feinen Sater.

ben ©ee

©er

umgepen.

get'nb pat

©r umarmt

bie ©tabt

umringt.

,

19
©er Sebrer

unterrichtet Die IttnPer. ©er2lrjt
bat Pie 2öunoe unterfucbt.
©er

SSolf überfällt Pie .fjeerPe. ©te ©dtafe
mürben überfallen,
©u überrePefï nücb ntd)t.
©er SJtenfd) überminPet alle
öftere, ©er ÇeitiP
murPe

überm un b

en.

SJtan fann tinn nicht
mir

roiderfteben.

nicht røtPerfprecben.

©u

Parfft

©u haft Peiner dutter

røtPerfprocben.
(5r

reift

ab.

©te ift

abgereift.

Steife

nicht mit i (nu ab!
ab.

©ein 23ruPer f d) rieb Pen 33rtef
©r (;at Pad SieP
abgefchricbcn. @d)ret'bt

Aufgaben ab!
©er Sag bridjt an.
©te 9îad)t tft ange?
brochen, ©te Stäuber fielen Pen Kaufmann au.
©er SteifenPe murpe »on Stäubern an
gefallen.
©er ©djlafenPe madjte
auf. Sö a che, auf,
eure

mein Sieber!

©er

£)unP mad)te

ÜJ?ad?t Pie Sl;ür auf!

Pie

Sfür auf.

©er ©cbüler bat Cad 33uch

attfgefcblag en.
©er

SSogel fliegt aud. ©te SSögel jtnb aud;
geflogen, ©u gtebfï ju otel ®elo aud. ©treue
Pen ©amen aud! ©er
Juchd lad)te Pen Staben and.

greunD fle t>t
©r mobnte

(Stn

mir bei.

(Sr bot Die

Der

Der

Krönung

bei.

(Sr f>at Den

Dar.

fpr an g

Äopf

Dar»

©tallfnecbt prügelte DaS '’PferD
Sd) bpbe DaS Such Durcbgelefen.
Der

geboten.
Durch

^>anD

Dem andern ben ©r

Stammen fehltest

Daö

SilD

ein.

Die

ferner ein gezogen, ©ebnede,
jfebe Deine ^örner ein!
Der DJÎann ging fort, ©r tfl fortgegangen.
©ebneefe b at

@el; fort!

<55ef;fl

Du

©eb mit!

mit?

Der Sätet nahm

Die ÄinDer mit.

folgte mir nach, ©r tfl
fd>rieb meinen tarnen nad).
@ie

©r

Der Saunt
Der Setrunfene

m e

bt

fällt

um.

um.

Der

Die

mir

nacbgefolgt.

Sßagen marf um.
Äugel bat Den Äeget

umgcmorfen. ©r ftiefi DaS Dtntenfaff um.
Da$ Sßajfer foebt über. Dergubrmann fährt
Der gät;rmann fe£t Die Reifen?
Den itnaben über.
Den über.
Der Sdiann murDe übergefefjt.
Die ©onne gebt unter. Der îOïonD itl un?
Der ©cbmimmer ta u cf) t unter.
ter gegangen.
fiomm morgen mieDer! ©r tfl beute micDen

gefönt men.

2i

©aé Ät'nD
fen

fehlt’ep t

Die

Siugen

ju.

©r bane

©acf ju.
14.

3cf) habe

eé

nicht t(;un

olien.

£>afï Cu eé
nicht tpun wollen? 3cb habe nicht auégeben C Ur#
fen. 3cf) habe mit t’br geben müjfen. 3b r habt
nicht lernen n> o lien. 3»ch babe m’cfjt arbeiten mögen»
Sir bnben unfere Scftionen nicht lernen fönnen.
Sch b«be fie tanjen feben. .f) a ft Cu fe fpie#
len hören?
fcu tb n fommen feben? So
n>

haben ©te ihn fennen lernen?

©r

bat ihn fom#
laffen. 3ch habe t’bn geben laffen.
Sich bleibe liegen. ©r blieb fitjen; ich blieb
flehen. Sir famen geritten, ©u famft gegan
men

gen.

©te fam gefahren,

©er

SSogel fommt

ge#

flogen.
15.
©er ilnabe

beb

©tein; er lief; ihn wieCer
©cheibe; fein 33ruCcr batte fie
Den

fallen, ©r traf Cie
nicht getroffen, ©er ©olcat
er

mijfbanCelte

eß.

ritt ein

©iebfl

Cu

brauneé^PferC;

Cie

SSögel?

3ch

fann fie nicht feben.
©er $ater liebt

feinen ©obn.

©ie ÜJîutter

U

oo

liebt ihren ©ohn. 5öir lieben unfern

Äönig. 3hr

ißren ÄÖnto.
5ßen liebft Du? geh liebe Dich, ihn unD fie.
©er ©olm hilft feinem alten SSater. 58 em
hilfft Du? gd) habe ihm unD il;r geholfen; jeÇt
liebtet

^önia.

euren

©te lieben

.

helfe ich

Dtr.

Sie ©chmcfter ift

Dem

53ruDer ähnlich- ©r ifî

ihr unähnlich- ©iefed ©piel ift

Den

ßinDern

neu.

ihnen fel;r angenehm.
©er Q3'ruDer giebt feiner©djmefter Dte^)anD.
©u giebft mir Dad 53uch. ©r gab mir Den©tocf.
©ie haben 3h n t n ke n 33rief gegeben, ©er 53atcr
©d ift

fcfjenfte

Den

ÄtnDern

53itdjer.

28ad hat

er

ihr

hat ihr einen 2lpfel, eine 53irne
©cr®chnetDcr
unD ein feßöned 9Jîeffer gefdjenft.
©r l;at mir
ntadjt Dem 53atcr einen Sîocf.
einen Überrocf gemacht. ©ad ^ferb leiftet Dem

gefdjenft?

©r

îOîcnfdjen große Sicnfte. ©u haft ihr einen
großen ©ienft geleitet, bringe mir SBaffer! @r
brad>te ihm Den ©tocf. 58ad \)a\t Du mir gebracht? geh habe Dir Deinen 9iocf, Deinen Jjut

gebracht. ©te îOîagD trägt Der
grau 5Baffer. SBad faufte Der 5$ater feinem
©r faufte ihnen
©ohne unD feiner Tochter?
unD

Deinen ©toef

23

fdjöne 33lumert; DemØobne einenJftofenftoif,
fer

gocbter

einen

mir eine ltf)r

and.

jeigte

©ie

®r nat;m
Dem

Äarl

©er ©icb bat

@ie wüfdjt

gelobten.

eben Die «P)änDe.

>£>anD.

3îelf enftocf.

füffte feiner

9JîagD rupft

Der

Dem

9)Zäb?

SDîuttcr Die

©and Die geDern

ih'nfe Dad îOîeffer meg.

Dem

ifnaben Den red)ten

3cb

2öeg. 5Öir febief?

2Xr§te einen 23oten. SDîan rieb Der er?
fr ornen §rau Die 2lrme. ©ie ÜJïutter mäfebt
Der £od)ter Dad ©efiebt.
9J?an banD Dem ©ieb
ten Dem

Dievf)änDe. SBotlcn øt’emir etneÇeDer fcbnetDen?
2d)un øie mir Den ©efallen! 3cb münfebe 3bnen
einen guten ülbenD.

øaeben
€0tu11er

^cb f;afce mir »tele feböne

and Berlin

einige

oerfebrieben. 3$brccbe meiner
ør mefDete feinem
9fofen.

^reunDe eine angenehme 3fîad)rid)t. Scibe
mir Doch einen ©riffel! øte inapte mir unDDir
Die Z bür auf. SOîetn grewnD giebt feiner ©cbme?
fier freie äßobnung. @ie ftrieft i'bm feine
øtriimpfe.

—

21

Hi.
2ßo

jiefft tu?

©r fteIjt tort.

3dj ftcpe f te r.

Äomm

1; cr!

fin!

Der

2B o I; c v fommfl

©ef
ift
SBoftn gefft tu?
&'emm ferein! @cf ftnaué! Der Megen fällt ferat
auf tte ©rte. 3<>ge ten £unb ftnaué! Die SBritber 3o?
23ater

ta.

tu?

fepf’é lieden tfn tu
tfn wieber fe ran S.

fiutwig

tte

(fifterne fin ein.

tm^aufe;

war

3 <f ging nieft ft nein.

er

rief

nur

jogen fte

-ftaeffer

31 t: ftomnt ferein!

3 <f rief tftn ju: ftorntn

tu

fer

aus!

•Çrier jîeft ein ©efäfj.

Sffiaé tft tarin?

©S ift 9?tcftS

©iefj Sßaffer tat ein!
gttcfS tfi in ter Jpöfle. ©r will nieft tarauS
feröorfommett.
fner flicft ein gluff. DOïet'n greuttb fîeft fenfettS.
3 cf ftefe bieéfeité. ©r fann nieft ferüter fotnnten.
tarin,

'Der

3 cf will finitter fcftffen.
Der fDunt läuft umfer.
Decrbe ferutn.

Äomtnferju!

Ser Stegen, Slegn.
Sa« S

a

ff/ Stiiifat, Jmtbe.

Sa« ©efäjj, Äar.
Sic ■ftöflc, .£>ule.

S.cr SlufT, Slot.

Der £mnt

ftomtn

läuft

um

fertei!

Ser greunb, 2fcn.
Sic ©eite,

©ite.

©efiffen, feile.
Sie leerte, ^jorb.

tic

SB

rein

o

fotnmt tie Seinwanfc?

2Qc1;c r
©etraite?

3«

fcent

Unten im

fraeßt.

tie Stute ?

gic{k id)

SB o vin i ft tie SOitlci) ?

SB

o

i;in »erfanfen wir

SBolntlwufe ift oben

fcer Soten ange

ter deller.

Saufe liegt

taö

SSorn

führt
@ang. Sinten führt eine Sftür auf
ten Sof33orn im Saufe liegt It'nfö tie tüd;e. 9îed;té
ift tie SBobnftube. (Seitwärts? neben bem Saufe ftej?t eine
«Scheuer. 31 tt ß e n um fcad Sauö fielen 23äume. 3î t n g ö
eine Sltür in

um

einen

ten ©arten

ift eine Secfe.

3m Serbfte gieren tie 3ugtögel fort
Weg

mir!

»on

Qrr tftat einen

(Sr

äwei ©eßritte jurücf.

^ier. $irif
Sdjritt oorwärtö, unt glitt
»on

ging rücfwärts

jur

S(;ür

btnaud.
SOîan

bürt geiler läuten;

abgebrochen fein. Das

arme

es?

ßint

muff trgenfcwo geuer
bat nirgenfcö eine Sei

Sie Siute, SBlcrf.

Seitwärts,

Sie

SJîilcf), SKocie.
Sie Seinrøant, Særret.

Sie ©djeuer, gate.

Sas ©etraite, jforn.

Ser Serbft, ©fteraaret.

SasSBobnbauS, 35aaning$
bnus.
S

er

35

|>eife, .fxeffe.

Ser 3

ti

poge l,

o

t en,

Soft.

er

ffiorwärts, fremat.
3iüifwärtS, 3urüc£, tilbage,
g euer tauten, ftemte.

Ser $of, ©aarb.
Sic ,ftttd)r, .ft joffen.

3r g

3ted)ts, til boite.

Sic Heimatb,

jî t n r

s,

Iraffugl.

Ser ©djritf, ©tritt,

Ä cl 1er, üjcltcr.
Sie Ibür, Sor.
S

3)te

til Siten.

tu

oenttre.

en

troc, nogenftets.

9Î ir g ent (S),

ingrnftets.

■Stjern

/
26

9?irgenb fintet es ^reunte, nirgenb ©cfchwijier.
Sb »fl überall fremt; eé begegnen t'bm allenthalben
glücfliche SDfcnfchen; es fann ftd) nicht mit ihnen freiten.
mat!).

Srütcr

Schnitter

beifammen

feilen friebltch

binbct fcie ©arben 3 u

fammen.

23roben auf hem Serge ficht

ift

fait; braußen weht

eé

23er

wohnen.

Jfjauê.

etn

ber SBittb.

23 rau fi en

Irinnen t'ti 3lk>

manb.

SDinthigfie geht voran. 23er Rührer geht vom
2)ie SSolfett jichett vorüber.
2)er 9îegen jfept

23er
au3.

vorbei.

17.
A.
bei

Set ber

feinen SItern.
2)cr £>ut

an

Äird;e fteht

hangt

ber Sru't.

23as Äinb

bie

23er finabe
an

23ie Statt

fcßläft

Schale. £)as Stnb wohnt
faß bei mir.
Sr tragt ein

ber 2Bant.

liegt

in ter

Streu;

bluffe.
gifch fdiw.'mmt

tern

an

23er

SBiege.

im

SSSaffer.
Sr wohnt au fjer
tem £>aufe auf.

ber Statt.

3<h halte ntid; viel

38

1 f e,

(Scfdjroiftcr, ©offenbe.

33 i

îil! ent halben,

S Item, Sorœltre.

allevegne,
g ri eb li cl), frebcliø.
33er Sd)nitter, £øftfarl.
SU e ©arbe, 9îeg.

3Kuthifl, motiø.

e

0

©ftj.

3>ie 33ant, âtofl.
3>a$ .<t r e u î, .flore.
3Ue

SSieøe, âSugge,

au

fjer

27
Ser ©ruf lebt

tem l'auto.

auf

34) babe

tao

Qbft

©îarfte

getauft.
feptvebt über tem Sorfe. Cîv mopnt über
temSßalte. Ser gifeper røopnt über tem ©ee. Ser ©per
Itng lüftet unter tern Sacpe.
23or tem Soufo liegt ein ©arten. Sie Sonne fielet
finter ter 2Bolfe. Ser Sunt lauft finter tern Sofen fier.
23leibe ju Soufc! ©tein ©ruter lebt 511 Kopenhagen.
(Sr fitit itnn 3 ur fWecpten. ©tein ©ruter faf} neben mir.
auf

tein

Sie 28 elfe

Sänge ten Sut an tie ©Saut. Ser greitnb
fcpretbt an ben greunt. Vege tao flint tu tic SGStege! 3ct;
miQ in tie Statt jiepeu. ©Sillft tu auf tat Vaut sieben?
Ser ©Santercr gebt über tie
(Sr ging auf bie Sagt.
SDBtefe. (St flog eine ©ano über’ö SJfeer, fte fam alt Gams
nücter per. Ser Sunb frieept unter ten Stfcp. Vege tat
©uep unter tad Rapier. Sie ©oitne tritt pinter tie
B.

©Solfe.

Sie ©Solfc tritt

ror

tie ©onne.

greunt reif’t itacp granfreiep. ©Sir iPollen
Saufe gepn. Ser greinte gept nad; tem Sorfe ju.
©fein

Ser 3)tarft, Startet, Sore.
Sa« Sorf,

£anb«bp.

Ser See, 3nb|o.

Sie

Sa« 23teer,

■Stiften, bpgge Stete.
Ser
afc, Sare.

Sie ©an?, ®aa«.

Sîccbte, poire Saant.

cp

Grs

Sinfc, urnftre SaanD.

Sie Sagt, 3agt.
Sic SSicfc, ßng.

Ser Sperling, Spuru.

Sie

na

fallet.

Sa« Sud), Sog.

©lipen, Ipnc.

28
b (igt

n a

d) SB3cfîen înn.

mtr!

©r

SQBtrf

ben

jur ££)ür

©eb

Komm 511

ge^t »on 55auS ju £auS, »on banb 51t üanb.
S^tfinglidjen juin gntfter f;i n a u 0, er fommt
wieber bevetn.
baff uns $u 3;ifcf;e ge^n !

•Wan

tarf nicpt wiber ben ©trom fdjwtmmen.

£>auS liegt gegen Often.

3d) fegte mt'4»
C.

ju beinem 33ater !

neben bas

Columbus

fegelte

gegen

25aS

SSeften.

geucr.

SJîetn 33ruber miß ans ber

©tabt jtefen.

25ie

331 urne wad)pt auS ber ©rbe. ©r tranf auS einem 23ed)er.
25er Kaufmann fommt

»on

ber

Svejfe.

SSann bift bu

00n

ÿaris gefommen? gade nicht »on ber Steppe ! 33 o n
Sßeften webt ein feuchter 2Sinb. 25er ©trom burcgwitblt
»on

©runb

aus

3dj bin

bie

SBogett

beS SMeeres.

ben 2Salb gegangen.

3$ bin burd;
taS 25orf, nic^t um baS 25orf gegangen.
5S ftanben »iele
um
uns
um
bie
©tabt
Seute
tÇm ber. baff
berutn geben!
25rei Kube n c b ft einer 3wge geben auf ber SBeibe.
2)ie Slutter fptelte mit t'brem Kiube. ©r arbeitet für nticb.
©r bat für einen £balcr baS 33ud) gefauft.
D.

um

Bubringlid), paatrcrngente.
Ser 95cd)er, Berger.
Sie
28

Sreppe, trappe.

ep en, blccfo.
S' 11 r cl) to ii fj l e n, gjrmicmrcbc.

S) er SS

a

Ib, ©fon.

S ente, Solf.
3)te Kup, Ko.
Stic Bif fif- ©eb.
l'a Kinb, Barn.

29
E.

Der l'antmann

geht

i)om

gelte

na

cf) £>aufe.

Gr

fegt ft cl) j u feinen Äinbern »or tie Dausfbür, epc er t'n’O
DattO gebt. fJRetn 23ruber fomtnt »on Daufe; er will in
bie grembe. Der Sanbmann jfe^t auf’s gelb, ber Krieger
tn’O gelb. Der üanbmann fommt »om gelbe, ber Krieger
fetjrt roieber aud bem gelbe. 3m Sommer möchte td; auf
SReitt Sruber gebt aus bem üanbe
bem b'anbe wohnen.
2>îeine Scfrøcfler jief)t »om Sanbe in bte
na cf) Sltnerifa.
Stabt. Gr too^nt ttidjt an ber Straffe. Ge bewohnt ein
Hinterhaus tu ber Äönigdftraffe. Gr begegnete mir auf ber
Straffe.
F.

Di es fei té

bes

gluffes liegt

Slmerifa.

Die Stabt

ein Dorf.

3?”feits

innerhalb ber

liegt
ber &ircf)e.
a uff erb alb
ftirchbof
liegt
^Ringmauern.
ber
Dte SStefcn ftnb oberhalb
HRuble nicht febr gut.
Daé fRilpferb tft bas größte f-anbtbtcr näd;'t bem Glephanten.
Dad 2öad)tbaus fleht unweit bes Dbores. 34» weinte ber
$ird;e gegenüber. Die ÜRafe fleht jwifeben ben Siugen.
iDîetn greunb ttl ftatt meiner jur SReffe gerct'f’t. Der 3îeb

bes SReeres

liegt

Der

ter

fammt

Da3 gelb

,

bem

ÿferbe ift

in ben

gluten umgefommen.

Der Äi'rd)l)of,

ïOîarf.

ßirfcgaavb.

Die £au«t&ür, (Sabebor.
Dicgr-ctnbe, frcmmebt i’anb.

Die iDÎiit)lc, 3)Me.

Die ©trage,
D a 3 1 n ter h a

Da« Sluge, ©ie.

®abe, ilei.
tt

3,

Sagtjuu«.

Die SRaucr, üRuur.

Da? Sfior, SJort.
Die »lut!),

Selge.

Su

(55eftern fiat eb ge?
SBetter fd;ön. 2/iöd)te eb

tøjl petite fleifng gewefen.

Sliegcftern war tab
morgen iüd;t regnen! 23 tr werben übermorgen eine
9îetfc machen. -Wein grettnb wirb titid; ejjefienö befugen.
Ser greinte ifl eben abgereif’t. 3cf> werbe fogletcf) folgen.
regnet.

5îâcf>ftenô befuge id; bid;
Sb ift f cf) on SIbenb. Sb ift

wieber.
er

tji halb Slbenb.

Sb

ft ein Upr.

Sr

fiat mid)

Ser

nettlid; (jüngfi, unlängfi) befugt.
-Kenfcfi war
5 tterft gut; nadver l;at er gcfbfden; j ulegt würbe er
ein 33erbred;er.
ÜJÎafd; fliegt ter 'Pfeil vom 33ogett; bu
glaubji ibn nocp jtt feiten; er ift bereitb am 3üle. 23er
médite immerfort lad;ett?
19

.

21 m

Sporgen blitzt nod; fcfiön
am
21 b e n b ab. 23 amt bift
oft fd;oit
21 nt 91 c tt j a 1; r b t a g e
25 jïen 2J?ärj.
A.

bie
btt

9îofe; fte fällt
geboren? 2lttt

werben bie ft ittber

befd;enft.

Ser

(Slaubett,

gleiß, glit.

Sae SScttcr, Sîeir.
Sic 111)r, Ufir, .Slleffc.

S

c r

SJ

er

b r c d) c r,

gorbrçbcr.

Ser $|)fcil, ^iil.

Ser 23egen, 23ue.

troe.

Sa« Biel, 33îaat.

©eberen, fett.
SDlottaf, 25taaneb.

Ser

Ser

Srcujaljrbfag, 9il)t

aarstag.

31

2>n welchem konnte luft
3in [yrübillige blühen

geboren? 3 m

tu

tie ©lumen.

21 pr il.

3m Sommer

reifen
grüßte. 3m £>erbfte fintet tie SGScinkfe Statt, 3>u
333inter fielen tie 23äume ohne l'aub.
(Segen 5 rx>öÏf
Ufir wirt gegeben. Um jwölf 11f?r Wirt geläutet. 28äf>»
tic

rent

bet 28 in ters

unter bem

niefit
jum

©efpräc^e

îommen.

lebe
ein.

icfi

in

ter Stabt.

3 ur 3 eü

Sr

fdjlief

ber Srnte fann

2J?ein greunb fiat miel; auf ten

ici)

Sonntag

Œffen eingelaten.
ftönig ift ben triften 2111 gitft geboren. 2Birfi
mief) fünftige 2Beif)naef)ten Cfünftige Ojiern,
Ser

tu

fünftige fPftngjlen) befugen?
Su mufft bet 2)? orge nt frttfi auffteficn.
bet Slbenbt ju

(Seil

.niefit

fpät 51: 23ctte!

23or

jwanjig Sortit gab es pier noef) feine tânnjk
ftrafjen. 2Î a cfi 3 w a 115 i g 3 a f> r e n wirb fiel; pier Sïïanefiet
teränbert fiaben.
SIuf ben Sag folgt tie 2îacf>t. 3« einer Stunte

Ser

griifiling, goraar.

Sie 28einlefc, SSeinljßft.
Sic Statt, Stet.

Sftern, ipaaffe.
(JJfingften, ipintfe.
grül), titlig.
Spät, filte.

Sa«

Saufen, ringe.
(Sefpräd), Samtale.

Sie

Sic (Srntc, fps ft.

23 e r â

künftig, filfominente.
28 eibnad;ten, 3uul.

.

3Îunft, £un(t.
n

t e r n,

forantre.

Sie Stunte, Sime.

32

id; jurüctfepren. Über

werte

eine ©tunte Wirt berÏÏtîonb

aufgejien.
3n fed;ö Sagen fiat ©ott tie SGSelt erraffen,

B.

Gntbecfung Slmerifa’ß ftnb 354 3ajjre ber^
fitoffen. 23 i s t) e u t e fjabc td; feine 9îad;rid;t bon ifmt. Gr
pat ben ganjen Sag gefd;tafen. Gr bleibt ben ganzen

©eit ter

©ommer in ber ©tabt.

20
9Kan fann

nicfjt

.

mit

btofjen Slugen, wofilaber »er
mit tel ft eines generobres bas fteine Sdjiff am £>oris
Sonte' fefien. 2>?au fauet mit ben 3 d fin en. Dl) ne 3dl)ne
fann

nid;t

man

Sie

arme

fauen.

grau flagte il;r teib

unb SB ein en.

gebiffen.

Ser £unb

fiat

tn

2J?an barf aucfi ntd;t in

unter

ter SG3

ut

©cfitucfisen
^ feinen Jperrn

©d;ers tie Unwafirfieit

fagen.
Saß Äir.b

fiat auf

eine

lcid;te SBetfc tefen lernen.
auf beutfcb fietfit? ©rüfje ben
auf’ß freuntlid;fte!

Sßeifjt tu,

wie bas SBort

töater

mir

bon

Sic SSelt, Serben.
Sic
3) i

c

Gntbccfung, ppbagelfe.
9la d) r i d) t, (Efterretning.

Saä ffllittel,

üKiöbcl.

3>«d Scrnretjv,

Äiffert.

Äaucn, ft>ggc.
©d) tudsen, bulfe.
SS einen, grabe.
Sic SBut!;,
Ser

Staferi.

©dterj, ©peg.

33

fcblågt nad) 21 vt ber SSSeber einen Snoten. 34>
finge nach alter SÖSetfe. £)ad SKabdjen fleibet ftcf> nacb
Gfr

ber fflîobe.

3d; babe ju fPferb bte Sîeife begonnen. 3u Sniffe
bin ict) weiter gereift. 3 « SSagen fam id; an. 3 n Sutte
reife id; wieber ab. Sann man »on bier nacb ®d;onen 511
Sßaffer ober ju Sanbe reifen?
28er tangt am fcbôttfîen? 2Öer lieft am beften?
Sßer arbeitet am f!ei§igften?

21
2Bo»on bift bu fo naff
2 r würbe

»on

21 r 3 e n e i

franf.

leibet er?

Sr ijf

<$r
»or

bem

Grr

gabnte

Surji.

3

am

»or
n

ber

Dbjle

.

geworben?

franf.

33om

2)u wurbeft

fftegen.
»on

ber

ftarb an biefer Sranfbeit. SOS or an
gt'eber franf.
fangweile. £>er SDîenfcb äcbäte
2)Mble fann man »or @ef lapper

fein eigen SQSort m'djt bören.
nen ©d;vitt weit feben.

SOîan fonnte

»or

Utebel fei

Ser Seber, Støcr.

31 cl) 3 en, ftoime, giépe.

Ser Snoten, Snufce.

S

Sao Sieber, gebet.

Sao ® cf lappet, Slappren,

Sie S ang to eile,

Ser Sîcbcl, Saagc.

mcligpcb.
Xtjbfï GUmeittûrfoog,

Sjcïfom»

er

Surft, Serft.

SBcit, langt.

Sßoturct Ijat

feinen geint übcrwunbcit?

er

Sr

fiai

ifm turd) Stfl iiberwunten.
traut

SSorauö

Snospen merton
einem

liefen.

gunfen Wirt

SBicr?

man

ein

tljat cd

giebt
nur

aus

ted

ïïtîalj.

Slus
Slus

greffes geuer.
22

(fr

21 ué

Slut Sintern werten Seide.

.

ein

Sarmterjigfeit
©elteS talten.

SKniofen.

(fr

(fr wurte wegen

3d> bin wegen tes

©djneeé
feiner'gurcbt auögelactf.
nid)t ausgegangen. SUieinetwegen (teinetwegen, fei«
netwegen, itretwegen, unfertwegen, euertwegen
itretwegen) \)at er bas ©efdxrft üternommen. SBas (tun
tie (fitem ni^)t um ifirer Sinter willen. Um meinet«
willen tat er tie Sîeife unternommen.

23

Sßoter weißt

3d> fdßteße

cs aus

tu tas?

.

3d) weiß

eS auö (f

rfabrung.

feinem ^Betragen.

Brauen, brpggf.

3)er ©ebner, @nce.

3>as 9R«lj-, Stalt.
Der gunfe, (Snift.

Das

S'as Slimofen, Sllmisfc

©et lieg

Das

©efdjäft, gorretning.
Setragen, tDpforfel.
en,

luffe, flatte.

35
Sen
erfennt

23ogcl erfennt man am ©efange. Sen ©fel
an ben Dpren,
an ben Söorten einen

man

Sporen.
•

3dj bin.
3dp

mare.

©r wirb,

©r lobe.

24.

3dj fei- @ei!
©r

©r

paf.

©r merbe.

Sobe!

fobt!

3dj

©etb!

©ein ©te!

Sit

pate.

murbe.

©r fallt,

3dj mor
Su pätfeff.

pattejî.

3dj mürbe,
©r

falle,

©r lobt,

©r

fiel, ©r
fiele,
nepme.
Sîepmt! Stepmen ©te !
©r napm. ©r nâptne.
©r lieft,
©r lefe. fies! liefet!
las.
©r
©r
©te!
©r
fefen
lafe.
mt'rff. ©r merfe. 21't'rf!
2Berft! ÎSerfen ©te! ©r marf. ©r mürfe. ©t ptlft.
©r pelfe. £>iïf! £elft! Reifen ©ie ! 3d) palf! 3<P pülfe.
©r faim, ©r fbnne. ©r fonnte. ©r fbitnte. ©r muff,
©r muffe, ©r muffte, ©r muffte, ©r meijj. ©r miffe.
©r muffte, ©r muffte, ©r barf. ©r bürfe. ©r mill. ©r
©r nimmt,

molle,

©r mag.

Stettin !

©r

©r möge.

25.

3<p pabe

fprocpen.

Ser

Sas

meinen

Sas fàtnb

®cfan8, ©ainj.
£>pr, ®re.

greunb gefeiten, aucp pabe tcp tpn gc
ift ungeporfara gemefett, es pat aucp

S

er

Sas

Spor, Saarc.

SSerf, £)rb.
3

36
n
t
a
gelogen. Ser Saubftumme fann nicht horen unb ud; id;
fyrenen. 2>fcin greuttb hat titid; nid;t befud;t, unb \jat mit
a ud) nicht getrieben.
9îeifeê Dbft tfî mohtfcbmedenb, unb habet feiert 51t
verbauen. 3d; fann bas ©efchäft nt'djt übernehmen; ich habe
311 »iel Sirbeit, unb jubern beftttbe cd; mich nicht wohl
Scr gürfl hat beut SDîtnt'jîer »tel ©nabe erjetgf, unb t’hm
au Berbern ein aufehnitdhed ©efdfenf gemalt.
Sßte, ber 2Ipfelbaum tfî ein Dbftbaum? unb ber ^]3 fiau«
menbaum tfî et'tt Dbfibautn? id; glaube eö nicht. Slüerbtngs!
f o tt> o (; i ber Apfelbaum als ber fpflautnenbaum tfî eilt Dbfi
bäum. Sie SJÎauê tfî ein ©äugethier; aber bie glebermaus
tfî mobl nicht ein ©äugethier? ©omohl bie gleberntauô
alô bie SDîauô tfî ein ©dugethier. Ser £unb ijî treu; ifî
er aud) wad;fam? Scripunb tfî f 0 n? 0 h I tvad;fam al ê treu.
3ft bie Sanne ein Dbftbaum? 3 fî bie @tdh>e ein Dbft

Sauü,

©tuinm, ftutn.
35 e fu ch en,

befoge.

Sôoblfdjntecfenb,

relfnta»

genbe.
93erbauen, forbene.
Sao

©efchäft, gorretning.

Sie Arbeit, Ütrbeibe.

Beigen, rife.
31 nfebnlict), anfetig, bety»

belig.

E, ©are, gor
«ring.
Sie Pflaume, fBIomtne.
bet frrftaaer
3ÜI e r b i n g 0
feg; jo, gaitffe rift.
Sao ©äugethier, 95artebyr.
Sie glebertnauo,
g!ag

S a 0 © e f d)

boo.

e n

,

germuuo.
Sßacfifam,

ragtfom,

raagen.

Sie Sanne, ©ran.

aar

37
©mb bie betben

bäum?

Bäume,

bte

@d;e

unb bte

tarnte,

Dbjübäume?
SS eb ev bte

@icbe n od; bte Sanne tjîein Obfîbaum.
fbocbtöpfe ttocb Bratpfannen werben aud £>ol$ gc
mad;t. 35er lafjme SDîann fann Weber gefeit nod; ftebett.
Satteb SBaffer tji Weber fait nod; wann.
©tnb bte r mcfw ober weniger alb fünf ©triebe an bte
Safel gezogen? ©teften etwa fcc&ö ©triche ba? 9îet'n, nur
ein ©triebgrtebrid;, fteb auf! ©eib 3br anbere aueb aufgeftanben?
97ein, grtebrteb tfi allein aufgeftanben. 3$ b>abe bl ob bab
fpauö nicht ben bag« gehörigen ©arten rerfauft.
(£$ wirb in biefem Bergwerf nicbt nur ©über, fon
bern aud;@olb gegraben. Sîicbt nur berBîonb, fonbern
auch bie ©terne febeinett am Rimmel. Biebt allein bte
Äa$e, fonbern auch ber guebb fängt üttäufe. Sie SBatfe
bat nicht allein.ben Batcr, fonbern aueb bte Bîutter
SS eb

er

Sier d?oet)topf, Botte til at

Sau, lunfen,

Sieben, træffe, brage,
g tira, tnaaffee.
®eporig, borenbe.
SJerfaufett, fælge.
Sa s Bergtrerf, Sjergoarf.

SDc e b r, flere.

Ser ©tern,

SBeniger, færre.
Ser Strid), Streg.
Sie S af el, Sarle.

Sie

toge
Sie

i.

Bratpfanne, «Stege

panbe.

Stjerne.
üDtaue, Siuuø.

Sie SB

a i fe,
faber
berløft Sarn.

og mo

3S
»erloren.

Sr fann

mißt allein nicßt feßen, fontern
Rtcßt bloß bie Ä’trcße, fonbern aucß

aucß mißt ßbren.
ber Sßurm iji eingeftnrjt.
3<ß bin nidßt airêgegangen; tcß patte tßeilb feine ?ujî/
tpe»lö feine 3«t auéjugefjen. Saé Äleib iß mir tpeiIS 511
tßeuer, t p e if s gefaßt mir feine garbe nicßt.
2S3eXcpe ©egenßcinbe gebraucht ber Scßüler in ber Scßule?
3äpfe ß'e auf! Sr gebraucht erflenö SSücper, jweitenb
Rapier, brtttenö gebern, öierteno 2Dinte, fünften^ eine
Rechentafel. Stuf ( it>elcpe Söeife benutzt man tag (Bepaf ?
2Jian benutzt erftIicp feine Sette, bann fein glet'fcß, ferner
feine paut, entließ feine Sfnocßen.
CEble Rietaße, 3.33. ©oft unb Silber, finb foftbar. Sie
Scßmimraoogel, als ©änfe unb Sitten, fingen nicßt. Stnige
große SSbgel, wie ber Strauß, fennen nießt fliegen.
Scßreibt Äarl? Sr feßreibt nteßt, fonbern er lieft.

Scßrcibt &arl? Rtcßt Karl, fonbern SSßtlßclm feßreibt.
26

Knabe, weleßer (ber) gern mit feinen @e
feßloißern sanft, verliert bie Siebe feiner Sltern. Sie 23tume,
A.

Sin

tælle.

Ser Sfjurtn, Saarn.

Bäßlen,

Sfj

Sa« sBuet), S3eg.

etter, bttr.

Sie Seber, %'en.

©ef allen, beßage.
Ser

©egenftanb,

ftanb.
Ser Seßiiler, Slco.

©jen

Ser .ftnoeßen, gleen.
Ser Strang, Strub«.
Ba n feit, fine«.

39

gabji, buftet fo fitfj. Saéjenige ft'tttb,
me l d) e s (bas) gefehlt batte, ift aud; befiraft worben. Stefes
ift berfelbe ©fann, ben wir gefiern im Sorfe gefehlt ijaben.
Senfeiben ©fann, ber flier war, l;akn wir oorgejiern im
S or fe gefefen. Semjenigen, welker gegen Sintere gefällig
Iji, erweifen auch Sintere gern eine ©efälligfeit. ©lüctlicl) ift
Sers
ter ©îenfcb, bem eine gute Srjiefmng ju S^eil wirb.
welche (bie)

bu mir

felbe Schüler, welken ber Serrer gefiern firafte,

war

beute

ungeborfam. ©fein greunb, auf ben icb fo lange
gewartet bäte, tji enbltd) angefommen. Sie Statt, wo td;
geboren bin, liegt weit oon bier. Sie ftapfel, worin bie
Ä’erne beS Slpfels liegen, nennt man baS Ä'ernbaus.
Sßem gebürt ber ©tocf? © gebürt meinem ©ruber.
SB eifern? Sem Sifcbler. 23 effen ©toet tji cs? © ift
Su wirft ibn
tcS SifdjlerS.
ber StocE meines ©ruters,
ben
£ifd;ter.
wobl begleiten. SB en? ©feinen ©ruber,
Ser ©faun, b e ffe n Saus abgebrannt tji, will ben ©ater
fpreebett. Sie arme grau, b er e n Ätnber geftorben ftnb, ijlfranf
geworben. Sas Sinb, b effen ©tern fiarben, ift ttt bas
SBatfenbauS aufgenommen. Sie Ätnbet, bereu ©futter
gefiern fiarb, ftnb Sßaifen.
B.
©feines ©aebbars Sobn, ber Ubrmacber, tji ein
wteber

©efäüig, føielig.
©rjie&ung, £>pbra
gelfe.
S i t .lïa p fel, Zapfet, ©femme.

Sie

©efebitft, buelig.
Ser Si fehler, ©neblet

-

©eglciten, lebiage.
Ser Staebbar, Stabe.

,

40

gefaulter ÏVatnt. Der gürft ift tem fPrinjen, tem ©ruter
tes Âônigê, und; 3talien gefolgt. Du fjaft ja ternen Ofieim,
ten ©ruter teiner ©Sutter, lange nlcfjt befugt.
C. Sine Heine Dutte, überall son ©Salbung btd)t um»
geben, »ar tte ©Sobnung teé Stnftebleré. Die ©otben, son
ten Dünnen aut tyren ©So^ttft'çen serbrängt, fugten fiel) eine
Sr trug ein itieit, mit ©tiefereien reity ser«
neue Deintaty.
Sin
©tytff, mit Äaufmannsgütern reity belaten, (Irans
giert.
bete

an

engltftyen Stufte.
Sin mit Sîaufmamiogütern reicf)
Sr trug
ber engltftyen Stufte.
an

ber

belatenes

©tytff ftrantete

ein mit ©tiefereien reid>

sersierteé Stletb.
©Ser n<4>t Ijorett will, muff füllen. SB er siel ans
fängt, entigt wenig. ©Ser eine ©rube matyt, fällt felbji
tarein.

Derjen.

Dessen fommt, gebt nityt
©Ser boty ftebt, ten fiebt man weit.

©Saö

nityt

som

27

juin

.

©ogel fingt. 3$ (we eê. 34» &öre ben ©ogel
fingen. 3<t> böre ten ©efatig teö ©ogetë. 3ty b^e, taff
ber ©ogel fingt.
Die ©onne gebt auf. 3ty feb e eé. 3ty
Der

Die

SSalbuttg, ©EorftrccH

ning.

ginfietlcr, gnebeer,
gremit.

Der

Der SSobttfifi, ©oltg, ©o

pccl.
Die ©lieferet, ©roteri.
Due ®ut, got$.

.

41
bie «Sonne

aufgehen. 34» fehe ben Siufgang ber Sonne.
34> fepe, baff bie Sonne aufgebt. 34) erinnere mich, baff
eb jjeute »or einem 3«^»e fepr fait l»ar,
@3 ifi ^flidjt,
man
immer
bie
Ser
baff
SSSaprpeit fa ge.
l'ehrer gebot ben
Sdjülern, baff fie fülle fein mieten. 34) tt?ünfcpe, baff
t'4) na4) £aufe gehen bürfe. Sr fagte, baff es l»oj)! mög?
ïicp fei; baff er eö aber nicht gefepen habe.
SOîein 9îa^bar fann ftop barauf fein, baff er fo braoe
baran geba4)t, baff bu mid;
Sîinber p at. 34) habe
wunberte
befu4)en woßfejt. Çubwig
ftcp barüber, baff ber
SBaßftfcf) ein Säugethier ift.
Saö Äinb bat, bie Slutter möge ihm ben gehler »er?
jeifcn. SS »erfprad; ernftlicp, es wolle ftcp beffern.
34) habe hen gran; gefragt, ob fein SSater 51t Saufe
fei. SBt'Ihelm hat ein gebermeffer »erloren; wirb er es wie?
ber ftnben? 34) weif Weber, ob er eS wieber ftnben wirb,
no4) weif icp, ob er es m'4)t wieber ftnben wirb.
Ser 3äger hat entbeeft, wo ber gu4)ö feinen 23au hat.
Ser Söinb weht; man weif nicht, woher er fommt, noch
wohin er jieht.
Sr fragte oft, woher er fei (wo er pn fei). SBergtff
fe^e

2) ie Pflicht, Tpiigt.

IBe(Tern, forbebre.

SKêglicb, mulig.

fragen, fporge.

3) er SBalififth,

3)as gebermeffer, ifJcnnc»

|)»alftß.
Serjciben, tiigire.
aScrfprccpcn, loor.

Eni».

Ser 95 a u, 95tpgntng, ©rar.

42

m'tfif, ilnn !u fagen, wann
muff. ïSctfjt bu, wie (ange
bu

b

er

bie

3'webel in bie ©rbe (egen
Slprifofe in ber 23(tttbe fiept V

bie

tf; gefragt, wann ber Slrjt fommen fann.
Ser ©Sterling wädjf’t b a, wo ber 23oben fumpftg ifî. Sie
Sacpfigall niftcf gern, wo bicpteö ©ebûftf; ifî. 23 o Sas ift,
b a fammeln fiel; bie 2(are.
23 a n n fingen bie 2Sögel? Sie SSbgcl fingen, Wenn bie
Säume blüpen. 23enn bie Slatter falten, bann napet ber
tpafi

2öinter.
in

a na

28enn ber

gittf;S prebigt,

nimm bie

©änfe wob!

2tcf)t!
3nb e tu id;

grettnb. 23 ie

bem

£aufe trat, begegnete mir mein
junge Sogei aus bem Sefte flog, erpafd^te

aus

ber

tfm ber Sperber.
211 ö bie

grüßte reif waren, ba begann bie ©rate. SIS
bie Sonne fam, oerfdfjwanb bie Sämmerung. Sie Sterne
oerfcpwanben, als bie Sonne fam. ©ine ©emfe muff SBacpe

Sie 3 mir bel, Søg.

Ser 21 ar, ftor

Sie Slütfje, Slomfter.

Stetigen, prabife.
Scgegncn, moCe.
Sa« Sefl, Scbe.
ß r (i a f d) e n, fnappe.
Ser Sperber, Spuraefiøg.
Seginnen, begpnbe.
Sie ßrnte, pøft.

Ser 2frst, Sage.
Ser

Schierling,

Sfarn

tpfce.
Ser Sumpf, Sump.
Sic Sad)ti gad, Sattergal.
Stiften, 6t;gge Siebe.
Ser Sufd), Suff.
Sa«

©ebiifd), $raf.

Sa« 21a«, Stabfel.

Sie

Soufugt.

Sämmerung,

mørfe, Sfumring.
Sie SSadje, Sagt.

Su«

43

fief>n, wäljrenb tie übrigen weiten. Gr befugte mtd;, alt
id; 311 Sifdje faß. Gr unterhielt mid;, wä^renb id; ju

£tfd;e fajj.
id; fpajieren gebe, begegnet mir tn ber Segel
mein greunb. 2lls id) beute um jwei ilfjr fpajteren ging,
trat.
Gr gebt
begegnete er mir, inbem ich um bte
feinen ©efdjäften nach, inbeff id) fpagferen gehe. SSSir
fprad;en t>on Siefern unb Senem, w ä b r e n b wir beifammen
jlanben.
225enn

er

3<h habe biefen Saum umgepflanjt. ©eitbem wäd;f’t
beffer. ©eit weld;er 3eü wdd;f’t er beffer? Gr wäd;pf

beffer,
halt
neu,

feitbem ttb tyn umgepflanjt habe. Ser ©cbmieb
Gifen ind geuer, bid ed glüht. Sie ©terne fd)eü
91 albern ber Äranfe bie 2lr
bté ber Sag anbricht.

bad

genei genommen batte, fühlte
nen,

ehe

bie ©onne

225 ie ber
in ber
bas

fiuft.

fleißige

er

ficf)

wobl.

Sie ©terne

fcbeü

aufgebt.

225affer fdjtoimmt, fo fliegt ber Sogei
225ie bie Siene ßotttg etnfammelt, fo fammelt

gifd;

Äitib

tm

Äenntniffe

ein.

S25er ftd; bctn Sofen ge«

SB eiben, grccéfe.

Sie Slrjcnci, SMicin.

Sic Segel, Segel.
Sic ßde, Björne.

Sie S

Ser ©cbmieb, ©mcb.
Saß ßifen, Sern.
@ l ü b e n, globe.

ft, Stift.
■honig, honning.
Sie Äenntniff, Äunbftab.
©ereilen, gine ftg i ©el

Ser

(fab.

u

S3ed; mtgreift, ftd) befubett.
Ser wüte Änabe lief,
tie
Slntwort.
fo
grage,
Wie ein Sfn'er, auf allen Steren. Stefer 2Jienfcf) tji fo liflig,

feilt,

22? te

ter lernt

Sôfeô,

wie

wer

tie

fingt, wie eine Siacfdtgall. Sie Ufjr
ging richtig, ohne taff fie war gefiellt Worten. Stele Sran«
fen werten gefunt, oljne taff fte Slrjenet nehmen (olme Sir
genei ju nehmen).
SDieitt Satter ifi 00 m 9iad;fmacf;en franf geworben. Sr
t'ji baoon franf gewertet!, taff er mehrere Sidste gewagt
l)at. Ser Siet entfprang, taburcj) entging er feiner Strafe.
Sr wuffte ftd; nur baburcf) ju retten, taff er tie gluckt
ergriff. 3cf) weif aus Srfafuung, taff ter Sieger fd;war?
t’ji. SB oft er weift tu, taff ter Sieget fd;warj tji. 34) weif
et t alter, taff td> et gefeften jmbe. SB a rum nimmt ter
Sranfe Slrgenet? Ser Trante nimmt tarum Slrjenei, baff
Ctamit) er mietet gefunt werte. Sr will gefunt bleiben,
tarum tji er mäßig.
SBefff)alb naljm er Slrjenei? Sr war franf, befff)alb
nafmt er Slrjenei. Sr nahm Slrjenei, weil er franf war.
SB eil er franf war, fo nafmt er Slrjenet. Seffwegen,
Weil er franf war, nafmt er Slrjenei.
wie ein

gttcp.

Sr

Ser nett, leere.

©teilen, fülle.

Sas $ecf), Sieg.

©efunt, friff, raff.

25 c fut eilt, tilfele.

Sletten, frelfe

Sic Slntroort, Star.

Sie

Sie 91 ad) tig all, Siattcrgal.

2)T ä 6 i g, maatefiolfcen.

grfa&rung, ©rfaring.

45

Sperling pat gebern; wat folgt pieraut. Ser
Sperling fiat gebern, felg I tcp (alfo) iji er ein Segel. Ser
Stein gept im Saffer 511 Ørunbe, f 0 1 g 1 1 cp (alfo) iji ter
Stein fcpwerer alt tat Saffer. Ser Sperling iji ein Sogei,
tenn er fiat gebern.
3^ war gefiern ten ganzen Sag ab
wefenb, mithin fannft bu miet; um jwet Ufr niept in ter
Statt gefeiten paben. Sat Sinb pat immer auf fPferbepaar
betten gefcplafen, mitpin fbnnen tie geberbetten niept Scpulb
an feiner Itranfpeit fein.
Suife fiept fepr blaff aut, bem
na cp muff fte ftdp unwopl füplen.
■Senn tiefer SDîamt mein Opetin't|1, fo bin icp fein
Ktcffe. Senn tem ©fei ju wopl ift, fo tanjt er auf bem
gtfe, unt briept ein Sein. Senn ber ©fei niept miß, fo
muff er. Senn tet dpoljet oiel iji, wirb bet geuert tefio
mepr. Su mufft mtep, wo m eg ft cp, peute befuepen. Sit bifi,
Senn bte gleber
wo niept älter, boep eben fo alt alt icp.
maut gebern patte, fo wäre fte ein Sogei.
#ätte fte
gebern, fo würbe fte ein Segel fein.
3cp werbe entweber ftegen ober fterben! fpraep ber
gelbperr auf bem Scplacptfelbe. Sat aut ben Selten fällt ift
Ser

3>er®runb, ®runb, Sunb.
Slbroefenb, frauccrcnbc.

Ser 01 eff c, SSvoberføtt, Sei

spferbepaarbetten, .fîreü

Saä ©i«, 3 i«.

baarsSengemabratfer.
gebet betten, gjeeberbpner.

Sa« $

Un

wopl, tffe nel.

fterfen.
0

(5

,

äSrccnbe.

Siegen, feire.
SasScplacptfel b,23«lplcib?.

46

föage!, wenn es titelt Stegen iß.
Su mufft fparen, fonft Wirft bu barben muffen. Su mufft
aufmerffam fein, fonft wirft bu StidjtS lernen. Sit wirft
Darben muffen, eS fei benn, baff bu fpareß. Sn wirft
barben muffen, bu fpareß benn.
gr fpraßt baS granjößfeße, aïs ob (aïs wenn) er ein
geborner granjofe gewefen wäre, gr fpraeß bas granjößfdje,
als ob er ein geborner granjofe fei. SaS Ätnb liegt ba,
entweder

ober

Sdpee

fd;liefe. SaS fttiib liegt ba, als wenn eS
fdjlafe. 35ete, als l;itlfe fein Arbeiten; arbeite, als hülfe
fein IBeten. -Kandier arbeitet, als 1;elfe ihm feine Slrbeit.
Su bijt ja fo itaff, als wäre ft bu auS bem SfBaffer gezogen,
ober als bätteft bu im Xcicbe gelegen. Su bijt ja fo naff,
als feteß bu aus bem SBajfer gezogen, ober als habe ft bu
als wenn

es

im

Seiche gelegen.
Dbfcßon ber Strauß ein 23ogel ift, fo fann er bod)
nicht fliegen. Sie glebermauS fann jwar fliegen, aber fte
ift bod) fein 23ogel. gr ift nicht nur groß, fonbern auch
ßarf. gr iß groß, aber aud; ßarf. Äarl wollte ßhwimmen
lernen, allein

er

fürchtete ßch,

21cferpferb geht langfam,

baS

Söaffer ju gehen. SaS
Äutßhpferb hingegen läuft
tnS

fdjnell.

3)er ©ebnet, ©nee.
3m-

.pagcl, fiagcl.

3)arbcit, übe Dîob.
Soten, bebe, (bitten).

3)er leid), 3>am, (Darf.
3)er ©traug,

©trüb?.

Sliferpferb, ß3tc»lKfl.
2> a s Ä u t f dj p-f e r b, Sophcft,
3)ae

47
Ser aSater'

fagte: „3d> weif, SitbWtg,

was bu

mir ge«

fagt faß, tjî îüdü walfr." ,,@S ijî b o d) wafw! fagte ber
ÏSarfc bod;!
frcdjc Subwig.
Sauf b cd)!
Sief» b o cl) !
Ser &f>rer machte bem Scfmlcr bte Slufgabe fefjr leidjf, unb
et l)at fte bcnnod; m'df)t gelöf’t.
Sie Sïrgenei fåmedte füfj,
-

febod) nidjt angenehm.

Ser SDîann liebt bas

SSergnugeu,
effen (g!eid;wof)D erfüllt er feine ^flic^ten fefro gcwtffen
l;aft. (fö 1tat ^ciuftg geregnet, beffenungeacf)tet fmben
wir SJîangel an SBaffer.
Ser Säger fjat nur ein gelbfmljn, üïïidftS als ein gelb«
teilte Saugetiere alö bie gletermäufe
l;ubn gefcfroffen.
fennen fliegen. Saö fleine Sîinb tf)ut nidjtö als fptelen.
Grs
(fr fätjrt nie als
tfjut ben gangen Sag nichts alb regnen,
mit Sßieren.
34) bube nur bid>, nietnanb als btd), in 35er«
inc

tad)t.

3d; will fpagieren geben, wenncSaucf) regnet. S^S^e
(fr lernt wenig, obfdfori
fpagteren, obgleid) es regnet,
er fïcf) 2Jîüf>e giebt.
(fr ift nidjt reid), wenn ilpn gleich
eine (frbfdjaft ju S(;eil geworben ift. grang ift, wenn er
aud) nidjt reief) ift, boef) gufrieben.
Sinb fte gleich groß? (Sr ift größer als fte.
£at ber

3) a i

®

e ro

i

ff c n,

Samrits

tigbet.
Sae

gelbbubn, 9fgcrf)önc.
Spielen, fpille, lege.
Ser îicvbadit, Ißlistatifc.

Sie 3)1 übe,
Sie

Umage.
grbfdjaft, 3(ru.

Bufriebeit, tilfrebS.
Ser

Sürftige,

genbe.

teil Iran

48

Sürftige fo oid, alé er braucht? 3fi fcer Sfmrm fo (jocfj,
olé er breit ifi.
3(1 bie Sonne fo grog, alé fie gu fein
fdteint. 3 fi gwetmal brei mefw, alé brei unb brei.
©o fieifj ber 2:03 War, fo fül>l war bie -ïiadjt. Ser
Sie üeinwanb ift fo weifi
îOîann ift f o treu wie @olb.
Sie ®îonbnacf>t war fo peU wie
wie gefallener Schnee.
Ser 5Dîonb
Karl ift fo grog alé griebrtcf).
ein Sag.
fcfjeint tricot fo f)ell alé bie Sonne. 3e langer jber Sag
ift, bejl o furger ift bie D?ad)t. 3 c folier bu fteigft, befio
tiefer fällft bu. 3 e langer, fe lieber.
^ientanb ift fo alt, baff er nictyt nocf) lernen fönnte.
Ser
Sr ift gu alt, alé baff er nod) arbeiten fonnte.
et
fonnte.
alé
t
baff
fliegen
Straufj fiat 51 furge glitgel,
Ser Sterne finb gu »tele, alé baff man (tegelen fonnte.
28

.

glaubt, baff Krieg entfielen werbe. SDfan glaubt,
2Wan fagt, fein Skubet werbe
eô werbe Krieg entgelten.
Ser Keine Karl meinte,
oon feiner Oîeife halb gmürffebreu.
ein
bie glebermaué fei
IBogel. 34; fugte igm, bie gleber«
maué fei fein Sögel. Slfein greunb f4;riebmir, er fei feftr
franf gewefen. 34) glaubte, er fei immer gefunb gewefen.
2)îan muff oon jebera -Kanne erwarten, baff et fein SBort
SOian

Kiilit, felis).
Ser g lüg ef, Singe.

Sie Seintranb, i'ccrrfb.

ßiitftebcn, opftaac.

49

halte.
tjî bem Äranfen pettfam, baff er reife. Sitte
@ott, baff er btr p e Ï f e. Ser Sejrer PefapI, baff berSd;ü(er
nacï; tarife gelte. 3$ Wünfdje, baff mir @oit 6 e » ft e p e.
Sian

»erfolge miet;, man »erlaumbe mich, man ftelte
nad;: id; werbe nid;t nachgeben.
3d; habe ben f^ranj gefragt, ob fein Sßater ju Saufe fei.
Ser eine 9îetfenbe fragte ben aitbern, ob eö nod; weit fei
btö jur ttâcpfîen Station.
Ser attbere tfieifenbe antwortete,
er wiffe cs niept.
Sian pftangt einige Saume an, bamit man Statten
oon timen p a b e.
Slnbere Säume pflanjt man an, baff man
fünftig tpr Sol,5 benußen fbnne. SBteber anbere Säume pjïanjt
man an, bamit man Dbfi »on ihnen
gewinne. Ser Slrjt
bem
ftranfen
bamit
»erfepretbt
Strjenei,
berfelbe genefe.
Sßäre peute baS SBetter günjiig, fo würbe id; fpajte
ren gelten.
Sßärefi tu fleißiger, bu würbejî »tel lernen.
2öer reept bequem tfl unb faul, flöge bem eine gebratene
SaubeinsSiauf, er würbe ed pöcpltcp ftep »erbitten, wäre
fk niept and; gletdp gugefepnitten.
SB0Ilten Stile, was fte
folien, fo fönnten fte Siand;eS, was fte wollen. Ser Sab
fücptt'ge würbe niept jufrteben fein, befäfje er attd; fo viele
Scßäfje, als er ftep wünfd;t. SBenn eS aud; regnen würbe,
fo müffte id; beep bie fftetfe mailen. Angenommen, Sari
bätfe bid; abftcptlt'ep beletbtgf, fo pättefi bu tpttbod; barum
niept tniffpanbeln bürfen.
mir

(£1emwtavtM>â-

i

50

Älleinc

(£>r$åf)litttgem
1.

Sîofa war fo fleißig unb artig, baff tßr bie
Butter eine greube machen wollte. Sie ging in ein ©ewölb,
unb faufte eine fletne Stieße. Silo bie SDiagb bamit naeß Saufe
faut, lief Stofa gleicß, ju feßen, was eS wäre. Sie inacßte
Sa ßanb
ben Saften auf, unb feßrte sor greuben (aut auf.
eine (leine töcßinn am fbeerbe, bie einen Löffel in ber Saab
ßatte. Slm #eerbe (ag bas £ 0(5 «nb eine ©ans breßte fieß
am Spieße.
3n einer ©de [taub ein Sifcß mit einem Sruge,
Sie {(eine

,

gleicß babei ein Stußl. 2Iuf einem ©eßett waren fleine
Setter unbScßiiffeln von3tnn, Hanf wie Silber. Stuf einem
langen ©rette über bem Seerbe waren eine SWengc Söpfe
Sin ben Stägeln ßingen ein
son Sßon, große unb fleine.
Satjfaff, eine Pfanne, »tele gönnen ju Stießen, unb siele
anbere Saißen. 2Sie freuete fteß bie deine Stofa!
unb

2

.

Stofa ßatte einen ©ruber, ber äßtlßelm ßieß.

Ser

war

fo bras alb feine Scßweßcr. Ser ©ater bratßfe ißm einft
eine große Scßacßte! naeß (paufe. Sßilßelm rnaeßte fte auf;
ein gelber Powe, eine
©ieuge Sßiere barin
bmtfelbraune ©emfe, ein feßwarjeb fPfcrb, ein graueb Scßwein,
ba waren eine

—

51

Ømaaførtæfttnger
1.
Sen titte 9îofa

faa flittig og artig, at fente» ©to
gornoietfe.
tpun gtf fen i en
ffaffe fente
33outif, og ffobfe et titte bjøffen. Sa ©igen font fjern met
tet, lot 9îofa jîrar for at fee, f»at tet faute »cere.
fpun
»ar

ter »ilte

luffete

baéfen

en

og ga» af ©tcete et feit

op,

©frig fra ftg.

ftot en titte boffepige »et ©forftenen, font fa»te en
©fee i fpaanten. SSet ©forftenen Iaae 33rcentef, en @aat tretete
Ser

ftg

paa et ©pit.
»et ©iten

3

et

Björne ftot ettBort

af

en

©tot.

©aa

met et

bruuP,

Satterfenrceffe

og

lige

ter

fmaa Satterfener og gate af Sin, Jftanfe fom ©øt». ©aa
tang fpplte ooer ©forftenen »ar ter en ©fertigte ©otter

en

en

af Seer, fiore og fmaa. ©aa ©ømmene fang
far, en ©ante, mange bageformer, og mange
£»or »ar ten titte fttofa gtat!
2

»ar

ter et ©alt
antre

Sing.

.

S3roter, fom fet SBitfetm. £>an »ar
lige faa fünf fom fané ©efter. £aii» gater fragte fain
SSitfetm tuffete ten op 5 ter
engang en ftov Söffe fjern.
»ar en ©fcengte Spr i ten
en guut So»e, en mørfe
et SGrfel
et gvaat ©øitn,
fruun ©emfe,
en fort £eji,
9îofa fa»te

en

--

4

52

langen Obren, ein Dtrfd) mit tangent ©emeib,
SSiete
ein fcblanfeb 9îeb, ein guep, ein SBolf, etn Dunb.
ber
(Sr
nannte
SSater.
fannte
er
zitiere
ihm
felbft, manche
ftellte fte alle auf bte gü§e, unb eb machte t'btn greube, fte
ein (Sfel mit

alle 51t

nennen.

Sßentt

bamit

er

’gefpielt

batte, legte

er

Schachtel, unb tjjat fte in feine Sdneblate.
(Sr befielt fte ein ganjeb 3aj>r; bann fettenfte er fte feinem
jitngern 53ruber.

fte mietet in

bte

3

.

ftieg etnft mit SBtlbelnt auf einen hoben Dlturm.
hinab auf bte Raufer unb auf bte 2J?en
fetjen, unb 3Meb mar fo flein. Unb über bie Stabt Imtaub
fab er bie grünen gelber unb bie 23erge unb einen gtuff,
ber tote ein metfjeb ©anb bureb bab Dbal ging.
3 n ber
unb
Da
unb
er
freute
gerne fab
Dörfer
Dbürme.
Scfdoffer
23iIE)elm ftd; fepr, unb er bat ben 23ater, t'btt recht halb mieber
auf’ben Dburtn 31t führen. Der 23ater fagte: „Dab näd;fte
ü)îal toollen mir auf eilten 23erg (teigen. Da jtebt man auch
red;t mett in bab ?anb f^tuettt, unb man ahntet eine frtfebe
îtift.»
Der SSater

Da l'ticfte ber &nabe

4

SBtlbelm ging mit feinem 33 a ter bureb ben SBalb. Dab
Sattb mar fo frifeb unb grün, unb bte 23ogel fangen non allen
Seiten, baff eb eine Çufi mar. „3cb möchte immer fo fort

geben,“ fprad; er freubig bemegt 31t
unb fingt unb mebt fo freubig um

betn 33 ater;
unb

herum.

„eb

raufd;t

ï>ian

b<ü

■KOM

53
met»

lange Øren, en £jort meb lange STaîfer, et [lauft 9îaa
b?r, en 9îceo, en W», en £unb. SWange Dpr fjenbte ban
felo, mange natonebe [»ans gaber for bain. £an ftillebe
bem aile op, og bet tnorebe

bam, at ncerme bem aile. ïïîaar
fmn l;aote -leget
bent, lagbe ban bem tgjen neb t'3@fîen,
og font ben i ftn Sfttffe. £att beboïbt bem et I>eelt?far; faa
forcerebe ban bem ftï ftn t;ngre Sarober.
meb

3

.

aStlpelmS gaber fieg engang meb ftatn op paa et ÿeit
Der faae Drengen neb paa pufene og paa TVetu
neffene, og Sllt oar faa fmaat. £5g ub ooer SBpen faae l;att
£aarn.

be gronne Sîarfer og

ISfergene

glob, ber It'gefom et
3
gferne faae ban
i’anbêbper og Slotte og Daartte. Da glcebebe SBtlftelm ftg,
og ban bat ftn gaber, at ban ret fnart tgjen otite fore bam
op paa Daarnet. Dané gaber fagbe: „S'îcefîe @ang fïttlle
ot ftt'ge op paa et
23ferg. Der feer man ogfaa meget langt
ub t Sanbet, og man aanber ett frtff ?uft.«
og

boibt 23aanb gtf tiennent Dalen.

4

en

bet

.

SStlbelm gtf meb ftn gaber gfennem Sfooen. Sooet
»ar faa frtff og gront, og guglene fang fra alle
Kanter,
faa at bet »ar en i-ttjî.
„3eg gab bejianbtg bltoe oeb at
gaae faalebeb,« fagbe ban glab beoceget til ftn gaber; „bet
fttfer og fpnger og luffer faa frpbefulbt runbt omfring oö.

54
ten tie Sonne fo
grünen Finnnet über tein Raupte,
unb bod;
bell unb frifd; färbt. SS fcfjet'nt fo rubtg 31t fein,
tft |ier überall regeé Seben. Da webt eine ©pinne tbrKelj,
bort
bort nagt ein 2Surm, bier baut ein Sogei fein Keji,
auS bem ©ebitfd; fließt ein £>afe ober eine Dtter |eroor.
Der ©pecj)t |aclt in bte Kinbe ber Säume, bie -Keife fängt

einen

unb
gliegen unb Sîücfen, ber Sfarber fd>leid>t ben Sögeln
ter
t|ren Stern nad;, ber £trfcb bridjt turd) bas ©eftraud;,
SllleS
fo ruhig
gud;S tritt fanft unb leife auf. Unb bod; gebt
Saume
Pom
Statt
3c|
fallen.
SKan |ört jebes
»or ftd;.
bin fo gern im grünen SBalbe."
o.

fungen Sogei auS ber
„2Bo |afi bu ben Sogei ber?" fragte
3Btl£)elm fprad; : „2US id; burd; bte enge ©affe
ber Sater.
ging, fab id; ben Sogei auf ber Srbe flattern 3 id; lief i|m
„Das ift eine junge ©djwalbe,"
nac|, unb fing ibn."
SBentt
fagte ber Sater, „bte gewiff auS i|rem Kefte gefallen tfl
Wirb
ftewobl fterben,
bu fte bel;ä(tft, mein lieber Sßilbelm, fo
man
wie
füttert. 2Btr
Sögel
junge
weil bu ntd;t red;t weift,
wollen fte babcr lieber in ben £of binaub tragen, ba wirb
eine
i|r eine alte ©d;walbe fdjon StwaS 3 U effen bringen,
unb
gtiege ober einen Sffiurm. Dann wirb fte fliegen lernen,
ftd; felbft t|r gutter fud;en."
©ie gingen biuab in ben f)of, unb festen fte fanft nieber.
Dann jlcllteu fte ftd; in einen Sßtnfel, unb fa|en 3 U. Da

SBil|elm braute
©d;ule mit nat| £aufe.

einmal einen

—

S>oøetet, font <3øien farøer
faa ti)3 og frtff. ©et fîmes at øcere faa roligt, og bog er
per øøeralt et beøæget Siø. ©er øæøer en Grbberfop fit Det,
pijt gnaøer en £>rnt, per bøgger en gugi ftit Debe, pift farer
en £are eller en Snog ub af Ärattet.
Spelten paffer i
©ræertteø SSarf, Dieifen fanger gitter og Diøg, Diaaren
lifter fig efter gttglene og bered Sßg, Sporten brpber gfens
nem Sitffatfen,
Dæocti fætter goten bløbt og fagfe til 3 or
ben. £)g bog gaaer 2!!t faa rolig for ftg. Dian pører pøert
er faa gierne t ben grønne Sfoø.
Slab falbe fra ©rcect.
'Dïvin

par

en

grøn Stimmel

øøer

5.

gugleunge meb pjent fra
ben gugi fra?" fpurgte patte
gaber pant. Sßtlpeltn fagbe: ,,©a feg gif gfennem bet fneøre
Stræbe, faae jeg gugien flagre paa Sorben ; jeg lob efter
»©et er en Søaleunge,« fagbe
ben, og fangebe ben.«
er
falben ub af ftn Debe. Serfom
panø gaber, »font øift
bu bepolber ben, min tjære 23ilpeltn, faa øil ben øtftnof bøe,
forbi bu iffe ret forftaacr, pøorlebeø man fobrer gugleunger.
25i øtlle berfor peller bære ben ub i ©aarben; ber øil en
gammel Søale nof bringe ben Doget at fptfe, en glue eller
en Drat.
Saa øil ben lære at flpøe og felø føge ftg fit
IBilpeltn bragte engang
Sfolen. »S>øor par bu faaet

en

—

gober."

gif tteb i ©aarben,
©erpaa fttdebe te ftg pen i
©e

og fatte ben øaerfomt neb.
©a
en
Sir 03 og faae tif.

III

I

56
gu flattern unb

gu §un'tfc^ern.
brachte ©tWaS im
Schnabel. 23a machte bev junge 23egel 'ben ©d)nabel auf,
unb füpfte bann frö blid; unifier.

fing

baS fleine

S^tevc^en

an

2lber talt fam eine alte ©djwalbe,

6

unb

.

3m ©emmer meinten Çubwig’s ©Ilern
nape bei ber ©tabt.

©te

frönen ©arten, ©te

einen
etwas

©amen,

ben

er

patten

bort ein

gaben ijtm

ein

in ben 23oben

in einem

Dorfe
Heines £auS unb

©tücfc^en gelb unb
fîreute. Wacb gwei

2Bed;en famen fleine

grüne Slatter Terror, bie immer grejer
murben. Subwfg glaubte, es würben fd;öne 23Iumen fein.
2111 e borgen war fein erfter ©ang in ben ©arten, ob ttod;
21ber eS geigte ftdj Wid;ts.
feine knospe gu festen wäre.
ber
timt
©ineS XageS befahl
23ater, eine fold;e Aflange aus
ber ©rbe gu gieren.
îubwtg tf;at eS, unb ftefte ba! es war
ein fdjöner fleiner rotier Wettig.
©r fîreute etwas ©alg
barauf, unb afj il?n. 23ann polte er einen Seiler, 50 g eine
-.Wenge aus, unb gab feinem 23ater, feiner iWutter unb feiner
©cf'Wejter.
7

.

SBudje ein Oîatpfel. 23aS Inejj alfo :
23ing,
amSWorgen auf pier güfjen gebt,
am fWittag auf gwei, unb am 2lbenb auf brei.
©r fann
cs
aber
23a
unb
tonnte
nidit
finben.
ber,
fragte
lange bin
er feinen 23ater, unb bat <bn, baff er <bm bas Wcitbfel lofen
2lnton las in einem

Weinte mir bas

bas

—

möd;te.

23a

fpracp

ber 23ater:

„DiefeS 23ing ift

ber

tWenfdj.

57

Spr at flagre og at foibbre. Stien fnart
fom en gammel ©»ate, og bragte Sioget i Sîœbbet. Sa
tuffebe gugteungen Siæbbet op, og tjoppcbe faa gtab onu

begynbte

bet titte

fring.
6

.

Suboigs gorætbre i en Çanbêbp
nccr »eb Spen. Se baøbe
£>uué og en fmuf Sa»e.
Se ga»e bam et ©tpffe 3orb og noget g«/ fom ban ftrøebc
neb i Sorben. @ftcr to Ugers gorteb fom ber fmaa grønne
Stabe op, fom bleoe ftørre og ftørre. Çuboig troebe, at bei
»itbe btt»e fmuffe Slomjter. Soer Stiorgen »ar bans førjte
®ang ub i Saoen for at fee, om ber cnbnu ingen $nop
Stien ber »ijte fig Sntet. ©n Sag befatebe banS
»ar.
gaber bam, at tage en faaban plante op af Sorben. Sub
»ig gforbe bet, og fee ba! bet »ar en fmuf titte røb Dîebbtfc.
San ftrøebe noget ©alt paa ben, og fpifte ben. Serpaa betu
tebe bon en Satterfen, traf en SDfcengbe op, og gao tit fin
gaber, til fin Stiober og tit fin ©öfter.
øm Sommeren boebe

ber et tibet

7

.

Sog. Sen lob faatebeé:
5iæ»n mig ben Sing, fom om Sporgenen gaaer paa fire
Seen, om Süibbagen paa to, og omStftenen paa tre.— San
tcenfte længe frem og tilbage, men funbe iffe ftnbe bet.
Sa fpurgte ban fin gaber, og bab bam, om ban »tlbe tøfe
©aaben for bam. Sa fagbe banP gaber: »Senne Sing er
Slnton tæfte

en

©aabe i

en

58
? eben s, baô tfh in ter

Âinbbeit, fviecbt
auf
wirb, bas tft :
innrer.
am Sittag fetneô l’ebenë,
ge^t er aufrecht auf jwei güfen.
Senn er aber ein ©reis wirb, baS ift: am Slbenb fetneö
Gebens, ba nimmt ev einen ©tod juv £anb, unb ftügt ftcf»
barauf. Sas tfi ber britte gujf."
Sim
er

-üîîorgen feineé
allen SSteren

Senn

8

er

ein Samt

.

©eorg wuffte noch SiicbtS »on bem Sieber
an bie ein bober
er auf einer Siefe,
unb bitter gtcfjfenwalb anftiefj. Er fprang luftig umher, unb
rief in feiner greube: b<>! b>op! Sogleich rief es tm Salbe
auch: b°! b<>P! 55erwunbert rief er: »Ser tfi ba?" unb
bie (Stimme tm Salbe rief in eben bem Sone: wer tfi ba?
»Somm ber!" rief ©eorg weiter; fomnt ber! antwortete ber
Stebevball. Sa würbe ©eorg böfe unb rief: »Su bifi ein
bummer Sunge!" Summer 3ungel ballte eë aus bem Salbe
gurücf.
Sa machte ©eorg ftd; in ben Salb, unb wollte ben
Knaben fucljen, ber t'b« fo genedt batte. Slber ba war fein
Änabe ju ftnben, auch antwortete er nicht mehr, als ©eorg
t'brn jurief: »So btft bu? fomm her! bummer 3unge!"
©eorg ging über bie Siefe nach häufe, unb als er in
einiger Entfernung oom Salbe war, rief er nochmals: „Ser
bift bu! fomm brr! bummer 3 mtge!" Unb ber Sieberball
gab alle feine Sieben getreulich wieber.
©eorg war febr aufgebracht, unb erzählte bem 23ater,
Ser fleine

ball.

Einmal

war

t
üflennejïet. 23eb pané ?tré borgen, bet er: Sarntommen,
titrer en SJîanb, bet
frpber patt omfring paa alte gire.- S'îaar pan
to Seen.
er: reb pané Stré fDîibbag, gaaer {tan opreijl paa
Sira
9)îen naar pan titrer en Dlbtng, bet ril ftge: reb pané
Slften, faa tager pan en ©tof t #aanten, og fletter fîg paa

ben.

Set

er

bet trebte 33een."

/

S.

lieget af ©jenlpb at
(Sng, til prüfen en pei
ftge. (Sngang rar pan ube paa
og
cg tat ©ranffor flebte op. £>an fprang Ipjlt'g omfring,
t
inbe
bet
ogfaa
raatte « fût ©leebe: po! pop! ©trar raatte
©foren: po! pop! gorunbret raatte pan: „£rem er,ber?«
raatte t ben fclr famine Sone:
og ©temmen tnbe t ©foren
fom
£rem er ber? »Korn pib!" raatte ©eorg frembeleé;
Sen lille ©eorg riefte enbnu iffe
en

raatte: »Su
pib! frarebe (Sepoet. Sa tler ©eorg rreb og
bet
lob
Sum Srettg!
tiltage ub af
er en bum Sreng!"
éforen.
Sa ffpnbte ©eorg ftg tnb t ©foren, og rilbe lebe efter
ben Sreng, fom faalebeé parbe brillet pam. SDîen ber rar
iffe meer, ba
tngen Sreng at fïnbe, og pan frarebe peller
bitmme Sreng!«
©eorg raatte til pam : .,£>»or er bu? fom pib!
ba
pan rar i nogen
©eorg gtf pfem orer (Stigen, og
er
Sifflant fra ©foren, raatte pan enbnu engang: „£>ror
bu! font pib! bumitte Sreng!" Dg (Sepoet gfentog trolig
afle pané Drb.
©eorg rar meget opbragt, og fortalte fttt gaber, pror

i

;
60

wie em

habe.

tofer Sube fïcp tnt Salbe verjlecft, itnb t’pn
genecft
„Saö 2J?al," fagte ber Sater, „pafi bu bief; recht

»erraten;
im Salbe

bu

t?aft ja juerft

reept gut,

ber

gefepimpft; icp
Wtebcrpolt

fenne ben Knaben

nur,

wag ntan

tpm

prüft."
2lm anberu

Sage ging ber Safer mit ©eorg auf bie«
felbe St'efe, blt'eb tu einiger Entfernung rem Salbe
fiepen,
unb piefj beit Knaben
freunblicpe Sorte in ben Salb pinein«
rufen: lieber Knabe, fei mir gut! lebe wopl! Unb ber Sie«
bcrpail wieberpolte bie freunblicpeit Sorte
„©tepjl bu?"
fagte ber Safer; „eö lag nur an bir, baff bu von bem
Knaben tm Salbe niept freunblicpe Sorte
pörteft ; wie man
,;um Salbe ptneinruft, fo ruft eg juin Salbe wieber
perauö."
9

.

Ein

freunbltcpes Sörflein war von einem ganzen Salb
fruchtbarer Säume umgeben. Sie Säume blüpefen unb buf«
teten im grüpling auf’3
lieblicpfle. Stuf tpren Ülflcn unb. in
beu £>c<fen umper nifleten unb
fangen allerlei muntre Söge«
lein.
unb

auê

unb

bem

3m £>erbft aber

3«>etge mit Stpfeln, Sirnen
Pflaumen belaben.
Sa fingen einige böfe Knaben an, bie
jungen Sögel
ben fRejierit p nepmen. Sie
Sögel jogen beffpalb ttaep
naep von bem Drte ganj pinweg. San pörte ba an
fcpönflen grüpltitgömorgen fein Sögelein mepr fingen, unb

in ben ©arten
bie

waren bie

fonfi

war es

von beit

flill unb traurig. Sie Raupen,
Sögeln verjeprt würben, napmen halb über«
ganj

61

fïem Dreng baste ffjult ftg i ©fosen, og trillet
fjant. »Den ©ang," fagte fjanë gater, »fjar tu ret røbet
tig; bu f>ar jo ferfi brugt ©fjeltsort; jeg fjenter Drengen
i ©fosen meget gott, fjan gjentager fun, Jjsab man raaber

letes en

til fiatn."

folgenbe Dag gif gateren met ©eorg ut paa ten
famme (gng, bles ftaaenbe i nogen Slfjîant fra ©fosen, og
befalebe Drengen at raabe senlige Drb mb i ©fosen: fjeere
Dreng, fjclb af mig ! les sei ! Dg Grcfioet gjentog te senlige
Drb. »Seer bu?" fagte fjanë gaber; »bet fom fun an paa
tig, at tu iffe ftf at Iføre senlige Drt af Drengen i ©fosen;
fom man raaber int i ©fosen, faatetes raaber bet tgjen ut af
©fosen." (©om man raaber i ©fosen, faaer man ©sar.)
Den

9
(Sn senlt'g lille üanbébt;

frugtbare
aaret

Dræer.

meget pnbig.

Dræerne

fPaa

.

omgisen af en tjeel ©fos
blomfirete og tuftete om gor
sar

bereê ©rene

og i Jiæfferne ber

bereé

omfrtng fjasbe allejïagô muntre gugie
Dm ©fteraaret såre ©renene belœOfebe

met

9îeber, og fang.
2@>ler, ÿœrer

og 23lommer.

begpnbte nogle flemme Drenge paa at tage gugie«
litt efter
ungerne ut af Peberne, guglene flpttebe berfor
nu
ben
5)ian
©tetet.
bort
litt ganffe
fmuffeffe
fjerte
fra
i Doerne
mere fpnge,
lille
og
gugi
ingen
goraarsmorgen
sar tet ganffe ftillc og forgeligt.
Sarserite, fom for for«
teerebeê af guglene, fif fnart Dserfjaant, og afaate SSlabe
Da

'

62

fxmb, unb fragen 33Iäüer unfc Slutten ab. Sie 33ciume
fianben ganj fabl ba, rote mitten im SBinter, unb bie böfett
33uben, bie fonjî fo fofîlicfjeê Dbjî patten, befamen nicht ein»
mal ein Stpfelein mehr gu fepen.
10
(Sin £>unb batte

etn

.

Stücf gletjd;

gefunben,

unb

fdnoumm
SQBaffer fab
er fein 33tlb, unb meinte, es fei ein anberer
Sunb, ber habe
auch ein Stitcf gleifd; im 2>?aule. SaS, tackte er, fotlfi bu
t'bm nehmen, unb Çjafîtg fefmappte er banad;. Sa entfiel ibin
bas gleifd;, baS er batte, unb bas er haben wollte, war auch
auf ein SDfaT »evfdjwunben.
bamit buret) einen tiefen

gluff.

3«

tem

flauen

,

11

.

3n einem bidjten SBalbc hielt ftd; ein ungeheurer 33 är

auf.

Slruolb unb

Subert, jwei 3ägerburfd;en, hörten baron,
fagten: »Sen wollen wir haben." Sie gingen alle Sage
in benSBalb, unb .auerten auf ben 33ciren ; beö Slbenbs
gingen
unb

fte ins SöirthShauS, unb tranfen rom beften Sßein. »Ser
23är," fagten fte jum Sßirttjc, „muff mit feiner Saut unferc
Becpe befahlen."
(Sincs SageS, als fte wieber ben Sßalb burcbfiricben,
fam ber 33är fürchterlich brummenb auf fte ju. Slrnolb
fchoff
ror Schrecfen fehl, unb fletterte
eiligft auf einen 33aum. Subert,
betn fein ©eweljr nicht los ging, legte ftch auf bie
(Srbe, unb

68

Slomjier. Srceertte ftobe ber gattffe negtie, ligefom nuit
om Sinteren, og te [femme Srettge, font fer paofce faa fojie
lig [frugt, ftf iffe engang et fiffe 2@Pfe mere at fee.

og

10
@n £mnb
inefc

tet

ooer

.

pa»be funbet et ©tpffe Äfob, og foommcie
en bpb gfob.
3 bet ffare Santo faae ben

fît Siflebe og tneente, at bet bar en anbcn #nnb, at ben
ogfaa paobe et ©tpffe Sjob i Siunben. Set, tcenfte ben,
ffaf bu tage fra ben, og purtig fnappebe ben efter bet. Sa
falbt bet &[øb, fom ben pa»be, fra ben, og bet fom ben »ilbe
pa»e,

»ar

ogfaa

paa

een

@ang forfounbet.
11

.

uppre Sjorn. Sfrnolb
og Çmbert, to 3«!jerbrenge, porte tale perom, og fagbe:
»Sen ffufle »i faae." Se gtf p»er Sag ub i ©fo»en, og
furebe paa Sfornen; om giftenen gtf be pen paa Äroen, og
braf

3

en

af

ben

„tttaa

meb

tæt

©fo»

oppolbt ftg

en

„Sjornen," fagbe
fin £ub betale »or gortceriitg."
bebjîe Stin.

be til

Scerten,

Sag, ba be atter gfennemfireifebe ©fooen, font S/or
Slrnofb ffjeto feil af
nen frygtelig bruntmenbe imob bem.
©frccf, og ffattrebe fïpttbfomfi op i et Sræ. fÿubcrt, for
p»em @e»vxret fftffebe, fagbe ftg ttcb paa 3wbeit, og anftif,
(fn

t7

<

64

ftedte fid;
er

ben

tobt,

©er ©dr

berod; ibn,

unb trabte

weiter, weil

9Jienfct)en für tobt bielt.

$((b bte ©eiten wteber in

„2öaS b

a

©tcf'erbeit Waren, fragte

fagte ©ubert,
»erlaufen, bcoor wir
nur,“

gcfagt?«
fünfttg bie ©drenfiaut nicht
©dren Ratten."

»wir fotiten
ben

12
©n

.

SBunbarjt in fParis batte

einen greunb beffen

2lrnolb :

»gr meinte

tir benn ber ©dr inë Øfw

aus

©efdtligfeit gegen

©unb in bte Sur genommen,

unb ibm

gebrochenem ©ein gef) eilt. 9tid;t lange nadver fa ff eines
©aged ber 2ßunbarjt in feinem 3«nmer, unb ftubierte. ©a
hörte er gtwad an ber ©bür frafeen, ging bin, mad;te fte
auf, unb fab ju feiner ©erwunberung ben gebeüten ©unb
baoor fielen, unb bei bemfelben einen anbern, ber ein ©ein
gebrochen batte, unb nur mit ïOiüfje jtcb fortfcijleppen fonnte.
,,©un, tiefes 2M will ich c noch tbun," fagte ber SÖunb
argt, »3b» tnüfft mich aber nicht fo oft überlaufen,« unb
heilte ben fremben ©unb.
ein

»

13

tfop ging einft nach

.

einem

©a

begegnete
babe
Söattberer, größte ihn,
fragte:
ibm
ich wobl ju geben bip ju bemfylecfen, ber bort oorunê liegt?«
„©ad weiß ich wobl," Perfekte
,,@eb!« fagte ïfop.
ber ©Sauberer, »baff id; geben muff, wenn ich binft'mmen
will. 2lber bu follfi mir fagen, wie oiel Beit id; bagit braud;e.«
unb

ein

—

—

©täbtdjen.

»2Ste lange

65

ftg bob, Sjornen fnufeBe til pant, cg traøebe afjteb, ta
ben anfaae Sîenneffet fer bcb.
Sa Segge otter rare tøifferpeb, fpurgfe Strnotb: „øoab
par ba Sjornen potbjïet big i Øret?« »Øen meente fem faa,«
fagbe £>ubert, »ri fïulbe i grøntiten itfe fcetge Sjornepuben,
ferenb »i paobe Sjornen."
tete

.

12
(In

©aarlcege

i

øunb

t

.

%'artå paobe af gøietigpeb mob en Sen
Sur og petbretet tens breeffebe Seen.
taget
3ffe længe efter fab ©aarlcegen i fît Scerelfe og ftuberebe.
Øa porte I;an -Jîoget fïrabe paa Øoren, gif pen, luffebe ben
bennes

og faae til

fin gorunbrtng ben petbrebebe øunb ftaae
ubenfor (ben), og poS ben en anben, fom pacte brættet et
Seen, og fun meb Umage funbe ficebe ftgaffieb. »Saa, benne
@ang »il jeg enbnu gjore bet," fagbe ©aartægen, »men 3
rnaae ifte altfor tibt renbe mig paa Øoren,"
og pelbrebebe
ten fremmebe £unb.
op,

13

.

2©fop git engang til en titte Sp. Øa mette en San«
■bringSmanb pam, piifebe pam og fpurgte: »øoor ïcenge par
»et at

gaae tit ben

gteffe, fom tigger

ber

foran oo?"
jeg not," foarebe
Sanbringomanben, »at jeg maa gaae, naar jeg »it naae ber«
pen. Sten bu ffat jtge mig, pøor megen Øib jeg bepeoev

jeg
—

»@aa!" fagbe 2@fop.

-îabfl Ktmentartsg-

—

»Øet »eeb

>

66
»3cE> fcpe wofl," krümmte
ter gremte, »ter Åer! iji to((, icf werte ffticftS »on tfm er«
unt ging. Sa rief tfop i fim nacf : »£e, greunt,
frasen»
—

„@el)!" wieterfolte

tfop.

—

—

ein Söort!

3n trei ©tunten wirft tu ta fein.« Ser SSan

fragte: »Unt wofer weift
»Unt wofer. fatte id; eé wiffen foden, ke
fcfncll tu gefft?«

terer kliek »erwuntert
tu
ror

cs

nun?«

—

icf faf, wie

fiepen,

unt

14

.

»£>anS, £ané!« rief ein alter Sauer auf feinem
„2So
©efôfte. £anS antwortete: „2SaS foll itf?«
„2SaS macfjt tu
»2luf tem $eukoten.«
fctji tu?«
—

—

—

»fföcftS.«
»Ser tft aucf oken.«

ta?«

—

—

—

»SBo

i|1

„SSaS

tenn tein Srutcr?«

macft

tenn er?«

—

—

»<5r

filft mir!«
15

.

Semant kegegnete einem weinenten Snaken;

fragte
Urfacfc feines
»2ldp,« »erfeijte ter
ifn nacf
Snake, »kte DJfutter gak mir einen ©rofcfen, unt ten »erlor
»Sa fafi tu einen antern, mein Sink, aker weine
icf.«
nicft.« Ser Snake nafm ten ©rofcfen, aker weinte nocf
»D lieker
immer. »3?un, warum weinft tu tenu nocf?«
Serr,« fagte ter Snake; »warum feil icf tenn nicft weinen?
fätte icf meinen erftcn ©rofcfen nicft verloren, fo fatte icf
fctjt ;wei.«
ter

Summers.

—

—

er

6î
berttl."

—

„@aa!"

ntebe ben
at otbc

gremmebe,
af fiant"

gjentog &£fop.
»ben Ä'arl

—

„£>et, SSen!

Sanbringbraanben

Da

gtf.

og

Drb!

et

er

„3eg feer nef," brunt
gaï; jeg ml iffe fane 9îoget
raabte SKSfop efter bam :

Ont tre Dimer otl bu

seere

ber."

bleo

forunbret ftaaenbe, og fpurgfe: „Dg
„Dg fsoraf fïuïbe jeg ^a»e
otbfï bet, førenb jeg faae, bror fmrttg bu gaaer?"
fjsoraf oecb

bu bet nu?"

—

14

.

„Datrô, Dans!" raabte

en

gammel 23onbe

Dans foarebe:

t

fut @aarb.

bu?"
„D»«b ff'al jeg?"
„Door
"Oppe paa høloftet."
„tpoab befîtCfer bu ber?"
„3ntet."
„Door er ba bin Srober?^
„Dan er ogfaa
I;eroppe."
„Dbab befriiler pan ba?"
„Dan fijdper
er

—

—

—

—

—

—

—

—

nrig!"
15
Crn 2)îanb

mobte

.

grcebenbe Dreng; ban
fpurgte bam
Sbarfagett
banS øorg. „2lf!" foarebe
Drengen, „SWober gao mtg en Serffilltng, og ben tabte jeg."
„Der bar bu en anben, mit Sam, tnen grccb tffe." Dreit
gen tog øerfMtttgen, men bleo oeb at grcebe. „3?aa, (;oor
for blioer bu ba oeb at grcebe?"— „O, fjccre Jpevre," fagbe
Drengen; „bar jeg ba tffe SJarfag ttl at grcebe? patote jeg tffe
miftet min forfte øerfftlltng, faa b«bbe jeg nu to."
om

engang

en

til

—

5

68
16.
wollte

(5in Sieb

cm

einem

fctjcnen SBinterabenbe eine

fehlen.' 2llö er eben tmmuffletterte, um tie
abjunefitoen, fatn ein Sebienter tes £aufeö baju.
Såterne

miß ®r (tier,
23ebiente.
mit

mein greunb,

„3$ pu£e

id) beffer fette,

uur

wenn

»SSaé

foll bas?« fragte

ber

Siebt, mein lieber greunb,

ba

—

bas

Såterne

waö

id) »orbeigehe.«
17.

engtanb reifte naß) £ollanb. er lieg
eier an ben SBagen
ftd) aus einer Sorffchenfe jwei gefottene
Sufaten.
bringen. Ser Söirtp »erlangte bafür jweiftuntert
©er 3af)lmei(ter fanb tiefe gorberung fo unserfdjeimt, baff
er ben Söntg baron benachrichtigen ju muffen glaubte.
benn in
„«Kein greunb," fragte ber Äönig ben SBirtft, »ftnb
„(Beleihen Cure «Wafeftät,«
©ollanb bie ©er fo feiten?«
erwieberte ber ©aftwirtf) ehrerbietig, »bie Ster ftnb (ticr gar
nicht feiten, aber bejio feltener ftnb bie Könige.«
ein

Ä’öntg

son

—

—

18.
„£ebal

wer

fann

fchwimmen?« rief ein «Wann, herüber
unb gleich umringten ihn bie ©chiffer,

©hemfe wollte
Siner nur blieb in ber
unb farten: »3$, £>err, ich!"
»tarnt ft bu nicht fchwimmen?« fragte ihn
gerne fiepen.
ber «Wann.
»Wein, £>err!« antwortete ter ©chiffer. »Wim,

bie

—

—

—

bann

fahre mich über!«

69
16
Sn

X\)x>

»ilte

.

fmuf Vinteraften ftfceïe en ?pgte.
Da pan »ar i VegreP meb at Hattre op for at tage ?pgten
neb, fom en Dfener i £ufet til. „$»ab »il £>an per, min
Ven,
p»ab ffal bet til?" fpurgte tjeneren. „3eg pubfer
fun Spfet, min ffcere Ven, for at feg Pebre fan fee, naar feg
gaaer forPi."
en

—

17

.

Sn

Songe af Snglanb reifte til tpoltanb. £an lob fig
SanbbPpfro bringe to fogfe SSg ub til Vognen. Vær-ten forlangte topunbrebe Dufater for bem.
Saéfemefferen
fanbt benne gorbring faa uforffammet, at pan troebe at
maatte unberrette Songen perom.
„Tlin Ven," fpurgte
ba
„ere
Songen Vcerten,
2Sg faa ffelbne i .Ipollanb?"
»Dm gorlabeïfe, Sberê Sftafeftcet," gfenfoarebe ©fejlgioeren
cerPobig, „2Sg ere flet iffe ffelbne per, men Songer ere faa
meget ffelbnere."
fra

en

—

—

18

.

wfpeiba! p»o fan f»omme?" raaPte en 3)ianb, fom »ifbe
o»er Dpemfen
og [firår omrt'ngebe ©fipperne pam, og
Sun Sen Pie» ftaaenbe langt
ffrege: „3eg, föerre, feg."
borte.
„San bu iffe foomrne?" fpurgte SJîanben pam.
"5iei, £>erre!" foarebe ©fipperen. „Vaa, faa fcet mig ooer."
—

—

—

70
19

.

Sturmes
Scjjiff war wäfwenb fines fürchterlichen
tcn
Ü?îutb ;
»erloren
in größter ©efahr. Selb)! bie ÏÏRatrofen
alle lagen auf ben K'niecit, unb beteten. 9lur ein alter Sol
eine
länber fafj behaglich auf einer Kifie, unb fcfimauchte
er nicht aud;
pfeife. Sa fragte ihn ein SDîatrofe, warum
bete. „34> gehöre nicht jur Sdjiffsmannfdmft ; ich bin ^ojfa«
gin

gier,

gs

ift

eure

Sache,

bas

Sc^ff

20

51t retten."

.

ging in feinem ©arten fpajieren, als
bie Sonne nod; feftr heiß festen. Ser ©ärtner, welcher fei«
h atte ft4) unter einen
neu tperrn fo jeitig nicht »ermuthete,
23aum gelegt, unb fdjlief. Ser S«r ging jornig auf iljn
IcS, unb rief: »Schelm, bu liegft hier unb fd;Iäfji, anftatt
bie
baff bu arbeiten follteft; bu bift nicht werth, baff tid;
gin i'anbctclmann

»3e nun," antwortete ber ©ärtner,
beweint"
»eben beffwegen hübe ich mich in ben Schatten gelegt."

Sonne

—

21
gin

armer

Shorwärter

.

in äftatlaub

fanb einen öcutel

be«
fünfhunbert Kronen, gr lief es bitrd; bie Bettung
fannt machen. Ser gigentjnimer melbefe ftd;, unb bot ihm
Ser £h°rwärter fchlug
an.
jwanjtg Kronen jur Belohnung
er bot ihm geprt
aud; biefc wollte er nid&t
fie auê
ber Sfwwärter wollte feinen Seiler. Unwillig warf
fünf

mit

—

—

—

—

71
19
(B @ftb

ffare.

©elo

03 bab.

»av

imber

SDîafroferne

&un

en

tabte

.

frpgteïtg
Slîobet;

©form

i ben

alle îaae paa

fioifte
Âme,

gammel £o(lcenber fab peltilfrebê paa en
Ätjie, og fmogebe fin fJJtbe. 2)a fpurgte en CDÎatroê Ijatn,
pocrfov j)an iffe ogfaa bab. „3eg borer tffe fil ©ftbsmanb

fïabet; jfeg

er

en

fPaêfageer. Set

er

20

eberô

©ag

at rebbe ©îibet."

.

\

(Sn fôerrentanb
enbnu

gif

fpatferebe

cg

f

fin tpape,
©artneren, fom tffe

ba ©olen

oenfebe fin
fïtnnebe meget
£erre faa tibltgt, baotc lagt ftg f>en nnber et £rce, og fop.
Herren gtf oreb Ijen fntob l;am, og raabte: »©fjelm, bu

ligger l)er

oarmt.

og

[oser,

i ©tebet for at bu

tffe pcerb, at ©olen

fïttlbe arbeibe;

fftnner paa big."
©artneren, „fuft berfor (;ar jeg lagt mig ben

21
<5 n

s
fattig J5 ortocegter

femlfunbrebe droner,

nu!

—

er

foarebe

©fpggen."

.

i SDÎailanb

£an

i

btt

lob

bet

fanbt

fPung meb
beftettbtgfere gjennem
en

Sloifen. ©ermanben melbte ftg, og ftlbeb fjant tppe Åroner
til öelenning. fPortocegteren afflog bem
jjan bob barn
ti
ban
iffe
pilte
fem
bisfe
fteller
fjape
fPortPægte
ren ptlbe tffe ^ape en $Ptb. gortrpbelig fajlebe fnin ba fpun
—

—

Will WIIIHIHlIIIMillllllÉllllllMilll—III

—

—

ipm barauf jener ben ©eutel ju

©idjtd
willji»

—

gar ©iclüê »erloren,

25er

unb

wenn

fagte:, „3d; £abe
9ïtc$të neunten

bu

Sftorwartcr nafun barauf fünf tronen.
22

unb

pfjen,

.

3wei ©îâgbe, Brigitte unb Sßatlburg, gingen ber Stabt ju,
jebe trug einen fdjwercn torb »oll Obfi auf bem topfe.

©rigitte murrte unb feufjte bejlänbtgj SBaltburg aber
ladjte unb fcfjerjfe nur.
©rigitte fagte: „Söt'e magft bu bod; lacjten? Sein torb
ift ja fo ferner wie ber metntge, unb bu bijt um Tcidjtö
ftarfer aie icf>.»
SBatlburg fpracb) : ,,3d) fmbe ein gewtffes traut jur&tft
gelegt, unb fo fütjle td; fte faum. ©fad;’ es aud; fo.»
,,©i!« rief ©rigitte, „baö muff ein foftbareö träutlein
fein. 3cf) möchte mir meine Sajt baimt aud) gern erleichtern.
Sag’ mir bod) einmal, wie es fjeift.»
©Salllutrg antwortete: »Sab toftbare träutlein, baS alle
©ebulb.»
©erwerben leister macfit, pript
—

22
©in Ipunb unb ein foalm

a.

fd;loffen greunbfcfwft unb wan
grembe. ©ineS SIbenbö fonnten fte
jufammen
fein £auS erreichen, unb mufften im ©Salbe übernachten. Sa
fat) ber £>unb eine pople ©id;e, worin für il;it eine uortreff«
liehe @d;!affammer war. »hier wollen wir bleiben,» fagte
berten

in bie

gen for

fané gobber,

3ntet tabt,

naar

bu

flet
„3eg far 3ntet
tffe bit tage 9îoget."
fPortocegteren

fagte:

cg

—

tog ba fem Sroner.

22
So

foer bar

fßtger, 23irgitte

og

.

SJalforg, gif

ab

23t;en ti!,

og

tung Suro

futo af grugt paa £>ooebet.
fnurrebe
23irgftte
og fuffebe bejianbtg; men SBalborg
gjorte tffe anbet enb (o og fpogebe.
en

23irgitte fagbe: „ipoor gtber bu bog lee? Sin Suro
er jo ligefaa tung fom min,
og bu er flet tffe jtørfere enb
jeg"
SSafborg fagbe : „3eg far tagt en oio Urt ti! 23tuben, og
berfor foler jeg neppe til ben. 23cer bu big ogfaa faalebeé ab.«
„3f!" raabte 23irgitte, „bet maa ocere en fojieltg Urt.
3eg gab nof ogfaa gjerne gjere min 23t;rbe lettere meb ben.
©tig mig bog engang, foab ben febber."
23alborg foarebe: „Sen fojïeltge Urt, fom gjer alle 23e
focerligfeber lettere, fetter
Saalmobigfeb.
—

22
G?n £unb og

fammen
£>uué,

ub

t

en

Serben.

a

ipane ftutteoe 23enffab
(Sn

Slften funbe

ooernatte i ©fooen.

og oanbrebe

be tffe naae noget

Sa

faae £mn
fuult (fgetrce, foort ber oar et fortræffeligt ©ooe
fammer til ben. „£>er oille ot bltoe,« fagbe fan til fin Sara«
ben et

og

maatte

74
er

311 feinem ftam ernten.

„3fi

cucf; vcd;t,« fagte ter
£0te." Somit flog er
gute 9îad;t unb fegte ftcf>

mtr

£a£m," ater i<t fctlafe gern in ber
auf einen 2lfi, wünfd;te bem Slnbern

2113 e3 nun flag Werben wollte, fing ter
©cfjlafen.
£>a6n an 3U fräsen, benn er backte : @3 ijî halb 3^tt 311m
SBeiterreiféft. Sa3 Äiferifi patte ber gud;3 fletört, beffen
SBotnung niett weit bason war, unb fd>neü fcf;licf; er f>eran,
um ben £atn ju fangen.
3f>r wfjft ja, taff ber gucfj3 ein
$>itf»nerbieb ifî? Sa er ater ben Sal;n fo ln>4> figen fat,
baette er: Sen muff «t buret gute SBortlein perunferïocîen,
benn fo tod; fann ict nicf>t flettern.
Sa3 gücf;3lein maett
unb
fprid;t : „CSt, guten borgen,
jtet alfo ganj fjeflief) tertei,
lieber £>err Setter! SBie fommen Sie l;iel;er? 3d; täte Sie
ja fo lange ntd;t gefegten ! Sa toten Sie fût ater feine be
queme Sffiotnung gewählt, unb, wie e3 feteint, taten Sie auct
nod; niett gefrütfföcft. SBenn es 3t ne n gefällig ifi, mit in
mein £>au3 311 fommen, fo werbe tet 3t n en mit ganj frifd;
getaefenem Srob aufwarten.« Ser £>atn fannte ater ben
alten Sctelm, unb e3 fiel i'tm niett ein perunterjufliegen.
fagte er, „wenn Sie ein Setter ton mir ftrtb, fo werbe
id; reett gern mit 3t nen frütfiücfen. 2(ter ict täte nott ei
nen S'ietfegefätrlen,
ber tat bie Sfür 3ttgefd;loffen. SSotfen
Sie fo gefällig fein, t'tn ju weefen, fo fönnen wir glet'ct mit
einanber geten." Ser guct3, welctcr meinte, er fönnte nod;
einen gweiten Ipatn erwifd;en, lief fd;ne£l naît ter Öffnung,
wo ber £unb lag.
Siefer ater war wadj, unb patte 2llle3
angetort, wa3 ber gudj3 gefprocpeit patte, unb freute fût,

311m

—

miß ogfaa tüpaS," faßte £ancu, „niett jcg
SDîeb bet famme flet tcn op
forer gierne noget iilreirê.«
pna en CSJreen, enfïete ben Stuben ©obitat, og fatte ftg tit
at fore.
2)a ’oet nu rt'lbe tit at bïtre Sag, gar £>anen
ftg tit at gale, tfi ben teenfte: Set er fnart Sib tit at reife
ribere.
Senne @aïen (bette Äpfetpfp) färbe Sîœren fort,
frtê 23oltg tffe rar tangt berfra, og furtig fom fan tiftenbc
for at faae fat paa £anen. 3 ribe /o, at Sfæren er en
fbonfetpr? 5ø?en ba fan faae Satten ftbbe faa feit, tcenfte
fan: Sen maa jeg toffe neb meb gobeDrb, tfi faa foit fan
jeg tffe ftattre. .Sfæren nærmer ftg altfaa ganffe foflt'g, og
ftger: „3f, ©obmorgeti, tjære Serr gætter! Srortebeé fom?
mer Se fer? 3eg far jo tffe feet Sem faa længe. fOfen ber

nierat.

„Sr

—

—

beqrem 23oftg, og fom bet la?
ber tit, far Se enbnu fetter tffe fpitjt grofojt. Sfaar bet be?
fager Sem, at femme meb tnb i mit fruits, faa ffat jeg op?
rarte Sem meb ganffe npbagt (friff) 23røb." fDîen Satten fjcnbte
ben gainte ©fjettn, og bet fatbt fam tffe tnb at ftpre neb.
„3f" fagbe ben, „naar Se er en gætter tit mig, faa rit jeg
Stfen jeg far ettbntt
meget gjerne fptfe grofofi meb Sera.
tit.
Soren
23it Se rære
en Sfeifefammerat, fan far luffet
faa gob, at ræffe fam, faa funne ri ftrar gaac fammen.''
Sfæren, fom ineente, at fan fuitbe faae fat paa en anbett
Sane tit, lob fartig fen tit Slabningen, fror .fnmfan taae.
Sfîen benne rar raagen, og färbe fort paa Sltt, frab Sfæren
färbe fagt, ogglæbebe ftg til, nu at funne firaffe ben garnie

far

Se tffe

ratgt

Sem nogen

Î6

Betrüger jeijt ftvofen ju tonnen. (übe 1er gudjö
ed ffdp oerfab, fprang ter £unt ^eroor, ’pacfte Km on ter
Siegle unt btff t^n tott. Sann rief er feinen greunb sein
Saume herunter unt fagte: „Senn tu allein gevoefen wäreft,
batte tiefer SbfcWid;t tief) umgebraebt. 2lber laff uns eilen,
taff wir aud tern Saite tontinen.«
ten ölten

22 b.
Sie Saufe tarnen einmal auf einem Soten

jufammen,
überlegten, wie fie ftd; oor ter bbfen Äage ftpijen tonn«
ten.
„Saju weift id; ein Mittel !" fagte ein fungeö Sctud
d;en. „Sir wollen ter Äaije eine ©djeKe anbängett. Sann
bbren wir fte immer fltngeln, unt ebe fte fommt, »erfteden
21 Ke Saufe freuten fteb über
wir unö in unfere Çod)er.«
tiefen flugen 9îatb, unt pfiffen unt fprangen unt tanjten
»ergnügt turd; einanterunt riefen: „üftutt tarnt unö tieS'atøe
niebtd mehr tbun.« 2sn ter (üde auf tem Soten lag tad
£aldbanb, welches fonfi tad Keine Sbpdlein um feinen £ald
unt

getragen batte, unt

ed waren

nod; ein paar

fletne ©lödletn

ju nagen, unt batten
Saufe fingen
halb eind abgenagt. 3e§t war tie grage: „Ser füll tenn
ter Äat;e taS ©lodlein anbängen?«
Sa$u war Semant
ju finten, unt alle Saufe, 2llt unt 3ung, fdjltcben ftcb be
trübt in ihre l'bdjcr gurücJ.
taran.

Sitte

nun

an

—

I

23etroger. Snben Beesen faae ftg for, fprattg Rimten frem,
greb pant i Struben og beb pant ipfet. 9îu falbie ben fin
Sen tteb fra SErceet og fagbe: »9îaar bu paobe »æret atene,
faa paobe bette ©farn ombragt big. ïïtîen tab oo fti;nbe oô,
for at »i terne fomme ub af ©fooen."

22 b.

SKufene fom engang fammen »aa et Soft, og ooertagbc,
pocrtebeO be funbe ft'ffre ftg for ben flemme Sat. »Dertil
»Si rutte
»eeb jeg et SKtbbel!" fagbe en ung titte SîuuO.
ben
attib
©aa
»i
Satten.
ringe,
pore
pcenge en Sjcctbe »aa
i
Sitte
»ore
»i
oO
ben
gutter.«
femmer,
fljute
cg ferenb
9Jîufenc gtcebebe ftg oser bette ftoge 3îaab, og »ebe og fprang
og banbfebe fornotebe tmetlem ptnanben og raabte! »9lu fan
Satten iffe gfere oO 9?oget meer." 3 en Srog »aa Softet
taa DatObaanbet, fom ben titte 2Ko»0 fer paobe baaret om
Ralfen, cg ber fab ettbnu et »ar fmaa Stoffer »aa bet. Sitte
SOlufene gaoe ftg nu tit at gnaoe, og paobe fnart gnaoet en
af. 9îu oar ©»orgOmaatef: »D»o ffat ba pcenge Sjcetben
Dertil oar 3ngcn at frnbc, og atte
»aa Satten?"
Sfttfene, ©amte og Unge, liftebe bebrooebe tilbage tnb f be
—

res

Dutter.

TS
22

c.

Krieg mit beu gröfcpen. 97ad;
bieten blutigen Scplacptên wählte enbticp feber ©peit feinen
größten gelben, um ben Streit in einem 3wctfampfe oueju«
machen. Sö würbe ein greffer f)3!a§ jurecpt gemacht, worauf
ber tapferfte grofd; mit ber tapferßen Stîaué fämpfen fottte,
unb ringsum waren Stpe für bt'e jufd;aucnben SJiäufe unb
greffe attfgefcplagen. Site Sltteö fertig war, traten bie bei
ben Kämpfer auf unb griffen eittanber mit ber größten ©apfer«
feit an. ©er grofcp teilte mit feinen SSorberpfoten Dprfeigen
unb bie î>tauo biff fo grimmig wie
auö wie ein 23är,
Sittein in biefer Kampfwutp bemerften fte nidpt,
ein Söwe.
baff ein hungriger £>abicpt über ipnen fd;webte. fpiöpttd;
ftürgt biefer auf bie Kämpfenben perab, unb pacft mit ber
regten Kratte ben grofcp, mit ber linfen bie 'Katts. ©a
tiefen atte 3ufcpauer babon, unb überließen bie unglücflitpen
Kämpfer tarent Sd;icff«t, unb ber Krieg patte ein @nbe.
©te -Käufe patten et'nmaf

22 d.
©in Kann

patte

einen

SBolf,

eine

3'ege

unb einen Korb

Kopt s« tranöporttren. So lange er habet War, ging
aud; gans gut. Kirn fam er aber an einen gtuff, worauf
ftcp nur ein gans Heiner Kacpett befanb, baff ber Kann bei
ber Ueberfaprt nur ciné bon ben bref Stücfen $tt ftcp nepmeit
fonnte. Slnfangd bacpfe er: ß» iß am beften, wenn id; ben
SOSolf suerft fortfcpaffe, benn ber fott mir bod; bie 3iege nicpt
frcffen. Stis er aber Slnftatt mad;t, ben SSotf tu bctt Kacpen

bott
es

22

c.

ü)?ufeite poste engang iîrig meb greerne. Grfter mange
biotige ©lag balgte omfiber psert fParti ftn fterjïe Seit, for
at afgfete ©friten i en ©sefatnp.
©er bles fat en ftor

‘'PtabS t ©tanb, pborpaa ben tapprefte gre ffulbe feempe meb
ben tapprejîe SWuué, og runbt om bare ©octet cpfïagne
for SJiufene og groerne font ©tlfïuere. ©a Sût bar fcerbtgt,
traabte begge dæmperne frem, og angreb ptnanben meb ben
groen ubteetfe Ørefigen meb (tre gor
fterfte ©apperpeb.
poter tigefom en Sjern, og Stiufen beb faa gtubfï fom en l'ooe.

fêamprafevi lagbe be tffe Skærfe tit, at en tung
rtg ©eg fboeoebe ober bem. fptubfetig ftprter benne neb paa
be Äcempenbe, cg griber green meb ben poire ft (o, SKufen
meb ten benjîre. ©a (eb otte ©itffuerne bort, og ooerlobe
ïDîett

be

t

bette

utpffelige Scemper

tit teret

©fjebne,

og

krigen poste

©itbe.

22 d.
Cftt SJianb

pasbe

en

Utb,

er

©eb og

cn

Surs

fntb af

©aa tamge pan bar tilftebe, gif bet
Sien nu fom pan tit en gtob, pborpaa

Staat at transportere,

ogfaa ganfïe gobt.
ber fun befanbt ftg (fanbteb) en ganfïe titte Saab, faa at
Sianben beb Øserfarten tffe funbe tage mere enb een af be tre
©ete meb ftg. 3 Segpnbelfett tcenfte pan : ©et er bebft, at jeg
forft ffaffe Utben afjîeb, tpi ben ffa! bog iffe erbe ©eben for
mig. Stien ta pan gjor Slnftatt tit at bringe Utben ttb i

80

bringe«, ta feft er bie 3tege fo Iöfiem um ben Sic!)!
berumfcfnuppern, baff er fdmcll umfebrt, unb ben SBolf bei
Ser
tem 5tol)( läfft, bie 3tcge aber in ben fftacfen füfrt.
SWann freuet ftd) auferorbentltcb über feinen fingen ©infall,
unb lad;t über ben 23olf, weiter mtffmütfn'g ber 3^3^ nacf
fcfaut unb ben Sofl gar nidjt anfefen mag. @o weit mar
SllleS gut gegangen, als aber ber 3J?ann jurücffommt, unb
bie jweite gaf;rt matten wiß,.ba giebt eS neueö Siopfbredjen.
„■ßefnne id; ben SQSolf mit," fprad) er, „fo muff id; tim bei
ber 3'ege baffen, wäfrenb id) ben topf pole; unb bann weif
icf) fcfon, wie eS gel;t. Sßebme icf ben Soff, unb baffe ben
2ßolf warten, fo frifft waprfcfieinlicb bie garftige (Seid brü>
$u

$opl, efe icf» wieberfomme. SarauS mag ein
SInberer fing werben. Snbeffen war bocf 9lid;tS ju machen;
3)ienfd;cn waren nicpt in ber 9läf)e, ©triefe fatte er nieft.
(Sr muffte fd; felbf felfen.
©nblt'cb rief er fröflid) aus:
„3cf fab’s gefunben!" glugS nafm er benÄofl, unb brachte
ben meinen

lief er aber nidjt jenfeits,
jurücf. Sa war benn ber ftofi
fonbern nafut
auf bem fenfeitigen Ufer, ber 2öolf auf bem bieSfeitigen, unb
bie ©eiS auf bem Saffer. S'luu lief er bie ©eiS bieSfeitS,
ifjn aufs anbre Ufer.

Sie ©eis

fe wieber mit

unb

fofte

fefaffte
er

bie

SSolf ju bem Äoff, unb juin lebten 2)?ale
©et'S, unb reifte frö!;ßd; weiter.

ben

23.

grau ; biefe batte
ein fleineS fiinb, unb fütete für anbere Seute eine 23iebbeerte.
©inmal faf fe mit ifrem Ätnbe im SBalbe, unb gab bem

Sluf

bem

ffttcfengcbtrge

lebte eine

arme

SI

Saaten, feer fan ©eben fnufe faa tpflen omfring Staaten,
at fan furiig «enter om, og laber Ufoen blfoe »eb Staaten,
Sîanben glœber ftg
men bringer ©eben ub i Saaten.
ooer
fît ftogtige 3nbfalb, og leer ab Ufoen,
ooerorbcntlig
fom mtsmobtg feer efter ©eben, og flet iffe gtber fee
til Staaten.
<Saa langt «ar 3ltt gaaet gott, men ba 2Kan
ben fommer tilbage, og »it gjere ben anben Duur, ba
gioeé ber m;t Dooebbrub. »Slager jeg Ufoen met," fagte
fan, »faa maa jeg tabe ben blfoe fos ©eben, mebenö jeg
fenter Staaten; og faa oeeb jeg nof, foortebeé bet gaaer.
Slager jeg Staaten, og laber Ufoen «ente, faa æter fanbfpn«
tigüitè ben ftemme ©eb bero«re min Staat, tuben jeg fom«
mer igjen. Det maa en Slnben finte ub af." Smibtertib «ar

Steget at gjere ; Sienneffer oar ber iffe i Sfoer«
feben,
faobe fan iffe. Dan maatte fjeetpe ftg fet«,
(ïnbelig ubbreb fan glat: »3eg far funbet betl" gtur fog
fan Staaten og bragte ben o«er paa ben anben Sreb,
men tog ben
men ©eben (ob fan iffe blfoe paa ftin Sibe,
ben
Staaten
ba
meb igjen tilbage. 3tu «ar
paa
mobfatte
ber bog iffe

9teb

©tranbbreb, Ufoen paa benne, og ©eben paa Sanbet. 3?u
lob fan ©eben blfoe paa benne @tbe, og ffaffebe Ufoen o«er
tit Staaten, og ftbfie ©ang fentebe fan ©eben, og reifte glat
»ibere.

23

.

en fattig St’one; fun faobe et
ÿaa Stcempebjergene
titte Sarn, og oogtebe en Oocegfjorb for fremmebe golf.
Gntgang fab fun meb fit Sarn i ©fooett, og gao Sarnet

teoebe

ïtsfcfï (£ïemetttûrf>og.

®

82

bem'ïîapfe; bie Söffe über weibeten auf tev
Sötefe. ©on ber 2Betbe gingen bte Silbe in ben 23alb. Sie
ff rau lief 5 u ben Silben lu'n, unb wollte biefelben forttrei«
ben. Unterbeffen tara eine greffe SBölftnn aub bem Sicfidjt
Sinbe ©rei aub

beb

23albeb, ging auf

eben,

unb

fam

von

bab Sinb

lob, paeïte

trug eb in bab innere beb Söalfceb.
ben

Silben gurücf,

ont

9îôcf

Sie ©lutter

fanb aber i'br Sinb nicht

mehr;

Sie SDîutter lief ju ihrem Sorfe

Gffloffcl.
jammerte fehr um ihr Sinb.
Unterbeffen fam
ein ©ote burd; ben Sßalb gegangen, unb verirrte ftch- lub
einem ©ebilfebe vernahm er bie 23orte: „@eb, ober ich gebe
btr Ginb." Gr geht in bab ©ebüfd), ftnbet auf bem ©oben
ein fleinebSinb unb fechb junge SDBölfe um babfelbe; bte jungen
Sßolfe fuhren immer auf bab Sinb ju unb fcfjnap'pten nach
feinen fpänbeben; bab Sinb aber fchlug ihnen frété mit bem
bohemen Sbffel auf bie ©afe, unb jagte babei bie Söorte :
Ser ©ote verwunberte
„@eb, ober ich gebe btr Ginb."
ftch, lief gefebwinb pirt, holte einen Prügel, unb fchlug bannt
bte feebb jungen 23blfe tobt. Sab Sinb nahm er gefebwinb
auf bte Sinne, unb eilte aub allen Srciften aub betn ©ebilfebe.
Im Gnbe beb 23albeb famen ihm ©auent mit Heugabeln unb
Srefcbflegeln entgegen, unb wollten ben 23elf erlegen. Ste
©lutter war unter ben ©uebenben, unb empfing ju t’brer
großen greube aub ben fpänben beb ©oten il)r fleineb Sinb
wteber. Sab Sinb lief? btb baptn ben hölzernen Sbffel nicht
aub ben fpänben fahren
auch fehlte

äurücf,

ber

unb

—

—

83
©reb

af

©faal; men Søerne grceöfebe paa ©ngen.
gra ©ræégangen gtf Søerne tnb t ©feren. Sonen løb Ijen
til Søerne, øg ritbe brtre btefe bort. Smiblerttb fom en (tor
Ulrtnbe ub af ©forenô Srpfmng, gtf føé paa 23arnet, tog
bet fat i Sfolen, øg bar bet tnb i bet Snbre af ©foren.
Søfeberen føm tilbage fra Søerne, men fanbt tffe mere fit
23arn; ogfaa ©pifeffeen rar borte. Søfoberen løb tilbage til
fin l'anbsbt), cg famrebe meget for fît Sam.
Sintbleriib
fom et 23ub gaaenbe gjennem ©foren, og foer rt'Ib. Ub af
et Srat fjerte ftan be Drb: »©aa, eller feg girer big ©en."
£an gaaer tnb t Srattet, ftnber paa Sorben et lille 23arn og
fer Ulreunger omf ring bet; Ulreungerne fore beffanbtg løø
paa23arnet og fnappebe efter betø fmaa ^ernber; men23arnel
flog bem altib meb £rceffccn paa ©nuben, og fagbe t bet
23ubet
famme be Drb: ,,©aa, eller feg girer big ©en."
forunbrebe ftg, lob fmrtig fen, ftentebe en Snippel, og flog
tneb ben be fer Ulreunger ifjfel. 23arnet tog fian fmrtig paa
flue Slrme, og ffpnbte ftg af alle Srcefter ub af Srattet. 23eb
en

—

—

©nben af ©foren fom 23onberne fjant ttnøbe meb føtpre og
fJMetler, og rilbe fcelbe Ulren. Søfoberett rar mellem be ©øs

genbe, og mobtog til fin ftore ©leebe fit lille 23arn tgfen af
23ubetb #cenber. 23arnet flap lige til bette Dtebltf tffe £r«»
ffeett ub af fine fjjoenber.

6

,

84
24.

fc^otftfc^en SDovfe mit
i^reit Bungen tn ter grühlingtfonne v>or einer ©tallthitre.
gin großer Ipabicht fe^off aut ter Snft l;erab, unb ergriff einö
ter Räbd;en. Die SDîutter fprang grimmig auf ihn log, unt
mehrte ftcf> für ihr Banget. Ser £abid;t Iteÿ et fahren,
Ser Rampf non
mentele ftcf> ater gegen tfe greffe Rabe.
kit en ©etten mar fepr heftig. Ser £>abicht bepielt turd; feinen
mächtigen glügelfchlag unt turd; feinen fptijcn ©cljnabel unb
feine fcparfett Rlauen einige Brit tie OPerpant, gerffeifcptc
jämmerlich tie alte Rabenmutter, unt pacfre tl;r ein Sluge
aut.
©ie »erlor aber ten 2)ïutp nicht, hielt ihren ©egner
mit ihren Rrallen feft, unt turd;tiff ihm ten rechten güigel.
9?un hatte fte jmar mehr ©emalt über thn, aber ter füabtcht
mar noch immer fepr ftarf, unt ter Streit bauerte fort. Ste
Ra|e mar beinahe erfchopft; burcp eine fcfmelle Sßentung
raffte fte ftch aber nochmals auf, unt Pracpte ten Sabidjt
unter ftd).
Siegreich biff fie ihrem grimmigen Sß3ütpericp ten
Ropf ab; tann lief fte, ofme ten SSerluft tbret Singet unb
ihre 23unten ju ad;ten, 31t ihrem übel 3 ugerid;(eten Räbchen,
ledte ihm tie pon 33lut trtefenbett SBunten ab, meld;e tie
Rrallen bet £abichtt in tie ©eiten bet garten £bierd;cnt
gehauen hatten, unb fcpnurrte, et liebfofent, alt menn 9îid;tt
gine Rabe fpteïte einmal

tn

einem

,

porgefalleti

märe.

24

unt

a.

Bmei guprlettte begegneten etuanber in einem Sohlmcgc,
et mar nid;t letcpt, mie ter eine betn anbern autmeichen

85
24.
Sn Sût

legebe engang i en fïotfï Çanbébp nteb fine
Silbriger gcraarsfoten ubenfor en Statbbør. @n flor © 0 g
|1jøb neb fra Stiften, og greb een af Stßtngcrne. Stöberen
[prang gtubff tøø paa ben, og fatte ftg ttl SWoböcevge for
ftn Siütttg. ©øgen flap ben, men pentte ftg tir.ob ben ftove
Sat. Sampen nar meget fjefttg paa
begge Stber. ©øgen
i
2tb
bepotbt nogen
£)perl)aanb peb fît mægtige SBmgeflag
cg Peb fît [pibfe 9?ceb cg fine flarpe Siøer, fønberfleb pnfetig
ben gamle Sat, og Ijaffebe benø ene £3te ub. 2)?en ben
tabte tffe SKobet, bolet ftn 9)?obftanbev
faft meb fine Siøer,
beb
ben
og
{mire 3Sfnge cpev paa ben. 9!u ftapbe ben
mere
rtgttgnof
2)fagt cper ben, men ©egen par enbnu be
jîanbtg meget ftærf, og (Striben btep peb. Satten par nceften
ubmattet; men Peb en Ijurttg SSenbtng lom ben enbnu engang
op, og fif ©øgen unber ftg.
Seterrtg beb ben nu ©opebet
af ftn gtubffe Sotbømanb; berpaa løb ben, uben at cenbfe
Stabet af fît fZi’e og fine Saar, ben tit ftn Übe türebte Sit?
brig, fltffebe benø btobbrpppenbe Saar, fom ©øgetté Siøer
t;apbe flaaet t bet fpcebe î)prê Siber, og fpanbt, tbet ben
Ifætebe for ben, font om 3ntef par Çtcenbef.
i

24
£0
par

tffe

SSognmeenb
let, {mortebeé

mobte
ben

a.

{ttrianben i
ene

ffutbe

en

brete

©uutpet, og

bet

af (fføre af tBcten)

86

Segel" rief ber eine. »©i, fo
-«3cf)
ber untere.
fahre tu mir auS bem Sege!" fcbrie
triff nicht!" fngte ber eine; »unb ich brauche es nicht!" fagte
font eê ju heftigem
ber untere; unb weil feiner nacbgab,
ber erfte,
3anf unb ©entworfen. »£ore bu," fugte enbltrf)
follte.

„gajjre

mtr

aus tem

tu mir aus
„fegt fruge id; btd; jitm feøten Sule: Silljî
bem Sege fahren ober nic^t ? Sfmjî tu eS nicht, fo mache
idfs mit bir, Wie id/s beute fd;ott mit ©inent gemacht bube."

festen bem untern tod; eine betenflidje ©robung.
ein
„3?un," fugte er, »fo hilf mir wenigstens beinen Sagen
wenig bei ©eite fdjteben, tcf> bube fa fonfi nicht fpiats genug,
Sus lief ftef; ber erfte
um mit bem meinigen uuSjuweichen.«
tes ©frei
gefallen, unb in wenig Smitten war bie Urfadje
©aS

tes

befeitigt.

ftcb ber, welker aus bem Sege
ein £er$, unb fugte ;u bem am
oorbitt, tu wollteft es mit mir
fd;on mit ©inem gemacht büdejt;
»3a,
es mit bem gemacht?"
bu
fuge mir boef, wie b«jî
benfe bir," fagte ber untere, »ber ©robiatt wollte mir nicht
ba fuhr id; ihm auS bem Sege."
aus bem Sege fahren,

©be fie febteben, faffte
gefahren war, noch einmal
tern: „£>bre, bu brobteji
machen, wie tu eS beute

—

—

87

for

ben anben.

faa ffor
»il tffe!"

bu

fagbe

„Äfor af Seien for mig!" raabte ben ene.
af Seien for mig!" ffregben anben. „3eg

ben ene;

feg beboer
efter, fotn

bet tffe!"

fagbe
anben,
ingen gao
heftig SÊi»
og ©ffelbéorb (©ffenbert).
„£>or bu," fagbe tilftbfi ben
»nu
forjte,
fporger teg big for ftbfie ©ang: Sil bu ffere
af Seien for mig, eller et? ©for bu bet tffe, faa barn feg
mig ab meb big faalebeb, fotn feg allerebe tbag l;ar baaret
mig ab nteb ©en."
Set fpnteé ben anben bog en betcenfeltg Srubfef. »3?aa,«
fagbe l;an, »faa ftfeelp mig t bet tntnbfte at ffttbbe bin Sogn
en ©mule til ©ibe, feg £ar fo cllero tffe $labb nof til at
breie af (fføre af Seien) meb min." Set lob ben forfie ftg
behage (bet fanbt ben forjte ftg i), og i faa Minuter »ar
Slarfagen til ©triben (Srcetten) ffernet.
gørenb be ffilteo ab, fog ben, fom »ar ffort af Seten,
enbnu engang ÜDÎob til ftg, og fagbe ttl ben anben: „£er,
bu truebe for meb, at bu »ilbe bære big ab meb mig
faalebeé, font-bu allerebe ibag J>at>be baaret big ab meb
©en; ftt'g mig bog, Itoorlebeo l;ar bu baaret big ab meb barn?«
„3a, tcenf big,« fagbe ben anben, „ben ©robian »ilbe iffe
ffore af Seien for mig,
faa fførte feg af Seten for lrø'n."

ben

ann

»og

og ba

—

bet til

88

©e&ic&tc.
i.

9tntl)fcl

uni

9îtitfjfrL

&, Sînabe, irf; miß tir
ïfiûrf ju ratzen aufgeben,
wenn tu eö

Unt
©o

friegft

rätgg,

tu eö eben.

SBarf für eine ©trage

'3g ebne ©taub?
Söetcger grüne Saum
3(1 egne ?aub?
„Sie ©frage auf ter Senau

3g
Ser

ebne

©taub,

grüne Sannenbaum

3g ohne Çaub."
äÖarf für ein Äonig
3g egne Sant?
ïïôaë für ein

Sßaffer

3g ogtie ©ant?

89
„£er

Baunfönig

3 fi otjne Çanb,

Sßaffcr

trn

Sluge

3iî oîjne Sanb.»
■Bas für ein

Sönig
3fi otjne Stfiron?
Unb wM für iînecfüe
fôaben feinen ?ofm?
«Scr

fîartenfom'g
3fi o^ne Slfiron,
Unb bie Stiefetfned;te
fabelt feinen Sopn."
Sffieïdtes fcftöne £>au 3

£>at

Weber

£ 0(5 nod) Stein?

Sßcldjcr grofje Straufj
fiat feine 231ümelein?
»Daö Heine

Scfmecfeniwtd
£at weber #013 nod; Stein,
2)er grofje 3?ogei Strauß
fjat feine $(ümc(ein."
2ßad für ein föcr?

£l)ut feinen Schlag?
Unb wM für eilt

•)pat feine

£ag

9?ad;t?
s

„Sa$ tobte

£erj
£d)(ag,
Unb ter allerjüngjie Sag
£>at feine Statut."
Sind feinen

2

Ättabc uttb

.

ørfjmctterling.

I

Schmetterling,
kleines Sing,
©age, mo»on bu lebjî,
Saff bu nur fîetô in Stiften fdjwebfl ?
„Slumenbuft, Sonnenfc^ein,
Saé ijl bie Sîalmmg mein."

'

ber wollt’ ibn

fangen,
Sa bat er mit 3<ttern
Sangen
„Sieber $nabe, tfm es? nicht!
Soff mich fptelen im (Sonnenlicht !
Sh’ »ergebt bao Slbenbrotb,
Sieg’ icf) bod; fd;on fait unb tobt."

Ser

Snabe,

unb

4

3

.

$ucf)ê uitb £>afjn.
S.
6

-

S.

2Ber rütf

ein

9îâtpfeï? »er ifî fo fing?
Stemm, fa g’ miré, tc£> fabe SBerfianb genug!
Ginen Jîopf pat er Pod finnierlifî,
Sine ©cfnauje, tic gern »ad @uted frifft
3e$t fommt er gefprungen, unb pacfct ttcp !
O »ef mir Urinen! fegt frifft er mid;!
nur

—

Ser

feilte ftd; magren;
gefcfeibt fein bringt Oefapren.
Gr fannte ben gucfd, er patte nicpt feilen
3jnn feine 3îatpfel ratpen »eden.

Jpafn!

arme

Sas gar

er

’

3u

■

■dun
Sdun

pat’ö ifn gereut ju taufenb Sdaien,
muff er’d mit feiner Saut Pegapten.

-

4.

£>a§ £5lumleht.

3$ ging im SBalbe
©o für ntid; fin,
Unb 9?icftd ju fucpetr,
Sad

»ar

mein ©tnn.

92

3m Sjatten fait id;
gin 231ümtein

ftebn,

SS3te ©terne leucfjtenb,

2Öt’e

Sluglein fdjön.

3$

wollt’ eô

Sa

fagt’

cö

brechen,
fein:

»Soll id) gum SBclfeit

©ebroeben fein?«

3dj grub’é mit allen
Sen

SBürjlein au3,
3um ©arten trug tdfo
21m jmbfd;en £au3.

pflanzt’ e3 wieber
2(m (titlen £)rt!
9îun jweigt e3 immer,
Unb blüpt fo fort.
Unb

6

,

©er Weife
gö

gingen

Sie wollten

@ie
Sa

Säger woljl auf bie 23irftp
erjagen ben weifen Sirfcf).

brei

legten ftep
patten bie

r

Sannenbaum,
brei einen feltfamen Sraum.
unter ben
A

"SJîtr bat’s
Sa

geträumt, id) flopff auf ben Sufcft,
raufcE)te ber Strfdt fterauS, Intul), bitfdt !

Unb als

er

Sa bräunt’

fprang mit ber Snnbe ©eflaff,
icft timt auf bas geli, piff, paff,

lînb als

Sa
60

id; beu Sirfdj an ber Cérbe fab,
ftiefj icf» luftig ins tporn, trara!"

lagen fie ba, unb fpradten bte Srei,
weifte £>irfd; rorbet.

Sa rannte ber

Unb ef;’ bte bret
@o mar

er

3ager ipn

baron über

Siefen

Sufd) frafcft ! piff paff!

6

fDrei

redit

gefeint,
Soften.

unb

trara !

.

SKalj rieht,
l.

Uom

üüblein,

bae> überall

mitgenommen ijiU fein

Senf an! bas ©übletn

ift einmal
©parieren gegangen tut 2ßiefenti;al ;
Sa tourb’ es müb’ gar febr,
Unb fagt’: „3cb fann nid;fmeftr;
Süßenn
Unb

mtr was

fäme

mich mitnäftme!"

tuollen.

7
94

gefloffen gefommen,
mitgenommen,
23übletn |>at jïdjj auf’b ©allein gefegt,
{at gefagt: »So gefaßt mir’b fetjt.“

Sa

tfi

tab 23âd)(ctn

Unb {at bab SBübïctn
Sab
Unb

23äcf)tetn mar fait,
Sab {at bab 23ü61ein gefpürt gar halb;
gb {at’b gefroren gar fefjr,
gb fagt: »3c{ fann nfcftt me{r;
Senn nur mab farne,

2lber mab mcinft bu? bab

Unb

miß; mitnä&me!"

Sclttffleia gefdjmommen gefommen,
mitgenommen;
Sab SüMeiti {at fiel; auf’b Sdfifflein gefegt,
Unb {at gefagt: »Sa gefaßt rnir’b fegt."
Sa ift bab

Unb {at bab SBübletn

Selnfflcttt mar fermai,
faß’ ic{ einmal.
Sa füidjtct eb fiel; gar fefjr,
Unb fagt: »3d; mag nid;t me{r;

216er

ftetjft bu?

bab

Sab 33ü61etn benft: Sa

Senn
Unb

nur

mab

fäme,

m:c{ mitna{me!"

Scfmccfe gefroren gefommen,
mitgenommen;
Süblctn l;at ftd; tnb Scfmecfenbciitblein gefegt,
{at gefagt: »Sa gefaßt roir’b fegt."

Sa ift bie

Unb {at bab 23ü61ein

Sab
Unb

Sikr benf! bie

©te

tvår

ging’b langfam

fagt: „3$

SBenn

tvår

im Ärtedjen gar $u

Sem ©üblem
@b

©cfinetfe

Unb xntef)

mag

tvab

nur

fdn @aul,

faul;
ju fefir,

nicfit tnefir;

farne,

mitnäfime !"

Sa

ijl ber Dîefter geritten gefommen,
Ser fiat bab ©üblein mitgenommen;
Sab ©üblein

fiat fiel) finten auf’b ÿferb gefegt,
fiat gefagt: ,,©o gefällt tntr’b fegt."

Unb

gteb Süfit ! bab ging tvte ber 2öinb,
Unb ging bem ©üblein gar ;it gefcftfvmb;
©b popf’t baran l)in unb fier,
Unb fefireit: »34> fann ntefit tnejir;
Slber

Söenn
Unb

nur

tvab fäme.

micfi mt’tnäfime!"

Sa ift ein ©aum
Unb

Sr

fiat
fiat’b gelängt

Sort

Ijängt

3ji

bab

in’b £aar

tfmt

bab ©üblem
an

gefommen,
mitgenommen;
einen Slft gar jiocf),

©übletn, unb jappelt noü;,

benn bab ©übletn

gefiorben?
nocfi!
fjinaub, unb tfiun’b fierunter.

fftein! eb jappelt fa

©iorgen gefm

tvtr

7
86
2

Oom

.

fpaticren ging.

bas

ßäutnlein,

Sab Säumtein fiant)

tm

28att

3n gutem Uufenøalt ;
Sa

fîanben 33ufcf>

unb

Unb antre 33âumlein

©trauø

auø ;

unb enge,

.Sie fîanben biøt
(5b war ein rentes ©ebränge;
Sab SBâumletn mufft’ ftø büefeu,
Unb ftø jttfammen brücfen.
Sa

bab 23âumlein

f>at

gebaøf,

ftø aubgemaøt:
Sier mag iø niøt tnefr flefm ;

Unb mit

geint,
Unb
fuøen,
2öo weber 33irO ttoø SSuøcn,
2Bo weber Sann’ ttoø ©øen,
Unb gar 9iiøtb bebgietøen;
Sa miß tø aliet'n mtø pflangen,
3ø miß

wo

mtr

anberb

ein SDrtlein

Unb tanjen.

Sab

Unb fommt

3«

tab

SBauratein,
ein

an

gefjt

nun

einen anbern

Sffiiefenlanb,

SBo nie ein SBäumletn fiant» ;
Sa Ijat’b

ftø fnngepfîanjî,

Unb Ijat getankt.

fort,
Drt,

97
©em Säumletn

f;at’S

»or

alfen

2ln bem ©rtfetn

gefallen;
fcfräner Sronnen

Sin gar

Äam juni Säumtein geronnen;
SBar’S tem Säumtein ju

Äöfilt

1

bat Svünnlein

Ifeijj,
feinen Schweift.

ScftoneS Sonnenlicht
autf; jugeret’;

SBar i!jm

SBar’s bem Säumlein ju falt,
SBärmt’ bie Sonn’ eb balb.

Slucf)

ein guter SBinb

SBar iftm fjolb

geftnnt,
l;alf
feinem Slafett
3 frø tanjen auf bem Sîafen.
mit

©er

©as Säumlein

tanjt’

unb

fprang

©en ganjen Sommer
Stb eb

»or

lauter

lang,
©auj

©at »erloren ben Äranj.
©er

Sranj

mit ben Statttein allen

topf gefallen;
lagen uraner,
©ab Sauraient hat feines mehr;
©te einen lagen ira Sronnen,
3jf

tfrø

»om

©te Slättlein

©te anbern in her Sonnen,
©te anbern Slättlein

glogen
©emsntor&si!-

uratjer

tm

gefcfrøinb

SBtub.
7

98
SBte’ê £>erbft

nun

war

fait,

unb

Sa fror bad ©ciumlein baïb 9
Sd rief jutn ©runnen nieber:

»®ieb meine ©ïâttïein
Samit

iâ) bocf)

wieber,

mtr

ein Sietb

£abe jur Sinterjett."
Sad©âcijlein fpracf»: »3$ fann eben
Sie ©léitticin tir nidjt geben;
3 # Date fte aiïe getrunfen,

tuid; »erfunfen.«

Sie fint) in

Sa febrfe »on bem ©rönnen

Sad ©äumtein

fld;

jur Sonnen:

»©ieb mir bie ©lättiein wieber,
©d friert rnict)

an

tie ©lieber."

fpracf>: »©un eben
battit td) fie tir nieftt geben;

Sie Sonne

Sie ©ïdtttcin ftnb

idngft

»erbrannt

3 n meiner Reifen £anb."
Sa

fprari;

bad ©ciumlein

gefdjvotnb

3utn SSSinb

:

»©ieb

bte ©lättiein wie ter,

mtr

Sonft faß’ id) tobt banieber.
Ser Sßittb fprad; : »3d; eben
&ann bir bte ©tdttlefn

nid;t geben;

3 cf) Ijab’ fte über bte £itgel
©ewebt mit meinem ginge!."

1

i
^ 99

Sa

fpracf) tns Säumfein ganj ftiff:
»tftun weiß id), was id; witt;
Sa baujjen ift mtr’sS ju fait,
3d; gef; in meinen 2Bafb;
Sa wia id; unter bie Seden
1

Unb Saume midj berfteden."

Sa

machte jïcb

b ai Säumfein

Unb fommt im boffen

auf,

Sauf

3um 2Bafb jurüdgefaufen,
Unb wifl ftd; jîeffen in ben Raufen.
(Sd

fragt gleich bei bem erften Saum :
»£aft bu feinen Slaum?«
Ser fagt: »3^ habe feinen!"
(Sd fragt bon Saum ju Saum,
2lber fein einziger f;at 3îaum.
@ie ftanben fdfson im Sommer
(Sng in ihrer Kammer;
3eøt im falten SBinter
Stefm jte noch enger bafmtter.
Sem Säumten fann nid;td frommen,
<Ss fann ui(|t unterfommen.
Sa

Unb

gebt es traurig weiter,
friert, benn eô f;at feine Steiler;

Sa fommt mittlerweile

(Sin SOfann mit einem
Ser reibt bie

Seile;
£>änbe febr,
7

I

100

$£{>ut ond;,

als ob’s tbn

fröv’!

15a toenft bas Säumletn trader ;
23ad ijî ein

£>ol$a(fer;

23er fann ben

bejfen Droft

’Dîtr geben für meinen groft
Das Säumlein

frridji fd;neß
3um fjoljfmcfer .,©efcß,
2)id> friert’d fo wie mich,
Unb tnief) fo febr mie ticb.
IBiefleidft fannft bu mir
:

ftelfen,

unb

id;

bir.

Somm, bau mtd) um,

trag’ mid) in beine Stuben,
3<fmr’ ein geuer an,
Unb

leg’ mid; bran,
So wärmft bu mic$,
Unb id) bid;."

Unb

Sadbäudjt bem£>ol$fm<fer nidit fd;!ed)t,
©r nimmt bas 33eil jurent,
Jpaut ba? SMumlein in bie 2Bur$el,
Um

ed mit

faßt

©epurjel;

9îun f;acft er’d flein unb frans,
Unb

trägt

bad

£oli nad; £aud,

Unb legt von 3«t 5«

3n

bett

Ofen

ein

3^0

Scheit.

101

greffe ©cpeit
3fi

uné

»on

für’ö £auö gefallen ;

2)as fo£I bie

@o

olfett

ü)?agb
legen mt'r’o auf

un o

Ijofen,

bie

tomlen;

33aé foll bie ganjen SBocpen
Uné unjre Suppe focpen.

Dber i»iClfi bu lieber Srei?
Sas ift mir einerlei.

3

lïom

öftuinlein,

.

bas nubre Slatter

<B pat ein Säumlein gejtanben im

pat gewollt.

SBaib,

3n gutem unb fcplecptem 3S etter;
Daé

pat

»on unten

bté oben

9ïur fabeln
Die

gepabt ftatt Slatter;
bie paben geftocpen;
Säumlein, bas pat gefprocpen:

fabeln,

Da$

„Me meine Sameraten

£aben fcpöne Slätter an,
Unb

icp pabe

3?ateln,
rüprt mtcp an;
Siirft’ id) wünfcpen, t»ie icp mollt’,
SBünfcpt’ icp mir Slätter »on lauter ©olb."
nur

TOemanb

SSie’é

9îocpt tfl, fcpläft baé Säumlein ein,
Hnb fräp iffo aufgemacpt;

102

golbene Slatter fein,
Sa war eine ^raci;t!
Sad Säumlein fpridjt : „Sun bin td; ffolj,
©olbne Slatter fiat fein Saum im $0(5."
©o Ijatt’

es

Uber wie

SIbenb warb,

es

©ingen Siebe burd; ben SSalb,
3Kit großem @acf nad; Siebeiart;
Sie fafi’n bie gcfbnen Slatter halb.
SSan ftcdt fte ein, geljt etlenbd fort,
läfft

Unb

bas leere Säumleiti bort.

Sad Säumlein

„Sie

golbuen

3dj> muff

fpridjt mit ©rämen:

Slättlein bauern mtd; ;

por ben anbern

@te tragen

fo fdûmes

mid; fd;ämen,
an ftd).

fîaub

Sürft’ td; mir wunfd;en nod; (rtwas,
@0

wünfd;t’ id;

Sa

fd;lief

Unb
Sa
Sad

mir Siätter

non

federn ©las."

bad Säumlein wieber ein,

früh tji’d wieber aufgewad;t;

patt’
war

ed

gläferne Siätter fein,

eine fjkadjt!

fpridjt: „Sun bin id; frop !
Kein Saum im Salbe gli§ert fo."

Sad Säumlein

Sa fam ein

großer Sirbelwinb

SSit einem argen Setter,

103
Ser

fährt t urd; ade

ünb fommt

33 au me

gefcfiminb,
Slatter ;

tic

gläsernen
lagen bie Slatter »on Olafe
3erbvod;ett in bem ©rafe.
an

Sa

Saô Sâumlein

fpricfd

mit Srauern:

„99?ein ©lag liegt in bem

©taub;

Sie anbern Saume bauern

Sitt

if>rem grünen Çaub;
SÖemt id) mir noch mag münfcfien [oll,
SBünfcf)’ id; mir grüne Slatter mol."
Sa

fcf)läft

bag Säumlein mieber

ein,

Unb mieber

früh ifi’g aufgemadü;
fjatt’
grüne Slatter fein.
Sag Säumlein ladjt,
Unb fprid;t: „93 un bab’ tel; boeb Slätter
Saff id; ntid; nid;t ;tt febâmen brauch’."
Sa

eg

Sa fommt mit »ollem (Suter
Sic alte ©eig

gefprungen;

unb Kräuter
fud;t ftcO
$ür tyre jungen;
Sie ftefjt bag Saub, uttb fragt nid;t »iel,
®t'e frifft eg ab mit Stumpf unb ©tiel.

©rag

@ie

bag Säumlein mieber

Sa

mar

(So

fprad;

nun

ju

ftd; felber:

leer,

au

et),

"3$ Begepre nun feiner Siätter mehr,
Seber grüner, necb rotier, noch gelber !
£>ätf id) nur meine fabeln,
3$ woßte fte nicht

fabeln."

traurig fcfüief bas? Säumtein ein,
ilnb traurig ifl eê aufgewacbt;
25a befielt ee ftd; im Sonnendem,
ilnb lacht, unb ïac^t!
2lße Säume lacfyen’b aus,
3Daé Säumlein madjt ftd; aber nichts baraud.

Ilnb

Söarum bat bad Sätimlein benn
Unb

warum

geladjt?

benn feine Samerabcn?

Qi bat befoinmen in einer

Sacht

Sieber ade feine Sabeln,

35afT febermann

ei

feben fann.

@eb btnaub, fteb’s felbfl, bod; rübr’s nicht
Sffiarum benn
Seife

ftid;t.

nicht?

an

105
7.

£>a§ SRäitnlcin in ber ©ans.
Das SDîânnïet'n

ging fpagteren einmal
Dad;, ei feljt becft !
Das ©iännleüt ift hurtig, baS Dad; ijî fintal,
©ieb 2ld;t, es fäCtt ncd;.
ftd;’s «erficht, fäilt’S »ont Dad; herunter,
Unb bricht ben £a!S nid;t, baS ifi ein SBunber.
2tuf

bem

Unter bem

Dad; ftebt

ein

SBafferjuber,

■hinein fädt’S nid;t fd;ied;t ;
Da wirb eS

ttaff über unb über,
gefcijieijt iiun recfit.
Da fomrnt bie ©anS gelaufen,
Die mirb baS ©Jännlein faufen.

@,

baS

Die ©anS Ipat’S Männlein ’nuntergcfdphidt,
Sie {pat einen guten ©Jagen;
Slber baS ©Jännlein pat fte bod; gebrucft,
Das modt’ ici) fagen.
Da fd;reit bte ©ans gan; jämmerlich ;
DaS

ijî

ber

&ëd;tnn ärgeriid;.

Die ^öcfn'nn wetjt baS ©Jeffer,

Sonfl fcfmeibYS ja nid;t;
»Die ©ans fdpreit fo, eS ijî ntcfjt beffcr,
2ÜS baff man fie ftid;t;
23ir moden fie nehmen unb fd)tad;ten
3um ©raten auf 2ßeii)nad;ten."
Sie rupft bte ©ans unb nimmt fie aus,
Unb brät fïe,

106
älter baS Männlein tarf

niefit ’rauS,

SSerfle^t fîd).
Sie ©and wirb eben gebraten;
2BaS fantt’S bem Sftännletn flaben?
\

SSeiljnacfiten fommt
3nt fPfännletn;
Ser SSater

bie ©ans

tfmt fte ’rauS

unb

auf

beit

Sifcf)

gerfdfmeiD’t fie frifdj.

Unb bas SWännlein?

2ßie bie ©anS ift jerfefmiften,
Srtedjt’S SWännlein aus ber Smitten.

Sifd; auf,
Stufet leer;
Sa fefet bas SWannlcin ftefe brauf,
Unb maefet ftef) über bte ©anS lier.
SS faßt: „Su feafi ntttfe gefreffen,
3efet will iefe bafür tic^ effen."
Sa

fpringt

ber SSater nom

Sa wirb ber

Sa

ifft

baS Sftännletn

211S wärcn’S

gewaltig brauf loS,

feiner fteben;

Sa effen wir alle bent SDîannletn gutn Srefe,
Sa tfi üfticfetS übrig geblieben
SSoit ber ganzen ©anS als ein Safelein,
SaS fliegen bort finten bie Säfelein.

SrøcfetS friegt bie 2)fauS,
SaS Sftäferlein ijî auS.
2ßaS ift benn baS?
Sin

SßeifenacfetSfpafj;

Sluf’S -Jleujafer lernft
Su, was?
Sen

Srnft.

107

8

.

SBottt SJîauêlciit.
Die

$öcf>inn [priemt sum $ocf>:
»gang mtr baP SDîâuélem toi)!
<&$ tjl 9it'd;tP ftcfjer tn ftüd/ unb Getier,
Sßebcr tn ber ©cfntffel nod) auf bem Deller.
1

2So WaP liegt,
frifft cP,
Söo TOaP rtedjf,

Da

Da

ifft

eP ;

2Bo ein ©raten bampft,
Contrat baP ©fäuPleitt unb

3n

mampft.)

ben Äücljenl'eljcilter

£at eP gebiffen ein Socf).
1

Sbotntn, fang mir
Unb

jag

1

baP ÜMuPIein

eP mieber

auf

bie

bod;,
gelber,

Dber in bie SBälber !"
Da
Unb

macjit ber ßod;
fprid;t:

ein

©eftdjf,

»©îctuPIein, ©fäuPletn,

£>äuPletn!
bid; in 2lcl)t
.freut ©adft!
©fact) aud) fein ©eräufdj,
Unb jliejjl nid)t mef;t baP gleifd) !
Sonft rotrfi bu gefangen
©leib

1

in beinern

3îtmm
1

Unb

■) mampfen

aufgefmngen."
bampfen, übermäßig, mit Pollen Sacfen effen.

108

ßo0
Søiijfetn,
Der

(teilt auf bie Jatte
Grd,
tt;ut hinein ben Sped;

£inten
ttnb

aber teeft ju alle
unb

tm

Sperrt bte Äüdje 3U,

©ept

unb

legt ft cf) gur 9Tup\

Dab Säubtein aber

tfl rujjtg,
fpriøt:
fagt, øu iø!«
Slber eb fiat niøt tange gebauert,
So fommt føon bab SDîâusïetn unb tauert,
Unb fpriøt: «Sie rieøt ber Specf fo gut!
Ser wetfi, ob’b wab tfmt?
9?ur ein wenig moøt’ tø betfien;
9îur ein wenig tnbøf iø fpeifen.
Unb

„Sab

1

er

©inmal
3(1 teinmal!
So

fpriøt fein SOTaubtein,

unb

tßtb er bte Jatte erreicht.
Duett ftcO
Unb blidt ftcf;;

Ringelt

bab

Søwctnjlein

Sie ein Ävänjtein,

Seijt ftø
3nb ©d,
Unb ergoßt
2tm Sped.

ftø

Steigt,
23eifit
Unb fpeift.
f))(atfd; ! øut’b einen Änatt,

føleiøt,

Vint)

51 t i ft tie lyalf !

—

3)aé SUctuSlein
Uub
Siber

jittert »or ©cfjrecfen
modjt’ ftd; »erftecfen.
wo

eS will

3ft jugefperrt

fnnaué,

baS

£mus.

©s

pfeift
lint jappelt,
©S fnet'ft
Unb frabbell.
liberalt i ft ein

©itter,

Unb tao tft bitter.
Überall ift ein 3)rabt,
Unb tao ift 'Sd)ab’.
tetber, letber !
Staun ’5 SDiauSletn

nid;t weiter;
gewefen geleibter!
Unterbeffen wirb es borgen,
33a fommt bie iU'djmu unb will beforgen
33en ßaffee
SBär’S

nur

Unb ben
33a

fte^t fie,

was

»»»gegangen,

Unb Wie baS 2)iäuSlein

@anj fadjt’
@d)tei 4>t fte pin

unb

ijl gefangen.

lad)f:

>,£aben wir enbltcf) erl;afd)t
33as SDMuslein, bas immer
©ieftß bu: ©inmal

genafcftt?

3 fi nid;t feinmal.
SBdr’il bu geblieben in beinern £od;,

©efangen

batte Cid)

nidjt

her

Sfo4>!«

HO

9

.

©oø äMtblcitt ouf betn (Sis.

©efroren bat es Ijcucv
fJîocb gar fein fefteS ©iS;
iBüblein gebt auf ben SBet'ber,
Unb fpn'c£)t fe $u ftd; Ieif :
„3$ Will eö einmal wagen,
.

25aS ©iS, eS muß tocl) tragen,
2ßer weif?"
SaS 33üblcin ftampft unb l;acfet
2>iit feinen ©tiefelein;
X)aS ©iS auf einmal Inacfet
Unb

—

frad; !

ba

h'idn’S (n’rtetn !

2JaS IBül'letn blatfdjt unb frabbelt,
211S wie ein SrebS, unb jappelt,
Unb

farcit:

„0 helft, id; muff »erfüllen
3n lauter ©iS unb ©d)tice!

id; muff cririnfcn
3m tiefen, tiefen ©djuee!"
0 helft,
2Sär’
2>er

nid;t ein -Kann gefommen,
ftd; ein ^)erj genommen,
0 weh!

111

Sjorcf), mein ørfjaijdjcn,
rote
nor

bem

ba§

tfcttfict

øpaisdjat
bittelt mtb bettelt.

Sorgen, 3l>e flefgfgen Säblein!
Dabt
gefproc^en euer ©ebetlein,
@o gebt aueß einem armen, armen ©flutter
©twab bon eurem Ä'affee unb 3uder.
©uten

©uten

Dag, 3 fr fleißigen Säblein,

Die 3f»r brilit unb brollt euer Sîabtein !
©b ftijt »or bem Renfler ein alter unb ein junger
©pa§, bie haben einen großen Dunger.

©ruß’ eud) ©ott, 3b 1 fleißigen Säblein,
'

Slppetit ju eurem SSrätlein !
euch nur füglich anfagen,
Sir buben audj einen teeren Sagen.

©uten

Sir wollen

Dag, 3b r fleißigen Säblein!
©i, wie biöpett unb babpelt 3b r euer gäblein,
Sir haben wol einen braunen Sittel,
Slber juin ©djntppen unb ©djnappen feine Sittel.
©Uten

fleißigen Säblein !
fabelt 3b r euer Dtäbtlein !
Sacht nur ein warrneb 9tödletn unb ein ©ödlein,
Unb gebt mir ein gutes übriges 33rüd(etn.
©Uten Slbenb, 3b r
wie nabelt unb

©i,

©ute fRadjf, 3bv fleißigen Säblein !
©b büftert im ©täbtlein, fdjlicßt euer fiäblein,
Unb fdjlaft unb fdjlummert unb träumet bib morgen,
Dann fönnt

3br lieber auf’S ©päglein horchen.

112
IL

Born arge« SSinb unb

ttorn armen

9htfff>nmn.

SDîetne lieben ftintev,

Sraußett ift ber SSinter,
Sraufien webt ein arger 2Btnb ;
Sou bem will ici; euef; erjagen gcfdjwmb.
Ser mochte ben Sîuffbaum nid;t leiben
Unb blieb ibn an »on aßen ©eiten,
©o baff eb ilnt gefroren,
Unb

er

alle Slatter oerloren.

Srauf bat er ibn fo angebrummt,
311b wie ber üftärtel in ÿelj oermummt;
Sa iß

er

fo erfdjrocfen barüber,

gtebev;
bat ibn jämmerlich gerüttelt
Unb ibn an 2lrmcn unb Seinen gefcbüttelt;
Unb hätte er nicht fo feil gewürfelt,
Gr wäre felber umgepurjclt.
Sa fiel ein üîüfflein, bort eine 9îuff,
Stb brunten lag ein Überfluff,
Unb er ba ftanb fo fahl unb nadenb,
211b wie im SSaffer ein gröfdjlein qualenb.
Srauf bat ber Sßinter juin Saum gefproeben:
»3e|t barfft bu ruhen gwangfg 2Sod;ctt,
Unb berweil unter ben weißen Seden
Seine müben ©lieber auöftreden,

©aff

er

befommen ein arges

Sab

Unb mit aßen anbern Säumen
»on ^ftugften träumen."
Srauf iß ber jornige SBittb »erßummt,
Unb b«t nicht mehr fo wilb gebrummt.

Son Cßertt unb

113
Ser Saum jjl unterbeff etngefdjlafeit
Unb Ijat geträumt non ben
SBoIfenf^afen,
SSon fronen Stumen unb Stattern
unbSlütben,
Unb mar in feinem øtnn jufrteben.
Sermeit i ft baS Stjnftffnbkin

gefommeit

Unb tjat bie ffîüffe
mitgenommen,
Unb bängt jte gegiert mit

gotbigem ©djaum
ben ÏScitjnactjtèbaum.
bem Saum bringt es für bie
Sommerjeit
fteifjcS unb ein grünes Äteib ;
mit Suft »erftopft cS bie tafelt
Sem SBinb, taff er nimmer fattn blafcn.
Sen
Unb
©n
Unb

frommen Äinbern

an

12

.

Söic baê tfiuElcttt
bas 33äuetleitt
itu

ørfjcuctlritt befugt.

Säuertet«, Säuertein, tif, tif, taf,
Safi ’nen großen Saberfacf,
Saft riet Sßetjen

unb riet

Jtern;

Säuerlein, bab’ tid> gar ju gern.

Säuertein, Säuertein, tif, tif, taf,
Äomm’ 31t btr mit ©aef unb $acf,
tomm’ 31t bt'r nur, baff
id) tern’,
3Bie man auSbrtfcbt ftorn unb jt'crn,
Sçfcfï Ëtpraentavtieg.

8

Säucrletn, Säuerfein, Hf, fif, faf,
Cli, wie i ff benn ber ©efdjjmatf
Son bcm &’orn unb

»on

2)aff id/s unterfcf>eiben

bem

&ern,

fern’?

{Qäuerlcin, Säuerlein fpricftf unb lacfjt :
»gt'nfletn, nimm bief; nur in 2Icf>t,
£>aff icf;, wenn icf; brefcf;’ unb flopp,
2)icf> nicf;f freffe auf ben Sfopf !
&omm liercin unb

fuef;’ unb, fug’,

Siô bu fait fjafi unb genug;
£>aff bu nicf;t mebr fwngrig bift,

2ßenn tas Sorn

gebrofefjen ift

«

13.

©efpvnrf)

her

Strlicfjtcr,

3rrlicf)ter, bie Knaben,
Die laufen unb fraben,
gjfit fluft ftcf) befefjubenb,

Sicl;tônuÇigcé flntenb,
Sefprecf)en ftef; gerne
Seim (Schein ber Såterne.
»23aö f?aff bu
D

fage

mir

getfmn?

an."

—

115

f«b mit bem
grofcb aité feem Sumpfe;
Saë bat mich berbroffen;
3d; brannt’ t'bm ju Reffen
Sie ©dmause mit
gcuer,
@r guaft
ungeheuer."
©n

—

—-

,

-@o fage mtr nun,
SBaê war benn bem Spun?«

—

»©n irtrfcf) fam mit 3acfen,
3cb fegt auf ben 9?aden
1

SDîicb jmt't'cben

bte

borner,
fuhr
burcb Sërner
SDîit Schnauben unb Oîafett;
3cb fiel auf bte 9?afen."
Sa

er

—

«9îun
2Baê

fage bu fchneb,
tlfiatji bu, ©efell?"

—

trugen bte SBtnbe

5D?«b

gar ju

gefdnntnbe;

(SI/ ich tnir’é rerfeben,
©n Sorf fab ich fteben;
Sa bebten bte Sunbe,
Sa mich «h sur ©tunbe."
»SRun bu, ju gut 9îacf)t,
SÜ3aê bafî bu gemacht?"

—

—

,,©'n SBanterer, ber SBege
'Jtidjt fannte nocl) ©tege,

(Srfab mich
Mt

immer

Scud/er,
nach feudjt’er;

Sum

8

33a
33a

löfcf>t’ icj? bie Junten,
war er »erfunfen."

Unb aud ijî bad
33ann ppfen fie

2Öort,
fort.

14.

Sjuub unb Änijc.
„2)u willff micf> fragen, Äaße?
fffticf» fraøen, Kaøe bu?
23irg, $aøe, beine £aøe,
©onff, Ä'aße, patfd)’ icf; $u."
@o fprad) ber Jpunb jur &'aøc
Unb fap fte paøig an.
5Dîit einer fügen graøe
33ie Saøe brauf begann:
2J?iau, miau, miau, miau!
33ie ftaße brauf begann.

|)ünblein, mufft mir fd;metrf;cln
tf;un red;t fanft unb gart,
33u mufft mid; frau’n unb ftreicf;efn:

»Sieb
Unb

©o Wifi ed meine 2lrt.

©faub’ mir,

baff icf; nid;t

murre,

©faub’ mir cd meiner ©irf

3d; fcffmtege mid; unb fdnutrre
macf;e mannen ßnicfs.
ïïfîiau, miau, miau, miau!
Unb mad;e manchen ftnicfd !" ^
Unb

117
Da

fpracg ber £>unb 3 ur tage:
»3$ 9 e &’ t'r feinen ©a;raag,
34) fürchte beine Dage;
Du

btfi ein falfcger ©dgag."
fpracl) ber £unb jur tage:
»34> 9of> bir feinen @ 4»nag,
34> fürchte beine Dage;
Du bift ein falfcger
©4>ag !
SBau, watt, »au, »au, »au, »au,
Du bift ein falfcger øcgag."
@0

1

»au,

15,

øtetfenpfer&mterleitt.
tpopp bopp ! i’4) bin ein SîeitcrPmann.
Sinen ©âbef
9îeit’ t'4> fecf,

ber ©cite

an
a (3

ging’b juin Streite,

$>cinben ©cgilb uub ©peer

3n

ben

Si,

»ab »ift ein Leiter

—

megr?

•Öepp bopp ! icg bin ein Sîeiterbmann.
Unb icg brauche feinen 33ügel,
teineu 3 aum unb feinen 3 ügel.
f'ferbcben ßept aub eig’nem Drieb,
0 gne ©porn unb ^eitfegenbieb.

£opp bopp! icb bin ein 3îetterbmann.
Unb icb reite frifcf; unb munter,
£>iit unb per, hinauf, hinunter,
Dur4> ben 33uf4> unb bureg bab gelb
28ic ein braoer

frtegebbelb«

»au

\

T
118

$opp fmpp ! id; bin ein 9îeiterdmann.
9D?ad>et ^taij unb ge^t jur Seite,
Saff icp eucp nid;t überreite!
tpabt fftefpeft »or meinem 8îitt,
2>aff eitd) nitpt mein ÿferbepen tritt!

Ç>opp pop»! icp bin ein ØMerdmann.
Sei, mag fann mein fPferbipen traben
Über Steg’ unb 23rücf unb ©raben,
Schritt unb Srab unb aucp ©atopp,
3n bie SBelt hinein, popp popp !

16

.

Ødjaufcllieb.
Scpid herüber

—

Schief tpn

wieber

—

SBtümtein auf ber tpcibe

©cpaufctt ftd; im SBinbedpaucp,
fipwanfer ïôeibe
Schaufelt ftd; ber Ü’udud and;.

Unb auf

Sttdud! Äudud! ßudud! föudud !

©epid ipn tuieber
Sd;id herüber
Unb fo fcpaufetn betbe
SQSir fo tang’ bid; pin unb ber,
93tè auf fcpwanfer SBeibe
Sort ber Âudud fepreit nitpt ntepr :
—

Sudud! faidud ! ftudud ! Âudud!

—

119
17

33cim øtfjitcc&attcn.

'Selit,

tøte fcaô

©eilt, wie

©cfmeefelb

brüten uné

flimmert! feilt, wie eë
Sicfit langer bebad;t!
gort, fort in bie ©diladjt !
es

winft;

tïinît!

Sallet ben ©cJjnee

gort auf

gefcfiwinb wie ber SBtnb!
]Man, wo’ë Kämpfen beginnt!
(Schnee ift baê ©ewebr,
ben

s

©cflnce Segen

unb

©peer.

kälter bem geinbe, näfer gerücft!

glinf ftrf) gebrefft unb fltnfer gebücrt!
£ift leite baê ©piel!
ÏLïïutl) führet juin 3tel.
©eilt, wie baö ©cfmeefelb brüben

©eljt,

wie eê

flimmert! feilt,

une

Stellt langer bebaut!

gort, fort

in bie

@d;lad)t!

18.

$rül)littgêlieî>.
Sille

Sögel ftnb fcfion ba,
Sögel, alle!
SSeld; ein ©ingen, S?itftcier’n
pfeifen, 3tøitfd;ern, Sirelter’n!
grüfltng will nun eiumarfditer’n,
Äommt mit ©ang unb ©cfialle.
Sille

winft!

wie eö blinft!

320

luftig ftnb,
glinf unb frof) fttf) regen!
Slmfel, Droffel, gtuf unb ©taar
SSie fte atte

SSogelfc^av
fredes 3nf>r,
£>etl unb ©egen.

Unb bie ganje

SBünfcftet
Sauter

btr ein

SBab fte unb »erfünbet nun,
debitten »ir ju fjerjen:
20tr auc() »etten luftig fein,
bie

SSogcletn,
felbaub, felbetn,
©ingen, fprtngen, fdjevgen.

Suftig
Dier

»te

uttb bort,

19.

Seifig.
3ciélein, 3 e'stein,
28o i ft, »o ift tein £ctublettt?
■Ipoci;, pod) im 23autn,
Stub 5f)îoob unb glaitm,
Slub jarten
Da ijt, ba

Slittøenreiélein,
ifi mein .Çmubletn.

3etsietn, 3etektn,
2Bcr »ofint, »er »ofmtim-Çrôuêlein?
2Rcin ©cpfjlein folb,

Dreu,

treu »te

@oIb,

Dao aflerliebfte 3eisleitt,
Dab »o{mt, bas »olmt

tin

Çdublem

20

.

(gittjfjötncfjeit.
£eißa, wer tanjt mit
Çufiig unt> munter!
kopfüber, fopfunter

mir?

3)2 it Kanter!

Smmerfort
23on Drt ju

Ort,

3eßo liier,

3eßo Port! £opp!
D^ne 3tuß’, oßne 9îaft
Som Bwetg auf ben Slff,
Som 21 jt auf Pen SBtpfel bedi in Pie Çuft,
3m Slätterfäufel unp SlütfjenPuft !
Smmerju
DI;ne 9îa|î, ofme 9îu^’ !
£>eut’ ifi Steins unP fiettt’ ift Sait!
Spielet, Sroffel, 9lad)ttgaü,
Sttcgltß, 2ltnfel, gittf unP Sped;t,

pfeift unP geigt unp mad;t
3cf» bin ein 3J2ann,

eP

redjt!

2)er tanjen fann.

£änecßen ©cf$orn ßeiß’ id;,
Sßas id; gelernt pab’, weiß td;.
Somrnt Per Säger in SBalP hinein,
Sßill mir fein Sogei fingen;
£ctnPd)en läfft Pas Donjen fein,
Donjen, Rupfen unP Springen;
tpänseßen feßliipft fnnein jum £aus,
£>änd$en feßaut juin £auS ßeraus,
$>âné$en ladft Pen Säger aus.

122
21

£)ic

.

Sflïjteêjcitctt.

SBiefe grünt, ber 23eget tout,
Der SucfuÆ ruft, ter borgen tfmut;
Das 23ei(cpen btüft, bie Sercfie fingt,
Der Dbjffaum prangt: ber grüftfng winft.

Die

Die (Sonne

bte

fîicfit,

9îofe blufft,

Die 23ofjne rantt, baö SBürtncficn
Die Siebte reift, bte Senfe fiingt,
Die ©arte

raufefit:

glülft;

ber Sommer minft.

Das Saut

»erwclft, bte Scfwalte fitest,
pflügt, bie Sciineegans jiejjt;
Dräute reift, bie Setter rinnt,
Sipfet locft: ber £erbft beginnt.

Der Sanbmann
Die
Der
Der
Daê
Der

Die

Sang »erjiummt, bie Sirt erfcfiaftt ;
Scfmeefetb gtängt, baê Sffiatbporn fctfaltt;
ScpUfcfuf eilt, ber Scfmcebatt fliegt,
gtutfi erftarrt: ber SSinter ft egt.

22

.

øonmtcr uttb SBinter.
S.

So fomtn
So

SB.

fomtn,

tocfi beratts
o

ins

greie

gu mir!

SBtnter! teil tange mit tir.

3>ct> mag niept taugen, id) gef niept tünauP,
23tel tiefer ift mir’» am Ofen ju £>aus.

©.

O fïejj bod;, soie SïCCesS

Rupfet unb fprtngt!
tranøen bte Sftad;tiga(t fingt!
SS. Soff fprtngen unb fingen nur intmerju
2>d; lieg’ im ©ett unb pflege ber Stuf’.
D bör’

bocf),

tote

—

©.

©o

jag’ id; tid; fort »on £>of unb DauS,
bt'd; weit tu bte 23eit hinaus.
SB. Unb bin id; bann ein pcrtricbener Statut,
©o ftetg’ ity bte SUpett ba broben binait.
Hub treibe

©.

broben ba

wirft bu nid)t ftdjer fein,
3 d> fcfttcfe
nad; ben ©cnttenfcfein.
btt
23. Unb roitlft
nid;t griebeh I;alteu mit ntir,
©o fotttm’ id; gar jcitig binab ju btr.

Sind;

bir

©.

Unb tommji bu,

fo nel;m’ id;

Sie Saubern unb ©lunten im

SB.

2lnfentl;a(t
grünen SSalb.

jum

@o fomm1 id) mit Steif unb mit ©djttee unb mit Qid
Unb madje ben grünen SBalb btr weif'.

frtedf tdj mit meinen ©lümeletn
unter bas ©ras itt bte GErbe I;incitt.
SS. ©o bed’ id) mit weifen baten btd; 31t,
Dann fab’ idf> por btr bocf entlief) Stub’.
©.

©o

Dief

©.

Dann ruf’

id; bte ©onne mit tljrem ©cfctit,
jagt btd; bann fort in bte SSelt Innern.
Unb jagt fte mtd; fort, waS rnadj’ id; mir braus?
®te jagt mtd; bocf) nie aus ber SSelt InnauS.

Die
SS.

124
©o neden jtd; SBtnter unb Sommer fürwahr,
©o neden fte ftd; bod; fegltdtes 3aftr,
Unb neden ftd; fort btö tn ömtgfctt,
Senn ewig tfi Sßinter unb Sommerjett.

23

.

Sinters ?Cbfd)icb.
Söinter, abe !
©Reiben timt voef;.
Slber betn

©Reiben maeftt,

SctjT fegt mein #erje lad)t.
Söinter, abe!
©Reiben tfmt tveft.
Söinter, abe!

©Reiben
©cfift

bu

tbut

toef».

ntdjt balb nad; £>aub.

l’adit bidt ber Sitdud aub.

Söinter, abe!

©Reiben

tbut

ttep.

J

